Вы находитесь на странице: 1из 33

A construção do presente em francês

Verbos franceses terminados em -er


Quase 90% dos verbos franceses pertencem a este grupo.
voyager viajar

je voyage eu viajo

tu voyages tu viajas

il, elle, (on)* voyage ele, ela viaja

nous voyageons ** nós viajamos

vous voyagez vós viajais

ils, elles voyagent eles, elas viajam

* O pronome indefinido on é usado no sentido de nós em


português.
** aqui se coloca o e entre o radical e a terminação.

Verbos franceses que terminam em -re


attendre esperar

j'attends eu espero

tu attends tu esperas
attendre esperar

il, elle, on attend* ele, ela espera

nous attendons nós esperamos

vous attendez vós esperais

ils, elles attendent eles, elas esperam

* aqui a 3. pessoa do singular é somente o radical attend.

Verbos franceses que teminam em -ir


A conjugação de verbos terminados em -ir se divide em
dois grupos.
Num grupo, coloca-se o ss entre o radical e a terminação
do verbo e mantém-se o i.
O outro grupo segue a mesma conjugação em -er e não
tem o i na conjugação.
finir terminar

je finis eu termino

tu finis tu terminas

il, elle, on finit ele, ela termina

nous finissons nós terminamos

vous finissez vós terminais


finir terminar

ils, elles finissent eles, elas terminam

mentir mentir

je mens eu minto

tu mens tu mentes

il, elle, on ment ele, ela mente

nous mentons nós mentimos

vous mentez vós mentis

ils, elles mentent eles, elas mentem

Verbos franceses que terminam em -oir


devoir dever

je dois eu devo

tu dois tu deves

il, elle, on doit ele, ela deve

nous devons nós devemos


devoir dever

vous devez vós deveis

ils, elles doivent eles, elas devem

Uma particularidade desta conjugação é o


verbo vouloir (querer):
vouloir querer

je veux eu quero

tu veux tu queres

il, elle, on veut ele, ela quer

nous voulons nós queremos

vous voulez vós quereis

ils, elles, veulent eles, elas querem

Os verbos auxiliares avoir (ter) e être (ser)


être avoir

je suis eu sou j'ai eu tenho

tu es tu és tu as tu tens
être avoir

il, elle, on est ele, ela é il, elle, on a ele, ela tem

nous sommes nós somos nous avons nós temos

vous êtes vós sois vous avez vós tendes

ils, elles sont eles, elas são ils, elles ont eles, elas têm

O passado em francês

A formação do imparfait
O imparfait em francês é o nosso pretérito imperfeito do
indicativo.
parler (falar)

je parlais eu falava

tu parlais tu falavas

il, elle, on parlait ele, ela falava

nous parlions nós falávamos


parler (falar)

vous parliez vós faláveis

ils, elles parlaient eles, elas falavam

O tempo futuro em francês

A construção do futuro em francês


Em francês há duas formas de futuro:
O futur composé (também futur proche) e o futur
simple. Os dois têm a mesma função, mas o futur proche é
mais usado e se refere a um futuro mais próximo.

A formação do futur proche (futur composé)


O futur proche é usado para indicar algo mais imediato e
mudanças. Ele se constrói a partir da seguinte forma: 'ir +
infinitivo' (como também no português).
Ex.: Demain, je vais manger des spaghettis. (Amanhã eu
vou comer espaguete.)
REGRA: Forma conjugada de aller (ir) no presente + verbo
no infinitivo
chanter (cantar) – le futur composé

je vais chanter eu vou cantar

tu vas chanter tu vais cantar


chanter (cantar) – le futur composé

il, elle, on va chanter ele, ela vai cantar

nous allons chanter nós vamos cantar

vous allez chanter vós ides cantar

ils, elles vont chanter eles, elas vão cantar

A construção do futur simple

 Verbos em -er: infinitivo sem -r (regarder, observar) +


terminação do futuro
 Verbos em -re: infinitivo sem -re (attendre, esperar) +
terminação do futuro
 Verbos em -ir: infinitivo sem -r (mentir, mentir) +
terminação do futuro

