EL TESAURO DEL ITALIANO.

LA PARTE TERCERO

LOS PRODUCTOS

La carne la carne
La gallina la gallina
El pollo il pollo
El ánade l ` anatra [` анатра]
El ganso l ` oca
La caza menor la cacciagione [качча ` джонэ]
La pava il tacchino
La carne de cerdo il maiale
La carne de ternera il vitello
El cordero la carne di montone
La carne de vaca la carne bovina
La carne de vaca il manzo [` мандзо]
El conejo il coniglio

El embutido il salame [са ` лямэ]

La salchicha la salsiccia [enmugrece ` сичча]
El bacon la pancetta
El jamón il prosciutto [sobre ` шютто]
El jamón il prosciutto
La pasta de carne il pasticcio [пастич ` чо]
El hígado il fegato [` фэгато]
La grasa il lardo [` лярдо]
El picadillo la farcia
La lengua la lingua
El huevo l ` uovo
Los huevos le uova
Los huevos pasados por agua l ` uovo a la coque [a ` ово a
lo el cocinero de abordo]
El proteína l ` albume
La yema il tuorlo [aquella ` el águila]

El pez la pesce [` пэше]

Los mariscos i frutti di mare
Los crustáceos i crostacei [кро ` стачеи]
El caviar il caviale
La centolla il granchio [` гранкьо]
El langostino il gamberetto
La ostra l ` ostrica [` острика]
La langosta l ` aragosta
El pulpo il polpo
El calamar il calamaro [calentando ` маро]
El esturión un storione [стори ` онэ]
El salmón un salmone [enmugrece ` монэ]
El fletán la sogliola [` сольоля]

1
 El bacalao il merluzzo [el alcalde ` люццо]
La caballa un scombro
El atún il tonno
La anguilla l ` anguilla [ангуил ` el la]
La trucha la trota
La sardina la sardina
El lucio il luccio [` люччо]
El arenque l ` aringa [y ` del ring]

El pan il pane
El queso il formaggio
El azúcar un zucchero [` дзуккэро]
La sal il sale [` la grasa]
El arroz il riso [` ризо]
Los macarrones i maccheroni [маккэ ` рони]
Los fideos i vermicelli
Los tallarines le tagliatelle [талья ` тэлле]
La mantequilla il burro
El óleo vegetal l ` olio [` ольо]
El aceite de girasol l ` olio di girasole
La margarina la margarina
Las aceitunas le olive [sobre ` ливэ]
Las aceitunas le olive
El óleo aceitunado l ` olio d ` oliva
La leche il latte [` ляттэ]
La leche condensada il latte condensato
El yogurt lo yogurt
La crema agria la panna acida [` панна ` ачида]
сливки la panna
La mayonesa il maionese
La crema la crema
El grano il grano
El tormento la farina
Las conservas le conserve alimentari
Las palomitas de maíz i corn flakes
La miel il miele
La mermelada la marmellata
El chicle la gomma

LAS BEBIDAS

El agua l ` acqua
La agua potable l ` acqua potabile
La agua dulce l ` acqua dolce
El agua hervida l ` acqua bolita
El agua mineral l ` acqua minerale
Sin gas liscia [` лиша]
El agua con gas l ` acqua gassata
Con el hielo con ghiaccio [` кон гьяччо]

2
 Sin alcohol analcolico
La bebida sin alcohol la bevanda analcolica
La bebida refrescante la bibita [` бибита]
Los refrescos le bibite
La limonada la limonata
Las bebidas alcohólicas le bevande alcoliche
El vino il vino
El vino blanco il vino bianco
El vino tinto il vino rosso
El licor il liquore
El champán il champagne [шам ` пань]
El vermú il vermouth
El whisky il wisky
El aguardiente la vodka
La ginebra il gin
El coñac il cognac [` el coñac]
El ron il rum
El café il caffe
El café negro il caffe nero
El café con la leche il caffelatte
El café con сливками il caffe e panna
El café soluble il caffe solubile
La leche il latte
El coctel il coctail
El coctel de leche il coctail al latte
El jugo un succo [` сукко]
El jugo de tomate un succo di pomodoro
El jugo de naranja un succo d ` arancia
свежевыжатый el jugo la spremuta [спрэ ` мута]
La cerveza la birra
La cerveza dorada la birra chiara
La cerveza negra la birra scura
El té il te
Negro il te nero
Verde il te verde

LAS FRUTAS. LAS NUECES

La fruta il frutto
La manzana la mela
La pera la pera
El limón il limone
La naranja l ` arancia
La fresa la fragola
La mandarina il mandarino
La ciruela la prugna
El melocotón la pesca [` пэска]
El albaricoque l ` albicocca
La frambuesa il lampone

3
 La piña l ` ananas
El plátano la banana
La sandía l ` anguria [ан ` гуриа]
La uva l ` uva
La guinda l ` amarena
La cereza la ciliegia
дыня il melone
La toronja il pompelmo
El aguacate l ` avocado
El papayo la papaia
El mango il mango
De las granadas il melagrano
La grosella il ribes
El grosellero l ` uva spina
El arándano il mirtillo
ежевика la mora
Las pasas l ` uvetta
El higo il fico
El dátil il dattero [` даттэро]
El cacahuete l ` arachide [y ` ракидэ]
La almendra la mandorla [` мандорля]
La nuez la noce
La avellana la nocciola [ноч ` чоля]
El coco il cocco
Los alfóncigos i pistacchi [пистак ` ки]

EL PAN. LAS CONFITERÍAS

Las confiterías la pasticceria

El pan il pane
El panecillo la brioche [бри ` ош]
El panecillo il panino
El bocadillo il panino ripieno
Las galletas i biscotti
El chocolate il cioccolato [чокко ` лято]
De chocolate al cioccolato
El bombón il cioccolatino [чокколя ` тино]
El pastel la pasta
La torta la torta
El pastel il pasticcio [el pase ` тиччо]
El melindre il prianik
El melindre il pan pepato
El relleno il ripieno
La confitura la marmellata
La mermelada la marmellata
Los barquillos le cialde [` чальдэ]
El helado il gelato
El pudín il budino [бу ` дино]

4
 LOS PLATOS

El plato il piatto
La cocina nacional la cucina
La receta la ricetta
La porción la porzione
La ensalada l ` insalata
El vinegret l ` insalata russa
La sopa la minestra
El caldo il brodo
El bocadillo il panino ripieno
La tortilla la frittata
El huevo pasado por agua l ` uovo a la coque
La croqueta la polpetta
La hamburguesa il hamburger [ам ` бургер]
El entrecot la costata
El bistec la bistecca
Caluroso l ` arrosto
La guarnición il contorno
Los spaghetti gli spaghetti
De patatas пюрэ il pure
La pizza la pizza
каша la polenta
La tortilla l ` omelette
варёный bollito
Ahumado affumicato
Frito fritto
Secado secco
Helado congelato
Marinado marinato
Dulce dolce
Salado salato
Frío freddo
Caliente caldo
Amargo amaro
Sabroso buono
Cocer cuocere
Preparar cucinare
Freír friggere
He asado ho fritto
Calentar riscaldare
Echar sal salare
Sazonar con pimiento pepare
Frotar grattugiare
La piel la buccia
Limpiar la piel sbucciare [збуч ` чарэ]

LOS CONDIMENTOS. LAS ESPECIAS

5
 La sal il sale
Salado salato
Echar sal salare
El pimiento negro il pepe
El pimiento rojo il peperoncino
горчица la mostarda
El rábano silvestre il cren
El condimento il condimento
La espeica le spezie
La salsa la salsa
El vinagre l ` aceto [y ` чето]
El anís l ` anice [` аниче]
La albahaca il basilico
El clavel i chiodi di garofano [` кьоди ди el Ha ` рофано]
El ajengibre lo zenzero [` дзэндзэро]
кориандр il coriandolo
La canela la cannella
El sésamo un sesamo [` сэзамо]
La hoja de laurel le foglie d ` alloro
паприка la paprica
El comino il cumino [ку ` мино]
El azafrán un zafferano [дзаффе ` temprano]

ПРИЁМ DE LA COMIDA

La comida il pasto
La colación l ` antipasto
Los fiambres gli antipasti freddi
La comida il cibo
Es mangiare
Comer mangiare
Dar de comer dare da mangiare
El desayuno la colazione
Desayunar fare colazione
La comida il pranzo [` пранцо]
Comer pranzare [пран ` царэ]
La cena la cena
Cenar cenare
El apetito l ` appetito
¡Que aproveche! ¡buon appetito!
Abrir una lata aprire la scatoletta
Derramar versare
Derramarse versarsi
Se ha derramado el té il te si e versato
Hervir bollire
Hervir far bollire
Hervido bollito
Hervir bollire
Enfriar refrigerare

6
 Enfriarse raffreddarsi
El gusto il gusto
El sabor il retrogusto
послевкусие il retrogusto
худеть dimagrire
He adelgazado a tres kg en un mes sono dimagrito di tre chili in un
mese
La dieta la dieta
La vitamina la vitamina
La caloría la caloria [калё ` риа]
El vegetariano il vegetariano
Vegetariano vegetariano
Las grasas i grassi
Los proteínas le proteine
Los hidratos de carbono i carboidrati [карбои ` драти]
La rodaja la fettina
Las rodajas le fettine
El pedazo un pezzo
La muela la briciola [` бричоля]

EL SERVICIO DE LA MESA

La cuchara un cucchiaio
El cuchillo il coltello
El tenedor la forchetta
La taza la tazza
El plato il piatto
блюдце il piattino
La servilleta il tovagliolo
El mondadientes un stecchino [стэк ` el cine]

EL RESTAURANTE

El restaurante il ristorante
La cafetería il bar
кофейня il bar
El bar il bar
El salón de té la sala da te
El camarero il cameriere
La camarera la cameriera
El barman il barista
El menú il menu [мэ ` y bien,]
La carta de vinos la carta di vini
Reservar la mesita prenotare la tavola
El plato il piatto
La comida il piatto
Encargar el plato ordinare il piatto
Hacer el encargo ordinare
El aperitivo l ` aperitivo

7
 La colación l ` antipasto
El postre il dolce
La cuenta il conto
Pagar la cuenta pagare il conto
Dar la entrega dare il resto
La propina la mancia

EL CUESTIONARIO

El nombre il nome
El apellido il cognome [a ` ньомэ]
La fecha del nacimiento il giorno di nascita
El lugar del nacimiento il luogo di nascita
La nacionalidad la nazionalita
El lugar de la residencia il domicilio
El país il paese
La profesión la professione
El suelo il sesso
El crecimiento la statura
El peso il peso

LA FAMILIA. LOS PARIENTES

La madre la madre
El padre il padre
El hijo il figlio
La hija la figlia
La hija menor la figlia minore
El hijo menor il figlio minore
La hija mayor la figlia maggiore
El hijo mayor il figlio maggiore
El hermano il fratello
La hermana la sorella
El primo il cugino
El prima la cugina
La mamá la mamma
El papá il papa [па ` па]
Los padres i genitori
El niño il bambino
Los niños i bambini
Los niños i figli
El chiquitín il piccino
El chiquitín il bimbo
El niño il bimbo
El niño de pecho il bambino lattante
El muchacho un ragazzo
El muchacho il maschietto
La muchacha la ragazza
La muchacha la bambina

8
 La moza la fanciulla
La abuela la nonna
El abuelo il nonno
El nieto il nipote
La nieta la nipote
Los nietos i nipoti
El tío lo zio
La tía la zia
El sobrino il nipote
La sobrina la nipote
La suegra la suocera [су ` очера]
El suegro il suocero
El yerno il genero [` дженэро]
La madrastra la matrigna [ма ` тринья]
El padrastro il patrigno
La ahijada la figlioccia
El ahijado il figlioccio
La mujer la moglie
El marido il marito
El esposo il coniuge [` коньюдже]
La esposa la coniuge
Casado sposato
Casado sposata
Soltero celibe [` челибэ]
El soltero un scapolo [` скаполё]
Criado divorziato
La viuda la vedova [` вэдова]
El viudo il vedovo
El pariente il parente
Los parientes i parenti
Los parientes i parenti
El pariente cercano il parente stretto
El pariente lejano il parente lontano
El huérfano l ` orfano [` орфано]
El tutor il tutore [aquella ` торэ]
Ahijar adottare
Adoptar adottare
La hijastra la figliastra
El hijastro il figliastro

LOS AMIGOS. LAS CONOCIDAS. LOS COLEGAS

El amigo l ` amico
Los amigos gli amici
La amiga l ` amica
Las amigas le amiche
La amistad l ` amicizia
Tener amistad con essere amici con
El amigo l ` amico

9
 La amiga l ` amica
El compañero il compagno
El compañero (compañero) il compagno
El socio il partner
El socio de trabajo un socio
El jefe il capo
El jefe il capo
Subordinado il subordinato
El colega il collega
El conocido il conoscente
El compañero de viaje un compagno di strada
El compañero de clase un compagno di classe
El compañero de curso un compagno del corso
El vecino il vicino
La vecina la vicina
Los vecinos i vicini

LA MUJER. EL HOMBRE

La mujer la donna
Las mujeres le donne
La muchacha la ragazza
Las muchachas le ragazze
La señora la madama
La señora la madama
La novia la sposa
Hermoso bella
La bella la bella
La bella una bella donna
Alto alta
Esbelto snella
De estatura mediana di media statura
La rubia la bionda
La morena la bruna
De señora da donna
La virgen la vergine [` вэрджинэ]
Embarazado l ` incinta
El hombre l ` uomo
Los hombres gli uomini
La persona la persona
Las personas le persone
Las personas la gente
El rubio il biondo
El moreno il bruno
Alto alto
De estatura mediana di media statura
Rudo grossolano
Rechoncho tozzo
Fuerte robusto

10
 Fuerte forte
El pimpollo un bell ` uomo
La fuerza la forza
Completo grasso
Gordo grasso
Moreno bruno
Esbelto snello
Elegante elegante

LA EDAD

La edad l ` eta
Joven giovane [` джованэ]
La juventud l ` giovinezza
Joven giovane
Es más menor piu giovane
Mayor piu vecchio
El joven il giovane
El adolescente l ` adolescente
тинэйджер il teenager
El muchacho il ragazzo
El anciano il vecchio
La vieja la vecchia
El adulto l ` adulto
De los años medios di mezza eta
De edad avanzada anziano
Viejo vecchio
Irse a la pensión andare in pensione
El pensionado il pensionato

РЕБЁНОК

El niño il bambino
Los niños i bambini
Los mellizos i gemelli [дже ` мэлли]
La edad l ` eta
La cuna la culla [` кулля]
La cuna la culla
Los panales i pannolini
El sonajero un sonaglio
El metedor il pannolino
соска la tettarella
El cochecito la carrozzella
El jardín de infancia l ` asilo nido [y ` зилё нидо]
La niñera la baby-sitter
El educador l ` educatore
воспитательница l ` educatrice
Educar educare
La infancia l ` infanzia [ин ` фанциа]

11
 La muñeca la bambola
Las muñecas le bambole
El juguete il giocattolo [джо ` каттолё]
El constructor il meccano [мэк ` кано]
Educado l ` educato
Ineducado maleducato
Travieso birichino [бири ` el cine]
Mimado viziato [вици ` ато]
шалить combinare monellerie [монэлле ` риэ]
Travieso monellesco
La travesura la monelleria
El travieso il monello
Obediente ubbidiente
Desobediente disubbidiente
Inteligente intelligente
Cuerdo intelligente
El niño prodigio il bambino prodigio [бам ` бино `
продиджо]

