Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

Clase 1
Objetivos
Objetivos

Propósito:

Orientar sobre las principales características, instalación, configuración y cambio de idioma del
Software Epi Info ™ 7

Objetivos del aprendizaje:

1. Identificar los diferentes módulos y principales características de Epi Info ™ 7;

2. Descargar e instalar el software Epi Info ™ 7 en el computador;
3. Instalar y configurar otros idiomas dentro del software Epi Info ™ 7.

Tiempo total estimado:

35 minutos

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

Contenido
Visión general de Epi Info ™ 7 ............................................................................................................. 3
Ventajas operativas del software Epi Info ™ 7 ................................................................................ 4
Requisitos del sistema ..................................................................................................................... 4
Procedimientos Iniciales ..................................................................................................................... 5
Como Descargar Epi Info ™ 7 en Internet a partir de la página de CDC e instalar traducciones en
otros idiomas................................................................................................................................... 5
Pasos para Descargar el software Epi Info ™ 7 de la página de CDC en Internet e instalar
traducciones en otros idiomas ........................................................................................................ 7
Práctica .............................................................................................................................................. 11
Ahora es el momento de practicar ! ..................................................Erro! Indicador não definido.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

Clase 1. Clase en línea " Introducción a Epi Info ™ 7 "

Duración estimada de la clase: 24 minutos y 30 segundos

Visión general de Epi Info ™ 7

Epi Info ™ es un conjunto de programas de acceso gratuito diseñados por el Centros de Control y
Prevención de Enfermedades de Atlanta (CDC), que funciona con el sistema operativo Microsoft
Windows. Es ampliamente utilizado por los profesionales de salud pública para investigar brotes y
epidemias, gestionar bases de datos de vigilancia, para análisis estadísticos, entre otras tareas.

La versión disponible más reciente de Epi Info ™ se encuentra en el sitio web del CDC y corresponde
a la versión 7 (V 7.1.5.0).
Con Epi Info ™ 7, los profesionales y estudiantes pueden desarrollar rápidamente formularios,
adaptar la pantalla de captura de información de estos, registrar y analizar datos.
Estadísticas epidemiológicas, pantallas, gráficos y mapas se pueden generar con unos simples
comandos a través las opciones Análisis Clásico y Panel Visual.
Además posee la opción de Epi Map, que muestra mapas geográficos con datos de formatos
distintos.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

Ventajas operativas del software Epi Info ™ 7

Epi Info ™ 7 presenta ciertas ventajas operativas, tales como:

• Máxima compatibilidad con los estándares de la industria, incluyendo:

o Microsoft Access, SQL Server, Excel, MySQL y ASCII.
o Microsoft. NET
o Navegadores para World Wide Web y HTML
• Extensibilidad, organizaciones externas CDC puede producir módulos adicionales.
• Compatibilidad de Epi Map y ArcView ® con GIS.
• Regresión logística y análisis de supervivencia mediante el método de Kaplan- Meier.
• Tutoriales.

Requisitos del sistema

Infraestructura Microsoft.NET 3.5 o superior.

 Windows XP, Windows Vista, Windows 7.
 32 MB de memoria de acceso aleatorio. Memoria en RAM: 64 MB para Windows 4.0 y 2000,
128 MB para Windows XP.
 Velocidad de microprocesador 1 GHz.
 Espacio libre para instalar en el Disco duro, de al menos 256 megabytes (unidad C); y 130
megabytes para ser utilizado después de la instalación.

La versión más reciente se puede obtener en:

http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/7/index.htm

Videos educativos se pueden consultar en la siguiente página:

http://www.youtube.com/user/EpiInfoChannel?feature=watch

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

A nuestro foro de discusión se puede acceder a través de la siguiente página:

http://www.phconnect.org/group/epiinfo/forum

Procedimientos Iniciales

Como Descargar Epi Info ™ 7 en Internet a partir de la página de CDC e instalar

traducciones en otros idiomas

El software Epi Info ™ es el paquete de un software de dominio público, diseñado para la comunidad
mundial del área de la salud pública, epidemiólogos, profesionales de la salud e investigadores.
Permite la elaboración rápida y sencilla de cuestionarios, así como la creación de bases de datos, así
como generar descripción y análisis estadístico de datos, gráficos y mapas epidemiológicos.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

Tenga en cuenta que deben tener privilegios administrativos sobre el equipo para instalar Epi Info
™ 7 si se utiliza el archivo de instalación (.exe). La mayoría de los usuarios equipados con un
computador personal ya tendrán estos derechos. Ahora en una oficina o institución en la que el
equipo es proporcionado por su empleador, puede no tener los derechos administrativos y debe
ponerse en contacto con el administrador del sistema antes de continuar. Sin embargo, si se utiliza
la opción de archivo.ZIP, no necesita privilegios de administración del equipo y puede instalar Epi
Info ™ 7 sin problemas.

