Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Salas
que se multiplican
en el país
Teatro e Historia
Me parece importante, sobre todo para que los 5) Cumplimos con aquellas primeras propues- que quisieran presentarse y otorgamos todo
nuevos Representantes Provinciales y Nacionales tas de convocatoria abierta; hoy es una reali- tipo de subsidios, solo acotados por razones
puedan contar con la información necesaria res- dad incuestionable y costaría pensarlo de otra presupuestarias.
pecto del devenir histórico de la institución que manera. Solamente tienen un cierre aquellos 14)Estamos trabajando activamente en la con-
representan, destacar algunos puntos de gestión subsidios (por ejemplo, infraestructura) que solidación de la red de Gobierno Electrónico
que hemos desarrollado en estos años. No volveré necesitan una tramitación muy larga para para facilitar la tramitación.
a analizar las etapas por las que necesariamente que puedan ser aprobados y comprometidos 15)Se han trazado estrategias importantes en
atravesó el INT, para eso están los editoriales pa- antes del cierre del ejercicio. cuanto a comunicación para que el INT tenga
sados y se pueden consultar. Pero todo pareciera 6) Trabajamos sobre la presencia institucional mayor visibilidad pública.
indicar que estamos transitando lo que –si toma- hacia adentro en todo lo que se refiere a even- 16)Se han abierto programas de cogestión con
mos convencionalmente ciclos de cinco años– tos, con los dos grandes circuitos internacio- provincias, municipios y organizaciones no
una tercera etapa que bien podría denominar- nales (“El teatro del mundo en Argentina”) y gubernamentales.
se de consolidación institucional y proyección. los circuitos nacionales con invitados inter- 17)Se ha incrementado en mucho el aporte a la
Hemos trabajado intensamente para cimentar nacionales (“El País en el País”). infraestructura teatral del país.
con muchísima solidez el enorme futuro de esta 7) Obtuvimos significativos logros de presencia 18)Se ha consolidado el proyecto Editorial con
querida institución. ¿En que nos basamos? institucional hacia el exterior, con el exitoso más de 50 ediciones en total. Se ha renovado
programa Iberescena que hoy está integrado, la revista Picadero y se han llevado adelante
Veinte puntos principales: además, por otros nueve países y con fran- proyectos audiovisuales.
1) Los informes de Sigen (Sindicatura General ca tendencia a expandirse a todo el universo 19)Se ha consolidado el Programa INT Presenta
de la Nación) de hace siete años, daban cuen- iberoamericano. El programa ha significado y el Circuito de Festivales, a tal punto que el
ta de numerosas correcciones que había que mayor participación de artistas argentinos último alcanzó la cifra de 200 ciudades y 315
realizar de modo inmediato; hoy, aquellos en coproducciones internacionales, becas de funciones en un mes, con prestigiosos elen-
informes que señalaban numerosos cuestio- gestión, ayuda a dramaturgos y aportes a fes- cos internacionales integrando la grilla y más
namientos, se han transformado en recono- tivales en el país. de cuarenta compañías nacionales.
cimiento de tareas y constante mejoramiento 8) Adquirimos nuestra sede propia que está en 20)Comenzaron a edificarse las Casas de la
de las condiciones administrativas y legales. etapa de proyecto arquitectónico, para su re- Cultura y el Bicentenario, donde el INT hizo
Hay que seguir trabajando, pero podemos modelación y posterior inauguración. un valioso apoyo logístico y técnico, facilitan-
asegurar que ahora estamos en condicio- 9) Conseguimos el salario de los Consejeros. do así la llegada del hecho teatral a muchas
nes de elaborar sobre detalles, en pos de la 10)Logramos financiar 156 cargos, en lugar de nuevas poblaciones.
excelencia. Se han dado pasos gigantes al los 30 que teníamos siete años atrás y traba-
respecto. jamos por consolidar la necesaria estructura Y lo que es muy importante, en ningún mo-
2) Tenemos trazado un diagnóstico general de que les dé la adecuada cabida. mento el INT dejó de gestionar, subsidiar, cum-
la institución, en base a dos años de trabajo Institucionalizamos las Representaciones,
11) plir, en definitiva, con los nobles objetivos para
con la Secretaría de Gestión Pública en pos de en vía de transformarse en Delegaciones y los que fue creado.
elaborar nuestro Plan Estratégico; nos encon- Subdelegaciones.
tramos abocados a ello, aunque en la práctica, 12)Los Representantes Provinciales, que hace Sirva la presente lista para una simple ayu-
muchas cuestiones contenidas en este Plan siete años padecían para cobrar sus viáticos da memoria que continuaré desarrollando en
ya se están desarrollando con creces. y caja chica, hoy tienen un sistema comple- futuros editoriales, porque considero de suma
3) Se han realizado avances institucionales muy tamente aceitado en el que no se producen importancia que no se pierda de vista el trabajo
importantes en lo que respecta a escalafón, mayores demoras. intenso que los sucesivos Consejos, los sucesi-
situaciones gremiales y todo lo que hace a la 13)En regiones como Centro, por ejemplo, don- vos Representantes Provinciales y la planta de
normalización de las condiciones de trabajo. de no era posible ni siquiera pensar en otor- trabajadores del INT han venido desarrollando
4) También con Gestión Pública nos encontra- gar un solo subsidio de producción porque con verdadero interés desde su creación.
mos abocados a la elaboración del Manual el presupuesto no alcanzaba ni para darle
de Procedimiento; para ello estudiamos los cabida a todas las salas que solicitaban el sub- Raúl Brambilla
actuales flujogramas de trabajo en pos de sidio por Funcionamiento, hemos abierto la Director Ejecutivo
mejorarlos. convocatoria a todas y cada una de las salas Instituto Nacional del Teatro
p/3
p/4
• Casa de la Historia y la Cultura de Bariloche (Río Negro). • Casa de la Historia y la Cultura de Montecarlo (Misiones).
poca o nula la presencia de infraestructura cul- dos a la gestión cultural y a la operación técnica de Cultura, Jorge Coscia; el gobernador provin-
tural. Y en donde generar este tipo de espacios y de la Casa”. Se brinda formación a los trabajado- cial, Luis Beder Herrera; el director ejecutivo del
fomentar el desarrollo de actividades vinculadas res desocupados que intervienen en la ejecución INT, Raúl Brambilla; la directora del INCAA, Li-
al arte, pueda abrir nuevas perspectivas a los dis- de estas obras de construcción de infraestructura liana Mazure; y el jefe comunal, Alejandro Quin-
tintos integrantes de esa comunidad. cultural comunitaria, posibilitando el acceso a la tiero. “Más que un milagro, este es el resultado
Con características propias que respetan el tipo certificación de conocimientos adquiridos y a la de un esfuerzo consensuado entre los ministe-
de materiales y estilo arquitectónico local, cada tarjeta de cese laboral. También impulsa la gene- rios, los trabajadores, la provincia y la intenden-
una de las Casas cuenta con una sala de teatro y ración de procesos de calificación profesional y cia”, declaró Coscia en el acto. El programa de
cine, un espacio para la exposición de la historia posibilidades de empleo en las diversas áreas de festejos incluyó la presentación de Suna Rocha,
local y un aula para talleres artísticos y cultura- la gestión cultural para quienes trabajen en las René Cárdenas, el Dúo Ahínco, Los Legales y Los
les. Cada proyecto representa una inversión de Casas de la Historia y la Cultura del Bicentenario Auténticos Príncipes.
alrededor de 500 mil pesos y en su construcción una vez inauguradas. La representante del INT en La Rioja, Ana
participan más de veinte trabajadores. El proyec- El proyecto representa, además, una apuesta Fuenzalida, explica que la casa se construyó en
to general de construcción de los doscientos es- conceptual. “Desde el Gobierno nacional se qui- un predio de la estación del viejo ferrocarril Ge-
pacios culturales implica una inversión de cien so marcar una clara diferenciación entre las cele- neral Belgrano. “Es un edificio de estilo inglés,
millones de pesos en todo el país. Se estima que braciones del primer Centenario y los festejos del único en la región. En la antigua estación hoy
la primera etapa del programa, que incluía la Bicentenario. En 1910, se dieron unos festejos de funciona la Municipalidad y ahora se recuperó
realización de cien casas, finalizará durante este carácter elitista, centrados solo en la ciudad de este galpón que estaba muy abandonado. Tam-
año. En marzo último se lanzó la segunda fase, Buenos Aires y con la mirada puesta en Europa. bién se construyó una plaza seca, y así se generó
que proyecta la construcción de otros cien espa- En 2010, en cambio, quisimos que las celebra- un complejo integrado y muy interesante desde
cios culturales. ciones fueran federales, participativas y con una el punto de vista arquitectónico”, señala. El INT
El Instituto Nacional del Teatro dota a cada fuerte impronta latinoamericana. Y este progra- aportó 40 mil pesos en equipamiento de luz y
una de las Casas de equipos profesionales de ilu- ma tiene esas características”, afirma Siciliano. sonido para la sala de teatro. En la Casa, ya se han
minación y sonido para la actividad teatral. “El presentado obras de teatro de las giras provincia-
Instituto hace un aporte para cada municipio de LAS PRIMERAS CASAS les y se ha realizado una extensión de la Fiesta
cuarenta mil pesos para la compra de luces y so- El 1° de mayo de 2010 se puso en funciona- Provincial.
nido. Si esta cifra se multiplica por cien, que es la miento la primera Casa de la Historia y la Cultura Daniel Siciliano recuerda una anécdota que
cantidad de casas que se están construyendo en del Bicentenario en la ciudad de Avellaneda. Está revela la expectativa que había generado la cons-
esta primera etapa, representa una inversión de emplazada en el predio del ex Mercado del Abas- trucción de la Casa en la localidad y explica por
cuatro millones de pesos”, explica Maximiliano to local, un histórico edificio construido en 1887. qué ese fue el primer edificio que se inauguró
Altieri, que fue uno de los articuladores del pro- Allí funcionan los Institutos Municipales de Mú- fuera del ámbito metropolitano. “Un día me lla-
grama desde el INT. sica, Fotografía y Danzas, y cuenta con espacios mó el intendente para contarme que había cin-
En la construcción de cada edificio, partici- de exposiciones, una biblioteca, una sala de cine cuenta personas trabajando en el edificio. Yo le
pan alrededor de 16 jóvenes trabajadores, a los y teatro y una plaza seca de interacción, que lleva volví a preguntar cuánta gente me dijo que estaba
que se suman una serie de tutores y un maestro el nombre de Estela de Carlotto, en homenaje a la trabajando. Cincuenta, me ratificó. Le pregunté
mayor de obras. Desde el Ministerio de Trabajo, presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo. cómo podía ser posible, si la cooperativa que se
Gloria Morales indica que “el doble propósito es El 23 de septiembre se inauguró la Casa de la había formado para la obra estaba integrada por
promover el acceso al empleo y a la formación Historia y la Cultura de Milagro, una localidad solo veinte personas. Entonces me contó que to-
laboral, fundamentalmente de jóvenes entre 18 ubicada en los llanos riojanos, en el departamen- das las tardecitas, treinta personas, cuando ter-
y 24 años, tanto en conocimientos relativos a la to de General Ocampo. Estuvieron presentes el minaban sus respectivos trabajos, se iban para
industria de la construcción como a los vincula- ministro de Trabajo, Carlos Tomada; el secretario la Casa a colaborar en su construcción. Trabaja-
p/5
p/6
p/7
Argentina es un país de gran intensidad po- nada porque será desestimado en el futuro. Es con las técnicas del muñeco antiguo, a lo que se
lítica. A veces la sensación es que nunca para. difícil cambiar la realidad sin referentes del pa- sumó una escenografía que reprodujo pinturas
Peleas sindicales, gremiales, partidarias, políti- sado”, comenta Eva Halac. del Buenos Aires de la época, efectos especiales
cos que mutan, muertes, paros, piquetes, mani- La directora presentó en el Teatro de la Ribera y música folclórica argentina. La obra –destina-
festaciones, consignas, etc., son los hechos que 1810, un texto en verso de Martín Coronado da tanto al público infantil como adulto–, se ins-
dominan e influyen en el panorama cotidiano interpretado hace 100 años por la compañía pira en los retablos populares y narra con fres-
de toda una nación. La temporada teatral 2010 Podestá–Vittone, quien lo estrenó el 18 de ju- cura y gracia los acontecimientos históricos. La
muestra en su cartelera una destacada presencia lio de 1910 en el teatro Apolo. Halac expone las acción tiene lugar en el puerto de Buenos Aires
de obras que indagan en la historia argentina. consecuencias de las guerras de independencia entre 1806 y 1810.
Varios directores que se presentan en salas tan- desde el punto de vista de una familia española. Otro de los estrenos de la temporada fue La
to del teatro alternativo como oficial, interpretan Los ideales políticos de sus integrantes resultan plebe, de Andrés Mangone, un espectáculo de
los acontecimientos bajo puntos de vista y esté- antagónicos y esto provoca una división entre creación colectiva que se gestó a partir de proce-
ticas muy disímiles. los que respaldan la corona española y los que sos de improvisación. La idea de concretar esta
Los abordajes abarcan desde la previa de las apoyan a los nativos que luchan por su libertad. obra fue de Julián Krakov, quien convocó hace
guerras de independencia, como es el caso de “Elegí 1810 porque es la obra de un dramaturgo, tres años a Mangone para que dirija junto a otros
Andrés Mangone en La plebe; hasta los movi- de un poeta. En su texto hay una gran belleza, quince actores. Partieron de la oportunidad que
mientos políticos de los setenta revisados, entre hay literatura. Los argumentos son sólidos, no significaría la conmemoración histórica para in-
otros, por Susana Torres Molina en Esa extra- existen buenos y malos. Habla de la patria como tervenir desde el teatro un tema que estaría en
ña forma de pasión. Se advierte, además, un una emoción universal, loca y muy humana. el centro de interés. “Considero el arte en gene-
interés especial en aspectos concernientes a la Pienso que la patria es una imagen cargada de ral un espacio de asociaciones libres, las cuales
Revolución de Mayo. teatralidad y también es una construcción poéti- son generadas y recapturadas por mecanismos
En este caso, la celebración del Bicentenario ca alrededor de nuestras contradicciones –con- formales de tratamiento, un corrimiento a otras
ha servido como un factor convocante para revi- tinúa la directora. Por otro lado, la Revolución fuentes expresivas donde surgen despedazados
sar desde el teatro sucesos que abren resonan- de Mayo es un tema que trabajo desde hace mu- nuestros dramas más profundos, disfrazados
cias y cuestionamientos al presente. También chos años a través de la experimentación teatral con máscaras de temáticas habituales. El teatro
ha funcionado como estímulo el patrocinio con mi compañía de títeres”. se cruza entonces con la historia, con la política,
que han ofrecido instituciones como el Teatro A comienzos de año Halac presentó en la el amor, o lo que sea. Son temas, son máscaras
Nacional Cervantes y el Instituto Nacional del Manzana de las Luces 1810. Romance para títe- que le permiten a lo más esencial dar un paseo
Teatro. “Hoy los refutadores de leyendas desva- res de los días de Mayo. Como su nombre lo in- a la vista de todos”, precisa el director.
lorizan la Revolución, compiten con los próce- dica, la puesta en escena está diseñada para ma- Los sucesos de La plebe transcurren en la pre-
res, y dejan el sabor de que no vale la pena hacer rionetas que fueron concebidas especialmente via a la Revolución de Mayo, en una pequeña
p/8
aldea. La dramaturgia centra el interés en el rol nes. El Concurso Nacional de Obras de Teatro ber participado de la Mazorca. Después de la
que desempeñan los pueblos en la gestación por el Bicentenario publicó a sus ganadores en caída de Rosas, formó parte de las fuerzas que
de procesos históricos. “Para armar nuestro un libro de la editorial Inteatro. El primer pre- sitiaron Buenos Aires en 1852, bajo el mando
concepto, nos nutrimos con algunas charlas mio fue otorgado a El panteón de la patria, de del coronel Hilario Lagos. Finalmente fue sen-
del historiador Gabriel Di Meglio, quien ade- Jorge Huertas que se estrenó en septiembre, tenciado por los crímenes que cometió cuando
más nos organizó una serie de lecturas –cuen- con dirección de Guillermo Cacace, en la sala perteneció a la Mazorca. El día de su ejecución,
ta Mangone, discípulo de Pompeyo Audivert–. Cunill Cabanellas del Teatro San Martín. El texto entre la muchedumbre que se congregó estaba
Luego de ese fogoneo nos largamos a un período propone un diálogo ficcional entre Sarmiento, su hijo Leandro N. Alén (después Alem para lim-
de improvisaciones, las cuales fueron filmadas y el General José María Paz y Manuel Belgrano. piar el apellido) y su hija Marcelina, ya madre de
desgrabadas. Con las imágenes que surgieron, Estos personajes discurren sobre varios temas: Hipólito Yrigoyen. La reflexión del personaje y
más la enorme cantidad de textos generados, se amor, mujeres, moral, política y religión a tra- el diálogo con sus fantasmas y su hija, muestran
armó un miniequipo de dramaturgia que tam- vés de un material que incorpora fragmentos de los pactos, lealtades, traiciones y oportunismos
bién puso su propio imaginario a la hora de cartas y documentos originales. que conforman la compleja trama nacional.
crear escenas concretas. Una vez que tuvimos En el mismo certamen de textos dramáticos, el
una primera versión de la obra escrita, pudimos segundo premio fue para El ahorcado, historia La construcción de la Historia
ensayar de una forma más tradicional”. de una pasión, de Stella Camilleti, cuya puesta “La historia es una extraordinaria cantera de
Este año con la celebración del Bicentenario se a cargo de Andrés Bazzalo, fue acogida desde imágenes y metáforas. Y de eso se hace el teatro.
manifestó un énfasis de los autores sobre la te- septiembre por el Teatro Nacional Cervantes. Lo ha hecho siempre: desde los griegos a Miller
mática que se resignifica en cada propuesta. La La acción tiene lugar en diciembre de 1853, en pasando por Shakespeare. Toda metáfora es un
coyuntura ha favorecido, además, la creación de la celda donde yace sus últimos días Leandro mito en miniatura: dale de comer lo adecuado y
premios y el apoyo subsidiado de las institucio- Antonio Alén quien espera la sentencia por ha- crece a la estatura necesaria. Los dramaturgos
p/9
p/10
Jorge Huertas es el autor de El panteón de la contar lo que sí sucedió en el gran proceso histó-
patria, texto ganador del Concurso Nacional del rico y cultural de la Argentina. Es más una obra
Bicentenario, otorgado por el INT, que tuvo como sobre la cultura argentina que una obra histórica.
jurados a Mauricio Kartún, Griselda Gambaro y Es el intento de horadar en los personajes y po-
Ricardo Monti. La obra hilvana en un plano oní- lémicas históricas el desarrollo de un dilema que
rico y demencial el encuentro de Sarmiento, José atravesó y atraviesa la Argentina desde hace más
María Paz y Manuel Belgrano. Un cruce póstumo de un siglo y medio: civilización o barbarie.
que acontece, en la puesta dirigida por Guillermo El encuentro entre Paz y Sarmiento en esas
Cacace, entre andamios de un territorio en cons- circunstancias nunca ocurrió, nunca pudo ha-
trucción. Allí los “próceres” se evocan para con- berse dado así pero sin embargo, a mi modesto
formar una condensación poética que moldea un entender, esta mentira teatral expresa una gran
destacado lenguaje escénico. verdad cultural e histórica. Y yo pretendo decir
también en esa obra que el dilema “civilización
–¿Qué puente establece tu escritura dramática o barbarie” además de anacrónico es mentiroso.
con la historia argentina? Entiendo la cultura, según la metáfora que ex-
–Tendría que decir antes qué puentes no esta- presa Philip Dick en Los tres estigmas de Palmer
blece. Por ejemplo el de la ilustración, el de la re- Eldritch, como una gran Mente en la que todos
construcción de algo que sucedió en el pasado. El existimos. Dick cuenta una historia de ciencia fic-
pasado como recorrido de museo no reviste nin- ción, en donde los protagonistas creen que viven
gún interés para mí. La anécdota de El panteón… y hacen, para finalmente darse horrorosamente
no ocurrió realmente aunque sus personajes son cuenta de que ellos viven dentro de una mente
históricos y estuvieron en relación. Pero no en la superior que los contiene y que la sensación de
relación ficcional que allí se desarrolla. Mi obra libertad e individualidad es solo un sueño. No
plantea paradojalmente lo que no sucedió para podemos salir de la gran Mente de la cultura,
p/11
p/12
–¿Cuáles fueron las fuentes, cartas, diarios ferencia de un olfato, de un acecho, como si él
u otros documentos, que fueron sustento de El hubiera intentado enseñarme a ser un rastreador
panteón de la patria? de las estrellas.
