1

QGLFHGHFRQWHQLGR

3RUWDGLOOD
3UHVHQWDFL³Q
$OOHFWRUߨ
,QWURGXFFL³Q
&DS­WXOR(OPXQGRDFWXDO
&DS­WXOR*OREDOL]DFL³Q
&DS­WXOR/DHFRQRP­DGHODH[SDQVL³QDODFULVLV
&DS­WXOR/DVFXHVWLRQHVGHOPHGLRDPELHQWH
&DS­WXOR(OHVFHQDULRSRO­WLFRLQWHUQDFLRQDO
&DS­WXOR,QVHJXULGDG\JREHUQDQ]DJOREDO$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVILQDOHV
%LEOLRJUDI­D
2

6RFLHGDG\(VWDGRHQHOPXQGRDFWXDO

$QWRQLR)HGHULFR
3DEOR$JUHVWL
3

8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV

 
5HFWRU $OEHUWR(GJDUGR%DUELHUL
 
9LFHUUHFWRU 1©OLGD&HUYRQH
 
6HFUHWDU­DGH$VXQWRV$FDG©PLFRV 0DU­D&DWDOLQD1RVLJOLD
 
6XEVHFUHWDU­DGH,QQRYDFL³Q\&DOLGDG$FDG©PLFD 0DULOLQD/LSVPDQ
 
 
352*5$0$8%$;;,
 
'LUHFWRUD &ODXGLD/RPEDUGR
 
9LFHGLUHFWRUD &RQVWDQ]D1HFX]]L
 
 
&RRUGLQDFL³Q'HVDUUROOR3HGDJ³JLFR 0DU­D$OHMDQGUD&RGD]]L
 
 
&RRUGLQDFL³Q3URGXFFL³Q7UDQVPHGLD /LOLDQD&DVWLOOR

 
0DU­D$OHMDQGUD%DWLVWD

 
$ULDGQD3RX

 
$ULHO)*XJOLHOPR
4

)HGHULFR$QWRQLR
6RFLHGDG\HVWDGRHQXQPXQGRDFWXDO$QWRQLR)HGHULFR3DEOR$JUHVWLDHG&LXGDG$XW³QRPDGH%XHQRV$LUHV(XGHED

/LEURGLJLWDO(38%8%$;;,
$UFKLYR'LJLWDOGHVFDUJD
,6%1
6RFLHGDG(VWDGR,$JUHVWL3DEOR,,7­WXOR
&''

(XGHED
8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
3ULPHUDHGLFL³QIHEUHURGH
'LJLWDOL]DFL³Q3UR\HFWR
j
(GLWRULDO8QLYHUVLWDULDGH%XHQRV$LUHV
6RFLHGDGGH(FRQRP­D0L[WD
$Y5LYDGDYLD&LXGDGGH%XHQRV$LUHV
7HO)D[
ZZZHXGHEDFRPDU
'LVH±RGHWDSD$ULHO*XJOLHOPR
5

3UHVHQWDFL³Q

8%$;;,HVXQSURJUDPDGHHGXFDFL³QDGLVWDQFLDGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVTXHDVXPHORV
GHVDI­RV GH HQVH±DQ]D GHO 1LYHO 6XSHULRU 6H WUDWD GH XQD SURSXHVWD SHGDJ³JLFD FRQ HVWUDWHJLDV GH
HQVH±DQ]DRULHQWDGDVDSURPRYHU\FRQVROLGDUDSUHQGL]DMHVGHFDOLGDGHQORVHVWXGLDQWHVTXHRSWHQSRU
FRQWLQXDUVXVHVWXGLRVHQOD8%$
6RFLHGDG\(VWDGRHQHOPXQGRDFWXDODERUGDGLYHUVRVWHPDVODH[SDQVL³Q\FULVLVGHODHFRQRP­DHO
PHGLR DPELHQWH HO FDPELR FOLP¡WLFR HO HVFHQDULR SRO­WLFR LQWHUQDFLRQDO \ OD JREHUQDQ]D JOREDO HQWUH
RWURV
8%$;;,DWUDY©VGHGLIHUHQWHVUHFXUVRVLQVWDODGHEDWHVSDUDHVWLPXODUHODYDQFHGHODVFRPXQLGDGHVGH
FRQRFLPLHQWR HQ HO PDUFR GH QXHYRV HVFHQDULRV GH HQVH±DQ]D \ DSUHQGL]DMH VLQ SHUGHU GH YLVWD VX
FRPSOHMLGDG
/RVLQYLWDPRVDOHHU6RFLHGDG\(VWDGRHQHOPXQGRDFWXDOFRQHOGHVHRGHSURPRYHUQXHYDVOHFWXUDV
TXHOHVSHUPLWDQUHVLJQLILFDU\FRQWH[WXDOL]DUORVWHPDVDTX­SUHVHQWDGRV
&ODXGLD/RPEDUGR
'LUHFWRUD8%$;;,
6

$OOHFWRUߨ
(VWHOLEURHVW¡HVFULWRSDUDORVDOXPQRVTXHFRPLHQ]DQXQDFDUUHUDXQLYHUVLWDULDHVWXGLDQWHVTXHKDQ
ILQDOL]DGRODHVFXHODVHFXQGDULDRHVW¡QHQODSDUWHILQDOGHGLFKRSURFHVR\HOLJHQFRQWLQXDUHVWXGLRVGH
QLYHOVXSHULRU1XHVWUDLQWHQFL³QHVLQWURGXFLUORVHQFXHVWLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQDODVRFLHGDG\DO(VWDGR
DQLYHOPXQGLDOHQHOFRQWH[WRGHORTXHVHFRQRFHFRPRJOREDOL]DFL³QHQXQDHWDSDTXHGHQRPLQDPRVHO
ߡPXQGRDFWXDOߢ
$QWHVGHHQVH±DUDOJRDDOJXLHQHVQHFHVDULRDOPHQRVFRQRFHUOR4XL©QVHSUHVHQWDKR\HQOD
HVFXHODHQHOFROHJLRHQHOOLFHRHQODXQLYHUVLGDG"
(VWDUHIOH[L³QGHOILO³VRIRIUDQF©V0LFKHO6HUUHVQRVD\XGDDSHQVDUHQXVWHGHVQXHVWURVOHFWRUHV
\HQWRQFHVQRVSUHJXQWDPRVTXL©QHV\F³PRVRQORVDOXPQRVTXHHQHVWHPRPHQWRKLVW³ULFRߙPHGLDGRV
GHODVHJXQGDG©FDGDGHOVLJOR;;,ߙVHSUHVHQWDQHQQXHVWUDVXQLYHUVLGDGHV"$SULPHUDYLVWDDPXFKRV
ORVGREODPRVHQHGDG\VLQGXGDVRQPX\GLIHUHQWHVGHORTXHQRVRWURV©UDPRVKDFHYHLQWLFLQFRD±RV
FXDQGR QRV WRF³ DWUDYHVDU HVWD LQLFL¡WLFD H[SHULHQFLD GH HVWXGLR FRQWLQXR \ SHUPDQHQWH 1RVRWURV QRV
SRQ­DPRV FRQWHQWRV FXDQGR HQFRQWU¡EDPRV OD LQIRUPDFL³Q TXH EXVF¡EDPRV HQ OD ELEOLRWHFD R HQ OD
KHPHURWHFDKR\ODWLHQHQHQVXPDQRK¡ELO(VHYLGHQWHTXHHOPXQGRHQHOTXHDXVWHGHV\DQRVRWURVQRV
WRF³ YLYLU OD XQLYHUVLGDG HV PX\ GLIHUHQWH 'HVFULELU \ FDUDFWHUL]DU HVRV FDPELRV HVW¡ HQWUH ORV
SURS³VLWRVGHHVWHOLEUR
6HUUHVOºFLGDPHQWHEDXWL]DDORVM³YHQHVGHKR\FRPRߡ3XOJDUFLWDߢSRUODYHORFLGDGFRQODTXHSXHGHQ
HVFULELU HQ VXV FHOXODUHV XWLOL]DQGR VXV GHGRV SXOJDUHV 1L SDUD XVWHGHV QL SDUD QRVRWURV HV I¡FLO
GHVSUHQGHUVHGHORVߡWHO©IRQRVLQWHOLJHQWHVߢ6LQHPEDUJRSHUFLELPRVTXHHQDOJRVRPRVGLVWLQWRVߨ
(VWRVQL±RVYLYHQSXHVHQORYLUWXDO/DVFLHQFLDVFRJQLWLYDVPXHVWUDQTXHHOXVRGHODUHGOD
OHFWXUD R OD HVFULWXUD GH PHQVDMHV FRQ ORV SXOJDUHV OD FRQVXOWD GH :LNLSHGLD R )DFHERRN QR
HVWLPXODQODVPLVPDVQHXURQDVQL]RQDVFRUWLFDOHVTXHHOXVRGHOOLEURGHODWL]DRGHOFXDGHUQR
3XHGHQ PDQLSXODU YDULDV LQIRUPDFLRQHV D OD YH] 1R FRQRFHQ QL LQWHJUDQ QL VLQWHWL]DQ FRPR
QRVRWURVVXVDVFHQGLHQWHV
<DQRWLHQHQODPLVPDFDEH]D
3RUHOWHO©IRQRFHOXODUDFFHGHQDFXDOTXLHUSHUVRQDSRU*36DFXDOTXLHUOXJDUSRUODUHGD
FXDOTXLHUVDEHURFXSDQXQHVSDFLRWLSRO³JLFRGHYHFLQGDGHVPLHQWUDVTXHQRVRWURVYLY­DPRVHQ
XQHVSDFLRP©WULFRUHIHULGRSRUGLVWDQFLDV
6LQ TXH QRV GL©UDPRV FXHQWD QDFL³ XQ QXHYR KXPDQR GXUDQWH XQ LQWHUYDOR EUHYH HO TXH QRV
VHSDUDGHORVD±RVVHWHQWD6HUUHV
0XFKRV GH ORV HVWXGLDQWHV OHFWRUHV GH HVWH OLEUR ߡ\D QR WLHQHQ OD PLVPD FDEH]Dߢ TXH QRVRWURV \ VLQ
HPEDUJR HO HQFXHQWUR HQWUH JHQHUDFLRQHV VLJXH VLHQGR SRVLEOHߨ \ QHFHVDULR /D KLVWRULD UHFLHQWH QRV
FRQYRFDSDUDLQWHQWDUFRPSUHQGHUORVFDPELRV\WHQGHQFLDVFRQUHVSHFWRDODVRFLHGDG\DO(VWDGRHQOD
DFWXDOLGDG D SDUWLU GHO IHQ³PHQR GH OD JOREDOL]DFL³Q 'LFKRV SURFHVRV GH WUDQVIRUPDFL³Q SRQHQ GH
PDQLILHVWR DOJXQDV FRQWUDGLFFLRQHV \ SODQWHDQ SUREOHPDV GH GLI­FLO VROXFL³Q WDQWR SDUD ORV RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHVTXHIXHURQFRQVWLWXLGRVHQRWURFRQWH[WRKLVW³ULFRFRPRSDUDORV(VWDGRVQDFLRQDOHV
(QWUHORVSUREOHPDVTXHVRQSHUFLELGRVSRUODVGLVWLQWDVVRFLHGDGHVVHGHVWDFDQFRPRP¡VUHOHYDQWHVHO
FDPELRFOLP¡WLFRODVFULVLVILQDQFLHUDV\HFRQ³PLFDVUHFXUUHQWHVHOWHUURULVPR/RVPLVPRVUHSUHVHQWDQ
HQRUPHVGHVDI­RVSDUDORVJRELHUQRVDORVTXHVHOHVGHPDQGDQFHUWH]DV\SURWHFFLRQHVTXHQRVLHPSUH
HVW¡Q HQ FRQGLFLRQHV GH GDU HQ EXHQD PHGLGD GHELGR D OD FDUDFWHU­VWLFD JOREDO GH ORV SUREOHPDV \ DO
7

DOFDQFH SXUDPHQWH QDFLRQDO GH ORV (VWDGRV /RV SURFHVRV VRFLDOHV \ OD RUJDQL]DFL³Q HFRQ³PLFD VH
GHVDUUROODQ GH PDQHUD FUHFLHQWH HQ XQ ¡PELWR P¡V DPSOLR \ D XQD YHORFLGDG VXSHULRU D OD TXH SXHGHQ
KDFHUORORV(VWDGRVQDFLRQDOHV(VWDVGLIHUHQFLDVJHQHUDQWHQVLRQHVFDGDYH]P¡VHYLGHQWHV\SODQWHDQOD
QHFHVLGDGGHFRQVWUXLUSRO­WLFDPHQWHQLYHOHVGHLQVWLWXFLRQDOLGDGVXSUDQDFLRQDOHVFDSDFHVGHVDWLVIDFHU
ODV QHFHVLGDGHV GH FLXGDGDQRV JOREDOHV KDEODPRV GH LQVWLWXFLRQHV FRQ YHUGDGHUR SRGHU TXH HQ OD
DFWXDOLGDGDSDUHFHQFRPROHMDQDV

 (O SUHVHQWH WH[WR FRQWLQºD XQD O­QHD GH WUDEDMR TXH VH XWLOL]D FRPR ELEOLRJUDI­D REOLJDWRULD GH OD PDWHULD ,&6( GHO SURJUDPD 8%$ ;;,
)HGHULFR $  *OREDOL]DFL³Q 6RFLHGDG (VWDGR \ 0HUFDGR 8QD ,QWURGXFFL³Q D OR TXH VXFHGH HQ HO 0XQGR $FWXDO 8%$ ;;,
'RFXPHQWRGH&¡WHGUD\$JUHVWL3\)HGHULFR$6RFLHGDG\(VWDGRHQXQPXQGRJOREDOL]DGR%XHQRV$LUHV(XGHED
8

,QWURGXFFL³Q
+HPRVQDFLGRSDUDXQLUQRVFRQQXHVWURVVHPHMDQWHV\YLYLUHQFRPXQLGDGFRQODUD]DKXPDQD
&LFHU³Q
(VWHOLEURDERUGDGHPDQHUDLQWURGXFWRULDORTXHKDHVWDGRVXFHGLHQGRHQORVºOWLPRVD±RVGHFDPELRGH
VLJOR6HGHQRPLQDDHVWDHWDSDߡPXQGRDFWXDOߢSHU­RGRTXHHQW©UPLQRVFURQRO³JLFRVDEDUFDGHVGHILQHV
GHKDVWDPHGLDGRVGHPRPHQWRHQTXHVHWHUPLQDGHUHGDFWDUHOSUHVHQWHWH[WR
(OFRQFHSWRGHJOREDOL]DFL³QHVLQWU­QVHFRDOPXQGRDFWXDOSRUTXHDGHP¡VGHGDUOHQRPEUHDHVWDHUDHV
HOTXHPHMRUODGHVFULEH\FDUDFWHUL]D'HHVWHPRGRVHWUDWDU¡QDOJXQRVSURFHVRVJOREDOHVDQDOL]DQGR
TX© VXFHGH FRQ ORV (VWDGRV \ ODV VRFLHGDGHV QDFLRQDOHV FX¡OHV VH EHQHILFLDQ \ FX¡OHV VXIUHQ SRU OD
JOREDOL]DFL³Q F³PR VH GHVHPSH±DQ DTXHOORV TXH VRQ SURWDJRQLVWDV \ F³PR ORV TXH RFXSDQ XQ SDSHO
VHFXQGDULR/RTXHHVHYLGHQWHHVTXHFRPRDQWHFXDOTXLHUFDPELRHVWUXFWXUDOORVFRVWRV\ODVJDQDQFLDV
QRVHUHSDUWHQGHPDQHUDHTXLWDWLYD0LHQWUDVTXHXQRVGLVIUXWDQGHOFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRTXHREWLHQHQ
JUDFLDV D XQ PXQGR JOREDOL]DGR D RWURV OHV SHVDQ P¡V ORV W©UPLQRV GH OD PD\RU FRPSHWHQFLD OD
GHVLJXDOGDGFUHFLHQWH\ODLPSRVLELOLGDGGHVRVWHQHUORJURVDOFDQ]DGRVGXUDQWHODYLJHQFLDGHO(VWDGRGH
ELHQHVWDU 7DPEL©Q H[LVWHQ FRVWRV HQ W©UPLQRV PHGLRDPELHQWDOHV GHULYDGRV GH OD JUDQ H[SDQVL³Q GHO
FRQVXPRGHHQHUJ­DVQRUHQRYDEOHV8QHMHPSORHVHOFDPELRFOLP¡WLFRXQDGHFX\DVPDQLIHVWDFLRQHVHV
HOFDOHQWDPLHQWRJOREDO
$SDUHFHQ HQ HO PXQGR DFWXDO JOREDOL]DGR XQ FRQMXQWR GH SD­VHV TXH SRU VX LPSRUWDQFLD FUHFLHQWH
DGTXLHUHQODGHQRPLQDFL³QGHߡSRWHQFLDVHPHUJHQWHVߢ(QWUHHOODVVHGHVWDFD&KLQDHQSULPHUW©UPLQR
OXHJR ,QGLD 5XVLD %UDVLO \ HQ PHQRU PHGLGD 6XG¡IULFD (VWDV SRWHQFLDV FRQ JUDQ LQWHOLJHQFLD
FRQIRUPDURQXQVXEJUXSRDXWRGHQRPLQDGR%5,&6ߙVLJODFRQIRUPDGDSRUODSULPHUDOHWUDGHOQRPEUHGH
FDGDXQDߙ7DPEL©QRWURVSD­VHVHQODVºOWLPDVG©FDGDVKLFLHURQDOLDQ]DVHVWUDW©JLFDVSDUDSRVLFLRQDUVH
IUHQWHDORVGHVDI­RVTXHOHVSUHVHQWDQODSRO­WLFD\ODHFRQRP­DPXQGLDOHQODDFWXDOLGDGSRUHMHPSORHO
0HUFDGR&RPºQGHO6XU0HUFRVXUXQEORTXHVXEUHJLRQDOTXHUHºQHDOD$UJHQWLQD8UXJXD\3DUDJXD\
9HQH]XHOD %UDVLO \ %ROLYLD 3HUR P¡V DOO¡ GH ORV %5,&6 R OD FRQVWLWXFL³Q GH DOLDQ]DV HFRQ³PLFDV
UHJLRQDOHVVHGHEHFRQVLGHUDUTXH((88-DS³Q\OD8QL³Q(XURSHDFRQ$OHPDQLDDODFDEH]DDºQ
FRQWLQºDQ VLHQGR ODV SRWHQFLDV WUDGLFLRQDOHV FRQ XQD JUDQ FDSDFLGDG SDUD LQIOXLU HQ OD SRO­WLFD \ HQ OD
HFRQRP­DPXQGLDO
(QHOPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGRߙHQHOTXHFRQYLYHQSD­VHVHPHUJHQWHVGHDVFHQVRU¡SLGRFRQSRWHQFLDV
WUDGLFLRQDOHV TXH WRGDY­D VH UHVHUYDQ SDUD V­ HO FRQWURO GH ORV SULQFLSDOHV UHVRUWHV GH SRGHUߙ ORV
LQGLYLGXRV \ SRU HQGH ODV VRFLHGDGHV VH VLHQWHQ YXOQHUDEOHV 3HUFLEHQ ULHVJRV TXH OHV JHQHUDQ
LQVHJXULGDG ߙSUREOHPDV GH HPSOHR FULVLV HFRQ³PLFDV DPHQD]DV WHUURULVWDV HSLGHPLDV SDQGHPLDV R
FDW¡VWURIHV PHGLRDPELHQWDOHV FDGD YH] P¡V IUHFXHQWHVߙ \ GHPDQGDQ UHGHV GH SURWHFFL³Q D VXV (VWDGRV
QDFLRQDOHV (O GHVDI­R HV F³PR HVWRV FRQVLJXHQ GDU VHJXULGDG D VXV FLXGDGDQRV \ HQ XQ SODQR P¡V
DPSOLR F³PR VH FRRUGLQDQ SDUD GLVH±DU LQVWLWXFLRQHV SDUD XQD JREHUQDQ]D JOREDO (V GHFLU F³PR
FRQILJXUDULQVWLWXFLRQHVFRQFDSDFLGDGGHGDUUHVSXHVWDHIHFWLYDDSUREOHPDVTXHSRUVXVFDUDFWHU­VWLFDV
HVFDSDQDVXDOFDQFH
(OWH[WRVHGLYLGHHQVHLVFDS­WXORV(QHOSULPHURGHHOORVVHGHVFULEHQORVSULQFLSDOHVKHFKRVKLVW³ULFRV
GHOSHU­RGRHQWUHVIDVHV\VHKDFHXQEUHYHUHSDVRGHDOJXQRVGH
ORVSULQFLSDOHVKHFKRVTXHFDUDFWHUL]DURQDOVLJOR;;'LFKDUHYLVL³QHVQHFHVDULDSDUDSRGHUHVWDEOHFHU
OD]RVTXHXQHQ\WDPEL©QGLIHUHQFLDQORVSURFHVRVSRO­WLFRVHFRQ³PLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVGHOVLJOR
;;FRQORVTXHVHGHVDUUROODQHQORVWLHPSRVGHODJOREDOL]DFL³Q'HHVWDPDQHUDVHSRGU¡YHUHQTX©
PHGLGDHOQXHYRFRQWH[WRGHOPXQGRJOREDOL]DGRSUHVHQWDUXSWXUDV\FRQWLQXLGDGHVFRQORDFRQWHFLGRHQ
9

HOVLJORSDVDGR
(OVHJXQGRFDS­WXORKDEODGHODJOREDOL]DFL³QGHVGHVXVGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVFRQHVSHFLDOKLQFDSL©HQ
ORVHMHVGHODLQWHJUDFL³QHFRQ³PLFD\ILQDQFLHUDDV­FRPRWDPEL©QHQHOSDSHOFHQWUDOTXHDGTXLHUHQODV
QXHYDV WHFQRORJ­DV HQ ODV DFWXDOHV VRFLHGDGHV /D JOREDOL]DFL³Q HQ WDQWR SURFHVR GH WUDQVIRUPDFL³Q
SRO­WLFD HFRQ³PLFD VRFLDO H LQFOXVLYH FXOWXUDO HV XQ SURFHVR GLQ¡PLFR FRPSOHMR \ FRQWURYHUWLGR 6H
SRQH GH PDQLILHVWR WDPEL©Q OD SRVLELOLGDG GH DERUGDU HO WHPD GHVGH XQD SHUVSHFWLYD KLVW³ULFD TXH
UHJLVWUD DQWHFHGHQWHV \D HQ HO VLJOR ;,; 6H FLHUUD HO FDS­WXOR PHQFLRQDQGR YLVLRQHV FU­WLFDV GH OD
JOREDOL]DFL³Q TXH SRQHQ HQ HQWUHGLFKR OD LGHD GH LQWHUGHSHQGHQFLD H LQWHUFRQH[L³Q UHFXSHUDQGR ORV
FRQFHSWRVGHGHSHQGHQFLDHLPSHULDOLVPR
(OWHUFHUFDS­WXORVHUHILHUHDODFXHVWL³QGHODHFRQRP­DFRQSRVWHULRULGDGDODFULVLVGHDODYH]
TXHVHVH±DODQDOJXQDVWHQGHQFLDVHVWUXFWXUDOHVGHOVLVWHPDHFRQ³PLFRPXQGLDO(QHODVSHFWRHFRQ³PLFR
VHSRQHGHPDQLILHVWRHOSURWDJRQLVPRFHQWUDOGHODVHFRQRP­DVHPHUJHQWHVSULQFLSDOPHQWH&KLQDFRPR
HMHVGHODH[SDQVL³QGHSULQFLSLRVGHVLJOR;;,/DUHJL³Q$VLD3DF­ILFRFDPELDODVLWXDFL³QJHRSRO­WLFD
PXQGLDO\DTXHVHLQVWDODFRPRIRFRSULQFLSDOHQW©UPLQRVGHSURGXFFL³Q\FRPHUFLR/DFULVLVLQLFLDGD
DILQHVGHGDFXHQWDGHFRQGXFWDVLUUHVSRQVDEOHVGHJUDQGHVEDQFRVHLQYHUVRUHVFRPRWDPEL©QGH
ODLQRSHUDQFLDGHODVLQVWDQFLDVHVWDWDOHVHQFDUJDGDVGHOFRQWURO\ODVXSHUYLVL³Q6LELHQWRGDY­DODFULVLV
QR VH VXSHU³ HO FDSLWDOLVPR QR VHU¡ HO PLVPR OXHJR GH HVWH FLPEURQD]R GH OD HFRQRP­D PXQGLDO
)LQDOPHQWHORVPRPHQWRVGHH[SDQVL³Q\FUHFLPLHQWRQROOHJDQDUHVROYHUORVSUREOHPDVGHSREUH]D\
KDPEUHTXHVLJXHQVLHQGRDFXFLDQWHVHQHVWRVWLHPSRVJOREDOL]DGRV/DFULVLVHFRQ³PLFDQRKDFHP¡VTXH
SURIXQGL]DUORV
(QHOFXDUWRDSDUWDGRVHWUDWDQORVSUREOHPDVPHGLRDPELHQWDOHV\ORVLQWHQWRVSDUDKDFHUOHVIUHQWH(O
FDPELRFOLP¡WLFRFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQXVRLQGLVFULPLQDGRGHHQHUJ­DVFRQWDPLQDQWHV\GHODSRFDR
QXODFRQFLHQFLDGHODVVRFLHGDGHV\ORV(VWDGRVSODQWHDODQHFHVLGDGGHEºVTXHGDGHDFXHUGRVJOREDOHV
\FRQGXFWDVUHVSRQVDEOHVGHORVGLVWLQWRVDFWRUHVVHDODVRFLHGDGFLYLORORV(VWDGRVSDUDPRULJHUDUHO
GHWHULRURPHGLRDPELHQWDO
(Q HO TXLQWR FDS­WXOR VH FDUDFWHUL]D HO HVFHQDULR SRO­WLFR LQWHUQDFLRQDO KDFLHQGR PHQFL³Q D ORV
SULQFLSDOHVIRFRVGHFRQIOLFWRODWHQWHVHQODDFWXDOLGDG\ODSUREOHP¡WLFDGHOWHUURULVPR(QHVWHFRQWH[WR
ORV (VWDGRV QDFLRQDOHV VRQ GHVDILDGRV GH IRUPDV LQ©GLWDV 6L ELHQ GLVPLQX\H VX FDSDFLGDG GH
LQWHUYHQFL³QQRKDQVLGRUHHPSOD]DGRVDºQSRULQVWDQFLDVVXSHUDGRUDV/RVGLVWLQWRVWLSRVGHFRQIOLFWR\
VXPDQLIHVWDFL³QP¡VGUDP¡WLFDHOWHUURULVPRUHYHODQODJULHWDTXHVHSDUDHQW©UPLQRVFLYLOL]DWRULRVD
ODVVRFLHGDGHVGHOPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGR
3RUºOWLPRHQHOFDS­WXORVHLV\DPRGRGHFRQFOXVL³QQRVDSUR[LPDPRVDOSUREOHPDGHODLQVHJXULGDG\
F³PR DERUGDUOD D WUDY©V GH PHFDQLVPRV GH JREHUQDQ]D JOREDO /DV VRFLHGDGHV DFWXDOHV SHUFLEHQ TXH
HVW¡QH[SXHVWDVDULHVJRVFX\DVFDXVDVDGLIHUHQFLDGHRWURVPRPHQWRV GH OD KLVWRULD VRQ JOREDOHV OR
FXDOKDFHTXHORV(VWDGRVSRUVXFDU¡FWHUWHUULWRULDOHVW©QOLPLWDGRVDOPRPHQWRGHWHQHUTXHDFWXDUSDUD
EULQGDUODVHJXULGDGTXHORVFLXGDGDQRVVLHQWHQHVWDUSHUGLHQGR-XVWDPHQWHHOFRQFHSWRGHJREHUQDQ]D
JOREDOVHRULHQWDHQODLGHDGHEºVTXHGDGHUHVSXHVWD\VROXFLRQHVFROHFWLYDVDORVSUREOHPDVGHOPXQGR
HQ HO VLJOR ;;, PHGLDQWH OD FRQIRUPDFL³Q \ FRRUGLQDFL³Q GH GLIHUHQWHV RUJDQLVPRV LQVWLWXFLRQHV \
OLGHUD]JRVJOREDOHV
(QHOWH[WRWDPEL©QVHSUHVHQWDQSHTXH±DVKLVWRULDVFRPRODVGH3HWHURODGHOODJRW³[LFRGH%DRWRX(O
REMHWLYR GH HVWRV EUHYHV UHODWRV HV FRQWDU GHVGH RWUR OXJDU ORV KHFKRV \ SURFHVRV KLVW³ULFRV TXH VH
SUHWHQGHGHVDUUROODU/DLGHDHVPRVWUDUF³PRHQGLFKRVSURFHVRVTXHSXHGHQUHVXOWDUQRVDEVWUDFWRVKD\
SHUVRQDV FRQFUHWDV DIHFWDGDV SRU HOORV (V LPSRUWDQWH FRPSUHQGHU ORV SURFHVRV KLVW³ULFRV \ WDPEL©Q
TXHGHWU¡VGHORVPLVPRVKD\LQGLYLGXRVFX\DVYLGDVVRQPRGLILFDGDV7RPDUVHHOWUDEDMRGHFRQRFHUORV
KHFKRV\HVWXGLDUORVVLUYHSDUDHVWDUPHMRUSUHSDUDGRVDQWHVXVSRVLEOHVHIHFWRVSHUPLWHHYLWDUULHVJRV\
D\XGDDFRQVWUXLU\DDSURYHFKDUQXHYDVRSRUWXQLGDGHV
(Q HVWH VHQWLGR DVXPLPRV XQ SRVLFLRQDPLHQWR ©WLFR \ HQ HVSHFLDO OD GHIHQVD GH ORV YDORUHV TXH QRV
10

KDFHQPLHPEURVGHXQDVRFLHGDGDELHUWD\GHPRFU¡WLFDHQODTXHVHUHVSHWDQWRGDVODVRSLQLRQHVHQOD
TXHQRVHHOLPLQDDOTXHSLHQVDGHPDQHUDGLVWLQWDQLVHLQWHQWDLPSRQHUOHLGHDVDWUDY©VGHOXVRGHOD
IXHU]D&XDQGRVHWUDQVPLWHQHVWRVFRQWHQLGRVHQORVHVSDFLRVGHIRUPDFL³QVHGHEHWHQHUODREOLJDFL³Q
LQWHOHFWXDO\PRUDOGHFRQWDUTXHKD\P¡VGHXQOLEURHQHOPXQGRHLQILQLWDVYRFHV\RSLQLRQHVP¡VDOO¡
GH OD SURSLD VDELHQGR \ FRQ HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH WRGDV HVDV YRFHV WLHQHQ LJXDO GHUHFKR D VHU
HVFXFKDGDV
1XHVWUDV SDODEUDV SXHGHQ RIHQGHU GHQXQFLDU RFXOWDU R EHQHILFLDU D RWURV \ XQD YH] HPLWLGDV
FREUDQYLGDSURSLD6RQDODYH]ODH[SUHVL³QGHODOLEHUWDG\GHODFHQVXUD/RVWLUDQRVVLHPSUH
HPSOHDQHOVLOHQFLRFRPRXQDIRUPDGHFRQWURO6DEHQTXHORVQL±RVIXWXURVFLXGDGDQRVVLHQWHQ
IDVFLQDFL³Q SRU ORV HIHFWRV GHO OHQJXDMH VREUH ORV DGXOWRV GHVFXEUHQ TXH KDEODU HV SRGHU
.XUHLVKL
(QXQPXQGRDPHQD]DGRSRUORVIXQGDPHQWDOLVPRV\ORVSHQVDPLHQWRVºQLFRVGHFXDOTXLHUVLJQR
VRVWHQHPRVTXHHVLPSRUWDQWHDGTXLULUODFDSDFLGDGGHOOHYDUDGHODQWHQXHVWUDVLGHDVUHVSHWDQGR
OD GLYHUVLGDG \ VDELHQGR TXH HVH UHVSHWR QRV KDFH PHMRUHV KDELWDQWHV GH XQ PXQGR GHO TXH
GHSHQGHPRV\TXHDVXYH]GHSHQGHGHQRVRWURV$JUHVWL\)HGHULFR
11

&DS­WXOR
(OPXQGRDFWXDO

'RV KHFKRV KLVW³ULFRV GH PDJQLWXG HQPDUFDQ HO SHU­RGR TXH GHQRPLQDPRV PXQGR DFWXDO JOREDOL]DGR
HQWUH\6HYLQFXODQFRQHOILQGHXQDGLYLVL³QTXHVHKDE­DHVWDEOHFLGR\FRQVROLGDGRHQOD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;&D\³HO0XURGH%HUO­QDILQHVGHOD±R\P¡VWDUGHORTXHVHSXHGH
OODPDUHOߡ0XURGHO&DULEHߢHQHQHURGH
(O0XURGH%HUO­Q\HO0XURGHO&DULEHVRQKHFKRVKLVW³ULFRV­QWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV\GDQFXHQWDGH
GRVGHORVHVSDFLRVP¡VHPEOHP¡WLFRVGHOD*XHUUD)U­D%HUO­QHQ(XURSD\&XEDHQ/DWLQRDP©ULFD
8QRV D±RV GHVSX©V GH KDEHU ILQDOL]DGR OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO FRPHQ]³ OR TXH VH FRQRFL³ FRPR
*XHUUD )U­D FDUDFWHUL]DGD SRU XQ PXQGR ELSRODU (O SHU­RGR GHVLJQD HVHQFLDOPHQWH OD ODUJD \ DELHUWD
ULYDOLGDG TXH HQIUHQW³ D (VWDGRV 8QLGRV ((88 FRQ OD 8QL³Q GH 5HSºEOLFDV 6RFLDOLVWDV 6RYL©WLFDV
8566\VXVUHVSHFWLYRVDOLDGRV(VWHFRQIOLFWRIXHODFODYHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVPXQGLDOHV
GXUDQWH FDVL PHGLR VLJOR VH OLEU³ HQ ORV IUHQWHV SRO­WLFR HFRQ³PLFR SURSDJDQG­VWLFR \ VROR GH IRUPD
PX\ OLPLWDGD HQ HO PLOLWDU 6H RSRQ­DQ GRV EORTXHV HO RFFLGHQWDO OLGHUDGR SRU ORV (( 88 \ HO GHO
(VWH OLGHUDGR SRU OD 8566 (O SULPHUR DJUXSDED SD­VHV GH HFRQRP­D FDSLWDOLVWD FRQ XQ DOWR QLYHO GH
GHVDUUROOR\VLVWHPDVSRO­WLFRVGHPRFU¡WLFRV(VWDGRV8QLGRV5HLQR8QLGRGHOD*UDQ%UHWD±DH,UODQGD
GHO 1RUWH $OHPDQLD 2FFLGHQWDO $XVWULD %©OJLFD ,WDOLD )UDQFLD \ *UHFLD (O VHJXQGR VH IXH
FRQIRUPDQGRFRPRXQDUHGGHSD­VHVFRQXQDHFRQRP­DGHSODQLILFDFL³QFHQWUDOL]DGD\PRGHORVSRO­WLFRV
GH WLSR DXWRULWDULR 8QL³Q 6RYL©WLFD $OEDQLD %XOJDULD &KHFRVORYDTXLD +XQJU­D 3RORQLD 5HSºEOLFD
'HPRFU¡WLFD$OHPDQD\5XPDQLD
(O 0XUR GH %HUO­Q FRPHQ]³ D FRQVWUXLUVH HQ  HQ HO PDUFR GH HVWH HQIUHQWDPLHQWR 'LYLG­D D
$OHPDQLD HQ GRV HQ HO EORTXH GHO (VWH OD 5HSºEOLFD 'HPRFU¡WLFD $OHPDQD 5'$ \ DO 2HVWH OD
5HSºEOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD5)$7DPEL©QVHSDU³DODFLXGDGGH%HUO­Q%HUO­QGHO2HVWHTXHG³
FRQIRUPDGDFRPRXQHQFODYHSHUWHQHFLHQWHDOHVSDFLRHFRQ³PLFRGHOD5)$HQHOPHGLRGHOWHUULWRULRGH
OD 5'$ 6HJºQ ORV EORTXHV HO 0XUR FXPSOL³ GLVWLQWDV IXQFLRQHV ORV VRYL©WLFRV VRVWHQ­DQ TXH IXH
OHYDQWDGR SDUD SURWHJHU D VX SREODFL³Q GH HOHPHQWRV IDVFLVWDV TXH FRQVSLUDEDQ SDUD HYLWDU OD YROXQWDG
SRSXODU GH FRQVWUXLU XQ (VWDGR VRFLDOLVWD HQ $OHPDQLD GHO (VWH 3DUD ORV RFFLGHQWDOHV HQ OD SU¡FWLFD
VLUYL³SDUDLPSHGLUODHPLJUDFL³QPDVLYDKDFLDHOODGRRFFLGHQWDO
(O0XURGH%HUO­QHVXQV­PERORGHHVHPXQGRGLYLGLGR3RUHOORODLPSRUWDQFLDTXHVHOHDVLJQDDVX
FD­GD HO  GH QRYLHPEUH GH  FRPR ILQ GH XQD HUD \ WDPEL©Q VLPE³OLFDPHQWH OD FRQFOXVL³Q
DQWLFLSDGDGHOVLJOR;;HQW©UPLQRVGHKLVWRULDLGHRO³JLFRSRO­WLFD
(O0XURGHO&DULEHFRPHQ]³FRPRXQHPEDUJRFRPHUFLDOHFRQ³PLFR\ILQDQFLHURGH(VWDGRV8QLGRVHQ
FRQWUD GH &XED HQ  HQ UHVSXHVWD D ODV H[SURSLDFLRQHV GH LQPXHEOHV GH FLXGDGDQRV \ FRPSD±­DV
HVWDGRXQLGHQVHVSRUSDUWHGHOQXHYRJRELHUQRWUDVOD5HYROXFL³Q&XEDQD6HIXHUHIRU]DQGRDORODUJR
GH ORV D±RV HVSHFLDOPHQWH GHVSX©V GHO DOLQHDPLHQWR GH HVH SD­V FRQ 0RVFº (Q  VH HVWDEOHFL³ HO
EORTXHR GHO SDVR GH EXTXHV VRYL©WLFRV D &XED FRPR XQD GH ODV IRUPDV GH GHWHQHU OD LQVWDODFL³Q GH
PLVLOHVUXVRVGHDOFDQFHPHGLRFRQSRWHQFLDOLGDGQXFOHDUHQODLVOD(Q((88\&XEDUHLQLFLDURQ
IRUPDOPHQWHVXVUHODFLRQHVGLSORP¡WLFDVFRQXQDFXPEUHGHIXQFLRQDULRVHQ/D+DEDQD
/DV FD­GDV GH ORV 0XURV QR RFXUULHURQ GH XQ G­D SDUD RWUR 6RQ DFRQWHFLPLHQWRV TXH H[SUHVDQ OD
FXOPLQDFL³QGHXQDVHULHGHSURFHVRVGHGLVROXFL³QGHXQPXQGR RUJDQL]DGRHQGRVEORTXHVRHMHVGH
SRGHU\ODHPHUJHQFLDGHRWURP¡VLQWHUGHSHQGLHQWH\FRPSOHMR
(QHVWHFDS­WXORGHVFULELUHPRVHOPXQGRDFWXDO/RKDUHPRVGLYLGL©QGRORHQWUHVIDVHVODSULPHUDGHVGH
ODFD­GDGHO0XURGH%HUO­QHQKDVWDORVDWHQWDGRVDODV7RUUHV*HPHODVHQODVHJXQGDGHVGH
12

DOLQLFLRGHODFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOGHOD±RGHODFXDOSDUDDOJXQRVDºQODHFRQRP­D
PXQGLDOQRVHKDUHFXSHUDGR\ODWHUFHUDSDUWHGHVGHDORVSULPHURVPHVHVGHOD±R
$QWHVGHFRPHQ]DUVHU¡QHFHVDULRKDFHUXQEUHYHUHSDVRSRUDOJXQRVGHORVKHFKRVP¡VLPSRUWDQWHVTXH
FDUDFWHUL]DURQ DO VLJOR ;; 6H KDU¡ PHQFL³Q D JXHUUDV DV­ FRPR WDPEL©Q D SURFHVRV GH SURIXQGRV
FDPELRVHQVRFLHGDGHV\UHJLRQHV

8QUHSDVRGHOVLJOR;;
7UHVJXHUUDVFDUDFWHUL]DURQ\GRPLQDURQORVDFRQWHFLPLHQWRVKLVW³ULFRVGHOVLJOR;;OD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDOOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO\OD*XHUUD)U­D6HJºQOD
LQWHUSUHWDFL³QGHOKLVWRULDGRUEULW¡QLFR(ULF+REVEDZPHOVLJOR;;IXHFRUWR\YLROHQWRHQFRPSDUDFL³Q
FRQHO;,;TXHIXHP¡VODUJR\SDF­ILFR&RUWRSRUTXHVHJºQVXSODQWHRFRPHQ]³FRQOD3ULPHUD*UDQ
*XHUUDHQ\FXOPLQ³FRQHOILQGHOD*XHUUD)U­DHQWUHORVD±RV\ߙODFD­GDGHO0XURGH
%HUO­Q  \ HO GHVPHPEUDPLHQWR GH ODV UHSºEOLFDV TXH FRQVWLWX­DQ HO EORTXH VRYL©WLFR ߙ <
WDPEL©QIXHYLROHQWRSRUTXHHQHVHODSVRGHVHWHQWD\FLQFRD±RVVHSURGXMHURQP¡VGHPLOORQHVGH
PXHUWHV FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV JXHUUDV GH RWUDV FRQWLHQGDV UHODFLRQDGDV FRQ HOODV FRPR ODV
PDVDFUHV HQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD GXUDQWH ODV FDPSD±DV SDUD OD FROHFWLYL]DFL³Q GH OD WLHUUD \ SRU OD
RFXUUHQFLD GH JHQRFLGLRV HO GH ORV DUPHQLRV D PDQRV GHO (VWDGR WXUFR HQ  HO GH ORV MXG­RV ߙHO
+RORFDXVWRߙSHUSHWUDGRSRUORVQD]LVHQOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHOGHORVFDPER\DQRVFRPHWLGR
SRUHOGLFWDGRU6DORWK6DUߙFRQRFLGRFRPR3RO3RWߙDPHGLDGRVGHRP¡VUHFLHQWHPHQWHHQ
HOGHOSXHEORNXUGRUHDOL]DGRSRU6DGDP+XVHLQHQ,UDNXWLOL]DQGRDUPDVTX­PLFDV
(OVLJOR;;IXHFRUWRYLROHQWR\WDPEL©QXQWLHPSRGHJUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHVQXQFDDQWHVYLVWDVHQOD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG/RVGHVDUUROORVHQODFLHQFLD\VXVDSOLFDFLRQHVWHFQRO³JLFDVDGHP¡VGHFUHDU
P¡TXLQDVGHGHVWUXFFL³QVLQSUHFHGHQWHVJHQHUDURQXQQLYHOGHGHVDUUROORHFRQ³PLFRLQFRPSDUDEOHSRU
VXGLPHQVL³QFRQHOSDVDGR/DHVSHUDQ]DGHYLGDGHOKRPEUHDOQDFHUFDVLVHGXSOLF³/DDSDULFL³QGHO
(VWDGRGHELHQHVWDUGHVSX©VGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHQORVSD­VHVGHVDUUROODGRVGH2FFLGHQWHVH
WUDQVIRUP³HQXQPRGHORGH(VWDGRDLQWHQWDULPLWDU+XERLPSRUWDQWHVFDPELRVVRFLDOHV\RUJDQL]DWLYRV
YLQFXODGRVFRQHOPXQGRGHOWUDEDMRODHGXFDFL³QHOFRQVXPRPDVLYR\IXQGDPHQWDOPHQWHHOQXHYRURO
GH ODV PXMHUHV (OODV \ ORV M³YHQHV DOFDQ]DURQ HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; XQ SURWDJRQLVPR
LPSHQVDGRVLVHFRPSDUDFRQHOSDSHOTXHKDE­DQWHQLGRHQ©SRFDVDQWHULRUHV
9HDPRVDOJXQRVGHORVKHFKRVGHOVLJOR;;TXHLOXVWUDQHVWDFDUDFWHUL]DFL³Q
6HSXHGHVRVWHQHUTXHFRQHOFRPLHQ]RGHOD3ULPHUD*XHUUDFXOPLQDXQDODUJDHWDSDGHSD]D
QLYHOPXQGLDO\GHSURVSHULGDGHFRQ³PLFD(QHVWDFRQIODJUDFL³QVHHQIUHQWDURQODVSULQFLSDOHVSRWHQFLDV
HXURSHDV*UDQ%UHWD±D)UDQFLD\5XVLDHQWUHRWURVHQHOD±RVHLQFRUSRUDQORV((88FRQWUD
$OHPDQLDHOLPSHULR$XVWUR+ºQJDUR\HOLPSHULR2WRPDQR(OUHVXOWDGRIXHODPXHUWHGHP¡VGH
PLOORQHVGHSHUVRQDV\HOUHGLVH±RGHOPDSDHXURSHR\GH0HGLR2ULHQWH

(OPDSDWUDVOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO
/RV SULQFLSDOHV FDPELRV JHRSRO­WLFRV HQ (XURSD IXHURQ UHDOL]DGRV SRU ODV SURSLDV SRWHQFLDV YHQFHGRUDV GH OD 3ULPHUD *XHUUD
0XQGLDO \ GHYLQLHURQ GHO GHVPHPEUDPLHQWR GH ORV LPSHULRV 5XVR \ $OHP¡Q (O SULPHUR SHUGL³ ODV SRVHVLRQHV WHUULWRULDOHV
EDOF¡QLFDV)LQODQGLD(VWRQLD/LWXDQLD/HWRQLD\3RORQLDPLHQWUDVTXHHO,PSHULRDOHP¡QGHYROYL³$OVDFLD/RUHQDD)UDQFLD
(XSHQ\0DOPHG\SDVDURQDPDQRVGH%©OJLFDODUHJL³QLQGXVWULDOGH6DDUTXHG³EDMRODDGPLQLVWUDFL³QGHOD/LJDGH1DFLRQHV
GXUDQWHTXLQFHD±RV\'LQDPDUFDUHFLEL³ODUHJL³QGHOQRUWHGH6FKOHVZLJ/DGHVDSDULFL³QGHODPRQDUTX­D$XVWUR+ºQJDUDGLR
OXJDU D ODV UHSºEOLFDV GH &KHFRVORYDTXLD $XVWULD \ +XQJU­D 3RU RWUR ODGR ORV SXHEORV HVODYRV GHO VXU GH (XURSD VHUELRV
FURDWDV\HVORYHQRVTXHGDURQDJUXSDGRVHQHOQXHYRUHLQRGH<XJRVODYLD
(Q0HGLR2ULHQWHODGHVDSDULFL³QGHOLPSHULR2WRPDQRGHM³DELHUWRHOSURFHVRSDUDODSURFODPDFL³QGHODUHSºEOLFDGH7XUTX­D
HQ HO WHUULWRULR GH OD PHVHWD GH $QDWROLD 3RU RWUR ODGR EULW¡QLFRV \ IUDQFHVHV HQ EXVFD GHO FRQWURO GH OD ]RQD SHWUROHUD
UHSDUWLHURQ VXV LQIOXHQFLDV HQ ORV WHUULWRULRV GH 3DOHVWLQD 6LULD /­EDQR ,UDN \ 7UDQVMRUGDQLD (Q HVWD ]RQD ORV PRYLPLHQWRV
QDFLRQDOLVWDV¡UDEHVWHQGU¡QHVSHFLDOUHOHYDQFLD\VHIRUPDU¡HOHSLFHQWURGHOFRQIOLFWRSDOHVWLQRLVUDHO­DºQQRUHVXHOWR
(OUHGLVH±RDTX­GHVFULSWRWHQGU¡LPSRUWDQWHVFRQVHFXHQFLDVGXUDQWHWRGRHOVLJOR;;\VHU¡HMHGHFRQIOLFWRV\QXHYRVFDPELRV
13

KDFLDHOILQDOGHOPLOHQLR

<SUHV%©OJLFD8QDKLVWRULDGHQDYLGDGHQ
(OKHFKRHVFRQRFLGRFRPRODߡ7UHJXDGHQDYLGDGߢ\IXHXQDOWRDOIXHJRQRRILFLDOHQWUHODVWURSDVDOHPDQDV\EULW¡QLFDV&XHQWDQTXHIXHXQ
VROGDGRHVFRF©VTXLHQVDOW³SULPHURDODߡWLHUUDGHQDGLHߢWDOFRPRVHGHQRPLQDDOWHUUHQRTXHTXHGDEDHQWUHODVWULQFKHUDVGHORVHM©UFLWRV
HQHPLJRVFRQXQDYLHMDSHORWDGHIºWEROXQRGHDTXHOORVRVFXURVEDORQHVGHWLHQWRFRQHOFXHURJDVWDGRTXHFRQWUDVWDEDHQODQLHYHEODQGDGH
GLFLHPEUH'LFHQWDPEL©QTXHPLHQWUDVXQRVMXJDEDQRWURVEHE­DQLQWHUFDPELDEDQFLJDUULOORV\VHPRVWUDEDQODVIRWRJUDI­DVGHVXVQRYLDV
$ILUPDQTXHDOILQDOORVDOHPDQHVYHQFLHURQSRUWUHVDGRVߨߡ3LSDVGHODSD]ߢHVXQDFDQFL³QGH3DXO0F&DUWQH\TXHUHPHPRUDHVWD
KLVWRULD

%DVDGRHQ1DYLD-DYLHUߡ8QDKLVWRULDGHQDYLGDGTXHVLJXHFRQPRYLHQGRߢHQ/D1DFL³Q5HYLVWD%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD

'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\E07]G

 (Q HQHUR GH  VH OLEHU³ $XVFKZLW] HO PD\RU FDPSR GH FRQFHQWUDFL³Q \ H[WHUPLQLR GHO
QD]LVPRFRQP¡VGHXQPLOO³QGHY­FWLPDVHQVXPD\RU­DMXG­RV6HHVWLPDTXHORVQD]LVDVHVLQDURQD
P¡VGHPLOORQHVGHMXG­RVDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHORVPLOORQHVTXHKDE­DQFDOFXODGRHQOD
&RQIHUHQFLDGH:DQQVHHFHOHEUDGDHQHQHURGHHQODTXHVHSODQLILF³ODOODPDGDߡVROXFL³QILQDOߢ

$SDUWLUGHVHFUHDURQXQDVHULHGHRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHFRQIRUPDURQHVSDFLRV
LQVWLWXFLRQDOHVSDUDUHODFLRQHVDFXHUGRV\DFFLRQHVFRQMXQWDVHQWUHSD­VHV6XUJLHURQHQVXPD\RU­DSDUD
HYLWDUXQDQXHYDJXHUUDPXQGLDOEULQGDUD\XGDSDUDODUHFRQVWUXFFL³QFRRUGLQDUHOILQDQFLDPLHQWR\OD
GHIHQVDSURPRYHUODSD]\HOUHVSHWRSRUORVGHUHFKRVKXPDQRV$FRQWLQXDFL³QVHPHQFLRQDQDOJXQDV
GHHOODV
(QRFWXEUHGHVHFUH³OD2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDV218/DQHFHVLGDGGHUHIRUPXODU
ODFRQYLYHQFLDGHORVVHUHVKXPDQRV\ODPDQHUDGHHYLWDUODUHSHWLFL³QGHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVH
VXFHGLHURQ HQ HO FRQIOLFWR E©OLFR IXHURQ ORV SULQFLSDOHV PRWLYRV GH VX IXQGDFL³Q (VWD RUJDQL]DFL³Q VH
FRQFLEL³FRPRXQIRURGLSORP¡WLFRDWUDY©VGHOFXDOVHJHVWLRQDUDODUHVROXFL³QGHGLVWLQWRVFRQIOLFWRV
TXHSXGLHUDQVXVFLWDUVHHQWUHORVSD­VHVPLHPEURV'HQWURGHVXSURSLDHVWUXFWXUDHVWDEOHFL³RUJDQLVPRV
FRPROD2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$2SRUVXVVLJODV
HQLQJO©VFRQHOREMHWLYRGHORJUDUXQPXQGRVLQKDPEUH\OD2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
OD (GXFDFL³Q OD &LHQFLD \ OD &XOWXUD 81(6&2 FRQ ILQDOLGDG GH LPSXOVDU OD SD] \ OD VHJXULGDG
PXQGLDO
(QODPLVPD©SRFDDQWHODQHFHVLGDGGHDVHJXUDUXQIXQFLRQDPLHQWRP¡VSUHYLVLEOHGHODVYDULDEOHVGHOD
HFRQRP­DPXQGLDOVHFRQIRUPDURQYDULRVRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHV(OSULPHURIXHHO)RQGR0RQHWDULR
,QWHUQDFLRQDO)0,TXHVHHVWDEOHFL³FRPRODLQVWLWXFL³QFHQWUDOGHOVLVWHPDGHSDJRVLQWHUQDFLRQDOHV
6XVILQHVRULJLQDOHVIXHURQODSURPRFL³QGHODVDOXGILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOFRPRWDPEL©QODDSOLFDFL³Q
GHPHGLGDVDILQGHHYLWDUHQHOIXWXURXQDGHSUHVL³QHFRQ³PLFDFRPRODYLYLGDHQ$ORODUJR
GH ORV D±RV HO )0, KD YHQLGR IXQFLRQDGR WDPEL©Q FRPR XQ IRQGR GH ILQDQFLDPLHQWR DO TXH SXHGHQ
UHFXUULUORVSD­VHVPLHPEURV
6LPXOW¡QHDPHQWH VH IXQG³ HO %DQFR 0XQGLDO %0 RULHQWDGR D OD UHFRQVWUXFFL³Q GH OD (XURSD GH
SRVJXHUUD D WUDY©V GHO ILQDQFLDPLHQWR \ OD DVLVWHQFLD W©FQLFD SDUD SUR\HFWRV GH GHVDUUROOR (Q OD
DFWXDOLGDGHO%0HVW¡FRPSXHVWRSRUFLQFRLQVWLWXFLRQHV\VXPLVL³QFDPEL³DDOLYLDUODSREUH]DH[WUHPD
\SURPRYHUODSURVSHULGDGFRPSDUWLGD
0¡VRULHQWDGRHQRIUHFHUXQPDUFRUHJXODWRULRGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHQVHFUH³HO$FXHUGR
*HQHUDOVREUH$UDQFHOHV\&RPHUFLR*$77SRUVXVVLJODVHQLQJO©V(OSURS³VLWRGHHVWHDFXHUGRIXH
LPSXOVDUHOFRPHUFLRPRQLWRUHDUODVSRO­WLFDVFRPHUFLDOHVGHORVSD­VHVPLHPEURV\DFWXDUFRPR¡UELWUR
HQSRVLEOHVGLVSXWDVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV$SDUWLUGHOD2UJDQL]DFL³Q0XQGLDOGH&RPHUFLR
20&KDVLGRHORUJDQLVPRPXOWLODWHUDOHQFDUJDGRGHODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV
3DUWLFXODUPHQWH HQ (XURSD \ HQIRFDGRV HQ OD PLVPD QHFHVLGDG GH FRRSHUDFL³Q IUHQWH D SUREOHPDV
FRPXQHV TXH VREUHYLQLHURQ OXHJR GH OD JXHUUD HQ  VH FUH³ OD &RPXQLGDG (FRQ³PLFD (XURSHD
14

&(( (VWD RUJDQL]DFL³Q HVWDEOHF­D HQ XQ SULQFLSLR OD FRRSHUDFL³Q HFRQ³PLFD HQWUH VHLV SD­VHV
$OHPDQLD %©OJLFD )UDQFLD ,WDOLD /X[HPEXUJR \ ORV 3D­VHV %DMRV 3RVWHULRUPHQWH VH HVWDEOHFL³ XQ
JUDQ PHUFDGR ºQLFR TXH IXH LQFOX\HQGR D OD PD\RU­D GH ORV SD­VHV GH (XURSD /D FRPXQLGDG FRQ HO
WLHPSRIXHDPSOLDQGRVXVPLUDV\REMHWLYRV\HPSH]³DDFWXDUHQGLVWLQWRV¡PELWRVGHVGHODD\XGDSDUD
HOORJURGHOGHVDUUROORHFRQ³PLFRKDVWDODGLVFXVL³QHQSUREOHPDVGHPHGLRDPELHQWH2VHDODXQL³Q
HFRQ³PLFD SDV³ D VHU XQD XQL³Q SRO­WLFD (VWH SURFHVR FXOPLQ³ KDFLD  FRQ OD FRQVWLWXFL³Q GH OD
8QL³Q(XURSHD8(
8QRGHORVHMHPSORVFRQFUHWRVGHGLFKDLQWHJUDFL³QIXHODFUHDFL³Q\SXHVWDHQYLJHQFLDKDFLDHQHURGH
GHOHXURTXHHVODPRQHGDFRPºQXWLOL]DGDHQODDFWXDOLGDGSRUGLHFLQXHYHGHORVYHLQWLRFKRSD­VHV
GHOD8((VWDPHGLGDLPSOLF³FDPELRVVXVWDQFLDOHVHQODVUHODFLRQHVHFRQ³PLFDV\SRO­WLFDVHQWUHHVWRV
SD­VHVFRPRWDPEL©QHOSRVLFLRQDPLHQWRGHODUHJL³QFRPRXQRGHORVDFWRUHVFHQWUDOHVGHODHFRQRP­D
PXQGLDO
(OSHU­RGRSRVWHULRUDOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOWDPEL©QGLRRULJHQDXQWLSRGH(VWDGRQXHYR
HQ 2FFLGHQWH FRQRFLGR FRPR ߡ(VWDGR GH ELHQHVWDUߢ 6XV EDVHV SULQFLSDOHV VH HVWDEOHFLHURQ VREUH OD
FRQFLOLDFL³Q GH FODVHV OD DFWLYD SDUWLFLSDFL³Q H LQWHUYHQFL³Q GHO (VWDGR HQ OD HFRQRP­D \ OD LGHD GH
FLXGDGDQ­DVRFLDO(O(VWDGRGHELHQHVWDUFXHQWDFRQXQDHOHYDGDWDVDGHVLQGLFDOL]DFL³QPDQWLHQHDOWRV
QLYHOHV GH RFXSDFL³Q FHUFDQRV DO SOHQR HPSOHR \ XQD SRO­WLFD UHGLVWULEXWLYD TXH SHUPLWH D DPSOLRV
VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG DFFHGHU D VHUYLFLRV \ QLYHOHV GH FRQVXPR TXH HQ ORV KHFKRV PHMRUDURQ
VHQVLEOHPHQWHVXQLYHOGHYLGD(VWHWLSRGH(VWDGRFRQYLYL³FRQHOPRPHQWRGHPDGXUDFL³QGHOVLVWHPD
IDEULO GH SURGXFFL³Q HQ VHULH FUHDGR SRU +HQU\ )RUG D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; (O IRUGLVPR VH
FDUDFWHUL]³SULQFLSDOPHQWHSRUXQDPD\RUGLYLVL³QGHWDUHDVODSURGXFFL³QHQFDGHQDODUHGXFFL³QGH
FRVWRV\PD\RUFLUFXODFL³QGHPHUFDQF­DV(VWHVLVWHPDSURGXMRWUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV
HQODVFXDOHVHOWUDEDMDGRULQGXVWULDOIXHXQSURWDJRQLVWDIXQGDPHQWDO
 (Q HO D±R  WXYR OXJDU HQ 3DU­V XQR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV P¡V LPSRUWDQWHV HQ W©UPLQRV
VRFLRFXOWXUDOHVGHOSHU­RGRGHOD*XHUUD)U­D(O0D\RIUDQF©VVHFRQYLUWL³HQXQRGHORVPRGHORVGHOD
UHEHOL³Q MXYHQLOHVWXGLDQWLO TXH SXVR HQ HQWUHGLFKR ODV EDVHV FXOWXUDOHV GHO FDSLWDOLVPR RFFLGHQWDO
(QPDUFDGR HQ ODV SURWHVWDV FRQWUD OD JXHUUD GH 9LHWQDP \ HQ ORV PRYLPLHQWRV OLEHUWDULRV GH GLVWLQWRV
OXJDUHVGHOPXQGRHVSHFLDOPHQWHHQIULFD\$P©ULFD/DWLQDVHHQIUHQW³DORVLGHDOHVGHODVRFLHGDG
GHFRQVXPR/RVSDUWLFLSDQWHVGHHVWHDFRQWHFLPLHQWRSHQVDEDQTXHHUDSRVLEOHFDPELDUUDGLFDOPHQWHORV
YDORUHVTXHODVXVWHQWDEDQ(QHVWHFRQWH[WR\HQHVWHFDVRSDUWLFXODUKD\TXHVXPDUWDPEL©QODDGKHVL³Q
GH VHFWRUHV GH OD FODVH WUDEDMDGRUD TXH VH XQLHURQ D ODV SURWHVWDV RUJDQL]DQGR OD PD\RU KXHOJD HQ OD
KLVWRULDGH)UDQFLD6LELHQQRVHWUDW³GHXQDUHYXHOWDSRO­WLFDHQW©UPLQRVGHEºVTXHGDGHODFFHVRDO
SRGHU HO JRELHUQR IUDQF©V GHEL³ UHDFFLRQDU \ OODPDU DQWLFLSDGDPHQWH D HOHFFLRQHV $XQ FXDQGR HO
LPSDFWRIXHPX\LPSRUWDQWHQRKXERXQDFRQWLQXLGDGHQHOWLHPSRGHODVSURWHVWDV\HOPRYLPLHQWRVHIXH
DSDJDQGR1RREVWDQWHIXHXQKHFKRP¡VTXHSRQ­DHQHQWUHGLFKRODRUJDQL]DFL³QGHO(VWDGR\ODVRFLHGDG
TXHKDE­DVXUJLGRHQODVHJXQGDSRVJXHUUD
(QGXUDQWHORV$FXHUGRVGH%UHWWRQ:RRGVUHVROXFLRQHVGHODFRQIHUHQFLDPRQHWDULD\
ILQDQFLHUDGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQORVTXHVXUJLHURQHO)0,\HO%0VHKDE­DSURSXHVWRLQVWDXUDUXQD
GLYLVD LQWHUQDFLRQDO \ DGRSWDU HO G³ODU HVWDGRXQLGHQVH SDUD GLFKD ILQDOLGDG VLHPSUH TXH OD 5HVHUYD
)HGHUDO GH (VWDGRV 8QLGRV VRVWXYLHUD HO SDWU³Q RUR (Q  (( 88 DEDQGRQ³ GLFKR SDWU³Q \ HQ
FRQVHFXHQFLD HO YDORU GHO G³ODU SDV³ D VRVWHQHUVH HQ OD FRQILDQ]D RWRUJDGD SRU VXV SRVHHGRUHV $V­
FRPHQ]³OD©SRFDGHORVFDPELRVIORWDQWHVYLQFXODGRVFRQODHYROXFL³QGHORVPHUFDGRVGHFDSLWDO
 'XUDQWH HO SHU­RGR GH OD *XHUUD )U­D OD JXHUUD GH 9LHWQDP IXH XQR GH ORV FRQIOLFWRV TXH
H[SUHV³ FRQ PD\RU FODULGDG HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH ODV GRV FRQFHSFLRQHV LGHRO³JLFRSRO­WLFDV
FRPXQLVPR YV FDSLWDOLVPR (Q DEULO GH  (( 88 VXIUL³ D PDQRV GHO 9LHW &RQJ  XQD GH VXV
SHRUHVGHUURWDVODVWURSDVQRUWHDPHULFDQDVIXHURQH[SXOVDGDVGHODFLXGDGGH6DLJ³QFDSLWDOGH9LHWQDP
15

