Arcaísmos e neologismos

1. Complete o verbete de arcaísmo com as palavras indicadas.

arcaísmos desuso época arcaísmo antigo (2X)

Arcaísmo é a palavra ou expressão que entrou em _______________ numa língua. O

______________ pode ter um efeito estilístico quando ocorre para recuperar a virtualidade de
um termo __________________. Tal acontece na literatura, quando um escritor insiste em
não deixar morrer um termo ______________ que lhe é caro por algum motivo. Por exemplo,
o romance histórico convencional tem necessidade de recuperar a linguagem da
____________________ através de _____________ que asseguram a cor local.

2. Dentre a seguinte lista de palavras, assinale aquelas que atualmente são arcaísmos.
. vetustez . velida . relicário . luscar
. ca . pingarelho . coita . gamo
. semel . mopa . canastro . louçana
. madre . carqueja . fiúza . liteiro
. refrigério . belígero . xerém . samicas

2.1. Associe os arcaísmos aos significados apresentados abaixo.

. dor, desgosto: __________________ . geração, descendência: _____________________
. bela: __________________________ . jogar, divertir-se: ___________________________
. porque: _______________________ . talvez: ___________________________________
. confiança, fé: __________________ . formosa: _________________________________

3. Coloque em português atual as frases apresentadas.

a) Nem ei i barqueiro nem remador.
____________________________________________________
b) Que soidade de mha senhor ei.
____________________________________________________
c) que ma leixe, se lhi prouguer, ver.
____________________________________________________
d) Dona fea, nunca vos eu loei.
____________________________________________________

4. Em cada uma das alíneas seguintes, indique se a palavra é um arcaísmo ou um neologismo.

a) clicar: ____________________ b) ren: ____________________
c) vossemecê: ________________ c) piratear: _________________

5. Estabeleça a correspondência correta entre a coluna A e a coluna B.

COLUNA A COLUNA B
1. Sigla a) Tic-tac (ruído produzido por um relógio)
2. Acrónimo b) Credifone (crédito telefónico)
3. Amálgama c) Face (Facebook)
4. Truncação d) Show (espetáculo)
5. Empréstimo e) SLB (Sport Lisboa e Benfica)
6. Extensão semântica f) Salvar (guardar documentos informáticos)
7. Onomatopeia g) DECO (Defesa do Consumidor)

6. Seleciona a alínea que completa cada frase de forma correta.

 6.1. A palavra “setor” é
(A) um empréstimo. (B) uma truncação.
(C) uma amálgama. (D) um acrónimo.

6.2. Na frase, “A Lena atropelou o papagaio da Fonseca.”, a palavra sublinhada é

(A) um empréstimo. (B) uma amálgama.
(C) uma truncação. (D) um acrónimo.

6.3. “UNICEF” e “TVI” são

(A) duas siglas. (B) dois acrónimos.
(C) um acrónimo e uma sigla. (D) uma sigla e um acrónimo.

6.4. Na frase “O portal da escola deu a alma ao Criador.”, a palavra sublinhada é formada por
(A) extensão semântica. (B) conversão.
(C) empréstimo. (D) amálgama.

6.5. Na frase “O dossiê da Diana tem mais buracos que um queijo suíço.”, o termo sublinhado é
(A) uma amálgama. (B) uma truncação.
(C) uma onomatopeia. (D) um empréstimo.

6.6. Na frase “Hoje a Mariana tem consulta de gastro.”, o vocábulo sublinhado

(A) é uma amálgama de “gastroenterologia”. (B) é uma truncação de “gastroenterologia”.
(C) é um acrónimo de “gastroenterologia”. (D) é um empréstimo.

7. Indique a truncação dos vocábulos apresentados:

a) fotocópia: ____________________ b) metropolitano: ____________________
c) quilograma: ___________________ d) telenovela: ____________________
e) José: __________________ e) hipermercado: ____________________

8. Os exemplos apresentados constituem exemplos de amálgama. Identifique as palavras que

estão na origem de cada um.
a) cibernauta: ____________________ b) portunhol: _________________________
c) motel: ________________________ c) telemóvel: _________________________
 Correção
1. Complete o verbete de arcaísmo com as palavras indicadas.