–En el nivel de los contenidos, Facundo, las
Memorias de Paz, cartas de Sarmiento, el libro –¿Cuál fue el vínculo que estableció con
de Anderson Imbert Una aventura amorosa de Guillermo Cacace durante los ensayos de la obra?
Sarmiento, libros de historia sobre la época y ¿Hubo cambios del texto durante la puesta en
los personajes, la obra teatral de Luis Ambrosio escena?
Morante Defensa y triunfo del Tucumán por el –Yo conocí a Cacace a través de su obra. Fui
general Belgrano, de 1821. Algunos de ellos fue- a ver Sangra varias veces y también Stéfano.
ron leídos hace años, otros recientemente. Pero Enseguida me di cuenta de que estaba frente a un
hay otros más que son el sustento digamos ar- artista en serio y no un simple administrador de
queológico. Y allí, sin lugar a dudas, está la poe- escenas. Vi a un director honesto, original y ca-
sía. Con su magia de respiración, con la textura paz de correr riesgos. Ya Kive Staiff había elegido
de sus palabras, con el ritmo de su musicalidad, El panteón de la patria para hacer la temporada
con la extraordinaria e incomprensible fricción 2010, y entonces le propuse a Guillermo Cacace
que liberan las palabras cuando se acercan, se ro- para dirigirla. Y Kive aceptó. Ahora estará con-
zan o chocan unas contra otras. tento, como yo, porque el trabajo de Guillermo
es muy bueno. Supo leer el texto en sus rizomas
–¿Cómo se incorporaron estos materiales al te- (como él me dijo) y a partir de esa base crear su
jido de la obra? ¿A partir de qué recursos? propio y personal mundo expresivo. En manos
–Podría dar muchísimos ejemplos de estas de Cacace mi texto se multiplica y se abre a zonas
operaciones (algunas francamente inconscien- que yo mismo ignoraba. El panteón de la patria
tes) pero solo voy a hablar de dos: las Catilinarias más Cacace: cartón lleno.
de Cicerón y el epitafio que Sarmiento dice haber Hubo pequeños agregados al texto original
escrito para Facundo Quiroga. Por las Memorias que más bien son expansiones. El más acertado
de Paz yo me entero de que él leía las Catilinarias fue en una escena donde la acotación decía “ha-
de Cicerón en latín, en la celda. Texto que yo mis- blan en inglés” y los actores desarrollaron una
mo había traducido cuando era adolescente. Las corta y desopilante conversación en donde Ida
Catilinarias es un texto canónico de la elocuencia Wickerham le da clases de inglés a Sarmiento.
p/13
Tres experiencias escénicas rescataron la figura en el teatro Regio, protagonizada por Alejandra
de Juana Azurduy en Buenos Aires. Eso también Flechner, Juan Palomino y Raúl Rizzo, mien-
sucedió en Mendoza, Córdoba, Salta y La Plata. tras que Proceso a Juana Azurduy, una versión
La historia de esa mujer se ha colocado en el cen- para dos personajes que escribiera el mismo
tro de la escena, con la intención de reconocer Lizarraga, en 1974, a partir de su pieza mayor, se
algunos aspectos de nuestra historia pasada. Los presentó en la Casa del Bicentenario. Fueron sus
ideales de Juana, que hasta perdió a su familia protagonistas, Laura Bove y Fernando Sayago. La
luchando por la independencia de territorios do- dirección fue responsabilidad de Néstor Romero,
minados por los españoles, se reconocen hoy y se el mismo creador que en la década del 80 al-
confrontan con este presente. canzó un destacado éxito con la pieza, que en-
La obra que Andrés Lizarraga escribió en 1960, tonces interpretaron Alba Castellanos y Daniel
Santa Juana de América, es el punto de partida Miglioranza.
de varias de estas producciones. En otras, la bio- Juana Azurduy, dramaturgia de Marisé
grafía personal de Azurduy ha provocado unas Monteiro y dirección de Manuel González Gil, se
dramaturgias que buscan homenajear su figura. ofreció los fines de semana en diferentes Centros
En Buenos Aires, Santa Juana de América en Culturales de la ciudad. Ana María Cores y Pepe
versión y dirección de Hugo Álvarez, se ofreció Monje fueron sus protagonistas.
p/14
Una propuesta para la calle es la que concibió la Teatro, del Complejo Teatral de Buenos Aires, en Creo que realmente me faltaba conocer a Juana.
directora mendocina Pinty Saba para la Comedia oportunidad de su estreno: “Cuando traje esta Un personaje impresionante que continuamente
Municipal de Mendoza. La puesta combinó dis- obra al San Martín, a todos les gustó. Después, me asombra por su sabiduría. ‘Si salvamos la tie-
tintos lenguajes (teatro, cine, narración, parti- al empezar a trabajar, algunos comentaban que rra, salvamos un país entero’, dice en un momen-
cipación de vecinos) y su estreno se produjo en era buena pero tal vez demasiado setentista to, y hasta hoy estamos en esa pelea. Construyó
un ámbito histórico, el Paseo de la Alameda. Los ¿Qué tiene de malo ser setentista? En los años su vida desde la pasión y, verdaderamente, no po-
protagonistas fueron María Godoy y David Maya. 70 se cometieron grandes errores que hoy de- dés construir a ese personaje si no ponés pasión”.
En Córdoba, el director Luis Moya realizó una bemos criticar, pero fue un período de mucha La dupla Monteiro–González Gil estrenó
versión de la pieza de Lizarraga también para dos discusión política y de una gran preocupación Juana Azurduy en 1993 inaugurando la sala de
personajes –Una mujer, una revolución. El olvi- por el sentido de la Historia y el modo en que la Biblioteca Nacional. Ana María Picchio y José
do (Juana Azurduy)– y la montó en un ámbito esta opera sobre el presente. La discusión me- Ángel Trelles fueron los primeros protagonistas
particular, el Archivo Provincial de la Memoria, jora la democracia y la memoria del pasado nos del espectáculo. En 2008 el proyecto se recupe-
con actores de la Comedia local: Clara Weller y ayuda a saber quiénes somos. El mundo mues- ró para presentarlo en plazas de la ciudad y este
Giovanni Quiroga. tra una orientación errática y una tendencia a año se retomó con funciones en diversos centros
En la ciudad de La Plata, desde el año pasado, se la autodestrucción que por momentos nos hace culturales.
recrea a Juan Azurduy a través de una dramatur- parecer a los pasajeros del Titanic ¿Qué vamos “La idea fue hacer una versión nuestra y
gia de Omar Musa que se denomina Ensueños. a hacer? ¡Hundirnos sin reaccionar! Estoy segu- nueva sobre Juana Azurduy –comenta Marisé
Con dirección de Nina Rapp e interpretación de ro de que hay botes para salir de esta situación. Monteiro–. Consultamos mucho material bi-
Ana Haramboure y Carlos Aprea, el espectáculo Creo que el teatro no cambia la realidad, pero bliográfico y, sobre todo, reparamos en una
muestra el último día en la vida de la heroína, el puede contribuir a que se expongan los proble- biografía de Joaquín Gautier, publicada por la
25 de mayo de 1862. En un miserable cuarto de mas y se incentive en el espectador la necesidad Fundación Universitaria de La Paz, Bolivia.
un barrio de Chuquisaca, Juana recibe a la muer- de reflexionar sobre lo que le pasa. En el caso Elegimos a Juana porque es una gran heroína.
te y se reencuentra con su pasado. de esta obra, me parece que abre una ventana al El conflicto de su vida y hasta los acontecimien-
En el último abril, en Salta, se estrenó Juana análisis de la historia argentina, la de hombres y tos que rodean su muerte merecen recuperarse,
Azurduy (una revolución inconclusa). El texto mujeres que pelearon por un país digno y justo divulgarse. Estamos mostrando a un ser que fue
pertenece a Violeta Herrero y la dirección fue para todos”. capaz de sacrificarse en pos de nada. Murió en
responsabilidad de Mario Cura. Se trató de un En entrevista con Picadero, Laura Bove se mos- la miseria, un 25 de mayo, mientras la ciudad
unipersonal, interpretado por Marisa Ruiz, en el tró muy interesada con la posibilidad de recrear festejaba un nuevo aniversario de la indepen-
que el personaje ya mayor repasa aspectos de su a Juan Azurduy. No conocía el texto de Lizarraga dencia por la que ella había luchado. Su propia
vida y, fundamentalmente, la relación con su ma- pero, muchas veces, le habían dicho que ese per- vida obliga a una reflexión profunda dentro de
rido muerto. sonaje era justo para ella. “Después de muchos nuestra sociedad actual”.
años de carrera –explica la intérprete– puedo
Dimensiones de una mujer afirmar que varios personajes me han interesa- Juana, en ámbitos no convencionales
Refiriéndose a Santa Juana de América el do. Pero, al final de la lectura de Proceso a Juana Introducirse en el mundo de Juan Azurduy
director Hugo Álvarez comentó en la revista Azurduy no me puedo despegar de esta obra. ha sido para el director cordobés Luis Moya (26
p/15
años) una experiencia más que enriquecedora. los derechos de la gente, la relación con la tierra y
Explica que ha descubierto, revisando la historia, buscó desentrañar cuestiones como el lugar en el
“que hay otras cosas para contar y eso no aparece que se ubican el poder y la justicia. “Juana sigue
en los manuales de la escuela. Allí los próceres reclamando por cosas que, al cabo del tiempo, no
y los ideales de país se ven de una manera muy hemos recuperado como país y nos pertenecen”,
chata. Investigando, descubrís que hay algunas destaca Saba.
verdades que se han ocultado”.
Por eso cuando decidió poner el espectáculo Entre el pasado y el presente
en un espacio no convencional optó por el Ex D2, En Salta, en 2009, se realizaron en la
un centro clandestino de detención en la última Universidad unas jornadas destinadas a anali-
dictadura militar, hoy convertido en Archivo para zar la vida de mujeres que se habían destacado,
la Memoria. “No conocía ese lugar, fui un día y a lo largo de la historia, por sus luchas. La poeta
hablé con los empleados y sentí que estaba bueno Violeta Herrera, también historiadora y conoce-
recuperar a Juana allí. Esa mujer que, en 1.800, dora de la vida de Juana Azurduy, concibió un
había peleado por una Argentina libre aparece texto –Juana Azurduy, una revolución inconclu-
hoy en un espacio en el que estuvieron encerra- sa– , entre literario y dramático, en el que se veía
dos otros hombres y mujeres que lucharon por lo a la protagonista, en los últimos días de su vida,
mismo, pero en la década de 1970”. dialogando con su esposo ya muerto, Manuel
Otro ámbito no convencional, la calle, fue uti- Asencio Padilla.
lizado por la directora Pinty Saba en Mendoza. El material llegó a manos del director Mario
Actores y un grupo de extras que no son más Cura y lo que más le impactó fue que se trataba
que vecinos de la comunidad dispuestos a ha- de una obra “intimista, poética, que no dejaba al
cer teatro, reconstruyeron la historia de Juana margen la historia”. “Ese material –explica– no
Azurduy recreando el ámbito ideal con proyec- se relacionaba con un teatro político en el que
ciones que registran las escenas de interiores de se rescatan los discursos ideológicos, épicos; ni
la pieza de Lizarraga. tampoco tenía cualidades de un nuevo teatro, va-
“Cuando terminé de montar el espectáculo me cío de contenido”.
di cuenta que eso era lo que quería decir yo, en la La experiencia, que también se presentó
calle. La calle es un lugar muy particular al que en Buenos Aires (en el Centro Cultural de la
asisten espectadores que por ahí no están acos- Cooperación) al decir de Mario Cura: “rescata un
tumbrados a ir a una sala. ‘Qué bueno, me dije, tipo de amor que, por un lado está relacionado
que en este momento particular del país pueda con el amor de pareja y, por otro, el amor a la pa-
decirle esto a 500 espectadores por función, que tria. El espectáculo conjuga cuestiones persona-
escuchan en profundo silencio a Juana’”. les con aquellas que se relacionan con la luchas
La experiencia, que, además, realizó funciones por la independencia. No solo asoman temas que
en distintas ciudades de la provincia de Buenos muestran aspectos de la pareja, sino que se habla
Aires (Lincoln, General Pintos y Los Toldos), de la muerte de los hijos y de esa soledad que
hizo también mucho hincapié en valores como Juana tiene que enfrentar durante su vejez”.
p/16
p/17
p/18
Los supuestos se trasladan a las diversas lec- claman: “Entréguense zurditos de mierda… ¡Viva
turas que plantean sobre las consecuencias del López Rega! ¡Viva Perón!”. La verdad se vuelve a
secuestro: los Montoneros que interceptan el ocultar, se vuelve secreto. Se instala así la duda
comunicado y se adjudican el secuestro o López sobre la construcción de las verdades históricas.
Rega que aprovecha la situación y se deshace de Uno de los aspectos que resalta Berman es la
la Presidenta. disposición y los elementos escénicos: los espec-
El secreto que guarda uno de los militantes tadores rodean la puesta y los actores se desplazan
desde el inicio, que le había sido confesado por hacia esos bordes, una bandera de Montoneros
el jardinero de la Quinta de Olivos, mientras lo tachada sucesivamente al fondo de escena de un
entretenía en el momento del secuestro se revela: “aguantadero”, repleto de cajas embaladas que
el Operativo Holgado. López Rega escucha detrás paradójicamente indican que contienen armas.
de las cortinas que la JP le tiene preparado el re- Es la primera vez que en el teatro se aborda esta
greso de Perón al país, pero sin él. Perón ya esta- temática en clave de humor, aunque su final es trá-
ba un poco cansado de Lopecito y acepta. López gico: los fusilan a todos. “Hay un quiebre –señala
Rega lo asesina y se arrepiente de inmediato. Verzero– que hemos discutido todas y, en espe-
Recuerda a un tal Holgado que era muy parecido cial, las diversas recepciones que puede generar”.
a él, que Perón lo había conocido en Paraguay y Para Ursi, ciertas categorías estéticas se ponen
que había dejado embarazada a su mujer, quien en juego, que tienen en cuenta tanto lo represen-
lo confundió con su marido por su parecido. tado como el modo de representación: parodia y
Le propone que se haga pasar por él. Entonces, la sátira, pero que se transforma en grotesco en la
la tercera presidencia no fue de Perón, sino de escena final: la caída de la máscara para los per-
Holgado, de un paraguayo. Por lo que deducen sonajes y para el espectador.
que el que los echa de la Plaza no fue Perón: “Es Es El secuestro de Isabelita, para Berman, la
que Perón nunca nos hubiera echado… Fue el obra ideal para realizar una lectura equivocada,
gorila de Holgado… No solo cambia que Perón en lo que sería el tono de la misma. Sostiene que
no nos echó, somos sus verdaderos herederos. no es una parodia –en términos de Genette–,
Perón tiene un hijo... Los herederos somos noso- en tanto no hay intertextualidad. “Aquí nos pla-
tros, pero su representante es su hijo… hay que teamos posturas diferentes, ya que para otros,
hacer las pruebas de partenidad. Pero no con el incluido Roger Mirza que se encontraba entre
cuerpo que está acá… mirá si hacen desaparecer los oyentes, ese hipotexto parodiado no necesa-
el cuerpo como con Evita… para eliminar las hue- riamente tiene que ser un texto, pueden ser rela-
llas dactilares con que corten las manos es su- tos compartidos, relatos históricos, por ejemplo”.
ficiente... Hay que encontrar al hijo de Perón…” Nuevamente se abren las aguas respecto del con-
Escena final. Irrumpen las fuerzas represivas trato de lectura, inexistente para Berman, pero sí
en la sala oscura y entre gritos de “Hasta la vic- presente para el resto de la mesa. Reconocemos
toria mi general” son asesinados por quienes de- un contrato de lectura posible en 2010, que no
p/19
notas
1 El grupo lo completan Mariana Eva Pérez, Fernanda Carvajal, Mariasole Raimondi y Maximiliano
de la Puente. Todos tenemos el teatro como objeto de investigación y de discusión y a la vez de impli-
cancia, ya que quienes lo conformamos somos educadores, dramaturgos, creadores, críticos.
2 Parte de un deseo de Lucila Quieto: tener una foto con su padre, que desaparece cuando ella
tenía cuatro meses. Realizó un trabajo de foto–montaje, proyectando una foto de su padre en la
pared y fotografiándose ella misma junto a la imagen proyectada. Un encuentro imposible, que ella
llama un tercer tiempo. Socializó este procedimiento con otros H.I.J.O.S., cuyo resultado conformó
Arqueología de la Memoria.
p/20
p/21
Sobre la obra
Tupac Amaru, de Luis Ambrosio Morante, es
un drama en verso en cinco actos que aborda los
tributos excesivos, la “mita” y el abuso de los es-
pañoles como causas principales de la revuelta
india guiada por Tupac Amaru.