LOS ESPOSOS. LA VIDA FAMILIAR

La familia la famiglia
Familiar familiare [фамиль ` ярэ]
Un par la coppia
La pareja la coppia
El matrimonio (vida familiar) il matrimonio
El matrimonio (boda religioso) lo sposalizio [споза ` лицио]
El foco de casa il focolare domestico
La dinastía la dinastia [динас ` тиа]
La cita l ` appuntamento
Cuidar la señora corteggiare
Rondar corteggiare
Conseguir la disposición corteggiare
El beso il bacio [` бачо]
Besar dare un bacio
Besar baciare
Besarse baciarsi
Nos hemos besado ci siamo baciati
Se han besado si sono baciati
Me he besado mi sono baciato
El amor l ` amore [ла ` морэ]
Querer amare [y ` марэ]
He querido ho amato
Querido amato
La (persona) querida l ` amato
La ternura la tenerezza
Tierno dolce
La fidelidad la fedelta
Justo fedele

12
 Tracionado fedele
La preocupación la premura [прэ ` мура]
Cuidadoso premuroso
Los recién casados gli sposi
La luna de miel la luna di miele
Casarse sposarsi
Se ha casado conmigo si e sposata con me
Casarse sposarsi
Me casaba en Клаудии mi sono sposato con Claudia
Casarse sposarsi
Nos hemos casado ci siamo sposati
Se han casado si sono sposati
La boda le nozze
Las bodas de oro le nozze d ` oro
El aniversario l ` anniversario
El amante l ` amante
La amante l ` amante
La traición il tradimento
Cambiar (tracionar) tradire
Celoso geloso
ревновать essere geloso a, verso
El divorcio il divorzio
Divorciarse divorziare
Reñirse c litigare con
Reconciliarse c fare pace con
Juntos insieme
Juntamente insieme
El sexo un sesso
La felicidad la felicita
Feliz felice
La desgracia la disgrazia [дис ` la gracia]
Infeliz disgraziato
La pena la disgrazia

LOS SENTIMIENTOS. EL ESTADO DE LA PERSONA

El sentimiento un sentimento
Los sentimientos gli sentimenti
Sentir sentire
Sentir el peligro sentire il pericolo
El hambre la fame
Querer es avere fame
Sufro hambre sto avendo la fame
Quiero es ho fame
Sentir el hambre avere fame
La sed la sete
Tener sed avere sete
Tengo sed ho sete
Sentir la sed avere sete

13
 La somnolencia la sonnolenza
Querer dormir avere sonno
Quiero dormir ho sonno
El cansancio la stanchezza
Cansado stanco
Cansarse stancarsi
Me he cansado mi sono stanco
El humor l ` umore
El aburrimiento la noia
Echar de menos annoiarsi
Me he aburrido por mi sono annoiato per
Aburrirse sentire la nostalgia
Me he aburrido por ho sentito la nostalgia per
La soledad la solitudine [солиту ` динэ]
La soledad la solitudine
Aislarse isolarsi [de ` лярси]
Molestar (agitar) preoccupare
Molestar (molestar) disturbare
Preocuparse por preoccuparsi da
Me preocupo por mi sono preoccupato da
La inquietud la preoccupazione
La alarma l ` agitazione
Preocupado preoccupato da
Estar nervioso essere nervoso
Estoy nerviosa mucho a propósito sono molto nervoso per
Darse al pánico andare in panico
Me daba al pánico sono andato in panico
Sembrar el pánico fare il panico
Él sembraba el pánico entre las personas ha fatto il panico tra la gente
La esperanza la speranza
Esperar en sperare su
La seguridad la sicurezza
Seguro sicuro
Era segura de la victoria lei era sicura nella vittoria
La incertidumbre l ` incertezza
La incertidumbre l ` insicurezza
Inseguro incerto
Inseguro insicuro
El borracho ubriaco
трезвый sobrio
Débil debole [` дэболе]
Feliz fortunato
Afortunado fortunato
Afortunado felice
Feliz felice
Afortunado felice
Asustar spaventare
La rabia la rabbia
La furia la furia [` фуриа]
14
 La depresión la depressione
Mí en la depresión sono depressato
La incomodidad il disagio [ди ` заджо]
El confort il comfort [` el confort]
Lamentar rincrescere [рин ` крэшерэ]
Lamentaba a propósito sono rincresciuto per
La lástima il rincrescimento
La mala suerte la sfortuna
La aflicción il dispiacere
Me es una pena mi dispiace
La vergüenza la vergogna
La alegría l ` allegria
La alegría la gioia
El entusiasmo l ` entusiasmo
El entusiasmo l ` entusiasta
Manifestar el entusiasmo mostrare entusiasmo

LA PERSONA. LAS LÍNEAS DEL CARÁCTER

El carácter il carattere
La falta un difetto
La mente la mente
La razón la ragione
La conciencia la coscienza [a ` шенца]
La costumbre l ` abitudine
La capacidad la capacita
Las capacidades le capacita
Saber sapere
Sé, puedo io so
Paciente paziente
Impaciente impaziente
Curioso curioso
La curiosidad la curiosita
La modestia la modestia [мо ` дэстиа]
Modesto modesto
Indiscreto presuntuoso
хвастливый presuntuoso
Perezoso pigro
El perezoso il poltrone
La astucia la furberia [фурбэ ` риа]
Astuto furbo
La desconfianza la diffidenza
Incrédulo diffidente
La generosidad la generosita [дженэрози ` aquella]
Generoso generoso
Generoso generoso
Talentoso di talento
El talento il talento
Valiente coraggioso [кора ` джозо]

15
 El valor il coraggio
Valiente coraggioso
Honesto onesto
La honestidad l ` onesta [онэс ` aquella]
Cauteloso prudente
Atrevido audace [ау ` a la casa de campo]
Serio serio
Seriamente sul serio
Seriamente seriamente
Riguroso severo [сэ ` веро]
Decidido deciso
Irresoluto indeciso
Tímido timido [` тимидо]
Tímido timido
La timidez la timidezza
La confianza la fiducia [фи ` дуча]
Creer fidarsi
Confiarse fidarsi
Me le confiaba gli mi sono fidato
Confiado fiducioso [фиду ` чозо]
Sinceramente sinceramente
Sincero sincero [син ` черо]
La sinceridad la sincerita
Silencioso tranquillo
Tranquilo tranquillo
Franco sincero
Abierto sincero
Ingenuo ingenuo
Las horas muertas ingenuo
Dispersado distratto
Ridículo divertente
Entretenido divertente
La avidez l ` avidita
Ávido avido [` авидо]
El avaro avaro [y ` варо]
Malo cattivo
Obstinado ostinato
Obstinado testardo
Obstinado caparbio [ка ` парбио]
La obstinación la testardaggine [тэстар ` даджинэ]
La obstinación la caparbieta [капарбие ` aquella]
La obstinación l ` ostinazione
Desagradable antipatico
El egoísta l ` egoista
Egoísta egoista
El cobarde il vigliacco [виль ` якко]
Pusilánime vigliacco

EL SUEÑO. EL ESTADO DEL SUEÑO

16
 Dormir dormire
Dormía en la cama ho dormito a letto
El sueño un sonno
El sueño (sueños) un sogno [` соньо]
Ver los sueños fare sogni
Veía los sueños ho fatto sogni
Somnoliento sonnolento
La cama il letto
El colchón il materasso
La manta la coperta
La almohada il cuscino
La sábana il lenzuolo
El insomnio l ` insonnia [ин ` сонниа]
De insomnio insonne
El soporífero un sonnifero [el sueño ` нифэро]
Aceptar el soporífero prendere il sonnifero
Querer dormir avere sonno
Quiero dormir ho sonno
Bostezar sbadigliare
Bostezo sto sbadigliando
Ir dormir andare a letto
Voy dormir vado a letto
Ha ido a dormir e andata a letto
Poner la cama fare il letto
He extendido a Ud la cama Le ho fatto il letto
Estarse sdraiarsi
Me he estado ya en la cama mi sono gia sdraiato a letto
Dormirse addormentarsi
Él se ha dormido ya si e gia addormentato
La pesadilla l ` incubo [` инкубо]
El ronquido il russamento
Roncar russare
Él roncaba fuertemente ha russato ad alta voce, fortemente
El despertador la sveglia
разбудить svegliare
Serse dormido svegliarsi
Hoy me he despertado temprano oggi mi sono svegliato al mattino
presto
Levantarse alzarsi
Levantarse de la cama alzarsi dal letto
Me he levantado ya de la cama mi sono gia alzato dal letto
Lavarse lavarsi
Me he levantado ya y se ha lavado mi sono gia alzato e lavato

EL HUMOR. LA RISA. LA ALEGRÍA

El humor l ` umorismo
El humorismo un senso del umorismo

17
 Alegrarse divertirsi
Nos alegrábamos las casas ci siamo divertiti a casa
Alegre allegro
La alegría l ` allegria
La sonrisa un sorriso
Las sonrisas de las personas gli sorrisi delle persone
Sonreír sorridere
Me ha sonreído mi ha sorriso
Echarse a reír mettersi a ridere
Todos se han echado a reír tutti si sono messo a ridere
Se ha echado a reír si e messa a ridere
Él se ha echado a reír sobre mí si e messo a ridere di me
Reírse sobre ridere di
Me reía sobre él ho riso di lui
La risa il riso [` ризо]
La anécdota la barzeletta [бардзэ ` летта]
Las anécdotas le barzelette
Ridículo (irrisorio) ridicolo [ри ` диколё]
Ridículo (cómico) comico [` комико]
El caso ridículo il caso ridicolo
La persona ridícula un uomo comico
Bromear scherzare
La broma lo scherzo
шуточки gli scherzi
La alegría la gioia
Alegrarse rallegrarsi
Nos hemos alegrado ci siamo rallegrati
Me he alegrado a esto mi sono rallegrato di questo
Alegre allegro

LA COMUNICACIÓN. EL DIÁLOGO. LA CONVERSACIÓN

La comunicación i rapporti
Comunicarse con comunicare con
La conversación il discorso
El diálogo il dialogo
La discusión la discussione
La disputa la disputa [` de la disputa]
Discutir discutere
El interlocutor l ` interlocutore
El tema il tema
El punto de vista il punto di vista
La opinión l ` opinione
El habla il discorso
El discurso il discorso
La discusión la discussione
Discutir discutere
La conversación la conversazione
Conversar conversare

18
 El encuentro l ` incontro
Encontrarse incontrarsi
Nos hemos encontrado con él ci siamo incontrati con lui
El proverbio il proverbio
El proverbio il detto
La adivinanza un indovinello
Proponer la adivinanza proporre un indovinello
Él ha propuesto a yo la adivinanza mi ha proposto un indovinello
La consigna la parola
El secreto un segreto
El misterio un degreto
El juramento il giuramento
Jurar giurare
La promesa la promessa
Prometer promettere
Le prometía le ho promesso
El consejo il consiglio
Los consejos i consigli
Aconsejar consigliare
Obedecer seguire il consiglio
Seguir el consejo seguire il consiglio
La novedad la notizia
La sensación la sensazione
Las noticias le informazioni
La conclusión la conclusione
La conclusión la conclusione
La conclusión la deduzione
La voz la voce
Las voces le voci
El cumplido il complimento
Amable gentile
La palabra la parola
La frase la frase
Las frases le frasi
La respuesta la risposta
La respuesta (repercusión) la reazione
La respuesta (reacción) la reazione
La verdad la verita
La mentira la menzogna [мэн ` цонья]
La mentira la bugia
La mentira la bugia
El pensamiento un pensiero [пэн ` сьеро]
El pensamiento (idea) l ` idea
La idea un ` idea
La fantasía (imaginación) l ` immaginazione
La fantasía (invención) l ` invenzione
Respetado rispettato
Respetar rispettare
El respeto il rispetto
19
 Por respetada (carretera) egregio
Respetado egregi [э ` грэджи]
Presentar con presentare a
Conocer con conoscere (a)
Conocer con essere presentato a
Conocer con fare conoscenza con
Conocer (ponerse al corriente) con prendere nozione di
Presentar con far conoscere a
Somos conocidos ci conosciamo
La intención l ` intenzione
Tener intención avere intenzione
Me reúno ho intenzione di
El deseo l ` augurio
Los deseos gli auguri
Desear augurare
La sorpresa la sorpresa
Asombrar sorprendere
Asombrarse stupirsi
Me he asombrado mucho a esto mi sono molto stupito di
questo
Dar dare
Tomar prendere
Devolver rendere
Lo he devuelto el deber gli ho reso il debito
Dar ridare
Devolver ridare
Lo he devuelto dinero gli ho ridato i soldi
Pedir perdón scusarsi
Pedir perdón presentare proprie scuse
He pedido perdón ante él mi sono scusato davanti a lui
La excusa la scusa
Perdonar perdonare
El perdón il perdono [el par ` доно]
Hablar con parlare a
Hablar con parlare con
Escuchar ascoltare
Escuchar ascoltare
Escuchar sentire
Escúchame mi senta
Escúchame mi ascolta
Comprender capire
Comprendo lo capisco
He comprendido ho capito
Lo he comprendido l ` ho capito
Mostrar mostrare
Mostrar fare vedere
Muestren mi faccia vedere
Mirar en guardare
Llamar chiamare
20
 Distraer de distrarre da
Impedir (molestar) disturbare
¿No impediré? ¿Le disturbo?
Entregar (entregar) consegnare a
Entregar el (regalo) consegnare a
Entregar conferire a
La petición la richiesta
La petición (interpelación) la domanda
Pedir richiedere
Pedir chiedere
La exigencia l ` esigenza
Exigir esigere
Burlarse stuzzicare [стуцци ` карэ]
Contrahacer scimmiottare
Burlarse sobre canzonare di
La burla la burla
El apodo il soprannome
El apodo il soprannome
La alusión l ` allusione [аллюзи ` онэ]
Hacer alusión en alludere a [es escarlata ` людэрэ]
Sobreentender sottintendere
Sobreentendía otro ho sottinteso l ` altro
La descripción la descrizione
Describir (delinear) descrivere
He descrito su apariencia ho descritto la sua apparenza
El elogio la lode
Alabar lodare
El desengaño la delusione [дэлюзи ` онэ]
Desengañar deludere
Él me ha desengañado mi ha deluso
Desengañarse rimanere deluso [рима ` нэрэ дэ ` люзо]
Me he desengañado de ello sono rimasto deluso di lui
La suposición la supposizione
Suponer supporre
Suponía ho supposto
Adivinar indovinare
Adivinar indovinare
La prevención l ` avvertimento
Advertir avvertire
Persuadir persuadere [пэрсуа ` дэрэ]
Convencer en convincere di
Convencer en persuadere di
Persuadirse en convincersi di
Persuadirse en persuadersi di
Me he persuadido en esto mi sono convinto di questo
Él me ha convencido de esto mi ha persuaso di questo
Tranquilizar consolare
El silencio un silenzio
Callar tacere
21
 Callaba ho taciuto
Susurrar sussurare
El susurro lo sussurro [сус ` сурро]
Es franco francamente
Según mi opinión secondo me
Según mi opinión a mio parere
El detalle il dettaglio
Los detalles i dettagli
Detallado dettagliato
Detalladamente dettagliatamente
El soplo un suggerimento
Dictar suggerire
La mirada lo sguardo
Mirar en guardare
Mirar en dare uno sguardo a, su
Mirar en dare un ` occhiata a, su
La mirada fija lo sguardo fisso
A él era la mirada fija ha avuto lo sguardo fisso
Pestañear battere le palpebre
Él ha pestañeado por los ojos ha battuto la palpebre
Guiñar ammiccare
Me ha guiñado mi ha ammiccato
Saludar annuire
Él me ha saludado mi ha annuito
El suspiro un sospiro [сос ` пиро]
Suspirar de, con sospirare di, da, con
He suspirado con el alivio ho sospirato con sollievo
Estremecer de trasalire per
He estremecido ante el susto sono trasalito per lo spavento
He estremecido ante el susto ho trasalito per la paura
El gesto il gesto
Tocar a toccare
Tocar por la mano hasta toccare con la mano
Bastar por la mano afferare
Palmotear por battere
¡Con precaución! ¡attenzione!
¿La verdad? ¿davvero?
¿De veras? ¿davvero?
¿Acaso? ¿davvero?
¿Eres seguro? ¿sei sicuro?
¿Sois seguros? ¿Lei e sicuro?
¿Sois seguros? ¿siete sicuri?
¡De la suerte! ¡buona fortuna!
¡Claro! ¡capito!
¡Está claro! ¡capito!
¡Es una pena! ¡peccato!
¡Como es una pena! ¡che peccato!

