PIERRE CHANTRAINE

Dictionnaire étymologique de la langue grecque.

Histoire des mots

Après les fascicules 1 (1968), II (1970), III (1974),

paraît (1977) le fascicule IV-l, le dernier dont Pierre
Chantraine, décédé en 1974, avait pu assurer la rédaction.
En 1979 ou 1980, achevant l'ouvrage, paraîtra le fascicule
IV-2, (CI>-ü et Index), œuvre conjointe d'un groupe
d'élèves et amis du maître disparu.

Les Éditions Klincksieck

Juin 1977
 ,Pierre CHANTRAINE
ME~BRE DE L'lNSTl'fUT
PROFESSEUR À LA. SORBONNE

Dlc'rIONN AIRE É'rY~IOLOGIQUE

DE LA

LANGUE GRECQUE
HISTOIRE DES 1\IOTS

TOME i

Ouvrage publié s·vec le concours riu Centre National de Id Recher~he Scientifique

PARIS
ÉDITIONS KLINCKSIECK-
1968
 PR~FACE

C'est une entreprise bien malaisée que la composition d'un dictionnaire étymologique du
grec. Elle n'a pas effrayé M. Hjalmar Frisk, dont le Griechisches elymologisches Wiirlerbuch, bien
accueilli par le public, poursuit une heureuse carrière. Lorsque je me suis engagé à écrire l'ouvrage
que je présente aujourd'hui, je savais que le travail de mon prédécesseur me rendrait de grands
services, mais je pouvais aussi craindre que mon livre ne fît double emploi.
A la vérité, je n'ai pas fait porter mon effort sur la partie comparative et étymologique de
la recherche. Là où je ne trouvais pas mieux à dire que Hj. Frisk, je l'ai suivi d'assez près, tout en
prenant une position différente de la sienne lorsque ma propre expérience ou une publicatiop.
récente me conduisaient à prendre ce parti. Mais l'étymologie devrait être l'histoire complète
du vocabulaire dans sa structure et son évolution et c'est pour l'histoire du vocabulaire, reflet
de l'histoire tout court, que je me suis donné le plus de peine. .,
Mon ouvrage s'intitule Dictionnaire étymologique de la langue grecque, hisloire des mols. Il saute
aux yeux que j'ai voulu prendre comme modèle le Dictionnaire élymologique de la langue laline
d'A. Ernout et A. Meillet, qui reste après tant d'années une œuvre de premier ordre. Même sans
mettre en cause mes propres capacités, il apparaît que ma tâche était particulièrement lourde et
cela pour deux raisons. L'une accidentelle: c'est que je n'avais pas pour la partie étymologique
l'appui d'un savant de l'envergure d'Antoine Meillet, j'étais seul. L'autre résultait de la nature
des choses. Le vocabulaire grec tel que nous le connaissons est incomparablement plus riche que
le vocabulaire latin. Le grec remonte désormais pour nous au second millénaire, grâce au déchif-
frement des tablettes mycéniennes, et son histoire s'étend jusqu'à nos jours sous deux formes, le
grec démotique qui est le grec communément parlé et utilisé par la grande majorité des écrivains,
et le grec puriste qui est la langue de l'église, de l'administration, et même de la presse. Au cours
de son histoire, la langue grecque s'est répartie en divers dialectes, ionien, dorien, éolien, arC8-
dien, chypriote, etc., que nous connaissons surtout par le témoignage des inscriptions, des gloses,
et d'œuvres littéraires qui d'une manière franche (par exemple celles d'Hérodote, Alcman, Alcée
et Sapho, Corinne), ou bien vague et conventionnelle (par exemple Homère, Pindare, Théocrite)
peuvent nous donner une idée des diversités dialectales. Aussi bien, la variété des œuvres litté-
raires en prose ou en poésie et la multiplicité des traités techniques conduisent à une prolifération
du vocabulaire dont nos dictionnaires ne donnent qu'une idée incomplète. .
Un problème se pose en ce qui concerne les gloses, notamment celles d'Hésyehius. Nous
en avons accueilli un grand nombre, mais nous avons exclu celles qui étaient visiblement gâtées,
et celles qui étaient attribuées par le glossateur à une langue autre -qute le grec.
En ce qui concerne l'étymologie, l'étymologie du grec $t ·difficile oomme cene de toutes les
langues indo-européennes; cette difficulté se trouve peut-être aggravée pa:r le fait que les enva-
hisseurs grecs ont trouvé dans le monde méditerranéen des peuples parlant des langues connues
ou inconnues, auxquelles ils peuvent avoir emprunté des mots divers. Quant à l'étymolugie des
termes indo-européens, elle a donné naissance à une bibliographie -accablante : examiner les
VIII

multiples hypothè&e8 qui sont venues à l'idée de savants d'ailleurs honorables et bien infonnés,
c'est parcourir le plus souvent, comme on l'a dit, un cimetière d'enfants mort-nés.
Dans ces conditions il me reste à expliquer comment ce dictionnaire se présente dans le
cas de l'étymologie pl'Op1'6ment dite, et pour ce qui touche à l'histoire des mots.

1. L'ÉTYMOLOGIE

Pour qu'une étymologie soit irréfutable, il est nécessaire d'une part que la structure du mot
envisagé s'insère de manière évidente dans le système des alternances et de la morphologie in do-
européenne, de l'autre que l'on trouve des correspondants nets dans plusieurs la~ ÎDdO-
européennes bien attestées. La première catégorie de faits évidents se trouve illustrée par exemple
par les familles de 1I10ts qui sont groupés autour de verbes archaïques comme 41. «être t, etp.\
«aller It, 'd61)fLt (1 placer It, oI8ot (1 savoir », et d'autres encore.
La seconde catégorie peut fournir comme exemples de vieux mots qui appartiennent au
vocabulaire se rapportant à la vie sociale ou à la vie mat.érielle des Indo-Européens: noms de
parenté comme 7totTIjp, E'l)'"lP, etc., nom d'animaux comme (joü; «bovin It etc. ; cependant le nom
aneien du cheval tmtOç qui répond à lat. equus, skr. ciSva-, présente des singularités inexpliquées,
ocr~ «ehèvre» n'a de correspondant qu'en annénien; les noms de nombre, parfois difficiles,
constituent aussi un élément important de l'étymologie grecque, etc. Même dans ces séries
privilégiées, il se pose des problèmes imprévus comme celui de la fonne du nom du «frère It
ocoû.cpoç, qui s'est substitué au vieux nom • bhriilér, lat. friiler. C'est à de telles étymologies que
nous avons cru devoir consacrer l'exposé le plus long, d'abord parce que nous avions l'impression
de nous trouver sur un terrain solide, d'autre part parce que ces tennes essentiels ouvrent des
vues sur la vie matérielle des Indo-Européens ou sur la structure de leur société.
Hors de ces cas privilégiés, il existe une multitude d'articles où l'auteur d'un dictionnaire
se trouve fort mal à l'aise pour arbitrer entre des hypothèses diverses, mais également incertaines.
En pareille situation je ne me suis pas senti obligé d'énumérer des hypothèles auxquelles je Be
croyais pas: j'ai avoué mon ignorance ou j'ai indiqué une ou deux analyses qui me paraissaient
moins invraisemblables que d'autres. _....
II en résulte que sur ce point ce livre se trouve incomplet et que la bibliographie est une
bibliographie limitée et choisie. J'indique une fois pour toute que des indications complémen-
taires peuvent se trouver encore dans le Dictionnaire élymologique de la langue grecque d'E. Boisacq,
naturellement dans le Griechisches elymologisches Wii,.lerbuch de Hj. Frisk, dans l' lndogerma-
nisches etymologiscms lViirlerbuch de J. Pokorny et autres ouvrages étymologiqlreS connus.
Trois obstacles restent à envisager:
A) Un problème difficile se pose dans la recherche des étymologies. Le but idéal auquel doit
viser un étymologiste est de définir la racine d'où se trouvent issus les mots qu'il étudie. Qu'est-ee
qu'une racine indo-européenne et quelle en est la structure? Le problème a été examiDé par
exemple au cours d~ années par Ferdinand de SaU68ur~ daDS son Mémoire sur le syd4tne primüi,
da voyelles dans les langues indo-européennes (1879), par Antoine Meillet dans son lntrodudiqn
à l'étude comparative des langues indo-européennes (1 re éd., 19(3), par H. Hirt dans 80n lruio-
germanische Grammatik (1921-1937). Mais la connaissance du hittite a renouvelé les problèmes
en mettant en lumière l'importance des laryngales. D'où l'article de J. Kurylowicz dans les
Symbolae .. lozwadowski (1927) sur a indo-européen et b. hittite, et la suite de ses ouvrages, notam-
ment Études indo-européennes (1935), L'apophonie en indo-européen (1956). De son côté, dans Ulle
thèse de doctorat qui a fait époque, Origines rk la fonnalion da 1WmS en in.dD-européen (1935),
Émile Benveniste a posé le principe de racines indo-européennes trilitères, qW éclairait le jeu
des alternances pour les grandes raciIles verbales de l'indo-européen : .~ de gr. df.U, ete.,
* d~-de ~~ etc. Ces racines pouvaient M.re suftixées, 011 a par exemple .~- daRB ûpc~ et
*fr..ea1- dans ~ ete. Ces anaJyBeBne rencontrent un plein suceès ~ lorsqu'on opère avec des
racines anciennes de conformation claire. Dans d'autres eas, en~ rfsttucnt.de œndûire'":des
novices à des combinaisons arbitraires. On s'explique donc que Hj. Frisk se soit refusé (avée
beaucoup d'autres.) à utiliser le jeu des laryngales. Il constate qu'il est malaisé de faire entrer
tous les exemples du lüttite b dans le système des laryngales et il estime que cett~ analyse n'est.
pas très utile pour l'étymologie: «l'identité de !-y(a), lat. ago, skr. djoli n'apparatt pas plus claire si
l'on pose une racine *~~g-. (op. cil., p. VI). Nous ne le contredirons pas et nou§ n'avons présenté
UDe analyse de la racine au moyen de laryngales que lorsque nous pensions y trouver un avantage.
Dans la recherche étymologique nous pouvons suivant les cas pénétrer plus ou moins profon-
dément dans le passé comme le géologue à qui des ameurements permettent de reconnaître des
couches plus ou moins profondes. Ainsi sous ~IOIJ4~, il est possible de poser une racine *ser-, cf.
skr. si-sarli, à côté de *ser-p- dans ç'l;(ù; lat. serpo, skr. sarpoli, de ·ser-gh- dansEplofLatt ; et.avec
un autre vocalisme, on a *sr-ew- dans skr. sravali, grec~. Avec une laryngale on rendra compte
du doublet Cl~ (de *'tBU-g-) et ci(f)~(ù (de *g.w-eg-). Il y a donc dans notre comportement des
flottements qui s'expliquent par les conditions dans lesquelles se présentent les problèmes éty-
mologiques.
B) Hj. Frisk pense que l'étymologie grecque tirerait le plus grand profit de l'hypothèse
« proto-indo-européenne • ou pélasgique si elle se confirmait. Mais il ajoute : «aussi longtemps
que la morphologie du pélasgique reste inconnue et qu'aucun rapprochement étymologique sûr
n'est établi pour définir des lois phonétiques incontestables, cette langue inconnue doit être mise
hors de jeu pour l'explication des nombreuses énigmes étymologiques du grec •. Toutefois
Hj. Frisk poursuit: «malgré mon scepticisme marqué à l'égard de cette recherche partieulière... ,
j'ai cité dans une large mesure les travaux qui s'y rapportent. (op. cil., p. VI). Nous n'avons pa,s 1

suivi sur ce point le savant suédois, à quelques exceptions près, notamment pour ~O't'U. Le pélas-
gique est pour l'instant une vue de l'esprit et son cas diffère essentiellement de celui de l'indo-
européen. L'indo-européen n'est pas attesté, mais c'est un système cohérent défini par des lois
rigoureuses. Ce n'est pas le cas du pélasgique et cela ne le sera peut-être jamais. Le problème du
pélasgique vient d'ailleurs d'être examiné de façon approfondie et objective dans un excellent
article de Hester (Lingua 13, 1965, 335-384). Sa conclusion est que, parmi les nombreux mots
que l'on a voulu rattacher à la langue indo-européenne supposée et dénommée pélasgique, un
grand nombre n'admettent aucune étymologie indo-européenne; quant à ceux qui pourraient
en admettre une, il s'agit de termes empruntés par le grec à des langues indo-européennes voi:-
sines : ils ne peuvent d'aucune façon établir la preuve de l'existence d'un substrat ou d'un
superstrat.
C) En revanche et sans pouvoir toujours préciser, nous avons accepté l'hypothèse que be~u­
coup de mots sont des termes d'emprunt. Par exemple des termes sémitiques comme 'XcX.ooç,
cr«uo~ l'M. Mais aussi de nombreux vocables dont nous ignorons l'origine et que l'on dési~e
BOuvent par les termes d'égéen ou de c méditerranéen., qui dissimulent pudiquement notr'e
ignorance. C'est ce parti que l'on adopte aujourd'hui encore pour des termes de 'Civilisation
eemme ~ ou bat, des termes techniques comme ~L~, des nOlllll de plantes ou de.pro:-
duits méditerranéens oomme ~t'ftJOÇ, &.atLOY et ~, o!voç, etc., mais pour ce dernier mot
une origine indo-européenne n'est pas exclue. Il faut toutefois prendre garde que l'hypothèse
de l'emprunt à une langue inconnue est une solution paresseuse et qu'il. faut tâcher de 'ÜÎ'el'
parti du témoignage des langues plus ou moins mal connues qui bordent les rives de la Méditer-
ranée. L'hypothèse d'un emprunt à un idiome égéen risque souvent de n'être pas autre-éhose qu'un
aveu d'igBoraDee.

II. L 'JIlSTOIIlE DU VOCABULAIRE

Notre etforl daas la recherche étymotogicpae ee trouvant limité par l'incertitude de ce

demaine, et le désir de ne pas eDOOmbrer le dictiomWre d'hypothèses aventurées, fondées sur
ua bibliographie surabondante que l'on peut consulter dans d'autres ouvrages, nous nous solJlDlES
trotlvé ftbJaà.l'aiee pour faire porter DOUe effort. priDcipallar l~bistoire du vocabulaire.
x PRÉFACE

Nous pouvions bénéficier d'une situation privilégiée. Nous étions capable de suivre l'histoire
de la langue grecque depuis le second millénaire avant J .-Chr., grâce aux tablettes mycénieI'nes
de Cnossos, Pylos et Mycènes, jusqu'au grec moderne démotique ou puriste, sans que la langue
malgré des différences importantes ~üt profondément changé quant à la structure.
Il était donc important de tenir ~~()mpte des données mycéniennes. Sur ce point, Hj. Frisk
s'est montré très méfiant i op. cil .. : ~ \'1I). Tout au contraire, nous nous sommes appliqué de
notre mieux à tirer parti d'une documentation aussi précieuse *. Nous avons renvoyé systémati-
quement à l'article de J. Chadwick et L. Baumbach (Glolla, 41,1963,157-271), mais bien entendu
sans nous y attacher servilement. Les données mycéniennes confirment bien des faits homériques,
cipcxpu~ par exemple, ou révèlent des différences inattendues, par exemple amota valant ~PfLCXTCX
(probablement sans aspiration et désignant des roues), tandis que OCPf.l.CXTCX (avec un esprit rude) se
rapporte à un char chez Homère et dans le grec alphabétique.
Notre étude du vocabulaire du grec classique a été aussi approfondie que possible. Nous
ayons tenu grand compte des faits homériques, souvent rendus singuliers en raison du caractère
artificiel de cette langue poétique. II fallait aussi préciser ce qui est la langue des lyriques, celle
des tragiques, celle des prosateurs, attiques ou non.
Les données des inscriptions attiques ou dialectales méritaient d'être accueillies dans ce
dictionnaire. Elles fournissent suivant les cas, soit des éléments du vocabulaire politique, soit
des noms d'objets ou d'instruments plus ou moins clairs, mais qui sont dignes d'être relevés et
précisés le mieux possible. Un terme technique est susceptible d'être emprunté, mais il peut aussi
être fabriqué de façon plus ou moins arbitraire, mais d'autant plus évidente. Rien de plus clair,
par exemple, que le nom de l'amidon ocf.l.uÀfjV, « qui n'a pas été moulu », tiré du f.l.uÀ"f) « meule » avec
un alpha privatif, mais les étymologistes hésitent devant cette explication pourtant évidente.
Il y a lieu également de marquer les termes qui appartiennent au vocabulaire familier, souvent
caractérisés par une gémination cxprcssi\'c. C'est le cas de )'UVVLC; « petite femme », terme de
mépris adressé à un homme il côté de )'u'rr" d(~ "d.";O-f) en face de 'ne+;v"fj ({ nourrice », de f.l.cx~CX « grand-
mère, nour!'ice» à côtp d(~ fL'f;7fiP, d'i-:--:-a « grand-papa », etc., et de bien d'autres exemples. Il s'agit
de mots hypocoristiques plus ou moins clairs ct qui n'entrent naturellement pas dans le jeu
normal des alternances vocaliques.
S'il y a lieu d'analyser les divers éléments du vocabulaire du grec de l'époque classique,
poétique ou prosaïque, noLIe ou familier, philosophique et technique, le même problème se pose
pour le grec postérieur, notamment. celui des papyrus ou de certains textes plus ou moins tardifs
comme le Nouveau Testament. Des termes anciens disparaissent et sont remplacés par d'autres:
entre beaucoup d'exemples, rappelons que \JO::, « il pleut )} est remplacé par I3pÉxe:L, OIj;OCpLOV prend
déjà le sens de ff poisson », xOpÉVVUf.l.L « rassasier » est remplacé par XOpTcX~W. A È0'6tw se substitue
-:-pwyw, à !.w:r66c; « salaire » oywvwv, qui désigne originellement la somme destinée à acheter l'i>lj;ov,
la nourriture de tous les jours. '
Nous avons pris garde dans notre analyse du yocabulaire de tenir le plus largement possible
compte des composés. Il arrive qu'un composé apparaisse beaucoup plus tôt que le simple
corff~spond3nt, par exemple ,hp"f)pWL~W avant ·~pwt~w.
Certains articles sont surchargés de composés. Ainsi nous nous sommes efforcé de montrer
les diverses fonctions de CXÙTÔC; en composition, ce qui présente une grande importance pour

• Lorsque nous donnons un terme mycénien dans sa graphie ori~inelle, il faul se souvenir qu'il s'agit d'une écriture
syllabique. En conséquence, une graphie comport.:mt unE' consonne dou},le comme XTL- s'écrit kili- ; les nasales, les liquides ou
les siffiantes fvfmant le premier élément d'ull /l'roupe ne s'écrivent pas, pas plus que la voyelle i d'une diphtongue en général.
A J'initiale, dans le !!,roupe siffiante+ occlusive, la siffiantf' ne s'écrit pas. A la fin du mot, les éléments consonantiques -p, -v, -vç,
-ç ne sont pas notés. Le système même des signes se trouve simplifié: il y a un seul signe pour les syllabogrammes commen·
':a:1t par r et 1. En ce qui concerne les occlusives, l'écriture possède un signe pour les labio-vélaires, ce qui est souvent instructif
pour l'étymologie. En revanche il n'existe qu'un seul signe pour les occlusives sourdes, sonores ou aspirées, donc pa = ?tex, (3ex,
'jl«, ka = )((x, ya., Xa.; exception pour la série dentale qui possède une sourde et une sonore. L'imperfection de l'écriture pré-
sente de graves inconvénients pour l'identification des mots, et donc pour leur 6tooe étymologique; voir par exemple sous
~ à propos de akelirija que l'on a lu _1)Tpr.cx, ~ ou c.cnpr.cx.
 PRÉFACE XI

1'interprétation du vocabulaire philosophique. Dans un tout autre ordre d'id~t l'article lpyov De
peut se concevoir sans une étude approfondie des composés dont le second terme est en -CP"fOI;
ou -opyoC; : cette étude est aujourd'hui rendue aisée par la thèse de Mme F. Bader, Les compo~
grecs du type de demimrrgos (1965). En ce qui concerne les composés, ily a lieu de distinguer entre
ceux qui appartiennent au vocabulaire poétique et ceux qui sont de caractère technique. Là où
l'énumération des composés était impossible, nous avons donné des statistiques approximatives
qui à elles seules donnent une idée de l'importance d'un système.
On s'étonnera peut-être que nous ayons cité beaucoup de faits relatifs à l'onomastique.
Ils présentent en réalité le plus vif intérêt, soit qu'ils nous livrent de vieux composés du vocabu-
laire noble comme les composés en -6épCil)c;, soit qu'inversement ils nous livrent des noms familiers
et des sobriquets plus ou moins plaisants, tels que M. Louis Robert en a relevé un grand nombre
dans ses recherches d'onomastique. Je citerai par exemple des anthroponymes comme II6cr6wv,
IIocr6(wv, IIocr6oc).(C1lv et IIocr6oc).(axoc; (Taillardat, Rev. Phil. 1961,249-250).
Le souci ne nous a jamais quitté de· préciser autant que possible la signification des mots,
ce qui nous a conduit à citer de brefs passages apparaissant caractéristiques. Certains articles
ont ainsi pris une étendue qui, je l'espère, servira le lecteur sans l'embarrasser. L'article (XcX,W traite
nécessairement du substantif cXIXTI), OCTI) et de la déesse"ATI). Il a permis aussi de définir franchement
l'emploi particulier de OC't'Œ et de cX.fOt't'&0'60tL dans le monde dorien où ces mots ont pris le sens
juridique de «dommage, amende », etc. Des termes comme ci~O!LOtL, ciytoc;, ciyoc;;, ou comme tZpt.:;,
~nt exigé une longue analyse. Il en va de même pour le vocabulaire du sacrifice, notamment pour
tout ce que l'on peut grouper autour de 6UC1l. 'AyoplX, qui se rattache de façon évidente au verbe
cXytEpC1l « rassembler », a fourni des verbes dénominatifs orientés de façon franchement différente
en raison des fonctions diverses de l'agora, soit OCyOpEUC1l, cXyOpIXO(LOtL « parler en public », d'où « par-
ler, dire », soit &.yOpcX~C1l «acheter au marché », d'où «acheter •.
Ailleurs nous avons cru utile de rassembler des termes divers, mais reposant tous sur une
même base. C'est le cas par exemple de l'article cXx- où se trouvent groupés &.x1j, cXxLc;, OCxwv, &XCXLVCX,
ŒxCXVOC;, cXxp6c;, cXX(L1j : une telle accumulation se trouve justifiée par le fait que tous ces mots reposent
sur le même radical et que les Grecs en avaient pleinement conscience. Des articles comme ~Ot(vw,
~!Xllw ont pris une grand extension.
Nous nous sommes appliqué de notre mieux à préciser le sens des mots, nous l'avons dit.
Les éléments du vocabulaire appartiennent à un système et se définissent par opposition entre
eux. Mais ils couvrent chacun un certain champ sémantique et peuvent dans certaines conditions
s'employer l'un pour l'autre. Soit aéoc; et rp6~oe; : ~6~oe; se dit de la peur qui envahit l'homm~ et le
pousse à fuir, 8éoe; a un sens différent de rp6~oc;. Ce mot exprime une crainte réfléchie, une appréhen-
sion, tandis que rp6~oe; conserve quelque chose de son sens originel de «( fuite 1) et s'applique à une
peur subite qui donne envie de fuir. Cette distinction est ainsi marquée par Ammonios :
aioe; 1toÀUXPÔVLOC; XCXXOÜ U1tovOtCX, cpô~oc; a& lj 1tOtpcx1JTLxcx 'l't'Tô'YjaLC;. Il n'empêche que, soit chcz Hom~re.
soit chez les écrivains attiques, les deux termes peuvent être associés ou s'employer l'un pour
l'autre. L'étude des noms de la force ne présente pas moins d'intérêt : ~(cx désigne 'la force, mais
plus précisément la violence faite à quelqu'un, taxue; se dit surtout de la force du corps, pW(L'f)
de sens plus général s'emploie parfois comme taxuc; par superposition des champs sémantiques,
mais exprime de façon plus générale la notion de vigueur, peut se dire des forces arm~8, .p.ais,.-
aussi de l'âme, etc. D'une façon différente, on peut montrer comment dans'la famille de6pOtO'Ûç,;;:
6tfpO'oc;;, etc., l'attique s'est appliqué à répartir les formes entre les deux significations 'auxquell~(,~
se prêtait le radical des formp,s en 6atp- : 6IXpO'OC;;, 6cxpO'tw, etc., étant réservés au sens de «couràge,':':.
confiance ), etc., tandis qu'avec une vocalisation différente 6pIXO'o<; et 6p&0'U't"Y)çs'appliqucnt à l'audace
excessive et même à l'impudence. L'adjectif 6pOtO'Uc; participe aux deux emplois, mais tend au
cours de son histoire à se spécialiser avec la valeur de «téméraire, arrogant t, etc.
Nous avons rappelé que le grec présente une histoire continue et que le grec d'aujourd'hui
sous sa forme démotique ou puriste continue directement le grec d'Homère et de Démosthène,
}& langue byzantine fournissant l'anneau qui unit les deux morceaux de la chatne. Il va de soi
XII

qu'il..Jre pouvait être question de donner iCi une idée de l'étymologie du grec. moderne, enrichi
d'emprunts de toute sorte: slaves, turcs, italiens et autres. En revan~he; il pouvait être l'tile
d'indiquer à l'occasion comment un mot ancien a subsisté en grec d'aujourd'hui. Outre les cas
classiques de xprxaL «vin. et de ~ŒpL «poisson " il est intéressant de saisir sous cltmpoç l'origine de
l'adjectif signifiant «blanc _, ou bien dans un autre domaine du vocabulaire, de voir comment
xpâ:roc; est devenu le terme propre pour désigner l':État, legouvemement.
Nous nous sommes donc appliqué à suivre l'histoire du vocabulaire en soulignant les conti-
nuités et les déviations au cours d'une histoire qui avec des accidents divers s'étend sur quarante
siècles..Le grec a exercé, on le sait, une grande influence sur le vocabulaire européen. Ce diction-
naire ~nt déjà bien long, nous n'avons pas voulu insister sur cet aspect de l'histoire du vocabu-
Iaire:grec.·,Nous avons pourtant signalé à l'occasion les mots qui ont été empruntés par le latin et
soit par son entremise, soit directement, ont pénétré dans les langues indo-européennes. Un
exemple typique est fourni par nOLoT1jC; « qualité », mot créé par Platon, calqué ensuite par Cicé-
ron dans le latin qualilas, passé .enfin dans toutes les langues indo-européennes (A. Meillet,
Reu. Éi. Lai. 3, 1925, 214 sqq.).

• *•

Il me reste l'agréable devoir de remercier les 'amis qui m'ont particulièrement aidé dans ma
tâche. ~L Olivier Masson a lu le manuscrit et la première épreuve. Son érudition étendue m'a
permis d'éviter des fautes ct d'apporter d'innombrables améliorations. Il a établi de façon systé-
matique la liste des abréviations bibliographiques. Je ne saurais dire tout ce que je lui dois.
La seconde épreuve a été contrôlée par M. Jean-Louis Perpillou dont la contribution m'a été
également précieuse. Enfin ~fme Lecco-Mandic a établi avec soin et souvent avec esprit critique
la dactylographie du texte.
 ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Pour les auteurs anciens, on a utilisé· généralement les abréviations du Greek-English Lexicolî de
LiddeU-Scott-Jones. Ainsi, par exemple, Ar. = Aristophane, Arist. = Aristote, Arr. = Arrien, B. =
Bacchylide, D. = Démosthène, D. H. = Denys d'Halicarnasse, E. = Euripide, Hérod. = Hérodas ou
Hérondas, Hdt. = Hérodote, Hsch. == Hésychius, Hp. = Hippocrate, J. = Josèphe, Pi. = Pindare,
Pl. = Platon, S. = Sophocle, X. = Xénophon, etc. Cependant, on notera que lEsch. = Eschyle.

Les éditions citées sont, en principe, celles qui font autorité. Pour les recueils de fragments, on notera:
Alcée et Sappho, d'après Lobel-Page, Poet. Lesb. Fragm. (Oxford, 1955) ; Alcman, Anacréon, Simonide, etc.,
d'après Page, Poetae Meliei Graeei (Oxford, 1962) ; d'autres lyriques d'après les recueils plus anciens de
Bergk ou Diehl, mais Hipponax d'après Masson, Fragm. du poète Hipponax (Paris, 1962) ;. Eschyle, frag~ ;
ments d'après Mette, Fragm. der Tragodien des Aischylos (Berlin, 1959) ; Soplwele, fragments, d'après
A. C. Pearson, The Fragments of Sophocles, I-III (Cambridge, 1917) ; Callimaque, d'après R. Pfeifler,
Callimachus, 1 (Oxford, 1949) ; Aristophane, d'après le recueil de T. Kock; Ménandre, d'après A. Koerte,
Menandri quae supersunt, 1-11 (Leipzig).

Pour les papyrus, on a reproduit d'ordinaire les abréviations qui sont énumérées chez Liddell-Scott-
Jones (xlili-xlv).

Pour les inscriptions, le grand recueil est celui des IG ou Inscriptiones Graecae (Berlin). En outre:
Collitz-Bechtel = Sammlung der griech. Dialekl-Inschriflen, par H. Collitz et autres (Goettingen, 1884-
1915).
epigr. Gr. == G. Kaibel, Epigrammala Graeca ex lapidibus conlecla (Berlin, 1878; réimpr. 1965).
!.CS = O. Masson, Les inscriptions chypriotes syllabiques (Paris, 1961).
1. G. Bu/g. = G. Mihailov, Inser. Graecae in Bulgaria repertae, I-IV (Sofia, 1956-1966).
1. G. Rom. = Inscr. Graecae ad res Romanas pertinentes, 1 sqq. (Paris, 1911, etc.).
InBchr. Magnesia = O. Kem, Die InschrifJen von Magnesia am Maeander (Berlin, 1900).
Inschr. Priene = F. Hiller von Gaertringen;, Die lnschriflen !Jon Priene (Berlin, 1906).
Imer. Cret. = M. Guarducci, Inscriptiones Crelicae, I-IV (Rome, 1935-1950).
IPE = B. Latyschev, Ir.acriptiones antiquas orae seplentrionalis Ponti Euzini, ~,U et. IV. {Saint.:
Pétersbourg, 1890-1916; réimpr. 1965).
MAMA = Monumenta Asias Minoris Antiqua, I-VIII (Manchester, 1928-1962).
Michel = Ch. Michel, Recueil d'inscr. grecques (Bruxelles, 19(0).
OGI = Dittenberger, Orientis Graeci [nscr. seleclae, I-II (Leipzig, 1903-05 ; réimpr. 1960).
Schwyzer = E. Schwyzer, Dialeclorum Graeeorum exempla epigraphica poUora (Leipzig, 1923; réimpr.
1960).
SEG =' Supplemenfum epigraphicum Graecum, 1 et suiv. (Leyde, 1923, etc.).
SIG == Dittenberger, Sylloge inser. Graecarum (Leipzig ; 2& éd. 1898-1901 ; 3e éd. 1915-1924 ~ réimpr.
1960).
XIV ABBÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Sokolowski, Lois saCl"us, l, 11= F. Sokolowski, Lois sacrées de l'Asie Mineure (Paris, 1955); Lois sacrées
des cités grecques, supplément (ibid. 1962).
Solmsen-Fraenkel = F. Solmsen-E. Fraenkel, Inscripliones Graecae ad inluslrandas dialeclos seleclae
(Leipzig, 1930; réimpr. Stuttgart, 1966).

Pour les travaux de philologie et de linguistique, on donqc ~i une liste des ouvrages et revues qui
reviennent le plus souvent, mais pour ne pas alourdir cette énumération, on a omis un certain nombre de
monographies dont les titres sont facilement reconnaissables, ten~~ q.~e: C. Arbenz, Die Adjeldive aaf
-LIL0C; (1933); E. Bosshardt, Die Nomina auf -Eût; (1942) j G. Redard.,f~A,~ grecs en -'rYjC;, --rLc; ... (1949), etc.

J. OUVRAGES

André, Lexique = J. André, Lexique des termes de botanique en latin (Paris, 1956).
André, Oiseaux = J. André, Les noms d'oiseaux en latin (Paris, 1967).
Andriotis, 'E-r. AEÇ. = N. P. Andriotis, 'E"t'UIL0).,0YLxO AE~r.xO TIjc; XOLv1jt;; NEOEÀÀ'1JVr.x:rjC; (Athènes, 1951).
Bader, Composés du type demiourgos = F. Bader, Les composés grecs du type de demiourgos (Paris, 1965).
Bechtel, Gr. Dial. = F. Bechtel, Die griechischen Dialekte, 1-111 (Berlin, 1921-1924 j réimpr. 1963).
Bechtel, H. Personennamen = F. Bechtel, Die histor.· Personennamen des Griechischen bis zur Kaiserzeit
(Halle, 1917; réimpr.I964).
Bechtel, Lexilogus = F. Bechtel, Lexilogus zu Homer (Halle, 1914).
Benveniste, Noms d'agent = E. Benveniste, Noms d'agenl el noms d'action en indo-européen (Paris, 1948).
Benveniste, Origines = E. Benveniste, Origines de la formalion des noms en indo-européen (Paris, 1935 j
réimpr. 1948).
Bjorck, Alpha impurum = G. Bjorck, Das Alpha impurum und die lragische Kunslsprache(Uppsala, 195t>,)
B1ass-Debrunner, Gramm. neuleslam. Griech. = F. B1ass, A. Debrunner, Grammalik des neuleslamenllichéh
Griechisch (ge éd., Goettingen 1904).
Blass-Debrunner-Funk, Greek Gramm. oflhe New Teslam. = F. Blass, A. Debrunner, R. W. Funk, A Greek
Grammar of the New Teslamenl (Chicago, 1961).
Blumenthal (v.), Hesychsludien = A. von Blumenthal, Hesychsludien (Stuttgart, 1930).
Bourguet, Le laconien = E. Bourguet, Le dialecte laconien (Paris, 1927).
Buck, Gr. Dialecls = C. D. Buck, The Greek Dia!ecls (Chicago, 1955).
Buck-Petersen, Reverse Index = C. D. Buck-W. Petersen, A Reverse Index of Greek Nouns and Adjectives ...
(Chicago, 1944).
Casabona, Vocabulaire des sacrifices = J. Casabona, Recherches sur le vocabulaire des sacrifices en grec,
des origines à la fin de l'époque classique (Aix-en-Provence, 1967).
Chadwick-Baumbach = J. Chadwick-L. Baumbach, The Mycenaean Greek vocahulary (dans Glolta, 41,
1963, 157-271). '
Chantraine, Éludes = P. Chantraine, Éludes surie vocabulaire grec (Paris, 1956).
Chantraine, Gr. Hom. = P. Chantraine, Grammaire homérique, I-II (Paris, 1948-1953).
Chantraine, Formalion = P. Chantraine, La formalion des noms en grec ancien (Paris, 1933).
Chantraine, Parfait = P. Chantraine, Histoire du parfait grec (Paris, 1927).
Corlu, L'idée de prière = A. Corlu, Recherches sur les mols relatifs à l'idée de prière d'Homère aux Tragiques
(Par:" 1966).
Detschew, Thrak. Sprachresle = D. Detschew, Die lhrakischen Sprachreste (Schriften der Balkankommis-
sion, XIV; Vienne, 1957).
Deubner, Atlische Feste =L. Deubner, Attische Fesle (Berlin, 1932; réimpr. 1956).
Feist. Etym. Wb. der gal. Sprache = S. Feist. Vergleichendes Wôrlerbuch der golischen Sprache (38 éâ,
Leyde, 1939).
 ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES xv
Fournier, Verbes dire = H. Fournier, Les verbes 41 dire. en grec ancien (Paris, 1946).
Fraenkel, Nom. ag. = E. Fraenkel, Geschichte der griechischen Nomina agentis au' --ri)p, -'t'Calp, -'"l~ (Stras-
bourg, 1910-1~).
Friedrich, Heth. Worterbuch = J. Friedrich, Helhitisches Worterbuch (Heidelberg, 1952) ..
Gil Fernandez, Nombres de inseclos = L. Gil Fernandez, Nombres de insectoB en griego antiguo (Madrid,
1959).
Heubeck, Lydiaka = A. Heubeck, Lydiaka, Untersuchungen :tu Schrifl, .sprache und Gollernamen der
Lyder (Erlangen, 1959).
Heubeck, Praegraeca = A. Heubeck, Praegraeca (Erlangen, 1961).
Havers, Sprachtabu = W. Havers, Neuere Literatur :tum Sprachtabu (Vienne, 1946).
Hoffmann, Gr. Dia/. = O. Hoffmann, Die griechischen Dialekte, I-III (Goettingen, 1891-1898).
Hoffmann, Makedonen = O. Hoffmann, Die Makedonen, ihre Sprache und·iltr Volkstum (Goettingen, 1906).
Kalléris, Les anciens Macédoniens = J. N. Kalléris, Les anciens Macédoniens, élude linguistique el hisfo-
rique, 1 (Athènes, 1954).
Krahe, Sprache der Illyrier = H. Krahe, Die Sprache der Illyrier, I (Wiesbaden, 1955).
Kretschmer, Einleitung = P. Kretschmer, Einleitung in die Geschà:hle der griechischen Sprache
(Goettingen, 1896).
Kurylowicz, Apophonie = J. Kurylowicz, L'apophonie en indo-européen (Wroclaw, 1956).
Latacz, Freude = J. Latacz, Zum Wortfeld « Freude» in der Sprache Homers (Heidelberg, 1967).
Lejeune, Adverbes en -6ev = M~ Lejeune, Les adverbes grecs en -6ev (Bordeaux, 1939).
Lejeune, Phonétique = M. Lejeune, Traité de phonélique grecque (2e éd., Paris, 1955).
Lejeune, Mémoires = M. Lejeune, Mémoires de philologie mycér.ienne (Paris, 1958).
Leumann, Hom. Worter = M. Leumann, Homerische Worter (Bâle, 1950).
Lewy, Fremdworter = H. Lewy, Die semitischen Fremdworler im Griechischen (Berlin, 1895).
Lex. Ep. = B. Snell et autres, Lexikon des frühgriechischen Epos (en cours de publication, Goettingen,
1955 et suiv.).
Masson (É.), Emprunts sémit. = Émilia Masson, Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en
grec (Paris, 1967).
Mayrhofer, Etym. Wb. des A/Und. = M. Mayrhofer, Kurzgefasstes elymologisches Worterbuch des Allindi-
schen (en cours de publication, Heidelberg 1956 et suiv.).
Meisler, Kunslsprache = K. Meister, Die homerische Kunslsprache (Leipzig, 1921).
Monteil, La phrase relative = P. Monteil, La phrase relative en grec ancien, des origines à la fin du Ve siècle
(Paris, 1963).
Nilsson, Gesch. Gri~h. Rel. = M. P. Nilsson, Geschichte der griechischen Religion, 1-11 (Munich, 1941-19;)0 ;
~ éd. 1955-1961).

Onians, European Thought = R. B. Onians, The Origins of European Thoughl about the Body, the 1\-1 ind ...
(Cambridge, 1951).
Palmer, Interpretation = L. R. Palmer, The Interpretation of Mycenaean Greek Texls (Oxford, 1963).
Page, Hislory and Iliad = D. L. Page, Hislory and the Homeric lliad (Berkeley, 1963).
Peek, Grab-Epigramme = W. Peek, Griechische Vers-Inschriflen, I, Grab-Epigramme (Berlin, 1955).
Pokorny = J. Pokorny, lndogermanisches efymologisches Worlerbuch, I (Berne et Munich, 1959).
Risch, Wortb. der homo Sprache = E. Risch, Wortbildung der homerischen Sprache (Berlin, 1937).
Robert, Hellenica = L. Robert, Hellenica, I-XIII (Paris, 1940-1965).
Robert, Noms indigènes == L. Robert, Noms indigènes dans l'Asie Mineure gréco-romaine, 1 (Paris, 1963).
Rohlfs, Hisl. Gr. de,. unleritat. Grdzitéil = G. Rohlfs, H istorische Grammatik der unler-itatieni,chen Grtiziléil
IUllniP.h 1~'
· XVI ABBÉVIATIONS BIBUOGBAPBJQUES

Ruijgh, ltlémenl achéen = C. J. Ruijgh, L'élément achéen dans la langue épique (Amsterdam, 1957).
Ruijgh, lttudes = ltludes sur la grammaire et le vocabulaire du grec mycénien (Amsterdam, 1967).
Saint-Denis (de), Animaw: marins = E. de Saint-Denis, Le vocabulaire des animaw: marms en latin
classique (Paris, 1947).
Schrader-Nehring, Realluikon = O. Schrader, A. Nehring, Realluikon der indogermanischen Allerlums-
kunde, 1-11 (Berlin 1917-28).
Schulze, KI. Schr. = W. Schulze, Kleine Schriften (Goettingen, 1933 ; 2 8 éd. augmentée, ibid. 1966).
Schulze, Q. Ep. = W. Schulze, Quaesliones epicae (Gütersloh, 1892).
Schwyzer, Gr. Gr. = E. Schwyzer, Griechische Grammatik, 1-11 (Munich, 1939, 1950).
Shipp, Sludies = G. P. Shipp, Sludies in ihe Language of Homer (Cambridge, 1953).
Solmsen, Beitriige = F. Solmsen, Beiiriige zur griechischen Worlforschung, 1 [seul paru] (Strasbourg, 1909).
Solmsen, UniersucÎtungen = F. Solmsen, Untersuchungen zur griechischen Laul- und Verslehre (Strasbourg,
1901).
Sommer, Ahhijavafrage = F. Sommer, Ahhijavafrage und Sprachwissemchafi (Munich, 1934).
Sommer, Laulsludien = F. Sommer, Griechische Laulsludien (Strasbourg, 1905).
Sommer, Nominalkomposila = F. Sommer, Zur Geschichle der griechischen Nominalkomposila (Munich,
1948).
Specht, Ursprung = F. Specht, Der Ursprung der indogermanischen Deklinalion (Goettingen, 1944).
Strômberg, Fischnamen = R. Strômberg, Studien' zur Etymologie und Bildung der griechischen Fisch-
namen (Goeteborg, 1943).
Strômbèrg, Prefix Studies = R. Strômberg, Greek Prefix Siudies (ibid., 1946).
Strômberg, Pflanzennamen = R. Strômberg, Griechische Pflanzennamen (ibid., 1940).
Strômberg, Theophraslea = R. Strômberg, Theophraslea, Sludien zur bolanischen &griffsbildung (ibid.,
1937).
Strômberg, Worlstudien = R. Strômberg, Griechische Wortsiudien (ibid., 1944).
Szemerényi, Numerals = O. Szemerényi, Studies in the IndtJ-.European System of Numerals '(Heidelberg,
1960).
Szemerényi, Syncope = O. Szemerényi, Syncope in GI'WIk c./lPd Indo-European and lhe Nature of lndo-
European Accent (Naples, 1964).
TaiUardat, Images d'Arislophane = J. Taillardat, Les images d'Arislophane, éludes de langue el de slyle
(Paris, 1962).
Thieme, Stud. Wortkunde = P. Thieme, Sludien zur indogermanischen Worikunde und Religionsgeschichte
(Berlin, 1952).
Thompson, Birds = D'Arcy W. Thompson, A Glossary of Greek Birds (2e éd., Londres, 1936).
Thompson, Fished = D'Arcy W. Thompson, A Glossary of Greek Fishes (ibid., 1947).
Troxler, Sprache Hesiods = H. Troxler, Sprache und Worlschalz Hesiods (Zurich, 1964).
Trümpy, Krieger. Fachausdrücke = H. Trümpy, Kriegerische Fachausdrücke im griechischem Epos (Bâle,
1950).
Van Brock, Vocabulaire médical = N. Van Brock, Recherches sur le vocabulaire médical du grec ancien
1Paris, 1961).
Van Windekens, Le Pélasgique = A. J. Van Windekens, Le Pélasgique (Louvain, 1952).
Van Windekens, Études pélasgiques = A. J. Van Windekens, Éludes pélasgiques (ibid., 19(0).
Ventris-Chadwick, Documents = M. Ventris, J. Chadwick, Documents in Mycenaean Greek (Cambridge,
1956).
Wackernagel, KI. Schr. = J. Wackernagel, Kleine Schriflen, 1-11 (Goettingen, 1953).
Wackernagel, Spr. Uni. = J. Wackernagel, Sprachliche Unlersuchungen zu Homer (ibid., 1916).
Wackernagel, Vorlesungen = J. Wackernagel, Vorlesungen fi.ber Syntax, 1-11 (2e éd., Bâle, 1926-1928).
Walde-Hofmann = A. Walde, J. B. Hofmann, Laleinisc~ ,dymologisches Wiirlerbuch, I-II (Heidelberg,
1938-1954).
Wilamowitz, Glaube = U. von Wilamowitz, Der Glaube der Hellenen, I-II (Berlin, 1931-32; réimpr. 1960).
 ." ,AJPtÉVIATIONS BIBLIOCRAPmQUES

II. REVUES

On n'énumère pas ici les revues dont les noms sont cités intégralement ou pour lesqueUeal'abréviaqon
,ne prête pas à équivoque: ' A&tjvœ, Byzaniion, Emerila, Eranos, Gnomon, Hesperia, Kadmos, Klio, Mai,
Minos, etc., ou Ani. class. (L'Antiquité classique), BeUr. NamenfOl'schung (BeUriige zurNamenforschung),
Sprache (Die Sprache), etc.

ABSA = The Annual of the British School of Archaeology al Alhens. Londres.

AJ A = American Journal of Archaeology. Baltimore, etc.
AJPh = American Journal of Phi/ology. Baltimore.
Ann.lsi. Or. Napoli = Annali, lslituto Orientale di Napoli, Sezione linguistica. Rome.
,ApX' 'Elp. ou Arch. Ephem. =' ApxIXLOÀOrl.x.~ 'EIP"rJIUP(Ç. Athènes.
Arch. Pap. = Archiv für Papyrusforschung. Leipzig.
ARW= Archiv für Religionswissenschafl. Leipzig.
Ath. Mill. = Milleilungen des deutschen archiiologischen Instituts, Alhenische Ablei/ung.
BB ou Bezz. BeUr. = Beiiriige flur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von A. Bezzen-
berger. Goettingen.
BCR = Bullelin de correspondance hellénique. Paris.
BICS = Bullelin of lhe Inslitule of Classical Sludies of lhe Universily of London. Londres.
B. Ph. W. = Berliner phiLoLogische Wochenschrifl. Berlin.
BSL = Bulletin de La société de Linguislique de Paris. Paris.
Cl. Quart. = Classical Quarterly. Londres.
Cl. Rev. = Classical Review. Londres.
CRAI = Académie des inscriptions el belles-lellres, Comptes rendus. Paris.
GGA = Goellingische gelehrle Anzeigen. Berlin, Goettingen.
GGN ou GOiI. Nachr. = Nachrichlen der Gesellschafl der WÙ$enschaflen zu Goellingen. Berlin, Goettingen.
GH Â = Goleborg hagskolas drsskri{l. Goeteborg.
Gl. = Glotla. Goettingen.
GLECS = Groupe linguislique d'éludes chamito-sémitiques. Paris.
IF = Indogermanische Forschungen. Strasbourg, Berlin.
JRS = The Journal of Hellenic Sludies. Londres.
KZ_:= Zeilschrifl für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiele der indogermanischen Sprachen,
·l:!~ründet von Ad. Kuhn. Berlin, etc.

Lallf/teF'J"tmguage, JQ'-.·"!J.al of the Linguislic Society of America. Baltimore.

Mnem. = Mnemosyne, Bibliolheca philoLogica Balava. Leyde.
MSL = Mémoires de la société de linguislique de Paris. Paris.
Münch. Slud. Sprachwiss. = Münchener Sludien zur Sprachwissenscha{l. Munieh.
Par. dei Pass. = La Parola dei Passalo. Naples.
Phil. = Philologus. Goettingen, etc.
Ph. W. = Philologische Wochenschrill. Leipzig.
Rend. Ace. Lincei = Accademia dei Lincei, Rendiconli. Rome.
Rend. Isl. Lomb. = lslitulo Lombardo di scienze e letlere, Rendiconti, Cl. di Lettere. Milalf
Rev. Éi. Indo-Eur. ou REIE = Revue des éludes indo-européennes. Bucarest.
·Rev. Hitt. As. = Revue hittile el asiaTlique. Paris.
Rh. Mus. = Rheinisches Museum. Bonn, etc.
xvw ABBÉVUTlONS BlBLIOGBAPBJQDES

R. Ph. = Revue tÙ Philologie. Paris.

Rio. Fil. Class. == Rioisla di filologia ed islruzione classica. Turin.
Sachs. Berichle = Berichle über die Verhandlungen der koniglich sachsichen Gesellschafl du Wissenschaflen
zu Leipzig, philol.-histor. Klasse. Leipzig.
SMSR = Studi e MaleriaU di Sloria delle Religioni. Rome.
SI. Il. Fil. Cl. = Studi ifaliani di filologia classica. Florence.
Stadi Micenei = Studi Micenei ed Egeo-Analolici. Rome.
Symb. Oslo. = Symbolae Osloenses. Oslo.
UU. = Uppsala universitels drsskrifl. Uppsala.
W. u. S. = Worler und Sachen. Heidelberg.
ZDMG = Zeilschrifl der deulschen morgendlandischen Gesellschafl. Leipzig, etc.
Ziva Ani. = Ziva Anlika. Skoplje.
 A
cÎ- : préfixe négatif (privatif), « cm:p7)'nx6v, La forme
de la particule est en principe «- devant consonne, «v-
devant voyelle, Devant consonne : &yv6l't'o<;, «8cXxpu't'O<;,
!8(L7j't'OÇ, etc. Devant F c'est également la forme ci- qui
est usuelle : ~C;, CÙLX1).;, mwv, 1Ù:À1t'I)c;, «'1)81)<;, «'I)%C;,
œr.croc;, &LCTrOC;, &OLVOC;, &OLXOC;, etc., même avec une
initiale de timbre 0, cas où le F est tombé de bonne heure :
ci6pot't'Oc;, ci6pL(J't'0';. On peut se demander dans quelle
mesure l'aspiration initiale a pu déterminer l'emploi
de l'ci- qui est de règle devant consonne : &ot't'Oc; «non
rassasié _, ciTj't"t'7j't'Oc; c invaincu _, ciL8pu't'oc; c non fondé-,
!O'ltÀOC; • sans arme -, &u8po.; • sans eau -, &u'ltVO<; • sans
sommeil -, &6lpOC; c prématuré.. Faits compar:ables dès
le mycénien: an- dans anamota = *œvapfLO't'ot sans aspira-
tion, anapuke = mfL'ItI.lXEc;, anowoto = «vouot't'OC;, anowll =
civCJ>FTjc;, etc. Devant consonne akitito = &X't'L't'OC;, etc.
Par hasard pas d'exemple devant F. Une particule priva-
tive a- apparatt p.-ê. devant. voyelle dans aupono, cf.
cXumlOt;, et sftrement dans adito, cf. sous ~p't'LC;. Voir
Lejeune, R. Ph. 1958, 198-205.
L'état de chose ancien s'est trouvé brouillé par des
analogies en sens divers. Un ci- ancien, notamment devant
F a pu être remplacé par civ- : ~VtCJOC; pour &LCJOC;, civéÀ-
'ltLCJ't'OC; (lEsch., etc.) distinct de l'ancien W'lt't'OC;, &VOLXOC;,
civoUaj't'Oc; (Hdt.) distinct de l'ancien &OLXOC;, etc. De
même là où il s'agit, semble-t-U, d'une aspirée: civl8pu't'0c;
(Ph.), &VO'ltÀOt; (Hdt., etc.), &w8po.; (Hdt., etc.),
!vCJ>Poc;, etc. Malgré l'aspiration on a &v08oc; • inacces-
sible _. Ces flottements ont pour conséquence qu'inverse-
ment cX- se trouve devant voyelle même si aucun w- ou
aucune aspiration ancienne ne le. justifie. Le mycén.
atteste peut-être le sobriquet anozo = &voÇoc;, mais
Thphr. emploie à la fois &vol:;oc; «sans branche - et &01:;0C;.
De même !v08fLO'; mais également &08fLOC; et ciw8'1)c;. L 'ci-
privatif devant voyelle s'observe dans &OXVOC;, OCopvoc;,
cio'lt't'Oc;, «txct« (Chrys.) ; déjà chez Hom. &au't'oc; c non
blessé _. On observe que le préfixe négatif civ- pouvait se
confondre avec le préverbe «v' (IX).
Voir encore cMŒ't'Oc;, m'lt't'oc;, «claxc't'Oc; sous f)((j).
Dans quelques composés la particule négative présente
apparemment la forme ciVŒ-, à laquelle on a voulu trouver
une correspondance indo-européenne en supposant un
redoublemer.t du préfixe et en rapprochant prakrit a{!a-
cf. Schwyzer, Gr.Gr. 1,432 n. 2. Si l'~n examine le dossier,
civ-cdvofLCtL comporte le préverbe Iivat- « en arrière-
comme civœ~, cf. s.u. Mais cet emploi de la préposition
civœ- a pu déterminer par confusion l'emploi rare d'un
&VŒ- négatif. Seuls ex. civcù8voc; «sans dot» (Hom.),
voir l8vov, civ&-ù.'It't'O; «inattendu - (Hés. Th. 660),
civ&'ltVe1JCTroc; c sans soume • (ib. 797) ..
Les composés privatifs les plus anciens IOnt principale-
ment des adjectifs verbaux comme ciactxpU't'OÇ ou des
composés possessifs &q>LÀoç «sans afiÙ -, &'ItI.lpOt;; «sans
feu -. Mais déjà chez Hom. l'emploi de «-, civ- privatif
s'est largement étendu : le type ŒCJEOTjC;, etc. remonte
très haut. Déjà chez Hom. l' <X- privatif s'ajoute à un
adjectif pour le rendre négatif: ci-VOCJ't'L/LOC; tiré de voa-
't'LfLOt;; se substitue à ~vo(J't'oc;, la langue crée en foule des
formes comme <XVEltLT7)8EtOt;;, ~XOtÀOt;;, civowtoç, etc.
Mais l'emploi de l' ci- privatif n'est pas admis pour des
thèmes verbaux, v. pourtant «'1'((1). Sur ces problèmes,
v. Frisk, Gebrauch du Privalivpriifixu, GHA 47, 1941: 11,
4 sqq., Subst. Priv. ibid. 53, 1947: 3, 8 sqq., Schwyzer
Gr. Gr. l, 431-432, Moorhouse, Studia in lM Grwk
Negativa 41-68. .
Les composés négatifs donnent lieu à divers eiTeis de
style, p. ex. &86lpœ 8wpœ (S. Aj. 665), "Ipoç' &L?O; (Od.
18,73). Certains subst. sont des créations littéraires :
Q:oou't'7jC; (Hés. Tr. 451), ci8w't'1jC; (ibid. 355), etc.
Le vocabulaire européen a emprunté la particulfl négative
a-; cf. Ir. amoral, etc.
El.; Cette particule négative se retrouve dans la plupart
des langues indo-européennes, skr. a(n)-, lat. in-, germ.,
got. un-, et i.-e. ·lI-. En alternance la négation .ne-,
cf. lat. nuciiJ, m'cu. Cette négation figure p.-ê. en grec
dans vé-1tO&ç ou contractée avec une voyelle dans ~
ci-
(v. s.u.), vljW:!LO; (el. 80UB 4vc!Loc;), V7)ÀtI)c; (v. B.U.), vljype:-
'roC; (v. èye:tpfù et l'article VI]-.).
Certaines correspondances frappantes peuvent remonter
à l'L-e., mais aussi être des formations parallèles : l1.v-
u8poc; = skr. an-udr-a-, l1.yvfù'rOC; = skr. tijifiita, lat.
ign6tus.
a- : (et ci-) préfixe copulatif (&:- &:6POLaTtx6v) : iRQC~,
â:1tÀOÜC;, ŒrcCXC;, â:1tÀOLC; ete.; la dissimilation d'aspirées
a entrainé la forme ci- dans cD.oXOI,;, ci8eÀcp6c;, cix6Àou6oc;,
ci6p6oC;, etc. Cette forme s'est répandue analogiquement,
notamment dans les dialectes à psilose, cf. homo lZ.xOL'rLC;,
àoÀÀi)c; ion .• Arca:'roupl.CX. et même en attique ou en grec
postérieur: l1.rce8oc; « uni, plan 1 (Hdt., etc.), l1.ÔtoC; «riche»
(Antiphon Sophist.), ciÔOÀÉfù «rencontrer. (A. R.), a.ylia'rCslp
«issu du même sein. (Lye .. Hsch.), ciyliÀax'rOL «frères
de lait 1 (Hsch.), «8pulX (chypr., v. s.u.), ci-ra:ÀIXV'rOC;
« équivalent ", etc.
Cet &- «copulatif 1 présente dans certains exemples
une valeur intensive (ci- é7tL'rIX'rLXOV), l'idée de « ensemble,
pourvu de., etc. se prêtant à s'infléchir en ce sens, cf.
déjà l1.ÔLoC; : de même &~uÀOC; «riche en bois» (Il. 11,155),
&opo!J.oC;, V. ~pÉfLCsl, IXÙLIXX0C; V. tliXCsl, &e8vov . rcoMcpepvov
( llsch.), &arcepxÉc;.
Il a dû se produire une confusion entre a. augmentatif
de sens banal et un a. issu du vocalisme zéro de la préposi-
tion Èv, cr. en dernier lieu H. Seiler, KZ 75, 1957, 1-23.
Exemples : a.-revljc; «tendu, attentif ", a.ÀÉyCsl «compter,
se soucier de., &),LYXLOC; «semblable ", cf. le doublet
renforcé ÉvIXÀtyXLO<;;, &!Lo'rov «avec ardeur 1 cf. fLe!LlXwC;,
É!J.!J.E!J.IXW<;;, etc. Certains exemples restent discutables.
On a évoqué aussi a.arcciÇofLIXL, a.6pe:Csl.
El.: Identique à skr. sa- (cC. sa-m'iman- «avec le
même nom " etc.), lat. sem-, sim- (cf. sim-plex) vocalisme
zéro de • sem- cr. skr. sam «ensemble., lat. semel, p.-ê.
gol. simle «autrefois •. Voir encore dç, OfLoC;, &fLlX. L'&-
copulatif figure peut-être sous la forme 0 dans quelques
composés, voir sous 0-.
aciclToç : trois exemples homo : Il. 14,271 à propos de
l'eau du styx, on traduit habituellement ({ l'eau inviolable
du Styx»; d'où dans l'Od. 21,91 et 22,5 comme épithète
de &e6),o~ «une épreuve décisive où il ne peut y avoir
d'erreur •. - Repris par A. R. 2,77 «invincible» (?).
On a rapproché la glose d'Hsch. &cXÔIXXTOL . à.ôÀotôe~c; qui
sc rattache clairement à ciliCsl, eXTI), etc. Subsistent des
difficultés:
1) la Corme du préfixe négatif a.- pour à.v-, mais cf.
à:ocGJ(.wç (on a a.VcXlX'rOC; en Élide, Schwyzer 424,5) ;
2) le flottement prosodique &a.IXTOC; (Od.) et a.ŒcX'rOC;
(Il.). Cf. Lex. Ep. s. U.
Autre hypothèse de A. C. Moorhouse, Cl. Quart. Il, 1961,
10-17: il tente de rapprocher le groupe de &Csl «rassasier.,
Œa7), etc., en posant· Q-asa-los, et en admettant la particule
négative sc 's la forme &.- : il comprend donc « inépuisable,
infini ". Mais la forme reconstituée est arbitraire.
àa8a : fv8ELIX AcixCslvec; . 06'rCsl<;; •ApLa'rOcpcXVl)C; Èv yÀwaalXLÇ
(Hsch.). - ci!X8Eiv' o)(ÀI!:iv. ÀurcE!a6(u, ci8Lxe~v' circope!v,
à:mui" (Hsch.).
Ces deux glOBes sont notamment examinées par H. Frisk,
Sub8'antiua Priualiva, GHA 53, 1947 : 3, 16. Il voit dans
2
la première un composé avec ci privatif répondant il &3'7)'.1,
dans la seconde la contamination d'un &.iX&iv . cinope:Lv,
cimn:iv, apparenté à ci!X8ot, et d'un ciFlX8ei:v . OXÀa:!v,
ÀUTCE:iaeIXL, ci8LXE:Lv, apparenté à -1)8uc;, &.1)87)C; (et qu'on
mettrait en rapport avec ci8l)x6-rec; selon l'explication b"
voir s.u.).
En fait l'existence même des termes ici glosés est dou-
teuse. En ce qui concerne &IX8IX, une lecture WIX est
vraisemblable (cf. l1.ÇIX S.U. l1.ÇO!J.IXL). En ce qui concerne
ci«8E!V, la glose se trouve chez Apollon. Lex. 2,13 sous la
forme ci8e~v, et peut avoir été imaginée pour expliquer
ci8l)xo-rec;. Ct. Hésychius, A 10 et Il (Latte).
àa.~(o) : «soumer avec la bouche grande ouverte. (Arist.);
dérivé cilXa!L6c; (Arist.). Onomatopée, cf. &ÇCsl.
àciv9a. : d80c; ÈvCsl'r(OU rcapŒ •AÀXfLiivL wC; 'ApLa'rO~tX"'lC;
(Hsch.).
Et.: W. Schulze Q. Ep. 38,1, tire le mot de *lXùalX'J6lX
apparenté à ooe;. Mais que représente la finale? Est-ce
le nom de la fleur l1.v6oc; '1 Voir Chantraine, Formation
369, Bechtel, Gr. Dial. 2, 366. Szemerenyi, St. Micenei 3,62.
aa'R"TOS : terme homérique qui figure seulement dans
l'expression xe~pec; IXIXrc-rOL «des bras invincibles. (cf. Il.
1,567) ou seulement «redoutables» (cf. Il. 13,49 et 318).
Chez Hésiode se dit Th. 649 à propos des Cents-Bras, Trav.
148 au sujet de la redoutable race de bronze, toujours
comme épithète de xe!pec;. Innovation d'Oppien x7j'roc;
eXlXrc'rOV pour un monstre marin.
Les exemples homériques donnent à croire que pour
les aèdes le terme est issu d'un adjectif verbal de &1t'ro-
fLlXL ({ toucher •. Telle est probablement l'interprétation
homérique. Mais, pour l'étymologie, la particule privative
a.- pour a.v- fait difficulté. D'autre part, d'après les scholies
Il. 1,567 Ar. Byz. lisait a.É1:ITouc;. Si Aristophane a raison,
IXIXrc-rOC; serait une altération liée à une étymologie popu-
laire. La forme originelle &erc-rOC; signifierait alors «indi-
cible " cf. &cplX'ro<;;, ci6tacplX'rOC;, soit· &FETC'roC; (voir pour cette
famille ~1tOç, etc.). L'explication qui vient de Wackernagel
(E. E. 4,283) et Bechtel, Lexilogus, que Frisk trouve peu
convaincante, se heurte à la difficulté que nous ne connais-
sons pas d'exemple de • Ferc-roc;, soit dans un mot simple,
soit dans un composé (pour un autre &erc-roc;, voir s.u.); la
forme skr. de l'adj. verbal est, comme on l'attend, uktd~.
En revanche elle peut trouver un appui dans l'hapax
homérique circ-roCTCijc;, épithète d'Héra Il. 8,209 «qui dit ce
qu'il ne faut pas dire» où Wackernagel a vu un composé
de frcoc; : *ci-Fe1t'ro-Ferci)c; (pour la contraction v. Gr. H. l,
33), tandis que les Anciens et peut-être déjà l'aède qui l'Ii
employé y voyaient un composé de &rc-rOfLIXL."AIXrc-ro<; ct
a.rc-roerci)ç sont deux exemples de termes homériques dont le
sens précis est perdu, et la forme même a pu être altérée par
l'étymologie populaire. Voir sur ces mots Lex. Ep.
H. Vos (GI. 34. 1955,292 sqq.) rapproche de &lXrc'rOC; des
composés comme cia:a)(EWC; ou rililX'roc; pour expliquer la
forme de la particule négative a.-, p.-ê. justifiée par l'aspi-
ration initiale de &7ITO!J.IXL (au lieu de a.VlXrc-roC;, qui est
d'ailleurs attesté dans le De Anima d'Aristote) et maintenir
l'interprétation des grammairiens anciens «à quoi on ne peu t
tQucher »; en ce qui concerne Œrc-roCTCijC;, il rapproche ~p­
't"OCrci)c; pour garder l'interprétation ailcienne • qui attaque
 3
avec des mots -, mais on est surpris que le premier terme du
composé soit le thème de présent suffixé, cX'It"ro-, même s'U
est vrai que, comme l'indique H. Vos, nous avons ici un
terme d'injure qui ne doit pas remonter à une très haute
antiquité dans le formulaire homérique.
Pour &oc'lt"roç, voir aussi sous Œen-rOt; avec la biblio-
graphie.
à,a.C7)(CTOS : voir sous ~(&).
à,a.w : «nuire à, égarer -. Verbe presque uniquement
homérique (deux ex. chez les tragiques), mais important
chez Homère. Il faut partir de l'aoriste moyen &'eX(Joc't'o
• commettre une faute, subir un dommage " cf. Il. 11,340
cMcroc't'o (Ltyct 6u(L<i> « son cœur a commis une lourde erreur '.
Mais l'égarement peut être causé par la déesse" A't'1), ou par
Zeus lui-même, d'où le mélange du moyen et du passif en
Il. 19,136-137 : ... "A't'1)ç t. 1rpw't'ov M<r&rj,,' / tiiJ..' tmt
&'O(acX;W/lv XO(L (L&U cpptvoeç t;tÀe'rO ZEI'>Ç, «(je ne puis oublier)
Erreur qui la première fois m'a fait errer; mais puisque j'ai
erré et que Zeus m'a ravi la raison ». Secondairement, sens
transitif pour à.éX't'ctL et aor. ~crE.
Nom verbal : cXeX't'1) par contraction Ih'l), Alcée O(OIX't'ct.
Chez Homère le mot désigne la faute, l'erreur, parfois
rapproché de cXcXoo (cf. Il. 8,237) et en Il. 19,91 on voit
naltre la notion de la déesse "ATI) «erreur., cf. ci-dessus
Il. 19,136-137, Hés. Th. 230. Le mot est bien attesté
dans la tragédie au sens de «erreur, malheur., et peut
se dire de personnes marquées par le malheur, cf. S. Ani.
533 81)' &'t'o( «ces deux pestes.. La forme &TI) avec 0(
bref Archil. 73 doit être une réfection secondaire (cf.
M. Leumann, Hom. W. 215), à moins que le texte ne doive
être corrigé. Mais la prose attique ignore &'t'1). Le mot figure
hors de l'attique également, dans le proverbe dorien sou-
vent cité tyyUoc 1rOCplX 8' &'t'oc « porte toi garant, et à toi le
dommage >. Le terme présente en efTet dans le monde dorien
une valeur juridique définie et signifie dans les Lois de
Gortyne (Schwyzer 179, XI 34, etc.) «dommage _, d'où
« amende» ; il équivaut à l;'l)fLLOC en attique.
De &.cXTI), &'t'1) sont dérivés les dénominatifs: &''t'iicr60(L
«être frappé par le malheur» (tragédie) et au sens juri-
dique dans les Lois de Gortyne «être condamné à une
amende >, cf. à Gythium I G V l, 1155 &FO("t"éX't'OCL, etc.
et la glose &yoc't'éXcr6ocL (= &'Foc-) . f3Àcbr"t"Ea6ocL (Hsch.). Sur
cX"t"too voir s. u.
Adjectif dérivé de &'t'1) : cX't'1)p6ç «aveugle - en parlant
de personnes, • funestes _ en parlant d'événements
(Théognis, tragiques), d'où cX't'1)pLOC «malheur» (Platon le
Comique, une fois chez Ari@tophane).
A côté de &'t'1) il existe un adjectif verbal en -'t'OÇ dans
deux composés : Qé,,-éX't'oç «non atteint, non puni - ou
«innocent _ (tragiques), et, avec &'n-6 priva,tif &«'t'Oç
« non exposé à une amende " dans le vocabulaire juridique
crétois (Lois de Gortyne). Avec le sufT. -'t'ii-.: ~«t;;
«otage J (Collitz-Bechtel 5015, Gortyne) «cehli ;qui paie
pour autrui., cf. E. Kretschmer, Gl. 18,1929,91.
Enfin il faut rattacher à cXclOO le!! composés homériques
à premier terme en -crL du type 't'Ep~(t-tÔpo't'oç, cioc(J(q>poov
(Il. 20,183, 23,603) • à l'esprit égaré -, parfois employé
comme épithète de 6ufL6ç, et le dérivé &.rx.mq>pocNvrj
(Od. 15,470) • égarement»; ces leçons sont assurées
par des lexicopaphes comme Hsch., Apollon., etc., et
sont confirmées pa,r la glose d'Hsch. : &.rx.atq>6poç • ~M~
cpÉpwv. Elles sont pleinement satisfaisantes. Toutefois
les manuscrits d'Homère et d'Hésiode donnent. toujours
la graphie cXEaL- glosée chez Hsch. et dans lea scholiea
par t-toc't'ocL6cppoo", xoucpctt;; lxoo" 't'lXç cpptvoeç, ce qui suppose
un rapprochement artificiel avec &'l)t-tL, d'où la traduction
• étourdi, tête à l'évent J. La forme cXaatcpp(&)" • à l'esprit
égaré - est la forme originelle. Quelle forme ?nt employée
les aèdes homériques '1 Quand l'altération s'est-elle
produite '1 On ne peut en décider sarement; mais le sens
ancien • à l'esprit égaré. convient seul Hés. Th. 502 et le
rapprochement avec U(&) est marqué Od. 21,302 (mais
voir Verdenius, Mnemosyne, 10, 1957, 249).
Rappelons qu'à cOté de &'eX(&) il Y a trace d'un autre
thème de présent dans la glose d'Hsch. cXcXaxEL . ()Mn-rEL.
La famille de cXcXO(LOCL, &TI), fort ancienne, exprime
l'idée de commettre une faute, une erreur ou, à l'DcUf,
causer un dommage. II en résulte que dans des situations
difTérentes les emplois ont franchement divergé. D'une
part chez Homère et les tragiques, sens psychologique et
moral d'erreur, d'égarement, avec, de plus, la création
de la déesse "A't'1). De l'autre, dans le monde dorien, la
valeur objective et juridique de «dommage, amende •.
Voir: Lez. Ep., s.u.; SeHer, Feslschrifl Debrunner, 409-
417, K. Latte, ARW 20, 1920/21, 254 sqq. Sur ,xrr;
Stallmad, Ale, Diss. GOttingen, 1950.
Havers, KZ 43, 1910, 225 sqq., attribue au mot le sens
originel de «coup -. Cette hypothèse reste en l'air : il
rapproche en grec Hsch. yOC"t"E~ÀaL (= Foc"t"ELÀocl) • OÙÀcd,
W't'ELÀ7) (en posant *Ô-FIX"t"ELÀii). Hors du grec, lit. volis
« abcès., lette wâls «blessure >, v. sI. vada «dommage i,
vadili, qui supposent une racine ·wâ-. D'aulre part got.
wunds «blessure >, arm. vandem • détruire - qui supposent
une racine ·wen-.
Et.: Les formes non contractées chez Homère, l'éolien
aùoc't'oc, le laconien UOC't'éX't'OCL prouvent qu'un digamma est
tombé à l'intervocalique. Mais l'étymologie est inconnue.
à,'o.K";S, -7)ç, -Éç : proba,blement • silencieux., mais
le mot et ses dérivés s'emploient toujours dans un sens
dérivé : Sapho 120 Lobel, &'6cba)" 'rel" cpptv' lxoo • j'ai le
cœur tranquille - ; cf. Et. M. ~aUXLO" xat n-piio".
Dénominatif cXÔIX,œOO attesté aor. 3" pl. &.ôcix1Jcroc" Od.
4,249 où les interprètes anciens et modernes hésitent
entre trois explications : a) «sont restés si/encieu:\. h,
ce qui concorderait avec l'étymologie probable; iii • sont
restés tranquilles " ce qui concorde avec le sens de &Cci./.1ji;
chez Sapho; c) «ne pas comprendre, ne pas reconnaitre ",
sens le plus convenable dans le contexte. Autre dénomi-
natif cXôocxLl;ofLOCL Anacr. 65 D • être tranquille >.
Hsch. connatt un doublet de cXÔOCX7)ç, cXOIX)(7)(L(&)V et un
adjectif &'ôcXX'l)'t'Ot; • &"rntcp6ovot;.
Et.: Malgré la diversité des emplois, le plus probable
est de tirer ces mots (avec une sourde 1) de ()clCOO, etc.
• parler., avec cX- privatif, d'où· chez Sapho et Anacr.
l'idée de tranquillité, chez Homère celle de «rester muet.
parce qu'on ne comprend pas, de ne pas comprendre.
Autre étymologie, cf. sous ()ocx6". Voir Lex. Ep. S.u.
cXôocxéoo.
6Ca.Mj : cX)(P&LO" AeXxoovEÇ • 01 3è "w6po" (Bsch.).
Voir Bechtel, Gr. Dial. 2,366.
ciCoYTacnv
Q.COYTGO'W : chczôcia", (Hsch.). Datif pluriel cl(IL)Mv-
-m:aaLV, cf. 'ltOLOYtœacnv (IG XIV, 645, l, 50, Schwyzer,
Gr. Gr. 1,567).
~~, -xoC;: m .• planche. ou «tablette. pour dessiner,
compter (Arist., Ath. 69,1), jouer; plat à découper (Cratin.
86, etc.). Diminutifs: clôcix~ov (Lys., etc.), clôcxxtaxoc;.
Emprunt lat. abacus, fr. abaque.
Terme technique qui risque d'avoir été emprunté,
mais l'hypothèse de l'emprunt à hébr. 'iibaq « poussière»
(on voit chez S. Emp. M. 9,282 les mathématiciens tracer
leurs figures et leurs chiffres sur une planche couverte
de poussière ou de sable) reste indémontrable.
ci~apurrov: yuva:~x~l:otWnlv, xcc6cctpolLÉv7Jv XCCTcclLlJ-
v[OtC; Ku'!tptot (Hsch.). Latte rapproche accôccpLX1l avec la
chute du sigma initial qui s'observe en chypriote.
li~S'15 : ~<Trt~ '!tccp' 'I=wva:xTt (Hsch.).
Et.: On a attribué sans preuve une origine asianique
à ce nom du fouet, voir O. Masson, Hipponax, 170 (fr. 130).
ci'ÉÀTEP05, -ov : • sot, nigaud •. Attesté en attique
chez les comiques, chez Platon, chez les orateurs. Superl.
-w-roc-rOC; (Ar. Gren. 989).
Dérivés : clô&)..rép&~OC; (Hdn. Gr., Anaxandr.) avec le
même suffixe augmentatif que lL&ya.Àdoc;; o:ôtÀuplcc
«sottise. (parfois écrit &.ô&À1"l)plcc; cette altération
est-elle ancienne, d'après des mots comme O:1"l)ploc 1) ;
dénominatif O:ÔtÀTtP&UOW.H «faife le sot" (Épicure).
El.: Formation plaisante et d'abord familière sur le
comparatif ['ÉÀTtpoC;. On pense d'abord à un 0:- privatif
«celui qui n'a pas la bonne part. (SeHer, Steigerungsformen,
93), mais l'cc présente plutôt une valeur augmentative
«vraiment trop bon " quelle que soit la fonction originelle
de l'&;- (selon Wackernagel, G.G.N. 1902,745,1 «particule
privative pléonastique " d'après &q:;pwv, etc.).
ô.'1JP, voir sous &.-Ijp.
ciCÀa.8ÉW5 : Tj8Éwc; (Hsch.), voir sous f3Àcc8Uc;.
Ô.'À01l"É5 : &.ôÀccôÉC;, Kpijuc; (Hsch.), voir sous ~ÀOCÔlJ'
à'oÀÉw : «rencontrer., terme de la poésie alexandrine
(A.R., Cal!.) généralement attesté à l'aoriste &.ô6ÀlJcroc.
Dérivés : &.ôoÀ7j-ruC; «rencontre.; &.6oÀ-rrrwp «celui qui
rencontre., «témoin. (cf. Hsch. s.u.), attestés tous deux
chez Antimaque, et comportant tous deux des suffixes
« poétiques., non attestés en prose.
Si le verbe est un dénominatif de *&ÔOÀOC; «qui se
rencontre., on évoquera èn-ljôoÀoc; • qui atteint J
(Hom., etc.), mais cf. S.u.
Et.: Le mot, 'lui équivaut à &.VTtÔOÀÉW, est énigmatique
comme il arrive souvent dans le vocabulaire alexandrin.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,433 pense que l'cl- est • copulatif ».
àCOAA'lS : m. ou clôoÀÀCX (Pap., Peripl. M. Rubr.)
« manteau.. Emprunt au 1. aboUa.
4-
ci(pa.J1ls : f. poi88on, sorte de mulet (Opp.) aU881
clôpOtt'hc; (pap.). Voir Thompson, Fi,hu.
o.cp6s, -oc, -6v : • gracieux, délicat, joli J. Le premier
exemple du mot apparatt chez Hésiode fr. 218 comme
épithète de '!tccp6évoc;. Puis, sauf deux exemples de prose
attique (X. Banquet 4, 44, Pl. Banquet 204 c) et quelques
emplois chez Hérodote (cf. plus bas), terme poétique
largement attesté chez les lyriques et les tragiques.
Épithète de jeunes filles ou de jeunes femmes (S. Tr.
523, etc.), fréquente chez Sapho pour qualifier les Grâces,
Andromaque le jour de ses noces, Adonis. Qualifie parfois.
le corps féminin, ou une partie du corps (Pi. O. 6,55,
E. Tr. 506), ou encore une couronne (Pi. 1. 8,65), etc.
Comporte dans certains emplois la nuance d'une délica-
tesse, d'un luxe excessif (Solon 24,4, eic.). D'où l'emploi
du mot pour qualifier la mollesse asiatique, notamment
Hdt. 1,71 ; cf. le comique Antiph. 91 : 'I~vwv .... &:ôpà<;;
6XÀoc;. Adv. : &:ôp(;)<;;, -OTÉpWC;.
Nombreux composés expressifs, souvent des hapax
créés par des poètes : à:opOÔOC1"l)C; «à la marche langais-
sante J (lEsch. Pers. 1072), &:ôp6ô~oc; «à la vie efféminée.
(Bacchy!. 17,2), à:ôp68cc~c; • à la chère raffinée J (Archestr.
61,1), &:ôp6yooc; «aux molles plaintes J (lEsch. Pers. 541),
.&:ôp08lcct't"0c; « à la vie raffinée. (lEsch. Pers. 41, Th. 1,6),
&:ôPOe:L!LWV «aux vêtements luxueux. (Corn. Adesp.
1275), &:ôpox6!L7)C; • au feuillage luxuriant. (E. Ion 920),
à.ôpo'!tocp6I>Vot «composé de jeunes filles délicates. (Lyr.
Alex. Adesp. 22), à:6pom8~Àoc; «aux sandales délicates.
(A.P. 12,158), &:ôp6'!tÀOUTO<;; «à la richesse luxuriante»
(E. I.T. 1148), à.ôp6crcpupoc; «aux chevilles déüeales.
(Lyr. Alex. Adesp. 3,3), à:ôp6TtILOc; «d'un luxe eoùteux.
(lEsch. Ag. 690), à.6poXCCL1"l)C; «à la chevelure luxuriunte J
(Anacreont. 41,8), à.6poXhwv «aux molles draperies J
(lEsch. Pers. 543).
Dénominatifs : &:ôPUVOILCC~ «faire le délicat. et &:ôpuvw
« amollir " à.'!tccopuvw ; d'où le dérivé à.6puvTIJC; « l'reluquet » ;
&:6pL~&cr6cc~ . xccMw'!tl~tcr6cct (Hsch.).
Dérivés : &:ôp61"l)<;; • luxe, raffinement. (Pi., etc.),
à.opocrUVlJ (Sapho, E.); &ÔPWILCC' <TroÀ'ijc; yuvcctxdocç
d8oc; (Hsch.).
Le féminin de à:ôp6C;, avec le déplacemMlt de l'accent
&opex, désigne la servante préférée de la mattresse de
maison, voir Pausanias le grammairien 96 Erbse et Suid.
s.u .. Le mot apparatt chez Ménandre (fr. 58, 371 et 453
Kô.), il se trouve ensuite chez Luc., Plu. On observe
que les exemples anciens sont tous au sing., le pluriel
n'étant attesté qu'à partir de la LXX; selon la plupart
des lexicographes le mot comporterait un esprit doux.
On a cherché à tort une étym. sémitique pour ce mot
en rapprochant aram. habra. Cette explication se heurte
à diverses objections décisives : le sens du mot sémitique
cornes, soCÎus ne se prête guère à désigner une servante;
la forme araméenne supposée est un masculin, le féminin
étant haber/ta; enfin on s'explique mal un emprunt
araméen apparaissant à l'époque de Ménandre.
Le mieux est donc de voir dans &6pex la désignation
de la jeune fille ou jeune femme qui est la femme de
confiance de la maîtresse de maison; Fick (KZ, 22,215)
rapproche lat. deticiita, qui est p.-II. un calque du grec.
Voir E. lluaon, Emprunt, ,émit. 98.
 5 c\yG.8~s
Sur les dérivés de &:6p6~ da_ l'onomastique pour les
hommes ("A6p6)v, etc.) ou lee femmes ('A6p~, etc.), v.
Bechtel, H. Personennamen 6-7, L. Robert, Noms indigènes,
232-233.
Et.: Le mot d:6p6~ semble être attesté d'abord en
parlant de jeunes filles ou de jeunes femmes, ce que
confirmerait l'emploi de &6poc. Un rapport avec ~6l) n'est
pas probable, mais cf Verdenu:s Mnemosyne 1962, 392.
à.'po-rcitw: « tromper (quelqu'un).. Seule forme
attestée, subj. aor. à voyelle brève &:6po't'&~o!UV (II.
10,65). Tiré de l'aor. ~fLôpo't'OV avec chute de fL par nécessité
métrique. Archaisme p.-ê. artificiel caractéristique de la
Dolonie. Noter la psilose (Schwyzer, Mél. H. Pedersen 70,
suppose qu'il s'agit d'un arrangement métrique pour
*&ÔpO'c7>f.LEV).
Et.: Voir clf.LOCP't'OCV6).
ùCpÔTOVOV (à,- ou &:-) : n. «santoline, petit cyprès.;
également l'. armoise du Pont -, cf. J. André, Lexique
s.u. habrotonum. 1 a) Avec un complément à l'accusatif ou au génitif,
Dérivés: à,ôpo,oVL't'l)i; (o!vo~) vin parfumé avec cette
plante; &:ÔpO't'6VLVOV (lÀOCLOV) (Dsc.).
Et.: Inconnue. P.-ê. terme d'emprunt, rapproché de
c16p61; par étymologie populaire.
éiepuvG. (à,-) : n. p. «mûres. Parth. chez Ath. 2,51 f,
cf. An. B. 224.
Et.: Obscure. Probablement terme indigène rapproché
par étymologie populaire de &6ptlvw. Une dérivation de
àJJptlvw n'est toutefois pas impossible. -
~pUTO~ : voir sous [3pu't"t'6~.
~upTcilC"1 : f. espèce de ragoût avec des poireaux,
du cresson, des grenades (comiques).
Composés : à.ÔUp'IXX07tOL6~, &:6up't'ocx~8l)~.
Et.: Est défini comme un {m6't'pLfLfLoc f3OCp6IXPLX6v
(Suid. s.u.). Le mot est certainement emprunté. On a
pensé qu'il était iranien, d'après le comique Théopompe
qui dans un fragment cité par Suid. 1. c. (= 17 Kock)
écrit : ~;EL 8è MYj8wv yocî:ocv, ~6oc 7tOLe:î:'t"OCL ciôup't'lixl).
à.ya.- : préfixe de renforcement attesté dans quelques
composés archaïques et poétiques : à,yocXÀd)ç «très
glorieux _ (Hom.) ; avec les doublets à.yŒXÀ&L't'OÇ, à,YŒXÀU-
wc; (Hom.), à,ylXXÀufLÉvl) (Antim.); à,yOCX't"LfLÉvl) «bien
construite - ou «bien située. (r:.); à,yticrup't'O:; • malpro-
pre., ct. aUp6) épithète plaisante de Pittacos chez Alcée;
ciytXVVLCpoç «très neigeux» (Hom.); &:y&ppooç • au courant
violent _ (Hom.); à,yoca6evTj:; «très tort. (tardif, mais
ancien comme nom propre) ; à,yti<Tt'OVO~ «aux violents
grondements J (Hom.); à.yŒ!p6tyX't'o~ «très sonore - (Pi.).
Avec allongement métrique de l'initiale homo 7jYŒ6eo:;,
dor. &yOC6EO:; «tout à fait divin J.
A été remplacé plus tard en composition par IUYClt-.
On rapproche immédiatement l'adverbe liyav «trop,
très J accusatif d'un substantif (cf. plus loin lin). Le mot
est ignoré d'Homère, rare en ionien, assez rare en attique;
c'eat surtout un terme éolien, dorien, ce qui explique son
emploi dans la tragédie. Il s'emploie surtout en
mauvaise
part «trop - (à la différence du préfixe œylX-). Le mot.
peut devoir son succès au précepte fLl)8èv !yrrY attribué
à Chilon de Lacédémone. En attique c'est. un larme
d'emprunt, comme le dénonce l'alpha long (la scansion
V ' J n'apparalt que dans des t.extes alexandrins et tardifs).
Le terme proprement attique pour dire • trop _ est.
)"LOtv.
C'est également au radical de ciyoc- que se rattache le
présent athém. liYOCfLIXL, aor. à,YŒO"(O")oca6IXL, adv. tiré d'un
participe, &:yocf.LÉv6)~, adj. verbal à.YlJ't'6~ (fin de vers chez
Hom., avec allongement métrique), avec les réfections
thématiques &:Y&OfLOCL chez Hom. dans des formules
récentes ou altérées et chez Hésiode (à,yŒ6) Alcm.) à.YIXLofJ.IXL
(fait sur 7jytio"CfOC't'O d'après le modèle VIXL6i-LIXL, V&CfCfIX't"'-'I,
&:yti~OfLOCL (mais à:y&~w lEsch. Sllppl. IOGI est Urt' de
(tyocv et signifie «trop exiger .), tous ces sUIJstilut,s Hall\
poétiques alors que liyOC!-LOCL continue à vivre en atlique.
Le verbe <!tYOCfLIXL indique que l'on constate quelque chose
de considérable ou d'excessif. Cette signification originelle
conduit à deux valeurs dllTérentes :
«admirer -, ou, parfois avec un complémellt ail datif,
« être charmé de • ;
b) Avec un complément de personne au datif et parfois
un complément à l'accusatif, pour exprimer l'idée d'un
excès à contenir, à réprimer, d'où. envier, disputer quelque
chose à quelqu'un, le lui refuser. ; ce dernier emploi qui
est perdu en ionien-attique s'observe surtout chez Homi>rE'
pour exprimer la jalousie des dieux qui rel u,c,,,: :, ".'
hommes un succes excessif (cr. Ii. 17,71 El i-L-TJ ol ciyciCfûJ:-:-O
<lloi:6oç 'A7t6ÀÀ6)v), ou qui mettent fin à leurs crimes (Gf.
Od. 23, 64 ÔÛpLV à,yIXCfO"ŒfLE:VO:; 6ufLlXÀyéoc ... ).
Dérivés nominaux: lin «admiration. (Hom.), • envie_
jalousie J (Hdt., lEsch.) : c'est l'ace. de ce mot qui doit
avoir fourni l'adv. <!tyiv; &YIX0"'t"6ç «arlmirable », OCVOCCfU.1X
• adoration. (hapax, S. Fr. 971). ces deux mots se ralLa-
chant au présent à,yci~oi-Loct; aylXcrt~ . 0 <p66voç Hsch. et
<fLE't"' > &:ytiCfLO:;' fLe6' lj8ov'ij:; ibid., cf. E.M. 9, 02;
&yoca-ri)ç . f3&O"Y.ocvo~ ibid.
rlyoc- et le radical d'liYlXfLlXL jouent un grand rôle dans
l'onomastique, cf. Bechtel, H. Personennamen, 10 avec
, AYIXXÀb)<;, ' AYŒfL1)3l)<;, etc.; cf. •AYOCfLÉfLvwv, •Ayoci-L1)117j,
etc., et les composés du type 'AyocCH-fLÉvl)<;, etc. Voir
encore ciylXto<; et &)'oc1)6.;.
II est possible que o:yocvxx't"Éw appartienne r. la "t>"
famille de mots (voir s.v.), douteux que !Xycino!L:1 é'"
s'y rattachent autrement que par étymologie jJlJpulaiit.
'Ayfjv6)p ne s'y rattache certainement que par étymûlogir-
populaire.
Et.: Incertaine. Deux voies ont été tentées. Le plus
souvent on a rapproché fLtyOC en posant '11,.1:1-, mais l'alter-
nance supposée n'est guère satiiifaisante (cf. pourtant sous
à,Àéw). Schwyzer rapproche avest. as-aojah «très fort"
voir Gr. Gr. l, 433; Frisk S.V. à,YŒ- avec la bibliographie.
Pour l'avest. voir J. Duchesne-Guillemin, Composés de
l'Avesta, § 157.
à.ya.8ts, -Lao:; : f. «pelote de fil -. Noter le proverbe
à.yoc6(;)v ciYŒ618e::; • des masses de bonnes ('.hoses»; glosé
aussi par CTlJCfOCfL(<; (Hsch.), cf. Diosc. 3,39.
Diminutif : ciyrL618LOV.
~ya8ôs
Et.: Incertaine. Aucune des étymologies propolées ne
s'impose. Voir en dernier lieu: GroAelj, Ziva Ant. 2 (1952),
65.
à.ya8os, -1), -Ov: (Iacon. 4yotG6t; Ar. Lys. 1301 ; cbypr.
ci~1X66t;,
Schwyzer 680, 4; cf. Lejeullë, B.S.L., 50, 1954,
70; Masson, lCS, 54 et 248) • bon '. L'adjeçtif est employé
partout en grec .ancien avec les setti les plus divers
qu'implique cette notion. Aussi importerait-il d'en saisir
la signification originelle. De l'article du L~. Hp. il ressort
pour Homère que l'emploi du mot est relativement
restreint par rapport à ses synonymes plus ou moins
proches to6À6ç, O:!J.u!J.wv, etc. :
1) Employé pour qualifier des personnes, des bommes,
non des dieux, et rarement des femmes. N'a pas en principe
de valeur morale (cf. toutefois déjà Il. 9,341). Exprime
les qualités viriles de force, d'efficacité (épithète
d'Agamemnon, d'Achille, etc.) du béros, ce qui entralne,
mais par voie de conséquence, le sens de «courageux.
et de «noble •. Proche de I:a6Mç (voir ce mot), s'oppose
à xlXx6ç, ôet.À6ç. Noter des expressions relatives à la
force physique comme fjoi)v «ycx66ç, ~L71v «yex66t; ;
2) Employé avec des termes qui se rapportent à
l'activité de l'homme epptvet; «yexeaL (Il. 8,360, etc.),
~OUÀlXt Œyex6exl (Il. 2,273) et avec un sens plus matériel
surtout dans l'Odyssée ôexh' «j'lX67)v (Od. 15,507), en
parlant d'lies (Od. 9,27, etc.); avec la négation, oÛx
&.ylllH) est une épithète de l'extôci>t; dans l'Od. et chez
Hésiode;
3) Le neutre, déjà dans l'Iliade, s'emploie de façon
assez générale : au sens de • convenable, avantageux,
utile. dans des expressions comme à.ylXOdt eppovÉwv (cf.
1/.6,162), ou comme «y1X06v tc:nL (cf. Il. 2,204; 7,282, etc.);
signifie • bonheur» par opposition à xexxov • malheur»
(cf. Od. 4,237). Un sens moral n'apparatt nettement que
chez Thgn. 438 et se continue en attique : Pl. Ap. 41d
ollx ~o..tW a.vôpt cij'lXOijl XIXXOV oùôÉv. Enfin la valeur sociale
déjà entrevue chez Homère prend une grande importance
dans l'expression XIXÀOt; xciy1X06t; (voir s.v.).
Au neutre a.y1X06v désigne le bien de façon générale,
d'où des tours comme 6:ycrllov 1tOLELV, Œyet60v '1tpŒ"t"ttLV;
au pluriel neutre, TeX c1yIXOŒ désigne les qualités d'un
homme, mais également, et le plus souvent, ses biens,
ses richesses.
Le comparatif et le superlatif sont tirés d'autres thèmes:
&.fLdvoov, cipe:Lwv, [:.eÀ't'Lwv, xpe:LGO'wv, ÀW(wv; ~ÉÀupoç,
Àwi-re:poç, <ptp't'epoç; 6ép~o't'oç, [:.i:À't'LOTOÇ, KpŒTtO'TOt;,
ÀWLO't'OÇ, ~ÉÀ't'IX't'OÇ. 'AYIXOci>upoç et à.yIXOci>TIXTOt; appa-
raissent aux environs de l'ère chrétienne.
L'adverbe correspondant a.yet6éilt; est rare (Hippocrate,
Aristote) : l'adverbe usuel est eù.
En composition a.y1X06ç est rare (on emploie générale-
ment EÙ). Seuls composés attestés assez anciennement
&y!1eotL8~t; (PI.); a.yetOoepy6ç (Hdt., terme laconien),
puis -oupy6ç; «yIXOoepYL7j «belle action. (H.dt.), puis
-oup"(LIl; mai" a.ylX6oupyÉW n'apparatt que dans le N.T. ;
&YIl6ocp!1vfJc; « bon en apparence. (Democr.).
Autres composés, tous tardivement attestés: «ylX6oyovLIX,
&.Y!160ÔlXL!J.ovéw, terme d'astrologie, «YIX6oÔIXL!J.OVLO"t'lX( et
-VLIXCTflXl. buveurs qui ne boivent qu'à la santé de l'&:yIX06C;
8GdfLWY., ŒylX6036't"1)t;, -ôooLot, &:YIX6oepYIXOLlX, «yœOoOeÀ-Ijç,
-~, Œycx6cmot6ç, -m"Lot, -m>r,U", -m>l'J)Gu;. Les
6-
composés en 'Aj'lX60- et -ciycx60ç tiennent une grande
place dans l'.onomastique.
Peu de dérivés, et ils n'apparaissent guère qu'à l'époque
hellénistique : Œytx66't"1)t; «bonté », qui est devenu un
terme de politesse dans le formulaire byzantin, «yct6waUvf).
Mais on a déjà dans une parodie, Epich. 99 Tdt «ycx6txe!:
• ce qui est bon '.
Verbes dénominatifs à partir de la Septante: cij'lX66oo
• faire du bien à " d'où cXy!X6(ù!LIX; cXj'lXSUV(ù • faire du bien,
honorer, parer» d'où Œy&:6uvatt;.
L'adjectif «yoc66t; s'est trouvé en concurrence avec
des termes de sens voisin, notamment XP7lO"t'OC; «utile,
bon. et xIXÀ6ç qui l'a progressivement supplanté. En.
grec moderne &yoc66t; existe encore, mais c'est l<1XÀ6t;
qui est usuel au sens de « bon ».
Et.: Controversée et incertaine. D'après l'analyse des
emplois homériques il semble que le sens originel ait pu
être quelque chose comme • fort, puissant •. On a cherché
à rapprocher la famille germanique de got. gops, ail.
gut, etc., grec XŒOLOC; (glose). On a aussi pensé à skr.
gâdhya- • ce qui doit être tenu» (cf. en ce cas «YIXO(t; de
*sTIJ--ghadhi- mais on attendrait *a.x1X6-, cf. &:XlX06v chez
Hsch.). On a enfin songé à eXylX- préfixe augmentatif, avec
un suffixe -00t; (voir Frisk et Lex. Ep. s.v.). Aucune de ces
hypothèses ne peut se démontrer.
à.ya.&OS : épithète d'un veau de sacrifice dans le règle-
ment de la phratrie des Labyades (Schwyzer, 323).
Et.: Sens et étymologie inconnus. A été rapproché,
soit de &yoo, soit ce qui est peut-être plus probable de la
famille de &ylXv, &ylX(.LIXL : c'est ce qu'indiquerait la tradition
des grammairiens anciens: cf. a.yetLOV . t7t(epOovov (Hsch.),
et surtout les textes cités par Buck, Gr. Dialects, 245.
à.yaÀÀlS, -LOoç : f. iris nain ('1); c'est une des fleurs
que cueille Perséphone au début de l'hymne à Déméter;
cf. a.YIXÀÀ(t;· MXLvOot; i) 6puotlltç, i) civcxyotlllc;. Nic.
fr. 74,31 a a.yotll!.&:t; mais Soping corrige 'lptt; Ô· ~
pL~71GLV ciyotll(3t 7)8' ulXxLvOCjl 1 IXtœo-r7i 7tpoœotxe:, ce
qui remet en question et la forme &:yocÀÀuXc;, -&:30c;, et
l'identification avec l'iris. De toute façon l'agaUilJ est
une des fleurs diverses que l'on appelait uœxtv60c;.
Hésychius cite aussi à.VlXyIXÀÀLç· 7t61X Ttt; . Ài:yETOCt
ôÈ xoü cippevtxéilç ; le mot est attesté chez Dioscoride, etc.,
espèce de mouron. Cf. André, Lexique s.u. anagallis.
El.: Premier mot grec en -otllLt;. Est-il créé 8ur à.yŒÀ-
ÀO!J.lXt, ou est-il rapproché du verbe par étymologie popu-
laire '1 Sur les noms de plantes en -otllLt;, voir R. StrOmberg,
Griech. Pflanzenn. 78. Cf. L~. Ep. S.u.
à.ya.ÀÀo"a.&: «exulter, ressentir une joyeuse fierté
de », seulement au présent moyen chez Homère; surtout
à propos d'armes, de chars de guerre, de vaisseaux de
guerre, puis de façon plus générale chez les poètes et en
prose. L'actif factitif ciY&;).)..(ù • glorifier, exalter. se trouve
chez Pindare et en attique avec tl-n futur a.ylXÀi1J, un aoriste
~Y7lÀIX. S'emploie notamment pour des dieux, cf. Ar. Th.
128 &ya.ÀÀe: 4>OLOOV.
Substantifs dérivés: &YIXÀ!LIX . riv tep' <!> Ttt; eXyciÀÀHotl
(Hsch.) ; attesté à partir d'Homère, parure, joyau (Il. 4,
144 à propos d'une bossette de mors) réservé aux rois;
ou aux dieux à propos des offrandes, or, tissus; le mot
équivaut parfois à M6'I)1l4 (cf. Wilamowitz ad Eur.
 -7-
H.F. 51). A partir d'Hérodote et en attique, statue offerte
il un dieu, qui le représente généralement et est adorée.
Isocrate 9,57 distingue les statues d'hommes ..lX6VEC; de la
statue de Zeus &ycxÀf.LO'. Le mot a fini par signifier. statue"
en général ou même image, cf. Plat. Rep. 517 d. Dérivés
de tlyCXÀILCX : Ii-yCXÀIL«nov diminutif, Ii-yCXÀI'ot'tlocc;,-ou beau
comme une statue; tlYCXÀILCX't"LT7)C;' ÀWou x6ÀÀot (Hsch.);
dénominatif œycxÀf.LO''t"6c.l.
Composés œyotÀf.LO''t"oyMipoc;, Ii-yciÀf.LO''t"07fOt6ç, -7rotéCâl,
-maLcx; œycxÀlLot't"Oupy6c;, -oupyl.ot j œyotÀf.LO''t"O!p6poc; -<pOp~CâI ;
«YIXÀILIX't"O!P6JPCXC; ou œyCXÀlLot't'6!pCâlP pilleur d'objets sacrés
(~lide, Schwyzer 424,13).
Autres dérivés: &ycxÀCrLC; (E.M. 9,52) ; Ii-ycxÀ{J.6c; . ÀOr.8opl.ot
(Hsch.), glose qui, si elle n'est pas altérée, se rapporte
probablement au dialecte de Tarente (cf. plus loin dyctÀ-
ÀtŒ~W); œyotÀÀt«0I'.ott • exulter, jubiler. est un substitut
hellénistique de œy«ÀÀolLcxt (actif rare) d'après la catégorie
des verbes en -t«w, par ex. «y<oWt«CâI de sens opposé.
Dérivés «ywLcxlLcx, -Lcxate;.
C'est il ce même thème que doivent se rattacher des
gloses du parler de Tarente prises en mauvaise part au
sens d'injure, injurier, etc. : «yotÀÀt«~e:t' Àor.8ope:i:roct
(Hsch.); Ii-yciÀÀtOC; . Ào(80poc; (Hsch.); enfin li-yotÀÀL-
~Ea6cxt. . ÀOt8ope:La6CXt TexpCXY't"LVOt (E.M. 7,8).
Et.: Le verbe ckyciÀÀ0lLcxt pourrait être le dénominatif
d'un *«YCXÀoc; (Schwyzer, Gr. Gr. 1,725), mais le mot n'est
pas attesté. Un rapprochement avec la famille de œj"ot-,
&.ylXILlXt pourrait s'appuyer sur la signification de satis-
faction complète, d'abondance qu'impliquent les plus
anciens mots du groupe; mais c'est une possibilité, et
elle n'est supportée par aucune démonstration. On pourrait
aussi songer au groupe d'œyÀIX6c;.
ciYclÀOXOV, -ou: n. « bois d'aigle. Aquilaria malaccensis,
utilisé en médecine, bois d'aloès amer (Ose.).
Emprunt probable à une langue orientale (Schrader-
Nehring, ReaU. l, 39 sqq.)
&ya."a.L, &yiiv, voir sous œycx-.
o.ya.Va.ICTÉIII : • s'indigner, se révolter, être irrité.,
employé parfois dans un sens physique, cf. Hp. Liqu. 2
rapproché de ~éCAI, mais en parlant de l'âme Pl. Phdr. 251 c.
Terme expressif, propre à la prose attique (2 ex. chez
Ar. Guépes 287, Gren. 1006, qui garantissent que le second
IX est bref). Ignoré d'Hérodote, des poètes, mais bien
connu dans la langue hellénistique et postérieure.
Composés: Tt'poa-, U7te:p-, OUV-, 8t-.
Dérivés nominaux œycxycxlCT7)'t"6~ (Pl.); -'l')nx6c; (PI.);
dyœvotlC't"tx6c;; ckYIXV«XT7)atc; «irrita::on. au sens physique
ou moral (Th., Pl.).
Et.: non établie, ce qui ne surprend pas pour un mot
expressif de ce genre, qui a été créé en grec même.
Frisk (Eranos 50, 1952, 8-13) suppose une formation
expressive en -CXlC-nW (comme UÀCXX't"ÉCâI à côté de uMw et
de plusieurs formations à gutturales, uÀ&craw, etc.) ; il
pose *«yotYcXW (cf. cXy,xV'l')lLcxt . œcrx,xÀÀw, cXyCXYCXlC't"c';> Hsch.)
qui serait finalement un dérivé de &yotf.LO'L. La combinaison
est compliquée, et entre *ckycxy«CâI et ckyIXVlXx't"ÉCâI, il n'y a
pas le relais du thème en gutturale du type uÀ«aaCâl.
On a aussi supposé sur le modèle de Tt'Àe:ovÉxT7)C;
'IÙ.IOYIXTÉw, qui sont tirés de Tt'~OY et Ixlll, un *œycxvéx't"l')c;,
*Ii-yIXVlÎXT7)C;, par auimilaUon des voyellils et ~,
de lJ.yCXY etlxCâl : Je composé signifierait c. en .voir trop, 'en
avoir par-dessus la ·tAte " CF. Muller, Grifkcla WH,... . .
s.u.).
.o.yuvos, -ij, -6'01: (Hom. Pt, Sapho et Ar. p.r pvodie)
• doux, aimable. se dit. chez Homère de paroI•• des traits
d'Artémis ou d'Apollon qui dODDeJlt une mort. douce et
rapide (lI. 24 et Od.). Comp. ~, IUp. ~'rOÇ. .
Composés : clycxv6cpfK4'1, "'fPOOÔYri; compoeés relatifs·.
aux yeux: ciycxvorucpcxpoç (Ibycus), ciymv.IA4't"Oc; (lyrique),
eXyotv(;mtc; (Marcell. Sid.). En outre èTt'etycivc.xrLÇ, cf. El.
Et.: Formellement ce pourrait être un adjectif en
··no de lyotlLott, mais c'est impossible pour le sens. Le
rapprochement avec yl%YOC; est plus satisfaisant pour le
sens, mais il faudrait expliquer l'IX initial, et on attendrait
plutôt un thème en 1. On observe surtout que ÈTt'ocycivwatc;
dans une inscription du Ptoion (/G VII, 4149) est dit
du polissage des statues, ce qui semblerait trancher en
faveur du rapprochement avec ycivo~, etc.
à.ya.1I'cllll et à.ya.1I'utlll : chez Homère le présent usuel
est cXycxTt'ci~w (actif ou moyen); cXj"CXmlCâl seulement en
Od. 21,289 et cXycx,t'l')acx en Od. 23,214. Au contraire le
thème usuel en ionien-attique est ciyotTt'l%w.
Sens: « accueillir avec affection " notamment en parlant
d'un enfant, d'un hôte. Devient assez proche de <ptÀiCâl,
mais plus expressif. Avec un objet désignant une chose,
aimer, désirer (des richesses, etc.) : sens non homérique.
Dans LXX et N.T. se dit de l'amour de Dieu pour l'homme
et de l'homm!l pour Dieu (ct. plus loin œj"«Tt"l')).
Dans une direction différente, avec le participe ou
l'infinitif, • se contenter de. (ionien-attique, un seul ex.
homo Od. 21,289).
Composés avec *"lI>t-, m-, 8t-, xcx't"-, mpt-. OUylCCX't"-,
auv-, UTt'-, um:p-.
Adj. verb. ciycxTt"l')T6ç • chéri -, épithète chez Hom.
d'Astyanax et de Télémaque; également en attique oÏl
on observe le sens de désirable, ou, dont on doit se
contenter. Dans la koiné, cher, terme de politesse. Adv.
cXyotTt"l')'t"c';>c;, mais parfois sur le part. présent tlyCXTt'6JV't"CâlC;.
Composé homo «ycxTt'7JYWP, composé de dépendanc de
ŒYCXTt'«-+ayop- (voir Ilvijp). Le contexte ne permet pas
de préciser le sens. Ce doit être qui accueille bien, qui choie
les héros (Mazon traduit courtois). Mais a dû déjà être
compris dans l'antiquité ckycxTt'c;)VTCX -r7)Y cXy8pdcxy (voir
Lex. Ep. avec la bibliographie); a fourni aussi un nom
propre.
Dérivés tardifs ckytht7)lLcx, -7Jat~, -'l')aIL6c;, -'l')'t"tx6c;.
Dérivé inverse : œy«Tt"l') «amour " et dans le vocabulaire
chrétien «charité. = lat. carittü. Noter l'emploi au sens
de repas en commun des chrétiens, d'où fr. agape. Le mot
est tiré du verbe et n'apparalt qu'un peu avant l'ère
chrétienne, mais tous les emplois ne sônt pas issus de la
LXX et du N.T. (cf. Ceresa-Gastaldo, Riv. Fil .. cl. 1953,
347-356; Georgacas, Gl. 36,1957, 105). 'AycXTt"l') et ŒyotTt'c;)
subsistent en grec moderne.
Et.: Inconnue. Il faut partir de œyc:tTt'&~CâI et lXyCXmXCâI.
Un rapprochement avec li-ycx- n'est pas satiiifaisant pour
le sens et ne rend pas compte du Tt'.
Voir Frisk et Lex. Ep. avec la bibliograpbie.
 8
à.yo.pucOv : D. nom de divers champignons (Ose.),
fr. agaric, voir J. André, Lttique B.U. agaricum.
Et.: Probablement formé, avec le suffixe catégorisant
-tx6c; sur le nom de pays •Ayœpl.oc, en Sarmal.ie, comme
l'indique Dioscoride lui-même, cf. Strômberg, Pflanun-
namen, 122.
à.yaauXMs, -(80; : f. plante qui produit l'cX.jLjL6lvr.axOv,
Ferula marmarica, cf. aussi André, Luique, B.U. agasyllis.
à.yo.uos: & admirable, noble - (Hom., Pi., lEsch.
Pers. 986, poètes tardifs) ne se dit chez Hom. que de rois,
de héros, parfois de peuples, etc. L'emploi pour un objet
n'apparalt que dans les Hymnes Hom.
Et.: Le rapport avec lltyŒjLŒt est certain, mais mal
précisé. Selon Schwyzer, IF 30, 1912, 430-434 de *à.YŒFor;,
avec vocalisation éolienne. Selon Pisani, Lu. Ep., de
*à.yrxaFor; issu de à.yâ:a-aŒa6Œt.
à.yo.upOs, -ci, -6v : «fler, orgueilleux -. Épithète d'un
taureau (Hés. Th. 832). Su perl. à.yŒup6't'Œ't'Œ Hdt. 7,
57 pour caractériser l'expédition de Xerxès. En ionien,
euphémisme pour désigner un mendiant selon Suid. et
E.M. 6, 30.
Verbe dérivé: cX.yŒUpr.ci6l «être insolent" LXX, avec le
dérivé &:yrxUptŒjLŒ.
Et.: Doublet de yΟpOr;, (voir ce mot). L'Πinitial pourrait
être une prothèse, ou plus probablement le résultat d'une
contamination avec «YŒu6c;, les deux groupes de mots
ayant fini par avoir des sens assez voisins. Les notions de
noble, et fier, orgueilleux sont exposées à se confondre.
cr. Lex. Ep. s.u. avec la bibliographie.
a.yyo.poc;, -ou m. : courrier à cheval qui porte les
dépêches royales en Perse par relais (voir description
Hdt. 8, 98), X. Theopomp.; &yyŒpOV 1tÜp «courrier,
signal de feu, (lEsch., Ag. 282).
Dérivés : &.yyŒpij"LOr; = &yyŒpOt; pA. Hdt. 3, 126,
à.YYŒpi)tOV institution des &yyocpOL (Hdt. 8, 98); cf.
Rostowzew, Klio 6, 1906, 249-258.
Cette famille de mots s'est développée en grec hellé-
nistique pour désigner la réquisition de travail: &YYŒPor;
est un terme injurieux chez "Mén. Fr. 186, 389 (où le second
rx semble long); v. dénom. &:nŒpe:U6l (Mén., Ev. Matt.,
pap., inscriptions) réquisitionner pour un travail une
('orvée; &'yyocpe:LŒ (pap., inscr., cf. Épict. IV, 1,79), employé
pour désigner le cursus publicus (Dittenberger, S.I. G.,
880); à.yyocpe:uri)ç (pap. VIe s.) ; &.yyŒp~x6r; (pap.).
Un doublet a été constitué sous l'influence des composés
avec è:v- : éyyocpru6l, déjà avant l'ère chrétienne (Pap.
Tebl. 5,182), -É:6l -toc. Voir s.v. tyyŒpOÜvre:r;.
Le grec moderne a encore èyyctpdŒ «corvée" etc.
Le lat. a emprunté angariu., angaria, angari6, -as
(angariz6 ).
Et.: L'emprunt à une langue de l'Orient, p.-ê. iranienne,
est très probable, mais un modèle précis est inconnu; en
tout cas l'akkad. agru • hired man, est à écarter pour
diverses raisons. Voir W. Eilers, Indo-Iran. Journ. 5, 1962,
225; H. Happ, Gl. 40, 1962,201.
41yycXos, -ou : m. c messager. (Hom. où le mot se
dit BOuvent d~ messagers des dieux, notamment d'Iris,
ion.-att., ete.), • ange. (LXX, N.T.), d'où l'emploi dans
la philosophie tardive pour des êtres semi-divins. Attesté
en mycénien, sous la forme akero, mais akerarfe n'est pas
sflrement. ciYYEWxVUr;, (Chadwick-Baumbach, GI. 41,
1963, 166).
Composés : tjIeu8~ïfEÀor;, (Hom.), ocÔ'tliyyEÀor;, «qui
annonce lui-même, (S., Th.), cltiyydOt; • qui apporte
une bonne nouvelle' (lEsch.) d'où ~À~ov (Hom., ete.),
devenu le nom de l'Évangile, la bonne nouvelle; CÙ«y-
y~Àll:ojLct~ (Ar., ete.), eÙCtïfEÀ,OTijt; (tardif); xcxxciyy&Àcxo
(lEsch.), avec -é<.>, -tŒ (tardifs). Avec préverbes l~-;,
'1tPO-, U'1t-. Mais suffixé en -rur;" Elactyy&Àwr;, • huissier
qui annonce' (Hdt., ete.), XŒ't'-.
Dérivé: à.yyeÀtŒ «message, (Hom., Th., etc.) ; œyytÀlljÇ
m . • messager' (Il. 11,140, 13,252, 15,640), né d'une
fausse interprétation de Il. 3,206 (M. Leumann, Hom. W.
168 sqq. et Lex. Ep. s.u.) ; d'où p.-ê. œyyeÀll) « messagère •
Hés. Th. 781, mais il y a une variante œïfEÀlllv
& message,. De &.yyeÀf.ot sont issus des composés à.yyEÀr.a-
cp6por;, (Hdt.), -cpopé6l (tardif), et au second terme notam-
ment. etaŒyyeÀf.ot eisangelie, accusation avec procédure
d'urgence que tout citoyen pouvait porter; et des dérivés:
ciyyeÀ~6>'"Jr;" f. -T~r;, • messager, (poétique et. rare).
Adj. dérivé de &yye:ÀOr;, : ciyye:À~x6r;, (tardif), dans les
• text.es chrétiens & angélique '.
Verbe dénominatif ciyyf)J..6l «annoncer, transmettre
un message ou un ordre, (Hom., ion.-att., etc.). Nom-
breuses formes à préverbes : ci'1t- (plus fréquent que le
simple en attique); en outre à.v- tXv't'L-, 8~Œ-, elO"-, è1;-,
t'1t-, XŒ't'-, '1tŒpct-, mp~- '1tpO- '1tpoa-. Avec un double
préverbe, surtout en grec tardif, '1tpOŒ'1t-, '1tpoe1;-, '1tpoE'lt-,
'1tPOX«T-, 1rpO'1tctp-, '1tpoO"OC'1t-, cru(J.'1tOCp-, etc.
•AyyeÀtŒ fonctionne comme nom d'action de ciyyill6l
et de ses composés; on a toutefois créé tltYYCÀ/J4
(E., Th., etc.) et ses composés, '1tpociyyEÀO"~r;, (Th.) et
quelques autres composés.
Noms d'agent rares (on a &neÀoç) : à.1rctyyeÀ-r7)p (Phryn.
trag., AP), É1tŒyyeÀ-r7)p (S.I.G. 558) ; avec p.-ê. f. ci~À­
-n:LpŒ (Orph. H. 78,3). En outre XOC't'ŒyyÉ:À't'"r)r;, (GlolS).
L'adjectif verbal -ŒïfEÀ't'6/O figure dans des composés,
notamment ŒÙ=ciyyEÀ't'Or;, de soi-même, spontané, veciy-
ye:À't'Or;, nouvellement annoncé, lEsch., ete.
De cet adjectif ont été tirés à date assez basse des
dérivés en -'rtx6r;, : à.yyeÀ't'~x6ç, t7tŒYYcI.:nx6c;, ete.
Le mot l1yyeÀor;, au sens d'ange est passé en latin 80US
la forme angelus et est. ainsi devenu un terme européen
fr. ange, angJ. angel, aIl. Engel. Bon exemple de l'influence
du christianisme sur le vocabulaire.
Le grec moderne a encore &yyeÀoç, ciyyti.À6l, ete.
Et.: Le rapprochement avec skr. dngiras- est univer-
sellement abandonné. On suppose (cf. le cas d'!yyocpot;)
que le mot est un emprunt à l'Orient, sans pouvoir préciser
davantage.
a.yyos, -our;, : p. Terme général pour désigner un
récipient qui peut contenir des liquides, du lait, du vin,
des produits secs, etc. La forme, la dimension, l'utilisation
de l'objet sont diverses. Peut désigner un berceau, une
ume funéraire, etc. - Attesté en mycénien (cf. Chadwick-
Baumbach 166, pl. n. alre4.).
 -·9-
Composés tardifs : ~X12 (Ath.); clyyomjvtoc . 'ra -r6lV
j.!.Waa6iv X12Pûx (Hseh.).
Dérivés : riyyeLO~, de seDI également général (cf. Pl.
Pit. 287 e) ; peut s'employer de diverses parties du corps,
notamment des veines. Ce dérivé s'est peu à peu substitué
è 4yyo~ (chez Hdl. la graphie «yyIj\OV dans un dérivé de
tbème en , surprend).
Dérivés de «yyciov : riyyeœt~\I, riyyeL6l87)~.
Composés dans le vocabulaire médical clyyttoÀo~6),
&yyt:\OJ..oyL«, «rrctO'ro!Llcz.
On a un verbe dénominatif XlXuyy(t:6) • verser dans un
vase '.
Et.: Inconnue. Le sens très général du terme et sa
structure de thème en , autoriseraient à chercher une
étymologie indo-européenne, mais laquelle? D'autre part
les termes désignant des contenants sont volontiers
empruntés.
a.yyoupa. . (xi~ crra<puÀi) (Hsch.). Grec tardif probable-
ment. On rapproche gr. m. cly6)po~, clyouPOt; • vert, pas
mÎlr, jeune " ciyoup(8a 1 raisin vert., etc., issus de cl6)po~
avec un y spirant de transition. La nasalisation (expres-
sive '1) se retrouve dans gr. m. crétois clyyoupo~, • jeune,
jeune homme " ciyyoupL «cornichon., cf. KretBchmer,
Gl. 20, 1932, 239 sqq. Sur clyyoupot; «gâteau., v. s.u.
yoüpo".
à.yELpcaJ: éol. ci-yiPP6), fut. ci~ë;), aor. -ti-yELP«, etc.,
présent en "-yel-Yo-, sur un thème ci-yEp- «rassembler.,
d'où parfois «quêter. (Hom., ion.-att., etc.) ; le mot
semble exister en rnycén. au prés. et p.-ê. à l'aoriste, v.
Chadwick-Baumbach, 166.
Composés avec les préverbes clv-, ciVT-, elCl-, tv-,
tn-, CIU"-.
La langue épique a créé un doublet au moyen d'un
morphème -6- qui marque l'aboutissement du procès
(Chantraine, Gr. H. 1, 328), "ÎlyEpiOo'll"t"o, -60'll"t"«L. Un
seul exemple du présent "Îl-yEp~60VT«L (Il. 3,231), avec
l'infinitif "Îl-yEpi6Ecs6aL, le!:on d'Aristarque en Il. 10,127,
où 1'7) est pris à l'imparfait pour des raisons métriques
(Schulze, Q. Ep. 149, Wackernagel, Dehnung'guelz 38,
Chantraine, Gr. H. 1,98).
Les dérivés anciens comportent des alternances voca-
liques. Vocalisme 0 dans &yopoç et ciyopti «assemblée du
peuple, place de l'assemblée., etc. (voir s.v. ciyopti), qui
s'est développé indépeudamment et a donné naissence
à de nombreux dérivés.
Le vocalisme zéro est très bien attesté sous la forme
rlyup- (pour ce traitement, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,351,
Lejeune, Phonétique 169) : clyuptç «assemblée" (Hom.) se
dit de personnes ou de choses. Composés: OjL-I)yupLt; (Hom.)
avec le dénom. bILTlYUP(r.0ILCtL, l'adj. bILiiYUPi)t; (PL); et
surtout 7rOtvi)yuptt; « assemblée, réunion. not.amment
pour une fête, des jeux, etc. (ion., att., etc.), d'où 7t«V7)YU-
pLl(6~ (Myet; 7rOtVl)yuptx6ç discours prononcé dans une
fête de tous les Grecs), 1;œV7)YUP(~CAl, -aIL6t;, -aTi)c; (ces
mots subsistent en grec moderne).
Le vocalisme zéro sous d'autres aspects se trouve dans
diverses formes parallèles à œyupL~ : il y a probablement
un suffixe -CIL; (L-e. "-fi-) dans iou. œyapptt; c rencontre •
(IG XIV, 759 Naples); clyopptt; • ciyopŒ. 46pOtCl1.Ç (Hsc.h.)
.',
nyELpw
qui doit être le même mot que clyatpptt; avec un traitement
éolien ou arcadien de la s0D8nte. L'areadien R, en ,"t
cas, avec ce traitement (et le maintien de -pa-) le eompoeê
rnxvŒyopCl1.Ç, avec le dérivé rnxvcry6Pf'\O": {nom de 1Mk):
en outre, avec un su11lxe différent, ~ (Scbwyter
657).
Le thème ciyup- figure également dans un, ensemble
de termes qui ont pris une orientation t.out.e Jlfférente :
~p"r7)~ • mendiant., d'où • vagabond. (tragiques et
Pl.) avec les dénominatifs ciyurmit:6)(Od. 19,284 hapax)
et clyupmX.> (tardif) d'où clyup'tClcz ; l'adj. ciyupnx6t;
(tardif); d'autre part ciyupT"IJp (tardif), mals ciyUPTpL«
«mendiante. figure déjà chez lEsch. Ag. 1273; tlYUPjLrx
et clYUPjLô~ sont tardifs.
Les dérivés à vocalisme e, plus étroitf.>ment associés
au verbe, sont en principe secondaires et plus tardifs:
cl-yEpO'tt; (il opposer pour la forme à clyotppt~, clyopptt;)
«ranemblement, concentration d'une armée. (Hdt..); =
rnxvi)yuptt; (SIGI 660, Milet); UyapjL6ç • rassemble-
ment., mais aussi «quête., c eollecte. (Halicarnasse,
Aristote, etc.); ci-yEpjLocsUVl) (Opp.); dor. cly~ (lG
XIV, 423) «encaisseur >.
Composés homo 6IL7)~p-f)c; (thème en s) et Vt<pEÀ'l')-yEpÉT«,
O"'rEp01t7)yEpbrot (cf. Chantraine, Gr. H. 1,199).
Composé du type -n:plj!LjLôpo-roç (cf. s.v.) : ci-yEpClLXû67)Àtt;
«prêtre mendiant. (Cratin. 62), de ciycPClL- et xu67)ÀLt;
«hache, cout.eau., mais aussi allusion à la déesse Ku6tÀ'l')
et son adjectif dérivé Kuô~À(~; création comique.
Il existe enfin une série de formes du type -otypi"r7)t;
que leur sens engage à rapporter à la famille de ci~(P6).
Les exemples les plus clairs sont des composés: lmrrxypÉ't'aL
«chef des Jùppeis à Sparte. (X., etc.), les chefs étant
considérés comme des rassembleurs; X6)ÀotXpÉT«L (par
assimllation pour *x6)l..«ypmt) fonctionnaires financiers
à Athènes probablement chargés à l'origine de rassembler
les cuisses des victimes; il existe enfin dans un fragment
tragique un composé jL«~!XypéTrxt;. Le simple &yPtT!Xt;
est attesté en Crète (BCH 1946, 588 sqq., nO 2) et semble
désigner un héraut; ciypi"r7)~ au sens de «chef. semble
attesté lEsch. Pers. 1002 (cr. Chantraine, 2tudu, 51-53).
Rappelons enfin le laconien ciypn-e:UcJCZVTIJt (lG V, 1,1346),
qui semble indiquer qu'un fonctionnaire aurait porté le
titre d'ciyp~TCtt;. Enfin Hsch. fournit la glose ciyptr-f)!Lot~ •
Tel; ciyopcu6!LCVot (ciypCUOjLCVot corr. Latte) Të;)" 7t«p6~:,)v.
Ces diverses formes dont certaines sont peu claires
ont conduit à poser un rapport entre la famille de &:ye:tpw
et celle de ciypéCAl.
Et. : Généralement rapproché de yépycpa.· nOÀÀœ
(Hsch.) et ytipy«prx «foule". Reste l'a. initial à Justifier:
1) On peut y voir UDe prothèse, ce qui est. une simple
constatation sans explication;
2) On a supposé que l'cl- initial serait un alpha el6potG-
nx6", qui pourrait reposer soit sur ••'V- avec psiloee,
soit même sur év- au vocalisme zéro (cf. Solmllfln, B,itrlge
16 sqq., H. Seiler, KZ 75, 1957,2). En ce Ca, un rapproche-
ment avec ciy~ ne serait pas exclu (voir Sehwyzer;
Gr. Gr. 1,433, rem. 5 et 727, rem. 1, etc.) ;
3) Ce rapprochement pourrait être fait en évoquant
sur le plan de l'i.-e. la racine "!I.eg- de !yCAl et en posant
*!I.eg-r- dans clypot, et *!lg-er- dans ciye~ (avec vocali.me
initial aboutissant à ciy-); vocalisme régulier dans yép-
)'C9« • 1tOllcL Simple hypothèse.

àyÉX1). -"le; : f. «troupeau de gros bétail-. vaches (cf.
Il. 11,678), plus rarement chevaux (cf. Il. 19,281), que
l'on mène à la pâture. Le mot a subsisté dans le vocabulaire
littéraire, en poésie et. s'est. dit de n'importe quel troupeau,
cf. Hés. Boucl. 168 (sangliers sauvages et lions), S. Aj. 168
(oiseaux), Pi. fr. 112 (jeunes filles), etc., Pl. Rép. 451c
à propos de gardiens du troupeau dans sa république.
DaKs le monde dorien, «yéM désigne des troupes de
jeunes gens à Sparte et. en Crète. Enfin le vocabulaire
ast.rologique ut.ilise &yéÀ1) (et «yEÀoe;).
Dérivés : adv. iXYf:À1)86v, -1)8œ, -1)6cv «en troupe»
(Hom., Hdt., etc.).
AdJ. ~~oe; «qui aPJ?..~rt,i,~,ntau troupeau », attesté
depuis Hom~e (cf. 11 .. ' h,~ f30üv ciycÀŒ(1)v); noter
aussi cX:yEÀot~CLL à propos ii4!Sjùitents d'élevage qui restent
mI vert chez X. Eq ..5,8. Empl()jiflguré au sens de commun,
Pl. Pol. 264 d, etc. ' Ayé);«a; désigne en Crète les membres
d'une cX:yÉÀCL (Buck, Gr. iDictlects, nO 121). Dérivé ciyEÀotL61V
« pâture» chez Suid. ComfJosés avec «YCÀotioC; comme
premier terme : a:yEÀŒLO-rpÔc:pOe;, --rpoc:pl.tx, -",poc:pLXÔe; (cf.
Pl. Pol. 261e, 267b), a:YEÀotLOXOfLLXÔC; (Pl. Pol. 275e).
Autres dérivés: ciycÀci"tiiC;, en pays dorien, «che!. ou
parfois «membre d'une &:yéÀii de garçons •. A date plus
ou moins tardive : a:Yf:À~l:O!LOCL «se rassembler. (Arist.),
ciyÉÀcxafLcx, a:yEÀlXa-rLXÔC;; &YEÀLX6c;, a:ycÀLl:(o), ciYEÀLafL6c;;
enfin on lit chez Numen. un féminin poétique et artificiel
de ŒyEÀotioC;, a:yEÀ1)tc;.
Quelques composés tardifs avec ciyiÀ'I'J comme premier
terme: a:YEÀ~PX1)C; (Luc., Plu.), -Lot, -Lx6c;, -É(o), &YEÀ"IJ-
,;p6c:poC; (Poli.).
En grec moderne : ciYEÀ~aot « vache '.
Et.: Dérivé de I1.Y(o), comme le confirme le sens originel,
précis et technique. Terme pastoral. Un suffixe en 1 se
retrouve dans lat. agilis, skr. ajirti- qui sont loin pour le
sens, mais aussi dans la glose latine agolum: pastorale
baculum quo pecudes aguntur.
à-yÉp(o)xos. -ov : «fier, noble », chez Homère presque
uniquement au pluriel, et en parlant de peuples qui
appartiennent à l'armée troyenne (pA. par hasard);
quelquefois employé par Pi. pour qualifier des actes ou
des objets. Archiloque le premier emploie le mot en
mauya.ise part; le mot disparatt en prose attique, mais
reparalt ell ~ tardif (LXX, etc.).
Dérivé : a:~p~Xi.ot Plb.
Ce groupe de mots survit en grec moderne au sens
d' «arrogant, etc.' : il donne un exemple de termes très
anciens, qui semblent di8pa~lt~ en grec classique puis
reprennent vie.
Et.: Incertaine. La moins mauvaise explication est
celle de Schwvzer, Gl. 12,9 et Gr. Gr. 1, 218, Rem. 1 :
composé de yépor.c; et lxe~v (Hom., etc.) avec un CL initial
copulatif. On a cité lacon. ylt!l(o)XLot (Ar. Lys. 980), mais
voir EOUS yéP(o)v.
àyÉTp&a, voir s.u. «ypot.
a.yT), voir t.. (1%-.
à-yTJVCaJp, -oPOC;: dor. a:yiiV(o)p, adj. s'emploie surtout
chez Homère avec 6ufL6t;, mais parfois en parlant de
héros; deux fois épithèt.e d'Achille (Il. 9,398 et 699);
dans l'Odl1__k, épithète des prétendants. La structure
10-
du composé (cf. Et.) conduit à attribuer au terme le sens
de meneur d'h~mmes, donc courageux; le sens défavorable
d'arrogant. apparatt deux fois dans l'Il. (2,276, 9,699)
et est bien assuré dans l'Od. par l'emploi du mot pour
les prétendants; cf. aussi Hés. Th. 641, Tr. 7. Attest.é
en parlant des Sept contre Thèbes, .lEsch. Sept. 12":';
enfin au sens vague de magnifique, qualifiant des objets
chez Pi. - A fourni un nom propre 'ArflV(o)p.
Dérivés : &:y1JvopLot • vaillance excessive, orgueil.
(Hom.); a:yœv6pELoc; = cirflV(o)p (lEsch. Pen. 1026) est
généralement corrigé en lI.ya.v &PELoc;; dénom. &y7Jvopw
(Nonnos).
Et.: Composé d'un thème verbal a:y&- (cf. 'Ayé-Àiioc;)
et de iXvf)p (avec allongement de la 1re sylJ. du sec. terme
et voc. 0), même type que «ycx7ri)v(o)p ; a été ensuite analysé
par étym. pop. en l1.yiiv et cXvf)p (cf. EÙijV(O)p etc.). Cette
évolution s'observe déjà chez Hom. et a influé sur l'évol.
sémant. du mot (les deux sens de courageux et d'arrogant
sont attestés. pour Achille). Voir Risch, IF 59, 1949,
39 sqq. Interprétation différente moins vraisemblable,
de &yotfLotL et &vf)p «admiré des guerriers., de Sommer,
IF 55, 1937, 193, Nominalkomposita 169. Écarter l'expli-
cation de Kuiper, Med. Ak. Wet. Nederland, 14,5 (1951)
207.
ày.qpaTOV. -ou : n. nom de plante «Origanum
Imit8f>>> ('i) selon certains (Diosc.). Selon J. André, Le:xique
S.u. ageraton «Achillée agglomérée. (Achillea ageratum).
Et.: Proprement. qui ne vieillit pas» cf. ylipotC;, Y"lJP~ax(o).
Développements sémantiques paralléles chez Slrômberg,
Pflanzennamen 103.
àywipaTOs, -ou: m. pierre employée par les cordonniers
pour donner du poli aux chaussures de femmes (Gal.).
Et.: Le rapport avec ylipcxc;, Y"lJpcialUll est difficile à
saisir : • qui empêche de vieillir» ou «qui ne s'use pas '.
A moins que le rapport avec ylipor.c; ne soit qu'une étymo-
logie populaire.
'Ay1)crLXëis, voir 1jyéO!LOCL.
à.yK- : Thème qui figure dans un grand nombre de
formes nominales qui se rapport.ent toutes, mais de façon
variée, à la notion de courbure.
1) I1.YXOt;, -ouc; n. «vallée profonde dans la montagne »,
notamment, chez Hom. comme lieu de pâture, employé
au pluriel. Rares exemples après Hom., Hdt., E. Bacch.
1051. Composés poéL. : (lot6uotyx1jc;, EÙotyx1jC; ; fLLaY~yxELCX
• confluent de vallées» (Il. 4,453, Pl.), avec le thème de
présent fL'ay-, ef. Sommer, Nominalkomp. 174 sqq.),
EÙciyxELot qui sont dérivés de thèmes en s .
..AyxoC; a un correspondant exact dans skr. tirikas- ;
2) Nombreux dérivés en 1 : cXyxtXJ..7) f., généralement
attesté au pluriel, bras ouverts qui embrassent (Archil.,
Hdt., poètes); signifie dans les pap. • brassée, botte,
gerbe ». Dérivés: œyxotÀLc; r., au plur. ŒyxIXÀ!&c;, préféré
dans l'épopée; d'où le dénominatif a:yxIXÀL~O!LOCL «prendre
dans ses bras» (Semon., A.P.); d'où ciyxcXJ..,~ (Tim.
Pen. 91) ; ciyxIXÀ,~ «mise en gerbes ~ (pap.); doublet
 11
de ~œÀ(ç, ciyxoclJ87j (Slud. Pontica 3,6); composés
œ"flClXÀt87j~6p~, œyxcxÀt8oe'YCùy~, -tCù «porteur de
gerbes " etc. (Gloss.). Enfin œYX~l) a un doublet a.yxcxÀot;;
ou -ov • brassée. (Hymne à Herm. 82) ;
3) Dérivés en -uÀOt;;, -uÀ7j : œyxuÀot;; • courbé. (Hom.)
épithète notamment de l'arc; d'où «yxuÀÀw (Aret.), le
factitif œyxuÀ6w (com.); -wfJ.oe, -watt;;, -w1'6t;;. Premier
terme de composé dans· «yxuÀ61'o~Ot;; épithète homo
d'Apollon; «yxuÀoxelÀ7jt;;, -ou' à la lèvre, au bec recourbé J
épithète homo d'oiseaux de proie, mais on s'étonne pour
un composé de XeD.ot;; de ne pas avoir dans l'adjectif
le thème en a attendu; aussi a-t-on préféré souvent la
variante faiblement attestée œyxuÀoX~Àl)t;; «aux serres
recourbées J, cf. Ar. Cav. 204 (voir Lex. Ep. 8.U. avec la
bibliographie, en outre Shi pp, Studies in the Language
of Homer 46) ; ciyxuÀofL~Tl)t;; (Hom.) est également discuté:
la traduction traditionnelle est «à l'esprit retors. (cf. le
doublet postérieur «yxuÀ6fJ.7)1'tt;; et le subst. fL1j't'tt;;), mais
la structure du composé surprend, et il est possible que
cXyxuÀofJ.~Tl)t;; signifie originellement «à la faux recourbée»
et se rapporte au mythe de Cronos et Ouranos (cf. Lex.
Ep. S.U. et Nilsson, Gesch. Gr. Rel. 1,483) il faut rapprocher
en ce cas la base 'më- de V. h. a. maen, cf. aussi lÎfJ.ciw).
Autres composés tardifs et techniques : «yxuÀoôÀécpoepov,
-yÀCùO'C70V, -xwÀOt;;, etc.
A cOté de l'adj. «yxuÀot;;, subst. fém. &yxuÀ7) (B., Hp.,
E., S.) qui a pris des sens très divers: «bandage, nœud,
courroie d'une javeline, d'une sandale, crochet J, ete.
D'où &:yxuÀÉofLOtt, -7)1'6t;;, «yxuÀtOV, -tt;;, -L~w. -L8w't'ot;;.
Composé lÎyxuÀév8e:'t'ot;; «pourvu de courroies., épithète
de la javeline (Tim. Pera. 23).
La glose d'Hsch. &yxÀov est isolée, donc suspecte.
Pour cette série de mots, ct. v. h. a. angul
• hameçon », v. norr. OZ «courroie >, p.-ê. skr. ankura-
• jeune pousse J.
4) Dérivé avec un suffixe en r : &yxüpOt f. «ancre» qui
comporte, combiné avec le suffixe r, un suffixe ·-yd/-ya
(Alcée, etc.) terme courant. Epich. emploie le mot pour
désigner le pénis. D'où eXyxuptOV, eXyxupw't'6t;;, «yxupLTl)t;;
nom d'une pierre (Redard, Noms grecs en -Tl)t;;, 51),
cXyXUpLÇ nom de plante (Hsch.). Le dénominatif eXyxupL~w
(Corn. Anc.) signifie «faire un croche-pied 1. Rares
composés techniques et tardivement attestés : -(3oï..éw,
-~6À~ov, -e:~8~ç, -!-f.l)À7) chez les médecins «sonde recour-
bée. j iv eXyxupovJ(LOttt;; (cf. ~J(w) chez lEsch. Suppl. 766
hapax, • au metüJlage >.
Pourrait être rappt'oché de skr. ankura-, cf. aprùs
cXyxuÀoç.
Lat. ancora est un emprunt au 'grec.
5) Dérivés en n : ciyx~v, -(;)VOt;; m. c courbure du bras,
coude, bras, coin 1 (cf. Il. 16,702 lyxwv Tf;LXeot;;), coude
d'une rivière, bras d'un fauteuil, etc. (ion.-att., etc.).
Dérivés rares et tardifs : -L~Ca) et -tO'!-f.6ç, sur ~~oeyxwvLt;w,
terme relatif à la lutte, v. Lendle, Hermes 1957, 494;
diminutifs : eXyx~Vtov, -Laxot;;, -Laxtov; il a été créé un
féminin &yxOtVOt~ (Hom., poètes) c bras J, parfois terme
techn. • drisse •.
Composé probable ~mJyxe:vL8e:t;;, voir S.u.
Le subst. ciyx~v où le vocalisme 0 èst généralisé a pu
présenter à l'origine des alternances vocaliques. C'est ainsi
que s'oxl'lique le dat. pl. ciyxciat (vocalisme zéro de la
prédés.) attesté tardivement (ct. Opp. H. 2,315, A.P.
12,200). Or ce datif est à l'origine de l'adv. ciyxtia' ou
èy>.a.ô~
«yxcit;; • dans les bras» normalement employé devant
voyelle chez Hom. (Il. 5,371, 14,346, etc.); mais en It.
23,711 l'étymologie n'est plus comprise, le m()t étant
devant consonne, et le ti!rœ~ gauchemefl t. employé à côté'
de xepaL; l'adverbe tlyx&:ç est r~pris par les Alexandrins.
Cf. Lex. Ep. S.u. D'&yxciç ~ été til'é le dénominatif ~olLtX'
c prendre dans ses brà's 1 ({t. 17,722 et Nonn.). La glose
d'Hsch. «yxcit;; • &yx~oe, résulte d'une fausse intt.prétation
de l'adv. œyxcic;, cf. les schoUes citées Lex. Ep. S.u.
Sur «yxcit;; (d'après le modèle ixci" Exoe6ev ') a été créé
a.yxOt6e:v • dans les bras» (lEsch. Eum. 80) j l'autre exemple
Ag. 3 doit avoir le sens de «sur les coudes., donné par
TricIiIliI,l~, mais les scholies anciennes supposent une
apoeo.p(t i!npo,ssîble et voient dans le mot une forme de
eXvSx~6~ • de longue date ». Voir Ed. Frat>nkel, édition
d'Agamemnon, note au v. 3.
Un dernier terme doit être rattaché à cette famille,
èéyxtaTpoV (Od. 4,369, Pl., etc.) «hameçon _, «crochet. j
le mot est formé avec le suffixe de nom d'instrument
-'t'pov sur un présent *«yxL~Cù non attesté.
Dérivés : &yxLa't'ptov; dénom. &yxtaTpeuw «pêcher.,
d'où eXyxta't'pdoe (Pl.), -eu't'Lx6ç; autre dénom. œyxLO'-
1'p60fLOtl «être pourvu de crochets. ou • être accroché 1
(Plu.), avec l'adj. verbal -W1'ot;;. Composés rares: ciyxta-
1'p68E't'~c;, -7r~À7)ç, -qlciyot;;, -0e:t8~ç, -6la7)ç, tous tardifs.
Emprunt lat. angistrum pour désigner un instrument
de chirurgie. Rapproché par ét. popul. de ango.
Et.: Un thème 'ank- exprimant l'idée de courbure est
bien attesté en indo-européen cf. skr. tH/cati «courber.,
et--ânka$:" que nous avons cité sous a.yxoç. Le thème élargi
par u skr .ankusa- est à rapprocher des formes ci tées sous
œyxuÀot;;. Ehfin le lat. anCIl8, -a, -um appartient à la même
famille. L'étymologie est donc précise et certains termes
(cf. &y.xOt;;) se correspondent exactement. Mais les emplois,
à l'intérieur même du grec, varient suivant les besoins
des vocabulaires techniques.
èy>.a.os, -~, -6v : adj. des poètes épiques et lyriques
(deux ex. dans la tragédie) «brillant. avec tous les échos
que présente également le lat. splendidus; se dit d'abord
chez Hom. d'objets de prix, armes, etc. (épithète de
8c>poc, df1to~vOt, etc.), mais aussi de l'eau, des feuilles d'un
arbre, etc. Lorsque le mot s'emploie à propos de person-
nages c'est dans la formule métrique eXyÀoeOt;; u16t;; et il
prend finalement le sens de «fameux., d'où l'emploi
ironique de Il. 11,385 en parlant de Pâris xépq. eXyÀOtÉ:.
Rarement au figuré, cf. Il. 7,203, «yÀOtOV clixot;;. L3 mot
est donné comme chypriote et crétois par Hsch.
Composés: eXyÀoe6t;; fournit le premier terme d'un certain
nombre de composés de possession exprimant j'idée
d'éclat, de gloire, et relatifs à des objets, des arbres, des
personnes : deux dans la poésie hom., «YÀoe68wpoC; (H. à
Dém.), œyÀocé6etpot;; (H. à Pan) et «yÀOt6xcxp7rot;;; Pindare
aime les composés de ce type : ciYÀoe6)"Utot;;, -8ev8poç,
-6povot;;, -xoÀ1tOt;;, -xoupoç, -xpavoç, -XW!-f.Ot;;, -1'pLCXLVOtV
(01. l, 40, noter l'Ot bref), -XoehOtt;;. Sophocle a 'une fois
ciyÀOt~tjJ épithète d'une torche, Œd. R. 214. La littérature
tardive fournit quelques autres composés de ce type.
Dans le vocabulaire scientifique «yÀOtOcpW't'Lt;;, -t8oç est
l'équivalent de yÀuxua(81) • pivoine -.
Dérivés: eXyÀoetoe « splendeur, beauié, gloire, parure ., etc.
(a fourni le nom d'une des Charites). Dénom.: œyÀoet~OILOI:L
 à.yÀa.o~
(Hom., poét. saut tragiques) • se glorifier de " eL ciyÀctt1;6)
• parer, orner. (lyriques) comp. : cin-, èn-, XCXT-, auv-;
d'où à.yÀti~crfLlX, -afL6e;.
"j.yÀa:upoe; = «yÀctoe; (Nicandre Th. 62,441) est une
altération artificielle de l'adj. sous l'influence du nom
propre.
Et.: On pose avec vraisemblance &.YÀIXF6e;, le suffixe
-wo- est suggéré par l'absence de contraction et wnvient
dans un adj. de ce genre. On rapproche yeM6), qui exprime
la notion d'éclat, yotÀ1)Y1), ou bien cXytXÀÀOfLctL, v. Szemerényi,
:'yncope 155.
WAyÀa.upos : fille de Cécrops, une des nourrices
d'Êrichlhonios • qui donne de l'eau claire. (déesse de la
végétation); contiendrait avec ciYÀIX6e; un nom de l'eau
(voir Il'l:xupoe;). cr. Frisk s.u. avec la bibliographie.
iiyÀL~, -LeOe; : f . • tête d'ail, (Ar., Hp.). Diminutifs
:iyÀllhiX' (jx6po31X (Hsch.) et ciyÀLO.xpWV (Ru!. ap.
Orib. 8, 39,10).
El.: Ne peut être séparé de ytÀyLe; Iv. ce mot). Des
varia Lions de formes n'étonnent pas dans un terme de
ce genre, mais le détail ne peut être précisé sûrement.
à,yÀUEa9a.l· (3À<xnn:cr6ctt (Hsch.). Hypothèse de
", Blumenthal, IF 49, 1931, 176.
::'yvoç, -ou: f. ou m, = ),vyoe; «vitex, agnus castus,
gattilier li. Les femmes en jonchent leur lit aux
Thesmophories, pour observer la continence. On ne sail
que faire des homonymes ri:yvoe; (ou &yvoç?) nom de
poisson chez Athénée 356 a (voir D'A.W. Thompson,
FisheR s.u.). ce serait l'Uranoscopus scaber, la rascasse
Llanche el ètyvoç nom d'oiseau (Suid.); voir D'A.\V.
'1 hompson. Birds s.u.
Et.: inconnue. mais le mot a été mis en rapport par
"lymologie populaire avec la notion de chasteté, cf.
c;trOmberg, P flanzennamen 154, et la bibliographie du
Le.T. Ep. s.U.
à.yvor;, voir OC~O[.tIXL.
èiyvullL, oeçw, h;Cl et ion. 'lj1;IX, p. inir. Ui,ylX, aor. pass.
::;"'''''1 (sur ~iiy .... en fin
de vers Il. 11,559, qui s'explique
,<lit par un augment long *7jFtin, soit plutôt par un
'i!longement métr., voir Chantraine, Gr. Hom. 1,18); les
~-;arhies du type impér. aor. ocçov, etc., avec IX long, qui
"mL enseignées par Hérodien 2,14, et qui ont pénétré
dans la vulgate homo sont des atticismes, et analogiques
!lu composé XIX'tOC!;OV (de xlX'tci-FlXçov). Le digamma
initial est bien attesté chez Homère. Le verbe simple ne
se trouve que chez Hom. et en poésie. Sens: « briser ».
;./'lmbreux composés surtout XIX't&YVUfLL. En outre :
O"uv- (Hom.), iE;-, m:pL- (tardifs), etc. Quelques formes
il double préverbe comme: m:pLxCl'tIX- (Ar.), auy-.<:Cl'tiX-.
Formes nomir,~le8 rares: à.yf] «brisure., d'où« fragment»
(lEseh. Pers. 425, E. Suppl. 693), en ces deux passages à.-
peut être long ou bref; il est long, au 6 e pied de l'hexam.
daetyl. chez A.R. 1,554, 4,941, Numenius ap. Ath. 305 a
dans l'expression xUJ:.UX"oo; «y7j • endroit où la vague se
brise. (cL XU~6)y7j chez Hdt.); Arat. 668 et 688 (rccpL-)
12
• repli.; tltylXvoe; • cUbé. (S. (r. 231); sur Fctyctvor; à
Thespies, voir Taillardat, R. Ph. 1966, 76. En outre
a,yoo;, -OUO; chez Hsch. : ayor; • XÀŒO"!Lct, 6pctüJ:.UX, cf. E. M.
418,2; ,avec les composés &iiy7je; (Od. 11,575, hapax),
ltCpLtXne; (A. P.); OCyfLOe; «fracture. (Hp.), • abtme •
(E.) ; aY!LOt (tardif) ; mais déjà XcX't'l)YlLct • fracture» (ion.,
Hp). St. Byz. cite crét. tltçoe; = &.YILOe; S.u. 'Oliçoe; (Cf.
Hdt. 4,154), graphie pour FCl~Oe; le digamma étant noté
dans des inscriptions crétoises pour le nom de la ville
(Schwyzer 189, cf. Bechtel, Gr. Diai. 2,666).
Sur L6)yJ], voir S.U.
E!.,' Le digamma initial est assuré. On rapproche
tokharien wiik- «éclater., caus. «séparer, diviser.. Le
rapprochement de lat. uiigina (Pisani, Rev. ~t. Ind.-
Eur. 3,59 sqq.) n'est pas établi.
à.yvUt;, -üeoe;: f. toujours au pluriel (pour l'accent voir
Hdn. Gr. 2763); selon Pollux 7,36, pierres (appelées aussi
Àe:i:IXL) suspendues à la chaine pour la tenir verticale dans
l'ancienne manière de tisser, cf. Plutarque, Mor. 156 b.
Et.: Les Indo-Européens savaient tisser et UqllX(VCù
possède une étym. indO-européenne. Certains termes
sont de formation purement grecque, et claire, comme
tcnoe;, cr-ri)[.tCùv. Mais &.YVÜ6ec; est obscur; un emprunt
est possible, sans plus (cf. Chantraine, Formation, 366).
, èLyopa., -ae; : f. (Hom., ion., att.) nom d'action du verbe
eXydpCù, avec le vocalisme o. Le sens et les premiers emplois
de &yopli rattachent le mot à &.ydpCù. En mycénien le
mot signifierait «collection» (Chadwick-Baumbach, 166)
puis en grec alphabétique «assemblée du peuple» par
opposition à la ~ouÀ-f) (Hom., delph., thessa1., mais en
attique le terme technique est ~XXÀ7Jcr(lX) ; d'où «place de
l'assemblée li ; ce qui se passe sur cette place d'où « discours.
(Hom. seulement pl.); «place du marché », enfin «provi-
sions », et d'autre part «achat », quelquefois «vente» ~
en ces derniers emplois le rapport avec &.ydpCù n'est plus
senti. Sur les emplois homériques, cf. Finley, The World
of Odysseus, 79 sqq.
Composés : principalement à.yoplXv6fLoÇ «surveillanl
des marchés., «agora nome.; -vo[d<», -vo[.tLx6ç, -V6!LLOÇ,
-V6/.LLOV ; traduit lat. aedilis. Mais en Thessalie cXyoplXvo[.tÉCù
(Schwyzer 590, etc.) signifie «présider l'assemblée. (sens
politique de &yopci). - En laconien à.yoplXxoe; (de &yopci
et -oxoç de ~xw), titre donné à une femme (Bourguet,
Dial. Lacon. 130). - En outre ciyoplXwm:i:e; . &ylXv Oopuoeï:ç
(Hsch.).
Composés masc. en -Cly6plXe; qui fournissent notamment
des noms propres et expriment l'idée «d'éloquenc~ >.
Homère a déjà Àct6plXy6p7Je; (Il. 23,479), uljJctyop1Je; • qui
parle fort» (Od. 1,385, etc.) ; n\iÀlXyoplXe; député au conseil
des Amphictions à Pylai ; 'Op6cx:y6pcx:e; est un nom propre
qui fournit une plaisanterie à Ar. Ass. 915. Nombreux
noms, chez Bechtel, H. Personennamen 15-19. Pour !Lctv-
8pCly6pcte;, voir s.v.
L'adjectif &yop:xioç reflète les emplois divers du mot.
Attesté en mycénien avec un sens incertain (Chadwick-
Baumbach, l. c.i. Épithète des dieux qui protègent les
assemblées du peuple, mais aussi les marchés; signifie
• qui concerne les marchés., ou • fréquente l'agora»;
parfois «vulgaire. (cf. lat. triviiilis). 'AyOp1)Lct nom de
fête à Théra (Schwyur 220) p.-ê. tiré d'un *, Ayop&Ûc;.
 -13-
Autres dérivés: 1) En rapport avec la notion d'assemblée
où l'on parle, «roptiOI'CE' «parler à l'assemblée. (Hom.,
parfois Hdt., trag. qq; formtlS seulement) ; d'où &.YOP71TiJt;
éplth. de Nestor (Hom.); œyoP71-rot; «don de parole"
(Od. 8,168, hapax) ; &.YOPIX't'pOt;, avec le suffixe rare -'t'pot;
« pylagore ,., délégué au conseil de l'amphictionie à Delphes
(cf. BeeIltel, Gr. D. 2,151 et N. van Broek, Vocakllaire
médical 35) ;
2) D'autre part, dans la série des verbes en - . , ci.~
chez Homère « discourir. mais aus" simpleJMnL • parler. ;
le simple, rare en attique (Wackernagel. UIrf. 220 sqq.,
Fournier, Verbes dire, 41 sqq.) s'obs_ surtout dans le
vocabulaire politique ou juridique, cf. les formules 't'~
liyopcieL\I f'OOÀt'rOtL, ou 0 vOILOt; &.yopciCL. Composés
avec préverbes &'VIX-, cX\I't'-, œrro:" «défendre -, ~I;-, XOt't'-
1 déclarer _
1 prescrire _,
ou «dénoncer -, 7rPO-, 7rpoa-, 0'Uv-, Ù7r-
qui ont donné quelques dérivés nominaux
assez peu usuels; il Y a quelques composés à double
préverbe, généralement tardifs: cXlln7rpoa-, 7rpOIX7rO-, etc.
Le verbe &.yopeuoo et ses composés ne fournissent en
principe qu'un thème de présent (aor. t!7rOV, fut. ~p(;),
pf. e{PllXOt, etc.). Dérivés de ciyopcOoo rares et tardifs :
-watt; (Gloss.), -eu't1jt; (P. Oxy. 1590, etc.), -ru't1jptOV
1 emplacement pour parler - (I G XIV, 742, Naples,
,er ou ne S. ap. J .-C.) ;
3) 'Ayop« «marché,. est à l'origine de nombreux
dérivés, tous postérieurs à Homère : &.yopa.~oo «aller au
marché. d'où «acheter _. Dérivés &.yOplX!7Lt; (Pl., etc.),
béot. œy6pIX!7!7Lt; (Buck, Gr. Dial. § 164,3), avec le doublet
liyopotaLa chez les comiques (Chantraine, Form. 85),
~y6pdaf.14 au pl. «marchandises. (D., ete.), &.yoplX!7ILOt;
(tardif); ocyoplXcn'6e;; est tardif, mais dYOPOca't'LX6c;; chez
»1. Nom d'agent: œyoplX!7't1je;; nom de l'esclave qui va au
marché; fém. tardif &.yopa.!7't'pLIX (pap.). Noter &.yop'IJ't1jc;;
de homo &.yopi)'t7jt;, mais signifiant commissaire-priseur
ou agoranome (Dittenberger, OGI 262).
A côté de œyopci, quelques exemples d'un masc. dtyopoC;;
«assemblée. dont l'antiquité n'est pas assurée, l'existence
précaire (seult. Euripide). Ce qui importe, c'est la série
des composés en -iiyopoç, -71yopoç (premiers exemples
chez Hdt., Pindare). Ils sont caractérisés d'une part par
l'allongement de la voyelle initiale du sccond terme, de
l'autre par le tait qu'ils ne se réfèrent jamais au sens de
rassembler, mais à la valeur secondaire de parler. Le plus
usuel est xlX-ri)yopoC; « accusateur 1 avec les dérivés xlX't7jyo-
pLot, -~x6ç (qui ont pris aussi en logique les sens de
catégorie, catégorique), XIX't7jyOptw, d'où -1J!7'C;, -7114œ, et
le désidératif XOt't'OY'lJp'IJ!7eLoo (tardif). A l'époque de la
LXX une forme athématique xlX't1jyoop a été créée sur
)((Xri)yopoç (5chwyzer, Gr. Gr. 1,458),
Autres composés : cX/J..71YoPOC; (tardif), ~ouÀ71y6poç
(tardif), 871IL71yoPOt; «orateur populaire -, souvent en
mauvaise part (Pl. etc.), tÙlJy6poe;;, tG7jy6poe;;, xŒxiiy6poe;;
et )((X)(71YoPOC; (att.) «calomniateur., xUÀ~xlJy6poC;, ILlXxpii-
y6po~ (Pi.), !LtYCÙo;f)yopoC;, 7rIXP1JyoPOt; «consolateur-,
npoai)yopoe;; «qui adresse la parole. ou «à qui on peut
adresser la parole., cruvi)yopoe;; «synégore " sorte d'avocat,
ôo/llyopoC;, Ijltu8i)yopoe;;, etc. Les plus importants de ces
termes ont fourni des dérivés en -Éoo, -lA, etc. ITuÂiiy6piit;
a un doublet 7tUÂiiy6pot;; il Y a aussi des noms d'homme
comme EMyopo;, 0epaciyopoç, etc.
Et.: Le rapport de ciyopa. et de toute cette famille de
mots avec &.ya:Lpoo est sûr, et senU originellement. Mais
«ropœ a ~é naissance i deux , séries de termes disUIlCts,
les uas ..Iatifs à la notion de parole, les autres à eelles
de 181t1'Ché.
Les deux séries, tout à fait indépe~tes l'une de
l'autre, subsistent en grec moderlUl avec d'une part
ciyopeOoo, xOt't'1)yopoç, etc., de l'autr. .prft;w etc.
Q.YO~. -ouç : n. • eonsécraUon. d'où le plus souvent
malédictioa. 1.. 1erme, qui n'est pu hom.ëriq~ exprime
originellement la BOtion de sacré noLaIllDMBt, d2.:18 la
glose d'Hsch. l-ym . ~; même seQS, S. Anf. 775,
(r. 689 P., lEsch. Ch. l~.t peut-être en mycénien dans
li.
un toponyme (Chadwick-l'Jaumbach, 167). Toutefois le
mot désigne généralement le sacré, pris en mauvaise part,
en tant qu'il est po6&6S8ion, un interdit religieux qui
frappe les coupables, d. Tb, 1,126 -ro &yot; tMovew 'tijt;
6eoü ou Hdt. 6,56, !II !ya:t hqea6IXL.
Ce double aspect du terme «sacré 1 apparatt dans les
adjectifs dérivés de type régulier en -ljt; : tÙctyi)c; «en bon
rapport avec Je saCré, pieux - (employé aussi comme nom
propre) d'où le dénom. tÙlXyéoo; 7re:patyij~ • très saint.
(Corinne). Avec un sens défavorable 8uaatyijc; est tardif,
car la notion est sufllsamment exprimée par myi)c; «qui
tombe sous le coup du sacré., maudit par les dieux.
La double orientation de l'idée s'observe dans 7rlXvctyi)e;;
« très saint -, mais aussi « maudit. (cf. lat. saçer); le sens
de &.VIXyi)e;; d'ailleurs peu attesté est également ambigu.
Enfin le simple, évidemment secondaire, «yi); signifie
« maudit - (Hippon. 95, Masson); mais s'emploie égale-
ment comme nom propre' Ayi)e;;, donc avec le sens favorable
de «saint. (pour ~yi)t; chez Emp. et eô1iyi)c;; chez Parm.
qui sont des mots tout différents, voir S.U. a.Ùî~).
De ces thèmes sigma tiques ont été tirés des verbes en
-(1:00 que la langue a ensuite associés à étyLoe;; : cXy(1:oo,
xIX6IXyL1:oo, bJctyL~oo, ÉÇlXyL~oo voir sous ci1:0I4IXL. De bJlXyi)r;
ont été en outre tirés ÉvcXy~Ot; (cf. ciYLot;) et ÈvIXYLx6ç.
Composé avec l'adj. verb. de ÉÀOtO\loo; &.yi)ÂIX't'ot;(Lycophr.)
d'où &.Y'IJ),IX't'tL\I «chasser 1 un être souillé (Hdt., S.) parfois
attesté avec une aspirée (5. Œd. R. 402).
Et.: Tous ces termes s'associent aisément à la famille
d'&ytoc;. Ils présentent clairement la notion du sacré
sous l'aspect d'un interdit, et comportent en outre une
ambivalence du sacré qui apparalt dans le latin eacer.
La difficulté est que nous attendrions dans ces termes
une aspiration. En fait tous les composés en -a..yf;ç
admettent l'hypothèse de la forme à aspirée et deux en
fournissent des exemples ; Eùh:xyi)ç dans une inscription
d'Eubée (tG XII 9,56) et m:p&:ydç (Corinne 5,86 D.). Seul
dtyoe;; fait obstacle au rapprochement, mais les grammairiens
anciens qui ont hésité sur l'esprit l'ont parfois consictéré
comme une forme à psilose à rapprocher d'cXYLoç. La
psilose s'explique par le caractère faible de l'aspiration,
et par le désir, le mot dtyoe;; se prenant en mauvaise part,
de le séparer de &y~oç «saint - et &:1"6t; qui finit par
signifier «pur. (cf. le rapprochement de èvOtyi)t; et dtvoc1"ot;,
50kolowski, Lois sacrées II, 91,4, Lindos). Cette analyse
fondée sur le caractère ambivalent du sacré doit être
préférée à l'explication qui rapproche &yoe;; 'du "kr. dgas-n
«péché •. Voir P. Chantraine et O. Masson, Festschrift
Debrunner 85-107.
à.YOCTTC;S, -oü : m. Chez Homère seulement dans
l'expression ne ya.!cc\l &'yoa't'éjl (Il. 11,.425, etc.) employée

à propos de la mort d'un guerrier; traditionnellement
compris comme désignant le creux de la main; attesté
au sens de bras chez Theoe. et dans A.P.
Et.: Subsiste dans une formule homo et repris avec un
sens différent par les Alexandrins. Étymologie inconnue;
il a été proposé des combinaisons plus ou moins vrai-
semblables.Selon de Sauuure (Mém. 53,1), cf. skr. haata-
c main. avec une sonore au lieu de l'aspirée comme dans
ÈYw en 'aoe :de ahâm. Selon Solmsen (Btitrt'ige, 1 sqq.)
de *ci:YOP-<n'QÇ, en rapport œycLPCll, cr. V. sl. grüatl, avec
un sutY. -lTt"- qui se retrouve dans 7T:a.Àa.crrij.
&ypa. : f. «fait d'attraper, chasse (ou pêche), gibier.
(Od. puis surtout poétique; quelques ex. chez Hdt., Pl.,
Xén.).
"AyptX figure comme second terme dans un certain
nombre de composés désignant des instruments divers :
1tUptXypcx «pince à feu - \ Hom., etc.); xpcœypOt • crochet
pour attraper la viande - (Ar., etc.) ; f3ŒÀCXV«YpCX «crochet
permettant d'attraper la cheville qui tient un verrou
fermé» ; noms de pièges ou de cages: 7T:08c1:YPOt, YWcl:YPOt,
iLutXypcx; instruments de chirurgie : o8ovrcl:YpOt, OlTt"Q:_·
;'pot. etc. ; noms de maladies: 7T:08cÎ.ypOt • goutte des pieds "
XttpŒypCX • goutte des mains -, etc.
Composés en -Otypoe; : 7T:cÎ.vo:ypoe;, épithète d'un filet qui
ramasse tout (Hom.), avec 7T:ŒVOtyp,e; • rait-tout» (16
IV, 1588,18), 61jpOtypoe;, !J.uatypoe;, auOtypoc;, 7T:oÀUOtypoC;,
tüotypoç. Sur MEÀÉOtypoe; voir Chantraine, Etudes 45 sq.
Avec un suffixe -tOV : f3ocl:yptOV • bouclier fait de la
dépouille d'un bovin - (Hom.), la dérivation de f30üç;
otyptOç parfois proposée n'est pas probable; cXv8pQ:yptoV
«dépouilles d'un guerrier - (Hom.).
Sur ÇwciyptOt avec ç(J)ypÉ(J) et !;(J)ypEtOV voir s. v.
Dérivés : cXYPeUç; • chasseur _ épithéte de héros et de
divinités, avec le dénominatif cXypEUC.> proprement «attra-
per. (Hdt., Xén., poètes, quelques ex. dans la koiné);
d'où cXYPEUTi)C; «chasseur - (Solon, poètes), cXypEU't7)P
(poètes alex.l, et cXYPEU-rutOe; (Xén.); eXYPEU!J.Ot «gibier»
ou «fllet de chasse _ (lEsch. E., Xén.), mais voir aussi
sous ciyp6C;, de même que pour cXYP(J)'t7)e;, cXYP(J)aTi)e;. Le
présent œypwaa6) • guetter sa proie» (Qd.o,o3, Opp. Hal.)
semble entrer dans la série des verbes en -WC1C1(J) qui
·contiennent la racine" ok w_ c voir _, qui a donné cX.!LflÀUWC1C(6),
tl1tvw(J(J6), etc.
Des termes comme cX.VOtyptOt • temps où la chasse est
défendue - (Xén.) et œypL!LocLoç «gibier» (pap.; pour le
suffixe, cf. Chantraine, Etudes 59) sont également issus
de otypiX.
A côté de a:ypa. existe un verbe dypÉ<ù (sur ses rapports
avec ~ypcx, voir El.). Ce verbe qui signifiait originellement
(attraper _ est devenu un substitut expressif du verbe
1 prendre _. Il est attesté en mycénien (futur ou aoriste,
cf. Chadwick-Baumbach 167), chez Homère (seulement
à l'impératif adverbial a:ypEt, tiype:~'t'C (Chantraine,
Gr. H. 1,3(0)) et a fourni sous des formes diverses le
verbe • prendre _ dans les dialectes éoliens. Le thessalien
a un thén..J à nasale cXyypE- (cf. Vendryes, Mélanges
Bouacq, 2, 331-334). Ce verbe a subi l'influence de cùpt(J)
notamment dans la forme à aspirée itpOtVYPtv6tw-
ÈlpiXlpoüvrCXt ou le nom propre 'EÇOtEypETOC; (voir Vendryes,
1. c.).
A ce verbe cirpho se rattache un adJecLif en • -10- dans les
14-
composés homériques ~noç • que l'on prend de
soi-même -, m:tÀtvœyptt'Ot; • révocable _.
Il existe un certain nombre de dérivés d'un thème
&:ypt- : Iiypna.l, nom de prêtresses à Cos doit être l'adj.
verbal; ci:-ypé1'7)t; apparatt dans des composéa comme
Ih]pOtypt~ (Eur., A. P.), 7t1JpOtYPé1'7)c; (A. P.); il ex,"te
à Ghios (Schwyzer 698) une épiklui8 d'Apollon 'AypÉnjC;
qui signifie· peut-être • Apollon chasseur., mais où l'on
a vu aussi un équivalent de cirp61'7)ç, ou encore un dérivé
de Œyt~CI> • rassembler -, comme il existe d'autres formes
du type ŒYP&-r7)C; qui semblent se rapporter à ce verbe
(voir s.v.). Le thème de ŒYPET6e;, Œypé1'7)Ç se trouve
indirectement attesté dans à..YpEC1Ux, crucrype:aUx (Anlh.)
et dans i~ CXÙTœ'ypEC1El'jç; • par libre choix. (CalI.). .
'Aype:- figure également dans œypt;!LCI>V «épieu _ ou
«chasseur - (lEsch., Hés., El. M.) et dans le terme tardif
œypÉ!J.tOV • gibier •. Enfin la glose d'Hésychius cXVOtyi-rpttx •
7j -rOtie; TUC'rouaOttc; ù7T:l)ptt'OüaOt yu~ 7T:OtpOt TOtpcxvr'vOtc;
oilT6) MyO!J.ÉvTj ... doit être une dissimilation de *cXVO:ypETPI.Ct
(cr. Chantraine, o. C. 53 n. 1). Voir aussi cXyPl'jvQ:.
El.: Groupe technique se rapportant à la «chasse-
capture -, qui a fourni à certains dialectes un verbe
expressif signifiant c prendre _.
Il faudrait fixer les rapports entre &ypOt et ŒypÉ(J). Le
verbe semble être un dénominatif de &ypcx, mais cette
dérivation ne s'impose pas avec évidence : le thème
cXYPE- et non clYPl'j- du verbe n'est pas en faveur de l'inter-
prétation du verbe comme dénominatif. Si l'on admet
l'indépendance de Œyptx il faut rattacher le mot à oty6) au
sens de «ramener _.
En ce cas, le présent «ypÉ6) pourrait être issu des adjectifs
en -atypETO~ qui appartiendraient proprement à cXYE~CI>
(Mc Kenzie, Cl. Quart. 15,47 sqq. et 186 et voir 80US
ctycLp6)). Mais du point de vue grec tiypOt et cXypÉ(J) se
trouvent étroitement associés, et otypOt fonctionne comme
un déverbatif de cXyp~(J).
Il n'y Il rien à tirer du védique ghasé-ajra- «poussant
à la consommation, éveillant l'appétit _, pas plus que de
l'hapax avestique azr6dai8im épithéte d'une louve, et
moins encorè de v. irI. àr; etc. au sens de • carnage _ ou
«champ de bataille •. Aucun de ces rapprochements ne
rend compte du sens précis d'. attraper _ caractéristique
_ de cXypÉr.l et !yp«.
à.ypiL+V", -l'je; : f. (A.P. 6,297) • râteau, herse-.
Ge terme technique présente une forme inattendue,
même dans le détail, la plupart des féminins en "-li"
faisant généralement remonter l'accent le plus haut
possible; et cXypEtp7) (Hdn., Hsch.) est glosé ll7T:08oX-i), &.jJ.7),
crxcXcp7)·
Et.: On rapproche la glose d'Hsch. ypttpŒa60tt • ypcÎ.tpEtV,
ol 8è ~ue:tV XOtI. lÎ:!J.uaactV AcÎ.XCI>VEC;, 1'«- initial étant une
prothèse non autrement expliquée.
à.yP"lVo. :. 8(x1:UIX xOtt Mu!J.Ot (Hsch.) et œyp7)v6v'
dYBujLOt> 8tXTUoetBÈç; Ô m:pt-rE6EV't'Ott ol f3OtXXCUOV't'Eç;
ÂtOWC1</>. 'Ep«~e; 3è Otù-ro XOtÀei [yp'ijwv Tjj yp'ijvov
(Hsch.), cf. Et. M. 14,2 œyP7)VOV 7T:Ot)(~OV Épe:oüv 8r.xTUoEtBèc;
KOtI. MUfLOt 8è 7T:ot6v, cr. encore Pollux IV 116.
Il s'agit donc d'un filet (de chasse 'i) porté dans les fêtes
de Dionysos. La forme d'Ératosthène yp'ijvoc; s'explique
par la perte de l'initiale, cf. Strômberg, WOrUtudien 45.
 -15-
On évoquerait.all8Si peut.-et.re en rallOl1 de la broderie
(cf. Et. M.) la glose yp-IrnJ • !v&r) aujL!W'w, (Hsch.).
Et.: Tiré de !ypCII:, «rpé~ avec un suftlxe compa1'8ble
à celui de GrI."f'IIY7).
à.YP"lcncETCU: mxpcclvtrœL (Hsçh.). Si la glose Mt.
authentique on lirait. clyplaxtrOCL de qpLQÇ, mals voir
Latte s.u.
ùyp6ç, -oü : m. « champ, t.errain '. Le mot est. couram-
ment attesté depuis Homère et. figure dans les ",blett.81
mycéniennes (Cbadwiek~Baumbacb 167). Il désigne origi-
nellement. le Lerrain de parcours, le champ non cultivé
comme le skI'. ajra~. Cbez Homère même «rPÔ~ s'applique
généralement à des terrains de pêture, le terme propre
pour les champs cultivés étant ilpoupœ. Le mot a pris en
grec classique des sens diVVII, notamlIlent celui de « ferme "
«domaine campagnard a. Pour «rPov8c CaU. a !lypcc3c
d'après olxcx3E.
Composés de ciyp~ : le mot figure comme premier
terme de composé, notamment da ni ciypOVOjLo; «qui
habite la campagne 1 (Hom., etc.), !lypcxuÀD; «qui couche
aux champs 1 (Hom., etc.), ciypo6«~«; «qui va aux
champs. (trag.).
Deux composés présentent un intérêt particulier :
a) &ypOLXQÇ (Ar., Pl., etc.) signifie proprement «qui
habite la campagne, campagnard. d'où, en mauvaise
part, «rustique, grossier "; de ce composé ont été tirés
des dérivés ciypOLXlCII: (Pl., etc.), ciypOLX(~OjLGtL (Pl., etc.),
&'ypoLXL)(O; ; le mot &ypoLxo~ ayant pris le sens de • rustre,
stupide " il a donné en grec moderne naissance par fausse
étymologie à YPOLXO; • intelligent.., ypOLX6), etc. (cf.
Hatzidakls, GI. 14, 208 sqq., AndrioUs, 'E-ruIL. Act. s.v.).
b) qpU1tYO; «qui dort, passe la nuit dehors, qui veille 1
(Hp., Pl., ionien-atUque) (cr. J. Wackernagel, Verm.
Beitriige, 3 sqq.) avec les dérivés ciyplmYLct, «rP~l);
«qui tient éveillé. (Hp.), ciyp~ (Thgn., Pl., etc.),
&ypu1Mj-rf)p • qui veille. (Man.), ci'(pU1tVl)'rLXO; «qui velUe 1
ou «qui tient éveillé. (D. S., Plut., pap., etc.). Le passage
du sens de «qui passe la nui t dehors 1 à celui de «qui
veille. s'explique, mais les Anciens ont analysé, à tort,
le terme en ciypi~+G7'NO;.
'Ayp6ç figure comme second terme d'un composé soit
dans le type !pIlIxYPOIj «qui aime la campagne. (Luc., etc.)
soit dans le type aUœrPOt,; «sanglier., valant ~ !yp'Ot;,
~6œ-ypOt;, t=œypo;.
L'anthroponymie préseJlte des composés en -œypoç et
cela dès le mycénien (Chadwick-Baumbacb 167; lmÙB
v. O. Masson, Studi Micenei 2, 1967, 29 sq.).
Dérivés : ciypO'rEpO;, où le suffixe -'rEpO; asaume la
même fonction que dans 6l)ÀU'rEpO;, 6péO'tEpo;, etc. (cf.
Chantraine, etudes, 36) désigne les animaux sauvages,
qui vivent dans l'ciyp6;; le lerme usuel (Hom. et grec
classique) est qpLO; «sauvage _, dit d'un animl, d'un
homme, d'un sentiment et finit par prendre le sens de
«féroce., etc. (cf. W. Nestie, Herm. 77, 1942, 64). D'où
" les dérivés ciypL6~t; (Pl., Dém., Xén., etc.), d.ypl60jLGtL
et au sens factitif «rPL~ (tragiques, etc.), clyPLGt(V(.o),
gén6ralement intransitif (Pl.,ele.). L'adjectif !ypLO;
figure dans quelques composés, soit comme premier
terme : ciypL~YO; (Hom.) et dans des termes botaniques
eomme ~ «olive sauvage " «rpLoni)yœyov • espèce
. " de l8 justice qui est rendue d~hors, publiquement. (Terp.
de rue ., etc. ; - soit comme lecond terme ~1Ul8 ILOYŒYPLct
«terme isolft 1 (tardif). De là ciypLX6; comme épithète
de la rue (cf. llypL07rljyGtYOY).
L'évolution particulière de clYpLGÇ, devenu impropre
à aipifter • campagnard " a entratné la C!éetlOD de
4ypciQc (Ar., etc.) avec le dérivé ~.
Dérivé1! divers constitués avec le au1Dxe m. -'njC :
1) Il~ • campagnard 10 (Hom. Od. 16,218, poètes)
avec le féminin clyp6~L; (poètes) el le doublet cl-ypo-rljp
(B.) ; "
2) Le dérivé usuel est chez Homere «r~'rl)<; dont la
flnale sl.Dfulière s'explique,· au moins en partie, par des
railODS métriques (toujours en fin de vers) ; le mot signi6e
• campagnard • ; .
3) «rP6»~; «campagnard., avec le même suffixe que
&o~ (E.);
4) «rP6»aTlIt; «campagnard. (E., S., poétes), «chasseur»
(A. Rh. 4,175), «araignée. (Nie. Th. 734); le sigma est
inexpliqué et le mieux est d'y voir un sigma inorganique
(cf. Chantraine, etudes, 58); le nom du «chiendent dit
pied-de-poule. &'(P~In'L; est le féminin de liYP6»aTlI;;
(Chantraine, 1. c. et Frisk s.v.). ' AYP6»aTlI; a deux doublets,
«yp~CJ't'iJP • campagnard 1 chez S. et ciyp6»a~~p «pêcheur
au met. (Nicandre), ce qui illustre le rapprochement
qui s'est opéré entre la famille de ciypo; et celle de qpa..
Ce cont.aet s'observe pour ci'(peU; qui signifie «chasseur.
et parfois «campagnard.; &ypEUjLGt (Cf. sous &ypa.) se
trouve égal.ment glosé ainsi dans les An. Bekker 340,
ciypeujLGt'ra. 't'à: bd -n;; ciYPQ'~'''C; x-nJjLCll:U :EoÀ~ dm.
et a donc pu désigner des biçns-fonds.
Un des traits notables de l'histoire des dérivés de ciyp6;
est que certains d'entre eux se sont trouvés en contact_
avec qpa. «capture, chasse., qui les a influencés. ' Aypoc;.
qpLO;, etc" subsist.ent en grec moderne. "
Et.: Nous saisissons dans ciyp~ un terme qui était
constitué dès l'1ndo-européen el que nous retrouvons
dans ski'. dJra~ (avec un aceent dUrérent), lat. ager, got.
ak,.., arm. art. Le sens du mot. a pu varier, mais la significa-
tion orighieUe en est dODnée par le skI'. ajra~. et certains
emplois homo de «rPO; : Il s'agit du terrain en jachère
et. qui peut ssrvïr pour l'élevage. Cette interprétation
rend probable rétymologle qui fait du mot un dérivé du
verbe attesté par ski'. djati, gr. q(r), lat. a9(J, etc.
a.ypU'Ir\IOç, voir le précédent.
a.y~s, voir «'(po;.
a.yul4 : gén. datif -&;, -q ; au pl. l'accentuation finale
semble attestée à tous les cas, mals les données des
grammap-iens anciens sont confuses (cf. Lu. Ep. S.U.,
Debrunner, G.G.A. 1910, 10, Wackemagel, GMt. Nachr.
1914, 118 sqq.) ; crue. surtout au pluriel. Mot homérique,
rare en prose, mais encore attesté dans des papyrus. ,j
Dérivés: 'AY'J'CÛ; épithète d'Apollon (E., Com.,etc.),"j
d'où le nom de mois 'AyuLl)oç (Arios): ·Ayur.4'rl)(même"
sens, mais aUBli clyu~ habitant d'une rue (l G IX 2,
241, Pharsale), cf. dyutYjUL' X(r)ILT,'rCII:L (H&Ch.); fém.
clyu&ii-n.ç, -LSo;; adj. ciyuc.œioç.
Composés au féminin seulement : EÔpUliylxœ (Hom.)
épithète de villes, mais aussi de la terre (H. à~m. 16) ;
ayuUJ.
40), l'hypothèse de SchuIze, Q.E. 326 n. 3 est arbitraire;
U~I.xyur.t.t
(Bacch.).
Emprunté dans le latin agea (qui suppose peut-être
une Corme tardive *~), voir Ernout-Meillet s.U.
m.: P.-ê. part.. parfait de 1i:y6> sans redoublement
• celle qui va quelque part.; il n'est pas sûr que 636,
est sous-entendu; sens intransitif; cr. pour la formation
OpyulŒ, et voir Chantraine, Parfait, 45. Objections de
Szemerényi, Syncope, 206-209.
liyX~ : • auprès. adv. homérique et poétique souvent
accompagné d'un gén. Comp. : claaov ou &aaov (pour
l'accent, voir Lex. Ep. s.v.) ; super!. (créé sur le compa-
ratif) : t1O'aLa"m lEsch. et dia!. arcadien et éléen (Schwyzer
57B et 424); d'où eXaaoTép6> (Hom.), ciaaoTtiTw (A.P.),
et à,0'0'6TEPO~ (Arat.), a,aaoTlZ'ro~ (A.P.); super!. normal
tiyxunov, t1YXlaTot (Hom., ;;tc.) d'où &"(XtaTO~ plus tardif
et plus rare.
Composés, surtout poétiques, assez nombreux avec
1.YXL comme premier terme dont voici les plus anciens
et les mieux attestés: c!t"(XotUpO~ • proche de l'aurore»
(voir sous otÔpwv), à:yxTjpl)ç, "YX((xÀoç (Hom.) qui se
dit de villes et d'Ues, a,"(XLÔot6f]Ç • profond près du
rivage. (Hom.), eXYXtÔotaLl) = a,(Lqacmll'rT)at~ (Héraclit.
1'22). cXYXtyd't'wv, a,yxL&o<,; (Hom.), à,yxWupo~, a,YXL-
"p7)!lvoç, à:YXWX1)~, ciYXt(LotX1)'t'l)~ (Hom.l, seulement
ail pluriel, ciYXL(LOAOV souvent avec tÀ6eiv (Hom.),
Ctl"l]'losé de IXYXI et (LoÀeiv : -ovest comparé à l'absolutif
.'i-:, . en -am, et È~ eX"(XL(LOÀOtO est un arrangement
m~trlqut' secondaire pour *ci"(Xt!LoÀ06ev (Wackernagel,
.\1u,~. He/v. l, 1944, 226-228), ci"(Xl1tÀooç, à,"(Xl1tOÀtç,
ŒYX(J1tOPO~, ocYXt'tÈp(LWV, à."(XLTOXOÇ.
Trois composés sont employés en prose : ci"(Xlvoo~
,:i. l'esprit juste, vif. (Hom., Pl., etc.) avec le dérivé
ŒYXtVOLot, OCYXLc:J't'pOcpOC;, ciyxc:,(LotÀo~, de c!tYXL et o(LotÀ6<,;
• presqutl égal., mot de Thucydide et de la prose tardive.
Un composé homérique présente une structure inattendue:
.xy.(É!lCX)(OÇ qui semble formé sur le composé de sens opposé
*'t7)At!lCX)(OC; > Tl)ÀÉ(LotY.o~.
Sur OCy-.(La'tot, t1YXLO'TOÇ ont été créés un certain nombre
de dérivés : à:T,(LG't~VOÇ (Hom.) avec un suffixe inattendu,
et surtout une série de termes qui se rapportent générale-
ment à la parenté, cXYXLcr't'euc; (Hdt.),.cXTl.taTE((x (atl.), et
-:-ci: .xYXLc:JULot, à:T,(Lc:J-reUW, .xYXLc:JTlv37)v qui entre dans
une série d'adverbes en -lva7)v (.xpLO'Tlv3T)v, etc.) avec le
tloublet Iocr. à:YXLc:JTË8otv (Buck, Gr. Dialects, nO 59 A, cf.
Fraenkel, GI. 20,84) ; v. Szemerényi, Syncope 89 sqq.
Trois dérivés d'c!tyx, apparaissent isolés : inf. aor.
œrx~a.1 . èyyLaott Kp7j't'ec; (Hsch.), ŒYXLaTTjp • celui qui est
cause de. (S., Trach. 256) ; enfin Œ"(Xt!LO~ (E.).
Sur a.II.L ont été constitués avec d'autres suffixes
d'adv. de lieu: à."(Xoü (Hom., etc.), avec le comp. à,"(X6TE:poç
et le super!. "noTlhw, eXyx66t (Hom.), à:yx66&v (Hdt.),
à,yxOae et le composé attique lvotYXo~ « récemment.
où l'on a voulu voir une forme de génitif (Schwyzer,
Gr. Gr•• ,633).
El.: Le rapport avec /J:yxw semble certain. Ou bien
vieille forme de locatif d'un nom-racine disparu; ou encore,
si le mot ne remonte pas à l'L-e. (en fait on ne connalt.
aucun correspondant), création grecque, de a.yxw, avec la
Iloale de mpl, clp.cpL On est de toute façon gêné par la
llDale -« de hœrxoc (cf. ci-d8118U8).
16-
&yxo.w+ : f. espèce de ftItule qui bouche le canal
Iacrima1 (Gal. 19,438).
Et.: Galien analyse le mot en 4rxL et ~q,. Le À vient
probablement du mot otLylÀw.jl qui, entre autres sens, a pu
également désigner une fistule lacrimale, et le premier
terme du composé, malgré l'iota (qui peut venir ~!l
œLylJ..wtjl), doit peut-être être tiré d'4rxw (voir Frisk, et
Str6mberg, Wort,tudien, 95 sqq.).
&yxouaa. : f. c Anchousa tinctoria, orcanète. (Thpbr.,
Dsc.), dont la racine fournissait le rouge dont les Grecques
se fardaient. Dérivé «"(Xoua'~o(Lott « se mettre du rouge t
(Hsch.).
Composés xœ-M"(XoUGot (Ps. Dsc.) et t.jIeuM"(XoUGot (Pline).
Enfin par contamination avec XUV6)tjI on a fait à."(Xuvwt.jl
(Dsc. 4,43) cf. Str6mberg, Pflanzennamen 159.
El.: Il est tentant de voir dans le mot un participe
présent de /J:rx6> (Schwyzer, Gr. Gr. 1,526), ce qui pourrait
se comprendre sémantiquement (cf. Str6mberg, o. c. 64).
Mais l'existence de l'attique ~ouaot (voir s.u.) fait
plutôt croire à une déformation de Iyxouaœ par étym.
populaire.
&YXpa.v : (J.UW1t!X Aoxpot (Hech.). Ce mot dialectal
dont la forme peut être altérée et le sens incertain (taon'
ou myope ') est étudié par Bechtel, Gr. Dial. 2,41, qui
rappelle la vieille étymologie de Fick, cf. c!tXtltpo\i . 'tUcpÀ6v
(Hsch.). L'initiale à,"(X- serait-elle due, par étym. pop.,
à c!tyx'?
&yxw : fut. a.y!;w, etc. «serrer, étreindre, étouffer •
(Hom., etc.) ; le verbe simple est surtout poétique, mais
le composé eX7tœ"(Xw «étrangler. est usuel en prose; le
moyen à:m1nO(Lott signifie «être pendu, se pendre.;
d'autres composés avec «voc-, 8tot-, XtltTot- sont rares.
Composés de sens surtout technique; le terme &YXlJ,
qui n'existe pas comme mot simple, figure dans un certain
nombre de composés: &pœYXlJ (A.P.) désigne un «collet
de chasse. et a Courni le dérivé 3e:pot"(Xi)" -éç; opoôœYXlJ
(quelquefois écrit opoôeXxXl) sous l'influence p.-ê. de opoÔ<xx-
xov) désigne la cuscute qui étouffe la vesce, cf. Str6mberg,
Theophrastea, 194. - Il ya surtout une série de noms de
maladies : auvlX"(XT) , xUvcXYXT) sorte d'angine, emprunté
dans le lat. cynanche, puis le fr. uquinancie, avec les
variétés ÀuxeXYXT), uœYXT), xotpeXYXlJ; sur xuvŒrxlJ Démade
a plaisamment créé, à propos de Démosthène, à:pyup~
pour une prétendue angine qui l'empêche de parler,
parce qu'il a reçu de l'argent. - Enfin la glose d'Hsch,
xu8œyxot~ . !L«XotÇ, Àot80pLot~ pourrait être tirée de xu8«!:w,
avec une finale plaisante en -eXyxl).
Les composés en -ot"(X0C; présentent peu d'importance :
on peut citer, outre aUVotyxo~ doublet rare de ~,
des mots de lexiques comme aUotyxo.;· pu,;ot tv Ti ol eN.;
61)p~t Hsch. ; &v3pœ"(Xo<,; . 31j(Lto~, nom du bourreau,
cf. lElius Dionys., p. lQ6 Erbse, llv8potYXo.;· 8lj(Lt~,
o TOUt; Mpcu; IJ.nwv. Composés en -ŒYXl)C;, -ou: xuvœ"(Xl)';
épi th. d'Hermès (Hippon.) ; ÀeovrciyxT)ç (CalI.) ; À01tcx&iyxl)ç;
c tueur de plats. (corn.).
Dérivés : 6.yxoY'rJ «faiL d'étrangler. ou «de pendre.
et nom de la mandragore chez Ps. Dsc.; avec le même
suffixe que 'lœpoY'rJ, à:x6v1), surtout chez les tragiques;
d'où à.yx6vt.oc et les dénom. t.al'difsl1yxo., cinurxovcW,
 17
œrxovl~6), cbt-. Un fragm. épique fournit &:rxovhjC; (gén.
fém., ou plutôt nom. masc. comme à.yyd(llC;, voir Lez.
Ep. s.v.). Leumann pense que lat. an gin a est tiré de à.rx6vr,
(Die Sprache l, 1949,205). Doutes chez Ernout-~Ieillet.
Un autre dérivé tout dilTérent à.YX't"1JP, constitué avec
le suffixe -rf)p fréquent dans les noms d'instruments,
désigne dans le vocabulaire de la médecine (Cels., Plu.)
un instrument qui sert à fermer les blessures (cl. BjOrck,
U.U.A. 1932, 5,82) ; d'où le dtnom. à.YX'"lptœ~6).
Et.: Un présent exactement correspondant se trouve
dans lat. angei. Ailleurs on connatt un thème en u: skr.
aT/lhri-, arm. anju-k, v. sI. oZl"i-kü, etc. Pour ce verbe
expressif il est difficile de préciser la structure de la racine
et la fonction de la nasale.
aYIII, 1l~6), ~ycxyov et rare 1jçcx (Tim. Antiphon), pf.1jxcx
en att.; en dorien, à.yIXyOXCX, d'où dans la koiné à.yi:oxcx
œytCll)(IX, etc. Sur ay6) en mycén. v. Chadwick-Baumbach
167. A servi notamment dans la langue pastorale, à propos
de bétail, mais aussi à propos d'hommes, esclaves, prison-
niers, etc. : «pousser, mener.; l'expression &ye:tV xcxl
cpeptLV (cf. 11. 5,484, etc.) répond au lat. ferre agere,
« piller " llytLV s'appliquant aux hommes et aux animaux,
cpEptLv aux objets. Toutefois, déjà chez Homère le sens
est très élargi; il se dit par exemple de ce qu'on emmène,
êlres vivanls ou choses, à bord d'un bateau (cr. 11. 9,72) ;
de soldats que l'on conduit au combat (cr. 11. 2,580,
10,79, également attesté chez les historiens) : le mot
devient ici presque synonyme de i)YOÜfLCXL; il a ainsi
perdu beaucoup plus vite que lat. ago le sens originel de
«pousser» qui était assumé par tÀCXÙV(ù. Specht KZ 63,1936,
225 el 270 suppose un supplétisme entre les deux verbes,
ce qui est contesté à bon droit par A. Bloch, Z. Gesch.
einig. suppl. Verba im Gr., 14 sqq.
C'est au sens «mener, emmener» que se rattache
l'expression au moyen de aye:a6cxL yuvcxi:xcx • prendre
pour femme, se marier ».
Le sens général du verbe s'est prêté à des développe-
ments assez divers, soit dans des expressions particulières
comme &yELv d<;; Ilb'llv «poursuivre devant les tribu-
naux », ou OCye:LV è:op-rljv «célébrer une fête., ou tiye:LV
Ilviiv «peser une mine n; soit dans des extensions figurées
&yELV dç ci:pETI)V, etc.; ou encore àéye:LV !3LOTOV • passer
sa vie»; ou YjC1uXLctv OCyELV «se tenir tranquille », etc.;
enfin au sens de « considérer comme », p. ex. 1tEpt 1tÀdO"'t"ou
«l'ELY, etc.
n existe un emploi absolu, àéytLV «se diriger vers »,
surtout attesté dans la langue militaire. L'impératiC tiye:,
/tyt"rE «va, allons, allez» (sens intransitir qui ne répond
pas à l'emploi courant de &1'6); I)n peut se demander si
l'emploi comme particule ne remonte pas à l'i.-e.) joue le
rôle d'un véritable adverbe, et tiye: s'emploie en dehors
de toute considération de singulier ou de pluriel
(Wackernagel, Vorl. l, 85 et 211). Il existe un doublet en
lesbien 2" plur. llyLTE que l'on croit tiré de la combinaison
liy' hE, et d'où serait issu le singulier ti.yL.
Nombreux composés : à.v&Y6) «ramener, emmener,
prendre le large n, etc.; à.1t- «emmener, arrêter., etc.;
8L- «passer le temps ", etc.; da- "introduire»; Èv-
« persuader, être cause de " etc. ; lç- « Caire sortir, exporter,
causer J, etc. ; Èrr- «mener contre, proposer -, etc.; XCXT-
• descendre, amener à la côte, débarquer - (opposé à Œv-) ;
.< 6vw
!-f.CT- «changer de route, transférer. (ce composé est assez
tardif) ; n:atp- sens divers «mettre en ligne, introduire, trom-
per -, etc.; n:e:pt- «mener autour, entourer.; ltpO- «faire
avancer, avancer, marcher en avant, persuader _, ete.;
n:pocr- «causer, appliquer, amener, apJ:;ocher» (transitif
ou non). etc.; c:ruv- «rassembler., etc.; un:e:p- «sur-
passer., parfois «passer au-dessus» (composé tardif)'
«
un:- «atteler, conduire peu à peu» ou «en trompant,'
se retirer " dans le grec tardif « s'en aller. par opposition
à fp;x:olJ-C't: G~ l:at'rlltVii, Ev. Matt. 4,10 (a donné naissance
en grec moderne au verbe n:œ6)/mryoc(_).
Il exIste quelques composés à double préverbe comme
um:~œy6), etc.
Le verbe ll.y6) et ses composés reflètent bien avec des
orientations diverses la valeur originelle du terme qui
exprime un procès qui se développe «pousser. mais,
très vite, «conduire.. Les ramifications sémantiques
diverses sont, par ailleurs, franchement différentes de
celles du lat. ago.
Formes nominales: à.y60;; « chef », employé chez Homère
soit au nomin. pl., soit au nom. ;,g. à propos de certains
héros; notamment Idoménée, Énée, Sarpédon; rares
exemples dans la tragédie. La question se pose de savoir
quel est le second terme dans les composés du type
cr-rpatTiXy6c;/crTPCX'"ly6C; (d'où crTPCX'"lY(CX, aTpcxT7)ye:i:v, etc.).
Il est probable qu'il s'agit bien de à.y6c;, mais une influence
de 1JytOfLa.t n'est pas exclue (cf. Chantraine, Etudes de
vocabulaire 88 sqq. et la bibliographie citée). Exemples:
dor. ÀoXiXy6c;, çe:viXy6C; qui sont également des termes
militaires. On a déjà chez Homère oXe:'"ly6ç • qui trace
une rigole» ; puis lPoP'"ly60;; « trafiquant» (Thgn.), L7rn1)y6-;;,
crtT"l)y60;;. Certains des composés constituent des doublets
de formes en -llyt'"lC; (tirées de i)ytOfLCXL) : KUV7)y6ç (d'où le
dénominatif KUV7)ye:i:V), XOPlly60;;, à.PXlly6c:;. Autres exemples
de -lly6c:;, Chantraine l. c. (liste étendue dans Buck-
Petersen, Reverse Index, 626).
Le nom d'action féminin à.y-IJ « transport» existe à peine,
à.yTj çuÀ6)V «transport de bois» (Michel 1359, 17, Chios).
Chez Aratos 668 et 688, au sens de repli, doit plutôt êt~e
rapproché de ti.YVUfL. (voir s.u.).
Le terme militaire dorien &Y7lfLCX ou &Y7lfLCX doit être tiré
de &:ytOfLCXL avec ()( long, voir sous 7jyéofLCXL.
'Ayrov, -wvoo;; m. (éol. nom. &.y6)VOC; chez Alcée) désigne
le résultat d'un ayELV et signifie proprement «assemblée,
rassemblement ». Se dit chez Homére de l'assemblée des
dieux (notamment Il. 7,298 où il s'agit des st:üues
assemblées des dieux de la cité, ce que l'on appellera
plus tard à.yroVtOt 6e:OL), du rassemblement des navires.
Mais le sens le plus fréquent chez Homère et qui devient
usuel plus tard est d'assemblée pour des jeux, et par
extension combat et procès.
Dérivés ÙyrovLOL 6e:ol « dieux assemblés»; en outre toute
une famille de mots issus de œyrov «jeu, lutte _ ; dénom.
à.y6)v(~6) «chercher à gagner dans les jeux, combattre "
le mot s'employant dans un sens général et lJotamment
à propos de procès; d'où à.yrov~a~c;, &:y~vLafLCX, &:y6)v~arf)o;;
«concurrent aux jeux, plaideur, acteur -, à.y(JlV~aTLK6ç,
à.Y6)vtarf)ptoc:;; enfin à.y6)VLcx qui ne présente plus aucun
rapport avec le sens originel de cette famille de mots,
«lutte, exercice " d'où à partir de Démosthène et Aristote
«angoisse» (emprunté par le lat. ecclés. agonia d'où fr.
agonie) ; d'où à.Y6)Vtci6), -œ'"lO;;. .
Composés de à.yrov : à.Y6)VœpXllC:; magistrat en Béotie
a.yw
(lG VII, 1817) avec lesens de ciy6>V assemblée; ciy(o)lI03tx"«
c juge d'un procès .. (Hscb.), a:y(o)vo6tt-7)ç «président des
jeux., employé parfois au figuré, -6tri)p même sens
(IG XIV 502, Catane), -6m(o), 6c-nx6ç, -&aLlX et -(/))('7)
S. (r. 975, bâti sur %X1), cf. PoIl. 3, 141.
En outre des dérivés isolés: a.XT(o)P • cbef. (Escb.) avec un
iufixe -T(o)P qui se retrouve dans ce type de noms. N. propre
"AK't'(o)p, fém. ' AXTOPk; rn,xxT1)p «chasseur. (Hom.
Z ex.) ; xlX't'-lix't'1)C; • visiteur. (plb.). a.yfLCX . xÀtfLfLlX que
l'on cite est issu d'une faute probable d'Hscb., voir LaLte
s.u. Mais on a x,x't'-lXYfLlX «peloton delainea (att.), aUVIXYf.LIX
«concrétioll» (Hp.).
n existe un certain nombre d'autres dérivés, mais qui
dès les premiers textes ne sont plus rattachés par aucun
lien à &yw : c'est le cas de ciyéÀ1) , ltYULIX, ŒÇ(o)v, a.~LOC;,
œypôç, probablement OYfLOC;, peut-être iflya.vov.
En revanche le lien avec a.y(o) est nettement senti pour
une série importante de formes à redoublement du type
xywyôç, œywy1) : pour ce type qui se retrouve dans cix(o)x1)
on a parfois posé *~.eg-/~.og- mais cf. Kurylowicz,
L'apophonie, 186. En tout cas le système est vivant et
cohérent : à.y(o)yoC; qui conduit, ciy(o)ylJ conduite, mouve-
ment, avec les dérivés, .xywyroc; guide, .xy6>YLfLOC; que l'on
peut transporter, &:y6>yLQV charge, cXy(O)yLY.,x dépenses pour
le transport (Cod. Just. 10,30,4).
Ces dérivés ont été combinés avec divers préverbes :
dcrxywyoC;, -1), -e:uç, -wv, Lxaç ; de même avec è~-, cX7t- etc.
'AywyoC; figure dans un nombre appréciable de véritables
composés. Ainsi : 7tIXL8a.ywy6c;, vUfLtplXywy6c;, f.LE:LlXy(o)y6C;,
yuyrxywyo'ç, 81)fLCXy(o)y6c;, qui a pris de l'importance, avec
les dérivés 8"1)fLa.ywye:LV, 81)(.LlXywyLa., etc.
Enfin il faut rattacber à a.yw un déverbatif de structure
remarquable ciyivéw (avec l'infinitif &:ytV&(.Le:va.L chez
Hom.) attesté dans les dialectes épique et ionien, au sens
de «amener, apporter. (voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,696).
On trouve en dorien des variantes, lac. 8Le:~a.yv"I)X&Va.L,
étol. œXV1)y.6.1Xc;.
L'importance de cette famille de mots est évidente
mais le développement en apparaîL différent de celui que
['on observe en latin ou en sanskrit. Outre que ayw ne
recouvre pas dans ses emplois le latin ag6 à la fois parce
que le mot est parfois proche de iJyéofLlXL et que les emplois
dans les vocabulaires techniques sont différents, beaucoup
de termes ne sont plus mis en rapport avec le verbe.
Ce qui est important en grec, ce sont les composés en
-7)y6ç, les mots redoublés du type &:ywy6C;; surtout le
groupe nouveau et original constitué autour de cl:Y6>Y :
mais seul le sens originel de &:Y6>V peut se rattacher à &:Y6>,
et le mot, en raison des significations particulières qu'il a
prises, a donné naissance à des dérivés nouveaux se reliant
il l'idée de «combaL ».
El.: :xyw est un vieux présent thématique qui a des
correspondants dans skr. ajali, av. azaiti, arm. acem,
lat. aga, v. ir!. aik, tokh. iik-. On pose une racine *a,eg-
alternant avec 3,Og- dans oy(.LOC;, cf. aussi &:ywylJ.
à.8a.y ....os : KVl'jafL6ç (Hsch.), • morsure, démangeai-
son. attril"lé à S. par Photius.
Les mss Trach. 770 donnent 68a.YfL6ç. Autres gloses
apparentées : .x8œ~(;)· xvf)60fLa.L; &:8a.~7jaa.L· xvijaœL;
Mcq~· ~, xvf)6eL xeqllXÀ-Ijv, rf7lÀŒCP<i (cf. Ar. fr. 410).
18
Les manuscrits d'Hippocrate ont ciBciE;trotL Mul. 2,171,
&:a~(;)Y't'1X Mu!. 1,18, cf. Bechtel, Gr. D. 3,90.
Et.: Expliqué par une assimilation phonétique de 68a.-
cf. 08ciE;, etc.
&.Sa.TJS, voir sous 8a.TjvIXL.
&.8a.jJ.a.s, -1XY't'OC; : m. «corps dur; fer le plus dur.;
attesté pour la première fois chez Hés. Th. 161 (pour la
mutilation d'Ouranos), 188, 239, Trav. 147 (pour le cœur
de la race de bronze), cf. Troxler, Sprache und Wortschatz
Hesiods, 19; volontiers employé comme terme de compa-
raison; chez Pl. Tim. 59 b, PIt 303 e, métal très dur qui
serait extrait de l'or; chez Thphr., etc. «diamant ».
Dérivé : &:8a:~LVOC;. .
Et.: Désigne le corps le plus dur, et que l'on ne peut
dompter. Terme magique, puis technique tiré de 8&fLVl'jfLt,
comme &:x,xf.LIXC; de X,xfLVW (cf. Chantraine, Formation 269).
'A8,xfLCXC; existe chez Homère comme un nom propre. Il
n'y a pas de raison de supposer qu'il y ait un emprunt,
arrangé ensuite par étym. populaire.
&.8a.pK'l, -1)ç : f. ou &:a&px"l)C; -ou m., a.8a.pxoç -ou m.,
avec le dérivé &:8,xpXLOV n. dépôt salé sur les roseaux d'un
marais. S'appelle aussi selon Pline HN 32, 140 Xa.ÀlXfL6xvouç.
Et.: Identique au lat. adarca; le mot vient en définitive
du gaulois, cf. ir!. adarc corne, et voir Pokorny, Zeitschr.
f. celt. Phil. 14,273; 16,112.
ëi88a.uov : ~71Pov A,xxwve:C; (Hsch.). Semble devoir être
corrigé en a.88a.vov, cf. sous a.~OfLIXL.
ëi8SLE, -LX0C; : f. mesure de quatre chènices (hapax,
Ar. fr. 709).
Et.: Inconnue. La finale, sans être identique, ressemble
à celle de xoï:vL~, qui n'a pas non plus d'étymologie.
Le delta géminé n'est pas un phonème usuel en ionien-
attique. Pourrait être emprunté, ce qui s'observe pour les
noms de mesures.
&.8Ea.ÀTwha.1.E : optatif aoriste, 3 e pers. sg. d'un verbe
factitif en -6w signifiant «effacer» avec le complément
O":a.ÀIXY (inscription d'Élide, vers 350 av., Schwyzer 424,
Buck, Gr. Dialects, no 65, Solmsen-Fraenkel 53.
Et.: Obscure. On a posé un adj. *8e:a.ÀoC; (cf. 8tlX(.LIXL,
8'i)Àoç) d'où, p.-ê. par l'intermédiaire d'un verbe *8e:&ÀÀw,
*8e:IXÀ't'OÇ, 8e:IXÀ't'6w. Je préférerais l'hypothèse qui rapproche
le verbe du substantif 8tÀ't'oc; « tablette» (cf. chypr. 8ciÀ't'oç).
Le scribe a-t-il hésité entre les graphies 8e:ÀT- et 8IXÀT- ?
P.-ê. -e:IX- noLe-t-Bla prononciation ouverte de e: en éléen
(Sittig, Gnomon, 14,484) '1. Voir aussi Buck, Gr. Dial. 263.
&,SEÀ+OS, -oü : «frère» (attique). Dans les dialectes
autres que l'attique la forme du mot est généralement
&:8e:Àtpe6c; (Hom., Hdt.), béot. &:aeÀtpLo,;;, crét. &:ae:ÀtpLOC;,
cl:8e:urttoc;. Hsch. cite une forme laconienne &:8e:Àttpi)p
(ou &:8eÀtp1)p) qui serait une réfection du mot d'après
7ta.T1)p, etc., ou une forme à rhotacisme d'un thème en
-8 &:aeÀcp-ljç.
Terme usuel depuis Homère jusqu'au grec d'aujourd'hui