GHO6XU3DUD:DVKLQJWRQHO6XGHVWH$VL¡WLFRHUDXQD]RQDFODYHSDUDGHIHQGHUDOFDSLWDOLVPRGHODYDQFH
GHOPRGHORFRPXQLVWDDXQTXHOXHJRODKLVWRULD\ORVKHFKRVWHUPLQDURQGHPRVWUDQGRTXHIXHXQHUURUGH
F¡OFXORGHVXSDUWH
(VHFRQIOLFWRGXU³D±RVP¡VGHORVTXH((88KDE­DHVWLPDGRLQLFLDOPHQWH(VWRSURYRF³XQDQXHYD
GLILFXOWDGSDUDHOJRELHUQRGHQWURGHVXSURSLRSD­V+DFLDHOILQDOGHODG©FDGDGHOODVRSLQLRQHVGH
ORVFLXGDGDQRVHVWDGRXQLGHQVHVFRQUHVSHFWRDSHUPDQHFHURUHWLUDUVHGH9LHWQDPWHQGLHURQDLQFOLQDUVH
PDVLYDPHQWHKDFLDODVHJXQGDRSFL³Q/DJXHUUDGH9LHWQDPSXVRHQHOFHQWURGHODHVFHQDHOSDSHOFDGD
YH]P¡VSUHSRQGHUDQWHTXHMXHJDQHQODSRO­WLFDLQFOXVLYHODLQWHUQDFLRQDOODSUHQVD\DWUDY©VGHHOOD
ODRSLQL³QSºEOLFDQDFLRQDO
(QHOFRQWH[WRGHOD*XHUUD)U­D\FRPRSDUWHGHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHORVSD­VHVTXHOLGHUDEDQ
ORV EORTXHV HQ  OD $JHQFLD GH ,QYHVWLJDFL³Q GH 3UR\HFWRV $YDQ]DGRV $53$ SRU VXV VLJODV HQ
LQJO©VGHSHQGLHQWHGHO'HSDUWDPHQWRGH'HIHQVDGH(VWDGRV8QLGRVLQLFL³XQSUR\HFWRFRQODILQDOLGDG
GH DOPDFHQDU \ UHHQYLDU PHQVDMHV D WUDY©V GH XQD UHG GH FRPSXWDGRUDV (Q HVD UHG ORV PHQVDMHV VH
GLYLG­DQ HQ IUDJPHQWRV TXH VH WUDQVPLW­DQ SRU PºOWLSOHV FDPLQRV /D GHVFHQWUDOL]DFL³Q \ HO HQY­R
IUDFFLRQDGRGHPHQVDMHVDSDUHF­DQFRPRLPSUHVFLQGLEOHVDODKRUDGHOSRVLEOHFRQIOLFWRGHILQLWLYRHQWUH
HORFFLGHQWHFDSLWDOLVWD\HOFRPXQLVPR+DFLDVHGLVH±³XQDUHGGHFRPSXWDGRUDVHQOD]DGDVHQWUH
V­DWUDY©VGHO­QHDVWHOHI³QLFDV1DF­DDV­$53$1(7$GYDQFHG5HVHDUFK3URMHFWV$JHQF\1HWZRUN
TXH HQYLDED HO SULPHU PHQVDMH SRU HVWD Y­D HQ RFWXEUH GH  (QFRQWUDPRV DTX­ DO DQWHFHGHQWH
LQPHGLDWRGHORTXHKR\FRQRFHPRVFRPRLQWHUQHW

3HWHU)HFKWHUSULPHUDY­FWLPDGHO0XUR
7LHQHFDVLD±RV\\DHVW¡FDQVDGRGHVR±DUSHURWUDVODIURQWHUDHVW¡VXKRJDUVXPXQGR\VXFLXGDG3LHQVDTXHODDODPEUDGDHVVRORXQ
WUR]RGHPHWDODOJRTXHQXQFDSXHGHGHWHQHUVXVDQVLDVGHYRODU\VDEHUDOILQORTXHHVODOLEHUWDG&RQVXDPRUSRUEDQGHUDVHPDUFK³
FDQWDQGRXQDFDQFL³QPDUFKDEDWDQIHOL]TXHQRHVFXFK³ODYR]TXHOROODP³\WHQGLGRHQHOVXHORVHTXHG³VRQULHQGR\VLQKDEODUVREUHVX
SHFKRIORUHVFDUPHV­EURWDEDQVLQFHVDU>@
(VWDHVODOHWUDGHODFDQFL³Qߡ/LEUHߢGH1LQR%UDYRHQKRPHQDMHDODKD]D±DTXHOHFRVW³ODYLGDDOMRYHQ3HWHU)HFKWHUGHD±RV/D
SRHV­D\HODUWHHQJHQHUDOVRQWDPEL©QIRUPDVGHFRQWDUODKLVWRULD(OGHDJRVWRGH)HFKWHULQWHQW³HVFDSDUGHOD5'$MXQWRFRQVX
DPLJR+HOPXW.XOEHLN6HHVFRQGLHURQHQXQDFDUSLQWHU­DFHUFDQDDO0XURSDUDREVHUYDUHOPRYLPLHQWRGHORVJXDUGLDVGHVGHDOO­\SRGHU
VDOWDUKDVWDHOOODPDGRߡFRUUHGRUGHODPXHUWHߢXQDIUDQMDGHWLHUUDHQWUHHOPXURSULQFLSDO\XQPXURSDUDOHORTXHUHFLHQWHPHQWHVHKDE­D
HPSH]DGRDFRQVWUXLU\FRUUHUSRUHOPLVPRKDVWDXQDSDUHGTXHOHVSHUPLWLU­DFUX]DUD%HUO­QRFFLGHQWDO.XOEHLNORJU³DWUDYHVDUHOPXUR
SHUR)HFKWHUIXHDOFDQ]DGRSRUXQGLVSDURGHORVJXDUGLDVRULHQWDOHV\FD\³KHULGRGHPXHUWH6LQHPEDUJRDºQFRQYLGDQRUHFLEL³D\XGDGH
QLQJXQDSDUWH\VHGHVDQJU³KDVWDPRULU(VSRQW¡QHDPHQWHODVSHUVRQDVTXHHVWDEDQSUHVHQFLDQGRHOKHFKRGHOODGRRFFLGHQWDOUHDOL]DURQXQD
PDQLIHVWDFL³Q+R\VHORUHFXHUGDFRQXQPRQXPHQWRHQHOOXJDU

/DVFRPSOHMDVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVORVGLVWLQWRVSUREOHPDVHQWRUQRDOGHVDUUROORGHOD
HFRQRP­DPXQGLDODV­FRPRWDPEL©QODGLILFXOWDGSDUDORJUDUDFXHUGRVHQWUHSD­VHVFRQGLVWLQWRVQLYHOHV
GHGHVDUUROORIXHURQHOPDUFRSDUDODFUHDFL³QGHOD2UJDQL]DFL³QGH3D­VHV([SRUWDGRUHVGH3HWU³OHR
23(3KDFLD(OREMHWLYRHUDLQIOXLUHQHOPHUFDGRGHOSHWU³OHRUHJXODQGRQLYHOHVGHSURGXFFL³Q\
DFRUGDQGRSUHFLRVSDUDHOSURGXFWR/RVPLHPEURVRULJLQDOHVGHGLFKDDVRFLDFL³QIXHURQ$UDELD6DXGLWD
.XZDLW ,UDN \ 9HQH]XHOD &RQ HO SDVR GHO WLHPSR VH IXHURQ LQFRUSRUDQGR SD­VHV FRPR /LELD 4DWDU
,QGRQHVLD\RWURV
+DFLD  OD 23(3 HVWDEOHFL³ XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR HQ HO SUHFLR GHO EDUULO GH SHWU³OHR (VWD
GHFLVL³Q IXH XQD UHVSXHVWD DO FRQIOLFWR HQWUH LVUDHO­HV \ SDOHVWLQRV HQ 0HGLR 2ULHQWH JXHUUD GHO <RP
.LSSXU\DODDFWXDFL³QGHODVSULQFLSDOHVSRWHQFLDVPXQGLDOHVHQHOPLVPR/DFRQVHFXHQFLDGLUHFWDIXH
XQD FULVLV PXQGLDO TXH SXVR HQ YLOR D OD HFRQRP­D FDSLWDOLVWD WDO \ FRPR VH KDE­D RUJDQL]DGR HQ HO
SHU­RGRSRVWHULRUDOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO&RPRHOSHWU³OHRHUDHOLQVXPRE¡VLFRGHODHFRQRP­D
WRGDV ODV DFWLYLGDGHV \ WRGRV ORV (VWDGRV VXIULHURQ HO LPSDFWR GHO DXPHQWR \ GHELHURQ KDFHU IUHQWH D
QXHYDVGLILFXOWDGHV/D&ULVLVGHOSHWU³OHRSXHGHDQDOL]DUVHFRPRXQRGHORVKHFKRVTXHLQLFLDQODFULVLV
GHORV(VWDGRVGHELHQHVWDU
'RVWUDQVIRUPDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVVRQGHFLVLYDVSDUDSRGHUFRPSUHQGHUHOILQDOGHOFRUWRVLJOR
16

;;3RUXQODGRODUHIRUPDFKLQDOLGHUDGDSRU'HQJ;LDRSLQJDSDUWLUGHVXOOHJDGDDOSRGHUHQ\
SRURWURORVFDPELRVTXHLPSXOV³HQOD8QL³Q6RYL©WLFD0LMD­O*RUEDFKRYGHVGH
(Q GLFLHPEUH GH  OD 5HSºEOLFD 3RSXODU &KLQD LQLFL³ XQD WUDQVIRUPDFL³Q HFRQ³PLFD WUDVFHQGHQWDO
TXHDEUL³XQQXHYRFDS­WXORGHVXKLVWRULD'HQJ;LDRSLQJORJU³OOHYDUDFDERVXVWHVLVGHPRGHUQL]DFL³Q
HFRQ³PLFDEDVDGDVHQODDSHUWXUDH[WHULRUHOOLEUHPHUFDGRODLQWURGXFFL³QGHODWHFQRORJ­D\ODUHIRUPD
HQHOVLVWHPDGHSURSLHGDGGHODWLHUUDTXHVHFRQWUDSRQ­DDORKHFKRSRUVXDQWHFHVRU0DR=HGRQJ6H
DGRSW³ XQD SDUWLFXODU IRUPD GH FDSLWDOLVPR GHM³ GH VHU XQ VLVWHPD HFRQ³PLFR FRPXQLVWDFROHFWLYLVWD
SDUDSDVDUDVHUXQRFDSLWDOLVWDGH(VWDGRFHQWUDOL]DGR0HQRVGHFXDUHQWDD±RVGHVSX©V&KLQDVDOL³GHO
VXEGHVDUUROORVHFRQYLUWL³HQODVHJXQGDHFRQRP­DPXQGLDODXQTXHDºQOHTXHGDQVHULRVSUREOHPDVSRU
UHVROYHU
$PHGLDGRVGHODG©FDGDGHOD8566QHFHVLWDEDUHGXFLUVXVJDVWRVPLOLWDUHV\RULHQWDUHQHOPHQRU
WLHPSRSRVLEOHVXVLQYHUVLRQHVSDUDVDFDUDODHFRQRP­DVRYL©WLFDGHODFULVLV\GHODWUDVRWHFQRO³JLFR
TXHH[SHULPHQWDED3DUDHOORGHVSOHJ³XQDVHULHGHHVWUDWHJLDV3RUXQODGRHQHOIUHQWHH[WHUQRODVTXH
JLUDEDQHQWRUQRDODFHUFDPLHQWRD2FFLGHQWH\XQDVHULHGHHQFXHQWURVHQWUHORVO­GHUHVGHOD8566\GH
(( 88 TXH FXOPLQDURQ FRQ OD ILUPD GHO 7UDWDGR GH )XHU]DV 1XFOHDUHV GH $OFDQFH ,QWHUPHGLR HQ
GLFLHPEUH GH  3RU HVWH 7UDWDGR DPERV SD­VHV VH RWRUJDURQ HO SHUPLVR SDUD LQVSHFFLRQDU ODV
LQVWDODFLRQHVPLOLWDUHVGHORWUR\VHHOLPLQDURQPLVLOHVQXFOHDUHVRFRQYHQFLRQDOHVFX\RUDQJRHVWXYLHUD
HQWUH  \  NLO³PHWURV HVWDGRXQLGHQVHV \ VRYL©WLFRV 3RU RWUR HQ HO IUHQWH LQWHUQR VH
LPSOHPHQWDURQ UHIRUPDV SRO­WLFDV LPSRUWDQWHV TXH VH FRQRFHQ FRQ ORV QRPEUHV GH ߡSHUHVWURLNDߢ
UHHVWUXFWXUDFL³Q \ ߡJODVQRVWߢ WUDQVSDUHQFLD (VWDV UHIRUPDV WHUPLQDU­DQ SURYRFDQGR HO
GHVPHPEUDPLHQWRGHOD8566\FRQHOORHOILQGHOD*XHUUD)U­D

*RRGE\H/HQLQ
ߡ*RRG%\H/HQLQߢHVXQDSHO­FXODTXHFXHQWDXQDKLVWRULDIDPLOLDUHQORVG­DVGHODFD­GDGHO0XURGH%HUO­Q&KULVWLDQH.HUQHUHQWUDHQ
FRPDHQRFWXEUHGHSRFRVG­DVDQWHV
(OKLMRGH&KULVWLDQH$OH[DQGHUWLHQHODFHUWH]DGHTXHQDGDSRGU­DDIHFWDUWDQWRDVXPDGUHFRPRVDEHUTXHHOPRGHORSRO­WLFR\HFRQ³PLFR
GH$OHPDQLD2ULHQWDOKDE­DGHVDSDUHFLGR3RUHOORGHFLGHRFXOWDUOHORVXFHGLGRPLHQWUDVHOODHVWDEDLQFRQVFLHQWHHO0XURKDVLGRGHUULEDGR\
ODUHXQLILFDFL³QDOHPDQDVHKDHMHFXWDGREDMRHOPDQGRGH$OHPDQLD2FFLGHQWDO
$OH[PRQWDHQWRQFHVXQDVHULHGHIDOVRVQRWLFLHURVWHOHYLVLYRVHQORVTXHHVFULEHVXSURSLDKLVWRULDGHOSD­VFRQYLUWLHQGRHOGHSDUWDPHQWR
IDPLOLDUHQXQDF¡SVXODGHOSDVDGRHQHOTXHVXPDGUHHQUHFXSHUDFL³QFUHHTXHQDGDKDFDPELDGR
/RVFDPELRVFRPLHQ]DQDYHUVHHQODFDOOH&KULVWLDQHHPSLH]DDGXGDUYHGHVGHVXYHQWDQDXQDSXEOLFLGDGGH&RFD&RODXQDFXDGULOODGH
RSHUDULRVVDFDQXQDHVWDWXDGH/HQLQQRWDTXHVXVYHFLQRVKDQFRPSUDGRPXHEOHV\TXHKD\QXHYRVSURGXFWRVHQHOPHUFDGR$V­VHYD
GDQGRFXHQWDGHORTXHVXKLMROHKDSUHSDUDGRSRUDPRU

/RV GLVWLQWRV SURFHVRV TXH VH VHOHFFLRQDURQ HQ HVWD V­QWHVLV FRPR WDPEL©Q VXV FRQVHFXHQFLDV RIUHFHQ
HOHPHQWRV SDUD FRPSUHQGHU D JUDQGHV UDVJRV ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHU­VWLFDV GHO GHQRPLQDGR PXQGR
DFWXDO 1XHYRV GHVDI­RV \ FRQIOLFWRV OOHYDU¡Q D OD DFWXDOL]DFL³Q GH GHEDWHV VREUH ODV IXQFLRQHV GH ORV
RUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHVORVFDPELRVJHRSRO­WLFRV\HOGHVDUUROORGHQXHYDVWHFQRORJ­DVPHQFLRQDGRV
HQHVWHDSDUWDGR7UDQVIRUPDFLRQHVFXOWXUDOHVSRO­WLFDV\HFRQ³PLFDVSUR\HFWDU¡QKDFLDILQDOHVGHVLJOR
;;\SULQFLSLRVGHO;;,XQFDPELRGHFLVLYRDODKRUDGHRUGHQDU\DQDOL]DUODVSULQFLSDOHVYDULDEOHV
VREUHODVTXHVHDVLHQWDQODVRFLHGDG\HO(VWDGR

/DHQWUDGDDOVLJOR;;,
 'H OD FD­GD GHO 0XUR GH %HUO­Q  DO GHUUXPEH GH ODV 7RUUHV
*HPHODV
&RPR\DPHQFLRQDPRVSDUDHOHVWXGLRGHOSHU­RGRDFWXDOLGHQWLILFDPRVWUHVIDVHV\HQHVWHDSDUWDGRQRV
RFXSDUHPRVGHODSULPHUDGHHOODV6LWXYL©UDPRVTXHGHILQLUODGHPDQHUDPX\VLQW©WLFDVHSRGU­DGHFLU
TXHHVODHWDSDGHOPXOWLODWHUDOLVPR\GHODJOREDOL]DFL³Q
17

(QHVWHSHU­RGRHQFRQWUDPRVDFRQIOLFWRVTXHVHVXFHGHQFRQSRVWHULRULGDGDOGHVPHPEUDPLHQWRGHOD
8566 E HO DVFHQVR YHUWLJLQRVR GH ODV SRWHQFLDV HPHUJHQWHV HVSHFLDOPHQWH &KLQD H ,QGLD \ VX
LQFRUSRUDFL³Q D OD HFRQRP­D PXQGLDO JOREDOL]DGD F OD DSOLFDFL³Q GH ODV LGHDV QHROLEHUDOHV HQ
/DWLQRDP©ULFDGHULYDGDVGHO&RQVHQVRGH:DVKLQJWRQFRQVXVUHVSHFWLYDVWUDQVIRUPDFLRQHV\SRVWHULRU
FULVLVGODVFULVLVILQDQFLHUDVUHFXUUHQWHVHQPXFKRVSD­VHV0©[LFR5XVLDHO6XGHVWH$VL¡WLFR%UDVLO\
OD $UJHQWLQD HQWUH RWURV H OD UHYROXFL³Q GH ODV WHFQRORJ­DV GH OD LQIRUPDFL³Q \ OD FRPXQLFDFL³Q HQ
UHODFL³QFRQHVWDVPLVPDVLQGXVWULDV

D&RQIOLFWRVSRVWHULRUHVDOGHVPHPEUDPLHQWRGHOD8566
(QODG©FDGDGHVHGHVDW³XQDVHULHGHFRQIOLFWRVGHUHODWLYDPHQWHU¡SLGDUHVROXFL³QFRPSDUDGR
FRQ HO HQIUHQWDPLHQWR LGHRO³JLFRSRO­WLFR HQWUH HO FDSLWDOLVPR \ HO FRPXQLVPR HQ OD *XHUUD )U­D TXH
KDE­DGXUDGRFDVLPHGLRVLJOR'HWRGRVHOORVVHKDU¡UHIHUHQFLDVRORDGRVSRUVXLPSDFWR\PDJQLWXG
ODJXHUUDGHO*ROIR3©UVLFR\ODGHORV%DOFDQHV(Q0HGLR2ULHQWHODSULPHUD\HQ(XURSD&HQWUDOOD
VHJXQGD
(QODJXHUUDGHO*ROIRDJRVWRGHIHEUHURGH1DFLRQHV8QLGDVDXWRUL]³XQDDFFL³QPLOLWDU
FRQ HO REMHWLYR GH GHVDORMDU D ,UDN TXH KDE­D LQYDGLGR HO WHUULWRULR GHO (VWDGR GH .XZDLW 'LFKD
LQWHUYHQFL³QHVWXYROLGHUDGDSRU((88\FRQW³FRQODSDUWLFLSDFL³QGHP¡VGHWUHLQWDSD­VHVHQWUHORV
TXH VH LQFOX\³ OD $UJHQWLQD 5HFLEL³ SRU SDUWH GHO HM©UFLWR HVWDGRXQLGHQVH HO QRPEUH GH 2SHUDFL³Q
7RUPHQWD GHO 'HVLHUWR \ SRU VXV FDUDFWHU­VWLFDV GHM³ H[SXHVWD OD VXSHULRULGDG PLOLWDU GH (( 88 HQ
PHQRV GH VHLV PHVHV GHUURW³ DO HM©UFLWR LUDTX­ TXH VH VXSRQ­D HUD HO PHMRU GH 0HGLR 2ULHQWH /D
FRQWXQGHQFLDGHOGHVSOLHJXHGLRHYLGHQFLDUHVSHFWRDF³PRLEDQDVHUODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVSRV
*XHUUD )U­D HQ GRQGH TXHGDED FODUR HO GRPLQLR GH (( 88 FRPR ºQLFD SRWHQFLD SHUR FRQ XQ URO
VLJQLILFDWLYRGH1DFLRQHV8QLGDV(VWRSHUPLW­DSHQVDUTXHHOHVFHQDULRSRO­WLFRLQWHUQDFLRQDOWHQG­DDO
PXOWLODWHUDOLVPRHVGHFLUTXHHOFRQMXQWRGHODVQDFLRQHVDXQUHFRQRFLHQGRHOOLGHUD]JRQRUWHDPHULFDQR
LJXDOWHQ­DFLHUWDSDUWLFLSDFL³QDFWLYDHQGHFLVLRQHVSRO­WLFDVGHLPSDFWRJOREDO
2WUR GH ORV FRQIOLFWRV GHO SHU­RGR VH GHVDUUROO³ D HVFDVRV FLHQWRV GH NLO³PHWURV GH ODV ]RQDV P¡V
GHVDUUROODGDVGH(XURSDFRQODIRUPDGHJXHUUDFLYLO\FRPRFRQVHFXHQFLDGHOGHVPHPEUDPLHQWRGHOD
5HSºEOLFD6RFLDOLVWDGH<XJRVODYLD6LELHQWLHQHYDULRVQRPEUHVDTX­VHODLGHQWLILFDFRPRJXHUUDGH
ORV %DOFDQHV (O SLFR GHO FRQIOLFWR RFXUUL³ FXDQGR ODV IXHU]DV VHUERERVQLDV WRPDURQ OD FLXGDG GH
6UHEUHQLFD <XJRVODYLD \ HMHFXWDURQ D RFKR PLO PXVXOPDQHV )XH OD PD\RU PDVDFUH HXURSHD GHVGH OD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(VWDJXHUUDFLYLOSRQ­DGHPDQLILHVWRTXHDOJXQRVFRQIOLFWRV©WQLFRV\RWURVGH
EDVHQDFLRQDOLVWDPX\DQWLJXRVQRVHKDE­DQUHVXHOWRVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRKDE­DQTXHGDGRWDSDGRV
SRU OD H[SDQVL³Q VRYL©WLFD HQ GLFKD UHJL³Q \ XQD YH] TXH HVWD GHVDSDUHFL³ HQ  UHVXUJLHURQ FRQ
PXFK­VLPDIXHU]D\FUXHOGDG
&RQUHVSHFWRDORVXFHGLGRDSULQFLSLRVGHORVHQ<XJRVODYLDODVYLVLRQHVGHORVGLIHUHQWHVDFWRUHV
VRQFRQWURYHUWLGDV/DJXHUUDGHORV%DOFDQHVHQWUHFRPXQLGDGHVGHM³FLHQPLOPXHUWRV\GRVPLOORQHVGH
UHIXJLDGRV FDVL OD PLWDG GH OD SREODFL³Q D HVH PRPHQWR (VWH FRQIOLFWR VH SURORQJ³ DXQTXH FRQ
GLIHUHQWHV FDUDFWHU­VWLFDV GXUDQWH WRGD OD G©FDGD GH  'H KHFKR KDFLD  OD 2UJDQL]DFL³Q GHO
7UDWDGRGHO$WO¡QWLFR1RUWH27$1OOHY³DFDERODOODPDGD,QWHUYHQFL³QGH.RVRYRFRQHOREMHWLYR
GHIUHQDUODPDVDFUHKXPDQLWDULDTXHVHHVWDEDSURGXFLHQGR8QDDFFL³QWDOYH]HQH[FHVRWDUG­D9HLQWH
D±RVGHVSX©VREVHUYDPRVTXHVLJXHKDELHQGRUHSHUFXVLRQHVGHHVHKHFKR

E$VFHQVRGHODVSRWHQFLDVHPHUJHQWHV
(QUHODFL³QFRQHOGHVDUUROORDFHOHUDGRGHORVSD­VHVHPHUJHQWHVVHGHEHSXQWXDOL]DUTXH-DS³QGHVGHOD
G©FDGD GH  \ &KLQD H ,QGLD D SDUWLU GH ORV D±RV QRYHQWD VRQ FDVRV HPEOHP¡WLFRV GH H[SDQVL³Q
PDWHULDOHQODKLVWRULDHFRQ³PLFDPXQGLDOFRQWHPSRU¡QHD-DS³Q&KLQDH,QGLDHVW¡QHQWUHORVGHPD\RU
18

SURGXFWREUXWRLQWHUQR3%,PXQGLDO/RVWUHVHVW¡QHQODUHJL³Q$VLD3DF­ILFR\WLHQHQD((88FRPR

VX SULQFLSDO VRFLR FRPHUFLDO (VWRV KHFKRV OOHYDURQ D DFDG©PLFRV HVSHFLDOLVWDV HQ UHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV *XDGDJQL  )HUJXVRQ  D SURQRVWLFDU XQ FRUULPLHQWR GHO HMH HFRQ³PLFR
PXQGLDO TXH GHVGH ORV VLJORV ;,; \ ;; ߙ\ D SDUWLU GH OD 5HYROXFL³Q ,QGXVWULDOߙ HVWDED HQ HO 2F©DQR
$WO¡QWLFRKDFLDHO2F©DQR3DF­ILFR

F/DDSOLFDFL³QGHODVLGHDVQHROLEHUDOHVHQ$P©ULFD/DWLQD
$ GLIHUHQFLD GHO FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR HVSHFWDFXODU TXH H[SHULPHQWDURQ -DS³Q \ RWUDV HFRQRP­DV GHO
6XGHVWH $VL¡WLFR $P©ULFD /DWLQD WXYR HQ OD G©FDGD GH  XQ GHVHPSH±R PX\ PDOR HQ FXDQWR D
FUHFLPLHQWR/DPD\RU­DGHVXVSD­VHVHUDP¡VSREUHKDFLDGHORTXHORKDE­DVLGRHQ3RU
HOORVHKDEO³GHORVD±RVRFKHQWDGHOVLJOR;;FRPRGHODG©FDGDSHUGLGDHQPDWHULDHFRQ³PLFD\VH
LQVWDO³ FRPR H[SOLFDFL³Q GRPLQDQWH TXH OD FDXVD GH HVH PDO GHVHPSH±R HFRQ³PLFR HUDQ FLHUWDV LGHDV
SRO­WLFDVYLJHQWHVGHVGHKDF­DYDULDVG©FDGDVHQODUHJL³Q(QSRFDVSDODEUDVXQH[FHVRGH(VWDGRߙGH
VHFWRU SºEOLFRߙ DOWDV UHJXODFLRQHV \ PHUFDGRV PX\ SURWHJLGRV OOHYDEDQ D XQD VLWXDFL³Q GH QR
FRPSHWHQFLDTXHGHULYDEDQHQG©ILFLWVSHUPDQHQWHVGHODVFXHQWDVSºEOLFDVTXHVHILQDQFLDEDQHPLWLHQGR
PRQHGD TXH WHUPLQDED SHUGLHQGR YDORU JHQHUDQGR P¡V LQIODFL³Q \ REOLJDQGR DO (VWDGR D HPLWLU P¡V
GLQHUR DºQ 8Q F­UFXOR YLFLRVR TXH FRQGXF­D DO HVWDQFDPLHQWR /DUHVSXHVWDDHVWRVPDOHVVHFRQIRUP³
FRPRXQFRQMXQWRGHSRO­WLFDVSºEOLFDVEDMRHOFRQFHSWRP¡VJHQHUDOGHOQHROLEHUDOLVPR\VHFRQGHQV³
HQ HO GRFXPHQWR OODPDGR &RQVHQVR GH :DVKLQJWRQ  )XH DGRSWDGR SRU OD PD\RU­D GH ORV SD­VHV GH
$P©ULFD/DWLQDGXUDQWHODG©FDGDGH&RQVLVWL³HQXQDPD\RULQWHJUDFL³QFRQODHFRQRP­DPXQGLDO
XQ SURFHVR GH GHVUHJXODFL³Q GH ORV PHUFDGRV ߙTXH LQFOX\³ OD IOH[LELOL]DFL³Q ODERUDOߙ \ GH
SULYDWL]DFLRQHV GH HPSUHVDV SºEOLFDV HVWDWDOHV (VWDV SRO­WLFDV WXYLHURQ XQ ©[LWR LQLFLDO DO DWUDHU
LPSRUWDQWHV IOXMRV GH FDSLWDOHV H[WUDQMHURV /DV HFRQRP­DV H[SHULPHQWDURQ XQ FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR
VLJQLILFDWLYRDSULQFLSLRVGHDXQTXHOXHJRVHYLHURQVXVFRVWRVKDFLDHOD±R

G/DVFULVLVILQDQFLHUDVUHFXUUHQWHV
(QHVRVD±RVXQRGHORVPHUFDGRVTXHP¡VU¡SLGDPHQWHVHJOREDOL]³IXHHOILQDQFLHUR'HHVWHPRGRORV
(VWDGRV LQVWUXPHQWDURQ FRQ PXFKD P¡V IDFLOLGDG \ D PHQRUHV FRVWRV ERQRV GH GHXGD SºEOLFD ODV
HPSUHVDVSXGLHURQILQDQFLDUVHJOREDOPHQWH\ORVIOXMRVGHFDSLWDOHVVHWUDVODGDURQGHODVHFRQRP­DVP¡V
GHVDUUROODGDV D ODV HPHUJHQWHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ ODV ODWLQRDPHULFDQDV 3HUR FRQ OD PLVPD
IDFLOLGDG \ UDSLGH] FRQ OD TXH HVRV FDSLWDOHV LQJUHVDQ SXHGHQ UHWLUDUVH &XDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH OD
HFRQRP­DPXQGLDOFDPELDQSRUHMHPSORVLOD5HVHUYD)HGHUDOGH((88VXEHODVWDVDVGHLQWHU©VRVL
KD\SUREOHPDVHQDOJXQDGHHVWDVHFRQRP­DVHPHUJHQWHVORVIOXMRVGHFDSLWDOVHUHYLHUWHQ(VWRSURYRFD
FULVLVILQDQFLHUDVTXHVHWUDQVIRUPDQHQDOJXQRVFDVRVHQHFRQ³PLFDVDODIHFWDUHOQLYHOGHLQYHUVL³Q\
SRUHQGHHOGHHPSOHRGHORVSD­VHV
'HVGH PHGLDGRV GH  HVWDV FULVLV IXHURQ UHFXUUHQWHV 0©[LFR ߡ(IHFWR WHTXLODߢ 6XGHVWH $VL¡WLFR
FRPHQ]³ HQ 7DLODQGLD 5XVLD %UDVLO \ HQ HO  OD $UJHQWLQD 3DUD PXFKRV HVWDV FULVLV HUDQ OD
FRQVHFXHQFLD QDWXUDO GH ODV SRO­WLFDV QHROLEHUDOHV LPSOHPHQWDGDV FRQ VX FRQVLJXLHQWH HIHFWR QHJDWLYR
VREUHODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVHQODVVRFLHGDGHVTXHGHFLGLHURQDSOLFDUODV

H /D UHYROXFL³Q GH ODV WHFQRORJ­DV GH OD LQIRUPDFL³Q \ OD FRPXQLFDFL³Q \ OD SULPHUD
EXUEXMDHVSHFXODWLYD
(OSHU­RGRFRPSUHQGLGRHQWUHILQDOHVGHODG©FDGDGH\HOLQLFLRGHOVLJOR;;,HVGHILQLGRFRPROD
HUD GH OD LQIRUPDFL³Q SRU HO JUDQ FDPELR WHFQRO³JLFR GHVSOHJDGR GLJLWDOL]DFL³Q WUDQVPLVL³Q HQ UHG
DXWRPDWL]DFL³QGHSURFHVRV\VXLPSDFWRHQWRGDVODV¡UHDV(QHVWHVHQWLGRORVIOXMRVGHLQIRUPDFL³QVH
19

YROYLHURQ P¡V U¡SLGRV TXH HO PRYLPLHQWR GH ODV SHUVRQDV H LQWHUQHW VH FRQYLUWL³ HQ HO GHVDUUROOR
WHFQRO³JLFR P¡V UHSUHVHQWDWLYR GH HVWD HUD 'LYHUVRV GLVSRVLWLYRV IXHURQ UHGXFLHQGR ODV GLVWDQFLDV \
WDPEL©QDJLOL]DURQODVSRVLELOLGDGHVGHFRPXQLFDFL³Q6RORSDUDQRPEUDUDOJXQRVGHEHPRVPHQFLRQDUOD
WHOHIRQ­DP³YLOODVWDEOHWVORVWHO©IRQRV\WHOHYLVRUHVLQWHOLJHQWHV(OGHVSOLHJXHGHHVWDVQXHYDVIRUPDV
GH FRPXQLFDFL³Q \ GH HVWDV WHFQRORJ­DV FRQW³ FRQ HO LPSXOVR GH JUDQGHV HPSUHVDV SURGXFWRUDV GH
VRIWZDUH\KDUGZDUHTXHVHHQFXHQWUDQHQWUHODVP¡VSRGHURVDVGHOSODQHWD/DFHQWUDOLGDGGHHVWDV¡UHDV
HQ HO HQWUDPDGR FLHQW­ILFR SURGXFWLYR FRPHUFLDO \ ILQDQFLHUR KL]R TXH ODV FRPSD±­DV GH HVWH VHFWRU
FRWLFHQHQEROVD\VHWUDQVIRUPHQHQODVHVWUHOODVILQDQFLHUDVGHILQHVGHVLJOR;;6LQHPEDUJRKDFLDHO
D±RHQWUDURQHQXQDSURIXQGDFULVLVTXHIXHHOSXQWRGHSDUWLGDGHRWURVFLPEURQD]RVJOREDOHVTXH
VREUHYLQLHURQ HQ HO PXQGR HFRQ³PLFR \ ILQDQFLHUR /D ߡFULVLV GH ODV SXQWRFRPߢ R H[SORVL³Q GH OD
EXUEXMD GH ODV HPSUHVDV SXQWRFRP IXH XQ IHQ³PHQR GH FRODSVR HFRQ³PLFR JHQHUDOL]DGR GH FLHUWDV
HPSUHVDVGHLQWHUQHWGHDK­HOQRPEUHFRQTXHVHODFRQRFH
(QWUH PHGLDGRV GH  \ SULQFLSLRV GH  ODV HPSUHVDV GH LQWHUQHW SURPHW­DQ JUDQ FUHFLPLHQWR \
PXFKR GLQHUR FRQ EDMD LQYHUVL³Q \ SRU HVWR VH VREUHYDORUDURQ HQ ODV EROVDV ߙHQ SDUWLFXODU HQ OD GH
1XHYD <RUN HQ XQ ­QGLFH OODPDGR 1DVGDT TXH UHºQH D ODV HPSUHVDV GH WHFQRORJ­Dߙ JHQHUDQGR XQD
EXUEXMD HVSHFXODWLYD 3UREDEOHPHQWH OD FULVLV VH LQLFL³ HQ  FRQ OD GHVFRQILDQ]D JHQHUDOL]DGD
YLVLEOH HQ ORV PHUFDGRV GH YDORUHV (O SHU­RGR LQLFLDGR HQWUH ORV D±RV  \  HQ HO TXH OD
HFRQRP­D GH (( 88 KDE­D WHQLGR XQD U¡SLGD H[SDQVL³Q \ VXSHU¡YLWV GH VXV FXHQWDV SºEOLFDV SDUHF­D
OOHJDUDVXILQ(VWDVLWXDFL³QVHDJUDY³SRUORVDWHQWDGRVTXHVXIUL³HQHQVXSURSLRWHUULWRULR\SRU
ODQHFHVLGDGGHILQDQFLDUODVJXHUUDVTXHHQFDU³FRPRUHVSXHVWDDGLFKRVDWDTXHV

'HOD±RDODFULVLVILQDQFLHUDJOREDOGHILQDOHVGH
(O  GH VHSWLHPEUH GH  6 VH SURGXMR XQ DWDTXH WHUURULVWD HQ ODV FLXGDGHV GH 1XHYD <RUN \
:DVKLQJWRQ'&HQ(VWDGRV8QLGRV6HVHFXHVWUDURQDYLRQHVFRPHUFLDOHVGHFDERWDMHSDUDHVWUHOODUORV
FRQWUDODV7RUUHV*HPHODVߙ:RUOG7UDGH&HQWHUߙ\HO3HQW¡JRQR(VWHDFWRGHWHUURUIXHYLVWRHQYLYR\
HQGLUHFWRSRUFLHQWRVGHPLOORQHVGHHVSHFWDGRUHVHQWRGRHOPXQGR6HLQLFL³GHHVWDPDQHUDODVHJXQGD
HWDSDGHOSHU­RGRFX\DFDUDFWHU­VWLFDSULQFLSDOHVHOXQLODWHUDOLVPR
6HJºQHOJRELHUQRHVWDGRXQLGHQVHODUHG$O4DHGDIXQGDGD\OLGHUDGDSRUHOPLOORQDULRVDXGLWD2VDPD
ELQ/DGHQKDE­DSODQLILFDGR\SHUSHWUDGRORVDWHQWDGRV(VWDRUJDQL]DFL³QWHUURULVWDSURPRY­DOD\LKDG
RJXHUUDVDQWDGHO,VODPFRQWUDWRGRVVXVHQHPLJRV\HQHVSHFLDOFRQWUD((88SRUVXLQWHUYHQFL³QHQ
0HGLR2ULHQWH$O4DHGDHQXQPLVPRG­D\FRQHVFDVRVUHFXUVRVFRPSDUDGRVFRQHOJDVWRPLOLWDUGH
ODSULQFLSDOSRWHQFLDJROSH³FHUWHUDPHQWHORVV­PERORVGHOSRGHUHFRQ³PLFR\PLOLWDUGH((88/RV
WHUURULVWDV KDE­DQ ORJUDGR VXV REMHWLYRV HPEHVWLU FRQWUD VX HQHPLJR LQVWDODU PLHGR RGLR \ VHG GH
YHQJDQ]DHQODVRFLHGDGHVWDGRXQLGHQVHTXHHODJUDYLRVHDYLVWRSRUWRGRHOPXQGRFRQHOFRQVLJXLHQWH
HIHFWRPXOWLSOLFDGRUGHOSURS³VLWRGHJHQHUDUWHUURU\SRUºOWLPRFRQVHJXLUTXHHOPXQGRKDEODUDGHELQ
/DGHQGH$O4DHGD\GHOD\LKDG
8QD GH HQWUH WDQWDV FRQVHFXHQFLDV GH ORV DWHQWDGRV GHO 6 \ TXH FDPEL³ HO VLVWHPD GH UHODFLRQHV
PXQGLDOHVTXHW­PLGDPHQWHKDE­DFRPHQ]DGRDWRPDUIRUPDHQODG©FDGDDQWHULRUIXHTXH((88SDV³
GHDFHSWDUHOPXOWLODWHUDOLVPRHQHOVLVWHPDGHUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVDOXQLODWHUDOLVPRDWUDY©VGHO
HMHUFLFLR GH VX SRGHU KHJHP³QLFR PXQGLDO (Q HVWH VHQWLGR GHFLGL³ SRU V­ VROR VLQ DYDO GH ORV
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVXQDQXHYDLQWHUYHQFL³QPLOLWDUHQ,UDN\HQ$IJDQLVW¡Q(VWDGRVDORVTXHKL]R
UHVSRQVDEOHVVLQSUXHEDVFRQWXQGHQWHVGHSURPRYHUHOWHUURULVPR\FRELMDUDODVRUJDQL]DFLRQHVTXH
HIHFWXDURQORVDWHQWDGRVHQWHUULWRULRQRUWHDPHULFDQR$OJRGLVFXWLEOHSXHVWRTXHWDOYH]IXHUDQRWURVORV
SD­VHVTXHSURPRY­DQ\ILQDQFLDEDQDHVDVUHGHVWHUURULVWDV
(OLPSDFWRTXHFDXV³HO6SURSRUFLRQ³XQPRPHQWRWLSR3HDUO+DUERUHQORV((88FXDQGR
ODUHSXOVL³QSºEOLFD\HOPLHGRSXGLHURQPDQLSXODUVHSDUDLPSOHPHQWDUXQDDJHQGDSUHH[LVWHQWH
20

QHRFRQVHUYDGRUD DO VH±DODU FRPR REMHWLYR D 6DGGDP +XVHLQ H LQYDGLU ,UDN 8QD UD]³Q SDUD
DSOLFDUODWRUWXUDSRUDKRJDPLHQWRHUDREWHQHUFRQIHVLRQHVTXHLPSOLFDUDQD,UDN\QRD$UDELD
6DXGLWDHQORVDWDTXHV&RFNEXUQ
(QWUH RWURV SUREOHPDV OD QHFHVLGDG GH (( 88 GH ILQDQFLDU GRV JXHUUDV PX\ FRVWRVDV FRPR ODV GH
$IJDQLVW¡Q H ,UDN GHELOLW³ VX HFRQRP­D 6XPDGR D HVWR ODV SRO­WLFDV UHSXEOLFDQDV SURSLFLDV D OD
GHVUHJXODFL³Q \ PHQRU FRQWURO HVWDWDO VREUH ORV PHUFDGRV \ HQ HVSHFLDO VREUH HO ILQDQFLHUR ߙSRO­WLFDV
TXHSDUDPXFKRVVRQFODYHVDODKRUDGHH[SOLFDUODFULVLVTXHFRPHQ]³DILQHVGHߙOOHYDURQDOD
TXLHEUDDXQRGHORVEDQFRVGHLQYHUVL³QP¡VJUDQGHVGHOPXQGR\HOORSXVRHQMDTXHDWRGDODHFRQRP­D
PXQGLDO
$SHVDUGHODVGLILFXOWDGHVTXHDWUDYHVDED((88HQHVWDHWDSDHOSURFHVRGHJOREDOL]DFL³QFUHFLHQWH
VREUHWRGRHQPDWHULDHFRQ³PLFDQRVHGHWXYRVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRVHSURIXQGL]³
/DVPX\EDMDVWDVDVGHLQWHU©VPXQGLDOP¡VODQDWXUDOH[SDQVL³QGHODGHPDQGDGHDOLPHQWRV\UHFXUVRV
QDWXUDOHV FRPR FRQVHFXHQFLD GHO FUHFLPLHQWR GH &KLQD ,QGLD \ 5XVLD \ HO GHELOLWDPLHQWR GHO G³ODU
SURGXMHURQXQDXPHQWRGHOSUHFLRGHOSHWU³OHRORVPHWDOHV\ORVJUDQRV(VWDVFRQGLFLRQHVEHQHILFLDURQ
DPSOLDPHQWHDORVSD­VHVGH$P©ULFD/DWLQDSHURSHUMXGLFDURQD]RQDVSREUHVGHOPXQGRTXHVHYLHURQ
REOLJDGDVDSDJDUP¡VFDURVORVDOLPHQWRV
(V GHFLU IXHURQ D±RV GH XQD PX\ DOWD H[SDQVL³Q HFRQ³PLFD JOREDO HVWD YH] OLGHUDGD SRU ORV SD­VHV
HPHUJHQWHV6LQHPEDUJRHVSUHFLVRDGYHUWLUTXHVHSURGXMRFRPRDILUPD$ODQ*UHHQVSDQSUHVLGHQWH
GHOD5HVHUYD)HGHUDOGH((88HQWUHORVD±RV\HQXQPDUFRGHPXFKDWXUEXOHQFLD/D
HFRQRP­DPXQGLDOFUHF­DDWDVDVHOHYDGDVSHURHQPHGLRGHEUXVFDVRVFLODFLRQHVTXHKDF­DQSHQVDUTXH
OD H[SDQVL³Q VH SRGU­D GHWHQHU GH PDQHUD UHSHQWLQD \ FRQ JUDYHV FRQVHFXHQFLDV OR TXH WHUPLQ³
VXFHGLHQGRHQHOºOWLPRWULPHVWUHGH

'HOD±RDOߡGHVKLHORߢHQWUH&XED\((88\HOEUH[LW
(VWD WHUFHUD \ ºOWLPD HWDSD GHO GHQRPLQDGR PXQGR DFWXDO JOREDOL]DGR VH FDUDFWHUL]D SRU XQD JXHUUD
JOREDOSHUPDQHQWH\HQFRQVHFXHQFLDSRUDOWRVJUDGRVGHLQFHUWLGXPEUH
6HREVHUYDQKHFKRVGLI­FLOHVGHFRPSUHQGHU\PX\SRFRHVSHUDGRVDGHVGHODFULVLVILQDQFLHUDTXHVH
GHVDW³DILQHVGHKDVWDHOOODPDGRJUH[LWHQ*UHFLDHQ\HOEUH[LW HQ HO 5HLQR 8QLGR HQ
EGHVGHOD3ULPDYHUDUDEHTXHHQREOLJ³DUHSHQVDUWRGDODSRO­WLFDHQ0HGLR2ULHQWH
DODDSDULFL³QHQGHXQQXHYRPRYLPLHQWRWHUURULVWDXOWUDLVO¡PLFRHQ,UDN\6LULD(VWDGR,VO¡PLFR
(,R,6,6FGHVGHHOFRQIOLFWRHQ8FUDQLDTXHVLELHQQRWXYRQDGDGHQXHYRDGTXLUL³SDUWLFXODULGDGHV
TXHYXHOYHQDSRQHUD2FFLGHQWHHQIUHQWDGRD5XVLDHQXQDHVSHFLHGHUHQDFLPLHQWRGHOD*XHUUD)U­D
KDVWDHOߡGHVKLHORߢGHODVUHODFLRQHVGLSORP¡WLFDVHQWUH((88\&XED(VWRVVRQVRORDOJXQRVGHORV
DFRQWHFLPLHQWRVTXHOOHYDQDODFRQFOXVL³QGHTXHDQLYHOJOREDOVHHVW¡QDWUDYHVDQGRWLHPSRVGLI­FLOHV
SRFRFRPXQHVGHDOWDLQFHUWLGXPEUH6HWUDWDGHXQHVFHQDULRPXQGLDOTXHSHUPLWHSODQWHDUODKLS³WHVLV
GH XQD JXHUUD JOREDO SHUPDQHQWH SHUR FRQ XQ IRUPDWR QRYHGRVR FRPSDUDGR KLVW³ULFDPHQWH 3UREOHPDV
PHGLRDPELHQWDOHV WHUURULVPR \ PLJUDFLRQHV PDVLYDV GHVGH ]RQDV HPSREUHFLGDV SRU OD JXHUUD VRQ ODV
SULQFLSDOHVDPHQD]DVTXHHQIUHQWDHOPXQGRDFWXDO6HJºQ HO HFRQRPLVWD HVWDGRXQLGHQVH SUHPLR 1REHO
GHHFRQRP­D-RVHSK6WLJOLW]\ODHVSHFLDOLVWDEULW¡QLFDHQJREHUQDQ]DJOREDO0DU\.DOGRU
(VWRVVRQWLHPSRVH[FHSFLRQDOHV(OPXQGRVHHQIUHQWDDXQDVHULHGHKHFKRVFDWDFO­VPLFRVOD
FULVLV ILQDQFLHUD GH  OD DFWXDO FULVLV GHO HXUR HO DFFLGHQWH QXFOHDU HQ )XNXVKLPD ODV
UHYROXFLRQHV HQ 0HGLR 2ULHQWH /RV WLHPSRV H[FHSFLRQDOHV VRQ WLHPSRV TXH QRV SHUPLWHQ YHU
QXHYRV SDWURQHV GH FRQGXFWD \ TXH DEUHQ QXHYDV PDQHUDV GH FRPSUHQGHU HO PXQGR 6WLJOLW] \
.DOGRU
21

D'HODFULVLVHFRQ³PLFDGHDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOEUH[LWHQ
/XHJRGHXQSHU­RGRGHH[SDQVL³QHFRQ³PLFDPXQGLDOGHVGHDSUR[LPDGDPHQWHHOD±RKDVWDILQHV
GHHVWDOO³XQDFULVLVILQDQFLHUD\HFRQ³PLFDTXHODPD\RU­DGHORVDQDOLVWDVFRPSDU³FRQODGH
TXHKDE­DDIHFWDGRVHYHUDPHQWHDOVLVWHPDFDSLWDOLVWDHLPSOLF³XQQXHYRDFXHUGRHQODUHODFL³Q
(VWDGRPHUFDGR 3RU OR TXH KDE­D VXFHGLGR HQ ORV D±RV  VH VXSXVR TXH GLFKD UHODFL³Q LED D
UHSODQWHDUVHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQXHYDFULVLVVLQHPEDUJRQRVHKDPRGLILFDGRVXVWDQFLDOPHQWH(O
QLYHO GH JOREDOL]DFL³Q TXH WLHQH HO VLVWHPD HFRQ³PLFR DFWXDO SXHGH VHU XQD GH ODV FDXVDV SDUD TXH HO
FDPELRHQODUHODFL³QHQWUH(VWDGR\PHUFDGRQRVHKD\DOOHYDGRDFDER/RV(VWDGRVSRUP¡VJUDQGHV
TXHVHDQWLHQHQPHQRUFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDGDGDODPDJQLWXG\ODHVFDODJOREDOGHODGHEDFOHDXQTXH
VHFRQVLGHUHTXHWRGDY­DH[LVWHXQDFFLRQDUFODYHGHORVJRELHUQRVTXHSRUHMHPSORHQSRVGHVDOYDUD
PXFKRVGHORVDFWRUHVHFRQ³PLFRVGHODTXLHEUDDXPHQWHQFRPRQXQFDHOHQGHXGDPLHQWRSºEOLFR
(Q  WUDV QXHYH D±RV OD HFRQRP­D PXQGLDO DºQ QR KD YXHOWR D H[SHULPHQWDU ORV QLYHOHV GH
FUHFLPLHQWRSUHYLRVDODPLVPD\SRUHOFRQWUDULRDSDUHFHQSUREOHPDVTXHSRGU­DQSUHYHUGLILFXOWDGHV
JUDYHVDIXWXUR3RUHMHPSORORTXHHVW¡VXFHGLHQGRHQ*UHFLD \HQHO5HLQR8QLGRHQSDUWLFXODU\OD
8QL³Q(XURSHDHQJHQHUDOODFD­GDSURQXQFLDGDHQORVYDORUHVGHORVDFWLYRVILQDQFLHURVTXHFRWL]DQHQ
ODVEROVDVFKLQDVGXUDQWHHOVHJXQGRWULPHVWUHGHODVSHUVSHFWLYDVGHPHQRUFUHFLPLHQWRHQHVWD\
RWUDV GH ODV JUDQGHV HFRQRP­DV HPHUJHQWHV HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO G³ODU D QLYHO JOREDO \ FRQ HOOR OD
FD­GDHQHOSUHFLRGHODVPDWHULDVSULPDVTXHSHUMXGLFDDODVHFRQRP­DVGHORVSD­VHVODWLQRDPHULFDQRV
*UHFLDVDOHGHOHXUR"9DDKDEHUXQJUH[LW"6HYDSRUGHFLVL³QSURSLDRHVH[SXOVDGDSRUHOUHVWRGH
ORVPLHPEURV"/DRSFL³QGHVDOLGDHVSRO­WLFDPHQWHYLDEOH"<HQW©UPLQRVJHRSRO­WLFRVHQXQPRPHQWR
HQTXH5XVLDVHHVW¡H[SDQGLHQGRQXHYDPHQWH\HQ2ULHQWHSU³[LPRODVWHQVLRQHVSRO­WLFDVVRQFUHFLHQWHV
SXHGH(XURSDGHMDUD*UHFLDDVXVXHUWH"/RVDFWXDOHVJREHUQDQWHVDOHPDQHVTXHVRQHOHJLGRVSRUORV
FLXGDGDQRVGH$OHPDQLDSXHGHQDUULHVJDUVHDTXHVXVYRWDQWHVSLHQVHQTXHVXVLPSXHVWRVVHXVDQSDUD
ILQDQFLDUHOG©ILFLWGHORVߡLPSURGXFWLYRVߢJULHJRVTXHSRUHMHPSORWLHQHQOH\HVVRFLDOHVTXHSRQHQD
ORV SHOXTXHURV FRPR SURIHVL³Q GH ULHVJR SDUD TXH VH SXHGDQ MXELODU D P¡V WHPSUDQD HGDG" 7RGDV
SUHJXQWDV GH PX\ GLI­FLO UHVSXHVWD \ ODV VROXFLRQHV VDWLVIDFWRULDV UHTXLHUHQ GH DFXHUGRV SRO­WLFRV GH
DOW­VLPDFRPSOHMLGDG
*UHFLD WLHQH  PLOORQHV GH KDELWDQWHV FDVL WRGR OR TXH FRQVXPH OR LPSRUWD HV PLHPEUR GH OD 8QL³Q
(XURSHDGHVGHVXPRQHGDHVHOHXUR&RPRFRQVHFXHQFLDGHOHVFDVRGHVDUUROORGHVXHFRQRP­DKD
WHQLGRTXHHQIUHQWDUVLVWHP¡WLFDPHQWHSUREOHPDVILVFDOHVHVWRHVQRSXHGHILQDQFLDUGHPDQHUDJHQXLQD
HOJDVWRGHVXVHFWRUSºEOLFR3DUDORVH[SHUWRVHQHOIRQGRGHOSUREOHPDHVW¡ODLQFRQVLVWHQFLDGHOHXUR
TXH HQ SRFDV SDODEUDV SRGU­D H[SOLFDUVH DV­ XQD PRQHGD ºQLFD FRQ XQ VROR EDQFR FHQWUDO HO %DQFR
&HQWUDO (XURSHR SHUR FRQ GLVWLQWDV WDVDV GH LQWHU©V \ SRO­WLFDV ILVFDOHV GLVH±DGDV GH DFXHUGR FRQ ODV
SDUWLFXODULGDGHVSRO­WLFDV\SURGXFWLYDVGHFDGDXQRGHORV(VWDGRVPLHPEURVFRQIRUPDXQHVTXHPDGH
SRUV­PX\FRPSOHMRGHDUPRQL]DU
/DHWDSDDFWXDOGHHQGHXGDPLHQWRJULHJRVHLQLFL³FRQORVMXHJRVRO­PSLFRVTXHRUJDQL]³HQFX\R
FRVWRIXHGHPLOPLOORQHVGHHXURVHOGREOHTXHORVDQWHULRUHVHQ6LGQH\)XHHOSULPHUGLVSDURGHO
JDVWR SºEOLFR (O JDVWR GHO (VWDGR SRU KDELWDQWH FUHFL³  HQWUH  \  FRQ HURJDFLRQHV
H[WUDRUGLQDULDVHQVDQLGDG\HGXFDFL³QGHKDVWDHOGHO3%,VLQTXHHVRKD\DVLJQLILFDGRXQDPHMRUD
HQHVDV¡UHDV$PRGRGHHMHPSOR\DFRQXQGHG©ILFLWHQUHODFL³QFRQVX3%,UHDOL]³HQXQD
LQYHUVL³QHQGHIHQVDGHWDOWDPD±RTXHOOHY³DOSD­VDRFXSDUHOTXLQWROXJDUGHOPXQGRHQFRPSUDGH
DUPDPHQWRFRQYHQFLRQDO
3RURWUDSDUWHKD\XQGDWRTXHQRGHEHVRVOD\DUVHHQODDFWXDOLGDGGHOSD­VKHO©QLFRTXHUHILHUHDOD
DFWXDFL³Q\FRUUHVSRQVDELOLGDGGHO)0,\GHORVEDQFRVHXURSHRVHQORTXHUHVSHFWDDODVLWXDFL³QGHOD
GHXGDJULHJD
6REUHHOWHPDVHSXHGHOHHUHQODSUHQVDDUJHQWLQD
22

*UHFLDGXUDQWHODDGPLQLVWUDFL³QGHOFHQWURGHUHFKLVWD.RVWDV.DUDPDQOLVPDTXLOO³ODVFLIUDVGHO
JDVWRSDUDUHQGLUODVPHWDVGHOD8QL³Q(XURSHD6HSXVRXQGHURMRGRQGHGHE­DLUXQ
$ILQDOHVGHFRQODOOHJDGDDOSRGHUGHOFHQWURL]TXLHUGLVWD3$62.GH<RUJRV3DSDQGUHXVH
UHYHO³ OD GUDP¡WLFD PHQWLUD TXH GHVHVSHU³ D ORV PHUFDGRV \ GHUUXPE³ OD EROVD GH $WHQDV $OO­
FRPHQ]³ODHWDSDP¡VJUDYHGHHVWHGHVDVWUHTXHKDLQVXPLGR\DWUHVUHVFDWHVFDGDXQRGHP¡VGH
FLHQPLOPLOORQHVGHHXURVVLQTXHVHDIORMHODKRUFDHQHOFXHOORGHHVHSXHEORGRQGHXQRGHFDGD
GRVHVSREUH&DQWHOPL
(O FDVR JULHJR QR VROR SRQH HQ WHOD GH MXLFLR OD YLDELOLGDG GHO SUR\HFWR GHO HXUR VLQR TXH WDPEL©Q
H[SUHVD OD WHQVL³Q HQWUH ORV SULQFLSLRV GH OD GHPRFUDFLD \ OD DXWRGHWHUPLQDFL³Q GH ORV SXHEORV \
JRELHUQRV/DPD\RUSDUWHGHOSXHEORJULHJRKDE­DYRWDGRHQODVHOHFFLRQHVSDUDSDUODPHQWDULRV\SULPHU
PLQLVWURGHHQHURGHSRUXQDFRDOLFL³Q6\UL]DTXHVHSUHVHQW³FRPRFRQWUDULDDODVLPSRVLFLRQHV
GH ORV RUJDQLVPRV PXOWLODWHUDOHV &DEH GHVWDFDU TXH ODV SUHVLRQHV IXHURQ WDOHV TXH VH RUJDQL]³ XQ
UHIHU©QGXP HQ MXOLR GHO PLVPR D±R  SDUD FRQVXOWDU D OD FLXGDGDQ­D JULHJD VL HVWDED D IDYRU R HQ
FRQWUDGHXQDFXHUGRFRQORVDFUHHGRUHV/DRSFL³QGHOUHFKD]RFRVHFK³HOGHORVYRWRV3HVHDWRGR
ORDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRHOJRELHUQRJULHJRGHEL³FHGHUDODVSUHVLRQHVYROYHUVREUHVXVSDVRV\
DFHSWDUXQDFXHUGRFRQORVRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHVDFDPELRGHXQUHVFDWHILQDQFLHUR\TXHGDUVHHQOD
]RQD GHO HXUR 'H HVWD PDQHUD SXHGH DSUHFLDUVH HO FRPSOHMR HQWUDPDGR GH LQWHUHVHV SRO­WLFRV
HFRQ³PLFRV \ ILQDQFLHURV D QLYHO JOREDO TXH PRGLILFDURQ VXVWDQFLDOPHQWH DOJXQRV GH ORV SUHVXSXHVWRV
E¡VLFRVGHXQ(VWDGRGHPRFU¡WLFR
(OEUH[LWHVXQDH[SUHVL³QTXHDGTXLHUHUHOHYDQFLDGXUDQWH\KDFHUHIHUHQFLDDODVDOLGDGHO5HLQR
8QLGR GH OD 8QL³Q (XURSHD 'XUDQWH VX FDPSD±D HOHFWRUDO SDUD ODV HOHFFLRQHV GH  HO SULPHU
PLQLVWUR FRQVHUYDGRU 'DYLG &DPHURQ KDE­D SURPHWLGR TXH VL UHVXOWDED JDQDGRU OOHYDU­D D FDER XQ
UHIHU©QGXP VREUH OD SHUWHQHQFLD GHO SD­V D OD 8( ([LVW­DQ GLIHUHQFLDV GH FULWHULR HQWUH VXV GLULJHQWHV
SRO­WLFRVUHVSHFWRDORVEHQHILFLRV\FRVWRVGHVHUPLHPEURGHOD8(\HOSD­VFRPHQ]³DWUDQVLWDUXQD
HWDSDGHGLVFXVL³Q6HGHEHDFODUDUTXHHO5HLQR8QLGRDGLIHUHQFLDGH*UHFLDQRHVSDUWHGHOD]RQDGHO
HXUR\DTXHQXQFDDGKLUL³DOHXURFRPRXQLGDGPRQHWDULD\FRQVHUY³VXPRQHGDQDFLRQDOODOLEUD
(OUHIHU©QGXPWXYROXJDUDILQHVGHMXQLRGH\SDUDVRUSUHVDGHFDVLWRGRHOPXQGRVHLPSXVRSRU
HVFDVRPDUJHQODRSFL³QSRUODVDOLGDHOEUH[LW$SULRULODGHFLVL³QGHORVYRWDQWHVQRSDUHFHU­D
OD P¡V DFHUWDGD SRUTXH ORV SHUMXLFLRV GH GHMDU OD 8( VHU­DQ VHJºQ ORV H[SHUWRV VXSHULRUHV D ORV
EHQHILFLRVSRWHQFLDOHV&RQUHODFL³QDHVWRVºOWLPRVGHMDUGHVHUPLHPEUROHSHUPLWLU­DDO5HLQR8QLGR
HQSULPHUOXJDUQRGHSHQGHUGHGHFLVLRQHVWRPDGDVSRUODFRPXQLGDGHXURSHDTXHLPSOLFDEDQFLHUWDV
UHVWULFFLRQHVVREUHWRGRHQPDWHULDGHSRO­WLFDVHFRQ³PLFDV\DOLDQ]DVFRPHUFLDOHVHQVHJXQGRW©UPLQR
GHMDUGHFRQWULEXLUFRQVXVLPSXHVWRVDOILQDQFLDPLHQWRGHOD8(SRUºOWLPRFHUUDUODVIURQWHUDV(VWH
ºOWLPR IDFWRU SDUHFH KDEHU WHQLGR SHVR HQ OD GHFLVL³Q GH ORV YRWDQWHV 6HU PLHPEUR GH OD 8( LPSOLFD
DFHSWDUODOLEUHFLUFXODFL³QGHORVFLXGDGDQRVFRPXQLWDULRVSRUVXWHUULWRULRVLQHVWDEOHFHUUHVWULFFLRQHV
GHQLQJºQWLSR(VWDDSHUWXUDHQXQFRQWH[WRPX\HVSHFLDOHQHOTXHVHDJUXSDQDODVSXHUWDVGH(XURSD
PLOHV GH UHIXJLDGRV SURYHQLHQWHV GH ]RQDV HQ JXHUUD \ GHVGH GRQGH VH SURPXHYH HO WHUURULVPR SXGR
KDEHUVH SHUFLELGR FRPR XQD DPHQD]D JUDYH SDUD VX VHJXULGDG DPHQD]D TXH HQ OD RSLQL³Q GH ORV TXH
RSWDURQSRUODVDOLGDGLVPLQXLU­DDOGHMDUGHVHUSDUWHGHXQD(XURSDXQLGD(QODVGHFLVLRQHVFROHFWLYDV
VREUHWHPDVFRPSOHMRVHQORVTXHHVPX\GLI­FLOSDUDORVYRWDQWHVFRPSUHQGHUWRGDODLQIRUPDFL³QHO
FRPSRQHQWHHPRFLRQDODOPRPHQWRGHYRWDUVXHOHVHUPX\HOHYDGR6HGHEHWHQHUSUHVHQWHTXHQRHVOD
SULPHUDYH]TXHKD\XQUHIHU©QGXPSRUHOPLVPRWHPD
(QUHODFL³QFRQORVSHUMXLFLRVGHGHMDUGHVHUFRPXQLWDULRVVHSXHGHQPHQFLRQDUSRUXQODGRHOKHFKR
GHVHSDUDUVHGHXQPHUFDGRGHP¡VGHPLOORQHVGHFRQVXPLGRUHVFRQXQLQJUHVRSHUF¡SLWDVXSHULRU
DORVWUHLQWDPLOG³ODUHVDOD±RTXHHQFRQMXQWRUHSUHVHQWDODVHJXQGDPD\RUHFRQRP­DGHOPXQGR\SRU
RWUR DEDQGRQDU OD SHUWHQHQFLD D XQ HVSDFLR WHUULWRULDO LQPHQVR HQ HO TXH VH PXHYHQ FRQ WRWDO OLEHUWDG
23

