R10x – La nueva generación de sensores fotoeléctricos

R101 R103 R100

Los sensores fotoeléctricos de la serie R100, R101, y R103 están equipados con IO-Link y cumplen los requisitos de
Sensorik4.0 y la llamada fábrica del futuro. Mediante la tecnología SmartBridge Pepperl+Fuchs, va un paso más allá:
Comuníquese de forma inalámbrica por primera vez y obtenga toda la información necesaria directamente en sus
dispositivos móviles.

Las series R100, R101 y R103 están disponibles con las siguientes funciones:

Funcionalidad Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor de Sensor de Sensor de Sensor
fotoeléctrico fotoeléctrico fotoeléctrico fotoeléctrico fotoeléctrico detección detección medición de distancia
en barrera por reflexión por reflexión por reflexión detección directa con directa con múltiples
con filtro sin filtro para detección directa supresión evaluación puntos
polarizado polarizado de objetos de fondo de fondo de conmutación

Sensores LED
con luz roja
(PowerBeam)
IO-Link

Sensores laser
con luz roja
(DuraBeam)
IO-Link

Sensores LED
con infrarrojo
IO-Link

Av. Enrique Meiggs 245 Parque Industrial del Callao - Perú

Telf: (511) 517 0360 Email:ventas@ic-controls.com
Sucursales: Arequipa - Trujillo - Talara Web: www.ic-controls.com
 La mejor herramienta
para su empresa.
Llegamos a las personas que toman decisiones en los
diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo
información sobre productos, servicios, innovaciones
tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y
mejoramiento de nuestros procesos industriales. Industria al
día se distribuye en una amplia variedad de sectores:
Industria Química, Industria de Procesos, Industria
Alimentaria y Agroindustria, Industria Metalmecánica,
Minería y Metalurgia, Hidrocarburos, Sector energía y
Comunicaciones.
Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros
suscriptores, y en los principales eventos relacionados con
la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año
en nuestras dos versiones, impresa y web.
Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con
más detalle nuestros servicios y poder atender sus
necesidades, acercando eficazmente sus productos y
servicios a los usuarios industriales.
Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa,
anuncie en Industria al día.

www.industriaaldia.com

Ejecutivos de Ventas
Directora Jorge Deza Jacinto
Ing. Nora Gutiérrez Coral Ismael Angulo Mendoza
Jefe de Publicidad
Diseño y Diagramación
Hecho el Depósito Legal en la y Relaciones Públicas
Paloma Carranza King
Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 César Augusto Velarde A.
Luis Malásquez Lévano
Año 22 Número 137 - Marzo 2018
Coordinador
Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Asistente Administrativo
Antony De la Cruz T.
Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 978.978.930 Christian Deza Ibarra
E-mail: informacion@industriaaldia.com Departamento Técnico
www.industriaaldia.com Ing. Betty Canchari Silverio Publicaciones Electrónicas
Tiraje 7,000 ejemplares Néstor Flores Zavaleta
Nuestra portada: ¡Nuestras cámaras termográficas La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los
más vendidas ahora son mejores! fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.
 ¿Por qué calibrar dispositivos de temperatura?

Para mayor información contactar a: Hugo Suji (hsuji@ferriersa.com.pe)

En ambientes de procesos de control, la temperatura juega
un papel importante. Muchos procesos industriales confían
en la performance de sus TRDs (Pt100), termocuplas y otros
dispositivos de temperatura. Como la necesidad de medicio-
nes más precisas aumenta, así se tiene la necesidad de estar
absolutamente seguro de que las lecturas son correctas.
Debido al estrés físico y térmico, los dispositivos de tempera-
tura se desplazan de su estado original de “tolerancia”. Es ne-
cesaria una verificación regular de los sistemas de medición
de temperatura para mantener un alto nivel de confianza en
las medidas. Las calibraciones pueden ser realizadas usando
una variedad de métodos. Los elementos básicos para cual-
quier calibración de temperatura son las fuentes de calor y los
estándares de referencia.
También están disponibles estándares de referencia en equi-
pos portátiles. Una precisión de +/- 0.005 ºC se puede al-
canzar con termómetros que funcionan con baterías. Esto
abre muchas puertas para el trabajo de calibración que fue
tradicionalmente disponible solo en laboratorios. Los nive-
les de precisión secundaria de RTDs hacen posible obtener
incertidumbres inéditas en campo. Si usted tiene una apli-
cación portátil de temperatura, Fluke Calibración tiene la
solución.
La calibración de temperatura en campo (o calibración de
temperatura “industrial” o “portátil”) se aplica a los termó-
metros que se prueban fuera del entorno de un laboratorio.
Los pozos secos, pozos de metrología, microbaños, objetivos
infrarrojos y otras fuentes de calor portátiles brindan tempe-
raturas estables, mientras que los indicadores de temperatu-
ra portátiles y los patrones de temperatura pueden brindar
temperaturas de referencia que van más allá de la disponible
directamente desde la fuente de calor.
Entre los calibradores de temperatura industriales y de cam-
po de Fluke Calibración se incluyen: pozos de metrología,
pozos de metrología en campo, calibradores de pozo seco en
campo, calibradores de bloque seco portátiles, microbaños,
calibradores infrarrojos de gran calibre, calibradores por in-
frarrojos de campo, pozo seco de temperatura de fusión del
hielo y hornos de termopar.
Entre los baños de temperatura de Fluke Calibración se in-
cluyen: baños de temperatura compactos, baños de tempe-
ratura de pozo profundo, baños de calibración estándar, ba-
ños de mantenimiento de resistencia, baños de temperatura
de fusión del hielo, controladores de baño/temperatura.

