El VERBO

I. Morfología del verbo español

Los verbos son la pieza principal de toda oración. Son como las vigas de acero, las
cuales sostienen el peso de un edificio. Sin el verbo, la oración se derrumbaría, porque
Perdería su sentido.
Dentro de una oración el verbo es la parte que afirma acción o estado de ser. Describe la
acción o condición del sujeto. El verbo es también la palabra más variable en el habla
y la escritura. El verbo en griego tiene distintos tiempos, voces, y modos, y refleja por
supuesto también la persona y el número del sujeto.
Sin verbo no hay oración; pero un verbo solo puede construir una oración. Así, “el
corrió” tiene sentido completo. Pero, decir simplemente “el edifico” genera
expectativa por saber cuál es la siguiente palabra, que nos dará más información y
comprenderemos el sentido completo de la oración; Si se le agrega “una casa” ya
entendemos nuestra oración “el edifico una casa” Desde el punto de visto general el
verbo griego debe de entenderse como en castellano, teniendo en cuenta para las
igualdades y las diferencias que hay entre los dos idiomas.

Flexiones del verbo español

Persona: La persona gramatical es la categoría gramatical básica, expresada en

los pronombres personales. Este rasgo regula la forma concreta necesaria para
comprender qué papel ocupan el hablante, el oyente u otro interviniente respecto a la
predicación.

La persona identifica; si el sujeto verbal es el hablante será (1ª persona: yo o

nosotros) o el interlocutor (2ª persona: tu o vosotros) o un tercero o de quien se habla (3ª
persona: el o ellos).

Numero: El número gramatical es una categoría morfológica que indica si el referente

de un sintagma o predicación se refiere a uno o varias entidades. De acuerdo con esa
diferencia diversas palabras toman una u otra forma según el valor concreto del rasgo
(en español por ejemplo tanto el sintagma nominal como el verbal expresan el número).
El numero identifica sujeto verbal es uno (singular) o mas (plural)

La voz: señala la relación del sujeto con la acción verbal, de forma pasiva o activa.

La voz activa en ella el agente consciente de una acción que realiza, ejecuta o controla
la acción del verbo, es decir, es un sujeto agente: Pedro come pan. El verbo come está
en voz activa, porque su sujeto, Pedro, realiza la acción del mismo.

La voz pasiva: se presenta al sujeto como pasivo en la oración, Ej. He saludado a un

amigo es Un amigo ha sido saludado por mí. El ha recibido la acción.

En griego existe una tercera voz “la voz media” lo estaremos estudiando más adelante.
Aspecto: El aspecto gramatical o aspecto verbal, es una propiedad que poseen
los verbos , para señalar si la acción que expresan ha concluido o no en el instante de
referencia indicado en la oración.

Imperfecto o durativo: En los tiempos con aspecto imperfecto se describe la acción

como un proceso en curso 'Iba al cine.' También puede señalar una acción habitual o
repetida.

Indefinido o aoristo: la acción verbal se concibe en forma simple, sin referencia a su

desarrollo, duración o finalización. (Veo)

Perfectivo: muestran la acción verbal como algo ya realizado, con un efecto que
perdurara después de ella. (He visto)

El tiempo: En gramática, el tiempo gramatical se refiere al tiempo referencial de

una oración, y puede diferenciarse en dos tipos principales:
a) primarios o principales: presente, futuro y perfecto
b) secundarios: imperfecto, futuro, aoristo y el pluscuamperfecto

“Ver apéndice de tiempos, para más información” pag8

El Tiempo indica el momento cuando se realiza la acción. En griego señala mas el

aspecto verbal (la clase de acción) que la dimensión cronológica

 Los tiempos del verbo son seis: presente, imperfeto, futuro, aoristo, perfecto y
pluscuamperfecto

 Solo el mondo indicativo tiene referencia cronológica clara.

Modo: denota la actitud del hablante con respecto a lo que dice. Algunos modos son:
imperativo, indicativo, optativo, subjuntivo.

