Genesis

12.1-9

ARA ARC ATB BLH NVI BJ

1 Então o 1Iahweh disse a
1 Ora, o 1.Ora, o 1 ORA, o
Senhor disse a Abrão: "Sai da
Senhor disse a SENHOR SENHOR
Abrão: "Saia tua terra, da tua
Abrão: Sai-te disse a disse a
da sua terra, do parentela e da
da tua terra, da Abrão: Sai- Abrão: Sai-
meio dos seus casa de teu pai,
tua parentela, e te da tua te da tua
parentes e da para a terra que te
da casa de teu terra, e da terra, da tua
casa de seu mostrarei.
pai, para a tua parentela e
pai, e vá para a
terra que eu te parentela, e da casa de
terra que eu
mostrarei. da casa de teu pai, para
lhe mostrarei.
teu pai, para a terra que
a terra que eu te
eu te mostrarei.
mostrarei.
2 Eu farei de ti 2 E far-te-ei 2 E far-te-ei 2 "Farei de 2 Eu farei de ti um

uma grande uma grande uma grande você um grande povo, eu te

nação; nação, e nação, e grande povo, abençoarei,

abençoar-te-ei, abençoar-te- abençoar-te-ei eo engrandecerei teu

e engrandecerei ei, e e abençoarei. nome; sê uma

o teu nome; e engrandecerei engrandecerei Tornarei bênção!

tu, sê uma o teu nome, e o teu nome; e famoso o seu

bênção. tu serás uma tu serás uma nome, e você
bênção. bênção. será uma
bênção.
3.Abençoarei 3 E abençoarei 3 E abençoarei 3 Abençoarei 3 Abençoarei os
aos que te os que te os que te os que o que te abençoarem,
abençoarem, e abençoarem e abençoarem, e abençoarem, e amaldiçoarei os
amaldiçoarei amaldiçoarei amaldiçoarei amaldiçoarei que te
àquele que te os que te os que te os que o amaldiçoarem. Por
amaldiçoar; e amaldiçoarem amaldiçoarem amaldiçoarem ti serão benditos
em ti serão ; e em ti serão ; e em ti serão ; e por meio de todos os clãs da
benditas todas benditas todas benditas todas você todos os terra."
as famílias da as famílias da as famílias da povos da terra
terra. terra. terra. serão
abençoados".
4 Partiu, pois 4 Assim, 4 Assim 4 Partiu 4Abrão partiu,

Abrão, como o partiu Abrão, partiu Abrão Abrão, como como lhe disse

Senhor lhe como o como o lhe ordenara o Iahweh, e Ló partiu

ordenara, e Lot SENHOR lhe SENHOR lhe Senhor, e Ló com ele. Abrão
foi com ele. tinha dito, e tinha dito, e foi com ele. tinha setenta e

Tinha Abrão foi Ló com foi Ló com Abrão tinha cinco anos quando

setenta e cinco ele; e era ele; e era setenta e deixou Harã.

anos quando Abrão da Abrão da cinco anos

saiu de Haran. idade de idade de quando saiu
setenta e setenta e de Harã.
cinco anos, cinco anos
quando saiu quando saiu
de Harã. de Harã.

5.Abrão levou 5 E tomou 5. E tomou 5 Levou sua 5Abrão tomou sua

consigo a Sarai, Abrão a Sarai, Abrão a Sarai, mulher Sarai, mulher Sarai, seu
sua mulher, e a sua mulher, e a sua mulher, e a seu sobrinho sobrinho Ló, todos
Lot, filho de seu Ló, filho de Ló, filho de Ló, todos os os bens que tinham
irmão, e todos seu irmão, e seu irmão, e bens que reunido e o pessoal
os bens que toda a sua todos os bens haviam que tinham
haviam fazenda, que que haviam acumulado e adquirido em Harã;
adquirido, e as haviam adquirido, e as os seus servos, partiram para a
almas que lhes adquirido, e as almas que lhe comprados em terra de Canaã, e lá
acresceram em almas que lhe acresceram em Harã; partiram chegaram.
Haran; e saíram acresceram em Harã; e saíram para a terra de
a fim de irem à Harã; e saíram para irem à Canaã e lá
terra de Canaã; para irem à terra de chegaram.
e à terra de terra de Canaã; e
Canaã Canaã; e chegaram à
chegaram. vieram à terra terra de Canaã.
de Canaã.
6 Passou Abrão 6 E passou 6 E passou 6 Abrão 6Abrão atravessou
pela terra até o Abrão por Abrão por atravessou a a terra até o lugar
lugar de aquela terra aquela terra terra até o santo de Siquém,
Siquém, até o até ao lugar de até ao lugar de lugar do no Carvalho de
carvalho de Siquém, até ao Siquém, até ao Carvalho de Moré. Nesse tempo
Moré. Nesse carvalho de carvalho de Moré, em os cananeus
tempo estavam Moré; e Moré; e Siquém. habitavam nesta
os cananeus na estavam, estavam então Naquela época terra.
terra. então, os os cananeus na os cananeus
cananeus na terra. habitavam
terra. essa terra.
7 Apareceu, 7 E apareceu o 7 E apareceu o 7 O Senhor 7 Iahweh apareceu
porém, o SENHOR a SENHOR a apareceu a a Abrão e disse: "É
Senhor a Abrão, Abrão e disse: Abrão, e disse: Abrão e disse: à tua posteridade
e disse: À tua À tua semente À tua "À sua que eu darei esta
semente darei darei esta descendência descendência terra." Abrão
esta terra. terra. E darei esta darei esta construiu ali um
Abrão, pois, edificou ali terra. E terra". Abrão altar a Iahweh, que
edificou ali um um altar ao edificou ali construiu ali lhe aparecera.
altar ao Senhor, SENHOR, que um altar ao um altar
que lhe lhe aparecera. SENHOR, que dedicado ao
aparecera. lhe aparecera. Senhor, que
lhe havia
aparecido.
8 Então passou 8 E moveu-se 8 E moveu-se 8 Dali 8 Dali passou à