Una fuente de calor de temperatura puede ser un baño de

fluido o un calibrador de bloque seco. Tradicionalmente, el
montaje de un sistema de calibración de temperatura ha sido
confinado a laboratorios debido al tamaño de los equipos de
calibración. Los baños de calibración tradicionales pueden
ser difíciles de mover. Con el desarrollo de la tecnología de
los bloques secos y microbaños, la precisión en la calibración
de temperatura puede ser realizada en campo de una forma
exitosa.
Los pozos secos ahora se hacen para encajar cómodamente en
sus manos y se puede alcanzar una precisión de +/- 0.005%
para trabajos de calibración. Los bloques secos aceptan una
gran variedad de sensores y son flexibles en diámetros y for-
mas. Los microbaños pueden ofrecer inclusive una gran flexi-
bilidad y menores incertidumbres. Las rutinas de calibración
de temperatura ahora pueden incluso ser automatizadas para
06 un conseguir un sustancial ahorro de tiempo y costos.
Visite www.fluke.com/fluke/pees/products/Termografia.htm

www.ferriersa.com.pe

DISTRIBUIDORES
Globaltec S.A.C. – Precisión Perú S.A. – Sigelec S.A.C.
 X-CONTACT: INNOVACIÓN, SIMPLICIDAD, RESISTENCIA Y
SEGURIDAD
Por: Paulo Pacahuala Chumbe - Product Manager MENNEKES Perú

MENNEKES presenta una solución de casquillos de contacto totalmente 50% menos de fuerza para enchufar y desenchufar el dispositivo de co-
nueva. nexión. Ambas operaciones pueden ser realizadas por una única persona,
Con frecuencia, los dispositivos de conexiones industriales para 63 A y incluso con intensidades eléctricas de 125 A.
125 A suelen verse sometidos a cargas muy exigentes: en las obras de
construcción, los proyectos de movimiento de tierras o los entornos in-
dustriales, estos dispositivos deben funcionar con la máxima fiabilidad en
medios de suciedad y humedad.
Antes, los dispositivos de conexión convencionales para intensidades eléc-
tricas de 63 A o 125 A siempre se veían comprometidos en términos de
confort de manejo o de calidad del contacto. Para mejorar el confort de
manejo había que renunciar a la calidad de contacto, y viceversa. Hasta
ahora, las propiedades físicas de los dispositivos hacían que este dilema
fuera inevitable. Con X-CONTACT, Mennekes proporciona un sistema que
combina una conexión eléctrica de máxima fiabilidad con el mejor confort
de manejo.
En los dispositivos de conexión, los casquillos de contacto son determinan- Buen contacto y durabilidad
tes para la calidad de la unión por contacto. Uno de los principales objetivos Surcos en la cara interior del casquillo. Son el complemento ideal para el
es lograr el mejor equilibrio posible entre la seguridad de la unión por con- material elástico, ya que esta combinación mejora el contacto y reduce la
tacto y la facilidad de manejo del dispositivo. Para lograr este objetivo, con fuerza necesaria al mismo tiempo. Y todo ello con una gran durabilidad,
X-CONTACT MENNEKES ha seguido un camino totalmente nuevo. incluso al desenchufar bajo carga.
Gracias a un proceso de fabricación totalmente nuevo, la elasticidad del Los surcos del casquillo de contacto eliminan toda la suciedad acumulada
casquillo X-CONTACT se deriva exclusivamente de las propiedades del pro- en la clavija de conexión. Esta propiedad alarga la capacidad de funciona-
pio material, sin necesidad de utilizar elementos elásticos adicionales. Ya miento sin problemas en las condiciones más duras.
solo por medio de la forma del casquillo X-CONTACT se logra un nivel de
seguridad excepcional en la unión por contacto.
El diseño especial X-CONTACT logra al mismo tiempo una reducción con-
siderable, de hasta el 50%, de las fuerzas, tanto de conexión como de
desconexión. Esta es una ventaja que facilita especialmente los procesos
de trabajo con altas intensidades eléctricas y mejora la seguridad. Además,
con X-CONTACT MENNEKES también logra una unión por contacto más
segura y lleva la facilidad de manejo a nuevos y altísimos niveles.
Pero la pregunta es, ¿cómo puede X-CONTACT lograr esta doble mejora
incluso con intensidades eléctricas de 63 A o 125 A? El factor determinante
es un material que se somete a un tratamiento especial, un método de
procesamiento innovador.
Con solo echar un vistazo a la apertura de un casquillo X-CONTACT queda
patente la inteligencia de su principio de funcionamiento: los surcos y las
Conclusión
ranuras en X que hay en la cara interior dotan al dispositivo de cuatro ven-
Con X-CONTACT, MENNEKES define una nueva referencia para todo el
tajas específicas: innovación, simplicidad, resistencia y seguridad. Nosotros
segmento de los dispositivos de contactos industriales y, por este motivo,
lo llamamos el Principio X.
no duda en incorporar esta nueva base técnica a toda su gama de pro-
Fiabilidad incluso en las condiciones más duras ductos. De cara al futuro, todos los dispositivos de conexión MENNEKES
Innovación, simplicidad, resistencia y seguridad: el Principio X no es una para intensidades eléctricas de 63 A y 125 A contarán con X-CONTACT
promesa sino un hecho. Y la realidad es incluso mejor, ya que, gracias a su en el interior.
excepcional principio de funcionamiento, los casquillos X-CONTACT desa-
fían incluso a las condiciones más exigentes.
La interacción entre el material elástico y los surcos no solo garantiza una
unión por contacto segura, sino que también tiene un práctico efecto se-
cundario: al conexionar y desconexionar el dispositivo se expulsa la sucie-
dad acumulada. El efecto elástico de los casquillos X CONTACT es incluso
capaz de eliminar adecuadamente la corrosión de las superficies.
Para los entornos especialmente corrosivos, como por ejemplo con presen-
cia de sustancias químicamente abrasivas, como el amoniaco, también hay
Importador para Perú, Ecuador y Bolivia:
disponible una versión niquelada de los casquillos de contacto, con todas
sus demás ventajas.
Manejo práctico y sencillo
Menos fuerza. El innovador proceso de fabricación y el material utilizado
proporcionan elasticidad al casquillo. Esto hace que se necesite hasta un
08
 SIEMENS SIPLUS SIMATIC S7-1200, CONTROLADOR LÓGICO
PROGRAMABLE PARA CONDICIONES EXTREMAS DE FUNCIONAMIENTO
Por: Área de Ingeniería - Control y Tecnología S.A.C.