EL CONSENTIMIENTO. EL DESACUERDO. LA APROBACIÓN

22
 El consentimiento un accordo
Consentirse con essere d ` accordo con
La aprobación l ` approvazione
Aprobar approvare
La renuncia il rifiuto
Negarse de rifiutarsi da
Me he negado a la proposición mi sono rifiuto dalla offerta
¡Perfectamente! ¡perfetto!
¡Bien! ¡va bene!
¡Está bien! ¡d ` accordo!
¡Correctamente! ¡giusto!
¡Esto es incorrecto! ¡e sbagliato!
Prohibido proibito
No es posible e proibito
No es posible (es imposible) e impossibile
Es imposible e impossibile
Incorrecto sbagliato
Declinarse rifiutare
Apoyar sostenere [состэ ` нэрэ]
Aceptar accettare
Confirmar confermare
La confirmación la conferma
El permiso il permesso
Permitir permettere
La decisión la decisione
La decisión la soluzione
Callarse tacere
La condición la condizione
Las condiciones le condizioni
отговорка il pretesto
El elogio la lode
Alabar lodare

EL ÉXITO. LA SUERTE. LA DERROTA

El éxito il successo
Con éxito con successo
Exitoso riuscito
La suerte la fortuna
La suerte la fortuna
La felicidad la fortuna
El estado la fortuna
¡De la suerte! ¡buona fortuna!
Acertado fortunato
Afortunado fortunato
El fracaso il fiasco
El fracaso il fiasco
El fracaso (malo suerte) la sfortuna

23
 Desgraciado fallito
Desgraciado sfortunato
La catástrofe il disastro
El orgullo l ` orgoglio
Orgulloso orgoglioso
Enorgullecerse essere fiero
Me enorgullezco sono fiero di
Soy orgulloso, se enorgullezco sono orgoglioso di
El vencedor il vincitore
Vencer vincere
He vencido, ha ganado ho vinto
Perder perdere
Él ha perdido ha perso
La tentativa il tentativo
Tratar tentare
Tratar cercare
La posibilidad l ` occasione

LAS OFENSAS. LA RIÑA. LAS EMOCIONES NEGATIVAS

El grito il grido
Gritar gridare
Gritar gridare
¿Por qué gritas? ¿perche stai gridando?
La riña il litigio
Reñirse por litigare per
El escándalo lo scandalo
Armar escándalo fare uno scandalo
El conflicto il conflitto
La incompresión un fraintendimento
La incompresión il malinteso
La incompresión un equivoco
La ofensa un insulto
Ofender insultare
Ofendido offeso
La ofensa la offesa
Ofender offendere
Ofenderse en offendersi da
Me he ofendido con él por esto mi sono offeso da lui per questo
La indignación un sdegno
Ser indignado por, de indignarsi per, da
Él era indignado por si e indignato per, da
La queja il lamento
Quejarse en lamentarsi per
Me he quejado de él al jefe mi sono lamentato per lui al capo
Quejarse en lagnarsi per
Él se quejaba de la salud si e lagnato per la salute
Quejarse (usar) en denunciare a
La excusa la scusa

24
 Pedir perdón por scusarsi per
Él ha pedido perdón por esto ante si e scusato per questo davanti a me
Pedir perdón por chiedere scusa per
Le he pedido los perdones por esto ho chiesto scusa per questo da lui
La crítica la critica
Criticar criticare
La acusación l ` accusa
Acusar accusare
La venganza la vendetta
Vengar por vendicare per
Pagar por vendicare per
Vengar por vendicare per
El desprecio il disprezzo
Despreci disprezzare
El odio l ` odio
Odiar por odiare per
Nervioso nervoso
Estar nervioso por essere nervoso per
сердитый stizzito
Irritar stizzire
Me has irritado mi hai stizzito
Reñir por litigare per
Reñirse por litigare per
La humillación l ` umiliazione
La ofensa l ` umiliazione
Humillar umiliare
Humillarse por umiliarsi per
No quiero humillarme por esto non voglio umiliarmi per questo
El choque un shock
Chocar scandalizzare
Soy chocado por esto sono stato scandalizzato da questo
El disgusto il dispiacere
Desagradable spiacevole
El miedo lo spavento
El miedo la paura
El frío terrible il terribile freddo
La película terrible il spaventoso film
Terrible terribile
Terrible spaventoso
El horror l ` orrore
Horroroso orrendo
Empezar a temblar cominciare a tremare
Su voz ha empezado a temblar la sua voce ha cominciato a tremare
Llorar piangere
Comenzar a llorar piangere
La lágrima la lacrima
Las lágrimas le lacrime
La culpa (falta) la colpa
La culpa la colpa
25
 La deshonra la vergogna
La protesta la protesta
El estrés un stress
Molestar (molestar) disturbare
Estar irritado en arrabbiarsi con
Irritarse en arrabbiarsi con
Mí разозлился a él mi sono arrabbiato con lui
Malo arrabbiato
сердитый arrabbiato
Cesar rompere
Romper las relaciones rompere i rapporti
Hemos roto las relaciones con ellos abbiamo rotto i rapporti con loro
Asustarse spaventarsi
Me he asustado las consecuencias mi sono spaventato delle conseguenze
Golpear colpire
Pelearse picchiarsi
Se han peleado por el absurdo si sono picchiati per le sciocchezze
Ajustar regolarizzare
Descontento scontento
Furioso furioso
¡Esto es malo! non sta bene
¡Esto es malo! e male

EL TRABAJO EN LA OFICINA

La oficina l ` ufficio
El gabinete l ` ufficio
El recibidor la sala d ` attesa
ресепшн la ricezione
El secretario un segretario
La secretaria la segretaria
El director il direttore
El manager il manager
El contable il ragioniere
El jefe de contabilidad il capocontabile
El empleado l ` impiegato
Los muebles i mobili
La mesa il tavolo
La butaca la poltrona
La mesita il comodino
La percha l ` attaccapanni
El ordenador il computer
La impresora la stampante
El fax il fax
копир la fotocopiatrice
канцпринадлежности gli oggetti di cancelleria
El tapiz pequeño para el ratón il tappetino
La hoja de papel un foglio
Las hojas i fogli

26
 El papel la carta
La carpeta la cartella
Los materiales de promoción i materiali pubblicitari
El catálogo il catalogo
La guía il prontuario
La documentación la documentazione
El folleto la brochure [бро ` шюр]
La octavilla il manifestino
El modelo il campione
El mitin il comizio [a ` мицио]
El entrenamiento il training
El seminario un seminario
La conferencia la riunione [риу ` ньонэ]
La reunión l ` assemblea
La interrupción para la comida la pausa pranzo
Hacer la copia copiare
Multiplicar riprodurre
El secretario ha multiplicado los papeles la segretaria ha riprodotto le carte
Aceptar el fax ricevere un fax
Enviar el fax spedire un fax
Llamar telefonare
Responder rispondere a
Responder en rispondere per
Los hemos respondido con la carta abbiamo risposto loro con la lettera
Unir con collegare con
He unido al señor Puffi ho collegato con il Signore Puffi
La línea es ocupada la linea e occupata
Unir por teléfono collegare sul (per) telefono
Fijar el encuentro fissare l ` incontro, un appuntamento
Mostrar dimostrare
Faltar essere assente
Él falta en la oficina e assente nel ufficio, al lavoro
La admisión (falta) l ` assenza
La ausencia l ` assenza

EL TRABAJO. LOS PROCESOS DE NEGOCIOS

Ha puesto la (ocupación) l ` occupazione

Ha puesto el (business) la faccenda
El asunto (transacción) l ` affare
Los asuntos gli affari
Ha puesto la (pregunta) la cosa
El trabajo (trabajo) il lavoro
El trabajo il lavoro
La firma la ditta
La compañía la compagnia
La sociedad la societa
La empresa l ` azienda
La empresa l ` impresa

27
 La corporación la corporazione
La agencia l ` agenzia
El establecimiento l ` istituzione
El establecimiento l ` istituzione
La organización l ` organizzazione
La propiedad l ` associazione
El contracto un accordo
El contracto il contratto
El acuerdo l ` accordo
El contrato il contratto
La transacción l ` affare
El encargo l ` ordinazione
El encargo l ` ordine
La condición del contracto il termine dell ` accordo
Al por mayor all ` ingrosso
Al por mayor all ` ingrosso
La venta al por mayor la vendita all ` ingrosso
Al por menor al dettaglio
La venta al por menor la vendita al dettaglio
El competidor il concorrente
La competencia la concorrenza
Competir competere [quien ` пэтэрэ]
Corresponder competere
Le corresponde dinero Le competono i soldi
El socio (socio) un socio
El socio (соучредитель) il partner
El socio (contratante) il partner
El compañerismo la partnership
La crisis la crisi
La bancarrota la bancarotta
Quebrar fare bancarotta
La dificultad la difficolta
Las dificultades le difficolta
El problema il problema
La catástrofe il disastro
La economía l ` economia
Económico economico
La caída económica la recessione economica
El objetivo lo scopo
La tarea lo scopo
La tarea il compito
La tarea il compito
El encargo l ` incarico
El encargo la commissione
Vender commerciare
La red comercial la catena di negozi
дистрибьюторская la red la rete
La red de las tiendas la rete di negozi
El depósito il deposito
28
 El depósito il magazzino
El surtido l ` assortimento
El líder il leader
Liderar capeggiare
Encabezar capeggiare
El gigante il gigante
Grande grande
El monopolio il monopolio
La teoría la teoria [el estudio de factividad ` риа]
La práctica la pratica
La práctica la prassi
La experiencia l ` esperienza
La tendencia la tendenza
El desarrollo un sviluppo
La ventaja il vantaggio
Ventajoso vantaggioso
La delegación la delegazione
El sueldo lo stipendio
El sueldo il salario
El salario il guadagno
Corregir correggere
¿Habéis corregido la falta? ¿avete corretto un errore?
La comisión de servicio il viaggio d ` affari
La comisión la commissione
Controlar controllare
La conferencia la conferenza
La licencia la licenza
Seguro fidato
El socio seguro il partner fidato
La empresa l ` iniziativa
La norma la norma
La circunstancia la circostanza
Las circunstancias le circostanze
La obligación la mansione
La obligación il dovere
La obligación un obbligo
Las obligaciones i doveri
Las obligaciones le funzioni
Las obligaciones gli obblighi
Las obligaciones de servicio le mansioni di lavoro
La organización (empresa) un ` impresa
La organización (proceso) un ` organizzazione
Organizado organizzato
La anulación l ` annulamento
Anular annullare
El informe la relazione
El informe il resoconto
La patente il brevetto
Patentar brevettare
29
 Planear pianificare
Planear programmare
Proyectar progettare
Proponerse progettare
La donación la donazione
El encargo l ` incarico
Encargar incaricare
El orden (reglas) il regolamento
Correctamente correttamente
El premio il premio
Profesional professionale
El procedimiento la procedura
El informe il rapporto
Examinar esaminare
El cálculo il calcolo
La reputación la reputazione
El riesgo il rischio
Dirigir dirigere
Él dirigía mal ha diretto male
Las noticias le informazioni
La propiedad la proprieta
La unión l ` unione
La asociación l ` unione
La información (noticias) un ` informazione
El seguro sobre la vida l ` assicurazione sulla vita
Asegurar assicurare
El seguro l ` assicurazione
Los regateos l ` asta
La subasta l ` asta
Notificar avvisare
La dirección (administración) l ` amministrazione
La dirección (proceso) l ` amministrazione
Dirigir dirigere
El servicio il servizio
Los servicios gli servizi
El foro il foro
Funcionar funzionare
La etapa un stadio
Jurídico giuridico
El jurista il giurista

LA PRODUCCIÓN

La fábrica lo stabilimento
La fábrica la fabbrica
La fábrica l ` impresa
La fábrica la fabbrica
El taller il reparto
La producción lo stabilimento

30
 La producción la produzione
La industria l ` industria
Ocupado industriale
La industria pesada l ` industria pesante
La industria ligera l ` industria leggera
La producción la produzione
Hacer produrre
Han hecho el producto hanno prodotto un articolo
Las materias primas la materia prima
El jefe de la brigada il caposquadra
La brigada la squadra
El obrero un operaio
Los obreros gli operai
El día de trabajo un giorno lavorativo
La interrupción la pausa
La parada la pausa
La reunión la riunione
La sesión la seduta
Discutir discutere
Lo he discutido con él l ` ho discusso con lui
El plan il piano
Cumplir el plan eseguire il piano
La norma de la fabricación la norma di produzione
La cualidad la qualita
El control il controllo
El control de la cualidad il controllo di qualita
La seguridad del trabajo la sicurezza di lavoro
La disciplina la disciplina
La infracción la violazione
La infracción l ` infrazione
La infracción la trasgressione
Violar violare
Violar trasgredire
No violaba la ley non ho trasgredetto la legge
La huelga lo sciopero
El huelguista lo scioperante
Estar en huelga fare sciopero
Indisponer sventare
Violar sventare
Arrancar el trabajo sventare il lavoro
El sindicato un sindacato
Inventar inventare
La invención l ` invenzione
La investigación la ricerca
La búsqueda la ricerca
La oficina de diseños y proyectos l ` ufficio progettazioni
Mejorar migliorare
La tecnología la tecnologia
El dibujo il disegno
31
 La carga il carico
El cargador il caricatore
Cargar caricare
La carga il caricamento
Descargar scaricare
La descarga un scaricamento
El transporte il trasporto
La compañía de transporte l ` impresa di trasporti
Transportar trasportare
El coche mercantil il carro
La cisterna la cisterna
El camión il camion [` камьон]
La máquina la macchina utensile
El mecanismo il meccanismo
Retiradas de la producción i rifiuti industriali
El embalaje (proceso) un imballaggio
Empaquetar imballare

EL CONTRATO

El contrato il contratto
El contracto il contratto
El acuerdo la convenzione
El acuerdo un accordo
La aplicación un allegato
Aquí la aplicación al contracto ecco e l ` allegato al contratto
Concluir el contrato stipulare un contratto
Concluir el contracto concludere un accordo
Concluir el contrato fare il contratto
La firma la firma
Firmar firmare
La prensa il timbro
La prensa un sigillo
El objeto del contracto il soggetto del contratto
El punto il punto
El artículo la clausola
El artículo l ` articolo
El artículo il paragrafo [па ` раграфо]
La nota la nota
Las partes le parti
La l ` indirizzo giuridico dirección jurídica
Violar el contracto violare un contratto
La obligación un obbligo
Las obligaciones gli obblighi
La obligación ante l ` obbligo verso
La responsabilidad por la responsabilita di, per
La responsabilidad ante la responsabilita davanti a
La fuerza mayor la forza maggiore
La disputa a propósito, por la discussione per

32
 La disputa en la relación la discussione a proposito di
La disputa a propósito de, por, sobre la discussione di, su
Las sanciones pecuniarias le sanzioni di ammenda
La multa la multa
La pena pecuniaria la pena pecuniaria
La pena pecuniaria la penale
La pena pecuniaria la penalita

LA IMPORTACIÓN-EXPORTACIÓN

La importación l ` importazione
El importador l ` importatore
Importar importare
Importado importato
El exportador l ` esportatore
Exportar esportare
La mercancía la merce
Las mercancías le merci
Las mercancías i prodotti
La carga il carico
La partida la partita
La partida de la mercancía una partita della merce
El suministro la fornitura
El envío la spedizione
La expedición la spedizione
La mercancía es preparada para la expedición la merce e pronta da
spedire
La fecha de la preparación la data della ultimazione
La fecha del envío la data della spedizione
El peso il peso [` пэзо]
El volumen il volume [en ` люмэ]
El metro cúbico il metro cubo
El productor il produttore
El fabricador il fabbricante
La compañía de transporte l ` impresa di trasporti
El expedidor lo speditore
El expedidor lo spedizioniere
El contenidor il contenitore
La frontera la frontiera
La frontera il confine [` конфинэ]
Al extranjero all ` estero
Del extranjero dall ` estero
Limitar con confinare (con)
La aduana la dogana
Los derechos la tariffa doganale
El aduanero il doganiere
El contrabando (proceso) il contrabbando
El contrabando (mercancía) il contrabbando
El robo il furto

