n del Cédigo Civil y Comercial de Ja Nacién fe la mis amplia reforma del derecho privado > después de las primeras codificaciones: s una herramienta gil y eficaz para ubicar damente en el nuevo ordenamiento, incluso a ocimientos del precedente. fculo consignamos la cortespondencia con el r (Cédigo Civil, Cédigo de Comercio y leyes ‘ferencias a la normativa vigente, pn el lugar indicado por la Comisién Redac nentos, convenientemente tamizados para luder As, o legal. + un cuadro comparativo con el articulado de nplazados y agregamos un completo indice ees que favorece la busqueda en el nuevo ‘8 propuestas no cristalizadas en el lector cuenta con la interpretacién car el estudio preliminar de una de las nteproyecto de Cédigo Civil y Comercial de Je Ia doctora KEMELMAJER DE CaRLUCe! se as cuestiones que el consultor debe tener en le interpretar el Cédigo, Estas pautas son de ra quienes deben aplicar sus preceplos y para studian, ee TLA a S Q me a 2 ° Oo ~ zg B Oo ° g a e Textos LEGALES ASTREA CODIGO CIVIL Y COMERCIAL Concordado con el régimen derogado y referenciado con legislacion vigente Exégesis de los fundamentos de la Comi Redactora y las modificaciones del PEN ‘Revisado, ordenadlo y concordado por: [EDUARDO A. ZANNONI+ MARINA MARIANI DE VIDAL + JORGE 0. ZUNINO [FERNANDO E, SHINA + GLORIA S, RAMOS “Pautas para interpretar el Cédigo” por AIDA KEMELMAJER DE CARLUCCI FUNDACION dill Css ASTREA —OBRAS DE NUESTRO SELLO ‘cton integal.” Responssbiidad evi D’swouns Comencan sobre fos Derechos ‘wodenta oxconal year as: Mure voluaria, Secon. Su ‘ide. Batanaain FamtnverSosce: Derecho ¥ persons. ‘vada. Tatepracion del debido proceso Waly auc tl ce een Practia metodligice dela inves tec artes ‘Loves Min: Ceusles para demandar 90° ‘ponaabdad civ mica Pastas eprudenlae mayortaron Lone Ross: Historia onsteconal ager Mace Demande Monin Homozeualidad »transexuaismo. Rowse Réginen a concuriony guebres iy aL pep compen owes Rede sociales y tonologtas 2.0. Vine Shasta judictal de Bower reis- Zara, Derecho fol. Derecho de fam assent: Dereho cll. Derecho de las ise: Regimen de socedades comerciales i inS80y motive. COPIA DE CORTESJA. PPROHIBIDA SU COMERCIALIZACION. eu cépIGo CIVIL ¥ COMERCIAL‘Texros LecaLes AstRea CODIGO CIVIL Y COMERCIAL Concordado con el régimen derogado y referenciado con legislacion vigente Exégesis de los fundamentos de la Comisign Redactora y las modificaciones del PEN Revisado, ordenado y coneordado por: Eovano A. Zaswost« Mantua Matast oe Vib = Jonct O. ZuNwo Fewnanoo E. Siva + Geos S, Rawos “Pautas para interpretar et Cédig por Aina Knuasiven ne CansveetSie [Agraecemes la claborasn del Dt, Palo Vidal Clypoke “rg concordania de los at. 2087 22072 © Eamonn. Assam et ae tin iy 1123 FINALIDAD Y METODO DE LA OBRA La coleccin “Textos Legales Astea” enfenta en esta opoctni dad el destio planteado por el Codigo Civil y Comercial de la Na- in, seguramente la mis amplia reforms dat derecho prvado argentino ‘despues de las primeras codificaciones. que entra los hecho, demas de las varantes de sustancia en cada tema purtualmente mod Ficado, la difcltad comin que surge de un ordenamieato legal tia La exigencia editril, pues, pas en ests instancia por poner en ‘manos del consultr una herrumicnta que resale gil yeficaz pata ubi Carlo rapidamente en el nuevo contexo, incluso a pate de sus conoc ‘nientos del anterior Para ello, se han insrumentado algunas Varian tes respecto de la modalidad usual dela colecién Se han ubictdo en el lugar indicado por la Comisi6n Redactora tos fundamentos, aunque convenientemente tamizados para. evita los {que aladen a propuestas no exstaliaadas en el artculado final después de la revision del Poder Ejcutivo, Entendemos, en efecto, qu el pi ter argumento a considerar frente ua texto legal completamente teva es la palabra del eodificadr, como inlerpretaeion auténica; ha bre después tempo para verter opiniones personales. La transcripcién de Jos Tundamentos es, obviamente, textual, aun aque por exigencia del méiodo se haya pessindido del encomilado ¥ de Algo témines que en el original hilvanaban pizrafos 0 frases En cuanto ala ripida y eficienteubicacia temdtcs, se la preten {de a tenor de las siguientes heramientas: 1) En cada ariclo, cuando coreesponde, se seal bajo el epi fe *Réginen anterior” la correspondencia de la norma usual 6on su si milar en el comento derogado, 2a del Cédigo velezano, como de otras ‘isposciones abrogadae por Ia ley 26994. Se ha bascado una pun tual “eorrespondeneia” yo “concotdancias” que, per supaner un al- cance mucho més ampli, es inadecuado a es fines.2) También cuando es del suo, india, esta ver como “Ree ren conesponieca lal Co es noma et. ®) Gono apéatce, se aclye uns fala de correspondecla a ponitieltoner nota dened gue smpenet deste # tin nes empl en is ees "ySe ayer mismo, a ne a0 pe or eS uaa enel me orca. a oo ode, tendo en even eval Sco dex pr snr sons eco nll i ern iin! del atl isc dapos moccada on tvs dl Pater Eto ne Sas adanatente en suns cn eta Opa eb ice Por ein etx lel pest a cuit de reece pds seta yaad yer xine rs comico ” [Estamos convencidos, pues. de poner a disposicién del consultor otal qa ne las cmcoer de caiady sve cua wEiz sl eon! dsde hae yu sushincacnla aos B. Baron INDICE GENERAL Paid y mods dele obra PAUTAS PARA, TERPRETAR EL CODIGO Por Aine Kuan oe Cansveer 1 Cédigo no elimina el fendneo de dessin, esi terpetacin stem 2. La consiusionaincin del dee pad. Una suet mares nar ex lor cos que reueen onderscia} oslo sapencOn Er alr de lor pip y de relat generale (to aspect de a consitsionalizain. Le ecacia del derecho 1a unin el derecho ily comes a conser y ainsi. ‘Lo que gieds ene aminn 3 Toe semi de aa nia LEY 26.994 ane Pato ANexo I C6DIGO CIVIL ¥ COMERCIAL DE LA NACION “ie Pretinar Caputo {Derecho (ans Fa 5)Cala 2. Ley as #7) Cento 3 Ejeoco dele derechos Gr 9 1) Capt 4. Deer y Benes (a 15418) Lino Paiwexo PARTE GENERAL Thule 1. Persona hums. Capt 1 Comicas de exten Capt? Capac | Sessige 1. Pancipos gens rs. 22324) Sein 2 Peronn smn e lad (nt, 25 2 9) Seociin *. Rescion a capa aga f.Prncposcomunes (as 31 44), iene 19820) Parga 2, Sinn de apoyo a jeri eI capaci (at 43) Prigafo 3_Acos relates por peon incpar 0 on ape evga (as 441 0) argo 4 Ces de a ncapacida ye is rstisns a i x ‘da ot 7) rig Sabian (at 48050) Capito 2 Desks y sts pesoalsimes (at. 5861) Cepiule 4 Nombre ars 63 72) Cepia. Domi ars. 73.07) Copile 6 Ansenia ane 794 84) oon CCoptie 7. Pons de falleimieno (ate 89 3 92) CCopilo 8. Fin de a extent de as pestomas (as 93 298) Caio 9 Poche det aumento, de lamer y del ed (as. 953 opti 10. Roper yasiencia Tues y cle Sinton tReet y asec 0 10 Seon Ta oF Dopo pt tos ib PSG Eileen enone 1218 feces 3 hcl ee we 17» 19) rts & aed ata a0 413) Mite 5: Tanne felntate we 884 seca Cur ab) ‘alo TL Peron joca Copiulo |. Pane geal ‘Secon , Pessnalia, Composisa (as. 14a 148) Sci 2 Parga Clasico fart, 145 «150 to. Atif y slecos de ln poston aria (ae, Purge 2 Fonionamicss ars 1574462) Parigrato 5 Disohien. Ligue (ats. 1634161) Coptsle 2 Asainionescviles, Seen. Asociaones cvs (a 168 4186) Seeién 2. Simplesncicones (ars 187 192) Seccion 1. Cancep,cbjo, mado contin y pmo (ane 13) 150 Seceién 2 Consiusény atari (ate 195 2200) Seeiga Gobo yadmininaion ar 201 2 213) Secién 4 Infomacn y conor tans. 214 y 213) Sein 5 Reforma delete y dolcin (ars. 2160 218) sei 8 Pundaiones reads por dsposen testament a 7219 220), Thate Bis ‘Amoi de sonar an 21 4220 Biner con rec as pronu 3 To derecho de inc Sei ‘Cosco (arts. 2252231) “an 240 y 240) Captlo 2. Fusin de gama (ar 2429 215) Capito 3. Viinds ns. 2444256) Thule IV. Hecho y aco juiios Caputo |. Disposiiowes zener (ar. 257 = 258) Capitulo 2. Ener como vio dela ona (ns. 265«370) pila 3. Dolo come visio de a vlad far, 271 271 Captla 4, ile come vii de a waa Cans 276 0278) Capito $. Acts juriicos ‘Seek Seccisn Secon 5 Sreion % ‘Objeo ae aco jrico (ns 279 9 240) (Cus del acto jr art 281 2283) Fora y proche del co jc ars 284 228) Insrameios pics (art 289 2 235) sci abl y ata (at 298 2312) lnsrameios pias y prensa. 3132 318) (Conia eras cites (a. 320» 231)Capi 6. Visor de tos actos juices Sesion 8. Les a 332) Sein Fane ara 338 « 8) Capital 7. Mods es tos jain “Seién 1 Condens. 3432 0), Secciin 2, Plano vara 350 2 353) Secciin Carp ars $852 850) Capito Repeenncsse Secida Diposcones gees ars 258 +360) Seeide ® Repeacoacionvolumars (3622381. Copia 9. nein de os 20s juris ‘Seecién *.Dipoiiones goers (ars. 3824365) Secign 2 Nolidad bla y relia (ns. 3862388) Sescién 3. Nola tly pci (a. 39) Sescién 4 Efeson de a aid (ns. 390382) Secin S Conese (at 38 1383) ‘Seca lope (ns. 396 y 37) ‘lo W Tram eos eects (ars. 398 « 00) Lingo Seconno RELACIONES DE FAMILIA, Talo einai — mae nis era gn a 0 Ccets 2 Royo tenon e103 =) ere pace eee del atime 30» 7 conn asin ann “te sna ra cot rt 6 0 9) SSF Mths de cen 2 2) conto Pt tt nae et 3) cpl he moon 44» Sin 7 eran y ss er soos te i 8) pin 8 Dace dt ation Seta tc 83) Sealer 2, Poured droga fat 36445 SSS Set eo 892) bs 130 10 M0 ia 5, 6 18 8 151 153 ‘Thalo Rete parimonal et matrinenio Capitulo 1." Dispos gestae Sesto. Comenciner mmtimonale (ane 446 50) Secica * Dontcibees pr ata de manos (as. 431 43) Seen pn come reine a Capita 2. Répimen de comand ‘Sececo P-Disposcloes gevetales (at 463) Sein Bane de lor cSyoge are 64 2 16) ‘Seven Devdas de low cOnyres ar 467 y 468), ‘Sessa & Gest de oe bens en comunidad (ate 489 178) ‘Seven S*Exicn de Ie comuniad (ae 45 3 48D) ‘Sscelon 6 nde poscmuniari (as. 8 2887). Seseén 7. Ligatacise de In comunidad (rt 18 2495) Sescidn 6 Pace de Is cmuniad (a 46 a 508) Capo 3. Regimes de sepran de ies ar SCS 508) ‘Thao I Usionesconvivencines {Capito 1. Conseaceny pace (os. 309 a 12) CCptcle 2, Pate de correc (et. S132 517) (Capita 3. Efectos de hs wniner conics derma comer ars S84 522), Copilo . Cese dea comin Eee (ats 5284 528) ‘Tino 1. Premtesco Capito 1. Disposiciones genres (ats 3292336) Copivle 2. Deberes y derechos de os pares ‘Secon limes (as 337 a 353) Seccdn Derecho de comumcain ars 955 & 57) ‘iulo VPs ‘Disposicone pene (art. 5568 539) educa naman ist ar E02 368) nen ‘capte 3. Determinacin de a mari a 36) z ‘Copia Determines ea iin mati (at 36 50) CCopile 5. Determine de a Slain etamurimonia (are ST 3 35) : ga Ain cin, Dogs gees at pile 7. Aesione do elamacn de fai are. S82 5) Capito B_Accones de impugnacia de inion (ans. 388 393) “Thala Vi Adopeiin Capito 1. Disposiciones genres (as. $942 €06) on ‘7 19 10 168 163 0 192 19 1na. ce ee can a) <5 ome eres SESE Mae elem en 009) sat, eye oc | eo ck omen oe cn cnet ina) jaan bc pel poe a janie aera cca aaa Tatty on eee es ve aca eae ae ma ee ee eee rt ae ma sain pe same at Die et de fee, A Cl ch greg con tr rasa 6 ie Ci sao XX, 1976, pe semen» forme ats redaecidm impacts por Ia Ley 17.71% y la falta de biblio- sais existete en 1968 ya no es un problema; es aplcable I doctrine J'lsjursprudencia entovior gestada entre 1968 y 2015 4 la experien {ia eutanjera prueba que ses listados no son una solucia defativa, ‘Ademds, se muesirn especialmente ines dente al fendmero ima ‘able de Ia descoditiacion. La fala de discusiin previa la sancion del Codigo tampoco es exacta, Durante todo el jer constitutive, In comunidad juries ar {gentina tvo conocimicato de lo que se estaba proyectando, anes de In eniepa del Anteproyeco al Poder Fjecutwo Nacional, medaste in rnumerablesconferencas, cursos, jomadas, et, ralizados lo lango ¥ {lo ancho del pals, y la distibucién a los intgranis de las derentes Subomisiones de os lexis enviadoe por sis parse; despues de ese facto por su dfusidn piblica; desde que se envié a In Comisien Bice ‘era, a través de las audiencias pilias. Fue ai come se dedcaron al estudio dl antiulado nimeros completos de revista juridicas de fran difusion, libros y multiples arieulos. En su mayors, ess spor {es eran ertcos, pues la intencion ere, con ms ¢ menos enjundia, con ‘mejor 0 peor buena Te, con mayor © menor carga ideoldgia, msjorar los textos proyectados {a omisin srt corgi (exe ef Congreso ela Nac un ey de fe de ea, ‘apes ei he il eon a le Cy Gr nT ce Te iets ac er pce 4a oe "ambi pce ne agin eee _ SS emer a ee REST Seoeeese seen mae ee Soe Th Seen ee coon! PCS ee ele eae any cm Se Aha a ois "aco ere Hage uetersccrnes gett Ieuan daramaedtent sa wceee ale imeceraeri nae nTelos rite ie Seen lt ean aahPor ofa lado, es imposible hacer un andlisisacabado de todo el contenido ol extudio preliminar 4 ua Codigo que Integra una coee- ‘ln editorial de textos legislatives, aunque con la earacersticn de in- tegrar cade articulo con la parte comespondiente de los fundamentos ¥ ln espocificacin de la norma fuente dl Codigo Civil 0 del Codigo de Comercio anterior. Descartes primera altrnatva elepiseialar ls pauts que. en ‘ni opinin, sven para inerpretrsilemticamente el Codigo. Creo que sa desripelon puede eerviral lector pars compreader mejor Ia fg fas juridcas que cambian, las que se inoducen, las que se derogan. 