SHUVRQDV ELHQHV \ FDSLWDOHV \ TXH UHSUHVHQWD SDUD HO 5HLQR 8QLGR HO SULQFLSDO HVSDFLR FRQ HO TXH
LQWHUFDPELDHQW©UPLQRVFRPHUFLDOHV\ILQDQFLHURV
(QW©UPLQRVSRO­WLFRVHOEUH[LWSXHGHUHSUHVHQWDUXQFDPELRGHWHQGHQFLDHQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFL³Q
TXHHQ(XURSDYLHQHGHVGHODG©FDGDGHGHHVSDFLRVWHUULWRULDOHVDPSOLRVTXHYD\DQVXSHUDQGRHO
QDFLRQDOLVPR\TXHFRQIRUPHQPHUFDGRVPXFKRP¡VJUDQGHV7DPEL©QSXHGHH[SUHVDUHODILDQ]DPLHQWR
GH SRVLFLRQHV \ O­GHUHV SRO­WLFRV QDFLRQDOLVWDV \ XOWUDQDFLRQDOLVWDV TXH HQ PXFKRV FDVRV H[SUHVDQ
SRVWXUDV [HQ³IREDV \ TXH HQ PDWHULD FRPHUFLDO VRQ SDUWLGDULRV GHO SURWHFFLRQLVPR HV GHFLU XQD
SRWHQFLDFL³Q GH ODV GHUHFKDV LGHRO³JLFDV P¡V H[WUHPLVWDV \ GH VLVWHPDV SRO­WLFRV TXH VH FRUUHQ HQ
W©UPLQRVGHLGHRORJ­DGHOFHQWURFRQORVSRWHQFLDOHVSUREOHPDVTXHHVRWUDHU­D
(QPDWHULDHFRQ³PLFDKD\FRLQFLGHQFLDVGHTXHODVDOLGDYDDSURYRFDUXQDGLVPLQXFL³QGHOFUHFLPLHQWR
SRWHQFLDO6LQHPEDUJRGDGRTXHODVDOLGDLPSOLFDXQSURFHVRPX\ODUJRKDVWDTXHVHFRQFUHWHQRTXHGD
FODURFX¡OHVVHU¡QVXVYHUGDGHUDVFRQVHFXHQFLDV

E'HOD3ULPDYHUDUDEHDO(VWDGR,VO¡PLFR\DODFXHUGRQXFOHDUFRQ,U¡Q
/D 3ULPDYHUD UDEH KDFH UHIHUHQFLD D XQD VHULH GH DO]DPLHQWRV SRSXODUHV HQ ORV SD­VHV ¡UDEHV
DFRQWHFLGRV GHVGH  6H LQLFL³ HQ 7ºQH] \ IRU]³ XQ FDPELR GH JRELHUQR HQ HVH SD­V (O HMHPSOR
WXQHFLQRGHUHYXHOWD\SURWHVWDVIXHLPLWDGRSRFRGHVSX©VSRUPXFKRVSD­VHVGHOPXQGR¡UDEH(JLSWR
/LELD 6LULD <HPHQ $UJHOLD VRQ DOJXQRV GH ORV (VWDGRV FRQYXOVLRQDGRV HQ HO PHQFLRQDGR SURFHVR
'HVGH XQD SRVLFL³Q RFFLGHQWDO VH HQIDWL]D OD LGHD GH TXH VRQ UHYROXFLRQHV GH FLYLOHV LQVWUXLGRV TXH D
WUDY©V GH ODV QXHYDV WHFQRORJ­DV GH OD FRPXQLFDFL³Q \ OD LQIRUPDFL³Q UHGHV VRFLDOHV FRPR )DFHERRN
7ZLWWHURFDQDOHVFRPR<RX7XEHUHFODPDQPD\RUHVOLEHUWDGHVFLYLOHVFDPELRVHQHOU©JLPHQSRO­WLFR\
WHUPLQDU FRQ JRELHUQRV DXWRULWDULRV SDUD PRYHUVH KDFLD RWURV GH WLSR P¡V GHPRFU¡WLFR (VD YLVL³Q
URP¡QWLFD TXH ODV SXHGH HTXLSDUDU FRQ OHYDQWDPLHQWRV UHYROXFLRQDULRV SRSXODUHV FRPR ORV TXH
RFXUULHURQHQ(XURSDHQRP¡VUHFLHQWHPHQWHHQORVSD­VHVGHODFRUWLQDGHKLHUURD
SDUWLUGHGHVSX©VGHODFD­GDGHO0XURGH%HUO­QQLVHDMXVWDDODKLVWRULDGHODUHJL³QQLPXFKR
PHQRVDODIRUPDHQTXHVHKDQLGRSURGXFLHQGRORVKHFKRVFRQSRVWHULRULGDGDODVUHYXHOWDV
&LQFRD±RVGHVSX©V7ºQH]SDUHFHVHUHOSD­VGRQGHVHSXHGHQYHUP¡VDYDQFHVPLHQWUDVTXHHQRWURV
SHUVLVWHQODVGLILFXOWDGHV3RUHMHPSORHQ(JLSWRVHSURGXMRXQDFRQWUDUUHYROXFL³QHQHQODTXHORV
PLOLWDUHV VDFDURQ GHO SRGHU DO SDUWLGR SRO­WLFR SURLVODPLVWD TXH VH KDE­D LPSXHVWR HQ ODV HOHFFLRQHV
SRVWHULRUHVDODUHYROXFL³QRHOFDVRGH/LELDHQHOTXHVLELHQIXHGHUURFDGRVXJREHUQDQWHDºQQRVH
SXHGHGHFLUTXHH[LVWDXQ(VWDGRTXHPRQRSROLFHHOSRGHU
3RU VX SDUWH HQ 6LULD KD\ XQD SURIXQGD JXHUUD FLYLO \ OR PLVPR VXFHGH HQ ,UDN (VWD HV XQD GH ODV
FRQVHFXHQFLDV GH OD LQFXUVL³Q GH ODV IXHU]DV PLOLWDUHV HVWDGRXQLGHQVHV HQ OD UHJL³Q $PERV WHUULWRULRV
WLHQHQXQDSUHVHQFLDPX\IXHUWHGHODDJUXSDFL³QH[WUHPLVWD(VWDGR,VO¡PLFRGHRULHQWDFL³QVXQLWDXQDGH
ODV FRUULHQWHV GHO ,VODP TXH VH FDUDFWHUL]D SRU VX VHYHUD LQWHUSUHWDFL³Q GH ORV OLEURV VDJUDGRV FRQ OD
VKDULDHQHVSD±ROVDU­DROH\LVO¡PLFD\VXYLROHQFLDEUXWDOFRQWUDORVFKLLWDV$PHGLDGRVGHKD
FUHDGRXQFDOLIDWRHVWRHVXQ(VWDGRTXHSUHWHQGHLQVWDODUXQVLVWHPDSRO­WLFRDWRGRHO,VODPVREUHEDVHV
UHOLJLRVDV HVWULFWDV /D FDSLWDO HVW¡ HQ 0RVXO \ HV OLGHUDGR SRU $EX %DNU DO%DJKGDGL TXLHQ VH KD
DXWRSURFODPDGR ߡFDOLID GH WRGRV ORV PXVXOPDQHVߢ (V GHFLU UHFODPD OD DXWRULGDG UHOLJLRVD VREUH ORV
PXVXOPDQHVGHOSODQHWD\SUHWHQGHXQLUEDMRVXGRPLQLRDWRGDVODVUHJLRQHVKDELWDGDVSRUPXVXOPDQHV
6LULD-RUGDQLD,VUDHO3DOHVWLQD/­EDQR&KLSUH\SDUWHGHOVXUGH7XUTX­D2WURVJUXSRVDUPDGRVTXH
FRQWURODQSRUFLRQHVGHOWHUULWRULRHQODSHQ­QVXODGHO6LQD­HOHVWHGH/LELD\3DNLVW¡QWDPEL©QVRQOHDOHV
DO(VWDGR,VO¡PLFR6HJºQ&RFNEXUQ
3DUD ORV (VWDGRV 8QLGRV ,QJODWHUUD \ ODV SRWHQFLDV RFFLGHQWDOHV HO VXUJLPLHQWR GHO (VWDGR
,VO¡PLFR ,6,6 \ GHO FDOLIDWR HV HO P¡V JUDQGH GHVDVWUH &XDOHVTXLHUD TXH KD\DQ VLGR VXV
LQWHQFLRQHV FRQ OD LQYDVL³Q GH ,UDN HQ  \ FRQ VXV HVIXHU]RVGHOLEHUDUVHGH$VVDGHQ6LULD
24

GHVGHQRIXHURQODVGHVHUWHVWLJRVGHODFUHDFL³QGHXQ(VWDGR\LKDGLVWDTXHDEDUFDUDODV
SDUWHVGH,UDN\6LULD\GLULJLGRSRUXQPRYLPLHQWRFLHQYHFHVPD\RU\PXFKRPHMRURUJDQL]DGR
TXH$O4DHGDGH2VDPDELQ/DGHQ/DߡJXHUUDFRQWUDHOWHUURULVPRߢSRUODFXDOVHKDQOLPLWDGR
ODV OLEHUWDGHV FLYLOHV \ VH KDQ JDVWDGR FLHQWRV GH PLOHV GH PLOORQHV GH G³ODUHV KD IUDFDVDGR
PLVHUDEOHPHQWH /D FUHHQFLD GH TXH ,6,6 HVW¡ LQWHUHVDGR VROR HQ FRQIOLFWRV GH ߡPXVXOPDQHV
FRQWUDPXVXOPDQHVߢHVRWURHMHPSORGHOSHQVDPLHQWRIDQWDVLRVR,6,6KDPRVWUDGRTXHSHOHDU¡
FRQ FXDOTXLHUD TXH QR VH DGKLHUD D VX YDULDQWH LQWROHUDQWH SXULWDQD \ YLROHQWD GHO ,VODP ,6,6
GLILHUH GH $O 4DHGD HQ TXH VH WUDWD GH XQD RUJDQL]DFL³Q PLOLWDU ELHQ GLULJLGD TXH WLHQH PXFKR
FXLGDGRDOHOHJLUVXVREMHWLYRV\HOPRPHQWR³SWLPRSDUDDWDFDUORV
(QUHODFL³Q FRQHO HTXLOLEULR GHSRGHU HQ2ULHQWH 0HGLR\ODV FRPSOLFDFLRQHVTXHKDWUD­GRVREUHODV
UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV VH SURGXMR HQ MXOLR GH  XQ KHFKR VLQ SUHFHGHQWHV FRPSDUDEOH FRQ HO
GHVKLHOR GH OD UHODFLRQHV HQWUH (( 88 \ &XED /D ILUPD GHO WUDWDGR QXFOHDU HQWUH ,U¡Q \ ORV FLQFR
PLHPEURV SHUPDQHQWHV GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG GH OD 1DFLRQHV 8QLGDV ߙ(( 88 5XVLD &KLQD
,QJODWHUUD \ )UDQFLDߙ P¡V $OHPDQLD HO   'HVGH OD YLVL³Q GHO SUHVLGHQWH GH (( 88 %DUDFN
2EDPD HO DFXHUGR FRUWD ODV Y­DV SDUD TXH ,U¡Q GHVDUUROOH DUPDV QXFOHDUHV (Q O­QHDV JHQHUDOHV VH
DFXHUGDOLPLWDUHOSURJUDPDGHHQULTXHFLPLHQWRGHXUDQLR\HVWDEOHFHUODVXSHUYLVL³QGHODVLQVWDODFLRQHV
\FHQWURVPLOLWDUHVLUDQ­HV$FDPELRDPHGLGDTXH,U¡QFXPSODFRQODVFRQGLFLRQHVVHOHYDQWDU¡QWRGDV
ODVVDQFLRQHVFRQWUDHVHSD­VLPSXHVWDVSRUOD218OD8(\(VWDGRV8QLGRV&DEHUHFRUGDUTXHKDFH
WUHLQWD \ VHLV D±RV TXH ,U¡Q \ (( 88 TXH KDE­DQ VLGR DOLDGRV URPSLHURQ UHODFLRQHV GLSORP¡WLFDV
FXDQGRHQVHLPSXVRHQHVHSD­VOD5HYROXFL³QLVO¡PLFDTXHHVWDEOHFL³XQU©JLPHQSRO­WLFRGHEDVH
UHOLJLRVD/DPD\RU­DGHORVDQDOLVWDVFRQVLGHUDTXHHVWHDFXHUGRUHSUHVHQWDXQSDVRKLVW³ULFR\VLHQWDODV
EDVHV SDUD XQ QXHYR HVFHQDULR GH DOLDQ]DV HQ 0HGLR 2ULHQWH XQD GH ODV ]RQDV P¡V FU­WLFDV SDUD OD
FRQIOLFWLYLGDGJOREDO

F'HODFULVLVHQ8FUDQLDDOGHVKLHORGHO&DULEHUHVDELRVGHOD*XHUUD)U­D
5XVLDP¡VDOO¡GHORTXHSXHGDKDEHUVXIULGRFRQHOGHVPHPEUDPLHQWRGHOD8566DSULQFLSLRVGH
VLHPSUHHVW¡HQODSULPHUDO­QHDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVJOREDOHVSRUTXHQRGHM³GHVHUXQDJUDQSRWHQFLD
6XLQPHQVDJHRJUDI­DVXVH[WHQVDVUHVHUYDVHQHUJ©WLFDVVXSRGHUGHYHWRHQHO&RQVHMRGH6HJXULGDGGH
ODV 1DFLRQHV8QLGDV \ VXDUVHQDO QXFOHDUOH RWRUJDQ HVHHVWDWXV 6LQ HPEDUJRODV SRWHQFLDVHXURSHDV D
WUDY©VGHVXRUJDQL]DFL³QPLOLWDUߙOD27$1ߙ\GHVXFDSDFLGDGGHLQIOXHQFLDHFRQ³PLFDWLHQWDQDDOJXQRV
GHVXVDOLDGRVHVWUDW©JLFRVSDUDTXHVHSRVLFLRQHQP¡VFHUFDQRVD(XURSD\DEDQGRQHQD5XVLD7DOHVHO
FDVR GH 8FUDQLD TXH DWUDYLHVD XQ SURFHVR SRO­WLFR LQWHUQR FRQ XQ JRELHUQR TXH VH TXLHUH DOLDU FRQ
(XURSD\UHJLRQHVGHVXWHUULWRULRYHFLQDVD5XVLDTXHSUHILHUHQXQDFHUFDPLHQWRDGLFKDSRWHQFLD
3RUVXSDUWHDOJXQRVPLHPEURVGHOD27$1HVSHFLDOPHQWHORV(VWDGRVE¡OWLFRVTXHSHUWHQHFLHURQDOD
8QL³Q 6RYL©WLFD \ TXH FXHQWDQ FRQ PLQRU­DV UXVDV WHPHQ TXH 5XVLD SXHGD LPSXOVDU DJLWDFLRQHV R
SURPRYHUGLVWXUELRVFRPRORVRFXUULGRVHQHOHVWHGH8FUDQLD(VWRVGLVWXUELRVSUHFLSLWDURQODWRPDGHOD
SHQ­QVXOD GH &ULPHD SRU SDUWH GH 5XVLD 5XVLD D VX YH] QLHJD TXH YD\D D DSR\DU FXDOTXLHUD GH ORV
PRYLPLHQWRVVXEYHUVLYRV\DFXVDD2FFLGHQWHGHYLRODUDFXHUGRVSRVWHULRUHVDOD*XHUUD)U­DDOH[WHQGHU
ODDOLDQ]DDWO¡QWLFDDODVIURQWHUDVUXVDV
6HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHKLVW³ULFDPHQWHHVDUHJL³QGH(XURSDIXHFODYHWDQWRGXUDQWHOD*XHUUD)U­D
FRPR HQ ODV HWDSDV SUHYLDV DO HVWDOOLGR GH DPEDV JXHUUDV PXQGLDOHV FXDOTXLHU SRVLEOH VLWXDFL³Q GH
FRQIOLFWRHQHOODTXHLQYROXFUHD5XVLDSXHGHKDFHUSUHVDJLDUFRQIOLFWRVGHHQRUPHPDJQLWXGSRWHQFLDO
3RU ºOWLPR FRPR \D VH PHQFLRQ³ HO KHFKR GH TXH (( 88 \ &XED UHWRPDUDQ UHODFLRQHV GLSORP¡WLFDV
SXHGH HQWHQGHUVH FRPR XQD GH ODV ºOWLPDV FRQVHFXHQFLDV GH OD *XHUUD )U­D TXH SRU RWUR ODGR
SU¡FWLFDPHQWH KDE­D FXOPLQDGR HQ OD G©FDGD GH  DXQTXH QR HQ HO &DULEH GRQGH IDOWD UHFRUUHU XQ
ODUJR FDPLQR FRQ REVW¡FXORV GH WRGR WLSR HQ HO TXH ODV EDUUHUDV LGHRO³JLFDV VRQ XQ GXUR HVFROOR D
25

VXSHUDU
$OUHVSHFWR&DQWHOPLVRVWLHQH
/D UHDSHUWXUD GH ODV HPEDMDGDV GH (( 88 \ &XED HV HO JHVWR P¡V SRWHQWH \ VLPE³OLFR GH OD
UHPRFL³QGHORVºOWLPRVODGULOORVGHOD*XHUUD)U­DHQODUHJL³QDXQFXDQGRTXHGHEDVWDQWHGHO
PXUR D VHU GHUULEDGR SDUWLFXODUPHQWH HO EORTXHR (Q HVWH KLVW³ULFR GHVKLHOR ODV GRV SDUWHV
SXHGHQ DQRWDU JDQDQFLDV DXQTXH HV FODUR TXH ORV PD\RUHV FRVWRV TXHGDQ GHO ODGR FXEDQR
&DQWHOPL
(OSUHVLGHQWHGH((88%DUDFN2EDPDFRQVXVUHVSHFWLYRVDFXHUGRVFRQ&XED\VREUHWRGRFRQ,U¡Q
LQJUHVD MXQWR FRQ 5LFKDUG 1L[RQ ߙTXH IXH HO SUHVLGHQWH TXH UHVWDEOHFL³ ODV UHODFLRQHV FRQ &KLQDߙ \
5RQDOG5HDJDQߙTXHORKL]RFRQOD8566ߙDOJUXSRGHSUHVLGHQWHVHVWDGRXQLGHQVHVTXHSURGXMHURQJLURV
PX\VLJQLILFDWLYRVHQODSRO­WLFDH[WHULRUGHVXSD­V

1RREVWDQWHHVWDUHGIXHPXFKRPHQRVGHQVD\WDUG³P¡VHQFRQVROLGDUVH(OJRELHUQRGH0RVFºIXHDYDQ]DQGRDWUDY©VGHODILUPDGH
SDFWRV FRQ ODV GHPRFUDFLDV SRSXODUHV \ FRQ OD &KLQD FRPXQLVWD GH 0DR 7]HGRQJ (Q  WUDV OD FRQIRUPDFL³Q GH OD 2UJDQL]DFL³Q GHO
7UDWDGRGHO$WO¡QWLFR1RUWH27$1ߙTXHIXHODDOLDQ]DPLOLWDUEDMRODTXHVHDJUXSDURQORVPLHPEURVGHOEORTXHRFFLGHQWDOߙ\HOLQJUHVRGHOD
5HSºEOLFD)HGHUDO$OHPDQDHQHOODGLRXQSDVRLPSRUWDQWHFRQHO3DFWRGH9DUVRYLDXQDFXHUGRGHFRRSHUDFL³QPLOLWDUTXHXQL³DOD8566
FRQWRGRVORVSD­VHVHXURSHRVGHOEORTXHGHO(VWHFRQODH[FHSFL³QGH<XJRVODYLD
(OGHPD\RGH&XEDIXHUHWLUDGDSRUORV((88GHODOLVWDGH(VWDGRVSURPRWRUHVGHOWHUURULVPRHQODTXHHVWDEDGHVGH\
TXHLPSOLFDEDODLPSRVLFL³QGHVDQFLRQHVSRUSDUWHGH:DVKLQJWRQ)XHXQDPHGLGDQHFHVDULDHQHOSURFHVRGHUHFRPSRVLFL³QGHUHODFLRQHV
GLSORP¡WLFDV
/DVPDWDQ]DV\DWURFLGDGHVQRFXOPLQDURQFRQOD*XHUUD)U­D3RUHOORVHFUH³OD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOFRPSOHPHQWDULDGHODVFRUWHV
SHQDOHVQDFLRQDOHVFRQODIDFXOWDGGHHMHUFHUMXULVGLFFL³QVREUHSHUVRQDVUHVSHFWRGHORVFU­PHQHVP¡VJUDYHVGHWUDVFHQGHQFLDLQWHUQDFLRQDO
(OGRFXPHQWRFRQVWLWXWLYRGHGLFKDFRUWHHVHO(VWDWXWRGH5RPDߙILUPDGRHQHOD±RߙHQ©OVHGHILQHJHQRFLGLRFRPRߡFXDOTXLHUDGHORV
DFWRVPHQFLRQDGRVDFRQWLQXDFL³QSHUSHWUDGRVFRQODLQWHQFL³QGHGHVWUXLUWRWDORSDUFLDOPHQWHDXQJUXSRQDFLRQDO©WQLFRUDFLDORUHOLJLRVR
FRPR WDO D PDWDQ]D GH PLHPEURV GHO JUXSR E OHVL³Q JUDYH D OD LQWHJULGDG I­VLFD R PHQWDO GH ORV PLHPEURV GHO JUXSR F VRPHWLPLHQWR
LQWHQFLRQDOGHOJUXSRDFRQGLFLRQHVGHH[LVWHQFLDTXHKD\DQGHDFDUUHDUVXGHVWUXFFL³QI­VLFDWRWDORSDUFLDOGPHGLGDVGHVWLQDGDVDLPSHGLU
QDFLPLHQWRVHQHOVHQRGHOJUXSRHWUDVODGRSRUODIXHU]DGHQL±RVGHOJUXSRDRWURJUXSRߢ
 (Q OD &RQIHUHQFLD GH :DQQVHH XQ JUXSR GH IXQFLRQDULRV GHO JRELHUQR QD]LDOHP¡Q HVWDEOHFL³ OD FRRUGLQDFL³Q GH ODV GLYHUVDV DXWRULGDGHV
SDUDߡODVROXFL³QILQDOGHODFXHVWL³QMXG­DߢHVGHFLUHOH[WHUPLQLRHQPDVDGHORVMXG­RVHXURSHRV6HSUHYH­DLQYHVWLJDUDIRQGRWRGD(XURSD
SDUWLHQGR GHVGH HO RHVWH KDFLD HO HVWH \ GHVGH HO QRUWH KDFLD HO VXU SDUD GHSRUWDU D WRGDV ODV SHUVRQDV GH DVFHQGHQFLD MXG­D D FDPSRV GH
FRQFHQWUDFL³Q\H[WHUPLQLR6RORGHVSX©VGHODJXHUUDVHHPSH]³DFRQRFHUDODVROXFL³QILQDOFRQHOQRPEUHGHߡ+RORFDXVWRߢ/DH[SUHVL³Q
ߡVROXFL³QILQDOߢIXHHPSOHDGDSRU$GROI(LFKPDQQMHUDUFDQD]LDFDUJRGHODSULPHUDLQVWDQFLDGHODVHVLQDWRHQPDVDDODTXH©OGHQRPLQ³
ߡUHLQVWDODFL³Qߢ(LFKPDQQYLYL³HQOD$UJHQWLQDHQOD]RQDQRUWHGHO*UDQ%XHQRV$LUHV6DQ)HUQDQGR9LUUH\HVHQODG©FDGDGHFRQHO
QRPEUHGH5LFDUGR.OHPHQW(OVHUYLFLRGHLQWHOLJHQFLDLVUDHO­0RVVDGHQHQXQFRQIXVRHSLVRGLRORVHFXHVWU³\WUDVODG³DO(VWDGRGH
,VUDHOGRQGHIXHHQMXLFLDGR\FRQGHQDGRDPXHUWHHQ
 )UHQWH 1DFLRQDO GH /LEHUDFL³Q GH 9LHWQDP )XH XQD RUJDQL]DFL³Q JXHUULOOHUD IRUPDGD HQ  SRU ODV IXHU]DV RSRVLWRUDV D OD GLFWDGXUD
LQVWDODGDDOO­SRUORV(VWDGRV8QLGRVFX\RREMHWLYRHUDHYLWDUODXQLILFDFL³QGH9LHWQDPEDMRXQPRGHORFRPXQLVWD&RQD\XGDGH&KLQD\GH
5XVLDFXOPLQDLQIOLJL©QGROHD((88XQDGXUDGHUURWDWDQWRPLOLWDUFRPRSRO­WLFD
(VXQDDJUXSDFL³QPLOLWDULQWHUJXEHUQDPHQWDOGHSD­VHVFRQLQWHUHVHVHLQIOXHQFLDHQOD]RQDTXHOHGDHOQRPEUHDXQTXHKDLQWHUYHQLGRHQ
UHJLRQHVGLVWDQWHV\GHKHFKRIXHDODJXHUUDGH&RUHDHQODG©FDGDGHORTXHWHUPLQ³GHGDUOHVXVHQWLGRP¡VHVWULFWDPHQWHPLOLWDU$O
FDHUHO0XURGH%HUO­QOD27$1LQWHUYLQRHQODJXHUUDGHORV%DOFDQHVGXUDQWHODG©FDGDGH3DUDOHODPHQWHVHIXHDFHUFDQGRDSD­VHV
GHO3DFWRGH9DUVRYLD\YDULRVGHHOORVWHUPLQDURQLQFRUSRU¡QGRVHDVXVILODV(QVHSWLHPEUHGH((88LQYRF³HODUW­FXORGHO7UDWDGR
GHO $WO¡QWLFR 1RUWH SLGLHQGR D\XGD SDUD VX GHIHQVD HQ RFDVL³Q GH ORV DWHQWDGRV GHO 6 (O DUW­FXOR  TXH SUHY© OD FRQVXOWD GH SD­VHV
PLHPEURVIXHHVJULPLGRFXDWURYHFHVWUHVSRU7XUTX­DHQRFDVL³QGHODJXHUUDHQ,UDN\SRUODJXHUUDFLYLOHQ6LULD\XQDSRU3RORQLDHQ
FULVLVGH&ULPHD
3RUHMHPSORDPHGLDGRVGHHOJRELHUQRVHUELRUHFXUUL³DVXDOLDGD5XVLDSDUDYHWDUXQDUHVROXFL³QGHOD218TXHKDE­DFRQGHQDGROD
PDVDFUH GH 6UHEUHQLFD FRPR JHQRFLGLR 3RU VX SDUWH WDPEL©Q RWUR GH ORV VLJQRV TXH GDEDQ FXHQWD GH XQD QXHYD IRUPD GH ODV UHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVSRV*XHUUD)U­DIXHTXHSRUSULPHUDYH]GHVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOWULEXQDOHVLQWHUQDFLRQDOHVMX]JDEDQ\FRQGHQDEDQ
DORVJHQRFLGDV\DPXFKRVGHORVLQGLYLGXRVFODYHTXHSDUWLFLSDURQHQODJXHUUDGHORV%DOFDQHVDFXVDGRVSRUFU­PHQHVGHJXHUUD\GHOHVD
KXPDQLGDG
(OW©UPLQRߡ&RQVHQVRGH:DVKLQJWRQߢIXHDFX±DGRHQSRUHOHFRQRPLVWD-RKQ:LOOLDPVRQSDUDGHVFULELUXQFRQMXQWRGHGLH]I³UPXODV
UHODWLYDPHQWH HVSHF­ILFDV 6H FRQVLGHU³ TXH GLFKR FRQMXQWR FRQVWLWX­D HO SDTXHWH GH UHIRUPDV HVWUXFWXUDOHV SDUD ORV SD­VHV HQ GHVDUUROOR
D]RWDGRVSRUODFULVLVVHJºQODVLQVWLWXFLRQHVEDMROD³UELWDGHOJRELHUQRHVWDGRXQLGHQVHHO)0,HO%0\HO'HSDUWDPHQWRGHO7HVRURGHORV
(VWDGRV 8QLGRV /DV I³UPXODV DEDUFDEDQ SRO­WLFDV HQ ¡UHDV WDOHV FRPR OD HVWDELOL]DFL³Q PDFURHFRQ³PLFD OD OLEHUDFL³Q HFRQ³PLFD FRQ
26

UHVSHFWRWDQWRDOFRPHUFLRFRPRDODLQYHUVL³Q\ODH[SDQVL³QGHODVIXHU]DVGHOPHUFDGRGHQWURGHODHFRQRP­DGRP©VWLFD
(QMXOLRGHVHSXEOLF³HOLQIRUPHGHXQDH[WHQVDLQYHVWLJDFL³QLQGHSHQGLHQWHVREUHODSDUWLFLSDFL³QGH5HLQR8QLGRHQODLQYDVL³QGH
,UDNHQ/DPLVPDIXHHQFDUJDGDHQSRUHOHQWRQFHVSULPHUPLQLVWURODERULVWD*RUGRQ%URZQ
(QODSUHVHQWDFL³QSºEOLFDGHORVUHVXOWDGRV-RKQ&KLOFRWGLMRߡ(O5HLQR8QLGRVHXQL³DODFRDOLFL³QLQWHUQDFLRQDOSDUDLQYDGLU,UDNDQWHVGH
DJRWDU WRGDV ODV RSFLRQHV SDF­ILFDV SDUD HO GHVDUPHߢ (O LQIRUPH KD SDVDGR D VHU FRQRFLGR FRPR HO ߡUHSRUWH &KLOFRWߢ HQ UHIHUHQFLD DO
H[IXQFLRQDULR\GLSORP¡WLFREULW¡QLFRTXHGLULJL³ODLQYHVWLJDFL³Q
/DVSULQFLSDOHVFRQFOXVLRQHVIXHURQ

8QDLQYDVL³QDUPDGDQRHUDHOߡºOWLPRUHFXUVRߢGLVSRQLEOH
(O5HLQR8QLGRLQIUDYDORU³ODVFRQVHFXHQFLDVGHODLQYDVL³Q
(OSODQHDPLHQWR\ODVSUHSDUDFLRQHVSDUDXQ,UDNGHVSX©VGH6DGGDP+XVVHLQIXHURQWRWDOPHQWHLQDGHFXDGDV
(OJRELHUQRQRORJU³ORVREMHWLYRVTXHKDE­DDQXQFLDGRSUHYLDPHQWHDODLQYDVL³Q
/DSRO­WLFDVREUH,UDNVHEDV³HQG©ELOHVDQ¡OLVLVGHLQWHOLJHQFLD
/DVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHVHGHFLGL³TXHKDE­DXQDEDVHOHJDOSDUDODߧLQYDVL³QHUDQߡPXFKRPHQRVTXHVDWLVIDFWRULDVߢ

+XERߡSRFRWLHPSRߢSDUDSUHSDUDUODVEULJDGDVDQWHVGHVHUHQYLDGDVD,UDN
([WUD­GRGHߡ,QIRUPH&KLOFRW5HLQR8QLGRVHVXP³DODLQYDVL³QGH,UDNߝDQWHVGHDJRWDUWRGDVODVRSFLRQHVSDF­ILFDVߞߢ%%&
0XQGR'LVSRQLEOHHQKWWSEEFLQQVZ;!(OUHSRUWHSXHGHOHHUVHHQKWWSZZZLUDTLQTXLU\RUJXN!
*UH[LW\EUH[LWVXUJHQGHFRPELQDUORVYRFDEORVHQOHQJXDLQJOHVD*UHHFH*UHFLD\%ULWDLQFRPRIRUPDDEUHYLDGDGHO5HLQR8QLGRGH
OD*UDQ%UHWD±DFRQH[LWVDOLGD\KDFHUHIHUHQFLDDODSRVLELOLGDGGHTXHHVWRVSD­VHVDEDQGRQHQOD8QL³Q(XURSHD
 (O 5HLQR 8QLGR VH KDE­D DILOLDGR D OD &(( HQ  GXUDQWH HO JRELHUQR FRQVHUYDGRU GH (GZDUG +HDWK SHUR GXUDQWH ODV FDPSD±DV
HOHFWRUDOHV TXH VLJXLHURQ HQ  HO 3DUWLGR /DERULVWD SURPHWL³ TXH OD JHQWH SRGU­D GHFLU ߡHQ ODV XUQDVߢ VL TXHU­D VHJXLU SHUWHQHFLHQGR DO
0HUFDGR&RPºQ$V­FXDQGRORVODERULVWDVJDQDURQODHOHFFL³QFXPSOLHURQVXSURPHVD(VWHIXHHOSULPHUUHIHU©QGXPTXHVHUHDOL]DEDVREUH
HOWHPDHQWRGRHO5HLQR8QLGR3UHYLDPHQWHKXERUHIHUHQGRVLQGLYLGXDOHVHQ(VFRFLD*DOHV,UODQGDGHO1RUWH/RQGUHV\VXVDOUHGHGRUHV\
RWUDVFLXGDGHV
6LELHQHVWHHVXQDYDQFHPX\LPSRUWDQWHHVVRORHOFRPLHQ]RIDOWDQDOPRPHQWRGHUHGDFWDUHVWHWH[WRYDULRVSDVRVSDUDTXHHOWUDWDGR
HQWUH HQ YLJHQFLD P¡V DOO¡ GH TXH ORV ILUPDQWHV FXPSODQ ORV FRPSURPLVRV DVXPLGRV 6H SXHGH YHU XQD V­QWHVLV GHO PLVPR HQ ߡ&³PR HV HO
DFXHUGRQXFOHDUGH,U¡QFRQODVSRWHQFLDVߢHQ/D1DFL³Q%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\E07'H!
27

&DS­WXOR
*OREDOL]DFL³Q

(QYLDU\UHFLELUPHQVDMHVGHWH[WRFKDWVRFRUUHRVHOHFWU³QLFRVDWUDY©VGHORVWHO©IRQRVFHOXODUHVHV

SDUDPXFKDVSHUVRQDVXQDDFWLYLGDGFRWLGLDQD3RGHPRVLUQRVGHYLDMH\GHVGHOD&KLQDSRUHMHPSOR
FRQWDUQRV ODV QRYHGDGHV VDOXGDU SRU XQ FXPSOHD±RV \ HVWDU HQ FRQWDFWR 4X© SXHGHQ GHFLU HVWDV
VHQFLOODVDFWLYLGDGHVFRQUHVSHFWRDODJOREDOL]DFL³Q"
/D JOREDOL]DFL³Q WLHQH HQWUH RWUDV GRV FDUDFWHU­VWLFDV LPSRUWDQWHV OD H[LVWHQFLD GH RUJDQL]DFLRQHV \
HPSUHVDVGHDOFDQFHPXQGLDO\WDPEL©QODYHORFLGDGGHODVFRPXQLFDFLRQHVGHULYDGDVGHORVDYDQFHV
WHFQRO³JLFRV(QXQFRUUHRHOHFWU³QLFRDGYHUWLPRVTXHSXHGHQDSDUHFHUHPSUHVDVFRQVLGHUDGDVFRPRODV
GHPD\RUYDOXDFL³QDQLYHOJOREDO7RGDVHVWDVVRQJUDQGHVFRPSD±­DVYLQFXODGDVFRQODLQGXVWULDGH
ODDOWDWHFQRORJ­DXQVHFWRUFODYHSDUDFRPSUHQGHUODJOREDOL]DFL³Q3HURDGHP¡V&KLQDHVXQSD­VTXH
VHKDYHQLGRFRQYLUWLHQGRGHVGHORVºOWLPRVWUHLQWDD±RVHQHOWDOOHUGHOPXQGRUROTXHSRUHMHPSORWXYR
HO5HLQR8QLGRGHVGHODOODPDGD6HJXQGD5HYROXFL³Q,QGXVWULDOGXUDQWHVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;
KDVWDOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOR(VWDGRV8QLGRVFRQSRVWHULRULGDGDODPLVPD

&KLQDJOREDOL]DFL³Q\$OLEDED8QFDVR
-DFN0DHVFKLQR\IXQGDGRUGH$OLEDEDODFRUSRUDFL³QGHFRPHUFLRHOHFWU³QLFR\VHUYLFLRVSRULQWHUQHWP¡VJUDQGH\UHQWDEOHGH&KLQD\
XQDGHODVPD\RUHVGHOPXQGR(QODDFWXDOLGDG0DHVFRQVLGHUDGRFRPRXQPRGHORGHHPSUHQGHGRUJOREDO'HMRYHQWUDEDMDEDHQXQD
FDGHQDGHFRPLGDVU¡SLGDV(QDORVD±RVIXQG³$OLEDEDFRQXQDLQYHUVL³QLQLFLDOGHVHVHQWDPLOG³ODUHVTXHMXQW³FRQYDULRVDPLJRV
(QVHSWLHPEUHGHSUHVHQW³ODSULPHUDRIHUWDGHDFFLRQHVGHVXHPSUHVDDQLYHOJOREDOHQHOPHUFDGRILQDQFLHURGH1XHYD<RUN5HFDXG³
PLOORQHVGHG³ODUHVHQDFFLRQHVVLHQGRKDVWDHVHPRPHQWRODPD\RURIHUWDSºEOLFDLQLFLDOGHODKLVWRULDGH:DOO6WUHHW3RUHOORREWXYR
UHFRQRFLPLHQWRDQLYHOHPSUHVDULDO
6LQHPEDUJRVHGHEHFRQWH[WXDOL]DUHOFDVRGH0DWHQLHQGRHQFXHQWDODVFDUDFWHU­VWLFDVGHOPHUFDGRFKLQR(O(VWDGRGHHVHSD­VHV
SDUWLFXODUPHQWHFXLGDGRVRDODKRUDGHSHUPLWLUTXHLQGXVWULDVFXOWXUDOHV\FHQWUDGDVHQODFRPXQLFDFL³QFUH]FDQHQVXWHUULWRULR(OFRQWURO
VXPDGRDEDUUHUDVLGLRP¡WLFDVIDYRUHFL³ODDSDULFL³QGHXQMXJDGRUORFDOIXHUWHFRQYHQWDMDVVREUHHPSUHVDVH[WUDQMHUDVFRPRH%D\

$SUR[LPDFLRQHVDOFRQFHSWRGHJOREDOL]DFL³Q
(QODSHUVSHFWLYDGH5LFKDUG)DONHVWDGRXQLGHQVHGRFWRUHQOH\HVHVSHFLDOLVWDHQGHUHFKRVKXPDQRV
HOW©UPLQRJOREDOL]DFL³QKDDGTXLULGRLPSRUWDQFLDFRPRV­PEROR\FRPRQRPEUH
3DUDELHQ\SDUDPDOHOW©UPLQRJOREDOL]DFL³QVHKDFRQYHUWLGRHQODHWLTXHWDP¡VVDWLVIDFWRULD
SDUDGHVFULELUODDFWXDOHUDKLVW³ULFD)DON
'HQWUR GH ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV HV XQ FRQFHSWR TXH WLHQH GLVWLQWDV GLPHQVLRQHV TXH KDQ GDGR OXJDU D
HVWXGLRVGLIHUHQFLDGRV3RUHMHPSORDTXHOORVUHODFLRQDGRVFRQHORUGHQDPLHQWRHFRQ³PLFRILQDQFLHUR\
VXYLQFXODFL³QFRQORVFDPELRVWHFQRO³JLFRVRWURVHQIDWL]DQORVDVSHFWRVFXOWXUDOHV\ODS©UGLGDGHODV
LGHQWLGDGHV SURSLDV TXH VXVWHQWDURQ OD FRQVWUXFFL³Q GHO (VWDGR QDFL³Q \ YHQ HQ OD JOREDOL]DFL³Q XQD
WHQGHQFLD D OD KRPRJHQHLGDG FXOWXUDO TXH QR HV SRU FLHUWR QL QHXWUDO QL GHVLQWHUHVDGD XQ WHUFHU JUXSR
SULRUL]DODGLPHQVL³QSRO­WLFD\VHSUHJXQWDTX©VXFHGHU¡FRQHO(VWDGRQDFL³QWDOFRPRVHFRQVWLWX\³HQ
HO VLJOR ;; VREUH ODV EDVHV GHO WHUULWRULR \ OD VREHUDQ­D HQ XQ PXQGR TXH WLHQGH D OD
GHVWHUULWRULDOL]DFL³Q
6REUHODJOREDOL]DFL³QH[LVWHQPXFKDVFRQWURYHUVLDV3HURP¡VDOO¡GHORVGHEDWHVVLQOXJDUDGXGDVH
SXHGHDILUPDUTXHHVXQDFDUDFWHU­VWLFDGLVWLQWLYD\VXVWDQWLYDGHOPXQGRDFWXDO
2WUDDILUPDFL³QFDUDFWHUL]DDODJOREDOL]DFL³Q
28

7HQGHQFLD GH ORV PHUFDGRV \ GH ODV HPSUHVDV D H[WHQGHUVH DOFDQ]DQGR XQD GLPHQVL³Q PXQGLDO
TXHVREUHSDVDODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV5$(
(VWDGHILQLFL³QGHOSULQFLSDOGLFFLRQDULRGHOLGLRPDHVSD±ROSRQHHO©QIDVLVHQODGLPHQVL³QHFRQ³PLFD
TXH HV OD P¡V VLJQLILFDWLYD GLIXQGLGD \ HVWXGLDGD 6H PHQFLRQDQ VXV SULQFLSDOHV DFWRUHV ODV HPSUHVDV
WUDQVQDFLRQDOHV \ OD QRFL³Q GH H[WUDWHUULWRULDOLGDG HV GHFLU OD LGHD GH TXH HQ GLVWLQWDV ¡UHDV \
DFWLYLGDGHVVHDWUDYLHVDQORVO­PLWHVSRO­WLFRJHRJU¡ILFRVTXHGHILQHQXQ(VWDGRQDFLRQDOGHQWURGHORV
FXDOHVHMHUFHVXVREHUDQ­D
7DPEL©QSXHGHOHHUVH
>ߨ@ HO DSUHVXUDGR FUHFLPLHQWR GH OD JOREDOL]DFL³Q HVWR HV GH XQ PXQGR FRQYHUWLGR HQ XQD
XQLGDGLQGLYLVDGHDFWLYLGDGHVLQWHUUHODFLRQDGDV\OLEUHVGHOHVWRUERGHODVIURQWHUDVORFDOHVKD
SURGXFLGR XQ SURIXQGR HIHFWR SRO­WLFR \ FXOWXUDO HQ HVSHFLDO HQ VX DFWXDO IRUPD GRPLQDQWH XQ
PHUFDGROLEUH\FDUHQWHGHFRQWUROHV+REVEDZP
(VWHDXWRUDSRUWDXQDLGHDGHODJOREDOL]DFL³QFRPELQDQGRDVSHFWRVHFRQ³PLFRVSRO­WLFRV\FXOWXUDOHV
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDP¡VDPSOLDSRGU­DGHFLUVHTXHODJOREDOL]DFL³QLPSDFWDVREUHGLVWLQWRV¡PELWRV
GH OD DFWLYLGDG KXPDQD HFRQ³PLFRV VRFLDOHV FXOWXUDOHV SRO­WLFRV WHFQRO³JLFRV HWF GH IRUPD
PXQGLDOHVWRHVWUDVFHQGLHQGRODVIURQWHUDVGHORV(VWDGRVQDFLRQDOHV/DJOREDOL]DFL³QHVUHFRQRFLGD
FRPRXQDIXHU]DGRPLQDQWH\GLQ¡PLFDTXHVHWUDVIRUPDDHOODPLVPDHQIRUPDFRQVWDQWH7UDQVFXUUHHQHO
PLVPR PRPHQWR HQ TXH VH EXVFD FRPSUHQGHUOD \ HQ TXH VH SHUFLEHQ VXV FRQVHFXHQFLDV HQ OD YLGD
FRWLGLDQD 3DUD DOJXQRV HV XQD IXHU]D SRVLWLYD TXH JHQHUD DPSOLDV RSRUWXQLGDGHV VL VH OD VDEH
DSURYHFKDU PLHQWUDV TXH SDUD RWURV HV XQD IXHU]D QHJDWLYD TXH SHUMXGLFD D ORV P¡V LQGHIHQVRV 6HJºQ
+REVEDZPHOLPSDFWRSRO­WLFR\FXOWXUDOGHOIHQ³PHQRHVGHVSURSRUFLRQDGDPHQWHDOWRFRPSDUDGRFRQ
HODOFDQFHGHOSURFHVRGHJOREDOL]DFL³QHQV­VHKDLQFUHPHQWDGRVHQVLEOHPHQWHHOQLYHOGHGHVLJXDOGDG
WDQWRKDFLDDGHQWURGHODVVRFLHGDGHVQDFLRQDOHVFRPRDQLYHOPXQGLDO(QVXFULWHULRHQDTXHOODVTXH
WXYLHURQ OD H[SHULHQFLD GHO (VWDGR GH ELHQHVWDU VROR EHQHILFLD D ORV P¡V ULFRV TXH FRQWURODQ ODV
HPSUHVDVTXHSXHGHQFRPSHWLUHQHVWHPHUFDGRPXQGLDO\DORVWUDEDMDGRUHVDOWDPHQWHFDOLILFDGRVTXH
HVW¡Q HQ FRQGLFLRQHV GH RIUHFHU VXV VHUYLFLRV HQ XQ PHUFDGR PXFKR P¡V JUDQGH R VHD HQ XQ PHUFDGR
JOREDO&RPRVHLQWHQWDPRVWUDUORVSURFHVRVYLQFXODGRVDODJOREDOL]DFL³QVRQFRPSOHMRVGLQ¡PLFRV\
SRUHOORFRQWURYHUWLGRV\GLI­FLOHVGHDSUHKHQGHU
/DJOREDOL]DFL³QFRPRSURFHVRGHWUDQVIRUPDFL³QSRO­WLFRHFRQ³PLFRVRFLDOFXOWXUDO\WHFQRO³JLFRTXH
SDUDFDVLWRGRVORVLQWHOHFWXDOHVHVLUUHYHUVLEOHVHH[SUHV³DORODUJRGHOSHU­RGRHVWXGLDGRHQHVWHWH[WR
FRQGLIHUHQWHLQWHQVLGDG
(QODSULPHUDSDUWHGHORVHOGLQDPLVPRIXHPD\RUWDQWRHQW©UPLQRVHFRQ³PLFRILQDQFLHURVFRPR
SRO­WLFRV\FXOWXUDOHVJUDFLDVDORVFDPELRVWHFQRO³JLFRVORVDFXHUGRVHQWUHSD­VHV\ODFD­GDGHOEORTXH
VRYL©WLFR /XHJR IXH GLVPLQX\HQGR KDFLD HO QXHYR VLJOR FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV VXFHVLYDV FULVLV
ILQDQFLHUDV TXH DIHFWDURQ D YDULRV GH ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV \ D OD FULVLV GHO D±R  TXH LPSDFW³
VREUHODVHPSUHVDVGHWHFQRORJ­DRULHQWDGDVDLQWHUQHWODFULVLVGHODVSXQWRFRP(QFRQWU³XQIUHQRFRQ
ORVDWHQWDGRVDODV7RUUHV*HPHODVDILQHVGH7UDVXQSHU­RGRGHDXJHODFULVLVILQDQFLHUDGHOD±R
 KL]R SHQVDU TXH ODV HFRQRP­DV P¡V GHVDUUROODGDV DGRSWDU­DQ SRO­WLFDV GH SURWHFFL³Q GH VXV
PHUFDGRVQDFLRQDOHVFRQHOREMHWRGHSUHVHUYDUHOHPSOHRGHVXVKDELWDQWHVSHURVLELHQHVWRVXFHGL³QR
WXYRHODOFDQFHHVSHUDGR/DVPHGLGDVDGRSWDGDVSDUDHQIUHQWDUODFULVLVSRUSDUWHGH((88TXHIXH
SRU DFFL³Q \ RPLVL³Q VX SULQFLSDO UHVSRQVDEOH VH DSR\DURQ SULQFLSDOPHQWH HQ DFFLRQHV GH SRO­WLFD
PRQHWDULD FRPR VH H[SOLFD P¡V DGHODQWH H[SRUWDQGR OD FULVLV D WRGR HO PXQGR SRU OD Y­D GH OD DOWD
HPLVL³QGHG³ODUHVHOHYDQGRORVSUHFLRVGHWRGRVORVDFWLYRVGHQRPLQDGRVHQHVDPRQHGDHQHVSHFLDO
HOGHODVPDWHULDVSULPDVSHWU³OHRDOLPHQWRV\PHWDOHV
3HUR P¡V DOO¡ GH ORV PRPHQWRV GH PD\RU R PHQRU FUHFLPLHQWR HOIHQ³PHQR GH JOREDOL]DFL³Q FRQWLQºD
29

YLJHQWH\HQH[SDQVL³Q3RGU­DDILUPDUVHTXHHVXQDVRVWHQLGDWHQGHQFLDGHODUJRSOD]RFRQPRPHQWRVGH
DXJHGHHVWDQFDPLHQWR\WDPEL©QGHUHWURFHVR

*OREDOL]DFL³QLQWHJUDFL³QHFRQ³PLFD\UHYROXFL³QWHFQRO³JLFD
/DDFWXDOLGDGGHODJOREDOL]DFL³QHVW¡GDGDSRUODSHUPDQHQFLDGHGRVGHVXVSULQFLSDOHVFDUDFWHU­VWLFDV
XQDHVODLQWHJUDFL³QHFRQ³PLFD\ILQDQFLHUD\ODSODQLILFDFL³QGHODSURGXFFL³QGLVWULEXLGDHQHOPXQGR
SRUSDUWHGHODVJUDQGHVRUJDQL]DFLRQHVHPSUHVDULDVODRWUDHVODUHYROXFL³QWHFQRO³JLFDSHUPDQHQWH

%DUELH\ODSURGXFFL³QJOREDO
ߡ/DIDPRVDPX±HFD%DUELHSUHVHQWDXQDH[FHOHQWHLOXVWUDFL³QGHODQDWXUDOH]DGHOFRPHUFLRPXQGLDOGHODDFWXDOLGDG/DPDWHULDSULPDߙHO
SO¡VWLFR\HOSHORߙSURYLHQHGH7DLZ¡Q\GH-DS³Q(OPRQWDMHVHUHDOL]DSULPHURHQODV)LOLSLQDV\OXHJRVHGHVSOD]DKDFLD]RQDVGHPHQRUHV
VDODULRVFRPR,QGRQHVLDR&KLQD/RVPROGHVSURFHGHQGHORV(VWDGRV8QLGRVDOLJXDOTXHHOºOWLPRWRTXHGHSLQWXUDDQWHVGHODYHQWD>ߨ@ߢ
&RKHQ

/D IDFHWD HFRQ³PLFD \ ILQDQFLHUD HV OD TXH VH GHVWDFD \ HQ OD TXH P¡V VH LQVLVWH HQ UHODFL³Q FRQ OD
JOREDOL]DFL³Q1RVRORVRQORVPHUFDGRVHQORVTXHVHUHDOL]DQWUDQVDFFLRQHVGHFDSLWDOORVTXHVHKDOODQ
JOREDOL]DGRVVLQRTXHVXFHGHORPLVPRFRQODSURGXFFL³QGHELHQHV\SRUFRQVLJXLHQWHFRQHOHPSOHR
/D LGHD P¡V JHQHUDOL]DGD >UHVSHFWR D OD JOREDOL]DFL³Q@ HV OD TXH OD DVRFLD D ODV
WUDQVIRUPDFLRQHVHQXQDHVFDODQXQFDDQWHVYLVWDTXHKDREUDGRHOFDSLWDOLVPRKDFLDHOWHUFHU
PLOHQLR/DJOREDOL]DFL³QVHJºQHVWHFULWHULRKDEU­DVLGRXQDVXHUWHGHIXHU]DDODFHFKRHQHO
VHQR GHO FDSLWDOLVPR TXH UHFL©Q DKRUD IUXWR GH OD PXQGLDOL]DFL³Q \ GH OD UHYROXFL³Q GH OD
LQIRUP¡WLFD\GHODVWHOHFRPXQLFDFLRQHVVHKDFRQYHUWLGRHQUHDOLGDG6XYLJHQFLDVXSRQHHOILQ
GH FXDOTXLHU SRO­WLFD DXW¡UTXLFD \ OD SXHVWD HQ WHOD GH MXLFLR GH OD GLVWLQFL³Q HQWUH HFRQRP­D
ORFDO\PXQGLDO0DVVRW
6H SXHGH DILUPDU TXH FDGD YH] FRQ PD\RU IXHU]D ORV SUR\HFWRV HPSUHVDULRV TXH VH FRQFUHWDQ \ ODV
FDQWLGDGHVGHWUDEDMR\FDSLWDOTXHYDQDHPSOHDUDV­FRPRORVSUHFLRVGHDPERVIDFWRUHVSURGXFWLYRV
VHGHFLGHQHQXQQLYHOVXSUDQDFLRQDOXQQLYHOJOREDO
/D HFRQRP­D \ ODV ILQDQ]DV GH ORV SD­VHV HVW¡Q LQWHUUHODFLRQDGDV $V­ OR KD GHPRVWUDGR HO SHU­RGR GH
H[SDQVL³QRFXUULGRHQWUH\ߙHQHOFXDOVHREVHUYDURQDOWDVWDVDVGHFUHFLPLHQWRHQFDVLWRGRHO
PXQGRߙODFULVLVGHߙTXHDIHFW³DWRGRHOVLVWHPDHFRQ³PLFRߙ\ODPX\O¡QJXLGDUHFXSHUDFL³QGHOD
HFRQRP­DJOREDOߙTXHVHDGYLHUWHFRPRWHQGHQFLDGHVGHPHGLDGRVGHVLQDOFDQ]DUORVYDORUHVGH
FUHFLPLHQWR SUHYLRV D OD FULVLV \ FRQ JUDQGHV GXGDV UHVSHFWR D VX IXHU]D \ GXUDELOLGDGߙ (O PXQGR
HFRQ³PLFR DFWXDO VDOYR FDVRV H[FHSFLRQDOHV VH PXHYH VLHPSUH HQ VHQWLGR VLPLODU FXDQGR KD\
H[SDQVL³Q WRGRV FUHFHQ \ FXDQGR YLHQH OD UHFHVL³Q SDUHFH TXH QR KD\ SD­V FX\D HFRQRP­D SXHGD
PDQWHQHUVHDVDOYR
(VWHHVHOWLSRGHULHVJRHFRQ³PLFRILQDQFLHURJOREDOTXHHQIUHQWDQODVVRFLHGDGHV0¡VDOO¡GHOOXJDUGH
UHVLGHQFLDODVLWXDFL³QGHODHFRQRP­DPXQGLDOSXHGHDIHFWDUHOLQJUHVR1RVHHVW¡H[HQWRQLSURWHJLGR
GHHVHHIHFWRQHJDWLYR$QWHHOOR6WLJOLW]\.DOGRUVXJLHUHQODRSFL³QGHSURWHFFL³Q VRFLDO VLQ
SURWHFFLRQLVPRHFRQ³PLFRFRQHOHMHPSORGHORTXHKDFHQHQHVWDPDWHULD6XHFLD)LQODQGLD\1RUXHJD
(VWRV SD­VHV Q³UGLFRV VH KDQ LQWHJUDGR GH PDQHUD FRPSHWLWLYD D OD HFRQRP­D PXQGLDO \ VLQ HPEDUJR
EULQGDQDVXVFLXGDGDQRVDOW­VLPRVQLYHOHVGHVHJXULGDGVRFLDO
/DFRQILJXUDFL³QGHHVWHPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGRQRSDUHFHRIUHFHUHVSDFLRSDUDODSRO­WLFDHFRQ³PLFD
DXW¡UTXLFD TXH PLUD FDVL H[FOXVLYDPHQWH KDFLD HO LQWHULRU GH VXV SURSLDV IURQWHUDV (O GHVDI­R GH OD
SRO­WLFDHVF³PRKDFHUSDUDTXHODLQWHJUDFL³QHFRQ³PLFDPXQGLDORFXUUDVLQSRUHOORSRQHUHQULHVJROD
SURWHFFL³QVRFLDOFLXGDGDQD5HVXOWDFRPSOHMRSHURHMHPSORVFRPRORVPHQFLRQDGRVPXHVWUDQTXHQRHV
LPSRVLEOH
30

/D RWUD FDUDFWHU­VWLFD FHQWUDO GHO SURFHVR JOREDOL]DGRU KDFH UHIHUHQFLD D OD UHYROXFL³Q WHFQRO³JLFD
SHUPDQHQWH<DHQVHHVFULE­DHQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV
>ߨ@XQDIXHU]DSRGHURVDHVW¡FRQGXFLHQGRDOPXQGRKDFLDXQDFRPXQLGDGºQLFD\FRQYHUJHQWH
HVWD IXHU]D HV OD WHFQRORJ­D +D SUROHWDUL]DGR OD FRPXQLFDFL³Q HO WUDQVSRUWH \ ORV YLDMHV
KDFL©QGRVH DFFHVLEOH SRU VX IDFLOLGDG \ PHQRU FRVWR D ORV OXJDUHV P¡V DLVODGRV \ SDUD ODV
PXOWLWXGHVP¡VSREUHVGHOPXQGR&DVLWRGDVODVSHUVRQDVHQWRGDVSDUWHVGHVHDQODVFRVDVGH
ODV TXH KDQ R­GR KDEODU TXH KDQ YLVWR R KDQ H[SHULPHQWDGR D WUDY©V GH ORV QXHYRV PHGLRV
WHFQRO³JLFRV TXH LPSXOVDQ VXV QHFHVLGDGHV \ GHVHRV (VWR FRQGXFH FDGD YH] P¡V KDFLD OD
FRPXQLGDGJOREDOKRPRJHQHL]DQGRDORVPHUFDGRVGHWRGDVSDUWHV/HYLWW
6HSXHGHQPHQFLRQDUGRVJUDQGHVVHFWRUHVGHLQQRYDFL³QWHFQRO³JLFDODVELRWHFQRORJ­DV\ODVOODPDGDV
WHFQRORJ­DVGHODLQIRUPDFL³QHQSDUWLFXODUODVWHOHFRPXQLFDFLRQHV
/DDSDULFL³QGHHVWDVW©FQLFDVWUDMRFDPELRVHQODRUJDQL]DFL³QHFRQ³PLFD\SRVLELOLW³HOVXUJLPLHQWRGH
QXHYDVHPSUHVDVHPSOHRV\RSRUWXQLGDGHV8QHMHPSORGHODVSULPHUDVHVHOGHODVVHPLOODVPRGLILFDGDV
JHQ©WLFDPHQWH TXH SHUPLWHQ REWHQHU PD\RUHV UHQGLPLHQWRV FRQ PHQRUHV FRVWRV (VWH WLSR GH VHPLOODV
MXQWRFRQRWUDVLQQRYDFLRQHVFRPRODVLHPEUDGLUHFWDWUDQVIRUP³HOQHJRFLRGHODSURGXFFL³QGHJUDQRV
HQHOPXQGR\SRUHQGHHOGHODDOLPHQWDFL³Q
8QHMHPSORYLQFXODGRFRQODVVHJXQGDVORHQFRQWUDPRVHQORTXHVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHߡHFRQRP­D
FRPSDUWLGDߢ R ߡXEHUL]DFL³Qߢ TXH LPSDFWD HQ HO DSURYHFKDPLHQWR GH UHFXUVRV HVFDVRV \ RFLRVRV HQ XQ
PRPHQWR SDUWLFXODU GHO WLHPSR XQ SUREOHPD TXH OD FLHQFLD HFRQ³PLFD VLHPSUH KD SODQWHDGR /D
HFRQRP­D FRPSDUWLGD R XEHUL]DFL³Q D JUDQGHV UDVJRV VH FDUDFWHUL]D SRU H[LVWHQFLD GH VHUYLFLRV TXH
DFHUFDQDRIHUHQWHVFRQFOLHQWHVVLQLQWHUPHGLDFL³QVLPSOLILFDQGRSURFHVRV\HQFRQVHFXHQFLDFRQXQD
EDMDHQORVFRVWRV/DWHFQRORJ­DHVFODYHSDUDTXHHVWDUHODFL³QVHDDGHPDQGD\HQWLHPSRUHDO8QD
DSOLFDFL³QSDUDFHOXODUHVRXQVLWLRGHLQWHUQHWDOFDQ]DQSDUD YLQFXODUDODVSDUWHVGHPDQHUDHILFLHQWH
SRU HMHPSOR SDUD FRPSUDU SURGXFWRV R FRQWUDWDU GLVWLQWRV WLSRV GH VHUYLFLRV 2EYLDPHQWH HVWDV
DSOLFDFLRQHV WHFQRO³JLFDV DV­ FRPR VDWLVIDFHQ D ORV FRQVXPLGRUHV SHUMXGLFDQ D ORV RIHUHQWHV
WUDGLFLRQDOHVGHGLFKRVVHUYLFLRV