1. El modo imperativo: se usa, para denotar exhortación, disuasión, mandato o

ruego. Ejemplo: «Hágalo»

2. El modo indicativo: se emplea en oraciones de hechos reales que han sucedido,

están sucediendo o suceden con cierta frecuencia. El hablante enuncia la acción
como algo real y objetivo. Ej. Estudio medicina

3. El modo optativo: expresa esperanza o deseo, el hablante formula la acción

como algo posible Ej. «¡Quisiera que Pablo leyera más!»

4. El modo subjuntivo: el hablante concibe la acción como algo probable o

esperado Ej. Sugeriría que Alfonso leyera el libro.

Dos formas del verbo no se consideran como modos porque no tienen flexiones. Son el
infinitivo y participio (Formas no personales del verbo en español)
 Infinitivo: es un sustantivo verbal neutro. Expresa la acción sin las desinencias
personales Ej. Salir, correr, caminar. Como sustantivo puede ser sujeto, tener articulo y
ser objeto de la acción verbal. Como verbo tiene tiempo y voz, tiene sujeto y
complemento Ej. Correr es buen ejercicio – correr es el sujeto de la oración

Participio: es un adjetivo verbal. Como adjetivo tiene numero y caso. Como verbo
tiene tiempo voz. Ej. Las plantas cuidadas con esmero florecen El participio cuidadas
califican al sustantivo plantas y concuerdan con él en su género (F) y numero (P)

Ejercicio

1. Explique qué significa cada una siguientes voces y de un ejemplo en español

Voz activa:

Voz pasiva:

Voz media:

2. Que es el numero y persona de un verbo y de un ejemplo en español

3. ¿Cuál es la diferencia entre modo y aspecto?

4. ¿Qué es significa el tiempo del verbo y cuál es su aspecto más importante?

 II. Morfología del verbo Griego

Importante: Para comprender más el verbo Griego es necesario…

 Reconocer el/los verbo(s) en una frase u oración

 Identificar la forma en que los verbos aparecen en el diccionario (forma léxica)

 Identificar los accidentes gramaticales del verbo y la información que cada uno
contiene

Las flexiones del verbo Griego

La flexión es la alteración que experimentan las palabras mediante morfemas

constituyentes según el significado gramatical o categórico para expresar sus distintas
funciones dentro de la oración y sus relaciones de dependencia o de concordancia con
otras palabras o elementos oracionales. Una flexión nos provee información gramatical
como persona, número y voz de un verbo.

 El verbo puede aglutinar una variada de morfemas flexivos para dar información
sobre diferentes categorías gramaticales llamadas accidentes

 Cuando se analiza un verbo hay que identificar todas estas flexiones

Como características generales del verbo griego iniciaremos con las siguientes
características del verbo: voz, persona, y número.

La voz o diátesis: señala la relación del sujeto con la acción verbal, en español existen
dos tipos de voz, la voz pasiva y activa. Se usa voz activa cuando el sujeto de la oración,
ejecuta la acción verbal “Juan barre el patio” Se usa la voz pasiva cuando el sujeto
recibe la acción verbal. “el patio es barrido por Juan” En griego existe una tercera voz
“la voz media”

1. Voz activa: ejecuta la acción, el significado ordinario de la voz activa es

describir el sujeto como directamente realizando el acto afirmado

ὁ δὲ θεὸj γινώσkει τὰj kαρδίασ ὑμw/ν·

Más Dios conoce vuestros corazones. (Luc. 16:15)

2. Voz pasiva: la voz pasiva es ese uso del verbo que denota al sujeto como
recibiendo la acción

kατηγορεi/ται ὑπὸ τw/ν Ἰουδαίων

Fue acusado por los judíos. (Hec. 22:30)

 3. La voz media: este es uno de los más distintivos y peculiares fenómenos del
idioma griego. Como español no hay una voz igual. Por medio de verbos
reflexivos podemos representar una parte de los usos de la voz media Griega.