NOTA: Antes de realizar la instalación, lea los requisitos del sistema Epi Info ™ 7.

Pasos para descargar el programa Epi Info ™ 7 de internet:

1. Vaya a la página de Epi Info ™ http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/7/index.htm

2. Haga clic en la opción de descargar el archivo Download ZIP File.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

3. Seleccionar la opción de guardar el archivo en el escritorio.

4. Después de la descarga, seleccione la opción " Abrir" o “Ejecutar”. Por lo general, al final de la
descarga, aparece la ventana del Explorador de Windows y muestra el contenido del archivo ZIP.
5. Haga doble clic en la carpeta " Epi Info ™ 7 " en la ventana del explorador.
6. Arrastre los archivos que se muestran en el escritorio.

7. Haga doble click en el icono " Launch Epi Info 7 ", de esta manera Epi Info ™ 7 iniciará.

Pasos para Descargar el software Epi Info ™ 7 de la página de CDC en Internet

e instalar traducciones en otros idiomas:

Es necesario tener un archivo de traducción del idioma. La base de datos, cuya extensión es.mdb,
contiene la traducción completa en el idioma de su elección. Para instalarlo, sólo tiene que seguir
los pasos que se describen a continuación:

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

1. En el menú principal de Epi Info ™ 7, seleccione Herramientas > Opciones (Tools>Options);

2. Haga clic en la ficha Idioma (Language);
3. Seleccione la opción Import Translations (Importar traducciones).

4. La ventana para importar la base de datos (Import Language Database) se abrirá. Elija un idioma
en la lista de opciones en el “Please choose the language or culture to import from the following
list” (elija el idioma o la cultura que desee a importar de la lista). En este caso, seleccione la opción
Spanish (español) para obtener la traducción al Español.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

5. Haga clic en el botón Connect to Data Source (Conectar la fuente de datos) y seleccione la
ubicación en la que guardó la base de datos que contiene la traducción completa.
NOTA: Para nuestro curso, nombramos Español V2.0 a la base de datos que contiene la traducción
completa.

6. Haga clic en Open (Abrir) y, a continuación, haga clic en OK.

7. Seleccione CulturalResources (recursos culturales) en Data Source Explorer.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7

 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

8. Haga clic en OK.

9. Una vez completado este paso, se verá que el lenguaje, que acaba de agregar, aparece en la lista
disponible en las Options>Language (Opciones> Idioma) en el submenú de Epi Info ™ 7

NOTA: Para que otro idioma sea incorporado a las características de Epi Info ™ 7, basta hacer clic en la opción
Apply (Aplicar). Al hacer clic, aparecerá una nueva ventana con la información de " El cambio de idioma no
Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7
 Clase 1: Introducción e Instalación de Epi Info ™ 7

ocurrirá hasta que se reinicie el programa". Haga clic en Aceptar, y debe cerrar y volver a abrir el programa
Epi Info ™ 7 para aplicar el cambio de idioma.

Práctica

¡Ahora es el momento de practicar!

 Visite el Epi Info ™ 7 en la página del CDC;

 Descargue e instale el programa;
 Configure el idioma del programa para el español. Si ya tiene una versión de Epi Info ™ 7 en su
equipo, traducido al español, se recomienda instalar la versión más reciente de la traducción. Si
se produce un error, desinstale el programa e instale la última versión de Epi Info ™ 7 como se
indicó en la clase. Recuerde, el archivo que contiene la traducción está disponible junto con el
material del curso en la plataforma ProEpi.

 Explore el Epi Info ™ 7 y consulte todas las opciones disponibles en el menú principal del programa.

Módulo I: Las características básicas de Epi Info ™ 7