El último inca de Vilcabamba se convierte así
en símbolo de la independencia americana por
ponerse a la cabeza de la rebelión americana, de • Sacha Barrera Oro
la rebelión popular más importante de la historia
del Virreinato. datos históricos y ficticios, pero no solo hay lu- tagonista sino que la escribe unos años después
Barrera Oro pensó para Tupac Amaru en una cha, también hay amor, traiciones y lealtades”. de la Revolución de Mayo, como una historia vital
puesta despojada, sin recargar, sin obligación de Por esto Barrera Oro se adelanta a cualquier que retoma el ánimo de libertad reinante en ese
decodificar permanentemente lo que se ve sobre opinión y dice que esta obra va a defraudar al que contexto histórico en que fue escrita.
el escenario. Juega con el concepto de espacio busca la biografía y al que busca el descuartiza- Según el director mendocino, no es casual que
íntimo y espacio único. El director, hace su “si- miento del personaje. Pero defiende su puesta se hagan puestas de este tipo de obras en este
nopsis personal” de la obra: “Tiene personajes con una idea muy poderosa: “El teatro tiene que momento histórico, siguiendo un contexto po-
históricos en un contexto conocido, pero no es la hablar del teatro, no de la vida”. lítico de apertura latinoamericana. “El teatro ar-
biografía de Tupac Amaru. Es una ficción donde “A mí me pasa con temas como la dictadura. gentino habla aquí de un héroe peruano, latino-
se hace el recorte de un momento de la vida del El teatro ha ayudado mucho a conocer los años americano. Mezcla los orígenes de todos los que
protagonista, en la época de los corregidores y la negros de la patria, pero estas heridas se resuel- hacemos arte, rompe también las fronteras inter-
insurrección posterior que hace caer a este siste- ven en el Juzgado”. Así, Barrera Oro comparte nas de nuestro país. Ese creo que es el gran logro
ma de explotación. Es mostrar una batalla ganada la búsqueda del autor Luis Ambrosio Morante, de rescatar este tipo de obras históricas”, finaliza
pero no la guerra. El autor le pone al personaje quien no quiso mostrar la vida completa del pro- Sacha Barrera Oro.
p/22
Estéticas teatrales
que se cruzan
JAVIER ARGUINDEGUI / desde Posadas
Misiones adhirió a la convocatoria nacional del sainete, recreando a los distintos personajes.
del proyecto Teatro: 200 años después, que –¿Cuál fue el plan dramatúrgico?
ideó el INT, y en coproducción con el Centro del –Con Gabriela Sevilla (asistente de dirección
Conocimiento, se estrenó en Posadas el 4 de no- y vestuario) y José María Barrios Hermosa (asis-
viembre la obra Interesante Maipú, a partir de los tente de producción) integramos arte, modos y
textos El detalle de la acción de Maipú de autor costumbres teatrales de 1910, respetando la es- • Escena de “Interesante Maipú”.
anónimo y Cielito de Maipú y Diálogo patriótico tructura ancestral de los dos actos; en el primero
interesante, ambas de Bartolomé Hidalgo, cuya los actores serán artistas de circo, y en el segundo un tratamiento escenográfico tridimensional dis-
dirección estuvo a cargo de Patricio Elizalde. plantean un sainete sin modificar la estructura tinto al del primer acto: se trabajan distintas fuen-
Nacido en Banfield, criado en Chubut y resi- dramática de versos octosilábicos, utilizando dis- tes lumínicas y en el segundo acto la focalización
dente en Misiones desde 2005, Elizalde es actor, tintos recursos: lenguaje, música, danza y títeres. (Rubén Suárez) realza las acciones sobre el nivel
coreógrafo y director. Su unipersonal Frágil sobre –¿Realizó una fuerte investigación sobre la tea- del piso y tiene como fondo la inmensidad de la
diciembre fue ganador de la Fiesta Provincial del tralidad de comienzos del siglo XX? llanura y sus ocasos. La actuación se basa en la
Teatro 2007, fue asistente de dirección de Tony – Leí mucho a Beatriz Seibel y busqué conexio- composición de escenas de destrezas (se utilizan
Lestingi en el espectáculo El herrero y el diablo nes entre la Comedia del Arte, el teatro nacional, técnicas de clown, pantomima, títeres, música en
y dirigió Cuarto estado (2009). Estaba becado en la interpretación del gauchesco, el sainete y el vivo y danza) y luego en la estructura del verso,
Chiapas, México, impartiendo un taller para lí- grotesco. En el primer acto la “Compañía Teatral” potenciando la escena.
deres aborígenes, cuando se enteró de que había presenta a Cocoliche, Soria, los rusos, la trapecis- –¿Cuál es el argumento del sainete?
sido declarado ganador de la convocatoria. Volvió ta, la domadora, el mago, las vendedoras, que no –El del cielito El detalle de la acción de Maipú
inmediatamente a Misiones. ocultan la comicidad encerrada en la “indisimu- basado en los partes de guerra enviados por
–¿Cómo encaró el casting? lable distribución” de roles al reciclar personajes San Martín a Pueyrredón. Un granadero (antes
–En función del tiempo que disponíamos para de circo a personajes de sainete. La investigación Cocoliche) regresa al pago tras haber participado
ensayar. Por eso en los avisos se pedía ductilidad coreográfica abarcó cielitos y la refalada federal, en la batalla de Maipú y, para ilustrar a los paisa-
en danza folklórica y experiencia no excluyente jota, candombe y vals, viejas formas musicales nos de los heroicos sucesos, echa mano a muñe-
en destrezas de circo o danza, pero sobre todo precedentes al pericón, como así también estruc- cos de piso (construidos por Carlos Basterrechea),
acreditar manejo teatral, porque disponíamos tura de décimas y recitado. de los que se sirve para representar movimientos
apenas de dos meses para ensayar. –¿Cómo fue el proceso de ensayos? y tácticas militares, mientras la familia y los veci-
–¿Y la propuesta artística? –Por mi experiencia en coreografía, trabajé nos disfrutan de la pequeña función. En forma
–Como una función de circo criollo, ambienta- con grupos de actores en tres escenarios simul- paralela a la narración se despliega un mapa gi-
da en 1910, que incluye (en la segunda parte) un táneos, en distintos espacios y tenía una visión gante que explica la geografía del combate, refor-
sainete gauchesco celebratorio de 1810, abarcan- panóptica de los ensayos, ¡parecía el programa zando la función didáctica de la pieza.
do así una amplia perspectiva histórica del teatro Windows! Es un buen sistema cuando hay poco –¿Cuál es la pretensión actoral esencial?
nacional. tiempo; y siendo actor, me preocupaba que los –Desde la composición de los personajes se
–¿Cómo recreó el circo criollo? actores no se aburrieran, por eso hacíamos las pretende exaltar el perfil de aquellos actores mul-
–Me basé en las compañías de Podestá, Scotti y “pasadas” a veces desde el principio, otras des- tifacéticos que sumaban a su técnica de actuación
Casali. Interesante Maipú es también un recono- de la mitad, otras desde una acrobacia, desde las dones de trapecista, acróbata y payaso, además de
cimiento a los primeros artistas del siglo xx; se ve piezas musicales (Sebastián Gensollen)… hubo ejecutar la guitarra y cantar, rescatando el mérito
en escena al maestro de pista Morante y al acró- mucha dinámica de ensayo. de la actuación cotidiana que lograba la madu-
bata Vladimir (Fernando Molina), a Cocoliche –¿Cómo armó la puesta en escena? ración actoral de malabaristas, bufones, trapecis-
(Fernando Schöller), al acróbata Prokoff (Diego –Es una pista circense típica, con móviles y lo- tas, ecuyères y forzudos, cuando presentaban la
Tachile), a las vendedoras de publicidades de nas de fácil instalación que involucran la zona del esperada segunda parte. En la actuación de sai-
época (Claudia Sussini y Silvina Warenycia), al público y generan sensación espacial. La creación nete, se pretenden sustancia y expresión popular
ilusionista León Beapoy (Lucas Pérez), al acróba- es de Daniel Hartmann. El punto de inflexión es- de otros prototipos, que ya sin máscara –apenas
ta Dimitri (Diego Acuña), a la trapecista Virginia cénico, el cambio de paleta y texturas, se logra unos mostachos, algo de maquillaje y vestuario–
Casalli (Bárbara Rivero), a la domadora Zilda en el pasaje de la primera parte a la segunda al logran escenas ingenuas y cómicas presentando
(Claudia Luque) y a la mimo María Soria (Verónica “levantar” en el escenario un rancho con cueros pequeños “conflictos” entre personajes, que en la
Fedeli). En el segundo acto los mismos participan y estacas, cortinas humildes, aljibe y arbusto, con pieza original no existían.
p/23
En períodos de globalización, los límites se ex- Madame Bovary de las Estepas de clara raíz cinematográfica, acentuó lo sombrío
panden, las formas mutan. Ya nada es lo que era. La “madrecita Rusia” aterrizó en La Plata con de la secuencia y algunas luces de colores fuertes
Hasta los géneros y las tendencias muestran in- una obra de Shostakovich, Lady Macbeth de remarcaron la noción prostibularia y primitiva.
usuales implosiones. Mtsensk, la misma que puso los pelos de punta De fondo, un recurso de la novela policial, bien
Lo escénico no escapa a esta tendencia y los a Stalin, dos años después de su estreno en el ubicado en una historia negra: un gran ventilador
géneros se transforman e incorporan otras ten- teatro Malyi de Leningrado en 1934. girando, tópico habitual en la narrativa hard boiled
dencias. La ópera percibe teatralidades inusua- Claro, una heroína rusa infiel y asesina, ajena a línea Chandler o David Goodis. Si a esto se le agre-
les, montajes sonoros y una franca receptividad lo que se entendía como realismo socialista, dada ga el aventurado expresionismo de la técnica de
de manifestaciones artísticas modificadoras de a expansiones eróticas non sanctas, con un final las sombras para resaltar la figura del suegro en el
su esencia. nada optimista, no convencían a mentes conser- acto final, la polisemia o sea la pluralidad de signi-
Plácido Domingo destacaba la completud de vadoras, aunque apuntaran a una crítica de la co- ficados ofrecidos por la utilización de artes conver-
la ópera, que habiendo nacido posteriormente al rrupción de la Rusia zarista del siglo xix. gentes en el formato ópera, no solo ampliaron el
teatro, incorporaba el ballet a su esencia; mien- La puesta presentada en La Plata actualizó la punto de vista de un espectador acostumbrado a la
tras que Harold Prince, el notable director de El acción, ubicándola en pleno siglo xx. unidireccionalidad escénica, sino que permitieron
beso de la mujer araña, El fantasma de la ópera y Desde la apertura inicial del telón, la escenogra- expandir los límites del espacio.
tantas puestas, afirmaba que la separación entre fía (Diego Siliano) actuó como señal geográfica Así, para evocar la figura de esta suerte de
la ópera y el teatro era falsa. no convencional, tapizando los parantes supe- Mme. Bovary de las estepas, su libidinoso suegro
En nuestros tiempos globalizados, ópera y riores con papel de diario, aludiendo al Pravda, (Hernán Iturralde), su marido (Enrique Folger)
teatro se imbrican para dar una nueva forma de periódico en que la obra fue criticada sellando un y el astuto amante (Pedro Espinoza), no solo se
realidad. Lejos de hablar como el gran musicó- destino de 27 años de olvido, hasta la llegada de recurrió a notables solistas, como la increíble
logo Roger Parker de “las nuevas formas de ex- un Khrushchev más conciliador. La señalización soprano letona Natalia Kreslina; también a una
presión que desintegran la ópera como género”, del espacio otorga valores añadidos de moderni- batería de recursos que la creativa puesta de
se puede considerar que las nuevas formas de dad y un aire sensacionalista derivado de cierta Claudia Billourou montó, brillantemente acom-
expresión, tanto en la ópera como en el teatro, desprolijidad premeditada en la forma. pañado por el director Alejo Pérez.
se potencian y enriquecen, dando una nueva vi- La escena siguiente, ambientada en un matade-
sión para el espectador. ro, reprodujo con reses colgadas abiertas en canal, Fusión lorquiana,
Las recientes puestas de dos notables espectá- los colores naranjas amados por Francis Bacon, un mosaico de la diversidad
culos operísticos en el Teatro Argentino de La el increíble pintor anglo–irlandés, cuyas repro- El Teatro Argentino de La Plata eligió para
Plata, un verdadero orgullo para la gestión de ducciones de reses en canal fijaban imágenes de su Gala del Bicentenario el ballet Estancia,
Marcelo Lombardero, hablan de estas particula- vida y muerte. Simbólicamente en escena, las ro- de Ginastera y de Osvaldo Golijov, la ópera
ridades. Ópera, teatro, cine, video, plástica se fu- tundas piezas cárneas darán cuenta de la violen- Ainadamar.
sionaron para dar puestas diferentes, cargadas de cia y la sangre siguiente, con la violación de una En párrafos anteriores dijimos que la ópera de
significación y teatralidad. operaria. Un manejo de la iluminación (José Luis Shostakovich deslumbra. Frente a este concepto
Fiorruccio) con abundancia de siniestros cenitales puede decirse que Ainadamar, estremece. Pocas
p/24
• Escenas de “Ainadamar”.
p/25
p/26
Daniel Veronese
“Una sensación violatoria, pero edificante”
–Al hacer la reescritura de Tres hermanas (Un
hombre que se ahoga), le cambiaste el sexo a las
protagonistas, ¿por qué estuvo esa necesidad
de dialogar desde la imagen de hombres con el
espectador?
–Lo que motivó el cambio de sexo, fue una
necesidad de producción: tenía actores con los
que ya me había comprometido a hacer “algo de
Chéjov” y al buscar obras no encontré ninguna
–ya sea por edad, rol adecuado o sexo– en la que
podían participar todos. Ahí me encontré con
Tres hermanas y les planteé a ellos la posibilidad
del cambio de sexo. Aceptaron inmediatamente y
con felicidad ese viaje. De manera consciente no
le estaba buscando una variante a la sexualidad
al pensar el cambio de sexo. Creo mucho en mi
instinto a la hora de meterme en lugares inade- • Escena de “Todos los grandes gobiernos..”.. • Escena de “El maravilloso desarrollo ..”..
cuados, o que podrían resultar problemáticos.
de muñecas ella le advierte que si Nora no se iba –Fue una idea anterior a la práctica: Nora y
–¿Qué motivó la reescritura de Casa de muñecas de su casa, ella se iría de la suya. Comprendí algo Hedda son una sola mujer. Impracticable en
y Hedda Gabler? Las dos guardan fidelidad con el más de la obra al saber esto. Siento que el final de la escena. Debía traicionar demasiado a las
texto original, no obstante en Casa de muñecas, se la obra es un estallido que necesitaba la sociedad dos obras para hacer una nueva, sin contar la
observa una violencia implícita, que hoy podría en ese momento, pero que las cosas han cambia- exigencia que eso me traía aparejado. Apenas
leerse como maltrato familiar, o lucha entre los do algo y que necesitaba otra relación en esa pa- podía con ellas por separado, así como fueron
géneros, en relación al patriarcado, del que habla reja para que la obra recuperara la posibilidad de concebidas, por lo que mucha menos energía
la pieza. ¿Qué tuviste necesidad de ampliar como sacudida, de rompimiento. El final de la obra es el tenía para transformarlas en una cosa “nueva y
concepto, o recortar que no estaba en el original, pensamiento del autor, no de Nora –así lo siento superadora”.
o qué te interesaba a vos redefinir? yo–, haciéndome cargo de lo sacrílego de este sen-
–Casa de muñecas siempre me había parecido timiento. Y yo necesitaba más cuerpos en juego, –En tu reescritura de las piezas, ¿podés especi-
una obra redonda y cercana a la perfección. Pero menos palabras inteligentes y más nervio, más ficar un detalle en particular, en alguna de ellas,
cuando me metí en ella encontré zonas extrañas vómito, más odio. Nuevamente me moví instin- que considerabas no se podía “traicionar” en la
y poco naturales en el movimiento del guión. tivamente como si espiara a unos neuróticos ve- reescritura?
En síntesis, no comprendía escénicamente por cinos, que no son otra cosa que nosotros mismos. –Lo que queda de esa pieza es lo que en el cami-
qué algunos personajes reaccionaban de deter- no creo que no debe traicionarse. Me lo demues-
minadas maneras. Estuve en Oslo, en el Festival –En algún momento señalaste que Todos los tra el camino mismo. No intento destruirlas (por
Ibsen, y los organizadores nos comentaron que la grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo y El algo las elijo) sino reconstruir en donde veo que
mujer de Ibsen, en un libro de memorias, relata maravilloso desarrollo de la civilización venidera eran la estructura tambalea y necesita refuerzo. Es
que cuando su esposo estaba por finalizar Casa dos piezas, que dialogaban una con otra ¿Por qué? una sensación violatoria pero edificante.
p/27
p/28
Alfredo Martín
Sobre la adaptación teatral y algunas
cuestiones de la puesta en escena, en
Detrás de la forma y El paraíso, inspiradas
en Ferdydurke y La virginidad, ambas de
Witold Gombrowicz.
Explica el autor y director: “Por un lado me tiene lugar y a quien se le impone esta particular “los relatos teatrales” una serie de datos percepti-
interesaba la búsqueda de identidad que propo- experiencia: un trayecto regresivo hacia su ado- bles que los engrosan y densifican, no todo debía
ne la novela –me refiero a Detrás de la forma, lescencia y luego hacia sus orígenes. Lo que hice ser dicho, sino más bien sugerido, suscitando así
inspirada en Ferdydurke–, más allá de su origen fue partir de una anécdota para ir internándome un vacío necesario, que es llenado por el trabajo
polaco. Esto porque tanto Argentina (mi patria) hacia una profunda revelación, encarnar una activo del espectador.
como Polonia (la patria del autor) son lugares fuerza que desarme las formas sociales y cultu-
que están al margen, y conservan cierta ilusión rales imperantes, haciendo pie en los aspectos –¿Qué tenés en cuenta cuando adaptás una
de pertenencia, mirando y tomando a Europa inmaduros de la personalidad”. novela, o cuando reescribís un texto de un au-
como modelo cultural, con el consiguiente riesgo tor conocido para el gran público? Y ¿por qué
de olvidar su particularidad y su diferencia. Hay –En el caso de las dos piezas mencionadas y El esa necesidad y no buscar obras de temáticas
un potencial que se desprecia en pos de lo extran- prestamista que citaba a Goethe, sobre el relato La similares?
jero, algo que deberíamos cultivar, dice Witold mansa de Dostoievski y luego en tu versión libre –Hay una zona de encuentro con esos mate-
Gombrowicz en su Diario argentino”. de El doble de Dostoievski hiciste una reescritura riales que es muy fructífera y excitante para mí
de esos textos para el teatro, elaboraste los diálo- como autor de teatro. Como lector me involucro
“Por otro lado quería incluir a ‘la forma’ como gos. ¿Cómo fue el proceso de trabajo? en determinados universos ideológico–estéticos.
un elemento activo y provocador desde lo dramá- –Sí, efectivamente realicé una reescritura de Recibo un impacto imaginario y simbólico a par-
tico, de manera que, plantada escénicamente, esos textos literarios, dado que dichas versiones tir del cual empiezo a llenar, casi naturalmente,
entre dos o más personajes, generara una suce- implicaron trasposiciones de esos materiales a la los espacios en blanco que dejó el autor. Por otro
sión de acciones y reacciones, cuya consecuencia escena, cuyos requerimientos dramáticos debían lado, se crea como una “maquinaria” donde bus-
fuese una captura subjetiva, sometiendo así las ser contemplados. A veces las situaciones elegi- co lo que yo llamaría “fenómenos de estructura”,
conductas y condicionando la existencia. Tomé das solo estaban enunciadas en los textos origi- que trascienden a la anécdota relatada, son viñe-
este material como un relato de iniciación mo- nales o por el contrario tenían una extensión y/o tas del texto, partes donde se halla contenida la
dificado, ya que ocurre en alguien con más de 30 explicitación que la hacían redundante. Y si con- obra, palabras que destilan la idea que subyace y
años, cuya existencia concreta como adulto no sideramos que la actuación y la puesta aportan a arman algo vivo.
p/29
p/30
p/31
Hace unos meses que trato de escribir sobre la hablar de alguno cuando son los cuatro los que un trabajo insólito con lo temporal. El tiempo
obra El tiempo todo entero de Romina Paula. alumbran y completan al otro. Pero cometo la in- se suspende, se acelera, se corta. Romina Paula
Intento y no puedo. Como si fuera inútil o im- justicia. Así como adoro el personaje de Laura en narra con la materia del tiempo, pone canciones
posible describir algo que se siente. Como si al la obra de Williams, el personaje de Pilar Gamboa enteras, instala espacios entre las frases, como
describirlo no se pudiera ser fiel a lo vivido. Tal nos arrasa. Ella y su personaje. Su decisión férrea huecos en donde los que miramos caemos, nos
vez sería más honesto confesar el enamoramien- de no salir, su mundo de internet y afectos. Su dejamos cautivar, nos perdemos, de la manera
to que la obra me produce. No recuerdo me haya tiempo. Pilar Gamboa es una actriz enorme. No más dulce.
sucedido algo así, en el teatro, muchas veces. podemos dejar de mirarla con asombro y se po- Acontece una especie de olvido al ver la obra.
