Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Head Cabeca
Wave Sound
Does is hurt somewhere? If yes, point to Are you having chest pain or tightness?
Hair cabelo where it hurts. Voce esta sentindo dor o tensao no peito?
Eye olho Voce sente dor em alguem lugar? Se sim, Have you had this before?
Nose nariz indica com um dedo onde doi. Ja sentiu esse sensasao antes?
Mouth boca Have you had fever? Have you been treated for heart problems?
Tongue lingua Teve febre? Ja recebeu tratemente por problemas de
Ear orelho A Pilot Intervention:
Vomiting? Pain in your Stomach? coracao?
Neck pescoco Does the Ability of the Emergency Physician
Diarrhea? Are you having pain in your arm or jaw? to Speak Limited Portuguese Enhance
Shoulder, ombro Voce esta vomitando? Sente dor no Voce esta sentindo dor nos bracos o no Communication With the Portuguese-
Arm braco estomago? Tem diarreia? sua mandibula? Speaking Patient?
Elbow cotovelo Trouble Breathing? Does it last for seconds? Minutes? Hours?
Wrist pulso
Dificil para respirar? Demora por segundos? Minutos? Horas? Patient’s Name:_______________________
Finger dedo
Pain in your Chest? Does it come if you walk fast or climb MRN: ______________________________
Back costas
Spine espinha dorsal Sente dor em no peito? stairs? Physician’s Surname: __________________
Chest peito Please show me all your medications or a Comenca se anda rapido o sube escadas? Listened to tutorial? Yes _____ No _____
Heart coraco list of them Does it happen if you are just sitting at
Lung pulmao Por favor, me mostra todos suas rest? Medical History: Tick boxes if patient gives
Liver figado medicinas o uma lista de todos suas Sente dor se voce so senta descancando? appropriate answer. Leave blank otherwise.
Stomach estomago medicinas. Are your feet swelling? If yes, is this new?
Leg perna How long have you had this problem: Seus pes esta inchando? Se sim, este e Basic Vocabulary
Thigh coa Hours? Days? Weeks? Months? Years? novo? Hello Mr/ Mrs. _______(name on chart)
Calf barriga de perna Voce tive essa problema por quanto Have you ever had a heart attack / high Ola, Senor/Senora/Senorita _________
Knee joelho tempo? Horas? Semanas? Meses? Anos? blood pressure/ high cholesterol / diabetes My name is… Meu nome e…
Ankle tornozelo Have you seen a specialist about this / been a smoker / family history of heart I will now ask you some questions translated
Toe dedo de pe problem? disease? into Portuguese.
Joint articulacao Ja foi a especialista por essa problema? Voce em alguma vez ja teve ataque Agora, vou perguntar algumas perguntas em
Skin pele Do you live with anyone? If yes, is anyone cardiaco? Pressao de sangue alto? Portugues.
Bone osso at home sick with the same problem? Colesterol alto? Diabete? Em alguma vez I don’t understand. Eu nao entendi
Blood sangue Voce mora com alguem? Se sim, ha ja fumou? Teve historia familia de Pain Dor
alguem no sua casa com mesmo doenca de coracao? Yes Sim
Types of injuries: problema? No Nao
Cut hematoma I don’t know Eu nao sei
Bruise contusao Please Por favor
Fracture fratura I’m sorry! Desculpe!
Good bye Tchau
Respiratory Complaint Abdominal Pain/ GI/ GU Headache Numbers (1-10)