Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
330 216
Sicherheitstechnisches Informations- und Arbeitsblatt
2
Lizenziert für Herr Dr CHAVERO MANUEL.
Die Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
Tabelle:
Sicherheitsfunktionen und Maximalwerte für Betriebsarten mit manuellen Eingriffen
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
5.4.10 sicher begrenzte Geschwindigkeit 0,5 m/min Automatische Formatverstellung ohne zusätzliche Schutzmaß-
nahmenzulässig,
wenn keine Quetschgefahren für Körper und Rumpf bestehen
5.4.14 sicher begrenzte Geschwindigkeit 8 m/min In der Anlaufphase der Produktion;
Zustimmtaster; Tipptaster in der Nähe der Schutzeinrichtung
EN 1010ⴚ3: 2010ⴚ06 Schneidemaschinen
5.2.9.1 sicher begrenzte Geschwindigkeit 3 m/min Automatisches Verfahren des Sattels im Bereich ab 25 mm vor
dem Pressbalken; nur im Tippbetrieb
EN 1010ⴚ4: 2010ⴚ12 Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen
5.2.2.8 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Ingangsetzen der Maschine bei geöffneten Schutzeinrichtungen
im Tippbetrieb mit Zweihandschaltung
5.2.3.7 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Einrichtbetrieb an Zusammentragmaschinen;
höhere Geschwindigkeiten unter Auflagen möglich
5.2.4.11 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Einrichtbetrieb an Klebebindern;
höhere Geschwindigkeiten unter Auflagen möglich
5.2.9.11 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10m/mm Buchfertigungsstraßen Hard Cover;
Zweihandschaltung und weitere Bedingungen
5.2.13.5 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10m/min Falzeinbrennmaschinen;
Zweihandschaltung und weitere Bedingungen
5.3.1.20.1 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Einrichtbetrieb an Briefumschlag-,
Versandtaschenmaschinen;
höhere Geschwindigkeiten unter Auflagen möglich
5.3.2.1.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Hygieneartikelmaschinen;
Rollenabwicklung; nur im Tippbetrieb
5.3.2.9.1 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Einrichtbetrieb an Hygieneartikelmaschinen;
höhere Geschwindigkeiten unter Auflagen möglich
5.3.3.5 sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Einrichtbetrieb an Einsteckmaschinen;
höhere Geschwindigkeiten unter Auflagen möglich
587013053879
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
5.3.5.7 a) sicher begrenzte Geschwindigkeit a) ⬍ 0,5 m/min Papierprägemaschinen; An und Abstellbewegung der Gegenwalze
b) sicher begrenzte Geschwindigkeit b) 5 m/min a) Not-Halt muss in der Nähe vorhanden sein
mit sicherer Wegbegrenzung 75 mm oder b) Tippbetrieb entsprechend 1010⫺1 5.2.3.2 a) 2)
5.4.1.9 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Beschichtungsmaschinen;
An- und Abfahren der Beschichtungswalze und Kühlwalze;
nur im Tippbetrieb nach DIN EN 1010⫺1 5.2.3.2 a) 2)
5.4.2.1.5 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Folienkaschiermaschine; An- und Abfahren der Kaschierwalzen
zum Einrichten und Reinigen nur im Tippbetrieb
4.2.2.12 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Kaschiermaschine mit Leimauftrag;
nur im Tippbetrieb nach DIN EN 1010⫺1 5.2.3.2 a) 2)
EN 1010ⴚ5: 2005ⴚ10 Wellpappenerzeugungs-, Flach- und Wellpapenverarbeitungsmaschinen
5.2.5.8 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min An- und Abfahren des Leimwerks bei Vorhandensein von Gefahr-
langsame Umfangsgeschwindigkeit 6 m/min stellen nur im Tippbetrieb
Bei Reinigungsarbeiten an Leimwalzen mit geöffneter Schutzein-
richtung
5.2.16 a) sicher begrenzte Geschwindigkeit 90 m/min Wellpappenerzeugungsanlagen;
Förderbänder von Stapeleinrichtungen, Vor Betreten des Förder-
bandes muss die Räumgeschwindigkeit begrenzt werden