1, Bt Cborco vo ktiwina £1 FexOWENO DE LA pESconiriCstON, eno is rur4s pa ba torerenerirOs spsrewarict. La primera pata fe vincula af contenido que cabe esperar de un Cédigo Civil y Com mercial Casi como si fuese una firmula,tadicionalmente se repite que la cadficacin es por un lado, una obra, en todo 0 en parte exhaust va, que garentiza una cert seguridad del orden juridico, en particular porque confite a ls personss, dentro de un pais, una mejor acceriBi- Tad ai derecho, Por otro lado, desde el punto de vista del legs ores un acto de autordad! en busca de estabildad y peumancncia™ sta fxmulacin debe mirarse con cuidado, La exhaustivided fue puesta en duda por el propio Portalis ea su famoso Discurso preliminar, al decir que, “por compleio que pueds parecer sn Cédigo, no bien queda conchido, mil euestiones en éi no prevstasasltan al magisrado. Pues ls lees, una vez redactas, Permanecen tal como han sido escitas; los hombres, al conraio, no {posan jamis; viven on coastante actividad y ese movimiento que funca se detiene, y cuyos efectos son divetsamente moificados por Tas ircunstaneias, 2 cada instante produce alguna combinacion mucra. slain Becho nuevo, alg resultado nuevo. Multtud de cosas, por ‘onsiguiente, han de quedar libradas al imperio de Los usos, a I dscu- "nde los hombres snsruidos a arbirio de Tos jueces"™ Ademis, Ia “sompletivida hoy estécontradicha por el inset do fendieno de la descoificacin, ‘eid Raita, Ct, 2012 Lar formato doch comer ene Price Wigs Cray Coma ae oN Be Aa. Lagi 2012 ra a is Mr inn el oes Cy Cl fo se Rwy Ries Sap Eo 178 p36 Pues bin, el Cédigo no borre (ni podria hacerlo) fenémeno de la descodificacii Por el coataio, como se setala en los fundamien- tos, se mantionen los evatlos coatenids en as leyes especiales. Por ‘0, la tares cumplida podria denominarse de recodificocin De eualaicr modo, cietas materi qué ants formaban parte de sos extatuios especlales han sido incorporadas al Cédigo, algunas ea So toalidad, otras pariaente Cues han sido los exteris pars tomar una otra decision? Podrian enumerarse la siguientes pautas generales: a) la especit cided de determinadas materis (pc, el Codigo Aeronéutico, el de Ik Navegnci); 6) la "movlidad” 9 "dindmica constante” de cieras ma- Tela (phyla vinuladas al desarrollo tenologic, que necesian ex: tor conenidas en aormse facies de modifiar;c) la proximidad con ‘tras materiasincorporadas al Cédigo Civil y dla asimilacin de ls Imateria por el derecho comin por la peictica judicial [A veces, e505 criterios implicaron trar al Céigo toda Ia materia Asi, por eempo, como se regulan lab asociaciones (as. 168 a 192), se inctrpord el regimen de las fundaciones (ars. 193 a 224), as disposi ‘ones sobre comunidades (ans. 1983 2 2036) atrajeron a la propiedad horizontal (ats. 2037 a 2060), Ia prehorizontalidad (ars, 2070 a 2072), los conjutos inmobiliios (ineluidos el tempo compartido los eemenerios privados ~ars 2078 a 2113) y la superficie (ats, 214 4 2128}; ao tao el ideiomico de In ley 24.441 (arts. 1666 0 1670), para regalo con el derecho real que efea (dominio Fduciario an i964"), entre oes (es veces se devi traces el Hamad “nicleo duro”: descr bir el piso minim de proteccign rlstivo alas materis eseaciaes, st perjuicio dela mayor gue la ley especial pueda contener. Asi, por ejemplo, convencidos de que un Céigo del siglo xx no ‘puede sienciar al consumidor, un sueto e la cotdianidad, se regu ‘quello que la doctrns ms prestigiossentende que intagea ese ceo duro, o sea, las normas que tienen or fnalidad mejorar ls Tesla so- be el consentiieno y eliminar o disminuir los desequiibrios. Por ‘80 incorporacon dispesciones sobre prictcas abushas (ats. 1096 1090); modalidadesespociates de contratacidn (ets. 1104 a IL16) 5 cto rns gon, de en Pa’ Emini Sy Se. ‘eon dl ato Chlige Coy Comoe 231015. Ale, Hi So opr hy ya tonnage 1-0 1098cldusulassbusivas (rts 1117 « 1122); ademas, se extendio a protee- thon a otros ambit especifens dentro del propio Codigo, como, por ‘emplo, ls contratos bancarios (as. 13842 1389); el cementerio pr GM tru 2111), e tempo comparido (a. 2100}; privilegiando las hormas, incluso, en el derecho tansitorio, pues es de aplicacion it- Inecints, aun tetandose de normas supletoras (art. 7). Adem, se ‘Ghustryé un puene ence el derecho de los consumidoresy el del am= brent on el aft. 1094, al disponer que las ormas que regan las rex Clones de consumo deben ser aplicadas c interpreta conforme con El prinipio de acceso al consumo sustentable Con el mismo eric, porque no se pueden ignora os ttlos va loves desmateraizados , hasta aor, exsten norms para itulos en pmiculae, pero no-uaa enumeracion de principios geneales que los Eommprendan » todos, se sonst ana tearia general de Tos tulos vac Tores (ans. IBIS a 1881)” Cali que sl opin (pat, wal patient), se hee ioe fr fara ge re ses eo mejor la persona human, sea i ey eneal 0 espe Gal iter © posterior O ta, la ineetacin se hace alien see ce Slemanet,e lgo no serge es ei, porque existe un “etter esbordumiento" de fents qu hace necsarin una nwa ‘polos sanfeacon sobre todo pr la coada enol Codigo Cuil eestaerts tafes como la bocca 9 et ambiente, mas ens sas Gcndcipinarias Por ese el COigoproporiona pauls pas wht frovded ene eas enc, tl cm surge de fos as, 150 (yes cies las persons Juridisepivadas. 96) (pelacon nomativa sarees contcua 9 1909 (prelaionrvtaia en el amo ea ‘exponsabidad eM). 2. Le eonsrmeciowsiesero pet ERECHO rvave. Uni sUEr4 ates pe razonat £9 08 C4508 QUE BEQUEREN PONDERACON 1 0 S010 Slasescron._ La adhesin del Cedigo & la tendencia denominad “Constionalizacin dsl derecho pivado es maniista dese el art Alga cn, a i rr Cy Crd Sonn Gone Conta gm yer homatac y ambitn de cn eam Sie pro Se el eee ys Tr pec ate Anode tune ef eco, Nai Ut ey tt en adelante, Bien se ha dicho que ta constitucionalizacica “tata festiones de hondo calado cuya respuesta compromete, ee otras outs un detrminado modelo de socieda™. Esta aseveracin est implicta en las palabras de Aberc, en st celebre polémica con Velez Satseld; el Codigo Civil de un pais “es la parte de Ia legislacign que tiene por objeto desarollar los derechos rftrales de sus habitants considerados come miembros dele fail dela sociedad civil Esos derechos son esencales del honbre, sin fistincién de condiciSn” El Céigo no declams Is consiuciaalizacib; a hace efectiva en muchas de ss dispesisiones, que recogen pincpios del ordenamiento fundamental del Estat ‘Asi, por ejemplo, se advieren ficilmente los siguientes «EX principio de igualdad real (incorprado expresamerte en la reforima constiucionl de 1994) aparece en diversas figuras gue tenen ta base ef revonocimiento de ‘un sujeto consierado Vulnerable, tales omg las compensiciones econdmicas dspuesas para os eases de d- Sie, nulidad de matrimonio y disolucion de la unién comivencal (ars. 428, 429, 441, 442, 524 y' 545); el especial derecho de acceso a ta justia de Las personas con vulneabilided (ar. 706), la regulacin de lag eldusulas abusivas para los contatos con elisulas generales predispucsas, sea 0 no un consumidor (arts. 988 y 999), enue ots ') La protecidn consitucional dela vivienda (art. 1, Const. no ional) se muestra con claridad en el régimen de afectacin de la vi- ‘ends (ars. 244 a 256), que amplia seasiblemente ef mbio de Ia ley 14394, que se derogs. ©) La apertura 8 lx autonomia, que es sininimo de libertad, se are todas las personas, modificindose las nocionestadicionales de ‘menor deeded, eapactdad, incapacdad. representacion. pot entender ‘que ya no son adecuadas para describe todo cl regimen de bs actos * be Dig, Tank potion de niet ‘ieee ab pi i ln ne We fa ges cer cme porirt, Mat Cen de Exton Flee, 19%, p77. 1 Coma A an Pec Cp Col pre Ric ein pose secu he cae aoe Beg WS etet er a a i rap sy ta eo Pe Cg CA ge Jo ou "34356 ‘ier eps con Fc soe alo dad roa pati nt pt at en Oh eB a 2p 8que ivolucran al nito® y a la persona con limitaciones eausadas por nvencios de salud mental”. De all la menein de la expres “edad Y grtdo de maduree sulciente” en umorosas disposciones que trae A Codigo las nociones bisies contenidas en la Convencion Tnterna- ional sobre lou Derechos del Nibo (ars. 24, 26, 65, 404, 425, 595, $96, 598, 608, 613, 617, 626, 627. 639, 679, 090 y 707), y la excep onalidad del regimen de Is incapacidad para los personas privadss de ‘Salud (ar 32, pate Uli) Estos ejemplos musstren que, en muchos cases, la mision de tos ‘operadores del derecho -sbogados y jucces, especisimente~ no se mit a subsumir los hechos en las norms: hay que ponderar, pes, Conciliarvalotes, derechos, garantay supeviores, que pueden entrar fn confit, No hay que preacupuse: es lo que ya sucede, Quizis un caso paradigmatic on derecho puramente parimonal es el enfrentamien- {O bien marcado ca un pleacio de la Camara Nactonsl de Comercio ‘te Ia abtraceidn cambiar y el derecto de acceso Ia justcia del Consumer Asi, "a abstracién cambiar, lo mismo que cualquier ‘va dnposicin copecial que deriva del derecho comin, no puede pre Nalecer sobre las leyes generates de caricter constitucional dietadas por el Congreso dela Nacion, en cumplimieato 0 ejrcicio dela Cons Facién mnsma. Los derechos del consumidor son una especie del gé- pero devechos manos o, mis prticulamente, un derecho civil cont. Tincignalzeds™. Por eo, pesados ainbos, el wibunal prioriza el ‘erecho de asceso sla justica y, consecuentemente, astoriza a jue, fun de ofcio. a decirar su incompelencia territorial en una ejeceicn feducida conta una persona humana, cuyo domiclio es muy distante del lugar donde una empresa (un banco, una aseguadora, et.) ha fnxerpuesto la demanda, ° Feendo, Gide Liberti reaponabiit « proeraron, Palon, Cea 1999, 39 con! Lisl Cupar trons “ndinate” ve la pero seo ie te! ncopecta El Nepal, Sete tne, 1A 18 3 Cony te ansi,Ket Awd - lant Nii Un ew porn de Iu eu Iida el pres de Cia Coty Comarca na tps “ast etc ne pri psoas co espa ene, "Ros de Derst Prasy Commi 2122.11 exon, en pen “Anns pari seompstecn fi cme co or sap de en de ae cba on ue se enn sree Son Cowuinre dud, ANGEDS ED 48-14, ZOU MISS, Dd, 4113, 79, ‘implements, hay que acoedase de Cicerdn: “Cuando rein Ios argumentos pars una eauss, pars una dafensa, no ls eueno, los peso LE Gueston no es nueva: la balanza es uno de los simboles mis anti- fos y constantes de la Justicia. Bien se ha dicho que par algo tan Fiportante como es jzgar, un instumento qye sive para pesar puede ‘onsttuise en simibolo unico” EL Cédigo contin en el jue2y le impone tomar decisiones armoni- das con los pritcipios y rela consitucionales” y le exige una de- pura teora dela argumentacion (art. ), "eapaz de garantizar Ia onalidad y de suscitar el consenso, sentido que Gene Ia ponderaion fectamente entendida’ 3. Ek vaon oe 10s prisciros be avcLas oxsenaes— Dado el imétodo explicado ea el pardgrafo antrios, lama la atencién que se faya dicho que el Codigo dsvaloiza Tos principios generles,convir- endolos eo eros inetramentos de la interpreticign, eliminindolos como fuente del derech. [No es ast. Los prineiios geuealesoperan como viss del propio azonamieato ‘Aces eftco ayudan al operador del derecho numeross anticulos que contenen, en algunos casos, verdaderos principio yen 00, = {los penerales) Aun los ertcos del Chdigo sedan, ente sus aspecios positios, haber incorporado partes generale para cada Tibro, incluso partes generals en eat insituto 0 teulo eh "os que se establecen Drincipios generates que sven como furnte de derecho y como instru- zmento de interpretacion dela worm’ ‘Asi, por eemplo, el art. 31 establece rolas para la restriccibn al jerccio de Ia copcad jridiea(eate otras, In presuocidn de eapaci- ‘Ged general de ejercicio, wunque Is persona humana se encuente tnter- ada en wn extablecimiento asistencia), y el ar. 706 prev, entre otos Drincipios generates del proceso de fuiia, el de fa fuela judicial tect abr, Chiat N. Nance ie Inge I ale de Foe hase tout Pr Da 1958 P38 ssn Ros Beebo Raley Comat naa ° Pio Sch La, Nsom pew el Cen ‘bo (th Nemettimdonea Ma ea ei NAN, 20, py 13 © Metin Gre, A proce de fant, Rela C (i "Coes a Proecu™ 9Pero alli no acaba, EI Titulo Prlimingr contiene verdsderos principios generals, como son el abuso del derecho, no silo a avés ea probiicin general (as. 10 y 11), sino al sefislar, en el a. 14, (Gee “a ley no ampare cleric abusiva de los derechos individuales Cuando pueda alctr al ambiente y 4 los derechos de ineidencia eole- tive en general”, prinipio quo evita tener que incorprar al Codigo formulas cuyo contenido es excesivaments indeterminado, como el de “funcion focal de Ia propiedad Por es0, Gonzalo Soz20, vice decano de la Facllad de Derecho 4 Ia Universidad dl Litorl, seals acertadamente que la referencia ‘el Cédigo Civil y Comercial por los prncipios generales deberia ver se refljada en lar Facatades de Derecho, en los programas y en la manera de casefar las diferentes materiat Je derecho pevado; [a exes tion no es sOlo-enplicar cules son los prncipos, sino también como fe lor urn 4. Onto ssrecro 08 t4 covssiuctonatzscrés. Le grtcscs oat enzeno.