33
 El robo la ruberia
El ataque la razzia [рац ` циа]
El ataque la rapina
El saqueo la rapina
La expoliación la rapina
El robo la ruberia
El gasto la malversazione
Gastar malversare
Apropiarse (apoderarse) appropriarsi
Apropiarse (dar por) attribuirsi
Él se ha apropiado la propiedad ajena si e appropriato il patrimonio altrui
Él se ha apropiado dinero del estado si e attribuito il denaro dello Stato

LAS FINANZAS

La acción l ` azione
Las acciones le azioni

La obligación l ` obbligazione
La letra de cambio la cambiale
Las letras de cambio le cambiali
La bolsa la borsa
El curso de las acciones il corso delle azioni
Ponerse más barato diminuire di prezzo
Encarecerse aumentare di prezzo
¿Se ha encarecido o se ha puesto más barato? ¿si e aumentato o diminuito di
prezzo?
La parte la parte
La contribución il deposito
La contribución (en el asunto) il contributo
La parte la parte
El paquete de control il pacchetto di maggioranza
Las inversiones gli investimenti
Invertir investire
El por ciento (parte) il percento
El por ciento (ingresos) l ` interesse
El beneficio il profitto
El beneficio l ` utile
La ventaja l ` utile
La utilidad l ` utile
Beneficioso profittevole
Beneficioso lucrativo [люкра ` тиво]
Rentable redditizio
La renta la rendita [` рэндита]
El impuesto la tassa
El impuesto l ` imposta
Los impuestos le tasse
Los impuestos le imposte
El impuesto sobre la renta l ` imposta sulla rendita

34
 Imponer con el impuesto mettere un ` imposta
¿Esto rodea del impuesto? ¿si e messa dalla imposta?
La accisa l ` assisa [el as ` сиза]
La divisa la valuta
La divisa la moneta
La divisa la divisa
Nacional nazionale
El cambio il cambio
El contable il contabile
La contabilidad la contabilita
La bancarrota la bancarotta
La quiebra il fiasco
La quiebra il fallimento
Fracasar fallire
La ruina la rovina
La ruina (bancarrota) il fallimento
Devastar rovinare
Arruinarse andare a rovina
Nuestra firma se ha arruinado la nostra azienda e andata a rovina
Nuestra firma ha quebrado la nostra ditta ha fallito
La firma ha cambiado las manos, porque el amo ha estirado la pata
la ditta ha cambiato le mani perche il padrone ha tirato le cuoia
La inflación l ` inflazione
La devaluación la devalutazione
La denominación la denominazione
El capital il capitale
Los ingresos la resa
Los ingresos la rendita
La rentabilidad il rendimento
La vuelta il giro
El intercambio comercial il giro commerciale
El asunto ha tomado mal cariz l ` affare ha preso una brutta piega
Los recursos le risorse
Los medios i mezzi
Los medios i mezzi finanziari
Los capitales i capitali
Los fondos i fondi
Los fondos (reservas) le scorte
Los fondos (reservas) le riserve
Los gastos accesorios le spese accessorie [` спэзэ ачче ` ссориэ]
Reducir los gastos ridurre le spese
Disminuíamos los gastos abbiamo ridotto le spese

EL MARKETING

El marketing il marketing
El mercado il mercato
En el mercado al mercato
En el mercado sul mercato

35
 El segmento del mercado la sezione del mercato
El producto il prodotto
El producto l ` articolo
La mercancía la merce
La marca comercial il marchio commerciale [` маркьо коммэр ` la
amarra]
La marca il brand
La marca de firma il marchio
La marca de fábrica il logotipo
La demanda la domanda
La proposición la offerta
La necesidad il bisogno [би ` зоньо]
El consumidor il consumatore
El suministrador il fornitore
El vendedor il venditore
El comprador il compratore
La clientela la clientela
El comprador il cliente
El cliente il cliente
El análisis l ` analisi
Analizar analizzare
El posicionamiento il posizionamento
Presentar posizionare
El precio il prezzo
Los precios i prezzi
La política valorativa la politica dei prezzi
La formación de precios la formazione dei prezzi
El coste il costo
El coste il valore
El precio de costa il costo di produzione

LA PUBLICIDAD

La publicidad la pubblicita
Hacer reclamo pubblicizzare
El anunciador il pubblicitario
La licitación il tender
El presupuesto il bilancio
La publicidad la pubblicita
El anuncio en el periódico l ` inserzione
El anuncio (anuncio) l ` annuncio
La publicidad en la televisión la pubblicita
La radiopublicidad la pubblicita
La publicidad exterior la pubblicita esterna
El envío directo postal il marketing diretto
Los recuerdos publicitarios i regali pubblicitari
LOS MASS MEDIA il mass media
La edición periódica il periodico
паблик рилейшнз i public relations

36
 La imagen l ` immagine
La consigna un slogan [` злёган]
La lema il motto
La campaña la campagna
La campaña publicitaria la campagna pubblicitaria
El público objetivo l ` auditorio a scopo determinato
La concepción la concezione
промоушн la promozione
La promoushn-acción l ` azione promotiva [промо ` тива]
La tarjeta de visita un biglietto di visita
La octavilla il manifestino
El folleto la brochure [бро ` шюр]
El folleto il depliant
El boletín il bollettino
La placa l ` insegna
El cartel il manifesto
El cartel publicitario il cartellone

EL BANCO

El banco la banca
El banco comercial la banca d ` affari
La sección la filiale
La filial la filiale
La filial la succursale
Que sirve l ` impiegato
Que sirve il bancario
El consultante il consulente
Que dirige l ` amministratore
El director il direttore
El banquero il banchiere
La cuenta il conto
El número de la cuenta il numero del conto
La cuenta corriente il conto corrente
La cuenta avarienta il conto accumulativo
Abrir la cuenta aprire un conto
Cerrar la cuenta chiudere un conto
He abierto, ha cerrado la cuenta ho aperto, chiuso il conto
Poner en la cuenta versare sul conto
Aportar a la cuenta versare sul conto
Quitar de la cuenta prelevare dal conto
Recibir riscuotere
He recibido dinero ho riscosso il denaro
Convertir en liquidez incassare
Traducir versare
Traducir a la cuenta versare al / sul conto
Traducir trasferire
Traducir rimettere
Le hemos traducido dinero vi abbiamo rimesso il denaro

37
 Mandar trasmettere
La contribución il deposito
Hacer la contribución depositare
He hecho la contribución al banco a la cuenta ho depositato alla
banca sul conto
La traducción la rimessa
Hacer la traducción rimettere i soldi
La suma la somma
La suma l ` ammontare
La suma l ` importo
¿Es cuánto? ¿quanto?
La firma la firma
Firmar firmare
La tarjeta de crédito la carta di credito
El código il codice segreto
El número de la tarjeta de crédito il numero della carta di
credito
El cajero automático il bancomat
El cheque un assegno
Apuntar el cheque scrivere un assegno
Él ha apuntado a yo el cheque mi ha scritto un assegno
Convertir en liquidez el cheque incassare un assegno
El libro talonario un libretto di assegni
El crédito il credito
El empréstito il prestito [` прэстито]
Dirigirse detrás del crédito rivolgersi per credito
Nos hemos dirigido detrás del crédito en el banco ci siamo rivolti per credito
alla banca
Tomar el crédito prendere un credito
Han tomado el crédito hanno preso il credito
Devolver el crédito rendere un credito
He devuelto el crédito en el banco ho reso il credito alla
banca
Conceder el crédito fare un credito
Conceder el crédito concedere il credito
El banco me ha concedido el crédito la banca mi ha concesso il credito
La garantía (empeño) il pegno
El empeño il pegno

LA COMUNICACIÓN DEL SOFTWARE A TELÉFONO

Teléfono il telefono
Teléfono móvil il telefonino
El contestador la segreteria telefonica
Llamar telefonare
Llamar chiamare
El telefonazo la chiamata
Marcar el número comporre il numero

38
 He marcado el número equivocado ho composto il sbagliato
numero
¡Halló! ¡pronto!
Preguntar chiedere
Pregunto al señor del Suslov chiedo il Signore Susloff
Responder rispondere
Oír sentire
Bien bene
Mal male
Los obstáculos ci sono i disturbi
El tubo la cornetta
Quitar el tubo alzare la cornetta
Poner el tubo attaccare la cornetta
Ocupado occupato
La línea es ocupada la linea e occupata
Llamar (sobre teléfono) squillare
Llama teléfono il telefono sta squillando
La guía de teléfonos la guida telefonica
El telefonazo local la chiamata locale
El telefonazo local la chiamata urbana
Interurbano interurbana
Internacional internazionale

TELÉFONO MÓVIL

Teléfono móvil il telefonino

El teléfono celular il cellulare
La visualización il display
El botón il tasto
La tarjeta SIM la scheda SIM [` скэда por esta]
La batería la batteria
Descargarse scaricarsi
Mi móvil se ha descargado il mio cellulare si e scaricato
El adaptador l ` adattatore
El mecanismo de carga il caricabatteria
El menú il menu
Los ajustes le impostazioni
La melodía la melodia
Escoger scegliere [` шэльерэ]
El calculador la calcolatrice
El contestador la segreteria telefonica
El despertador la sveglia
La guía de teléfonos la rubrica [ру ` брика]
El mensaje SMS un messaggio
El abonado l ` abbonato
El altavoz l ` altoparlante
El cable il cavo
ушной teléfono l ` auricolare
интерком il citofono

39
 El operador il centralino
El enchufe la presa
La cuenta por teléfono la bolletta del telefono
La guía telefónica l ` elenco telefonico
La cabina telefónica la cabina telefonica
La tarjeta telefónica la scheda telefonica
Teléfono portátil il telefono portatile
El micrófono il microfono
«Las páginas amarillas» le pagine gialle
Las telecomunicaciones le telecomunicazioni

LAS RAMAS Y LOS TIPOS DEL BUSINESS

La compañía aérea la compagnia aerea

El anticuariado l ` antiquariato
La farmacia la farmacia
El taller la sartoria
Los servicios auditores gli servizi del commercialista
El business bancario il business bancario
El bar il bar
La piscina la piscina
El centro de negocios il palazzo degli uffici
La escuela de negocios l ` accademia di commercio
La bolsa la borsa
El bowling il bowling
El boutique la boutique [бу ` el tiques]
Los servicios de contabilidad gli servizi di contabilita
El veterinario il veterinario
La exportación de la basura il trasporto della spazzatura
El business de exposición il business espositivo
El periódico il giornale
La galería la galleria d ` arte
El hotel l ` albergo
El diseño il design
La revista la rivista
La editorial la casa editrice
Las inversiones gli investimenti
La industria l ` industria [ин ` дустриа]
El Internet l ` Internet
La agencia de información l ` ufficio d ` informazioni
La agencia profesional l ` agenzia del personale
El casino il casino [кази ` pero]
El cine il cinema [` чинэма]
La librería la libreria
El colegio il colleggio
Los climatizadores i condizionatori d ` aria
консалтинг il consulting
El servicio de correo gli servizi del corriere
El puesto la bottega

40
La industria ligera l ` industria leggera [ин ` дустриа ле ` джера]
El leasing il lising
La tienda il negozio
La construcción de maquinaria l ` industria meccanica
Los muebles i mobili
La medicina la medicina
El helado il gelato
El museo il museo
Los inmuebles l ` impresa immobiliare
El petróleo il petrolio
La sala de fiestas il nightclub
La ropa l ` abbigliamento
La empresa de guardia l ` agenzia di guardia
Los transportes i trasporti
La fábrica de cerveza la birreria
La poligrafía la poligrafia
La oficina fúnebre le pompe funebri [` фунэбри]
El lavadero la lavanderia
El comercio il commercio
La venta il commercio
La venta la vendita
Las ventas le vendite
Los productos de la alimentación gli alimentari
La producción la produzione
La maquinaria industrial le attrezzature industriali
La industria l ` industria [ин ` дустриа]
El marketing directo il marketing diretto
La radio la radio
La publicidad la pubblicita
La agencia publicitaria l ` agenzia pubblicitaria
El restaurante il ristorante
Los servicios rituales gli servizi funebri
El salón de belleza il salone di bellezza
El depósito il deposito
El depósito il magazzino
Las bebidas alcohólicas le bevande alcoliche
El deporte lo sport
La estomatología la stomatologia
La seguridad l ` assicurazione
La construcción l ` edilizia
El supermercado il supermercato
El teatro il teatro
La televisión la televisione
El comercio por el catálogo il commercio per catalogo
El turismo il turismo
El embalaje l ` imballaggio
La farmacia la farmaceutica [фарма ` чеутика]
Los servicios financieros gli servizi finanziari
El fotoestudio lo studio fotografico
41
 La industria química l ` industria chimica
La tintorería il lavaggio a secco
Los artículos de joyería i gioielli [джо ` йелли]
El joyero il gioielliere [джойе ` лльерэ]
Los servicios jurídicos gli servizi giuridici

EL TEATRO

El teatro il teatro
La ópera l ` opera
La opereta l ` operetta
El ballet il balletto
La cartelera il cartellone
La compañía la compagnia
Las giras artísticas la tournee [la vuelta ` нэ]
Hacer una gira artística andare in tournee
El teatro hace una gira artística il teatro sta andando in tournee
Ensayar fare le prove
Ensayan fanno le prove
El ensayo la prova
El repertorio il repertorio
La representación lo spettacolo
El papel la parte
El papel l ` interpretazione
El espectáculo lo spettacolo
El espectáculo lo spettacolo
La pieza il dramma
El billete un biglietto
La taquilla il botteghino
El hall il hall [` олл]
El ropero la guardaroba
номерок (Para la ropa) un gettone
Los gemelos il binocolo teatrale
El revisor il controllore
El telefonazo il campanello
El patio de butacas la platea [` плятэа]
El balcón il balcone
El entresuelo il palco di primo ordine
El palco il palco
Una serie la fila
El lugar il posto
La butaca la poltrona
El público il pubblico
El espectador lo spettatore
Los espectadores gli spettatori
La espectadora la spettatrice
Palmotear en ладоши battere le mani
Los espectadores palmoteaban en ладоши gli spettatori hanno
battuto le mani

42
 Los aplausos l ` applauso
Las ovaciones le ovazioni
El tablado il palco
Las tablas il palco
La escena il palcoscenico [палько ` шенико]
La escena (cuadro) un quadro
La cortina lo sipario
La decoración la scenografia [шеногра ` фиа]
Los bastidores le quinte
El acta l ` atto
La acción un atto
El entreacto l ` intervallo

EL CINE

El actor l ` attore
La actriz l ` attrice
El cine il cinema [` чинэма]
El cine (película) il film
La película il film
Una serie la puntata
Una serie il tempo
El detective il giallo
El guerrero il film d ` azione
El western il western
La película de suspense il film d ` avventure
La película fantástica il film fantastico
La película de los horrores il film dell ` orrore
La comedia il film comico
La comedia la commedia [quien ` мэдиа]
El melodrama il melodramma
El drama il dramma
La tragedia la tragedia [тра ` джедиа]
Trágico tragico
La película de argumento il film a soggetto
La película documental il documentario
La película de dibujos animados i cartoni animati
El cine mudo il cinema muto
El cómico il comico
El cómico il spasso
El papel la parte
El papel l ` interpretazione
El papel principal la parte principale
Jugar el papel recitare
La estrella de cine la star
Conocido famoso
Famoso famoso
Popular popolare
El guión la sceneggiatura [шенэджа ` de la vuelta]