5.4.2.5 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 5 m/min Verfahren der Seitenschläge am Magazin, Inlinemaschine
b) 0,5 m/min a) nur im Tippbetrieb;
b) im Automatikbetrieb mit Not-Aus am Stellteil
5.4.4.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Verfahren von Werkzeugen nur im Tippbetrieb, Rotationsstanze
5.4.5.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit/ a) 1 m/min/ Verfahren der Faltarme des Faltaggregates nur im Tippbetrieb
Wegbegrenzung 25 mm nach DIN EN 1010⫺1 5.2.3.; b) Wenn keine erhöhte Gefährdung
b) 5 m/mm/ besteht und a) zu einer Funktionsbeeinträchtigung führt
75 mm
5.4.6.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit/ 5 m/min Verfahren der Heftstation nur im Tippbetrieb nach DIN EN 1010⫺1
Wegbegrenzung 75 mm 5.2.3.2 a) 2
© Copyright Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2014 - (Einzeldokumenteverkauf http://www.IFA-HANDBUCHdigital.de) 29.08.2014 - 08:15
5.6.1.5 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 5 m/min Verfahren der Seitenanschläge des Magazins am Flachbettstanzau-
b) 0,5 m/min tomat a) nur im Tippbetrieb;
b) im Automatikbetrieb mit Not-Aus am Stellteil
7.1.6.1 sicher begrenzte Geschwindigkeit ⬍ 5 m/min Hülsenwickelmaschinen, wenn Schutzeinrichtung geöffnet ist nach
60 sec muss Maschine gestoppt werden
EN 1034ⴚ1 2010ⴚ12 Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung
Allgemeine Anforderungen
3.4 Kriechgeschwindigkeit 15 m/min wenn für das Einstellen, Umrüsten, für Wartung/Einrichtung etc.,
wenn offene Schutzeinrichtung und bewegtes Maschinenteil not-
wendig ist. (5.9.5)
EN 1034ⴚ3 2011ⴚ05 (Entwurf) Maschinen zur Papierherstellung Rollenschneidemaschinen
5.15.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit Kriechge- 10 m/min Tippbetrieb mit Not-Aus in der Nähe bei geöffneter Schutzeinrich-
schwindigkeit tung
4
Lizenziert für Herr Dr CHAVERO MANUEL.
Die Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
Tabelle A. 1 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 5 m/min Veredelungsmaschinen;
(Kriechgang) b) 15 m/min a) Produktionsgeschwindigkeit ⱕ 50 m/min;
und sicheres Stillsetzen in 100 mm b) Produktionsgeschwindigkeit ⬎ 50 m/min
Tabelle A. 2 sicheres Stillsetzen 1) a) 100 mm b) bei Veredelungsmaschinen ⬎ 50 m/min
(Langsamgang) 2) b) 200 mm Produktionsgeschwindigkeit; Bremseinleitung
durch Not-Aus
1
) Alle mm Angaben für sicheres Stillsetzen verstehen sich als Auslaufstrecke
2
) Für den Langsamgang ist keine Geschwindigkeit definiert, sondern eine Auslaufstrecke
DIN EN 12203: 2010ⴚ07 Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren; Schuh- und Lederpressen
Tabelle K. 1 sicher begrenzte Geschwindigkeit ⱕ2 m/min Einrichten im Tippbetrieb Programmiren/Störungsbeseitigung
5.1.1.4 maximale Kraft bewegter Bauteile 150 N Maximaler Kontaktdruck,
50 N/cm2 wenn keine Schutzeinrichtungen vorhanden
5.1.10 sicher begrenzte Geschwindigkeit 50 mm/s Werkzeugwechsel und Einstellung;
nur im Tippbetrieb
5.2.8.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit 33 mm/s Niederhalt- und Seitenbackenbewegungen an
Walkmaschinen; nur im Tippbetrieb
5.2.13 sicher begrenzte Geschwindigkeit 50 mm/s Schließbewegungen an pneumatischen Deckfleckpressen;
nur im Tippbetrieb
Integrierte Fertigungssysteme (IMS) DIN EN 11161 2010ⴚ10
8.6.2 Anmer- sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 10 mm/s a) bei Pressen
kung 1 der Materialfördersysteme innerhalb des b) 33 mm/s b) Gefährdung durch Scherbewegung
IMS c) 250 mm/s c) bei Robotern mit Zustimmungseinrichtung
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
Reck- und Streckwerke
VBG 22 sicher begrenzte Geschwindigkeit 30 m/min Nach Auslösen einer Sicherheitsfunktion oder
Ausgabe 1999 und sicheres Stillsetzen 1/3 Umdrehung Öffnen von Türen usw.
