Entendiendo los Resultados

Definiciones:
La siguiente interpretación está basada en los
estándares de un sistema público de agua potable.
Éstos estándares sólo son aplicables a sistemas de
agua público pero las implicaciones en la salud son
las mismas para usuarios de pozos de agua priva-
ND significa no detección o que el parámetro no fue detectado en la muestra
ppm (partes por millón) es a menudo usado intercambiablemente con mg/L
(miligramos por litro)
RL (límite reportable) es la mínima concentración que el análisis puede detectar
MCL (máximo nivel de contaminante) es un estándar de la USEPA en el agua potable

Resultados Interpretación
Nombre del Parámetro Advertencias y Sugerencias
Posibles Rápida

ND o Si la alcalinidad disminuye a menos de 100, y el pH es

Alcalinidad Potencial de
Menor a 100 menor a 6.5 el potencial de corrosión aumenta en las tu-
(Como CaCO3 Total) Corrosión
(mg/L) berías liberando metales al agua.
La abilidad del agua de compensar Suficiente potencial regulador que resiste los cambios en pH
100 a 200
cambios en pH. Alta alcalinidad Satisfactorio y generalmente
(mg/L)
significa el agua es menos probable no se produce revestimiento en tuberías.
de experimentar grandes cambios
en acidez. 200 o más Potencial de
Posible revestimiento en tuberías y calentadores de agua.
(mg/L) revestimiento
Aluminio ND o menos de
Ocurre naturalmente y es general- Satisfactorio No se require acción
0.05 (mg/L)
mente encontrado en concentra-
ciones entre 0.01 y 0.3 mg/L en
aguas subterráneas. Para la EPA el
estándar secundario por aluminio es Estándar basado en estética no en la salud;
0.050 a 0.2 mg/L porque altas con- 0.05 o más
Objetable si la coloración del agua es un problema, considere trata-
centraciones pueden colorear el (mg/L)
miento.
agua.

Antimonio
ND o menos de
Antimonio no se encuentra comun-
mente en la naturaleza; las fuentes
de contaminacion incluyen refin-
erías de petróleo, retardantes del
fuego, cerámicas, electrónicos y
soldaduras.
Resultados generalmente no deberían cambiar dramática-
Satisfactorio mente con el tiempo, considere repetir el análisis el próximo
0.006 (mg/L)
año si el resultado es mayor a 0.005 mg/L
Exiten riesgos a la salud; considere el tratamiento del agua
0.006 o más
No satisfactorio y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la hoja de datos
(mg/L)
para más información

ND Satisfactorio No es necesario repetir el análisis

Arsénico
Idealmente, el agua potable no debería contener arsénico
0 a 0.010
Contaminación de aguas sub- Satisfactorio detectable; considere repetir el análisis al año próximo si el
(mg/L)
terráneas puede suceder por resultado es mayor a 0.008 mg/L
minería, pesticidas y preservación
de madera; contaminación puede Existen riesgos a la salud; considere el tratamiento del agua
0.010 o más
también ocurrir naturalmente. No satisfactorio y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la hoja de datos
(mg/L)
para más información
 Resultados Interpretación
Nombre del Parámetro Advertencias y Sugerencias
Posibles Rápida
Bario Resultados no deberían cambiar dramáticamente con el
ND o menos de
Satisfactorio tiempo, considere repetir el análisis el próximo año si
2 (mg/L)
Encontrado abundantemente en la el resultado es mayor a 1.6 mg/L.
naturaleza y es usado en la produc-
ción de muchos artículos para el Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
hogar; puede entrar al agua potable a 2 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
través de vertidos industriales y (mg/L) rio
hoja de datos para más información.
erosión natural.

Resultados no deberían cambiar dramáticamente con el

Berilio ND o menos de
Satisfactorio tiempo, considere repetir el análisis el próximo año si
0.004 (mg/L)
Metal que ocurre naturalmente usa- el resultado es mayor a 0.003 mg/L.
do en refinerías de metales; com- Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
bustión de carbón; y las industrias 0.004 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
eléctrica, aeroespacial y defensa. (mg/L) rio
hoja de datos para más información.
Bicarbonato
como HCO3 Satisfactorio Bicarbonato no plantea un riesgo a la salud; bicarbona-
Cualquier valor (dependiendo to y carbonato están estrechamente relacionados a la
Bicarbonato es el principal con-
de alcalinidad) alcalinidad.
stituyente de alcalinidad en agua
potable. Consulte alcalinidad.