Las vibraciones mecánicas producidas por el movimiento de los trenes en
las vías férreas podrían generar problemas de funcionamiento de los equi-
pos eléctricos tipo “estándar” que controlan a estos medios de transporte.
En cada vagón motorizado, se implementó: un Controlador Lógico Pro-
gramable SIPLUS SIMATIC S7-1200 el cual permite la adquisición,
procesamiento y transmisión de datos y señales de control y monitoreo;
un panel de Operador HMI (Human Machine Interface) SIPLUS KTP700
el cual permite visualizar todos datos y parámetros de funcionamiento
monitoreados en tiempo real. Desde los dos paneles HMI KTP700 (uno
en cada vagón motorizado) se pueden monitorear los parámetros de fun-
cionamiento de todo el tren, gracias a la implementación de la una red
inalámbrica wireless; el enlace inalámbrico entre los vagones permite el
fácil desacople de los vagones del tren sin riesgo de daños y mal funcio-
namiento por falsos contactos en los acoples de cables, en el caso de usar
una solución de conexión cableada.

Fig. 1. Siplus SIMATIC S7-1200

SIEMENS ofrece un portafolio de equipos de la línea SIPLUS, que propor-

cionan una solución confiable para este tipo de aplicaciones en condiciones
extremas de funcionamiento como lo pueden ser altas vibraciones me-
cánicas, alto porcentaje de humedad relativa, altas o bajas temperaturas
del ambiente, alto porcentaje de salinidad y aplicación en altura (>2500
m.s.n.m.). Fig. 3. Arquitectura de Red GPRS/GSM

Los datos de monitoreo y control también se trasmiten a la estación de

supervisión de los trenes (central de mantenimiento de los trenes) vía red
celular, gracias al uso del módulo SIPLUS CP1242-7 GSM/GPRS; estos
datos son enviados y recibidos en la estación de supervisión en tierra. La
captura de datos en la nube se implementa por medio del TCSB V3 (Tele
Control Server Basic V3); a su vez el software TCSB V3 se interconecta
a un SCADA (Software de Control y Adquisición de Datos) desarrollado
bajo la plataforma TIA PORTAL WinCC Advance V14, el SCADA permite
supervisar y monitorear los datos de funcionamiento del tren, almacenar
históricos de los mismos y generar reportes personalizados.
El nuevo sistema de control y monitoreo de los trenes permite la super-
visión de los parámetros de funcionamiento del tren de manera remota
y en tiempo real. De esta forma los técnicos de mantenimiento pueden
Fig. 2. Vagones de tren
detectar a tiempo fallos, encontrar la causa raíz de los problemas que
presenten los trenes.
La más importante empresa operadora de trenes en el país, conocida
por brindar el servicio de transporte turístico en tren, cuenta con un tren
compuesto por tres vagones, dos de esos vagones son motorizados. Su
anterior sistema de control funcionaba a base de contactores y temporiza-
dores robustos SIEMENS. Por otro lado, el panel de mando de cada vagón
motorizado permitía únicamente monitorear la velocidad del tren: debido
a esto, cuando se presentaba un mal funcionamiento del tren a los técnicos
les tomaba bastante tiempo detectar la causa, reparar y volver a dejar en
funcionamiento nuevamente el tren, dicho problema representaba pérdidas
económicas significativas.
Gracias a la experiencia tecnológica de CONTROL Y TECNOLOGÍA S.A.C.
en este tipo de aplicaciones industriales, se implementó el MEJORAMIEN-
TO DEL SISTEMA DE CONTROL Y MONITOREO DEL TREN basado en la
tecnología de modelos SIPLUS SIMATIC S7-1200 de la marca SIEMENS.
La aplicación consiste en la mejora del sistema de control de los vagones
Fig. 4. Tablero de control del tren
motorizados para poder monitorear parámetros críticos de operación de
los trenes, tales como presión del aceite del motor, temperatura del mo-
tor, revoluciones por minuto, entre otras; este nuevo sistema de control
implementado también permite monitorear todas las órdenes de mando
y comanda los accionamientos del tren. El sistema permitirá al cliente de-
tectar posibles fallas antes de que ocurran, de esta forma tomar acciones
preventivas necesarias para mantener la operación óptima de sus unidades,
12
sin generar paradas de la maquinaria con altos costes operativos.
 DISTRIBUIDOR MAYORISTA DE SIEMENS
• Soluciones tecnológicas
• Automatización industrial
• PLCs y software
• HMI
• Fuentes de alimentación
• Equipos de maniobra
• Variadores de velocidad
• Arrancadores electrónicos

COMPLEMENTOS PARA
TABLEROS ELÉCTRICOS
• Transmisores de presión (nuevo)
• Ventiladores y rejillas
• Luminarias para tableros
• Termostatos
• Higrostatos
• Resistencias de calefacción
• Terminales y conectores
• Canaletas ranuradas
• Tomacorrientes para riel DIN
• Cajas de derivación tetrapolar
• Aisladores tipo escalera
• Cintillos y portacintillos
• Espirales para cable
• Riel DIN

Av. Aurelio García y García 1592, Lima

Teléfonos: (511) 5645063 / 5644656
Celular: 987247305
Correo: mail@ct-aut.com Control y tecnología S.A.C.
www.ct-aut.com
 Desarrollo de sensores para la industria:
SENSORIK4.0 y TECNOLOGÍA DE SENSORES IO-Link
Por: Industrial Controls S.A.C.

La tecnología se define como “el uso de los conocimientos científi-
cos para resolver problemas prácticos”, y para lograr ese objetivo,
se desarrollan soluciones innovadoras y de alta calidad para apli-
caciones industriales.
Industria 4.0 aplicado a desarrollo de la tecnología
Los datos recogidos por sensores y actuadores forman la base para
el trabajo en la extensa red de máquinas y otros objetos. Para libe-
rar el potencial de este “Internet de las cosas”, se necesitan solucio-
nes innovadoras que aprovechen la capacidad de comunicación de
los sensores industriales modernos.
El futuro pertenece a IO-Link
IO-Link permite una comunicación continua a nivel de los sensores.
La inteligencia de los sensores está completamente integrada, ofre-
ciendo nuevas oportunidades para la automatización. Los sensores
IO-Link de Pepperl+Fuchs pueden funcionar con cualquier maestro,
independientemente del sistema. Se pueden utilizar los sistemas
de cableado y conexiones existentes equipando su planta para el
futuro, de manera que pueda beneficiarse de las muchas funciones
que ofrece IO-Link.
Tecnología SmartBridge® para dispositivos IO-Link
El sistema SmartBridge consiste en una interfaz de hardware (in-
terfaz IO-Link/Bluetooth) y la app SmartBridge para dispositivos
móviles. Cuando se conecta la interfaz a una comunicación IO-
Link existente entre un dispositivo IO-Link y una unidad de con-
trol, dicha interfaz muestra este intercambio de información en un
dispositivo móvil. Si la interfaz se conecta a una conexión entre
un dispositivo IO-Link y una unidad de control convencional, o
se usa sin un control de máquinas en absoluto, funciona como
módulo maestro. En este modo operativo, SmartBridge permite la
visualización de la información de todos los dispositivos, así como
la parametrización de sensores y actuadores IO-Link. Este amplio
canal inalámbrico proporcionado por SmartBridge es un importan-
te componente de la estructura de red con sensores y actuadores,
ofreciendo así comunicación horizontal, comunicación vertical y
comunicación de red en el “Internet industrial” de Industry 4.0