Como si la obra fuera para uno. Como si nos dría escribir páginas de todo lo que ocurre cuan- Un arrebato emocional.
hablase al oído. Como un encuentro. Y la expe- do mueve sus manos, cuando mira; pocos actores Hacia el final, cuando ya no alcanzan las pala-
riencia fuese intransferible y escapara de todo han expresado tanto con mínimos movimientos. bras. Resuelve el silencio. Como si los personajes
análisis. Como no se puede explicar por qué ado- Ella vuelve milagrosa la experiencia. ya no pudieran articular lo que sienten.
ramos canciones imposibles y nos reímos o llo- Podría decir además que la puesta es perfecta. Uno podría decir todas estas cosas pero no es
ramos sin razón a veces. Esta inutilidad tiene lo Pero es una palabra helada y no se ajusta a lo que suficiente. El tiempo todo entero es una obra úni-
que ahora escribo. uno ha visto. La luz, que se torna irreal, ensoñada ca y conmovedora.
Podría decir por ejemplo, para explicar algo, que y el espacio. Un espacio hecho del detalle exacto. Vuelvo al final de la obra. He vuelto, con el re-
la obra se basa en El zoo de cristal de Tenessee El piso, lo que falta. El retrato del padre de Frida cuerdo, muchas veces a ese final desde que la vi.
Williams. Toma su corazón dolido. Una madre, Kahlo. Las figuritas de madera en un costado, los El final resuelto por la puesta. Los personajes vul-
una hija particular, un hermano, un visitante. vestidos, un grabador, el libro que cae. Ese mun- nerados, bellos y tristes. Sin poder decir algo. En
Cuatro personajes que se vinculan en un espa- do singular armado con preciosos elementos. ese final, ahí mismo, en ese presente, nosotros,
cio interno. Romina Paula es alguien que leyó O se podría hablar una y otra vez del texto. De espectadores, nos quisiéramos quedar. Allí, con
amorosamente ese texto y lo reescribe con cui- la delicadeza con la que Romina Paula trabaja el ellos. No salir afuera. Que la obra no termine.
dado y riesgo. Y lo vuelve contemporáneo, actual. lenguaje y nos permite redescubrirlo. Pero no es Tomar esa bebida con ellos. Acompañarlos en su
También podría decir que la obra tiene a cuatro suficiente. Habría que decir además que trata lo pena y consolarlos.
actores sublimes. Y estaría de más hablar de cada entrañable, la pérdida, lo que no podemos nom- Uno podrá decir todo esto. Pero es innecesario.
uno de ellos. Son extraordinarios hace tiempo, brar o decir porque duele de tan cercano. Lo mejor sería invitar a que se vea. A que viva en
lo sabemos. Pero aquí son piezas frágiles y her- Y aclarar que se trata, como lo indica su título, cada uno de los que la puedan transitar. Con eso
mosas en su minuciosa construcción. Es injusto de una obra sobre el tiempo. Y la dirección hace basta. Contemplar y hacer silencio.
p/32
La Primitiva fue el nombre original de la fá- instalaciones a la pintura de caballete, pasando las muestras de plástica y ahora mismo tenemos
brica familiar de dulce de membrillo y batata en por la fotografía, la escultura en materiales diver- espectáculo para niños. El año pasado hicimos un
panes que sucumbió definitivamente en 2003, sos y la creación de objetos de uso cotidiano que ciclo dedicado a la infancia con El organillero, y
arrastrada por la implosión económica argentina. se venden en la tienda. Esta –a la entrada de la ahora estrenamos Desmayos en Mayo, un trabajo
Fue desarmada y sus máquinas vendidas al mu- casa– fue una de las maneras que encontraron ácido, inspirado en los temas del Bicentenario. La
nicipio catamarqueño de Icaño porque, su hasta estos gestores para subvencionar el alquiler de sala alojó parte de la programación de la Fiesta
entonces dueño Luis Domingo López, sostenía la vieja fábrica. La otra es el bar, al fondo de la Provincial del Teatro y del Festival de Títeres que
que no quería “morir bajo la paila”. casona, con capacidad para unas 100 personas y organiza la provincia, además de un encuentro
Después de años de abandono, en julio de un pequeño escenario ya sea para música o para independiente de títeres”.
2008 se convirtió en un espacio cultural, con obras teatrales de muy pequeño formato. El es- El organillero es un proyecto concretado por el
espectáculos de teatro, música y danza, exposi- pacio mayor de La Primitiva es el área de exposi- propio Németh, quien construyó –“en las largas
ciones plásticas y talleres. Ubicada en Salta 1078, ciones, que se convierte en sala teatral, también siestas catamarqueñas”, ironiza– un organillo de
a cinco cuadras del centro de San Fernando, sus para 100 personas, con la técnica necesaria para comienzos del siglo xx, con el que trabaja “con-
nuevos inquilinos mantienen el nombre y el iso- cualquiera de ambas actividades. Cuenta con un tando cuentos a domicilio” o en los barrios más
logo original. No son esnobs: apuestan al reco- área administrativa, un depósito y el próximo con carenciados de San Fernando, además de usar al
nocimiento de quienes pelearon desde su oficio un albergue para artistas en tránsito. personaje y su aparatito (al que solo le falta un
para sobrevivir y a reavivar la memoria histórica “Por ahora somos una cooperativa de hecho – lorito que hable y saque los papelitos de la suerte)
urbana de la capital de la provincia más despobla- comenta Németh a Picadero– pero estamos en para promocionar los espectáculos de la progra-
da del país, Catamarca. camino de convertirnos en una ONG”. Y agrega: mación regular.
“Creo que las actividades con más convocatoria “La tienda cultural vende obras de los artistas
La historia de un espacio son los viernes musicales, pero en el aspecto de la cooperativa y de amigos, solo amigos. Hasta
La historia de este sitio que fue emblemático teatral no nos podemos quejar. Imaginen que ahora no pudimos lograr posicionarnos para que
en la producción de caramelos primero y dulces no había una sala con movida de teatro indepen- los otros, que no son amigos, vean el lugar como
después, se remonta a 1904, cuando el italiano diente desde hace mucho tiempo y, acá estamos, una posible oferta al público”, comenta.
emprendedor de apellido Bosso alquilaba a la con espectáculos varios, convocando a un público Por el momento, el autofinanciamiento es un
dueña de varias casonas del sector: Primitiva ecléctico y disperso”. espacio a conquistar: “Todos los meses, cada
Olmos Terán. Bosso tenía apenas 28 años y Es cierto que tanto la provincia como la capi- uno de los integrantes de la cooperativa pone el
Primitiva más de 60. La diferencia de edad no tal son las que concentran la mayor cantidad de mismo monto de dinero que cuando iniciamos
fue un obstáculo y se casaron. La empresa creció infraestructura y equipamientos para arte vivo, la actividad. Pero, si pensamos que se sumaron
y los dulces comenzaron a hacerse conocidos con a excepción de la Cooperativa Cachalahueca de muchas actividades, esto quiere decir que algo de
el nombre de la mujer. En 1947 fue comprada Titiriteros que todavía está construyendo su pro- lo que hacemos se autofinancia, aunque todavía
por López. pio espacio. Con las normas de seguridad que, no tenemos claro qué es”.
Sus gestores son por el área teatral Oscar por fortuna, se comenzaron a exigir desde el INT Aunque Nemeth tiene la certeza de que la
Németh y María Pessacq, conocidos ambos, a partir de la tragedia de Cromagnon en Buenos mayor convocatoria la producen los llamados
uno por sus diversas experiencias en el Instituto Aires, los muy escasos espacios independientes Viernes musicales, en los que tocan músicos lo-
Nacional del Teatro y la otra por ser una de las tuvieron que cerrar y el de por sí escaso público cales y de provincias vecinas, sin duda estos días
actrices más diversas y completas egresadas de la catamarqueño perdió incentivos. son los que dan mayor recaudación del bar. Y
carrera de la Universidad de Córdoba. Con estos antecedentes, La Primitiva encontró están también los talleres, la mayoría impartidos
El resto se integra con un grupo de artistas vi- el lugar que debió reciclar durante ocho meses por docentes del Instituto Vocacional de Arte y
suales (Rossana Barboza, Griselda Nassif, María para adecuarse a la normativa. Según cuenta Comunicación (IVAC, como lo conocen los loca-
Inés Marinaro, Marina Cubas, César Guerrero, Nemeth, “con respecto a las producciones pro- les), en los que se imparten especializaciones que
Alicia Toranzo y Ariel Pacheco) que van desde las pias, las hay de arte efímero, performances para la currícula oficial no ofrece.
p/33
La alegría
no es solo
brasilera
Muchos kilómetros separan el Alto Valle del Río
Negro de la comarca petrolera de Chubut. Pero la
pasión por el teatro es capaz de soslayar obstá-
culos geográficos. La Caja Mágica y Centro Teatro
escriben una página formidable en la historia del
teatro patagónico.
ADRIÁN MOYANO / desde Río Negro
Las últimas semanas del invierno resultaron auténtico desafío porque según su impulsor, “el tense, “importancia que viene atada al papel que
particularmente cálidas para la actividad teatral espacio genera el movimiento y en nuestra ex- juega Comodoro como la ciudad más importan-
de Patagonia. Es que a una distancia de pocos periencia de llevar adelante un teatro alquilado, te de la Patagonia sur y con mayor densidad de
días, se inauguraron dos nuevos recintos que co- fuimos generadores de una intensa actividad, es- población”, relató Alfredo Gómez, representante
menzaron a cobijar las propuestas dramáticas del timulando a otros artistas y al público a asistir y del INT en la provincia. “Aquí la actividad teatral
Alto Valle de Río Negro y de la comarca petrolera participar del movimiento teatral”. tiene mucha historia y hoy estamos ante el de-
de Chubut, respectivamente. En efecto, La Caja Por su parte, Sebastián Pinelli atesoraba hace safío de desarrollarla, para que el teatro se con-
Mágica abrió nuevas instalaciones en Cipolletti rato el alocado proyecto de regentear un espacio solide como una alternativa más del quehacer
y otro tanto hizo Centro Teatro en la populosa teatral y las vueltas de la vida quisieron que el cultural de la ciudad y de la zona de influencia”.
Comodoro Rivadavia. Los eventos implicaron sueño se materializara en Comodoro Rivadavia. En el caso rionegrino, el posicionamiento de
revuelos de consideración en las comunidades “En realidad todo estudiante de teatro sale con la Cipolletti como plaza teatral tendrá más que
artísticas de ambas localidades. idea de tener su propia sala. No sé tanto en el sur, ver con modificaciones que con ratificaciones.
Para Jorge Onofri, artífice del espacio rionegri- pero sí en Capital Federal, donde tuve la enorme “Es una ciudad de 100 mil habitantes pero está
no, es momento de disfrutar la concreción. “Las oportunidad de estudiar y de egresar como actor al paso de muchas otras localidades que suman
condiciones de nuestro proyecto tenían ciertas de la escuela de Agustín Alezzo. Es como una unos 500 mil más, lo que nos hizo pensar que
particularidades, ya que el objetivo era construir idea que se te va metiendo en la cabeza a lo largo podría ser un proyecto atractivo y con futuro en
un teatro acorde a un proyecto arquitectónico de tu formación”. una región económicamente rica y creciente en
determinado, a un verdadero aprovechamien- Pero cuando se produjo su egreso, Pinelli se población”. El propósito era “construir una sala
to como espacio de creación teatral y además, preguntó si efectivamente era Buenos Aires el lu- de teatro concebida para ese fin. Además somos
auto–sustentable en el futuro. En pocas palabras, gar indicado para llevar a cabo la iniciativa. “Ahí artistas de teatro de toda la vida y deseábamos te-
mucha ambición y poca plata para semejante surgió el tema de volver a Comodoro y llevar ade- ner un espacio propio de producción”, subrayó
objetivo, porque ya teníamos una sala adaptada lante un impulso que nadie hasta la fecha, ha- Onofri.
para uso teatral que alquilábamos y nos dábamos bía podido llevar. Eso me cautivó más. Primero, Maximiliano Altieri, representante del INT en
cuenta de que no dejaba de ser un living para ha- porque nací y crecí en Comodoro Rivadavia y, Río Negro, compartió ese criterio de construc-
cer teatro. Por lo tanto, nuestro proyecto implicó después, justamente por la falta que le hacía a la ción. “Esto es bien interesante: históricamente,
una inversión muy superior al monto del subsi- ciudad una sala de teatro independiente”. la actividad teatral de Cipolletti se drenaba por
dio del INT”, explicó desde Cipolletti. Neuquén. Actores, grupos y docentes trabajaban
A propósito, el organismo desembolsó 300 mil Ubicación estratégica en Neuquén por las posibilidades laborales y los
pesos para que la idea de La Caja Mágica quedara Precisamente, a nadie escapa la relevancia que espacios que había históricamente en Neuquén.
más a mano. En sus orígenes, se trataba de un Centro Teatro irá a adquirir en el contexto chubu- Entonces, nos planteamos un trabajo a media-
p/34
p/35
El proyecto 2010
Grupos argentinos provenientes de diferentes provincias y que fueron se-
leccionados por un comité de curadores especialmente designado a tal fin,
tuvo la posibilidad de realizar funciones fuera de sus zonas de influencia.
Experiencias de teatro para adultos, teatro danza, teatro para niños y títeres
recorrieron la Argentina durante un mes, con el único objetivo de divulgar
Entre el 18 de agosto y el 19 de septiembre su trabajo y, a la vez, fomentar el interés por la actividad escénica.
El Circuito Nacional de Teatro del Bicentenario - El país en el país se con-
el Instituto Nacional del Teatro concretó cretó en cogestión con diferentes gobiernos provinciales, municipales y,
además, con diversas organizaciones no gubernamentales. Raúl Brambilla
una nueva edición del Circuito Nacional explica que “es muy difícil tener logros si no trabajamos en equipo y nos ha
ido bien con esa idea. El teatro se trabaja en equipo, por lo tanto creemos que
de Teatro – El país en el país, en esta opor- la gestión también. No podemos cubrir los costos de este proyecto si no fuera
con el apoyo de los gobiernos provinciales y municipales”.
tunidad dedicado al Bicentenario. Veinti- El acercamiento al público
siete grupos nacionales y diez compañías Cada edición de este proyecto ha tenido una notable respuesta del público.
Resulta muy atractivo observar cómo, hasta en pequeñas localidades, hay un
internacionales realizaron 300 funciones interés de los espectadores por participar de algunas de las funciones que se
programan. “Esto tienen que ver con el espíritu federal que tiene el Instituto
en 200 ciudades desde Jujuy a Tierra del Nacional del Teatro – explica el director ejecutivo–. Si nosotros instalamos
un festival en una ciudad determinada, por más grande que sea esa ciudad,
Fuego. Un proyecto que crece y que apun- no lograríamos una concurrencia de 60.000 espectadores. Por eso creemos
que se hace necesario replicar el festival. Es la forma de que distintos pú-
ta, no solo a divulgar la actividad escénica blicos, de diferentes puntos del país, se acerquen a nuestro proyecto. Hay
que apoyar el movimiento teatral independiente con festivales. Si dejamos
sino, además, a generar público. librada a la actividad teatral solo a su accionar, ellos no podrían captar tantos
espectadores. Los festivales cumplen una función muy importante dentro
p/36
“Con respecto a la Argentina la experiencia con lugar que me ha tocado estar. Aunque no resulta
el público durante estas cinco semanas fue muy una tarea fácil de lograr, al final del día, una vez “Fue una experiencia maravillosa y extraña al
intensa y gratificante. Creo que esto tiene que terminada la función, la sensación fue de alivio y mismo tiempo. Bélgica es un país pequeño y la
ver con la cultura latina que está muy conectada felicidad. Esto me ayuda también a conocer mis Argentina es tan grande como Europa. Cuando
con el corazón y los afectos. Pero, de alguna propios límites como artista y como persona. giramos por nuestro continente recorremos
manera, esto es lo que necesitamos los artistas Cualquier gira es una experiencia agotadora, pero dimensiones aún mucho más pequeñas de
y, particularmente, aquellos que trabajamos el uno termina conociendo más a la gente con la las que nos tocó en esta oportunidad. En cada
arte del clown, una disciplina que necesita, más que trabaja que el lugar donde estuvo. Al mismo lugar donde estuvimos nos encontramos con
que cualquier otra, de la reacción afectuosa del tiempo, se produce el encuentro de dos culturas realidades muy diferentes, pero el país continúa
público. Quizás suene un poco estúpido pero es de trabajo diferente. Yo tengo mis propios tiempos siendo el mismo. Esto es lo sorprendente. En
necesario. Ha sido complicada la tarea de girar que, muchas veces, no concuerdan con los del algunas pocas horas pasamos del calor de Jujuy
por lugares tan distintos de la Argentina pero, lugar que visito. En Europa o Norteamérica si el a la nieve del sur. Pero siempre encontramos, en
la comunión y el vínculo con el público, fueron show está programado para las nueve comienza cada lugar, la respuesta entusiasta del público
fundamentales para la obra y para mí. Como puntual; en Argentina, en cambio, puede hacia nuestra obra”.
artista, esto me permite seguir y ratificar el camino comenzar media hora después y nadie dice nada. Tonn Schuermans, Compañía Doble Tour, Bélgica
elegido. Es la primera vez que salgo tan lejos de Así son, y ese es también el encanto que irradian”.