— La constitsionlizaien del derecho privado leva implicita {a necesidad de que la norma juridca se cumplay, ante el incumpli- Iniento. que fancione efiazmente el sistema de zesolucion del conic. to. Es que el “proceso sea el momento crucial de Ta tuela de los terechost mis aun, et mis alto y mss erica, dado que la tue jure ficetonal consitaye, por asi dei, la ultima playa, la lima de las tuteas previses por el ordenamiento, Ta desinada a operae cuando la bservancia espontinea de los preceptos ba sido viola y han fll todas las ota formas de tutla, Consecuentemeste, los fracasos de [a tutela jurisdecional se uaduces, inexorablemente, en un dict de operatividad de las normas del derecho sustancial™. Por eso, este Codigo cantiene muchas normas de orden process no alo tendisntee 9dr sfcacin» la emtenca (pals 383 ¥ 837. ‘medidas para aseyutar el cumplimiento de prestaioneselimentsrias y ‘égimen de comonieaida, sino también para inoducir figuras que. fungue dseutidas por un sector miotaric de la doctia, estan incor potas la prictes judicial como instrumentos vidos para el ejrci- io dst derecho sstancal, como la carga probatria dinimica en el “mito e la responsabilidad evil, com mayores advertencias a To lit antes (art. 1735), 3 en el derecho de fain con sigoifcaiva ampli tod (art 710). amin, Ang, de raz er anil, Rea een pra pee forma nai rn mine ies, lb. TP 7 3 “oda ta normativa demucsta que, pese la gran eis del Poder Judicial, el Cdigo cree en los jueces que deben aplicato, pues come dice Carlos Cossio~"guien cee que no tiene jueves no tiene por gue epositar suf en las normas". Ya lo decia Portals en su secordado DDiteurso preliminar "Nos hemos guardade-de la peligrsa smbicidn de querer regularly preverio todo... Como quiera que sea, eyes positives jams podrin reemplazar cnteramente el uso de la razdn ng furalen fos quehaceres de la vida... La mision dela ley cowsiste en Fj a grandes rasgos Ist mikimas generals del derecho; esablecer tos prncipios Feeundos en consecucncia,y no descender ai detalle de fuestiones que puedan surg en cada materia. AL juez al jursconsul- to, penciados del espirta general de las leyes 4 quienes toca su spliesion"™, Peto, claro est, esos jucces deben entender que, normalmente, el tiempo es fundamental para cl ejecicio de los derechos. Dal onda el proverbio affcano: “Cada manana una gacela se desperta eo ition, Sabe que tene que correr mis rpido que el leda mis velez Sino quire que la mate Cada mafana un lea se desperta en Afti- Sabo que tene que ganar a Ta gacela mds lent sino quiere mort ‘de hambre,” Da igual que seas lain 0 gacela. Cuando sala el so, Inds te vale empezar a corer” 5, La exmicicros pet pentono cv. ¥ cowencta.~ La unifies. cin del derecho eivily comercial, al menos en el mbite de las obl- fuiciones y conratos, ha sido amplimente reclamada por la Soerina trgentina desde hace aos, pese a que, todavia, no es In solucion tiayoritaria en el derecho comparado. "La nota de eevaciea de la Comision redactora del proyecto de 1998 argument profusameste fs ‘or: por esa raz6n, los fundamentos que scompanian al Codigo pric- Ticaments ao tenen referencias sobre un tema gue hoy Fe estina Supe rad, ‘No abstant, algunas voces se has Levantado en conta de a meto- elon ize, un autor se pregunta {Qo aueds de deco o- En mi opinia, el tema no debe preocupar en demasia. El dere- cho comercial ya'no et el entatsta de los comercantes. Alegria ha 2 Perl, Dic prelimi p35. © nla dco comer ex ef Proyecto de Clio Cy Comes Le in Rie Da Pn Cm‘escrito célebres piginas que muestran su humanizacion™ y ha expica {do sufcietemente el pongué dela uniticacion” La simbiosis no ha sido tan diffeil porgue, de alguns manera, el CCodigo ia eausado una especie de “comerializaciin del derecho ch vil". Esa contaminacion se verfica ao slo en la mayoris de ls con- tratos especiales prefrendo la slucion del derecho comercial cuando habian iferencias entre ambos eddigos (pc). validez de la venta de cosa sjent~art 1152+), sno en ots cuestiones de alto interés pric- fico, como con 1s opoaiilicad del boleto de compraventa en Is ejecu ‘in individual semejane ala soluciin concusal (ats 1170 y 1170 Unificacién de los privilegios siguendo de cerca la ley concursal (art 2573 y 2); Ia inoponiilided de ls personalidad de todo tipo de personas juridicas en It linea deo estiplado en la ley de sociedades Tercaniles (ar 148, Cod. Civil y Comercial, ente ots. 6. Le consenracion ¥ 4 tesoractds. ~ Todo proceso de reco ‘acién tiene pares de conservacion y partes de inpovacida o mayor ruptura com ot pasado Este Cédigo Civil y Comercial tiene mucho de conserscién, no slo en el mStodo, sino en el contenido, excepto en el derecho de la ‘ersona humana considera en sf misma yen su elaiones de fan En el método, sl igual que el Cigo Civil de Vélez Sirsfeld, sth dividido-en un Tilo Preliminary Wbros, Los libros se dividen en tiuls, los tulos en capitals, los capitlos en secciones. La diferencia est, por un lao, en que el Titulo Preliminar est “enriguecio”. Dividio en cuatro captules (Derecho, Ley, Eercicio de os derechos, y Derechos y bene), implica el reconociiento de que Ia ley no es a dia fuente del dececho, y que hay un auevo enfoque sencimente persnalista. En ete Tilo Preliminar se iacorporan Brncipios genetales, como el abuso det derecho, la buena fe, a prohi- biclon det frande a In ley, que se derraman al resto dl articlado Como sofala ef masse DiezPicazo, "Ta insersion de un texto en el ti talo preliminerconiibaye de manera muy ecuz a diamizalo. EL tt. lo preliminar del Codigo Civil es algo asi como el portico de todo el ‘ordenamientojuridco.Y no es lo mismo tener una pieza © maquins 2 Ne ete oo ta, Alia Mle, Pryce go Cl» Cea onc conta deco snarl, "Dewto Conte el Conia aps ap 299 pee risen ls puerta, donde todo el mundo lave y se le puede ocuei tlc Farla que tener olvidada en un sina escondido del edifice. Dicho otra modo" la toaldad de los jurists pricticos conoce el Titulo Preliminar. En cambio, lear a ios entesjosolvidados de algunos Seetores del ordeuamiento require mis prepasicién y mas erdiién”™ Pot el otro, el Codigo tiene seis libros en lugar de cuatro. Los dos de uiferencia eatin on que se dedi un libro completo al derecho (de familia y uo al derecho de ls sucesiones. dems, en el sexto, Se inconpora un 'vallaso Titulo IN, dedicado al derecho interacional prvado fas. 2594 a 2671), que conten sstematizadas las reglas mis ‘Mesuadas para la determinacion de Ia ley apliable y el juez compe: {ente para cada problema de conflicto de ley en el espacio, En Jo sstaclal, las grandes vitudes del Cio de VeleeSérsfitd stn intact, EL operadorreconoce en el ar. 1724 la estypenda de- Fiici de culpa del art S12 del Cod. Chl, en la valoracon de la Cmducta del art 1725 est contenido el ar. 902 del Codigo velezano asi anlos ots nicleos fundamentles. Esta conservaién no in Didi unifiesr Toe ambos contractual y exwacoatactual en la respoa- Sbilded civil. El'dato, al margen de donde provenga, es el centco ‘ke referencia del fendmeno resarctorio; esta unificacion implica termi- ‘ar eon problemas sri y frecuentes, como ccurre con dafosdifiles {de vbica sgn quien sta el suet danado, el problema de fos plazes de ‘reseripei, Ia extersifn dela reparacidn,stitora. Desde Espata se fh dicho que la solucion argentina es valene y digna de todo elogio, puss en Europa, donde constantemente se “ctcaea” a palabra unc on, no se ha Megado a un sistema unifcado sino muy’ timidaments 1a innovacibn normativa peofund ests en el derecho de familia” 1 cambio no debe inguetr, prgue recog> I realidad y le jurspe dencia constantey rvterada de Cone Interamericana de Derechos Hummanos.-En defintiva, es la aceptacién de que hay que empezar reviat los paradigm clisieor anmados ecbre (a heterosexual Sualisme hombre-mujor porque, como dice la Corts, “en el marco de las socedades contemperineas se dan cambios sociales, culturales € % Diao, Lain Pig « Wine, Fn, “lpn ase de a a fe Mads Cv, 985,918. "Yate Ve Fina pec arn de Cy Chil y Cerca sg. epoca i ee iain Heren, Ma Lovers, Nr i), ra de donc oma ‘Ca Cay Comer! or Saf, Rubee, 314 1p. 938institucional encaminados ¢desarollos més incluyents de todas las opciones de vida" y “en a Convencibn Americana no se encuentra de- terminado un concepto cerrado de familia, mi mucho menos te pratoge slo um modelo tradicions.. todas las formas de familia tienen vent jas y desvenajas y cada fala tiene que analizarse en lo particular ho desde el punto de vista esaditico” La pérdida de la centralidad del matrimonio tiene por contrapeso cl crecimiento del rot que jeg la filiaeiin como acto Tundaate de Ia familia”; In realidad ba erasionado, incluso, las categoria tadiciona les del derecho dela filacin, por Io que el Cédigo ha debi intr clr como nueva categoria I filcion por técicas de eproduccion hi- ‘mana asistida (ans. $60 0 568), 7. Lo Que queno e9 EL cawno ¥ to QUE SE NoDIFICD BE La veuze imrerat.— Hay que contesar que muchos cambios no fueron ni siguera propuestos por la combi redactors, qui24 por excesiva causa: por ejemplo, bubiese sido convenient eliminar la clasifcacion de 1s per- Sonas jridicas em publicas y privadas, o autorizar em algunos casos ‘somo en el Brasl~ un dvoreio ante la autoridad administativa, Por lo demas, como es bien conocido, en el trayecto desde la en tecga del Anteproyecto a 50 sacidn, algunas materia quedaon fuera el camino, como la responsabilidad del Estado (egulada fialmente para un Ambit limitado, con dudosa coasttucionlidad, por Ia ley 26.944 el derecho al agua potable (contenido, ciertament, en nue rosas declaaciones fnteracionales en cédigos de agua de algunas provinias, los derechos individuales homogéneos(cuyo régimen esté Siendo construido por la rquisims jurispradencia de Ia Corte Suprema {e Tustin de Ia Nacién, a parti del caso "Halabi); In gestacion por susttucidn y la reproduccion humana post mere (dejando un vacio ‘que est gencrando gravisimos problemas juridicos los aos aacidos ‘Se esas tenicas); las sanciones pecunvaias disuasivas para ser plc. as a quienes, con grave meaosprecio,causan dao a bienes cole ‘yes, permaneciendo, entonces, I contadiccién que implica permit ess figura en ef derecho del consumo y no ea el derecho del ambien: te; el dsber de cooperacin de las autoridades argentine favor delat personas residentes ea nuestro pais que quieren adoptar ea el extra o [art 2635, pir limo, supresion que seguramente seri ignorada per les buenos juccesargetines, que seguirin cumpliendo con est co- » sunsn. Mata . Rppr lion tro geno le eprom lan,“ © Des 12 82 9. Iaborssidn por aplicacién de las reglas generales del derecho interna ‘onal privado). Olas reals fueron sustiuidas por normas poco cla fas como ocute con las obligaiones de dae sumas de dines, © por Iriculos que privaron a la innovacin de toda uilidad pric Timitar Ta sociedad de un solo socio a la fosms de Ia sociedad anc mma. No flavor agregndos que desviruaron la reforma, como [a probi- Bein general de contatar entre conyuges casados bajo el regimen de ‘Comunidad (art, 1002, ine. dy influids por ana imagen Tanasnasérica {el fade, que ahora ena Ticilmente por elrégimen de separacon Ola acultad 4 las Topislaiones locales de reglarplazos de oreserp hin para es créditosfiseales (art. 2532, atima fase), violertando el féginen unico de prescipcion para todo el pat ‘Aun asl, en mi criterion el de muchos, el sido es postvo Caro est que, como dice un proverbo chino, "cuando soplar ventas ‘de cambio, algunos consiruyen muro, otros moos". La doting, la Jvspradencia Tos legsladres sucesvos poteriors a 1871 const yeron maavillosos molinos. Vélez Sisfeld muri el 30 de earzo de 1975, alos sotetay cinco alos, tao cuatro afos de su vida para ver ino los nuevos vientos por él gestados ean eprovechados par conso- lidar ef curso de In historia De cualquier modo, su obra lo tnscendié 1 perdurd por casi un siglo y medio. El centenar de jurists agent- ‘tos que tabsjames en el Cédigo Civil y Comercial tenemos cnscien- ta de que Ia pretension debe ser mucho mls modest, pores, 10 homos conformado con construir un pusnte ene el derecho que fue 9 cf que indadablemente exigvin las eneraciones furs.posenasemnautnsnnen snes tremens LEY 26.994" Anticule —Aprutase of Cato Chilly Comercial de to Nacén que somo Ane Lint la presente ey Art P—Apruhase of Aner 1 gue integral prsene ly,» dpe la statin deo artes ds fey tdi em 2 memo, prot ete he um coe cso 30 exprsan ‘At. 3° Deriganse ls sgulentes norms: 2) Las lager ILSS7, 15512, 14.396, 16248, 19724, 19436, 20276, 21.582 My La Sesh 1X del Cepia IY -arts 381 a 366 y el Capita 1 dele oy 550.0. 184 ©) Lax ar. 36, 37 y $8 del ey 20.265 yu itor. 1 El art 3 dl dec, 1798 dl 13 de cube de 1994 2) Las ats 36 de ey 24481 1) Las Capitals 1 com excep del seu y tener paras del art 11 It conexeepeén de es pres Segundo trero del art 28-8 le ley Be 1) Les Captals 1 VV y IX de fey 26.38 Art. °— Dens ol Coin Civ proba por a ey 409 Cain de Comer. probed ports tees 132037 except 1s ae 891, 882, 907.919, ‘mses 9, 9000 00! y Toda 1017S ques Inorpoan cme arte 63 4 178 det Yep 0.094 fecultandose at Poder Ejecativa nacional a renumera? les et een ia ctr es esp Ar. S*—14s lye qu ectaatment inetan,cmplementan 0s ence. trun inorpraas Caio Cio oa Cig de Comer, excepto estbla. 2 Scena oe Se plas are ri of ee eRe a earn oeseeeetee ‘ar the Tari de derechos personas sn ares dees sn sobre ar ees ae neon = PON crn te nde eet a a a ens pate | ‘La Cone Suprema de esi cn eu qu ov derecher soe Hees Suit sage See a Ear oe ae enc (esate Se ny dea garg | ea es os estas | 1 sons ome ins + ‘Schacter get a py ‘Sun go Series spe a tae dale cy or Sot i are Str wants sept oe rane ono ta ete SSIEALE'S limon cts "Lae aponionsreente scns Son apical usta ys Iv fran uta saepe de et Pesas al servic de "sical eats fst eno ‘acim noe ei ani stn in ee at ai el ‘Sienna nn poaaapicre o eteteabe, «as@re del Sree eo ei Se cee beara ron Sate AEE Gath” bode ean ea ioe nc 3Fs ue coment os nin supe Art 17 Derechos sore exrp Ramana, Los deacon sb lente amd pec a come ee ti di an ca to ce loons for lar ‘ten aor ngo de ot els 7s Syngas eee sopra hm get ten en pe en Se mse ctr cme SEPIA Semon» poi i sje engin ech Se ae Breccia te ato carnations emt oe en ergs HSE Se ec me anes iD ren pesos name ieagte [Sree caren Tames sc Beanery eter ps van 9 "$Eetecaae de os pec en eye css sas pre el ur teen encase ante "ay eens ian, inn lars cae prt Sipe eae en ces ‘roduc, ie ase woven oboe que ‘ci qe st aan di soc, tu ec sen eng es LASS wiped dev moin de ny en ein poe fc (ep ene wa expe, a cj bbe) i ee Fae ewe epoca! npc rele ue it ec de is omiae ind, at cane le as tentabns ene dre 4 poser y propia comune tte "er vaaensloentenepan ye aca otras Sulclees para ‘SSk¢Sia ma sponse fey. conforma ton post Do Foto Ts nce Bde ls Const aca ‘unlanents, La Conn Is Nain Agi esac a5. yen elas Congo “ance prec ey ea AM eipa soto of rep ad tthe (cities! Seatra meee a porns dem cot Ne Ane cera one tray stor pre oer mat pine de las sree mans nt usps de greimanes oar prvteqsor raricpain ule pe front reas naa a Sms rc vac Serco SE wt i pl i hei eCLivro Pristeno PARTE GENERAL To PERSONA HUMANA Carirato F COMIENZO DE LA EXISTENCIA ian ge se pega cnt to ga tle execs ce ‘Art 19.