43
 La simulación il sceneggiato
El guionista il sceneggiatore
El director il regista
El productor il produttore
El asistente l ` assistente
El operador l ` operatore di presa
El especialista la controfigura
Rodar la película girare un film
Las pruebas il provino [sobre ` el vino]
Los retiros la ripresa
El grupo de filmación la compagnia [компа ` ниа]
El plató il set
La cámara cinematográfica la cinepresa
El cine il cinema
La pantalla lo schermo
La pantalla ancha lo schermo a larga visione
Mostrar la película fare vedere un film
La senda sonora la colonna sonora
Los efectos especiales gli effetti speciali
Los subtítulos gli sottotitoli
Los créditos le didascalie [дидаска ` лиэ]
La traducción la traduzione
La duplicación il doppiaggio
El suplente la controfigura
El suplente l ` attore del doppiaggio
Duplicar doppiare

EL ARTE PLÁSTICA

El arte l ` arte
Las bellas artes le belle arti
La galería la pinacoteca
La exposición de los cuadros la mostra
La pintura la pittura
Del gráfico la grafica
El abstraccionismo l ` astrattismo
El impresionismo l ` impressionismo
El cuadro il quadro
El dibujo il disegno
El icono l ` icona
El cartel il cartellone
La ilustración l ` illustrazione
La miniatura la miniatura
La copia la copia
La reproducción la riproduzione
El mosáico il mosaico
El bajorrelieve il bassorilievo [бассори ` льево]
La vidriera la vetrata
Las vidrieras le vetrate

44
 El fresco l ` affresco
El panel il pannello
El grabado l ` incisione [инчизи ` онэ]
El busto il busto
La escultura la scultura
La estatua la statua
El yeso il gesso
Del yeso in gesso [` ин джессо]
El retrato il ritratto
El autorretrato l ` autoritratto
El paisaje il paesaggio
La naturaleza muerta la natura morta
La caricatura la caricatura
El esbozo l ` abbozzo [аб ` боццо]
El bosquejo lo schizzo [` скиццо]
El tinte il colore
La acuarela l ` acquerello
El óleo l ` olio [` ольо]
El lápiz la matita
La tinta china l ` inchiostro di china [ин ` кьостро ди кина]
El carbón il carbone
Dibujar disegnare
Dibujar por los tintes dipingere
Escribir el cuadro dipingere un quadro
El pintor ha escrito el retrato l ` artista ha dipinto il ritratto
Posar posare
El modelo il modello
La modelo la modella
El pintor l ` artista
La obra l ` opera
La obra maestra il capolavoro
El taller lo studio
El lienzo la tela
La tela la tela
El caballete il cavalletto
La paleta la tavolozza
El marco la cornice [кор ` ниче]
La restauración la restaurazione
Restaurar restaurare

LA LITERATURA. LA POESÍA

La literatura la letteratura
El autor l ` autore
El seudónimo un pseudonimo [псэу ` донимо]
El libro il libro
El tomo il volume
El índice l ` indice
La página la pagina

45
 El héroe principal il protagonista
La heroína principal la protagonista
El autógrafo l ` autografo [ау ` тографо]
El relato il racconto
El relato la narrazione
La narración la narrazione
La novela il romanzo breve [ро ` мандзо брэвэ]
La novela il romanzo
La composición l ` opera
La fábula la favola [` фаволя]
El detective il giallo
La poesía la poesia [поэ ` зиа]
La poesía la poesia
El poema il poema
El poeta il poeta
La poetisa la poetessa
Las bellas letras le belle lettere
La ciencia-ficción científica la fantascienza [la prenda ` шенца]
Las aventuras le avventure
La literatura de estudios la letteratura didattica
La literatura infantil i libri d ` infanzia

EL CIRCO

El circo il circo [` чирко]

El circo-circo ambulante il circo ambulante
El programa il programma
La representación lo spettacolo
El número (discurso) il numero
El trampolín il telo di protezione
La arena l ` arena
La pantomima il pantomima
La atracción le attrezzature di divertimento
El clown il pagliaccio [паль ` яччо]
El cómico il comico
El acróbata l ` acrobata
La acrobacia l ` acrobatica
El gimnasta il ginnasta
La gimnasia il ginnastica
El salto il salto
El atleta l ` atleta
El domador il domatore
El jinete il cavallerizzo [кавалле ` ридзо]
El asistente l ` assistente
El truco il trucco
El foco il gioco di prestigio
El prestidigitador il prestigiatore
El ilusionista il prestigiatore
El malabarista il giocoliere [джоко ` льерэ]

46
 Hacer juegos de manos giocolare
El domador l ` addestratore
дрессировка l ` ammaestramento
Amaestrar ammaestrare

LA MÚSICA. EL TABLADO

La música la musica
El músico il musicista
El compositor il compositore
El compositor la compositrice
La composición la composizione
El instrumento musical lo strumento musicale
Jugar en suonare
Él jugaba sobre el instrumento bien ha suonato lo strumento musicale bene
La guitarra la chitarra [ки ` тарра]
El violín il violino
El violonchelo il violoncello
El contrabajo il contrabbasso
El arpa l ` arpa
El piano il pianoforte
El piano de cola il pianoforte
El piano il pianoforte
El órgano l ` organo [` органо]
духовые los instrumentos gli strumenti a fiato [` y фьято]
гобой l ` oboe [` обоэ]
El saxófono il sassofono [сас ` софоно]
El clarinete il clarinetto
La flauta il flauto
El tubo la tromba
La corneta il cornetto
El acordeón la fisarmonica [физар ` моника]
El tambor il tamburo [allí ` буро]
El dúo il duetto
El trío il trio
El cuarteto il quartetto
El coro il coro
La orquesta l ` orchestra [ор ` кэстра]
La música pop la musica pop
La música rock la musica rock
La música ligera la musica leggera [ле ` джэра]
El grupo rock il gruppo rock
El jazz il jazz
El ídolo l ` idolo
El admirador l ` ammiratore
El concierto il concerto
Las variedades la varieta [варье ` aquella]
La sinfonía la sinfonia [синфо ` ниа]
La composición l ` opera

47
 La obra l ` opera
Componer comporre
Escribir comporre
El compositor ha escrito la ópera il compositore ha composto l `
opera
El canto il canto
El bel canto il bell ` canto
La canción la canzone [кан ` цонэ]
La melodía la melodia [мэлё ` диа]
El ritmo il ritmo
El blues il blues
Las notas le note
La partitura la partitura
La partitura lo spartito
La entrada l ` introduzione
La batuta la bacchetta [el depósito ` кэтта]
El arco l ` arco
La cuerda la corda
Las cuerdas le corde
El acorde l ` accordo
El acompañamiento l ` accompagnamento
Cantar bajo el acompañamiento cantare con l ` accompagnamento
Acompañar accompagnare
El estuche l ` astuccio [астуч ` чо]
ТУРПОЕЗДКА

El turismo il turismo
El turista il turista
Nosotros los turistas noi siamo i turisti
El viaje il viaggio
La aventura l ` avventura
El viaje il viaggio
Las vacaciones la vacanza
Las vacaciones le ferie
Ser en las vacaciones essere in ferie
Ser en las vacaciones essere in vacanza
He tomado las vacaciones ho preso la vacanza, le ferie
Descansar en riposare a, in
El descanso il riposo
El tren il treno
Por el tren in treno
Ir en tren andare in treno
El avión l ` aereo
Por el avión in aereo
En el automóvil in macchina
En el barco in nave
En el barco sulla nave
El equipaje il bagaglio
La maleta la valigia

48
 El carretón para el equipaje il carrello
El pasaporte il passaporto
Aquí mi pasaporte ecco e il mio passaporto
El visado il visto
El billete il biglietto
El billete de avión il biglietto aereo
La guía la guida
El plan il piano
La tarjeta la carta
La tarjeta la mappa
El globo il mappamondo
El indígena l ` indigeno [ин ` диджено]
El jefe il capo
La tribu la tribu [tres ` бу]
La localidad la localita
El lugar del destino la destinazione
El lugar il luogo
El lugar il posto
El lugar il posticino
El rincón il posticino
El exotismo l ` esoticita [эзотичи ` aquella]
Exótico esotico
Asombroso meraviglioso
La curiosidad la cosa notevole
Las curiosidades i bei luoghi della citta
Las curiosidades le bellezze
Las bellezas le bellezze
El grupo il gruppo
La excursión l ` escursione
El guía la guida

EL LIBRO. LA LECTURA

El libro il libro
El autor l ` autore
El escritor lo scrittore
La escritora la scrittrice
Escribir scrivere
Él ha escrito ha scritto
El lector il lettore
Leer leggere
He leído el libro ho letto il libro
La lectura la lettura
Sobre fra se e se
En voz alta ad alta voce
Publicar pubblicare
Publicar pubblicare
La edición (publicación) la pubblicazione
La edición (copia) l ` edizione

49
 La reedición la ristampa
La reedición la riedizione
El editor l ` editore
La editorial la casa editrice
La editorial le edizioni
Salir (a la luz) uscire
El libro ha salido a la luz il libro e uscito
La salida (libros) l ` uscita
La tirada la tiratura
La librería la libreria
La biblioteca la biblioteca
La novela il romanzo breve
El relato il racconto
La narración la narrazione
La novela il romanzo
El detective il giallo
Las memorias le memorie
La leyenda la leggenda
El mito il mito
La historia (relato) il racconto
Los versos le poesie [поэ ` зиэ]
La autobiografía l ` autobiografia
Elegido le opere scelte
La ciencia-ficción la fantascienza [la prenda ` шенца]
El nombre il titolo
La introducción l ` introduzione
El título il titolo
El título il titolo
La portada il frontespizio
El jefe il capitolo
El fragmento il frammento
El episodio l ` episodio
La trama il soggetto
El contenido il contenuto
El índice l ` indice
El héroe principal il protagonista
El tomo il volume
La cubierta la copertina
La encuadernación la legatura
La señal un segnalibro [сэнья ` либро]
La página la pagina
листать sfogliare
Mí пролистал las páginas ho sfogliato le pagine
Los campos le margini [` марджини]
La marca la postilla
La nota la nota
El texto il testo
La letra il carattere
La errata il refuso [рэ ` фузо]
50
 La traducción la traduzione
Traducir tradurre
He traducido el texto ho tradotto il testo
El original l ` originale
Famoso famoso
El desconocido poco noto
Interesante interessante
El best-seller il best seller
El diccionario il dizionario
La guía il manuale
El libro de texto il manuale
El libro de texto il libro di scuola
El libro de texto il testo scolastico
La dirección il manuale
La enciclopedia l ` enciclopedia [энчиклёпэ ` диа]

LA CAZA. LA PESCA

La caza la caccia
Cazar en cacciare
El cazador il cacciatore
Disparar sparare
El fusil il fucile [фу ` чиле]
El cartucho la cartuccia
La fracción i pallini
El cepo la trappola [` трапполя]
La trampa la trappola
Dejarse coger en el cepo cadere in trappola
La marmota se ha dejado coger en el cepo l ` arvicola e caduta in
trappola
Poner el cepo tendere una trappola
He puesto el cepo al animal ho teso una trappola per bestia
El cazador furtivo il bracconiere
La caza menor il cacciagione [качча ` джонэ]
El perro de caza il cane da caccia
El safari il safari
El animal disecado l ` animale impagliato
El pescador il pescatore
La pesca la pesca
Pescar pescare
Pescar pescare
La caña de pescar la canna da pesca
леска la lenza
El gancho l ` amo
El flotador il galleggiante
El cebo l ` esca [` эска]
El devón l ` esca a paletta
El plomo il piombino
Lanzar la caña de pescar tentare un approccio

51
 Probar el acceso tentare un approccio
Picar abboccare
El pez pica il pesce sta abboccando
La pesca la retata
El agujero il buco nel ghiaccio
La red la rete
La lancha la barca
Coger por la red prendere con la rete
Lanzar la red gettare la rete
Sacar la red tirare fuori le reti
Caer en la red cadere nella rete
El pez ha caído en la red il pesce e caduto nella rete
Los peces son estirados por la red i pesci sono tirati fuori dalle reti
El ballenero il baleniere [el baile ` ньерэ]
El ballenero la baleniera
El arpón il rampone

LOS JUEGOS. EL BILLAR

El billar il biliardo
La sala de billar il biliardo
La bola de billar la bilia [` билиа]
Hacer entrar la bola fare la bilia
El taco la stecca
La tronera la bilia
La partida la biliardata

LOS JUEGOS. LAS TARJETAS

Los panderetas i quadri

Los picos le picche
Los corazones i cuori
Los tréboles i fiori
El as l ` asso
Los ases gli assi
El rey il re
La señora la dama
La sota il fante
La tarjeta la carta da gioco
Las tarjetas le carte
El triunfo la briscola [` брисколя]
Los triunfos le briscole
El tronco un mazzo [` маццо]
La camisa il rovescio
El punto un punto
Dar las cartas dare le carte
¿Quien da las tarjetas? ¿chi da le carte?
Barajar mescolare
Quiero barajar las tarjetas voglio mescolare le carte

52
 El curso il turno
Ir por el as giocare l ` asso
Mí en el juego io gioco
El tahur il baro

EL CASINO

El casino il casino
La ruleta la roulette [ру ` летт]
La tasa la posta
Hacer las tasas en puntare su
Rojo rosso
Negro nero
El cero lo zero
Poner en rojo puntare su rosso
Poner en negro puntare su nero
El crupié il croupier
Girar el tambor far girare la ruota
Giro el tambor faccio girare la ruota
Giren el tambor fa (te) girare la ruota
Las reglas del juego le regole del gioco
El sistema il sistema
La ficha la fiche [` фиш]
Ganar vincere
He ganado el estado ho vinto la fortuna
El premio la vincita [` винчита]
Perder perdere
El huésped ha perdido l ` ospite ha perso
La pérdida la perdita [` пэрдита]
El jugador il giocatore
El juguete il giocattolo [джо ` каттолё]
блэк джэк il black jack
El juego de visita il gioco ai dadi
La tragaperras la macchina da gioco
Los huesos i dadi

EL DESCANSO. LOS JUEGOS. DIFERENTE

Pasear passeggiare
Me he paseado por la calle ho passeggiato per la strada
El paseo la passeggiata
Me he paseado ho fatto la passeggiata
El paseo (viaje) la gita
El viaje la gita
El viaje il giro
El paseo il giro
Pasearse fare il giro
La aventura l ` avventura
El picnic il picnic [` el picnic]

53
 El juego il gioco
El jugador il giocatore
La partida la partita
El coleccionador il collezionista
Coleccionar collezionare
La colección la collezione
El crucigrama il cruciverba
El dominó il domino [` el dominó]
El hipódromo l ` ippodromo [ип ` подромо]
La discoteca la discoteca
El bowling il bowling
La sauna la sauna
La lotería la lotteria
Querido preferito
La ocupación querida l ` occupazione preferita
La marcha la gita turistica
El campamento il campeggio
El puesto la tenda
La brújula la bussola [` буссоля]
El turista il turista
Mirar el televisor guardare TV
El televidente il telespettatore
La emisión televisada la trasmissione
El canal il canale
He cambiado el canal ho cambiato il canale

LA FOTOGRAFÍA

La cámara fotográfica la macchina fotografica

La forografía la foto
La fotografía (forografía) la foto
La fotografía la fotografia [фотогра ` фиа]
La foto la fotografia
El fotógrafo il fotografo [фо ` тографо]
El fotoestudio lo studio fotografico
El estudio fotográfico lo studio fotografico
El álbum fotográfico l ` album di fotografie [фотогра ` фиэ]
El objetivo l ` obiettivo [обьет ` тиво]
El teleobjetivo l ` teleobiettivo
El filtro il filtro
La lente la lente
La óptica l ` ottica
дифрагма il diaframma
La firmeza l ` esposizione
El visor il mirino [el mi ` рино]
La cámara digital la macchina digitale
El soporte il cavalletto
La llamarada il flash
La toma de fotografías la fotografia [фотогра ` фиа]

