2.

Definiciones y terminología técnica utilizada en instalaciones sanitarias en edificaciones

(incluye agua y desagüe)

SISTEMA COMBINADO DE DESAGÜE Y VENTILACIÓN (COMBINED WASTE AND VENT SYSTEM).

Un sistema especialmente diseñado de tubería de evacuación que incorpora un tubo de

evacuación utilizado para ventilar uno o más fregaderos o desagües de piso por medio de un
tubo de ventilación y evacuación común adecuadamente dimensionado para permitir el libre
movimiento de aire por encima del nivel de flujo del desagüe.

SISTEMA DE DESAGÜE SANITARIO (DRAINAGE SYSTEM).

Toda la tubería sanitaria en un local público o privado que conduce residuos cloacales, aguas
pluviales u otros líquidos residuales a un punto de eliminación. Un sistema de desagüe sanitario
no incluye los principales de un sistema de cloacas público o una planta particular o pública de
eliminación o tratamiento de aguas servidas.

Gravedad (Building gravity). Un sistema de desagüe sanitario que descarga por gravedad a la
cloaca de la edificación.

Pluvial (Storm). Un sistema de desagüe sanitario que lleva aguas pluviales, superficiales,
freáticas y otros desechos líquidos similares.

Sanitario (Sanitary). Un sistema de desagüe sanitario que lleva residuos cloacales y aguas
residuales excluyendo aguas pluviales, superficiales o subterráneas.

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA EN REJILLA (GRIDDED WATER DISTRIBUTION SYSTEM).

Un sistema de distribución de agua donde cada tubería de distribución de agua está

interconectada de manera de proveer dos o más caminos para cada tubería de alimentación de
artefactos.

SISTEMA DE GAS MEDICINAL (MEDICAL GAS SYSTEM).

El sistema completo para transportar gases medicinales para su aplicación directa a pacientes
desde sistemas de suministro central (tanques, tubos múltiples y compresores de aire
medicinal), con presión y controles de operación, sistemas de alarma de advertencia,
componentes relacionados y redes de tuberías que se extienden hasta las válvulas de salida de
la estación en los puntos de uso del paciente.

SISTEMA DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS (PLUMBING SYSTEM).

Incluye las tuberías de abastecimiento de agua y tuberías de distribución; artefactos sanitarios

y trampas hidráulicas; equipos de tratamiento o uso de agua; tuberías de residuos cloacales,
aguas residuales y tuberías de ventilación; desagües sanitarios y de aguas pluviales; y desagües
sanitarios de la edificación; además de sus respectivas conexiones, dispositivos y accesorios
dentro de una estructura o local.

SISTEMA DE VENTILACIÓN (VENT SYSTEM).

Tubo o tubos instalados para proveer un flujo de aire hacia y desde un sistema de desagüe
sanitario, o para proveer circulación de aire dentro de dicho sistema para la protección de los
sellos de las trampas hidráulicas frente a contraespionaje y contrapresión.
SISTEMA INDIVIDUAL DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS CLOACALES (INDIVIDUAL SEWAGE
DISPOSAL SYSTEM).

Un sistema para la eliminación de residuos cloacales domésticos por medio de un tanque

séptico, sumidero o tratamiento mecánico, diseñado para ser utilizado de modo separado del
sistema público y para servir a un solo establecimiento o edificación.

SISTEMA MÉDICO DE VACÍO (MEDICAL VACUUM SYSTEM).

Un sistema que consiste de un equipo central productor de vacío con controles de presión y de
operación, válvulas de cierre, sistemas de alarma de advertencia, indicadores y una red de tubos
que se extienden y finalizan en adecuadas estaciones de toma en donde se puede requerir la
succión para los pacientes.

SISTEMAS SANITARIOS DE MACERADO (MACERATING TOILET SYSTEMS).

Un conjunto que consiste en un inodoro y un sumidero con bomba de macerado que está
diseñado para recolectar, moler y bombear los desperdicios desde el inodoro y hasta de otros
dos artefactos conectados al sumidero.

SOLDADURA Y FUNDENTE SIN PLOMO (LEAD-FREE SOLDER AND FLUX).

Los que contienen no más de 0.2 por ciento de plomo.

SOPORTES (SUPPORTS). Dispositivos para sostener y asegurar tubería, artefactos y equipos.

SUMIDERO (SUMP). Tanque o fosa que recibe residuos cloacales o desperdicios líquidos
ubicados por debajo del nivel normal del sistema de gravedad y que requiere ser vaciado por
medios mecánicos.

SUPERFICIE SUCIA OCULTA (CONCEALED FOULING SURFACE).

Cualquier superficie de un mueble sanitario que no está a la vista y que no se limpia o lava con
cada operación del artefacto.