8EHU
ߡ8EHUHVODPDQHUDLQWHOLJHQWHGHPRYHUWHSRUODFLXGDG6RORWRFDVXQERW³Q\XQDXWROOHJDGLUHFWRDWL7XFRQGXFWRUVDEHH[DFWDPHQWHD
G³QGHLUߢKWWSVZZZXEHUFRPHV
8EHU7HFKQRORJLHV,QFHVXQDHPSUHVDLQWHUQDFLRQDOTXHSRQHHQFRQWDFWRDSDVDMHURV\FRQGXFWRUHVSDUWLFXODUHVDWUDY©VGHXQDDSOLFDFL³Q
HQORVWHO©IRQRVFHOXODUHV/DHPSUHVDRUJDQL]DYLDMHVGHWD[LHQFLHQWRVGHFLXGDGHVGHWRGRHOPXQGR\WLHQHVXVHGHHQ6DQ)UDQFLVFR((
88
(Q&KLQDHQDJRVWRGH8EHUWHUPLQ³YHQGLHQGRVXQHJRFLRDVXULYDO'LGL&KX[LQJWUDVXQDIHUR]FRPSHWHQFLDTXHOHFRVW³PLOHVGH
PLOORQHVGHG³ODUHVHQS©UGLGDV(ODFXHUGROOHJ³GHVSX©VGHTXHODVDXWRULGDGHVFKLQDVDFHSWDUDQHVWDEOHFHUXQPDUFROHJDOSDUDHVWD
DFWLYLGDG+DVWDHOPRPHQWRFRPRHQRWURVSD­VHVDPEDVFRPSD±­DVRSHUDEDQHQXQD]RQDJULVOHJDO\FRQSURWHVWDVGHORVFKRIHUHVGHWD[LV
(QWUHODVQXHYDVUHJODVVHSURK­EHDHVWDVSODWDIRUPDVRSHUDUSRUGHEDMRGHORVFRVWRVGHOVHUYLFLR

8QSUREOHPDDGLFLRQDOFRQHVWDVWHQGHQFLDVWHFQRO³JLFDV\GHJUDQVHQVLELOLGDGHVHOGHORVGDWRV/DV
HPSUHVDV HVW¡Q XVDQGR ORV GDWRV GH ORV FOLHQWHV SDUD SRGHU EULQGDU HVWRV VHUYLFLRV VLQ VX GHELGR
FRQVHQWLPLHQWR SRUTXH SDUD TXH HO VLVWHPD IXQFLRQH VH SUHFLVD XQD FRPELQDFL³Q GH LQIRUPDFL³Q
SHUVRQDO FRQ JHRORFDOL]DFL³Q HQ WLHPSR UHDO \ SDJRV P³YLOHV Y­D WDUMHWD GH FU©GLWR OR TXH FRQOOHYD
ULHVJRVTXHHQJHQHUDOVRQPDOHYDOXDGRV/DLQIRUPDFL³QSHUVRQDOHVW¡GLVSRQLEOHHQPLOHVGHVLWLRV\
ODSRVLELOLGDGGHTXHGLFKDLQIRUPDFL³QSULYDGDVHDUREDGD\PDOXWLOL]DGDH[LVWHGHDK­ODQHFHVLGDGGH
TXH ORV SRGHUHV SºEOLFRV D WUDY©V GH OD SRO­WLFD \ FRQ HO EUD]R GHO (VWDGR GHEDQ SHQVDU HQ F³PR VH
UHJXODQ\SURWHJHQORVGDWRVLQGLYLGXDOHV\SULYDGRVHQHVWHQXHYRHVFHQDULR
(Q V­QWHVLV DV­ FRPR VXUJHQ QXHYRV QHJRFLRV RWURV GHVDSDUHFHQ /D VHJXULGDG R HVWDELOLGDG GXUDQWH
WLHPSRV SURORQJDGRV HQ XQ WUDEDMR R DFWLYLGDG HVW¡Q SXHVWDV HQ GXGD (VWR DIHFWD WDQWR D HPSOHDGRUHV
31

FRPR D HPSOHDGRV /D DFWXDOL]DFL³Q SHUPDQHQWH \ OD LQFRUSRUDFL³Q GH FRQRFLPLHQWR FLHQW­ILFR \
WHFQRO³JLFRHQODSURGXFFL³Q\RUJDQL]DFL³QVRQLPSHUDWLYRVGLI­FLOHVGHHOXGLUSDUDHOGHVDUUROOR\HO
FUHFLPLHQWRHFRQ³PLFR

/RVSD­VHV\ODJOREDOL]DFL³Q
$FRQWLQXDFL³QVHSUHVHQWDQGDWRVGHOQGLFHGHJOREDOL]DFL³QTXHHODERUDHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFL³Q
(FRQ³PLFD.RQMXQNWXUIRUVFKXQJVVWHOOH.2)GHOD(VFXHOD3ROLW©FQLFD)HGHUDOGH=XULFKHQ6XL]D
(O QGLFH IXH SXEOLFDGR HQ  \ PXHVWUD HO JUDGR GH JOREDOL]DFL³Q HFRQ³PLFD VRFLDO \ SRO­WLFD HQ
(VHD±RHVWXYRGRPLQDGRSRUODVUHSHUFXVLRQHVGHOD3ULPDYHUDUDEHHOFRQWUROGH(JLSWRSRU
SDUWH GH ORV +HUPDQRV 0XVXOPDQHV \ OD LQWHQVLILFDFL³Q GH OD JXHUUD FLYLO HQ 6LULD (Q OD HXUR]RQD HO
%DQFR&HQWUDO(XURSHRWRP³PHGLGDVSDUDGDUVRVW©QGHOHXUR\HQ(VWDGRV8QLGRV%DUDFN2EDPDJDQ³
ODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVSRUXQVHJXQGRPDQGDWR'HDFXHUGRFRQHOQGLFHODJOREDOL]DFL³QFUHFL³
PX\SRFRHQUHODFL³QFRQHOD±RDQWHULRU
(OQGLFHVHUHDOL]DVREUHP¡VGHGRVFLHQWRVSD­VHVGLYLGLGRVHQEDVHDWUHVFRQMXQWRVGHYDULDEOHVDOD
JOREDOL]DFL³Q HFRQ³PLFD LQGDJD VREUH IOXMRV GH FRPHUFLR LQYHUVL³Q H[WUDQMHUD GLUHFWD EDUUHUDV D OD
LPSRUWDFL³QLPSXHVWRVVREUHHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHWFEODJOREDOL]DFL³QVRFLDOFRQWHPSODGDWRV
VREUHFRQWDFWRVSHUVRQDOHVLQWHUQDFLRQDOHVOODPDGDVWHOHI³QLFDVFDUWDV\WXULVPRWU¡ILFRLQWHUQDFLRQDO
GH LQIRUPDFL³Q DFFHVR D LQWHUQHW WHOHYLVL³Q \ SUHQVD H[WUDQMHUD \ DFHUFDPLHQWR FXOWXUDO FDGHQDV
JOREDOHV FRPR 0F'RQDOGߞV R ,NHD LPSRUWDFL³Q \ H[SRUWDFL³Q GH OLEURV HWF F OD JOREDOL]DFL³Q
SRO­WLFDVHFRQVWUX\HVREUHGDWRVGHHPEDMDGDVHQORVSD­VHVSDUWLFLSDFL³QHQRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHV
WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
(O SULPHU FXDGUR RIUHFH HO QGLFH JHQHUDO GH JOREDOL]DFL³Q \ HO 3%, VHJºQ OD 2UJDQL]DFL³Q SDUD OD
&RRSHUDFL³Q\HO'HVDUUROOR(FRQ³PLFR2&'(6HVH±DODQORVFLQFRSULPHURVSD­VHVHQGLFKRUDQNLQJ
\WDPEL©QDOJXQRVGHORVTXHPHQFLRQDPRVDORODUJRGHOOLEUR



3%,
3D­VHVRUGHQDGRVVHJºQHOQGLFHJHQHUDOGHJOREDOL]DFL³Q
HQPLOORQHVGH86'
 
,UODQGD 
 
+RODQGD 
 
%©OJLFD 
 
$XVWULD 
 
6LQJDSXU 
 
5HLQR8QLGR 
 
*UHFLD 
 
$OHPDQLD 
 
(VWDGRV8QLGRV 
 
32

&KLOH 
 
5XVLD 
 
8UXJXD\ 
 
&KLQD 
 
%UDVLO 
 
$UJHQWLQD 

&XDGUR  QGLFH JHQHUDO GH JOREDOL]DFL³Q \ 3%, /RV GDWRV IXHURQ WRPDGRV GH ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFL³Q (FRQ³PLFD
.RQMXQNWXUIRUVFKXQJVVWHOOH .2)  QGLFH GH JOREDOL]DFL³Q =XULFK (VFXHOD 3ROLW©FQLFD )HGHUDO GH =XULFK 'LVSRQLEOH HQ
KWWSJOREDOL]DWLRQNRIHWK]FK!'DWRVGHO3%,%DQFR0XQGLDOKWWSGDWRVEDQFRPXQGLDORUJSDLV

6HJºQ HO UHSRUWH TXH DFRPSD±D OD SXEOLFDFL³Q GHO QGLFH GHVGH OD FULVLV GH  OD JOREDOL]DFL³Q
HFRQ³PLFD KD FUHFLGR PX\ SRFR (Q  VH DGYLHUWH XQD FD­GD QRWRULD FRPR FRQVHFXHQFLD GHO
GHVSORPHGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\GHOIOXMRGHFDSLWDOHV\HQFRQWLQºDQODVUHVWULFFLRQHV/D
JOREDOL]DFL³Q VRFLDO VH KD HVWDQFDGR \ OD SRO­WLFD KD FUHFLGR HQ  GHELGR DO LQFUHPHQWR GH OD
SDUWLFLSDFL³QGHORVSD­VHVHQRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
(QWUHORVGLH]SD­VHVTXHHQFDEH]DQHOUDQNLQJGHOLQVWLWXWR.2)FDVLWRGRVVRQGHWDPD±RSHTXH±RSRU
FDQWLGDGGHKDELWDQWHVQXHYHVRQHXURSHRVORVGLH]WLHQHQHVSHUDQ]DGHYLGDDOQDFHUVXSHULRUDORV
D±RV QXHYH ORJUDQ XQ SURGXFWR EUXWR SHU F¡SLWD VXSHULRU D ORV 86'   \ YDULRV GH HOORV VH
FRUUHVSRQGHQFRQHOOODPDGRPRGHORQ³UGLFRGHGHVDUUROORHLQWHJUDFL³Q$OUHVSHFWR6WLJOLW]\.DOGRU
RSLQDQTXH
/RV SD­VHV HVFDQGLQDYRV WLHQHQ ORV LPSXHVWRV P¡V DOWRV GHO PXQGR \ HO VLVWHPD P¡V IXHUWH GH
SURWHFFL³Q VRFLDO \ FRQ WRGR VHJºQ WRGDV ODV PHGLFLRQHV WDPEL©Q WLHQHQ HO QLYHO GH YLGD P¡V
DOWR FRQ OD GHVLJXDOGDG P¡V EDMD PHMRUHV LQGLFDGRUHV VRFLDOHV \ HFRQRP­DV GLQ¡PLFDV (OORV
KDQDFHSWDGRODJOREDOL]DFL³QTXL]¡P¡VTXHFXDOTXLHURWUDUHJL³QGHOPXQGR
$SDUWLUGHORVGDWRVHQHOVLJXLHQWHFXDGURVHSXHGHREVHUYDUFX¡OHVVRQORVSD­VHVP¡VJOREDOL]DGRVHQ
FDGDGLPHQVL³QTX©OXJDURFXSDQODVSRWHQFLDVODVHFRQRP­DVHPHUJHQWHVRWUDVHQFULVLVFRPR*UHFLD\
DOJXQRVSD­VHVODWLQRDPHULFDQRVHQWUHHOORVOD$UJHQWLQD

  
3D­VHVRUGHQDGRVVHJºQHOSXHVWR 3D­VHVRUGHQDGRVVHJºQHOSXHVWR 3D­VHVRUGHQDGRVVHJºQHOSXHVWR
HQHOQGLFHGHJOREDOL]DFL³Q HQHOQGLFHGHJOREDOL]DFL³Q HQHOQGLFHGHJOREDOL]DFL³Q
HFRQ³PLFD VRFLDO SRO­WLFD
  
6LQJDSXU $XVWULD ,WDOLD
  
,UODQGD 6LQJDSXU )UDQFLD
  
/X[HPEXUJR 6XL]D $XVWULD
  
+RODQGD +RODQGD %©OJLFD
  
0DOWD ,UODQGD (VSD±D
33

  
&KLOH 5HLQR8QLGR 5HLQR8QLGR
  
5HLQR8QLGR $OHPDQLD %UDVLO
  
*UHFLD *UHFLD $UJHQWLQD
  
$OHPDQLD (VWDGRV8QLGRV (VWDGRV8QLGRV
  
8UXJXD\ 5XVLD $OHPDQLD
  
(VWDGRV8QLGRV 8UXJXD\ *UHFLD
  
5XVLD &KLQD &KLOH
  
%UDVLO $UJHQWLQD &KLQD
  
&KLQD &KLOH 5XVLD
  
$UJHQWLQD %UDVLO 8UXJXD\

&XDGURQGLFHGHJOREDOL]DFL³QHFRQ³PLFDVRFLDO\SRO­WLFD/RVGDWRVIXHURQWRPDGRVGHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFL³Q(FRQ³PLFD
.RQMXQNWXUIRUVFKXQJVVWHOOH.2)

/DJOREDOL]DFL³QHQW©UPLQRVKLVW³ULFRV
/D JOREDOL]DFL³Q QR HV XQ IHQ³PHQR QXHYR 6­ OR HV HO XVR H[WHQGLGR GHO W©UPLQR \ DOJXQDV GH ODV
FDUDFWHU­VWLFDVTXHKDDGTXLULGRHQHVWRVD±RV/DPDQHUDHQODTXHHOKRPEUHDORODUJRGHPLOHQLRVIXH
FRQVWUX\HQGRXQPXQGRHQHOTXHODVGLVWDQFLDVVHUHGXFHQHVW¡FDUDFWHUL]DGDSRUXQDWHQGHQFLDGHODUJR
SOD]RKDFLDODLQWHJUDFL³QPXQGLDOSHURGLFKDWHQGHQFLDFRPRGLMLPRVWLHQHHWDSDVGHJUDQH[SDQVL³Q\
YHORFLGDGVHJXLGDVSRURWUDVGHUHWURFHVR
$PRGRGHHMHPSORHOFRPHUFLRPXQGLDOSDUHF­DFUHFHUVLQO­PLWHVKDFLDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;SHUR
VREUHYLQLHURQODV*UDQGHV*XHUUDV\HQPHGLRODFULVLVGH\ODWHQGHQFLDFDPEL³/RVSD­VHVVH
FHUUDURQ\ODOLEHUDOL]DFL³QFRPHUFLDOTXHG³DOHWDUJDGD/DKLVWRULDGHPXHVWUDTXHODWHQGHQFLDKDFLDOD
JOREDOL]DFL³Q TXH VH REVHUYD DFWXDOPHQWH SXHGH DEUXSWDPHQWH FDPELDU FRPR KD SDVDGR HQ RWURV
PRPHQWRV
'HVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;KDVWDHOHVWDOOLGRGHOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOODKXPDQLGDGYLYL³XQ
SHU­RGRGHJUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHV8QPXQGRTXHVHDPSOLDEDDSDUWLUGHODLQFRUSRUDFL³QGHUHJLRQHV
DQWHVROYLGDGDV,QQRYDFLRQHVFRPRHOIHUURFDUULOHOWHO©JUDIR\HOEDUFRDYDSRUIXHURQGHWHUPLQDQWHV
SDUDODLQFRUSRUDFL³QGHORVSD­VHVHQHOVLVWHPDHFRQ³PLFRPXQGLDO8QSDSHOVLPLODUSXHGHWHQHUHQOD
DFWXDOLGDG LQWHUQHW ODV WHFQRORJ­DV GLJLWDOHV R OD UHYROXFL³Q GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV D SDUWLU GH OD
G©FDGDGH
&RPR DILUPDQ ORV DFDG©PLFRV LQJOHVHV $QWKRQ\ *LGGHQV \ :LOO +XWWRQ  VH SXHGHQ HQFRQWUDU
VLPLOLWXGHVFRQFHSWXDOHVHQODLPSOLFDQFLDTXHWLHQHQSDUDFDGDVRFLHGDGODVLQQRYDFLRQHVWHFQRO³JLFDV
HQORVGLIHUHQWHVPRPHQWRVKLVW³ULFRV
&DGD JHQHUDFL³Q FUHH TXH YLYH XQ SHU­RGR GH JUDQGHV FDPELRV \ QXHVWUD JHQHUDFL³Q QR VH
GLIHUHQFLD HQ HVR GH ODV GHP¡V 6L QRVRWURV FUHHPRV TXH OD WHFQRORJ­D GH OD LQIRUPDFL³Q \ OD
GLJLWDOL]DFL³Q YDQ D FDPELDU QXHVWUDV YLGDV ODV JHQHUDFLRQHV SDVDGDV FUH­DQ OR PLVPR GH ORV
34

YXHORVRODHOHFWULFLGDG\ODP¡TXLQDGHYDSRU>ߨ@1RVRPRVORVºQLFRVTXHYLYLPRVSHU­RGRVGH
FDPELR

*OREDOL]DFL³QHQHOVLJOR;,;"
(QXQWUDEDMRGHLQYHVWLJDFL³QGHO'HSDUWDPHQWRGH$UTXHRORJ­D3UHKLVW³ULFDGHOD8QLYHUVLGDG$XW³QRPDGH%DUFHORQDUHDOL]DGRSRU
)DFXQGR*³PH]5RPHURHQORVIRUWLQHV0L±DQDHQ$]XO\2WDPHQGLTXHHUDQSDUWHGHOVLVWHPDGHGHIHQVDFRQWUDHOLQGLRHQODSURYLQFLDGH
%XHQRV$LUHVKDFLDVHHQFRQWU³TXHORVJDXFKRVFRQVXP­DQELHQHVLPSRUWDGRVHQJUDQFDQWLGDG3RUHMHPSOREHE­DQJLQHEUD
KRODQGHVDIXPDEDQHQSLSDVHVFRFHVDVFRP­DQHQSODWRVGHOR]DLQJOHVDXVDEDQIXVLOHVIUDQFHVHVFRPRDV­WDPEL©QFRPSDUW­DQK¡ELWRVFRQ
ORVLQGLRVFRQVXPRVGHDQLPDOHVFRPRODPXOLWDRHO±DQGº\HOXVRGHEROHDGRUDVDODFLQWXUD(VWRVWUDEDMRVGHFDPSRPXHVWUDQTXH\DHQ
HVD©SRFDVHSRG­DQREVHUYDUHOFRQVXPRGHߡSURGXFWRVGHOPXQGRߢFRPRWDPEL©QHOKHFKRGHTXHVROGDGRVHLQGLRVFRPSDUW­DQDOJRGHVXV
FXOWXUDVHQHVHHVSDFLR

*³PH]5RPHUR)DFXQGRߡ5DHGHUDVHQWUHORVIXVLOHVHYLGHQFLDVGHPDWHULDOO­WLFRHQORVIRUWLQHVSDPSHDQRVGHOVLJOR;,;ߢHQ

7UHEDOOVGߞ(WQRDUTXHRORJLD%DUFHORQD&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQW­ILFDV

(QWRQFHV TX© KD\ GH QXHYR HQ OD JOREDOL]DFL³Q DFWXDO FRQ UHVSHFWR D OR TXH VXFHG­D KDFLD " /D
UHVSXHVWD D HVWD SUHJXQWD JHQHUD GHEDWHV DO LQWHULRU GHO PXQGR DFDG©PLFR /DV GLIHUHQFLDV P¡V
VLJQLILFDWLYDVVRQGHPDJQLWXG\GHYHORFLGDGGHRFXUUHQFLDGHORVVXFHVRV(QODJOREDOL]DFL³QDFWXDO
WRGRSDUHFHVHUP¡VH[WHQGLGR\P¡VU¡SLGR
/D GLPHQVL³Q TXH SXHGH FRQYRFDU P¡V FRQWURYHUVLDV HV OD UHIHULGD D ORV PRYLPLHQWRV PLJUDWRULRV GH
WUDEDMDGRUHVTXHIXHPX\PDVLYDDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;$OJXQRVSD­VHVULFRVTXHKDQVLGRPHQRV
UHVWULFWLYRVFRQVXVEDUUHUDVLQPLJUDWRULDVFRPR((88&DQDG¡\$XVWUDOLDLJXDOPHQWHKDQUHFLELGR
PLOORQHV GH LQPLJUDQWHV GXUDQWH HO ºOWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;; 3HUR RWURV SD­VHV GHVDUUROODGRV KDQ
DXPHQWDGR VXV EDUUHUDV DO LQJUHVR GH H[WUDQMHURV FRQ SRO­WLFDV TXH UHVSRQGHQ WDQWR D FXHVWLRQHV
HFRQ³PLFDV FRPR GH VHJXULGDG (VWDV ºOWLPDV VH DJUDYDURQ D SDUWLU GH OD DSDULFL³Q GHO WHUURULVPR
LQWHUQDFLRQDO'HWRGRVPRGRVODHPLJUDFL³QDFWXDOHVXQDHOHFFL³QPHQRVGHILQLWLYDGHORTXHSXGRVHU
FLHQ D±RV DWU¡V 3RU OR WDQWR OD JOREDOL]DFL³Q DFWXDO HV P¡V LPSRUWDQWH HQ OR UHIHUHQWH DO FRPHUFLR GH
ELHQHV \ VHUYLFLRV \ D ORV PRYLPLHQWRV GH FDSLWDOHV TXH HQ FXHVWLRQHV UHODWLYDV D ORV PRYLPLHQWRV GH
WUDEDMDGRUHV (Q DTXHOOD HWDSD DºQ H[LVW­DQ ]RQDV JHRJU¡ILFDV PX\ H[WHQVDV TXH HVWDEDQ IXHUD GH OD
HFRQRP­DPXQGLDOHQODDFWXDOLGDGWRGRVORVWHUULWRULRVHVW¡QLQWHJUDGRV/DVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV
QRWHQ­DQHOSHVRTXHSRVHHQKR\HQG­DQLORVPHUFDGRVILQDQFLHURVSRVH­DQLQVWUXPHQWRVGHLQYHUVL³Q
WDQ GLYHUVRV \ VRILVWLFDGRV \ VL ELHQ H[LVW­DQ PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q QR WHQ­DQ OD YHORFLGDG GH
WUDQVPLVL³Q TXH WLHQHQ HQ OD DFWXDOLGDG /RV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV PXOWLODWHUDOHV QR H[LVW­DQ OD
GHPRFUDFLD HUD P¡V OLPLWDGD \ PHQRV SDUWLFLSDWLYD ORV O­GHUHV PXQGLDOHV YLDMDEDQ PX\ SRFR \ VH
FRQVXOWDEDQ PHQRV \ HO FRQRFLPLHQWR FLHQW­ILFR FRPR ODV SURGXFFLRQHV FXOWXUDOHV VH GLYXOJDED FRQ
UHWUDVR
6LQHPEDUJRVHGHEHUHFRQRFHUTXHH[LVWHQFXHVWLRQHVGHIRQGRHQODVTXHDPERVSHU­RGRVVHSDUHFHQ
(QHVWHSXQWR1LDOO)HUJXVRQSURIHVRUGH+LVWRULDHQOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG\DXWRUGH%XVFDQGROD
JOREDOL]DFL³QVRVWLHQH
'HVGH DSUR[LPDGDPHQWH HO D±R  KDVWD OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO OD HFRQRP­D PXQGLDO
SURVSHU³GHPRGRVTXHKR\UHVXOWDQIDPLOLDUHV/DPRYLOLGDGGHODVPHUFDQF­DVGHORVFDSLWDOHV
\ GH ODV SHUVRQDV DOFDQ]³ QLYHOHV VLQ SUHFHGHQWHV ODV UXWDV PDU­WLPDV \ ORV WHO©JUDIRV QXQFD
DQWHVKDE­DQHVWDGRWDQRFXSDGRV\DTXHHOFDSLWDO\ORVHPLJUDQWHVYLDMDEDQKDFLDHO2HVWH\
ODV PDWHULDV SULPDV \ ORV IDEULFDQWHV VH GLULJ­DQ DO (VWH &RQ UHODFL³Q D OD SURGXFFL³Q ODV
H[SRUWDFLRQHVGHPHUFDGHU­DV\FDSLWDODOFDQ]DURQYROºPHQHVTXHQRVHYROYLHURQDYHUKDVWDOD
G©FDGDGHORFKHQWDGHOVLJOR;;/DHPLJUDFL³QWRWDOGH(XURSD HQWUH\H[FHGL³ORV
YHLQWLFLQFR PLOORQHV /D JHQWH KDEODED HXI³ULFDPHQWH GH OD DQLTXLODFL³Q GH OD GLVWDQFLD
(QWRQFHV HQWUH  \  XQD JXHUUD KRUURURVD GHWXYR WRGR HVR \ KXQGL³ DTXHOOD
JOREDOL]DFL³Q
35

(ODXWRUFRPSDUDDPERVSHU­RGRV\HQFXHQWUDPXFKRVSXQWRVGHFRQWDFWR
/D ºOWLPD HUD GH JOREDOL]DFL³Q VH SDUHFH D OD DFWXDO HQ QXPHURVRV DVSHFWRV $TXHOOD VH
FDUDFWHUL]DEDSRUXQUHODWLYROLEUHFRPHUFLROLPLWDGDVUHVWULFFLRQHVDODPLJUDFL³Q\SRTX­VLPD
UHJXODFL³Q GH ORV PRYLPLHQWRV GH FDSLWDO /D LQIODFL³Q HUD EDMD \ XQD ROD GH LQQRYDFL³Q
WHFQRO³JLFD HVWDED UHYROXFLRQDQGR ORV VHFWRUHV GH OD FRPXQLFDFL³Q \ GH OD HQHUJ­D HO PXQGR
GHVFXEU­D HO MºELOR GHO WHO©IRQR OD UDGLR HO PRWRU GH FRPEXVWL³Q LQWHUQD \ ODV FDUUHWHUDV
SDYLPHQWDGDV/DHFRQRP­DGH(VWDGRV8QLGRVHUDODP¡VLPSRUWDQWHHQHO¡PELWRPXQGLDO\HO
GHVDUUROORGHVXPHUFDGRLQWHUQRPDVLYRVHKDE­DFRQYHUWLGRHQODSULQFLSDOIXHQWHGHLQQRYDFL³Q
GH ORV QHJRFLRV &KLQD VH DEU­D FUHDQGR WRGD FODVH GH H[SHFWDWLYDV \ 5XVLD HVWDED FUHFLHQGR
U¡SLGDPHQWH)HUJXVRQ
$SDUWLUGHODFRPSDUDFL³QHVWDEOHFLGDDOHUWDVREUHODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVGHODFWXDOSHU­RGRGHOD
JOREDOL]DFL³Q
>ߨ@&RPRVXJLHUHQORVSDUDOHORVHFRQ³PLFRVFRQODJOREDOL]DFL³QDFWXDOPXHVWUDDOJXQDV
VH±DOHVGHUHYHUVLELOLGDG/RVULHVJRVFUHFHQFXDQGRXQRFRQVLGHUDODDFWXDOVLWXDFL³QSRO­WLFD
FRQORVPLVPRVFLQFRGHIHFWRVGHORUGHQLQWHUQDFLRQDODQWHULRUDVREUHH[SDQVL³QLPSHULDO
OD ULYDOLGDG GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV XQ VLVWHPD GH DOLDQ]DV LQHVWDEOH (VWDGRV FDQDOODV
SURPRYLHQGRHOWHUURU\HOFUHFLPLHQWRGHXQDRUJDQL]DFL³QUHYROXFLRQDULDWHUURULVWDKRVWLOKDFLD
HOFDSLWDOLVPR)HUJXVRQ
3RU ºOWLPR HQ W©UPLQRV SRO­WLFRV HQ HO PXQGR DFWXDO JOREDOL]DGR VH SUREOHPDWL]D \ PRGLILFD OD EDVH
PLVPDGHODFFLRQDUSRO­WLFRHVGHFLUODLQVWLWXFLRQDOLGDGHVWDWDOFUHDGDHQODPRGHUQLGDG
(O (VWDGR QDFL³Q PRGHUQR RFFLGHQWDO VH FRQVWLWX\H HQ XQ WHUULWRULR OHJLWLPDQGR VX H[LVWHQFLD VREUH OD
LGHD GH QDFL³Q \ FRQVWUX\HQGR VX LGHQWLGDG HQ XQD GHWHUPLQDGD FXOWXUD ORFDO VHQWLGD FRPR SURSLD SRU
JUXSRV GH SUR[LPLGDG TXH FRKDELWDQ HVH WHUULWRULR XQ OHQJXDMH UHODFLRQHV VRFLDOHV \ IDPLOLDUHV
FRPLGDVH[SUHVLRQHVDUW­VWLFDVSU¡FWLFDVGHSRUWLYDVHQWUHRWUDVFRVDV
(Q OD DFWXDOLGDG ODV WUHV GLPHQVLRQHV WHUULWRULR QDFL³Q \ FXOWXUD FRPR HOHPHQWR GLVWLQWLYR GH XQ
QRVRWURVIUHQWHDORVRWURVHVW¡QVLHQGRLQWHUSHODGDVFU­WLFDPHQWHHQHOFRQWH[WRGHODJOREDOL]DFL³Q6H
KDEODGHGHVWHUULWRULDOL]DFL³QFRPRWHQGHQFLDGRPLQDQWHHQXQPXQGRJOREDOL]DGR\FRPRFRQVHFXHQFLD
GHOLPSDFWRGHODVQXHYDVWHFQRORJ­DVGHODFRPXQLFDFL³Q\ODLQIRUPDFL³Q$V­HQHVWRVSULPHURVD±RV
GHOVLJOR;;,ORUHJLRQDO\JOREDOYDGHVSOD]DQGRSRFRDSRFRDORQDFLRQDO
/RVSURFHVRVGHGHVWHUULWRULDOL]DFL³QSRQHQHQHQWUHGLFKRODFHQWUDOLGDGGHO(VWDGRQDFL³QFRPREDVHGH
ODSRO­WLFDPRGHUQD$QWHODLQWHUFRQH[L³QSRO­WLFDHFRQ³PLFDOHJDOPLOLWDU\FXOWXUDOODQDWXUDOH]D\
ODV FDSDFLGDGHV GH ORV (VWDGRV SDUD LQWHUYHQLU \ UHJXODU VH WUDQVIRUPDQ /D SRO­WLFD HQ WLHPSRV GH
JOREDOL]DFL³Q GHEH EXVFDU QXHYRV LQVWUXPHQWRV GH DFFL³Q TXH WLHQGDQ D UHVROYHU FRQIOLFWRV DV­ FRPR
WDPEL©Q UHIRU]DU VX SURSLD OHJLWLPLGDG GHPRFU¡WLFD /D PHWD D DOFDQ]DU SRGU­D VHU XQD GHPRFUDFLD
FRVPRSROLWD\JOREDO

%ORTXHVUHJLRQDOHV$OJXQRVHMHPSORV
(PSHFHPRV UHFRQRFLHQGR TXH QHFHVLWDPRV XQ FDPELR 4XLHUR DFODUDU SDUD TXH QR KD\D PDORV
HQWHQGLGRV TXH KDEOR GH ORV SUREOHPDV FRPXQHV GH WRGRV ORV ODWLQRDPHULFDQRV \ HQ JHQHUDO
WDPEL©QGHWRGDODKXPDQLGDG3UREOHPDVTXHWLHQHQXQDPDWUL]JOREDO\TXHKR\QLQJºQ(VWDGR
SXHGHUHVROYHUSRUV­PLVPR3DSD)UDQFLVFRHQ%ROLYLDMXOLR
7DOFRPRVHKDSODQWHDGRPXFKRVGHORVSUREOHPDVDORVTXHVHHQIUHQWDQORVGLVWLQWRV(VWDGRVWLHQHQ
DOFDQFHJOREDO\VXVROXFL³QGHSHQGHGHFRPSOHMDV\GLILFXOWRVDVQHJRFLDFLRQHV\DFXHUGRVHQWUHSD­VHV
36

'LFKRV DFXHUGRV WLHQHQ FRPR ¡PELWR GH GLVFXVL³Q RUJDQLVPRV \ DOLDQ]DV PXOWLODWHUDOHV TXH SODQWHDQ
REMHWLYRV \ DOWHUQDWLYDV TXH LQWHQWDQ DUWLFXODU \ EDODQFHDU ORV LQWHUHVHV \ QHFHVLGDGHV GH ORV GLVWLQWRV
(VWDGRV /D WHQVL³Q HQWUH SD­VHV FRQ P¡V SRGHU HQ OD HVIHUD LQWHUQDFLRQDO \ SD­VHV VLQ WDQWD LQIOXHQFLD
FRPRWDPEL©QDTXHOODHQWUHSRO­WLFD\HFRQRP­D\VREUHWRGRODGLV\XQWLYDVREUHVLVHLPSRQHXQDDOD
RWUD HVW¡Q HQ HO FHQWUR GH OD GLVSXWD HQ PXFKDV GH ODV FXPEUHV UHDOL]DGDV D QLYHO JOREDO 1R KD\ TXH
ROYLGDUTXHXQDJUDQFDQWLGDGGHORVSUREOHPDVDORVTXHKDFHQIUHQWHORVJRELHUQRVQDFLRQDOHVFRPR
SXHGHQVHUHOQDUFRWU¡ILFRHOFDOHQWDPLHQWRJOREDORODVFULVLVHFRQ³PLFDVVRQGHFDU¡FWHULQWHUQDFLRQDO
\FRPRWDOHVSUHFLVDQVROXFLRQHVFRQFHUWDGDVDQLYHOPXQGLDOHQWUHGLVWLQWRVDFWRUHVGHODHVFHQDJOREDO
'LFKRVDFXHUGRVVRQSRUGHP¡VGLILFXOWRVRV\DTXHORVGLVWLQWRVSD­VHVWLHQHQYLVLRQHVDQWDJ³QLFDVGHORV
FRQIOLFWRV\SRVLEOHVVROXFLRQHVDVLPLVPRKD\XQDGLVSDULGDGPX\JUDQGHHQFXDQWRDODVKHUUDPLHQWDV
FRQODVTXHFXHQWDFDGDXQRGHORVPLHPEURVGHOVLVWHPDPXQGLDOGHQDFLRQHV
$FRQWLQXDFL³QQRVUHIHULUHPRVDDOJXQDVGHODVDVRFLDFLRQHVGHSD­VHVTXHVHKDQFUHDGRHQORVºOWLPRV
D±RV SDUD KDFHU IUHQWH D ORV PºOWLSOHV GHVDI­RV GHO QXHYR RUGHQ LQWHUQDFLRQDO 6L ELHQ QR VH PHQFLRQD
HVSHF­ILFDPHQWH HV OD 8QL³Q (XURSHD \ OD SHUPDQHQWH HYROXFL³Q TXH HVWD KD LGR WHQLHQGR LQFOXVLYH
KDVWDFRPSDUWLUXQDPRQHGDFRPºQHOHXURHOPRGHORGHXQL³QDOTXHWLHQGHQHOUHVWRGHORVSD­VHVTXH
FRQSRVWHULRULGDGKDQOOHYDGRDGHODQWHDFXHUGRVLQWHUHVWDWDOHV

7/&$1
(OGHHQHURGHHQWU³HQYLJRUHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$P©ULFDGHO1RUWH7/&$1R
1$)7$ SRU VX VLJOD HQ LQJO©V ILUPDGR SRU &DQDG¡ (VWDGRV 8QLGRV \ 0©[LFR (VWH DFXHUGR HOLPLQD
EDUUHUDVDUDQFHODULDVSDUDHOFRPHUFLRDV­FRPRWDPEL©QILMDFRQGLFLRQHVGHLQYHUVL³QSDUDORVSD­VHV
PLHPEURV(OWUDWDGRWDPEL©QHVWDEOHFHPHFDQLVPRVGHUHVROXFL³QGHGLVSXWDVXQFRPSURPLVRHQIRFDGR
D OD SURWHFFL³Q GHO PHGLR DPELHQWH \ DFXHUGRV HQ UHODFL³Q D OD FRRSHUDFL³Q ODERUDO GHVWLQDGRV D OD
DSOLFDFL³QHIHFWLYDGHOH\HV\UHJXODFLRQHVODERUDOHVHQFDGDSD­V
/DLQWHQFL³QGH((88HQSDUWLFXODU\GHOWUDWDGRHQJHQHUDOIXHH[SDQGLUVHDOUHVWRGH/DWLQRDP©ULFD
HQXQJUDQDFXHUGRFRPHUFLDO\ILQDQFLHUROODPDGR$/&$$FXHUGRGH/LEUH&RPHUFLRGHODV$P©ULFDV
6LQHPEDUJRHQFRQWU³XQIUHQRDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;,PRPHQWRGHFULVLVGHO(VWDGRQHROLEHUDOHQ
GLVWLQWRVSD­VHVGH$P©ULFD/DWLQDSRUGLVWLQWDVH[SHULHQFLDVGHJRELHUQRGHODUHJL³QTXHVXUJLHURQFRQ
YLVLRQHVFRQWUDSXHVWDVDODYLJHQWHHQHOQRUWHGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR

0HUFRVXU
(O 0HUFDGR &RPºQ GHO 6XU 0HUFRVXU HVW¡ LQWHJUDGR SRU OD 5HSºEOLFD $UJHQWLQD OD 5HSºEOLFD
)HGHUDWLYD GHO %UDVLO OD 5HSºEOLFD GHO 3DUDJXD\ OD 5HSºEOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ \ OD 5HSºEOLFD
%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD\HO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD
/DDVRFLDFL³QQDFL³HQDSDUWLUGHO7UDWDGRGH$VXQFL³Q\SODQWH³ODOLEUHFLUFXODFL³QGHELHQHV
VHUYLFLRV \ IDFWRUHV SURGXFWLYRV FRQ HOLPLQDFL³Q GH GHUHFKRV DGXDQHURV \ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
DUDQFHOHV H[WHUQRV FRPXQHV \ GH SRO­WLFDV FRPHUFLDOHV FRQFHUWDGDV SDUD OD UHODFL³Q FRQ RWURV SD­VHV
7DPEL©Q FRRUGLQD ORV SD­VHV SRO­WLFDV PDFURHFRQ³PLFDV \ VHFWRULDOHV \ VH FRPSURPHWH D DUPRQL]DU
OHJLVODFLRQHV QDFLRQDOHV SDUD IDFLOLWDU OD LQWHJUDFL³Q (Q XQ SULQFLSLR IXHURQ VLJQDWDULRV GHO DFXHUGR
$UJHQWLQD%UDVLO8UXJXD\\3DUDJXD\\OXHJRSLGLHURQVXLQJUHVR9HQH]XHOD\%ROLYLD
/RV (VWDGRV VLJQDWDULRV GHO DFXHUGR WDPEL©Q FRPSDUWHQ ORV YDORUHV GH VRFLHGDGHV GHPRFU¡WLFDV
SOXUDOLVWDV\GHIHQVRUDVGHOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHV\GHUHFKRVKXPDQRVFRPRWDPEL©QODSURWHFFL³QGHO
PHGLRDPELHQWHHOFRPEDWHDODSREUH]D\HOGHVDUUROORHFRQ³PLFR\VRFLDOEXVFDQGRPHMRUHVQLYHOHVGH
HTXLGDG

$/%$
37

/D$OWHUQDWLYD%ROLYDULDQDSDUDORV3XHEORVGH1XHVWUD$P©ULFD$/%$VXUJL³HQGLFLHPEUHGH

FRQ HO DFXHUGR LQLFLDO HQWUH 9HQH]XHOD \ &XED TXH SURSXVLHURQ XQD IRUPD GH LQWHJUDFL³Q \ XQL³Q GH
$P©ULFD /DWLQD \ HO &DULEH EXVFDQGR VHJºQ VXV DFWDV GH IXQGDFL³Q XQ GHVDUUROOR LQGHSHQGLHQWH
SULRUL]DQGR OD FRPSOHPHQWDULHGDG UHJLRQDO TXH SHUPLWLHUD OD FRRSHUDFL³Q GH WRGRV ORV PLHPEURV (Q
VHLQFRUSRU³%ROLYLDDODDOLDQ]DFRQODSURSXHVWDGHO7UDWDGRGH&RPHUFLRGHORV3XHEORV7&3
FRPRLQVWUXPHQWRGHLQWHUFDPELRVROLGDULRGHVWLQDGRDEHQHILFLDUDORVSD­VHVPLHPEURV
(O $/%$7&3 VH SUHVHQWD WDPEL©Q FRPR XQD DOLDQ]D SRO­WLFD TXH VXEUD\D \ GHILHQGH OD
DXWRGHWHUPLQDFL³Q\ODLGHQWLGDGGHORVSXHEORVTXHODLQWHJUDQ(OHMHLGHRO³JLFRTXHJX­DDHVWDDOLDQ]D
VH VXVWHQWD HQ HO SHQVDPLHQWR \ DFFL³Q GH ORV KRPEUHV GH OD LQGHSHQGHQFLD GH ORV SD­VHV GH $P©ULFD
/DWLQD TXH EXVFDEDQ OD FRQIRUPDFL³Q GH OR TXH KLVW³ULFDPHQWH VH FRQRFL³ FRPR 3DWULD *UDQGH
/DWLQRDPHULFDQD
$OJXQRV GH ORV SULQFLSLRV E¡VLFRV GHO $/%$7&3 VHJºQ VXV GRFXPHQWRV RILFLDOHV VRQ HO FRPHUFLR H
LQYHUVL³QFRPRLQVWUXPHQWRVGHGHVDUUROORMXVWR\VXVWHQWDEOHFRRSHUDFL³Q\VROLGDULGDGFRQORVSD­VHV
PHQRVGHVDUUROODGRVGHODUHJL³QIRPHQWRGHODVLQYHUVLRQHVGHFDSLWDOHVODWLQRDPHULFDQRVFRQFHUWDFL³Q
GHSRVLFLRQHVHQODHVIHUDPXOWLODWHUDOHLQWHJUDFL³QHQHUJ©WLFDGHODFRPXQLFDFL³Q\HOWUDQVSRUWHHQWUH
ORVSD­VHV
(Q OD DFWXDOLGDG ORV SD­VHV PLHPEURV GH HVWH DFXHUGR VRQ 9HQH]XHOD &XED %ROLYLD 1LFDUDJXD
0DQFRPXQLGDGGH'RPLQLFD$QWLJXD\%DUEXGD(FXDGRU6DQ9LFHQWH\/DV*UDQDGLQDV\6DQWD/XF­D

$OLDQ]DGHO3DF­ILFR
/D $OLDQ]D GHO 3DF­ILFR HV XQ SUR\HFWR GH LQWHJUDFL³Q UHJLRQDO FUHDGR HQ  SRU &KLOH &RORPELD
0©[LFR\3HUº6RQREMHWLYRVGHHVWDLQLFLDWLYDODFRQVWUXFFL³QGHXQ¡UHDGHLQWHJUDFL³QFRQEDVHHQOD
OLEUHFLUFXODFL³QGHELHQHVVHUYLFLRVFDSLWDOHV\SHUVRQDVEXVFDQGRPD\RUHVQLYHOHVGHFUHFLPLHQWR\
FRPSHWLWLYLGDG GH ODV HFRQRP­DV GH ORV SD­VHV PLHPEURV 2WUR REMHWLYR HV ORJUDU D SDUWLU GH OD
LQWHJUDFL³Q HFRQ³PLFD FRPHUFLDO PD\RUHV QLYHOHV GH ELHQHVWDU \ UHGXFLU ORV QLYHOHV GH GHVLJXDOGDG
VRFLRHFRQ³PLFD D WUDY©V GH OD LQFOXVL³Q VRFLDO GH ORV KDELWDQWHV )LQDOPHQWH VH EXVFD XQD DUWLFXODFL³Q
SRO­WLFD TXH SUR\HFWH D ORV VLJQDWDULRV DO PXQGR HQ SDUWLFXODU RULHQW¡QGRVH D OD UHJL³Q $VLD3DF­ILFR
$VLPLVPR OD SURPRFL³Q FXOWXUDO HO LQWHUFDPELR DFDG©PLFR \ OD FUHDFL³Q GH UHGHV GH LQYHVWLJDFL³Q
FLHQW­ILFDHVW¡QHQWUHODVSULRULGDGHVGHODDOLDQ]D
(VWDVºOWLPDVVRQWUHVGHODVLQLFLDWLYDVGHLQWHJUDFL³QHQ$P©ULFD/DWLQD&RPRVHSXHGHDSUHFLDUWRGDV
FXHQWDQFRQHVSHFLDOLQWHU©VHQHOGHVDUUROORHFRQ³PLFR\VRFLDOGHVXVVRFLHGDGHVFRPRWDPEL©QSRQHQ
GH PDQLILHVWR OD QHFHVLGDG GH DFWXDU HQ FRQMXQWR IUHQWH D ORV GLVWLQWRV GHVDI­RV TXH SUHVHQWD HO DFWXDO
RUGHQLQWHUQDFLRQDO6LELHQFRLQFLGHQHQPXFKRVDVSHFWRVODRULHQWDFL³QLGHRO³JLFDGHFDGDXQDGHHOODV
GLILHUH HO $/%$7&3 WLHQH XQD SRVWXUD P¡V FU­WLFD GHO FDSLWDOLVPR HQ FRPSDUDFL³Q FRQ ODV RWUDV GRV
DOLDQ]DV

*
3RGU­D GHFLUVH TXH HVWD DVRFLDFL³Q HQFXHQWUD VX DQWHFHGHQWH HQ HO * IRUPDGR SRU XQ JUXSR GH
IXQFLRQDULRV ILQDQFLHURV GH ,WDOLD )UDQFLD $OHPDQLD -DS³Q 5HLQR 8QLGR \ (( 88 TXH HQ  VH
MXQWDURQSDUDDQDOL]DUODUHFHVL³QGHODHFRQRP­DPXQGLDOGHVDWDGDDSULQFLSLRVGHODG©FDGDGHOD
SDUWLUGHODFULVLVGHOSHWU³OHR(QODVUHXQLRQHVLQFRUSRUDURQDORVMHIHVGH(VWDGRGHORVSD­VHV
PLHPEURVTXHVHVXPDURQDODGLVFXVL³QGHORVWHPDVHFRQ³PLFRV$GTXLUL³HOQRPEUHGH*DSDUWLUGH
OD LQFOXVL³Q GH &DQDG¡ HQ  \ GH 5XVLD HQ  (VWH JUXSR VH FRQJUHJD DQXDOPHQWH SDUD GHEDWLU
WHPDV GH OD DJHQGD JOREDO WDOHV FRPR HO GHVDUUROOR GH OD HFRQRP­D R HO FDPELR FOLP¡WLFR 6L ELHQ VH
GLVFXWHQ\VHSUR\HFWDQSRO­WLFDVJOREDOHVVXFXPSOLPLHQWRQRHVREOLJDWRULR\FDGDSD­VGHFLGHVLODV
REHGHFHRQR
38

&RPRSXHGHDSUHFLDUVHSD­VHVHPHUJHQWHVPX\LPSRUWDQWHV\TXHDVRPDQFRPRSRVLEOHVSRWHQFLDVHQHO
QXHYRPLOHQLRQRDSDUHFHQFRPRPLHPEURVGHO*'HDOO­VXDPSOLDFL³Q\ODIRUPDFL³QGHORTXHGLR
HQOODPDUVHHOJUXSRGHORV(O*VHLQLFL³HQ\IXHXQDUHXQL³QGHPLQLVWURVGHHFRQRP­D\
SUHVLGHQWHVGHEDQFRVFHQWUDOHVIUHQWHDODVFRQVHFXHQFLDVGHODFULVLVILQDQFLHUDGHOVXGHVWHDVL¡WLFRGH
 /RV SD­VHV PLHPEUR GHO * VRQ ORV TXH IRUPDQ HO * P¡V $UDELD 6DXGLWD %UDVLO &KLQD
$UJHQWLQD &RUHD GHO 6XU ,QGLD ,QGRQHVLD 0©[LFR $XVWUDOLD 6XG¡IULFD 7XUTX­D \ FRPR LQWHJUDQWH
QºPHUR YHLQWH OD 8QL³Q (XURSHD 7DPEL©Q VH KDFH OXJDU HQ FDGD UHXQL³Q D SD­VHV LQYLWDGRV TXH QR
IRUPDQSDUWHGHOJUXSRFRQORTXHVHLQFRUSRUDQGHDOJXQDPDQHUDQXHYRVSXQWRVGHYLVWD(QWUHHVWRV
SD­VHV VH HQFXHQWUDQ (VSD±D LQYLWDGR SHUPDQHQWH GRV SD­VHV DIULFDQRV HO UHSUHVHQWDQWH GH OD
$VRFLDFL³Q GH 1DFLRQHV GHO 6XGHVWH $VL¡WLFR \ XQR R YDULRV SD­VHV LQYLWDGRV SRU TXLHQ HMHUFH OD
SUHVLGHQFLDWHPSRUDULDGHOJUXSR
(QFDGDUHXQL³QORVJUXSRVGHWUDEDMRGHORVSD­VHVPLHPEURVGLVFXWHQWHPDVUHIHULGRVDODHFRQRP­D
JOREDO ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV LQWHUQDFLRQDOHV OD UHJXODFL³Q ILQDQFLHUD \ OD SXHVWD HQ PDUFKD GH
UHIRUPDVHFRQ³PLFDV

%5,&6
8QHMHPSORGHSURFHVRGHLQWHJUDFL³QHQWUHSD­VHVHQGHVDUUROORORFRQVWLWX\HHO%5,&6'LFKDDOLDQ]DVH
IRUM³ HQ  ,QLFLDOPHQWH IXHURQ GH OD SDUWLGD %UDVLO 5XVLD ,QGLD \ &KLQD HQ  VH DJUHJ³ OD
5HSºEOLFD6XGDIULFDQD(O%5,&6KDVLGRLQWHUSUHWDGRSRUPXFKRVDQDOLVWDVFRPRXQV­PERORGHOFDPELR
HQ HO SRGHU HFRQ³PLFR PXQGLDO H[SUHVDGR SRU HO GHFOLYH GHO OLGHUD]JR GH ORV SD­VHV GHVDUUROODGRV
UHXQLGRV LQLFLDOPHQWH HQ HO * (VWD DOLDQ]D QDFL³ HQ WLHPSRV GH UHSHUFXVL³Q H LPSDFWR GLUHFWR GH OD
ºOWLPD FULVLV PXQGLDO GH OD HFRQRP­D \ EXVF³ SRQHU HQ GLVFXVL³Q QXHYRV FDPLQRV GH GHVDUUROOR
HFRQ³PLFR SURPRYLHQGR HQWUH RWUDV SULRULGDGHV OD UHIRUPD GH ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV 7DPEL©Q
SUHWHQGHQ OD LQVHUFL³Q GH ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV GH ORV FXDOHV ORV PLHPEURV GHO %5,&6 VRQ XQ
HMHPSOR HQ OD DJHQGD PXQGLDO HQ HO SUHVHQWH \ VREUH WRGR HQ HO IXWXUR 3URSRQHQ HQWUH RWUDV FRVDV
WUDEDMDUHQODFUHDFL³QGHXQDQXHYDPRQHGDTXHIXQFLRQHFRPRUHVHUYDPXQGLDO\TXHOHG©HVWDELOLGDG\
SUHYLVLELOLGDG D ODV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV \ ILQDQFLHUDV (VWD QXHYD PRQHGD VH SODQWHDU­D FRPR
DOWHUQDWLYDDOGRPLQLRGHOG³ODU3RUVXSXHVWRHVWDVLQLFLDWLYDVHVW¡QGDQGRUHFL©QVXVSULPHURVSDVRV\
JHQHUDU¡QSXQWRVGHYLVWDHQFRQWUDGRVVREUHWRGRFRQORVRUJDQLVPRV\SD­VHVTXHKDQVLGRGRPLQDQWHV
HQODHVFHQDPXQGLDOGHVGHPHGLDGRVGHOVLJORSDVDGR

9LVLRQHVFU­WLFDVGHODJOREDOL]DFL³Q
&RPRVHKDVRVWHQLGRHQS¡JLQDVDQWHULRUHVKD\PºOWLSOHVLQWHUSUHWDFLRQHVVREUHODVFDUDFWHU­VWLFDVGHO
PXQGR DFWXDO \ HQ SDUWLFXODU VREUH HO W©UPLQR FRQ HO TXH VH GHILQH DO QXHYR RUGHQ PXQGLDO (Q HVWH
VHQWLGR GHVGH XQD YLVL³Q FU­WLFD \ KDFLHQGR UHIHUHQFLD D DXWRUHV TXH SLHQVDQ HO SUREOHPD GHVGH XQD
SHUVSHFWLYD ODWLQRDPHULFDQD HQFRQWUDPRV XQ DSRUWH TXH SRQH HQ WHOD GH MXLFLR OD LGHD GH PXQGR
JOREDOL]DGRGRPLQDQWHHQODELEOLRJUDI­DFRQWHPSRU¡QHD
3DUDHVWRVDXWRUHVVHHVW¡OHMRVGHXQPXQGRLQWHUGHSHQGLHQWH\DTXHSRUHOFRQWUDULRVHKDSURIXQGL]DGR
OD GHSHQGHQFLD H[WHUQD GH OD PD\RU­D GH ORV SD­VHV \ ODV GLVWDQFLDV TXH VHSDUDQ D DTXHOORV TXH VRQ
FHQWUDOHVGHORVHPHUJHQWHVVHKDQHQVDQFKDGR$XQVLVHUHFRQRFHXQDPD\RUGLVWULEXFL³QGHOFRPHUFLR
PXQGLDOVLJXHQH[LVWLHQGRPHFDQLVPRVTXHUHIXHU]DQODVXMHFL³QGHSD­VHVHPHUJHQWHVRGLUHFWDPHQWHHQ
VLWXDFL³Q GH HVFDVR GHVDUUROOR 'LFKRV PHFDQLVPRV VH KDFHQ HYLGHQWHVDWUDY©VGHODVGHXGDVH[WHUQDV
FRQWUD­GDVFRQRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHVFRPRHO)0,RHO%0\WDPEL©QSRUODSUHVHQFLDGRPLQDQWH
GHO FDSLWDO ILQDQFLHUR \ VX LPSRVLFL³Q GH FRQGLFLRQHV DO PRPHQWR GH UHDOL]DU LQYHUVLRQHV 6D[H
)HUQ¡QGH]
6HJºQ HVWD O­QHD GH LQWHUSUHWDFL³Q HO FRPHUFLR OLEUH TXH FDUDFWHUL]D D OD DFWXDO HWDSD GHO FDSLWDOLVPR
39

PXQGLDOHVXQPHFDQLVPRGHFRQFHQWUDFL³Q\FHQWUDOL]DFL³QGHOFDSLWDOLQWHUQDFLRQDOWUDVQDFLRQDOL]DGR
TXH DXQ JHQHUDQGR XQD PD\RU WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJ­D \ PRGHUQL]DFL³Q LQGXVWULDO QR GHMD GH
SURIXQGL]DUODGHSHQGHQFLDDOHQWUHJDUYDORUKDFLDODVHFRQRP­DVFHQWUDOHV&ROODGR
(O HFRQRPLVWD HJLSFLR 6DPLU $P­Q SODQWHD TXH HO FDSLWDOLVPR PXQGLDO HQ OD DFWXDOLGDG VH RUJDQL]D HQ
WRUQR D FLQFR PRQRSROLRV HQ ORV VLJXLHQWHV ¡PELWRV WHFQRORJ­D IOXMRV ILQDQFLHURV UHFXUVRV QDWXUDOHV
PHGLRVGHFRPXQLFDFL³Q\DUPDVGHGHVWUXFFL³QPDVLYD(OFRQWUROGHGLFKRVUHFXUVRVEHQHILFLDVHJºQ
HVWHDXWRUD-DS³Q((88\OD8QL³Q(XURSHDORFXDOGDFRPRUHVXOWDGRODFRQIRUPDFL³QGHXQDPD\RU
\P¡VILUPHKHJHPRQ­DJOREDO$P­Q
(QV­QWHVLVGHVGHODSHUVSHFWLYDFU­WLFDVHFRQVLGHUD
0LHQWUDVVHJXLPRVHVFXFKDQGRYHUERUU¡JLFDVORDVDODLQWHUGHSHQGHQFLDLJXDOLWDULDTXHKDEU­D
JHQHUDGR ߙVXSXHVWDPHQWHߙ OD JOREDOL]DFL³Q HO VLVWHPD FDSLWDOLVWD VH KD FRQYHUWLGR HQ OD P¡V
LPSUHVLRQDQWHSRODUL]DFL³QJHRJU¡ILFDGHULTXH]D\SULYLOHJLRVTXHMDP¡VKDFRQRFLGRHOSODQHWD
%HLJHO)
(Q HVWD YLVL³Q ODV FDWHJRU­DV XWLOL]DGDV HQ ODV FLHQFLDV VRFLDOHV ODWLQRDPHULFDQDV HQ OD G©FDGD GHO 
SDUDKDFHUUHIHUHQFLDDODUHODFL³QHQWUHWUDEDVHQHOGHVDUUROORGHODHFRQRP­D\RSFLRQHVSRO­WLFDVSDUD
UHVROYHUODV FRQWLQºDQ YLJHQWHV ߡLPSHULDOLVPRߢ ߡFHQWURSHULIHULDߢ \ ߡGHSHQGHQFLDߢ OHMRV GH HVWDU
VXSHUDGDV IXQFLRQDQ FRPR EDVHV DQDO­WLFDV VREUH ODV TXH XQD SDUWH GH ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV
ODWLQRDPHULFDQDVDERUGDHOSUREOHPDGHOQXHYRRUGHQPXQGLDODSDUHFLGRKDFLDILQHVGHOVLJOR;;

 6HJºQ OD FRQVXOWRUD ,QWHUEUDQG HQ HO D±R  ODV GLH] HPSUHVDV GH PD\RU YDOXDFL³Q JOREDO VRQ $SSOH *RRJOH &RFD &ROD 0LFURVRIW
,%07R\RWD6DPVXQJ*HQHUDO(OHFWULF0F'RQDOGV\$PD]RQ'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\/VP=D!
40

&DS­WXOR
/DHFRQRP­DGHODH[SDQVL³QDODFULVLV

(QORVD±RVTXHVLJXLHURQDODDFHOHUDFL³QGHOFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUHO
SURFHVRGHJOREDOL]DFL³QVXVFULVLVILQDQFLHUDVUHFXUUHQWHVORVFDPELRVHQODFRQFHQWUDFL³QGHOLQJUHVR
ODS©UGLGDGHLQIOXHQFLDGHO(VWDGRQDFLRQDOVREUHORVPHUFDGRV\ODFDSDFLGDGGHOKRPEUHSDUDDIHFWDU
HOPHGLRDPELHQWH'HVGHODVFRQFHSFLRQHVLGHRO³JLFDVOLEHUDOHVVHFRQVLGHUDTXHHVWDPHQRUFDSDFLGDG
UHJXODWRULD GH ORV (VWDGRV QDFLRQDOHV \ SRU HQGH OD PD\RU OLEHUWDG GH ORV PHUFDGRV HV OD FDXVD
SULQFLSDO GH GLFKR FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR YHUWLJLQRVR 'HVGH SRVLFLRQHV LGHRO³JLFDV PHQRV OLEHUDOHV
P¡VLQWHUYHQFLRQLVWDV\HVWDWLVWDVVHH[SOLFDTXHODIDOWDGHXQ(VWDGRDFWLYRUHJXODGRU\FRQFDSDFLGDG
ILVFDOL]DGRUDHVODFDXVDGHODVGHVLJXDOGDGHVVRFLRHFRQ³PLFDV\GHODVFULVLVUHFXUUHQWHV
(QHVWHFDS­WXORVHKDFHUHIHUHQFLDDODHFRQRP­DHQVXGLPHQVL³QJOREDOHQWUH\(QHVHODSVR
GHWLHPSRVHLPSXVRHOW©UPLQRDFX±DGRSRUXQIXQFLRQDULRGHO%DQFR0XQGLDOGHߡSD­VHVRHFRQRP­DV
HPHUJHQWHVߢ HQWUH ORV TXH VH GHVWDFDQ SRU VX WDPD±R H LQIOXHQFLD HQ $VLD \ $P©ULFD /DWLQD &KLQD
,QGLD5XVLD\%UDVLO
(QHOFRQWH[WRGHHVWHPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGRODLPSRUWDQFLDGHGLFKRVSD­VHVUDGLFDHQHOKHFKRGH
TXH VX GLQDPLVPR H[SOLFD HQ JUDQ PHGLGD OD WUHPHQGD H[SDQVL³Q TXH WXYR OD HFRQRP­D PXQGLDO HQ ODV
ºOWLPDVG©FDGDVGHOVLJOR;;KDVWDODFULVLVGH$PRGRGHHMHPSOR&KLQDH,QGLDKDQWHQLGRSRU
ODSVRVGHWLHPSRPX\ODUJRVQLYHOHVDQXDOHVGHFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRFHUFDQRV\DYHFHVVXSHULRUHV
DO  (VRV QLYHOHV GH FUHFLPLHQWR VRQ ORV TXH SRVLELOLWDURQ TXH PLOORQHV GH DVL¡WLFRV \ GH RWUDV
UHJLRQHVGHOPXQGRVHEHQHILFLDUDQSRUVXGHVSHJXHPDWHULDO\VDOLHUDQGHODSREUH]D'HKHFKRVLHQOD
DFWXDOLGDGFUHFHODFDQWLGDGGHSHUVRQDVGHFODVHPHGLDHQHOPXQGRHVJUDFLDVDHVWRVSD­VHVGH$VLD
(OFRQFHSWRGHߡHPHUJHQWHVߢWLHQHXQDFRQQRWDFL³QSRVLWLYD\VLELHQKD\GHWUDFWRUHVDºQVHPDQWLHQH
YLJHQWH QR H[LVWH RWUD GHQRPLQDFL³Q TXH OR UHHPSODFH \ VXSHUH (O W©UPLQR WUDVPLWH OD LGHD GH ߡHQ
PHMRU­Dߢ(VDPHMRU­DFRPRVHGLMRVHSURGXMRGHPDQHUDFRQVWDQWH\GXUDQWHXQWLHPSRHQHVRVPLVPRV
SD­VHVSHURWDPEL©QFRQUHVSHFWRDODVHFRQRP­DVGHVDUUROODGDV6LQHPEDUJRHVDVWDVDVGHFUHFLPLHQWR
WDOYH]VHDQXQDYDUDPX\HOHYDGD\GLI­FLOGHVRVWHQHU
(Q HIHFWR HQWUH  \  VH SURGXMHURQ SUREOHPDV TXH KDFHQ SHQVDU TXH VX IXWXUR QR VHU¡ OR
SURPLVRULRTXHIXHKDVWDDKRUD(QWUHHOORVVHSXHGHQPHQFLRQDUORVDOWRVQLYHOHVGHHQGHXGDPLHQWRߙ
WDQWR SºEOLFRV FRPR SULYDGRVߙ OD GHYDOXDFL³Q GH VXV PRQHGDV ORVH[FHGHQWHVGHSURGXFFL³QFDSLWDO
PDQRGHREUDVWRFNVGHELHQHVGHH[SRUWDFL³Q\PDWHULDVSULPDVORVDOWRVQLYHOHVGHFRUUXSFL³QHQVXV
VLVWHPDV SRO­WLFRV OD PDOD FDOLGDG GH VX LQIRUPDFL³Q \ HVWDG­VWLFDV SºEOLFDV \ ORV QLYHOHV GH
FRQWDPLQDFL³QPX\HOHYDGRV&RQIOLFWRVDUPDGRVHQPXFKDVUHJLRQHVGHOPXQGRSUREOHPDVHQOD]RQD
GHO HXUR \ XQ SURFHVR GH UHYDOXDFL³Q GHO G³ODU QR VRQ EXHQRV DXJXULRV SDUD HO IXWXUR GH HVWRV SD­VHV
HPHUJHQWHV\GHODHFRQRP­DPXQGLDOHQVXFRQMXQWR