54
 Fotografiar fare foto
Quitar fotografare
Fotografiarse farsi fotografare
Nos hemos fotografiado ci siamo fotografati
La agudeza la durezza
Llevar a la agudeza stabilire la durezza
Agudo marcato
La agudeza de la forografía la durezza della foto
La agudeza de la imagen la durezza della raffigurazione
La imagen la raffigurazione
La imagen l ` immagine
Representar raffigurare
El contraste il contrasto
Contrastante contrastante
La forografía la foto
El negativo la negativa
La película la pellicola fotografica
La diapositiva la diapositiva
El cuadro un quadro
La estampa un quadro
Imprimir stampare
Manifestar la película sviluppare la pellicola
El revelador il rivelatore
El fijador il fissatore
La ampliadora l ` ingranditore
Aumentar ingrandire
Él ha aumentado la forografía ha ingrandetto la foto

LA PLAYA

La playa la spiaggia
Las playas le spiagge
La arena la sabbia
Arenoso sabbiosa
Blanco bianco
Caliente caldo
Desierto deserto
El bronceado la abbronzatura [абброндза ` de la vuelta]
El bronceado la tintarella
Broncearse prendere il sole
Broncearse prendere la tintarella
Me bronceaba en la playa ho preso il sole nella spiaggia
Nos bronceábamos en la playa abbiamo preso la tintarella in
spiaggia
Bronceado abbronzato
Arder essere scottato
He quemado en el sol sono scottato dal sole
La crema para el bronceado l ` abbronzante
El bikini il bikini

55
 El traje de baño il costume da bagno
De la fusión il slip
La piscina la piscina
La natación il nuoto
A flote a galla
Tenerse a flote stare a galla
Me tenía a flote sono stato a galla
La espalda il nuoto sul dorso
La natación de un lado il nuoto sul fianco
плавательный natatorio
Que nada natante
El nadador il nuotatore
La nadadora la nuotatrice
La nadadora l ` ondina [él ` дина]
Las competiciones de natación le gare di nuoto
Nadar nuotare
Zambullir tuffarsi
Él ha zambullido en el mar si e tuffato al mare
El buceador il tuffatore
La ducha la doccia
Cambiarse cambiarsi
Me he cambiado mi sono cambiato
Nos hemos cambiado ci siamo cambiati
La toalla l ` asciugamano
El barco la nave
El buque de vapor il piroscafo
La lancha la barca
La lancha il motoscafo
Los esquís acuáticos gli sci nautici [` ши ` наутичи]
La bicicleta de agua la bicicletta nautica
El catamarán il catamarano
El surf lo serfing
серфингист lo serfinger [` сэрфингер]
El aqualung l ` autorespiratore
ласты le pinne
La máscara la maschera
Bajo el agua sotto l ` acqua
El bufé il bar
La bebida la bevanda
La torre para los saltos la torretta
El paraguas l ` ombrellone
Bajo el paraguas sott ` ombrellone
La tumbona la sdraia
Los puntos gli occhiali
Los puntos del sol gli occhiali da sole
El colchón de aire il materasso ad aria
Jugar giocare
Esquiar sciare [ши ` арэ]
Bañarse fare bagno
56
 Voy bañarse vado di fare bagno
Me he bañado en el mar ho fatto bagno in mare
Me baño cada día faccio bagno ogni giorno
La pelota la pallone
Hinchar gonfiare
De aire ad aria
La onda l ` onda
La boya la boa
Ahogarse annegare
La persona se ahoga un uomo sta annegando
La persona se ha ahogado la persona e annegata
Salvar salvare
El salvador il bagnino
El chaleco de salvamento il giubbotto di salvataggio
Observar por osservare

LA ESCUELA

La escuela la scuola
El colegio il colleggio
El liceo il liceo [si ` чео]
El maestro il maestro
El profesor l ` insegnante
El director de la escuela il direttore di scuola
El director de estudios l ` amministratore di scuola
El alumno l ` allievo [es escarlata ` льево]
La alumna l ` allieva
El colegial un scolaro
La alumna una scolara
Estudiar (enseñar) insegnare
Estudiar (estudiar) studiare
Estudiar (aprender) imparare
Estudiar de memoria imparare a memoria
Estudiar studiare
Aprender (visitar las ocupaciones) studiare
Ir a la escuela andare a scuola
El muchacho va a la escuela il bambino va a scuola
Ir a la escuela andare a scuola
Hoy he ido a la escuela oggi sono andato a scuola
El alfabeto l ` alfabeto
El objeto la materia
La ciencia la scienza
La ciencia (prácticas) l ` esperienza
La ciencia (prácticas) la pratica
La clase la classe
La ocupación la lezione
La lección la lezione
El cambio l ` intervallo
El telefonazo lo squillo

57
 El pupitre il banco
La tabla la lavagna
Sobre la tabla alla lavagna, sulla lavagna
Llamar a la tabla chiamare alla lavagna
La marca il voto
La marca buena il voto alto
La marca mala il voto basso
Poner la marca dare voto
La falta un errore
Las faltas gli errori
Hacer las faltas fare errori
Corregir correggere
He corregido la falta ho corretto un errore
El soplo un suggerimento
Soplar suggerire
La chuleta il bigliettino
Los deberes il compito
El ejercicio l ` esercizio
No aprender la lección non fare il compito
Asistir en essere presente a, in
Faltar en essere assente a, in
Dejar pasar las ocupaciones saltare le lezioni
Pasear las lecciones saltare le lezioni
Hacer ruido far rumore
Los colegiales hacían ruido en la lección gli scolari hanno fatto rumore a
lezione
Castigar punire
El castigo la punizione
La conducta il comportamento
El diario il diario
El lápiz la matita
La goma de borrar l ` elastico
Barría il gesso
El plumero l ` astuccio portapenne
La cartera la borsa
La mano la penna
El cuaderno il quaderno
El libro de texto il manuale
El libro de texto il testo scolastico
El libro de texto il libro di scuola
циркуль il compasso
Dibujar disegnare
El dibujo il disegno
La poesía la poesia
De memoria a memoria
Estudiar de memoria imparare a memoria
Las vacaciones le vacanze
Ser sobre las vacaciones essere in vacanze
Pasar las vacaciones passare le vacanze
58
 El trabajo de control la prova scritta
La composición la composizione
El dictado il dettato
La puesta en cuenta la prova d ` esame
El examen l ` esame
Dar los exámenes passare gli esami
Hemos dado los exámenes abbiamo passato gli esami
La experiencia (pruebas) la prova
El certificado il diploma di maturita
El diploma il diploma di laurea [` лауреа]
Fuerte (en las ciencias) bravo
Experto bravo
Capaz capace
Excelente bravo
El novato l ` alunno nuovo
El graduado il licenziando [личенци ` андо]
El estudiante rezagado l ` alunno scarso
El compañero de clase il compagno di classe

LA UNIVERSIDAD

La academia l ` accademia
La universidad l ` universita
La facultad la facolta
El estudiante un studente
La estudiante la studentessa
El profesor l ` insegnante
El profesor il professore
El auditorio (local) l ` aula [` ауля]
El graduado il laureato
El diploma la laurea [` ляурэа]
La tesis la tesi
El informe la relazione
La tarea il compito
La investigación la ricerca
El laboratorio il laboratorio
La conferencia la lezione
El compañero de curso il compagno del corso
La beca lo stipendio
El grado académico il grado accademico

LAS CIENCIAS

Del matemático la matematica

La álgebra l ` algebra
La geometría la geometria [джеомэт ` риа]
La astronomía l ` astronomia [астроно ` миа]
La biología la biologia [биолё ` джиа]
La geografía la geografia [джеогра ` фиа]

59
 La geología la geologia [джеолё ` джиа]
La historia la storia
La medicina la medicina
La pedagogía la pedagogia [пэдаго ` джиа]
El derecho il diritto
La física la fisica
La química la chimica
La filosofía la filosofia [филёзо ` фиа]
La psicología la psicologia [псиколё ` джиа]

LAS PARTES DE LA ORACIÓN. LA ORTOGRAFÍA

La gramática la grammatica
El léxico il lessico
La fonética la fonetica
El sustantivo il sostantivo [состан ` тиво]
El adjetivo l ` aggettivo [аджет ` тиво]
El verbo il verbo
El adverbio l ` avverbio
El pronombre il pronome
La interjección l ` interiezione
El pretexto la preposizione
La raíz de la palabra la radice [ра ` диче]
La terminación la desinenza [дэзи ` нэнца]
El adaptador il prefisso
La sílaba la sillaba [` силляба]
El sufijo un suffisso
El acento l ` accento
El apóstrofo l ` apostrofo
El punto il punto
La coma la virgola [` вирголя]
El punto y coma il punto e virgola
Los dos puntos due punti
Los puntos suspensivos i puntini
El signo de interrogación il punto interrogativo [интэррога ` тиво]
El signo de exclamación il punto esclamativo [эскляма ` тиво]
Las comillas le virgolette
Entre comillas tra virgolette
Los paréntesis le parentesi [па ` рэнтэзи]
En los paréntesis tra parentesi
El guión il trattino
La rayita il trattino
La raya la lineetta
El blanco lo spazio
El traslado la divisione
La letra la lettera
Las letras le lettere
La letra mayúscula la lettera maiuscola
El sonido vocálico la vocale

60
 La consonante la consonante
La proposición l ` offerta
Que está sujeto un soggetto
El predicado il predicato
La línea la riga
Las líneas le righe
De una nueva línea a capo
El párrafo l ` alinea [y ` линэа]
Del párrafo ad alinea
El párrafo il capoverso
La palabra la parola
Las palabras le parole
La combinación il costrutto
La expresión l ` espressione
El sinónimo lo sinonimo
El antónimo l ` antonimo
La regla la regola [` рэголя]
La excepción l ` eccezione
Justo giusto
Correcto giusto
La conjugación la coniugazione
La declinación la declinazione
El caso il caso
La pregunta l ` interrogazione
Subrayar sottolineare
El punteado la punteggiatura

EL ESTUDIO DE LAS LENGUAS EXTRANJERAS

La lengua la lingua
Extranjero straniero
Estudiar studiare
Estudiar studiare
Leer leggere
Hablar parlare
Hablar con parlare a, con
Comprender capire
Comprendo, ha comprendido lo capisco, ho capito
Escribir scrivere
Rápidamente velocemente
Despacio lentamente
Con soltura correntemente
Las reglas le regole
La gramática la grammatica
El léxico il lessico
La fonética la fonetica
El libro de texto il manuale
El diccionario il dizionario
El manual autodidáctico il manuale autodidattico

61
 El guía de conversación il frasario
El casete la cassetta
El videocasete la videocassetta
El disco compacto il CD [чи ` ди]
El videodisco il DVD
El alfabeto l ` alfabeto
Hablar por las letras parlare alla lettera
La pronunciación la pronuncia [sobre ` нунча]
El acento l ` accento
Con el acento con accento
Sin dejillo senza accento
La palabra (la unidad del habla) il vocabolo
La palabra la parola
El sentido (significado) lo significato [синьифи ` като]
Los cursos i corsi
Inscribirse a los cursos iscriversi ai corsi
Me he inscrito a los cursos mi sono iscritto ai corsi
El profesor l ` insegnante
La traducción (proceso) la traduzione
La traducción del (texto) la traduzione
El traductor il traduttore
El traductor (синхрон) l ` interprete
La correspondencia la corrispondenza
El poligloto il poliglotta
La memoria la memoria
LOS PERSONAJES FANTÁSTICOS

Papá Noël il Babbo Natale

Санта Клаус il Santa Claus
La hija de las nieves la fanciulla di neve [el fan ` чулля ди
нэвэ]
La cenicienta la Cenerentola [ченэ ` рэнтоля]
La sirena l ` ondina [él ` дина]
El Neptuno il Nettuno
El mago il mago
La hechicera la maga
Mágico magico
La barita mágica la bacchetta magica
El personaje il personaggio
El cuento la fiaba
El cuento la favola [` фаволя]
La fábula la favola
Fantástico fiabesco
Fantástico favoloso
El milagro il miracolo
El gnomo il gnomo [` ньомо]
Convertirse en trasformarsi in
Él se ha convertido en el gato si e trasformato al gatto
La visión il fantasma

62
 Las visiones i fantasmi
El fantasma lo spettro
El espíritu lo spirito
El monstruo il mostro
El dragón il drago
El gigante il gigante [джи ` гантэ]

LOS SIGNOS DEL ZODÍACO

Овен l ` Ariete
El Tauro il Toro
Los Géminis i Gemelli
El Cancer il Cancro
El león il Leone
La virgen la Vergine
Весы la Bilancia
El escorpión lo Scorpione
El Sagitario il Sagittario
El Capricornio il Capricorno
El Acuario l ` Acquario
Los peces i Pesci
El carácter il carattere
Las líneas del carácter i tratti del carattere
La conducta il comportamento
Su conducta es excelente il suo comportamento e splendido
Adivinar divinare
Predecir predire
Predecir divinare
Predecir profetizzare
La predicción la predizione
La predicción il prenunzio
La adivinadora la cartomante
El horóscopo l ` oroscopo [sobre ` роскопо]

LOS TIPOS DE LOS AUTOMÓVILES

El automóvil l ` automobile
El automóvil l ` autocarro
El automóvil l ` auto
El coche la macchina
El coche il veicolo
El automóvil deportivo l ` auto sportiva
La limusina la berlina
El jeep il jeep
El todoterreno l ` off road
El cabriolé la cabriole
El microautobús il pulmino
El servicio de socorro l ` ambulanza
El quitanieves il spazzaneve

63
 El camión il camion
El camión cisterna l ` autocisterna
El forgón il furgone
El remolcador il trattore
El remolque il rimorchio
El remolque un rimorchio
Confortable confortabile
De segunda mano di seconda mano

EL MECANISMO DEL AUTOMÓVIL

La capota il cofano [` кофано]

El ala il parafango
El techo il tetto
La carrocería il cassone
La carrocería la carrozzeria
La carrocería del automóvil il cassone di autocarro
Los parabrisas il parabrezza [un par ` брэдза]
El espejo del tipo trasero il retrovisore
омыватель il lavacristallo
Los "porteros" il tergicristallo [тэрджикристал ` лё]
El cristal lateral il finestrino
стеклоподъёмник la manovella
La antena l ` antenna
La escotilla il tettino
El parachoques il paraurti [un par ` урти]
El maletero il bagagliaio [бага ` льяйо]
La portezuela lo sportello
La ventanilla lo sportello
La sección del (banco) lo sportello
El tirador la maniglia
El castillo la serratura
El número авто la targa
El silenciador un silenziatore
El depósito de gasolina un serbatoio del carburante
El tubo de escape il tubo di scarico
El gas il gas
El pedal il pedale
El pedal del gas il pedale del gas
El freno il freno
El pedal del freno il pedale freno
Frenar frenare
El freno de parada il freno d ` arresto
El enganche la frizione [фрици ` онэ]
El pedal del enganche il pedale della frizione
El disco del enganche il disco della frizione
El chasis il telaio [тэ ` ляйо]
La transmisión la trasmissione [тразмисси ` онэ]
La suspensión la sospensione

64
 El amortizador l ` ammortizzatore [аммортидза ` торэ]
La rueda la ruota
Las ruedas le ruote
La rueda de recambio la ruota di scorta
La cubierta il copertone
El neumático la gomma
El gorro (sobre la rueda) il copriruota
Las ruedas principales le ruote conduttrici
переднеприводный di trasmissione anteriore
заднеприводный di trasmissione posteriore
полноприводный a quattro ruote motrici [мо ` тричи]
El interruptor il cambio
La caja de cambios il cambio
Automático automatico
Mecánico meccanico
La palanca de la caja de cambios la leva del cambio velocita
El faro il faro
Los faros i fari
Los faros (luz) le luci
Las luces cortas la luce anabbagliante
Luz lejana la luce abbagliante
La señal de parada la luce stop
Fuegos dimensionales le luci d ` ingombro
Las luces de emergencia le luci d ` emergenza
Los faros antiniebla la luce antinebbia
«поворотник» la luce battistrada
La "marcha atrás" (bombilla) la luce retromarcia