Flexibilidad total redefinida: Solución polivalente en todas

Ventajas las carcasas como futura generación de sensores
IO-Link, basado en un modelo sencillo y dotado de un enorme po- Por primera vez, un diseño de producto vanguardista combina va-
tencial, garantiza resultados impresionantes en todas sus facetas, rias gamas de sensores fotoeléctricos con tecnologías innovadoras
desde el diseño de plantas hasta la instalación, pasando por el fun- en un solo modelo de carcasa. Las series R100, R101 y R103 se
cionamiento y las tareas de mantenimiento. diferencian únicamente en el método de montaje y el diseño de la
• Reducción de costos a largo plazo en todos los niveles. carcasa. Una vez que determine la forma en la que desea montar el
• Tecnología estandarizada para facilitar su uso. sensor, puede elegir libremente las funciones necesarias en función
• Tiempos de inactividad mínimos gracias a la gestión inteligente de la tarea. Esta solución completa ofrece una flexibilidad única y
de parámetros. abre la posibilidad a multitud de aplicaciones.
• Diagnóstico integral de dispositivos hasta el nivel de campo.
• Flexibilidad de aplicación mejorada.
• Inversión segura a largo plazo gracias a la estandarización inter-
nacional.
Sensorik4.0®: Automatización a prueba del futuro con
IO-Link
IO-Link permite una comunicación continua hasta el nivel de los
sensores. Además de los datos del proceso, el usuario recibe un
valioso diagnóstico e información de estado. La inteligencia de los
sensores puede aprovecharse plenamente. Los sensores fotoeléctri-
cos de las series R100, R101 y R103 están equipados con IO-Link
y cumplen los requisitos de Sensorik4.0 y la llamada fábrica del
futuro comunicándose con sus dispositivos móviles y controlando de
forma sencilla los procesos de automatización de su planta.
INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES REPRESENTANTE
DE PEPPERL+FUCHS

14
18 – 23. 3. 2018
Frankfurt am Main, Germany

The world’s leading trade fair for

lighting and building services technology

Lighting Electrical engineering Home and building automation

Inspiring
tomorrow.
La feria líder mundial en iluminación y
automatización de edificios presenta
soluciones inteligentes e interconectadas,
tecnologías orientadas al futuro y tendencias

Del 18 al 23 de marzo de 2018, más de 2.600 expositores presentarán innovaciones y tenden-

cias en tecnología de iluminación, ingeniería eléctrica y automatización de edificios en la
feria más importante del mundo en Fráncfort del Meno, Alemania, bajo el lema “Conectado -
seguro - conveniente”.
De los aproximadamente 216,000 visitantes, el 50% proviene del extranjero. Los principales
grupos de visitantes incluyen ingenieros, arquitectos, comerciantes e industriales, así como
diseñadores de interiores y artesanos.

La feria Light + Building cubre todos los iluminación. El espectro total de la

sistemas de servicios para la construcción
basados en energía eléctrica y promueve la
planificación integrada de edificios con una
gama de productos única en amplitud y
profundidad. Siendo la feria más grande del
mundo para la iluminación y servicios de
ingeniería para la construcción, Light +
Building muestra soluciones para reducir el
consumo de energía de edificios al tiempo
que aumentan los niveles de confort.
Desde tecnología LED hasta energía
fotovoltaica y vehículos eléctricos, pasando
por el uso de la electricidad con medición de
energía y redes inteligentes. Al combinar la
tecnología de iluminación y servicios de
construcción interconectada, presenta una
oferta integrada que contribuye de manera
decisiva a explotar el potencial de ahorro de
energía en los edificios.
Iluminación
Light + Building representa el escenario más
grande del mundo en el mercado de la
exhibición incluye luminarias técnicas y
lámparas de diversos tipos para diferentes
aplicaciones, luminarias de diseñador, así
como un amplio rango de componentes de
iluminación y accesorios, incluyendo
aplicaciones para interior y exterior.
En la exhibición se mostrará todo tipo de
ideas inspiradoras relacionadas a la
iluminación, así como electrotecnología y
automatización de edificios y el hogar.
Electrotecnología
La ingeniería eléctrica y electrónica, con sus
tecnologías transversales orientadas hacia
soluciones integrales, ocupan una posición
clave dentro de la tecnología para servicios
de edificación. Y es solamente en Light +
Building donde usted encontrará soluciones
eléctricas y electrónicas presentadas en el
contexto de actividades como la iluminación
y la automatización de edificios. Es a través
de esta combinación única que la industria
es capaz de presentar un rango de productos
y servicios integrado, haciendo una contribución
crucial para explotar completamente el potencial
de ahorro de energía dentro de las edificaciones.
Los profesionales que visiten la exhibición
encontrarán una amplia gama de productos y
servicios relacionados con soluciones para
construcción de edificios que utilizan la energía
de manera eficiente, instalaciones eléctricas y
electrónicas para infraestructura de edificaciones,
sistemas descentralizados para provisión de
energía y componentes relacionados, todo lo
concerniente a las instalaciones eléctricas y
tecnología de redes integradas, y tecnología de
seguridad para automatización de edificaciones.
Automatización de edificaciones y el hogar
Debido a que combina todas las especialidades
técnicas, la automatización de edificios juega un
rol muy importante: la digitalización y las redes
integradas de las instalaciones electrotécnicas
contribuye a mejorar la calidad de vida tanto en
el trabajo como en el hogar. En Light + Building,
la industria muestra soluciones y tecnologías
globales que buscan satisfacer la demanda tanto
para los sistemas de bajo consumo de energía y
seguridad modernos, así como para proporcionar
oportunidades para el diseño individual y altos
niveles de confort. El grupo de productos para
automatización de edificaciones y el hogar se
presenta junto a tecnología de seguridad.
Eventos
Light + Building se distingue por un amplio
programa de eventos. Las ponencias de expertos
con ejemplos de las mejores prácticas,
exhibiciones especiales, paneles de discusión y
visitas guiadas le dan al participante la
oportunidad de recopilar información, dialogar y
establecer nuevos contactos.
Light + Building es el escenario más grande del
mundo para el mercado de la iluminación.
Agende su participación en Light + Building
ahora. Aproveche los múltiples beneficios que le
ofrece para el éxito de su negocio.
www.light-building.messefrankfurt.com