Cadmio Resultados no deberían cambiar dramáticamente con el

ND o menos de
Satisfactorio tiempo, considere repetir el análisis el próximo año si
0.005 (mg/L)
Elemento metálico que puede entrar el resultado es mayor a 0.004 mg/L.
al agua potable por corrosión de
tuberías, erosión de depósitos natu- Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
rales, refinerías de metals y escurri- 0.005 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
miento por residuos de baterías y (mg/L) rio
hoja de datos para más información.
pinturas.
Calcio

Metal que ocurre naturalmente,

esencial en la dieta humana, y
común en aguas subterráneas con Satisfactorio Calcio no plantea un riesgo a la salud; calcio y magne-
concentraciones en el rango de cero Cualquier valor (dependiendo sio juntos forman la dureza en el agua; lea la hoja de
a varios cientos mg/L. Es el mayor de la dureza) datos en dureza.
contribuidor de la dureza del agua lo
qué puede causar problemas de re-
vestimiento en tuberías y calen-
tadores de agua
Carbonato
como CO3 Satisfactorio Carbonato no plantea un riesgo a la salud; carbonato o
Cualquier valor (dependiendo y bicarbonato están estrechamente relacionados a la
Mineral encontrado en aguas sub- de alcalinidad) alcalinidad; lea la hoja de datos en alcalinidad.
terráneas. Consulte alcalinidad.