7HQGHQFLDV\FDPELRVHVWUXFWXUDOHVHQODHFRQRP­DPXQGLDOGHORVºOWLPRV
D±RV
(O FDSLWDOLVPR FRPR VLVWHPD GH RUJDQL]DFL³Q HFRQ³PLFD HV OD HVWUXFWXUD GRPLQDQWH HQ HO FRQMXQWR GH
UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV 6H FDUDFWHUL]D D PX\ JUDQGHV UDVJRV SRU OD SURSLHGDG SULYDGD OD
GHWHUPLQDFL³Q GH ORV SUHFLRV GH ORV ELHQHV D SDUWLU GHO PHUFDGR HQ EDVH D OD RIHUWD \ GHPDQGD \ OD
EºVTXHGD GH EHQHILFLRV FRPR PRWLYDFL³Q GH OD DFFL³Q KXPDQD HQ PDWHULD HFRQ³PLFD (( 88 FRPR
SRWHQFLDO­GHU\VXPRQHGDHOG³ODUFRQMXQWDPHQWHFRQODVRUJDQL]DFLRQHVILQDQFLHUDVHFRQ³PLFDV\GH
41

FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDOHV ߙ)0, %0 *$77 KR\ 20&ߙ TXH VH FRQVWLWX\HURQ WUDV OD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDOVRQORVSLODUHVGHGLFKRVLVWHPD/DOLEUHFLUFXODFL³QGHFDSLWDOHV\ELHQHV\HQPHQRUPHGLGD
GHSHUVRQDVߙIDFWRUHVGHODSURGXFFL³QߙVRQDOPHQRVGLVFXUVLYDPHQWHODVSUHPLVDVTXHVHSURPXHYHQ
FRPRPRWRUGHOFUHFLPLHQWR
6LQHPEDUJRDOJXQRVFDPELRVGHWLSRHVWUXFWXUDOTXHVHKDQYHQLGRSURGXFLHQGRHQODHFRQRP­DPXQGLDO
GHVGH OD G©FDGD GH  REOLJDQ D UHFRQVLGHUDU ODV EDVHV GHO VLVWHPD FDSLWDOLVWD (Q SULPHU OXJDU HO
SURFHVRGHJOREDOL]DFL³QHFRQ³PLFD\DFRPHQWDGRHQHOFDS­WXORDQWHULRU/DVHFRQRP­DVVHLQWHJUDQOD
SURGXFFL³Q VH SODQLILFD PXQGLDOPHQWH HO FRQRFLPLHQWR \ OD WHFQRORJ­D VH SRWHQFLDQ FRPR IDFWRUHV GH
LQQRYDFL³QFUHFHHOVHFWRUGHVHUYLFLRV\ORVPHUFDGRVWLHQGHQDFRQFHQWUDUVH

0HJDDFXHUGRVPHJDUUHJLRQHV
*UDQSDUWHGHOFRPHUFLR\GHODSURGXFFL³QPXQGLDOVHOOHYDDFDERGHQWURGHFDGHQDVGHYDORUGHDOFDQFHUHJLRQDORPXQGLDO
/RV SD­VHV SDUWLFLSDQWHV HQ HVDV FDGHQDV P¡V TXH OOHYDU D FDER OD SURGXFFL³Q ­QWHJUD VH HVSHFLDOL]DQ HQ FLHUWDV WDUHDV R
VHJPHQWRVGHOSURFHVRSURGXFWLYR(VWRVSURFHVRVHVW¡QGDQGROXJDUDODIRUPDFL³QGHJUDQGHVPHUFDGRVHQGLVWLQWRVOXJDUHVGHO
SODQHWD \ GH ߡI¡EULFDV PXQGLDOHVߢ $V­ SRGHPRV HQFRQWUDU OD $VRFLDFL³Q GH 1DFLRQHV GH $VLD 6XGRULHQWDO $6($1 FX\RV
PLHPEURVP¡VLPSRUWDQWHVVRQ&KLQD+RQJ.RQJ-DS³Q7DLZ¡Q\OD5HSºEOLFDGH&RUHDFRQIRUPDQXQDUHJL³QLQWHJUDGDSRU
PHGLRGHIOXMRVGHFRPHUFLR\GHLQYHUVL³QH[WUDQMHUDGLUHFWD\SRUPHGLRGHSDFWRV\QHJRFLDFLRQHVEXVFDQODFUHDFL³QGHXQD
JUDQ¡UHDGHOLEUHFRPHUFLRHQHO3DF­ILFRTXHHQXQIXWXUREXVFDLQFOXLUWDPEL©QD$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGD
2WUDV GH ODV LQLFLDWLYDV GH LQWHJUDFL³Q PHJDUUHJLRQDOHV VRQ HO $FXHUGR GH $VRFLDFL³Q 7UDQVSDF­ILFR 773 FX\RV PLHPEURV
SULQFLSDOHV VRQ (( 88 -DS³Q &DQDG¡ \ $XVWUDOLD \ OD $VRFLDFL³Q 7UDQVDWO¡QWLFD VREUH &RPHUFLR H ,QYHUVL³Q 77,3 HQWUH
((88\OD8QL³Q(XURSHD
/DV SULQFLSDOHV GLIHUHQFLDV HQWUH HVWRV QXHYRV PHJDDFXHUGRV \ ORV DFXHUGRV H[LVWHQWHV HVW¡Q HQ OD HVFDOD WDPD±R GH ODV
HFRQRP­DVLQYROXFUDGDVHQODDPSOLWXG\ODFRPSOHMLGDGGHODDJHQGDSODQWHDGD\SRUºOWLPRHQODLGHDGHFUHDFL³QGHSDFWRVGH
YDVWRDOFDQFH
&DEHGHVWDFDUHOLPSDFWRGHHVWRVDFXHUGRVPHJDUUHJLRQDOHVHQODLQVHUFL³QLQWHUQDFLRQDOGHORVSD­VHVODWLQRDPHULFDQRV(QHVWH
SXQWR HV PX\ SRGHURVD OD LQIOXHQFLD \ SUHVL³Q GH (( 88 VREUH GLVWLQWRV SD­VHV SDUD TXH VH LQWHJUHQ D HVWDV DOLDQ]DV HQ
SDUWLFXODUGHO773GHOTXH\DIRUPDQSDUWHHQWUHRWURV&KLOH0©[LFR\3HUº/DGLVSDULGDGGHOSRGHUGHFDGDXQRGHORVSD­VHV
PLHPEURHVXQRGHORVSUREOHPDVSULQFLSDOHVFRQORVTXHVHHQFRQWUDU¡QORVGLVWLQWRV(VWDGRVGH/DWLQRDP©ULFD

&(3$/+RUL]RQWHV/DLJXDOGDGHQHOFHQWURGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH0©[LFR

7ULJ©VLPRVH[WRSHU­RGRGHVHVLRQHVGHOD&(3$/
(QVHJXQGROXJDUODUHYROXFL³QWHFQRO³JLFDSRVLELOLWDFDPELRVHQODSURGXFFL³QGLVWULEXFL³Q\FRQVXPR
GHELHQHV\VHUYLFLRVTXHSRGU­DQPRGLILFDUODVEDVHVGHVXVWHQWDFL³QGHOFDSLWDOLVPRFRPRSDUDGLJPD
-HUHP\ 5LINLQ VRFL³ORJR HFRQRPLVWD \ DFWLYLVWD HVWDGRXQLGHQVH HQ VX OLEUR /D 6RFLHGDG GHO &RVWH
0DUJLQDO&HURH[SOLFDHOVHQWLGRGHHVHFDPELR(OVXEW­WXORGHOWH[WRGDFXHQWDGHVXSURQ³VWLFR
VREUHODHYROXFL³QGHOFDSLWDOLVPR(OLQWHUQHWGHODVFRVDVHOSURFRPºQFRODERUDWLYR\HOHFOLSVHGHO
FDSLWDOLVPR (O SODQWHR FHQWUDO GHO DXWRU HV TXH ORV FDPELRV HQ PDWHULD WHFQRO³JLFD \ VX PDVLYLGDG
HVW¡QGDQGROXJDUDODDSDULFL³QGHQXHYDVPRWLYDFLRQHVHQODFRQGXFWDKXPDQDGRQGHODFRODERUDFL³Q
HQWUHSDUHVUHHPSOD]DODW­SLFDUHODFL³QGHFRPSHWHQFLDHQWUHORVLQGLYLGXRVSURSLDGHOFDSLWDOLVPR(Q
VXRSLQL³QHVW¡VXUJLHQGRXQQXHYRVLVWHPDHFRQ³PLFRGLVWLQWRGHORVTXHVHIRUPDURQHQHOFRQWH[WRGHO
VLJOR;,;\GRPLQDURQODHVFHQDPXQGLDOHOVRFLDOLVPR\HOFDSLWDOLVPR/DYLVL³QGH5LINLQHVSRVLWLYD
HQ HO VHQWLGR GH TXH HVWH QXHYR VLVWHPD RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH GHPRFUDWL]DU OD HFRQRP­D PXQGLDO
UHGXFLU OD GLIHUHQFLD HQ ORV LQJUHVRV GH ODV SHUVRQDV \ JHQHUDU XQD VRFLHGDG P¡V VXVWHQWDEOH GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDDPELHQWDO
/RTXH5LINLQHQIDWL]DHQHVWDHYROXFL³QHFRQ³PLFDSHUPDQHQWHHVTXHFDGDYH]P¡VELHQHV\VHUYLFLRV
QR WLHQHQ FRVWR GH UHSURGXFFL³Q HVWD HV OD LGHD GHO FRVWH PDUJLQDO FHUR 3RU HMHPSOR XQ OLEUR XQD
FDQFL³Q WLHQHQ XQ FRVWR GH SURGXFFL³Q SHUR FX¡QWR FXHVWD TXH XQR P¡V OD HVFXFKH HQ VX FHOXODU SRU
VWUHDPLQJROROHDHQVXWDEOHW"/DUHVSXHVWDHVFHUR
>ߨ@ QR VDEHQ F³PR LPSHGLU TXH OD HFRQRP­D GH PHUFDGR VH DFDEH DXWRGHVWUX\HQGR DQWH ODV
QXHYDV WHFQRORJ­DV TXH DFHUFDQ OD VRFLHGDG FDGD YH] P¡V D XQD HUD PDUFDGD SRU XQ FRVWH
42

PDUJLQDOFHUFDQRDFHUR5LINLQ
5LINLQREVHUYDGRVIUHQWHVTXHFRPSOLFDQDOVLVWHPDFDSLWDOLVWDWUDGLFLRQDOREOLJ¡QGRORDFDPELDU8QR
HVW¡GDGRSRUODIRUPDHQTXHVHPXHYHODHQHUJ­DHQXQVLVWHPDTXHVRSRUWDFDGDYH]PHQRVODVS©UGLGDV
GH OD PLVPD (O RWUR HVW¡ GDGR SRU OD FRPELQDFL³Q GH WUHV XVRV GH OD WHFQRORJ­D GH OD LQIRUPDFL³Q
DTXHOODDSOLFDGDDODVFRVDV D OD HQHUJ­D \ D OD ORJ­VWLFD TXH HQ VX RSLQL³Q YDQ D WHUPLQDU FRQ HO
FDSLWDOLVPRDODFHQWXDUVXVFRQWUDGLFFLRQHV
/DXQL³QGHODLQWHUQHWGHODVFRPXQLFDFLRQHVFRQXQDLQWHUQHWGHODHQHUJ­D\XQDLQWHUQHWGHOD
ORJ­VWLFDLQFLSLHQWHVHQXQDLQIUDHVWUXFWXUDLQWHOLJHQWHGHOVLJOR;;,SHUIHFWDPHQWHLQWHJUDGDߙOD
OODPDGDLQWHUQHWGHODVFRVDVR,G&ߙHVW¡GDQGROXJDUDXQD7HUFHUD5HYROXFL³Q,QGXVWULDO/D
LQWHUQHW GH ODV FRVDV \D HVW¡ DXPHQWDQGR OD SURGXFWLYLGDG KDVWD WDO SXQWR GH TXH HO FRVWH
PDUJLQDO GH SURGXFLU PXFKRV ELHQHV \ VHUYLFLRV HV FDVL QXOR \ HVRV ELHQHV \ VHUYLFLRV VRQ
SU¡FWLFDPHQWHJUDWXLWRV(OUHVXOWDGRHVTXHORVEHQHILFLRVHPSUHVDULDOHVVHHVW¡QHPSH]DQGRD
HYDSRUDUORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGSLHUGHQIXHU]D\ODHFRQRP­DEDVDGDHQODHVFDVH]GHMDSDVR
OHQWDPHQWHDXQDHFRQRP­DGHODDEXQGDQFLD5LINLQ

8QLYHUVDOL]DFL³QGHODHFRQRP­DGLJLWDO
(O DXPHQWR GH ODV FDSDFLGDGHV GH FDSWXUD SURFHVDPLHQWR \ WUDQVPLVL³Q GH GDWRV HQ FRQGLFLRQHV GH PRYLOLGDG \ XELFXLGDG
VXPDGRDODFRQWLQXDH[SDQVL³QGHODFFHVRDUHGHV\GLVSRVLWLYRVKDSHUPLWLGRHOGHVDUUROORGHXQDDPSOLDJDPDGHDSOLFDFLRQHV
HOHFWU³QLFDV TXH FXEUHQ WRGRV ORV VHFWRUHV HFRQ³PLFRV >ߨ@ /D FRQYHUJHQFLD HQWUH GLVSRVLWLYRV DSOLFDFLRQHV UHGHV \
SODWDIRUPDVEDVDGRVHQLQWHUQHWVHKDFRQYHUWLGRHQXQIDFWRUFODYHHQHOFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFR\ODFRPSHWLWLYLGDGDOSXQWR
TXHKR\ODHFRQRP­DPXQGLDOHVXQDHFRQRP­DGLJLWDO
(QODHFRQRP­DGLJLWDOODFRPSXWDFL³QHQODQXEH\ODLQWHUQHWGHODVFRVDVFXPSOHQXQSDSHOFHQWUDO/DGLJLWDOL]DFL³QDODTXHVH
KDFH UHIHUHQFLD SURGXFH LPSRUWDQWHV FDPELRV HQ ORV PHUFDGRV GH SURGXFFL³Q \ FRQVXPR \D TXH DEDUDWDQ FRVWRV WDQWR HQ OD
SURGXFFL³Q FRPR HQ OD GLVWULEXFL³Q 3RU RWUR ODGR ORV GLVWLQWRV SD­VHV WDPEL©Q UHGHILQLU¡Q VXV SRVLFLRQHV HQ HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDOHQIXQFL³QGHFX¡QWRDSURYHFKHQ\F³PRDSOLTXHQODVQXHYDVWHFQRORJ­DVDOSURFHVRSURGXFWLYR8QHMHPSORGHHVWH
WLSRGHHQVDPEOHHQWUHWHFQRORJ­D\HFRQRP­DHVHOGHODURE³WLFD\DTXHSRQHGHPDQLILHVWRODLQWHUDFFL³QHQWUHODUHYROXFL³Q
WHFQRO³JLFD \ HO SURFHVR PDQXIDFWXUHUR IRUWDOHFLHQGR HO VHFWRU LQGXVWULDO /DV PDQXIDFWXUDV TXH SRU DOJXQRV D±RV SDUHF­DQ
KDEHUVLGRGHVSOD]DGDVGHOQºFOHRGHOFUHFLPLHQWRHQODDFWXDOLGDGLQWHJUDGDVFRQODVWHFQRORJ­DVGLJLWDOHVDSRUWDQGLQDPLVPR\
FRPSHWLWLYLGDGDODVHFRQRP­DV

&(3$/+RUL]RQWHV/DLJXDOGDGHQHOFHQWURGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH0©[LFR

7ULJ©VLPRVH[WRSHU­RGRGHVHVLRQHVGHOD&(3$/
(QWHUFHUOXJDUHOIUDFDVRGHORVPRGHORVGHRUJDQL]DFL³QHFRQ³PLFDFROHFWLYLVWDVRFRPXQLVWDV(VWDHV
XQDGHODVOHFFLRQHVP¡VVLJQLILFDWLYDVFRQUHVSHFWRDODHFRQRP­DTXHQRVRIUHFHHOVLJOR;;GXUDQWHHO
FXDOVHDOFDQ]DURQQLYHOHVGHGHVDUUROORHFRQ³PLFRVLQSUHFHGHQWHVHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG'DQ
FXHQWDGHHVWDVDILUPDFLRQHVHOGHUUXPEHHFRQ³PLFRGHOPRGHORVRYL©WLFRDILQHVGHORVSRUXQODGR
\ SRU RWUR HO ©[LWR GH &KLQD XQD YH] TXH HO 3DUWLGR &RPXQLVWD &KLQR EDMR OD FRQGXFFL³Q GH 'HQJ
;LDRSLQJSXVRHQPDUFKDODPRGHUQL]DFL³QGHMDQGRDWU¡VODGHQRPLQDGD5HYROXFL³Q&XOWXUDO3UROHWDULD
GH0DR=HGRQJTXHSURSLFLDEDHOUDGLFDOLVPRLGHRO³JLFR
2EYLDPHQWH HVWR WLHQH VXV LPSDFWRV HQ HO UHVWR GHO VLVWHPD FDSLWDOLVWD DO UHVSHFWR *LGGHQV \ +XWWRQ
SODQWHDQ
/DFD­GDGHOFRPXQLVPRߙTXHSHVHDWRGRVVXVJURWHVFRVGHIHFWRV\EUXWDOLGDGHVWHQ­DHOP©ULWR
QR UHFRQRFLGR GH OLPDU ORV DVSHFWRV P¡V GHVSLDGDGRV GHO FDSLWDOLVPR HQ VX HVIXHU]R SDUD
WULXQIDUHQHOJUDQFRPEDWHLGHRO³JLFRFRQWUDVXHQHPLJRߙKDSHUPLWLGRTXHYXHOYDDDSDUHFHU
XQ FDSLWDOLVPR P¡V GXUR P¡V FUXHO \ P¡V JOREDO /D EºVTXHGD GH PHUFDGRV HV WDQ LPSODFDEOH
FRPRHOFUHFLPLHQWRGHOSRGHUHPSUHVDULDOSULYDGRODVGHVLJXDOGDGHVKDQDXPHQWDGRVREUHWRGR
HQ ODV HFRQRP­DV DQJORVDMRQDV TXH HVW¡Q D OD YDQJXDUGLD GH OD JOREDOL]DFL³Q HQ OD PHGLGD HQ
TXHODVUHFRPSHQVDVDODVKDELOLGDGHVWHFQRO³JLFDV\GHJHVWL³QVHKDQGLVSDUDGRPLHQWUDVTXH
43

ORVTXHRFXSDQORVSXHVWRVLQIHULRUHVKDQTXHGDGRH[SXHVWRVDXQLQFLSLHQWHPHUFDGRPXQGLDOGH
PDQRGHREUD
(QFXDUWROXJDUHOUROGHWHUPLQDQWHGHODUHJL³Q$VLD3DF­ILFRFRQHOOLGHUD]JRGH&KLQDTXHFRPR\DVH
KDFRPHQWDGRSODQWHDXQFDPELRHQHOHMHGHODJHRJUDI­DHFRQ³PLFDPXQGLDO

*U¡ILFR  +LVWRULD GHO 3%, PXQGLDO (O JU¡ILFR IXH H[WUD­GR GH ߡ&KLQDߞV HFRQRP\ RYHUWDNHV -DSDQߞV LQ UHDO WHUPVߢ    HQ 7KH
(FRQRPLVW'LVSRQLEOHHQKWWSHFRQVWVT/-Y!

(Q HO JU¡ILFR VH SXHGH YHU FRQ FODULGDG OR TXH UHSUHVHQWDURQ &KLQD H ,QGLD HQ OD KLVWRULD HFRQ³PLFD
PXQGLDO(QORVSULPHURVGLHFLRFKRVLJORVGHODHUDFULVWLDQDGHVGHHOD±RKDVWDHOHQWUHORVGRV
H[SOLFDEDQ DSUR[LPDGDPHQWH HO  GHO 3%, PXQGLDO (QWUH  \  HVD SDUWLFLSDFL³Q VH IXH
GHUUXPEDQGRGHXQDPHQRVGHO(QWUH\HVWRHVHQPHQRVGHFXDUHQWDD±RVOOHJ³
DO  \ VL VH LQFOX\H D -DS³Q DEDUF³ HO  (VWH UHQDFHU GH ODV HFRQRP­DV GH OD UHJL³Q GH $VLD
3DF­ILFRHVXQDGHODVWHQGHQFLDVHVWUXFWXUDOHVHQW©UPLQRVHFRQ³PLFRVGHOPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGR
(QHOD±RODSURGXFFL³QHFRQ³PLFDGH&KLQDHTXLYDO­DDOGHODGH((883DUDHVWRHV
DSHQDVHQHOODSVRGHFXDUHQWDD±RVHO)0,HVWLPDTXHODHFRQRP­DGH&KLQDSRGU¡VHUVXSHULRUD
OD GH (( 88 )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO  &KLQD KD ORJUDGR HVWH ©[LWR HQ PDWHULD GH
FUHFLPLHQWR QXQFD DQWHV YLVWR HQ OD KLVWRULD HFRQ³PLFD PXQGLDO PRGHUQD VRVWHQLHQGR SRU ODUJRV
SHU­RGRV GH WLHPSR WDVDV GH DKRUUR QDFLRQDO FHUFDQDV DO  GH VX 3%,  LQFRUSRUDQGR JUDQGHV
FDQWLGDGHV GH WUDEDMDGRUHV SURYHQLHQWHV GHO FDPSR DO WUDEDMR LQGXVWULDO \ RULHQWDQGR VX SURGXFFL³Q GH
ELHQHV DO PHUFDGR PXQGLDO HQ HVSHFLDO D (( 88 3HUR HVH PRGHOR WLHQH VXV LQFRQYHQLHQWHV \ FRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD FULVLV PXQGLDO GH  KD GHELGR UHYLVDU PXFKDV GH VXV SRO­WLFDV &KLQD WLHQH OD
SUHVL³QGHPDQWHQHUDOW­VLPRVQLYHOHVGHFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRSRUTXHDºQWLHQHXQDJUDQFDQWLGDGGHVX
44

SREODFL³QHQVLWXDFL³QGHSREUH]D7DPEL©QHOUHVWRGHOPXQGRQHFHVLWDGHOGLQDPLVPRGH&KLQDSDUDVX
SURSLRFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFR
8QD FD­GD HQ HO FUHFLPLHQWR GH OD LQYHUVL³Q HQ &KLQD KD JROSHDGR OD GHPDQGD PXQGLDO GH
FRPPRGLWLHV \ DOJXQRV SURGXFWRV IDEULFDGRV GHVDWDQGR XQD UHDFFL³Q HQ FDGHQD TXH HVW¡
GHELOLWDQGR ODV H[SRUWDFLRQHV GH ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV SURIXQGL]DQGR ODV SUHVLRQHV GH
GHIODFL³QHLQFOXVRVRFDYDQGRODGHPDQGDGHORVFRQVXPLGRUHV.\QJH

+DFLDHOOLGHUD]JRGHODUHJL³Q$VLD3DF­ILFR
$OFRQVLGHUDUORVD±RV\\ODSUR\HFFL³QKDFLDGHO3%,UHDOGHODVFLQFRSULQFLSDOHVHFRQRP­DVGHOPXQGRVH
REVHUYD TXH HQ ORV D±RV  FXDWUR HUDQ RFFLGHQWDOHV \ HQ HO  DSDUHFH FRQ PXFKD IXHU]D &KLQD HQ VHJXQGR OXJDU /D
WHQGHQFLDKDFLDPXHVWUDTXHWUHVGHHVDVFLQFRHFRQRP­DVQRVHU¡QRFFLGHQWDOHVVXP¡QGRVHD&KLQD\-DS³QOD,QGLD(Q
WUHVGHODVP¡VJUDQGHVHFRQRP­DVHUDQHXURSHDV(QVRORTXHGDU¡XQD$OHPDQLD6HJºQORVGDWRVGHO'HSDUWDPHQWR
GH$JULFXOWXUDGH((88ODUHJL³QGHOVXGHVWHGH$VLDDGTXLHUHUHOHYDQFLDSDUDODHFRQRP­DPXQGLDO\PXHVWUDHOFRUULPLHQWR
GHOHMHHFRQ³PLFRGHOTXHVHKDEODHQHOWH[WR

&XDGUR/DVFLQFRHFRQRP­DVP¡VJUDQGHVGHOPXQGR3%,UHDOFRQVLGHUDQGRORVD±RVHQWULOORQHVGHG³ODUHV
'DWRVH[WUD­GRVGH'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((88'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\F/*U!

/DFULVLVILQDQFLHUD\HFRQ³PLFDGH
/DFULVLVFRPHQ]³HQHOºOWLPRWULPHVWUHGH\WRP³DODJUDQPD\RU­DSRUVRUSUHVD$GLIHUHQFLDGH
RWUDVFULVLVILQDQFLHUDVJOREDOHVTXHVHKDE­DQSURGXFLGRHQPHUFDGRVHPHUJHQWHVRODGHODEXUEXMDGH
ODVHPSUHVDVGHLQWHUQHWHQORVHVWDRFXUU­DHQORVSD­VHVP¡VGHVDUUROODGRV\DIHFWDEDDXQRGHVXV
VHFWRUHVFODYHVHOGHODVILQDQ]DV(OGDWRHVLPSRUWDQWHSRUTXHHQHVWRVSD­VHVHOFU©GLWRHVODEDVHGH
IXQFLRQDPLHQWRGHVXVVLVWHPDVHFRQ³PLFRV
6L ELHQ H[LVWHQ GLYHUVDV H[SOLFDFLRQHV GH OD FULVLV \ GH ODV DOWHUQDWLYDV SDUD VXSHUDUOD OD GH 3DXO
.UXJPDQHFRQRPLVWDHVWDGRXQLGHQVHSUHPLR1REHOGH(FRQRP­DUHVXOWDGHJUDQFODULGDG
DORVHIHFWRVGHHVWHWH[WR
&X¡OHVODQDWXUDOH]DGHODFULVLV"/RVGHWDOOHVSXHGHQVHUGHPHQFLDOPHQWHFRPSOHMRVSHURORV
UDVJRV E¡VLFRV VRQ EDVWDQWH VHQFLOORV (O HVWDOOLGR GH OD EXUEXMD LQPRELOLDULD KD SURGXFLGR
JUDQGHV S©UGLGDV SDUD WRGRV ORV TXH FRPSUDURQ DFWLYRV UHVSDOGDGRV SRU KLSRWHFDV HVWDV
S©UGLGDVKDQGHMDGRDPXFKDVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVFRQGHPDVLDGDGHXGD\PX\SRFRFDSLWDO
SDUD SURSRUFLRQDU HO FU©GLWR TXH QHFHVLWD OD HFRQRP­D /DV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV HQ
SUREOHPDV KDQ LQWHQWDGR VDOGDU VXV GHXGDV H LQFUHPHQWDU VX FDSLWDO SRU PHGLR GH OD YHQWD GH
DFWLYRVSHURHVWRKDKHFKREDMDUHOSUHFLRGHORVDFWLYRVORTXHUHGXMRDºQP¡VVXFDSLWDO
+D\ LQGLFLRV ILUPHV GH TXH WDPEL©Q HQ EXHQD PHGLGD HQWUH ODV FDXVDV GH OD FULVLV HVWXYR OD FRQGXFWD
PRUDOPHQWH ULHVJRVD LUUHVSRQVDEOH \ VROR JXLDGD SRU JDQDU GLQHUR D FXDOTXLHU FRVWR GH SDUWH GH ORV
EDQFRV 7DPEL©Q HO KHFKR GH TXH ORV UHJXODGRUHV HVWDWDOHV TXH GHE­DQ FRQWURODUORV QR OR KLFLHURQ
45

GHELGDPHQWH 3HUR FDEH GHFLU TXH DO PHQRV HQ (( 88 VH VXFHGLHURQ GHPDQGDV SRU KLSRWHFDV SRU
YHQWDV GH DFWLYRV D PX\ EDMR SUHFLR GXUDQWH OD GHEDFOH \ SRU HPEDUJRV \ ORV EDQFRV GHELHURQ SDJDU
PXOWDVROOHJDUDDFXHUGRVH[WUDMXGLFLDOHV
6HJºQVXDQ¡OLVLV\HQUHIHUHQFLDDSRVLEOHVVROXFLRQHV.UXJPDQSURSRQH
4X©VHSXHGHKDFHUSDUDIUHQDUODFULVLV"/DD\XGDDORVSURSLHWDULRVDXQTXHHVGHVHDEOHQR
SXHGHLPSHGLUODVJUDQGHVS©UGLGDVRFDVLRQDGDVSRUORVSU©VWDPRVIDOOLGRV\HQFXDOTXLHUFDVR
VXVHIHFWRVVHU¡QGHPDVLDGROHQWRVSDUDPLWLJDUHOS¡QLFRH[LVWHQWH/RQDWXUDOVHU­DHQWRQFHV
EXVFDU OD VROXFL³Q DGRSWDGD HQ PXFKDV FULVLV DQWHULRUHV TXH HV HQIUHQWDU HO SUREOHPD GHO
LQDGHFXDGR FDSLWDO ILQDQFLHUR KDFLHQGR TXH ORV JRELHUQRV SURSRUFLRQHQ D ODV LQVWLWXFLRQHV
ILQDQFLHUDVP¡VFDSLWDODFDPELRGHXQDSDUWHGHHVDVHPSUHVDV

&DUPHQ0DUW­QH]$\XVR\HO5D\R9DOOHFDQR
&DUPHQHVXQDDQFLDQDHVSD±RODTXHYLYHHQXQRGHORVEDUULRVSRSXODUHVGH0DGULGHQHOGLVWULWR3XHQWHGH9DOOHFDV7LHQHD±RV\QRVDEH
OHHUQLHVFULELU(VYHFLQDGHOFOXEGHIºWEROGHOEDUULRHO5D\R9DOOHFDQRXQRGHORVTXHWLHQHHOSUHVXSXHVWRP¡VEDMRGHOD/LJDGH(VSD±D
6XKLMRHQKDE­DSXHVWRODFDVDGH&DUPHQFRPRDYDOSDUDXQSU©VWDPRGHHXURVTXHFULVLVPHGLDQWHMDP¡VSXGRSDJDUSRUOR
TXHODMXVWLFLDIDOO³TXHODYLYLHQGDGHE­DLUDPDQRVGHODFUHHGRU
$QWHHVWDVLWXDFL³QORVMXJDGRUHV\HOFXHUSRW©FQLFRUHXQLHURQGLQHURSDUDTXH&DUPHQQRVHDGHVDORMDGDGHVXYLYLHQGD8QGRPLQJRGH
QRYLHPEUHJDQDHO5D\R\DGHP¡VGHOWULXQIRODWULEXQDOHDJUDGHFHDOHTXLSRHOJHVWRVROLGDULR
(OFDVRGH&DUPHQQRIXHHOºQLFRVLQRXQRP¡VGHORVFLHQWRVGHPLOHVTXHWUDVKDEHULQYHUWLGRHQELHQHVUD­FHVGXUDQWHODEXUEXMD
LQPRELOLDULDGHSHUGLHURQVXVFDVDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFULVLVGH

%DVDGRHQ)HUQ¡QGH]0RRUHV(]HTXLHOߡ)ºWEROREUHURߢHQ/D1DFL³Q%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD'LVSRQLEOHHQ

KWWSELWO\&IG'NN!

8QDGHODVIRUPDVFRQTXH((88LQWHQW³UHYHUWLUODFULVLVTXHFRQWDQWDIXHU]DORJROSH³GHVGHILQDOHV
GHIXHODLQ\HFFL³QGHGLQHUROLTXLGH]HQVXHFRQRP­D\HQFRQVHFXHQFLDSRUORTXHUHSUHVHQWDHO
G³ODUFRPRPRQHGDHQHOPXQGRWDPEL©QDOFRQMXQWRGHODHFRQRP­DPXQGLDO(OPHFDQLVPRFRQVLVWHHQ
TXH OD 5HVHUYD )HGHUDO GH (VWDGRV 8QLGRV FRPSUD DFWLYRV ILQDQFLHURV GHQRPLQDGRV HQ G³ODUHV
SULQFLSDOPHQWHGHXGDHQIRUPDGHERQRV\GHHVDPDQHUDLQ\HFWDGLQHURHQHOVLVWHPDSDUDVRVWHQHUXQD
HFRQRP­DPX\GHWHULRUDGD(VWHPHFDQLVPRH[SOLFDHQSDUWHODGHELOLGDGGHOG³ODUFRQSRVWHULRULGDGDOD
FULVLVGHODEDMDGHODWDVDGHLQWHU©VDYDORUHVPX\SU³[LPRVDFHUR\HOVRVWHQLGRLQFUHPHQWRGH
ORV SUHFLRV GH ODV PDWHULDV SULPDV HQ HO PXQGR (VH SURJUDPD TXH VH FRQRFH FRPR ߡH[SDQVL³Q
FXDQWLWDWLYDߢFXOPLQ³DILQHVGH/DWHQGHQFLDLQGLFDTXHHOG³ODUVHUHYDOXDU¡ODWDVDGHLQWHU©V
LQWHUQDFLRQDODXPHQWDU¡\ORVSUHFLRVGHODVPDWHULDVSULPDVFDHU¡Q
(Q$P©ULFD/DWLQDORVHIHFWRVTXHODFULVLVILQDQFLHUDJOREDOFDXV³DOPXQGRGHVDUUROODGRQRIXHURQHQ
SULQFLSLRWDQJUDYHVFRPRHQRWUDV©SRFDV(VWRVHGHEL³DORVDOWRVSUHFLRVGHORVELHQHVSULPDULRVTXH
GLFKD UHJL³Q H[SRUWD DV­ FRPR WDPEL©Q D SRO­WLFDV LQWHUYHQFLRQLVWDV OOHYDGDV D FDER SRU ORV GLVWLQWRV
(VWDGRVRULHQWDGDVDOIRUWDOHFLPLHQWRGHODGHPDQGDHQHOPHUFDGRLQWHUQR
6LQHPEDUJRDSDUWLUGHHOLPSDFWRGHORTXHVXFHGL³HQYDULDVGHODVHFRQRP­DVHPHUJHQWHVGH
PD\RUWDPD±RHQWUHRWURVIDFWRUHVHPSH]³DDIHFWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHDODVHFRQRP­DVGHODUHJL³QHQ
ODV TXH FDH VX 3%, R TXH FUHFH D WDVDV PX\ P³GLFDV <D VH HPSLH]D D SHUFLELU XQ EDMR FUHFLPLHQWR
HFRQ³PLFRGHVDFHOHUDFL³QGHODVLQYHUVLRQHVHQJHQHUDOXQDPD\RUGHSHQGHQFLDGHORVYDLYHQHVVXEDV
\EDMDVEUXVFDVDXQTXHºOWLPDPHQWHSUHGRPLQDQODVFD­GDVGHORVSUHFLRVGHODVPDWHULDVSULPDV\OD
SHUVSHFWLYD QHJDWLYD VREUH HO SRVLEOH HQFDUHFLPLHQWR GHO FU©GLWR D QLYHO PXQGLDO 7RGR HVWR HV
FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GH ORV LQFRQYHQLHQWHV TXH VXIUHQ ODV ORFRPRWRUDV GH OD HFRQRP­D PXQGLDO
JOREDOL]DGD &KLQD 5XVLD \ %UDVLO GH OD VLWXDFL³Q HFRQ³PLFD ILQDQFLHUD HQ (( 88 GH JXHUUDV
SHTXH±DVSHURH[WHQGLGDVHQYDVWDV]RQDVGHOPXQGR\GHODLQFHUWLGXPEUHHQOD]RQDGHOHXUR$OPHQRV
KDVWDPHGLDGRVGH\SHVHDWRGRVORVHVIXHU]RVTXHUHDOL]DQORV(VWDGRVSDUDYROYHUDODVHQGDGHO
FUHFLPLHQWR D WDVDV HOHYDGDV \ VRVWHQLGDV OD HFRQRP­D PXQGLDO QR SXGR DOFDQ]DU ORV QLYHOHV GH
46

H[SDQVL³QSUHYLRVDODFULVLV
3RU WRGR HVWR DV­ FRPR PXFKRV VRVWHQ­DQ TXH HQ  HO 0XUR GH %HUO­Q VH FD\³ VROR KDFLD HO ODGR
RULHQWDOߙFRQHOPRGHORRFFLGHQWDOFDUDFWHUL]DGRSRUODGHPRFUDFLDOLEHUDOFRPSHWLWLYD\HOFDSLWDOLVPR
FRPR ºQLFR YHQFHGRUߙ OD FULVLV HFRQ³PLFD GHO D±R  GH OD TXH DºQ HQ  VH VXIUHQ ODV
FRQVHFXHQFLDVHVSDUDHOSHQVDGRUHVSD±RO-RDTX­Q(VWHIDQ­DXQDHYLGHQFLDGHTXHHO0XURWDPEL©QFD\³
KDFLDHOODGRGHOFDSLWDOLVPRKDFLD2FFLGHQWH$V­HODXWRUHVSD±ROVRVWLHQHTXH
(O 0XUR FD\³ KDFLD ORV GRV ODGRV +DFLD HO GHO VRFLDOLVPR UHDO D SDUWLU GH  +DFLD HO GHO
FDSLWDOLVPRUHDOGHVGHTXHHQHO>ߨ@FRPHQ]³XQDFULVLVHFRQ³PLFDGHODTXHWRGDY­DQR
VDEHPRVTX©GDU¡GHV­SHURTXHKDGHVYHODGRODVLQFHUWLGXPEUHVGHXQDGHPRFUDFLDDUUROODGD
SRU HO FDSLWDOLVPR $PEDV FLUFXQVWDQFLDV KDQ KHFKR GH OD G­DGD GHUHFKDL]TXLHUGD XQ EODQFR
P³YLO8QDFLUFXQVWDQFLDKLVW³ULFDGHVDFUHGLW³HOVRFLDOLVPRUHDO\GHSDVRFRQWDJL³DVXSHVDU
D OD VRFLDOGHPRFUDFLD OD RWUD KD SXHVWR HQ FXHVWL³Q ORV FLPLHQWRV VREUH ORV TXH VH HVWDED
FRQVWUX\HQGR HO SURJUHVR EDMR HO FDSLWDOLVPR HO QHROLEHUDOLVPR \ HO QHRFRQVHUYDGXULVPR /D
YHUGDGHUDOHFFL³QGHWRGRHVWRHVTXHQRKD\QDGDGHFLGLGR>ߨ@6HU¡ODYROXQWDGSRO­WLFD\OD
HILFDFLD SDUD GDU UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV GH OD PD\RU­D >ߨ@ ODV TXH GHWHUPLQDU¡Q OD
GLUHFFL³Q\ODKHJHPRQ­DHQODVTXHKDEU¡GHGHVDUUROODUVHHOQXHYRRUGHQ\TXL©QHVVHU¡QVXV
SURWDJRQLVWDV(VWHIDQ­D
(OWLHPSRGLU¡HQTX©IRUPDHYROXFLRQDU¡HOVLVWHPDFDSLWDOLVWD\HOPRGRGH(VWDGRTXHVHUHODFLRQDU¡
FRQ©OSHURSDUHFHEDVWDQWHFODURTXHWUDVODFULVLVQRVHU¡LJXDOTXHDQWHV

3REUH]D\GHVLJXDOGDG
&RPRYLPRVHOFUHFLPLHQWR\ODH[SDQVL³QHFRQ³PLFDKDQJHQHUDGRPXFK­VLPDULTXH]D(OLQIRUPH62),
GHOD)$2SXEOLFDGRHQHOREVHUYDXQGDWRSRVLWLYRTXHODFDQWLGDGGHSHUVRQDVTXHSDGHFHQ
KDPEUHHQHOPXQGRHVSRUSULPHUDYH]HQXQFXDUWRGHVLJORLQIHULRUDPLOORQHV(VWRUHSUHVHQWDXQD
UHGXFFL³Q GHO  HQ ORV ºOWLPRV YHLQWLFLQFR D±RV 6HJºQ HO HVWXGLR  PLOORQHV GH SHUVRQDV HVW¡Q
VXEDOLPHQWDGDVHQHOPXQGR/DSULPHUD\SULQFLSDOH[SOLFDFL³Q GH HVWH GHVFHQVR VH UHODFLRQD FRQ ORV
SURJUHVRVTXHH[SHULPHQWDURQGRVUHJLRQHV$VLD\$P©ULFD/DWLQDMXQWRDO&DULEH
6LQHPEDUJRGRVGHORVSUREOHPDVP¡VJUDYHVTXHHQIUHQWDHVWHPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGRVLJXHQVLHQGR
ODSREUH]D\HOKDPEUH'HKHFKROD1XHYD$JHQGD0XQGLDOGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH218
ORVLGHQWLILFDFRPRVXVGRVSULPHURVREMHWLYRVߡ3RQHUILQDODSREUH]DHQWRGDVVXVIRUPDVHQWRGRHO
PXQGRߢ\ߡ3RQHUILQDOKDPEUHORJUDUODVHJXULGDGDOLPHQWDULD\ODPHMRUDGHODQXWULFL³Q\SURPRYHU
ODDJULFXOWXUDVRVWHQLEOHߢ

GDWRVTXHUHODFLRQDQDODVSHUVRQDVORVDOLPHQWRV\HOSODQHWD


 PLOORQHVGHSHUVRQDVHQHOPXQGRHVGHFLUHOGHODSREODFL³QVXIUHKDPEUH
 8QDGHFDGDFXDWURSHUVRQDVTXHYLYHQHQIULFDVXEVDKDULDQDSDGHFHGHKDPEUHFU³QLFDSHUROD
UHJL³QFRQPD\RUQºPHURGHSHUVRQDVGHVQXWULGDVHVHOVXUGH$VLDPLOORQHV
 /RVSREUHVJDVWDQDOUHGHGRUGHOGHVXVLQJUHVRVHQDOLPHQWRV
 PLOORQHVHVGHFLURP¡VGHXQRGHFXDWURQL±RVPHQRUHVGHFLQFRD±RVWLHQHQUHWUDVRHQ
HOFUHFLPLHQWRGHELGRDODGHVQXWULFL³Q
 /DPDOQXWULFL³QHVODPD\RUFDXVDGHHQIHUPHGDGHVHQHOPXQGR
 (OGHODSREUH]DH[WUHPDVHORFDOL]DHQ]RQDVUXUDOHV
 (O GHWHULRUR GH ORV HFRVLVWHPDV OD JHVWL³Q QR VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ HO FDPELR
47

FOLP¡WLFRDIHFWDQHQPD\RUPHGLGDDORVSREUHV
 /DEUHFKDHQODHVFRODULGDGHQWUHODVPXMHUHV\ORVYDURQHVSREUHVHVP¡VGHOGREOHTXHHQWUHORVQR
SREUHV
 6ROR HO  GH OD SREODFL³Q PXQGLDO JR]D GH XQD SURWHFFL³Q VRFLDO VDWLVIDFWRULD /D PLWDG GHO
PXQGRHVW¡H[FOXLGDGHHOOD
 /DSURWHFFL³QVRFLDOWLHQGHDHVWLPXODUODVHFRQRP­DVUHJLRQDOHVRORFDOHVFRQHIHFWRVSRVLWLYRVHQ
ODSURGXFFL³QDJU­FRODHOHPSOHRUXUDO\ODUHGXFFL³QGHODSREUH]D
 /RVERVTXHV\WLHUUDVERVFRVDVFXEUHQHOGHODVWLHUUDVGHOSODQHWD\DFWXDOPHQWHUHWLHQHQWDQWR
FDUERQRFRPRHOTXHVHDORMDHQWRGDODDWP³VIHUD&RQVHUYDU\PHMRUDUORVERVTXHVHVXQDGHODV
PHMRUHVPHGLGDVGHDERUGDUHOFDPELRFOLP¡WLFR
 /D ELRGLYHUVLGDG SURYHH OD YDULDFL³Q QHFHVDULD SDUD LQFUHPHQWDU OD SURGXFFL³Q GH DOLPHQWRV
PHMRUDUVXFDOLGDG\DGDSWDELOLGDGDODVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV\VRFLRHFRQ³PLFDV
 /RV ERVTXHV FRQWLHQHQ FHUFD GHO  GH OD ELRGLYHUVLGDG WHUUHVWUH GHO PXQGR 6RQ IXHQWH GH
DOLPHQWRVPHGLFDPHQWRV\HQHUJ­D
 8QDGHFLQFRSHUVRQDVHQHOPXQGRQRWLHQHDFFHVRDVHUYLFLRVGHHOHFWULFLGDG
 /D HUUDGLFDFL³Q GHO KDPEUH \ OD SREUH]D DV­ FRPR HO XVR VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV
GHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHF³PRODVSHUVRQDVREWLHQHQDFFHVRDODWLHUUDODSHVFD\ORVERVTXHV
)$2DQGWKH3RVW'HYHORSPHQW$JHQGDVIIDFWVLQWKHPHVOLQNLQJSHRSOHIRRGDQGWKHSODQHW5RPD,WDOLD

/DSULYDFL³QGHDOLPHQWRHVODPDQLIHVWDFL³QP¡VFRQWXQGHQWHGHTXHDOJXLHQHVW¡VXPLGRHQODSREUH]D
DXQTXHQRODºQLFDODIDOWDGHRSRUWXQLGDGHVGHVDOXGGHLQJUHVRGHUHODFLRQHVVRFLDOHVGHHGXFDFL³Q
GHFXOWXUD\KDVWDGHGHVHRVWDPEL©QORVRQ

0DODOD<RXVDI]DLGH3DNLVW¡Q\.DLODVK6DW\DUWKLGH,QGLDSUHPLRV1REHOGHOD
3D]
8QDMRYHQ\XQKRPEUHDOJRPD\RUXQDSDTXLVWDQ­\XQLQGLRXQDPXVXOPDQD\XQLQGLRDPERVV­PERORVGHORTXHHVWHPXQGR
QHFHVLWDP¡VXQLGDGIUDWHUQLGDGHQWUHQDFLRQHV7KRUEMRHUQ-DJODQGSUHVLGHQWHGHO&RPLW©1REHO

0DODODFRQWDQVRORGLHFLVLHWHD±RV\XQDPHGLDVRQULVDSHUPDQHQWHߙVHFXHODGHXQEDOD]RHQODFDEH]DTXHOHGLHURQORVWDOLEDQHVFXDQGRVH
PDQLIHVWDEDHQVXSD­VDIDYRUGHTXHODVQL±DVIXHUDQHGXFDGDVߙVXEHDUHFLELUHOSUHPLR1REHOGHOD3D](VODSHUVRQDP¡VMRYHQDOD
TXHOHRWRUJDQHVWDGLVWLQFL³Q\XQV­PERORFRQWUDODH[SORWDFL³Q\ODIDOWDGHGHUHFKRVKXPDQRVSDUDQL±DV\DGROHVFHQWHV(OG­DTXHIXH
DWDFDGDSRUWDOLEDQHVTXHFRQVLGHUDQODHGXFDFL³QGHODVQL±DVXQDLQWURPLVL³QGHODFXOWXUDRFFLGHQWDOHQVXVWUDGLFLRQHVDQFHVWUDOHVOOHYDED
SXHVWRVXXQLIRUPHGHHVWXGLDQWH/DDJUHVL³QQRODKL]RDEDQGRQDUVXOXFKDSRUHOFRQWUDULROXHJRGHVXUHFXSHUDFL³QODSRWHQFL³DºQP¡V
+D\HQHOPXQGRPLOORQHVGHQL±DVTXHQRYDQDODHVFXHODRODDEDQGRQDQDQWHVGHWLHPSR(OKHFKRGHTXHVHDJDODUGRQDGDFRQXQRGHORV
SUHPLRVPXQGLDOHVGHPD\RUUHSHUFXVL³QHVXQDVH±DOSDUDORVJRELHUQRV\SDUDWRGRVGHTXHHVKRUDGHWRPDUQRWD\DFWXDUIUHQWHDHVWH
SUREOHPD&XDQGRXQDQL±DQRVHHGXFDQRVRORVHSHUMXGLFDHOODVLQRWDPEL©QODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV\VHYXHOYHP¡VGLI­FLODWDFDU
VLWXDFLRQHVFRPRHOKDPEUHODVHSLGHPLDV\ODVJXHUUDV
-XQWRFRQ0DODODUHFLEHHOSUHPLR.DLODVK6DW\DUWKLGHVHVHQWD\FLQFRD±RV\SRUP¡VGHWUHLQWDD±RVPLOLWDQWHFRQWUDODH[SORWDFL³QLQIDQWLO
'LVWLQFL³QTXHWDPEL©QHVXQJHVWRPX\LPSRUWDQWHHQIDYRUGHORVJUXSRVP¡VLQGHIHQVRVGHODVRFLHGDGJOREDOPXMHUHV\QL±RV

/DKLVWRULDGHORVGRVSUHPLRV1REHOTXHDSDUHFHQHQODYL±HWDGHHVWHFDS­WXORSUHWHQGHGDUFXHQWDGHO
RWUR WHPD TXH VH PHQFLRQD HQ HVWH DSDUWDGR OD GHVLJXDOGDG (Q HO PXQGR DFWXDO JOREDOL]DGR ODV
GLIHUHQFLDV HQWUH ORV TXH HVW¡Q GHQWUR GHO VLVWHPD \ ORV H[FOXLGRV ULFRV \ SREUHV YDURQHV \ PXMHUHV
QL±RV\QL±DVHQWUHWDQWDVRWUDVVRQFXHVWLRQHVKDELWXDOHVWROHUDGDV\FUHFLHQWHV+D\QL±RVH[SORWDGRV
ODERUDOPHQWH D PX\ WHPSUDQD HGDG FRPR ORV TXH GHILHQGH HO LQGLR .DLODVK 6DW\DUWKL \ WDPEL©Q QL±DV
PX\PHQRUHVVLQGHUHFKRDODHGXFDFL³QREOLJDGDVDFDVDUVHFRQKRPEUHVTXHWLHQHQYHLQWHD±RVP¡V
TXHHOODVFRPRODVTXHUHSUHVHQWD0DODOD<XRVDI]DL(QUHODFL³QFRQHVWHWHPDHOGRFWRUHQ(FRQRP­D\
SURIHVRUXQLYHUVLWDULR6HEDVWL¡Q*DOHDQLVRVWLHQH
)UHFXHQWHPHQWHVHDILUPDTXHODJOREDOL]DFL³QHVUHVSRQVDEOHGHODXPHQWRGHODGHVLJXDOGDGHQ
ODV ºOWLPDV GRV G©FDGDV (V HOOR FLHUWR" &RQ HO ILQ GH UHVSRQGHU D HVWD SUHJXQWD WDO FRPR
48

VXJLHUH %RXUJXLJQRQ  HQ VX QXHYR OLEUR >7KH *OREDOL]DWLRQ RI ,QHTXDOLW\@ HV SUHFLVR
GLVWLQJXLUODGHVLJXDOGDGHQORVQLYHOHVGHYLGDHQWUHSD­VHVGHODGHVLJXDOGDGKDFLDDGHQWURGH
FDGDSD­V8QDYH]UHDOL]DGDHVWDGLVWLQFL³QHPHUJHXQDWHQGHQFLDKLVW³ULFDFRPSXHVWDSRUGRV
FDUDV GH XQD PLVPD PRQHGD 'H XQ ODGR GHVSX©V GH GRV VLJORV GH DXPHQWR VRVWHQLGR OD
GHVLJXDOGDG JOREDO HQ ORV QLYHOHV GH YLGD KD FRPHQ]DGR D GLVPLQXLU 9HLQWH D±RV DWU¡V HO
HVW¡QGDUGHYLGDSURPHGLRHQ)UDQFLDR$OHPDQLDHUDYHLQWHYHFHVPD\RUTXHDTXHOHQ&KLQDR
,QGLD+R\HVWDEUHFKDVHKDUHGXFLGRDODPLWDG3RURWURODGRODGHVLJXDOGDGKDFLDHOLQWHULRU
GH PXFKRV SD­VHV KD DXPHQWDGR HQ JHQHUDO GHVSX©V GH YDULDV G©FDGDV GH HVWDELOLGDG (Q
(VWDGRV8QLGRVSRUHMHPSORODGHVLJXDOGDGGHOLQJUHVRKDDXPHQWDGRDQLYHOHVTXHQRVHKDQ
YLVWRHQFDVLXQVLJOR
(OSUREOHPDGHODGLVWULEXFL³QGHOLQJUHVRTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRIXHFRQVLGHUDGRQRVRORLQF³PRGR
VLQR LQFOXVR LQDSURSLDGR SRU DOJXQRV HFRQRPLVWDV RFXSD KR\ XQ OXJDU GHVWDFDGR HQ HO GHEDWH
LQWHUQDFLRQDO&(3$/(QORVºOWLPRVD±RVHQORVWUHLQWD\FXDWURSD­VHVGHOD2&'(

(OGHODVSHUVRQDVP¡VULFDVWLHQHQDKRUDLQJUHVRVYHFHVVXSHULRUHVDORVGHOGHORV
P¡VSREUHV
(VDGLIHUHQFLDHUDGHYHFHVHQORVD±RV\SDV³DYHFHVHQORVSULPHURVD±RVGHOQXHYR
VLJOR
(VWHSUREOHPDVHLQFUHPHQW³OXHJRGHODFULVLVGHSRUTXHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODPLVPDORV
LQJUHVRVGHORVTXHPHQRVJDQDQVHUHGXMHURQXQSRUORPHQRV

QGLFHGH*LQL
(OJUDGRGHGHVLJXDOGDGHFRQ³PLFDH[LVWHQWHHQXQDVRFLHGDG\VXHYROXFL³QHQHOWLHPSRSXHGHGHWHUPLQDUVHGHGLVWLQWRVPRGRV
$ORODUJRGHODKLVWRULDGHODQ¡OLVLVHFRQ³PLFRVHKDQSURSXHVWRGLYHUVRVLQGLFDGRUHVSDUDVXHVWXGLR6LQHPEDUJRSDUHFHH[LVWLU
FRQVHQVRHQHOKHFKRGHTXHHOLQGLFDGRUTXHKDWHQLGRPD\RUDFHSWDFL³QHQORVWUDEDMRVHPS­ULFRVHVHOGHQRPLQDGRQGLFHGH
*LQLTXHHVXQQºPHURHQWUHDGRQGHFRUUHVSRQGHDODSHUIHFWDLJXDOGDGWRGRVWLHQHQORVPLVPRVLQJUHVRV\DOD
P¡[LPDGHVLJXDOGDGXQDSHUVRQDWLHQHWRGRVORVLQJUHVRV\ODVGHP¡VQLQJXQR

  
3D­V 3%, QGLFHGH*LQL
SRUQGLFHJHQHUDOGHJOREDOL]DFL³Q HQPLOORQHVGH86' ºOWLPRVGDWRVGLVSRQLEOHV
  
,UODQGD  
  
+RODQGD  
  
%©OJLFD  
  
$XVWULD  
  
6LQJDSXU  6LQGDWRV
  
5HLQR8QLGR  
  
*UHFLD  
  
$OHPDQLD  
49

  
(VWDGRV8QLGRV  
  
&KLOH  
  
5XVLD  
  
8UXJXD\  
  
&KLQD  
  
%UDVLO  
  
$UJHQWLQD  

&XDGURQGLFHGHJOREDOL]DFL³Q3%,HQGLFHGH*LQL/RVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWHºOWLPRIXHURQWRPDGRVGH%DQFR0XQGLDOQGLFH
GH*LQL'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\SVIQF!'DWRVGHO3%,%DQFR0XQGLDO'LVSRQLEOHHQKWWSGDWRVEDQFRPXQGLDORUJSDLV!