Canadá, y la realidad es que he debido adaptarme Anthony Venisse, intérprete y director de El
a las condiciones de trabajo imperantes en cada concierge, Canadá
p/37
p/38
p/39
“Porque la cartelera teatral de setiembre parecía pleno centro, y los teatrófagos se movían como
el yopará de la fonda proletaria en medio de un la Corrección, río negro de millones de hormigas
yerbal: llegaba El País en el País, a Posadas, y el que cada tanto baja de la selva…
Festival del Mercosur, a Eldorado, y los elencos Y se colmaron también el Teatro del Pueblo y
saciaron de admiración estética a los teatrófagos el Salón cultural Eibl, en Eldorado, y al carraspeo
de Misiones. del colectivo rojo de tierra por la avenida San
El asunto es la conexión decían los teatrófagos por Martín se movían los teatrófagos atravesando la
la costanera, saber que en este mismo momento Capital del Trabajo.
en otra sala argentina, alejada y anónima, otros, Durante el día, el lobby del Hotel Posadas, era
como nosotros, están viendo teatro…” un camarín babélico de artistas, y en el norte, el
Y muchos elencos se cruzaban en la ruta 12, Hogar San Juan de Eldorado, parecía una sala
orilla verde que llega al Iguazú: iban o venían insomne de ensayo cosmopolita.
entre Posadas y Eldorado: Mikropodium, de Como por obra del fototropismo, en las cálidas
Hungría, Agarrate Catalina y Las Julietas, del nochecitas misioneras cientos de teatrófagos
Uruguay, Marx ha vuelto, de El Salvador, Tuber saciaban pupilas abiertas en cada función.
in love, de Colombia, 105 pasos, de España y El Y todo lo imaginaban a escala de lo que ocurría
tiempo de barrer ha llegado, de Chile... A favor en el país, como esos engranajes de relojitos que
o contra–corriente del Paraná, como soles en el no se conocen entre sí pero entienden que una
ocaso, como cardúmenes de dorados. mano acaba de darles cuerda…
Y hacían el aguante La Royalle, La historia de un Se cerró el telón sobre El conserje, y el festival,
• Escena de “Pan de cada día”. gigante, El diario de Adán y Eva, Noches de ballet, sin pronunciar una palabra, se las llevó todas.
El soldadito de plomo, La loba, El otro camino... Pasó El País en el País y los teatrófagos misioneros
Se colmó de teatrófagos la Sala de Prosa, en enmudecieron de asombro… O de saciedad”.
“Cierta perplejidad causó en los salteños los el Centro del Conocimiento, ese cubo gigante Javier Arguindegui. Periodista diario El Territorio,
más de treinta grados de temperatura en pleno del oeste de Posadas, y la sala del Montoya, en Posadas, Misiones.
agosto. Y a ese calor seco, con un sol duro
que cayó como aguja y obligó a muchos usar • Escena de “Lote 77”.
paraguas para protegerse, se sumó la movida
teatral de seis días como acontecimiento en una
ciudad sacudida por espectáculos de Hungría,
Bélgica, Venezuela, Perú, Canadá, Córdoba,
La Rioja y Buenos Aires. La sala Juan Carlos
Dávalo, a metros de la céntrica Plaza 9 de julio,
sobrepasó en cada función los 500 espectadores
con público, incluso, que tomó los pasillos. La
mayoría estaba compuesta por adolescentes que
fueron altamente generosos en el aplauso con
todo lo que vieron. Esta escena de salas llenas con
público joven se repite en varias de las doscientos
ciudades y pueblos involucrados actualmente en
el Circuito Nacional de Teatro del Bicentenario El
país en el país”.
Juan José Santillán. diario Clarín, 1/9/2010.
p/40
• Escena de “Kubikiana”.
SUSANA FREIRE / desde CABA
La inclusión de los adolescentes en la galería de En octubre, en la Ciudad de Buenos Aires se nuevo teatro, que forme personas con espíritu
potenciales consumidores, a pesar del limitado realizó el segundo Festival de Teatro Adolescente democrático, liberador y transformador”.
poder adquisitivo que tienen, ha despertado el in- Vamos que Venimos, en la que participaron 17
terés comercial de diferentes industrias: textiles, grupos porteños y de la Provincia de Buenos –¿Cuando comenzaste a trabajar con adolescentes?
tecnológicas, gastronómicas, etc. No podía faltar Aires. La directora, Cecilia Ruiz, con más de 20 –Hace 20 años, comencé con un proyecto inter-
el mercado artístico, del lado del quehacer, que se años de docencia en colegios secundarios y ta- disciplinario, donde era docente con dos profeso-
suma como oferta para cubrir las expectativas de lleres, es la líder de Grupo Crearte, organizador res de música y de coro. Luego trabajé 15 años en
los jóvenes que aspiran a brillar en los escenarios del encuentro, expone los objetivos de este mo- un colegio secundario y comencé paralelamente
teatrales, televisivos y cinematográficos. vimiento que espera nuclear, cada vez más, a los mi taller de adolescentes.
En los últimos años se ha notado un crecien- adolescentes en un camino vocacional artístico.
te aumento de talleres y escuelas dedicadas es- Es muy elocuente el resultado de este festival –Cuando hablamos de adolescentes, ¿qué edad
pecialmente al arte teatral para adolescentes. que permite escindir a los participantes en dos comprenden?
Se trata, en algunos pocos casos, de superar los grupos: los que volcaron esfuerzo y energía orien- –Es la edad del secundario de 13 a 19años. No es
modelos televisivos y apuntar a un conocimien- tados por una mano rigurosa y experimentada y porque no consideré las apreciaciones psicológi-
to más profundo del arte escénico. Y esto es de los que suben a un escenario para divertirse ale- cas que dicen que hoy día por diferentes razones
suma importancia porque de estos semilleros jados de todo tipo de disciplina, donde se nota la edad de la etapa adolescente se ha prolongado,
surgirán los nuevos herederos del arte dramático detrás de ellos una mano deficitaria que no sabe sino que nosotros tomamos esta edad, relaciona-
que ocuparán los espacios que hasta el momento trabajar con orden y dedicación. Esta división da con el secundario, como previa a la entrada de
vienen custodiando los grandes exponentes del también se nota en la elección de las propuestas: los chicos al mundo adulto, y las decisiones que
quehacer artístico argentino. obras de la dramaturgia universal, para unos, y esto conlleva.
Y en este sentido hay que destacar que más allá estéticas televisivas superficiales, para otros.
de la formación de los jóvenes es mucho más im- “El Grupo Crearte nace de la iniciativa de gene- –¿Cómo surgió la idea de hacer un festival?
portante la calidad profesional de los docentes. rar –a partir de la expresión de cada uno de sus –Luego de varios años de trabajar con los chi-
Porque no todos están capacitados para ofrecer integrantes– un espacio de conocimiento perso- cos, de ver el compromiso que asumían, pude
conocimientos idóneos a su condición de maes- nal, de intercambio vivencial, utilizando al teatro apreciar que poner sus esfuerzos en el teatro los
tro por falta de experiencia práctica o conocimien- como un medio transformador para la vida per- reconfortaba, los apasionaba, les generaba traba-
tos teóricos sobre las escuelas, los creadores y las sonal y social –dice Cecilia Ruiz–. Construyendo jar en grupos, aceptando las diferencias de pen-
innovaciones estéticas que se viene planteando a así, desde el espacio común, la posibilidad de samiento, cumpliendo ciertas reglas, escuchando
nivel mundial. pensarnos en una nueva sociedad, a través de un y por sobre todo depositando su creatividad en
p/41
p/42
Esto es muy importante porque muchas veces se generan espacios de debate amplia trayectoria que año a año se entregan a la difícil tarea de la crea-
y de proyección de tareas en conjunto, con la intención de mejorar nuestra ción y en esa tarea las necesidades son para todos las mismas, un espacio,
realidad teatral. En cuanto al encuentro, además propiciamos otros tipos de financiamiento, capacidad de persistir con tu trabajo que siempre en estos
espacios como fiestas, desfiles en plazas y parques y recitales. lugares significa poder salir, ya que el público local se agota en poco tiempo.
En este sentido se trabaja mucho desde los grupos que poseen salas (para
–¿Las obras incluyen exclusivamente temáticas adolescentes o se abren a mantenerlas y ofrecer el espacio a otros compañeros) y desde los grupos en
otras propuestas? la producción de espectáculos. Desde nuestro lugar, intentamos generar
–Durante esta última edición se mostraron obras de texto, pero también espacios genuinos que permitan proyectarnos en el tiempo ofreciéndoselos
creaciones propias a partir de inquietudes de los chicos. Por ejemplo, se a las nuevas generaciones, tratando de formarlas no para la competencia
han abordado temas como la identidad en relación a los pueblos originarios sino para el intercambio. Sentimos al teatro como un bien social y cultural
y a los desaparecidos durante la dictadura militar. El grupo local, además, en todas sus dimensiones y trabajamos en función de eso, intentando que
trabajó sobre el tema de las numerosas muertes de jóvenes que se han sea un aporte a la transformación.
sucedido en la provincia a manos de la policía o de asesinos que aún conti-
núan bajo el manto de la impunidad. –Pasadas ya seis ediciones, muchos de aquellos jóvenes que participaron
de los primeros Encuentros, han dejado de pertenecer a la franja adoles-
–De alguna manera, ¿cuáles serían las principales demandas de la región cente. ¿Cuántos de esos chicos continúan hoy vinculados con la actividad
en términos de formación?; ¿Cuales serían las principales exigencias de los teatral?
creadores rionegrinos? –No tenemos ese registro en números concretos, sabemos que muchos
–Podría decir que la demanda siempre es la formación; en ese aspecto los están estudiando teatro en Buenos Aires, y otros permanecen en sus loca-
encuentros favorecen el intercambio de saberes y de inquietudes; desde allí lidades pero ya produciendo obras como elenco. De hecho, la última obra
se pueden construir y proyectar en conjunto. ganadora del Festival de Teatro Rionegrino, la protagonizan dos jóvenes
Río Negro posee una gran actividad teatral, con actores y directores de que han participado del Galponeando durante varios años.
La gran mayoría de estos chicos nunca habían en espectadores, vivir la magia del teatro. que consistió en brindar 24 funciones en salas
estado en una función de teatro. Cerca de cinco mil alumnos de los cuatro ci- teatrales para una cantidad similar de niños y jó-
Algunos solo habían visto alguna obra sólo en clos educativos formaron parte de esta nueva venes estudiantes.
sus escuelas. experiencia que puso en marcha en el mes de En esta ocasión, la apuesta fue llevar a los elen-
Muchos de ellos no conocían, siquiera, en qué octubre la Representación La Rioja del Instituto cos a las escuelas para montar allí las obras elegi-
consiste esta disciplina artística. Nacional del Teatro, con el acompañamiento del das. La falta de medios y de recursos de logística
Y aquí estuvo el principal logro del programa Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de para trasladar a grandes cantidades de niños a las
El teatro va a la escuela: que todos estos chicos esta provincia. Ya en 2008 se había realizado exi- salas de la ciudad fueron factores clave a la hora
pudieran ser parte de un espectáculo, convertirse tosamente el programa Aprendamos a ver teatro, de decidir esta modalidad, lo que exigió además
p/43
poner a trabajar a los grupos en el replanteo de grama. La llegada tímida de los cinco actores, el na del INT como en los despachos de Educación.
sus puestas para prescindir de elementos propios montaje de la escenografía ante las preguntas El turno de los chicos más grandes, de EGB III
de una sala de teatro (iluminación, sonido, esce- insistentes de los chicos, la lucha de los organi- y de Polimodal, llegó en la segunda semana del
nario, etc.). zadores por ubicar a los más pequeñitos adelante plan, que se desarrolló entre el 27 de septiem-
Sin embargo el desafío se cumplió. El jurado y a los más grandes “al fondo” tuvo su premio bre y el 22 de octubre. El primer elenco en sa-
regional, tras evaluar una muy buena cantidad de cuando la función comenzó. lir a escena en lo que se creía una difícil parada,
propuestas, eligió a seis elencos de la Capital pro- Cientos de chicos atrapados por la magia del por los antecedentes de violencia registrados en
vincial para montar ocho obras en 24 funciones, teatro, con los ojos puestos en el escenario, se las escuelas elegidas, fue CiteArte. La exitosa
en 14 escuelas de la ciudad. olvidaron de todo: de pelearse por obtener una Kubikiana, la pieza que forma parte del catálo-
Alma, CiteArte, Chicharrón, Fantasía, Kamar mejor ubicación, de que estaban en el patio de go del INT Presenta y que ya lleva casi tres años
y Un Montón de Trastos fueron los elencos par- sus escuelas, de la precaria puesta en escena y de en escena, era quizás el máximo desafío en este
ticipantes, que con una humildad enorme y un que, aunque fuera por un rato, la dura realidad proyecto.
profesionalismo absoluto llegaron por sus pro- con la que conviven se esfumaba. Los grandes requerimientos técnicos de la
pios medios a cada función, cargando sus bultos “Nunca habíamos firmado autógrafos” (Anita obra, el clima intimista que la puesta pide, el nu-
y armando sus escenarios en medio del bullicio, Galleguillo, actriz y directora del elenco Alma). meroso y joven elenco y el género (danza teatro)
la curiosidad y –a veces– el recelo de cientos de “Necesitamos que vengan más seguido, uste- no resultaron ningún escollo para que los chicos
chicos que poblaron los patios escolares. des no saben lo que esto significa para los chicos” del Colegio Provincial N° 3 del barrio Rucci, un
A la hora de elegir las escuelas participantes, (Antonia Gaitán, directora de la Escuela N° 256). sector de muy escasos recursos, se maravillaran
desde el INT local y el Ministerio de Educación “¿Cuándo vuelven a mi escuela?” (Micaela, con el espectáculo.
se acordó beneficiar a las escuelas de zonas pe- alumna de 1er grado). Las 24 funciones pasaron. Algunas tuvie-
riféricas al centro, que contienen a niños y jóve- Estas fueron algunas de las frases que escu- ron, por supuesto, mayor adhesión que otras.
nes de barrios marginales, con mínimas o nulas chamos cuando la primera función terminó, fra- Quedaron, por supuesto, cuestiones negativas
posibilidades de acceder a una sala de teatro. ses que se repetirían luego en todas las escuelas por analizar: la burocracia y a veces el desinterés
Como coordinador de este programa, quien es- participantes. en los despachos de Educación; la falta de apoyo
cribe pudo comprobar que muchos niños, por Un fenómeno muy curioso se produjo en todas y legitimación desde el sistema educativo hacia
ejemplo, de un barrio ubicado a solo 30 cuadras las funciones, gracias a la reciente aplicación del los trayectos curriculares relacionados al arte; el
de la Plaza principal de la ciudad, no sólo nunca programa educativo Joaquín Víctor González que deterioro de los espacios comunes en algunas es-
habían visto teatro, sino que ni siquiera conocían el Gobierno estrenaba por esos días y que consis- cuelas. Y la pobreza, incontenible, en las manitos
el centro de la ciudad. te en la entrega de una computadora tipo laptop a y las caritas de la mayoría de estos niños.
La reticencia de los chicos, la violencia en los cada alumno de todas las escuelas primarias de la Quedaron, afortunadamente, cuestiones positi-
recreos, la indiferencia de los docentes, la inac- provincia. Cada función fue registrada en audio o vas: el deseo de los niños, los docentes y los di-
cesibilidad de algunos barrios, la falta de infraes- en video por muchos chicos, que querían grabar rectivos de seguir viendo teatro; el interés por la
tructura en las escuelas fueron algunos de los en sus máquinas y en sus mentes cada detalle de profesión de actor; el entusiasmo y la dedicación
temores que rondaban en la cabeza de los organi- esta experiencia. de las maestras por acercarles y explicarles a “sus
zadores de este proyecto y de los propios elencos. Cómo es posible que muchos niños riojanos chicos” algo inédito para ellos, como es el teatro.
Sin embargo, en cada función, estos temores se nunca hayan asistido al cine o al teatro pero sí tie- Y, finalmente, ese brillo inocultable en cientos de
fueron difuminando. nen la posibilidad de producir un video casero, es ojitos cuando las luces se encienden y la música
La primera función, a cargo del elenco Alma una pregunta que puede disparar un interesante suena. Ese brillo que indica que, aunque sea por
en la escuela Provincia de Misiones del barrio análisis sobre consumos culturales o políticas un rato, por un ratito, esos niños fueron felices.