Cloro
ND o menos de No es necesario ninguna acción
Satisfactorio
Sal común en aguas subterráneas. El
250 (mg/L)
estándar secundario de EPA por
cloro es 250 mg/L; altas concentra- Estándar basado en estética no en la salud;
ciones pueden causar el sabor salado
250 o más
Objetable si el sabor salado del agua es un problema, considere
en el agua. (mg/L)
tratamiento.
 Resultados
Nombre del Parámetro
Posibles
Cromo
ND o menos de
Elemento comunmente encontrado
0.10 (mg/L)
en la naturaleza; la contaminación
de aguas subterráneas puede suceder
por residuos de plantas de curtido
0.10 o más
de pieles, por plantas de celulosa,
(mg/L)
por plantas de acero o por erosión de
depósito naturales.
Bacteria Coliforme
Ausente
(Total)
Tipo de bacteria que no debería estar
presente en aguas subterráneas; indi- Presente
ca la existencia de contaminación.
Bacteria Coliforme
(E. coli) Ausente
Tipo de bacteria encontrada en
heces de animals de sangre caliente
lo que indica contaminación fecal.
Si E. coli se encuentra presente en Presente
una muestra, beber el agua sin hacer
tratamiento es muy arriesgado.
Conductividad
Es una medida de con qué facilidad
la corriente eléctrica pasa a través de
una muestra de agua. Ésta medida a Cualquier valor
menudo es usada para estimar
sólidos disueltos totales. También es
usada para estimar la tendencia del
agua de corroer metales.
Menos de -2.5
Corrosividad
(Índice de Langelier)
Agua corrosiva puede movilizar -2.5 a -0.5
metales (especialmente plomo y
cobre) de las tuberías dentro del
agua potable y puede eventualmente -0.5 a 0.5
causar pérdidas de las plomerías.
Aunque el Índice de Langelier no es
la perfecta herramienta, éste es una 0.5 a 2.5
guía útil para evaluar la abilidad
corrosiva del agua.
Más de 2.5
Cobre
ND o menos de
Riesgos potenciales en la salud; co- 1.3 (mg/L)
bre es un elemento metálico que es
raramente encontrado en aguas sub-
terráneas, pero puede ser introducido
en el agua potable por corrosión de 1.3 o más
las tuberías. (mg/L)
Interpretación
Advertencias y Sugerencias
Rápida
Resultados no deberían cambiar dramáticamente con el
Satisfactorio tiempo, considere repetir el análisis el próximo año si el
resultado es mayor a 0.08 mg/L.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
rio
hoja de datos para más información.
Continue analizando el agua anualmente para moni-
Satisfactorio
torear contaminación.
No hay peligro directo para la salud, pero coliformes no
Objetable deberían estar presentes en aguas subterráneas; consulte
la hoja de datos para más información.
Continue analizando el agua anualmente para moni-
Satisfactorio
torear contaminación.
Riesgo directo en la salud; tratar el agua para beber y
No satisfacto-
cocinar; consulte la hoja de datos para más infor-
rio
mación.
Conductividad no plantea un riesgo en la salud; está
Satisfactorio relacionada a sólidos disueltos totales y es usada en
calcular corrosividad.
Potencial Alto Agua corrosiva puede percolar metales en minerals
de presentes en la tierra o en tuberías y accesorios;
Corrosión tratamiento y/o análisis de metales es recomendado.
Potencial Mod- Agua corrosiva puede percolar metales en minerals
erado de presentes en la tierra o en tuberías y accesorios;
Corrosión considere tratamiento y/o análisis de metales.
Satisfactorio Rango ideal para minimizar corrosión y revestimiento.
Potencial Mod-
Potencial moderado de revestimiento en tuberías y
erado de
Revestimiento calentadores de agua; considere tratamiento.
Potencial Alto Alto potencial de revestimiento en tuberías y calen-
de Revetimiento tadores de agua; considere tratamiento.
Corrosión de tuberías es una fuente común de cobre; si
el agua es corrosiva, la concentración de cobre puede
Satisfactorio cambiar con el tiempo; considere repetir el análisis el
próximo año si el resultado es mayor a 1.0 mg/L.
Consulte la hoja de datos para más información.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
rio
hoja de datos para más información.
 Resultados Interpretación
Nombre del Parámetro Advertencias y Sugerencias
Posibles Rápida
ND o menos de Concentraciones menores a 0.7 mg/L no son el rango
Satisfactorio
0.7 (mg/L) ideal para la protección del esmalte de los dientes.
0.7 a 1.5 Rango ideal para el desarrollo y protección del esmalte
Satisfactorio
(mg/L) de los dientes.
Fluoruro
1.5 a 2.0 Concentraciones mayores a 1.5 mg/L no son el rango
Satisfactorio
Elemento que ocurre naturalmente y (mg/L) ideal para la protección del esmalte de los dientes.
promueve la salud dental a concen-
Fluorosis dental puede producir la decoloración del
traciones entre 0.7 y 1.5 mg/L, pero
puede causar problemas de salud a
2.0 a 4.0 diente (manchas marrones); un reporte del Consejo
Objectable
altas concentraciones. (mg/L) Nacional de Investigación sugiere posibles efectos en
la salud en el rango de éstas concentraciones.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
4.0 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
(mg/L) rio
hoja de datos para más información.
ND o menos de Potencial de Agua suave puede ser más corrosiva; lea la hoja de
Dureza 60 (mg/L) Corrosión datos en corrosividad.
(con CaCO3)
Primariamente causada por com- Generalmente el agua es medianamente satisfactoria
61 a 120
puestos de calcio y magnesio en Satisfactorio entre corrosión y revestimiento; consulte la hoja de
(mg/L)
agua y puede causar revestimientos datos on corrosividad.
de tuberías/calentadores de agua;
disminuye espuma y efectividad de Agua dura puede causar revestimiento en tuberías y
121 o más Potencial de
jabones y detergentes. calentadores de agua; considere ablandamiento del
(mg/L) revestimiento
agua.
Hierro (Total) ND o menos de
Satisfactorio No es necesario ninguna acción
Hierro es un elemento metálico en- 0.3 (mg/L)
contrado en la naturaleza. Prob-
lemas estéticos como manchas en Alto hierro puede causar decoloración de accesorios y/
ropa y tuberias, así como problemas 0.3 o más o ropa y puede fomentar el crecimiento de bacterias
Objectable
con sedimentos en plomería son (mg/L) provocando problemas de sabor y olor; considere trata-
asociados al hierro. miento.
Si el agua es corrosiva, la concentración de plomo
ND Satisfactorio puede cambiar con el tiempo; consulte la hoja de datos
en corrosividad.
Plomo Corrosión de tuberías es una fuente de plomo; si el
agua es corrosiva, la concentración de plomo puede
0 a 0.015
Elemento metálico que penetra el Satisfactorio aumentar; considere repetir el análisis el próximo año
(mg/L)
agua potable por la corrosión de si el resultado es mayor a 0.012 mg/L;
tuberias. consulte la hoja de datos para más información.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
0.015 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
(mg/L) rio
hoja de datos para más información.