Messe Frankfurt es uno de los actores mundiales de más éxito del sector y la mayor empresa organi-
zadora de ferias con recinto propio. Su sede central, situada en el centro de Fráncfort del Meno, una
de las metrópolis económicas líderes a nivel europeo, cuenta con una inconfundible arquitectura, alta
funcionalidad y flexibilidad en todos sus pabellones y salas de congresos.
El recinto ferial de Fráncfort, uno de los más grandes del mundo, dispone de la infraestructura más
moderna dentro del paisaje ferial internacionalcon alrededor de 367 000 metros cuadrados de
superficie expositiva en pabellones y más de 96 000 metros cuadrados de espacios abiertos disponi-
bles. Su estética, funcionalidad y eficiencia ecológica son aspectos relevantes de su desarrollo
continuo.
Patricia Vega - Sonia Prinz
Representantes Oficiales para Perú
Messe Frankfurt Exhibition GmbH
E-mail: info@peru.messefrankfurt.com

Fráncfort del Meno

18 - 23. marzo. 2018

Iluminación y lámparas técnicas

Ingenieria eléctrica
Componentes para tecnología y accesorios
para iluminación / LED
Automatización de edificaciones y el hogar
Iluminación decorativa

Iluminación técnica orientada al diseño

 ¿POR QUÉ UTILIZAR LA REFRIGERACIÓN EN LOS
TABLEROS ELÉCTRICOS?
Por: José Carty – Prodiel Ingeniería y Proyectos S.A.C.

El calor daña y reduce la vida útil de cualquier sistema eléctrico / todo el ambiente maneja una sola temperatura; sin embargo, ob-
electrónico. Vea el siguiente gráfico: vian la cantidad de energía que usan (siempre resulta siendo ma-
yor). Además, generan humedad y estática dentro del ambiente.
Las soluciones que maneja la marca NOREN son las más eficientes
en términos de vida útil y gasto de energía.
Consecuencias del calor
La formación de calor puede afectar de forma adversa a los contro-
les industriales y crear así un problema potencial para:
• Disminución del desempeño y vida útil de los componentes.
• Fluctuaciones intermitentes en dispositivos basados en I/C.
• El MTBF (intervalo medio entre fallos) se reduce exponencial-
mente.
• Fallo de componentes catastrófico / averías / siniestros.
Mantener su sistema eléctrico / electrónico refrigerado es funda- • Revocación de la garantía.
mental para maximizar los ciclos de vida de sus equipos, reducir • Costos de recolocación de componentes.
los gastos de capital y mantener su negocio en funcionamiento. El • Entregas retrasadas / parada intempestiva de planta / cortes
calor puede influir de forma significativa en el sistema electrónico, de servicio.
reducir el rendimiento, provocar daños y afectar las garantías del
fabricante.
Fuentes de calor dañino
El calor puede ser generado internamente por componentes elec-
trónicos e intensificarse mediante fuentes externas. Dentro de un
gabinete, los componentes no climatizados o refrigerados pueden
generar tanto calor atrapado como un horno doméstico.
• Fuentes de suministro AC.
• Controladores, drives y servos.
• Transformadores y rectificadores. NOREN, marca americana de Intercambiadores de Calor para Ta-
• Procesadores y racks de servidor. bleros Eléctricos tiene varias aplicaciones para la industria: minería,
• Equipamiento de radio. gas, petróleo, construcción, farmacéutica, alimentaria, telecomuni-
El calor también se genera a partir de fuentes situadas fuera del caciones, transporte, etc.
gabinete como: En todos los casos lo que busca NOREN es garantizar y optimizar
• Captación de calor solar por la cara de la edificación que tiene la vida útil del tablero y no tener la necesidad de cambiar los com-
mayor radiación solar durante el día. ponentes frecuentemente.
• Temperatura ambiente elevada.
• Procesos de soldadura / procesos o equipamiento de planta /
máquinas que generan calor y disipan calor en el mismo am-
biente.
• Horneado de pintura.
• Equipos de fundición.
El gráfico de expectativa de vida indica que por cada 10 grados
que sube la temperatura de un tablero, la expectativa de vida del
componente interior baja en los porcentajes mostrados; de nada
sirve tener una marca reconocida de componente sino se revisa la
refrigeración del mismo.
Se puede instalar intercambiadores de calor externos en la marca
NOREN adosados una vez detectada la diferencia de temperatura
hasta llegar una temperatura óptima para mantener una vida útil
de componentes. Una temperatura óptima estará entre 20 y 25
grados.
Por tanto, al realizar la instalación de cualquier tablero se debe
tener en cuenta la temperatura del ambiente de la instalación y
ver cuál será la temperatura óptima. Muchas salas de tableros usan
18 equipos de refrigeración del tipo de aire acondicionado donde casi
 Distribuidor Autorizado de:

INTERCAMBIADORES
DE CALOR
Ideal para la automatización industrial:
Reemplaza aire acondicionado y aire comprimido
• Bajo mantenimiento
• Fácil instalación
• Ubicación peligrosa
• Por debajo del enfriamiento ambiental
• Resistente a la corrosión
• Certificado UL Tipo 12, 3R, 4, 4X

ENERGÍA EFICIENTE
La unidad típica usa 1 amperio o menos
de electricidad INDUSTRIAS QUE SERVIMOS:

INTERCAMBIADORES DE CALOR
• Enfriamiento ambiental
• Por debajo del enfriamiento ambiental AUTOMATIZACIÓN ORDENADORES
• Accesorios

SOLUCIONES TÉRMICAS
PERSONALIZADAS
• Botones térmicos
• Tubos de calor ALIMENTOS Y BEBIDAS AGUA
• Disipadores de calor
• Placas frías

Con la certificación de:

MÉDICO PANELES DE CONTROL

Oficina Corporativa: Jr. Pachitea No 279, Ofc. 600, Lima – Perú

Central: (511) 426 2941 | Celular: 990 001 595 www.prodiel.pe
Ventas: ventas@prodiel.pe | Ingenieria y Proyectos: ingenieria@prodiel.pe
 Cuando se trata de Seguridad y Confiabilidad
se piensa en Bals
Por: Bals Elektrotechnik

Bals Elektrotechnik GmbH & Co. KG la empresa, donde el tema «Application Creates Design» es la mo-
La calidad de un producto es la percepción que el cliente tiene del tivación de sus diseñadores e ingenieros, el cual ha reportado un
mismo, es una fijación mental del consumidor que asume confor- gran número de productos únicos patentados.
midad con dicho producto y la capacidad del mismo para satisfacer Su «know how» se ve reflejado en un amplio surtido, cuya solidez,
sus necesidades. facilidad de uso y calidad de seguridad son inigualables.
Bals Elektroteknick GmbH, nace en Alemania hace más de 60 años
con la finalidad de proporcionar seguridad y confiabilidad al usuario
en todo lo que se refiere a distribución eléctrica a través de tomas
de corriente, enchufes, así como cajas de distribución y otras alter-
nativas, las cuales hacen que el trabajo tanto en la industria como
en la minería se realice de forma segura y confiable.
Cuando hablamos de Normas no hablamos solo de un documen-
to que contiene las especificaciones, sino también se habla de la
seguridad de que el producto que vamos a utilizar cumpla con las
exigencias que requiere una norma de acuerdo al producto y las
condiciones con las que se van a maniobrar, la cual nos dará la
calidad y el funcionamiento ideal de un producto.

Vivimos en una época de rápido movimiento donde también fre-

cuentemente es necesario hacer modificaciones a sistemas de dis-
tribución de energía. Los distribuidores de energía usados en edi-
ficios industriales, producción, instalaciones, laboratorios, muelles
portuarios, mercados, túneles, obras de construcción de carreteras
y muchas otras ubicaciones, por lo tanto, necesitan ser adaptados
con frecuencia y están sujetas a un tratamiento muy duro.
Bals proporciona experiencia, seguridad y confiabilidad en toda la
gama de productos que pone a nuestra disposición.

Bals, una empresa asociada con sus clientes

Los productos Bals se someten a una larga serie de pruebas de
resistencia. Estos tests superan holgadamente los requerimientos
estándar. Donde otros abandonan, los productos Bals aguantan el
calor, el frío, el polvo o la suciedad, así como la humedad y el agua.

Desarrollo y diseño
Bals analiza continuamente los múltiples requerimientos de los E-mail: info@bals.com
mercados mundiales en relación al diseño y a la función de las Teléfono: +49 27 23/771-0
clavijas y las tomas de corriente industriales. La innovación se crea Internet: www.bals.com
en los departamentos de diseño propio y fabricación de moldes de Síguenos en:

20
 TÉCNICAS MODERNAS DE DIAGNÓSTICO EN EL
MANTENIMIENTO ELÉCTRICO INDUSTRIAL
Por: Ing. Eduardo Araki - Manufacturas Eléctricas S.A.
En las plantas industriales de fabricación y procesos, es crítico man-
tener un sistema eléctrico confiable para mantener una producción
continua con una adecuada rentabilidad. Es esencial contar con un
sistema de distribución eléctrico bien mantenido para poder preve-
nir costosas interrupciones y garantizar un ambiente seguro.
En el servicio TEGG que ofrece MANELSA, se trabaja estrechamente
con los gerentes de planta para realizar inspecciones exhaustivas
que permitan identificar aquellos componentes que están fallando
o que estén próximos a fallar, a través de, por ejemplo, pruebas
ultrasónicas para identificar problemas en los equipos y atacar los
riesgos de seguridad en toda la planta. Juntos, también, determi-
nan cuáles pruebas eléctricas y procedimientos de mantenimiento
ejecutar.
Entre otras pruebas y servicios, se incluyen las de termografía infra-
rroja de alta resolución, calidad de energía, software de diagnóstico
y reporte detallado tanto en físico como en la nube.
22
Entre los problemas más comunes, podemos mencionar:
1. Circuitos sobrecargados.
2. Calidad de energía deficiente, producida principalmente por
armónicos.
3. Resistencia de tierra fuera de rango.
4. Ambiente muy agresivo.
5. Un intenso consumo de energía.
6. Restricciones de presupuesto para practicar un mantenimiento
adecuado.
Según un informe de la IEEE, mostrado en el cuadro adjunto, en
el caso de interruptores termomagnéticos se puede esperar un
poco menos del 20% de fallas en equipos que hayan recibido un
mantenimiento adecuado, pero las posibilidades de falla son más
de 4 veces mayores en aquellos equipos que no hayan recibido
mantenimiento.
El servicio TEGG entregado por MANELSA está ajustado a las ne-
cesidades del cliente y lo ayuda a manejar costos de reparación
siempre predecibles y sobre todo, reducir los riesgos de accidentes
e incendios, generados por fallas eléctricas. Además, ayuda a man-
tener las instalaciones según estándares norteamericanos como la
NFPA, NEC y la IEEE, así como los exigidos en disposiciones de
INDECI (cumplimiento de NFPA y OSHA) y los estándares de se-
guridad exigidos por las empresas aseguradoras.
En este servicio se conjuga la respuesta y la experiencia que los
clientes esperan de una empresa local de gran experiencia como
MANELSA, con la ventaja adicional de la tecnología, el entrena-
miento e innumerables recursos del líder mundial de servicios, de
una empresa como TEGG.
 Vive tus ideas
LEDVANCE.COM Lámparas y Luminarias LED
Soluciones LED para alcanzar la excelencia en tus diseños.
Ilumina tus proyectos aplicando nuestras lámparas y luminarias
con los más altos estándares de calidad, generando hasta un
90% de ahorro energético. Con una vida útil de hasta 50.000
horas y una rápida y fácil instalación.

Visita nuestra FanPage:

LEDVANCE Perú

TRANSPORTES

S.A.C.