(sous la forme ci3cpcp6t;). S'emploie parfois comme adjectif,
rarement au figuré. Dans le grec tardif, parfois terme de
politesse et d'amitié, mais surtout usuel entre membres
d'une confrérie religieuse, et finalement a pris une grande
place dans le vocabulaire du christianisme. Féminin
ionien &.8ENpEl], dor. &.8eÀtpeci, attique &.8eÀtpl].
Composés principaux: 1) type auvci8eÀtpot;, &.vci8EÀtpot;
(E.), ltoc"pIi3EÀcpot; (Is.), fLa"poc8eÀcpe6t; (PL), etc.; 2) tpLÀci-
8&À(jlo<; (S., etc.) également comme anthroponyme; 3) les
composés avec &.8cÀcp6c; COIDr.:e premier terme sont surtout
tardifs et assez rares : &.8eÀcpcox~voe; (Hdt.); &.8EÀtpOX-
TOVIOC, -fLL!;IOC, -1tocLt;, -1tOL6t;, -1tpenë;)t;.
Dérivés: œ3E:ÀcpL8Éot;, attique -oüe; • neveu. ; &.8E:ÀcpL8lj
'nièce. (dans une inscr. tardive masc. &.8E:ÀcpL3ljt;, fém.
±8tÀ(jl(8L<Joc, 1. G. Rom. 4,621); diminutifs : &.8e:ÀcpL3LOV
dès Ar. et &.8ÉÀcpLOV dans le grec tardif. En outre: ci3cÀCPLX6ç
(Aristote, etc.), &.8eÀcp6T1Jt; «fraternité 1 (Septante, etc.)
employé dans des lettres chrétiennes comme formule
de politesse; enfin &.8eÀcp Lt;, -(30t; est un nom de datte
chez Pline HN 13,45. Dénominatif, &.8EÀcp(~CJl «considérer
comme un frère. (Hecat., Isoc.), avec le nom d'action
œ3éÀ(jlL!;Lt; au figuré « affinité. (Hp. Art. 57).
El.: Composé de œ- copulatif (de ·8ft1-, la psilose
s'explique ici par une dissimilation d'aspirées) et un
terme qui désigne le sein de la mère, cf. Hsch. ci3eÀcpoL .
ol Èx Tijç oc\mie; 3eÀtpuot; ye;yov6~t;, 8eÀtpùt; y&:p 1) fLl]TPIX.
Le mot signifie donc «issu du même sein J. Il ne peut
être tiré d'un *&.8eÀcpeFot;, le traitement -LOt; du crétois
s'y opposant (cf. Lejeune, Phonétique 209). Wackernagel,
Spr. Un!. 52 pose le suffixe -eio- qui sert proprement pour
les adjectifs de matière, cf. encore Risch, MU8. Helu.
2, 1945, 22 ; on a pensé aussi à poser un thème sigmatique
1i-8EÀ(jlta- constitué sur un substantif neutre *3ÉÀtpot;, mais
skr. gcirbha~- est thémat. avec vocal. 0, et voir s.u. 3eÀcput;,
cf. Georgacas, GI. 36, 1957, 106-107. L'accent de &.8eÀtpe6t;
est comparable à celui d'autres termes de parenté, cf.
IiveIjlL6<;, yocfLOp6t;, etc. L'attique &.8EÀcp6t; semble un
arrangement de ci3eÀtpe6t;, facilité par l'existence de
formes contractes comme &.8E:Àcpoü de -eoü, -<il de -e<il,
qui ont aisément donné naissance à &.8eÀtp6<;. La création
de Ii8tÀ<p6t; en grec et sa substitution au vieux terme
cppœ-rl)p posent un problème difficile. Dès les plus anciens
textes, !!lPOCTI]P a pris le sens de membre d'une grande
famille qui se réclame bien d'un lien par le sang, mais qui
ne constitue en fait qu'une association religieuse. Dès
lors il a fallu créer des termes nouveaux. On a créé dans
le monde achéen et éolien XIX(JL"'(VIlTOt; qui semble signifier
à la fois frère et cousin du côté masculin suivant un vieux
procédé de la famille patriarcale (voir a.v.). D'autre part
œ3ù.cp6~ qui désigne le lien fraternel au sens étroit, et qui
l'exprime par rapport à la mère. On a voulu mettre ce fait
en relation avec l'existence de sociétés matriarcales dans
les populations de l'Hellade avant l'arrivée des Grecs.
Voir notamment P. Kretschmer, Gl. 2, 201 sqq.; 27,
25 sq.; Lex. Ep. s.v. avec la bibliographie. J. Gonda,
Mnem. 15, 1962, 390-392 expliquerait &.8I:À'jl6t; par la
polygamie et l'existence de concubines (1tIXÀÀIXXIX().
uStUKTJç, -~<; -Ét; :adjectif homérique (Od. seulement)
de sens incertain, épithète de llÀE6pot;, 1t6't"fLOt;, cpljfLLt;.
Chez A. R. l'adjectif est employé avec œ't"l) (1, 1037), a:!aoc
(4,1503) etc., mais aussi avec CÏÀt; la mer (2,388), ~L
19-
(2,267). Le sens du mot est difficile à dé.terminer. On
traduit, par exemple, • amer. en rapprochant 3e;Üxo<; =
yÀEüxoç attestè notamment sch. A.R. 1,1037, mals le
mot pourrait être imaginé par un scholiaste, précisément
pour expliquer &.8euxl]ç. Les scholies et les lexicographes
anciens connaissent aussi un sens «inattendu» (cf. Apollon.'
Lex., Hsch.). Âeuxi)t; est p.-ê. att.esté chez Nic; Al. 328.
Et.: Le sens du mot étant, en définitive, ignoré il est
difficile d'établir une étymologie. Nous avons déjà dit que
l'existence de 8e;Ü)(oç = yÀEÜxo~ n'est paF assurée, mais
il y a aussi le n. pro IIoÀu8eUxlIe; et d'autre part un verbe
attesté par les gloses 8e:UXCJl . f3ÀÉ1tCJl Et. M. 260,54 et 8eUXEL .
cppOVT(~I:L Hsch.; enfin on rapproche l'adv. iv3uXÉw~
qui semble signifier «avec soin» (voir s.u.); les gloses
d'Hsch. 3euxtt; . [ÀOCfL1tpov] 0fLOLOV et iv8euXÉt; . 6fLOLOV
sont inexpliquées. Le rapprochement de 8euxCJl et iv8uXÉCJle;
inviterai t à donner à &.8euXl]<;; la valeur originelle de • qui
ne ménage rien". Quant à l'étymologie indo-européenne,
on n'en peut rien dire, cf. Bechtel, Lexilogu8 s.u., Frisk
s.u. et Lex. Ep. s.u.
à.8'1 ....ovÉw : dénominatif tiré par Eust. 833,15 d'un
œ3l]fLCJlV qui existe comme variante chez Hp. Epid. 1,18.
Ce verbe est bien attesté en ionien, mais ne semble pas
avoir été proprement attique. Il tient une certaine place
dans le vocabulaire de la médecine et Platon l'emploie.
Les glossateurs le rendent par 6IXUfLli~tLV, &.1tope'Lv, Àum:'La-
(}OCL: &.87)fLOvl:'Lv exprime la détresse de l'âme ou de l'esprit.
Ainsi chez Pl. Phdr. 251 d ci311!J.ovei: T1i th01tLqt TOÜ 1t1i6ou~
«eUe est dans la détresse à cause de la bizarrerie de son
état D. Démosthène emploie exceptionnellement le mot
19,197 à propos de l'Olynthienne que l'on veut forcer
à chanter. Le mot est encore attesté chez Hippocrate,
Épicure, le Nouveau Testament, et dans des papyrus.
Dérivés: &.87)!J.OVLIX (Épicure), &.37)!J.oaUv7) (Démocr.).
Et.: On a rapproché le groupe de ét37)v (dont l'initiale
est aGpirée) en posant le sens d'. être dégoûté •. Cette
explication est aujourd'hui abandonnée avec raison.
M. Leumann, Hom. Wiirter 309, voit dans &.8i)!J.wv un
dérivé de *~3Éw contracté de œ7)3Éw, issu de &7)37Jt;; le
sens originel de ci87)!J.ovtw serait alors «être triste ". Cette
expli~ation est peu naturelle et se heurte à la difficulté
que dans le seul exemple poétique, Nic. (r. 16, l'oc est
bref.
A. Debrunner, acceptant une hypothèse de T. W. Allen,
rattache le mot à la famille de ci31X~<;;, 8OCT,VIXL en posant
le sens de • ne pas savoir. à l'origine; 87)- résulterait
p.-ê. d'une contraction de 8oc")-; cf. Mélanges Boisac'l, 1,126.
C'est l'explication la plus vraisemblable.
à:8'1KOTES : dans la formule XOCfLliTCJl &:37)x6Tet; i)3t XIXL
1S7tVCj) (Il. 10,98, Od. 12, 281), cf. formule comparable Il.
10,312 = 399, cf. 471 et Hym. Apoll. 460.
Le terme surtout attesté dans la Dolonie s'emploie tou-
jours avec le complément XOC(14TCj). Deux possibilités
d'explication:
a) Avec l'une des explications de Ap. Soph.9,9 =
Hsch. A 1082 on peut tirer ce parfait assez· récent (cf. le
x au participe) de œ811v et comprendre. soûlés de fatigue 1.
On rendrait compte de l'a: long en rappelant· que ci8l1v
comporte parfois un Ct allongé pour la métrique;

b) Avec UDe autre explication attestée a\ la même place
par Ap. Soph. cb)&iç B*u6etpivot • fAchés, sounrant
de " ce qui comporte une parenté avec la famille de -Ij8ûç,
ŒvB~, etc., et plus précisément du présent. œ0c3Eiv
glosé Hsch. A 10 == Photius 3,21 par OxÀE'i'v (cf. aussi
8.U. &Bœ) à quoi il faudrait joindre tiatBtç • cb)8iç (Hsch.):
Œ3é.:;· •••• lv~o~ Bè œupm;; œBilt; tiTep.ni).:; cf. Bechtel,
Gr. D. 3,57. En ce cas on s'explique mal la contraction
après chute du F (*œFrxBl)X6ut;), d'autant plus qu'on
cOlUlalt en ionien-attique «1)8+,.:;, cb)8LIX, etc. On penche
donc pour l'explication a), bien que b) 80it préféré par
F. Bechtel, Luilogus ,,1 le Lex. Ep.
L'Odyssée 1,134 0:". un· 8eEltV~ ïi:81)cn:r.cv où l'on
pourrait voir un aoriste répondant à &.lhpc6u.:;, et se poser
les mêmes problèmes. Toutefois l~ texte est amélioré,
notamment pour la métrique si l'on admet la variante
1bj8~œl.lV «trouver déplaisir à., cf. œ7)81).:;, el voir s.u.
~8u;. ~ " (Jd-ikti.
ci8..jv, -M':; : f .• glande. (Hp. etc.), parfois employé
comme masculin dans le grec tardif.
Et.: Depuis de Saussure (MSL 6, 53), on pose "f)g "'-en-,
et on rapproche lat. inguen (neutre), d'abord attesté au
sens fiO. enflure, tumeur ", puis • aine.. On évoqu~ aussi
v. is!' skkr • enflure» et 9kkvenn • enflé J.
Ci&r}v (épique œ81Jv): accusatif adverbial d'un subst.
*&8"/), dont le suffixe entre en même. ::nps dans la série de
~:Z81)V,etc., «à satiété " parfois avec l'idée de dégolÎt, cf.
Il. 13,315 &8'IJvel..6ooa~ ... 7roÜfLO~O. La forme épique sans
aspiration est bien attestée et s'explique par la psllose.
o Alpha long par allong. métrique Il. 5,203, etc.
Dérivé: &8IXro.:; qui cause du dégoût (Sophr. 137 selon
Eust. 1394, 27, cf. Hsch. s.u. œ8IXrO(). Composé: ci8"Î)rplXyo,:;
• qui dévore, glouton. (comédie, Lysias, Soph.) volontiers
employé au figuré; avec les dérivés à8'IJrplXytw, cl8'IJ'PlXyLIX.
On observera que tous ces termes semblent écrits avec
un esprit doux. Voir les gloses d'JElius Dionysius, p. 99
Erbse.
Autres formations sur un thème &8- ou li8- : &aoe;
• satiflé, fatigue. (hapax Il. 11,88 - masculin? ou thème
chez Homère à 1.
inanür!é en s1); ci8LV6ç signifie « serrt • mais -s'emploie
fois dans un sens local et temporel,
d'où des formules comme &:a~voü ... y60~o (Il. 18,316, etc.)
plainte pressée, répétée; employé abusivement Od. 23,326
comme épithète des Sirènes • sonores»; le suffixe de
Œ8LV6ç répond à celui de 7tUXLV6ç, mais peut aussi être
relié à celui de œ8p6ç, cf. plus loin; &8p6ç solide, robuste,
violent (Hdt., etc.); peut faire poser, en liaison avec
ŒatvQÇ, un thème en "rln ; dérivés : &:8poaUv1) (Hsd.),
Œ3p6"t"1).:; force (hellén. et tardif; sur l'ace. homo ci(v)8po-
"t'ijTIX, voir civ1jp) ; &8puVOfLlX~ mlÎrir el &8puvoo faire mûrir
(Hdt. etc. l, avec le nom d'action &:8puvcrt.:;; tardif a8pÉoo
et"Œ3p60fLO(t; aBp6>8l)ç est un nom de plante, PS. Dioscoride
4,128 (voir StrOmberg, Pflanzennamen 82; rares composés
tardifs avec &8po- comme premier terme, ainsi &8pofLEp"Î)':;
opposé à ÀE1r'tOfLEp"Î)ç.
D'autres termes "ont été à tort ou à raison rattachés à
la famille de tÏ81Jv par les Anciens ou par les Modernes :
voir &B81X, ci87)x6nc;, ci8,.,.6>À7); en outre &0"1).
. On observe déjà dans &8'IJv le passage de la notion de
qUété à celle d'abondance. C'est encore plus net avec_
20-
&B~v6ç ou &Bp6ç qui ne reflètent. plus guère le· sens originel.
Et. : &31)" est. évidemment issu de la racine de 400, ~~.
II y a un élément d qui se retrouve dans l'arm. at-ok',
alors que les autres langues ont généralement un f, cf. lat.
saliB, etc. Voir Frisk Etyma Arm. 16 sqq.
à.SUiVTOV : n. et œ8~V"t'Ot; m. • adi8nt.e, cheveux de
Vénus. (Thphr., Theoc., etc.); proprement: qui ne peut
pas être mouillé, cr. Strômberg, Pflanunnamen, 74 sqq.
à.SUn] : f. • ortie., synonyme de cix«À+'~1J (Ps.-Diosc.
4,93).
Et.: La finale -Lx7) est comparable à celle de tÀ(x1J
• saule >, lat. salix (cr. A. Ernout, Philologica 151): Le
rapprochement étymologique avec v.h.a. rnzzza, etc., n'est
qu'une possibilité assez douteuse qui obligerait à poser
à.SjAoWA..j : œ7ropLx, OÀtyoopLIX, &yvO~IX, ljcruxLIX (Hsch.) cf.
Hdn. Gr. 1:,324, etc.
Autres dérivés divers cX8y.<ùÀ(et . i) &yvotlX mxpd: KlXÀÀt-
fLciX~ (Suid. = fr. 717 Pf.), avec la variante prob. fautive
ci8fLOÀ(7) Et. Mag. 17,49; en outre l'adverbe cX8fLooÀEl .
xoopiç 86Àou (Suid.) et le dénominatif ci8fLooÀ6> . TO œX1J8t6>
(Suid.), cf. Et. Mag. 18,33 ci8fLooÀELV . ciyvodv T, ciyvoofLoverv
'1j «X1J8tiiv. ...
Et.: Le suffixe -fLoo),"Î) est clair, cf. H. Frisk, Eranos 41,
1943, 52, mais le rapprochement avec &81Jv (<< dégolÎt,
d'où inditTérence « négligence.) reste douteux.
èiÔjJoWVES ou &8fLooE':; 7 n. pl. poissons de mer, Oppien,
Hal. 3,371, 380. Identification douteuse, voir Thompson,
Fishes S.U.
t. •
ci.ôvov : ayv6v Hsch.
Et.: Bechtel, Gr. Diai. 2,777 constate que s'il y a des
exemples de dn> gn, l'inverse ne s'observe pas. On
pourrait à la rigueur admettre une graphie inverse (cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,215). Il est toutefois plus probable
que nous avons dans &:~v6ç un terme fictif inventé pour
l'explication de 'Ap~cX8V1J (qui a inversement été altéré
en 'Ap~liyv1J, cf. Kretschmer, Vaseninschriften ln), cf.
K. Latte, Philoi. 80, 174.
-
<iôoAÉaXTJS, -ou: m. « bavard, beau parleur, fastidieux.
(cf. P. Steinmetz, Theophrast Charaktere 2,53 sq.); le terme
est attesté chez les comiques, à propos des sophistes où
de Socrate, cf. Eup. fr. 352, Ar. Nu. 1485, etc. ; et chez
Platon, cf. R. 488 e, à côté de fLeuoopoax6no.:;, Pit. 299 b,
comme épithète de ='P~a-r1).:;, Tht. 195 b (cf. sous Et.), etc.
Selon un procédé dont il existe d'autres exemples (cf. les
composés en -cXpX1Jç et -IXPX0':;, le grec tardif (Alciphron,
S. Emp., etc.) emploie une forme 1i86ÀEaxo.:;.
Dérivés: ci8o),taxLIX (Ar. PI., Isoc., etc.), ci8oÀeaxtlc6ç
(PI. Sph. 225 d, etc.) et le dénominatif ci8oÀEaxtoo
« bavarder. (com., Pl.) employé dans la LXX, au sens
de «raconter '., etc. A disparu en grec moderne.
Et.: L'étymologie n'est pas slÎrement établie, ce qui
 21
ne surprend pas pour ce terme expressif. Le second terme
du composé est ).tOXTj (voir ce mot), qui doit être entendu
ici, semble-t-iI, au sens de «conversation., etc. Mais le
premier terme, où l'alpha long est garanti par la métrique,
a donné lieu à des interprétations diverses :
10 On peut le rapprocher du "thème de &87)V en pensant
que ce premier terme exprime la notion de satiété, mais
l'lX long fait difficulté (cf. Œa7)x6,:,ec;, et W. Schulze, Quaest.
Hp. 452-454) ; ' - 6OCL, etc. S'emploie aussi métapboriquement. ~quivaut
20 On préfère voir dans :i80- la contraction de à.Fa.8o-
apparenté à la famille de lj8uc; etc., avec vocalisme bref
et alpha priv;lti, cf. W.. Schulze, 1. c. et Frisk S.u., qui
pose *à.~oJ.écr(7)C;, de œl%3c'tv • ÔXle!v (cf. ici sous à.a.8a.),
c'est-à-dire de *à.-O'FlX8eiv avec premier terme verbal ('1).
Le passage Pl. Tht. 195 b, xLV8uvEue~ à.7)8èc; e:tva.~ ~p
liaoÀi:CJX7)ç, ne prouve rien pour l'étymologie. Enfin la
correction souvent adoptée Thgn. 296 à.a.81)ç pourà.8o(1)ç
n~ s'impose pas.
n8poç, voir ci8Tjv.
a8pua : "lt'ÀOLOC fLov6!;uÀoc KU"lt'p~OL. AéyoV'l'oct 8è xoct ol
èv 'r~ ap6'rp~ crri)ÀOL. Z~Àot 8è dt8pUlX ÀéyoUO'L 'reX fL'ijÀoc .
ltlXpà. 8è 'Antxo!ç à.xp68puoc (Hsch.).
Cette glose concerne plusieurs termes dialectaux d'étymo-
logie identique mais de significations franchement difTé-
rentes. La tradition manuscrite d'Hésychius ne permet
'pas de fixer si l'alpha initial comporte ou non une aspira-
tion. Toutefois il doit s'agir de eX- issu de ·sm-. Le second
terme est le nom de l'arbre 8püç. • Le dérivé &6ÀLOC; a surtout fourni le composé "lt'OCVcX6ÀLOC;
Le terme chypriote doit désigner des canots d'une seule
pièce, des pirogues.
La glose sicilienne attestée également chez Athénée
3,83 a, qui l'explique par XOXY.UfL7)ÀIX, doit être une forme
équivalent à eXfL&8puoc, cité par Photius, avec une structure
différente du premier terme. Athénée cite d'autre part
une autre forme où la première syllabe a disparu fLcX8puoc.
Le sens originel de ces mots serail donc : qui tient à
l'arbre.
Enfin l'emploi de è!8puoc pour désigner des pièces de la
charrue, doit s'accorder avec la même étymologie. Il se
troUVIl confirmé par une glose voisine d'Hsch. d!8puoc . ot
G'tÙÀOt Œp6-rpou 8L' WV 0 t(l"'t"oôoeù~ &PfL6~e't"ocL : pièces qui
fixent le timon à l'age; le mot subsisterait en grec
moderne, ct. Latte s.u.
Bibliographie ancienne chez Boisacq. Pour les tr!)is
termes botaniques Œ8puoc, cXfLcX8puIX et fLcX8puoc, voir
StrOmberg, Worlstudieri 44-46.
"A8WV\.$, -~oç (Sapho, etc.) et "A8(o)v (Théoc., etc.)
Adonis. Emprunt probable au sémitique cf. hébreu iidiJn
«maltre, seigneur', Voir W. Atallah, Adonis, 1966, 303-
309.
Gd"oç : m. et Œe:6Àov n., issus de dtFe6Àor;, -ov
(ct IG V 2,75 d!Fe:6Àoc, arcadien). Hom., Hdt., et les
poètes emploient des formes non contractes, l'attique
!6).oç, !lOÀov contracté.
"A.oÀOç, 1101.01; «lutte, combat, épreuve' (notamment
à propOl!'des Travaux d'Héraclès, cf. Il.8,363, Od. Il ,622 ;
ou à propos de l'épreuve de l'arc dans l'Od., c(. Od.
19,584, etc.); d'où «jeuX, concours sporUfs. (en ce senti
concurrencé par tiyë;iver; qui est le terme usuel en protle).
"Ad)Àov, l16).ov, de genre' inanimé signifie proprement
le prix d'un concours (cf. Il. 23,413 et 620, PL, etc.). Ce
sens est usuel en prose attique d'où des expressions comme
!l6Àa. 'rL6tvocL (PI. Leg. 834 cl, c16Àoc ÀŒJL6cXve:w, qlépl!:(J-
rarement à c16loc; «concours J, seulement au pluriel, cf.
Od. 24,89 ; Sophocle Ph. 508.
Composés peu nombreux: à.6Ào6éTTjr;, -6e:a(oc (IG II',
1368), -6e:'rt(,), -6en,p (IG V 1,456, Sparte); à.6Ào<p6po.;;
«qui remporte le prix. (Hom.; etc.). "A6Àoç comme second
terme dans quelques composés dont les plus anciennement
attestés sont eüii6Àor; (Pi., etc.) et "lt'Mii6Àoc; (Pi., etc.).
Dérivés : &é6ÀLOV ép. et poét., arrangement métrique
rare de 116Àov • prix» ou de c16Àoc; «concours ", peut
parfois ,s'entendre • instruments de la joute. cf. Od.
21,4; 24,169; tié6l~oc; «qui concourt pour un prix»
(poét.) mais sous la formecf0ntractée ci6l~oc; «qui lutta:
malheureux, misérable» en parlant de personnes, de
situations, parfois de choses, assez usuel en attique, avec
l'adverbe &61.((0)', ti6ÀL6-r7)ç, -'r7)'roç, et à date basse le
factitif &OÀL60fLocL ; &OÀoaUVl) (AP 6,54). -
Verbe <1énominatif : à.e6ÀeU(o) (Hom. et poét., Hdt. 5,22),
à.6Àe:u(,) contracté Il. '24,734 et Pl. Leg. 873 e «lutter
pour un prix, peiner J (cf. Il. I.e.) ; un seul ex. du mot
chez les tragiques (lE,sch. Pro 95). Le dénominatif usuel
est ciOM(o) (chez Hom. seul part. aor., Il. 7,453; 15,30)
avec les dérivés &61.7) fLOC, &6À7)(JL~ (tardif), ci6À1)'ri,p (poét.,
Od. 8,164), ci6À7)'ri,<;, à.6À7)TLX,O<;.
(trag., etc.).
Et.: L'étymologie n'est pas établie, et, pour l'établir
on est gêné par le fait que le sens originel n'est pas assuré.
Trümpy, Kriegerische Fachausdrüeke, 150-151, estime que
le sens originel est quelque chose comme • labor. en se
fondanL sur des formules comme Od. 4,170 ÈfLOjl)O'EV
à.é6Àouç. Toutefois, l'examen des faits homériques incline
à croire que le sens originel s'applique précisément à des
épreuyes en forme de concours, ou de jeux. TA6Àov. ne
signifie pas autre chose que «prix., et lorsque clOÀo,;
est employé dans un sens général, les exemples se trouvent
soit dans .l'Odyssée, soit dans des parties «récentes» de
l'Wade (3,126; 8,363; 19,133, ces deux derniers passages
à propos des Travaux d'Héraclès); de même lorsque
Andromaque (Il. 24,734) emploie à.E6J.eU(o)v â propos de
son fils, il semble qu'il y ait une image expressive.
Si l'on admettait l'interprétation de Trümpy on 1'Iourrait
rapprocher skr. vayati, vayate «être fatigué, épuisé., en
constatant qu'en v .• sI. trizna (apparenté à v.h.a.
stritan, etc.) a signifié «combat, ,récompense du vain-
queur J, etc.
Si comme semblent le suggérer les données philologiques,
dte6Àoç a d'abord signifié «épreuve, concours J, il n'y a pas
d'étymologie.
Voir Trümpy, Kriegeriache FachaiUdrilcke, 1. c., et
Lez. Ep. S.V.
à.d8w : att. par cOJltraction 48(,), fut. à.e(0'0!l4~ et
40'0!l4L, aor. ih:~(Jœ (Hom.) et ~(Jœ (alt.) «chanter J,
 22
employé avec comme complément le thème que l'on
chante, ou le personnage que l'on célèbre 4Comp08és
aveC) t1t-, \11t-, etc.). Formes nominales : nom d'agent
à.ot86~ «chanteur, aède., mais la forme contractée
ci>86c; est assez rare en attique (Pl. Corn.). Le mot figure
dans des composés dont quelques-uns sont fort importants:
èm!>8oc; • magique., etc.; 6Eamcp06c;, fLÛ,cp06c;, ocùÀcp86c;,
u!Lv<!lo6ç, xt6ctpcp86c;; et surtout" "t'pocycp86c; (cf. S.v. "t'p~yoC;),
XW!J.4>86C; (cf. S.v. XWfl.OC;), "t'puycpo6; terme comique créé
comme équivalent de xWf-Lw06C; sur le modèle de "t'pocycp86c;
(cf. S.v. TpUÇ) ; enfin Po:·.);cpooC; (cf. s.v.). Tous ces composés
ont donné naissance é~'entuellement à des dénominatifs
en -tw, des dérivés en -LIX ou en -tXOC;.
~om d'action, cimo'" «chant. (Hom., poètes), par
contraction, aH. <i>o·~ (tragiques, Pl., etc.); composés
btIXotOf), br~)of) «incantation»: dérivés à.olOtf-Loc; «chanté,
illustre» (poètes). wlb:6c; et adv. <i>OtXW~ (comiques, Arist.);
enfill CIOE:WV • construction », notamment à Athènes,
',de;;tinéc à des concours musicaux. (pour le suffixe,
Chantraine, Formation, 60). Dénominatif de à.OL01j: à.OL-
OLŒW (Od. 5,61 ; IO,22ï), cf. Chantraine. Gr. Hom. 1,359.
Enfin, du thème du présent à.dow sont tirés les dérivés
avec suffixe -O'fLoc: ééELaf-Loc (Hdt., Eup. 139), par contraction
~O'fLCX • chant, poème lyrique. (PI., Alexis), avec le diminutif
~O'!J.ocnov (PI. Com.) et le composé ~afLOCTOX~fL1t"t)C; «tor-
tilleur de poèmes. (Aristophane), et ~afL6c; (PI. Com. 235).
Les termes de la famille de tid06) signifiant • chanter»
en g'emiral, s'emploient pour un chœur, pour un chanteur,
un récitant. aussi pour un poète lyrique ou épique. Les
composés avec è;r.~- soulignent la valeur magique du
chant; voir E. Diehl, Rh. 1\1. 89, 1940,91 sq.
El.: Le rapport avec ocùo~ est universellement admis:
voir ce mot pour l'étymologie Ï.-e. En ce qui concerrH'
les relations avec ocùof) , Wackernagel (KZ 29, 151 sqq.)
imagine que cieLOtLv est issu d'un aoriste à redoublement
el à vocalisme zero *à.-FE-FS-ELV qui aurait donné par
dissimilation *&:-Fe:-LS-e:ï:V, comme (F) Eme:ï:v pour
*h-Fr.-tLV. Cet aoriste aurait ensuite fonctionné comme
un présent. Le redoublement serait difTérent de celui que
l'on a dans à.ÀOCAxEiv (sinon on attendrait, *à.Foc-uOEW,
non *&.-hF8EW). L'hypothèse de Specht (KZ 59, 119 sqq. ;
Ursprung der indog. Deklination 281) qui pose une «racine»
a;û- avec deux. élargissements. 7)~ (> e:t ou 7)) et 8 d'où
ciFe(6) et à.F7)8wv, est arbitraire et peu vraisemblable.
Sur le plan des alternances indo-européennes archaïques
on serait tenté de poser, sur le type de ocÙy-/tiFEY- dans
:Lt;;W, etc., 'a,eu-d- d'où cxù8f), ·Il.u-ed- ce qui donnerait
*ciFéS6). Pourrait-on poser ".u-ei-d- > &Fe:~8-?
1 I΀LPW : atl. IXtpW (une fois chez Hom. Il. 1ï, ï24)
peut-être fait sur le futur,fut. ~pw (avec alpha long, *OCEpW
n'e,L pas attesté), aor. ép. ŒE~pOC et 1)EI.flOC, att. ~pIX, inf. iXpoc\,
contracté de à.hp-, etc., pf. att. TtPXIX; éol. ciéppw (Alcée).
Chez Alcman pte. moy. IXÙELPOfLEVIXL (1,63 Diehl). Au
moyen, à.dpOfLOCt et OCLPOf-LOCt, aor. sur le modèle de
l'actif, etc. ; aor. passif pte. tiEp6dc; et att. &p6dc; (égaIe-
ment Hom. Il. 13,63; Od. 5,393), indic. attique iîp67]v, etc. ;
sens, élever, soulever, tenir suspendu ", parfois « apporter
un plat., avec des développements divers : au figuré
• exalter.; expr. technique «mettre à la voile. (propre-
Qlent • hisser les voiles.).
Composés à.v-, à.v"t'- (a fini par prendre le sens de • se
soulever, se révolter. avec les dérivés tardifs &vr&p't1')~,
civnxpcrfct), .x1t- • enlever. et « mettre à la voile », Iltoc-, Elcr-,
i~-, br-, xct't'- • s'abattre, aborder., fLE"t'-, éo!. dor. mS-,
mpt-, 1tpO-, npoa-, auv-, ump-, U1t-.
Dérivés généralement tardifs: éép!,« • ce que l'on prend,
nourriture. (Hp. selon Hellad. citez Phot. 533 b; p.-ê.
chez Hes. Th. 639, Bouclier 84, cf. Solmsen, GI. 3ï,
1959, 12ï-130) ; cf. dans la glose d'Hsch. : vWYCXÀEU!'«TOC
1) vwyû,LafLocToc . "t'IX xocTIX Àrn-rov iOéafLoc"t'oc . oi oè "t'IX fLlJ
de; xopTcxaLocv IiÀÀlX "t'pu<pEplX ŒpfLOCTCX (pour une autre
explication moins probable du mot, voir Fris\{ s.v. 2 <XpfLOC);
éépfLOC signifie aussi «charge. (Aquila) ; enfin clfi a comparé
le grec moderne (Pont, Cappadoce) éépfLOCTOC «parure»
(cf. Frisk, 1. c.) : avec préverbe ë1tCXPfLOC «plat. dans une
inscription béotienne (Taillardat, R. Ph. 1966, ï3 6q.) ;
1tpoa- (Hp. Aph. 15). - Le dérivé le plus important est
&pO'tC; «fait de lever », d'où divers sens techniques comme,
en métrique le levé (avec quelques composés assez tardifs
comme éé1to:paLç, Ë1to:pmc;, x~Tocpmc;). Il faut rattacher
à éépO'tc; ionien fLET~pmoç (Hdt., poètes) et le correspondant
dor. m;o~pO'tOC;, terme équivalent à IJEt'Éwpoç.
Un thème à.EpaL- (parfois iipm-) fig-ure comme premier
élément de!lS des composés du type "t'EpIjlLfLÔPO"t'O~ (voir
sous ce mot); généralement en poésie : ch:pO'LÀocpoç
(A.R.), -fLOC)(OC; (Bacchyl.), -VOOC;, -1t6't1')C;, -1t6't1')TOC; (Hés.
Tr. ïïï), -7t'00tC; (hom.), -cppwv; cf. le nom propre
, ApO'w67), etc.
Adv. dérivé : éépo7)v «en l'air ", d'où «complètement»
avec des termes signifiant détruire, etc. (ion.-ait.).
, Adpw a donné naissance à des déve~batifs aitestés
tardivement dans la littérature alexandrine: aor. à.tp't1')O'e:,
présent tiEpTIX~W (A.R. I.ï38, etc ..:.
Chez Homère, on a enfin 3 ex. de 1)Epé60VTOCL avec une
longue initiale peu cl:rire mais métriquement commode
(cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,327); le à.Epé60v"t'OCL d'Hsch.
est une invention de grammairien.
Comme composés, outre la série en à.Epat- que nous
venons <le citer, il y a peut-être la glose d'Hsch. à.Epo-
).Éax,7)C; . uljl7)Àoç tv "t'ci> Àty&LV XOfL1t"t)y6poC;, et l'hapax
homérique 1je:pocpWVOC; si l'on croit la forme authentique
et si on l'interprète avec Meillet (BSL 26,9) «qui élève
la voix» (voir s.v.).
I! existe d'autre part une série de formes thématiques
anciennes qui expriment l'idée de « en l'air. et se trouvent
avec &dpw dans le même rapport que À6yoc; avec 1tyw :
fLe:TIjopoc; «qui est en l'air. (Hom. cf. le rapprochement
avec &V~E~pE H. Her~8 135), atl. fLEttWPOC; même sens
avec des emplois techniques, «au large. au sujet d'un
navire, ou en parlant d'astres ou de phénomènes. célestes "
ou figurés, notamment en suspens, dans l'attente (cf.
Th. 2,8, etc.). L'éolien possède la forme symétrique
1tEOIXOpOC;. METtWpOC; a donné naissance à une famille de
mots : [LE"t'EWpLOC, fLE"t'EWpéw, -lOtov, et surtout fLE"t'EWpL~(;)
«élever, soulever" (ion.-att.), au figuré «exalter. (D.,
Plb.), avec ses dérivés -~(nç, -~O'fLoc, -ta-rljc;. En outre des
composés avec fLETE:WPO- comme premier terme, techniques
ou plaisants : -6f)plXC;, -X01tOC;, -xomw (Ar. Paix 92),
-Àtax,7)e; (PI.), -À~ax,éw, -Àoyoe; «astronome., -AoytCrl,
-ÀOYLIX, -7t'oÀOC;, -7t'0/.tW, -1tOpOC;, -1tOptw, -ax61tOC; (PI.),
-axomov, -aocpta-rljc; (Ar. Nu. 360). MEttwpoe; au sens
astronomique a été emprunté par le lat. scolastique
meleora et est devenu le Ir. météore (autres composés
sous à.ELpw - 2).
 23
Il faut enfin rattacher à IXtpCl) un certain nombre
de termes remarquables par le redoublement expressif
fa.t- et le vocalisme radical CI). Il faut sans doute
partir du présent expressif odCl)p!CI), intensif itératif de
* fa.t-fCl)p-tCl) (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,647,a, et 720,2),
employé surtout au passif «être soulevé, suspendu»
(Hdt., Pl.) à l'actif • soulever, brandir, balancer. (Pd.,
Dem., Hp.) ; IXtC:lplX (doit êtr!'l une dérivation post-verbale
de a.LCI)pÉCI») «balançoire, hamac. (Pl.), ou «action de se
balancer. (Pl.); écrit S. Œd.li. 1264, avec la prononciation
vulgaire È- pour o:l-, l:WplX (cf. p.-ê. tCl)p1)alXalX Œd. Col.
1084) ; d'où IXtWptOV p.-ê. élévateur de grain (pap.).
Composés de IXtCl)pÉCI) : cruv-, ùrce:p-.
Dérivés : IXtwPllC1tt; «balancement» (Pl. et médecins)
avec les composés auv- (Pl.) et urce:p-, odwp1jfl.1X ce qui
sert à suspendre (E. Hel. 353, Iyr., Or. 984, lyr.).
El.: La forme d'Alcman O(ùe:tp6fl.e:vlXt confirme qu'il
faut partir de &.fe:p-. A l'intérieur du grec se posent
dt>ux problèmes, celui de la relation possible avec &.dpw 2
lvoir s.v.) et celui des rapports avec &1)p dont &.dpw
pourrait être un dénominatif (cf. déjà Buttmann, Lexilogus
1,260; Bréal, MSL 15,149 sqq.) comme ail. lüften à côté
de Lufl. La quantité longue de l'alpha dans à-fJp fait
difficulté, cf. Meillet, BSL 26,9 et Frisk, Eranos 32,55.
En ce qui concerne l'étymologie indo-européenne, 1'0(
initial de &.Fe:p- est une prothèse ou un il •. Aucune étymo-
logie n'est établie. Meillet, 1. c. admet le rapprochement
avec le verbe dérivé arm. gerem «je prends ».
En ce qui concerne le présent IXtpW qui ne peut être
une contraction de &.dpw (on aurait *&pw), hypothèse de
Heubeck, Orbis 13, 1964, 264-267, qui pose ·sér- «haut»
l'eprésenté en hittite, d'où ·sr-Yô, et cf. plOV.
2 à,Eipw : avec auv « attacher» et notamment « atteler» :
Il. 1O,4HH cruv ô' ije:tpe:v Lfl.ticrt; 15,680 rcLcrUpO(Ç cruvlXdpe:-
TlXt l7mouç, cf. encore la glose d'Hsch. ~UVIXLpe:'t'O(t .
(i\)VIX1tTe:'t'O(t. Cet emploi particulier semble issu, malgré
SOlmsen, Uni. z. gr. Laul und V crslehre, 289 sqq., qui veut
poser deux racines distinctes, d'un emploi technique de
&dpw 1 (cf. Schulze, Quaest. Ep. 420). Autre emploi
technique pl. q. pt. &CI)p't'o «être pendu', dit d'une épée
(Il. 3,272 = 19,253); p.-ê. vocalisme éolien ou influence
de ocop? Ajouter p.-ê. l'adjectif verbal mycén. opawofa
o1tlXfopTiX avec le prév. am = È:rc~ (et vocal. 0, ou zéro '/)
«plaques suspendues, pièces d'armure» cf. Chadwick-
Baumbach, 167.
Outre les emplois d'autres termes relatifs à l'attelage,
se rapportent à Œe'PW des composés en -iXopoç : 't'E't'pltopoç
«attelé à un quadrige» (ad. 13,81; PL, tragiques) avec
la forme contractée 't'É't'pwpOC;, aussi le dérivé 't'e:'t'pliOpLiX
(Pi.) ; au.,/iopoc;, d'où la forme dérivée contractée cruvwpl<;;,
-l-8o~ qui désigne un couple (cf. lEsch. Ag. 643, etc.),
mais plus précisément un attelage de deux chevaux
(Attique; IG IV', 101, Épidaure, etc.) avec les dérivés
tardifs auVWptcr'T1)ç, cruVWptiX~Ç ( Lucien) conducteur
d'un attelage à deux bêtes. Ar. Nu. 15 emploie un dérivé
auVWptxe:UE't'iXt «conduire un attelage de deux bêtes •
qui semble..issu d'un adjectif cruvwptx6C; non attesté, cf.
RE Gr. 75, 1962, 384-393. Pour cruvwpLo( «service des atte-
lages., v. L. Robert, Hellenica 10, 46-51. Mais cruv,xo-
po~, cruv-fJopoc; qui a servi d'amorce à ces dérivés signifie
d'une manière générale «associé à» (ad. 8,99, Pi. N. 4,5),
/lU • époux, épouse" (E.).
Enfil\l" à cruv1jopoç s'oppose un terme rclXp&OpOÇ, r.a.p-
f,opoç «cheval de volée. (Il. 16,471 et 474), d'où des
emplois abusifs Il. 7,156, à propos d'un mort éteudu
sur le sol et, d'autre part 23,603 «égaré, étourdi., cf.
rccipiipoç Théoc. 15,8 (sur ces dérivations sémantiques, Y.
:\1. Leumann, Hom. Worler, 221-231); dérivés rciXPllopllX
«trait de ce cheval. (Il. 8,87) mais «bras d'un fleuve.
(AraL), -Optaç (AR) ; à côté de ce terme existe une formE'!
verbale, aor. pass. rrO(p1)Ép6ll ôÈ; xcX.p1) .la tête s'est mi,;r
à pendre de côté» (Il. 16,341, cf. M. Leumann, 1. c.
224). Ces emplois prouvent que le sens d'. âtteler» n'était.
pas essentiel. Ce fait se trouve confirmé par des composés
en -l)Opoç de sens assez général: tXrctXOPOç (Pi. P. 8,86)
signifie" détaché de, éloigné », €rc1)opoç (A. R.) «suspendu
au-dessus de., x~'t'iiopoç "suspendu il» (Eur. T,.. lWIO:.
Un certain nombre de dérivés nominaux il vocalislllf' ,)
expriment dans des vocabulaires t.echniques l'idN' dl'
" suspendre, attacher p : Œ')p-:'f;p m. " baudrier, porle-el"" ,
(II. 11,31 ; Od. 11,609), • corde de besace" (Od. 13,4:Jti:;
ltl mot est refait dans la glose d'Hsch. &:opn:uç . cpope:'~:
't'ou ~LcpOUC;, si le lemme n'e,! pas fautif.
II y a une autre série de termes, qui concernent notam-
ment l'anatomie, et qui se réfèrent à la fois à la notion
d'" attacher., et p.-ê. à celle de (' suspendre» : cl.OP-:'f;
f. à vocalisme 0 désigne peut-être chez les comiques Ull
sac que l'on porte pendu sur l'épaule, cf. Pollux 7,7f1 ;
1O,13H; mais il faut peut-être lire &.oP't'y.p' (v. Ménandre
fr. 282 Koerte); &.6p'Tllç "sac (pap.) a été attribué au
J)
macédonien par Hsch, ; comme terme anatomique, en
tout cas &.op'T1) désigne les artères issues du cœur, et
notamment l'aorle (Hp .. ArisL', pt pcut.-ètre les lJrull','j",o
(Hp. Loc. Hom. 141. le mot s'expliqu31lL par J:, notior:
d'. attacher»; &op't'pO( pl. n. "lobes du poumon " d'apn's
les noms d'instrument en -'t'pov (Chantraine, Formatioll
331 sqq.). Une dérivation verbale est attestée dans le
part. à:oP'Tll6dç AP 7,696,
Enfin la liaison entre les notions de lier et de soulever
se révèle dans un certain nombre de termes bâtis sm &:p-.
'Ap't"~p désigne d'une part en grec tardif (LXX, ;vch.
4,17) un instrument qui sert à soulever, ce qui fai t pel ber
à &.dpw l, de l'autre une espèce de chaussure (Pherecr.
38) ce qui ferait penser à cie:lpw 2. Pour le détail de l'analyse
on a posé *O(Fe:p-'Tllp, cf. à:dpw, ou pensé à une superposiiion
syllabique de à:P'Tll~P, cf. &:P't'cXw, sans pouvoir décider.
Le dérivé &:P'TllPLo( a été utilisé dans le vocabulairr de
l'anatomie pour désigner les artères ct. aussi If! 1 racl!,'",-
artère (Hp., PI., Arist., etc.) et a fourni dCti d,''1';''('"
techniques : &.P'TllptO(x6ç; (médecins), &:P'Tllptwô'1Jç (Gai.,
etc.), &:P'TllPLO(crtÇ «bronchite (Isid. Elym. 4,7,14) dérivé
J)
d'un verbe de maladie *&:P'TllptcX.CI) (Schwyzer, Gr. Gr.
1,732) comme Ij!WPlO(crtÇ etc. 'AP'TllPLo( désigne une partie
du corps accrochée et suspendue.
De &.dpw a été tiré un déverbatif à:PTcXW .lier, suspendre,
pendre 1 (ion.-att.) avec les dérivés &P'TllcrLç "suspension»
(Pappus), &.vcXP'Tllcrtç (Thphr.), &P'Tllfl.O( ~jet suspendu,
boucle d'oreilles» (Hdt.) ou «corde., notamment dan;,
une balance (Arist., etc.), tXP'Tllcr!l6C; (A.B.). Le dérivé le
plus remarquable est &.p't'cXVl) • corde, lacet », notamment
à propos de pendaison (tragiques) cf. pour le suffixe
1tÀe:X't'cXv1), Chantraine, Formation, 197 sqq.
Composés de &.p't'cXw : &.v-, tXrc-, t~-, etc.
On pose généralem~t *&.Fe:p't'cX.w, en voyant dans tXp't'ŒW

un déverbatil de IÙfpfll, mais le type n'est pas usuel en
grec (ct. Sehwyzer, Gr. Gr. 1,705 sq.). • crite donne la leçon fautive ~tt1'O~.
Et.: Il existe un certain nom de termes techniques
sutfixés ou non, tirés d'un thème cùp-, Ih>p- ou Iip-, qui
s'expliquent bien par la notion d'. attacher, suspendre.
qui s'observe dans cidpfll. Mais comme nous l'avons
remarqué au début de l'article cidpfll, il ne semble pas
nécessaire de distinguer à l'origine deux présents ~1.p{J)
distincts, l'un signifiant • soulever., J'autre «attacher,
suspendre '.
à.€KTJÀLOS hapax, Il. 18.ï7 dans la fin de vers m"Î)ÀLcx
~pyoc. Rapproché par les scholies soit de 6(7)Àoç, soit de
d:éx'7)·n. Mais le mot équivaut à cietxécx (Il. 22, 395) et
doit être une réfection de cXeLY-ÉÀtOÇ, peut-être d'après
l'analogie de at7)Àoç pour des.,raisons métriques. Le sens
est «indigne, intolérable. cf. Bechtel, Lexilogus s.v.
à.ÉÀLOL : ol Œ8eÀCjlŒC; yuvcx~xCXC; è!'rXl)xoTec; if)youv aUyyCX!L-
iJPOt (Hsch.); cf. CttÀtot . aUyycx!LOpOt, et eLÀtOVeç chez
Pollux 3.32 : ot oÈ: Œ8eÀ!pŒç Y"ÎJ!LCXVTeC; O!Loycx!LOpOt, ij
aUyycx!L6p(j~, 'Î) !LiiÀÀov au"(X7)oeaTcxl xcxl !LiiÀÀov 7tetpeX ,"ote;
ltot'7)TCtLÇ dÀLoVEÇ.
Terme de parenléprécis : désigne dans leurs rapports
entre eux les hommes qui ont épousé des femmes qui sont
sœurs entre elles, donc une certaine cat.égorie de beaux-
frères.
Et.: On a vu dans atLÀtOt une orthographe itaciste
Jlour *~ÀtOt, dans cXéÀtoL une forme du même terme avec
:m am ha copulatif. dans d),[o..,<:ç un dérivé en nasale
avec allongement métrique à l'initiale qui confirmerait
le *ël,!Qt supposé. Ces mots pourraient être ainsi rap-
prochés de v. isl. sui/ar (masc. pl.) «beaux-frères dont
les femmes sont sœurs >. On a expliqué ces termes comme
des dérives en l du thème pronominal • swe-, cf. Specht,
Ursprung der indog. Deklination, 166; Mezger, Word,
4, 1948, 99.
(ieÀÀ!!., voir Œl)!LL.
iiE ........ a : n .• arc. ou • corde d'arc. (Cali. Artem. 10,
Ap.33).
HI.: Probablement forme artificielle issue de cX!LfLoc (voir
-ous cXn-,Cil), où l'alpha initial est faussement considéré
comme une contraction de ctt. Noter aussi la psilose.
â.É~Cù, voir ocüçw, cxu~cX.v{J).
iiE1I'TOS, ov: Il a dù exister deux adjectifs de cette
forme: j'un, le mieux établi, a signifié • indicible., de
ii.Fe7tTOÇ; il est attesté dans la glose d'Hsch. &E7tTOV .
iaXupov, dans la leçon d'Aristophane pour homo &'X7tTO~
(voir s.u.), chez Eschyle fr. 21a N., Suppl. !l08. Mais lEsch.
Ag. 141, &ac-roç qualifie les petits du lion dans un texte
oraculaire et obscur. La scholie interprète Ë7tEcrOctt "t'OLC;
yol/ruat !.I.~ 3uv,x!Levoç : cette analyse artificielle peut être
authentique si le mot été créé par Eschyle. Voir la nole
d'Edo Fraenkel au passage, et la bibliographie, notamment
J. Wackernagel, Stud. Ital. Fil. Cl. 5, 1927, 27 sq. Dans
24-
les deux passages d'Ag. et des Suppl. la tradition manus-
à.Épo+: nom de l'oiseau J guêpier. en béotien (cl.
fLépoljl) selon la sch. à Aristophane, Ois. 1354. On a d'autre
part chez' Hsch. la glose •A4po7teC; • mvo" TpOL~7ivat
)(CXTOLXOÜv-reÇ . )(ati tv McxxeoovLqe yévoc; Tt . )(OC/. (SpwcX. TWCX.
L'Ct doit être long; en tout cas on lit chez Ant..
Lib. 18,3 la forme thématique ~épo7toç. Il n'y !l rien à faire
de la glose d'Hsch. tUpo7t6C; . XOXÀLotç qui doit être
corrompue (voir K. Latte).
Et.: Entre dans une série singuUère de noms d'oiseaux
en -oljJ comme 7tl)vÉÀoljI, !LÉpoljl, qui contient aussi des
noms propres et particulièrement des noms de peu}Jles:
La finale semble macédonienne, cf. Chantraine, Mélanges
F. Cumont, 1936, 125-126, avec la bipliographie. Indica-
tions assez confuses chez J. N. Kalléris, Les anciens
Macédoniens, 1, 87-88.
ù,ÉaK{J) : Hdn. Gr. 1,436, Et. M. 20,11 cf. cUaxoV'ro .
liVe7tCXUOVTO, ÈXOL!LWVTO (Hsch.). La forme importa.te est
l'aor. iÜ:acx (Hom. Od. l'cx initial est, suivant la situeUon
métrique long ou bref, cf. Lex. Ep. s.u., contraction de
lie:- en à- Od. 16,367) «passer la nuit », toujours avec le
~omplément vux"t'cx.
Et.: Il faut partir de • au- (·:J.eu-) «giler ~ cf. arm.
aganim; puis de • aus- (:J,eu-s-) qui se retrouve dans la
forme redoublée Locuw, cf. S.U. (il n'y a pas lieu, avec SQhulze,
Q. Ep. 71, de séparer iÜ:acx et Locuw). Avec le thème II
• J,IV-es·, on a hittite f.iweS- «vivre., grec &Feaacx, skr.
uàsali "séjourner., got. wisan, was. Cf. Benveni&te,
Origines, 156, Lex. Ep. S.U.
a.~ETOS :. Bsch. fournit la glose &~eTOV . «7tLaTOV,
I:LXEÀoL d'où le dénominatif en -OCil ci~e:"t'Ô{J) dans un
affranchissement de Delphes (Schwyzer 335,17) : et oÉ 'rL
xcx à:~<:Tw6É{J)v"t't 7tep~ Nco7tchpcxv 7te:7tOV7)peu!LÉvOtL «si elles
sont convaincues de s'être mal conduites ... '.
Kaibel (Corn. Graec. Fr. 213) a proposé de corriger chez
Hsch. ot7tta"t'ov en 7tta"t'6v et cette correction est adoptée
par Latte. Elle semble vraisemblable si l'on entend
7ttaT6c; au sens de «démontré, prouvé» (noter que
la glose doit être au neutre). Opinion différente de
Ed. Hermann, Mél. Boisar!f, 1,467. Voir aussi Fraenkel,
Gnomon 21, 1949, 39.
Étymologie inconnue.
ù,tTJXtlS, -ée; : «incessant., en parlant d'un bruit
(Il. 17,741, etc.), d'une douleur (Il. 15,25). Terme propre
à l'ancienne épopée, mais repris par les poètes alexandrins
au sens de «dur, endurci ».
Et. : L'étymologie la plus probable consiste à poser
"'cx-3tOt-exlJC; (cf. auwx-f)c;) avec traitement ~ de 8y et
contraction de at et e; on a observé que le texte homérique
accepterait toujours la forme non contractée *ct~ctE)(7)C;
et qu'Bsch. cite les gloses lit:eXÉç, li!;ex"Î)c; (qui, si elles
sont correctes,supposent l'élision de l'cx) et ci~cxx'ij. Dans
le mot homérique, l'élision de l'cx de ~cx fournirait une
forme mét.riquement inutilisable, mais la contraction en

li de GIC est MDI exemple. Chez HomèJ'fl, on attendrait ci et
la contraction '1 de GIC doit peut-êtJ'fl êtJ'fl admise en lesbien,
tbessalien et. arcado-chypriote (Buck, Gr. Dialecls, § 41).;
un tel traitement dans un terme isolé chez Homère serait
étonnant. On peut. se demander si le mot. plusieurs fois
attesté à propos de bruits n'a pas subi l'influence de
~X~ «bruit ", et des composés en -"lX1)~, comme8uaTlX1)t;,
1toÀ\J7iX~t;, etc. Cf. Frlsk et. Lex. Ep., qui n'envisagent.
pas la difficulté phonétique. - qui sont sentis comme dérivés de iyr.oç, mais qui, en fait,
a.tOt'CU : «êtJ'fl desséché, 8e dessécher 1 (Hom., Hes.),
actif &~w • dessécher J (Hés.) d'où le déverbatif moyen
li~civo(Lœt (H. Aphr.) «se dessécher J, actif factitif ciCcx(vw
(Nic.) et déjà l'aoriste itératif XOCT!lt~ijVCXaxa: (Od. 11,587).
L'adjectif œ~cù.éoç «sec J (Hom., poètes) peut morpho-
logiquement être mis en rapport avec les formes verbales
à nasales (alt.ernancesllfl, cf. Benveniste, Originu, 43 sq.) ;
séma:"tiquement il s'insère dans un groupe, cf. taxcxÀéoc;,
cxùaTctÀf:OC;, et v. Chantraine, Formation, 253 sq.
Un substantif Ii~cx «sécheJ'flSSe,chaleur. est attesté
chez les poètes hellénistiques; c'est probablement le
même mot qui est attesté Od. 22,184 dans l'expression
aŒxo~ 7mtcxÀœY(Lf:vov IiCn où il est traditionnellement
interprété par «rouille J (?). II s'agit probablement de
poussière et peut-être de cuir desséché et racorni; il n'y a
donc pas lieu de poser pour ce passage de l'Odyssée un
autre mot lil;cx (une opinion contraire chez E. Fraenkel,
GI. 32, 1953, 22, Lex. Ep. sous lil;n), cf. la glose d'Hsch.
&~cx . liaooÀo~ XÔVLc;, nCXÀcxLÔ"t"I')C;· xônpoc; tv ciyyeLcp uno!UL-
vcxacx (la glose lil;a\JToc; doit être une altération de Ii~œ,
cf. Latte).
Enfin le lacon. &.88auov . ~7jpÔV (Hsch.) doit aussi être
introduit dans cette Camille. La finale -OC\JO~ fait difficulté:
on a posé un composé. de ~~cx et (Xoo~ (cf. Benveniste,
BSL 50,39); aussi vaut-il peut-être mieux corriger en
&a3cxvOv (cf. Latte), ce qui permet de poser un suffixe
nasal qui se situe bien à côté de ~~CXÀéoc;, ~~(XLvw, etc.
Voir aussi Frisk s.v. &.88ocuOv.
Et.: On pose généralement une racine 'a8- de lat. ario,
sous la forme osd- qui ne se retrouve que dans le pol.
ozd «malt torréfié.. Mais Benveniste, 1. C., propose un
rapprochement plus probable avec le hitt. bat- «sécher.
qui permet de poser ad- de '!lled-.
a.to~aL, &yLO~, ciyvoC;, etc. : Ces mots Corment un groupe
que l'on étudiera en prenant le verbe &l;OfLŒL comme point
de départ.
1. !~O!UXL : «éprouver une crainte respectueuse », souvent
avec une nuance religiéuse (cf. Il. 1,21, Od. 9,200 ou
Thgn. 748 't"1ç 8i) xev &COLT' ~6ocviXTOut;). Terme archaïque
que la tragédie emploie encore.
Pas de composés avec &~OfLŒL. Pas d'autre thème que
le présent; ce verbe n'est qu'une survivance.
2. HAyLOÇ : • saint, consacré. n'est attesté ni chez Hom.,
ni chez Hés., ni chez les tragiques. Le mot exprime l'interdit
religieux que --l'on respecte; qualifie parfois lcpov (cf.
Hdt. 2, 41, etc.); à la ditTérence d'ciyv6ç, ne s'emploie
anciennement qu'en parlant de li.eux, de choses (les
oiseaux, Ar. OiB. 522); le mot, suivant un usage qui
s'explique par l'ambivalence du sacré, peut occasionnelle-
ment signifier maudit (Crat. 373). Ce terme a été adopté
25-
par les J1ftfs et les Chrétiens pour exprimer l'Illée de
sainteté: 6 &ytoç IIcxüÀo~, etc.
Dérivés tardifs : IXyL6""JÇ etsurlout. 1lyuoCJÛYr) (LXX
et NT) où l'west peut-être analogique de lep~.
C'est également dans la Septante et le grec tardif qu'a ét.6
créé ciyuiCw, xcx6cxyuitw, avec les dérivés en "cxOJ.&œ, -«xop.6ç;;
-CX<rC'"ljPLOV.
En grec classique il existe des dénominatifs en -'t14,
sont originellement Urés du thème en • att.eet.6 par lyoç,
ivcxyi)ç, etc. (voir sous !yoç) : cXy(tCol «eonsacrei a (poèt.ee) ;
xcx6cxy(C(,) «consacrer par le feu a, parfois .. donner la
sépultuJ'fl du feu à un défunt.; M-yU;C4 «consacrer un
sacrifice chthonien aux morts J (Hdt., Is., ete.) ; !~cxyL~w
n'est connu que par l'adj. verb. !~ri-rL~ «complèblment
livré aux dieux., «maudit J (5., D.) et !~ocyLa6Maç (lEsch.
Ag. 641) «consacrés aux dieux inrernaux 1. Ces dénomi-
natifs où la notion de sacré est parfois prise en mauvaise
part (cf. l~iXyLa-t'OC;) ont donné naissance à quelque.q
dérivés tardifs : ci""(LG(Lo~, tvetyL(J(.LO~, lviX""(LOll4 (Ar.),
ciyLa-rU~ (Cali.), ciYLcn-lJPLov (ljIschr. Perg. 255) et ~(J- ~
~pLOV (IG IV 203). Sur l'adj. verbal -œyta-r6c; ont été
créés de nouveaux dérivés : d:YLa-rcUW «consaorer. ou
«observer la pureté rituelle 1 (Pl., E.), ciyLGTtI.cx «céré-
monie rituelle. (Isoc., Pl. Az.), ciylCTtCUfLŒ «sanctuaire 1
(Procop.). Tous ces termes expriment l'idée de sacré,
consécration. -
3. 'Ayvôc;, adjectif qui se trouve en concurrence avec
&yLO~, figure au sens de «sacré" dans le texte homérique
qui ignore &yLOC;. Qualifie des divinités, notamment
Artémis, Perséphone, Déméter, Zeus, etc., aussi bien que
l'éther, des fleuves, etc.; à la ditTérence de &yLO~, s'est
prêté· a près Homère (cr. Ferrari, St. It. F. Cl. 17, 1!t40,
33-53) à exprimer la pureté (le Ir. 384 [Lobel) d'Alcée, où
Sapho est dite (j;yva. a donné lieu à de multiples discussions)
et se trouve souvent rapproché de xcx6cxp6ç (Williger,
Hagi08, 52-58)~ Le mot a pris aussi le sens de «chaste J
et de «non souillé J de sang. Thucydide 1 126 parre de
d:YVel 6U(Loc't"œ, sacrifices non sanglants, opposés à lepe:icx.
Ne comporte jamais le sens défavorable que présentent
parfois &yLOC; et les mots de ce groupe. Enfin, dans les
inscriptions tardives d:yv6c; est employé pour désigner la
rectitude, la probité de magistrats ou de fonctionnaires
(Williger, o. c., 66-68). Le mot s'éloigne ainsi franchement
de son doublet &yLO~.
Dérivés: 1) d:yveuw «être pur ", ete. (lEsch. Hdt., et.c.)
avec les dérivés ciyve:Let «purification., &yvcu~ (E. Tr.
501), et dans le grec tardif ciyv~Lov, &.yveuTLXOt;,
t%yv&UTpr.a: ;
2) d:yv(~C4 au sens factitif «purifier" (trag., etc.) avec
les composés ~cp-, xcx6- (5. Anf. 1081 variante pour xCl6a-
y(~w), m:PL-, et les dérivés &YVL<JfLŒ, plus tard cXyvtG(.Lc).;,
d:yvLG'ri)pl.OV, d:yvLG"'rlJc; ;
3) Les substantifs de qualité tardifs ciyv6T:1f1r. d:yvoo-UV1J;
aussi le dérivé très tardif ciyvt~~, -ou, donné par les
. scholies comme variante Il. 24,480 au sens de «qui doit
être purifié.; noler. encore d:yve:wv employé plaisamment
pour un mauvais lieu (CIearch. 6).
Composés : outre livcxyvoc; (avec les dérivés tardifs
cXvœyvelCl, civciyvta-t'oC;) on gpserve liyvo- dans des composés
tardifs d:yvonôÀot;, -noÀéO(.LllL, -a-t'o(.Lot;, -'BÀij~.
 ~26-
Il existe des nom. propres composés : 'AYVlXy6pcxC;,
'AyvO·t'tIL0C;, etc., ou simples : 'Ayvtœt;, 'Ayv6l .. etc. Ces
emplois confirment. l'importance prise par le sens de « pur J.
Su~ la racine de Ii~O!J.OtL, qui exprime le respect du sacré,
ont été constitués deux adjectifs. L'un ciytoC; • sacré "
considéré comme redoutable et interdit, a fini par prendre
le sens de «saint _ et a été adopté par le grec byzantin
el moderne pour désigner les saints du christianisme.
L'autre œyvoc;, signifiant d'abord «sacré -, s'est spécialisé
dans le grec post-homériquè au sens de «pur -, parCois
«chaste " etc. Le grec moderne l'emploie parfois de façon
banale comme dans iX,·.·.. ~v ~ou'rupov • beurre pur -. Sur
ces problèmes difficiles v. E. Williger, Ragios, Un ter-
suchungen z. Terminologie des Heiligen ... , Giessen 1922;
:'IL Nilsson, Geschichte d. griech. Religion 1,61 sqq.;
L. ~loulinier, Le pur et l'impur dans la pensée des Grecs
d'Homère à Aristote, Parie 1952; RololT, Gl. 32, 1954,
1)4 sqq., etc.
Pour le rapport avec ocyo~, voir s.v. ocyoC; et la biblio-
graphie. Pour un autre aspect de la notion de sacré, voir
s.v. tEpOC;.
El.: La correspondance frappante entre certains emplois
de éiyLO~ avec lat. sacer, etc., a conduit A. Meillet à
rapprocher les mots en R!>sant derrière li~oILext un verbe
athématique qui rendrait compte de l'alternance klg
(J!SL 12, 1903, 225-226; BSL 'lI, 126; Ernout-Meillet
sous sancio; voir aussi Kurylowicz, Apophonie 152). Je
crois toutefois préférable de garder le rapport traditionnel
uyec skr. yâjali « honorer par des prières ou des sacrifices -.
On observe que à:yvoc; trouverait un correspondant exact
dans skr. gajflâ-.
ci~w : "gémir» (Hés., S.I, tiré de l'interjection IX.
6.1]Ôwv, -OVOC; : f. «rossignol» (masculin rare, attique
selon Eusl. 376,24). Le mot est attesté depuis l'Od.,
Hésiode, etc. Autre forme IX'Y)3w, -OÜC; (Sapho, S. et Ar.
dans des parties lyriques).
Dérivés IX'f)3ovlC; (E., etc.), à:'Y)30VL8EUC; «petit du
rossignol. (correction certaine Theoc. 15,121), adj.
dérivé !X1)a6vLOC; (lEsch., Ar.), se dit d'un sommeil léger
(:"licoc~ares, 4 D.).
El.: L'existence d'un digamma intervocalique est
assurée par la glose d'Hsch. à:(1)80VŒ. A propos de à:&l8Cll,
nous avons noté la vraisemblance d'une forme &:F-E:3-
rlans la racine signifiant «chanter., mais cette fois nous
~vons un élargissement long qui surprend. Le rapport
~vec à:e:l8Cll reste quand même probable. Le mot entre
d'autre part, mais semble-t-il secondairement, dans la
5érie des noms d'oiseaux comme Xe:ÀL86lv, ou d'animaux
comme ":EV6p1)3wv (cC. Chantraine, Formation 360 sq.).
Voir aussi E. Fraenkel, Phil. 97, 1948, 161-176.
Ci')",L : «soumer. (Hom., poètes). Il n'y a qu'un thème
de présent: OC1)OL, impf. dbj, infinitif à:1)/L&vext, pte. à:dc;,
moyen tt1)'rŒt, tt1)'ro ; impr. thém. !Xe, comme de CÜù (A.R.
1,605; 2,1228). _ par opposition à ext61)p, ce sens d'atmosphère s'étant
Dérivés: à:ljT'l) r. (cf. Hes. Tr. 645, 675) et &ljT'l)C; m.
(Od. 4,567 si on lit nvdO'l/'t'ŒC;, Il. 15,.626, à côté de 3e:tvoc;
et avec une variante ci1)T'I)) , cr. Ed. Fraenkel, Nom. ag.
2,134, Leumann, Hom. Wiirter 268. Il Y a peut-être aussi
un suffixe en t dans l'adj. à:1)crupoc; • agile, léger comme
le -vent (') _, lEsch. Promo 452 en parlant de fourmis,
cl. auasi Callim. Fr. 311 avec la note de PfeitTer, et la glose
de Suidas ciijaupov . orO Àbt'rov, TO !J.&TÉCllpov xcxt XOÜipOV
7texpœ orO titpt aUpca6ext ~7tl OpVtCllV ; mais le rapprochement
souvent répété avec skr. viitula- «venteux. et par consé-
quent avec &1)ILt ne s'impose pas pour le sens et présente
la difficulté que le traitement 'ru > cru n'est pas clairement
établi en grec (cr. Lejeune, Phono 56). Il existe enfin des
dérivés rares et poétiques &1)ILex (lEsch.) et &1)OLC; (E.).
Un thème cie:- s'observe dans tXe:'rlLoV . TO 7tVEÜILŒ
(Hsch.) qui doit peut-être se rapporter à-&1)/LL, voir s.v.
à:TlLoc;.
Surtout dans !Xelltr. «tempête. (Hom.), éo!. exi.ltÀÀex
(Ale.). Le nom. sg. &.tÀÀ1) Il. 16,374 est déconcertant,
mais le mot ne peut s'expliquer que par *ciFEÀYex et le
nom sg. &EÀÀex qui ne semble jamais proprement attesté
est assuré par l'accent proparoxyton du n. pl. !XeÀÀlJtt;
ciFEÀ- peut d'autre part s'appuyer sur celt. awel. Dérivés
de OCEÀÀrJ. : ' AEÀÀ6l nom d'une Harpye, tXe:ÀÀexroc; et à:E:ÀMc;
(S.), à:EÀÀ1)e:LC; (Nonnos); nom d'oiseau iXEÀÀ6c; (Hsch.)
et oce:ÀÀov . Texxu (EM); en outre l'EM 20,1 cite un
verbe citÀÀE'rexL' 7tVEr. Il existe quelques composés :
tXe:ÀÀÔ7tOC; «aux pieds rapides comme la tempête» (Hom.),
tXe:ÀÀ08poILiXc (Bacch.).
Un autre dérivé plus éloigné qui appartient peut être à la
même racine serait exi.lpex «brise " cf. Et. et voir S.V. exi.lPŒ.
II est difficile d'apprécier la glose d'Hsch. &0C; • 7tVEüfLex
1\ Oi'Y)/Lex. L'authenticité pourrait toutefois en être confirmée
par les composés du type de à:xpii~c; à:ÀLii~c;, 8uO'iii]~,
~!iijc;, tl7te:piii)c; (Hom.), Eùii1)c; (Hés.) : l'ex long a été expliqué
soil comme un trait archaique en composition, soit comme
un allongement métrique; on pourrait aussi penser à
l'analogie de ci1)p, mais ce terme n'a rien à voir avec la
notion de sou mer ; dans la glose d'Hsch. e:ùex8i)c;' EM.VE/LOC;
il faut s.d. lire e:ùexi)c;. Stir toute cette famille archaïque
et que la prose ignore, voir Ruijgh, .elément achéen,
68-70.
Aucun lie ces mots n'a de rapport avec cii]p dont le sens
est tout ,iilférent.
Enfin le verbe OCr)lLt n'est qu'une survivance archaïque:
l'ionien-attique emploie 7tVÉcù.
Et.: Le verbe OC'l)ILL est apparenté à des mots de diverses
langues indo-européennes notamment skr. viiti. Il faut
poser *a.w-ea 1 - à.F'rj-, le a. initial se retrouvant dans la
« prothèse» ci- et dans hill. llUwant- (ancien participe de
*!zwâ-); OCEÀÀex reposerait sur *~.w-el-; oc(.lpex sur*;l.ew- suivi
d'un suffixe nominal en r. Voir outre Frisk, s.uu. OCEXM1.
et &1)/Lt, Benveniste, Ori.Q!.nes, 155.
àiJp, ijépoc; : r. chez, Hom. et Hés. (excepté Tr. 549),
m. en att., avec gén. iitpoc; Le mot signifie toujours chez
Homère le brouillard et notamment la vapeur qui s'élève
du sol et reste en suspension dans la partie la plus basse
de l'atmosphère (cf. p. ex. Hes. Tr. 549-553). Le sens de
partie basse (et un peu brumeuse?) de l'atmosphère se
trouve li. 14,288. En' attique le sens usuel est «air,atmo-
sphère », et particulièrement partie basse de l'atmosphère
probablement alTermi au temps d'Anaxagore de Clazoménes
(voir P. Louis, Rev. Phil. 1948, 63-72). Nom. sg. &1)p par
dissimilation préventive chez Hom. et en att. (mais
non nécessairement un atticisme chez Homère), l'ionien
Hippocrate a le nom. analogique des autres cas Tj1)p.
Inversement Le gén. att. ~poç est analogique du nominatif.
 -27
gol. /XÔ';'p. La glose d'Hseh. ~p . olx-r)t-UX aTOtXç lxov.
fœ!L'LOV, AŒx<.,WC; serait identique au mot. liF';'p selon
Frisk, cf. Eran08 32, 1934. 54 (il compare suédois vind 1
«Wind .., 2 c Boden .).
Dérivés ijEp6c~i; brumeux (Hom.), cUPLOi; brumeux
(E. Phén. 1534) et. qui se t.rouvè dans l'air (pour homo
~Ép~o~, voir s.u.). A dat.e basse cUpt't7j; et cù:pi't'~ ont.
divers sens techniques, cf. Redard, Noms grecs en -n)C;.
Factitif tardif ciEp60t-UX~. AÔpcx ne semble pas appartenir
à ce groupe (il faudrait ent.endre fralcheur, brise qui
s'élève T), V. cb)/LL et sous œüpot.
Composés assez nombreux, 7Jr;poCl.S';'c; est le seul usuel;
en outre, notamment des termes techniques, cUpO/LLylJC;,
litpolt6poç, ou expressifs et plaisants, ciEpoôcX't7jc;, -(3IXU6)
(Ar., PL), -(.U't'pé6) (Xénophon), -V7lxilc;, -éc; (Ar.), etc.
Et.: Le rapprochement avec cil)/L~ est aujourd'hui
unanimement abandonné, avec raison. Meillet, BSL 26,
7 sql'!. a montré que le mot signifie proprement. suspen-
sion. et il Y voit un nom-racine *àFilp répondant à
&Fctp61.
Cette étymologie séduisante présente certaines diffi-
cultés, notamment. la quantité longue de l'alpha (cf.
Frlsk, Erano8 32,51-56 qui n'aboutit pas à des conclusions
nettes). On a pensé à poser un thème à redoublement
*Fa,L-Fl)p, cf. cxLwpcx, IXLwpc6), mais il n'y a pas trace de
F initial dans 6.FTjp, ct. Le:r:. Ep. 188.
à.~auÀos: hapax, Il. 5, 876 «f)cruÀIX fpylX «des actes
criminels •.
Et.: Probablement une altération de IXtcruÀOC;, peut-être
pour des raisons métriques, d'après un modèle difficile
à fixer (&1)I.U 1). Hypothèses indémontrables énumérées
cbez Frisk et dans le Le:r:. Ep. ; en dernier lieu Fraenkel,
Gl. 34, 1955, 307 sqq., propose de lire *ti(F)lacruÀIX,
rapproche le mot de Laoe; «égal 1 (de * F~aFo; 1); il
équivaudrait donc à à.&~X7);, 6.7rp~C; etc. Voir aussi
a,(auÀoC; pour quoi Fraenkel tente de rétablir*à.F~aauÀoc; (1).
à.~O'upos, voir !J]/L~.
QTJTOS : aussi œbrroe;; deux adjectifs attestés chacun
une fois chez Homère, d'origine et de sens inconnus,
mais que l'on croit être deux formes d'un même mot:
Il. 21,395 6lipaoc; ti7)'t'Ov lxouaa:; Il. 18,410, en parlant
d'Héphaïstos mÀ6)p IX(1)'t'OV.
Il n'est pas certain que les deux mots soient identiques
comme le pensent généralement le.. Anciens. S'ils le sont,
ou bien &1)"rOt; est phonétiquement issu de œ(7)'t'Ot;, ou
bien o:(1)"roç est tiré de !J]"rOC; par allongement arbitraire
de l'initiale. Pour le "sens il est certain qu'Eschyle
attribuait à l'adjectif le sens de • fort. cf. la glose d'Hsch.
il-IJ't'Ouç' !L&YWç. ALaxûÀoç •A6t4uxv·n.
Les Anciens fournissent des explications diverses,
1ix6pt1mli;, bÀl)CJ't'OÇ et un rapprochement avec cf!LevllL,
bL, &a.-roc;. E. Risch dans le Le:r:. Ep. estime possible
une étymologie par til)ILL. Voir Frisk et surtout Le:r:. Ep.
_ et vaut flocci facio. Cette seconde explication sembl~:,::
où se trouvenL rassemblées les données de la tradition
ancienne.
Hypothèse de L. R. Palmer qui se demande si dans
l'emploi avec Héphaistos le mot ne signifie pas originelle-
ment. artisan ", en rapprochant mycén. ajameno « travaillé
av« art., cf. Interpretation 339.
ù8a.p1J"' houilUe de farine (comiques) avec le doublet
«6i]P7l (Hellanic.," pap.) et œ6l)p« (Sophr.), cf. Bekker, An.
351, 12 sqq., qui donne les diverses formes du mol
(y compris une forme dorienne «IMper; pour «6épœ). Phryn~
14,11 explique que 1'«6cipcx se distingue de l'hvoç, boutlUé
de pois chiches, parce qu'elle est faite avec du froment.
Dérivés : ci6œpW37)t; (Ruf.), 6.6i]p6)t-UX «t.umeur qui res-
semble à de la bouillie 1 (médecins). Composé «67JP07r~À7lC;
(pap.).
Et.: Pline NH 22,121 dit que le mot est égyptien, ce qui
va avec le fait qu'il est attesté dans les papyrus mais ne
prouve rien pour l'étymologie. l.'lta final du mol en attique
garanti par Moeris, 184, conduirai! à poser ci6IXpF«. L'éty-
mologie ne peut être établie. Un rapprochement avec à.6r,p
ne convient pas (encore que les deux mots aient pu être
associés par étymologie populaire). Pourrait-on penser
à la famille de lat. ador?
à.8a.PtlS : &<p6opoc; È7rl. yuvœLx,6ç, bd 8è aL8Tjpou anpf:ô;
(Hsch.); 6.6cip&LOL . cxl /Ll) 8La:1trna:p6&U/LtvlX~ (Hsch.). Hypo-
thèse incertaine de Wackern9.gel, Kleine Schriflen 777.'
ci8É"YELV : à.~ya:LV (Hsch., Et. M. 26,5), ti6éÀy&TQ:L
(Hp. Hum. 1) glosé par Gal. 8L't)6&rTotL, 8LEXl.UETiXL j et
ci6é1.'Y7JTa:L· 67jÀci~7)"ra:L ~ 6À(61)"ra:L (Hsch.), ct. Erotian.
20,1 «6éÀY1JTa,L • Ba:xX&Lat; <p1)a~ 67jÀci~7)"ra:L ~ È7rLaltiiTCXL,
xa:~ ix6ÀLÔl)"ra:L we; xa:~ NLxa:v8poC; (voir Hp. de med. off.
11) ; - en outre ci6éÀôtra:L • 8~1)6Eha:L (Hsch., An. Bekk.
353) avec le dérivé 6.6&À6ci~ELV· 8L1)6erv (Hsch.), mais
aussi 6.6éÀ8&Ta:L . 8L1)6eha:~ Ll~ox),ljç M&ÀLaaa:~t; ... Dioclès
fr. 7 Kock (An. Bekk. 350).
Et.: termes obscurs que les glossateurs rendent par
«têter, presser, fIltrer", et pour lesquels il n'est pas possi-
ble de déterminer un prototype. La finale de 6.6éÀY&w
pourrait être due à l'analogie de 6.!J.éÀY&LV. Le rapport
entre 6.6éÀ6trlX~ et ci6él..8trIXL (si les deux formes sont
authentiques) ne peut être établi que par des hypothèses :
voir Frisk, avec la bibliographie, notamment Solmsen,
Beitriige 9, n.l.
&9Epltw : «mépriser, négliger " chez Homère seulement
le thème du présent, et. toujours avec une négation; un
aoriste 6.6I:pLaaa: ou 6.6épL~a: est attesté chez les poètes
alexandrins ou les écrivains tardifs et peut s'employer
sans négation (cf. A.R. 2,477). Dérivé: ci6épLa"roc; Zonar.,
1Esch. fr. 128 N (corr. pour &:6épLTOC;), épithète du bronze =
à.<pp6v-t'La't'Ot; • qui ne tient compte de rien, implacable •.
Rien ne prouve en revanche qu'on doive rapprocher les
gloses d'Hsch. à.6a:pé; . 6.v61)"rov, 6.vôaLov, 6.xpL6ée;, ou
6.6a:pTjc; . {) a(1)poi; 6.ULpTjt; O"rIXV 6cpl~1l, ~ 6a:p~a't'LX6c;, X."r .À.
Et.: Deux positions sont possibles. Ou bien l'on
rapproche skr. tidhara- c inférieur ", etc. (cf. Frisk etc
s.v.). En ce cas le rapprochement tait "par les anciens
avec 6.6ijp n'est qu'une étymologie populaire. Ou bien le
mot est bien tiré de cl6i]p fi barbe de l'épi I~. Lez. Ep'~);::;
préférable.~,_,"
•A9TJv1') : ép., poètes; 'A6Ôtvii (attesté en mycén., dial.
non ioniens), déesse grecqye que l'on suppose une ancienne
déesse minoenne, qui serait issue d'une déesse au serpent

protégeànt le palais. C'est probablement d'après la déesse
qu'a été dénommée la cité attique' A6ijvott. • 7t6fUVIX 7ttItpœ 1'WV auyylNwv 1'oti:c; yot/LoufLivottç 7totp6évoLÇ
Le mycénien connalt le nom de la. déesse dans l'expression
afanapolinija, cf. Chadwick-Baumb.ach 167. Dérivé :
'A!h)Voti:oc; • athénien -, mais le fém. ' A61)votll) sert aussi de
nom à la déesl!e (88 ex. chez Hom.), aU. 'A6l)votlG: et par
contraction l'usuel 'A61)va.
Et.: Théonyme inexpliqué, cC; Nilsson, Griech. Rel. l,
405 sqq. Lex. Ep. 208.
ci91lp, -époc; : m .• pointe, barbe de l'épi, balle - (Hés.
(r. 117, X., encore attest~ dans pap.), pointe d'une arme
(lEseh., Hp.), dard d'un poisson. Le mot se distingue de
cr-rliJ(1JÇ qui signifie purement et simplement « épi '.
Composé: &61)pl)Àoty6C; «destructeur des barbes d'épi.
terme de type oraculaire pour désigner le van (Hom.
Od. Il, 128 = 23,275), co~osé de œ67jp et Àoty6c; (les
deux '1) du mot sont inattendus).
Dérivés: œ6e:plv1) f., -i:voc; m. athérine, éperlan, atherina
hepsetu8 (Arist., etc.), pour le suffixe, voir Chantraine,
Formation 204; œ6e:p6>8l)C; barbU comme un épi (Thphr.),
ri6tp~tc; pointu (Nic.) : sur ce mot difficile qui ne peut
signifier épineux, voir André, R. Ph. 1958, 227-228.
Il existe un certain nombre de termes avec œv6- qui,
au moins du point de Vùe grec, apparaissent comme
apparentés à &6~p : lXv6éptç, -tKOC; valant &67jp (Hom.,
Hés.), &v6éptKOe; m. • tige de l'asphodèle, asphodèle»
(Hp., Thphr., CI"atin., Eup.), avec ;':.1j. dérivé œv6e:pt-
lCw8r;c; (Thphr.). On a l'habitude de faire entrer dans le
même groupe, avec le suffixe de lieu -éwv (Chantraine,
Formation 164) &v6e:péwv menton (Hom., etc.) dont Hsch.
donne, entre autres la définition suivante: &q>' où tdpouc; 0
~wywv .xPXe:11Xt. Ces mots divers supposent probablement
un thème o:vEie:po-
Pour o:vOp~Vt) et &v6pl)86>v, voir s.u.
Et.: Tout ce groupe présente une unité sémantique
nette et se rapporte à la notion de pointe. Il ne semble
donc pas que &6+,p doive être rapproché de lat. ador.
Il reste à fixer les relations entre &67jp et &v6e:p-.
On a supposé un élément originel 'andh-"T)dh-, ce qui est
indémontrable. L'autre hypothèse serait que &v6épLÇ etc.,
aurait Sl:oi par étymologie populaire l'influence de. av60ç.
Il n'y a donc pas, en définitive d'étymologie établie. Voir
Frisk et le Lex. Ep. sous ci61)p. En outre Krogmann,
Gl. 23, 1934, 220 sqq., Pokorny, 41, avec bibliographie.
ci9pClyÉVT) : f. espèce de clématite, Clematis Vila/ba
(Thphr.).
El.: Frisk s.u. estime que &6pex- (cf. a6pote; sous KcXWot-
6pov) qui exprime l'idée de «tresser., conviendrait pour
cette plante. V. aussi StrOmberg, Pflanzennamen 108.
à.9pÉw : f. -~aw, aor. -1)aot, • diriger le regard vers»
avec la préposition te;, ou avec un complément à l'accu-·
saUf «regarder avec attention> (Hom., etc.). Hom.
n'emploie que le thème de l'aoriste. Nombreux exemples
de l'impératif ocOpe:t, &6PliO'0\1; noter Ar. Ois. 1196 &6pe:L .
7t1Ï( xUY-ÀC)) O'X07tWV • ouvrez J'œil tous en cercle el guettez >.
Enfin le mot s'emploie en attique ~u sens de «faire
attention> à un raisonnement, etc. (Cf. Prévôt, Rev.
Phil. 1935, 246 sqq.).
Le .verbe se trouve employé avec des préverbes, notam-
ment tiv-, 3L-, E~- (déjà chez Hom.), i:7t-, m:PL-.
28-
Peu de dérivations nominales: ri6plJ(J4't1X . 3G>pa: 7U:!l-
1t'lltpœ Aea6loLç (Hsch.); il s'agit des cadeaux faits à la
mariée, cf. Snell, Gl. 37, 1959, 282-287. En outre deux
dérivés à préverbe au sens d'examen: civ-, 8t-&.6pl)O'tç.
Et.: Obscure. A l'intérieur du grec on rapproche
tv6pe:i:v . cpuÀ&.O'aeLv (Hsch.), 6plJoxw . voG> (Hseh.), d'où
6pl)oxE:uw, etc.; l'ot initial serait une prothèse, ou un
représentant de la préposition lv, *T), cf. sous &-, ou
encore un li copulativum. -
Quant à l'étymologie i.-e., si l'on pose une racine *d.her-
« tenir. et un nom *ot-6poc; le terme serait linalemenl
apparenté à 6p6voc; et à &6p6oc; (voir sous ce mot). En
tout cas, du point de vue grec, cette étymologie Jl.'est
nullement sentie; voir Frisk, et Lex. Ep. s.u., avec la
bibliographie.
à.8poos : attique &6p6oç (avec J'esprit rude rétabli
d'après cX7ta:ç, cXtJ.!X, etc.), -ex, -ov, et quelqueCos la forme
contracte cX6pouc;, &6pouv (pour l'accentuation voir
Vendryes, Traité d'accentuation 177) « serré, rassemblé " etc.
(Hom., attique, etc.) signifie parfois «en une seule fois,
soudain, d'un seul coup D. Adv. riOp6wt;. Comp. att. ci6p6w-
't'E:pOç; grec tardif ri6pouaTe:poç, ri6pouaTot1'OC;.
Dérivés: &6po6'tl)ç (Épieur.), et surtout le dénominatif
œOpol~w, -0'<0>, -Kot, -a6l)v, -O'!J4t • rassembler» (Archil.,
ionien-attique), qui donne les dérivés &6potO'tç, &6potO'fLot
&6pOLO'/L6C; (tardif), 1i6potO''t'Lx6c;, surtout terme de gram-
maire «copulatif.. Le composé auvot6pol~(d est usuel,
avec les dérivés plus tardifs en -O'LC;, -!l6ç, -!J4, -'t"f,ç
(peut-être chez Hsch. s.u. &ype:T~).
Et.: Les étymologistes analysent généralement le mot
comme composé de œ issu de *sm-, ce qui est slÎr, et -6pooc;
de la même racine *dher- que i'on reconnatt dans 1i6péw.
On rapproche skr. sadhry-anc- «uni >. La structure du
suffixe est ignorée (-Foc; '1).
L'explic· ';(m de Risch, Hom. Wortbild. 179, qui évoque
Œ./J..o6p6oç ;jui parle une autre langue. n'est pas vrai-
semblable. Voir Frisk, Gr. Et. W. et Lex. Ep. pour la
bibliographie.
6.86pw : «jouer» (Hom., poètes, rare en prose, Hp.,
Pl. Lois 796 b en parlant de danse), seulement thème de
présent; se dit parfois du jeu d'un instrument de musique.
Dèrivés: &OuP/Lot «jouet, jeu, amusement. (Hom. poètes)
parfois pris au figuré ou au sens d'. ornements, parures»
(Od. 15,416, Sapho), au p1'!lriel; avec le diminutif &6uPfLcX-
TLOV dans le grec tardif; &6upO'tt; «fête. (Bacch. 12, 93) ;
déverbatil &6upe:uE:a6oct . 1t'otL~e:tv, fLtyvuetv, O'KLp1'civ (Hsch.).
Composé ci6upov6/Loç . wc; è:1'UXe: XP6>fLINOÇ 1'o'Lç v6fLOLÇ
(ibid.). Mais les termes du type ri6up6YÀwO'aoç, même si
l'étymologie populaire a pu les rattacher à riOUpw, ont
une autre origine, voir OUpot.
Les termes usuels en prose sont 1t'ot(Çw, etc.
Et.: Le verbe doit être un présent en *-ye-I-yo- ce qui
suffit à rendre compte de l'upsilon long.
Pour l'étymologie même on ne peut faire que des hypo-
thèses en l'air, voir Frisk. L'origine de l'ot initial est
ignorée (prothèse '1 préposition lv au vocal. zéro '1).
Qi : ou ott, exclamation d'étonnement ou de douleur,
souvent redoublée BOUS la forme cdœ'L.
 29
Dérivés : verbe dénom. cttœ~(J), fut. -œ;(J), etc .• crier.
Il!(d, «se lamenter, gémir. (trag., etc.), adj. verbal œtctX't'6c;
(trag.) ; o:hYfLlX (E.) et IXlctYfL6c; (Eust.). En outre IXlcta-rljc;
«le pleureur., épithète de la plante ucXxLV6oc;, hyacinthus
Orientalis sur les pétales duquel on croyait lire les lettres
Al, et qui passait pour être né dû sang d'Hyacinthos
(Nic.).
Et.: IXt et IXtotL sont des onomatopées, ct. S.!lhwyzer.
Gr. Gr. 2,600.
o.to. : r. « terre " employé par les poètes depuis l' lliade.
Chez Hom. semble utilisé pour des raisons métriques
comme substitut de j"IXLct, ct. !pua(~ooc; ctlct (II. 3,243),
7rIlTp180Ç IXtTje; (Il. 2, 162, etc.).
Le nom des deux héros homériques Atcte; est souvent
tiré de IXllX, soit au sens de « terre. soit au sens de • mère.
(cf. l'article suivant). Voir plus loin s.u. Atcte;.
Et.: 1: est frappant que ctlct • terre. soit homonyme de
IXIa: «grand·mère.. On a donc pensé depuis longtemps
à identifier les deux mots en rappelant la· croyance dans
la Terre Mère (Brugmann, IF 15,94 sqq., 29,206 sqq.).
L'hypothèse de Jacobsohn (KZ 38,295 sqq., Philol. 67,
484 sqq.), qui èvoque skr. sa8yam • récolte " et gallo haidd
«orge. est encore plus invraisemblable. Il apparatt
d'autre part que ct!1X rime avec j"IXLct (GUntert, Reimwort-
bildungen, 126 sqq.), mais dans quel sens s'est exercée la
contamination? Voir sous yIXLa.. Enfin le fait que le mot
s'emploie chez Hom. dans certaines conditions métriques
doit prouver qu'il est un archaisme (plutôt qu'une forme
artificielle). Ces données ne permettent pas d'établir
l'étymologie.
Cita. : U7tO KupTjvlX((J)v 't'7)6iC; XIX!. fL«LIX Koti œ8e:ÀcpT.
Kp-Jrrtlç . xai cpu't'6v 't'~ . f't'~ 8i: 0 XlXp7tàC; IXÙ't'CÏ> OfLWWfLOC;
(Et. M. 27,24).
Et.: Cette glose semble autoriser les étymologistes
à poser un nom de la grand-mère équivalent à fLlXLIX (noter
le parallélisme des finales), qui répondrait à lat. auia.
CiÎtiV1jÇ, -~ç, -tç : il existe apparemment deux termes
franchement différents entre lesquels il est difficile d'établir
une relation:
1) a.t&vI)ç «affreux, cruel., attesté pour la première
lola chez Archiloque, puis chez lEsch., p. ex. comme
épithète de v6aoc; Eu. 479, 942, des Euménides, ibid.
416; de gémissements, Persu 635, 939; chez S. de la Nuit
Aj. 672; choz Pi., épithète de x6pot; (P. l, 83), de xiV't'pOv
(P. 4,236), ÀL!L6e; (1. 1,49) ;
2) IXliivl)ç • éternel. chez· lEsch. Eum. 572 te; 't"àv
œIa:vli Xp6vov, avec l'adv. IXlotv(;)c;, ibid. 672. Ce sens
s'observe en outre à Corcyre (1 G IX, l, 886) et dans la
poésie alexandfine.
Il existe parfois, au sens l, notamment Eum. 416, 479,
Aj. 672, une variante médiocrement attestée, qui suppose
un féminin IXtlXvIj et les lexicographes connaissent une
lorme m. IXtlXv6ç. -
Et.: Le terme à la fois le plus ancien et le plus important
est IXtiivl)ç l, • cruel., mais l'étymologie en reste obscure.
Il est tentant d'y voir un composé du type Cx,tl)v1Je;, 1tPO<Tl)v1Jt;
(dor. 7rpoaiivljç), 7tpav1Je;, l'origine du second terme de ces
composés étant d'ailleurs discutée, cf. sous Œ1tTjvi)c;. Le
a.'lYUPOS
premier terme du composé reste également énigmatique.
J. Wackeru8gel pose *aIXLF- en rapprochant lat. saellos, elc;-
(Verm. Beitrâge 7). Autre bibliographie chez Frisk, S.u.
Le rapprochement de otlav1Jc; ·eide ctf.atxT6ç lEsch.·P·. 931-
939 est un simple jeu verbal.
L'emploi de ctlav1Jc; au sens d'. éternel. est en dêflniUve
peu attesté et semble secondaire. Il doit s'expliquer pa!'
l'étymologie populaire qui aurait rapproché le mot de
lXitL. On voit mal comment un a.lav1Jc; aurait pu être
créé, directement dans la famille de a.k:lv, a.le:t, etc. Voir
Degani, Helicon 2, 1962, 37-56. •
Ata.s : nom de deux héros homériques, souvent rap-
proché de IXllX. S'il est identique ou apparenté au nom
de bœuf mycén. aiwa, il pourrait être un hypocoristiquc
de AtoÀoe;' vif., Mühlestein, Studi Micenei 2, 1967,41-52..
a.LeOL: exclamation de dégoût (Ar.), aussi avc"
redoublement IXtôo~ÔO~ avec un rire (Ar. Paix 1066).
Onomatopée, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2, 600.
a.Îya.VÉTJ, -l)ç : hasta amentata, javeline pourvue
d'une courroie qui renforce la détente; employée à la
guerre, à la chasse et dans les jeux, mot déjà rare chez
Hom. repris dans l'A. P. Voir en dernier lieu Trümpy,
Kriegerische Fachausdrücke 52, 57, Laser, Gymnasium 60,
1953, 115-121, Vretska, ibid. 61, 1954, 419 et Le.7:. Er'.
s.u. avec la bibliographie.
Et.: L'étymologie de ce très vieux terme reste obscure:
1) Le suffixe semble taire entrer le mol dans la série des
adjectifs de matière (cf. fL'1)ÀÉ'1) , 7t't'EÀf:7), etc.); on a dOIlI'
cherché à y voir un dériVé d'un *o:oYO:\lo,;, où se trouverai:
le nom du chêne, ct. lX!y(ÀCù~, lat. ae&culus (Schrader,
KZ, 30,461 sqq.). L'hypothèse est invraisemblable;
2) Au contraire Thumb (IF 14,345) pose un substantif
*a;tylXvov qui signifierait le • jet» et serait apparenté
à skr. éjati p.-ê. IXlye:e; • vagues., IXtY'Ç, etc. Laser, 1. c.,
précise l'hypothèse que *lXtyctVOV constitué avec le même
suffixe que 8pmIXvov désignerait l'instrument avec lequel
on brandit, donc la courroie, et que l'IXtylXvÉl) serait la
javeline, l'1X!XfL~ pourvue d'un *lXtylXvov ;
3) Enfin le rapprochement de ot!yotVÉl) avec a;lX!J-r.
tenté par Bechtel, Luilogus, est en l'air. C'est l'explica- -
tion 2, de Thumb puis Laser, qui est la plus ingénieuse,
et parattrait donc plus probable.
a.iY€LPOÇ : f. • peuplier noir., populus nigra \Hom.,
etc.); cf. H. Gossen, RE s.u. Pappel.
La forme cttye:poe; se lit Cam. Ade&p. 1276 (Kock).
Dérivés : a;!ye:~pwv (Str.), IXtye:LpLVOe;, cttYELP''t'TjC;, tous
termes tardifs. Composé : IXtye:~pocp6poe;.
Et.: Discutée. On est tenté de rapprocher ot!yL).(J)Iji,
qui entre autres sens désigne une espèce de chêne, mais ce
rapprochement ne fournit pas une étymologie indo-
européenne claire (lXtyIXVÉl), en tout cas doit -are mis
à part, cf. s.u.), ct. lat. auculus, v.h.a. eih?
n en résulte que, pour un nom d'arbre, on peut penser
à un terme indigène et non indo-européen. De nombreux
noms de lieux présentent une initiale Aty- comme AtyIXL,
AtyLVIX ainsi que des termes sans étymologie sûre comme
IXtyL6ot;;, lX!yL6IXÀoe; (ct. Sommer, IF 55, 260 sqq.) , Mais
rien ne prouve que ces termes se rattachent à une même
a.ïynpoi
étymologie, et l'hypothèse que a!yetpoç soi t • un terme
in~ène reste donc en l'air.
nlyln>.os. -oü : m .• côte, rivage ~ de la mer, doit se
distinguer de tbt-ri), cf. Arist. HA 547a; s'emploie chez
Hom. avec les adjectifs !Ltycxç, 1tOÀIJ1JXTjÇ, xoD.oç, cipuç,
cf. Il. 14,34, où le mot désigne la grève où sont halés les
vaisseaux des Achéens. Hsch. donne la définition: 6 1tCXpa:-
6CCt.a;CJaLOÇ Èv ,,61t'll 1jia:p.p.cS8e:t Yj lji1)cp"L8cxç ~XCùv. Le mot se
retrouve chez Hdt., Th., Arist., etc. Enfin il a fourni des
noms propres de lieu, -notamment depuis Homère le nom
de la côte d'Achaïe.
Dérivés: mycén. aikia.rijo p.-ê. «habitants du rivage»
à moins qu'il ne s'agisse d'un anthroponyme (Chadwick-
Baumbach, 168); noter que a. est la notation normale
d'un alpha aspiré. En outre: Alyta:Àe:Uç nom des habitants
de l'A1YLa:Mç (Hdt., etc.) et des formes toutes attestées
Lardivement. : CXLytc:tÀl:LO:;, -Lx6ç (pap.), -('"le; (Str., etc.),
-1il8l)Ç • qui vit sur la côte. (Arisl.), -w'"lç.
Composé : rxLyLa:ÀOqlU),cx~ (pap.).
Grec moderne: yLIXMe; • côte, bord de mer >.
El.: L'hypothèse facile d'un emprunt égéen doit être
écartée. Pour expliquM le mot par le grec on pose un
composé dont le premier terme IXtyL- est rapproché de
cclyt<; - vagues» attesté chez Hsch. : IXtycç· "lX XU!LIX't"1X
tU.ùpLtLÇ et Artemid. 2,12, KCXt ylXp 't"lX J.!lycxÀIX XU!LIX't"a:
cclyaç ev -r'ii auV1)!kL~ Âtyo!J.CV. On rapproche ensuite
IIttyet; de a:ty(;, -IXLy(ÇCù, skr. éjati. Ou emploi méta-
phorique de lXr~ ? ' • soumer sur> en parlant du vent (HOm.), xlX't"aLyU;Cù
Le second terme du composé serait selon Hirt (IF
37,229 sqq.) le génitif du mot Iit),e;, et le mot serait issu de
l'expression è:v lXtyl. li;),6ç «à l'endroit où déferle la mer '.
Krel.schmer (GI. 27. 28 sqq.) suivant Bechtel (Lexilogus
s.v.), voit dans -lXÀO, un élément _apparenté à cXllo!LlXt
(cr. 6.KWÙOÇ) -l'endroit où sautent les vagues., ce qui
semble moins naturel.
Le témoignage du mycénien enseigne que -a:Ào;doil
être un second terme de 'composé, avec l'initiale aspirée.
. dYL80ç : avec la variante lXtyL06oe; probablement
la linotte (Arist., CalI. (r. 469), aussi le dérivé (i) IXly(6!XÀÀoç
ou cclyL60tÀQÇ «mésange> (Ar., Arist. etc.),
Et.: Inconnue, ct. Thompson, Greek birds s.u.
BtyLA"V. -L1tO<;: «escarpé., épithète de ntrp1) dans
l'lliade, employée dans des comparaisons; également
nom propre d'une tIe. Très rare chez les poètes postérieurs.
Hsch. glose: actyLÀtljl . ùl}l1)ÀTj m-rpot Xotl. 7r6Àte; xa:l. l-da:
Ù1tO 0oupLC.ùY ; et d'autre part actyLÀt1tQÇ . ùl}l1)Àoç 't"6r.oe;.
El.: Expliqué par les grammairiens anciens comme
composé de CXLÇ et Àl:l1tCù, «abandonné même des chèvres ".
Simple étymologie populaire. Le second terme du cO\llposé
est maintenant rapproché de lit. lI.pti «grimper •. Il faut
citer aussi le gr. &ÀLIjI . 7rtTp/% (Hsch.] qui signifie probable-
ment. qu'on ne peul escalader.; enfin ).LIjI· 1té't"plX cicp'
~ç G3(a)jl O"'t"c:tt;Et (Hsch.) résulte d'une contamination
'entre ce groupe et la famille de .J.ELôCù. Quant au premier
terme, il est probable, mais non absolument sûr, qu'il
s'agit du nom de la chèvre.
Le npprochement avec le lit. vient de Uljanov, cf.
SoImsen, Unhnumrmgen, 73, D_ 1. Voir maintenant Frisk
.Ue Lez. Ep.,avec la bibliographie citée.
30-
alyl>'w+. -Cùr.oç: m. sorte de chêne (Thphr.), également
dit d'une graminée Aigilops ovata (Thphr.), aussi fistule
lacrimale (méd.). Strômberg, Pflanzennamen 87.
Et.: On pense à IXtye:LpOt; et on est embarrassé par la
finale. : -).Cùlji est-II apparenté à Àw1t1) «écaille, écorce >. ?
StrOmberg pense que le premier emploi est pour la grami-
née et tiré de actyLÀOÇ (Théoc.• Bab.); même sens, issu
de cxt1;.
aIy(s. -L80ç : f. «égide, manteau, bouclier en peau de
chèvre> brandi par Zeus et Athéna (Hi'm.); elle est
décrite comme comportant en outre une tête de Gorgone,
déjà Il. 5,741, et une bordure de serpents. Le sens propre
de peau de chèvre se trouve attesté Hdt. 4,189, E. Cyc/.
360. Autres emplois : espèce de cuirasse (laconien),
vêtement. porté par la prêtresse d'Athéna (Lycurg. fr. 23).
Emploi tout différent au sens de «ouragan., terrible
comme l'égide de Zeus (lEsch. Ch. 593, Pherecr., etc.).
Enfin divers sens dans des vocabulaires techniques,
d'origine plus ou moins difficile à saisir: cœur de certains
bois, tache dans l'œil.
Compoi'és : cxtY(Oxoç «qui brandit l'égide., épithète
de Zeus chez Hom., Alc., le second terme -FoXO:; appar-
tenant à une rac. ·wegh-, voir sous j'IXLTjOxot;. Avec une
structure différente, mais le même sens, 1tEÀtf.lIXLy~C;
épithète d'Athéna chez B.' 17,7, cf. m:Àl:!LL~Cù.
Verbes dénominatifs : CXtyL~Cù «déchirer> (8. Fr. 984),
mais surtout des composés avec préVerbes : È7tcuj'L~Cù
«se précipiter comme une tempête> (lEsch. Sept 63,
Fr. 195N, grec tardif). Hp. emploie le mot en parlant de la
souffrance et de la maladie; au passit, «être battu par la
tempête» (Str., Hld.)':
De Xot-rIXLyl~Cù a été tiré un déverbal XIX't"lXty(ç «ouragan.
(Démocr., Arist., etc.), employé métaph. par Phld.
Dérivé Xot't"IXLyL8w81)t; (tardif), et de XCX't"cxLyLt;Cù, xlX't"cxtyta-
p.6ç cliez Épicure pour les accès de la passion.
Et.: Il apparatt probable, à moins d'admettre une
étymologie populaire, que acly(ç au sens d'égide est le nom
de la peau de chèvre, ce que confirment les exemples cités
d'Hdt. et E., comme ve:ople; est tiré de ve:6p6, (cf. Locker,
GI. 22, 1934, 71) : c'est l'interprétation formellement
admise par Nilsson, Griech. Rel. 1 409-411. Ceci permet
d'écarter l'hypothèse qui voit dans l'oclyLi; un bouclier
de bois (cf. a:lylÀCùIji, lXl:yctPOÇ, v.h.a. eih, voir Schrader,
KZ 30, 1890, 461, Cuny, IF 26, 1909, 23, Loewenthal,
W.u.S. 10, 1927, 15~, de même que celle qui pose comme
terme originel IXtylt; «tempête. associe les termes grecs
au verbe skr. éjati « s'agiter., et à lX!ycç cité sous cxtyt!XÀoe;
(Kretschmer, GI. 27, 1939, 28).
Il subsiste une difficulté, précisément pour déterminer
le rapport entre l'égide et le sens de tempête, lié aux
verbes dérivés rnrxLy(l;Cù, etc. On peut toutefois admettre
qu'il s'agit d'une métaphore, la tempête étant comparable
au danger subit causé par l'égide. Faudrait-il supposer
une influence du verbe È7tIX'aaCù, qui figure toujours chez
Hom. comme variante à ~xrx~yll;Cù ? Voir aussi les considé-
rations de Onians, European Thought, 421.
a.'ly>.'1. -1);: r. «éclat ~ du soleil et de la lune, de
l'Olympe, du bronze (Hom.), repris par les trag. et les
lyr. parfois au figuré; enfin une glose d'Hsch_ 1!emble
 -31
indiquer que le terme If pu désigner des objets brillants :
Il!yÀ"Ij . XÀLBwv, -~OtpoXÀ'iic; T7)p&:L XiX/. 7t"..8l) r.ocpd: 'E1tLXc1PIl~
ev BŒxXlXtC;; cr. tXt,,(MtC;' eXWllL3ÉtXÇ XiX/. 9ÉÀLtX XTÀ., aussi
Il!yÀiaLIX' 8tXX't'IJÀ(8L/X (ibid,). L'hypothèse de Lewy, KZ
59,188 sqq. qui cherche à voir dans ce terme un emprunt
sémitique n'est pas défendable. - Au sens d'. invisible, disparu. on lit Il. 2, 318 dU;'fjÀOY
Il existe aussi un nom propre féminin AYyÀ') ou AtyÀŒ
cf. lsyllus Ep. 10 sqq., etc., et le composé AtyÀc1v<o>p typique
en Cyrénaïque.
Dérivés : IXtyÀ7)1t~ (Hom., pOl-tes), dor. tXiyÀ&ç, tXtyÀl)T7)C;
épithète d'Apollon, AR. 4, 1716; dor. OCtyÀ~TŒC;, iG XII,
3, ~59 (Anaphe), 412 (Théra). Dénominatif tardif octyMl:<o>
(Man. 4,~64).
Et,: L'étymologie est ignorée et le rapprochement avec
skr. éjati «s'agiler. en l'air. Mais un problème précis est.
posé par le rapport entre' A1t6)J,.<o>v AtyÀŒTcXC; et 'A1t6ÀÀ<O>v
'AaytÀii'riic; (10 XII, 3, 248, Anaphe) avec le dérivé
'AaytÀlXLot. Ce peut être une simple rencontre; sinon il
faut aéterminer le rapport entre les deux termes. On a posé
*AayÀii- en admettant d'une part une diphtongaison de
Ct en ott devant a, et ensuite chute du a, cr. Schwyzer,
Gr. Gr. l, 276 où aucun des exemples ne s'impose avec
évidence. Si l'on admettait le rapprochement de tXLyÀl) ,
A!yÀiiTiic; avec 'Aay&:ÀcXTŒc; il resterait à trouver une
étymologie. Bechtel rapproche -y&:ÀiiTiiC; et -yÀii't'Œc; de
yV.à;v (on note que tXIyÀ') et yltÀiiv se trouvent rapprochés
dans l'Il. 19,362). Outre Frisk et Lex. Ep. voir Bechtel,
Lexilogus s.u., Gr. D. 2,551 sqq.
a.lyumos, -OÜ : m . • vaut.our. (Hom. poètes) p.-ê.
le Gypaelu8 barbatus, souvent employé dans des compa-
raisons; on se demande si le mot présente un sens franche-
ment différent de celui de yUtjI.
Voir Thompson, Bird8 s.u., J. Maclair Boraston, JHS
31, 1911, 230.
Et.: Incertaine. On a tenté de rapprocher skr. ,ji-pya-
épithète de l'oiseau de proie syend-, av. anzifya • aigle,
(cl. chez Hsch. dtp~tIPOC; . eXltTOÇ 1tOCpa nÉpaoc~c;). On suppose
que l'initiale a été altérée par étymologie populaire d'après
atI~ et yU~.
Voir le Lex. Ep., Pisani, Rend. l8t. Lomb. 77, 1943-1944,
539·541.
a.lyw)'L6ç : ou OCtyWÀLOC;, -ou; m. nom d'une espèce
de chouette, p.-ê. strix flammea, «chevêche J, cf.
Thompaon, Greek Birds s.u. (tX!'t'WÀLOC; chez Arist. HA
563 a est fautif).
Et.: Inconnue. En revanche on s;it que le mot a survécu
dans le grec de l'Italie Méridionale sous la forme agaléo
(Rohlfs, Histori8che Gr. der unterital. Gréizitiit 25).
à.î81J).os : adjectif chez Homère dans trois emplois
a) p.-être • odieux., dont on ne peut supporter la vue (1)
épithète appliquée à Athéna, à Arès dans d~s contextes
significatifs (cf. Il. 5, 880, 897), aux prétendants, en Od.
16,29 et 23,303, l'approchée du verbe ôpiiv; b) mais
même dans ces passages les Anciens donnent au mot le
sens aclit de «qui fait disparattre, qui détruit. (&lPlXv~­
cmx6ç, ol.E6pEu't'tx6C;, etc.), et c'est, en tout cas le sens
qui s'impose lorsque le mot est épithète de 1tÜp, Il. 2, 455,
9,436, Il, 155 ; c) enfin le sens passif de «secret, obscur.
. est attesté Hes. Tr. 756 (cf. aussi plus loin eXLl:l)Àoc;).
Clt80I1cu,
.Ces sens4liode «odieux. «destructeur. et d~autre part
• caché. sont plus ou moins clairement attestés dans la
poésie postérieure, notamment les Présocratiques et i.
Alexandrins. Aussi chez S. Aj. 607, comme épithète d'Hadès
(invisible 't destructeur 't abominable ').
(avec une variante eXpL1;7)Àov), cf. Gr. homo l, 169 et Lex.
Ep. s.U. &(87)Àoc; ; le l: est une notation de la géminée 3.
Et.: Ce mot pOétique, admet des emplois malaisés
à réduire à l'unité : comme souvent en pareil cas, il est
difficile de discerner ce qui est originel et ce qui est dO
à l'étymologie populaire. Le sens prerrûer semble être
• à la vue insupportable" mais dans certains contextes
le terme a été entendu comme • qui fait disparaltre,
destructeur •. Enfin le sens d'. invisible. en attesté. Ces
données autorisent à poser eX- privatif et ladv avec le
suffixe -cXÀOC;, -7)Àoç. Voir Lex. Ep.
"A,S"1S, -ou: alt., 'At8l)t;, -E<O> (poésie ion.), 'At8â.ç,
-ŒO (dor.); la quantité de l'alpha initial est bréve ou longue.
Formes athém. "At8oc;, -~, chei; Hom., voir Lex. Ep. S.u.
Et.: Nombreuses hypothèses incertaines qu'il n'y a
pas lieu de répéter, voir Frisk s.u.
ClLSO..,a.L : hom., plus ancien que oci8Éo/-UH (cf. Chan-
traine, Gr. II. l, 310-311., avec la note sur tXl8&:LO) qui est
devenu usuel, f. tXt8ÉaO!J.tXL, aor. il8taŒIll)'J el 'h8Éa&rjv, et se
conjugue comme un dérivé de thème en s.Sens : « crain-
dre, respecter» (un dieu, un supérieur, les convenances
sociales), parfois « ménager. (cC. Od. 3,96 = 4,326); d'où
en attique l'emploi juridique pour le pardon accordé il
l'auteur d'un meurtre involontaire (Dém. 23. 77; 37, 59,
etc.).
Composés avec les préverbes eXVT-, ért-, xoc.T- (avec à date
basse un actif factitif xœToc~8~<o> • rendre confus »), 1tpO-,
U1t-, Û1tltp-_
De IXt80!J.tXt a été tiré un vieux thème en s oct8wt;, -oüc;'
f. (nom. oct8w, Philétas 9) : chez Homère le mot exprime"
le sentiment de respect devant un dieu ou un supérieur,
mais aussi, notamment, le sentiment. de respect humain
qui interdit à l'homme la lâcheté, ete., cf. Il. 5,787 =
8,228. Cf. encore Il. 13, 122 où oct&:lc; signifie le sentiment
de l'honneur, et vé:!LCO"~ la crainta du blâme d'autrui;
parfois la mauvaise hont.e du pauvre (Hés. Tr. 317, Od.
17,347). Le mot, chez Homère, n'est presque uniquement
employé que dans le discours direct, non dans le récit.
Al8wc; est personnifié et désigne une dées!le Hes. Tr. 200.
Encore usuel en attique.
De octawt; ont été tirés: 1) octaoï:oC; « -OGWC;) Hom. et
poét. surtout de divinités ou de personnes généralement
• respectables', rarement au sens actif de • timide. ; subst.
Ta oct80LOC • parties honteuses. (Hom., prose, etc.), avec
chez les médecins et les naturalistes les dérivés ocl.8oux6c;
et «l.8oLcl>8')C;; - 2) le composé mL8l)C;, -tç (Hom.
poètes), avec son dérivé &voct8&:1.OC, ion. «vcx~8t;(11 ·(Hom.
Hdt., alt.), d'où Ar. Cau. 397 eXvoct8clo!J.tXt.
3) At8é:olLoct, qui s'est substitué à «t80!J.tXL (voir plus
haut) est un dénominatif de octawt;, ayant donn~ naissance
à de nouveaux dérivés : adj. verbal 1X(8&:aT6c; (Plu.), et
-Ttx6c; (tardif); nom d'action oct8ltGtC; «composition.
après un meurtre (Arist., Dém.); en outre oct81j-
!J.(o)v • modeste, réservé" (X., Arist.) avec les dérivés

tardifs œ13l)\LO'I~tSç et (d3"l~ (S'oie.); - 1%[3mr.~
• vénérable, re&pootable It (prose postclassique) p~bable­
ment tiré de I%lBéOJl4L (cf. aussi Arbenz, Die Adjeklive
auf -:L~ 95 sq.) avec le doublet poétique eùa1)tnlLQÇ
(Orph.) ; œl3&aq.w<; est utilisé dans la t.itulature byzant.ine
et y a foumi le dérivé 1Xt3e:a~6T7j~ ;
.() Enfin œl8omJVIj, valant œt3ljjLomJVIj, est oité par les
.48 3.... 4~t. chez Phot.
C"~J.!osé : 1Xt36(jlp6)v.
Af3f,!'«L,et surtout 1%(36)Ç sont des termes importants
pour la psychologie' sociale des héros homériques : voir
surtout von Edla, Al3&lc; "und WNlHlndte Begriffe ... , 1937,
Verdenius, Mnemosgne, 1944, 47-60 et., sous une forme
brève, B. Snell dans l'article œt3&lc; du Lex. Ep.
Et.: Incertaine, mais on a l'habit.ude de poser *aild-
et de rapprocher got. ai8la,{l • avoir peur, respecter., et
plus loin skr. [(lé clouer, honorer., voir' Frisk s.u. et la
bibliographie citée.
aleL, voir ~".
a.'C'J'fos, voir~.
aUAoupos : ainsi Hdt. 2, 66, Ar. Ach. 879 dans un
,passage en béotien, Anaxandr. 39, S. lchn. 296; puis
IXLÀOUPOC; (Arist., etc.) m. ou f •• chat»; se dit. proprement
du chat. sauvage, le chat domestique n'étant pas connu
du monde grec, cf. Keller, Ant. Thierwelt 1,75.
Quelques composés dans le grec tardif, notamment
..lÀoupoôoaxtSç et œl.Àoupo't'Cicpoc; (pap.).
Et.: Incertaine. Toutefois· le plus probable est d'accepter
la vieille explication de l'EM 34, 8 Cl:tI,oupo~ mtpcX TO
1l1o~vxtlL Œvciyr;w -n,v oùpcX" xa.I. xtw:i" et de poser
un composé de *ou.ù.oç et oùpeX:; pour *ouù.oc; voir 80US
œloÀo.;. Pour la bibliographie et d'autres hypothèses,
voir Frisk.
altToç, -ou : m .• aigle.) g.énéralement écrit en attique
~ (cf. Lejeune, Plwnétique 216); œl"lTOC; Aratos 522
est une forme purement artificielle. Les diverses sortes
,d'aigles sont indiquéeii Arist. HA 618 b. Emplois figurés_
variés,: «étendard. (des Perses, puis des Romains), cons-
tellation Aquila, aigle de mer, raie ou royale (ct. De Saint-
Denis, Vocab. animaux marins s.u. aquila), etc., mais
le plus important, en architecture, pour désigner le fronton,
la couverture à double versant évoquant l'aigle aux ailes
déployées, cf. Pi 01. 13, 21.
Dérivés : ~ • aiglon. (cf. Chantraine, Formation
364); adj. : ciénoç dans le provo cimo" Xll.pw ixuLa6) ;
dtrclla1)Ç (tardif), Cl:ltr6c~ (Opp. C.), cxla-notio~ apparte-
oantau fronton (inscr.), l'adjectif pourrait s'insérer
dans les dérivés exprimant des mesures (Formation deà
'/10l1li,49) ; des substantifs, tous de sens technique: c:ltrETl)C;
· pierre trouvée dans les nids d'aigle (Redard, Noms greu
en~. -TCÇ 51) et nom de la clématite (ibid. 68); enfin
I1H1.out~at • fronton» (Hp., iJlSCt:iptions attiques, cf.
Formation 187), et 1ÜT6)(J~ • couverture à double veraant »
· qui couvre la machine appelée Xù.&lVlj, • tortue. (Ath.
· Mecb.), cf. pour la d6rivation, Formation 279.
·.··~..CompœM: ~ypuminoç, ~,ümiftoç,
xpUG!imIt;. Notez ckTocpOpoç =: 6ignifC' chez Plu.
32-
Rf. : RepOlIe certainement &Ur *œIFnoç comme le
prouve la glose œl6tr6c;· 1in6ç, llcpyœiot (Hsch.). On
s'accorde à rapprocher le mot de lat. Quia el des termes
de la même famille (Emout-Meillet, s.u. Quia), en posant
un IUmx~ -not;, comme dans "LCPrrOç, 'lNprrOç (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,501, Schulze, KI. Schr. 75) .
'"t'lOS et Cl:lCi)toc; : adjectif épithète du seul œvr,p
chez Hom., ou substantif exprime, la vigueur, le courage
physique du jeune homme à propos de chasseurs, de
guerriers, etc. Deux exemples chez Hes. Th. 862, et surtout
Tr. 441 avec l'expression originale TCaoœpotXOV~ œ.
• un robuste gars de quarante ans '. Un exemple parodiqu~
Cratin. 95. Quelques-uns chez les Alexandrins.
Doublet Cl:tt:i)e:r.c; Theopomp. Com. chez Ath. 4, 183 b,
cf. la glose d'Hsch. atlt:iir;v . EÙTpatcp~C; (3;'eX:aTl)fLOI:.
Et.: Inconnue. Le mémoire détaillé de Danielsson,
De ,!oce œtt:l)Oç quautio elymologica, Upsala 1892, n'a pas
résolu la question. Les anciens voyaient ici un composé
dont ils rapprochaient le premier terme de IÙ:l et le second
de Cijv ou même t:e:iv. Il ne s'agit que d'étymologies
populaires.
cWhlp, voir 1%(66).
U~&6) : seulement présent et impf., surtout employé
au moyen au sens de «briller., mais en impJj..quant aussi
la notion de lumière, éclat et chez Hom. toujours au
participe (cf. L. Graz, Le feu dans l'Iliade, 78-88) ; l'actif
Cl:(66) post-homérique est généralement factitif • faire
briller », rarement intransitif. Le mot est presque ignoré
de la prose attique, qui emploie xtlle.>. Enfin, chez Hom.
le part. fém. substantivé cd60uaœ (sei\. tn'OCl) déaigne un
portique ext6rieur, où l'on pouvait originellement faire
du feu, ce .qui I18mblerait rendre mieux compte du terme
que la notion qu'il était exposé au soleil (cf. Il. 9,472) :
ce portique se trouvait en principe • l'entrée de la cour
(Cl:ù;'1); le mot est rare au pluriel (cf. Il. 6,243). Sur
l'atf60uc:nx voir Lez. Ep. et l'article de Palmer, Tr. Ph. Soc.
1948, 97 sqq. Le terme semble propre à Homère et aux
poêtes alex. qui l'ont imité, mais revit en grec moderne
au sens de • salle, salon ».
Composés de at(66) avec «V-, xtlT-, etc.
Au verbe œ(66) sont apparentés : œ!6oc;, -01.1 • chaleur,
feu» (Eur. Suppl. 208 -.it Rhés. 990), avec le doublet
ex16oc;, -ou.; (alex.); et. œE66ç • br6JlJ, couleur de teu»
en poésie, avec At6l) nom d'une jument; composé 1aiwt~60c;
• ftamboyant» (Il. 14,372); autres adjectifs ed8wv, -œwc;
(exceptionnellement -ovo<;, cf. S. Aj. 223) • br61ant,
couleur de feu» en parlant du bronze, d'animaux, etc.
(Hom., poêtes); Af66)v anthrop. en mycén. et en cree
post.érieur; avec le doublet de valeur métrique différente
œt601j1 seulement aoo. et dat. sg., épithète du bronze, du
vin chez Hom., cf. F. Sommer, Nominalkomposita, 119
(sur la finale -(1)1 dont la valeur a fini par s'effacer, cf.
Hés. Tr. 363, voir Formation du noms 257 sqq., Buck-:
Pet.ersen, Re!1er8e Index, 382), deux ex. chez E.; enfin 1
«t66)7;O<; (Man.); autres adjectifs: att%e:r.c; «couleur, feu •
Nic., et Cratin. 88, par contr. «l&Yj<; (ou thème en , cd%~ 'P).
En outre le nom d'oiaeau de mer Cl:(6Utat, peut être le pétrel
qui serait dénommé d'après sa couleur (cf. Thompson,
 -33-
Greek Birdl s.v.) semble comporter un suftlxe de participe
parfait; mais cf. Szemerényi, Syncope 206. L'adjectif
œ{6\voç n'est qu'une glose (Hsch., E. M.). Le thème a
servi à fournir des noms de peuples, pA. A!6IX" tribu
thessalienne (cf. Schulze, Ki. Schri(ten, 125 sqq., mais on
a aussi voulu voir dans le mot un terme • illyrien ~, voir
Lex. Ep. s.v. et surtout le composé n. pl. At6(oxEÇ • au
visage brillé. avec une finale .-L- diversement expliquée
(Lu. Ep. s.v.) enfin l'hapax ho~. créé pour occuper
la /ln de vers A16LOmjtf,; (voir ibid. avec la biblio-
graphie). Le mycénien a l'anthroponyme ailijoqo, dat.
ailijoqe = A16f.olji.
Un groupe cohérent de dérivés présente un suffixe en 1 :
œtilciÀ'I) s.f. «suie. (Hp., grec tardif) avec le doublet
«{6«Àoç s.m. (Hp., E.) d'où divers dérivés: chez Hom.
«i6IX.ÀOr;LÇ (qui prouve l'existence ancienne de otteaù..Ot;,
pA. attesté en mycén. comme anthroponyme, avec en
*
outre*AnotÀoFcvt; et At60tÀr0O'L, cf. Chadwick-Baumbach
s.v.) • noirci par le feu., parfois • bri'llant. (Hés., E.
Ph. 183) et a:t6otÀéot; (alex.); a:16otÀLc.>V, -Lc.>,\/Ot; (Théoc.
7,138) épithète de cigales • bri'llées par le soleil. selon le
&eh. mais il s'agit plutôt de leur couleur brune; le suffixe
est probablement un arrangement métrique en fin de
vel'8; œt6œl.W87)t; (Arist., Gal.) ; Clt61XÀ(8Et; . 't'à: tv 't'ij) O't't''!>
-ylW!LMt, i) 'rOUt; bd 't'ij) ~8Cl't'L O''t'IXÀa:YILOÙt; 'rOI) ~(ou
(Hsch.) doit désigner rouille ou moisissure, comme en
grec moderne X«X\I~ (cf. éd. Latte avec bibliographie).
Dénominatif a:t6IXÀoc.> • noircir de fumée. (E. El. 1140)
et passif -60!l4L (tardif); surtout le composé XOC't'otL6a:ÀOc.>
«réduire en cendres. (trag., Ar.) avec adj. verbal Clt61XÀc.>-rOt;
(tardif) et le nom d'action, plur. a:t6a:ÀWO'ELt; • nuages de
fumée 1 (Max. Tyr. 41,4).
Sur la dérivation en -1XÀ- qui peut alterner avec r et n,
cf. Benveniste, Originu, 42-49. Une autre formation en
1 d'un type tout dillérent est attestée dans acl66ÀLXCt;
n. pl. • ampoules cau8ées par UDe bri'llure» (Hp., Gal.),
qui pourrait bien avoir été créé sur le modèle de XOfl<POÀUÇ
de BelIn voisin (cf. R. Slrômberg, Worlfiudien, 91-92).
Un dernier groupe de dérivés présente une suffixation
en r, le terme essentiel étant a:l6i)p, f., chez Hom.
généralement masculin ensuite .la partie rayonnante,
la plus pure et la plus élevée de l'atmosphère» (cf. Il.
17,425, etc., et plus tard, outre les ex. des trag., Pl. Phéd.
III b, Tim. 58 dl.
Quelques dérivés: ot'16P7) et ot'16pot «ciel clair. (Hom.,
poètes); Ctl6PLa: «ciel clair, beau temps. (Hdt., corn.);
«t6poç • air clair et froid du matin» JOd. 14,318 a:tep,!>
lUItl XŒfLIi..<p 8e:8(.L7Jtdvov, le mot figure également chez
Ale.). Adj. a:(6PLOÇ • clair. dit du ciel (Hdt. S.) avec le
composé U7tIXL6pLOt; en plein ,air (Hdt., etc.). D'où ottepLO'\/
cour intérieure de la maison (Pap. Zénon 69764, Ille s.
av., etc.) cf. Chantraine, Rech. de Pap. 3, 1964, 7-15.
Gloses : IXt6pei:' X&Lflri~EL (Hsch.) et Clf6pL\IOV' xpc.>Lv6v
(HICh.), qui, pour le sens, se rattachent à ott6pot; de Od.
14,318. De même a:t6p~~c.>. ett6pt.tU.l, il;cxL6pLCi~6) signifient
chez Hp .• exposer à l'air frais ».
Composés tirés de ŒL6pa: : a:t6p'I)ycvÉ't'7)ç et Clt6p7Jy&Vijç
(HDm.). En outr; composés 8La:L6pot;, ÜXlXL6pot;, • à l'air
libre 1 (alt., hellén., pap., etc.).
Dérivés plus tardifs, avec vocal. Il du suffixe : a:t6éPLOt;
«qui se trouve dans l'ott61jp. (trag., etc.), a:l6Epw87)ç et
·oclB~~, œt6cpLw81jç, enfin II.l6cpL'njt; nom d'une pierre
Dl'éci1\l88 (cr. Redard, Nonu ,NICIen -'t'l)ç 51).
At6EpO- sert 1e premier terme dans quelques composés
assez tardifs, comme cx16a:poljŒ.~6). cxt6cpo3p6fl'l( (Cines ••"
ap. Ar. Ois, 1393; IG XII 5,891. T~nos), iXUkpoÀ6yoç.
etc.
At6-ljp, comme l'. vu A. Memet, BSL 26, 1925, 17, ......
une création s~mi •• rUftcWle. faite par opposlUOn à ~p.
Le mot ne peut donc .. rapprocher de l8œp6ç. dont le
sens est d'ailleurs al8ft dUrèrent.
Il faut enfin rattacher à lit&' le verbe poéUque œl8ùocJ(..,
surtout employé avec des préverbes et dont. le leDS oristDDl
d'. enflammer. est MnSible dans plusieurs exemples :
cf. E. Tr. 344 ~L&,lcnm,\/ ,À6yat, Pi. P. 5,llxoc't'otLSUGcm"
tO"t'ta:v; P. 4,83 XOC't'll\6ûcrœL'\/ v6)'t'O" (en parlant de
cheveux blonds), avec une image; l'image est également
claire 01. 10,89 XlXpotL6u~e: 6opuoov; cf. encore P. 1,87,
Bacch. 20 B, S. fr. 542, Sapho fr. 2 Lobel où il s'agit de
l'agitation des feuilles. Présent expressif comme l'indique
le sulT. -ôO'O'c.> et qui s'emploie volontiers au figuré. Dérivé
inverse du verbe, XOC't'oti6ul; OflOPOt; Trag. Adup. 216, glosé
/) Xa:'t'a:LSUO'O'c.>V par Hech. qui rapproche également
Xa:'t'otï:<pMÇ : il s'agit de l'av. .e 8o~daine qui s'abat.
En outre, otI6·yYf.ICt. éclat »(Plb.), cxt6ux-rljp • qui se meut
rapidement» (Opp.).
Et.: Ces termes se - rattachent tous à la notion de
• bri'ller ». Maie cette notion admet des applications
diverses, d'où de grandes divergences dans les emploi~
qui peuvent aussi bien se rapporter à l'éclat du teu, et
à la couleur noire de ce qui est bri'llé, de la suie : ainsi
a:t66t; signifie à la fois • brillant» et • bri'llé.. En outre
il s'est produit des développements particuliers : l'idée
de fraicheur et de froid qui dans a:I6po<; donne naissance
à a:t6peï: . XELfLri~eL; a:tSUO'O'c.> exprimant l'éclat a fourni
diverses images et s'emploie au sens d'agiter (Sapho,
Sophocle), et surtout cx16-1jp a constitué un groupe impor-
tant et original.
On rapproche skr. i-n-ddhé cil en1lamme " édha - «bois
à bri'ller., le latin aedü, aut/Ü, autus, etc.
Enfin le rapprochement avec t6a:p6ç, 16a:tVELli est plausi-
ble, mais ces mots ne sont pas sentis comme apparentés
à Clf&, : voir s.v.
a.l..cér.).Àc.>- : seulement prés. et impt. • se frotter contre
quelqu'un, le flatter., 8e dit proprement d'un chien ou
d'un animal, cf. Phryn. PS 36 B., Babr. 50,14, Epich. 263,
Olivieri (trag., com. et prose tardive). Semble un dénomi-
natif de ot(xaù..oç· xOÀot!; <œxot-n:wv> (Hsch.), mais le
substantif pourrait être à la rigueur un dérivé lnverse
du verbe. Cf. aussi CXÙCtXÀ1j . timÉ't'Y) (Zonar.).
Et.: Inconnue. Pas de racine discernable: évidemme'1t
un terme familier.
a.ùe1ls, voir ctxc..
a.tICÀOV : ou ciLXÀov, n. (mais HlCb. cite • forme
masculine), repas du soir chez 1. Doriens (AlcQ1.. Epich.,
cf. Athen. 139 b, 140 cl. En outre compoaés : ~
(Alcm.) écrit O'UVa:LyÀLct à Cos (SIG 1106), ~.
&8e:LX\la: (Hsch.), brcirXÀlX, etc., cf. BOlU"ruet, Le ItlcoRien,
148 n. 1. Enfin autre forme «lX'1OV (RICh., Suid.).
Et.: Inconnue. Un rapproehement avec Ilbui~Cl • )CIIIÀCi
(Hsch.) est peu probable et n'avancerait guère.
 34-
aDu,vos, -ou : m. • cri funèbre. proprement rituel,
cf. Ed. *Fraenkel, éd. de l'Agam. au vers 121, P. Maas,
RE 9, 131, etc., parfois redoublé (trag.) ; parfois employé
comme épithète (E. Hel. 171), d'où l'adv, ClL/,tVCl (CaU.,
~fosch.).
Et.: Inconnue. Selon Paus. 9,29,8 sera,it issu de Cl!
Aivov • hélas pour Linos -, ce qui est une étymologie
populaire. Boisacq suppose une origine phrygienne comme
pour tÀEyOt;, sans preuve. Semblerait composé de !XL
• hélas» et Àivoc;( voir s.u.).
atl-l-a, --ro:;; : n. c sang -, terme usuel depuis Homère
jusqu'au grec d'aujourd'hui. Fréquent dans Il., notamment
dans des descriptions de blessures; noter Il. 16,162 cpôvoc;
xEfLCl"t'OC;;; plur. Clt(.LCt"t'Cl «des.J1ots de sang - (lEsch. Ag.
1293\. Employé dés la langue homo pour désigner la
parenté par le sang, cf. Gd. 8,583 Clt!J.OC "t'E XClt y~voç ;
Od. 4,611 CltfJ.Cl't'OC;; dt; ŒyaOo~o.
Le mot a tenu une place importante dans la composition,
soit comme premier terme, soit comme second terme.
Comme premier terme les exemples les plus remarquables
sont:
l 'XLfJ.Cl-roÀotXÔt; (lEsch.), ~W't7jt; (Ar.), -ppôCPOt; (lEsch.),
-ppUTOÇ (E.), -cr"t'ClYl1C;; (lEsch.) ;
'2, IXlfLClxouplClL «offrandes de sang au mort -, le second
terme étant apparenté à XÔPOt; • ra~_asiement. (Pi.);
. -'t7je;, 51,68,102; ClI!J.â:"t'tov diminutif, mais aussi nom
ëtlfLxi.wtjJ • épanchement de sang» (cf. pour le second terme
obscur ~i,([ÀW~, CltyLI,w~), d'où le dénominatif CllfLcxÀwmâ:w
et. l'adj. cdf1.XÀwlh)ç (sic), selon Érotien 64,9 ;
3; iXif1.o5acp+,ç (S.), -f3ôpoe; (Arist.), -/lWpOV plante,
ornbanche crumta (Thphr.), -pp xYI1e; , -PPlXyÉ:W, -pplXylcx,
-PPlXyLXÔt;, -pplXyW/l7)ç (médecins) ; -pplX\I't'Oe; (E.); -ppooç,
-PPO&W, -PPOLCl, -ppOLÇ, etc. (médecins); -ppu-roç (lEsch.,
1 G XII 5,310) ; -cr't'Cl:IJÇ (E.) ; -cpôpux"t'oe; Od. 20,348, etc.
Ces composés suggèrent deux remarques. D'une part
quant à la forme : le type CllfLCl- est le plus rare, mais
ancien; les types a.lfLCl't'O- et CllfLO- se font concurrence,
mais CllfLo-, déjà attesté chez Hom. pour des raisons
métriques, tend à s'étendre aux dépens de 1X1fJ.IX"t'o-. D'autre
part, pour le sens et l'emploi il y a deux catégories: l'une
appartient au vocal:ulaire poétique et expressif, l'autre
au vocabulaire technique des savants et des médecins.
Les composés dans lesquels CllfLCl figure au second terme
5e repartissent en trois types :
a) Il y a d'abord un type en -!J.wv, -!J.ovo~ attendu
dons les composés, d'un dérivé en *mQ, avec le vocalisme o.
Ce type semble le plus ancien, et c'est le seul atteité chez
Horn. : ŒVCl(fLwv, (Hom. Il. 5,341), épithète dea dieux;
OfLClLfLCJ>V (trag., Hdt.) ; cruVO!LCl(!J.CJ>V (lEsch., E.), cru\ICILfLCJ)v
iE.; IG XII 8,441 Thasos) qui expriment la parenté par
le ".mg; en outre 7roÀucxlfL(a)v • sanglant. (JEtch., Suppl.
840); tvlXtfLCJ>v, équivalent de lvC%t!J.o~ hapax douteux
Hp. OS8. 19; enfin des gloses de lexicovaphes comme
tptJ.a.tfLCJ>V (Hach.) et è7rClLfLoV~~' cir.éyOVOL (H,ch.) où
l'on notera la psilose; de ces composés a été tj,cé ClI!J.wv
«sanglant. (E. Hec_ 90). voir aussi s.v. ClLfLCJ)V; à quoi
il faut peut-être joindre le nom pro E1'>Clt!J.(a)V, d'où AtfLCJ>v,
cf. Bechtel, Gr. D. 1,203; Risch, Wortb. der homo Sprache
205 ;
b) Les composés en -Clt,LOe;, avec voyelle thématique,
sont post-homériques, plus nombreux que les composés
en -ot~\1 et tiennent une certaine place dans le vocabulaire
technique de la médecine, etc. : ~cxt!J.Oç (surtout en prose),
lvC%LfLoÇ (Hdt., fréquent chez Hp.), ~1;,cxtfLoÇ (Hp.), EÜCltfJ.Oe;
(Gal.) ; 'lcr;(CltfLoÇ (médecins) est aussi le nom d'une plante
hémostatique, l'Andropogon ischaemona; ÀLq>Clt!J.Oe; (Emp.,
Hp.) ; oÀlylXt!J.oç (Hp.); mxXuClLfLoe; (Hp.) ; 7rOMClt!J.Oe;
(Hp., etc.) ; uCPCltfLQÇ (Hp., etc.) ; outre ces termes tech-
niques, des termes exprimant la parenté OfLClLfLoe; (Hdt.,
trag.), avec les formes renforcées ClÙOO(.LCtt!J.oç (S. OC 335),
cruvÔ!J.Clt!LOt; (Pae. Delph. 3) et le doublet aUVClLfLoÇ (tra
giques) ; on rattachera au même groupe la glose OCCPa.tfLOt .
Œ7rÔyOVOt, EUyEVe:LÇ (Hsch.).
Les composés en -Clt!J.0ç ont donné naissance à quelques
dérivés en -ClLfLLCl, -lXtfLÉW.
c) Deux composés en -OCLfJ.OC"t'OÇ semblent occasionnels:
Œva.L(.LCt"t'Oç (lEsch., Eum. 302), q>LÀal!J.Cl"t'OÇ (lEsch. Sept
45, E. Ph. 174, Rh. 932).
l'iiombreux adjectifs dérivés: CltfLlX"t'ÔEtÇ (Hom., poètes).
a.LfJ.Cl't7jpÔe; (trag.) avec le doublet IXI!J.7)pôç rare et tardif,
a.lf-LClÀÉot; (tardif), Cl1!J.Cl"t'W7rÔt; composé (cl, IlcjJO!J.lXt, etC.l
dont le second terme n'est plus senti que comme suffixt
(E.), avec le doublet cxl!J.W7rÔe; (tardif) ; la prose d'Arist.
use d'autres formations ClI!J.Cl"t'txôe;, ClI!J.cl"t'Lvoe;, ocI(.LCt"t'W/l7)e;,
enfin chez Lucien CllfLW/l7)e;. Substantifs : ClI!J.â::;;, -â:8oç
«flot de sang» (S. Ph. 695); Cll(.LCt"t'L't7je; f. -"t'~Tte; désigne
la pierre hématite, une plante, sorte de basilic, un vaisseau
sanguin, etc. (Hp., Thphr.), cf. Redard, Noms grecs en
d'une espèce de boudin (SIG 1002, Milet, 1025, Cos);
a.lfLCl"t'lcx soupe au sang à Sparte (PoIl. 6,57). :Pour Clt!J.WV,
voir à la suite des composés.
Verbes dénominatifs : 1) CllfLoccrcrw, fut. -1;,w, ao. -1;,cx
• ensanglanter» (ion.-att., surtout tragiques), rare au
sens intransitif; part. Cltf%C%x"t'ôe; d'où Clt!J.IXX"t't)(Oe; ; nom~
d'actions rares cxt!J.Cl1;,te;, ClI!J.OCYfLÔÇ ;
2) Selon le type connu des factitifs, ClI!J.Cl"t'Ô<.:l (ion.-
attique), avec le nom d'action cxL!J.â:"t'wcrtt; (Gal.), et le
~oubl;t 1X1f1.0W supposé par la glose d'Hach. Cll!J.w67) .
7l!J.Cl"t'wO-r, ;
3) ClLfLCl"t'l~w • tremper de sang» (lF.sch. Supp. 662),
«sucer le sang - (Arist.) ; p.-ê. ClLfLCl"t'â:W (Alcm. 68 P.).
At(.LCt subsiste en grec moderne.
Et.: Il n'y a pas de nom du sang commun à tout l'indo-
européen. On remarque que ces noms sont volontiers
de genrll inllnimé. Il est probable que ClI!J.Cl a remplaoé le
vieux nOlll fcxp, également inanimé, par suite d'un tabou,
cf. W. Havers, Spracktabu, 182 sqq. Le mot 'tant un
substitut, diverses étymologies peuvent être propOlées,
mail !lon démontrées. Depuis Fick on a souvent repprpché
cr:lf.14 dll v.b..a. ,eim «miel vierge -. D'autres, avec SOIllPler,
Laut.tuc1i~n 29, pensent à skr. i,- • sève, breuv,ge»
AUO\.llle de ces hypotbèses ne s'appuie sur un CQmwen-
cem.nt de démonstration.
q..MQ,IUo. : f. clôture d'un terrain (Gd. 18,359,24, 224,
Bdt. ctc;, examples aisez nombreux dans des inacripf,iOJUi).
Terme du vocabulaire rustique désignant u.,. olôtpn
qui est décrite par les scholiutlilS tantôt comm~ étant en
épine, tantôt en pierres sèches. En fait les témoignages
donnent généralement à penser qu'il s'agit d'un mur en
.~ierres sèches, cf. Od. 18, 359 cxl(.LCtcr~ch; ÀÉywv, Hdt. 2, 69,
'138, cf. encorJl l, 191 où il s'agit d'un mur de briques;
Theoe. l, 47; 7,22, IG XII 3, 248 (Anaphe). Le mot

a peut-être pu s'appliquer à des clôtures d'épines, mais
on n'en trouve pas d'exemple net (cf. pourtant Od. 14,10 où
un mur de pierre est couronné d'épines). Enfin dans
d'assez nombreux textes épigraphiques, cxtlLCXO"Lcl désigne
non la clôture, mais l'enclos, cf. L. Robert, Sanctuaire
de Sinuri 79-81 avec la bibliographie, Hellenica 2, 137.
Le sens supposé de clôjul'e d'épine est justifié dans les
scholies par un rapptôêhement avec cx11LclO"O"6) quf n'est
qu'une étymologie pppulaire. En revanche on peut associer
œ!JLttcl"Icl à la glose\ a:ilLot· 8pUILOL, A1oxuÀoc; Ahva:La:LC;
(H8ch.). Sur l'accent de cxtlLCto"Lci, voir Scheller, Oxytonierung
87 sqq.; sur la structure du suffixe, Chantraine, Formation
82: -iJ.IXO"tOC doit reposer sur -1La:'t'LIX ce qui suppose peut-
être un thème en -*mQ.
Dérivé: IXliJ.a:O"t6)8i)c; (PL). Composé CXtILCXO"LOÀOyéc.> (com.).
Et.: II serait surprenant qu'un mot de ce genre ait
une étymologie indo-eùropéenne certaine. Le rapproche-
ment avec lat. saepes est lointain et ne se laisse pas
démontrer.
a4LuXos : adj. «trompeur., cette tromperie étant
généralement réalisée par un langage flatteur, dit surtout
de paroles, cf. Hes. Tr. 374 a:liJ.uÀa: X6)'t'D.ÀOUO"IX à propos
d'une femme; plus rarement dit de personnes (S. Aj. 389),
de renards (Ar. Lys. 1268), de l'amour (Pl. Phdr. 237 b) ;
avec le doublet métrique cxl!J.uÀtoC; (Od. l,56, H. Herm. 317,
Hes. Th. 890). Mot poétique.
Composés: 1X1!J.uÀolL1)nrc;, épithète d'Hermès (H. Herm.
13), -nÀ6xoc; (Cratin.), -qlP6)V (Cratin.).
Dérivé: IXl!J.uÀLIX (tardif).
Et.: Le suffixe -uÀoc;, qui se retrouve dans O"'t'6)!J.uÀOC;,
semble expressif et familier. L'étymologie reste incertaine.
Souvent rapproché de a:E!J.6)v, ce qui n'avance guère.
Risch, Wortbild. der homo Spr. 113, suppose qu'une fin
de vers 1X!iJ.UÀO!J.1)'t'J)c;; (cf. H. Herm. 13) a été créée par le
croisement de aJfLova: 6-1jp7)C;; et 7rOtKtÀOIL-Ij't'7)V. - L'autre
explication qui rapproche v.h.a. seim «miel vierge. est
encore plus en l'air.
a.ltw8ÉII) : «avoir mal aux dents. (Hp., Cratin.), d'où
Il!f.L6I3Loc «mal de dents., engourdissement des dents
(Hp., ArisL, Dsc.); d'où le verbe de maladie cxl!L6)8tŒ6)
(Hp. Arist., etc.), puis a:!fL6)8ta:crfLOC;; (Hsch.). On admet
que IXliJ.W8'1)ç (Ga!.) est un dérivé inverse de a:l!J.6)/Ha:.
On estime que IXL!J.1I)8tŒ6) a donné gr. m. !J.ou8tw, !LOU8tŒ1;6)
• engourdir '. -
Et.: On a supposé que le mot est un composé dont. le
second terme serait. appare.!lté à b8&>v. V. Solmsen,
Beitrage, 25 sqq.
a.t"",v, -ovac;; : hapax Il. 5,49 I:K~v8ptov a:flLovlX
&i)p'I)ç de sens inconnu. Les scholies comprennent «habile
à la chasse. (en rapprochant. 8a:-Ij!J.6)v et 8cxL!L6)v!). Le
contexte exige seulement que le terme convienne au
complément &i)p'I)ç:-Cr. dans l'ant.hroponymle 'I=a:LIL6)V
A(lLovo~ (Bechtel, Gr. D. l, 203).
Et.: La seule étymologie formellement vraisemblable
consisterait à tirer le mot des composés en -a:LIL6)V consti-
tu6s avec œtf-tO', le mot a:r!L6)V signifiant d'ailleurs sanglant
clIez E. (voir sous a:!fLa:, avec la mention des noms propres).
JIaJs il resterait à déterminer comment cet Gtl~v extrait
35-
des composés en -IX(~V s'est inséré dans la formule de
Il. 5,49. Le rapprochement avec cxlILUÀOC;, n'est Ilatisfai~
sant ni pour le sens, ni pour la forme. Voir Lez. Ep.
S.U.
a.LVOÇ, -Tj,-6v ~ adj. «terrible»; dit chez Hom. d'un.
sentiment, de la bataille, du destin, de dieux et notamment
de Zeus (cf. Il. 1,552, etc., CXtV6TCX~ KpovL81J). L'acijectif
est presque unIquement hom .. Nombreux exemp~ de
l'adv. cxtvwc; c t.erriblement », quelquefois «excessivement,
à l'extrême., cet adverbe étant encore employé chez
Hdt. et les trag.; sur l'expr. superlative cxLv6&v a:lvii)c;
cf. Chantraine, Gr. H. 2, 151, et une hypothèse peu vrai-
semblable de M. Leumann, Hom. Worter 258 ; noter
l'emploi adv. de l'acc. neutre a:tVŒ, cf. M. Leumann,
ibid. 166. Enfin le composé singulier È:7ra:tvi), épithète de
Perséphone chez Hom., semble résulter d'une mauvaise
coupe de mots dans des formules du type È:7t' (en outre) cxLvi)
(M. Leumann, ibid. 72).
L'adjectif n'a pas fourni de dérivéA>, mais sert de premier
terme dans un assez grand nombre de composés poétiques
dont voici les plus notables: chez Hom. a:LVŒpé't'7) (vocatif)
• à l'affreux courage. (Il. 16,31); (XLVO!J.OpOC;, IXLV07tIXe+"
(voc. zéro dans le second terme pour des raisons métriques) ;
on a en outre cxlvoya:!J.oc; (E.k -Mxpuc; (IG XII 7, Il5,
Amorgos), -8puTM'oC; (Théoc. 15,27, leçon dout.euse),
-8puql1)C; (Antim.), -ÀCXIL7ri)c; (lEsch.), -Àex't'poc; (lEsch.),
-Àé6)v (Théoc.), -7rCXpLC; (Alcm., E.), -7rŒ't'J)P (lEsch.),
-'t'ciÀcxc; (CalI.), etc. La plupart de ces composés sont des
hapax, ce qui en définit le caractère.
Et.: Terme expressif sans étymologie, ce qui n'étonne
pas : on a rapproché skr. énas- «crime >. Bihliographie
dans le Lex. Ep.
a.tvos : m. se dit d'abord de paroles, de récits chargés
de sens, ainsi en Il. 23,652 et 795 ; Od. 14,508; cf. encore
.lEsch. Suppl. 534, Ag. 1483, notamment une fable instruc-
tive (Hés., Tr. 202; Arch. 81,89), enfin un éloge (Od.
21,1l0, puis grec postérieur); le mot est épique, ionien
(Hdt.), poétique. Enfin, il signifie «décision. à Épidaure
(IG IV' 1,71), cf. à Delphes, XŒ't" otIvov opposé à XŒ't'à:
tjJ1)'l>LO"fLot (SIG 672). Le mot usuel en ion.-aU. est
f7ra:LVOC; «approbation, éloge., notamment «éloge écrit-,
distingué par Arist. de ~lLtOV; 7tOÀVa:LVOC;, épithète
d'Ulysse (Homère), peut signifier «illustre. ou «aux
paroles pleines de sens, (cf. B ach tel, Lexilogus ji.v.) .
Enfin, Hdt. offre deux ex. du féminin : tv cxtVIJ Èwv
(3,74; 8, 112). Nombreux anthroponymes en -a:tVO~,
comme IIoM-Cl~voc;.
Dénominatif: cxlvé6) , cxlvi)o"6) , j\V7)0"a:, etc. ; adj. verbal
IXtV7)'t'OC;, (Pi.; IG IV, 1607) et -troc;; (les formes en a:lve-
sont postérieures à Hom., peut-être dues à J'analogie de
vetxt6); cf. Wackernagel, Spr. Unters.lSO sqq.), «affirmer"
(cf. lEsch. Ch. 192) «approuver, louer', etc. (noter le
sens pOlitique 1> 8ii!J.oC; CXl~L, 1 G IX 1, 119 Loer.). Il
existe un présent at.hém. éol. cxtV7)lLt (Hés. Tr.683). Noter
les anthroponymes du type AlV7)aLaiqLoc;, etc.
Composés : rna:tvé6) (-tO"6), -eO"cx, etc.) «approuver,
louer., qui est la forme usuelle en ionien-attique; en
outre: 8tCXtvt6) « décréter' (CoUitz-Bechtel 2642, Delphes),
7rlXpa:tvé6), auVlXtW6), XŒ't'a:tvt6) ;- enfin quelques composés
à double préverbe : O11W7tGt,\Ié6), auIL7rCXpCIU~.
 Cltvos
Peu' de dérivés nominaux : extvtaL<; (tardif), mexLwcnl;;
et surtout 7tCXp11(~ (lEsch., Hdt., Thuc.) et I1tVJ)1nÇ
. (turdif),tdvén)ç et mexLvé't"')ç (Pl.), 7tCXpCXLvtn)Ç.
Autre dérivé verbal cz:lvtt;ofL(n • louer • (Hom.), doublet
rare de extvÉw (cr. Schwyzer, Gr. Gr. 1,736).
Présent constitué sur un thème en gutturale otlVLo-
ao~o:l (fut. a;Lvt~0fL!XL, Bor. llvLE;!ifLllV, au sens passif
nv!x.6Y)v, ~VLyf.Lt%L) • dire des paroles significatives., donc
dimciles à comprendre (ct, E. Ion 430), finalement «parler
par élùgmes • (non hom .. mais PL, trag., ionien-attique).
Avec ce sem particulier, dérivés assez nombreux: ex(VLY!LCl
(PL, etc.j, d'où -!La;-rG>811C; (lEsch., PI.) et les termes tardifs
-Tlocç, -ou, -TlO"t"i)Ç, -·t'Lx6c;: CXLVLYfL6ç (ion.-atL); exYvt;tC;
(Plot.); ŒtVr,x"t"i)p (S.), -x-n,ptCùC; (lEsch.) ; -x"t"i)ç (Timon
-13) ; I1IVL>!T6c; (S.).
Sur le sens de odvoc;, cf. E. Hofmann, Qua ratione ~7r0C;,
\LüOO;, 11(1I0C;, Î.6yoC; in antiquo Graecorum sermone adhibita
sint, diss. Gôttingen 1922; v. aussi Verdenius, l'tfnemosyne
1962,359.
Les emplois divers des mots de celte famille se ramènent
à la notion de dire des Pa.l:oles chargées d'importance ou
de sens, d'où le développement particulier de CllvLaaofLcxL.
Alvoç doit être une formation nominale répondant
il un verbe *cLtvorLcxL, comme cxI6oc; et cxHl6c; à côté de
(lÏ6Ctl. Ce verbe n'est attesté que par le composé cXV~tVOfLo(L,
impf. tivoclv61LlJv et 7)va;tv6fLlJV, aor. cXV7)vO:1LlJv • refuser»
(H~m., poètes, rares ex. chez PI. et D.), cr. Il. 9,679, etc.:
employé ave(' l'inf. III. 18,450 et 500, cf. Chantraine,
r;r. H. '2,330, etc,), parfois avec le part. (lEach., Ag. 583,
etc.) Le mot s'explique au mieux si l'on pose un *a;tv01LCXL
~ ~tfirmer. accepter " rendu négatif par le préverbe (ivCl-,
d'après ocvaveuw, P.tc. (cf. aussi s.v. cXvO:).
Et.: Incertaine. On rapproche goL aiPs, v.h.a. eid
«serment " cr, Pokorny, Il.
ClLVUflo" seulement thème de présent • prendre,
saisir '. notamment en parlant de nourriture. Le mycénien
a l'anthroponyme ainumeno = AlvufLtV6e;.
Emploi avec cX7rO-, avec quoi le verbe forme parfois un
·composé, • enlever. une armure. le retour, la gloire; È>!.-,
notamment dans la. formule È;atVUTO 6u1L6v (Il. 5,155,
ete.) ; auv- rassembler» (Il. 21,502).
Terme archaïque, uniquement épique et, du point de
vue grec, isolé. Mais il a donn~ un adjectif f~aLToç (Hom.,
A. R., poètes tardifs) «enlevé du reste. donc «de choix,
d'élite., épithète de rameurs, d'hécatombes, de vins.
Autres termes plus éloignés appartenant à la même
famille : a!TÉw qui est dérivé d'-aLToc;, cz:tacx, cxhLct, p.-ê.
8!a.tTIX.
El.: Racine 'ai- (ou ·:J.i-); cf. tokh. B ai- «donner.,
hUt. p·ai, et, d'autre part, avec le même type à infixe
nasal et sumxe u que le grec, skr. in6ti (cr. Benveniste,
Originu, 161).
CltVW': • battre ou vanner. le blé ou monder l'orge
'(Pherecr.) ; inf. aor. l)vcxt (Hp.), avec le doublet Œ-Vlt6l
(Ar" ".. 694, avec une variante ClLVe:i:6', Paus. Gr., p. 162, -
Erbse) et le composé œcpa.vÉ6l (Ar., Cau. 394 avec une
var. œ9aÛEt).
Des diverses gloses qui se l'apportent .à ce terme rare
36-
aident mal à en fixer le sens; cf. tXv&iv' iv ÈlCTlkatt l}:tt
'ro ex 8'IJÀoi 8è TO miaœtv (Paus. Gr.) ; cctV6lV • 7r't"laa6lv
(Hsch.) ;.!icp'ij_' Ixoljla; (Hsch.) ; cX'f'ii-t . -ro -me; bma!dvo:e;
XpLeClt; TCX'C; xtpat Tp,ljI«t (Hsch.); ~Vttt; . x61j1a;t; (ibid.).
Le terme semble comporter étymologiquement un F
initial, cf. chez Hsch. yiivCXL (= Fii_t) . m:pmTLocxt ; cf.
Solmsen, Unt. 280. On rattache à ce grQupe de façon
plus incertaine le nom propre ..AvtoC; (Fick, KZ 42,
146 sqq.) et surtout le patronyme argien Fcxvt'ô":C; (Bechtel,
KZ 46, 1914, 374; Gr. Dial. 2,514).
L'ex long de àvÉ<o> est énigmatique: on a posé ·&.FClVé:6l
(avec prothèse ?) ; cf. SOlmsen, o. c. 272.
Et.: Incertaine. On pense à lat. uannus mais le rappro-
chement est indémontrable.
o,lS, cxly6c; : f. «chevre., depuis Homère (où le mot
est parfois masculin, selon les exigences de la métrique),
mais le grec moderne dit xcxTaLxcx (voir J. Psichari, Mélanges
pour le Cinquantenaire de l'Ecole des H.E., dam la Biblio-
thèque de l'Ecole des H.E., 1922, 303-345) ; désigne chez
Homére tantôt la chèvre sauvage, prob. ibe.c, soit la chèvre
que l'on élève en troupeaux. Le mot a en outre servi
à désigner de façon certainement secondaire un oiseau
aquatique qui est une espèce d'oie, enfin un météore
enflammé (ArisL), une étoile (Aratos), la Chèvre. - Sur
l'emploi de ClYyEC; chez Artémid. 2,12, voir sj!us CCLytCCÀ6t;.
On a un composé très ancien, comme le montre le fait
qu'aucune voyelle ne figure à la fin du premier terme,
ce qui correspond à un type mycénien: exL7r6Àoc;, composé
de ClLY- et d'un second terme qui se retrouve dans (3oux6-
ÂOC; ; voir sous 7rÉ:Àw. POttI' la chute du y, voir Schwyzer,
Gr. Gr. 1,398. Le mot signifie «chevrier. (hom., etc.)
et a fourni le dénom. exL7rOM<O> (lEsch., Lys., etc.) ; le dérivé
nominal CXL7r6Àtov, généralement au pl. OtL7r6ÀLa; «trou-
peaux de chèvres. (Hom., Hdt., etc.); enfin a;t7roÀr,x6e;
(Théoc., Cal!.).
Pour la glose d'Hsch., qui semble expliquer OtL7r6Àoç
par xO:1t7)Àoc; 7rcxpœ KU7rplotç, deux solutions ont été pro-
posées : a) ~l. Leumann, Hom. Worter, 27l sqq. pense
qu'elle repose sur une mauvaise interprétation de Od.
17,247 sqq.; b) K. Latte corrige cXL7rOÀOe;' xO:1t7)Àoç,
en posant ci:"!: = Œt:L et 7rOÀOüVTex, cf. ÉfL7rOÀT), ÉfL7roÀCi<o>.
On trouve dés le vocabulaire homérique des composés
avec le premier terme ~ CXtyl-, quelle que soit l'origine
de l'iota : Cllyt6!i't"')C; (Pi.), -(30TOC; (Od. 4,606, épithéte
d'Ithaque), AlyLxopELe; nom d'une des quatre anciennes
tribus en Attique (chevriers: on rapproche traditionnelJe~
ment le second terme de la famille de x6poc;, etc.), AtyL7ra;v,
AtyL7rÀcx)'XTOe; (lEsch. Ag. 303), OtlYL7r6811Ç, -rrupoc; (voir
la note de Gow à Théoc. 4,25). Pour cxtyO-tljl et a;tyO-<o>IjI,
voir s.v. Voir aussi CXlYLCXÀ6ç.
On admet qu'un composé de ce type est attesté en
mycénien dans ai-ki-pa-ta que l'on traduit par. chevrier »,
cf. 7ra;7rTa;LVW ou 7rCXTÉOfLClL pour le second terme? cf.
Chadwick-Baumbach, 168. Autre hypothèse de Heubeck,
IF 68, 1963, 13-21.
Sur les noms de lieu comme AtyCXL, Alycx1:o<;;, AtyLVCX, etc.,
qui peuvent être indigènes, cf. sous cxlYlcxÀ6e;, a;tyEtpOC;
et Sommer IF 55, 1937, 260. Mais ils doivent avoir été
rattachés à cx(Ç par étymologie populaire.
Un certain nombre de composés présentent au premier
terme la forme a;lyo-; ils sont généralement tardifs
 37
et BOuvent. techniques œlyo6«T7jç, -f3o<JX6ç, IXtyo&qÀotç
«engoulevent », -XEpele; • fenugree ", -xÉPCI)ç • Caprieorne »,
-7tp6aCl)7toc; (Hdt. 2,46), œty61j16cùtLoc; nom d'une pierre·
précieuse. En outre œtYCl)n6c; signifie « aux yeux de chèvre -.
A[yœypoç «ehèvre sauvage. est en réalité un juxtaposé,
cC. Riseh, IF 59, 1949, 287.
Dérivés: octyet.oc; et œtycoç • dtl chèvre» avee le Bubst.
a:lybj • peau de ehèvre. (Hom., etc. eC. Formation 50)
attesté en myeén. SOus la forme aiza, ef. Chadwiek-
Ba'Umbach sous IXl;; autres adj. tardifs: IXLyLVOC; (pap.),
avec chez Ps. Dioseoride OC(YLVOV = XWVe:LOV, IXIYLx6c;
(pap.) avec ehez le Ps. Dioscoride cxlYLx6v pour désigner
1'&YPlilaTLc;. Dimin. ; cxlytaLov (eomiques) et IXIY{<JXoç
(Délos). Le myeénien a p.-ê.un dérivé de ext~ dans aikeu
pour la deseription d'un trépied; pA. déeoré de ehèvres.
ou pou,'vu d'anses en têtes de ehèvres, cf. Chadwick-
Baumb3ch, 1. c. Sur IXtyLÀOC; «folle avoine» (Théoe,),
cf. CdyLÀCI)IjI. Sur IXlylc;, voir s.v.
Et.: At~ est identique à arm. ayc, et e'est tout, ee qui
n'étonne guère pour un animal qui n'est pas • noble -
comme le eheval, le bovin. On notera aussi le voealisme
ai étranger aux alternances normales et que Meillet
jugeait populaire. Aussi Speeht a-t-il pensé, sans raison
décisive, que le mot aurait été emprunté par les Indo-
Européens à leur entrée dans la péninsule des Balkans
(KZ 66, 1939, 13 sqq., Die AUlfbreitung der Indogermanen,
10 sqq.). Toutefois, il est naturel de rapproeher de IXL~ l'av.
(à vocalisme zéro?) izaéna «de peau 1 (originellement
• de peau de ehèvre» ?). P. Thieme, Heimat der indog.
Gemeinsprache (Abh. Akad. Wiss. Mainz 1953), 571,
admet que la ehèvre est l'animal bondissant, ef. skr.
éjati, ele. Et il reste à se demander quel rapport le terme
grec et arménien pourrait. présenter avec l'autre nom de
la chèvre de forme voisine, attesté par Iller. ajt!- • boue »,
aJti • chèvre », etc.
cù6Aos. -7), -ov; le sens premier est «vif, rapide» : se
dIt chez Hom. de guêpes, de taons, d'un eheval rapide,
d'un serpent qui se tord vivement; mais aussi de l'éclat
scintillant des armes, du métal. Le nom de bœuf aiWDNJ
en mycénien peut signifier. vif », ou «lustré» ('1), cf.
M. Lejeune, R. El. Gr. 1963, 6-7; P. Chantraine, R. Ph.
1963, 12-13; Mühlestein, Studi Mie/mû 2, 1967, 42 sqq.
Les poètes postérieurs (trag., etc.) e.mploient le mot au
sens de • scintillant» (épithète de la Nuit), tacheté, etc. ;
il devient presque équivalent à 7tOI.ô(LÀOC;(Cf. W. Schulz,
Dai Farbenempflndungs8ystem der Hellenen, Leipzig 1904 ;
L. Parmentier, Rev. belge de phil. et d'hi8t., 1922,417 sq.);
dIt (5. Phil. 1157) des chairs où la putréfaction met des
taches, Au figuré. divers, ehangeant, trompeur. (même
évolution pour nOLXLÀoç). Terme uniquement poétique.
AtoÀoç proparox. est le nom d'Éole roi des vents (le
rapide 'i) et de l'ancêtre mythique des Éoliens; enfin
d'une espèce de .§csre.
Composés assez nombreux, où a.t6Àoe; présente un des
sens que nous avons définis, dont voiei les plus importants
et les plus anciens: xopu6lXbÀoc; (ineertitude des grammai-
riens sur la plaee du ton; sur ee mot, cf. Frisk, Eranos
38, 1941, 39) «dont le easque étincelle» ou • qui agite
son casque », épithète d'Hector, ef. Page, History and
Iliad 249; nlXVlXLoÀo; (Hom.).
At6l.oç figure comme· premier terme daDII divers
. ,
Ul1rUÇ
eomposés poét. :àttoÀo6<:lp~. "'l1t~. -nc:.)Àoc; «aux
coursiers rapides », tous ehez Hom. En outre otloÀ06p6vrœc;
(Pi.), -8e:Lpa.; (Ibye.), -3(a)poc; (Epimen.), -t.t71TLÇ «aux
pensers subtils. (Hés., lEseh.), -lS"rotJ.OC; «aux paroles
ambiguës. (lEsch.), ete.
Dérivés peu nombreux. DénominaUfs: œl6llc,) .remuer,.
(hapax, Od. 20,27) ; ŒloÀ(?;CI) • tromper .. (S. ".. 912, mais
. cf. plus bas), avec le dérivé IXt6ÀtGj1Œ «modulation d'une
lyre» (S. Ichn. 319); a.loÀŒotLlXt • être agité» (Hp. Mul.
2,174b) avee le eomposé bIXLOÀ&.CI) (ou -~CI)) • troubler»
(E. Ion 549), avec les dérivés tinlXL6À7)tLlX «rourberie.
(lEseh., Ar.), <X7tIXL6Àl)mt; (Sch.), et <X7t('[L6À7), déverbatil
(lEseh.), personnifiée (Ar. Nu. 1150); exto)lw = 7tOLXLI.ÀW
(Pl. Crat. 409 a), avec le dérivé a(6);l)aL;' «mouvement
vif» (sch. Pi. P. 4,412).
Rares dérivés nominaux : Otto),Liiç sorte de poisgon
tacheté, cf. Strômberg, Fischnamen 23, Thompson. Fislw;
s.v.; ext6Àe:LOC;' 0 1I:OLX1.I..0C; (EM 33,32); IXloÀŒetç ,
7tOLKLÀOUt;, 't'IXXe:'iC; (Hseh.); enfin" le nom propre AtoÀwl;
« éolien» (idée de vivacité? ou de peuple mélangé ?) avec
des dérivés, notamment IXtOÀt~CI), jouer dans le mode
éolien.
Et.: Il est eertain que le sens originel est « rapide, vi! ».
Deux explications ont été prineipalement proposées.
D'après Fraenkel, Gnomon 22, 239, de * Fa.t-FoÀ-oç avec
dissimilation duF initial, apparenté à e:[)1C1), avec le
sens de «tourner », etc. Selon E. Benveniste (BSL 38,IOÎ),
famille de skr. éiyu- • force vitale », gr. OttFwv. etc. avec
suIT. -oÀOC;, ce qui peut paraître embarraHsant. Il l'tlste
la diffieulté de définir le rapport probable entre etL6),oç
et IXI.éÀOUpOç (eC. aussi Beehtel, Lexilogu8 s.v.l. Voir en
dernier lieu R. R. Dyer, Gl. 42, 1964, 127-129.
utovQ.w : • baigner, humeeter. terme médical surtout
attesté chez Hp., ete.
Composés avec iv-, ~-, h-, XotT-, fLET-, 7tpoa-.
Dérivés ocloYl)j1Œ, 1ltt6v')au;.
Et. : Pas d'étymologie pour ee terme évidemment
teehnique .. Bibliographie chez Boisaeq et Frisk.
O,L1TUS, -e:ï:et, -u : « haut et escarpé. (Hom., lyr. rare danb
la tragédie) se dit ehez Homère de cités comme Troie.
de montagnes esearpées, de murailles, plus tard du ciel.
Assez fréquent au figuré, notamment dans la lan~u!'
épique comme épithète, par ex. de 7t6voC;, 861.0:;;, X6i,oç,
cp6voc;, 1lÀe:6poc; (traduit par Mazon «gouffre de la mort.
mais cf. Verdenius, Mnemosyne, 1953, 115), employé seul
au sens de diffieile (Il. 13,317). A ŒtnUt; s'associent chez
Homère des formes thématiques, évidemment s~ndaires :
pl. n. a.tntX, dans la formule IXtnΠpueplX (Il. g;'369 fin de
vers) et aee. fém. IXlnTjv (n6Àtv ... exlnTjv, Od. 3, 130, ete.tou--
jours fin de vers, ef. Gr. Hom. 1,252-253). Sur .d'autres
doublets de CttnUt;, voir plus loin.
A IXtnUC; correspond selon un type archaïque remontant
à l'L-e. un substantif neutre sigmatique IXL7tOC; (./Esch.
E., Hp.).
De ce thème a été dérivé l'adj. IXL1I:e:LV6c; • escarpé. de
*œt7te:a-VOt; (Hom., lyr., trag.).
AlnTjctt; {Il. 21,87, puis A.R.. ~,721. A.P. 7,272} équl-
 ..
Cll'II'UÇ
•
valent de Otbwç peut à la rigueur s'expliquer en posant
*œ!ma-FCVT- (cf. uÀi)~ et M. Lejeune, Phonétique. 117,
208), mais plus simplement comme analogique du type
-&FC'IT- de cpWv7)E~Ç, etc. (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,527,3
et ~1. Lejeune, ibid. addenda). Six composés avec abru-
comme premier terme, dont les plus anciens et les plus
remarquables sont Œt,ruVW-roÇ (lEsch. Pro 830) et CC!7tUIJ:7j't'7)Ç
(2Esch. Pro 18)•. '
Et.: .,Pas d'étymologie établie. Le rapprochement
souvent indiqué aveC'" Ot!1jI1X n'est pas absurde mais reste
indémontrable.
1 Cltpa. : f. marteau de forgeron (CalI. fr. 115,12).
Ce mot rare est glosé p~ O"cpÜplX dans l'Et. Gen., et O"cpÜplX,
1i~(Vl1 chez Hsch.
Et.: Non établie. Le rapprochement avec cidpw, ottpw
est une possibilité, mais ne peut se démontrer.
. 2 a.tpa. : f. mauvaise herbe dans le blé, «ivraie J,
.Lolium temulentum (corn., Arisi., Theophr.) généralement
employé au pluriel. ....
Dérivés: otLptVOC; (Dsc.), alp~TJç, épithète du froment
envahi par l'ivraie (Thphr.). Dénominatif t~a~6o!Lott «se
transformer en ivraie J (Thphr.).
Composé otlpoÀoy&W «débarrasser de l'ivraie., employé
au passif lG V 2, 514, Ile S. avant notre ère. Sur alp6m-
VOY, voir s. u.
Et.: :>:on établie, Le rapprochement avec skr. erakü-
qui désigne une espèce d'herbe reste indémontré. Voir
Specht, KZ 66,12. Contre le rapprochement P. Thieme,
Die Hp;mat der indog. Gemeinsprache (Abh. Akad. Mainz,
19(3),586.
Cl!pÉlII : fut. ctlpl)O"w; pl. 1lPT)lClX, et cipatpTJlClX (Hdt.);
.moy. IXlpèo!lctL, etc., fut. et aor. passifs ctLpE6l)O'o!LaL,
.~péfh)v ; ,'aor. llPT)crlX est rare et tardif (Q.S.) ; aor. usuel
di.ov, in!. èÀdv, tardif dÀIX. - Enfin les formes crétoises
int. pr. moy. œva.L).:1)66IXt, subj. aor. passif IXLÀe:6r! (Lois de
Gortyne) s'expliquent par une contamination entre le
thème d'lXlptw eL celui d'En.ov. En pamphyl. tXyÀt0-6w
est une contamination de œyptw et t:M:LV, cf. Vendryes,
Mélange8 Boisacq 2,331 sqq. Le futur tardif !À6) (Théra,
NT) est créé sur l'aor. ED.ov. Adj. verb. OdPET6c;, otlPE-
-rSoç, mais une fois èÀET6c; chez Hom. Il. 9,409. Sens :
prendre, enlever, saisir, convaincre, faire condamner; au
moyen, choisir, élire. DifTère assez franchement de ÀotfLl)oc-
VCLV .• recevoir., etc. Sur le sens des verbes signifiant
1 prendre. il existe une dissertation inédite de Vienne
de. K. Wlaschim, cf. P. Kretschmer, Gl. 19, 1930,207 sqq.
Uauel depuis Hom.
Nombreuses formes à préverb~: tXV- (entre autres emplois,
au sens de. tuer, détruire. et à celui de.« rendre un oracle.
(ion. attique], à cause de la cléromancie cf. Amandry,
Mantique Apollinienne, ~5-26), Œ<p-, 81.-, MLÀtw (hapax,
J.o;' Gort. 2,30), cE;-, écp- (rare), xoc6- • descendre, abattre,
s'emparer de. (pour l'emploi à propos des éclipses, v.
Mugler, Terminologie optique s.u.), fLE6- (hapax, Od.
8,376) rnxp-, 7tEPL-, 7tpO-, 7tpoO'-, cr1)V-.
: 'Dérivés : «tpEO't; «prise J, mais surtout «choix, élec,,-
Ùon., etc., puis «école philosophique. (d'('ù hérésie),
avec de nombreux composés xoc'6cttpEO'tc;, 7tpOatpEO'LC;
aclloix l,distinct de (joûÀ7)<JtÇ, etc., d'où ctlpiO'4LOÇ
38
(X. Cyr. 5,2,4), 't'cl alptO'ta: «redevance pour le décharge-
ment d'un navire J (IG XI 2, 203 Délos), et les composés
tarcU~s CClpEO"tŒPX1)Ç chef d'une secte et otlpcO" L6 !LŒxoÇ;
cclptnx6ç • capable de choisir J, etc. doit être tiré de
l'adj. verb. cclptr6ç ; le nom d'agent xa:6«~t't7)ç «dest.ruc-
t.eur J est attesté une fois chez Th. 4,83; mais le simple
IXlpET7J; est tardif, et désigne un bibliothécaire' P. Ozy.
1654; fém. cclptrtç 1 qui choisit. (LXX.). C'est. probable-
ment sur cc{pf:'t'6ç (Schwyzer, Gr. Gr. 1, 706,.1) qu'a été fait.
le dénominatif IXlpE't't~W (Hp. et. grec tardif, LXX., et.c.)
avec les dérivés cclptrt<rt7)ç «qui choisit, partisan J, etc.
(Plb., D.L.); enfin le subst. en -!Lot n'apparatt que' dans
des formes à préverbes et à date tardive (Septante,
pap., etc.) : «VotlpE:!J.ot, ŒcplXtp7)!Lot et ŒcplX(pE!Lot, 8Lotlp7)!Lot ,
t~IX(P7)fLlX, 7tEPLlXtPE!LIX, cruVIXLPTJ!LΠet cruVCClpE!LIX. Sur les
formes en -E!Lot à côté du -T)fLot attendu, voir Buck-Petersen,
Reverse Indu, 222.
Et.: Pas d'étymologie établie. Hypothèses en l'air de
Brugmann, IF 32, 1913, 1 sqq. ; de McKenzie, Cl. Quart .
15,46 sqq. Voir aussi É:ÀELV .
a.tp01rLVOV : Ar. fr. 480 : &O'7tEp œ1p6mvov x6O"Xtvov
mp7)'t'Ot~ (cf. Pollo 10,114), le mot semble être un adjectif.
Hsch. glose : cclp6mvov·· O"Xo't'Ew6v, XIXL 't'o x6O"Xtvov
èv <1> 7tUpOL ai)60V't'OtL. En outre : ottp67tLVOV' O"Xouwov,
lClXL X6O"XLVOV tv <1> 7tUpOL ai)60V't'otL {J7t'È:p.-TOÜ 't'dç ottpaç
8tEÀ6ELV (An. Bk. 359,24) et IXtp6mvov' TO d:patov
X60"lCWOV . 7tccpci TO TcXÇ ottpotC; 7tOte:î:v Œ7tELVIXL lCoti. XWp(~ELV
7) 8LcX TO ottpELV TOV 7ttVOV 8 CO"TL TOV plmov (EM, 38,42).
Et.: L'explication de ce nom du crible reste incertaine.
L'hypothèse d'une origine orientale (Grimme, Gl. 14,17)
ne repose sur rien. Terme technique librement créé en
grec et immédiatement intelligible; il reste à choisir
entre les deux explications données par les lexicographes.
L'explication qui voit dans le premier terme le nom de
l'. ivraie. IXIpcc est inadmissible; que faire de -mvov?
Il est plus naturel de voir dans le premier terme un thème
du présent cxtpro signifiant « enlever J (pour ce type secon-
daire et populaire de composés, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,442) et le second terme signifiant. saleté >.
a.ipw, voir tXe:Lpw.
-.
a.taa. : f .• part> (de butin, etc.), «lot» (Hom., arcadien,
cf. 1 G V 2,40, chypriote, argien, crétois) d'où les expressions
homo XotT' ccICfctv, U7tÈ:p IXIO"ctV, ÂLOC; a!O'ct «la part accordée
par Zeus. et finalement le Sens de destinée, Od. 5,113
où le mot est rapproché de !LOLPot sans difTérence de sens.
Semble attestè en mycénien, cf. Chadwick-Baumbach,
169. Enfin, AIO'IX, comme MOLplX, est divinisée chez Hom.
et lEsch. Mot dialectal, ép., lyr., trag. (mais seulement
dans les parties lyr. pour S. et E.). Terme archaïque homo
et achéen, cf. Ruijgh, !fUment achéen, 58-59 et 118-119,
qui du sens originel de • part. est passé à celui de destin;
se distingue de !J.OLpct qui ne peut se dire d'une part de
butin, etc. (cf. Krause, Gl.25, 1936, 145 sqq.).
Dérivés : cttO"WI:; «favorable, heureux, de bon augure.
(Hom., poètes, parfois en prose dans le vocab. oraculaire)
avec les composés cv- (poét.), c1;- • funeste " «de mauvais
augure., «extraordinaire., «excessif. (Hom., X., Pl.),
KIX't'- (lEsch. Ag. 1598), 7tCtp- • de mauvais augure» (Hom.
 39-
Il. 4,381); d'où le dénominatif cdc:nâo!J4~ • admettre
comme signe favorable _ (Plu., App.); ti,,- tardif.
Autre adjectif: cxtC1LILot; « marqué par le destin ., en par-
lant de paroles, etc. (Hom.); le mot exprime plus nettement
que octCJLOt; 14 notion de part (Arbenz, Die Adj. au( -~IL0G;,
18 sqq.) cf. ILâpa~ILot; ; en outre tv- ,marqué (mr le destin,
juste'. (Hom., rare chez trag.), enfin dvocla~fLoG; • qui ne
, convient pas. (Emp.), cf. Frisk, Adj. Priv., Gm. H . .Ars.,
47, Il, 1941, 14.
Dernier développement important : la création en
ionien du dénominatif &;VClC~atlJ.ôc.> avec le préverbe ti"cx-
(le simple seulement chez Suid.), le sens étant « 'appliquer
comme il faut ., d'où « dépenser. (Hdt.), d'où cl"cx~atfLcI>!J4TCX
• dépenses. (Hdt. 5,31); KcxTCX~a~lJ.âoo «dépenser, boire
complètement. (com., aU.) tiré de xcxTcxla~fLoG; valant
IXrG~f.t.Oç (Hsch.), constitué sur KCXT' cx!acxv. Tous ces termes
font concurrence à «vlXÀf.axc.> , 8cx1tocvtXoo, etc.
Abstrait pluriel octatfLlcx~ 1tÀOUTOU .le fait d'avoir part
à la richesse» (lEsch. Eum. 996).
Ce groupe a fourni divers noms propres: Ataoov (déjà
mycénien), A!.a~fL18TJG;, Ata~fLoç, etc., cf. Solmsen, Beitriige
71 sqq.
Sur CX!.aufLVcXc.>, CX!.CJLfLV«oo, etc., voir s.v.
Le grec moderne emploie encore cxtatoç • de bon augure,
favorable heureux. avec t~oc(a~oG; «excellent J, cx!.at68o~oG;
« optimiste -, etc.
Et.: AlO'oc vieux· terme achéen signifiant, «part» d'où
«destin., est tiré avec un suIT. fém. -gal d'un thème en
t attesté dans l'osque aeteis «partis. et que l'on retrouve
dans gr. *cxhoG; supposé par cxh&oo, cxhwG;, etc., cf. aussi
IXtVUf.t.CXI. Voir encore Devoto, ltfélanges Paoli, 253-258.
Sur tO'CTrjç (1), taaoca6oct, voir s.v.
a.Laa.I(O~: b njG; 8cX!pVTJG; xÀcX8oG; ÔV xCXTéXOVT&G;
6&ouç (Hsch.), cf. Plu. Mor. 615 b où il s'agit
Ô(LIIOUV TOÙÇ
d'une branche qu'on se passe de l'un à l'autre dans un
banquet; l'EM 38,49, d'autre part enseigne que ce mot
sert à désigner l'oiseau appelé tpL6ocxoG; rouge-gorge.
Et.: Inconnue. Mais le sens du mot, ses variations,
comme sa structure inclinent à croire qu'il s'àgit d'un
emprunt. Cf. Nehring, Gl. 14,183, Krause, KZ 67,214.
a.laclÀoov, -oovoç : m. espèce de faucon, probablement
Falco aesalon (Arist., Hist. An. 609 b, etc.) cf. Thompson,
Birds S.u. Hsch. donne une forme ciLO'cXPooV . &!8oç lépcxxoç.
Et.: Non établie. Hypothèses de Krause qui croit le
mot thrace (KZ 67,'214).; de Kretschmer, GI. 11, 281, qui
rattache cxLO'cX).oov/cxLacXpoov à un «pélasgique» *cx!.acxpoç =
ltp6ç (cf. d'autre partl&poc~ à côté de 1&p6ç ?).
alaGciVOI'a.L, voir & 1.
UIa8Ca1V, voir à.loo 2.
- fLvij!J4)·
IÏtaaCal (ép. Hdt., lyr. trag.) l'ex est long chez Hom.
saur dans {mcx(~&1 Il. 21,126, cr. Gr; Hom. 1,110), également
4cra6l chez Pi. et t.rag., enfin ~noo en prose att. où le mot
est d'ailleurs rare. Futur à.(~oo et 41çoo, aor. tll~ex, 7i~cx,
~lxlhlv. Sens: «bondir»; se dit également au figuré, de la
lumière, de la pensée, etc. Rares emplois transitifs « mettre
en mouvement» (8. Aj. 40, E. Or. 1430).
Le verbe est combiné de bonne heure avec 'de nombreux
préverbes, souvent déjà chez Hom. : clv-, 6.2t-, 8t-,t1cJ..i'
bc-, KIXT-. jl&t"-, 1tcxp-, 1tpoa-, auv- (tardif).'
Formes nominales apparentées : à.ix-lj (Il. 15,709,
Opp. H. 4,651) et les deux composés hom.2toÀu:%~ • impé-
tueux - épitll:ète de 7tÔÀejLOC; et xopu61~ hapax, Il. Zl,l32
"au casque' bondissant JO, qui semble un substitut. de
l'usuel Kopu6cxLâÀOG;; pour 't'p~XcXr.xeç voir s.u. j enfin le
simple est. attesté A.R. 4,8'20 &WlJ.oov ocb:iiG;..
Et.: Incertaine. Depuis Osthoft on pose un présent
*
à redoublement Foct-F~-x-yoo que l'on rapproche de skr.
vr.vijgdte, qui signifie proprement «reculer _. Difficultés:
le sens; aucune trace de digamma (tombé par dissimila-
tion [?] selon SOlmsen, Unlersuchungen 189); j'a long peut
s'expliquer par un traitement connu de ex~F-, cf. 8fi'fi P
et Lejeune, Phonétique § 238 ; pour la sourde au lieu dl' hl
sonore at.tendue on évoque le cas de 't'ocaGoo etc. ; -- enfin
la quantité longue de l'iota est inexpliquée. Au lolal cette
explication est difficile. "
Autre hypothèse: le mot serait apparenté à la famille
de cxt6Àoç, (cf. XOpU6OCLOÀOC; et xopu6octç : on pose octF-ty.-
avec le même suffixe que dans cpo\V-~lC.-). Cf. Rechtel,
Lexilogus, 20, sous &l:x1] avec la bibliographie à laquelle
il faut ajouter Danielsson, IF 14,386 sq. Le présent à.laGw
serait un dénominatif de tiIX-. Cette dernière hypothèsE'
semblerait préférable à la première.
a.ïO'uÀos : «criminel., adjectif homo toujours au pluriel
neutre, complément des verDes péÇF:LV, dOÉvcxt, !l\)(j~cr(XcrOCXL
(Il. 5,403, 20,202 et 433, 21,214, Od. 2.232; 5,10, en outre
H. Herm. 164, AP 7;624). S'oppose à cxtatfLCX.
Composé cx!.auÀo-&pyâC; variante d'Aristarque en 11.
5,403, Max Astrol. 368.
Pour &7JauÀoG; voir s.u.
El.: Inconnue. Hypothèses sans valeur des anciens et
des modernes dans le Lex. Ep. s.u. &7JauÀoç.
a.WU ....Vcloo : dor. octO'~fLVcXoo (mégarien, CoIIiu-Bechtel,
3052, 3054) commander, se dit en principe de certains
magistrats élus à Mégare, à Téos (Collib-Bechtel 5632),
à Naxos (IG XII 9,223), à Milet du président du collège
des molpes (SIG, 57,1) ; employé une fois par E., MM. 19.
Dérivés : octaufLVTJ-ri)P «prince. {II. 24,347 leçon
d'Aristarque, avec une variante bien attestée exl(JIJ'IJ-ri)PI;
cxtauILvlJTTJG; «arbitre dans des jeux» (Od. 8, 258}, magistrat
élu dans certaines cités (sous la forme extGlfLVà't'ctC; à
Mégare, Chalcédoine). Cf. encore Arist., Pol. 1285 a,
1295 a, à propos d'un magistrat désigné par élection;
fém. cxtaufLvijT~Ç' Tj 8&CJ1to~voc (Suid.); d'où cxtauILVTJ't'dlX
Arist.; aussi nom d'action octaufLVTJ-rUC; (Milet). Enfin
selon Paus. 1,43,3 le f'ouÀW-riJP~ov était appelé à Mégare
CX!.aUfLVtOV (dérivé du verbe oc!.aulJ.V«c.>' ou bien à cause
d'un héros mégarien AlaufLvoc;, cf. Paus. ~. AlGUfLV~OV
Et.: Terme administratif, propre à l'ionien ,et au méga-
rien, où il constitue un élément de substrat ionien et
achéen. En ce qui concerne la correspondance orthogr.
ionien -1)fLVœoo, dol'. -~fLvocoo, on admet que la graphitl
ancienne est avec ~, conservée à Mégare où l'upsilon se
prononce u, passée à 1) en ionien, pour une raison mal
déterminée (on suppose une assimilation à la labiale
suivante), et. Solmsen, &itrdge 36 sqq., Fraenkel,

Nom .• _4g. 1,172 sqq.; doutes chez Schwyzer, Gr. Gr.
1,275. Cela posé, on a tiré ces termes de cx!acx, en passant
par :x'iO"t!LO;, *cxtatfL(J)v (?), *cxLmfLvoç p.-ê. indirectement
attesté par le nom propre A(lJUlLvoç chez Hom. et en
mégarien (ci-dessus). Toutefois le suffixe -fLVf;- (cf.
~D.tfL'IQ'I) est proprement un suffixe participial et ne
fournil pas en principe des formations tirées de dérivés
comme oc!act.
Si J'on part non de cxLaLfLv-, mais de CXLlJUfLV- (qui aurait
pu être altéré en CXLatfLv-- en dorien, en raison de la pro-
nonciation ü de u en ionien où le mot est important),
on pourrait penser qu'il s'agit d'une formation asianique,
finalement rapprochée de odaoc par étym. populaire.
Cette hypothèse rendrait compte de doublets, comme la
var. homo ocllJU1)-r7)p et 1.;" nom propre ALIJU7JTI)C;. Sur
AL<TJLl'/OÇ et le sulfixe -u!L'I-, voir Benveniste, St. Etru8chi,
7, 1!J33, 25='> sqq. Cf. en outre Chantraine, Formation 216,
\'. Blurnenthal, Resychsl. 33. Pour l'emprunt de termes
de ce genre, ct. Meillet, .Hé/anges G/otz, 587. Voir aussi
Lez. Ep. avec une riche bibliographie.
o.!aX05, -QUÇ : n. «honte, ignominie., employé à côté
de ÀW~7) (Hom. n. 13,622) mais le plus souvent au
pluriel chez Hom. ; le terme est poét.ique, quoique employé
en prose attique pour indiquer la diITormité, la laideur
repougsante, cf. Pl. Banquet 201 a où le mot est opposé
à x!Î).i,oç.
Le thAme en s :dcrxo; a fourni le second terme de
iellX compo,és en -:X~'T,(f); : cXVOCtcr;r.r.ç AB 207 et &rr:xtcr;r.7Jç
~ic. Dam .. termes d'aspect archaïque, mais qui sont
peul-être des néologismes.
A côté de :xIcrzn;, on pouvait attendre un vieil adjectif
en *u. Il est indirectement attesté par le diminutif. nom
propre AtcrxuÎ,QÇ, et par ~e présent :xLcr;r.6vCù parfois employé
chez Hom. dans un sens physique (1tpoaCù7tov, xOfl-1)'1,
1/.18,24 et 27) aussi au sens de« déshonorer" (Hom., etc.) ;
,ouvent employé, au passif notamment, au sens de " rougir
de J. Fut. CtLcrxuvw, aor. llcr;r.üvcx, pL tardif flcr;r.uyx.:x, Se
subslitue a OCl.atia6:XL. Le participe moyeu féminin
(tL<TI.\JVOiJ,tvy) a fourm un nom de la sensitive, j\1imosa
asperata (Apollod. chez Pline RN 24,167).
Peu de composés ~ surtout cirr-, bt-, xoc"-, ù"-.
Passif: fut. :xtcr;r.U'IÉOfl-:xt, aor. TIcrx!>'1fJTj'J, pL ilcr;r.ufl-fl-:xt.
A :dcrX::'v(ù se rattache l'adj. verbal &'Joc[axuvToç
(Alcée, etc.) avec 'Ies dérivés &vcxtcr;r.uvTloc, -TÉ;(ù, -TI)!Loc ;
el secondairement le simple OClcr;r.UVT6ç (Ps. Phocyl.);
c'est d'après ce thème Ctlcr;r.UVT- qu'ont été constitués
œ!tr,(uv-"-l)J.6ç' modeste, qui a honte. (Pl.) ou «qui donne
honte. (Arist.) avec OCLcr;r.UV7f)ÀÎ.a (Plu.), octcr;r.uv-T-Tjp6ç;,
au comp. (Pl. Grg. 487 il), enfin selon un type connu
xttr,(IJIIT'.>tQÇ (Arist.l. Nom d'agent cxlaxuv-r7)p appliqué-
à Égisthe (lEsch. Ch. 990) et' XCXTCX~cr;r.Uv-ri)p (JEsch . •4g.
1363). Par dérivatioll inverse a été tiré de octaxu'I(J) Je
subst. o:!crxcrv'Il ionien-attique, non attesté chez Hom ..
• honte» avec les divers sens du mot français, parlais avec
la valeur d'cr;l~wç "sens de l'honneur" personnifié!' à
l'occasion r.'Esch. Sept. 40~li'
Dans le système de l'adjectif on a de vieux degrés de
comparaison constitués directement sur le radical cxlcr;r.-,
%ttr,(t6lV, œ!a-,(tcr=ç (Hom., etc.) cf. H. .J. Seiler, Die
primaren griechischen Sleigerungs{ormen, 77; l'adjectif
usuel est (Xtcrxp6.; qui S6 ·dit chez Hom. de paroles -qui
40
causent de la honte (Il. 3,38, etc.) ; il désigne une laideur
repoussante et finit par signifier honteux (ion.-attique) ;
pour la. formation, cf. le groupe xü8oç, xu8t(J)v, xu8p6ç.
Le comp. et le superl. cxlaxp6n:poC;, OCtcr;r.p61'IXTOÇ sont
tardifs, .
Un grand nombre de composés présentent le thème
d'adjectif cxlcr;r.po- au premier terme. Voici les plus anciens:
cxlcr;r.poe7rljç, -E1tÉ(J), ->u:p8i)ç, ->u:p8t(J), -xtp8e:toc, -Myoç,
-Àoyé(J), -ÀoyÎ.a, -fLl)nç, -1tOL6C;, -1tOtt(J), -1to',lcx, oupy6c;,
-oupyt(J), -oupyi.cx.
Un dénominatif factitif cxtax6(J), concurrent de cxtcr;r.uv(J),
est attribué à Eupolis par Hdn. Gr. 2,933, et blâmé pàr
lui.
Dérivés de IXlcr;r.p6ç : cxlcr;r.p6TI); (Pl.) et OCLcr;r.pOaUV1)
tardif.
Et.: Incertaine, mais on a l'habitude de rapprocher
goL aiwi8ki, même sens, en posant d'une part *aigtDzgh-os
pour oc!cr;r.oç, de l'autre *aig Whes-qi-yom, (?) avec Frisk;
cf. Feist, Wb. der gol. Sprache, 30. Doutes chez SeiIer,
l. c. Voir Pokorny 14.
àtTiï~ : m. terme dorien pour désigner le jeune homme
aimé, l'éromène symétrique de dcm\ll)Àoç ou e:hmv1jÀŒç
qui désigne l'amant, celui qui recherche le jeune homme.
'cf. AB 348; &e:hocv . TOV ÉTCXLpO'l. 'AptaTocptXV1)ç 8€ TO~
È.pWfl-E'IOV (= Ar. fr. 738); de même Theoc,.-12,14 où le
mot est donné pour thessalien. Se trouve encore chez
Dosiadas, Cercidas et Lycophron (cf. Théoc., édition
Gow ad 12,14); nom d'un poisson Pap. Tebt. 701,44.
Féminin &î:nç (Hdn. Gr. 1,105,2,296, Alcm. 34 Page\.
Et.: Incertaine. Selon -l'hypothèse de Diels, Iie~mes
31,372, acceptée par F. Bechtel, Gr. DiaZ. 1,203, dérivé
de &lCù « écouter '.
a.LTÉW : -7Ja(J), etc., éolien IXrTIJfLt (Pi. Fr. 155, Théoc.
28,5) «demander., etc. (Hom., ionien-attique).
Souvent avec les préverbes : &7t-, È.ç-, &1t-, !LeT-, 1tCXp-
" demander» mais aussi .; refuser, excuser », etc., 7tpoa-.
Dérivés : 1) :xrTIJatç «demande. (Hdt., etc.) avec les
composés &7t-, etc., et le dérivé cxt-r7)atfl-oç (cf. Arbenz,
Die Adj. auf -tfLoC; 88) hapax (Ath. Mitt. 44,25; Samos)
et TO &7toc~-r7)atfLO'l • liste fiscale. (pap-.) ;
2) O!rTI)Wx • requête » (~., LXX, NT, etc.) au sens de
postulat en logique et mathématique (ArisL, etc.), avec
les dérivés OCLTI)fl-ot1'tx6C; et CXLTI)fl-CXTW81)C; ;
3) Le nom d'agent cxt't'l)ri)c; (aussi avec les préverbes
&7t-, 1tCXp-) appartient à la langue tardive et aux papyrus;
pour 8toctTI)-r7)ç voir s.v. 8tcxt1'a.(J) ; d'où cxtTI)1'tx6ç;
4) Adj. verbal cxlTIJ1'6ç «demandé» (S.) et notamment
mxpcxlTI)TOÇ «qu'on peut fléchir par des prières. {Pl.),
tX7tOCpOClTI)TOÇ «qu'on ne peut fléchir, inévitable D, etc.
(Pl., D., Plb., etc.).
Le verbe oché(J) est un dénominatif de *ochoç, attesté
dans ~1;OCtTOÇ, cf. sous octVUfl-OCt, mais il y a un doublet
épique cx!Tl.çCù au sens de «mendier D (Odyssée, une fois
Ar. Paix 120 dans un hexamètre dactylique), cf. Gr. Hom.
1,340.
Le grec moderne a encore CXLTW, -OÜ/LCXt «demander »,
œt7f)atç, etc., 1rCXPCXtTOÜfl-OCt «se démettre, renoncer à.,
cX1tOCpIXI.TIJ1'OÇ «indispensable ", etc.
Et.: voir cxtWfLŒt et œ[noç.
 41
a.LnoS : «responsable, qui est cause db " sou.vent pris
dans un sens juridique (Hom., ionien-attique). Noter ~
maintien de 't" devant L, peut-être favorisé par le désir
d'éviter une conrusion avec IXtaLoc; (Schwyzer, Gr. Gr.
1,270). Avec un emploi ditTérent, c'est comme IXt't"!6l
un dérivé de *lXhoç (cf. sous Et.). Composés priRcipaux :
ŒV- privatif (Hom., etc.), &7t- (Hom., etc.), !J.ET- et
aulLlLe:'t'-, 7tIXV- (lEsch.), 7tlXp- (lEsch., etc.), cruv- (PL, etc.),
Int- (Antiph.) ; d'autre part qlLÀIXL't"LOC; (lEsch., etc.) • qui
aime à accuser ».
A IXtnoç répond le subst. rém. IXt't"LIX • responsabilité»
(Pi., trag., ionien-attique), d'où dans le vocabulaire
juridique le sens de «accusation., dans la langue
philosophique celui de «cause ,; dans le vocab. médical
équivaut à • maladie» (cf. Bickel, Gl. 23,213 sqq. ; Bjôrck,
Gl. 24, ....)1 sqq.). D'où (aJ·noç ou IXl't"lcx) le dénominatif
cthLrXofLcxL déjà homérique au sens d'. accuser» cf. Il.
11,654 XCX:' &.vlXhLOV atnôwro, etc.; usuel en ionien-
attique au sens d'. accuser, mettre en cause, alléguer»
aor. ~'t'LcxcrcifLl)v et au sens passif Tl't'LcX.el)V. Adj. verb.
IXhLIX't'6ç • causé 1 (Arist., etc.) : 't"à al't'LIX't'6v «l'effet»
par opposition à 't'à IXt't'LOV «la cause., d'où a été tiré.
IXLnlX't'Lx6c;, notamment dans ahLcxnx-l) "'t'wcrLC; .l'accu-
satif 1 (ce qui est causé), terme peut-être créé par les
Stoïciens, qui a servi de modèle à lat. accusativuB
(Wackernagel, Vorlesungen 1,19). Enfin ahLIX-dov "que
l'on doit accuser. (X.) ou «alléguer comme câuse " (PL;.
AhLrXO!J,IXL s'emploie avec quelques préverbes : tin-,
È:7t-, XIX't'-, 1't'pocr-, etc.
AhllX (ou IXt'noç) a fourni en outre quelques dérivé"
nominaux : IXL't"IW8l)ç «causal» (philosophie hellénistique
et postérieure). Enfin la prose tardive a constitué ahLw!J.1X
(pap., Act. Ap.) équivalent de IXhlcq.l.Ot (pour la formation,
cf. Chantraine, Formation, 186 sqq.) de même al't'LWGLc;
(Eust. 1422,21).
Composés : CXL't'LOÀOyÉ:W, -),oytlX, -ÀoYLx6c; chez les
philosophes hellénistiques.
Al't'LIX, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Du thème *lXt't'OÇ attesté dans ~~IXL't"OÇ, de aLvu!J.IXI
«prendre ., d. aussi octcrlX, ont été tirés d'une part ahÉ:6l
• vouloir prendre, réclamer sa part., d'autre part ahLoc;
«qui a part à " d'où «responsable" et le développement
juridique et philosophique de IXhLCX «cause» et «accusa-
tion» (on cite un développement juridique assez différent
dans av. aéta «faute, punition .1.
Le développement sémantique de ahLa a exerc!> une
influence décisive sur celui de lat. causa, voir Ernout-
Meillet s.v.
a.iX ....~, -'ijç : f. originellement « pointe., cf. Hom.
Il. 16,315 tYXEOC; aLXf.I.-I), Il. 6,320 ~oupOC; IXLX!J.-I), etc., d'où,
usuellement «j~eline» (Hom.); en ce sens attesté chez
les poètes, chez Hdt. en parlant de guerriers barbares,
enfin au sens de « bataille» chez Hdt., poètes, parfois au
figuré, cf. 1Esch. Ag. 483. A l'exception d'Hdt. et de X.,
n'appartient pas à la prose ionienne-attique.
Le mycénien a aikasama «pointes de lances ou de
flèches» où l'on note le maintien de la simante entre
consonnes (= aLxG!J.IX 1); v. Chadwick-Baumbach, 169.
Peu de ~omposés : OtlX!J.o-tpopoç «garde» (Hdt.), équi-
...
CUI!)
valent moins usuel de 8opulj)opoç; et surtout. cr.tX!J.-ci),6l't"Ol;
• prisonnier de guerre 1 (ionien-attique, mais ignoré
d'Homère) avec les dérivés rém. cxLXJ.l.IXÀ6l't'Lc; (trag.,
LXX), -'t"I.)(Oç (E. Tr. 871) ; cLtXf.!.IXÀ6lcrtlX (tardif). Dénomi-
naUfs également tardifs ; IXLXJ.l.IX/,6l"\'tUW, et plus 80uvent
IXtX!J.ŒÀW't"Ll;w, -OJ.l.OtL. De OtLX!J.lXÀw't'll;6l ont été tirés les
termes très rares et tardifs aLX!J.IXÀ6l't'LG!J.6c;, OtLX!J.OCÀW-
't"L<rri)C;. De OttX!J.cX.Àw't'OC; : atX!J.1XÀ6w SEG 8,595 (Égypte).
Dénominatif: Ottx!J.cil;6l «brandir la javeline. ou «armer
d'une javeline» (Hom., poèL).
Dérivés nominaux: OtLX!J.lJTl)Ç • guerrier» qui équiHW'
à f.l.OtXl)'t"f)c; (Hom., poét.) avec un hapax IXL'X!.I.T;'t':t. t it.
5,197), cf. Gr. Hom. 1,199, Risch, Festschri{t Debr/lllner
393; fém. IXLX1LT;'t'LÇ [sicl (Et. l'.1af/. GGS.39;; tardif o:tXil'l)-
~p (Opp., Q.~ .. ;'lionnlJ" : ëtiZ:L7;'r'1'!QC (fin np verf.. Ly('
454) ; enlin IXLX!J.'Î)e:LÇ, dor. oclX!.I.&z~; « armé d'une .l~Vf·"!l'
(llisch.), «aigu» épithète de crl8l)po~ (Opp.).
Le substantif aLX!J.7) a donc signifié d'abord "puil,; ,.
puis «javeline., puis «bataille~, mais n'a pas suh,.i~t(,
pas plus que ses dérivés, dans la prose attique. Le ,eui
terme attique est le composé IXlZilcX.AW'roC;.
Et.: On rapproche la glose d·Hsch. CX1XÀOL' al YWVLOtL
't"OÜ ~É:ÀOUC;. et on pose *aLx-Gf.lii, qui peut ainsi se surel-
poser à lit. ilsmas, v. pruss. aysmis • hroche ".
Avec un autre vocalisme on rapproche de~ muls ~rcc'
plus éloignés, chypr. LX!J.ocf.l.évoC; • blessé. (IWpax. M;"""
leS, 217, 3); Lx"t'écx' cXX6V't"LOV (Hsch.). tx't'!Xp. De t"çf: •.
encore plUE douteusf> ly/IL; et ïvS~ "mo,Uer' ,.' voir' ,:(',
mot,
a.t",a. : • vite, soudain» (Hom., po~tesl. SUI' la fln:de
adverbiale en a bref, voir Schwyzcr. Gr. Gr. J .6'2.':2.
Benveniste, Origines 89,93.
Dérivé, atljnJpoc; «rapide, soudain» (Hom. l'i. Parth
2,17), pour le suffixe cf. Formation des noms, 231-232 :
l'exemple de Pi. donnerait à croire qu'il faut poser -lm-.,
non -aro-. D'où le composé 1X1xjJl)pox!À&Ueoç (Hés. Th. 37911.
Il est naturel de rattacher à cxttjlcx un autre adv. de sens
identique cxrq:>V7)C; (Hp. Inf. 39, Ps. E. lA 1581) ; haN-
tuelJllment et plus anciennement &~alq:>V7)ç (Hom., Pi.
trag., ionien-attique, etc.) : le témoignage de Pi. :~"
indiquerait que 1'7) est grec commun. L'antériorité proL::.hie
de ÈçcxLq:>V7)ç donne à croire que cet adverbe est issu d'une
forme de génitif.
Udn. cite les formes sutnxaJ"h cxlcp'Jy1iHç, Il!ais aussi
rxttp'Jl)36v (Epim. 270). Adjeciif dérivé cxl,?villtoc " , «,11.,
Th., Arist.) et t1;cxtq:>vLihoç IPL. GaL'. Pour 1<. sutnxe.
cf. Formation des Noms 39.
Et.: Pour rapprocher cxlyoc et cxtcpvr,c on pose Li ,''"
part *at1't'-G-li, de l'autre *am-cr-V7)- (ou -vii- ? J. L 'orlglIll
de la simante reste obscure. Plus loin on cherche Un
rapprochement avec at,ruç, etc. Il n'y a pas moyen,
encore que le sens y invite, de rapprocher œqlCXp, ŒtpVW,
È~a7tLvl)C;, mais les deux groupes ont pu agir l'un sur
t'autre.
1. à.tw, OtL.rtl:XVOP.CXL : chez Hom. &Lw est surtout
attesté au participe. En outre un optatif, cinq imparfaits
et cinq indicatifs pTésents -(Od. 1,298, 18,11; Il. 10,160;
IfJ,130,248), dans la formule oùx &te:t;; les formes secon-
daires semblent avoir un sens aoristique (cf. Gr. Hom. 1.
311 et 392). Il faut donc admettre l'interprétation die
,.
CUIII
Scnulze, KZ 29,251 sqq. = Ki. Sehr. 344 sqq., que le
tM'me est originellement un aoriste. Le sens est « entendre,
percevoir _, de façon générale et abstraite, rarement
, obéir '. Schulze, retrouverait un ancien thème de présent
*œtLw sous !ir;t· t%xoue:, et &en:' t%xouaŒ"rE: (Hsch.),
cf, lÙi~O"O"t (1) variante possible Od. l, 352, enfin dans
zltlÎetli (E. HF ï73, lyr.) où l'q: suppose une contraction
de -<X<:~-; toutefois un È"ode:tv trissyll. n'est pas inimagi-
nable bien que le mot soit normalement quadrisyllabique.
On observe aussi qlH~ chez les tragiques l'œ initial est
long et on a voulu voir dans liiwv un arrangement de
*~wv 1er. Bjôrck . •4lpha Impurum, 149 sqq. et Schulze,
QE 357 sqq .• Bechtel, Gr. Diai. 3, 191 sqq.).
Le verbe simple ne s.e trouve que chez les poètes depuis
Hom. Les tragiques ne remploient que sans les chœurs
(lin ex. dans le dialogue S. Œd. Col, 304).
Composés: dcrcdw, très rare ÈÇ!XLW (Delphes) et surtout
bit(W 's'v connaltre » (ionien-attique,:, aor. èrri)tmx (Hdt.
9,~3:, adj. verbal È1t!Xtaor6ç «connu, découvert - (Hdt.).
Sur le thème d':itw a été créé avec le morphème -6-
inùiql,~t l'aboutissement du procès peut-être octaOo/-Lon
(exem!lle rare et doutev.xl, mais surtout aor. i;crtJ6/-L1)II,
lut. <xlcr6'il'l'ou.étt, pt. ,!\(61)[LOCl, prés. à suffixe nasal octaO&-
VOfLiXt "percevoir, s'apercevoir de .(ion.-att.).
Composés: O!-, È:1t-, :'<l7.or-, mxp-, "poa-, auv-, tm-, ete.
Di;rivt'~ nominaux: adj. verb. :xlcr61)or6C; «perceptible)),
d'où x~crEt.,,-=,y.6::. surtout termes scientifiques et. philo-
"ip)'i'lue,: n'lITl d'agent oct(61)-:-Î)ç "qui perçoit» (Pl.
Th' l'~O d,. En outre :XLcr61)-:-Î)PlOV «organe· des sens. (Hp.,
,\rist.:. Enfin :x,cr67ïcr,c; " perception. connaissance.,
,'jbjet dB la perception» (prose ionienne-attique), avec
le doutJi.,t <xll'}'!')-1)crl1) (Aret. SD 1,1) et oci:cr61)fLoc "sensation,
objr.t de la sensation» (E. lA 1243, Arist., Plot.).
Ei.: La parenté de (Hw • entendre, percevoir» et de
:àcr8x'JI)fL<XL • sent.ir, percevoir» est presque certaine et
cOllduit à poser un thème !XF-lcr- et à rapprocher skI'.
aui~ ,évidemment., gatll. auisyu-, v. sI. aué. Pour la
rormation de ctl0"66.vO!lOCt, cf. lat. audio.
Pour d':\Utres termes plus éloignés, cf. Frisk sous &.tW,
Pokomy i8, etc.
Toutp,fois on a mis en doute le rapport de à:l<il et ocia6&-
"0 .. :%' et tenté de voir dans &'(00 un dénominatif du nom
,le l'<lrellle en posant 'ausiyô (0, Szemerényi, Gi, 38,
igf;O, ·243 j •
2. *étiw, un imparr. (plutôt qu'un aoriste?)
*&[l'}'f)w :
ft;t atle,U~ Hom. II. 15.252 : è:"el <plÀov &LOV 1j"t'op.
ChilZ
l.e ~fms ~"t (lisent", l'interprétation la plu~ probable est
'~elle ,j'ElI"t, j f)J 4,:>5 Citav' oro &1té""e:ov : • je sentah;
,'exhalf,r mon r.œur n, Mais une interprétation des sch.
~ntend i . 0V par ~rr66u.1)v et ['identifie à &:L<il, cf. Lex. Ep.
s.u. Une forme à sufTIxe -!t<il. et qui doit être un <lor.
Tl. 16.468 &.laOwv et "20.403. OU!J.ov èita!te -<Olt ~puyev.
El.: On est amené il. poser iiF .. a-. Mais il est difficile
d'aller piUS loin. Le sens fait penser d'une part à &:&;~w
qui doit reposer sur une onomatopée., de l'autre à èêae~oc
qui n'est pas clail'.
Aucun rapport avec (Hw.
GLWV, -(;)IIOC;, Olle:t, etc., : OlLWV m., par exception féminin
(par analogie avec tjluX"Î) 'l) «force vitale, vie, durée, éter-
~(Hom., ion.-attique, etc.). Le sens premier est celui
42
de «force vitale., comme le prouve le rapprochement du
mot avec tjluX"Î), cf. Hom. Il. 16,453 mt /)~ or6v ye: ÀLrrn
ljJuX"Î) .n: xœl. OCLWV, etc.; ou Il. 19,27 èx /)' œLwv m<poc"rrLt
« sa vie a été anéantie» ; de tels emplois ont conduit à user
du mot au sens de «moelle épinière., celle-ci étant
considérée comme le siège de la vie (H. Herm. 42, Hp.
Epid. 7,122, etc.). Du sens de «vie., octwv est passé au
sens de «durée d'une vie» (tragiques, etc.), "génération,
durée» (ionien-attique) et finalement chez, philosophes
«éternité» (opposé à Xp6voc; Pl. Tim. 37 dl, considérée
comme une vie durable et éternelle. Sur ce développement,
outre l'article de E. Benveniste cité sous Et.,' voiI'
A.-J. Festugière, Par. dei Pass. 11, 1949, 172-189, qui
pense que le sens d'éternité est issu du passage de la notion
d'une vie de durée finie à celle d'une vie de durée infinie
dans le cas spécial du Monde Dieu, enfin Degani, ALWV
da Omero ad Aristotele, 1961, avec une riche bibliographie.
Composés anciens 8UO"CXLWII, e:ÙOCLWV, /-LocxpocLwv
(lEsch .. etc.).
Composés très rares et tardifs : OCLwvOÔtoC;, etc.
Dérivés ; OCLwvtOC; «qui dure, éternel _ (Pl., grec hell.,
N.T.), avec le dérivé octwvt6"r1)C; (Gloss.). Verbe dénomi-
natif cxtW\lt~w «être éternel» (Dam., Phot., Suid.) d'où
cdwvta/-Lcx • monument éternel» (Wilcken, Ostr. 1148).
Atwv (cf. Et.) est un theme en n, mais il y a trace d'un
thème en s dans l'acc. octw (de*octFocroc) introduit lEsch. Ch.
350, d'après le témoignage de AB 363. Ce tnéme en s doit
être ancien, comme le prouvent les formes adverbiales
qui sont diverses.
L'adverbe le plus usuel est OCLet (Hom., ion., poètes),
de octFe:( (Chypre, Masson, lCS 217,31 ; Locride, l G IX
1.334), la forme à:d avec oc long ou bref est attique (Lejeune,
Phonétique. 216), 3 ex. chez Hom. (cf. Chantraine,
Gr. H. 1,167). On a proposé de voir dans cette forme un
locatif t \, matique répondant à lat. aeuum (cf. Lex. Ep.
avec la bibliographie), mais il est au moins aussi vraisem-
blable qu'il s'agisse du locatif de thème en s (c!. plus
loin OCLÉC;). Le sens est «toujours» mais souvent avec la
nuance de «chaque fois» (pour l'emploi de ocld chez
Hom. pour souligner l'expérience ou pour décrire un
caractère, voir W. Marg, Der Charakter in der Spr. der
friihgr. Dichtung, 51 sqq., et H. Seiler dans Lex. Ep.,
281-287). Le thème en s se trouve attesté dans la forme
sans désinence servant de locatif ocléc; ou &éç de *ocLFe:ç
(dorien, Ar. Lys. 1266, ~hwyzer 62,134). Pour le thème
en s cf. plus haut ocLw. Avec un théme en n qui fait écho
à CXLWII. on a de même ocilv de *oclFe:v (Hom., poètes;
sur la répartition de ocLet et ocLév, voir Lex. Ep. S.v.
ocle;[; dans la tragédie Bjôrck, Alpha impurum, 91,97).
Un nom racine en u non suffixé (cf. Et.) a fourni des
adverbes en -t: oc!t(vj, &L(V) de oclh(v), donné comme
éoL par Hdn. Gr. 1,497, cf. à Lesbos (Alcée et Sapho),
Schwyzer 623; en arcadien, Schwyzer 657, à Milet,
SI G, 58, etc., avec -\1 adverbial en thessalien 1 G IX
2,461 ; en chypr. uF-octC; «pour toujours» (Masson, lCS
217,10) : dans cette formule u serait une préposition, F
un phonème de transition, octç pour cxlFlç probablement
notre adverbe avec sigma adverbial, cf. Buck, Gr. Dia/eets,
§ 135,6; Lejeune, BSL 50, 1954, 75-78; Masson, lCS,
240-241 (avec bibliographie). Enfin deux formes ne se
laissent guère analyser : oct~ (tarentin selon Hdn., 1. c.),
et &.é (dor., leçon probable Pi. P. 9,88), peut-être extrait
des composés &ev&.oV"rœ (Od. 13,109 ; Hés. Tr. 5&0), tivœor;