chanter (cantar) – le futur simple

je chanterai eu cantarei

tu chanteras tu cantarás

il, elle, on chantera ele, ela cantará

nous chanterons nós cantaremos


chanter (cantar) – le futur simple

vous chanterez vós cantareis

ils, elles chanteront eles, elas cantarão

O subjuntivo em francês

O subjuntivo em francês
O subjuntivo francês é usado em dois casos:
Caso 1: O falante tem um desejo.
Caso 2: Frases subordinadas com que (que).
Ex.: Il faut que... (eu tenho que, tu tens que...)
Il faut que tu sois là ce soir. (você tem que estar aqui esta
tarde).

Formação do subjuntivo presente:


Radical da 3. pessoa plural + desinência do subjuntivo
entendre ouvir

que j'entende eu ouça

que tu entendes tu ouças


entendre ouvir

qu'il, elle, on entende ele, ela ouça

que nous entendions nós ouçamos

que vous entendiez vós ouçais

qu'ils, elles entendent eles, elas ouçam

O uso do subjuntivo em francês

 querer, esperar: vouloir que (querer que)


 sentir, avaliar algo pessoalmente: trouver étonnant
que (achar surpreendente que)
 dizer, crer, pensar em frases negativas
 duvidar: douter que (duvido que, não acho que)
 Probabilidade: probable que, possible que (possível)
 depois de superlativos

Os pronomes pessoais em francês

Os pronomes pessoais franceses


pronomes em francês pronomes em português

je eu
pronomes em francês pronomes em português

tu tu

il,elle, on ele, ela

nous nós

vous vós

ils, elles eles, elas

Atenção:
A forma de tratamento em francês é formada com a 2.
pessoa do plural (em português com a 3. pessoa do
singular).
Ex.: Madame Ribeiro, vous avez reçu une lettre! (Senhora
Ribeiro, a senhora recebeu uma carta!)
Singular

Sujeito je (eu) tu (tu/você) il (ele) elle (ela) on (nós)

Objeto indireto me (mim) te (ti) lui (lhe) lui (lhe) lui (ele)

Objeto direto me (me) te (te) le (o) la (a) le

Plural
Plural

Sujeito nous (nós) vous (vós) ils elles (elas)


(eles)

Objeto indireto nous (nos) vous (vos) leur leur (lhes)


(lhes)

Objeto direto nous (nos) vous (vos) les les (as)


(os)

Os pronomes possessivos em francês

Os pronomes possesivos em francês


Singular Plural

mon,ma meu, minha mes meus, minhas

ton,ta teu, tua tes teus, tuas

son,sa seu, sua ses seus, suas

notre nosso(a) nos nossos(as)


Singular Plural

votre vosso(a) vos vossos(as)

leur seus, suas leurs seus, suas

Os pronomes reflexivos em francês


Os pronomes reflexivos são usados para indicar uma ação
reflexiva que recai sobre o próprio sujeito.
pronomes reflexivos em francês

se laver lavar-se

se souvenir de qqch. lembrar-se de algo

se vêtir vestir-se

O pronome reflexivo em francês pode formar complemento


de objeto direto ou indireto. Veja agora as formas que os
pronomes reflexivos podem tomar:
Singular Plural

Objeto direto me te se nous vous se


(me) (te) (se) (nos) (vos) (se)

Objeto indireto me te se nous vous se


Singular Plural

(mim) (ti) (si) (nós) (vós) (eles, elas)

Exemplos

L'enfant se lavait soigneusement A criança lavou-se cuidadosamente


derrière les oreilles. atrás das orelhas.
(se = pronome reflexivo como objeto
direto)

Nous nous lavons les mains. Nós lavamos nossas mãos.