EL SALÓN DEL AUTOMÓVIL

El salón l ` abitacolo
De cuero in pelle
De felpa in velluto
El revestimiento il rivestimento
El aparato l ` apparecchio
El cuadro de aparatos il quadro di comando
El indicador de velocidad il contachilometri
La aguja la lancetta
El contador del kilometraje il contachilometri
El captador il sensore
El nivel il livello
La bombilla la lampadina
El volante il volante
La señal (claxón) il clacson [` кляксон]
El botón il pulsante
El interruptor l ` interruttore
El mango la manopola [ма ` нополя]
El asiento la sedia
El respaldo del asiento la spalliera [dormía ` льера]

65
 La cabecera l ` appoggiatesta
El cinturón de seguridad la cintura di sicurezza
Abrochar el cinturón allacciare la cintura
La regulación la regolazione
El cojín de aire l ` airbag [` эйрбэг]
El climatizador il condizionatore
El calentador il riscaldatore
El magnetófono il magnetofono [манье ` тофоно]
La radio la radio
Los CD-tocadiscos il lettore CD
Incluir accendere
He incluido la radio ho acceso la radio
La antena l ` antenna
бардачок il vano portaoggetti
El farol il fanale
El cenicero il portacenere

EL MOTOR DEL AUTOMÓVIL

El motor il motore
El motor il motore
De Diesel a diesel
A gasolina a benzina
El volumen del motor il volume del motore
La potencia la potenza
El caballo de fuerza il cavallo vapore
El émbolo il pistone
El cilindro il cilindro
La válvula la valvola cardiaca [` вальволя de los castigos `
диака]
El inyector l ` iniettore [иньет ` торэ]
El generador il generatore
El carburador il carburatore
El óleo a motor l ` olio per motori
El radiador il radiatore
El líquido que enfría il liquido di raffreddamento
El ventilador il ventilatore
El acumulador l ` accumulatore
El juez de salida l ` avviatore
El encendido l ` accensione
La bujía de ignición la candela accensione
El borne il morsetto
El más il piu
El menos il meno
El seguro il fusibile [фу ` зибиле]
El filtro aéreo il filtro d ` aria
El filtro de aceite il filtro d ` olio
El filtro de combustible il filtro del combustibile

66
 LA AVERÍA. LA REPARACIÓN

La avería l ` incidente
El suceso de camino l ` incidente stradale
Clavarse en andare a sbattere a, in
El coche se clavaba en el árbol la macchina e andata a sbattere al albero
Estrellarse rompersi
Los coches se han estrellado le macchine si sono rotte
El daño (daño) il danno
El daño (lesión) l ` infortunio
Entero (intacto) salvo
La avería la rottura
La rotura la rottura
La rotura il guasto
Ser roto rompersi
Cerca del coche ha sido roto el motor il motore si e rotto dalla macchina
El cable de remolque il cavo di rimorchio
La perforación la bucatura
Bajar la (rueda) essere a terra
A nosotros ha bajado la rueda la ruota e a terra da noi
Hinchar el (neumático) gonfiare
Es necesario hinchar el neumático bisogna gonfiare la gomma
La presión la pressione
Comprobar controllare
La reparación la riparazione
El taller de reparación l ` officina di riparazione
запчасть un pezzo di ricambio
El detalle un pezzo
El bulón il bullone
El tornillo la vite
La tuerca il dado
La arandela la rondella
El cojinete il cuscinetto
El tubo il tubo
El tendido la guarnizione
El cable il filo
домкрат il martinetto
La llave fija la chiave per dadi
El martillo il martello
La bomba la pompa
отвёртка il giravite
El extintor l ` estintore
El triángulo de repuesto il triangolo d ` emergenza
Ensordecer el (motor) spegnersi
El motor ha parado il motore si e spento
La parada del (motor) l ` arresto
Ser roto essere rotto
Recalentarse surriscaldarsi
El motor se ha recalentado il motore si e surriscaldato

67
 Atascarse intasarsi [инта ` зарси]
El motor se ha atascado il motore si e intasato
Helarse congelarsi
El motor se ha helado del frío il motore si e congelato da
freddo
Zampar crepare
La cubierta ha zampado il copertone e crepato
El neumático ha zampado la gomma e crepata
La presión la pressione
El nivel il livello
Débil debole
La abolladura l ` ammaccatura
El golpe il battito
En el motor es audible el golpe nel motore si sente il battito
La grieta la fessura
El arañazo la graffiatura
El techo se ha arañado il tetto si e graffiato

EL AUTOMÓVIL. LA CARRETERA

La carretera la strada
La autopista l ` autostrada
La línea l ` autostrada
La carretera l ` autostrada
La dirección la direzione
La distancia la distanza
El puente il ponte
El aparcamiento il parcheggio
El área la piazza
El fin il raccordo
El cruce il crocevia [кроче ` виа]
El cruce il crocicchio [кро ` чикьо]
El túnel la galleria
La gasolinera il distributore di benzina
El aparcamiento il parcheggio
El surtidor de gasolina il distributore di benzina
El garage l ` officina
La estación de la reparación l ` officina
Echar gasolina al coche fare benzina
El combustible il combustibile
El combustible il combustibile
El bote con tapa hermética un serbatoio
El asfalto l ` asfalto
La marca la marcatura
El ribete il bordo
La protección il recinto
La zanja la cunetta
El reborde il ciglio
La columna il palo

68
 Conducir el coche guidare
Girar el volante girare il volante
Volver girare a
Dar vueltas girare
La marcha atrás il retromarcia
сигналить suonare il clacson
бибикать suonare il clacson
La señal acústica un segnale acustico [сэ ` ньяле y ` кустико]
Quedarse incastrarsi
El coche se ha quedado la macchina si e incastrata
Derrapar scivolare
Aturdir el motor spegnere il motore
El conductor ha ahogado el motor l ` autista ha spento il motore
La velocidad la velocita
Superar la velocidad superare i limiti di velocita
Multar multare
El semáforo il semaforo
Los permisos de conducir la patente di guida
El trayecto l ` attraversamento
El cruce l ` incrocio
El tránsito de peatones il passaggio pedonale
La vuelta la curva
La zona de peatones la zona pedonale

LOS SIGNOS DE CAMINO

Las reglas del tráfico il codice stradale

El signo un segnale
El adelantamiento un sorpasso
La vuelta la curva
El viraje la conversione ad U
El movimiento circular la circolazione circolare
La entrada es prohibida il divieto di accesso
El movimiento es prohíbido il divieto di transito
El adelantamiento es prohibido il divieto di sorpasso
La parada es prohibida il divieto di sosta
La parada es prohibida il divieto di sosta
La curva cerrada la curva pericolosa
El descenso abrupto la discesa ripida [ди ` шэза ` рипида]
El tráfico único il senso unico
El tránsito de peatones il passaggio pedonale
скользкая la carretera la strada scivolosa
Cede la carretera dare la precedenza

LOS DEPORTES. LOS DEPORTISTAS

El deportista lo sportivo
La deportista la sportiva
El deporte la disciplina

69
 El baloncesto il pallacanestro
El jugador de baloncesto il cestista
El béisbol il baseball
бейсболист il baseballista
El fútbol il calcio
El futbolista il calciatore
El portero il portiere
El hockey il hockey [` окэй]
El jugador de hockey il hockeista [оккэ ` иста]
El voleybol il pallavolo
El jugador de voleybol il pallavolista
El boxeo il pugilato
El boxeador il pugile [` пуджиле]
La lucha la lotta
El luchador il lottatore
каратэ il karate
El carateca il karateka
El judo il judo
El judoka il judoka [джу ` del dique]
El tenis il tennis
El tenista il tennista
La natación il nuoto
El nadador il nuotatore
La nadadora la nuotatrice
Habiendo nadado la nuotata
La esgrima la scherma
El escrimidor lo schermitore
El ajedrez gli scacchi [` скакки]
El ajedrecista il scacchista
El alpinismo l ` alpinismo
El alpinista l ` alpinista
La carrera la corsa
El corredor il corridore
El atletismo l ` atletica leggera
El atleta l ` atleta
El deporte hípico l ` ippica
El jinete il fantino
El patinaje artístico il pattinaggio
El deportista de patinaje artístico il pattinatore
La deportista de patinaje artístico la pattinatrice
El atletismo pesado l ` atletica pesante
El halterista il pesista [пэ ` зиста]
El levantador de pesos un sollevatore di pesi
Las autocarreras le corse automobilistiche
La fórmula 1 Formula-1
El corredor il pilota
El ciclismo il ciclismo
El ciclista il ciclista
Los saltos de longitud gli salti in alto
70
 Los saltos del trampolín il tuffo
Los saltos con pértiga gli salti con l ` asta
El saltador un saltatore

LOS DEPORTES

El fútbol americano il football americano

армрестлинг il braccio di ferro
El bádminton il badminton
El biatlón il biathlon [` биатлён]
El billar il biliardo
El bobs il bobsleigh [` el bobs]
El culturismo il bodybuilding
El waterpolo il pallanuoto
El balonmano il pallamano
El golf il golf
El remo il canottaggio
El buceo il diving
керлинг il curling
Las carreras de esquí le gare sciistiche
El tenis de mesa il ping-pong
El deporte de vela lo sport della vela
El rally il rully [` el rally]
El rugby il rugby [` рэгби]
El snowboard lo snowbord
El tiroteo de la cebolla il tiro con l ` arco

LA SALA DE DEPORTES

La barra la sbarra
Las pesas il manubrio [ма ` нубрио]
La maqueta de entrenamiento il macchinario sportivo
велотренажёр la cyclette [el si ` клет]
La pista de carreras la pista
El travesaño la traversa
Las barras le parallele
El caballo il cavallo
El mate la stuoia
La comba la corda per saltare
El aeróbic l ` aerobica
El yoga l ` ioga

EL FÚTBOL

El fútbol il calcio
El futbolista il calciatore
Jugar en el fútbol giocare a calcio
La liga superior la lega superiore
El club de fútbol la squadra

71
 El entrenador l ` allenatore
El propietario il proprietario
La orden la squadra
El capitán de la orden il capitano di squadra
El jugador un giocatore
El jugador de recambio il giocatore in panchina
Que ataca l ` attaccante
центровой l ` attaccante centrale
El bombardero il bombardiere
El defensor il terzino [тэр ` цино]
El medio il centrocampista
El partido la partita
El encuentro l ` incontro
Encontrarse incontrarsi
Hoy nos encontrábamos con ellos oggi ci siamo incontrati con loro
El final il finale
La semifinal il semifinale
El campeonato il campionato
La prioridad por el fútbol il campionato di calcio
El campeón il campione
La campeona la campionessa
El tiempo il tempo
El primer tiempo il primo tempo
La primera mitad del juego la prima meta del gioco
La interrupción l ` intervallo
La puerta la porta
El portero il portiere
La barra il palo
El travesaño de la puerta la traversa
La red de la puerta la rete
Dejar pasar la pelota subire il pallone
El portero ha dejado pasar la pelota il portiere ha subito il
pallone
Llevar la pelota giocare a pallone
Jugar al balón giocare con pallone
Dejar pasar el gol subire un gol
La pelota il pallone
El pase il passaggio
La transmisión il passaggio
El golpe il colpo
Golpear fare un tiro
El castigo il calcio di punizione
El córner il calcio d ` angolo
El ataque l ` attacco
El contraataque il contrattacco
La combinación la combinazione
El árbitro l ` arbitro [` арбитро]
Silbar fischiare
El silbato il fischio
72
 La infracción il fallo
Violar fare un fallo
Quitar del campo espellere dal campo
El jugador era quitado del campo il giocatore fu espulso dal
campo
La tarjeta amarilla il cartellino giallo
La tarjeta roja il cartellino rosso
La descalificación la squalifica
Descalificar squalificare
Él es descalificado del partido e squalificato dalla partita
El penalti il rigore [ри ` горэ]
La pared il muro
Clavar segnare
El gol un gol
Clavar el gol segnare un gol
Él ha clavado el gol ha segnato un gol
La sustitución la sostituzione
Sustituir al jugador sostituire il giocatore
Las reglas le regole
La táctica la tattica
El estadio lo stadio
La tribuna la tribuna
Las tribunas le tribune
El hincha il tifoso
El fanático il tifoso
Gritar gridare
El tanteador lo schermo
La cuenta il risultato
La cuenta 2:1 il risultato due a uno
La derrota la perdita
Perder perdere
Han perdido con la cuenta tres-uno hanno perso con risultato tre a uno
El empate il pareggio
El resultado nulo il pareggio
Jugar empate pareggiare
Ganar vincere
Los hemos ganado li abbiamo vinto
La victoria la vittoria
Vencer vincere
Nuestra orden de todos ha vencido la nostra squadra ha vinto tutti
El campeón il campione
Mejor migliore
Felicitar con fare gli auguri a qd per
Felicitar con augurare per
Felicitar con congratularsi con qd per
Nos felicitaban la victoria ci hanno augurato per la vittoria
El comentarista il commentatore
Comentar commentare
La transmisión la trasmissione [тразмисси ` онэ]
73
 EL HOCKEY

El hockey il hockey [` окэй]

El jugador de hockey il hockeista [оккэ ` иста]
Jugar en el hockey giocare a hockey
El hielo il ghiaccio
Sobre el hielo sul ghiaccio [` суль гьяччо]
La arandela il disco
El cayado il bastone [el bajo ` тонэ]
Los patines i pattini [` паттини]
El bordo il bordo
El lanzamiento il lancio [` лянчо]
вбрасывание la rimessa in gioco
Arrojar rimettere in gioco
El portero il portiere [los tiempos ` тьерэ]
El gol un gol
Clavar el gol segnare un gol
El período il tempo
El segundo período il secondo tempo
El banco de recambio la panchina
La desaparición l ` espulsione [эспульсь ` онэ]
Quitar espellere
El jugador es quitado del campo para cinco minutos il giocatore e stato espulso dal campo per
cinque minuti

LOS ESQUÍES ALPINOS

Los esquíes gli sci

Esquiar sciare
El balneario de esquí de montaña la stazione alpina
El ascensor l ` elevatore
Los bastones de esquiar i bastoni
El descenso la discesa
La cuesta il pendio [пэн ` дио]
El slalom il slalom [` злялём]

EL TENIS. EL GOLF

El golf il golf
El club de golf il golf-club
El jugador en el golf il golfista
лунка il cavo
El cayado la mazza [` мацца]
El carretón para los cayados il portamazze
El tenis il tennis
La pista de tenis il campo da tennis
La presentación la battuta
Dar servire

74
 He dado ho servito
La raqueta il missile [` миссиле]
La red la rete
La pelota la palla
Las pelotas le palle

EL AJEDREZ

El ajedrez gli scacchi

El ajedrez (figuras) i pezzi degli scacchi
El ajedrecista un scacchista
El tablero de ajedrez la scacchiera [скак ` кьера]
La figura un pezzo
Las figuras i pezzi
Blanco Bianco
Negro Nero
El peón la pedina [пэ ` дина]
El elefante l ` alfiere [аль ` фьерэ]
El caballo il cavallo
ладья la torre
La reina la regina
El rey il re
El curso la mossa
Jugar en el ajedrez giocare a scacchi
Ir muovere
He ido por el elefante ho mosso l ` alfiere
Habéis ido por la reina Lei ha mosso la regina
Donar sacrificare
El enroque l ` arroccamento
El sha lo scacco
Dar jaque dare lo scacco
El mate lo scacco matto
Declarar el mate dare lo scacco matto
El torneo il torneo scacchistico
El gran maestro il gran maestro
La combinación la combinazione
La partida la partita
La partida es ganada мною la partita e stata vinta da me
Los peones la dama
Jugar en los peones giocare a dama

EL BOXEO

El boxeo il pugilato
El combate il duello
El duelo il duello
El round il round
El ring il ring
El gong il gong

75
 El golpe il colpo
Los golpes i colpi
El knock-down il knock down
El knock-out il knock-out
Noquear mettere knock-out
Él es noqueado e stato messo knock-out
Los guantes de boxeo il guantone
Los guantes i guantoni
Los cobardes i calzoncini
La referee l ` arbitro
El peso fácil i pesi leggeri
El peso medio i pesi medi
El peso pesado i pesi massimi