(Hés. Tr. 595) qui pourraient être des arrangements
métriques de &ev- (ou cxkv-) -VCXOVTCX, -vcxoe;.
Composés avec tid- ou ses doublets au premier terme
à toute époque: Hom. CXlE:~yEVE:-rljC;, ŒEVcX(o)V; Sapho p.-ê.
IlLmw (44 L.P.); CXLEvCXO~a~ (Alem.), œ1éw1tVoC; (S.),
1llE:~yE:V~ç (ion.-att.), titacxCJ(J.oC; (Schwyzer, ad 727, Chios),
iÙ:~eG't'w (Antiph. Soph.), Œe:t~woç (poètes, ete.), Œe:LXtVYjTOe;
(Pl., ete.), tie~Àoylcx (Dém.), tiE:l!LVYjO"t'oç (ion.-att., ete.),
iÙ:WIXÜ't'CX~ (magistrats à Chalcis, cf. vcxüoç), tiE:lv(o)ç contr.
de tielvlXoc; (att.), Œe:(CJ~'t"oç (Épich., ionien-attique), etc.
Un dérivé : ti(a~oç 1 éternel» (ionien-attique) cf.
Chantraine, Formation, 39; d'où cxla~lrn)ç (Arist., heIlén.).
On doit supposer un thème de toute autre structure
dans 81jvcx~6ç 1 qui vit longtemps» (Il. 5,407), 1 de longue
durée. (poètes), où l'adv. 8~v serait combiné avec -cx~oç,
formb thématique répondant à lat. aeuU8.
Le grec moderne a perdu tiE:l mais emploie cxlwvcx<;
• siècle », cxlwlII.oç c éternel ».
Et.: On pose un thème ctlF- à l'origine des divers
dérivés en s, en n, ce thème étant assuré en grec par
l'adverbe *cxlF~, de indo-eur. 'ai-w- (' a.ei-w-) qui exprime
la force vitale et la durée. Dans les autres langues i.-e. on a
un thème en u dans skr. ayu- c force vitale» (aussi en av.)
avec une forme à nasale dans loc. ayuni ; thème élargi en
8 dans le neutre skr. ayu$- 1 durée ». Thème en i dans
gol. aiwins (ace. pl.). Enfin, en latin thème en -eto- aeuus,
aeuum (sur aelas, aeternU8 Emout-Meillet, s.v. aeuus).
Pour les données dans les diverses langues voir Frisk s.v.
Illet, IXLwv et la bibliographie, mais surtout Benveniste,
BSL 38, 1937, 103-112, qui associe au thème ·iiI.ei-w- de
Illet, Illwv, le thème Il 'illy-eu- qui figure dans av. yavai
• pour toujours» et par conséquent dans les formes en
-en-, indo-ir. yuvan-, lat. iuveni8 qui se sont spécialisées
pour exprimer la force vitale de la jeunesse (voir déjà
Danielsson, Gramm. und elym. Sludien 1,45 et Johansson,
Beifriige z. griech. Sprachkunde, 139).
a,twpa., voir tiE:Lp(o).
Une racine 'ak- en indo-européen, exprimant l'idée de
• pointe " représentée en grec par cXx-, a fourni dans cette
langue un nombre très considérable de dérivés, mais
l'unité du groupe était sentie.
1. La forme la plus simple est le f. tix~ . ctlX!L1J CJL8"Î)pou
(Hsch.) dans une glose où se trouvent également donnés
des sens convenant à l'adv. tix"Î)v (voir s.v.) et au plur.
neutre !Xx1j (voir sous ocxoç). Ce substantif a été remplacé
par tixLç, -(8oç f. (ionien-attique) qui désigne toutes
sortes d'objets pointus, aiguille, pointe de javelot, javelot,
ciseau et par un développement difficile à justifier, un
bandage; parfois employé au figuré. Quelques dérivés :
Ii)(la~ov (BCH 29,572), .xx~8w31jç (Thphr.) à cOté de
Iix~Oe:L8~ç (Pr,Qcl.), tix~8(O)T6ç (Paul lEg., etc.), avec le
nom de plante .xxL3(o)'t"6v nom de diverses plantes; avec
le part. parf. pass. lJx~a<Ù!Lévo<; pourvu d'une pointe,
IG II" 1627 b, 338, opposé à .xVYjx(8(o)TOÇ. D'autre part le
gén. plur. cXxlCJXÀ(o)v (BGU 1028, 12, 16, ne s.) c petit
ciseau» qui vient s'insérer dans la famille est en fait un
emprunt au lat. acisculum.
A côté de tix~ il existe une forme archaïque, cXxwx~
pointe d'un javelot, d'une épée, etc. (Hom., ThéOC., etc.
43 •
QK-
poét. et quelquefois en prose tardive), du même type
que tiy<ù~, cf. s.v. liy<ù. Un exemple de thème à voyelle
longue radicale, ljxTj (LO"'t"7l XCXT' 7jX1JV xU!Lcx't"6ç Tl: x:ivé!-Lolt
Arch. 43 D., hapax), le mot est glosé par oçu't"1j;. Plutôt.
qu'une forme ancienne à voyelle longue, il faudrait y voir
une forme analogique des composés en --IP'l1l;;
2. Il existe des traces de thème en 8, mais seulement
sous la forme de composés : .x!-L<P~X"1J; à • deux tranchants »
(Hom., poètes) (.x!L<p&x1jç Sophron, PSI 1214); cùTjX"1J<;
(Hom.), vE:"Î)X1jç (Hom.), çup~x'r)C; (E.), 1tPO~Xl)C; (Hom.),
1tUp~~X1jC; (Hom.), 't"cxvcx~xllÇ (Hom.), 't"cxvu"Î)xllÇ (Hom.),
voir sur ces formes Bjôrck, Alpha impurum, 1i3; en
outre 7jxéc; . o~u (Hsch.) doit être une forme plus ou moinb:
réelle issue des composés en -"Î)X1jç.
Le thème *ocxaç que l'on pourrait attendre n'est pas
attesté : cette série de formes a été gênée par un thème
homonyme ocxoc; et des composés en -"Î)x'r)C; exprimant.
l'idée de 1 soigner» ;
3. Un certain nombre de dérivés sont des thèmes en Tl.
Cette série présente d'abord le féminin è[xcxwcx «aiguillon»
(A.R., AP, Call. fr. 24; pour un terme homonyme .ou un
autre emploi du mot, voir sous ocxcx~va:) de 'ak-1)-yfJ. si la
forme est ancienne.
Elle s'appuie sur le masc. ôtx(o)v, -oV't"oç qui a reçu un
élargissement 't". Sens : c javelot» (le sens de • pointe»
n'est jamais attesté) cf. Trümpy, Ft1chausdrücke, 52 sqq.
Le mot est attesté chez Hom., poét., parfois prose tardive.
Dérivés : cXx6V't"~ov (H. Herm. 460, Hdt., Pl.) souvent
au pluriel est un substitut de ocx(o)v plus qu'un diminutif;
.xxovTLcxç, ou m. «serpent. ainsi nommé pour sa vivacité
(Nic.), météore (PHn.) avec l'équivalent tixoV't"tÀoC; (Hsch.
sous tixov't"lcxç et E. M. 50,52) ; en outre tixovncXC;, -ci8oç
serait une herbe guérissant la morsure du serpent (Hsch.,
El. M. 1. c.).
Dénominatif &xoV't"l~(o) «lancer des javelines. (Hom.,
usuel en attique à la différence de ôtx(o)v, cf. Trümpy,
op. c., 108 sqq.). Dérivés: .xXOV't"La-ruÇ c tir au javelot 1
(hapax Hom. Il. 23, 622) cf. Benveniste, Noms d'agent 70 ;
tix6V't"~m.c; (X.), avec un doublet cXXOVT~CJ(ct (SIG,
1060), tixoV't"~CJ!L6C; (X. etc.) de caractère plus concret;
tixév':1.O"!l-cx • portée de trait» (X.), «javelot» (Plu.,
Strab., etc.). Noms d'agents : cXxoV't"~a-rljç • tireur de
javelot» (Hom., Hdt., poètes), avec le doublet ciXOVTLcr't""Î)O
(E. Ph. 142) ; le mot est employé chez Oppienet Nonnos
comme adjectif au sens actif et passif; sur 'le sens de
• fontaine., cf. Zingerle, Gl. 19,72 enfin ciXOV"t"LO"'t""Î)pLO~
désigne une machine de guerre qui lance des traits (Agath,)
et cXXOVT~CJT~6ç signifie «qui concerne le jet de javelots 1
ou apte à le jeter (X., Ps. Pl.).
Composés rares et tardifs avec tixOVTO- comme premier
membre, en -~6Àoç, -86xo.;, -q>6pot;.
•Ax6VYj qui entre dans la série de noms d'instrument
comme f3e:À6VYj, m:p6VYj (Chantraine, Formation, 207)
.signifie • pierre à aiguiser. (Pi., com., etc.).
Dérivés .xxovlcxç, -ou nom de poisson {Numen. ap.
Ath. 326 a) est très douteux, cf. L. Lacroix, Mél;
Desrou8seaux, 253-260; tix6v~ov nom d'un. remède pOUl
les yeux, peut-être de la poudre obtenue avec l'à:x6VlJ
(Dsc.). - .
Verbe dénominatif: tixovcicù c aiguiser" (ionien-attique),
avec les dérivés tardifs tix6wjatt; (Hseh., Suid. SOUt!
~~) 4xoVYJTilt; ~BtL Dwa.. 7,33, cL Hm).
.•-
Une a6rie determ_ se rapportent à la nollon d'. épine .:
-44.-
~ aorte d'épine, Alradylù gummifD'G (1) eu fruit.
6plneux (Thpbr.), voir André, Leiq," s.v. aeanu.; la
forme athématique !xœv, -wt; n'est al.test.ée qu'une roia,
LXX, 4 RoÏ6 14,9. Rares dérivés cbez Tbpbr.: cbcCMX6ç,
~r;, cbcœY(l:(j); en outre œ'\/l.ov cbez Hscb. Le
aalllxe -IXYQ- s'observe dans un certain nombre de t.ermes
botaniques comme ~t;, ~À«:œ'lOC; ;
4. "Axpor; • point.u • (.Hom., ion.-alt., etc.). L'aspiration
au..t6e à Corinthe et à Héraclée est secondaire (Buck,
Dialed" § OS cl. Diffère franchement pour la forme et.
.pov le sens de lat.. lÏœr (et. Et.). Le mol exprime l'idée
die pointe, mais surtout celle d'extrémité, de point le
p1111 élevé, soit au propre soit au figuré, p. ex. bpoç 'ra
~!"« .excellent guerrier. (HdL. 7,111); emploi tran·
cllement diftérent exprimant la notion de surtace, donc
de superflcieI, lEsch. Ag. 805 OÙK à.7t' bpcu; qlP&V6c;
• dia fond du cœur -.
L'accent de bpoç a fait supposer que l'emploi comme
lubllanUf est originel (Frisk, IF 56, 113). Le tbème est
• tout cas substantivé dans &y.pov • sommet, point
txWme _(Hom., etc.), bpcif.« cap, hauteur - (Hom., etc.);
IIID' l'expression homo Xtrt" bp'lJC; (~6ÀtOC; 'i) «depuis le
.ut de la cité - à propos de la destruction d'Ilion, d'où
• complètement - avec le doublet KOC,' W<p'lJ6ev et y.oc'tcX
~ par rapprochement. avec xcX:pci, v. Lejeune, Adverbes
... -f)cv, 8 sqq., M. Leumann, Romerische n'orler, 57 sqq. ;
Cbantraine, Gr. R. 2,113; )(lX't' w<pocC; se lit encore chez
lei tragiques.
CompOléll du type cixp07tOÀtc; (à partir de l'Od. 8, 494,
504 tandis que l'Il. dit encore a.xP1J 7t6ÀtC;, cf. Frisk,
IF fl2, 282 sqq., Risch, IF 59,20 sqq.) : composé déter-
aIInaW, où le premier t.erme, adjectif, détermine le second.
On a en outre chez Hom. cXKPO-K€Àocwt6<ùv, -xolL0C;,
~, -7t6poc;, enfin œxp)iTjc; (Od. 2,421, et 14,253,
HIls. Trav. 594); adv. lixplUl 7tÀ€LV (Arr.) «qui sou me
Yielemment. (sens nouveau de a.KP0C; ?), ou • qui soume
... hauteurs J, ce que ferait. attendre le sens des composés
~ents (cf. aussi sous &l)!LL), se dit d'un vent favorable,
cl. Lu;. Ep. s.v.
Cemposés post.-homériques : cXxp€(mépLOC; et à.xpéam:por; ;
~~ et -'1')60<;; œxPLt:JXLOV (SIG 1025); œxpo6cX:'t'l)C;
(11llÛll'. Magn. 119); -(3Gttt<ù «marcher sur la pointe
. . pieds" -!)oÀOC; «atteint. de loin " c'est-à-dire par des
Ièebee, d'où -!)oÀLl;of-LOtL, -unc:;, -taILo<;, -La"t1jc:;, etc.,
.mea militaires qui désignent les combats d'avant-garde
apfës par les archers, les escarmouches; «xpooua'tLcx
.prépue8J serait une déformation de &.xp0Tro<J6(oc d'après
~w (KlLtel, Theol. Wilrlerb. 1,226); œxp68puGt, fruils
qui 18 trouvent à l'extrémité des branches, d'où arbres
fruitiers; œxp66LV«, -6LYtGt ce qui se trouve au-dessus
dIl tu, prémices, d'où œxP06tYLcX:!;;0ILOCL; cixp06<i>pex~ «un
peu ivre _; œxpoxvélPlXtoC; • à la tombée de la nuit» (Hsd.) ;
'AxpoxôpLv60c:;; œxpOXWÀLOV; &;xpavuzoç «à la tombée
de la nuit , ; œxp67tÀoot; « qui nage à la surfa'ce, superficiel. ;
~; hIXKpO<n"pLex hauteur couverte de taillis
(ll6nclée) j à.Kpoarlj6LOV, -O'tL)(LC;, -nÀ€U'tLov, -'tOILaC;,
~; -xctpov, d'où ci:xpo)(€Lpl!;;€crtlOCL, -)(dpLOtC;,
~ sorte de lut.te où l'on serrait les mains de
l'adversaire (opposé à (J\)ILnÀÎ:xeo6IXL) cf. Bulard, R. Et.
Alle. 1924, 193-215; cixpWILLOV, -<ùIL(OC; -6)W)(LŒ, -wpew:
.~ de 6por;) ; etc.
OUI _ compoléS, dont la list.e pourrait être sensible-
ment alloDgée, hpo-- exprime l'idée Ife hauteur, d'extré-
mité, de surface, de début (cf. bpovuxLŒ, etc.). Le mot
se prête donc mal à conférer au composé une valeur
superlative, .ce qui n'est. pourtant pas exclu: p.-ê.dans
homo cixpcrlJç, dans rbtpOooqKlC; «d'une grande sagesse J,
p.-ê. dans œxp~. t.rèsmusclé J. En revanche à.xpo86,~
signifie «un peu ivre '.
Dérivés de bpoç : Adj. lixplXioç «qui se trouve lur la
hauteur ou sur l'acropole -, épithète de divinités (cf. Paton,
Cl. Rev. 21,47 sqq.); 'AxpLŒ est une épithète d'Athéna
à Argos et de diverses autres divinités selon Hscb.
Substantifs dérivés : cixpo't'l)C; • point le plus élevé,
point. extrême - (Hp. Arist., Ph!.) j bp(j)V -(j)'IOC; m.
extrémité d'un membre (Rippiatr. 7), avec le dinünutH
à.xp~tOV, et ~VLŒ • mutilation - (lEsch. Eu. 188), qui
sert. purement et simplement de substitut à &.xp<ù't'l)pLIXO"OC; ;
cixp~ptov sommet., cap, chAteau avant. ou arrière d'un
navire (Hdt., ionien-attique), stat.ues ou ornements placés
à l'extrémité d'un fronton (Pl., inscr., etc.), enfin au pluriel
à.xp(j)-n,pLIX «extrémités des membres. (Hp., ionien-
attique) ; ~P\OY a donné le dénominatif lixp(o)'t'l)pt<it(o)
• couper les à.Xp(j)-n,pLIX, amputer, muUler -, à propoe
d'hommes ou de vaisseaux (ionien-attique), employé
parfois au figuré; attesté en grec tardif au sens tout
différent de • former un promontoire _ (Plb., Str.). Les
noms verbaux cixp(o)'t'l)pLIXOILOC;, «Kp(j)'t'l)PLŒ!J!Lex, «xp(j)'t'l)-
p~~ sont tardifs. Enfin che2. Hsch. cixp(j)'tEpljGlXt doit
êtl'e lu cixp(j)'t'lJPLtiOIXL (cf. éd. Latte).
Deux formes nominales doivent être mises à part :
b.ptc;, -LOC; f., • sommet d'une montagne - (ad., R. Dem.);
toujours au pluriel; sg. seul. Kaibel, Epigr. Gr. 1038,8;
(le suffixe -ri- doit être ancien cf. 6xptc; et Chantraine,
Formation, 113); aussi lixpE~V «branche _ (Simon. ; mais
authenticité douteuse, E., Tbphr.), qui pourrait être fait
sur le modèle d'«yp€~V «épieu de chasseur' (cf.
Chantraine, Formation, 172 sqq.); pour le sens, branche
plus grosse que le >WXBOt;, cf. Strômberg, Theophraatea,
54, 141 sq. Dérivé cixpEILOVtXl) (œnoqlucnç) Thphr., cf.
Strômberg, O.c. 98, note. Enfin la forme XPEILwV (Ëratosth,)
doit être due à un rapprochement d'ét.ymologie populairf!
avec xpt:ruXvw!J.t.
Rares dérivés verbaux et. qui ne sont qu'à peine attestés:
.xxpll;<ù «marcher sur la pointe des pieds - (hapax E. fI' .
570) ou 'tà.&xpoc tcrtllctv (8ch. Il. 21,12); mais composés
avec t~-, t7t-, U11:Cp- (trag.); .xKpwaaEL· &.xPOcXTOCL, i:xWY
où)( U=XOUEL (Hsch.) : la formation est claire, avec le
suffixe -WaG(j) qui exprime une maladie ou un état parti-
culier du corps, mais l'explication confuse, cf. H. Frisk,
GRÀ 56 : 3,22 et d'autre part l'édition Latte qui met
OÙ)( entre crochets droits et croit ~pOG1tOtCr't'CXL corrompu.
,AXftl) «pointe, tranchant -, d'où le point culminant,
la vigueur, le moment opportun (Il. 10,173 j ionien-
attique) ; l'accus. cbqLl)vadv.• justement, encore - (Hyp.,
Xen" Plb., etc.) non attique selon Phryn. 100; cet. adv.
subsiste aujourd'hui dans cixOIL'lJ «encore - (cf. Hatzidakis,
, A6'ljvci 41, 79, Kretschmer, GI. 22,234).
Dérivés : cbqL'lJvOC; • dans sa premiilre vigueur -, en
parlant d'un rejeton d'olivier (hapax Od. 23,191, puis
Paus. 5,15,6) peut-être fait sur le modèle d' cituv'lJv6~
mais cf. LeE. Ep. s.v.; ~(XroC; même sens (surtout
poètes et grec tardif) en grec tardif aussi au sens de «en
temps voulu _.
 -45..,.-
Verbe d6nominaftf: œx"ui~6) c être dans toute sa force,
être juste au moment de - (ionien.atUque) ; d'où œxp,ctln~~
(Hdn.), ol œx~ nom d'un club. de gymnastique il
ThyaUre (IG R~m 4,ltM, etc,); .:atGTtX6t; terme médical
• dans toute S3 force _ (Hp., Gal.). Formes il préverbe :
noter 1tŒpŒYf&Ii?;6) • .e flétrir, s'affaiblir -, etc.
Le !f8C. moderne emploie toujours bpoc;, MIIIC'de
IlOmbreux dérivés 'et 'composéS comme .1i-..cpo6Ô>:n;1l!L«L,
ixpoy(œlL • rivage, plage -, clxp67tOÀtt;, etc.
Voir encore 4xtXV6ct, WXIL&Wt;, clxp6œoj.&CLL.
Et.: Cette racine °ak_ (.~.ek-) qui exprime l'idée
générale de «aigu', • pointu. est largement répandu.e
en i,·e. mais les spécialisations de ce sens varient suivant
les langues et à l'intérieur des langues, selon les suffixes,
Pas d'alternance vocalique claire, On admet un vocalisme
o dans llxpLt;, v. lat. OcriB, etc. (v. s.v.). Il y a d'autre part
un vocalisme long dans .lat. aur (vieille forme à vrddhi ,
Friak, IF, &6,113 sqq.).
Le type de «xl) ne semble pas attesté ailleurs qu'en grec.
Les formes sigma tiques trouveraient un cnrrespondant
dans go!. ahs.
'Axc:,y est un thème en n, passé il la fle:..:ion en -nt. Forme
comparable : skr. a8dni- «pointe de flèche.; lixew\lot
fOllrnit le féminin attendu, mals avec le sens particulier
d'aiguillon. Pour 4x~c; voir plus haut. 'AxovIJ • pierre
• aiguiser. qui entre dans une série grecque particulière
a pris un sens technique spécial et est isolé, mais pourrait
p.·i!. être rapproché de skr, alan- «pierre " av. asan.
Un suffixe en n se trouve naturellement alterner en
I.-e. avec des formes en r (ct. Benveniste, Originu, notam-
IIItIIt 5 sqq.). Ainsi s'insèrent 4xpot;, bpLt; j d'autres
fermes en r dans d'autres langues L-e. mais les taits sont
franchement divergents: lat. ac~r ne correspond à bpoc;
Di pour le vocalisme, ni pour la nexion j quant au sens le
~ a évolué de • pointu. à • pénétrant, vif, énergique. ;
Irl. er • haut.; le skr. asri· signifie «coin., calur·asra-
• carré " le thème en i se retrouve dans ŒlCpLt;. Pour
bopw voir s. v.
Pour ŒXI-'~ on ne trouve pas de formation parallèle.
Le auédois dm· herbe des marais est loin il toua égards.
On a voulu rattacher toute cette famille au nom de la
pierre 'iik-, voir Reichelt, IF 32,23 sq" Benyeniste,
Originr.8, /, e,
Du point de vue grec .xx-, el ch:p- ont joué un grand rôle
et sont paut·être sentis dans divers mots, 80it qu'ils
'i figurent réeilement ou par étymologie populaire, cl.
Ùtù.Wl), cixouw, cixOa'n') , ,xxopva:, cixpŒzo)"Ot;, ciXPLÔTjt; et
lei dérivés comme ,?aÀIrXp~,
. ,,""va.,.·l)~ : f, mesure agraire de dix pieds (Thessalie,
Smyrne, ct. Bechtel, Gr. D .. 1, 116, 204) ; voir aussi Sch,
,\p, Rhod, Ill, 1323 ,xXotLYtX 8t ta'n ~pov 8txci7toUV
8eaaù.wv tiJptfLOI:, et CalI. fr. 24, 6 ; en Égypte mesure de
100 pieds carrés (Hero, pap.).
:n l'agit d'un emploi technique du nom de l'aiguillon
(voir.sous <ix-) utilisé d'abord comme mesure de longueur,
puis comme mesure de surface correspondante, cl. cerlains
iaIpIois de WlXfLOÇ, lat. perlica, tr. perche,
'èaucÙLS, -!Boc; : f. nom de divers plantes, fleurs ou
..... : 1 = noix du tamalia (Dsc. 1,89); 2 = vœplC~
selon Eumach. chez Ath. 15;681 e, cf. ~lt;' hGoç
'lŒpx(aaolJ H!!Ch.; 3 = !PlCClJ6ot; g'::lévrier (Ps. DIC. 1,15).
Et.: Inconnue •. Origine orientale, et. spécial,ulent
égyptienne possible. InOueDce par étymologie populaire
de ~, etc., possible.
àIccUc'l)TC& : épithète d'Hermès (Il. 16,185, Od. 24,10,
liés. fr. 23), et de Prométhée (Hés. Th. 614). Le sens le
plus probable est • bienveillant -. Le terme a été conlltitué
dans le formulaire homérique d'après l'analogie de
ILl)Tlna:,. etc. (cf. Risch, Fesl.chri(l Debrunner 395-3HG)
sur c!éXotXOC;, cixrLxac;. Voir enc:Jre Ernst Fraenkel, Futschri"
Snell 188. ct. aussi cixibtl)TOC;' 'EpIL~C; chez Suid.
Les Anciens rapprochaient le mot soit de WXOC;, soit
de cixciCl6cxL (1).
Dérivé: œxœxijaLoc; épithète d'Hermès chez Pausallias
8,36,10, Gall. Art. 143.
Et.: L'explication que nous indiquons reste la plU!;
vraisemblable. Le rapprochement avec les gloses d'Hscll.
cb<tXXLeLC;' auVi.eLC; et ixcxxtEL . auVi.eL, avec l'interpréta lion
par • intelligent., ne repose sur rien et ne peut donner
sa tisfaction.
Autres hypothèses et riche bibliographie dans le Lex.
Ep.
cùccuc:io. : r. nom d'arbre, acacia arabica (Diosc., Arel.),
El.: Mot étranger" d'origine probablement orientale,'
a.1CC&AC&v8Ls, voir ~.
a.KIlAC1ppEtT1)S, voir sous cix7j.
à.KaA1j+TJ : t . • ortie. (Ar" Dsc,) écrit «xlXÀû'Pl) (Tllphr.
HP, 7,7,2); d'où actinie, anémone de mer, en r&ison de
son caractère urticant (Eup., Ar., Arist., etc.), ct.
Thompson, Fishu s.u.
El.: Inconnue. Lewy, FnmdlDlJrter, 50, suppose une
origine sémitique (d~t.eux). Il est possible que le mot
ait subi l'influence ns nombreux termes à initiale eix-.
notamment ŒXœv6cc, ~c.
Q.Kav8a : [, • épine" (Arist.), diverses sortes de plantes
épineuses (Hom. Od. 0,328, etc,) cl. StrOmberg, Pflan:en-
namen, 17; secondairement 00c0lv6a. est le nom des épi nes
de certains poissons (Arist.), de l'arête dorsale des poissonH
(lEsch., Ar" etc.), de l'épine dorsale des animaux ou de
l'homme (Hdt" etc.). On a le doublet ,xxa.v6oc;, -ou m .
• acanthe., Acanlhu. mollis (cf. André, Lexique, B.V.) qui
a fourni un ornement dans les chapi16aux corint.hlens
(cf. J G IV· l, 102, 241 Épidaure).
D'4xccv6ot ont été tirés le dénominatif œXŒV6001L«' • avoir
des épines. (Tllphr. HP 7,8,2) et un certain nombre de
lormes nominales.
Adjectifs qui signifient • pourvu d'épines - cixcxv6i)cLt;
(Nic.), -7jpOC; (Arist.) , -Lx6C; (Thphr.), -LVOC; (N.T., de la
couronne d'épine), -~'ljC; • couvert d'épines, épineux.
(Hdt., ete.).
Parmi les substantifs, les uns sont ~troitement associés
• la plante • épine. : cixcLvOU (pap.), Wv6LOY (Hp.,

Mit.), ~ (CaU., PI. Dec.), ~ ,.... 'ollu,
urait. une sorte d'. . . .). I.ou. DOms de pl.... : -..:.v
et ~ - buila"" d'6p1De11. (lardif).
D'BUtrel termes, qui dteilfllent. des aeimaux, le
rattachent de façon diverse A la notioR d'~pine: cix«v8Lit;,
-ou déj'c:iUl comme Dom 4e planle, est une aorte de
&qua" (ArisL), ainsi nomme ta eaused'un dOl! épineux,
cf. Str6mberg, FiMluuJmen, 47, TbomplOll, F"". I.V.
SqualUl anmIlri., • alpUlat..; c'."
ilgalemeD.t.la sautArelle
(El. NA 10,44) parce qu'elle \ivraiL dans les épinea selon
Slr6mberl, W.,.",udi.n 17 ou bien le molserntt fabriqué
• ur Je mocWe d'cixplç (cf. I.V.); ~ - b~880n •
(GaL); ~ espèCe de chardonneret ou • IInoUe
(ArIat.) cr. Thom~on, Bi,.. I.V., alnai . . . .ft paree
qu'fit vivent. daDi les épines, cf. Str6mbe.... Wornl'Jditn
17, avec le dImlnuUf ~, et la lorme équivalente
mai. dilr6rellte ~ (Ar.), lac. _MMrtp chez
H~h. . 'e mot. est iMU par déplMelllent de .yllabe .d'll
.~tç, ct. Niedermann, GI. 1~,8 sqq. Tous CtIII mots
pment.eat dee ampl. div...., parloi. div. . pou UR NUI
terme et dont. le rapport avec 4xGN6Πn'.t qu'ac:cident.el.
Il n'y a rien' dire de ~Àll qu'"dn. cite .. n. donner
de lena.
UD certain DOmbre de compolél tardif. prMentent
~ comme prend.. terme. Voici quelquee exemples :
-l'i1"'lJÇ (AP Il,3ft), -~, -).oSyoc. ~, ~,
-.~ -XoqlO(; nom du Il#JliAson clau '''ch.
St.: La formation de ~ • épine - est uàal élucidée
et l'on a propoH! diversea combinai&ons. C'et;l le Dom de
.11\·,rsee pllntes épineuse'!, notamment (Od. 5,3'28) du
cbardon-Roland. Désigne a US!!; l'épine done.le d'un
poisson, d'un eerpent, d'un homme. En apparence le
IIIOt l'iRlëre parmi 1.. Dom'" de plan.... .. -ve-,
H ,'agit d'une eréaUon poeeqlle en lIai80n avec ~,
et probable....t le DOftl de la neUf !v&ç. L......Iy... en
~ • neun d'eplnee • (KretliCbmer, Ei,.;,_"
uu ID àano-6K (Soimllen; Beitra,c 264) ne Mot guère
.f03),
vraisemblables. On pose babltuellement. *GOCœY-IXlIOat,
• ~ de ~~ el fyl}f.ç, avec aupel'p061Uon
.yllabique. En outre on ot.!lerve qU'bin8œ ..t un thème
en -s brer. U ra Il'allit pallG'up lulCÎen dériv6 e.. "fFIs, mais
<t'ane création II8COndaire du lype de ceUee qu'. groupéeS
5ebwyzet, Gr. Gr: 1,476. CM. difllcult61 ODt. conduit.
8elardi (RMd. Ace. Lincel, 10, 1955. 309-331) • disjoindre
.baMIœ de h- eL à poser un Lerme de subelnt. • indo-
m6dllerranéen. (!) rapproché de akr. k~",-, lrfI(I,ha- qui
Ilplaerait, entre autres, épine. T* douteux.
UGYO!, voir lOUa cbt-.
-46-
5&1 b) : 1. aot ,................UeR de ~
et d'tin Lenae COIIlIH x . ; • punaise -.
El.: Mol familier, ce qui est eft faveUf' de 1'6Lymologie
ancienne qui rapprocbe x~, ~. comme ce qui ne
peut être tondu, cf. I1l1Cb. clxœp1)ç • ... orO ~PCXXÙ & où&è
.'P21 016'01 'n.
. . . . . . . : aom de pol$80n chez ALb. 356 b, probable-
ment le Joup, cf. ixtip~ . Î.s6patt (HlCh.) qui peut être
IOit une faute du ms., soit un arrangement de cbcœpvtx'l
d'.prèl Ni6p!l;, cr. Thompson, Fi,ha I.U •
Et.: A l'aspect d'un emprunt à une langue du substrat. .
_apov : ~À6'1 ("ach.). Pa. d'ét.ymologie. A été
Npprocbé saDII raison valable de la glose d'lIsch. 4yJ.p«v.
~ : IJ'llI'ŒWct m ~O'I 1) -n,v KCqI«Ài)y (E1I1
45.13).
El.: cf. Iyx«poç et tyxpoç, famille de x:7pii. Ce pourrait
donc être un des raret! exemples du préverbe n... vocalisé
en et (Schulze, KI. Seh,.. 358; JI. Seller, KZ 75, 1957, 2).
....... voir hf).
Lccr'l"OÇ : il ~lXfL'oIOÇ (HlCh.), nom de l'érable.
Et.: On rapproche 4xIXpvot • ali~ (HlCh.) qui désigne
un autre arbre, et surlout lal. ace,., -ri• • érable _, v.b.a.
allorn et 1'011 pose *Ù«p-«7'rQC; (voir Frisk, 8.U. avec la
bibliographie). Pour le suffixe, cr. 7tÀatT«'\H.~, Chantraine,
FormGtion 302, NiedernUlon, GI. 19, 1930, 11-15.
mais
Lanç : f. (m. HdL. 7,186 et quelques autres exemples)
_ embarealion rapide ., avec un mAt d'avant incliné vers
la proue, de dimension variable, utilisée notamment par
lei pirates (Tbgn., PL, "dt.., Th., etc.) ; se dit par exleDllion
d'une coupe de même forme (corn.) .
Dérivés : ~O'I IMme Hna (Th., Plb.), sorte de
cbauuure de femme (Ar. fr. 739 b) cr. "sch. 8.U. ŒxC'hux;
dimin. ~YépU#'I (pap.). En oulre cixti'Rtoç (lcn6c)
mAt. de l'avant, misaine ou beaupré (inscr. atl.); Tb
~ (l1J"rlo'l), la voilure de ce mU (X., etc.). Enftn
~ (Sleph. Med.) désigne le mlUe-pattee (d'après la
lonne de l'bat-rot;, cf. R. Slr6mberg. Gr. Worl.tudien 11).
El.: Un emprunt ell. vraitlemblable. Le rapprocbement
avec à- Bprimant la Dollon de pointe, ne serail pas
impeesible, . .il .L incUmOiltrable.

cùc~, -ie :'. petit, mlnu!W'ule., cf. D. H. 1~. 20, mats

·tn r"alit.é le mot. est. employé dans des expre&6ioDII toutes À1caXfdvoç : parUc. épique, probabJ. P*tf. • aiguisé •
faU.. : 1- pour dire qu'il s'en fauL d'un cheveu, cf. Cem. en parlant d'armes (Hom.), de dents (Opp.). L'aspirée 'ail
Ad. ~I ~'I 4bcIplj,. Téi)3Ut, et avec une négaUon, difliculté, ct. Becht.el, Lezilo,ru a.u. : Di l'hypotbèle qui
oille ix«pT, signifiant. pal du Lout (,.a un poil) ct. Ar. pose cixatxa., ni celle d'une aspiraUon expressive De .ont
Gu'pa 701, D. 50,56; 2· lOuvent au .... temporel iv ümoIltrabJes. Le rapprocbernent. avec frxoç (Scb~zer,
.4upct ou bŒpij • un instAnt. (Ar.. ete.). Oa cite une forme Gl. 12, 10 sqq.) est. enèore moins vralaemblable.
.bœp at.tribuée Il Anlipbon (r,.. 146 BI.II). Voir Tamardat,
1"..,.. ~ ArùRpltene 1 248.
.1*iY": 4apuxiOfi - qui III dure qu'lIft hilltan~ - (D.,
MIl). --.c
.. . . .i~ (P"""" 49); '*'"
aervan~ daDi dei adj. de ......... co.....
L . . .te. (Arilt. BA
 .... Q.-
lun\ : f. • sUence a. Presque uniquement l l'ace. :
b1jv IXC'V (Moseh. 2,18), tlxilv ~ • iJauxiew ilycç (llaeh.).
Chez Hom. le terme estad.verblal,.surtout d.anal'expression
... ~ GWq (Il. 3,95, etc.), œUe formule mettant
fIIl évideDce que clx1) ... d.ésigne pal propnment le aiieDce,
mals la d.ouoeur, l'abeeAce d'agi taUon. IDlltrumental PI
ou·Ax4 (Pi. P • .c,I56). ..
La forme nom. ~ est. apparemment. un parUclpe
m. sg. d'un présent en -~ (II. 1,34,612, etc.), d.uel tlxiovtc
(Od. 14,195), n. fém. sg. tlxéoUCJCIt (Il. 1,66l), Od. 11,142),
mai8 la forme «xéCa)v étant senUe comme adv_blale peut
être indédinable : Il. 4,22 - 8,459 'A6JjYClt(YJ ~ ilv
(iWoU(J' était métriquement possible 1) ; Od. 21,89 ~v
&:Lwo6t. Le plus probable est que la forme est bien
verbale, et 'qu'elle est devenue adverbiale et. indéclinable
plut.6t qlHll'inverse (cf. LeumaDD, Hom. W"ner, 166 sqq.).
La I4IUle forme personnelle est tard.ive : ~. (A.R.
1,7i5). Sens : • en silence 1 ou «tranquillement.. (do
..,. 14,195, 21,89).
~rivés : tlx-IrAov • fjouxov (EM 48,1); IxettnCCIt glosé
pu HIc.h .. ~ ; attesté chez Cretin. 126, mais cbc4cnc4
ÙIl Pi., fr. 28; d'où cbc.cztnCClt~O<; (1Eacb., Ag. 741); ne
....bIe père pouvoir être séparé de clx1) malgré la bizarrerie
de la formation, peut-être expressive. Un clxatÀOt; • tran-
quille. est attesté au pluriel neutre employé adverbiale-
ment (Hés. fr. 218, Sapho 43 L.P.); 00 a peut-être une
forme WÀŒV (Sapho 68,86 L.P.) j cr. encore &')(CItÀov •
~xo", 7tp~O", J.l4À«XOv (Hseh.); EUlt. 1871, 54 connalt
l'adverbe Œ~. - Homère a le géo. 4X4ÀOtppeLT<ÏO
(Il. 7,422 '"" Od. 19,434); compoeé d.e cbc.czl.at-pcFc-T~
41111 coule doucement; on a tlx~ (Orph. A. 1187).
Le premier terme doit être ici le pluriel neu.tre adverbial
{et. Bechtel, Lu:. s.u., Wackemagel, Spr. Unt. 87).
Et.: Cette série de mots arcb8iquea et. rares exprime
l'idée de • douceur., non d.e • allenee 1. Us peuvent. donc
eomporter le vocalisme brer de la racine qui est. dans f,X«,
~lUatoÇ, ele. voir ss.uu. Mail du point. de vue grec les
deux groupes se lont séparés de bonne heure.
Pour WCa)v pris comme une ancienne forme aut.hen-
Uquemenl adverbiale, voir Lu. Ep. S.u.
&.njpG1'Oi :.• intact ", en ce sens deux loi8 chez Hom.
a parlant de biens, XÀ'iipoc;, X"ri)!'*'t'IIt
(Il. 15,498, Od.
l7,m). Autres emplois ea ~Iallt. d'ulUl prairie (F,.••p.,
1. Hipp. 73), de cheveux (E. Ion l~). d'une coque de
lIVIre (lEIch., Ag. 661), d'un mareh6 inexploit.6 (Hdt..
4,1&2); avec ~~yJ (Pl. Phdr. ~7 dl, fi&.] (Pl. 1.tJù
'13h); de per80IUles : ~ lÀyaR (E. Hipp. 1113);
IIOIIlbNux exemples pour la pureté d'ulUl Jeune Alle
(E. Tr. 675, ete.) .• Intact» el. • para IOftt d.es notiona
... ont plus d'un rapport : ~ aipUIe donc «pur»
• propos d'. eau • (déjà Il. 2.c 303, S. Œd. Col. 471, 690),
je vlll pur (1Esch. Pen. 614), d'or (ArcblL, Alcm., Hdt.,
PI., .le.).
Dérivé : ~o<; dit de prairies.(H. Hermel 72), mail
l propol de «vin pur 1 (Od. 9,2(5). Le terme courant.
-..pondut est ~ qui présente dei emplois
_ comparablel, v. sous xcpcIIlt-ot. 'Ax-ljpc.o<; est. fraQCbe-
. . dUl6relat., . . IOUS aciF.
.,... au _tala _ ... 11 I, . . . ..pri. . d'abord la
.....
... ..
'
~' ~~ .
..
noUoa d'laU.U', palt eeIle de ~ . . . . . . ~.bIIi
I6manUque, voir· Schallt. (J. Bp•. _U6, BtaIaW, Lai:'
24-26. Il.t nat.urel d'aprillles d~......... de cIaenIiaw·
Une él.ymololiedu c6t6 dexCpa&tt.«~, .....,..,.
couler bas. (voir 1.0.), XYHXttVCa),. mali .'acltDeUre daDI.
c:ert.aloaemploll, au .... de. pur a, l'iDll~de~
~ etc. : ~ oIwçcle 0tI.. ' . 6qalvaut
l ~ de Oct. ~,3(1. , .
HypoWJees hardies (J*lf C81ILUD8 emPloIa' .......·
ment avec ~), cie Lee, 61..., '1961, 200-106. . . .
BI.: Le nppl'CJdlemeal. IMIC le . th6me ,...- de
xcp«tt(a), ete., _tdifficile dans le détail. Le dérivé X7jp1X(VCa)
(1Eacb. SIIfiipL fig). est IfJCOndaire. Le doublet ~pœL~,
tlx~ 'NIII8mble .. y&patt&;, iy}jPCltTOÇ. Peut-être
d....n poser un thème en rln et en , .. l'origine de
~~ (thème en n1) et. d.e tbcépœ'Ot; (thème en .1),
mais-oela ne read pal compte de la différence de quanUt.6.
Un ~ prilentait l'inconvénient. d'une SucceestoD
de 1:Ni8 brèves. La longue s'expliquerait .. la fois par
1'1D1luence cie xijp et. par celle de 1Ixp'JTOÇ, mais .. la diaé-
rence de \lxpYJTOt; qui repose sur gr. eom.IIxp<ÏTOt;, clx1)pCit-nlÇ
comporte un i ancien, cf. Alcm.
Qu'U l'agi.. des emplois ou de l'étymologie on est
conduit .. ad.mettre dei contamlnaUons. Mais d.u point
de vue greC il n'existe qu'un HUI ixi)p«1'o<;, aigniftant lia
f. «intaet. a et. • pur •.
àK&8vO~ : «faible, petit.» (Od., toujours au comparatif)
ef. Od. 18,130 oMtv tlxtBv6Tcpov 'YCIt~CIt -rpbpa clv6p6>7tOtO;
mot. ion. att.eat.6 chez Hp. et. les poètes alexandrins.
L'adjectif en ce qui concerne le suffixe entre dans une série
d60nie (cf. ForlJUllion du no"", 194), où figurent. notam-
ment ~ cie même lena, et quelques autres tenDes
de type comparable. .
.Si 18 -3- est &uffixal on pourrait. rapprocher tbup6t;
dall8 une idylle éolienne de Théoc., 28,15 {cf. Beebtel
Gr. D. 1,116) au sens de «noncbalanlo; en outre Nic. Al.
559 et var. Héli. Tr. 435 selon Et. M. Hscb. fournit tlx'Pij .
tla6Mi. oùx è1rtttTCIt!'évet et. tlx~ • cùÀClt~. 4~
(mais ~Ot; • 6 ~pit; doit être corrompu).
Il pourrait y avoir une combinaison des deux t.ermes
dans cixL8p~ . 4aOcvIjc (Cyrille) et d'où le dérivé tlxL3p<ar
al;Ca) . «it6ÀUCI)~ (Hseh.). Cf. NesUe, Humel77, 19.c2, 117.
El.: Comme beaucoup de mots ayant ce sens, n'a pas
d'étymologie. WUamowilz (Sappho u. Sim. 97) fail aU881
entrer daœ le groupe xf.pwI' ~ npOt; ouvoucrltn.
(Hac:h.).
_~, -ou : lOI'te de cimeterre dei Penes et. des
Scythes (Hdt.., X.; Luc., etc.); l'iota doit. être long comme
l'indique la prosodie laUne (Hor. Od. 1,27,6). LeWme
est certainement emprunté l l'iranien; cf. Benveniste,
Mél. Boi,acq ·46, et. rat_ .ogdiMl, 1940, ~ (sogd•.
kgn'k). .
On a supposé que c'.t IOUS l'iDflueuee cie ~ "
qu'auraient ét.é créés cbûVlZl'l'4 (L",..Aülp. 80 8) - .
nYCltY!A4, et ~v~· -n~ ~ (HicL). liait
.~V«t.nf(a) - T'~ n'est. pu at._té.
-VOl: « builic ....vqe ., CtIlGIftinllttl ".,wuluu
(D8C.). D'oà .bcMwç {AUa.»•
.111.: 1. . ._
 -48-
éut&peit, voir ~.
Iuact:t, -oüc; : f. • Cl'oquemitai.. feaeUe. (Plu. ltI",..
1040 b se r6f6nuR • Cbryappe, SVF 3,313), feauae
grimacière et minaudière (Z6Il. l,53), cf. Suidu 1,87
ilxxe:, . ")'t"Iri) bd ~ ~, ~ cp«atY ~t­
~O~Y T'fi 18L~ cLxiM ~ éUpq: 3~L.
Le terme s'insère parmi les noms de croquemitaines
temelles comme Mopf.t~, •.Al.q>L't~, le pel'lOJln&ge ~t pr0-
bablement caractèrisé par ses grimaces. Il a donné
naissance au dénominatif œxxu;0f&GU qui doit Ii@'Diller
propl'8ment «faire des grimaces, faire dee manières 1. cr.
Pi. fr. 203 (correction de Boeckb); d'où «aftecter la
pruderie. (Phiüpp., Alcipbr.), «feindre. et notamment
• reindre d'ignorer. (PI. Grg. "97 a. Men .. Luc.). D'où
iboua!Lot; (Philem.. Luc.) cixxtG'rLXÔt; (Eust.).
El.: Terme familier de la nursery (cf. la géminée inté-
rieure), "ü se retrouve sous la forme akkii en skr.; cf.
en latin Acca nom propre, notamment pour désigner
Acca Liirentia, mère nourricière de Romulus et Rémus.
L'originalité du grec est que le mot. est pris en mauvai8é
part.
cùq.L1j, voir cXx-.
o.ICIU)VOS : «à jeun. (Il. 19,201, 346; avec un complé-
ment au génitif Il. 19,163, 320), eD outre CDez Cali.,
Nic., Lve.
L'adjeciif est donné par le sch. comme tiré de l'éolien
Ib,!J."/) (sic). Cf. EM 49,39 qui donne éga~t le mot
comme éolien et Hseh. lÏlq&ot . V'1)~t«, ~.
Et.: Pas d'étymologie établie: outre Frisk, voir Bechtel,
Iailog/U 8.U. et Gr. Dial. 1,U7, Pisani, An. Fil. Cl. 5,93.
~V. -oWI; : m. le mot doit être originellement. un
nom de la pierre (ef. El.l. Il est possible qu'il y ait un
souvenir de ce sens chez Hés. Th. 722 où il est question
d'un XllÀxéoc; cXx!J.(a)v tombant du ciel, probablement,
un méll'ore. ainsi que dans la glose d'Hsch. cbqL(a)Y'
... oupccvàç ~ cr[;,"t)llov.... le ciel pouvant être considéré
comme une vollte de pierre (cr. El.).
Le sens habituel du mot est '. enclume. (Hom., ion.-att.)
l'euclume pouvant être originellement en pierre (cf.
La. Ep. s.u. avec la btbliOfJl'8phie). Employé au figuré
.11
pour exprimer l'endurance (les seh. expliq"ant parfois 6 !Li)
tm ":O\e; !6).OlC; 1). Sens dérivés divers: «mortier.
en chypriote selon Hsch. ; tête de la machine appelée bélier;
en oulre espèce da loup (Opp. Cgn.), eapèce d'aigle (Hseh.).
Composé : ~6-&-"ttlY (compoeé en --roc; de la R. de
n&tj"tl, pied de l'enclume (Hom.) ou ~~, même
sens (Poli. 10,147).
Dérivés: &xfLOV!OV (Ésope).
El.: Vieux nom de la pierre, cf. skr. tUman- «pierre,
rocher, ciel. (considéré comme une voàte de pierre,
cr. Reichelt. JF 32,23 sqq., E. Fraenkel, KZ 63,183 sqq.),
av. !Uman· «ciel., lit. akmuo, etc.; avec alternance
ID r dans skr. asmara- «de pierre., p.-ê. v. norr. ha1fUl1'r
• lIIIrteau de pierre. (cf. nenveniste, Originu, 117 et
122).
Sar le rapport. peuible de eea dérivés avec un nom de
la pierre, qui .. troI.ve attesté notamment dans pere. . .
appareat.6 l la f.mm. de ___, b,ac, lat. ...., 01.
lJIMrllliste, on,t.. 5.2t. ReiMelt, Il' 3I,2a aqq., PeWw-
MD, H_ Irli. . 26_
a..,.."" : f . . . . . donale., .... raJI8 (OC. IG,Un
xcw' ~, A.R. 4., 1.- i.' ~,,). Nom de
l'ortie (Nic. Th. 52).
El.: Le mot est à rapprocher de ~ • rlpe à fro-
map " cf; _ -~, et on admet que les deux tenM8
soat ideotiq1l8&, cf. Bechtel, Gl. 1,72, Wackflraagel, Gl.
2,1, Becbtal, LtIIfU",.,. 27, ealln Leumann, Hom. Wllfer
49: ~ ....it 116 d'une couput'e fautive, chez
Hom., de .aaà ~ flII. lC«'t"' clx'n)O'nv. Toutefois,
il n'est pas absolumtlllt imposaible que ~ ait été
créé dés ta laDlUe homo pour distinguer les deux mots,
l'alpha pouvant atre YlIe protbèle.
~, -~ : f. • celle qui partage le lit, femme.,
légitiIM ou non, peut êtrb employé avec une valeur
affective (Hom., trag.) ; le masculin correspondant cboL'njl;
est beaucoup plus rare (Il. 15,91, Od. 5120; 21,88); il
semble employé avec quelque intention ironique. Avec
pNverbe Hem. a 16 ex. de ~, mais nœpo:DCOl~
aealemeftt Il. 6,430 (dit d'Hector par Andromaque)
8.156, Hés., Th. 928.
"Il apparalt que les formes originelles sont. les formes
de féminin qui sont aussi les plus fréquentes, l'idée de
compagne de lit étant plus naturelle que celle de compagnon
de lit (cf. d'ailleurs ci).O)(OC; qui se distingue de dtxoLnc;
par son sens noble «femme légitime .J. Voir Chantraine,
R. El. Gr. 59-60, 1946-1947, 225·227.
Et.: Ces mots sont issus de Xol'tl) « couche. avec «-copu-
latif, où la peilose (pour œ- de *"'!l"") peut être &Oit dia-
lectale, soit due à l'analogie de ŒloxoC;.
~, -ou : m •• bouehée 1 (Od. 17,222; AP, Jos.; mot
béotien selon Stratli8 47,7).
Et.: Non établie. On suppose que le mot serait phrygien,
et. dans une inscription phrygienne ~Ot; ClXXlltÀOC;
Friedrich, J(leinalt. Sprachdenkm. 133? Le rapprochement
avec skr. a.nfiti • manger» ne vaut certainement pas
mieux, et le rapport éventuel avec d(xuÀoe; est en l'air.
uoAou80s, -oç, -ov : «qui accompagne., avec parfois
la nuaDce de • qui .art, qui aide. cf. Ar. Ois. 73, d'oOù
«qui .'accorde avee, qui résulte de. (mot. de la prOlt8
ionienne-atUque et. postérieure, et de la com~); adv.
lXxOÀoU6c.c; (D. et grec tardif).
Dérivés : cixoÀouOt« «suite, conséquence, conformité.
(prose, surtout terme philosophique); lXxOÀ0u6Lcrxoç,
diminutif, • peUt valet. (Ptol. Everg. 6). Verbe dénomi-
natif cboÀou8U.. «suivre J, sollvent il propos de .mdats
ou. d'8ICiaves, s'emploie aussi au figuré (premier ex. chez
Hippon. 79, 9 M., part. aor. avec à l'initiale un Ct long
irrégulier), en prose attique ou tardive et chez Ar. ; il est
substitué à &o!LlXt en grec moderne et dès le NT; lXxO-
ÀoUTEt = œxcM.Oû&L (Ar. T'-m. 1198) est lin barbarisme
d'un ScytlJfl. Subst. verbal lXxO).oV67)at<; (Arist.); adj.
~ (Arist., etc.) .
El.: ci copulatif (la peilose pouvant s'expliquer ici par
une dillllimil.tion d'upiration), et ~ «chemin ",
avec vocalisme 0 du compeié (cf. Scbwya«, Gr. Gr.
 -49-
1,& Zu. 2). Cette ",.... . . est dtj. iDdiqô8 Pl.
c,..".406 d, .ma. _ lait, ~ rapport entre les deux mota
... vit.e ........... lAcàe et peu 8e1lLi. Combinaillous
ÙIIIÜ'" de E. PnteDkel, M4Icnga BoiMJI:f 1,375.
~, voir &OUI Q-.
;.o"l"", : dNigne les plantes toxiques qui ne sont
pis toutes des acoJÙts, voir Andr6, Lu:ique s.u., Wagler,
RE, 1,1178. D'où QOvl:me~.
Et.: D'après les anciens issu de cixoy,..,,! «sans poussière,
done sans cDmbat " cf. cixovt't'O~ (Q. S.), d'où. invincible '.
Simple étymologie populaire, voir Jüthner, GI. 29,73 sqq.,
St.romberg, Pflanzennamen 150 n. 1.
ÜOpYG, -ll~ : r. chardon (Thphr.). Pour le nom. en
Ct brer, cr. Chantraine, Formation, lOI-lm. 5trOmberg,
Worllludien 17, évoque XOp'1IOl,; qui d'après Hsch. serait
sicilien pour xtV't'po/LUPa!Vl) et aJ<op'1lOl,;' /LUpotVl), 't'è
~. La finale en -pY- rait penser à un mot méditer-
ranéen et l'alpha initial s'expli.querait par un rapproche-
menl d'étymologie populaire avec la ramille de «KpOI,;, etc.
Selon Stromberg, ibid. 16-17, on aurait tiré de «xopv«,
bopvoc; (Hsch.) et ~xOpWI,; (Hsch., Photius) nom de la
Baulerelle, parce qu'eije vit dans les chardons et est cens~e
,'en nourrir. De même xopwq, sauterelle (5tr.) pourrait
6tre une réfection de 7t'Œpwq, d'après xopWC;, mais on
tenle généralement d'expliquer la forme phonétiquement.
iWcopcw : n. • Iris aquatique, Iri6 P6eudacoru••
(Ose., Gal.).
E/.: Les anciens rapprochaient le mot de XOpl) «pupille.
(cr. Slrômberg, Pflanzennamen, 98) et11 passait pour
soigner la pupille des yeux.
.,
Q!cOS : n .• remède., au sens propre et très Bouvent
au figuré (Hom., Hdt., Hp., trag.) ; le sens médical est net
chez Hp., sous-jacent Od. 22,481 ou dans des métaphores
comme iEsch. Ag. 17. Les adj. composés ciVl)xiJç (Soph.) et
CÙljK~; épithète de f)&~LI,; (Emp.) sont des survivances,
homonymes à l'accent près de composés en -';pc')<; se
rapportant à cix- «être aigu •. En outre, avec l'Ct bref,
Mx~~ (Eup.), ~; (Epieur., CaU.) et m.Muccç nom
cie diverses plantes curaUvee (StJ'i')mberg, Gr. Pflanzen-
/tOIIIen 37,98), d'où les termes tardifs ~, -m,ov,
1x7j, et ft\IœXkl)ç (olYOt;).
vAKo; a donné naissance au dénominaUr cbdo!J.Ott
• soigner, porler remède à '. Chez Hom. le terme est bien
atteslé au sens médical notamment avec €ÀXEot, mais
également avec un complément comme 3L~CCV (Il. 22,2),
vT;(l; (Od. 14,383) ; ou également au figur~ Il. 13,115 ru'
œ"'f'dlcc 6iiaaov' WtTrCtL TOt cpptva:.; ~a6Àwv. Même
variété d'emplois en iOllien-attique, l'emploi proprement
nMdical ne se trouvant guère que chez Hdt. et Hp.; en
revanche assez fréquent à propos de tailleurs ou de répa-
ra'-ura de vêtements (Luc., etc.), cf. les dérivés; ou méta-
pIJoriquement et. Hdt. 1,167, Pl. B. 364 Co etc. PaMir aor.
~vou (Paua. 2,U,3), ~ ail . . . paseit Ar6t..
CA l,l, BCUr·bh. Hp. Loc. Hom. 10.
Compolés l pr6verbe avec ~ [.le] .,.,er une ~
nité. (Argos, Mnem. 57,208, Vie Ilècleav.), &œ- <<l'6puw.a
(Délos), iY- même sens (ibid.J, i~- (HOIIL, Hp.) et. ail
sens de «réparer des vêtement.. (PI.), it:- {.le], pour ua
pont (IG III, 1126, 37,41, en dialecte de Delp"'). .
D'Wo(JllU ont. été UréeI diverses formaUoDt DOIId......
Adj. verb. ilxœT6ç (Il. 13,115, Hp., ADUpboll), avec lei
composés négaUfs vi)xccnoç (Bée.), ~, ~
et 3UG'1jXCGTOÇ (Hp.), et. le dérivé ~ (-rixVTl) • méUer
de tailleur. (Démocr., Platon).
Noms d'action: cixéalL«-rat, n. pl. 1 remèdes 1 (Il., Pl.,
lEach., 1 G XIV 1750), cr. Il. 15,394 tpcXp!J.otX' clldO'\l.ClT'
rnataaE (avec la variante Ql)(.LCtT' très bien attestée, et
d'ailleurs posaible); œatJ.6ç 1 guèrilOn. (PI. Callim.),
d'où cbda/L'OI,;' lŒcn/LOI,; (Hach.); cbcœLt; • traitement a,
1 guérison. (Hdt., IG III, 3575), c réparaUon. (IG IV'
1,102,276, tpidaure; SIG 241 A) ; d'où clx~aLf.LOÇ «salu-
taire. (Pl.), cbdato; «guérisseur. épithète d'Apollon
(Paus.), et œaLczt; • mp6ç (Phot..).
Noms d'agents: clxéaT(o)p • sauveur. épithèt.e d'Apollon
(E. Andr. 900) avec le fém. œaT0p((; (hapax Hp. Flat. 1) ;
sur la fonction de -T(o)P dans cbdaTwp, voir Benveniste,
Noms d'agent, 45, sur le féminin, Lejeune, R.Ph. 1950, 12;
dérivé tardir ~XCaTOp(cc (A.R., etc.) ; la formaUon parallèle
en -TTjp est également un hapax (Soph. OC 714), .œaTi)p
« qui a fonction de calmer. épithète du frein des chevaux;
sur mycén. akelere et jakdere qui peuvent être œO'Tiipcç,
voir Lejeune, R. Ph. 1960, 17; d'où cbuaTi)ptOl,; (App.);
aussi ~lœaTi)ptOY • échoppe de tailleur. (Lib.) ; les féminiu..
sont wa't'p!r; «sage-femme. (Hp.); et «xéaTp&CX «femme
qui coud. (Sophron, Antipbane, Luc., etc.), le mot. le
dissimule peut-être lOUS l'akdirija mycénien mais voir
1I0US ciaxée.); enfin wCTrljp «tailleur. (X. Alclphr.), le
féminin cix&:aT~, -tao; désignant des barres de fer clans -
un fourneau où l'on fond (Dse.) est obscur.
Noms d'instruments: dxtaTpat «aiguille 1 (Luc., pap.) et.
!xeaTpOY « remède. (S,). Enfin si le féminin !xl) « guérilOD •
(Hp. MiJchl. 21) existe bien, ce pourrait être unpoetverbal
de cixéo!J.OtL; d'où p.-ê. chez Cicéron b'/LOI,;, cf. Arbenz,
Adj. au( -'/LoI,;, 93. •
Il existe de rares composés qui le présentent 10US
deux aspects :
1) Composés progressifs (type -n:pq,L/L6pOTO;), comme
~lœal!J.6poTOl,; (Orph., ou cixcc:rW3U\101,; «qui calme les
douleurs. (Hp.);
2) Composés régnlssifl avec œa- (thème en,) comme
premier terme, ainli clxccsqI6pot; « salutaire. (E.).
Ces mota présentent plusieun traits originaux :
1) Us ne Jouent en attique, notamment au lens médIcal,
qu'un rôle secondaire: ils ont ét.é victorieusement concur-
rencés par la famille de lŒo!J.Ott, etc. ;
2) L'emploi s'eu est surtout conset'Vé au seDS général de
• réparer, arranger., particulièrement à propos dll tailleur ;
3) La racine se rapporte originellement à la noUon de
remède, mais ne s'applique pal à celui qui soigne, au
médecin; elle n'a roumi aucun terme répondant il mp&: :
waTTjp, ciXEaTp((;, cbdO'Tp&CX, ~, toui ces termes
ont des emplois divers mais qui ne répondent jamais
à ceux de ~. Voir auul N. van Brock, Y«cIbulGlre
PIIédi«Il, 75-110.
 50
Et.: Pour établir une étymologie, on peut aussi bien
CI1Il5idérer le sens de «guérir. comme une spécialisation
de .• réparer., ou • réparer. comme une extension de
• guérir _. Il semble toutefois que œx.:rcr6œl soit bien un
terme médical, mais il se distingue de la.t parce que
le mot ne 8e rapporte pas au nom du médecin, et d'autre
part. a pour complément, non comme lêiG6ctL un nom de
personne. mais le nom de la souffrance ou de la blessure
à laquelle il est remédié. Enfin les mots dialectaux ècpcxxera-
tlaL. &cpIXXEi:a6I1L semblent indiquer que les formes du
type ŒXOC;, etc .. sont des formes ioniennes à psilose (cr.
Huck, Greek Dialects, § 58 c).
rI faut donc trouvcr une étymologie qui admette une
aspiration initiale. On pourrait se demander si nous n'avons
D3S une specialisation au sens d'. apaiser» de la racine
qui figure dans IXXÉCA)V, ~-r" -1)Xct, etc., ou bien. ce qui serait
plus plausible, si nous avons un terme vraiment technique
',/;k-!p "-, que l'on pourrait rapprocher d'ir!. hiee • guéri-
son " gal!. iaeh.
lLlCo~ : «orge. (Nic. AI. 106). Selon Hsch. chypriote.
selon les sch. ABT, Il. 6,506 thessalien, p.-ê. comme équi-
valent de crho::;, cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,204.
En outre verbe dénominatif au part. aor. 17rnoe; cXxoa-rijaoce;
brl <jiŒ't'V1) un cheval bien nourri à sa mangeoire (Il. 6,506,
15,2G~). 'AyoO',tw, cXyoa'tI1L (sir) dans AB 213.
Enlln Hsch. fournit la glose XOcrTI1L' xpL611L. Comme
l'IX de &xoO'ri n'est pas une prothese et qu'il n'y a pas de
r~i~()n pour qu'il soil tombé. xocrro:i résulte p.-ê. d'un
aecide,nt ohllololl'ique. Le mot. usuel pour orge est XpL&~.
El.: (ln voit dans ce mot un dérivé du thème en s attesté
dans lal. am .. « balle J, cf. aussi got. ails, v.h.a ahir • épi •.
Ce sm'ait un substantir féminin formé à l'aide du suffixe
'·Io-/-W-. L'ensemble pourraii se rattacher à IXX-
(ixpoç. etc.l. cr. encore fi:.x.vY) et <Xxupov.
cllCOUW : f. IXxoucrofLl1L (tardif OC)(oucrw), aor. 1)xouO'o:,
pc. &)(~XOIX (tardif &XOUXI1 PIn., p.-,l. laconien) ; 1)xouxo:
rp~D.); &x~xouxo: (I1érod.l ; au passif cXXI)UO!-LOCL, ip::oûcr6'IJv,
r.)(ol)/rwn, «entendre, entendre dire, comprendre _ et après
iIf.m"r~ "avoir telle ou telle réputation >. Le mot est
attesté durant toute l'hisloire du grec depuis IHomère.
L'adjectif verb. est œxoucrToç (H. Hermès, ion.-attique),
d'où &xouattOç (ion.-atl.) et ocxoucr,ut6ç (tardif). Olll'Ile
que soit l'étymologie du mot (cf. El.) le thème de présent
semble reooscr sur *rixouO'yCA), cf. 1jXOUO'fLO:L, iJxoùcr(7)v,
mais le parfai t o:x~xoo: doi t représenter *àxëixoFoc (sur le
problème phonétique, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,348, Lejeune,
PhonetLque 21:-:.
Ln premier nom d'action est ~ou'Î) (Hom., Sapho)
el <ixof: (jon.-attique) ; pour le trailement phonétique, cf.
Schwyzer et Lejeune. I.l.c.c.; sens : «tait d'entendre,
(,uie, nouvelle rec!'eillie»; sur un emploi particulier du
mot à Épidaure (lG IV' 1,126), à propos d'un lieu ou se
trouveraient les oreilles du dieu, cf. Wolters, Hermes,
49,1914. 14!J sqq., Weinreich. ibid. 51, 1916, 624 sqq.
Diminutif. cixotOLOV • petite oreille 1 (Gloss.).
Dénominatif &xo&~r.· ocxo,je:~c; (Hsch.l, d'ou OCXOI1O'-
njpc<;' IipX~ 'tLÇ 7tl1cli ;'l..,tL7tO\l,LOlC; (ibid.): il s'agit
pour les citoyens d'apprécier l'importance des acclama-
tions, cf. Th. 1,87; pour àxouci~o!-LI1L qui pourrait être un
dénominatif, cf. plu~ loin.
Dérivé en -me; : &xoumc;; • fait d'entendre» (Arist. ete.) ;
avec le dérivé ~ouaL{LO'; • fait pour être entendu _ (S.).
Dérivé en -(014 : houCJf.LŒ «ce que l'on entend "
• musique -, etc., «rurr.eur -, enseignement oral dans
l'école pythagoricienne (S., X., Arist., etc,), cf.
Rader.maeher, Fulllchrifl Kl'ullchmer, 162 sqq. D'où
diminutif ~ouafLCi'rLov (Ps.-Lue. Philopatr. 18); adj.
lixoua(ol4'rLx&; «novice dans l'école pythagoricienne.
(Jambl.).
Nom d'agent (outre cixoôç = cixouanxôe; Pl. Com. 226) :
~oua-rlje; «auditeur, disciple - (Mén., D.H., etc.) qui tend
à se substituer à cixpOGlt-ri]ç. Nom de lieu : IixoUa-rijPLOV •
«salle de conférences l, • auditoire» (Gal., Them.).
Quelques formes verbales dérivées : cXXOUIX~O!-LI1L • tendre
l'oreille» (Hom.), «ausculter» (Hp.) est un déverbatif
expressif plutôt qu'un dénominatif de cXxou-r, (cr. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,735 et Mélanges Pederscn 69). Désidératif :
ocxouadw (Soph. (r.991). Enfin cXXOUT(~W LXX Ps. 50
(51) 8, Canto 2,19 «faire entendre, enseigner» présente
une structure étonnante. La forme est conHrmée par
AB 365,3; chez Hseh. les manuscrits hésilent entre
àXOUTL!:W et ~oua'tL!:w : c'est évidemment cette dernière
forme que l'on attendrait.
Le verbe ~ouw se combine avec de nombreux préverbes:
OLIX- «entendre jusqu'au bout., ou • apprendre par
quelqu'un 1 (ion.-alt.); dcr- (Hom., etc.), Èv- (Hp.,
koiné) ; È:.~- (ion.-alt.), br- (Hom., etc.), XI1't- (ion.-aU.),
"po- (HdL), tm- !Hom., eic.), um:p- (hapax, COn!. Adesp.
1175). Le sul.Jstantif tht'matique ancien rl'pondant à ces
composés comporte un allongement. à J'initiale du second
terme Icf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,397, en dernier lieu
Kurylowicz, Apophonie 264 sqq.). Exemples : ~y.ooç
• qui écoule 1 (ion.-alL) el Èmxxooe; au sens de « témoill »
{dorien, elc. l avec la forme de duel a1h6111. Èmixoe:, lacon.
{cf. Buck, Greek Dialecls, n~· 72 et 73), xO:T'l;xooç (ion.-
alt. l, U7t7;XOOç • sujet. (ion.-atL), et u7t7;xoov cumin cornu,
Hypecoon praecumbens. En outre cXv-r,xooe; qui. n'ccoule
pas" E:Ù- (Hp., Ar.), o~u-, 1toÀu-, auv-, CPLÀ-, etc.
Quelques formes secondaires el divergentes se présentent
sans allongement: soit dans le féminin issu de &:X07) : 1t0:p-
(Plat.), dç- (Phi!.), Ù1t- (LXX, NT), soit dans les
composés tirés du thème de présent : È:.1tIXXOUOC; (Hés.
Trav. 29, Cal!.), Ù7t- (A.R.). L'allongement de la première
syllabe du second terme s'observe également dans civ'~xouO'­
TOC;, d'où cbr7)xoucr,tt.> (Hom., Hd 1.) et ci:v7)xoucr,i.oc.
Un composé tardif avec OCXOUO'L- comme premier terme:
~ouaL6E:oe; «qui se fait entendre de dieu, (AP 6,249).
Le verbe ocxo\>w qui s'est trouvé à l'origine en concur-
rence avec des thèmes aoristiques, mais ayant fourni
des présents, I1LO- et xÀuo-, s'est imposé rapidement dans
le vocabulaire grec (le sens d'cXxpotXO!-LO:L « tendre J'oreille.
est un peu différent). II subsiste en grec moderne.
Et.: Deux voies ont été explorées pour l'étymologie :
1) On a vu dans IXXOÛt.> un composé *cix-oucr-YCA)
«tendre l'oreille., de ocx- (cf. sous IXX-) et oue; celte
étymologie pouvant s'appuyer sur le parallélisme du
composé ocxPOOCOfLO:L;
2) On a rapproché le mol de goL ha usjan « entendre 1 ;
dans ce cas IX peut être le degré zéro de "en • dans.
(Prellwitz), ce dont on n'a que fort peu d'exemples sûrs
en grec; ou bien un alpha augmentatif (de ·sT(f-? cf.
 51
Schrader, KZ 30,465) j ou encore une prothèse (Benveniste,
BSL 32,76; Meillet, BSL, 36,107). Si l'on admet cette
seconde explication, on considérera l', flnal du thème
comme un morphème verbal p.-ê. désidéralif. Il devient
dès lors possible de rapprocher «XeUe:L' '"lPCt. KurrpLoL
(H8ch.), qui sinon resterait isolé: le mot est en outre p.-ê.
attesté en crétois Loi, de Gorlyne 2,17, au sens de
.8urveiller. (?). Et enfin, sans prothèse, xoÉ(o), dor. x~
qui signifie. entendre, comprendre 1 (voir s.v.).
C'est la seconde explication qui est généralement donnée
aujourd'hui. . terme de composé 4xp- est probable.
lucPCl'4>vr.Ç : • intact, inviolé, pur 1 (lragiques, grec
tardif, mais Th. 1,19,52 emploie le mot au sens d'intact).
Dérivé tardif ciY.PXt~'"l~ (Rh. Mus. 47,614 dans un
commenlaire du Parm.).
El.: Le sch. de Th. 1,52 analyse le mot. en «-xtPOttO-
IjIllvijr; = œxtpOttOC; ce qui est aùsurde. Pas d'étymologie.
On serdit teni.é, plutôt qu'une lorme à Ot privatif, d'y voir
un compost de &xpOC; ; le second terme semble identique
a l'adverbe Ot(cpVljC;, mais qu'en laire?
11lCpcîxo).oç : • irasciblf', passionné. (Ar., Pl. etc.).
Dérivé : cXxpŒJ(oÀb:, ion. «Xp1)J(OÀL1) (Hp.). Verbe
dénominatif cXxplixoH(o) (PI. Lg. 731 dl. Le sens étymo-
logique est « il la bile non mélangée, intempérée ".
Ces mols onl été altérés par rapprochement avec «xpo-
d'où la graphie cXKPO- dans cXxPQxoÀ{Ot (Plu.) et comme
varlanle, noll.mment chez PI.
El.: L'l relation avec xpli- • mélanger. de xpéiTTjp,
bpii'rOç, etc., est plausible. On pose *cX-xpiXT-J(OÀOC; en
rapprochant tùY.p:r..;, -l'.pii-:o::;. ~Iais cc type de composé
sans voyelle de liaison est insolile : on attendrait «xpiX-
'l'6xoÀo::; qui est d'ailleurs attesté SOIiS la lorme cXXp1)TOXOÀOC;
chez Hp. Selon F. 50lmsen, Unlersuchungen 30 sq., l'adj.
serail tiré de l'expression &xpOt XOÀ+,.
cilCpi~,,!l, ~Éç; : • exact, précis., d'où parfois • avec
parcimonie", terme surtout attesté en prose alti que,
Il a tenu une place dans le vocabulaire scientifique (cl.
Lu. Ep. s.u.); le mot s'emploie aussi dans la théorie du
style (Wessdôrrer, Die ~LÀoaocpLOt du 16okratu, 95 sqq.).
Dérivé clxpL6cLO: exactitude, d'où parcimonie (ion.
Ill).
Plusieurs verbes dénominatifs ; 1. «xpt66cù, d'abord
factitif • rechercber ou exprimer exactement 1 (ion.-att.)
chez Arist. au sens intransitif. être exact •. D'où IXxpL-
&101<; (Joseph), cXKplôWfL!X (Épicure, Pbld.); 2. cXXpLôcX~(o)
même sens (tardif), au passif • être exigeant, fier"
(LXX), blâmé par Pollux 5,152; d'où cXXptÔOtafLOC;
.recherche exacte, ordre donné. (LXX), ciKplôOtafLOt
• ordre donné. (Aq.), cXxpte:xaT+,c; «enquêteur, personne
qui fait la loi. (Aq.) ; 3. <xzpt6e:ùw et th:PL6e:uOfLOtt • user
d'exactitude, expliquer exactement» (5. E.; au passif
P. Amh. 2,154).
Le mot, sous la forme cXXptÔO-, sert de premier terme
6 quelques composés dont Je plus usuel figure dans le
groupe de «xpt6oi.oyiol'4L • diacut.er aVec préclsioD •
(P!., etc.), -~oy(ot (Arist..), -~6yoç (TimoD de PhUODte).
La famille a subsisté en grec moderne et &oUI la forme
&xpt66ç l'adj. du sens de« parcimonieux. est pa'" lGelal
de • collteux. cher.. .
Et.: On est tenté par l'hypotb6ee de Schwyzv qui volt.
dans le mot un composé de Ixpoç et de ép. cl&, • verser .,
avec l'image d'un récipient rempli è. raI bord, etlotacilme
(i pour CL comme dans tl'Ci-nO"tl) cf. Scbwyzer, Gl. 12,
1922, 12 sqq. et Gr. Gr. l, 193. L'existence d'UD premier
&.cp'ç. -(80r;: f •• sauterelle. (Il. 21,12. Ar., Ariet., etc.)·
Dim. «XplBLOV.
Composés : IXxpL306ijpIX ou -6i)xoc • cage à sauterelles.
(Theoc. l,52) ; -cP:ryoc;.
Et.: La scholie d'Hom. 1. c., explique Je mot
parce que 1'd!xpL~ est ~ cixpot io-6LoIXJIX, ee qui D'est
pas admissible. Parmi les explications modernes eltons
celle de R. Strômberg, Wor'6Iudien, 15 sqq., qui rapproche
le mot de xpL~(,), l'animal étant nommé d'après le bruit
qu'il fait; l'Ot- initial résulterait alors soit d'une prothèse,
soit d'un rapprochement fautif avec clxpor;. Discussion
des autres hypothèses chez StrGmberg, 1. c.
GKpocioJ.Lcu: • écouter avec loin, attentivement ",
quelquefois « obéir. (ion.-litt., etc.). Se dit aUBsi du disciple
d'une école philosophique, ou d'un lecteur (puisqu'on
se faisait lire les textes). C'est un compo~é de !xpor; et de
où/; : d!xpov oùc; ne pouvant signifier autre cbose que la
pointe de l'oreille, le terme équivaudrait en définitive è.
• tendre l'oreille 1 (Frisk, GRA 56 : 3,21). Mais cf. Szeme-
rényi, SI. Micen. 3, 69 sqq.
Dérivés : «xp6Otatc; • le fait d'écouter, conférence, salle
de conférences. (Plu.); cixp6Ot!J4 • ce que l'on entend.,
notamment • récitation, pièce de musique., parfois
• acteurs. ou • chanleurs ", cr. L. Robert, Rermu, 1930,
116, etc. (X" Arisl., Plb.); d'où «xpOOtfLOtTLXO'; • destiné
à l'audition., donc. èsotérique. (Plu.) ; «xpOotT'lJ<; • audi-
teur, disciple. (ion.-att., etc.) • lecteur • (Plu., cf. plus
haut); d'où «xpOOtTLX6t; (tardif); «xpoëiTTjPLOV, avec le
suffixe de sens local «salle d'audience", etc. (Act. Ap.,
Ph., Plu.).
A côté de «xpOŒO!J4t, «XPOŒ~OfLOtL en syracusain (Epich.).
Le grec moderne continue d'emV)oyer cixpO&l!J4L
• écouter " « suivre un cours " • ausculter " avec «xp6Otatc;,
etc.
QKPOÇ. voir «x-.
GKT4'V(o): • redresser.. .1Esch. Eu. 36 clxTot(VCLV
aTÔ:aw se tenir droit, cf. Trag. Adup. 147 avec le complé-
ment !dvoc;, et la glose d'Hsch. «XTttLvtLV' ~p(~eLv:
une varianle U7rOOtKTOtlvo'llTO st'mble avoir existé Od. 23,3,
cf. la glose d'Ht;ch. u7roOtxTttLvo'llTO . ITpcfLov, et Ludwich,
N. Jahrbücher ,. Phil. 1895, 1-8. .
Il existe un doublet relalt sur le modèle des factitifs
en -0(0), qui a fourni un aorisle IXXTOtLV&laOtL attesté Anaer •
137, PI. Com. 180, cf. encore PI. Lg. 672 c Ihocv cXxTotL~an
èOtUTO TcXJ(taTOt «dès qu'il se dresse sur ses pieds 'cf.
Immiscb, Phil. Woch. 48,90'l).
Enfin chez Hsch. une glose assez confuse : &xTŒLt(o)v .
«x~l;(o)v, npo6ufLou~, f) 6pfL'Ïj'; n~lIpGw, f) IAftU4p(traw.
 52
Et.: On rattache habituellement ces mots à œyCll avec des
intermédiaires *cXxT6ç, *cixTtU.l, cf. pour cette formation
Schwyzer, Gr. Gr. 1 705. Mais le type ne peut se comparer
immédiatement avec la série claire de clxOÀCXITt/XLVCIl tiré
de «x6À/XtTrnÇ, etc. Le sens fait difficulté et la glose d'Hsch.
&1t"IXX'"t1xtVCllV' 0 xweiatlcxt u1) 8uva.J.L&Voç pourrait donner
à croire que le sens orIginel serait «se mouvoir 1. Autre
étymologie qui ne vaut. pas mieux (cf. cix-, clx-ri)) chez
Hechtel. Lex. 175 tlOIlS LXTa.i.V(ù.
IÎKTÉa. : (B., Lue. TM". 71) et par contr. cixT'ij (Emp.,
Hp., Thphr.l, unI' tois clx'tioç m. (Thphr. HP 3,4,2)
Sambucus niqra, «sureau'l. Dérivés ciXTdvoç et &XT~VOÇ
(Simon. 147,1, Thphr. i • en sureau ».
Et.: lnconntfc." mal!' If! suffixe entre dans un type
usuel, cf. Chantraine, Formation, 91-92. Le mot a été
emprunté par le lat. som;''la(orme aell.
1 QICT1} : f. «cap, pointe, côte escarpée» avee des épi-
thètes comme ;;poilJ(oUO'Il (Od. 24,82), 't'p'J])(eLCX (Od. 5,425),
u~1)À~ (Il. 2,395). Usuel chez Hom., Hdt., les Tragiques~
Rare en prose attique (X., Lycurjr.). Comme terme géogra-
phique le mot a survécu pour désigner des caps ou des
péninsules.
Dérivés : cJ.X't'IXtOç, -IX, -ov qui se trouve sur la côte
(Th., Hp., Call., ete.) ; fém. clx..otLIX est un nom de plante,
actée en épi, Ac/aea Spieafa, cf. StrOmberg, Pflanzennamen
115; nom d'un mortier de marbre (CIl'arch.l, cf, Œx'dTI)ç.
":\;(no~ n'est aUest!'> que comme épithète de Pan
iTheoc,l. d'Apollon (A.R.\: tLXTWV = cXx-ri) (lE!.) ;à1tssi
la plaute ~ouvwv, terre-noix (Dsc.), cf. Strômberg, ibid.
Cette plante porte aussi le nom d'clx..!.V'J] (Dsc.), cf.
Slrômberg; œXTtTI)<; habitant de la côte (A.P.); le
mot est surtout employé pour désigner le marbre que l'on
~rpelle aussi lle:to/XtxÔç (inscr. aIt.). cf. le nom d'rix't''ij
donné à la péninsule du Pil'ùe; S. (fr. 68) emploie le mot
pour le marbre de !'a.x"t"i) d'Arjlolide: au f. ~oç cXXTLTt<;
(Ath, Miff. 31,143), Enfin. Plu. 668 b explique dans le
proverbe a7)(J.epov cXxTo:aCll!Le:v le verbe cix..ci~e:tv comme
~hmitlant «banquetons (sur la côte 'i) • et étant dérivé de
~;(TIJ; aucune raison de ne pas accepter cette explication.
Le mot ŒK~ qui signifiait proprement «cOte escarpée»
a donc pu désigner soit la cl\te en général, soit dans le
, vocabulaire géographique le cap, la péninsule.
Et.: Pas de 'digamma initial. Le mot doit app:;1'\ enÎl'
à la grande famille d"e'h", ·mais a pris un bens spécia:.
2 IlKn] : f. vieux lerme traditionnel presqu!'unique-
ment attesté dans l'épopée, en fin de vers, dans les'fol'mules
a1J!J.~'t'EpOÇ cX:x~v (11. 13,3'.!2, 21,76), c:ü..cphou lepoü cix-ri)v
JI. Il,U3I), ou ciÀcplTOU œx-ri) (Od., 2,355; 14,429). Ces
exemples prouveni que le vieux mot est lié au culte de
Dem~t,er nourrieièl'c et qu'il ne peut signifier proprement
.larine' puisqu'il a cX:Àcphou comme complément. Chez
Hés. le1ftot est employé à propos du battage Tr. 597
et 805 dr,tL+,'t'EpOC; tepov ŒX'r7)V, ou dans le Bouclier 290 à
propos d'épis sur pied. Hsch. le glose par "pOql'ij.
El.: Inconnue. Aucune ne s'impose. Cf. skr. asndti
• manger »,
WcT'l),us, -13oç: f. «Derche » (Achae. 21), plus précisément
fourche qui 8ouUent::! ~imon d'une voiture (Pol!. 10,157).
Et.: Le sens technique donné par Pollux invite à voir
dans le mot un composé dont le second terme serait
apparenté à ~pe(8C1l «soutenir". Le premier, qui devrait
exprimer l'idée de • droit", fait penHr au verbe obteur
ciX't'a.LVCIl.
QICTLS. -tvoç : f. (Hdn. cite un""lRml. clxTLv) • rayon de
lumière, notamment rayon du soleil. (Hom. toujours au
pluriel, poètes) ; parfois métaphor.chez Pi.; rayon d'une
roue (AP 9,418).
Quelques eomposés techniques"4!IAYIiH où cix..!.; eert.
de premier terme de composé : cbm.~oo~, -fio~,
-~OÀLIX ; -Yp/X!pLO:, -eL8~ç, -Xpci'!'CIlP.
Dérivés: cXXTtVCIl't'6ç « orné de rayons» (Délos, IV. Il. av.,
d'une qnocÀ7), Ph., etc.) ; clx't'tv6>87)1; • en forme de rayons.
(Philostr.l; adv. dx"~V'J]86v (Luc.).
Et.: 'AX't'LC; entre dans la série des quelques termes du
type 8eÀtplç, YÀCIl)(Lç, ~8Lç qui semblent fournir des dérivés
de noms. On a l'habitude de rapprocher skr. ak/il- qui
signifie à la fois «rayonnement. et «nuit 1. Sur 188
problèmes philologiques que pose ce terme, voir Renou,
Monogr. Sanscrites 2,6. On évoque aussi gol. uhtwo (germ.
• un)(twon-) «aube. et avec un autre phonétisme lit. ank811
" tôt •. Voir Frisk, avec la bibliographie.
liKU>'OS, -ou: m. (f. Theoc. 5, 94), le fruit comestible
de l'espèce de chêne appelée Quercus llex (Hom., Pherecr.,
Arist... Theoc., Thphr., etc.) voir p. ex. la note de Gow
à Théoc. 5,94. Dési!1:ne paI'fois un:4*nemenl en forme de
gland: ('n ce sens, IG 1','313,·62 pt ":H-I. 6!). Dl>ri\'é:
cX:xuÀCIl't'éç «avec un o~enl en fonne de gland ",
IG IP, 1427,93.
Et.: Obscure. Les rapprochements avec ŒXOÀOC; et.
avec skr. asndli «manger" restent en l'air.
liKCIlV, voir a.x-, etc.
<i>'G:a. : ILtÀa.V <i'> ypcicpofLI:V (Hsch.), ciM:07)' À~yvU..,
a7to86ç, xa.pxlvoç, t'ma 8& KU1>pLCIlV (J.o:pLÀ'J] (Hsch.), ciÀciÔYJ .
6Ev6pccxEÇ (Hsch.). Sauf XlXpxLVOr; toutes ces gloses se
rapportent à l'idée de «cendre, charbon, noir., et le
mot serait chypriote ('i).
Et.: Ignorée, Hypothèse de Petersson, IF 34,241.
à.>'à.'CLcrToS ou -a..poç : m .• vase à parfum sans anses
en forme de sphère, souvent fait en albâtre •. Chez Hdt.
3,20, Cambyse envoie (J.upou cXÀcHîcca't'ov. En outre attesté
chez les corn. La forme ancienne est ciÀcio/XlTtoç, cf. SIG
103 et lEI. Dion. 102 Erbse. Le neutre cXÀ/XociaTpoV se
trouve attesté à Délos aUlfi e siècle av. J.-Chr. et chez
Theoc. 15,114. Les formes en -rpo- ~Vènt s'expliquer
par l'analogie des dérivés en -"poC;, et sun.ut des noms
d'instruments en -"pov.
Composés principaux : cXÀ/Xo/XaTofn)x'l) (Ar. Fr. 548,
IG n' 1425), tXÀ/Xoo:a'!'ocp6poç (lEsch. Fr. 715).
Dérivés: dimin. ciÀo:6cia't'tov (Eub. 100) ; - cX),:XOO:aTp~OV
carrière d'albâtre (pap.); - &6â:a't'ptvo: Epy/X (pap.)
et &o/Xa"pLV'J] sc. Àt6OTO(J.!.1X (pap.); - &o/XaTpLTI)ç
sc. ÀL60ç (Thphr.) et tXÀ/XOCClTti't'LÇ mTpa. (Callix.) ; ciÀ/xOŒ(f-
't'pCllV carrière d'albâtre (pap.), d'où ciÀcco/XaTpCllvLTI)Ç ouvrier
d'une carrière (pap.) cf. Redard, Noms en -TI)ç 35.
 53
El.: Emprunt probable. On évoquera l'hypothèse de
Selhe, Sb. Berl. Ak. 1933, 887 sqq. qui Ure le mot de
l'égyptien ·'a-la-ballie « vase de la déesse Ebâste. (').
à,AQ.C!"ç : ou alliôT)ç, -'l)-roç, f .• poisson du Nil, labeo
Nilolicus. (Str. Ath., pap;). Vient de l'égyptien repi ou
lepi, voir Thompson, Fishes s.u.
A).a.twv, -6voi; : m. ett.• charlatan, vantard 1 (corn. et
pros. ion.-alt.), opposé par Arisl. Elh. Nic. 1108 a à ttpwv.
La glose &ht:(~v' 0 &ÀWf.levoc; oihwc; 'AÀxa.ï:oc; (Fr. 31
Kock) ne doit ètre qu'un jeu de mot du comique.
Dérivés : &ÀIX~oVLy.6c; (H p., X., Arist., elc.) ; &ÀIX!;OVLIXC;,
-ou vantard (Hdn.), pour le suffixe, cr. Chantraine,
Forma/ion 92 sqq. ; &ÀIX~oaùv'l') (Aq.).
Verbe dénominatif &,).IX~OVe:ÙOf.lIXL faire le vantard (Corn.,
Pl., orateurs), d'oil àÀIX~ovdlX (Ar., Pl., orateurs), tX)..a.!;6-
VEufLoc (Ar., ora 1eurs).
Composé poétique &.ÀIX~OVOXIXUVOtpÀÙlXpOC; • au bavardage
vide el vantard. (Archestr.).
El.: Bonfanle (BSL 37, 77 sqq.) a supposé de façon
vraisemblabl.3 que le mot n'cst aulre chose que l'emploi
comme nom commun du nom de tribu thrace légèrement
modifié, 'AÀIX~wve:; (Hdt. 4,17,52). C.f. avec une coloration
dilTérente l'andole ou ostrogolh en français.
ciAClAci : cri violent, particuli,\rement «cri de guerre.,
interjection devenu suhstantif au ~!r. (Pi. N. 3,60, J. 7,10,
personnifié "Ai.û.1X Pi. Fr. 78), ~"'n{>ralement au plur. ou
adverbial :X'.:ù:xt tl] h:IXLWV (Ar.!.
Dérivés : ciÀIX/.7]'t'o; «cri de guerre, de victoire,
parlois d'angoisse. (JI. liés. Pi., elc.). 'L'hypothi>se de
~1. Leumann. lIom. n'orler 211, que àÀû.7]'t'6C; eRt propre-
, ment tiré du pL cX.Àa,).'l')f.lotL el n {>lé rattaché à cX.ÀIXÀa, par
fausse interpr,'talion d'II. 16.7R, est invraisemblable.
Verbe déuominalif cX.ÀIXÀa,~W. futur el aor. en ~ (poétique,
en oulre X. qlll emploie le mot pour le cri de guerre); ce
type de présent a,'ec la conjugaison en ~ est caractéristique
des verbes exprimant un cri; nombreux composés, notam-
menl avec :iv-, cino, t1t'-. - Dérivés: &.ÀIXÀa.Yf.l6C; (Hdt.,
E., Plu., Arr.), "'i'f.l.1X (Cali .. J.XX, Plu.; déverbal en -Ci
tiÀocÀ:Xyi) (h.'lpax, Soph. Tr. 20G).
El.: InlerjecHun reposant sur une onomatopèe que l'on
rapproche du comp. skr. alalti-bhàvanl-, encore que les
deux termes puissent avoir été créés indépendamment.
cr. Theander, Eranos 15,98 sqq., Kretschmer, Gl. 9,228 sqq.
L'important est que l'interjection a servi de cri d~erre.
La coloration de ÈÀû,e:ù, à).o).Ù~w, etc., est différente.
à,M.Auy~, -u'î{o; : f. « hoquet sanglot., (Nic. Al. 18).
Et.: Contamination expressive de ÀÙy!; avec un autre
mot; p. ex. &'hÀa?
à,A6.0J.LCll : r. &'j.1)~Of.l:XL ; aor. ép. à,).+'6Tjv, pf. homérique
(un seul ex. trag. E. Andr. 306 lyr.) &.Àt.i).7]a6otL, &.Àr:û.1)f.levoc;,
qui équivaut à un présent intensif (pour l'accent p.-ê.
éolien, cr. Chantraine, Gr. llom. 1,190, \"ackernagel,
GiJ/I. Nachr. 1914, 117 sqq.\. Sur l'origine du présent qui
n'est pas un dénominatif, cf. El. Sens: • errer, aller çà et là,
s'écarter de" parfois ,. être exilé •. Le thème de présent
subsiste en ion.-atl. (outre les tragiques, Th. et orateurs).
Un doublet probablement 8econdaire ~'HI) se trouve
attesté rarement chez lei Tr. (lEsch. Ag. M, etc.).
Formes à préverbe : ~, l~-, m- (Hom.), CNY-.
Substantif déverbal clI.7J (ad., Hp., rare daoa trag., prose
tardive) ; ciMta. (AB, Hsch.) pourrait faire poser un verbe
~w.
Noms d'agent: tX)..1)nJC; ln. • errant, vagabond., Hom.
seult. Od., toujours de mendiants, parfois d'exilés danl la
lragMie j se trouve, outre les poètes, chez Hdt. el en pl'Otle
tardive; sur dor. IUŒ'riic;, cf. BjOrck, Alpha impurum 16&.
Fém. lUij't'Lc;, -LaOe; (tardif, employé notamment' pour
une fête d'Athènes appelée aussi a.lwpa. • balançoire _,
cf. Ath. 618 el. Dérivé tX)..'l)'rlX6ç (D. Chr.). Verbe déno-
minatif &.À'l)'t'ww (Od., trag. prose tardive) qui met l'accent
sur l'idée d'un état durable (vagabonds, chasseurs,
exilés) ; d'où &.À'l)'t'e:Eot (lEsch. E., grec tardif).
Le doublet attendu de tX)..1)'")c; est &.À'l)-rljp selon Arislox.
à Ithaque et à Sicyone. - Quant à la glose d'Hsch.,
tX)..1)'t'wp . ltpwç, v. Masson, R.Ph. 1963,215-218 et v. aussi
À1)'t'wp.
Enfin &.À1)f.lwv terme épique rare «vagabond " à côté de
1t''t'wX6c; (Od.), repris par AP 9,25 à propos de planètes.
D'où &À'l)f.lo<JÙVl) (Man.).
Noms d'action: tii..'l)J,LOt' 08omopta. (Hsch.) avec un
suffixe apparenté à celui d'tX)..1)f.lwv; tX)..'l)'t'ÙC; (CalI. Man.),
sur le suffixe, voir Chantraine, Formalion 291, Benveniste,
Noms d'ac/ion 67-74.
'AÀa,ÀlXy~ . ~ 1t'Àa,Vl) (Hsch.) peut-être une forme expres-
sive comme le monlrent le redoublement et le suffixe à
nasale.
To'ute la famille de &.Àa,Of.lIXL a été victorieusement
concurrencée par celle de 1t'Àa.VliOf.lIXL.
El.: On admet un vieil intensif, en -liof.lot~ (ct. avec
un autre vocalisme 1t'o't'a,Of.lotL, etc.), auquel on trouve un
correspondant dans lette alulJt «errer •. La série de lat.
ambulo, etc., est beaucoup plus loin.
En grec le rare -qÀa,axw (v. 8.U.) doit être senti comme
apparenté. Mais ŒJ.&IX, tX)..É0f-tCItl, tX)..uw sont loin pour le sens
et il n'est pas profitable de tenter un rapprochement.
üAQOs: • aveugle. (Hom., trag. dans les parties
lyriques, A.R.). Le mot, qui est rare, est donné comme
chypriote dans les A.B. 1095, cf. Ruijgh, Elémenl achéen
160. Chez Hom. le terme est'attesté dans l'Od. (8,195, et
10,493 = 12,267, dans la formule f.la,V't'LOC; &.ÀIXOÙ au début
d'un vers métriquement difficile, même si on lit f.lcXvnjOC;).
En outre dans la formule ŒÀotOÇ axomljv EiXe: • il montait
la garde en aveugle. (11.10,515; 13,10; 14,135; Od. 8,285),
avec la variante, également bien attestée, &oax01t'~ijv
(composé). Enfin l'adjectif &'Àot6ç se trouve également
attesté chez les tragiques; et p.-ê. au sens d'invisible
chez Hp.
Dérivés : dénominatif factitif &6w, «aveugler., à
l'aorisle (Od.) avec le composé èE;-; cf. Wackernagel,
Untersuchungen 127. Nom d'action &.Àa.w't'Ùç (hapax Od.
9,503).
Rares composés. Outre &.ÀotOax01t'L1), variante homérique
citée plus haut, on a &'Àa.wmc;, -L8oç f. (Emp. 49), et
-w-rr6c; (Nonn.). Le mot usuel est -ru<pÀ6ç (une foi8 ClleZ
Hom.) qui a remplacé &6c;. ~i l'on en croit les A.B.,
&6c; pourrait appartenir au fond arcbalque acbéen de
l'épopée.

El.: Les termes désignant des infirmités, notamment
la c~ité, sont difficiles. obscurcis par des tabous ou des
substitutions.
L'explication de &6c; comme adject. privatif bâti sur
le thème d'un verbe ÀaCl)' voir », dont l'existence a d'ailleurs
été contestée (cf. s.u.) se heurte à la difliculté de l'accen-
tuation Irrégulière (cf. (iÔLXOC; Il et au fait qu'une telle
construction logique étonne pour un adj. de ce sens.
On a cherché aussi à rapprocher lat. luseus «borgne ».
ci).a.'II'Q~CI) : f. -1;00, aor. -~a. «enlever. (Od. 17,424),
,vider, piller une cité» (Il. 2.367), détruire les rangs de
guerriers (lI. ~),16() ; 11,503) ; en un seul passage «récent ",
reci!. des eXJ.lioil~ de Nestor, Il, 11.750. le mot est employé
av~c comme I)ùjet le nom d'une ou deux personnes :
'Ax'rOO[<ÙVE j\IoÀLove: 7tct'Lô' OCÀ:Xmx~a.. Terme très rare après
Hom. cf. Thgn. 951. lEsch. Ag. 130: chez Panyas. 14,
reruplt.. J'nn compléme:-:.t avec è:x- tlst conforme au sens
originel du terme.
C(.mposés : È~- (Hom .• notamment Od. 4.176 d'une ville
que l'on vide de ses habitants pou!" y installer des colono,
aussi avec comme complément -re1:xoc;, v'ijocC;); (JI)ve:~­
BeR 21.599. Deiphpo
Adj. dérive : àÀa.mûlvoc;, proprement «vidé» d'où
«faible" surtout dans la formule oùx à:ÀocmxôvaC; cf. cr,lXe:c;
oùx :ii.IXr:a.ôvod (Il. 4,330), correspondant à à:Àocmi~e:~v
(!'t'(p~: ,,!izvoç '.lU;: cXÀoma.ov';v (Il. 5.783, etc.L Le moi.
e,~ C,l:,'JO'" S;1U;; où"- Il. ?.67S "t au compar. Il. 4,305.
~lot de ;'lliade, Hés. La finale -o"ac; ne répond pas à la
cO'1.iug-;ü'on en -~w, -çoc, mais 1" r110t entrait ainsi dans
une S"rJ~ en -ov6ç, cf. àxtl)vaç, crfLe:povoC;.
D,'rivt1 tardif à:ÀOC7tOCÔVQcruv'l) (Q.S.). Des formes sans
il iuilial sont attestf\es dans ),omcx.te:~v . b!XE:VQüv. à:cp' '.lU
l:xt 'ro oouYf1.x, fut. AOC7':ti~~t'J :2Escli. SI/pt 47,531) et
cl. iEsch. Ag. 130. Une furme AOmCXOVav imanuscrits
ÂC1r-: = &/.xrrxovov est très prOl>able chez lEach. Eum.
562. Voir aus<i Aci7!O:P'.lC;, NX7':ticrcrCl).
Et . .' Ces faits eonvergent pour indiquer que le sens
llrbnd p,t ,viùer", que l'à: initial est prothétique et que
ce; 1·' appartiennent à la famille de Àcx.7toc6oC;, Àa.7tap'l), etc.
>
ùÀa.aTWp, &).a.o,o<;, OCÀctcr,éw : Le terme central est,
du point de vue grec. ocMcr,CI)p et nous l'examinerons
d'abord.
'AHcr,;,wp. quelle 'Iu'en soit l'étymologie, est un vieux
t.erme ell -'t'<ùp. -'t'opo;, suffixe qui désigne l'auteur d'un
acte par opposi t ion il --:-f]p pour l'agent d'une fonction
(Benveniste. Noms d'ngl'nt, notamment 45-62). Ce suffixe
convient. il lm terme qui d'une part a fourni un nom
d'homme (cf. Il. 4.~95. etc.), de l'autre désigne une divinité
à l'actIOn irnpr"Vlsible et personnelle. Le sens courant
est, drmoll vengeur" èt le mot. qui, à l'exception du nom
propre, n'est pas chez Hom .. se trouve attesté en ce sens
4 fois chez JEsch., 2 fois chez S., plusieurs fois chez E. La
notion de vcn!!'eance, de châtiment de l'hybris est souvent
sensible. ct. _tsch. Pers. 354, Aq. 1501, Eur. Or. 1669.
Le terme s'obsen'e dans lm contexte mag-ique et médicHl,
Hp. Morli. Sacr. 1 à:À<xcr,QPO; ~e:tV, cf. S. Trach. 1235
o(!'t'IÇ fL~ èE, cX),ClcrT0P61V "ocroi:. Enfin par une participation
explicable (cC. Gernet, Développement de la pensée juridique
et morale en Grèce 320) le terme s'applique secondairement
54-
à un criminel, soit parce qu'il attire le démon de vengeance,
soit parce qu'il est assimilé lui-même à un démon mauvais.
Exemples de cet emploi: lEsch. Eum. 236, S. Aj. 374 ;
en outre chez D. et Mén. Ajoutons que Chrysipp., Stoie.
2,47 rattache le mot à œNiofltxL. Il s'est établi autour du
terme une sorte de halo religieux qui le situe à côté de
tvSUflLOÇ, OCÀLTi)PLOÇ, etc. (voir en dernier lieu
Ed. Fraenkel, Ag. v. 1501 avec la bibliographie).
Un adj. dérivé OCÀao-ropoc; se lit lEsch. fr. 753, S.
Anf. 974, et est donné par Pherec. comme épithète de
Zeus; d'où cX:Àtxa"t'oploc vengeance du ciel (Joseph.).
A œÀaa"t'61p répond un adjectif verbal &Àoccr,o;;, attesté
quatre fois chez Hom. comme épithète de 7tév60c; et de &xo;;
et qui admet aisément le sens d'inoubliable (comme à:Àcx.cr-
,wp signifierait« celui qui n'oublie pas»), les deux composés
étant constitués sur le thème Àa.6-« oublier ». Emploi adver-
bial èéÀctcrTQV OôUPOfLctL (Od. 14,174). Même signification
chez B. ou chez les trag. (lyr.). Mais on trouve déjà Il.
22,261 l'expression "Ex't'Cp ... liÀa.crTe: «Hector maudit.,
ce sens pouvant à la rigueur se tirer d', inoubliable. (?).
Même emploi ou comparanic S. OC 1482.
On a tiré de ,xÀClcr,QÇ un dénom. a:Ào;crUCl) (Il. Î5,21)
avec l'aor. à:Àa.crTi)crocc; (JI. 12,163) ou è7tocÀoc!Tt"iJcrocaoc (Od.
1.252) ; dans tous ces passages dont aucun ne semble très
ancien, le verbe exprime la profonde émotion d'un person-
mige ou son indignation. Mais le lien qui unit. le dénomi-
natif à {iÀOCcrTO;; semble artificiel: «juger que la situation
est &Àoccr,OV" n'est pas très naturel, et ne répond pas à la
fonction habituelle des dénominatifs en -É:w.
Cet ensemble de termes est ainsi rendu difficile par la
variété des emplois déterminés par le caractère reli!{ieux
de cette famille, qui évoqlle la vengeance divine ou la
malédiction.
Bi.: L'étvmologie des Anciens (cf. Chrysippe cité
ci-dessus) qui rattache ces mots à &.Àciof1.oc~ n'est. qu'une
étymologie populaire inacceptable.
Une autre étvmologie ancienne que beaucoup de
modernes ont acceotée consiste à tirer &'Àcx.cr,wp et oc),occr,QÇ
du thème du verbe Àoc6e:ï:v, ce qui va à merveille avec les
passages où à:Àcx.crTCI)P signifie «vengeur, qui n'oublie pas",
et ceux oil liÀOCCl'TOC: est l'épithète de riXQ;; ou de 7tÉv!:loc.
Mais il faut. admettre que ce terme religieux s'est trouvé
employé dans des contextes ou l'idée de dieu vengeur
n'était plug sentie : les usages de cXÀo;cr,é:w notamment
sont peu clairs. Aussi a-t-on tenté une autre voie en
cherchant à retrouver dans cette famille la notion du
mauvais oeil. cf. surtout Muller, Don. nal. Sehrijnen
649 sqq., Mnemosyne, 1929,116 sqq., Prévot, R. Ph. 1935,
249 sqq., et de façon plus vague Vurtheim, lEschylos
Sehutz/Iehende, 224 sqq. Cette interprétation admet que
&ÀctcrTOC; correspond à lat. inuisus, donc en définitive à
« maudit»; &'Àa.cr,éCl) signifierait «qui se sent {iÀa.cr,oc;,
maudit », enfin &Àcx.cr,wp «qui jette le mauvais œil >. Une
telle explication qui ne se fonde sur aucune tradition
antique trouverait apparemment un appui chez S. Ani.
974 ocÀocàv à:Àctcr,6potcrtv of.Lf.Lci,wv XÛXÀQLC;, mais le rappro-
chement de à:Àoc6v et ocÀoccr,6POtcrL ne doi t être qu'un jeu
de mots, et a:Àcx.crTQP0C; signitJ!l 'qui crie vengeance D. L'éty-
mologie proposée rapproche (iÀoccr,QC;, à:Àcx.cr,wp de ÀaCl)
« voir" : à:Àcx.cr,CI)P «qui jette le mauvais œil., etc. En ce
cas l'oc inltial serait selon Muller le représentant de tv-
au vocalisme zéro (cf. inuisus), ce qui est presque sans
exemple; on l'a aussi expliqué par une prothèse.

Cette étymologie est artificielle et, d'autre part, l'emploi
de 'AÀOtO"t'Colp comme nom propre ne lui est pas favorable.
Je me raqge à l'explication par le thème de ÀOcvOcivctv,
et j'admets lé sens originel «vengeur ».
Q)"yo~: n. «soulTrance physique », ou • soulTrance »
en général (Hom., Hp., poètes) ; le mot est donné comme
chypriote AB 1095 avec la glose b8UV1).
Sur le thème ?l'Ay- ont été constitués de vieux comparatif
et superlatif &'Ày(ColV, &À')"a'C'oc; (Hom., trag.; au comp.
Hom. n'a que le neutre &À')"O\l).
Le thème &ÀyolO figure dans plus de 20 composés en
-lXÀy-Ij; dont voici les plus anciens et les plus importants:
iMÀy/)ç (Hp., etc.) avec cX.vcXÀYlJ'C'oc;, etc.; 8L- (lEsch.),
3uO'- (lEsch.), 6utJ.- (Hom., etc.), XCXp8L- (Hp., etc.),
Xl:qllXÀ- (X., etc.), IJ.n- (lEsch.), mpL- (PL), 6a(j)u- (lEsch.,
Hp.), un:ep- (S.); pour des dérivés thématiques, voir
yÀooO'crlxpy6ç et a't'otJ.cxpy6C; sous yÀwacrcx et cr't'6tJ.CX.
Enfin p.-ê. un composé en s anciel~ constitué sur un
thème *ocÀeyea-, cr. cXÀeyeLv61;, avec un allongement de
la syllabe initiale du second terme dans 8u!Tt)Àey1Je; épithète
de la bat'lille (II. 20,154), de la mort (Od. 22,325), de liens
(Hés. Th. 652), du gel (Trav. 506), de citoyens (Thgn.
795), si l'on traduit par «douloureux» et si on situe le
mot à cOté de &Àyoç, cXÀeyeLV6e; (cf. Leal ad Il. 20,154);
mais cf. les autres composés en -1)Àe-rfle; sous &.ÀéyCol :
il est probable que 8U!Tt)ÀEy1Je; signifie originellement
• impitoyable •.
Dans ocÀYEa(8Colp01; «qui donne de la peine» (Sapho) le
premier terme, qui a en apparence l'aspect du type
'l'tp~lfLÔpo't'oÇ, est objet du second terme; inversement
œÀyeO'l6ufLoç (tardif) est pour le sens comparable à
'l'tp~lIL6po't'oc;.
Adjectifs dérivés : &:ÀyELv6e; «douloureux» (ion.-att.
assez rare, avec les degrés cie comparaison en -6't'epolO,
-6't'I%'t'oç), avec le doublet homo cXÀEyeLV6c; créé sur le
modèle de ôucr7j),eyl;C; qui apparlient en réD lité à &:ÀéyCol;
il s'est produit une contamination entre les deux familles
deOCÀÉyw et de &),yoC; (Seiler, KZ 75,1957,8-10); ŒÀyLv6eLC;
(Hés., Mimn., Xénoph., alexandrins) semble une création
poétique d'après &pyL\l6e:LC; (1) et métrique (cf. Formation
des noms 271) ce que confirme le sumxe -6eLe;; &.pYCt.Àéoe;,
dissimilé de *cX),Y:XÀe:oc;, pour le sulTixe, voir Formation
du noms 253 sqq. et Debrunner, IF 23,10 sqq., le mot est
surtout épique, rare dans la tragédie, très rare en prose;
il prend dans l'épopée le sens général de «terrible-,
s'applique à des personnes, et arrive à signifier • dange-
reux ,; dérivé de l'adj. &:pycxÀe6't'1)e; (Ph., Eust.); enfin
œ),j1jp6ç (LXX) entre dans la série des adj. en -'1Jp6e; et
S6 trouve en liaison avec &.À"(1)8&)\I, &:}"y1JcrCol, etc.
Verbes dénominatifs :
a) OCÀyÉw, -~aCol, ete. (avec 7j da'ns la flexion malgré la
dérivation d'un thème en s) «soulTrir» (Hom., ion.-att.) ;
d'où ŒÀ'(IlcrLC; (5., Ar.) et &ÀYlJ!J.cx (Hp., S., E., Men., etc.)
le premier terme exprimant la soulTrance comme active,
le second, Plus usuel, comme un état, cf. J. HoIt, Les
noms d'action en - cr Le; 148, et opposer S. Ph. 792, à Ph.
340 et 1170 ; &:ÀY1J~W\l, f. (Hdt., Hp., 5., E., Pl.) entre
dans une série où la valeur active du sulTixe (noms d'ani-
maux, de maladies, etc.) est apparente, cf. Chantraine,
Forma/ion 361 ;
b) OCÀyUV(o) • faire souffrir» (surtout' mot des trag. et de
55-
la prose tardive) entre dans une catégorie-de présenta .
factitifs (Schwyzer, Gr. Gr. 1,733); d'où les dériv6e tantt"
&i..yu'#O'IoI; et ilÀ"(IJV'ri)p: - . .-- :
"AÀyCIÇ,· ilÀyw subsistent en grec moderne.'.··
Et. : On rapproche habituellement lÀyoc;, ~lv6ç, etc.
de ~CI) ce qui est techniquement pOSIlibleen posant
*9~el-g. pour &i..yoC;, à côté de *9al-eg- pour ~ . (cf~
Benveniste, Originu 152). Mais le sens fait franchement
difficW.té, ~Col signifiant «tenir compte de. (cr. 8;U.).
Deux attitudes sont possibles. Ou bien on 8'en tiendra
à cette étymologie généralement acceptée, qui rend
compte notamment de la forme ciMyctv6c;. Il faut alors
admettre que la notion de • tenir compte, se soucier de •
a pu aboutir à celle de « souffrir. par un développement
imprévu (euphémisme 'l).
Ou bien on séparera nettement les deux groupes de
&ÀyoC; et de &.MyCol (en admettant éventuellement un
contact entre les deux, notamment dans les composés
en -1)Àtyf)c;, cl. 8u!Tt)ÀtylJc;). Pour la difficulté sémantique
du rapprochement &ÀyoC;, &.I.éyCol, voir H. Seiler, Griechische
S/eigerungsformen 85 et Word Il, 1955,288.
En ce qui concerne &.I.yéCol, &'ÀY(ColI/, &ÀyLcr't'OC;, &Àyoe;,
H. Seiler défend la vieille étymologie pal' lat. algeiJ, aigus,
en s'appuyant sur l'évolution comparable de ~LyéCol,
pLylColI/, ~(yLa't'oc;, mais l'évolution «froid> frisson> elTroi »,
s'explique mieux que «froid> douleur ".
Voir encore Szemerényi, Syncope, 148 sqq., qui s'elTorce
de maintenir pour la forme et pour le sens le lien entre
ŒÀéyCol et &Àyoe;.
à."8alvCI), cX.À8lj(1)(Col, etc. : Il y a chez Hom. un prétérit
~À8cxve (Od. 18,70 = 24,368) proche pour le sens d'un
aoriste, mais en réalité, imparfait d'un thème en -!tl/Col.
Sens « donner de la force, faire grandir» ; présent secondaire
&:À80((I/Col (lEsch.). D'autre part &.À8~(1)(Col «croUre. (Il.
23,599), avec élargissement ë et suffixe -(1)(Col; «faire
croltre» (Théoc.); prétérit itératif &:À8i)crcxcrxe: (Orph. L.
370). Un autre présent, à.À~L(1)(rXV(o) (du type de 6tp}"tcr-
xrXl/Col, ~tc.) est cité par Hdn. 2,716.
Le substantif &À~l) • croissance. est cité par Hdn. 1,311
et est probablement postverbal ; &.À8i)E:LC; (Max. Astr.) est
tiré, soil de ce substantif, soit directement du verbe; de
même &:À8~tJ.LOe; (Method. ap. EM 58,20) • qui fait croltre_,
épithète de Zeus (finale analogique de <PU't'ŒÀfLWC; ?j.
Les composés en -~e; semblent plus anciens : &.l/cxÀ8~e;
« qui ne pousse pas» (Hp., Ar., Arat. 333j, vecxÀ8~c; (Opp.j
et l/eocxÀ8~ç (Hsch.). Famille de mots rares et archaïques
qui tendent à disparattre.
Et.: Outre les verbes dérivés, il a pu exister un présent
à suffixe d, peut-être attesté Q.S. 9,475. Tous ces termes
seraient tirés de la racine qui figure dans &I/-CXÀ-TOC;
(cf. s.u.), d'où serait également issu &.I.6cx(VCol.
1 à."Éa., ··CXC; : f., ion. à.Àé1) «chaleur» (Od. 17,23 de la
chaleur du feu, Hp., PI., Arist.), terme SUl:tout ionien
qui désigne la chaleur en général.
Dérivés : &'ÀeeLV6c; «exposé au soleil, chaud» (Hdt.,
Hp., X., Arist.), dont le suffixe peut s'expliquer par
l'analogie de IjiU;(ELI/6C;, (j)CXE:tv6c;, à moins de I>~~ar un
neutre *&oe;, que l'on pourrait déduire de l'adj. ŒÀrf)c;
attesté S. Phil. 858 : 61t'VOC; ŒÀrf);; cIe sl,lmmeil au soleil.
(la correction œ&ijc; ne s'impose pas).
 -56
Sur tr.v.éCt, voir èmx1.1jç.
Autres adj. : !iÀuxp6ç • tiède. (Nic., Al. 386, Epie. ap.
El. M. 71,31), cf. «1.uxpOv' &ô8LV6v (Hsch.) : le mot
serait créé d'après (.Àuxp6t; (ou bien serait issu d'une
fausse coupe de ce mot en O'cU.uxp6t;, mais on serait
oblÏlré à admettre que le mot présente une aspirée initiale,
Debrunner. GGA 1910. 6); enfin !iÀe:6v' &pfLOv ij
X1.LlXp6v (lIsch.).
Verbes dénominatifs &'1.e:Ct(vCù' être chaud. ou
<chau/Ter. (Hp., Ar., Arist., Mén.), d'où WCtV't'Lx6ç
(S.E.); Eust. 1636 enseigne que WCt!'IICù comporterait
un esprit rude en attique; &.ÀeŒ1;Cù • être cbaud. ou
• chauffer " (Arist., Gal., Hsch.).
Cette famille de mots concurrenl'ée par le groupe de
6tPtL6ç a rapidement perdu son importance et subsiste
surtout dans le vocabulaire médical et technique. Elle
appartient p.-ê. au vocabulaire ionien.
Et.: 'A1.tCt semble comporter un suffixe -tOt (cf.
Chat:trauh Formalion ~Il i. Si l'indication donnée par
Eust. est exact.e, le mot pour!'ait aVOIr possédé une aspira-
tion initiale. ia p3ilose étant ionienne; et bien qu'il n'y ait
)las trace d'un F initial en grec on pourrait rapprocher
a.·sax. S/l'etan "brûler lentement», v.h.a. schwelen et
avec ie mème vocalisme que le grec. lit. svilli.
à.ÀÉyIll :« tenir compte de J, «se soucier de », «s'occuper
de " généralement avec une négation « ne pas tenir compte
ete, îHom .. Hes .. Jyr. une seule fois ch!'z lEsch.) ; s'emplOie
avec !;6n., ace.: et aussi aVl'r. èv et le datif au sens de
• compter parmi» (Alcm. 1,2 Diehl, Pi. O. 2,78). Attesté
~elliement au prAsent.
Il existe un groupe de composés sigma tiques en -'t)1.E-rfiC,
(avec allongement de la voyelle init.iale du second terme) :
:XVI)Àeyi;ç «sans ménagement. épithète de 1t61.e:fLO::;
'J.S.i, cf. O:'JTjÀEyé:Ç' d:,?po'J.~rr't'o'll (Bsch.); le même
terme ,;e trouve p.-è. caché sous l'énigmatique 't'Ct"'lÀE-rfi::;
"~ithètfl cie la mort (11. 8.70; 22,210; Od. 6 ex.), cf.
31. Leumann. H()merische Worfer 45, avec la bibliographie
tltee, rnais voir s.u. : ct7t7)ÀE:"('f;:; (Nic.), avec l'adv. &.1n)ÀE)'tCùc,
·inS mrnageIllent" (Hom. Il. 9,309, Od. 1,373), et le
';,'~!'C -r.=,Àsyi:w (A.R.); èv1JMy1jç' &'11 t1tLeU!J.l~ Cilv
rlsclI.) ; enfin 8U<T7)ÀEy7)Ç (voir les exemples sous &Àyoç),
dont Je rapprochement avec &:Ayoç doit être secondaire,
~t dont Je sens originel serait plutôt « qui ne- se soucif, Das
!~. impitovable D.
\',rl'~6 déri \'ès. j ous deux seulement au présent et à
"llIljl;Jrfait. : if,'O'fi1:w avec une négation et complément
ill.Jen. (li., Iles'.. alex.1 : ,xÀEyUVCù, avec le compi. 8cxt.cx.
,;:i-;~: prr<rjtœ toujours, et jamais avec une négation
"irt .. Il. Hermès l, d'après brruvCù.
El.: [J semltle (lifficile de rattacher pour le sens
';cttr famille de mots à (it,yo~, encore que les deux séries
'lient pu 3gir l'::ne "ur l'autre (cf. sous r.t1.yot;). L'étymologie
dHermann IF 35,171, admise par Seiler, Ward, Il, 1955,
';~8 et surtout KZ 75, 1957 8-10 pose ),tyCù «énumérer,
,.lm;->ler. et le préverbe èv au vocalisme zéro. Elle est
'~ullisante, maiR les exelllrle.~ de zv- IlU vocalisme zéro sont
rares en grec. l\1ai~ voir, notar":771 n nt pour l'interprétation
de tXÀÉyw Szemerényi, Syncope 149-150.
IiAt'lO'OV : n .• coupe :\ ùnire à deux anses» glosé 8brneç
par Ath. 783 a, cf. Brommer Hermes 77, 1942, 356 sqq.
363 sqq. (Hom., Cali., Ath.) ; &J..elaoç m. (Ar., fr. 623).
Et.: Une hypothèse chez Schulze, KZ 29,255 = KI.
Schr. 358. Mais il est probable qu'il s'agit d'un terme
méditerranéen emprunté.
ME&TTJS, ~À'-rov, «J.L'rldvCl>, «J.oL'r6v etc., : groupe
difficile qui se rapporte à l'idée de la faute, du péché.
'AÀet't7)ç, -ou «celui qui est en faute» (3 ex. : Il. 3,28
de Pâris,' Od. 20,121 des prétendants, A.R.); fém. «J.eL'rLt;
cité par Hdn. 2,67 avec le composé n. pl. f. "'lÀehL8e:ç
« innocentes J (Od. 16,316, etc.) ; dérivé &.1.EL't'dCt· 7j a!J.Ctp't'Let
(Suid.). Le mot est apparemment un nom d'agent en
-'t7)t;. Avec un v~cali8me 0, un exemple de !iÀOt't7)ç épithète
de 6ŒVOC't'Ot; (Emp. 10), le sens semblant être «criminel»
d'où «cruel»; f. 'AJ.oL't'LÇ épithète d'Athéna (Lye. 936),
mais voir aussi BOUS &.1.67); «J.oL't'6ç signifie « criminel»
(Lye. 136): citons enfin les gloses &'1.Ot't'CtL' XOLVOtL
a!J,Ctp't'CùÀcxl, 1tOLVetL (Hsch.), «J.OL-dje:O'O'OtV . KOLVl)'11 r.tVOt'll-
8po'll ; &.1.Ot~W . Œ1.L-djPLOÇ d'llOtL (EM J.
Avec le vocalisme zéro, aor. ép. également attes.té chez
.lEsch. dans des parties lyriques l)1.L't'EV, -l)),hE't'O avec un
complément de personne «commettre une faute à l'égard
de»; en outre parf. (?) !iÀ4T1J!J.EVO':; «coupable» (noter
l'accllnt) dans Od. 4,807; prés, &.1.L'tOCLVO!J.CXL (Bés. Trav.
330) ; enfin aor. tardif Œ1.L't7)O'E (Orph. Arg. 644). Le thème
d'aor. sert de premier terme de composé dans &.ÀL.6~EVOÇ
" qui commet une faute contre un hôte» (PL), &.1.L't'O<ppOO'uVl)
(AP J; avec allon!!,ement métrique de la premit're syllabe
(cf. Gr. Hom. 1.98) -l)ÀL't'6!J.7)'IIoç « qui manque son compte
de mois- d'où «né avant terme» (Il. 19,1I8, à quoi le
mot a été emprunté par des écrivains tardifs) cf. Vos,
Gl. 34, 1955, 290 sqq.; -EpyOÇ (AP 7,210), -!J.TjVLÇ (Epie.
in Arch. Pap. 7,5).
Autour de &.1.L't'Éa8OCL se groupent des dérivés nominaux,
notamment Ilvec l'élargissement ë: ,xÀLTI)[.lWV "criminel»
(Il. 24,157 = 186, CalI., A.R.). avec le dérivé ,xÀL't7)!J.OcrU'II'I)
(Orph.), et le neutre correspondant &'1.['t7)f!OC (AP J.
D'autres dérivés sont plus importants, mais aussi plus
difficiles quant au sens comme quant à la structure.
'A1.Iri)pLOt; «criminel. (Ar., etc., cf. Th. 1,126 à propos
des Alcméonides) mais le mot signifie. maudit» en général
(Dém., etc.) et même les génies malins (Antiphon 4,1,4
4,2,8) le terme venant à équivaloir à ŒÀ.xO'.Wp; d'où 0.L-
TIJPLwlh)ç (Pl., D.C.) ; enfin XŒ!; &.ÀtTIJPOÜ (S. OC 371)
qui suppose un Œ1.L'rr,p6ç est douteux.
Autre dérivé important : &.ÀL't'p6c; • coupable, injuste»
(Hom., lyr. alex., parfois prose tardive), avec les dérivés
,x1.L't'pLOt (S., Ar.), &.1.L't'POaUV'I) (A.R., AP).
Verbes dénominatifs: &'1.L't'pOt(VW (Hés. Trav. 243, APl
substitut d'&.1.L't'OtL'IIw crèé sur ,x1.t't'p6ç pour des raisons
métriques; «1.L'pW'll (lEsch. Eu. 316), qui supposerait un
cX1.L,pÉW, doit être lu 0.L't'WV; &.1.L.pEUW (MAMA 1,235).
Composés rares et tardifs: &.1.L't'p6-f3LOÇ, -'1100':;.
Les relations morphologiques entre !iÀ1't'Ctt'llW, l)1.L't'OV
d'une part et Œ1.d't7)ç, ,x1.L-djpLO':;, !iÀL't'p6c; de l'autre
posent un problème. Le groupe l)1.L't'O'll, ,x1.L';:xlvw \OU 1"
présent semble un hapax secondaire et. ne peut donc se
rapprocher sûrement de &.ÀL't'p6ç en posant une alternance
rln) supposent un thème ,x1.L't'-. En revanche le second
groupe présente, du point de vue grec, des suffixes -'t7)ç,
-TI)pLOÇ (cr. eÙXTI)pLOt;, LXETI)pLOÇ;, ÀUTI)pLOt;, etc.), --.pot;