Antártida III, marcó a fuego la impronta del pro- educativas y que quedó flotando tanto en la ofici-
p/44
p/45
con otros fuese posible, porque el arte es conce- de la Red conecta y enlaza a los grupos con el barrio Loma Porá, tal como se había planificado.
bido en esta expresión como un derecho de todos fin de posibilitar intercambios de experiencias e Una enorme carpa montada en el medio de la pla-
los ciudadanos. información, compartir y debatir problemáticas za hizo las veces de camarín, allí se ubicaban más
De este modo, desde 1983, la práctica de ha- comunes y realizar acciones en forma conjunta de 50 vestuarios de cada grupo y los elementos de
cer teatro con vecinos ha crecido notablemente para difundir y fortalecer el crecimiento de todos. utilería para que estuvieran a mano a la hora de
en número de grupos que se desarrollaron cada El 8° Encuentro de Teatro Comunitario en presentar su función. Los espectáculos comenza-
uno a su ritmo, respetando las singularidades de Oberá demuestra la madurez del trabajo de la ban puntualmente a las 20 y finalizaban a la me-
sus propios procesos de crecimiento interno así Red Nacional en la medida en que 6 grupos par- dianoche. Durante el día se desarrollaban las acti-
como las características de sus integrantes y con- ticiparon con sus espectáculos y 22 agrupacio- vidades especiales e incluso quedaba tiempo para
forme a las características del lugar donde trabaja nes enviaron representantes para compartir la que los integrantes de los grupos intercambiaran
el grupo. El crecimiento del fenómeno también experiencia y luego retransmitirla a sus respec- ideas y compartieran experiencias de trabajo.
se visualiza en los dos o más espectáculos con los tivos grupos. Así, durante 3 días y en su tierra El sábado 9 el Encuentro se inauguró con un
que ya cuenta la mayor parte de los grupos que colorada, Oberá recibió delegaciones de grupos acto de apertura en la Casa de la Cultura y con
nacieron después de la crisis del año 2001, co- de la provincia de Mendoza y Salta y a integran- la presentación de la muestra fotográfica La co-
yuntura sociopolítica que apuntaló el surgimien- tes de diversos grupos de la provincia de Buenos munidad en escena y una charla abierta con
to de la mayoría de los grupos de teatro comuni- Aires como Rivadavia, Nueve de Julio, Patricios, integrantes de la Red de Fotógrafos de Teatro
tario que existen actualmente. La Plata, Quilmes y Ramos Mejía. También es- Comunitario. Participaron del acto inaugural
tuvieron presentes representantes de grupos las autoridades locales y enviados de las insti-
Objetivo superador de los barrios de Pompeya, Floresta, La Boca, tuciones que dieron su apoyo al Encuentro: la
El teatro comunitario es hoy una poética en sí Villa Urquiza y La Teja, de la vecina ciudad de Municipalidad y la Federación de Colectividades
misma, con sus propias categorías, sistemas de Montevideo. de Oberá, la Facultad de Artes de la Universidad
producción, ensayo y gestión. Su objetivo es am- La organización del Encuentro estuvo a cargo Nacional de Misiones, la Subsecretaría de Cultura
pliamente superador al de concebir un producto de Murga del Monte, el grupo de teatro comu- de la Provincia y el INaDi, entre otras.
estético solamente. El proyecto de estas agrupacio- nitario de Oberá conformado por más de 50 ve- Durante la tarde del domingo, fue masiva la
nes que trabajan para la comunidad es una ver- cinos–actores. La puntualidad con la que se de- asistencia al Taller de Danza Regional, dicta-
dadera labor en donde no solamente se actúa, se sarrollaron todas las actividades programadas y do por la docente Myrian Sosa, que convirtió el
canta, se diseña el vestuario y se construye la esce- la conformidad de todos los participantes con el galpón de la Murga del Monte en una verdade-
nografía sino que también está centrado en la re- encuentro demostraron la efectiva y sólida madu- ra pista de baile que posibilitó la integración de
cuperación y reconstitución del entramado social rez organizativa del grupo. La Murga del Monte los grupos y la participación de los vecinos de la
sensiblemente vulnerado por causa de las diversas ya cuenta con 10 años de trabajo ininterrumpido comunidad local. Más tarde se proyectó Contra
crisis socio–económicas que padeció el país. en la región Noreste, y con esta edición ya suma viento y olvido, un largometraje que documenta
Hoy, el teatro comunitario está en floreciente su tercera experiencia de organización de este la actividad de los grupos de teatro comunitario
proceso de producción de espectáculos y de or- tipo de encuentro, que, por su carácter festivo, de la ciudad de La Plata y alrededores.
ganización. La más clara evidencia la constitu- reinstala al teatro en su característica esencial de Las noches de espectáculos tuvieron una orga-
yen los más de 40 grupos que integran la Red acontecimiento viviente. nización regional: en la primera se presentaron
Nacional en todo el país, creada a partir de la ne- Afortunadamente las condiciones climáticas los grupos de Misiones y en la segunda los de
cesidad de contener la vertiginosa irrupción de posibilitaron que las funciones se hicieran todas Buenos Aires que llegaron a Oberá durante la tar-
grupos en todo el territorio nacional. El trabajo al aire libre, en la plaza Malvinas Argentinas del de del sábado.
p/46
Inaugurando la primera noche, Murga del versidad multicultural que creció con sacrificio,
Monte, el grupo anfitrión presentó Misiones… esperanzada con ideales de progreso. En segun-
magia y mboyeré, creación basada en la comedia do lugar se presentó Zumba la risa, del grupo
clásica de Shakespeare, Sueño de una noche de Matemurga, de Villa Crespo. La creación colecti-
verano. En esta singular versión, aparecen per- va presenta un original recorrido por la historia • Escena de “Fragmento de calesita”.
sonajes míticos de la región como el Pombero de un barrio a partir del relato de la desaparición
y el Curupí haciendo travesuras y colaborando de la risa. El mismo es un cálido y sentido ho-
con dioses del Olimpo como Apolo y Afrodita, menaje a los grandes cómicos argentinos que la
animales y duendes para tramar los diferentes agrupación evoca y trae a la escena con el mismo
enredos y finalmente propiciar un desenlace rigor con el que cantan e interpretan sus textos
feliz en favor del amor. A continuación, se pre- y canciones. Por último, AlmaMate, del barrio
sentó la Murga de La Estación con Candombe porteño de Flores, presentó su último espectá-
de la Patria Grande, obra que relata los campa- culo, Fragmento de calesita. Con contundente
mentos orientales y luchas de las Misiones de poesía, la obra elige una calesita como metáfora
1811 a 1820, a través de un recorrido imaginario de un barrio cuya plaza se pobló de seres triste-
por la vida de los derrotados de la Liga Federal mente invisibilizados e ignorados por una socie-
de los Pueblos Libres. El espectáculo reivindica dad que les da la espalda. En su esperanzadora
a los criollos revolucionarios del interior y de los canción final, el grupo invita al público a una
pueblos originarios, poblaciones enteras que se próxima vuelta de calesita para que en ella ya
propusieron la iniciativa de ser libres y sobera- nadie quede afuera de la lógica de la exclusión
nas por mano propia. El cierre de la noche es- que acecha al barrio.
tuvo a cargo de la Murga del Tomate, que llegó El Encuentro finalizó el domingo por la ma- • Escena de “Zumba la risa”.
desde El Dorado con Al diablo con el infierno, ñana en el camping de Salto Berrondo con una
trabajo de creación grupal que transita las dis- jornada de reflexión, moderada por la Red de
tintas situaciones de la realidad nacional desde Investigadores de Teatro Comunitario, que tuvo
la década del 70 hasta la actualidad y deja ver la como eje común pensar qué es lo que une a los
tensión entre un proyecto nacional e inclusivo grupos de teatro comunitario hoy, después de 27
y otro amenazante que pone a prueba nuestra años del nacimiento del fenómeno. Los interro-
memoria, nuestra resistencia y nuestra partici- gantes llevaron a los vecinos–actores a reflexio-
pación en la construcción de la nación. nar sobre la esencia de su quehacer, a repensar
La noche del domingo se abrió con la presen- qué es lo verdaderamente transformador en esta
tación de los espectáculos de Buenos Aires. El actividad y, fundamentalmente, a debatir el tema
Grupo de Teatro Comunitario, de la ciudad de de la organización interna a nivel gestión de re-
Berisso, presentó Primeros relatos. El trabajo cursos, sin duda uno de los desafíos más grandes
hace referencia a la lucha de los obreros y el para estos grupos muy numerosos que se propo-
cierre de los dos grandes frigoríficos, Swift y nen un trabajo continuo y duradero en la comu-
Armour, así como la historia de la inmigración nidad y que, a veces, no cuentan con un espacio
de Berisso, una sociedad caracterizada por la di- físico donde crear sus obras. • Escena de “Candombre de la Patria Grande”.
p/47
p/48
p/49
En pleno 1973, en el marco de un país con la del fallecido Fernando, para invitarlo al estreno Estrenos en Mendoza, donde la Comedia
política caldeada y sombras que no mucho des- de Los establos..., al hombre no le quedó otra que Municipal fue anfitriona, entre el jurado del
pués lo eclipsarían todo, el TNT (Taller Nuestro disculparse con un buen motivo. Justamente el evento se encontraba Francisco Cocuzza, uno de
Teatro), grupo teatral independiente de Mendoza, mismo día, él estrenaba en Neuquén, provincia los actores del Grupo 67, de Santa Fe, que fuera
decidió montar en su sala homónima un texto es- en la que reside, La cantata latinoamericana, el elenco que inauguró oficialmente la sala del
crito en los ‘60 por Fernando Lorenzo y Alberto co–escrita con su padre. Una semana después, TNT con la obra Yezidas.
Rodríguez (h.): Los establos de su majestad. La Ramiro sí pudo ver la nueva versión de la obra de Cocuzza se sorprendió ante las imágenes de ar-
obra versaba sobre la Campaña al Desierto y el su padre y se entusiasmó con girarla por aquella chivo que referenciaban aquel teatro que él había
consecuente exterminio del indio. Para apuntalar región del país. estrenado. Fornés lo identificó entre el público y
su ficción con un serio bagaje documental, los Por otra parte, desde Mar del Plata llegaron para así se prolongaron las emociones que se inicia-
autores habían recurrido al Archivo General de la el estreno dos integrantes de aquel TNT del ‘73: el ron el día del estreno y que se fueron dando, se-
Nación. Allí echaron mano de nombres y cifras actor Hugo Kogan y la dramaturga Angela Pupi gún Rúpolo, a modo de “fenómeno energético”.
reales del reparto de tierras, datos aún hoy revela- Ternavasio. Ambos viven en la ciudad costera
dores de la historia que nos ha tocado en suerte. desde aquellas épocas de persecución. Pero ade- De la idea a la puesta
Los méritos artísticos y sociales de aquel monta- más, dijeron presente Hugo Vargas, Guillermo “La idea de montar esta obra –cuenta Vilma
je dirigido por Carlos Owens –a su vez secundado Carrasco, Miguel Wankiewickz y Guillermo Rúpolo– fue de Silvia Ghilardi, compañera de
por Maximino Moyano– no tardaron en ser reco- Fischer, todos ellos integrantes del primer monta- Fernando Lorenzo en los últimos años. Nos con-
nocidos. Eso sí, no todos compartían la patriada. je, más la esposa de Alberto Rodríguez (h.), en re- vocó a Sonnia De Monte, que hizo la adaptación,
Por eso, el Comando Anticomunista Mendoza, presentación del autor, y Pamela Fornés, en nom- y a mí. Yo conocía la obra y vi que necesitaba algo
brazo local de la Triple AAA, destruyó la sala con bre de su mamá, la recordada actriz Elina Alba. que la trajera más acá. Sonnia llevó los persona-
una bomba el 23 de septiembre de 1974. El epi- Dos casos curiosos son los de otros intérpretes jes de 23 a 7, sintetizándolos en aquellos que re-
sodio, desde entonces, pasó a formar parte de la de la vieja versión: Rubén Rubio y Juan Olmedo. presentan los estamentos de la sociedad. Yo sentí
historicidad de Los establos de su majestad; y hoy, El primero estaba internado en un hospital por que necesitaba un intertexto y lo encontré en el
36 años después, se integra –video mediante– a la una quemadura. Cuando se enteró del evento, pi- episodio de la bomba al TNT. Un hecho que corre
puesta que Vilma Rúpolo ideó y con la que ganó dió el alta temporaria “por tres horas” para asistir en paralelo con lo que plantea la obra: el extermi-
el concurso para la Comedia Municipal Cristóbal al estreno. El otro, pasaba por la puerta del teatro nio del indio. Es decir, en ambos casos, sacarse
Arnold de la Ciudad de Mendoza. e identificó en los afiches a Jorge Fornés, único del medio lo que molesta”.
actor que ha participado de las dos puestas. Acto El rescate de autores como Lorenzo y Rodríguez,
Las mágicas coincidencias seguido, se prendió al suceso. la temática “bien del Bicentenario” y el homenaje
Cuando la producción de la Comedia Municipal Pero las casualidades no terminan allí. En la al TNT fueron los motivos decisivos por los que
se contactó con el músico Ramiro Lorenzo, hijo función de apertura del XIII Festival de Teatro Rúpolo, de extensa y profusa trayectoria en el ám-
p/50
p/51
p/52
El texto dramático pertenece a una de las figuras clave de la historia de la Proyectos de coproducción como estos facilitan un mutuo enriqueci-
dramaturgia argentina, Roberto Cossa. Escrito en 1981 se estrenó en abril miento entre profesionales de Buenos Aires y artistas de otras provincias,
del 82 de la mano del director Rubens Correa y con notable elenco porteño. como los de Chaco, en este caso. Y se constituyen en trabajos que deben
Casi treinta años después –a partir del Plan Federal de Coproducciones del contribuir a la reflexión, autocrítica y optimización de recursos artísticos
Teatro Cervantes y el Instituto de Cultura del Chaco– el texto se revitaliza (humanos, técnicos y materiales) con que cuentan las provincias, sin per-
con el trabajo de actores y técnicos chaqueños, dirigidos por el actor y direc- der de vista que su fin último es el ciudadano común, la sociedad toda.
tor porteño, Joaquín Bonet. Pues es allí adonde apunta, en definitiva, este tipo de proyectos: a que la
La obra alude simbólicamente a las tensiones entre las utopías revolucio- circulación de bienes simbólicos sea lo más extensiva posible, a que logren
narias del anarquismo y socialismo de los años cuarenta y la proyección del visibilizarse talentos artísticos regionales, en pos de una democratización e
fascismo alemán en Argentina. Son portavoces de esas ideologías subyacen- integración cultural.
tes Frank (papel a cargo de Victor Cardozo), un joven escritor que resigna su
amor a Zule (Jéssica Zaloqui) para alistarse en la guerra contra Alemania en
busca de un mundo mejor; y el padre de Susy y Zule (Néstor Roa), escritor y
soñador anarquista, contendiente literario de Jacinto Benavente. Ideologías
que se multiplican metafóricamente en los discursos nostálgicos entre Susy
(Gladis Gómez) y el placero Palumbo (Carlos Canto), cuando añoran la mo-
ral y costumbres de tiempos pasados en contraste con el presente. Y allí, en
esa desilusión y desesperanza, renace para ambos la ilusión por un futuro
en compañía, ese que, a pesar de los años transcurridos, el destino les tiene
preparado.
Un espectáculo que recrea acabadamente la atmósfera, la poética y la
esencia del texto de Cossa. Bonet logra una maquinaria teatral armónica
no solo en cuanto a destacadas actuaciones de todos y cada uno de los
actores –algunos ya más experimentados (Gladis Gómez, Carlos Canto,
Néstor Roa, María Teresa Novelli) y otros más jóvenes (Victor Cardozo y
Jessica Zaloqui)–, sino en razón de la puesta y el diseño escenográfico,
sonoro, lumínico y de vestuario, absolutamente sugerentes, elípticos y
sintéticos.
• Escena de “Ya nadie recuerda a Frèdèrik Chopin”.
tir de ahí el trabajo conduce a una suposición de –¿Qué considerás prioritario para que un es- que en estas no haya profesionalismo, ni trayec-
cierto tipo de actores que necesito para ese pro- pectáculo esté acabado? torias actorales destacadas, sino que tal vez no
yecto. Comienza luego el casting. Al conocerlos, –Cuando se genera un casamiento entre la per- cuentan con los recursos ni medios necesarios
intento detectar qué características de ellos con- formance de los actores y los operadores de soni- para una producción óptima en todos los aspec-
fluyen con las necesidades del papel y cuáles se do, iluminación y técnica. Cuando no se notan los tos. Con el Plan se puede generar un espectáculo
oponen o no colaboran. Y si hay que incorporar mecanismos, porque eso distancia al espectador. de calidad con actores de la misma comunidad
herramientas. Entonces, empiezo un trabajo con Por eso es tan frágil el teatro, porque depende de y generar un movimiento cultural accesible para
cada uno y paralelamente voy montando el espec- algo que no está. Cuando se trabaja en conjunto, todos. Por eso este Plan sirve también para ana-
táculo. Mi trabajo es acompañarlos: yo organizo, se genera algo que trasciende, para mí el teatro lizar la gestión en términos de organización, pla-
conduzco, pero la verdad es que hoy la función es la búsqueda de esa funcionalidad en conjunto. neamiento, cuestiones que son necesarias para
la hacen los actores, no yo. Entonces, soy el que ¿Qué es lo protagónico?: los actores, no hay vuel- que un espectáculo se pre–produzca, produzca y
tiene que tratar de inculcarles los mecanismos ta. Vos podés tener el mejor dispositivo escénico, se recepcione de manera óptima, eficiente y efi-
para que funcione el trabajo en conjunto, arriba pero si los actores no están convencidos, no están cazmente. Ahí también siempre hay oportunida-
del escenario. con sus canales abiertos para comunicar y estable- des de aprendizaje.
El actor es el que acciona en la comunicación cer el contacto con el espectador, no pasa nada. Así –¿Cuáles son tus próximos proyectos o
que se genera con el espectador, el que lo lleva que trabajo para eso, para fortalecer su confianza, desafíos?
a través del espectáculo. Entonces, trato de brin- sus capacidades y para enamorarlos de la obra. –Ahora estoy preparando varios, dos obras en
darle herramientas de apoyo. Trabajo al lado para –¿Pudiste hablar con el autor de la obra luego etapa de pre–producción, y también estoy pro-
comprender su labor. Por lo demás, mi criterio es de la función de la obra? duciendo junto con Sergio Surraco una obra que
imaginar las escenas a partir del universo de los –Él fue muy generoso al venir a verla, para mí va a dirigir Ezequiel Tronconi, un joven director.
personajes. Lograr que el sistema de relaciones es un gesto que valoro mucho. Tito Cossa es un Se trata de una nueva versión de la primera obra
de personajes establecido por la obra funcione autor notable de la historia del teatro argentino. que escribí, que se llama Ésa no fue la intención.
adecuadamente. A mí me gustó mucho la visión que tuvo. Planifico la continuidad de esa obra, con los mis-
También me gusta planificar: sé perfectamen- –¿Qué rescatás del Plan Federal de Copro–duc- mos personajes, pero diez años después. A su
te qué voy a ensayar, para qué, qué estoy bus- ciones del Teatro Nacional Cervantes? vez estoy trabajando como guionista para proyec-
cando y luego sí voy tratando de descubrir junto –El impacto positivo que genera traer un pro- tos televisivos o dibujos animados, con Alejandro
con los actores. yecto profesional a las provincias, porque no es Maci y Esther Feldman.
p/53
Durante los meses de agosto y septiembre se 2004, entre otras. Por estos días, y en medio de la
llevó a cabo en Buenos Aires una nueva edición invitación para participar del estreno argentino de
del ciclo Nueva Dramaturgia que, como sucede Intrusión, Sonntag está trabajando en la escritura
todos los años, organiza el Goethe–Institut en de Repentina timidez en el crepúsculo, un nuevo
colaboración con otras destacadas instituciones texto que proyecta ver en escena en los próximos
culturales con sede en el país. Esta nueva edición, meses. “Cuando comencé a dedicarme al teatro
que se presentó en la sala Espacio Callejón y en convivía con la dualidad de saber si me dedicaría
el propio Goethe, introdujo una novedad con res- a la escritura o a la dirección, dos tareas que me
pecto a años anteriores. Todas las obras, a excep- gustaban mucho en mi juventud. En aquella épo-
ción de Intrusión, escrita en 2004, y Variaciones ca mis principales referentes combinaban ambas • Escena de “Intrusión” (Chile)
sobre el modelo Kraepelin, escrita en 2008, fue- actividades, y me sentía reconfortado por eso.