Rapidez y servicio
en el menor tiempo
Contamos con depósitos propios, con una larga experiencia de 50 años de servicio en
transporte de contenedores desde los depósitos autorizados hacia las fábricas y viceversa. E-mail:
informes@transporteskingsac.com
Amplia experiencia en: • Seguro de responsabilidad civil. Cel: 998 104 218 / 981 012 416
• Productos de exportación. • SCTR. www.transporteskingsac.com
• Carga pesada en contenedores. • Personal calificado.

25
PACK PERÚ EXPO 2018:
Prepárese
para la cita
de lujo y los
inmejorables
negocios
Si Ud. quiere consolidarse en el mercado
del packaging o ingresar a esta industria
inteligente, no deje de visitar la tercera
edición de la Feria Internacional de Envases,
Empaques y Embalajes, en Lima (Perú).
Una completa muestra comercial
Los asistentes a Pack Perú 2018, que se realizará del 23 al 26 de mayo
en Ciudad Ferial Costa Verde, en el distrito de San Miguel, accederán a
una gama completa de soluciones especializadas para los sectores de ali-
mentos y bebidas, agroindustria, cosmética, farmacia, materiales y enva-
ses terminados, impresión y codificación, logística y textil.
Este año la exposición reflejará el crecimiento de la industria y el in-
terés por la modernización de la capacidad productiva de las empresas
y los sectores vinculados. Cabe destacar el incremento de expositores
en esta edición de PACK PERÚ 2018, sobre todo, el interés de empresas
internacionales, representantes mundiales de maquinaria y de servicios
para las industrias de procesamiento y empaque. Más del 65% son expo-
sitores internacionales (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, China,
Ecuador, Estados Unidos, México, España,Guatemala, Italia, entre otros),
lo que les permitirá a los visitantes una excelente visión sobre tendencias,
demandas actuales, tecnología e innovación para la industria.
Desde la 1:30 p.m. hasta las 9:00 p.m., Pack Perú Expo 2018 espera
recibir a más de 20.000 visitantes (incluyendo Expo Plast Perú – Feria
Internacional del Plástico) en un espacio superior a 19.000 m2, en donde
se presentarán más de 300 expositores líderes en el mercado y semina-
rios especializados.
Los visitantes de esta feria son profesionales, ejecutivos, empresarios
y técnicos del mercado peruano e internacional (principalmente de los
países de la región Andina).
En esta expo, el visitante podrá contactarse directamente con los re-
presentantes de productos y/o servicios que le interese, realizar acuerdos
comerciales, comprobar directamente las características de los productos
antes de la compra; solucionar problemas y discutir sus necesidades, y
encontrarse con clientes o proveedores de prestigio.
Sectores de la feria
Difusión en eventos internacionales
Para afianzar su éxito comercial, la organización de Pack Perú Expo
2018 realizó previamente una acertada presencia en eventos regionales
dirigidos al sector packaging y afines. En tal sentido, estuvo presente en la
trigesimosétima convención (Perú) de la Asociación de Corrugadores del
Caribe, Centro y Sur América (ACCCSA); la primera edición de Label Sum-
mit Latin America (Santiago, Chile); la decimoquinta Exposición Interna-
cional del Envase y Embalaje –Envase 2017 (Buenos Aires, Argentina);
la decimocuarta edición de Andina Pack (Bogotá, Colombia); la octava
edición de la Feria Internacional IPLAS (Guayaquil, Ecuador); y la vigesi-
maprimera edición de Plastimagen (Ciudad de México, México).
Así mismo, mantenemos el compromiso de difundir el evento en ca-
nales seleccionados.
Por su parte, la próxima edición de Pack Perú Expo mantiene una
difusión sostenida en el Grupo G-Trade a través de sus medios de comuni-
cación especializada: Guía Pack Perú; noticiero digital Pack Perú News; y
los periódicos Packaging Perú, Plástico Responsable y Perú Gráfico al Día.
 ¿Sabías que puedes leer las
últimas ediciones de nuestra
revista en tu SMARTPHONE?

Descarga la app issuu en tu tienda virtual

Búscanos en el lector de revistas
como industria al día
 TURCK GmbH, su solución para
instrumentación industrial.

SENSORES INDUCTIVOS, CAPACITIVOS,

MAGNÉTICOS Y ULTRASÓNICOS SENSORES DE PRESIÓN

SENSORES DE FLUJO

SENSORES DE POSICIÓN
SENSORES DE TEMPERATURA LINEAL Y ANGULAR

MÓDULOS DE INTERFACE
Y CONVERSIÓN

CONECTIVIDAD SISTEMAS BUS

Calle Francisco Almenara Nº 290 Urb. Santa Catalina, La Victoria - Lima, Perú Telf.: +(511) 265-6501 Telefax: +(511) 265-6381
npiperu@npiperu.pe / www.npiperu.pe

29
31 DE MAYO AL 03 DE JUNIO
 HAGER: INTERRUPTORES HORARIOS PARA LA GESTIÓN
DE ENERGÍA, AHORRO Y CONFORT
Por: Ditmar Sánchez Cierto – Product Manager HAGER Perú

Instalaciones más eficientes, de forma fácil y segura

Hager dispone de una completa y especializada gama de in-
terruptores horarios analógicos y digitales que le permitirán
realizar y programar instalaciones que gestionen la energía
de forma más eficiente.
La tecnología más eficiente con una gama llena de soluciones
puesta al servicio del ahorro energético: gestión de la tempe-
ratura y de la iluminación mediante elementos de programa-
ción, regulación, mando, telemando.
Esta familia agrupa el conjunto de productos que aseguran el
control de la iluminación exterior e interior, fachada de una
casa, letreros publicitarios y otros automatismos.
Ventajas
• Fácil programación
• Más intuitivos
• Uso sencillo
¿Por qué debería gestionarse la iluminación?
Los requisitos de los reglamentos de construcción sobre la
térmica han dado lugar a mejoras significativas en el aisla-
miento de edificios, lo que ha redundado en un menor con-
sumo de energía para la calefacción y el aire acondicionado.
En consecuencia, la iluminación (con un 26% del consumo
de promedio) es una preocupación principal en los edificios
comerciales.   
Hay varias alternativas que vale la pena explorar para man-
tener los costes operativos bajo control y reducir el consumo.
• Uso de luces electrónicas para el confort (fuente de luz
eficiente, calidad de la luz, sin deslumbramiento).
• Encendido de la iluminación en el momento justo: encen-
dido de la luz sólo cuando es necesario, y apagado auto-
mático cuando no hay nadie en la habitación, o cuando
hay suficiente luz. En este caso, la instalación de detecto-
res de presencia es una opción interesante.
• Utilizar la iluminación de manera más eficiente, mientras
se mantiene un nivel óptimo de confort y un ambiente
agradable. Pueden utilizarse dispositivos técnicos para va-
riar el nivel de iluminación en función de las necesidades:
atenuadores, detectores, mandos a distancia.
• Identificar las diferentes necesidades de iluminación: áreas
de tránsito altamente frecuentadas, horas de trabajo, ilu-
minación natural.