Arcaísmo é a palavra ou expressão que entrou em desuso numa língua.

O arcaísmo pode ter um efeito estilístico quando ocorre para recuperar a virtualidade de um
termo antigo. Tal acontece na literatura, quando um escritor insiste em não deixar morrer um
termo antigo que lhe é caro por algum motivo. Por exemplo, o romance histórico convencional
tem necessidade de recuperar a linguagem da época através de arcaísmos que asseguram a
cor local.

2. Dentre a seguinte lista de palavras, assinale aquelas que atualmente são arcaísmos.
. vetustez . velida . relicário . luscar
. ca . pingarelho . coita . gamo
. semel . mopa . canastro . louçana
. madre . carqueja . fiúza . liteiro
. refrigério . belígero . xerém . samicas

2.1. Associe os arcaísmos aos significados apresentados abaixo.

. dor, desgosto: coita . geração, descendência: semel
. bela: velida . jogar, divertir-se: luscar
. porque: ca . talvez: samicas
. confiança, fé: fiúza . formosa: louçana

3. Coloque em português atual as frases apresentadas.

a) Nem ei i barqueiro nem remador.
Não tenho barqueiro nem remador.
b) Que soidade de mha senhor ei.
Que saudade tenho da minha senhora.
c) que ma leixe, se lhi prouguer, ver.
Que ma deixe ver, se lhe aprouver.
d) Dona fea, nunca vos eu loei.
Dona feia, nunca vos louvei.

4. Em cada uma das alíneas seguintes, indique se a palavra é um arcaísmo ou um neologismo.

a) clicar: neologismo b) ren: arcaísmo
c) vossemecê: arcaísmo c) piratear: neologismo

5. Estabeleça a correspondência correta entre a coluna A e a coluna B.

COLUNA A COLUNA B
1. Sigla e a) Tic-tac (ruído produzido por um relógio)
2. Acrónimo g b) Credifone (crédito telefónico)
3. Amálgama b c) Face (Facebook)
4. Truncação c d) Show (espetáculo)
5. Empréstimo d e) SLB (Sport Lisboa e Benfica)
6. Extensão semântica f f) Salvar (guardar documentos informáticos)
7. Onomatopeia Aa g) DECO (Defesa do Consumidor)
NOTA: no caso de Facebook, constitui, simultaneamente, um processo de truncação e
empréstimo.

6. Seleciona a alínea que completa cada frase de forma correta.

 6.1. A palavra “setor” é
(A) um empréstimo. (B) uma truncação.
(C) uma amálgama. (D) um acrónimo.

6.2. Na frase, “A Lena atropelou o papagaio da Fonseca.”, a palavra sublinhada é

(A) um empréstimo. (B) uma amálgama.
(C) uma truncação. (D) um acrónimo.

6.3. “UNICEF” e “TVI” são

(A) duas siglas. (B) dois acrónimos.
(C) um acrónimo e uma sigla. (D) uma sigla e um acrónimo.

6.4. Na frase “O portal da escola deu a alma ao Criador.”, a palavra sublinhada é formada por
(A) extensão semântica. (B) conversão.
(C) empréstimo. (D) amálgama.

6.5. Na frase “O dossiê da Diana tem mais buracos que um queijo suíço.”, o termo sublinhado é
(A) uma amálgama. (B) uma truncação.
(C) uma onomatopeia. (D) um empréstimo.

6.6. Na frase “Hoje a Mariana tem consulta de gastro.”, o vocábulo sublinhado

(A) é uma amálgama de “gastroenterologia”. (B) é uma truncação de “gastroenterologia”.
(C) é um acrónimo de “gastroenterologia”. (D) é um empréstimo.

7. Indique a truncação dos vocábulos apresentados:

a) fotocópia: cópia b) metropolitano: metro
c) quilograma: quilo d) telenovela: novela
e) José: Zé e) hipermercado: hiper

8. Os exemplos apresentados constituem exemplos de amálgama. Identifique as palavras que

estão na origem de cada um.
a) cibernauta: cibernética + astronauta b) portunhol: português + espanhol
c) motel: motor + hotel c) telemóvel: telefone + móvel