Magnesio
Metal que ocurre naturalmente, im- Magnesio no plantea un riesgo a la salud; calcio y
Satisfactorio
portante en la dieta humana, y magnesio juntos forman la dureza; agua dura puede
Cualquier valor (depende de la
común en aguas subterráneas; con el causar revestimiento en tuberías; lea la hoja de datos
calcio, magnesio es el mayor con- dureza)
en dureza para más información.
tribuidor en la dureza del agua.
Manganeso
Metal que ocurre naturalmente e ND o menos de No es necesario ninguna acción
Satisfactorio
importante en la dieta humana; el 0.05 (mg/L)
estándard secundario de manganeso
establecido por EPA es 0.05 mg/L;
altas concentraciones pueden causar Estándar basado en estética no en la salud; si manchas
0.010 o más
manchas negras o marrones y sabor Objectable negras/marrones o sabor amargo en el agua es un prob-
(mg/L)
amargo en el agua. lema, considere tratamiento.
 Resultados Posi- Interpretación
Nombre del Parámetro
bles
Mercurio
ND o menos de
Elemento metálico; las fuentes de
0.002 (mg/L)
contaminación del agua potable
incluyen erosión de depósitos nat-
urales, descargas de refinerías y 0.002 o más
fábricas y escorrentía de basureros (mg/L)
y tierras agrícolas.
Nitrato + Nitrito como N ND o menos de
or Nitrato como N 1 (mg/L)
Puede ocurrir naturalmente, por 1 a 4 (mg/L)
tratamientos en tanques sépticos/
tratamientos de aguas residuales, o
por prácticas agrícolas y causar
deficiencias de oxígeno en infantes
menores a 6 meses de edad; nitrato 4 a 10 (mg/L)
se mueve fácilmente en aguas sub-
terráneas por lo cuál un aumento
en los niveles de nitrato es una
10 o más
advertencia que otros contaminan-
tes están llegando al pozo. (mg/L)
pH 6.5 a 8.5
Medida de la acidez del agua; pH
está relacionado a la abilidad del
agua de corroer tuberías y liberar Menos de 6.5 o
metales al agua. Más de 8.5
Potasio
Sal común en aguas subterráneas -
Cualquier valor
esencial en la dieta humana; con-
centraciones son típicamnete
menores a 10 mg/L.
Selenio
ND o menos de
Elemento no metálico encontrado
0.05 (mg/L)
en rocas sedimentarias; fuentes de
contaminación incluyen: descarga
por refinerías de petróleo, erosión 0.05 o más
de depósitos naturales, y descarga (mg/L)
por minas de metales.
Sodio
Sal común en aguas subterráneas
la cuál puede dar un gusto salado
en concentraciones mayores a 250 Cualquier valor
mg/L; sodio puede contribuir a
hipertensión y altos niveles en
agua potable deben ser notificados
a personas en dietas de bajo sodio.
Advertencias y Sugerencias
Rápida
Resultados no deberían cambiar dramáticamente con
Satisfactorio el tiempo, considere repetir el análisis el próximo año
si el resultado es mayor a 0.0016 mg/L.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
rio
hoja de datos para más información.
Continue analizando el agua anualmente para moni-
Satisfactorio
torear contaminación.
Posible Existe un potencial de contaminación;
Deterioro del continue analizando anualmente para monitorear
agua cambios.
Niveles mayores a los normales; posible contamina-
Mayor al nivel
ción; continue monitoreando anualmente por cambi-
natural nor-
os; monitorear más frecuentemente si infantes
mal
menores a un año estan consumiendo el agua.
Existen riesgos a la salud, discontinue el uso del agua en
No satisfacto- infantes menores a un año y personas con condiciones
rio cardiovasculares. Consulte hoja de datos.
pH en aguas subterráneas no cambia muy rápido gen-
Satisfactorio eralmente, de tal manera que repetir el análisis no es
necesario a menos que un cambio se sospeche.
pH levemente fuera del rango ideal no es un riesgo
directo a la salud pero puede afectar corrosividad, la
Objectable
cuál puede percolar metales en minerales de la tierra
o de tuberías; considere un análisis de corrosividad.
Concentraciones en agua de grifo generalmente están
Satisfactorio en el rango de 0.5 a 8 mg/l;
no es necesario ninguna acción.
Resultados no deberían cambiar dramáticamente con
Satisfactorio el tiempo, considere repetir el análisis el próximo año
si el resultado es mayor a 0.04 mg/L.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
rio
hoja de datos para más información.
Sodio en agua potable puede oscilar entre 0.4 a 1,900
mg/l; consumo de sodio en el agua potable debe ser
Satisfactorio considerado en las personas en dieta de bajo sodio ya
que puede aumentar el riesgo a enfermedades cardio-
vasculares.
 Resultados Posi- Interpretación
Nombre del Parámetro Advertencias y Sugerencias
bles Rápida