Características técnicas
• Alimentación: 230 VAC.
• N° de vías: 2.
• Contactos de salida: 1 Conmutado 16 A.
• Programación: diario-semanal.
Importador:
• Memorias: 56.
• Reserva: 5 años.
• Llave de programación: Sí (EG005).
• Bloqueo: con llave (EG004).
• Reloj digital / astronómico (estaciones del año).
32
Teléfono: 285.1922
Celular: 999.441.645
RPM: #999441645
RPC: 941768643
proyectos@alarmasseguras.pe
 Suscríbete desde
tu smartphone:

¡NO TE QUEDES
SIN TU REVISTA,
SUSCRÍBETE ONLINE!
Suscríbete a la revista Industria al día
y recibe información sobre productos,
equipos y servicios para profesionales
del sector industrial, completamente
GRATIS en tu centro de trabajo.

Si ya eres suscriptor, renueva tus

datos completando el formulario de
suscripción en nuestra página web y
asegura la entrega de tu revista todo
el 2018.

Síguenos en Síguenos también en

Editora Industria al día Revista Industria al día
Lanzamiento de nuevas líneas de
iluminación eficiente
Mega Electric Company, empresa con más de
20 años de experiencia en el mercado de ilumi-
nación, pone a disposición de sus clientes toda
la gama de luminarias LED marca LEDVANCE,
antes Osram, compañía con más de 100 años de
experiencia en el mercado y con gran prestigio
a nivel mundial.
Mega Electric cuenta con productos LEDVANCE
de consumo masivo, así como también de uso
profesional. La asesoría en diseño de ilumina-
ción, junto con precios altamente competitivos,
hacen de Mega Electric Company la mejor op-
ción a la hora de adquirir luminarias LEDVANCE.
Con estas nuevas alianzas, Mega Electric man-
tiene su compromiso de brindar a sus clientes
productos diferentes, modernos y de la más alta
calidad, con una total garantía, aportando al
mercado peruano en la adquisición de produc-
tos altamente eficientes y de gran aporte para el
cuidado de nuestro planeta.
El viernes 2 de febrero del 2018 se aperturó
la primera tienda showroom junto con sus re-
presentantes, por parte de Mega Electric Com-
pany, la Sra. Sara Porras Barzola, y por parte
de Ledvance, el Director Comercial Sr. Benjamin
Cabezas.
14 aniversario de
Control y Tecnología
Control y Tecnología S.A.C., con motivo de cum-
plir 14 años desde su fundación, agradece el
apoyo de sus colaboradores, socios estratégicos
y sobre todo la confianza otorgada por sus clien-
tes. “El trabajo en equipo que nos caracteriza
nos permite satisfacer las necesidades de cada
uno de nuestros clientes de manera exitosa;
cada día que pasa, Control y Tecnología S.A.C.
reafirma su compromiso con sus clientes y es-
pera cada año seguir expandiendo sus solu-
ciones a nivel nacional”.
Light + Building 2018 crece
en superficie y expositores
Light + Building abrirá sus puertas el 18 de
marzo de 2018 en Fráncfort. Más de 2700 ex-
positores procedentes de 55 países presenta-
rán hasta el viernes 23 de marzo de 2018, sus
novedades a nivel mundial en el sector de la
iluminación, electrotecnia, automatización de
casas y edificios y tecnología de seguridad en
una superficie expositiva de más de 260 000
metros cuadrados distribuidos en 25 niveles
de exposición. «Estamos muy satisfechos por
la resonancia actual y muy contentos por el
incremento de más del tres por ciento en el
número de expositores y de más del seis por
ciento en superficie de exposición respec-
to a la edición anterior. Hemos incorporado,
además, un pabellón adicional y con Light +
Building seguimos creciendo: estos desarro-
llos positivos reflejan la dinámica especial del
sector», según palabras de Wolfgang Marzin,
Presidente de la Gerencia de Messe Frankfurt.
«Conectado - seguro - confortable» es el lema
de la edición actual de la feria líder mundial.
El elemento central de la feria son los temas
actuales «La digitalización de la vida coti-
diana» y «Estética y bienestar en armonía».
En la mayor feria mundial de iluminación y
tecnología de edificios, el sector de la indus-
tria presenta soluciones inteligentes y conec-
tadas, tecnologías vanguardistas y tendencias
de diseño actuales, que no solo aumentan la
rentabilidad de un edificio, sino que también
incrementan el confort y la seguridad. La feria
de innovación Light + Building aúna todos los
sistemas eléctricos del sector de la tecnología
de edificios e impulsa la planificación de edi-
ficios integrada con un espectro de productos
único en todos los aspectos – desde el Smart
Home hasta el Smart Building.
Un tema principal de la edición de 2018
será la tecnología de seguridad. Con la nue-
va exposición especial «Secure - Connected
Security in Buildings», la conferencia Intersec
Forum y unas 150 empresas pertenecientes a
los segmentos de automatización de edificios
y tecnología de seguridad, el pabellón 9.1
será el eje central de la tecnología de edificios
integrada. El foco de atención estará puesto
en la conexión y las interfaces entre los dife-
rentes sectores. Como complemento, la expo-
sición especial Secure! presentará soluciones
innovadores en el ámbito de la seguridad de
tecnología eléctrica en un entorno real. En
el mismo pabellón 9.1 se celebrará durante
cinco días, de lunes a viernes, la conferencia
Intersec Form, en la que se profundizará so-
bre el tema de la tecnología de seguridad. Así
mismo, los fabricantes líderes del mercado del
sector de la tecnología de seguridad y de la
automatización de casas y edificios mostrarán
sus innovaciones en los otros pabellones del
recinto ferial.
Encontrará más información sobre Light +
Building en el enlace de internet:
www.light-building.com
43