CAnwe> ESPECIALISTAS EN CLIMATIZACION Te cambia la vidal AIRE ACONDICIONADO VENTANA MANUAL DE INSTALACION Y OPERACIONTru) ‘TENER EN CUENT/ Este aie aconcionado ae pzas do allo valor. Con 2 fn do garantizay fs dorecos e intreses limos, toga a mano a Wericos profesionales para suinstalacio, «Este manual da instrucciones es un props universal para fs modelos fhe yontana merutacturados po a compat Laaarcon de as urigades he Usted compra puede so igeramente een on algunos partes en ot ‘Manual pero no afeca las aparcones ye uso adecuao Por favor loa con cuidado las secciones correspondiente de cada modelo ccboatea excogio por uted, mantener e propitaro del mana! para as! facia odo ol ergo. ADVERTENCIA: En caso de presentar alla ol cordén de alimentacion ylo enchute co eee corgustluido por personal dl servicio técnico debidamente talficado o servicio post v ADEMAS DEL MANUAL DEL USUARIO: El aparato noes pare que 1 use un nif sn supervision de un alto no ser usado como jguete +t enchufe macho de conexién debe ser conectado solamente a Ge ecmismas caractersticnstcnicas del enchufe macho en materia noice | NSTRUCCIONES PARA CUENTE FAL pac 1 owen TuRAS¥ FUNCIONES De VARIOAS ARTES Pac s 1 uso Be. paNeL OE coNTROL, Po ‘iAGNOSTICOS SOBRE FENOWENOS Y TRATAMIENTOS Nooo lee) un enchufe hembra Tene vA CRALIALETC A ACR CaHTeL( INSTRUCCIONES PARA CLIENTE FINAL ‘+ Leaeste manual ekdadosamente antes do user INSTRUCGIONES DE INSTALACION: + Aseguranos de que nuoda compat, después nuesa compata al de manenmiente auto Wi sttarinunied donde alan anode | ‘ntamaties, = Gi ay ar lgar aiegosdelncend oon seni, re scondcinad par el uso propia de la unis. oa venta de servi a ns porsonas alos nics de ado para hacer la insalan que ene paras, ‘Aseglrese de que of trupor ete tala ara operaconossogurs. £lnerupoe marinade puede caus falas ‘lect o incendie. Daspuds do conecar os cables por debs ito terra und exter ches ‘Gonectar el enchute macho al hembra ‘radualmente eprops, = =e} La raduacion dl ale dal cup debe otr ‘emoenla conse al enchse neers. S038 hace eco puede haba fla lars © [No conecta ot cable ota fant de | NO Prstone 0 omeisereances® | wena igs Coane _compartiondo ol mismo enichute no ch cepa galls sepeaainisnarytgbosnenstan En caso que file cable debe ser Eager eortnorame Sepia ace ee = Tea apc socpomspnete__ [Angie hy ata el ‘meses och Seta wma fooma~ | (I prt cots 1 ©INSTRUCCIONES PARA CLIENTE FINAL Ponar endo aes debe | atar no salar on psa | Sela acondcionado esta rautdelsdyaelenomedad. | Guohaya constants calor, ya | cores do arcu caletas, ‘he reduce capaci dl ites tener buona vention ie. |e gata nabtacion Ienorlascorines semiaberias | _ Esto pods darlgar sl Januar menos ros de. | quema-enderas pales del_| Poca veilacion puede cuss HF ‘sas ‘Sea Toms scm | To Rarer verses] Rela eon oom Insecticides, pintura 0 por medio de las aletas hacia | ‘paftos himedos. | spray inflamables cuando e adentro del equipo. | meetin, : Ene « | @g Si aS | | aoe | rs Ge | Pai cua eon "ot eee | pete cr pee aeiinesee cine’ | spaniel rasiteente pusrscans vce, | eee ower esosuenes | Nomar ass ac ia arene : ee | Gee @eH ‘ay oo ECB ( te eae : { eee 4 is cna. aac pte nr cacao Sgn i | cn ata ma | a ‘alas en el equipo. a. accidents. ones mene {os soportes y frmes a la ‘Si-el equipo no es usado por | “Instrucciones para remover = ‘un tlempo prolongado por favor 'y feparar” rea Car at | sri rcetacormae Sates aoe eau iano sar | ° ee aa nat Fi En caso de ocr una |_siun spe et ato snr sea a noes tntcansttepe ren icy Proven accidortos. INSTRUCCIONES DE EXTRACGION Y REPARACIONES {Sin nid dete scare pra naar an ro oH o paar pong an conc con represen de esta compata 0 co tenes de ler suaiaeo para que