~Comieno del eel. La exited persona humana sonata eat emceere 20. Draco dal earce, Epc dee cncpcn, pace con Cee ecco en cotraro oe Enis de Semel ecto da isin de eto Scent excayend a ‘ar 21.-Nacimteto cn video derechsy blacoes el condo 0 imp naj uetan srevcalemente sagen race con i ‘Sm meh necator nc i Hi Cartro.o 2 capscrbaD Secs PRINCIPIOS GENERALES rt 22.- Capac de derecho. Tada persons humans gots de apd pn Bt Tere tre ors ey pure pier na Fe nt Scie be hluon, ump cs, «ato oo determina cnr tno, a 32 ee eree ete cones tan sri eal re eC Commas on ‘Are 23,—Copalnd de rc. Tota persona baa suas deve neg a niacin expen Pe Bye une neni ode. Bare ann C4. Ci 53 Tintne,_e Aven ot erg nee rs i eee et Ec fe mote pee ale Scena crim te | (0 1a pena por se Fe eto que no cent co I lady grade de madre sic con 12 Spat ee Seca ® de te Coptl. 10 La pero dela incapaz por seen jo, exten di sveeos PERSONA MENOR DE EDAD Aa Me de ee one ent Clcige denon alee I penaaa meno de ed que compl Menor de edad ea peso que m0 ‘Art 26 ell de ox derecho pr Us persona menor de eed, La pee on or deed ence at deren aves de sus represents ips i net nu cena cn and yea de arte pode jes po in at gu eso pein pre rename juin En ‘ESSUET concn de nterses Son mu epeseiotes gles, pod ever Sm atest ae Ta perma menor de eda dene drcho 2 ae ia ce odo proce judi ge coca cs paripr et ls deciones sre 8 Peo Se proume que el alent ete tee yc aos Wee apa pare ec rs eshecto de tuo ratanetos geo resan tarsi en Sa oa ee ven a Sis ata de satan invasive de cmprometen seta de salud 0 so etn ia lsat ee pests cence ‘a a tient esas genie ot ea rere 'Comvwcncla den reaitacono no det cto matin pert “Apu de los dena a laden es consierado coe an ato "tes anne sida deme pepo ct. rt 27. Emancpecién_ La clan dl ations aces sel ho ats eanansiga sperms ener a. [a pesone emancpada gues de peo cpecded de etl om bs inka slots perbas en ee CalgArt 28—Actsprobiio &a eran emanlp, La person ear “2 Aprobor ns conta ders ttre dare fing, 1 Hee dace de betes tien resid atl pratt 9) Afianar obese, ‘Art 20 — Acts sets ono Jil. emanciad require a evict uaa prs sone de lt bene eid ate gratuito. Lt ‘Stine se trate sun lato ea Geto esa» vet dente rt 3 Peana mee ead om tne profs abn, La pe wt ua ue eri a rte as ee ope vere sue co pra 205, protec pe et en sl ofa por sees nas 2 Secon 3° RESTRICCIONES A LA CAPACIDAD seit Mer Hanes ey ceass nareye mae Sacre etc hal ce Shatjeyeno se eniepan or umpemenntad seater ps Pasacnaro sn Rae gi, arin coats tet am oi es Ra rt ns yet tn te a en se ets Scimeenniyenr eitan no oats et ‘tnt elon ae ery ve ra orate cn tng en ion ec "Ses es ep er a Art, 52 Psa con copa ing ym ceo, ner pede “etermindoy actos Ge ua pesona mr detect En relic con dos ato, el jue debe dng len apoyo neces ‘ue prev lari 4, eopetcando ls fancies contr jets anaes oh ie le a ncdaes 9 tremsanie de pons "lols apeyes censor deen promover aston y avons lay ese sos espondon ar peirencias de afr teil ur ecepcin cuando In peso se eevee solamente imped se teraensar cons oor episod por cag memes ‘erat aes» stems Se spoyn rene nets Jace pode eat fn capacnd yr elgatu sao ‘er fxcamentos de Ia Secin 3, Resticions 1 a capac, pr.capil’ de Cacia resins 2) EL prop tread. hai irre sr nt: em wn ‘0 Ft Minister abt. art Medias cues. Durante ol paces, Joc be orena as me eli aia ns rsh petals pation [t is atic debe detrnar que ato ous I en FEET tt ars aeyo 9 ca epee dem cura Tams ) No pode nero mds de eprom, pid come pena into poomierastos» pliner precise hranoe ves tame pci cbse prenmvesetovagine 2) des srs wombs aborgee 6 driver de vce abort presume es ine eet in pd de poner er nana ov cman le FeO ori mines 9 cancer pein a glee tect seers ak an a Se ae leslie ca sta ec shat ai pty tan ou ipl tas ee sycdeeaeage enews lien stone piacere ete alae ‘ye ice coach pamanetees Saetos pate corn de: aa gud Wine ener super dl de dad sin fiasion determina La Ae fs Mle inti determina dee ver antada gr el i eraser i iy Cap eat Prescot apie eh ‘ans eu deft con we api como, i acorn ey 1828, i “at t—Caesepecies La perons con ead wad de madres | cient ee ee ne pone pate iin lve te ventana Csr nas ce oa prs acta Seana Wena spate lo, Pye matin ba deco a 2rd wry tems mis 2 om me ps sno aa opr ok ti ye i 2 Le te a ar eee fy 18248, a 0 8 ie ee ead er ped Sel rt 68Nore deli opto, El pmb i ain ie nen ere la dat Line Spend ee Cle “are 69~Camblo de nabre. cama de prename 9 apeli so Po «be i jen motos ero del joe 7 se J oto, de acerd as parclarinde del cs, eo 1) suena, cua 1 Ca game ultra, enc «cin ee 2) Lanai de een psn tec bcs adi tried ‘re 70, Proceso, Toso cambios de rene» ape een ite or waco mar abovind Gu pee se oa con teresa det Sse Leen mel Pde fran epost der er gc dis tbs ‘intima pain Beet nai sens ‘ech xn epect deena," snencae pdb a tacts Sc incr en ef Rego del ada Cy Copsod eles Pesan ‘Matic os spay, yar rept qu ae ear di Teese de prac dl ome Pate ce ass de i) sel a qui ec decneie el oe nome rag ee eo- oxi) Se pit tla ftura impognacon porque oie See senor {ptiacide dea sentence ou Sl demand 1) Ae ay sree ndtdaene do Proprs qu cn we. 0 Atel cy nombre es nao pals daigacn decom 0 persons de tan els cs peje materi © mora para qo eave ef we, ‘ tgoe ls cox puede demanare Ia reparacin e oe datos ye ae de poner a pubichn de sentencl Tat cote pode er ec examen pore ineea: a f- uci pr au decedent, cng 0 envoete, fta e ss po 8 Art 72 Seabonino. El sedi voto gota dela tel el wonbre Covmreno pomrcn10 a ites ign lo singin, nnn cai Seen ed cy ii eee oe ‘eneSi sjece aida poesia 0 ecnrca tee en ep donde Are 1 Domicte lel El domi eal ol gar donde I ey pres. gare hn a porn ce aes Pera ES puede elec» sn uci de educa en norma eee 1) La onclenare pb, nen su dee laren ge een ci ‘ess fri tendo ean temporaria de snp Samia Btn ec i en op 1) La rnb as pesonat de serie ambulate,cmo ks {Las pros icapce To ane a dame de i apenas ar 75 Domi especial. Las parts de un coat pueden ei ut ico por ecco deo dete ¥sligacones ur de ean seit 78. Dumii ra Ls per ie ami ne nti mic eno, Art 77.—Camblo de domo, demic punde cambiar de up ga a ro. Etats nde conrad por corte, por dsp de nad El cambio de domo se verica natant pot Recto {i eaadar eid eu garao10 cntin de eran ea ea rm, omit compan a aria tenet. Caro 6 AUSENCTA ‘arlene ler seine Fas por ey. 18394 rg oh pa ese mbes sgn eis vee on coe ene wen ingle. Siu prsna ha demparecid de s dmc, Hida actacs sige, ce moa read phar [28h pew ps os es pea ‘Are 0 —Leptinades. Puede pitt ddan de ase! Mine si fanice ade psn qu egal egitim eps de fs Be 3 rt isos compete. compte jot dl em del ante svete at n'a ts cSt ex compte Jos Sl ae SuSE Silas ied cp cdo ce secs wenn beet ata = Seca hays pownn ‘ave 82.-Procdinieno, 3 peanto aust debe ser cade par eos acne da vend favo no compare ede da Ierencn a SESE, SRs ase dees, sombre demons suse: EL Mineo Pe ‘ita pare cena en Jn. Sone dea lc de sons ramen ene cn ie Tn cv de urgency el jus pe deigar uo aint provisoal 0 par as lagu a rcatne one. vt 83. Sentenci. Oi defen, concur os extrema eae, etc Sarasin soy omar crad Pra Sesgncin Se B98 ta 3 ion prt neritment de wrt El earaor slo pede rain ls aos de cnsracié yadminktrain sinrado ene! "Ysa que ends I nmin oat Se Se ‘tects eter tania dts tr ped slo en a e eed ‘Sierce dmpstrabe Is fats dels Bienes administrador deen ar wtiliadas para esos: sesiniete te tos desendcnar, conyupe coment ¥asendlenis del a0- Art. #4 Cones de a cual. Tein a crate del ata or 4) La preset del ase, personalmeneo or ape. 0) Sa mare 5) Sa allen pean jedicimene decade,Cartreso 7 PRESUNCION DE FALLECIMIENTO i aariain, snn eo pein dnis in inh nay Ein aera EST Sia or wn op da en. eet, Soon scat ote plaue sme rises 7 me {leering ded in cooator ded cae gue cess ocr Wer cur. ‘8 encontrndone en un bua @ aconavenatragndo © pelos, mo | vee baa de estes pr Cn de nar meses ede aque scan ace» pedo be ecto rt 7.—Leptimaios, Cassie ave tenga sin derecho sborinado a a mace en pron de sae wate puede pedi declrcsn eal rea Jostens exempts J avai de igentiste lee avenpeain de in eakuencis dl ase competent jt del dono del suet Art, $8.-Proceimina. Cardo oto Manes. jer debe mombrar de Mens go hy ands Can poder fetes © por algae Cush ‘ut bo deegea comectament nai vesicular peu wa pu ShaTelitdes prs Conner a Sen de sete ecm savanna 5 1S: ey MOIS, a 2826, Art $9.~ Dasara dl alleen presnto, Pads os es mes r= bala rae» ete, ce dee etre aleve pesto TSS dhe Sc ar la prune a7 “Ae $0, - Dia presume del aeiienta. (acres eins ein da del peer ato y meds 2,6 a prtmer de lo cxeoe entrant adel sty to x ace ee, BT bt demine man a épca en que ous 0 Doe hat valence, tn ie “sh cr pone. lens debe determina tb la bor pestis del tat nn ome or con cn in sea tl we el sed pssst aes, pve ean Sen dnt eb nse onl repr crepondete cr Lape ‘arnt ta puede base a pst doen, pr naa oh ‘Pinar sn autre jaela, ‘Sanz ees tsuneo ae ene nose de 0 ‘xtc ue in fc arcade alleimito, proceed {ti dlagaie spe el iterate ‘art $2. Conclude Ia prnatace. La prenotcin queda so aia teas cing aber dee fsa prea dt falecimuent 0 och rach gvincnte dea peta," esses mtmeta pee pees I Sr Luttregs de stones gus enon om tad en qu encuentran 5) tas adidas com alr dele qe fan, 6) Epc adeadads deena {5 Lar te no connumis: Carmrexo 8 FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ‘Art 95 Princip genera ‘Le existence de a porn humana eins ‘rt, 4 -Comprotcin del mae. a comprobacg de a mus queda im tres cas apna nen eonau fue perecen co dessr coman 0 en caller oF ccunstanci, 5 0 Carino 9 PRUEBA DEL NACIMIENTO, DE LA MUERTE Y DE LA EDAD ‘So se proche tas pris del Regie Cv Det mmo modo se prt In mere de as pronas alls en a Rep a tectfeacn de ae pra hace eontore aspect sion ep sr exec 9 mrt sien lang lat Main ge del loa dane we paicen,ealtads 9 suntan modo ‘it Rete in comvencnnes structs ala de eavecbne, Port Seatac conve de Io Replies un eter de os ates pacicador en las yes consuls args ove 18 Sic pre pst thin els hs Se gets ¥ are Imes bet adnanor ages waft atin tates tS ste a See ES fe ricer atauanie setae 1 iia pre Cariruvo 10 REPRESENTACION ¥ ASISTENCIA. TUTELA ¥ CURATELA Seccio REPRESENTACION Y ASISTENCIA, 21 10 Regan, La ers npc gen ga i em 1) Dela pero por nar, pares De las personas menore de eden emancpada. as pues. i fan los reno tos ton iapae, © ete pts de In espana par {OLS sspenidos en eee ator qe =e ese 6 pane i pid ti, gn gan a Bisttereeas capac cos tone ti prt el srt 2, 9 cw ‘nie goes er sombre ees sao: Ch. Cv an $7, 4 1,18 182 py 18 ‘Art 2~ Asien. Lae persons cen cpscided sang yin ‘ada on ata oro popes Segara entenia speta ye ot eye eps ‘utcorespecto de personas menores de edad, Incapacs y con capaciad rest ‘aa de ayes cao cry de capacia equi dun Sona de spay Pace not d obj comptes ¢ rine fsa a de lcervencon casa Ia tla rats del 0 7 0) Es princi Ext cn repre tn cmgrnatios, 31 cons tpn il pint de hee 1a uc eects ely mare pve ‘Srehor snes sconumico earls Seecion 2° TUTELA ‘Spo pinot i: ar sr Se trp ea ep et dace de nlc see bl, x suis psa 06) ne at ser ag toy oe SSR Mie ple rye a ys wh Pahoraro P DISPOSICIONES GENERALES Ar 104 - Coney princiios goers. La la et sina a bin ae poesia pence em i, ia 9 alee at Rabe ‘vaca pled em ayia ch cuando mo haps pero gue Sera It ‘Siac habia oan a gaa un paves de cenfrmida cn lo pene to em Tao de a roponsbed parent a poten ele peso nes ‘Sami nity adlecnepande gudar 2 carg del grado orden Sel ies aer sor a aurea of cl ct tbs net prt tte sper ox teat seo, tlre ef espn areal deegaon st cen ‘Tim pat. Ee ental act qe mo a eezatn ude oe lt ‘cre ae aes Mu Sublectae gerbe Srmadote pm capcied sa ‘Shes ctlla por mls de uta persona, las eens de crterlo Ste ae sna ants et qe bapa dco a ttl, coe a Sebi reac ‘Matter Pabeo El carp de fre ntrananises el Ministero Pablo intevien se lo dope on etn 08 cualquiera ce os pares que na s= eae prtado nope ete Ge la tesponabda paral att owors a Rscore eed np estes Si ghar ede sr a apni palo patent prem vlad de gusto nombre to sue Rie tee ‘So oe det co gets eons oasis Sober ‘Sse fadatamete ws retain poe otc. Sines aor ep thn Srna sat itn ‘te pode y sure en ls supose poser marmoni de ae hag de er de ean po Shim ce re “Tetons Sencar eve Sta ta 9 ae, str eb bees pe in be deetuts mt a tse, ech tnd deseo de qu de. seul Pic rer at, Eur pes cn 4) A inp, cement, 0 pares det dl rae, segunda yh peronas con guines manne sed tina os paints ental cur ro 9 puedo pe af 3 Aen dealer osiesiors. ‘uote agar del moss; nse qe nen Co los ners > tunes snag timo los pretest den el hart a, © 7) Ngee tor de fro men de ad mens que Se te de hermanos resin ded evita sas uel jose ‘Art 19,— Tule especie. Cored In estan just de oes spleen onset a5 2) onan cic een cy ena we {ea cGy ca lu pd ei mesa is designacion de 1 te pts nen iii de MS i 1) Cannio suse pein de intern ete dea prana incapes ge sna man pan ru rar 8 Po 1) Cando a ptiona seta usa bir adie cli‘ deset adnate por persons Sete *) Cuan ete nda de cer ats eaminsracié re ens de tra jresn a ete tela 0 puede se cnveleatemeat ae ‘trade pr § ' E 1 : # 2 Sate i [Samson por os ater 13 qe wo een dic a Repl 1) Qactradae no renn uc tn sido ive o amend e etl dL eponsabd cls i ends de un 9 cael ape de spr ‘Space clearing or tsa que te ra ae “ye deben eps por arpo ep pla nei wn xo 0 coin son eye Qe em pin malo crs 0 ee ale {fGen yor det dln apenas privat 2 enters oareders po sumer consrables rete dea peo wc fue tenen pis con quem rouee ta designs de un tuer, La rts consge coon; 1) ee vad alias, oniten i esunta deo besos que da ugar tn apenas M)Inbaitads, icapaes 0 con capa csi 1 Que rie excidan por el pre o ts made de eee est el se sea tse rene adalt ge nro dent de le ‘Su seuntanc ap pera Se ae pets de apa ‘Seat trot eo dey loge mn ean| estado Civ Capacdad de las Persona y tro funciona pies ue, co ‘hc dt a en ceive sale Ha oe eg Jor debe pone de, ennida jaime" Paa ef cerns de laa eompecne ok At 13.