(cf. Lx't'p~, 3œ~'t'p6<;), ce qui se trouve confirmé par la
glose Ii1hptct . ~ c4Lcxp't'Co>À6,; (Et. Gud.), que l'on ne peut
analyser qu'en IÎÀL-TpLCX avec le suffixe -'t'pLCX, féminin
de -T"i)p ou -'t'Co>p. Il semble toutefois plus naturel que le
thème originel soit IiÀ~T-, qui rend mieux compte des
formes verbales, les dérivé~ du type IÎÀe:("t"l'jç, IiÀL-rljpLO<;
étant secondaires.
Pour le sens, ces termes archaiques se rapportent à la
notion de faute morale ou religieuse, mais le sens originel
doit être celui de faute en général et mêmed'ofTense,
de tort, cf. H. Vos, Gl. 34, 1955,285-292.
Et : Pas d'étymologie établie. Depuis Fick, on a l'habi-
tude de rapprocher le groupe de v.h.a. leid « odieux., allem.
Leid, ce qui suppose une prothèse initiale en grec, et une
dentale sourde finale à l'origine. Le sens général que
suppose H. Vos va bien avec cette étymologie.
à.Xdcj>w : «oindre », employé également au sens de
«frotter de. en gi'néral (déjà Od. 12,47, ele. à propos de
cire pour boucher les oreilles), mais, le plus souvent, il
s'agit d'huile, notamment pour le gymnase, d'où l'emploi
métaphoriqul' • préparer à la lutte. (Démade, Pl. ap.
D.L. 4,6). Le terme est homo et ionien-attique. Temps
primitifs : Ii1dljiw, etc.; pL ciÀ7)ÀLIf'CX et &.À~ÀL[J.[J.CXL, adj.
verb. IlÀtL7tT6e; (Hdn., Hp.), qu'il faut p.-ê. lire &.ÀL7rT6ç.
Le mycén. a p.-ê. enaripoto = É\lcxÀL7rT6e;.
Nombreux composés à préverbes: &'\1-, &'rr-, do-, Év-,
~ç-, br-, etc.; &'rrû,d?w et t;cxÀdcpw s'emploient avec le
sens général d'" elTacer » (des lettres, etc.).
Formations nominales: <XÀELcpCXp, -CXTOe; «huile pour se
froUer., «onguent. (Hom., Hdt., Hp.) avec le doublet
&ÀEL'PiX, thème en t1 (var. Hés. Th. 553. lEsch. Ag. 322,
SIG 57,34, ~liJel YIe_y. S. av. J.-C:hr.,', cf. Benveniste,
Origines 93; I:J forme ii.E~O:X;; n',,"t j·'T:!.li> lIlétrifJuement
nécessaire; le rny:~,'nlf'!' a dal. a,'c/IO/P' <.le ci:ÀdCPCXTCX est
tiré à).t~q>cC":·i':ï/ç (~;:-:-r.l~, p:tin fl l'hi;:de)· ~EpiclJ.).
1 &'ÀcX.Àxw (Q.S.). Composé homo &.n:-. Sur le participe a été fait
Composés d'un thrme en s qui rt'pond bien à <x),e:~cpcxp :
mycén. wearepe, cf. Chadwick-Baumbach 170, fJui vau-
drait «bien oint. ; en grec postérieur aL'YJ),Lcp+,Ç (S.), [J.LÀT-
(Hdt.), ve:- (Arist.'i, avec vocal. zL'ro, el allongement de
la première syJlabl'. Sur aL(;'(kpûmcpôc;, \'oir sous aLCjlotpCX.
Au premier terme d'I!n composé Je mycén. a arcpazoo
• bouilleur d'onguent., cr. ~tw, et le grec postérieur le
composé corn. O:ÀEL<jlO-flLO:; « qui gagne sa vie en oignant,
masseur, (Ar. Fr. 740), cf. Taillardal, Images d'Aristophane
§ 547.
Noms d'action, etc. : aÀELtjnç • fait d'oindre. (Hp.,
Hdt., etc.) ; 6é),ELf1.[J.0'. « on!!,uent • (ion.-att.), avec ciÀEt[J.[J.tX-
TLOV (Diog. ap. D.L. 6,52), &.i,EL[J.[J.CXTWa7)e; (Hp. Steril.
235); IiÀmmx glose éolienne (EM 64,40) avec iotacisme
plutOt que vocalisme zéro, peut présenter un traitement
lm de 'P{.L (Schwyzer, Gr. Gr. 1,301 et 317); &:),EL<jl&;,
-~8oç r. «fait d'effacer, rature. (pap.), cf. t1;cxÀdlf'w, etc.;
1il.t\ljlLOV· 4> XPWVT:xt ot ciÀeL1':TCXL (Hsch.).
Un vieux nom d'actlOn à vocal. 0 : <XÀOt<jl"Î) «grai8se,
onguent» (Hom. mycén.), • peinture. (Pl., IG II" 463),
• rature »(Septante, Plu.) ; d'où O:ÀOLcpCXtOe; ;Lyc.), Motcpdo\l
•salle où l'on &ÀdcpEL » (EusL), pour le suffixü cf. Form.
des Noms, 60 sqfJ.; enfill le yerbe dénominatif ci),ot<jlcX.w
• enduire , (Aq.); &.),ol[J.6; «badigeonnage. (S. Fr. 69,
ct. IG II' 463,85) est c,msidéré comme un traitement de
'liI.oL!p{.L6ç t,schwyzer, Gr. Gr. ~,280. 492). 'AÀOtcpi) 9. un
57-
doublet liÀ~cp~ « peinture. (1 G III 1682) ; vocalisme zéro ('1)
ou plutôt faute d'orthographe (').
Noms d'agent: le mycén. a peut-être aropo = *clÀOlfO'
«hommes qui frottent, peintres (').. En grec alpha-
bétique, IiÀtE7t"t"l')<; désigne usuellement l'entratneur des
athlètes qui les trotte d'huile (Arisl., grec tardif, inscr.),
avec le dérivé &M~7t't'LX6ç; (Plu., etc.) ; le doublet clMlm-IJp
ne se trouve que chez Man., mais le féminin clML1t't'ptct
est attique (Lys., Corn.) i à cet ensemble se rattache
clM~m-IJPLov .lieu où l'on s'enduit d'huile dans los
gymnases. (Alex., com., inscriptions); mais le suffixe
-T"ljPLO\l s'observe également dans des noms d'instruments,
d'où la glose d'Hsch. &.ÀELrr-rljpLO\l· ypcxcpEio\l KurrpLoL,
mais É!;'lÎÀEL7t't'pO\l «botle à onguent.. Entln il existe un
équivalent rare de &.),ELrrT7)ç avec suffixe -EUe;, &.Àe:LcpEUÇ
(Inschr. Priene 313, 716).
Et.: On admet généralement que nous avons avec
alpha initial (r/?) un thème ·lei-bh-, à côté de ·lei-p-,
cf. À(rrcx, -!!okr.limpali, etc., thèmes tirés de ·lei-, cf. IiÀL\lCo>,
lat. lino, etc.
On hésitera,ita poser la racine ·lei-, sans labiale tInale,
pour ciÀot[J.6<;, généralement expliqué comme reposant
sur *liÀoLCP-fL6,; (voir plus haut).
Quel que solt,16 sens originel de la racine, tous les termes
grecs se rapportent à l'idée d'. enduire, frotter. en général,
d'où le sens de «peindre •.
à.).É~, &.ÀEXTpUW\I, &'Àx(, &'ÀcxÀXerv, etc. : Cas caracté-
ristique d'une ramille de mots constituée sous les aspects
d'un thème 1 et d'un thème Il, cf. Et.
1. Les formes du thème 1 apparaissent en grec sous
l'aspect d'un thème &'Àx-. Ce thème a fourni l'aor. à red,
ciÀCXÀl~:e"i\l • repousser un danger, un ennemi. (Hom.,
Hés., Pi., alex.) d'où le futur O:ÀcxÀ)(~o(') (A.R.), le présent
le nom de ville 'AÀcxÀxOfLE\lcxL, l'épithète d'Athéné 'AÀfXÀ-
xOf.LÉ\I7) (Chios), -fLE\I7)l,; (Hom.) qui devrait signitler
d'Alalcomènes (cf. Pa us. 9,33,5), mais qu'Aristarque
comprend • protectrice ., ce qui risque d'être secondaire;
le masculin correspondant est 'AÀCXÀXO[J.E\lEUe;, nom d'un
héros béotien et épithète de Zeus (Et. M. 56,10) ; rappelons
enr.ore 'AÀcxÀxo[J.é\lLO<; nom d'un mois béotien .
Il existe \In nom racine qui n'est attesté qu'au datif
<xÀx( dans la formule àÀxl rre:1tot66><; • contlant en sa
valeur.; d'où &'Àxij f. (Hom., trag., Hdt., Th.) «force
qui permet de se défendre-.
Composés : rares composés du type &.ÀXtoLOe; « buglossf\
de Crète., antidote contre la morsure de serpents (m. &.
m. protecteur de la vie), ciÀx([J.tXXO';, et surtout dans des
noms propres 'AÀXL[J.éaW\l, 'AÀX(vooe;, ' AÀXLrdvYJe;, •AÀX(-
~lLo::;, •AÀxtôLcia7)e; (d'où &'Àxt/)(cx8e:<; espèce de chaussures ('),
(mais &'),xLôLciaELo\l désigne la plante lX~o\l).
Comme sec one! terme de composés, on trouve d'une
part UI1 thème en i dans &\lCX).xLÇ, -LaoC; «incapable de
se défendre. (Hom., lEsch. Ag. 1224) cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,450. avec le dérivé homo dat. pl. ci\lGtÀxdnOL
(issu d'un thème en 81 ou -eL- note-toi! un allongement
métrique pour ci\lcxÀx(1l0L 1) ; d'autre part un thème 10.. 8
(ancien? ou résultant d'une innovation) dans hEptXÀX~';
«favorisant un parti. (Hom., Hdt., lrag.), clWÀX1)<;
(Hp_, Arist.), &p~<TrtXÀX~<; (Bacch.), mMtÀX~'; UEsch.);
 58
enfin l1t<ù,1;~<; «action de défendre. d'où • rempart, para-
pet 1 (Hom., ion.-attique) de *rntù.xa~-, cf. Benveniste,
Noms d'agent 75.
Divers d' "ivés : &.ÀX7]e:~<; «val~ureux. (épopée tardive),
dor. contr. ,xÀxiiç (PL), arrangé en cXÀX'7)O"T7)<; (Opp.),
d'après &ÀcpT)ari)ç, w/lT)a't'"Ï)ç ; tXÀxoci:oç (hapax E. Hel. 1152),
mais le nom propre est bien connu, et tiÀxlXLIX • queue "
~pécialement du lion. cf. sch. A.R. 4,1614 (a servi aussi
à désigner une espèce de verveine). Autres dérivés :
&À)(LfLO~ surtout poétique, depuis Homère; enfin deux
gloses obscures d'Hsch. : à.)'"\(fLoc'i:oÇ· ve:ocvlaxoç (d'après
ŒxfLlXLOÇ '1); et tiÀxfLOCpéç' fu~fLOV où Frisk voit une
forme analogique d'e:ÙfLOCpéç ('l).
Parmi les formes nomin'lles, outre tiÀX7] et ses dérivés,
neutre &ÀXIXP, seul. n. ace. «défense, protection. (Hom.,
Pi., alex.) d'un type fort ancien.
Nom d'agent : ciÀx-ri)p (Hom., PL), d'où tiÀx-ri)p~oç
~ qui guérit» (Nonnos), ciÀx-ri)pwv «remède. (Nic.).
:'i'ombreux nom, rie personne: outre' AÀXOCLOÇ, ' AÀx/l&rov,
'AÀX(LÉwv. ' AÀX/lŒV (mais' AÀX/lOCLrov est une ortho fautive,
et. Bjùrck, Alpha Impurum Ill), ' AÀxfL7]VTJ, "AÀXLfLoÇ.
Pour ie mycén. V. Chadwick-Baumbach 170. Voir aussi
les cemposés.
Deux thèmes verbaux dérivés: tiÀxoc6e:i:v faisant fonction
d'a or. UEsch. fr. 754, S. fr. 996) bien que les grammairiep,
byzantins y voient un présent; ,xÀxiXÇro «montrer sa force»·
lEM 56,11; 66,10) est un dénominatif banal; avec le
dérivé ocÀKiXcréLOC't'OC (hapax, S. Ichn. 247).
2. Thème II, sous la forme à.Àe:K-: généralement affecté
d'un s p.-è. désidératif.
Présent &J.t:~ro, fut. -f)crro, aor. -T)aoc (Hom., Hdt., S., X.)
,défendre, repousser»; il Y a d'autre part au moyen des
lormes sans 7), cf. aor. IiUEa:crOOCL i Hom., Hdt., X.), fut.
:XÀi~O!LIXL (S., X.l.
Avec préverbe: :X7tCXÀÈEro (Hom., trag.) et -OfLŒL, -~oc,
-~:Xf.l.7)v. Enfin p.-ê. sans s prés. ciÀÉxro AP 6,245.
Le thème du présent tiÀéçro figure dans un certain nombre
de composes du type -:éf)tjnfLopo't'oC;, où le premier terme
a une vnleur verbale: notamment tiÀe;ç~iXp7) (Hés.), :XÀe:ç(-
;{r.tX.~~ (HOln., podes), -fLÔPO't'OÇ (PL), -fLop0C; (S. OR 164),
''';':''''; ;poetes), -<p<xpr.tOCXOC;, -0'11 «antidote. (Hp., Pl.,
~ic.); avec élision de l'iota final àÀe:~.xve:fLOC; (Od., écriv.
tardifs), dor. ~e:i;a.vrop, cf. œy~7tf}vrop, ciyf)vCùp, ete. (Paus.).
Nombreux anthroponymes comme ' A).::i;'-(3LOÇ, etc.,
d'où des hypocoristiques comme "!\Àe:~tç et "ejà en mycén.
,lrckeseu = 'Aj,e:çE'';ç, cf. O. Masson, Studi Micellci 9, 36
.'1'1. Pour '.\ME,<xv8poç. voir sous civf)p.
Dérivès mr le thème élargi en -1) : à.).é~1)a~ (rare, Hdt.,
IIp.); -lÀÉE,1)!J.1X «défense, remède - (lEsch., Hp.). Nom
,L,gent, Wç7)-ri)p «défenseur 1 (Hom., poètes tardifs,
lIne fois chez X.), fém. àÀe:~1)~tpcc (AP, Nonn.) et les
dérivés :iAé 7l..r,pwç (.IEsch., E.), ,xÀe1;'7)-ri)p~ov «remède,
protectIOn» (Hp., X., Thphr.) ; ciÀe:!;il'~CJ)p hapax, épithète
de Zeus (S. OC 143). Enfin w~1) ..~x6ç (Alex. Aphr.).
Dérivés sans élargis'>&ment l : &~~ «secours, défense»
(Aristide), à.Àé~~~ • remède. (Nie.). 'AÀix't'rop, qui est
à l'origine d'un éveloppement imprévu, est proprement
un nom d'a!!'ent e -~·'O Ice qui est conforme à la fonction
du suffixe, cf. Benverusie, Noms d'action, 54-55) et repose
sur i%Àex-'t'rop, cf. ~éx(ù ou tiÀé~ro. Le terme est un nom
propre ehéz'~:lmère. D'autre part le 1Il0t a servi, comme
une sorte de sobriquet, à désigner le coq, considéré comme
le défenseur, le combatif (Pi., lEsch., Ar., N.T., etc.).
Doublet àMx't'opov (P. Lond. 3,1259). Féminin wx't'OpL<;
(Epich., Hp.), cf. Lejeune, R. Ph. 76, 1950, 12.
Autres dérivés ci/..e:x't'6pe:~oç (Act.), tiÀe:K't'op(crxoç (Babr.,
etc.); tiÀe;K"opL8wc; «poussin. (Élien), cf. Chantraine,
Formation, 364: à.ÀeX,,6PLOV «basse-cour • (tardif).
Sur àUx't'rop, a été constitué le nom usuel du coq,
ciÀeX't'puwv (Thgn., ion.-att.) employé aussi au féminin
au sens de « poule -. Déjà en mycén. oomme nom d'homme.
La finale inattendue s'explique par l'analogie (de à.Àxuwv '1
mais on a pensé aussi à r7)puwv '1). Fém. tiÀe:X't;pUOC~vcc
créé par Ar. Nuées 666; à.Àe;x't'puovL<; est cité par le sch.
ad loeum. Autres dérivés rares : àÀe:x't'pu6vtov, diminutif
(Ephipp. le com.); ciÀe:x't'pu6ve:toç «de coq., en parlant
de viande (Hp.) ; à.Àe:x't'puovw87)C; (Eunape).
Composés également rares tiÀe;x-rpuovo-rp6(jloç et
,xÀe:x't'puo't'p6cpo<; (1 G VI, 0771), àÀe:K't'puoV07twÀT)ç et
-1t'wÀ~ov. Enfin lmt'<Y.Àe:x't'puwv • griffon» (lEsch., Ar.); V.
Taillardat, Images d'Aristophane, § 266.
Et.: Cette !amille de mots a pu être répartie ci-dessus
suivant la distinction en thème 1 (racine pleine + suffixe
à vocal. zéro) et thème II (racine au degré zéro + suffixe
à vocal. plein).
Thème 1 : *a.el-k- dans tXÀx-, etc., ne se retrouve pas
sûrement dans d'autres langues i.-e.
Thème II : *a.l-ek- dans àÀé~ro, etc., se retrouve dans
skr. rak{l- de rtik{lati «protéger., etc.
liAÉo ....a.L, ciMa:, etc. : présent rare àÀéofLCXL de *à.Àé-
FOfLOCt «fuir, éviter» : Il. 18,586, Hés. Tral'. 535 (à.Àe:u6fLe:-
VOL) mais aor. bien attesté chez Hom. sous la double
forme à.Àe:ua:aOoct et à.ÀéCXaOCXL, etc. lEsch. et S. emploient
dans de rares passages le factitif <xÀe:uro (fut. à),e:ucrro aor.
lJÀe:ua<x) « repousser, chasser " évidemment une innovation.
Composés : avec è~-, Û7te:~-. Substantif verbal à,),Éoc,
ion. :XÀé7) «moyen d'échapper, fuite» (rare, Il. 22,301,
Hés. Trav. 545, Hp.).
Autre nom d'action, pourvu d'un suffixe, :XÀe:ropf) (att.
-pix) «moyen d'échapper, protection» (Hom., Hdt., Ar.
[parodie), Arist.). On l'explique généralement par un
suffixe -roÀŒ avec dissimilation (Chantraine, Formation
des noms 243, Schwyzer, Gr. Gr. 1,521), mais l'hypothèse
d'un suffixe en r n'est pas exclue.
En tout cas le grec a possédé un thème neutre archaïque
en -ccp: dtÀe:ccp . à.Àe:ropLocv 7j 1t'oÀuropLccv (Hsch.). On peut
donc supposer un thème en n alternant avec ce thème en r
pour rendre compte du prés. épique àÀe:e:LVro «éviter •.
Dénominatif de à.Àéoc, ou déverbatiC de àÀÉOfLOC~: à.Àe:œ-
çe:w' XpU7t't'E:W 7) 7tpOÔiXÀÀe:LV, xoct e:tpye:w, àcpocvlt:e:LV
(Hsch.); sur tXÀe:iXÇrov' 8LKOC~6fLe:vOC; voir Latte ad loc.
On a l'habitude de rattacher à la même base àMcrxro
• fuir, échapper. (Hom., Hés., Pi., lEsch., S.); fut. à.Àu~ro.
aor. :I1Àuçoc avec gutturale non étymologique (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,708, n. 5; Debrunner, Mélanges Boisacq, 1,252).
Noms d'action tXÀU~LÇ (lEsch.), Û~-üu~~c: (Hom.). Déver-
batifs homér. àÀucrx.xÇro et :XÀucrxœvro (hapax, Od. 22,330,
cf. Gr. Hom. 1,316).
Et.: On rapproche tiÀÉOfLOCL de tiÀuro, mais ce dernier
terme a pris une direction sémantique très différente;
de plus ciM0fLOC~, qui a un sens également assez éloigné.
 -59-
à.).Éw, cnt(œ'nlt, aMupOV, .et.c. : présent cn~, aor. -tact,
pt. ci).'ÎjÀOCCt, pass. cn'ÎjÀa:ILIX~ et -E;G!"'L (avec l'aor. 7)Àta&tjv)
• moudre • (Hom., ion.-att.) ; composé avec XIX't'-. Verbe
radical *&Ft», p.-ê. issu d'un présent athématique
ce que confirmerait 1'7j de ci).l)6t» (Hp., Tbpbr.), cons-
titué avec le même suffixe que ai)6t», et qui subsiste en
gr. modeme. .
La forme nominale la plus archalque est pl. n. ~1X'nIt
(Milet 3, 163, nO 31) et ciÂe(œ't"~ (Od.20,108), avec le sg.
&M1.IXp et &cr.p cité par Hdn. 2,472,12, qui pense que
&MtlXp est issu de &Motp ; il s'agirait donc d'un allongement
métrique, comme l'admet Schulze QE 225-226,. et on
poserait &.Àr.FlXp (inversement E. Benveniste, Origines
Ill, pose &.À7)FlXp). Sens: «farine de blé " par opposition
à &J..CPL't'IX, cf. Od. l. c.
Dérivé thématique de ce thème : n. pl. &MUplX même
sens (ion.-att., cf. p. ex. Hdt. 7,119, Pl. R. 372 b), sg.
w:upov rare (Ar., Arist.). Dérivés de ~pov : ri>..tUptvOe;,
Wup6>87jC; (médec.), riÂe1Jp~c; (!P't'oc;), cf. Redard,
Noms grecs en -'"le; 88.
Composés : riÀtup6!J.OCY't'tC;, -1to!lt», riÂe1Jpô-'t"t'7)ate;.
..AAll't'Ov, pl. -'t'IX «farine de froment. (Hp. et dor. cbez
SOP'lr., Rhinth.) semble issU: d'une contraction de riÀélX't"lX,
cf. Bechtel, Gr. D. 2,226, mais s'insère dans les dérivés
nominaux créés sur rXÀll- cités plus loin. Dérivés; riÂT)aLOv .
ItŒV"t"O rXÀ'1)Àe:O"floivov (H~ch.), lac. rXÀËhtov (Schwyzer 55)
qui serait un mot de substrat, puisqu'il suppose 't' >a
devant iota. . Le substantif ciJ..Lcx a fourni les dérivés ciÀ~ocio.;, nom
Rares noms d'action ou d'état: &.Àe:O"t<; et &)''1)O"t<; (Gp.),
œÀt"t"é<; (Plu.) et Q:À7)'t'6<; (Babr.), rXÂeO"fL6<; (J.) et &.Àe:O"fLOC
(EM), avec un suIT. en sigma qui ne doit pas être ancien
(cr. aussi rXÀ1)ÀtO"fLOCL), &.À'I)fLOC «farine fine., d'où «malin»
(S. Aj. 381,390).
Noms d'agent; le mycén. pl. aretere est des plus douteux
(Lejeune, R.Ph., 1960, 18) et Homère ne fournit qu'une
forme de fém. rXÀt"t"p~ (Hom., poètes tardifs; en outre chcz
Ar. Lys. 643 à propos d'une jeune fille qui broie le grain
dans une fèle religieuse athénienne), les femmes étant
à l'origine chargi:es Ile broyer Je grain; d'où Je dénominatif
w-rpE\)(Ù (Od. 7,! 04 è pro[)os de servantes, Hés. fr. 264,
A.R.). Lc dériVé cn --:-;;;;. -71;;, &.Àt'nj;" ne dt'signe pas
une personne, mais la meUle r.lIDt"rieure, accompagné de
ovoç (Gortyne, v· siècle av., X.j, uve(~ IHt dt'riv(: en . WIi,
-6ivoç (Chantraine, Formation 164) dans ùvoç cii,e:'t"wv
(Alexis) de rXÀé'nj<;, rXÀe:"t"Lx6ç • relatif à la mouture. (pap.).
Nom d'instrument employé pour indiquer un paiement
(Forma/ion des Noms 332) ; (Û,e:"t"pov et &J.EO"TpOV «frais de
mouture. (pap.).
La glose de Phot. riÂLv(ù valant ÀE1t't'1JV(ù (= S. fr. 995),
dont on rapproche la glose d'Hsch. riÂ~v6v . rXfLu8p6v,
Kp~"t"EÇ, ne se rattachent pas immédiatement à riÂ~w ni
pour le sens, ni pour la forme (cf. Güntert, IF 45, 345).
El.: Le caractère archaïque de cette famille est rendu
6vident par des formes comme &Àe:tOCP, rX).e:Loc"t"c; et la
Structure de IXÀ&oo, ancien athématique. A &Àe:Focp répond
immédiatement ar,~. alewr «farine.; l'arm. a comme
verbe alam. La ra ine se retrouve dans l'i.-e. oriental,
cf. hindi ara «farin " persan ard «farine " av. asa- (issu
de 'arfa) «moulu., cf. Bailey, Tr. Cam br. Philol. Soc.
1933,60.
Une autre racine, celle de lat. molo, est employée dans
,dlndo-européen occidental.; elleellt attestée en grec avec
JLÛÀll et maintenant daM le myeéniC)il mudirija., mereuro,
cf. Chadwick-Baumbach, 170, qui propoaent depoql' ·",1-
alternant avec.* mel~ pour expliquer~, etc. Mali le ":p-
prochemenL de ~ avec ann. alew flt. quasi évident..
à.).YJ&.)s. voir tIOOS ~.
a)."s. -'Îj~, -~ : «raasemblé., terme. ionien qui répond
à l'attique &:6p6o; (HdL, Hp., CaU. fr. 191,9 qui confirme
l'alpha long).
Verbes dérivés: cX.I.Itt», f)À~alX, pass. ijÀLa&tjv, part. pf.
&'À~afdvot; chez Hdt., • rassembler., notamment en parlant
de forces militaires (Hdt., Hp., E., rare en prose attique).
Surtout employé dans le composé (J1JvocÀ(~t» (Hp., Hdt.,
Xén.).
Dérivés nominaux : ii).LIX • assemblée., notamment
dans les pays doriens (Hdt., Schwyzet 63,10 Héraclée;
136,5 Corcyre; Delphes, etc.); *"Àtxl;o!",t n'est pas attesté,
mais (J1JviiÀt«l;oo, aor. (J1Jv«ÀLoc~e: (Ar. Lys. 93). D'où les
noms d'action: riÀLotcrcne; (Schwyzer 78,5 Argos) «décision
de l'assemblée "; riÀLoca!J.OC «décret. (ibid. 306, 307,
etc., Géla).
Noms d'agent: ciÀtlXa't'«C; «membre de l'ciÀLIX 1 à Tégée
(1 G V 2, 6,24); 'Ah:xxTl)p· 't'61to.; ~ <il &'OpoLl;ov't'oct
~tXe:ÀOL (Hsch.) où Fraenkel, Nom. ag. 1,161 veut voL'
un nom de héros (le rassembleur 'l).
d'un mois à Dréros (Schwyzer 193,107) et ciÀtOCLOC « assem-
blée. (ibid. 83, B, 24 et 90,2 Argos, etc.; 666,6 Orc9n-
mène; Arist. Pol. 1301 b puur .Épidamne). Peut-être
1tpOiiÀ~6>TiiC; «président de 1'ciJ..(œ 1 (SIG 295,14 Delphes,
si cette leçon est correcte).
Nous avons écrit ces formes avec esprit rude, conformé-
ment à l'étymologie et d'accord avec les manuscrits
d'Hdt. Mais Schwyzer et Bechtel les écrivent sans aspira-
tion (psilose).
Le terme attique correspondant est ijÀtoc(ot, qui désigne
le principal tribunal d'Athènes et plus souvent le lieu où
siège ce tribunal (Ar., etc.). Mais la forme fait difficulté:
l'oc long initial résultant d'une contraction (cf. Et.) et qui
est constant en ionien tians &:À1)<;, &:).(1;;00, etc., se présente
en atliqutl sous la forme ij-, ce qui est phonétiquement
impo<;<;ible ; l'll et p.-Ii. l'e"'prit nlde s'expliqueraient par
ûlt icux Icnisme e~ surtout. un~ étymologie populaire qui
auraient rapprOChé le mol dorien de 7lÀto<; «soleil. : lieu
ensoleillé (cf. Ed. Meyer, Pllil. 48,187) 'l
Dérivés : verbe dénominatif T)Àtcit';ofLOCt «siéger à ce
tribunal, à l'Héliée. (Ar.) d'où ijÀLocat<; «fonction de
juge à l'Héliée. (<< serment 1 chez D.), ijÀ~oca't'l]<; «juge à
l'Héliée. (att.), ij),~occr't'tx6C; (alt.). On a dans tout ce
groupe de mots un développement particuI!er lié aux
institutions d'Athènes.
A l'ionien ciJ..1)t; répond une forme probablement éolienne
rXoÀÀ1)e; (Hom., Ale., Sapho, S.) avec une vocalisation
QÀ de l; d'où les verbes dénominatifs «oll(!;t» (Hom.,
alex.) et ŒOÀÀE:i:· (J1JvŒyEt (Hsch.); d'où ri6ll7)crr.c; (EM
68,31, donné comme étym. de cillac; 1), et rXoll'l)81jv adv.
(Opp., Mosch.).
Il. 3,13 se lit l'hapax de même sens «r.lli;- 'lvec voca-
lisme e, qui 8 embf'lT'lssé les Anciens: Aristarque a lu
xo~acO..ou IÜll7jC; (nom. masc.'" 6.tùJ..a.1). Voir Lez.
Ep.8.v.
 -8)-
On a l'habitude de rattacher à ce groupe l'adv. a.Fl-a.V&OÇ
f entièrement» (Schwyzer 412, Olympie, VIe siècle), cf. la
glose d'Hsch. ciÀOtv&wç' oÀoaxcp(;)ç, Ta.pa.vri:VOL, etc.
Voir aussI Buck, Greek Dialecl8, § 55.
El.: Le rapprochement. de biJç, 1i0MiJC; et de l'adv.
iXFÀcxvÉoç conduit à poser à.-Fl-vf)ç avec des traitements
û.-, -oA- ou -ÀO!.- de la sonante; pour le traitement de
Àv cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,283, Lejeune, Pho .. étique 133;
toutefois l'ionien "iiÀ'Î)ç peut reposer aussi sur *ri-Fd-vf)ç.
La racine reÀ- est la même que l'on retrouve dans le
verbl! dÀE:LV, aor. IÎÀ'iiva.L, l'adv. &:Mç, voir ces mots.
L'ex initial s'explique bien comme a. copulatif reposant
sur "sm-. Toutefois l'aspiration initiale est attestée irrégu-
lièremint : elle semble normale dans la tradition gramma-
ticale pour c2Àr,C;, mais fort douteuse pour la famille des
mots doriens groupés autour de cU.La. (cf. la vieille inscrip-
tion d'Argos, Schwyzer 78, Où l'h est généralement noté,
mais non pour cXI,La.aaloç).Pour j'aspirée de l'attique,
l'analogie d'T)ÀL~ a pu jouer un rôle.
Le suffixe -V1)ç que l'on a dO poser conduit à l'hypothèse
d'un substantif * reÀ-vor;" cf. !6-voç, xrij-voc;, <J!Lli-voç, etc.
à.À~cpa.Ta. [corr. de Latte pour cU.Lcpa:'t'a.]: IiÀcpL't'a. 7;
ii,eupO( (Hsch.), cf. la var. &.ÀEicpetTœ Od. 20, 108 et surtout
ü~9a'wv ocv60ç èi,eth;ç (Peek, Grab-Epigramme 1897,
Hermoupolis) : probablement tiré de ww d'après !LuÀ'!)-
~rt-ro~.
ùII.6a.LVW, ele. : Les j'ormes les plus anciennfls sont au
llIOYer.. et il l'aotisle :,?\ ou au futur: &f.6eTo Xdp (Il.
«le bras se guérit. se cicatrise»; ËÀ)(€' tX7t"cxÀ67jcrea6ov
'j,.II';"'
(Il. 8,40f»; plus tard aor. pass. cruva.ÀOecr67iva.~ (Hp. en
parlant d'une blessure ou d'une fracture); présents
:l).6C1tLvo!UX~ (Hp.), cruvcxI,6œcraOfLetL (?! ou -XÀÔe:O!UXL
(Hp,:,; le fui. fiJ.6Éç,ofLIXL (Aret.j serait fait d'après 7t"Upi-
~OflA!L de 7tU"e:crt'J{') (le nom verbal corresnondani oc),6c!;.tc;
'est dè,i:'t chez Hp.) mai8 l'hypothèse reste en l'air. Formfls
actives qui semhlent secondaires de sens transitif: cU.6e:i"v .
'iyL:i~~~v (Hp. ur. Gr.1. 19,76); cXÀ6cxLvw (Timae., Lyc.),
·;;(;"I.w ou -icr;<;(o) (Hp.). fuL. -1}aw (Nic.), aor. -7Jaœ (Nic.).
Jhlfes ,ub~tantiis probablement tirés du verbe: 1iÀ61X .
. Cali. (645 Pl.) conservé par la sch. de Lye. 351 et Tzetzes
ik?f1.occrLO( 7) !)epœm:Let (Hsch.); dtÀ6oç' CPa.PfLetXOV rEM)
avec les composé" &.vetÀlTijç, 8uaQ(À6lJç; d'où cU.6e:uç·
l«TP6ç (Hsch.); &.ÀlTijeLç «salutaire» (Nic.); &'À6œLœ
Iqui a fourni le nom de la mère de MéU:l!!re\ flst un nom
de la llllimallvP (althaea of{.cinalis) ù'l de la mauve
:'" :L!Û~:r1)\, évidemment pour ses propriétés médicales
~! ~mü!:il'nt"s notllInment pour guérir les blessures, cf.
,Slrùlllherg. Pllanunnamen 81: doublet de ce mot :
iA6Icr,w; (P.,. Use.;'. cf. le synonyme lOLaxoç.
'AJ.!lt;crri)pLet «remède» (Nic.), cf. pour le suffixe XetPLcr-
-:!:?l!J:. lj,(lC":+,PLOV et pour le thème l'aor. passif &À6ecr-
~'m Pour iÀfl!;::;~<;, cf. plus haut cU.6i:!;.O!UXL.
Le theme a fourni des noms propres: outre 'AÀ6ocLa.,
;~Al6woç, etc., cf. Bechtel. Hermes 56, 1921, 228.
Et.: De même que cU./la:Lv(.&), repose sur la racine attestée
dans &.'J-û,-'t'oç (voir ce mot), mais avec un morphème 6,
c!, Benve~i,:ü,. 0ri ('tiTle.~ 190.
Les emplois anciens riu verbe prouvent qu'il s'applique
proprement Il la croissance des tissus ablmés.
~"a.~ _
-~VTOC; : m. «mort» employé par Platon
Emp. 23,5, lEseh. Pro 449).
à côté du terme poétique Mpor,; à propos des aspects
etTrayants de l'aut.re monde (Bep. 387 c) cf. IPB I" 519 ;
en outre les gloses d'Hsch. ci).1ôœç • vexp6ç f) ~poüXoç 'Ij
1rO't"CqLOC;' 1) 6Ç,oç et ~ . ol WXPOL' /lui TG ~T)pOL
ctva.L xœt olov (,y@CUILa.v· n'li 1'-1) IxCtv. Sophocle emploie
le mot à propos du Styx «(r. 790, cf. 994). Enfin ~(6cxr,;
a désigné le vin~ (considéré comme un vin mort '1),
ex. chez HipptlD. et Cali. (r. ,216 où PfeitTer a réuni les
gloses et indiqué que l'ct initiBl-semblerait long.
Le sens attesté le plus anciennement est • vinaigre. mais
ce doit être par hasard et les Anci. . pensent que le sens
originel est «mort. », le vinaigre étant un • vm mort ».
Et.: Les Anciens donnent une explication qui n'est.
qu'une étym. populaire : parce que les morts sont secs
(r.lXpœ 't'G !LT) À~6«&t !xI!:LV). Po.\II' l'idée que les morts sont
desséchés, cl. Palmer, Interpr-elation 252 sqq., Vernant,
Mythe et Pensée 260.
Les hypot.hèses des modernes ne valent. guère mieux :
lmmisch ABW, 14, 1911, 448 lIqq. lreprend une idée
ancienne '*à.ÀL-ôœv-n:c;, -les âmes des 'morts errant sur
les flots ». J. C. L.awson, Clos8. Rev. 40 (1926) 52 sqq.,
116 sqq., pensant que les morts noyés ou sans sépulture
ont l'air d'être desséchés ou momifiés, défend l'étymologie
des Anciens, voir \Vil a mowitz , Hermes 54,64. Autre
hypothèse chez Petersson, Gr. und lat. WortBtuditn, 3 sqq.
En fait, le caractère singulier du mot avec la finale
-~œv't"- conduit à deux types d'hypothèses.
Uu bien on cherche à rapprocher cette finale de ~cxLvw,
avec une formation évidemment bizarre, cette hypothèse
étant plus ou moins appuyée par des mots comme àxplôcxr,;,
xtÀÀLôœç. Mais cette voie n'a jusqu'ici mené à rien.
Ou bien on pense à d'autres termes qui n'ont aucune
étymologie comme KopuoCtV't'~, Àux&:61Xc;. On suppo-
serait alors que tXÀlOaç aurait été emprunté : d'où
le rapprochement avec la déesse latine des morts
Libitina, l'étr. lupu «il esi mort. cf. Kretschmer,
GI.28, 1940,269.
ciÀ~(;SUW : «plonger, couler dans la mer., au sens
transitif ou intransitif dans un fragment énigmatique de
ad locum t cxl vijcra.L OtÀLMoucrœ~ t. Tz. écri t œL V'ijEÇ, Bergk
etl v'iiO'aetL. La scholie de Lyc. glose par Èv cXÀl 8Lœcp6œp'iiVIXL
1)yOüv à.Àt 8üacxL, mais l'El. Gen. B = ElI1 63,13, etc.,
dit 't'o xœ't'et8ueLv et, 6~œcrO'œv, lLE't'etq>OpLY.WC; 8è: 't"o
XpU7t"'t'E:LV Xa.1 &'cpœvLi;eLv. D'autre part les glossateurs
écrivent généralement cXÀL68<JeLv (Tzetzes explicitement
cXÀuo81jaetL). Enfin l'EM donne OtÀLoMw comme un
composé de à.À~- et d'un éolien ~8uw pour Mw.
Lye., l .. C., emploie l'aor. à.ÀLo8ucra.O'œ. Voir Pfeiffer ad
Call. fr. 645.
Et.: L'existence d'un éolien ~8Uw ne trouve aucune
confirmation ni dans les faits, ni dans l'étymologie. Il est
difficile de tirer de pareilles données quelque étymologie
plausible. Il est seulement clair que le terme conduisait
les grammairiens anciens à rapprocher éù..~, le nom de la
mer, et 8uw. Étymologie populaire?
à.MyICLOS, -ov: «semblable à» (Il. 6,401, Od. 8,174,
Le composé tva.l.Lyxto, (Hom., poèt.es) est plus fréquent,
 -61
le préverbe b.I y marque la permanence et prend ainsi
une valeur de renforcement. (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,436,
voir aussi Strômberg, Greek Prefix Studies 120 sqq.).
Et.: Hypothétique. On a rapproché v. si. lice « visage _.
n reste à expliquer la «prothèse - «:
c'est un des cas
où l'on a pu supposer qu'il s'agissait de b.I au vocal. zéro
(voir pour ce type Schwyzer, Gr. Gr. 1,433). Le préverbe
Ëv- aurait été ajouté ensuite, l'étymologie du mot n'étant
pas sentie; cf. SeHer, KZ 75, 1957, 11-16.
liALta. : Tj ÀEUXl), 'ro 8Mpov MlXXE86~ (Hsch.), «peu-
plier blanc -. P. Kretschmer, Gl. 15, 305 sqq. a rappro-
ché v.h.a. eUra, gol. *alisa passé dans esp. alisa, russe
o/lcha « aune -. Hatzidakis, Gl. 23, 268 pense que le mot
serait pris à une langue du nord. Voir discussion chez
Kalleris, Anciens Macédoniens l, 90-94.
â.ALKa.KKa.'OS : ou -XiXlX6oç? ou -xrXxlX6ov? chez
Dsc. 4,71, papyrus BGU 1120,::17 et ciJ.~xœxxlX6lX . 0 -roü
),IIlTOÜ xlXpn6ç . xlXln6Clç eIôoç (Hsch.), espèce de morelle,
Physalis Alkekengi. Voir sur cette plante StrOmberg,
Pflanzennamen 114 qui analyse le mot en ciJ.~-Xlbot«6oç.
àJUKUpK1')S : cpUÀÀCl (.Lijxwvoç (.Le'rO: ()~OUÇ Àe~Clv9MCl . 1)
U,,6Tp~(.L!LCl tX nÀe~6vwv xpewv (Hsch.).
El.: Ce nom de plat caractérisé par des graines de
pavot et du vinaigre est inexplicable. K. Latte propose
de lire a:À~xux7jv, composé dont le premier terme ferait
songer à &Àç et le second serait une forme parallèle à
Xl)ltEWV. Toutefois le second terme peut être en rapport
avec le verbe xupxClvëiv.
ciÀlv5w : présent en -00 (Nic.) ou -tCJl (Call., etc.); ces
formes toutes deux tardives ne sont attestées qu'au passif
Ise rouler dans le sable ou la poussière comme un cheval •.
Les thèmes les plus anciennement attestés sont, à l'actif,
aor. È;-ijÀtO'Cl, thème &À~voO'- > ClÀ~VO'- (Ar. Nuées 32) et pf.
E~~Àt)(ct (ibid. 33), de chevaux que l'on fait rouler dans la
poussière pour sécher leur sueur. Quelques formes verbales
entln présentent un élargissement ë: ijÀ(vôl)O'e (Hsch.),
ŒÀLv8'1)6dç (Nic.), YjÀtv8l)!Lévoç (Din., Call.).
Formes nominales : cXÀ~vôov' 8p6/Lov <a:p(.Loi't'wv>
(Hsch., cf. El\f 64,22), qui semble un déverbatif.
Avec l'élargissement ë &À~vÔljOpCl • lieu où l'on fait
rouler Jes chevaux» (Phryn.), mélaph. cU~v8'ij6plX~ f:nwv
(Ar. Gr. 904) ; &À(v87j0'~ç exercice dans lequel des lutteurs
18 roulent sur le sol (Hp.).
Enfin on doit se demander si. la glose d'Hsch. ).,LvoeO'-
&:,. afLtÀÀiia6lX~ n'est pas en définitive une faute pour
ruv8Ea6IX~ .
. Terme technique de l'élevage des chevaux et :lu sport.
El.: La formation du verbe est identique à celle de
xu),!v3(o), xuÀw8tCJl, de sens très voisin, sans qu'on puisse
d6terminer si l'un des présents est analogique de l'autre
ni lequel : toutefois xuÀ(VOCJl est épique, et antérieur
d'autre part à XUÀLVÔtW. On peut donc présumer que
il.!v811l est antérieur à &À~voéw et à aJ,~voov. Le présent
Glv86l, bien que le digamma ne soit pas attesté, doit
tppartenir à la famille de. cruw • rouler., etc.; on a
&>us
rapproché également avec le mémé vocalisme que ~.
la glose d'Hsch. ûril.l'j (= Fril.Tj) • cnt6»).Tj~. " ."
On peut partir d'une racine ·wel- sumxée en d. cf:
·wel-d- dans &.8. wealtan, v.b.a. UXJlzan. . :'.-
Présent à infixe na[:al ·wol-n-ed-mi thématisé avec
anaptyxe d'un -i- comme dans xuÀ{v&, '1 V. TaiIlardat,
R. Et. A. 58, 1956, 191 n. 3.
ÙMVELV : w{<pc~v (Hsch.); cUi:VClL * ~tIjlGtL (ibid.),
è quoi répond le pt. passif tV-lXÀCtÀLOjdvoÇ (Chypre,
lCS, 217,26, cf. Bechtel, Gr. D. 1,449) • écrit, inscrit _.
Nom d'action cD.LVO'~ 'roü ipyGtO"t'l)pLOU «le badigeonnag-c
de l'atelier. (Épidaure, 1 G IV' l, 102, 39). Le fait quo ce
groupe n'est attesté qu'à Chypre et Épidaure peut faire
penser qu'il appartient au vocabulaire achéen.
El.: On rapproche le prés. latin lino, skr. linüli (gram-
mairiens). Autres -correspondants plus lointains chez
Walde-Pokorny 2,389, Pokorny 662, et Ernout-Meillet
s.u. lino.
Ces mots appartiennent à la même racine que l'usuel
w(cpw.
liAL~, -xoç : m. gruau d'épeautre (Chrysippe Tyan.,
écrivain culinaire du 1 er siècle ap. Ath. 647 d); désigne
également chez Dsc. 4,148, etc., une sauce de pois~0;1
appelée en lat. hallëc.
El.: Correspondant exact pour le sens et presque
exact pour la forme dans lat. aU ca : il s'agit d'emprunt,
mais dans quel sens? Walde-Hofmann, suivi par r/,isk,
pense que le latin a emprunté le mot au grec et
explique cD.L~ comme dérivé de tiMw, cf. pour la forma lion
X6).,L~, etc.
Autre hypothèse chez Bertoldi, St. il. di fil. class. 7,1929,
251 sqq. qui rapproche la glose d'Hsch. cD.~1;Cl ('1)
a.ALOS, -Cl, -ov: «vain, inutile " se dit de paroi cs, d'un
trait (Hom. Il.), d'un voyage oô6ç (Od.), d'une personne
(seulement Il. 10,324). S. emploie adverbialement &À~ov
et ciJ.LWÇ.
Verbe dénominatif factitif cUL6w, seulement au f.
â:À~wO'w et aor. lJÀLWO'Cl, ép. a:ÀLW(JCl «rendre vain. ou
« utiliser vainement. (Hom., S.).
Vieux terme tombé en désuétude, remplacé par !LlhCl~OÇ.
Et.: Le rapprochement avec ijÀL6~oç souvent répété
ne repose sur rien.
Le rapprochement de Schwyzer, Gr. Gr. l, 461, n. 5,
avec dç üowp ypcicpew, qui identifierait notre terme awc
l'adj. dérivé de &I..ç, semblait trop vague. Mais l'emploi
fréquent avec f;iÀot; peut-être originel, évoque l'idée d'un
trait qui manque son but et tombe à la mer. Explication
ingénieuse de B. Snell, Feslschrifl Eugen v. Mercklin 172-
173.
a.ALS : «en masse " cf.Il. 2, 90 cD.~ 1t"enoTijGt't'Cl~ (jdÀtc1-
crlX~),
ou avec un substantif Od. 16,231, Xoù,x6v u Xpuo6v
u <ÎÀ~ç; d'où «suffisamment •. Mot d'Homère et. des
poètes, attesté parfois chez Hdt. Pl. et. Arist., cf. Pl.
Pit. 287 a, pour conclure un développeme"· XDtl -rGU-rCJlV
(.LÈv <ÎÀ~.
Dérivé : d:À~k.>t;· lxœv(;)ç, ILnpk.>ç (Hsch.), cf. pour
le sutnxe l'4Iji18LOI;, et ciJ.c.8~; aussi avec Latte le nom
 62
FIXÀ(8,ot; SI G, 524 3 ...AÂ'C; ne figure jamais en compo-
sition et la glose d'Hsch. cXÂ'CPP0mJV7) est suspecte.
Vieux mot. Le digamma initial est garanti par la glose
d'Hsch. yaÂ" tX,ŒVOV, par le nom propre FotÀ(8LOt;, et
par la métrique homérique. Finale adverbiale en -Lt;
comme dans !L6yLt;, !Lô).'t;, XWpLt;, où l'on a souvent voulu
voir un ancien nominatif.
La forme yaÀt d'Hsch. donne à croire que le sigma est
adverbial et mobile. En outre une autre forme aÀtotç
chez Hippon. 133 (Masson).
Et.: Le sens originel. en masse» et le digamma initial
assurent le rapprochement avec ~À7):;, à.oÀÀ7)t;, e:ïi.w.
à.ÀLay~ souiller., notamment à l'aoriste passif
OCÀLcryr)67jVotL (LXX); composé cruv- (Lettre d'Aristée 142).
Dérivé <iÀLcryI)fl.ot (Act. Ap. 15,20).
Et.: Terme rituel, apparaissant chez les Septante et
dont l'étymoln?,'ie est inconnue.
a.ÀlaKo ....a.t : impf. 'Î)ÀtO'x,6(J.lJv (jamais ÉIXÀ-), f. cX.ÀWO'O(J.ClL,
aor. é;&;Àwv, mais, aux modes autres que l'indicatif,
IiÀwvCl', etc. avec alpha bref (sur Il. 5,487 voir Gr. Hom.
1,18), l'alpha long de l'indicatif s'expliquant à partir de
*ljiCl).c.)V avec augment long, pf. ÉIÎ.Àwx,ot. Le digamma
initial est assuré tant par la métrique homérique que .par
des témoignages dialectaux (Schwyzer, 608, thessalien;
IG V 2, 351, arcadien). Le suflixe de présent est -LO'XO-
qui marque l'aboutissement du procès; le futur, l'aoriste
et le parfait comportent un 0 exceptionnel en grec, mais
qui est en alternance avec le morphème bien connu ë.
Sen~ :, «être pris., notamment «tomber dans les mains
de l'ennemi. (Hom., ion.-attique), avec un participe
ou un prédicat substantif ou adjectif, «être pris à,
convaincu de », en ion.-att., d'oil, également en ionien-
attique, «être convaincu au tribunal, condamné ».
Composés rares: &.'116-. Èv-, 1tClPCl-, 1tpoa-.
Dérivés nominaux peu nombreux : cX.ÀWTOt; (S., Th.l et
surtout les comp. à.va).wToç «imprenable» (Hdt., etc.), Sua-,
ŒlXf.t- (cf. sous rxtX(J.7)) ; <Xi.waLC; «capture, (PL, lEsch.,
HdL., Pl.), cX.ÀwaL!L0C; «aisé à saisir» ou «à conquérir »,
de villes ou de personnes (Trag., Hdt., Th., Xen.) ; a).wfLot
oirais, dépen~es» (béotien SI G 1185; 1 G VII 2426),
c!. plus loin ,xVtXJ.WfLoc ; enfin Hsch. fournit la glose fautive
iV-lIlvœx,l)' à.vaÀw(J.ot XotÀX,LSe:'i:t; où K. Lalle propose de
corriger Je lemme en ŒÀWfLotO'Ll) (cf. ÔVO{L'xal1]).
Thème en s dans 30UPLotA1Jt; et e:ùoc'A-t;t; (Hsch.), voir
aussi ve:oO(),f,t; ?
L'acUf factitif correspondant à cXÀLO'XO(J.otL n'est atteslé
que t4'ès rarement et à date basse, cXÀ:O'X<ù «prendre»
IAq. Ps. 21(22) 14). En revanche l'attique possède un
factitif à.ViiÀLO'XW (Th., Ar., Pl., parfois trag.). On explique
l'et long comme Ui!e contraction de à.votFotÀLO'X<Ù, ce qui
implique que le mot nurait été créé bien avant ses premières
attestations. Temps primitifs: à.vŒÀwaw, à.V7)À<Ùcrot, à.",7)Àwxoc,
. passif à.v1i).<ù6ijcrofLotL, à.V7)Àw!hjv, à.vi)Â<ÙfLotL. Les formes
avec 1) à la seconde syllabe, qui caractérisent proprement
le parfait ou l'indicatif des temps secondaires, se sont
parfois étendues abusivement, cf. subj. à.V7)).wO"1) (P. Slrasb.
!l'l, Ille S. av. J.J:lIr.); de même à.v7)Àw(J.ot (P. Teb. 212, etc.).
Enfin il a été créé parallèlement à eXVŒÀLO'XW un présent
factitif ciVŒÀÔW (Hp., Th., Ar., etc.); dans les inscriptions
attique" les deux présents sont attestés au v· siècle, mais
seulement à.vIi),.L(J)((ùà partir du IV· siècle.
Le sens propre semble être «détruire, consommer.,
le préverbe soulignant le départ de l'action et. contribuant
à donner aux formes actives une valeur factitive (cf.
cXvotLpiw et Humbert, Syntaxe grecque § 588). Les formes
passives sont anciennes et nombreuses et ont pu servir
d'amorce à la création du factitif.
Quant. à la valeur générale du terme, elle apparaît dans
des expressions comme crLTLCl eXvOCÀlO'X,e:LV (Hp. VM 20),
ciVotALO'X0fLÉ:vOLC; les animaux qui sont dévorés (Pl. Prt.
321 b), d'où le sens de« détruire, faire disparaître» comme
euphémisme pour « tuer» (Th. 8,65), au passif (lEsch. Ag.
570, etc.). Mais en atti-que, le terme est devenu le mot
usuel pour dire «dépenser» ; il figure en ce sens dans les
textes littéraires et dans les inscriptions (également à
Amorgos, Délos, etc.).
Dérivés : &vclÀCOGLt; «dépense» (Thgn., Th., Pl., etc.)
mais ÉyXe:cpaÀou à.vaÀwcrLt; «consomption du cerveau»
(Hp. Epid. 6,3,1); eXVciÀWf1.Cl « dépense» en tant qu'elle
est réalisée (ionien-attique, surtout au pluriel), opposé
à Àij(J.(J.Cl (Lys. 32,20, etc.), pour la forme à.V~/,Wf1.Cl voir
plus haut; avec le dérivé tardif à.vlX).wfLœno'll, pour
&V:tÀWfLot, le thessa!. a ovœÀot, thème en Œ (1 G IX ~,51 i) ;
à.\lClÀWTIjÇ « dépensier, dissipateur» (Pl. R. 552 b, c, hapax)
d'où IXVClÀWTLX,6c; (ibid. J.
Le terme iOIlÏe!l pour dire « dépenser» est IXVotLaLfLow.
D'autre part en attique le mot a été concurrencé par
l'lCl1tot'llclw.
Et.: La prèsence d'un di!l'amma inilial est sùre; on
rapproche le nom des hilotes eD,wTeç. Hors du grec' on
évoque gol. wilwan « dérober» arm. golanam «voler », el,
encore plus douteux lat. veUo «arracher ». Un rapproche-
ment avec grec É;).ûv est possible en posant ·sel-Iswel-.
a.ÀLa~a : «plantain d'eau» (Dsc. 3,152); n'a pas d'éty-
mologie et ne peut être rapproché de aÀt; (Striimherg,
Gr. Pflanzennamen 115).
à.ÀL~a.ÀOS : yé:vOt; Spu6ç (Hsch.), probablement glose
fautive pour cXÀLcpÀOLOC;, cf. e:ù8ùcpÀoLQç.
a.ÀL'" : 1tÉ:TPot (Hsch.), voir octyLÀLIjJ.
à.ÀKTj, voir sous wC;w.
a.ÀK'I') : f. «élan. (Paus. 5,12,1; 9,21,3).
El.: Mot germanique emprunté par le grec comme
il l'a été par le latin (alcé ou alcés chez César). En partant
de v.norr. elgr on pose germanique commun 'alzi-, à côté
de quoi une forme'à accent initial *âIX- rendrait compte
de gr. èi.Àx(7) et lat. alcé. Pour les autres formes germaniques
voir Frisk et 'Valde-Hofmann.
à.ÀKUC:W, -6'110t; : f. (souvent écrit avec esprit rude par
faux rapprochement avec é[).ç) oiseau auquel diverses
légendes sont rattachées, I:.ai: q~'O!1 r"",t. identifier
comme l'alcyon Alcedo ispida (Il. 9,563, Alcm. 93 Diehl,
Ar. Ois. 251, etc.). On racontait notamment que la femelle,
séparée du mâle, poussait continuellement un cri doulou-
reux (cf. Il. 1. c.), ou qu'elle portait sur son dos le vieux
mâle (Alcm. 1. c.); pour la ponte, cf. plus loin. Sur ces
légendes, voir Thompson, Bird8 B.U.
 63
Ot'>rivés : &'Àxuo'Jt<;, -lao.:; même sens (A.R.), mais on a
surtout &.i,xuovUS<:ç (l);LÉprxti, jours d'hiver durant lesquels
l'IIlcyon construit son nid, et où la mer l'este très calme
d'oil, proverbialement, d'une profonde tranquillité (Ar.
Ols. 1594, Luc., Suid., el.c.); au même sens ,xÀxu6'Je:t(%t
~lLtp(%t (Arist.); enfin cXÀX'J6Ve:LO'J, éponge bâtarde, espèce
CIe zoophyte qui ressemble au nid de l'alcyon (Hp.,
II'IMecins).
Fourni t des noms propres; 'Ai,x'Jwv, 'AÀx\J6\11), 'AÀxuo-
Wue; qui figurent soil dans la mythologie, soit dans l'usage.
'AÀXuw'J a été altéré en .xÀY.uawv (Hdn. 2,285) d'apres
l'Qnalogie des noms d'oiseaux ou d'animaux en -8wv (cf.
lCcÀt/)wv, etc. j ; un terme comme xÀyr,/)wv a pu é!!,alement
exercer une inl1uence, en liaison avec la donleur dl' l'alcyon.
BI . .' Inconnue. L'étymologie populaire, en accord avec
1. légende du nid de J'alcyon. analyse le mot comme un
Composé de {i)..:; " mer. et de xûc.ùv du verbe XUe:LV ,. porter
Un enfant ou des petits ". Ce peut être un terme méditer-
rAnéen emprunté. Le latin a dt; son côté alrëdri (v. Ernout-
Meillet s.u.:'
à.ÀÀâc;, -iiV70Ç: nI. " hachis, saucisse> (Hippon., com.).
Composes: ,x,),).,;xv707twi:r,; "marchand de saucisses" (AL),
d'où -71.'c.ùÀtw (ibid.),' -7Wt0Ç (tardif, -El/)r;ç itardif).
E/ . .' Obscur. comme beaucoup de termes culinaires.
I.e suflixe semble être le sullixe -rEvT- non usuel ell
atlique: il se sp,rait contracté' avec unI' HJyelle œ.
Krctsclllllcr. Gi. 1,:1'2:: :l l'appI'OClli'];] glose &.i.i:fJv . i.<xZ'ivOV,
'hœÀot. Y.rxl b:l 70\) àp7'JVOE\I':'OC 7tEPly.6tJ.;.t!XTOÇ, È~ 0:>'
IiÀ).œv707':(~i,y,~ i H ,ch.;. Il fa u t admettre que le dérive
serait d'ol'i~iJlP nOIi iu:Iienne. occidentale (Italie ou Sic;l!',
et l'oll pose .ii.i.êi.rev7-. Le mot ài.i.it- r"poIlürail il l'osque
0110- imessu pieu selon v. BlumcnthaL JI esychsludien I~:
et correspondr"i! ;\ lat. ü/ium ,ail,·. Il s'agirait d'une
SAucisse à l'ail. Le nom gl'eede l'ail esL on le sail. cry.6pooo~.
o.ÀÀL~, -lY.O~ : L e>'p,'ce de manteau d'homlIIl' avec
des manclIe" mol t.llc"salien selon El. ;\1. 6S,:>4. Hsch.
a recueilli les gloses 5.ij.LX,;x· z/.œ;.r.6/)éX, i:'J.7t6pm;:1.œ . ot
ai: 7t0F7:l/):.; i'i,,;x;.t,j/)oc &/.i.r,),OZELpOU el œl.J,t:'· i'lT<DV
Xe:tpt/)W7;,Ç, :ap:x E,JqlOpic.ùVL. La glose de El. 1\1. 68,34 esl :
If.Àt~ (J'·r;:1.éXt'JZl X,;x7:X (-)Z':'7rxÎ,OÙ; -:-i)v Zi,rx;.tu/),;x. Le mot
figure à l'époque hellénistique chez EupllOrion el chez
Call., rf. (r. '2;:):3. 1 1 &i.J,~x~ ZpucrEiy;cr~v 2SP"'(Of-Lbrrrv tvs7~Cn\l.
El.: Pas d'étymolo!!ie. Peut-t'tre (,mprull!e pur le latin
sous la forIlle aliCl1/a (ErJJout-~leiJJel et \\'alde-Bofmann
s.u.).
éi,ÀÀOJ.La.L : aor. homo ii.70 (athém. el avec psilose, cf.
Gr. !lom. 1,383. Schwyz el', Gr. Gr. 1,751 qui constate
que la qU:Jntité longue [augment d'une forme t'olienne ?j
Il'est indiquée <Jue par l'accent), èD.f1.e:vo;, subj. èD.~7rx"
mais aussi &.).'Ij':'!Xt; forme sigma tique fjl.éX70 (lIom., ion.-
atU: en outre [lOI'i,te thém. rare f,i,e,:,o (.iEsch., X.).
Selb «Sauter» surtout en parlant de per60nnes ou
d'animaux.
Nombreuses formes à pré"crbes : :Xv-, ,x,q>-, /)t-, dcr-,
èv-, È:?-, x~O-, !-Left-, 7":po-: ;-;poa-~ (fUV-, U7tZP-, ucp-. Vn
aoriste br-û,'-;o, :xv-Ér;-:;Û,7o a été mis chez Horn. en rapport
avec :-;::D.i.<:tv, -:-:X)).EcrOOCt qui signifie proprement «brandir,
secouer " d'où un aor. poétique mil,To • bondir» (cf.
H. Fraenkel, Feslschr. Wa.ckernagel 278-281, 1\1. Leumann,
Homerische Wlirter 60-64).
üÀÀo~
Noms verbaux ,v,f1.(% «saut» (Hom., poètes), t1mployé
aussi comme terme sportif, ou pour la pulsation du cll'ur
(Hp.), ocÀcrtç (Hp. Arist.).
Nom d'instrument en -'t'~p ': O:À-Tijpe:ç m. «poi,ls <]11<'
les athlètes tenaient en mains. pour sauler (COIII.
Arist., etc.) ; d'oil O:À't'7jpl(%, O:À't'7jpoôoÀLo:,
Adj. en -nx6ç (comme de *O:ÀTOÇ ou *œ),'t'7j<; : OCÀ7tY.ÙÇ
• apte à sauter, ou qui sert pour sauter. (X. ArisL).
Adj. comp. 7tpoocÀT)ç dit d'un terrain glissant (11. '21,
262), comme d'un thème en 8. S'emploie dans Ap. R. d,
l'eau qui se précipite, dans LXX aU sens de tém(·r~llr·.
Voir aussi sous È:qn:i),'t'7j:;.
CONcurrencé en ... ttique pal' 7!'f;Ô:i:W qUI a triompl"
El.: Pas d'autre correspondant Sln que HH. sul!". h,,,:
d'autre" rapprochements plus douteux VOIl' J'oJ.;u;·JI;'
898.
a.ÀÀoc;, -T;, -ov: «autre., chypr. O:lÀO; (l\lasson, le;,;,
217, 14. Lej~une, Phonétique 13,.). Attesté depuis HOnI.
jus,;u',,,? Irrec moderne. Donne lieu à un !!rand nomille
d'jdlùtI~l1t"S cumme ocÀÀoç oci,),(% l.tye:l (Xén. An. 2,1,]',.
ou au ~éJb «d'autre part., éif.1.(% 7'(/ ye (l\ausicau' Y.,;xl
cXw?lrroÀo, Y-lov oc),i,O:l (ad. 6,84), etc. Le neutre 1i.i.;.~
a fourni la conjonction :XN,Œ (Schwyzer, Gr. Gr. 2,~·:.:' ;
Moorhouse, Cl. Quarl 46, 190'2, 100 sqq., Lex. Ep. S.U ..
Ad\'. ocÀ).wç «autrement» souvent employt· au ,ell" d"
"autremenL qu'il ne faul, en vain' (Hom .. traf.' .. COIll ..
att.
Le Lh~me d'ocÀÀo~ a fourni un grand nombre d'ad\'t'rbl''-
don! certains présentent un caractère dialect.al défini :
&iJ,y" C\é)),O(JEV, &'À).o(Jt, ocMocre, OC),),07E, éol. oc/j,o,:,:;,:,
dol'. <XMoxœ, homo .xÀÀUÔtç, éolien OCÎ,ÀUl.
Le thème ocÀÀo- tient une certaine place comme premier
terme de composés (une trenlaine d'exemples en majorité
tardifs), dont voici Jes plus anciens et. les pius caractcri.--
tiques: -yl.wcrcro:; (Hdt., etc.i, -yvc.ù:; (Emp.), -YVWTOÇ
(ad.) «inconnu, étranger., -/)1);.tllX (PI.), -ôo~tc.ù • se
méprendre. (PI.), -ÔO~LO: (PI.), -e:tÔ&(% (ad. 13,194,
trissyllal.>ique, on a proposé de lire cX),ÀOtôÉ(% cf. Lex. Ep.
S.Il. qui évoque lodvi, -6poo:;, -6pouç «qui parle une
langue étrangère. (Hom., etc.), -xo't'oç «étrange l' (cf.
sous X670;'" ocÀ'.or.o),[œ = cXi.i.CiOYJ'J.l1X (Crète), -XPoo:;, etc.
Deux groupes de composés présentent une dilnculti: :
ci).À69pc.ùv (lardif), cXÀi\(J\?P:'Vtc:.IV (Hom., Hp., Hdt.\ "perd'lllt
la raison " « hors de soi. est identifié depuis Fick à l'éolien
tii,),oç valant ~ÀE6:; ~voir sous ~Àe:6ç et Bechtel. Le:cilo[lIlR
8.\'.), mais il n'est pas impossible que le mot contienne
<xD,o; (cf. ad. 10,374, Hdt. 7,205 où le sens «auire ,. est
net), d'où au sens fort de 'autre qu'il ne faut », cf. aussi
Lex. Ep. qui suppose que deux termes se sont confondus;
même problème pour ,x,ÀÀOql~crcrw «délirer» (Hp.), pour
le second terme, cf. 7t!Xtql~(Ocrc.ù (?\ : le mot doit Hre ionien.
Enfin deux composés sont issus de groupements syn-
t"cti que!: : ±no71.'p6cro:),),oç «inconstant> (li. 5,830 et 889)
qu'on a tiré d'une formule comme oc},),u ~poç 'J),i,O'IJ ')1yc.ùv,
cf. Bechld, l.exilogu8; l'usuel gén. à.).).Y;À"''J, etc. «les uns
les autres. issu de la répétition de &i,j,oç (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,446, Il. 8) d'où, tardif, cXi,),'I);.:~w, et divers
composés.
Un seul subsL dérivét ardif: ciM.6't'7jt; • altérité. (Simp,
in Ph. 862,13). Adj. dér. cXnOLOÇ «diiTérent. (Hom.,
ion.-att.); pour le suffixe, cf. TOLOr;, 71.'oiOt;, o!or;;. d'où
 64
illot6'riJc; (Hp., Pl.), œllOt&,aTjC; (tardif), -CI)1t6C; (Emp.),;
le dénominatif factitif œllot6(1) ion.-att., avec les dérivés
mOLCI)aLC; • changement, différence. (Pl., Ariat.), «M.OLCI)IJ.CX
(Damox. 2 hapax), œlloLCI)-r6t; (Arist.), -nx6c; (Arist.,
Gal.). Rares composés -ax'ÎJIJ.CI)V, -XPOOC; et quelques autres.
Autre adj. dérivé: lli6-rpLOC; (Hom., ionien-attique),
éol. ru.6-rePFOt; (EM 529,24) • étranger, qu: appartient
il autrui»; semble constitué avec le suffixe distinctif qui
a fourni le comparDtif en -U:POt; au degré zéro, combiné
avec -tOc;-; on a également rapproché l'adverbe skI'.
anylitra «ailleurs. (Pokorny 25). D'où tXÀÀo-rpL6't"Tjc;
(Pl., ArisL), tXÀÀo-rpL6(1) (ion.-att.), --rpLCI)aLc; (Tt!. 1;35,
écrivains hellénistiques;, et une douzaine de composés
dont les pl~iens sont cXÀÀo-rpLov0lJ.éCl) (Pl.), tXÀÀo-
rptOltpIXYIJ.Oa\JV1) (PL), tXÀÀo-rpL6<plXyOt; (Soph.).
Les grammairiens enseignent enfin que les Éoliens
disaient WWVLOC; pOUl' tXÀÀo",Ot; (pour le suffixe v.
Chantraine, Fo, :)la/ion 42).
'.llioôoc1t6c; (Hom., etc.) «étranger, appartenant à un
autre peuple. est difficile et présente l'aspect d'un
composé. Il entre danE la série de 't"TjÀE81X1t6c;, 1tlXv-r081X1t6c;,
n'o8oc1t'6<;, 1)!LEôlX1t'6t;. On explique souvent le mot comme
issu du neutre *w08- (cf. lat. aliud) et d'un élément
repondant au lat. -inquos (i.-e. *r)k "o·), ce qui ferait remon-
ter le composé très haut (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,604;
doutes motivés de Meillet, BSL 28,42 sqq.).
Un groupe particulier de dérivés de WOC; s'est constitué
avec un élément il gutturale -ctX-, -cty-, -ctX-. Il existe
des adverbes a).À:X;:oü «ailleurs., cXÀÀotxn, cXÀÀotX66EV
(Formation des nom.ç. 403). On a d'autre part une autre
série d'adverbes: IDIXI; . ÈV1)ÀÀotyJLévCl)c; (Hsch.) et avec
préverbe, Èv-, t1t-, 1totp-, ŒfL<P-illotç (Hp., Th., S.,
Xén., etc.), qui expriment tous l'idée d'échange.
C'est sur ce thème qu'a été fail le verbe w&.aaCl)
<changer, échanger» (Hom., ion.-att.), avec les formes
à préverbe 8Lot-, èv-, È!;-, È1tL-, Xot-rOt-; le locrien a
ill:i~w (Berl. Sitzb. 1927, 8, du v· s. av. ); l'aor. pass.
est IÎÀÀOtyîjvotL avec une sonore y. Même sonore dans la
forme nominale ŒÀÀcty'Î) , «échange, changement, change»
(attique et grec tardif) d'où le byzantin ŒÀÀ&.yLOV.
Les autres dérivés sont affectés de suffixes divers :
WIXYfJ.Ot • ce qui est donné en échange, prix» (Hp.,
LXX, etc.); WotÇLC; «échange» (Arist.), W&.I;LfJ.ot (s.e.
1"Ii't'toc) «vêtement que l'on change, liage» (P. Oxy.
1728,2, cf. Arbenz, Adjektive "-ur -LELOÇ U7), d'où woc!;t-
l'OCptov (pap., Stud. Pal. 20,245), avec Je suffixe de dimi-
nutif -cipLOV; cXÀÀotx't'LX6ç «qui concerne l'échange»
(Pl.. Arisi. i ; ennn l'adverbe cXÀÀ&.y81)v «en changeant»
illdn.) ..
Le présent m&'aaCl) est issu de &À).,0C; au moyen d'un
sumxe guttural qu'il est difficile de préciser; le sens et
les emplois ne soni pas en faveur d'un rapprochement
avec IÎÀj,Otx'ii, etc.; si l'on pose tXÀÀotX- on se trouve en
eon1radiction avec tXÀÀocy'Î), ŒÀÀotyîjVotL qui semblaient
secondaires : w&.~CI) ne peut guère être antérieur à lli<ÎaaCl).
Problème du même genre pour 1tp:<O'aCl). Voir Debrunner,
IF 21, 1907, 218 sqq., 227.
El.: Tout le e'~ ot ème est constitué autour de IDot; qui
semble déjà affe~té d'un suffixe -yo-, qui remonte à l'i.-e. :
cl. arm. agi, lat. alius, got. aljis, ir!. aile, etc. Sur le rapport
de ce th~IT1t' avec skr. anga·, voir Debrunner, Rev. Et.
Im/o·Eur: 3, 1943, 1 sqq.
à.À0'l : f •• aloès, Aloe vera» (Dsc. Plu.).
Dérivé : ~otnç • gentiane amère» (Redard, Noms en
-'t"Tj1;,68).
Et.: Comme à;yiXÀ.oxov qui désigne une notion voisine,
doit être un emprunt au vocabulaire oriental. Cf.
Schrader-Nehring, Reallexikon 1,39 sqq., Lewy, Fremd-
wlirler 36.
clÀoaUSVT) : f., épith. de Thétis (Il. 20,207)-, cf. Od.
4,404 ql6'lxlXL Vé7t08EC; xotÀijl; œÀoau8v'l)t;; enfin Ap. R., 4,
1599, épithète des Néréides.
Sens et étymologie incertains. Les grammairiens anciens
comprennent fille de la mer, mais la glose d'Hsch. ü8VotL .
~yyOVOt, aUV't'pO<pOL est considérée généralement comme
tirée de œÀoaU8V1); à Ü8VOCL il faut joindre le dénom.
U8VEtV' -rpé<pELV, XpUÔELV, otÜÇEtV qui en serait issu;
pour iJ8v'l)t;. Et8wc;, ~fL1tEtpOÇ cf. (81)ç, et voir sous u8e:ï:v.
Écartant donc l'interprétation des Anciens, les étymo·
logistes voient dans -u8v1) une dérivation à nasale attendue
du thème de iJ8wp, el interprètent le mot «eau, vague de
la mer ».
Cette étymologie trouverait un appui sérieux en mycénien
si en PY Ta 642 a.roudopi doit bien être lu lÜ..oau8o (-r)<pL
« avec des aigues·marines » cf. Documents, 339.
Remarques : d'une part les gloses Ü8VotL et u8vELV
peuvent, après tout, être anciennes; d'autre part
Callimaque a employé un composé 'T81X't'ocru8v1) comme
nom d'une Néréide, ce qui prouve que le poète n'inter-
prétait pas le second terme comme apparenté à ü8(1)p
(voir Fr. 545 et les commentaires chez Pfeiffer).
clÀVVLaTOS, ~1totÀ7tVOç, œp1t<xÀÉoc; etc. : Groupe archaï·
que altéré ensuite par l'étymologie populaire. ~E1tctÀ-
7tVOI; «aimable, désiré» (Pi. P. 8,84), avec le superlatif
&À7tVLa-roc; (Pi. 1. 5(4), 12) que Wackernagel (KZ 43,377)
veut lire &ÀmO''t'ot;, comme un superlatif régulièrement
constitué sur la racine au vocalisme zéro sans suffixe,
la forme "AÀltLcrt'OÇ se trouvant attestée comme nom
propre (lEsch., Pers. 982), cf. encore Seiler, Steigerungs.
formen 79 sqq. Un autre dérivé est fourni par le nom
propre' AÀ1tovL8'l)ç issu de "AÀ1twv.
Enfin Hsch. fournit la glose IÎÀ1tMéov' .xyoc1t1)-r6v,
à rapprocher du nom propre' AÀ1totÀ'ij, qui se placent à côté
du thème en n comme 1tLotÀÉOÇ à côté de 1tLWV. Cette forme
a dû être dissimilée en à:p7totÀÉoç aimable, désirable (Od.
8, 164, Thgn. 1353), Debrunner, IF 23, 1908, 17. Mais le
terme a été rapproché de &pmx~w et a reçu en même temps
l'esprit rude (\Vackernagel, 1. c., Debrunner, GGA 1910,
14). Chez Homère l'adverbe &p1totÀ€CI)ç employé avec le
verbe manger (Od. 6,250,14, llO) est déjà ambigu: « avec
plaisir., ou «avec avidité» ; l'adj. &p1tctÀZOC; peut signifier
• avec avidit.é, avec violence» (Ar. Lys. 331, A.R., AP, etc.).
D'où œp1t&.ÀLfLct· &p1tctY.'t'&., 1tpoO'<inJ5j (Hsch., la glose
indique la double valeur du ~.. .T~?), d. Y.~;''!T'~ÀL!tOÇ. et
voir Arbenz, Adj. au( -L;LOt; 29. Un thème en -Ot/,- figure
encore dans des noms propres comme 'ApltIXÀ(wv
(Hom., etc.) et dans le dénominatif &p7toc),(~CI) • se
complaire à 1 (lEsch. Sept 243) • réclamer» (lEsch. Eum.
983); Hsch. glose à:P1toc).,(~OfLotL· &crIJ.ÉvCl)t; 8zZ0IJ.C1.t.
Enfin œp1t<ÎÀotyol; qui désigne un instrument de chasse
 -65-
(Opp. Cgn. 1, 153) est une combinaison des thèmes cip1rœÀ-
et tipmry-.
Dans cet ensemble, outre la déviation de forme et de
sens de &p,.où..toc; sous l'innuence de &p"cX~6), on observe
un sysième archaïque d'alternances de thèmes en -y.. et en
-ŒÀ- (cf. 13envimiste, Origines, 15 et 46). E. Benveniste
postule Il gitimemellt un thème inanimé en œp (1); ce
thème est peut-être attesté en Crète si l'on admet la
lecture ilÀ1rctp c chose agréable. (lnier. Cret. 1, 127, nO 6,
IV a, Lato, Ile siècle av.).
Et.: On pose avec vraisemblance cU,.- de FaJ..,.-, degré
zéro répondant à (F)t)."o!l4~, (F)tÀ7t~, etc.
1i.).s, ~oC; : m .• selo (/,-9,214, Hdt. 4, 185, etc.) mais
employé généralement,eU ce sens au pl. (ion.-att., etc.),
d'où à partir d'Arist. le n. ~.À~, -CXTOC; issu de l'ace. pL,
cf. Leumann, Hom. Wiirter, 160 sqq. avec bibliographie;
désigne aussi en poésie la mer comme étendue· salée, au
féminin (exception ŒÀàc; "oÀ~oro Il. 20,229; Od. 5,410,
9,132) ; en ce sens chez Hom., parCais trag., etc. Chez Hom.
désigne surtout la mer vue de la terre; s'il s'agit du large
on précise par 7téÀa:yoc;, 7tonoc;. Le genre féminin s'explique
soit parce qu'il s'agit d'un collectiC, soit plutôt par
l'analogie de 6&Ào:O'O'a:. Sur la signification de ocÀC;, v. surtout
Lesky, Hermes 78, 1943,258 sqq., avec son livre Thalassa,
1947; Kopp, Das phy.:J. Weltbild d. (rühen griech. Dichtung,
Diss. Fribourg, Suisse 1939.
Nombreux composés sur d(ÀC; «mer a, avec ŒÀ~- comme
premier terme (cf. Et., mais senti en grec comme datif),
p. ex. ŒÀL-<iYjC;, -yehwv, -80voc;, -YjpT)C;, -XÀUO'TOC;, -X1:U7tOC;,
'fLÉ8wv, -!J.upije~c; (v. !J.upo!la:~), -V«LéTT)C;, -7tÀCXyxTOC;,
'II"ÀOOC;, -lt"Opcpupoe;, -<nOvoe;. Le premier terme ŒÀO- figure
essentiellement à date basse au sens de • sel a, p. ex. dans
Ü-O-7t(~ÀT)C; (pap.) el surtout iÀoupyYjC; • fait avec le pro-
duit de la mer, C.-à-d. de pourpre véritable (ion.·att.), cf.
sous ~pyov. Pour cXi.oO'uôvl) ". s. u.
Second terme de composé -etÀoç au sens de mer : &:Va:~L-
1XÀ0~ (B.), p.-ê. wxu- (Hom.) ; surtout avec des préverbes
ou adverbes &:YXL- cXfLCPt-, ÉIjl-, 7ta:p- (avec dérivés), etc.;
au sens de sel, &:v-, x(l6-. Déjà en mycénien opia.ra « région
côtière. avec le préverbe api, cf. !cpaJ..o<;, v. Chadwick-
Baurnbach 170.
Noms d'hommes : •AÀLppo6LOt;, ' A!J.'PLetÀOt;, mycén.
apia.ro; toponyme 'AÀ(7tUov.
Dérivés: 1) Un premier dérivé, centre de tout un groupe,
se rapporte à la fois aux notions de sel et de mer: éiÀ!J.'l
ceau de mer, saumure. (Od., ion.-att., etc.), d'où &ÀI.Lup6/;,
•salin, salé)) (Od., etc.) avec ocÀ!lupiç f. «saumure, sol gâté
par le sel " etc. (alt., Thphr., etc.), l'adj. ŒÀ!J.up(~8l)<;, les
verbes iÀfLUpi~w (Arist.), ŒÀ!J.upow (tardif) : la finale -upoc;
a été expliquée par un *ŒÀupOt; supposé, cr. en tout cas
plus loin ŒÀUXO':; (Schwyzer, Gr. Gr. l, 482). Autres
dérivés de ocÀ!J.l) : Œ).!J.a:(OC r. «saumure a (-\.r., Nic.);
Ü-fL~e:tt; «salé, marin. dit de l'océan (hapax lEsch.,
Suppl. 844); en outre des termes relatifs à la saumure :
Œ>.f.Uic; f. (ÉÀ&!X) «olive conservée dans la saumure.
(Ar., etc.); ŒÀ!J.La: conserves salées (Mén. 397); verbe
ü-fLeUw «meltre dans la saumure a (Dsc.), d'où ,xÀ!J.e:ucrL':;,
!l)·fLEUTI, ç;
2) Un dérivé rare comme ti).rTT)<; m. signifie :selon les
gloses, à la fois «marin., «salé» et «pêcheur.;
3) Un certain nom de terme se rai.tachent à &)..ç • mer 1 :
&Auto.
a) IIMI'GÇ, c marin. (trag. adesp. LXX), d'of! 4).'1'0'11
plante, Atriplez Halimru, pourpier lie mer, cf. Strômberg,
Pflanunnamen, 97,114, P. FoW'Dier, R. Ph., 1950, 172;
b) !>..&OÇ c marin a (Hom., lon.-att., etc.) avec des composés
comme M),toç, dvcU.Lor,; (Hom., etc.); d'où clÀLcXt; f.
«canot de pêCheur a (Arist., D.S.) qui se rattache étroile-
ment au nom du pêCheur clÀLCÔç (Od., lon.-atl., etc.) avec
cli.tcUo!l4t (Com., etc.) clÀlE6w (LXX, NT, Plu., etc.),
clÀLeU1:'LX6ç «qui concerne la pêche. (P!., X., etc.), clÀLeUTijÇ
• pêcheur. (Alex.), ŒiJEuILa: «p~Che • (Str.), clÀLC{ot id. (Arist.
Sir.), et le mot poél. clÀLcl87)ç «pêcheur a (S. Aj. 880);
4) Une série de dérivés se rattache à la notion de sel :
ŒÀlcx t . • pot à sel. (corn., hellén.); les adjectiCs ŒÀLVOÇ
• de sel. (Hdt., Str.); cXÀta:p6c; (Eust. 1506, 61). Verhe
dénominatif ŒÀ{~W «saler. (Arist., etc.), avec cXÀLGW';ç
(tardif), mais il n'est pas probable que é1ÀLO'!J.et • plantain
d'eau' soit apparenté, cf. S.u. ;
5) Un radical clÀu- a fourni l'adj. clÀuxoc; • salé. (Hp.,
Arist., etc.) dont l'u est obscur (ct. plus haut ŒÀ!J.up6ç),
avec. clÀux6TT)ç f. (Arist.), à.Àux~, f. «saline 1 (SI.r.),
ŒÀuxro87)ç (Hp.); en Thphr. HP 9, 11,2 on corrige cXÀLxw8r,ç
en «Àux-; clÀUXf:(et «fait de saler 1 (Ptol.); tou teCois U1l0
graphie ŒÀ~x6c; se lit dans les pap. ;
6) Du neutre !>..ete; ont été tirés dans le grec tardif
ŒÀlhLOV, clÀcXTLVOÇ, &TLXOV, et le v. dénominatif ciÀetTL~,:,,:.
Le grec moderne emploie ŒÀetT( • sel a, .d'où ŒÀa:T(l;w
• saler a, etc.
Et.: Vieux nom-racine du sel, cC. lat. sai (avec allonge-
ment secondaire); lett. sais; thème en -i qui, peyl êl.re
un ancien neutre dans lat. sale, v. irl. sail-, grec &Àt-,
v. sI. soli, arm. al; tokh. A sale; thème en -d dans got.
salt, arm. ail. L'existence d'un thème en -n est douteuse.
V. Benveniste, Origines, 8,78.
~"O'os : n. «bois sacré 1 (Hom., poètes, Hdt., Pl.);
les passages où le mot semble comporter le sens général
de • bois 1 figurent tous dans un contexte religieux (cf.
Il. 20,8, Od. 10,350). Peut désigner aussi toute enceinte
sacrée, même sans arbres (Il. 2,506, S. Ant. 844). Parfois
employé dans des images poétiques (lEsch., Pers. 111,
Eleg.4).
Le mot se trouve peut-être en mycénien dans le topo-
nyme asee (datif), cf. Heubeek, Kadmos l, 1962, 60.
Dérivés cXÀO'w8"t)t; «qui ressemble à un !>..croç, boisé.
(E. lyr., Thphr.), &:ÀaLV"t) plante, Parielaria lusilanica
(Thphr. Dsc.), les équivalents d'é1ÀO'oC;, cltÀO'w!J.a:, cX).O'wv
(Aq.), et !>..!J.et (Lye. 319); enfin A.R. 1, 1066 emploie
à:Ào'-tj"t8eç vUfL'i'etL, le suffixe étant emprunté à Nr,p''ltoec; .
Et.: Obscure. Pausanias, 5,10,1 affirme que le nom du
sanctuaire d'Olympie "AÀTLt; équivaut à &).O'oe;, ce qui
conduirait à poser *cXÀT-YOC;, combinaison d'ailleurs
bizarre. Un rapprochement avec eXÀ- • nourrir. de eXÀ8a:(vw,
cXÀ6a:[vw, ne rend pas bier. compte du sens précis du mot.
Voi:- Lex. Ep. s.u. et K. Forbes, Gl. 36, 1957, 257.
éiAuta.: !>..Ult"OV (Hsch.) c'est-à-dire la Glabularia
alypum, voir sous ÀU"T). Le terme a dû donner naissance
au toponyme ' AÀu~(a:.
Et.: Pour étab'ir un développement sémantique parallèle
à celui de é1ÀUitOV (cf. sous À\iit-IJ), Blumenthal, IJesych.d. 34
tire le mot de *&:-Àuy-ya; qui serait issu avee alpha privatif
de ÀUypoC;, Àe:uyoOJoc;.
 66
à.ÀUKTO'lrÉ8T) : «entraves, liens. d'abord employé au
pluriel: Hés. Th. 521 8ljoe 0' <X).uX't"orré81lcn, où P. Mazon
traduit .liens inextricables.. Le mot se retrouve chez
A.R. et dans l'AP. Les poètes tardifs attribuent au premier
terme le sens de • indissoluble ., ct. &)..u't"oç.
Et.: Composé expressif. Le second terme est 7téo'tJ
'entrave. mais le premier est obscur, S(.hulze, KZ
Z8,280 (= KI. Schr. 360) l'a rapproché de skr. ruj- «briser '.
Mais Frisk préfère avec raison y voir une contamination
de !iÀu't"oç et ocPP1)x't"oç (cf. Il. 13,36 sq. 7té8iX,; ... j &pP~Y..­
~O'Jç &M't"ouç), sous l'influence de &McrXCll, &M;(.(), etc.
éiÀualS : f. (aspiration initiale garantie par Hùn.
1,5391 «chaîne» (Hdt., Thuc., Dém., Plb.); se dit aussi
d'un bijou féminin, notamment d'une chaine portée au
cou (Ar. fr. 320. 1 G II' 4 i, etc.); le mot se trouve à
propos d'une cuirasse faite de mailles (Arr.).
Composé : eX' 'Jcr[!'kroc' liMcrEL OEOEfLÉVOÇ (Hsch.), la
correction de Latte liÀUcr\/)Cll,ÔÇ ne s'Impose pas.
Dérivés: cXÀUO'LOV (Mén., PhiIippid., Schwyzer 462, B,
Tanagra, pap.), oc),'.JcrtOLOV !hellén., pap.); en outre
&l.ucr~w't'6ç «fait de mailles ('1)>> (Pi.fr. 169,28) et plus tard
MUcrLOW't'6ç, même sens, (Plb., D.S., elc.) sur un thème
aÀumll- ou analogique de cpO),LOCll,6ç; adv. eXÀucr'tJ86v
-eu forme de chaines » (Man.l, constitué sur le type deo;
adverbes comme 1tUp '('I)ll6v, crcpiXLP1Ja6v, etc.
El.: Dérivé ell -(nç. ce sumxc se prêtant à fourmI'
parfoi,; de" nOlllS ù·objels. Selon Frisk. Eranus 43, 1945,
2~5·228, du thèllle 'wei( u J- dc ~i,u,pov. e:L/,UCù, ËÀL;, etc.;
l'esprit rude queIl" qu'en soit l'explication se retrouverait
en tout cas dans 1),(i;.
nÀU(1(10V, voir Àucrcrct..
àMTOS : m. dé.,ümc un fonctionnaire de police en
Eliùe, cf. E,\l ï2.1:. ';:/.':n·:xç , Hi,E~O( .oùç ~ct.6~ocp6pouç 'il
~~G'(yo90Pf)·J; }(~;'.'Jli0'.. Inschr. Olymp. 483; ils ont
proùHDI~rnenl jou" UIl rôic aux Ji'ux.
Composés: &/,u':;(PZ'1):; r.hcf de la police aux Jeux Olym-
piques ,ibid. 2·10, Luc.) d'oil -iXPXÉW (ibid. 468), -(%PXtcx
(Cod. Just. l,:';G, l i.
Hsch. olTre la Q'lose &À0.(%,iX( (c.-à-d. cX),U.ii'CXL 1) . 1tiXpiX-
I1IpEi. ~!ais Schmidt corrige ocÀu,:ZPXct.(· 1tCXpO: 'HÀe:LOL:; ...
El.: Bechtel pose * Fû,u-,â.ç _l'homme au bâton II
et rapproche got. walus «bâton », etc.; rrr. Dial. 2,863,
GIll. "achr.. 1a·~o. '24 i,: "impie hy;wlhèse. Krahe
pense il une origine illyrienne, Cl. 22, J923, 123 sqq. (?).
ilMw : aU. ai.'~w scIon Sllid .. éol. OC/,u[(,) selon ElU
254,16. Seulclucn è thème lie pr/,'eut, à J'exception de la
glose d'Hsch. &À:XÀUcr8~L' <pOÙdcrOCLL, cXÀUELV. Poétique
depuis HOl!!., assez rare dans la c(\médie, attesté en outre
chez les m"decllls ~l dan;; la prose tardive. Sens : «être
hors de soi» (cf. Il. 24,12 à propos du désespoir d'Achille),
rarement à propos d'un sen liment de joie (Od. 18,333
dans un développement qui présente dcs bizarreries).
Peut se dire d'un homme qui est hors de lui parce quc
~ongé dans le dés'",ipoir, la mélancolie, etc., sans Gue cela
implique ùe l'ag: '. jOll (Hp., \lén., el.c. î.
Dérivations nominales : surtout dans le vocabulaire
médical œÀucr/-l6ç 'angoisse, agi la tion» (Hp.) avec le dérivé
&a~Wal,ê: :(j,UcrLÇ id. (Dsc.); ,xi.u,;, -uoe; agitation (Hp.),
mélancolie (Zénon, etc.) est probablement un dérivé inverse.
Un petit groupe de mots présente un élément x dans
<X).UO'(JCIl (Hom. li. 22,70, employé à propos de chiens,
Hp.), fut. œ/..U~CIl : on pourrait se demander si la création
de ce terme expressif n'a pas ét.é favorisé par l'existence
de /"uo(Jot; <x)'ÔX1) = <X).uO'!L6ç (Hp.), présentant un suffixe
-x1) anomal, s'explique mieux comme postverbal de
<X).ôoO'oo j en outre &),uX~ (Gal., Hsch.) ct <X).uXcX • &81)!LOVLiX,
œX1J8l.ot (Hesch.).
Cet élément x- se retrouve dans œÀuX'rÉCll qui présente
l'aspect d'un dénominatif de *&Àux1'6,;, même sens que
&ÀÔcrcrCll ei &Moo (Hp., Érot. Hsch., etc.) avec le participe
aor. transitif œÀux~O'iXÇ = 60pUÔ~O'iX'; (Hsch., EM 71,39),
et le pl. ŒÀcxMx't"1)!LiXL (Il. 10,94, Dolonie, hapax); avec le
déverbatif OCÀUX1'cX~oo même sens (B., Hdt.); voir pour ce
suffixe, Schwyzer, l\1élanges Pedersen 70, et pour le groupe
&ÀUCll, &Àucrcrw, OCÀUX't'ÉCll, cXÀUX,:Z~Cll, Bechlel, Lexilogus
33 sq.
Les lexicographes fournissent encore des formes oc),Ucr,ci~Cll
(Hsch., eM) cf, Schwyzer, l. c.; OC),UO'1'CXtVELV • &crOe:vdv,
oc~uvcx't'dv (Hsch. cf. E.~1 70,46) ; cX),UcrOCC(YEL (corr. pour
<X).ucr6ÉVEL)· cXcr6EVEi:, ciV(,i't'IXL (Hsch.), ::f. EM ïO,45,
en outre Nic. Ther. 427 où la graphie avec -CC(- est garantie,
et Hp. Morb. 2,54, elc. ; enfin on lit EM 70,45 cXÀUcr6ÉVe:LiX .
occr6évELC!. ; il est jX)ssible que cXcr6Ev~Ç, elc., ait exercé une
influence non seuleraent sur les graphies fautives comme
&ÀUcr6ÉVE(CX, mais aussi sur &'),Ucr6iX[VCll. Chez CalI. H. lJc/., 212
un pap. écrit ocÀucrOe:vé:oucr~. qu'il faudrait p.-ê. corriger en
&ÀucrO~lvoucrct.; les manuscrits écrivent :x),ucrO/-lcc[voucr:x;
c'est aussi un dérivé en -fLiX[YCll qui figurerait dans le lemme
d'Hsch. OCÀU/)lLiX~'JWJ.
Et.: Le mot ocÀuoo est généralement considéré comme
un thème élargi en Il de &'À-, que l'on retrouverait dans
<X).:ZOfLiXL el cXÀtofLCXL. Mais les sens de ces divers termes ont
franchement divergé. 'AÀu(ù s'est spécialisé avec une
valeur plut.ôt médicale. Pas d'élymolo~ie indo-curopcellTH'
établie, cf. Polwrny, 27, n. 2. L'aspiration initiale que
pose Suid. l'es le inexpliquée.
aÀcj>a. : n. (indéclinable, pl. 't'O: ttÀCjlCX Arist. Mél. 10Si a)
premier exerrHlle at.leslé Pl. Cra. 431 e. Noter la lormule
't"o ocÀcpVt XCXL 'to il.> Ap. 1,8.
Dérivé; &Àcp:zpLOV • équerre, fil à plomb» (Théo. Sm. in
Pto!. 228 H).
Composé cXÀcpCHl'tJ'toç m. (prem. ex. chez Irénée de Lyon)
et plus tard féminin. Mais on trouve aussi le pluriel gén.
.wv tXÀ<pCXOl;'t'CllV à quoi répondait p.-ê. un nom. ,0: cXÀ9io'tJ.iX.
Enfin le copte ocÀCPiX01J':X m. repose p.-ê. sur gr. *,0 <X).<pi-
61J'iX. Voir pour le détail Schwyzer, KZ 58, 1931, 199-201.
Et.: Emprunt sémitique, cf. hébreu 'aleph. Les termes
grecs se terminent par un -IX emprunté à certaines inter-
jections comme O'(,.1'iX, lorsque le terme semitique
comportait une finale que n'admettait pas la phonétique
grecquc (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,140 et KZ, 1. c. 177-183).
à.Àcj>a.VCll : prés. chez E. Méd. 297, Ar., fr. 326, Eup.,
avec l'aor. 1)Àcpov seule forme a~l;;~~ée Ch?3 !!"'''' .. ce qui
peut s'expliquer par dc~ raisons métriqucs. Il exisle un
doublet tardif &Àcpcx(vw (EM 72,33, Aét. 13,123). Sens:
• procurer, gagner., etc., cf. Il. 21,79 È;xiX.6fLÔOLOV 1)Àcpov
-je t'ai rapporté le prix de cent bœufs.; ou JG l' 94, 15
èm6cr1)v .xv 6tÀ<P1l !Lt0'6WcrLV 'to 1'ÉfLEVOÇ. II semble que l'em-
ploi de <X).<potLVoo au sens de &fLdôoo, attesté chez Aét.,
 -67
1. c., s'explique par la valeur d'échange (vente de capUf,
etc.), cr. Benveniste, Année sociologique 1951, 19-20.
Très peu de formes nominales: ciÀ<p7) • gain, produit"
(Lye.) est un déverbatif tardif; cn<pljcrtC; (Gloss.).
Un composé.: à.À<p~al()o:oc; «qui valent beaucoup de
bœufs" épithète (l~ jeunes filles (Hom.), probablement
allusion à la dot versée au père, cf. Lex. Ep. s.u. et Finley,
Reu. Inl. Droits Ani. 1955, 167 sqq., 181 n. 44; aussi
épithète du Nil qui fait pousser les pâturages (lEsch.
Suppl. 855) ;composé du type npljilfJ.l3poToÇ pour*cXÀ<pTjO'LO-
avec le même abrègement de la seconde syllabe que dans
éÀKeO't7t~7tÀoç.
Et.: L'aoriste thématique ciÀq:>Eï:V répond, à l'accent
près, au skr. arhati « gagner ». Il faut aussi rapprocher lit.
algà «récompense >. On doit donc poser à la finale du thème
une labio-vélaire. D'autre part le vocalisme est en grec
un vocalisme zéro, mais en skr. et lit. un vocalisme e ou o.
Voir aussi à.Àq:>Tja-rljç.
1s,
&.X<j>T)0' T1 -oü : m. (Od., Hés., II. Ap., lEsch. Sept 769,
S. Ph. 709). La tradition ancienne donne des équivalences
assez vagues, cf. Hsch. cXÀq:>TjO',cxt' dtv6PW7tOL, f3CXO'LÀEï:C;,
tv7LfLOL et à).q:>Tja-rf,at· TOrC; ~ÙpETLXOï:C; xcxt auVETOï:C;.
On a pensé que dans l'Od. (1,349; 6,8; 13,261) le mot
désignait les hommes comme entreprenants. L'emploi
d'Hés. Trav. 82 n'oriente vers aucune signification précise.
On a interprété le terme comme un dérivé d'cXÀq:>cXvw en
expliquant la finale -TjO"TI)ç, ainsi que dans TE1JXTjO"-rljC;,
tp1tTjI1TIjç, TEUXTjO"-rljC;, comme une analogie fautive
d'oofL"I)I1TIjC;.
Mais r'est précisément 6>fJ.TjO"-rljç qui ferait penser à une
autre 1llf.f'l·;H!'tHt1on. ce mot contenant dans son sccond
term~ ," r;,':i11i' ...i- ,m.,',zer,,; on a donc compris depuis
le XIX' si,',.Ic "maWWllr dt· farine". avec d()''1>L- comme
premier ter.!'''', ; ··.. L.'I"'. ,If' rIOta f'exp!i4.Uallt par des
raisons métriques (Fracnl,eJ. .'·om. ag. 1,38). P. Mazon
pense CJue les deux significations ont coexisté, estimant
que S. Phil. 709 le sens est «mangeurs de pain - mais
lEsch. Sept 769 « entreprenants -.
Autre difficulté dans l'cmploi du mot, dor. ciÀq:>Tjcr,~
désignant un poisson, le Labrus cinaedus (Epich. 44,
Sophr. 63, Numen. ap. Ath. 320 el. Athen. 281 e citant
Apollodore d'Athènes explique que ces poissons sont pris
en couples et que l'un suit l'autre par la queue. Ce poisson
est également appelé XtvCXL/)OÇ. V. Thompson, Fishes
s.u., StrClmberg, Fischnamen 56. Aristote emploie le dérivé
4ÀqllJO'TLX6<;.
àÀcjlL : n. «gruau» surtout d'orge (H. Dem. 208), chez
Hom. plur. 6(),tpLTCX associé ct opposé à ciÀdcxTCX (Od.
20,108, Schwyzer 725, ~metj; on en saupoudrait peut-être
la viande (Il. 18,560, Od. 14,77 et 429) ; le mot est fréquent
en ionien-attique (opposé à 6tÀe:upcx, Hdt. 7,1l9). Le
lingulier thématique secondaire t().tpLTOV ne se lit que chez
Hom. dans l'expression cX/.q:>(-o:01J dtx't"I)V (Il. 11,631, Od.
~355; 14,429) et chez les médecins. Employé dans un
JeIlS général dt),tpL";CX -rrUptVCX (Hp.), ou pour désigner le
'pain quotidien» (Ar. Nu. 106).
Composés: &.Àq:>L't'CXlJ.OL06ç «négociant en dt).q:>L'CX - (Ar.),
ilqlITOtL8~<;, &Àq:>LT6fJ.CXV"!LC; «qui rend des oracles d'ap;-ès
las &À<pLTCX _, à.ÀCPLT01tOL6ç, -1tOLta., -1twÀTjC;, -1tWÀLÇ,
"IIIIlÀ~TpLCX, -1twÀLX61;, -CPcXyOl;, -XP(.t)1; (Ar.) en parlant de
la tête blanche d'une vieille, cf. Taillardat, Images
92-93.
Dérivés &l..q:>L'"Jp6ç (Antiph., Hérod.); œÀcpl-mi<;
«meunier qui fait des t(ÀOPL't'CX' (Hyp.), d'oil &l..cpLTEUW
• moudre de l'orge. (Hippon.), puis &.À<pLnlcx (Hyp.,
Poil.), cXÀcpLT&ï:O'll «moulin. pour faire dos dtÀq;>LTCX (Poil.,
AB 261); à.Àq:>LTLO'fJ.6ç qui a l'aspect. d'un dérivé de *&l..CPL·
't'(~w et signifie le fait de met.tre du gruau d'orge «dans
du vin" (olvou), se trouve attesté dans une inscription
de Délos (BCII 6,26); adv. &I..<pL'"J36v (Dsc.); enfin
'AÀcpL't'W croquemitaine femelle (aux cheveux blancs)
chez Chrysippe.
Et.: Le terme dés!gne une sorte de farine d'orge; distinct.
du nom de l'orge (XpL67j) et du nom de la farine (dtJ,e:upov).
"AÀq:>L doit être un vieux nom athématique dont le génitif
ancien pouvait être *cXÀq:>CXTOÇ avec une alternance iln
comme dans le type skr. dsthilasthnà~, forme corroborée
par la glose. d' Hsch. &l..lq:>CXTCX· t(Àq:>LTCX Tj cn~1JpCX, cf.
Benveniste, Origines 7, avec la bibliographie citée. "AJ.q:>L
peut correspondre exactement à alb. e/'p, el'bi (de l'indo-
européen *albhi?) cf. Frisk. On serait tenté de rappro-
cher le mot de la famille de &.Àq:>6ç, lat. albus, cr. aussi
des formules homo comme ÀEUX' cnq:>LTCX (Il. 18,560, etc.).
L. A. Moritz, Cl. Quart. 43, 1949, 113-117, pense que
dtÀq:>LTCX signifie proprement gruau, ce qui semble ju~~e,
et tire le mot de &l..q:>cXvw, ce qui est très d.outeux.
à.x4>os : m. «tache blanche de la peau, lèpre, spéciale-
ment sur la face (Hés., Thphr.), au pluriel (l-fp., l'laL).
Dérivé cXÀq:>6>3TjI; « lépreux" (Gal., Vett. Val.).
Un sens général est attesté dans la glose d'Hsch. cXÀq:>ouç .
À~1JXOUç, avec le doublet &.Àwq:>ouC; - Àe:uXOUC;.
Enfin le thessalien fournit un dérivé au suffixe singulier
OCÀq:>LV(CX . 1) Àe:UKTj, TIeppcxLôot, nom du peuplier blanc.
Et.: Le terme usuel pour dire «blanc. est ),e:1Jx6c;.
'AÀq:>6ç, qui doit désigner un blanc mat, ne subsistll quo
dans des gloses et des emplois techniques. Le mot répond
à lat. albus, ombr. a/fu • alba "; une forme pourvue
d'un suffixe en d a fourni le nom du cygne en germa-
nique et en slave: v.h.a. a/biz., v. 51. lebedi. On évoque
aussi divers noms de fleuves: gr. 'AÀq:>~L6ç, laL Albu/a,
en outre lat. Albis = n.h.a. Elbe (cl. aussi W. SChulze,
Kl. Schr. 120 sqq., Pokorny 30, Krahe, Beitr. z. Namen-
forschung 4, 1953, 40 sqq.).
La forme d'Hsch. œt..wcp6ç peut-être rapprochée de l'arm.
alawini «pigeon" (L-e. *ala-bh-n-) (cr. Frisk sous &.Àq:>6c;
avec la bibliographie).
L'élément -bh- (grec q:» figure volontiers dans des adjec·
tifs de couleur (cf. dtpyuq:>oç) et -cpoç risque d'avoir été il
l'origine un second terme de composé - sur lequel on ne
peut faire que des hypothèses.
à.Xw-q : f. désigne chez Hom. un • terrain aplani, et
travaillé, jardin, verger, vigne" (cf. Il. 18,561,566, et.c.),
noter les expressions yOUV(:> &).w'ijç· (Il. 18,57, etc.), mais
aussi «aire à battre le grain. (Il. 5,499, etc.); pOlir le sens
de halo du soleil ou de la lune chez Aral. ct. plus loin &Àwç.
Le chypr. emploie une forme de génitif Illawo que l'on
transcrit cXÀFw (1'15,217, \l, etc.) et qui désigne un verger
ou une vigne, à quoi répond la glose d'Hsch. 6tÀoucx . x'ij7tOLI
KU1tpLOL, qui peut se lire œÀwFa. féminin ou plutôt cnwFd
pluriel neutre (cf. Journal du Sav., 1962, 224). On trouv#
 68
en Sicile nne .forme thématique ao.; au sens de • jardin.
(Schwyzer. 313,28 sqq.).
La forme attique est &À6lÇ, gén. .ne., et &lc.>o~, acc. &).(.),
Œ).CI)V et ciÀ(&)/lC, etc. : le!l formes de la seconde déclinaison
attique semblent plus anciennes que les lormes athéma-
tiques, mais Schwyzer pose un type athématique (Gr.
Gr. 1, 479). Il a été créé également à date rulativement
tardive à partir du IVe S. un thème en n, gén. ciÀ(&)VOÇ, etc.,
areadien (cl. Bechtel, Gr. D. 1,355), Arist. LXX, etc, le
nom. .ne.,v étant rare. Sens : «aire -, en outre, surface
circulaire (bouclier, lEsch. Sept 489), surface de la lune ou
du soleil, halo, etc.: Toutefois le sens de jardin subsiste
en Arcadie.
Dérivés : cXAwroC; «paysan» (A.R., déjà chez Hom.
comme nom propre), ciÀwe:~v6ç (AP J, cX),.oo·(oç (Nic.) «qui
concerne l'aire.; 'A).(&)LcXc;, épitheie de ,1l)00 (Nonnus).
Un groupe cohérent de dérivés est issu du thème a:Àwv- :
lÀCI)V[1X «aire ", ,;ércaies sur l'aire (pap., Ath., etc.);
UcdvLov (Gp., Hdn.) ; ti.ÀwvLx6ç (pap.). Verbes dénominatifs
U(i)ve:UOfL:X~ (App.), ti.À(&)VLl:(&) (Hsch.) • battre sur l'aire >.
Une autre série est constituée autour du verbe dénomi-
natil cXÀoeX(&), épique cü..otcXw, dénominatif de 'ciÀ(&)l). L '0
peut s'expliquer par un abrègement en hiatus, la graphie
épique étant une fausse graphie attique pour ciÀ(&)- (cf.
mnéw à coté de 1tO&(&)) : «battre le blé. (X., etc.) au figuré
• battre, détruire _ (Hom., etc.).
Dérivés : ciÀol)'raç • battage ", ciÀol)crfL6ç fait d'e battre
le b16, cXÀol)-ri)ç batteur, ciÀOl)'rplX n. pl., salaire pour le
battage, tous termes attestés dans des papyri.
Composés : de cü..w1j, ciÀwacpu'roç • poussé dans un
vignoble» (Nonnos); de <XJ..wv : dO,wVOEL81jç, -'rpLO&<ù,
lluÀiX~, -(jluÀCXXLa. tous termes tardifs; - enfin l'attique
posséde les composés (expressifs 1 ou euphémismes 1)
ltI'l'l'PGtÀolœç, gén. -œ et -ou «parricide - (Ar., Lys., PL)
avec la forme parallèle fLl)'rpOtÀOLOtÇ (lEsch., Lys., PL).
Et.: Inconnue. ' AÀw7J repose sur ciÀ(&)Fœ- comme le
prouverait le chypr. gén. cü..F(&). Schwyzer (Gr. Gr. 1,479)
pose ·wa/(Jw- de ·wel{u)-, cf. aÀuaLç, e:lMw, en admettant
le sens originel de «rond », etc. Cette explication l'oblige
à disjoindre chypr. ciÀF(&)« jardin» (cf. Schulze, KI. S. 673),
et par conséquent les emplois homo de cXÀwl) en ce sens.
En fait, il faut ~rouvel' un sens originel qui rende compte
des deux emplois «l\,ire» et «jardin 0, celui-ci étant au
moins aussi important et ancien que celui-là. V. encore
Lu. Ep. S.u.
à.ÀW1TT}~, -e:x')ç : f. «renard », le genrc féminin s'expli-
quant bien pour un animal à la fois craint et méprisé
(Archil., ionicn--attique), employé au figuré pour désigner
une personne rusée, etc. Doublets secondaires ciÀ(&)7t6ç m.
(Hdn., employé comme adj. chez S., d'où hypothèse hardie
chez Sommer, Nnminaikomp. 5, n. 5) et ciÀ(&)7teX f. (Alc.,
IIsch.), voir Schulze. Ki. S. 399 .
. Composés rares : cü..wm;:xo-eL81jç (Gal.), ciÀC&lmxoupoç
• queue de renard », nom de plante, soit Polyqon monspe-
liensis, soit «Canne à sucre cylindrique 1 et d'autre part
XUVCl(Àcd1nJ~, cf. sous xuoov.
Dérivés : ciÀW:h.':~()'J (Ar.) ; ciÀ(&)7tOttOt • alopécie " chute
des cheveux, comparée à la chute des poils du renard
(S., médec~l avec le doublet cXÀ(&)7tOtl.otcrLÇ (cf. les noms de
maladies ,.':~l.lme èpu6ptOtCi'4, etc.); ciÀ(&)7tEXLa.ç, -ou m.
.marqué d'un renard. (Luc.) espèce de chien de mer,
squal/Ù volpu (Arist.); pour le suffixe, cf. Formation
du noms 92 sqq.; ciÀ(&)1mCLç, -Laoç f. se prête à des sens
divers: • métis de chien et de renard 0 =xuVctÀOO7tlJç (Xén.),
«chapeau en peau de renard 0 (Xén.), • grappe de raisin»
ainsi nommée pour sa couleur ou par allusion à la fable
du renard et les raisins, cf. Strômherg, Pflanzennamen 139
(PUn.); ciÀ(&)7tExL8roç «renardeau 1 (Ar.), cf. Formation,
364; cXÀw7tbte;(&)ç' clfL7te:ÀOÇ 0I'h(&) XOtÀouvhn! XOtl 0 cX7t'
ClÔnjÇ oIvoç (Hsch.) : le suffixe fait penser à celui de ion.
Upe:wç, etc. (Bechtel, Gr. D. 3,114), et cf. plus haut
ciÀW7te:xLç.
Adjectifs : ciÀ(&)7tExOO8l)ç (Hsch. sous ciÀ(&)7t6c;, EM 75,5)
,xÀ(&)7ttXELOÇ «de renard» (Gal.), avec la forme substantivée
cXÀW7tEx&ll (Hdt.) et ciÀ(&)7tEX'ij (attique) «peau de renard ».
Verbes dénominatifs : cXÀW7te:Xt~W «faire le renard,
~tre r,usé. (Ar., etc.); cXÀW7te:Ue:L . cXVLXVe:UEL (Hsch.), cf.
ClÀW7tOÇ.
Et.: A la finale près, répone! à l'arm. aluës (où l'e est un
allongement secondaire, gén. -esu). On a évoqué également
lit. lâpé, lett. lapsa; le skr. iopt'isa- «chacal. et m. perse
râpt'is «renard 1 présentent une diphtongue. Le suffixe
en gutturale du grec n'étonne pas. Les variations de
formes du terme dans les diverses langues i.-e. s'expliquent
par des déformations volontaires dues à des interdictions
de vocabulaire et des recherches d'euphémisme. Pour la
bibliographie, voir Frisk, et ajouter W. Havers, Neuere
Liferafur z. Sprachfabu, 16, 47-49.
a.",a. : «ensemble, en même temps» (Hom., ion.-attique)
joue le rôle de préposition avec le datif; très rarement de
conj. avec le subj. et dtv ou xii (PI. Lg 928 c; Collilz-
Bechtel 2160, Delphes). A côté de ŒfLCC existe un dorien
afLii (PL, Ar. Lys. 1318, probablement inscr. laconiennes),
que l'on considère comme un instrumental; loc. afLe:L
(Schwyzer 323 d, Delphes). Autres formes adverbiales:
afLcX8tc; Hdn. gr. 1,512, 8; ~fLu8LÇ, éol. selon seh. D.T.
281, H. (Hom., Hés., A.R.), psilose, pour le vocalisme
u et le suffixe, cf. IDu8LÇ ; afLeXxLC; . &7tcc1; Kp'ij-rEÇ (Hsch.),
cf. 7tOÀMXLC;, et tarentirt cXfLeX'rLC; (Hsch.), voir Bechtel,
Gr. D. 2,402. - Dérivé verbal éventuellement cXl1cXOfLGtL,
voir s.u.
Composés peu fréquents et généralement, dans des
termes techniques, en particulier botaniques: p.-ê. à,fLcc8tov,
espèce de figue, en Crète (Hermonaxap. Ath. 3,76 f);
i[.Lci3pUllC· XOXKUfLllÀCC ~L)(UWVLOL (Hsch.), d'où fLcX3pUCl
(Séleuc. ap. Ath. 50 a), cf. Strômberg, Gr. Wortstudien
43 sqq. ; 'AfLa8puci3e:ç; - cXfLlX1;;ccvL8e:ç . Ott fLl)ÀtaL (Hsch.),
cf. ~ciVl) et Strômberg, irud. 44; ŒfLGtfLl)ÀLÇ, -t8oç, p.-ê.
« néflier., plante qui fleurit en même temps que le pom-
mier, comme è7tLfLl)ÀLç, Strômberg, ibid. 32; il Y a aussi
une forme OfLOfLl)ÀtÇ; cX[LeXC1I)XOV (Strômberg, ibid. 43),
Le composé le plus important est ~fLIXÇCC, attique &fLcc1;cc,
proprement le chassis d'un char à quatre roues et deux
essieux (&:1t'Î)vll), sur lequel est montée la carrosserie 7tElpwç,
cf. Il. 24, 266 sqq.; d'où «chariot à 4 roues» (Hom.,
ion.-att.), par opposition au chu ù~ gUClïe vû :!e :::ct:rse
à deux roues (8tcppoç, apfL;X:) : le mot est composé de a[Lcc el
&çwv « essieu », avec le suffixe de féminin -ya. (cf. Adrados,
Emerila 17, 146 sqq.) ; voir aussi Frisk s.U. ŒfLlX1;Cl pour
la bibliographie. "AlLceÇOt a fourni un assez grand nombre
de dérivés : afLGtçceï:a<; épithète de la constellation de
l'Ourse (avec le chariot), -cela. = &fLGtçcc (A.D., Hdn);
 -69-
~, -L30t; f. (Hdt., Ar.), &!A4~LO\l (Arist., Plu.), tOU8
deux diminutifs; cit.tat~LŒ'Ot; • assez grand pour devoir
être transporté par un .chariot., d'où • énorme» parfois
employé au figuré (X., Com., D., Arist., iD80r.), pour le
suffixe, cf. Formation du noms 49 ; alLatI;l.X6t; • qui concerne
une voiture» '(Thphr.); a~('t1)t; (AP); «/LatçhU; =-
4ypc.>G't'LC; (cf. P8. Dsc. 4,29); til-tCl~ cocher (D. Chr.),
mais aussi bête de somme (Plu. Philostr.) ; le dénominatif
&:/Lat~eu(.o). traverser en voiture 0, est attesté plus ancienne-
ment (passif Hdt. 2,108); voyager en voiture (Philostr.
AP), être cocher (Plu.), clairement dérivé de a~~
en ce dernier sens; d'oi! cXl-tCl~dat (Suid.; IG IV, 823).
..At.ta:~Cl terme usuel a fourni, à son tour, un assez grand
nombre de composés généralement tardifs. On observera
que le premier terme présente les formes cX/Lat;Cl-, eXt.tCl~o­
ou même eXI-tCl;l)- : ciI-tCl~lfpXl')C; (BeH 33,67) ; cifLCl~ljÀa:'t'OC;,
-'t"I)C;, -Tk(.o); cifLCl~';)1tOUC; pièces q.ui tiennent les essieux (Poil.,
inscr.); cifLCl;~pl)C;, voir œpClp(O'X(.o); ~~L't'OC;, avec 686c;
exprimé ou s.e .• route de chars. (Hom., ion.-alt., insor.),
le second terme étant l'adj. verbal de tÉVClL; ci(.LCl~o­
xUÀ(G't'OCL, nom d'une famille de Mégare; ciI-tCl~Om'lY6c;,
-7:7lY(ot, -7t7)yé(.o); -r.À+,07j:; (Eu. Ph. 1158); -TilO/CL« trace
d'un chariot (CalI. ·Com. 10) ; ci(.Loc;oupy6C; (Ar. Cau. 464),
-oupy(oc; cifLOC~0<p6p7jTOC; (Pi. fr. 104).
Et.: Vocalisme zéro de la racine i.-e. 'sem- ·som· qui
figure dans dc;, o1L6:;, etc., sur l'-Cl final qui est obscur,
voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,550. Georgacas, Gl. 36, 1957, 109,
voit dans l'adverbe cXfLCl le plur. neutre de ciI-t6c;.
&",1.I18a : TI)v VOCÜ\I (bo 't'Oü cXfLii\l TI)v &J..a.. At<T,(uÀoc;
IIpw"t'eL G:XTUplX.<';) (Hsch.); cf. Solmsen, Beilriige 182 sq.,
Lalle s.u. :XWlCÀOC, lEsch. fr. 8 Mette.
'AIl&;~")\! : surLout au pluriel 'A!LIf~ovec; (Hom., etc.),
peuple légendaire d~ femrne~ guerrii!re~ qui auraient vécu
sur le fleuye Thermodon, avec le dérivé •A!J.'X~ov(8tc;
(Pi. CalI. l, les adjectifs tardifs •AfLoc~6\1~oc; et •AfLOC~OVLX6c;;.
Et.: L'étymologie populaire admise dans l'antiquité
analysait le mot en cX- privatif et fLoct:6c; • sein 0, ces
guerrières étant censées s'être fait enlever le sein droit
qui pouvait les gêner pour tirer à l'arc. Elles sont souvent
représentées avec le sein gauche découvert.
L'étymologie véritable est évidemment toute différente.
D'après Lagercrantz, Xenia Lideniana,270 sqq., le mot
serait tiré d'un nom de tribu iranienne °ha-mazan, propre-
ment • guerriers 0, hypothèse en l'air, malgré les combi-
naisons de Pokorny, 697.
QI'a90S : f. «sable, poussièrf\ 0 (Il. 5,587 seul ex. hom.,
avec une variante YOCfL,x60LO plutôt mei1Ieure pour la
métrique, H. Ap., A. R.).
Dérivés : &fLoc6r-c~c; • qui vit dans le sable., ·épith. de
xo"(,(oe; (Epich. 42), également nom de pays (Redard,
Noms grecs en -'t'7jC; 164) à côté des noms de lieu"AfLCl60C;,
el •AfLOC6oüC;, -O\)\I":OC; (suffixe -0 Fer.- ) ; y,J.tOC6&:r.ç • sablon-
neux. (Od., A.R.); &fL'X6~87jC; (Str.). - Verbe dénomi-
natif cXfLOCOU'Kù « réduire en poudre. (Hom., lEsch.), • cou-
vrir de poussière» (H. Herm. 140).
Enfin il a été créé une forme &l-tfL0C; r.• sable 0 (Pl.),
.piste pour la course 0 (X.); d'où les dérivés «1-t!J.~87jC;
(Hp., Arist.), &t.tfUVOt; (Per. M. Rubr.), «t.tI-tLTllC; et
«t.tI-tLT\t;, s.e. Â.t~ (PUn., Isid.), 'AI',,"Tllt;, nom de fteuve,
cf. Redard, Nom. greaen -T'IJÇ, 130 sqq.; au88i.et les
composés cil-t1-t7lyLoc • transport de sable. (pap.), ci!'-l'06x~,
-BU't1)t;, noms d'une espèce de serpent; -xov(œ espèce de
ciment; -axo1r(œ; --rp6qIoç, -Xpuooç pierre qui ressemble
• du sable mêlé d'or; la plupart de ces composés sonL
tardifs.
Et.: Oô explique ~Oot; en rapprocbant m.h.a • • ampl
d'où avec assimilation md> nd, Sand, et supposant une
dissimilation d'aspiration de *hŒJLatOot;. Cette étymologie
ne se fonde que sur le rapproohement entre deux langues
et ne permet pas de poser une racine indo-européenne •
En revanche, 11 est clair qu'il s'est exercé une influence
réciproque entre la famille de &/Lat60c; et celle de IjIlffLl-tOC;
apparenté à qnjv. C'est ainsi que IjIŒfLClOoC; est analogique
de Œ/Lat60C;, mais ŒI-tI-t0C; est dll à l'analogie de 1jI:i1-t1-t0C;.
à.1'-U.LI'â.IC~TOS, -'1) -av: ou parfois -CiC;, -ov, épithète
de la Chimère (Il. 6,179, 16,329), du mAt.d'un navire pris
dans la tempête (Od. 14,311). Le terme est ensuite employé
de façons diverses chez Hés., les lyr. et dans les chœurs
trag. : se dit. du feu vomi par la Chimère (Hés. Th. 319),
du feu.en général (S. OT 177), de la mer (Hés. Bouc!. 207,
PL), des Furies (S. OC 127); du trident de Posei~~n
(Pi. 1. 8[7J,37) : de notions comme l'ardeur ou l'agitation
(PL, B.).
Terme poétique traditionnel et expressif dont le sens
originel est ignoré de ceux qui l'utilisent. L!ls p'oètes
semblent rapprocher le mot de I-tŒXO/LatL en l'interp~étant
par. invincible " et c'est ce que font avec raison la plupart
des traducteurs. Mais ce rapprochement ne possède aucune
valeur étymologique.
Et.: On a po~ un rapport avec !Lcr:t~If(.o), qui a un doublet
I-tOCtJLŒGG(.o), en interprétant l'Ot initial comme intensif.
D'autres, se fondant sur l'emploi dans l'Od. avec La't'6c;,
ont vu dans -fLOCXCTOC; l'équivalent avec un vocalisme bref
de -1-tl)XeTOC; dans m:pL(.Ll)KeTOC;, le sens étant • long,
grand. et fLOtL- un redoublement. Cette hypothèse est
encore plus invraisemblable, et l'emploi de cil-ta.tI-tŒXt't'oC;
avec LG't'6:; est sûrement secondaire (sens • invincible,
solide .). Voir Bechtel, Le:cilogU8 s.u., Debrunner,
GGA, 1910, 12, et Le:c. Ep ..
â.I'QA&ûvw : apparemment dénominatif factitif d'un
*ci/LatÀ8uc;, cf. Et.; attesté dans l'Iliade (7, 463; 12, 18,32)
toujours à propos du mur des Achéens, et au sens de
• détruire, effacer 0 (par l'effet de l'eau et du sable). Le
terme est en outre attesté chez B., Ar. Paix 380, Démocr.,
Hp., les Alex. Dans l'Ho Dem. 94, se dit de Deméter qui
efface sa jeunesse et sa beauté; chez Q.S. 1,73 est employé
pour l'espoir qui adoucit la souffrance.
Le terme est à la fois ionien et poétique, et utilisé dans
des emplois variés.
Et.: QueUe que soit l'interprètation de l'ex initial (schwa
L-e., prothèse grecque, cf. aussi ŒfLOCMC;), le terme est
proche de (3hllUc;, (3Àoc8ocp6:; qui comportent un autre
traitement phonétique de 1 (voir s.u.). Doit. appartenir en
définitive au groppe de &:fLa.À6c;, avec un sens particulier
Œl-ttMUC;, enfln fLa.Àcxx6c;, fLa.ÀOax.6t;. Hors du grec il existe
un rapprochement précis avec lat. molli., skr. mrdu-
c tendre •• Voir Ernout-Meillet s.u. molli., Pokomy 718.
 70
'A,...ciA&t:,a. : f., avec les fOMles ioIiiennes -dY) (T)
Il -(li ('1) (Ar., Anacr., CalI., etc.), nom d.e la chèvre qui
1 nourri Zeus (c'est parfois une nymphe). La come
d'Amalthée a été t.ransformée par Zeus en come d'abon-
dance.
Nous avous un dérivé CémiIiin d'un thème en 3: le nom.
doit être 'AfUÜ6E:~ct (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,(69), la forme
'AILa:ÀOl''lC; .d'Anacr., fr. 16. Page peut être corrigée en
'A!La:À6é7jç.
Dérivés : r!tuxÀ6wCo) = orpÉcp6l (S. fr. 95), ' A!-I4À&'{ov
maison de campagne d'Atticus en Épire.
Et.: On pose un thème neutre *!LŒi.6oC; qui répond à
akr. mfdhas- • négligence, faute, manque », en admettant
un IÎ.- privatif. :\'bii" cf. Fncnkel, Feslschrift Krahe 38
L de *'A/l0'1.6eUç «le gélll,rcux •. Voir fL!XÀ6ccx6ç.
lil'oJ..Aa., voir rifLiofLo:.~ ..
à.}1QAÔS, -7), -ôv : ,tendre. faible », épithète de jeunes
ammaux chez Hom ... d'nn vieillard E. Iléracl. 75, d'un
amant CalI. ; compar. ~ct 15~~ç Adam. 2.2.
Dérivés probables : ciJ,t4Àr),)OL' ricplXvl~e:~, <ci87)Àoi: >
(Hsch.j; tifLoù.rX7ttt~ (Hsch., S. fr. 465, Lyc. 34, prob.
JEsch. Promo 899), sur le modèle de (3),a-n;orw, 8«p3«1t':w
(Debrunnel', IF 21, 1907, 212) ; il est possible qu'il faHle
évoquer ici la f!lose d'Hsch. i)~L~ . nOOpE:L, m~')'EV ~
autrement Latte.
El.: Appament au groupe étendu, expressif; et de for-
mes variées de &!L~i,3uvw. O:!LO/.UC;,
Q}1clllQtus : f., gén. -uoç ou chez Sapho -u8oç;
.vigne soutenue par des échalas» (Epich. 24, Sapho).
Le mot est cité par les lexicographes, expliqué par Bsch.
~ 'il ytvoc; tr.ll!fjIuÎ.TjC;: cf. Suid. 1Tt:xQU)-'i'iç yivoc,
01 8è -ri)" -i~E:vaPrl?'::: o;.J':'(o) Y~Àtr~Jx~.
Et.: Inconnutl. Lfl l'lIoprvChf\nt.mL avec Œ!L"-. qUI pourrait
venir à l'esprit malgré ';":UJscnce d'aspiration, ne serait
qu'une étymologie populaire.
Qllâvav : &/.i.~:.lXv (Hsch.). Glose peut-être corrompue.
Vai~es hypothèses tie Blumentbal, Huych&l. 34, Banàteanu,
Il. Et. Indo-Eur. 3,14<>,
Q}1QvSa.Àov : glosé par orà Œ<;-ctVtC; 7totp' 'AA~!Xi4l (Et.
Geu, ..-1 p.20 Heitzenslein; Et. Mail. 76,51) rapproché par
Hdn. d" liu.oci,l),J\lw détruire; on admet une dissimilation
de *:i!LCXiJlc~~.C;, cf. Scilwyzer. Gr. Gr. 1,258.
Dériv~ : verbe dénominatif Œf.LotV8cxÀOCAl attesté par
~v8lXAor . œcpccvtÇEt, (jÀlir.m (Hsch.).
ciJliivîTa.. : m, p" nom d'un champignon, cf. fr. ama-
/lile (Nic., Cial.). Voir Redard, NOm3 en -"rl)C; 68. Noter la
quantité longue du second IX. Le terme pourrait être tiré
d'un nom de lieu où ces champignons abondaieYJt (cr. le
mont "A1L!Xvr;ç en Asie Mineure, mais il a pu y en avoir
d'autres, cf. Koulwule", Ep. Et. Byz. Sp. 17, 1948, 75;
Chantraine, R. Ph., _'.:':,j;" 201-203). Il faut citer d'autre
part la glose d'Bsch. O:!J.:X\IOpEC;· ÔoG.~.~,;, '!'f"';nL qui
l'éclaire rien.
éi,...~a., voir sous ~
cip.cipa., -etC; : f., ion. ci!L<ip1'J, -1JÇ c canal, tranchée d'irri-
gation» (Il. 21,209; !v ü1t'O\L~ l4mpoüç, (r. 174
Lobel- Page; Alexandrins, pap.).
Dérivés: œ!L«pcU6l c couler, faire couler dans un canal»
(Aristaenet., Hseh.), ~Pl]WC; épithète d'ü3wp (Nonnos),
IiJtlip&u!Lct . ci6po(a!Lct'rΠ~op66poi) (Hseh.). Mais il n'y a rien
à tirer de rltuxPtcc . ~, 7totpIX'Y~ (Hseh.).
Composé tardif : ~1)~ (Manil.).
Terme technique peu attesté, mais qui a dà survivre
longtemps. Hsch. en donne l'explication suivant~ : i) !v
to~c; X7)1tO~ ù8popp6l), 1tctpà. -ro ci!Lct XOtL ta6lC; xetL ô!J.cxÀ(;)ç
pe:iv, -Pj otov Q:!L«P67) -nç oùa!X.
Et.: 10 On peut voir dans ~ un dérivé de 8L-,
t~-ct~ au sens de «ouvrir une coupure, un conduit », en
rapprochant également &!Ll) c pelle.; le terme serait
comparable à orœcppoc; tiré de 6ci-n;-r(ù, et à Xapct8pct. Telle
est l'explication de Schulze Q. Ep. 365-366, de F. Solmsen,
Beitriige, 194 sqq., mais le verbe o:!L<iCo) présente lui-même
diverses difficultés, et la Î;lose d'Hsch. ferait penser à
l'homonyme «!LœO!LctL • rassembler J ;
2 0 On a dans une toute autre direction souligné l'étroite
ressemblance du hittite amiyar(a) • canal. (G. Neumann
chez Friedrich, Heth. WQrterbuch s.u.). Serait-ce un terme
technique oriental '1 C'est aussi l'opinion de E. Laroche,
BSL 51, XXXIII, et elle semble vraisemblable;
3° Entin Krahe, Beitr. Namen(orschung 4, 1953, 52 sqq.
évoque alb. amë -lit d'un fleuve. et les noms de fleuves
Amana. Amantia, etc.
à,...tpa.KOV : n. et ci~pIXKOC; m. (genre incertain chez
Pherecr., Theophr. a les deux genres) «marjolaine, Origa-
num Majorana J. Dérivés: IiJtlipaxL\IOC; • de marjolaine.
(Antiph., etc.), IiJtliplXKœ~ • semblable à la marjolaine»
(Nic. Th. 503). - On rapproche la glose d'Hsch. «ÔlXpU .
opLyct\lOv MIXKE8owc;, mais l'étymologie de Cil terme
macédonien reste obscure (cf. la glose ~otpu chez Hsch.
et en dernier lieu Kalleris, Les anciens Macédoniens 1,75).
Et.: Quoi qu'il en soit de la glose macédoIiienne, il est
probable que le mot est un emprunt oriental. On l'a
rapproché de skI'. marllva(ka)-. Le latin, de son côté, a pris
le mot grec: amaracum, -us. Examen ingénieux de l'étymo-
logie chez Bertoldi, Riv. Fil. Glass. 60, 1938, 338-345.
L'hypothèse de l'emprunt se trouve confirmée par l'ct
long en ionien-attique (qui pourrait également indiquer
un terminus post quem).
à.p.a.pELV : «xoÀou6e:iv, 7td6<:crOa~ (Hsch.) doit être un
dénominatif, à côté de 'A!J-Clp~OI;, épithète de Zeus et
d'Athéna en Achaie, avec le nom de sanctuaire 'AfLlip~ov
(à côté d'une forme 'O!Llip~ov chez Plb.); voir pour les
problèmes que posent ces formes diverses A. Aymard,
Mélanges Navarre 455-470. Il apparatt que l'épithète
désigne Zeus comme «rassembleur» et protecteur de la
fédération (cf. l'autre épithète 'OfLayUPLOC; Paus. 7,24,7).
On doit faire entrer dans le syst.llme l'adverbe œv.ctp-rij
(ainsi accentué par Aristarque, cf. Wackernagel, G. Nachr.
1902, 742), écrit cttfLlXP'tij ou -.qj dans les manuscrits,
et parfois remplacé dans la tradition par l'atticisme
O,LctP.qj (Wackernagel, Hom. Unt. 70). Sens • ensem-
ble, en même temps ». Instrumental d'un adjectif
 TI
*!p.œp-roç • assemblé " qui a donné le dénollÙnaUf &:jLŒpU6)
(variante faiblement attestée chez Hom., mais cf.
Waekernagel, l.c.; Baech., E.). Voir Bechtel, Luilogu.
Autre adverbe dérivé : œ(.tGtp..-lja't)V (Seh. Il. 21,162,
Hseh., peut-être il lire Il. 13,584 pour 6(.tGtp-rlj3't)V, cf.
Waekernagel, l.c.).
Et.: Le groupe de tlfLGtPTt6), &:fLGtPT~, ·&(.tGtp~ s'explique
bien en posant un composé de Œf.LGt et àpGtPLaxc,,; pour
6ILiXpu6), voir s.u .• Af.LGtpei:v, dont le second alpha est de
quantité indéterminée, mais qui peut être un terme occi-
dental à ri long, pourrait. être un dénominatif de *&(.tripTJr;
(cf. les composés de cipGtp(a)(6) en -1jPTJC;) ou de &(.tapor;,
cf. la gl. &.fL1jPOt . 8fL1jPot (Hsch.) et d'autre part 8fL1jpOr;,
ôfL1)ptw Jv. s.u.).
ci.t-'GpTa.Vc.l : fut. --dJao(.tott, 80r. il(.tœp'rov (éG1. ~1'6pO'n)V
chez Hom. et Sapho, cf. d6~OTcil;6), -Ij(.trlp't"TjXIX; passif
-~61)v, -1jf.LGtt. Sens : • manquer le but (en tirant, etc.),
se tromper, commettre une !autt • (Hom., ion.-alt., ete.).
Nombreux composés avec préverbes : &:cp-, 8t-, ~­
(usufll), 1tpo- (tardif).
r.omposés : Le thème figure comme premier t3rme dans
IÎlLiXpTOrni)C; (Hom.), et :œfLGtpnvooc; (Hés., Sol., lEsch.),
cf. Lex. Ep.
Au second terme de composé il y a un thème en -s (le
type est-il ancien ou secondaire pour ce mot '1) dans
l'adjectif V1)fLe:P-dJÇ (dor. vàfLe:P-dJC;), adjectif avec partit"ule
privative (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,431) et contraction de
~t-IX-. Attesté chez Hom. surtout Od., et les poètes.
Le sens est • qui ne trompe pas, véridique •. S'emploie
généralement comme qualificatif d'un énoncé ou de
paroles dans des lormules du type V1jfLe:PTtC; (-œ, -t6)C;)
tbttiv. Rarement comme épithète de personnes, notam-
ment comme épithète de Protée (Od. 4,349, etc.) et comme
nom d'une Néréide (Il. 18,46 catalogue des NéréIdes).
Voir W. Luther, Wahrheit und Lüge im ülleslen Griechentum
33-43. Dérivé vàfLÉp-re:tGt (Soph. Tr. 173, hàpax).
'AvocfLocpTIjC;, avec une forme plus récente de la particule
privative, n'est. qu'une glose d'Hsch., mais tXVOCfL&P""lTOc;
«sans faute, sans reproche, innocent» est attesté chez
Hdt., Pl., Xén., etc. ; avec le dérivé tardif tivocfLGtP""lO"!Gt.
Dérivés : cXf1.o<p-c:l<x (lEsch., ion.-att., etc.), ,xfLOtP·rtov
au pl. (lEsch., Perses 676, Ag. 537, prix de la faute '1 cf.
Fraenkel, ad Locum), ,xfJ.O:P""lfJ.Gt (Soph., ion.-att., etc.),
d'où &:Wip't"TjfJ.ov (neutre d'un adj. *,xILGtpTIjfJ.CùV ('1), Pl.
[Corn. 'il chez Phot. 88 R.).
Ces termes ont en commun de désigner une erreur dans
le jugemeJ't, dans un geste ou dans la conduite, et c'est
un problème dans le droit ancien de déterminer quelle
responsabilité elle engage (cl. Antiphon 3,3,8); Aristote
(EN 1135 b) situe &:fLO:P't"TjfLOt à mi-chemin entre tX-ru;Plf.LGt
el ci8lK7)fLCt. Sur ce problème, Hey, Philol. 83, 1928, 1-17,
137-163. Le sens de faute morale est bien attesté chez
PI., p. ex. Phd'. 113 e.
Autres dérivés plus rares: ŒfLlXpTcic;, -&8oc; équivalent
de OCfLGtPTLGt en ionien el dans le grec tardif (Hdt., etc.).
n existe d'autre part un grol!pe de termes non attiques
en -6lÀ6c;, -w);Tj. On admet, sans que ce soit absolument
certain, que le nom d'action ŒfLCtP'tWÀ-i) • eneur, faule.
(Theogn., Rhian., etc.) est à l'origine du système, cf.
Frisk, Indogermanica (G.H.Ars. 44: 1, 1938) 15.
D'où ~GtpTWÀ(Gt (Hp., Eup. indirectement attesté Ar.
Paix 415) et. «f.LGtPTtoMOç 1 erroné. (Arlst.. EN'U09 a)
mais déjà au sens de 1 fautif, en taute» chez EUp. et A:;.
Th. lllt, cf. Phld. Ira, 73 W; la valeur .qui~mmet
une faute religieusfI, pécheur "s'observe dès le ù. e siàetê
av. (OGIS 55,31); le mot. adj. ousubst. est usuel au
sens de. pécheur. dans la LXX, !e NT, et enco~ en grec
moderne. .
Notons sur le thème &!J.GtpT- le d6verbatIt tardif '"Pt«-
f.LŒpTtt6) • faire un sacl'iflee expiatoire a.
1 Af.LGtPTIiw.>, d:(.tclp't"Tjf.LGt, &p.œpT(œ subsistent en grec
moderne.
Et.: Inconnue. La combinaison la plus ingénieuse est
celle de F. Sommer qui essaie de rapprocher le mot de la
racine • Ifmer- de f.LC(pof.LGt~ avec Gt privatif, ce qui présente
de graves difficultés phonétiques (Gr. Lautstudien 30-38).
Autre hypothèse Schwyzer, Gr. Gr. l, 704, n. 7.
à.}J-GpÛ0'C7W : • étinceler., en parlant notamment. des
yeux (H. Herm., Hés., ép. alexandrine et tardive), parfois
au sens d'. allumer. (H. Herm. 415). Seul le thème de
présent est attesté.
Dérivés : dfLclPUYfLlX (Hés., B., Théocr.) ou tXfLŒpUXf.LGt
(Saph.) 1 éclat.; se dit parCois d'un mouvement rapide;
«fLlXPu-rll (H. Herm. 45 avec allongement métrique de
U; Ar. Ois. 925, A.R.); dfLcipuy~ (Hdn., Hsch.) suffixe
certainement expressif, cf. Chantraine, Formation des
noms 399-400; - le suffixe nasalisé se retrouve aussi
dans le nom propre dérivé 'AfLGtPUyxeUC; (Il. 23,(50);
- quant à la glose d'Hsch. &:(.tlXpuyxualGt· ~oaTpUxtlX,
K. Latte la corrige en «fLŒpuytJ.ciT~œ, voir sa note ad. l.
Enfin la glose d'Hseh. «fLŒpUna:' -ro1Jç ocp61XÀ(.to~
a été interprétée comme un duel crétois (en raison du
traitement de -XT-) = «f.LGtpUXTIX • les étincelants. (voir
Frisk B.U.) ; mais les édit. d'Hsch. corrigent gén6ralement
en tXfLtXpuyyctr;. .
El.: Le terme est certainement apparenté à (.tGtPfLGtlp6),
l'ri initial est une prothèse, quelle que soit la date et
l'origine de cette prothèse; sur le suffixe -uaa6) souvent.
expressif et qui dans ce verbe est sùrement d'origine
grecque, voir Schwyze:, Gr. Gr. 1,733. Il n'y a pas lieu
d'évoquer lit. mérkti, etc.
à. ....aTG : dans un traité entre Étoliens et Acarnaniens
(SIG 421, A = Schwyzer, 381) : &.fLIXTCt 1tŒVTCt Xp6vov;
on a d'abord admis IifLGtTGt = i1fLGtTIX ; mais on incline à voir
dans le mot un composé de la racine 'men- (cf. lXùT6!L0t-
TOC;, etc.) = «86À6)c;. Schwyzer (o. c. 309) retrouverait le
même terme dans un texte oraculaire de Dodone &:fLclTGtL
TtxYGtL (les éditeurs précédents &f.LGt TIXi: -r!xYGtt). Voir
Baunack, Philol. 65, 317 sqq.; Schwyzer, Rh. M. 72, '
434 sqq.; mais retour à • i1fLCtTGt. (formule figée) chez
Leumann, Hom. Wôrter, 276.
à. .... GUpO;, -&, -6v: attesté pour. la première fois'
Od. 4,824 et 835 comme épithète d'un fantôme, «sombre,
difficile à distinguer., épithète dcs morts chez Sapho.
Se dit d'une trace difficile à distinguer (E. HF 124), de la
nuit, de la vue, cf. chez Hp. tXfLCtUPOC 13).t .. ~,v; signifie
«aveugle, sans défeuc» (5. Œd. Col. 182, 1639 d'Œdipe,
mais 1018 de Créon); exprime de façon générale l'obscu-
rité (voir sur ce mot Wilamowitz, note à IIF. ~
 72
Composés: Œ!U<upô6LOC;« qui vit dans l'ombre» (Ar. Où.
685, épithète de Œv8pec,;) ; -<potvi)c,;, de la lune (Stoic. Fr.).
Dérivés nominaux rares: Œ/La.UpÔTI)ç rfaiblesse, manque
de netteté (Gal.); Œ",CXUp(CX • caligo, dans les glossr.ires.
Verbe dénominatif ŒfLCXUPÔc.>, et surtout au passif ŒfLCXU-
POO/Lcxt (Hés., Sol., Hdt., Hp., grec tardif) «rendre sombre,
trouble, affaiblir, détruire»; d'où cX!lcxupc.>!Lcx «obscurcisse-
ment du soleil» (Plu.), cX!lcxupc.>Q"LC; «affaiblissement» de la
vue (Hp.), de l'esprit (Arist.), ek
Le présent à/Lcxuplaxc.> même sens (Démocr. 177) n'a
pas eu de succès.
A côté de à/Lcxupôç existe le rare /LCXüpOC; ou !LcxupOC;
(Hdn., Gal., Hsch.), probablement formation i ..verse
de fLCXuPOO/LCXt et ILCWPOc.> (Hés., Thgn., lEsch.) qui doit
être issu de àfLcxuPÔW par chute de l'initiale (cf. Strômberg,
Griechische Worlsluditn 44 sqq.).
Il apparaît que le terme exprime la notion de «peu
visible, elIacé, faible» et n'exprime pas proprement une
1uleur (cf. McKinlay, Ani. Class. 26, 1957, 12-39, avec la
bibliographie et Neugebauer, ibid., 27, 1958, 373-374).
En grec moderne fLCX'''PO; slgni fie «noir •.
El.: Il n'est pas surprenant qu'un terme de ce genre,
pns en mauvaise part et de sens assez mal défini, ne
possède pas d'étymologie. En grec il fait penser à Œ/LUl)pOC;.
1 cl./La.w : « moissonner, couper» (Hom., Hés., trag.,.
etc.). Hom. présente dans le verbe simple une initiale fi mal
expliquée (Chantraine. Gr. H. III avec la bibliographie) ;
Hès. fournit d'autre part (Trav. 392\ un eX.fLiie:tv où l'on
croit voir un béotisme; avec un sens plus général Il. 24,451,
À~zv'~e:v'r' 0p0,?ov Àe:~r.LCJ>vW<:v &fL"~(J(xV'l"e:ç.
Composés ; &Tt-. au figuré. du nez, des oreilles, etc.
(Od. 21,300, Hés. Th. 181; p.-ê. Il. 18,34, ÀCHfLOV), È~­
!1Esch., S.), XIX-:- (S. Ani. 601); - mais 3~IX/L&w fait
difficulté ; le verbe est employé avec les termes Xt'l"WV
:11. 3,359 = 7.253) au sens de «déchirer., Ttcxp'1)lç (E. El.
1023\, X6wv (E. Baech. 709 à propos de Bacchantes ouvrant
la terre de leurs doigts), X7.XÀ'1)~ (Th. 4,26, pour chercher"
de l'eau), X~wv (Plb. 3,55, la neige où l'on s'ouvre un
chemin) : malgré les doutes de W. SChulze, Q.Ep. 365,
il est possible qu'il s'agisse toujours du même verbe. Sur
ÇUÀOCfLŒc.>, etc., voir sous çUÀov.
Dérivés : ,xfL'1)'l"O~ (avec IX long) "temps de la moisson,
moisson» (Hom., Hés., Hdt., Thphr.; sur les variations
de l'accent, voir LSJ s.u.), &fL'1)'l"UC; (H. Isis); &fL'1)TI)P
(avec cx long) «moissonneur. (Hom., Théoc.), f. &IL1)'l"E~PIX
(HM 83,2), &fL'1)-:ptc; (PolI. 1,122); doublet ŒfL'1)'l""I;Ç (Porph.).
Nom d'instrument &fL1)TI)P~OV «faucille» (Max. Tyr.).
Enfin &fL1)'l"tx6ç (Blien i.
L'étym. populaire a pu rapprocher de ŒfLŒW &fLCXÀÀCX, qui
~emble toutefois se mieux rapporter à cx/LcxofLCXt.
Famille archaïque, victorieusement concurrencée par
le groupe de ee:p[~w.
El.: cf. g-erm., n.h.a. maen, m.h.a. mat, lat. met6, p.-ê.
hitt. fJam(e§fJa) «été, saison de la moisson >. On posera une
racine ';I.em-, et, pour le latin mel6, '~2m-et- (Benveniste,
Origines 157). Voir aussi F. Bechtel, Lexilogus et Lex.
Ep. s.u. où J. Irigoin disjoint 3~cxf.L.xw qu'il rattache à un
'yàm- creuser (1), cr. Pokorny 502.
2 âfla.w, OC/LŒOfLcxt : verbe quasi homonyme du précé-
dent, mais employé presque uniquement au moyen (Hom.,
Hés., A.R., prose tardive) «rassembler, recueillir. (lait
Od. 9,247). Surtout attesté dans des composés à préverbes:
È~-, éclats de pierre (IG II" 244), entrailles (Ar., E.);
ÈTt-, de feuilles, de la terre (Hom., Thgn., Hdt., part.
aor. act. èq:>iX/L~aa:r.; Hld. 2,20); XCXT- «ramasser» (Hom.,
Pherecr.).
Dérivés nominaux rares, techniques et dont l'analyse
n'est pas évidente : Œ/LCXÀÀCX f. «gerbe» (S., Plu.) issu
d'un dérivé en l comme lat. simui (voir Solmsen, Beitriige
193 sqq.) d'où Œ!LCXÀÀe:Uc.> (EM 76,6), à!La:ÀÀe:ï:ov (CalI.
Corn. 3 D).
Composés : Œ/LCXÀÀol)e:T~p «botteleur» (Il.) qui confirme
l'antiquité du mot; -TOXOC;, -q>6poç (tardifs). Il est naturel
de rattacher à ŒfLCXÀÀcx le composé àfLCXÀoy(CX (Alciphr.
4,10,10) et d'y voir une haplologie de *ŒfLCXÀÀoÀoytcx.
Latte indique ingénieusement (Gl. 32,35-38) que le mot
s'applique chez Alciphr. (de même eX.fLcxÀoyYjacx~ chez Hsch.
S.v. McxvépCJ>c;) à la chanson chantée lorsque l'on rassemble
les gerbes. D'où les sens dérivés de bavardage, etc., pour
eX.fLCXÀOyLCX, -MyoC;, -ÀoyÉ:CJ> dans les glossaires.
Outre àE!LcxÀÀcx, il est naturel de rattacher il eX.fL&OfLcxt
le substantif lJ &/L1) qui désigne un instrumt;nt qui permet
de ramasser. Le terme dénomme dans la Paix d'Ar. 426
l'instrument (pelle 1) avec lequel on emportera les pierres,
Ois. 1145, celui avec lequel on transporte le mortier (cf.
IG If 313,38, etc.; R. Ph. 1966, 74); désigne un seau (Plu.
963 Cl. C'est au sens de « seau" que le mot a été emprunté
par le latin sous la forme ama ou huma. - Dérivé &utç,
-[I)oe; f. «pot de chambre» (Bp., Ar., etc.\ avec le dérivé
,xfLll)wv, qUI confirme le sens de 0lf.L"1). Il est vrai;;emhlable
que àEfL1) soit un dérivé postverbal de cX:f.LrXofLIX~ plutôt que
l'inverse. Il n'y a pas de raison de séparer af.L1) de cir.L&ofLcx~
avec Sehulze, Q. Ep. 36;;, n. 3 et F. Solmsen, Bei/rage
195, qui évoque v.sl. jama « fosse '.
Voir aussi cX:f.LVLOV.
El.: On a rapproché cX:f.L&of.Lcx~ de &f.LIX, sans que ce soit
nécessairement un dénominatif. L'absence d'aspiration
n'est pas un obstacle dirimant (cf. Èq>IXfL~aIXç et H. Ph., 1. c.).
Il est possible d'évoquer plus loin lit. semiù «puiser.,
samlis «grande louche. qui présenteraient une évolution
sémantique vOlsme. Voir aussi sous &\l'I"I,OC;. Mais
Benveniste, Origines 157, évoque plutôt '~2cm- «recueillir
un liquide. en rapprochant skr. amalra-n. «vase. et
eX.fLÉ:ÀYCJ>·
Les termes de cette famille sont techniques et ont pu
s'orienter dans diverses directions. Ils ont pu également
subir l'influence de la famille voisine de cXf.LŒc.> « moissonner ».
"A(.LIXÀÀcx a peut-être été senti comme apparenté à &/LcXW
« moissonner» ; de même Èçcxf1.a.w quand il s'agit chez E.
Cyei. 236 ou Ar. Lys. 367 d'extirper les entrailles (cf.
chez Hom. Œ<puaaw). Voir notamment F. Bechtel, Lexi-
logus s. v. eX./La.o/LCXt.
Q/LCTJ, ,xfL6CJ>v : «bordure, protubérance », (Hp., GaL)
discussion du terme chez Erotien 23 (Nachmanson) otov
"àva61) T~C; ooacx pour la jante d'une roue (Democr.) ainsi
-gœsé par Hsch. ; lJ TIjç t'ruoe; b<ppÜC; TW'J xuÀÀwv
&crn[l)c.>v ; selon Gal. 18,1,340 terme ionien.
Attique ,xf.Loc.>v : «bordure, protubérance., d'une coupe
(Eup., etc.), d'une articulation (Gal.), du sexe féminin
(Eust.), crête de montagnes (lEsch., Call.), cf. Hsch.
s. v. &/LOc.>VEC;.
 73
Faute de connaitre la disposition de l'objet, on ne sait
comment rattacher à&tL6oov le mot &(LÔtç, qui semble avoit
reçu la finale de xUÀtç et désigne une coupe qui est décrite
comme cpOÇlXEtÀO~ ou EL; oçù GtV7)Y(LÉVl) (voir les textes
dans l'anthologie de Diehl au Cr. 24 de Sémonide), le l'not
désigne aussi chez les chimistes un alambic; il existe un
doublet Œ(L6ixo~ (PC':jdon. 25, CIG 3071 Téos). Sur la
survie de Œ(L6oov en grec byzantin et moderne, voir
Tsopanakis, Al yÀwn-CXt, Rhodes, 1949,25; le mot signifie
notamment • chaire ».
Et.: Terme technique d'étymologie obscure. Si on
n'admet pas un emprunt, ce qui serait possible mais reste
indémontrable, on serait tenté de rapprocher le mot de
<XVOCtlOtLYoo : dans tous les emplois il y a l'idée de hauteur;
ce rapprochement était en tout cas senti par les Anciens.
Il serait confirmé par la glose d'Hsch. : Gtv&:ôoove:~ . ~Ot6rroü
d8oç. Voir Hester, Lingua, 1965, 368. .
à.",eXtO'lCoo : prés. chez Pl., a\ .'C le doublet O:(LtlÀtcrx&:voo
«faire avorter >. Autres thèmes verbaux: 0:(L6À6oo, f. -wcroo,
-<ÙCJet, -ooY.Ot; au moyen plus rare, et avec le sens d'. avorter.,
afLIlMo(LOtL, -wcrofLcu, -ÙlO1)V, -oo(LOtL. Terme technique surtout
employé chez les médecins, chez Thphr., etc. Surtout
employé avec le préverbe tx, au sens propre et figuré
(E. Andr. 356, Ar. Nu. 137, Pl., etc.).
n y a trace de présents &(LÔÀWcrxEW . TO &TEÀÈ~ ye:wijacxt,
Tb 1jl6e:i:pcxL ~pÉljloç (Suid.) et chez Hsch. O:(LôÀwaaEtV .
wfLOTOy.e:LV (mais avec la variante O:(LÔÀWcrxEtV chez Cyrille) ;
la forme en -wcrcre:LV comporterait le suffixe -waaoo des
verbes de maladies (mais cf. sous &p.ôÀuç); mêm.e lype
de variante chez Osc. 2,164. Enfin la glose d'Hsch.
afLôl.ûCJXEL· È;OCfLÔÀOL' KUplooç 8è: bd à.fLrrÉÀou· KOt!
tx:tUPWcrXe:L' LOIjlOX);'ijç 'Av8pOfLÉ81l peut n'être qu'une
faute d'iotacisme, mais peut aussi résulter d'un rapproche-
ment que la langue aurait fait avec tXr.t6Àu:;.
Formes nominales : <Xf.L0ÀoocrLÇ «avortement» (Lys.,
Arist., etc.) avec le dérivé tardif ,xfL6),waLfLoç ; <X(L6),oofLlX
«avortement» (Antiph. Soph., Arét.) ; à.fLôÀooafL6ç (Arét.,
Man.). Nom d'instrument, tXfLÔ),ooTIJPLOV (Orib.); adj.
(qualifiant des <p&:p[LOC%oc) ,xfLOÀoo·t"LiotQ:;. Oim. &fL6ÀwOptlhov
• fœtus, avorton» (Ph., cf. Hscl1.), «drogue abortive.
(Poll.), à quoi répond l'adjectif 0:r.t6).ooopta~oç • abortif.
(Arét.), -L8LOÇ ou -(8wv s'étant ajouté à un suffixe -Opo-.
Il existe une forme singulière et isolée cXf.LtlÀootdJç • qui
avorte. en parlant des fleurs de la vigne (Thphr. CP
3,15,2), le terme ayant subi l'influence de O:fL6Àoorr6~ (voir
sous &fL6Mç).
Cette famille de mots a été victorieusement concurrencée
par le groupe clair de èxnTpWcrxoo.
Et.: Ces mots font penser, avec une autre coupe sylla-
bique, à fLUÀl) qui semble signifier «avorton» chez Hp., si ce
terme n'est pas un emploi métaphorique de (LuÀl) • meule.;
et à cXfLtlÀ,jÇ à quoi les Anciens devaient les associer,
mais quel serait le lien sémantique exact? Noter l'emploi
de à.[L6ÀuT7jç à propos de semences qui ne peuvent germer.
à.",eXus, -ELIX, -u: c émousst 0, s'oppose à ô~uç et se dit
d'une pointe ou d'un instrument émoussés; en géométrie,
d6signe l'angle obtus; d'où, en parlant de la vue «a1Taibli,
trouble. (s'opposant également en ce sens à o~uç);
signifiant • faible 0 à propos de sens, de sentiments, etc.
Termeionien-aUique, mais non homérique. Adv. c4t6ÀÉ6)Ç.
Adj. dérivé de la pc;lésie tardive f. Œ(LOÀuobJ<J1X (6tLLxÀ-q),
• sombre, qui empêche de voir» (Man.).
Subst. dérivé : ŒfLoÀÙT7jÇ f. • émoussement, faiblesse 1
(chez Max. de Tyr 16,4 de semences incapables de germer).
Terme hellénistique et tardif.
Verbe dénominatif : àfLÔÀÛ"oo • émousser, a1Taiblir.
(ion.-att., Ar., etc.), d'où Œ(L6ÀuV(JL~ (commentateurs
d'Arist.) ; GtfLÔÀuv'l:TjP • qui affaiblit la vue 1 (Poét. de herb.
65) ; Œ(LÔÀUVTLXOÇ • propre à a1Taiblir la vue. (Ose.).
Les composés sont assez nombreux, mais constitué~
pour l'essentiel de termes relatifs à la vue : &fLoÀu(~aa(,J
• avoir la vue faible. (Pl., Hp., Plu., Luc.) qui entre dam
la catégorie des verbes en -wcrcroo désignant des maladies,
mais se trouve précisément à l'origine du système, et l~
second terme est issu de 'ok VJ - • voir •. ~érivé tXfL6),uWYII/',
(Hp. Prag. 24). Autres composés de la même série :
&fLoÀuoorroç (E., Hp., Arist.), -oorrllX (Hp.), -oo7dJç (Ose.),
-oorrÉoo (Hp., Mén., non attique selon Harp.), -oo7tLcrfL6ç (ap.
Aet. 6,7). Enfin un groupe moins usuel présente une
élision irrégulière de l'u final: &fL6Àwcrcroo (Nic. Thér. 33),
O:fL6Àwtjl (E. Rh. 737, S. fr. 1001), &fLoÀoorr6ç «sombre.,
épithète de &XÀÙç (Critias 6), de [3loç (lEsch. Eu. 955).
Et.: O:(LôMç repose certainement sur *O:fLÀÙÇ : on pentle
donc à rapprocher 0:(LOtÀ6ç, (LIXÀIXX6ç, et probablement
à.fL6Àlcrxoo, fLUÀl), etc.
à.I-'É9uO'TOs, voir sous (LÉOn.
à.",EL'oo : f. -~oo, -tjllX et à.[Ld6o[LIXL, -tjlO(LIXL, -tjl~[L-r)V et
-IjlOl)V, hom., poétique et ionien, avec des ex. isolés chez
PI. et X. 'Sens : à l'actif «changer, échanger, changer
de Heu », ·etc., au participe ol &[-LEt60VTEI; désigne des
chevrons qui se correspondent (Il. 23,712); au moyen
«raire en échange, donner en échange» (notamment des
paroles chez Hom.) • changer de lieu, franchir., etc.
Composés avec les préverbes 8LOt-, da- (hapax, lEsch.,
Sept 558), tç-, t7t-, fLET- (et rrEp-), rrcxp-, etc.
Formations nominales: nom d'agent &(LoL66ç chez Hom.
de soldats qui font la relève, et, surtout des formes
composées : avec allongement de J'initiale second terme
O:V7YJfLOLtl6ç (Call.), È~- «de rechange. (Hom.), trr- (Hom.);
ou sans allongement, à.ÀIjlLT- (Ar.); à.pyup- «changeur»
(PI.); lE:p~OLtlOL . 7tpOcp'iiTOC~ 6&wv (Hsch.) ; xpucr- (lEsch.
Ag. 437, Hsch.).
Le nom d'action correspondant est O:fLOLO-lj «don en
retour, récompense (rarement châtiment), réponse, alter-
nance. (ad., poètes, Hdt., Pl.); sur corinth. O:fLOLFiX où
F est une graphie pour [3, voir Buck, Gr. Dialecf. § 51,
Fraenkel, KZ, 43,208. D'où divers dérivés: ŒfLoL6cxLO'; • qui
s'échange, réciproque. dit d'un dialogue (Pi., Bdt., Pl.),
avec le féminin cX(LoLôci~t -!l8o~ dit d'un manteau (ad.
14,521), d'ou le dérivé tardif cXfLOLtla8LOt; (Opp., Q.S., AP) ;
aussi les dénominatifs tardifs O:fLOL6œ!;oo (SEG, 4,515)
et 0:(LoL6cx8l!;oo (Oosith. p. 430 K.), En outre d'assez
nombreux adverbes comportent la dentale : &fLOL6!X8tç
(Théoc.), -86v (Parm.), 0:(LoL6l)8lç (Hom.), -1)86v (Hp.),
--Ij8l)v (A.R.), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,63.1. Il existe encore
quelques dérivés isolés de &(LoL6-1j : O:fLOLÔLr .. ~OÇ • qui est
en échange. (/G Rom. 4,138, pour le suffixe, Chantraine,
Mélanges Maspéro 2,219 sqq.); Œ(LOLÔe:Ut; épithète de
Poseidon (Lye. 617.)

Sur le thème à voc. e de œ!J.&L(6) ont été créés tardivement
.i!L~Lq,1.Ç
(Plb., LXX) et œIUL7mX6t; (IG V 1,18). Il est
enfin difficile d'apprécier œ!J.&Lô&l, -OÜl; = œ!LOLôij chez
Eust.. l47I.~0.
Ces mots sont concurrencés par les termes plus .WMtels
qui appartiennent au groupe de ID&:O'O'6), etc.
El.: On cherche à dégager une racine 'mei- qUe 14Rl
retrouverait dans skr. ni-mdyate, lat. münus, mi,ftNi.
On poserait donc *asm-ei-g Vl-, mais un morphème gVl sérait
exceptionnel; voir Pokorny 713.
à."E~Y6)Yt -QVOÇ : c qui vaut mieux -, notaDtmsnt
dans des tours comme Il. 1.274, l:m:L neL6ed6«L &","1\10V,
ou Hdt. 4,156 sqq. ~~tVQv npljcrO'~LV. Lorsqu'il s'agit
de personne~ on a souvent la nuance implicite de «plus
fort., ct. Il. 15,641 Œ!JELV6)V mxV"t'oLotÇ àpe-r«c; lJfLÈ:v no8IX~
~aè !J.&:xecr6aL. C'est l'un des comparatifs de ci:ya66ç chez
Hom. et en ion.-att., prose ou poésie. Mais le grec tardif
~e l'emploie plus, et il ne se trouve Jamais dans le NT.
l.hl comparatif cXfLEwo'n:poç se lit chez Mimn,
Et.: Voir Seiler. Die prim. griechischen Steipt'tlngs-
formen 120, Le terme présente bien la valeur de qualité
intrinsèque et intensive que comportent les comparatifs
en -(rov, Mais rien ne prouve qu'il possède un sutfixe
'-[/OV- de comparatif, Le témoignage de l'onomastique
attique, où ' AfL&L\I- tlgure, semble prouver qlffl cXfL&W-
comporte une vraie diphtongue Et et ne salll'nii donc
reposer sur cXf.L'Vy-. Le mot peut donc être un «positif»
entré dans le système du comparatif. Hypothèses indé-
montrables citell~ par SeUer. l. c,
iijMÀy6) : r. -E:6), etc .. «traire. (Hom., ion.-att., etc,),
parfoiS emplayé avec le complément yr0.a, cf. Hdt, 4,2,
L'emploi figuré est exceptionnel et dout~x (Ar. Cav. 3'26;
la bonne leçon doit ètre ciuépytlc;) ,
Peu de dérivés nominaux : o'utre"' lif.LoÀy6~ (voir plus
loin), cX)LoÀ-rfl «traite» (Hdn.),d:p.oÀ~~ et ŒfL6Àytov
.seau à lait» (Tlleoc.).
Avec III suIT, fém. -otO-, cif.LoÀyaoe~ (3aeç «vaches qui
donnent du lait» (5, Ichn. 5). Sur le tltème du présent
~yCJ), éi.~ÀçtC; «la traite» (PL, LXX), d'où ŒfL&ÀÇLVl)
constitué comme cXfJ.epatVl) et ÉÀçL\ll) et qui doit désigner
une plante pariétaire (Ps. Dsc.), cf. Strômberg, Pflanzen-
namen 160. Il n'y a rien à tirer de la glose d'Hsch,
dplXX'lijpot' Œ~ÀK"t-ïjpOC.
Nous n'avons pas mentionné le dériVé thématique, nom
d'action ou nom d'agent <Xf.LoÀyOc;. Ce mot est attesté
comme second terme de composé dès Homère dans
lmtlJJLoÀyo( «trayeurs de juments », dénomination de
peuplades scythes, etc, (Il. 13,5; Hés., Cali.) et (3ouf.Lo).y6~
(AP 6,255) : avec perte de la voyelle initiale? ou forme
ancienne de la racine sans prothèse?
Le terme difficile est cifLoÀy6~, toujours employé chez
Hom, dans la formule (É\I) \/UK-roÇ Œf.LOÀyij> (Il. 11,173;
1&,324; 22,28 et 317, tous les ex. de l'Il. dans des compa-
raisons; Od, 4,841, H. Herm. 7). Deux exemples chez les
tragiques: lEsch, fr. 103 à l'accusatif, et comme adjectif
E. fr, 104 à.fLOÀyà\l \lux:rot (voir plus loin). Terme poétique
Il traditionnel, tOUjOUl'S employé à la même place du vers
_ Hom. avec un sens mal défini. Le problème est
hIIohement posé dans deux gloses d'Hsch. : cX!J.oÀyéj) • 't'éj)
74-
!J.&O'OWX~, ~'t"O, lv bœLvn TÎi &ptJ l:v fi ci~youm\l et,
œf.LoÀyOv wx't"CC • EÙj)mL81)c; ,AÀX!J.i]vn ~ocpepœv xrxl. O')(on;~-;
vi]v' ol 8i: (dpoc; Tijç \/Uxroc;, Krx6' Ô œ!LÉÀyoumv. Une
partie àes exemples homériques sont en faveur de l'inter-·
prétation c cœur de la nuit " ' nuit profonde _, notamment'
lorsqu'il s'agit d'animaux attaqués par un fauve (Il.
11,173; 15,324, etc.) mais en 11,173 ou peut penser au,
début de la nuit, avec Bolling. Les deux ex. de Il. 22, s'ils:
évoquent une constellation resplendissante dans une nuit
étoilée, sembleraient se rapporter soit au début, soit à la
fin de la nuit, notamment 22,28 où il s'agit du lever d~
Sirius à la canicule, au début de la nuit. Si l'on admet ce
second sens, cXf.LoÀyoe; (malgré l'accent oxyton) s'ignifil1
la «traite - et est le nom d'action répondant à ŒfJ.ÉÀY6) :
il s'agirait de l'heure de la traite du soir et de la nuit~
le terme ayant été ensuite employé en poésie pour exprimer
une nuit profonde et brillante,
Si l'on estime que l'idée de plénitude de la nuit est
essentielle, on peut admettre qU'ŒfLOÀy6ç, moment de la
traite, moment où les pis sont gonflés, exprime la notio~
de plénitude et c'est la voie suivie par P. 'Vahrmann,
Glotta 13, 1923, 98 sqq., aussi P. KretGchmer, ibid,.
166 sq, Elle trouverait une confirmation dans certaines
traditIOns étymologiques des Anciens, cf. EM s,v. f.Lii~1X : 't'à
yeXp ŒfLoÀyàv rl)v cXKfL7)\I <paat et Eust. 1018,21 'AXlXtot 8è:
KIX-r1X TOUe; yÀwcraoypaçlOue; O:fLOÀyàv rl)v O:Kf.L7)\I cpaaL. Mais
ces explications risquent d'être tirées du texte homérique
et de n'avoir aucune autorité (M. Leumann, Hom. Worier,
2741.
Une forme à voyelle initiale 0 (éolienne?) fip-ure p,-ê.,
dans la glose d'Hsch. bf.LoÀY<;> . ~OCP<Ï' (ms, ofLOÀoyw).
Les dérivés n'apportent pas grande lumière: O:fLoÀyaï:oc;
dans l'AP 7,657 (Léon,), est dit pour la mamelle
gonflée de lait d'une brebis; auparavant Hés, Trav. 590
fLii~eo: ocfLoÀyab), diversement compris par les Anciens et
par les modernes : les deux interprétations principale~
sont f.Lii~cc ŒXfLaLa «bien gonflée» et OÀUplX ~e:6pEYfLÉVl),
y&ÀiXKTL. Cette dernière interprétation est la plus naturelle,
entre autres raisons parce que la f.Lii~a est une pâte plate"
non levée. Mais l'interprétation« bien gonflée. est ancienne,
cf. Ath. 115 a, Eust. 1018,21, Proclus,
1
Un dernier dérivé énigmatique figure dans la glose
d'Hsch. cXfLoÀya~et' fLE(1)fLOpl~eL d'origine inconnue; le
verbe fLE:a7)fL6pl1;;w ou -tci~w signifie «faire la sieste., mais.
selon Pollux 4,157, aussi. être au zénith en parlant du
soleil et des étoiles ».
En ce qui concerne cXfLoÀy6e;, terme formulaire et poétique,
si nous devons prendre parti entre les deux hypothèses
« heure de la traite» et «plénitude D, nous pensons que le
sens originel • traite du soir., ou • de la nuit tombée ~
est le plus probable, cf. en dernier lieu, Bolling, Am,
Journal of Phil. 79, 1958, 165-172, 1
• Autres interprétations: J. Charpentier, Symb. philo/.,
Danielsson 12-42, qui suppose une allusion à la voie lacté~
et aux troupeaux des dieux, en se fondant sur des traditionsi
orientales (combattu par Kretschmer, Gl. 22,1934,262 sq.,
il n'y a pas trace de pareilles croyances dans le mond~
grec); G. Devoto, Feslschrift Debrunner 22-27, pense que,
Œ!LOÀyOC; désigne le ciel nocturne comparé à un récipient,
à un réceptacle.
Autres interprétations encore : Jacoubet, R. Et. Gr.
37,1924,399-404; T. A. Sinclair, Cl. Rev. 39,1925, 100 sq. ;,

Kretschmer, Gl. 11, 1921,108 eLM: ..,è.tIumann, Hom.
Worler 164; voir enfin Lex. Ep.:~s.u.
EL: La notion de traire s'exprime-par un présent thém.
de ·milf-, 'mlg- dans un certainœmbre de langues:
lit. méltu (supposant *milg-) , v. sI. mluzQ (vocal. zéro);
un vocalisme comparable au grec dans v.h.a. melcllan,
ags. melcan (mais..les formes grecques et germaniques
pourraient à la 'rigueur admettre un v.ocalisme ë). Enfin
le dérivé lat. mulgeii peut comporter un vocalisme zéro
ou un vocalisme o. Ces données conduisent à poser un
présent athém. * mêlg-mi, * mlg-enti. Cela dit, on est tenté
d'évoquer skr. mdrjmi, mrj-anli signifiant «enlever en
frottant, essuyer •. Mais ce sens conduit à rapprocher le
mot skr. de OfJ.Opyvu!.f.t, ŒfdpyW et exclut par conséquent
IXfJ.ÉÀYw (voir Frisk s.u.). Enfin Benvenisté, Origines 157,
pose un thème ·~.m-el-g- qui conduit à retrouver la racine
*a,em- _ recueillir. (cf. sous Œ!.f.O:W), ce qui convient parfai-
tement pour le sens et écarte le groupe skr.
à",Évr)vos, voir fLévo'Ô.
à",€pyw : «cueillir. en parlant de fleurs (Sapho
122 L.P.), de fruits (E. ller. F. 397) ; au moyen en parlant
de feuilles, de fleurs chez les poètes alex. Le mot est
attesté une fois dans un Ir. d'Aristophane (= fr. adesp.
437 K), cf. Œ[.LÉpyEtV . XOtp7toÀoyd\l. 'ApmTocpocVll'Ô N~aotç ;
b flÉV TL:; cXfJ.7tÉÀOuç TpUyW\I &\1, 0. 8' ŒfJ.ÉpYW\I èÀIXOtÇ (Erbse,
UnI. ::. d. Alt. Lexika, 159). Enfin Hdn. glose Œ!.f.ÉpyW .
b(1ttÉ~w. Cf. encore Poil. 1,225, qui cite ŒfJ.ÉpyEt\l et
XI1TI1fJ.Épye:LV.
Terme technique tombé en désuétude, qui exprime
l'idée de cueillir, non en tant que récolte, mais comme le
fait d'arracher, elc. ; il a dû se dire notamment des olives.
Il est naturel de rattacher à ŒfJ.ÉpyW le substantif ŒfJ.OpY7l
spécialisé au sens de marc d'olive (Hp., Thphr.), malgré
certains doules exprimés à tort; sur l'emprunt lat. amurca,
voir Ernout-:'IleilJet s.u. Doublets de ŒfJ.Op~ : Œ!.f.OpY7l'Ô,
-ou (Arisl.), OéfLoPytÇ, -e:wç, O(fJ.Opyoç. Le grec moderne
a conservé fJ.o.JpX?:, fJ.oupyoç, cf. Psaltes, 'ACPLÉpWfJ.Ot dç r.
Xi1T~!.lI::b::LV 66 sqq., Kapsomenos, Byz. Z. 36, 316 sqq.
Le nom d'agent ŒfJ.opyol, au figuré, est glosé mlÀe:wç
O).c6POL, Kp"',~'Ioç I:e:PL9LOLt; par Pausanias (p. 160 Erbse)
qui signale aussi une Corme fJ.Opyoç.
Autres dérivés: ŒfJ.Opye:Uç « presseur d'olives. (Pollux) ;
cf. peut-être encore à1fJ.opy~Ot . aUÀÀe:yfJ.Ot, à1pTUfJ.CX (lisch.).
Pour des termes homonymes du type ŒfJ.opy6C;, Œ!.f.opylç
etc., voir sous ,AfJ.opy6c;.
Sur l'emploi figuré de ŒfJ.épyw, cifJ.opy0C; voir Taillardat,
R. El. Gr. 64, 1951, 11 sqq.
El.: On pense à la racine qui figure avec un autre
vocalisme dans o!1-6pyvufLt, ct. la glose Œ!.f.6p~cu . (btoo/1jactL
~ Gfl6p;a:t el on évoque skr. ath. mdrjmi • frotter, effacer •.
En ce cas mc1rjmi ne doit pas être relié avec ŒILÉÀyW, ce
qui n'est d'ailleurs pas nécessaire. :Mais en grec ,x~Épyw
se distingue Cranchement de Q;.t.6pyvufJ.~ 'pour le sens.
ciJlÉp8w : f. tardif ŒfJ.tpaW, aor. O(jLEpalX et ilfLtpaa., aor.
pass. ~flép!l1jv. Terme épique, parCois attesté dans la
tragédie. Sens: «priver., notamment de ce qui est dû,
légitime (cf. Il. 16,53), avec le complément ocp60tÀ!.f.wv
(Od, 8,64) ; d'où Il. 13,340 oaat 8' !Xf.lEp8E11 ctÔ~ -l'éclat
aveuglait les yeux. et Od. 19,18 lv-mx xcX'ItVOC; œ(dp8u
75-
.la fumée ternit les armeSll. Diverses gloses d'Hsch. clILcpal\l
clILOtpOV t1to(llaEII, taTÉpllaf:V; !lILapactL • «(J4Up(;)<rIXL, !ILOLpo1
1tOt'ijacxL. Cf. Fraenkel, Phil. 97, 1948, 172 sqq.
Peu de dérivés : cljLtpatc; (Eust.) , cip.Ep<rEVIl'" a.~(VII
liseron (Dsc.), cf. Slrombcrg, Pflanzennamen 65.
Composés tardifs : Œf.lEpa(YlXjLOC;. -\IOO/;, -<ppwv. Bsch
olIre un doublet sans ct initial (forme ancienne 1 ou altéra
tion secondaire 1) : (dp8CL' XCa>Àuct, (3Mrrn:L et (LCp6cia«
aTItPll6tiact.
Enfin il existe un présent de même sens rl(LCEpw (Pl
p, 6,26) et Œ1tlXfLeLpw (A.R.), au passif _ être privé de. (Hés
Th. SOI, avec la variante œ1t0ILc(PIt'ta.L, cl. Tr. 578, var
Od. 17,322) : le présent a été constitué sur !XfJ.EpaE d'aprè
le type xdpw : lxepaa.. Voir Solmsen, KZ 29,354, Beilrüg
11 ; Bechtel, Lexilogua s.u. œ/LÉp8w; M. Leumann, Ilome
ri8che Wiirler 162 sqq.
El.: Pas d'étymologie assurée, v. Frisk et Lex. Ep
avec la bibliographie.
Ù",EUaa.a9a.L : aor. et œfJ.e:uae:a6IXL fut., • valoir, dépasser
surpass3r» (Pi. P. 1,45, fr. 23, Euph.) mais le verbe sembl,
attesté en crétois au sens d'. échanger» (Bechtel, Gr. Dial
2,778).
Composés chez Pi. : !XfLEUate:n-ljç - qui surpasse les mots
indicible -, œfJ.EUamOpoç • où les pistes se confondent -.
Dérivé : ŒILEUaLjLOç «franchissable. (A.R. 4,297, cf
EM 82,11); ct, encore les gloses d'Hsch. 8tlXfLEUaTIXC;
ŒÀa:~O\lIXÇ et 8tOtfLEU-ri)Ç . IjlciaTI)ç, Œ7tOtTCW\I.
Terme dialectal et dorien dont les emplois se trouv~raien
justifiés si l'on posait le sens originel de « mouvoir, cliang'er
échanger, valoir '.
El.: On n'a pu faire que des rapprochements asse;
vagues, notamment grec ŒfJ.UVW (voir s.v.); lat. mouto
lit. mauju, skr. mivati «pousser ••
Ü"'''ls, -lJTOI; : m. «gâteau au lait - (Ar. Pl. 999, Antiph
89, Mén. 425). Dérivé !XfJ.lJTlaxoç (Tolee!. 1,12), avec ur
suffixe qui n'est pas fréquent.
On rapproche· de &fJ.lJç quelques termes de sens voisir
et de structure comparable : cl~t61X (<<(LL6âç (thème e~
-0t8-] Latte)' ~8EafJ.Ot 7tot6\1 xlXl apTU!.f.cx, ~ç •A\lOtxpÉw\
(= Anacr. 467 Page). Un pap. (P. /lamb. 90, 18) olTre
la Corme ace. pl. &fLL6Otç, ce qui va contre la correction dE
Latte. Enfin on pourrait évoquer œfJ.OtfJ.LOoc8e:ç • 118ua(-IAI
't'L GXEucxa't'ov 8LeX xpe:wv e:t'Ô fLLXPeX xe:XOfJ.(JiVWV aL' ,xPTU!J4'
TW\l (Phot. 86 R.).
El.: Obscure. Si l'on s'en tenait à afJ.7j'Ô, on remarquerait
que &!.f.llÇ pourrait se trouver par rapport à !X!.f.lJ (voir sous
Œj.r.œofJ.Ott), comme yUILII1JÇ par rapport à YUfJ.\l6ç, ou par
rapport à ŒfLO:OfJ.IXL comme 7tM\I'I)C; par rapport à 1tMt\locw.
à.",La. : f. sorte de thon qui remonte les rivières (Corn.,
Arist.); le mot est parfois attesté au masculin &fJ.lctl;.
Le poisson n'est pas sûrement identifié, ct. Thompson,
~/",F'ishe8; de Saint-Denis, Animaux mariru s.u., p.-6;
laoonite. .
Et.: Thompson a fait l'hypothèse que le mot serait,
emprunté à l'égyptien m~yt: inwaisemblable, car il
s'agit d'un terme collectif signifiant -les noissona-.
ô.....a).).a. : f. «combat, rivalité. notamment à propOi
<le courses, mais aussi avec des compléments com~

My6)V, œpE'rljt;, (inconnu d'Hom~reJ bien at.test.é dans la
poésie et. la proseat.tiques).
Forme à préverbe 8uiILI.ÀÀ«.
Verbe "qnominat.if : ~o!J.'U (avec 8UXILù.)Â:?J.CJtt),
f. -i)ao!A4t, aor. -i)6l)v, puis -l)ac4LlJV «rivaliser. da~. ·une
course, un débat, etc.; d'où «faire des efforts. (ionien-
attique). D'oq rXILtÀÀ7)'t"IjP, épithète de TpOXOC; (S. Anl.
I(65), rXlLtÀÀ7)Tl)ptOt; épithèt.e d'un cheval, d'un ,char
(tardiC), avec le subst. rXILtÀÀ7)'t"IjptOV (Suid. et SIG 57),
~t.ÀÀ7)Tr.x~ (hapax Pl. Sph. 225 a), rXILLllll!A4 dans UDe
inscr. de Cyrène, et chez S. El. 493 pour les lut.tes de la
passion.
Un doublet. de&ILI.ÀÀ«. lILtÀÀDÇ est mention;!é ',."r
Doroth. chez Phot. p. 92 R (cf. surtout Sokolowski,
Loi. sacrées 2,19,61, inscr. d'Athènes, IVe s. av.) et Hsch.
fournit la glose;.<1;.w.À6-n:poL . hr~ '/t'Moy Èp(!;OVTe:Ç.
Enfin on lit chez Ar. {r. 42 D. un Œ!,tÀÀocp6poC; qu'il faut
corriger soit en rXILtÀÀ6-n:poc:;, soit en rX!,lXÀÀocp6poç.
Cette famille fie mots exprime l'idée de rivalité et
s'emploie volontiers à propos des .jeux, courses, etc.
Et.: Il serait tentant de voir dans le mot un composé
avec étfLCt comme premier terme. Adrados (Emerita 17,
1949, 119 sqq.) tente de retrouver dans le second terme
(avec un suffixe -ycx) LÀ7) • troupe., la difficulté étant
peut·être que 0..7) comporte un F initial, et que le sens
n'est pas • rassemblement -. On préférera donc supposer.
un suffixe ·-il- combiné avec -y~. (sur un suffixe -il- en
indo-européen, voir Benveniste, Origines 41 sq.).
ciI"-X8a.ÀOELS : adj., plutôt au féminin cij.Ltx6cxÀOeaacx,
épithète de Lemnos (Il. 24,753, H. Ap. 36, Call.), avec
_,je passage de l'Il. une variante d'Antim. ILLx6cxÀ6e:a-
ml d'ailleurs moins satisfaisante pour la métrique. C'est
\e,4ype œ~me.4e l'épithète homérique dont ni le sens ni
l'~ologi.e 'ne peuvent être tirés au clair.
Voici les principales interprétations, qui ne s'appuient
j.1IIait! sur une étymologie démontrable :
1) Le sens de « brumeux " qui se fonde sur un rapproche-
.....vec OILlXÀ"I) indiqué dans les scholies, ferait allusion
IIbvolcan de Lemnos et aux forges d'Héphaistos. C'est
probab1.ement l'interprétation de Call. qui écrit «ILLX6cx-
À6ÉaalXv... ~Épa ({r. 18,8); sur *«lLtX6cxÀoC; = ÔlLt)(À"I),
lOir OB dernier lieu Ruijgh, 21émenl achéen 145;
2)"Autre interprétation des scholies : le terme équi-
;YaUd.rait à_ Œ'/t'P6aILLKTOC; et signifl ~rait «inhospitalière.;
3) Lea.seholies BT glosent ŒILL)(6CXÀ6caalXv par e:ù8lXtlLOvCX
et donnent le mot pour chypriote, ce qu'accepte Bechtel
(IiI'.·D. 1,444) et conteste M. Leumann. Cette glose a donné
,IIiIIaGllC à une étymologie de Lagercrantz, IF 50, 1932,
iTI~~, qui analyse le mot en *ctILLK't'o-6cxÀ6caacx «d'une
iftOIPérité sans mélange " interprétation acceptée autrefois
tpar H. Frisk, IF 52, 1934, 282 et 295.
Am.r-interprélations citées chez M.~1Ilann, Hom.
'lVirf'r214 n. 8, qui se rallierait à une vieille hypothèse de
Deedllhin, évoquant ctILuy8cxÀov, -7) «amande, amandier '.
,1. Leumann rappelle que ŒILuy8cxÀov doit être égéen, ce
fil expliquerait les variations de forme, et remarque
,'une telle épithète convient à un nom de lieu. Voir
liai Lu. Ep. S.v.
• f. ainsi défini Et. Mag. 84,22 TpoqIbt; XlXl
76-
ILlmIP xœ6' Ô7t'OxopUJt.L6y. Ce terme familier a donc pu
désigner la mère, mais il se rapport.e en général à la nourriee
(cf. SUr 868 et des pap.).
Doublets : cij.L!Uic:;, -œ3oc:; (El. Mag., Hseh., pap. BGV
449); aussi «!,!,LCX (Hérod. 1,7). Voir Chantraine, R. St. Gr.
59-60, 1946-1947,242 sqq.
Et.: Terme typique de la nursery, cf. lat. Clmma.
~Lg : cruyxo!'ta't'Oç !pm<; Ta:pœmYOl (Hseh.), mais
ce texte est une COrrectiOD de Kaibel.
. ~...o.s, voir &!A460ç.
a....
va....os : ou <Ï!J.vIXIL!'OC:;, • petit-fils, petite-fille. (Cali.
(r. 338, Inscr. Cret. 1,212, Lyttos; SEG, 18,744,9, Cyrène,
cf. L. Robert, Hellenica 13,34, n. 1 avec renvois). Chez
les lexicogr., v. PolI. 3,19, qui donne le n. pl. cij.LvcXlLove:c:; ;
la glose d'Oros chez Reitzenstein, Gesch. Gr. El. 27,5 :
&ILvcxlLOt . ol tX'/t'6yovot . xupf.c.>c; '/t'CXPIX 't'l)v TWV KUPllvlXLWV
8tcXÀe:x't'ov ol 't'wv ŒILVWV cXILVO~ &fLVlXfLOL MyOV'tCXL . TOU't'~Ci't'LV
't'wv ŒpVWV &pve:ç' '/t'po yap TOÜ XEpCX't'OcpUijCiCY.L... . (b,o 't'oü
&ILvOC; afLvcxfLoc:;.
Il pourrait s'agir d'un terme (d'éleveur 1) cyrénéen
avec composition par gémination comme dans '/t'cxL86'/t'CXLC;.
L'emploi pour des petits-enfants d'un composé issu
d'ŒILV6ç s'explique bien ~ tout cas.
a....v'ov : vase pour recueillir le sang du sacrifice (Od.
3,444, hapax). Sur ce type de vase, cf. Drommer, Hermes
77, 1942, 357 et 364.
El.: On est tenté de rattacher le mot,i\~fLcxw, ŒfLOCOfLcxL
«recueillir •. Solmsen, Beitriige 183 pose comme intermédiaire
*&fL6)V. Hypothèse impossible de Schulze, Ki. Schr. 260.
On pourrait pCllser qu'au- moins pour l'étymologie
populaire le mot se trouve en rapport avec ŒfLvoÇ, qui
désigne l'agneau de sacrifice. Mais, dans le seul passage
.!Jù à:fLV(OV est attesté, il s'agit d'une vache. Le mot n'a
apparemment rien à faire avec cXfLvlov, ŒfLve:!ov, etc.,
terme médical (v. sous cXILvilç).
a.f.LVO!i : m. «agneau " terme relativement rare; h1jplXç
cXfLVOUÇ ~pe:1;cx (5. (r. 751); autres ex. ehez Ar., Théoc.,
LXX, et dans diverses inscriptions relatives à des sacrifices
(Myconos, SIG 1024,9; Gortyne, etc.). Les lexiques
atticistes (cf. Erbse, Untersuchungen, 159) indiquent
qU'cXfLv6c:; désigne l'agneau de sacrifice âgé d'un an.
A la dilTérence de l'autre nom de l'agneau cXpi)v, ŒfLV6ç
comporte un féminin, ce qui va avec le fait que le mot
désigne un animal assez âgé: ŒfLV& (Cos, Gortyne), ŒfLvlç,
-(80c:; (Théoc.), tXILvcXc:;, -cX8oç (p. -ê. Théoc., LXX).
Autres dérivés: diminutif ŒfLVLOV (corn.), les adj. ŒILVe:i:'oc:;
(Théoc.) et cXILvcxi:'Ot; (pap.). Pour désigner la poche des
eaux, la membrane gui entour.e l'enfant ou le petit porté
par sa mère on a Œ(J.vzL6c:;eu dtfLVLOC:; (Sor. l,58, GaL),
ctfLve:i:'ov (Hippiatr. 14). Rufus cite d'Empédocle 1& mot
tXfLVLOV (= Emp. fr. 71) : celui-ci a-t-il mis le mot en
relation avec ŒILV(OV de Od. 3,444 1
Que faire de ŒILve:UC:;, vent du sud-est (Arist., Vent.
973 b) ?
Pas d'autre composé que le composé com. ~YOxWv
 77
,bête comme un agneau l, cf. xœc.> et Taillardat, lmagu
d'Arislophane § 453 (Ar. Cau. 264); et pA. &.(.tvoxo(.to~
(correction de Latte) pour &.(.tvox61toe; . 'l;Ot(.t1jv (Rsch.).
Le mot &.(.tvoe; a désigné dans la langue de l':eglise
l'Agneau mystique.
Voir Chantraine, Feslschrift F. Sommer 12-19.
En grec moderne &.(.tvoe; ne subsiste que dans la langue
puriste, notamment cians celle de l'Église.
El.: Le grec possède deux noms de l'agneau : àp~v et
lj.tv6ç.• A(.tv6e; doit être rapproché de lat. agnus en posant
'ag'"nos. L'irlandais üan suppose un 0- initial, le v. si.
agn~ une voyelle longue initiale ii- ou 0-, l'anglo-sax. eanian
,agneler» demande un k'" ou un gh" intérieur, mais exclut
un g ID.
a.flOLVa. : IG V 2, 4,22 (Tégée. IV· s. av.); hapax qui
reste obscur.
OflOLOS : wxxoç, ~LX!:ÀOt Selon Blumenthal, Hesych-
slfldien 15 sqq. serait illyrien r ?). On peut comparer
~O;TOÇ = X::X:PL<;, cf. S.u., l'CI: étant privatif. Mais d'aulres
e\'oquent la glose fL0-ro::; . crxuOpwn-o<; (Hsch.). Ooscur.
ciflOPa. : cr<:fLŒoxÀ\::; É?8~ crùv fL~),L-n (Ilsch.). Le mot
se trouvc aussi chez Philélas cilé par Ath. 14,646 d.
Dérivé <xroptTYJ<; ap-:o<; (LXX), écrit <X.fLOpohYJ<; et donné
comme sicilien par Ath., l. c., enfin confirmé par la glose
d'Hsch. OCfLoPYtTCl:C;' 7tÀCl:xoüv-:Cl:C;; avec le suffixe -'LTI)<;
qui sert notamment à (ormer des nOInS de pains.
Et.: Les graphies OCi-l0POL7Yj::; et <X.fLopylTCl:C; prouvent
qu'il faut poser *cifLOpFCI:. Inexpliqué.
ciflOP~OS : • compagne. (CalI. II. Artémis, 45), • gardien
du bétail. (CalI. (r. 301, Nic. Opp.). Fém. cifLOpMC;,
epilhète de l\'ymphes (A.R. 3,881). Dérivé ocfLop6e:uc;
IOrp.), peut-êlre issu par dériva lion inverse de <X.fLoptîe:uw.
Verbes dènominati fs : tY.[Lop6tw (Antim.) et <XfLoptîe:ùW
(~ic.) ,suivre ", au moyen «donner. (Nic.).
Adj. ti:.LOp(;:ü·o::; épithète de Xétpxllpc.:~ • combes, ravins_
(Nic, Th. 489 = ~8) que les scholies glosent par 7rO~fL""LXa.(
'où se tiennent les pàtres " ce qui va avec les emplois de
~~op6ôç, mais aussi cr;{o-:!:~'Jwlle:Lç; «obscurs - ; cf. pour
cedernier sens 1\;11 il;), ~O :i:.LQP6·~ç ;.ccxl til.LOpotÇ . CrtlfLc.:lve:L
~a llEO'ov.Jz:-:t.ov T'C::XpeX -cT, v 0Pcr.IV"'l~J·... <JI) l-lCl l\le:l XO:L 't'ov
Œy.6ÀouOov. L'origine du sens «obseur» est incol1nue; il
peul èlre issu du passage de Nicandre.
Groupe typiquement alexandrin. ùe struct.ure apparem-
ment archaïque, mais de ,;ens mal définis et divergents.
Et.: Inconnue. En dernier lieu Pisani, R. Ist. Lomb.
77, 1943-HI44, 54l-r,47, pose une forme éol. àfLOp6oç
pour *~[L'1.P-OO~ «allant ensemLle. (cf. [:fi;vc.:L et cifLCl:pTIj
qui serait issu de <XfL'1.PcrTIj [?]). Indémontrable.
Af.Lopyos : Quelle que soit l'origine du nom de l'lie
d'Amorgos, il a donné naissance à divers ter'1les qui
méritent ù'êlre examinés: &:i-lQP'{iC;, -lllo::;, r. plante textile
qui est utilisée comme le lin. Il s'agil proLablement d'une
espèce de mauve (Mal va silves/ris) qui poussait à Amorgos
[cf, Poil. 7,74); &:f1.opylç désigne également une tunique
laile de cette étoffe : ocfLopylç . X'1.ÀxfLl) TLÇ, !1~ ~ç f:v3uf.LCI:
~vmx~, 1) iJcpCl:crfLCI:, 1) XlTWV (Hsch.). Pour désigner cette
tunique fine, on a également employé l'adjectif de matière
ijl6pywoç (Ar. Lys. 150).
D'autre part., le nom de rUe lui-même ~ &llopy6ç semble
désigner également. le vêtement (Cratin. fr. 96). On doit
se demander si les ÀCl:fL1tTIjpCl:e; &.fLopyoùe; d'Emp. (fr. 84
Diels) ne désigneraient pas des lanternes enveloppées de
mousseline (cf. la liniea lanterna des Latins, Pl. Baech.
446}. Pour la métonymie supposée dans ces emplois
d'ocfLoPYoC;, cr. OCfLUXÀCl:L, etc. Faits comparables en français
où jersey, tiré du nom d'une tle, désigne une étolTe et un
vêtement. cr. Taillardat, Images d'Aristophane, § 262
avec la note.
*â.J.16s : t.hème d'adjectif indéfini «quelque., qui
subsiste dans les adverbes cifL'Ïj, en attique dans la formule
tXfL'Ïj y~ 7t1) (Ar., Pl.), OCfLo6!:v avec psilose (Od. 1,10) cl
ci r o8!:v y~ 7to6e:v (PI.), tXfLOLyé7tOL (AB 204), O:fLOÜ y~ ITOU
(lecture prob. Lys. 24,20), <XfLWC; yé 7tWC; (Ar., Lys., Pl.,
etc.).
C'est surtout avec les adv. négatifs où3è et fL7j3é que ce
thème est resté usuel ; où3C1:fL6e; et fLYJ3Ot.fLOC; seulement
attestés au pluriel et en ionien-attique avec les adverbes:
où3()(1.LQ; et fLYJIlCl:fL&: (ionien), oùll'1.fLÎi el fLYJ3()(fLÎi (ionieu),
fLYJ3C1:fLe:L (Delphes, Schwyzer 323), ouIl0t.i-l68"" et 1J,7jIlOt:fLoOe:V
(ionien ct attique), oull<XfL60L et fL7j3'1.fL6(h (ionien), oullCl:fLOL
et fLYJ3'1.fLOL (ionien-attique), où3C1:fLocr!: et fLYjllcxll6cre: (ioniell-
attique), oùllCl:fLoÜ et fLYJ3:tfLOÜ (ionien-attique), oùIlCl:fLû'-
et fLYJÔOt:fLWC; (ion.-attique).
La langue tardive a créé oullOCfLLVOÇ «bon à rien >.
Forme plaisanw',nt créée sur vCl:l d'apres où8C1:I.LW~
vOt:~IlOt:fLw; «certes.' ~Com. Adesp. 1086;.
A l'époque hellénistique ont été créées les forinc,r à
dentale aspirée fLYJ6lXfLcX. (Épidaure), -66e:v (Céos), -ou,
oùO'XfL!:Ï (Épidaure). En dehors des formes négatives, qui
ne sont elles mêmes pas toutes attiques, l'indéfini O:ILOC:;
n'est que médiocrement attesté, dans des formules tOlites
faites.
El.: On rapproche avec raison skr. sama- (enclitique),
got. sums, etc. Sur le plan de l'indo-européen ce groupe
est apparenté à rifLCI:, de; • un •. L'expression de l'ind('fllli
peut être issue de la notion de l'uni lé, cf. fr. Ull, grec m.
ÉVCI:Ç, etc.
ar-OTOV : «avec ardeur, sans relâche., principalement
dans l'expression ot!.LOTOV fLe:fLOt.WC; (Il. 4,440, etc.), mais
parfois O(i-l0TOV XE:xo).wfLE:VOÇ «animé d'une coll,,'e implaca-
ble» (Il. ~3,567) ou Ul!.LlOVOL) <XfLOTOV T<XV.JOVTO (Od. 6,83) ou
fL<XXYJÇ O(fLOTOV fL!:Ve:'1.LVWV (Hés. Houcl. 361). Terme de l'épo-
pée et des Alex. chez qui il équivaut seulement à «violem-
ment., etc. (Théoc., A.R.).
L'emploi de &fLOTOC; comme adjectif semble seeollilaire
(Simonide 37,16 douteux; Théoc.) le sens étant «furieux,
sauvage -, etc.
Terme uniquement poétique.
Et.: Obscure, d'autant plus que le sens originel ne se
laisse pas fixer. Hypothèses de Bechtel, Lexilogus s.u.;
de Pisltni, Rend. I8t. Lamb. 77, 1943-1944, 547 sqq. qui
pose oc- cop. et fL66o<; • ardeur belliqueuse _. H. J. Seiler,
KZ 75, 1957, 17-20, de façon plus vraisemblaLle voit
dans &fLOTOV un adjectif en -TO- de fL"V-, fLttfJ.oVét, avec
préverbe iv- au vocalisme zéro et traitement °
de Q,
éolien ou achéen. Voir Lex. Ep. S.u.
aJ.11fEÀos : f. «vigne -, avec ses diverses variétés (non
èil''IY'EÀoç
attesté dans l'Il., mais cr. cijJ.7!'<:1.6E~, Od., ion.':att., etc.l,
parfois employé avec une épithète distinctive pour désigner
des plantes qui ressemblent à la vigne (cf. LSJ). A pu
désigner une machine de guerre et une mesure de longueur.
Selon Hlich. équivaudrait à IXlYL!XÀ6r; à CyrèWl ('t).
'AjJ.7rEÀO- figure comme premier terme dans un certain
nombre de composés généralement techniques : &.jJ.7rEÀtiv&r]
• floraison de la vigne» = olvciv6l), cXjJ.m:M3Ecrll0C;, sicilien,
sparte dont on faisait des liens pour la vigne (cf. J. André,
Lexique 28), ŒIl7rEÀ6xIXp7roV = cX7rIXPLV7j, cXll7rEÀ67rpIXO'ov
poireau des vignes (cf. J. André, 1. c.), cXll7rEÀOepcXYoC;,
-1jl6poC;, -cpl}-rOC;. On lit ch\lz B. cX(L7rû,o-rp6cpoc; ; dans l'A.P.
œ!-t1tsl.qcpu-rCo>p épithète de Bacchus, elc.
Deux composés verbaux isolés; cX(L7tEÀOcr-rOCTÉCo> (Collitz-
Bechtel~632, Cos) • planter des vignes " et cXll7tEÀO-rÉllvCo>
,tailler la vigne J (P. Lond. 1,131,375).
Un seul groupe important est constitué autour de
OClLltEÀoupy6.; «vigneron» (Ar., ion.-all.), d'où cXllr.EÀouPyLoc,
ŒlLltEÀoup'(LX6C; (Pl., Tables d'Héraclée), cX(L7rEÀOUpyEi:ov
!vignoble» (va.iante lEschin. 2,156, Suid.), cXll'ltÛ,oupyÉw
(ion.-a Ll.), cXll7te:ÀOUPY1l(Loc (Poil.).
Dérivés : diminutifs cXfL7tÉÀtOV (Ar., etc.), cXfI.7tEÀLC;,
·(~oç (Ar. Ach. 995), également employé comme équivalent
du nom d'oiseau ci.(Ll'tEÀLwv (Ar. Oi.~. 304).
Adjectifs : à:1l7tEÀ6EtC; «riche en vignes» (Il., Thgn.,
PL); cX(L7tÉÀtVOC; u de vigne» (Hdt., etc.); cXlll'tEÀtx6C; «de
vigne» (p.-ê. Hp., tardif), avec -;;à. cXlll'tEÀtXa ou Tj à:1ll'tEÀr.x1j
pour désigner une taxe (pap.) ; ci.[L7tÉÀtOC; (Ph., Ach. Tat.) ;
OClLlt&:Àw81jC; • riche en vignes» (PolI., Hsch. S.V. oLv&8EÇ) ;
OClLltÛ,ï:'nc; (yij, XÉpcroC;) «terre à vignes, vignoble» (pap.),
aussi «terre bitumineuse J employée notamment pour
traiter une maladie de la vigne (Posidon., etc.), avec
l'adjectif cXll7rEÀLTtx6C; (pap.).
'AILlte:Àwv «vignoble. (lEschin. 2,156, Thphr., pap.) avec
la forme àll7te:).ÉCo>v (Théoc.) et le diminutif ci.1ll'tEÀwvL8wv
(PSI 4,375).
'AfL7te:Àe:tOC hapax peut-être occasionnel, attesté à côté
de IjlUt'E(a. (IPE 1" 418).
'AIL7tE:ÀLWV, cf. plus haut cXfL7tE:ÀLc;, désigne un oiseau
mal identifié (Dionys. Av.), cf. Thompson, Birds s.v.
Le grec moderne a encore à(L7tEÀl « vigne J, etc.
Et.: Terme qui appartient typiquement, en raison de
son sens, au substrat méditerranéen.
Sur un pré-l·oman *ampua et ses rapports éventuels
avec &fL7ŒÀGÇ (1), voir Hubschmid, Zeitschr. f. rom. Phil.
66,15 sqq.
à.!.I.1fÀCKELV : inf. aor.; indic. ~fL7rÀOCXOV ou ~fLÔÀIXXOV
(cette dernière forme semble attestée Arcbi!. 73 et Ibyc. 22);
on a parfois, notamment au part. ci.l'tÀIXX~V (E. Ale. 242) :
Hsch. présente les deux ortho &'llôÀOCXe;Lv' ŒfLlXP·tÛV et
ŒlLltÀOCxe:i:v . ŒfLocPt'E:i:v, Q:fL7tÀcix1jtJ.oc . Œfl.ap't"J)lloc. Le thème
d~ présent ci.llôÀocx(axw ou œfL7tÀcxxLaxCo> est certainement
secondaire, attesté par des écrivains dor., Théages c~ez
Stob. 3,1,117 et Phintys, ibid. 4,23,61. Le thème d'aorIste
n'est pas attique (Archil., Pi., trag.); lEsch. Suppl.
916 a le parfait l](L7tÀax'1lfLIXt. Sens: «manquer, être privé
de» avec le génitif; absolument «commettre une faute -.
Dérivés: ŒtJ.7tÀIXXLoc « faute. (Hp., Pi., trag., poètes) avec
le dérivé cXll7rÀOClUWt'tC; (v60'0c;), «mal sarré» (Poot. de herb.
174); œfL7rM.xto'l ;l'i. P. 11,26), ci.p.l'tÀcXX'I)(LCX (trag., Plu.).
L'adjectif en -'t'o,; figure dans le composé négatif
M!'nÀlXx7j-ro.; (trag.).
78
Et.: Inconnue. En supposant que la lorme originelle
était ŒtJ.ÔÀCXXE!v, on a voulu rapprocher le groupe de
cX(LÔÀL<1XCI), etc., ce qui ne convient ni pour le sens ni
pour la forme, et de (3Àii~.
~1fpOV : 11_ • câble qui sert à tirer» cr. l'explication
d'Hsch. oro -rnIX!lÉVOV axOLV(ov i;) èXPwvro &v-rl PU(LOÜ;
l'accent sur la finale est donné par l'Ét. Gen. S.u. ŒIL7rp6v.
Terme attique attesté épigraphiquement ('Eep. 'ApX'
1895, 59 ; 1899, 179; 1 G II" 1425, 410).
Le verbe dénominatif à.1ll'tpe:uw a été employé par E.
dans son Prolesilas selon Photius 95,15 R., Callim. fr.
272 (voir Pfeiffer ad locum), Lye. D'où à.[L7tpEUTIjÇ (IlVOC;)
chez S. fr. 820. 'E1;ocIL7tPEUELv «tirer, traîner» (Ar. Lys.
289) et p.-ê. par dérivation inverse t:~OCIl7tPOV, «attelage
de bœufs» (Gloss.). Enfin Aristote emploie cruVOCfL7tPEUW
(liA 577 b).
Et.: Terme technique sans étymologie.
â.f11TU~, -UXOC; : m. ou f., • diadème» de mélal porlé sur
le front des femmes (Il. 22,469, trag.) ou des chevaux
(Q.S. 4,511), thessalien selon Seh. Pi. O. 5,15; l'antiquité
de l'emploi est garanti par le composé homér. XpucrocfL7tI)~
appliqué aux chevaux dans l'Il. el surtout par le mycénien
qui fournit apuke dans un contexte de harnachement
de chevaux, cf. Chadwick-Baumbach 171.
Verbe dénominatif cXIL7tI)xal;Co> (AP, EM).
"AIL7tI)~ figure dans de nombreux composés comme
second terme : notamment. ou tre xpucroc:.J.7tU;, &v- (Call.,
déjà en mycén. mais comme épithète de l)VlOCL), ÉÀtK-
(PL), EÙ- (PL), LfLZP- (B.), xuocv- (Pi.), Àmo<p- (PL, Ar.) ;
fLov- (E.) à propos d'un cheval, avec (LOVtX[Lr.UKOC; (E.) et
(LOVOCfL7tI)xloc «attelage d'un seul cheval» (PL).
Le mycénien a apukowoko = cX(L7tI)x.0-FOpyOL ou plutôt
&:fL7tI)x-Fopyot, probablement femmes qui font des têtières
de chevaux, cf. F. Bader, Composés du type demiourgos
§ 22.
Dérivés poétiques : cXIL7tUXrijpEC; «têtière d'un cheval»
(lEsch. Sept 461), -TIjptOV (S. OC 1069), pl. à:[L7tI)X~ILOC-rOC
(S. fr. 1002).
Et.: Nom racine composé de cXvoc- avec apocope et de
7tU~ qui se retrouve dans 7tUXOC, etc. Lidén rapproche
av. pusii «couronne» (Symbolae Danielsson 148-151).
Il est approuvé par Benveniste (BSL 34 : 2, 1933, 41)
qui ajoute, outre le sogd. 'ps'k l'emprunt tokh. psuk;
l'arm. a également emprunté psak.
a.f11fCl)T~S : f. gén. -ECo>C;, ion. -ta; • reflux de la mer»
par opposition à 7tÀl)fLfLUPL'; ou pOC'X.LOC (Hdt. 2,11, etc.,
Aristote, grec tardif) ; employé chez les médecins (Hp., elc.)
pour « le reflux des humeurs ». La forme sans apocope
cXvct7tW't'LC; esl une leçon de Triclinius favorable à la métrique
chez Pi. O. 9,52 et parfois dans des écrivains tardifs.
Dénominatif &:fL"Cil't'!l;w (Ph., Eust.).
Et.: Semblerait être un nom d'agent réminin de ci.voc7tlvw :
,xfl.7rCo>nc; (6tiÀoccrcroc) = resorbens unda; toutefois on notera
que le nom d'agent répondant à lt(vw est plus habituelle-
ment 7t6't"J)<; que l't6>'t'7)ç, et d'autre part que la I1tlxion de
,x1l7rw't'L'; est du type des noms d'action comme 7t6crt::;, non
pas des noms d'agent qui ont un élargissement en -8-,
-n8-, cr. W. Schulze, KZ 56, 287 et 57,275 (= KI. Schr.
361).

On peut également se demander pourquoi le terme
présentait une apocope dans la préposition et on a émis
l'hypothèse qu'il serait dorien : mais de quel dialecte
dorien? et pourquoi? Voir G. Pasqua li , Festschri(t
Wackernagel 328 sqq., qui pense à Corinthe. Voir encore
Georgacas, Gl. 36, 1958, 110.
CÎJ'uySâ.~1) : «aman.1e 1 (Com., Hp., Thphr. etc.), aussi
~ûyoœÀOY (Corn" Hp., Arist.), et ŒIl-UyOOCÀoc; f. (Luc.
Ap.5).
Dérivés : Œll-uyoocÀlC;, -laoc; f. = &'ll-uy8&À7) (Philox.,
Plu.), &'1.LUy8&ÀLOV (Hp. Morb. 2,64) p.-ê. diminutif.
Adj. &'fLuyO.xÀLVOC;; «consistant en amandes 1 (X., Thphr.),
!Xf.LUy8<iÀLOC;; «en forme d'amande» (pap.), &'fLuy8CtJ.OELC;
même sens (Nic.), œfl.uy8CtÀwo7)t; même sens (Thphr.).
En outre ŒfLuy8CtÀÉoc, contr. -'ij «amandier» Prunus
Amygdalu8 (Eup. Thphr., etc.), el œfLuy8Ct).t'llC;, qui est
un nom de l'euphorbe (Os::. 4,164), appelé également
nOufJ.CtÀÀoC;, cf. Redard, Les noms grecs en -'llt; 69.
Rares composés: outre œfLu':8ocÀC.EL8-f)c; (Ose.), le terme
!Xf.Luy8CtÀoXCt't"cXlt'llC;"'(Ath. 53 b) «casse-amandes ».
Une forme œfLucryéÀCt et &'fLucryUÀoc semble attestée à
Cyrène (SEG, 9,32 à 43).
El.: Terme étranger sans étymologie. Emprunté par
le latin sous les formes amygdala mais aussi amidula,
amyndala, amandula.
4flUSpôS : • difficile à distinguer» notamment pour les
yeux, en parlant de lettres, etc. (Archil. 128 B., Th., etc.)
d'où «vague, indistinct, imparfait D (Pl., Arist., ete.).
Doublet tardif et poétique cXfJ.UOp7)ELC; (Nic.).
Nom de qualité: cifLUOPO'llC; «vague, faiblesse", etc.
(Ph., Gal., Plot.).
Verbe dénominatif œfLu8poofl.CtL «devenir indistinet.,
ŒJ.tu8p6w « rendre indistinct» (Ph., commentateurs d'Arist.);
d'où 1XfLuoPWcrLC; (commentateurs d'Arist.).
El.: Prellwitz évoque v. sI. izmüdeli « s'afTaiblir D. Mais
du point de vue grec le mot est parallèle à œfLocupoc;. On
n'ose risquer l'hypothèse que le mot soit apparenté à
~1JpOC; et ail subi l'influence de cpcxt8p6c;. - Ct. aussi
ŒJ.tu8iivCtt . xpUq,CtL (Hsch.).
'AflUKÀOL : nom d'un bourg de Laconie (Hom.). Outre
'AILUXÀCtLOC;;, 'AfLuxÀOCEUC;, il a donné naissance au dénomi-
iIlItiC IifLUl<Àcx(~w «parler dans le· dialecte d'Amyclées»
(Tl1éoc.) i cÈfLuxÀ~8EÇ nom d'une espéce de chaussures
tiégantes (corn.), el aussi en ce même sens cXfL')XÀOCL
(Théoc. 10,35), cc. pour ces faits s.u. 'AfLoPy6c;.
~UÀOS : espèce de pain (PolI. 6,72). Le terme est
attesté chez les corn. (Ar. Ach. 1092, etc.) comme nom
de gâteau. "AfLuÀoV au neutre est compté par Ath. 647 f
panni les espèces de gâteaux. Ce neutre OC!1.uÀov signifie
.amidon 1 ou • fécule» extrait du grain non moulu, trempé
dans l'eau puis desséché (mosc. 2,101, cf. SIG 1171,
P.Oxy. 1088). Voir J. André, Cuisine à Rome 59.
Dérivés: œfLùÀLov « petit gâteau D (Plu. 466 dl, «amidon,
I!cule. (Hp. Mul. 2,197) i œfLuÀLow't"6v· XL't"C7lVOC; d8oC;
(RiCh.) = Hermipp. fr. 2 D ; «tunique empesée à l'ami-
6m.? cf. &'ÀucrLOW't"OC; et XELpL8w't"oC;, v. Chantraine,
ftnnalion 305; enfin cXfLuÀà"TOV • gâteau ", formation
tardive (Sch. Ar. Pai:& 1195).
79 ...
Ql'UYW
"All-uÀov est emprunté dans le lat. arnilurn (v. Emout-
Meillet s.u.) puis le français amidon.
Et.: Terme technique d'étymologie évidente, de Ii-
privatif et lLuÀ1j «meule» = !lon moulu, cf. Diose. 2,101.
à.l'û....wv, -OYOC; : épithète épique; signifie proprement
« irréprochable 1 mais sert en fait de titre honorifique,
de valeur sociale pour les héros homériques; aucune
signification morale, et le terme est appliqué à Égisthe
(Od. 1,29). Se dit aussi de femmes. Parfois épithète de
o!xoc;. lpyoc. Voir Lex. Ep. s.u.
Une glose d'Hsch. et de Cyrille donne la variante
d1fl.UfLOC; . &'yoc6oC;, ŒIl-WIl-7)-roC;, IiIl-EfL7t't"OC; xoct œfLufLwv.
El.: Composé d'un eX- privatif et d'un thème que l'on
retrouve dans la glose d'Hsch. lLüfLocP' OCLcrxOC;, <p66oç,
\)I6yoc;, avec le dérivé Il-UfLapll;EL . î'EÀOL.x~EL : on observe
l'alternance d'un suffixe -fLoV- avee un suffixe -fLCtP
(Benveniste, Origines 22), cf. l'alternance or, -n dans
7tELpCtp, Œm:Lpwv. Quant au thème, il faut le rapprocher de
l1.w/l-IXP, fLwfLoC;. Plutôt que d'une alternance vocalique de
'mou-, 'mù-, on penserait à la fermeture de W en ü compa-
rable à celle mieux attestée de 0 en li, notamment en
éolien. Les dictionnaires donnent ll-üfLocP comme éolien,
ce qui est vraisemblable, mais Hsch. ne dit rien de tel.
à. .... ûvw : présent à suffixe' nasal (cC. El." suivi de
'-ye-I-yo-, dont la nasale s'est étendue à tous les thèmes
temporels: f. œfLuvw, aor. ijfLuvoc, aor. en -60v 1)fJ.uv:xOov
(trag., Ar.) cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,703 avec la ·bibiio-
graphie. Sens: suivant le cas du complément. repousser 1
avec l'accusatif, • défendre. avec le datif ou le génitif;
au moyen «écarter, se défendre· 1 d'où après Hom .• se
venger, payer de retour 1 (mot attesté chez Hom. et en
ion.-att.).
Attesté avec les préverbes œ7t- (Hom., etc.), br-
(Hom., etc.), >toc't"- (rare et tardif), 7tEpL- (rare et tardif),
7tpocr- (Hom., etc.), cruy-.
Noms d'agent : &'fLUVTWP et ~l'tOCfLuV't"WP «défenseur,
vengeur 1 (Hom., Simon., E.), existe aussi comme nom
propre i mais cifLuv-rf)P désigne les défenses du cerf, les
andouillers (Arist.), sur cette opposition voir Benveniste,
'Voms d'agent 45, etc. i œfLùv'llC; «défenseur> (Phot., IIdn.),
ancien .comme nom propre •Af1.uv't"a:C;, et x71POCfLuv'llC;
(Lyc.) ien revanche œfLuvLœc; plutôt qu'un nom d'agcnt
est un dérivé de lill-uvoc avec le suffixe caractérisant -lac;
(Forma/ion 93) i le terme s'emploie normalement comme
nom propre, aussi plaisamment comme qualificatif chcz
Ar. Cau. 570.
Avec le suIT. -TPOV, lill-uv't"pov probablement «prix de
la défense apportée 1 (lEsch. ap. Photius 96,15).
v AfLUVCt • défense 1 est un nom d'action issu du thème
verbal (Theopomp. com., hell. et tardif), cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,475, Chantraine, Formation 101. D'où le composé
)(ELfUill-uvoc «manteau d'hiver» (lEseh. fr. 711, S. fr. 1112).
Il existe deux adjectifs: ŒlLuv-rf)pLOC; .·défensif ", épithète
d'armes, etc. (Pl. Lois et grec plus tardif) est probablement
tiré de œ!l-uv-rf)p, et a donné naissance au subst. 4fLUv-rTJPLOY
• défense, protection 1 (Pl. Pil. et grec postérieur), mais
&'fLUV't"LXOC; «apte à défendre, protéger. (PI. Pli., Arist.)
doit être directement issu du thème verbal (ef.
Ammann, -LX&; bei Plalon 20).
, ..
a. ....UyW
Le composé œ(.LuV«v8p(o)C; figure chez lEsch. selon Photius
96,15 et •AfLuvcxv8poç est un nom propre (cr. S. fr. 1003).
Et.: Ce présent à suffixe nasal combiné avec <-gel-go-
(cf. 7t),:~v(o») suppose un thème cX:fLU-. On rapproche donc
~Q"a:crOcx_ 10 sens originel étant • mouvoir, repousser-.
fri'tie une autre forme de la racine, on doit rapprocher
l'aor. fLÙV&!U='lOÇ «prêtexter, remettre il plus tard - et
n. pl. fLÜVCXL «prétextes pour remettre il plus tard, pour
repousser ", cf. S.U. (.LUVO(.LIXL.
à .... ûs. -u80ç : f .• tortue d'cau douce. (Archigène chez
Gal., hapax). R. Strômberg, l. c. veut retrouver le mot
dans rr7JÀCXfWÇ, cf. s. u.
Et.: D'après R. Slrômberg, Fischnamen 81, contamina-
tioll de kfl.uç, même seus et cX!J.LCX, sorte de thon qui remoute
les lleuve6.
tlJ.1uaaw: fut. -çw, aor. -çcx, etc.; «égratigner, grifTer,
oiquer _ (Hom., iOllicn, hellén., etc.).
Noms d'action : clfJ.uz-i) «égratignure» (Hp.), «scarifi-
cation. (GaL), rarement employé au figuré en grée tardif,
d'où &flUXLCX;:O~ • superficiel» (Ps. Pl. Ax. 366 a); pour l'e
sutlixe, cf. Chantraine, Forma/ion 49, pour le sens, cf.
ŒIlUX1)36v «légerement» (El"f 88,5); à.fLuxw~h)ç (Hp.);
Œ!LUXfJ.OÇ • blessure. (Théoc. 24,126); à.fJ.\JYfl6ç, cf. chez
iEsch. Ch. 24 ; tl!1.uyfl.CX (S., E.) ; le àérivé en -crLÇ est tardif:.
1!L\)~LÇ (Orph., Ach. Tat.).
L'ad\'. otfLUÇ, tiré du verbe, est tardif: « en écorchant»
(Nic.), = fL6),L~ (Euph. 146).
Adj. en -LXOÇ : &fJ.uxnxô:; «qui déchire, qui irrite.
(Plu., médecins'.
Autour de ces formes claires sc groupent cXfJ.UX&ÀOtL . Ott
M3e:ç ,wv ~e:).wv r.:Otp~ ,0 &fl.ucrcre:LV (Hseh.) et la glose
p.·ô. al térce &[lùcrl.e:crOCXL . 1:0 ~Ée:LV 1:&':; cr&p)~Otç 1:oï:ç OVUÇLV
(Hsch.).
El.: Un lerme de ce genre n'aùmet pas d'étymologie
précise et la dorsale finale se présente sous forme sourde
et aspirée. On rapproche notamment lat. mucr6.
à.f1UO'XPO:;. -&, -0'1 : • non souillé, pur» (Parth., Hsch.,
EM 87.'20); <Xfmzp6ç (PhoL 97 qui attribue cette forme
a S.); Suid. enlin cite les formes à.!J.UX'l6v (attriIJué à S.),
1Î!L\I<rXctpOV, Œfl.UYV",V (attribué à S., avec influence de
œyvov 1). Hsch. dom,e <XfJ.ouXrX· xct6<xpcuoucroc, ArXY-WVEÇ
(lire OC[loucrxpa '1) et Œfl.UcrX'ijVOtL . XCXOiipCXL, .xyvta'Xt.
El.: Adjectif expressif; présente des v;u;antes qui ne
doivent pas être toutes des fautes. Pour le caractère
expressif de -XPOt;, cf. (3oe:ÀUXpoç et Chantraine, Forma/ion
225. Constitué avec Ull à.- privatif et un thème qu'on
retrouverait dans fJ.ùcrX.Ot;· fLtctcrfl.Ot, x'ijooç (Hsch.), p.-ê.
~uaoç. - ~lù;cx eL chtofJ-ucrcrw que l'OH a parfois évoqués
sont plus loin pour la forme et le sens.
~11~"1V. -e;voç : m. (Théoc. 30,28, éolien) = cxùX7J V
•eou J. Jean le Grammairien 3,16 (VIe S. apr. J.-Chr. !) cite
une (orme éolienne cxü<p1)V.
Ef.: Schulze, GC~ 1807, 909, n. 1 pose *&YJ.Fr)'1 de
*œnu = skr. a'llhu- • étroit", cf. a.yxw. Très douteux,
cr. sous a.ùX7JV; voir Pokorny 43.
80
à.I'+L: adv. et prép. «de part et d'autre D, «autour.
(adverbe dans l'épopée où il est parlois associé à 7te:PL,
ct. Il. 21,10), comme préposition, avec gén., dat., acc.,
attesté dans l'épopée, et en ionien Hdt., X., 2 ex. chez Th.,
dans la prose tardive; voir pour les emplois Schwyzer,
Gr. Gr. 2,436 sqq. Attesté dans des composés en mycénien,
v. Chadwick-Baumbaeh 171. .
En composition la voyelle finale de cXfl.<pt peut s'élider,
comme dans &(.L<plXydpofl.CXL. ou non, comme dans a.fl.cplIXÀor;.
L'aspirée peut être dissimilée comme dans &fl.7téj((o),
cXfl.7tLcrX(o). C'est sans doute d'après ces formes qu'lIdn.
a posé un éolien ('1) cXfL7tL (2,376).
Le mot a été concurrencé par TCZp( qui l'a éliminé.
'Afl.<pL- a joué un certain rôle en composition, voir les
ex. à la place du second terme, sauf s'il s'agi t de termes
nettement isolés. Le sens y est : 1 i «des deux côtés» ou
« double " ce qui répond à la valeur originelle, p. ex. dans
cXfl<jltcxÀoç, cX[.Lq:>Lcr1: 0 fl. OÇ, à.f.l<flLOWÇ;
2) • tout autour " p. ex. cXfL<flLôaÀÀw ;
3) «au sujet de '. p. ex. à.WP~fl.aX0[lctL, &fl.?L'POfJ-tw, etc.
I! existe dans l'épopée (un ex. chez PL, un chez E.) une
forme avec s adverùial cX.fJ-tpL;, parfois employée comme
préposition, mais surtout. comme adverùe. Sens : • des
deux côtés., d'où • aulour D, mais aussi «séparément.
(voir Chantraine, Gr. lI. 2,81:;-89).
Naturellemenl attesté dans l'onomastique : myeén.
apia.ro = ' AfJ.cpL'XÀOÇ, 'AfJ.?(Owpoç (mycén. apidora), 'AWpL-
fl.7J(1)ç (égal. mycén.), 'Aw"tÀcxoç (égal. mycén.), 'AfJ.?[w'I
(égal. mycén.), ct bien d'autres.
Et.: Quel que soi lIe vocalisme en i.-e., le terme esl ùien
défini par !a correspondance de lat. ambi-, alb. mbi-, et
d'autre part gaul. amb-, v. ir!. imb-, v.h.a. umbi, skr. abhi-
qui supposent L-e. *'llbhi.
Un rapport avec a.fJ.?W, elc., est probable.
cl.!J.</>Lé.~w : f. -cicrw, l)fl.?b:ŒCX, etc., avec formes moyellnes
parallèles; il Y a généralement une varianle &fJ-<PLt~W, etc.
(cf. An. Ox. 2,338 qui donne ciflq:>Lci~w pour dorien). Sens:
• vèLir, revêtir •.
Réfection du grec hellénistique et tardif pour à.WpLtv-
VU[.LL d'après SOI1 aor. &fJ.q:>lE:GO:; pour la forme en -ci~w,
cf. Schwyzer. Gr. Gr. 1.244, et l'analogie de à.v'La~w.
Dérivés: &fL?[ctcrLt;;, cXfJ.q:>Lcxcrfl.CX, ,xfl.CPlCWfl.O:;.
à.!-14>iiis, -ou: nom d'un vin médiocre atteslé chez les
corn. Voir Su id. qui glose fJ.t'PWç 01vot;;, N~x6crTpa.'OÇ
Ot'107tOL<!> xcxL ~wcrLxpciTI]ç, et Ath. 31 e (avec la note de
Desrousseaux).
Le mot est fait sur &fl'P( ou ètfl.qlW avec le suffixe -(ŒÇ
qui a fourni des noms de vins : «entre deux. donc
piquette (?), ou • vin mélangé. (?). Baunack, Philol. 70,
1911, 356 croit que le mot est issu de cXfl.(jllhe:pOL.
cl.!J.cfHÀ«cf.t]s, voir Mcpupcx.
cl.!-14>LOV : forme abrégée de &:fL<plEafl.cx «vêtement»
(S. fr. 400, D.H., IG Il' 2775, 4). Selon la sch. D.T. 196 H.
l'accent serait a.f.l'PLOV •
Voir Coulon, Philal. 9;;, 1942-43, 4" sqq.; Grégoire et
Goossens, Byzantion, 13,396 sqq.; Grégoire, Link 1, 1938,
16-20, où il propose de lire à.fLcpLWV Ar. Thesm. 910.

Ùf1cf>~a.LVa. : serpent dont la tête et la queue se
ressemblent et qui parait ainsi se diriger aussi bien en
avant et en arrière. Identifié avec le Typhlops IJermicularis
(Gossen-Steier, RE II A 524), mais p.-ê. animal fabuleux
(lEsch. Ag. 1233 avec la note de Fraenkel, Ar. fr. 18 D.,
Nic.).
Et.: Librement formé sur (3cdvCù, d'après <le modèle
des noms d'animaux féminins t-tUpotLVOC, 8pOCXOCWCIC, <etc.
ci(.1cj>L<T~TJTÉW : aor. ~t-tCPE!1Ô~TI)a!X avec double augment,
aor. pass. '~fLcpecro1J't"'~OlJv, etc., • se mettre-à part, se séparer
de, n'être pas d'accord - (attique, parfois chez Hdl.);
terme juridique «revendiquer un héritage _, etc.
Dérivés : cXf.LCPLcrO~TI)crLÇ • controverse» (a ttique et
grec postérieur), terme juridique «revendication d'un
héritage " etc. ; d'où ŒfL?tatJlJ"f;aLfLoç «discutable» (att.) ;
de l'adj. verbal :Xf.Lqncro1Jt"l)'t"6,; est tiré cXf.LcPtcro1JTI)'t"LK6ç
• qui concerne la discussion, la dispute - (Pl.); cXf.L<pLcr-
6~'t'lJILCX «point qui est en disct< 'sion. (Pl., Arist.) avec
le dérivé cXfLq>LcrOl]T7)fLCX't"tK6ç.
A côté de :Xf.LIjlLcr(1)'t"tCù est attesté cXf.LIjlLcr6oc't"tCù (deux fois
chez Hdt., Schwyzer 733, ionien; en revanche en ne peut
savoir si l'IX est bref ou long en rhodien, ibid. 263 et en
lesbien, ibid. 620). L'IX bref se retrouve dans :Xf.LIjlLcr6oc't"oç
(Hellanic. 193 J.) et dans cXf.L<ptcrolXaLl] (Hdt., Inschr. Priene
37,129), peut-être issu de cXf.LcpLcrOOC't"OÇ.
El.: La composition, de cXf.Lq>LÇ • à l'écart. et (3IXLvEtV est
évidente; mais dans le détail, pour expliquer cXfLCPtcrl)-/)'t"iCù
elocf.L<ptcr&cx1:iw il faudrait poser *cXfLq>tcro'l)T7)ç (cf. ~fL7tUPt­
O~'r7)ç) et *cliL?tcreOC<rl]ç (cf. 7tOCpOCtOtXT7)<;).
â.JI.<I>opeus : • jarre à deux anses» où l'on mettait du
vin, etc. (iun.-att.). Le terme désigne également une unité
de mesure pour les liquides.
Dérivés: diminutifs clfL?opd8tov, plus correct que la
variante clfLq>opl8tov, cr. Schwyzer, Gr. Gr. 1,471, n. 4
(Ar. Paix 202, etc.), cXfLcpupicrKOC; (D.), et &1.t?QPtOV
jGloss.); on a en outre la glose peu claire d' Hsch. cXfLcpopd4>'
~~l<il. Dérivé en -t'n;;, &fLcpOPLTI)<; qualifie un cXywv,
une course dont une amphore est le prix ou plutôt dans
laquelle on porte une amphore (voir PfeiITer, Call. 1,
p.195, Dieg. VIII 23-25) ; le terme est également attesté
avec sens douteux PSI 5,535,31. Une forme cXfL'jlLq>OPLT7)<;
lit attestée EM 95,3.
Formes tardives : cXfLq>0PLX6ç (Schol.), adv. cll.tq>6pt~
.comme une amphore. (Eust. 1924, 13), d'où EusL. tire
un verbe &ILq>OpL1;Cù (Y).
Noter le composé avec premier terme à l'accusatif
ocf.L<p0pE:iq>6po<; «porteur d'eau. (com.), d'où cXfLq>oPE:ocq>opÉCù
(Ar.).
La forme homo est cXf.LCPL'jlOPE:UÇ. Elle indique l'étym. de
œfLq>op,;.jç, issu par superposition syllabique de cXfLCjlLq>OPEU~.
Mais cl/L'lHq>ope6ç ne subsiste chez Hom. que po~r jes raI-
sons métriques. Les documents mycéniens connaIssent à la
lois clfLcpLCjlopeuç à Cnossos et cXfL?OpE';Ç à Pylos et Mycènes
(voir Cbadwick-Baumbach 171 avec la bibliographie).
El.: Proprement «instrument porté, des ~eux côté.s.
de &f.L<pL et q>6poç, mais avec le suffixe -EUÇ qUi cara!'ténse
des instruments.
Le latin a emprunté le mot sous la forme amphora,
avec le diminutif ampulla.
81 o.flWTOV
.à.~U8LS : hapax Od. 17,237 '/t'poe; yiiv ÈÀ&m:u:
KOCP1l Œ[J.'PouSLç JkLpIXç (avec une variante Œ(J.<p' où8IXç).
L'interprétation ancienne • près <lu sol. (cl. où8IXç 1)
est absurde, cf. Hsch. iI.U. : TÇEpt ..0 fSotq>oç. ô 8~ 'H)..~68(ù­
poç cXfL'PO't"tpctLÇ 'tocre; J(EpaLv de; 'ta où8IXç pLIt'twv. LS./
dérive ~f.LCjlOU8LC; de cXf.LCjlL, cc. O()..:".)Stç et traduit • cn le
prenant desdel2". côtés, à bras le corps. (d'où vient le
ou Y).- On f t ralliera à l'interprétation de Bechtel
(Le:ûlogus s.u.), qui cherche dans le second terme le nom
de l'oreille suivi du suffixe adv. -SLe;. JI écrit après Fick
cX[J.llCùS(ç qu'il tire de *&t-tCjlCùFoc8(çen rapprochant t~Cù6:x­
SLOC . EVW't"LOC Aocl<Cùveç (Hsch.). Le détail de la reconstruc-
tion est douteux, mais le rapport avec le nom de l'oreille
tentant. Bechtel interprète «en le prenant par les oreilles "
ce qui serait une expression eomique, possiiJle dall~ ce
contexte. Bolling, Cl. Ph. 23, 1928, 6f>, pose une expression
technique de la palestTe • en faisant une clef à la tête. (Y).
Enfin Tsopanakis 'E:t.);llvLXOC, 12, 1951, 79-93, choisit les
variantes faiblement attestées cXfL'jl' où8occ; et Èpdcrocç.
Qflcj>W : duel, avec le cas oblique cXf.Lq>OLV «les deux
ensemble. (Hom. notamment pour les parties du corps,
parfois en alt. chez Pl., p. ex., et en grec tardif lilléraire,
mais non dans NT).
Généralement remplacé par cXfLq>6Tepoç, Iocr. cXfLq>61:<Xpo:; <
le sg. est rare (chez Hom., seulement cXfLq>61:EPOV), mais le
duel et surtout le pluriel sont usuels depuis Horn.
'AfJ.?OTEPO- figure comme premier terme de composé
dans quelques mots généralement tarùifs : ainsi ~!.LC;;';,7E­
p61îÀertTOC;, -YÀCùcraoç, -7tÀouç pour un voyage aller ct
retour, etc.
Adverbes dérivés : OCfLq>oTtpCùcre (Hom.), cX/Lq>O't"tpwOEV
(mycénien, cf. Documents 388, Chadwick-Baumbach 172,
Hom., ion.-all.); puis cXfL90't"€P71 (Hdt.), -'t"epEL (argien
A.fnemos. 47,160), -n:prbuç (Arist.). Jul. emploie un
dénominatif clf.Lq>oT~p[1;w, mais cl7t<XfL'jloTEpt1;w «être douhle,
ambigu. est déjà attique.
Et.: Identique au lat. ambiJ; même initiale dans tokh.
A iimpi. D'aulres langues ont une syllabe sans nasale :
skr. ubhau, av. uva, v. sI. oba; pas de voyelle initiale en
germanique, cr. gol. bai. Ces faits ont conduit à analyser
le terme en 'am+'bhô, cf. Pokorny 34 sqq., Ernout-
Meillet S.U. ambô. La ressemblance de gree GCfL'?Cù avec
cX/L?L ne peut être due au hasard.
aJ.LWfloV, -ou: n. «amome -, plante aromatique d'origine
extrême-orientale (Hp., Arist., Thphr., etc.), voir J. André,
Lexique s.u. amômum, et RE (Judeich).
Dérivés: cXfLCùf.LLC;, -[80c; plante d'Arménie peu odorante
qui est un faux amome (Diosc., Plin., Ed. Diocl.); cXf.LCùf.LtTI)ç
. épithète de )..H3c.tvoç encens (Dsc.).
Et.: Mot d'emprunt oriental j cf. aussi XLVVcXf.LCùf.LOV,
et v. E. ~fasson, Emprunts sémit. 50.
QJ.LW<TI:lS : xp~tLiO"ocç, TIXpOCV"t"rVOL (Hsch.).
Et.: Le mieux est de .corriger en <X!.I.f.Lwcrocc; et de poser
un ver)Je Œp.f.L6Cù tiré de OC[J.!LOC (voir Latte s.u.). Autres
hypothèses, voir <Frisk s.V.
Q(.1WTOV, -{)u : n. signifie XOCcr't"OCV!:LOV «châtaigne.
selon Agelochos ap. Ath. 54 d.
uv
Q.v : particule moo.ale qui s'obl'l8rVe dana les propositions
principales et. subordonnées, mais originellement. avec les
modes c'est-à-dire le subj. et. l'optatif. L'emploi avec
l'indicatif, bien qu'il soit homérique, est secondaire, et. à
plus lorte raison l'emploi avec l'infinitif et le participe.
S'est combiné avec des conjonctions : on a par exemple
en ionien-attique : ~tlV, Iiv et ~ (voir SOUS ct, etc.). En
grec tardif la conjonction biv et la particule Iiv se
contondent, et finalement le grec moderne emploie clv
pour la conjonctio!l el.
Les emplois de la particule &.'11 sont très divers. Chez
Hom. la syntaxe n'est pas encore fixée, et la particule
se trouvé d'aut.re part en concurrence avec la particule
atone xe (voir Chantraine, Gr. Hom. '2, pa"im), sans qu'il
soit possible de marque,· une différence d'emploi nelte.
Voir sur dév, outre Schwyzer, Gr. Gr. 2,305 et 558, le détail
des emplois dans LSJ s.u.
L'emploi de èi.v, xe, ou xci constitue une isoglosse assez
nelle dans les parlers grecs. "Av est attesté chez Hom.
,en concurrence :vec lŒ),ehez 'les lyriques, en ionien et
en attique, enfin en arcadien. Mais on peut se demander si
l'usage de èi.v en arcadien est ancien; en tout. cas le
chypriote apparenté à l'arcadien n'emploie que xc, et
d'aulre part l'arcadien lui-même emploie cix &.'11 où le
-li pare à l'hiatus. Dès lors diverses hypothèses s'affron-
laient: ou bien l'arcadien a possMé xe dont la valeur
,'est effacée et lui a substit.ué a.v (pris à l'ionien 'i) ou·
'bien le x de l'arcadien n'a rien à voir avec xe (analogie de
00 et oùx). Voir Bechtel, Gr. Dial. 1,372 et Buck, Gruk
Dialtcls, § 134.
Une hypothèse ingénieuse admet que l'areadien doit
:Alre lu e:t xliv et dégage ainsi une particule *XtlV qui serait
me lorme de KEY au vocalisme zéro devant voyelle : par
lauese coupe e:!.xotV aurait donné dx ti:v et créé ainsi la
particule &'11 en arcadien et en ionien-attique (seuls dialectes
qui utilisent cette particule) ; on pourrait imaginer égale-
ment que oùx &'11 fréquent dans le dialecte homérique
reposerait sur *ou XotV, cf. sous xe, selon K. Forbes,
GI.37, 1958, 179-182, Palmer dans Companion to Homer
96-92. Cette analyse reliant liv à xe permet de renoncer
ll'étymologie traditionnelle qui rapproche a.v, particule
)ropre à l'ionien-attique et à l'arcadien peulement de lat. an
el de got. an, dont les fonctions sont d'ailleurs différentes.
Critique de Lee, _1. J. Ph., 1967,45.
/wei.: adv. et préposition. Dans les dialectes qui
,admettent l'apocope (éolien, parlers occidentaux, aread.),
Il prép05ition peut prendre la forme &.V- (avec par assimi-
lation àla consonne suivant.e les variantes ,v.-, œ!L- et
,iy-). Une forme 0'11- pour &.vâ. se trouve en lesbien,
tIlessalien, arcado-chypriote; l'arcadien a également ÙV
.ns ÙVÉOuae, ùvu;:poaeL et le chypriote uvé&xe.
En mycénien à.voc- est attest-é .dIwB des composés, cf.
tbadwick-Baumbach 172.
Employé seul et accentué, &.va: adverbial chez Hom.
• Ile • debo u lI».
Comme préposition avec le gén. (3 ex. dans l'Od., un
ius une inscription d'Halaesa), le dat. (Homère, poètes),.
l'ace. (Hom., ion.-aU.) à.và. présente des emplois issus de
lanolion de« de bas en haut " d'où « à travers. notamment
avec un sens ten.r;"rel, enfin une valeur distributive
6à raison de » civil: ÉXa:TOV &.v3potC; ou « proportionnellement
à.à« xplho!;, à.v&: À6yov.
82
Dana des textes tardifs et exceptionnellement !vii
se trouve avec un nom de nombre et un substantif au
nominatif.
Préposition déjà très rare en grec tardif.
En composition les emplois sont. divers et variés :
sens de «de bas en haut - dans dvoc6œl"ffA), civœôÀé"/tCa),
~, etc.; c'est peut-être d'après un verbe comme
œvœvsUCa) -lever la têt.e -, qui exprime le refus, que s'est
développé le sens négatif d'arrêt, etc., dans civdUofLCllo,
-KÀI."ffA), -XOnTCa), -ml&l, -XCdpUù. etc. Sur m- privatif
voir sous tZ-. Le préverbe souligne souvent l'effort pour
faire aboutir le procès ou pour le mettre en train : tZVOC-
cpa:I.VCa6CXL • se découvrir -, tiveupLaxelv «déeoüvrir.,
cXVOCOpCx-rn:LV «met.tre à bouillir l, cXWp6l'tiv «inl.erroger ",
œvoc60iiv «poullier un cri t.
Certains emplois particuliers apparaissent ainsi dans
cXvcxOÀCXCf'rŒ'KI) où œV/l- signifie • de nouveau t. Noter œvoc"
acpw<ù - se remettre., en parlant du malade, où tout le
sens est dans le préveriul.
CertaitHI verbes s'empl~nt °avec le préverbe exprimant
des notions divergentes, cl. &.va:ytyvc!>axCa) sous y'yvc!>axCa).
Enfin dllns certains adjectifs, civoc- _ d'un bout à J'autre-
équivaut à «complètement. dans &.VŒ!UaTo.;, à.vcx7tÀiCa)!;.
cXvâ.~, mm)poç (cf. J. Wackernagel, Vorluungen
2,299).
La forme usuelle d'adverbe est &''11(,) «en haut. (Od.
11,596; Il. 24,544; ion.-aU., etc.); pour ce type d'adverbe,
cf. OGT<Ù, XŒ'rCa) , etc. Formule &vCa) xclTCa)'« sens dessus
dessous _. Employé avec un complément au génitif et
valant ainsi une préposition (Hdt., CaU., Thphr.).
Degrés de comparaison : cX.vCa)-repCa). -..ŒT<ù.
Dérivé: a.VCa)6EV. a.v<ù6ot (Tab. Heracl.), et p.-ê. &.vCa)8cx
en arcadien (cf. M. Lejeune, Adverbes en -6cv 327).
Composé cX.Vc!>ya:LOV, voir sous ycxï:ot. L'emploi de ~vCa)
en composition est rare el tardif. On hésitera doue à le
reconnaître dans des anthroponymes mycéniens, mais
ct. Chadwick-Baumbach 172.
Et.: Seuls rapprochements sûrs: av. ana, v. perse ami
_le long de _, got. ana «contre " etc.
~"a.YIC1'), -'ljç : s. f. «contrainte, nécessité.. Le terme
est bien attesté chez Hom. au singulier .et signifie propre-
ment la contrainte, cf. l'emploi de l'adj. Y-pa:~lJ (Il.
6,458 à propos d'Androm:..que réduite en esclavage,
Od. 10,273), ou Il. 9,429 civ.xYXll 8' oi) n ILtV èi.~<ù « de force "
Od. 14,272 a!:pYŒ1;ea6a:L œv.xyY.n pour le travail forcé,
Il. 15,345 &.v.xYXll • bon gré mal gré " etc.
Les emplois ion.-aU. sont variés: on observe le sens de
force matérielle, à propos de châtiments corporels et de
torture (Hdt. 1,116, etc.), d'opérations chirurgicales (Hp.
fr. 15).
Nom d'une plante utilisée dans les philtres X«TCXV.xyx'lj
«pied d'oiseau - (Ose.) .
Autres composés : XE/;-a:vâ.yx'lj «emplâtre purgatif-
(mM.), 7tEt6-otviXyx7) - contrainte - (Plb., etc.).
Dès la langue homérique à.v!XyX7) peut signifier
« nécessité », cf. Il. 24,667 ; ce sens figure en ionien-attique
dans des expressions comme cXva.yY.7) (iG't'L), U7t' cXva.yY.7)C;,
&'va.YX1l, etc., parfois avec un sens logique. Le sens de
fatalité est relativement exceptionnel, el. cXvâ.YX7) 3a:~v
 83
(E. Ph. 1000). La personniftcâtlon 'AvocY(1) «la Fatalité_
a~paralt épisodiquement dans la philosophie ou la poésie
(Parm. 8,30; Emp. 116, lEsch. Pro 105) mais il ne s'agit
plt~ d'une divinité qui soif l'~bjet d'un culte. Surtout en
grec hellénistique et tardif,à.V«yxlXt peut signifier .la
peine, la détresse -. Pour Lys. 32,5, voir plus loin
«wYXGICt6't"J)i;.
Adj. dérivé ·&.VlXyxQc~OÇ, -et, -0'01, parfois -oç, -0'11 (Hom.,
ion.-att., ete.). Exprime comme &vciY(1) la notion de
contrainte soit activement : Il. 16,836 1)(J.1Xfl a.vocyxoci:ov
.le jour de la contrainte., c.-à-d. de la captivité ou de la
violence, 8,57 Xpe:tOr &votyxocln • bes.in impllrieux -, soit
passivement, Od. 24,210 8(J.we:ç ŒVotYXotrOt .les serviteurs
condamnés au travail », 24,499 civocyxlXi:ot TroÀe(J.ta'rctt
Dans le grec postérieur ŒVOCyxOCLOÇ signifie • nécessaire,
indisjlensaule.. Enfin l'attique emploi civocyxotrOç pour
désigner les parents d'une façon générale, soit par le sang,
soit par alliance (E. Ale. 533 en parlant d'Alceste, Antipho
1,4, Pl., X., D., encore Act. Ap. 10,24 et dans pap.). Ce
sens se retrouve dans civotyxoct6n;~ • lien de parenté. (Lys.
32,5, plur., avec une variante civocyxotc;) mais le mot signifie
• néc.essité. chez S.E.
En liaison avec O:vltyy.oci.'oC; a été constitué un abstrait
à.v!Xyx!Xll) (Hom., Hdl.) valant civocYXl) «l1écessité -; lIU
sens de lien de parenté (Hdl. 1,74).
Un subst. O:vltyy..ai:ov • prison. est attesté X. Hell.
5,4,8 et 16; terme probablement béotien mais les lexÏl'o-
graphes indiquent des variantes moins vraisemblables :
Harp. s.v.:-préfère après Callisthène o:vwye:tOV; Suid. cite
à.vrbtmov:en ratLribuant à un passage d'Isée ((r. 9, Roussel);
cr. aussi AB 98.
Enfin Suid. et d'autres lexiques connaissent à,Va.YXctLOV
au sens d' ot[IlOLOV.
L'adjectif civ:xyxa.î:oç figure encore dans le composé,
nom d'une coupe, o:vocyxottoTr6TI)C; (SI G 588,209 Délos, cf.
Pl. Rud. 363).
'Avocyxoctwlll)1; est très tardif.
Composés issus de civ:xyxl) avec préverbes: thématiques
tltivocyxoc; «obligatoire, forcé. (Schwyzer 179, IV, 28,
Gortyne) ou «qui contraint. (pap. magique); avec
passage aux thèmes en S &Trotvocyxtç (neutre seulement)
dl est nécessaire _ (ion.-att.), ou adv. «de force -, etc.
(Hdt., etc.).
De livciyxl) a été tiré le dénom. o:vocyxoc~w «contraindre,
forcer. (ion.-att.), avec l'adj. verbal o:vocyxoco"t'6c;, -TÉ:OC; j
d'où Œvocr,(oco"t'tx6C; (Pl., etc.) ; en outre o:vOtyxaO'TI)p «qui
contraint» en parlant de la quenouille du destin (1 G
XII 7,447, Amorgos), d'où O:va.yll.:xcrTI)ptOC; (D.H.); enfin
Iivocyxltcrf.Lct «contrainte D (J. AJ 19,2,5).
Le verbe a fourni divers composés avec un ou plusieurs
préverbes : à,7t-, Ill-, dcr-, &~-, tTr-, XctT-, TrIXP-, TrPO-,
7tp0cr-, cruv-, {m-. Avec préverbes, noms d'action en
-atç : 8t- (Hpc.l, XŒT- (Hpc., Gal.).
La grande majorité des emplois d'O:vocyy.l) et dee dérivés
se rattachent à la notion de contrainte, parfois sous son
aspect le plus matériel. D'autre part dans un certain
nombre d'emplois &:'J!XyX:XL0Ç dé5i!;'ne des liens de parenté.
La notion de fatalité, etc., ne s'est développée q1le
secondairement.
Ces vues sont exprimées avec vigueur dans le livre récent
de H. SchreckenlJerg, Ananke, :\lunich 1964 : il montre
que le mot et ses dérivés s'appliquent souvent à l'escla-
vage ; il soutient non sàns arbitraire que certains patlSllgel
hom.évoquent des captifs encharnés par le cou (p. ex."
ad. "9,98) et propose finalement une -étymologie impossible.:
Grec moderne: ŒVIXY(1), Ii~ ele.
El.: On a rapproché des mots ·eeltlques qui signifient.
• nécessité, destin _ comme V. ir!. ëcen, gall. angell.
Benveniste, Origines 154-155 pose un thème 1 ·~.en-k­
qui se retrouverait aussi dans hitt.benk-an • mort Catale _
(cC. déjà Kurylowic~, Symb. Rozwadowski 1,101). Le
thème II serait *:I.n-ek- atteslé dans skr. rac. nuA-, lat. nex,
noxa, ete.
Hypothèses de GOnlert, Weltkllnig 185 (Ève:yxe:rv), de
H. Grégoire, Mél. Desrousseaux, de eXv- privatif et d'un
mot signifiant «bras _, cf. dyxwv (invraisemblable malgré
l'appui de J. Deny, Mél. Boisacq 1,295). Schwyzer enfin,
Gr. Gr. 1,734, n. 8, pense que o:va:yXl) serait un dérivé
postverbal de dvotyxa:~w, proprement • prendre dans ses
bras _.
Aucune des étymologies ne rend compte du sens propre
de :tÈvocYXl) et de ses dérivés : • contrainte - et d'autre
part «parenté >. La notion qui pourrait justifier ce double
développement sémantique serait celle de lien: il faudrait
la retrouver dans civocY(1). Toutefois l'idée proche de celle
de Schwyzer que eXv-&:YX'l') (avec Iiv- de civet-) exprimerait
l'idée de «prendre dans les bras _ (cl. &.yxwv, p.-ê. Œy>;;
chez Hsch.) d'où «étreinte, contrainte. trouverait quelques
appuis, cl. S. Tr. 831-83'2. ~tymologie sémitique impos-
sible de Schreckenberg, o. C., 165-176.
"
à-va.yupos : m. (Ar. Lys. 68) et œvcXyuPt.; r., gén. -tOC;
et -e:wç (Gal. Dsc.); aussi ôv6yupoç (Nic., PS. Diosc.),
étymologie populaire d'après ISvoç? StrOmberg, P{lanzen-
namcm 155 (ou variation du vocalisme?); Anagyris (oetida
• bois puant -.
Le terme a donné naissance au nom de dème attique
'AvtXyupoüç, avec l'adverbe 'AVOCYUpOUVT66ev, etc., l'adj.
'AvctYUPclenoç (Ar., Pl., etc.).
Et . .' Inconnue. Existe-t-il un rapport avec yijpOC;?
à-Va.~VOILa.L, voir ocYvoi;.
à-Va.LO'LlLow, voir cx'[croc.
à-Va.KWS : toujours dans l'expression ci\lotxwç lZe:tv
't'tv6<;; «surveiller, guetter» (des marins Hdt. 1,24, le~
semailles Hdt. 8,109, des bateaux Thuc. 8,102, une porlt>
Pl. Com. 202); en outre œv!Xxwç 6e:pot7te:ue:tv (Hp. Carn.
19). Le mot est dol'. selon ~rot. S.U. qui le glose par
'llUÀa.X't'tXwç, mais il apparatt qu'il est attesté en ionien et
en vieil attique.
Plutarque Thés. 33 rapproche le mot de t!tY!X~, ou plutôt
"Avocxe:ç cf. AB 391, Photius 113.
Et . .' Deux possibilités. Ou bien l'étymologie des anciens,
en eonstatant que l'adverbe est fait su"r le thème IiVotX-
(non &:v:x~ct'-), et que Oévlt~ signifie" celui qui veille sur.,
sens accepté par :\1. Leumann, Ilorn. W/jrler 4'2. C'est
l'étymologie de W. Schulze, QE 505, KI. Sc'"-'ften 674 et
Ernst Fraenkel, Non'. ag. 1,96, Gnomon 23, 1951, 373.
L'autre explication pose *ciV:X-K6wc; de *&:voc-x60;
supposé par un verbe "'civa.-xotw, composé de xo&w. On
 , -
GVGlCWS
évoque cX.!'1IOx(;)V qui reposerait sur ~VOXOW\I (voir xoéw).
C'est l'opinion de Debrunner, GGA 1910, 6, avec Baunack
et Meister. Hypothèse compliquée et on attendrait chez
Hdt. une ft>rme non conlractée.
civa.À~a.lVEt : axoÀ&l:e:t. Tot~i;'IIf)L (Hsch.). Lecture
de K. LatLe pour cX.vexÀéet, cf. l'bt'otÀtex )j~ d'Hés.
Trau.493.
ùviMaKW, voir &Àlaxo!'Œt.
~Va.ÀTOS : «insatiable., épithète du ventre vlXa.-Ijp
(Od. 17,228, 18,364), d'un homme (Od . . 18,IJ4), repris
par Cratin. (r. 382.
On peut évoquer d'autre part !ÀTpOV . fLta66c; (Hsch.,
voir l'éd. Latte) «ce qui assure la nourriture ".
Et.: On admet qu'il s'agit de formations isolées de
'0/- «nourrir» disparu en grec (cf. pourtant cXÀ8alvw,
:t,\!l<xivw), mais .. 'Leslé dans l'i.-e. occidental, cf. lat.
alO, v. irl. no-t-ail, v. angl. alan. V. Eruout-Meillet s.u.
a/6. Voir aussi VEaÀTjc;.
ava.~, -XTO; : m. «sire, seig-neur, maitrc ", souvent avec
la nuance de « protecteur, sauveur ». Le digamma initial
de F!t.'/rx~ est attesté dans la métrique homérique et.
diverses inscriptions dialectales (Schwyzer 79,123 sqq.,
680), et déjà dans les tablettes mycéniennes. Wanaka =
;œvrJ.~, avec un dat. wanalcate = Fa.vrXx:;:e:t, se lit dans
les tablp.ttes de Pylos ct de Cnossos, mais toujours au
singulier. Le mot, ùans les tablettes myeéniennes, désigne
d'une part le souverain politique de l'État pylien, d'autre
part lin dieu du panthéon pylien, sans qu'il soit toujours
possible de choisir entre l'une et j'autre interprétation.
Il sert aussi d'anthroponyme (v. Lejeune, R. Bt. Anc.,
1962, 14). Ces données vont bien avec l'emploi du mot
chez Homère. Le terme est plus souveftt attesté au sg.
qu'au pl. (en ce dernier emploi en parlant des dieux,
p.-ê. déjà les Dioscures, Od. 12,290) et au sens vague de
maltre d'un esclave, d'un chien, d'un cheval. Au singulier
lalormule la plus remarquable est &vaç cX.vopwv« protecteur,
suzerain de ses peuples. presque uniqaement pour
Agamemnon (cf. "totfLévt Àawv). Les autres emplois sont
:vagues : «sire. co:nme terme de politesse, «maUre»
en parlant du maUre de la maison dans l'Od., enfin comme
qualificatif de divinités (notamment Apcll,.,n) considérées
comme protectrices ou préservat.rices : 16 Yieux vocatif
,b1X (généralement remplacé par &va!;) ne se trouve que
pour Zeus dans l'II. et dans l'IIymne à Ap. pour Apollon.
Le sens propre semble impliquer l'idée de protecteur,
sauveur, comme il ressort de l'étymologie d" Aa-ruŒva!;
(II. 6,403).
Ne survit en attique que- comme épithète d'un dieu
que l'on invoque (Apollon, p. ex. chez Ar.) ou dans des
lrnages littéraires de la tragédie, voir J. WackernageI,
$pr. Unt. 211, M. Leumann, Hom. Wllrler 42 sqq., Ruijgh,
81ément achéen, 112-116, enfin Hemberg, "AvaE:, "Avrx.aarx.,
'Avocy.;;:ç, Uppsala 1955.
En dorien le plur. F&vaxcc; (avec un thème sar.s tau
lIDal) est usuel 1.' _~. désigner les Dioscures sauveurs
(Schwyzer, 79, etc.), avec le dérivé Fa.vrXx.e:wv temple
des Dioscur.es (ibid. 350) et 'Avebœtov (Th., etc.), aussi
84-
pl. n. 'Avcbccta fêle des Dioscures, enfin civax6>awc; selon
le sch. de D.T. 542 à Rhegium, cf. pour le suffixe
Chantraine, Formation des 1I901S, 42. Le témoigna!!,e des
tablettes mycéniennes pi'oove que la forme sans tau final
est probablement secondaire (d'après cpuÀa!; ?).
Le nom. pl. "AvOtXot ~hez HWt. 1,647 doit être tiré
faussement du duel 'Avrixotv.
Enfin on trouve en chypriote (Schwyzer, 680) FtXVŒ~
au sens de • fils de roi, prince ••
Féminin (F)tXV«at1at dit chez Homère seulement d'une
déesse ou de Nausicaa prise pour une déesse (Od. 6,149),
très rare après Hom.; princesse, reine à Chypre. Le
mycénien a le mot au duel wanasoi «aux deux souve-
raines., formu~ religIeuse s'appliquant à deux déesses
associées. De wanasa le mycén. a tiré un adj. wanasewijo
dont le sens est obscur, f. wanasewija dans la description
de vases, p.-ê. vases ornés de wanasai (?) ou destinés à
des wanasai (?).
Le mycénien possède encore un adjectif tiré de FŒVex~ :
wanakatero «relev'lnt du souverain, appartenant au
souverain., dit d'objet ou de personnes, emploi typique
du suffixe --re:poC; comme terme marquant une opposition
binaire. Sur les faits mycéniens voir Chadwick-Baumbach
172, avec la bibliographie, et ajouter M. Lejeune, R. Bt.
Anc. 1962, 11-19.
Autres dérivés : œvocç!oc «fait de régner. (PL, lEsch.) ;
l'adj. œvw;wc; n'est attesté que dans une sch. Il. 23,630;
cX.vaxTlT7)C; «pierre. (qui protège ?).
Dénominatif !XvrX(j(jw «ré.gner sur. (Hom., trag.) avec
le complément au datif et parfois au génitif. D'où
liVcXXTWP en parlant de dieux (lEsch., E.), liVrXXTOPOV
« temple» (S., E., Hdt.), œvax-tôptoç • qui appartient au
roi. (Od. 15,397, dit de porcs) ; !XvexxT6ptov désigne parfois le
glaïeul, et !XVexXTÔpWÇ l'armoise. Enfin cXVexXTOPLoc «fait
de conduire» (II. Ap. 434).
Dans l'onomastique' AVO:XTOp(OC est le nom d'une amie
de Sapho.
Dans la composition l'usage de Oi.vrxç se présenle ainsi:
a) Un premier terme œvexçL- figure dans quelques
composés poétiques comme cX.vCt!;[aÀoc; (B.l, -~pévtac;
«maître de la foudre. (B.), -!,OÀlTOC; (B.), -lf'oPlLty!; (PL).
Donc type Te:ptfiLfL6pOTOÇ, et cf. &:vacrcw. Nombreux noms
propres de ce type: ' Ava.çexyôpac;, , Av&ço:vopoç, 'Ava.!;i-
oafLoc;, etc. ;
b) D'autres composés présentent &va.1; comme second
terme. Un seul adjectif rare mais remarquable: xe:tpwvaç
«artisan, qui commande à ses mains» (Hdt., S.), avec les
dérivés Xe:tpwvo:ç(a. (Hdt., lEsch.) et Xe:tpwvcéçtov «taxe
payée par les artisans» (pap.); d'où Xl!:tp61vrXXT7)C; et
-vtXxTéw (tardifs); cf. Chantraine, Mélanges A. Diès
41-47; otxwva!; dans l'explication de taTLiixoç chez
Hsch. doit être une vieille épithète religieuse de Zeus_
Ce type de composés est fréquent dans l'onomas.tique
en des points variés du monde grec: 'Ep!Lwvo:ç, 'Imt'wvexç,
etc. L'exemple le plus connu est bien entendu 'Aa-rutXvexç,
ainsi nQIIlmé parce que son père Hector protège la ville.
Les emplois de &v~, comme rimporlance du mot dans
des noms propres de type ancien, cor.firmer:.t c;!!e ~'eqt un
terme archaïque en voie de disparition.
Et.: Inconnue. On admet. que c'est un terme d'emprunt
(pour les raisons de l'emprunt, voi.r Meillet, Mél. Glolz
2,587 sqq.). Mais le phryg. wanaklei doit être pris au grec.