§ 30 (5 und 6)
DIN EN 12301: 2010ⴚ02 Kalander
5.1.1.3.1 sicheres Stillsetzen Max. 120°, wenn Bei Energieausfall während der Bremsung;
v ⬎ 120 m/min,dann bei Geschwindigkeit ⬎ 160m/min verriegelte trennende Schutz-
bis 160° einrichtung mit Zuhaltung notwendig
5.1.1.3.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Notfall Rückwärtslauf
5.1.1.8 sicher begrenzte Geschwindigkeit ⱕ5 m/min Nur im Tippbetrieb
6
Lizenziert für Herr Dr CHAVERO MANUEL.
Die Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
EN 1870ⴚ14:2010ⴚ06 Vertikalplattenkreissägemaschinen
5.2.6 sicher begrenzte Geschwindigkeit 25 m/min Hubbewegung des Sägeaggregates und des Sägebalkens bei
Vertikalplattensägen
EN 1807: 2010ⴚ02 Bandsägemaschinen
5.2.7.1.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 30 mm/s Wenn unkontrollierte Bewegungen der trennenden Schutzeinrich-
der trennenden Schutzeinrichtung tung möglich sind müssen diese sicher begrenzt sein. Die senk-
rechte Kraft darf nicht größer als 20 N sein.
EN 1218 -1:2010ⴚ02 Einseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen mit Schiebetisch
5.2.7.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 20 bis 25 m/min Geschwindigkeit Schiebetisch vorausgesetzt es ist eine Schutz-
des Schiebetisches einrichtung mit Annäherungsreaktion vorhanden.
5.2.8 e) sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 mm/s Schließgeschwindigkeit des Spanners
der Werkstückspanneinrichtung
EN 1218 -3: 2009ⴚ12 Abbundmaschinen mit von Hand bewegtem Schiebetisch
5.2.8 3) sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 mm/s Schließgeschwindigkeit des Spanners
Pressen
prEN 12692:1997ⴚ04 (Entwurf) Keramikpressen (Norm wurde zurückgezogen und nie veröffentlicht)
5.9.1.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit (Lang- 16 mm/s Mit Zweihandschaltung oder im Tippbetrieb
same Geschwindigkeit)
DIN EN 692: 2009ⴚ10 Mechanische Pressen
5.3.2 h) sicher begrenzte Geschwindigkeit ⱕ10 mm/s Schließen der Presse;
5.3.19.4 nur im Tippbetrieb
5.5.2 b)
DIN EN 693:2009ⴚ11 Hydraulische Pressen
5.5.2 a) sicher begrenzte Geschwindigkeit ⱕ10 mm/s Bewegung des Pressbalkens in Betriebsart Einrichten;
© Copyright Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2014 - (Einzeldokumenteverkauf http://www.IFA-HANDBUCHdigital.de) 29.08.2014 - 08:15
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
5.2.1.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) ⱕ 80 m/s a) Schleifkörpergeschwindigkeit, Pendelschleifmaschinen, Pendel-
b) ⱕ 100 m/s trennschleifmaschinen keine Schleifschutzhaube erforderlich
b) Handgeführte oder zwangsgeführte Trennschleifmaschinen;
Trennschleifscheibendurchmesser ⱕ 406 mm
keine Schleifschutzhaube erforderlich
5.10.4.3 sicher begrenzte Drehzahl 50 min⫺1 Bedingungen siehe Norm im Tippbetrieb
5.10.4.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit ⱕ50 m/s Einrichtbetrieb; Umfangsgeschwindigkeit
des Schleifkörpers ohne Bearbeitung