reales stabs. ‘En caso de anata prea, ora quad) detona la dasconacalaaimenacién yonaco con ol epresetana de mst companion tale de matenminio avd © CBhAWSNOMENCLATURAS Y FUNGIONES DE VARIADAS PARTES. - Hay algunos modelos ,0 partes que tienen sus lugares: (Pana de od ae ‘eis dea ascendentetescnderte | A “ = | E EEE te = oh St eee] Par de ana ae pare enada de are ela fabian Manual de panel de control o (2) oe en (ro E02. @ YOR. i Tormostto = ‘Nota: e! layout y funciones puede variar por modelo, buscar en las instrucciones e! ‘modelo adecuado. Calidad + Respaldo * Garantia e anws>Calidad + Respaldo * Garantia USO DEL PANEL DE CONTROL Métodos de operaciones para funciones ‘+ Cuando este la perila en modo FAN el compresor no esta activado. + Cuando este la perila en modo LOW FAN el compresor esta activacién lenta, '* Cuando este la perila en modo MED FAN el compresor esta activado en media. ‘+ Cuando este la perila en modo HIGH FAN el compresor esta activado en fuerte. ‘= Cuando este la perila en modo LOW COOL el compresor esta activado en. {tio lento. ‘= Cuando este la perila en modo MED COOL el compresor esta activado en {tio medio, ‘+ Cuando este la perila en modo HIGH COOL el compresor esta activado en frio fuerte. + Cuando este la perila en modo LOW HEAT el compresor esta activado en calor fonto + Cuando este la perila en modo MED HEAT el compresor esta activado en calor medio. + Cuando este la perila en modo HIGH HEAT el compresor esta activado en. calor fuerte, + Cuando este la perilla en modo suave se reactivara en 3 minutos a la mejor temperatura, Operacior \stodos de temperat illa de control ‘+ La temperatura se reduce entre 1,9 0 10 el botén se ajusta a la temperatura necesaria Alustes de intorcambio de aire + El switch esta normalmente a la izquierda estaria en posicién cerrada, + Cuando esté en movimiento hacia la derecha la unidad disparara un aire pequefio para dar un are fresco en la habitacién. * Cuando esta la posicién derecha por mucho tiempo puede congelarse. Ajustes del aire directo “absjofarriba ajustes: mantener las aletas de aire hasta abajo en la posicién correcta con la mano y moverio hacia arriba o abajo para el alust. “izquierda /derecha alustes’: cuando el mando de movimiento de aire se gira ala posicién de encendido, las aletas d suministro de aire izquierdo y derecho se balancearan hacia atrés y adelante se proveerdn en un Angulo de suministro de aire que usted desea, apague la posicién y las aletas se detendran de balancearse, El aire entregara la direccién fija del aire. © CAnwe>Calidad + Respaldo * Garantia ntana Anwo USO DEL PANEL DE CONTROL OPERACION DE PANEL 1 ‘1+ Display digital (indicador ‘+ Modos dol ventiado. ‘+ Temperatura dla habitacién(Holealridy) ‘+ Muestra el sensor para poner tomperaturas(presionando botén timer) 2- Rec dol m listancia, ‘3 Botén de timer: sla unidad est en funcionamiento mantener presionado el boton timer. Sila unidad estapagada, presione el baton timer-on, bresionar nuevamente para cancelar el modo timer.precione timer, Wego presionar <> que son los de temperatura, jotén de velocidad ~velocidad. lador: bot6n para camblar los ‘mado del equipo (high/mediow). ‘5 Botén de modas: presionar el botén para seleccionar su opclén tales como 00), dry, heat, auto.Con < indica lo seleecionado, 6- Temp ibotén time: ‘+ Presionar este botén para ajusta la temperatura + Hay un rango de 16° a 32, + Mantener presionadolafuncin timer time, indica la hora, uego ‘resionar botin derecho del dspleyer cial hasta que se ponga Intermitente presioné <> para seleccionar de 1-24 horas 7- Bot6n de movimiento: presioné ast botén para la creccion del ae Nota: puede que cambie el panel de control segiin modelo. e