Voir Frisk s.v. avec la bibliographie. En outre J. PUhvel,
KZ73, 1956, 202, 'ilnsoulignanl avec raison l'importance
du" sèns de • protecLeuri sau~< .;:~nse qu'il s'agit d'un
~.religieux et cberche danseetle,~~rection une étymo-
i~e iIWo-européenne sans vraisemblance.
à.Va,Supl8€S : f. • larges braies. que portaient les Penos
les Scythes, los Saces (Hdt., X.). ,""
Et.: Dérivé par Eust. 22,8, de ŒVlX~pe:G6«L, ~~ en
lait emprunt perse: voir PisaflÏ ZDMG,~6, 1942,8~ Bq.
lr.va.~up(S, -rsoc; : t. ""' Ô~IXÀ(Ç • oseille. (Dsc.). Pas
d'étym.ologie. Pas. d,e' rapp:ort' avec le précédent. Ct. œ\llX-
." '. ·1:','
;ÛCOl t
à,vapÎ!!lS, -ou: ou lIVlXp(T!iÇ, forme du grec occidental
(Epreh.)pôur v1)pdrijç, V1)P('t'7)ç, cf. Magnien, JI.;SL 21, 59.
<ÎVa.pp1Xa.O ....a.L : pour les formes à augment la tradition
hésite entre ocve:pp- et ocv1)pp-, cf. [-'hot. p. 120 Reitzenstein,
EM 99; «grimper en s'aidant des mains et des pieds.
(Ar. Paix 70, Hellanic., Aristaenel., parfois en grec tardif,
ma:s considéré comme désuet par Luc. Lex. &). Dérivé
~vxpp[Xl),nç (Arist.). Un présent &ppLXaof.lIXL est attesté
chez Hippon. 137 M., Arist., Hsch.
E/.: Verbe itératif intensif à la fois technique ct vieilli
dont l'étym. est peu saisissable. Si la forme œppLxiiaOIXL
est ancienne, nOlis avons un composé; on a pu supposer
qu'un verbe œv::t-pLxéiaOIXL ou œVIX-PPLXa.aOiXL ,alHait fourni
avec apocope la forme &:PF~xcbf1.CH. Si 1'01). pose un simple
*ptXiOfL'XL on n'est pas plus avancé pour établir une
èlymologie (cr. F. Solmsen, IF 13, 132 sqq., Ehrlich,
Uni. über die Na/ur der gr. Be/onllng, 33).
~VClO"Ta.Àutw < éclater en larmes, en sanglots.
(Anacr. 395,7 Page). Le même thème verbal se retrouve
dans la glose d'Hsch. &a7O:/,')~e:LV (-UZe:LV cod.)' &:Vo:6ÀÙ~e:LV,
XÀrlltw; et aussi dans v<:6a7Gt/,u; = ve:oa:b~pu,oc; (Hsch.).
Enfin on lit a7a),u; (cr..x):1j; cod.) chez Zonar. = aTIX-
kjjL6ç.
El.: Cf. aTû,:(crcrw, -:(~w «couler goutte à goutte,
~utter •. Pour la dérivation, cf. ypuçw, tù~w, ùÀoM~oo.
~VIlO'UpTOÀLS : épithète d'une prostituée (Hippon.
135 M.).
• Formation féminine d'un nom en -6)'1)ç de cXvo:mJPOf.lO:L
.qui se retrousse.; même suffixe dans 0196À1)<;, otrp6ÀL<;,
type fL!XLV6À"r)ç, cr. Meillet, BSL, 33, 130; E. Sehwyzer,
Mus. Helv. 3, 1946, 49-58. Le -T- qui surprend vient
p.~.d'un nom en dent.ale *&VlXaUP't'7)Ç, -nç cf. F. Bechtel,
K149, 19'':W, IlS.
nVIlTEL: ou ocvxTE, adv. « impunément» (trag., etc.) ;
~.lvi,oç sous &:xw. "oir :\Idte, Cl. '40, 196;;, 42-43.
iVllupos : m. «torrent. ploseh., Nic., Lyc.; 1 G
XIV, 1089) ; également nom de "ivière en Thessalie (Hés.
&utl.477, etc.). Le terme est glosé EM lOI, 0 f; Uf:7WV
IlJimifLEVOÇ r-0-::lXfL6;. P. Persson, IF 35, 199 sq. ct
1. Krebchmer, Gl. 10,51 sqq. en concluent qu'il s'agit
!un torrent desséché en été.
85-
Et.: On analyse le mot en œv- privatif et un terme
signifiant. eau ., dont la Corme simple n'est pas attest~e
mais que l'on croit ret.rouver dans ilyÀlX\)poç et 6ijO"ctUpoç:
On évoque aussi dans l'hydronymie le nom de source
Ailpct (Nonnos), le nom de fleuve thrace Ailpctç, el des
noms de fleuves d'Italie considérés comme illyriens
Metaurus, Pisaurus (Kralle, IF 58, 216, n. 5) ou encore
Isaurus (Pisani, BeUr. Namen(orschllng 2, 1950, 65 sqq.).
Si l'on pose comme second terme lXilpct on cherche à y
retrouver tokh. A wiir, B war, skr. vür-. Autre combinaison
de Krahe, Beitr. Namen(orschung 4, 1953, 49 el 115: noms
de fleuves Avara, Al'antia, skr. avata-.
De toute façon ilvlXupoç attesté chez des poètes tardifs,
apparalt d'abord dans l'hydronymle (Hés.) el serait ainsi
fort archaïque, mai~ n'appartient pas proprement au
système du vocabulaire grec.
à,v8a.vw : impf. ~v8ctvOV et ÈlXv8ctvO\l (Hom., Hdl.),
f. &:I>~aw (Hdt.), aor. fIXSOV, ép. tÜctSOV, pt. pte. éIX8wç
(Hom.), &a1)XIX (Hippon.), FtFrx81)q6TIX (Schwyzer 362,38,
locrien); «plaire, être agréable. (Horn., Hdl., dialectes),
le sens du mot est souvent général et équivaut à quelque
chose comme. agréer., cf. Il. 1,24 oùx 'ATpd8n 'AYIXILÉf.l-
VOVL Tivl>lXve: OUf.l<ji ; d'où l'emploi pour exprimer l'opinion
d'une citéo.u d'un corps politique, p. ex. IIdt. 7, 172,
oü aqlL 'Ï)yl>ctllt ~lXüTrx, etc.; emploi également attesté e.:
locrien, 1. c. et .en crétois, cf. Ta8' ~FIX8e: TOi:Ç rOp-ruVLOLÇ
~a:x~lI>O\laL (Schwyzer 17:» qui fournit une àttestation
du digamma, cf. aussi Fe:Fo(81)q6TIX et E:üo:8e:.
Composés: ocrp- « déplaire. (cl. oc<p&ihoç, &rpo:8tlX}, El'-,
auv- (A.R.). Substantifs dérivés: &80c; «décret. (SIG
45, Halicarnasse, 1 G, XII 8, 263, Thasos); &81)f.l1X, cf. la
glose d'Hsch. &81)(J.1X, c;8oç • o/f/<pLaf.llX, MYfLlX.
Il existe enfin un substantif en -atç : y&8L~~Ç (= Fa.(;L-
;LÇ)' 0f.l0Àoy(oc et &aL;L<;;' Of1.0ÀoyLo: ~o:pd: TlXplXVTLVOLÇ (Hsch.),
le terme apparaissant comme un dérivé de * Fo:8[~0[J.IXL, Jui-
même dénominatif de Fa.l>o("" cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,419.
En composition on a probablement du thème de éi.aoç
lXùO:i81)ç (voir s.u.) et oc<p1X8lrx (v. s.u.).
Un thème en -&1>1)(", se trouve p.-ê. à l'origine de certains
anthroponymes en -aa1J<; pas~és secondairement à la
flexion du type -181)C;, -ou : A1)f.l,xI>1JC;, gén. -ci80u<;, mais
plus souvent -ciaou, cf. aussi le vocatif L-Cpe:tjJLo:8e:ç (Kühncr-
Blass, 1,513). Tous les termes recueillis dans cet article
sont archaïques et dialectaux, peu usuels en attique.
Et.: Aucun présent du même lype hors du grec, mais
le skr. a svddali, svada/e «plaire, se plaire à • et le latin
le factitif suiideo. Le tout appartient évidemment à la
Camille de iJI>Of.lIXL, iJMç, etc.
liv8TJpa. : pl. n. « côte, levée. (le sg. &va1)pOv est rare) ;
le mot est attesté chez B. l,54 à propos de la mer, et à
propos de rivières, Hyp. (r. 113, Call. fr. 814, etc.;
« bordure» dans un jardin (Théoc. 5,93, etc.). - Dérivé:
&vlh;p;,:uTI)ç « ouvrier qui t!'availle sur une levée. (pap.).
Et.: Obscure. Est-ce un compo!>é de avci ,
liVSlVOS : T:e:pL;t'X-::OÇ (116.:h.). - En outre Je vel'be
dériyé &vGt8~\I[w . rrE:p~T:x,W (ibid.), que sa t". :le dénonce
comme dorien.
Et.: Hypothèses illyriennes et messapiennes rappelées
a.V8LVOS
pal' Frisk s.u. A la rigueur, p.-ê. composés dialectaux
de Brvo.;, 8wéc.>, avee &.vci.
civ8pa.1TOl\oV, voir &.vljp.
civ8pa.XVl1 nom de diverses plantes, notamment
dll pourpier (Thphr., Dse.), mais aussi de l'Euphorbe
Péplide, du Sedum stellatum, du telephion (cf. J. André,
Lexique sous andrachne) ; aussi &v8pocxvo.; r. (Paus.); enfin
par dissimilation &.v8pcXx/';1) (attique selon Phot. Bibl.,
p. 5:33 R, cf. S. fr. 823 et Thphr. H. Pl. 1,5,2) ; et &v8pIXX-
).oç (EM).
Et.: Inconnue. Mais les Grecs voyaient ~ertaine:"lent
\ln composé de &'vljp et r1.XV7J.
civ8pOf.Ll1TOV : auarrcxa't"Ôv tYXEtpŒto\l ~y\y.6" (Hsch.)
.: 1ignard à lame l'entrante -, mot tarentin fi. !,..atte.
El.: Composé de ciVIX- et thème de 8po/Loç, etc.
liVE ....OS : m . • vent. (Hom., ion.-att.). Sert aussi
; désigner le~ aires du vent. On connait à Cnossos en
l1Iycénien une &vif.Lc.>v tépetoc (Documents 200, 387, etc.).
Composés: a.vei.Loç fig-ure comme second terme, avec la
premi~re syllabe longue, dans une trentaine d'adj. composés
dont les plus importants sont : &.vi)\Iefloç (S.), 8t- (S.),
'ua- (S.), EÙ- (S., E.), 7to8- (Hom., etc.), rrpo- «exposé
,U vent» r~liIetl (avec le f. rrpol)vEf.LŒeç [Délos]), 7tpocr-
(X.\. tl1t- (S., X.) ; sans allongement de la voyelle initiale
ü.Eçliv~f.Loç (Hom.), br- (Hp.), la- (E.), Àii6- (Simon.),
fl1\J(J- (iEsch.). Aussi 'Eù8civE/LOÇ nom d'un héros.
Avec suff. -tOç, Ù7t'I)VéfLtoÇ (Ar., etc.) équivaut à
•W:!l.tGtioç et se dit des œufs clairs.
Comme premier terme de composé, &.V€f.LO- se trouve
surtout à date ancienne dans ocVE:f.LOaXE7t1jc; (Il.), -acpa.pocyoç
(PL), -'t"pe:cp1jç (HO"m.). En outre notamment' A\le:flOlWL't"tXt .
01 iv€f.Lou; XOtf.L(~OV":EÇ • yÉvoc; 0& 't"otoü't"6v cpacrtV urra.pxe:tv
èv Kop('Ie~ (Hsch.); OCVE:!lOVptO'l «m9Ulin à vellt» (Her.
Spir. 1,43), cf. oùpoç.
Arljectifs dérivés : -IjVE~tÇ, (lM. ~!A-6EtÇ c exposé
auvent, rapide comme le vent. (Hom., poét.), allongement
métrique à l'initi::.le; &VE!A-OOÀtOe; seulement au figuré
.vain, vide., ct. &.VEfLWÀLIX 13c:i~Etv (Hom., alex.), serait
dissimilé de *&.V€f.Loo'ltoe; éo\. d'après Eust. 1214,27, cf.
Chantraine, Formation 43 et voir s.V. fl€":"2,.LOOVWÇ, mais
Riseh, Wor!/). der homo Spr. 113 l'approche cX:rc!XTIjÀLoC; et
«lro9W),tOÇ; &v::W~01)ç «venteux» (S., Hp., Arist., etc.).
Substantifs : &.vE;.r.Lct "flatulence, vent. (Hp.), d'où
l'adjectif plus fréquent cX:VEf.LtOtLOÇ «qui ne contient que
.du vent., c'est-à-dire «clair, sans germe. en parlant d'un
œuf (corn., cf. Ath. 57 fi, au figuré et opposé à y6vtflOV
Pl. Thl. 1"'1 e (cf. ibid. 161 a); OCVEf.LOOTiXe; . Ilvoc; 6é<pETOC;,
lrpaç, "tOlÇ &.vif.Lotç 6U<l!.LEVOÇ tv TOCPOCVTlvoLÇ (Hsch.);
"fLlÏI"tr.ç épithète d'Athéna en tant qu'elle calme les
vents (Paus.) ; pour &.VEf.LOOV1) voir S.V.
Verbes dénominatifs: &VEf.LOOf.LOCt «être rempli de vent.
(Hp., PI.), àVE:f.Ll1:of.LlXt • ètre poussé par les vents. (NT).
"AVEJ.l.OÇ subsiste en grtlc moderne avec de nombreux
'Mrlvés et composés.
El.: wA'I€~oç présente une forme identique à lat. animus,
:me un suffixe de genre animé caractéristique; le skr.
86
anila- «soume. a un sumxe ditrérent, à moins que la
formé ne soit dissimilée de • anima; le gall. a anadl;
l'arm. holm pourrait reposer sur *on:1-mo-, cf. Meillet,
BSL 26,11. Tous ces dérivés se rapportent à la racine
qui se trouve dans le skr. ani-li «Boumer •.
ÙV......w"'1 :t. «anémone. (Corn., Thphr., etc.) avec
diverses variétés; l'expression OCVEflOOVCXt À6yc.>v «fleurs
du langage. (Luc. Lex. 23) comporte aussi une allusion
à la notion de « vide », cf. &.VEflooÀtOÇ.
Dérivé : OCVEf.L(,)vlc;, -lBoç f. = OCYEfl&lVl) 1)fl€POC; (Nic.,
Nonnos).
El.: Deux hypothèses: 1) Ou bien dérivé de clCvEfloÇ
comme le soutient R. Strômberg, Pflanzennamen 77
(parce que le vent l'etTeuille? autre expL douteuse de
Carnoy, R. Et. Gr., 1958, 89) ;
2) Mais le rapprochel1).ent peut n'être qu'une étymologie
populaire. On a songé à une origine étrangère, et plus
par.t.iculièrcment sémitique, mais avec des points de
déPW,t invraisemblables; ainsi Lagarde, et Lewy,
FremdwOrter, 49.
a,VEU : «loin de, sans., puis «excepté >, employé avec
un complément au génitif (ace. à Olympie, Schwyzer 4lO),
mais doit être un ancien a<;l.verbe et ne peut servir dans
la composition commA préverhe. Autres formes: otvEUÇ
(Olympie, 1. c.), .xveuv à Épidaure (Schwyzer, 108 g),
.xvte; mégarien ap. Ar., Tauromenium (Schwyzer 309 g),
puis chez les poètes alex. p.-ê. d'après xwp[ç ?
Dérivés: les adv. avec ou sans compl. ,xvE:u(k (Hom.,
lyr.) et &mxvEu6e: (Hom.).
Et.: DelJJC hypothèses : 1) On rapproche le groupe
germaniqlle de got. inu «'enu), v.h.a. ÜIIll «sans»
« *ëpu) et skr. anu «le long de., etc. ; 2) Ou bien skr .
sanu-tar «de côté., lat. sine, ce qui suppose une psilose
dans la forme grecque.
ciVE:-o/u>s : m. «cousin germain» (Hom., ion.-att., etc.;'.
On peut se demander quel est le sens propre du terme
dans la famille L-e. et homérique. On a supposé que dans
un système de parenté classificatoire, le terme s'appliquait
non au fils du frère du père, mais au fils de la sœur du
père (cf. Benveniste, BSL 46, 1950, XX-XXII) : on
trouve de tels emplois p. ex. And. 1,47. Mais déjà à partir
d'Hom. (cf. Il. 15,422, lEsch. Pro 856, Hdt. 7,82) cette
distinction n'est pas observée.
Fém. : cXvE\!nci (X., Isoc.).
En outre, avec un suffixe typique désignant des enfants
à l'intérieur des noms de parenté (Chantraine, Formation
363) : &.vE:tjJLoc8oüç m. «fils du cousin» (Corn., Is., D.),
avec le doublet ocve:tjJt&'B"e; -ou (lamb., PoiL, pap.), et le
féminin ocve:tjJtŒ8'ij (Ar.).
Nom de qualité : &.vE:<jIt6't"l)ç, surtout dans la formule
juridique è:v"tàç ocvE,jn6"tl)"t"oç «à J'intérieur du cousinage.
(PL, Loi ap. D. 43, 57).
, AVE<jJt6ç subsiste en grec moderne au sens de «neveu _.
Et.: Le mot repose sur *cive7t"t"toç; 1',* initial présente
J'ambiguïté habituelle, mais semble devoir ètre lllteq)j"aé
comme une prothèse (ou un :1. ?); alpha c copulatif»
selon Schwyzer Gr. Gr. 1,434. Il est en tout cas propre
au grec.
On rapproche av. naplya- «descendant., v. sI. ne/Iji
 87
.neveu., tous mots dérivés d'tilt terme comme skr. ndptif
c neveu " lat. nepos «peUt-fils, neveu " etc.
Terme L-e. désignant la parenté indirecte par les
.femmes. D'où le flottement entre les sens de «neveu,
petit-fUs, descendant J.
a.VECI),tltve:ro : avec iotà soliscrit selon Hérodien, mais
selonÀp . Dysc. De IlJ/l. 554, Aristarque verrait dans la
forme un adv. et l'écrirait sans iota; «en silence. (Hom.).
Le terme est généralement employé avec un verbe au
pluriel, ce qui explique l'interprétation comme nom. pl.
avec l'iota souscrit. Mais il se trouve avec un verbe au
sg. Od. 23,93, et la forme doit être un instrumental en -ro,
cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,249.
Et.: Inconnue. Cf. Bechtel, Lex., Walde-Pokorny
1,114; en dernier lieu Groselj, Ziva Ant. 4, 1954, 168.
a.v"sov : ou &wfj6ov (ion.-att.), &V7)TOV (Alc., Saph.),
ŒWI)TOV (Thphr. HP 9,7,3) «Aneth, Faux-Anis, Fenouil
bâtard» (Anethum Graveolens) L., utilisé pour la cuisine
comme parfum et tressé en guirlandes.
Dérivés: &vf]6woç «fait d'aneth» (Théoc., Dsc., etc.),
&v-tj6tT'l')ç épi th. de olvoç à propos d'un vin aromatisé
(Gp.8,3).
El.: Inconnue. Mot d'emprunt prohable. II y a d'autres
noms de plantes en -6ov ou -Ooç, cf. Chantraine, Formation
368.
à-vt]vo9€v : pl. q. pL, «jaillissait» en parlant du sang
(Il. 11,'266), du fumet des viandes (Od. 17,270), mais
avec les préverbes bt-Ev- : Èrr-e:v-l)vo6e: pl. q. pf. (Il.
2,219; 10,134) au sujet de poils (ÀciXV7)), le second vers
étant peut-être inspiré du premier; pL (Od. 8, 365) en
parlant de l'huile dont un corps est enduit; en outre
1'.x,-e:v+,voO::v di t de la poussière (liés. Bouclier 269),
de cheveux, avec XOIlOtL au plur. (Il. Dem. 279); enfin
ltlXp-tv-+,voOe: avec le sujet fLT,7LÇ (A.R. 1,664).
El.: Ensemhle de mots poétiques dont le sens est .vague
et les formes peu claires. Les attestations les plus anciennes
sont apparemment celle de :xv'f;VOOe:V et celles de Èm:vl)voOe:
dans l'lliade, l'idée exprimée étant celle de • s'élever,
monter il la surface". Toutes les formes ont l'aspect de
parfaits ou, plus souvent, de plus-que-parfaits thémntiques.
On a pensé il poser un parfait -f,IIOOe: (-iivo6e:) qui serait
apparenté à &v6oç, cf. V. Pi sa ni, R. lsl. Lomb. 77, 1943-
194.1, 548, Aitchison, Gl. 41, 1963, 273-274. En ce cas
on notera les nombreuses formes à double préverbe.
Il n'est pas mieux de rapprocher Me:LV (mais est-ce un
thème verbal véritable, ou un traitement de ÈÀ6e:LV 'l),
dont le sens est vague, en posant -Èvf,vo6e:. Que faire alors
de &vljvo6e: ?
a.VT)P : g. ctv8p6ç, acc. &v8pa:, etc. (ép. aussi ace. &:vlpa:,
n. pl. ctvtpe:ç, d'où une flexion sur un thème &:ve:p-, avec Ci
dans l'épopée, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,568); le nom.
&v8pocç apparaît à l'époque rom. ou byzant. Depuis
Homère, désigne l'homme par opposition à la femme
(cr. Pl. Leg. 877 e ":wv :xv8pwv &rrOtLç), mais parfois par
opposition aux dieux (cf. l'homo r.OtTI)p riv3pwv Te: 6e:wv n).
Emplois particuliers: nom du mari (Chantraine, R. Ét.
Gr. 59-60, 219 sqq.); désignation de l'âge d'homme;
homme au sens de «viril, courageux., cf. ctv8pe:ï:oç, etc. ;
formules comme homo hlTpOÇ ~v~p et en attiqu~ 6, !"apf:ç
• messieurs., 6, &v3pe:ç 'A&rJva:;;o~, etc. Voir Vack,
Bedeulung und Verwel1dung von civlJp und &vepro7tOÇ,
Diss. Fribourg, Suisse, 1928.
Le rôle du thème ~v~p en composition est considérable:
A. De nombreux composés présentèni civ8p- comme
premier terme: 80 environ, et à tous ies niveaux de langue;
p. ex. ci.v8p06ciT'l')i; paedictilor et èÏv3po6cxTttl) (tardifs),
-(3ouÀoç (lEsch.), -(3p<l>c; (E.), -ytVE:Lœ «descendance par
les hommes. (Hp.), -y6voç «favorable pour mettre au
monde un garçon. (Hés.), -yuVOC; «efféminé, herma-
phrodite., etc. (Hdt., Pl., etc.), -3œLxToç «meurtrier.
(lEsch.), -3&:!Lœç (PL), -6vf)ç (lEsch.), -Kœ7t'l)Àoç « marchand
d'esclaves. (Gal., Orib.), -KcbtpœLvœ «femme déballch(oe»
(Phérécr.), -K!Ll)Ç «qui abat les hommes» (trag.), -KiJ."lj·roÇ
«fait de main d'homme. (Il.), -xTa:oLa: «massacre.
(Hom., Hés.), -KT6voç (Hdt., trag.), -KTOVÉW (lEsch.
Eu. 602), -À1)~~ov «droit de saisie d'un homme. (D.),
-fl.l)x'Y)<; «de la hauteur d'un homme. (X.), -fl.'Y)KLa:ï:O<;
(pap.), -rra:L<; «homme-enfant» (lEsch., S.); -1t),1)6e:ta:
« multitude» (lEsch.) ; -OcpocyE:LO\l (lEsch.), -acpty~ • sphinx
avec le buste d'un homme» (Hdt.), -TUx1)ç • qui donne
un époux. (lEsch.), -cpocyoç (Od.), -cp66poç et -cpOopoç
(Pi., S.); -cpovoC; (Hom., ion.-att.), mais tX:vSpe:cpovLx6ç
(Berl. Sitzb. 1927, 8 Locride) ; -cpprov (S.) ; -cpu1)ç (Emp.) ;
-cpuxTL<; nom d'un mollusque (Epich.), cf. Strômberg,
Fischnamen 41.
Lorsque l'initiale du second terme est vocalique, il n'y a
pas, bien entendu, de voyelle de liaison. 11 faut couper
ctv3p-oÀÉ'tce:tpcx (lEsch.). On a de même ctV8pOtY0t9(Ot
(Hdt., Th.), &.vSpa:yOtO(l;O!La:L, etc., issu de &vSp- et &.YOt06v,
ctv8p:xypta: (Hom.), ctV8pe:pOCOTpLa: «femme folle des
hommes. (Ar.), etc. ;
Le 1 er terme est au gén. dans &.vSpooa:LfLO\l composé
avec lltI fl.Ot , qui désigne diverses variétés du mille-pertuis;
et peut-être dans &:V3pOOa:Ke:<; «coralline. qui a des pro-
priétés curatives (le second terme viendrait-il de &xoç?
cf. 1tœva:KE:<;, etc.) ;
Deux termes méritent un examen particulier:
a) da t. 'Evu!XÀL~ OCV8pe:LcpOV't"1) «meurtri er. (Hom.) en
fin de vers, créé d'après ctpye:tcpov't"1) pour &:vSpocpov't"1) :
sur les problèmes mét~iques que pose la formule voir
Chantraine, Gr. H. 1,84 et 110, J. Wackernagel, Spr.
Unt.172;
b) ci.vSpirro8ov, employé originellement au pluriel
a.v8pocrrooa:, formé d'après le modèle de TETpcX7tOOcx, cf.
Foed. Delph. Pell. l, B, 7 TETpOtrr68rov mivTwv Kœl Iiv3pa:-
1T68rov. Désigne proprement l'ennemi fait prisonnier et
vendu comme esclave (Hom., etc.), parfois employé
comme terme de mépris (PI., etc.). Un exemple chez
Horn. Il. 7,475 sous la forme ath. Œv8pœ1t68e:aaL, mais le
vers est condamné par Zén., etc., et Aristarque écrit
probabl. à tort IiVSpa:1T6SotOL. Le sg. thém. ctv8pœrroSo\
est de toute façon secondai;-e. Sur l'extension du mot
voir E. Kretschmer, G1. 18, 1929, 76.
Dérivés : ctVOpœn68'LOv, péjoratif (Hyp., Diph., pap.);
&.vop:llt"oSwSY)<; souvent pris eri mauvaise part (PI., Arist.) ;
d'où ctV3pa:1TOStl)8LOt «servilité, nature d'esclave. (Arist.,
Plu.).
Verbe dénominatif &:vSpa.rroSLl;tl) et -~Ofl.a:t .. ,'éduire en
esclavage., notammimL lorsque des vainqueurs réduisent
en esclavage les habitants d'une cité, «vendre comme
 88
esclave. (Hdt., Th., ion.-att.); d'où dv8plX1t6olcrlr; «mise
en esclavage. (X.), -tcr!L6r; (att.) id.; ciVOPlXlTOolcr-riJr;
• marchand d'esclave» (attique), toujours injurieux,
groupé avec t€POcrui.OI, Xot'H~pUXO\, etc.
Adjectifs dérivés &vopotlTo8Lcrnxij (TéxV7J) «chasse
à l'esclave. (PI. Sph. 222 c, hapax), &:vOpotlTOolcr-riJPLor;
(tardif, Tz.).
Rares composés; OCVopotlToooxa1t7)Àor;, -xÀé?tT1jr;, -xÀ6lTOr;,
B. Le mot civijp fig1ll'e aussi au second terme de composés.
Les composes les plus anciens, et les seuls qui soient
attestés comme appellatifs chez Hom. sont en -'Îjvwp, une
trentaine d'exemples, tous poétiques; chez Hom. p. ex.
&y:x:r1)vwp, ocy/)vwp (cf. s.v.), ocvijvwp, €ù7jvwp, p7Jç1,"!llp,
q:OELcr'Î]VWp.
I.e type appf\ralt égalelllent dans un grand nombre
de noms propres homo : 'Ayotr.l)vwp, 'Ay/)vwp, BLT)VWp,
etc. Ce type de noms propres est. également attesté
en mycénien, Alano = 'Av.'i)vwp, etc., cf. Chadwick-
~ '11mbach 173.
lJuelques féminius cn -etVE~pet : homo ocvnav<:Lpot, f:lWTLiX-
VELpiX, yulh6.v€lpo:.
A ce type archaïque s'opposent des composés thému-
tique~ en -.xvôpoç, une f{llarantaine, dont les plus anciens
sont ~fLlotv/)poç (Hi ppon. L èi\JotvÔpoC;, cipm:i:;o:vllpoç, 1:Ào:vllpo;,
eihvôpoc;, xtVotV6PO;, 1tOi/lIltV6pOÇ, q?LÀotVllpO<; (lEsch.), etc.
U y a aussi beliucoup lit; nomE propres de ce type, surtout
li Chypre et en Asie Mineure: 'E.fF:xv3po<;, 'Hy~cro:v3poç,
TEP::XVÛ90Ç et chez Hom. 'AÀÉEotvopo<;. En mycén. on a
déj:\ arekasadara ~ , Ai.s;:Xv3px, kesadara, cf. Chadwich.-
llaul'lhach ..'. C.
Pour le nom de Piiris 'A),±ç:xvllpoç, il s'agit de savoir si
c'est un term(' grec transerit dans hittite .A.lalcsandus,
ou si c'est un nom nsi:mique auquel on aurait donIl':'
une forme grecque, ce que pensait Sommer. Il est certain
en tout cas que les llOIll~ en -CtVÙpoç sont fréquents en
domaine orient.al, el il rCi'le que le dp-veloppement de
l'onolllfisLiq lle en -êCJOPIJÇ pourrai t s'expliquer par
J'existence de nOIllS indig-è!nes en -and-. SUl' cette poli~­
mlque voir KrebchlllCl' (Cl. 13,'.W', sqq., 21,244 sqq.,
24,242 sqq., 3~,':!~ ",Cf.) qui crovait au caractère hellénique
ù"Aj.É~x')OPO~, aV>'c iloflmunn, Gl. 28,1940,21-77, et
,n sen" cnntrc;il'c F. Sommer, IF 5G,lS7 sqq., Nominai-
i,umposiia, 186 sqq. Voir eneore Bjôrck, .A.lpha impurum
333 saq.
Dérivés. Diminutif; à.voplov, rare (Ar. Paix 51, E. ap.
Phot. p. 127, Théoc.), d'où le dérivé à.v.'.·~i;, -à.v't'o<;
tim3!!e'd'lln !JOmme ". plus précisé,nent «staiuc., parïois
à'une femme ou d'un dieu: le mot est attesté en mycÉ'Illcn
cf. DOC:1lliCilf:. :?-1.::., puj~ Pi. et ion.-att.; suffixe obscur,
cf. S(·hwvzp.I', (;r. Gr. 1,5:'>6, et Szemerimyi KZ 71,215.
O':i'J3~b:~ sont l.iJ (0:; tics diminutifs en -10'1, -Lcrxoç et
pilh l3rdlvemenl en -l3~ov, -,xpLOV, et des composés pour
désh:ner le sC'(\i,tc:lr dû sLatues, dont le plus ancien est
lIJJPtl.\I-;o-::f):(~:. ;p./er· les rj{:rlvés -1tot.éw, -1t'oc.r.cx, -7tOLtX.l).
Fél,ünin t;!fu:;i ci.·.KlFi~, -i80; • femme» [l] (Sm. Ge.
~,23). Nom de lieu .xVOQEci,V et civopwv «chamore des
hommes. lion.-att.), avec les dérivés cXv3pwv~ov (Délos)
et~"~Cw'iî.-:-~; ;Lys., X., Délos) f., tcr.let étant s.e., opposé
a yuv:U;(wv::-;::.
Abstrait aUGlell !.. ... '~ :-.,~;, -TIj.oç avec la variante
métriquement nécessaire :iopÔT1jç • force du corps que
quitte l'âme du guerrier mourant. )"moücr' &:3poTIjTCI( xCI(l
~67Jv (II. 16,857; 22,363, cf. 24,6); pour la forme, la
question est de savoir s'il s'agit d'un arrangement métrique
ou d'une altération de Àmoücra oporij't'Ct, cf. opwlj;, mais
l'existence même de ce terme est très douteuse, cf. El.
(voir pour cette hypothèse Schwyzer, Gr. Cr. 1,214
avec la bibliographie). Dernière mise au point: pour le
sens «force du corps, corps " pour la forme eX3por~ç, non
cX8po-riJç ou *opo-riJç V. Latacz, Gl. 43,1965, 62-75.
EJl outre, au sens de «courage» y;vopÉ7) (Hom., A.R.),
tr~nscription ionienne de l'éol. *a:vopfet (de -pla) forme
métriquement commode, probablement issue d'un composé
comme e:ùa:vopla, lui même dérivé de eMvwp (Pi.), cf.
M. Leumann, llomerische Wôrlcr 109 sq.; d'où l'adjectif
secondaire civ6pe:oç épithète de "ôÀ€J.l0ç (5. fr. 436) ; pour
±vopdet voir ci-dessous. .
Adjectifs; civopdoç (ion. -aU., etc.) ; les mss d'Hérodote
présentent sauf au comparatif et au superlatif la forme
civ3pl]Lor; (sur le suffixe, cf. Chantraine, Formation 52,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,468). Sens : parfois « masculin. en
parlant notamment de vêtements (Ar.), des banquets
d'hommes à Sparte; mais généralement « viril, courageux.
(ioll.-atL), d'où l'abstrait civllpdet (alt.), eXvllp't)L1) (ion.);
la graphie &.v3ptet. est sans autorité, la métrique admet.
ou exige civllpdCt comme la morphologie; seule exception
E. IIF 47;, (mss), où il faut lire e:ÙotvllpLo:. De :ivSp<:LO;
sont encore dérivés eXV3pEl0-:"r,Ç (X., Ti. Locr.), le di'nom.
tardif civ3p<:Low • rcmpl;!' de courage» (Septanle), -OO!1.XL
• devenir un homme» (Pl'llCI.), d'où eXvSpdc,}[l.:Y. (:\!etrod.).
L'adjectif ocvop~xûC; plm; rècp]!\. sii'llifie soit "formé
d'hommes» en parlanL d'un chœur (Lys.), soit «l'clatif
à l'homme » ~maladies, Hp.) el filJ:11,~rneIlL «viril ", propre
à l'homme, avee une valeur spécifique ct. parfoj,; expre,"ive
(Ar.), cf. Challt.raine, Éludes 14·)-14;;.
Àutres ad.iectifs : cXV3PO,LEO; «humain» (Horn., alex.)
contient IR second terme Je composé -maya cn skI'. (où il
joue égaielllcnL le rôle de suffixe) ; s'emploie surtout avec
des substantifs comme otIfLX, xpsa:, XP{;J; mais chcz Hsch.
on a civllpOfLE:OV' lfLaTtOV Kpij.e:ç; en outre ci.vopW01jç
(Emp., Isocr.); à.vllpQo; «qui apparlient à l'hoIllllle»
(tardif, Muson., Gal.), fait Sur le modèle de T;ot'P(:JOç.
Verbes dénominatifs: civ8poo!-lCl(l «drvenir un homme,
atteindre l'âge d'homme» (HelL, Hp., E., elc.) ; composés
avec &:n:-, €:;-, aUEsi le factitif tardif ciVSpON "trnnsformer
en homme>l (Lye.); cXv:ivopw.o~ (5. Tr. 110) sig-nifie
«dépourvu d'homme»; moyen &vlîpl~o\l.:X~ «deyenir un
hOlume ", mais surtout «se conduire eu hOlllme» (Pl.,
X., etc.), avec le factitif à.vO~:~w «donner une vig'lleur
virile» (X. Œcon. 5,4 hapax), d'où tXV8Plû!-let (Max. Tyr.),
:ivOptO'fLOÇ (PoIl.) «conduite virile., et l'adv. à.vllp~cr't'L
« comme un homme. (Ar. Ass. 149, etc.); ci:vOptJVOJ.lett
(( devenir un homme 1 (Ps. Callisth. 1,13).
El.: L'CI( initial qui ne peut s'expliquer de façon sûre
(prothèse? ou alternance?) se retrouve dans arm. ayr,
gén. a':n. Le thème d'&v1)p figure dans skr. na (thème
nar-), ital. ner- de l'osque, gén. pl. ner-um, lat. sab. nom
propre Nero: en celtique, gal!. 11er, etc.
Le terme i.-e. désignait l'homme en évoquant ses qualités
les plus marquantes, le guerrier, tandis qu'un autre mot
ufr que le gree n'a pas conservé désignait seulement
l'homme, le mâle. Voir Ernoul-:\Ieillet S. v. Nero et uir,
G. Dumézil, R. Ét. L. 31, 19;;3, 175 sqq., Ernout,
Philologica Ill, 90-92.
 -89
liv8e ....ov, voir !v6oc;.
Bv8Ép~, voir <i6f]p.
&vDos : n. «pousse, fleur 1 (Hom., ion.-att.., etc.), cf.
Altchison, GI. 41, 1963, 272 sqq. ; d'où «éruption 1 (Hp.),
l'broderie, éclat, fleur de la :eunesse ", etc. (ion.-att.).
En composition, le tMme de !v90ç figure comme second
terme dans divers composés en -otvOf]c; comme àv-, cl-,
ÂtUx-, 7toÀu-, XpuO"-, etc., cf. Aitchison, 1. c., qui insiste
sur le sens de « bien poussé ", etc.
Lorsqu'il s'agit du premier terme, peu de traces du
thème en s. Seul exemple net àvO&0"-cp6poç (Eur., Poll.),
avec 'AvO&O"-cpûptoc «fête des fleurs 1 (Poli.); en outre
MtO"t-oupy6C; (Orph.), -7t6-riiToC; (Antiph.), -XP61C; (Matro),
où le premier terme évoque soit le datif pluriel cXvO&O"t-,
soit le type de composé T&P~t!LÔPOTOC;. Partout ailleurs,
composés du type tivOo- (une trentaine), p. ex. : tivOoôoÀoC;,
-~oÀé61, -~oO"x6ç, -XO!I.OC;, -xo!Lé61, -xpOXOC; «tissé de fleurs
ou de broderies 1 (E. lIee. 471); -MyoC;, Àoyé61, -Àoy(oc
se rapportent à la cueillette des n<lurs; sens d'Anthologie
pour tivOO),OYLOV chez Suid.; -VÔ!LOC;, -VO!LÉ61 «se nourrir
de fleurs 1 (lEsch.); àvOoO"!LtOCC;, nom d'un vin parfumé;
liv6t:rpocpoc; ;-cp6poç ; -cpu'~C;, etc.
Dérivés: cXVOUÀÀLOV (M. Ant., Dsc.) constitué avec un
suffixe diminutif -U),),LOV, cr. M . .Leumann, GI. 32,214 sqq. ;
le mot sert aussi à désigner diverses plantes, notamment
la Cresse de Crète el 1>lve, l'Ivette musquée, également
dénommées àvOuÀÀ(c;, -(80c; r., ou avOuÀÀov. Autres dérivés
en -l- : tiVOCi),LOV «souchet comestible', tivO~Àl) «toulTe
soyeuse qui couronne cerlaines planles, roseaux., elc.,
c!. chez Hsch. à:vO~À1) . rrwY61v; également p.-ê. tivO~),LOV
var. pour à:vO·~)J.tOV chez Ose. 3,156 ; 4, l'lI (pour à:v01]Àtot .
m:p[8~P!Lot chez IIsch., cf. Charax 21, Pollux 10,54, voir
sous ~),LOÇ) ; d'où à date basse à:v01]Àiiç, prob .• marchand
de fleurs» (P. Lond. 2,387,21); pour le suffixe, cr. p. ex.
Bjôrck, A.lpha impurum 268.
'AVOOcrtlV1] «floraison» (AP) est tardif.
Suffixe à nasale désignant un lieu: &:vOÉwv • plate-bande
de neurs» (aGI 365, Amasia) et à:vOwv (gloss.).
'AVOEO"d;ptO( «fête des fleurs 1 (à Athènes et dans des
eités ioniennes), fête de Dionysos et des morts (Nilsson,
Gesch. der Gr. Rel. 1,561, etc.); pour le suIT. -ri;pLOV,
cr. Chantraine, Formation 63); d'où le nom de mois
'AvflEaT1Jpl61v.
'AvO:xptoV avec un suffixe diminutif • éruption. glosé
ipU(h;[LIX' (H sch.).
Quelques noms de pl:mtes ou d'animaux se rattachent
l ilveo~ : àvO~361v f. terme rare pour désigner l'abeille
(cl. IivOp~ô61V, et Chantraine, ibid. 361), désigne aussi
l'tpine blanche, cr. André, Lexique s.v.; àvOUic; m. nom
de poisson Labrus anthias, ainsi dénommé à cause de ses
riches couleurs (?), cf. StrOmberg, Fischnamen 26, mais
Thompson, Fishes s. v. propose une toute autre étymologie.
Il a été tiré de ,xvOoC; un certain nombre d'adjectifs:
lv6tvo~ (et non comme on pourrait l'attendre *&:VOe:LVOÇ)
011.9,84, pour la nourriture des Lotopbages, en accord avec
la sens de matière du suffixe, cf. encore &vOtVO~ xuxé61v
/Hp. lnt. 12), a. ~ÀOCLOV (Hp. Mul. 1,35); le sens dérivé
de 1 brillant, coloré comme des fleurs. est tardif; àv0"îp6~
.Beuri. épithète d'une prairie, du printemps, etc. (Ar.),
d'où au figuré. frais., «brillant., etc. (Ar., S., E., 150er.,
av80ç
x., etc.) employé aussi en pariant du style; 1) cl~
a servi encore à désigner une pommade; àvfh]p6t; peut
aussi bien se rattacher à ~vOo~ et à clvOÉ61 ; de là ~p6Tl)t;
(tardif).
Autres adjectifs plus rares : àv6f]&tC; 1 aux couleurs
vives., clVOf)I.l.61V (N:c.), qui peut aussi être rapporté à
&vOt6l, àvOtx6C; • qui porte des fleurs " opposé il lPpu"«<vLx6ç
(Thphr., IlP 6,6,2), avOt!Loc; «fleuri 1 (Orph.).
Verbes dénominatifs: clvOt61 • pousser, fleurir 1 (Hom.,
ion.-alt.), dans le seul exemple hom., ad. 11,320 il propos
de la b'lrbe naissante, également au sens d'êlre brillant,
Ij.e fleurir, de prospérer, etc.; &V071O'L~ • floraison 1 (Thphr.
Plu.), avOl)!Lot (tardif); formes à préverbes, surtout &7t-,
i:7t-, i:!;- «neurir ", souvent au figuré (notamment en
parlant d'ulcères), parfois,aussi • perdre sa fleur, sa cou!lmr,
dégénérer., avec les substantifs en -l)O'L~ et -l)!Lot; on
rattache aussi à àvOéro'le dérivé inverse dév07J f. «flnraison •
(Pl., alex., forme spécialement attique selon Moeris);
SUl' àvOé61 a été également fait àv071":'LXOC; (Thphr.) =
à:vOLx6~.
Le verbe clv6t~61 est factitif: • fleurir, colorer, parfumer
de fleurs» en parlant d'un vin; avec èt;otvOl~61 (lIdt.,
Arist., etc.); dérivé &:VOLO'!L6C; «éclat. (P. Holm. 18).
Tous les termes examinés peuvent se rapporter à ~vOoC;,
mais il existe une autre formation parallèle aVOEI.l.OV
« fleur 1 (Saph., Pi., com., Tab. Heracl. 1,96); s'emploie
souvent pour désigner des ornements dans des bijoux, de~
vases, etc. (cf. lG 1" 286,160, etc.). Serl aussi à désigner
diverses plantes, cf. LSJ s.v. Le terme présente URe
structure insolite, et apparalt notamment dans le vocabu-
laire technique. Hypothèse douteuse de E. nü;ch,
Wortbildung 141 sq., M. Leumalln, Ham. Wortel' 249 sqq. :
serait issu de l'adjectif (XvOt!L6&VT!X, -6&v'n, qui aurait été
crM comme fin de vers, sur le modèle de 1)vEflO;:VT!X, puis
aurait donné naissance d'abord à rroÀuxVSE!LOC; (Sapho,
etc.), puis à avOE!LOV (cf. Ruijgh, L'élément achéen, 102).
Outre clVOE!LOEL~ «fleuri., surtout employé pour des
œuvres d'art ornées de fleurs (Hom., poèles), et rroÀuxvOt-
!L0>;, on relève un certain nombre de dérivés et composés.
Dérivés : &VOEfl(~8l)ç (poét., depuis Sapho), àvOt!L61-r6C;
épithète de tuiles (lG II" 1627), cXVOÉ!LLOV motif en forme
de fleur dans une colonne ionique (lG l' 372), fréquent.
à Délos à côté de Q1v6q.l.QV pour des ornement.s divers :
« palmelte " etc. ; à propos d'un tatouage X. An. 5,4,32 ;
rare au sens de fleur, cf. AP 4,1,36; f. &:vO&!LtC;, -(8o~,
rare au sens général de fleur, désigne diverses planles,
nolammanlla camomille sauvage (Malricaria Chamomillaj
qui s'appelle également ),e:UXXVOE!LOV et À&uxot~fL(Ç;
on a aussi àVSE!L(CrLOV. Enfin &vOe:!LOV figure dans des
noms propres comme' AvOe:!L(61V, ' AvOq.u3l)'ç ou des nom~
de lieux comme 'AvOe:!LOÜC;, -omo/ô- L'anlhroponyme
mycén. Alemo, si c'est Av6t!Loç, va contre l'hypothèse
U
de M. Leumann.
Verbe dénominatif: cXVS"!LLl;:O!Lott • cueillir la fleur de.,
au figuré (lEsch. Suppl. 73) et È1rocvOe:[LL1;61 (S. lchn. 323).
En composition, outre Tt'oÀuxvOE:!L0C; et tùxv6&!Loç, une
quinzaine de composés désignant surtout des variétés
de plantes comme ÀEUXXVSe:!Lov, XpuO'xvOe:!LOV, etc. De
plus àvOe:!Lo- sert de premier terme dans quelques composés
poétiques : àvSe:!Loppu't'6ç, -0'.p61.6~ (E.); àVOEfloupy6ç
épithète de l'abeille (lEsch.); en outre cXwt.t'-o<:popov =
~OUVLOV (Dsc.).

"Av60c; et &v6e(J.ov ont tenu une grande place dans
l'onomastique, v. Bechtel, H. P~nennamen 54-57, etc.
"Av60c; ne subsiste plus qu'en grec juriste et au figuré
surtout. Remplacé par ÀOUÀOU8L.
Et.: On a l'habitude de rapprocher de &v60r; skr. andhas-
• herbe. plan' " plante du soma -. Mais le sens propre dt!
plante est mal assuré en skr. Les rapports éventuels avec
Mtptç, civ6epéc.>v peuvent être dùs à l'ét. pop. Une
parenté avec le verbe civ~vo& serait plausible, si le sens
de ilv60ç est bien «pousse ", etc.
~vepa.€. -IXXOr; : m. «charbon de bois J, généralement
employé au pluriel (ion.-aU.); rarement «houille. (Thphr.
Lap. 16), d'où nom de certaines pierres précieuses de
couleur rouge, escarboucle, etc.; chez les médecins,
1 furoncle ", etr..
Dérivés nominaux : civSpŒXLOV; ci'l6pIXXt:X «tas de
cbarbon. (sens collectif, cf. Chantraine, Formation 82,
Scheller, Oxylonierung, 66 sqq.); civSpIXXLcie; -ou «char-
bonnier 1 (Lucien) ; civ6pIXXLT'I)Ç m. sorte de pierre (PUn.,
tI. .ledard, Noms ell -TI)ç 52); liv6plXxh·te; f. «espèce de
charbon» (PHn., cf. Redard, l. c.) ; liv6plX~v m. «tas de
charbon» (Hdn.), civSpŒXc.>(.LIX «amas de charbon de bois -
(Dac.); liv6plXlŒuc; «charbonnier, fabricant de charbon
de bois _ n'apparaît qu'assez tard, mais tpLÀIXv6pocxeue;
déjà chez Ar. prouve que le mot est ancien; d'où Iiv6pIXXEUc.>
(Ar., Thphr.), -EU-ri)C; (And., lEL) et l'abstrait civSpIXxdIX
(Thphr.). - 'Av6pIXXŒpLOC; chez des gloss. a reçu le suffixe
tardif -oéptoç pris au latin.
Adjectifs : liv6pexy(7)p6::; «qui concerne le charbon»
(Délos, me s. av., SIG 9ï5): liv6pŒXLVOC; «d'escarboucle-,
OU • de la couleur de J'escarboucle» (LXX, pap.);
·à6plXy.wlh)e; • semblàbJe à du charbon. (Hp., Arist.).
Verbes dénominatifg : Iiv6p0tK60fJ.lXt • être carbonisé»
·(lEsch., K, Thphr.) ou «former un furoncle» (méd.),
d'où civ6pcXxc.>ate; «carbonisation» (Dsc.) ou «furoncle»
(PaullEg., GaL); pour Iiv6pocy.wf.tex qui semble indépendant
du verbe. voir plus haut; &:v6poc)((~c.> «faire griller» (Ar.)
èt ma:v6pocy.(~c.> (Cra\.). d'où, par dérivation inverse
à6plX)(t8e:ç et È7rOCV6pexY.l8E<;, f. «peU ts poissons à griller»
(Ar.).
Rares composés : ,xV8POtKOEL8-ljt;, -67)xll, -7rwÀ7)t;.
Et.: Obscure. On rapproche arm. ant-'el «charbon
ardent., ce qui semble être le sens originel du terme grec.
àdP'lvrt : f. «frelon », variété de guêpe, il ne s'agit
JU du mAle de l'abeille (Ar., Arist. HA 628 b). Dérivés
b8p1)Ytov «nid de frelons» (Ar., etc.), d'où àv6PllvLW87)t;
•constitué comme un nid de guêpes. (Plu.). De civ6pi)V7)
le composé ,xv8PllVQEt87jt; «qui ressemble à un frelon»
IThphr.).
Le mot a un doublet ,xvOpi)8wv, f. attesté plus tardive-
lient (O.S., Hsch.). Les deux termes entrent dans une
lirie de mots variés qui ont pu influer les uns sur les
autres, et qui semblent désigner le même animal ou une
miété proche: TEvOp1)V7), nv6p~8c.>v, 7rE(J.cpp7j8c.>V ; ci~c.>v
fait 8Ur ~YaOC; d'après &:v6p~8c.>v.
En ce qui concerne le couple civ6piJV7)fciv6p~8c.>v, les
ilDnnées philologiques amènent à penser que la forme
Il plus ancienne cst tXv6pi)vYJ (cf. Et.), civ6pi)8c.>v ayar.t
lié créé ensuite sur J~ modèle des noms d'animaux en
-8c.>v (cf. sur ce suffixe, Chantraine, Formation, 360-361).
90-
(,
Et. : On a tenté de mettre civ6Plml et civ6p~ac.>v en rapport
avec le groupe de d6-ijp, civ6&pt~ en partant de la notion
de «être piquant. (cf. Pokorny, 41). Toutefois si la forme
Iiv6p1)V7) est la plus ancienne le terme pourrait être un
emprunt « égéen» ; cf. sur la finale -~V7) dans des termes
d'emprunt et des toponymes, Bertoldi, Mélanges Boisacq
l, 47-63. Voir encore Gil Fernandez, lnseclos 73-75.
&v8pucnc:ov : Scandi:J: alUt1'tllis «cerfeuil. (Sapho,
Cratinos) avec l'ortho prob. secondaire Mpuaxov (Pherecr.,
Thphr.), forme qui se retrouve dans lat. enlhryscum.
Autres déformations : civ6p(axoç (Poll.), d'après le sua.
-(axo.;;, d'où civ6pLaxLov . MXa:vov ~ov 1iv60.;; &le; &V7)60v, f)
TO &W7)aov (Hsch.) . .
Et.: Il est probable que la forme la plus ancienne ellt
&v6puaxov. On a proposé de rapprocher Ii~p, civSkpL/;.
a.v&pc.nroc; : m. et parfois f., «homme, être humain "
au sens de lat. homo (depuis Hom. durant toute l'histoire
du grec jusqu'à nos jours). Attesté une fois en mycén.
sous la forme atoroqo pour indiquer la représentation d'un
homme sur un objet (Chadwick-Baumbach 173). S'oPPQse
d'abord à &6e; et s'emploie surtout au pluriel chez Hom.,
désigne l'homme comme espèce; s'emploie parfois surtout
au vocatif avec ton de mépris. Au féminin, désigne la
femme (altique), parfois avec ton de mépris. Emploi
exceptionnel LXX 1 Es. 9,40 1i7t' civSpw7roU Éc.>e; yuvextx6e;.
Le mot &v6pc.>7roc; figure dans un assez grand nombre
de composés. Une cinquantaine de fois comme premier
terme de composés, généralement techniques et plus ou
moins tardifs : &:v6pc.>7roô6poc;, -~opéc.> (Sloic.), -8IXl(.Lc.>V
«homme déifié J (E.), -eL8~ç (Hdt., etc.), -6lJp(oc (Pl.
probablement créé par le philosophe); -xT6voc;, etc.
(E., etc.); -À6yo.;; (Arist.); -(J.clyr;LpOC; (Luc.); Iiv6pc.>7r0-
vo(.Ltxi) «l'art de paUre les humains» (création occasion-
nelle PI. Pit. 266 e); -7roc6i)c;, etc. (Ph.); -'/rot6t; • sculp-
teur» (Luc.); -atpocyéc.> (K); -tpcXyoc;, -tpocyéc.>, -tpocytex
(Hdt.), -tpu~c; (Hdt.).
Une quarantaine de composés où -tiv6pc.moç constitue
le second terme, notamment à:1t- «dèsolé, désert. (lEach.),
• misanthrope., avec des dérivés 1i7rIXv6pc.>7r(oc, ci7rocvSpCl>-
mOfLOCL ; ilÀty- (X., etc.), '/roÀU- (Thuc., etc.), et avec
un premier terme verbal, (J.LacXv6pc.>7roC;, etc. (Pl., corn.)
et surtout tpLÀciv6pCl>7roç «bienveillant. (ion.-att.), terme
très usuel qui a donné naissance à toute une famille,
-ic.>, -(ex, -EUO(.LIXt, -EU(J.OC.
Diminutifs généralement employés de façon péjorative:
liv6pwmov (E., corn., X., D.); &:v6pCl>7r(axot; (E., Ar.,
Pl., etc.) ; Iiv6pc.>7rcXptOV (corn., Dém., Épiet.) .
Féminin: civ6pc.>7rw . 7) yuvl) 7rexpà AŒXc.>O'LV (Hsch.).
Autres substantifs: àvSpc.>7roT'l)C; «fait d'appartenir à la
nature humaine. (Ph., S.E., Plot.), ne prend pas le sens de
«humanité, bienveillance» ct. tpLÀOtvSpW7rLex; liv6pw7OlLYJ,
àv6pc.>7rb) et &:vSpc.>1rij «peau humaine» (Hdt., PoiL, Eust.),
cf. Àeov-rij, ete. (Chantraine, Formation 91), en fait féminin
de civSPW7rEtOÇ, avec 80PŒ s.e.
Adjectifs : aU. àvSpw7tEtOe;, ion. civOpc.>rr1) tOC; (cf.
Chantraine, Formation 52) «humain., opposé à 6ELOC;,
de sens très général et surtout dans itl style éli)vé; noter
tXv6pc.>7rdouc; 1)(.Lépexc;· T<XC; ci7r0rt'p&8cxc; 'P68tOL (Hsch.),
ce que Latte explique en indiquant que &v6pCl>1toe; a pu
désigner un défunt, cf. à Cyrène Buck, Greek DiaI. 115,21 ;
 -"91-
le terme uauel pour dire • bwraain ., «de la ...ture4e
l'homme. eat ~YOÇ depuia l'1oo.-att. JUlqu'au
grec tardif (cr. Chantraine, FDI'1JUItion 201-2(3) ; enOD
Mp(o)mxOç (Pbilolaos, Pl., Arist.)est un terme de
fonction cat.égorisante (cf. Chantraine, 8ludu 145-146).
Verbes dénominatifs : «~~ et ~c.ma;op.oa • se
comporter comme un bomme. (rare, Arcbytas, Ar.,
Lue.); d'où ~mal-'~ (Aristippe); ~L
,se conduire comme un bomme,. (Ariat..) j Iiv6p~L
'Ivoir en soi l'idée d'un bOllbDe., créaUon pour 1.
besoins du raieonnement(Plu. 1120 dl.
Et.: Ignorée. Nombreuses élylllOklgies que l'on t.rouvera
énum6rées chez Frisk. Voir a1llSi Seiler, GI. 32, 1953,
225 sqq., qui souligne que l'ét.ymologie devrait parUr
de la fonction du mot, qui est d'opposer la classe des
bumains à celle des dieux.
Le mycénien atoroqo rend quasi-certaine l'existence
d'un second terme -l'J/c"'o- (exprimant l'idée de visage ou
d'aspect 1), cf. iSljI, 7tpoa(o)7to", etc., et apporterait un petit
àppui par ex. à l'explication par *«v8P-fIl7tOC;. Il resterait
à justifier la sourde aspirée: Devoto, IF 60, 1949, 63 a
une explication compliquée par l'hypothèse d'une origine
illyrienne, 6 pour 3 d'après OtL3waaOt' OtY6ouaOt; la glose
d'Hsch. 3pwljl . &,,6PCil7tOC; ne peut être évoquée qu'avec
réserve, cf. LaUe s.v. P. Kretschmer, GI. 27, 1939,246,
a pensé que l'aspiration de -fIl7tOC; était due à l'analogie
de opocw ; cf. Georgacas, GI. 36, 1958, 112 sq. On hésitera
aussi à àdmettre que les Grecs aient désigné les humains
par un terme signifiant. au visage d'homme ". Les données
du problème sont donc précisées sur un point, mais il
n'est pas résolu.
civLa. : ion. «"hl. éol. 6"Lcx (Sapho) • chagrin, peine"
. (Od., ion.-att., etc.).
Dérivés : cXvtl'ip6t;, ion. civtlJp6t; • pénible, douloureux"
IOd., ion.-alt.) ; sens passif. peiné" chez X. ; pl. n. !wx:
,des peines" (lEsch. Perses 256) est probablement un dérivé
Inverse d'après <ptÀf.cx : <pD.LOC;.
Verbes dénominatifs: Œ"ul(a) • peiner,., ŒVulOI-'otL • être
peiné. (Hom., ion.-attique); avec le doublet cXvLciÇfll
(Hom., épique) • peiner. et parfois • êt.re peiné.. Ces
mots ont toujours un iot.a long chez Hom., ce qui ne doit
.pes s'expliquer par des raisons métriques.
Subsiste en grec moderne.
El : Pas d'étymologie s(ire. On accepte souvent celle'
de 1. Meyer et Wackernagel (GI. 14. 1924,54 sqq.) qui
rapproche skr. timipa- «fléau", en supposant la dissimilation
cie ·mw- en -nw- (1). Autre combinaison de F.B.J. Kuiper
(Ann. Imt. Or. Napoli l, 1959, 157-164) qui pose 'an-
it-!lii cf. skr. anÎlla- duneste", le radical 'Îs- étant
apparenté à LfUpoC;, etc.
à"LypOÇ : «pénible", ele. (Nic., CaU., Opp.), cf.
bLypov' ŒXŒ6Otp'rov, CPOtüÀov, XOtXOV, 3uaW3e:c;;, cXœ6iç
(HICh.). Terme alexandrin.
El.: Ce mot alexandrin elit-il archalque ou récent 1
Voir des hypothèses chez Baunack, Rh. M. 37, 1882,474,
eu Ehrlich, Indog. Sprachgeschichte 61.
ciwLs : tLYJ'rpoç ~ ~:x"poç tLT,"llP (Hsch.); le terme est
attesté IG VII, 3380 (Béotie). Sans gémination et avec
le suffixe -ot/-w de féminin à.vw daus l'accusatif civwv
(IG IX 2, 977 Larissa).
Sur ee& mota, ainai que lur IfA~ IfAwœ e\c., daIat
l'orunnasUque, v~ L. Robert, Slilu. BII%G~ 138-141.
Et: Comble le conflrme la géminée,. apparttentt.,.
série des noml de parenté de caractère familler.tA biU.
a canlUJl • mère. et f1.annal «grand-mère _, .l'ann. ...
• grand-méte. (avec un Il byatérogène), v~·h. 8 ......
• aleule .; lat.. anna c nourrice .' 81t douteux (cf. Emou~
MellIel s.u.), mais anu. doit. finalement 'appartenir a.
mame groupe.
cWoacwX11, voir IOUS !xCol.
ciVÔ'll'GLG. : hapax homo {Od. 1,320 OpVLt; 3' {;)ç Œv07tOt14
3r.btTCX-ro) terme obscur que discutaient déjà les Anciens,
avec les interprétations suivant.es : 1) selon Hdn. 2,133,
qui écrit cX.V07tcxi:Ot, adverbe (composé de «"a,
*07tTOI-'otL,
67t'roc;) 1 de manière invisible"; 2) selon Eust. ad loc.
= &v(o), ŒV(a)cpe:~ 1 en l'air"; 3) selon Aristarque civ07tcxl4
ou 7tOtv07tCXI4 espèce d'aigle, cf. Thompson, Birth s.u.;
4) selon un gramm. dans An. Oz. 1,83, • par le trou dana
le toit", C.-à-d. par le t.rou de fumée.
On rapproche naturellement ci,,67tCXLOÇ épithète du feu,
Empéd. 51, au sens probable de • qui s'élève vers le haut
par le trou de fumée ».
Enfin 'A,,07tcxl4 nom de la montagne et de la passe ()u
• cheminée" par où les Perses ont tourné la passe des
Thermopyles (Hdt.. 7,216).
Et.: En raison de l'cx bref final, homo civ67tcxLCC doit être
considéré comme un adverbe (pluriel neutre), plutôt que
comme un adjectif féminin, ce qui exclut l'explÎl;ation
d'Aristarque. Pour l'étymologie, l'explication la Plhsl
vraisemblable est celle de WOmer, Curt. Stud. 6,349 sqq. f
reprise par Bechtel, Lexilogus s.u. : le terme serait i ... :
de M "rjj &tn 1 en haut par le trou (du toit)", ce qui i
confirmerait l'explication 4 • par le trou de fumée" et
convient à l'civ07tOtLOC; d'Empédocle. Les sens de 1 en l'air.
est un équivalent vague, et • de façon invisible" serait.
issu de l'étymologie populaire. Contre une hypothèse
sémitique inutile, E. Masson, Emprunts sémit. 99 sq.
&VTa., !V'rl)V, &vn : II y a toute une série de termes
bUis sur un thème «vr-.
1) "Av'rOt • en face", notamment dans !vrOt i-t«xca6œr.,
parfois. contre ", adverbe épique, accompagné à J'occasion
d'un génitif, cf. pour l'emploi Bolling, Language 27,223-225.
Combiné avec des préverbes: œvOtV'rOt (Il. 23,116), e:tcr-
(Hom., Pi., trag.), tv- (Hom., trag.), xCX'r- (Il. 1. c.), 7tOtp-
(Il. 1. c.), 7tpoa-, \l7t- (cf. sur ces combinaisons Schulze,
KI. SCM. 669, Wackernagel, Vorlesungen 2,225).
Forme d'acc. œV'rl)" «en face, contre, en présen!;e de
tous" (Hom., ép. tardive).
Dérivés: civ-Me:Lc; • hostile" (Pi. P. 9,93 hapax), ciV'rIXi:OC;
• oPposé", et • à qui on adresse des prières (poètes).
Dénominatif : ŒV'rcX(O) • rencontrer, obtenir, participer à"
(Hom., Hdt., trag.); en outre les dérivés Œvrljacc.ç·.
bt~a(OtL, Àt"t«Ve:iCXL, tY.tŒiCXL (H sch.); civ't'ljae:L' ÀLTCtvdcxLt;,
Œv-rijaCat (ibid.); il faut p.-ê. corriger ~e:t. en civt"/l<J1.
d'où la conj. &v-;cuç (S. El. 139); avec un morphème
adverbial &vTIJIHç· ly.e:-;e:u,,;{W~ (lIsch.). f:cs term81
se rapprochent mieux pour le sens avec OC\l':OfJ.'XL (cr.
plus loin); le compobé "~oltV;W est Ulôuel en. ion.-att.
•
CinQ.
1rencontrer" parfois au combat ou au tribunal, etc.;
dérivés. rares : ~atÇ (5., AnaL, etc.), œmiV't'l)1J.Œ
(E., LXX), à:mwriJ (LXX), cl1tCltYTi)plOY «auberge. (byz.);
autres composés de dcv-râ:Ct) avec XCC'r-, auv-, im-; enfin
MOfLIXL • rencontrer, combattre, (Il.) et • aborder,
supplier. (tr";5iques); ce présent. (sans aoriste ni parfait)
n'est primaire qu'en apparence et. est. dérivé d'un thème
br- avec une simple voyelle thématique;
2) 'AnL est le préverbe et la préposition usuelle qui
a triomphé de ~v-roc, employée avec le génitif; parfois
chez Hom., en crétois, et.c.•• en face de • ; parfois au sens
temporel, distributif dans certains dialectes, cf. dei ph.
<<'l'r~ Ft'tEOç (voir Buck, Greek Dialects, § 136); enfin
chez Hom. et en att .• au lieu de, au prix de, en échange
de, valant. et.c .• et en composition • en face de» (à:v-rL-
6ŒlvCù, etc.), • contre. (mv.ty<ù, etc.), «en échange de.
(MLOo1j6&w); dans des composés nominaux «égal à.,
ml1tIXLÇ, cXnl.8ouÀoç, déjà chez Hom. ml6Eoç, cXv-rLIX-
Ij!Lp~ épithète des Amazones, hypostase de œVTI. et à:vljp
(~nmmer, Nominalkomposita 171, et.c.) • qui vaut un
hOl..me., mais parfois compris «ennemie des hommes 1
d'où Pi. 01. 12,16 CJ'>ctaLt; cXvnIXvELpa. • la discorde qui
met les hommes aux prises.; «substitut. de " dans à:v6U-
ltot'l'Oç, etc.; • qui correspond à » dans cXVThu7tot;, ŒV'rLqlOPTOt;
1 contre-poids », etc. Les composés de tYVTL- sont nombreux
durant toute l'histoire du grec. Dès le mycénien on a
Œ'I'n- notamment dans des anthroponymes, cf. atano =
'AvrTjvCùp, Chadwick-Baumbach 173. 'Av-rL figure comme
second terme de composés dans les adverbes ~vocvn
(tardif), crétois LVctVn, à:n&vctVTL, XOCT&vctVTL.
Dérive~ : ŒV'rioÇ • en face, opposé à '. avec les adverbes
Œ-I,lrx, civnov mais 1Hilel 7 p. 64, cXvTLIX dVIXL en parlant
d'un dieu «aider, favoriser»; ces mots sont propres aux
poètes depuis Hom. et à la prose ionienne; la prose attique
n'emploie que è_v't"~oç (depuis Hom. jusqu'au grec le
plus tardif); ce mot Ii!!,ure comme premier terme dans
des composés tardifs, déjà Pl. &vOCVTLOÀOy&W, etc. ; le subsL
MLO~ déSigne l'ensouple du tisserand. De OtVTLoç est
dérivé !XnLCiIlE; f. pl. «amygdales» (mM.).
Verbes dénominatifs : OtV'rLIXCù terme épique (presque
uniquement attesté chez Hom. avec les formes à distension
MLlilXv, ctv-rLOW, etc.) «rencontrer, affronter, aller au
devant de, recevoir, accepter •. L'aoriste cXv-.t«aoc et le
fut. ciV'l'r.Œ~w avec ct bref répondent à un présent OtVTLcX1;:Cù,
rythmiquement exclu du vers épique mais attesté chez
Hdt. et. en poésie au sens de «rencontrer, supplier >.
'Am60fLOCL • rencontrer, résister à . (Hdt., lEscb.) et
aurtout ivccvnoOILIXL (ion.-att.), avec des dériv~s en -wILoc,
"fI)(!Lç;
3) Enfin il a été constitué sur ciVT- un thème en Il dans
MvrrJç • montant. escarpé. (ion.-alt.), t7tIXVT1jÇ, id.
(Th. 7,79 hapax), XIXTIXVT1jt; • qui descend, incliné., t~~ç
.nors de danger. terme médical (Hp., Pl.) : on part du
IIDS de • détourné de, libéré de» cC. ~VT1jç youaou (Hp.
Morb. 1,14); npoa:i:vT1jç • escarpé, rude, hostile» (ion.-
aU.) sur l'origine du thème en Il, 5chwyzer, Gr. Gr. 2,441,
Itvoir.El.
'Av-rl subsiste en grec moderne comme préposition
et comme préverbe. Noter aussi à:Tta.Y'r(;) • rencont.rer,
répondre '.
Bt.: Un thème civ~- 5'observe dans une forme d'ace.
_, cr. got. and(aJ, etc.; dans une forme de locatif
-92-
à:v-rt, dans &V't'l)Y (accusat.iC d'un thème en -Ci '1). A ml
répond skr. tinti, lat. ante, hitt. lJanti. Le nom. est at.testé
dans hitt. /}an:a (= "hant-a). Enfin on a supposé qu'un
adverbe comme XIiTa.~ serait un ancien génitif athém.
qui aurait. servi d'amorce au thème en 8.
Le sens originel de "ant- est «en face, mals le grec s'est
prêté à des développements divers: cs'opposer, rencontrer,
supplier " etc.
avr," : !veILOL et ~. 7tYO&:~ (Hsch.). A corriger
en d:1j'ra.L, Ot7)TQCÇ.
L'hypothèse de 5turtevant (Lang. 19,308) qui considère
~v't"oc~ comme un dérivé de "an-, cf. &VCf.LOç, n'est pas
vraisemblable.
I1vTUlCuîos : m. espèce d'esturgeon (Hdt., Lync., El.) ;
employé aussi comme épithète de TIXpLXOt; (Antiph.). Voir
Thompson, Fishes s.u.
Et.: Probablement arrangement. d'un mot. d'emprunt,
cf. Hdt. 4,53 X7)'tE!Î. TE fUY&ÀOC civl1xlXv6oc TOC cXVTctxcclout;
xocÀéouaLY (il s'agit de poissons que l'on trouve dans le
Borysthène = Dniepr).
a,VTUp : mot; lino TUPP1j~v. EÙqlopl<ùv 8& 8locaf.Loc
(Hsch.).
Cette glose mélange l'explication de deux termes. L'un
étrusque. L'autre équivaut à ŒYTL~V • ensouple J, cf. sous
~VTOC, OtVTL, etc. : dérivé de cXVT- avec suIT. inanimé -ocp,
ou composé de cXVT- et rac. de cipocplaxCt), cr. 8IX!,-ocp.
aVTa.Ta.s : • ot.age , (crétois), cf. sous cXâw.
aVTTfpLs, -LIloç : f. «étai. (E., X., heUén.). Diminutif
cXVTTjpL8LOV (hellén.); on a aussi ciVTl)pLOÇ' ~!,-wv XIXL
xctv<ùv 0 npoaxELlLevOt; -rn 6Upq: (Hsch.) • montant. d'un
métier, barre d'une porte., cf. 7tIXyLOÇ à côté de 7tOCyLÇ,
l'c:,ILLOt; à côté de l'W!'-Lt;.
Et.: Dérivé inverse de OtvT-&pdllw avec allongement.
de l'initiale du second terme de composé; on a, au lieu
de -7)p&:tll-, -r,pL3- d'après le suffixe -t8- : cf. tyXÀl~
de tyXÀLVW, t!'-7t1.ç de &fL7tlvCù, et même èyxpl.ç (cf. s.u.).
V. 5trllmberg, Worllltudien 14 sqq., Szemerényi, Syncope,
143.
&VTllO'TtS : seulement dans l'expression Xct't" &VT1jCJ'>LV
« en face. (Od. 20,387 hapax).
Et.: Composé issu de &V't'l)V ta't"lXa6ocL. Premier terme
à:VT1j- (il n'est. donc pas indispensable de poser une forme
ancienne du composé *~VTL-CJ'>LÇ). Comme second terme,
radie. -aT- de LCJ'>OCa6ctL au vocalisme zéro, avec suffixe
-L-, cf. ~~ocaTtÇ de *~~-ocv-CJ'>-tÇ, cf. 5chwyzer, IF 30,
1912, 434 sqq., Bechtel, Lexilogu8 s.u.
avri, voir ll.YToc.
avrucpu : «droit en face de, contre " à cOté d'un gén.
(Il. 8,301), d'un datif (Il. 5,13u); aùvel'l.)tl • tout
droit., etc., souvent suivi d'une préposition; enfin
«tout à fait, franchement" etc. Terme propre à Homère
où l'u est long. En outre les composés en attique cXmwnxpu

(avec l'altération phonét. cbtolVTflOMU, IG II", 1672, '25)
• en face de • et XOCTOCV't'~XpU chez Hom. et e~ aU. (~l'yec
KIX'I'OCV't'poxu IG Il' 1668, 88) • tout droit, en face d!!., !ltc:
Avec un s adverbial on a en attique œ~p\)<;, avec finale
brève comme l'indique l'accent (cf. Vendryes, Accentuation
grecque, § 100) : • tout droit, ouvertement, tout de suite,
en face de » (ce dernier sens plus tardif).
Les grammairiens anciens :listinguent en\.re &Vt'LXpU
=éç èVCXVTf.CXÇ et &V't'tl~P\)Ç = qlocvep(j)ç, 8~pp~o1JV, mais
l1v'l'IXpU a les deux sens chez Hom.
El.: Composés dont le premier terme est &V't'~-. Pour
le second terme, deux étymologies ont été proposées :
1) On a rapproché la famille de Y.Épocç, xcipli, etc.;
2) On a évoqué XPOUlù (Kretschmer, GI. 4, 356). Aucune
ne se laisse démontrer.
aVTXos : m. «fond du bateau, fond de cale. (Hom.),
mais désigne proprement l'eau de la sentine (ion.-att.) et
donne lieu à diverses métaphorl;s, cf. lEsch. Sept 796
ocv'I'ÀO\l o~xe:aO!XI • faire eau.; d'où. 11ot. (PL) ; au figuré
1 tas de blé non encore vanné» (Alex.); Pollux cite le
neutre 11.\1,),0\1 déjà attesté en mycénien comme nom de
récipient (Chadwick-I3aumbach 173, cf. Chadwick, Mycenae
Tablel.9 II, Ill). Mais il n'y a rien à tirer de atereetejo.
Dérivés: tX\I'rÀLOI: • sentine, eau de la cale., etc. (S., Ar.),
dans les papyrus «réservoir •.
Verbe déllominatif : tX\I'rÀtlù • vider l'eau de la cale.,
d'où «vider de l'eau» (ion.-aU.), avec des emplois figurés
à propos du malheur dont on • épuise» les épreuves, cf.
lEsch. Pro 375, E. Hipp. 898. Nombreux composés à
préverbes : &\1-, tX1t-, 01-, da-, è\l-, È~ - (assez fréquent,
et parfois avec double prév. \>1te:ÇOCVTÀÉlù, etc.), È1t- "puiser
pour verser., XOI:'r-, fiE:'r-, (jUV-.
Noms d'aclion : 11.1I');lJaLç «fait d'arroser ou de vider.,
aussi avec z~-, elc. (tardif), a.v'I'À'l]afi6ç (hapax, Pap. FIor.
16); œv'r):r,p.:x (tardif) sert en fait de nom d'instrument.
DériYl's a'"cc sufTixe de nom d'agent: tXVTÀ'l]TIJP désigne
un instrument, cuiller à pot chez Alh. 10,424 a; mais le
fém. à.\I't"),~'I'pIOl: est le nom d'une prêtresse (Sch. Luc.
D. Deor. '2,1); d'où tXnÀ'l]-djplOC; (tardif); doublet de
avû,1j7l]p : cill";1),~Ç (pap.); d'où tXV'rI,'l]'t'lx6C; • propre à
irriguer» (pap.).
Composé singulier ci:1I'ÀL!XII'r)''l].i;p «écope, seau. (Mén.
269) p.-ê. une création comique.
"An),o; apparalL dans les premiers exemples littéraires
comme un terme maritime relatif à la sentine et à l'écope,
mais les exemples mycéniens montrent que le sens estgénéraJ.
Et.: On est souvent parti de *OCfi-OÀO; (Solmsen,
Bei/rage 189, etc.) ce qui permet de rapprocher lat.
sentina, lit. spmiu «puiser» el d'autre part grec cX:ficiofiOCL
(mais cr. s.v.).
*ocfL-6i,oç aurait subi une dissimilation d'aspiration
et une assimilation de fi à v d'où *&V-TÀOÇ, puis par psilose
&v-rÀo, le mot devant être ionien. É. Benveniste, BSL 50,
1954, 39 préfère évoquer le verbe hittite fJan- «puiser de
l'eau •. Le témoignage du mycéIÙen atara est en sa fa'veur,
la graphie a- (et non a 2 ) excluant une aspiration initiale.
Mais un suffixe -'t"Àoç serait exceptionnel: il repose géné-
ralement sur une dissimilation àe -E'Àoç.
aYTojJ-os : • chemin dans la campagne. (Tables
d'Héraclée 1,12, elc.); il s'agit peut-être d'un cherIÙn
93-
creux, ce qui justifierait l'étymologie &Vti-"rOILOt;;. cf.
&v«tt(.Lv(o). Hsch. donne d'autre part &vr6ILOut;;' crxô).07tolt;;
:E~xe:Ào'. le terme admettant. également. l'étymologie par
&voc-TÉ(.LVlù. Le même terme aurait pris des significations
techIÙques diverses. La traduction de œV"rOlLot;; dana la
table d'Héraclée par palissade ne semble pas probable.
Le rapprochement de &vT6(.Louç· axÔÀ07tClt; avec lat.
antemna (v. Blumenthal, Hesychstudien 16) est à écarter.
àVTpOV : n . • caverne, antre. (Od. 9,216, pour la
caverne du Cyclope), etc., en poésie surtout.
Dérivés: à.vTpw!hlÇ • riche en cavernes. (X., Arist., elc.),
cX.npoci:oç • qui habite dans des cavernes. (E. (r. 13 hapax),
&vTPLci8e:ç • habitantes de cavernes. (AP 6,224, cité par
Phryn. PS 27), cf. pour le suIT. Xp'l]VI&Oe:Ç, ope:antiilc;;
cXv'rp'l][ç, -[80c; f. «habitante de cavernes. (Antip. Sid.)
avec un suffixe de féminin analogique de formes comme
~!XaIÀl)f.ç issu de ~OI:OIÀe:UÇ (Chantraine, Formation 34S-
346). Adv. œVTpo6E: (Pi).
Rares composés tous tardifs : cX.np08t!XITOÇ, -e:~o~ç,
-ql\)~Ç, -xocp~C;.
Et.: Probablement identique à l'arm. ayr • caverne.
(Pisani, KZ 68,161) sqq., mais le lat. antrum est, bien
entendu, un emprunt poétique et littéraire au grec.
Rapprochement avec la rac. jndo-eur. de &ve:fiO;, skr.
anili, etc., au sens de • lieu d'où sortent des émanations "
repris par Schwyzer (Mél. Boisacq 2, 234, n. l, KZ 68,
222, Gr. Gr. 1, 532).
a.VTUS. -yo:;; : f. • bordure d'un cercle., nOLamrneu}
d'un bouclier rond (Il.), plus souvent • rampe. de la
caisse du char (Hom., trag., Pl. Tht. 207 a), cf. Delebecque,
Che1Jal, 177 sq. ; plus tard exprime la notion de cercle en
général, notamment l'orbite des planètes, etc.
Et.: Composé comparable à œtJ.7ru~ (voir s.u.), de tXVOI:-
et d'un nom racine *..0;, cf. Te:TUxe:LV, TtUXlù ; même
formation dans XOCTOI:LTU!;, V. s.U.
àvü ...., : rares formes athématiques (Od. 5,243, Théoc.
2,91; 7,10); &Wlù (Hom., ion.-att.), mais la prose attique
préfère, avec un suffixe -T(o) marquant l'achèvement, tXWTW
qui comporte l'aspiration t\tymologique ; sur cX:vu- qui est
en réalité un thème de présent a été constituée une conju-
gaison avec cX:waw, i]vuaOl:, -IjvuaficcL, 7)vux<x (cf. d'ailleurs
les dérivés et les composés). Il existe en revanche une
forme latérale &vw de *&vFw (Hom., Hdt., poètes, cf. chez
Hsch. xClacive:lC;' tXV0e:LC; AcixWVE:C; = XOC6cl:Ve:LÇ). Sens :
«achever, aller au bout de la route, mener à son terme,
réaliser.; donne lieu à divers hellénismes où le verbe
exprime l'idée de hâte, etc., notamment au participe, cf.
Ar. Nu. 181 œvo~y' œvoty' œwooeç.
Les préverbes les plus souvent atlestés sont : om-
(Od. 7,326), lh- (Od., ion.-att.), !~- (Il., ion.-att.), rn-
(Hés. Boucl., S.), XOCT- (ion.-att.), npo-, (jUV-.
Dérivés nominaux tous constitués sur le thème de
présent cX.vu- ou tXVU- : &vuo~ç • accomplissement. (Hom.,
Thgn., Plu.), cX:walfioc; • efficace. (X., Pl., etc.).
Un anthroponyme Anuto = "AWTOÇ atteste p.-ê. le
radical de ,xvufil en mycén. (Chadwick-Baumbach 174).
Cf. en attique "AVUTOÇ; et mieux a.numeno (P'!: oin 389),
qui doit avoir une aspirtie = a.WILE:V04
Q.vÜJ."
Divers dérivés comportent. un sigma inorganique :
I1wcriJ.1X (tardif) ; œwa-roç «qui peut.êt.re accompli. (ion.-
alt., etc.), avec le composé p.-ê. plus ancien civfJwa't'Oç
(avec une var. livfJw't'OÇ, mais la forme avec sigma est
déjà homérique); d'où ciwCJTtx6ç et ciwnx6ç «eiTectif,
efficace» (JI: , Arist., etc.); cX.vu-riJç t.rad. du lat. exa::lor
(Just. Nov. 163). Enfin f)wa-rpov «quatrième estomac
des ruminants, caillette. (Ar., Arist.) doit être considéré
comme un nom d'instrument en -"t'pov construit sur le
tbème ciwa- dl! ciW6l, avec allongement de l'initiale.
Un composé: ciwaLEpyoç «efficace» (Théoc. 28,14).
Sur le thème ci\/- (de {ivCll) ~I)!\ dérivés: &)17) «achève-
ment. (Alcm., lEsch., CaIL), ~vÉ:C;' où 't1:uotl1)a6!Jtt'O'J
(Hsch.).
Et.: Le présent ~I-l' répond à skr. sanOti • gagr.~r • ;
cf. aussi hilt. .~anl1-zi «il recherche », etc.
Thème • sQ-nu; racine 'sen-, cf. Schulze, QE 158,
Sehwvze;r, Gr. Gr. 1,696 pour d'autres rapprochements
et voir s.v.v. MecrLepyaç, ~TIJç·
'l.vwya.: vieux parfait épique, impér. avwxOL. Au
prétcrit on a une forme a.vwyov qui est également
attestée en chypriote (ICS, 217,2). Mais les aèdes ioniens
prenant cette forme comme imparfait ont créé un présent
àvwyCù, surtout dans la formule bt-O"t'pU~L XlXt civwy&:'.
Ent1n il a été créé également un pl.-q.-pf. 7)vwy&:ex, T)VwyeL ;
dans la vulgate homo le présent &vwyeL se trouve en
concurrence avec le pL a.vwye et le pl.-que-pL ciVWYEL,
avec le prétérit a.vwye:. Le subj. civwY1) , l'optatif ciVWYOL,
peuvent à la rigueur être attribués au pL, mais l'in!.
àvwyql.E:V et l'imp. &vwyÉ"t"w sont des présents. Enfin il a
été conslitue seeonduil"ement un fut. civwçw (Od. 16,404),
un aor. ,xVWç(f. (Il. 1;:',~~5. Od. 10,531). Après Hom. le terme
se retrouve chez Hdt., les trag., etc. Sens : «ordonner ».
Vieux terme achéen, cf. Ruij~h, Élément achéen 128-130.
Rares formations nominales : &vwyfj (A.R.; Argos,
Philol. 76,6), &VW/;LC; (Hsch.).
Et.: Préverbe livex et thème de pL wy- que l'on rapproch~,
de~ «il dit (de 'ëgl) et avec un vocalisme a bref lal. aio,
adagio, arm. ar-ac «proverbe », PX(ls. asem «je dis.» avec.
un s secondaire de L-e. k. Voir Pokorny 290.
n~~v"'l : L «hache», chez Hom. «hache de combat.,
(Il.13,61~; 15,711. cf. Hdt. 7,64) glosé par Hsch. 8La"t"0~oç
ntMxIlÇ « hache à d"ux tranchants»; «hache pour fendre
du bois. (X., N.T.).
Diminutifs : &/;LVc1:pLOV et &1;LVl8LOV (J.). Composés,
rares et tardifs : "&1;LVOXP,xTIJfL<X «manche d'une hache »,
Œ~LVOrrt;~,,".-oç, OCÇLVWpUÇ . acisculu8, ligô (Gloss.).
E/.: Ou rapproche lat. ascia (1) et des mots germaniques
comme gol. aqizi qui traduit ci1;tv7). La métathèse des
consonnes qu'il faut supposer n'est pas invraisemblable
dans un terme technique de ca g\lI\re. La dérivation en
'·inü est elle-même peu usuelle (voir Frisk s.u., Schwyzer,
Gr. Gr. 1,465, n. 4).
ij\Os, -ex, -ov : «qui contrebalance, équivaut à la valeur
de., cr. Il. 23,885 ~ooç Œ~LOC;; d'où. de grande valeur»
ou, au contraire «à un juste prix» (cf. Ar. Cav. 672, 895).
Après Homère s'est développé le sens «de valeur, qui Vl'ut,
qui mérite », souven l avec une signification morale. Le
IIOl est fréquent depuis Hom. jusqu'au grec tardif.
Nom de qualité : cX.!;l« • valeur, mérite. (ion.-aU.),
de *~'-14 selon Frisk, Eranoll 43, 1945, 220.
En composition il existe un adj. cX.v«Ç,oç (ion.-att.),
avec p.-ê. un nom abstrait ciVIX!;l« (Pl. PTt. 356 a).
'A!;to- figure dans une cinquantaine de composés
comme premier terme avec le sens. qui vaut la peine de ••
Cet emploi n'est pas homérique et. il est plus fréquent
en prose qu'en poésie. Ex. : Ii!;,oôu,,'t'OC; (X.), -EpyOÇ
(X.), -!;l)ÀOC; (tardif), -6lXufLOta"t'Oç (X.), -6élX't'Oç (Hdt., X.)
avec de rares doublets tardifs: ci!;t66Eoç, ~(6Eoc;, 1i!;,6tw-
poç, ci~,66pl)voe; (E.); -XOW61\l1)"t'oç (Pl.), -x"tl)"t'oç (X.),
-Àoyoc; (ion.-att.), -!J.Ct6i)ç (X.), -fl4XoÇ (Hdt.., Th.),
-!LtGOe; (lEsch.), -!Lur1)C; et -!LLO"lj"t'OC; (tardifs), -vi:xoç
(Hdt., X.), -mu6i)ç (E.), -ma-roc; (PL, X.), -TtpErdjç. (X.),
-axEm"Oç (X.), -aTtOualXa"t'Oi; (X.), -a"t'p±nrrOi; (X.),
-auÀoç «qui peut être saisi» (Élis, Schwyzer 418), -'t"LI-l0Ç
(X.), -rpLJ..T)'t'Oç (X.), ci!;t6Xpe:wç (ion.-att.) et -Xpe:oç
(Hdt.) avec c!>ql~~ second terme du composé le substantif
X{)fOÇ, le sens ~~ '. important, considérable. (fréquent en
ion.-atL).
Verbe dénominatif factitif en -6w : ci~L6w, -60I-lOtL
« juger digne de, agréer» (ion.-att.), d'où ci~lwiJ.ex • estime,
(ijgnit~ » et p1w> rarement «décision, exigence, demande»
(im)..-att.), d'où «axiome» à partir d'Aristote avec les
dél'i.v~; aU,ssi le diminutif ci~tw~(hLOV (Arr.) et l'adj.
-iiL~fLOtnl'~ -~ qui est élevé en dignité» ou «a un air
digne '" .• qui concerne une requête» ou • un axiome»
(hellén. et 'tardif) ; enfin ci~Lwcr,ç «fait de juger digne.,
• dignité., «demande fondée sur le mérite» (Th. 1,37),
• maxime, sens d'un mot»; terme d'Hdt., Th. (12 ex.),
du grec tardif.
Le verbe c:.~Law a un doublet ci/;tcXW en lesbien (Bechtel,
Gr. Dial. 1,87); influence de "t'LfLcXW ?
Le grec moderne a conservé a.~LOÇ. à:~Lw, à:~lw~ex
«dignité », ci~LwfLOtTtXa<; «officier », etc., et de nombreux
composés.
El.: Rapproch.é avec raison du verbe liyw au sens de
« peser », cf. lat. agina, exagium. Il faut partir de *&:x-
,l~O,": Faut-il poser un nom d'action *cix-nç = a~l.ç ?
~CIlV, -ovoç : m. «axe d'une roue. (Hom., ion.-
attique) ; divers emplois en ion.-att. au sens d'axe: canon
du mors, tablettes des lois à Athènes montées sur un axe,
axe du monde, etc. Le mycénien a le nom. pl. akosone
èl~ove:<; «des essieux» (Chadwick-Baumback 174).
Diminutifs: à.1;6vLOV, -L~K()" (hellénistiques) ; 7texpex~ôvLOV
(Ar. Gren. 819) fai.t difficulté, voir Taillardat, Images
d'Aristophane, § 510. Adj. ci~6vLOÇ «relatif à l'axe»
(AP J. Composé : cXfLex~Ot, voir sous cXiJ.IX.
Et.: Vieux terme technique qui se retrouve avec des
suffixes diiTérents dans diverses langues indo-eur. : suffixe
'-en-I-on-, cf. v.h.a. ama; suffixe '-0- dans skr. (ilc~a-,
av. asa-; suiT. i lians lat. axis, v. pruss. assis, v. sl.
osE. Le thème *aks- se retrouve dans &~ex1;-ex et laL t'ila
de *aks-la. Voir Benveniste, Origines 7,24,121.
Un rapport avec liyw est possible, mais non évident.
BObOS, voir sous o~oç.
à.O},.},.TJ5, voir sous ci)..ljç.
 -95-
&op: Il. «épée. dam une quinzaine d'expressions
formulaires de l'Il. et. de l'Od. (Od. 11,222, lire &op.x y' et
comprendre «des épées .). Dans l'épopée tardive dit d'un
trident (CaU. Del. 31), de la come du rhinocéros (Opp.
C. 2,553), v. Trilmpy, Fachau.dTÜcke 60 sqq.
En composition, xpuarXe.>p (employé également comme
anthroponyme) et XpuO'tiopo~ sont at.testés Il. 5,509,
15,256, H. Ap. 123, Hés. Trav. 171, Pi. P. 5,104, comme
épithète d'Apollon; dit aussi de Déméter, H. Dem. 4,
d'Artémis (Oracl. ap. Hdt. 8,17), d'Orpbée (Pi. fr. 139).
On s'est demandé si la traduction «au glaive d'or.
convenait également à tous ces personnages.
El.: L'étymologie qui rattache &op à «dpe.>, &c.>PTO, etc.,
en tant qu'objet suspendu (par un baudrier) aiderait
Il mieux accepter les sens divers de xpuaœwp, etc.;
vocalisme 0 ou vocal. zéro éolien. Le mot n'a rien à faire
avec mycén. wao.
ciopov: fLOXMv, 1N).(;)vœ, 6upwp6v Kunp~o~ (Hsch.).
Le mot est-il confirmé par le n. pro mycénien aworo?
El.: On pose • sm-woro., composé de • sm- (cf. ct~,
4J.t«, etc.) et -woros;· cf. v. sI. za-voril • verro~ •. Formes
verbales, V. sI. za-vrlti «fermer., lit. lIu-virii «fermer.,
Ikr. aJli-urndli «fermer., cf. Schulze, Kl. Schr. 672, Bechtel,
Gr. Dial. 1,445. Pour lat. operio, dont l'étymologie est
discutée, voir Ernout-Meillet S.U.
clopni. ciopTi)p, voir cidpe.>.
lioaaÉw : «aider, porter secours., employé seulement
à l'aor. cXoO'o-YjO'GU (Mosch. 4,110), mais le substantif
iloa<Tlj-rljp «chargé de secourir. est bien attesté chez
Hom. (Il. 15,254,735; 22,333, Od. 4,165, etc.) et se trouve
chez A.R. On a en outre les gloses d'Hsch. oO'O"lj-rijpa: .
~'lJe"v et tOO'IT1lT'Î'JP' hLxoupo<;, TL/LWp"Ç, «VTt TOi)
iloa<TljT'Î)p (cf. E. Fraenkel, KZ 42,128 sqq.).
Voir en outre Lejeune, Minos 6, 1958-1960, 95. On
s'explique mal par quel hasard le verbe œoO'O'Éw n'est pas
attesté avant Mosch. Du point de vue grec le groupe se
flouve p.-ê. en rapport avec dLo~o<;, etc., cf. sous o~oç.
El.: •AoO'O'éw peut être un déverbatif, ou un dénominatif
de *&00"0"0';. On pose 's":- (cf. e'[ç, ŒfLa:) et 'sok "'-yos dont
on rapproche lat. socius et en grec lmrXwv et hÉTIj<; (cf.
sous brO/La:~).
a.11'a.ÀOS. -7), -6v ; • tendre, délicat, mou» (Hom., ion.-
attique, etc.) se dit d'abord du corps humain, de la chair,
parfois d'un fruit. Rare' au figuré, mais déjà cX:na:Àèlv
yWiO"Cl~ (Od. 14,465).
Dérivés rares: cX:1tCLÀ!« «douceur [de l'air)- (Gp. 1,8,2) ;
iIW.!cxç, -ou m. «cochon de lait 1 (D.L. 8,20) ; amxÀLOv .
~iM', 8e:1.<pIb.~ov (Hsch., texte douteux); cX:1t«À6TIj~, -Tr)TO~,
r.• délicatesse, mollesse. (Pl., X.).
Verbe dénominatif rare de sens factitif cX:mxÀuve.> «atten-
drir, assouplir. (X., Hp.), d'où cX:mv.ua/L6ç (Hp.) et
œJ.uvT'Î)ç • tanneur, corroyeur. (Zonaras).
Composés, où le sens physique du terme est souvent.
sensible ; cX7tciÀo6p~1; (E.) ; -7tÀ6xcxfLO<; (des tentacules de
la seiche 1 Philox.); -nou<;; -O'ccpxoç (Hp.); -aUyxp~TOÇ
1000b.); -acii/LocTo<; (Ar. (r. 54 D.); -TpE<pT,; (Il. 21,363 à
propos d'un porc gras); -<ppwv (AP); -Xpooç (Hés. Tr.
1i19. poètes).
tA:rœÀ&o subsist.é en grec moderne.
Et.: Pas d'étymologie. Pour le suftlxe,et.AjlÙ.&oi
œTatÀ~. ete.
41ra.V,.QW, voir 4vw..
41ra.pyW.: f. nom d'une plantê dont les feuilles le
tratnent à terre (Thphr. HP 1,8,3). identifiée avec Crepis
Columnae par LS.J en raison de ses feuilles blanchAtres ('1.
Et.: R. Strômberg, Gr. Worlsludien 30, pense que le
mot signifie «blanc brillant " cr. œpyefLov. cipyE~VTj.
Pourrait être aussi «plante qui efJace les taches blanches
sur les yeux 1 ('1). Rien de clair.
à,1ra.pLYTj : f. nom de plante, notamment du gratteron,
Galium aparine (Thphr., etc.).
Dérivé : ci1tCLp;;v1j~ de l'aparine (Nic.).
Et.: Pas d'étymologie.
iL1I'a.s. voir :rcic;.
à.'rra.TTJ : f. «tromperie., plus rarement c ruse, arti-
fice • ; le terme s'emploie de façon très souple, cf. W. Luther,
Wahrheil und LUge, 97-100 (Hom., ion.-att.., grec tardif).
Personnifiée (Hés. Th. 224). Sens hellénistique: «illusion»
d'où. passe-temps, plaisir. (L. Robert, llellenica 11-12,
5-15). Composé !~Ql:7rrXTIj. ;
Dérivés; ŒnrxTIjÀ6c; «trompeur» (Hom., ion.-att.), avec
le doublet. métrique I1nocTi)).~oc; (Od. 14,127, 157 et 288,
Nonn.); I1nocncilv, -~voç m . • trompeur» (Hp., Démocr.,
Pl., X.) est d'un type morphologique rare en ion.-atL,
mais cf. ÀUfUcilv, bpYEcilv; œ7r!XTUMOC douteux chez Cere.
fr. 39 serait un diminutif plus ou moins artificiel de cinrXTr)
d'après E;ccncc-ruMw (M. Leumann, GI, 32, 1953, 219 n. 3).
Verbes dénominatifs: I1noc't'.xw (Hom., ion.-at.t.) mais
à part.ir d'Hdt., et de la prose att. on emploie surtout
!~ocnCl't'!Xw (parfois combiné avec un second prév., cf.
ùnEpe~ccncc't'rXw); autres formes à préverbes comme 8~ct-,
nctp-, auv-. Le N.T. a le composé cppEVlXnocTIXw d'où <PPEVOC-
nctT7)TIj;. Dérivés nominaux peu usuels: cXn!XTIjO'tC; (LXX,
Phld.), l1n;rX't"IJfLCC (Gorg., lEn. Tact., A.P.); œ7tcxTljfLwv
se lit dans un Orac. ap. Zos.; cimx't"IJT'Î'J<; est un terme oe
gloss.; mais cXncxTIjTLx6~ «apte à tromper» se lit chez
Pl. et Arist. - ' A7tCCTIXW a deux doublets occasionnels :
œmxTEuw (Xénoph. 10 Diehl, en fin de vers), et t~ccncx-ruMw
(Ar.) qui compor!e une valeur plaisante et diminutive,
cf. la série familière de [3PUMW, [38u/.Àw, 8EPfLUMW, et
ci -dessus le substantif cXnci.TUMet.
Le grec moderne a conservé cinliTIj, cinocTw.
Ei.: Inconnue: 1) Kuiper, GI. 21,283 évoquant lJnEpo-
mU.;; pose un thème *dLnccp, *dt7rVO~ qui lui permettrait de
partir de *otn-v-Tii.; 2) Moorhouse, Cl. Qu. 35, 1941,
96-98 voit dan; &.-n.xTr) un composé aveç alpha privatif
sur notnw, n6VToç «région sans cbemin, erreur.; 3) On
pourrait penser à couper en &;n;-IX't"IJ sans que le second
terme puisse êt.re identifié à ~Tr) dont l'alpha est long,
encore que les deux termes soient rapprochés r: .. lEsch.,
Suppl. Ill. Faudrait-il poser tX7t-ocTii à côté de «F-otTii T
Voir sous ~. Mais que serait le second t.erme ,
 96
, A1I'UTOUpUI.: n. pl. • J\~;ies., fête ionienne et
attique au cours de laquelle les ooU>t-v::ea'-9' membres étaient
inscrits dans les phratries (H4k-.. ieo.·att.). 'Â1tcx-roup(cx
!. est une épithète d'Aphrodite, à, Trél'.ène (Paus.), de
molme 'A1tctTOUPL!i<;, -!i80ç à Phanagoria, ' A1tcx-roup1j à
PanUcapée (~~rivation inverse); 'A1tŒ-rou~o'll désigne un
SlIRctuaire d'Aphrodite à Phanagoria. Enfin le mot a
fourni dans diverses. cités. i'Hliennes un dérivé qui désigne
un mois répondant à l'attique Pyanepsion : ' A7tOCTOUpe~'II,
-(;)voç à Cyzique et OIbia, 'A1tcx-roupLcdv à Délcs, etc.,
'AltlXTOptcdv à Amorgos.
Et.: On, s'accorde à partir d'un ct copulatif (psilose
ionienne 1) et du thème de 1tocTi)p. On pose un ionien
*lilt~:roupoç dont ci:ltŒ-roUpLCX serait dérivé, et on tire ce
thème de *à1tCXTOpF6C; = Oj.c.01t,xTOOp «du même père ».
Pour rendre compte du digamma on rapproche skr.
pil[uya- «oncle paternel., lat. patruus, etc.
Q.1Ta.cpLvlOV : AOCXOOVEÇ xâ:p801tov ÀL6('II1j'll Ev fl tfdvouaLv,
~\ +KTIlTL xocÀOÙf.lE:V (I1sch.l. Latte rapproche un lemme
probable d'Hsch. Ci.cpL'IILâ:~e:L, dont l'explication est mal-
neureuse'1lent perdue.
El.: Inconnue.
Q.1Ta.cpLO"KW: aor. ci.ltoctpELV (mais Hymne à Apoll.,
Nonn. et Q.S. ci.mXql:ijcrcxL), le thème de présent en -(oxoo
doit être créé sur le thème d'aoriste. Sens: « tromper» en
usant de ruse, ct. W. Luther, Wahrheil und Lüge 101-103.
Formes à préverbes: i;- qui exprime l'idée de «complète-
ment., et 'l'totpct- qui souligne la nuance de tromperie
insidieuse. Le simple e~ ses composés ne sont attestés que
rarement, et seulement chez Hom., Hés. et les poètes
alexandri ns,
EL: Peut-ètl'e apparenté à .x1tOcp~ÀLOC;, cf. s.u. Pas
il'étYlRologie.
lî1tUtPoc; : I!7tO~, -ro op'Je:ov (Hsch.). Nom de la huppe
reposant sur une onomatopée qui se combine avec le
sutllxe de noms d'animaux -cxtpoç.
Q.'II'ac!>ouÀ(aTWP : a,lXcpuÀ~yOC; A~ {Hsch.). Obscur
, el probablement cor~ompu. Latte pose : « ~-u;'La-.oop
euro u.!. à;n:- ». 'AtpuÀlaToop pourrait signifier • filtre ", cf.
~llÀ(~El.v. Mais ce sens peut-il s'accoraer avec l'explica-
tion ~œ<pUÀLVO; «carotte. 1
Q.tI'lLÀÉOO : • se faire fort de., d'où exceptionnellement
<promettre. (Il. 23,863, cf. 872) ou «se vanter de. (Il.
8,150, Od. 8,383) ; le sens habitueli.~~ «menacer. (Hom.,
ion., alt.), avec quelques formes à. préverbe : 8lCX-,
m- (Hom., ion.-atL), xoc-'-, tllt-. Dérivés : cXlti:LÀ'I')~
.menaceur, bravache» (Il. 7,96, alexandrins) avec le
fém. àm:tÀ~"re:4l:X (1'<onn,) et l'adj. ti1tE:LÀ~pLot; (Hdt.);
en outre ci.1te:LÀ'I')-rl]c; (tardif), mais l'adj. cXTtELÀ1jTLX6C;
• menaçant • se lit chez Pl. et X.
Noms d'action : ci.m;tÀ'I')aL; (Phld.); pl. œmLÀ-IjfLCXToc
(S. OC 660); surtout OC7tE:LÀ1), principalement au plurit.1
l'Wltardises» (Il. 20:~~: cf. pour le mouvement, mais
,DOI1 pour le sens du mot 13,219); mais sens habituel
1 menaces» (Hom., ion.-atti$lue). Dérivation inverse de
ci.ml.Àéw; il semble moiO$ pl'Qbable que œml.Àéf.\l soit un
dénominatif de .x1te:LÀ-Ij.
'Am:LÀ61 et œmLÀ-Ij subsistent en grec moderne.
El.: Inconnue. La diphtongue -e:L- doit résulter d'un
traitement phonétique ('ln? J. L'.x- initial est-il une
prothèse '1 Ou faut-il couper .x1t-e:LÀt;f.\I '1 Hypothèses et.
bibliographie chez Frisk s.u. Il faut partir en tout cas du
sens d'. engagement, affirmation vigoureuse., etc.
cl.1I'ElP(cn.O~, œmpeL(nOC; : • infini, immense, innom-
brable., employé au sg. et au pl. (Homère, alex., S. Aj.
928) : les deux formes comportent un allongement méLrique
dont la place varie suivant la situation du mot dans le vèrs.
Doublet .x1tdpLTOC;, épithète de 7t6'11-roç (Od. 10,195,
Hés. Th. 109) parfois employé avec d'autres termes dans
la poésie tardive.
El.: On admet que œm~péatoç est tiré avec un suffixe
-LOC; de *&-1tEp-eTOC; qui serait un adjectif verbal «non
attesté. avec cx privatif de m(poo (voir Bechtel, Lexilogus
s.u. et la bibliographie)., 'A1tE:LpLTOC; pourrait avoir une
origine toute difTérente et signifier. dont on ne peut faire
le tour. de ci.-mtpt-t-ro;, avec le même adj. vE'rbal *tTOC;
de df1.t que dans &.f.lâ:;LTOC; (Bechtel, Lexilogus, s.u.).
Enfin combinaison obscure et peu satisfaisante de
Schwyzer, Gr. Gr. 1,106, n. 3,.
cl.1I'ÉÀÀa.L : f. pl. dans, des inscriptions Iaconiennes du
1er siècle av., èv TlXtC; f1.i:Yâ:ÀOCtC; ci.7ttÀÀIXtc;, cf. la glose
d'Hsch., OC7tÉ:ÀÀIXL . <TY)xoL, èxx/'1jatIXL, ci.PXOC4le:aLcxL. Bien
que le mot ne soit pas attesté dans des inscriptions
archaïques et que nous ne connaissions pas sa valeur
précise dans le vocabulaire politique laconien, il est
certainement ancien. Dérivés : 'A1te:ÀÀIXLOC; nom de mois
à Delphes, Épidaure, 'AltE:ÀÀIXL6>V, -61voC;, nom de mois
à Tenos ; .x1tE:ÀÀcti:1X pl. n. sacrifice célébré lors de la réunion
d'une phratrie à Delphes (Lois des Labyades, Schwyzer
323 A); et Hsch. fournit la glose ci.lte:ÀÀ«xa.c;· lE:p61v
xOtvf.\lVOUC;, cf. Solmsen, Beitriigc 19. Verbe dénominatif
.xlteÀÀri~oo, laconien pour èXKÀ7)atri~oo (Plu., Hsch.).
Et.: On a l'habitude avec SOlmsen, 1. C., de poser '(1
(de ho, ce qui est très rare), et 'pel- que l'on rapproche
de pello: cX'l'téÀÀlXt signifierait « le fait de pousser dedans •.
Autre hypothèse qui ne vaut pas mieux de Lagercrantz,
Mélanges Boisacq 2,57.
ii1l'EÀos : «blessure. (CalI. (r. 660).
Et.: Les Anciens rapprochaient le mot de 1tE:À&:~,tv
(cf. Pfeiffer). Les modernes ont cherché à retrouver lin
Gi- privatif et un nom de la peau, cf. èpUaL-ltéÀIX<;, 7tÉ:ÀAJX.,
la t. pellis.
à,1T-EPa.W, voir è1;-e:ptXf.\I.
4'1r11V11 : voiture à quatre roues généralement attelée
de inules (Hom., poètes) ; équivaut à OCf.la.1;1X (cf. Il. 24,266
et 324), mais le mot n'appart.4flnt pas en principe au

vocabulaire de la prose. On serait tenté de rattacher à œrrlJVI)
mycén. g. pl. apenewo d'un *&7t'l)V&UÇ, bête de trait pour
voiture à quatre roues (Pylos Sb 1315) cl. Lejeune,
M~moires 335 ; en ce cas l'êta de la seconde syllabe serait
grec commun. La glose d'Usch.1tf)vit. . &rrlJv'!) s'expliquerait
par une apocope de l'initiale, cf. R. StrOmberg, Gr.
Wortstudien 45 ; ou bien une f=lute de la tradition '1
Et.: Pas d'étymologie établie pour ce terme technique,
voir Frisk s.v. L'hypotLcse de Banaleanu, Rev. Et. Indo-
Bur. 3, 1943, 141, qui y verrait un terme égéen, n'est pas
invraisemblable en raison de l'existence du doublet
purement grec &(Lit.çit. et de la finale -l)VI).
On remarque en outre le doublet thessalien xit.1tocviX
(voir s.v.).
U'llTJV1Js. -éç : «rude, hostile. épithète d'une personne
(11. 1,340), de 6ufL6ç, (Lü60ç (Hom.); rare en attique,
Jamais dans la tragédie, mais mbsiste en grec tardif
et moderne. Dérivé 1iTri)VE:~it. «rudesse, dureté. (Thphr.,
A.R., etc.) ; gloses cX7t'l)VCXtOç ct cX7t'l)\r!;,; (Hsch.).
Et.:. Appartient certainement à une série de composés
en -7Jvi}c; : ltpêivi)c; et 1tP7)vT)ç, npo!Tl)vi)c;, O"cx<p7)vT)C; (dor.
-iviJc;), voir tous ces mols. Pour le thème en 8 qui fournit
luecond terme Benfey pose *«VOC;, ion.-att. *ljvoç «visage "
el sler. "anas- même sens, cC. tinana- n. «bouche, visage >.
Itais l'hypothèse est ruineuse.
~ÛpIl)V. voir cX1tOUpctç.
&1rLOV : n. «poire. (Pl., etc.) une fois au sens de poirier
(Thphr., C. Pl. 1,15,2); distinct de &Xtp8oc; «poirier
• uvage.; - ob'noç f. «poirier. (Thphr., Dsc., Gal.)
parfois au sens de poire; le mot a été employé par extension
,our l'Euphorbia Apios, Euphorbe de Crèle à racines
lubéreuses. Sur la confusion entre l'emploi du neutre et
celui du féminin, voir Wackernagel, Vorlesungen, 2,17.
Composé <xmoe:t8i)c; «semblable au poirier. (Thphr.).
Et.: Doit être emprunt.é à la même langue qui a fourni
pirum et pirus. Il faut. admettre un thème' piso, l'ct initial
IaIldifficulté comme souvent (prothèse 'i), voir Kretschmer,
61.21, 1932,89; Win ter, Sludien Prolhet. Vokal. 13
œ1r~S. voir cx"r6.
œ1rÀETOS: «infini, immense- (Emp., Pd., S. et en prose
Bdt-, X., Pl., Arist., Plb.), dit de la hauteur, de l'air, du
temps, d'or.
Et.: ct- privatif et le second terme se rapprocherait de
dMOpov/1tM6pov, si ce mot est bien bUi sur un radical
igniftant • mesurer. ('1).
éL1r~OOS, -7) -ov : contracté en attique sous la forme
4r>.oüç, -'ij, -oüv; s'oppose à 8t1tÀ60c;, a~ltÀoüç. Sens :
..Impie ", qui n'est pas double, dans tous les emplois
COIIcrets du mot «simple ", padois au sens moral de
.droit, sans détour., mais celui de - simple (d'esprit),
malh est. tardif et. exceptionnel (Aris!..). L'adverbe œr.Àwc;
a 8ni par prendre la valeur de - t.out simplement., absolu-
lient ", etc. 'A1tÀ6oç appartient. à l'ionien-attique et au
pee tardif, mais est déjà supposé chez Hom. par le
97- à.vo
dérivé Œ1tÀO~. La forme ŒltMç (cf. Brugmann, IF 38,
128 sqq.) n'est attestée que An. Oz. 2,231.
Dérivés : œltÀolc;, -(80c;, f. épithète d'un manteau
(opposé à XÀCXtVCX 8LltÀ'ij) que l'on portait sans le plier
(Il. 24,230, Od. 24,276), avec le diminutif &ltÀot8LOV
(pap.) ; adj. cX1tÀoLx6ç «simple, naturel. (hellén.et tardif) ;
nom abstrait Œltl..6T1)C; «simplicité., d'où • franchise.
(Pl., X., hellén.), rarement. générosité. (N.T.), avec le
doublet Œ~ÀO/JU\l1J (LXX).
Verbes dénominatifs cX1tÀoU:OILCXL «agir avec simplicité.
(X., grec tardif), cX1tÀ6(J) • étendre, étaler. (grec tardif),
d'où &ltÀ(J)O"LC;, &1tÀ(J)(J.cx, &1tÀ(J)TLX6,;.
Composés tardifs et très rares cXltÀott8i)ç, -6pL~, -ltit.61Jç,
-axi)(L(J)V, -TO(Lé(J).
Les emplois figurés de cette famille de mots, soit au
sens moral, soit au sens de • déplier, étendre., sont
tardifs mais se développent en grec moderne.
Et.: Composé que l'on rapproche immédiatement de
lat. simplus, simplex, et on reconnatt dans &- initial le
trait.ement de "8'{1-, ct. dé!J.Ot, dc;, et.c.
Le second terme, qui n'est attesté chez Hom. qu'indirect.e-
ment dans cXltÀotc;, est garanti déjà chez Hom. par lhltMoç,
8~1tÀ'ijv, etc. Il est donc difficile de poser comme forme
originelle 8mMc; et cX1tMC; t.ardivement. attestés, en rappro-
chant. lat. duplus, simplus, gol. tweifls «doute., où se
t.rouve une racine pl- qui figure dans simplex, grec ltMx(J),
lat.. plecto, et.c. (cf. aussi Pokorny 802 sous 3a • pel-,
Benveniste, Origines 154). C'est. l'explication de
Kretschmer, Gi. 12, 1923, 218 qui pense que -7tÀooç
est issu d'une étymologie populaire et d'un rapprochement
avec 1tÀ60ç, de 1tM(J) • naviguer. : -1tI.OC; serait. soit. un nom
racine, soit un dérivé d'un verbe (cf. 8l-cppoC;). L'ant.iquité
de cXltMç, 8ml..6ç pourrait. s'appuyer sur le locatif crét .
et héracI. 8LltÀtL, et crétois ômÀ'!). Autres hypothèses
encore chez Brugmann, IF 38, 128 sqq., Persson, Beitriige
750 sqq., et McKenzie dans le LSJ.
&:11"0 : préposition et préverbe, rarement employée dans
une phrase nominale = «m:O"TL (Semon., Timocr.). Sens:
-loin de, séparé de »dilTérent de tx « hors de. (Hom., etc.) ;
au sens temporel. depuis. (ion.-at.t., mais un seul ex. chez
Hom.) ; pour désigner l'origine, la cause, mais à la dilTérence
de lat. ab ne sert pas pour exprimer le complément d'agent.
Le cas employé est le génitif-ablatif; mais en arcado-
chypriote le datif-locatif (Buck, Greek Dialects § 136).
La forme est <XrrU en arc.-chypr., éol. et. également en
mycénien, surtout comme préverbe, cf. apudoke, apedoke,
voir Vilborg, Tenlative Grammar § 53,2. La préposition
cXlt6, avec l'accusatif en démotique, subsiste en grec
moderne.
•A1t6 tient une grande place en composition pour
exprimer l'idée d'" éloigner, écarter., cf. cXlro6cxlVf.o), cino-
6&llc.>, etc., d'où celle de «payer, rendre., dans des
verbes comme cX1to8l8(J)(LL; en con-.position cXlto- comme 'tx-
marque l'acoutissement du procès: <Xmpya.ço!LIXI-, cX1t0c.v8p6c,),
œltcxv6pcxx(Ç(J), etc.; cet aboutissement peut être une fin,
une cessation, cXltotÀY&(J), cX1tcxv6é(J), etc. ; enfin le sens peut
devenir privatif, négatif, «rrtxyopc:uc.> «défendre., &:rrocpéax(a)
• déplaire., ŒrrlXu8cX.c.> «refuser. et dans des formes nomi-
nales <X1tOXPl)fLCXTOÇ, <X7t6T~(J.OC;, cX1t60"~TOC;, etc. Dans ,!uelques
formations nominales ci.7tO- semble exprimer la notion
«une espèce de., avec nuance péjorative, ainsi dans
 98
&:1t6I..L~v, cÏ1rOÀŒ'V'rLOV, cX7;61UM; p'~~,œ,cipX'll, cf. Strômberg,
Wortsiudien 26.
Dérivés : a7;c.>6&'1 (Th., Ar., etc.) semble déjà mycén.
cf. Chadwick-Baumbach 174; la variante a7to6&'1 est mal
attesLée mais semble garantie par les gl9.s~s d'Hsch.
Œ7to6ev el a7tU6ev; 1'c.> s'explique par l'analogie d'une
part de '"Oppc.>6EV, d'autre part de cX7tc.>'!tpc.>, cX7tc.>'!cX:rc.>
qui servent de comparatif et de superlatif à cX7tc.>6EV
(Lejeune, Adverbes en -Oev 332).
Un adjectif limoe; -lointain. se lit dans la formule
homérique (TIjÀ66ev) È~ cX1t(7)e; ylXf.o:e; (Il. 1 ,~70; 3,49;
Od. 7,25; 16,18), f/)rmation singulière, mais cf. civrtoc;;
même sens avec Ct long initial dans cX1tf.o:v ylXi:lXv (S. OC
1685). Influence de 'A1tf.o: avec IX long initial, désignation
du Péloponnèse tirée du nom du roi mythique d'Argos
'Ame; (JEsç.h.,.etc.).
Et.: Vieille préposition qui se retrouve dans skr. apa,
v. ir!. apa, lat. ab, got. ar, etc. Une forme • apu peut
également avoir existé en indp-\furQPéen, cf. skr. anu à
côté de gr. cXvet
à,1TOEpO"E, voir Œ1toupiXc;.
à,1To9EO"TOS, voir 6É:O"CilX0"6IXL.
" .1tOLVYj.
, ment avec Appaliuna du hittite est des plus douteux, cf.
a.1TOLVa., vou'
c11TOICUVOV, voir KUc.>V.
c1-rrOÀa.VTLOV : probablement nom de plante cf. P. Mag.
LDnd. l, 121,20U, me siècle après, O"1t(Xp'!lX &:1tOÀIXV'!LOU.
Et.: Inconnue. Hypothèse de Strômberg, Wortstudien
27, qui rapproche ÀÉV'!LOV • toile fine
J, et d'autre part
bt6-ÀLVOV.
c11TOÀa.Uc.> : -),OdJcrOf.lIXL, -É:ÀIXUO"IX, -ÀÉ:ÀIXUKIX, pf. pass.
'AEAocU'!IXL et -MÀIXUO"f.lÉVOç «profiter de, jouir de J, parfois
employé ironiquement; chez Hp., Pl., avec des complé-
ments désignant une nourriture « tirer profit., mot de la
prose ion.-atiique, qui n'était p.-ê. pas «distingué 1 à
l'origine (cf. Wackernagel, Spr. Unt., 229) terme
ignoré des poètes sauf E.
Avec deux prèp. : ÈvIX1t-, tn-lXit-, ~CXplX1t-, 1tPOIX1t-,
ltpoCJ!X7t-, O"UVlX7;-. Le verbe simple ÀlXu<ù n'est pas attesté.
Dérivés : adj. verb. Œ7tOÀIXUO"'!6.;, avec cbtOÀixUO"'t1.K6e;
IbelléQ., etc.); noms d'acti99- : cbt6ÀIXUO"LÇ «jouissance,
plaisir ~ '(iOolh-ati.), ci.1t'I>ÀIX\l~ (~rdif).
Et.: On. rapproche à l'int~ttl-lr Qu grec alto MLIX, dor.
iiiF-tii «butin., pA. Àiip6; • délicieux ", d'o.Q l'on tire
un thème '.law- ou 'lâw- qu'on retrouve. d~,got. laun,
v. sI. lovii «prise, chasse., etc., qui supposent a bref et
d'autre part avec u bref lat. lucrum. Cet ensemble ne
permet pas de fixer des alternances vocaliques claires et
l'a du grec est anomal. Meillel a pensé que le groupe
était originellement populaire. Cf. Mtii. Voir Ernout-
lleillet S.V. lucrum; Pokorny, 655.
cl1ToÀeLva. : cX7ro0"TpÉ:<pew A2Kc.>ve<; (Hsch.).
. Glose manifestement corrompue d'où Thurneysen,
Gl.12, 1923, 145, tke-un Œ1t07tOMï:v; cf. aussi ci7tUÀt.êi)VlXL.
'ATroÀÀwv, -c.>voç : voc. "A7toÀÀov, ace. parfois' A7t6ÀÀc.> ;
nom d'un des dieux principaux (Hom., etc.), mais non
attesté jusqu'ici en mycénien. Autres formes: 'A1téÀÀc.>v
(dor., Amyclées, Crète, etc.), 'A7tttÀc.>v (Chypre), "A1tÀouv
(thessalilm, Larissa, etc.). On a supposé que' A ..6ÀÀc.>v
viendrait du vocatif "~ÀÀov issu lui-même de "A1tûJ...ov
par. harmonie vocalique';. Les rapports entre ces diverses
formes ne sont pas é.lud.4éS.
Dérivés: 'A7toÀÀc\>Vio~~ qui concerne ApoHon J (PL, etc.),
également nom d'un: rn()ÏS. i\ .. Élis; 'A1tOÀÀ6>VLOV «temple
d'Apollon 1 (Th.); f. 'A1toÀÀc.>YLrXe;, -&80e; dit de Délos
(PL); 'A1tOÀÀc.>VLIXK6<; (Ph:, etc.). Diminutif 'A1toÀÀc.>vtO"xoe;
(Délos, Ath.); 'A7;OMc.>VL6>V nom de mois (Halicarnasse).
Enfin 'A1toÀÀc.>vLlXO'TlXt «.s09:~Lé d'adorateurs d'Apollon.
(Rhodes), cf. Ch~ntrai~e, Rormalion 317. - Nombreux
anthroponymes tirés de 'ô A1t6ÀÀc.>v ou 'A1tÉ:ÀÀc.>v.
Et.: Inconnue. Voir la bibliographie ancienne chez
Frisk, Nils6on, Gr. Rel. l, 558-55!). On a pensé p. ex.
à &:1tÉ:ÀÀlXL . O"7)KOt (Hsch.), mais en ce cas il faudrait voir
dans Apollon le dieu berger, plutôt que de s'engager dans
l'analyse déraisonnable de Solders, Arch. Religions-
wissenschafl 32, 1335, 142 sqq. Autre hypothèse de
Prellwitz reprise par Kretscbmer (Gl. 13,242 et n. 1 ;
18,205; 27,32; 31,102) qui part d'un nom de la force
*li1t&ÀoC;, cf. sous OÀLY7J1t&À(7). Comme Apollon est un dieu
asiatique, on a cherché légitimement une origine du nom
en Asie Mineure. :\Iais le terrain se dérobe. Le rapproche-
Sommer, IF 55, 1937, 176 sqq., Laroche, Recherches sur
les noms des dieux hiltiles 80; celui avec un prétendu
Apulunas du hittite hiéroglyphique, ruineux, cf. Laroche,
Rev. Hill. Asian., 1953,51; Syria 31,1954,113. Enfin pour
lydien PÀdân§ que l'on évoque le plus souvent, la lecture
même du mot est mise en doute par Heubeck, Lydiaka
16-21.
à.1TOJlEÀL, voir !LÉ:ÀL.
à.1Toupcis : participe aor .• enlevant, dérobant. (9 ex.
dans l'Il., 1,356, etc.; en outre Od. 13,270 et Pi. P. 4,149).
Repose sur *&:1to-Fpèic;. Sur la vocalisation du digamma
V. Lejeune, Phonétique, 154. Un ex. du part. moyen
secondairement, formé &:1tOUpOCf.lEVOe; avec alpha bref, et
de sens passif • privé de. (Ps. Hés., Bouei. 173). Le participe
cX.7toupa;c; répond à l'aOl'. indic. athématique cX1t7)UpOC, avec
augment long devant W-, la barytonèse s'expliquant
soit par l'analogie de l'aoriste sigma tique, soit comme
un éolisme (Wackernagel, Gijlt. Nachr. 1914, 119). L'indi-
catif Œ7t7)UplX se trouve en fin de vers 15 fois dans l'Il. et
3 fois dans l'Od. La quantité longue de l'IX est établie, par le
sentiment des Anciens (cf. plus loin cX7t7)upc.>v) et par
Od. 4, 646, devant la coupe bu~oliqu!'l. Il faudrait donc
poser un thème 'wrâ- (cf. i!'!ÀiX, et.(:,) ,
Sur cX7t7)upii a été constitué déj~ "chez Hom. 1re sg.
à.7t7)vpc.>v (5 ex.), 3 e pl. cX7t7)Upc.ov (Il., 1,430), sur le modèle
de l'Impe. thl{J-c.>v, qui ne semblent attestés que dans
des passages «récents. (Cbantraine, Gr. Ilom. 1,356). Enfin
après Hom. emplois inattendus du terme; Hés. Trou. 240
< tirer profit de », mais cX.~1 ~wble une faute pour
È7tlXupei: que connaissent des 1IJMUIlGl'Ît8 byzanUDs;
 99
même emploi E. Andr. 1030 qui semble s'inspirer d'Hés.
Il existe un r. Œ7tOupi)aoucn ou &.7tOUplcrcroUO"L (Il. 22,
(89) ; le rapprochement avec oopo; • iborne. est moins
plausible (cf. Strunk, cité ci-dessous).
Enfin, aor. sigmatique Œ7t6(F)!:pàe:I1lITacha 1 (Il.
6,348; 21 283, 329) d'un thème ·wer-.
Et.: On posera • wer- avec un thème 11 • wr-ei1.-. Voir
Chantraine, Gr. Hom. 1,356, 379, Sinclair,Class. Rev. 39,
1925, 99 sqq. et surtout Strunk, Gl. 37, 1958, 118-127.
Celui-ci souligne que 1" sens propre est. prendre de force,
arracher. et rapproche • wcr-u- de tpuw, etc.
o.v-ocj>pa.s, -ci80c; : généralement. féminin, épithète de
~!lipo; 1 (jour) néfaste., où ne peuvent pas se tenir
d'assemblée, politique ou judiciaire, par opposition il
xr&xpa. (PL, Lys., Plu., elc.) ; chez Plu. 2,518 b eX7toqlpci8e:C;
mJNtL = portae ne(astae. Rarement employé au masculin:
œ1tocppocç OCVOpWTWÇ (Eup. 309), fjLoç (Luc. Pseudo/. 32).
Et.: Clairement apparenté à cppa~w, et.c. Probablement
dérivation inverse issue du p~ésent cppli~w (Chantraine,
Formation, 351, Schwyzer, Gr. Gr. 1,507).
lnrocj>pcl.C7TJ : terme crétois pour 8ouÀlJ, Séleuc. ap.
Ath. 6, 267 e; Eus\.. 1090, 57 écrit -cppciTI).
o.1I"OcjJWÀLOS glosé par les Anciens Œve:ILWÀLO;,
~ilTOtLOÇ ; mot de l'Od. employé de façons diverses: 8,177
vOov a.1tOqlWÀLOC;; 14,212 oùx eX1tocpwÀwç ~oc «je n'étais
pas sans valeur»; 5,182 eX1tOqlW),LOC d8we; ; 11,249 oùx
m<pwÀta:t tùvoct eXOOCVciTWV; E. (r. 996 à propos du
Minotaure. Rares ex. en poésie tardive. Man. 4,316 a
Œ1t6<pw),oç.
Et•.' On a rapproché ocpe:ÀOC; (Schulze, QE 243) ce qui
n'est guère satisfaisant pour la forme. Il vaut mreux
penser à eX1toc<:pe:ï:v et avec un vocalisme éolien ou achéen
Œ1to<ptiv (v. s. Œ1tOCCP(O"KW); le suffixe serait à rapprocher
de celui de à.ILocPTWÀ6ç, etc. V. encore Pedersen, Festskri(t
Hammerich, 190-192.
o.1I"OXEtpO~(OTOS : "qui vit du travail de ses mains.
(Hdt., X.), composé de fj(OTO<; et &:1tO Xe:LproV; aussi
mX&tp6oLQç (Poli., Bsch., Suid.).
a.1I"1I"0. : «papa, père •. L'EM 167, 32 semble donner
le mot comme macédonien (cr. Kalléris, Les anciens
Macédoniens, 1,100), ce qui est douteux et Hsch. a la glose
mlXç . 0 TpOcpe:UÇ. "A7t1toc est allesté chez CalI. (H. Art. 6)
au sens de «papa»; le mol se retrouve dans des pap.
(BGU 714). Le sens de «pére nourricier. est net dans
fOÜ ma: Y-CtL t7ttTp6:tou (In.~cr. of Cos 352).
La forme OC7t7tOCç désigne un prêtre de Dionysos (O. Kern,
Imchr. v. Magn. 117, avec l'interprétation de Buresch,
Aus Lydien 131); ob,1toce; s'emploie également pour un
prêtre chrétien dans de nombreux papyrus.
Et ..' Terme hypocoristique, cf. 7tlirmcx, ~TTOC, ocmpcx.
On a rapproché tokh. B appalrke « père ».
a.1I"pLYSo. : «en tenant solidement, à pleines mains 1
(lEsch. Perses 1057, 1063, lyr.); à.1tplç au sens propre
S. Aj. 310 XO[l1)'I à.:tpt:; OVU;L auiJ,cxowv Xe:P:, cf. S. fr.
354; Pl. Théét. 155 e; encore attesté dans Je gr. alex.
et tardif. D'après EM 132,53, désignerait en chypriote
urie plante, Et8oe; cixliv67)e; le terme convenant à ce genre
de plante. Mais Hsch. donne aussi tlp7tt~· EtBoe; ŒXa.v67)C;
KU7tpto~, et il est difficile de trancher laquelle des deux
formes est authentique ou originelle.
Composé probable sur &7tp~y81X, tX1tpty867tÀ7)x-roc;, ou
sur &np~x-roC;, Œ7tptXTé'ltÀ7)x-roe; «frappé sans relâche.
(lEsch., Choéph. 425).
Et.: Terme expressif où l'on aàmet un composé de oc
intensif sans aspiration et le thème de 1tp(w «scier»;
on comprend «en tenant soliùement comme les dents
d'une scie ». Le verbe 7tp(w a, à date basse il est vrai.
un doublet 'ltp(~w.
à'lrpo~(s, -tIloç : f. plante en buisson mal identifiée
à laquelle on attribue des propriétés merveilleuses, 1'.-.'.
dictamnus albus (Pythag. ap. Plin. l, 24, 101, 24,1::>8).
Et.: Inconnue.
à'lrTEpÉWS, voir 7tTtp6v sous 7t!TOfJ.OCL.
a,1TTOE-mlS, voir sous OCIX1tTOÇ.
a.'lrT.W : f. atjlw, aor. 1)\jIIX; pt. passif 1)ILILOCL, ion. a(.I.!J.cxL
(Hdt. 1,86); «joindre, attacher" au moy. a1tTo!J.ocL «s'alla-
cher à» avec Je génitif, «toucher, se mettre à» (Horn
ion.-aU.); s'emploie aussi à l'actif dans le sens d'" nlhIInf'r.
enflammer. (ion.-att.) pour a7tTtw '1tÜp, au médio-pussif
«être allumé, s'enflammer» (Bom., etc.).
Formes à préverbes : ŒV-, ŒCP-, tV-, t~-, xoc6-, mlp-,
7tEPL-, 7tpoa-, O"\W-, ùcp-. ~
Adj. verb. à.1tT6<; «tangible 1 (PI.) d'où à.7tTLX"Ç «qlli
concerne le toucher» (Arist.) ; noter XOC6-CX1tT6ç « attaché
à 1 (E. fr. 752), d'où xoxOCX1tT7) récipi"nt porté avec des
courroies attachées aux anses (PSI 4,480, Ille S. av.),
cf. Bonner, Am. J. Ph. 62,453 ; en outre tcpoc1tTle; nom de
vêtement (tardif).
Nom d'agent t<:pOC7tTWp «qui saisit, qui touche. (lEsch.
Supp. 312, 535, 728).
Autres dérivés nominaux : a\jl~, -EWC; «le loucher.
(Hp., Pl., Arist.) ; a\jloc; n. «nœud, (Opp.), 1 articulations
des membres " au pl. (Od.), suffixe -0'01;, entre dans une
série de termes en -a01;, quelle que soit l'originp, de s,
cr. Schwyzer, Gr. Gr. 1,513, Chantraine, Forma/ion 421 ;
cX!J.!J.cx «nœud, lien» (Bdt., X., E., ~rec tardif), avec le
diminutif Œ!J.I.I.OCTtO'l (GaL), le v. dénorn. tardif cXl.I.f.l.cxTL~w
« attacher, nouer» (Gal., etc.) avec le dérivé cXILILOCTtcr!J.6C; ;
en outre la glose d'Hsch. cXf.I.!J.li~CXL· octwpe:ï:cr(lOt( XOCL
xpÉ:!J.ocaOOtL il cX1t07tVï:1;:CXL; à.tjJLç, -r3ve;, terme techniql\e
aux emplois divers: «maille d'un filet., ce qui ,'[, III"
avec cX7t'l'Of.l.OCL (Hom., Ap. R.), 'janle de rouE:, row\,
(Hés., Bd\.., etc.), «cercle, volite. (cf. fr. abside), etc.
cf. Kretschmer, Gl. 10, 1920, 233; dérivé en -t3- d'un
thème cXi.\!- cf. a\jloç; dénominatif cX\jIL86w (AP) avec
cX\jIL3wT6c;; composé cX\jIt80EL8ljc; (D.C., Eudoxe).
A daie basse on a les dérivés: cX7tTwBtov «broche pour
fermer un vêtement. (P. Oxy. 1273); comporte un suffixe
-w8to" peut-être d'après tvw8wv = tVWTWV et semble
fait sur à.1tT6ç plutôt que sur cX7tTW; cX1t'P'll:, avec le diminutif
cX7tTpWV «mèche d'une lampe. (Sch. D.T. ln:'»), issus
d' cX7tTW «allumer'.
 100 -
A côté de ~ existe le nom d'action ~ • toucher,
fait de toucher» 'lon.-aLt.) et aussi • fait d'allumer.
(Hdt., grec t.ardif) ; avec tmupl) • fait de toucher, saisir.,
d'où tivénet~ • intact, non soumis.; dénomin. ciqlriro
'palper» (Il. 6,322, poètes tardifs) avec le composé
l'ol)ÀŒ!pœro et le doublet expressif cicpriO'O'ro (Hp., A.R., etc.),
noter Hdi.. 3;69 l'imp. aor. &cpetO'ov ; enfin ciqlri~tt . civ«3i.
Xmu liio ~ ·àql'ijç (Hsch.). Quelques composés sigma-
tiques eri. -/lt~ç, notamment tivœqlljç (Pl.), O'UV/ltqll)ç (Arist.).
Rares composés tardifs où le thème <i:l\lt- constitüe
le premier terme (type -œpljl[/LÔPOTOC;) et exprime 8&n. la
notion de contact, cf. al\l4Lœxoc;, -lLIltXtro, -/LIltXUx «fièlfr-
mouche _, dtIjlLx«p8toc; «qui touche le cœur _ au sens
moral (M. Ant. 9,3) ; soit la rapidité, cf. ciljllxopoç «qui se
dégoûte vite ", et dtljJtxopllX.
Voir encore &cp6IX et !ltùctljJl) qui appartiennent peut·être
à cette même lamille de mots.
Le grec moderne a encore notamment liql+: • le toucher "
mo<ù «allumer ", a.ljle: O'ôuO"e: «allume·éteins» = • en un
clin d'œil-, àl\lf.-xopoc; «qui se dégoûte vite ", etc.
Et.: Obscure, cf. Kretschmer, GI. 7, 1916, 352. Terme
bXpressif et concret.
Il faut poser un thème cXcp-, et écarter l'explication de
V. Pisani par I},rr'iro· avec rrF/1r'f:, cf. av. IÏf~nle (Rend. lsl.
Lomb. 73, 1939~1940; 512).
ci'll'uÀwvcu : infinitif, terme financier à Tégée au
IV' siècle (Schwyzer 657, Buck 22) dans un passage'
malheureusement obscur. A été compris «vendre» et
Thurneysen, GI. 12, 1923, 145 Y voit le résultat par
superposition syllabique de a1rU-rroAtwVCl:L (?) en rappro-
chant O:1tOAe:LV. Buck qui comprend «régler, annuler»
trouve ainsi une étymologie plus facile en posant un verbe
IÉ1roÀtt6C1l (l'iotacisme et l'infinitif en -roVIXt s'expliquant
bien1, cf. à,TCoÀtt6ro, béot. à,rroÀL7)vro et voir sous ÀELOC;
(cr. Buck, Greek Dialecls § 162,10).
Q'II'q,a. : terme de tendresse dont on se servirait entre
frères et sœurs et entre amoureux (Eust. 565,23), avec
les diminutifs Œrrcptov (ibid.), cXTCCpLatOV (Scho!. de Luc.,
Calapl. l'~), à:rrcpOCptov (Xenarch. 4). 'ATC:rci,~to\l est aussi
un nom propre de femme (C1G 3277, Smyrne).
On a encore aTCcpta: . &.ai:Àcpljc; 1) à:8EÀcpOÜ <ùrroxoptC1/L1lt >
(Hsch.), cf. Pol!. 3,74, enfin arrcpüc; « papa» (Théoc. 15,14;
cf. aussi L. Robert. Noms indigènes 154) dont la finale
-~ est expressive mais peu expliquée.
El.: Séi-ie de terrri~s hypocoristiques à géminée aspirée
expressive, et de sens mal défini. Voir Kretschmer, Gl. 16,
1928, 184, Chantraine, R~ Et. Gr. 59·60, 245 et pour la
phonétique, Lejeune, Phonétique 61.
&pa. : épique aussi ~, avec également ép, enclit. ~a.
(avec élision P') après les monosyllabes ~, Ilç, ycXp, ete.,
et bttL Dans l'épopée le mot est extrêmement fréquent
pour marquer la progression: « ainsi, alors. ; et la plupart
du temps, il n'a pas besoin d'être traduit. Voir pour
l'emploi homérique J. Grimm, Gl. 40, 1962, 3-41 : la
particule sert à établir un contact entre le poète et l'aUente
de l'auditeur: elle n'a pas de valeur logique. En attique
cet emploi est exceptionnel; en revanche la particule
.'emploie pour exprimer la découverte ou la surprise
dans certains tours idiomatiques comme l'interrogation,
le verbe à l'imparfait, ~ro &pIX, et &PIX. Chez Platon
et Aristote &pa. prend un sens conclusif. La particule se
combine avec d'autres particules, dans yrXp, OtÙ~p, cheip,
voir s, vv. "Apœ pouvant s'employer dans l'interrogation
s'est. a880Cié uvec li dans une interrogation d'impatience:
ép, et lyr. li p/lt; ion.-aU. par crase cXpOt (l'emploi de clpœ
non interrogatif pour &pet est propre à la poésie),
Le chypriote semble avoir connu, avec un veealismf'
différent, une particule fp ou !p/lt (cf. Bechtel, Gr. Dial.
1,437·438) d'après les gloses d'Hsch. XctT' fp l~œL'
~O'IXt llcXcptOL, etc.
1Sl.: Apparenté à !%pCZpEcrxCll, ~'t'L, p.-ê. !%pL-.
On rapproche en outre lit. ;;', leU. ir «et, aussi ", qui
supposent également un degré zéro; avec un vocalisme 0
la particule interrogative lit. af, lett. ar.
a.pa. : i~; &p7), repose sur à:pFri, cf. xeiTczpFoc; (pour
l'/lt long final de l'attique qui fait difficulté, cf. Lejeune,
Phonétique 137, n. 2). Sens: «prière _ que l'on demande
aux dieux d'exaucer (Hom., Hés., Pi., Hdt. 6,63), d'où
« vœu. (chypriote); enfin, au pluriel «imprécations,
malédications» (Hom., trag., ilm.-att., inscriptions).
'ApeX est personnifiée dans la tragé'die comme la déesse
de la malédiction et de la vengeance.
Composés au sens de «malédicÜon» tTCCZp7) (Il., ion.),
XOtTœp/lt (ion.·aU., grec tardif).
Composé thématique s'appliquant à une personne
XŒ't'a:pFoc; «maudit» (arcadien, Schwyzer 654). Kalawo
anthroponyme mycén. = p .• /!. Kci""xpFoç, cf. Chadwick-
Baumbach 174.
Noter les anthroponymes du type' Apoc.O'L-3ci(LoC; (Bechtel,
H. PerBonennamen 63).
Dérivé à,pIXLO~ • que l'on prie» (hapax, S. Ph. 1182),
généralement. maudit. ou «qui apporte une malédiction,
funeste» (trag., 1 ex. ; Pl. Lg. 931 c).
Verbe dénom. à:peiO(LOtt (seule forme active inf. ap7)fLtvIXL
Od. 22,322), presque uniquement poétique «demander
par des prières », d'où «lancer des imprécations contre >.
Ce dernier sens est constant dans les formes à préverbe
bm:pœ0/Llltt (ion.-att.), XctTotpœo(-tct' (ion.-att., grec tardif).
Adjectif verbal : &.piiTOC;, ion. ~P71T6C; «maudit» (11.
17,37; 24,741, avec une variante cl(PP71-roc; ; S. Ani. 972),
mais aussi «désirable, souhaité 1 (Sapho; SI G 656,17
Abdère), d'où les noms propres ~APOtTOC;, 'Ap7)'I'l) ; composé
1t'OÀu&P71TQÇ (Od.) et une fois TCoÀuœpno.; (PI. Th!. 165 e)
mais avec les préverbes rn- et XIXT/lt-, trrliplX-roC;, XOt't'cXpIX-roC;
(ion.·att.) «maudit -. f:galement dans l'onomastique cf.
~1lfLrXpIXTOC;, etc.; - d'où cipœ-nxoc; dans '1'0 !%pIXTLX6v
« déprécat.oire -, type de proposition (Stoiciens).
Dérivés : !%P71't'l]p «prêtre., pOétique pour ltpEUC; selon
Arist. (Hom:, atllÎlll' dans des inscriptions métriques,
Épidaure, etc.) ; f. tip-lj'!'E:tpOt (Callim., A.R.); d'où 'Apet-
't'l]pLOV nom d'un lieu où des imprécations ont été
prononcées (Plu. Thes. 35).
Ce groupe exprime la notion de. « demander aux dieux
par une prière ", mais s'est spécialisé (cf. les préverbes
employés) pour l'imprécation, la malédiction contre
quelqu'un. Voir T. Bol elli , Ann. della Scuola Norm. Sup.
di Pisa 15,1946,75·93; Corlu, L'idée de prière, 260-288.
Et.: Incertaine. Meillet a rapproché !%pus, • crier .,
 101
&pno(LCt" ann. uHmàm il nier. (où ur peut reposer SUl'
T ou 8ur or-), lat. fJr~, hilt. ariga- • interroger l'oracle '.
Il s'agirait d'un grou~ dé mots désignant le fait de
prononcer des paroles de façon sol,cnnelle :, Meillet, BSL 26,
1925, 19-20, et Ernout-Meitt& !50;". orfJ. V. encore Pokorny,
781.
lipa.(;os : m.« bruit. J.'ob~ qui s'entrechoquent,
notamment des dent!! (Tl. 10,375, Hés. Boud. 404, Hld. 5,3),
en parlant d'un bouclier (CaU. D.~. 147). Verbe dénomi-
natif liplXôéc.> «retentir. : aor. &p«#h)ae en 9.~rlant d'armes
(Hom.), prés. en parlant de dents (Épieh.), trans. (Épich.,
A.R.).
Et.: Même suffixe que dans 66pu6oç, x6voc6oç. Onoma-
topée, cf., pour le thème, &pct8oç et tXp!Xl;c.>.
lipa.8os : m. terme de la médecine ionienne; • trouble.
p.·ê. à l'origine • borborygme J, cf. les emplois Hp. Acut.
10, VM 15; v. encore Morb. 4,56; • palpitation. du cœur
(Nic. Th. 775); cf. encore Plu. Mor. 654 b 't'Ov he 't'iiç
GUVoualotç &poc80v xocl. 1tctÀl'6v.
Traces d'un verbe dénominatif dans des gloses d'Hsch. :
œpIX8'ij' 6opu67jCT(l, 'rCXP«~1l et &pci81l'rctL' xeX6VL'rctL,
cruyxéxUTctL.
Et.: 'Malgré les emplois techniques particuliers, probable-
ment onomatopée, comme èlpct6oç, et cf. tXp&1;c.>. '
à.p«tc.> ou Œ.ppci~c.> : «gronder. en parlant d'un chien
(D.H., lEI., Poll., Plu.); cr. encore &pcX~ouaLv'
tpE6l~ouaLV (Hsch.). En outre &ppl~c.> (AB 1452) et
çlXpl~w[?l (Amm. s.u, q'lc.>veiv).
Et.: Onomatopée. Malgré la divergence des emplois,
apparenté à &pIXOOC; et èlpctôoC;.
à.pruos : une aspiration initiale est enseignée par
Hdn. 2,108, et souvent notée dans les mss d'Hom.; • mince,
Bans solidité 1 (Hom., dit de jambes, d'une entrée, etc.),
dit d'une ligne de bataille (X.), de nourriture (Arist.);
sens technique de • lâche, lacunaire. par opposition à
lIUXVOÇ en parlant de tissus, matières, etc. (Anaximen.,
Anaxag., Emp., Hp., ArisL.) parfois • intermittent.
(Hp,); enfin «rare. (Arist.). Dérivés: IXpcttb'r1j<;, -'r1j't'o<;
opposé à 1tUxv6'r1j<; (Hp., Arist., etc.), &pctLWOll<; adj.
(Gal.). Verbe factitif cipQ(L6c.> «rendre lâche, raréfier.
(Hp., Arist.), avec les dérivés &pcttwfLcc (Hp., Plu., etc.),
iplXÛùaLÇ (Hp., Épicure, etc.).
n faut peut-être lire à:pctLCDUÇ = oÀtYclxLC; dans Hsch.
LUU. li8pclxLc;, à:p6clxLç.
Composés rares, techniques et tardifs: tipctL680uç (Arist.),
~~ (Hsch. s.u. l/Ieov7j) , -67tOpoc; (Alex. Aphrod.),
-61rœpxoç (Hp.), -6a-ruÀoç (Vitr.), -6cp6ctÀ[Loc; (Gp.).
Le grec moderne a gardé rlPOCt6t; «clairsemé, rare " avec
divers dérivés.
BI.: Inconnue. La présence d'un digamma initial est
..urée par la métrique homérique.
Gpa.KW (corr. pour tXpct1j) : q'lLcXÀllV xctl à:pclx'r1jV (Hsch.),
cl. la gl. èÇ &pctx(Ôc.>v et Ath. 502 b, AtOÀtLC; -ri)v cpr.ciÀllV
IpxxLV xctÀoüaw.
Les données philologiques invitent à poser une forme
IpcxLÇ plutôt que tXplhaj.
Et.: Inconnue.
. .
a.pa.plaKw
a.pa.KOS : m. espèce de gesse, genre Larhyru8, (Ar.,
Gal., pap.); au neutre &pctXOV (Thphr. HP 8,8,3), varlét.
qui pousse comme mauvaise herbe parmi les lenUlles.
Peut-être attesté, en mycén. comme anthropony~.
Aussi sous la forme d'un thème consonan.Uque, ~
(pap.).
Dérivés: diminutifs &pIXX~, tXpctXlaxo~ (Gal.), à:PclxtOV
(Gal., pap.). Adjectifs tXpctX6,8l1Ç «qui ressemble à la
gesse 1 (Thphr.) ; &.pctXLx6~ «qui consiste en gesse. (pap.).
Composés : tXplXx6amp[Lov, -a7tOpO~, -Xltp<7o~ (pap.).
La forme à aspirée &pocxo~ (Gal.) désigne p.-G. la vesce
sauvage; mais le dérivé &pcXx18'xx «gesse' double fruit"
(Thphr.) est nettement tiré d'&pocxo~. Le suffixe fait
penser à celui de ~18VC1t.
Bt.: Inconnue. Le rapprochement avec lat. arinca
sorte d'amidonnier est improbable. Mot d'Asie Mineure
selon Nehring, Gl. 14, 1925, 182.
a.pa.Eo. : plante fabuleuse qui pou&l8 prés de l'Araxee
(Ps. Plu., Fluv. 23,2).
cipa.pLaKCa) : usité uniquement en poési.4epuis l'Iliade;
le présent est rare créé sur l'aor. f)p~ . .;r: ~~en
poésie, que concurrence mal un aor. si,.. fpsaL. Un ~
thème important est le parfait &Pli.., aU. lipiipat, av
participe à:PllpwÇ, rlpiipwç, à:pctpuirx (Iur le V~t~
v. hypothèses de M. Leumann, Celtica 3, 1955, 241-248) j
ce participe est attesté au nom. pl. neutre et au fém. en
mycénien (cf. Chadwick-Baumbach 174); ce parCaU est"
de sens intransitif. "
Rares formes moyennes, dont la plus difficile est le su'bj.
transitif 1tpoactp~peTctL (Hés. Trav. 431), aor. plutôt que
parfait. Au passif Hom. a l'aor. ~p61jv, les Alexandrins
le part. pf. tXpllPeILévoc; ou -oc~. Le sens des formes
transitives est «adapter, construire, pourvoir de ,; les
nombreuses formes intransitives signifient «être adapté,
pourvu de, convenir " etc.
Sur le participe pl. &ptipwç a été créé un adv. à:p~p6'rc.>c;
«fermement, solidement 1 {lEsch., E., Pl. Phdr. 240 d,
grec tardif) avec le comp. à:piip6n:pov (Them.).
Participe athém. qui ne se rattache à aucun de ces
thèmes : &pfLf:VOC; • adapté, préparé, convenable, agréable 1
(Hom., Bés., poètes) ; d'où le subst. ~ &p[L&Vct «agrès.
(Théoc., !En. Tact., [PB 1" 32 B, mais Hés. Trav. 808,
le mot est plutôt adj.), «équipement. (Ale.), «instruments 1
(Hp.), «nourriture. (Numen. ap. Ath. 306 c); pour ce
dernier sens y aurait-il influence de !P(JJX cité sous octpc.> 1
ou d'une interprétation de Hés. Th. 639, Bouclier 84 '1 -
"AplUVoc;, p.-ê. anthroponyme en mycén. (Lejeune,
Par. d. Pass. 98, 1964, 326), connu en tout cas à l'époque
classique.
Dérivés : &PlUVl~c.> «mettre à la voile 1 (Gloss.), de
&p[Lf:VOv «voile 1 (Gloss.), employé parfois au figuré en
grec moderne (Papageorgiou, 'A61jvii 24,459 8qq.). L'hypo-
thèse qui voit l'origine de &p[Lf:VOV dans des fonnules
homo (M. Leumann, Hom. Worfer 311) n'est pas vrai-
semblable: ces formes verbales se trouvent au cœur d'un
ensemble de mots importants issus de rlp-, exprimant
l'idée d'adapter, accorder.
Noms d'agent composés rares, 1tUNip-~ (Hom.),
À,6&p'r1jC; (i nscr. ).
Noms d'action cip61L~ c lien, union, amitié ",rare
 102
(H. Herm. 524, lEsch., CalI.); d'où Iip6fLLQÇ «lié, uni.
(Od., Hdt., Emp.); et le v. dénominatif cip6JLée.> • se lier,
s'unir, (intransitif Il. 7,302, forme passive A.R. 1,1344) ;
ŒpfLii f. c amour physique., Aphrodite à Delphes selon
Plu. 76\i a (pour «PfLl), voir plus loin s.u. &pwx).
'Ap-ruç n'est connu que par des gloses: ciP-ru1; . aU'mIt~LI;
et cXpruv . tp!.ÀtlXV xcxL aUf.LÔCXaLV ~ xp(aLv (Hsch.). Le mot
est certainement ancien, cf. arm. ard, gén. ardu «ordre"
lat. m. arlus, -ùs, skr. rtiJ- «moment fixé, ordre ", etc. Ce
thème a servi de point de départ à deux verbes dénomi-
natifs:
a) cXpnle.> «arranger, préparer" (Hom., îon.-att.);
l'attique emploie ce verbe (surtout avec les préverbes
tç- et ~-) au sens culinaire d'. assaisonner» avec les
dé~ivés &p"l1Jau;, &p't'Uf.LCX, d'où -f.Lcx"t'w81)C; et dans :JS pap.
'IJ4",..o\l, cipc't'Uf.LiiC; et -fLot"t'iic; • épicier », -fLCX"t'07roLtCX,
'/UXT01tWf,1jl;; cip't'U"t'Lxav «assaisonnement. (pap.); dans
d'autres dialectes ap-ruCô signifie «administrer» (crétois,
arcadien), cf. &'p't'UaLÀcxoc; nom d'un fonctionnaire à Délos
(Ath. 173 a), a.p.'t'U'tijp fonctionnaire à Théra (Schwyzer
227), et la glose d'Hsch. &'1tCXprueLv' à:1tox1)puaaew
riIplXV"t'L\10 L ;
b) &.p-ru\l6) (-U\lÉ6), -U\IOt, -uv61)\I) «disposer, préparer.
(Hom. seulement), pour la formation, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,727, d'où cip-ruvlic; magistrat à Argos (Th. 5,47)
~t IÏpT1J\10Ç (Hsch., Plu.), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,491.
Dérivé avec suffixe de nom d'instrument -6pov ; &p6pov
«articulation, membre» (Emp., Hdt., Hp., etc.), comme.
terme grammatical « particule» dans un sens large (Arist.
Po. 1457 a), et surtout «article» (Arist., stoie., etc.).
Dérivés techniques : a.p6pi"t'Le; (\locroc;) «goutte» (Hp.),
avec cip6pmxoc; qui se rapporte à la fois à cip6phtC; et
à ocp6pov, «qui concerne les articulations ou la goutte.
(Hp.); eXp6pLxac; «qui concerne les articulations» (Ga!.)
ou l'article (A.D.); a.p6pW8l)C; «articulé, ajuste» (X.,
Arist.l. avec le dérivé œp6p6)8Lcx «articulation»; verbe
déno~inatif a.p6pow, -OfLOCL surtout au passif « être articulé»
(Hp .• Hermip., etc.), «articuler des sons» (X. Mém.
1,4,12) ; aussi avec les préverbes 8LOI.-, ~~-, souvent au
figuré «décrire, expliquer'; d'où &p6pe.>au; (Phld., Str.),
aussi avec 8LCX-, t1;-.
Composés: Œvcxp6poc; «non articulé. d'où parfoiS «débile",
!~lXp6poC; «désarticulé, luxé., d'où içOtp6péc.>, -1)WX, -7Jc:JIiÇ.
D'autre part a.p6P4c-OoÀov, -~OÀÉe.>, etc., cXp6poX7]8l]e;,
ap6pod81).
D'un dérivé de la racine cXp- en 't' (a.p-r. 'l *a.Prol; 'l cf.
l'adv. &P"t'L, mais voir aussi Schwyzer, Gr. Gr. 1,705 sqq.)
a été tiré le présent assez rare tip'tiO!LOC~ «être- préparé.
(Hdt.), avec de8 composés tiy- (Hdt.), 1rOtp- (Hdt., Arr.) ;
probablement XCX"t'-, cf. Hdt. 3,80 ; nom d'a.etlon clp'"1cnC;
(Hdt. 1,195) avec une variante ~t;; aussi donb""
&pTl~w «arranger, préparer» (Théoc., D.S., etc.) et
XlXTIXPTL~6) (Hdt., etc.), avec les dérivés xcx't'œp"t'Lau;,
'LafLOt, -LafLac;, -~a'tijp; t1tOtp"t'll;Ca> (Hp.); pour le rapport
entre eXp"t'ÉCa> et a.p"t'll;6), cf. a.hte.> et a.l't'll;Ca>. Le thè~e e~ s
èltiXP"t'l)C; «équipé, préparé» (Od., A.R.) est une dénvatJon
secondaire.
Certaines formes de ce groupe se sont trouvées en
conflit homonymique avec la famille de cXp't'w (voir sous
Pour les dérivés en -fLOt, -fLOt;, -fLl), etc., avec ou sans
aspirée, voir sous ~.
Autres termes qui pourraient être apparentés : !P't'L,
ŒILIXP'tij, I)a.p, p.-ê. eXpttf), cipÉcrxCa>, àpeLCa>v, a.PL6IL6ç.
"Ap6pov «membre" a.p-ruvCa> «assaisonner» subsistent
en grec moderne.
Et.: On trouverait un correspondant à 11pcxpoV dans
arm. arari «j'ai (ait. (présent arnem), cf. Pokorny 55.
apaaae.> : f.. ~!;Ca>, etc.; «heurter, frapper» (des chevilles,
la terre, une porte, etc.); le verbe simple est utilisé en
poésie (Hom., etc.), une fois chez Hdt., en prose tardive.
Formes à prévwbe: eX1t- «arracher d'un coup» (Hom., etc.),
Ill- (Hés.), !I;- (Hom., etc.), xoc"t'- (ion.-att.), cruv- (Hom.
ion.-att.) «mettre en pièces ».
Noms d'acti:on: àpocYf.L6e; «heurt» (trag., Lye., Helianic.);
dépotyf.lcx (E., Sor.), &pCXI;LC; (tardif); adv. à:pocy81)v «avec
un cliquetis» (Luc.). La glose œpocyeLv' a1tCXpOCaaeLv
(Hsch.) risque d'être fautive.
Et.: Reposerait sur une onomatopée, cf. &potOOC;, &pcx8oç.
L'hypothèse reprise par Bechtel, Lexilogus s.u. (1)aaCa> ,
que le mot alternerait avec pliffCa>/pl)aaCa> est difficile
phonétiquement.
apa.o'XuSes : -ra 1t~UaLvrX XÀ1)!La.'L'Œ. (Hsch.). En outre
éipecrxcxL' XÀl]fLCX"t'ot, (36"t'pueç (Hsch.)j et àpêaxocç' "t'à auv
"t'OLe; (3a"t'puaLv a.tp:XLpt:6Èv XÀ'ijfLlX (Hsch.); voir en outre
cxùpoaxocç, et IlÀocrxoe;. Termes botaniques qui concernent
des branches ou la queue d'une grappe, cf. R. Strômberg,
Wortstudien 53-54. On lui accordera que le second
terme de ces composés probables est apparenté, soit à
i!XCa>, soit comme il le veut à 0crxoç «rameau de vigne.
(dont l'orthographe la plus usuelle semble, il est vrai,
être c'o)axoc;). Il resterait à expliquer le vocalisme cx ou e
de -cxcrxcx8eç et -t:crxotL, enfin le premier terme cip-, ou op-.
'ApaTUOs : m. no:tn de mois en locrien équivalant
à peu près à décembre (SIG' 855). On suppose d'abord un
pl. n. *"Apa.'t'\lLot «fête des labours» qui serait issu de
*cXpot-ruc; nom d'action répondant à àp66) (cf. le crét.
éipcx"t'pov, etc.), voir Schwyzer, G1. 12, 1923, 1. *'ApcxTUe;
signifierait «temps propre au labour', cf. Benveniste,
Noms d'agent 73.
apa.xaliva., voir sous ŒpCXxoe;.
apaxV1J : f. «araignée, (lEsch., AP), «toile d'araignée 1
(Hp., etc.), pour désigner l'animal' on a plutôt cipocX'Y1)C;,
-ou m. (Hés., Pi., etc.); hapax ~PlXXvoe; (lEsch., Supp.
887).
Dérivés : cXpœxvLov« toile d'araignée» (Od., corn., X.,
Arist.) ; le mot est également employé par Arist. comme
diminutif de àp<xX'Y1)::;; d'où cXpCl)(vLw81)C; «qui ressemble
à une toile d'araignée, (Hp., Arist., Dsc.) et Je dénomi-
natif factitif cipOCXVL66) (Hp., Arist.) «tisser une toile
d'araignée., au passif «être couvert d'une toile d'araignée 1.
En outre ont été tirés de cXpocXV") les adj. ~vcx;;o~
«qui concerne l'araignée 1 (AP J,. cXpocxvfJeu; (Nic.), cXpCl)(-
vw81)e; «semblable à un fil. ou «une toile d'araignée 1
(Arist., Nonn.). La glose cipœ)(V7jv.e::; . Œp&XV'Y.~ (H~h.),
si' elle est authentique, s'expliquerait par l'analogie de
acp'ijx.ç, fLUPfLl)XEC;, etc. Dénominatif attesté très tard
ciolXYv«olLtltL «tisser une toile d'araignée 1 (Eust.).
 103
Rar~s composés : œp~,31j;, œpœxvouqrljç.
Et.: N~m d'animaI petit et d~p18isant qui n'a pas
grande extension en i.-e. : cf. tou~(o.is lat. arân/la. On
poSe *arak-sn- (cf. Benveniste, Origi~/J lOI}. Un rapport
a~ ~~U5 «filet» est possible, maÜ? iRd(miontrable.
o.pel1À1J :: "poêle en ~rre cuite., ~ bcnpeXx,vov,
T~W~' (H8C~+
lipC'1Àos : «tranchet de cordonnier >, de forme circu-
laire (Nic. Th. 423) ; dit au figuré d'une figure géométrique
(Pappus), cf. Thompson, Cl. Rev. 56, 1942, 75 sq.,
Beazley, ibid. 116. Cf. la glose cX.veXpÔ7)Àrl . 1'0: 1l.1) è~EafLévcx,
ilpô~Àmc;; yŒp 1'0: 8Épll.cx1'cx <~Éouap (Hsch.).
El.: Terme technique d'origine inconnue.
Ù~LW1J : xpÉCXC;;. ~LXEÀO( (Hsch.). Le lemme est
donné avec une finale ionienne-attique.
Et.: Le rapport avec lat. aruina «graisse, lard» (cf.
Serv. Aen. 7,627 8ccundum Suelonium aruina est durum
pingue quod est inter culem et uiscus) est évident, mais
il resle il l'interpréter. Le grec est emprunté scIon Ribezzo,
Riv. lndo- Gr. Ital. 12, 196. Selon v. Blumenthal, Hesychstu-
dien 16, le mot serait mcssapien.
cip~uÀT) : f. chaussure montant jusqu'à la cheville,
portée par les voyageurs, parfois aussi par les femmes
(iEsch., E., Hp.) cf. Hp. Art. 62 cit(>. par Ed. Fraenkel,
Ag. 2,42!l. Dim. cipouÀ(C;; (Théoc., AP). Adj. tipou)"x6c;;
•en forme d'cipouÀ7) » (Délos). Le lemme d'Hsch. tipOUX7)
doit être lu cipouÀ7)c;;.
En outre xoc1'cipouÀoC;; «qui descend jusqu'aux chaus-
sures» (S.), et la glose d'Hsch. xoc6cip6uÀoC;; XÀcxv(C;;
(noter l'aspirée).
La glose d'lisch. a.PIl.OJÀcx . inro8~Il.OI:'roc Kunp(o" s'il ne
l'agit pas d'une fa.ute du manuscril, peut résulter d'une
altération de cipîXIÀYj, ~r rapprochement avec ŒpIl.6!:w,
ou être un emprunt pa~~lIèle. et indépendant.
,Et.: Emp'runt probable, p.-ê. à l'Orient.
'Apya.8els. -ijc;; : m. pl. (thème en nom d'une des
-wc;;)
Itribus en Attique et en Ionie (Hdt., E., Cyzique, etc.);
vau l, selon Plu. Sol. 23, TO ipyctT~x6v, ce qui supposerait
Ine assimilation de la sylIabe initia.Ie d'un thème ipyct8-
~. tpytX!:o!=~.
Voir Frisk, chez Nilsl'on, Cuits, Myths ... , 1941, 147,
D.17.
lLpy118es : E!8oç IpUTOÜ 7J cipycxi yuvcx!uç (Hsch.).
Voir Latte s.u.
JApye~~0VT1'JS: épithète d'Hermès (Hom., lIés.),
plus tard épithète d'Apollon chez S. (Fr. 1024) et de
Télèphe chez Parthénios, cf. Parth. fr. 33. La forme est
obscure et il est possible, mais non certain, que 'Apye:~­
~V't'7)C;; soi t un arrangement métrique de ' Apy6lpov't'7);
comme le veut P. Kret8chmer (GI. 10, 1920, 45 sqq.).
"Apyos
Le sens traditionnel est « meurtrier d'Argus. pour Hermès
(cf. pour -q>ÔV't'7)ç, 1p6vo;, ete., et les composés postél'ieurs
IL'IlTPOIp6V't'T);, etc.), et pour Apollon • meurtrier du
serpent ", ef. cipyiiç/tipyii;. !\lais ces ittlorprHations peuvent
être secondaires, Homère, eomme Je constate déjà
Ari!llarque, ne semblant pas connattre la légende d'Ar~us.
Dien d'autres explications ont été tentées dès l'antiquÏll'
en rapprochant par exemple cipy6C;; «blanc. et Ipcx(YW
(cr. Chantraine, Mélanges Navarre 69-79). DernU're
interprétation de ce genre et également indémontrabJl'
de Heubeck, Beitr. Namenforschung 5, 1954, 19 s'If}. :
cipyoç «lumière éblouissante. d'où «vitesse., et -1p6v'n]~
rapproché de EÙ6tvE'IX, etc.
J'ai pensé (/. c.) que le mot pouvait recouvrir un [t'l'Il1('
religieux indigène, mais cette hypothèse n'adm"t l'n' 01 •.
démonstration. Voir encore 8ur ô,rXx·wpo; 'ApyWp')'J7''i~
J. Chittenden, Am. Journ. of Arch. 52, 1948,24-33.
~pyeAAa. : otx7)!= MIXXEÔO""XOv. 07t'Ep 6EPfLOCLYOV'l'EÇ
ÀOUOVTOt, (Suid.) et lipY'ÀÀoc ou cXp:yiÀOl:, fém. habitatioll
souterraine en Grande Grèce (Str. V, 244) que cite Éphore
(= fr. 45), cC. Eust. ad D.P. 11(;6.
Et.: Le terme est grec, non proprement macédonien
et le rapprochement avec &py~ÀÀo<; très défendahle. Voir
une discussion détaillée chez Kalléris, Les anciens Mar--
donien8 1,104.
à.pyÉÀO~OL : m. pl. désigne le rebut, le déchet (.\ l'.
Glll!pes 672 hapax). Scion la sch. et ,·iB ~, serait Ul! LcrlllV
attique pour 7t'OÔEWVe:C;; « palles de la dépouille d'un animal •
(mouton, etc.).
Et.: L'explication traditionnelle voit un composé de
).,6110C;; (aigrette 1) et -,xpy6ç (<<inutile. 1), mais cet iXpy6c;;
ne figure pas sous la forme d:pye:- comme premier terme
de composé (analogie comique avec ciPXE- 1). En admettant,
ce qui n'est pas invraisemblable, qu'il s'agisse d'un t.erme
comique créé par Aristophane, le mot serait à la fois
bizarre et obscur.
a.pye ....ov. voir cipy6C;;.
à.PYEV"OS. à.pY11s, etc., voir cipy6c;;.
a.py~AAos : • argile, terre blanche à potier» (ArisL,
Thphr., etc.); &py~ 1. même sens (GaL); &py~).oç
(inscr., Acarnanie).
Dérivé: lÏpyv..W87)ç (Hdt., etc.). Composé: cipy'ÀÀo!p6p7)-
1'oç épithète de yTj (P. Teb. 702).
Et.: Probablement apparenté à cipy6C; 1. Le latin doit
être un emprunt all' grec.
"Apyos : n. Nom de plusieurs cités, notamment
d~ là capilale.· .de, l'Argolide. Selon Str.' 8,6,9 &pyo~ =
ne:8{ov ('1). Ce nom de ville présente deux originalités :
1) il est de genre inanimé; 2) la structure du dérivé
'ApyELO' (Hom., etc.) présente la forme a~ __ ndue d'un
dérivé .de thèmes en s. Mais il existe surtout des dérivés
en 1: 'Apy6Àii; m. (E., Ar.); 'ApyoALç, -LBoç r. (s.e. yii).
Apyot;
Argolide (Hdt., etc.); 'ApyoÀLX6ç (Plu.); en outre l'adv.
'ApyoÀtcrrt (S.) et le v. dénom. &pyOÀt!;;Ol «prendre le parti
des Ar!!"iens » (X., etc.).
Et.: Le fait qu'il s'agit d'un thème en s fait penser à
tvlXpyfjC;, etc., voir sous &py6c; « blanc - ; mais ce peut être
un topony: .• e du substrat.
cipyos, -7), -av : «d'un blanc brillant », en parlant
d'une oie (Od. 15,161), d'un bœuf blanc, ou bien gras
(Il. 23,30), blanc (Arist.).
C'est d'autre part. une épithète des chiens chez Hom.
(Il. l,50, etc.) au sens de «rapides _, s'il s'agit bien du
même mot comme nous pensons (cf. Et.). D'où les noms
propres "Apyo.;, nom du chien d'Ulysse (Od.) et du gardien
d'Io (trag.), mais pour ce dernier le mot est interprété
par les Anci"ns « aux yeux brillants. ; 'Apyw f .• la rapide»
nom du navire des Ar!!"onautes (Od., etc.).
Composés : à:pyt- figure comme premier terme dans des
composés anciens selon un vieux type L-e. (cf. p. ex. Risch,
Worlbildung der homo Sprache, 195 après Wackernagel,
Al. Schr. 1,769), avec le sens de • brillant D, notamment
Iipyd)pÉv't'lX<; (Pi.) «à la foudre brillante », -xépocuvoC;
id. (Hom.), -Mcpo.; (Pi.), -vt:cpi).; (S.), -680u.; épithéte du
sanglier et du chien (Hom.); à:pytÀL1t7)';, d'autre part
(Arch. 160 B.) se trouve dans un contexte peu clair, et
doit significl' «tri>s blanc»; l'aihém. n. pl. à;pyLÀt7tE:e;
(Nic., Th. 213) épithète de la vipère est glosé par les sch.
lxÀeultot « tout à fait blancs» ; le second terme appartient'
au groupe de ÀL1t'oc. etc. (cf.l'hom. cipyht 8"fjfLéi>« d'un blanc
gros éclaiant "1 ; eXpyt- au sens de « rapide., dans ace. pl.
lipybtoSIX; (Hom.), mais le mot signifie plus tard «aux
pattes bJ9nches» (S. Aj. 237), cf. aussi cipytn:08ot.; nom.
Sl(. (AP 6,299) ; enfin la glose d'Hsch. à:pyt6n:ou.; . cinoc;,
MIXy.zMvt.; peut être corrigée en cipyLn:OUC; et doit être
un terme désignani l'aigle. mJyotpyo.; cf. !-IluS loin, et voir
Kalléris, Anciens J\1acédoniens 1,106 et 238.
'Apyo.; figure comme second terme dans quelques
composes. Au sens de «blanc» : xV"fjfL- « aux cuioses blan-
ches» (Théoc.), Àe:n:- « à la peau blanche _ (lEsch., Ther.),
m1ylXpyoC; (v. sous mJY"f)), 7tE:ÀotpyoC;, V. S.v.
Au sens de • rapide» n:08ocpyoc; « aux pieds rapides» nom
d'un cheval chez: Hom.; X"fjÀotpy6C; «aux sabots rapides»
(S. El, 861, Iyr.) ; pour Àt't'lXpyO';, V. sous ÀL't'OCpyl~e:LV.
Le mycénien possède trois noms de bœufs avec une
finale -ako qUi peut être -ocpyoc; mais qui reste ambiguë:
podako = n:63ocpyoC; «aux pieds rapides - ce qui n'est pas
exclu pour un nom de bœuf, ou «aux pat.tes blanches» ;
!omako si c'est cr't'6fLotPYOC; signif!.erait «au mufle blanc.,
mais lumako si c'est W!J-IXPY0C; vaudrait «vaillant, au cœur
vif,; voir en dernier lieu, Lejeune, R. Ét. Gr. 76, 1963,
8-9; Chantraine, Rev. Ph. 1963, 13-15 avec la biblio-
graphie.
Sur "(Ài>craotpyoc;, V. sous ,-À(;icrcrot ; sur cr't'O!LOCPyOC;, V. sous
!l'rOfLlX. Pour eXn:lXpyLct, v. S. V.
Verbe dénominatif : &pyocLvOl «être blanc» (E., Opp.,
Nonn.).
Dérivés : œpyiic;, -a m. avec le suffixe de sobriquets
et de noms d'animaux en -oc.; désigne un serpent (Achae.),
pour sa couleur ou sa vitesse '1 Mais les mss d'Hp. Epid.
6,86 ont apy'ije;, p.-ê. faux ionisme; 'Apyat; sobriquet de
Démosthène (lEschin., Plu.) est probablement le même
mot, mais cf. BjOrck, Alpha impurum 50; Suidas cite en
-104-
outre cipyOÀOCt' &:t3o.; ~cptOlV; œpyt't'tt; attesté par le
lat. (Virg., Col., etc.), épithète de Œ!L7tE:ÀO'; s.e., est un
cépage à raisin blanc.
Il a di! exister un thème en s attesté par l'adj. composé
tvccpyi)r; (Hom. ion.-att.), V. S.V.
Dérivés du thème en fi : à;py~C;, -oG • qui purifie le
ciel., épithète du vent du Sud vO't'OC; (Hom.) et du vent
de Nord-Ouest, !;;écpupoc; (Hés., etc.); nom propre de ce
vent avec déplacement d'accent, 'Apytcrt'7)ç (Arist., etc.)
employé comme équivalent poétique de à;pyi)t; chez Nic.
Th. 592; à;pyt:VV6r; de *œpyro-voc; «d'un blanc brillant.,
forme éolienne (cf. ipe:ôt:VV6.;) épithète de brebis, d'étoffes
(Il.), emprunté sous sa forme éolienne par des poètes
(E., etc.).
Dérivé en *-ét- du type de YUfLvi)t; (cr. Chantraine,
Formation 267) &pyi)r;, gén. -ij't'oe;, etc. ; à;pyhL (Il. 11,813),
cXpye't'OC (Il. 21,127) s'expliquant par leur commodiié
métrique. Sens: • brillant, blanc brillant» (Hom., de la
foudre, de la graisse, poètes). D'où œpY"f)crri).; «brillant.
(lEsch., Théoe.) : entre dans une série de mots en -"fjcrri)~,
cf. 't't:UJeI'la't'i).;, cf. Chantraine, Formation 317; l'influence
supposée de wfL."a't'i)~ est douteuse. Enfin le thème cipY"f)-
de &pyi).; a été élargi au moyen du suffixe -Fe:v-r- dans
cipyi)tt.;, dor. cipyiie:tt;, contracté en cipyaC;, -anot; «blanc,
brillant» (PL, lEsch., Orph.).
Un autre ensemble de mots associés à apyo.; se groupe
autour de &pyefLov n. «tache b,lanche de l'œil., albugo
(S., Hp., etc.) et cXPyt:fLot; m. = ÀtUltWfLlX (Poil. 2,65) et
-le dessus de l'ongle D (ibid. 146); Œpye:!J-OV esi selon
Plin. le nom magique de la lappa canaria = une aigre-
moine. Ces dérivés se situent à côté du n. *&pyoe; comme
d1v6e:fLOV à côté de d1v6oç.
D'autre part &pye:fLWV"fj f., « pavot argémone » (Crateuas,
Dsc.) est employée comme remède contre j'&pye:fL0t;
selon Dioscoride, ce qui donne l'étymologie probable,
cf. Strômberg, Pflanzennamen, 87; pour le suffixe cf.
&vt:fLWV"fj, LOCatWV"fj, etc. En outre cipytfLWVtOV = civtfLWV"fj
chez Ose. = cicr't"i]p ci-r'nx6ç (Aster Amel/us L.) chez
Pline, RN 26,92.
L'adj. cipytvae:tc; «d'un blanc brillant. est l'épith. des
villes Lycastos et Camiros (11. 2,647,656) et a fourni le
nom des tIes •ApytVOÜaIXL; semble une forma tion métrique
sur *&pYLVOC; issu d'un thème apyL- (cf. les composés),
comme 1tUxw6ç de 1tUXt-; l'emploi de 'Apytvoüa<>:t dans
le grec postérieur étonne cependant; la forme eXpyt6t:LC;
admise par Frisk est sans autorité.
Pour à:pyôç au sens de « blanc, brillant, éclatant n, V.
G. Reiter, Gr. Bezeichnungen der Farben lVeiss, Grau
U. Braun, 45-52.
Et.: L'adj. à:py6t; et le premier terme de composé œpYL-
présentent formellement une étymologie apparemment
claire. Le premier terme de composé &pyL- se retrouve
dans skr. ,ji-pya- épithète d'un aigle (cf. sous cdyum6.;).
Ce thème en i se trouve de façon normale en rapport
avec un adj. dérivé en -ro- (cf. Benveniste, Origines 12,80)
et le skr. possède un adj. rj-ra- «brillant -. Il est doue
à peu près certain que «pyo.; est issu de *cipyp6c; par
dissimilation (Wackernagel, Verm. Beilrage 8 sqq.).
Il faut aùmettre à l'origine unI" notion qui exprime la
blancheur éclatante de l'éclair et en même temps la
vitesse. Des termes comme «pytlCéPlXuvoc; sont à cet égard
significatifs, cf. malgré quelques étymologies contestables
 lOS
G. Cotton, Lu Studu Cla,.iquu, 18, 1950, 43ti-441).
Pour les discussions de dét.ail, ef. Bechtel, Lezilogus 57,
Pokomy 64, SChulze, KI. Sehr. 124, n. 6. Tout.efois certains
savants préfèrent expliquer. le double sémantisme par
deux racines distinct.es, cipy6c; «rapide. ne comportant
dans ce cas aucune étymologie satisfaisante (opyutœ '1),
cf. A. Minard, BSL, 60, 2, 1~65, 23.
Le thème cipy- de cXpy6c;, cip-rllC;, ~!1OV, se retrouve
élargi en cipyu- dans ilpYUPO\l, ~pyupoc;, etc.
A cipy- répondent t'gaiement lat. argentum, tokh.
A arki, B arkwi « blanc " hitt. lJarkiS « blanc, clair ».
npyos : «inact.if », voir lpyov.
&"yupoç, tipYUIpOe;, etc. : groupe formé sur un thème
«pyu-.
"Apyu1poe; «d'un blanc brillant» épithète de moutons
(Hom.) et tipyUlpEOe; même sens, épithète de vêtements, etc.
(Hom., Hés., AP) : suffixe -lpoe;, qui s'observe dans des
noms de couleurs ou d'animaux (Chantraine, Formation
263, Schwyzer, Gr. Gr. 1,495) ; cipyUlpl:Oe; serait un doublet
analogique des adjectifs en -EOe; (antre hypothèse Bechtel,
Lui/ogus 57).
"Apyupoc; • argent métal. (Hom., etc., attesté une fois
en mycénien pour des roues, cf. Chadwick-Baumbach
175), rarement au sens d'argent monnayé; le terme est
masculin, ce qui est usuel en grec pour les noms de métaux.
Ce mot figure comme second terme dans un certain
nombre de composés: eXv- • sans argent» (Lys., PL), la-
(JEsch.), 7t!XV- (Hom.), 7toÀu- (Hdt.), bt-, XIX'!"-, 7tEp~-,
Im-; en outre CPr.À-, ÀOCô-; voir aussi Àt6cfpyupoc; sous
ÀOOoe;, etc.
Comme premier terme de composé, chez Hom. : eXpyupo-
B!VlJç, &pyup6l)),oe;, cipyup6'!"Oçoc;, et eXpyup6m:l:1X épi thète
obscure de Thétis. En outre plus de trente composés,
souvent de sens technique. Notamment : cipYUPIX!J.otô6e;
•changeur» (PL), -cfam8e:e; corps dans l'armée d'Alexandre,
-~tTOC; «couvert d'argent. (Délos), -i)ÀOC't"oe;, cf. èÀocul/(o)
(JEsch., E.), cipyupo~!J.<Il\l, -EL81jç, -6i)X7) , -xonoç «qui
frappe l'argent» (avec -X01tErO\l, -K07t(o(, -X01tÉCal, -X07tLo--
-rqp), -16yoe; «qui recueille de l'argent» (avec -ÀoyéCal,
).oyla), -nMa"Cl)e; (pap.), -notOe;, -nouç (en parlant de
meubles), -7tPcX't7j<; «marchand d'argent» (pap.) avec
-r.p1l'l1.Y.6e;, -opu;(ocl "mines d'argent» (inscr. Adalia),
"GX01tO<;, -TŒfJ.(otC;, -TŒfJ.LEUW, etc. (inscr.), -Té;(Vl)C; (inscr.),
--rpa1t&~OC • banque» (Just.), -'t'puCP1JfLOC sorte de blanc-
manger, -cpuÀocç (inscr.).
Outre les ex. hom., r~res composés poétiques ou litté-
raires généralement tardifs : cipyup66povoe;, -xuXÀoe;,
-1rIJXuç, -ptl:oe;, -'!"Ot;(Oe; (lEsch.), etc. Pour cipyupcfYX7J,
voir sous lJ:rxfJ).
Dérivés : eXPyUPLOV «argent, monnaie d'argent, pièce
d'argent» (ion.-alt.), avec le diminutif cipyupt8LOV géné-
ralement pris en mauvaise part (com., Isocr.) et cipYUPcXlpLOV
(AB 1339) ; &pyuplc;, -E8oc;, f. «coupe en argent» (Pi.,
cam., Délos); cipyupl't7jC; épithète d'un concours dont
le prix est une somme d'argent (Plu.), mais surtcut fém.
iprupÏ'tLÇ, -taoe; • qui contient de l'argent métal. (Plb.),
.minerai d'argent» (X.); également «litharge d'argent»
(Ose.); enfin nom de plante, la mercuriale, également
désignée par les termes iXpyupoe; et cipyUptoc; (cf. StrOmberg,
ppanunnamen 26); cipyupat; désigne l'ouvrier qui
travaille l'argent (pap.).
Adjectifs: IlpyUpœc; (Hom.), eontr. «pyupoüç et «pyU
peLat; (ion.-att.), lacon. cXpyUpLOÇ par traitement phoné-
tique «d'argent. ; clpyup~"IC; «argentifère. (X.); mail
clpyup&x6t; «en argent monnayé' (grec tardif, inscr., pap.;
se rapporte plut.6t. à cXpyUpLOV, de même que clpyup'llp6c;
(IG 111 1327, 14).
Verbes dénominatifs: trois thèmes dont les lens diftèrent.
en principe: 1) cipyup6o!J.lXt «êt.re plaqué d'argent. (Mén.
Monost. 469) employé au figuré par Pi.; à l'actif Diala:.
2,13, IG II" 3585; composé avec XlXT- (Hdt.), mais
l~iXpyupofJ) (Hdt.., Th.) signifie «convertir ses biens en
argent ».
Dérivés: cipyU(6)!J.IX' vaisselle d'argent. (Lys., corn., et.c.),
avec le diminutit cipYU~ILCC'Tt.O\l (Arr.), et l'adjectif &pyu-
pCal!J.OC't"LXij «de la terre qui permet de mouler l'argent»
(J;::phèse); enfin cipyupw't"otL nom de magistrats en
Pamphylie (Schwyzer 686), cf. Fraenkel, Nom. ag. l, 170 ;
2) &pyupLl;ofLott «extorquer de l'argent» (Din., Jos.),
d'où cipyupta!J.oc; (Str., Ph.); en outre composés avec
eX7t-, è~- ;
3) «PYUPEUc.l «exploiter une mine d'argent» (D.S.,
Str.), mais ciPyupEU'!"tXij 1 art de l'orfèvrerie d'argent»
(Eustr.) est créé indépendamment sur ;(lXÀlmmK7).
..ApyupoC;, cXpyUptO\l, etc. subsistent en grec moderne.
Et.: Thème eXpyu- qui se retrouve dans skr. arjuna-
«blanc, clair. (autre vocalisme que rj-ra ?), lat. argütus,
argu(J, cf. pour l'alternance avee tipyt- et lat. argentum,
Benveniste, Origines 35, etc. En ce qui concerne le nOIl.
de l'argent le lat. a un thème en "-nt argentum, de même
que le celtique, gaulois arganto- dans Arganfomagus, etc.,
av. ilrilZatam, skr. rajattim, mais l'arm. arcal' pose des
problèmes. En ce qui concerne le thème de iXpYU P9C;
on a rapproché messap. argorian et argora-pandu (Krahe,
Sprache der Illyrier 1, 32).
Il n'y a pas de nom L-e. de l'argent, mais il a été
dénommé le métal blanc brillant dans. diverses langues .
Le germanique, le baltique et le slave ont emprunté un
autre mot. Ces variations pourraient prouver que l'emploi
de l'argent n'était pas essentiel chez les Indo-Européens.
Voir Schrader-Nehring, Realle:r:. 2,394.
a.p8a. : f. 1 boue, saleté» (Pherecr. 53). En outre
iXp8ocÀov (ace. sg.) est glosé par Érot. 28,19, punov 1) (.L0Àua-
!J.6\1; et iXp81XÀ0c; par iXwpw7toç 1. !J.1j Kot6otpwc; ~W\l; même
suffixe que dans octelXÀo<;, 7tTUIXÀO\l, etc.; d'où le v. dénom.
cip8ocÀow « barbouiller, étendre un emplâtre. (Pherecr. 59,
Hp., LXX); les gloses essentielles sont Érot. p. 26
Nachmanson et Pausan. p. 164 Erbse, cf. chez Hsch.
cip8iÀoue;' Elxocloue;, etc. Il s'agit de vieux mots atteslés
chez les com. attiques et Hp. On a voulu rattacher à ce
groupe le terme dialectal f3lXp8'iiv (= Fctp8'iiv), voir ce
mot. Dans cet ensemble l'IX bref final de ~IX semble
secondaire (pour ilp8l) ?), ct. Schwyzer, Gr. Gr. 1,476.
Et.: La vieille étymologie qui rapproche ces mots de
iXp8w (malgré l'IX long initial que Hdn. attribue au verbe)
semble possible.
a.p8Ls, -tOc; : f. «pointe de flècbe» (Hdt. à propos de
Scythes, lEsch. Pro 880) «flèche» (Lyc. 63).
D'où cip8LX6c;' cpccphpcc (Hsch.) et cXpatof}iJpa: • forceps
pour extraire les pointes de flèches. (Serv. l\.i IEn.8,453).
Et.: Terme technique sans étymologie claire. On rappr.
 106
v. irl. aird (de • ardi-) «pointe, point, direction », germ.
erta (de 'artjan), moyen-jnd. ali (de 'alti, L-e. ',di-)
«abeille» ou • scorplon ,,; ainsi Fr;sk selon Lüders, Ki.
Schri{ten 429.
apSw : a', .:: Il( Ion!!" selon Hdn. 2,109; aor. 1jpaGt, etc. ;
• donner à boire au bétail. (Bdt.), mais plus généralement
«arroser» en parlant de terres, qu'il s'agisse d'un fleuve
1111 ùe l'homme (Bdt., poètes, ArisL); employé au figuré
ail sens de • s<,igner, cajoler» (Pi., Ar., PI. X.,. Rares
exemples de composés: Ot- (J.), èl;- (E.), bt- (surtout
au lirruré), ur.:- rt3rdif).
Dérivés: cl.pllfLoÇ «lieu où il y a de l'eau pour abreuver
ou arroser» (Hom., alex.); doublet &plh)6fL6ç (Lye., Nic.);
en out.re les gloses pl. n. &polivtGt récipients de i,,,rre
cuite qui servaient d'al.Jrcuvoir, etc. (Hsch. et Pausan.,
p. 164 Erbse), cipot0,(.C(· 't"ouç 7tu6fJ.Évocç 't"wv xepocfLlowv,
oûç ~W~ yopyupocç ){(Û,ÉOU<HV (Hech.).
Le vieux verbe &pow s'est tro.uvé concurrencé par une
torme élargie en -euw (Schwyzer, Gr. Gr. 1,732), cipoeuw
cch. Pro 8:>2, ArisL, elc.'; d'où à.podoc «irrigation »,
mais aussi « abreuvement» en parlant d'animaux (Str.,
Plu., pal'" etc.), &pOeuO'LC; (Hp. POl.), à.poeuO'LfLoc; «irrigué»
(Hsch. tiOUS xoc't"lippu't"oc), à.poeu-rf)ç «arroseur» (Man.).
Avec une flexion sigmatique au second terme de
composés: y€oocpll1)ç "nouvellement arrosé» (Il. 21,346),
.ù- (Al!ath.;.
Le !2'rec moderne a encore &plleuw « irriguer " etc..
Et.: Inconnue. Si la quantité longue de l'ex indiquée
par Hdn. est anthentique, on est tenté avec Kretschmer
IGI. 3. ?~4 1'q.1 (le poser &:Frip8w. donc. Focp8-. ce que
pourrait. confirmer l'hiatus tIu composé homo V€oexp0T,ç.
"ni, l'ét) molog-ie échappe et un rapport avec è:ppcX8:x't'cx~
esl e:,cill. la linale -o:X't"oc~ étant secondaire. Voir la biblio-
, ~raphie chez Frisk S.U. et Bechtel, Lex. S.U.
àpEL'I) : f. de sens collectif « menaces» (Il. 1i,431;
~O,IO\i; ~1,339). Vieux terme dont il n'existe qu'un dérIvé,
le <1cnom. ècp€tcXW (Hippon. 41). Voir aussi è:1t'i)p€toc.
Et. : On rapproche skr. irasytl- « malveillance. : douteux.
A l'intérieur du grec deux problèmes: 10 quel est le rapport
avec t-:rr:PELCX. dont 1''1) semble reposer sur un ë grec
commun, d. S.V.; 2° &:pdlJ s'interpréterait aisément
comme dérivé de ètpoc; •• :. XGtL (3),liooç &xouatov (Hsch.
cf. Latte); cf. &1tOLpÉC;' uyrlç, &:rr1)pw't"ov. En ce cas il
faudrait évoquer également ètp7), cf. S.U. Màis - menace.
et • dommage. ne doivent pas nécessairement être
confondus.
QpElWV, o:p~O''t'oç, &ptO"t"€POC;, etc. : à:pdwv comparatif de
&ya.6ôç « meilleur, plus fort. plus brave., se rapporte à
tous les mérites du corps, de la naissance, de la fortune
(Hom., surtout Il.; ex. isolés Hés. Tr.207, PL N. 7,101,
JEsch. Sept 305, Ag. 81) ; nom de chevaux chez Hom. et
Hés.: enfin cl.pdOVEÇ semble désigner unes-orte de limace
ou de colimaçon chez JEI. NA 10,5 cf. Thompson, Fishes 17
(quel rapport?).
Le mycénien offre une forme plus archaïque avec aro.a
qui serait *&ploex, directement formé sur à;p- avec le
suffixe dt; comparatif '-i!los-, épithète de textiles et '!'Cues
.en meilleur état., d. Chadwick-Baumbach 175.
Un doublet à;pet6-repoc; chez Thgn. 548.
Superlatif tipLaroÇ «le plus fort, le plus noble. et
finaillment -le meilleur., en parlant de personnes ou
de choses: c'est le superlatif usuel de l'ionien-attique.
Nombreux composés avec &pta't"o- comme premier
membre, notamment ; cipta6à;pfLGt'roç (PL), &plO''t"IXF)(OC;
(Simon., B.), cipta't"6DouÀoç épithète d'Artémis, -yovoç
(PL), -xGtp7tOç (B.), -xptlnoc, etc., voir sous oTjfLOXpoc't"l.Gt
et xp«'t'Oç, -À6XetOC «aristoloche., ainsi nommée pour
ses qualités propres à l'accouchement, -fLCXV't"tÇ (S.), -VLXOÇ
(trag.), -vooç, -1tIXTpGt (B.), -7tOÀhTjç, -7toÀt't"eU't'Tjç (inscr.),
-7tO'IIOç (PL), -Tt)(V7)ç (PL), -'t'Oxoç, -)(€Lfl (S.), -)(CLfloupy6ç
(pap.).
Nombreux noms propres de ce type avec 'ApLO''rGtp)(oÇ,
'Apta't"o't"ÉÀ7)ç, ' AptO''t"o~livTje;, etc. En thessal. 'A0"t"68exfJ.oe;
à côté de 'Apt0"t"6oOCfLOÇ, cf. Leumann, Gl. 18, 1929; 66,
Vendryes, BSL 37, 1936, 13-16, Szemerényi, Syncope,
98 sqq.
Déjà chez Hom. subst. dérivt'\ en -€UÇ, &pLa't'euç, surtout
pl ur. à.ptO'rij€Ç «les preux» (quelques exemples encore
chez HdL et en poésie), peut être tiré du dénominatif
ocptO''t"euw (Hom., ion.-att.), cf. M. Leumann, Hom. \Varter
138. D'où ocptau:lGt i. 1 action d'éclat» (Gorg., Pl., S.);
pl. n. à.ptO'u:iGt, ion. à.pta-rf)toc «prix de la bravoure»
(Hdt., S., ion.-att.), le sg. à;pta't"dov est rare. Dérivés
plus tardifs: à.ptO''t"doç «qui revient aux éipLO''t"ot » (D.H.,
Plu.), cf. pour le suffixe Chantraine, Formation 52).
Enfin de à.ptO'-reuw sont tirés &ptO''t"€u't'tx6c; (Max. Tyr.,
Plu.), à.pta't"€UfLOC (EusL), -€u-rf)ç « qui améliore» (Secund.).
Un adv. à.ptO''t'lvolJv «en choisissant parmi les meilleurs»
(ion.-atL), opposé par ArisL à 1tÀOU't"LV07)V, cf. pour le
suffixe. Schw:o.·zer, Gr. Gr. 1,627; d'où nom. OCptO''tLv8iiC;,
titre à Sparte (IG V 1,680).
Nombreux noms propres 'AptO''t'OCLOÇ.' APLO'U:UÇ,
, AptO''t'tocç, 'AptO''t"[wv, qui peuvent être issus de composés
(cf. les composés). - "Ap~O''t'oc; et de nombreux dérivés
subsistent en grec moderne.
Un accident a fait créer sur &ptO''t"oç le nom usuel de la
gauche depuis Homère jusqu'au grec moderne, &pLO''t'€p6ç
(accent d'après oeç~6~) : c'est un besoin d'euphémisme, la
gauche étant le côté défavorable, qu'il importe donc de
désigner par un terme favorable, créé purement et simple-
ment en adaptant le suIT. de différenciation -u:poç (cr.
oel;tu:p6ç) au superlatif éiptO''t"oe;; cf. lat. sinister, av.
uairyastiira-; V. Chantraine, Gedenkschr. Kretschmer, 1,61-
69; cf. Georgacas, Gl. 36, 1957, 114 dont l'explication
est différente. Le mot subsiste en grec moderne. Le dérivé
ci:pta't'cp&wv «verveine. est une réfection de 1t€pLO''t"€pewv
(Strômberg, 'Pflanzennamen 153) et indiquerait le carac-
tère bienfaisant de la plante; aucun rapport direct avec
"la gauche ».
Et.: Un premier problème est posé par le fait que le
couple comparatif-superlatif se présente en grec alphabé-
tique (à la différence du mycén., cf. le début de l'article),
non sous la forme *à;ptwv, *Gttpc.>v, *&ptaroc;, mais à;pdwv,
&PLcrrO~. On peut penser que &:pdc.>v est is~u d'une forme
d'adjectif qui ne possède pas proprement le suffixe de
comparatif, à savoir un neutre &p€tOV d'un adj. éipCtOC;
« bon, solide,. efficace» qui pourrait être attesté dans des
formules comme ZeVç éipCtOç (Pausan. 5,14, monnaies)
et plus clairement 't"E:LXO~ &p€tOV (Il. 4,407; Hi.736);
pour •A6livocv à;pElGtv en arcadien, voir Sailer, 1. C. et
Gallavotti, Riu. Fil. Glass. 35, 1957, 225-233 qui évoque
des données -mycéniennes.
 107
~ A.p&4oç, donc tipetCùv se tire de façon satisfaisante de
&pQÇ, cf. s.v. (voir H. J. Seiler, Steigerullgsformell 116 sq.).
Quant à &pta-roc; (de même que lipoc;) , on le situera
daD5 un ensemble divers qui comprend d'abord le préfixe
lipl-, p,-.ê. tiptri), et même cipOt:plaxCù.
clpÉaKCù : f. cipéaCù, etc. (ion.-ait.); chez Hom. pas de
lhème de présent, mais seulement inf. aor. cipéaOt:L et au
'1II()y~n cipéaaoILOt:t, tipé".-;:,:a6Ot:t, toujours en parlant
d'une personne «faire amende honorable., et avec un
complément de personne «apaiser, se concilier.. En
ionien-attique cipéGKW signifie « plaire », avec comme sujet
uu nam de ·personne ou un Hom de chose; enfin parfois
lipt~~ «il plaît, il est décidé que» (I-Idt., Delphes).
Rares préverbes : à:,.- «déplaire », cruv-, um:p-.
Dérivés nominaux assez rares et plutôt tardifs. Les
plus anciens avec un s inorganique : outre cipe:crT6ç
'acceptable, suffisant» (Semon" ion.-atlique), avec les
composés e:ùciPe:crTol; (d'où e:ÙlXpe:crTéw, etc.) et 8JJO"cipe:crTOC;
dmplacable» mais généralement «pénible. (avec 8uO"IX-
pecr'\'ÉCù, -'Yl!.l.IX, etc., assez usité dans la langue médicale:
«avoir un malaise"); le nom propre 'Ap~O"TCùp, des termes
du vocauulaire religieux, à:pe:crTIjp nom d'un gâteau propi-
tiatoire (1G Il' 4971, lexie.) avec cipe:crTIjpwc; (D.H.),
œpe:crTIlph scil. 6uaLIX (SIU' 587,223), -'Î)PLOV (IG Il'
403); en outre à.p~cr!.l.LOV "gratification, honoraire. (Phocide,
Schwyzel' 353), cf. tpcia!.l.LO:;, ye:pciO"!.l.toç pour le suffixe.
SUI' Je lheme de présent: étpe:O"X,OC; « qui cherche à plaire "
en miluvaise part (Arist., Thphr.), avec cipe:ax,e:ù0!.l.IXL
(Clearch., Plu., M. Ant.), -e:u!.l.a. (Plu., Épicur.), -e:UTLX,6ç
(M. Ant.) et d'autre part à.pe:O"x,e:la. (Arist., etc). Enfin
«pe:O't; «faveur» (1nschr. Prien. 108) est isolé.
Dans l'onomaslique apparaissent d'une part des
composés du type Te:py1!.l.OpOTOç comme 'ApÉO"m7toç, de
l'autre des composés comme I1IXV";'ctpe:crTOÇ (Bech tel,
H. Per:;onllcllllamen 66).
Un verbe cipzcr{o.l « plaire» est usuel en gr. moderne.
Et.: Le sufiixe de présent -O"'.tw ou -écrxCù (cf. sur ce
point Meillet, BSL 26,21 sq.) convient bien par sa valeur
à la tois terminative et itérative à un verbe signifiant
«chercher à plaire, chercher à se concilier •. Mais quel est
la racine? cip<:T'Î) est loin pour Je. sens. Il vaut mieux
penser, mais Cil posant un rapport très général, à ocpa.plaxCù.
à.P€TTJ : f. «excellence, valeur., surtout, chez Hom.,
en parlant de l'homme, du guerrier, qualités du corps ou
du cœur; plus tard, «mtirile, valeur. en général, avec
des emplois particuliers comme gloire, miracles des dieux;
s'est employé parfois de la qualité d'un animal, d'une
terre, etc. (Horn., ion.-attique). Le mot présente une
grande importance dans l'histoire de la pensée grecque.
Le héros homérique vit et meurt pour incarner un certain
idéal, une certaine supériorité que symbolise le mot
d'lÎpt-ri); mais cette vertu va bientôt s'exprimer dans
la civilisation communautaire de la polis. Enfin avec
Platon l'cipe:TIj se trouve inséré dans Wl système philoso-
phique et moral et se trouvera en rapport avec l'è:mO"T'Î)!.l.lJ
du philosophe. La notion d'œpe:TIJ se trouve examinée
dans de nombreux ouvrages, llotamment W. Jaeger,
Paideia, H. Marrou. Histoire de l'Éducation dans l'Antiquité,
Adkins, MerU alld Respollsability, a Study in Greek
Rares composés: ciphttL'X.!.l.Oç (B.), ctpe:T'YJ<popoç (Phld.).
Le seul groupe important, mais assez tardif est &pe:Ta.Myo~
(SIG 1133, grec tardif), -Àoylot: (LXX, Sir.) qui se rapporte
aux récits des miracles divins. L'IX qui fait difficulté doit
être long, et le mot doit être d'origine dorienne (explication
impossible chez Schwyzer, Gr. Gr. 1,452).
Avec cipe:T'Î) au second terme, on a a.lva.péT'YJ voc. «à la
valeur terrible. (Il. 16,31). D'autre part le grec hellénb-
tique et postérieur présente des composés du type Èvipt'to;;
« vertueux " !.l.Laa.pe:t'oc;, cpLÀa.pe:t'Oç, etc.
Peu de dérivés et peu usuels. Verbes dénominatifs :
OCpe:TŒCù «être prospère» (Od. et grec tardif); OCPtT6o!.l.lXt
«être excellent. (Simp.). En outre cipe:Tl8LOV est IIll
diminutif occasionnel et tardif.
'Ape:TIj tient une grande place dans J'onomastique,
cf. Bechtel, II. Personenllamell 66. l'.-é. déjà cn myci'll.
arelawo = 'Ap~'\'a.FCùv.
Et.: Elle ne peut se préciser dans le détail. Aucun l'ap
port sémantique net avec à.p~crx,(ù, à.ptO"a.I. En revanche,
se laisse rapprocher de cipdwv, à.pL- (Schwyzer, Gr. Gr.
1,501). Voir encore PreJlwitz, Gl. 19,88 sq. S'il y avait
un rapport avec à.plXplall.Cù, c'est dans la mesure où ocpexplO"x,Cù
se rattache,'ait à cipt-, à.pdwv, etc.
à.pTJ : f .• malheur, perte»; seuls ex. homo ace. cip+,v
(Il. 12,334; 24,489; Od. 2,59), gén. cip7jç avec var . .xpe:w
(Il. 14,485; 18,100,213) en outre cip7jç xpue:po'ïo (rna,eu-
lin 1) chez Hés. Th. 657; enfin cip'Î)v lEsch. SllPPI. 8::'.
Vieux terme très peu attesté, qui 3 pu souffrir fleJn
concurrence des termes quasi-homonymes de SeIlg cOHLl'ail'e
comme cipdCùv, etc.
On peut rapprocher étpoç .... ~M6oç OCx,oùaLOv (llsch.) /
et le composé cilt'lXpéç' uytéC; (Hsch.), probablemellt Jo
nom de divinité "Ap'Ylç cf. S.U. Il existe un participe parfait
homo &p'Yl!.l.évoC; glosé par (3e:oÀIX!.l.!.l.évoç (Il. 18,435 et 1) ex.
dans l'Od.) mais l'a. long n'est pas expliqué (vocalisme
long et terme non ionien 1) cf. Bechtel, Lexilogus s.u.
Et.: Semble apparenté à étpoC; et peut-être à cipd'rj.
On a posé un théme en ë.
à.p.qyCù : «porter secours à. notamment dans la
bataille (Il., mais non Od., poét., parod. chez les comiques;
rare en prose, ionien, Hdt., lIpc. X., cf. E. Kretschmer,
G1. 18, 1929, 99 sq.). Prév. f;7;-.
Dérivés : œP7lY':JV, -6voC; m. f. «défenseur, protecteur»
(Il.); nom d'action Ofp7lçtt; (lEsch., S.) ; enfin on a tiré
de ciPllYwV OCPllY0crUVl) (AP, épigr.).
Avec la vieille alternance ô : cipCùy6ç «secourable.
(11., poètes), qui peut avoir une valeur juridique, parfois
employé avec un nom de chose (médicament, etc.) et le
nom d'action œpCùy'Î) • aide, secours. (11., poètes). EH
outre avec m- : bmpwy6ç (Od., E.), è,.lXpCùy'Î)ç (Nic.),
bupCùy'Î) (A.R.).
Vieille famille de mots qui n'a pas subsisté en prose
attique où elle a été remplacée par les termes militaires
(30'Yl6éCù, etc.
Et.: On rapproche de façon vraisemblable V. sax. r6kjan,
v. norrois riikja • prendre soin de " etc. Ln prothèse dans
un thème à inili!lle r est normale en grec.
à.p.qv : m. f. «agneau., crétois FlXp'Î)v (1nscr. ~!·et. IV,
4; le digamma est confirmé par la métrique homérique),
 lOB -
gén. lipWç (Hom., ion.-att.) ; nom. refaitslipWç (lEsop.),
&P7lÇ et &pvov (pap.) ; l'attique emploie plus couramment
le dérivé &pVLOV qui a subsisté en grec moderne. Terme
courant, souvent employé au pluriel, au lieu qu'ci(.Lvnc;
est rare (voir s.v.). Le mycénien otTre des dérivé» remar-
quable:> ; wereneja dans une liste d'objets de cuir (PV
Ub 1318) probablement FpTrnI4 d'agneau, cf. 7toÀIJp-
P1Jwç, etc.; woroneja p.-ê. épithète de laine (MY Oe
Ill) = worneia {*wTfI.-} = donc (F)lipv&l4. En outre
i'an'throponyme waniko = Fapvlaxoç qui SI' retrouve en
grec alphabétique.
Composés : le composé ancien est nom. pl. 1t'01.UPP1)VCC;
.riches en agneaux» (Hom.), avec une fois le nom. sg.
ltoMpP1)voç; Iii datif iroÀ1JCXiM (Il. 2,106) doit être secon-
daire; sur le vocalisme de 7tOÀuPP1)V, issu de *7toÀuFp1)v,
voir Sommer, Nominalkomposiia 66 sqq. De tels
composés a été tiré le simple pofJv (A.R. 4,1497) cf.
pœvlX . &pvcx probablement éléen (Hsch.). 'Apvrxxk toison
d'agneau (Ar., PL, Théoc.) serait avec superposition
syllabique un féminin de *cipv6vcxxoc;, composé de vlixTj
[Schwyzer, Gr Gr. 1,263).
Autres composés aveé cipvo- comme premh!r terme ;
~pvo'l'pocplcx (Geop.) ; tipVOpK(1) . 0 (.LE'l'à: 'roü cipvOç riclpti~u
yLVO~~Ç apKoc; (Hsch.); des noms de plantes tipv6CPLÀOV
(lIsch.), à.pvoyÀCJ)<raov • plantain ».
Dérivés, outre cipvlov et les formes mycéniennes ;
i1pVELOC; «d'agneau " surtout en parlant de viande (ion.-
att.) (cf. pour le suffixe otEY&LOC;, etc.) à côté de cipvtot
'peau d'agneau» (Hdn. Philei. 445), cf. otLyÉ«, p.-ê.
,elevage d'agneaux. (P. Oxy. 297), enfin la glose d'Hsch.
&pVELIX· 'l'à: XPE07tCJ)ÀEî:Œ 'l'WV 7tpoôcX'!'CJ)v (cf. EM 146,39,
Didyme), cf. encore chez Hsch. [3cXwELŒ . '!'à: &pV&I4, Kott
~ŒvvlfLlX '!'O CXÙ'l'O ; pour le suffixe, v. Chantraine, Formation
61; le diminutif à:pvcXPLoV semble attesté chez Hsch.
'Autres dérivés: p.-ê . .xpvtç, fête où des chiens étaient
abattus à Argos (Conon 19), mais tipV1) l<; , même sens
(lEI. NA 12,34) a peut-être subi l'influence de cipvc,aç.
Enfin avec suffixe à gutturale aspirée peut-être populaire,
les deux gloses d'Hsch. &PLXot (acc. athématique 1) .
&ppw 7tpaoŒ'!'ov et ~cXpLXOL· &PVEÇ, cette dernii!re étant
confirmé par FapLXOC; attesté comme nom propre à Tarente
IIG XIV, 6G8,1,17). Ces formes supposent un thème sans
nasale et ne sont pas sûrement expliquées.
El.: Fcxpijv est un terme indo-européen identique avec
arm. gain «agneau»; le skr. a ilra~a-. Les rapports
souvent indiqués avec lat. ueruex et avec le nom de la
laine e:!poc;, etc., sont très douteux.
Sur à:PT;v, voir Chantrainf., Fesischl'ift Sommer 11-19.
"ApTJS : -1)0C; et -eoc;, -1)t, -1)ot (Hom.), M&WC; et -eoc;,
·'L, -e:o: (att.); enfin l'éolien "ApEUÇ, -&U0C;, -&UL, -&Uot.
}Ialgré l'effort de Schulze, {lE 454, il n'est pas possible
de déterminer sùrement la forme du thème originel.
Arès est dé., le panthéon homérique le à.Ufu de la guerre,
souvent employé par métonymie dans' l'Iliade pour
désigner la bataille.
Adjectifs dérivés; chez Hom. la seule forme est' ApofJtoC;
(pour otpELoç voir sous œpeLCJ)v) qui est également ionilln;
101. Iipe:û'Lo<;, alt. OCPELOÇ, cf. aussi"APEIOÇ 7tcXY0C; qui a le
dérivé' APE01rCX:( :1]<;, etc,; mais il existe un homonyme
Ipc&oc; (voir sous lipdCJ)v), aussi le nom de l'Aréopage
n'est-il pas sllrement rapporté à Arès. On rapproche
aussi le nom 'Ap1jrcZ871C;.
L'attestation du nom d'Arès dans les tablettes mycé-
niennes est. probable, et. Gallavotti, Riu. Fil. Glass. 35,
1957, 225-233 avec des considérations sur les formes
dialectales. Voir en dernier lieu Chadwick-Baumbach 175,
avec are datif, l'adj. arejo, les ant.hropouymes ar~mene
etareimene.
El.: Le rapport. avec lipi), &poç «malheur », etc., qui
remonte à l'antiquité (ct. EM 10) est vraiSemblable.
Becht.el, Lexilogus s.v., veut voir dans le mot. un t.hème
en ë comme dans cipofJ en se fondant sur les formes homo
dat. "Apn, acc. "Ap1)v, Archil. gén_ "Ap&CJ). Voir encore
P. Kretschmer, Gl. 11, 1921, 195-198.
a.p9pov, volrl'pcxp(axw.
ciPL-: particule augmentative employée en poésie.
Cliez Homère cip~ElKe:-roC; et lipEt;1)Àoc; (v.s. uu.), liplyvc.>-
'roC;, -7tpE~C;, -crtpotÀofJc;, -cPp0t8ofJç· En outre, dans la poésie
postérieure, surtout les lyriques: n. pl. lipEyvCJ)-;CC; (PL),
doublet de cipEyvCJ),!,oC;; -8cxKpuc; (lEsch.); -81)Àoc; (Simon.,
Hdt.), cf. à:pEt;1)ÀoC;; dor. tipl!:;a).oc; «envié» (Callim.);
-!:;ofJÀc.>'!'OC; (Ar. Gau. 1329, anap., poét.); -iptooc; (CaIlim.);
-KU(.Lc.>V (Hp.); -<r7J(.Loc; (H. Herm., Tyrt., Hp.); -cna,cpuÀOC;
(AP J. La plupart des composés anciens expriment la
notion d'évidence, d'éclat.
Ei.: Probablement apparenté à à:pElc.>v, &PLa-roC;. Ne
semble pas avoir de rapport avec ari- dans skr. véd.
ari-giiria-, ari-,tuia- dont l'interprétation est d'ailleurs
discutée, ni peut-être avec gr. È:PI-.
â.pla. : f. dor. pour cpEÀÀa8puc; «chêne-liège» (Thphr.
3,16,3), p.-ê. de *lipÉŒ ; cf. à Délos à.pELvoc; de «chêne »,
IG XI 2, 161 A, 70.
cipL8eUcETOS : • illustre» (Hom., Hés.), mais aussi
(Emp. 20) «clair, distinct ».
Et.: Depuis Schulze, {lE 242, n'est pas rapproché de
3dKVUfLL, mais avec allongement métrique, serait pour
*à:pL8ÉKE'!'OC; de *dek-, cf. 8EL8ÉXIX'C'CXt, lat. decus.
à.pltTJÀos : «clair, facile à reconnaltre» (Hom., Hés.,
PL, S.) doublet de à.pL3l)),oç. Pour Il. 2,318, voir aussi
sous à:l3l)Àoç.
Et.: D'après Fick suivi par Schulze, QE 244, n. l, on
pose -3y-i)Àoc" cf. 8éot'!'o, etc. Il serai t possible et p.-ê.
préférable d'admettre une forme de 8ijÀoc;, avec -88-
géminé et noté !:;, cf. Wilamowitz, Huiod08 Erga v. 6,
Chantraine;'Gr: Hom. 1,169, Shipp, Studiu 50 sqq.
cipLe,..,OS : m. «nombre ». (Od., ion.-att., etc.) d'où
«compte, quantité », parfois «arithmétique », nombre
catégorie grammaticale, «rythme» en prc:e (D, H.) et
parfois en vers (SIG 703) ; à date basse «unité militaire»
(calque du lat. numerus); en ionien (Simon.) par métatbèse
ti(.LL6paç, cf. plus loin CÏfLt6péCJ). Plus de trent.e composés,
 109 -
IOtamment iv«pt6/LQÇ (Sapho, ion.-att.), avec parfois
"allongement àvi)ptO/Loç (S.); hŒptO/Loç 1 compté dans.
(Pl.) et ~tOC; (Hom., ete.); t~-, 1 sextuple, (PL), tO'~
(Pl., etc.) et llTiJptOfLOC; ; vi)ptOfLOC; (Théoc., etc.), etc.
Verbe dénominatif Œpt6jdro 1 compter. (Hom. ion.~
aIL), par métathèse ŒfLtOpéro (Hérod., Callim.); formes à
préverbes nombreuses, notamment avec Œ7t-, ~-, )(OCT-.
Dérivés, d'abord Œpt6fLlJ-roC;, d'où ŒpL6fL7jTtx6C; (Pl., etc.)
IVec IiptOfLlJTtxlJ 1 ari thmétique' et ŒpLOfLTjTr.x6v • taxe.
en Égypte: noms d'uctions, ŒpLOfLlJfLIZ (JEsch., Secund.) ;
~IÇ (Hdt., ete.), enfin le nom d'agent ŒpLOfLTj-rljC;
.calculateur, (Ps. PI.).
Dérivés tardifs ŒpLOfLLQÇ 1 qui concerne les nombres.;
çL6~oa't"6v • fraction dont le dénominateur est inconnu "
c!. 7roÀÀoa't'6c. ,lxocrrOc;, ete.
'ApL6~ et Iles dérivés subsistent en grec moderne.
El.: Dérivé en -6fLOC; d'un thème ŒpL- qui se trouve dans
IiFL't"Oi; (voir s.u.). Un thème ri- existe en germanique,
v,b.a. rim «nombre" etc. ; en celtique, v. iri. rim; en outre
lat. rilua; l'idée est celle de quelque chose de «juste exact -.
Voir Emout-Meillet, s:u. et Roloff, GI. 33, 1954, 36-64,
L'œ- de ŒpL- peut être une protbèse. Un rapport avec
IpapLaxro, etc. est possible.
1 apis, ~r.8oc; : f. «archet qui permet de faire tourner
me tarière. (Hp., Call., Com., AP, etc.).
El.: Terme technique dont l'étymologie est ignorée.
1 ap[s, -r.8oc; : f. nom de plante, désigne le capuchon,
Ari.arum L'ulgare et aussi une variété d'Arum (8potxov-
1Iov), cC. Ps. Ose. 2, 167, etc.
El.: Probablemellt diminutif d'apov.
ipiaa.pOY : nom de plante, «capuchon" Arisarum
II/gare.
Et.: Doit avoir quelque rapport avec apov, cXptÇ, et
IlOt avoir fourni une origine à aaotpov (v. StrOmberg,
~nnamen, 157 sqq.).
~IC7TEpOS, voir <ipE:Lc.>V.
~ptC7TOV : «repas du matin., cf. Il. 24,124; Od. 16,2, en
outre lEsch. fr. 304 1\01 apta't"ot, 8dmot, 86p7tot 0' Gtlp&:tcrOotL ;
plus tard le repas du matin s'est appelé axprhl.crfLIZ et
!punov a désigné le repas de midi (ion.-atl.), cf. Atbén.
11 b sqq.
Composés : outre le terme double !pLa-r6a&:L7tVOV
'déjeuner dinatoire. (corn.), ŒpL<Trocp6pov «plateau à
déjeuner. (pap.) et surtout àpLa-r07tOtéc.>, ~éOfLIZL (Th.,
X,), avec -7tOl.tGt (Onos.), mais *ŒpI.O''t"07tOtOC; n'est pas
attesté.
On a pu supposer que dans certaines inscriptions ŒpLO'-
m)ç signifiait «celui qui offre l'arialon" cf. Rehm pour
l'inscription lnschr. Didyma 84, et la discussion de
L. Robert, Hellenica 11-12, 569-576.
Deux dénominatifs: 1) «PI.O''t"«ro, pf. i]pLO"t"l)Xot et chez
les com. Ire pl. i]pLa-rotfUV «prendre le repas de midi.,
par opposition à 8ctméc.> (ion.-att.); chez Hp. «prendre
deux repas, par opposition à fLOVOO'L't"Éro.
Dérivés: .xpLcrTIj-rljC; «celui qui fait deux repas par jour.
(Hp.), -Tj't"Lx6C; (Eup.), .xptaTI)-rljpI.OV «salle à manger»
(J. Robert., R. Ph., 1940, 240·241 pour des attestations
à Stratonicée, pap.). On a peut-être ŒpLa-rljp • qui offre
le déjeuner» à Ji.latée, lG IX 1,101,9 parsuperposiUon
syllabique de *clpLGTIj-ri)p; mais une lecture ~
est vraisemblable, cf. L. Robert, ibid.
2} ŒpLcr't"(~ro de sens factitif «donner il déJeuner.
(com.), avec le moyen ŒpLO';(~OfLotL «déjeuner. (Hp.).
Et.: L'ot long est sûr (pour Il. 24,124, voir Chantraine,
Gr. Hom. 1,6). Composé d'un locatif *.xpl. contracté de
*r:àtP-L, voir sous ~pl., et racine ia- de èa6Lc.>, etc., au
vocalisme zéro avec un suffixe ~, *B't"Ov: *ottcpl.-!'t"Ov =:
« repas du matin •.
a.pl.CM'OS, voir sous œpctrov.
a.plCEu8os : f. 1 genévrier» en diverses variétés (Hp.,
Théoc., Thphr., etc.). Dérivés: Œp>œu6L<;, -Lao,;;, f .• baj-
de genévrier. (Hp., Thphr., Plu., etc.) ~'où .xpx&:u6~Il[TIjc;
(OlvO;) • vin fait ou parfumé avec des baies de genévrier"
(Dsc.); adj. ŒpX&:1iOwoc; même emploi (Ose.), mais Ile
semble pas se rap'porter au genévrier dans LXX.
El.: Nom de végétal qui pourrait être emprunté. Finlile
-60<; qui figure dans des noms de plantes (cf. ChantrailH;,
Formation 368). On a tenté de rapprocher ètpxuc;, pal'ee
que les branches pouvaient être tressées (Lidèn, J FIt),
1905-06, 507 sq.). Le genévrier a également été parfois
dénommé &pOC;. Le latin a un t~rme différent iuniperus.
à.PICÉloJ, cXpXOC;, apxLOC; : prés . .xpxéc.> (fut. .xpxéac.> , aor,
-I)p>œcrot ; noter au passif Œp>œaGi)aofLotL, TlPxéa&rjv, ilpxeafLlXt
attestés à date assez basse) 1 protéger. quelqu'un (dat.)
contre qqchose (ace.), «secourir' quelqu'un (Hom.,
parfois trag.) ; d'où sOllvent dans les trag. et toujours en
prose. suffire, être assez pour " avec complément au datif
et l'inf., cXp>œL = «il suffit. ; en outre les développements
«durer, se maintenir. (Th.), etc. Formes à préverbes :
.x7t- • suffire' et «se contenter de., 8~- «suffire, tenir
bon " ~~-, tn- «secourir, suffire - (Hom., etc,).
11 existe deux composés avec .xp>œcrt- (type TEpq;(W
ôpo't"O<;) au premier terme, Œp>œcrLôouÀoc; (Cere.), &px<:r;i-
yuto<; (Antiph.), et surtout des noms propres du type
'Ap>œaLÀoto<;, etc.
Dérivés : cXp>œcrtc; «secours, aide. (S., Théra) avec
ŒpxécrtfLo, «secourable' (inscr. tardive, Syrie); cXp>œO'fLIZ
(Hsch.), et d'autre part ŒP~ (grec tardif).
Thème en a : apxo, «protection. (Alcée seulement),
mais nombreux composés en -otpxi)ç : Œ7totpXi)t; (Hsch.),
f3t- (AP J, otÙ't"œpXTj" avec -CLot, etc: (ion.-att.), YUI.-
(Pi.), 8t- (Thuc., etc.), tç- (lEsch., S.), &7t- (Emp.),
!;cv- (PL), 7totV- et 7totV't"- (lEsch.), 7tOÀu· (Hdt., etc.).
L'lliade emploie 7t08ŒpX'l'lt; comme épith:.·.·· d'Achille
à laquelle les Anciells donnaient deux explications: wxàç