(nous = pronome reflexivo como
objeto indireto)

Os pronomes demonstrativos em francês

Os pronomes demonstrativos em francês

singular plural

masculino feminino masculino feminino

Acompanhando ce / cet cette ces ces


um substantivo (ce risque, cet (cette (ces arbres; (ces
arbre; este maison; estas maisons;
risco, esta esta casa) árvores) estas
árvore) casas)
singular plural

como substituição celui celle ceux celles


de um substantivo

Antes de um substantivo masculino que começa com uma


vogal usa-se o pronome demonstrativo cet ao invés de ce.
Isso facilita a pronúncia, já que entre as duas vogais a
consoante ('t') aparece.
Quando um pronome demonstrativo francês é usado como
substituto de um substantivo, ele não pode aparecer
sozinho (como na tabela acima) e precisa de um
acompanhamento. Este pode ser um substantivo ou um
pronome com preposição de ou uma das palavras ci (aqui)
ou là (lá).

 Celui de nous qui mange une pomme par jour vivra le


plus longtemps.
(Aquele de nós, que comer uma maçã por dia, irá
viver por mais tempo.)
 Celui-ci mange une pomme, celui-là mange une
poire.
(Este (aqui) come uma maçã, aquele (lá) come uma
pêra.)

Exemplos

Je cherche cet étudiant. Eu procuro este estudante.

Ces familles possèdent la même Essas famílias possuem o mesmo


voiture. carro.
C'est le chien des voisins. J'ai déjà Este é o cachorro dos vizinhos. Eu já
vu jouer ce chien dans leur jardin. vi este cachorro brincando em seu
jardim.

 Ceux qui mangent une pomme par jour vivent très


sainement.
(Aqueles que comem uma maçã por dia vivem muito
saudáveis.)

Os números cardinais de 1 a 10
números em francês números em português

zéro zero

un, une um, uma

deux dois

trois três

quatre quatro

cinq cinco

six seis

sept sete
números em francês números em português

huit oito

neuf nove

dix dez

Os números cardinais de 10 a 20
números em francês números em português

dix dez

onze onze

douze doze

treize treze

quatorze quatorze

quinze quinze

seize dezesseis

dix-sept dezessete

dix-huit dezoito
números em francês números em português

dix-neuf dezenove

vingt vinte

Os números mais importantes entre 20 - 90


números em francês números em português

vingt vinte

vingt et un vinte e um

vingt-deux vinte e dois

trente trinta

quarante quarenta

cinquante cinquenta

soixante sessenta

soixante-dix setenta

soixante et onze setenta e um

quatre-vingts oitenta
números em francês números em português

quatre-vingt-un oitenta e um

quatre-vingt-dix noventa

quatre-vingt-onze noventa e um

Os números cardinais a partir de 100


números em francês números em português

cent cem

cent un cento e um

deux cents duzentos

deux cent un duzentos e um

cinq cents quinhentos

mille mil

mille un mil e um

deux mille dois mil

cinq mille cinco mil


números em francês números em português

un million um milhão

un milliard um bilhão

Os números em francês são especialmente no início um


pouco confusos.
 A partir do dezessete os números são formados de
acordo com o modelo 'dez-sete' (dix-sept), 'dez-oito'
(dix-huit) e assim por diante.
 o número setenta é expresso por 'sessenta-dez'
(soixante-dix). Em seguida, continua com 'setenta-
onze' (soixante-onze).
 o número oitenta é formado por 'quatro vezes vinte'
(quatre-vingts).
 o número noventa traduzido significa "quatro vezes
vinte-dez" (quatre-vingt-dix).

Observe que embora quatre-vingts se escreve com 's',


mas quatre-vingt-un não mais. O mesmo com cent. Embora
se diga deux cents, deux cent un (duzentos e um)
permanece inalterado. Mille (mil) não se altera.
Exemplos

Pierre a sept ans. Pierre tem sete anos.

J'aimerais bien avoir cinq Eu gostaria de quinhentas gramas


cents grammes de tomates. de tomate.