~ Auden co a persona menor de da, _Pata el dserimieno se Gis pr alge edn te a pes ©) Oi preiamente a ao, nds 0 aden, 1) Teneo caenta nur maniacione en ncn de edad y mature ©) Deshi atensendoprimorianent ss inert pei, ‘Ar 18.—Inventrio yon. Dicer ts crn air 9 Stor ene um cdo soma persona seta 4 tl, debe face ep avn a eno peda ap, or sen a ap net tater eps oar wes Las lees Ge li, adlecent das por scent tue ‘een invent ¥ eae de esha oa Panscesro 3° EJERCICIO DE LA TUTELA Ai 17 -Feccio,Quie erce Intute epresntane legal dt io, uta akc enn oa usted seit patmeni a peo 10'S acca perma em seri eau derecho ae oo el opeso ‘omnis de ou cepclad nrg por ay atria por jc sta for teas tin on, Gn ee 9 en cnn Saf ‘Se cls. tages de spat» el Minster Pab> pueden Ins prvMenis meceah pre reat, sn perce Art 118 Faueatin »olmenoe. EL jee dee Sar as seas gues ara ls eatin yams dl io, na aloe, ponder emt {SSurtane teen ue produce nPulse Som alma nome ib Scentancan ‘Sti eco de a persona sues tla no som sfc para tne su caine» elucctn tater puede, con anointn joi Somener eae ao igo 9 preston Art 120 Acts pohibio. Quien ec ate 0 pede, a en ar acon ial, care ule lo 0 obi © Fars eet {Cte hoe mene de a “aie te apron Judament Is cuenta fal aur oo pede eebrar cat goose pupil, aun haya eal inapclad{2 Toma e tcc Smale quer Seam Itc Mabe i) Hacer enn etartinar Geo tos ene 2) Relat aes aces a be spares den dete at SEE Ea nan ai at Ss aos nn dct a aorisacin so debe ser conse 2 erect ree ens a as ore ar ‘nian, na adolescence sto st media converieniaevdentes xm oe se nee acer ener ‘Ar, 123 —Forma de event. La vot debe haces subst pli Art 124. Dinero. Lace de se ableton los gos del uel ero et ita date ner caloade rs banca 6 ees sleaca i ‘eden las pabica, su amie abe et je con reeenes ¢ os tbtor gu rete Elum pude ea fo, ese st At 125, ldcomb y ras inesiones agar. Joe ambien pase war gts ener sean nents ec aw dda Wot are teen pbicement omo facta, sempre gu ade la [Ee “Asm, pace Soponer oo pede ersones spray ps at Art 126. Saco, Sie tle te prt 0 sida, ator ets ‘acl pa cer los deaths que comeponaen a aia guen ttle ' Et juer debe decide previo informe del tae Serene geeeneeenemene ca a ES a Sie cua oa ela peru jue debe autre cts dl nul auto to prs eg preva ance uta ‘ita vets prada epon nn mi sneer Mena serena [fe suterat pare poet como tr coeveng er ners dca se tage ein cunt a imprint es ese oY {Gita qoe ha demacdede su sdmmasace ncaa Em sa det rt ll erie or dr pena ecumeacie be se nica y ‘SG re gin Co fact” La semenrcon rice oo pace EPS Gina pred os ftneqaioe Gor Bene el enroll. fa pence lcm de tues» 4m Baan deo com usar aoe eto del tui, ew a ede en gts pertan ha do {Ei pra perc Ar 129. Cos del derecho a reibcin, EL aon 1) Sombra por un tetadar, teh dja alin Iga oe poe serie feet pean sen 1) arena pp smn pr atic Is aso es ry sel Sl et es ti 4 al pero dat qu eu. deserter 4) Score ato ltl sn I bids doen ud lene derek ae Parscesro 4° (CUENTAS DE LA TUTELA pe remp e ma cae e‘SESE, Roms nny, por sn ov spot se liber» ques de cn Are 106 Deter de rent cursos, Periiiad, Quen fre a tale seve conte dosent den ‘nraae 9 ps de atin ‘Ne ren cnntas lmao decade ata en ef arg Candee | ‘ard. d ic 4 putin Sr Mero abn" sbligacon te ena ‘onde cuenta arial 9s ape slo era agenda cumple Apabada la cuenta del prime a, puede dsponeae que tak posers ‘atresia a Jost Ar 13nd. emia ln 48 ee place qu Jus sea surg lula coe ttament lena ee de ee? is Cotman bea rene Judit con Inteveacin el Minis Pinte Art. 152. Gite de a renin. Lo gases dela end de cuentas de ten aden or tle sei ntl deen rte port ‘Sinden ede oo dei forma. Art. 103. Gaston de Ue getin. Quien cerca wlan deco 2 tat os nt anal hts eit peso, suas de clon no rel dad a iad” Len sles dea carta detengan tte lo ac etdamet intr ao gel Ar, 134 Das Sil rn dae cman ‘Gato cawsada 4 nu tutcade La indernizacion wo Hits han pode sembomente rode Panscesro $* TTERMINACION DE La TUTELA nme les ne tt om er ‘para monte, napca, detain de capa resting, ceo i un pa pf len re it, Ec at i Sic ade pesmne ir cans Ge cca dead la a Sto ee ane ec, te i ine ae ‘Mca de rte del el ars, treo wo ter Ihe, dat da joe aun En ey dee pais proce dea penne y de sane 1) tar comprendie on slgana de cae que ip sr i, 1) Notocer el evento debe bene del uta, 00 baer liens 1 Ne comp diamante como drbers ter raven contandaspo- "in leimads para demande a ronaic lata ye Mineo Pu “bie pede npc jue de fi Reon arn: C64 Chil 18 Are {87 Suspnsn poisori. urate a asain el roe der mci el jez pte saranda tae} pombe Potrero Seca 3 vw mutica eats Sean apical funn el carer a ula Inpro ls Hence de la peso copay rar de qu feapre nud Caren ee Woes ‘perma proces Sten desta peerenemene en fn, cantatas spr It ea.Art 138. Poona ue pustn se corres. La penmnacapa pte de sia inedvnie ana Scie tcp 4 een ha desc scart Lin pes puden omar cadets apyor ess Mes eapaces 0 cn ‘opti eng, os cnc as ous or pen Sess ‘Cosluira de eos dsgnacones debe aroha judelament 1 lt de este persone js pede nmr a eye o sa ech consists js pd 0 hermano de fil tos npr spt” Se ee eet Art 14 Persne poe on js, Blew el prs ncaa es ‘ut dln hip mesures Se ee.” Sin barge jet Puede ref garda ‘niu cco dunt yrs ue ees a Aa cha acer fo es Scobie det ped pe 28m nettoe patie “peta oda ‘seo coi) Eae ‘Tirw1o I PERSONA JURIDICA unanr os.e roycnngea 8 Te Ds reg frien secs sve rand. Som, ene yy pea Ine gees ria, emo oa i I lain ep a iat eager a La ed ou jt Fae Ged Can Cy Shor cacy Cartruvo 1 PARTE GENERAL Seccion PERSONALIDAD. COMPOSICION repo se span a fe ner sheep es a rer jie ci rt prin Art 14l.~ Defincin Son esos juries tl bs ene os ales rkenemet Jutin ler oir sped pare aque Sch atest Or ‘Gesmr para caplet des sj yo oes des crea eee 19890 a2 ‘vata comicnsa desde coottcin” No sees‘ure nur et apres Jarica mo poe facona ants de ot dt tic Peonatad dfreminn, pens as Ue we pee Toe mien esponden pr Ie obtacons dea pera ju, sce see pune each eo ue doe iney gener ae Ae Cg 2 ‘Ste dese sos de acer melas mnie Sci SSSA pla fate prin a ‘sto ene puto anata Se nein unl Pago om sar etc base porns svc mea el acne monn ee ead tcc econ te 14 pied arid utc acing ot eatin a cneaon de fe eo a a prtna jure ensayo ‘Stun gravis in yl orden poco a Ba fo ora star derechos de ‘Singer persona, inpute sues lo desc, alas bers 0 “efter o inet lcm psi, quienes eons sol TiC itadament por fs psu cts ur dgmet rapa syst fow deen de Jo rare tg fey sin pale ar reapers personae fe que poedan st pies fot partpunts ens esr et las prac cosa ‘Seceron 2° CLASIFICACION 1a peruse wm pba privadas “At, 16, Persnas erie pleas. Son penaas jaa peas: Tet tank sca Prva I Cnnd atoms Bane ce aldas en fa Repablich sls que # ornament joridcy sty ee Les Exton etanjros I arganizacions as qe ol derecho interna ioe pitenreconaren personalidad Joris} toda ‘tra persona juries nel estate say caret pico rele den derecho apc. Ls Ips Catan “hie de derecho prneda, papas de eee persons jue ot it on i cal in ep icin ors pan comer on ea SE tel omc ae ‘Art, 14. Personas aries prais 1) La suede. 2) Kas aecincone res 6 Las imps sions, {La undaioes. 6) Lila coneione, comands 0 ata elon. Dts ease |p Las cooperatives. 2) El cosrclo de propia bexznt Son pera ries pada9 laos canemn en apse wa Ci kee Art 148. Prtkpcin do} Bad La parton dl sade om pers us orice pads no medic aie dessin ema, t h ‘Satta purdn peer deren» ablzanaes ferent, comstderan a {eres pic opment paris, Art 130 Leyes apates Las personas jes pats ges consti yen aia Rep, ie 1) Por as noma mperatas dea ey especial en defect, de ete ip Por oa delat consi con ss maifcaiones yd os real wana up ys xpi #8 a Lae persona aro pias gues conteayen on lexan o igen eo dipecste ei hy gurl dessa, Remarc ey 19550, 18 as jon peas pcp 9 srr set ei eta Seceaw #* PERSONA JURIDICA PRIVADA ATRIBUTOS ¥ EFECTOS DE LA PERSONALIDAD TURIDICA «atte enone “aga inpran ai Conia ean: 2 ShSticet ee i re ety see lenin ton des pron ji, prensa ersp np eget i ens pdb te sg oa nn i rts niin ae (Schnee cnn tn ee ne ee na eats as ee iteeach SUITE aS ic soo eae Ere tésming ‘i a ley, orden pil rrr ni ers i i ee prone amas sequere Ia conioemigaé deta arse presme 3 etre iam apo’ se molec adie docs poo ee 19580, a8 1, it 19 Donia ee aE ami ea pens tte ‘ha jardcn que pee muchorealecnacntcyo sacral Gene wu domiiio ‘Shale luge sch etbeceentn ao poet eee de sbi SES contd, Hl canble de danse eques molibcasn el sat, Sante desde o forma pst de sett, Pde ser eel po © tpn ‘Aye 153.-Alcanee del domi Natfeaons, Se ene por vias y sina pr eps jc od at sto tease ee Art 154. Patrimonio. La persona artic db ten un pation. La pena juricaenformacion pede inci prevevmeat a 90 eee me seid rt 135. Durcia. dara de a pena jis citadel tapos except qc a ey ol sntaats depngan Income Naess 955028 1, 9 34Art 136 ~Objem, El eo el pero Jur debe er pei y deter Pankoraro 2 FUNCIONAMIENTO Fundameis, Ls sonia see inp os seas cane «coir ‘Art 137, -Madicacin del esas. staan dela pron rian uc ead ca afore que so 9a ey eta. La moiifcacin del ete pode efetoedende mu organo. Sie espn opie stereos apr ety excep el ere a ara ey 19850, at, 1 19, 18, 145, 4,2 238, Are 19 -Gatern,eamisrcin y facacn, state debe ste sa sre gn, adnsrcony repeal) es ‘eh Tucano er ei poe fo "En acide previo especies ls selene reas Si sods ls us debe prtsipa el ctl antenten, pueden patipat cans ahambta oun del ean ds gpbern, wean meio ue ere ‘Seater parpate comune maneaete ce cin. Placa de Sr sui por ft pesgonte ye sominaradortndcsndose load ‘Spada debendo garda: ar constant, de newer medi wide pare 1) Loe lee gue dean rrp eh ane atmo os ners cough, pdtaiecnvocane prs abated deca pre {25 atclones gues oten soo Yada encore ad tear a aa ‘Srna po nani aro 1999 a 6 1. ‘Art 130 — Deter de ety igen. ners coma. tas atic oe ea ero ors eben bra va lid eigen No puolen peru fveracr interes arr oe pesos Jt ‘a tats bert hogs mee el gan Se ain» ‘Sina rg de oben y shure de agar iterveni ease cat Les srependeimpleneatr stoma» medion preentivos gue rdan sie de suf Intra elaine ons praca “art, 18 Responsable de x administrores._Lon amines re ee Pe aan one, si IO nln separ ee. Sy ema sete e lon ndsnadores os bate la persona uric Pde cine valida se dee posit de In gute fora TE preset, o algun deo andinistodres, fos ha psn ec que te convoue al ecto dear de lon des in de comencada ru ecu Epi ee ofr ainsi lr 3 vader ‘rt, 162.—Traormaciin. Fain. facie, Las pena jens pe dey fart in or tap at CE nodose cats enacts I conforma untied tae mies de pare ln as ep apn pia ic cm Pansonaro 3° DISOLUCION. LIQUIDACION Art, 163 — Comal, La perma jcc dinele por: 4) La dec de sus leas aoa for unainldad orl yrs csubeldapor el tse Sapo eae SE mpl cond oars =e oe ct coe ya concucn de bj pra el ua le peso juin se fra, © a sonia seve de capi “DE pected plan. a dcaracon de ltr: a deco guea sn eet la guia con ‘yep sven os dap Ia conver de tame en once prevent ‘ove ay empecalprene um ener tin, 1 La fs reser de las pean dea gue x fosonan ol Feca © evs uri ape pein x sbi! y a eaca reece es porn ‘Sljaicn que ede y desta foo pation, i) Larosa un Jel mer de mlrbren a ey pei xg pre ‘ey noosa dete de ste meee hy Ls deqeatraorroacn Ges de a ura etatal pr fun a cue en fousArt, 66 -Revcctn de a atrzain ett, La ceva a ator cin etal dae farce a Comiten deat rave aus tpt il lin inet ete el reanent siete rind gue france el devesn de defen delayed 1k sc ape pce jor Sneha de adi Priap, ae dtminade de and as res jr 3 Dec de tients att de aceon te previ eal 0 Preeti tiated as, a autordad de coral gu corresponds, anes dt A, 6 Ramin, 1 pena ie ue ot ns cca tng cand uc te rw spade ‘imal os mayo rcs prise et sens ye Incase Sec pean min pr Gc ee mim #0 ‘Art 167. ~Ligiaciny responsbldder. enc ot pazo de durin, 1 scm aa frn canta y decir on at or fs Mit sine atone ne as La tac const en cumple de a opscsnes pendent cen tos le del neo el poimoni et perso ain» mu produc on ine ‘0. Previ pogo dels eater de hiaton yew oblgacines fale ‘mane, etrepn 2 sur miembran 0 ecto forme i ese tata wll se En cao de lfacnresponden tata y itariamene ss adsarad ‘ety els lees ge conckndeo died conte Isai ona Beer Sree de marin prs pos fi, een dopa Lr ez arn: Ct. i a. 177 4A arn ey 18550 at 11 «1 Cartruio 2 ASOCIACIONES CIVILES [pees tape Sen Sls es cndons on ean bjt regulon ‘Styne Lp sare ps rosepa yng sansa cvs osinpln soon (ns flr, con ‘iuldcin Si pose cumpliniento de su eto rein atid por fas qo ob ‘Sea ms rie ps a ces pene Succi 1 ASOCIACIONES CIVILES. ‘rt, 15— jet, Ln mci cil debe tent wn site ae wot cane er al ners generat en coma” El cre poner rye ent {treet stints Henge teesasy tadkione ean eae rel sss, rary Sova, potas’ as que ao vlte fo aes Scone” este et lo or Ge prc pute so i ‘Gu dee ser otrgade poe insrumento pace ser isripto en el resto co-remnant a pein 1 el nombre del scan con adtameno“ascacin MI” aepes | 2) EL (BEI damit sc 1) plane de drain os asco e pret 2 tat contcsnes que conforma patriot nal kc Py Las cae de dsl, yg teeta pn mn ner ee El regimen desta y preset, ) aft de lee del elo cone aa sedan os rept ee» pen y “hy El rginen de fngrs, amis, reac sancone dips, slide steady roar cons dso 1 ue Sgunoe svn de goien, admin y representa. eben pro dare pci in suber 9 el saat de cai ner Pi agadmaise su compas equstes de eran, dracon de uk ae | EEavocorn coauecio,deiberacin, decison y dovsmen'acion, vm) El prcedinint de gucci. "Econo de fo Benes dap dea tua, podende arbi ‘una Moksha bin comin pie ivan, qe no tenga finde Wer y Qe {nt Satna en a Repub re 171 Admirers, Ls in ser bl tte, saat parr ns ses esas, ei cpavamene El eat debe reve spas care Pas nation copada on rane, def us coe decade crea cide sera rer Lis dessins dla anit sre itdeete geese Acer dea Seco. deomina esse ents tare de comin dna Enel enh “Are 172. clin. E etatate pdepover quel dsgnci deb tnt tp i acon rie em pers asc a ‘aS se cee consign oe itgarten del pine reno e cai i calzcon pada de In occ et aro de oo om eS de eS Stn sevens de eceas ego as scans dye, 1re—Ineganes del gn de acalacon. Las erates el rs Sede os Saar cant, Dave out ‘vr anignd en ne 1 icone tee que sabe Ince de una rn scape prr ce etl, engi an de i a a 2 it a ncn rt, 175,— Patio ot at de aberan._ El estat puede poner nie pn mans ari op i a ep oe ners de le derechos det asoclado 3 de ning valor, “ rt 198. Cesc en el coro. Las drives cea us cargos por esl grain de ncapeida 9 capocnd reign blac, en ie i i, us mm oe Sueno puede esng a remem ene I bass econ ace nop sl, "Nn santa eno ue ata anon ‘Sta ction dicta oi cacao revit eso pos ‘Eten en scutes dest fcharada yeni peratee e ee ba or ia name tiara we ponaace 5 no comure les i ‘sn, ennci mana pr tio aprenden del smi sere ae eatutarinment le trae a igeere dels dition Spe Sepa pcmcia edi sma enim a ah wa, pore | Transectin 2) Steeped eres de ines wrmasingeraas. 