ron concebidas en conjunto por un autor euro- De todas maneras, debo reconocer que siempre niña silenciosa y apática que, paulatinamente,
peo y otro nacional. Por su carácter de trabajos me interesó más el costado literario del teatro. irá modificando el destino original de los cuatro
en proceso, la puesta en escena de cada una de Gracias a esto, conocí un teatro fundamental para protagonistas. “La presencia de la niña provoca
las obras estuvo a cargo de los creadores argenti- mi vida. El teatro inscripto en la poética teatral de conflictos entre los jóvenes, hasta llevar a algu-
nos. Esta modalidad de trabajo, que se presentó dramaturgos como Koltes o Lagarce, dos autores nos a cometer actos violentos. La obra pone en
con el nombre de Dramaturgias Cruzadas y que que admiro. Ellos han inspirado, en buena me- escena, a puerta cerrada, cuatro personajes que
no registra antecedentes cercanos en el país, po- dida, mis textos. Sospecho, además, que si hubo experimentan la pérdida de sí ante un otro pro-
sibilitó que los textos viajaran de un lado a otro un crecimiento en mi escritura en todos estos blemático”, cuenta el autor. Esta presencia inex-
del océano durante su elaboración. Esto implicó años es producto de haberles prestado atención. plicable, que irrumpe abruptamente en escena
que las distintas versiones fueran y vinieran por Ambos colaboraron en la transformación que ad- como si fuera lanzada desde algún lugar extraño
el Atlántico hasta adoptar las formas que se cono- vierto que hubo en mi lenguaje teatral. Es a partir y que, paradójicamente, al mismo tiempo, como
cieron en Buenos Aires. Este singular proceso de de esto que comencé a entender al teatro como un todo lo desconocido, se torna lentamente fami-
co–escritura teatral, que debe entenderse como lugar para el idioma, para desarrollar y reflexio- liar, provoca la sorpresa de los jóvenes y el pú-
intrínseco al concepto mismo de semimonta- nar sobre la propia lengua”, sentencia Frédéric blico presente en la sala. Es el preciso momento
do, generó discusiones, acuerdos y desacuerdos Sonntag a manera de presentación. donde el espectador se verá identificado con esas
fructíferos entre los dramaturgos. De este modo, cuatro criaturas desorientas.
cada texto supo traducir en escena las tensiones La intrusa El texto, de una extensión poco habitual para
suscitadas en torno a los debates producidos en- En el programa de mano de Intrusión hay una este tipo de experiencias –casi dos horas de du-
tre los participantes durante los intercambios. foto que acompaña al texto de la obra. En ella, ración– es un formidable trabajo sobre la mirada
una niña en un descampado rural, arrojada so- y la manera que tiene el teatro de producir auto–
Una presentación bre la hierba, observa (o al menos eso intuimos referencialidad. Con una puesta más bien sobria,
Con varias obras escritas, pese a su corta edad, porque está de espaldas) hacia lo alto de una pen- que decidió privilegiar la fuerza dramática implí-
Frédéric Sonntag es una de las jóvenes prome- diente donde vemos, a lo lejos, y en diminutas di- cita en el texto y la lucidez poética encarnada en
sas del nuevo teatro independiente francés que mensiones, una típica casa de campo rodeada, al cada uno de los monólogos escritos por Sonntag,
visitó Buenos Aires. Director, actor, docente, ade- parecer, de unos galpones abandonados. La foto, la obra transita, de todas maneras, por zonas re-
más de autor, sus trabajos han sabido combinar en realidad, no es una foto, sino un famoso cua- conocibles para el espectador: el suspenso, la co-
la tradición moderna del teatro de su país con dro, El mundo de Cristina, del pintor norteameri- media de situaciones, el thriller psicológico y, algo
una mirada personal sobre el presente. Egresado cano Andrew Wyeth, fallecido el año pasado. tan habitual de cualquier relato de ficción: la apa-
del Conservatorio Nacional Superior de Arte La obra, con puesta en escena de Joaquín rición de un otro que transforma repentinamen-
Dramático en 2001, crea al poco tiempo junto a Bonet, el mismo de Testigos, pareciera desplegar- te la historia y el destino inicial elegido por sus
un puñado de ex compañeros de clase la compa- se a partir de esta imagen para desarrollar una protagonistas. “Ese otro, la niña que irrumpe en
ñía AsaNIsiMAsa donde trabaja en la experimen- trama inquietante: en una casa en las afueras de la casa de los jóvenes, es un personaje con mu-
tación y elaboración de sus propios textos teatra- la ciudad dos parejas se reúnen a descansar. Pero chas dimensiones a lo largo de la obra. Es alguien
les. Fruto de este proceso, son las obras: Ídolo, de prontamente su tranquilidad se verá alterada por que cambia permanentemente el estado de áni-
2002, Desaparecido/a(s), de 2003 e Intrusión, de la súbita aparición de una presencia extraña: una mo de los protagonistas y, al mismo tiempo, abre
p/54
su interpretación en muchos sentidos. Intenté real. Si este acto de mirar implica, de alguna ma-
trabajar sobre la dimensión ambigua de este per- nera, la voluntad de elegir aquello que se desea Programación
sonaje. Esto era lo que me interesaba mientras lo
componía”, explica Sonntag.
ver, el texto de Sonntag pareciera partir de esta
compleja operación para revelarnos la intensidad
completa
Partiendo de esta actitud de los personajes ante de una mirada. En la obra la niña no habla, ges-
alguien desconocido, Intrusión exhibe del algún ticula poco, no responde a estímulos, no parti- Obra/Dinero o Vida
modo ese otro que hay en nosotros, esa dificultad cipa de ninguna de las acciones de los jóvenes; por Philipp Lohle y Carolina Adamovsky
entre lo que pretendemos ser y lo que nuestros solo a partir de la mirada, su único lenguaje, el Alemania/Argentina
impulsos o deseos nos hacen ser. Como si aque- espectador comprobará, progresivamente, lo que
llo que consideramos lo desconocido no fuera esto provoca en ellos: la degradación moral y cier- Obra/X cantidad de personas tienen puesto
más que una presencia extraña dentro de noso- ta debilidad física. A esto los conduce esta niña un jean azul
tros mismos. que por momentos se pasea como una sombra por Rebekka Kricheldorf y Gerardo Naumann
La obra y el cuadro de Wyeth parecieran funcio- espectral. “En la puesta se pudo ver la evolución y Alemania/Argentina
nar en paralelo y compartir el mismo universo transformación de los cuatro protagonistas moti-
dramático. Aquel en donde la presencia enigmá- vada por la presencia de esta niña. Este es otro de Obra/Liz
tica del intruso (la niña en este caso) se introduce los rasgos centrales del texto. Además, el trabajo por Handl Klaus y Percy Jiménez
por fuerza, por capricho o por astucia, y en ese de dirección supo reflejar la situación de fragili- Austria/Argentina
recorrido se revela como una potencial amenaza dad y vulnerabilidad en la que se encuentra esta
para los demás. Como si esta niña hubiera sido niña. En las didascalias hago mucho hincapié en Obra/Meiringen, milagros, apátrida
eyectada desde los propios límites del cuadro y cómo debe mirar la niña y como debe vincularse por Raphael Urweider y Rafael Spregelburd
caído en el espacio mismo de la representación a través de su mirada con los jóvenes. Su mirada, Suiza/Argentina
teatral. Lo que Intrusión nunca pondrá en esce- amable por momentos y, violenta por otros, son
na, y este es otro de sus aciertos, es si esta niña– elementos fundamentales del personaje y de la Obra/Fiktionland
intrusa que en principio ninguno se propone obra. Sin esta ambigüedad, el cambio que se pro- por Gerhard Meister y Romina Paula
aceptar es real o una construcción imaginaria de duce en los jóvenes no estaría justificado. Es el Suiza/Argentina
los protagonistas. Esta aparente dualidad, que modo de mirar que tiene la niña lo que modifica
afecta y enrarece aún más ciertos climas suge- las demás miradas”. Obra/Intrusión
ridos por la puesta, atraviesa de comienzo a fin En definitiva, estos cuatro jóvenes no podrán Dramaturgia de Frédéric Sonntag
la obra. Al respecto, advierte el autor: “El perso- comprenderla, descifrarla, remontarse a su ori- Dirección de Joaquín Bonet
naje de la niña permite pensar en la posibilidad gen, saber los motivos por los cuales llegó allí y Francia/Argentina
de una alucinación o una construcción mental con qué propósitos. Intrusión se asienta en esta
por parte de los personajes. Sin embargo, mi in- imposibilidad de identificación y, como conse- Obra/Variaciones sobre el mo-
terés no pasaba por clausurar su sentido, si no cuencia de ello, presenta una serie de conflictos delo de Kraepelinn
exponerlo a múltiples lecturas posibles. Acepto y que originan una trama vertiginosa y un clima Dramaturgia de Davide Carnevali
entiendo las interpretaciones del público sobre el fantasmal. A través de la mirada de esta niña, Dirección de Elisabetta Riva
personaje pero no lo reduciría a única mirada”. Intrusión también reflexiona sobre el otro lado Italia/Argentina
del teatro, cuando ese otro que observa, presunta-
Identificación de una mujer mente, de manera pasiva la escena modifica con Obra/La tierra de las montañas calmas
El teatro brinda la posibilidad de mirar y en su sola presencia la realidad (re)presentada. Por Paco Bezerra y Matías Umpierrez
ese procedimiento de captura visual permite el España/Argentina
encuentro con aquello que se conoce como lo Agradecimiento: Aline Herlaut
p/55
Un cuarto de siglo
apostando por el teatro
latinoamericano y español
MIGUEL ÁNGEL GIELLA / desde Madrid • Escena de “La casa de Bernarda Alba”. • Escena de “Cacerolas”.
En esta XXV edición aniversario (19 al 30 de oc- del Proyecto Imarginario, desarrolla talleres con cuenta una breve historia y sale; inmediatamen-
tubre) del Festival Iberoamericano de Teatro (FIT) sectores marginales y marginados de la sociedad te entra una mujer, y así hasta siete historias. En
de Cádiz participaron nueve países (Argentina, con la posibilidad de crear espectáculos. Es así todas ellas hay mucha soledad, hay dolor, miedo,
Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Estados como ocho mujeres de etnia gitana, analfabetas petición de ayuda. Miran a los ojos con una fuerza
Unidos, México, Portugal y España) con un es- y ágrafas, junto con una intérprete profesional, abrumadora, susurran al oído… uno siente ganas
pecial acercamiento a Ecuador. En diversas calles fueron las encargadas de poner en escena la obra de huir… aunque prefiere quedarse. Notable ac-
y plazas de la ciudad se llevaron a cabo las re- de García Lorca. El público, que llenó el coliseo tuación. Todo sucede en treinta minutos.
presentaciones de Teatro en Libertad, proyecto gaditano, aplaudió de pie durante largo rato esta Cacerolas se inspiró en el fenómeno conocido
que nace en 2004 de cara a los actos que Cádiz versión muy libre de La casa de Bernarda Alba como “el cacerolazo”, que fue la respuesta espon-
está preparando para la celebración del segundo por este grupo de mujeres de El Vacie, cuya pues- tánea y popular a la crisis económico–financiera
centenario de la promulgación de la Constitución ta ha sido considerada como uno de los éxitos de que el gobierno argentino enfrentó hacia finales
de 1812. EL FIT irá desarrollando hasta 2012 este la temporada teatral española. de 2001 con medidas como la devaluación de la
programa para promover una mayor presencia Argentina estuvo presente con tres montajes, moneda y el corralito. Se trata de un magnífico
de las artes escénicas en la calle. dos de ellos en el Patio Baluarte de la Candelaria: montaje que combina música, teatro, con una
A continuación reseñamos parte de los treinta Intimoteatroitinerante con Donde comienza el día, fuerte presencia audiovisual. Una guitarra, un
y cuatro espectáculos que concurrieron a Cádiz. autor y director Fernando Rubio, y Tangolpeando bandoneón, un bajo, un piano, una batería y varios
La muestra se inauguró en el Gran Teatro con Cacerolas, de Gabriel Rovito y Mónica Yuste. instrumentos autóctonos, junto con las propias
Falla, con la versión de El Vacie –un grupo sur- Fernando Rubio define Donde comienza el día, voces de los ejecutantes, conforman un espectácu-
gido del poblado chabolista más antiguo de como un híbrido entre obra de teatro, instalación y lo con un ritmo trepidante en el que está presente
Europa que se encuentra en Sevilla– de La casa encuentro entre personas. En el patio se armaron el sonido urbano electrónico del tango, la milonga,
de Bernarda Alba, con dirección y dramaturgia siete tiendas de campaña blancas; dentro de cada la música tradicional argentina y la copla españo-
de Pepa Gamboa. El montaje estuvo a cargo de una de ellas seis personas esperamos sentadas. la. El público aplaudió el gran despliegue actoral y
TNT (Territorio Nuevos Tiempos) que a través Por uno de los costados entra un hombre que nos musical de este grupo argentino que se sirve del
p/56
humor irreverente para denunciar acontecimien- de la conquista de Chile (1536–1553) con Pedro de creada por el director Claudio Valdés Kuri en cola-
tos sociales de la historia reciente del país. Valdivia como protagonista, tomando como hilo boración con el compositor británico Paul Baker.
El tercer montaje, El trompo metálico, con di- conductor las cartas que el conquistador le envió A lo largo de la puesta asistimos a las audiciones,
rección y dramaturgia de Heidi Steinhardt, se a Carlos V, rey de España, en las que da cuenta a los ensayos y, finalmente, al estreno de la obra.
presentó en la sala Tía Norica. La obra se desarro- de sus actos y solicita su ayuda. Por un lado, los En el escenario se encuentra un piano y, en los la-
lla durante una noche en la vida de una familia miembros de esta epopeya intentan, en un esfuer- terales, asientos y atriles con partituras que even-
acomodada, que vive en una mansión venida a zo desesperado, conquistar y someter a los indí- tualmente serán ocupados por miembros de los
menos, formada por un padre perverso, cruel, una genas; por otro, los mapuches logran revertir en Cuartetos de la Camerata del Gran Teatro Falla.
madre frívola e inculta, sojuzgada por su esposo, y parte esta situación, dando, a último momento, Montaje de gran relevancia en el que se conjuga
una hija inteligente, que habla idiomas y que reci- muerte al conquistador. La música en vivo sirve el movimiento corporal de estos seis actores can-
be una educación ponderadamente victoriana. El de apoyo a todo el espectáculo. El trío protagonista tantes, la técnica vocal y musical, a la vez que se
vestuario es de época (siglo xix) aunque a través hace uso de múltiples instrumentos: bandoneón, utiliza un lenguaje formado por un pastiche de
del texto se hace referencia a la actualidad. Los acordeón, clarinete, violín, guitarrón chileno, bajo lenguas de distintos países (Japón, Irán, Antillas
padres utilizan la cultura para someter a la hija a eléctrico, trombón, charango, percusión, instru- Francesas, México e Inglaterra) que son aquellas
todo tipo de vejaciones. Autoritarismo, violencia y mentos mapuches; al mismo tiempo, interpreta en las que se expresan cada uno de ellos y que
represión están presentes a través de esta obra que canciones e impone un ritmo vertiginoso a un debido a sus matices interpretativos lo convierten
contiene importantes dosis de absurdo y humor montaje que se distingue por su excelencia. en lenguaje universal. El gallo resultó ser uno de
negro. Relevante texto y espléndida actuación. Teatro de Ciertos Habitantes –que ya habíamos los mejores espectáculos de este festival.
Francisco Sánchez y Tryo Teatro Banda (Chile) visto en De monstruos y prodigios: la historia de Teatro Malayerba (Ecuador) puso en escena De
trajeron a Cádiz Pedro de Valdivia, la gesta incon- los castrati y en El automóvil gris– es una compa- un suave color blanco, dramaturgia y dirección
clusa, dirección de Sebastián Vila. Espectáculo tea- ñía mexicana que acostumbra a sorprender con de Arístides Vargas y textos de ocho de los par-
tro–musical en el que tres juglares dan vida a una sus puestas y en esta ocasión no fue la excepción. ticipantes en la puesta. La obra responde a un
historia donde se representan los primeros años El gallo es el proceso de montaje de una ópera proyecto de investigación sobre algunos cuentos
p/57
p/58
“Los momentos
más felices de mi vida
los he pasado en ensayos”
CARLOS PACHECO / desde CABA
p/59
je, al menos para ser fiel a la idea o imagen que –A partir de la década del 80 toda la dramatur-
uno tiene de ese relato. Y tiene que ver tanto con la gia universal y argentina se fue modificando. Yo
persona, con su sensibilidad, con su subjetividad. en esa época entro en conflicto, en crisis. Por que
En realidad en todo proceso se da una combina- entra en crisis la noción de personaje, de relato, de
• Escena de “Una tragedia argentina”. ción de subjetividades: la del director, la del actor. acción dramática. Ya cuando leí a Becket, Adamov,
Y esto, que se potencia en el clima, en el paisaje de Pinter me había pasado algo similar, aunque me
de lo teatral. Es Alberto Ure. Después de haber los ensayos, va a ir determinando la cantidad de movilizaron mucho. Pero los tenía en un rincón,
visto Palos y piedras, y sobre todo Atendiendo al explosiones necesarias que alimentarán los con- en un estante de la biblioteca; eran como inalcan-
Sr. Sloane, reconocí la manera en que encaraba flictos que se tienen que ver en un grupo dramáti- zables. En aquel tiempo hacía, además, un tipo de
la producción, el relato escénico y lo que sucedía co a la hora de llevar a cabo un trabajo. teatro más cercano al realismo. Entonces empecé
en ese relato a través de los actores. Ellos se iban –Te gustan los procesos, con lo cual el ensayo a interesarme y a descubrir qué me pasaba a mí
vinculando no solo con verdad sino con vitalidad. parece ser un espacio de mucho placer… con esos textos como actor y, en soledad, al releer
Estudiando con él y trabajando sobre el escena- –Generalmente, cuando se trabaja con acto- algunas líneas de esos textos empecé a compren-
rio, descubrí que había otra forma de trabajo no res, el drama naturalmente es casi – como decía der, a sentir que eran como especies de rompeca-
tan racional, en algún sentido. Siempre una de Alberto Ure– material radiactivo. El momento bezas que uno podía desarmar. No contenían una
las dificultades mayores es la razón vs. lo salvaje, más difícil de lograr en el acompañamiento del forma “aristotélica” del relato. Y eso me empezó a
lo emocional, lo instintivo. Lo crudo y lo cocido, actor es cuando se tiene que producir un hecho gustar. La primera obra no realista que dirigí fue
al decir de Levi Straus. Ahí empecé a transitar explosivo, en el mejor sentido, para que salgan El desatino de Griselda Gambaro. Alberto Ure era
por un nuevo camino y me fui entusiasmando chispas de algo y que se pueda producir un hecho un profundo admirador de Gambaro y fui a ver un
cada vez más con el hecho de ser actor. Soy actor, vivo. ¿Cuántas chispas, cuántos relampagueos, ensayo de Sucede lo que pasa. Ahí empecé a descu-
un buen actor de comedia. Cuando actúo me sale cuántos estallidos se tienen que producir en una brir una mujer con la que me empecé a identificar.