dali para o dali para a dali para a prosseguiu montanha, a oriente

monte ao montanha à montanha do em direção às de Betel, e armou

oriente de banda do lado oriental colinas a leste sua tenda, tendo

Betel, e armou oriente de de Betel, e de Betel, onde Betel a oeste e Hai
a sua tenda, Betel e armou armou a sua armou a leste. Construiu

ficando-lhe a sua tenda, tenda, tendo acampamento, ali um altar a

Betel ao tendo Betel Betel ao tendo Betel a Iahweh e invocou
ocidente, e Ai ao ocidente e ocidente, e Ai oeste e Ai a seu nome. 9Depois,

ao oriente; Ai ao oriente; ao oriente; e leste. de acampamento

também ali e edificou ali edificou ali Construiu ali em acampamento,

edificou um um altar ao um altar ao um altar foi para o Negueb.

altar ao Senhor, SENHOR e SENHOR, e dedicado ao

e invocou o invocou o invocou o Senhor e
nome do nome do nome do invocou o
Senhor. SENHOR. SENHOR. nome do
Senhor.

9 Depois 9 Depois, 9 Depois 9 Depois 9Depois, de

continuou caminhou caminhou Abrão partiu e acampamento em

Abrão o seu Abrão dali, Abrão dali, prosseguiu acampamento, foi

caminho, seguindo seguindo em direção ao para o Negueb.

seguindo ainda ainda para a ainda para o Neguebe.
para o sul. banda do Sul. lado do sul.

10 Ora, havia 10 E havia 10 E havia 10 Houve 10 Houve uma

fome naquela fome naquela fome naquela fome naquela fome na terra e

terra; Abrão, terra; e terra; e terra, e Abrão Abrão desceu ao

pois, desceu ao desceu Abrão desceu Abrão desceu ao Egito, para aí ficar,

Egipto, para ao Egito, para ao Egito, para Egito para ali pois a fome

peregrinar ali, peregrinar ali, peregrinar ali, viver algum assolava a terra.

porquanto era porquanto a porquanto a tempo, pois a

grande a fome fome era fome era fome era
na terra. grande na grande na rigorosa.
terra. terra.

11.Quando ele 11 E 11 E 11 Quando 11 Quando estava

estava prestes a aconteceu aconteceu estava chegando ao Egito,
entrar no que, que, chegando ao disse à sua mulher
Egipto, disse a chegando ele chegando ele Egito, disse a Sarai: "Vê, eu sei
Sarai, sua para entrar no para entrar no Sarai, sua que és uma mulher
mulher: Ora, Egito, disse a Egito, disse a mulher: "Bem muito bela.
bem sei que és Sarai, sua Sarai, sua sei que você é
mulher formosa mulher: Ora, mulher: Ora, bonita.
à vista; bem sei que bem sei que
és mulher és mulher
formosa à formosa à
vista; vista;

12 e acontecerá 12 e será que, 12 E será que, 12 Quando os 12 Quando os

que, quando os quando os quando os egípcios a egípcios te virem,

egípcios te egípcios te egípcios te virem, dirão: dirão: 'É sua

virem, dirão: virem, dirão: virem, dirão: ‘Esta é a mulher,' e me

Esta é mulher Esta é a sua Esta é sua mulher dele’. matarão, deixando-

dele. E me mulher. E mulher. E E me matarão, te com vida.

matarão a mim, matar-me-ão matar-me-ão a mas deixarão
mas a ti te a mim e a ti te mim, e a ti te você viva.
guardarão em guardarão em guardarão em
vida. vida. vida.