/D GHVLJXDOGDG VH PDQLILHVWD QR VROR HQ OD GLVWULEXFL³Q LQHTXLWDWLYD GHO LQJUHVR VLQR WDPEL©Q HQ ORV
GLVWLQWRVHVSDFLRVGHODYLGDVRFLDO\HFRQ³PLFD(VPXOWLGLPHQVLRQDO\WLHQHPºOWLSOHVLPSDFWRV6HJºQ
HOLQIRUPH3HUVSHFWLYDVGHOD$JHQGDPXQGLDOGHO)RUR(FRQ³PLFR0XQGLDOHODXPHQWRHQ
ODGHVLJXDOGDGHQORVLQJUHVRVHVW¡DIHFWDQGRODHVWDELOLGDGVRFLDOHQHOVHQRGHORVSD­VHV\VXSRQHXQD
DPHQD]DSDUDODVHJXULGDGHQHO¡PELWRPXQGLDO2WURSUREOHPDHVTXHODGHVLJXDOGDGHVXQDIXHQWHGH
PHQRUFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFR2&'(E
/D EUHFKD HQWUH ORV ULFRV \ ORV SREUHV FRQWLQºD HQVDQFK¡QGRVH (O FUHFLPLHQWR VL VH KD
SURGXFLGR KD EHQHILFLDGR GHVSURSRUFLRQDGDPHQWH D ORV JUXSRV GH DOWRV LQJUHVRV >ߨ@ (VWH
SURORQJDGR LQFUHPHQWR HQ OD GHVLJXDOGDG HQ ORV LQJUHVRV QR VROR DXPHQWD OD SUHRFXSDFL³Q HQ
WRUQRDORVRFLDO\ORSRO­WLFRVLQRTXHWDPEL©QVREUHORHFRQ³PLFR
$O FRQVLGHUDU HO WHPD SRU SD­VHV ODV GHVLJXDOGDGHV VRQ PD\RUHV HQ &KLOH 0©[LFR 7XUTX­D (VWDGRV
8QLGRVH,VUDHO\PHQRUHVHQ'LQDPDUFD(VORYHQLD(VORYDTXLD\1RUXHJD7DPEL©QVRQPD\RUHVHQORV
JUDQGHVSD­VHVHPHUJHQWHVDXQTXHGHFUHFLHQWHVFRPRSRUHMHPSORHQ%UDVLO
&DEHGHVWDFDUWDPEL©QTXHODGHVLJXDOGDGVHH[SUHVDHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV2&'(D6LELHQ
HQHOVLJOR;;HVWDVºOWLPDVVHLQFRUSRUDURQPDVLYDPHQWHHQODYLGDSºEOLFDWDQWRHQHOHVWXGLRFRPRHQ
HO WUDEDMR DºQ VRQ GLVFULPLQDGDV HQ VXV VDODULRV FRPR HQ ODV RSRUWXQLGDGHV TXH RIUHFH HO PHUFDGR
ODERUDO(QSURPHGLRHQORVSD­VHVSHUWHQHFLHQWHVD2&'(


/DVPXMHUHVJDQDQPHQRVTXHORVKRPEUHV\DTXHOODVTXHWLHQHQPHMRUHVVDODULRVUHFLEHQXQ
PHQRVTXHVXVSDUHVYDURQHV
/DVPXMHUHVRFXSDQPHQRVGHODPLWDGGHORVSXHVWRVSDUODPHQWDULRV\HODFFHVRDFDUJRVDOWRVHQ
FRPSD±­DVHVWRGDY­DPHQRU
(O LPSDFWR GH OD LQHTXLGDG HQ HO SDJR HV FRQWXQGHQWH D OR ODUJR GH OD YLGD GH ODV PXMHUHV FRPR
WUDEDMDQPHQRVHQHPSOHRVIRUPDOHV\VRVWLHQHQHQPD\RUPHGLGDODVWDUHDVGRP©VWLFDVTXHQRVH
SDJDQPXFKDVVHUHWLUDU¡QFRQMXELODFLRQHVEDMDV\SDVDU¡QVXVºOWLPRVG­DVHQODSREUH]D

0HGLGDV FRPR SURPRYHU OD LJXDOGDG HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV HQ PDWHULD GH HPSOHR \ XQD PD\RU
HVWDELOLGDGODERUDOTXHDOLHQWHLQYHUVLRQHVHQHGXFDFL³Q\HQIRUPDFL³QGHWUDEDMDGRUHVVRQDOJXQDVGH
50

ODV DFFLRQHV VXJHULGDV D ORV JRELHUQRV SDUD UHGXFLU OD EUHFKD HQWUH ULFRV \ SREUHV DV­ FRPR ORV
LQFRQYHQLHQWHVTXHHVWDJHQHUDDOFRQMXQWRGHODVRFLHGDG

3RUTX©XQDPHQRUGHVLJXDOGDGQRVEHQHILFLDDWRGRV
$ORODUJRGHODVºOWLPDVWUHVG©FDGDVODGHVLJXDOGDGHQORVLQJUHVRVKDDXPHQWDGRHQODPD\RU­DGHORVSD­VHVPLHPEURVGHOD
2&'(DOFDQ]DQGRHQDOJXQRVFDVRVSLFRVKLVW³ULFRV6HREVHUYDTXHODGHVLJXDOGDGVHKDDPSOLDGRQRVRORHQHWDSDVGHPDO
GHVHPSH±RHFRQ³PLFRVLQRWDPEL©QHQODVEXHQDV
$GHP¡V GHO LPSDFWR TXH HVWR WLHQH HQ W©UPLQRV GH FRKHVL³Q VRFLDO ORV ­QGLFHV DOWRV \ FUHFLHQWHV GH GHVLJXDOGDG JHQHUDQ
SUHRFXSDFL³QQRVRORSRUTXLHQHVPHQRVJDQDQVLQRSRUODVDOXGJHQHUDOGHODVHFRQRP­DV\VXVRVWHQLELOLGDG'LFKRHQSRFDV
SDODEUDVODGHVLJXDOGDGFUHFLHQWHDIHFWDQHJDWLYDPHQWHHOFUHFLPLHQWRDODUJRSOD]R
8QR GH ORV SULQFLSDOHV PHQVDMHV GH HVWH UHSRUWH HV TXH HV QHFHVDULR LPSOHPHQWDU SRO­WLFDV HVWUXFWXUDOHV SDUD SRQHU D ODV
HFRQRP­DV GH YXHOWD HQ HO VHQGHUR GHO FUHFLPLHQWR IXHUWH \ VRVWHQLEOH TXH GHEHQ VHU FXLGDGRVDPHQWH GLVH±DGDV \
FRPSOHPHQWDGDVFRQPHGLGDVTXHSURPXHYDQXQDPHMRUGLVWULEXFL³QGHORVEHQHILFLRVGHOFUHFLPLHQWR

2&'((VWDPRVMXQWRVHQHVWR3RUTX©XQDPHQRUGHVLJXDOGDGEHQHILFLDDWRGRV,Q

LWWRJHWKHU:K\OHVVLQHTXDOLW\EHQHILWVDOO3DU­V2&'(3XEOLVKLQJ'LVSRQLEOHHQ
KWWSELWO\$P=O9!
(O HFRQRPLVWD IUDQF©V 7KRPDV 3LNHWW\ HVSHFLDOL]DGR HQ GHVLJXDOGDG \ GLVWULEXFL³Q GH OD ULTXH]D
DGTXLHUHFLHUWRUHFRQRFLPLHQWRPXQGLDOߙP¡VDOO¡GHVXVFROHJDVGHSURIHVL³QߙFXDQGRSXEOLFDHQ
(O&DSLWDOHQHOVLJOR;;,(QHOWH[WRUHFRSLODFLIUDVVREUHGLVWULEXFL³QGHOLQJUHVRHQP¡VGHYHLQWH
SD­VHV D OR ODUJR GH WUHVFLHQWRV D±RV \ VH SXHGHQ FRQVXOWDU HQ O­QHD SRU VX VLWLR HQ LQWHUQHW
KWWSZZZZLGZRUOG $ SDUWLU GH HVH JUDQ FDXGDO GH GDWRV \ EDV¡QGRVH HQ OD WHRU­D HFRQ³PLFD
PDU[LVWD SODQWHD XQD WHVLV VREUH ORV ULHJRV TXH H[LVWHQ HQ PDWHULD GH HVWDELOLGDG HFRQ³PLFD VRFLDO \
SRO­WLFD FXDQGR SRU SHU­RGRV ODUJRV GH WLHPSR OD WDVD GH UHQGLPLHQWR GHO FDSLWDO HVW¡ SRU HQFLPD GHO
FUHFLPLHQWR UHDO GH OD HFRQRP­D 0¡V FRQFUHWDPHQWH VRVWLHQH TXH VL OD ULTXH]D VXEH SRU HQFLPD GHO
FUHFLPLHQWR GH OD HFRQRP­D HVR QR LPSOLFD TXH OD GHVLJXDOGDG DXPHQWH SDUD VLHPSUH VLQR TXH XQD
GHVLJXDOGDGPX\JUDQGHVHSXHGHSHUSHWXDUHQHOWLHPSR/RVULFRVVRQVLHPSUHP¡VULFRV\DORVSREUHV
VHOHVKDFHFDVLLPSRVLEOHVDOLUGHHVDVLWXDFL³QSRUTXHHOSXQWRGHSDUWLGDLQLFLDOVHYXHOYHGHWHUPLQDQWH
HQHOUHVXOWDGRILQDOGHODKLVWRULDPDWHULDOGHODVSHUVRQDV6XJLHUHFRPRSRO­WLFDSºEOLFDSDUDHYLWDU
HVHDXPHQWRHVWUXFWXUDOGHODGHVLJXDOGDGHQODVRFLHGDGHVWRHVSDUDTXHQRVHFRQVWLWX\DORTXHOODPD
ߡXQ FDSLWDOLVPR GH SDWULPRQLR QRFLYR SDUD OD HVWDELOLGDGߢ SURJUHVLYLGDG LPSRVLWLYD \ XQD WDVD R
LPSXHVWR PXQGLDO VREUH OD ULTXH]D SDWULPRQLDO FRQ HO ILQ GH GLVPLQXLU HO SUREOHPD GHO DXPHQWR GH OD
GHVLJXDOGDG\VXVQHJDWLYDVFRQVHFXHQFLDVVREUHHOWHMLGRVRFLDO/DPXQGLDOL]DFL³QGHXQLPSXHVWRDOD
ULTXH]D SODQWHD OD FXHVWL³Q GH OD JREHUQDQ]D JOREDO FXHVWL³Q TXH DERUGDUHPRV HQ HO ºOWLPR FDS­WXOR
4XHGDFODURTXHDºQQRVHKDQSRGLGRFRQVWLWXLULQVWLWXFLRQHVGHDOFDQFHPXQGLDOTXHSXHGDQGLVSXWDUOHD
ORV (VWDGRV OD FDSDFLGDG GH WHQHU HO PRQRSROLR VREUH OD UHFDXGDFL³Q GH LPSXHVWRV VXVWHQWR HQ EXHQD
PHGLGDGHVXSRGHU
0¡VDOO¡GHORDFHUWDGRTXHSXHGDHVWDUߙRQRߙ3LNHWW\FRQVXV SRVWXUDVWH³ULFDVFXHVWLRQHVFRPRODV
LQVWLWXFLRQHVODVSRO­WLFDVTXHGHHOODVVHGHULYDQODVUHODFLRQHVGHSRGHUHQWUHFDSLWDO\WUDEDMRߙ\VX
UHVSHFWLYDLQFLGHQFLDHQHOFUHFLPLHQWRGHODULTXH]Dߙ\ORVDSRUWHVSDUDODLJXDOGDGVRQGHJUDQLQWHU©V
QRVRORSDUDODFLHQFLDHFRQ³PLFD\HOFRQMXQWRGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVVLQRWDPEL©QSDUDODGHILQLFL³Q
GHSRO­WLFDVSºEOLFDVTXHLPSDFWDQHQODVVRFLHGDGHV
(OFUHFLPLHQWRGHODGHVLJXDOGDG\GHODSREUH]DSRQHHQULHVJRODPLVPDGHPRFUDFLDTXHGHEH
VHULQFOXVLYD\SDUWLFLSDWLYDFRQXQPHUFDGRTXHVHDHTXLWDWLYR>ߨ@HO(VWDGRGHGHUHFKRVRFLDO
QRGHEHVHUGHVPDQWHODGRVREUHWRGRHOGHUHFKRIXQGDPHQWDODOWUDEDMR>ߨ@HVQHFHVDULRWHQHU
YLYDODSUHRFXSDFL³QSRUORVSREUHV\ODMXVWLFLDVRFLDOFRQODH[LJHQFLDGHSURIXQGDVUHIRUPDV
TXHSUHYHDQODUHGLVWULEXFL³QGHODULTXH]DSURGXFLGD\ODXQLYHUVDOL]DFL³QGHPHUFDGRVOLEUHVDO
VHUYLFLRGHODVIDPLOLDV)UDQFLVFR,&LXGDGGHO9DWLFDQR
51

(QHVWHFDVRQRVUHIHULPRVDXQPHUFDGRFRQFHQWUDGRFXDQGRODRIHUWDGHXQGHWHUPLQDGRELHQRVHUYLFLRHVW¡FRQWURODGDSRUPX\SRFDV
HPSUHVDV6XHOHVXFHGHUTXHFXDQGRVHUHGXFHODFDQWLGDGGHRIHUHQWHVHVWRVDXPHQWDQVXWDPD±R\JDQDQSRGHU
8QDGHODVJUDQGHVUHYROXFLRQHVHQPDWHULDWHFQRO³JLFDHVODOODPDGDߡLQWHUQHWGHODVFRVDVߢ\VHUHILHUHDODSRVLELOLGDGGHTXHREMHWRV
P¡TXLQDV\SHUVRQDVVHFRQHFWHQUHPRWDPHQWHDWUDY©VGHODUHG8QHMHPSORSXHGHVHUODKHODGHUDFRQHFWDGDDLQWHUQHWTXHSRUV­PLVPD
KDFHHOSHGLGRDOVXSHUPHUFDGRGHODVFRVDVTXHVHYDQFRQVXPLHQGR\HVWHºOWLPRORHQWUHJDY­DXQGURQSHTXH±DDHURQDYHQRWULSXODGDHQ
HOGRPLFLOLR
&XDQGRPXUL³0DRHQHOQLYHOGHYLGDGHORVFDPSHVLQRVFKLQRVHUDHTXLYDOHQWHDOTXHWHQ­DQFXDQGRVHIXQG³OD5HSºEOLFD3RSXODUGH
&KLQDHQ*XDGDJQL
 $KRUUDU HO  GH VX 3%, VLJQLILFD TXH VL SURGXFHQ  JDVWDQ VROR  \ DKRUUDQ ORV RWURV  /RV  TXH VH DKRUUDURQ VRQ LQYHUWLGRV SDUD
SURGXFLUP¡VDºQ(QJHQHUDOORVPDQXDOHVGHPDFURHFRQRP­DVXSRQHQTXHHODKRUURQDFLRQDOߙHVWRHVHODKRUURDJUHJDGRGHXQSD­VߙGHEH
VHUGHDSUR[LPDGDPHQWHHOGHVX3%,&KLQDFUHFL³HFRQ³PLFDPHQWHGHOPRGRTXHORKL]RSRUTXHDKRUU³GRVYHFHV\PHGLDORTXHVH
FRQVLGHUDQRUPDODGHP¡VORKL]RSRUPXFK­VLPRWLHPSRSRUTXHRULHQW³VXSURGXFFL³QDOPXQGRVHDEUL³DOLQJUHVRGHLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV
GLVSXHVWDVDDSURYHFKDUXQDDEXQGDQWH\SRUHQGHEDUDWDPDQRGHREUD\VXVO­GHUHVSRO­WLFRVKDQVRVWHQLGRHVWDVEDVHVGHVGHILQDOHVGHOD
G©FDGDGH
$FWLYRKDFHUHIHUHQFLDDORTXHVHWLHQHHQJHQHUDOORTXHSRVHHQORVEDQFRVVRQDFWLYRVILQDQFLHURVߙKLSRWHFDVHVFULWXUDVGHLQPXHEOHV
TXH UHVSDOGDQ FU©GLWRV ERQRV SºEOLFRV \ SULYDGRV DFFLRQHV GH HPSUHVDV FRQWUDWRV GH IXWXURV HWFߙ /RV EDQFRV \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV
ILQDQFLHUDV DO LJXDO TXH RWUDV HPSUHVDV FXDQGR KDFHQ PDORV QHJRFLRV SDUD FXEULU VXV S©UGLGDV WLHQHQ TXH YHQGHU OR TXH WLHQHQ VL WRGRV OR
KDFHQDOPLVPRWLHPSRORVSUHFLRVGHORVDFWLYRVFDHQGHDK­ODGHEDFOHGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURVTXHDVXYH]GHMDHQSHRUHVFRQGLFLRQHV
DORVEDQFRVTXHSLHUGHQFDSLWDOORTXHSXHGHSRQHUORVHQXQDVLWXDFL³QGHTXHEUDQWRHQHOVHQWLGRGHTXHGHEHQP¡VGHORTXHWLHQHQ
 (VWDGR GH OD LQVHJXULGDG DOLPHQWDULD HQ HO PXQGR 62), SRU VX VLJOD HQ LQJO©V HV HO LQIRUPH TXH WRGRV ORV D±RV HODERUD OD )$2 SDUD
DQDOL]DU ORV SURJUHVRV HQ OD FRQVHFXFL³Q GHO 2EMHWLYR GH 'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR UHODWLYR DO KDPEUH 2'0  \ ORV REMHWLYRV GH OD &XPEUH
0XQGLDO GH $OLPHQWDFL³Q GH  UHODWLYRV DO KDPEUH \ UHIOH[LRQDU DFHUFD GH ODV DFFLRQHV D HPSUHQGHU 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZIDRRUJKXQJHUHV!
 6HJºQ OD )$2  ߡHO KDPEUH UHGXFH OD FDSDFLGDG GH ORV QL±RV SDUD FUHFHU \ DSUHQGHU KDVWD WRGR VX SRWHQFLDO /DV SHUVRQDV
KDPEULHQWDVQRSXHGHQUHDOL]DUWUDEDMRVI­VLFRVSHVDGRVFDHQHQIHUPDVFRQPD\RUIUHFXHQFLD\WLHQHQPD\RUSUREDELOLGDGGHPRULUFXDQGR
VRQWRGDY­DM³YHQHV>ߨ@3RURWURODGRHOKDPEUHVHSHUSHWºDFXDQGRODVPDGUHVGHVQXWULGDVWLHQHQQL±RVP¡VSHTXH±RVTXHFRPLHQ]DQOD
YLGDFRQXQDJUDYHGHVYHQWDMDߢ6HFUHDDV­XQF­UFXORYLFLRVRGHKDPEUH\SREUH]DGHOFXDOORVSREUHV\KDPEULHQWRVGLI­FLOPHQWHSXHGHQVDOLU
VLQD\XGDH[WHUQD
52

&DS­WXOR
/DVFXHVWLRQHVGHOPHGLRDPELHQWH

/D7LHUUDQXHVWUDFDVDSDUHFHFRQYHUWLUVHFDGDYH]P¡VHQXQLQPHQVRGHS³VLWRGHSRUTXHU­D
)UDQFLVFR,ߡ/DXGDWRVLߞ6REUHHOFXLGDGRGHODFDVDFRPºQߢ

%UHYHGHVFULSFL³QGHODSUREOHP¡WLFD
(Q HVWH DSDUWDGR  VH DQDOL]DU¡Q DOJXQRV GH ORV SUREOHPDV PHGLRDPELHQWDOHV FRPR DV­ WDPEL©Q
GLVFXVLRQHVDFHUFDGHSRVLEOHVVROXFLRQHV
/DFXHVWL³QGHOPHGLRDPELHQWHHVHQODDFWXDOLGDGXQRGHORVSULQFLSDOHVW³SLFRVGHODDJHQGDPXQGLDO
(OFXLGDGRGHOPLVPR\FRPRFRQWUDSDUWLGDVXGHVWUXFFL³QVRQWHPDVLQHOXGLEOHVDODKRUDGHDQDOL]DUHO
PXQGRDFWXDO(QHVWHSXQWRHOFDPELRFOLP¡WLFR\VXPDQLIHVWDFL³QP¡VSUHRFXSDQWHHOFDOHQWDPLHQWR
JOREDO FRQIRUPDQ XQR GH ORV HMHV FHQWUDOHV GH ORV GHVDI­RV TXH VH SODQWHDQ GLVWLQWRV JRELHUQRV \
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
/D&RQYHQFL³Q0DUFRGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLP¡WLFRORDWULEX\HGLUHFWDR
LQGLUHFWDPHQWHDODDFWLYLGDGKXPDQDHVWDEOHFHTXHDOWHUDODFRPSRVLFL³QGHODDWP³VIHUDPXQGLDO\TXH
VH VXPD D OD YDULDELOLGDG QDWXUDO GHO FOLPD REVHUYDGD GXUDQWH SHU­RGRV GH WLHPSR FRPSDUDEOHV (O
ߡFDOHQWDPLHQWR JOREDOߢ HV GHILQLGR FRPR HO DXPHQWR HQ HO SURPHGLR GH OD WHPSHUDWXUD GH OD DWP³VIHUD
WHUUHVWUHHQODVºOWLPDVG©FDGDV
$XQWRPDQGRHQFXHQWDF¡OFXORVFRQVHUYDGRUHVUHDOL]DGRVSRUHO*UXSRLQWHUJXEHUQDPHQWDOGHH[SHUWRV
VREUHHOFDPELRFOLP¡WLFR,3&&HODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDHQOD7LHUUDKDU­DFUHFHUHQORV
SU³[LPRVD±RVORVQLYHOHVGHOPDUHQPHGLRPHWUR6LDHVWROHVXPDPRVODS©UGLGDGHUHIOH[L³QGHOKLHOR
GHOUWLFRHVWDU­DPRVHQIUHQW¡QGRQRVDODVXPHUVL³QGHODVLVODVEDMDV\SRUORWDQWRDODDPHQD]DGHOD
VXSHUYLYHQFLDGHGLVWLQWRV(VWDGRV
/DVDOWHUDFLRQHVHQODVYDULDEOHVFOLP¡WLFDVFRPRODWHPSHUDWXUD\ODVSUHFLSLWDFLRQHVJHQHUDQFDPELRV
OHQWRVSHURFRQHIHFWRVVLJQLILFDWLYRVFRPRODUHGXFFL³QGHOUHQGLPLHQWRGHORVFXOWLYRVODGLVPLQXFL³Q
GH ¡UHDV GH SDVWRUHR \ HO DXPHQWR GH OD LQFLGHQFLD GH HQIHUPHGDGHV FRPR HO GHQJXH \ OD PDODULD (Q
IULFD \ HQ $VLD FHQWUDO HO DJXD VHU¡ P¡V HVFDVD \ ODV VHTX­DV UHGXFLU¡Q OD SURGXFFL³Q GH DOLPHQWRV
6HJºQOD218HQHOD±RODVSHQXULDVGHDJXDSRGU­DQDIHFWDUDPLOORQHVGHSHUVRQDVHQIULFD
'HKHFKRODGHVHUWL]DFL³Q\DHVW¡SURYRFDQGRODGHVDSDULFL³QGHDOJXQRVFXOWLYRVFRQORVFRQVLJXLHQWHV
SHUMXLFLRVHFRQ³PLFRV\VRFLDOHVTXHHOORVXSRQH(VWHGDWRPXHVWUDOD­QWLPDUHODFL³QHQWUHHOIHQ³PHQR
DPELHQWDO\ODSREUH]DHQHOPXQGR

&DPELRFOLP¡WLFR\VHJXULGDGDOLPHQWDULD(OFDVRGH$P©ULFD/DWLQD
(OVHFWRUDJU­FRODHVODDFWLYLGDGHFRQ³PLFDTXHVXIUHODVSHRUHVFRQVHFXHQFLDVGHOFDPELRFOLP¡WLFR(VWHGDWRVXUJHGHOHVWXGLR
UHDOL]DGRHQ/DWLQRDP©ULFD\HO&DULEHSRUOD)$2OD&(3$/\$/$',TXHVRVWLHQHTXHHVHLPSDFWRDIHFWDU¡SULQFLSDOPHQWHHO
UHQGLPLHQWRGHFXOWLYRV\SRUORWDQWRFRPSURPHWHU¡ODVHFRQRP­DVORFDOHVSRQLHQGRHQULHVJRODVHJXULGDGDOLPHQWDULD
$XQ FXDQGR OD UHJL³Q HVW¡ SRU GHEDMR GH ORV QLYHOHV GH HPLVL³Q GH JDVHV FRQWDPLQDQWHV HQ FRPSDUDFL³Q FRQ ORV SD­VHV P¡V
GHVDUUROODGRV HV HVSHFLDOPHQWH YXOQHUDEOH D VXV HIHFWRV P¡V QRFLYRV 3RU HMHPSOR VHJºQ HO LQIRUPH FLWDGR HQ %ROLYLD ORV
FDPELRVGHWHPSHUDWXUD\SUHFLSLWDFLRQHVFDXVDU­DQXQDUHGXFFL³QPHGLDGHOHQORVLQJUHVRVUXUDOHV(Q3HUºHOLPSDFWR
VHU­DUHVSRQVDEOHGHODGLVPLQXFL³QGHODSURGXFFL³QGHFXOWLYRVYLWDOHVSDUDODVHJXULGDGDOLPHQWDULDFRPRHODUUR]TXHUHTXLHUH
JUDQFDQWLGDGGHDJXDSDUDREWHQHUEXHQRVUHQGLPLHQWRV

1DFLRQHV8QLGDV\&(3$/3ODQSDUDODVHJXULGDGDOLPHQWDULDQXWULFL³Q\

HUUDGLFDFL³QGHOKDPEUHGHOD&(/$&&(3$/)$2$/$','LVSRQLEOHHQ
53

KWWSELWO\DZ8RTK!
6HJºQ OD O­QHD SODQWHDGD SRU OD GHILQLFL³Q GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO HV HQ OD
DFWXDOLGDGHQXQSURGXFWRGHODDFFL³QKXPDQD(VW¡GLUHFWDPHQWHOLJDGRDODVHPLVLRQHVGHJDVHV
LQYHUQDGHURFRPRHOGL³[LGRGHFDUERQR6LKDFHGLH]PLOD±RVKDE­DSDUWHVGHGL³[LGRGHFDUERQR
SRUPLOO³QHQODDWP³VIHUDDKRUDVHHVWLPDTXHHVDVSDUWHVKDQDXPHQWDGRD\HQORVºOWLPRVYHLQWH
D±RVODFRQFHQWUDFL³QGHHVWRVJDVHVDXPHQW³ODHVFDORIULDQWHFLIUDGHSDUWHVSRUD±R
3DUDFRPSOHWDUHOSDQRUDPDJHQHUDOGHODVLWXDFL³QHQUHODFL³QDORVFDPELRVPHGLRDPELHQWDOHVKD\TXH
PHQFLRQDUHOLQIRUPHGDGRDFRQRFHUSRU,3&&HQDEULOGH(Q©OVHGHVWDFDTXHHOO­PLWH
TXH QR GHEHU­D VXSHUDUVH HV GH GRV JUDGRV FHQW­JUDGRV GH DXPHQWR HQ OD WHPSHUDWXUD SURPHGLR GHO
SODQHWD HQ FRPSDUDFL³Q FRQ OD ©SRFD SUHLQGXVWULDO $O ULWPR DFWXDO VH HVWLPD TXH GLFKR SURPHGLR
DXPHQWDU­DFXDWURJUDGRVKDFLDILQDOHVGHVLJOR;;,ORFXDODFDUUHDU­DJUDYHVGD±RVDODELRGLYHUVLGDG
\D TXH LPSRVLELOLWDU­D OD DGDSWDFL³Q GH GLVWLQWDV HVSHFLHV D OD QXHYD WHPSHUDWXUD DPELHQWH 6HJºQ
GLVWLQWDVHVWLPDFLRQHVVLQRVHGHWLHQHHODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDߙHOPD\RUHQGLH]PLOD±RVߙSXHGH
DPHQD]DUHQHOD±RODVXSHUYLYHQFLDGHODOGHODVHVSHFLHVFRQRFLGDV
6L SHQVDPRV HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH SD­VHV LQGXVWULDOL]DGRV \ HQ GHVDUUROOR ORV HIHFWRV GHO FDPELR
FOLP¡WLFRVHSRQGU¡QGHPDQLILHVWRHQJUDQGHVPLJUDFLRQHVGHVGH]RQDVFRVWHUDVKDFLD]RQDVP¡VULFDV\
VHJXUDVSRUFLWDUVRORXQHMHPSORGLUHPRVTXHHQ%DQJODGHVKPLOORQHVGHSHUVRQDVYLYHQDOODGRGHO
DJXD6LHOGHVKLHORFRQWLQºD\ORVPDUHVFUHFHQVHSXHGHSURGXFLUXQDFDW¡VWURIHFRQDPLOORQHV
GHSHUVRQDVTXHWHQGU­DQTXHPXGDUVH1RHVFDSDDODQ¡OLVLVGHHVWDVLWXDFL³QODFRQIOLFWLYLGDGFUHFLHQWH
\HOUHFKD]RSRUSDUWHGHORVSD­VHVP¡VULFRVGHORVPLJUDQWHVSREUHVHQEXVFDGHVHJXULGDGSDUDVXV
YLGDV
&RPRVHSXHGHDSUHFLDUORVJUDGRVGHYXOQHUDELOLGDGIUHQWHDOSUREOHPDDPELHQWDOVRQPX\GLIHUHQWHVVL
FRPSDUDPRV ORV SD­VHV ULFRV FRQ ORV SD­VHV SREUHV /DV FRPXQLGDGHV GH HVWRV ºOWLPRV HVW¡Q
HVSHFLDOPHQWHDIHFWDGDV\DTXHWLHQGHQDFRQFHQWUDUVHHQ¡UHDVGHULHVJRWLHQHQPHQRVFDSDFLGDGHVSDUD
UHVROYHU HO SUREOHPD \ VRQ P¡V GHSHQGLHQWHV GH UHFXUVRV PX\ VHQVLEOHV DO FOLPD FRPR HO DJXD \ ODV
IXHQWHVGHDOLPHQWRV'HHVWHPRGRVHYHDPHQD]DGDVXSURSLDVXSHUYLYHQFLDORFXDOSRGU­DDFDUUHDU
HQIUHQWDPLHQWRVGHFRQVHFXHQFLDVLPSUHGHFLEOHV

(OODJRW³[LFRGH%DRWRXXQLQILHUQR$PELHQWHWHFQRORJ­D\FRQVXPR
%DRWRXHVW¡HQ&KLQDHQOD5HJL³Q$XW³QRPDGH0RQJROLD,QWHULRU(QHUDSUHGRPLQDQWHPHQWHDJU­FROD\WHQ­DXQRV
 KDELWDQWHV KR\ HV XQD ]RQD LQGXVWULDO \ WLHQH  PLOORQHV (V OD VHGH GH %DRJDQJ 6WHHO DQG 5DUH (DUWK XQ FRPSOHMR
LQGXVWULDO PLQHUR TXH SURGXFH WLHUUDV UDUDV FRPR HO ³[LGR GH FHULR TXH VH XVD SDUD SXOLU ODV SDQWDOODV W¡FWLOHV GH FHOXODUHV \
WDEOHWV (O FHULR HV H[WUD­GR OXHJR GH WULWXUDU PLQHUDOHV \ GLVROYHUORV HQ ¡FLGRV VXOIºULFR \ Q­WULFR OR FXDO GHEH KDFHUVH D XQD
HVFDODLQGXVWULDOSRUORTXHHOSURFHVRWHUPLQDSURGXFLHQGRXQDHQRUPHFDQWLGDGGHGHVHFKRVYHQHQRVRVTXHVRQYHUWLGRVHQXQ
LQPHQVR ODJR $ILUPDQ PXFKRV TXH VL HO LQILHUQR WXYLHUD XQ RORU VHU­D HO GHO ODJR GH %DRWRX SRU OD H[FHVLYD FRQFHQWUDFL³Q GH
D]XIUH/LDP<RXQJXQLQYHVWLJDGRUTXHWUDEDMDHQHO5HLQR8QLGRWRP³UHFLHQWHPHQWHPXHVWUDVDOEDUURGHOODJRGH%DRWRX\
HQFRQWU³TXHWLHQHXQDDOWDSUHVHQFLDUDGLRDFWLYD<RXQJVRVWLHQHTXH
7UDVVHUWHVWLJRGHOLPSDFWRGHODPLQHU­DGHWLHUUDVUDUDVPHHVLPSRVLEOHYHUORVDSDUDWRVTXHXVRWRGRVORVG­DVGHOD
PLVPDPDQHUD>ߨ@/DVHPSUHVDVGHWHFQRORJ­DFRQWLQXDPHQWHQRVLQVWDQDFRPSUDUODQXHYDWDEOHWDRWHO©IRQR3HURQR
SXHGR ROYLGDU TXH WRGR FRPLHQ]D HQ XQ OXJDU FRPR %DXWRX \ HQ XQ ODJR W³[LFR WHUULEOH TXH VH H[WLHQGH KDVWD HO
KRUL]RQWH>ߨ@$OREVHUYDUF³PR$SSOHDQXQFLDEDVXUHORMLQWHOLJHQWHXQSHQVDPLHQWRFUX]³PLPHQWHDQWHVKDF­DPRV
UHORMHVFRQPLQHUDOHVH[WUD­GRVGHODWLHUUD\ORVWUDW¡EDPRVFRPRUHOLTXLDVSUHFLRVDVDKRUDXVDPRVPLQHUDOHVDºQP¡V
UDURV\TXHUHPRVFDPELDUORVDQXDOPHQWH
&KLQD GRPLQD HO PHUFDGR GH WLHUUDV UDUDV \ SDUD DOJXQRV VH GHEH D TXH WLHQH XQD PD\RU GLVSRVLFL³Q D DVXPLU HO LPSDFWR
DPELHQWDOTXHHVWDDFWLYLGDGFRQOOHYDDGLIHUHQFLDGHRWURVSD­VHVTXHQRTXLHUHQKDFHUORRTXHVXVOH\HVDPELHQWDOHVQRVHOR
SHUPLWHQ

%DVDGRHQߡ(OWHQHEURVRODJRW³[LFRGH%DRWRXHOSHRUOXJDUGHOPXQGRߢHQ/D

1DFL³Q%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\E1J<H\!
,QGXGDEOHPHQWHODVUHVSRQVDELOLGDGHVVRQGLIHUHQWHV/RVSD­VHVLQGXVWULDOL]DGRVVRQORVTXHSURGXFHQ
54

P¡V JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR EHQHILFL¡QGRVH FRQ ORV DXPHQWRV HQ OD DFWLYLGDG HFRQ³PLFD SHUR
KDFLHQGRSDJDUHOFRVWRGHODFRQWDPLQDFL³QDOFRQMXQWRGHORVSD­VHVGHOSODQHWD/RVSD­VHVSREUHVQR
WLHQHQLQFLGHQFLDPD\RUHQODHPLVL³QGHJDVHVLQYHUQDGHURVLQHPEDUJRVRQORVTXHSXHGHQVXIULUODV
FRQVHFXHQFLDVP¡VJUDYHV
'XUDQWH PXFKRV D±RV HQWUH ORV SD­VHV P¡V GHVDUUROODGRV FRPR $OHPDQLD &DQDG¡ (VWDGRV 8QLGRV
)UDQFLD,WDOLD-DS³Q5HLQR8QLGR\5XVLDH[LVW­DQPXFKDVGLILFXOWDGHVSDUDOOHJDUDXQDFXHUGRVREUH
ODV UHVSRQVDELOLGDGHV HQ HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO \ VXV SRVLEOHV VROXFLRQHV &KLQD H ,QGLD HQWUH RWURV
VRVWHQ­DQTXHHOGHVDUUROORHFRQ³PLFRGHORVSD­VHVULFRVFDXV³ODPD\RUSDUWHGHOSUREOHPDH[LVWHQWH\
TXHHVLQMXVWRSDUDORVHPHUJHQWHVTXHWHQJDQTXHUHGXFLUVXVHPLVLRQHV
0¡V DOO¡ GH ODV GLVFXVLRQHV VDEHPRV FRQFUHWDPHQWH TXH HV LPSRVLEOH HO GHVDUUROOR HFRQ³PLFR H
LQGXVWULDOGHODV]RQDVP¡VDWUDVDGDVGHOPXQGRVLJXLHQGRHOPRGHORGHOVLJOR;;6LHVWHFRQWLQXDUD
QRVHQFRQWUDU­DPRVIUHQWHDXQDI³UPXODGHFUHFLPLHQWRTXHQRVOOHYDU­DDOGHVDVWUHJOREDO\DTXHVLORV
SD­VHVHQGHVDUUROORFRQVXPLHUDQHOQLYHOGHHQHUJ­DGHORVSD­VHVP¡VGHVDUUROODGRVODVHPDQDFLRQHV
GHJDVHVSHUMXGLFLDOHVSDUDODDWP³VIHUDVHHOHYDU­DQKDVWDKDFHUVHLQVRSRUWDEOHVSDUDHOHFRVLVWHPDGH
QXHVWURSODQHWD
3RGU­DGHFLUVHTXHHQORVWHPDVPHGLRDPELHQWDOHVVHHVW¡DQWHXQFDPELRGH©SRFDFRQHOGHVDUUROORGH
XQQXHYRFRQVHQVRHQWRUQRDODFDOLGDGGHOFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFR6HJºQOD&(3$/
/D KXPDQLGDG VH HQFXHQWUD DQWH XQ SXQWR GH QR UHWRUQR HO LPSDFWR DPELHQWDO GHO HVWLOR GH
GHVDUUROORGRPLQDQWHSRQHHQSHOLJURVXVXSHUYLYHQFLD\ODGHRWUDVHVSHFLHV/DGHVWUXFFL³QGHO
PHGLRDPELHQWHDVRFLDGDDOFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRKDVLGRXQDFRQVWDQWHHQODKLVWRULDSHURHQ
ODDFWXDOLGDGPXHVWUDGRVVLQJXODULGDGHV8QDGHHOODVHVTXHVXLPSDFWRQRVRORHVORFDOVLQR
TXHDIHFWDDUHFXUVRVFRPXQHVODDWP³VIHUDORVRF©DQRVODVFDSDVSRODUHV\ODELRGLYHUVLGDG
/DVHJXQGDHVTXHSRUSULPHUDYH]KD\XQDJHQHUDFL³QFRQVFLHQWHHLQIRUPDGDDSDUWLUGHODV
HYLGHQFLDVFLHQW­ILFDVGHHVWHLPSDFWR\GHOULHVJRTXHODVDFFLRQHVKXPDQDVUHSUHVHQWDQSDUDHO
PHGLRDPELHQWH>ߨ@
0RYHUVH KDFLD XQ SDWU³Q GH FUHFLPLHQWR TXH FRPELQH HO SURJUHVR W©FQLFR OD LJXDOGDG \ OD
VRVWHQLELOLGDGDPELHQWDOH[LJHFRQVWUXLUFDSDFLGDGHVSDUDJHQHUDUODVLQQRYDFLRQHVUHTXHULGDV
SDUD HO GHVDFRSOH HQWUH HO FUHFLPLHQWR \ HPLVL³Q 8QD HFRQRP­D FRQ SRFDV FDSDFLGDGHV
WHFQRO³JLFDV\HVFDVRFDSLWDOKXPDQRQRVHU¡FDSD]GHFXLGDUHOPHGLRDPELHQWH(VWDU¡VLHPSUH
LQFOLQDGDDVRVWHQHUHOFUHFLPLHQWRPHGLDQWHHOXVRLQWHQVLYRGHVXVUHFXUVRVQDWXUDOHVTXHMXQWR
FRQODPDQRGHREUDEDUDWDVRQVXIXHQWHGHFRPSHWLWLYLGDGLQWHUQDFLRQDO

8QJUDQLPSXOVRDPELHQWDO
/RV JUDQGHV WHPDV GH OD WHRU­D GHO GHVDUUROOR UHDSDUHFHQ FRQ LQWHQVLGDG FXDQGR VH WUDWD GHO PHGLR DPELHQWH 8Q PRYLPLHQWR
KDFLD OD VRVWHQLELOLGDG QR RFXUUH VLQ XQ SDTXHWH GH LQYHUVLRQHV FRPSOHPHQWDULDV OR TXH DJXGL]D ORV W­SLFRV SUREOHPDV GH
FRRUGLQDFL³Q6RQORVSURFHVRVTXH5RVHQVWHLQ5RGDQXQSLRQHURGHODWHRU­DGHOGHVDUUROOROODP³GHJUDQLPSXOVRELJSXVK
GRQGH FDGD LQYHUVL³Q GHEH FRRUGLQDUVH FRQ LQYHUVLRQHV SDUDOHODV HQ RWURV VHFWRUHV SDUD TXH FDGD XQD GH HOODV VHD UHQWDEOH \
YLDEOH(OSUREOHPDGHFRRUGLQDFL³QHVW¡SUHVHQWHHQHOHVIXHU]RSRUDYDQ]DUKDFLDXQVHQGHURGHFUHFLPLHQWREDMRHQFDUERQR
1RKDEU¡LQYHUVLRQHVHQQXHYDVIXHQWHVGHHQHUJ­DVLQLQYHUVLRQHVHQODLQGXVWULD\HOFRQVXPRTXHSHUPLWDQTXHODVSULPHUDV
RSHUHQGHIRUPDHILFLHQWH7DPSRFRVHFUHDXQQXHYRVLVWHPDGHWUDQVSRUWHVLQXQDH[SDQVL³QVLPXOW¡QHDGHODLQIUDHVWUXFWXUD
YLDO ORV VHUYLFLRV GH DSR\R ODV UHGHV \ FLXGDGHV LQWHOLJHQWHV ODV LQWHUFRQH[LRQHV I­VLFDV \ YLUWXDOHV \ OD FDSDFLGDG GH RSHUDU
PDQWHQHUSUHSDUDU\HQDOJXQRVFDVRVSURGXFLUORVHTXLSRV\YHK­FXORVQHFHVDULRV1RKD\FDPELRVHQORVSDWURQHVGHFRQVXPR
\SURGXFFL³QVLODHVWUXFWXUDGHFRVWRV\SUHFLRVQRSHQDOL]DORVSURFHVRV\ELHQHVFRQWDPLQDQWHV>ߨ@

&RPLVL³Q(FRQ³PLFDSDUD$P©ULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/VREUHODEDVHGH5RVHQVWHLQ

5RGDQߡ3UREOHPVRILQGXVWULDOL]DWLRQRI(DVWHUQDQG6RXWKHDVWHUQ(XURSHߢHQ
(FRQRPLF-RXUQDO9RO
'H WRGRV PRGRV FRPSDUDQGR FRQ ORV RWURV SUREOHPDV TXH DIHFWDQ D OD KXPDQLGDG HQ VX FRQMXQWR ߙORV
55

HFRQ³PLFRV \ ORV YLQFXODGRV FRQ OD YLROHQFLDߙ WDO YH] VHD HO GHO FDPELR FOLP¡WLFR HO TXH PHQRV
GLVFULPLQHHQWUHULFRV\SREUHVSRUTXHVLHOSODQHWDVHKDFHLQKDELWDEOHWRGRVVHSHUMXGLFDU¡QHQVLPLODU
IRUPD

6RFLHGDG(VWDGR\SRO­WLFDVSºEOLFDVPHGLRDPELHQWDOHV
(OFDPELRFOLP¡WLFRPXQGLDOHVHOP¡[LPRSUREOHPDGHORVELHQHVFRPXQHVGHOPXQGR'DGRTXH
ODVHPLVLRQHVGHJDVHVLQYHUQDGHURVHPH]FODQGHPDQHUDXQLIRUPHHQODDWP³VIHUDVXSHULRUORV
GD±RV VRQ FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV GH OD XELFDFL³Q GHO RULJHQ GH HVDV HPLVLRQHV 3RU OR
WDQWR VH UHTXLHUH XQD VROXFL³Q PXOWLQDFLRQDO 3DUD DERUGDU HIHFWLYDPHQWH ORV SHOLJURV GHO
FDPELRFOLP¡WLFRKDEU¡TXHHVIRU]DUVHSRUFRPSURPHWHUDODPD\RU­DGHORVSD­VHVVLQRDWRGRV
(O P¡V JUDQGH GHVDI­R HV HO GLVH±R GH XQD DUTXLWHFWXUD SRO­WLFD LQWHUQDFLRQDO TXH SXHGD JXLDU
WDOHV HVIXHU]RV &RQ ߡDUTXLWHFWXUD SRO­WLFD LQWHUQDFLRQDOߢ QRV UHIHULPRV D OD QDWXUDOH]D \
HVWUXFWXUD E¡VLFD GH XQ DFXHUGR LQWHUQDFLRQDO X RWUR U©JLPHQ PXOWLODWHUDO R ELODWHUDO SDUD HO
FOLPD$OG\\6WDYLQV
&RPRVHPHQFLRQ³P¡VDUULEDXQRGHORVGHVDI­RVTXHSRQHQHQULHVJRODVXSHUYLYHQFLDGHOKRPEUHHQHO
SODQHWDHVHOGHOFDPELRFOLP¡WLFR\VXVFRQVHFXHQFLDVHQHOPHGLRDPELHQWH4XHGDP¡VTXHFODURTXH
HVFDSDDODVUHVSXHVWDVTXHSXHGDEULQGDUSRUV­VRORXQ(VWDGR\UHTXLHUHODDFFL³QFRRUGLQDGDGHWRGRV
ORV DFWRUHV HQ SRV GH EULQGDU DOWHUQDWLYDV GH VROXFL³Q D HVWH SUREOHPD (V XQ DVXQWR YLQFXODGR
GLUHFWDPHQWHFRQODJREHUQDQ]DJOREDO
3RUORH[SXHVWRHVLPSHULRVREXVFDUORVFRQVHQVRVQHFHVDULRVSDUDWUDWDUGHEXVFDUVROXFLRQHV(QHVWH
SXQWRGHEHPRVGHVWDFDUFXDWURSRVLEOHVFDPLQRVSDUDLQWHQWDUIUHQDUODGHVWUXFFL³QGHOPHGLRDPELHQWH
3ULPHUR GHVDUUROODU \ SRQHU D GLVSRVLFL³Q OD LQQRYDFL³QQ WHFQRO³JLFD TXH GDU­D OXJDU D XQ PHMRU
DSURYHFKDPLHQWRGHODHQHUJ­DTXHQRVD\XGHDUHGXFLUODVHPLVLRQHVGHGL³[LGRGHFDUERQR\SRUHQGH
DPLWLJDUHOFDOHQWDPLHQWRJOREDO6HJXQGRGLVH±DUQXHYDVSRO­WLFDVSºEOLFDVDFWLYDVTXHSHUPLWDQIRUMDU
XQJUDQSDFWRGHUHVSRQVDELOLGDGHQWUHJRELHUQRVHPSUHVDV\XQDVRFLHGDGFLYLOLQIRUPDGD\DFWLYDHQOD
GHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWH7HUFHURLQWHQVLILFDUODSUHVL³QSºEOLFDSRUPHGLGDVLQPHGLDWDVTXH\DHVW¡
LQLFLDGDHQHOPXQGRGHVDUUROODGR\GHEHVHUDSURYHFKDGDHQSRVGHORJUDUDEULUFDPLQRVGHVROXFL³Q
3RUHMHPSORHQ((88HO&RQJUHVRFUH³XQQXHYRFRPLW©GHGLFDGRDOWHPD\OD&RUWH6XSUHPDGHHVH
SD­V HPLWL³ XQ IDOOR KLVW³ULFR DQWH OD GHPDQGD LQWHUSXHVWD SRU GRFH (VWDGRV \ WUHFH RUJDQL]DFLRQHV QR
JXEHUQDPHQWDOHV DPELHQWDOHV GHFLGL³ TXH OD $JHQFLD GH 3URWHFFL³Q GHO $PELHQWH )HGHUDO WLHQH OD
DXWRULGDG SDUD UHJXODU ORV JDVHV W³[LFRV GH ORV DXWRP³YLOHV \ TXH QR SXHGH QR HMHUFHUOD VDOYR TXH
PXHVWUHUD]RQHVFLHQW­ILFDV3RUºOWLPRFUHDUXQDFRQFLHQFLDJOREDOGHOSUREOHPD\TXHFDGDXQRDFWºHHQ
VXYLGDFRWLGLDQDHQIRUPDUHVSRQVDEOH(VWRVFDPLQRVVHSUHVHQWDQFRPRLPSUHVFLQGLEOHVSDUDHQIUHQWDU
ODV GLILFXOWDGHV \ DYDQ]DU KDFLD QXHYRV SDUDGLJPDV HQ HO FRQVXPR GH HQHUJ­DV UHQRYDEOHV TXH QR
SHUMXGLTXHQODVDOXGGHOSODQHWD

(ODHURSXHUWRGH1L]DORJUDODQHXWUDOLGDGFOLP¡WLFD
1L]D&RVWD$]XOHOWHUFHUDHURSXHUWRP¡VWUDQVLWDGRGH)UDQFLDKDDOFDQ]DGRHOHVWDGRGHQHXWUDOLGDGFOLP¡WLFDHVGHFLUHPLVLRQHVQXODVGH
&2VHJºQHOSURJUDPDLQGHSHQGLHQWHSDUDODJHVWL³QGHFDUERQR$LUSRUW&DUERQ$FFUHGLWDWLRQ
(ODHURSXHUWRKDHVWDGRSDUWLFLSDQGRHQGLFKRSURJUDPDGHVGH'XUDQWHHVWHSHU­RGRFUH³XQDDOLDQ]DFRQRWUDVWUHLQWD\VLHWHHPSUHVDV
DVRFLDGDVDVXJUXSRDHURSRUWXDULRSDUDWUDEDMDUHQODUHGXFFL³QGHVXKXHOODGHFDUERQR(VWRKDLQFOXLGRDO­QHDVD©UHDVHPSUHVDVGH
WUDQVSRUWHGHPHUFDQF­DVFRPSD±­DVGHKHOLF³SWHURVFRPHUFLDQWHVUHVWDXUDGRUHVSURYHHGRUHVGHFRPEXVWLEOHHPSUHVDVGHOLPSLH]D
VHUYLFLRVGHVHJXULGDG
(OSURJUDPD$LUSRUW&DUERQ$FFUHGLWDWLRQODQ]DGRHQSRUHO&RQVHMR,QWHUQDFLRQDOGH$HURSXHUWRV$&,(8523$FHUWLILFD
DHURSXHUWRVVHJºQFXDWURQLYHOHVGHDFUHGLWDFL³QGLVWLQWRVTXHFXEUHQWRGDVODVHWDSDVGHODJHVWL³QGHFDUERQR&RUUHODFL³Q5HGXFFL³Q
2SWLPL]DFL³Q\1HXWUDOLGDG6XDGPLQLVWUDFL³QHVLQGHSHQGLHQWH\DGHP¡VHVW¡SURPRYLGRSRUOD&RQYHQFL³QGHO0DUFRGHODV1DFLRQHV
8QLGDVVREUHHO&DPELR&OLP¡WLFR&018&&HO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH3180$OD2UJDQL]DFL³QGH
$YLDFL³Q&LYLO,QWHUQDFLRQDO,&$2SRUVXVVLJODVHQLQJO©V\OD8QL³Q(XURSHD8(HQWUHRWURV
56

/DQRWLFLDIXHWRPDGDSRU218&DPELRFOLP¡WLFRKWWSELWO\FW%2G!GHߡ1LFH&´WHGߞ$]XU$LUSRUWDFKLHYHVFDUERQQHXWUDOVWDWXVߢ
HQ,QWHUQDWLRQDODLUSRUWUHYLHZ'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\FIFE)4!

(OFDVR9RONVZDJHQ
/RVLQJHQLHURVGH9RONVZDJHQUHFXUULHURQDODLQIRUP¡WLFDSDUDIDOVHDUORVUHVXOWDGRVGHORVFRQWUROHVDQWLSROXFL³QTXHUHDOL]DQODVDXWRULGDGHV
HQFDUJDGDVGHODSURWHFFL³QGHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGSºEOLFD6HWUDWDGHXQDOJRULWPRTXHDVLPSOHYLVWDHVORVXILFLHQWHPHQWHGLVFUHWR
SDUDHYLWDUVHUGHWHFWDGRSHURDVXYH]GHJUDQVRILVWLFDFL³QSDUDSHUPLWLUDOYHK­FXORߡUHFRQRFHUߢFXDQGRHVWDEDVLHQGRVRPHWLGRDODV
SUXHEDVRILFLDOHV
(OIDEULFDQWHDOHP¡QFRQILUP³TXHHOVLVWHPDVHHTXLS³HQPLOORQHVGHYHK­FXORVGL©VHOYHQGLGRVHQWRGRHOPXQGRORTXHGDXQDGLPHQVL³Q
GHODHVFDODGHOIUDXGH(QODSU¡FWLFDHOGLVSRVLWLYRSHUPLW­DDFWLYDUWRGRVORVFRQWUROHVGHHPLVLRQHVGHOFRFKHSDUDTXHHOUHQGLPLHQWRGHO
YHK­FXORVHDMXVWDUDGXUDQWHODSUXHEDDORVO­PLWHVRILFLDOHVTXHVHLPSRQHQDODVHPLVLRQHV
%DVDGRHQߡ&³PRORJUDED9RONVZDJHQKDFHUWUDPSDVHQODVSUXHEDVDVXVFRFKHV"ߢHQ(O3D­V'LVSRQLEOHHQ
KWWSELWO\0SSE!\HQߡ/DVFODYHVGHOHVF¡QGDOR9RONVZDJHQߢHQ(O3D­V'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\/Q:K8J!

(QIRFDGRVHQDOJXQRGHORVFDPLQRVGHVROXFL³QTXHUHPRVPHQFLRQDUDPRGRGHHMHPSORORVºOWLPRV
HQFXHQWURV HQWUH GLVWLQWRV DFWRUHV JOREDOHV UHDOL]DGRV HQ VHSWLHPEUH GH  HQ 1XHYD <RUN HQ
GLFLHPEUHGHOPLVPRD±RHQ/LPD\HQHQ3DU­V
$ OD &XPEUH VREUH HO &OLPD GH  HQ 1XHYD <RUN IXHURQ LQYLWDGRV UHSUHVHQWDQWHV GH HPSUHVDV
LQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVLQGXVWULDVVRFLHGDGFLYLO\O­GHUHVORFDOHV(VWDUHXQL³QFRQFOX\³FRQSURPHVDV
ILQDQFLHUDV RULHQWDGDV DO GHVDUUROOR GH DFFLRQHV TXH PLWLJXHQ HO SUREOHPD DPELHQWDO FRPR WDPEL©Q OD
YROXQWDG GH DFWXDU HQ IRUPD XUJHQWH GDGR TXH VHJºQ HO SURSLR VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD 218 ߡHV
LPSRVLEOHQHJRFLDUFRQODQDWXUDOH]Dߢ(QWUHORVFRPSURPLVRVSXQWXDOHVTXHVHDFRUGDURQHVW¡Q


5HGXFLUDODPLWDGODS©UGLGDGHERVTXHVHQQRKD\TXHROYLGDUTXHODGHIRUHVWDFL³QHVXQRGH
ORV SULQFLSDOHV PRWRUHV GH OD WUDQVIRUPDFL³Q FOLP¡WLFD \ GHWHQHU WRWDOPHQWH GLFKD S©UGLGD KDFLD

5HIRU]DUHO)RQGRYHUGHFRPSXHVWRSRUSDUWLGDVHFRQ³PLFDVDSRUWDGDVSRUORVGLVWLQWRVSD­VHVHO
VHFWRUSºEOLFR\SULYDGRDQXQFLDURQLQYHUVLRQHV\D\XGDV
)LQDQFLDU HFRQRP­DV P¡V OLPSLDV SHUR GLVSRQLHQGR GH PHWDV TXH QR SRQJDQ HQ SHOLJUR HO
FUHFLPLHQWRHFRQ³PLFR
)RUWDOHFHU OD UHVLOLHQFLD DO FDPELR FOLP¡WLFR HV GHFLU OD FDSDFLGDG GH IDPLOLDV JUXSRV
FRPXQLGDGHV R SD­VHV GH KDFHU IUHQWH R UHFXSHUDUVH GH XQD FULVLV GH DPRUWLJXDU WHQVLRQHV \
GLVWXUELRVFRPRUHVXOWDGRGHFDPELRV
'HVDUUROODUSU¡FWLFDVDJU­FRODVVXVWHQWDEOHVDJULFXOWXUDFOLP¡WLFDPHQWHLQWHOLJHQWH
5HGXFLUODVHPLVLRQHVFRQWDPLQDQWHVFOLP¡WLFDVGHYLGDFRUWD&&9&FRPRHOPHWDQRDWUDY©VGH
SRUHMHPSORPHGLRVGHWUDQVSRUWHP¡VOLPSLRV
)RPHQWDU ODV HQHUJ­DV UHQRYDEOHV \ OD HILFLHQFLD HQHUJ©WLFD HQ FRPEXVWLEOHV LOXPLQDFL³Q
HOHFWURGRP©VWLFRVHWF

$ HVWH FRPSURPLVR KD\ TXH VXPDUOH ODV PDUFKDV PXOWLWXGLQDULDV UHDOL]DGDV HQ GLVWLQWDV FLXGDGHV GHO
PXQGRDORODUJRGHOD±R\WDPEL©QXQDFXHUGRVLQSUHFHGHQWHVHQWUH&KLQD\((88SDUDUHGXFLU
FRQMXQWDPHQWHODHPLVL³QGHJDVHVFRQHIHFWRLQYHUQDGHUR
(VWH FRQWH[WR VLUYL³ GH PDUFR D OD k &XPEUH GH 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH &DPELR &OLP¡WLFR &23
UHDOL]DGDHQ/LPD3HUºHQGLFLHPEUHGH(OREMHWLYRSULQFLSDOGHODUHXQL³QHVWXYRHQIRFDGRHQ
PRYLOL]DU OD YROXQWDG SRO­WLFD SDUD OOHJDU D XQ DFXHUGR MXU­GLFR VLJQLILFDWLYR HQ OD FXPEUH GH 3DU­V HQ
TXHVXVWLWX\DHO3URWRFRORGH.\RWR
3HVH D ODV DOWDV H[SHFWDWLYDV TXH VH KDE­DQ JHQHUDGR SDUD HVWD FXPEUH VH ORJUDURQ FRQVHQVRV PX\
GLIXVRV/DVSULQFLSDOHVWUDEDVVHUHODFLRQDURQFRQDVSHFWRVGHOILQDQFLDPLHQWRGHODVD\XGDVORVSD­VHV
P¡VGHVDUUROODGRVSUHWHQG­DQXQFRPSURPLVRYROXQWDULRPLHQWUDVTXHORVPHQRVGHVDUUROODGRVH[LJ­DQ
57

XQFRPSURPLVRREOLJDWRULR\FRQODLGHDGHUHVSRQVDELOLGDGGLOXLGD\DTXHFDGDSD­VILMDU¡VXVSURSLDV
PHWDV GH UHGXFFL³Q GH HPLVL³Q GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR VREUH XQD EDVH YROXQWDULD SHUR
FXDQWLILFDEOHTXHGHEHU¡VHUSUHVHQWDGRDQWHOD218'LFKRFRPSURPLVRDEDUFDDWRGRVORVSD­VHV\QR
ºQLFDPHQWHDORVP¡VLQGXVWULDOL]DGRV/DSURPHVD\GHVDI­RIXQGDPHQWDOTXHTXHG³HQSLHHVORJUDUTXH
HQ OD k &XPEUH GH 3DU­V WRGRV ORV SD­VHV ILUPHQ XQ DFXHUGR VREUH &DPELR &OLP¡WLFR  +D\ TXH
GHVWDFDUTXHHVWRVDFXHUGRVIXHURQPDOUHFLELGRVSRUODVRUJDQL]DFLRQHVHFRORJLVWDV\DTXHQRPRVWUDURQ
UHVXOWDGRVSDOSDEOHVHQUHODFL³QDODUHGXFFL³QGHHPLVLRQHVDQWHVGHOD±R
(QGLFLHPEUHGHHQ/LPDVHOOHY³DFDEROD&XPEUHGHORV3XHEORVIUHQWHDO&DPELR&OLP¡WLFR
0HQFLRQDPRVHOKHFKRDGHP¡VSRUTXHGDFXHQWDGHODDFWXDFL³QGHODVRFLHGDGFLYLODQWHHOSUREOHPD
FRQ XQD LPSURQWD ODWLQRDPHULFDQLVWD XQD GH ODV FDUDFWHU­VWLFDV GHO PXQGR DFWXDO (VWD UHXQL³Q IXH
GHILQLGD FRPR XQ HVSDFLR GH GL¡ORJR GH OD VRFLHGDG FLYLO \ SXHEORV RULJLQDULRV SDUD FRPSDUWLU
H[SHULHQFLDV\SURSXHVWDVIUHQWHDORVSUREOHPDVGHOPHGLRDPELHQWHFRQHOREMHWLYRGHIRUWDOHFHUXQD
DJHQGDFRPºQ\HMHUFHUSUHVL³QGHFDUDDODVGHFLVLRQHVTXHVHSXHGDQWRPDUHQODVGLVWLQWDVFXPEUHVGH
(VWDGRV6HDILUPDWDPEL©QFRPRHVSDFLRDXW³QRPRHLQGHSHQGLHQWHGHFRUSRUDFLRQHV\JRELHUQRVHQ
EXVFDGHQXHYDVIRUPDVGHFRQYLYHQFLDEDVDGDVHQHOEXHQYLYLUHOUHVSHWRSRUORVGHUHFKRVKXPDQRV\
GHODPDGUHWLHUUD'HVGHXQDYLVL³QDQWLFDSLWDOLVWDSODQWHDQTXHSDUDSUHVHUYDUHOSODQHWDHVQHFHVDULR
FDPELDU HO VLVWHPD UHFKD]DQGR FXDOTXLHU PHFDQLVPR GH PHUFDGR TXH VH SURPXHYD FRPR VROXFL³Q D
SUREOHPDVPHGLRDPELHQWDOHV(QWUHVXVSULQFLSDOHVSURSXHVWDVSRGHPRVPHQFLRQDU

9DORUL]DU OD YLGD GH ORV SXHEORV RULJLQDULRV FDPSHVLQRV \ XUEDQRV \ SURPRYHU OD ELRGLYHUVLGDG
JOREDO
2SRQHUVHDODFDSWXUDGHODJXDDOVDTXHRGHOWHUULWRULR\GHOSDWULPRQLRQDWXUDODODGHSUHGDFL³Q\
SURGXFFL³QGHFRPEXVWLEOHVI³VLOHV\DODVLQGXVWULDVH[WUDFWLYDV
([KRUWDUDTXHORVSD­VHVLQGXVWULDOL]DGRVDVXPDQODGHXGDKLVW³ULFD\HFRO³JLFDTXHWLHQHQFRQHO
VXUJOREDO
([LJLUMXVWLFLDSDUDORVFDVRVGHFRQWDPLQDFL³QGHOD$PD]RQLD
5HFODPDUSRO­WLFDVSºEOLFDVTXHIRUWDOH]FDQODSHTXH±DDJULFXOWXUDIDPLOLDUDXWRVXVWHQWDEOH
3URPRYHUODVREHUDQ­DDOLPHQWDULD
)UHQDUODSURGXFFL³QGHDJURW³[LFRV\ELRFRPEXVWLEOHVTXHSURYRFDQODGHIRUHVWDFL³Q\ODHURVL³Q
GHWLHUUDV
2SRQHUVH D OD DJULFXOWXUD FOLP¡WLFDPHQWH LQWHOLJHQWH \ D OD OODPDGD HFRQRP­D YHUGH SRU HVWDU
EDVDGDVHQSURFHVRVGHPHUFDQWLOL]DFL³Q\SULYDWL]DFL³QGHODQDWXUDOH]D

(VWDFXPEUHFRQFOX\³H[LJLHQGRTXHORV(VWDGRVWRPHQGHFLVLRQHV\PHGLGDVLQPHGLDWDVGHSURWHFFL³Q
FRQVHUYDFL³QRUHVWDXUDFL³QGHORVHFRVLVWHPDV(VDV­TXHVHHQIUHQWDDODVFXPEUHVRUJDQL]DGDVSRUOD
218 \D TXH ODV DFXVDQ GH HVWDU FRRSWDGDV SRU JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV WUDQVQDFLRQDOHV TXH VHJºQ OD
&XPEUHGHORV3XHEORVVRORDFRPSD±DQDORVJRELHUQRVSDUDGHVOLQGDUUHVSRQVDELOLGDGHVHQODFXHVWL³Q
GHOFDPELRFOLP¡WLFR
/XHJRHQHOPDUFRGH1DFLRQHV8QLGDVORVSD­VHVPLHPEURVDFRUGDURQHQVHSWLHPEUHGHOD$JHQGD
SDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOH3RUߡGHVDUUROORVRVWHQLEOHߢVHHQWLHQGHODFDSDFLGDGHQFDGDSD­V\
UHJL³Q GH VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV E¡VLFDV VLQ FRPSURPHWHU D ODV IXWXUDV JHQHUDFLRQHV 'LFKR
GHVDUUROOR EXVFD DUPRQL]DU HO FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR OD LQFOXVL³Q VRFLDO \ OD SURWHFFL³Q GHO
PHGLRDPELHQWH
)LQDOPHQWHHQGLFLHPEUHGHORVSD­VHVTXHSDUWLFLSDURQGHODk&RQIHUHQFLDVREUH&DPELR
&OLP¡WLFRDOFDQ]DURQXQDFXHUGRTXHHQWUDU¡HQYLJRUDSDUWLUGHTXHHQSULPHUOXJDUORJU³TXH
ORV SDUWLFLSDQWHV UHFRQR]FDQ HO SUREOHPD GHO FDOHQWDPLHQWR JOREDO &RPR VH KD PHQFLRQDGR HQ HVWH
58

FDS­WXOR GXUDQWH PXFKR WLHPSR KDE­D SRVLFLRQHV TXH OOHYDEDQ D DOJXQRV GH ORV SD­VHV D VXEHVWLPDU R
GLUHFWDPHQWH QHJDU HO SUREOHPD 6LQ HPEDUJR HQ OD DFWXDOLGDG \D KD\ HYLGHQFLDV TXH PXHVWUDQ ORV
LPSDFWRV GHO UHFLHQWH FDPELR FOLP¡WLFR VREUH VLVWHPDV I­VLFRV ELRO³JLFRV \ KXPDQRV (Q HVWH PDUFR
HQWRQFHVODILUPDGHODFXHUGRDILQDOHVGHHVHQV­PLVPDYLVWDFRPRXQSULPHUSDVRSURPLVRULRHQ
ODEºVTXHGDGHVROXFLRQDUDOJXQRVGHORVSUREOHPDVPHGLRDPELHQWDOHV
/RVSULQFLSDOHVHMHVVRQ

(ODFXHUGRHVMXU­GLFDPHQWHYLQFXODQWHSDUDORVSD­VHVILUPDQWHVXQDYH]TXHVHDUDWLILFDGRSRU
SD­VHVUHVSRQVDEOHVGHDOPHQRVHOGHODVHPLVLRQHVGHJDVHVFRQHIHFWRLQYHUQDGHUR
(O DXPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD JOREDO GHEH HVWDU PX\ SRU GHEDMR GH ORV GRV JUDGRV FHQW­JUDGRV \
FRPSURPHWHDORVILUPDQWHVDߡUHDOL]DUHVIXHU]RVߢSDUDOLPLWDUHODXPHQWRGHODVWHPSHUDWXUDVD
JUDGRVHQFRPSDUDFL³QFRQODHUDSUHLQGXVWULDO
)RQGRVFHUFDQRVDORVPLOPLOORQHVGHG³ODUHVSDUDORVSD­VHVHQGHVDUUROORDSDUWLUGH
/RVSD­VHVILUPDQWHVVHFRPSURPHWHQDUHYLVDUVXVREMHWLYRVQDFLRQDOHVFDGDFLQFRD±RVHQSRVGH
GLVPLQXLUODHPLVL³QGHJDVHVFRQHIHFWRLQYHUQDGHUR

&DEHDILUPDUTXHHVWHDFXHUGRHVHOSULPHURHQHOTXHODVQDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXQLYHOGH
GHVDUUROORVHFRPSURPHWHQDUHDOL]DUXQDWUDQVLFL³QKDFLDXQDHFRQRP­DEDMDHQFDUERQR
6H SRGU­D XELFDU HQ HO GHEH GH HVWD FXPEUH TXH QR VH SXGLHURQ HVWDEOHFHU VDQFLRQHV SDUD ORV TXH QR
FXPSODQFRQODVPHWDVILMDGDV3RURWURODGRORVPLVPRVSD­VHVUHFRQRFHQTXHORVW©UPLQRVGHODFXHUGR
QRVRQSRUV­VRORVVXILFLHQWHVVLQRTXHVHUHTXHULU¡QFRPSURPLVRVPD\RUHVSDUDHPSH]DUDUHVROYHUORV
SUREOHPDVPHGLRDPELHQWDOHVGHDOO­ODQHFHVLGDGGHVXUHYLVL³QFDGDFLQFRD±RV