1) Sic i umben tut opscia expen fends Se soci con de rt wn co saad no meno al et por cet delta ”En ete case ‘Se i rn dec ttn terpenes Art, 178.— Petia on a ase. El pag de as cnt 9 cna. lon Soares ua ater eects para priatesgaverprevta en leat, El provements debe speared Ses Sian Sh atop por conn ‘Een incu oa otra ee.” Encmpies de ts ‘ela asociacion cv Su Tesponsabilsad se Lita {lSemplinioto Se spre ony a ote ptromerte delat y coeerbataner gee een slp Art 182 Invanomisilded. La cada de asco cites. Ar 13, Dislain._Laswecicons cies len por count serra ei et pms rar ran yn pr ae ‘een de camnon ctn yop fica, dn es nlite ei ae ce ‘gue peed escln dial ora outa te otraer Pune de. ‘Spurs mar de uno eases acai cng coe rao eee Ta dalcin ye pombramict el iubado Jten scree» pole dre 18 — Proedininde gic proceed alc sr igen fay ee ae nan er “Canin seu cul de dolce pati ens de auld iso drag een tsnadon "Eos ened fae sis ver eats fain de rei, vemos fate done sata ‘Etc cndonacia en a Replica ce pe sear tala Paracas ey 1959, a My 18122 i conc fosaer colo pertinent Secenin 2" SIMPLES ASOCIACIONES vz, 19.— Forma dl act consitive. Bl set conmatve de a single snc dae se rp por isimento fuk ope nstumeta pred SET ecru e'ncment sple haclacee™o"aecan sige A= pla. Roni, La inl sic sno ‘Shoned expecaes de ete Capo rt 18. — Buen, La simple seca comnts etal come eimai» par de fh el ao comsie sare. 190— Presents de dao de fscaacon, Las spt esac sc sl este ac arn pi i Gigi We cach Sse pesine dl gan de caizcin to emi st ext de sre ci ib sta rman eae ey 1880, a 28, pe ‘Arn 191 Isatvenca, En cso de nice do ese de aac 1 lt ens proses ech prot mo pd ae feta ers da, Pet ae Art 192 — Response de os miembros. EL andar 0 asciado ae m0 Ineino en amino de Ln simple seclcin no et lg les esd ‘Si hava tasoecrncis dea conti promt © SeLn Cariruso 3 FUNDACIONES tetas elaine po ey 1136p ooh Seceton 1° ‘CONCEPTO, ORJETO, MODO DE CONSTITUCION YY PATRIMONIO tuye con ana add de ba oe, propate Ue ro, teint pr fatto dena # mas prsonan, Senso hacer poses fs Mes Pat xt come aes roueenneearamsat conte dans Int mens ce 9 volar) tener suoracon el Eade prs no. ‘Sit fanddor ex uaa penona Bamana pode spor su conte cio dein Youu ecu sro, Ci 33 954, a ree i i ee Scunloraee tent “vemeare scan feet Se wioomamieg ieee cence epee ioe toe ‘Era Cmts det programa cnr, esta a apa pte Fie Septinint ele ejetvon prvi en fs estate. Seccion 2* CONSTITUCION ¥ AUTORIZACION Ari, 195.~Acto contain. atguato. El acto constvo de bs fd lin ee inp pores fandadore © apd on pode especial seyret ftom po er ao nn at epithe, easel di (3Gaio de Ion apodcrodos o autorzadan. i) Cuando se ate de esos urd ragd sco denonnaion yt doit acreidndse a exec de cad fade suse {se eal y in ropes de quit eperecen port tec. ors dt be je tan dl 1) Nombre y domi de a fudac, {6 Dalgaaco dl aj, qv debe ser precy éerminado 5 Pamlico ra eo oe ee expr ae de drain [Omen dl canoe adminktrai, durctn 6 os corp, wut umn proceimino ata digacion des ime Clim anneal fuchnanleta dea nad 1 Preity rginee pare Ia reorma del exits 2) Fecha del ec del jen anal Cas Ge discon yprcedimiet anes I iain y dst tle insrmento se dehen de de amstrcn 9 as psoas Teas ‘cose ‘Art, 196, Apo, El ier onset ot ile valores gu iategaa st patrmon il daen st depos dort eam Se strate xo SSR pr sa cor ats crs {Sr veecvaraluaoecs mci po on pbc sail At 197. Promenade danacon. Las prowess de doa cas pts ‘eit cat wea sprit den ‘en Slfandacre te dep de mar Aste constaneie pomeae Sls ts aad carte averse pr Ro ome eon ari Are, 198 Cunplinero de lr promess, La func coasts ene "wd is cine eae paca dean pr el tmpinete de as promenadejt dels donsln'constuye tee arin delenit pt {msi deen scooter lanes que popes jet In ed tr tic on indaion send la matron acteristics y dear IS sctvadader acces prs st compliant, tam tambin arbres ren Tessar prt clin” Cup pee popu bee An, 208g de infants 7 administra dre ‘eat responsi fee m tres Pot oblgacones cents hasta ‘Somente ce que arson sua para fndont Las bene personae it cada uo desu pun se acta pagy de cons dedas Sl depute Secon 3* GOBIERNO Y ADMINISTRACION Art. 201 Como de adminsracin. sbi y adic de a func et ero de snc de admnteracon,integrado porta mi fade tres personas humana” ‘instar facade necraria ara lca Flood aj de a fda, dentro de ar endianes qe ear Jae 202 -Dercho de oe funder. Lot tandadnes pueden eserane| rar dps expec et tt a fc de wpa caren cna ‘attract acon tabi ta de dena Ts conse cand Se p= ‘hil rencnient de a plo de Asignctin 0 saan de algun dees rt 204 -Deignaclin de ly conse desinacicn dele integra econ de bial pode alone confer» inctasones pbs 4S edb piven in int es Art 204 - Carter de coarser el concp de abil tein pd ser peoanets temper entstna pece tase Qe i cat 2 ints n'a tC ts ages ieee Sts pt ao ee Sep tr ioe assassins Ye Te ee water cout a nie reese eb pat ae ie non bc Soe nisin een rec crac pore een de care ep ‘Retold faton sendn nu cometco 3 carictr bonsai Art 207. Reanioes,eamvcaaris, mayors, dco y aca, EL ett athe prever el rginen de ramon odin} ertranrinats el cna Se ‘Soncnlrcon, yes tse el comic cade plrprtrl come el ‘malin coaveatra Equi dete sree lama mas Se ‘inert. Dee fabri n beeps ata de as deiteracones de os ter mceeads 6 aque tesa To qo ete de cada soovcuii cn (ls fer detaer ta anes de actu. “a deco toma por tay bolt de voto ox membros pre: sen ceipt ue la ey cao eeqran ty cafiadar En aro \empte l pesdete dl Sno de aint el come ctv ewe soe Recent 19436 a Art, 208 Qurum especial Las maya sald ene atca 297 no sain pr a design 3 mtes eats el coo Se admit ‘Song os encurensa vba trate imperil ees ano ey 19835 a 4rt 202 Remi dal como de adic. on mos dl sje de aminiercon poten ser renin cone eo de poo mos and ‘Seas pres de oy inteanes Ul eae csatio puede pre ac {nsiomatu dhs anaes por abc nates reeds as ‘ene el a 74 210. Acai det cons Sesion. Cuando extn cargos acts ene ono de admit e pate gues funioamlent te ‘rn ined, ye peda tee apa a desipncin de novos miembos Son-ans 21 25 nave cena, % ‘he proceder'orgulzar la admiral fond» esa 20% 211 Derechos» abgames de os intaranes elcome de dn trio integrates de ney de sdmiseaion gens expecta Aeechos clacton por ley, for las norma elma eV, Pro ‘tatty subset ps a el del ast En coe ac ‘ede yr repens gu psi promo bns eda Foo ae teas urea dims peda sda pect ef eo gen A212 = Conra como ina hreereTo cette {uni i aor bt con een Bs foaeoe pt tease pe See a spears ain {oth rele bl come de adnunaracen qo ect ncaa igs ek ‘Sal ndde oa brs Se ee ed mec dea Art. 213. Desi des gress. tno deb deta yo ‘re des ingen o compliers dena fre "La scomolaci de fodas scar be mre bos pen crm a oma eames sro: ey 19835, 2 Seer INFORMACION ¥ CONTRALOR yt 214 Deber de infermace, Lae tunacenes ben proporionat 2 a side conta de orleans ee sg espe arene ey 1536, a 7 Ae 215. -Colaorcin de cine doben suite deine, ‘Sesramlnio que ae eur pars una mor yeas pa ne aedatnee Sects 5* [REFORMA DEL ESTATUTO ¥ DISOLUCION sv 318. Mayria mci Camb de tte Exar cn see Saree oc saa es pote run T sto por ace ha Hepa er de cumplmint ies. A 217i db n,n ca esi el emnet e o yee eer ayo aa sea de ns pes» de ie am, ve D0 Foc aus ete tomas et Republica Esa npn Se ile frais ears i ” nt utc a ev pbscon dei autora conta taps eset de a fandai, motrader por came as ‘ir or haya noe poe copes a re ‘Set af iemgo de cea Sel ete yal oozaiento des penta ‘lgewtca ene sa atin de revncacin dean dnacons po pare Se ot ‘its’ us heres mens queen sta de acest ete sonal ‘Gye Satie expeamente cons conn retorts cambi de 0 Seecion 6 FUNDACIONES CREADAS POR DISPOSICION Art. 219.—Interencin del Minter Plc. wsadr dispose bie sco dat nea de ua fendacin,cambe a inset Pb se ‘is cad ie ap, ars ern hs hte Reamer an: ey 19835, at 32 ‘Are 20 - Feud dl ue. os Nerd 99 pone de cute sev Seo dass tedain dt estat ta a SiS tuueua de omer‘Seocion 7 ; AUTORIDAD DE coNTRALOR i i, acs, mide coms san a Siegen gts yetatatarns 2 ques ala jets, face Ie dln ag Ot fe, Ades tains eso 1) Selicar des autiade las la deena de tdmnitradoe imine de a fnaciocs cand se Hea nSaane eos oes eu fe eli mal nel an oe eco de ure ues otis pr sy Slt a e 1S porto "Conver al ona de admininracén pon desu des mie ‘ron Cudo be compre etre de regaade eres, Recess 9896, 35 complet des delibersiones 1 ear rade ju pes «remind kn adiitradres “bere dew urge le deanasin de dears {rt 233 - Cambio de objet, fas y coordina de ectvidates. Cores ond late sin autora de Smt: 2) Face sure objeto de a funda cua eee pore ‘andar empinens impel ha deseprcil, poco eset tuniad engin." Ena ca, te as a Sones macsrs ara moses de cofaridad sn oe enti "Dispel sino coednacin eater de dose endaclonts tad custo sada on inc dee anal. ca ‘joa matipicidad de indaioes de ety sao hacen somcabe Wo eia fara su mejor testament aes mana eayorbeeie pion ‘Ar. 26 -ecraeLas decks sdminitratinas gu dengue a ou ‘ain pai comin en nds ee = ids ee ge {Gok omespodint a domi de a tan ae ae tea ane ele ee ‘Thowo UL BIENES Senge inh en fa ge ryote pcs edn oa ant sas Ea tes een pcos tes Sad Pease isha 20 Arey, pee a ResCaro 1 BIENES CON RELACION 4 LAS PERSONAS Y LOS DERECHOS DE INCIDENCIA COLECTIVA Seecton “An 225.—lumucls pr su nturaesa_ S00 amuelspo 8 natralera elie cn Inoperadas oe dene era rates a gue eocisn ‘joa ruct in hecho dl boeie Art 225 — Inmuebles por acceién, So idles por aces las cox ffvicerperdurble. En ete cao, ox mablesforman an tod cu li ete eum derecho sepaade nla volun dlp. No rn moc a ci Ie ot eis a explain Av, 128.~Cousasber_ Son cons dvs as que pueden sr avin, en pcones cls se desde cada ta dea se forma Un th ‘Sopen)anihgo tno alors pre como sla cna sa sic) soso 7 aprovechamiento.- Em materia tmmuchies In seglamentacle ‘dl actenaseta pclae covespnde ls auras llr (Ye BCom pings. Son oes pipes a ae pun xsi Art 230 - Coat acess. Son con stra gull uy eisai y ‘utufleza son determinaas por or cna dea cul degenen oI a ‘ea, “Su inn rte or Ge soe pnp ep panto ‘Sit edtcrlrarn Jspats do pin Tempe ‘Art 232. Ces angie. Son nes fant, cn Sin ps tua aan Glam ese Y pen ‘tint eta den masa cata en pal cn 2» paseo mo tn gw en rie. ‘SN prtacncs epotines def otra en nie on vce nut et nde 9 a {ir remuericines del tra se asin ls fos ies Prodcar aoa es objets no enables que spas o savas de cosa a ean» dominions stn os ten stay «fans x pada aman 8 sre, 2. — Bienes fcr del comer Eatin (era del comers Ks bees “neal ky Seccioy 2° [BIENES CON RELACION A TAS PERSONAS 2a pereeit on ple_Sia ns perensie mst Gaabhs peepee gun pe pt pe ltl sega pei phils dept eco obr e tena cng nec exces laser ential. "Se ‘cc porate aga @ coy esl.vs 2860208 rear coven ‘trey ue y doce date sma als hn mas mcr ’ Ls a cnr, ony dere aps scores po auc nature, tus ape» Inga naepin os carer smb pracy "ada ot ‘gun goe tung agus In apd Se tact nao de nee goa cms enn span uterine peru del geri rea eco Sta da ina ates a strana ei ‘Bu payers eco, rapectnomenta dclinade le on mane ue 1a laa ere a ine 1) El espace sere supryacent a ror a as apa aloes de 7s al, sla, amin, cata, psy aa sr pia 1) Loe docmenon ofc del Esta, 1 Kas ruins yacnienos ares y paleo scion. proviaca 0 municipal sn peje dew speech lges pe ) Lae inmates que arse de den. 5) Use mins de or, plat. plas pcos. stance fs 7 es ‘a de interes sna, zn fo mat ore Cp de inet 1 os laos no naveates que carecen de de Es Sa made de conocio n eaksunna, "Lae bees catgut et aye 257 —Deermnciny crc de as css del sabe. Ue sce. 1s les pbs da say So nae, ere neu 1 persona een too'¥ ce, eosin disposer eras 9 eee ‘cian aan aly ech pba rt 238 lees de os purtatares. Las dees gue wo So dt Estado a ‘deel ovina de Catal Auton Se Does Aces erica so We | i 30 Ae ai, Lana eae sear fl Etove a ne omen sauce sara Lav oun de ee paras Godan sage oa alr rextcsoner que en ns pen eae aor [BE pein adi pd tr apn pads ered ew me pr sec aes oes tra ps lst 9 cat “fo es hace perro carder de bles publicos del Esta, inalenables « ‘epee. Ec de coe ey uo eat i ren tis a Secs 5° DBIENES CON RELACION A LOS DERECHOS DE INCIDENCIA COLECTIVA srt 240— Lites a eerie os derechos niece sae Ls bene. sec eo ees nan ier ae ea see Sirus» Steet el facia i merabad es ‘LoS ce i Ara, tn aus, Spero uy vals eur, ‘Taine eae nu sein lo sreror previa ens ey epee Yer ri, 30 ini tei ern nae Itcinn oie trwinna et TN detest gravee fonconai ‘eeectled etnias def afte Sars fe tne ary gta te wos tec prety i aE Enon man a the swings oe UJomectnneura appr enascn bec leas ‘wt co's apa fo gcan epee ro ac a a dec rege seni ft Sra ie Tada os hotter even porseiade ef aceve al age pote pr es aleCaririno 2 FUNCION DE GARANTIA ‘Art 202 Garena amin, To le Wiens del deo etn fects ‘umpliniento de ur signnes yconattayen in arnt crn es cece ‘ex'con excep de ait qu ete Colign yes expec decor aa lca Lospaoein exes aortas prey aa enn por ratte nes oe fr inten ar 248 ees fetes drctments a un seri ple. Si se wte sg iat de lor partes fear detent sa fetal en ee Tee pic, per eae ds acer pede Ptr pes Carinexo 3 Vivien fst nto un pee mr Gece pa Scop iS amp sy Det a cnn Sica Ce te le tec ol at eter masa are ree his Sete ne fare mia dev inmate Sagem rn er ppitario peice ah i ae teat anc re Art 245.