lo cómico. Parece paradójico, pero es así. jornada o jornadas de ensayo?, son muy pocos. La identificación surgió a partir de una necesidad
–¿Y, cómo llegas a la dirección? Los momentos más felices de mi vida los he pa- “y eso –dije–, debe ser más entretenido, más di-
–Uno no elige ser director. A veces la dirección sado en ensayos, no en funciones. ¿Por qué es vertido, para los actores, para los directores, para el
aparece por necesidad. Cierta timidez se fue acen- así?, porque parece ser que es mi morada, es la público”. Cuado llegué, después de mi experiencia
tuando en mí con los años; timidez que, por otro calentura, el horno, la cocina, la tibieza. El ensayo en Buenos Aires en el 83, a Entre Ríos, la primera
lado, está sustentada en el hecho de querer explo- es el lugar donde uno está seguro de que se va obra que dirigí fue El desatino y a partir de ahí ya
rar más en procesos de producción, en la direc- a equivocar y que puede tener la posibilidad de empecé a interesarme por los nuevos autores ar-
ción, en la elección de obras. Es una manera muy corregir, de descubrir algo potente. En las funcio- gentinos. Cuando descubrí a Rafael Spregelburd
interesante de conocer más profundamente a la nes también, pero felizmente donde yo más libre me sucedió lo mismo. Bienaventurada esa nueva
gente, también. En el teatro, la capacidad de rela- me siento es en los ensayos. Allí no quiero inven- generación de autores y directores que tenemos
cionarse con el otro es muy importante. Para mí, tar nada, tengo la libertad de poner en marcha como Daulte, Spregelburd, Veronese. Empecé a
un aspecto de la dirección es tratar de encontrar algo que se me ocurre, de producir un verdadero leerlos y esas lecturas me producían mucha gra-
una manera particular de relacionarme con el ac- encuentro. A veces son muy pocos los encuen- tificación. Mi alegría era empezar a descubrir y a
tor. Es a través de su cuerpo emocionado que se va tros y no es responsabilidad de los actores sino de estudiar y aprender a poder hacer esos textos que
relatando esa historia que, en un principio, a uno quien conduce, el director. Y ahí deberé pensar, eran para mí muy difíciles. Era una contradicción
como director lo impactó, lo inspiró. Si bien es profundamente, qué estímulo es necesario para y una paradoja. ¿Por qué elegía esos textos? Es que
cierto que en toda puesta hay una combinación de activar el cuerpo del intérprete. tenían latidos muy interesantes, eran latidos que
signos: la música, la literatura, la plástica y, entre –¿Qué te ha ido pasando con los textos al cabo yo escuchaba, y necesitaba aumentarles sus soni-
ellos, el texto es uno más, creo que la presencia del de los años? En el momento del que hablabas al dos. Y ahí empecé trabajar Destino de dos cosas o
actor es fundamental. La buena elección de un ac- comienzo, se trataba de materiales de estructuras de tres de Spregelburd. En aquel momento toda
tor, de una actriz, para actuar un rol determinado, muy diferentes a los actuales. Eso ha ido varian- la producción del grupo Carajaji fue muy fuerte
es para mí una de las condiciones básicas. Creo do, las historias se han ido empequeñeciendo, para muchos de nosotros, los de mi generación.
que cualquiera no puede hacer cualquier persona- han desaparecido los grandes protagonistas… Contemplar y leer y recibir el impacto de esos
p/60
textos que no tenían que ver con mi formación ces que uno ve espectáculos que a nivel actuación Respecto de Una tragedia argentina. Había
académica universitaria tan severa, resultó muy resulten realmente deslumbrantes. A veces uno leído las obras de Dalmaroni. Me interesó la re-
impactante. Spregelburd vino a dar un semina- va a al teatro para ver actuar, nada más; no para flexión que hace el prologuista Jorge Monteleone
rio a Entre Ríos y nos acercó material sobre la que le cuenten una historia. Como espectador, en el libro que incluye cuatro piezas. Me gustó la
nueva dramaturgia mundial. No reniego de los son escasísimos los momentos en los que, verda- forma tan brutal pero dramática con la que el au-
otros autores pero, paradójicamente, creo que to- deramente, me ha gustado algo. tor construye su texto. Yo veía que había una cosa
dos los nuevos tiempos son mejores. El tiempo o –¿Ves la imagen de una persona y ya conoces el melodramática concentrada al mango, mientras
el ritmo, la vida, la comunicación de cada época interior también? lo que ocurre es totalmente inverosímil. Me atra-
necesita otra estructura de relato, otra forma de –Algo de eso hay. Creo en la disciplina, en el jo, también, cómo una palabra, una mirada: de-
relatar. Volviendo a estos muchachos, me habían oficio, en el entrenamiento del actor. Pero hay ac- nuncia, mata, encubre. Fue muy rico el proceso
entusiasmado muchísimo sus obras. Lo mismo tores que son para una determinada cosa. Ure de- de ensayos con los actores. Como director traté,
me pasó cuando leí Criminal, de Javier Daulte, en cía que hay actores que llevan siempre un perso- en todo momento, de abordar ese absurdo, volver
ese momento me impactó la condensación. En tan naje adentro y a veces les cuesta hacer otros. Uno verosímil lo inverosímil. Acá, podría decirse, que
poco tiempo una historia de amor tan fuerte, tan ve excelentes actuaciones y después, cuando ves no hay literatura dramática, acá hay hechos bruta-
intensa entre dos hombres y donde lo lúdico y el a ese intérprete en otro rol, aquel personaje sigue les y una teatralidad explosiva. Lo poético aparece
juego estaban permanentemente. Es una tragedia estando con él. Es raro. La rutina es anticreativa. en la puesta en escena. La violencia de lo que se
juguetona. Lo trágico estaba permanentemente Pero se instala. Te infectás. La rutina en el trabajo dice, de lo que sucede, hace estallar ciertas histo-
narrado con humor, con mucho juego. Lo trágico artístico no es buena. Brook decía que uno tiene rias, conceptos y reflexiones, de lo micro a lo ma-
estaba íntimamente emparentado con lo lúdico. que ser uno mismo; la verdad está en uno pero cro. En una familia tipo, chiquitita, de relaciones
–En tus últimas producciones –Monogamia de tiene que tener la capacidad para poder mirar lo fuertes se instala un modo de pensamiento que
Marco Antonio de la Parra y Una tragedia argenti- que pasa afuera. Porque allá hay otra verdad. Y ya no va más y hasta lo político atraviesa todas las
na de Daniel Dalmaroni– elegís materiales muy para que vos seas más uno, tenés que observar, escenas. Pero no lo político ideológico sino, una
opuestos. ¿Cómo llegás a ellos? absorber y conocer y descubrir la verdad del otro. forma de politizar las relaciones de poder.
–Yo soy director de teatro de la Universidad Si uno se mete en sí mismo se olvida del bosque. –¿Qué cosas tiene que tener una obra para que
Nacional de Entre Ríos hace muchos años. Por mirar mucho el árbol se olvida del bosque. te motive a llevarla a escena?
También soy docente y fui el creador del –¿Qué valores te interesaron en piezas como –Tiene, no necesariamente, que estar bien es-
Departamento de Teatro. Es una universidad jo- Monogamia y Una tragedia argentina, dos de tus crita. Yo tengo que escuchar el rumor, los latidos
ven y allí creé, también, el elenco rotativo de tea- últimas producciones? de ese texto y ver quién puede hacerlo. Tampoco
tro. Se van rotando actores, escenógrafos, y a ve- –De Marco Antonio de la Parra había leído me interesa únicamente el tema, aunque muchas
ces hacemos cosas en conjunto con Santa Fe. De y visto La secreta obscenidad de cada día y me veces el tema es importante. El tema es insufi-
acuerdo a los actores y las actrices que voy cono- gustó. Sabía que Carlos Ianni, en Buenos Aires, ciente para poder producir sentido en el escena-
ciendo me surgen las obras para hacer. Leo obras había dirigido Monogamia y que se había mante- rio. La escena te denuncia en seguida, te delata.
y las que me interesan las voy poniendo en car- nido mucho tiempo en cartel. Leí un comentario Muchas veces escucho la frase “trasladar a la es-
peta. El repertorio está determinado por la gente crítico que me pareció interesante porque hacía cena”. Se puede trasladar un carro, un objeto. En
que veo, que descubro, que me parece adecuada una muy buena reflexión acerca de la relación escena hay que construir un mundo análogo al
para determinados proyectos. Pensá que nosotros entre esos hermanos que son los protagonistas universo que dejó huellas a través de la lectura.
estamos en el interior del interior. En Entre Ríos de la obra. Leí la pieza y me interesó, me gus- Acá se trata de materializar pero la materia se
no hay tantos actores o actrices como en Córdoba, tó. Y pensé que a los actores podía interesarles tiene que construir de una manera que sea muy
Rosario, Tucumán. Es muy difícil, a veces, elegir también. Son muy atractivos los personajes y la personal y donde influyen los actores y el direc-
una pieza. Creo mucho en la subjetividad, en la forma en que está escrita la pieza. Lo que más tor. Para producir sentido hay que trabajar de una
relación persona–personaje. No pongo mucho el me gusta son las vueltas que da el autor hasta que manera física, muscular e intelectual. El corazón
foco en el oficio del actor, en el trabajo de muchos llega a una revelación inesperada. Es un desafío es un músculo frágil y también hay un músculo
años; lo respeto pero, en verdad, son pocas las ve- interesante para trabajar con los actores. frágil ahí arriba, en el escenario.
p/61
El comienzo de la historia
Finalmente había llegado la televisión a la
Argentina. Pocos eran los que podían adquirir el
aparato y, la mayoría de la gente se agolpaba ante
las vidrieras de los negocios para conocer a ese
monstruo que nos estaba invadiendo.
Mane Bernardo y yo tardamos años en comprar
uno, aunque no para ver nuestras actuaciones ya
que los programas salían al aire en vivo y, mien-
tras la gente los gozaba en la pantalla, nosotras
estábamos haciéndolos en el estudio del canal.
Sorpresivamente Amadeo Dell’Acqua, pin-
tor y también titiritero, funcionario de la Caja
Nacional de Ahorro Postal, nos llamó para ha-
cer una prueba con nuestros títeres en TV.
Aceptamos encantadas, no sabíamos nada de
ese nuevo lenguaje pero allí nos largamos pen-
sando en representar una buena obra para chi-
cos y matizar las dos partes para el cambio de
decorados con una de las danzas que teníamos
Fotografía: Magdalena Viggiani
p/62
tro alrededor gestos desesperados indicando sola cámara, sino con dos y hasta con tres y, en el era el gran ojo del espectador, aunque la diferen-
que bailáramos y tuvimos que empezar a mover estudio, oíamos el audio. cia especialmente en un programa como ese, des-
los muñecos sin respetar la coreografía que te- Había en Canal 7 excelentes directores de cá- tinado a los niños, era que no se recibía en vivo la
níamos tan ensayada, tratando de mantener un mara y nos tocó en nuestra primera tira semanal respuesta del público. Había que imaginarla, los
ritmo acorde hasta que la cámara cortó. Yo ha- televisiva nada menos que Martín Clutet, un ge- chicos no estaban allí, sino sentaditos en su casa,
bía estado tratando todo el tiempo de hacerles nio de esa época al que siempre recordaré tanto frente al televisor. Un día hablábamos de eso con
entender que me largaran la música pero, recién por su valor profesional como por todo el amor y el director Cecilio Madanes y nos propuso traer
cuando terminamos, me enteré de que no había dedicación que ponía en su trabajo. un grupo de pequeños espectadores al estudio.
control simultáneo entre el piso y el control cen- Con él comenzamos el programa Teletíteres No lo acepté, íbamos a romper la magia de no
tral, así que el disco salió al aire sin que nosotros Revista el 3 de junio de 1955, hace ya más de cin- conocer cómo cobraba vida todo eso y nos verían
lo oyéramos. Nos comentaron que todo había cuenta años. No existía por entonces el video, los a nosotros escondiéndonos debajo de una mesa
estado muy bien, pero yo, que nunca transpiro, programas salían en vivo así que cualquier error o corriendo a ocultarnos detrás de un frontón.
estaba empapada de cabeza a pies. no era corregible. Yo tenía que entregar nuestro Entonces Madanes sugirió: “¿Y si les hablan a los
Este debut, memorable para mí, tuvo lugar guión al Canal una semana antes y había tres días chicos a través de la pantalla como si estuvieran
el sábado 19 de julio de 1952 a las 17.30, en TV de ensayo. En el primero, de mesa, Martín, noso- presentes?”. La idea era buena y en el siguiente
Radio Belgrano, ubicada en Ayacucho y Posadas. tros y el elenco leíamos el guión y fijábamos los programa entablamos diálogo desde la pantalla
Esta primera y otras experiencias sueltas nos repartos; en el segundo, se trabajaba ya con los dirigiéndonos al público. Madanes presenció el
permitieron conocer paso a paso, la técnica de personajes títeres y el tercer día lo hacíamos en capítulo en su casa con chicos, y nos aseguró que
ese nuevo campo que se abría para un arte con el piso con las cámaras y los decorados. El cuar- funcionó muy bien.
sus propias reglas. Aprendimos que la TV no era to día ya llegaba el “¡Estamos en el aire!”. Y que Y así pasó por Canal 7, en esa época LR 3 Radio
teatro fotografiado, que lo visual primaba sobre Dios nos ayudara, que nada fallara, que nadie de- Belgrano TV, nuestro primer programa con
la palabra ya que los títeres no resisten, con su jara de ubicarse exactamente en su lugar y pasara continuidad.
estatismo de máscaras fijas, largos parlamentos. de un decorado a otro sin atravesarse frente a las
También nos dimos cuenta de la necesidad de cámaras. A veces sucedían cosas por las cuales Después de los deberes
cambiar los lugares de acción y construir, como había que recurrir a la improvisación para ayudar Habíamos estrenado en 1968, en el Teatro
si fuera cine, distintos sets donde la cámara pu- a un compañero al que se le había atrancado un Municipal San Martín, el espectáculo Toribio
diera moverse con tranquilidad. títere y no llegaba a calzárselo. busca su media en el cual el protagonista era
Todo eso y mil detalles más hicieron que, cuan- Pero como todos procedíamos del teatro, la TV un payaso ingenuo, simpático y siempre amigo
do en 1955 tuvimos el primer trabajo estable, o en esa continuidad de la no grabación se her- y cómplice de los chicos. La novedad consistía
sea una verdadera serie con un programa sema- manaba con él porque, cuando se levanta el te- en que era interpretado por un actor (Guillermo
nal, ya nos sintiéramos más seguras. Además, lón, ya no hay otra defensa para el actor que su Molina) que al entrar detrás del frontón titiritero
técnicamente, en esos pocos años, la televisión actuación. se integraba a los muñecos convirtiéndose en un
había crecido mucho: ya no se trabajaba con una Había que imaginar que el lente de la cámara títere exactamente igual a él.
p/63
p/64
Reflexión final
Cuánto uso y abuso se hace actualmente de los
títeres en televisión, tanto de parte de los autores
como de los titiriteros. El error comienza al no
poder componer un equipo de trabajo en el que
todos conozcan y sepan del género títeres y TV.
Por lo general los titiriteros creen que filmar
es poner una cámara delante de su espectáculo
y grabarlo. Y los que están del otro lado: autores,
realizadores, pretenden que los títeres tengan
comportamiento de actores. De este desconoci- Actualmente se trabaja con los elementos más Mi despedida de la TV fue en 1990.
miento mutuo no puede resultar un buen mari- sofisticados y los grandes efectos, ¿se han olvi- ¿Por qué no traté nunca de incursionar con pro-
daje. Que si el títere tiene que abrir la boca, que si dado que con una vela o una linterna pueden gramas propios? Creo que me cansé, cosa que a
debe poder cambiar de expresión, que la técnica, hacerse maravillas? Estoy convencida de que hay menudo me pasa en mi trayectoria de vida. Es
que mejor se presta la marioneta porque tiene que volver a las fuentes, borrar el exceso de teatro como una necesidad imperiosa de cambio pero
cuerpo completo y articulado o el títere de mesa negro cuando no es necesario o imprescindible y siempre en los mismos caminos que todavía tiene
de goma espuma, rápido de tallar. ¿Qué tiene que cambiar todo eso por la respuesta a dos pregun- el títere por recorrer. Tal vez yo tendría que haber
ver todo eso con la creatividad del género títeres, tas: ¿qué es el género títeres y qué es la imagen sido arqueóloga o en la otra punta del meridiano
que desafía a ver en una simple caja a un perso- televisiva? Y un último consejo a los autores: el de la vida, inventora. Siempre veo delante de mí al-
naje capaz de vivir toda una aventura? Y el otro títere es acción, la televisión es imagen. La mayo- gún otro camino que se abre y por culpa de mi sig-
complemento indispensable hoy: la luz. ría de las veces sobran las palabras. no, Tauro, arremeto y lo sigo sin medir los riesgos.
p/65
–¿Uno podría pensar que en este momento, de la Unasur, para dejar de mirar hacia el Atlán-
en nuestro país se están moviendo paradigmas tico y mirar hacia adentro, entre otras cosas. Es-
culturales o no? Los sistemas de creencias, los tamos haciendo seminarios de historia argentina
paradigmas culturales, son algo medular en una en la Facultad de Filosofía y Letras con un planteo
sociedad. completamente distinto a la historia mitrista y a
–Sí: en este momento asistimos a un cambio las versiones de José Luis Romero y Tulio Halpe-
muy importante. Desde hace un tiempo, gran rín Donghi, teniendo por base que el protagonista
parte de la sociedad se está replanteando muchas principal de la historia argentina es su pueblo, y
cosas. Yo lo observo porque se me dan situaciones no las estatuas y los bronces como pensábamos
que jamás se me habían dado en la vida; como, cuando yo era chico. Entonces creíamos que los
por ejemplo, hablar en el Colegio Militar para los héroes eran inmaculados, que no tenían mue-
cadetes, intervenir en una mesa redonda en el Mi- las cariadas, pasiones. Creíamos que la historia
nisterio de Defensa, cosa que generalmente era la hacían los grandes hombres, cosa que ha sido
un mundo aparte, o que nos llamen a mí y a los superada desde hace mucho tiempo. La historia
de mi equipo a dar charlas en el Servicio Exterior la hacen los pueblos y las clases sociales, con sus
porque la Cancillería ha llegado a la conclusión disidencias y coincidencias. Yo creo que estamos
de que los diplomáticos saben muchas cosas del en un momento muy importante y eso tiene su
mundo pero pocas de la Argentina. Es decir que reflejo, necesariamente, en las distintas áreas de
hay lo que Arturo Jauretche llamaría “ver desde la cultura.
el país”. Una tendencia, como consecuencia de
todos los golpes y sufrimientos de varias décadas, –¿Reflejo? ¿Cómo es entonces? La política mue-
de tratar de entender lo que somos. Y eso implica ve la cultura. Y la cultura ¿no mueve la política?
que caen mitos. Mucha gente ya se dio cuenta de ¿No se influyen mutuamente?
que la libertad de prensa no es libertad de prensa –Yo creo que la economía es la que… no es que
sino de empresa, que los paraguayos y los boli- decide o determina, pero los actores económicos
vianos son hermanos latinoamericanos (aunque a son fundamentales. Un país como la Argentina,
algunos todavía les parezcan despreciables), y que desde mil ochocientos veintitantos hasta 1945,
la Argentina se inserta en Latinoamérica a través tenía una economía complementaria de Gran
p/66
p/67
p/68
p/69
p/70