 ߡ/DXGDWR VLߞ 6REUH HO FXLGDGR GH OD FDVD FRPºQߢ $ODEDGR VHDV HQ HVSD±RO HV OD VHJXQGD HQF­FOLFD GH OD LJOHVLD FDW³OLFD EDMR OD
FRQGXFFL³Q GHO SDSD )UDQFLVFR )XH XQ GRFXPHQWR PX\ HVSHUDGR HQ HO D±R  HQ HO TXH HO WHPD GHO PHGLR DPELHQWH HUD FUXFLDO HQ ODV
UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV /RV SULQFLSDOHV SURPRWRUHV GH OD FXHVWL³Q DPELHQWDO SLHQVDQ TXH HO 3DSD SXHGH VHU HO O­GHU PRUDO TXH OD FDXVD
UHTXLHUHSDUDSRVLFLRQDUVHFRQODIXHU]DQHFHVDULDGDGDODJUDYHGDGGHODSUREOHP¡WLFD\ORXUJHQWHGHFRRUGLQDUDFFLRQHVSDUDDWHQXDUVXV
HIHFWRV /D HQF­FOLFD KDEOD GH ߡXQD FULVLV HFRO³JLFDߢ YLQFXOD HO PHGLR DPELHQWH FRQ OD SREUH]D ߡHVFXFKDU HO FODPRU GH OD WLHUUD FRPR HO
FODPRUGHORVSREUHVߢ\UHVSRQVDELOL]DGHOGD±RFDXVDGRSULQFLSDOPHQWHDODDFFL³QKXPDQDߡODPD\RUSDUWHGHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOGHODV
ºOWLPDVG©FDGDVVHGHEHDODJUDQFRQFHQWUDFL³QGHJDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURߢ$GYLHUWHVREUHODVJUDYHVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGHWHQHUOD
HVFDVH] GH UHFXUVRV VREUH OD YLROHQFLD HQWUH ORV SXHEORV ߡHV SUHYLVLEOH TXH DQWH HO DJRWDPLHQWR GH DOJXQRV UHFXUVRV VH YD\D FUHDQGR XQ
HVFHQDULR IDYRUDEOH SDUD QXHYDV JXHUUDV GLVIUD]DGDV GHWU¡V GH QREOHV UHLYLQGLFDFLRQHVߢ H LQYLWD D XQ FDPELR FXOWXUDO D XQD ߡFRQYHUVL³Q
HFRO³JLFDߢ
(QHVWHFDS­WXORVHUHWRPD\DPSO­DORSODQWHDGRHQ$JUHVWL\)HGHULFR
3DUDWHQHUXQDLGHDGHODPDJQLWXGGHOSUREOHPDVLWRGRVORVKDELWDQWHVGHOPXQGRYLYLHUDQFRPRHOIUDQF©VVHQHFHVLWDU­DQGRVSODQHWDV
SDUDVRVWHQHUGLFKRQLYHOGHFRQVXPRVLYLYLHUDQFRPRHOHVWDGRXQLGHQVHVHQHFHVLWDU­DQFLQFRSODQHWDV7LHUUD9LULOLR
&RQYHQFL³QJOREDOUHDOL]DGDHQDXQTXHHQWU³HQYLJRUUHFL©QHQ6XREMHWLYRHUDILMDUPHWDVSDUDUHGXFLUODVHPLVLRQHVGHJDVHV
GH HIHFWR LQYHUQDGHUR (VWH SURWRFROR IUDFDV³ HQWUH RWURV PRWLYRV SRUTXH (( 88 HO PD\RU HPLVRU GH JDVHV QR UDWLILF³ HO DFXHUGR \
DGHP¡V HQ  ORV SD­VHV LQGXVWULDOL]DGRV QR UHVSDOGDURQ VX SU³UURJD &RPR FRQFOXVL³Q VDEHPRV TXH HQ OD ºOWLPD G©FDGD ODV HPLVLRQHV
DXPHQWDURQHQOXJDUGHGLVPLQXLUWDOFRPRSUHWHQG­DHOSURWRFROR
(OLQIRUPHTXHHOJRELHUQRDUJHQWLQRSUHVHQW³HQOD&XPEUHGHO&OLPDGH3DU­VHQGLFLHPEUHGDFXHQWDGHORVSUHRFXSDQWHVGDWRVHQ
UHODFL³QDHVWDSUREOHP¡WLFD/DWHPSHUDWXUDSURPHGLRHQ$UJHQWLQDVXEL³PHGLRJUDGRFHQW­JUDGR\HQDOJXQDVUHJLRQHVFRPROD3DWDJRQLD
VXEL³XQJUDGR(VWRH[SOLFDU­DORVLQFHQGLRVIRUHVWDOHVTXHFRQPD\RUIUHFXHQFLDVHSURGXFHQHQOD]RQDVXUGHOSD­VFRPRWDPEL©QODVP¡V
IUHFXHQWHVHLPSRUWDQWHVLQXQGDFLRQHVTXHDIHFWDQDODUHJL³QFHQWUDO3RUVXSDUWHVLELHQHOSD­VFRQWULEX\HVRORFRQHOGHOWRWDOGHORV
JDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURPXQGLDOHVODFRPSDUDFL³QSRUKDELWDQWHGHHPLVLRQHVGHDQXDOHV&2,VLJODVFRQTXHVHLGHQWLILFDQDHVWRVJDVHV
GHHIHFWRLQYHUQDGHURSRQHDFDGDDUJHQWLQRFRQWRQHODGDVGH&2,DOD±RSRUHQFLPDGHXQIUDQF©VWRQHODGDVRXQLWDOLDQR
WRQHODGDV(VWHLQIRUPHUHFLEHHOQRPEUHGH7HUFHUD&RPXQLFDFL³Q1DFLRQDOVREUH&DPELR&OLP¡WLFR\HQVXHODERUDFL³QSDUWLFLSDURQP¡VGH
XQFHQWHQDUGHH[SHUWRV
59

&DS­WXOR
(OHVFHQDULRSRO­WLFRLQWHUQDFLRQDO

(VWHFDS­WXORSURSRQHDERUGDUHOHVFHQDULRSRO­WLFRLQWHUQDFLRQDOGHOPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGRHVWRHV
GHVGHKDVWD/RKDUHPRVGHPDQHUDJHQHUDO\GHVFULSWLYDGHVGHHODQ¡OLVLVGHODVUHODFLRQHV
GHSRGHUHQWUHORV(VWDGRV5HIOH[LRQDUHPRVDFHUFDGHODVSDUWLFXODULGDGHVTXHWLHQHQGLFKDVUHODFLRQHV
HQHOPDUFRGHODJOREDOL]DFL³QTXL©QHVVRQORVQXHYRVDFWRUHVGRPLQDQWHVFX¡OHVVRQODVSRWHQFLDVFRQ
FDSDFLGDGKHJHP³QLFDTX©PRWLYRVVRVWLHQHQVXVGLIHUHQFLDV1RVDSUR[LPDUHPRVDHVWRVWHPDVGHVGHOD
SHUVSHFWLYDGHORUGHQ\HOFRQIOLFWRYLHQGRODPDQHUDHQTXHHVWRVDFWRUHVGDQIRUPDDODJXHUUD\DOD
SD](VWRHVHQTX©VLWXDFLRQHVORVFRQIOLFWRVWLHQGHQDUHVROYHUVHDWUDY©VGHOHQIUHQWDPLHQWRE©OLFR\HQ
FX¡OHVDWUDY©VGHODFRRSHUDFL³Q
'HVGHODGLPHQVL³QSRO­WLFD\WHQLHQGRHQFXHQWDODYHORFLGDGTXHKDLGRDGTXLULHQGRODJOREDOL]DFL³Q
GHVGHVXDILDQ]DPLHQWRHQODG©FDGDGHVHSRQHHQGXGDODYLDELOLGDG\FHQWUDOLGDGGHORV(VWDGRV
QDFLRQDOHV FRPR LQVWUXPHQWR SULPRUGLDO SDUD OD UHVROXFL³Q GH FRQIOLFWRV HQ HO VLJOR ;;, (O PXQGR
HVWDU­DFRQVWLWXLGRPD\RULWDULDPHQWH\FHQWUDOPHQWHSRUFLXGDGDQRVGHXQDLQWHUFRQHFWDGDߡDOGHDJOREDOߢ

6LQHPEDUJRHOORHVW¡OHMRVGHFRQFUHWDUVH$ºQVRQORV(VWDGRVQDFLRQDOHVORVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDV
GHO HVFHQDULR SRO­WLFR LQWHUQDFLRQDO VXV DFXHUGRV \ FRQIOLFWRVGHWHUPLQDQHODFRQWHFHUGHORVKHFKRVD
QLYHO PXQGLDO 3HUR DXQ VLHQGR DV­ DSDUHFHQ QXHYRV DFWRUHV TXH OHV GLVSXWDQ HVSDFLRV GH SRGHU HQWUH
HOORV VH SXHGH PHQFLRQDU HO WHUURULVPR GH DOFDQFH JOREDO IUHQWH DO FXDO ORV (VWDGRV KDQ PRVWUDGR
GLILFXOWDGHV\HOFULPHQRUJDQL]DGRJOREDOPHQWHHQGRQGHHOWU¡ILFRGHDUPDV\HOGHQDUF³WLFRVUHVXOWDQ
VHUORVP¡VVLJQLILFDWLYRV
3DUDDERUGDUHVWHHVFHQDULRVHLQWURGXFHQGRVFRQMXQWRVGHLGHDVWH³ULFDVTXHEULQGDQVXVDSRUWHVSDUDHO
HVWXGLRGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFKRTXHGHFLYLOL]DFLRQHVHLQWHUGHSHQGHQFLDVFRPSOHMDV
6DPXHO +XQWLQJWRQ SROLW³ORJR \ SURIHVRU HVWDGRXQLGHQVH HQ VX OLEUR (O FKRTXH GH FLYLOL]DFLRQHV
SODQWH³DPHGLDGRVGHODG©FDGDGHODKLS³WHVLVGHTXHHOQXHYRRUGHQPXQGLDOSRV*XHUUD)U­DLED
DVHUXQRUGHQDSR\DGRHQFLYLOL]DFLRQHV6HJºQHODXWRUXQDYH]DJRWDGRHOHQIUHQWDPLHQWRLGHRO³JLFR
HQWUH FRPXQLVPR \ FDSLWDOLVPR ORV SULQFLSDOHV FRQIOLFWRV LQWHUQDFLRQDOHV VXUJLU­DQ HQWUH SD­VHV FRQ
GLIHUHQWHVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHV\UHOLJLRVDV6HHVWDEOHFHU­DDV­XQRUGHQGLVWLQWRHQHOTXHORFXOWXUDO\
ORUHOLJLRVRUHHPSOD]DU­DQDORLGHRO³JLFR/RVSULQFLSDOHVFRQWHQGLHQWHVHQHVWHVHQWLGRVHU­DQSRUXQ
ODGR 2FFLGHQWH FRQ VX GHPRFUDFLD OLEHUDO HO FDSLWDOLVPR \ OD VHFXODUL]DFL³Q HQWUH VXV SULQFLSDOHV
YDORUHV \ SRU RWUR HO PXQGR LVO¡PLFR 'H DFXHUGR FRQ +XQWLQJWRQ HO WHUURULVPR IXQGDPHQWDOLVWD
LVO¡PLFRLEDDMXJDUXQUROGHWHUPLQDQWHHQHVHQXHYRRUGHQFRQYLUWL©QGRVHHQHOHQHPLJRDWHPHU\D
HQIUHQWDU
/XHJR GH ORV DWHQWDGRV WHUURULVWDV D ODV 7RUUHV *HPHODV GH 1XHYD <RUN HQ VHSWLHPEUH GH 
SHUSHWUDGRVSRUWHUURULVWDVLVO¡PLFRVHVWDWHRU­DGH+XQWLQJWRQDGTXLUL³XQDUHOHYDQFLDWDOTXHWUDVSDV³
HO¡PELWRGHODQ¡OLVLVDFDG©PLFRGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\VHLQVWDO³FRPRIXQGDPHQWDFL³QGH
ODVDFFLRQHVGH(VWDGRV8QLGRV\SRUORWDQWRGHOGHEDWHSºEOLFR((88FRPHQ]³XQDJXHUUDHQODTXH
VXHQHPLJRQRHUDXQ(VWDGRVLQRHOWHUURULVPRLQWHJULVWDLVODPLVWD3HURHVHFRPEDWHLPSOLFDEDDWDFDU
WHUULWRULRVGHRWURV(VWDGRV$IJDQLVW¡QR,UDNSRUHMHPSORDORVTXH((88GHE­DDVRFLDUHQPXFKRV
FDVRVIRU]DGDPHQWHFRQHODSR\RDHVRVJUXSRVWHUURULVWDV
-RVHSK1\H\5REHUW.HRKDQHDPERVDFDG©PLFRVGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVSXEOLFDURQHQ
XQ OLEUR OODPDGR 3RGHU H ,QWHUGHSHQGHQFLD /D SRO­WLFD PXQGLDO HQ WUDQVLFL³Q (Q HVH WH[WR
GHVDUUROODURQXQDYLVL³QWH³ULFDTXHVHPDQLILHVWDHQHOFRQWH[WRGHOILQGHOPXQGRELSRODU6XWHRU­DVHOD
60

FRQRFHFRPRߡGHODVLQWHUGHSHQGHQFLDVFRPSOHMDVߢ\HVXQDIRUPDGHFDUDFWHUL]DUODVUHODFLRQHVHQWUH
ODV QDFLRQHV HQ XQ PXQGR JOREDOL]DGR (Q HO QXHYR HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO HO SRGHU SRO­WLFR UHDO
YLQFXODGRHQºOWLPDLQVWDQFLDFRQODFDSDFLGDGPLOLWDUGHORV(VWDGRVHVW¡PXFKRP¡VOLJDGRTXHDQWHVD
VX ULTXH]D \ D VXV PRWLYDFLRQHV X REMHWLYRV HFRQ³PLFRV 6HJºQ VX YLVL³Q ORV DVXQWRV GH OD VHJXULGDG
QDFLRQDO TXH FRQOOHYDQ OD DFWXDFL³Q GH ODV IXHU]DV PLOLWDUHV HVWR HV OD FDSDFLGDG GH KDFHU OD JXHUUD
GHMDURQGHVHUORVP¡VLPSRUWDQWHVHQODSRO­WLFDH[WHULRUGHORV(VWDGRV
(Q HVWD O­QHD GH DQ¡OLVLV QR KD\ DVXQWRV SULRULWDULRV D UHVROYHU HQ ODV GLVFXVLRQHV SRO­WLFDV
LQWHUQDFLRQDOHVSRUHMHPSORODVW­SLFDVGLVFXVLRQHVSRUHOWHUULWRULRRORVFRQIOLFWRVLGHRO³JLFRV\ORV
FDQDOHV GH FRPXQLFDFL³Q LQFOX\HQ DFWRUHV JXEHUQDPHQWDOHV \ QR JXEHUQDPHQWDOHV (QWUH HVWRV ºOWLPRV
HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO DFWLYLVWDV ODV JUDQGHV FDGHQDV GH
FRPXQLFDFL³Q\KDVWDODVUHGHVVRFLDOHV&RQWUDSRQLHQGRDOSRGHUE©OLFR1\H\.HRKDQHKDEODQGHOVRIW
SRZHUHVWRHVHOSRGHUGHLQIOXLU\SHUVXDGLUTXHWLHQHQORV(VWDGRV\HVWRVQXHYRVDFWRUHVQRHVWDWDOHVD
SDUWLUGHOFRPHUFLRODVILQDQ]DVODFXOWXUDHOHQWUHWHQLPLHQWR\ODWHFQRORJ­DKHUUDPLHQWDVWDQSRWHQWHV
HQODDFWXDOLGDGFRPRODSURSLDIRUWDOH]DPLOLWDU
$V­ FRPR OD QRFL³Q FKRTXH GH FLYLOL]DFLRQHV VLUYH SDUD FRPSUHQGHU HO RULJHQ GH FRQIOLFWRV FRPR ORV
GHULYDGRVGHOWHUURULVPRLQWHJULVWDLVO¡PLFRODVLQWHUGHSHQGHQFLDVFRPSOHMDVSHUPLWHQHQWHQGHUODIRUPD
\ORVFDQDOHVTXHDGTXLHUHQODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\ORVQXHYRVDFWRUHVTXHHQHOODVSDUWLFLSDQ

/RVFRQIOLFWRVLQWHUQDFLRQDOHV
6H SRGU­D FODVLILFDU ORV FRQIOLFWRV TXH VH REVHUYDQ HQ HO HVFHQDULR SRO­WLFRLQWHUQDFLRQDO \ TXH PX\
SUREDEOHPHQWHGRPLQHQGLFKRHVFHQDULRHQHOIXWXURHQFXDWURJUDQGHVWLSRV

D&RQIOLFWRVEDVDGRVHQHOFDPELRGHOSRGHUPXQGLDO
/DV SRWHQFLDV FRQVHUYDGRUDV GLVSXWDU¡Q HVSDFLRV GH LQIOXHQFLD FRQ RWUDV SRWHQFLDV HQ DVFHQVR TXH
SURPXHYHQLGHDVGHFDPELR
6HWUDWDGHOFRQIOLFWRHQWUHORVSD­VHVGHVDUUROODGRVGH2FFLGHQWHTXHOXFKDQSRUPDQWHQHUVXV
SRVLFLRQHV \ ODV SRWHQFLDV HPHUJHQWHV TXH SODQWHDU¡Q FDGD YH] P¡V GHPDQGDV GH UHIRUPD GHO
RUGHQLQWHUQDFLRQDOHQSDUWLFXODUDFHUFDGHF³PRVHFRQVWUX\HVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOF³PRVH
RUGHQDQ ODV ILQDQ]DV LQWHUQDFLRQDOHV \ F³PR VH DERUGD HO FDPELR FOLP¡WLFR >ߨ@ HO FDSLWDOLVPR
JOREDOL]DGR HO PXOWLODWHUDOLVPR OD GHPRFUDFLD \ OD RSLQL³Q SºEOLFD PXQGLDO KDFHQ VX WUDEDMR
QR SDUD HYLWDU HO FRQIOLFWR VLQR SDUD HYLWDU TXH HVWH WHUPLQH HQ OD JXHUUD HQWUH SRWHQFLDV
0HUNH
/DV UHODFLRQHV GH SRGHU PXQGLDO D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; VH SURGXF­DQ SULQFLSDOPHQWH HQ HO HVSDFLR
GHILQLGR SRU HO RF©DQR $WO¡QWLFR HQ VX UHJL³Q QRUWH PXFKR DQWHV HQ HO WLHPSR SXGR KDEHU VLGR HO PDU
0HGLWHUU¡QHR(QHVWDHUDGHODJOREDOL]DFL³Q\FRPRFRQVHFXHQFLDGHOGHVDUUROORTXHKDWHQLGROD]RQD
GH$VLD3DF­ILFRQXHYDVUHJLRQHVHVW¡QDGTXLULHQGRXQDLPSRUWDQFLDJHRJU¡ILFDUHOHYDQWHHQHORF©DQR
3DF­ILFR GHVSOD]DQGR D RWUDV \ JHQHUDQGR QXHYDV LQWHUGHSHQGHQFLDV (Q HVWH VHQWLGR HV IXQGDPHQWDO
HQWHQGHUORTXHVLJQLILFD&KLQDHQHOFDPELRGHOSRGHUHFRQ³PLFRPXQGLDO
6LQ HPEDUJR \ P¡V DOO¡ GH TXH VHDQ VRFLRV HVWUDW©JLFRV VREUH WRGR HQ PDWHULD HFRQ³PLFD (( 88 \
&KLQD SXHGHQ OOHJDU D UHSUHVHQWDU GRV PRGHORV TXH ULYDOLFHQ HQ HO IXWXUR (Q HVWH VHQWLGR OD SRO­WLFD
H[WHULRU GHO JLJDQWH DVL¡WLFR HVW¡ GDQGR DOJXQDV PXHVWUDV 3RU HMHPSOR HO DYDQFH TXH HVW¡ WHQLHQGR HQ
PDWHULD GH SU©VWDPRV ILQDQFLHURV H LQYHUVLRQHV HQ YDULDV UHJLRQHV GHO PXQGR \ SDUWLFXODUPHQWH HQ
$P©ULFD/DWLQD

(OJLJDQWHDVL¡WLFR
61

&KLQDVHKDWUDQVIRUPDGRHQORVºOWLPRVD±RVHQXQDJUDQSRWHQFLDHFRQ³PLFD\JHRSRO­WLFD(QVXHFRQRP­DDSRUWDEDHO
GHO3%,PXQGLDOXELF¡QGRVHHQODSULPHUDSRVLFL³QHQHVHUXEURFRPSDUWLHQGROXJDUFRQ((88'HVGHODDSOLFDFL³QGH
ODVUHIRUPDVHFRQ³PLFDVHQ&KLQDPDQWXYRXQDWDVDGHFUHFLPLHQWRFHUFDQDDOFRQWULEX\HQGRGHPDQHUDGHFLVLYD
HQHOFUHFLPLHQWRGHODHFRQRP­DPXQGLDO(VWHFUHFLPLHQWRWLHQHFRPRXQRGHVXVSLODUHVIXQGDPHQWDOHVODUHORFDOL]DFL³QGHOD
SURGXFFL³QSRUSDUWHGHODVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVTXHEXVFDQFHQWURVGHSURGXFFL³QFRQPHQRUHVFRVWRV
(Q FRQVRQDQFLD FRQ HO FUHFLPLHQWR UHIHULGR HO SD­V DVL¡WLFR JDQ³ HVSDFLRV HQ ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV GH OD PDQR GH VX
FRPHUFLRFRPRDV­WDPEL©QGHODVLQYHUVLRQHVGLUHFWDVHQGLVWLQWRV¡PELWRVGHSURGXFFL³Q&KLQDHVHOVHJXQGRVRFLRFRPHUFLDO
GHOD8(\GH((88HOSULQFLSDOH[SRUWDGRUPXQGLDOHOVHJXQGRLPSRUWDGRUGHELHQHV\VHUYLFLRV\XQRGHORVP¡VJUDQGHV
FRQVXPLGRUHVHLPSRUWDGRUHVGHPDWHULDVSULPDV
(VWHQXHYRSDSHOGHOJLJDQWHDVL¡WLFRHQODJHRSRO­WLFDOOHYDDTXHODVSRWHQFLDVWUDGLFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWH((88EXVTXHQ
DOWHUQDWLYDVSDUDFRQWUDSHVDUODLQIOXHQFLDFKLQD(ODFXHUGRGH$VRFLDFL³Q7UDQVSDF­ILFR773HVXQHMHPSORGHHOOR
&DEH GHVWDFDU TXH OD SUHVHQFLD GHO SD­V DVL¡WLFR HQ $P©ULFD /DWLQD \ HO &DULEH HV SUHSRQGHUDQWH D SDUWLU GHO FRPHUFLR ODV
LQYHUVLRQHV\ORVSU©VWDPRV(VWRKDJHQHUDGRXQDVLWXDFL³QGHLQIOXHQFLD\SRGHUHQODUHJL³Q6LQHPEDUJRKD\TXHVH±DODUTXH
>ߨ@DSHVDUGHVXVLQWHUHVHVFRPXQHV\GHORVHVSDFLRVSRWHQFLDOHVGHFRRSHUDFL³QODUHODFL³QFRQ$P©ULFD/DWLQD\HO
&DULEH KD VLGR SUHGRPLQDQWHPHQWH GH WLSR 1RUWH6XU &KLQD KD PRVWUDGR XQD SUHVHQFLD FUHFLHQWH HQ OD UHJL³Q HQ
SUR\HFWRV GH LQIUDHVWUXFWXUD \ H[SORWDFL³Q GH UHFXUVRV QDWXUDOHV $XQTXH HO SD­V VH SHUFLEH FRPR XQD HFRQRP­D HQ
GHVDUUROOR\GHPDQGDVHUWUDWDGDFRPRWDOHQORVIRURVLQWHUQDFLRQDOHV>@HQVXVUHODFLRQHVFRQRWUDVHFRQRP­DVHQ
GHVDUUROORWLHQGHDDFWXDUGHDFXHUGRFRQORSUHYLVWRSRUHOPRGHORFHQWURSHULIHULD

&(3$/+RUL]RQWHV/DLJXDOGDGHQHOFHQWURGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH0©[LFR

7ULJ©VLPRVH[WRSHU­RGRGHVHVLRQHVGHOD&(3$/

E&RQIOLFWRVTXHWLHQHQUHODFL³QFRQGLVSXWDVSRUHOSRGHUHFRQ³PLFR
/RVDFWRUHVLQYROXFUDGRVHQHVWHWLSRGHFRQWLHQGDSRGU­DQDJUXSDUVHHQ
>ߨ@ Q³PDGHV DFWRUHV GHO PHUFDGR JOREDOL]DGR FRPR ORV IRQGRV GH LQYHUVL³Q R VHGHQWDULRV
DFWRUHVWHUULWRULDOHVFRPRORV(VWDGRV6HU¡XQFRQIOLFWRSRUODVUHJODVEDMRODVFXDOHVGHEHU­D
IXQFLRQDUHOFDSLWDOLVPRILQDQFLHUR0HUNH
(VWH FRQIOLFWR WDPEL©Q SRGU­D VHU LQWHUSUHWDGR FRPR XQR SURSLR GHO FDSLWDOLVPR JOREDOL]DGR HQ HO TXH
IDFWRUHV GH OD SURGXFFL³Q GH I¡FLO GLVSRVLFL³Q JHRJU¡ILFD FDSLWDO ILQDQFLHUR OD EDQFD TXH PDQHMD HQ
EXHQD PHGLGD ODV WUDQVDFFLRQHV GH GLQHUR DFFLRQHV ERQRV HWF VH HQIUHQWDQ FRQ RWURV TXH SRU VXV
SURSLDVFDUDFWHU­VWLFDVHVW¡QILMRVHQXQOXJDUEXHQDSDUWHGHOFDSLWDOI­VLFRI¡EULFDVHWF

F &RQIOLFWRV HQ ORV TXH VH GLVSXWD OD OHJLWLPLGDG GHO SRGHU SRO­WLFR DO
LQWHULRUGHXQ(VWDGR
(Q HVWRV OR TXH VH SRQH HQ GLVFXVL³Q HV OD OHJLWLPLGDG GH ORV JRELHUQRV HQ XQD GHWHUPLQDGD XQLGDG
SRO­WLFDHVWDWDO6RQLPSRUWDQWHVHQHOHVFHQDULRSRO­WLFRLQWHUQDFLRQDOSRUTXHJHQHUDOPHQWHODVIDFFLRQHV
HQGLVFRUGLDVRQDSR\DGDVSRUGLIHUHQWHVSRWHQFLDVH[WHUQDVRELHQGLFKDVIDFFLRQHVVHLGHQWLILFDQFRQ
YDORUHV LGHDV \ FXOWXUDV DILQHV D XQDV X RWUDV FRQFHSFLRQHV GRPLQDQWHV HQ HO PXQGR 3RU HMHPSOR ORV
SOHELVFLWRV\UHFODPRVHQJHQHUDOSRUODLQGHSHQGHQFLDTXHVHREVHUYDQHQ(VFRFLDRHQ(VSD±DHQOD
UHJL³Q GH &DWDOX±D ORV PRYLPLHQWRV MXYHQLOHV GH +RQJ .RQJ ODV SDQGLOODV HQ $P©ULFD &HQWUDO R ORV
FRQIOLFWRVGHEDVHUDFLDOHQORV((888QHMHPSORHVSHF­ILFRHVOD3ULPDYHUDUDEH7ºQH](JLSWR
6LULD6XG¡QHWFDOO­ODPDQHUDGHOHJLWLPDUODOXFKDSRUHOSRGHUGHODVGLIHUHQWHVIDFFLRQHVLEDGHVGH
SRVWXUDVUHOLJLRVDVLQWHJULVWDVDSRVWXUDVQDFLRQDOLVWDVXRWUDVW­SLFDVGH2FFLGHQWHFRPRODOHJLWLPLGDG
TXH RWRUJD HO HMHUFLFLR GH XQD GHPRFUDFLD OLEHUDO (Q HVWH WLSR GH FRQIOLFWRV VH HQIUHQWDQ JRELHUQRV
HVWDEOHFLGRVIUHQWHDDFWRUHVSRO­WLFRVLQVDWLVIHFKRVSRUTXHQRSDUWLFLSDQGHODVGHFLVLRQHVSºEOLFDV\QR
VHVLHQWHQUHSUHVHQWDGRVSRO­WLFDPHQWH(VWRVFRQIOLFWRVQRVHDJRWDQHQHOWHUULWRULRHQTXHVHSURGXFHQ
VLQR TXH VXV FRQVHFXHQFLDV LPSDFWDQ HQ RWUDV UHJLRQHV GHO PXQGR \ SRU HO DOFDQFH TXH WLHQH OD
LQIRUPDFL³QVHGLIXQGHQHQHOPXQGRHQWHUR

G&RQIOLFWRVGHEDVHWHUULWRULDO
62

6RQDTXHOORVHQORVTXHORV(VWDGRVVHGLVSXWDQXQWHUULWRULR(QWUHORVP¡VLPSRUWDQWHVSRUORVSD­VHV
TXH LQYROXFUD \ SRU VX DQWLJ¼HGDG VH SXHGHQ PHQFLRQDU ,VUDHO3DOHVWLQD 0HGLR 2ULHQWH HQ JHQHUDO
&DFKHPLUD UHJL³Q HQ GLVSXWD HQWUH OD ,QGLD \ 3DNLVW¡Q 7DLZ¡Q WHUULWRULR UHFODPDGR SRU &KLQD OD
GLYLVL³QGHODSHQ­QVXODFRUHDQD&RUHDGHO1RUWH\&RUHDGHO6XUODGLVSXWDHQWUHOD27$1\5XVLDHQ
HOQRUWHGH8FUDQLD\HOUROTXHWLHQH((887DPEL©QHOOLWLJLRP¡VUHFLHQWHHQWUHHVWHºOWLPR\&KLQD
SRUORVOODPDGRVDWRORQHVGH)LOLSLQDVXQDVLVODVDUWLILFLDOHVTXH&KLQDHVW¡FRQVWUX\HQGRHQORVPDUHV
FHUFDQRVDHVDVLVODV
7RGRV HVWRV FRQIOLFWRV LQYROXFUDQ D QDFLRQHV TXH SRVHHQ DUPDV DW³PLFDV R TXH ODV YDQ D WHQHU D OD
EUHYHGDG  /D DPHQD]D GH XVR GH DUPDV QXFOHDUHV TXH SDUHF­D KDEHUVH WHUPLQDGR FRQ OD OODPDGD
*XHUUD )U­D DºQ HVW¡ SUHVHQWH \ DOJXQRV FRQVLGHUDQ TXH FRQ EDVWDQWH IXHU]D 7DPEL©Q 5XVLD HVW¡
LQWHQWDQGRUHFXSHUDUVXOXJDUGHSRWHQFLDPLOLWDUPXQGLDOHVWHREMHWLYRODKDFRQGXFLGRDXQDSRO­WLFDGH
UHDUPHPX\LPSRUWDQWH\DWRPDUDFFLRQHVGHSRO­WLFDH[WHULRUDJUHVLYDVHQFXHVWLRQHVYLQFXODGDVFRQHO
WHUULWRULR\FRQODHQHUJ­D(QRSLQL³QGHOGLSORP¡WLFREUDVLOH±R5XEHQV5LFXSHUR
'HORVOLWLJLRVFRQPHGLRVLJORRP¡VGHH[LVWHQFLDHOP¡VSHOLJURVRHVHOGH0HGLR2ULHQWHHQ
UD]³Q GH VX FDSDFLGDG GH GHVHVWDELOL]DU R LQFHQGLDU XQD UHJL³Q GH LPSRUWDQFLD JHRHVWUDW©JLFD
FUXFLDO SRU OD VLWXDFL³Q JHRJU¡ILFD \ HO SHWU³OHR \ SRU OD PDQHUD HQ TXH DIHFWD D OD SRO­WLFD
LQWHUQDGHODVXSHUSRWHQFLDQRUWHDPHULFDQD\DFHQWHQDVGHPLOORQHVGHPXVXOPDQHVHQHOPXQGR
HQWHUR
(O DFXHUGR HQWUH ,U¡Q \ ODV SRWHQFLDV H[WUDQMHUDV *  DOFDQ]DGR D PHGLDGRV GH  WDO YH]
VLJQLILTXHXQFDPELRPX\LPSRUWDQWHHQODJHRSRO­WLFDGH0HGLR2ULHQWHSHURDºQHVPX\UHFLHQWHFRPR
SDUDSRGHUDILUPDUOR

-DPHV%RQGK©URHJHRSRO­WLFR"
(QORVG­DVGHOHVWUHQRGHODSHO­FXOD6SHFWUHHQ)UDQFLDHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRVGH5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVRUJDQL]³XQFRORTXLRFRQ
HVSHFLDOLVWDVGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQSUHJXQWDߡ-DPHV%RQGK©URHJHRSRO­WLFR"ߢ/DGLVFXVL³QSURSXHVWDSDUW­DGHODLGHDGHTXH
ODQRYHODGH,DQ)OHPLQJ\ODVSHO­FXODVTXHHPSH]DURQDGLIXQGLUVHDSDUWLUGHFRQWLHQHQXQDVXHUWHGHPHWDWH[WRJHRSRO­WLFRTXHDOR
ODUJRGHOWLHPSRIXHPRVWUDQGRODVLWXDFL³QPXQGLDO(VDHVWDPEL©QODLGHDTXHGHVDUUROOD-HDQ$QWRLQH'XSUDWHQVXOLEUR-DPHV%RQGHQHO
HVSHFWURGHODJHRSRO­WLFD'HOD*XHUUD)U­DDOD&LEHU*XHUUD
6HJºQVLQWHWL]DURQORVHVSHFLDOLVWDVHQHOFRORTXLRVREUHHODJHQWH-DPHV%RQGHVHQHOFLQHODQDUUDFL³QSRSXODUP¡VJHQXLQDPHQWH
UHODFLRQDGDFRQOD*XHUUD)U­D\ODVVXFHVLYDVFULVLVLQWHUQDFLRQDOHV'XSUDWORFDOLILFDFRPRߡXQHVSHMRGHVXWLHPSRߢ3DUDHOKLVWRULDGRU
'DYLG9DXFODLUODWUDPDVHGHVDUUROODVLHPSUHHQYXHOWDHQXQDVXHUWHGHߡSDWULRWLVPRLQIDQWLOߢHQFDUQDGRSRUORTXHHODQDOLVWD$OH[DQGHU$GOHU
FDOLILF³FRPRߡXQK©URHFRQVHUYDGRUߢTXHVHPXHYHHQXQPXQGRTXHKDGHMDGRGHH[LVWLU3RUHOFRQWUDULR'XSUDWREVHUY³TXHHODJHQWH
ߡKDVDELGRUHQRYDUVHVLHPSUH-DPHV%RQG\DQRHVP¡VHOGLQRVDXULRGHOD*XHUUD)U­DVXSHUVRQDMHHYROXFLRQDDQFO¡QGRVHHQODUHDOLGDGGH
ODVSUREOHP¡WLFDVDFWXDOHV>ߨ@ߢ
/DVSHO­FXODVGH%RQGHIHFWLYDPHQWHVHFRQHFWDQFRQVXWLHPSRHOHQIUHQWDPLHQWR(VWH2HVWHORVHVS­DVGHODVDJHQFLDVGHLQWHOLJHQFLD
HVWDGRXQLGHQVHVRYL©WLFD\EULW¡QLFDOD&,$OD.*%\HO0,ODOXFKDFRQWUDHOWHUURULVPRODDPHQD]DQXFOHDUOD3HUHVWURLNDORV
QDUFRWUDILFDQWHVHOPHGLRDPELHQWHODFLEHUJXHUUDORVILOWUDGRUHVGHLQIRUPDFL³Q>@
([WUD­GRGH)HEEUR(GXDUGRߡ*UDQGHVILFFLRQHVVREUHJHRSRO­WLFDߢHQ3¡JLQD%XHQRV$LUHV
'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\FI]9)!

7HUURULVPRF³PRUHVSRQGHQORV(VWDGRVRFFLGHQWDOHV"
-RKQHO<LKDGLVWDDSDUHFHHQYDULRVYLGHRVGHFDSLWDQGRUHKHQHV
'HQHJUR\HQFDSXFKDGR0RKDPPHG(PZD]Lߙ<LKDGLVWD-RKQߙVHSDUDMXQWRDVXY­FWLPD-DPHV)ROH\TXHVHU¡GHFDSLWDGR6X
HMHFXFL³QVHU¡JUDEDGD\HOYLGHRHVWDU¡VXELGRD<RX7XEHHOGHDJRVWRGHSRU$O+D\DW0HGLD&HQWHUXQPHGLRGHFRPXQLFDFL³Q
GHO,VLVHQFDUJDGRGHSURGXFLU\GLVWULEXLUSURSDJDQGDPDVLYDSDUDSHUVRQDVTXHQRKDEODQ¡UDEH
(PZD]LHVGHRULJHQNXZDLW­\DORVVHLVD±RVHQHPLJU³MXQWRFRQVXIDPLOLDDO5HLQR8QLGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD*XHUUDGHO*ROIR
&XUV³DOO­WRGRVVXVHVWXGLRVLQFOXVLYHXQLYHUVLWDULRV\VHJUDGX³GHSURJUDPDGRUHQHOD±R(PZD]LHVXQRGHORVWDQWRVM³YHQHV
HXURSHRVLQPLJUDQWHRKLMRGHLQPLJUDQWHVGHUHOLJL³QPXVXOPDQDTXHKDQGHFLGLGRºOWLPDPHQWHYROYHUDVXVUHJLRQHVGHRULJHQSDUDXQLUVHD
ODVILODVGHO(VWDGR,VO¡PLFRFRPR\LKDGLVWDVRDRWUDVRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDVTXHRSHUDQHQ2ULHQWH0HGLR\HOQRUWHGHIULFD(VWHHVXQ
SUREOHPDTXHSUHRFXSDPXFKRDODVDXWRULGDGHVHXURSHDVSRUODSRVLELOLGDGTXHWLHQHQHVWDVSHUVRQDVGHHQWUDU\VDOLUFRQFLHUWDOLEHUWDGHQ
63

ORVSD­VHVTXHFRQIRUPDQOD8QL³Q(XURSHD\VXSRWHQFLDOLGDGSDUDFRPHWHUDFWRVWHUURULVWDV

8QD GH ODV IRUPDV HQ OD TXH VH PDQLILHVWDQ DOJXQRV GH ORV FRQIOLFWRV PHQFLRQDGRV KDVWD DTX­ \ TXH
HMHPSOLILFD OD FRPSOHMLGDG GHO HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO HV HO WHUURULVPR (O XVR VLVWHP¡WLFR GHO WHUURU
FRPR IRUPD YLROHQWD GH OD OXFKD SRO­WLFD VLUYH SDUD FRDFFLRQDU D VRFLHGDGHV R JRELHUQRV FUHDQGR XQ
FOLPDGHLQVHJXULGDGHLQWLPLGDFL³QDDGYHUVDULRVSRO­WLFRV\DODSREODFL³QHQJHQHUDO
(Q HO FDVR GH 2FFLGHQWH VL H[LVWH XQD DPHQD]D TXH WLHQH HQ YLOR D ODV SRWHQFLDV P¡V DQWLJXDV HVD
DPHQD]D HV HO WHUURULVPR LQWHJULVWD LVO¡PLFR 6HD $O 4DHGD ,6,6 R FRPR VH TXLHUD OODPDU OD
RUJDQL]DFL³QRODVSHUVRQDVTXHFRPHWDQHODWHQWDGRHQXQDHURSXHUWRODVRILFLQDVGHXQDUHYLVWDFU­WLFD
GHOLVODPXQWHDWURRXQDFDQFKDGHIXWERO'HWRGDVPDQHUDV\VLQGHMDUGHRWRUJDUOHODJUDYHGDGTXH
WLHQHKD\TXHVDEHUTXHODVY­FWLPDVGHOWHUURULVPRVRQPXFKDVP¡VHQORVSD­VHVGH0HGLR2ULHQWH\
IULFDTXHHVW¡QDWUDYHVDQGRJXHUUDVFLYLOHVRFRQIOLFWRVVLPLODUHVTXHODVTXHVHKDQSURGXFLGRHQ((
88\(XURSDGRQGHODUHSHUFXVL³QGHORTXHRFXUUHDTX­HVPXFKRPD\RU
/RV (VWDGRV RFFLGHQWDOHV KDQ PRVWUDGR GLILFXOWDGHV SDUD DWDFDU HVWH SUREOHPD +DFHQ HVIXHU]RV SRU
HYLWDUHVRVDWHQWDGRVSHUROHVUHVXOWDGLI­FLOHOFRPEDWHFRQXQHQHPLJRSDUDHOTXHQRHVW¡QSUHSDUDGRV
FRQHODJUDYDQWHGHTXHHQHVDOXFKDXQDGHODVKHUUDPLHQWDVFRQVLVWHHQOLPLWDUOLEHUWDGHVLQGLYLGXDOHV
DIHFWDQGR OD SULYDFLGDG DOJR TXH SXHGH HQWHQGHUVH FRPR XQ WULXQIR HQ V­ PLVPR GHO WHUURULVPR VREUH
2FFLGHQWH
5HVXOWDEDGLI­FLOGHFUHHUTXHHQDTXHOORVUDGLDQWHVG­DVTXHVLJXLHURQDODFD­GDGHO0XURGH
%HUO­Q(VWDGRV8QLGRVWXYLHUDDºQDOJºQHQHPLJRUHDO'HVSX©VHQDJRVWRGH%LQ/DGHQ
GHFODU³ODJXHUUDD(VWDGRV8QLGRVGHVGHXQDFXHYDHQ$IJDQLVW¡Q/DUD]³QTXHDOHJ³IXHTXH
VHJX­D KDELHQGR WURSDV HVWDGRXQLGHQVHV HQ $UDELD 6DXG­ FLQFR D±RV GHVSX©V GH OD SULPHUD
*XHUUDGHO*ROIRߡ(OWHUURUFRQWUDYRVRWURVTXHOOHY¡LVDUPDVDQXHVWUDWLHUUDHVXQGHUHFKR
OHJ­WLPR\XQDREOLJDFL³QPRUDOߢGHFODU³'HF­DKDEODUHQQRPEUHGHWRGRVORVPXVXOPDQHVH
LQFOXVR VH GLULJL³ SHUVRQDOPHQWH DO VHFUHWDULR GH GHIHQVD HVWDGRXQLGHQVH :LOOLDP 3HUU\ HQ VX
ODUJDIDWXDߡ$WL:LOOLDPWHGLJRHVWRHVWRVM³YHQHVDPDQODPXHUWHFRPRWºDPDVODYLGD
>ߨ@ (VWRV M³YHQHV QR WH SHGLU¡Q H[SOLFDFLRQHV &DQWDU¡Q TXH HQWUH QRVRWURV QR KD\ QDGD TXH
SUHFLVHXQDH[SOLFDFL³QTXHVRORFDEHQHODVHVLQDWR\ORVJROSHVHQHOFXHOORߢ:ULJKW
6HJºQ:ULJKWODLQWHQFL³QGHORVDWHQWDGRVGHO6IXH
>ߨ@DUUDVWUDUD(VWDGRV8QLGRVD$IJDQLVW¡QGRQGHHVSHUDEDTXHVXIULHUDODPLVPDFDW¡VWURIH
TXH SDGHFL³ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD HQ  FXDQGR VH UHWLU³ GHUURWDGD \ GHVSX©V VLPSOHPHQWH VH
GHVPRURQ³(OSODQGH%LQ/DGHQHUDTXHODºQLFDVXSHUSRWHQFLDTXHTXHGDEDVHGLVROYLHUDTXH
(VWDGRV 8QLGRV VH FRQYLUWLHUD HQ XQRV HVWDGRV GHVXQLGRV \ HO LVODP WXYLHUD Y­D OLEUH SDUD
UHFXSHUDUVXHVSDFLRQDWXUDOFRPRIXHU]DGRPLQDQWHHQHOPXQGR:ULJKW
/RVPRWLYRVHLGHDVGHWU¡VGHORVWHUURULVWDVLVODPLVWDVH[WUHPRVVHUHPRQWDQDKHFKRVPX\DQWLJXRVTXH
VH SXHGHQ VLQWHWL]DU HQ OD IRUPD GH OD SRO­WLFD TXH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV *UDQ %UHWD±D SULPHUR HQ HO
VLJOR ;,; \ (( 88 \ OD 218 HQ VLJOR ;; DSOLFDURQ HQ OD UHJL³Q GH 0HGLR 2ULHQWH 3RU HMHPSOR
JUXSRV GH LQIOXHQFLD SRO­WLFD GH (JLSWR TXH HQ VX PRPHQWR OXFKDURQ FRQWUD OD RFXSDFL³Q EULW¡QLFD VH
VHQW­DQ WUDLFLRQDGRV SRU ODV SRWHQFLDV RFFLGHQWDOHV TXH VLVWHP¡WLFDPHQWH VH SRQ­DQ GHO ODGR GH ORV
HQHPLJRV GHO PXQGR ¡UDEH (VWD YLVL³Q OOHY³ D TXH VHFWRUHV HQ HVWRV SD­VHV YHDQ D 2FFLGHQWH FRPR
LQYDVRUHVQRVRORGHOWHUULWRULRVLQRWDPEL©QGHODFXOWXUDLVO¡PLFD
)XHMXVWDPHQWHHQ(JLSWRGRQGHDILQHVGHODG©FDGDGHVHIXQG³+HUPDQRV0XVXOPDQHVWDOYH]OD
RUJDQL]DFL³Q LVODPLVWD H[WUHPDIXQGDPHQWDOLVWD H LQWHJULVWD P¡V LPSRUWDQWH GH OD TXH VH GHVSUHQGHQ
WRGDV ODV GHP¡V HQWUH HOODV $O 4DHGD \ KDVWD HO PLVPR ,6,6 DXQFXDQGRHVWDVRUJDQL]DFLRQHVSXHGDQ
FRQVLGHUDUVHHQHPLJDVHQWUHV­
64

6LQVHUVXIXQGDGRUXQDGHODVPHQWHVTXHP¡VLQIOX\HURQHQODFRQVWLWXFL³QGHOSHQVDPLHQWRLVODPLVWD
IXQGDPHQWDOLVWDIXH6D\\LG4XWE6HJºQ:ULJKWHVWHO­GHUVHSURSRQ­D
>ߨ@ PRVWUDU TXH HO LVODP \ OD PRGHUQLGDG HUDQ WRWDOPHQWH LQFRPSDWLEOHV 6X H[WUDRUGLQDULR
SUR\HFWR DºQ HQ FLHUQHV FRQVLVW­D HQ GHVPRQWDU WRGD OD HVWUXFWXUD SRO­WLFD \ ILORV³ILFD GH OD
PRGHUQLGDG\GHYROYHUDOLVODPDVXVLPSROXWRVRU­JHQHVORTXHSDUD©OFRQVLVW­DHQXQHVWDGR
GHXQLFLGDGGLYLQDODXQL³QFRPSOHWDGH'LRV\ODKXPDQLGDG/DVHSDUDFL³QHQWUHORVDJUDGR\
OR VHFXODU HO (VWDGR \ OD UHOLJL³Q OD FLHQFLD \ OD WHRORJ­D OD PHQWH \ HO HVS­ULWX HUDQ ODV
FDUDFWHU­VWLFDVGLVWLQWLYDVGHODPRGHUQLGDGTXHVHKDE­DDSRGHUDGRGH2FFLGHQWH3HURHOLVODP
QRSRG­DDFHSWDUHVWDVGLYLVLRQHV4XWEFUH­DTXHHQHOLVODPQRHUDSRVLEOHUHVWDULPSRUWDQFLDD
OD GLYLQLGDG VLQ GHVWUXLUOD (O LVODP HUD WRWDO H LQIOH[LEOH (UD OD ºOWLPD SDODEUD GH 'LRV /RV
PXVXOPDQHVORKDE­DQROYLGDGRGHELGRDVXIDVFLQDFL³QSRU2FFLGHQWH

)XQGDPHQWDOLVPRHLQWHJULVPR
1R VH GHEHQ FRQIXQGLU HVWRV W©UPLQRV WRP¡QGRORV FRPR H[SUHVLRQHV VLPLODUHV )XQGDPHQWDOLVPR VH UHODFLRQD FRQ OD OLWHUDO
LQWHUSUHWDFL³Q GH ORV OLEURV VDJUDGRV GH FXDOTXLHUD GH ODV UHOLJLRQHV PRQRWH­VWDV MXGD­VPR LVODPLVPR \ FULVWLDQLVPR (O OLEUR
VDJUDGR GH ORV LVO¡PLFRV HV HO &RU¡Q ,QWHJULVPR KDFH UHIHUHQFLD D XQL³Q HQWUH UHOLJL³Q \ (VWDGR VRPHWLHQGR HO VHJXQGR D OD
SULPHUD(O(VWDGRVHFRQVWLWX\HOHJLWLPD\ULJHSRUODVQRUPDVUHOLJLRVDV

,VO¡PLFRHLVODPLVWD
/RVW©UPLQRVLVO¡PLFRHLVODPLVWDQRWLHQHQHOPLVPRVLJQLILFDGRLVO¡PLFRHVDTXHOORTXHHVW¡UHODFLRQDGRFRQHOLVODPFXOWXUD
LVO¡PLFDDUTXLWHFWXUDLVO¡PLFDHWFPLHQWUDVTXHLVODPLVWDKDFHUHIHUHQFLDDTXLHQSURSXJQDODDSOLFDFL³QGHODOH\LVO¡PLFDHQ
ODYLGDSRO­WLFD

)XQG©X%%9$KWWSELWO\]1V.!

UDEHV\PXVXOPDQHV
>ߨ@ XQD GLVWLQFL³Q QHFHVDULD HQWUH GRV W©UPLQRV P¡V GH XQD YH] PDOLQWHUSUHWDGRV FRPR VLQ³QLPRV ߡ¡UDEHߢ \ ߡPXVXOP¡Qߢ (O
LVODPHVHQFXDQWRDOQºPHURGHILHOHVODVHJXQGDUHOLJL³QGHOPXQGRVXPDQGRFDVLPLOORQHVGHPXVXOPDQHV,QGRQHVLDXQ
SD­VQR¡UDEHHQFDEH]DODOLVWDGHORVSD­VHVGHOPXQGRFRQPD\RUFDQWLGDGGHILHOHVPXVXOPDQHV3DNLVW¡QH,QGLDFRPSOHWDQOD
WHUQD GH QDFLRQHV FRQ P¡V KDELWDQWHV TXH SURIHVDQ OD UHOLJL³Q SUHGLFDGD SRU 0DKRPD QLQJXQR GH ORV GRV HV ¡UDEH 6H WUDWD
FODUR HVW¡ GH XQ IHQ³PHQR TXH VH H[SOLFD SRU UD]RQHV GHPRJU¡ILFDV 3HUR HO ¡UDEH HV OD OHQJXD GHO &RU¡Q HO OLEUR VDJUDGR H
LQFUHDGRTXH$O¡HQYL³D0DKRPD<ODFXQDGHOLVODPߙODWHUFHUDGHODVJUDQGHVUHOLJLRQHVPRQRWH­VWDVVXUJLGDVHQWLHUUDVGH
0HGLR2ULHQWHߙVHHQFXHQWUDHQHODFWXDOUHLQRGH$UDELD6DXGLWD)LQDOPHQWHSUHFLVHPRVTXHDXQTXHTXLQFHGHORVGLHFLQXHYH
WHUURULVWDVTXHFRPHWLHURQDWHQWDGRVHQ1XHYD<RUN\:DVKLQJWRQHOGHVHSWLHPEUHGHHUDQVDXGLWDV(VWDGRV8QLGRV
GLULJL³VXVDWDTXHVGHVGHRFWXEUHGHHVHD±RKDFLD$IJDQLVW¡QXQSD­VQR¡UDEHRUJDQL]DGRWULEDOPHQWH\FX\DHWQLDPD\RULWDULD
VRQORVSDVKWºQ(QODDFWXDOLGDGHOSD­VTXHHQFDEH]DORVWHPRUHVGHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRHVXQSD­VPXVXOP¡QFKLLWDSHUR
QR¡UDEHVLQRSHUVDOD5HSºEOLFD,VO¡PLFDGH,U¡Q

&RUW©V$OIUHGRߡUDEHV\PXVXOPDQHVߢHQ&KRPVN\1RDP\RWURV&³PR

FDPEL³HOPXQGR$GLH]D±RVGHOGHVHSWLHPEUH%XHQRV$LUHV&DSLWDO,QWHOHFWXDO
&RPR\DVHKDSODQWHDGRHQFDS­WXORVDQWHULRUHVORVDWDTXHVSURPRYLGRVSRURUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDV
GHRULJHQIXQGDPHQWDOLVWDLQWHJULVWDLVODPLVWDUHVXOWDQVHUXQDHPEHVWLGDFRQWUDORVV­PERORVHVHQFLDOHV
GH2FFLGHQWH(OSURFHVRGHJOREDOL]DFL³QHVGHEDVHRFFLGHQWDO\FRQ©OVHH[SDQGHQVXVYDORUHVTXH
DXQTXHSUHWHQGDQSURPRYHUVHFRPRXQLYHUVDOHVODUHDOLGDGPXHVWUDTXHQRORVRQ\SRUHOFRQWUDULRVRQ
SHUFLELGRV FRPR XQD IRUPD GH LQIOXLU \ FDPELDU OD SURSLD FXOWXUD HQ SRV GH RWUD GH RULJHQ IRU¡QHR
0XFKRVGHHVRVOXJDUHV\SD­VHVTXHVXIULHURQORVDWHQWDGRVVRQHPEOHPDVGHODLQWHQFL³QGHSUHGRPLQLR
HLQIOXHQFLDSRUSDUWHGH2FFLGHQWHVREUHRWUDVFXOWXUDV\WUDGLFLRQHV
$SURS³VLWRGHOWHUURULVPR\FRPSDUDQGRORVGLVWLQWRVSHOLJURVTXHDFHFKDQDODVGLVWLQWDVVRFLHGDGHVHO
VRFL³ORJRDOHP¡Q8OULFK%HFNSODQWHD
/DJOREDOL]DFL³QGHOSHOLJURWHUURULVWDVHPDQLILHVWDHQSULPHUOXJDUFRPRJOREDOL]DFL³QGHOD
65

H[SHFWDWLYDGHDWHQWDGRVSRVLEOHVHQFDVLFXDOTXLHUSXQWRGHOD7LHUUD\HQFXDOTXLHUPRPHQWR
(VWD H[SHFWDWLYD WLHQH SURIXQGDV FRQVHFXHQFLDV HQ HO GHUHFKR HO HM©UFLWR OD OLEHUWDG OD YLGD
FRWLGLDQD GH OD JHQWH OD HVWDELOLGDG GHO RUGHQ SRO­WLFR HQ WRGR HO PXQGR SXHV GHVWUX\H ODV
JDUDQW­DVGHVHJXULGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVE¡VLFDVGHO(VWDGRQDFLRQDO
/DVRUJDQL]DFLRQHVTXHHOLJHQFRPRP©WRGRGHDFFL³QSRO­WLFDHOHMHUFLFLRGHOWHUURULVPRWLHQHQXQGREOH
SURS³VLWR SRU XQ ODGR KDFHUVH FRQRFLGDV LQWHUQDFLRQDOPHQWH GLIXQGLU VXV SRVWXUDV GHPRVWUDU VX
FDSDFLGDGGHFDXVDUGD±R\SRURWURODGRLQIXQGLUHOPLHGRHQWUHODSREODFL³Q(VWHHVHOREMHWLYRHO
P¡V LPSRUWDQWH SRUTXH HO PLHGR FRQGXFH D FDPELDU FRQGXFWDV &XDOTXLHU SHUVRQD DO YHU XQ DYL³Q
FRPHUFLDO XVDGR FRPR PLVLO SXHGH UHYLVDU VX GHFLVL³Q GH WRPDU XQ YXHOR 'H KHFKR D SDUWLU GH ORV
DWHQWDGRVDODV7RUUHV*HPHODVODLQGXVWULDGHODQDYHJDFL³QD©UHDVHYLRPX\DIHFWDGD

8QPXQGRGRQGHHOWHUURULVPRVHSURSDJD
(Q  HO QºPHUR WRWDO GH PXHUWHV SRU WHUURULVPR VH LQFUHPHQW³ HQ XQ  HQ FRPSDUDFL³Q FRQ HO D±R DQWHULRU (VWH HV HO
PD\RULQFUHPHQWRDQXDOHQORVºOWLPRVD±RV'HVGHHOFRPLHQ]RGHOVLJOR;;,VHKDPXOWLSOLFDGRSRUP¡VGHQXHYHHOQºPHUR
GHPXHUWHVSRUWHUURULVPRSDVDQGRGHHQDHQ
(OWHUURULVPRVLJXHHVWDQGRDOWDPHQWHFRQFHQWUDGR\ODPD\RUSDUWHGHODDFWLYLGDGVHSURGXFHHQVRORFLQFRSD­VHV,UDN1LJHULD
$IJDQLVW¡Q3DNLVW¡Q\6LULD(VWRV(VWDGRVUHXQLHURQHOGHODVYLGDVSHUGLGDVHQSRUHVWDFDXVD(QRWUDVSDODEUDVOD
PD\RU­DGHODVPXHUWHVSRUWHUURULVPRQRVHSURGXFHQHQ2FFLGHQWH
1LJHULDHQSDUWLFXODUIXHWHVWLJRGHOPD\RUFUHFLPLHQWRHQPXHUWHVSRUWHUURULVPRMDP¡VUHJLVWUDGRSRUQLQJºQSD­VDXPHQWDURQ
HQP¡VGHXQKDVWDDOFDQ]DUODVY­FWLPDV%RNR+DUDPTXHRSHUDSULQFLSDOPHQWHHQHVHSD­VVHKDFRQYHUWLGRHQHO
JUXSRWHUURULVWDP¡VPRUW­IHURGHOPXQGR(VWDRUJDQL]DFL³QSURPHWL³VXOHDOWDGDO(VWDGR,VO¡PLFR
(O DQ¡OLVLV HVWDG­VWLFR KD LGHQWLILFDGR GRV IDFWRUHV TXH HVW¡Q HVWUHFKDPHQWH DVRFLDGRV FRQ OD DFWLYLGDG WHUURULVWD OD YLROHQFLD
SRO­WLFDFRPHWLGDSRUHO(VWDGR\ODH[LVWHQFLDGHXQFRQIOLFWRDUPDGRP¡VDPSOLR
(OLQIRUPHWDPEL©QGHVWDFDODSUHYDOHQFLDGHORVDWDTXHVGHORERVVROLWDULRVHQ2FFLGHQWH\VHLQGLFDTXHHOIXQGDPHQWDOLVPR
LVO¡PLFRQRIXHHOSULQFLSDOLPSXOVRUXQGHODVPXHUWHVGHULYDGDVGHHVWDFODVHGHDWDTXHVHQ2FFLGHQWHVRQDWULEXLGDVD
XQD PH]FOD GH H[WUHPLVWDV GH GHUHFKDV QDFLRQDOLVWDV HOHPHQWRV DQWLJXEHUQDPHQWDOHV RWURV WLSRV GH H[WUHPLVPR SRO­WLFR \
VXSUHPDFLVWDVEODQFRV
$XQTXH ORV KDOOD]JRV SUHVHQWDGRV HQ HVWH LQIRUPH PXHVWUDQ XQ SDQRUDPD SUHRFXSDQWH HV LPSRUWDQWH SRQHUOR HQ FRQWH[WR
UHVSHFWRDRWUDVIRUPDVGHYLROHQFLD$OPHQRVSHUVRQDVVRQDVHVLQDGDVFDGDD±RXQDFLIUDP¡VGHYHFHVVXSHULRUD
ODGHY­FWLPDVGHOWHUURULVPR

ߡ8QPXQGRGRQGHHOWHUURULVPRVHSURSDJDߢHQHVJOREDO

'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\708[TK!,QVWLWXWRSDUDOD(FRQRP­D\OD3D]QGLFHGH
7HUURULVPR*OREDO'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\68:9YJ!
/DSUREOHP¡WLFDGHODLQVHJXULGDGHVXQDFXHVWL³QFHQWUDOHQODDJHQGDGHORV(VWDGRVSRUTXHEULQGDUOD
HV XQD GH VXV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV /D PD\RU­D GH HOORV DQWH OD DPHQD]D WHUURULVWD \ WDPEL©Q SRU HO
DXPHQWR GH OD YLROHQFLD YLQFXODGD FRQ GHOLWRV JOREDOHV FRPR HO QDUFRWU¡ILFR VH KDQ YLVWR REOLJDGRV D
LQFUHPHQWDUVXVIXHU]DVGHVHJXULGDG\ORVFRQWUROHVSDUDFRQODSREODFL³QFLYLOORTXHHQDOJºQSXQWR
DIHFWD ODV OLEHUWDGHV LQGLYLGXDOHV (O GHUHFKR D OD SULYDFLGDG VH DOWHUD GHELGR D TXH ORV VLVWHPDV GH
LQIRUPDFL³QHVWDWDOHVW¡QHQFRQGLFLRQHVGHYLJLODUFRPXQLFDFLRQHVSULYDGDVGHVXVKDELWDQWHVFRPRSRU
HMHPSORODVTXHVHUHDOL]DQDWUDY©VGHLQWHUQHW
3RURWURODGRODPDJQLWXGGHOSUREOHPDGHOWHUURULVPR\ODLPSRVLELOLGDGKDVWDDKRUDGHKDFHUOHIUHQWH
FRQ©[LWRUHIXHU]DQODLGHDDFHUFDGHODS©UGLGDGHODHILFDFLDHQHOXVRGHORVLQVWUXPHQWRVFRQORVTXH
FXHQWDQ ORV (VWDGRV QDFLRQDOHV (VWR SRQH GH PDQLILHVWR QXHYDPHQWH OD QHFHVLGDG GH EXVFDU QXHYDV
UHODFLRQHVSRO­WLFDVLQWHUQDFLRQDOHVTXHDSDUWLUGHODFRODERUDFL³Q\HOGLVH±RGHHVWUDWHJLDVJOREDOHV
SXHGDQ KDFHU IUHQWH D ORV FRQIOLFWRV GHO PXQGR DFWXDO /D LQWHUFRQH[L³Q GH ORV FLXGDGDQRV GH OD DOGHD
JOREDOGHEHU­DSRGHUUHIRU]DUVHFRQDUWLFXODFLRQHVSRO­WLFDVHQEXVFDGHXQDFRQYLYHQFLDSDF­ILFD
&RPR VH SXHGH DSUHFLDU HO FRQIOLFWR FLYLOL]DWRULR HQ W©UPLQRV GH OXFKD GH WLSR FXOWXUDOUHOLJLRVD
SODQWHDGRSRU+XQWLQJWRQQRSXHGHDERUGDUVHVRODPHQWHFRPRXQDFXHVWL³QGHVHJXULGDGQDFLRQDOFX\D
SULQFLSDO\FDVLºQLFDVDOLGDVHDODY­DPLOLWDU/RVIUDFDVRVGHHVWHFDPLQR\ORVFRVWRVHQW©UPLQRVGH
YLGDVGHODSREODFL³QFLYLODFDXVDGHODVLQFXUVLRQHVDUPDGDVGHODVJUDQGHVSRWHQFLDVHQODV]RQDVGH
66