—Lepmador_ La afcacinpuee er sla pox lee sar omic eta on cndomania Sen cara tar oscars Scpmamente Ti alain pusdedopneae pr actos de cima volun eat cs, tars que ate I wenden elu de Avtco9 en qo foee tiStios eanar i sonclntade cone sha bene nc ris om capcha resin Art 4. Benefitaro. Son bees de a aetaio: scien crate Sag ne, ees "Ex dlc de ts, parietal dented rer gad gut coma eo densa Li Hai cia. Si ei pina ar Er In cot a ht a, tag Gen pr ‘Art 24, Subropacin real. La alec se ane viens si tc 2s a ses imprts ar spe sas Are 24.— Bf placipl del fects. Le fcc cope sos sere de can lr tal {a vir aetna no suscep Je deco por deus posers inp, exet atlanta de at 4 Obliacionesalimetaring cage del een, caps 9 on apace, Los ator sn derecho a eur a eam pueden soto su toc sabe imi ect be leone Ge Is yn sn soca Satin ue ssc ho Se oe {nl pin cnet eaves iy poke er a favor de a os mene Art 250 transi dele vend afctads. EL iam acta to sia bod gad mera exam a ‘er tte uti At 251 rata” So emt eect rats qe produ | smut en senses ar sata a needa do foie, ‘9 dst eos cao aon patrons a aa ies ats vical ta onetacn «lng do Un fest ‘ent de impute y tata Art. 253. Debores dls autre deapiccn. La trad dina a,b tr aceaml aact satcns nra © fe sien seas, See eee aay Art 254, Homorarin. Sis wisi ‘ensiacisn ntervanen poeta ‘une uno por eo dea aus fea emacs al sr 255 -Denfecainyonclin e aipin. La Ocsny wads dh pct wy cone coe nn ce 1) halite de i mayors de Ln heeds, cost se puso sor hue sis volta” ecopte gue metic dnenbemed tongue S- ie Sw i ct bccn ee “J x roueinints de a agra de lo ondimieas cmpatada en propor in’ cesta pats odie, cn os mises ie presen instance sullen» de i, essen os cos ewe st Capi flee consent y tarot bene bcm dc etic 9 feusin ania o te Av 286 Ima rare, La dapssoes de te Capa tae rr gue no exon deg uad eco, Se acerdo ‘oleae a elsmeneasoner ele Tinto IV HECHOS Y ACTOS JURIDICOS ‘Sn 6 al CG, Anema de se we SP yet Se Bats hy sar el cn te oe tito Saray Se poate ad pee atanene Pose lo es incl en el Cap eri pes ates, jadds, 257 0261 re oon | Cartruio 1 DISPOSICIONES GENERALES Art 257 Hecho jure. 1 bao juice ol acmeciniete gu, cn gt dan us, poe sant, sec is ‘Art 236 -Simple acto Ut. pleat ce ain volar, roti pot ae en gu ea sgn alsin, me Petco o tuscan Art, 29. Acts ara, at ee ‘pf ied nat, medinedn 9 etincn de lc (el acto de quien, a momento de raat ett 1) Bl actos dea persna menor dead qe no Acteinyolunarn, Es astra po alts de cers: de ann implies a05 since de ble en dapsone epee An, 162—Menfotcitn te to robe, Lax ste pen econ ie po pcs lnngtocs 9 por ees aa eo i rad de as pre, dela ee uaa darn reais, manienacie thin de sola rea ds a pot os Caer a pan Cnc con cr, ‘ined seas ceando in oa eanecn een tn manfotacia egress Curtrexo 2 ERROR COMO VICIO DE LA VOLUNTAD rt 285. -rer de hecho. eer de Bech etc la alana y ui a udnd al acne acto ex sterling, Het te edd tenor nao pasa see ala (At 286 Error reconcile, El grr es reconacble cand eden Se acter pei eattons eat Sra Shite tater ieee 26 Saps de err endl 2) La mataralra delat, 5 Un tien ow heck divers o de dine epee ue qu se pte eign, wea cd, etenisn¢ soa vers leq 1 cual westancal del bien gue haya so determinate de a vn wid Spent pecans come 0 as ceva dl ca ‘ui tivo personae elevates goe haya sd ncerorados ere © lara the ecial cmade6) 14 prac al ecb 0 8 ita ls nia del st, sila ata ofteceefectary cn las modaldades ‘Art 21% Err emi delaras Sapo de a aro de cpl Sm pclae a cars de asta mn ane Carirono 5 DOLD COMO VICIO DE LA VOLUNTAD dn 27h Aci yom nin Un ad meri de ‘atu dkimsason deo veradere, case efi, ste © mag ‘clbacion dl sto "ta oman dos ens sm An. 272, Dole wane dla cil y ct a ea, ‘Art 273. Doe ice doa ssdetl e deteoane dt ana coated asta la aie dl a, Art 274. Sujets, EL autor el dla een y del do indent p aren dal eto oa ter, Cortexa 4 VIOLENCIA COMO VICIO DE L4 VOLUNTAD EMU. fone o Nene fl pare od un reo cam aad Taegan" Seerancla de fas ametates dee set urgada telendo ca cuenta la SEES, at smear ar dean ccnsanses el a. Ar 27S, Bla ea fon ese ye ema po it 274-Regorsehiad por lx aos cusaes. El autor te cepara 2 Soe Cairne 5 Actos suRiDIcos Sects ‘OBIETO DEL. ACTO JURIDICO “Cones cn js st upon Sec cn to da sa pen cuca al scl ag den a cman ems ee in espe wenn Sn © ‘Art 279. Oj, bet el ac jrtico no des hecho impe Prato po ny conaria sa moray buenas costume en est de lr drechon secre I nia mana Tempico Pose Serum bien gue Do a tivo cel se haya Fou gue se poll dg sis ater car Dose cts de rencsento del paso» de camplinients de acon,Art 2810 288 aa orn 1 (CAUSA DEL ACTO JURIDIC (on. hs) El te pee pip Had fas guests Jere. Amepoyee min at 779) Pose eI tet 1, Aap TT ey Pe 199 (PEN a Hy open Je TP ‘Art, 21 ~ Causa, La cau ot fin iment alesizn pore not ji ue ie dterinate dea elunad. Tomb ntegan ‘Sein erin sane in kn yap copes sto pene i se mints oo princi HT aco ERR A sera, Inte dn cane oie ci capi, een gue Seccron 3° FORMA ¥ PRUERA DEL ACTO JURIDIC Fndeni En cae» freind forma dil hse prc ee ome lem. sd ten veut ina etna det Ct 6p fac, go ti cb gece (mes ce fran ime ar haope Pj e 19D 3069 26.0 ni evn ta a epee eg tn pla ee 9 by te ae ea hy 8505 bs den sc Benj an fom igi "Ee pnp cs pce scr et Ae 28 eral ma, ey dn a fe ene cet pres pede conver una forma mas eiente Qo ipo. ple ar 285 Pema img mt un tes ma ea lp por sale som Stoel at pare se han gad compe ‘Bois epee tomatic excepto eu ae uate Sc de wld (vi 286 Esgreson xr, exaeso xr pede ene a or as ‘nants obieos 9 pet sttameins Prslae ados on tale, ‘nea gnc gue deteinns insumeatoin sea psa rede ha ‘he snuaren csi soporte sempre gue vu cntnigo Se ered con {Se inatghl, sues cara ex mio acs ‘Ar, 297. Inirumets pet» paraeresr imaes_ Lo items prs pen ir ene 0 et man arent pc ‘atepra mprende ldo esr fireaad, entre ten lor impress Fee ‘vidio de rsh canta heen meine. ‘Art 288 Pima. a ma pee anor de a dearacién de wand rsa en tern a cal earteponde. Dobe co eo a noob Bl a lr nctrumentospnerados por mutes eetncos oust de a oui un te gb sue ‘ihtatlenent auto ltt del fstrumentoSeccion 4 INSTRUMENTOS PUBLICOS cl ta mils denne Stile” Se ene noone ftdburae ace ces ye ends atmo susan aan tes ec in il ‘aporel pes oan dep ble ore de ean Sasa Ce eset, i te M) nore ois uo nda gles sid fr fein 2 nernen pine set etic, exes que er oe So Reem? BES NS Sie ‘cele ca sel ot hn oa Ie figures prceciminin gaantais (pet + fo cinta) emprobeen ‘Seth cen pm este td ge ao ‘Srepndne sna re om al ses ‘ecg dens eremetn marie pie pomodoro fe ahaa En cnseena, ete lo ramen ac, pine at eet a cee SS eee al emir pln se ala Ave 298. Pnarlelén. Son instrumentos pine: im eclorspbcas 7 ov cpiat «teenie, 5) Lae imtrmentr gue exten lo eartbuaes 9 oe flonase on bx raqeoter gue eae an een ‘osu mites por el std nacional, prvi a Ciudad Ants nae ens As, cnfoe 2a eyes que arian 5 en, Ar 29 Renton a tarmac. Son rein wae el ') a sctuscin det fal btn ns ies es atraiones » es conceit ep ula erate ni eas Co ‘wen en a 1 Ls em el fia pbc dee parte, ye can de sees: ‘ae lps de swf pa seo 88 reg, same cree aide pra to {A201 Prohbanes Es de ning valor semen autre or ss feieaio plo en sun eo ue scone su convient © Be ease deo reo spn ta empresaT ‘Silos tes ace nstromenadosy utorade ord antes de a ooicalo de Slsperson ocean desu fencioneshetbor conorme st ky © resaren ga ‘ua cin de qe oe ta Dent de ov ines de nbn fa la dees esis neces pa su momoranieat «ives o esa lato Laramene a pesca Ucn ees cecavamene un cargo euene actin te a sparen eid ett ‘Art. 29%.- Comptia, Lon income bcs endo de sae canto eae ee Chg fran arena} grouce ete ee ‘tal eran dea Reybln, cura ea frac ede yan i es cr meme es Breet eee earn adem pec ‘Art 295.~Teigos inhiles No pode ser testis em instruments eer 1) Lat peunaeacaaces de ec y agua guns una serena es tepid er sti cn stents ables 1) Los que wo sate firma. 6) kar dependente el fi pbb 1) El eSaye, el coin Y os partes del fit pul, dent dl ‘unto gra segundo de ied Ark 296 - fsa pobre, El intrments pabico hace lens 4) En cami a qc so ha ead lata eho Iga os hacos au fia pace ents sne amps pr soe hasta que Sea lata fas on ec co ena "oy En cuuntafcotenis de ax detracts sabe conven ‘oo, jug reeonciniston coins de ecosdrecan ‘Soc bi principal det aco terumeatad, hata que si 37st eps omar pte 0 eta «npn oa sera Nias de So ac. Ar 19h-Courelecmentn, El cnriocomati priser qu sae lo ceri ret pls pte Eves pra pate Pros. ise tec mere Secertn §* ESCRITURA PUBLICA Y ACTA a 290.-Bsctre ples. Define Leis pcs ate sma ai extend cel proce dh sha pln» de ot nce ‘Seater para er lv minmas acim ur eenn uo 0 ‘Rianne Lt cops testmonio dela etars abies que cies Ios ‘Seger e temo pubico hace pena fe come ln cre mete 5 Sy alos vartacian ene aT oposite dee eta al contend At 200 - Potala. pte fma con ae aed pre ‘a ew ceca en volume © pj re 301. — Requiem db ese por sis Ie shai do compart sean ae pres terse, testi, cng ‘Sct fa ecrtrs en sitintae hore de mime ae termina Ese ‘reed pce tre sempre que oy Se mode ei defn a ‘ipo de ime fen‘Sp nes ne sn Séceric cece rare ee a imran Tanwar rel SERIES er See sg ter pty s no fot or crete que el eas ane Ans er teats een queer aceon a proto Los torgantes pede eer a potato a potcazcn de un instru te ofa eno eat semple to conse de oducon eta or lado pb inept que out rept tal cv, cone tena “ie Sera a eran deb enear copa erica Se ensue Srcrsceers desaeat sed iar avevitares ni, excep qe a shina cost eo ments gue wanes es de coatancia de ter dvumenor aah scot sn es ae vt 39 Otorane com dap auditing. Si algun de ax pers swe ace ene ncpacad audi, eben internet dst gue et tibet, aden a ert tke hacer decoterad 2 a emda por lay ectan dete ar fe de re echo mut de ‘Pedr peo Art 35,~Cinendo. La ewrtra debe cateer Laat» tech de corgi calaiers tpt o requ 9 tochta bconetssnovestente Ir brs ensue fire rae ar smb apelin,docameto de Meta om el yep it bbc de cml ede fain eon erm: ata tn el eng ny pra iO sna S e ‘crest a adhe 2 Lo comstania aramenal ea atta ge eer Se hace ssw dt ogame de a eon 0) Ln amends, estado brads ene, u otras maticacons st Fis recs en ld pty "1m en tog lesa» do eis er bir {yb impestin lal et oargance Are Jusifvcin dienes. La iendad de los comparcetes te ease por cages de bs sglnts mi a} Por eb gue ve haga al etn de document dns nee cso, ae india document agra pool eeoducon cen eae pone prtortes Por afacin del conscnieto por parte del econ,rete ue de uaa argu prt nap Gu ‘Big del etn Intervie, bana con ques ao esis Si olrgnte de attra un Art. 208.- Cops 0 restinonas. El estan debe de opi 0 tein ela Geta ley prts Eve inatrrento pd et seid ox Solge ‘todo de ropes que sepae au ermanctln inde ere ‘umeotacioner sale “Si sigs de las pares sla mee ope ec lie regain excepta qu Is extn cng sonst esis eg ton pene de cr de acer cargo de ora de as parte Ea exe ano ‘ee equ la areca em iurumento pe ea ennlon doa sig ‘dont conormiad del arene oa starz Juda, ue dee sa ‘lai de lav pates dent uid Art 30, alad. Son nls as esrtars que no tngan Is dena eer ip nu tan nr dey oe a {seb lema eld tga Slat and pose se tee {inosrvanci ely oat frmaidder no snl lr eer, pera por HA emia tI ost tri i Fundameno. Flin a wesc cone ats, gu 20 cts ju ‘At 314.~ Repaid ness mtu, Lan wa ain jess + wa requis de as sites pubs, cn ls sets aaiaconer 2) Se debe hacer contre roueriniento gue mia Ia interven taney en amin mansion del aguateFepec a nteres oie 1) No es nee Ia artic de persia a legate ‘quiens trata «tons te sales ln ncaa, Tegan 7 oa tigen {eration cl tates co, Src» 0 seaport nae ‘Se elas th sage ey sei Eenh ar nanan i tar on rr een nr ee od te oat 2AcaEn ita psy cane nose, SEVER cnc como mere eee y to Como coven epochal Seceen 6 INSTRUMENTOS PRIVADOS ¥ PARTICULARES A 318.