Relación de Adsorción SAR no es relevante en el agua potable, pero el

de Sodio (SAR)
SAR es la cantidad de sodio
relativa a calcio y magnesio en
el agua; alto SAR puede dañar el
suelo y reducir productividad de
cultivos.
agua de irrigación con un valor de SAR mayor a 6
Depende de la puede plantear un riesgo en las características
Cualquier valor conductividad físicas del suelo; éste riesgo es evaluado basado en
y tipo de suelo la relación con conductividad y textura del suelo
siendo irrigado; consulte la hoja de datos para más
información.

Sulfato ND o menos de
Satisfactorio No es necesario ninguna acción
250 (mg/L)
Sal común en aguas subterráneas
lo cuál puede impartir sabor sa-
lado al agua; altas cantidades
pueden causar molestias gastro- 250 o más Estándar basado en la estética no en la salud; si el
Objectable
intestinales en personas no acos- (mg/L) sabor salado es un problema, considere tratamiento.
tumbradas al agua.

Talio ND (mg/L) Satisfactorio No es necesario ninguna acción.

Elemento metálico; las fuentes 0.001 a 0.002
de contaminación incluyen: lix-
iviación de sitios de
procesamiento de minerales,
desechos electrónicos, fábricas
de vidrio o fármacos.
Idealmente, agua potable debería contener menos de
Satisfactorio 0.001 mg/l en talio; considere repetir el análisis el
(mg/L)
próximo año si el resultado es 0.001 mg/L.
Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
0.002 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
(mg/L) rio
hoja de datos para más información

Sólidos Disueltos Sólidos Disueltos Totales no debería cambiar sig-

ND o menos de
Totales Satisfactorio nificativamente con el tiempo; repita el análisis si
500 (mg/L)
TDS es la suma de todos los sospecha de un cambio.
minerals, metals y sales disueltas
en el agua; altas cantidades Elevado TDS no determina un riesgo serio a la
pueden causar molestias gastro- 500 o más salud pero puede causar color en el agua, sabor
Objectable
intestinales en personas no acos- (mg/L) pobre, manchas, y diarrea en personas no acostum-
tumbradas al agua. bradas al agua.
Uranio
Idealmente, agua potable no debería contener ura-
ND o menos de
Metal que ocurre naturalmente
Satisfactorio nio; considere repetir el análisis el próximo año si el
30 (µg/L)
que puede ser ingerido por el resultado es mayor a 24 µg/L.
aire, agua, y plantas. El estándar
establecido por EPA es 30 µg/L.
Agua puede ser contaminada por Existen riesgos a la salud; considere tratamiento del
procesos naturales, minería, 30 o más No satisfacto-
agua y/o alternativas de fuentes de agua; consulte la
combustión de carbón, plantas de (µg/L) rio
hoja de datos para más información.
energía nuclear y fertilizantes
fosfatados.

Zinc
ND o menos de
Satisfactorio No es necesario ninguna acción
5 (mg/L)
Metal que ocurre naturalmente y
es esencial en la dieta humana; la
EPA establece el estándar
secundario para zinc en 5 mg/L; Estándar basado en la estética no en la salud; si el
5 o más
altas concentraciones pueden Objectable sabor metálico es un problema; considere trata-
(mg/L)
causar un sabor metálico en el miento.
agua.