"OL; 1tOa~V «aux,: pieds rapides. ou cipx&iv ~c;
'pouvant. .port.er . secuurs, U'riü:e à S68 piec;l.s., cf. Hseh.
Le mot Ile,;ie Lrouve chez' Hom. que dans la formule
;ro8Œpx"l~ atoç 'AXLÀÀeUC;' et a été pris pour un équÏ\'nlent
de 1:6a~<:; 6)XUÇ 1)11 1to86>Y-.1J'. (Bechte!, Lai/ogus s.v.),
cf. Treu, Von Homer zur' Lyrik, '6, Bergson, Eranos, 54,69 ;
le mot e~t employé par B. pour Hermès, par Pi. pour
8p6WJ~ et. 1jfL&PIXL; comme épilhèt'e d'un remède contre
la goutte (Gal::.
La question se pose de savoir si &:pxé<.l e:it .lUi" dénomi-
natif .le Oépxo::;, Illalgré la rareté de ce de~Wr~r terme.
L "importance des composés en -a:px"Î)ç et les/ormes
verlJales du type ljpx&o67jv seraient en faveur dé'- èétte
analyse; en revanche cXpY.!:TOC; y fait obstacle. L'itripor-
tance ancienne d'un thème cXpx- est d'autre part assurée
par J'ad;. apY-LO::;.
Le Ù'H'iy,é primaire lipXLOÇ "~f,nifie chez Hom. «assuré,
sur qtlOi on peut compter» \,i.. 2,393; 10,3{\4, elc.), chez
les poètes alexàndrips ~t 4éjà chez Hés.. «suffisant,
utile >. etc. Est-il P08stble de tirèr &pY-LOV nom de la hardane
de &pXLO~ en l'OHlpre'lant «qui tient bon» '1 Cf. sur les
Homs de la bardane, J. André, La/omus 15, 1956,294 sq.
Le, sens des termes de cette famille semblent diverger,
mais peuvent trolJver leur ori~ne dans la notion de
• séc1lJ·it.\ sûreté" qui développe dans des conditions
diverses cdles de écarter. défendre, garantir, assurer et
nnssÎ celle de sulnre.
lit_: Un rapprochement avec lat. arx, al'ceo est probable.
Le groupe de arm. arge/ • empêchement., arge/um
'j'empêeht'" est plus loin. Voir Pokorny 65.
apK'lÀOS : «jeune panthère» (Callix., lEl.). La forme
est-elle authentique, et a-t-elle quelque chose à faire avec
,xP;(-:o; '/
npKTOS : f. (les ex. du masculin sont douteux) «ours»
(Holll., ion.-att., elc.); emplois parliculiers «la grande
Üurse·» (Hom., etc .. cf. Scherer. Geslirnnamen 131 sq'l.)
d'ou le Nord; désigne des petites filles dans le culte
d'Art~mis Branronia à A\henes; nom 'd'un crustacE' chez
ArisL. (Arctos (frsus = Tt~'nf;, . Voir TholTIpson,'Pishes
1;'. eLe. A. parUr de la LXX on trNJve occasionnellement
la lorme èipxoç par simplifica\.üm phonétiq.ue et Wlf
rapprochement d'étymologie popUlaire av-ec <ipxéw.
Rares composés, dont les plus importants sont des
lIoms d'étoiles: 'Apx..oq.uÀ<X~ nom de !n constellation du
Bouvier (Eudox., Arat. 92); 'ApXTOÜj-U;, l'étoile Arcturus
;, Il,,:;., AraL., etc.). ou l'époque de son level', la mi-septembre
; Hp .. ~ .. Tlmc., elc.), le second "lime du compose est
-~po~ "surveillant "~, cf. 9PouPOÇ, "''l1tO~OC;; OLXOUpOC;,
el opou.:x,.
Vu a supposé que le nom de peuple ':~x&:8E:C; était.
apparenté à lÏ;:x'ro~. C'est indémontrable; cf. F. Sommer,
,1hhijawa{rage und Sprachwissenschaft 63 sqq.
:'iUHI atllémali'jue lip:; dans des textes tardifs (OGI
201,15, cf. P. i\la!j. Lonrl. 121.782\.
DiminutifscXpx-;UÀoc; (Pol!.), a.pXUMOÇ (Sch. Opp.),
ipx,).oç (Eust.), enfin cipx"Î)À<X' TO t:<j)o.- Kp'ijttç 'ti)v
'Jcr-:P\j(oc (Hsch.) ; les Crétois ayant appelé «ourson. le
hérissun. ToulA_ ces !doses recouvreut probablement une
forme cipx0).o';;1ipx0Àâ., cf. l'Hsch. de Lalle, 1, p_ 499_
Autres dérivés : !PXTE:LOC; et &pxetoç «d'ours. (Dsc.,
110-
D. Cbr.) ; d'où Ilpx'rij (Anaxandr.) • peau d'ours.; &PX't'LOt;
du Nord (Nonn.); mais dtpx'ttov (Dsc_, Nic., PUn.) est un
nom de plante; qui serait r Inula candida, cf. Strômberg,
Pflanzennamen 118. Enün Œp't'r.xo.:; • septentrional. (Arist.)
mais aussi qui concerne l'ours (pap.); et «pXTij)oç
«septentrional. (Lib., Luc.), avec le sumxe d'après écj>oC;,
parfois « d'ours. (Nonn.).
Verbe dénominatif : «pXttUCa> remplir la fonction
d'dtpx:roç dans le culte du Brauron (Lys., seh. Ar. Lys.
645).
Et.: Nom ancien de l'ours qui répond à skr. t~a-, av.
arsa-, arm. arl, lat. ursus irl. art. Dans d'autres lan-
gues L-e., germaniques et balto-slaves, des interdictions
de vocabulaire ont conduit à remplacer le mut par des
substituts. On pose L-e. • rk'os; voir pour l'occlusive
M, Lejeune, Phonétique, 31 sqq.
~plC~S, ,u.oç : ~. s~rtout employé au pluriel (une aspira-
h~),J1
initiale est \ltt\lst~!l pour l'attique par Pausan. p. 165
ErlJse) « filets " surtout:. filets de chasse» (ionien-attique) ;
Hseh. fourmt en outre tll g~ose lipY-uv' !UoocyxuÀov Xa:L
yuWLxeï:OV X~pUql(Û.~v.
Composés: 4eXu-aToc:t'oc; (E.), pl. n. œpxu-a-ra't'a • filets
tendl.\s» (.'E;lIch., S.), cl'. aTOCToç; sur ce mot, hypothèses
hardies de Bôlulle, Sprache ï, 1961, 199-212; œpy-u-oTa:a(oc,
au pl. «filets» (X.); tipxu-oopo<; «gardien des filets.
(Cratin., X., etc.), l'Ca> analogique de {luPCa>poç; d'où lipxu-
wpioo (Eup., etc.).
Dérivés : &pxuov (EM 144,11), cf. 8f.x'tUov; !XpxuÀov
(Hsch.) .. On ne sait que faire de lipXutOC épithète d'Hécate
(Tab. Defix. Aud. 38). - Enfin la glose d'Hsch. «pxcX.V7j .
't'o pocfLfLacr TGV a-d)fLOVtX ÈyxtXTa7tÀÉ:xouaL 8LtX~6fWJCLL
a été rapprochée d',xpxuC; en posant un suffixe -ciV7j, cr.
8p=ocV7j, 67)yciv7j,~miV7j, etc.
El.: Douteuse, voir Lidén, IF 18, 1905, 507 sq., qui
rapproche entre autres ipxeu60ç (?).
â.PJla., ŒpfLi), &:PfL~C;, etc. : Du radical de ciptXpLaxw
ont été l.irés des dérivés avec suflixes en -m-, et d'autres
avec aspiration i!litiale, qui s'expliquent bien en posant
'smii, 'smo-, 'sm(l(t).
'ApfL1)f. est' rare; «cicatrice, suture» (Hp.), • jonction.
(Chrysipp.), «ajustement, (Q.S.). A Delphes O:PfLtX (sic)
serait un nom d'Aphrodite (Plu. 769 a).
'ApfL9<; m. «joint " terme technique pour la maçonnerie,
la (!llarpente (inscriptions, tragiques, etc.). Ce terme qui ne
subi!j,~te que dans .le vocnbulaire technique a fourni égale-
ment avec )jon locatif apfLoL un adverbe signifiant «tout
juste, tout de suite» (Hp., lEsch., PL, alex.); la variante
a.PfLcj> (Pi., Pherecr.) est douteuse; pour le sens, ef- eXp-rL_
"ApfLIX n. généraleIPent employé au pluriel «char',
surtout,.phar de .cofllbat ou de course attelé de chevaux
(Hom" poètes, X'" Hier. 11,5, Pl. Lg. 834 b).
Composés : une douzaine avec &:PfLIXT- ou ŒpfLa:-.o-
comme premier terme, p. ex. &:pfLlXT7jy61:;, -1)MT7j<;, -"Î)Àa:'t'oç,
-7jÀa:'rtCù, cXpfLIXT08pOfLOÇ, -}('tU1tOÇ, -'"/YÔI:; (Il. 4,485),
-TPOqlÉOO «élever des chevaux de course. (X.) et -Tpoqlla:,
-TpoX~OC «traces de roues. (Hom., etc.). En outr~
&:PfLOCfLa:!;OC «chariot cou"ert» utililS~ noLaUuùcht par le!
Perses (Ar., Hdt., X.) semble être un composé de &P!J.~
et cXfLIX:;a (à moins qu'il ne s'agisse d'un arrangement. pal
étymologie populaire d'un mot d'emprunt '1).
 111
Au slIél:lnd Ull'nie de eCJntpl1Aés on a "~IL!l1CK 4!l1lS
~'rilI; (Pi.), !3P~CJ- (poètes), cù- (Pi., S.), nçÀu-
(S.), etc.
Dérivés : OtpIla:U;~oC; " qui concerne le char» (E., X., etp.,
pour Ps. Plu. 1133 e cip!Lci'tE~oc; ou 'Ap!Lci't'toc; v6lloC;
vDir E.Oresle, éd. Chapouthier p. 21), cip!L«~~ (Critias),
IpfLJtiT'l)C;, • qui se sert de chars a (Philostr., pap.).
Diminutif cXp!Lci't'~Qv. - Enfin Otp!L«'t'e,,)À(œ « mauvaise
conduite d'un char. est une création plaiiante d'Ar.
Paix 411> sur ~).~cx., etc. Deux verbes dénominatifs
qui sont chacun des hapax: Otp!L«TSUe,,) • conduire un char»
(E. Or. 994), OtplA4'rL~Ollœt «mettre dans un char» (Lye.
1319).
Vn nlot mycénien répond de façon évidente à étpllœ,
çtLOt'M., amo, duel amole, pl. amota, mais le mot ne signifie
pas. char» : il faut comprendre. roues a (ou «chassis» '1) ;
avec les dérivés gén. amotewo (œpfLonjFoc;, dérivé en -EUC;),
d'où l'adj. amotewijo (décoré avec des cochers? ou des
charrons 1), el amotejonadp- (œpIlO't'Ete,,)v0c3e) • vers l'atelier
des charrons .) ; v. aussi plus loin anamola. Il est douteux
que le mot mycénien comporle une aspirée initiale (Lejeune,
R.Ph.1960, 17, n. 44). Cr. Chad\\ick-Baumbach 175.
Le suffixe ·mQ que l'on pose pour «pII-œ se retrouve
avec un vocalisme 0 dans un composé comme ~'71TCXPfLe,,)v
(voir s.v.), le nom propre "ApfLe,,)V, el le patronymique
'Ap~ovl81j; (Il. 5,60). C'est peut-êlre de ce terme qu'est
dérivee la glose d'Hsch. à:PfL6cruvot . Otpx7j 't'te; Èv A~(­
jIO'Il btL T'iiç eùxo(JfL(OtC; 'rc.;,v yuvœtxWv. Le dérivé important
est œpILOVIot • cheville, joint. dans la charpenle, la
maçonnerie, etc. (Hom., Hdt., employé aussi en anatomie
IIp.), d'où «charpente»; d'autre part déjà chez Hom.
faccDrd, conlral » (JI. 22,255). En musique les cordes de
la lyre (Héraclil. 51, cf. Pl. Banquet 187 ai, d'où «échelle
Ilusicale, mode », etc. (sur l'hisloire du mot, voir B. ~{eyer,
'ApILOVLIX, BedeulLlngsguchii:hle von -llomer . bis Platon,
Diss. Zürich 1932). Adj. dérivés : cipftovtxoç au sens
musical, el parfois mathématique (Pl., etc.) ; plus raremenl
ŒpfLOVtOÇ « qui s'accorde» (Septante, J., Ph.) avec l'adv.
ŒpILOV1M; et ciPftOVLW3'1)c; (Socr.). - Verbe dénominatif
ŒpfLO\l!~e,,) «adapter, ·construire» (A.P.).
Un groupe de dérivés d'une .grande importance se
constitue autour du présent du dénominatif tiré de cXp!L«.
ŒpfL6'rTe,,)/cipfLol:e,,) «ajuster» en parlant d'un charpentier,
•adapter., etc., au sens intransitif • aller bien, conve-
nir " etc. (Hom., ion.-att., dor., elc.). Le pré8ent est
ŒpILone,,) en alt., cXpll0(J(J6) semble-t-j} chez Hp., ciPIl6~e,,)
chez Hom. el dans les autres dialectes; les autres thèmes
sont du type ~PIlOO'Ot, TJPfLoO'67jv, ~PIlOCJfLOtt, adj. verbal
ilpILOc:rr~ et en dorien «PIlO~Ot, ciPfL6X6J)v, cXpIlOY!L«L. Les
dérivés supposent également soit un thème en dentale,
soit un thème en dorsale :
a) D'un thème en dentale : OtpllocrrljP «harmosle.,
gouverneur lacédémonien de cités soumises (X., inscrip-
tions) avec le doublet IipfLocrrljC; (Th., X., elc.), et O:plloCJ're,,)P
• chef • (hapax, lEsch. Eu. 456) cf. Benveniste, Noms
d'agent 31 et 45. Noms d'action ou d'étal : à:PfL6CJf1Ot't'œ
«pièces assemblées» (E. Hel. 411), cXpfLo(Jte; • accord a
d'un inslrument de musique (Phryn.). Une dentale sonore
est apparente dans ciPllo8toc; « qui s'adapte, qui convient»
(Thgn., Democr., grec Lardif, nOIl attique), cf. aussi le
nom propre 'ApfL68toç ; le suffixe s'accord/'! bien avec la
denlale sonore supposée par ciPfLô~w, la formation semble
poslverbale ;
~~t~.)
b) D'un thème en dorsale IiplLoyij • jonction, jvint l, ,ctc.,
surtoqt comme terme technique «jonction, de deux os a'
(médec.), «arrangement, alliance de lIlots a . (erltiquè.'
littéraire), «modulation a ou • accord. (musique), «gtad;i/I
tion» (peinture)' (Eup., grec tardif), terme issu deip(l.Ôi:~;:,
avec la tlexion de ,"ype dorien. ."
Tous CM termes' se groupent bien autour de ipll6l;(.f;~
mais il reste à rendre compte du doublet &:PIl0't"t'e,,) dont le
rapport avec cXpl-ta. est évident. La forme en dentale sourde
est ancienne et p.-ê. originelle, garantie par le mycénien
pf. p. araromotemena = lipatpllo-rtdvOt; le mycénien offre
encore anamolo == œ~ftocrroL (ou *IivcipILO't'Ol tiré du
substantif cXpIlO/cXp!L«), les deux termes s'appliquant aux
chars entièrement montés ou non; cf. amotere = datif
OtpfLocrrljpet. Le présent cipfLOne,,)/-aCJe,,) est constitué sur
un thèmetLpll0'r- fourni par mye. pl. n. amuta. V; Heubcck,
GI. 39, 1961, 169 sq. avec la bibliographie.
'Apllo~e,,), cXpllovlOt, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Les nombreux termes grecs bâtis sur Otp- avec des
suffixes en m trouvent appui hors du grac dans lat. arma
« armes., arm. y-armar «qui s'adapte, convient ", et
bien d'autres vocables (cf. lat. armus, armentum) qui sont
plus loin pour le sens.
Le grec possède une aspirée initiale (expliquée par la
forme IIm- du suffixe '1), qui présentait p.-.ê l'avantage
d'eaacer l'homonymie entre O:p- de ciEl~/Ottpe,,) et O:p- de
œpOtpl(J)(e,,). Voir sous O:patp((J)((o).
&PI"' : n., voirsous cb:(pe,,).
à,p~a."a. : nom de la rue; = TC7}YOtVOV «yptov selon
Dsc. 3,46; mot syrien pour TC7}YOtVOV XTjmt'tov selol). P~.­
Dsc. 3,45. En outre O:p(.'atpa: (pap.).
El.: Pour Frisk, emprunt sémitique, cr. arabe harmal,
« rue 1.
UPI"'''La. : «nourriture, ration 1 (Bés., Tr. 560, 760;
Théoc. 16,35, A.R. 1,393) également sous la forme &:pftoÀta:
(pap.). Dénom. TJpfLOtÀwaOt't'O • cruv~ÀOt&v (Hsch.).
Et.: Obscur. Fait penser à «p(.'Ot «nourriture a, v. sous
ciE(pe,,) (cf. pour le sua. Frisk, Eranoll, 41,50), mais l'esprit.
rude de la tradition s'y oppose s'il est authentique.
li.p~EVa., voir sous &:pœp((J)((o) .
à.p~EVla.K6s : «abricot. (Dsc., Gal.), tiré de 'ApfLEVLCX.
li.p~uAa., voir sous Iip6u).'71'
li.p~e,,)Aa. : O:p-rUIlOt'rOt 'Apx&:af:C; XClt~ œpllw(.'OtÀOt [faute
pour IipfLW!L«'rClt] (Hsch.); en outre IipfLOOfLOt't'œ . O:p-rU!L«'t'Ot.
V. Bechlel, Gr. Dial. 1,388.
Et.: On a rapproché &:PfLctÀLœ.
à,PVEl6s : Hom.; la forme authentique étant cipV'7)6ç,
comme le Pl·ouvent l'attique cipvew; (inscr.) et le dérivé
IipV'7)a:8e;. Sens : «bélier»; serait distinct de xptO~ qui
s'emploie en prose et désigne l'animal reproducteur.
tandis que Iipvet6c; est le nom du mâle com~" genre, cf.
Od. 9,425, a.patvf:t; ofe:c;; 10,572 cipvetov ... Otv &ijÀuv u;
 112
(voir Benveniste, BSL 45, 1949, 103). Semble avoir
désigné un bélier .d'un certain âge, cf. la glose d'Hsch.
Œp"t~6ç' il Tp~ xpt6~ et celle de Pausanias 159 Erbse
citant Istr08 &PWt, EI'tCt «v.v6v, tLTŒ cip"Et6v, eL'tCt ÀLltOy-
vW!-,o"cx ... <cipvtLOÇ> 8è: xllt il TPtE'ri)C; xpL6c;.
Dérivés: cipV7)a.8e:c; (Schwyzer 644, éolien d'Asie) désigne
des brebis; cipvlJic; désigne à Argos une fête qui s'appelait
également «p"Le;.
On rapproche aussi des noms propres comme •Ap"L&8œc;
à Corcyre (cr. Thumb, IF 9, 1898, 302).
Voir aussi clP"EU't"fJp.
Et.: Le rapprochement traditionnel avec Frxp7J" a été
écarté avec raison par A. Meillet, IF 5, 328 sq. à cause
de l'absence de digamma initial et du sens lui-même.
Il a tiré ciplltL6c; de *cipavEL6c; ou plus exactement *cipav-
TJF6ç, cf. cip<nJ". Voir encore Bechtel, Le:cilogus s.u.
QPVÉ0l-'Qt : f. -1jaofLCXt et -l)6ljaofLcx~, aor. -l)acifLl)" (Hom.)
et.-+.&tj" (att.) «refuser, nier, dire non. (Hom., ion.-att.);
al'pc les pr-éverbes : cX1r-, tç-, XCXT- (S. Ant. 442). Pour la
stru~ . ure du théme de présent, cf. xLvéCù, etc.
Dérivés: nom d'action &pV7)aLc; «fait de nier, refuser»
(trag., Dém.), «négation. (gramm.), avec les préverbes
Èç- (Pl.), cX1r- (Phil.); aspiration non étymologique à
Héraclée; d'où «p'l'Î)aLfLoc; «qui peut être nié. (hapax
S. Ph. 74) p.-ê. d'après clfL({lLaÔl)'t"fJaLfLoc; 1); - puis
IZpVlJTLX6c; terme grammatical, « négatif. (Chrysipp.,
Numen., etc.).
En outre dé7tlxp"oc; (ion.-atL) et surtout !çccpVOC; «qui
nie J (ion.-att.) sont des dérivés postverbaux de cX7t'-,
e~-lXpvéotlctL. Le verbe diffère de ol) ({ll)fL~ parce qu'il
signifie souvent «refuser» et comporte une valeur plus
affective. Il subsiste en grec moderne.
El.: L'hypothèse la plus vraisemblable est celle de
Bugge (Beitr. zur etym. Erlauterung d. arm. Sprache
38 sqq.) qu'a reprise et développée Meillet (BSL 26,
1925, 19 sq.) : rapprochement avec arm' uranam «nier ",
dontl'initiale repose soit. sur ij soit sur u, ce qui ne condamne
pas l'étymologie. :\leillet rapproche en outre clpuCù 2 (v.
I.u.), ctpii, lat. orô: termes religieux à l'origine « prononcer
Ille formule solennelle» : le sens négatif serait secondaire.
Signalons la combinaison aberrante de l\1üIler-Graupa
Ivec lipv- (plus exactement à;p"E~6e;) bélier «qui s'oppose
comme un bélier» (Phil. Wo~h. 1943. 43-48, 91-95).
à.pveunlp : m. «acrobate, sauteur» (Hérod. 8,42),
employé métaph. chez Hom. où le mot évoque l'image
d'un plongeon de hant vol; il signifie d'ailleurs «plongeur»
IArat. 656 et Hsch. s.u.); cip"EU't"fJP~ot (Hsch.) qui se
retrouve au sg. EM 146.5. doit être une faute pour le dat.
àpvtUTÎ)pL (voir l'édition Latte). Doublet clpvtuT'fJç,
épithète du poisson t7rnOUpo,; chez Numen. ap. Ath.
;,322 f. Le verbe clp"E:u(J) « sauter» (Lye. 465), c plonger»
(Lye. 1103) peut être ancien ou tiré de «P1lEU't"fJp.
Ces mots expriment. l'idée de sauter la tête la première,
d'où secondairement celle de plonger.
Et.: Étymologie ancienne ; sch. A.T., Il. 12,385 :
ŒpvtU-rT,p' 0 xuôLa't"fJp, mLpà: TOÙC; &pWtC;' OOTOL yà:p
xuOLCi,OOaLV wam:p TO" clépcx XUpLTTOV't'EC;, cf. aussi Et.
Gen. Cette étymologie doit être juste, mais on pensera
plutôt à «pVELOC; «bélier» qu'à cipi)v «agneau ».
cipvuf.LCll : fut. clpoü!LCIL, aor. ~6EJ.l)V; mais dans les
formes à augment il s'est produit une confusion avec
.pjpœTO de citlp(J) c lever. ; on a chez Hom . .pjpctTO qu'il faut
peut-être corriger en ~pe:TO cf. Il. 3,373 et Gr. Hom.
1,387. Sens : «obtenir, gàgner, recevoir., avec comme
objet, gloire, récompense, rémunération, au thème de
présent avec notion accessoire d'effort (Homère, poètes,
Hp.), en prose att. seal-ement avec le complément
fLLa66v; loerien 8Lxa:" hotpét1T1JCL (IG IX 1,334) avec une
aspirée analogique de llia6cxL, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,41.
Presque aucune forme à préverbe ; è;ijPllTO (Hom.).
Aucune formation nominale sauf p.-ê. &PO.;, v. s.v.
Mais de l'expression fLLa60v I%pvucr6Œ~ a été tiré le composé
fL,a6rxpvÉCù «recevoir un salaire, travailler pour un salaire»
fion.-att.) d'où fLLa6apV7)TLx6c; (Pl.), et. 'le substantif
probablement postverbal fLLa6ctpvoe; (PoIl. 4,48, Hsch.
s. V. TrEMTŒL); et fLLa6«pV7)C; (Phot., Hsch., Suid.) fém.
f.t.La6«pvLO'aŒ (Hdn. Epim. 57) avec fLLa6CXP"LIX (0(>01.),
fl.~a6ccp"~K6c; (Aris 1. ).
Les conùitions d'emploi de ètpVUfl.ct~, l'ahscnce de formes
à prèverbe et de dérivés prouvent le caractère archaïque
de ce verbe et de son groupe, qui disparaît en attique
à l'exception des composés techniques et de structure
récente fL~a6otP"É;Cù, etc.
Et.: Vieux présent à suffixe -vu- et à vocalisme zéro
qui a un correspondant exact. dans l'arm. a/'num (aor.
aN) «prendre.; p.-ê. l'a\·. iJl'i1nu/J- « accorder.; pour le
hittite arnumi, voir Friedrich. lietl!. ll'orlerbuch S.Y. arnu-.
a.pOICÀOV : sorte de coupe ou ({lLŒ/.l) (Nic. fr. 129).
Et.: Inconnue.
a.pOV : n. nom de plante, 1'.4rum dans ùiverses variétés
(Aristote, etc.), notamment l'Arum ila/icuTII ou «Gouet
d'Italie ».
Et.: Pas d'étymologie mais tXpL; et tXpLactpOv doivent
appartenir au même groupe.
a.pO~ : I:S({lEÀOe; lCIXL <mTpœc; > xo~).cic;, ev ccl; ü8(J)p
ci6po(~t'rcc~ OfLOP~OV, lCIXL I3Môoc; cixoua~ov (Hsch.).
Cette glose combine trois termes différents et trois
explications : I} &pOC;' o~ÀOC;, cf. lEsch. Suppl. 884
d'après la sch. et Eust. 1422,19, glosé par èmxoupLa:
et par I:I({lEÀOÇ. Pas d'étymologie sûre; on peut rapprocher
&PV1J!LCIL, ou aussi bien la famille de clPEl(J)v, etc. ; 2) &po; .
~À(H)oç ŒxouaLov qui se trouve à la fin de la glose est un
thème en 8 qui se groupe aisément avec clp1j, ciptL7J
(v.s.v.v.); l'existence de deux &poç de sens opposés
expliquerait bien leur rapide disparition; 3) Enfin le
milieu de la glose où il est question de pierres creuses
où l'eau de pluie est recueillie, pourrait être rapproché du
laconien clpé . Àcixxoc;, cf. DelTner, Atçr.xOv TÎ)ç 't'aocx(J)vty.'ijc;
8LIXÎ.É;XTOU 47.
à.pow, dtpoTpov, ipoupct :- cipoCù, aor. ijpoact, futur cip6a(J)
mais aussi clp~a61 oû cip6aaCù (AP); p.-par!. passif
clpl)pofLÉvoc;, aor. passif ijp667jv; infinitif &:p~fL<:Wt~ (Hés.
Tra/J. 22 fournit une forme athématique, mais aussi un (J)
qui n'est p.-ê. qu'un allonge'nmnt métrique, cf. Schwyzet·,
Gr. Gr. 1,362,806). Sens; • labourer » (Hom., ion.-att.);
distingué de ({lUTEUe:1.V (Od. 9-,,108), métaph. en parlant de
 113
l'homme qui engendre (poètes). Un tbème en IX, Iip«Cù
IlSt attesté par le futur tipci\:10YTL (Tabl. Hcraci. 1,183)
cf. ,xpIXTpOV, ete., et El. Rares formes à préverbes : cbr-
(Suid.), tv- (Antiph., Soph.), npo- (lE!.), \.l7t- (Thphr.).
Adj. verb. cXpo-.oç rare, mais a.vfJPOTOÇ est hom., avec
les tiél'ivés ÈYl)pOcrLOV «redevance pour une terre à blé.
(Délos), mais tv!ltpciTLOV à Rhodes (IG XlI 1,924);
pl. n. npo1jp6ar.a: et 1. npo71poalrx (ion.-att.) «sacrifices
céléhrés avant les lab9urs., npo1)p6crLoL 6e:ol (Plu.);
termes techniques issus 0" tv cXp6TCP (cipcXTcp), :.po
ŒpœTou avec l'allongement en composition. Avec
un accent ditTérent ,xpOTOÇ m. "labour, saison des
labours', mais aussi «champ de blé, récolte» (Hom.,
Hdl., surtout poètes), al! figuré «procréation d'enfants,
enfants» (PI. Cra. 406 b, E., Mén.); d'où cXpo'rLx6ç (GaL),
·:i)cnoç (wp1j Arat. 1056) d'après les adj. de temps en
'~atoç, cf. Chantraine, Formation 4~.
Noms d'action: èipOcrLÇ " terre de laLour » avec Ull sens
cOllcret actu3lisé (Hom., Thphr., cf. Benveniste, Noms
d'agent, 75, etc.) et • fait de lahourer » (AraL, Arist.), d'où
Œp6CHiLOÇ "labourahle. (prose tardive), mais avec w long
secondaire iipwcrLC; (hapax, pap.), et rlAjà S. Ani. 569
~pwcrLiLoÇ (t.rimètre) avec une longue exigée par la métrique;
pl. n. &pwfllX.!lt «terre arable, terre à blé» (S. fr. 75, Ar.
Paix 1158) avec une l<mgue sccondairc; &:pocrILéÇ =
ipoatç est unc formation cxccptiollnelle (P. Teb. 49,10);
pour un nom d'action *&:prxTÎlc;, voir sous 'Apci't'UoC;.
Noms d'agent ; cipoTIjp «laboureur, paysan. (Hom.,
Hdt.) parfois employé comme épithi~te, notamment de
(loüç (Hés., poètes) ; avec le doublet cip6't'1jC; (Hdt., Hp.,
Pi., poètes).
Il existe un vicux nom d'instrument apoTpov «charrue.,
usuel durant toute l'histoire du grec depuis Hom.; le
crétois oITre un exemple du thème en !lt : apaTpov (Schwyzer
ISO) cf. El.
Nombreux dérivés plus ou moins tardifs qui se
substituent aux dérivés de cip6Cù : &:poTparOÇ • rustique,
(AP J, mais avec un sens plus précis cipoTpt't'1j; «qui se
rapporte à la charrue» (AP J, cf. G. Redard, Noms grecs
en -T'Il. 37; &:p6TpLO; épithète d'Apollon (Orph. H.).
Verbes dénominatifs 1) cipOTpe:UCù « labourer.
(l'herecyd., Lye., :'\ic., Babr.), avec &:pOTpCUC; "laboureur»
toujours a tlestl, en fin de vers et qui doi t être post-verbal
(Théoc., Bion, Arat.); &:POTpE:1JT7jp (AP) et. ciprhpe:uILIX
métapb. (hapax poét.); 2) une st'rie plus usuelle avec
œpOTptŒt.l qui n'entre pas dans un des groupes définis de
verbes en -t<Xw (Callim., Thphr., pap., encore en grec
moderne) également avec les préverbes t1;-, 1t'pO-; avec
les dérivés -(ClILCl (Seli. Ar.), -LC(cr\; (LXX, ete.), -r.a:cr!Loç
(Seh. Opp.); 3) une variante cXpoTpt6Cù se lit p.-ê. dans
la LXX et Ps. Plu. FluL'., 21,2; 4) cX.poTpLcit:Cù est très
douteux (voir Palmer, Grammar of the post-Ptolemaic
papyri 139), mais cf. cipOTpL!lta't"i); (EM 207,31).
Très rares composés, p. ex. &:paTp07tOVOÇ (AP J.
"Apoupcx, à la ditTérence de ocpo-.pov, représente un type
de formation archaïque, cf. El. Le mot est attesté chez
Hom., à Chypre et sporadiquement durant toule l'histoire
du grec. En outre dans les tablettes mycéniennes de Pylos.
Seos ; «terre arable, terre à blé », de sens plus précis que
clyp6. qui peut se dire de terres incult.Js, et bien différent
de cil.C>l~, qlUTClÀLœ, ;âj7to; qui s'appliquent à des vignes
ou des jardins. Chez les poètes, employé métaphoriquement
• 1.'1
QP1f~W
de la femme qui peut enfallter (Thgn., trag.). Enfin le
mot a sen'i à désigner une mesure agraire en Égypt.e
(Hdt., pap.).
Dérivés diminutifs cXpOUpLOV (AP J, cX.pOUpLaLOV
(pap.); un adjectif: cXpOUplX.rOC; des champs (Hdt., etc.)
employé notamment comme épithète du mulot (la forme
a.pCùpaioc;, Ar. Ach. 762 est un byperdorisme); cXpoupt't'1jç
(!LÜC;) • mulot. (Babr.). - En outre dérivés de ~pOUp!lt
mesure de surface : a.poup1j86v n. surface mesurée en
è!pOUp!ltL (Pap.) doit être un emploi substantif d'un adv.
en -86v; cXpoupLafl6ç mesure ell c!pOUp!ltL (pap.) suppose
p.-ê. un verbe cXpOUp(~E:LV; enfin cX.pOUPIXTlwv, division
de terrain, semble contenir le suffixe latin -iili6 (pap.).
Très rares composés poétiques et tardifs : cipoupa.MT1)<;,
-n6voç.
Le grec moderne a gardé &paaLC;, -mILo:;, &po-;pav,
cipOTpLW, c!poupa..
El.: 'Ap6w repose sur un présent radical originellement
athématique qui exprime la notion de labourer dans tout
le domaine indo-européen. La seconde syllabe représente
un :1. dans la plupart des formes grecques, d'où o. Les
formes en Cù (cipwatILOC;, &:PWfU'l!ltL, etc.) 80nt toutes occa-
sionnelles et secondaires. En revancbe les formes doriennes
en &:pa.-, IiPcXcrOVTL (Tabl. Héracl.J, &VtXpciTLOV (Rhodes),
aptXTpOv (crétois), 'AptX't'Uoç (locrien) présentent un!lt qui
n'est pas expliqué, mais peut être bref (cf. Schwyzer,
Gl. 12,1 sq.; Gr. Gr. 1,362, 683). Le lat. a artire qui doit
être secondaire. Les autres langues ont des présents en
"ye/yo: m. irl. airim, got. arjan, lit. ariù, v. sI. orjQ.
Le nom de la cbalTue lipOTpOV (crétois &P!ltTpOV) a' des
correspondants dans lat. artitrum, arm. arawr-, irl. aralhar-.
Les autres lall~ues ont d'autres formations comme lit.,
arklas, v. sI. ralo avec des suffixes en 1.
"Apoupa enfin est une dérivation féminine en "-Yii.
d'un nom neutre athém. en rln "arow" cf. ir!. arbor (de
"urwr) gén. arbann de "arwenos «céréale. (cl. Benveniste,
Origines 20 sq., 112 sq.). Lat. arvus est plus loin. Essai
de rapprochement de skr. urvcirti- • moisson " av. urvarii
(Otr~bski, HZ 66, 1939, 246 sq.).
a.p'll'&.tw : flexion en gutturale, fut. -;Cù (Hom.), aor.
l1PlTCl1;a. (Hom., PL, Épidaure), grec tardif pass. i;p1tciytjV,
ijp7ttXYILctL. Mais la conjugaison usuelle en attique est
sans gutturale: fut. à.p7tcicroILctt (ou -crw), gr. tardif à.pnWILctL,
aor. l1P1t!ltaa. (Hom. ion.-attique), parf. ~p7tcxxa.; passif
7)p7tcia(hlv, ijP7ta.crfl!ltL. Le participe aor. athém. à.p7tci(J.e:voC;
(AP Il,59, etc.) est une forme tardive et secondaire.
Sens • ravir, enlever. (une femme, une proie), «saisir»
(une arme, etc.), «piller» (une cité, etc.). Utilisé avec des
préverbes civ- (Hom., etc.), cilP-, 8t-, t~- (Hom., etc.),
ùlP-, ete.
Un thème en gutturale est bien attesté dans un certain
nombre de formes nominales : &p1t!lt~ une fois comme
nom d'action fém. «rapine, fait de ravir» (Hés. Trav.
356), généralement se rapportant à des personnes soit
comme substantif, soit comme épithète «ravisseur,
voleur» (ion.-att.), avec le superlatif usité dans des termes
péjoratifs eXp7t!ltyLO'T!ltTOC; (Leumann, .\fus. llelvet. 2,11);
employé en outre comme terme technique «grappin '.
Dérivés: &.pn!ltyT) • rapine, proie» (501., ion.-att.), avec un
accent ditTérent cX.p1tCxY1) «crochet, grappin. (E., ... ,jn.) ;
 114
ip7rŒ"(oç« crochet» (1 ex.lEsch.) .qui aecroche. (1 ex. S.);
attesté aussi comme nom propre (cheval mythique).
D' cXp'ltIXÇ ou rXpmi-yl) sont dérivés : rXp'ltcXy~ov (Alex.
Aphrod.) = ü8plXp'ltlXç; ét.p'ltlXyeUÇ (tardif); l'emprunt lat.
harpag6 invite à poser un grec ét.p'ltlXj'~v (cf. M. Leumann,
Die Sprache 1, 1949, 210). Adjectifs tardifs : rXp'ltcXY~!LOç
«ravi, dérobé· (Callim., AP), avec rXp'ltlXyt!LiX!OÇ (Orph.,
etc.) cl. XÀO'1ttfLlX!OC; et pour cette finale de termes juri-
diques, voir Chantraine, Mémoires de i' Institut Français
du Caire, 47, 1934, 219-221.
Rares composés tardifs en -iXp'1tlX1;: notamment8e:MlXp'1tlX1;
(AP), <pO,lXp'ltIXÇ (Hdn.) ou un terme technique comme
ü8plXp1tIXÇ, • pipette pour transvaser de l'eau» (Simp.).
D'autre part les hapax poétiqucs ou comiques cip'ltcXÇIXV-
opOc; (lEsch.), cip1tlX;lo~oç (Archestr.), rXp1tIX1;o(LLÀ'rJç (corn.).
Sur le thème verbal a été constitué le nom d'ageut
IiprrŒxTIjp « ravisseur Il (Il. 24, 262, alex.) avec le féminin
aprr:ix-re:LpŒ (AP), l'adj. O:p1tIXXrÎ]pLOC; (Lyc.) et le doublet
aprrŒxrÎ]C; (Càl!.). L'adjectif verbal eXp1tŒX-rOC; est ancien
(Hés.), d'où iXpmxx-rLxoC; (Luc.).
Les noms d'action sont: &:p1tŒl(-ruÇ (Call.) avec la valenr
'su. ··'ctive" du suffixe, cf. Benveniste, Noms d'agent,
n: àP1tŒYfLOC; "proie, objet à saisir» (Plu., Ep. Phil.),
aprrŒYfLcx (Lye., LXX, Hld.).
En outre l'adverbe &:p1t&:y8'rJv • avec brutalité, violence"
(A.R., Opp., AraU.
Les dérivés sans gutturale tirés de la con.jugaison du
type &:p1tocaw, etc., sont peu nombreux: outre l'adj. verbal
o:p1tcca-ro<; avec &:pr.;cxa-rLxoc; (Arist.), et le substantif
O:F1tŒa-rov « balle, jeu de balle» (Ath.) à côté du diminutif
&:p1tâcr7LOV (ÉpicLl. on a cXp1tlXa(Lcx (Pl. Lois, Mén.), a:p1tota(L6ç
(plu.':. ip1tcxmç (Phryn.): enfin le nom d'un oiseau de
proie Oipr.;cxcro; (Anl. Lib.). cf. !JOUI' le suffixe Chantraine.
Formaiinn 43:'>.
El.,' A l'oril!"ine de tout le système se trouverait le
dérivé expressif en gutturale cXp1totç dont a:pmi1;w serait
un dénominatif: l'idée est celle d'. accrocher, attraper Il.
'Aplt'ŒÇ même est probablement tiré de œp7nJ, voir ce mot:
lin rapport avec tÎip1tULot, ap1tUC; est plus douteux et pourrait
être dti ù l'étymologie populaire. De même pour rXp1tŒMOÇ,
voir ces mots. Autre hypothèse de Szemerényi, Syncope
~10-213, qui voit dans a:p'ltâ~w un déverbatif du radical
qui figure dans tiV7JpÉ'.jJŒ":O, v. SOIIS èpÉ'It-rof.lot~.
a.p1l'oÀÉoç, voir àiÀ1tVLaTOC;.
a.p1I'ES";S : «plat. (Nic. Th. 420. hapax): l'aspirée
donn~e par les mss n'est peut-être pas authentique.
Dérivé poétique ét.pm,:8oe:L':; (Antim. Gol., Hsch.). Verhe
dènom. a:p;rs:8iouL . OfJ,OLÀ'aIXL. l:8ot<pLacxL (Hsch. l-
Et.: On pense à rspprocher 7tÉ8ov (cf. &-nBoç «plat 1).
Le mot est analysp -6ft ·;~(-1te:80v par Didyme ap. EM
148,9, Hdn. 2,247. On ne sait à quoi répond la glese d'Hsch.
ÈpJr&OOc:crGŒ . É:1tL1tc:8o<;. V. Szemerényi, Syncope 277 et
288, qui pose *tipL-r.;e:8oc; d'où *tipme:86cu;, et par syncope
œpm:ooe:LI;, et finalement ét.pm:81J;.
Qp1TESOVTI: f. "fil» (Hdt. 3.47 dans la description
d'une cuirasse de lin, Aristias ap. Poil. 7,31) «corde d'un
are ou d'un piège. (X., AP), avec le doublet ~8~v
(J. AJ 3,7,2; Jul. Gal. 135 cl. - Verbe dénom. rXp'Ite8o-
~LV' Àc.mo8u"t"sLV xa.L Ih.x a'1t1Xp'rou Ih;pêiv (Hsch.).
Composé : rXp'lt1t8ovcX'It-rot~, n. m. pl. «ceux qui fixent des
cordes ", en parlant de géomètres ou arpenleurs ([Démocr.)
299).
Le sens originel du mot est tll ou corde el celui de piège
est accessoire.
Et.,' Inconnue. II est peu probable qu'un terme signifiant
corde ou tll soit en rapport avec &:p'ltlÎew; mais il a pu
y avoir un rapprochement par étymologie populaire et
l'aspiration initiale peut être secondaire. Le skI'. arpayati
«plàcer, fixer» l'..st une formation purement indienne et
ne convient pas mieux pour le sens.
o.p1l'eto. : «haie Il (~ic. Th. 393,647) au pl. ; cf. la glose
&:p'ltÉ~ŒC;' 'rOuo; ott(LotO"L~Se:tc; 't'O'ltOUI;' ot 8& -re:LX'rJ xa.L
=pto6Àou,:;' ot 8i: -ra: XÀL(l.Œxw81) )(wpLcx (Hsch.); tm
doublet cXP=~OI; f., est attesté à Mylasa (BCII 46, 405).
"Ap'ltselX serait un mol ionien selon Eusl. 1851, 25. Hsch.
fourni l en outre deux gloses qui poul'l'aient être "oisines :
a:p1t&:VIXL' (LcXv8pIXL [jOcrX'rJ(LIX-rWV et <xpmaŒL (p.-ê. faut e
pour cXp'lte:~otL ?) . ott(LotaLGtL . l) -rlicppouC;.
Et.,' Inconnue. Il faudrait sHvoir lesens originel du terme.
En pratique il semIJle éljuivaloir à la limite d'un terrain,
ce qui pourrait permettre un "l'a'pporL avec œprrc:8wv.
a:pr.;dMv'rJ ({ cordeau. Iig-ne Il. DoutllllX.
o.P""l : f. « faucille" (Hés., S.); d'où dans des texles
tardifs «crochet >. nom d'un poisson, etc.; mais chez
Hom., cf. aussi Arisl. liA. 609 a, nom d'un oiseau aquatique
de proie. de la famille des pt'ocellaires (cf. Thompson,
Rird.~ s.u.). On compare en outre la !l'Jose corrompue
d'Hsch. iXp'lt&'t'ov' eXy.ofLLa-rov 7) LY.'rLVOV Kp7j-re:<; d'où
l'on a extrait un nom crétois du milan œp7nJ<; fort hypo-
thdique : il ne faut donc pas en tirer avec Leumann,
Hom. Worter 294, la supposition que le mol vient d'Homère,
ni avec Bechtel, Dial. 2.781, èelle qu'il s'al!"it d'un vieux
thème en ë.
Au sens ancien de «·faucille. <Ïp7nJ a H(~ remplHct' par
8p€1tcxvov.
El.,' Le mot répond à la finale près à v. sI. srupu. lette
:Sirpis "faucille». On 'rapprochera él!'alement lal. sarp6
et sarpio « tailler la vigne •.'"Ap7nJ a pu donner naissance
à la famille de œp1totç, rXp1tOC~W, etc. Mais Szemerényi,
Syncope, 205,213, sépare nettemenl les deux groupes.
o.p1l'~~ : e:I8oc; eXxlivfh;c; KurrpLoL (Hsch). Le mot ne semIJle
pas avoir de rapport avec cXp=1;o:, qui n'implique pas
l'idée d'. épine ». Et il H un doulJlel &'ltp~;; voir sous
Œ'ltpty8Œ.
ap1l'tç, -!80c; : aussi -L80c; mais l'iota semIJle long d'après
Cali.: espèce de chaussure (CalI. (r. 235), cf. les lexico-
graphes: Suid., Hsch. s.u. et Pollo 7,85. Le mot est donné
comme équivalent de )q:)'Ipr~, et attribué au lacanien par
Hsch.
Et.: Ignorée. Pourrait être tiré de cXP7nJ d'après la
forme?
"Ap1l'U'o. : f. généralement au pl., les Harpyes, démons
femelles redoutables, généralement au nombre de cieux
ou de trois (deux Hés. Th. 267 'Aw~ et 'Oxu7tÉnj), qui
personnifient la violence démoniaque des vents. Chez
 115
Hom. le titre de ..Ap7t'JL!1, esL appliqué à IIoBfipY1l mère des
chevaux d'Achille (Il. 16,150). On lit une forme de duel
ApntULŒ sur un vase d'ÉgilOl.
Le mot est rappl'oché avec' Ull verbe œvqpdyOtv",o
«ont ravi 1 dans une formule de l'Odyssée 14,371 = 1,241,
qui est peut-être en rapport étymologique. Voir €Fé7t't'O!J.IX~.
El.: L'hypothèse que 'Apbt1)~Ot et ..Ap7tu~1X seraient des
participes parfaits se rattachant à lpé1t",o!Lct~ et auraient
été rapprochés de tXp1tCiÇw par étymologie populaire reste
en l'air. Voir Szemerényi, Syncope ~03-213, qUI pense
qile 'ApÉ7tuux est la forme la plus ancienne d'un mot
d'emprunt.
apvu!i : f. • amour» (PHrl Il.) cf. Hsch. cXp1tUV . lpw't'Ot.
AioM:i:\;. Il n'est possible ni de réfut.er, ni de confirmer
celle attribution du mol à l'éolien.
Et.: D'aprt's EM l48,3" 1t<Xp,x "Co o.pr..xl;:ELV "C,x<; <:ppÉvo<<;,
ce qui ressemble plus à IIlle ét ymolo!!,ie populaire 'lu 'à une
explica tion valable.
àppa.~wv, -wvoç : m .• arrhe, gage» (Autiph., Is., Arisl.,
pap.). Verbe dénominatif œpp0<6wvLl;:E't'O<L' &pPOtOWV~ ÔLÔO",ct~.
IIsch. glose aussi à:PPOt6wv par Oéyx~a,pov : on a pensé
tlue l'appât était offerl au poisson comme des arrhes (?).
Et.: Emprunt certain, cr. hébreu 'ërübtln. Toutefois le
caractère proprement sémitique du mot n'est pas assuré
et il s'agit peut-être d'un mol voyageur du proche Orient,
cf. M. Cohen, GLECS 8, 1!Jj8, 13. L'égyptien a 'rb. Terme
du vocabulaire de la banque qui comporte quelques
emprunts sémitiques, cf. E. Masson, Emprunts sémit.,
30 s'J. SUl' arrab,j el arra cn latin, Y. Ernont-Meillet s.u.
èippa.TOS : expliqll"~ axl.J,pol; OCfLe:7ŒC;,pO<pO\; par Pl. Cra.
40ï d, ' dur, inflexible '. cf. encore R. 435 c. Enfin le mol
est aUesté chez Euph. 24, avec la seconde syllabe longue.
El.: Incertaine. Schwyzer, Rh. ,11. 80, 209-212 rapproche
le mot de ind.-eur. 'Il'erl- «tourner", lat. uerlO, etc., cf.
aussi gr. pctTrJ.VO<V "cuiller»; voir encore Sommer,
Nominalkomp. 86. Celte hypolhèse oblige à supposer que
la quantité longue de la seconde syllabe chez Euphorion
est artificielle. ce qui n'est pas vraisemblable, mais
nullement impossible chez un tel écrivain.
cipPTJv-qs : • qui gronde., dit d'un chien: !;;.xxOTOV ~
XlXt cXpP'l)vÉI; [67JpLovl. hapax (Théoc. 25,83) glosé par
Hsch. œpP7JvÉ\;' ~ypLov XOCL ÔUCT',(e:pÉi;. Hsch. ci le en
outre le dénominatif &pP7JvEi:v . ÀOLÔOpe:LV, XctL <t1tb
yuvlX~X( • 1tPOI; &vôpoc 8~cx<:pÉpe:a6GtL.
Et.: Terme expressif sans étymologie. On a proposé
de le tirer de à:ppci.l;;w (= cXpfil;;c.» «aboyer " avec une
finale d'après Gbtl)vTj\;, a"l'pYjvTj\; (Prellwitz. Gl. 19, 1930,
104).
clpPTJcI>OPO!i : r. nom des jeunes filles qui portent en
procession les symboles sacrés de la déesse Athéna (Paus.,
Plu., ete.). D'où le dénominatif lipP7J'?Opéw «être tXPP7J<:po-
poç' (Ar., Din., inscr.) ; les dérivés nominaux cXpP1)<popLct
f. «procession des à:PP7J<P0pOL 1; pl. n. de même sens
œpPTj<POpr.oc (Sch. Ar. Lys. 642, EM 149,13); en outre
pl. 11. ~'l'O<p6p~ct = œpP7J'tl0pux (Sch. Luc.).
. &.p<J'EV&lCcW
Les pl'ÏnCÏpaux textes se trouvent Paus. 1,!?3,3 et "':;eh.
Lue. D. Merelr. 2,1 : il s'agit d'une fêle de la fécollftile
Où deux jeunes filles transportent du temple d'Alhùna
Polias au sauctuaire d'Aphrodite des jardins, des offrandes
mystérieuses et en rapportent d'autres. Ces offrande!!
con~istaiellt en gâteaux en forme de serpents et de phalloi.
Une autre série de termes parallèles présente les
formes ÈP<TIlq>oPO\; (IG III, 50U8, etc.) tpP'tl~pt6) (lG II',
3472, 3488; enfin lpaotp6poç semble se lire il Mytilène
(1G XII 2, 255). Les mots des deux séries s'emploient
parfois hors des fêtes propres d'Athéna (cr. NUsson,
G. der Gr. Religioll 1,414). Voir au~si sous lp<TIl. Il semble
en tout cas que la série du type cXpP7J- et celle du type
ipa7j- sont interchangeables.
El.: Les étymologills anciennes expliquent le premier
terme de œpPlltpopO\; par à:PP7JTO- «secret, illdicil,le »,
avec une suppression inexpliquée de la syllabe -,0-
(cr.
&pPll,ocp6p~cx dans la scholie de Lue.); d'aut.re part
elles rendent compte de lpa7jcp6poç en le rapprochant
avec Hésychius du nom propre "Epa7j = rosée, nom
d'nne fille de Cécrops (cf. aussi llfiv8pocroç), cf. K. Forbes,
Gl. 36, 1958, 255. Cette explicaLion n'est guère vraisem-
blable et on a cherché à rapprocher ÈpP7J- €pa7j- de ci:PPll-.
Fick (KZ 43, 1910, 132 sqq.) a supposé que &pP7J- était
une forme attique pour Èpa7j-, ce qui n'est guère possible.
F.R. Adrados (Emerila 19, 1951, 117-133) dans Ull
article très complet où il rassemble tous les textes estime:
1) que lipP7JCPopoi; et tpa7jtpoPO\; contiennent les mêmes
composants; 2) que le premier terme est à tirer de ŒPPl)V,
ou ~Pa7jV «mâle., ces deux formes appartenant à. des
dialectes différents (voir sous &pa7jv) et qu'il s'agit de
symboles phalliques. Il subsiste de graves difficultés :
l'une que l'on attend un thème œpFEvo- ou spa&vo-;
l'autre que malgré l'apparence l'emploi d'un composé
de OépP'tlv «mAle» n'est pas naturel.
Les mots de ce groupe religieux restent donc obscurs.
lis risquent d'avoir été altérés par diverses influences,
étymologie populaire, ete.
éipp&xos : f. (un ex. du masculin), attique (Ar., etc.)
et Oépa~)(o\; (Marbre de Paros; inscr. Amorgos) «panier
d'osier " cf. la glose d'Hsch. &pp~)(O\; . x6!p~vo\; il tiyyE:i:ov
ÀVy~vov. Diminutif à:pP~xt\;, -taO\; (Ath.).
Et.: Risque d'être emprunté. Le suffixe de caractère
familier se retrouve dans le synonyme aVp')(O\;. Le thème
est œpaL- dont l'attique cipp~- est un traitement phonétique.
Le mot est-il fait sur cXpa~- tiré de œtpw «lever, soulever "
cr. cù:pa~1to8e:\;, &p~, etc.? V. aussi K. Forbes, Gl. 36,
1958, 255. .
à.pfX'»8Éw, voir oppw3éc,).
cl.paEa. : Àe:~!Lwve:\; (Hsch.). On croit retrouver le mot
dans delph. &par.oc (F. Delph. 3, 4, nO 42,13).
Et.: On pourrait expliquer le mot comme dérivé de
&p&4 .avec un suffixe -aoç comme ID..croç, qu'il eoit ancien
ou analogique. Simple hypothèse. '
&.paEV&ICOv : et cipp&vr.xov «arsenic. (Arist. Thphr.,
etc.), aussi cXpp&Vr.x1) (Gal.).
9-1
 â.paEV'ICOv
Et. : Mot d'emprunt oriental, de l'iranien • zarl/ik
«couleur d'or - (cf. persan zarnix, ia~ni'1, arsenic) sans
doute cn passant par le sémitique (!!yr. z~l1ikii, arsenic),
avec un rapprochement par étymologi~ 'po~ulaire avec
iXpa&v~x6ç, œpp&vtX6:; « mâle ». Voir p. ex.-Sehp~~~-~ehring,
Reallexikons.l.
o.PaTIV, -S'JO; : Hom., trag., ion., lipp't)v (att.), nom.
ocpc-I):; (Iaconicn 1 G V 1,364, P. Oxy. 465) réfection ana-
iogique d'après les nom. sigma tiques ; d'autre part avec
un vocalisme e è:pa7)V (ion. et Hdt., lesb., crétois, etc.) ;
• mâle _ par opposition à femelle : c'est le nom générique
du mâle (Benveniste, BSL 45,1949,100-103); «masculin»
légalement au sens grammatical); rarement au sens lie
« robuste., jamais au sens de «courageux»; chez les
botanistes se d;t ùu sexe de la plante, mais d'autre part
s'emploie au sens de "rude, dur».
Comparatifs non attiques avec valeur ditTéreuciative
(Benveniste, Noms d'action 116-119), &:ppévrepoç (arcadicn,
ScJ.wvzer 661) et èccrevlXt.&POÇ (éléen, Schwyzer 424),
où1\: mot fait c()upi~ 'avec 61)Àu't"Spoç ce qui ne semble
pas ancien (cf. Benveniste, 1. c.), pas plus que le détail
même de la forme avec la finale -œt't"Spoç, qui doit être
analogIque.
Le mot figure comme premier terme dans quelques
composes: ,'Esch. Suppl. 29 a ci:pcr&Von-À'l'je1jç «où les mâles
sont nombreux» et lipcre:voy&viJç (Suppl. 818). Mais la
plupart des composes sont de caractère technique et
souvent tardifs: Iippevoy6voç et ses dérivés (Hp., Arist.)
avec ie nom de plante &:ppe:voy6vov variété de mercuriale
o~pos{>r à 61)),uy6vov cf. André. Lexique sous phyllon;
~co;;vû9't)),\); "hermaphrodite": -xo[":7)C; «pédéraste)J,
-Y.UEW "porter un enfant mâle», -fLLx":7)C; «pédéraste»;
-7rlIt: «enfant màle»: -n-oL6c;, -TCOLéw; -1'6)(0:;, --roxÉw.
-,oxi:l:, etc. Enfin il existe un groupe constitué avec
-W1':Oç exprimanl l'aspect, qui est ancien : cipp&vwn-6:;
« à l 'aspect mas,~n lin " (PL). -W7tLIX (PL).
Les dcrin's sont la plupart tardifs : dimin. àpaÉvLov
'enfant du sexe masculin» (pap.); adj. œpcrtvtoç «mâle.
i.\rcadie. Ille siècle de notre ère), .xpcrEvtXac; (-pp-) «mâle,
masculin _, rarement "viril» (hellénistique, grec tardif),
ipcre:v\xo::: (pap. Ille S. av.). Aussi adv. à:ppe:v~8ColC;
(LXX). - Substantifs abstraits,: &:ppe:vO":7):; «qualité
de mâle. masculinité» (Stoic., etc.); œpptvwlLClt • semence
du mâle. (Sch. Opp.), pour le suffixe, cf. Chantraine,
Formation 187.
Verbe dénominatif: &ppevooP.OC\ «devenir ml homme,
se conduire comme un homme» (Lul'., etc.).
Le grec moderne a g'ardl> &pcrevty.o:;, etc.
Ef.: Ter.me ancien, nom générique du mâle. La forme
à vocalisme e ~pa7)V a un correspondant exact dans av.
arsan- "màle., pour l'espèce humaine comme pour les
an. maux ; le vocalisme zéro de &pcr"l)V se retrouve dans
5kr. r!la-bhli- «taureau -, mais le rapprochement avec
skr. ar~ali qui signifie seulement « se mouvoir vivement"
est eu l'air. Enfin tout rapprochement avec le groupe
"L'ers- (skr. v,~abhli-, av. uar.lsni-, lat. uerres, cf. sous ~pcr'1),
qui désigne l'animal reproducteur, est exclu; cf. Benveniste,
BSL 45, 19·19, 100-103.
'Ap\lE~6c; doit èire apparenté à &pcr1)v.
116
à."-ra.,,, : f. mesure de capacité perse valant 1 rnédimne
et 3 cbéniees, soit environ 55 litres (Rdt. 1,192), valant
1 médimne attique selon Hscb.; en Égypte mesure valant
24 à 42 cbénices soit 25 à 45 litres (pap., parfois écrit
&:pm7)).
Dérivés : O:p"t!XOtoero.; «d'une artabe -, avec le suffixe
d'adj. de mesure en -r.a.ro<;, cf. Chantraine, Formation 49
(pap.); pour l'ortho en -te:~oç, voir Palmer, Grammar
of the post-Ptolemaic papyri 3; Iipni6~o.; (pap.). Substantif
œp"t!X6Le:L1X et &:pTIX6tlX, taxe d'une artabe (pap.).
Et.: Évidemment emprunt oriental, que l'on suppose
pris à l'égyptien, cf. Hultsch, RE s.u., mais voir Sethe,
GGN 1915,112-118; on conn ait en tout cas démotique 'l'lb
sous Darius 1er (Malinine, Kêmi, 11, 1950, 18).
o.pTa.J-lO!i : • boucher ", aussi" cUlslmer., ces deux fonc-
tions se confondant en principe (X., Épicr.): employé au
figuré (5. fI'. 1035); d'où àp1'lXf.I.Éw "découper, mettre en
piéces. (E.), avec ciPTcXfL'1crtÇ (Thèbes, IG VII 24'2G)
" action d'abattre '.
Mot rare et exceptionnel. Le mot usuel est f.I.cXye:LPOÇ.
11 existe en mycénien un terme atumo qui potllTait
correspondre à èip't'ocp.oç. Douteux, cf. Morpurgo, Mycenaeae
Graecitatis le.r:icon S.V. avec la bibliographie.
El.: Eust. 577,45 interprète bEL; dtp'LIX 't'ÉfLVWV :
ce serait une haplologie de *:i:p'n-:-ocfLoç ou &.P-::LOTlXfLoÇ
"coupant exactement ». Cette explication ne serait pas
impossible vu le caractère exp,.es~if du mot. L'objection
la plus grave est que les composés de 't'ÉfLvW sont ell -'t'ofLo:;.
à.PTc1W. vOlr SOIIS cidpw.
à.pTE ....-r1!i : « sain et saur, intact., joint à Çwo; (IL.
:'),517; 7,308) ou bien seul (Gd. 13,43). Repris par Cali.
et A.R. Donné comme étymologie d"'Ap-::EfLtÇ pal' Pl.
Cra. 406 b. Dérivés tardifs : œp1'&(LÉw • être en bonne
santé» (Nonn.), œp1'e:(LtlX «santé» (Max., AP, l'roc!.).
El.: Inconnue. Le mot, très rare, a l'aspect d'un
composé dont le second terme serait un thème en s. On a
cherché à retrouver dans le premier terme œp-:-L- ou œp- =
&;a- ; voir Frisk S.U. Le rapprochement avec "Ap't'E:fLL;
ne peut être qu'une étymologie populaire.
~ ApTE .... '!i : gén. -t80ç, acc. -LV, rarement -t~œ. Le
dorien a dans les inscriptions les plus ancicnne~ "Ap't'IXP.L:;.
-L't'O<; (SIG 765, Rhodes, etc.), noter le datif , Ap-rcXp.t
à Argos (IG IV 577); le béotien a "ApTlXfLLÇ, -r.8oç
(1 G VII, 546, etc.) : H exisle enfin Ulle forme "APTEfLLÇ,
-t'roç (Delphes, SIG 671, etc.). Nom de divinité féminine,
Artémis. Les dérivés sont plutôt en faveur du thème en
-'t'-. Il Y a un nom de mois dol'. 'Ap'rlXP.hLO:; (Th. 5,19)
mais ' Ap't'e:!LtaLo:; en Macédoine; 'Apn:p.t~v, -S>vo:;
à Erythrae (SIG 410); le neutre 'ApTe:p.[a~ov (Hdt., etc.)
désigne un sanctuaire d'Artémis; dol'. ' Ap"t!XfLh~ov
(Argos, Schwyzer 83; Ar. Lys. 1251) et 'Apn:p.înov
(1 G 14,217); &.PTe:fLLcrLOv désigne aussi \lne petite figure
d'Artémis (SIG" 588,191, Hyp.); pl. n. 'Ap't'CtfLt1'Lot fête
~'Artémis (Delphes, Schwyzer 323 D); ~p't'EILLa~ 1. nom
de plantes utilisées en gynécologie, essentiellement
l'armoise (cf. Strômberg, Pflanzennamen 100, André,
Lexique sous _4rtemisia). Enfin 'Apn:p.Lar.a.cna.l, nom
 117
d'adorateurs d'Artémis (IG, 11', 2942, Athènes), comme
dérivé de *œp'N!L'ci~6), cf. 'A7tOÀÀ6)VLOCaTcU et. Chantraine,
Formation du noms 317.
Tous les dérivés du type 'Ap-n:ILLaLOfij, -ILLaLov, et.c.,
supposent un thème en -T et reposent sur -TLOÇ, etc. En
revanche on a un seul dérivé du thème en -8 : lc nom de
plante cLpTE:ILL81)l.OV ou plutôt -8LOV • dictamne» (Diosc.).
Le mycénien présente une forme gén. Atemito =
'ApT&flLTOÇ et p.-ê. Atimile ~ •Ap-n:flL-n:L, datif, avec un
thème en l, Ilon d. Pour l'alt"'!"nance eli qui confirmerait
l'origine asiatique, v. Chadwick-Baumbacb 176-177.
Et.: A la différence dù nom d'Apollon, le nom d'Artémis,
quelle qu'en soit l'origine, semble bien attesté dans des
inscriptions lydiennes : arlimus ibsimsis répondrait à
'ApTEILLC; 'EcpeaLoc à Larissa du Caystre, etc., cf. Heubeck,
Lydiaka 22-25.
Il est bien vrai qu'Artémis peut être considérée comme
Ulle déesse asiatique (cf. \Vilamowitz, Glaube der l/ellenm
1,324; M. Nilsson, Gr. Rel. 1,451 sqq.). Il est vrai d'autre
part qu'elle joue un grand rôle dans le monde dorien, ce
qui a conduit à chercher Ulle étymologie illyl'Ïenne, d'un
illyr. "artos (M. S. Ruiperez, Emerita 15,1-60, et Zephyrus
2,89 sqq. avec bibliographie). Cette hypothèse qui s'accorde
mal avec les dOllnées homériques se heurte maintenant
à une difficulté, puisque la déesse est connue en mycénien.
C'est l'explication par l'Asie :'lineure qui semble la plus
proLable.
Les étymologies par le grec reposent toutes plus ou
moins sur des jeux de mots. Le rapprochement avec
&P'l"Oç «ours» se heurte à la dilIlcullé que ŒpTOC; est en
grec une forme secondaire. Celui avec apTocfloç • boucher»
est retenu par Kretschmer, Gl. 27,34, mais la graphie
'Ap'l"llflLc; avec le second 0: doit reposer SUl' une étymologie
populaire, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,~;)6, ce que confirme
le mycénien. Quant à un rapprochement avec à.p-n:fL7)e;,
il consiste à expliquer obscura per obscuriora. Nous ne
savons pas s·iI existe un rapport enlre ces deux termes,
ni lequel des deux serait tiré de l'autre.
a.PTÉIlWV, -o"oe; : « màt et voile à l'avant du bateau,
voile de beaupré 011 beaupré D. Le seul emploi attesté est
Act. Ap. 27,·lQ dans le voyage de saint Paul. Le mot
semLle nouveau et s'est substitué (p.-ê. parce que la
disposition de la voile était différent el à des termes plus
allciens à.XtXnLO:;, à.y-ciTELO" et 86Àw". Obscur chez Lyd.
1I1ens. 2,12. Diminutif tiPTEflw"LO" (Tz. ap. Lyc. 359).
Emprunté en lat. tardif sous la forme artem6, mât de
beaupré et aussi (Vitr. 1O,~,9), poulie de conduite dans un
appareil de levage. Le terme latin a fourni le fr. artimon,
dont le sens est différent et qui dé.-igne en fait le troh;ième
mât à l'arrière.
Et.: Apparait tardivement en grec, peut-être par hasard.
Plutôt qu'à un elllprunt on doit croire à une création
des gens de métier, avec le suffixe -:.LW" qui figure dans
des noms d'instruments (Chant!'aine, Formation 172;
Benveniste, Origines 122). On pourraH pemer à un dérivé de
ŒpTéO!.l.OCL «être arrangé» etc. (voir sous à.pllpLcr.tW). Mais
cela ne donne pas un sens satisfaisant. Il vaut mieux penser
à Iip'l"tXW «suspendre. (p.-ê. avec une forme ionienne en -&w),
ce qui pourrait convenir à la voile, et mieux encore prouver
que ce mot servait d'appareil de levage. Cf. J. Vars, L'art
nautiquc 101-106 j J. Rougé, Commerce maritime 58-59.
a.pT': adv. «juste, justement -, d'où «récemment.,
surtout avec un verbe au présent, opposé à ncXÀGlL; plus
rarement avec un verbe au passé j plus rarement encore et
en grec tardif avec le futur « tout de suite " etc., condamné
en ce sens par Phryn. 12. Le mot n'esl pas attesté chez
Hom. (mais cf. dérivés et composés); il est largement
employé durant l'histoire du grec au sens temporel. Le
sens originel est. juste », «qui tombe juste ».
D'où cinocpT( «complètement, exactement _ en parlant
de nombre (Bdt., Hp.); chez les comiques attiques emploi
tout différent avec cino marquant l'opposition (Pherecr. 93,
Ar. Pl. 388, cf. AB 418,15) • tout au contraire.; enfin
avec une accentuation différente cimxp·n temporel • dès
maintenant, dorénavant. (N. T.).
"ApTL figure comme premier terme dans un grand
nombre de composés depuis Homère. Dans les plus anciens
l'adverbe exprime l'idée de justesse, de bonne adaptation:
à.PTLE:7rf)C; (Il. 22,281) «qui sait bien se servir de la parole,
beau parleur., mais pris en bonne part chez Pi.; à.p'l"L-
xoÀÀoC; «bien joint - (lEscb., S.) ; rXpTLÀL6loc «exacte super-
position des pierres» (IG VII, 4255); à.pTL(UÀ7)C; (Pl.) ;
cLpT(noç «au pied mobile, vif» (Hom., etc.); à.pTLaTolLoç
« qui parle bien» (Plu.) ou • dont l'ouverture ou la pointe
est bonne. (Hp., Str.); cXpTLTponoç • aux manières
modestes. (lEsch. Sept 333); â.pTLcpp6)V «sensihle, intel-
ligent.. (Hom., trag., Pl.); cipTL<pu1)C; • juste» en parlant
d'un nombre (Hp.); cipTL)(E:Lp • aux mains agiles ou habiles.
(PI. Lois 795 dl. Dans tous ces emplois le sens étymo-.
logique de 6[PTL qui comporte l'idée de « bonne adaptation»
est sensible (cf. toutefois Knecht, KomposÎta vom Typ
TEpq,L!.I.0pOTOC; 16).
Dans les autres composés, très nombreux, le sens est
• récemment -. Ainsi : à.pTLôMa-rljc; (Thphr.), -YWKTOC;
«qui vient d'être sevré. (inscr.), -ymLoc; (AP), -yoc!.l.0ç
(I G XIV 1835, Opp.), -ye:vi)c; (Nic., etc.), -yé'IVIJTOC;
(Luc.), -y),u<p1)c; (Théoc.), -yo"oç (AP), -8oc1)ç (AP),
-8ocy-pu:; «qui vient de pleurer ou qui va pleurer. (E. Med.
903), -8L8ocKTOC; (App.), -6ocvljc; (E.), -!J.Ct&IJc; (E. Hec. 687),
-nocyTjc; (Théoc.), -nÀouToc; (E. Supp. 742), -aTpciTE:UTOC;
(App.), -TEÀ1)C; (Pl.), -TOKOC; «nouvellement né. (AP J,
-TOfl0C; (A.R.), -'l'pE<p1)C; en parlant de nourrissons (lEsch.
Sept 350), -c:pui)c; (AP, etc.), -CPUTOÇ (AI-> J, -)(a.vljc; (AP J,
-xvooç (AP, etc.), -XpLaTO; (5. Tr. 687), etc.
On observe donc dans les composés le même développe-
ment d'emplois que pour l'adverbe qui est passé du sens
de " juste, bien adapté », à « just.ement» au sens temporel.
Dérivés : 6[PTLOÇ «qui s'adapte» (Hp.), "juste., cf.
(XpTLC( ~ci~E:L" (Il. 14,92), • d'accord - (Il. 5,326, etc.), • prêt,
en bon état» (ion.-att.) j en parlant de nombres, «pair»
(oPlJoSé à nEpLaa6ç) ; d'où l'adv. à.pTI.IXKLC; (PL); à.pTLOTlJC;
• fait d'être pair 1 (Arisl.), le verbe à.pTLci~6) «jouer à
pair et impair - (Ar., etc.), avec à.pTLocaflo:; (Arist.);
quelques comp:Jsés dans le langage mathématique cipTLOY6)-
voc;, cipTLonépLaaoc;, etc.
"APTLOC; s'est combiné av~ des particuJes et des
préverbes. D'abord, avec la particule privative, cXvcipaLOC;
«qui ne s'adapte pas », d'où 1 étrange, indigne» (Bdt.)
et, en parlant de personnes, • ennemi 1 (Hom., trag.) ~vec
 118 -
une assibilation de 't' qui ne s'est pas produite dans &P't'LOÇ,
cf. Lejeune, Phonétique, § 45 avec les addenda (Hsch.
a la glose IipaLov . 8bc«LOV). On a en revanche mpnoç
« impair _ (PI.), et des substantifs souvent tardifs, géné-
ralement l'<'llinins ou neutres : œ7ra:p't'Loc • mobilier.
(Hippon., LXX) et œmpnov (Plu.) ; ~r%p't'tOV et iÇœp'tiot
«équipement., etc. (pap.) et d'autre part l'hapax èl;œp-
n6o(lott «ètre garni de. (Hérod. 7,23), ~LO, et
Ka'\'OCp't'LOV rEM 478,2~) «mât» (qu'on adapte au navire ?).
Autres dérivés de lip't'L : le dénominatif œp't'll;;(.o) (à moins
d'y voir un doublet morphologique de IXpTtOlLOtt [v. ce
mot], cf. xO(lll;(.o) à côté de XO~), sens «arranger,
adapter» (Thcr., AP, D.S.), avec surtout les formes à
préverbes : œ1'\'- «achever» ou «s'adapter exacte;nent»
(Hp., Aris1.) et des dérivés eD -Lmç, -taILôÇ; eta- (Hp.),
É~- « achever. (Act. Ap., inscriptions), Èl'l'- (Hp., A.R.),
Ka'\'- «équiper, arranger, pourvoir de. (Hdt., Plb.) avec
des dérivés en -tatc;, -LafLCt, -taILôc;.
Le verbe œp't'll;;(.o) et ses composés semblent surtout
'oiens. On lit toutefois à Élatée (Schwyzer 352) œp't'ta'rijpeç
tiré de lXp·dl;(.o), qui désigne des fonctionnaires financiers;
Hdt. :J. Kot't'atp't'Lcn1jp • médiateur ».
Le grec moderne a &p't't « récemment " Œp'noç
«pair " etc.
Et.: Le thème a été expliqué, soit comme un locatif
d'un thème œp--r- «adaptation., etc., soit comme un neutre
en t tiré du même thème, cf. mpuaL, etc. (Benveniste,
Origines 79). De toute façon le mot trouve appui dans lê
lat. ars. artis, arm. ard «récemment., lit. arU «proche '.
Le rapport avec la racine de œpotplax(.o) est certain.
apTLa.Àa. : pl. n. «boucles d'oreille. (dorien, Poil. 5,97).
El.: Inconnue. On a supposé une dérivation de «PTt,
&portOe; exprimant l'idée d'adaptation, avec un suffixe
-«Àoç comme dans p01'\'CtÀov, axu"t'OCÀov (?).
&/'T0S : m .• pain de blé., par opposition à ILœt;oc la bouil-
lieou galette d'orge, cf. Hp. Acut. 37. Le mot est surtout
employé au pluriel, le singulier peut désigner une miche
ou être collectif. Attesté durant toute l'histoire du grec
depuis l'Od., 17,3·13 et 18.120, Hdt., Hp., Th., etc.
Diminutifs : IXp-rLaxoc; (Hp., Dac., GaL) et cipTlaxtov
(Damocr. ap. Gal. 14,96). Figure comme premier terme
daos un certain nombre de composés, notamment :
ip'I'o&ljX'l) panier ou armoire à pain (pap.), -xcbt'ljÀoç
(pap.), -KPœc; mélange de pain et de viande, probable-
ment = lat. uisceratio (tardif); -Myocvov (Cicér., Ath.),
-l"Àt gâteau de "ain et de miel (Gal., Aet.); -1'\'LvCt!;
espèce de plat (pap. i; mais *&p"t'o-1'l'OVOC; l G IV, 1549
n'existe pas, v. 1 G IV' 1,401 ; -1'\'pO:'t'7)C; marchand de pain
(tardif) ; &p't'-61'\''t'7)C; boulanger [1] (Bsch. s.u. mxaotvoc;);
-or.n:io\l emplacement ou ustensile pour faire le pain
(Poli.), Œp't'OTC't'LxtOC; <lép't'OC; pain cuit dans une tourtière
(Ath., etc. l, terme tardif dont la finale est de type latin;
ef. l'emploi dl' artopta pour désigner une tourtière à faire
le pain chez Plaute, etc. ; cXp't'oO't't'É:(.o) opposé à œÀqlL'roaL't'É:(.o)
(X.), opposé à 61j;ocpocyÉ(.o) (Hp., com.), d'où lXp't'OaL't'Loc
(Corn.); &p-rocn-c:iO'tOV taxe pour peser le pain (pap.);
iporoa.pmptw (Ar.) ; -cpo:yoC; (Hécat.), -cpocyÉ(.o) (Hdt., J.fp.);
"fOi~ gâteau dl' pain et de dattes (pap.); -!popo,;
(Poli., Ath.), -CPÔPLOV (S.E.), etc.
Trois groupes de composés sont particulièrement
importants: œp't'OXo1'l'Oç • boulanger., f. et m. (Hdt., ion.-
att.) métathèse pour *1Xp't'07fOXOÇ ; le second terme appar-
tenant à "pek"'- «cuire », cf. maa(.o), mm.w, etc.; cette
dernière forme étant une dissimilation de -1'l'01'l'Oç cf.
1ipT61't'01't'OC; Phryn. 198, Poli. 7,21, Hsch. d'où «p't'01'\'07tÉ(,)
(Phryn. com.); la forme originelle se trouve attestée en
mycénien avec atopoqo = 1Xp't'01'l'Ok"'o~; dérivés tardifs :
f. -KÔmaaa: (pap.), -xomî:ov (Dsc.), -xomoc (Dsc.), -X01'\'UCOc;
(LXX).
Autre groupe avec 1Xp't'01'l'OWç (X., etc.), -1't'OUcc (Ar. X.),
-1'l'Oux6C; (Chrysipp. Tyan., PoIl.), -1'l'Otéc,) (App., pap.).
Enfin pour désigner la marchande ou le marchand de
pain 1Xp't'07t(.o)ÀLç, ~18oç 1. (Ar., etc.), d'où le masc. -1'\'~À1)Ç
(Poli., inscr.); d'où -1'\'~Àl.ov (Ar., etc.), -'!t(.o)ÀLcl (Poli.
Phryn.), -1'\'(.o)Àm6v (inacr.), -1'\'(.o)ÀÉ(.o) (Poil.).
Et.: Incertaine. Plusieurs hypothèses dont aucune n'est
impossible, mais dont aucune ne s'impose : 1) Selon
Prellwitz, nom verbal tiré de lXpœpLGX(.o), cf. &P1UVOl: sous
Œpctptax(.o) ou «PILOt sous Cttp<ù; 2) Selon Pisani, Ricerche
Linguisfiche 1,141 emprunt à un iranien "aria «farine.,
cf. av. aia «moulu., persan ür8 «rarin,,>, de la racine
de ~; peu probable; 3) Selon Hubschmid, Sardische
Sludien 104, terme de substrat qu'il rapproche du basque
aria pain de maïs, v. espagnol arlal. Voir encore Georgal"as,
Gl. 36, 1957, 115, en faveur de la première théorie.
èLpTU(.o)t etc., voir sous lXpotp(ax(.o).
lipua. : TŒ 'HpœXÀe(.o)'t'LKIX >teXpU« (Hsch.) avec une autre
glose otÙCCPO:' TŒ llOV't'LKa xapuot. Ces gloses pourraient
être des variantes fautives de &8puot (v. s.u.).
Ei.: Si la forme est authentique, son rapport apparent
avec pl. xlXpUot «noix» serail évident, cr. Strômberg,
Pflanzennamen 155 sqq. On a rapproché alb. af'e f.
« noyer., v. si. orechil «noix _, etc., cf. Frisk s.U.
Si ŒpuCt et xt&pU« remontent à l'indo-européen, on y
observerait le préfixe k- que l'on croit reconnattre dans
XŒ1'\'pOC; à côté de lat. aper, dans KIIÉq:>ot~ (cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,417; Meillet, MSL 23, 259 et Siudia lndo-
lranica Geiger 234-236; en outre voir les combinaisons
de Specht, Ursprung 62, 146,236).
à.p~a.AÀO'i : «bourse qu'on peut serrer avec un lacet»
(Stesich., Antipb.), flacon de cette forme avec un col étroit,
sorte d'arrosoir (Ar., Ath.); diminutif &pUOoùJ,LC;, -UloC; f.
(Hsch., EM). On peut aussi rapprocher la glose d'Hsch.
&pouÀL8oc . À-l)xu6ov A,xxwveç. On ne sait que faire de
lXpuoocamxÀov' KOTUÀ'r) 7) q:>ÀO:ax(.o)v (Hsch.).
Et.: La glose d'Hsch. est &pUOCXMOt . "t'à: ILotpa\mmoc .
tXrcO "t'oi) &puetv XotL ~,xÀÀ&tv eLC; otù't'OuC;. Fraenkel (Gl.
4, 1913, 35) admet cette étyrriologie en supposant le mol
tiré du groupement asyndétique des deux verbes. Celle
explication, possible pour un terme ùe ce genre, suppose
que le sens d'arrosoir est originel. On s'étonne tout de
même de la singularité de la forme. La seconde partie du
mot fait penser à (3œÀÀcXY't'tOll « bourse., qui pourrait être
un emprunt à une langue balkanique (cf. s.u.) ; peut-être
également &pUôotlloç (avec influence de &puw?). Hypothèse
thraco-phrygienne chez O. Haas, Wiener Stlldien 1~â8, 166.
1 à.pU(.o) : aor. -tjpuaœ, moyen IXpUO!LŒL, aor. pass. ijpU6Yjv
et ijpUo6Yjv; l'aU. a un présent à suft. -'t'(.o), marquant
 -1l9-
l'about.is&ement, ef. ~; en out.re le le8bien a un participe
~U1"IJfU"Ot (Ale.), lequel$6JJIbie auppoeer un d6verbaUf
qui serait en ionien du type *~; le verbe Mt .t....té
depuis Hés. (Trcrv. 550 avec dipllUllA probable) en ion.-
att. et dans la koinè. Sens : • put_ • ; ......... volonU4n'8
au figuré. Le verbe est CGocurreneé par~, mais
Bubllieteen gr. moderne.
Formes • préverbel avec : . , . , ~-, in-. L'adj.
verbal ~ n'est pa~ aàremeat attesté, mais figure
dans des compoa6a avec allonpment de l'iniUale du
second t.erme: ~tnOÇ (H. Hom.), JCO'Nl.~ • reeueilli
à pleiaee C08pt'S. (II. 23,34), X;UÀIX'IJ~ (Call.), ~"r
pu-roç (AP).
Dérivés. Divers noms d·inst.ruments dont certains
présentent un thème flpoo- (sigma non étymologique 'l
uu traitement pbonétique de double tau, le dérivé étant
Uré du présent .xpÛTCal 'l) : flpU't'ijp «loucbe. ou «coupe.
(Ose.), avec un sens peu clair (P. Lond. inéd. chez LSJ),
mais usuellement ùpucrri)p (Ale., Sém., Hp., jnscr.); cbez
Hdt. «mesure., qui selon Hscb. valait un cotyle = 27
centilitres; fém. cXpucnpiç «louche. (AP 6,306); plus
souvent riçu't'llm/Ot «broc. ou «récipient. pour puiser (Ar.,
Thpbr., pap.) ; suffixe productif en -ocwCt librement ajouté
à !irlr.<o>, ou à cipu't'Tjp; diminutif flpuo;œ'''tov (Crète);
il existe enfin ·un hapax dpu~, à l'ace. pl. cXpUcnctç
(S. fr.· 764) qui semble équivaloir à flplJO'T'ijp; cf. aussi
llseh. ~L~' ~ ~ 7t6cn:~... 't'ci 8i: œÙ'tÙ xell
œpulT:"Îjpœç xOtL tXpurnxou~ btcO.ouv; le suffixe-'t'tÇ, de
même que le sigma avec lequel il se trouve associé, se
prHeni à plusieurs interprétations; le plus simple serait
de \'oil' dans la forme un· féminin en -'t'I.e; répondant à
ipu<rrljP. mais la n"xion sans a rapproche le suffixe de
-fI.Ç/-aLç (cr. pins loin); enfin diminutif avec le suffixe
expressif -LXO~, &pua'nxoe; (Ar., Phryn. Com., lG IV 39
Égine).
On aimerait di::;tinguer entre ces ustensiles qui servent
tous à 'puiser -. 'ApulTt7jp et flpua'nxo~ servent pOUl' le
\'in et sont glosés par olvoxo'l) ou xowÀ'I) (ce dernier terme
fournissant aussi une dimension), cf. Hsch. S.u . .xpuCT't"i;P.
etc., et Poil. 6,19; 10,75, etc. 'ApÛ't'otL'VOt semble un objet
dilJérent et se dit à propos d'un hain, Thphr. Char. 9,8.
Autres dérivés : Œpua~, nom d'act.ion «fait de puiser.
n'est aUestE' que chez Arric. 39 V, mais des composés
en -':'LÇ> -ar.ç ayec allongement de l'initiale du becond
terme ont servi à désigner des ustensiles : brvitpua~
• cuiller à bouillie» (Ar.), ~CI)fJ.i)p\)aL~ • cuiller à soupe»
(com., .4P), olvf;pOOLC; «ustensile pour puiser le vin»
(Ar. Ach. 1067); :~\'cc un thème &pua-. sur le modèle de
noms d'ustensile comme ).EXllvl), etc. (Cbantraine, Forma-
liBn 1!J81a été créé flpuacivTj • cuiller. (Timo ap. Atb. 415 el.
Autre nom d'objet avec un suffixe familier -aoe; qui
le retrou\'e dans m't'otaoc;, -MfJ.LaO~ elc. (Cbantraine,
Furmalion 435, Schwyzer, Gr. Gr. 1,516) : Œpuaoc; • panier
4'osier. selon Hdn. 1,213.
Les inscriptions de Délos (1 G XI 2, 110, etc.) fournissent
plusieurs exemples de flpua΍ = flpuCTrljp, avec le suIT.
lamilier .ic;.
Outre ces substantifs qui sont tous de caractère technique
et de sens précis, il y a trois adj. tardifs : flpûaLfJ.O~ «que
1'8D peut puiser» (Sch. Nic. Alex. 584) ; flpuO't'LX6~. propre
à puiser» (lEl.) ; enfin pl. n. cipuactict • fond de cuiller»
[SIG 588,97).
Et.: Des hypot.bè&ee incertaines ont été proposéell :
1) On a voulu retrouver ciansclpÛ(,,) un ceu.posé d'un
présent *\XIl, cf.....Û6l. _ , etc., et d'un premier terme.
Fcp- qui aeralt apparenté. su.
uàt-. Cetle anal)'le de;
5dlulze, Q. Bp. 311, eatutilldelle et ilmlilemblsble;\
2) Autre llYpo\bèle peu vralaemblable (cf. arm. ·ohii~.
• canal.) de Pilani, ReJfd. I.t. Lomhnfo 17, 1943-44,.049;
3) Frilk, E,..,.. 50, 1962, 108, CORlwte que les verbes
signifiant • puiler • 80nt souvent tir6I de thème signifiant.
1 prendre •. Il rapproche en grec.~ en posant Fccp-ul
FBp- et d'autrè part arm. gerem «faire prilonnier., origi-
nairement • saisir, prendre.; voir sous ctpcpov et côplGX(a).
2 ~ : «dire il baute voix, crier., etc., d'après les
gloses d'Hscb. flpUcL . cXvo;~~, ~o~; flpÛOUO'Œt . Myou-
aOtt, xtÀl;ÛOuaOtL ; œpuO'ota&r.L· nuuz)J;O'ota6œL. Le mol serai l
syracusain selon EM 134,12. Mais Latte se demandll
si les gloses ne sont pas fautives, pour cin:ûcL = i)mJtL.
Et.: S'il faut bien lire flpUct, voir sous riçci, .xpvéofJ.Ott.
o"x"', flpxil. flpxoe;, etc. :
A) Le présent tiPX<O> est usuel depuis Homère jusqu'il
la XOLvIj et même le grec moderne; sur le modèle de
8éYfJ.tVOç, Cali. (H. Art., 4 et fr. 7,25; 75,46) emploie le
participe apXfJ.&VOe;. Le sens originel, que l'incertitude de
l'étymologie ne permet pas de fixer sôrement, semble
être «marcher le premier, faire le premier, prendre l'ini-
tiative de, commencer., cr. Il. 5,592 ~pxt~' ŒpOt aqlLv
"Ap"l~ ; Od. 8,107 7lPXt ... Mo." ; Od. 5,237 ~PXt 8' Moro;
« prendre l'initiative de, commencer de, commencer il " ctc.,
cf. Il. 4,335 apxtLV 7to)J;fJ.0LO, Od. 3,68 &pxtLV p.U6f1>V,
Th. l,53 n:o)J;fJ.0U ŒpXELV; souvent avec le8 prépositions
~x ou .xn:O, cf. bt 7tOt!8<o>" .xp~cifU"OL; au sens de • com-
mencer " également avec le participe et l'infinitif, le sens
étant en principe avec le participe • commencer en ... »,
avec l'infinitif« commencer il ... • (Kühner-Gerth, Syntax 2,
p. 75). Pour le choix de la voix, le moyen semble souligner
la participation du sujet, mais au lieu que l'attique
emploie le plus souvent le moyen Hom. préfère l'actif
(cr. Bradaè, Phil. Woch. 1930, 284 sq.).
Enfin, à l'actir, tipXCLV signifie depuis Homère • com-
mander., peut-être, à l'origine, avec une valeur militaire,
cf. Il. 16,65, MupfJ.r.86vcaaL fJ.cÉXca6CItL, Od. 14,230, nombreux
emplois dans le Catalogue; le verbe &Pxcw s'emploie
généralement avec le génitif, plus rarement avec le datif,
parfois chez Hom. avec ~. En attique le mot a pris le
sens· d'. être archonte., cf. plus loin.
Composés avec les préverbes : .x7t- (rare), !VŒPXOfJ-CCL
"commencer le sacrifiee, commencer _, mais plus tard
~cX.PX<O> • exercer une magistrature - (Céos); t~ŒPX<O> «com-
mencer, entonner. (Hom., etc.); l<t%'t'- • commencer,
notamment un sacrifiee. (Hom., etc.); 7tpO- (rare),
7tpoa- • oITrir un présent.; auv- • commander avec.;
U7t- • commencer, être au commencement» d'où • être
fondamental, exister» est devenu un substitut exprcspif
du verbe. être. notamment chez D. (ion.-att.);
B) Un thème fipx-, œp:xt-, ~\- figure comme premier
terme dans un trèB grand nombre de composés :
1 0 Dans de rares composés .xpx- est régi par un second
terme: ainsi flpX'lY~ «qui est il l'origine. :·.rag.), mais
auui 1 chef. (B., lE..ct,.); riçXiiyt't'liç et cipX"lyi'O)Ç • fonda-
 120 -
teur d'une cité ou d'une famille. (Pi., Hdt., etc.) avec
les dénominatifs en -uUCù (Hdt.) et -'t"éCù (S.) ; un premier
terme cipXll- figure dans l 'hapax artificiel cipX'llytvij;
«qui donne naissance. (lEsch.); avec le sens de magistra-
ture au r-.,mier terme : cipxœr.peGLa - élection de magis-
trats. (Hdt., Pl.), d'où à date tardive cipxetr.pt<n«I:Cù,
-atœX6ç, à côté de Œpxcupe-rr.x6ç; terme dialectal cipxo-
ImXGLa (1 G V 2,437) à côté de cipxO<mi't1X~ collège électoral
(IG Rom. 3,473). Endn un terme corn. œpXOÀLmxpOC;
• qui cherche à attraper une magistrature. (Corn. Adesp.
84) ;
2 0 Le système des composés où «pxt- ou œpXt- ou
œpJ(- constituent un premier terme de valeur verbale
signifiant soit «qui commence ", soit «qui comm..:.nde. :
a) Le-type lipXt- est.lil plus ancien avec le sellll de « qui
prend l'initiative de ", et le seul homérique avec cipxéxœxo;
«qui est. à l'origine des maux.; en outre lipxt3f.x~.;;
,ptemier possesseur légitime» (Pi., hapax); !XpXÉn:Àou-ro;
'qui restaure la richesse. (hapax, S. El. 72) ; à date plus
oas8e IipxtyovoC; • originel -, tXpJ(trulfOC; «qui constitue un
modèle, archétype» (grec tardif); parfois avec le sens
de • qui guide, qui dirige 1 !XpJ(t6tCùpo; (Délos), cipXéÀiioç
«chef du peuple» (lEsch., Ar.), cipXÉn:oÀLC; (PL), œpxtxopoç
(E.). Sur les modèles des thèmes en -Gt- Stesich. fr. 250 P
lipXtG4tO),lfOÇ;
b} l)evant voyelle, nombreux exemples dont beaucoup
s(}nt tArdifs de lipX- pour désigner des chefs: tXpXt8tcxTPOC;,
(UGI 169); -t(.L7t'OpOC; (OGI 646); -mcsxo1tOC;, -épcxvoç,
-cp«VltCù, -tpotvtO"t"fJc; (inscriptions), -écp'll6oC; (IG V 2,52
TégM) , -tqnjoe:ùCù (IG IV 589 Argos), -LCXTpOC; (Délos),
-u:ptuC; et -LeptW';; (Hdt.. Pl., etc.), f. -I.ÉPtL~ (Delphes,
etc.), -ttpâ:OfJ4L (LXX, etc.) et. leurs dérivés, tiPXc!>\I7)t;
.chef de la ferme de l'impôt - (And.), d'où tXpXCùvtw ;
c) Le type le plus récent et le plus producUf, et qui
l'est même devenu en latin et dans les langues d'Europe,
est dPXL- • cher de. : une centaine d'exemples dans le
dicUonnaire LSJ. Le thème en -L es\. postérieur au thème
en -e, probablement fait sur le type de Ttpm,xÉpœuvo;.
Les deux exemples les plus anciens sont IipxL6éwpo;
(And., etc.), lipXt6e:ropÉCù (O., etc.), cXPXL6ECùp'~ (Lys., etc.),
mais cl. plus haut tipXcllÉwpOC; à Délos; et liPXLUX't'WV
«chef des travaux, arcWtecte» (H'it., Pl., inscr._. au
fill'uré chez E.), avec les dérivés en -ÉCù, -Îcx, -tx6c;, etc.
n suffit. de renvoyer au LSJ pour les nombreuses
fO'l'Bles eréées ensuite. Il y a surtout des termes admi-
nistratUA comme ciPX~ypot(.LfJ4Uû~, -8LX'XCH~Ç, -l;cixopoç,
-lMirlt"1)l;, -xuœpv1)T1lt;, -x~y6t;, -(.L~yE:LpOÇ, -fJ.uO'TI)C;,
-~c!>)(o~, -7tPÛTOCYtÇ, -GTPcXT1lY0';, etc. Rares termes
expressifs comme ciPXLy6'llt;.
•APXL- ne joue aucun rôle dans le vocabulaire poétique.
Exceptions: cXpXL6<iÀcxGGoC; (AP), cipXtxépotUVOC; (Cléanthe).
Avec un sens dUlérent de cXpxt-, !XpXyroXOt; 8e lit deux fois
à Thespies, à propos d'intérêts (Ath. Mitt. 5, 1880, 127) ou
des soufTrances de l'enfantement (ibid. 56, 1931, 128).
Les deux types de composition, l'un ancien à.PXe:- qui
seul se trouve avec le vieux sens de «commencer., et œp)(L-
s'obll6rvent l'un et l'autre dans les noms propres. D'une
part ' APXt&i(.Ll1c;, -87)(.Loc;, -ÀOX0C; (Il. J. -Àiioç, -Tt't"ÔÀt(.Loc;
(ll.), -G't'poc-roC;, etc, ; de l'autre 'ApxL-8ii(.LoC;, -Àox0';;, etc.
En mycénÏtm antl>roponymes ambigous avec Ake- = 'Aye:-
ou 'APXe:-, p.-ê. 'Aki- = 'APXL-, cf. Chadwick-Baumbach
177 ;
C) Nom d'agent: cipx6c; «che" (Hom., Pi., inBCl".) ; n'a
pas subsisté en ioa-aLt., où l'on a à:px6ç «anus, rectum»
(Hp., AnsL) qui a bien des chances d'être un euphémism,
exprimant l'idée de début, de «fondement. 1. Mai~ eXpxô:
a donné naissance à un grand nombre de composés (plu,
de 150 chez Buck-Petersen, ReversI! Index 686-68';':
Voici quelques exemples caractéristiques : <né·(.xpxo.~
«maître de la maison» (Hdt., Antiph.), ÈtpTj6- (in5er.;.
8e:xœ3-, ÂCtf.Lmia- (inscr.), mt- (X., inser.), XtÀÎ-, lfOÀ\'
(Pi.), 't1Xl;(- terme I1Ùlit.aire (attique), cppcn-pL- (attique"
yu(.LVotGL- (attique), G't1XaÎ- (lEsch.), GU(.L1fOGL- (X., etc.j
G~p~Tl- (X.), 1tEfaarL- (Ar.), 0.- (inscr.), 7ttpL7tôi.-
(Th., inscr.), ~ûÀ- (lEsch. et nom de magistrat dan'
diverses cités), IPûÀ- (ion.-att.), 1toÀÉ(.L- (ion.-alt.lJ 81)1-"
(ion.-att.), xc!>(.L- (tardif), liv- (Hom.), (.L6v- (ion.-att.
UXTÔ'll- (S. hapax fr. 159), mais Ttx-rovcxpJ(tiov se li:
chez lEschin. et à Délos, T61;- (lEsch., Th.), 136- dit d'UJI
sacrifice (l G l', 5), rn- (lEsch., etc.), Y=- (ion_-atV
Ôlf- (S., etc.), TpdlP- (ion.-att.), IPpoup- (ion.-att,), a-rpcx-:-'
(Pi.), 'lttV"njX6VT- (X., etc.), èX~-rOVT- (X., etc.), lfÎ.e:trr-;-
(B.), cipÎGT- (Simon., B.), vcxu- (lEsch., ion.-att., mai"
surtout à propos de l'amiral spartiate), etc. Voir DebrunucJ
Feststhrift Tièche 17-18.
Ces composés appellent diverses observations: 10 Il,
se rapportent à la notion de chef, comme le mot simple
et comme on l'attend, non à celle dé commencement, il de
rares exceptions près comme f3ôcxpxoc;; 2 0 Ils tiennent
une grande place dans le vocabulaire militaire et admi-
nistratif; 3 0 Ils ont donné naissance à des dérivés \'erhaux
en -œpxéw, ou nominaux en -CXPXlot suivant le type fLoVOCP-
XOlô, (.LOYœpX&W, (.LOVCXP)(La; le groupe àÀLY~P)(e:Lcr6~L,
OÀLY~PXLœ, OÀLYCXPXr.xÔÇ est créé sur (.LOVotpXéw, !J.ov~PZb.,
mais *oÀLyœpxoc; n'existe pas, cf. Debrunner, 0_ c. l~,-l ~ ;
enfin les composés attiques en -cxpX0C; ont été concurrencé;;
pour désigner des fonctionnaires par des formes en -ipZ·r.~
qui semblent issues de l'ionien et se sont rt'pandues :
Hérodote emploie déjà 8tl':œpX7)C;, vo(.Lœpx'llC; (cf. Chantraine,
Formation 30).
Dans quelques composés le premier terme a une ,-aleur
verbale, cf. 7ttLOœpJ(Ot;, 7ttLe~PxLœ, etc.
Pour -CXPXOt; dans l'onomastique, Bechtel, H. Pers1men-
namen 80 sqq.
"Apxoc; a donné naissance au dénominatif lipXtuw " être
le chef» (Hom., A.R., mais aussi lerme administratif à
Paphos et à Cos), cf. ~œO't).e:uw, etc.
A lipxo<; s'est substitué en ionien-attique le participe
substantivé apxCù'll, parfois employé dans un sens général
(Hdt., trag.) , mais à Athènes nom de magistrat pl. « le:;
archontes., sg. -l'archonte éponyme J. Féminin occa-
sionnel cipJ(oVTt.c; (Gat. cod. Astr.) mais cXPXt<; est bien
attesté à Ténos (IG XII 5, 909, etc.).
Dérivés rares et tardifs de Oépxwv : «Pxo'llnx6c; (AP,
pap., etc.) et les verbes !XpXOVttÛW - être archonte»
(Olbia, IPE I" 139), ~oVTLxw «désirer être archonte»
(Sch. Ar. Gu~pes 342, Lydus) ;
D J Le féI1Ùnin tXpxYl reflète les deux emplois du verLe
lipxe~v aux sens de «commencer» et - commander. :
1 0 Le sens de • commencement 1 est plus ancien, attesté
depuis l' lliade et persiste durant toute l'histoire du grec;
noter les expressions adverbiales IZpx'ii&v (Hdt., Pi.,
non attique), !XpxYlv, il; œPX'ii<;; les philosophes usent du
mot pour désigner les principes, les preI1Ùers éléments,

le premier emploi remontant, dit-un, à Anaximandre
(d'où &:pxott.8+,c;; de la nature des principes chez Arist., etc.) ;
2· «souveraineté, pouvoir. chez Pi (O. 2,64 .ALoe; IipXci);
il est usuel en ionien-attique; IXpX+' signifie •. magistrature "
au pl. œpxOti -les autoritl's, les magistrats.>.
Il est possible que mycé~n oka soit «Pli, cL Chadwick-
Balllllbach 177.
Composés généralement tardifs, une douzaine tous ou
presque tous avec prévubes ; tirrOtpxi), au pluriel à:rrIXPXlXi
«prémices d'un sacrifice., parfois «prémices. au figuré
(ion.-att.) mais les papyrus offrent des emplois admi-
nistratifs divers; &rrocPX+' même sens (inscl"iptions, 1 G
II"1672, etc.), etc. ;
E) Les dérivés sont distincts selon qu'ils se' rapportent
à ,commencement, principe. ou à "pouvoir, souve-
raineté" :
10 :xpxocroç • a utique, qui se rapporte aux origines.,
se ùi-till!!,uant ainsi de 7rIXÀOCLÔe; "vieux, ancien)) (ion.-att.,
mais ignoré d'Hom.), comp.-ô't'EpOç, raremenl -éaTtpOç
(PL); le neutre tipxocLOV désigne aussi le «capital» (ion.-
alL); d'Où IXpXIX'ix6ç (Ar., Antiph., grec tardif) avec le sens
caractérisant du suffixe « qui a les façons ou les manières
de penser antiques»; nom de qualité &pxoc~6TIjC; (Pl., grec
tal'dil'I. Deux dénominatifs : &.PXIX't~ro • avoir des manières
antiques": en parlant du style (D.H., Plu.), d'où à:pxoct-
<lfL6ç (D.H.); d'autre part &.Pxoc~ôo!J.oc~ (tardif), ct. à:pxOt~­
W6$V70~xCXtà:!J.V7)fLOVe:UTOUXpôvou (P. Oxy. 1915); quelques
cUlJlp()~é~ avec &'PZ,,!:oç, notamment &'pxocwÀoyÉro • raconter
ùe tri's vieilles histoires» (Th.), cipxcxLôrrÀou-roç (( d'une
antique richesse» (lEsch., S.), -rrpe:7t+,c; (lEsch., Pl.),
--:p0;";OC; "aux manières antiques» (Th.) ; composé comique
comme &.PXoc~o-fLù~-cr~arovo-'PpUVL)(-+,pOCTO; (Ar., Guêpes
Z:!O .
'Apxocî:oç est le seul dérivé ancien de &PX+' au sens de
'colllrneneemenl, principe.; mais à:PXLY-ÔC; se trouve au
sens de , primaire, ori~illeI D chez Phld., S.E. ;
'20 De &:pX+' 'pouyoir, autorité, magistrat.ure ", on a le
clilllilllltif &.PXllhov employé sur un ton méprisant (Ar., D.).
En outrc l'adj. ciP)(~K6C; «qui concerne le chef, l'autorité"
(lEsch.) et "apte il commander» (jon.-atL), qui peut se
rapporter soi t il lipX+', soit il àpxoç ; suhst. lipXtLov, ion.
O:~Z+,LOV "rrsidence des magistrat.s, enscwLle des magis-
tral!',' (ian.-aU.); mais pl. cipXtLlX • archives. (tardif);
d'où ci:PXtLW'1)C; n1. "archiviste. (Difl.), -w'nY-6c; (Lyd.),
à.PXe:LOcpU).lX~ (L yd.).
Le nom d'agent rare :XPXÉ't'cXC; "prince)) et "de prince»
(E.;, peut aussi bien être rattaché à O<PZlù, à:PXoc; et dtpX7).
On y joindra deux ft'minins isolés: àPXe:î:TLÇ, -L80c; titre
d'lIlH' prêtresse à Thasos ([ G XII 8,526), graphie pour
Œp;(t7LÇ (r), tiP7..lJlç, -t80ç prêtresse (1 G V 1,586 Amyclae),
O:PXtlvr, prêtresse (SIG 890, Syros, IIIe s. ap.), graphie
pour &.PXtvr, ;
F) En dehors d'&pX7), très rares noms verbaux: lipYfLlX't'OC
«prt'mices» (Od. ]4,446), avec le doublet a.PX!LCI;TIX chez
Hsch. ; tirr- mème sens (Ar.); t~- même sens (IG XII
3,436 Théra).
Le nom d'action en -aL<; ne se trouve que dans des
formes à préverbe; la seule relativement ancienne et
importante est Ü~lXp~LÇ • existence. ou • moyens
tl'e"isLence» (Phld., Plu., elc.).
Conclusions : 10 Les emplois relatifs à la notion de
« prendre l'initialive de, commencer» sont les plus anciens,
121-
ceux qui expriment l'idée de '.'commander » sont dél'jvé6,
mais apparaissent déjà chez Honi-ére; ~o ~DS la d6tiva-
tion, et la composition, à l'exéeption de quelqUIII cGl'll.)iosés
en àpXS:- et d'autre part .Je «pxi) avec le ytWJC44riVé
tiPXOCLO", tout se rattache à la notiol1 de C COJl!.IIlUu....• •
(qui apparatt même dans certains emplois ~e <lpxi] '~s'
trature.); 3 0 Pour le verbe où pourtant on tend à disUnguilr
entre &PXOfLOtL (plutôt que a.pxw) «commencer» et &pxro
• commander " el pour liPXi)" il')" a une répartition morpho-
logique des formes. Les deux groupes subsistent avec
quelques variations en grec moderne; 4 0 Le sens «être le
chef» peut être issu du sens de «prendre l'Initiative de "
soit en faisant le premier geste (cf. les emplois religieux,
ou à propos de musique et de danse), soit en marchant le
premier; 5° Il Y a des emplois religieux confirmé8 par des
formes nominales comme «~CI;PXCl;( ou limxPYfLlXTcx.
Et.: Il faut donc trouver comme étymologie un thèllle
ou une racine se rapportant à la no Lion de faire le premier
ou marcher le premier. A l'intérieur du grec on a rapprochi'
oPxcq.I.Q~, ce qui n'avance guère, et reste douteux. Hypo-
thèses sans valeur chez Boisacq, et Schwyzer, Gr. Gr.
1,685, n. 4.
apWf-La. : n. «plante aromatique, épice~. (Hp., X.,
Arist., etc.). Dérivés hellénistiques ou tardifs: dénom.
lipW!LOCT(~W « aroma tiser» ou • être aroma tisé. ; lipW{tOCTLTIj"
qualification d'un vin et nom d'une espèce d'amhr r
,
lipW!LOC-ri:TLÇ f. épithèle de axOLVOe; (Str.), voir l'index de
Redard, Noms en --rr,C;;; &:pW!A-OCTLKOC;, &pWfLOtTW~+,C;.
Composés tardifs : apw!LocTorrwÀl)ç, -cpôpoC;.
Et.: Inconnue. Hypothèse chez Wood, Class. Phil. :.\1,
63 sqq.
clO'a.L : infinitif aoriste, avec un opt. acrCl;L:J.L, un subj.
&aw, un f. iiaw; «rassasier» (Il. 5,289) mais généralement
• se rassasier. (Hom.), moyen daE:cr6t (JI. 24,717Î. En
outre une forme de présent athém. &[.1.E:VlXl (Il. 21,70). Sur
l'absence d'aspiration cC. Chantraine, Gr. Hom. 1,185; sur
l'oc long ibid. 21 ; il existe, répondant à èi!J.tvlX~, un suDj.
EW!J.tV (Il. 19,402) de *i\-o-fLE:V qui semble comporter
une aspiration, cf. ibid. 457. Rares formes moyennes:
atatXa()tXL et aaE:crOt chez Hom. Enfin chez Ps. Hés., Rouclier
101 6(OC't'OCL (var. <Xe:TCt,) : ce pourrait. être une forme à
distension de OCTIXL, où l'on peut voir soit une forme
thématique contractée, soit une forille athématique. Sur
le fulur mycén. asesosi «ils rassasieront, ils nourriront"
voir Et. Hsch. fournit la glose ihlXl . ~),7)pOÜTIX~.
Adjectif verbal avec particule négative &otTOC;, générale-
ment écrit iiTOÇ, mais la contraction peul toujours être
résolue; • insatiable " généralement avec le génitif ~oiJ­
fLOlO, et à propos d'Arès; exemples isolés avec !J.O:)(lJ<;,
3ôÀwv, rr6voLo (Hom.), voir Lex. Ep. S.V. &otTO:;;. Voir
aussi cX«ocTOC;.
Il Y a un groupe de mots qui pour le sens se rattachent
nettement à àaCl;L, bien que la formation en soit mal
explic;uée : &0'7), éo!. a.aoc «dégoût., le mot n'est pas
proprement attique (Hp., Hdt., Ale., Sapho, E. MM. 245,
PL Ti. 71 el. Chez Hp. le mot s'emplole au sens médical
précis de «dégoût, écœurement., mais dans la poésie de
Lesbos, chez IIdt., etc., au sens de« dégoût, peine profollde •.
Il enlrerait dans la série difficile des déri'.· - en -aa./-OYj,
avec en général e.l atfique une flexion en -acx/-crTj. Le
 122
sigma peut repuser sur une cumbinaiso'n 6-ylX, dans
un t.erme cumme r.ELalX. Ailleurs le suffixe -aii uu -alX
rait difficulté (cf. Solmsen, Beitriige 236 sqq.). Deux explica-
tions unt été pruPo'sees principalement: suit élargissement
d'un thème ~.1 s 1qui truuverait un appui puur Œ<T1j ~ d.,
*1i8aii ?J dans l'hulQ. ~!lÇ, vuir So'US &37)'01) ; So'it fo'rmatio'n
Msidérative en s (ce quièonviendrait à Œ<T1j Po'ur le sens).
Voir all~si El.
Dérivés: &mjp6ç, éO,lien &criipoç «qui dégO,ftte. (Hp.)
ou , qui fait le déguûté" (Sapho') ; cia~7)ç terme médical
,qui cause du dégoû,t» GU «qui éprouve du dégo'ût»
l,Hp., ail figuré chez Pl.)
Verbe dénominatif ciGœID «être dé!!,Gûté • (hapax, Thgn.
595), au médiG-passif cicrœofLlX~ • être dégo'ûté " au p.')pre
et au figuré (Hp., Alc., Sapho'. Thgn.).
En o'utre chez Hsch les glGses ciaclI;E~v' ÀUr.&La6cc~;
œa:xl'oŒLV . Àur.&iv. Co'mposé : ciairrIDp (Antim.).
Et.: Pour expliquer iifL&"lX~ Gn pGse généralement une
I)ase 'sr~~-IS~2- qui serait au vocalisme l~ dans «crlX~, etc.
i a 'ec osilose). au "ocalisme bref dans Œ<Tr), cf. &37)'01, lat.
satis, ~tc. Si Je mycén. asesosi (ci<T1jaovcr~) est bien un fut.
apparenté, il est difficile de le faire entrer dans le système.
Palmer, Sprache 5, 1959. 131-136, puse 'as- «engraisser "
evoqu~' hi tt. hiérogl. hasas «rassasiement» et vuit ŒcrlX
comme un dérivé de ce radical. II considère iXalXL cumme
un aoriste radical. Mais il n'explique pas le maintien de s
intervocalique. Ces vues n'excluent pas un rappruchemenl
avec &81)'01 ete., et il puse une série 'as~-, 'sa-, •s~-.
ùaa.Àr,s, :ia2Ï,ELv, etc .. voir sous mx.Ào::;.
Qaa.!,uv9os : r. "baignoire» (HGm.), le mut n'est plus
,,,uel ell attique IGratinos 234 l'emploie à pN>p6S .d'une
large coupe): rares emplois tardifs. L'attique utilise
À'lun'jptOV, fLclY.'t'pOl, etc. On a en mycénien un exemple
de asamilu = ciacifLLvOoÇ.
Dénominatif tardif qui étonne Y.IX"t'IXO"OlfL~v6EUtù (Pap.
.\laspero 9, Il, 29, Vie s. après).
El.: lnconnue. On a évidemment considéré à bGn drGit
le mot comme un emprunt du grec aux langues indigènes
'~!!t'ennes 'f), en raison du sens du mGt et de la finale -w6oç.
ùn Ile peut aller plus loin. Gaerte, Ph. W. 1922, 888 et
v. Blumenthal. IF 48,50 évoquent le suméru-babyl. aGam,
récipient d'argile puur l'eau. Autres hypothèses d'Alessio,
St. lt. Fil. Glass. 20, 1943, 121-133; Pisa'1i, Rend. Ace.
Line. 6, 5, 1929, 5 sqq. HypGtbèse en t'di!' de Deroy,
Gl. :~;,. 195('" lti2 sq.
aaa.pov': n. nom de plante, "asaret, cabaret, Asarum
mrnpéIeum L.' (CI'aleuas, Dsc., etc.); autre furme nun
hellénisée &O"<xp (lEt., Suid.).
Dérivé cXO"expCn;ç, épithète d'un vin ainsi parfumé (Dsc.,
t_~p.j.
El.: Emprunt très prubable. Sémitique selon Lewy,
Premdw/jrter 47; thrace selon Krause, KZ 67, 1942,213,
(:e Jï, e. *ak- «alre aigu., d'après la forme des feuilles,
ou plutùt J'odeur pénétrante. Vo'ir encore Strômberg,
Pflan::ennam€n 15i', et cXplcrlXpov.
GaCcOTOS. voir sous crŒVWfL~.
o.aCOÀOS : f. (m. Hippon. 138 M.) «suie, poussière
de charbon» (Ar., Alex., Thphr., ete.), avec le doublet
cicrôllÀ7) (Semon., DIC., Gal.).
Rares dérivés: verbes dénominatifs *cicr60),,6(o) «couvrir
de suie., au pr. p. iJaOOJ.,(o)tUwc; (Macho, Plu., Arr.),
ciaôol.ciID (lESGp.), à:crôol.œi.vnct~· (uscotur (GIGss.);
adjectifs ~7)t; (Dsc.); cicr6oJ..6ev· jdylX, ul\rtlJ..ôv
(lire 1jIoJ..6cv '1 cf. Latte), ~v (Hsch.).
Et.: On cherche un radical 'as-, cf. au voc. long lat.
ara. areiJ, skr. dsa- «cendre., *a:d- si l'o'n admet cette
explicatiun pour IÏ~OfLIXL (v. s.u.), azg- dans arménien aéiwn
ft cendre », v.h.a. asca, a1l. Asche (voir PukGmy 68-69).
Mais que faire de -~Àot;, do'nt l'apparente parenté avec
(jœÀÀtù pourrail être due au hasard ou à l'étymo1og-ie
pupulaire 'f
,AcryEÀa.Ta.S épithète d'Apullun à Anaphé, vuir
. sous IXLyÀ7).
"'À'Y'lS : exprime la viulence grossière et sans frein,
le dérèglement; est juint à fM«~Ot; (D. 21,128, Is. 8,43).
Le mot est attesté en attique (comiques, o'rateurs, 1'1.) :
adv. IXaEÀywç (Lys., Dém.) ; le sens d'. impudique» est
tardif,
Compusés : oca&ÀyoY.ÉpWt; (Pl. CGm. 210), ci<n:ÀyofLCtvÉtù
(Ps. Luc.), cicrEÀyOr.C1L6; (tardif). La glGse d'Bsch. :
OCO'clÀyIXV' MpLV, cifLÉÀELIXV, 'ltEVlccv doit prubablemenl
être currigée,' voir Latte; autre glose énigmatique :
ciO"lXÀyœvlXt; cpooEpll<;;, Eïp.,ptE 8è: ou't'tù<;; 7tIXpIXOIXPÔIXpL!:tùv
(Hsch.).
Dérivés ciaÉÀyE~IX" violence impudente. (Pl., Dt'm.,
ete.); au sens de "cGnduite dérég-lée» chez l'lb., cf.
10.38; 25,3; verbe dénuminatif ciCJÙ.'YIX~V(ù «se conduire
avec une violence sans frein» (And., Pl., D., etc.), pour
la dérivation, cf. uyl.CtLVID à côté de UyL'ÎjÇ; p. pf. p. :
7)O'EÀ'Y7)fLÉVlX (D. 21,19), co'mme d'un présent cim:ÀyÉtù,
lequel n'est attesté que tardivement, d'uù ciaé)'fIlfLlX
(Plb., pap.).
Et.: Inconnue. Il n'y a pas de thème inanimé *créÀyoç
cGrrespondant. Diverses hyputhèses, voir Frisk s.\'.
Ainsi Havers pense que le mGt repose sur *ci6EÀfIlÇ, qu'il
signifie quelque chGse cumme «fou », qu'il esl issu de
6É;):yID «rendre stupide, frapper., et que l'IX serait un
vucalisme zéro' de ev-. 11 cruit que a est un traitement
(béutien'l mais ce traitement n'est pas sûrement aUesté)
de 6, donc qu'il s'agirait d'un emprunt béO,tien (IF 28,
1911, 194-202).
0.("." voir iXcrlXL.
Ga9~a. : n. «respiration difficile, halètement, essoume-
ment» (Il., iGn., poét.), chez les médecins «asthme ».
Dérivés. Dans le vGcabulaire médical : ci<J6fLIX't'~l(6;
«souffrant d'asthme» (Hp., etc.), ci<J6Wlt't'Lic; même sens
(Adam. 2,41), ci<J6fLIXM37)t; (Hp.).
Verbes dénGminatifs : œ<J6fLlUII6> «haleter. (Hom.
poètes, Hp., etc.), avec le doublet cicr6fLiil;ID (AB 451) ei
p.-ê. à:06!A40fLIX~ (pap., incertain), d'où &06fL'7lcr~<;; (Gluss.).
Et.: On cherche à rattacher le mot à la R. de &wfLo<;;
en posant. *civ-06f'Œ avec un suffixe -o6f'Œ; un suffixe
 123
·611-Ot esteonnu ; le (J eit iSolé, mais ef. ttJ6v.6ç (Scbwyzer.
Gr. Gr. l,sj7 avec la bibliograptrie): tins le cas de cla61l4
le a confère au mot une cer~ vlitèm d'harmonie
imitative.
&cn&C& 1 cigogne. (LXX), cl. «GlBœ' q,o,3L6v
(Hsch.).
Et.: Emprunt 8émitique, cf. hébr. Ija,idhall.
~AC& : t. llpplitèil de bois, posé 8ur les épaules pour
porter des s~àux, lies
fardèaux, etc. (Simon., Alciphr.).
Composés : ~t; (pap.) j ~ (Démocr.).
Et.: Inconnue. On a supposé un emprunt (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,308). Étymologie sémitique invraisemblable
chez Lewy, FremdwOrter 110.
ciaLpC&lCos : m., 1 sauterelle sans ailes. = TP(')~GtÀÀ(ç
(Dsc., Gal.).
El.: Voir Strômbërg, WôH8tudien 16, qui, sans s'expli-
quer, pense à Une 'Origine égypliènne ('1); Gil Fernandez,
Inseclos 238.
~s, -LOÇ : r. • limon, houe charriée par un fleuve "
élc-.(ll. 21,321. l'\ic., Charito) ; chez Hsch. glosé par X6vLÇ
oÜ 17)V !J.r.' 'bOTp'/lXCJ)v(xœb À(6CJ)v tÀuv.
DêMVé: eXaw8ljç (lEsell. Suppl. 31, hapax, on attendrait
plulùl cXaLw8ljC;, p.-ê. innuence de ciaw8ljç tiré de tiCT1));
dans le vers difficile Il. 2,461, la leçon lia(CJ) est quelquefois
derivée par les Anciens de ciaLe; et traduite par limoneux,
fangeux (5ch. ABT, Eusl.). Le terme usuel est n,uç.
El.: Inconnue. Schulze, KI. Schr. 116 sqq. rapproche
skr. ti.çila- "sombre, noir»; en ce cas J'ex reposerait ,sur (1
al'ec maintien du a (Schwyzer, Gr. Gr. 1,307).
cicnccl}.C&C:os : m. espèce de lézard moucheté (Collitz-
Bechtel 31'23, vase de Corinthe; Nic., Ant. Lib.). Diverses
formes apparentt'es : liaxœÀcxôwTljt; semble un dl>rivé mais
est plus anciennement attesté (Ar. Nuées 170, Arist.),
cl. y<XÎ,E:6>'"Mj; à côté de ya.'M6;. Sans voyelle initiale crxcxÀIX-
&6.n;t; (Oracle chez Eus. PE 5,12) et xa.ÀcxôwTlji; (LXX,
pap.), En oulre chez Hsch. xa.).a.6uo-ra.ç qui serait argien
selon II' Ipxicographe (forme populaire altérée par J'ana-
logie de ~u<»?) et liax6ÀcXXa. (faute pour à:axŒ),CXÔCX '1); enfin
Xbl),W-:-r;t; est clairement fait sur x{;Û,ov, voir sous ce mot.
El.: Ignorée. Peut-être terme égéen. Sur la finale en
·~o;, notamment .dans des noms d'animaux, voir
Chantraine, Formation 266 sqq. Les variations de forme
en dénoncent le caractère populaire.
cimc6:A_+oç :m. oiseau incomw ;.. ~ne espèce. de
cMlùette, p.-ê. le grand duc (Arist. et. Tli6I'npso'n, Ril'ds
s.u.). 'Doùblet XtlÀCXqlOC; . liaxŒM:lPoç l\~"rEÇ (Hsch.l,
ce qui donne à penser que l'a. initial serait une prothèse.
'S:U. a tenté 'ütie ,"oie inYliP!le. Il pense que le mot comporte
Et.: Le suffixe -CPOi; figure dans un grand ·oombre 'de
noms d'animaux.
à.O'KC&AWvLOV (xpO{ol\)(>v) : n. oignon d'AFOcalon en
Pale~tiDe (DiocJ., Thphr., etc.). Cf. André, Lexique,
I.U. AscalOnia.
Et.: Nom de légume constitué par Ull adjeeUr d'Qrigille,
cr. StrOmberg, Pflanzennamen 125. A travers le laün
tJ8caMnia, • 6caMnia, est à l'origine du lrançais échalote.
cf. Bloch-von Wartburg 8.U.
àcnc~s. : m., probablement • bécasse. Sr.oloptn
ruricola (Arist.). Terme dialectal comme l'indiquerait
l'œ finI/l, presque sürement long.
àcnc4YTTJS, -ou : m. «grabat, paillasse. (Ar., Luc.).
Lacon. clxXciv6œp (Hsch.), cl. Bourguet, Laconien 117.
Terme probablement populaire, cf. le doublet axœv6cxv .
xpli66œ'rov (Hseh.).
aCJ'lCC&pLs. -L80ç : r. «ver intestinal. (Hp., Ari~t.),
«larve de moustique. (Arist.). Dérivé à.axœpL8w8lj~
(Hp.). En outre doublet lians prothèse axotp(8EÇ . d8o~
ÈÀ!L(v6CJ)v (Hsch.).
Et.: On voit dans le mbt un dérivé post-verbal de
liaxa.pLl;;CJ), cf. 5trômberg, lVortstudien 24, avec les textes
cités : le mot pourrait évoquer le I?rouillement des vers.
L'allemand dit Springwurm qui est un calque du grec.
ZiCJ'ICC&poS : m. instrument de musique à cordes de forme
carrée, semblable à la .jA~ot cf. PolI. 4,60 lvtOL 8~ -ri)..
tJiL6Upotv -ri]v ϝT1jv &:IVCCt "t'iii _/lP'll bvoll4~o~ VO!L(-
l;;ouaLv. Le mot désignait aussi une espèce de chaussure,
cf. Hsch. s.u. : &axcxpoL' yévoç \mo8lj{olIX.TWV Tj acxv/)cxÀLCJ)V,
ol /)è; XpOTcxÀCX. Le double emploi du mot s'explique-r·il
par la forme des objets ou plutôt le bruit '1 - On est
embarrassé par clO'XotpOlPOpov' lPopTljy6v (Hsch.). Voir
aussi sous Œax'r)plX. et sous liaxiplX.
Et.: Inconnue.
6a~~, -éç : • SliI'ftti force », joint à ci6u{oloç (Od. 10,4(3)
mail adv. !icnœÀiç avec a.tév, 1t(»,uv Xpovov (Od. 1,68;
4,543) et œCJxEMCJ)ç joint à cxtd (1/. 19,68) au sens de
«avec obstination -. Rapport trés probable avec 1tEpLcnœÀi)~
• recuiL, dur» en parlant du fer (S. Ant. 475); «sec, Apre»
d'un remède (Hp.), de l'qir (Thphr.); «dur, opiniâtre»
en parlant du caractère (S. Aj. 648, AP, M. Ant.);
« aride. en parlant d'une étude, etc., d'où en grec tardif
divers dérivés, mp~'M;LlX, -(1xû,Lcx, p.-ê. -axEÀCXo-lGt.
Thème exprimant 1'fltée de • sécheresse, dureté. dont
l'étymologie s'établira aisément (cr. Et.). Mais les emplois
hon!. de liaxEÀi)Ç font dimculté. Si on confère à ci- la
fonction d'alpha copulatif et augmentatif, le sens usuel de
«opiniâtrement, sans trève» se justifie aisément, mais
l'exemple unique de Od. 10,463 fait difficulté; on pose le
iiens de • complètement desséché, sans vie et sans force "
cequi est une évolution sémantique plausible, mais
stippose wtte :divergence dans les emplois. Bechtel, Lex.
un Ii- privatif, avec Je 'sens 'de «mou., .et interprète les
autres emplois en partant du sens de ,,'non desséché ."
donc avec une fratcheur toujours nouvelle.
Et.: Cf. sous roÀÀ<», mù.ljp6ç. Le simple *axéÀoc;
« sécheresse, dureté» qu'il faudrait supposer a q.!, éliminé
par la concurrence d· "homd11yme oKé),oç • membre n.
 124
ciC7KEpG ion. à.oxép'rJ, f. Chlli.ls~llre d'hiver doublée de
fourrure (Hippon. ; Hérod. 2,23;<- -St!' trouve aussi dans
une inscription attique, SEG 13,' 1956, 13, 1. 148.
Diminutif pJ. n. à.=ptaxcx (Hippon.).
E' . L'aspect du mot, et surtout le fait qu'il se trouve
attesté deux fois chez Hippon., - font supposer qu'il
s'agit d'un emprunt lydien (l\:l'etschmer, G1. 27, 1939, 37 ;
Schwyzer" Gr. Gr. 1,61); voir aussI Masson, Hipponax,
p. 125.
àC7KÉ~ : f. -7)a(», aor. -1)acx, etc.;façonner, travailler
«
il • ; chez/Hom. le terme est employé pour le travail de la
Jaine, pour celui du métal, pour la fabrication d'un arc,
une construction' (Il. 18,592); adj. verbal J:cm1)Taç, en
parlant de laine (ad. 4,134), du lit d'Ulysse (ad. 23,189) ;
d'où « ornel', arranger» (Hdt., E., etc.); en attique, en
prose et chez les comiques le verbe signifie «exercer»
ou "s'exercer.; cette évolution a été décisive, le mot
S'appliquant soit à l'entraînement sportif, soit à la vie
morale ou reli~ieuse (à partir de Philon et dans la litté-
ra ture chrétienne i.
Thémes à préverbes avec 8~-, ÈV-, ~- (depuis l'ad.),
t~- (ion.-att.), xotT-, "po- (Isoc., etc.), 7tpoa-, cruv- (D., etc'.).
En outre, de véritables composés de caractère technique
et de structure insolite: a(»fLcxaxÉ:w (X., etc.) avec des
dérivés -cxay.Lo:, -O:GxLéiç; tp(»v- (PI., D.) avec -CXGXLO:,
-!xcr',coç (attesté plus tardivement que tpWVCXGxÉ:w l, XE~fl­
(Arr., Plb.).
Dérivés : occr',c1)G~ç «exercice du corps» (jon.-alt.), puis
• ascèse» (hellénistique, etc.), cf. Pfister, Festgabe ..4d,
Deissmann 76 sqq., c'est le français ascèse; élèix1)flO:
• exercice " (Hp., A., etc.). Dérivé postver~, : &.o'X7) =
icrxllm:; (hapax. PI. Com. 234).
Noms d'agent : à.cm1)-n1Ç • personne exercée» opposé
à t8L6>T1)~ (X., etc.), notamment comme équivalent
d'IiOÀll't'lJ:; (Ar., Pl., etc.), tardivement • ermite" (Ph.);
avec le dérivé ŒGy(1)TLXaç " laborieux» (Pl.), ou qui concerne
les athlètes (Ar .. etc.), "a:;cétique» (Ph.); le doublet
douteux &.GKrj'~P ou à:md)T(»p (poét. chez Gal. Protr. 13)
et le féminin à.GX1)TpLO: ({ nonne» (Cat. Cod. Astr. 7,225).
Mais déjà le mycénien a aketere qui peut être Œcm1)TIjpEÇ
, apprentis» et aketirija qui peut être ŒGX'Î)TpLO:~ : v.
Cbadwick-Baumbach 177 et p. ex. Lejeune, R. Ph. 1960,
15-17.
Sur l'évolui.ion du sens de travail technique à celui
d'exercice, notamment du corps, puis à celui d'ascèse
religieuse et morale, voir H. Dressler, The usage of cXû'A:tw,
Washin~ton, 1947.
Et.: Inconnue, Le terme désigne à l'origine un travail
technique, mais lequel? On pourrait y voir un dénominatif
de liaxaç et le rattacher à la préparation des peaux (cf.
déjà Prellwit.z, ;')7\ mais rien ne vi:etlt( ~yer cette
hypothèse.
clC7KTJ81Js. -É:ç : «sain et sauf. en bonne santé» (Homère
8 ex. ; en ad. 14,255, lire Œax1)9É:E:; avec synizèse, non la
leçon d'Eust. à.cme:6É:e:ç); après Hom. quelques exemples
dans la poésie dactylique (Sol., Antim., Cali., A.R.); chez
les Alex. le mot a pu se dire de choses ou d'événements,
Le terme est dialecialement attesté, surtout en arcadien
(Sehwyzer 654), en outre à Épidaure (Schwyzer 109),
et chez Épicharme (fr. 99). Le terme est certainement.
« achéen ». En arcadien il est attesté 1. c. avec un sens
religieux pour des bêtes de sacrlüCe sans défaut. On trouve
dans le même texte le contraire ŒVCXGX'l'j&fjÇ. Voir Ruijgh,
L'élément achéen 128.
Et.: L'cx est privatif. SuppOtle.l' un substantif sigmalique
*cnâj60:; que l'on rapproche d'un groupe germ. et celtill'Ie,
goL. skapis • dommage., il'. 8cathaim • paralyser» : le e
doit représenter ·th i.-e.
cJ.C7ICTJPa. : eI80c; TL TWV Xo:a-.CXVLwV (Hsch.).
>AC7KÀTJW..oS : dor. -ii1t'~6:; ; formes dialectales varIees
el obscures: AlaxAcxm6ç et HCXLaxA- en argien (Bechtel,
Gr. Dial. 2,461) ; At!JXÀcxo~6ç figure de bronze de Bologne
avec écriture corinthienne (Bechtel, Gr. Dial. 'l,'2:H,
Kretschmer, G1. 30,116); 'A!JXÀo:m6c; béotien (H; VII
2716); AtyÀO:1t'~6ç (L. Robert, Collection Froehner, no 4U)
et 'AyÀcxmaç laconien (IG V l, 1313) qui ont étè mis en
rapport avec le nom de la mere d" AGX(1),,~aç, A!y),i;
'AaxotÀo:mac;. thessalien (Bechtel, Gr. Dial. 1,173); 'AGxo:-
Àm6c; à Gortyne (1. Cret. IV, 182,6); cf. des gloses d'''~ch.
comme le singulier AtyÀ&:1)p . 0 ' AcmÀ1)maç. Dans ces
formes diverses il est malaisé de faire le départ entre ce
qui est originel, ce qui est le résultat d'accidents phoné-
tiques ou d'étymologies populaires. Le nom d'Asclépius
apparait chez Hom. où il est père du médecin :\lachaoll.
Héros médecin originaire de Trikka en Thessalie, dOllt
le culte s'est notamment développé à Épidaure, à Athénes
en 420. Voir E. et L. Edelstein, Asclepius... 194:'>,
M. P. Nilsson, Gesell. der gr. Rel. 1,762 sqq.
Dérivés: patronymique 'Acm),1)mci81)ç (Il., etc.), avec
le nom de vers à.û'A:À1)7tr.ciBeLOC; nom d'un mètre (d'apl'l's
le poète alexandrin 'AcmÀ7)m&:8'7l:;, mais utilisé bien a\'anl
lui), plus rarement 'AaxA1)"Œ1)ç (S.). Noter encor!' dans
l'onomastique béot. 'AGXÀO:"!.XLOÇ (Bechtel, Gr. Dial.
1,264). En outre: 'AaxA1)"l.e:LOV fi, sanctuaire d'Ascl,'pios
(Plb., Str.); au pl. 'AGxÀ'7l"lE~CX fête d'Asclépios (P1.,
inser.) mais à Sparte 'AcmÀ1)"l8E~CX (lG V 1,659) ; 'AcmÀo:-
mO:GTcxL adorateurs d'Asclépios à Rhodes (IG XII
1,162, etc.), cf. 'ApttflLG~CXGTCXl, etc. Enfin ' AcmÀ1)7t~l;xa:;
est tardif (Aristid., Dam.). 'AaxA1)m&:ç, -&:80ç r. l'herbe
d'Asclépios est le nom de diverses plantes, notamment le
dompte-venin officinal (Vinceto::cicum officinalis) cf.
Wagler, RE Il 2,1635; le mot signifie également· h('IIIOI'-
roides» avec le dérivé ŒaY.À1)"LO:GfL6ç.
Et.: Inconnue. Un emprunt ne serait pas étonnant.
En jouant sur les formes variées du nom divin, el sur les
formes également instables du nom de l'animal, H. Gl'ég'oire
et R. Goossens voient dans Asclépios un dieu taupe, cn
rapprochant cm&:Ào\j!, ŒGml-À:XC; et en invoquant, entre autres
indices, la structure de la tholos d'Épidaure comparahle
aux galeries de la taupe (Asclépios, Apollo.n Smintllws
et Rudra, JUém. Acad. Ro!/ale de Bel,qique, classe des
lettres, 2" série, 45, Bruxelles 1949), L 'hypothése Il 'est
pas démontrable. Explications antérieures également
manquées, chez Grégoire ~ sqq. et RE 2,1643.
cJ.aICOS : m. « peau d'un l\nimal écorché., d'où urluellc-
ment. « outre» qui en est faite, notamment pour contellir du
vin ou comme soumet (Hom., ion.-att., etc.) ; se prête à des
métaphores expressives: sac à vin en parlant d'un ivrogne
(com.), ventre (Archi!. 72, oracle E. Med. 679, Plu. Thes. 3).
 125
Rares compOllés : ~(T'"o8t't'1jt;, -80pt<ù, -WÀClXOt;, -7ti}pa.,
·mJ',lV7).
Dérivés: dim . .xClY.lov (Hp., Crates Corn.), .xax18LOV
[Ar., Posidon.). En outl'e «ax<ùfJoOt, sorte de sacs de cuir
appliqué& sur les sabords de nage et qui empêchaient
l'eau .d'entrer (Ar., etc.) : formation technique qui ne
suppose pas nécessairement un verbe en -o<ù; cf. Morrison,
Class. Quart. 41,126 sqq. ; se dit parfois des seins (Rufus,
Poil. 2,164); dim. lax<ù!J.Œ't'LOV (Hero). Enfin Œaxl't'1jt;, -ou
m. = ooP<Ù9 bydropisie du péritoine qui gonfle le ventre
[Épieur., etc •.},. se dit aussi du malade (Cael. Aurel., etc.).
On a tellt(,.d'expliquer la glose ciaxwaœTo . ijx6écr&rj
[Hsch.) «se gonfler de colère. (?), cf. Koukoulès,.' A6'1]vëi
~i. Suppl. 61 sqq., mais le lemme peut être fautif, cf. Latte,
ad locum. :-.yoir encore sous à:axwÀlœ. 'Aaxoç subsiste
en gr. moderne.
Et.: Non établie. On a rapproché le skI'. dlka-
,vrlcment D,. c'est-à-dire ce qui enveloppe, av. a(;ka-,
malgré la dilliculté phonétique tk ) ax (Specht, HZ 66,
IY3!), 220i. Autres hypothèses chez Frisk. En outre
P. Thieme. l)i.~ Heimal der irlg. Gemeinsprache 579 tiré'
ŒGY.OÇ <le *Œyaxoç • peau de chèvre D (?). Il existe un nom
propre v;'otien Fœaxwv/)cxç que l'on sépare généralement
de ocC!Y.<Jç. Mais malgré l'absence de lémoignage favorable
au t1i~amma chez Hom., il n'est pas impossible que
Œ(I'~~; ail possédé un F initial; cherchant dans cette
l'oie ou a posé * Fœpaxoç, ct. skI'. pra-vraska- « coupure "
v. ~Iayrhofer, Geden/;schrifl Krelschmer 2,36-39. V. encore
Taillurdat, H. Et. Gr. 73, 1960, 13.
iiaKpa : /)püç &xO(p1tO~ (Hsch.).
Et.: Ilubschmid, Sardische Sludien 8a sq., compare
basque az/.'âr, espèce de chêne, el lat. aescu/us, chêne
d'biver toujours vert. Il s'agirait d'un llIot de substrat
d'origine inconnue.
aaKUpov : n. (aussi .xaxupoç chez Hsch.), nom de
[liantes lIotamment millepertuis perfolié. Voir André,
Laique s. u. ascyron.
El.: Inconnue.
liaKwÀLa : n. pl. « fête des outres» (?) en l'honneur de
Dionysob. au second jour des Diollysies des champs
IScli ...\J-. Pl. 1129), d'où le dénominatif &O'XWÀL,x~W (Ar.
Pl. 112!l1. Le seh. explique que c'est une fete où l'on
"~lIlait Hlr des outres D, cf. entre autres Hsch. : &crxw-
Àtfi~ELV' xupiwc; f-lÈ:v TO Em '.-00':; àcrzooç w,Ecr6œL,
~' f,Ü, &i.7Ji'~f-lfLtvouÇ ÈTC'f;Bwv yû.olou ËVEXEV; ailleurs
!lJXwÀ~ti~w si!;!nifie «sauter sur un pied D (Arist., Plu., etc.) ;
d'oi! tiC!%wi.~O(afLoc;, jeu où l'on saute sur un pied (Poil.
9.121; ; d':llltre part le doublet à.axwÀLl;;<ù id. (Pl. Banque!
190 d) refait d'après les nombreux verbes en -i~w. Tel doit
être le vrai sens.
E/.: En suivant. la scholie et Pollux on avait tiré à.Cizw),lcx
de &ax6~ aa moyen d'un suifixe -(6)/0-, cf. Chantraine,
PnrmatirH]. '243 sqq.; explication un peu diffprente chez
Wackerna!!el, GOlt. Nachr. 1902, 140.
On pense maintenant que &crXWÀL,xt;w a été rapproché
de Œax6ç par étYlllologie populaire. et que &crxwÀ~O( en
serail une d(,rÏ\'ation im·erse. C'est ce qu'a supposé Schulze.
p.Ep. 141, n. 2, en posant *&axwÀoç de *àév-ox<ÙÀoç;
• '9'
Qall'Q!:J o j.lQL
(cf. mÀOt; Y), en évoquanlGX<ùÀo6œ't'(~<ù. marcher avec Jet;
échasses. (Epich.), et d'autre part Œyxc.>ÀLCt3ev~. &i.Àt06IXL
Kpij't't<; (AB 1,327) et ciyx<ÙÀ14~<Ùv • mOfLEVOt; Tif> hipctl
7t08l (Hsch.), nettement tirés de civœ- et xwÀov. Voir
maintenant tout le dossier chez Latte, Hermes 85, 1957,
385-39'2.
a.a ....EVoç : «joyeux, content - ; 5 ex. homo en 3 formules
dont deux expriment Iii joie d'hommes sauvés de la mort:
Il. 20,350 qluiTi &afUVOi; I;x 6œv,xToLo, cf. Od. 9,63 =
565 = 10,133; autre formule Il. 14,108 ÉILol 8é XEV cialltvl;l
d'l]. Fréquent en ion.-aU. dans des emplois cOlllparavlcs,
cf. E. Hel. 398, lx 6œMa07]t; ciaILévout; 1re:rjlEuyo-rœc;, Ly,
1,13 Éxti6w8ov &afUVOt; -i)x<ùv 1;1; à.ypoü, etc. ; pour J'autre
formule: S. Tr. 18 Œa~ ôi fJ.0L 7)À6e:, Ar. Paix :>82 w:
&crfLtvOLO"LV 1)À6E;, etc. Exprime la joie du salut, du l'elou,,:
d'une rencontre, etc. Ad\'. Œa!J-ÉVwt; depuis JEsch., fréquellt
erî'grec tardif. Sup. ciafJ-EVOChœ= et -ÉcrTo(TCX (Pl.:, Illal'
l'ùdj. fait -<J>n:POt;, -W't'CX't'01; chez Hp.
Dérivé : ŒafLEV(~<Ù «accueillir avec joie, être joyeux'
(Plb., Plu" grec tardif), avec ŒaILEVLcrTOt; «bienvenu.
(tardif), .xafLEVLafL61; (Ph., Stoïc.). Aulre dénominatif :
à.crfLEVtw (Din. 1,34, hapax).
Et.: Vieux participe moyen, mais lequel? 1) On a
rapproché la famille de ètv/),xv<ù. En ce cas, le seul moyen
d'expliquer le a est de poser un participe aor. sigmaliaue
athématique, ce qui conférerait à la forme une lri"
haute antiquilé. Il subsiste d'autres difficultés : le F
initial n'est pas attesté et il n'y a pas d'aspirée initiait'.
cf. l\lcKenzie, Class. Quar/. 20, 1926, 193 sqq. (le tpI'IIlP
pourrait être épique ou ionien et avoir subi la p5i.Io,,(,) ;
2) \Vackernagel, Verrn. Bei/rage 6 suppose que le terl\l"
est apparenté à VtOILœ, en posant ·vs-s-rnenos, él!alement
participe aoriste (1) et. pense que le sens originel est
" sauvé -, ce qui esl ingénieux; 3,1 Palmer (Sprache
5, 1959, 136) pense à la racine qu'il a posée pour
«07], etc.
àall'atO .... QL : "accueillir avec joie, saluer» (Il. 10,:>42,
Od., ion.-att., etc.), peut signifier «donner un baiser,
embrasser, serrer contre soi»; au figuré «rechei'cher,
s'accorder à. (Pl. Banquet 192 a, etc.). Actif Œa1t,xl:;<ù rare
dans le grec tardif (pap.); adj. verLal acr7tcxcrT6ç • Lien
venu. déjà dans Od., de personlles ou de choses, puis ell
ion.-att. D'où à.a1tctaTLx6ç (Plb.). Composés du verve
rares avec à.v't'-, XCXT-, tmEp-, elc. En outre &ûrdaLo:;
«heureux, joyeux» en parlant de personnes (Hom.) 011
«bien venu. en parlant de la nuit de la guérison. etc.
(Hom.), adv. à.Ci1tCXcrLc.>Ç (Hom., lEsch., Hdt.); cette 1\111·\"
ne peut être n.ise directement en rapport avec à.a1tCi.~OiJ.o(L
et. supposerait en principe un thllme à.a1tCXT- (?); le mot
est peut-être analogique des adjectifs en -aLoç comme
6œufL,xaLOt;, etc.; il semble attesté comme anthroponyrne
Cil mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 177.
De à:cr1t,xl;;OfJ.CXL ont été tirés les noms d'action &CJ1tcxafJoOt
• embrassements. (E., grec tardif)! ŒCJ1tœafJ.6ç • embrasse-
ments, salutations D (Thgn., grec tardif), ŒCJ1tcxcr-rut;
(Cali. fr. 316). Pas de nom d'action en -aL':;.
En outre, formes familières en gutturale dont le détail
n'est pas clair, à.a1tctxw:;; . qlLÀOcppovw; (L .. ~h.) et à.cr1tcxx,x-
t;OfJoOtL . Tb &ar.,x~0iJ.z" ::b;:O(LZ,CXl (Hsch.), cf. Corn. Adesp.

Ho3. Voir sur ces formes Frisk,. Nominalbildung Gôteb,
1934,62 sqq.; Schwyzer, Gr. G:-. 1,417, n. 1, et 644.
Le sens originel de ces mots se rapporte à l'accueil
joyeux.
,AO'TCa:a-.ÔÇ, œamxO'f-Lôç, œcrmil;of-La:t, etc. subsistent en
iZrec moderne.
Et.: Obscure. On a cherché à rapprocher ces termes de
<mcXro " tirer ». en admettant un présent refait. L'a: initial
serait ùne prothèse selon Radermacher, Wien. St. 41,7;
le mot reposerait sur ctv-(J1'tci~OfLClt selon Kretschmer,
Gl. 12. 1923, 190. Lagercrantz, KZ 34, 1897, 382 sqq.,
suppose • Q(J1't-a:8-YOfLott apparentè à M1'tro, donc avec
vocalisme zéro du préverbe i:v. Peu probable.
à.<Mra.ipw : «palpiter, se débattre convulsivement »,
chez Hom. toujours à propos d'un mourant; de même
chez Antiphon, lEsch., E. Chez Hdt. emploi plus large:
Ull d'un enfant qui se débat; 8,5 d'un homme qui
résiste 3 ur ordre. il un avis. Le moL est épique et ionien.
$eulement thème de présent. Dérivé verbal ct(J1'totpll;ro
Arist.) : Pas de dérivés nominaux.
Et.: Il existe un doublet tardif et rare (J1'tcctpro, cf. s.v.
Ue toule façon l'IX initial est un élément secondaire qui
pourrait être issu de cXv- = tiVot- (Kretschmer, KZ 33,
1895, 566, Gl. 1'2, 1923. 189 sq.), mais plus probablement
I1l1e prothèse. On rapproche le lit. spiriù «frapper du
pied '.
à.<T-rrcl.Àa.9oç : f. . parfois m.), nom de diverses plantes
orientales t'pineuses. dont l'une au moins produirait une
IllIiie parfumée : Th!!Il., Ar., Pherecr., Thphr., Pl., Dse ..',
notamment. J'alhafli Alaurorum, l'astragale, le genêt
èpineux. Voir Dawkins. J. Hell. St. 56,1936,7; P. Fournier,
R. Ph. 1950. l7'2-li6.
E/.; Inconnue. La finale -60e; est fréquente. dans les
noms de plantes. P.-ê. mot d'emprunt. Tentative vaine
de Solmsen. Beitrüge 21.
à.<Mrcl.Aa.~, œcrcpxÀa:ç : taupe, Spalax typhus, voir sous
cr7t'ciÀcx~.
àtMro.Al.Eus : «pêcheur », proprement «pêcheur à la
ligne» (Nic., Opp.); d'où ti(J1'tctÀ~ro «pêcher à la ligne»
(Suid.), au figuré chez Aristaen.; ŒmtcxÀLot (ou -LeLot 1)
• ppche il la ligne» (Suid., Hsch.) ; .xcrn-otÀLeu~e; « pêcheur»
:PI. \ et cX~otÀteu'n)('iJ «art du pêcheur à la ligne» (Pl.),
ce~ deux derniers mots dans le Sph. où la définition du
pècheur fi la ligne est longuement di!Y.:utée.
Autre verne dérivé de forme moins claire et de définition
imprécise: Œ(J1'tCXÀLcrotL . ciÀte:ücrCCt, O'ClY"'JveücrccL (AB 1831.
Et.: Terme technique obscur. On explique ti(J1'tctÀLEUe;
comme un dérivé tiré (avec pour la finale influence de
IiÀt&Ûe;) de a(J1'tccÀo<; dans la glose ti(J1'tcl).ouç . 'roue; lx6Uctc;,
'A6cc~e; (Hsch.) à côté de èéa1tctÀov . axu'roe;. Depuis
Solmsen, Beitriige 21, on rapproche cet èéamxÀoc;, en
supposant une prothèse, de lat. squalu8 v. norr. hvalr,
v. pro kalis «silure. : possibilité vague, qui se rattache
d'ailleurs n.:.ù il la notion de pêche.il. la ligne. "Aa1tctÀoe;
pourrait être un terme méditerranéen. Par ailleurs le
TRpport de èé(J1'tctÀoç et de ~~C; est loin d'être cert8in.
126-
Il vaudrait mieux une explication qui rende compte du
sens de «pêche li la ligne ». Pl. Soph. 221 c tire ces mots
de œvcx- et (J1'tœro, ce qui n'est ,qu'Uile étymologie populaire.
à.cnrâ.VLOV : miomù.ov (H8C~.). cr. (J'P~V ?
Gcrm:i.pcsyos, voir ctcrcp~OC;.
à.cnr.pxÉs : adv .• avec ardeur, avec violence », d6ilc
« sans cesse., notamment avec des verbes cQlllme fLe1/e:tX(-
vetv, xexoÀwcr6a:t (Hom.).
Et.: Composé en *-es- tiré de amp)(ro «se hâter,
se précipiter» avec un a-
«intensif» sans aspiration
(faudrait-il y voir un Èv- au vocalisme zéro 1).
QCTII'ETOS «infini, immense », mais le sens originel
doit bien être «indicible ».
Se dit de l'éther, de l'océan, de l'eau, de la [orêl;
plus rarement au pluriel, de quantités (Hom.) ; le mot se
trouve partois chez Emp., èéam:'wc; CCLWV, chez les Iyr., les
trag. Q.S. emploie tici(J1'teTO<; avec double alpha comme
dans rmaxe:Toe; à côté de cléaxe'roç.
Et.: Le terme signifie proprement «indicible» : ti-
privatif et * sek tIJ_, voir BOUS tvvé1tro.
à.<Mrt8Éos, voir (J1'ttBioç.
à.cnrlli, -[80e; : f. «bouclier» (Hom., ion.-att.) dé"igne
chez Hom. en principe le bouclier rond par opposilioll
au grand bouclier long qui couvre tout le guerrier, appelé
11Wwc;, cf. Trümpy, Fachausdrücke 20 sqq.; épithètes chez
Hom. wxuXÀOC; (Il. 14,428), bfL~ (Il. 4,448).
Donne lieu à diverses locuUons comme ac:nftk cIcnoôaWci:v
(Ar., Gu8pes, 19, etc.) «jeter son bouclier, s'enfuir»; noter
aussi ~' cXonlBcc • il gauche. (X. CUr. 7,5,6, etc.) par
opposition à ~l. B6pu; dit il Épidaure, IG IV· 1,102,79,
d'une bosse protégeant une porle; enfin il est probable
que licmtç désignant l'aspic, le cobra d'Egypte (Hdt.,
Ar., ete.) s'explique par la forme circulaire du cou de
l'animal dans l'attaque, plutôt que par J'emprunt d'un
terme étranger.
Quelques composés soit poétiques, soit techniques :
œamB68ouTCoÇ (Pd.), -mrr6c; (PolI.), -~ov «fabrique de
boucliers» (D., Poll.), -mlt6,. (Poll.), ti(J1'tc.&üX0C; «porteur
de bouclier» (S., E.), ct(J1't!.801pépfLrov de cpépro (E. Ph. 796),
-cpôPOt; tardif. - En outre aam8C1t1'to6À~ (Ar. Gu8pes
592) et avec 1) final du premier terme cXonl8l)GTpôcpoç
(lEsch.), -cp6poC; (.lEseh., E.). 'Acrm.BœI81jç • ressemblant à
un bouclier» (Agatharcb.), mais aussi « orné de serpents»
(OGI 90); a~'fOl; • mordu par un serpent» (Dsc ,
etc.).
Dérivés : diminutifs : ti(J1'tIBLOV (Hermipp., Mén.);
désigne aussi des planles notamment l'atractylis cartba-
mus lanatus (cf. Str6mbdg, P,"a~unn" ...en 55); pqur
désigner des objets divers, disques, etc., Ii(J1'tL8Lax-t) (Inscr.,
LXX, etc.), -taxa<; (Cael. Aur.); en outre -UJxLOV (Inser.,
Dsc.) • bijou " cr. Robert, atudu Anaioliennu 651, etc.;
-~'11 Lyd. MGg. 1,11. 'Acnnaciov est ainsi C10sé JIIU'

H&Ch. : limn3dœ' ~ ~ ....., ~ xacl fLépoç
rijç vcc])C; np~ 't"fi np~. 1;1. IG ni 1469 B 1 66; dans
des pap. le mot est éga'lementattesté. Adj. ùnœcm(8LoC;
déjà chez Hom.
Noms du porteur de bouclier, ,du .perrier, tous rares :
liamaTi)c; (Il. toujours gén. ,_cO'~), également avec
préverbes p. ex. natp-, ôn-, d'.où à date basse liamcm.x6c;
(D.H.), avec les doublets 4cmLa-rljp (S., E.) et. ciamO"'rwp .
(lEsch. Ag. 404); d'autre part cicmc.3t'"lC; (5. fr. 426)
qui semble fait sur ll7t),~'"lc; et surtout cianc.3L~'"lC; (Il.,
Théoc., AP; en outre Plb. 10,29,6; 10,30,9 où c'est p.-ê.
un souvenir homérique); le suffixe -L~'"lC; s'explique
certainement par la métrique: forme comparable homo
«rPO~'"lC; j a-rpœ't'L~'"lC; à quoi on penserait plus volontiers
semble posthomérique. Adj. Œcrnc.36&LC; • formé de boucliers.
(Opp. C. 1,214) mais également « orné de serpents» (poét.
ap. S.E., Opp.).
Verbe dénominatif cXcrn(~CIl «protéger. (IG Rom. IV
1349 Lydie), cf. i)cmr.x6'tl:C;· f3oTJ6-ijO'œvm; (Hsch.) ~is
déjà en attique avec préverbes nœp-, \l7t-.
El.: Quatre types d'explication: 1) de ·civ-o-mC;, cf.
mr!8LoiO, crnL8éoc;, etc. «qui s'étend le long du guerrier.
(Ber.htel, Lex.). Mais les termes évoqués pour l'explication
sont eux-mêmes d'étymologie et de sens douteux; 2) cr.
lit. slciJdas « bouclier. : correspondance lointaine, douteuse,
non convaincante (Pisani, Rend. lsl. Lamb. 73, 1940,
&07); 3) On a cherché un rapport avec v.h.a. aspa
• tremble»; le bouclier le plus ancien, avant Homère
lui·même, -étant en bois, mais la structure originelle du,
thème semble être, d'après le baltique, le slave et les
emprunts turcs, aps- (Pokorny, 55). Voir sur cette hypo-
thèse, SChrader, BB 15,285 et en dernier lieu Thieme,
Heimal der indog. Gemeillsprarhe, Abh. Mainz, 1953,
546·548; 4) Enfin Trümpy, I.e. estime que cicrn(~, qui
s'est substitué à l'ancien O'a.)(o~, a été emprunté à un
peuple étranger avec le bouclier rond lui même. Ne se
laisse ni réfuter, ni démontrer.
&cnr~'JYOV, voir sous mt),ijll.
&cnrpLS : f., espèce de chêne, Quercu. Cerru (Tbphr.).
El.: On évoque v.h.a. aspa «tremble 1 (Hoops, Wald-
baume, 122) mais le lette apsa, elc., prouve que le thème
comportait originellement le groupe pB.
&cnrpOS : emprunt au Jat. asp6",. doit signifier
'fugueux 1 chez JEI. NA 1,26. Mais Je terme a connu en
grec byzantin et moderne un emploi important, dû à
cert.aines formules particulières : le latin asper s'est dit
de pièces d'argent neuves (au relief sensible), d'où Qspri(J,
flpràlura. Le grec a cltcrnpov pour désigner le denier d'argent
impérial (Lexiques, byzantin, etc.), la. forme latine œcrnpti-
'lOup« (OGI 484,25) ; ainsi 8st né le sens de «blanc 1 déjà
aUesté Ps. Gal. 14,560 pour désigner le blanc .l'œuf (cf.
auSsi Cat. Cod. AsIr. 1,108 «crnPIX yptifLfLlXTœ). Le mot
_gnifle «blanc 1 en grec médiéval et moderne. Sur Je
dét.ail de cette histoire voir Psichari, MSL 6, 312-315 ;
Schwyzer, IF 49, 1931, 28·40.
àcmucos, voir <xn-aot6ç.
127-
à.crrû~'IJ : 1t'OÀ~ ~ Iv l'UXTÏjp' '. MOL ~),TJ)(œ
oùpœll qovrlX (Hscb,.); on joindrait clcmt).utuv · N .
6).U~LII, XÀCCletll (Hsch.) d'où <batcnoV.ul:cw c s.ngiO......
(Anaer.), tous ces termes _expressifs appart.eaallt..', la
famille 'de ~(J1f(o),' .cmD..~. Pour ~" ·autl'e
hypot.hèse de Nencioni, St. It. FU. Cl. 16, 1939.2$-22$;
&crra.v&.ts : ijf'CP03p6j.l.oç fj I:yyù.ov. Tœpœvr\VOL (HICh.).
Il est donné comme perse par ALben. 3,122 a. cr.déj'
lEI. Dion. p. 110 Erbse. L'at.tribution au tarentin par
Hsch. s'explique p.-ê. parce qu'il figurait chez Rhintoll.
Cf. encore Plu. Mor. 326 e et. 340 C. On B évoqué sogd.
bouddh. zfk'r. Il existe KDeeutre forme clO'Xciv8'1)iO . clé'YYû.o~
(Hsch.), ciayciv8TJC; Plu. A4ex. 18,7 et 8, qui pourrait être
un autre emprunt, ::f. sogd. bouddh. zy'nt. Voir sur ces
problèmes compliqués Happ, Gl. 40, 1962, 198-201.
à.'CM'a+is. -(8oç : f.• raisin sec (Tégée, ion.-att.), mais
1
il y a des doublets ixrt-atcp(ç (v. 1. a,p. Phot. pour Cratin.
121, Nicophon 21) et O"t'œcp(ç (Hp., Theoc., LXX); en
outre O''t'Gtcplc; ciyplCl: (Hp., Dsc., etc.) • staphis aigre, herbe
aux poux ", ct. André, Lexique S.U. pedicularia herba.
La forme du grec moderne est O"t'œcplc;.
Dérivés : ŒO"'rCCcpL8i't'\.Ç avec pa.~ (AP 9,226) • grains
de raisin sec "; mais O"t'œCPc.3('"liO • vin de raisiné 1 (Orib.),
cf. Redard, Noms gru. en -'"l~ 99; en outre O"t'œcp(8t~-;
ol\lOc; (Hp.) et O"t'œcpc.3E\l'Tœ~oc; (Hp.), avec TpUyr;~, comme
de *O'TCCqIc.3E1Jtij~. Verbe dénominatif : CJ't'Gtcpc.3ôw 1 faire
sécher du raisin 1 (Dsc., Gp.).
Et.,' Terme technique. Le thème fait penser à celui de
O"t'œcpu),ij «grappe de raisin.. La forme à initialf! ci-
semble la pJus ancienne. Est-ce une prothèse 't D'aut.re
part la forme à ô- semble rare, et ne devrait pas être
originelle; elle s'explique mal. Enfin on peut se demander
si O"t'œcplc; est également ancien, ou provient d'une chute
secondaire de l'ct.
à.aTEt'4n1s : «inébranlable, immobile ", au sens propre
et au sens figuré (Homère, 2 ex., poètes).
Et.: On suppose un thème *O"tl:fLCPO~ et un verbe
*mfLcpCll ('l') «serrer, tasser»; on rapproche ainsi
mfLCPIlÀOt • marc d'olives ", 0"'r6!LCPo~ (?), mfL6w. L'&-
initial doit être copulatif. Bechtel, Lex. pose un ci- privat.if
et interprète • qui ne peut être écrasé ".
à.CJTEpcnnj, œO"'rpcbr't'w : Il s'agit d'un groupe de,
vieux composés de cia-rljp; ce groupe s'organise autour
de ŒO"tl:poniJ «éclair 1 (Il. 10,154, Pi. N. 9,19, .Ar.·~ü.
1746, 1748) à côté de O"'r&po'Ir'I)(Hoin., 'Pio)et de ~.
«qui lance des éclairs 1 (5. Anf. 1127) qui peunnt. être
issus, soit de la chute de l'ci initial, soit plutét d'une
forme sans prothèse (cf. Scherer, Gesfirnnamen 21); pour
Œa-rpctniJ voir plus loin.
t Acrwponij a fOW'lli quelques déJ'ivés : rla't'Cpo~

épithète de Zeus (II. 1,580, Héi., S.), avec le doublet
athém. Iiaupo7rij-rcc xcpœuvOv (IG XIV 641), ~7tŒ!oç
(Corn.). En outre le compOll6 IiauponŒyçéTiiç (Cere.).
Du dl"lblet plus usuel ~ 00 a : ~ nom d'un
Cyclope (Hés.) et le composé homo CS'TCpOIh)tEphat (voir
sous œydpCll).
Il existe enfin une série de termes, de même sens, qui est
la plus usuelle : Q:~, ci~. avec un vocalisme
zéro. 'AO'Tpat1t7) est courant en ionien-attiqole (Hdt., etc.) ;
dérivés ci<npCltnCltioç (Arist., etc.), cicrrpclmo, (Orph.),
l'adv. lia't"pClt1t'7)36v (Aristobul.). Rares composés, notam-
ment cicrrptXTC7JlP6poç (E.), -fPOPéCll (Ar.). Le verbe ~
«lancer un éclair, briller comme un éclair. est usuel
durant toute l'histoire du grec ancien depuis Hem . .D.érivés
très tardifs : &MpCltq,1.Ç et liMptXn't"LX6ç. '~ et
œarpœ1t't"CIl sont encore usuels en grec moderne.
Il resterait à expliquer le vocalisme zéro et le rapport
entre œ<npCltlÔ) et Q:MpcXtr't"CIl. Le plus probable est que
Œ<m!mCll est un dénominatif à vocalisme zéro (cf. (3À('t'TCIl)
d'o~ tia't"pCltTO) aurait été tiré. Il reste d'ailleurs la difficulté
Que l'on atlendrait pluMt *~aa6>, en raison de la
labiovélaire finale.
Sans prothèse on a la forme poétique a't"pIÎtr't"CIl (S.,
A.R.. etc.) avec a't"pCltlÔ) (EM J. D'autre part avec un
vocalisme zéro de type arcado-chypriote : cnponTJ'
ŒaTpIX1t'Ij TIcicpLOt (Hsch.); MOpnciv' ci~v (Hsch.);
. d'où l'épithète de Zeus l:-roprioç à Tégée (Schwyzer
652).
Et.: Depuis Curtius. ll<Tn:p01t7) est interprété avec raison
comme un composé de à:crrljp et de la R. ·ok"'-, «voir, œil.,
comme otfl « œil, visage " à1t7) « ouverture., avec le suffixe
-œ. Cette analyse trouve un appui décisif dans l'arm.
p'ayl-akn • éclair. (de p'aylem «briller., p'ayl «éclat.,
et akn - yeux.) et areg-akn «soleil. (de arew «soleil»
et akn), le mot signifierait donc «coup d'œil d'étoile 1 ;
ef. Meillet, Handes Amsorya 41, 1927, 757-763 (Idg. Jb.
13, VIII, 98).
&CJ'T'1lvos : • misérable, malheureux. (BCll 29,410,
Rhénée. ne s. av., épigr., CalI. fr. 275) ; glosé EM 159,11,
l!apiX 't"o f.L1; cr...cx.aw f.L'718' otx"IaLV lxetv. Verbe dénominatif,
~vEÏ' cXBuvotUL (Hsch.). Mais la forme athématique
~. -rrcÀctht6>POL' 3UMUXEiç (Hsch.) est suspecte.
El.: Compos~ de Œ- privatif et du thème qui se trouve
dans 8uCl'T7J"O~, voir ce mot. Hypothèses chez Schulze,
QE 472, n. 1.
ciC7T1}p, mpov : 'Acrrljp, -Epo~ m., d. pl. œMpcicrt
IHom.) ; vieux nom de l'. astre " employé surtout au sg.,
pour désigner un astre défini comme Sirius, Aretouros;
également dit des étoiles filantes ou météores (Hom.,
Rés., Ar ... Pl.); s'emploie parfois métaphoriquement (E.
Hipp. 1122, APl; utilisé dans diverses langues techniques
pour designer des animaux ou des objets: étoile de mer
(Ansl., Hp., cf. Thompson, Fishu, 19), oiseau, p.-ê.
cllardonneret( glosa.); œil de Christ, aster amellas " sorte
d'argile de Samos, utilisée en médecine; ornement
II'chitecturaI.
Le pluriel Je plus fréquent est liaTPct «aFtres, constella-
tions» dont re-sens collectif est net (Hom., ion.-atl., etc.),
d. Meillet, Symbolae Daniel8son 183, Schulze, KI. Schr. 81.
Lt-8!l'; !a't"pov n'est. pas bom. et reste rare eœuite.
128-
Le thème d'~ figure comme premier terme daDa
un certain nombre de composés soit poétiques soit, plus
souvent, tecbniques.
Avec la fonne ciaupo- une dizaine de tennes : Iioupo-
6ÀiJç (IG XIV 641); -c&8Tjç (E., Plu.); -V6)'n)Ç (Noon.) i
-ax6noç (Artém.); -axodw (S.E.); ~ (Orph.);
-.œ'n)Ç (Nonn.), etc.
Les composés avec ticnpo- surtout techniques sont
plus nombreux : -~Tjç {Arist.), -~À1)'n)Ç (1'bphr.), -~ÀOÇ
«rapide comme une étoile filante. (Hsch.), -~6>, (Pl.
Com., Hsch.), -Et3i)Ç, -Àli60r; « ..trolabe. (Iur les deux
instruments ainsi désignés, voir RE 4,1792), -À6yoç
(X., etc.) avec les dérivés -ÀOyé6>, -Àoy(at, etc. ~ astronome.
et .. a6trologue., à cOté de œMp0v6~r; (Ar., ete.), -vo~
(Pl., etc.), -VOf.LttX, etc., même sens (sur l'équivalence et
la concurrence de ces deux groupes, voir Laroche, R. Ph.
1946, 118-123); ŒMp6f.LtXV'r1.Ç (PolI., etc.), -1tÀ7l"(Oç (Gp.),
-crxoTté6> (E.), -cprrrflr;, -cp6poe;, etc.
Nombreux dérivés, surtout hellénistiques et tardifs :
citTnplaxoe; «petite étoile, astérisque., etc. (Call., Thphr.)
avec IlcrœpLaxl.Ov (Apollon. Lez.), ŒOTIlP(3Lov ornemerit
en forme d'étoile (P. Hamb. 10,44) où l'on notera 1'''1
inattendu.
Adjectifs : à:~ dit du ciel, ou parfois d'objets
(Il. 16,134 et 18,370) -orné d'étoiles>; ciaupCll't"6e; «orné
d'étoiles. (Délos); à:cntpl.Oe; «étoilé J, d'où le neutre
ricntpl.OV nom de diverses plantes, notamment équivalent
de cicrrljp, cf. Strômberg, Pflanzennamen 48,50; le substan-
tif m. ciaupttXç, -ou nom de poissons dont la peau est
étoi/t'e, variété de chien de mer, Sryllium siel/are (cf.
Thompson, Fi&hu HI, Strômberg, Fischnamen 28); sert
aussi à désigner des oiseaux, notamment le héron butor
étoilé (Thompson, Bird8 57, F. Robert, Les noms des
oiseaux, 67 sqq.); enfin l'adj. ricrrcpUlior; «qui ressemble
à des étoiles. (Cléom.) ; les adjectifs riauptx6c; et ciOUP~"Ir;
sont tardifs.
Substantif à sutT. -t'"JÇ : cicsup('t"IIt; • pierre précieuse
fabuleuse. (Redard, Noms ell '"'"le; 52), au f. Ilcsupi't"I,Ç
plante, sorte de basilic (Redard, ibid. 69, mais cr. aussi
108).
Deux dénominatifs l'8res et tardifs «csupL~CIl • disposer
en constellation. (Hipparque, etc.), ŒcrœpW «transformer
en étoiles. (tardif).
La plupart des dérivés sont tirés du thème Œ<Tn:P-
de à:crrljp. Sur le thème à:<np- on a créé tXMptOV ornement
architectural (Épidaure) ou = cicsupl'n)r; Àdl&;; à:MfX!lOr;
« étoilé J, etc. (AP, etc.), ciMptx6ç qui concerne les étoiles,
d'où ô œcnptx6ç «astrologue J, i) Il<nptxi) -l'astrologie J,
tous ces tennes étant tardifs; ŒMptXioç «étoilé J (Nonn.).
L'ancien composé en-CIl7t6r; (cf. np6crCllnov, etc.) senti
comme un dérivé se trouve sous deux formes : ~,
«étoilé, brillant comme une étoile. (JEsch., E.) et cicnPCll7t6r;
(E.).
Et.: L'étymel9gie est évidente en principe et discutée
dans le détail. Le tenne se laisse en tout cas· rapprocher
des noms del'ôtoile dans diverses.langues indo-européennes.
La prothése initiale se retrouve dans l'&nn. asti. Quant
à }'él6ment radical ·,ter- il est. atwsté en ::dtl~u~, g"f'rma-
nique, et tokharien: corn. Bierelln, goL stairno, tokh. B,
8cirye, etc. Des formes bâties sur .tel- sont supposées par
la fonne armén. aal'. Enfin dans d'autres langues il est
possible de poser •..ler- ou ·alel-: av. acc. sg. .tiinm, skr.
 -:129 -
insu. "t-bhill, lat. • 'lila. Voir
6Ul' l'ensemble A. Seherer,
GtIItrnnamenl8-29, qui n'admet pas de thèmes ·"e/-.
On ne peut pousser la recbercbe plus loin que par de
pures bypotbèaes : par exemple que'ster- (et ·stel-)
devraient se rattacber à des racines signifialit « étendre. ;
ou, ce qui est encore plus douteux, que le mot soit emprunté
lU suméro-babylonien (IMar, Vénus), ce qui est invrai-
I8J11blable.
Bibliographie cbez Frisk et Scberer, 1. c.
ci.cnpa.C8a. : accent ignor6; employé avec 80pXllaLv
~v (Hérod. 3,64). Formation du type de Kpu68œ,
xU63a, (Lty8œ, etc. (Scbwyzer, Gr. Gr. 1,626).
Sens, et par cons6quent étymologie inconnus. On a
pensé à un rapprochement avec «cnpœ6ij<; (et cnpéf6)) d'où
on a tiré les sens de - sans tourner le dos» ('1), «sans
IrIlmbler» ('1); avec ŒaTpcX.67] ('1); enfin, pour la forme
avec M'tpcX.7t't6), d'où le sens -comme un éclair, en vitesse »,
lOit qu'il s'agisse du temps pendant lequel on joue, soit
de la vivacité qui y est déployée.
ciaTpGC"l : f. selle confortable en bois placée surtout
SU~les lnes et les mules; ainsi glosé par Hseh. orO btt 'rii)v
(m61v ~uÀov & KpcxwüaL\l ol X«6.:1;Of.LCVOL. Il ne s'agit
plIS d'une selle proprement dite, mais d'un siège où l'on
18 trouvait maintenu droit. La glose d'Hsch. indiquerait
que le mot se dil8.it du rebord du siège, où l'on se tient.
Utilisé par les gens efféminés (Lys. 24,11, D. 21,133,
com.). A pu se dire de la mule même ainsi sellée (Harp.).
Voir RE 4,1792. Composé : cia'tpœ67]M't7]t; - muletier»
(Luc.).
Dérivés : cia'tpcx6EtK.:i (PI. Com. 39), cicnpcx6l1;6) (lEsch.,
Suppl. 285).
El.: Le sens technique du mot n'exclut pas que le
terme soit tiré du thème de cicnpcx07)<; - droit d'aplomb ».
Cette selle tient le cp.valier d'aplomb.
ci.cnpaC"ç : «droit, solide, rigide» (Pi., Hp., PI.,
AnsL, Thphr., inscriptions).
Dérivés. Dénominatif : 1lcnp«6ctl.lt;;CLV· O(LcxÀltcLV,
~LV (Hsch., voir Latte s.u., EM 159,56), qui semble
avoir subi l'influence d'o(oLCXÀ(tcLV; licnpcx6Lt;;CLV en ce
sens (mais cf. sous liCf'tp«67] un autre sens) ne paraU pas
attesté; en revanche on a un nom d'instrument ciCf'tpcx-
~p . oPYcxvOv Tl. c:,ç 3lo7tTpov (Hsch.), instrument utilisé
pour niveler.
El.: Apparenté à a'tpcx6o<;, cnpEÔÀllÇ, etc., avec Œ-
privatif. 11 est possible, mais non nécessaire, qu'il ait
mIté un thème en s *a-rpcX60<;.
ciaTpa.y4XOS : m. «petit os », particulièrement« vertèbre
cervicale» (Hom., AP),« ast.ragale, petit os du tarse _ (Hdt.,
3,129, en parlant du cheval X. Eq. 1,15); «osselets »,'
notamment comme jeu (Hom., ion.-attique) d'o', astragale
ornement d'une colonne ionique (inscr., Vitruve) ; prisme
de bois (lEn. Tact.); enfin nom de plante avec tiges à
nœuds en vertèbres, Orob~s nigcr, cf. André, Le:r:ique 8.U.
olragalus. Au f. on a aussi œCJ'tpcxyciÀ7] «osselet» (Anaer.,
Hérod.).
Dérivés nominaux : diminutif &'a'tpcxycxÀlCJXoli: (Inser.,
Pollux 6,99); cicnpCX"(CXÀQ)~ (~). fouet faitd'oueIeifl_
(Com.), avec le fêm. 4a-ql~ nom de plante; ~œ­
"(CXÀ~7]1i: «enforllled'osS8let. (Tz.), «a'tpatTiliLO<; «qui
couvre les chevilles. (Aq.). Termes techniquell : ~.
Ài-nç "sorte d'iris. = tpu; 'lllupudJ ; ~ivoç • char-
donneret. ('l. ..
Verbe d6nominatif icnp«~ p.-ê. «flxer avec: dei
chevilles. (Scbwyzer 200), mai, usuellement «Jouer aux
osselets. (Pl. Corn., etc.), d'oil .~ (Arilt.),
~,GTijç (Com.), ~~ (Eust.).
Diminutifs et hypocoristiques : 4cnpu;, -IOÇ f. (CaU.
(r. 276, 676) «oeaelet., d'où. le dénominaUf clcnpltcw
(PoIl. 9,99) ; avec un Buftlxe expressif en gutturale aspirée
(Chantraine, Formation 404, Scbwyzer, Gr. Gr. 1,498);
4cnpLXO<; (Antiph. 92).
Et.: •AcrrpciycxÀO<; est tiré au moyen d'un suffixe en À
d'un vieux thème 88 rapportant au nom de l'os, cr. Œa'tcxxoli:
et ÔOTcxx6<; «bomard. à côté de oamv et aussi Oa'tpEOV,
èSaTpotxov, etc. Comme pour 4cmItxa<; on ne sait guère si l'Ii-
initial repose sur UDe assimilation vocalique ou sur une
variation ancienne. La syllabe pœ repose sur r d'un thème
en r/n, cl. 6cJorpœxoven face de ~ et du gén. skr. lUth-
na~. Le 'Y doit être UD élargissement comparable à celui
qui figure dans skr. ar-k- «sang» : voir Benveniste,
Originu 6-7,28. Enfin pour le suffixe -CXÀ-, Benveniste,
ibid., 40-49.
Il s'agit d'un groupe technique et populaire à la fois
où les formes ont été variées diversement.
mpa.Xoç : 6lj1cxpo<; Ô7tO ~v (Hscb.) «étourneau ».
Et.: Avec prothèse, se rapproche évidemment de
v.b.a. stara, lat. sturnus. Le détail du rapport e.ntre lat.
sturnus et Œa-rpcxÀOii: n'est pas fixé de façon certa1ne :
un *cicnpyi.oç que l'on a posé (Schwyzer, Gr. Gr. 1,173)
n'est pas assuré. Sur le suffixe -CXÀOIi:, Benveniste, Originu
40-48. Voir aussi André, O"CG~ 147 •.
G.crru : n., gén. -EOÇ (Hom., ion.), -CColÇ (att., par analogie
avec ,roÀ&6)<;). Un digamma initial est assuré par béot.
gén. FcicnLO<; (IG VII 3170) et la métrique homérique,
cf. aussi arc. FCXCfcrrulsx.6), etc., plus bas. Le mycénien fournit
p.-ê. des exemples du mot : watu, et walo = Fcxcn6<;, en
outre des anthroponymes composés; aucun des exemples
n'est absolument SIÙ', v. Cbadwick-Baumbacb 178. Sens:
«ville, agglomération urbaine », à la fois opposée à «rpo<;,
à cbcp67tOÀI.<;, et à 7tOÀI.<; qui a en principe le 88ns politique
de cité. En attique désigne la ville d'Athènes par opposition
à ses faubourgs, le Pirée, etc.
Quelques composés: clcmJ6oca'tl]<; «crieur public» (Il.,
cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,82), -yE('t6)V (ion.-att.), AVec
-yu~, -yu'fOVé0f&4', -8popœ!LCXL (lEseb.), -6cJ'LÇ (B.);'
-vuco<; (lEseh.); -vOfL~, notamment. au sens de chef de'
la police (ionien-attique), avec -vOfLWV. -vopiol,~;
-~<; (t&rentin chez Hsch.), ~~ (aread., sreC terdif),
-7tO),â6). -7tOÀÛlt, -'tp,~.
Dans l'onomastique nombreux composés avec !<nu-
comme premier terme, 'ACJ~, etc., avec 'des hypo-
coristiques comme F«cni.vo<; (Becbtel, H. l-'e"on~nnamen,
87-88).
 ·
aaTU
Dérivés: Œ.I1"t'O;, fem. &.cnl), « habitant d'une ville " d'où
"compatriote» (Hom., attique), opposé à !;E'Y6ç, parfois
Liistingué de ,;oÀlTIJ; pour désigner l'homme qui possède
les droits civils sans les droits politiques (Arist., Pol.l~VS a,
cf. E. ;\.cd. 223) ; 10er., thessal. et arcad. Fa.tn6r, (Sc1iwyt'er
:163, 608,654), de * Fa.rJ'rFor" cr. pour le traitement phOné-
tique Lejeune, Phonétique 71, n. 5. Adjectifs : «11"t'!.Xo;
,qui apparUent il la ville» (lEsch., ion.-att., Amorgos)
peut ètre tiré de Œa"t'U ou de mar, ; la graphie cia"t'Uxa;
est trl~S tardive. 'Aa-reLo; «de la ville» (attique, Hp.,
,\risL. etc.), toujours au figuré: «digne de la ville, élégant,
raffiné, distingué» opposé à Œ,ypOLKO; ou 3l)(.I.6>8l);; finit
par équivaloir à « de bonne qualité - : pour un vin (Plu.
.'.Jur. 620 dl, etc. Sur cette notion voir Lam .. lermann,
Fon der alt. Urbanitiit l'nd ihrer AusU'irlwng in der Sprache,
Di;;". GiHtim!en 1935; d'où les dérivés tardifs &.a'tE~a'rl)C;;
:Velt. Val., etc.), ci:aTE:~omJVlJ (Lib.), le verbe dénominatif
~cr":&(~ofJ.iX~ « écrire ou parler avec esprit» (Str., J., Démétr.,
Plu.) avec lia'i'etap.6ç (D.H., Démétr.) et Iia'tELafJ.1X (rare,
1'70 ..
";\(T':'~O:; = œà·t'Ly.o; (Crète, Stymphale, Délos) avec
r.PQoccr-rm; et surtout ';pOŒI1"t'~OV «faubourg» (Pi., ion.-
aU .. Plb .. etc.) ; la graphie -Emv est fautive.
En outre. substantifs peu usuels : ciO''rtTIJC;; (S. fr. 92,
inser.l. f't ';pOIXC'TLTIJ; « habitant des faubourgs» (pap.)
:lII~log"j(lUC de ,;oÀln;.;, avec un féminin hétérogène béot.
::poroccr'nç, -~8oc;; (Schwyzer 462 A 7).
Enl1n &a'rUpov, dérivé isolé attesté dans la poésie alexim·
drine (CalI.. Nic.), semble équivaloir à èia"t'U sans la nuance
Iliminutive qu'on lui attribue souvent. Suid. glose le mot
par r.6i,,::: et Hsch. pal ,;6À~C'fJ.oc, cf. encore CalI. fr. 261,2
"'1 il ,'agii d'Athènes.
".-\cr7'J subsiste en grec moderne.
El.: Vieux mot qui trouvt' des correspondants dans
skI'. véd. vdslu n. «rl'sidence » (la forme vastu est tardive) ;
p.·ê. messap. vaslei ! datif, Krahc, Sprache der Illyrier 1,2S) ;
lokh. A wa.~l. B o.çl « maison n. La difficulté réside dans le
voc~lisme IX du gl·ec. alors que le skr. suppose un 0 et les
Ïails i.-e. une alternance elo. Hypothèse pélasgique de
Geor!!'ie\'. \/orgriechische Sprachwissenschafl 1,SO; en
dernier lieu Heuheck, Praegraeca 66-67 et Hester, Lingua
13, 196:::', 369.
l'Il rapport avec skr. vasati «résidei", got. wisan et
grec (ŒalX est possible, mais non démontrable.
clcrUpTfS : «sale» (Hérod.), plusieurs ex. chez Plb. avec
~loç, ÀOl8oPLIX, ou avec &v6pw,;o; cl' LiU homme odieux
:Li.~,!; .lIlssi dans LXX., Phld.
Et.: Cf. crupw "tirer., avec la même évolution séman-
tirplC 'lue dans mJp!J.IX, oup1pE:'t'a; «balayure •. L'IX serait
<Iul!meulalif. Faul-il poser un ancien neutre *oupo;,
ou plutôt admettre une-~rm8tion hellé!ftstique directe-
ment tirée du verbl' ?
cluucjlT] : sorte de y.lXaLIX, • cannelle. (Peripl. M. Rubr.,
Dsc.). Emprunt, cf. André, Lexique s.u. aBufi.
àO'u~TJÀos : deux fois dans l'Il., 9,647, !I-'cimJ1pY)Àov
&F~Ç. "m'a traité de façon inCArne (?) ou folle (?\»; 24,Î67
mo.; œcrUcp1)),ov,::..-'·ne parole rude (?) oufolle (1) '. Le mot
est 'Tepris par Q.S. Il est rare chez Homère même et de
sens mal défini.
130
Et.: Inconnue. Le scholiaste A, et aprés lui Bechtel,
Le:eilogus, rapprochent le mot de aa1pO<; (avec ci privatif ?
ou augmentatif ?). Le rapprochement que l'on a fait avec
le nom propre I;Loucpoc;; et aÉoucpot; . ';IXVOÜpyo; (Bsch.) est
également possible. Mais tout cela reste en l'air.
o.a+a.ÀTOS : f, (parfois m.), et ilacpœÀ'rOv n •• asphalte,
bitume., utilisé comme mortier, et en médet'ine (Hdt.
1,179,6,119, Hp., etc.).
Composé : ciO'1pŒÀ'ra,;~aO'IX (LXX) et mamiO'1pIXÀ'tnI;
(Ose., etc.) «composé de bitume et de poix •.
Dérivés: ciO'1pIX/,:ii'rtÇ f. «bitumineux. (Str., D.S., etc.),
ciacpIXÀ't~t; (Aris!.., Str., etc.) avec le dérivé ciGcplXÀTfù-
3e:UofLOtt «être couvert de bitume» (Aet.); enfin avec un
sens particulier rXaq>cÉÀnov, f herbe au bitume., psoralea
bituminosa (Dsc.) ainsi nommée à cause de son odeur de
bitume (StrOmberg, Pflanzennamen 62).
Verbes dénominatifs: œacplXhaCil «enduire de bitu~~lt
(LXX) avec le nom d'action cia1ptl),:rwatr, (Suid.); ciO'~ŒÀ­
TLÇw «sentir le bitume» (Ose.).
Et.: On a supposé à tort un emprunt sémitique; proba-
blement adj. verbal de acpciÀÀw avec ci- privatif, de sens
actif "qui empêche de glisser, de tomber », le produit
étant employé comme mortier (ce qui n'est pas à l'origine
un procédé ~). Voir Diels, KZ 47, 1916,207 sqq.
1 à.a+a.pa.yos : m. (Il. 22,328, Plu., Q.S.). Dans le
seul exemple homo le mot désigne non simpl8$llent la
gorge, mais par opposition à ÀlXUY.IXVLl) la trachée qui
permet de parler. Le mot est glosé 1pOCpuy!;, Tj ~6yxoc;;
par Hsch., qui fournit d'autre part C'1pŒplXyOÇ' (3poyxOC;;,
'rPcXxl)ÀO;, ÀIX~fLa;, tjI6Ipo; ; enfin O'cpŒplXj'O; est glosé ~uy!;
pal' Apion ap. Phot.
Et.: Le slins précis du mot conduirait à le rapprocher
de 1pŒpUyÇ. On peut se demander si la forme O'1pŒparyo;
n'est pas due ,à J'influence, par étymologie populaire, (I.e
a1plXplXytOfJ.IX~; «crépiter, être gonflé.. Enfin le rapp~t
avec ciO'1pocplXyo; 2 proposé par Persson, BeUr. 1,444 n'est
pas démontrable.
2 â.a+Q.pa.yos : m., forme attique selon Phryn. 89,
mais on a aussi ci<mtip«yoç (poètes corn., Thphr., Plb., etc.)
« asperge., et d'une manière générale «pousse, jeune
pousse', Dérivés: à,O'cplXplXyl.iX «tige de l'asperge. (Thphr.),
cf. StrOmberg, Theophrastea 84,114; tia1piXplXywvl.iX • coU-
ronne d'asperge ., cf. (3PU(,)VllX, po3wvI.iX, etc., et Hatzidakls,
'A6l)vœ 28, 1916, 114.
Et.: Aucun rapport démontrable avec ciu1pŒplXyoÇ L
On pense à O'1plXplX~0fJ.IX~ «se gonfler, éclater _, etc., lit.
spùrgas «pousse _, skr. sphdrjati • jaillir., etc.
à.0+08EÀos:: • asphcKlèle., Asphodelw ramosa (Hés.,
Arist., Thphr.,.atc.). Avee l'ac.ecnt sur la finale à,0'1p03ù.6ç
est adjectif et signifie «trouv~t d'asphodèles. (Oci.
11,539; 24,13) à propos de Ja prai~je des EIlIers; m~me
formule pour une prairie quelconqué (H. Hl!N1l. 221,3«) ;
pour l'accent de l'adjectif, cf. Hdll. l,160, Schwyzer,
Gr. Gr. 1,420. Autres dérivés &.aljlo~Xtvoç «fait d'aspho-
dèle» (Luc.), Œ.a1p03EJ.6l3l); • qui ressemble à l'asphodèle»
(Thphr.). Voir Verpoorten, Ant. Cl., ~~2, 111-118.
Et.: Trés probablement. emprunt d'Oitri(Ïne inconnue.
 131
èur)(G.AN.. : 011., ion.-at.t., (ut. 40xWL (1E&cb., Pro 764),
avec un doublet. aCJX~ presque UJÙquemèllt. bom. (en
outre exceptionnellement Archü., E.), avec les formes à
diecta,18 au type dGXot),06)V, et.e., qui semblent. des créations
métriques (Chantraine, Gr. H. 1,360). Sens: • être mécon-
tent, angl'issé' (p. ex. Il. 2,293 sqq. à propos du mécon-
tentement des Acll~). Pas de dérivés ni de formes
nominalêS. . (Théoc. 15,111, 17,58). Le terme s'emploie souvent pour
Et.: Depuis CurLius on voit dans clax~ le dénominatif
d'un *&CJXOtÀOi; «qui ne peut supporter, qui ne peut le
retenir J, qui serait un composé de «- privatif et de la
racine de ~e:LV, CJXE:iv. Pour le suffixe -~, cf. Benveniste,
Origines, 44 sqq.
à.CT)(É8LOV : 'rp:xxu. Kpij'rE:<:; Hsch.1. {.;orrection (pOUl
œaxÉÀLov) de Latte qui explique non eohaerens ideoquf
asperum. Il faudrait comparer OJ(t8ov, t;(E:LV, etc.
à.oxÉSwpos : m .• sanglier sauvage» (lEsch. fr. 461 M,
Sciras 1). L'emploi chez Sciras indique que le terme
appartient au dialecte de Grande Grèce, ce qui est confirmé
par Ath. 402 b et la glose d·Hsch. : ŒOJ(t8wpoç . 0 O'ucxypoç
1tiXpoc hcxÀoï:ç; ct. encore Eust. 1872,5.
Hl.: Kretschmer (]{Z 36, 1898, 267 sqq.) pose *à.v-O';(E:-
8opFoç de ŒVCX-OJ(E:LV et 86pu : qui tient tête à la javeline,
dénomination descriptive et expressive de l'animal; ce
qui est possible sans plus.
à.ax'ov : n. "vesse de loup., Lycoperdon giganteum
(Thphr., HP 1,6,9).
Et.: Inconnue. Étymologie sémitique selon Lewy,
Fremdworter 31 ('1).
a.O'XU : n. jus d'une sorte de cerise sauvage, Prunus
Padus, utilisé par les Scythes (Hdt. 4,23). Emprunt
certain, cf. la note de l'édition Legrand, ad loeum, avec la
bibliographie.
iiO'WTOS, ŒO'oo·rf.cx, etc., voir aooôç, a<i>l:oo, etc.
ciTCL, voir 00<;.
à.Ta.'UpLTT)S : avec &pTO';, espiice de pain d'origine
rhodienne (Sopa t. 9'. .
Et.: Dérivé, avec le suffixe -i't7)ç qui a servi pour des
noms de pains, de 'A.TâoupLOV montagne de Rhodes
(Pi. O. 7,87, etc.), avec •ATâoupLOI; épithète de Zeus à
Rhodes (Clara Rhodos 2,27, etc.), 'ATâoupLotO"rCXL (IG
XII 1,937). Hsch. fournit également la glose' Ancouplcx .
~ 'Pô8o<; rnX.ÀCXL.
à.TG~OS, ri:r:iMw, ŒTL-clMoo, etc. : Groupe difficile et
complexe qui a été diversement interprété.
Ces mots expriment suivant les cas les notions de
• nourrir • (un jeune entant), d'enfance, de jeunesse, parfois
de jeu. Le terme le plus fréquemment attesté et le plus clair
à la rois est ŒTLTWoo (Hom. 12"x. dont un de l'aor. «Tt't'7jÀlX,
Il. 24,60; Hés., Pi., Hippon.,. Théoc.) : le sens est «nourrir,
élever en parlant d'un tout j.,un., enfant. (Il. 14,202, etc.,
Od. 18,323, 19~354); il ne s'agit presque jamais d'une
mère et de SOI1 enfant, mais q'une nourrice ou d'une
autre personne (except.ion Od. 11,250); souvent Jolnt. t
'r~; parfois pour des animaux (Il. 5,271 ; 011. 14,41.
15,174); parloil dans un sens large • chérir, çajoler~.
la pratique dite du fosterage, cf. notamment Pi. Nem. 3,58
où il s'agit de Chiron. Ce sens précis est confirmé par le
dérivé ci-rL~'rœç • père nourricier. (Gortyne, In,er. Cr.
IV, no 15, p. 72). Le verbe ci'rL~ présente un redouble-
~t expNIBif (Scbwyzer, Gr. Gr. 1,648 avec la biblio·
graphie) et apparatt à première vue comme un dénominatif
de~.
Un autre dénominatif d'cl-œi.~, plus rare mai~ d'emplois
plus variés, apparatt sous la forme «'rwoo (présent et
imvarfait seulement) cf. Debrunner, IF 21, 1907, 90.
Comme œ'rL'rwoo il peut signifier «élever, nourrir. (Hom.
Epigr. 4,2), au sens intransitif Hés. Trav. 131 : thptqlCT'
cl'rwoov 1 en jouant. ('1), en parlant d'un enfant, avec
un cx long hùtial inexpliqué (cf. Schulze, QE 470); au
passif ..tTcX).).c-ro (H. Herm. 400) se dit du bétail; cf. S. Aj.
559 vÉcxv ljrux7lv cl'rŒMwV où le verbe peut être transitif
ou intransitif; de façon franchement métaphorique
Pi. fr. 214 X«pBl.cxv ChWOLO'CX èÀ'ltlç «l'espérance caressant
le cœur J ; enfin avec un sens intransitif. jouer, gambader.
(Il. 13,27 en parlant de monstres marins, cf. Mosc.'
2,116, Pbilostr. lm. 2,3). Dérivé ch~nc' mL 't'oü
cXÀ!Lcxnc, 'It~lyvl.lX. L'aspect complexe de ces ·termes est
bien indiqué par la glose d'Hsch. «'rIiÀÀ!:L' TpeqlcL,
'rL6lJWL, axLp'r~, ;(otlpE:L, cpwi, clyCX'lt~. Les emplo~s s7nt
divers, mais se rapportent tous au jeune enfant qui joue 011
que l'on cajole, dont on s'occupe, que l'on nourrit. Certain",
passages sont ambigus pour un traducteur, comme Hés.
Trav. 131 que l'on a traduit 1 cajolé, élevé» ou Ijouant •.
,A'rCXÀÔi;, assez rare et seulement poét. se dit à propos
d'enfants ou d'êtres jeunes: cbez Hom. Il. 18,567 de jeulUll
filles et de jeunes gens, Œ't'CXÀâ. CPPOvÉOV'rE:i; • à la jeune,
tendre ardeur.; Od. Il,39 7totp6e:vl.Xcxl ci'rotÀ«L ; en parlant
de jeunes animaux Il. 20,222 'It~Àor.(JLv.... «-œi.ncn;
de même «'t'CXÀâ. cppovéovnc (Hés. Théog. 989) ou œ't'lV.t%
cppovéouacx (H. Dem. 24, d'Hécate, mais relativement
à une jeune fille). Dans la poésie postérieure voir Pi.
N. 7,91 et surtout E. El. 699 ch~ ima fUX-rp6ç à propos
d'une brebis, 1 sa tendre mère. ou • sa mère qui le nourrit.
(cf. l'édition Denniston ad locum). On a enfin Œ~'t'CXnc
'ltotLl:E:L 1 G I" 919 (vm e siècle) à propos d'un danseur.
Le mot se trouve chez Hsch. «TotÀ&: . v1)m.cx.
Composés : cl't'CXÀâ.cppoov d'un bébé dans 1eR bras de Rn
nourrice (lI. 6,(00); la forme attendue ŒTo;À6(jlP(,)y Pi'l
attestée à Thasos (IG XII 8,600 et comme nom pror.r"
Bechtel, H. Penonennamen 563). On explique ri.~poov
comme un composé créé d'aprés ci't'OtÀà. cpp~v, avec le
premier terme à l'accusatif (Bechtel, LexilogUl s.v. «'rCXÀÔ<;,
Scbwyzer, Gr. Gr. 1,(52) mais voir plus loin. Enfin i'rotÀ6-
MOI; (AP 6,296) à propos de illies.
DaDs cet ensemble de termes in~.(a) est fort clair,
maili ri.'rOtÀ0ç ou cl'rŒMw, tout en se rapportant nettement
à la jeuDesse et davantage à l'enfance, présentent deR
emplois divera qui se laissent mal ramen ..r à une unité
sémantique.
 132 -
Et.: Deux voies peuvent être suivies pour conférer
une unité au groupe et en chercher une étymologie:
a) En prenant appui sur le sens précis du verbe tX'nTclM6)
r élf\ver, cajoler un jeune enfant que l'on élève. on rend
compte du double sens de ci-:cû).6) .élever, cajoler et jouer.
et du sens vague de ciTOCÀOç • que l'on cajole., d'où. jeune,
tendre •. 'A'ta.À.Oç pourrait se dire de l'enfant que l'on
élève tendrement, de ses sentiments, etc. On s'expliquerait
. que le terme s'applique à de jeunes animaux que l'on
élève. Finalement on tirerait tou~ l'ensemble de liT'M
père nourricier (cf. peut-être 1f'nillc.w ou ci~v Hés.
Tral'. 131). en évoquant la pratique du losterage, en
rappelant le sens particulier de m't'ill6), et l'emploi
du terme pour Chiron Pi. Nem. 3,58 ;
b\ Manu Leumann (Gl. 15, 1927, 153, puis Homeri8chc
W/Jrter 139-141) part de ci~p6)v dans Il.6,400 où il voit
un composé négatif de 't'CXÀciCPP6)V «au cœur endurant •• ce
composé signifiant 0 craintif •. ce qui convient à l'attitude
d'Astyanax dans cette scène et ce qui rendrait compte
de la structure du composé plus aisément qu'en le tirant
d'un otTctÀ6C;. Une fau88e interprétation. au cœur d'enfant.
aurait été confirmée par la création de ci'rCItÀ« CPPOW6)V « au
cœur jeune ", puis de cXTa.À.6<; «jeune, gai '. D'où tXT~tV
soil • élever un enfant ». soit • jouer comme un enfant. ;
et finalement eX.'nTIDst". On objectera à cetto analyse:
ID son caractère artificiel. 2° le lait que l'interprétation de
:i"'llÀcXcp~v «craintif. ne trouve aucun appui dans la tradi-
tion ancienne. Voir aussi les remarques de G: M. Bolling,
lAnguage 27, 1951, 73-75.
à.Tc1"UJlvos : r. = Y.OXXUILl)Ma «prunier. (Nic. Al. 108\.
Inconnue, mais un emprunt est probable, cf.
El.:
Solmsen, Beitriige 64. n. 3, Chantraine, Formalion, 216.
à.Tc1p : particule adversative «d'autre part" etc.,
soit en marquant une opposition véritable, soit le passage
Il une nouvelle idée, notamment un brusque cbangement
de sujet. Surtout attestée chez Hom., Hdt., Hp., E., Ar.,
X., Pl. : ignorée de Thucydide et des orateurs. Appartenant
peut-être au langage de la conversation. Voir Denniston,
Gnek Partie/es 51-54: Ruijgh, Slément achun 43 sqq.
Voir aussi sous exÙTcXp.
Et.: Parallèle à eximXp, composé de ch- = lat. at et
4p (cf. œpot).
à.Tc1PJlUICTOS, voir 'rlXPILU(J(J6).
ciTa.p'"1POS : «malfaisant, méchant.. en parlant de
personnes (Od. 2,243, Hés. Théog. 610); de paroles (Il.
1,223). Le mot est utilisé par les Alexandrins. Il existe
an outre un verbe ciTœpTcX't'Ott' (jÀ&:7t'Tet, 7t'OVEt, ÀU1tE:t
(Hsch. \.
Et. Termes évidemment expressifs mais d'origine
Ignorée. Voir une combinaison chez Bechtel, Lexilogus s.u.
Q,TGaeClÀoS «Ioll;ment orgueilleux - et. • violent. "
employé à côté de b6p,!I.OCP"f6ç, cb6cnOt;, etc., qualifiant
des hommes; peut aU88i qualifier des actes, des paroles, ete.,
avec ~, 66pt", etc. (Hom., Hdt., Ale., Théoc.), parfois
employé de façon plaisante par les co;niques. Quelques
ex. en prose tardive. L'SM 261,56 connalt. œ't'0tCf6~,
Dérivés : ciTOto6a.À.ltu pl. toujours chez Hom. «acte de
violence et d'orgueil.; au sg. chez Hés., PL, Hdt. cf.
Hés. Th. 516 ctvcx' ~TOt06otÀ'''C; TC xott i)vo~ ù7œp67tÀ~ •
Hdt.. 2,111 Œ't'Otcr6a.À.tll Xp,,~v; rares exemples en
prose tardive.
Verbe dénominatif très rare : ci~6)\1 (Od. 18,57,
19,88) ; seulement au participe.
Et.: Origine inconnue. Hsch. glOlib ~Lcx, . ~­
Tl.cxt, cinO TOÜ 't'Ott<; li't'OtLÇ 6ciÀMLV. Il est en effet tentant
de vouloir trouver dans ci'niCJ6a.À.oc; un composé de œTl) :
ainsi E. Schwyzer, Gl. 12, 1923, 14 et Gr. Gr. 1,452, n. 4,
part d'un participe 'XTex<; 6&:ÀÀ6)v avec complément à
l'accusatif «faisant fleurir des malheurs.; de même
O. Lagercrantz, IF 50, 1932, 279. Autre explication
de Pisani, Studi It. Fil. Cl. 12, 1935, 295-300 : gén.
li't'Ot:; ('l) et un adj. *6&:Ào;;, qu'il rapproche de got. dwals
• f.L6)p6:; •. L'explication de Schwyzer trouverait un appui
dans certains emplois de 6ciÀÀf:tv (cf. Kamerbeek,
Mnrmosyne 1954, 89). Objection: liTl) comporte un ex long.
L'attestation de liTl) avec ex bref chez Archiloque est soit
fautive soit artificielle (cf. sous œ&:6») et le verbe œtt6)
(voir s.y.) est lui-même obscur. Si l'on admet un liTl) et
tXU6) avec ex bref. il n'y aurait rien à dire à l'analyse de
Schwyzer. Frisk, Eranol 31, 1933, 21-26 propose une
flxr,ITCation aussi douteuse : de *li6ctpaToc; (cf. 6ex"crÉw,
tlpocaUç) comme skr. ddhr"a- • irrési!\tible •. Voir encore
M. Leumann, Hnmeri8che Wilrter 215. Hypothèse impossible
de H. Gréj!'oire, Hommages à J. Bidu et à F. Cumont,
Bruxelles 1949, 381-386.
Q,TELP"1!i : adj. poétique qui semble signifier. inusable,
dur. (Hom., Emp., Pi., Théoc.). Chez Homère l'emploi
le plus fréquent et qui semble originel est comme épithète
du bronze (Il. 5,292, ete.). D'où par métaphore. solide,
inflexible _, etc., dans des formules diverses : d'un cœur
(xpotBtl)) comparé à une hache (Il. 3,60) ; de la voix (cp6)vlJ),
solide, sans défaillance (Il. 13,45, 17,555, 22,227), de
personnes (Od. 11,270). Employé par Empédocle pour
des yeux, pour des rayons. Pl. Crat. 395 b, dans
l'étymologie d" ATPeù~ (1), fait inter,'enir cin:tpijç qui
signifierait quelque chose comme «inflexible_.
Et : Obscure. On. est tenté de rapprocher le mot de
uip6), et en même temps de la glose Tépu • eX.:J6cvÉ<;, ÀE7tT6 v
en posant *eX.TCpFl)<;, C'est. bien à TCl.p6) que les Anciens
semblaient rattacher le mot. Mais il pourrait s'agir aussi
d'une étymologie populaire. Wackemagel, KI. Schr.
1,775, part de l'emploi de eX.ur.pijc; à propos de personnes
ou de la voix, évoque uiridi. et pense que le mot signifie
c vert, ardent. en posant cin:pcrl)c;, cf. Tépcrof.I4L. etc.
Ce qui semble en définitive moins vraisemblable.
Q,T.eW : thème ct!' présent seulement. Attesté trois fois
au moyen dans 1'11. dans des passlIges qui ne semblent
pas très anciens, au sens de « être privé de • (23,445, 834 ;
11,705 = Od. 9,42), L'actif est utilisé dans l'Od • • mal-
 trIlil.llr, faire souffrir» (2,90; 20,294; ~1,312). Repris
par les Alexandrins. Avec le datif chez A.R. «réprimander,
blâmer» (2,56, etc.) par interprétation fautive de Od.
21,312, cf. M. Leumann, Homeri.che Worter 33. Un dérivé
singulier ciufJ.6LOÇ est glosé par fJ.tfLljIlfLOtpOÇ • qui se
plaint, qui blâme 1 EM 163,32.
Et.: Incertaine. On rapproche depuis longtemps skr.
dabhnoti • endommager », dambhli- m. • tromperie ». On
admet ainsi : 1) pel·te de l'aspiration de la labiale après
la nasale comme dans ~60ç à côt.é de 'fi., ~v;
2) perte de l'aspiration initiale comme dans rn)~ à CÔté
de skr. budhna- «fond, so1. », cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,333.
L'cl- initial serait donc «copulatif» ou • augmentatif ».
Voir HesLer, Lingua, 13, 1965,369.
ciTEVTJS : tous les emplois peuvent se rapporter à une
signification originelle de • tendu " notamment en parlant
des yeux et du regard fixe (Arist., Luc., etc.) ; d'où «tout
droit. (E. fr. 65) ; «intense, excessif» (lEsch., CalI.) ; en
parlant de l'esprit de l'homme «tendu, sérieux. (Hés.,
PL, Pi.); • obstiné» (Ar., etc.); S. Anf. 826 emploie
l'expression chevr,ç xtaoô;.
Au sens de • fixement, fermement, intensément J, etc.,
011 emploie les adverbes ci-rtvéwç, cX-rtvWç et surtout
cl-rtvéç (Epich., Pi, etc.).
Verbe dénominatif : ciTtvl~w «fixer les yeux» (Hp.,
Arist., NT, Plb., etc.); parfois en parlant de l'esprit
(Arist.) ; ou • être obstiné. (Lync. ap. Ath. 313 f), d'où
clnvtafJ.oç • attention J (Thphr.), • regard fixe. dans
l'apoplexie (Hérod. Med. dans Rh. Mus. 58,80); cimunç
(Paul lEg. 6,21).
Le grec moderne emploie encore ci-rtvfjc;; • aUentif ",
Ii't'tvl~w • regarder fixement •.
Et." Alpha copulatif (psBose ionienne '1); mais on
pourrait penser aussi bien ou mieux au préverbe èv- au
vocalisme zéro (cf. Seiler, KZ 7;', 1957, 7), et au thème
sigma tique attesté par lat. tenus • lacet tendu., qui a
fourni l'adv. tenus' jusqu'à " skr. tdnas- • descendance '.
Le thème *'tivoç n'existe pas en grec, mais on a des
composés en --rtvfjç, voir sous -rdvw.
a.TEp : prép. employée avec le génitif .loin de, sans,
contre la volonté de. (Hom., PL, Hp., Democr., souvent
ch el. les tragiques, après son complément, aussi en grec
tardif LXX, NT, Plu., etc.). Le mot est une préposition
improprement dite ct qui ne peut servir de préverbe.
Dérivés de même sens: OtTep6t (PL, lEsch., S.), ci1tcl't'tp6e:
• à l'ét'art de », avec ou sans complément. au gén. (Hom.,
Thgn., PL) ; éol. a.'t'tp6« (Hdn. 2,192).
Et.: Forme à psilose ion. et éol. pour *cXftp (sur la
place de l'accent, voir Scbwyzer,_ Gr. Gr. 1,38&); cf.
v.h.a • • untar, n.h.a. sonder(n) «mais., etc., de l'i.-e.
·sp-ter. En outre avec un autre thème skr .•onu-Id!' «loin
de ••
m,.Épa.t-LVOS : • dur., d'où «inflexible.; le mot est
employé au sens moral de «dur, inflexible» (Od. 23,167,
1Esch.) mais aussi au sens propre. dur, cru. en parlant
de l'eau (Arist.), d'une nourriture qui ne veut pas cuire
(Plu.), • constipé »- (Hp.).
Dérivés: ci-rePCXlLvLo: en parlant d'cau (Hp.), ŒTepOtfJ.vO"n)C;
en parlant de plantes qui ont. difficulté à germer (Thphr.),
œ't'tpclll-v&371', adj. (Ga!.). Il existe un doublet athématique
1i'ttftX.fLWV «dur, inllexible. au sens moral, seulement chE'L
Ar., Eub. et Pl. Lois 853 d, 880 e; c'est. peut-être UII
archaisme attique j au sens de • dur à cuire. chez Thphr.
Et.: Le seDS propre est. • qui ne se laisse pas at.tendrir •
au sens physique, cr. le simple -œpœfLWv qui suppose un
neutre "'TePOt\L(l et. -œtp(a), 'tip·IJV. Le rapprochenwnt. avec
uP7JV est déjà douné cbez Hsch. s.u. ŒttpœfLvov.
G.ftpoS, voir lupoç.
m'fiwv : participe (Il. 20,332, avec une variante
XœttoV'rOt, Hdt. 7,223) ; indicatif Œm~ (CalI. (r. 633); chez
Hom. et Hdt., il s'agit d'une folle audace; chez Hom.
6,wv est complément. de -rtc;;, mais certains Anciens ont
groupé 6cwv ciuwv • méprisant les dieux., Œ-rÉ6)V équivalant
à ci-rl~wv (1) ; chez CalI. le t.exte étant gâté, on peut soi L
construire cimt absolument 1 est. fou », soit lui donn!,r
un complément Mouaéwv «mé~rise les Muses ». L'int,.\'-
prétation de ci't'Éw comme valant Ii-rl~w est artificielle cl
tardive; elle pourrait toutefois être juste chez CalI. :
v. Pfeiffer, qui rassemble les textes des grammairiens
anciens.
Et ... On pense d'abord à un dénominatif de «Tll. dont la
flexion en -Éw surprend, alors que la langue dispose du
dénominatif attendu d't'liO!LClL; la quantité brève do l'cx
initial offre une difficulté grave; on l'écarte fin lis,IllL
ii..tOV't'(l ou même tiœ-rtOV'rCt avec synizèse de -tO- (v .
Blumenthal, Hermu 75, 1940, 427. sq.; M. Leumanu,
Hom. Wllrter 215, n. 10).
On observera toutefois qu'un a.Tll avec initiale brèvtI
est apparemment attesté chez ArchiI. (voit sous chw)
et pourrait se trouver dans ci't'lia6«Àoç (voir Bechtel,
Lexilogus s.u. clUw avec la bibliographie). Cet «Tll distinc\.
de ciciTll >t1Tll serait sans étymologie. Le rapprochement de
Fick avec v.h.a. 8untea, .unta, all. Slinde, est en l'air;
celui de Benveniste, Mélangu Peder.en 498, qui pose le
sens de • égaré. et rapproche cl-ro!;w, ne convient pas
pour le sens. Non liquet.
ci,.Lt(a) : surtout au part. près. (Il. 20,166, lEsch., E.),
ind. prés. (E. Rh. 253, 327), inf. (S. OC 1153), fut.. cl-rlaw
(lEsch.) ; aor. «n(a)a« (lEsch., A.'R.); • mépriser.; avec
le gén. «priver de ». Dérivé en -L~(&) du thème de -r(w,
avec alpha privatif, ce qui est exceptionnel dans un verbe
qui n'est pas dénominatif. L'adjectif privaLifintermédiaire
n'a peut-être jamais existé, cf. Schulze, Q. Ep. 64, n. 4
et. Schwyzer, Gr. Gr. 1,432. Inlluence de cl-r~J.Ui~w ou oùx
&yU;w.
ci,.,,.éLAAw, voir th1ri.6ç.
ciTu" : • ne pas respecter, mépriser. (Thgn. 621, Orph.
L. 62). Formation occa8ionnelle créée par antit.hèse SUI
-rlw, sur le modèle de œ't'~~, tiré de &'nJLOÇ, d'a pree
-rt~, et aussi de cln!;(&) plu,s ancien et. plua uauel.
..A,.).a. ... , -«V't'O<;j : acc. "A-rNx.v une fois lEsch. Pr. 428
AUas (Od., Hés., Hdt., lEsch., etc.: "lom du dieu qui porte
 -134-
les colonnes du ciel, souvent considéré comme l'un des
Titans. Comme terme géographique le mot serait origi-
nellement un nom du mont Cyllène en Arcadie (cr.
RE, Soimsen, Beitriige 24) et a été appliqué ensuite
il la chaîne de l'Atlas dans l'Afrique du nord-ouest
(LIt. 4.183. et..:.) considérée comme pilier du ciel (sur
l"A"ri.CXVTI.ç. voir plus loin). "A't'~c; a servi à désigner
des statues monumentales soutenant un entablement en
~rchitecture. et en anatomie sept vertèbres du cou qui
soutiennent la tête (PoIl. 2,132). Hscb. fournit la glose
l"rÀcxç • &~O).fLOC;, œ'1t'cx6i)c;, )((Xl 1) 8tLOÜacx eù&,cx !e.)c; ruv
lrOÀW'oI l.sur Atlas comme axe du monde, cf. Ti èche, Mus.
He/v. '!, 1945,65 sqq.).
Dérl-ves : 'A't'ÀœV't'L;, -(3oc; l. fille d'Atlas (Hés.) ; nom
de mér, ' ÂT),CXV"t"L; 6tXl.œc:rttcx (Hdt. 1,203) OL.ian Atlantique
qui se trouve au·delà des Colonnes d'Héraclès; nom d'une
île mythique qui serait d'après Brandenstein la Crète
(,Waniis, Arb. Inst. Sprachw. 3, Vienne 1951), ce qui est
douteux; voir surtout Pl. Ti. 25 a, etc. L'Atlantide se
trouve dans l'extrême ouest : voir p. ex. la notice du
rimée dl' l'édition Rivaud 27-32. - 'A't'ÀotV't'tx6c; «d'Atlas.
(E., etc.) a fourni le nom usuel de l'Océan Atlantique,
.:A,ÀlXV'nXov mÀcxyoc;. ' A"rÀliv't'EWc; (Critias) est excep-
tionnel.
Composé' A't'Î.i7.yev"Î}c;, au gén. pl. •A't'Àfi:yMwv, épithète
des Pléiades (Hés. Trav. 383).
Ei.: Composé de œ- copulatif et du thème 't'Àêi- qui
figure dans 't'ÀijVŒL, etc., cf. 'A't'Àêiyevé:e.)v d'Hés. Le thème
est entré dalll! le système en -V't'-, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1.526, Kretschmer, Gl. 7,37, n. 1. En ce qui concerne
If nom de montag-ne de l'Atlas Maghrébin, le terme grec
'.\"rÀ!X<; peut aVOIr Hé choisi par étymologie populaire
du "erbèrl' Adrar (théorie de Steinhauser, Gl. 25, 1936,
229·238\.
La !tlose d'Hseh. citée plus haut semble connattre un
autre à!'t'Àotc; avec i- privatif = &.:mÀfLoC;, cimx6i)c;.
àTJltl V, -Évoc; : ,( serviteur, esclave. (Cali. fr. 178,19,
Epic. in Arch. Pap. 7,4, Et. Gen.• ; Sch. Nie. Al. 172,426).
Doublet thi'matique éé't'fLEVOC; (A'réhil. d'après P. Oxy.
·108ï. col. 2.38. Gall. fr. 50ï, p.-ê. Hsch. : V'O!fo la discussion
des données par Pfeiffer dans son édition de QU.) ; .comme
~dj. chez Hsch. : &'t'fLEVOv ot'rOv . 8ouMxOv p.6pev. Fém.
Ii3fLcvUIE'; • 80ÜÀotL (EM 18,32), où l'on a supposé une
influence a:J.alogique de 8fL&lc;, 8fUi>7) (Wackemagel, GGN,
1914, Il9; E. Fraenkel, Gl. 32, 1953,24, Lexis 3,55 sqq.).
Autres dérivés &:t'fLltVLot • esclanze. (Man. 6,53, AP
9.764), cX"rfLivtO<; dans un sens dérivé «pénible. (Nic.
.4/. 178.426\. Verbe dénominatif tt't'f1.E:ue.) «être esclave.
(\ie. Al. 1ï~), alors que l'on attend *:h~(o).
. Termes typiquement ale~ndrins, mais qui doivent
être des archaïsmes. .cnmm'e le .pl'OUve l'attribution de
!TfLcvoC; à Archil.
Et.: Les noms de l'esclave sont souvent obscurs et
risquent d'être des emprunts. On admet pour celui-ci
un emprunt à l'Asie Mineure, cf. Fraenkel, Gnomon 21,
1949, 39 ; auparavant Debrunner, GGA 1910, 6 sq.
à.T .... Ô~ : m. «Yapeur chaude ., cl. Arist. Pr. 862 a Ihcxv
ilt y'ijc;; cl:'t'!L0C;; XVly' ,)1':0 't'oü 7)Àlou, lEsch. Eu. 138; en parlant
de l'encens Pae. Delph. 11, de parfums lEseh. Ag. 13U,
Arist., etc. Ne semble pas attesté dans .lEsch.
456 Mette. Distingué par Olymp. in Mele. 165,25 comme
'r. 206 N ==
étant sec et non humide, de «~. Hapax f. Œ't'JL7) (Hés.
Th. 862). Dérivé plus usuel ci't'fLL;, -Laoc; f., «vapeur
humide. (Hdt., Pl., Arisl., etc.) ; avec quelques emplois
techniques comme eat.aplasme (médecins) ; d'où ~L86>3l)ç
(Arist., ete.), le dénom. tt~fLCtt «être transformé en
vapeur» (Arist.); d'autre part, «'t'JLL~e.) «répandre une
vapeur» (ion.-att.), Œ't'!LLCle.) «répandre une vapeur. (Hp.),
enfin ci't'fL6>3l)C; (Arisl., etc.), et «'rfLoclB1jc; (S.E., etc.).
Et.: Hseh. foumil les gloses lÙ't'f1.6v· "t'à '1t'1IeÜfLCt et
œE't'fLCt . cpÀoa. On rapproche donc ci't'JLoc;, citq.r.ov, elc. de
Il ( F)r.ÀÀot, Il ( F)l)fLt, ŒÙ't'!L7) (avec une altemance ciFE't'- ,
cxù't'- Y). Il faut toutefois observer que ci't'fLOC; diffère
sensiblëment pour le sens de l1l)fLL, fUÀÀa.· et se rapporte
non à un souffie mais à une vapeur généralement chaude.
C'est ce qui a conduit Solmsen à proposer une étymologie
différente, mais douteuse (Untersllchungen 271), cf. Boisacq
S.U. Malgré les apparences il n'y a d'autre part aucun
rapport avec skr. iitman-, «BOuffie, âme J, v.h.a. iifunI
qui supposent un é, cf. Pokorny 345.
QTpa.ICTOS, œ't'pa.xtc;, etc. : lÏ't'pa.x't'OC; m. (rarement l.)
• quenouille» (Hdt., Pl., Ar., Arist.), désigne aussi une
flèche (S., cl. li. 't'o;txOC; lEsch. fr. 231 M.); cet usage
serait laconien selon Th. 4,40; employé dans certains
vocabulaires techniques: espèce de cautère (Hp.), hampe
au sommet d'un mât (PolI. 1,91). Autre nom de la
quenouille ~ÀotXQ:'t'l), V. S.V. Diminutif tt't'PcXx't'tov (pap.).
Autre dérivé: tt't'pa.x't'UÀ(À)tc;;, -(80;, f. espèce de chardon,
Carthamus lanatus dont la tige servai t à faire les
quenouilles (Arist., Thphr., Théoc., etc.); sur les suffixes
-uÀoç ete., voir en dernier lieu Manu Leumann, Gl. 32,
1953, 214-225.
'A't'pcxxt;, -Uloc; espèce de chardon (Gal.); tiré de
Œ't'pa.x'rOC; avec une simplification du groupe de cOllsonne
comme dans l1pxoc; de l1px'rOç, mais qui, ici, pourrait se
justifier par dissimilation. Voir sur ce mot R. Stromberg,
PflaTlzennamen 105.
Et.: La ressemblance avec skr. tarku- • quenouille» est
frappante malgré le vocalisme difTérent, les deux termes
étant dérivés d'un verbe dont on aurait p.-ê. un itératif
dans lat. torqueo. On a donc un dérivé en -'roC;; avec voca·
lisme zéro. :Le nom de la q~ouille et du fuseau serait
tiré de cettefamUle parce qu'Us servent à tordre. Cette
Hymologi:e ap~le :I:8S observ.ations suivantes : le grec x
en face dé hl. ttiN}uen .tait iliitftéulté, le grec présentant le
traitementattlendu de la la bio-vélaire dans 't'pme.), 't'p6'1t'oç .
Schwyzer, Gr. Gr. 1,299 admet que gr. x repose sur °k"'_
devant consonne, mais cf. ci't'pEX7)ç; l'ci initial est soit une
prothèse, soit copulatif et intensif; le rapprochement
avec Œ't'pr.xl)Ç où l'Œ- est privatil, est séduisant. mais
présente des difficultés, voir S.V. On ft encore rapproché
de façon plausible alb. tjerr- «filer •.
à,Tpa'lrOS : f. (Hdt., Ar., ion.-aU.) eL tiup~ préféré
pour des raisons métriques (Hom.); «sentier », notamment
sentier de montagne : ;::'~t 14.'1 mot. employé par Hdt.
7,215 pour le sentier qui permet aux Perses de tourner'
les Thermopyles, cf. aussi Th. 4,36 avec le participe
mptd66V't'CJ)v. S'emploie au figuré de la manière de vivre
 -135-
(PI. RIt. 258 C, etc.). Un verbe dénominaUf ~mtœ
'aller :à ,travers. employé 1UéLapheriquement (Pherecr.
16). ' A-rpa:m't'Oç est fait sur le 'IIlodèle du composé usuel
IjJ.at~L~C; (Od., A.,R.), employé métapb. AP 9,540; avec
le doublet 1i'tlZpn:mc; (Hom.); ·enfin les AB 460 citent.
rrpat1t1J't'6c; [1) j cf. Kretschmer, KZ 38, 129. Parmi les
gloses on a, p. ex. chcr.pm-roc; . ij 6361; (Hsch.) et œ-rpatn:6e; •
ô3oc; 't'E-rpL!LIJbnI !Li) lxOOOCt èx't'pon:cic;, ID' cù&!at (Hseh.).
L'étymologie populaire a rapproché le mot de -rpém.> et
mtendu • raccourci •. Il s'agit de raccourci dans le célèbre
passage du Phédon 66 b où il est quesLion du chemin qui
mène à la vérité: le mot a été traduit en laUn par tramu:
voir sur le sens de ce mot J. André, R. Bt. L. 28 1950
111-113 et sur l'histoire de la formule platoni~ienne:
Coureelle, Mélangu Gillon 203-210. Ce senl! ne semble
pourtant pas être étymologique.
El.: Un rapport avec -rpÉT.(a) au sens de • raccourci, chenùn
qui ne tourne pas» est peu probable et il faut admettre
un ci copulatif, et la racine qui se trouve dans -rplXm(a)
•Iouler » ou 't'pomoV't'o . tn:«'t'Ouv (Hsch.). C'est la piste
fou)pf'.
cl.Tpo.+~U!i, -uoc; : r. «arroche., Atriplez rosta (Hp.,
Tbllhr., etc.). Il existe diverses {ormes parallèles qui
reposent sur des étymologies populaires : œ8p«~uç
(ou dt8p«-\ chez Thphr., cf. ciBpiIç; ~ci~uc; (Dsc.,
np.), cr. civfJp; ci't'p«tplX;Le; (Dse., Gal.) cf. les noms en
~; voir Hdn. 1,539; 2,467 et Strômberg, Pflanzen-
lamen 160. La forme originelle est garantie par le terme
comique IjlEU8at't'p«cpat;Ue; (Ar. Cav. 630).
Et.: Inconnue. Le terme doit être un emprunL. Lat.
alriplu est soit un emprunt au grec, soit un emprunt
parallèle à une langue non i.-e., cf. André, Lexique s.u.
ciTpE.a;!i, -éç : Hom. emploie seulement le D. œ-rpexéc;
Idverbial et l'adv. œ't'pcxû.lc;, surtout avec les verbes
mill~IlL, œyoPMLY, etc.; ci't'pexi)c; et œ't'pcxÉ(a)C; sont
souvent attestés chez Hdt. et Hp., rarement chez Pi.
ou les Tl"'dg., jamais dans la prose attique, parlois dans
le grec tardif. Sens : • exact, précis, véridique •. Employé
pour préciser un nombre (Oil., 16,245, Hdt. 7,60). Épithète
de ciM&Lat (Pi. N. 5,17), XOtLp6l; (Pi. P. 8,7), cipL6lLoC;
(Hdt. 7,187), 31.oMct (Hp. Mochl. 47). Très rarement
pour des personnes (Pi. O. 3,12). Dérivés : ciTpWI4
(Hdt., PL), personnifiée (Pi. O. 10[11], 13); ci-rpsxo'"lC;
(très tardif). Verbe dénominatif cl't'pœ(a) «être sftr.
(E. fr. 315). Voir W. Luther, Wahrheit und Lüge 42-50,
O. Becker, Dos Bjld des Wegu 105-113.
Ces termes ont été remplacés en attique par cixPL6-IJC;,
aI'LIlcLat.
El.: Le sens de ces mots invite à poser la valeur originelle
de. "non tourné, "noD tordu, droit. exact. et à admettre
un composé de cl- privatif et *-rpéxot;, en rapprochant
skr. tarku- • quenouille., lat. forque6, voir BOUS ~
L'absence de lablo-vélaire fait dimculté pour rapprocher
lat. torqueil, cf. sous !'t'pœx-roc;, et Schwyzel, Gr. Gr. 1,299.
On pourrait penser que l'appendice vélaire a disparu
devant u, d'après skr. tarku-, p.-ê. gr. *TPCXUC; ou *'t'1ZpXUe;,
d'où *-:-péxoC;, ci-rpltxi)c;.
a.TpcnrG.~~ : désignation d'un jeune Spartit\te
à la clnqwème année de son éducation plll.olÎllllc (1 G \'
1,278, 1 er s. après). Kretschmer, GI. 3, 1911, 269 sq.,
a supp0s6 qu'il l'agit d'une graphie pour *i3pon:lMox\c;
«le garçon BOlide. cf. ~ Voir encore Bechlel Gr
Dial. 'l,m, Blumentbal, Hafl/!ltlfufli... U " ' . d'~L~
part Bourguet, Dialecte lGconien 117.
ÀTpûy....OS, -0" : épithète fréquente de la mer dlez
Hom., de l'éther (Il. 17,425, H. Dém. 67,407, Hés.); rare
dans les chœurs de tragédJe ou comédie (S. fr. 476, Ar. Guipt.
1521, Où. 1338) j dans AP 7,735 dit de la nuit, de la mort.
Expliqué dans les seh. hotu. par c stérile., de li priv. et
~; mais par • infatigable. - 4't'pu-roc; l'bez Hdn.
2,284.
Et.: Les interprélaLioDs des modernes ne sont pas
mieux fondées que celle d,es Anciens. Wecklein, MOnel,.
Ak. Sb. 1911: 3,27 s'inspi~nt d'une tradition anciennll
pose *cl-rpunoe; = cl't'pu'roe;,ClOIIlQl8 œ-rlc-roc; à côté de
il't'L't'Oç, puis développement d'un.., ('1).
Hypothèse saps ,vraisemblance de V. Pisani, Rend.
181. Lamb. 73-, 193911,940, 525-527; cf. GI. 35, 1956, 58.
Voir aussi M. Leumann, Hom. Wlirter 214, n. 8. Le sens
traditionnel d'. infécond, stérile. est satisfaisant, mais la
structure du mot et son rapport avec 't'puya.(a) nt> sont
pas possibles. Serait.-ce un arrangement. métrique pour
*ci't'puy-tJ'tOc;' c'est ,par hasard que Tr)Àu"(C't'Oc; présente une .
finale semblable.
Brandensf,ttin,P/lil. ,Woch. 1936, 62 s!l. tire le mot de
-rpu;, -y6t;, • lie ., .etc., et comprend ; pur., etc., sens
qui n'est pas attesté dans la tradition ancienne. Mais ce
sens convient à la mer et à l'éther, et pourrait slaccord(\r
avec ulle étymologie plausible de œcpuayn-6ç. Voir encore
Steinhauser, Gedenklchrift KreI,chmer 2, 154-156.
ii.TTC1 : • papa. (Hom.), toujours employé comm6
vocatif, dans la bouche de Télémaque s'adressant à
Eumée, d'Aehille s'adressant à Phénix. Eustathe 771,54
déclare le mot thessalien et 1793,12 dit que c'est le terme
employé par un jeune homme" comme s'il s'adtesaait
à son père nourricier. Au SeJl8 de «grand-père. on a acc.
il't"'rCtv à Thespies (BCH 1902,306), et en Cilicie (MAMA
3,53).
Sur "Anet, etc., dans l'onomastique d'Asie MineWll'e,
v. L. Robert, Noma indig~nu 528-630.
El.: Terme expressif qui s'oppose au mot JJC)ble de
valeur juridique qu'est ltIX't1jp. Le sens originel pourrait
êt.re • père nourricier. et le mot pourrait être à l'origine
de ci't'L...-«ll6), ~'t'ill(a) (cf. Chantraine, R. St. Gr., 59·69,
1946-1947, 244. Mais le terme a une origine indo-
européenne, cf. lat.. atta « grand-papa. (Ernout-Meillet s.Il.),
et avec une nexion complète, bitt.. atlai, en germ. got.
alfa, ete., avec uneuftlxe, v. II. otici.
ÀTTa.yâ.!i. -« :
m. (Hippon., AT., etc.), ~, -ijwç
(Arist., Thphr., etc.), ~'t"t'IXiiiC;, -éoe; (Opp.); pour la
formation en -at; de ci't"t'cxyéiC; qui se retrouve dans des
sobriquets, des noms d'animaux, etc., loir Bjôrck, Alpha
 ânGyis
;mpurum 63 et 272. La forme ori8inelle- dù IUt, tIÜ....
par _ écrivains aelenUflques, est. 6:rrœTflv. Sens : c fran-
colin _, ~ de coq de bruyère, cf. Thompson, Birds
B.V. DImlDuUf '.ca:(7JVIip&ov (gramm.). Autre dérivé:
'*"-Ti", (Dorio ap. Ath. 322 cl, autre nom du mccmv6ç,
probablemeBt une ....,. de thon, cf. Thompson, Fi.hes
,19, mais aUl8i L. Lacroix, Anf. ClGII. 6, 1937, 295; le
poi8I8Il aurait ' " d6aoJDmé d'après l'oiseau à caU88
de 88 couleur (R. StrOmberg. FiIdmGIrtm 120). Les mss
d'Ath. écrivent ~, mail un 8Umx. -ivoç est
probtlble, cf. xopcxxivoç, ipu6pivoç.
Le grec tardif oonnatt dei formes ota la syllabe initiale
est tombée, ~f. w:rIJY (8uld.), ~~o" (8uid. S.v.
~), qui 8Ubsiste en grec moderne.
.Hacb. fournit una autre forme «TTœôuyW; • cI80ç op-nou.
• .:: ~nue. Selon lEI. NA 4,42 le nom serait tiré
du·tIfi • t'oiuau.
-136-
HL: Tenue employé par les Ioniens d'Asie Mineure et
p.-é. emprunté. Phrygien 88lon Arnobe 5,6. On n'ose
conjecturer un juxtaposé familier de !nœ et -lj)'6; (cr.
~~, cn-pœ'"l')"6ç, etc.) == .Ie vieux chef -.
èi.'I'ftG8G1. : a i)",v 3~,. "Ep~ '..\&r)'''«1;
yovœit; (== (r. 2) • œreo Tijc; ~71C; 'tÙY cn-Ijl'01IŒ &r.eaO'
bmo6W (AB 461,26) cr. Hach. !-ruo6Gu.' 3ul~&IJ9cxL
cn-Ijl'01IŒ. Un dérivé &.crJI4 est. attesté AB 402, cr. Suidas
s.u. ~ •.. G1J!,"L"" 8è x:xl -ro 3lata!," xœl. ~~cpp«oiv • lCIltl
4TTCa&c~ a inuiç 3uir;Ea60tL. Les t.ermes usuels sont donc
3uir;ca&u. (Nicophon 5) et 3f.atalLcc (outre les lexicographes,
Cali. fr. 520, LXX). On trouvera les textes dans l'éditiun
Pfeiffer de Callimaque ad Locum, et leur discussion chez
BIÜJDner, Technologie l' 143 sqq. Poil. 7,32 écrit : o":iialX~
-ro" cn-Ijj.L01l(lt T) "IZ a'nll'O"I.C'L lCIltl TepOcpOpila6lX~ • OÜ':(r) yàp
&..:')'0\' 01 AT'nXol orO wv 3«it;ca6cct xocl Tà IMt;caOoct
W

g' la-n" è" CCÙ'rfI "'Îi Àé~c, TeCCptXÀctJLÔctW!WIO" • il 8' l:~ucp:lt·

4~, -01) : m., avec la variante «TTllXUÇ (LXX)
et. 4nœxoç ·m. (AriBteas, Ph. \ espèce de sauterelle.
EL: IUCOIUlll8, Fait. penser à «~; voir
FemaJldez.. IlJMdos 238.
vcS' LaTa;, Il a~ 3uit;&TCtL( = Nicophon 5). 11 apparail
que 4nca&c!.. 3uil:ca6att désignent la première opération
Gil du tisaage _ ~si8te à attacher la chaine au mtitier.
Cf. aussi ~CLanç.
Et.: ATTOI'CC' doit reposer sur *&"-YO!,"L; 3uir;o!'"t
W