TANQUE DE INUNDACIÓN (FLUSH TANK).

Un tanque diseñado con una llave de flotador y una válvula de limpieza automática para limpiar
por inundación el contenido de la taza o porción utilizable del artefacto.

TANQUE FLUXÓMETRO (FLUSHOMETER TANK).

Dispositivo integrado dentro de un recipiente acumulador de aire, diseñado para descargar un

volumen de agua predeterminado a los artefactos para limpiarlos por inundación.

TAPA DE ACCESO (ACCESS COVER).

Placa removible, generalmente sujetada por pernos, o tornillos, para permitir el acceso a una
tubería o accesorio de tubería para su inspección, reparación o limpieza.

TERMINAL (DEAD END).

Un ramal que sale de un tubo de residuos cloacales, tubo de evacuación o tubo de ventilación;
un desagüe sanitario de la edificación, o una cloaca de la edificación y que termina con una
longitud desarrollada de 2 pies (610 mm) o más por medio de un tapón, tapa o algún otro
accesorio cerrado.
TERRENO INESTABLE (UNSTABLE GROUND).

Terreno que no provee un asiento uniforme en el fondo de la zanja para el cuerpo del tubo de
desagüe entre juntas.

TINA DE REMOLINO (WHIRLPOOL BATHTUB).

Mueble sanitario que consiste de un artefacto de tina equipado con un sistema de tuberías
circulatorio, diseñado para aceptar, circular y descargar la tina después de cada uso.

TRAMPA DOMÉSTICA (HOUSE TRAP). [Vea “Trampa Hidráulica de la Edificación (Building

Trap)”].

TRAMPA HIDRÁULICA (TRAP). Un accesorio o dispositivo que provee un sello líquido para
impedir la emisión de gases de la cloaca sin afectar materialmente el flujo de residuos cloacales
o aguas residuales a través de la trampa.

TRAMPA HIDRÁULICA DE LA EDIFICACIÓN (BUILDING TRAP). Un dispositivo, accesorio o

combinación de accesorios instalados en el desagüe sanitario de la edificación para impedir la
circulación de aire entre el sistema de desagüe de la edificación y la cloaca de la edificación.

TUBERÍA HIDRÁULICA (WATER PIPE)

De servicio (Water service pipe). La tubería desde la tubería maestra de abastecimiento de agua
o desde otra fuente de abastecimiento de agua potable, o desde el medidor cuando el medidor
está en la vía pública, hasta el sistema de distribución de agua de la edificación servida.

Distribución (Water distribution pipe). Una tubería dentro de la estructura o en los locales que
conduce agua desde la tubería de servicio de agua, o desde el medidor cuando el medidor está
en la estructura, hasta los puntos de utilización.

Vertical (Riser). Tubería hidráulica de abastecimiento que se extiende un piso o más para
conducir agua a los ramales hidráulicos o a un grupo de artefactos sanitarios.

TUBERÍA HIDRÁULICA MATRIZ (MAIN).

La arteria principal de la tubería a la cual se conecta los ramales.

TUBERÍA MAESTRA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA (WATER MAIN).

Una tubería de suministro de agua o sistema de tuberías, instalados y mantenidos por una
municipalidad, comuna, condado, compañía de servicio de agua u otra entidad pública, ubicada
en propiedad pública, en la calle o en propiedad de servidumbre común aprobada de uso público
o comunitario.

TUBERÍA VERTICAL (VERTICAL PIPE).

Cualquier tubería o accesorio que forma un ángulo de 45 grados (0.79 rad) o más con la
horizontal.

TUBERÍA VERTICAL MONTANTE (RISER).

[Vea “Tubería hidráulica, vertical (Water pipe, riser)”].

TUBERÍA Y ACCESORIOS SIN PLOMO (LEAD-FREE PIPE AND FITTINGS).

Los que contienen no más de 8.0 por ciento de plomo.

TUBO DE RESIDUOS CLOACALES (SOIL PIPE).

Tubo sanitario que conduce residuos cloacales que contienen materia fecal hacia el desagüe o a
la cloaca de la edificación.

TUBO DE AVENAMIENTO DE LA EDIFICACIÓN (BUILDING SUBDRAIN).

La sección del sistema de desagüe sanitario que no desagua a la cloaca de la edificación por
gravedad.

TUBO DE BAJADA (LEADER).

Un tubo de desagüe para conducir aguas pluviales desde el techo o desde las canaletas de lluvia
a un medio aprobado para su eliminación.

TUBO DE DESAGÜE INDIRECTO (INDIRECT WASTE PIPE).

Una tubería de evacuación que no se conecta directamente con el sistema de desagüe sanitario,
sino que descarga en el sistema de desagüe a través de un interruptor de aire o espacio de aire
en una trampa hidráulica, artefacto, receptor o interceptor.