5.10.4.3 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 2 m/min a) Begrenzung der Vorschubgeschwindigkeit oder
sicher begrenztes Schrittmaß zu a) 6 mm schrittweise Bewegungen wenn Verfahrweg ⬍1 m
sicher begrenzte Geschwindigkeit b) 5 m/min wenn Verfahrweg mehr als 1 m
5.10.4.4 sicher begrenzte Umfangsgeschwindigkeit 50 m/s Sonderbetrieb nur bei Plan-, Zahnflanken-, Profil-, Werkzeug- und
des Schleifkörpers Rundschleifmaschinen; Umfangsgeschwindigkeit des Schleif-
körpers ohne Bearbeitung bei Fertigung von Einzelteilen und
Kleinserien
5.10.4.4 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 2 m/min a) Begrenzung der Vorschubgeschwindigkeit oder
sicher begrenztes Schrittmaß 6 mm schrittweise Bewegungen
sicher begrenzte Geschwindigkeit b) 5 m/min b) Verfahrweg ⬍1 m
5.10.4.5 Umfangsgeschwindigkeit des Schleifkörpers ⱕ50 m/s Handbetrieb nur bei Plan-, Zahnflanken-, Profil-, Werkzeug-
und Rundschleifmaschinen.
Maximal zwei Vorschubbewegungen gleichzeitig
DIN EN 23125:2010ⴚ10 Drehmaschinen/Drehzentren Bauart 2 und Bauart 3
5.2.4.3 a) 2) sicher begrenzte Drehzahl 50 min⫺1 Spindeldrehzahl; Betriebsart 1: Automatischer Betrieb;
bzw. Umfangsgeschwindigkeit für das größte 1,3 m/s Nur Spindeldrehung im Tippbetrieb
zugelassene Spannzeug Bei Bauart2 dürfen alle begrenzten numerischen Steuerungsfähig-
keiten verwendet werden, wenn die Eilgangbewegung auf
10 m/mm für Linearachsen begrenzt ist.
5.2.4.4.1 a) 1) sicher begrenzte Vorschubgeschwindig- 1) 2 m/min Achsvorschubgeschwindigkeit Spindeldrehzahl; Betriebsart 2:
keit oder 2) 6 mm Einrichten;
© Copyright Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2014 - (Einzeldokumenteverkauf http://www.IFA-HANDBUCHdigital.de) 29.08.2014 - 08:15
8
Lizenziert für Herr Dr CHAVERO MANUEL.
Die Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
DIN EN 23125:2010ⴚ10 Handgesteuerte Drehmaschinen mit (Bauart 2) und ohne (Bauart 1) Automatiksteuerung
5.2.3 5) iii) sicher begrenzte Geschwindigkeit 4 mm/s manuelles Be- und Entladen
manueller Betrieb; Werkstückspannen,
Schutz gegen Einklemmen der Finger
5.2.4.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 1) 6 m/min Betriebsart 0, Maschine ohne Optionen, Vorschubgeschwindigkeit;
für Eilgang 2) 10 m/min b) schrittweise, wenn Zweihandschaltung oder
c) Eilgang nur im Tippbetrieb
1) Strecke bis 2 m; kleine Ausführung nach 3.4.1.1
2) Strecke über 2 m; große Ausführung nach 3.4.1.2
Quetsch- und Scherstellen;
5.2.4.3 2) sicher begrenzte Geschwindigkeit 10 m/min Bauart 2 in Betriebsart 1 Drehfutterschutz ist geschlossen Eilgang
für Linearachsen
DIN EN 13128: 2009ⴚ09 Fräs- und Bohrmaschinen
Tabelle 3 sicher begrenzte Geschwindigkeit 2 m/min Betriebsart 2, Einrichten;
1.1.3 a) Achsbewegungen nur im Tippbetrieb
Tabelle 3 sicheres Stillsetzen 2 Spindeldrehungen Betriebsart 2, Einrichten
1.1.3 b) Spindeldrehungen nur im Tippbetrieb
Tabelle 4 sicher begrenzte Geschwindigkeit 2 m/min Betriebsart 2, Einrichten