La maîtresse/l'institutrice A professora tem trinta alunos na


a trente élèves dans sa classe. sua turma.
Exemplos

Le mois prochain, on aura quinze jours No próximo mês,


de vacances. teremos quinze dias de férias.

Os números ordinais franceses de 1 a 10


números em francês números em português

premier (m), première (f) primeiro, primeira

deuxième, second, seconde segundo, segunda

troisième terceiro

quatrième quarto

cinquième quinto

sixième sexto

septième sétimo

huitième oitavo

neuvième nono

dixième décimo
Os números ordinais de 11 a 22
números em francês números em português

onzième décimo primeiro

douzième décimo segundo

treizième décimo terceiro

quatorzième décimo quarto

quinzième décimo quinto

seizième décimo sexto

dix-septième décimo sétimo

dix-huitième décimo oitavo

dix-neuvième décimo nono

vingtième vigésimo

vingt et unième vigésimo primeiro

vingt-deuxième vigésimo segundo

Os números de 30 a 100
números em francês números em português

trentième trigésimo

quarantième quadragésimo

cinquantième quinquagésimo

soixantième sexagésimo

soixante-dixième septuagésimo ou setuagésimo

quatre-vingtième octogésimo

quatre-vingt-dixième nonagésimo

centième centésimo

Exemplos

Mon frère a été le premier à passer Meu irmão foi o primeiro a chegar.
l'arrivée.

Aujourd'hui, c'est le vingt-cinquième Hoje é o vigésimo quinto aniversário


anniversaire du jumelage. da geminação de cidades.

Hier on était le premier mai. Ontem foi o primeiro de maio.

Os dias da semana
em francês em português

lundi segunda-feira

mardi terça-feira

mercredi quarta-feira

jeudi quinta-feira

vendredi sexta-feira

samedi sábado

dimanche domingo

Os meses em francês
em francês em português

janvier janeiro

février fevereiro

mars março

avril abril

mai maio
em francês em português

juin junho

juillet julho

août agosto

septembre setembro

octobre outubro

novembre novembro

décembre dezembro

Veja os seguintes exemplos:


Exemplos em francês Exemplos em português

Mes parents me rendent visite en avril. Meus pais vêm me visitar em abril.

Mon père a son anniversaire en Meu pai tem aniversário em


décembre. dezembro.

Le premier dimanche de janvier nous No primeiro domingo de janeiro


partons à Marseille. vamos para Marselha.

Je ne vais pas travailler le vendredi. Na sexta-feira, eu não vão trabalhar.

As datas em francês
Assim você pergunta sobre a data:
Quel jour sommes nous aujourd’hui? (Que dia é hoje?)
E assim você responde em francês:
Aujourd’hui nous sommes le... (Hoje é dia...)
Exemplos em francês Exemplos em português

1er janvier 2007 1.1. 2007

5 août 1988 5.8. 1988

21 janvier 1978 21.1. 1978

24 mars 1982 24.3. 1982

un milliard um bilhão

Abaixo você encontra alguns exemplos de frases em


francês
Exemplos em francês Exemplos em português

Je suis allé(e) à la piscine le sept février. No dia sete de janeiro eu estava


na piscina.

Le trente novembre j’ai un examen. No dia trinta de novembro eu


tenho uma prova.

Mon anniversaire est le sept mai. Meu aniversário é dia dezessete


de maio.

Nous sommes aujourd’hui le vingt-trois Hoje é dia vinte e três de


Exemplos em francês Exemplos em português

décembre deux mille neuf. dezembro de dois mil e nove.

As estações do ano em francês


Além dos dias da semana e os meses, você certamente
quer aprender as estações do ano em francês. Confira a
tabela abaixo:
em francês em português

printemps primavera

été verão

automne outono

hiver inverno

Cumprimentar e despedir-se em francês

Cumprimentar e despedida em francês

Nos seguintes capítulos apresentaremos um pouco de


conhecimento de conversação útil para você. Isso não
substitui um curso de francês, mas você vai encontrar
palavras e frases úteis.
em francês em português
em francês em português

Salut! Oi, olá!