- Fm ds isramnto prado. algo dels mts de 1 ntrarmenopvatoSbe oo puede fat, pode dere crane ‘pres dle mediante a pees Ge ds tsgos que eben mst ta Art 31—Reconcimieto de a fra. Toe au cota ue preset ‘Shane 1a toniiad de ana Food pobre or caluer med, El ecomeinint de a frm importa el recone de nee eis Poraenc > hayan reins sep por ro en oct da rect Prats relate es oars. dcueate sigs eon i imprest dial Saleen picps de prasb pc esctito¥ pucke se mpegals en Semen tne pede ipsam Cotesia eal pot equ resentreer mata de ftnate oo debe nists tree ‘Cannd ot doumto Fea Hance ssrid conta a vlad de persona qo gard eae crenstancos podem roar or cau mee borin tern qoe sehen aca as agai decor le a pe (ae ae lei) trace EN coer Frei 9 pom ws scans 9mm nat paca tw tr ein tis afte ee mc le ne tia oot moi ol Ses oe 193 (nae 7 del Pye de TM (a 29) 9 prove pn a uray nce ptr ean gs as Sat Are 317. Fecha cata, La eisaclapobstrn eo isruentn pads reconciar so enone sas tere dd same por ae art, 318 Comupandenci, a coresgondenci, ceases 8 wed eso prs cars 0 ranula ue fnew cms pas rl Ses ‘sti, plo gure conlenctal ho puede ser waa un Content 3 a el a en i ee ee ee ee Se ie te erential ae ee on cae Seecian 7 CCONTABILIDAD Y ESTADOS CONTABLES se itso, ain iin seo a crt facet epee "sca mh ese, ch acetate eee pe eee peer y ee Soop empan cat eed nue agate eS incl gc gy a a eg ch esta pra ene Gein erie cteire i eee on ee ow ini toe seg fms wins nee etn pl padre So Art 121. Mode de ear te conte La cob debe sr evade specs tired ue ea ncn vor enn is tansi otemmdic com elon) Sears a. ‘ede epldars oni ocumestacon fern, todo oa ee cha ‘Toma tin 3 qe prs leaiacion conta Reman y 1953000 9 3te gue paren weet foro se el perme el sli 1) ini. 2 gst Coveranden we ects nec sto ‘roar. 1) Lae que oma especial mpm ete Cg w tea yes se note as prt econo, einen soso " ‘Are 323 Uo iernade debe evr 3 contabiiad ean lzatn evs ¥ debe presenta, detinentescuadernads par th ‘ainsi et Rapes Pablo cerspodint “a individual cose ew aoa nl pies fi, oa fecha | sma de deo, el namero Se ma el abe ce ular yl 1a foe qu eaten EL Rei debe evar wpa nnn lobia, Ge conmala paica,d sent maaan dees sta a ae se Fen, ids a en eps bis eae is 4) Alera dene gu nt eto ben sr Recor ) Deja Banos que pudan ize para neal 0 done. les aero 0) tetnea,raper, casero char, Tost It equvcaions sot de are to tev et so cae a 4) Mota leu del Mio, ranch ral encuadracin oa unger ora ccustncs que afte I nlrb “At, 35,- Forma de evar lo etre. Loe Rio y rete sonable de ten Miedo en fora rool, actualada, sn aherkn sigma teSa\candamentemivada” Tambien dtc lear en lors fone rien emi dterelay a ee de cada ecto connie. use pmo eel yan rena Toso egos del acct 322 eben permanser en el domi eso ‘Ar, 12 - Baten contbles_Al cre dl esc gen ev cnt cols et Sr an sn coed ‘Simo uno pc le See Gee Seon conn bat sat "gues ie Cis alte fl mc rare 7 Seria tra re as ace ih omc ten ei peti je aniiathacrmmei tet 7 ‘a Se ym nene Oy Sel dee ech ens atin rate nn fra pei en ares 1 aa qe comp a izes inh Art 329. Act eos a etricacin. El pte, previa aa cite del eg Public Sem Som 2) Suri uo mds bron, exceptn ol de Invent Balan, oa es florals, or wlan Se srenadre rs medio tc ‘agnor sicedicr gue armian ie indhiuainasn te as Oper {ich comeipoeients cuts Sears trea ou poser ea 'D Conerar a cuenta en ire dea Spee © sw pss poe en ecticlin del sc, cn tanen cn de eador pase dca isrttcedntar de uli" Us esac peda de ator 1Seapectin recline erase de onto dcen ane {sutra sl ede otra bs mee alternation ei tnt in roi cmp,» sae Art. 330 feat protrre, La contbilda,obgade 0 volute, em on eto peserpn, debe er as viernes, in amis praca en cotare El adr 0 ‘eprr in ausion ate iso fran 7 deca ln ic peredca ‘or habend adptado rte me Ge prc, deve stare at eats Comb ASS qe preset tnd os resents punt aestonde 1 coatiidd,etizada» tlunaa, pra en fra de quiet es amie Sie a out ene tia, ign i Psd nen sta ots ean, es so rs ta ut gt ied tpn ds ars se sh bre ln sonal debe alae en ela pei en acl sas sande facade compte trstora el ur gue orden ath peal So rater» Urs comabler sl pude decetare | naan opr Go ior descent tip Se comenion, cna a ‘SHS ele, maison por caeta jensen conde aan, con ‘Suva, era de co cues niamente pede fquetise a eeibin ‘eat ait en uno tenga tlc com a cnn ontrvet de qe sprain gic sas cmp Cn vege ie mst es en ma EDGR SEES Sc epee ps Carino 6 VICIOS DE LOS ACTOS JURIDICOS Secrtn 1” LESION ‘ies ear un de ay partes capitan lanes dd pig PaSST kes ete ee Teme eee Spee nept atan prc l tatmenne in eevan a ee opin Ts eal ae ey Tsun a tee por Geman cote a ena ‘Stoel lesa sua Reteers pueden gerer In asin, Seccion 2° SIMULACION ‘aricterjuridco de un aco ajo la aparienci. oto. 0 cuando e et com ‘Sls ee om ct, cn Soo Werk tana Art 24, Siulacin ta sit. iain it gue pe am cre, rte mad io oS ate Si he ea lace st cen er pe ‘Seu ao etic popu son re La mines epee ‘el caso de cliusulas slmuladas, in secs as props el Projecto 1983 (PEN: ar 64) 9 el Prose de 88 Gr Sek ec a mami fc ec ‘St coe, eoum cea) Se Compa nba pene cu me | ‘Art 383. Acs ene as pares. Commadcamento Lot gue sores ot aco ula too qe ears wo pur Geer cn aie no conta el or sb anual ener uc a partes no puta Mane ‘fi algo erent del geri de cide de sulcon a simelccn alga po lap partes doe proturse medlante el repethe contratoumento”Pacdepccindite de 6 cua la pte ji stem por as cals mo ee» no pode ne pescado man ivansancas ge fier negateca a mulin ‘cage Ci ign (a 959), eo le ees poyec de 1999 FEN, a) ‘oe mca Sins pcen eae nu ded Pen ‘Ses insmolain por eviqner medio ce pros, on ETT pcp ita Fy BS pe su 27 fects ne crater namic. sani efter bens compres ex te eee {hats de ceed contra el mbadgorente de a ees oben por es compe act impupass Slo posed equ por tao sat "Et stent de mala fe y ie conta de ma fe cone dere pond samen pe dat uae of serecdr gue eres in in [pPdcchs me raemiiron sun sdgurente de bcna fa tle ono 0 de ‘Stemi perron para el-treedor El gue conta de ena fils {Some con deer respond en a mei eS eigucimeat Seeeioy 3° FRAUDE 2 —Desoali iapnidl ado arco pad eta by ‘is derecho y de ns renuncias a pci de doris oTaclades oom fos ue es pelt era evita eoperar a rnd de aon weep Son ees eden ea in Se ete 12 Que d tdiosedecas anos oslo impugn, xe ate sox aya opps Se cat» tate clon 1 Qua aye eats oatavad alec dl dear Queen cotton er 3 is cnr Bay orto somcer ued sto proveahs 0 opens a tases,Art, $4. fetus frente a teres, Deber de ndennizar, El fea puri ste tm a WT eS etn a lias de aie tated cin pre manny oi il abatguene de mala fey quem contrat de mala f con el deer rodent ors dae nunadar sere qe seco aan ices o taper su ogarene ae duena fe slo ere, 0 eos t perdron ps el seeder, Fl gue contrat de ema fe) {tte coee deo eaonde eo la media Se su arsine ‘rt 341 tnd del cin, Cosa aac des atendore oe see a ef de a ‘Art 342 Een de oranda delaras d noni se pfu atsranns eh nec de on sewed qe Ls premve,¥ 151 Sore de nu espe rion. Cartrus0 7 MODALIDADES DE LoS ACTOS JURIDICOS Sore os ren al ene de EL sree P ‘cONDICION Art 345 Alcance»epecis. Se deroina conic ua lina crits i tin a aa etn ec ae sar: 4 -Caniciones pois, ul act nto 3a ech igo ais Stor 3 lat bacee castes, poi pore rds site coma 3 que tcp echnamente dea iu del isa. ve nin Joe hace na cos imponleno perdi Lavalier de i wisest s era paca bajo medal rena ran pe ern a conicnes qe feces de moo rae ls er spine ig mis in i ie Maries a 354, ec de 185 (DEN) ya el roa de 8 Ar, 34 neu dela concn. El incomplete a conicin nal inp nya ue aa ple a elaine pormiagsainniifouereeee ete SS ek Seats ove bret acd. a sin m per cna, 0 Se arin tcc erates ns ene et SEVSRAEL Te i cece pogo eis Cl ae ir ha eee eee eeanodontia de rte patina "EL aden de un derecho sijelo a endicinreliteris pede ere consti erates derecho dee compare acbrd ca Weta {fd deo pelea a emirate ‘(om as 30. Finn egal fa a Art. $45 Cumplimieto de cones suspense y restr. El cx nto de ean plna a as press eaeuase © reste, rei ‘mete lan precios envi, pin ln eects corespondlnt thre State encenaso, sine yo) Ss bre dani ov ei de coin, uy |SUlastracign Yl feos quvdan a favor dela pate que lo ha periign SESS te amen Art 18. Nocamplinint del con uranic eae alo nin apes hie cada ane dl Spite a tion y atmo cumple, be ree ol pee te ut cen Pee te rie perce PLAzO tl i i ae SA dca Sain pein ce dear ee gs CC ot Sipe c co nc al Pye 109 PEM) $49) Sorat ete sn “sl regimen de ta mor ¥en ors faa a Ar 30, ~ Engels. La exiabiad 0 a ential de un set juice p= en quater vencimint se vp, rt $5. Renfro dl la. lan presume eae bo aot campos a sven ho st qu, ora nt ih tm pe nna ote ga ao eos Fantimenter Rep el baci el plas patie ar I8s, ot Calan "Enel ete spec [Mlpve de sty el oye de 199) (PEN) ae oh Ecomerenc shag sare lee Senet elon 1 obizade qu cempleo retaye aes del Av. 382, Pa eniipde, puta po opt I pga inal aan 3h a ae pet ements Encuesta apne qe cgi ue ape 0 ete Ma fel ‘Rel apa pode rt 35%, — Cadwell al place. lobia a cumple no puede noc Ia wea i plan 5 ha delrad queens eine por ee prpie {esters oranda ered grut cumpimute dea tugs hostile garni prometa nr srerspuesr reese ‘eta del oncro l iae a page oo ace cadre pao, ele {ec del meeedor ayer acti, = oar as come pee {arena eas enc Secertn 3° ‘caRGo Are 38. ~Corg,_Enpeci, Pron, EL ergs wom shligncinace- ‘wi mptsia agin de un derecho. No'impide lr elses dl ah,cacy ques seine haya rv no cond seinem nul nates ag ag il ah sn isc ‘At 385.—Tempo te camplininto. Presrpsin_ A pao deen cae ica Repu arts 3809 cencordate q ad gos sont expel, a an or compli presse See to crttiido encarta 889 ‘Ar, 336 ~Transmbsbiied, EL each adie tans por eur ic pr son Se cl on ese amps again ump ca i oul pda te cect or quien se bli line SHELA Famplent el cong erent a a persona» xa sare saaquson dl creo prac! que set, tlindo be Nese Wor onoara a ar brederon a revert o fect a or tere ‘vans en cunt pulse feta Icons restr esi SP ec enim samp ‘Sopa tno oe om 8 ‘Surtees tmpane on deca ree Icom an, spi ce am on Sia gear, ct aihteaie Cartrevo 8 REPRESENTACION Fanlaneis, Vie Sree dens isin de eprenac ome Sips sna Set sn pestis, oo des ne | as an ena eels a ne deur igen poe pre oe emp ne Sebel cypechl git consnplandonomas erste crginca Sepa mis snc pn a nbd et, ngs peta pa ee TORS ar gaeny alo eevee merece eel pets Seecion DISPOSICIONES GENERALES xray te reprints ery en eno ue Wy gS ‘scan egos pot el tla el dren vee een © a am et ny an ea ea etn el cataAr 39.—Bfcos, Los aos eras por el epesenane en none dl prectad yo ints d as ashtader confers por iy pore se Ei Sputermieie, produces eet dtament pera represented: Are 360. Exenin, La representa scane os ats ajo del ap eran ass ran por ay 9 tab cts ee tacos i ein et pod so apis a teres ses as Conse Seceron 2° [REPRESENTACION VOLUNTARIA Ait Caras erecta tus due ropmntn pode saga pr si mime" Lo en ‘Silent a scones ue representa i. (7.on comers stants con cldadey previo, Ar 38 Foma, EL goal dt targa I or pro ‘Ar. 64, Capacied, Ea a rprsetcin oluntatia ol eeprsetad de ‘momento det poten ara Art, 385.— cls. BL acto cagao pore representantes eat ssa cada Pero seh orga en gecko Je acute prevent ‘nada pt ol epreseuad el a eto ade vote dee El represent de maa fe po pd aprovecarse dela nora a af el epeentante srt dee par, Cami ne erent snr nde gt hap a ee soca as macnn reek ue sien Cd CH 2 91, 1952, 16 y 18 Ar $67 Regret aparent Cuma sun a obeado de manera i gc ons spent ur aya epovntaon ses 2) Ques de manera nt bin Space poerap 0) to dependents qu x desempea en eben eta na x prt odes en cee qe ooviament srespono a funconet $F. TN La depeninteseacrgaos de near metcaderisfuece del tabs etn fades a perchor pect rgd prinente rete Art. J.-A congo mmo. Nad puee en representa de 6 sae Sg im on trio, expr propia em er {dE operate, aplicar fonder» remaster en seg Seep ‘Stunt sr propor Segoe, 9s ler jess cota gest ‘Art, $0. Raifeacin. La aticacin sul el deete de repre tag eI fect In acta fd por aeotada, cen het Cec Gy Get aco, peo © Inpone rcv qe haan ule decoy con Ar 370.- Temp do mafia, rain pose bce cu ‘er depo, pro ter iaresse pden reueina, pan te ple pars to beta pa ceeer de gine a ses ee mrpar ono tae, alaion depends dei ude smitten ll etre 3 ‘itkade ates mace" ercro qu no hays requ i ain pede ‘ere mmission Se nto famine Art. 37.—Maniestcin dele raifeacn, La atic eta cua suet anteacin aprest de aguilera © compartment conyers ‘Seen pre pos d ghana ce ore Rene nemo: CC a 1381) De smunaso, gc ine bs de norma 9d cont, 4) De conservactn ye cst £3 e rnc, en rp, eal pr omgravent ots 7 sein ent ems West seep ir oboe deers las, Eee ee 1) De pres Into csr parse camping de 1) Deuba pest, corespande ‘Ar 374~Conla, Los eso cde ei qu ol epresentane ssa tes ees ep iia ore a niumeste el go eal epee vt, 375,— Poder canferio en rmins see fates express facts cnet ct pete negro eta, pode {eaten ne gece cae for tetor props de sunita ‘len nee prt dean ‘Som neers expen 2) Pectona ver [nla de matinee madi, dk sii’ Hn del pee patimona et mare "2; Cloaee eetmieto ony ll at ore an ene gu ten este Denes 2 oe ee ‘Meco, ese ur debe iniaalizare as pro ge “0 accra eens 5 Cont mada, tse 0 exingir drs res sbi bes srr ees reer "pCa tps por ws ecru de vl ‘D Necoocer' err elpnconesantrnesal taramiet del pode. 5 Hcer pos ue vane econ dea adnan 2 Renal, asa somite uo abil derechos bli perc de ust aplse entra Geeozares7 aus ema an aces pr t,o te "pardons as Herbie, xcept peste 165 Seponda oll par que str pode vt 37h -Reponsabidad por inet excez on U represntcin. Si sian terest dsr tn se © en cane at falas er asia: ds apn sys cx vals cl cS hace saber af eee [ERTS Enckei de a pau rd exent de ica eporsbia, An, 37 Sun, El upon pode mai pero to SE te i, rept re pe EL presenta puede roi asta, tat ncn que Gan star conten Yor © isn ‘Se ends qu face» acne ndeiseenie scshquera Os shen set 2 pein ul, ade ta i ae pene pede ele re is Ar sunt. lpr se eninge 1 roel mpm ded aco scamendado en apderaiento 5 hort mere del sepresetante el eps sla eer rb custo med pear sere ve a ci ft cs ne repraciat, 4 eto 0 comin repress} prac © mtu 8 ep yw pa se ofr de ode erst snp et x ar es oe et drmina tao orm loo cet, Jen ran Seu nr epi fe he acd ar wlaente lt epreetete «an fever emi ee ‘Rey revesetacn © repesestante yu tte, ova reprseatage {Ese ie ean nas plan nd fue see de