Cpawa>USO DEL CONTROL REMOTO CONTROL REMOTO 1 ‘Spey eater av ore Calidad + Respaldo » Garantia CAnwe>Calidad + Respaldo * Garantia METODOS DE MANTENIMIENTO ‘+ Antes de hacer una mantencién asegurese que el aire acondicionado este apagado y este desenchufado, Antes de las estaciones operativas A corprobar si Tos aresedon sire dois unidadesinteoves y exerores, ‘Choque sal naar a base esta coesiva © oidado 3. Comprobar sila cones a tora esta correcta e Cable de tierra Durante las estaciones operativas ine pana io de ak{en neal oo a 4, Remove td ventana goa Soca asad eae. Aas samen ts oy [a Chequearsiia ventana da iro eta ipa |S. Conectar el enchutb [6 Choqunars carga dee pl del contl Ke ~ Después de Ins estacion 7 Ria aeparas 33 ar ue a manu s ecuie en modo erefgeacon ovmade da hace una lr as Cidade soe, 155) J 2 ina i de ie: = Stele esa my suc se agua iba (namas ge 30)y bp hoger Notte agua hevonae par mp Ne pete con ea. 5 nti aia are aconcionado so haco uncon sso, tener de una srs ‘Sriaminad porous qe pode proce insuttoea alrendmint nc cn a ‘buras peas 4, zac te cccona: ‘snp suey open Irae pron og nubs [> arariaopsacin doa muna ypesionar lola 3 apagavo.Eareconendate lesen eupo pra esa sho ‘Yo ahora ena [5 tsttar ftto de ire stalra demmeenta ee € ue | Lipa por dno y por ‘ora ia onda g - 15 Secor plas dl conta venota io Nota: io fir esa bloquento por suid, ‘ealice on mode rei tempo ys nerementara consume {e onergia, portant la inpieza iia dio. @ CBAWS >DIAGNosTI SOBRE FENOMENOS Y TRATAMIENTO LA INSPECCION Y TRATAMIENTO PREVIO AL MANTENIMIENTO = Por favor compruebe los a taller autorizado, ELAIRE ACON siguientes puntos antes de solicitar mantenimiento IDICIONADO NO FUNGIONA EN ABSOLUTO. ‘eat one de cron ala cab ven NO ESTA ‘Sistowoarr anne aa mer 67 oni ro. ENFRIANDO EN SU TOTALIDAD. {a temperatura ambiente os poder esta abies? ‘Ta Rablacién puede estar expuosia al at? Aautonzada. ‘rosveelsonlanupior costa mab. (TE [Nota:si el equipo presenta anomalias después de haber sido revsado, lamar ala compara “En caso de los siguientes casos, por favor a pague el equipo ntact con el distribuidor de mantenimionto” Los intaruptores no funciona Calidad + Respaldo * Garantia cals eléctico so pone clone] Lafunda aionie de cable Hay uldos anarmals cuando la maquina es en funconamiono CAnwe>DIAGNOSTICOS SOBRE FENOMENOS Y TRATAMIENTO = Los siguientes fenémenos que ocurten durante Ia operacién no significa efectos de la maquina, Usted puede usar el equipo con la paz de la mente FENOMENOMENOS: DIAGNOSTICOS are 90 86 puede iniciar para la operacén | - prender después de 3 minutos asi ol esputs de que se spans. ‘aulpo estar potas, = Elispostive do protecién durante min ie rovaso’ su" foneion, cando. se ‘neiende ‘Ake congolado 0s oxpulsado duanta la ‘oporacen de erate ‘Gunde is tonporatia nina y a hued an Stee, se puade prs ale enon, Crono ta tempore fro y la hued gota engl deseparecr. Slot ae tka un mal le. ‘ade que aa por alka del ogaro u oes ‘on ce saree qv porn ea. Sel aie exe por deo, Palia sere causa por @ roairio de Ta reigeracon este congsoga ‘Sonido de palmadas. Pda sort causa por una explestn do alr Feo crraccon on ln ates pasos "ay humeda en raia Calidad + Respaldo + Garantia, Sl equpo opera on aia ume por mucho tempo, la humodad puoge soncansae on at ‘aise Se convertor on potas a.m CAnwa>INSTALACION PUNTOS DE ATENCION EN LA INSTALCION + Asegirese que no hay ningin objeto on et sire acondcionadodelantoro que peda bloguear a ontrada de aire. + Ne instar ol equipo en certos lugares = Donde hayan atcuos inlamabies, = Donde hayan muchos chapoteos de aca + Antes do la insalacién do a unida, por favor asogurarse que aso bien puesto los soportes que esto no use sonidos