EL DEPORTE

La olimpíada le olimpiadi [олим ` пиади]

Los juegos olímpicos i giochi olimpici [sobre ` лимпичи]
El vencedor il vincitore
Vencer vincere
Ganar vincere
Conducir le notizie sportive
El líder il leader
Liderar capeggiare
Adelantar sorpassare
El primer lugar il primo posto
Ocupar el primer puesto vincere il primo posto
El segundo lugar il secondo posto
Ocupar el segundo lugar vincere il secondo posto
El tercer lugar il terzo posto
Ocupar el tercer puesto vincere il terzo posto
La medalla la medaglia
El trofeo il trofeo
La copa la coppa
El premio il premio
El premio principal il primo premio
El record il record [` рэкорд]
Poner el record stabilire un record
El final il finale
Final finale
El campeón il campione
El campeonato il campionato
El estadio lo stadio
La tribuna la tribuna
El hincha il tifoso
El hincha il fan
Estar enfermo por sopportare, tifare per, avere a cuore,
tenere
Estar enfermo por fare il tifo per

76
 El adversario l ` avversario
La salida la partenza
La meta il traguardo
La derrota la perdita
La pérdida la perdita
Perder perdere
El juez il giudice
El jurado la giuria [джу ` риа]
La cuenta il risultato
El empate il pareggio
Jugar empate pareggiare
El punto un punto
El resultado il risultato
El tiempo il tempo
El período il periodo
La interrupción l ` intervallo
El doping il doping
Multar squalificare
Descalificar squalificare
El proyectil l ` attrezzo
La lanza il lancio
El núcleo il peso
La bola la palla
El objetivo il bersaglio
El blanco il bersaglio
Disparar al objetivo sparare al bersaglio
Exacto preciso
El impacto un colpo preciso (a segno)
El entrenador l ` allenatore
Entrenar allenare
Entrenarse allenarsi
Me entreno mi sono allenato
El entrenamiento l ` allenamento
El gimnasio la palestra
El ejercicio l ` esercizio
El desperezo gli esercizi scioglimuscoli
El cargador la ginnastica mattutina [матту ` el limo]
LOS NÚMEROS. LOS ADJETIVOS NUMERALES ORDINALES

Primero primo
Segundo secondo
Tercero terzo
Cuarto quarto
Quinto quinto
Sexto sesto
Séptimo settimo
Octavo ottavo [de ` таво]
Noveno nono
Décimo decimo [` дэчимо]

77
 LOS NÚMEROS. LAS FRACCIONES

La fracción la frazione
Uno segundo uno mezzo [` уно ` мэдзо]
Uno tercero terzo
Uno cuarto quarto
Uno octavo ottavo [de ` таво]
Uno décimo decimo [` дэчимо]
Dos tercero due terzi
Tres cuarto tre quarti

LOS NÚMEROS. LAS ACCIONES MATEMÁTICAS

La sustracción la sottrazione
Descontar sottrarre
Quitar sottrarre
He quitado ho sottratto
La división la divisione
Dividir dividere
He dividido en dos ho diviso per due
Dividir por la mitad dividere a meta
El maestro ha dividido los muchachos en dos órdenes il maestro divise i ragazzi in due
squadre
La adición l ` addizione
Poner addizionare
Añadir addizionare
La multiplicación la moltiplicazione
Multiplicar moltiplicare
He multiplicado por tres ho moltiplicato per tre

LOS NÚMEROS. DIFERENTE

La cifra la cifra
El número il numero
El numeral il numerale
El menos il meno
El más il piu
La fórmula la formula
El cálculo il calcolo
Encontrar contare
Calcular calcolare
El cálculo il calcolo
Comparar confrontare, comparare
Comparar con confrontare con, paragonare a, con
¿Es cuánto? ¿quanto?
¿Es cuánto? ¿quanti?
La suma la somma
La suma l ` ammontare

78
 La suma l ` importo
El resultado il risultato
El resto l ` avanzo
Poco qualche
Es poco un po`
El resto il resto
Uno y medio uno e mezzo [` уно э мэдзо]
Una docena la dozzina [доц ` цина]
Por la mitad in due
En partes iguales egualmente
La mitad la meta [мэ ` aquella]
La vez la volta

LOS NÚMEROS

0 lo zero
1 uno
2 due
3 tre
4 quattro
5 cinque
6 sei
7 sette
8 otto
9 nove
10 dieci
11 undici
12 dodici
13 tredici
14 quattordici
15 quindici
16 sedici
17 diciassette
18 diciotto
19 diciannove
20 venti
21 ventuno
22 ventidue
30 trenta
31 trentuno
32 trentadue
40 quaranta
41 quarantuno
42 quarantadue
50 cinquanta
54 cinquantaquattro
55 cinquantacinque
60 sessanta
61 sessantuno

79
 66 sessantasei
67 sessantasette
70 settanta
71 settantuno
77 settantasette
78 settantaotto
80 ottanta
81 ottantuno
88 ottantaotto
89 ottantanove
90 novanta
91 novantuno
94 novantaquattro
95 novantacinque
100 cento
101 centuno
111 centoundici
200 duecento
211 duecentoundici
212 duecentododici
213 duecentotredici
300 trecento
301 trecentuno
400 quattrocento
500 cinquecento
600 seicento
700 settecento
800 ottocento
900 novecento
1000 mille
1001 milleuno
1002 milledue
1003 milletre
1010 milledieci
1100 millecento
1101 millecentuno
2000 duemila
3000 tremila
4000 quattromila
5000 cinquemila
6000 seimila
7000 settemila
8000 ottomila
9000 novemila
10,000 diecimila
100,000 centomila
Un millón un milione
Mil miliones un miliardo
LA MEDICINA. LAS ENFERMEDADES

80
 La enfermedad la malattia [малят ` тиа]
La enfermedad il male [` мале]
Contagioso contagiosa
Contagioso infettiva
Incurable incurabile
излечимая curabile
Estar enfermo essere malato
Él está enfermo e malato
Él estaba enfermo era malato
Estoy enferma sono malato
Estaba enfermo ero malato
Él ha caído enfermo de la presión e malato della pressione
Estar enfermo (sentir el dolor) dolere
Estar enfermo (sentir el dolor) far male
Me duele la cabeza mi fa male la testa, ho mal di testa
La salud la salute
El resfriado il raffreddore
La angina l ` angina [ан ` de la ginebra]
El resfriado il raffreddore
El calor la febbre
La fiebre la febbre
El estado febril lo stato febbrile
La tos la tosse
Toser tossire
A él la tos ha la tosse
Resfrerse raffreddarsi
Él se ha resfrido si e raffreddato
La bronquitis la bronchite
La inflamación fácil la pneumonia
La neumonía la polmonite
La gripe l ` influenza
Miope miope [` миопэ]
Présbita presbite [` прэзбитэ]
La presbicia la presbiopia
La miopía la miopia
El estrabismo un strabismo
Bizco strabico [` страбико]
La catarata la cateratta
El galucoma il glaucoma
La hemorragia cerebral l ` insulto
El infarto l ` infarto
El infarto del miocardo l ` infarto cardiaco [los castigos `
диако]
La parálisis la paralisi [па ` рализи]
Paralizar paralizzare
La alergia l ` allergia
La asma l ` asma [` азма]
La diabetes il diabete

81
 El dolor de dientes il mal di denti
Caries la carie [` кариэ]
диарея la diarrea
La diarrea la diarrea
La cerradura la stitichezza
El desajuste del estómago il disturbo gastrico
El envenenamiento l ` intossicazione
Envenenarse avere intossicazione
Me he envenenado por la comida sono stato intossicato dal cibo
La artritis l ` artrite
La raquitis la rachitide [ра ` китидэ]
El reumatismo il reumatismo
La aterosclerosis l ` aterosclerosi
La gastritis la gastrite
La apendicitis l ` appendicite
La colitis il colite
La colecistitis la colecistite
La úlcera l ` ulcera [` ульчера]
корь il morbillo
La roséola la rosolia
La ictericia l ` itterizia [иттэ ` рициа]
La hepatitis l ` epatite
La esquizofrenia la schizofrenia [скидзофрэ ` ниа]
La rabia la rabbia
La neurosa la nevrosi
La conmoción cerebral la commozione cerebrale
El cáncer il cancro
La esclerosis la sclerosi
La esclerosis dispersa la sclerosi dispersa
El alcoholismo l ` alcolismo
El alcohólico l ` alcolizzato
La sífilis la sifilide [си`филидэ]
SIDA l ` AIDS [` аидс]
El hinchazón il tumore [aquella ` морэ]
El tumor maligno il tumore maligno
El tumor benigno il tumore benigno
La malaria la malaria [ма ` ляриа]
La gangrena la cancrena
El mareo il mal di mare
La epilepsia l ` epilessia [эпилес ` сиа]
La epidemia l ` epidemia [эпидэ ` миа]
El tifus il tifo
La tuberculosis la tubercolosi
El cólera il colera [a ` лера]
La peste la peste

LOS SÍNTOMAS DE LAS ENFERMEDADES. EL TRATAMIENTO

El síntoma lo sintomo [` синтомо]

82
 La temperatura la temperatura
La temperatura alta la febbre
El calor la febbre
La fiebre la febbre
El pulso il polso
El vértigo il capogiro
Caliente caldo
El escalofrío il brivido [` бривидо]
Pálido pallido [` паллидо]
La tos la tosse
Toser tossire
чихать starnutire
El desmayo lo svenimento
Perder el conocimiento svenire
Él ha perdido el conocimiento del dolor e svenuto per il
dolore
El cardenal il livido [` ливидо]
El chichón il bernoccolo
Golpearse sobre battersi contro
Golpearse sobre sbattere contro
Me he golpeado sobre el árbol sono sbattuto contro l `
albero
La contusión l ` ammaccatura
Contusionarse farsi male
Me he contusionado mi sono fatto male
Cojear zoppicare
La dislocación la slogatura
Dislocar slogarsi
He dislocado el pie mi sono slogato la gamba
La crisis la frattura
Recibir la crisis rompersi
He recibido la crisis de la mano mi sono rotto la braccia
La cortadura la ferita
La herida la ferita
Cortarse ferirsi
Me he cortado mi sono ferito
La hemorragia l ` emorragia [эморра ` джиа]
La quemadura la scottatura
Quemarse scottarsi
Él se ha quemado si e scottato da
Recibir la quemadura farsi una scottatura
He recibido la quemadura mi sono fatto la scottatura
уколоть pungere
Ella de mí уколола mi ha punto
уколоться pungersi
Mí укололся por la aguja mi sono punto dall ` ago
Estropear ferire
Herir ferire
Me he herido sono ferito
83
 El daño la lesione [лези ` онэ]
La herida la ferita
La lesión il trauma
Soñar farneticare
El delirio il delirio
Soñar delirare
Tartamudear tartagliare
Él tartamudeaba, mascullaba lui tartaglio, ha tartagliato
La insolación il colpo di sole
El dolor il dolore
Estar enfermo dolere
El pus il pus
El rancajo la scheggia
El sudor il sudore
Sudar sudare
El vómito il vomito
Los calambres i crampi
Embarazado l ` incinta
Nacer nascere
Ha nacido el niño il bambino e nato
Los partos il parto
Dar a luz partorire
Ha dado a luz a la muchacha ha partorito una femmina
El aborto l ` aborto
La respiración la respirazione
La inspiración l ` inspirazione
La expiración l ` espirazione
Expirar espirare
Aspirar inspirare
Aspirar inalare
Hacer la inspiración fare un ` inspirazione
El inválido l ` invalido [ин ` валидо]
El mutilado lo storpio
El narcómano il drogato
El sordo il sordo
El mudo il muto
Sordo la sorda
Mudo la muta
El sordomudo il sordomuto
El alienado matto
El alienado il matto
Loco la matta
Bajar por la mente impazzire
De la pena él ha bajado por la mente per il dolore impazzi, e
impazzito
El gen il gene
La inmunidad l ` immunita
Hereditario ereditario
Connatural innato
84
 El virus un virus
El microbio il microbo [` микробо]
La bacteria il batterio
La infección l ` infezione
El hospital l ` ospedale
Salir del hospital essere dimesso dall ` ospedale
He salido del hospital sono dimesso dall ` ospedale
El paciente il paziente
El sanatorio il sanatorio
El solarium il solario
El diagnóstico la diagnosi [ди ` аньози]
El tratamiento (curso) la cura
El tratamiento (terapia) la cura
Ser curado de curarsi da
Soy volada de mi sono curato da
Curar (cuidar) curare
Cuidar el enfermo assistere un malato
La partida por el enfermo l ` assistenza
El procedimiento il trattamento
Los procedimientos i trattamenti
La operación l ` operazione
Vendar bendare
El vendaje la fascia [` фаша]
La inoculación la vaccinazione
Hacer la inoculación innestare
El pinchazo l ` iniezione
Hacer el pinchazo praticare le iniezioni
El ataque l ` attacco
El ataque l ` attacco
La amputación l ` amputazione
Amputar amputare
La coma il coma
Ser en la coma essere in coma
La resucitación la rianimazione
Recobrar la salud de guarire da
He recobrado la salud de la enfermedad sono guarito dalla
malattia
La curación la guarigione [гуари ` джонэ]
Recobrar la salud ristabilirsi
Recobrar la salud rimettersi in salute
El estado lo stato
La disposición lo stato della salute
La conciencia il senso
La memoria la memoria
Quitar el diente estrarre il dento
El precinto il piombo
Emplomar impiombare
La hipnosis l ` ipnosi
Hipnotizar ipnotizzare
85
 Sufrir hambre digiunare [диджю ` нарэ]

LOS MÉDICOS

El médico il medico
Curar medicare
Medicinal medicinale
La medicina la medicina
La enfermera l ` infermiera
El médico personal il medico personale
El pediatra il pediatra
El dentista il dentista
El oculista l ` oculista
El terapeuta l ` internista
El cirujano il chirurgo
La siquiatra il psichiatra
El pediatra il pediatra
El psicólogo il psicologo
El venereólogo il venereologo
El ginecólogo il ginecologo
El cardiólogo il cardiologo

LAS MEDICINAS. LOS ACCESORIOS

La medicina la medicina
El medio il rimedio
Fijar prescrivere
Registrar prescrivere
La receta la ricetta medica
La pastilla la pastiglia
El ungüento l ` unguento
La ampolla la fiala
El jarabe la pozione [поци ` онэ]
El jarabe lo sciroppo
La pídora la pillola [` пиллёля]
Los polvos la polverina
La venda la benda
El algodón l ` ovatta
El yodo l ` iodio [` йодио]
El emplasto adhesivo il cerotto adesivo
La pipeta il contagocce
El termómetro il termometro
La jeringa la siringa [el si ` del ring]
El cochecito la carrozzina
Las muletas le stampelle
La venda de gasa la benda di garza [` бэнда ди гардза]
Que anestesia l ` anestetico
El purgante la purga
El alcohol l ` alcol [` алколь]

86
 La planta medicinal l ` erba officinale
De hierba di erba

EL FUMAR. LOS PRODUCTOS DE TABACO

El tabaco il tabacco
El cigarrillo la sigaretta
El cigarro lo sigaro [` сигаро]
El tubo la pipa
El paquete de los cigarrillos un pacchetto
Las cerillas i fiammiferi [фьям ` мифери]
спичечный de las cajas una scatola di fiammiferi
El mechero l ` accendino [аччен ` дино]
El cenicero il portacenere
La pitillera il portasigarette
La embocadura il bocchino
El filtro il filtro
Comenzar a fumar fumare
Encender el cigarrillo accendere la sigaretta
Él ha encendido el cigarrillo el cigarrillo ha acceso la sigaretta
El fumar il fumare
El fumador il fumatore
окурок la cicca [` чикка]
El humo il fumo
La ceniza la cenere [` ченэрэ]

87