à.'l'Ta).,{tOi'CU : 7Wt,,(;)!,"~ ~lJCCÀo' (Hsch.).
Et.: Lobeck. Proleg. 147, fait du mot un dénomil19lif
de «TOtÀOc (avec gémination expressive '1 et. en partant de
la notion de jeunes88 et de jeu qui est dans «TOtÀ6ç 1).
GTTCWCl : ~ xœI. 7rÀœX0Ü0; 1> ~' «ÜT(;)" mœua:l:6-
JUVOÇ (Hseb.). Diminutif p.-ê. clTTœ"tacç (correction pour
~ 1)' TeÀllP(OÜYftC, h6pU1ml' (ibid.). Dérivé en
-Ln)/;, cXTTlX1IC't'7)C; employé à côté de ~n)/; chez
Hippon. fr. 26 Masson et glosé par 't'7)yœ1IÎ't'7)ç chez Hsch.,
cf. Masson, p. 119.
Et.: Obscure. Emout, Philologica 1,28 = BSL 30, 1930,
92 rapproche atena, adtanus, atanuuium, atanulus, coupes
d'usage religieux, termes qu'il considère comme étrusques.
Si le rapprochement est exact, les termes grecs devraient
être considérés comme asiatiques, ce qui n'exclut pas
nécessairement le rapprochement. étrusque. Mais, en grec,
il ne s'agit pas de coupes.
,.,.ot :
à ..... m . • pet.it morceau., miette de pain
(Atb.) employé au figuré pour «très peu de chose - (Cali.
Ep. 46,9) ; cf. la gloae d'Hsch. : «TTÔCpœyoC; . -ro ncX.x,aTov .
01 8è ùç bd. "Wv tIp-n.w qlÀuxTCtlVOtI;, ol 8è "IZI; XlXÀou~ç
IjItXœç·
El.: Terme populaire sans étymologie.
lLmAaCoç : avec une variante œmÀeôoC; (LXX,
Na. 3,17) • sauterelle comestible. selon Hdt. 4,172 (Hdt.,
Tbpbr., etc.). Hacb. doue la glo88 «TTCÀIiÔouC;' cixpL8~.
GampOllé ~OI; (Gam.).
Et.: Terme vraiaemblablement. emprunté. Lewy pense,
sans raison au sémitique (Fremdw6rter, 17, n. 1),
R. Strômberg à l'égyptien (Wortltudien, 16). Ct.
Gii Femandez, lIuect08 237.
à.-rnryôs : m. < booo. (SI G 589,51, Magnésie du
lIIUadre). Eust. 1625, 35 en88igne que certains lôniens
81. .11) . aut le mot.
serait doue une forme analogique des présents en -~(r)1
-Co!,", Quant à l'étymologie de ce terme tcchniqup.,
elle est incertaine. On a pensé à f,TP'OV chaine (cf. Bechtel,
Luilogus 130 sq.), à l'albanais ent, int • monler la Chaine "
voir Frisk S.u. mo!,"~.
'ATTUCOS, -i), -av: <d'Athènes., adj. dérivé se rappor-
tant à 'A6iivœ~. S'applique en principe à des choses
(drachmes, vaisseaux), rarement à des personnes, el à des
femmes plutôt qu'à des hommes. Le nom dll citoyen
d'Athènes est' AfN)"ccioC;. 'AT'nX6ç est employé avec une
intent.ion expressive ou plaisante, cf. Pl. Lois 6~6 d,
Ar. Lys. 56, etc.; voir Chantraine, Etudes 113 sqq. Le
féminin 'A~x'ÎJ (yij) désigne le territoire. Dans le vocabu-
laire des grammairiens cXT'nX6c; se dit de la langue, du
st.yle, des écrivains attiques.
Dérivés : 6:TTtxtt;(r) • être du côté des Athéniens-
(Th., etc.), < parler attique - (Eup., etc.), d'où cX=uuaL<;
(Luc.), «~xL<J1'6c; (Th., etc.), œ't'nKL<J-ri)c; (Iamb.);
J'adv. œ-rnXtaT( «en dialecte attique. (Antiph., etc.)
et à:~Xl)p(;); • de manière attique» (Alex.). Dérivés
comiques 'ATTr.xtCrl,,· • petit Athénien. (Ar. Paix 214),
cf. Cha»traine, Formation 165); 'ATTIJ(.(r)"ix.6; (Ar. Paix
215), tW:t sur ACO«.o)VU(6c;, mais avec allusion avec vbo('Ij
qui ~rte un iota long.
Et.: Adjectif en -1.X0ç tiré de 'A6i)vœ, avec une gémina-
tion de la dentale. Il .faut rappeler le fém. 'A"t'6~, -IBo;,
avec gémination expressive, les dérivés 'A"t'6~1t6c; (1 G lY'
1,104) ou sans gémination 'A6LXO; (IG IY' 1,102) et
finalement 'AT'nXoç sans aspiration, mais avec tau
géminé (Chantraine, Etudes 109).
4TU~OfUll : seulement thème de présent et d'aur.
p88Sif (Hom., ly!'., trag.). Sens <être bouleversé, terrifié.
géD6ralement employé absolument avec l'accusatif (Il.
6,468), avec un infinitif consècutif (Il. 22,474), avec le gén.
mBto,o de 88ns lQMI.~JI. 6,38, 18,7) mais le mot n'équivaut
..
pas à ~a:a. lIIIIoi il est. parfoÏl associé (cf. Il.6,41).
 L'acUf 4~ c terriller. ne s'observe . ' • . lei
Alexandrins • «!St probablement seeondalre.·
Dérivé tiré ~ ~ .,~. ~~nt. (.') ~1jÀoç (AR 2,
1057). . .
El.: Benveniste, MiIf..fffU ~. ~I et Sapir,
La'ng. 12, 1936, 175 sq., CClmparent hittite fJalulri-
« terrible ». Mais on ne peut rapprocber ni ~, ni «TrJ
dont le eens eIIt tout dUr6rent,
QÔ : • d'autre part., avec les nuances possibles • de
nouveau ", ou • au contraire ", souvent combiné avec Bi ;
ne se ~~ jamais au début de la proposition (Hom.
ion.-alt.). Jl.IHP),Q,yé. ~me préverbe exprimant l'idée de
s~PQralion dans la glose d'Hscb. CZÔXri'tUlV • 4V<r,«(o)pciv ...
(cr. sous Zri!;O!Lcn). Combiné avec d'autres particules :
IXU'\"f: (Hom., JEsch., une fols chez S. jamais en prose)
avec 8'1)~'\"f: ou 8' Clt~U (Arcbil., Sapho) crase pour 81) Cltm ;
d'où CltÔ~p (équivalent de chup) seulement chez Hom.
el à Chypl'e (cf. C. J. Ruijgh, L'~lément achéen 29-55;
ctML, • en nrrière, de nouveau, d'un autre côté. (attique),
avec le doublet ~pique et Ionien Cltont; : Cltù6lt; ne peut.
s'expliquer, et on a rapproché Cltônt; de l'osque auti;
1111 ce cas il n'y a pas de psilose dans cW-rlt;, et tm6lt;
devrait son aspirée à l'analogie de Clt06L et aux adverbes
en -OL; doublets dialectaux CltU"tLV (crét.) et Clto6w
(Rh(~l!ium selon Theognost., Cano 161,163) ; CltMe (thessu-
lien, J G IX 2,'271) dfl à l'analogie; pour CltÙ'tUtIX voir sous
ctù..{,ç. L'adverbe etU peut se retrouver dans etù't6ç mais
c'est douteux. V. Scbwyzf'r, Gr. gr. 1,629.
Et.: Un élément OtO marquant l'opposition se retrouve
dans lal. out, aulem, osque auti. Pour l'emploi comme
préverbe marquant la séparation, cf. lat. ouferij, otrfugiij,
cl '\'ackernagel, Synt. l:orl. 2,155-156.
IlÙGo/tl : synonyme de CltÔIX'I't'ij ('0100-0;) «consomption »,
cr. sous OtU"'" dans un glossaire d'Hippocrate XIX, 86,
lt! K. Contamination avec &nT«>, cf. xo.,3::t~' Voir
SlrômlJerg, Worlsludien, 100.
Qùy1\ : r.• lumière du soleil., au pluriel • rayons du
soleil" ; toute lueur d'un feu, etc. (Hom., ion.-alt., fréquent
en poésie); mais est égal l'ment bien employé en prose,
notamment pour la lumière du soleil chez Arist. Désigne
parfois, surt.out en poésie, l'éclat du regard (S., E., Pl.
R. 540 a). Dans le NT désigne l'éclat de l'aube et c'est
encore le sens en grec moderne.
Dérivé~ : lXùylJef.Ç «aux yeux brillants. (Nic.); CltÔY{'t'I)t;
(i.l6,,;) m. nom d'une pierre précieuse (Melit.. 206), cf.
Redard, Noms greu en -'t'I)C; 52; atÔyLTlt; f. nom de
plante = civot"(etll~ T. c1IoLVLKÎj (Ps. Diosc.) ou ckpi:'tf.Ç,
C.-à-d .• pimprenelle ., cf. Redard, 70, Str6mberg, Pflanzen-
namen 25. Verbe dénominatif : etUyœ!;«> et !tÙyci~O!L!XL
• voir clairement, discerner. (Il. 23,458, S. Ph. 217),
mais au::;si .lancer un regard. (lIés. Trav. 478, Call.)
ce qui va avec l'emploi de etùyT) «regard. et confirme le
lien dans la pensée archaïque entre la notion ~Il lumière
et celle de regard, cf. Mugler, Terminologie op'#,(W~ S.v. ;
d'autre part. éclairer », et.c.., ou au passif «b~II". (t;., NT,
LXX, ete.) avec ~ ~ enyOlUl8llleD\-du
Soleil J, atUy~ «qui donne de la lumière. (Orph..) . .
parlant. de la lune (LXX), fonneil , priverbe ~..
(NT J, BLœU"'(UG!L6c (Plu.). Autres comp08é8 avec "'"'
8LClt-, etc. Autre dénominatif «Uyifl>. briller. (LXX). Aut.res
formes nominales' côl.6 de œù-rfJ : AUyc.:, nom d'une chienne
(X.), entre dans la série des noms féminins de peraoJUlel
ou d'animaux en -c.:, ; une forme ~ (m. , ou n. ') se
lit chez Hscb. dans la définition de ijc.:,~ si le texte est
correct..
Il'1lXiste d'autre part une quarantaine d'adj. composés
en -Otur/lt;, -it; qui peuvent, mais sans nécessité, supposer
un substanUf neutre *Cltoyoç. Voici les plus anciens ou les
plus notables : ~t; (Ar.), BLCltur/lt; (Arist., alex.l,
iÇOtuy1); c d'une lumière éblouill8lUlte. en parlant de neige
(RhuOll), X1JIXVGtuy1); «d'un noir brillant. 1 (E., ete.),
ÀU"JXurfl~ • à la lueur de l'aube» (Héracl.), IJ.CÀ4VGtuyijt;
• au sombre éclat. (E.), m>pCNy'ljt; (H. Hom.), 't'I)Àetuyl;4
• qui brille au loin., ou «qu'on discerne de loin. (PÎ' t
Thgn., lyr., trag.), mais 'qul voit, qui perçoit de loid.
(Hp., Ep. 17,22). Enfin E:Ù«urflt; parfois aUesté comnté
variante a donné phonétiquement. naissance à une forme
w«-rfJt; (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,203, n. 3, BjOrck, Da.
Alpha impurum 147 sq., Chantraine et Masson. Fe.~18chrifl
Debrunner, 93, n. 18). Le sens est : • brillant, clair» (1 f [
E., Pl.), • que l'on aperçoit. de loin. (Pi. Poe. 7 b 41, 'aver
une variante eùCltUyT)<;, JEsch., Persu 466, E.), enfin. qui
aperçoit de loin. en parlant de la vue (Hp. Vicl. 2,62) ;
tous ces emplois se rattachent parfaitement à ceuX qde
nous avons définis pour etù-rfJ ; sur le difficile tÎyéœ qui
qualifie xuXÀov et s'applique au soleU, Emp. fr. 47,
voir Chantraine et Masson, l.t:. On rattache à wœrflt;
l'hapax ~'tOv (qJ6Gw), dit des Nuées brillantes (Ar.
Nu~u 276) cf. Bj6rck, l. t:.; mals certains ont traduit le
mol par c ductile 1 en le rapprochant .de ijyi0I-LCltL ou de
6.y(o).
Quelques adj. techniques tardif880nt en -~:
l;!XIJ"'(OÇ (porpb.), ~p6aœuyoç (Psell.), apLatuyot; (P•.
Arlat.).
El.: Obscure. AôrIJ devrait être un nom d'acUon.répon-
dant à un verbe qui aurait disparu. On a rapproché alb.
agoj • faire jour », agume • aube '.
Qù61\ : f . • voix humaine. (Hom., poètes), distinct de
qI«>v-I] qui se dit aussi des animaux et surtout de qJ~
• son. (voir ces mots) ; désigne des paroles, un récit, un
oracle, parfois un chant; c'est paf métaphore que le t.erme
est employé pour la c voix» de la corde, d'un arc (Od.
21,411), de la trompette (E. Rh. 989). Voir BarLonek,
Sborn. Pr. FilOliof. Fakull., Brno 1959, 67-76. Composé:
6.VGtu80.; • sans voix 1 (Hom., ete.). On admet parfois
une forme œ~ au gén. cdS3co)Ç chez Sapho 1,6, mais cette
leçon o'est pas aeeept.ée par L.-P.
Dérivé: Cltô&l)elt;. qui possède une voix humaloe. (Hom.),
noter 6vIrrol Cltù37jcv.cç opposé à IlMvœ-tot Héli. Th. 142
variante; et à propos de Circé et. Calypso 6Ebt; atù37jCC1CJœ
(Od. 10,136, etc.) une déesse possédant le langage humain
par opposition à celui des dieux; ou même emploi à propos
du cheval d'Achille (II. 19,407).
Verbe dénominatif lXù8cX(o) • parler., parfois employé
avec l'accusatif de personne, adresser la parole à quelqu'un.
Tient. une grande place à l'imparfait. ljG8Ot, notam~t

avec les préverbes it-, mcp-, jUT- et surtout ~- dans
le voc-_ ':ulaire homérique des formules introduiaant 188
répliqu88 d'un dialogue. Plus rare chez Hdt. et dans la
poésie postérieure majs avec des emplois nouveaux,
avecTinr. 1 ordonner de _, au passif 1 se nommer •. Autre
dénominatif œùM!;0fLCU, aor. ŒÙ3lil;œ., et ŒÙ3liaat.~
(HdL, puis Cali., Lye.) • se faire entendre, appeler •. Sur
l'emploi de œMi) et ~ chez Hom., voir H. Fournier,
Ver/Ja dire, notamment 229 sq. et R. Ph. 1946, 30-68
pauim; enfin Ruijgh, Slément achéen 149-151 qui
considère le terme comme achéen, cf. Bartonek, 1. c.
Et.: A l'intérieur du grec le rapport avec cb:1&> est
évident, encore que le détail de l'alternance ne soit pas
clair. Un vocalisme zéro ·ud- est attesté dans ô8élaJ, voir
s.v. En revanche ni yo86v' yOTjTOC ni yo3Œv' ~'V
'Kwp~or (où Latte corrige rom') chez Hsch. ne permettent
avec Solmsen, UntertluchungfJn 81 de poser FoBov et Foaàv.
Il n'y a guère à tirer non plus de la variante de atô8f)caCJlJt,
oM-f)caaat dans Od. 5,334, 10,136, cf. S.v. oM΂. cr. cb:E8IaJ,
cbj8wv, etc. Hors du grec on rapproche une série de termes
skr. qui reposent sur ·ved- : vadati « parler -, avec participe
ud-itti-; aussi vocalisme long dans skr. uada- 1 appel"
v. si. uada « calomnie _, v.h.a. (ar-wâzan • nier -.
aÙ.pulaJ. voir sous tpoo.
aù9â.8'1S. -e:; : «qui se complait en lui-même, qui ne
fait que ce qui lui platt, arrogant. (Hdt., Hp., iEsch.,
1'1., X.); adv. atù6iX8laJç (Ar.). Dérivé 1Xù6œ&~ • arrogance»
(Pl. R. 590 a, etc.) qui est la forme attendue avec le doublet
.xù6ii8!a (lEsch. PI'. 79;1034, 5., Ar.); pour la confusion
de suffixe, cr. Schwyzer, Gr. Gr. 1,649, Chantraine,
Formalion 88). A côté de œOOœB1j' l'hapax œù6ii8~6t;
(Ar. Lys. 1116) est peut-être un terme plaisant.
Verbes dénominatifs: lXù6œ3ll:0\LIXL (Pl., Them.) avec
le dérivé lXù61ilhaILIX (lEsch. PI'. 964); et atù6at3CLIil:o\LIX~
ou -llXl:O\LIXL, directement tiré de 1Xù6iX8c~ ou 0LÙ6OC8Lat
(J., S.E., grec tardif).
Aô6iX8Tjç, atU6IiBc~ « insolence. subsistent en grec
moderne.
lit.: E:videmment composé de lXuT6, et du tllème
,igmatique apparenté à &v8livw «plaire., &800;, lequel
n'est d'ailleurs attesté qu'au sens de • décret., etc. Il faut
admettre pour expliquer l'a; long de atU6&BY)ç que atô"t'O-
FrX8Y)t; s'est contracté en attique suivant le type attique
de la crase oat>ii (cf. Lejeune, Phonétique 296). A.D.
Pron. 74,9 (ef. Hscb. s.u.) cite une forme ionienne IXlYrw31Jç
caractérisée par une contraction de type normal et la
psilose.
aù8ÉYTrJS. -ou : m. «auteur responsable» (cf. Et.),
notamment auteur responsable d'un meurtre (Antipbon
3,3,4; 3,4,4, etc. Où il s'agit de la victime 1 Hdt.). Le mot
est attesté chez Th. 3,58 7totpeX TO~Ç 0LÙ6matLÇ. Dans la
tragédie, toujours avec une valeur expressive : E. Andr.
614 Pélée voit dans Mènélasla • cause _ de la mort d'Achille,
et atU6~, est employé avec le génitif 'AXr)..),J:6l'. Emploi
au sens de « meurtrier - (S. O. R. 107, El. 272 [noter daus
les deux cas la graphie analytique OCÔTOÉvTTjl;); E., etc.).
Tel peut être également le sens dans deux passages d'lEsch.,
Eu. 212, Ag. 1577, où le terme est épithète de cp6voç, ou
de 6civotTOL, que l'on entend généralement «ntelQ'tres
domestiques., ce qui serait une déformation littéraill& du
138-
sens propre. Autre déformation du sens propre dans la
glose des An. Oz. 4, ISO 1Xù6!V"nl" 0 éiXUTQw &vatÎplaJv. Le
sens propre du terme est • cause d'UR meurtre, donc
meurtrier -, v. Chantraine, Aphieroma f'riantaphyllides
89-93. Du point de vue de la forme, on obserft queles
deux ex. de S. présentent le terme sous la forme œù6oévtTj"
cf. Et.
A~ s'observe d'autre part li date généralCl1lORt
plus tardive au sens de «qui est cause -, d'où • maUre ..
Premier ex. E. Suppl. 442 : 8'ii!-,0t; œù6évtTj, XOov6ç (lm
a corrigé à tort cù6uv-rf)t;). Plus tard. auteur de, cause !Je»
(Plb. 22,14,2, D.S., etc.), qui a donné naissance au sens.
« maltre., peut-être attesté chez E., fréquent en tout cas
dans le grec byzantin mais qui se trouve condamné pM'
Phrynichos 96 : Aù6ÉvTTj, (J.1)3btoT!: xpf)an i1rl TOÜ 8e:crnoT\!JiO
~, ol mpt Til 3'XIX<rrIjp~ pf)wpeç. C'est au sens de • maUre.
que œù6évTTJç a fourni des dérivés, tous tardifs. ;"Will
d'agent féminin isolé atÙOévTp~at = xuplct (Lydie,
Keil-Prem~, ZIDIikr Bericht 142). Nom d'action :
1X000VTLOC «·pe.lly.oir, a~é. (LX X, inscriptions, pap. \.
Adjectif ctù6E'f't'lMt; :·setdlt:èans les papyrus d'un cont.rat,
d'un reçu, d'un testament qui fait autorité, dont la valeul'
est certaine, d'où authentique, etc.
Deux verbes dénominatifs : atù6evU1aJ «avoir pleine
autorité sur - (NT, Pap.), avec le dérivé ocù6év't'Tj(J.~·
auctoramentum (Gloss.) ; et lXù6evrt1;w < prendre en main,
commander à » (BGU 103,3).
Ce terme lXù6év't'Tj; au sens de "maître, seigneur .
apparalt dès l'époque byzantine sous la forme iCjltv",'i;
dans le grec vulgaire; le. rapport entre les deux (orm .. ,
est certain, mais discuté dans le détail.
AùOévTTjc; a été prononcé cif6ÉV"nl<;, qui est pass<' à
cicpévTTjç soit phonétiquement, soit par quelque analogie
(BLlXcpevmJlaJ) cf. Hatzidakis, ~{ea~LCl)VLxQ: xXI Xh 'Ei..i...
1,326, J. Psichari, !~1élanges Hauel 38ï sqq.; le tenne
·a fourni des dérivés et est passé en turc sous la forme
effendi. Sur le grec tardif voir Dihle, GI. 39, 1960, 77-83.
A l'origine de celle histoire se trouve un vocable ocô6Évnj;
qui signifie à la fois. meurtrier D, et à partir d'une certaine
époque, «qui est cause de, qui est le maître >. A moins
d'admettre qu'il y ait eu deux termes, ou accident par
étymologie populaire (cf. Et.), il faut supposer que le
terme originel qui sert de lieu géométrique à ce, deux
emplois, évidemment composé de IXÙ'=Ô:;, signifie : ., celui
qui réalise par lui-même., dOllc : 1) par un détour d'euphc-
misme ou par une spécification juridique: «cause d'un
meurtre, meurtrier D. Les emplois d'AnLiphon. mal8'rp
les glossateurs, ne déterminent pas du tout le sens de
• suicidé », mais celui de : «qui est cause du meurtre_.
L'emploi occasionnel chez les tragiques pour les meurtres
commis à l'intérieur d'une famille ne concerne pas le
sens essentiel du mot; 2) D'autre part, le compose a
pris, surtout à partir de l'époque hellénistique, le seus
de chef ayant autorité, etc.
Et.: Le sens du mot, l'existénce chez S. de la forme
écrite atùTCltV"nlC;, la glose d'Hsch. G'JvÉv't'Tj:;· a:.m:pyo;;,
conduisent à reconnaitre un composé de atÙT.); signifiant
"par soi-même, de sa propre initiative. et un second
terme *lvTIJç «qui achève, réalise., apparenté à ŒVUIaJ
(voir ce mot). Une influence de Selv6l qui aur-ait facilité
la spécification au sens de meurtrier (Fraenkel, Nom.
agfJntis 1,237 sqq.) n'est pas impossible, mais peu v"'~
 139-
semblable. MOins 'waisemblable encore est l'idée de
Kretscillner selon qui deux mols *ϙ"t'O-a~t; (de 6ctV6))
et œÙ't-&n)t; se seraient. confondus (GI. 3, 1912,289-293).
Voir encore, outre l'arUcle de Psiehari cité plus haut :
Gernet, R. Bt. Gr. ~, 1909, 13-32; Zucker, Sitzung8b.
Ltipzig, Philol. hi8t. KI., 117 : 4, 1962.
mH, .: .là même, sur-le-champ. (Hom.). Les poètes
tardifs (Cali., etc.) ont employé le mot au sens de cxù6~.
Composé .uùthycvijt; (B., Hdt.).
Et. : l.su par superposition syllabique de ClÛ'r66L
("teillet, MSL 20,106 sqq.).
cW'mx~. voir lŒXlI, l!iXCù.
o.O~o.~. acc. w).Y.:X, e:.jï.:lxœ, &'1.0;, etc. : Ces formes
diveTSes appar!':ntées entre elles désignent le « sillon '.
La seule forme homo est acc. S. w).)(cc, acc. pl. w).)(cct;
(II. 1~,707, Od. 18,375). Pour /1.13, on a pensé avec yrai-
sl'llllJlanc.e que Y.1X7Πw)-xcc avec un hiatus peu acceptahle
I·ecouvrp. llll ancien xcc,' lio).y.:x (de XOt'"C' liFoÀXOt) et cette
lecture est (-gaIement possible en Od. 18,375. Les formes
wÀx:x, Wï.y..llU; sont reprises par les poHes alexandrins.
Aui,:xc, est la seule forme employée chez Hés., Bdt.,
Pi., cf. lIés. Tr. 443; Hdt. 2,14, etc. AUÀccc, a donné
nnis~ance il divers dérivt's : outre ccù).cXxwv, a.ù).a.xwlhjç
et a.ùb:x6EtÇ tri''; tfll"difs, le Mnominatif a.ù),a.xL~Cù • tracer
de,; silluns» (Pralin. Lyr., pap.), avcc a.Ù).a.xLO!-L6C;; enfin
des composps comme a.ù).ocxtpycXnjC; (AP), ccùÀa.xo't'o!-LéCù
~S.E.). - De a.ùÀa.ç a été tiré avec aspiration de la dorsale
ŒùÀli1.ii . i) ÜVV~ (Hsch.).
l'ne forme laconienne avec Hile prothi'se différente figure
dall~ un IIracle (Th. :', 16), nin~i que le ,"er),e,~ondant
àpyupÉ~ e:ùï.cixqt e:Ù).Œ;ELV.
C'est é!wleml'nt au dllrien que les glossat~ attribuent
wi,a.; lEM 6'2:),37) qui se relrouve chéz A.R. 2,396, dans le'
composé b~),a.y.e:c;. II serait imprudent d'attacher trop
dïmportallce à la glose d'Hsch. oÀoxe:UC; (corriger oÀoxe:C;;?) .
ŒÜ).a.Y.EC; qui peut être gravement gâtée.
Il t'xbte enfin IIne forme &).0; • sillon., seule forme des
tragiques, atleslt'c aussi chez Ar. (paro<tie du ~tyle tra-
I-"i'lue?} Îl cM.' dl' a.ù).a.;. Ar. emploie unI' fois &:).oxL~w
\ Grlt'I,e., 1<::'0.1 Illt'taphoriquemcnl.
LI"' ÙpllX term!'s a.v),~; et &).0; s'pmploient métaphorique-
ment puur II' trait d'une lJlessure (E. IlF. 16·t, etc.),
d'uu stylet qui perit (Ar. Th. 78:.!) ; oc).o; désigne d'autre
part dan~ la tragi'die le sein d'une femme (S. O.R. 1211,
E. Ph. 18).
Des deux termes principaux a.ù).a.; et éD.o;, c'est ccuÀa.;
qui est le plus usuel, a subsisté dans le grec tardif, puis
en grec moderne sous les formes a.ùÀlixt et a.ùÀocxLci aux
sens de " sillon, rigole, cannelure, rayure., etc.
Et.: Le rapport entre ces divers termes est difficile
à fixer de fa.;on sùre. On part d'homo acc. (l)ÀXOt où l'on
r!'trouve *a.-Folx:x. Avec la même prothèse et un vocalisme
ditT.'rent, on pose *:x-F),:xx- qui aboutit à OCÙÀŒ;. A,rec une
. !lutre prothèse *i-FJ!J.x- et la flexion en -ii, on a le dor.
EÛ),:Xy.ii. La glose wÀœ; peut l't'sulter d'une contamination
de homo (l)).xa. et a.v).oc;.
l.a forme poétique &).0; paraît plus difficile. On interprète
pnr ulle métathèse de &:0).)(-. Ces variations compliquées
~aient s'expliquer par le caractère technique du mot.
Il faut ajouter, en ce qui eonceme ~. que Pisani,
IF 53,29, détache ce mot de n~,.etc., et y voit un dérlv6
de a.ÔÀ6t;, cf. a.ùMw, etc. 11 peut y avoir au moins une
influence par étymologie populaire, cf. l'emploi de a.~i4~ =
« aqueduc. (1 G XIV 453), et le sens oe a.ù),Œxt, etc., Ml
grec moderne.
On rapproche lit. t'elkù, v. sI. vllkQ, av. va~k- «tirer>
donc ·welk-. Le rapport que l'on a essayé d'établir avec
·selk- de iÀl<6l, etc., suppose trois structures radicales
possibles ·welk·, '8welk- et ·,elk-.
o.Ù~" : • cour, enceinte d'un palais, d'une ferml',
d'une maison, d'un sanctuaire., parfois « parc pour des
troupeaux» (Hom., ion.-atL.), plus b>énér.llement • glte "
lieu où l'on passe la nuit en parlant d'animaux ou
d'humains (S. AnI. 786, 946, Ph. 153, etc.).
Dit chez Hom. ou lEsch. de la cour du palais de Zeus.
Plus lard de la cour d'un monarque (Mén., Plb., etc.).
Composés : a.ôÀTj a fourni un nombre appréciable de
composés thématiques cn -ccuÀOt;, par exemple : &YplJtuÀo.;
• qui passe la nuit dehors» (Il. 18,162, Bés., poètes) avec
«ypccui.tCù ; 3pwuÀoc;. vivant dehors comme un serpent. [1]
(S.) ; lva.uÀoc;; • qui 1!éjourne, 'gUe à l'air. (E.), «au gUe»
opposé à6upŒLOC; (S. Ph. '15S) , ou avec une fonction
différente «séjour. (lIés., E.) ; -!7tŒU),OC; et f7ta.u),'JV «parC
à bestiaux. (Od., S.), • séjour» (lEsch., S.); O,Jpa.ui,.f)t .
TWV 7tOt!-LÉvwv ol &:7t6Y.OL't'0~ (Hsch.), d'où 6up!ltui.Éw
«coucher dehors» (PI., etc.) ou « passer la nuit à la porle,
(Plu., etc.); 7tcXpccuÀOt; • proche» (S. O.C. 785, Aj. 892
lIlais voir Kamerbeek ad l()Cum); aUVCtuÀo~ • séjournant
avec· (S.), etc. Sur lLéoccuÀoC;; (-ov) et iJl'"CccuÀOt; voir S.VV.
Verbes composés avec ocùÀo- comme premier terme:
œÔÀoOT!ltUCù • établir une ferme. (Schwyzer 197, Crète),
Èva.uÀOOTCt't'éCù «établir un parc à moutons. (S 1 G 685,
Crète).
Dérivés : a.ilÀe:LOC; «de la cour., épithète de aÙpa.L,
mJÀa.L (Od., ion.-attique), la forme du suffixe peul-être
analogique de fpxe:LOC;; ; avec un suffixe différent a.ÙÀŒLOC;
(LXX); et le substantif ccùÀa.lœ f. «rideau " notamment
employé pour fermer un portique ou au théâtre (llyp.,
Thphr., Mén.) sous la forme CCÙÀe:La. (Schwyzer 74, Andanie).
D'un thème CCÔÀLO- on a un substantif neutre Œui,wv
, !!ite " d'où, diversement, étable ou parc pour ùu lJHaii
(11. Herm. 103, E., X.), gtle de Philoctète (S. Ph. 19,954);
et un adj. assez tal'divement attesté O!ÜÀLOC; qui concerne
le parc à bétail (A.R.); enfin deux gloses a.ù),lot 6Upa. .
7tU),wv (Hsch.) et œÙÀlot . f7tŒUÀLC; 1) lj !-LLXpèt ocùÀTj. En outre
quelques composés : cX7tcxU),LOCPI. n .• nuit p~lssée par le
fiancé avant le mariage. (Poli. 3,39), È7ta.UÀLOV« gite • (CalI.
(". 263), 'E7ta.UÀLll épithéte d'Artémis (IG XII 8,359),
enfin È7ta.u).LCt n. pl. les jours 'lUi suivent le mariage (Poil.
3,39, etc.), liypa.uÀlœ. service en campagne. (D.H., etc.),
3uoa.uÀlœ «mauvaise nuit en plein air. (lEsch.), 6upccuÀlœ
«fait de dormir dehors., 1L0000uÀlœ« célibat. {Pl. Lou 721 d,
terme expressif, hapax), 0iJ.OtUÀ(cc «union, vie commune.
(lEsch. Ch. 599), O1JVCI.uÀ(cc (Arisl.), même sens. Ces
composés se trouvent dans une certaine mesure en parallèle
avec les composés en -a.u),oc;.
Autres dérivés : a.ù).LT1jC; « garçon de ferme, metayer 1
(S. fr. 502; A.H. 4,1487, les mss présentent la variante
a.ù).dT1jc;) ; chez Hsch. a.ù),Tj"t"l)V est ulle faute ù'iotacbme ;
ccùÀLoc3e:c;, nymphes qui protègent le bélail ou qui vivent
 140-
dehors (') (A. Pl. 4,291) est tiré de œcrM.oç,cf. xpljvujkr;;,
Certains termes tardifs ne sont at.teiUs qAJ6 dilhs des
emplois particuliers : le diminutif œlM.lh>v ~uM'puz:Iov
est une variante de 7tŒÀct\.aTp(3~ov (Thphr. 5,9); l'adj.
ttÙÀLXO'; ne se dit que de la cour d'un prince (Plb., etc.).
Un doublet de a.ùÀTj est constitué par a.i'iÀLr;;, -r.80;
r. • lieu où l'on passe la nuit en plein air >, bivouac d'une
armée (Il. 9,232), gUe d'oiseau (Od. 22,470), encore attesté
H. Herm., E. Cycl., CalI., avec E7tctUÀ~, -CCiI'; f. «parc
à bétail. (Hdt.), «bivouac. (Plb.), etc., cf. ctÙÀ(\:0fLlX~.
Verbe dénominatif a.ùÀl\:OfLctL, qui peut être directement
tiré de ctÙÀ7) , mais a dli être senti comme er. rapport
particulier avec IXi'iÀr.c;. Attesté depuis l'Od., en ion.-aU., etc.
Sens : «passer la nuit en plein air », employé en parlant
de bétail, de troupes qui bivouaquent, etc. Composés avec
les prt'tverbes tv-, br-, Xct't'-, 7tIXP-, etc. Rares noms
verbaux tous très .t.ardifs : lXüÀtOfLO:, O:ÜÀLatÇ ; enfin chez
Herm. et Aq. O:ùÀtO'-rÎ)pt(W désigne un emplacement et
sert ùe nom de lieu.
Tous les termes qui se groupent autour de IXUÀ7) se
rapportent à l'idée centrale ~. Ipasser la nuit à l'air
libre., y séjourner, d'où les applications particulières de
parc du bétail, campement, glte, cour (cette dernière
notion s'appliquant finalement à la cour d'un prince).
On remarquera les termes f.l.O'llO<UÀLIX, ofJ.IXuÀLo: qui par
U11 développement particulier se rapportent à la vie
en commun. au mariage.
AÙÀy, suhsiste en !!rec moderne.
Et.: (1.Uf.Tj, (1.Ù;',L~ 80nt !les dérivés ell 1 du thème qui
lI!!'ure dans LIXUw «dormir, passer la nuit. et qui se retrouve
dans arm. aw-t' • !rite., ag-anim «passer la nuit» (voir
sous LIXUW!. On a cherché à retrouver le thème en 1 dans
tokh. A olar «compagnon. (Schneider, IF 57, 1939-40,
1991. L'ensemble de ces termes peut ètre associé à tœOIX
'.l'oir ce mot:.
aOÀlC;, voir o:u):;'.
aùÀoc; : nI. « tuyau « creux et allongé, s'emploie dans
diverses significations techniques (Hom., ion.-att.) : instru-
ment de musiq'le, chalumeau avec une anche double
battante (on traduit «flûte »1 : souvent employé au pluriel,
l'instrument étant généralement constitué de deux chalu-
nleaux; en outre tube d'une fibule (Od.), tube où s'enfile
le plumet d'un casque (Il. cf. plus loin O:UÀW1tLç), tube
d'un soumet (Hp.), d'une clepsydre (Arist.); employé
a'l figuré (Od. 22.18) d'un jet de sang. Sert dans divers
vocabulaires techniques pour désigner p. ex. l'évent des
cetaces. Autre nom du coquillage aCùÀ1)v = «couteau ».
Enfin nom d'une espèce de ciguë, cicuta uirosa.
Divers composés : d(VIXUÀO'; «sans flûte»; 8LctUÀO~ aller
et retour dans le stade, vu comme un creux allongé (le
simple IXUÀÔ.; pour le stade chez Lye.), composé de 8t- =
deux, mais E. Tr. 435 8lcwÀo<; composé avec 8tO!- =
• passage.; enfin lho:uÀLov, intermède de flûte. (Ar.);
oo)JYl1uÀoC; «à la longue douille. (Od.); ho:uÀo<; « lit d'un
torr~·nt. (Hom.) et d'après un autre sens de (1.ùÀÔ'; «qui
résonne, qui est connu comme un air de flûte» (ion.-
att.); fLOVO:UAOC;; of.Lc:tUÀoc:; qui s'accorde (S. O.R. 187);
aUvc:tuÀo<; : 4jlLÀc:tUÀOC:; ; etc.
AùÀo- figure comme premier t8l'me de composé dans
cm>.o36lC1) j -mx6ç, ~L&œ, -mm)(~ j IXÙÀcy36r;; j œÔÀ~;
otÔÀcy8Ll<O'; ; enfin œÙ).(;)1tL<; épithète de TpUipœMt.œ «casque»
chez Hom.; pour la forme du second terme, cf. a.ùÀCù1t(I;,
mais le sens du mot est fort obscur; on a compris soit
«au tube allongé. (d'où sort le panache), soit. aux
quatre pointes. (en liaison avec TpUipcXMLIX),« soit à l'étroite
visière ", à l'étroite fente pour la vue (avec un sens plein
du second terme -(.o)7tt'; qui est un féminin de composé
en -(.o)7t01;, cf.npoaCù7tOv, etc., et Chantraine, Formation
257), voir Krischen, Philol. 97, 1948, 184 sqq.; Trümpy,
Fachausdrücke 44 avec la bibliographie; à côté de (1.ùÀW1t~ç,
existent les masculins o:ùÀw7t6ç (Opp.) et IXÙÀCù7t[o;c;, -ou
(Archestr., Arist., etc.) qui désignent un gros poisson
caractérisé par une certaine disposition des yeux; l'identi-
fication est douteuse, mais Aristote le rapproche de
l'à.,,9LIXC:;, sorte de loup (voir Strômberg, Fischnamen 41-12,
Thompson, Fishes 20, qui croit à une sorte de thon\.
Dérivés: diminutifs: lXuÀloxoç "petite fllite, lube », etc.
(Thgn., 5., Arist., etc.);; ,lXuÀl3LOV (tardif).
Adjec.t,ü.dél'ivèlX~~,. pourvu d'un tube ou de luues.
(lEsch.).
Subst,a~il dériy,é : ~~v, :-:WIIOC:; m. f. (pour le sullixc,
cf. ChantraiQe, Formation 164) tout lieu en forme d'o:uM:;,
donc : «vallon creux., p. ex. à propos de la gorge du
Pénée chez Hdt. (H. Herm., Hdt., Ar., etc.), «tranchée,
canal. (Hdt. 2,100, lEsch., X.), • détroit. (iEsch., S.),
e conduit en général» (X.), avec les dérivés, dimin. ocu),w-
vloxo.; (Thphr.), ctUÀCùVLa.oe:C; WfLq:>lX~ • nymphes des gorges
et des vallons. (Opp.), cf. XpTjVLœ3EC;, AUÀCùve:U; épithète
de Dionysos (inscr. attiqU1l) ; enfin le dénominatif o:ùÀCùvL\:Cù
dans la glose d'Hsch. ctùÀCùvl~ouolX . &V ctUÀWOL 8r.&yo,)ooc.
Hsch. fournit un dérivé qui se rapporterait au sens général
de conduit a.uÀl~ . ip~lji. Pour la forme on rapprochel'ait
lXùÀŒ;IXL' aTo:3~liolX~ (corr. pour a't'O:OLeWlXt;, 8pXfLe:,V
(Hsch.) qui pourrait faire penser à O!uÀ6C; eL 8LxUÀOC;
«double course ».
AÙÀ6c; «pipeau, flûte 1 a donné naissance à un verbe
dénominatif a.uÀtCù «jouer du chalumeau, de la fllite»
(Alcm., ion.-att.) ; d'où les dérivés: noms d'action ocuÀTjo~C;
(Pl., Arist.), IX\lÀ1)!l-1X (Pl., Ar.) ; les noms d'agent ocuÀ1)'t'Tjp
(Hés., Archil., Thgn.), et plus usuellement o;ùÀ1)'t'Tjc; (ion.-
att.), avec les féminins tirés de o;ùÀTj't'Tjp, IXUÀ1)'t'ptc; (ion.-
att') et l'hapax IXUÀ7)Tp~1X (D.L.). Diminutif IXUÀ1)TpL3LOV
(Com., etc.). De IXUÀ1)'t'Tjp a été tiré o:uÀ1)'t'1)pLo:' o:u).(;)v
&fp<:1) (Hsch.), et o:uÀ1)'t'Tjp~ov' -r07tOC;; 7t(1.pèc. TlXpo:vrtvOL';
(Hsch.). Une glose d'Hsch. fournit un verbe obscur et
p.-ê. expressif o:uÀCùM\:e:w . Tà aupl\:E~V 8~èc. TWV 8ctXTÙÀCùV.
Cette famille de mot se rapporte à l'idée de «tube,
conduit., mais le terme qui a pris de l'importance
est IXÙÀ6C; et ses dérivés proches, avec la valeur de
«chalumeau, fllite " ce qui est encore le sens en grec
moderne. On notera l 'homonymie de certains comp05és
de <XÙÀP'; et de o:uÀ7).
Et.: L'indo-européen fournit des correspondants exacLs
malgré la diversité des emplois, dans lit. aù/as m. « tige de
botte " norv. aul, aule «tige de l'angélique» ; avec méta-
thèse lat. aluus (cf. Ernout-Meillet s.v.). Avec une forma-
tion un peu différente: lit. aulys «ruche. (originairement
la cavité de l'arbre où s'installe l'essaim), v. sI. ulljl, etc.
Voir Pokorny 88-89.
On a observé les deux couples parallèles lXùÀ6.; et XctuÀÔC;;,
 141
lit. aùla et WtIIM. S'aglt-i1 d'un hasard. ou d'un procédé
de formatioa ,
cUiiw, ~, rU~ : Groupe conatitué sur deux
thèmes radicaux en alternance.
A~w est uluel durant tOU •.8 l'blstoire de l'ionien-attique
et de la koin~. Sur les impératifs tardifs ~L ou ~L,
Ct?#'tw voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,804 et 842. Doublet
Ctù~tivw (ion.-att.) ; sur la lonction du suffixe -d:vw marquant
l'aboutissement du procès, voir Vendryes, Fullchrifl
Wackernagel 265 sqq. Fut. ~~i)aw (Ct~cxv&> dana LXX),
aor. peu fréquent 7j\J;7jC1ct, pf. 7jlJ~7jXCt; lormes passives
parallèles 7jù~i)Ehjv, etc. La seule forme homérique est
Q.t~W (ef. El.), cette forme se trouve une fois chez Hdt.,
deux lois chez les trag., puis chez les poètes alexandrina
qui utilisent également l. cXE~i)CJW, aor. cXt~7jCJcx, etc. Sur
le thème de cit~w, un anthroponyme mycén. awekueu
(Chadwick-Baumbach 167), aoriste passif tardif 7ju~uv67jv,
d'un présent CtU~Uvw lEsop. 51. Sens : «augmenter,
accroitre '; au passif : «s'accroitre, devenir plus
puissant., etc.
Combinaison de cxlJ~w, cxù~avw, cXt~W surtout avec les
préverbes tv-, bt-, i/;-, 1tCXP-, 1tpoO'-, O'U'I-, Û1ttp-, ces
préverbes se retrouvant également dans les dérivés nomi-
naux correspondants.
Dérivés nominaux: Noms d'action: CX\J;7jCJLt; constitué
avec un élément ë (ion.-nlt.), d'où AU~7jCJf.ct déesse de la
croi~sullce (Hdt. 5,82; 1 G V 1,363); œlJ~7jfJ4 (Hp., E.,
rarej, œÜ~7j préféré par Pl., soit formation originale, soit
tiré d'œü~7jCJt.;. Sans le morphème ë : cx~~t.;, -eWt; est très
douteux, cf. H~h. S.v. cx\l;7jv.
Le nom d'agent œÙ~7j-rlj<; est très tardif et rare, de même
que l'adj. verb. cxù~7j-r6t;. Mais on a à partir d'Hp. et
Arisl. cxù~7j-rtx6.;, soit au sens intransitif. qui croit », soit
au sens transitif «qui fait crottre ».
Autres adj. cxu~7jPÔt; leçon douteuse (Nic. Alex. 588),
et Ctü~tfLOe; «qui croit» ou «qui fait crottre. (Hp., lEsch.,
X.j, proche par le sens de c:,CPtÀtfLOt;, 'l'p6cpLfLOe; et qui doit
être tiré directement de cxlJ;7j (Arbenz, Die Adjeklive auf
-t!L0ç 50-52).
D'autres dérivés de signification un peu particulière
sont tirés du thème cxu;- : A~c:" avec le suffixe des noms
propres f"minins «déesse de la végétation» (Paus., Poli.) ;
enfin cxù~l~, -l8oe; f •• le petit du thon. (Phryn. com.,
Arist., HA 571 a, qui explique le mot) cf. Strômberg,
Fi.chnamen 127.
Le thème de œü!;w figure dans des composés tardifs
comme premier terme,. sous la forme CX~t- : cxu~l87jfLO<;
(Hsch.), ctù!;(-rpocpot; (Orph.), etc. ; ou ~o- dans ~06(oç
(Cal. Cod. A,tr.), ~o(.&CL6w, ~~OfLC~aLt; (Ptol.). Quelques
composés avec à~L-, cf. cic;t-yuLOt; (Pi.), -cpullo<; JEsch.).
Et.: œül;w et ci(F)é~w présentent un thème alternant:
thème 1 *:J.eu-g->cxÙY- i - thème Il *:J,w-eg->&.(F)rr-
(même alternance que dans ~/~w), aftect.ésl'uTl. et
l'autre d'un, p. ê. désidéraUf, qui n'étonne pas dans un
thème comportant ce sens. Hors du grec on a latin auge(} et
avec le morphème " awrilium, germ. got. aukan, etc., lit.
Qugti, et, oyec le s, dukAtas «haut ». Un thème nominal
en s e~t attesté dans lat. augur, augusluB, skr. 6jaB- dont
le vocalisme n'est pas nécessairement au. A cX(F)é~w
répondent got. wahsjan, skr. vak~dyati, etc. Le skr. a un
vocalisme zéro dans les participes ukfant-, ukf~-·
Cet.te .racine s'est. prêtée en latin et. en indo-irauJID
à prendre une valeur religieuse et. Juridique, ct. lat.. aug.,
augUBt/U, aucfor, etc., skr. 6jaJI- et voir pour ce demi..
terme Gonda, Ancient-lndian ojas, 1952, 77 sqq.
4WoS, cxÔGtiw.>, etc. : Groupe exprimant la notion de
• s6cheresse ••
Aoo.; (Hom.), cWot; (attique), • sec, en parlant. de bois,
de peaux de 1)œuf desséchées, etc. i on remarque chez
Hom. l'emploi de CIt~ pour désigner un bruit sec (de
même que xcxpcpcù.éo<;), rapproché par jeu verbal (cf. sous
cxGw 2) de CX~E, lucn: (el. en lat. fragor aridUB, ,onu. aridus) ;
autres emplois métaphoriques: «t.remblant» (comme une
feuille sèche ') à propos de vieillards (Ar.), ou de personnes
qui ont peur (Mén.). - Formes suffixées cxUoti.Éoe; (Hès.,
poètes tardifs), cf. cX~cxJ.éot;, xcxp!pcxJ.éot;, et d'autre part
cxUextvw (Chantraine, Formation 253) ; œU7jp6r; (AP 12,121)
est fait sur le modèle de cxÔCJ't'ljp6e;; enfin cxùa6v . ~7jp6v
Hsch. doit comporter le suffixe familier -CJÔt; qui se trouve
dans ~ua6t;, etc. (Chantraine, Formation 434).
Noms abstraits de qualité: cxôov-l) «sécheresse. (Archil.,
lEsch.) : la fô1fnation est comparable à celle de Tj8ov-l),
xri>J..ov-l) (CbaiiUlHtit, Formation 207); ~6"'le; • séche-"
resse' CArilt,).
Verbe déDOffllnatii cxùcx(vw (Hom., ion.) et. cxuœlvw
(attique), « sécher» avec l'a or. 7jÜ7jVct, l'aor. passif
7juavEhjv, le passif étant relativement plus employé' que
l'actif; parfois employé métaphoriquement (cf. S. El.
819, etc.). Préverbes pour marquer l'achèvement: cin- et
«!p-; i/;-, XCX'l'- et XCt6-; Tbphr. fournit encore le doublet
l~ctU«~w. Dérivés rares et techniques: cxlJcxVCJLt; «desséche-
ment. (Arist.), cxUexCJfLÔt; (Hp., A.B.) i d'autre part, avec
un sens technique CXÙtxvrlj (s.e. 'J6aoe;) .. dessèchement
physique, consomption. (Hp. Morb. 2,66) cf. St.r6mberg,
Wort,'udilln 100; à côté de quoi a été créé œMIjrtj (voir
s.v.).
Hdn. Gr. 2,133 cite un verbe cxiX,) . ~7jpcx1vw i pourrait
trouver un appui dans cùpcxUw .dessécher> (Ar. Cav. 394),
qu'il n'y a pas de raison décisive de corriger en cl~èivEi
«battre. et p.-ê. dans 1tpoacxUan (S. Ani. 619). De toute
façon le thème semble tiré de l'adj. ctÙOe;, ce qui pourrait
répondre à un vieux type de dénominatif, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,723, et d'autre part Benveniste, Origines 167;
on ne sait quelle est l'importance réelle du nom d'action
cx?iatt; (E. M. 170,44).
Deux adjecUfs sont constitués sur un thème cxueJ't'- où
il faut peut être retrouver l'adjectif verbal *œueJ't'6t; de
cxGw. AUCJ'l'ctÀéot; • sec, poussiéreux. (une fois 011. 19,327,
avec une forme dissyllabique de la dipht.ongue, cf. Schulze,
QE 417, Bechte1, ~ilog/U s.v., puis alexandrin), qui
. présente le même suffixe que CltÔctÀioe;, ô1t't'ctÀéoe;, et.c. i
ctÙO"t7JpÔt; «sec. dana un sens métaphorique, «dur, amer»
employé à propos d'eau (Pl.), de vin par oppotlition à
yÀuxUt; (Hp.); m6taphoriquement dit d'un poète (Pl.);
pris au sens moral «austère, rude" etc., ~ns le grec
hellénistique et tardif (Plb., pap., etc.) ; dérivés ~
opposé à yÂuxÙ't'1JÇ (Pl., X.) et au figuré; enfin œ6a-n)pi&
(Thphr., Plb.); l'importance des emplois dérivés et méta-
phoriques pour cxuO"t7Jp6r; et ses dérivés est nette.
C'est encore à cxiX,) qu'il faut rattacher le substan ... ~X-
1L6r;, le rapprochement. étant sOrement. senti en grec même.
A~ aigDifle « séehereaee • (Emp., HdL, ion.-atL), d'ofl

• saleté POU_éreUle' (Pl. R. 614 d) ; d'où l'adj. exOxlillP0i;
• sec 0, u'où poussiéreux, sale, parfois misérable (lon.-alt.),
avec les d6rivés tardifs CXÙXl-'llPÛI, CXÙXl-'llpOTJ)i; et. même
1XÙXJL1lP~i;. Aut.res adject.ifs: cxùX~~ (Hdt., E.,
Arist., etc.) ; et deux formes très rares OtÙX!L1J~~ (H. Hom.
19,6) et. IXÙX~ (C'.hœril. 4,4; épigr. dans P. Oxy. 662)
avec le suffixe de ~, etc. Le substantif œÙX!LOi;
a un doublet. féminin tardif OtÙXl-'lJ (Q.S.9,372, Phryn.).
Il existe un dénominatif OtÙX~ • être poussiéreux,
sale» (Ott. 24,250, Ar. Nu. 442) ou «être desséché. (PI.
R. 606 dl. Autre forme OtÙX~ (Arist., Thphr., Plu.) qui
semble postérieure. Le substantif œÜX!LC&»a~ • saleté des
cheveux. (Gal. 16,88) peut être soit le dérivé d'un verbe
*atÙX!LOca», soit un substitut tardif de œÙX!L~'
L'ensemble des termes grolfll*autour de œÙJ(IL~ se
rapporte à la notion de saleté poiJli6~se, facile à tirer
de atooç. Le rapport avec 0tÙ0i; est cert.ain, et. presque
sûrement senti en ,grec. La formation'est- -ancienne, puisque
orùJ(JLÉC&» est déjà homérique, mais l"èxplication en reste
incertaine. On a p08é ',au,k-mas, d'où 'souks-mas, cf.
skr. 8~ka- (cf. Risch, Wortbildung 42, n. 2). Sur le plan
du grec d'autre part, ctÙXIL~ exprimant. l'idée de sécheresse
et de saleté peut faire couple antit.hétique avec 'llCoJ(lLoÇ
également obscur et les deux termes ont pu agir l'un
sur l'autre.
La série des termes de la famille œùoi;, etc.. s'esl
trouvé concU1"reneée par d'autres termes comme ;llP6c;. etc.
Le grec moderne emploie encore œùaTJ)p6c;, etc., "sévère,
rigide D, et ClÙXIL'I)POC; «aride, pauvre ».
Et.: On part de 'hauhos qui a abouti soit à œooc;, soit
à atOCli; (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,220). Le vocalisme a
n'étonne pas dans un adjectif de ce sens et peut-être
familier. On rapproche lit. suùsas, v. sI. sucha, anglo-s.
• ëar, moyen ail. snr, skr. 8~a- (assimilé de '8o~a-) adjectif
'qui sèche» ou • le fait de sécher », qui est peut-être un
nom verbal de sUl'yati, et dont le vocalisme doit être
dilterent. Vocalisme sus- dans skr. 6u!lka-, lat. sùdu8.
QÜPQ : r. "brise -. une fois Od. 5,469, de la brise
malinale qui s'élève d'un fleuve; ct()p'l) 8' bt noorœfLOü
YuXPlJ mlée:t 7j6)6L np6 ; cf. H. Herm. 147, Hés. Trav. 670
(où il s'agit de brises marines) ; rare en prose (Pl., Hdt.) ;
cf. encore X. Hell. 6,'2,29 el ILt.I ocüpcx <pépOL "si la bl'ise
le portait»; emplois métaphoriques lissez nombreux,
notamment dans la tragédie, cf. E. El. 1148. Le terme
est défini par Arisl. Mu. 394 b comme désignant une
brise fraiche montant de l'eau,
Ailpcx brise subsist-e en grec moderne.
Et.: Généralement rapproché de ,x1)P, sans que des
arguments décisifs soient donnés pour expliquer soit la
structure du terme soit la sémantique, «i)p signifiant
proprement «brouillard _. Benveniste, Origines 155, en
partant de œGpœ, pose thème l ':1.ew-:1,- à côté du
thème II ':I.w-e:l 1- d'où tl'I)ILL, skI'. vdfi. Cet.t-e analyse
ne rend pas compt-e du sens propre de œôp« « brise fraiche
et légère ", distincte de !&llot. Du point de vue des Grecs
atiipoc participe à la fois de «i)p et de tl'I)I-'L, ce qui n'avance
d'ailleurs à rien pour établir l'étymologie.
~ : glosé par ~ et a:àb:ibué à Eschyle, qui
auraiUe composé œôpt-OMŒC; «qui marche vite", donc
thème ~- avec le suffixe -orii.ç/-TJ)/;, cf. AB 464, et Hsch.
142-
s.u. CXÙ~i; , AlaxUi« orO tzàpl bR 'tOÜ ~ 'nm)In,
_lb d-roç M~ 061WÇ '7)C7l0r0 WoIL« (fr. 207 M)
~fU>W'
Et.: Inconnue. Le rapprochement avec la glose d'Hsch.
ŒÙpol' Nryot [taexupOL] est d'autant moins valable, que
cette dernière glose doit être fautive et recouvrir un
œupot (= œ6pol) . ÂIXy<" >ol, cf. B. Keil, Herm. 23,317,
Latte, GI. 32, 1953, 41 8q. ainsi que son édition. On
pourrait se demander d'autre part si le mot d'Eschyle
ne recouvre pas un composé de OtiSpt «à l'aube", terme
qui serait à l'origine de ctùplov et si cxùpLM'M~ ne désigne
pas celui qui se met en marche dès l'aube, le composé
étant ensuite interprété inexactement par les grammai-
riens.
a.Üp&OV : adv. «demain" (Hom., ion.-attique, etc.);
lj œüpLov (s.e. i)fdpct) • le lendemain. (ion.-attique).
Dérivé : ctùp~v6e; • du lendemain» (G1oss.). Verbe
dénominatif œllplt;tLv' ptyoüv >COLl oro de; OLÜpLOV ùr.e:p-
orltéa6CXL (Hsch., cf. EM, 171,(7); • avoir froid» et
• remettre à pllJe' lord» ; il s'agit de deux sens franchement
divergents, et qui doivent appartenir à des dialectes
dilférents. Au sens de ptyoüv le terme pourrait Hre
chypriote, cf. la glose d'Hsch. au lemme probablement
altéré ,x6plt;;e:w . pLyOüv Kunplot.
Composé tardif: Œyx'otupoC; «proche du matin" épithele
de la nuit (A.R.), qui peut être tiré d'un thème ocùp-.
mais également être UII arrangement d'un *:iYX.CX'JpLOC;.
Le mot subsiste en grec moderne.
El.: AÜpLOV est habituellement considéré comme dérh li
d'un locatif *cxùpt reposant sur *œuapt, ct. lit. aUSrà,
« aube»; avec un' autre vocalisme skI'. usr-ù-« dll matin _.
Apparenté de plus loin à &WC;, œüc&»c;, t'le .
o.ùpOL, voit· sous OCÙpL.
a.ùpooxo.ç : oro xaorà: ~6-rpuv ;ù..7jILct (Ératosth. 37) et
nom d'un vin (011 espèce de vigne 1) chez Parth. fr. 17.
Et.: Terme technique relatif à la vigne. Fait penser à
cipOLaxti3et;, mais s'en distingue pal' la forme et par le sens.
Composé, le second terme étant -oaxcic;, cf. oaxoe; et 0cr;("IJ ;
premier terme obscur. Ailpex ne conduit pas à lin sens
satisfaisant. Voir «POCa-/.ciSEC; avec la hilJliographie.
a.ÙTo.p, œu-re, voir cxo.
c!uniw, ,xu-rlj, voir ctiiC&» 2.
a.ÙTieca., voir sous œù-roc;.
l&,n...I.'; : r.• soume., en des emplois variés: • soume
de la respiration» (Il. 9,609), «soume (l'lS soumets»
(Il. 18,471), • vent. (Od. 11,400) ; dit du feu (Od. 16,290),
d'où soume chaud (Od. 9,389), parfois d'odeur (II. 14,174;
Od. 12,369). Terme uniquement épique rept"is par le.
Alexandrins. Doublet ,xuorIL1)V, -tvoC; m. dit de l'haJeiM
(lI. 23,765), des vents (Od. 3,289).
 143
El.: Qu" q"l1 lIOit le jeu de l'alternance vocalique, le
rapport. aY~ le(gloses d'Hsch. &-q.\.ot • cp~, clc'f"ôv:' '''fb
1tWÜ!,«, paraU vraisemblable; également avec chi",
(cl. SchwyzlU', Gr. Gr. 1,493). 11 est plus diIDcUe en
revanche de faire entrer dans le groupe cl'fl'6ç (voir s.u.).
cWTo8IDV : adverbe ou adjecUf à l'accusaUf. Hapax,
Od. 8,449. Le sens semble être «ausslt.ôt., immédiat.ement. ».
Et.: Les Anciens int.erprèt.ent. le mot. il; cWn;t; n;t; Moü
n66vrat (ou iÀ1)Àu6o~a.), ct. Sch. Ap. S. 48,1, Hsch. C'est.
une possibilité. Il faut admettre une forme à psilose pour
*CX6603U1V.
Hypothèse seulement ingénieuse de Schulze, KI. Schr.
362, qui pose *=-3LFov, évoque d'une part a.ù~-ii!'«p,
d'aut.re part skr. • a-dtva~ «aussitôt », où le second terme
est un thème div- apparenté à la famille de lat. <liés.
grec Zclt;, etc.
«Ù'rOKpG.TWp : «indépendant, maUre de soi-même »,
dit de personnes ou de cités (ion.-at.t.), d'où «muni de
pleins pouvoirs », puis dans les écrivains tardifs, à propos
de Rome. dictateur (Plb.), imperator (Plu., etc.); avec
à l'époque impériale les dérivés, -xpa.~oplor., -Xpor.-ropLXOt;;
-xpcxToplt;, -lSot; résidence du souverain (J.) ; -xpor.~ope:uw.
Pour désigner l'empereur romain, or.ù~oxpa.~wp est un terme
officiel, cf. A. Wifstrand, ~pciYIUX Martino P. NilBson
dedicatum, 529-539.
Et.: Formation comparable à celle de vor.\)xp~hwp, voir
sous Xpa.TOt;. Deux types d'interprét.ation peuvent être
proposés : a) Ou bifn forme de structure archalque où
·xpœ-rwp (doublet de xpchot;) serait un ancien neutre,
cf. E. Fraenkel, KZ, 42, 1907. 1I8. Benveniste, Origines
123. ce qui confère une grande antiquité à la formation;
h) Ou bien -Xpa.TWp est une altéraUon de -xpor.-rljt; sur le
modèle des noms d'agent en -TWP, cf. Schwyzer, Gr. Gr .•
1,531 qui mentionne pour l'écarter l'explication que
-xpœTwp soit issu de Xpor.-rijTWP.
caÙ'rOj.LClTOÇ, -ot; ou -1), -ov : Homère. ion.-at.t.; «qui
agit de soi-même. en parlant de personnes, cf. Il. 2,408
Clù"OfLot-rO; Si ol 1j).Oe:, emploi qui subsiste en ion.-aU.;
d'objets inanimés qui fonctionnent tout seuls comme
les porles de l'Olympe ou les trépieds d'Héphaistos;
se dit de marionnettes qui semblent être des êtres animés
(Arist.); de phénomènes naturels. à propos d'un fleuve
qui déborde, de plantes qui poussent, etc. Se dit enfin
d'événements qui se produisent sans l'intervention de
personne. donc d'accidents. de hasDrds, cf. Lys. 6,25,
notamment. dans l'expression «reG ~oü I1Ù-rOP.c1-rOU.
Adverbes : or.Ù~~TW<; (Hp., Arist.) et a.ù'tOp.or.ul ou - .. l
(Nonn.). Dérivé nominal Aù~lUX~lor., déesse du hasard (Plu.).
Verbes dénominatifs : otÙ'tOIUXTL!;;w «agir au basard,
arriver par hasard» (X., Hp., Arist .• etc.); au pa\l81r se
produire par basard (Plu., etc.) ; d'où le dérivé 1XÜTof.I.ct-
~ «ce qui se produit de soi-même, hasard» (Pop .•
Alcid .• D. H., J.). - Un doublet a.ùrolUXnw figure chez
H8Ch. comme explit'ation de or.ùTOcptJ.p(!;;w.
Et.: Composé de or.ÙTOt;. et au second terme -p.or.'tOt;
appartenant à la racine de ~p.ovcx, ~p.or.!U'I, p.ÉVot;, etc.
Pour ('e type de formation, cr. Chantraine, Formation,
303; autre exemple de -p.or.~t;, participe en -to- au vocalisme
ûro dans i)À!fLor.'tOt;. et hors du grec skr. mata-, lat. commen-
tua. lit. miiUGB.
cWro~, --1) -0 : exceptionnellement.· n. aNm dans 1.
craae -œ{nô(v). At.....U depuis Homère durant toute
l'histoire du grec. Sens : • même" eL, généralement. avec
l'article, • le même,,; dMigne l'id.nUté comme OpposM
à l'altérité (.tif, ip8e); ou dans le second cas l'idenUté
comme permanence de l'objet reconnue sous divers aspects
(.ame, idem). Pour le détail des emplois voir LSJ: on
relèvers la combinaison avec des pronoms personnel..
d'où l'emploi comme réfléchi dans iotlmlÜ, acpci)v a.~ci)v
(voir eous i et sous acpciv), mais aussi par le procédé de
la répétition, a.ùw<; aN-roü d'où dialectalement les composés
du type or.ô'tOaotUTOü, Ctô~-roü, CtOOa.UTOÜ (Chantraine,
Morphologie § 159, Schwyzer, Gr. Gr. 1,607, etc.). AÙTO;
a servi, aux cas autres que le nominatif, de pronom ana-
phorique. Inversement le pronom or.ù-rO<; a servi à désigner
le maître de la maison (Mén.) comme le lat. ipse, ou le
mettre d'une école philosophique, p. ex. Pythagore.
En grec moderne a.ùT6t; est un démonst.raUf.
Adverbes : CtùT66L (Hom., ion.-att.) et cx&roü au sens
local., dor. C1.ÙUL, béot.. a.U-rL; au sens ablatif otù~o6e:v
(Hom., ion.-alt.); au sens latif or.ùT6ae: (ion.-att.); or.ihwç
« cl'une teUe façon, ainsi " d'où selon des contextes divers,
• tout à fait », «CIOmme auparavant. (cf. Il. 23,268),
« comme cela» (avec un sens méprisant), cf. v#jmot; a.ihwt;
(Il. 24,726), ILœq, a.u-rwt; (Il. 20,348), oôx a.!hwl; "u67jao!UX'
«je ne psrlerai pas en vain. (Od. 14,151); la différence
d'accent entre or.ùT6t; et or.lhwt; peut être un accent expressif
d'opposition, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,380,384; la graphie
avec esprit rude or.ihwt; attestée par certains manuscrits
et certaines scholies d'Homère est due à l'analogie de
oihwt; et est sans autorité; enfin il n'y a pas lieu de poser
deux adverbes cx!hwt; d'origine distincte, l'un signifiant
« de même », l'autre «en vain» (malgré Bechtel. LexiloguB
s.u. avec la bibliographie, et Schwyzer, Gr. Gr. 1,614);
mais le dérivé l1uaLo<; «vain» (Ibycus 293 P) se rattache
seulement à l'emploi de a.u-rwt; «en vain» (avec influence
de T1)UaLOt; ?).
Au sens temporel : a.ù~txa. « aussitôt, maintenant », etc.
(Hom. ion.-attique). Même finale que T1)vly.tJ.. oJjvtxa..
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,629, Monteil, Phrase relative 296.
Noter enfin ~~or.un;t; • aussitôt» (Thgn., CraUn., hellén.)
brachylogie pour il; or.ùrljt; n;t; 63oü. cf. Wackernagel,
Spr. Unt., 41, n. 4.
Dérivés nominaux : or.ô..tT1)t;, p.-ê. «à soi tout seul.
(Arist. hapax), mais surtout nom de vin (Telecl., Hp.)
vin pur, ou vin indigène, ou vin de l'année (sur les diverses
interprét.ations du terme. voir G. Redard, Noms grecs en
-T7jC;, 96) ; or.ù-rOT1)t;, -71TOt;, f. «identité» (S.E.), et surtout,
tiré de -ra.ô-r6v. avec crase de l'article -ra.Ô-rOT1)t; (Arist.);
d'où les dénominatifs -ra.ô-roolUX~ «être identifié» (Dam.,
Proc!.) et ~or.ôTll;:w «employer comme synonyme» (Proc!.,
Eust.). Quelques composés comme -ra.u'tOÀOyot;, ~a.u~o­
;,oylœ, etc.
Un trait essentiel de cette famille de mots est le falt
que or.Ù't"6; a joué un grand rôle comme premier terme de
composé. Outre a.Ô-rOIUX'tO<; et Ct~63..ov, Homère présente
les exemples suivants : a.ÙTciypno<; «que l'on prend de
soi-même»; a.ù't08l80t.X~t; «qui s'instruit de soi-même»;
or.lhoxotaLlV'lTOt; (voir sous xa.alyv1)'tOt;); surtout des
formes adverbiales où a.&ro- exprime la notion de «même,
justement.» : a.ùn;fLOtP • le jour même, le même jour »,
Ct~ «dans la même année », etùwvuxl • cette nuit
 144 -
même., œô-r '~EM, -36v «sur le lieu même., -CTrcx8(n «en
combat. corps à corps " a:Ù'roaxE3Ln, a:Ù'roaxE1U71v « sur place»
d'où «de près. (et. dans le grec postérieur. sur-le-champ,
immédiatement.., d'où le sens d'« improvisation. avec les
dérivés a:u'tOaxE3r.ci~e:,v, -acCJ!LO', -a:CJ!l6t;); enfin le substantif
ϝ'tO)(66WOV (voir sous XtCll).
En outre des noms de personnes : AÙ'ro~3C1lv • qui
pense par lui-même', Aù-rovooc; même sens, Aù-roÀu~
• qui est. lui-même le loup., etc.
AÙTO- est devenu un premier terme de composition
qui reflète les divers sens de tJ:ÙT6t;. Il a connu daud le
grec postho'l1érique, et surtout dans le grec tardif, une
énorme extension (environ 400 termes dans LSJ). Outre
cxù6Œ.871C;, tlCù6évnjc;, tlCUt'Oxp«TCIlp (voir SB.UU.), voiCi les
plus anciens et les plus caractéristiques : cxù6cx(!lCllv;
-cx(pe-roC;; -1]!U90V; tlCùTiyyEÀOC;; -cX3CÀcpoc;; -cx~8poc; ;
-.:cV&IjI,oc;, -«PX71Ç, (~c.; -cxpXO<;, -acP;(tc.l, -CXP)((cx ; -E~OUO'LOe; ;
-t1tâ,YYEÀTOC;; -Epén)C;; -1)XOOC;; OCÙTOOOE'; -YEV1)C;,
-ytllV1)TOC;, etc. ; -YPtlCcpOC;; -YU0C;; -8c(1)c;; -8ci'XTOC;; -ooc1; ;
-81)Àoc;; -8,xoc;; -Y..À71TOc;; -XTOVOÇ; -!loÀoc;, -IL0J.&CIl,
-!LoÀ(oc; -VOfLO<;, -vO~OfLOC'; -VOfL(CX (Bickermann, Rev.
Int. des droits de l'Antiquile, 5, 1958, 313-244); -1;UÀOe;;
-lrPEfLVOC;; -1toL6C;, -1tT"r)ç, -7tTtCll; -a(871P0C;; -CTrOÀOC;;
--:eÀ1jç; cxù'tOuPY6t;' -éCll, -(oc; cxu'tOcp6voc;, -cp6vnjC;, etc.;
-cpOpTOe;; -cpul)C;; -CPCllP0C;, surtout dans l'expression È1t'
otùTOCPWPCJl ; -XELP; -X6rov, -XP7JfLCX, etc. Le premier terme
otù't"o- exprime essentiellement: 1) L'idée de« par soi-même,
a soi seul, de soi-même J, ce sont les emplois les plus fré-
quents, cf. OCÙTcXYYEÀOC;, OCUTcXpX71C;, cxihcxpxoc;, CXÙTOYEVi)C;,
otÙTo8a:ljc;, <XÙT63~xoc;, OCÙT6ILoÀoc; • transfuge, déserteur »,
ot1h6vOfL0C;, tlCÙT61tT"r)C;, cxùTOupy6ç «qui travaille de ses
mains., d'où petit propriétaire; d'où dans le vocabulaire
philosophique l'idée de à soi seul, donc de l'absolu, cf.
otùw8cxlfLltlV, cxùT66eoc;, t%ù'tOljlûX7J, il y a là un développe-
ment très important, surtout dans le grec tardif;
2) Avec le sens d'. identité avec autrui., de coïncidence
les exemples semblent plus rares, mais cf. tlCÙ6CXL~CIlV,
otÙ't"cX3EÀqlOÇ, etc., qui sont des termes littéraires; les
termes rares qui désignent le meurtrier d'un membre
rte SH famille comme CXù'tO<pOVOC;, cxù'tOql{.VnjC; ; les adverbes
de temps qui expriment une coïncidence comme cxùTIJfLCXP
œu61jfJ.Epov ; 3) Autre variété: celle des termes techniques
comme cxùToX6wvoc;, cxùTo1;uÀoe;, qui signifient d'une seule
pièce (<< un morceau de bois qui coïncide avec l'objet
lui-même.); 4) Enfin avec la notion d'accompagnement,
issue de l'identi té avec autrui. de la coïncidence cxihcxv3poc;
• avec l'équipage. (cf. tlCÙTOte; Œv3pcXo,), de même cxùT6-
ltp&:(LVOC;. IXÙToXE~ljC;, cxùT6pL~Oe;.
Du point de vue morphologique, le grec tardif, préci-
sément pour exprimer l'absolu, emploie CXÙTO- en hiatus
avec la vovelle initiale d'un second terme IXùTolltyllt66e;,
otÙ't"OcxÀ1)6ljc;: CXÙTOeivePCll1tOC;, CXÙTOcX1tE'POC;, CXÙTocx1tÀ6njC;, etc.
Sur les composés avec CXÙTO-, voir le mémoire vieilli et
peu ut.ile de Vintschger, Die IXÏYro-Comp08ita sprachwis-
.enchafllich klas8üizierl Progr. Gmunden 1899, et les remar-
ques de F. Sommer, Nominalkomposita 83 sqq., 153 sqq.
El.: Incertaine. Hypothèses chez Schwyzer, Gr. Gr.
I,SI3 sq. On est tenté de retrouver le cxo de OCO, cx\JTe.
:l'isch, Wortbildung- 312, tire le mot de cxi) TOV.
a.ùXa.Tiiw : ŒVOC)(CIlpErV XtlCt TO ÈfLfL&IIEW tyxcXTTEW
(Hsch.). n s'agit de formes crétoises où -XcXTTEW =
Xci~ELVdes autres dialectes cf. Buck, Greek Dialecls 71 ;
on suppose que le préverbe IXÙ- (= œ1t6) est un représentant
du préverbe attesté dans lat. au-ferli, cf. lit. au-, sI. u-;
cf. Wackernagel, Synt. Vorl. 2,155,. Schwyzer, Gr. Gr.
2,448.
a.ùxw : surtout au··prés. et impf., f. tlCÙX1)OCll (E.),
aor. 7l~X7lCJtlC (tardif), «se vanter de, avoir confiance que "
avec une proposition infinitive (lEsch., E., Hdt., Th.).
Composés : È~- (lEseh., S., E.), E1t- (S., Ar.), XOCT- (lEsch.),
U1tEp- (Th.), uljl- (S.), en outre ILeyCXÀOCUX&CIl (lEsch., Pl.),
avec -cxuXoç «vantard. (PL, lEsch.), -ocuXlIX (PI.), -lltÛX1)1.&cx
(tardif).
Noms verbaux : OCO)(1)fLOC • jactance, orgueil, lujat
d'orgueil. (S., Th.), avec les dérivés tardifs cxuX71fLltTliC;
«vantard. et OCÙX1)fLOCT,x6C;; OCÜX71o'e; (Th. 6,16).
En outre deux thèmes qui sont probablement des
dérivés il1verses : cxùXcXv· XCXUX1)OW (Hsch.), cf. Pi. N.
11,29, avec le dérivé ocùXT,e,c; «vantard. (Opp., AP),
qui pourrait également être tirè directement de ocuXtCll;
OCO;(OC;, -~Ue; n. (Sch. lEsch., Pers. 871).
Il existe 7 composés sigm.atiques : 8uocxuX+'C; (A.B.),
XEVEotUXl)C; (Il. 8,230), fJ.E:Ycxuxljc; (lEsch.), fLeyCXÀClUx+.e;
(IG XIV 433), uIjlOCU;(-i).; (B. 12,84) et à date basse mM\)-
et Ù1tEp-, cf. Et.
C'est d'un de ces thèmes nominaux que doit être tiré
l'adj. cxùxcxÀ&Oe; « arrogant» (Xénoph. 3,5), cf. par exemple
6cxpocxJ.&0c; à côté de 6eipoo:;. Le nom d'agent CXÙX1J't"ijc;,
est cité mais blâmé par Pollux 9,146. D'où. lltu)(1)"t"Ll'.6C;
(tardif).
Ce groupe de mots se distingue de eÜxolJ.CXL parce qu'il
exprime plus nettement la notion de jactance.
Et.: Il est difficile de partir du présent CXÙXÉCIl, qui n'entte
pas dans un type clair. Pour l'étymologie un rapproche-
ment avec EÜXOfLCX' pose des difficultés phonétiques. On
pourrait tenter de partir de composés comme xevEcxuy'&ec;
ou même fLeycxux1je; qui pourraient être issus par dissimi-
lation de *XE:VEEUXÉEC;, * fLeyEUX&E:C; , en constatant que
EOX0C; est bien attesté, mais qu'il n'y a pas de composés
en -EUX~':;, inversement qu'il y a des composés en -cxuXT,IO,
mais que cxoxoe; est un mot de scholiaste. C'est de ces
composés en -lltUX7Je; que serait issu le verbe lltÙXÉw, etc.
(cC. Risch, Wortbildung 7::'). Tentative ingénieuse, mais
peu convaincante de Adontz pour rattacher le groupe il
lltÙX7JV en posant «relever la tête, être fier. (lUé/anges
Boisacq 1,10) .
a.ùXTtv, -ÉIIoe; : m. «cou, nuque de l'homme ou des
animaux. (Hom., ion.-att., Arisl.); métaphoriquement
peut désigner une bande de terre, isthme, etc., ou bien
un détroit, ou enfin un défilé (Hdt., etc.); en anatomie
peut désigner une partie du fémur, une partie de l'utérus;
dans le vocabulaire maritime, le manche du gouvernail.
Près de 30 composés en -IXUX7JV (avec parfois le dérivé
-ocuXEVlcx), notamment yuÀLCXUX1)V (Ar., cf. Taillardat,
Images d'Ari~phane § 274), Èp,- en parlant de chevaux
(Hom.), 30À'X- du cygne (B., E.), ),xm- du cheval, etc.
(S., etc.), fLcxxP- (Hp., E.), p'ljI- (PL), ùljl- (PI., etc.).
Dérivés: CXÙXÉIILOC; • qui concerne la nuque. (Od., etc.),
désigne aussi une sorte de tunique (Antiph.); CXÙX&II'OV
est un diminutif tardif; IXôXevLiic;, -ou • à la nuque épaisse.
(G1oss.). Verbe dénominatif: cxùXevL!;CIl «rompre la nuque
 145-
d'une victime. (S.), 1 saisir par le cou. (Hippiatr., Ph.);
composés avec cino, ùlji-, avec le doublet ùljlcxuXM6)
1 dresser le cou, faire le fier. (tardif). Dérivé: a.ÔXCVU7TÎ)p
licou (Lye., Hippiatr.).
Le mot a.ùX1Jv est concurrencé par 'rptXX7IÀoç 1 cou.
alors que tx.ùxi)v désigne plutôt la nuque (cr. Gp. 19,2,3).
Platon emploie successivem"ut Phdr. 253 e xpOtUpa.uX'IV
et ~pa.XUTP«X"lJÀO<;. Chez X. Bq. 1,8 a.ùxi)v désigne l'encolure,
TpciX"IJÀo~ le haut de l'encolure. .
Sur OtG(jl"IJV et &fL(jl1)V, voir Et.
AùX~v « nuque, cou. subsiste en grec moderne.
Et.: Nom de parUe du corps sans étymologie claire. La
forme OtG(jl7)V attribuée à l'éolien par Jo. Gramm., Comp.
3,16, est douteuse, et &fL(jl7)V attesté dans un poème éo!.
de Théoc. 30,28 pourrait résulter d'une étymologie
populaire, cf. cXfL(jlL. Hors du grec on ne peut comparer
au sens de cou que l'arm. awji-k' «collet. (Adontz,
Mélanges Boisacq 1,10). On a cherché à rapprocher Bkr.
arrlhil- «étroit. qui se rattache à grec «rx6), etc., en
posant *&rxF7)v qui aurait pu donner «fL(jl7)V si la forme
est ancienne, et par anticipation du w Otùx~v. Voir
Schwyzer. Gr. Gr. 1,296 avec la bibliographie. En outre
Pisani, Hicerche Linguistiche l, 1950, 182 sqq. Cette
construction ingénieuse reste en l'air.
a.Ùx~Os, voir Otuo<;.
1 a.ùw : « prendre du feu à • (Od. 5,490 seul exemple) ;
moyen a:t)0fLa:L «s'allumer. (Arat. 1035). Il existe quelques
formes à préverbes: la plus usuelle est &vexuw « donner du
reu à quelqu'un. (Hd1., X., Com., etc.) et au moyen
• prendre du feu à • (Pl., grec tardif) ; on a probablement
l'imp. aor. de ce verbe dans la glose d'Hsch. lvcxuov'
Mt.; KûnpLoL, cr. Bechtel, Gr. Dial. 1,445; avec les
dérivés lva:uafLOt «feu, étincelle - (Plb., Plu., grec tardif),
lva:uaL<; (Plu., Cim. 10 où il s'agit de prendre du feu et
de l'eau); &~a:üaexL' &~tÀtLV, attesté Pl. Com. 38 pour
retirer de la viande d'un récipient, d'où &~exua~p instru-
ment qui serl à cet usage (lEsch. fr. 12 :\1, inscriptions,
Poil., llsch.), È;a:uaTçLov (Délos) et È~exucr~<; (Délos);
Ka:.a:ùaa:L . XXTOLvTÀ'ija::tL (pour XOLTa:uÀ'ijaOLL codex), XOtTOt-
8ùaa:L (Hsch.); mais il est difficile d'interpréter T!XV
Mwaxv xx,a:ûatL'; (Alcm. 31 Pl, cC. encore xa:6a:üatXL .
œ<jla:vLaa:L (Hsch.); mais pour npoC1a:ûCTfj, voir sous a:uo.;.
Composés avec 1tÜp : nupexucrT7)<; «papillon qui se brûle
à la lumière. (lEsch., Arist.); mycén. purauloro au duel
(Chadwick-Baumbach 178), ~UsTpCL • pince à {eu. (IG
na 47), nUpexUcrTpov même seat! (Hérod. 4,62, le pap.
a 7NpataTpOV); mipa:uvo.; «récipient où l'on transporte
les charbons ardents _ (Poli. 6,88; 10,104), formé d'après
~üvot; '1
rOLVa:ÜTL<;' OLVOX0"IJ (Hsch.) a été rapproché de ex(6),
le y élant une graphie pour F. Voir aussi 8tpfLOtuaTpL;
SOU8 8epfL6<;.
Et.: Il est évident que l'emploi de Ot~w à propos du feu
que l'on «prend. est ancien en grec, mais accidentel,
comme le prouvent &;:xüa\XL, ËvOLuar.;, xa:Ta:ùaa:L. Il est
possible dès lors de tirer a:tSw de *(lt)oyw ou *a:~cr6), sans
l'aspiration initiale attendue (psilose), mais cf. xa:6exÜcra:L,
et de rapprocher lat. haurio où l'h est secondaire,· v. is!'
aUla « puiser " etc. Le sens de «place, donne -, etc., pour
le chypriote lva.uov ne doit. pas surprendre, cf. les hypo-
thèses de Schulze, Kt. SeM. 191 : il s'agit de la relation
entre les sena de prendre et donner.
Une parenté avec grec cifôo<J6) est possible•.
2 a.Gw, ~ijm:, cWrI), ciii~, etc. : Termes poétiques
attestés chez Hom. et. parfOis chez les trag. qui expriment
l'idée de cri, particulièrement cri de guerre. L'Iliade
emploie presque uniquement les formes d'aoriste, p. ex.
dans la formule fLOtxpOv ciâ<Jou;; rarement avec l'accusatif
de la personne qu'on appelle (Od. 9,65). Cet aoriste est
toujours trisyllabique (cf. plus loin ciÜTi), etc.). L'impar-
fait correspondant n'est attesté que 4 fois dans l'Iliade
toujours sous la forme exue dissyllabique (Il. 11,461,
il est possible de rétablir une forme trissyllabique au prix
d'une élision facile, et d'une césure irrégulière). M. Leumann
explique cette irrégularité par un rapprochement d'étymo-
logie populaire avec a.uo.; «sec " cf. Il. 13,441 OtUOV «i:icrev,
et v. sous exuo<;.
Substantif dérivé ciü~ « cri - mais surtout « cri de guerre,
huée guerrière. (Hom., rare chez· les Trag.), écrit cXFUTa.
à Corcyre (IG IX 1,868), cf. pour le sens militaire, Trümpy,
Fachausdrücke, surtout 153-154. Verbe correspondant,
cXÜTÉ6) seulement au thème de présent (Hom., lEsch., E.)
sauf le tardif 7)UT7)C1a. (Nonn., Epigr. Gr.), doit être un
dénominatif, mais cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,705 sqq.
Sémonide 7,20 emploie le substantif a:ùoyi) pour désigner
le • jappement - d'une femme qui ressemble à une chienne.
Le mot trisyllabique se rattache mieux pour la forme à
Otuo<; « sec -, exùa:lv6), et souligne la contamination des deux
groupes. Voir M. Leumann, Mus. Heb. 14, 1957, 50~51:
Et.: Groupe expressif qui repose plus ou moins sur une
onomatopée. Mais rien ne se laisse préciser.
8 a.Gw. = laÛ6), voir sous laU6).
4 a.üw = ~1)pOtlv6), voir sous a.uo.;.
6.cpa.8La. : f. «hostilité. (Eup. 34), avec ci(jlci3LO<; ou
cX<p&:8tLO<; «ennemi. (Hdn. 2,480) et &(jlex3o~ « ennemi, hal.
(EM 174,50).
Et.: Termes rares, mais qui se rapportent certainement
au thème de aor. &.<pœ8SLV (prés. cX(jla:v8œvw), cf. &:v8civw.
6.cpa.K'I1 : f. espèce de légumineuse, • vesce ou lentille.,
p.-ê. Vicia angusti(olia (Pherecr., Arist., Thphr., ete.).
Dioscoride et Galien comparent pour J'aspect et l'usage
l'ci(jlcix1) et (jla.x6ç lentille (voir les textes chez R. Sl.r6mberg,
Wortstudien 46-47).
Et.: •A(jl~ pourrait être une «espèce inférieure de
(jla.x.6; -. L'emploi d'un thème en -71 pour un thème en
-oc; attendu ne constitue pas une difficulté décisive et
les hypothèses compliquées de Strômberg ne sont. paB
indispensables. L'&.- initial pourrait à la rigueur être UDe
prothèse. Strômberg y voit une nuance péjo~tivè compa-
rable à celle de Un- dans allemand Unkraut (interprétation·
diITérente des faits allemands chez Seiler, Studia Lingai.-
tica, 1952,90-91). Frisk (cf. ses Subst. priv. 20) se demande
si le mot n'est pas issu par haplologie ('l) de *cino~cix1),
cf. cXn6ÀLvov, cinofLE:ÀL, où cino- exprime la notion d ••.me
espèce de _ avec une nuance péjorative. Autre bibliogra-
phie chez StrGmbel'g, L c.
 146
è+ëit'u;".G~ : m. pl. nom des esclaves aUaebés à la
terre, des 8el ... en Crète (Callistrate ap. Ath. 263 C, Str.
15,1,34), cf. la glose Iicpct(.LLéirratt· olxttott ciypoixot,
1ŒptOtXOt (Hsch.), pour le suffixe cf. G. Redard, Les noms
grecs en -""Iç 9,29. Dans la variété des noms de l'esclave,
celui-ci le désigne comme l'lMIIrune qui vit sans être honoré,
connu, le mot étant tiré de hpalLLcx, cicp71(.L~, cf. ·4rp71tLOt;
et voir qllJ(.L71, etc. La même ,spécialisation de sens dans
œlP7j(.Loü'l'TCXt;· ciY,P9fxoül (H8e.b.), èp71lLtotCTt'Otll;; . ciypofxout;
[corr. pour ciypotxl.ltç] (Hsch.)j «q>71IL'~ea6cxt . ci6e:pt~ea6cxt
(Hsch.) j enfin en tsaconlen citpCXlLt~<I> = ci·tt(.L«~<I>. V. Bechtel,
Gr. Dial. 2,781.
G+ap : -tout d'un coup, aussitôt -, etc., souvent
employé avec3é en tête de phrase (Hom., poètes, rare
chez tes tragiques). D'où le comparatif employé comme
L "ectif œqlcipnpoç • plus rapide _ (Il. 23,311) ; en outre
!'adv. ciepcipet . TCXXÉ:<I>Ç xcxL œx6n-<I>ç (EM 175,24); faut-il
rattacht'>r aussi ciepcxpwç m., qui serait une n.geoire
ventralt'> de la ferr.elle du thon (Aristote, HA 543 a) ?
~:t El.: Vieux substantif neutre en rln- que l'on met en
rapport avec &ep\l(a), cf. Benveniste, Origines 15, SCh"'Yzer,
Gr. Gr. 1,519 et 6~4, n. 5. Voir &cp\l(a).
à.cj»â.plC'Il : f. nom d'un arbre toujours vert Arbulus
hybrida, arbousier hybride (Thphr.). Strômberg y rattache
tXO!IpXf.8ruTOV· œypEuTov, œ6uO'LoI:O'TQV (1 Hsch.), par
~~9:xpxtÇ, lXepCXPXtOEU<I>, lequel serait synonyme de ciypEU<I>
• attraper., mais aucun lien sémantique ne peut être établi
el le texte même de la glose a été diversement corrigé,
cl. LaUe s.u.
El.: D'après Stfthnberg, Wortstudien 27, le mot serait
un .aempCllé ft &pxuç • filet - avec cin-6 et signifierait
proprement « plante q11i attrape comme un fllet •. L'aspi·
ration s'expliquerait par le fait que &pxuc; est parfois
aspiré cf. s.u.; œn-o- exprimerait comme dans cin-6Àtvov,
ibt6tLEÀt la notion d'une espèce de; cf. Strômberg, 1. c. ('i).
à.cI>C1TE'V : sens douteux (IG V 1,209,34). Ce n'est
probablement pas un infinitif. Voir Bourguet, Dialecte
lacanien, 110,4 et 124,1, avec la bibliographie citée.
à.cI>ClUpO~ : • faible, sans force ", en parlant d'un
enfant (Il. 7,235) ; presque toujours employé au comparatif
et au superlatif (Hom., Hés., Pi., Théoc., Alexandrins,
Hp., X.) ; le terme semble ionien.
Dérivé ; ciepotup6'!"IJç [T(;)V cxtcrlHjcreoov l (Anaxag. 21).
Verbe déaominatif ŒepCXUpOÜTott (Érot. avec la variante
~poimxL), ·-.me explication de ŒlLcxÀ8UvtnXL.
El.: Obscure. Frisk suppose un croisement de Œ(.LCXUp6t;
IVec d1lS termes de sens voisin comme cpcxüÀot;: ou tpÀ«ÜpOC;.
à+tA1j!;, -ét; : «uni. : Ar. Cau. 527 atck ~(;)\I ŒtpeÀ(;)v
aBllllv; - simple, sans complication _, parfois - naïf _ en
parlant de personnes (S., D., P..Ib.,dltc.), «simple 1 en
parlant du style dans le vocabulaire de la rhétorique
IMist., D.H., etc.) ; adv. ŒepEÀ(;)C; (Plb., etc.).
Dérivés : ci<pwtot • simplicité. (Hp., Antiph., Plb.);
tardif ci'PEÀ6'!"IJC; (Act. Ap., VeU. Va!.) cf. Chantraine,
Ftrmation ~9~.
Appartient surtout au vocabulaire moral et intellectuel,
et apparat! assez tardivement, ce qui rend difficile d'en
saisir le sens originel.
Subsiste en grec moderne.
Et.: Si l'on admet que le passage d'Ar., Cau., de sem
concret, nous fournit le sens ancien, on admettra l'ét);lll.
de Persson, Beitriige 2,797, n. 3, et de Pisani, Rend. 18t.
Lamb. 73,494, qui se trouve dans tous les dictionnaires
étymologiques: le mot serait composé de ci- privatif et
d'un *cpéÀoç qui se retrouver?it dans 'PEÀÀEut; (avec de\AX
ÀÀ 1) • terrain rocailleux -. Simple hypothèso. Une tentative
de rapprochement avec ÇcicpeÀoç, ~CXepEÀ-qt; ne donne rien.
&+EVO~ : n. (le masculin thématique est attesté chez
Cali., AP et comme variante chez Bés. Trav. 24, sans
doute par analogie avec n-ÀOÜTOC;, cf. Fehrle, Phil.
Woch. 1926, 700 sq.) • richesse, opulence» (Hom., Hés./
Thgn., Alexandrins).
"Aepevoç figure comme second terme de composé dans
des noms propres, surtout à Lesbos: <1LCXcpÉ:vr.C;, KÀeotepévr.c;,
TL!LCXeptVl)ç, EùiitpéVl)C;; en outre l'adjectif EÙ7jepEVlJC; au gén.
Wl)cpe:vÉ:<I>V «opulent ", bonne leçon en Il. 11,427; 23,81,
malgré la variante mieux attestée mais de structure très
insolite EÙ'I)yMoov (cf. Bechtel, Lexilogus S.V. et Masson,
Heu. Phil. 1965, 239 sq.); dérivé w'I)epEvé<l>, P. Oxy. 1794,
13; pU'l)epEVlJC; «abondance 1 est un terme alexandrin
artificiel, tiré de pé<l> et -'I)epEvljC; (D.P., Nonn.), d'où le
dérivé pU7jepevt'l) (Cal!.). Sur les composés d' «epEVOC; dans
l'onomastique V. O. Masson, Reu. Phil. 1. c., 235-240.
Dérivés: ciqlveL6ç - opulent " en principe en parlant de
personnes, avec un complément géniUf chez Hom., comp.
et sup. -6Tepoç, -6TotTOÇ, -éO'TCXTOÇ chez Antim. Attesté
chez Hom., Hés., Tbgn.; également lyr. et trag. mais
sous la forme citpve6:;; la chute de la seconde syllabe de
œq,cvoc; et l'accent sur la finale surprennent: voir sous
Et. Sur la signification de celte notion d'opulence, voir
Hemelrijk, TIev(cx en TIÀOÜTOC;, Diss. Utrecht 1925; l'hapax
!Xepvoc; n. (Pi. fr. 219) doit être une formation inverse tirée
de Œ<pvet6t;; œM(.L<I>v (Antim.) est un doublet poétique
tardif, sur le modèle des adjectifs en --q!L<I>V : n:oÀux-
T1)IL<I>V, etc.
Verbes dénominatifs ŒtpVUEt, ticpWVEt' o),ôll;cL
(Hsch.); pu80v ŒepVUVOVTOI:L' n-Àou't'OÜCJLV (Suid.); pour
la formation voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,728.
Mots archaiques, épiques, vite sortis de l'usage,
concurrencés par ~À6oç, n-ÀOÜTOC;, etc.
El.: Inconnue. Depuis Bréal, lUSL 13,282 sq., on tente
de rapprocher skr. apnas- n. _ propriété, richesse _. L'éty-
mologie a été améliorée en posant ·apsnos-, qui rendrait
compte de l'aspirée, cf. lit. àpstas (Pisani, Rend. lst.
Lomb. 73, 1939-1940, 515). Cette explication est, générale-
ment, abandonnée. Il vaut mieux rapprocher &tpevo:; de
hittite fJappin- • liche., bien que l'aspirée grecque fasse
difficulté, cf. Benveniste, Hittite et indo-européen 13.
'De son côté E. Laroche, BSL 58, 1963, 72-73 pense que
le grec ne peut être mis directement en rapport avec le
hittite, sinon comme emprunt éventuel à quelque dialecte
louvisant; on aurait donc un mot anatolien. D'autre part
le rapport entre !XepEVOC; et ŒepVEL6c; est obscur: on admet
une syncope de la seconde syllabe, cf. en dernier lieu
Szemerényi, Syncope 144-147, qui examine l'ensemble
du problème étymologique.
 147 -
B+.qTWp : épitbète d'Apollon, Il. 9,404.
El.: Les scholies donnent deux explications: ou m-
I archer -, ou bien «prophète.. Dans ce second cas elles
tirent le mot de &- copulatif et de Çl1j(.Ll, cf. Orac. in App.
Anfh. 6,149,7; cf. l'explication d'Eust. par O(.LOqll)TWp,
et la glose d'Hseh. &ql1)TOpe:LŒ' (.LŒVTElŒ; enfin le terme
singulier CfŒcp~TWp' (.LŒVTL<; ~'.',~6~<;, (.L1)WT1)<;, kp(.L1)vcl;
(Hsch.). Voir, sous cp1)(.Ll, 7t'pOcpijTWp, U7t'OqI~TWp que les
scholiastes rapprochent à tort.
Il est certain que &cp~TWp n'a rien à voir avec cp1)(.Ll,
mais doit être un nom d'agent de &<p(1)(.LL.
Pour le sens, • archer - est excellent. Il n'est pas probable
que tiré d'&cp(1)(.LL le mot signifie «émetteur d'oracles-,
moins encore qu'il désigne le dieu qui préside au départ
(toujours par référence à &cp(1)(.LL) comme J'imagine Kraus,
Anz. Wien. Ak. 87, 516 sqq. Pour la structure du mot le
rapport avec &cp(1)(.LL est clair, et le suffixe -TWP désignant
l', auteur d'un acte _ convient bien pour une épithète
de divinité (Benveniste, Noms d'agent, notamment 29).
èl.1jI8a.L : f. pl. «maladie d'enfant, muguet, aphtes.
(Hp.) ; les lexicographes (cf. Hsch.) donnent un singulier
&~OCl. - Dérivés à.cp6wlhlC;; (Hp.) et le verbe dénominatif
1i~6ciw (Hp.), avec OCql61)CfL<; (Hippiatr.).
Et: On est tenté de rapprocher le mot de !7t'TW, mais
c'est peut-être une étymologie populaire.
è1.1j18a. ou cX96Œ = vcicp6Œ (Ph., Str.).
à.1jlLa. : f .• petite chélidoine 0, Ranunculus flc14~ia (Thphr.,
H.P. 7,7,3).
Et.: Inconnue. Thphr. semble justifier le mot en rappro-
chant &qlLiVŒL (TO clv60<;). Douteux, malgré Thiselton-
Dyer, JOUrll. of Phil. 33, 1914, 206 sq. ; hypothèse illy-
rienne ('l) chez Krahe, Sprache der lllyrier 1,44.
àIjlXa.UTOV : «château-arrière d'un vaisseau. (Il.
15,717, Hdt. 6,1l4, etc.).
Et.: Terme technique. Diels (ZtBchr. des Vereins
Volkskunde in Berlin 1915,61 sqq., KZ 47,209), interprète
• ce qui ne doit pas être détruit, ou ce qui protège de la
deslruction " le lerme comporlant une valeur partiellement
religieuse, et rapproche <p),cXw; approuvé par Bechtel,
Griech. Dial. 3,285. Mais il peut s'agir d'une étymologie
populaire, et d'un mot d'emprunt à un parler préhellénique
(cf. Hermann, Gatt. Nachr. 1943, 1 sqq.). Emprunté
dans le lat. aplustra ou aplustria.
à.IjIXE1"ijpES : (.LŒaTOl, 61)Àa.l (Hsch.), voir cpMw.
à.IjIXO~O'""OS : «écume. aux lèvres d'un guerrier furieux
(Hapax, Il. 15,607) ; le mot est donné par les scholies pour
un équivalent étolien (1) de &qlp6;.
Et.: Nom d'action en -Cf!L6<;, avec vocalisme 0, cf. chez
Hseh. les gloses lCPÀL8EV' 8LépPEEV; 8LŒ1t'ÉqlÀOL8EV'
8LaKt-,(U,ŒL; 7t'EcpÀOL3tVIXL' CP).,UXTClLvoüa6IXL; et voir
tpÀL8r.iw. L'a: initial est «copulatif., prothétique, ou dO
à l'analogie de œqlp6<;.
ciljIVW : adv. «soudain, tout à coup' (lEsch., E., Eur.,
D., Act. Ap.) ; exceptionnellement &cpvc.>C;; (Epigr. Gr. 468)
avec l',; adverbial comme dans oih~, 7t'O~ etc.
Formes apparimtées dans des gloses d'Hseh. !cpv6ç'
l~Œlcpv1)~,la forme si elle est authentique est d'interpréta-
tion grammaticale difficile, cr. Schwyzer, Gr. Gr. 1,624,
n. 5; «qlVlSLŒ' &qlVlSŒV, &cpvw; cette dernière glose (Oà
!cpv(3ŒV présente une forme suspecte) s'explique évidèm~
ment par l'analogie de ŒtqlV18LO(O.
Le grec moderne a l~ŒqlVŒ.
Et. : "Aqlvw est issu d'une forme casuelle (instrumental 'P)
d'un thème en rln attesté d'autre part dans 44pGtp
(Benveniste, Origines, 15; Schwyzer, Gr. Gr. 1,519-520,
qui risque une étymologie par cX7tTW, etc.).
à,ljIoplhov : n., 1 excrément., avec le compl. yŒaTp~
(Nic. Th. 693, Al. 140). Selon Frisk, déformation de
*œcpo8Lov (cf. ocql08o<;) d'après qlOpo<; 'l ou 7t'op8~ '1
ë+pa. ! espèce de cataplasme (lEt. 15,14). Cf. l'emploi
de •Aqlp08tT1) en ce sens.
à,ljIpa.TLa.S : to-xupo~, Kp'ii't'E~ (Hsch.).
Et.: Latte corrige œqlpŒffLŒÇ qui serait un traitement
phonétique de *&cppŒXTLci;, tiré de &qlPOO('t'O~.
"Aljlpa.TTOS : -Ij 'EXŒT1) 7t'Œpcl TŒpŒVTlvoL~ (Hsch.).
Corrigé par Ahrens en "AcppIXCfTO~, cf. Latte, MnemOB.
1942, 95.
,à,ljIplous : «6épŒC;; (Hsch.).
Et.: Rapproché de skr. dbhri- par O. HolTmann, BB
18,287, approuvé par Wackernagel, cf. l'édition Latte
d 'Hésychius.
ëljlpL!i : ILOp-rov (Hsch.), c.-à-d. pudendum muliebre.
Et.: Hypocoristique de 'Aqlp03lT1).
ëljlpU1O'a. : nom de plante = «<JX(1)7t'Lci<; (Apul. Herb. 15)
sorte de serpentaire.
Et.: Inconnue.
•Aljlpo8f'"l : f. Aphrodite, déesse de l'amour (Hom., etc.);
le mot a pu désigner le plaisir de l'amour (Od. 22,444, etc.),
d'où désir, beauté féminine, etc. Accessoirement nom de
cataplasme chez lEt.
Diminutifs : œcpp03iTlÎpLov, nom d'un collyre (Ga!.);
'Acpp08LTŒp(3LQV «chérie. (Pl. Corn. 3 D.).
Dérivés : 'AqlpoSlCfLO~ c qui concerne Aphrodite. (ion.-
aH.), avec &qlpoSlaLŒ pl. n. « fête d'Aphrodite. (X.), et
surtout« plaisir de l'amour. (Hp., PI.), avec une femme, par
oppo:lition à la pédérastie; dans les pap. «qlpoSlaLŒ peut
désigner une maison de prostitution. Au sg. ' Aqlp08lCf~o"
temple d'Aphrodite; d'où 'Aqlp03~CfL&;, -&30<; f. nom
d'une 1Ie consacrée à Aphrodite (Hdt.), employé pour
désigner l'&xopov, iris jaune des marais (Apul.), cf. André,
Lexique S8. vv. aphrodisiaB et acorumj en out.r;e, &fpo&.
CfLIXX6<; • qui concerne l'amour. (O.S., ete.), Ilcpp03l-CJ~
« faire l'amour., à l'actif en parlant de l'homme (Hp., PL)
au passif en parlant de la femme (X., Arist.) ; avec «qlp~
3LaLŒCf(.L6c;; (Hp., Arist.), «cpp08LCfI4Cf~C;; (Polém.; P. Ozy.
511) d'où cicppo8LaLŒCfTLxo<;; mais 'Aqlpo8I-CJLŒIJ't'IXl à Rhodes
désigne une confrérie d'adorateurs d'Aphrodite. 'AqlpOO(-
ma; est le nom d'un mois è Chypre selon Porph.; de
"",t"""'' '
·A..L_~'
148 -
même ' A!pp03Lat&v, -(;)wç à Demétrias de Magnésie
(SIG 1157).
Parmi les ,",.,mposés mepp68L'n>t,; avec le subst. meppe.-
3La(œ et surtout tmtcpp68LTOt,; • charmant. (Hdt., etc.)
avec le subst. btCl<pp03~a!o:. •Acppo8la~oç;, •Acpp68~'t'Oç;,
'EnClcpp68~~ ont été utilisés dans l'onomastique.
Le nom d'Aphrodite, qui n'est pas attesté en mycénien,
présente des formes variées dans les dialectes, comme
'Acpop3ETii en Crète (Bechtel, Gr. Dial. 2,711).
A côté du nom rituel les Grees connaissent un hypo-
coristique 'Aqlp6l (Nic. Al. 406).
Et.: Il est clair que le rapprochement avec cicpp6C; '1st
une étymologie populaire, cf. Pl. ero. 406 c 3ui. T7)v TOÜ
&cppoü yhe:cnv. Les étymologies de Kretschmer, KZ,
33,267, et de E. Maass, N. Jb. f. Klass. Ait. 27,461-466,
sont inadmissibles. La déesse semble originaire du Proche-
Orient (cf. ses rapports avec Chypre et voir Nilsson,
~~. Rel. 1,489 sqq.). Ni le rapprochement avec la déesse
sémitique de la fécondité Astoret (Hommel, N. Jb. f.
klass., Phil. 125, 1882, 176; Grimme, Gl. 14, 1925, 18),
ni celui, avec le terme supposé pré-indo-européen ~­
vtÇ" étr. (e)pr6ni (HammarstrOm, Gl. 11, 1921, 214.411<1.),
ni l'ànalyse de Przyluski (Rev. Hist. Rel. 109, 1934, ,'1.'9-
155) ne peuvent se démontrer.
En revanche il est probable que le nom 'AqlpcIl passé,par
l'étrusque apru a donné naissance au lat. aprïlis, ,.~f.
Ernout-Meillet s.v., avec la bibliographie.
àcj>pos : m .• écume. de la mer, d'une rivière, du vin,
mais aussi écume à la bouche, etc. (Hom., Hp., ion.-att.);
enfin le mot servirait à désigner le poisson ŒcpI1r) (ou une
de ses variétés) cf. Arist. HA 569 a, Ath. 7,325 b, Archestr.
(r. 9,2 selon qui le mot serait ionien; Hsch. S.V. ciljlu(J)v
TL!Ll) dit que le terme serait employé à cause de la blancheur
de l'ŒqlUl).
'Acpp6c; figure comme premier terme dans de rares
composés: de l'expression &cppoc; VlTpOU forme du carbonate
de sodium a été tiré «qlp6VLTpOV et «cpp6À~TpOV (Gal., etc.) ;
en outre Œ'PPOyOtÀat (Gal.), ŒeppoaéÀ7)vot; = aeÀ7)vE't1)C;.
D'autre part, termes poétiques également tardifs : ci'PPl)-
').,6yoC; (AP): Œ'PPOycvi)C;, -yéver.cx épithètes d'Aphrodit1l;
iWOKOfLOC;, -T6KOC;, -cpu1J<;.
Dérivés : ciqlP~l)C; «écumant. (Hp., etc.) sert notam-
ment à désigner des plantes comme une espèce de pavot,
le silene enflé; IilPptOct<; «écumant. (AP, Nic.); tXcppm.;
espèce d'œcpu7) (Arist., etc.), cf. ciepp6c; et Redard, Noms en
-'O)e; 81, avec la bibliographie; dcppéiTOV« souffié. (Isid.,
grec moderne) avec le suffixe tardif -ii'n>v pris au latin,
cf. André, R. St. Lat. 1960, 151-153.
Verbes dénominatifs: dcppw • écumer. (Il., Hp.) ;ci'Ppl1:(J)
(ion.-att.) avec les dérivés ttIPptCJjA.6C; (médecins) ; ttcpptl1't'iJc;
(SàL 11. 1,535) mais AP 7,214 on lit)a torme~poétique
(ou'fautive 1) ciCPPl)cniJc; à propos d'un àauphin:ildlpptcX(J)
forme métrique (Opp.); Œcpp60fLŒL (tardif.
El.: Le sens interdit d'accepter le vieux rapprochement
aVIlI akr. abhrd- « nuage " grec IIIL6poc;, etc. Meillet, BSL,
31, 1930, 51 aq. a proposé de façon Vl'8isemblable arm.
p'rp'ur «écume ", mais il est difficile cie rapprocher
d'autres mots i.-e.
cl+U1) ou eiqlUii : r. Le timbre de la voyelie finale est
iDcertain, )e traitement de ii après U étant variable, cf.
le proverbe ciqlUCI 1t'Üp, mais ci~ est également attesté
par exemple dans un lemme d'Hsch. En fait le singulier
est très rare et Hsch. S.V. Œcpu(J)v 'nILl) dit que les attiques
n'emploient que le pluriel. On notera aussi l'accent du
gén. pl. ciqlUCtlV (pour éviter une confusion avec le gén.
pl. de &cpUl)C; ?). Sens : • petits poissons, friture. (Ar.,
Epich., etc.); cicpUCI est glosé par fLCIL6pcL; chez Hsch.
(voir Thompson, Fishes 19-20). Le mot ne désigne pas
une espèce de poissons, mais un menu fretin de toutes
sortes.
Diminutif ci!pcraLov (Ar.); pour la forme, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,199. Adj. cicpucIl3l)C; «blanchâtre. à cause de la
couleur du poisson (Hp.). - En outre, verbe dénominatif
«'Pu(J) • être blanchâtre - (Hp.) : c'est probablement 'une
formation inverse d'après cicpucIl3l)C; (sur le modèle de
couples comme 8ocxvcIl8l)C; à côté de 8ax'Xù).
Et.: Obscure. L'étymologie par ci- privatif et qlu(J) n'est
pas nécessairement une erreur de l'étymologie populaire,
car il ne s'agit pas d'un :lom d'espèce, mais de la description
de petits poissons « qui n'ont pas poussé >, cC. Ath. 324 d.
Cette interprétation trouve un appui dans le nom méditer-
ranéen nonnati et nonnats «les petits poissons qui ne sont
pas encore nés -. Étymologies populaires absurdes :
1'8pprochement avec ciqlp6c; et cin6 + üe:~ ce qui se combine
avec diverses.Jégendes, cf. Thompson s.v. On peut aussi
supposer, :';m(lins probablement, l'emprunt d'un terme
indigène. Bechtel, Gr. Dial. 3,285 suppose à tort une
dérivation de ciqlu(J) «être blanc -, qui doit au contraire
venir de «cpucIl3ljC; et cX.IjIUl).
B+ucrycTOS : mais Tyrallnion acrentue &'PucryE:TO~,
m .• boue. et • gravats. que charrie un fleuve (Il. 11,495,
Opp.); comme adjectif • sale. (Nic. Al. 342), mais la
variante licpucryn6v substantif est meilleure, cf. l'édition
Gow et Scholfield; enfin cicpUcrye:TOC; épithète de vtxTOCp
semble signifier. en abondance. (ibid. 584).
Et.: Vieux terme épique dont Nicandre ne sait. plus le
sens, mais qu'il rapport.e à cicpuaa(J). Ce rapprochement.
'serait à la rigueur possible pour le mot homérique si l'on
admet qu'il a été constitué comme une sorte de • Reimbil-
dung » avec ciTpUye:TOC;, si ce mot a pu signifier. pur 1.
à.tPWo(J) : à côté de cicpo(J) dans &~occpUOVTe<;; (Od. 14,95),
i1;occpuOUO'L . &~CXVTÀ1jO'OUO't (Hsch.) ; aor. .xcpuO'O'<x et i\cpucrcc
(Hom., etc.), fut. cXIPu1;(J) (Hom.). Terme ép. et poétique
(dans la trag. seulement E.). Sens • puiser -, avec des
emplois variés, cf. c:puÀÀa: l)qluaaILl)V (Od. 7,286), .xcptvOC;
XlJtt nÀoüTov ciqlu~EL\I (Il. 1,171 ), tljT7)P nxo~ «c:puaa(J)\I
(Opp.).
Composés avec cXv-, 8r.cx- (Il. 13,508; Od. 16,110;
19,450), da-, bt- (seulement aor. Od. 19,388). Hsch.
fournit la glose singulière XIJt't1)v3pacpu!;ClC;' XlJtTÉxttLVcc~,
mais le texte est incertain.
Ra_, dérivés nominaux : ciqlucrfL6c; (Suid.), &epuO'LfLOC;
(Sch. Nic. Al. 584) et &c:pU1;LILO~ (Nic.), cf. le thème guttural
du futur. En outre des gloses d'Hsch. mal transmises:
ciqlUaTcc' xowÀl), aTafLVO~, cf. pour la finale Àe:1t'aaTT);
OOpUTplc; . cipuTCltVCI (corr. pour ClpnocLvlX), mais )e ieillme
lui-même peut être une faute pour œpuO'TpEç;; &'PucrO'ocv .
T7)v XOTUÀ7)V <7MpCX> TcxpCIVTtVOtc;, probablement tiré àu
thème du prèsent.
Les thèmes de présent ciqlu(J) et ciqluaa(J) semblent tirés de
 149-
l'aoriste (Sehwyzer, Gr. Gr. 1,717 et Debrunner, Museum
Helu. 2, 1945, 199).
El.: Pas d'étymologie. Voir chez Frisk deux hypothèsetl
qu'il écarte avec raison. Cf. encore SChulze, QE 3Il sq.,
qui admet un rapprochement avec Œ\JW (quelle alternance T).
·AXcu.~s. -I:OC;, -oltÇ: m.,~om propre qui désigne
l'ancêtre de la maison royale perse (Hdt., etc.). La forme
est empruntée au v.p.,'Haxlimams, et adaptée au type
grec des composés en -~C;; la seconde syllabe Ctl = v.
pers. Ii est peu expliquée. Analogie de TcxÀcxt~C;, etc.
(cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,448)? Autre hypothèse de
Jacobsohn, KZ 54, 1927, 261 sq.; altitude prudente de
Meillet-BenveRiste, Gr. du v. perse 49.
Dérivés de type grec : 'AxcxtfLE:vl8cxL «Achéménides,
descendants ,.d'Achéménès. (Hdt., etc.); 'AXCXLfLE:ViTlC;
épithète de BàbyloM (Épiphan.), cf. Redard, Les noms
grecs en "'l; 188;'AXCtLfLévtoC; 'perse. (A. Pl., etc.);
'AJ(ctLfLE:Vlcx région de la Perse (St. Byz.).
Pour le vocabulaire grec, le terme le plus intéressant
est à:J(ŒLfLe:vlc;, -t8oc;, f. nom de diverses plantes, notam-
ment de la germandrée polium, cf. pour la forme,
Stromberg, Pflanzenllamen 134 sqq.; et d'autre part
André, Lexique s.u. achaemenis.
à.Xo.tVEL : !JŒlV&l, 7tCtl7;E:I, XOÀCtxe:UE:1 (Hsch.).
à.xo.IV'l : f. espèce de large pain, cuit par les femmes
aux Thesmophories (Semus 13). Sans étymologie.
à.xo.îV')s, -ou : m. (Arist., HA 611 b, etc.), aussi f.
ŒJ(lltVY), ou à:;(:lt.LLVÉY) (Arisl., HA 506 a, etc.);. daguet, cerf de
2 ans avec ses premiers bois. ; désigne l'espèce particulière
de l'Edelhirsch d'Europe, par opposition au Damhirsch.
~Et.: Obscur. Terme technique. S'il s'agit d'une espèce
particulièré, on a voulu chercher une dérivation de 'Axcxtcx,
région où cette espèce serait fréquente (Keller, Thiere
1;3&0, Thiere des kla.~sischcn .1ltertums, 77, 79, 91 ; Brands,
Grieli"3che, Dürnamen 81, qui rappelle aussi l'explication
Olt 8ch. A.A. 4,175, lequel tire le nom d'une ville' AxcmvÉcx
en Crète).
'Axcnos : • Achéen. (Hom., etc.), surtout au pluriel
'AJ(ctLol, les Achéens (Hom., etc.). Le pl. f. 'Axcxtcxl est
attesté chez Hom. dans une seule formule métrique
(Risch, Wortbildung 13). Le féminin homo usuel est
'AJ(ctlt~, -(8oC; pour désigner soit la femme achéenne,
soit la terre achéenne; un autre féminin 'AXŒltcXt; est
attesté chez Hom. et chez les Alexandrins). Adjectif :
'AJ(ctmc6<;; (Hom.; un des premiers dérivés en -lx6c;);
àttique 'AJ(fiLX6c;, Achéen. Substantif dérivé: 'AXŒtœ le
pays d'Achaïe dans le Péloponnèse (Th., etc.), ou en
Thessalie (Hdt., etc.) ; aussi nom de cité à Rhodes, etc.
Hsch. fournit la glose ciXCXt~E:LV . éÀÀl)vtt;clv.
Ce terme désigne chez Homère l'ensemble des Grecs.
Il repose sur' AXCXLFot, cf. lat. Achivi. On a voulu retrouver
le nom de ces' AXCXLOt, qui désigne les Grecs de l'épopée
homérique et de la civilisation mycénienne, dans divers
documents attestés hors du monde grec. On n'admet
plus que les Aqaiwaça mentionnés dans des documents
6gyptiens soient nos Achéens. La mention du pays dans
les documents hittites d'un pays Ahhljavii a conduit
certains à l'identification de ce terme avec une 'Ax"tl
*
(de AXŒIFIFi) pays des Achéens. Résumé de la discussion
{~ebez Schwyzer, Gr. Gr. 1,79 et Bengtson, Grlechische
Geschichte 21. L'identification a principalement. ét.é
combattue par F. Sommer, Ahhijawa-Urkunden, Manch.
Ak. Abh. 1932 et IF 55, 169 sqq.; et défendue par
Kretschmer, en dernier lieu G1. 33, 1954, 1 sqq. Malgré la
difficulté phonétique que présente la correspondance grec
ŒI, hill. i, D. Page accepte l'identification en sltull11t les
Ahhijaua à Rhodes (History and the Homeric lliad 1-40,
avec bibliographie). Mais il serait imprudent de faire entrer
dans le dossier akawijade à Cnossos (Palmer, Interpretation
65 et 184).
A l'époque classique 'Axcxlo! ne désigne plus les Achéens
dans leur ensemble, mais le peuple installé au nord du
Péloponnèse; le terme s'applique aussi à une tribu de
Thessalie.
Et.: Hypothèses chez Frisk, avec bibliographie.
ciXclÀLOV: nom de plante équivalant à !J18l)p~'n~
et à ci)..Octlcx selon Hippiatr. Il, mais ces deux dernières
plantes semblent distinctes, bien qu'elles soient employées
l'une et l'autre pour la guérison des blessures.
Et.: Inconnue.
ciXiiV') : f. mesure valant 45 médimnes environ (Ar.
Ach. 108,109, Arisl. fr. 566); cette mesure est donnée
comme perse (et c'est à propos du roi de Perse que le mot
est employé chez Ar.) par Hsch.; mais une autre glose
d'Hsch. la donne comme béotienne (cf. Arist. Ir. cité);
enfin le mot désigne une bolte (Phanod., Plu.).
Et.: Noter l'Fi. Emprunt possible.
cixo.pvws, -w : m., nom de poisson de mer = opq>w~,
probablement la perche de mer voir sous opq>wC; (Callias
Com. 3); en outre : 4xcxpvo~ (Ath.), ciXa.pvcxt;, avec
gén. cixa.pvou (Arist.).
Autres formes voisines: &Xa.pvcx . E:t30~ tx6Uo~ (Hsch.),
4)(EpÀct (que l'on a corrigé en !xepvcx)' lx6ùI; mn~
(Hsch.); cXxcxpva.v (Ath.); cXxa.pvcx~· Àa.6pcx~ (Hsch.) : il
s'agit en ce cas du loup, Labra:c lupus. Voir Thompson,
Fishes 6 sqq.
Et.: Inconnue, mais le groupe -pv- est en faveur de
l'hypothèse d'un emprunt.
cixii'"Js. -ou: m. « agate. (Thphr., Nonn. [qui atteste
l'fi long de la seconde syllabel).
Et.: Terme qui peut être emprunté. Lewy, Fremdw.
56, a tenté une étymologie sémitique. Le nom de fleuve
'AXcX.'nJC; en Sicile, de même que le nom de personne
identique, doivent être tirés du nom de la pierre.
èiXEpSOS : f. (m. Théoc. 24,90) : «poirier, sauvage a,
Pyrus amygdaliformis (Od., S., Pherec.). Sert dans l'Od.
14,10 à former la clôture de l'enclos d'Eumée, mais il
peut s'agir tout de même de poirier sauvage, cf. la r-'e
de Gow sur Théoc. 1. C. D'QÙ le nom de dème attique
'A;(l:p3oü~, avec le dérivé 'AXcp80u!J10<;.
 ISO
Chez Hsch. il laut p.-ê. lire ~POY' qpri8œ (corr.
pour «xpE&: 1) Kpij-reç, cl. Bechtel, Gr. Dial. 2,671.
Et.: Ignorée. Hypothèses et, bibliographie chez Frisk.
Pourrai. 3tre un terme indigène et devrait avoir un l'Ilpport
avec le plus usuel ~xptic;.
àXEpwtS, -!8oç : f. • peuplier blanc. appelé ensuite
MUX7), parce que la face inférieure des feuilles est blanche
(Il., A.R.).
Et.: Le mot a l'air d'un dérivé d'un thème qÉpw-
(ou ~Xl!:pwO"- ou a.XapwF-). Rapproché par les anciens de
'AXép(i)v. ce ,que èonfirme l'emploi chez Nic. Al. 13 de
'A)(Ep(i)t~ç.;txëcx~ 'Ï;our les rives du fleuve AcMron en
Asie' 'Mhieure. Mài~ ne s'agit-il pas d'une étvmologie
',. t' , ' ..
populairt\ 'l L'étymologie qui cherche dans -(i)IÇ un second
terme decomposé'ripondant à lit. uOllis, etc., c fréne.,
est invra~~.' .,.
'AXÉpwv, -OYTOç : m. nom de divers fleuves, notammut
un fleuve d'Épire; c'est aussi le nom du fleuve des enfers
(depuis l'Od.).
Dérivés : 'AXe:pouO'~oC; (lEsch., Th., etc.), r. -uXc;, -&80<;
(PI., X.); mais plus tard 'A)(l!:p6~oç (E., Ar.) avec f.
'A)(E:pOV'l:l&~, -Œ8oç (AP ) ; enfin 'AXl!:p6vt'Eto<; (Call.).
El.: On pose un dérivé en -YT- d'un substantif *OC)(E:po<;
• marais, lac. que l'on cherche à retrouver dans quelques
Urmes baltiques ou slaves : lit. Ueras, ôteras, v. pro
assaran. v. sI. jezero clac •. Voir Krahe, Beitr. Namen-
fur.\chung 2, 1951, 235 ~q. ; ce rapprochement douteux est
dpjà ecarté par A. Vaillant, BSL 29, 1928, 38-40.
iix1jv, -'ijvoç : m. • pauvre, dans le besoin, gueux.
(Théoc.16,33, Épigr. BCH 11,161); Hsch. fournit un thème
en s a.x7)VI!:rç . )œV()L. Une forme avec ." initial se trouve
clans la glose d'Hsch. ~x'ijV&<;' XIl:VOt, 1t'r(i)XOL; peut-être
le composé refai t sur le modèle des thèmes en s XT&a:v1jX7)Ç .
ftvl)ç (Hsch'.); on cite enfin une glose de Suid. ~X<XV(i) .
m6lxw(i) (à moins qu'il ne faille lire tXcXv(i) '1). D'autre
part ce groupe de mots, en raison de son sens, s'est trouvé
altéré par l'étymologie populaire. Ainsi s'explique l'cx
bref initial de ~X7)V!œ c manque, privation» (lEsch., Ar.,
r.f. Wackernagel, Ki. Schr. },778 = Verm. Beitr. 18), qui
est senti comme un œ privatif; autre forme issue de l'éty-
mologie populaire cUxiiVEÇ' 1CtVP)'n:<; (Hsch.), composée de
Il'privatif. et ~(i); peut-être fabriqué par un alexandrin.
E!.: Obscure. AXTjv avec son cx long doit être un terme
W
dialectal dorien. Les étymologistes ont évoqué en grec
(xocp, i)(lXv<X(i) et on a retrouvé en indo-iranien le même
type d'alternance a (de ai '1) et i, skr. thate • désirer ",
av. izyeili, d'aulre part aV.azi- m. «désir., cf. Wackernagel,
KI. Schr. 1,771 = Verm. Beitr. Il. Simple hypothèse.
o.x8o!,aL : f. ~)(6éO"OILCXt et ~)(61!:a&ljO"oILœL, aor. ~X6éG67)v,
comme si il s'agissait d'un dénominatif de œx60ç; «être
chargé. (Od. 15,457, Xénoph., A.R.); généralement
,être accablé par, souffrir de. (Hom., ion,-att.).
Thème en s : !;(60ç • charge, lardeau. (Hom., Hdt.,'
Th., Pl., etc.), avec des expressions métaphoriques comme
homo &..6>O'lOV œx60ç «poûp7)ç; d'où. peine.; mais l'image
de charge est toujours sensible. Enfin œ)(6oç dédigne une
mesure (SIG lJJ27, Cos),
Une vingtaine de composés .IH1~C;; : «v8pcx)(%<;
c qui fait la charge d'ul' homme. (Hom.) ; autres ex. chez
les poètes tardifs : 8uaq&ljç signifie «pénible., mais
ILOÀL6œx6ije; (AP) conserve bien le sens originel d'a lourdi
par du plomb. Enfin ~X60- (pour Œx6œ-) figure comme
premier terme de composés dans «x6ocP6poc;; (Hdt.), -qlopLa:
(Hp., Plu.), -qIOpÉ6) (Hp., Plb., Plu.).
Dérivés : a.)(6clV6C; c accablant; pénible. (E., X.);
a.x67)p6c; leçon douteuse (Antiph. 94) ; ~X%I!:LC;; (Marc. Sid.
96), -'Î!!L(i)V (Man. 4,501). Deux verbes dénominaUfstardifs:
a.X6(~(i) • charger. (Babr.) et Hsch. a.x%aotc;; (lire -!crau; ') •
y6!J.ooO'a:c;, ifyouv 1CÀljp6>O"œc;; qui permettrait de poser
a.x6é(i). 'Ax67)36>v c charge. (lEsch. Pro 26) d'où «ennui,
peine. (Th., PI.) peut être tiré de &X60<; ou de &X60f.tCXL;
pour le suffixe cf. ~ÀY'l36>v et voir Chantrain<l, Formation
360-361. Hsch. fournit encore les gloses ocJrllTt . ÀUrc-lj6TjTL
(faute pour œ)(67)Tl '1), a.x67)pÉ<;· Àu1t7)p6v et "A)(O&LCX • "iJ
~ lj!J.ljT'ljp JLUaTLx6lÇ.
Le grec moderne emploie encore œx60c;, à.J(60tp6po<;, etc.
Et.: Il apparatt que oc)(60JLcx~ et !;(60ç se rapportent à la
}lotion de • c,l,targe" fardeau., et que le sens de • peine,
chagri~ • ,fré4J"ent~r &X6ofLIXt est dérivé. D'autre pat't
dans le substantif comme dans le verbe figure un élément 6
qui doit marquer un état atteint cf. (3pL6w, (3pi:6o.;, (3PLCX-
p6C; ; 1CÀlj6w, 1tÀ'ij6oc;, 1t(JL1CÀljJL~, etc., V. Benveniste, 'origines
190. Reste un thème &y- ou «x- ou &X-. Le sens originel
de «être chargé de • conduit à un rapprochement avec fiy(i)
(cf. Prellwitz, s.v.), peut-être O)(&ijO"Ott (Hermann, Golt.
Nachr. 1918,286); pour une alternance cx/o, cf. Kurylowicz,
Apophonie 185 sq. Le rapprochement avec &)(OfLCn, fixw!J.œt
est secondaire, doit résulter d'une étymologie populaire,
mais a facilité le développement de fi)(6ofLCXt, &:XOoç vers
le_sens de « peine, chagrin '.
'AXlXXEU5 : fils de Thétis et Pélée (Il., etc.); dans
l'épopée il y a aussi une forme ' AXtÀEuç (cf, le même
flottement dans '08uO'G&u<;/'08uG&uç). Peut-être cas rare
d'abrègement métrique, cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,110
avec la bibliographie. Doute de D"brunner, IF 57,149.
Schulze, QE 230, voit dans 'AXLÀ(),)e:uç deux formes hypo-
coristiques d'un anthroponyme inconnu. Une tablette
mycénienne de Cnossos fournit le nom d'homme Akireu =
, AXtÀÀE1i.;, au datif akire/l'e.
Les dérivés ne sont pas homériques: 'AxûJ,ljtOç (Hdt.,
S.), 'AXlÀÀe:to.:; {f!:.. ,. etc.); au féminin, outre 'AXtÀÀdcx
on a la forme 'À,~.fJ"l')r.:; (lIp., Thphr.), et 'AXtÀÀE:,":t<;
(D.L.). L'adjectif a s.ervi dans quelques emplois parti-
culiers : épi thète de XpLOCX( pour désigner une espèce
d'orge, d'où avec JLiiÇœ pour une sorte de galette cf. Ar.
Cau. 819 'A)(tÀÀI!:((i)V &1COfL<X'n'e:0"6cx~; 'AX(ÀÀ&LOÇ désigne
d'aulre part ~##~ain nombre de plantes (l'herbe d'Achille,
avec laquelle,il-«p.érit Télèphe), notamment le millefeuille
(voir André, i.iZiqlJe S.V. Achilleos et millefolium); enfin
une éponge (Arist.).
Et.: Inconnue. On a souvent supposé un terme pré-
hellénique, cf. Bosshardt, Die Nomina auf -wç 139.
Mais Kretschmer, Gl. 4,305-308, acceptait le rapproche-
ment des anciens avec lixoç, ~n posant un intermédiaire
*a.X!Àoç (cf. ilpY!Àoc; de ilpylj). Palmer, Interpretation 79,
pose un hypocoristique de *, AX~-ÀŒFo<; dont le premier
terme serait en rapport avec &)(Oc;. Hypothèse • pélas-
gique. chez van Windekens, Beitr. Namenforschung l,
1949, 196 sqq.
 -_151
à.XÀUS, -uo.; : r. (ü n. ace. sg. Hom. et Hés., ailleurs
u bJef) • brouillard, obscurité»; chez Hom. toujours
employé pour cc qui empêche de voir, soit une nuée mira-
culeuse, soil le brouillard qui obscurcit la vue d'un blessé
ou d'un mourant; noter II. 15,668 vé(jlo,; &xMoe;; le mol
subsiste chez les médecins pour la vue brouillée (Hp.); se
dit à propos de l'ivresse (Critias), de l'émolion à propos
de l'amour (Archil.) ; au figuré chez les trag.; employé par
Opp. H. 3,158 à propos riO' l'encre de la seiche; attesté
une lois chez Plb. 34,11. Terme poétique, toujours employé
relativement à la vue.
Composé tardif: O:XÀu6m:~ot. bordée de brume. (Tryph.
210).
Dérivés: &XÀuwlllJe; (Hp., Arist., etc.); &XÀU6e:LC;' obscur,
sombre» (poét., épigr. ap. Hdt. 5,77, alex.).
Verbes dénominatifs, tous peu employés: &XÀUhl, aor.
~XÀüaot « devenir sombre., en parlant de la mer sous un
ciel nuageux (Od., A.R), au sens transitif (Q.S., Nonn.),
avec le nom d'action 6tXÀuaLC; (Syn. Alch.) ; &XMVhl tran-
sitif (Q.S.); cf. pour la formation Schwyzer, Gr. Gr.
1,727-728; O:Z),U6hl • rendre somhre» (Arét.) et &ZÀu60fLotL
• devenir sombre" (Thphr.); mais .xZÀUllLiiv . OpU1t"t"e:crOa:L
(llsch.), où l'on voit un verbe de maladie en -Liiv
contaminé par Zhlliiv, est douteux, voir XÀLlli).
Termes arch~ïques et d'emploi rare, concurrencés d'une
part par ve:(jltÀlJ, etc., de l'autre par ax6"t"oc;, etc.
Et.: On a J'habitude de rapprocher v. pro agio n. (thème
en ou) qui signifie. pluie"; d'autre part alj dans arm.
a/a/mul/Ii' • ténèbres» qui présente des difficultés phoné-
tiqurs,,,oir Frisk, après :\leiUet IIlSL 10,279.
a.XVI1 : «balle du grain» (Il. 5,49!l,501), d'où duvet
d'un coing (AP), charpie, étoile très légère (Bp., S.),
poussière mi'tallique (Plu.); d'autre part écume de la mer
cl. ,x).o; 6tzvlJ (Il. 4,4'26, Od. ",103), dans trois autres ex.
homo 6tyyYj seul; cr sens d'écume suhsiste en po(\sie, avec
drs emplois divers, de la mousse du vin (E.), des larmes
(S.), de la rosée (S.) ; chez Hp. pour la sueur; enfin un
ad\'. 6txvYjv • un instant" (Ar., Guêpes 92).
Dérivé; ciZVWOEÇ' 5.zv-r; OfLoWV (lIseh.). Le composé
.xzvoüzoc; dans un pap. mag. est ollscur.
Le "rec moderne emploie t1.zvyJ ' fleur de farine, souffie »,
3nc O:Z,,[~w «sou111er", mais cf. lla\.zirlnkis, JUrsaïonika
po~e lIne Htttre origine.
kfIi ..Vrrz l!cllellika l,in, qui
U.: Les !!lo,salcurs expliquent le mot il la fois par 5.ZUpot
el par ci?p6;. :-i l'on admet que Ir sem. propre du mot
est, balle du f!raill', on évoque hors du grec lat. agna,
aCllS, gal. ahaT/a, même sens. toutes formes dont la dorsale
n'est pas aspirée; J'aspift'e de tl.Zvr, peut s'expliquer par
un suIT. -ST/U, mais l'existence de azupov et de tl.Xhlp qui doit
être apparenlé conduit à poser en grec .xX- avec aspirée,
cf. Vendryes, Mélanges Glotz 2,852, Benveniste, Origines
20,36.
a.xvuÀa.": x<ipua:, Kp'ij-re:ç (Hsch.).
a.XVUfJ-a.L, èiZOfLC'!L, etc. : un certain nombre de formes
verbales épiques; le présent le plus fréquent est 6tXVU[1.otL,
notamment au participe O:ZVÔfLe:vc; : prél'ent en -w-
qui peut être une forme ancil>nne ou une innovation du
grec; autre pr(>sent qui doit être secondAire, tXZ0[1.a:t,
seulement dans deux formules de l'Od. (18,256 et 1!l,129);
·..en d'assez nombreux exemples de part. de forme active,
«'XrohlV (Il. 5,869, etc.) et ŒXÉWV (Il. 2,694, etc.); si la
lorme est ancienne on peut interpréter ŒXEUhlV comme le
reste d'un présent athématique sans infixe nasal *œxtu(.l.L
(pour ce type de Cormation, cf. Benveniste, Origines
159 sq.) ; en ce cas ŒXéhlV qui doit résulter d'un traitement
difTérent de -EFhl a pu être rapporté à &XOC; d'après XplXTéhlV
à côté de Xp&.TOe; (cf. pour &XEUhlV Fraenkel, Mélanges
Boisacq, 1,366 sq.) ; le fait que ŒXEUhlV figure toujours en
fin de vers ne prouve pas que la lorme résulte d'un
arrangement métrique. Autres thèmes de présent : lesb.
lixvcialhll.l.L (Alc. 349 a L.P.), pourrait être l'arrangement
d'un présent *«XVcX~hl (cf. ŒpU't"I)(.I.L à côté de ŒpUThl), lequel
*
pourrait lui-même être un substitut de 6tXViX[1.L , 6tXVa:[1.otl
(cr. Schwyzer, Gr. Gr. 1,693, 716). Les formes d'aoriste
et de parlait présentent un redoublement : O:XcXXOL":O
(Il. 13,314, etc.), d'où au sens transitif d'. affiiger J f,XIXX~
(Il. 16,822), &xcXX7)ae: (Il. 23,223) et le fut. O:xIXXi)(Jhl
(II. Herm. 286). Au pf. on a &xcXXlJfLlXt et exceptionnelle-
ment pour des raisons métriques O:xYjXI!:[1.tVll (cf. Il. 5,364).
Sur ces thèmes à redoublement ont été créées de rares
formes de présent O:){otX(~e:crOry:t «être affiigé. et &XotZ(~e:LV
« affiiger •. Stlns de t1.ZVUfLotL : • être affiigé, angoissé J, cf.
Il. 8,125, etc., O:xvu[1.e:v6~ m:p ha:(pou.
Le substantif correspondant est ti.X.OC; (Hom., trag. un
ou deux ex. chez Hdt. et X.) : chez Hom. 6txoç s'applique
toujours à une peine du cœur ou de l'esprit.
~Axoe; peut se trouver comme second terme de composé
dans lIucnJxi)e;, voir s.v.
El.: Groupe expressif dont J'étymologie est peu sûre.
:\falgré la dillérencc de sens, on a rapproché de 5.1..(;;
l'ancien thème en S got. agis, angl.-s. ege • crainte •. On
évoque d'autre part à côté de tl.XO(.l.otL le part. thém. got.
un-agands • sans crainte -. Enfin le prétérit-présent
goL og • je crains. et le v. irl. ad-iigor • je crains. qui
comportent l'un et l'autre un ii ou un 0 indo-européen.
Cf. Fraenkel, 1. C. ; Feist, Wb. der gol. Sprache, s. vv. agis, og.
àXpàs, -<i80c; : f. «poirier et poire sauvage., Pyrus
amY'Idali(ormis (Com., Arist., Thphr., etc.); opposé à
0ZV1J poirier cultivé; d'où l'adj . .xXp<illLvoC; «de poirier •
(Ose.); et le nom de déme comique 'Axpot/)ouaLoe; (Ar.
Ass. 362) sur le modèle de •AXEpllouaLoe;; .xXPotllLVotL
(-llr,VIXL cod.)' 1:4>ti 'ma: çUÀocptiylX (Bsch.), désigne
p.-l'. un charançon du poirier. Noter la glose d'Ilsch.
o:)'pillot . 6tmov A<iXhlVe:Ç. Ce nom de la poire slIhsisi e pn
gree modernp sous la forme .xXÀcl.llL
Et.: Des thèmes en -tic;, -<illoe; sont fréquents dans les
noms de plantes, cf. otv<ic;, tptvtiç, etc. Un rapport avec
6tXe:plloc; est d'autre part presque certain. Le mot peut être
emprunté.
à.XpELOS, voir xtriJ.
&xpt : aussi otXPLC; (le sigma sert à éviter l'hiatus) adv.,
prép. et conj . • jusqu'à _ (Il.); combinée avec d'autres
prép. dtXPL de;; (X., Tab. Her.), • jusqu'à.; prép. avec
le gén, (Hom., peu usuel en attique, mals attesté chez
D.); 6txpL(e;) 00 signifie • jusqu'à ce que. (X., etc.) mais
on trouve aussi dtXpL seul comme conjonction, avec
la même valeur (Hp., X., etc.). Le mot n'est pas
proprement attique, ce dialecte préférant !Jl:'~'; une
 152 -
rorme IiXPOL, créée d'après l'analogie des locatifs en -al,
est attestée à Corcyre (Collilz-Bechtel 3206, L 134).
Le t.erme est originellement un adverbe, puis une
préposition, l'emploi comme conjonction est secondaire.
Évolutiol1 Inverse de celle de Ëwç.
Et. : . Correspond exactement à l'aU. (.ttXPL et peut
présenter un vocalil5me zéro de ·me-, cC. &uPO" à côté
de mycénien mertitfO. Voir (.tqpL.
a.xuvwl\t : variété de Plantain comestible à fleurs en
épi (Thphr., Plin.), p.-ê. Plantaga psyllium.
El.: TM par déformation de XU'tKJ)q" voir ce mot.
Qxupa : pl. n., plus rarement le .sg. &Xupo" «paille,
balle, son », proouit soit lors du battage, soit après la
moüture (ion.-aU.); sg. collectif &')(upoç ou cixup6.; (com.),
•tas de paille ou de balle.. .
Composés : assez nombreux, de caractère technique en
général: cixup'Ilyé:w (pap.), ci')(upoOoÀ&w ~~nge ou grenier
pour la paille ou '3 balle» (pap.), -86x'l) (X.), -&I)X'r) {pap.),
-ltIXPOX(ac. fourniture de paille. (pap.) ; -"PO:X't'wp = ŒXUPOC-
pLO, (ostr.).
Dérivés : ci')(upw3'1)ç (Arist., etc.), cixupL"oç (Plu.),
quPLK6v nom d'une taxe (pap.); ci')(upi:·t'Lç épithète de
'IIXÜ, (AP 9,438), sens et texte douteux.
Subst. cixupLoç = àéxupoç (Tables d'Héraclée); cixupw",
-t7Ivo... magasin de paille ou de balle. (Délos, Gp.);
quPOCPLOÇ «percepteur de l'impôt, sur l'!xupo" (Theb.
O,tr. 106).
TJn dérivé ancien et peu clair est œxup(.tLtXt • tas de
paille» (Il. 5,502, AP 9,384), subsiste en byz. et en gr.
moderne; cf. Scheller, Oxytonierung, 4 sq., 85 sq.; et
Fraenkel, Gl. 32, 1952, 18; il faut ajouter cixup(.tLoç
épithète de li!L'I)'t'Oç • moisson qui ne donne que de la paille.
(Arat. 1097), enfin cixup!L6~ (Ar. Guipes 1310) COl'1'ection
de Dindorf pour &xup6ç. .
Verbe dénominatif &)(up6w «mélanger de balle ou de
paille. (Arist., Thphr.) avec cixopwau; (Arist.).
Et.: Doit être apparenté à !xYrJ, ce qui permet de poser
81\8 alternance r/n, cf. sous !xYrJ avec les références à
Vendryes et Benveniste. L'aspirée pourrait être expressive;
cf. encore lix~.
cixuPl"a~ voir !xuPIX.
a.XlalP, -opoç : m. (doute chez les gramm. pour l'accan-
toaUon paroxyton ou oxyton, cf. AB 475 et Hdn. 2,937)
.maladie de peau, pellicules, teigne, (Ar., médecins).
Dérivés: œxwpwB'I)ç (Hp. v. 1. Liqu. 6, lEt.) et le dénom.
4xlalpÉl»ôuciXroPLIXW corr. dau PaullEgin. 3,3. Cf. la glose
d'Hsch. 'èiX~pOt' 't'o" ciX(;)POt' E~L 3È 't'o 7tL't'\lp(;)8e:~
-rijç lŒ<pQtÀ'ij.;; c'est peut-être une simple variante de cette
glose qu'on a dans 4')(opac' 't'Œ "L't'\lpOt, ~LOL 3È XPOt"to".
Et.: La meilleure ét.ymologie rattache le mot au groupe
de &xupac/I1XVYj, cf. Benveniste, Origines 20,36.
&+ : adv. «en a:rr1ère, en sens contraire '. fréquent
avec des verbes de mouvement. et les prép. ~, &,,6, ix;
parfois avec 1Ir.36VOtL et des verbes de ce genre (terme
propre à Hom. et.aux Alexandrins).
·A~ov glosé }7tr1" Hsch. ua-re:po", "IXÀLV (cf. Ale. 73
L.P.) est expliqué comme un arrangement de &1/1 d'après
le modèle de oo-n:pov; ct. aussi umpov.
Deux composés : 1) !q,OPflo~ « qui va en arrière " avec
l'adv. 41j10ppo" (Hom. trag.) ; le mot équivaut évidemment
à mti.t"opaoç (cf. Wackernagel, Spr. Unt. 1, n. 2
et 226 n. 1) : la différence de traitement phonétique entre
les deux termes peut s'expliquer par une dissimilation
dans 41j1oppoç et le second terme doit être oppo~« croupion "
plutôt qu'un dérivé de la R. de OPW(.tL; 2) œljl6ppooç
dans la formule ciq,opp60u 'Oxe:ac"oio (Il. 18,399, Od.
20,65) est un composé de ptw créé sur le modèle de 4lj1oppoç.
Bechtel, Lexilogus s.u., part d'un composé ciljl6ppoo~ pour
expliquer 4lj1oppoç, ce qui semble moins naturel.
"AIjI est un terme ancien concurrencé victorieusem.ent
par "a.A.w.
E!.: Identique à lat. abs. Pour le -s final cf. È~, et
Schwyzer, Gr. Gr. 1,620 .
K+w9os : C. et m. (Arét., Apoc.) avec les dérivés' de
m~me sens ciljlLv6lac f. (Alex. Trall.) et usuellement ciljltv6Lo"
n. (Hp., X., Thphr_, etc.), «absinthe" Arlemisia absin-
thium. •
Dérivés: avec le sutl. -irro" emprunté au latin: IXq,Lv6ii't'O"
«potion d'absinthe. (lEt., Alex. Trall.), ciljlw6a.no",
ou -Lii't'Ov (P. Lond. 3,1259); ciljltV6LVO~ «parfumé à
l'absinthe. (Alex. Trall.); &IjILV't't't"IJÇ (olvol;) • vin aromatisé
à l'absinthe. (Dsc.). .
Et.: L'élément -v6- prouverait que le terme est indigène,
préhellénique.
à.I\t~ç, -i30ç, !q,o~, -OUI;, voir «7t't'w.
"'Kw «Boumer" voir !7J/LL.
~ «rassasier" voir ilO'IXL.
1 à.c:,v, -6"01; : espèce de poisson selon Hsch., cf. Epich.
63 &6"EfO <pciyPOL '".
El.: Inconnue.
2 Mv, -ovoç : au pl. espèce de vêtement (P. Amh.
2,3 a, II,21).
Et.: Inconnue. Le mot est distinct du préeédent.
a.wpOl : épithète obscure de ,,6&:1; à propos de Scylla
représentée comme un poulpe (Od. 12,89) ; une des scholies
rapproche le mot de etlrop(;) en comprenant KpE(.ttXa-rol.
ce qui n'est guère probable, mais les scholies H et Q
comprennent &xWÀOL : 't'Oùç -rdp "Iwvot<; Àtye:L" <petai -rl)v
xw).'ij" WP'IJ" xact ropcttacv; Wp'l) appartient au vocabulaire
du sacrifice (cf. SIG 1037, Milet IV"-me s. av. J.-Chr.),
mais est précisément opposé à xwÀ'ij (voir s.u. Wp7));
peut-être s'agit-il du mollet par opposition à la cuisse;
liWPOL signifierai t « sans mollet,; chez Philem. 145 le mot
épithète' de ,,611u; désigne les jambes de devant par
opposition à celles de derrière; e'6!lt un emploi secondaire.
et p.-ê. plaisant.
Et.: Si l'on admet cette interprétation (cf. Bechtel,
. Lexilagus s.u.), l'étymologie reste incertaine. Bechtel
comprend « Beine die keine Waderi haben., « sans
mollet. (Y) ; et rapproche lat. süra (Y).
 153
&wpo~ : m. c 80mmeih, cf. Sapho 151 L.P. bql61iÀ(Lo~
3è JdÀccl.Ç wx"t'oç 4c.>poç, mais chez Call. 177,28 Pfeiffer
la bonne leçon doit être wpov. Les deux mots semblent
en elTet constituer un doublet, cf. EM 117,14, ••. ~'t"OL XOt't"G:
1;ÀEOVCCO'(LOV "t'Oü oc (L1JIl&v 1tÀéov O'"I)!Lcx(vov't"Qç . wpoç yà.p /)
ônvoC;. - En revanche Hsch. a la glose &c.>po,; (corr.
pour !loPO!;) . &U1tVOç, M"I)6u(Lvcc!OL.
El.: Voir wpoç, mais aussi p.-ê. à:c.>..tc.>.
o.wpO'i : - prématuré, hors de saison _, voir sous CJpcc.
à.Io)TÉW : deux ex. homo : JI. 10,159 "t'L mz'MlXov Ô1tVOV
«!ù't"ElC; et Od. 10,548 (LTjXhL vüv tülloV't"t<; «c.>"t'tht yÀuxùv
ônvov. Dans ces deux ex., surtout dans le second, le
sens de • dormir» ne s'impose pas et on se demandera si
Hsch. n'a pas raison de gloser à:c.>'t"tL't"e: par «1tOtv6t~E:'t"E
wv Ü1tVov. Mais occ.>nic; est employé absolument au sens
de dormir Simon. 543 P.
-Sur à:W't"EUe:LV, voir &w't"Qç.
El.: Deux voies se présentent pour tenter d'expliquer
ce mot dimcile.
Ou bien le sens de _ dormir _ est originel, et on tentera
derâpprocher Œwttc.> de !wPOt; (voir Frisk et la bibliogra-
phie).
Ou bien on pensera que «c.>'t"E'i:"t't yÀuxùv Ô1tVOV signine
bien cueillir la' neur dusomrneil, et. nous aurions un déno-
minatif de lXc.>'l'oC;; le sens de - dormir. serait. issu d'une
fausse interprétation des textes homériques. Cette seconde
explication semble plus naturelle.
G.wTOV : n. et 4c.>"t'oc; m. - nocon de laine., donc laine
la plus fine cf. otoc; &w"t'Ov (Il. 13,599, etc.) ; dit. aussi du
lin (Il. 9,661), d'où tout ce qui est de la qualité la plus
fine, neur, à propos de poèmes, jeunesse, couronnes, etc.,
emploi fréquent chez Pi. et les Alex.
Le terme existe encore en grec moderne au sens d~
-la neur, l'élite, le comble -,
Verbes dénominatifs : à:wmELv glosé par UqlCX(V&LV
(AB 476,9, cf. aussi Hsch. édition Latte); p.-ê, à:wniv,
voir S.U. "Ac.>'t"ov est à l'origine un terme technique qui a
survécu dans des expressions figurées.
Et.: BuUmann, évoqué par Frisk, voit dans 4w"t'Ov un
nom verbal apparenté à lX"I)(LL • sou mer •. Pas impossible,
mais indémontrable.
 B
1 ~éi : interjection imitant le bêlement d'un agt\'!lau
(Hermipp. 19).
2 ~â. : (lEsch. Supp. 892,901) est donné par le Mediceus
et considéré comme une abréviation de (3otcnÀE:uç, cf.
Sehwyzer, Gr. Gr. 1,423, n. 2. Mais les scholies présentent
une variante 7rOC, généralement adoptée par les éditeurs
et. qui serait une abréviation de 7rotTi)p.
P~a.tELV : Tb <!J.1) > 3L7)p6p6l!Uvot ÀéYŒL\I, ~\lLOL 3è
~ (Hsch.). Formes nominales : (3&Oot~ «bavard. (Archi!.,
Lye.) et ace. (3&OOCXot . 'tov y&ÀÀov (Rsch.); sur ce nom du
19a1let ainsi appelé en raison de son cri (?), voir E. Maass,
Rh. M. 74, 1925, 469 sq., mais cf. aussi sous f3oto&XT7Jç;
lorme thématique (3&OOCXOL . {mo 'HÀE:(6)\I TtT'tLye:t;, U7rO
nOynxwv a~ (3a:rpot)(OL (Hsch.). A cOté de (3cdl.xl;w on a
~I~(a) ou (3otoO~6> glosé par (3ocol;w (Zenod. ap. Ammon.
231 ).
Et.: Entre dans la série des termes qui contiennent
une syllabe (3ot- diversement utilisée et redoublé!', et qui
reposent sur une onomatopée, cf. (3OCOott, (3&.1;6>, (3otG1;6> ,
pœ6pa.~(j), [3«OotÀO\l, (3otfLOotL\lW, (3&.pOOCPOt;, etc.
~L : exclamation exprimant la surprise et l'étonne-
ment (E. Cycl., Ar., PI., etc.), parfois redoublé, (3otOotL
~~ ou élargi f3otOotL&.~ (Ar.), cf. P. Kretschmer, GI.
12, 1934, 254.
Et.: Onomatopée, cf. d'une part (3otô&1;6>, de l'autre
1IImœl. Le latin a emprunté le mot: babae.
Pa.~a.KLVOV: )(1Yrpotç d3ot; (Rsch.). Latte, GI. 32,
1952, 41 lit en s'inspirant de manuscrits cyrilliques
f3oto&xwo\l <)(cti f3cixLVOV> )(û't"pott; d30t;; ce qui fournit
une forme sans redoublement; il évoque aussi avec une
variation de suffixe (-IX\lO- pour -L\lO-) le dérivé t!J.OOCXIX-
\lLT7JÇ' 't"o fLê:Tèc ~i) 't"otpl)(ouç XlXt crrÉIX't"Ot; crxeuot1;6fL&:VOV
(3p6>!Lot. Il rappelle-ensuite le latin bacchinon attesté tar-
divement chez Grégoire de TOUl" et que l'on considère
souvent sans preuve comme celtique. Latte pense que
le terme latin a été pris au grec, et que le mot grec lui-même
viendrait d'Asie Mineure. Bien entendu le lat. bacchinon
est à l'origine de fI'. bassin., etc. Hypothèse cohérente,
mais qui ne peut être complètement démontrée.
fiaCa.KT11S : épithète de Pan (Cratin. 321, cf. Eust.
1431,46) de Dionysos (Corn.), c'est-à·dire de divinités
joyellles. Le terme se trouve ainsi glosé chez Hsch. ;
bpX'la'rlJ~, u!-,vlJ)86.;, fLIXVL6>87J<;, xp«oycccroc;, 56ev xcd Blix)(ot; ;
cf. encore EM 183,45. On comparera aussi ~IXO&.~IXL·
6px-ljcrotcr6~L (Hsch.) et b<6CXO<i~CXL (S, (r. 139).
Et.: Deux voies peuvent être tentées : ou bien le mot
exprime simplement l'idée de joie bruyante et se rattache
finalement à la famille expressive de (3:x(;&.~e:L\I, etc. C'est
le pllls probable, cf. Bechtel, Beu. BeUr. 23, 1897,248-249,
Pokorny 94. Ou bien il comporte un liens précis, se rattache
au culte de Dionysos (et Bacchos !), et serait d'origine
lydienne. C'est à ce dernier parti que se range Lalle
(cf. son édition d'Hsch. 1,501-502), qui rattache aussi
I3cX6otxot' TO\l y<iUov; mais l'attribution au lydien qui
figure dans un manusèrit de Cyrille résulte d'une étymo-
logie populaire par l'8pprochement avec un nom de
Bacchos.
(3ci~a.Àov : Xpotu"Yf'<tov. AaxwVEt; (Rsch.).
Et. : Terme reposa"t 'lIt une onomatopée, cf. ~IXO&.1:(j), etc.
Pour la formation eh -À-, cf. d'une part ÀliÀo<;, d'autre
part les formations de • bal- chez Pokorny 91 sqq.
Sur f3<i6ot'J..ov . ott8otO'f, voir f3&!1&t/..n".
(3ci~LOV: hypocoristique pour désigner des bébés en
gree tardif, avec dl' nombreux anthroponymes apparentés,
cr. L. Robert, Noms indigènes 31>8. On sera tenté de
rattacher à ce radical le mot byzantin f3IXO<iÀLIX «berceau "
cf. Oehl, IF 57, 1940, 11 sqq., le tout se rapportant
finalement à (3otM~w, etc.
 155 -
~aCpO.tCü : verbe ~)mployé pour le cri de la cigale
(Anan., Rsch.).
Et.: Onomatopée. Fait penser à Pctôt.t:(J), mais les sens
1IOIl~ dinél'en~. .
P~P"1V :ayt;~ IH6p1)~ se trouve donné dans deux gloses
d'HSch. : ~ct6pi)v . ô1t6<tma~ ~lou Xct"t"Œ MctKE36vru; et
~P1)xe.; . -M O~M. "t"wv OB6V"t"Cüv, ol 3i at«y6Vct; . ol 3i
h "t"Otf; b80üaw œ1to "t"1jc; 't'p(jql~; xct~6f.UMt (avec la
variante f)t6p1jKEc;' "t'à fv30v "t"wv at«y6v(J)v IUpO;).
11 faut constater: 1) que le caractère macédonien de
~ôp-i]v est douteux; 2) que (:Ict6pijv et f'lkôp1j~ peuvent
être apparentés, le second terme désignant les genciv~~,
ou la nourriture qui y reste attachée; 3) qu'il n'y a pas
d'étymologie. Voir, avec la bibliographie, J. Kalléris,
Le, anciens Macédoniens 1,114-115.
p",ûa.s : ~6pôopo;, 1t7)'I.6c; (Hsl::h.); (:IctOUl) . xeltJ.ctppOc;,
ol3È;1t6À~ (lire 1t7)MC; 'Il (Hsch.); l'EM 186,1 a une glose
~KLctç (lire ~ot6Uotç '1) • ~6poopoC;, 1t7)À6c; U1tO TotpotnlvCüv.
Hypothèse chez v. Blumenthal, Hcsychstudien 20.
~a.(;UpTa:~ : 0 mr.pri(.LWpoe; (Hsch.); employé aussi
comme nom de personne (cf. 'Vilhelm, Beitr. z. griech.
1118chriflenkunde 321).
El.: Le suffixe -'t"Cie; ne suppose pas nécessairement qu'il
,'agisse d'un nom d'agent. Cf. lat. baburrus et Ernout-
Meillet s.u. babil.
~o.ya.LO" : 0 (.LchotLoe;, lj Zeuc;; <l>puyLoe; (Bsch.). Voir
Lalle s.u. et des hypothèses plus qu'incertaines chez
Frisk; mais R. Schmitt, Sprache 9, 1963, 38-47, lit
BiV.ClLOr;.
~â.ya.pov : XÀLc:r.pOV, AriKwver; (lIsch.).
~ci.yos: Y..ÀriafLOt OCp't"ou li (.Lri~1JC; xotL ~otaw:ùe; xotL
a-rpc:r."ly6e;, Acixwve:e; (Hsch.). Sans doute, comme le pense
Lalle ad loeum, contamination de Friyoe; (de &YW(.LL) et
!!yb; «chef-.
Mais Pisani, KZ 6i, 1942, III voit, au sens de (:Ic:iaLÀeuç,
un emprunt au v. perse haga- ,dieu " l'emploi au sens de
Hoi _ s'étant développé à la cour d'Alexandre (?). Peu
probable.
pCtSils : XlVotL30e;, wC; 'AflE:Pf.o:C; (Hsch.). Le terme, qu'il
faut p.-ê. accentuer ~Ct8iC;, appartient au groupe de
~'totÀoç, etc., voir ce mot.
pci.81lv, 13ot3[~w, voir sous (3otlvw.
Po.8~ov, voir 2 ~œ'roÇ.
pci.t(J) : verbe poétique uniquement employé au présent.
et à l'imparfait, mais on a aor. lI'lCt~ote; chez Hsch. et pt
passif (3il'lotX't"otL (ad. 8,408). Sens: • dire, parler., souvent
avec des compléments à l'accusatif neutre œve(.LwÀLOt,
vi)mOt, <i1tot-rijÀLOt, mais aussi, plus rarement 1te1tVU(dvot
(Od. 4,206), 0Cp't'LOt (Il. 14,92). Pas de formes à préverbe,
ce qu'i confirme le caract.ère arehalque et. peu usuel du
verbe. Dérivés nominaux ,. ,~'"' • parole, rumeur., soit
pour un oracle (Em;1l, trag.), solt pour un bruit, une
rumeur (Mimn., trag.) '; ~«-t!J4"t"CJ.. pllfoles, appels. (hapax,
lEsch., Perses 636). Bsch. fournit la glose ~v • Àiyc\V,
x",:xo).oyeLv ; Latte, il est vrai,. mat· entre crochets llytW,
ce qui coupe ~(i<j'KEW de ~œ~Ctv et le rapproche de fMaxot-
voç, voir ce mot; m ';3 Scbwyzer tire l'lXaKEW de ."œxaKEW
(Gr. Gr. 1,708) ce qui reôte plausible.
Il y a d'autre part .x6a.x'l);, v. I.U.
Et.: On pense il ikLoœ~w et on pose une onomatopée,
mais cela va assez mal avec les emplois du verbe et des
formes nominaL5.
~o.8pov, voir ~l_.
~a.9U'i, (3tv6oc;, ele. : (3ot6U~, -e!ot,· -u • profond., dit
d'un fossé, d'un rivage, d'un gouffre, d'un enclos, d'une
forêt, ou de la végétation. Nombreux emplois figurés,
notamment avec l'idée de puissance, d'abondance; épit.hète
de ÀotThotljl (Il. 11,306), d'un XÀiipoC; (Pd.), même comme
épit.hète d'une personne, (:Iot6ùr; œviJp (X. Œe. 11,10),
enfin en parlant de l'esprit. (Hom., Pi., etc.). Dans le grec
hellénistique et. d'époque romaine f3ot6oC; indique la solidit.é
du caractère (par opposition aux notions de légèreté, etc.,
chez Polybe, Cicéron, etc., cf. Zucker, Phil. 93,31). Le
t.erme est attesté durant toute l'histoire du grec ancien,
d'Homère à la koiné.
Comp. et sup. : ~ot6u"t"epoc;, (3ot6u't'ot't"0e;, mais aussi· en
poésie (3ri6LOV, ~ri6ta't"O~ et ~cXaawv (Epich.), cr. B. Seiler,
Steigerungs(ormen 52.
Bot6\)- figure comme premier terme dans prés de
cent composés, notamment: ~ot6UôouÀor; (lEsch.), -yeLoc;,
-yew;, -yCJ.tO; (ion.-alt.), -3LV7)C; (Hom.), -3o~0c; (Pi.),
-~WVOC; (Hom., etc.), -XOÀ1tLC; (Hom., et.c.), -XPl)lLvo~
(PL, ele.), -).CL(.LOe; (Hom.) et -ÀEl(.Lwv (PL), -À7jLo~, etc.,
-flotÀÀOÇ (Pi., etc.), -(.Ll)'t"ot (Pi.), -~uÀOC; (B., E., etc.),
-1tc80C; (PL), -1tÀou't"oe; (B., lEsch., etc.), -pEl't7)e; (ll., elc.),
-pL~OC; (S., etc.), -pooe; (Il., etc.), -axotqli)c; (S.), -a1tOpO;
(E.), -anpvoc; (PL), -axowoc; (Il.), -XotLOC; (lEsch.),
-x,6wv (Ar.l, etc. Noms d'homme: Bot6u-XÀije;, ele.
Dérivés: (3ot6u't7)C; = ~cX6oc; (grec tardif, Phld., Luc., etc.);
d'autre part, noms propres hypocoristiques Bci6uÀo;,
-UMOe; (cf. Leumanll, GI. 32, 1953, 'lI8).
Verbe dénominatif: (3otat;vw, au sens factitif. creuser,
approfondir. (Hom., etc.), parfois en grec tardif au sens
intransitif. s'enfoncer. (Ph., ele.). Seules formes à pré-
verbe, toutes deux t.ardives : ÉIL- et. 1tpoa-.
Thème en s : ~év60ç n. presque uniquement homérique,
et presque uniquement employé des profondeurs de la
mer; ex. isolés chez Emp., Pi., E., Ar. D'où 2 composés
en -(3evl11)c; : 1toÀU- (Hom.), xuctVO- (Ar.).
Un thème ~œ6o; n. apparatt après Homère (ion.-aLt.),
• profondeur. en parlant du Tartare, de l'éther, ele.;
employé métaphoriquement: avec xacc(;)v (lEsch., Perses
465), 1tÀou't'Ou (S. Aj. 130); en parlant du I!tyle, par
opposition à iiljlor; (Longin 2,1). Composés en -l'ot61); :
œyx~- « profond près du bord» (ad., etc.), !UM.!L-. (lEach.),
et une dizaine d'autres.
Et.: Si l'on se fie aux données philologiques, on admettra
un couple ancien (:Iot6U; (de ·~tl6-), !)Mo;, et. on pensel·a
 156
que ~ci6oc; est secondaire, anaJOJgique de I3cxWç. C'est
l'opinion de Seiler, Sleigerungsformen 52. C'est le plus
sage, mais en ce cas, le groupe est sans étymologie et le
rapport que l'on voudrait établir avec ~'ijoocx est lointain
et difficile.
Une hypothèse étymologique de O. Szemerényi évoque
un thème 'g"'"!bII- attesté dans grec ('!X.7t'rCtl et avec un
Ruit'e vocalisme v. norr. kvefja; il admet une dissimilaton
des occlusives et tente ainsi de grouper ~cxe')Ç, ~&VeOÇ,
~6epoç et ('66woç (GI. 38, 1960, 211-216).
Autre hypothèse arbitraire : ~ti60ç est ancien, ce qui
permet de poser un cx bref alternant avec cx long de ~ijoocx,
iiivOoç étant analogique (de n-&v&oç 1); cf. Schwyzer,
Rh. M. 81, 1932,201, Risch, Wortbildung 125 sq.
~a.tCl : f. «grand-mère. (Str.; 1 G XIV 839, cf. Wilhelm,
GI. 16, 1928, 277).
Et.: Terme de la nursery sans étymologie. Rime avec
fl°(\!X'
~Qi(;u€, -uxoc; : m. = 7teÀEX!X.V «pélican », cr. Hdn.
2.741. Choerob. 1352 et la glose d'Hseh. f3a:l6uKOÇ'
n:.ÀEy.ivoC; <DLÀL-rGtC; (= Philétas). En outre f3cxuouXiiVEC; .
1tEÀ<:KiivEC; (Hsch.).
El.: Pas d'étymologie, mais le redoublement de la
syllabe et le suffixe -UK- sont caractéristiques pour un
nom d'oiseau.
pa.L6 : terme hébreu, mesure, cf. f3!X.-roC;, d'où p.-ê.
~~LUIX?IX (P. A.ùel'd. 1\J2.[').
~aLVW, etc. : prés. ~cxlvCtl, f. [:l'Î]00ftCXL (dor. ('~oci3ftcxL),
aor. i01Jv (sur les impér. du type !!IJ.-('ot, xcx'r!X.oot en attique,
voir Chantraine, Morphologie § 315 R. lU), pL ('iOl)KGt
(avec ~ci~oL, [:lEoom, ('EOCXWC; à côté de f3ECl1JXWÇ); sur
le prétérit. homo du type f3+,OE'rO, voir Chantraine, Gr. II.
1,417 ; M. Leumann, HL Schri(len 234-239. Sens: « marcher,
se mettre en mouvement., f3ij cpEUyCtlV (II. 2,665), [31j 8'
tÉVOCL (Il. 4,199) ; au pl. : «être installé, planté », etc.
Thèmes à préverbes : ŒftCPL- • entourer, défendre,
proti'gel'» (Hom.), :xva- «monter. (Hom., etc.), !Xvn-
're-j-!pr » ~ion.-att.), cXn-o- «partir, résulter» (Hom., ·elc.),
ô,~- ,'ecarter les jambes, traverser' (Hom., elc.), da-
• embarquer, entrer dans» (Hom., etc.), ÈK- «quitter,
partir de., et.c. (Hom., etc.), Èft- «mettre le pied dans,
eilluarquer », ~7tL- «aUer sur, mettre le pied sur»
(Hom., etc.), KCX'rCX- «descendre» (Hom., ctc.), ftE't"OC-
• changer de lieu, changer. (Hotn., etc.), 7tOCpGt- «se mettre
à côlé, franchir, transgresser., etc. (Hom., etc.), 7te:pL-
• défendre un camarade tombé., etc. (Hom.), 7tpO-
• ,'avancer, dépasser., etc. (Hom., elc.), 1t'pocr- «appuyer
le pied sur, approcher de» (Hom., etc.), ()'\)!J-- • saccorder,
se produire, arriver» (ion.-att.), Ù7te:p- «franc;lllr. trans-
gresser. dépasser" (Hom., etc.). lm:o- • être ell dessous,
inférieur )), etc.
Certains thèmes à préverbe se sont prêtés à former un
lutur -f3'Î]OID et un aoriste -&07j0Gt de sens tactitif, comme
livt6l)GOt «j'ai embarqué », cimo'ljoGt «j'ai débarqué.;
d'autre part on a pu utiliser certaines formes passives
dont la création a été commandée par le sens du composé
cf. L7t7tOÇ I1VGtOtx-.llLEVoÇ, I1vtxoa:6dc;, I1Va:OEC)Gt[LivoÇ; ou
Gd 'rou.. OIÇ ~uILOEOcf'a6aL, l;uftOOtOii, etc.
~~tflls types <lI' présent, rares et isolés :
1) ('a.OXCtl, presque uniquement attesté dans la formule
homo et archaïque ('ciox' reL; impf.7tcxp&ÔCXOKE (Il. 11,104) ;
impér. ~a.<nœ; (lEsch., Perses 663) et ~â.axE'r' i:mLynE
(Ar. Th. 783); formes à redoublement de sens factitif,
&ftOLOa.aKID traire entrer. (IG XII 7,62, Amorgos), 8LCXOL-
ocioxCtl (Hp., hapax), à quoi on a joint homo tmoGtaK&fLEV
factitif (I/. 2,234), en admettant une superposition sylla-
bique de *tmoLOCXOX&fLEV (Wackernagel, Spr. Unt. 18,
n. 2);
2) Athématique *~LOotiLL «marcher. dans dor. 3 e pl.
f3lOcxv'n, chez Hom. au participe ('Locic;, f3L6civ'rcx, d'où
les formes thématiques ~LOO>V (Hom.), ~Loif (H. Herm.
225); .
3) Avec le suffixe productif -1;w, ('~oci1;Ctl « faire marcher,
faire saillir., toujours factitif (grec post-homérique),
avec un futur {jLÔW et ~LO!X.OCtl, etc., et un passif aor. tOL-
M06l)v, pl. {jEÔLOCX0ftCXL (avec f3LQGtOLÇ, ~L6cxo-ri)ç) ;
4) En revanche ftcxxpà. f3Lôcx06wv «marchant à grands
pas» (II. 13,809, 16,534) est une formule artificielle en fin
de vers, cf. Pisani, Rend. Isl. Lamb. 77, 1943, 535 sqq.,
Chantraine, Gr. Hom. 1,327, Shipp, Siudies 37.
Le thème usuel est le thème [3Gt[VCtl, aor. !!67jv, etc.
Dans cette conjugaison on admet que le présent repose
sur *f3cxvyCtl issu de *f3!X.ft-yCtl, cf. El.; l'aoriste 1!6'1jv de son
côté repose sur f3~- avec une autre forme de la racine,
cf. El.
Les formes nominales présentent tantôt un theme ~cx-,
tantôt un thème au vocalisme long f3~-, [31J- en ionien-
attique.
Nom d'a()tion en ·-li : ~!X.OLC; «pas, base >, etc. (ion.-
alt.), fréquent dans les composés (plus de 30), cf. cif.LcpLoGtolÇ
(Hom.), ~K6cxOLC; (Hom., etc.), 7tp60ctO'LC; «bétail. (Od.
2,75, cf. Benveniste, BSL 45, 1949, 96 et voir sous
7tp6oGt't"ov), /)LciôGtOL<; (Hdt., etc.), È7t[OOtcnc; (lIdt., etc.),
7tpOO-, etc.; le terme répond à skr. gati-; diminutif :
f3ctOEf.SLOV (BGU 781, III, 6); adj. dérivé : f3ciO'LftOÇ
« accessible» (Tim., O.S., etc.); dérivé en --ri)p : f3Gt-ri)p
nom d'instrument, «seuil, base d'une statue. (Amips.,
inscript.ions, etc.); avec de rares composés bt!Xft6cx-rr,p
• assaillant. (lEsch. CllOeph. 280), \l7tooa:T"ijp «piédestal.
(I G VII, 3073) ; du thème en --ri)p ont été tirés des dérivés
en --r1;PLO;, --ri)pLOV : [3a:TIjPLOV ).É;X0C;, «couche où l'on
s'accouple. (Ps. Phoc. 188) cf. le sens de [3CXT~Ctl, etc. ;
f3a:'t"l)pLot « bMon » (Hérod. 8,60, contaminulion de f3°CK't"l)FLGt
avec le thème de f3!XT"ijp? i\ic. Ther. 377 emploie f3cx-ri)p
dans le même sens); surtout des formes à préverbes :
notamment I1VGtOCX-ri)pLOV «sacrifice pour un voyage •
(Plu.), /)LCXOctT"ijPLGt «cérémonie religieuse pour une tra-
versée» (Th.), etc.; &IL0ctT"ijpLOV «chant de marche •
.( Plb., etc.) ou &ftOGtT"ijPLa: «sacrifice pour un départ •
(Philostr., etc.); tmoGt-rr,pLOv, t7t~OCX-ri)pLCX nom d'une fête
(inscr., etc.); d'autre part ()'\)ft0CX-ri)PLOL À6yo~ (Th.);
enfin la forme isolée f3a:'t"l)PLÇ xXï:ILa:!; (AP 7,365).
Une autre série de dérivés est du type f3ci't"l)ç, -ou; le
simple seulement dans la glose d'Hsch. f3oc't"l)Ç . 7t(6l)xo;,
à:vcxoci'TIjC; ; composés assez nombreux: I1v!Xoci'TIj<; «celui qui
monte, cavalier» (E., X., etc.), I17tO-« celui qui saute d'un
cheval à l'autre. (Plu.), /)LCX- (.'\.1'-.\, tft- «boUe. ou
« cothurne. (X., Luc.), tm- «soldat à bord d'un bateau,
passager., etc. (ion.-att.), XCX"CXL- surnom de Zeus fou-
droyant (ion.-att., etc.), et en laconien xcxociT!XÇ (1 G V 1,
 157
1316), mtpCCL- (Hom.) et mtpa.- «combattant. debout il
côté du cocher SUt.,un char; en outre, avec commepl'emier
terme un thème" nominal ou adverbial, de nomureux
composés techniques ou poétiques dont voici les plus
notables: a.!yd3œT'&ç épithète de boucs et de Pan (poètes),
œxpo- (inscr. M!ignésie), a.ÙPL- (voir s.v.), btrco- «cavaller.
(lEsllq.)el,«étalQn» (Slr.), XctÀo- «funambule» (Delphes),
'>ipo:' «al,l~ pieds de corne» (Ar.), Xpa.Ta.L- épitlil'lteè de
zé~.diÇIV 669), VIXU- (Hdl., Th., lrag.), OpE:L- (S., E.)
et ÔPes1ln- (S.), 7m;;pvo- «qui marche sur les talons»
(Hp.)," crruÀo- «base d'une colonne, stylobate» (attique,
inscriptions diverses), etc. On otserve dans ces composés
des sens techniques exprimant l'idée de «se tenir,SlIu,
tenir », etc., d'où les emplois pour les passages,'1es
colonnes, ou la monte des animaux.
Si ~IXTOÇ «accessitle» est rare (X.), les formes à
préverbe, comme on l'attend, sont nomtreuses : cX(J-ôcx't'oç
(= cXva.-)« aisé à escalader» (Hom.), p.-ê. mycén. apiqolo =
lifLCP(Oa.TO:; (Chadwick-Baumbach 178), I)LCX- (HdL, Th.),
dc;- (Th.), ÈiJ.- (l'lb., etc.), Èm- (Hdt., Pl.), rrpocr-, crufL-,
\l7tEP-, etc.; pour rrp6ocx't'ov, v. s.u.; en outre il6cx't'oç
(lEsch., etc.), 8ucr- (lEsch.), E:Ù- (lEsch.), E:ÙPU-, rroÀu-, etr.
Les thèmes en -fh:TOÇ et en ~ci't7Jç ont donné naissance
à des dérivp,S en -;hcrlcx : U7tE:p0:Xcr(cx «excès, faute », etc.
(Hom., etc.); puis cXfLc;ncrô:xcrL7j «dispute» = cXfLqncr0'Îl't7JcrLç
(Hdt., inscr., ion.), X:XTa.LOa.crtoc. (Plut.), Ope:LOCXcr(a.
(Str., etc.), 7to:po(QOtcrh (r.a.PO:L-, 7tOtP-) «faute» (liés.,
lEsch., poètes).
Les thèmes en -~:X't'oç, -~œ't'r,ç ont enfin ùonné naissance
à deux séries de dénominatifs en -~O:'t'!:w et -~a.nuw. Les
dénominatifs en. -~Otn:w, au nomtre d'une quarantaine,
sont divers de' stl'uÇ:\l1re (préverte ou premier terme
nominal) et de sens ;ain~i outre le simple ~O:TÉW «couvrir
une remelIn» (...1P, Théoc.) mats selon Plu. 2,292 C = 7tO:TÉW
à Delphes, c'est-à-dire "marcher sur, piéliner.; cXe:po-
(Ar., Pl., de Socrate), odOs:po- (Ph.), cXxpo- • marcher sur la
pointe des l'kils " etc.; <ÎfL?Lcr- (ionien, cf. <ÎfL?LcrÔl)'t'&W) ;
~OU'IO- (AP), 3o:v3po- (AP), x~Ào~ (Porph.), xe:ve:fL-
(Plu., etc.), xPr,fLvo- (Ctésias, Str.),'-'Yc.b~,,;' (AP 7,175;
12,238), ovo- (X. Eq. 5,8, Poll.), etc: 'èèi termes sont
souvent techniques avec des emplois divers, de "marcher
sur' il " saillir '. Un autre groupe de dénominatifs beaucoup
moins nombreux présente la finale -e:uw : on lit B GU 45
le part. pc. 't'x ,':lEO<XTS:U(J-t'l<X « ce qui est piétiné ,~; en outre
tfL-~:X't's:ùw "fréquenter, occuper', notamment en parlant
d'une divinité tutélaire (trag., D., etc.) ; tm- soit «être
passager, tm6&:'t7Jç» (Hdt.), soit «s'emparer de»
(Hdt., etc.). Voir Georgacas, Cl. 36, 1958, 117.
Un certain nombre de formes nominales désignent des
objets, des instruments, etc. : ~&:Opov «piédestal, degré,
banc, fondation» (ion.-att.), avec le doùblet rare ~ciOpa.
f. ; le pl. n. <ÎrrolhOpa. se dit d'un sacrifice au débarquement;
t7tLO:XOpov présente des emplois divers, mais dans l'Od.
e prix du passage sur un bateau.; dérivés divers: dim.
~:xOp&:3wv ou (3o:6p(3LOV (Ar.), (3a.OpLOV (Suid. s.V. XÀLVLC;),
~O(OpS:LOV (Cumont, Etudes Syriennes 336), p.-ê. ~a.6pda.
r. (lEsch., Supp. 860); (3&:6pWcrLC; emplacement dans le
stade de Delphes (BCH 23,567) qui n'implique pas
l'existence d'un verbe *(3cx6p6w; (3o:6PLy'OV «tase, esca-
lier " etc. (inscriptions tardives).
Un autre groupe de dérivés nominaux présente des
suffixes en -fL- : (3a.6fL6ç « marche, échelon », etc. (hellénist.),
avec quelques composés comme œva.ôa.OiJ.6ç «marche»
(Hdt., etc.), aussi le doublet ~occriJ.6c; • degré, base.
(Cyzique, :\Iytilène), le composé cXvo:ôcxcriJ.6ç (Ar., inscr.) ;
d'où les dérivés ~ocO(J-(ç, -[30ç f. (Pd.); l'adv. ~ocO!L'I)86v
• par degrés» (Gal.); ~o:6fLoS:L8~c; (Démocr.) et (3oc6fLw8'1)ç;
enfin ~lJCcrfLLocroÇ ).[6oç (I1aussoullier, ,Milet 172).
Il existe également des dérivés en dentale sonore,
d'abord dans le f. pl. tfLôœ3s:ç, chaussures ou sandales de
feutre ou de cuir portées par les Béotiens, par les vieilles
gens à Athènes, etc. (Ar., Hdt., etc.); le thème repose
peut-être sur· g "'{ld- et pourrait être de caractère participial
cf. Chantraine, Formation 350-351, ou dérivation inverse
de t(J-6IJCLVW d'aprés les thèmes en -&:8-; d'où le diminutif
ÈfLoœ8LIX n. pl. (Ar.) et t(J-oo:8iiç «savetier., surnom
d'Anytos chez les corn. (sur ce suffixe familier, Bjôrck,
Alpha impurum 50) ; cC. aussi plus haut È(J-6ci't'1)ç, t(J-6&:'t'IXL.
C'est sur ce même thème en dentale qu'a été fait l'adv.
~œll7)v «pas à pas, à pied 0 (Hom., ion.-atL), avec des
composés de ŒVa.- (Ar., etc.), cXV't'L- (Plu.), xa.'t'a.- (hapax,
Ar. Ach. 411), 7te:pL- (Plu.); avec suIT. -80v, cXva.oa.86v
(ArisL), è;iJ.6o:l)6v=m:~'ii (Hom.), ÈrrEfL- (AP), cf. Ar.,
Ois. 42, ~o:86v ~a:8L~<:LV, peut-être créé par Ar.; enfin
les géomètres emploient 't'o È(J-oo:1)6v pour désigner une
surface. De ces thèmes en -8- a été tiré le dénominatif
~lXl)l~w «marcher» (prose ion.-att., mais déjà attesté
H. Herm. 210), employé avec divers préverbes : cXvn-,
à.rro-, IlLa.-, ÈfL-, rrpo-, 7tpocr-, crufL-. Noms d'action ~&:3LaLç
• marche» (ion.-att.), ~a.IlLcrfL6ç hapax Pl. Chrm. 160 c, de
sens apparemment plus concret; (3cil)LcrfLlX (X., D., etc.),
plus le dérivé ~o:I)LcrfLa.'t'liiç • bon marcheur» (Cratin.)
avec le suffixe de sobriquet -(iiç. Nom d'agent : ~1Xi)Lcr't"ÎlÇ
«qui marche bien» (E.) employé pour d'lS bêtes de selle
(Hsch. s.V. xœÀmç, pap., avec IlvoC; ou tmto;), d'où le
composé ~cx8Lcr't7JÀ&:'t7JÇ' conducteur d'ânes de selle. (pap.).
U existe enfin une série de formes nominales avec le
vocalisme long ~Ii-, ion.-att. ~'I)- : ~'I)).6ç, dol'. ~1i).6C;
«seuil», terme archaïque (Hom., lEsch.); sur ~7j).6ç «ciel»
chez Emp., voir Leumann, Homerische Wiirler 33; à côté
de ~7)Àci n. pl. = 7tEI)(Àa. « sandales 0 (Panyas.).
Nom inanimé en -iJ.1l: : ~'ijiJ.a., ~iiiJ.a.. pas» (Hym. Herm.,
Pi., lEsch.), mais le sens usuel est « tribune », notamment
celle de la Pnyx à Athènes (ion.-atL); le mot répond
morphologiquement et phonétiquement à l'av. giiman-;
composés avec 8tcx- et 7tpO- ; mais un vocalisme bref tardif
.rofJ-OCXfJ-CX «rencontre» (Luc.), «prédicat» (Stoïciens), cC.
pour le vocalisme Chantraine, Formation des noms 179;
dérivés de ~'ij(J-a., (37jfLa:'t'(~W e mesurer par des pas.; d'où
~'I)!J.a.TLcr't"ÎlÇ (SIG 303, Ath.), chargé de mesurer les
distances dans l'armée d'Alexandre.
Enfin le dérivé en -'t7Jç figure dans des composés isolés
beaucoup moins nombreux que ceux en -~œ't7Jç : ÈiJ.7tUPL-
(1)'t7Jt; • fait pour aller au feu 0, épithète d'un trépied (Il.
23,7021; 8La.O~'t7JÇ «compas (ion.-att.), règle, niveau de
maçon (PI., Plu.), siphon. (Colum., Hero), d'autre part.
chez les médecins «diabète insipide 0 parce que daN
cette maladie on tient les jambes écartées (1); mais
selon Arétée, parce que le liquide traverse le corps
(Stromberg, Wortstudien 89); dérivés de 81.Ot61)'t7JC; au
premier sens, 8La.Ô7)·.Ll;ofLCltL (IG VII, 3073), 8r.a:Ô'Îl't'LVOt;
(pap.).
Tous les termes de cette famille de mots se rapportent
à la notion de • marcher. (non • aller »), d'où les divers