TUBO DE DESCARGA (DISCHARGE PIPE).

El tubo que conduce las descargas de artefactos o muebles sanitarios.

TUBO DE EVACUACIÓN (WASTE PIPE).

El tubo que conduce sólo aguas residuales.

TUBO DE VENTILACIÓN (VENT PIPE).

[Vea “Sistemas de ventilación (Vent system)”].

TUBO HORIZONTAL (HORIZONTAL PIPE).

Cualquier tubo o accesorio que forma un ángulo de menos de 45 grados (0.79 rad) con la
horizontal.

TUBO MATRIZ PÚBLICO (PUBLIC WATER MAIN).

La tubería hidráulica de abastecimiento de agua para uso público, controlado por autoridades
públicas.

UNIDAD DE DESAGÜE DE ARTEFACTO (DRAINAGE FIXTURE UNIT ).

Desagüe [Drainage (dfu)]. Una medida de la probable descarga al sistema de desagüe sanitario
por diferentes tipos de artefactos sanitarios. El valor de la unidad de desagüe de artefacto para
un artefacto en particular depende de su velocidad de gasto en la descarga, el tiempo de
duración de un ciclo de operación de desagüe y el tiempo promedio entre las operaciones
sucesivas.

VACÍO (VACUUM). Cualquier presión menor a la ejercida por la atmósfera.

VÁLVULA DE ACCIÓN RÁPIDA (QUICK-CLOSING VALVE).

Una válvula o llave que cierra automáticamente cuando es liberada manualmente o que es
controlada por un medio mecánico para una acción de cierre rápido.
VÁLVULA DE ADMISIÓN DE AIRE (AIR ADMITANCE VALVE). Válvula de un sentido diseñada para
permitir la entrada de aire al sistema de desagüe sanitario cuand se desarrollan presiones
negativas en la tubería sanitaria. El dispositivo debe ser cerrado por gravedad y debe sellar la
terminal de ventilación a una presión diferencial de cero (cero flujo) y bajo presiones internas
positivas. El propósito de una válvula de admisión de aire es proveer un método que permita la
entrada de aire al sistema de desagüe sanitario sin el uso de un respiradero con salida al aire
libre para impedir el escape de gases de la cloaca hacia una edificación.

VÁLVULA DE ALIVIO (RELIEF VALVE)

Válvula de alivio a presión (Pressure relief valve). Una válvula activada bajo presión que se
mantiene cerrada por un resorte u otro medio, diseñada para aliviar presiones automáticamente
a la presión establecida para dicha válvula.

Válvula de alivio de temperatura (Temperature relief valve). Una válvula activada por la
temperatura, diseñada para descargar automáticamente al llegar a la temperatura a la cual ha
sido calibrada.

Válvula de alivio de temperatura y presión (T y P) [Temperature and pressure relief (T&P)

valve]. Una combinación de válvula de alivio diseñada para funcionar tanto como válvula de
alivio de temperatura como válvula de alivio a presión.

VÁLVULA DE CONTRAFLUJO (BACKFLOW PREVENTER).

Mecanismo o medio que impide el contraflujo.

VÁLVULA DE LLENADO O DE ALIMENTACIÓN. (FILL VALVE).

Una válvula de suministro de agua, que se abre o se cierra por medio de un flotador o un
dispositivo similar, utilizada para suministrar agua a un tanque. Una válvula de llenado
antisifonaje contiene un dispositivo antisifonaje en la forma de un espacio de aire aprobado o
un interruptor de vacío que es una parte integral de la unidad de la válvula de llenado y que está
ubicada en el lado de la descarga de la válvula de control del suministro de agua.

VÁLVULA FLUXÓMETRO (FLUSHOMETER VALVE).

Válvula conectada a una tubería de suministro de agua presurizada, y diseñada de tal modo que
cuando es activada, abre la línea para un flujo directo al artefacto con una velocidad de gasto
adecuada para el correcto funcionamiento del artefacto, y luego cierra gradualmente para
volver a sellar las trampas hidráulicas y evitar el golpe de ariete.

VAPORIZADOR O CALDERA PARA ORINALES DE CAMA (BEDPAN STEAMER OR BOILER).

Artefacto diseñado para la limpieza de orinales de cama o urinarios por la aplicación directa de
vapor o agua hirviendo.

VENTILACIÓN EN BAJANTES (STACK VENTING).

Método de ventilar un artefacto o artefactos a través de las bajantes de residuos cloacales o de

evacuación.

YUNQUE DE VENTILACIÓN (YOKE VENT).

Una tubería que conecta hacia arriba desde la bajante sanitaria o de evacuación a un respiradero
vertical para evitar cambios de presión en las bajantes.