ni viracines, ‘+ Choquoar ial rar ar ono cause ridos molestos alos vcines. + La calizacén de objtoscerea de a entrada de aie y la sala det unidad eausara ol {racaso de funconamiento posible © mas ben el uid aumentara + Sise detecta un sonido anormal durante la operacién,contactarse con la compari [GUIA PARA INSTALACION ‘+ AsogUroso qu I Operacién esto normal or favor pregunta a Wenicos pofesonales. Esta ‘ula plc 8 tocos le medeos indeados ena paginatrasera del manual 1 Selec de pos de insaacin: owt, “agence saecnemer mens aemaantonenen + BRSCES eaten amo a 5 Ramet smcranegetene tre « haseanbuttice tovepden + eect eaten Ep Figura t-2_ wrnnare = tL) oc tedden a tit ey ee eee Teel sem [axon [sow | pgs | gay | et y |e pow fo | ef |e acer en een lire aay ero aioe ona oe Las madidasindcadas son las dimensiones minimas recomendadas, @ Calidad + Respaldo * Garantia CAnwe>INSTALACION 2. Pasos prainetale. ‘+ Anls d instar, choquear qu estén todos los aecasaros para una complla er om] @ G0] D/O] B | a jews) tot tt Estos un referencia para quo est intormado, (Figura 2) choquear que est todo al qut de mstalacon, Apretar ajay remover tomilos dota parte ‘elantera, sacar raja al eats me (gua 3) ‘Remover a tapa de Bois que ests con teil. Remover os 2toilos de ls ills dela pate ‘rasora (gua) Sostonga la manja de la base do aie acondionado frmementeyprsionara babe de 00 see) ‘con las pares dela maquina, ray Calidad + Respaldo * GarantiaINSTALACION “+ le a parte externa del ie acondonado dela Insaiacin posts con tenis. 1+ Meta hacia dono el ae acondconado on fra horizontal 4+ Insalata de rtorno Prueba de funconamiento: 1A. Enchiar ala comet 18 Chaquarlaerperatr ambiente quo est conta y quo funcione ol ogi en pero estado. 6. Chequese que no bot agua yuo ost bloqeas para no gota 1. Chequearque a hayan anal u sonidos durant el unconamint ‘Tratamiento de aqua de condensacion ‘+ Hay 2 formas de maneh favor haga su vlecon Método: Método 2, A ‘fiainens 0 Reenaliia « Qasentia a condensacién de agua. Por fe acuerdo a sus necesidades Bloque o agujro (que esta a costad dol unidad) el rena con unas ‘esponja para dejar con un tap de goma para que 191agua condensada slga por aguero posterior. Cuando este método os adanad' agua do ‘condensado nn base no po ‘renada comgletamonte. El agua retanie puede Imojrar efecto cspersion de ‘aor on a unidad; po con mayor uo austin de tbo de dranaia nso soldor al tuto de drenajoy ‘ne al abo ean dena lercoro, Dee salir ‘taguaconectande un tubo a 90 ‘rados aca ements Eragua condensada fuya a eaves dolhoyo do “rena a plato base de la une. Cuando ese método es adapta: plats base puede ser renado completamente, 'o que ajudad a prover la oxdacn, Nohabes raid de agua goteand, pero o! ‘ae aconconado tne que ser instalado a deta ‘ture para quo plato Caontanedor de agi pueda ser ubleado onto la thao do a undo y I plataorma do soporte ela ose un apn de agua para tapar ot hoya pestenory cloque ts bandla contenedoe, (gua) (Figura. (gua 7-2) CAnWwS>TIE oneal NOTA + Desconecte el suministro de energia antes de cada limpieza de mantenimiento, * Este aparato no esta previsto para ser operado por personas con cierta iscapacidad y nios 0 con fata de conocimiento, a no ser que reciba supervisisn. nies deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato, + Elaparto debe ser instalado acorde @ los reglamentos legales. ‘+ Una desconocia de todos los polos de contacto. ‘+ Este aparato no debe ser instalado en lavanderia sila resistencia contra ol agua es ipxo, ‘+ Un interruptor de desconexién de todos los polos con una separacién de contactos de al menos 3 minutos en todos los polos se debe conectar en el cableado fjo. CAnWED Calidad + Respaldo * Garantia