1.1.6.3 a) oder sicher begrenztes Schrittmaß 10 mm Achsbewegungen nur im Tippbetrieb für je nur eine Achse
Tabelle 4 sicheres Stillsetzen 2 Spindeldrehungen Betriebsart 2, Einrichten;
1.1.6.3 b) Tippbetrieb oder Zustimmeinrichtung
Tabelle 4 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Betriebsart 3
1.1.6.4 b)
Tabelle 4 sicheres Stillsetzen 5 Spindeldrehungen Betriebsart 3
1.1.6.4. c)
DIN EN 12478:2001ⴚ03 Große numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren
5.1.7.1 sicher begrenzte Drehzahl 50 min⫺1 Betriebsart Produktion;
© Copyright Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2014 - (Einzeldokumenteverkauf http://www.IFA-HANDBUCHdigital.de) 29.08.2014 - 08:15
nur im Tippbetrieb
Bild 2 sicher begrenzte Geschwindigkeit oder si- 2 m/min Quetsch- und Scherstellen; manuelles Rüsten;
5.1.7.2 b) cher begrenztes Schrittmaß 6 mm Betriebsart Einrichten; nur im Tippbetrieb Drehzahl der Werkzeug-
nur bei begrenzter Drehzahl 50 min⫺1 spindel
Bild 2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 1 m/s Hauptspindel- und Planscheibendrehbewegung; manuelles Rüsten;
5.1.7.2 d) nur mit Zweihand- Zustimmeinrichtung und von außen bedienbar
5.2.1.4 sicher begrenzte Geschwindigkeit 1 bis 2 m/min Reitstockpinole; Betriebsart Einrichten;
nur bei Stillstand der Hauptspindel; nur im Tippbetrieb
5.2.1.4 sicher begrenzte Geschwindigkeit 2 m/min Reitstock; Betriebsart Einrichten;
nur bei Stillstand der Hauptspindel; nur im Tippbetrieb
5.2.1.6 sicher begrenzte Geschwindigkeit 2 m/min Drehmaschinen mit Stangenvorschub;
Betriebsart Einrichten; nur im Tippbetrieb
5.2.4 sicher begrenzte Geschwindigkeit 2 m/min Bewegung Werkzeugstation;
Tippbetrieb oder Zweihandschaltung
DIN EN 12417: 2009ⴚ07 Bearbeitungszentren
Tabelle 2 sicher begrenzte Geschwindigkeit a) 15 m/min Werkzeugmagazin; Betriebsart 3; manuelles Eingreifen unter einge-
1.2.5 b) 2 m/min schränkten Bedingungen;
Tippbetrieb oder Zweihandschaltung;
a) wenn nur Stoßgefährdung
b) Quetsch- und Scherstellen oder Fangen
Tabelle 2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 2 m/min Betriebsart 2, Einrichten; nur im Tippbetrieb
1.1.6.3 a) oder sicher begrenztes Schrittmaß oder 10 mm Quetsch- und Scherstellen Bewegungen nur in einer Achse
Tabelle 2 sicheres Stillsetzen 2 Umdrehungen Betriebsart 2, Einrichten
1.1.6.3 b)
Tabelle 2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 5 m/min Betriebsart 3;
1.1.6.4 b) manuelles Eingreifen unter eingeschränkten Bedingungen
Tabelle 2 sicheres Stillsetzen 5 Umdrehungen Betriebsart 3;
1.1.6.4 c) manuelles Eingreifen unter eingeschränkten Bedingungen
587013053879
(Fortsetzung Tabelle)
Normbezug Sicherheitsfunktion Wert Anwendung und weitere Maßnahmen
Sonstige Maschinen
DIN EN ISO 10218ⴚ1:2009ⴚ08 (Entwurf) Industrieroboter
3.20.2 sicher begrenzte Geschwindigkeit 250 mm/s Quetsch- und Scherstellen
Betriebsart Manuell begrenzte Geschwindigkeit im Tippbetrieb
10