Bonjour! Bom dia!

Bonjour! Boa tarde!

Bonsoir! Boa noite! (ao chegar)

Bonne nuit! Boa noite! (ao despedir-se)

Bienvenue! Bem-vindo!

Comment vas-tu? / Comment ça va? Como você está?

Comment allez-vous? Como você está?

Merci, ça va bien. Bem, obrigado.

À bientôt! Até breve!

Au revoir! (formal) Adeus!

Salut! (informal) Tchau!

Bon voyage! Boa viagem!


Reservar um quarto em francês

Reservando um quarto em francês

Você quer ligar para um hotel na França e fazer uma


reserva de um quarto em francês? Veja como nos
seguintes exemplos:
em francês em português

Bonjour! Bom dia!

Pourrais-je parler à monsieur/ Posso falar com o Sr. / Sra ...?


madame ...?

Auriez vous une chambre simple/ Você tem um quarto de solteiro/casal


double de libre? livre?

Malheureusement nous sommes Infelizmente estamos cheios.


complet.

Une chambre sera libre vendredi. Um quarto ficará livre na sexta-feira.

Combien coûte une nuit avec petit Quanto custa uma noite com café da
déjeuner? manha/pequeno-almoço?

Je souhaite réfléchir encore un peu. Eu vou pensar ainda sobre isso.


em francês em português

Je prends la chambre. Eu fico com o quarto.

Pourriez-vous me réveiller à 7 Você pode me acordar às 7 horas, por


heures s’il vous plaît? favor?

Pourrais-je avoir la note s’il vous Eu gostaria da conta, por favor?


plaît?

Comment faire pour arriver au plus Como eu chego mais rápido no hotel?
vite à l’hôtel?

Puis-je me garer ici? Posso estacionar aqui?

Où se trouve la station de métro/ de Onde é a estação de metrô / o próximo


bus la plus proche? ônibus?

Nous partons demain. Nós vamos amanhã.

Em casos de emergência
em francês em português

Au secours! Aidez moi! Socorro! Ajuda-me!

Laissez moi en paix! Deixe-me em paz!


em francês em português

Appelez vite un médecin/ les Chame rápido um médico / os


pompiers/ la police! bombeiros / a polícia!

J’ai eu un accident! Aconteceu um acidente!

Em casos de roubo
em francês em português

On m’a volé ... Roubaram-me ...

Ma voiture a été forcée. Meu carro foi roubado.

J’ai été agressé(e). Fui atacado(a).

Em caso de problemas com o carro


em francês em português

J'ai un pneu á plat. O pneu está furado.

Ma voiture ne démarre pas. Meu carro não pega.

Je n'ai plus d'essence. Eu não tenho mais gasolina.

Em casos de doenças
em francês em português
em francês em português

Je suis enrhumé. O pneu está furado.

J’ai mal à la tête/ une allergie du(e) à Eu tenho dor de cabeça / alergia a
... ...

Où est la pharmacie/ le médecin le Onde é a farmácia / o médico mais


plus proche? próximo?

J’ai de la fièvre/ J’ai la diarrhée/ Je Eu tenho febre / diarreia / tosse.


tousse.

Avez-vous quelque chose contre la Você tem algo contra a febre?


fièvre?

J’ai mal ici. Eu tenho dores aqui.

Je suis malade du cœur. Eu sou cardíaco.

A família em francês
em francês em português

l’arrière-grand-mère a bisavó

l’arrière-grand-père o bisavô

la grand-mère a avó
em francês em português

l' grand-père o avô

la tante a tia

l´oncle o tio

la belle-mère a sogra

le beau-père o sogro

la mère a mãe

la belle-mère a madrasta

le père o pai

le beau-père o padrasto

la fille a filha

le fils o filho

la soeur a irmã

le frère o irmão

le beau-frère a cunhada
em francês em português

la belle-soeur o cunhado

la petite-fille a neta

le petit-fils o neto