FRQIOLFWR\ODVFRQVLJXLHQWHVUHVSXHVWDVGHORVJUXSRVWHUURULVWDVREOLJDQDLQWHQWDUXQDSHUVSHFWLYDP¡V

DPSOLD $TX­ FREUD UHOHYDQFLD HQWRQFHV OD LGHD GH LQWHUGHSHQGHQFLDV FRPSOHMDV /D EºVTXHGD GH
VROXFLRQHVGHEHVHQWDUHQXQDKLSRW©WLFDPHVDGHQHJRFLDFLRQHVDGLIHUHQWHVDFWRUHVJXEHUQDPHQWDOHVQR
VRODPHQWH ORV UHODFLRQDGRV FRQ HO FRPSOHMR LQGXVWULDOPLOLWDU JOREDOHV GLVWLQWRV RUJDQLVPRV
PXOWLODWHUDOHV\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO

$PRGRGHV­QWHVLV
+DFLDILQHVGHODSULPHUDG©FDGDGHOVLJOR;;,ODVLWXDFL³QGHODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHV\HQSDUWLFXODU
ODGH((88HUDGHVXPDSUHRFXSDFL³Q(QIUHQWDEDQODPD\RUFDW¡VWURIHHFRQ³PLFDHQP¡VGHPHGLR
VLJOR  GRV JXHUUDV TXH 1RUWHDP©ULFD \ DOJXQRV RWURV SD­VHV DOLDGRV GH OD 27$1 HVWDEDQ
SHUGLHQGR$IJDQLVW¡QH,UDNKDE­DQFRPHQ]DGRHQDSUR[LPDGDPHQWHDOWRV\FUHFLHQWHV­QGLFHVGH
GHVLJXDOGDG HFRQ³PLFD TXH DºQ FRQWLQºDQ \ HO DFWLYLVPR LQWHUQDFLRQDO UHQRYDGR \ FUHFLHQWH GH GRV
SRWHQFLDVFRPR&KLQD\5XVLDTXHH[SUHVDQWHQGHQFLDVLGHRO³JLFRSRO­WLFDVGLIHUHQWHVDODVRFFLGHQWDOHV
6HSRG­DFRQVLGHUDUHQHVHPRPHQWRTXHODLQIOXHQFLDLQWHUQDFLRQDOGH2FFLGHQWH\HQSDUWLFXODUGHVX
SULQFLSDOSRWHQFLDHVWDEDQHQVXSXQWRP¡VEDMRGHVGHODJXHUUDGH9LHWQDP
+DFLD PHGLDGRV GH  DOJXQRV KHFKRV SXHGHQ KDFHU SHQVDU HQ XQ UHQDFHU GH ORV (( 88 \ GH VXV
SULQFLSDOHV DOLDGRV RFFLGHQWDOHV HQ PDWHULD GH SRO­WLFD H LQIOXHQFLD LQWHUQDFLRQDO HO DFXHUGR GH 9LHQD
HQWUH ,U¡Q \ HO * FX\DV FRQVHFXHQFLDV HFRQ³PLFDV \ JHRSRO­WLFDV SXHGHQ OOHJDU D VHU PX\
VLJQLILFDWLYDV SDUD 0HGLR 2ULHQWH SDUD ODV SRWHQFLDV RFFLGHQWDOHV \ SDUD WRGR HO PXQGR HQ JHQHUDO OD
QRUPDOL]DFL³QGHODVUHODFLRQHVHQWUH&XED\ORV((88FRQODUHDSHUWXUDGHVXVUHVSHFWLYDVHPEDMDGDV
\KDVWDODSRVLELOLGDGGHTXH((88QHJRFLHIRUPDOPHQWHVXSDUWLFLSDFL³QHQHO$FXHUGR7UDQVSDF­ILFR
GH /LEUH &RPHUFLR FRQ RWURV RQFH SD­VHV GH OD UHJL³Q GH $VLD3DF­ILFR 8Q DFXHUGR HVWH ºOWLPR TXH
SRWHQFLDOPHQWHSRGU­DUHGHILQLUODVUHODFLRQHVHFRQ³PLFDVHQODUHJL³QGHOPXQGRTXHPD\RUGLQDPLVPR
HFRQ³PLFRKDYHQLGRPRVWUDQGRHQODHUDGHODJOREDOL]DFL³Q

 0F/XKDQ IXH XQ SURIHVRU FDQDGLHQVH TXH VH HVSHFLDOL]³ HQ ORV PHGLRV PDVLYRV \ JOREDOHV GH FRPXQLFDFL³Q +DFLD ILQHV GH  \
SULQFLSLRV GH ORV  DFX±³ HO W©UPLQR ߡDOGHDJOREDOߢ SDUD GHVFULELU OD LQWHUFRQH[L³Q KXPDQD D HVFDOD SODQHWDULD JHQHUDGD SRU ORV PHGLRV
HOHFWU³QLFRVGHFRPXQLFDFL³Q
(VWDFODVLILFDFL³QVHWRP³GH0HUNH)HGHULFRVDOYRHOFXDUWRWLSRFRQIOLFWRVGHEDVHWHUULWRULDO
/RVSD­VHVTXHWLHQHQDUPDVQXFOHDUHV5XVLD(VWDGRV8QLGRV&KLQD)UDQFLD\*UDQ%UHWD±D3D­VHVTXHWLHQHQRMLYDVQXFOHDUHV,VUDHO
,QGLD3DNLVW¡Q3D­VHVTXHGHVDUUROODQSURJUDPDVQXFOHDUHV,U¡Q\&RUHDGHO1RUWH
3RUHMHPSORODLQYDVL³QDOWHUULWRULRGH*HRUJLDHQDJRVWRGH(VWDQDFL³QHVWDEDHVWUHFKDQGROD]RVFRQ2FFLGHQWH\HQIUHQW¡QGRVH
FRQYHFLQRVDOLDGRVGH0RVFº2WURHMHPSORVRQORVSUREOHPDVHQWUH5XVLD\8FUDQLDWDPEL©QXQDGHVXVDQWLJXDVUHSºEOLFDV6RQFXHVWLRQHV
H[WUHPDGDPHQWHGHOLFDGDVHQWHPDVGHDJHQGDLQWHUQDFLRQDO7DPEL©QVHSXHGHPHQFLRQDUHOFDVRGHODGHFLVL³QQRUWHDPHULFDQDHQGH
GHVSOHJDUHTXLSRVGHFRPEDWHHQODVFHUFDQ­DVGHODIURQWHUDUXVDFRQ8FUDQLD\HOLQFUHPHQWRGHORVHMHUFLFLRVGHOD27$1HQ(XURSD
 * KDFH UHIHUHQFLD DO JUXSR GH ORV FLQFR PLHPEURV SHUPDQHQWHV GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG GH OD 218 (( 88 5XVLD &KLQD *UDQ
%UHWD±D\)UDQFLDP¡V$OHPDQLD
 ߡ/DV HVWDG­VWLFDV PXHVWUDQ >ߨ@ TXH ORV SLDGRVRV WHUURULVWDV LVODPLVWDV KDQ DVHVLQDGR D P¡V GH VXV FRUUHOLJLRQDULRV TXH QDGLH /D SXJQD
HQWUH FKLLWDV \ VXQLWDV VLJXH SURGXFLHQGR Y­FWLPDV OD PD\RU­D PXVXOPDQDV < SRU RWUR ODGR WDPEL©Q HV IDOVR TXH HQ (VWDGRV 8QLGRV ORV
SULQFLSDOHVDWHQWDGRVWHUURULVWDVKD\DQVLGROOHYDGRVDFDERSRUPXVXOPDQHVUDGLFDOL]DGRV6RQHVWDGRXQLGHQVHVUDFLVWDVORVUHVSRQVDEOHVGHOD
PD\RUFDQWLGDGGHPXHUWHVHQDFWRVWHUURULVWDVHQ(VWDGRV8QLGRVߢ1D­P0RLV©Vߡ/DVSULQFLSDOHVY­FWLPDVGHOWHUURULVO¡PLFR
VRQORVPLVPRVLVO¡PLFRVߢHQ/D1DFL³Q%XHQRV$LUHV'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\E<[V7$!
/DIDWXDHVXQSURQXQFLDPLHQWROHJDOHQHOLVODPHPLWLGRSRUXQHVSHFLDOLVWDHQODOH\UHOLJLRVDVREUHDOJXQDFXHVWL³QHVSHF­ILFD
 'H RULJHQ HJLSFLR SURIHVRU GH OLWHUDWXUD DFWLYLVWD SRO­WLFR H LQWHOHFWXDO YLQFXODGR D OD HQWLGDG IXQGDPHQWDOLVWD LVODPLVWD +HUPDQRV
0XVXOPDQHV&RQGHQDGRDPXHUWHSRUVXSDUWLFLSDFL³QSRO­WLFDIXHDKRUFDGRHQ
67

&DS­WXOR
,QVHJXULGDG\JREHUQDQ]DJOREDO$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVILQDOHV

/D JHQWH FRPºQ HQ FXDOTXLHU SD­V GHO PXQGR VLHQWH TXH ORV SHOLJURV DFHFKDQ >@ FULVLV
HFRQ³PLFDV YLROHQFLD VHD HVWD JHQHUDGD GHQWUR GH OD PLVPD VRFLHGDG HQ OD TXH YLYHQ R
SURGXFLGDSRUWHUURULVWDVGHOH[WHULRU<P¡VDGHODQWHHQHOWLHPSROHVHVSHUDQDºQORVSHOLJURV
SURYRFDGRV SRU ORV FDPELRV FOLP¡WLFRV >@ /D DPHQD]D GH OD YLROHQFLD \ HO FDPELR FOLP¡WLFRV
VRQYLYLGDVFRPRULHVJRVLQPHGLDWRV6WLJOLW]\.DOGRU
/D JOREDOL]DFL³Q OH LPSLGH D OD VRFLHGDG EULQGDU XQD GH ODV FRVDV TXH P¡V YDORUDQ ORV
LQGLYLGXRVODVHJXULGDG6WLJOLW]\.DOGRU
(Q HVWH FDS­WXOR HO ºOWLPR GHO OLEUR VH LQWHQWDU¡ H[SRQHU DOJXQDV UHIOH[LRQHV HQ UHODFL³Q FRQ ORV
DFRQWHFLPLHQWRV\WHQGHQFLDVTXHGHVFULELPRVSDUDHOPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGR3DUDHOORHVWDEOHFHPRV
XQHMHTXHYLQFXODGRVW©UPLQRVODLQVHJXULGDGTXHSHUFLEHQODVSHUVRQDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHYLYLU\
FRQRFHU OR TXH VXFHGH HV XQR GH HOORV \ HO RWUR OD JREHUQDQ]D JOREDO (Q SULQFLSLR GLUHPRV TXH HVWD
ºOWLPDVHYLQFXODFRQODSRVLELOLGDGGHSURFXUDUXQDPD\RUVHJXULGDGFLXGDGDQDDSDUWLUGHFRQRFHUOD
H[LVWHQFLDGHLQVWDQFLDVJOREDOHVGHLQWHUYHQFL³QFROHFWLYDSDUDHODQ¡OLVLVSUHYHQFL³Q\UHVROXFL³QGH
ODVSUREOHP¡WLFDVJOREDOHV
8QDYLVL³QFU­WLFD\UHDOLVWDGHMDFRQVWDQFLDGHTXHODFULVLVHFRQ³PLFDPXQGLDOGHKL]RGHFDHUXQ
 HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO \ FRPR FRQVHFXHQFLD HQ DOJXQRV SD­VHV FDVL HO  GH VX SREODFL³Q
MRYHQKDTXHGDGRVLQHPSOHR0LOHVGHLQPLJUDQWHVEXVFDQVDOYDFL³QHQXQD(XURSDTXHORVUHFKD]D\HO
UHVWR GHO PXQGR SXHGH REVHUYDU F³PR PXFKRV PXHUHQ DKRJDGRV HQ HO PDU 0HGLWHUU¡QHR 6H PXHVWUDQ
SHUVRQDVGHJROODGDVSRUORVPLHPEURVGHO(VWDGR,VO¡PLFR\VXVYLGHRVFLUFXODQHQODVUHGHVVRFLDOHV
/DV EDQGDV GH QDUFRWUDILFDQWHV UHFOXWDQ D QL±RV \ M³YHQHV +D\ PDWDQ]DV SRU PRWLYRV UDFLDOHV \ DEXVR
SROLF­DFRHQGLVWLQWRVSD­VHV/RVLQYLHUQRVVHKDQYXHOWRH[WUHPDGDPHQWHFUXGRVKD\]RQDVHQODVTXH
ORV GHVKLHORV SURYRFDQ LQXQGDFLRQHV GHYDVWDGRUDV \ OXJDUHV FRQ WHPSHUDWXUDV LQVRSRUWDEOHV \ VHTX­DV
TXH KDFHQ SHOLJUDU ORV FXOWLYRV 7RGRV HVWRV KHFKRV GDQ FXHQWD GH XQD LQVHJXULGDG JOREDO FUHFLHQWH
SURGXFWRGHODDFFL³QKXPDQD
/DVSHUVRQDVHQWDQWRFLXGDGDQRVGHXQDDOGHDJOREDOVRQFRQVFLHQWHVGHORVSUREOHPDV\DPHQD]DVTXH
ODV DIHFWDQ R SRGU­DQ DIHFWDUODV (Q HVH VHQWLGR ORV FRQIOLFWRV SODQWHDGRV HQ FDS­WXORV DQWHULRUHV VRQ
SDUWHIXQGDQWHGHHVWDLGHDGHߡULHVJRJOREDOߢ%HFNDODTXHVHKDFHUHIHUHQFLDDTX­3RUHOORHO
DERUGDMHGHODVVROXFLRQHVUHTXLHUHGHLQVWDQFLDVVXSHULRUHVDQLYHOPXQGLDOSDUDOOHYDUDFDERDFFLRQHV
FROHFWLYDV ODV FXDOHV LQYROXFUDQ SRU FLHUWR D PXFKRV P¡V DFWRUHV TXH ORV UHVSHFWLYRV (VWDGRV
QDFLRQDOHV 3HUR HVWRV HVSDFLRV QR H[LVWHQ R QR SXHGHQ LGHQWLILFDUVH FRQ FODULGDG 0LHQWUDV ORV
SUREOHPDVVRQXUJHQWHVJUDYHV\FRQFUHWRVQRVHYLVOXPEUDQORVOLGHUD]JRVQLODVFRODERUDFLRQHVTXHOD
VLWXDFL³QUHTXLHUHWRGDY­DSDUHFHOHQWRHOSURFHVRGHVXFRQVWUXFFL³Q

&DXVDVGHLQVHJXULGDG\HOFRQFHSWRGHULHVJRJOREDO
$QLYHOJOREDOVHSXHGHQLGHQWLILFDUWUHVJUDQGHVFDXVDVTXHKDFHQVHQWLULQVHJXUDVDODVSHUVRQDVODVGH
WLSR PDWHULDO R VHD ODV YLQFXODGDV DO ELHQHVWDU HFRQ³PLFR ODV GH WLSR I­VLFR TXH VH UHILHUHQ D OD
LQWHJULGDG GH ODV SHUVRQDV \ OD SURWHFFL³Q GH ORV ELHQHV SHUVRQDOHV \ FX\D DPHQD]D HV OD YLROHQFLD
HMHUFLGDSRUWHUFHURV\SRUºOWLPRODVDPELHQWDOHVTXHVHFRQHFWDQFRQORVVXFHVRVFOLP¡WLFRV\FRQ
ODVSRVLELOLGDGHVGHDGDSWDFL³QRPLWLJDFL³Q
68

(VWDVFDXVDVTXHKDFHQVHQWLULQVHJXURVDORVLQGLYLGXRVVHUHPRQWDQDORVWLHPSRVSULPLWLYRV6LHPSUH
KDQH[LVWLGRHVRVULHVJRV6LQHPEDUJRGLFH*LGGHQVHOFRQFHSWRGHULHVJRQRH[LVW­DHQOD(GDG
0HGLDQLHQRWUDVVRFLHGDGHVWUDGLFLRQDOHV5LHVJRQRHVLJXDO D DPHQD]D SRUTXH VH UHILHUH D SHOLJURV
TXHVHDQDOL]DQHQUHODFL³QFRQSRVLELOLGDGHVIXWXUDV
/D LGHD GH ULHVJR SDUHFH KDEHU WRPDGR FXHUSR HQ ORV VLJORV ;9, \ ;9,, \ IXH DFX±DGD SRU
SULPHUD YH] SRU H[SORUDGRUHV RFFLGHQWDOHV FXDQGR UHDOL]DEDQ VXV YLDMHV SRU HO PXQGR >\
QDYHJDEDQ@ DJXDV GHVFRQRFLGDV (Q RWUDV SDODEUDV RULJLQDULDPHQWH HVWDED RULHQWDGD DO
HVSDFLR 0¡V WDUGH VH WUDVODG³ DO WLHPSR XWLOL]DGR HQ OD EDQFD \ OD LQYHUVL³Q SDUD LQGLFDU HO
F¡OFXORGHODVFRQVHFXHQFLDVSUREDEOHVGHODVGHFLVLRQHVLQYHUVRUDV>ߨ@/OHJ³SRVWHULRUPHQWHD
UHIHULUVHDXQDDPSOLDJDPDGHGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVGHLQFHUWLGXPEUH*LGGHQV
3RGU­DPRV GHFLU TXH OD H[LVWHQFLD GHO (VWDGR \ OD IRUPD HQ TXH KD LGR HYROXFLRQDQGR VH UHODFLRQDQ
GLUHFWDPHQWHFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHPHFDQLVPRVSDUDVXPLQLVWUDUPD\RUVHJXULGDG\EDMDUHOQLYHOGH
H[SRVLFL³QDORVULHVJRV(QSDUWLFXODUHOVXUJLPLHQWRGHO(VWDGRPRGHUQRFRQVXUHVSHFWLYDGLPHQVL³Q
WHUULWRULDO HVW¡ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HVWH DVSHFWR GH OD LQVHJXULGDG \ OD UHVSHFWLYD
UHVSRQVDELOLGDG GH DVHJXUDU OD LQWHJULGDG I­VLFD \ GHIHQGHU D OD SREODFL³Q GH ODV DPHQD]DV SURGXFLGDV
SRUSRWHQFLDOHVDJUHVRUHV\DVHDQHVWRVH[WHUQRVRLQWHUQRV
(Q HVWH VHQWLGR HO PRQRSROLR GH YLROHQFLD OHJ­WLPD HQ XQ GHWHUPLQDGR WHUULWRULR HV OR TXH GHILQH SRU
DQWRQRPDVLD DO (VWDGR PRGHUQR 6LQ HPEDUJR VHJºQ 6WLJOLW] \ .DOGRU  OD JOREDOL]DFL³Q TXH
FDUDFWHUL]D OD HUD DFWXDO KD HURVLRQDGR HVH PRQRSROLR GH OD YLROHQFLD 6RVWLHQHQ TXH VROR XQRV SRFRV
SD­VHVGHKHFKRORVP¡VJUDQGHVFRPR((885XVLD&KLQD,QGLDSRGU­DQXVDUVXSRGHU­RPLOLWDUGH
IRUPD XQLODWHUDO FRQVLGHUDQGR TXH DXQ HOORV HVW¡Q WH³ULFDPHQWH VXMHWRV D OD &DUWD GH OD 218 TXH
SURK­EHHOXVRGHODIXHU]DVDOYRSDUDODDXWRGHIHQVDRFRQHOFRQVHQWLPLHQWRGHO&RQVHMRGH6HJXULGDG
GHODV1DFLRQHV8QLGDV
>ߨ@DPHGLGDTXHVHIXHIRUPDQGRHO(VWDGRQDFL³QODUHVSRQVDELOLGDGGHODSURWHFFL³QVRFLDOVH
WUDVODG³D©O\FRQUD]³Q>@3HURORVSD­VHVSHTXH±RVVHVLHQWHQDPHUFHGGHDFRQWHFLPLHQWRV
TXHHVFDSDQDVXFRQWURODGHP¡VVXVUHFXUVRVVRQOLPLWDGRV6WLJOLW]\.DOGRU
$GHP¡VFRPRYLPRVODVDPHQD]DV\ORVULHVJRVHQHOPXQGRDFWXDOJOREDOL]DGRVHH[WLHQGHQDGLVWLQWDV
¡UHDVGHODYLGDSHUVRQDO\FROHFWLYD%HFNGHQRPLQDDODVVRFLHGDGHVDFWXDOHVFRPRVRFLHGDGGHOULHVJR
JOREDO‰OHVXQRGHORVLQWHOHFWXDOHVTXHP¡VLQYHVWLJ³HVWHWLSRGHULHVJRVJOREDOHV\ODIRUPDHQTXHOD
VRFLHGDGJOREDOORVSHUFLEH6HWUDWDGHULHVJRVHVWXGLDGRVFRPRIXHQWHVGHLQVHJXULGDGGHULYDGRVGHO
KHFKRGHVHUVXMHWRFROHFWLYRGHVHQWLUVHPLHPEURGHODVRFLHGDGJOREDO3DUDHODXWRUDOHP¡Q
&XDOTXLHU VDFXGLGD HQ FXDOTXLHU SXQWR GHO SODQHWD VH GLIXQGH FRQ YHORFLGDG H[WUDRUGLQDULD D
WRGDODSREODFL³QPXQGLDO%HFN
(O DOFDQFH JOREDO GH ORV PHGLRV PDVLYRV GH FRPXQLFDFL³Q DSRUWD XQD SHUFHSFL³Q P¡V FHUFDQD GH ODV
SUREOHP¡WLFDV \ FDW¡VWURIHV TXH VH GDQ HQ HO PXQGR /RV LQGLYLGXRV VH HQWHUDQ LQPHGLDWDPHQWH GH ORV
HIHFWRV GHYDVWDGRUHV GH XQ DWHQWDGR WHUURULVWD GH XQ KXUDF¡Q R XQD LQXQGDFL³Q FRPR WDPEL©Q GH ODV
TXHMDVGHSHUVRQDVTXHYHQSHOLJUDUVXWUDEDMRVXSURSLHGDG\VXVGHUHFKRVP¡VE¡VLFRV/DSRVLELOLGDG
GH HVWDU DO WDQWR FDVL LQVWDQW¡QHD \ GLUHFWDPHQWH GH HVWRV KHFKRV WLHQH FRQVHFXHQFLDV HQ OD FRQGXFWD
KXPDQD\PX\SUREDEOHPHQWHDJUDYHHVHVHQWLPLHQWRGHLQVHJXULGDG
(VLPSRUWDQWHDGYHUWLUTXHVHJºQODVFXOWXUDVORVULHVJRVVHSXHGHQSHUFLELUGHPDQHUDGLIHUHQWHSRUOR
WDQWR QR VH SXHGH SODQWHDU XQD VXHUWH GH ­QGLFH REMHWLYR GH SHOLJURVLGDG GH DPHQD]D R GH ULHVJR
7DPEL©Q KD\ HYHQWRV TXH LPSDFWDQ HQ ODV SHUFHSFLRQHV FRPR ODV FULVLV HFRQ³PLFDV R ORV DWHQWDGRV
WHUURULVWDV(VWDVGLIHUHQFLDVGHSHUFHSFL³QDGHP¡VGHODO³JLFDGHOLQWHU©VQDFLRQDOVRQDOJXQDVGH
69

ODV FXHVWLRQHV TXH FRPSOLFDQ OD FRRUGLQDFL³Q HQWUH ORV JRELHUQRV QDFLRQDOHV SDUD FRQFUHWDU SRO­WLFDV
WHQGLHQWHVDHQIUHQWDUGLFKRVULHVJRVJOREDOHV7DPEL©QKD\TXHFRQVLGHUDUTXHHQFLHUWDVVRFLHGDGHVKD\
FRVWXPEUHV\SU¡FWLFDVFRQVLGHUDGDVQDWXUDOHVODFD]DGHEDOOHQDVHQ-DS³QSRUHMHPSORPLHQWUDVTXH
SDUDRWUDVLPSOLFDQXQGD±RLUUHYHUVLEOHSDUDODELRGLYHUVLGDGGHOSODQHWD
'H WRGRV PRGRV SHQVDPRV TXH ORV DFWXDOHV ULHVJRV JOREDOHV HFRQ³PLFRV HFRO³JLFRV \ GH VHJXULGDG
JHQHUDQ OD RSRUWXQLGDG GH FRQILJXUDU XQD DJHQGD GH WHPDV \ GHVDI­RV D QLYHO PXQGLDO (VWR HV OD
SRVLELOLGDGGHKDFHUSRO­WLFDVSºEOLFDVJOREDOHVTXHUHVSRQGDQDODVDPHQD]DVFRQFUHWDVSHUFLELGDVSRU
ORVFLXGDGDQRV6HJºQ%HFN
/RV ULHVJRV VRQ VLHPSUH DFRQWHFLPLHQWRV IXWXURV TXH HV SRVLEOH TXH VH SUHVHQWHQ TXH QRV
DPHQD]DQ \ SXHVWR TXH HVWD DPHQD]D SHUPDQHQWH GHWHUPLQD QXHVWUDV H[SHFWDWLYDV LQYDGH
QXHVWUDVPHQWHV\JX­DQXHVWURVDFWRV>SRUORWDQWR@UHVXOWDXQDIXHU]DSRO­WLFDWUDQVIRUPDGRUD

%LHQHVSºEOLFRV\JREHUQDQ]DJOREDO
%LHQHVSºEOLFRV
/RVELHQHVSºEOLFRVVRQDTXHOORVFX\RFRQVXPRHVQRULYDOHVGHFLUVXXVRSRUSDUWHGHXQDJHQWHQRGLVPLQX\HODVSRVLELOLGDGHV
GH XVR SRU SDUWH GH RWUR DJHQWH \ QR H[FOX\HQWH XQD YH] TXH HO ELHQ VH SURGXFH QR HV SRVLEOH HYLWDU TXH RWURV SXHGDQ
FRQVXPLUOR
/RV ELHQHV SºEOLFRV VRQ JOREDOHV FXDQGR VXV EHQHILFLRV VRQ XQLYHUVDOHV HV GHFLU DOFDQ]DQ D WRGRV ORV DFWRUHV GHO VLVWHPD
LQWHUQDFLRQDO\QRVRORDORVKDELWDQWHVGHFLHUWRSD­VRUHJL³Q\VHH[WLHQGHQDODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV.DXO*UXQEHUJ\6WHUQ


(OHMHPSORP¡VW­SLFRGHXQELHQSºEOLFRHVHODOXPEUDGRGHODVFDOOHVHQXQDFLXGDG(QODPLVPDO­QHD
VH SXHGH KDEODU GH ELHQHV SºEOLFRV JOREDOHV \D TXH OD VHJXULGDG JOREDO HQ VHQWLGR DPSOLR PDWHULDO
I­VLFR \ PHGLRDPELHQWDO UHTXLHUH PHFDQLVPRV GH JREHUQDQ]D \ SRO­WLFDV QDFLRQDOHV SDUD OD SURWHFFL³Q
FLXGDGDQD8QFDVRFRQFUHWRTXHVHSXHGHDQDOL]DUHVODQHFHVLGDGGHHYLWDURDOPHQRVGLVPLQXLUORV
HIHFWRVVREUHHOHPSOHR\ORVLQJUHVRVGHODVSHUVRQDVTXHSURGXMHURQODVFULVLVILQDQFLHUDVJOREDOHV6H
WUDWD GH JHQHUDU PD\RUHV QLYHOHV GH VHJXULGDG PDWHULDO HQ OD FLXGDGDQ­D PXQGLDO (Q HVWH VHQWLGR OD
OODPDGD7DVD7RELQXQSHTXH±RLPSXHVWRJOREDOTXHVHDSOLFDU­DVREUHODVWUDQVDFFLRQHVILQDQFLHUDV
LQWHUQDFLRQDOHV,7&SRUVXVLJODHQLQJO©VEXVFDGHVLQFHQWLYDUORVPRYLPLHQWRVHVSHFXODWLYRV\GRWDUD
ORVILVFRVGHUHFXUVRVSDUDHQIUHQWDUORVPRPHQWRVGHFULVLV(OUD]RQDPLHQWRGHSDUWLGDHVHOVLJXLHQWH
ODVFULVLVILQDQFLHUDVSURYRFDGDVSRUPHUFDGRVIXHUDGHFRQWUROVRQXQHOHPHQWRGHLQMXVWLFLDHFRQ³PLFD
\ XQD IXHQWH GH GHVHVWDELOL]DFL³Q GH ODV GHPRFUDFLDV TXH GHEH VHU DWDFDGR HQ HO SODQR VXSUDQDFLRQDO
$V­ \ WRGR HV PX\ FRPSOLFDGR GHPRVWUDU TXH PHGLGDV FRPR OD 7DVD 7RELQ DOFDQ]DU¡Q HO REMHWLYR
EXVFDGR 7DPEL©Q UHVXOWD GLI­FLO ORJUDU ORV QLYHOHV ³SWLPRV GH FRRUGLQDFL³Q HQWUH PºOWLSOHV DFWRUHV
LQWHUQDFLRQDOHVVLQGHMDUGHWHQHUHQFXHQWDTXHORVWUDEDMDGRUHVLQYLHUWHQORVDKRUURVSDUDVXVIXWXUDV
SHQVLRQHVHQDFWLYRVILQDQFLHURV\TXHSRUORWDQWRWHUPLQDU­DQWDPEL©QSDJDQGRHVWHLPSXHVWR
6H SXHGH HVWDEOHFHU HQWRQFHV XQD FRUUHODFL³Q HQWUH OD DSOLFDFL³Q GH HVWH JUDYDPHQ \ OD PLVPD
GHPRFUDFLD$OUHVSHFWRHOSHULRGLVWDHVSD±RO,JQDFLR5DPRQHWVRVWLHQH
(OLPSXHVWRVREUHODVUHQWDVILQDQFLHUDVHVXQDH[LJHQFLDGHPRFU¡WLFDP­QLPD(VWRVEHQHILFLRV
GHEHU­DQ VHU VRPHWLGRV H[DFWDPHQWH D OD PLVPD ILVFDOLGDG D OD TXH VH VRPHWH D ODV UHQWDV GHO
WUDEDMR(VWRQRVXFHGHHQQLQJºQOXJDUHQSDUWLFXODUHQOD8QL³Q(XURSHD
/D OLEHUWDG WRWDO GH FLUFXODFL³Q GH FDSLWDOHV GHVHVWDELOL]D D OD GHPRFUDFLD 3RU HOOR HV
LPSRUWDQWHSRQHUHQPDUFKDPHFDQLVPRVGLVXDVRULRV8QRGHHOORVHVOD7DVD7RELQTXHWRPDVX
QRPEUH GHO SUHPLR 1REHO QRUWHDPHULFDQR GH HFRQRP­D TXH OD SURSXVR HQ  6H WUDWD GH
JUDYDU GH IRUPD P³GLFD WRGDV ODV WUDQVDFFLRQHV VREUH ORV PHUFDGRV GH FDPELRV SDUD
HVWDELOL]DUORV \ DO PLVPR WLHPSR SDUD SURFXUDU LQJUHVRV D OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO &RQ XQ
70

QLYHO GHO  OD 7DVD 7RELQ ORJUDU­D DQXDOPHQWH XQRV  PLO PLOORQHVGHG³ODUHVGRVYHFHV
P¡VTXHODVXPDDQXDOQHFHVDULDSDUDHUUDGLFDUODSREUH]DH[WUHPDGDGHDTX­DOFRPLHQ]RGHO
SU³[LPRVLJOR
(Q UHODFL³Q FRQ ODV FDXVDV I­VLFDV GH OD LQVHJXULGDG HO WHUURULVPR HO QDUFRWU¡ILFR \ WRGR WLSR GH
YLROHQFLD JOREDO H[LVWH FLHUWD UHVLJQDFL³Q \ DFRVWXPEUDPLHQWR GH OD FLXGDGDQ­D /DV DFFLRQHV GH
JREHUQDQ]D JOREDO HVW¡Q OLPLWDGDV D FXHVWLRQHV DFFHVRULDV GH ODV SUREOHP¡WLFDV FHQWUDOHV TXH VRQ ODV
DPHQD]DVGLUHFWDVVREUHODYLGDODOLEHUWDG\ODLQWHJULGDGI­VLFDGHORVFLXGDGDQRV3RUHMHPSORVHKDQ
HVWDEOHFLGR PHFDQLVPRV GH FRRUGLQDFL³Q VXSUDQDFLRQDO SDUD HO LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFL³Q \ FLHUWD
GHFLVL³Q GH OLPLWDU ORV PRYLPLHQWRV GH GLQHUR LOHJDO TXH OH SHUPLWHQ DO WHUURULVPR ILQDQFLDUVH \ DO
QDUFRWU¡ILFR\DRWURVWU¡ILFRVLOHJDOHVGLVIUXWDUGHORVLQJUHVRVTXHHVDVDFWLYLGDGHVJHQHUDQ

3DUD­VRVILVFDOHV
/RVSDUD­VRVILVFDOHVVRQ]RQDVHQODVTXHUHLQDHOVHFUHWREDQFDULRTXHQRVLUYHP¡VTXHSDUDFDPXIODUPDOYHUVDFLRQHV\RWUDV
DFWLYLGDGHVPDILRVDV0LOHVGHPLOORQHVGHG³ODUHVVRQVXVWUD­GRVGHHVWDIRUPDDWRGDILVFDOLGDGHQEHQHILFLRGHORVSRGHURVRV\
GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV ILQDQFLHURV SRUTXH WRGRV ORV JUDQGHV EDQFRV GHO SODQHWD WLHQHQ VXFXUVDOHV HQ ORV SDUD­VRV ILVFDOHV \
H[WUDHQXQJUDQSURYHFKRGHHOOR3RUTX©QRGHFUHWDUXQERLFRWILQDQFLHURSRUHMHPSORD*LEUDOWDURDODV,VODV&DLP¡QRD
/LHFKWHQVWHLQPHGLDQWHXQDSURKLELFL³QDORVEDQFRVTXHWUDEDMDQFRQHOVHFWRUSºEOLFRGHRSHUDU\DEULUILOLDOHVHQHVRVOXJDUHV"

5DPRQHW,JQDFLRߡ'HVDUPDUORVPHUFDGRVߢHQ/H0RQGH'LSORPDWLTXHHQHVSD±RO


'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\GG.!
&RPR VH YLR HQ HO FDS­WXOR FRUUHVSRQGLHQWH OD SUREOHP¡WLFD PHGLRDPELHQWDO HV RWUD GH ODV IXHQWHV
JOREDOHV TXH SURYRFDQ VHQVDFL³Q GH LQVHJXULGDG HQ ODV VRFLHGDGHV 3DUD HQIUHQWDU HO SUREOHPD GHO
FDPELRFOLP¡WLFRLJXDOTXHSDUDODVIXHQWHVGHLQVHJXULGDGPDWHULDORULJLQDGDVSRUODLQHVWDELOLGDGGH
ORVPHUFDGRVILQDQFLHURVLQWHUQDFLRQDOHVH[LVWHQSURSXHVWDVVLPLODUHVDOD7DVD7RELQ(VWRHVLPSRQHU
WDVDV R LPSXHVWRV DFRUGDGRV JOREDOPHQWH HQ IXQFL³Q GH OD FRQWDPLQDFL³Q TXH FDGD SD­V KD LGR
JHQHUDQGR /D GLVFXVL³Q UHVSHFWR D OD IRUPD GH DSOLFDU HVWH WLSR GH LQFHQWLYRV HFRQ³PLFRV GH VXV
SRWHQFLDOHV EHQHILFLRV \ WDPEL©Q OD FRRUGLQDFL³Q VXSUDQDFLRQDO TXH UHTXLHUHQ KDFH PX\ FRPSOHMD VX
YLDELOLGDG(VDK­GRQGHVHQHFHVLWDQHVSDFLRVGHJREHUQDQ]DJOREDOGHORVTXHYHQLPRVKDEODQGRHQHO
FDS­WXORSDUDSRGHUFRRUGLQDU\GHILQLUSRO­WLFDVSºEOLFDVTXHORVHQIUHQWHQHQODGLPHQVL³QJOREDOTXH
HVWRVSUREOHPDVWLHQHQ
(QHVWHSXQWRSDUDDYDQ]DUHQODUHIOH[L³QVREUHOD6RFLHGDG\(VWDGRHVSHUWLQHQWHSUHJXQWDUVH
4X© HV OD VRFLHGDG HQ KRUL]RQWH GHO ULHVJR PXQGLDO" >ߨ@ 4X© HV OD ߡSRO­WLFDߢ TX© HV OD
ߡKLVWRULDߢ VL ODV SHQVDPRV DO PDUJHQ GH IURQWHUDV QDFLRQDOHV R Y­QFXORV WHUULWRULDOHV" %HFN

(VWDV SUHJXQWDV SXHGHQ JXLDU QXHVWURV DQ¡OLVLV D OD KRUD GH SHQVDU OD VRFLHGDG JOREDOL]DGD ,QWHQWDU
UHVSRQGHUODV QRV OOHYD DO FRQFHSWR GH JREHUQDQ]D \ SDUWLFXODUPHQWH HQ HVWH WH[WR DO GH JREHUQDQ]D
JOREDO&DEHDFODUDUTXHHVWHFRQFHSWRVHHQFXHQWUDHQSOHQDGLVFXVL³QWH³ULFD6LQHPEDUJR\P¡VDOO¡
GH ORV GHEDWHV DFDG©PLFRV VH SXHGH DILUPDU TXH OD JREHUQDQ]D IRFDOL]D HQ XQ VHQWLGR JHQHUDO HQ
SURFHVRVGHFDPELRHQODVIXQFLRQHVGHO(VWDGR\VXHQWRUQR/DDSDULFL³QGHHVWHQXHYRFRQFHSWRHVW¡
UHODFLRQDGD­QWLPDPHQWHFRQODVGLILFXOWDGHVߙSURGXFWRGHFRQIOLFWRV\QXHYDVDPHQD]DVߙFRQODVTXHVH
IXHHQFRQWUDQGRHO(VWDGRKDFLDILQHVGHOVLJOR;;$SDUWLUGHORVQXHYRVGHVDI­RVIXHQHFHVDULRVXPDU
DFWRUHV HVWDWDOHV \ QR HVWDWDOHV /R TXH VH SRQ­D HQWRQFHV HQ WHOD GH MXLFLR HUD OD JREHUQDELOLGDG HV
GHFLUODFDSDFLGDGGHVROXFLRQDUSUREOHPDVTXHVHJHQHUDQHQODVRFLHGDGSRUSDUWHGHORVJUXSRVTXH
GLULJHQHO(VWDGR
3RURWUDSDUWHWDPEL©QVHKDFHQHFHVDULRGLIHUHQFLDUJRELHUQRGHJREHUQDQ]DߡJRELHUQRߢKDFHUHIHUHQFLD
71

DODFRQGXFFL³QSRO­WLFDGHO(VWDGRQDFL³QFRPR
(O FRQMXQWR GH SHUVRQDV TXH HMHUFHQ HO SRGHU SRO­WLFR R VHD TXH GHWHUPLQDQ OD RULHQWDFL³Q
SRO­WLFD GH XQD VRFLHGDG >ߨ@ HO SRGHU GH JRELHUQR HVWDQGR RUGLQDULDPHQWH LQVWLWXFLRQDOL]DGR
VREUHWRGRHQODVRFLHGDGPRGHUQDHVW¡DVRFLDGRQRUPDOPHQWHDODQRFL³QGH(VWDGR%REELR
0DWHXFFL3DVTXLQR
(QFDPELRHOFRQFHSWRGHߡJREHUQDQ]DPRGHUQDߢVHJºQ0DLQW]VLJQLILFD
>ߨ@XQDIRUPDGHJREHUQDUP¡VFRRSHUDWLYDGLIHUHQWHGHODQWLJXRPRGHORMHU¡UTXLFRHQHOTXH
ODV DXWRULGDGHV HVWDWDOHV HMHUF­DQ XQ SRGHU VREHUDQR VREUH ORV JUXSRV \ FLXGDGDQRV TXH
FRQVWLWX­DQODVRFLHGDGFLYLO(QODJREHUQDQ]DPRGHUQDODVLQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHV\QRHVWDWDOHV
ORV DFWRUHV SºEOLFRV \ SULYDGRV SDUWLFLSDQ \ D PHQXGR FRRSHUDQ HQ OD IRUPXODFL³Q \ OD
DSOLFDFL³QGHSRO­WLFDVSºEOLFDV
/R TXH HQ HVWH WH[WR SUHWHQGH VXPDUVH HV OD GLPHQVL³Q JOREDO GH OD JREHUQDQ]D FRQ HO ILQ GH DOFDQ]DU
VROXFLRQHVFROHFWLYDVDORVSUREOHPDVTXHDIHFWDQDXQPXQGRJOREDOL]DGR8QDVROXFL³QFRQFUHWDFRQ
XQD PHWD FXDQWLWDWLYDPHQWH GHILQLGD \ PHGLEOH SRU HMHPSOR ߡUHGXFLU HO LQFUHPHQWR VRVWHQLGR GH OD
WHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHWHUUHVWUHHQGRVJUDGRVFHQW­JUDGRVSDUDߢUHTXLHUHODLQWHUYHQFL³QGH
PXFKRVDFWRUHVHQWUHORVTXHQRVRODPHQWHHVW¡QORV(VWDGRVQDFLRQDOHV\VXVJRELHUQRVVLQRWDPEL©Q
VHFWRUHV FRUSRUDWLYRV RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO \ UHGHV GH DVRFLDFLRQHV GH WRGR WLSR HQWUH
RWURV(VWDFRPSOHMLGDGKDFHP¡VGLILFXOWRVRHODOFDQFHGHDFXHUGRVSHURXQDYH]DOFDQ]DGRVORVYXHOYH
P¡VV³OLGRV\GXUDGHURV
$ PDQHUD GH FLHUUH VH SXHGH DILUPDU TXH FRPR VRVWLHQHQ ORV DXWRUHV FLWDGRV HQ HVWH PXQGR DFWXDO
JOREDOL]DGR H[LVWH OD QHFHVLGDG FLHUWD GH DQWLFLSDU FDW¡VWURIHV \ SURYHHU VROXFLRQHV 3DUD HOOR HV
QHFHVDULR XQ DFFLRQDU SRO­WLFR UHDOLVWD TXH LQWHJUH OD PD\RU FDQWLGDG GH SD­VHV \ DFWRUHV JOREDOHV
SRVLEOH$HVWRKDFHUHIHUHQFLDHOFRQFHSWRGHJREHUQDQ]DJOREDOHOSURFHVRFRPSOHMRGHFRQVWUXFFL³Q
GHOLGHUD]JRVJOREDOHVTXHDOIUHQWHGHRUJDQL]DFLRQHVWDPEL©QJOREDOHVSXHGDQߙFRQHOPD\RUQLYHOGH
FRQVHQVRSDUWLFLSDFL³Q\HILFLHQFLDSRVLEOHߙGLDJQRVWLFDUGLPHQVLRQDU\DFWXDUIUHQWHDHVWDVDPHQD]DV
TXHSRQHQHQULHVJRDODVSHUVRQDVODVVRFLHGDGHVODVHVSHFLHV\HOSODQHWD

 3RU HMHPSOR HQ HVWDV HQFXHVWDV UHDOL]DGDV HQWUH ILQHV GH  \ SULQFLSLRV GH  HQ (( 88 \ HQ (XURSD VH REVHUYD FRPR OR P¡V
SHOLJURVR SDUD OD VHJXULGDG D OD SUREOHP¡WLFD GHO WHUURULVPR HVSHFLDOPHQWH YLQFXODGR DO PXQGR LVO¡PLFR HQ JHQHUDO \ DO ,6,6 HQ SDUWLFXODU
FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV SUREOHPDV GHULYDGRV GHO FDPELR FOLP¡WLFR 3HZ 5HVHDUFK &HQWHU  9LHZV RI *RYHUQPHQWߞV +DQGOLQJ RI
7HUURULVP )DOO WR 3RVW /RZ 'LVSRQLEOH HQ KWWSSHZUVUFK-D,,9M! 6WRNHV %UXFH :LNH 5LFKDUG \ 3RXVKWHU -DFRE 
(XURSHDQVVHH,6,6FOLPDWHFKDQJHDVPRVWVHULRXVWKUHDWV3HZ5HVHDUFK&HQWHU
'LVSRQLEOHHQKWWSSHZUVUFK:0R&H8!
 (Q DOXVL³Q D -DPHV 7RELQ SUHPLR 1REHO GH (FRQRP­D HQ  TXLHQ HQ HO FRQWH[WR GH OD FULVLV GH SULQFLSLRV GH  FXDQGR (( 88
DEDQGRQ³ XQLODWHUDOPHQWH ODV UHJODV GH %UHWWRQ :RRGV ILMDGDV HQ  TXH HVWDEOHF­DQ XQ SDWU³Q GH FRQYHUWLELOLGDG HQWUH HO G³ODU \ HO RUR
VXJLHUHDSOLFDUXQDFRPLVL³QDORVPRYLPLHQWRVHVSHFXODWLYRVGHGLYLVDV(OREMHWLYRHUDGHVLQFHQWLYDUPRYLPLHQWRVGHVWLQDGRVDJDQDUGLQHUR
FRQODVIOXFWXDFLRQHVGHORVWLSRVGHFDPELRSDUDHYLWDUDWDTXHVHVSHFXODWLYRVFRQWUDODVPRQHGDVGHSD­VHVTXHHVW©QSDVDQGRDOJºQWLSRGH
FULVLVILQDQFLHUD
2UJDQLVPRVFRPRHO*UXSRGH$FFL³Q)LQDQFLHUDFRQWUDHO/DYDGRGH$FWLYRV*$),KWWSZZZIDWIJDILRUJ!RSDUD/DWLQRDP©ULFDHO
*$),/$7 KWWSZZZJDILODWRUJ! VRQ ORV TXH EXVFDQ FRRUGLQDU SRO­WLFDV JOREDOHV SDUD HYLWDU ORV PRYLPLHQWRV GH GLQHUR SRU SDUWH GH
RUJDQL]DFLRQHVGHOLFWLYDV(Q$UJHQWLQDSRUHMHPSORLQWHUFDPELDQLQIRUPDFL³QFRQOD8QLGDGGH,QIRUPDFL³Q)LQDQFLHUD8,)
KWWSZZZXLIJREDUXLILQGH[SKSHV!3DUDSURIXQGL]DUHQHVWRVWHPDVVHSXHGHOHHU6FKRWW3DXO$OODQ*X­DGHUHIHUHQFLDSDUD
HO DQWLODYDGR GH DFWLYRV \ OD OXFKD FRQWUD HO ILQDQFLDPLHQWR GHO WHUURULVPR :DVKLQJWRQ %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH 5HFRQVWUXFFL³Q \
)RPHQWR%DQFR0XQGLDO'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\FN7L:!
(QDJRVWRGHHQHOPDUFRGHORVVXFHVRVTXHDTXHMDQD(XURSDHQUHODFL³QDVXVILQDQ]DV\OXHJRGHODVDOLGDGHO5HLQR8QLGRGHOD
8( ORV SUHVLGHQWHV GH $OHPDQLD \ )UDQFLD YXHOYHQ D SRQHU HQ GLVFXVL³Q OD FUHDFL³Q GH XQD WDVD D ODV ,7& (Q DOXVL³Q OD UHYLVWD YXHOYH D
SXEOLFDUGHPDQHUDWH[WXDOHODUW­FXORGH5DPRQHWGH
72

%LEOLRJUDI­D

$EDO0HGLQD-XDQ0/DPXHUWH\ODUHVXUUHFFL³QGHODUHSUHVHQWDFL³QSRO­WLFD%XHQRV$LUHV

)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
$JUHVWL3DEOR\)HGHULFR$QWRQLR6RFLHGDG\(VWDGRHQXQPXQGRJOREDOL]DGR%XHQRV$LUHV
(XGHED
$JXLUUH0DULDQRHG$QXDULR&,3 *OREDOL]DFL³Q \ 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO %DUFHORQD
,FDULDHGLWRULDO
$OGH\-(\6WDYLQV6ߡ'LVH±RGHOU©JLPHQFOLP¡WLFRGHVSX©VGH.\RWRߢHQ6WLJOLW]-RVHSK(
\.DOGRU0DU\HGV/DEºVTXHGDGHODVHJXULGDG%XHQRV$LUHV3DLG³V
$P­Q6DPLU0¡VDOO¡GHOFDSLWDOLVPRVHQLO3RUXQVLJOR;;,QRQRUWHDPHULFDQR0DGULG(O
YLHMRWRSR
%HFN8OULFK/DVRFLHGDGGHOULHVJRKDFLDXQDQXHYDPRGHUQLGDG%DUFHORQD3DLG³V
%HFN 8OULFK  /D VRFLHGDG GHO ULHVJR PXQGLDO (Q EXVFD GH OD VHJXULGDG SHUGLGD %DUFHORQD
3DLG³V
%HLJHO )HUQDQGD  ߡ9LGD PXHUWH \ UHVXUUHFFL³Q GH ODV WHRU­DV GH OD GHSHQGHQFLDߢ HQ &U­WLFD \
WHRU­DHQHOSHQVDPLHQWRVRFLDOODWLQRDPHULFDQR%XHQRV$LUHV&ODFVR
%HQHGLFWR ;9, 3DSD  (QF­FOLFD &DULWDV LQ YHULWDWH /D FDULGDG HQ OD YHUGDG %XHQRV $LUHV
(GLWRULDO6DQ3DEOR
%REELR 1RUEHUWR 0DWWHXFFL 1LFROD 3DVTXLQR *LDQIUDQFR  'LFFLRQDULR GH SRO­WLFD 0©[LFR
6LJOR;;,
%RUGR 0LFKDHO 7D\ORU $ODQ \ :LOOLDPVRQ -HIIUH\ HGV  *OREDOL]DWLRQ LQ KLVWRULFDO
SHUVSHFWLYH&KLFDJRDQG/RQGRQ1DWLRQDO%XUHDXRI(FRQRPLF5HVHDUFK
%RURQ$WLOLR,PSHULR ,PSHULDOLVPR8QDOHFWXUDFU­WLFDGH0LFKDHO+DUGW\$QWRQLR1HJUL
%XHQRV$LUHV&ODFVR
%XQJH0DULR0LWRVKHFKRV\UD]RQHV%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO
/LWRUDO
&DQWHOPL0DUFHORߡ*UHFLDHQWUHHOVDOWRDOYDF­R\HODWHUUL]DMHIRU]RVRߢHQ&ODU­Q%XHQRV
$LUHV'LVSRQLEOHHQKWWSFODULQH=OP;!
&DQWHOPL 0DUFHOR  ߡ(O GHVDI­R GHO FDPELR GH FRQFHSWRVߢ HQ &ODU­Q %XHQRV $LUHV
'LVSRQLEOHHQKWWSFODULQI,U)F!
&DSDUU³V0DUW­Q(OKDPEUH%XHQRV$LUHV$QDJUDPD
&DVWHOOV0DQXHO7HFQRORJ­DVGHODLQIRUPDFL³Q\FDSLWDOLVPRJOREDO0DGULG7XVTXHWV
&(3$/  +RUL]RQWHV  OD LJXDOGDG HQ HO FHQWUR GHO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH 0©[LFR
'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\DYLMD=!
&RFNEXUQ3DWULFN,VLV(OUHWRUQRGHOD\LKDG%DUFHORQD$ULHO
&RKHQ'DYLG7UHVOHFFLRQHVVREUHODVRFLHGDGSRVWLQGXVWULDO%XHQRV$LUHV.DW](GLWRUHV
&ROODGR 3DWULFLD  /D LQFHUWLGXPEUH GH ORV WUDEDMDGRUHV &LXGDGDQ­D \ H[FOXVL³Q 0HQGR]D
73

8QLYHUVLGDGGH&X\R
&RPLVL³Q0XQGLDOVREUHOD'LPHQVL³Q6RFLDOGHOD*OREDOL]DFL³Q3RUXQD*OREDOL]DFL³Q-XVWD
FUHDU RSRUWXQLGDGHV SDUD WRGRV *LQHEUD 2ILFLQD ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR 'LVSRQLEOH HQ 
KWWSELWO\IL%GT!
&RUW©V $OIUHGR  ߡUDEHV \ PXVXOPDQHVߢ HQ &KRPVN\ 1RDP \ RWURV  &³PR FDPEL³ HO
PXQGR$GLH]D±RVGHOGHVHSWLHPEUH%XHQRV$LUHV&DSLWDO,QWHOHFWXDO
&RUW©V&RQGH5REHUWR+LVWRULD(FRQ³PLFD0XQGLDO%XHQRV$LUHV$ULHO
'H /RQJ %UDGIRUG \ 'RZULFN 6WHYH  ߡ*OREDOL]DWLRQ DQG &RQYHUJHQFHߢ HQ %RUGR 0LFKDHO
7D\ORU$ODQ\:LOOLDPVRQ-HIIUH\HGVRSFLW
'LDPRQG /DUU\ /LQ] -RQDWKDQ /LQ] -XDQ \ /LSVHW 0DUWLQ HGV  'HPRFUDF\ LQ 'HYHORSLQJ
&RXQWULHV&RORUDGR/\QQH5HLQHU3XEOLVKHUV
'RZQV $QWKRQ\  ߡ$Q (FRQRPLF 7KHRU\ RI 3ROLWLFDO $FWLRQ LQ 'HPRFUDF\ߢ HQ 7KH -RXUQDO RI
3ROLWLFDO(FRQRP\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR9RO,VVXH
(VWHIDQ­D-RDTX­Qߡ3U³ORJRߢHQ%REELR1RUEHUWR'HUHFKDH,]TXLHUGD5D]RQHV\VLJQLILFDGRV
GHXQDGLVWLQFL³QSRO­WLFD0DGULG7DXUXV
)DON5LFKDUG/DJOREDOL]DFL³QGHSUHGDGRUD%DUFHORQD6LJOR;;,
)$2  (QIRTXH GH GREOH FRPSRQHQWH SDUD OD UHGXFFL³Q GHO KDPEUH SULRULGDGHV SDUD OD
DFWXDFL³Q D QLYHO QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO 3URJUDPD GH OXFKD FRQWUD HO KDPEUH 5RPD )$2
'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\I:8MQ%!
)HGHULFR $QWRQLR  ߡ*OREDOL]DFL³Q 6RFLHGDG (VWDGR \ 0HUFDGR 8QD ,QWURGXFFL³Q D OR TXH
VXFHGHHQHO0XQGR$FWXDOߢ'RFXPHQWRDQH[RHQ8%$;;,*X­DGH(VWXGLRGH,&6(%XHQRV$LUHV
(XGHED
)HGHULFR $QWRQLR \ /D[L '  &RQWULEXFLRQHV GH OD HGXFDFL³Q DO FUHFLPLHQWR HO HQIRTXH GHO
5HVLGXDO 'RFXPHQWR LQ©GLWR 6HPLQDULR GH (FRQRP­D GH OD (GXFDFL³Q ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH ORV
(FRQRPLVWDVGH*RELHUQR\8QLYHUVLGDGGH6DQ$QGU©V
)HUJXVRQ1LDOOߡ6LQNLQJ*OREDOL]DWLRQߢHQ)RUHLJQ$IIDLUV9RO1z
)HUUDUR5LFDUGR/DPDUFKDGHORVORFRV%XHQRV$LUHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
)RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO  3HUVSHFWLYDV GH OD HFRQRP­D PXQGLDO /D UHFXSHUDFL³Q VH
DILDQ]DSHURVLJXHVLHQGRGHVSDUHMD:DVKLQJWRQ'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\5/97!
)RUR (FRQ³PLFR 0XQGLDO  2XWORRN RQ WKH *OREDO $JHQGD  'LVSRQLEOH HQ
KWWSELWO\F$ED[!
)UDQFLVFR,/DXGDWRVLߞ6REUHHOFXLGDGRGHODFDVDFRPºQ&LXGDGGHO9DWLFDQR/LEUHULD
(GLWULFH9DWLFDQDKWWSELWO\015V!
)XUWDGR&HOVR(O&DSLWDOLVPR*OREDO0©[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
*DOHDQL 6HEDVWL¡Q  ߡ/D GHVLJXDOGDG GH D\HU \ KR\ߢ HQ )RFR HFRQ³PLFR 'LVSRQLEOH HQ
KWWSELWO\HROS'!
*LGGHQV $QWKRQ\ \ +XWWRQ :LOO HGV  (Q HO O­PLWH /D YLGD HQ HO &DSLWDOLVPR *OREDO
%DUFHORQD7XVTXHWV
*LGGHQV $QWKRQ\  8Q PXQGR GHVERFDGR /RV HIHFWRV GH OD JOREDOL]DFL³Q HQ QXHVWUDV YLGDV
0©[LFR')7DXUXV
74

*ROGLQ,DQ\5HLQHU.HQQHWK*OREDOL]DFL³Q\3REUH]D:DVKLQJWRQ%DQFR0XQGLDO

*RUH $  8QD YHUGDG LQF³PRGD /D FULVLV SODQHWDULD GHO FDOHQWDPLHQWR JOREDO \ F³PR
DIURQWDUOD%XHQRV$LUHV*HGLVD
*UHHQVSDQ$ODQ/DHUDGHODWXUEXOHQFLD%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV%
*UXSR,QWHUJXEHUQDPHQWDOGH([SHUWRVVREUH&DPELR&OLP¡WLFR&DPELRFOLP¡WLFR%DVHV
I­VLFDV*LQHEUD,3&&'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\$MQD!
*XDGDJQL$OLHWR&RQWUDGLFFLRQHVGHODJOREDOL]DFL³Q%XHQRV$LUHV318',7'7\6LJOR;;,
+REVEDZP(ULF*XHUUD\SD]HQHOVLJOR;;,%DUFHORQD&U­WLFD
,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFL³Q (FRQ³PLFD .RQMXQNWXUIRUVFKXQJVVWHOOH .2)  QGLFH GH JOREDOL]DFL³Q
=XULFK(VFXHOD3ROLW©FQLFD)HGHUDOGH=XULFK'LVSRQLEOHHQKWWSJOREDOL]DWLRQNRIHWK]FK!
,QVWLWXWR SDUD OD (FRQRP­D \ OD 3D]  QGLFH GH 7HUURULVPR *OREDO 'LVSRQLEOH HQ
KWWSELWO\68:9YJ!
.DXO,QJH*UXQEHUJ,VDEHOOH\6WHUQ0DUF*OREDO3XEOLF*RRGV,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQ
LQWKHVW&HQWXU\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.UXJPDQ3DXO(OJUDQUHVTXHEUDMDPLHQWR%XHQRV$LUHV*UXSR1RUPD
.XUHLVKL +DQLI  ߡ/HQJXDV VXHOWDVߢ HQ /D 1DFL³Q %XHQRV $LUHV 'LVSRQLEOH HQ
KWWSELWO\H3[\!
.\QJH-DPHVߡ(OIUHQRGHODLQYHUVL³QHQ&KLQDTXHVDFXGL³DOPXQGRߢHQ(O&URQLVWD%XHQRV
$LUHV'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\H3WSYT!
/HYLWW 7KHRGRUH  ߡ*OREDOL]DWLRQ RI 0DUNHWVߢ HQ +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 'LVSRQLEOH HQ
KWWSELWO\QZE=X!
/LQ]-XDQ\6WHSDQ$OIUHG/DTXLHEUDGHODVGHPRFUDFLDV0DGULG$OLDQ]D
0DLQW]5HQDWHߡ(O(VWDGR\ODVRFLHGDGFLYLOHQODJREHUQDQ]DPRGHUQDߢHQ5HYLVWDGHO&/$'
5HIRUPD\'HPRFUDFLD1z&DUDFDV
0DUWHO)UHGHULF&XOWXUD0DLQVWUHDP0DGULG7DXUXV
0DUWHO)UHGHULF6PDUW0DGULG7DXUXV
0HUNH )HGHULFR  ߡ&RQIOLFWRV PºOWLSOHV \ GLIXVRV TXH REOLJDU¡Q D GHMDU ODV FUX]DGDV GH
ODGRߢHQ/D1DFL³Q%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
2EVWIHOG 0DXULFH \ 7D\ORU $ODQ  ߡ*OREDOL]DWLRQ DQG &DSLWDO 0DUNHWVߢ HQ %RUGR 0LFKDHO
7D\ORU$ODQ\:LOOLDPVRQ-HIIUH\HGV*OREDOL]DWLRQLQKLVWRULFDOSHUVSHFWLYH&KLFDJRDQG/RQGRQ
1DWLRQDO%XUHDXRI(FRQRPLF5HVHDUFK
2&'(Dߡ,QHTXDOLW\ߢHQ2&'(RUJ'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\HRUX]O!
2&'( E ,Q ,W 7RJHWKHU :K\ /HVV ,QHTXDOLW\ %HQHILWV $OO 'LVSRQLEOH HQ
KWWSELWO\$P=O9!
2OVRQ0DUFDQ3RGHU\3URVSHULGDG%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
2OVVRQ/\RWURVߡ5HFXDGURPXOWLFDS­WXORVVREUHHVWU©VSRUFDORU\RODVGHFDORUߢHQ&DPELR
FOLP¡WLFR,PSDFWRVDGDSWDFL³Q\YXOQHUDELOLGDG*LQHEUD2UJDQL]DFL³Q0HWHRURO³JLFD0XQGLDO
'LVSRQLEOHHQKWWSELWO\F]:!
3LNHWW\7KRPDV(OFDSLWDOHQHOVLJOR;;,%XHQRV$LUHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
5DPRQHW,JQDFLRߡ'HVDUPDUORVPHUFDGRVߢHQ/H0RQGH'LSORPDWLTXHHQHVSD±RO'LVSRQLEOH
75

HQKWWSELWO\GG.!
5HDO $FDGHPLD (VSD±ROD  ߡ*OREDOL]DFL³Qߢ HQ 'LFFLRQDULR GH OD /HQJXD (VSD±ROD %XHQRV
$LUHV(VSDVD&DOSH
5LFXSHUR5ºEHQV/DS©UGLGDGHODLQRFHQFLD$UFKLYRVGHO3UHVHQWH
5RPHUR/XLV$OEHUWR%UHYH+LVWRULDFRQWHPSRU¡QHDGHOD$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV)RQGRGH
&XOWXUD(FRQ³PLFD
5LINLQ-HUHP\/DVRFLHGDGGHOFRVWHPDUJLQDOFHUR%XHQRV$LUHV3DLG³V
5RWKNRSI'DYLG6XSHUFODVV7KHJOREDOSRZHUHOLWHDQGWKHZRUOGWKH\DUHPDNLQJ1HZ<RUN
)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[
6D[H)HUQ¡QGH]*OREDOL]DFL³QLPSHULDOLVPR\FODVHVRFLDO/XPHQ
6HUUHV0LFKHO3XOJDUFLWD%XHQRV$LUHV)RQGRGH&XOWXUD(FRQ³PLFD
6WLJOLW]-RVHSK(OSUHFLRGHODGHVLJXDOGDGHOGHSREODFL³QWLHQHORTXHHOQHFHVLWD
0DGULG7DXUXV
6WLJOLW]-RVHSK\.DOGRU0DU\HGV/DEºVTXHGDGHODVHJXULGDG%XHQRV$LUHV3DLG³V
9LULOLR3DXO&LXGDGS¡QLFR%XHQRV$LUHV/LEURVGHO=RU]DO
:ULJWK/DZUHQFH/D7RUUH(OHYDGD'HEDWH
šOWLPDFRQVXOWDGHWRGRVORVHQODFHV