(Pie de página, Los verbos reflexivos son aquellos cuya acción recae sobre el
mismo sujeto que la ejecuta)

La voz media es ese uso del verbo que describe al sujeto como participando en
los resultados de la acción. Asi bouleu,w significa yo aconsejo, pero bouleu,mai
significa yo tomo concejo.

αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράtο.

El mismo consiguió eterna redención. (Heb. 9:12)

I. PERSONA Y NUMERO

La persona identifica si el sujeto verbal es:

 El hablante (1ª persona: yo o nosotros)

 El interlocutor (2ª persona: tu o vosotros) o

 Un tercero o de quien se habla (3ª persona: el o ellos).

El numero identifica sujeto verbal es: uno (singular) o mas (plural)

Al igual que en español; en griego, el sujeto y el verbo de una oración deben

concordar en persona y número.

Singular Plural

1ª Amo Amamos

2ª Amas Amáis

3ª Ama Aman

Conjugación de los verbos griegos

Los verbos se clasifican según el patrón que siga para su conjugación y según la
función que desempeña en la oración. La lengua griega posee dos conjugaciones,
una temática y otra a temática. Se le llama conjugación temática porque usa una
vocal (o / e) para unir el lexema con el morfema flexivo, la conjugación atemática o
conjugación en mi no usa vocal temática, por lo que recibe su nombre.
 1. Conjugación temática

Los verbos con forma léxica terminada en w omega pertenecen a esta conjugación.
También se le conoce a esta conjugación con el nombre de conjugación en w

Se caracteriza por emplear una vocal temática para enlazar el tema personal y la
desinencia personal

Ej. le,gomen decimos

Lexema Vocal temática Morfema de numero y

persona

le,g o men

La gran mayoría de los verbos griegos siguen el patrón establecido por la conjugación
temática.

Si se presta atención a las letras finales, de los verbos de la siguiente tabla se puede
tener una buena idea de la persona y del número del verbo.

Singular Plural

1ª le,gw, digo le,gomen, decimos

2ª le,geij, dices le,gete, decís

3ª le,gei,dice le,gousi, dicen

Como hemos visto, las formas verbales se componen de: lexema (leg), + vocal
temática (o/e) y morfema flexivo ( men-te-osi) . Aprenda de memoria la conjugación
del verbo le,gw además, en las siguientes dos tablas, añada las terminaciones a los
lexemas verbales y traduzca:

pe,mpw: envio

Singular Plural

1ª pe,mp pe,mp

2ª pe,mp pe,mp

3ª pe,mp pe,mp
 ev,cw: tengo

Singular Plural

1ª ev,c ev,c

2ª ev,c ev,c

3ª ev,c ev,c

2. Conjugación atemática o conjugación en mi

Pertenecen a la conjugación atemática los verbos con forma léxica terminada en mi

no usan vocal temática

Ej. di,domi dar i,`sthmi poner

Nota: La forma léxica es como aparece en el léxico. Al buscar un diccionario o

léxico griego, los verbos siempre emplean la forma léxica, primera persona singular
del presente activo indicativo.

Vocabulario 1

1. avkouw escuchar
2. avposte,llw enviar
3. ble,po ver,mirar
4. ginw,skw conocer
5. gra,fw escribir
6. evsti,w comer
7. qu,ra puerta
8. auvlh, redil
9. kle,pthj ladrón
10. lhñsth,j asaltante
11. poimh,n pastor
12. qurwro.j portero
13. fwnh, sonido
14. ovnoma nombre
15. paroimi,anproverbio
Ejercicio

1. Explique los tres tipos de voces que hay en Griego.

2. ¿Qué es la flexión de una palabra?

3. En la conjugación temática ¿para qué sirve la vocal temática y las desinencias

personales?

4. Observe los siguientes verbos: agregue las flexiones de número y persona y

realice la traducción.

gra,fo avposte,llw pisteu,te evsti,w ble,pete ginw,skei blepomen