emploia pricù et particuliers (aeuil, tribune, monte dM
animaux, etc.).
Lee to"""es verbales comme HIs formes nominales
pré8entent deux thèmes ~- et ~ii- (ion.-atL ~'1-).
En ce qui eOneerD1J le thème à ex bref, le présent ~116>
reposant sur *~p6) suppoae un thème en nasale (cf.
Et.). Mais l'~orist.e 16ii, lon.-att. l6rj et les formes à voca-
lisme long supposent. un t.hème alternant. en ii/a ou e~./~I'
Ces deux formes de la racine se trouvent confirmées par
l'étymologie.
Le grec moderne a f'œ' tHI), etc.
Et.: Il s'agit d'une racine à labio-vélaire initiale qui
peut présenter la forme *g-em-/g-rr--, ou *g-~•. .'g-~­
cf. Benveniste, Originu 156.
Au présent ~W6I correspondent d'une part lat. venio
et des formes en -m, got. qiman, véd. aor. agamam,
part. jagdma, lit. gemù • naUre", qui comportent un
vocalisme e. On tltn,.., généralement de tirer phonétique·
m,~t <Jp8 form~ ~ ffn, tllème en m, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,309. A ()tiÔl«o) repond skr. gdcchati.
Parmi les formes nominaléS -f'«a~ç répond au skr.
gdti- et au type latin de conventiii, etc.; l'acti, ~~!>~l
-f3«'roc; à skr. -gala·, lat. -umtuB. ..
La racine avec li, soit * 9 -/l'il.-, présente la correspondence
de ~'1!L~, participe ()~ôcic; avec skr. jigiiti, de l'aor. ~6Tl"
avec skr. agat, ()'ijtJ4 avec av. gliman-.
Autres termes qui appartiennent p.-ê. à cette racine
~oC;, f3é61)ÀOC;, ~!L6C;, ()1j-rt%p!LCa)". Voir Pokorny 463.
Pa.a.Os : • petit, sans importance., le mot est attesté
chez Parm., Démocr., Solon, surtout chez les tragiques,
Ar., parfois en prose tardive (Phld.).
Dérivé : ~v, -6VOt; m. petit poisson sans valeur :
tous les textes sont chez Ath. 288 a = Epich. 64 •.. xœxcx-
ptcrrou; ()ca6VCXC;. L'identification avec le ()Mwoc;, non
mentionnée chez Thompson, Fi,hu, s.u., vient du lexique
de Cyrille et de l'E.M. 192,52.
Composé : ()cx~6Xpovoç (ITU1chr. Prien. 287).
El.: Pas d'étymologie.
fla,ts : t., acc. [XItv. feuille de palmier. (LXX, pap.) ;
à WU de ~tov même sens (Ev. Jo • . 12,13); également
c mesure pour arpenter" (pap.) d'où sous ~L6lV la glGBe
d'Hsch. WorCa)ç xcxl ~ov ncxp' •~CXvapcüaL.
Dérivés: ()cav6ç • de feuille de palmier" (Sm.) et ~
deuille de PftimiefO (LXX).
Ef.r ~~~. NYptien, néo-ég. b'j, cf. copte bai;
v. Neneio';(~i:r ft;" Fil. CI. 16, ]939, 22-23.
pG':"! : f., dor. ()cxh'a, vêtement de paysan fait d'une
peau de bête (HdL 4,64, Sophr., Théoc.); peut désigner
une sorte de tente en peaux, cf. Poli. 7,70oihfl)Sè l:o<poXÀ'ijc;
xcxl. -rrZç <JX1!VIic; -rœc; J'cIpÔotpr,xaç xWi ; emploi comparable
dans des inscriptions (Iruchr. Magn. 179,12,15; 1G V
2,268,48 Mantinée), cf. G08sage, Cl. R,v. 1959, 12-13.
Dérivés : [j«t-rriBot. cO-n:).i)ç rwII (Hsch.) = vile'
'COrWlfI; p.-ê. ~L~Wvœ· 'tOv &ÔUÀ'ij ch3pa. si la leçon
est COn'lllCte, cf. Latte.
Et.: . Inconnue. L'bypothèse d'une orilÏne thraÇf
est en l'air. Dernière tentative cbez Krogmann, KZ 71.
1954, 121-123, comparant skr. jïnd- «laC de euir" (').
158-
Tbumb, Zeil6dlr. f.d. Wat't(. 7,261 aqq. pensait que goL
paida = XL-r6w, aiJlIi que d'autres Larmes du germanique
seraient illllUB de~. Voir Pokomy 92 aq.
PcKnov : ~o~ 4vPcPi)ç ~."., irroüv yÀ7JXCa)VL
(Hscb.) cf. Dsc. 3,23. On a voulu y.voir une altération de
*f:DJ-no-" Uré de ~''fOV, sans raison décisive.
Pc"TU~O'i : m. • pierre sacrée tombée· du ciel • (Sotak08
de Karystos chez Plin. N.H. 37,135; Dam. l,id. 94.,2(3);
d'après Hseh. nom de la pierre avalée par Cronos; enAn
nom d'une divinité en Syrie. DiminuUf f'cxL-ruÀLOY (Dam.).
Et.: Inconnue. Selon Zunt.z, Clas,. et Mediaevalia 8,
1946, 169-219, serait un terme religieux méditerranéen,
également accueilli en sémitique 80US la forme bdhel, qui
vaudrait par étymologie populaire « maison de Dieu 1.
j3G~"ue : «sangsue. (Hseh., AB 199).
plucGYOV : • espèce de chou. (pap.), chez les médecins
«graine de cbou >. Diminutif ()cxxtiv~ov. Transcription
latine baca~ p.-ê. graine de raifort, cf. André, Luit'le
S.u.
Et.: Même finale que Nrxcxvov. Pas d'étymologie.
Pa.Kl'I~OÇ : glosé par Hscb. (cf. Phryn.) cin6xonoc;,
/) un' M<.>v ytiMGÇ, ot Si: civSp6yuvoc;, mOL ncxpElofdvoc;,
yuvcx~cilBllÇ. Dans les textes littéraires le sens d'. eunuque»
n'est proprement attesté que pour le Galle, eunuque au
service de Cybèle (Luc.); les comiques attiques emploient
le mot pour un bomme elTéminé. cr. O. Masson, Rev. Phil.
1967, 229.
Et.: Entre dans une série de noms de l'eunuque ou
castrat, cf. E. Maass, Rh .•1\.fus. 74, l!)25, 472-475. Peut-être
une altération par méta thèse de xciollÀOC; et xtiÀTlÔOC;
qui sont des gloses d'Hsch.; c'est l'opinion de E. Maass,
1. c. et de Nebring, Sprache 1, 1949, 165. Kretschmer,
Gl. 16, 1928, 192, évoque lyd. Bakillis, prêtre de Bacchos.
Quels que soient les rapports avec xciôTlÀoc; et xciÀ1jôoc;,
l'origine orientale est certaine.
J3lucKa.p~ .. : l., acc. -LV (Hp.), gén. -taoc;, dat. -~8L
(Ar., etc.) mlÙs -i (Sémon., Hippon.), n. pl. -EI.Ç (.t"Esch.);
autres lortwlS : f*txXCXP n. (Ps.-Dsc.) et [jœxxtXpL n. (AréL.).
Sens: asarum, asaret, et surLout parfum tiré de l'asarum ;
parfois espèce d'Immortelle orientale, voir André, Lexique
S.u. baccar.
Le mot est lydien selon sch. lEsch. Perses 42 ; cf. Hseh.
... aMO~ St (.LÜPO'l Au86v. Cette origine est vraisemblable.
Voir sur ce mot et ses diverses lormes E. Masson, Emprunts
sémit. 100 sq.
PGKOY : =6v, Kp'ij't'l:ç (Hseh.).
Et.: Aprés Fick, Becbtel, Gr. Dial. 2,782 et Le.cilogull
s.u. cl6a.x1Jc;, pose un verbe *~iXxCa), aor. lOClXOV • peser,
s'Wttre". On évoque alors ~cXXTCX~' tOj(upot (Hsch.),
~-;p'Ov et ,Bp'"lpL«. Pour le développement sémantique
el. ~~ .6'abattre, tomber, s'appuyer sur» et GX'ij1tTpOV.
On eher.ebe enfin à rapprocher ~, cf. s.u. L 'hypothése
 -15&-
.t inrénieuse, mais reste fragile, et ~ÔY n'est qu'une
gioIe.
~pLa., ~TpOV, etc. : ~'"IpLat, r. «bâton, ~une,
baguette signe du pouvoir des juges. (ion.-aU.).
Dérivés : ~'t"I)p'W (Ar., Mén.), ~'"IP~, -130.;.
L probable chez Achae. 21; ~'"Ipt3'W (Hsch. S.U.
XliÀLOV). Brxx'"JPLat entre dans un peUt groupe de féminins
en -T'IIpLat consUtués sur des adjectifs en -'t"I)PLoç (qui
contiennent originellement le 6umxe -'t"I)p) : d'après le
eu de bctt-tjpLat on peut se demander si (3rxx'"lplt& n'est.
pas issu d'un ~'"IpLat (P&oç).
Avec le sumxe inanimé --rpov de ipOTpOV, etc., on a
pœxtpov «bAt.on. (non attique, JEscb., E., ThéQc.); p.-ê.
chypr. ~v, v. O. Masson, Klmp. Emru8œL 30, 1966,
4·5. D'où (3C1tXTpWc.l «appuyer. (arg. metr. do S. OC) ;
~tpeul'4 «support. (E., Ph. 1539).
Enfin Suid. a la glose ~'"IpcUc!.v· OTI)pL~L,
compromis entre (3rxx'"lpLat et ~TP~.
Le grec moderne n'emploie plus uBueliement le mot
Pex'"lpLat • bâton., mais il a réemprunté 1P. nom européen
de la bactérie : !3ocX'"IpLat, -iJPLOV, etc':
El.: Voir ci·dessus ~ocx6v. En outre lat. baculum (voir
Emout-:'Ieillet s.u.), v. irl. bace, etc. Le latin bacalum
a été emprunté en grec sous la forme ()cixÀov • bAton,
faisceaux., etc. (lEsop., Plu.), d'où ~XÀll;(.o) «bâtonner 1
(pap.).
~KX0a.V : ~66pov, AtoÀCir; (Hsch.).
Ba.KXOç : m. nom de Dionysos (S. OR, etc., surtout
en poésie) ; désigne aussi l'adorateur de Bacchos et même
parfois toute personne inspirée; une branche portée par
les initiés; le vin parfois (E., lA 1061, etc.). Féminin
BœxXll • Bacchante. (déjà chez lEsch.) et BcxxXLr;, -Laor;
(S.). Doublet BocXXtUi; (2Esch., S., etc.).
Nombreux dérivés divers : Bocxxe:ior;, plus rarement
B:ix)(Lol; « qui appartienl à Bacchos, bachique. (trag., etc.)
et -Lx6ç (ArisL), BocxXEiov n. et BrxxXe:Lat f. «fête
bachique.; avec le suffixe familier -.iç (BjOrck, Alpha
impurum 268 sqq.), BocKX.i1; • participant il la fête de
Bacchos. (S., fr. 674).
Dénominalif : !3ocxj{cX.w «être déchalné comme une
bacchante. (lEsch., Sept. 498) s'insère dans une série de
verbes comme Àvaaéiv, xLaaéiv, xvviiv, eLc. Mais BClXXLO"TCXl
<adorateurs de Bacehos» (Théra), cf. BotXXLcX.~W, ne prouve
)l8S l'existence d 'un verve l3otXXl~o;,v.
Sur le thème Brxxj{~u- ont été constitués le dénominatif
Pex:x:eùw (Hdt., trag.), ~cX.xxeul'4 (E.), !3cixxe:uaLC; (E.),
-eo-Xn.!-LOr; (E.), -e:u-ri)ç (Orph., A. Pl.), fém. -tU'rpLCl
(AB 225, AP 11,64) avec -CUTLX61; (Arist.) et -c&rwp
(AP 9,524).
Du thème BrxxXLO- on a les dénominatifs ~XLcil;w
(E.) et au sens facliliC ~t%XXL6w (S.) ; en outre ~XLatX6c;
(Orph.), ~rxxXLcic;, -«Boi; r. (AP J, ~t%XX~C;, -ou (S.),
P«xxLc4v, ..(;ivoi; nom d'un mois il )fyeon08 (SI G 1(24).
Composés: !3ar.xxtxopoC; (Orph.) et noLer Ar. Cau. 408
~;(WClxXOV qaocL «chanter le chant qui commence par
B:Xx)(t, B:ixj{e '; sur croÔatXXoç ou cro!-,6a:xxoc; «bouc émis-
Rire. aux Thargélies, voir Masson, .lUlanges Grégoire
1,449-'"50.
m.: Terme êtranpr d'origine tDCODue. Le lydlea
a Bakl- danl l'adj. Bakiuali. en face de ~&O~,
cf. l'adj. Ixzkillil. L'emprunt de BcbtXoç au lydien ....
admis par Wilamowitz, Glaube 2,63 et Nilsson, Reli,_
1,546, mais l'inverse serait poMibIe.
J3citcxoç : poisson mal identifié. Selon Hicesiul chu
Ath. 306 e, 1I0rte de xca-rpcUC; «mulet. grill; selon Dorion.
ibid. 118 c ~(7)t; sorte d'6vf.axoç (- lat. aclIUl).
poisson non identifié. Voir Thompson, Filha •• v., et.
Saint-Denis, Animaru mari". BI. VV. IHlcchUl et _.ua...
Et.: Inconnue.. Thompson évoque égypt.. abax (n).
Mais StrOmberg, Filchnamen 96 pense soit au nom du
dieu, Boit. au nom du bacchant., cf. ~.
pcitcxu~oç : vaut ip'tOC; ~l~ (Nic. fr. 121 = Athen.
3,111 dl. Donné comme éléen par Hsch.
El.: Obscure. Est-ce un pain offert dans une fête de
Bacchos, et p.-ê. façonné pour représenter le dieu'
(3Bha.yPOÇ : m. poisson d'eau douce, probablement.
une espèce de carpe (Arist., HA 538 a) avec une variante
l3cxPivoc;; on trouve ailleurs I3Wpoç avec une variante
!3atÀivoç (ibid. 568 b) et ~cille:poc; ou ~ÀÀLp6r; (602 b).
Il existe aussi un anthroponyme BciMypoç et B&xpoc;,
généralement porté par des Macédoniens. Mais les
deux mols semblent n'avoir rien de commun et on a
expliqué B&xpoc; comme une forme macédonienne de
tPciNxxpoi;. Voir L. Robert, Studes épigraphiquu 163.sq.
El.: Inconnue. Voir Thompson, Fishu s.u.; StrOmberg,
Fischnamen 39.
pa.~a.V.US : m. «garçon de bains 1 (Ar., Pl.). D'où
!3«Mtve:iov • établissement de bain 1 surtout au pluriel,
« bains 1 (Ar., etc.), terme de prose (en poésie MU'rpIi),
avec le diminutif ~V(3LOV (pap.).
Verbe dénominatif : ~ocveUw «être garçon de bain,
préparer un bain. (Ar., etc.) d'où ~C; (pap.) =
!3CXÀOtve:uç avec le féminin ~CXÀOtvWrpLOt (PoIl., Liban.)
et l'adjectif fiCXÀOtVEUTLX6r; (Pl., pap., etc.).
En oulre !3atÀcxve:L'"IC; (Plb.) tiré de ~iov ou
!3ocÀi1vcUC; (la graphie -L'"IC; est Cautive, ct. Redard, Lu
noms grecs /ln -TlJr;, 12, 38). On a il côté de ficù.atvcU,;pLOt
les féminins ~cxMvLaaat (AP) et ~Lr;, -LaoC; (Suid.);
et à côté de ('atÀocvo;tmx6c;, fiatÀOtVLX6ç (Sch. Luc., Lez. 2).
On trouve enfin en grec tardif ~V&:pLOV • serviette
pour le bain' ['il (pap., inser.), avec le suffixe latin -lirium.
Le grec moderne n'a plus ~otVf:iov; il emploie !-'xci'lLO
emprunté il l'italien, et .garde ÀOu'rp6 notamment pour
les b9.ins de mer, etc. Bcù.atvciov a fourni au latin balneum,
qui subsiste dans les langues romanes,
E~.: La comparaison des langues indo-européennes ne
fournit pas d'étymologie. Les termes anciens relatifs au
bain (outre le mystérieux œaœ!LLv6oç) appartiennent il la
Camille de ÀO,)w, ÀOw, etc. BIXÀatVe:Ur;, ~iov, etc.,
sont nouveaux, propres à l'attique, et n'apparaissent pas
avant Aristophane et Platon. Deux voies _ont possibles
pour chercher une étymologie.
Ou bien ~ÀOtve:iov, fiatÀi1vcUC;, etc., sont emprunt.és
il une langue égéenne avec la technique du bain chaud
dans une baignoire. Ce serait alors par hasard que ces
11
 160 -
mots igaoris d'Hom. apparai8lent relativement tard.
Cette hypothèse ne se laisse ni confirmer ni réfuter.
Ou bien les termes ont été créés en grec et l'on se
demande si r .!l peut. établir un rapport avec ~e;
c gland., etc. On pourrait risquer alors cette hypothèse :
~e; désigne toute espèce de verrou ou de cheville.
Bien que les baignoires les plua ancielUlel ne semblent pss
comporter de t.rous d'écoulement, on peut imaginer que
~ serait dérivé d'un *~ désignant la cheville
bouehllnt le trou d'une baignoire. Cette hypot.hèse
trouverait. une confirmation dans le terme ~!plXÀoe;
ainsi glosé par Hsch. : oG-n.> Kpœ-ri-voç ~~aE <'Tà:e;
ip~ > 'Tà:c; lxoUGCtÇ o!L!plXÀOùe; ~ 1q:IQC1Wm.w, à~QioL
01 66Ào, èv -mie; ~lo~. ol Il! CX1tO ~v o(LrpcW;)v 't'~v
ev TOi~ 1tUéÀo~ : la cpW1J est une coupe large. avec le fond
rond; si l'on s'attache à la secOD.l,ie explicat~ ~es ~
sont ~L6!UflIXÀO' ont la forme d,'une fenneture de
baignoire, O(L!pœÀoe; désignant à la fois le ventre d'unil
e "De et la valve d'une baignoire (Timarch. ap. A.~Il. Il,,
501 f.).
pa.>.a.vos : f. «gland. (Hom., ion.-att., etc.); s'est dit
de divers autres fruits, notamment de la datte (Hdt., X.);
d'arbres porteurs de glands (Thphr., Plb.); en outre de
ce qui présente la forme du gland, glans penis (Arisl.),
cheville qui cale un verrou (ion.-aU.); en médecine
suppositoire et aussi peasaire; sorte de bulletin de vote
(Arist.). Enfin fjŒ.Mr.VO~ désigne un ou plusieurs animaux
marins ainsi nommés en raison de leur forme, soit le
crustacé appelé balane ou anatife, soit des mollusques du
type Pholas dactylus, etc.
Composés de sens divers : ~MvlZypŒ • pince pour enlever
la cheville d'une s~., cf. 4ypa., ciypw; ~V1JcpliyoC;,
~, etc. ; ~.opot,;, ~V9&6)Q).
Dérivés de sens variés pouvant se rapporter aux
emplois divers du terme :' ~IXÀœ"Lo" «tisane de glands»
mais aussi «suppositoire. chez les médecins; ~cc~a.vf.c;,
-(30c; f.• pessaire. (Hp.), «i:louchQn» (P. Lond. 3,1177);
~~ (À(6oç~ • pierre précieW!e. en forme de gland
(Phn.) et fj~r~, -Llloe; 1. sorte de châtaigne (Plin.).
Adjectifs : ~a.Àot'llw't'o~ «vef~~uillé» (Parm., X.) mais
aussi, orué de glands» (Ath.); ~~po.; «du type du
gland. (Thphr.) et. -0cf37Je;; ~~~ «qui ressemble
au gland. (Thphr.); ~LVOV (~LOV) • huile de la noix
de ben appelée ~CÎÀrLvoC;' (Thphr.) ouf)œÀa.vwo,;'·~ C'?,w.~!r
de ~&voC;' (pap.).
Deux verbes dénominatifs : ~CXÀotvl1:w «secouer les
glands d'un arbre. (AP) mais aussi «mettre un supposi-
toire. (Hp.), avec les dérivés ~CXÀot'llta(LOC; et !3-ccM.vLcnc;
(Hp.) ; ~1XÀQ:"ow «verrouiller, fermer. (Ar.) cf. !3-œÀa.vw't'6~,
mais ~czM:\I(o)au; qui se trouve formellement en rapport
avec fhÀC1vOw (mais cf. Chantraine, Formafion 279) signifie
le droit de ramasser des glands (IG V 2,456, Mégalopolis).
Il n'y a jamais homonymie entre les dérivés de [jliÀccvoc;
et ceux de l3œÀa.ve:uc;, ~otÀa.Ve:LOV, etc.
Le grec moderne a encore ~C; «gland, pène " avec
~" ~r.8ui «chêne », etc.
El.: Terme indo-européen attesté 80US des formes
diverses. On posera pour le grec • 9 col-.mo-,. cf. avec un
suffixe ·-eno- arro. kalin, gén. kalnoy,. plus loin, avec
\lne forme différente .de la R. et un élargissement dental,
II.L gtiùu, -~, v. 81. lcl.f1di. Le baltique a une formation
toute différente avec lit. gUe, etc:. Le rapport parfois proposé
avec ~, etc., ne repose sur rien. Voir pour la biblio-
graphie Frisk, et Pokorny 472 Bq.
j3Q.~a.p~s : f. = fipoov 6a.Macnov, • sorte d'algue» (Ps.
Ose. 4,98); = ~"tÛV1J -rpLrpulloe; (Hsch.); f3IDa.PU; =
À~ a't'e:CPŒll(o)fLCt't'r.xi) «coquelourde. (Ps. Ose. 3,100).
Et.: inconnue.
pa.Àa.ucrnov : «fleur du grenadier sauvage» (Gal.,
pap., Osc.). Dérivés: f)«i.otUCJ't1.VOe; (pap.) ; et f3œi.a.UO''t'pLVOe;
«de la couleur de la fleur de grenadier. (pap.) ; cf. en
latin balaustium et balauslrium. Composé ~CCÀOtuaTLoupy6~.
fqJ(me et sens douteux (Alciphr. 1,2).
f!JoA'ls, -i80e; : r.• corde qui marque la ligne de départ
ou d'al'rivée dans une course., au pluriel. poteaux où la
corde est attachée. (ion.-att.); d'où métaphoriquement
«point de départ. (Antipho Soph., etc.) (>Il • point
d'arrivée. cl. S. Ant. 131; enfin l'e~ent pouvait
être creux cf. Gal. 19,87 où le mot est équivalent de
xOLÀO't'1]~ 1ta.pa.(L1jX1J~'
Dérivé : ~otÀ6L8@81)ç «avec un creux, une rainure.
(Hp.). Hsch. cite en outre le composé f3œi.6L8oüxo'll·
't'E:pfLCt-müxov.
• Et.: Un terme technique de ce genre risque d'être
emprunté.
Pa.~E :
«plaise au ciel., interjection employée avec
l'optatif (Alcm. 94 D., CalI. (r. 254); Ilussi le doublet
&.6ciÀe: ou ŒQ ,i.e:, avec l'indicatif irreel (Cali. (r. 619,
voir la ~Gt~ de Pt), avec l'infipiLif (AP 7,699, inser.).
«
Composé de et (lclle:.
Et.: L'interjection est ancienne, cf. Alcm. Diverses
hypothèses, cf. Bechtel, Gr. D~l. 2,368, mais la plus
probable de beaucoup est qu'il s'agit de l'aor. de f3tXÀÀw
(P. Diels, KZ 43,l90 sqq. ; Kretscl\mer, G(. 3, 1911, 162).
pG.ÀEPOS, f30:;,:~~e;, voir sous {)IlÀa:ypo~.
fla.ÀLOS : «tacheté, moucheté» en parlant d'animaux
(E., Call. fr. 110,53, AP); adj. aneicll qui a fourni, avec
déplacement d'accent, le nom du cheyal d'Achille Bex;ÀLoç.
De façon artificielle Opp. C. 2,314 el d'autres poètes
tardifs emploient le mot au Aens de « rapide» (par analugie
avec cXpy6~). Peut-on rattacher à ce terme la glese d'HIICh~.
~œÀLot· lup6a.ÀfLLa: xa.l. TO\l ~ci).LO\l Tt1)p4'11, Kpr,'t'e:c; 'l en
pensant à une vue trouble, où il y a des taches?
Et.: Douteuse. La finale peut être -LFo~, cf. TtOÀtO~
et d'autres noms de couleur. En raison de l'initiale ~­
on a supposé un emprunt : phrygien selon Solmsen, KZ
34, 1891, 72 sqq.; illyrien selon Pokorny 118, et surtout
C. de Simone, IF 67, 1962, 45-46. L'hypotbèse d'un
emprunt à une langue où le bh- i.-e. est représenté par
11- permettrait d'évoquer le terme parallèle proprement
grec cpœÀLOe; (Cali.), cf. Solmsen, 1. c. Voir aussi Hester,
Lingua 13, 1965, 370.
~~(s : f. = O'LXUe; qp'oe;, soit «concombre saUVille,
lftOmordique '.
 161
Dérivé (icù.t3LXOç, dans l'exlWeuioa ~ ~
(P. Petrit 3, p. 332). Voir aussi ~UÔtiÀwv, autre nom
de la momordique, André, Eludes claBs. 24, 1956, 40-42.
Et.: Incertaine. Peut être de !>~ cf. André, 1. c.,
le fruit de la momordique projetant son jus et. ses paines.
~a.XXa.VTLOV : ortho mieux assurée que ~nov;
.bourse. (Epich., Ar., X., Pl.), employé par calembour
avec I>w(o) chez Ath. 3,98 d. Diminutif ~
(Eup., Hld.).
Composé !>cxÂÀcxvno"'C6ILoe; (Corn., .!Eschin., Pl. Rtp.
552 d avec une variante !>illCXV"'l"LCX-)« coupe-bourse "
d'où !>cxÂÀcxvt"LO"'C0ILÉ:(o) (Pl., X.).
El.: Obscure. Selon H. Krahe (cC ..Frisk s.u.), serait un
emprunt à une langue septentrionale des Balkans, cf.
lat. (o/lis, donc avec un traitement non grec du bh- initial.
Voir aussi O. Haas, article cité sous j30t)J.(l;(o), 166; V.
Windekens, Ling. Balk. l, 1959, 57 sq.
~a.XXEKQ : q,r,qlov (Hsch.), terme probablement tardif.
El.: On évoque de manière hypothétique lat. balüx,
ba/(/)üca «sable d'or, pépite •. Terme que l'on sup'pose
ibérique; cc. Ernout-Meillet S.V. balüx.
~QXX"V : m. (orth. moins autorisée (3CtÀ'Îjv) «roi.
(lEsch., Perses 657, S., (r. 515) ; pierre précieuse fabuleuse
(ps. Plu. Flu. 12). - Dérivé !3CtÎ.À7jvcx'i:ov (opOC;) = !3CtaL-
ÀLXOV, en Phrygie (Ps. Plu., 1. c.).
Et.: Le mol est donné comme phrygien par Ilsch. et
d'aulres grammairien~ anciens (mais selon lIermesianax
ap. l's. Plu./. c. il serait employé à Thourion). L'emprunt
à l'Asie Mineure est très probable, v. Solmscn, Bei/rage
139. Frisk évoque à lorl un supposé aram. ba'lëna « notre
seigneur '.
~QÀÀ'lTiJS : C. fête célt'brée à Éleusis au cours de
laquelle on jetait des ,pierl:cs, ~f; At,h. 406 ~ ,sqq. ; Il:ch.
donnc la glose B:XÂÀ7j"t1Jç' EOp't"l") A&i;V7jCHV, e:7tL Â7j[J.Oql(o)vn
~(~ Kû.e:oü cXyo[J.É:V7j; voir Deulmer, Altische Fesle 69.
Et.: A cause de la forme singulière du thème !3CtÂÀ7j-
(mais cf. le C. ~û.À-i]aw), on a supposé qu'il s'agissait d'un
terme d'emprunt rapproché par étym. populaire de ~illw
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,'2\l1). Il est plus naturel de voir
dans le mot lin d'·rivé ~ree en --ru; du thèmc (3cû.À7j-,
cr. pour le ,um"e Benveniste, i"oms d'agent 73.
~QÀÀL~W : semble être à l'origine un dériVé et doublet
secondaire de (3C<ÀÀw eréé en grec occidenlal ; le terme est
plus ou moins clairement atteslé au sens de • lancer des
projectiles» (Epich. 79, Sophr. Il, 12,32) cc. encore An.
OX. 1,166 -c:à !3&:D,w KOL'Jàv -c:o !3CtÂÀl1;w 1tCtpà ~WcppOVL;
toulefois le verbe est cité avec un sens différent Ath. 362 b
comme équivalent de KW[J.&1;e:w ou XOpEUELV.
Rares derivés : !3û.),Lo"r-i]; est le nom d'une constellation
Cat. Cod. Asir. 7,204,14, mais se trouve attesté dans le
lat. ba/Iisla qui désigne chez Plaute le trait de catapulte;
ce sens a déjà pu exister en grec; [hÂÀLcr-c:pCX (Procop.)
à quoi répond lat. également tardif ballislra • catapulte.;
~a.AI"cr[J.oç se rapporte à f3<XMil;e:LV = KWfL&~e:LV, XOpe:Ue:LV
et se trouve attesté Ath. 362 b et Alex. (r. 108. Ce fr.
permet de préciser le sens du mot: il ne s'agit probablement
pas de danse essentiellement, mais d'une fête bruyante,
d'un ~oc;, d'un carnaval oil on se lanee des quolibets,
oil on se bombarde.
Voir Paessens, Rh. Mus. 90,1941,146-156; Radennacher,
ibid., 91, 1942, 52-58; Taillardat, R. Ph., 1963, 100·101.
Le latin ballart se ratl.ache évidemment à ces emplois
de !>cxÂÀl!:(o), etc. Mais la forme du mot gêne pour admettre
un emprunt direct à ~~(o). Autre analyse moins plau-
sible de O. Haas, Wiener Sluditn, 1958, 161-167, qui Ure
I>illt!:(o) de ~WLO" (= fcÉÀÀO<;), terme phrygien.
~a.~MoY : n. = qlliÀÀo<; (Hérod. 6,69). Dérivé : nom
propre Bill((o)" (Axionikos ap. Athen. 166 cl, d'où le lat.
Balli(j, cf. Bechtel, Gr. Dial. 3,286.
Et.: On suppose que le terme est issu d'un mot thraco-
phrygien équivalant à !pwo<; ; voir O. Haas, article cité
sous !3cxÂÀ(1;(o). 165 sq. On évoque aussi f3clIL0CtÀOV, v. S.U. ;
et le nom de peuple thrace TPLÔCXÀÀol, mais cf. Delschew,
Die thraki8Chtn Sprachreslt, 526.
I3a.XX~s, -E(o)Ç : C. plante aux propriétés thérapeutiques
extraordinaires (Xanth. 16), cf. L. Robert, Él. Analal.
156,158.
Et.: Inconnue. Si l'orthographe est exacte, on peut
évoquer f)cÉÀÀcxPL<;, f)ill(o)'I"7) ; sinon on peut rappeler !>CtÀLc;.
I3ciXX(o) : fut. !3CtÀw (en prose att. seulement dans les
composés), et forme récente et expressive !3CXÀÀ7)a(o) (Ar.,
Guêpes 222, 1491), aor. lov..ov (Hom., ion.-att.); mais
aussi, au sens généralement intransitif, d'un thème !3À7j-
dans opt. f)Àe:l7jv, part. !3Àe:LC; (Epich. 176, 219), O"\J[J.ôÀ7)'t"l")v,
O"\JILoÀlJILe:v:XL (Hom.); pf. !3É:OÀ7jKCt déjà chez Hom.; au
moyen outre è:OCtÀolL7jV, il y a au sens passif ii6À7j-C:o (Hom.),
mais en att. ÈOÀlJ67jv, Cut. O"\JILoÀTjae:-c:CtL (Hom.), plus
habituellement f3À7j6-1jaofLOLL, pC. !>ÉÔÀ7jfLOLL (Hom., etc.);
autre pf. homo (je:OOÀ7jfLOLL d'abord dans !3e:60À7j(dvot;
T)-C:op d'après U"'CL7jp.tvot; T)"'Cop, toujours employé méta-
phoriquement chez Hom., p.-ê. créé sur un vieux pC.
*!3ÉôoÀcx (cr. Chantraine, Gr. Hom. 1,435, Frisk, Erano8
40, 1942. 86 sq., Shipp, Studies 43-44). L'arcadien a une
forme à vocalisme Il 8É:M(o) dans Ècr8É:ÂÀ(o) = èxocX)),(o)
(Schwyzer, 656, 49), cC. l;É:ÀÀe:L'J' f3clMe:W (Hsch.) et
l'aor. ll;EÀe:V' loCtÀe:v (Hsch.). Sens: • atteindre. (par
un trait, etc.), avec un complément de personne et par
opposition à -C:U7tTe:LV (Hom. où c'est le sens le plus fréquent,
ion.-att.) et avec l'accusatif désignant l'arme et le pro-
jectile • lancer • (Hom., etc.), mais déjà de très bonne
heure «mettre. (Hom., etc.); enfin au sens intransitif
«se jeter. en parlant d'un fleuve (Hom., etc.) ou dans
l'aU. [:Iw' Èe; K6p~ «va au diable •. Sur l'emploi
homérique voir Trümpy, Fachausdrücke 104. - Le
caractère général du verbe, qui a abouti au sens de
« mettre., etc., explique la variété des composés qui
peuvent signifier «payer, remettre., etc.
Nombreux composés avec préverbes : œ[J.qlL- «mettre
sur, entourer., œvcx- «repousser, différer., mais aussi,
au moyen, «commencer, préluder. (avec œVCtoilloyijpcxc; •
!PclPILCtKOV"'CL KOLl Ài60c; tv ~clfJ.<ll Hsch.); cXvn-, ~7tO-, 814-
«jeter entre, séparer, attaquer, calomnier., èx-, ÈIL-
«jeter dans, se jeter sur " etc. ; da- apparalt postérieurs-
ment à ÈIL- ; hn-, KOL"rCt-, !J.tt"Ct-, notamment au sens de
« changer.; 7te:pL- «entourer., etc.; 7tCtpCt-, 7tPO-, 7tpoa-,
transitif ou intransitiC; O"UIL- «rapprocher, comparer., b.
 162
intransitif • se rencontrer»; ômp- 1 lancer au-dessus-,
mais surtout intransitif- l'emporter sur, dépasser -; U7tO-.
Tous ces thèmes à, préverbes, généralement très usuels,
ont fourni des dérivés dont nous citons quelques-uns
plus loin.
A la racine du verbe [3IXllCll se rattachent en etTet de
nombreuses formes nominales : ~6Àoc; «fait de lancer.,
notamment le fllet, d'où - filet» (lEsch., poètes), Slvec
(3oNiLO~ «pris au filet l, cf. Ed. Fraenkel, Kleine Beitr.
153; le mot signifie aussi perte d'une dent; testicule,
cf. L. Robert, Noms indigènes 266-267 avec des données
d'onomastique; environ 200 composés de dates diverses,
soit .avec préverbe, soit avec premier terme, nominal.
Ces composés présentent soit le sens de nom d'agent, soit
le sens de nom d'action, notamment !60Àoc; «qui n'a pas
perdu ses dents., mais voir aussi s.v. ciOOÀÉCIl; eXILCPEooÀoc;
«entouré de tous côtés» et d'autre part. douteux " etc. ;
Rr.&:ôoÀoc; • calomniateur, llnnemi », d'où nom de Satan
(em, 'unté dans dia bolus, diable, devil, Teufel, etc.);
8100Ào<; voir s.v., i!ILOOÀOC;, -ov «éperon.; pour È:7t7)ô6Àoc;
voir s.U.; fU'dôoÀoC; (tardif) «détaillant " à côté de
iJETCXOOUUC;; 1t'CXpocôoÀOC; • hardi, téméraire », mplôoÀoC;
• clôture, rempart»; 1t'p6ôoÀoc; sens divers, «cap. chez
Hom. ; aUILOOÀoV « signe de reconnaissance '.
Composés qui comportent un premier terme nominal :
Œxpo6oÀoc; (voir sous rotpoC;); l:Xot't"l)ôoÀoc; (Hom.), v.
s.v. et bC'1jôoÀoC; (Hom.), v. S.v.; È:Àotql'1jôoÀOC; (Hom.),
avec les dérivés llotcp1)ooÀlot, -~OÀLWV; t1t'ccrôoÀOC; V. s.u.;
':';·J0oi.oç (}Esch.'; ÀL6oô6Àoe; (Th.); ILOv6ôoÀoe;, opposé
""0'.0';, "d'une seule pièce» (inscriptions), 't'otupoô6-
i.a; • qui comporte le sacrifice d'un taureau. (inscrip-
tions), etc.; pour le byzantin [=066ÀoC; voir Leroy,
Mélanges Boisacq 2,101. Les composés en -~Ào~ sont
souvent remplacés p9r des composés en -~MUe;; une
vingtaine d'exemples, not9mment à.7t060MU~ (Pl.), œILCPL-
60MUÇ (LXX), tx6uÔOMUC; (Call.), !LC't'otôouuç (Dém.).
Be'À+, est le nom d'action féminin parallèle à ~6Ào~,
mais de sens distinct «fait de lancer un trait» et avec
des emplois divers, dit de la foudre, de coups d'œil, etc.
(Hom., etc.) ; il Y a une cinquantaine de composés divers.
Ils sont tous constitués avec un préverbe : cXVotôoÀ1)
"rélllblai. manteau, prélude, délai., suivar.t les emplois
et divers sens de eXVot-; eX1t'OÔOÀ1), BLCXÔOÀ1) «accusation,
calomnie»; bt60À1) , ~lcrooÀ1j, È:ILôoÀ1j, t1t'LÔOÀ1j, Xot't'otôoÀ1j
'ut'ptit ", nom de la cataracte, etc., ILC't'otoOÀ7); 1t'otpcxooÀ7)
«comparaison, parabole» a pris une grande importance
dans le vocabulaire du NT et est à l'origine de fr. parole,
etc.; ltEpLOOÀ1j, 1tpOÔOÀ7), 1t'pocrÔOÀ7), auIL60À7) «rencontre,
contribution., etc.; {mEpôoÀ7) • excès », etc.; \l1t'oôoÀ1j
• supposition » (d'enfant), «suggestion », etc.
Sur les thèmes en -()oÀoç et en -()oÀl) ont été constitués
un très grand nombre de dérivéE. Ainsi autour de aUILooÀov,
CI1l!LÔOÀ+,: cuf.lo6Àottov • marque, contrat.; =ILô6ÀotLOC;
«qui repose sur des conventions» (Th.), et p.-ê. aufLÔOÀL-
fL«LOÇ; lruf.looÀLx6c;. Si le dénominatif ou déverbatif ~/.&w
n'est pas sûrement attesté, en revanche l'existence de
composés en -()oÀéro qui du point de vue grec sont mis en
rapport avec 136ÀoC;, f3oÀ7) est assurée. On en relève près
de 80 exemples, la plupart tardifs, soit avec préverbes,
p. ex. œvnooÀÉCIl «rencontrer, supplier» déjà chez Hom.;
O\)!LooJJ:ro • rencontrer. (fEsch.), avec auILôoÀ'Î)'t'Pot • lieu où
des contrats étaient faits» (lnscr. Cret. l, p. 90). Nombreux
termes techniques avec un premier membre nominal:
à.YXUP060ÀÉCIl, cbtpo-, 3pocro-, 3LaKO-, e:l.xo- (E., Ar.),
xcpotuvo-, !LŒxpo-, ILovo- (pap.), 1t'ÀLv60- «construire en
briques» (IG II" 1672), 1t'ÜpO- «semer du froment»
(pap.), etc., la plupart des exemples sonl tardifs.
De f36Ào~ et. f30À~ a ét.é tiré f3oÀ~, -lBot; • trait, dé,
jet de dés, sonde» (tardif), avec le diminutif ~oÀl8LOV
et le dénominatif f3oÀL~CIl «sonder» (Act. Ap. 27,28,
Eust.) au passif «plonger dans l'eau» (Gp.); c'est le
thème f30ÀL~- qui rend compte de' auIL06ÀLY.'t'po\l
• confluent. (Schwyzer 664,26, Orchomène) et de f30ÀLcr-
't'LXOC; «qu'on peut prendre au filet 1 (Plu.). En outre :
13ouoL pl. «entassés» ou «tas» (L. Robert, Noms indigènes,
34); ~ouwv «tas de fumier» (Din., Nic.) cC. Chantraine,
Formation, 164. Adj. ~6ÀLILoc; «remis» en parlant d'un
procès (Gonni, Chios), mais surtout, en composition
&'VotôôÀLILOÇ (Hsch.), eXILô6ÀLILOC; «remis» (Schwyzer, 90,91,
92 Argos), autre sens «se jetant sur» (Tim., Perses 74) ;
tX60ÀLILOC; «rejeté, avorté» (Arist.), tIL66ÀLfLOC; «inter-
calaire» (gloss.); 1t'poô6À"ILO~ «remis» (Laconie); dans
un sens juridique, forme élargie en -LILot~oC;: ~UIL6oÀLfLot~OÇ
(var. chez Th.), U1t'OÔOÀLILoti:oe; «enfant supposé» (HdL.,
PI.) d'où la création plaisante &'1t'OÔOÀLILot~O<; 't'wv 01tÀCIlV
(Ar., Paix 678); sur le suffixe -Lf.lOÇ, voir Arhenz, Die
Adj. auf -LILoe;, 52, 55, 60; sur -LILcx~oe; Chantraine,
Mém. de l' lnsl. du Caire 67, 1934, 219-221; encore II'
·d~rivé isolé ~ou't'LcrIL6<; u la pêche à la ligne» (Oracle
dans Ath. Mitt. 25,399) supposerait un verbe *~OÀE':'(~W
et un thome nominal *~OUTOe;; et une autre curiosité:
·4J,Lôo~wp «encaisseur» (pap.) bâti avec le suITixe latin
-taro Adverbe ·sur le thème ~oÀ- : cXfLooj,ciB1)v (lIom."
È:IL- (H. Herm.), "otp- (Alexandrins), U1tEp- (Thgn.).
De nombreux termes sont constitués sur un thènit.:
~f;À- : 13Üoc; n. «trait, arme de jet» (Hom., poètes, X. I,
se dit parfois d'un épée (Ar.) et surtout de tout ce que l'on
lance, « foudre " etc. (poètes) ; rares composés : cixPOOEÀ~Ç
(AP), &IL6e:À'Î)e; (Plb.), Xot't'CX- (D.H.), o~u- (Hom.), auIL-
(Plb.), 't'PL- (AP),. dérivés évidemment tardifs : 't'ci
~e:ÀLKœ titre d'un ouvrage d'Agesistratos, ~e:À('t"l)e;, -ou
u roseau pour faire des traits»; ~EÀÔV1J «aiguille. (Batr.,
Emp., .!Eschin.), suffixe comme dans œxov'Îj, etc. est il
joindre à ~i:Àoe; (autre vue, Frisk s.u. ~EÀov1)); ~EÀôvy;
désigne également l'orphie ou aiguille de mer (Thompson
s.v., de Saint-Denis s.v. acus); diminutif ~EÀOV(C;; voca-
lisme Il également dans pl. n. ~i:ÀEILvO( forme rare (3 ex.
dans l'Il.), sg. ~éÀefLvov (JEsch" Ag. 1496 = 1520, d'une
arme à deux tranchants) ancienne forme quasi-participaic
en mn, cf. Benveniste, BSL 34,12. Un thème ~EU- figure
également qans le composé homo tXCX't"l)oe:).é':'1)<;, voir s.v.
Si, comme il semble acqllis, la racine presente à l'initiale
une labio-vélaire, il faut admettre pour les dérivés avec
le thème 13.;:1..- une action analogique.
Un thème ~À1)-, issu de • g,"'le<1 1 -, figure dans un certain
nombre de formes nominales :
a) Des termes suffixés en -t, ~À1jc; dans un fr. poétique
(Cali. 788, voir Pfeiffer ad locum) ; les formes anciesnes
sont toutes des composés, de sens intransitif: eXoÀ'Î)e; «qui
n'a pas été lancé» (Hom.), 1t'poôÀ1)c; (Hom.); il Y a en
outre une douzaine d'exemples; eXcr1t'LB<xnc.5Àf,; • qui j8tte
son bouclier» (Ar., Guepes 592 doit être une cr~tton
comique) ;
b) ($Àii!LŒ • blessure» {Hdt.), «coup de dés» (E.) et
 163
mrlout des composés au nombre d'une quinzaine : ciILtp~­
.çe qui enveloppe, vêtement., etc. (E.), ciltO- «copeau.
(LXX), it.t- (Plu., etc.), iT:"~- «couverture. (inscr.,
corn., etc.), XOt-rot- sens divers (Démocr., in5cr., etc.) et
1!pOO'Xot"rot- " paiement supplémentaire " 'Itotpot- 1 palissade»
(X.), 7œpL- «rempart. (Pl.), 7tpO- «obstacle, protection,
problème., etc. (ion.-atL), ÙltO- sens douteux (1 G ni
1621, Hippiatr.) i
c) Une dizaine de noms d'action en -aT.Ç, tous composés:
MÔ);'laLt; «délai» (Hom., Call.); la plupart des autres
appartiennent au vocabulaire médical; de -(3À~LÇ (fnt
été tirés des adjectifs en -~Ài)aLfLOt;, 4 ex. tous tardifs;
d) Noms d'agent tardifs : ~Ài)-n:LplX ola-roov (Alex.
Aet.); cXoÀ1j,ijpe:t; . fLcXP-ruPe:<; (Hsch.) peut être ancien et
confirme l'étymologie d'cX6oÀ~w ; IhlXoÀi)-rwp chez Manéthon
est un arrangement poétique de 8d.6oÀoc;;
e) Noms d'instrum~nt avec le suffixe --rpov : ŒfLCPl-
ÔÀ1)<f-rpov «filet. (Hés., lEsch., Hdt.) serait clair sans le
sigma non expliqué (mais cf. xv7ja-rpov, 7t0861jJ1ja-rpov);
du simple non attesté est tiré le présent ~À1ja-rpl~w «jeter,
agiter violemment. (Hp., XéIlOph., etc.) avec le dérivé
1\À1)<f-rpLaIL6<; (Hp.); on peut finalement évoquer ICI
l'hapax ~).7jTpOV attesté Il. 15,678 ;ua-rav xOÀÀ1jTav
~~-rpoLaL «un~ galTe d'abordage assemblée par des
viroles. ; le terme se rapporterait au sens général de ~cXÀÀw
.meUre, enfoncer. mais une glose d'Hsch. révèle que les
lexicogtaphes étaient embarrassés : (3).i)TpoLaL· T'ii<;
1Î!t~1)ç 't'poxo !, a<p7jve:ç, ÈfLOÀ1;fLIXTot, ol 8è: YOflcpou<; XotL
(J\)!LooÀètç cX;ovwv; il faul observer que le mot n'est que
par hasard un hapax homérique; il sul.Jsiste en grec
moderne au sens de « boulon '. II Y aurait un dénominatif
en -6w, cf. ~À7)'t'pwaotç . tfL00tÀwv (Hsch.) ; avec un suffixe
à aspirée on a 't'èt l!LoÀ1j6pot «frais d'expédition d'embar-
quement. (pap.) cf. pour le sens du suffixe t7tlOot6pov,
ete. ;
f) Sur ce même thème 13À1j- est constitué l'adj. verh·
~À1)-r6:; surtout attesté en composition, avec des dérivés
en -~À7)nxo:; comme fLe:'t'otOÀ1j't'LX6ç (Pl.), etc.;
g) II existe encore une série d'adverbes en -13Ài)81jv :
notamment 7tlXpotôÀ+,31jv «en jetant les yeux de côté.
(Il.), cXILôÀi)81jv • en élevant la voix. (11.), ù7tooÀi)81jv
.en interrompant» (Il., alex.).
Pour le thème de [3otÀÀl!;<», ~otÀÀ1jn.<; voir s.vv.
Le verbe (3:i).Àw a fourni au grec moderne le terme très
usuel rH~w • mettre " aor. f6otÀot, etc.
El.: L'existence de l'arcadien 8ÉÀÀw (avec assibilation
Becondaire ~~ÀÀw) prouve que la racine commence par une
labio·vélaire. Elle présente par ailleurs une alternance
'g~el~,-Ig tOlea,-. Le thème de présent 13iÎ.ÀÀw suppose un
vocalisme zéro, où h géminée s'explique bien par un
luffixe '-yelyo-, plutôt que par un présent nasale *~IXÀ-v­
-Ill, athém. *~IXÀV1jILL (Specht, KZ 59,98, Wackernagel-
Debrunner, KZ 67, 159 sq.); le vocalisme e de ~
est inexpliqué; à l'aoriste f~e:Àe:V le vocalisme e est
comparable à celui de fTEfL& : le jeu des alternances avec
~1)- de 'g "lea,- suppose un vieil aoriste athématique à
tlternance; lOotÀov serait donc secondaire (combinaison
hypothétique chez Specht, 1. c.). En ce qui concerne
les rapprochements eXLerjeurs, on évoque av. ni-yra-ire
tils sont abattus., skr. ud-gûrl)a- • soulevé. (cf.
Wackernagel-Debrunner, KZ 67,159 sq.), tokh. A et B
klfi- «tomber •. Mais on écarte aujourd'hui le groupe de
skr. galati «tomber goutte il goutte., v.b.a. quellan
• sourdre. (cf. Wackernagel-Debrunner, 1. c.). Voir Frisk
S.v. ~œÀÀw avec la bibliographie et Schwyzer, Gr. G,..
1,693.
j3a.AAwnl : f. nom de plante, • marrube noir, ballote
fétide. (ballota nigra L.).
Et.: Inconnue. Frisk évoque un rapport avec ~CÎÀ(À)otptÇ
et ~LÇ. Voir Strômberg, Pflanr.ennamen, 151.
j30.Acra.l'0V : n .• baumier, commiphora Opobalsamum.
(Theophr., etc.) d'où «baume, huile odorante qui en est
tirée. (Arist., etc.); enfin une autre plante aromatique
«la menthe coq " Chrysanthemum balsamila.
Dérivé : ~IXÀaotfLlv1j f. = ~oucpeotÀt.tov (Ps. Dsc. 3,139) =
o7totlciÀaotILOv • suc du baumier. (Plin.), cf. Strômberg,
Worlstudien 38; ~IXÀaotfLOO8E<;, espèce de xIXaLIX ou cannelle.
Et.: Emprunt probable au sémitique cf. hébreu Miam,
arabe baiüm, cf. Lewy, FremdwiJrter 41; E. Masson,
Emprunts sémil. 77-78.
13a.~~a.LVW : «bégayer, balbutier. (Il. 10,375; Bion,
AP). Dérivés expressifs de sens voisin : (3otfLoIXÀU!;W
«claquer des dents. (Hippon. 33 Masson et p. 126), cf.
chez Hsch. ~lXfLoIXÀU!;e:L . -rP~fL&L, -roùC; o86V"r1XC; auyxpOUe:L,
PLYOL acp68pot (cr. Phryn. Praep. 54,7, Pausanias et
lElius Dion., p. 112 et 167 Erbse); en outre (3lXfLoWLV'
TpÉfLe:LV, ~ocpe:tV -rOLÇ xe;(Àe:aL (Bsch.); enfin ~otILOotÀLlXa-ruc;
nom d'action d'un présent *~otILOot).LcX~W, variante II. Ap·.
162 pour xpe:fL6otÀLlXa-ruç, le mot désignant le balbu tiement
de la glossolalie prophétique (voir Humbert, Mélanges
Desrousseaux, 225-228, et d'autre part, Weber, Rh. M. 82,
193, n. 2). Sur BœfLOotÀIX~, L. Robert, Noms indigènes, 150.
Et.: Cet ensemble conduit à évoquer ~1X6œ~EW, (3œoot-
ÀOv, etc .• et à poser des mots tirés d'une onomatopée.
Une tradition antique attribue également à ~otILtllXLvw
le sens de «chancl'ler., qui semble moins probable et qui
ne saurait justifier le rapport avec ~otLvw admis par
Schwyzer, Gr. Gr. 1,647 et par Lochner-Hüttenbach, Gl.
40, 1962, 165-168.
13a.~a.KEUTp~a.~ fLcryyotwU-rP~IX~' ot 8i: tplXpfLcXxta-
alXt . 01 3~ ÀotÀOÜaotL . Ta 8t ~otfLtlotxe:lœç X«pw' cpotpt.tot-
xe:lotc; xocpw (Hsch.), voir Latte ad locum.
13a.~C:a.ÀOV : l!L«T~ov, xoti Ta otl8otov, Il>puy~ (Hsch.).
Il doit s'agir de deux mots différents, dont le premier
peut être difficilement mis en rapport avec ~otfLolXÀul:w
(voir sous ~otfLOotLvw) et dont l'autre est un mot familier,
v. L. Robert, Noms indigènes, 153 avec la n. 5, et biblio-
graphie, notamment Solmsen KZ 34, 1897, 71 sq.
13a.1'~po.8c:,v : espèce de peUt poisson, «sprat •.(Éplcb.,
Sopbr.), terme dorien répondant à l'attique f'cfLQPIiç
voir ce mot.
Et.: On a évoqué le verbe ~ott.t6p«am:L· bpyLl:nou
(Cyr.), ~otfLOplXafL6t;; • XOtXÀotat.t6C; (ibid.), le mot étant tiré
du bruit que ferait le poisson (en cuisant 'r. Voir
Strômberg, Fischnamen, 63 sq. Le 8ulTlxe est celui des
noms d'animaux en -Mv, cr. uvOP"l3&>v, 7tl!J.LIPp1j3&>v,
-n:p1j8wv, Chantraine, Formation, 360 sqq.
 164 -
pa.va.uO'o~: m., partois employé comme adjectif,
• artisan., notamment artisan qui utilise le teu, potier,
forgeron (Pl., X., etc.) ; le mot peut désigner ce qui est
vulg. :re, ordinaire, sans valeur (cf. Pl., Lettre VU 334 b).
Rares composés : ~otvotuao"ŒXv&w (Str.), ~otVotUf1oupy6ç,
-t61 (Poll.), -La. (Plu.).
Dérivés : ~cxVot\)O"(cx (Hdt., Pl., etc.), ainsi définie par
Hsch. : 7riiO"cx 't"~XVTJ 3Lœ 7rUp6ç' xupEwc; 3i; Tj mpl 'tOùe;
lCCtfLEvoue;' xotl 7rtXç "ŒXvEnje; XotÀXE1X; ~ xpuO"oxôo~
~livocuao<;; le mot signifie métier d'artisan, mais a~
vulgarité (Hp., Arist.); adj. ~otVotUO"LXÔe; (X., Arist.).
L'emploi du terme reflète le mépris où étaient tenus à
Athènes les métiers d'artisan, notamment de potier ou
de forŒeron, cf. X. Œc. IV, 2-3. Voir sur cette question
Chantraine, Mélanges Dits 41-47.
Le grec moderne emploie encore ~civcx\)aoe; «grossier,
vulgaire ».
Et.: D'après EM 187,40, lElius Dion. 112 Erbse, de
*~CX\)va:ucroc; avec dissimilation, de ~otÜVOC; «four» et otuw.
Cette expl,~ation qui semble arbitraire est satisfaisante
pour ce terme technique. Le suffixe -O"oC; est familier, cf.
XOfL7ta:aoc;, 6pu~oc;, etc., il convient à ce vocable. Autres
explications inadmissibles: Brugmann, Rh. M. 62, 1907,
634-636, et Pisani chez Kretschmer, Gl. 21, 1933, 178.
~QVVa.Ta.L: ott Ào~ot xotl fLl) tOu"tEVELe; b30l 7rcxpœ
Tcxpocvnvor.ç . -.0 3i; cxù-.o xa:l. ~Œvvot"tpOL (Hsch.).
Si le ~ était une notation de F on pourrait tenter de
comprendre «piste à moutons", cf. pour le v géminé
~iwzt:x ~ous &p1Jv.
~QVWTO!: : m. «vase, ustensile qui sert de mesure.
(Callix., pap. III' s. av.). Dérivé : ~otVw"ttoV (pap.). Le mot
présente la même finale que XLOW't"ÔC;. Emprunt probable,
mais à quelle langue? Frisk penserait à l'égyptien.
pa.'ll"TW : f. f3tXtPro. aor. !6ot..pot, pro p. ~é6ot!-'-!-'-otL «être
plonŒc dans"; se dit surtout de la trempe du fer, de "la
teinture des étoffes (Od., ion.-att.), chez les tragiques se
dit d'une épée trempée de sang.
Formes à préverbes : civot-, à7ro- (Hdt., Ar.), t!-,--
;Hirpon., Ar., etc.); tm- (Hp., Arist.), ~-, /U't"cx-,
ITCXpa:-, 7rpo-.
Noms d'action : l'lotcpi) «trempe, teinture 0, 'etc. (ion.-
ntLI, mai~ cf. nussi f3lXcpti . ~rofL6c; Acixrove:c; (Mseh.) à côté
de ôçuOiXcpov «vinaigrier, saucière» (corn., etc.) avec les
dérivés ~otcpL>c6C; (Ph., Luc., etc.), ~lXcpe:UO:; «teinturier.
(ion.-att.) d'où l'lotcpe:i"ov «teinturerie» (Str., pap.) et "le
féminin tardif f3a:cpLO"crot (Sammelb. 1957); avec prévl!rbe
on a aussi les dérivés èfL6ciqlLOV «pot, saucière» (Hippon.,
Hdt.). È:fLOiXcplGtc; . À07reXae:C; [3otOe:i:otL (Hsch.); en outre (3a:!-,-!-'-ot
,teinture» (pl., etc.), fjciljir.ç «trempe du fer> (Antiph.
Soph. 40),
:'oiom d'agent ~Œ1t'MJC; rare, désigne les «plongeurs» dans
le culte de Cotytto (titre d'une pièce d'Eupolis, Luc.);
nom d'une pierre (Plin. HN 37, 148); f. ~7r"tpLot (Eup.
401).
Adj. verbal (3ot~ «teint, qui sert à la teinture. (Ar.,
PI., etc.) d'où (3ot7r'mt6ç.
Sur !3a:7r"tro de plus en plus limité au sens de «teindre "
on a créé l~~everbatif ~ot7r"tL~ro «plonger dans. (Pl., Hp.,
grec plus tardif), et dall&le vocabulaire chrétien. baptiser J,
avec les dérivés ~=ap.cx (N.T.), ~a!-,-ôç; (N.T.),
~ci7r-r~aLÇ (J.), fja:m~crrljc; (N.T.), fja:7t't1.O"-riJP~O\l • piscine •
(Plin., Ep. 2,17,11).
En grec occidental ~ot7r"tl~ro est devenu par méta thèse
fM7t"tci~CJ) (Épich. 175, Sophr. 114).
A'Itl.re 'va'riante du présent fjci7r"tro : fjÛ7r"te:LV . fjot7r"tEtELV
(H-sch.) p.-ê.analogique de 3û7r"t"e:tv ou XU7r"t"e:LV, l'explica-
tidn/leSèhwyzer (Rh. M. 81,202) par un traitement u du
VIYC8I!s-rn;, lIléro-n'(!St pas vraisemblable, cf. Frisk, S.V.
Le 'grec mdlt~e a gardé fjœcpro, {3ot7r"tltCJ), etc.
Et.: On expliqloie ~ci7r"tro comme un présent à suffixe
-"Ile/go- et l'on évoque V. norrois kvefja« plonger, étouffer ",
d'où le v'ieùx S\'léêois kvaf. profondeur >. Voir aussi l'étym.
de Szemerényi ,soas ~e;.
j3a.pa.9pov: n. «gouffre ", notamment à Athènes
gouffre où étaient jetés les criminels (Hdt., Ar., etc.)
parfois au figuré au sens de • ruine, perdition. ; « criminel»
(Luc., Pseudo 17, masculin ou neutre ?). Autres formes
du mot: fjtptOpov (Il. 8,14), qui est repris par Pherecyd.
et ,Posid. pour une rivière souterraine; p.-ê. éolien
(Chantraine, Gr. Hom. 1,114), d'où en passant par *fjEPO-
pov, la forme fjÉ6pav (Euph. 148, Crates); enfln l'arcadien
a ttpE6pov cité par Str. 8,8,4, cf. téÀÀro sous fjillCJ) et
Lejeune, Phonétique 43.
Dérivés: fja:pa:6pw3"1)e;' qui ressemble à un gouffre. (Str.,
Plu., etc.) parfois employé au figuré. Terme expressif
relatif au barathre d'Athènes; employé sous la forme
~épE6pov avec un sens technique.
Et.: Sous la forme • g "Or-~- ~cipot6pov, sous la forme
• g fIIer-il- ~e:6pov; v. des hypothèses sur ~tpEOpOV et
(3ffipov chez Szemerényi, Syncope, 215,261. Racine de
~opœ, ~(6proaxro «dévorer., etc., voir ces mots. Le latin
avec la même racine a de même gurges à côté de uorare.
j3a.pa.KO!: : tx6ùç 7rOLÔ' (Hsch.); le mot se trouve
attesté pour désigner un poisson d'eau douce (BCH, '60,
1936,28, béotien, Acraiphia); non identifié, cr. Thompson,
Fishes s.u. : (3otplCotLOC; est donné comme nom de poisson
par Theognost., Cano 52.
pci.pa.~ : m. espèce de gâteau (Epi!. com. 3), cf. fjcipa:XEC .
..œ 7rpocpup<i!J.a:="'rijc; !-,-ci1:"I)e; . 'AffLxol St ~ljp7)lCote; . 37)ÀOL
St Xott -ri)v 'tOÀ\J'!'el)v (Hsch.) ; autres_formes l'i)pa:E; . fLcXl:;o:
!-,-e:yŒÀ"I) (Hsch.); fji)p7)xe:C;' !-,-<i1:a:L op6otl, al 3t cX7rÀwç
fLtX1:otc;' &ÀÀoLfUX1:lX<; &vCù6e:v lCÉ:pot"tot È:xoûalXO:; (Hsch.),
cr. AB 226, P. Oxy. 1801, 59, Ath. 3,114 f; 7rŒpotç à
Théra (Schwyzer 227, 191).
Les variations de la forme font penser à des termes
"populaires et p.-ê. à une origine étrangère. Groselj,
Ziva Ant. 3, 1953, 197 croit à une origine illyrienne (?)
et évoque lat. fermentum. Cf. aussi ~"I)XEç;.
pa.~a.€ : lépot~ 7rotpœ AtouaL (Hsch.) est confirmé par
un anthroponyme Bcipôct~ à Théra, V. L. Robert, Noms
indigènes, 192 et n. 3; O. Masson, R. Ph. 1967, 231.
f3ci.p~oç : subst. et plus rarement :tdj. «barbare,
étranger ", en particulier des Mèdes, Perses, etc., opposé
à "EÀÀ"I)v (non homérique, mais cf. ~otp6otpôcprovo<;, ionien-
attique); se dit notamment de la langue, cf. lEsch., Ag.

1051, ete. ; après,les guerres médiques. brutal, rude " ete. ;
chez les mMecins ~~pôccpOC; et le féminin ~~p6ccpcc désignent
divers cataplasmes ou emplâtres.
Compos~s : ~ccpôocp6<pwvoc; épithète des Cariens (Il.
2,86'7), des Perses (oracles chez Hdt.), d'où ~ccp6a;poq>wvéw
(Stt.). ,En outre il date basse : ~a;pôlXpoa'to(.Lta; (Str.),
~!tp6cxp6yÀwlrtJoç (Sch. Lye. 2713), -x't6voc; (Thom. Mag.).
Le composé ancien ~lXpôa;p6<pwvoC; confirme que ~~pÔlXpOC;
désigne l'étranger en t<:;.i qu'il parle une langue étrange
et comme balbutiante (cf. aussi Ar., Ois. 199), que l'on
ne comprend pas (cf.~tipôccpoL ljJuxcc( Héraclite 107).
Voir Grecs et Barbares (Entretiens de la fondation Hardt, 8)
passim.
Dérivés : ~ccpôccpLX6c; «étr.mger. (Simon., Th.,·etc.)
un des plus anciens adjectifs en -LK6c; avec ~ccpÔCCplXLOV
nom d'un vêlement (P. Oxy. 1684, 5,9, IV' s. après);
~p6IXpw8ljC; (tardif, Tz., etc.); le subsl. ~ccpôa;p6'tljc;,
"'"l'toc; est très tardif.
Verbes dénominatifs : ~ccpôccpl~w «parler. ou «se
conduire comme un barbare " d'où en politique prendre le
parU des barbares, c.-à-d. des Persc5 (Hdt., ion.-atl., etc.);
d'où l'adverbe ~lXpÔCCpLO''tL « en parlant une langue étran-
gère. ou «avec des manières étrangères. (Ar., Plu.) cf.
EÀÀl)VLO''tl, etc., et le nom d'action ~a;pôlXpLa(.L6c; .langage
barbare, barbarisme .. (Arist., etc.); d'autre part ~ccp6ot­
p6!Jll.lotL «devenir barbare. (S., E., grec tardif).
Et.: Il s'agit d'une formation fondée sur une onomatopée.
On rapproche bien skr. barbara- «qui bredouille., au
pluriel désignation des peuples étrangers. On a évoqué
sumérien bar-bar «étranger., sém. baby\. barbaru
• étranger .; Weidner, Gl. 4, 1913,303 sq., Specht, KZ 66,
1939, Il ; hypothèse périmée, car akkad. barbarll signifie
toujours « loup. et rien d'autre. L'onomatopée est d'un
type bien attesté en indo-européen, cf. lat. ba/bus, etc.
Cf. Pokorny 91 sq. ; en dernier lieu Mayrhofer, Elym. Wb.
des Altind. 2, 411 sq.
Le latin barbarus qui est devenu un terme européen
est un emprunt au grec.
pci.p~LT05 : f. et m. et à date basse -'tov n. «lyre. à
sept cordes ('1) ou davantage ('1) ; aurait été inventée par
Terpandre et serait ûtilisée par la lyrique lesbienne (PL,
Anacr., etc.); d'où le dénominatif ~CCpÔL'tL~W (Ar.) et le
nom d'agent [3ocp6tnaTI)<;; titre d'une pièce de Magnés.
BœpOtTO; comporte trois doublets : ~&:Pf1.LTOÇ (EM 188,21
où le mot est donné pour éolien), cette forme semble la
plus ancienne, cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,118 ; ~ci:PfLoC; Phillis
ap. Ath. 636 c, Ale. 70 L.P. ; enfin ~~pwfLOÇ (Ath. 4,182 f,
Euph.).
Et.: Str. 10,3,17 donne le mot pour un emprunt; p.-ê.
phrygien. Pas d'étymologie.
Pa.p~05 : m. = I.lua'tpov (Ar. fr. 341) sorte de coupe.
f3a.pS"lV : TO [3tci:~ea6oct YUVOCLXOCÇ, • Af1.7tpocxLZ>Tœt
Et.: Inconnue. Hypothèses illyriennes d'ailleurs diver-
gentes de v. Blumenthal, IF 4\1, 1931, 178 sq., et de
Pisani, Rh. M. 97, 1954,62; voir encore Latte ad 1., avel"
le renvoi à Pischel, BB 7,334 qui évoque skr. mrdndti
• écraser ' .. D'autres posent Fccp8'ijv, cf. Bechtel, Gr. DiaZ.
165 -
2,219 sq. Cf. la glose d'Hsch. totp3ci:)..lj . t7tÀljatotO'tv ('l) et.
finalement !p8œÀo<;, ete., cf. Ilp3(o).
~a.PTJKE" : glosé par EM 188,37 'tel oUÀot 'tii)v 686V'twv,
aL~yove:Ç, -roM1tl). Obscur, pourrait être apparenté è
~cipot!;, voir ce mot.
1 ~apl", -L80~ et -LOC; : f. espèce de bateau plat utilisé
en Égypte (lEsch., Hdt. précisément à propos de l'Égypte).
Composés : ~CCpLÔotc; (S. fr. 517), cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,424; ~oUôa;p~C; avec le préfixe augmentatif ~ou- (Philist.).
Le latin a emprunté le mot au grec sous la forme biirill
d'où barca.
Emprunt égy.ptien certain ; néo-ég. br, cf. copte bari;
v. Nencioni, sr. llal. Fil. Cl. 16, 1939, 16.
2 l3ô.pL5 : «domaine, grande maison fortifiée. (LXX J,
cf. Àéye:-rCCL ~éipLÇ Yj OlKtot wC; llocn:18ut1toC;, xcct Yj OUVOLXLIX
WC; "E'jlopoC; (St. Byz.). Toponyme dans diverses régions
du monde grec, v. L. Robert, Noms indigenes 14-16,128.
Pas de rapport avec le précédent. Étymologie illyrienne
proposée par Krahe, à côté de ~otUpLCC qui serait apparenté,
Sprache der Illyrier 1,39.
l3a.ptTT)5 : m. nom d'un oiseau (Dionys., Av. 3,2).
Dérivé de ~éipLC; '1 Redard, Les noms grecs en -'tljC; 81,
compare rropyl'tljC; épithète de 0''tpoü6oc; (Ga\. 6,435).
l3ci.plxol : Ilpve:c; (Hsch.), voir cip1]v.
~â.pO" : m. ~éipov, n. espèce d'épice (Mnésim. 4,62).
El.: Emprunt probable.
<
l3ci.p U )Ka. : ccl80iov 7tlXpcl Ta:PIXV'tLVOLC; xcct m:p6Vlj
(Hsch.). La correction ~ci:p<u>xœ ou ~~p<u>xccvestsuggérée
par l'ordre alphabétique des lemmes.
El.: Hypothèse illyrienne de v. Blumenthal, Huych-
sludien 10, cf. Krahe, Sprache der Illyrier 1,41. Si on lit
~ci:puxcc la finale fait penser à lat. uerrüca, ete.
l3a.pU5, -eicc, -0 : -lourd. (Hom., ion.-att., etc.) d'où
- pénible, difficile à supporter " peut se dire d'une personne
sévère, difficile à supporter; enfin en parlant de son grave
par opposition à b1;o<;; qui signifie aigu, le mot s'emploie
aussi en matière d'accentuation (ainsi que ~ccpUvw, etc.)
pour l'accent grave ou recul de l'accent.
Composés : ~ccpu- se trouve comme premier terme dans
une centaine de composés dont la plupart figurent dans
des textes poétiques ou techniques. Exemples : ~puœÀrIlc;
(tardif), -~6otc; (PL), -~pe:!J.é'tljC; (S.), -[3polLoC; (B., trag.),
-y80u7t0C; (PL), ~a;pu8lXl(.Lwv «au lourd destin. (Ale.),
avec·-&otl{J-ovéw, -8IXLfLovla:; ~CCp03LXOC; (lEseh.), -3mLpœ
(lEseh.), -1]KOOÇ, etc. (médecins), -ljxi)c;, dor. -œxflc;
(Hsch.). {B., Ar.)., -6uILOÇ (E.), -xo'tOC; (lEsch.). -K'tlmOÇ (Hés.,
poètes), -Àoy0C; - aux paroles amères. (PL), -lLljVU;
(lEsch., etc.), -031.l0C; (médecins), -7tci:)..lXtL0C; (PL), -ma7jc;
(lEsch.), -7to'tIL0C; (S., etc,), -O''tOVOC; (D., etc.), --rccpôTjc;
« terrifiant. (lEsch.), --re:ÀTjc; «lourdement taxé. (pap.),
--ri:(.L0C; «durement châtié. (lEsch.), -'rÀlj'tOC; (b., ete.),
 166
-ToV~ «au son grave, baryton., ~~, -q.60jfO(;
(p'Oètes), -q.poov (alexandrins), -~~ (S.). Dans ces
comp ~és, à de très rares exceptions près, ~œp1J- présente
toujours un sens dérivé ou métaphorique, soit qu'il s'agisse
d'un son grave, soit qu'il s'agisse d'accablement, de peine.
Dérivés : .nom de qualité : ~œpUnjç «poids, caractère
pénible, gravité (du son ou de l'accent) • (ion.-att.).
Verbes dénominatifs ; (Hom., ion.-alt., etc.) ~Uvw
, peser sur. au propre et au figuré; au passif. être écrasé
par " etc., au propre et au figuré; en gree tardif le verbe
~O(puvoo ne s'emploie plus qu'au figuré; dérivés tardifs:
~uvaLÇ loujours au sens moral (Artem., Plot.. ); !)ctpUV-
nx6t; (Arist., etc.); ~pu6w intransitif «être alourdi,
accabié. (Hom., Hés., alexandrins) eréé sur le type de
fLLW6oo, <p6wu6oo; mais pour (jctpéoo, voir après (jcipèÇ.
Il n'y a rien à tirer de la glose probablement corrompue
~«pUctpOV . Laxup6v, <J"t'Epé!LVLOV (Hsch.).
Il existe un subst. neutre en -8 (jcipo<; «poids, charge»
(Hdt., elc.), souvent employé au figuré • poids de la
souffrance, oppression, torpeur., rarement en bonne part
«importance, abondance» (trag.), «influence, poids,
gravité» (Plu., Plb., est-ee calque de lat. gravitas?);
le vocalisme zéro au lieu du vo::alisme e attendu s'explique
par l'influence de ~IXpUC; (cf. le cas de 6i%paoc;, etc.).
Diminutif (jctpuMLOV « instrument pour peser les liquides»
(Héro) comparable à tmJMLOV de ~o<;, cf. M. Leuman.n,
Gl. 32, 1953, 214 sq.).
Le thème en s est ancien comme le prouvent les adjectifs
composés en -~IXpi)C; dont il existe plus de 30 exemples,
notamment : OtVOOIXP+,Ç (Hom., Simon.), XctÀKOOctP-l;<;
(Hom.); en outre YULoOctp1]<; (lEsch.), U1t&POctp1j<;
(lEsch., etc.); vO\)(JOOctp1)<; (épigr. d'Olbia), 't'E"t'pctoctp1]<;
(Alc.) ; dans le vocabulaire de la prose : taooctp1j<;, XctplJ-
ôocpi)<; «avec la tête lourde. (Hp.), etc.
Ces formes ont fourni des dénominatifs en -éeù : homo
part. otvooctP&toov (Od. 9,3?4, 10,555) et otvooctpéoo
(Thgn.), xctplJOctpéoo «avoir mal à la tête. (Arist.); mais
on dit plutôt avec le suffixe des verbes de maladie xcxplJ-
ÔOCpŒoo ou -~cxpLcioo (com.), avec les formes nor.lÎnales
ltOtP'llOctplct, Xctp7)6CXpLKO<;; le simple ~ctpéoo apparatt au
p. pL [3e6otplJwç dans la formule o(v'Il \3f;OctplJo"t'&<;, -6"t'IX
(Od. 3.139, 19,122), analyse de otvooctp1]ç, où l'on note
l'élargissement lJ; mais l'attique (Pl., etc.) a le moyen
~e:Olip'l)!LctL • être chargé, accablé»; avec le présent moyen
~Otpé;0!LIXL (avec vocalisme éol. ~optO!LIXL chez Sapho)
et l'actif de sens transitif [3cxpÉoo (tardif), d'où le grec
moderne ~ctpéw «eharger de. frapper» (Hatzidakis, Gl.
22,123); formes nominales ~ciPlJ!Lct, (3ciPlJaLc; toutes deux
très tardives.
Bctpuç, ~cipoç et de nombreux dérivés et composés
subsistent en grec moderne.
Et.; Bctpu<; est un vieil adj. en -uç identique à skr.
gurù·, av. gouru-, got. kaurus. Le vocalisme zéro qui est
ancien pour ~ctpuç a été étendu à ~cipot; ; le latin a graûis
avec un vocalisme zéro dont le détail n'est pas clair (voir
Quout-Meillet s.v.). On voit que le mot comporte une
labio-vélaire initiale. Voir aussi (3pt, ~pLœp~, ~pt6w. q'tt'i
peuvent remonter à la même ractWe.
pa.aa.Y(Kop05 : 0 6iiaaov (J1JVOU~~ ('Rlfppon.);
p.-ê. corrompu, v. Masson, Hipponax 17:t Cf. œljltxopo<;?
~a.cra.,,~ : m. (Pi., ion.-atl., ete.) «pierre de touche,
qui permet de reconnaltre l'or; d'où au figuré «lisage de
la pierre de touche, mise à l'épreuve., cf. Antiph. 23?
1tÀOü"t'O<; !*CJlXvo<; Iiv6pw1tou "t'p61toov ; enfin sous l'influence
de ~actV(r;oo «mise à l'épreuve par la torture •.
Dérivé ~actVt't'7)ç JJ60ç (Hsch., Pto!.), cf. Redard,
Noms greclJ en -'t'7)Ç 53.
Verbe dénominatif : (3ctaœvL!;oo «mettre à l'épreuve_,
en parlant de l'or, de personnes que l'on interroge,
d'esclaves que l'on met à la torture (ion.-alt.); avec les
dérivés (jctalXv~CJ!L6ç « torture» (Alex., Apocal.), habituelle-
ment remplacé par (3ciaIXvoç; ~actVLCJ"t'i)<; «enquêteur,
tortureur. (Antiphon, D., etc.) avec le féminin oceasionnel
~otactvta"t'pLcr. (Ar.); ~acr.vLa"t'i)pLOv «chambre de torture»
(Theopomp. com., etc.), pl. [3ctactvLO"ri)pLIX «instruments
de torture. (Plu., Charito); ~otactvLa"t'i)pLoç 1 qui sert à
la torture. (J.).
En outre le dénominatif (3IXactvroe:"t'otL . 8f.E:ÀÉYX&"t'ctL'ii 8LOt-
xptV&"t'ctL, (jctactvt!;&"t'ctL (Hsch.) et l'adv. (3ctactVlJ86v (l\1an.)
L,ucien a le composé plaisant (jctactVocaTpctY~lJ dit de la
goutte.
Et.: Issu de l'égyptien ba{:!an qui désigne une sorte de
schiste utilisé par les Égyptiens comme pierre de touche.
M,ais l'é }t\-ot a da passer en Gl'èce par la Lydie (cf. AulHOt
ÀL66c; B. 22). POUl" le déLail phonétique et l'origine du cr
voir SetM! Berl. Sitzb. 1933, 894 sqq. (cf. Kretschmer, Gl.
24, 1935,90). D'autre part le mot ~ctcrIXVt"t'lJÇ a été emprunté
en lat. sous la Corme acc. basaniten. Mais la plupart des
manuscrits de Pline l'Ancien ont basal/en, forme fautive
et c'est cette forme qui empruntée par les langues modernes
a donné le nom du basalte. Cf. M. l'\iedermann, II/us.
Helv. 2, 1945, 127 sq.
~a.aL).EU5 : gén. -Éw<; (chypr. -ijF~), (Hom., ion.-
alt., etc.), mycénien qasireu avec le dérivé qasirewija
et p.-ê. le pal'ticipe qasircwijote, cC. Chadwick-Baumbach,
179. En mycénien le mol désigne un fonctionnaire peu
important, mais c'est à tort, semble-t-il, que Palmel' veut
séparer mycén. qasireu de (3o:aLkuc;. Chez Hom. il signifie
l'oi, mais s'applique à tous les chefs achéens, non au seul
Agamemnon; à la diffél'ence de &Vot;, (3ctaL).&Uc; s'emploie
plus souvent au pluriel qu'au singulie&, et ne se trouve pas
au vocatif; d'autre pal't (jIXaLMu<; ne se dit pas des dieux.
Wackel'nagel, Spr. Unt. 209-212, en conclut que ~IXcrL).&UÇ
est un terme plus récent que &vo:; (cf. encore Dosshardt,
Die Nomina au( -&u<; 22 sqq.). Dans le grec classique
~cr.aLMuc; s'est dit de Hiéron, de Gélon, de Pisistrate,
de l'archonte-roi, des rois de Sparte, mais aussi de rois
barbares et surtout du roi des Perses (généralement sans
article), plus tard d'Alexandre, etc.
Formations de féminin très diverses parce qu'à l'origine
'el.t~s Il'e 'è'oiTespondaient à aucune titulature officielle :
~a~d 'de -lJFyct, ou de -&Lct avec le suiT. -·ya.- (Hom.,
trag.) ; è'n outre ~IXaLÀt<;, -t80<; forme qui ne peut être
ancienne et sert aussi d'adjectif (E., Pl.) et désignerait
une sorte de chaussure (PolI. 7,85) cf. Hsch. s.v. ~ctal.Ài8e:; ;
~ctaLÀlJ(ç qui est une formation attendue et est ancieneomml'
adj. signifie parfois «reine» (Epigr. Grnu. 989,3); (3ctaLÀ7j
(S. fr. 310) est singulier, on a supposé une formation invel'se
de ~awLIX d'après IIlJv&À61tlJ à cOté de IIlJvù..67R:LIX;
enfin dans un emploi particulier (jctaLÀLwct nom de la
femme de l'archonte roi à Athènes (D., Men.) semble un
 161
hypocoristique, :cf. ,K6pI.W!X, ~lÀLWCX, etc. (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,491); VQlT .sur l'emploi de ce mot peu attesté
Grace 1\lacurdy, Am. J. of Philol. 49, 1928, 276-283.
A l'exception .de (lCXGI.M:LCX, aucune des formes citées ne
constitue un snbstantif d'emploi général. Un substantif
Ilsuel apparan avec (3cxdtÀLa~{inscr. alto du IV· s.,
X., corn., grec hellénistique, etc.). La forme est blâmée
par les atticistes (cf. Ph.ryn. 202); on s'est demandé si
le féminin était d'origine macédonienne (cf. Kalleris,
Les ar.ciens Macédoniens, 116-118); sur le plan gramma-
tical c'est un terJlle grec dont le suffixe est né par analogie
avec des ethniques d'ailleurs orientaux comme KV,LGGCX,
illotvLG(JCX; ce suffixe -LGGCX a plus tard connu une grande
forlune (cf. Chantraine, Formation 109 sq., Schwyzer,
Gr. Gr. 1,475, etc.).
Adjedifs dérivés : (lOtGLÀ1jLoe; (Hom., ion., éol.) et
(lotawLoe; (trag.) «royal.; ex. isolés d'un féminin
~lItaLÀTjtc;, -(8oc; (Il. 6,193, Bés. Th. 462, E. llipp. 1280),
et de (lOtGLÀtc;, -[8oc; (E., grec tardif) surtout utilisé
comme nom de la reine; - de (l;(IjLÀe:LOe; sont tirés les
substantifs: (lOtGLÀe:LOV (-TjLOV) et surtout au pl. (lOtGLÀe:LOt
HLIIt) « palais royal» (Hdl., X., etc.), parfois trésor royal,
parfois nom de plante = ,xÀLILOe; (Ps. Diosc. 1,91) =
J.tuXOLOV (Ps. Diosc. 3,123); (lOtOLÀdOt (ion. : -"1["1)
• royauté, royaume., etc. (Hdt., ion.-att.), avec le
désidératif (lOtGLÀe:L!XW «rechercher la royauté. (corn., J.);
l'adjectif (lOtGl),CLOC; est en fait remplacé par (lOtGLÀLKoe;
constitué sur le modèle de 't'I)pCXVVLKOC;, etc. (une forme
vraiment ancienne serait *(lOtGLÀe:LY.OC;) «royal. (Hdt.,
trag., ion.-att., grec tardif); le mot a pu désigner certains
animaux, plantes (le basilic), remèdes; on citera surlout
-ro ~ctaLÀLXov pour le trésor royal (O.S., pap.) ou (lOtGLÀLKl)
(crroti) «basilique. (inscr., Str., etc.).
Autres formations nominales. Le patronymique (lOtOL-
i.tt31Je; est rare (Pl., Grili. 116 c, S., AnI. 941). Il existe
deux diminutifs : 1300GtÀloKoç «petit roi» (Plb.), qui est
surlout employé pour désigner des animaux ou des plantes,
espèce de serpent, p.-ê. le cobra d'Égypte (Hp., etc.),
l'oiseau roitelet, cf. Thompson, Greek Birds s.v.; espèce
de poisson de mer non identifié (Thompson, Greek Fishes
s.v.) ; autre diminutif (locGLÀd8tov, pt'joratif (Plu.).
n existe un adverbe (locGv,w8Ot pour désigner un jeu
(Poli. 9,110).
Verbes dénominatifs : (3OtOLÀEUW «ê~re roi, régner»
(Hom., ion.-att., etc.); avec le nom d'3gent hapax de
caraclère littéraire (3ctOLÀe:U't'WP (Antim. 5); (3OtGLÀL~w
.être du parti du roi» (Plu.), ou notamment au moyen
• rechercher la dignité royale» (App., J.) ; d'où (3OtGt),LOTOtL
• confrérie d'adorateurs de Ptolémée Évergète. (1 G Xll
3,443 Théra).
Le mot (3OtGL)..e:U~ subsiste en grec moderne. Sur l'emploi
de ~?!OO.e:UEt pour le soleil qui se couche, voir Kriaras,
'A61Jvii 47, 1937, 79-93.
El.: Il est vain de chercher une étymologie à (lOCGLÀEUÇ
(voir p. ex. la lJihliographie chez Frisk S.V. et ajouter
Peruzzi, Onomastica 2, 1948,49-74; Marx, Aelas Antiqua,
1962, 175-186; Heubeck, IF 63, 113-138; )[astreIli, Arch.
GI. Ital. 45, 1960, 1-35; Marot, A. Hisl. Hung. 10, 1962,
175-186). Le mot semblerait emprunté comme -ropocvvoC;
el !v~. Mais KOLpOCVOÇ peut avoir une étym. indo-euro-
péenne. Et le mycénien atteste une labio-vélaire initiale,
qui peut faire penser à une origine i.-e.
J3a.aKo,vos : adj. et Bubst. «celui qui jetle un sort,
vil calomniateur, envieux., etc. (attique, etc.); le mot
figure souvent dans des inscriptions funéraires; eLe.
Dérivés : {3OtGKOtvlOt «mauvais sort. (PI., Phd. 95 b, etc.)
«calomnie, jalousie. (D., CalI., etc.) et f3CXGK!XvtOV «objet
qui préserve contre les charmes, amulette. (Ar. fr. 592,
Str.) parfois« mauvais sort. (Epigr. Gr. 381); f3OtGKoGÛV'Ij =
(lOtGKOtVLOC (Poét., de herb. 51,131, pap.) issu par haplologie
de *f3otGKOtvoaUV'Ij. Verbe dénominatif (lOtGKOttvw «jeter un
·sort., d'oi.: «vouloir du mal, calomnier., etc. (attique),
avec l'adj. verbal (lOtGKOtV't'LKOç, el li6!XGKOtV't'oc; «protégé
contre le mauvais sort. (pap., etc.), cf. Kretschmer, GI.·
27, 1939, 229, mais aussi «qui protège contre le mauvais
sort. (pap.).
El.: La valeur magique du groupe et le fait qu'il se
rapporte proprement au mauvais sort apparaissent de
façon évidente. Ce sens subsiste en grec moderne. Il n'esl
donc pas vraisemblable de partir d'un sens général de
«dire, médire 1 en évoquant la glose d'Hsch. (l!XGXELV'
Àéye:LV, KOtKOÀoye:rv qui peut être rapprochée de (lli~w et
où le sens de KOtKOÀOye:LV peut venir d'un rapprochement·
par étym. populaire avec (3!X(J)(Otvoç. Cela posé, il faudrait
savoir de quel mauvait sort il s'agit. S'il s'agit d'une
formule magique on songera à l'explication de Kretschmer,
Einleitung 248, G. Meyer, 1 F 6, 1896, 106, qui supposent
un représentant thraco-illyrien de (uri. Cr. p.-ê. cpOtGKOtLVW
(EM 190,28).
D'autre part un rapport entre le latin fascinus p,!
(lOCOKOtVO<; est senti par les Anciens, cf. Ernolll-:\lcilh·t
S.u. Or il n'est guère possilJle df- voir dans fascinus un
emprunt de (lIiOKOtVOÇ. On a supposé que fascinus.étn)l
tiré de fascis et se rt.pportait à une opération magique
où on ligotait la victime. On pourrait tenter la même
explication en grec en rapprochant (lOtGKe:uTOtL, (l!XGKLO~
où l'on voit précisément des mots «balkaniques. (voir s.v.).
Tout reste hypothétique, ce qui n'étonne pas pour des
termes qui se rapportent à la magie.
13a,alCa,pltEw : GKOtpL~e:W, Kpljn:ç (Hsch.). Tiré de
(l!XaKe:tV sur le modèle de IiGKOtpL~(j)
et des autres verbes
en -OtpL~W 'l
f3a,O'lCéiç, -ii : m. espèce de canard, sarcelle ou Anas
crecca (Ar., Ois. 885, variante chez Arist. HA 593 b, 17) ;
entre dans le peLit groupe de noms d'oiseaux comme
eX't''t'ctyiiç, etc., constitué avec le suffixe populaire de
sobriquet -ii~. Il existe un doublet (loGKlie;, -!X8o~ (Arist.,
l. c., Alex. Mynd. ap. Ath. 395 d); et (jIOtGKcXç, -li80e;
(Alex. Mynd. ap. Ath., l. c.). Les trois termes sont recueillis
par Hsch. Il est probable que (lOGKcXç est créé par étymo-
logie populaire et rapprochement avec (lO(f',(w et [300K!X<;
• se nourrissant •. Si cpOtGK!X~ est le même mot que [3OtGKOCC;,
on pourra penser que les formes à [3 initial sont d'origine
thrace ou illyrienne, cf. la glose d'Hach. (lomclt; • ~OtGKcXç
t Al6LOL ùù Latte note la conjecture <'IÀ>ÀÔptoL. Hypo-
thèses étymologiques chez Thompson, 'Birds S.U. [3oaxCÛ;.
(3a,cnca,ûA'1s : nom d'un ustensile (P. Oxg. 109).
Grenfell et Hunt rapprochent lat. uasculum 'Oe serait
donc un emprunt au latin.
 pacncCUTœ
~GO'KEUTG': qlctO'KL3e:r;, ~, (Hseh.); ~â:aXaot .
3eaILI11 qlpuyâ:vwv (Hseh.).
Et.: Ces mots ont été considérés comme macédoniens
par Fick, BB 29,199, Hoftmann, Makedonen 67, comme
illyriens par Szemerényi (KZ 71, 1954, 212-213). En ce
cas qll1axL8t; serait la forme phonétique du grec et un
rapprochement avec latin fascia -lien, faisceau. devient
possible. Voir sous <plXaxL.; et cpciaxwÀol,;.
~a.O'KW, voir f'rLtvw et (3ci?;w.
~QO'O'a.PQ : f. «renard. selon la sch. Lye. 771, «vête-
ment" des bacchantes thraces, fait de peaux de renard
(AB 222, Hsch.), «bacchante» (Sch. Lyc. 771, EM 191),
au pluriel titre d'une tragédie d'lEsch. sch. Ar. Th. 142;
«femme de mauvaise vie. (Lyc. 771, 1393).
Dérivés : (3IXO"O"ciptov «renard» (Hdt. 4,192 dans une
description ùe la Libye; Hsch. donne le mot comme
,libyen .); (3IXO"O"CLplç, -Uloç f. «bacchante» (Anacr.,
AP 6,74) le mot figure chez Hsch. dans l'explication de
~\)i:ocL, valant &Àwrr1)ç; (3IXO"O"OCPEUI,; surnom de Dionysos
(Horace, Corn.); (3.xO"O"CLpOÇ = (3CLO"O"CLPe:UÇ (Orph.) mais
aussi glosé par «renard », cf. Hsch. (3.xO"O"CLpOÇ . &Àwrr1)ç
7rttplX Kup7JvocloIÇ, cf. EM 191,1; (3CLO"O"CLpIK6ç = (3CLKXIK6e;
(AP S,IS5). - Verbe dénomioatif o:vlXôCLO"aCLpÉ:w aVllc
tmèse de O:VCL- (Anacr. 43) «sauter de joie >.
El.: Ce groupe de mots est étroitement lié au culte
de Dionysos et c'est ce qui explique les développements
sémantiques divers (" bacchante., «sauter de joie ») ;
à l'origine il doit y avoir un nom du renard. Les noms
du renard, en raison en partie d'un tabou linguistique,
sont nombreux et divers. BIXO"mxplX a l'aspect d'un mot
d'emprunt, p.-ê. arrivé avec le culte de Dionysos. L'origine
libyenne indiquée par Hsch. n'est guère probable.
Hypothèses chez Pisani, St. If. Fil. Glass. 11, 1934,
217-224; Kretschmer, Anz. Ak. Wien 1950, 548-550,
critiqué par Heubeck, praegraeca 81, n. 10.
BéiO'GOS : Où8E't"Épwe;' Tj (37j0"0"1X (Hsch.). Ou bien
doublet secondaire de ~'ijO"O"CL venant d'un texte poétique
dorien. Ou bien, si la forme est ancienne. il faut poser
un suffixe '-O"oe;, et accentuer probablement d'un ai~u :
~&e-O"oç> f*aO"oç (pour le suffixe, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,513), c'est ce Sèëond parti qu'adopte Schwyzer, Rh. M.
81.199. Noter toutefois la vàriante (31jO"O"e:oc H. Aphr. 99.
L'hypothèse que le bas-latin bassus a bas. serait pris
à ce mot (cL Kretschmer, Gl. 22, 1934, 258 sq.) n'est pas
vraisemblable.
~a.<7Ta. : u7to81j!LCL't"1X 'l't"œÀIW't"111 (Hsch.). Le mot a-t-il
pénétré dans les dialectes grecs d'Italie?
El.: Obscure. On répète l'explication de Johansson,
IF 19,121 qui suppose un mot messapien et peut ainsi
comparer v.h.a. bast «fibre, filasse D.
pa.<7Tc:i.~w : aor. (31X0"'t".x0"1X1, grec tardif (3IXO"'t"~ÇCLt (Od.,
trag., grec tardif), non attesté dans la prose attique;
le paseil avec (3CLO"-rCXX61iVOCI, (3CLO"'t"IXy'ijVCLt, (3EÔliO"'t"CLYILCL1,
168
apparatt à partir de Plb. Ainsi glosé dans Suid. : f'rLa't"tiaoct
où-ro œpotL 311Àoi rnxpà. 'fOiç 'AnLxoiç, liÀM oro IjillÀotcpijaocL
Xotl 3LotO'Y}KWalXt XCLL 8LOCO'KÉIjiCLaSCLI -cti /(elpL 't"ljv OÀK~V,
cf. Ed. Fraenkel, lEsch. Ag., v. 35. Le mot signifie donc
non «porter. cpkPEIV, ni même exactement «soulever.
œpCLt, mais plutôt «soupeser., d'où «soulever.. Se dit
d'un arc pesant, d'une pierre (Od.), de la main d'un ami
que l'on soulève dans le geste de la 8E~lwaLç (lEsch.,
Ag. 35) ; signifie «porter, emporter. dans le grec tardif,
parfois « produire. (pap.). Enfin quelques emplois figurés
«peser, soupeser dans son esprit. (lEsch., Ar.), «exalter.
(Pi.).
Rares dérivés : ~cia't"CLY!LCL «fardeau qu'on l'oulève»
(E., Plb., Plu.); (3CLa't"lXyIJ «transport D (Lyd.); aussi
(3CLO"'t"a:ylov «espèce de baudrier. (Eust. 828,35), et (3CLO"'t"CL-
yciptoe; «portefaïx» avec le suffixe lat. -ocpwc:; (pap.);
autre nom d'agent ~IXO"'t"CLKTIje; (Gloss.) d'où (3CLO"'t"IXK't"IXwe;.
Les termes tardifs (3CLO"'t"ÉpVIOV, (3IXO"'t"EpV.xplOl sont tirés
du lat. basterna.
Le béotien fournit des mots remarquables qui peuvent
se rattacher à èe groupe : ~ciO"'t"PCLXCLe:;' 't"oue:; 't"POCX~Àoue;
BOIW't"OL (Hsch., cf. EM 191,11) issu de (3ciO""toc~ et altèré,
dans la langue plutôt que dans la tradition n.anuscrite,
par l'analogie de 't"p.xX7JÀoe; «cou»; avec la finale
de 't"p.xX7JÀOC;, (3ocO"'t"pOC)(7jÀtÇEI' 't"pCLX7JÀLÇEL (Hsch.), aussi
(3OCO"'t"pCLXIXÀLaIXI' 't"pCLX7JÀLctO"OCI (EM 191,11). Ces termes
se rattachent à la pratique de soulever sur la nuque
ou au moyen de la nuque (notamment à l'aide d'une
perche posée sur les épaules), celle-ci étant donc «la
porteuse '.
Il faut évoquer enfin la glose singulil're (3OCO"'t"CLKEC; .
7tÀOUO"IOI xoct EÙYEVE];Ç que l'EM 191,12 attribue au
béotien. On pourrait relier le mot à (3ocO""t.xÇw par l'inter-
médiaire de la notion de force (cf. ~ocO""tocte:p6c; «fort» en
grec moderne).
BlXa't"ciÇw est un terme à la fois technique et populaire
qui a survécu en grec moderne avec (3CLO"-rctÇW et ~CLO""tW,
(3ocO"'t".xçoc; «portefaix'" (3occr-rocpI6 «appui " etc.
Et.: Ni le rapprochement avec lat. ger6, etc., ni celui
avec (3CLlvw (Schwyzer, Mélanges Pedersen 70) ne SOnt
plausibles.
Le rapport avec lat. bastum, baslerna, etc. (cf. fr. bâlon,
bât, etc.) est tentant, cf. toutefois sur baslerna, Ernoul,
Philologica 1.30. On pourrait penser qu'il y a à l'origine
des deux groupes, grec et latin, un terme méditerranéen.
Mais les termes latins sont tardifs et risquent d'être des
emprunts au grec.
I3QO"\i"La~ : m. espèce de gâteau
de sacrifice connu
à Délo~
(Sémos 3).
Et.: P.-ê. mot d'emprunt: avec Frisk, cf. Wilamowitz,
Glaube 1,~4.
I3c:i.TQÀOS : m. d'après Harp., employé par Eup. au
sens de rcpwK't"6e; (= fr. 82); Hsch. glose : ~.x't"CLÀOe; . KIX't"CL-
mJYwv KCLL &vllp6yuvoç, x(voclllo<;, È!XÀUTOC;. Verbe dénominatif
I3CL't"IXÀL1;;oILCLL • se conduire comme un (3chocÀoç» (Thea no,
Ep. 1,3), puis à l'actif ~CL't"CLÀL1;;ELV 't"1l. orclcrl)tCL en parlant
d'un cheval. tortiller l'arrière-train» (Hippiatr. 20). Hypo-
coristique et péjoratif : (3CL't"ëie; . XCL't"CLcpEp1jC;, TlXpcxv'l"ivot
(Hsch.), pour la formation cf. BjOrck, Alpha impurum
49, etc.) ; à côté de (3CLllëilO . xtvlXt801,;, Ole; 'AILEpLCLÇ (Hsch.).
 169
Le sumom (3<h'œÀot; aurait selon Eschine été attribué
à Démosthène dès l'enfance at' I1tOXpoupytav 'rWIl KI11
XtVI1t3tav (11,99, cf. l, 126, 131) et Dém. y fait lui-même
allusion (18,180). Le mot est écrit tantôt f3a.'t'CXÀoç, tantôt
notamment chez D. f3œ'r'rdtÀoç. Sous la seconde forme le
mot n'a rien d'infAmant et se rapporte à f311'r'r!1pl~(a)
• bafouiller • (v. s.u.) avec confusion plaisante et naturelle
de À et p j cette confusion pourrait même évoquer une
faute de Dém. disant (311'r't'œÀl~ew pour f311't''rl1pt~ew
(Holst, Symb. Osloenses, 4, 1926, 11-25).
El.: Terme populaire obscur. Peut-être tiré de f311't'Éw
• saillir. (f3ot8œç serait une déformation de f311't'OCÇ, p.-ê.
d'après f3a.8lJv, etc.). L'hypothèse d'un emprunt oriental
parallèle à l'hapax skr. batci- (Specht, KZ 66, 1939, 11 sq.)
est justement écartée par Frisk.
~a.TÉW, [3ot't'evw, voir [3ottV6l.
~a.TLa.K"1 : espèce de coupes dont certaines peuvent
être en or ou en argent (Diph., Arist., inscr. de Délos).
Diminutif: (311't'ta.KtOV (pap., Délos).
Le latin a pris le mot au grec sous la forme balioca.
Et.: Terme technique sa ns étymologie. Toutefois
l'indication d'Athénée 784 a (cr. PoIl. VI 96) que la
~a:nocy.lJ serai tune cptocÀlJ perse doi t faire penser à un
emprunt iranien. Cf. l'article de F. Rundgren, Gl. 38,
1959, 10-14 qui rapproche persan biidiyah, lequel peut
reposer sur un ancien ° biitiaka-. L'essai antérieur de
Neumann, Gl. 3i, 1908, 111-112 est en l'air.
~a.TOS : r. «ronce. (Od., etc.) j 13ti't'oç 'I8!XLI1 • fram-
boisier. (Diosc.) j au masculin «raie bouclée à piquants.
(e!. Slrômberg, Fischnamen 47 avec la bibliographie,
et Thompson, Fishes s.v.) j de ij (31fToç «fr3mboisier.,
~Ihw n .• fmmboise • (D.S.).
Composé : (3otro8p6~oç (H. Herm. 190).
Dérivés : 13ot't'~ti \ manuscrits (31X't'e:lIX) « buisson de t'01l'CeS •
(Pi. O. 6,54) j (3lh~ov «mûre. à Salamine (Ath. 51 f) cr.
Hseh. s.v. (31i't'~IX, en outre Strômberg, Pflanzennamen 53 ;
..
~œ wov « fruit de la ronce., ou • mûrr • (Gal.) à côté de
~i"iLvo; . 8:xuM;, ~h:cra-f)V~OL (Hsch.) cf. encore Georgacas,
Gl. 36, 1908, 117-118; [3:x-:t;, -L80; r. participe aux sens
divers de [3oc't'o.:; : comme nom de plante, désigne le
erithme, perce-pierre, crisle-marine (Plin., Colum.),
comme nom de poisson, espèce de raie bouclée (Épich.,
Ar., Arist.) j 8elon Hsch. s.·.·., Aristote distinguerait enlre
(3a ..lç et [3oc't'O<;, mais v. Tnompson, Fishes s.v. (avec le
composé f3ot't'~8acrY.6~oç • guetteur, amateur de raies. Ar.,
Paix SlI); enfin (3Ot't'!ç (Arist., HA 592 b) désigne un
oiseau, opv~ç crxwÀlJx6cplXyoç, p.-ê. parce qu'il fréquenle les
buissons, p.-l'. le traquet-pâtre j cf. Thompson, Birds s.v.
Enfin les adj. (31X .. 6E~<; • couvert de ronces. (Nic.) et
f3a'r~lJ<; (tardif).
Et.: Le terme .originel désigne la ronce, et les autres
emplois en sont issus par métaphore. Bertoldi, Gl. 'lI,
1932, 25S sqq., pense qu'il s'agit d'un terme méditer-
ranéen, évoque (L1XV't'l!X • framboise. attesté pour la Dacie
par Ose. 4,37 et divers termes répartis dans le domaine
gallo-romain et ibérique de forme °ma(n)t- qui désignent
la I·once.
I3a.Toç : m. mesure de liquides qui correspond II.
l'égyptien et grec œp't'IHl'lj, à l'alto (LETPlJ-rljÇ (LXX, N. T.,
J.) j noter f)ci8oç dans des variantes des LXX et chez
Hech. Dérivé ~3LOV = 50 ~~a'rœL (pap.).
Et.: Emprunt sémitique cf. hébreu bath.
fJa.Tpa.XOÇ: m. • grenouille. (Balr., Hdt., ionien-
attique, elc.); en outre = ci).ttU<; espèce de poisson,
.lophius piscaloriuB, • bauQ.roie • (Arist., lEI.), v. Thompson,
Fishes s.u., de Saint-Denis, Animaux marins S.U. rana,
Strômberg, Fischnamen 92 j • partie du sabot du cheval •
(Hippiatr.); e.nfin èOXOCplXt; d801; (Hsch.).
Dérivés : f311't'PIX):,!Ç, -L801; nom d'un vêlement vert-
grenouille revêtu pour une fête (Ar. Cau. 1406, PoIl. 7,55,
inscr.), mais l31X't'p!XX,lç, -i:80ç est un diminutif de (31i't'plX):,a:;
chez Nic. Th. 416 j (31X't'pOC):,~ov dim. de f3oc't'PIX):,oç P3US.
9,21,1 mais surtout nom de diverses renoncules, à cause
du caractère semi-aquatique de la plante (Hp., Dsc.),
cf. Strômberg, Pflanzennamen 119·; le lat. ranunculus
est un calque du terme grec ; 13!X't'p!X):,L8~ov est un diminutif
de 13ti't'plX):,aç (Plu.); (31X-:plX):,(crXO~' {LÉpOI; 'r~ -rijç x~Otip!Xç
(Hsch.); (31X't'p!X):,t't"l)ç, -i:'t'~ç (À(6aç) • batrachile., pierrl1
d'un vert clair (Plin., grec tardif, pap.).
Adjectifs : f3!X't'pti):,eoç «vert-grenouille. (Nic. (r. 8:»
mais la forme attique est f31X't'plX):,e:~oüç (inscr., Ar.), voir
Kühner-Blass, 1,40~, cf. encore n. f31X't'plXx~aüv nom d'une
cour de justice à Athènes à cause de la couleur (Pa us.
1,28,8). Dénominatif : f31X't'p!X):,(~w «se mouvoir comme
une grenouille» (Hippiatr. 26).
La forme de !'ionien-attique est f3ti't'PIX):,oç. mais il
existe de multiples variations : avec une métathè,;e
d'aspiration (Lejeune, Phonélique 50, Schwyzer, Gr. Gr.
1,269) (3oc6pl1xoç est donné comme ionien chez Bdl. par
sch. Il. 4,243 (mais les manuscrits d'Hdt. 4,131 ont (3oc't'pOt-
):,0<;) j la forme est attestée dans les pap. et subsiste en
grec moderne; autres formes ioniennes (36't'plX):,oç (Hp.
ap. Gal. 19) et ~p6't'IX):,oç (Xénoph., également attesté dans
les inscriptions comme nom propre, cf. Bechtel, Gr. Dial.
3,109 sq.); on a enfin Bpoc't'IXXaç comme nom propre à
Halicarnasse, chez Hsch. (3plX't'ti):,OUÇ . (3Ot't'poc):,ouç j le flotte-
ment entre po et plX n'est pas san.s exemple dans les
dialectes, et ces formes rares présentent une anticipation
de p. D'autres gloses olTrep..t un aspect singulier: (3pau):,e:-
'roç' fjcip!X6pov, (3ti.. plX):,OV 8È; Ku~p~a~ (lIsch.), terme
influencé par ~pU):,IiO!LIX~, cr. Latte ad Incum, et Bechlel,
Gr. Dial. 1,401; [3up6lXxoç . f3lhplX):,oC; (Bsch.) est obscur;
f3pu't'~J(o~' 13lhplX):,ot {L~xpoL ~oV't't:ç oùpocC; (Bsch.) pour
quoi on a supposé un rapprochement par étymologie
populaire avec (3puw j f3p~lXyx6V1jv' (31i't'pIXXOV, cI>wxEi:C;
(Hsch.) doit être plus ou moins gâté (on y a cherché la
famille de llX):,-f) , etc.) j f3p6YJ(oç' f3oc't'pot):,oc; (Hsch.) est
certainement fautif. Autres gloses encore qui comportent
une initiale [3À~-, cf. sous f3ÀLXlXvoc;; la glose (3À('t'lXl0C; .
(3:hplX):,oc; (Hsch.), semble un compromis entre les gloses et
le terme courant (3rhplX):,oç. Enfin (3ocglXy.o~ . ù~o 'HuLwv
'rÉ't"t'tyeç, ù~à nov't'~xwv 8t (3ti't'plX):,at (Hsch.) est tiré de
l3lXoa.t:w voir S.U. Parmi ces formes diverses, ~1i6pœxo<;,
{?>6't'p"'Xac;, {?>poc't'lXxac;, f3p6't'1XJ(0c; s'expliquent par des
traitements phonétiques divers. Les 'autres, dans la
lilesure où elles sont authentiques, s'expliquent par des
déformations, des étymologies populaires, p.-ê. l'action'
d'un tabou linguistique.
 170
Les formes du grec moderne, outre ~ei6pct~oc; sont
également diverses : cf. Hatzidakis, •A6-t)IIii, .26, 1914,
supplém. 48 sq.
Et.: La rC."ile originelle doit être ~TpctpÇ "mais .~
n'a pas d'étymologie établie. Il semble qu'il y ait un
suffixe ~y'ol;. Y a·t-il un rapport avec lat. botrax «lézard» '1
~a.TTa.pL~W, ~cXTTOÇ, etc. : Le nom propre ReiTTO';
(Hdt. 4,155) reçoit entre autres interprétations celle
de laxvocpwvo<; XlXl TPIXUÀ6.; (Hdt., 1. c., Hsch.), donc
«qui bégaie, bredouille.. Le terme usuel est [1IXTTlXpl~w
«bredouiller. (Hippon., PL, Cic., Luc.).
Dérivés : fjotTTlXpLO"(.I.6.; (( bégaiement. (Phld., Porph.,
Hseh.); ~IXT't.XptO"TlXïç· TO'LC; ~IXTTlXpl~oUO"L (Hsch.). Un
nom propre BcXTTotpOÇ est attesté chez Hérod. (2,5).
Une forme en lambda BcXTTIXÀO'; est un nom propre
(Hedy!. ap. Ath. 167 d) et sert aussi de sobriquet à
~bmosthène, cf. D. 18.180, Eschin. 2,99, mais aurait
éte altérée par ESChine et les ennemis de D. en [1cXTIXÀO';
terme mfamant, voir sous (>rXTIXÀOÇ et Holst, article cité.
On a BIXTclÀ7) « la Bègue» chez Hérod. 4,35, cf. L. Robert,
Noms indigènes 193, n. 5.
n existe un composé [1IXTTOÀOytc.> ~comme de *~ctTTO­
ÀOyo,;) (( b9fouiller, radoter» (Ev. Malh. 6,7, Simp.) avec
le dérivé pIXTTOÀoyllX' àpyoÀoylot, &xtJtLpOÀOyLIX (Hscb.);
.sur ces mots voir Blass-Debrunner, .Gr. des neul. Gr.. T ,
App. ad § 40, et la bibliographie. L'étymologie par l'ara-
méen n'est pas probable (Cf. 3raméen battal «vain », etc.).
Des g-lossateurs onl Hussi [1otTTO',otÀOC;. Le grec moderne
a encore f:!IXTTOÀOYOÇ, etc.
El.: BOCT-roC; et [11X'1:"'1:"OCp(~c.> reposent sur une onomatopéf' ;
on notera aussi la géminée. D'autres langues Ï.-e. ont des
formes diJTérentes et indépendantes mais comparables.
En lat. p. ex. ba/bus, bulubatla, mais ba!u/us, tardif, doit
venir du grec. V. Pokorny 95.
f3ci.TTO'i : ;3IXO"LÀE:Uç, -rupot\IVOC;, Alôu€ç (Hsch.). Il s'agit
probahlement de l'anthroponyme cité à l'article précédent.
Il t'tait bien imprudent de tirer de cette indication une
• hase" méditerranéenne désignant le roi, avec PesLalozza,
}-"'r. d. Passa/o, 1950, 202-205.
f3aUea.w : verbe d origine familière et de sens divers
maig voisins : "dormir", cf. Hsch. ~otu6éiv' xIX6e:ulle:Lv
sen;: adopté ponr E. fr. 694, Irag. ad. 16:-'; mais <lussi
'Anjormir ». cf. Hsch. Ç:la.uo~· XOLf.L(~e:t.
llprivès : ~O(UO(:) f. ainsi glosé par Hsch. : Bocuo6> . Tt6-i)V7)
.lT.!l.7j'1:"POC;, O"1Jfl.c:dVe:L Ill: XOC~ XOtÀtocv WC; ltOCp' 'E(.I.lte:lloXÀe:î:
:fr. 153). BlXuow est un doublet de "liX(.I.o7); sur ce terme
'l1li ~"o)que à propos de Déméter la nourrice et la femme,
voir M. P. Nilsson, Gr. Rel. 1,110,622 sq. avec la biblio-
!!'r'lOh.e et la planche 45; il dési!l'ne finalement le sexe
fém:nin; voir aussi Hpadlam-Knox sur Hérod. 6,19. où
on lit [1c:uowv, -wvoç m. = (jÀLO"ÔOC;.
Forme dérivée : [1lXuôIXÀl~w «bercer» (Alex. 229).
Et.: Termes populaires. Il n'y a pas lieu de rlisjoindre
~cxt)ow (en y voyant un nom propre indigène lié au culte
de Déméter?) des autres termes: on doit donc cher"her
une notion qui re~ compte des emplois au sens de
«dormir, endormir, bercer. et du sens particulier de
~uôw «nourrice. et «sexe féminin.. Le plus probable
est de prendre la signification de «câliner" etc., d'où
« bercer", etc.; [1ctuôcXc.> peut bien être originellement un
-Lallwort, un mot enfantin d'harmonie imitative, mais
il se rapporte non au ronflement comme on l'a dit mais
à la berceuse; voir Oehl, IF 57, 1940, 18 sq.
. BClUXotÀcXc.> àppartient au même groupe.
\3a.ûtw : dor. ~a.ûO"1)c.> «crier, aboyer, gronder., employé
au figuré (Ar., JEsch., etc.); complément à l'acc. l-Iéraclit.
97, lEsch. Perses 13, cet accusatif désignant ïa personnll
dont l'arrivée fait gronder un chien ou une personne
(P. Mazon, R. Et. Gr., 1950, Il sq.). Composé, IlUO"OcXÜXTOC;
«aux hurlements lamentables» (lEsch. Perses 574).
Dérivé [1ctuO"TLxa.; (sch. Opp. H. 1,721). Doublet expressif
[1ocuôu~w (pap.).
U est difficile de dire si [1a.u~c.> et ùÀotxTéw ont des sens
identiques, .mais [1otU~W semble plutôt signifier «gronder ».
El.: L'onomatopée [1lXu [1otU sur quoi reposc ce verbe
est attestée Corn. adespota 1304. Onomatopée dn même
·genre dans lat. baubor, lit. baübli «mugir 1.
~a.UKa.Àa.W : «endormir en berçant et en chantant»
• (Crates Ep., Luc. Lex. Il), métaph. «bercer, choyer»
(Arét.); Hsch. fournit la glose ~ccuxotÀiiv . Xot-;CC~OL(.I.(~e:LV,
Tt67jvdv TO: ltOCL1)(CC, fl$T' <j>8-Yjc; XOL(.I.(~e:LV; et le douhlet
~IXUXIXÀL~6vTWV' n67jvouVTwV. Avec pr(>verbe XCl'1:"IXO:x.UXCC/,rXW
(Ael., PolI. 9,127), -TJo"L'; (Ath. 618 el, -(~ù) (Corn. adcsp.
1030), mais voir aussi sous ~ctuxcXÀwv.
De [1OCUXotÀcXw sont dérivés ~lXuxrXÀTJmc; (Crates Ep.,
Rufus) et [1iXuXriÀ7)(.I.ot (Socr. Ep.). Postverbal ~ocuxcXÀTJ
« berceau" (Sor.) BocuxlXÀoC; de sens très diJTérent peut
également être un postverbal, voir sous ~OCUXOc;.
[1IXUXotÀW, fjotuxcXÀTJ(.I.ot subsistent dans le grec postérieur.
E!.: Terme familier dont le rapport sémantique avec
~ocu6cXw, elc., est évident. On pourrait se demander s'il
n'y a pas à l'origine un composé ([1ccu- el cf. X7)ÀÉw?) .
Simple hypothèse, mais qui rendrait bien compte du sens.
I3a.UKa.ÀLOV : n. vase au col étroit qui gargouille quand
on le remplit ou le vide (P. Oxy. 936, Olymp., Alex. Aphr.
Pro 1,94 !XlXuxrXÀWV codd.J) ; ~iXUXotÀLC; même vase, servant
à rafraîchir (AP 11,244, Sopnt. 24) = yuxTiJp; terme
employé à Alexandrie selon Ath. 784 b.
Chez Sopatros 24, XOC'1:"IXOOCUXotJ.. (~w = «rafraîchir >•
Historique des formes (jusqu'au fr. bocal) chez A. Leroy-
~Iolinghcn, By:anlion 35, 1965, 214-2~O.
El.: En raison de l'indication d'Ath. et de l'emploi
dans les pap. on cherche une origine égyptienne (Nencioni
Riv. degli sludi or. 19, 1940,98 sqq.). Il est plus probable
que f3otUXcXALOV et f3otUXIXÀLc;, substituts familiers de <jJuxT"iJp
soient tirés de [1otUXotÀcXw, etc., soit par simple plaisanterie,
soit en raison du bruit fait par le vase quand on Je vide
(comme le fredon de la nourrice 1).
l3a.uKO'i, [1otux(~w, [1ocuxocÀOC; : Ensemble difficile, peu
attesté et peu clair.
 171
BœUxotÀoç n'est connu que par EM 192,20 : (3IXUXIXÀOV •
fLIXÀlXXl!:O!ŒV0v, '!pucpepov XIX! WplXlC,t'OV «amolli, eITéminé,
maniéré»; un pareil terme peut être un dérivé inverse
de (3IXUXIXÀOCOO, et sémantiquement peut s'y rattacher le
verbe même signifiant quelque chose comme «câliner-,
etc.; {)IXUXOÇ n'est guère plus connu et ne figure que
dans le fragment 9 d'Arar. au sens de maniéré; (3IXUXà:,
fLIXÀIXX&:, '!ep7tVi, '!pucpepoc.
Le mot se retrouve dans le ~()mposé (3lXuXOltlXvoüpyoç
(Arisl. EN 1127 b 27). On ne peut guère décider si (3IXUXOç
a été élargi dans (3lXuXIXÀOÇ, ou si, ce qui est plus probable,
il est un arrangement de (3lXuXIXÀOÇ.
Le groupe le plus défini, c'est celui de (3IXUX(l:OO, etc.
Bomx(!:oo dénominatif de (31XU)c6ç est glosé dans les AB 225
par OpU1t,e:crOIXL. Le moyen (3IXUX(!:e:crOIXL est glosé par
6p\I1t'!e:crOIXL (Hsch.), (3omxL!:6fLe:vOV . '!pucpe:pov XIX! WPIXLcrTI]V
(AB 225), qui semble, 8e rapporter au fr. 222 d'Alexis le
comique. Dérivés: (3:r.uXtcrfLoc, cf. (3ocuxlcrfLœ'!œ . '!Pucpe:pwfLœ'l'œ
(Hsch.), enfin (3œuxLcrfL6ç' 'IooVLx7) oPX1)~nç xœL dôoç
ci>ô'ijc; ltpOç (lPZ1)crLv (Hsch.), cf. encore Poil. 4,100, EM
192, ·117 : donc nom d'une danse.
Reste le nom de chaussures (3ocuxLôe:c; . dôoc; U1tOoYjfLœ'l'oc;
yuvœLxe;[ou (Hsch.). cf. Pollux 7,94 (3œUldôe:ç ... 1toÀU'l'EÀÈ:ç
8' 1jv u1t6ô1)fLlX ; le mot est attesté chez Ar., Alexis 98,7,
Hérod. ; chez Alexis le mot est employé pour les chaussures
d'une courLisallll. L'emploi de (3auxL~e:crOœl, (3œuxlcrfL6c;,
à propos de danses ioniennes semble indiquer que la notion
de «maniéré, efféminé» se rapporte essentiellement à des
gestes. Ainsi une parenté avec (3œuy.IXJ.a:w "bercer, câliner»
n'est pas exclue. B:xux6c; serait un dérivé populaire -le
câlin », d'où les autres dérivés.
Il faut noter d'autre part l'emploi de BocGxoc;, Bœuxoov,
BXÜXLÇ dans l'unumastique (Bech tel, II. PcrsonellnameTl
508).
Termes populaires dont l'étymologie ne peut se précisrr.
~a.ûvos : m. «fourneau» pour la fonte ou l'affinage en
métallurgie (Éralosth., ~lax. Tyr., etc.), est aussi glosé
xu-rp61tou; chez PolI. 10,100 et Hsch., lequel a aussi (3IXUV'l) .
Xcl!LlvoC; 'T) zwve:ud;pwv. Ces mols sont attestés tardive-
ment, mais ùoi\"cnl êlre assez anciens, s'ils figurent dans
~clvlXucroç (voir ce mot).
Et.: Emprunt très probable, lié à l'emprunt de J'objet
et de la technique.
~a.upla. : mol messapien valant o [;((œ, cf. El\l 389,25 :
EÙOUpWV . ,0 dOlXOV e:'iP1J';ctl, O,l xœt'à: ,1jv [?œupLxv 'f)
xa:,~ î\le:crcrœTtLouç cr'l)f1:XLVEL T~V oLxLœv. Cléon Sic. 2,
~a:UpLoeev = or;:ooe:v.
El.: On a rapproché Bsch. (3up~ov . otx1JfLœ ct (3up~,"ee:v .
olxoOev. Cr. IÜ'ahe, cité sous '2 ~ipl;. On évoque en germa-
nique v.h.a. bür «cabane, cage., etc.
j3Sa.ÀÀw, (3ÔfMIX : Groupe expressif.
1) 13°,,0,).00, pre.'que uniquement au présent, aor. part.
~1lt0,IX; (Alciphr. 3,16), opt. moyen ~ÔTj).œlo (Nic.) «traire
des vaches >, etc. (Pl., Arist., etc.), terme rare concurrencé
el éliminé par &fL~Àyoo; employé au sens de «sucer»
(Arist.) ; Hsch. glose: (3ôciM'l)'I'œl . 01JÀ&Z:1J~al 1) &fLÉÀY'lJ'I'lXl ;
avec vocalisme e (influence de (3oÉ:À),ct 1), on a (3Ô~MOO =
~MMOO sch. Théoc. II,34, et le dérivé (3Ôe:M&!:~'I'a:l . &fLÉ),ye:-
'l'lU (Érot.).
Nom d'action: (38It0..crlC; « succion. (Gal.) ; nom d'instru-
ment (381XÀe:Uç • seau à lait, (Sch. Luc. /lés. 4). Quant li la
'glose (3oa:Àol· pCLcploeç OIXÀ&:crcrlIXL XIX! <p1.&6eç xpocrcr@8eL~,
''lé'femme risque d'être une faute pour ~eÀ6vIXL j
2)· Autre forme nominale plus importante (38tÀÀlX
«sangsue» (Hdt., ion.-att.), mais au sens de (38É:ÀÀlOV,
voir sous ce mot. Dénominatif (38eÀÀl!:oo «appliquer des
sangSues. (Gal., médecins). Composé comique : ~8e:MO­
Àocpuy; «larynx de sangsue', nom d'un parasite (Cratin.
44).
Et.: Termes expressifs évidemment apparentés, (38illoo
étant le présent en • gelo li vocalisme zéro; le substantif
(31lÉ:MIX, à suffixe -g~.-, comportant le vocalisme e, tous
deux tirés d'un même thème, d'ailleurs sans étymologie.
Autre nom de la sangsue, voir sous (31.&'l'Ue:ç .•
138iÀÀLOV : «bdellium, gomme résine des Commiphora "
arbres de la famille des Burséracées (Dsc., PHn., pap., etc.),
aussi au f. (3ÔÉ:ÀÀCL (J., etc.), qui n'a rien à fâire avec le
nom de la sangsue. Voir L. Robert, Noms indigènes, 185.
Et.: Emprunt oriental probablement sémitique, cf.
hébreu bedôLaJ:!, akkad. budultlu, etc. Cr. Lewy, Fremd-
wiirter, 45, Schrader-Nehring, Rcallexikon 1,84.
I3SeÀupos, (3ôÉoo, etc. : aor. (3ôécrlX~ (Al') et il dak
basse (3ôe:ücraL (Hiérocl., etc.) • laisser échapper un vent,
vesser»; dériVé très tardif ~IlÉcrfLlX ; terme comique BIle:ü,
fabriqué sur Ze:ü (Corn. ade&p. 28); autres thèmes de
présents dérivés et expressifs : ~ôÉ:vvuILœl' É;xxe:vOÜ(Lœl
'l'1jv xOlÀtav (Suid.); (3ôévvucr6œl' xe:VOÜcrOlXl xOlÀLœv
(Hsch.), ms. (3ôév~cr6œL, mais la forme est sûrement
fautive; avec le suffixe f"milier -uÀÀoo, i&su d'adjectifs
en -uÀoC;, (3ôUMOO • lâcher un vent de peur» (Ar.). Autres
formes plus obscures : pour (3ÔÉMOOV . 'l'pÉfLOOV l) (3ôÉOO\l
(Hsch.), il faut probablement corriger (3ôÉÀÀoov en ~ôUÀÀoov
(cf. tou tef ois ~8e:Àup6ç et (3Il6Àol;).
Le thème sur lequel repose (3ôéoo peut-être (3oe:cr-, cf.
Et.
Un thème parallèle présente la forme (3ôeÀ- J ~ôoÀ-.
Le thème ~ôe:À- se trouverait dans (3lléMOOV si la forme
est authentique, le thème ~ôoÀ- dans (386Àoç • puanteur»
(Corn. adesp. 781) et dans yœÀe:008oÀov, voir sous ylXl.&1J,
mais peut être une création grecque sur ~8e:Àup6<;
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,459).
Les termes importants constitués sur un théme 131le:Àu-
comportent tous le sens général de • répugnant, dégoû-
tant» : (38e:Àup6ç «dégoûtant. surtout en parlant de
personnes (ion.-att., hellén., etc.) avec le dérivé f. (38e:ÀupllX
"manières répugnantes» (ion.-att.), «dégoût, nausée»
(Hp.); verbe dénominatif, (3ôe:ÀUpe:UOfLlXl au sens méta-
phorique (D. 17,11, hapax). Il existe un verbe dénominatif
qui suppose un thème à gutturale : ~8e:ÀucrcrofLIXl, -U1;OfLlXl,
-uX(1)v, "tc., «être dégoûté, éprouver une nausée. au sens
propre (Hp., etc.) et au figuré (ion.-att., etc.); l'actif
!?>8e:Àucrcroo «inspirer du dégoût, de l'horreur. est tardif
( LXX). Adjectif verbal [3oeÀ1Jx'I'6ç (tardif) et àôoéÀux'I'Oç
(lEsch.).
Dilrivés : (3Ôe:ÀUYfLlot «nausée, mal de mer,', etc: (Cratin.,
X., etc.); (31le:ÀuYfL6t; • dégoût. (LXX, etc.); ~8É:À1Jy(L1X
«abo'11ination» employé pour désigner une idole (LXX,
NT); le suffixe de présent -ucrcroo doit être senti comme
expressif, cf. (3ÀlXoucrcrOO, etc. Une gutturale expressive et
 pw.u,os
aspiTée apparatl également dans ~uxp6ç (gpieb. 63),
ef. Chantt'3ine, Formation 225 sq.
En coJltP'Mtion on cite ~Àllx-rpo~ 'aux manières
repoussantes " (iJ;:s~h., Eum. 52), où ~EÀ.ux-;o- est épi-
thète, avec ~laU.on syllabique; mais B3ù.u~v
(Ar.) est créé sur le. mo4.èle de ~v.oxJ.i<,)v sur le thème
f33ù.u-.
Le sens originel n'est. attesté que dans le groupe
~CJ), et.c. Le groupe tlérivé de ~EÀup6~ a pris le sens de
,dégoût, abomination " etc. et subsiste en grec moderne.
Et.: A côté du thème de présent "perd- (cr. mp80~t)
- l' i.-e. avait un autre thème tout différent signifiant
proprement 'vesser. : • pezd-, • pozd- qui repose sur une
onomai.opée JL qui est attest.é en baltique, slave, latin,
. grec : latin pédo de "pezd-, russe bzdity, etc., lit. bf/{dù,
peut-être pri~ au russe, etc., voir Pokorny 829; le: pec
~tCJ) repose SUl' "pzd~ > "(jz3- avec disparition pbonéuque
"\ z-; le thème de (j3tCJ) peut reposer sur ~":cO'-. ...
Pour le second g,,,upe on pouvait. poser ~B-CÀ-, ~-OÀ-.
Il est peut-être plus naturel de tirer directement les
mots essentiels (j3EÀupo~, ~EÀUO'O'O~I de ~. par une
dérivation grecque avec suIT. "-lu-; le mot reposant plutôt
sur *~~ÀuÀo~ que sur (j3EÀUpO~, cf. M. Leumann, GI.
32, 1953,223. En ce cas (j3oÀoç serait une création grecque
lur ~&Àup6t;.
péCa.&OS, -GY: toujours ainsi chez Th., Pl., mais aussi
-o~ -oc, -ov ; «solide, rerme », d'où «durable, sür, certain» ;
parfois en parlant de personnes, f3éoonoç !plÀo~, etc.;
adv. ~e:6oclCJ)e; (ion.-att., etc.).
Dérivé : f'e:6aIO't"l)C; f .• stabilité, certitude. (Pl.).
Verbe dénominatif (jEÔOCIOCJ) 'affermir, assurer, garantir,
donner une garantie. (ion.-attique), également employé
au moyen; enfin Hp., Epid. 1,2 emploie (3c5IXtOCJ) au sens
intransitif ,se manifester sQrement.. Formes à préverbe
notamment 3tlX-, tm-.
Dérivés : {X61X~ (Delphes, grec du Nord-Ouest),
ct. E. Kretschmer, Gl. 18, 1929, 90; f3côOCICJ)TI)~ (grec
hellénistique); «garant. soit dans un sens général, soit
dans un sens juridique, notamment dans une vente;
r. ~EÔOC&~'tpllX (pap.); d'où (XOocICJ)'ttXOe; «qui assure,
garantit. (Épict.), avec -n:, ~1CJ)'nxov «taxe payée au
gouvernement en garantie d'une vente. (pap.); nom
d'action (X6a:l(o)otç «confirmation. (Th., etc.), «garantie
légale. pour une vente ou un achat (}Eschin., pap.);
~lCJ)!J.IX «confirmation, preuve» (J.).
L'adjectif a subsisté en grec moderne pOUl' exprimer la
certitude; en outre, l'adv. f3éOIXIIX «slÎrement " le dénomi-
natif ~a:L~VW, etc.
Et.: Le rapport avec (3OClVEtv et (3'ijVotl est apparent
(avec le sens «solide, bien planté .). Pour expliquer la
forme on part du participe parfait et on pose un
thème *~d)IX-uO'-IOe;, comme * F r,B-UO'-IOC; > t3u'i:oe;, voir
Wackernagel, ·Spr. Unt. 113, n. l, ce qui reste dQu-
teux.
~É~'l)..OS. -GY: (trag., Th., Pl., etc.), dor. ~éQa).oe; (inscr.,
Théoc.) et ~œôli).'le; (Cyrène 115 Buck, voir plus loin).
Dans une série P>"xemple", qui représentent l'usage le
plus all.cien, !)Éô~Ào~ se dit de lieux qui ne sont pas
~nsacrés, où il est permis de mettre le pied profane
172
(oppoeé à tsp6l; D.H. 7,8, ct. S. fr. 88 le 'tE ~ xatl
1OpO; ~iô-tJÀCt ; cf. encore Th. 4,97) ; le mot a pris ainsi le
liens de «permis. (E., Héracl. 404, Ath. 65 f). Dans unA
seconde série d'exemples appliqués è des personnes f*&rIÀo~
signifie «protane, non initié, impur. (5. fr. 154, E. fr.
648, etc.) cf. Pl., Banquet 218 b ~À6I; "te: xocl ciypOLX04;.
Dérivés plus tardifs : ~6c.> 'profaner. (LXX, NT,
Jul.) avec ~ (LXX, Ph.).
Le mot subsiste en grec moderne au sens de 'profane,
impie., ete~, avec f3e&1)ÀCJ)aLÇ, ~'I)~, etc.
Et.: Certains des exemples cités montrent que les
Grecs comprenaient originellement le mot «où il est
possible de mettre le pied >. Nous aurions donc un terme
religieux créé sur le parfait f*67pCa. L'explication de
Schwyzer (IF 45, 252 sqq.) qui analyse le mot en *~t
~'I)Àoü « devant, hors du seuil du temple " cf. lit. bè « sans.
et ~'I)).6ç (ct. lat. profdnus), n'est pas préférable. De toute
façon le cyrénéen (3a.OIXÀOC; fait difficulté, même si l'on
part, comme c'est probable, de la rorme de parfait (assi-
milation '1). Cf. Buck, Greek Dialects § 46. Voir aussi
Kret.schmer, GI. 18, 1930, 235.
pÉ,po~ : œy0c6o~, Xp-t)O'T6C;, XOCÀoe; (Hseh.). Le terme,
si la lecon est correcte, n'a pas l'aspect grec.
p.g"os : glosé par H3Ch. MP6e;, 'tE'tUqlCJ)Il-Me;, cf. ibid.
~EIl-Op~' 'tE'tU!pCJ)!J-ÉVO~, 1tIXpe:TO~.
Épithète populaire
signifiant «sot " etc., attestée dans un fragment d'Hippon.
(40 Masson). Un rapport avec ~Éôpo!; ('i), par une évolution
sémantique comparable à celle qu'a subie e:\nj6ijc;, ne serait
qu'une vague possibilité. Voir O. Masson ad locum.
(3E&ÉA-01TES tll-ŒvrEC; ote; œVIX30üaL AocXe:31X1!lOVLOI
-;oùe; VLXlj!pOpOue; (Hsch.); servaient donc de sortes de
couronnes pour les vainqueurs. L'orthographe de la
syllabe initiale en El ou L était discutée par les grammai-
riens, cf. An. 03:. 2,289, Bourguet, Le' laconien 97,
n.3.
Et.: Ignorée. On ne peut admettre ni celle de 50lmsen,
Unt. 255 qui rapproche yl~ (= FlI;) . (Il-œ;, lat. uieo, etc.,
ni celle de Kalén, résumée chez Frisk.
j3ELKa.Ses : IlÉPIl-IXTot 6pe:VIl-a.'twlI v6crC)) 6xvolI.CJ)1I A.xxwve:<;
(Hsch.). Aucun indice qui permette de rapprocher, soil
les mots exprimant l'idée d'. image» e:lY.wv, dx.x1;;CJ), etc.,
encore moins dxaç '_Vingtaine •..
j3E'O~a.L, ~(O!lotl, etc., voir ~lo~.
j3ÉKOS : n. «pain.; serait phrygien selon Hdt. 2,2;
Hippon. fr. 125. Masson semble le donner pour chypriote.
Un mot bekos se lit etTectivement dans des inscriptions
phrygiennes, voir sous axoÀoc;. Si bekos a signifié pain
en phrygien, le mot peut avoir pénétré à Éphèse, il.
Chypre, etc. (voir Masson, 167 sq., avec la bibliographie).
D'autre part l'histoire racontée par Hdt. 2,2 vise à prouver
que ~btoe; serait le mot le plus anci~!l q~l'::ien~ l'" inventer
les hommes. Ainsi s'explique le terme phlis:mt forgé par
Ar. Nuées 398 f3e:>cu:criÀ1jVo<; = 1tpooÉÀ1jvo<; = vieux
comme la lune.
 173 -
Euais d'étymologie, cf. Solmsen, KZ 34, 1897. 70;
Poki)rny 114.
~~u, voir 8OU8 co."I.
pé~.KKO' : m. pl. (Ar. (r. 755), cf. ~OC; . 6mrp\Ov
on ""cpcp~ >.œ6UpCf> ~t; ipc6tv60u Ix,ov (Hsch.), donc
une espèce de pois chiche.
BE~~CpO+U",",ç : nom d'un héros corinthien, que
ses aventurJ' ,;;lcltent aussi en rapport avec la Lycie.
lnterpreLé ;.,;' ,,,'. Anciens «meurtrier de Beller08' (cf.
'A;yt;tIPoVT"!l;" L'étymologie risque d'être une fantaisie
populaire et c'e~t l'opinion de Mallen, Hermes 79,10 sq.
Au contraire Kretschmer admet rétymologie tradition-
neae en voyant dans Belleros le nom d'un démon local
(crI. 24, 1936, 237 et 273; 31, 1951, 92 sqq.). Hypothèse
indémontraùle de Heubeck, Beitr. Nament,rschung, 5,
1954, 25-28.
1k}.~OUV11Ç : TPLOP)(ljC;, AiXxwv&C; (Hsch.). Hypothèse
très incertaine de Groselj, Ziva .4nt., 4, 1954, 166, qui
évoque ~tltÀÀOC;, lat. Ballio, sans s'expliquer sur le traite-
meot de l'occlusive initiale.
~EMVTJ, voir sous ~.
~É}.TEpOÇ, [:l&ÀT!W\/, etc. : «meilleur., etc. Le compa-
ratif ~kÀT&POC; se trouve chez Hom. au neutre I3iÀT&POV
(ècr:() '" ; ()S:ÀT&POC; s'emploie ensuite en poésie (Thgn.,
lEsch., etc.). SuperlaUf ~kÀTtlt-roC; (lEsch. Eum. 487;
Supp. 1054). Les formes usuelles en ionien-attique mais
Ignorées d'Hom. sont ~û.:rLwv, ()S:).TLO-roC;; Théoc. a
~LaTOC; forme dorienne phonétiquement issue de
~·rL!JTOC;. Ces mots servent de comparatif et superlatif
• cXytx60ç; ils signifient plus franchement que cifJ-dvwv,
ilpdwII et surtout xpdnwv ridée de «bon., notamment
au sens moral; noter aussi l'expression courante w
~!:)..naT&
• mon bon, mon cher '.
De ~&ÀTlwv sont tirés des dérivés tardivement attestés:
IlcÀ'nonJ<; «supériorité. (Sch. Pi. 0 1,5); dénominatif
IlcÀTlo<o> «améliorer. (Ph., Plu., pap.), avec ~&ÀTiwoLt;
(Pb., Plu.) ; enfin le comparatif avec double suffixe obtenu
par correction ~1!:)..Tr.&ln:pO<; (TelesUla, 722 Page).
Sur (3tÀT&pOC; a dO être iormé ~êé).,&po<;, voir s.v.
Le grec moderne a gardé ~&ÀTlwcnc;, (3e;)..'tLwvw.
El.: Seiler, en dernier lieu (Steigerungsfo,.men 91 sqq.),
pose un *~&ÀTOC; de sens comparatif signifiant. désiré,
souhaité., qu'il est touterois difficile de rattacher à
~(lIÀOfJ-rxL qui suppose une labio·vélaire, le p- ne pouvant
guère être considéré comme éolien, cf. toutefois le crétois
3tÀ'rov' ciycx66v (Phot.). De *(3e:À'toç aurait été tiré f3e:)... rf.W\/
et par fausse coupe sur [3d.Tlwv un doublet (3k),-T&pot;.
II vaut p.-ê. mieux rapprocher [3.:).- de skr. bâla- n .• {oree "
lat. débilis, etc. En ce cas on posera pÉÀ-Te:POÇ, d'où on
aurait tiré par fausse coupe (3Û,T- et ~E)..T(WV.
P.p.Cpcil, -ciaoç : t. espèce de peUt poisson «sprat.
(Aristomen., Numen. ap. Ath. 496 a).
Dérivé : ~qdj(3l.OV· lX603,0'II i.nWw (Rsch.); faul-U
lin (itlJ.6pci3wv ou ~(J.6pl!tO'II' Doublets ~ ..
~f..njv (Rach.); {J.&(J.6pcic; (com., Arht..,et.c.) aVec
IACILÔPcXBwv. .
Composé ~eIL6pot~Û'7j (Aristonym. 2) «plat peUla cl,
poissons» cf. ~Û'7j. -
Sur ~6pcic; voir Thompson, Fi.hu •. u.; c'est -un
poisson peu estimé.
Et.: StrOmberg, FiKhnamen, 67 sqq., suppose une forme'
expressive redoublée de ~pca;O), en rapport avec le bruit
que serait censé faire le poisson. cr. aussi f3atv.6pcxUw.
I3ÉvETO$ : «bleu., à propos des couleurs au cirque
(Lyd., inscr., byzantin) ; le dérivé fXv&T\tltvoC; partisan des
Bleus est attesté M. Ant. 1,5.
Emprunt au lat. ulmetus, cf. Ernout-Meillet 8.U. et
André, Noms de couleur, 181-182.
IU• .A
...... ,,0$,
• Q..A.'.~
voU' ....." .....
I3EpeÉp,OV : 1 mauvais habit. (Anacr. 388 Pl. Forme
populaire à redoublement: on évoque f3eppov et ~ELp6v .
30taU (Hsch.) ; en outre ~(ppo~ . 8tltaU, MtltX&3ovcc; (Hsch.).
On a tenté de rapprocher lat. burru. • bourre "
reburru8, etc., cf. aussi {:UPPOl;.
j3«pymloç : • romancé, inventé, excessif. (Alex.
P. Ozy. 1801, Str. 2,3,5); dénominatif f3e:pytltt~w (St. Byz.
S.u. BépYT/).
Mots tirés de Berga, à cause d'Alexandre de Berga
célèbre pour Iles folles histoires.
j3ÉpE8pov, voir ~cXptlt6pov.
BEpEVLICLOV : dérivé du nom de la reine Bérénice, a servi
à désigner une plante (Hsch.) eL du nitre de première
qualité; en outre ~&FEVLXcipLO" \/LTPO\/ (Orib., lEL.);
enfin lkPEVLxf.8tC; chaussures de femmes (Hsch.).
j3EpLICOKICOV, j3EpLICOICICLOV (Gp., etc.) : • abricoL '.
Type de mot voyageur. Le latin a praecoquum (cr.
André, Lexiqu~ 260) qui a été transcrit en grec sous la
forme n-pIXLXOXX\O\/. .
(3épKLOÇ : lMccpot; vno AtltX~vw\/ (Hsch.). Obscur. Voir
Bourguet, Dialecte laconien 63, n. 4.
~EpK\iLÇ : œxp(c; (Hsch.). Fait penser de loin à ~puxoc;,
(3PEÜXOC;, ~pOÜXOC;, etc., voir sous ~pOÜXOC;, cf. StrOmberg,
lVortstUitien, 17; Gil Fernandez, Insect08 149.
~EpVW!LE6a. : ;Ù"(lPWO'~fJ-&6Ot, A.bcwveç (Hsch.), mais
dans (3e:ppécxt' XÀr,?WGIXL (Rsch.), le lemme est corrompu
et ne paut être restitué. On admet un~ parenté avec
fJ-épot;, tœlPOfJ-IXL, un thème fJ-EP-V- et une disslrrJlation
(Krelschmer, KZ 35,605; E. Fraenkel, Gl. 2, 1910, 37).
Tout cela est bien douteux. Hypothèse iIlyrisante de
Blumenthal, Hesychstudien 3.
 174
f3ETTOVLK1] espèce de bétoine (Paul lEg.), emprunt au
lal. uetfonica, betonica, voir André, Lexique s.u. ueltonica.
f3Eû8os : n .• riche vêtement féminin. ~SaphO, CaU.); =
œya.ÀILa. à Hermione selon BM 195,52; vOIr les textes CaU.
(r. 7, Il Pf. en commentaire.
Terme emprunté, p.-ê. d'origine asiatique.
~il. ~i} : cri du mouton (Cratin., Ar.). Autour de e~tle
onomatopée s'assemblent des gloses d'Hsch. : ~'I)61)v .
ltp66a.'rOv; ~ijr:tL' <p(O)Ve:L; l31]i(1)' x4-tCCLpCl. (Hsch.); en
outre (31)iCta. = 7rp66a~ (Hp. ap. Gal. 19,88).
~"À"l""a., voir sous EtÀCù.
~,,€, -X0l; : f. (aussi -X61;, cf. Schulze, KI. Schr. 703)
ctoux, (Th., Hp., ion.-att.). Dérivés: ~i)XLOV peut désigner
une petite toux (Hp.) mais aussi une plante qui sert de
rell1l\de contre la toux, notammentle tllssilag~ (Hp., etc.). Cf.
Lehmann, I<Z, 41,94, Strômberg, Pflanzennamen 85 sq. ;
le lat. tU.Ç,~ilâ9'; est-il un calque du grec? ~1)XlCl. f. (plutôt
que I:IllXLa.I; m.) • enrouement. (Nicom., Mellipp.); adj.
~XLX6; «bon pour la toux' (Gal., Alex. Trall.); ~1)xw8'1)<;
'qui tousse, qui s'accompagne de toux» (Hp.).
Verbe dénominatif [3ij(1crCù, f. ~ijçCù, aor. i!(1)çCl. «tousser.
(Ildt., Hp., ion.-att.), avec [3iiY!La. (Bp.).
Le grec moderne a [3iixa.ç, ~ij1;t!Lo, [:lijxw.
Et.: Comme p()ur d'autres maladies (cf. Àuy1;, <pplç et
avec d'autres formations <plXy~lhLVCI., etc.) le nom racine
désigne le mal comme actif, sans qu'i! soit nécessaire de
supposer un démon de la toux. Repose p.-ê. finalement
sur une onomatopée.
~"1PLXa.~KOV : TO ,ILripa.v60v, A,œxCùve:". Faut-il co~riger
ILOCpiXOpOV? Mais cf. AB' 404,23, clEv6pucrxCl. . &YPLCI. MXCl.vrx
mpCL1tÀ-7)crtCl. C:v1]GOLt;, ota. )«1;1. Tex. !L&:P0cv6IX, Hesselmann,
Symb. Danieisson 94. Le mot doit être interprété F1)pl-
Xri).xov, cf. Bechtel, Gr. Diai. 2,373.
~~pU~~OS : f_ «béryl., pierre précieuse couleur de
mer (LXX, etc.), ~1)pUÀÀLOV même sens (LXX, D.S.).
D'où [1T)pUÀÀi'T1)'; (;"[60;, Redard, Noms en -'t'Tj.; 53);
~l)?U)J,lOÇ nOIDS dE' plantes, notamment : Ib;lt;<pov TO
ILtrCL la jouba!'ue arborescente.
Et.: Le mot a été introduit avec la pierre à l'époque
hellénistique el vient de l'Inde; prakrit veruliya- de veJuriya-
(s:msl{['i\.isé en vaidliryl1-). Le mot est dravidien, vr;isem-
blablement de Vë!ur, nom de ville en Inde méridwnale,
cf. Master, cité chez Frisk. A été emprunté sous la forme-
~'qp,jÀÀLO" d'où a été tiré ensuite ~-7)puÀÀoç (M. Leumann,
Gl. 3'Z, 1953, 215 n. 6).
JWIaa.~ov : ou [jlGœMII, «brique» (Alex. Tl'3IL), d'où
~LXO" (Héron).
I3Tiaaa. : dor. ~craa., «gorgc, val boisé., surtout dans
l'expression oiSpe:oç !v {1ljacrnl; (poétique Hom., PL, deux
fois chez 8.); employé métaphoriquement p()ur une coupe
large au fond et étroite en haut (Ath. 784 b), d'oil [ll)crcrlov
(pap., Hsch.).
Dérivé: l3l)craijE:LI; «avec des gorges 1 (Hils., Tr. 389,530).
A fourni divers toponymes. Subsiste p.-ê. en tsakonien,
et dans des toponymes en grec moderne,
Et.: Dérivé d'une racine ou d'un nom-racine. On a
évoqué l '!'!v. vi-gü6- «gorge, ravin •. Pour le grec Schwyzer
a supposé que [3Mol; était une forme récente et analogique
(de 1tÉv601; '); en ce cas on pourrait rapprocher ~6Uç.
Il a cherché également à associer à ce groupe [3u66.;, etc"
ce qui . . douteux (traitement de la lalli()vélaire ?)'; cf.
Schwyzel', Rh. M. 81, 1932, 193-203, Pokorny 465_
I3TiTa. : indécl. la lettre bêta (Pl., etc.).
Bt.: Cf. araméen béthii'. Sur l'emprunt des noms des
lettres, voir la bibliographie sous &À<prx.
I3"lTa.p ....WV : «danseur» (Od. 8,250,383, repris à date
basse par Man., Nonn.) ; le mot est gl()sé par Hsch. 0PXll-
cr't'Cl.L, c11tO 'roü ~P!LoCl!LévCù~ [3otlve:tv; d'oil par dérivation
inverse ~1)'IXPfL6ç «danse. (A.R. 1,1135).
Et.,' Comme l'indique l'étymologie d'Bsch. le second
terme doi t être raPIJroché de la famille de cip:xplcrxCù, plus
précitiémenL tipfLovla.; on observe touLef()is qu'il ne
comporte pas d'aspirée initiale (psilose de la langue homé-
rique ?); il n'existe d'autre part aucun autre composé en
-a.PILCùV, mais seulement le nom propre ~Ap!LCùv. Le second
terme régit le premier terme (cf. 1to),ux't'T,!LCùV, eL Sommer,
NominaUwmposita 12 avec n. 2, et 117). Le premier
terme est tiré de la racine de ~1x[vcù. Pisani, Rend. lst.
Lomb. 73, 1939, 519, suppose une chute de syllahp par
dissimilation de *~1)!LIX't'ciP!Lwv; ou bien on admet un
premier terme non attesté en grec : pour I3rugmnnn,
Ber. Sdchs. Ges. 51, 1899, 199, *(31)TO<;, *(31)'t"I), ou avec
dissimilation *~7iTpoV = skr. giitra- n .• membre.; pour
Belardi, Doxa 3,198 athématique *[j1)-T- c()mme 3Cù-'t-
de aw:;. Hypothèse différente eL peu probable de Bechtel,
Lexilogus 81, cr. encore Knecht, 'l'e:pljil!Lop0't'OC; 34 et
Schwyzer, Gr. Gr. 1,442, n. 6.
l3(a : ion. ~(1), • force physique, violence », s'emploie
chez Hom. avec un adjectif dérivé d'un nom propre pour
désigner un homme fort f3l"l 'IIpIXY.Àlld1), eLc.; se distingue
des autres noms de la f()rce par le fait que ~LIX exprime
volontieTs la violence, se rapporte à un acte de violence;
d'où l'emploi de ~[~ avec le gén .• contre la volonté de.;
dali5 le droit attique désigne l'enlèvement; personnifiée
(lEsch. Pro 12). Sur le sens érotique du mot, v. Stoessl,
Sprache 6, 1960, 67-74.
En composition adjectifs en -[lLO'; : {mépoLOI;, «violent.
(Hom., PL) avec l'ad...-. Ù1t~pOLOV ; c1vTLôLoc; «qui s'oppose.
(Hom.), d'où les adv. c1v't'lo~ov (Hom., alexandrins),
avec pour raison métrique le doublet ciV't'LO(1)V (Il. 1,278;
5,220; 21,228) ace. féminin comme ùans c1fLCP:x3111V, etc.
En outre, sous l'influence de. !-_~V"lov) etc., &vCl.vTloLOV
(Hom.) et !vCI.VTlOto" (AP). Autres vues, Frisk S.U·
èvlXVTloLOV et Leumann, Hom. Wilrter 206 sq.
Dans l'onomastique composés du type BLœVCùp, etc. ou,
 175
'P,#6tO<;, ete." lPiV,4IC ~ hypocoristiques du type Bk.>v,
BLTIOt;. B(TWV. elc, (Bechtel, H. Personnennamen 93 sq.).
Dérivés : ~(GUOt; • violent. (Od. 2,236 !pyot (3Lottot,
adv. ~Lot(Wt;, Od. 2,237 ; 22,37, ion.• att.), le mot se dit des
actes de violence, parfois de ce qui est obtenu par la
violence; parfois de personnes; le mot a un sens juridique;
d'où (3tiXtO't7Jt; (Antiphon, And., Lys.). De rares composés
tardifs avec (3LotLo- comme premier terme : (3tiXtQ6<i-
YŒ't"oç, etc., t'lotLa(Lotxot;, -(.!.Œx~w (Plb.).
Verbe p.-ê. dénominatif (3r.«w «faire violence à • seule-
ment au pro résultatif [3EÔLl)X& (Il.); habituellement moyen
~tlio!L!Xt (Hom., poètes, Hdt.); parfois DU sens passif
œV€(Lt:> [3LW(Le:VOV (lldt. 1,19-), 6Il..VI.ht:> (3L1l6e:(t; (Hdt. 7,83).
Le nom d'agent (3tot":œ; • fort, qui triomphe par la
violence. (Pi.) peu t-être tiré de (3~ciw ou de [3lot.
Autre dénominatif fjtcX~W • faire violence à, contraindre.
(Od. 12,297, Alc. COr!l., Hp.), au passif [3tcX~O(Lott (Il., etc.);
mais (3tci1:o(L!Xt depuis Hom. s'emploie surtout comme
moyen «faire violence, forcer, user de violence., etc.
Btlir,ofL!Xt a pris la place de (3tcXOfL!Xt en prose attique.
Chez Hom. [3dop.!Xt, l:otTJmXTO, [3e:6bpte: sont bien attestés,
~ti~O(LotL ne figure qu'au thème de présent. Il est possible
que [3tcXOwxt soit un verbe radical à l'origine. Quant à
~tŒ~O(.Lat plus récent c'est un dénominatif en -cX~w (voir
sur ce type les hypothèses de Schwyzer, Jlté/anges Pedersen
66i·
Dérivés de [3tcX~o(Lat : [3taa(.Loç «violence, enlèvement.
(Eup., Mén., etc.), [3tot<rrljp (Gor!r.) et [3tota-rTjt; (Ev. Mail.
11,12) • homme violent., [3tC!:a't"txaç • qui fait violence.
(Pl. Lois 921 e, Arist., etc.).
Le grec moderne a gardé [3(a «violence., quelquefois
1 hâle " avec [3tcX~W, [3(o(to;, ~taa(.Lat; «viol., (3tcXal)
1 hâ I.e " etc.
E/.: Bia est un vieux nom racine qui trouve un corres-
pondant exact dans skr. j(i)yd- • prédominance, domina-
tion >. On posera un thème • g "'iyra,-. Les formes vel'bales
divergent de celles du grec: présent à infixe nasal ji-n-dti,
présent thématique jayati.
~L~p~aKW : pro (3Éopwxoc, aor. i!opwv, elc., f3opcX, etc.
Homl're ne présente du verbe que les formes du thème
de parfait: [3e:6pwy.w,; (Il. 2'2,94, Od. 22,403), [3e:opwae:Tott
fulur de ie1l6 pas.if (Od. 2,203), [3e:opw6otç (1/. 4,35, cf.
Gr. Hom. 1,429); le pL actif subsiste en altique (avec
participe (3e:opw~, S. Ant. 1022); pf. passif (3kopw(.Lott
(lEsch., Hp., PL, etc.), aor. EOpWV (h. Ap. 127); d'où une
Dexio/l complète : aor. passif Èopw6l)v (Hdt., etc.), 3ct.
l6poooa (alexandrins, Nic.) et Eopw;a (Epie. in Arch. Pap.
7,5, sur le modèle de EOpO;!X ?). Les présents tous tardifs
sont f3tOpwaY.w (Babr.), f3pwZ:w (Hérod. 7,63), à.VotOpwaxwv .
XGtT<:a6lwv (Hsch.). Dans les LXX et p.-Il. en ionien
~pooy.a, èopw6'ljv, [3iopW[Lott ont fourni des formes supplé-
th'es au verbe «manger '. - Il apparatt que tout le
aystème est issu du pr. et de l'adjectU verbal (3pwT6ç
lE., X., etc.) d'où a été tiré (3pw't"tx6,; (Arist., etc.). Le
IMIS de (3topwaxw est. dévorer» mais peut s'affaiblir et
valoir -manger., cf. X. l'>lém. 2,1,1, etc., [3pwTœ opposé
à no..Œ. Préverbes attestés : m-, «7tQ-, 3trx-, Ix-, etc.,
mais le seul usuel est. >tot't"ot- • complètement» (Hdt., elc.).
DésidéraUf : (3p<o>adw • vouloir manger ~ (Cali.).
Formes nominales avec -,- en composition : i)(.Lt-[3p&'t;,
~(LO-[3pwç, Tpt)(O-(3pwç «mite» (Ar.), ete.
Dérivés nominaux : (3pwcrtç • nourriture », opposé à
ltocrtç (Hom., ion.-aU.); attesté dans le grec tardif (Eu.
Math. 6,19) au sens de • rouille, corrosion », el.e.; d'où
[3pw<JtILG<; «mangeable» (lEsch. Pro 479, Diph., LXX),
pour le suffixe cl. l:8wSt(LOç, ,ronfLO;; ~pw..uç (Il. 19,205,
Od. 18,407), avec le suffixe ionien -'tU- (Benveniste, No""
d'agent 67 voit d~ns f3pwcr\Ç .la nourriture », dans f3pw-rUç
la • disposition à manger »l, cf. l'ncore Chantraine, BSL
59, 1964, 11-22, Benveniste, ibid., 36-39; enfin [3p wILl)
(Od., alexandrins) et (3PWILOÇ (Arat. 1021); dérivé de genre
inanimé (3p(;)(L1X • pâture, nourritul'e », c'est ce qu'on avale
(Hp., ion.-att.), cavité dans une dent (Hp.), avec le dimi-
nutif (3p6)(Lœ't'tov (Ath. III a), le factitif (3pW(LIXTt?;W «donner
à manger» (Aq.). Nom d'agent (3pw-rTjp «qui dévore,
mange» (lEsch., alexandrins) et (3pwa-rTjp • mite. (Aq.);
pour (3oU6pwanç voir 8. v.
Le verbe [3t6pwaxw et les formes nominales qui s'y
rapportent exprimant l'idée d'. avaler, dévorer J. Il en
résulte que le présent est tardif et rare; en revanche
l'aoriste et le parfait fournissent en ionien, dans une
certaine mesure, un système supplétif avec l:a6l(o).
Les formes constituées sur le thème (3pw- ont été gênées
par l'homonymie de (3PW(LOç, (3pwILll • mauvaise odeur»;
mais voir sous ~pW(LOç.
Avec un vocalisme di!Térent on a le nom d'action [3oplÎ
f. «pâture d'une bête de proie. parfois au sens général de
• nourriture» (trag., Hdl., Arisl.); les dénominatifs [3opcX~w
(EM 205,6) et (3opcXw (E1\1 216,14) ne son~ que des mots
de lexique. Il existe une soixantaine de composés en
-(3opo; dont beaucoup sont tardifs; notamment chez
Hom. deux termes expressifs et poétiques : Sl)(Loô6poç
«dévoreur de son peuple» (Il. 1,231), 6u[Loo6pot; «qui
dévore le cœur» (Il., Alc.) ; en outre at(.Lo- • qui se nourrit
de sang' (Arist., etc.), 8tot66po~ • dévorant, (S. Tr_
1084), StcXOOPOt; • dévoré, (S. Tr. 676), xpeoo6po~ (lEsch.),
xoupo- (lEsch.), ltlXt8o- (lEsch.), Tl:oÀu- (Hp., Pl.). Le
terme simple (3op6ç • glouton» est rare (Ar. Paix 38, Arist.).
Le grec moderne a gardé (3opcX • proie ».
Et.: Vieille racine· g "er- «avaler, dévorer J. Vocalisme
e dans arm. aor, e-ker« il mangea " lil. geriù, gérti «boire J ;
vocalisme zéro dans skr. girdti,. le latin uoro a un vocalisme
o de même que le pf. skr. jagüra. C'est uri vocalisme 0
que présentent, comme on l'attend, gr. -(3oPOt;, (3opœ.
Le thème (3pw- se retrouve p.-ê. dans lit. glrtas • ivre,
et skr. gir~lIj- • avalé, (Schwyzer, Gr. Gr. 1,360 sq.),
cf. (3pwT6ç : il repose sur • g "r~- > g "'t- avec sonante
longue. Ce thème a fourni toute la conjugaison du verbe.
Enfin ~&:poc6pov appartient à la même famille, voir S.V.
et p.-ê. SEPTJ, mais du point de vue grec ces mots sont
indépendants.
J3ŒTJv : d8oç, XpOÜILIX, :Eoqlox).'ij; •Axpta(t:> .•.. Iillot
(3Hluv (Hsch.).
Terme musical inexpliqué.
J3l8u( t)oS, (3LSe:oç, (3l8octoç • surveillant" nom de
fonctionnaires laconiens chargés de surveiller les jeul'h Q
13
 PŒu(,)os
gens. Les inscriptions laconiennes et messéniennes pré-
sentent l'orthographe fiLau~, fil3ut~ et fiLaeoc; dans
des inscriptions datant d'environ Il''-ler siècle av. J.-Chr.
Chez Pa;.,anias 3,11,2 l'orthographe (3t.8textOt est une
transcription fautive. La forme semble se retrouver dans
le nom propl'.l mycénien widowoijo, de structure plus
ancienne. v. Szemerényi, Studi Micenei 2, 1967, 24 sq.
En attique t8uiot, l3üot' auvlG'ropec;, v.ocp-rupe:C; (loi
de Sol un ap. Ar. fr. 222, Paus. Gr., p. 187 ~rbse), cf.
Hsch. l~uLot' '" ot ,,&:C; tpOVtx&:.; 8ixexC; xpLvov-re.;.
*
Et. : La forme originelle est Ft8u'i'ac;, issu de Ft.8uG-tac;
constitué sur le degré zéro du participe de oralX (cr. réminin
Ft.8uLIX). On a supposé une dérivation comparable dans
~tÔlXtOC; (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,540).
L'ortho~:;Taphe (3(8e:oc; ne semble pas s'expliquer <par
un traitement phonétique, mais fait penser au vocalisme c
de certains participes féminins en -ELIX cr. Bcchtel,
Gr. D. 2,355 sq. Sur l'orthographe (3t- ou ~Et- de la syllabe
initiale, voir Dou~!!uet, Le laconien, 97, n. 3. Voir encore
E. Kretschmer, vi. 18, 1929, 91 sq.
~Lta.KlWV : !J.tXpwv À[6wv (Suirt.). On a supposé un
emprunt cf. aram. bizqu, bizcqâ « débri~, petite picerc ", etc.
(Lewy, KZ 59, 193~, 190.
~lK{a. : f. f3Lxlov n. (Gal., Edict. Diocl.) «vesce ", vida
satiua. Emprunt au lat. uicia.
~îKOS : m. «jarre» utilisée p. ex. pour le vin (Hdt.,
X., pap.) ;' le mot est employé par Hdt. et X. à propos
d'Orientaux, et en l<~gypte • coupe à boire» selon Ath.
Il,784 ct ; nom de mesure en Égypte (pap.). Cf. SOlmsen,
Beitrage 65, avcc n. 2. Diminutifs : (3txlov (pap., Gp.),
~txlôtav (Snid.).
Et.: A été rapproehé du mot égyplien b:k.t, vase à
huile, utilisé comme mesure, mais plutôt -sémitique;
discussion che? E. Masson, Emprunts sémit. 78-80.
I3L\L~ÀlS, -tao:; : cordage fait de papyrus (Alc. 208 a
LP. 'cr. il05, II. Zn); cf. encore ~t~Àt8!:ç;' ,,&: ~tôÀllX 'Ïj
c:'cwle< "eX h: [3[1",au 7te7tÀCj'fLtvlX. '" EM 197,30. On
remarque le vocalisme t pour u, et la nasale expressive.
Certainement en rapport avec 13û6Ào:;.
I3tÀÀOS : "à &v8pe:i:ov fL6ptov oro y.awi::;;: [3t),J.Lv (Hdn. l,
158), avec [3tÀ),ocç ibid., 55. Ce nom Cami!;·,r qui désigne
le sexe de l'homme a fourni divers anthroponymes Bl).).',:;,
BlN.apo::;, DOJ,ocç, v. L. Robert, Noms indigènes 16-2-2,
avec je ren~'oj à \Vilhelm et les indications relatives au
g'i'f';C moderne.
~ivÉw
: f. ~tV1JGW «coire, futuere» opposé à {mulw qui
8!ldit Ju mariage (Sol., Ar., etc.),. peut !t'employer avec
llompL à l'ace.; passif en parlant de la femme (Eup.,
Philetaer.); la fm'me ionienne itérative I3LVe:Cf'.-(6!J.'l')v (Ar.
Cau. 1242) peut être prise pour un moyen ou pour Ull
passif.
~~v1]'ncl:(,) est le d"sidératif correspondant dit de 1 homme
ou de la femmb 1:tU., etc.), uvec U7tO- dit de nourritures
aphrodisiaques (Mén. 397 Kôrte) ; pour la formation voir
176 -
Schwyzer, G,.. Gr. 1,732 : suffixe -ui<ll issu des verbes de
maladie, indiquant. une passion maladive, cf. &.px,av't'tlXhl,
!J.IX6Jj"r.&w, w-V1J1'uiw, d'où avec -l)"~&w, x.e:~l)'t'tOCW, (3tv1]"L'tw.
El.: Terme visiblement populaire et vulgaire. Pour la
formation, ressemble à XLVl!:W ou a!véw. 011 a coutume de
rattacher le mot à fillX «violence. (cI. ~Œet' fiwei'
[Hsch.]) cf. skr. jindti «faire violence à., mais le thème
skr. est de structure dilTérente. Rien ne prouve d'ailleurs
que (3i:vtw implique une notion de violence.
Rapprochement avec atvéw, en admettant des traite-
ments divergents d'une labio-vélaire par L. Palmer,
Minos 5, 1957, 62, mais le sens se prête mal à cette hypo-
thèse. V. 8LvU.>.
~w.. : m. • iUC:. [Hom., Héracl., serait un mot
d'Ambracia en Épire:selon AB 1095), le sens de corde de
l'arc est à l'eccasion p'ossible (Trümpy, Fachallsdriicke
66 sq.). Le mot est ancien m'lis près de disparaitre. Jamais,
à l'exception du fragment d'Héraclite où le poète joue sur
l'homonyme I3toc;f~t6ç, il n'est attesté après Hom.; chez
Homère,i1 est cinq fois moins employé que ,,6çov; en
mycénien même "o~o- est connu, mais non, semble-t-il,
[3~QÇ, enfin f3t6ç ne fournit aucun dérivé. Le terme usuel
est donc ,,61;Qv. L'homonymie presque totale avec (310;
«vie. a dù concourir à l'élimination du terme,
Et.: Répond à skI'. j(i)yt'i-, av. fyâ Corde de l'arc (cf.
Meeussen, KZ 65, 1938, 261 sq.).
~~os, etc., (3LWVlXt, (3Elo!J.lXt : pour dire «vivre» il existe
ici deux séries de formes verbales. D'une part homo
(3do!J.lXt ou (3&o!J.lXt «je vivrai., subj. à voyelle i.lrève
constilué sur un thème 'g.fDeg(~)_, cf. Chantraine, Gr. Il.
1,452 avec les addenda à la p. 115; le fi initial peut être
dù à l'analogie de (3twvO(t, (3(0';, plutôt qu'à un traitement
phonétique éolien; (3t6fLe:G6c< (H. Ap. 528) semble une
réfection de *f3e:to!J.E61X d'après È;ol(ùv; mais Lindcmall,
S!Jfnb. Oslo 39, 1964, !l9-112, voit dans i3dO[l.C<L un pres.
ind.
D'autre part un aoriste athématique ~Ô(WV, f3~wvlX~
constitué sur un thème * g fDiyo- (avec une autre structure
phunétique *g "'yo- dans l:ww, etc., voir sous l:ww); cet
aoriste èotwv est homo et ion.-att. ; il a donné naissance
à un f. (3twcr0!LlXt (ion.-aU.), parfois ~tWGW, et à un aoriste
sigmatique plus rare to(wO'c< (Hdt., Pl., X.), une fois au
moyen au sens factitif «faire revivre» (Od. 8,468); pc.
(3eBiwxlX (ion.-aU.), mais à Héraclée (Schwyzer 62,1'.lO)
tv-8e8tWl!6orΠparticipe avec un traitement aberrant de
la labio-vélaire (Lejeune, Phonétique 42) et au pas,i!
~dllw"lXt ; le thème de présent (3t6w est une innovation
attestée chez Emp., Démocr., Bp., E., Al'ist., qui semble
d'origine ionienne; ce présent ne s'est pas solidement
installé, et l'aoriste lui,même a disparu dès l'époque
hellénistique et romaine. A (3LWVIXL .répondait en attique
un présent l:·îjv lequel a imposé dans le grec tardif un
aor. ltl:l)GIX, elc. Enfin on a observé qu'en attique le thème
de l:'Ï)\1 signifie «être vivant., i3tWVŒt «vivre de telle ou
telle façon, passer sa vie D. Quelques formes à préveri.le :
&:VŒ- notamment. Il existe un présent à suffixe -GXW
(3thlO'XO!J.lXt (Arist.) et surtout v.'Vë.:6tc!;::rxc:.L(Y.! • revivre.
(PI.), parfois au sens transitif « faire revivre» (Pl.). .
Peu de dérivés nominaux tirés du thème (3t<ll- : f31wcrt<;
«manière de vivre, (LXX, pap.), (3tw-ro<; • qui vaut la
 -177-
peine d'être vécu" souvent employé avec une négation
[ion.-atL), avec ~L6lTLK6C; 1 qui convient pour la vie, qui
concerne la vie., parfois «populaire» (ArisL, Plb., etc.),
en outro TeX ~t6lTLXa. «victuailles. (pap.); enfin [3LwaL(.I.oc;
l\'Îvable, (Bdt., S., etc.) semble tiré de (:Itoc; et l;ôL6lv sur
le modèle de Oava.at(.l.OC; tiré de 6a.V!X-roC;.
Deux ou trois substantifs, à côté de è6l6lv, présentent
une gr,inde importance. BLoc; repose sur un thème· 9 "'iy (:1)-
etest un nom racine thématique. ~.'ns, non le fait de vivre,
mais la manière do vivre, le mode de vie surtout en parlant
des hommes, mais parfois en parlant des animaux (Od.,
ionien-attique), d'où 1 moyons de vivre, ressources» (Hés.,
ion.·attique, etc.), en grec tardif parfois Ile monde, la
Ioule»; le mot figure dans quelques composé& plus ou
moins anciens : -~IX (tardif), -86't"tje; (Pl.), -8(o)poe;
[IEsch., S.), -8w't"tjc; et':M't6lp (poètes tardifs), -O&.À(.I.LOC;
(Il. Aphr.), -À6yoc;, -ÀoyÉO(.I.IXt (Longin., pap.), -(.I.l)XIXVOC;
[Antiph. Soph., Arist.), etc.
Bto"t"oç est bâti sur la même forme de la racine avec le
suffixe -TO; : (:ItOTOC; «vie» (Il., JEsch.) mais surtout
.moyens de vivre, ressources. (Hom., JEscl .. , Ar., survit
en grec tardif), on a supposé que le mot a été formé sur
le modèle de O:tVIXTOC; (Porzig, Satzinhalt 343); avec un
autre vocalisl'1e crét. f:lle:TOe; (Bechtel, 'Gr. D. 2,722) où l's:
plutôt que par un vocalisme ancien doit s'expliquer par
une altération seeondaire (analogiqne 1). - Doublet
féminin (:Iw"t"lj (Od., trag., Bdt., X.); en outre hapax
acc. (:IL6't"tjTIX (H. Hom. 8,10 fin de vers; cf. 1 G XIV, 1449).
Diminutif dépréciatif (:IL6TWV (Ar. Pl. 1165).
Adjectif dérivé de [3(OWC; ou (:Ito"t"lj : [3Lo"t"ljaLO~ «qui
concerne la vie, les moyens de vivre» (A.R., AP, cf.
~ori)O"Lo:; et Chantraine, Formation 41 sq.).
Verbe dénominatif [3~o,e:U6l «vivre, trouver de quoi
vine. (PL, trag., Th., X.), avec les dérivés très rares
~lO"rdoc (X., Plb.), ct ~L6Te;ufLoc (Socr. Ep. hapax).
Bw- tient une grande place dans-l'onomastique, v.
Bechtel, H. P~rsonennamen, 94 sqq.
De tout ce système le grec moderne n'a gardé, nous
l'avons dit, aucune forme verbale. Il ne reste que (:ILoe;
.vie », ~L6C; «moyens d'existence, abondance» avee des
CIlmposés comme ~LO"t"&X'ILIX; en outre (:1 LWCJL(.I.OC; et
~L(ùnK6e;.
Et.: Nous avons fixé à propos de (:Ido(1.OCL, Èolw\I et
~toçles formes de la racine' g "cy-a-, • g "'iy-o-, • g "'iy- (a)- ;
une autre forme de la racine "g "'yo-, • g "'yë- a donné le
groupe 1;ww, ~'Ïjv, etc. (v. s.u.), ou "g"'iyë- dans uyL7)e;
[v.s.u.).
La racine est largement représentée dans les autres
langues indo-européennes.
Au thème en 0 long de Èô (6l\l , répond av. jyiitu- «vie»
[c!. aussi 1;ww); le vocalisme "g "'eyra)-, "g "'oy(a)- posé
pour f1dO(1.OCL se retrouve dans av. gaya- «vie», skr. gdya-
«vie ».
En revanche on ne trouve pas en grec le thème' g "'ia- >
'g ~i- de l'av. jiU-, v. sI. ti-li, lat. ulla, ou skr. jtvati, lat.
niuos, etc. Voir aussi sous ~(7), l:w6e;, l:'ijv.
~[ppos : m .• vêtement en tissu grossier, courte capote
à capuchon» (Artém., pa p.), parfois écrit ~uppoe; (pap.).
Diminutif f3tppwv (pap.).
E!.: Cf. lat. birrus, si le mot est pris au latin, cf. ir!.
berr, gal!. byrr «court •. De façon moins vraisemblable,
et si le mot avait été pris par le latin au grec, on évoquerait
les gloses d'Hsch. ~Éppov et ~e:lpov· 31XaU; ~(ppo~ • 31XaU,
Motu86ve:c;; voir sous [3s:p6éptov. Cf. encore K. Forbes,
G/. 36, 1958, 245.
PLaillY: 1 bison d'Europe. (Paus., Opp.). Mot d'origine
germanique que le grec a pu emprunter par l'intermé-
diaire du -latin, cf. v.h.a. wisunt. Voir Pokorny 1134.
j3hos : m. «bandage d'une roue, jante. (Ed. Diocl.)
avec [3LTWT6c; «pourvu de bandage. (ibid.). Emprunté
au laL uitUB.
j3Àét~"1 : f., [jMôoC; n., etc. 1 dommage. soit dans un
sens général soit dans un sens juridique (ion.-att.) ; c'est
flMôYj qui est employé dans l'expression juridique (:IMôYjç
8LxYj; cf. D. 21,43 ot 1tS:pL T7jc; [3MôYjc; V6(.1.0L •.• -rO ~Àci60c;
:x.I.s:UOOOLV btTlve:LV.
Adjectifs composés, thèmes en 8 : -(:IÀocol)C;, une vingtaine
d'exemples, notamment li6ÀIXôl)C; «sans dommage., ou
• qui ne cause pas de dommage, (ion.-att.) avec les dérivés
liôÀciôztlX et &:ÔÀIXÔ(IX; OS:OÔÀIXÔi)~ 1 aveuglé par les dieux.
(Hdt.), avee OS:OÔÀIXOÉ6l (JEsch.) et 0s:06Mos:tlX (lEschin.) ;
qlpe:VOÔÀIX(7)t;; • fou. (Hdt.) avec tppE:VoôMôs:tIX ou -[3ÀIX6toe,
etc.
L'adjectif simple est ~ÀlXôe:p6c; 1 dommageable, nuisible.
(Hés., ion.-att.), cf. pour le jeu des suffixes le groupe
xpoc"t"ot;;, &xpotTljç, xpocTs:p6C;; ~ÀIX66S:L~ (Nic.) n'est qu'une
forme poétique sans grande réalité. La glose d'Bsch.
(:IÀlXouacre:w . (:IÀa.1tT&aOIXt doit être un dénominatif expressif
(cf. pour -uaa6l Schwyzer, Gr. Gr. 1,733).
En parallèle avec [jÀ&'ôYj, etc., on a un verbe primaire
à suffixe '-ye- "'-yo- (:IM1tT6l, f3À&.<.jJ6l, etc., avec au passif
~i,oc01jcrO[-l<XL, aor. ÈOÀOCôYjv et tOÀocql&l)v, etc. Chez Hom.
le verbe signifie «arrêter la marche. d'un homme ou
d'un cheval, «arrêter, barrer le chemin.; et avec un
complément comme qlpÉVIXe; ou un nom de personne
« égarer., etc.; le sens de «nuire à » est posthomérique.
Une dizaine de formes à préverbe, notamment li1to- et
XotTOC-. Par son attestation plus ancienne comme par son
·sens eoncret, le thème verbal semble plus archaïque que
les formes nominales.
Sans suffixe de présent : [3ÀOCOETOCL (11.19,82,166 =
Od. 13,34). qui doit être aneitn. Du thème de [3ÀGbt-TW
dérivés rares et rarement employés : (:IÀcXIjJLe; (Pl. Lois
93·l el, (:IÀ&.(1.(.I.IX (Chrysipp.), (:IÀ<X1t-TtK6C; (Phld., etc.),
(:IÀIX1t-"t"ljpLOC; (Opp.).
Composés: (:IÀIXljJtTlXcpOe;, (jÀIXq..Lcppwv.
Le crétois otTre un consonantisme et un vocalisme
dilTéren~. dans lioÀOlTÉç· IiÔÀIXÔÉ~, Kp'ijTEC; (Bsch.); les
inscriptions crétoises otTrent en outre lioÀo11:LIX • eonduite
qui ne fait tort. à personne. et l'infinitif XIXTIXÔÀCL7ts:OIXt
[= s:cr(JOCL] (Bech tel, Gr. D. 2,721) le vocalisme est un
traitement dialectal de 1 (prédorien ?) ; on admet.générale-
ment qne la forme originelle est ~ÀIXlT- et que f.ÀIXÔ- résulte
d'une assimilation (Schwyzer, Gr. Gr. 1,257). LIlS termes
[jÀciI)6l, (:IM6Yj subsistent en grec moderne.
Et.: On évoque skr. mtc- f., markd- m. 1 dommage,
def'truction " ete.; le lat. mu/co est plus loin.
 P~Gyli
flAaY'i : X1)).~, Arix(,)VE:1O (Hscb.). Inexpliqué. Hypo-
thèses de ·v. Blumenthal, Huychsfudien 23 sq.
f3Aa8uç.: e~c .. : On vellt lire {3ÀtX3uç Hp. Aer. 20 et Hach.
a la glose.. {3~rc; . ciauvaTOL, ~!; ci3uvtlTtt.lv; on veut lire
de même ,BÀ~oC; « flasque. chez Gal. 19,88, ef. les gloses
d'Hsch. ~J.Jx8œpOv • bù.eÀu!Lévov, XIXÜVOV et ,BÀIX8œpa:' IiwPIX,
!L(J)pa:, w{LrX; cf. en outre (jM3lXv (Yl . ~t; (Hsch.)
et (3Àcxaov [pour ,BÀIX3Uv]' liauva-rov Hsch. - Hors
d'Hésychius ou,. ne trol&ye d'exemples que chez les
médecins.
Et.: Cf. cX.{LCXÀM'\I(ù, lat. mo/li6, skr. mrdu-. Avec Frisk,
voir E. Fraenkel,.IF 51,1933,149.
I3Aal : (3/"1))cl) [corr. pour ,BÀ1)'t'l)] AtixwJec; (Hsch·l.
~ÀaLO"O'" : «qui a les }'lieds en dehors. par oppositiun
;(.uÀJ.Oç et pct~ô6C; (Hp., X.), «tordu. (Arist., APl.
Dhivés : ,BÀIX~crwlhi., (Gal.); nom de qualité (3ÀIXLaO"!'7jC;
«courbure II (Ariljt.); v8flbe dénominatif ,BÀctLcrOO{LCtL, pf.
HîÀlXlcrw't"ctL (Ariltt..), d'où ,BÀIXLcr(J)crLC; (Gal.) e~ployé
comme terme de rhé~orique (ArisL-, Rhé!. 1399 a).
Et.: Suffixe -cr6ç comme dans des termes de sens voisin
indiquant aussi des défauts yctucr6.;;, ycxf.l.<.jJ6C;, ÀoÇOC;. VOÇJ!-
lisme -Gn- qui peut également ètre populaire.
Latin bluesus comporte une spécification sémantique
nouvrlle «qui confond les lettres " mais peut être originelle·
ment un emprunt au grec.
~Àii~, -xoC;; m. 1. « mou» (opposé à 6u{Loe~8f)c;, X. Eq.
9,121 d'où souvent «stupide» (Pl., Ar., X., ArisL); en
outre comme nom d'un poisson cité par ÉroUen 28
Nachm. OC; év 't"ci> l7lJYOuaLtfl:ElV 3uacmoM't"(J):; lxe~;
poisson qui ressemble au aLÀoupoc; égyptien (voir
Strômherg, FiBchnamen 33 et Thompson, Fishes s.u.
~).ii)ti~ç). Dérivés : (3ÀcXy.~x6C; «stupide» (Pl., X.), (jÀcx-
lI.wa7)t;; «mou, stupide» (X., H1d.); (3ÀCXXO't'l)C; = ~CXÀXE(CX,
très tardif; (3ÀCXXLŒC;' LXOUC; 1to~6c; (HsCh.) = (3À~ç; et
~ÀIX(PÜIXC; . LX6ùc; 1tOLOÇ (Hsch.).
Verbe dénominatif : (3Àiixeu(J) «être mou, relàché»
(Hp., Héraclit. 87., X., Hld.); pour Hp. Fract. 17,
ef. Bjôrck, Alpha impurum 267; dérivés (3ÀcXxelct
'mollesse. (X.), «stupidité. (PL); ~Àiixw{Lcx «tour
stupide. (Eust.); enfin ,BÀti1;ELY . !L(J)pctLVE:LV (Hsch.) peut
être un autre dénominatif de (3À~.
Quelques traces de BNg, BÀ«XWav dans les noms
propres (L. Robert, Noms indigènes 152).
Composé : selon El"l, 199,11 le (3M0œw6fLLOV ~oc;
désignait une taxe payée à Alexan.drie par les .~~tr~.
(parce .~-·ce sont des gens stupides qui les consulteM).
Du Sens de «mou. bien conservé dans (3).coœuro ~
né le 11688 de « stupide " qui existe encore en grec moderne
pour ce groupe de mots.
El.: Comporte en ion.-atl. un alpha long qui reste mal
expliqué. Le cas n'est pas directement comparable à
eeluides IIObriquets en -iix- tirés de noms comme -rrÀoo..
T~, .etc; C'est une format.ion primaire, et qui présent.e
UDClIftlGtMe stylistique moins précis. Toutefois elle s'insère
aisément ·d~ les formes du type 1tÀOu-r&;. Il semble,
en tout cas, que r:,.:i~ soit. un emprunt à un parler non
'ionien-att.ique (ef. Bj6rck, Alpha impurum 267 sq. avec
la bibliograpWe).
178
Apparenté A. ~Oç avec un vocalisme monosyllabique
long (IÙ-Œ>~)'ëë) : ef. skr. mlii-fd- «mou»; p.-ê. lat. flaccu ••
Même vocalitSme dans le dérivé grec 13À1)Xp61O. Plus éloignés
se trouvent. ~J.Jx3Uç. &l~ÛVCoI, etc.
fiAacrrov(,) : aor. ~ï:" (.lEseh., Pi., ete.), pf.
~crn,XOt et. ~EWXO"'t"1)XOt (Th., E.), aoriste secondaire
t6i.Œa't"1)alX (Emp., Hp.) «pousser, bourgeonner. en
parlant de plantes; métaphoriquement en poésie, à propos
d'enfants par exemple (PL, ele.), parfois en prose; au
sens factitif «faire crolt.re, faire pousser., au présent
(Hp.), à l'aoriste sigma tique (A.R., etc.). Composés avec
les préverbes: &«-, ix-, et.c.
Noms verbaux : ~{LIX «bourgeon, excroissance.
(trag.) d'où en grec tardif (3).rtcrr7)l'wv = (3ÀlXcr't"LXOt; (Nic.) ;
f3J.Jxcr't""Ij{L6C; (lEsch~, Sept 12, Supp. 318); flÀcXC!TIjcr~ (Arist.,
Thphr.); f3NiOTl'j «bourgeon, rejeton. (S., Pl., etc.); ,BÀlXa-
-r6ç «bourg~on, germe, germination. (Hdt., Arist., et.c.) ;
au pluriel neutre on a f3J.JxCf't"a: . ,BJ.JxaTI){Lcx't"ct, 1tJ.Jx't"CXyWVLIX
~LXe:Àol (Hscb.). Dérivé: pl. n. (3Àctcrre:LIX (Nic.). Diminutif:
(3À1Xcr't"OCpLOV . n~~ cX.\L1ÇéÀou (EM 330,30). Adjectifs tirés
de thèmes f3J.Jxo-TO- 0!-1 f3Nia"!'7j't"o- : [3ÀCXcr't"LXO';; (Thphr.).
et~cxa'Pl't"LXOt; (Thphr.) «capable de pousser >.
Veri;les dénominatifs tirés de [3Àcxcr't"oç et ,BÀ&:~'"l :
[3Àctcr't"&W «germer. (lEsch. Ch. 589, Thphr.); au' sens
factitif (3Àcxa..œw (LXX) et ,BÀlXcr't"o(J) (An. Ox. 1,96).
Tous ces termes s'appliquent à la croissance végétale,
et not.amment aux bourgeons; ils se sont prêtés à un
emploi métaphorique. .
Quelques composés techniqùes : f3J.Jxcr-roX01ttW (Thphr.),
-ÀoyÉ(J) (Thphr.).
BÀCXCf't"IXLvw, et.c. existent. encore en grec moderne.
Et.: Terme technique d'origine obscure. L'aoriste l6).rt·
(!"TOV se trouve à l'origine du système. Mais on ne sait
analyser le thème (3ÀctcrT-, ni pour le vocalisme IX, ni pour
le ~roupe de consonnes -Cf't"- qui permettrait. les analyses
en [3ÀlXa-nLv ou *,BJ.Jx6-ULV (ou [3Àct8-, ou l'Àcx't"-). Aucune
de ces analyses ne donne une étymologie. Le rapproche-
ment avec (3).(J)6p6c; (Schulze, KI. Schr. 362) est malaisé
pour le vocalisme, et ne va guère pour le sens; celui avec
{LOMU(J) «couper les stolons., n'est. pas plus probable.
~Aa.O"+1}"ÉW : MÀlXacp'lj!LllalX, (3e6À1XCJqll){L1)xlX «injurier,
dire du mal de quelqu'un, calor.mier., le complément est
prépositionnel en at.tique (Pl., Isoc., D.); • blasphémer.
(LXX, NT J. D'où f3ÀIX<JqI1)ILLŒ «injure, calomnie., etc.
(Démocr., orateurs, etc.); occasionnellement à propos de
~ux ou d'un sacrifice (E., Pl.);« blasphème. (LXX, NT) •
.D:~ù plus tard (3M<JqI1)!J.01O adj. «injurieux, désagréable,
• ,mauvais augure. (D., Arist.); «blasphématoire., ou
.p .bluphème. (LXX, NT). Subsiste en grec moderne
~ l8. 'forme ()J.Jx<1't'l)~. Il ressort des données que le sena
de ces ~ts est générJAI; ~e ,concerne les dieux que pap
. occasion et que l'emPloi religieux au sens de «blas-
phémer., ~~~ ne .• ihis~.4ue dans la LXX et. le NT.
D'autre part fjÀœacp1)~ et ()J.Jxacp'T/{Ll(l ,;ont appu~m",e'1t.
plus anciens que (3Macp1){Loç (cf. d'ailleurs les termes
symét.riques CÙ'll1)JUw, cù~). On ponnait donc avoir
peur origi,ae un groupe syntaxique CODlJD4l cb8~.
 179-
~Pœ-yct6W (clvijp ~ ou !v3p' ciycx66",) lur le modèle
du groupe olwXoéc,), otwx~, à cOté de olwv xc'v (Çf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,726).
Et.: L'ét.ymologie ne s'en trouvt' pas éclairée. Le second
terme du composé est évidemment issu de fPTJ(L7J. Le premier
terme est obscur. Plutôt qu'à ~Ot; qui ne convient ni
pour le sens, ni, semble-t-il, pour la forme, on songerait
à (iM6ot;, ·~Àœljl, ce qui laisse subsister des difficultés
phonétiques. On essaierait de les ~arter en remarquant
que les composés expressifs de ce genre présentent générale-
ment un premier terme obscur, cf. XEP'rO!-d(J), œylXwtX• •
~Àci.TTG : f. «pourpre. (Edict. Diocl.), d'où ~Àœfflov
(Lyd.) ; = lat. blalta, emprunt tardif d'origine obscure,
cf. Ernout-Meillet s.u.
j3ÀGTTOL : 'ltlXL81XpLEUeuL (Hsch.). Latte compare lat.
blalit'i, blalert'i • bavarder. et la glost' \l1tepXIX"t'ocôÀocmoualXv ;
il s'agirait de formes familières et expressives formées
parallèlement sur [3ÀIX-; cf. aussi [3lXôti1;(J).
~).GUT1) : f . • pantoufle, sandale. (Com., Pl.), cf.
~ÀlXU"t'1Xt; aUp(J)v (Anaxil. 1B,2) ; dimin. ~ÀlXu"t'lov (Ar., etc.).
En outre «ôÀtXU"t'Ot; «sans pantoufle. (Opp.). Verbe factitif
~ÀlXu"t'Oüv' ùno8éE:tv' ~ nÀ.qaaE:tV aocv8IXÀL<Jl, 01 8! ùn08i)-
fLlXTL (Hsch.) : la glose viendrait du com. Ménandre,
cf. Latte ad locum. Enfin [3ÀIXü8E:c;' È{Lôtillec;, Kpl)ni:llec;,
amtiÀLIX .•. (Hsch.) serait un arrangement de ()ÀIXUTl)
d'après È(Lôti8ec;.
Et.: Serait un terme d'emprunt, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,61.
j3ÀE!1EGiv(J) : dans la formule a6Évet I3ÀefLtlXiV(J)v (ou
{)M{LE:IXLVEt) toujours en fin de vers, 6 ex. dans l'Il.
(8,337, etc.) ; les scholiastes glosent YIXUpL(;)V, Èn'IXLpO(LÉvOC; :
• exultant de force., mais le sens propre du terme ne se
laisse pas préciser.
A ()ÀE{LE:oclv(J) répond un thème nominal en -s- dans
l'adjectif œÔÀE{LTJC; • faible. (Nic.), comme terme de
critique littéraire (Longin.) ~ mais on ne sait que faire de
IiôÀE!û(J)c; dans à:ô),e:!Û(J)t; nlv(J)v (Panyass. 13,8) que l'on
interprète «buvant avec intempérance. [1]; cf. encore
les gloses d'Hsch. cHlÀE(LÉç . «a6tvÉc;, !pIXÜ)"OV et 1i6ÀE(LTJe; .
&.TOÀ{LOC;, c:hE:prrf)c;, l't'OCpE:t{LÉvot;, 01 II! XlXXOt;.
Le verbe ~ÀEiJ.elXlv(J) est constitué à cOté du t.hème en s
*f3ÀÉ(LOC;, supposé par le composé à.ôÀE(L7)e; comme ~OCLV(J)
à côté de (LÉvOc;, sans qu'on puisse penser qu'il esL créé
sur le modèle (LE:VelXlv(J), cf. s.u. (LE:VeIXLv(J), Schwyzer,Gr. Gr.
1,440, et Chantraine, Mélanges Pedersen 205.
Et.: Un rapprochement avec lat. glomuB serait-il
possible 1
pÀÉvvG : r.• morve. (Hp.), le mot plus usuel étant
lLu;1X ; {)Mwot; n. • bave. (Arist.). D'où {)Mw~l)e;
• baveux, visqueux. (Hp., Arist.). Et, parallèlement l'adj.
~ • qui bave, idiot., cf. AB 85,24, {))"e:wOv TOV V(J)6ij
XIXl. (L(J)pov ~<i><pp(J)V (fr. 51) XIXI. 'EltlXlXp(LOt; (fr. 119) j d'où
avec déplacement d'accent {)ÀÉvvo1; «pùisson baveur,
blennie. (Sophr., Opp.), petit poisson qui vit dans les
creux de rocher, ainsi nommé en raison de l'humeur
visqueuse dont il est recouvert, cf. lat. bav06a, gr. m.
cnz«p~ et. la glose d'Hach. aLIXÀlc;' ~Mwoe;, •AXIX~ot
'y9ir Thompson, Fishu s.u. et StrOmberg, FiBchnamen 29.
~D grec moderne ~ÀÉWœ • mucosité '.
Et.: La géminée pourrait être expressive. Si elle ne l'est
"pas on peut partir de *jLi.c3-a--V01jj (Schwyzer, Gr. Gr.
1,322, Lejeune, Phonétique 105), avec un traitement de
-av- récent. On évoquerait alors skr. drpa-mradas- • mou
comme de la laine " les présents m(dnati, mardati • amollir.,
mrtana- f. 1 argile.. Pour .lesenB ces rapprochements ne
s'imposent pas.
P).É1I'(O) : f. r;),é~!LIX~, aor. l6).e1jl«, les pl. r;~!pIX et
{)Éô).,0fPlX sont t.ardifs, de même que les (ormes passives.
Sens: 1 voir, avoir un regard., distinct de opiiv 1 regarder. ;
~),én(J) est distingué de opœ(J) (Plot. 6,7,37), employé en
parallèle avec oPcX(J) (Sol. (r. 8); inconnu d'Homère;
fréquent en attique depuis Solon, grec tardif, etc. B),éltELV
employé absolument s'oppose à TU<pÀOC; e1V1XL (S. Œd. R.
302), s'emploie pour l'expression du regard: fP6ôov {),ér;cLv
(lEsch. Sept. 49B), viimJ ~ÀÉm:LV (Ar. Cav. 631), avec elc;
pour indiquer la direction du regard (lEsch., D., etc.) ;
finalement avec l'accusatif au sens de voir (S., etc.).
Sur le sens de ~Àtlt(J), voir Prévot, Rev. Phil. 1935, 25B-
263, Bloch, Suppl. Verb. 105 sq., Mugler, Terminologie
optique s.v. Nombreuses formes à préverbe: à:voc-, cino-,
8toc-, E:la-, ~(J.-, nlXplX-, nE:p~-, no"t'~- et npoa-, ùno- j à
une époque postérieure : ÈX-, XIXTIX-, (LtT1X-.
Formes nominales : {),ét\lLe; • vue. (Plot., Plu.), avec
des formes à préverbes œVIX- (Arist.), à:II"t'L- (Xén., etc.),
~(L- (Hp.), nocplX- (Plu.), npoa- (Plu.); de r;À~t\lL;, f)ÀEt\lloci;
m. nom de poisson = XEfPOCÀi:voc; espèce de mulet gris (cf.
Thompson, Fishes s.v. ()ÀEt\llocc; et ,œfPlXÀoc;, R. Strômberg,
Fischnamen 42); également dans l'onomastique; autre
.j1érivé en -aLe; : {)~aLe; • regard. (Ar. (r. 757) sur le
;"t.ype de IXta6-l)aLe;, etc.
" Dérivés de genre inanimé : {),é(L!LIX 1 regard. (lEach.,
-Att.), à côté de l'équivalent plus archaïque r;1hroc; n •
". regard. (Ar. Nuées 1176). Sur l'adj. verbal ~6t;
(S.) et surtout =PLÔÀE:nTO; • qui est en vue, admiré.
(iQnien-attique) a été créé {)ÀE1t"t1.X6e; «apte à voir. (Hdn.).
Noter le composé ~ÀE1te3IXL(L(J)V . 0 ùnO v6a0u XlXuax-
À1)XWC; XIXl. xlXX6xpour; unO alX~(L6v(J)v (Hach., Com. ad. fr. 85).
On a un nom racine en 0 long dans les composés xu\lOÔÀ6)!jI
(Hsch.), unoôÀ<i>t\I (Eust.), nocpocô).6,t\I • qui louche. (Il.
9,503, poètes tardifs), • aveugle. (P. Lond. 1821, 265);
seule forme à vocalisme 0, cf. XÀwtjl à cOté de xÀÉ7Ç"t'6) ('1),
ou analogie des composés en -6)tjI du type YÀtXUxwt\l, etc. On
a aussi XtX"t'éi)oÀEt\I, Archelaus ap. Ath. 9,409 c, • catoblepas ••
Dans l'onomastique, par exemple BÀE1jIta'l)(LOc;, etc.
Verbes dérivés expressifs : {)ÀE:ntil:OIl"t'Et; (Hach.) et
f3~l:EL' ax«p8et(LUnEL, f3Àém:L (Hsch.), pA. faute
pour ~(1;cL, cf. xpqun~L (Debrunner, IF 21, 1907.
268).
Le verbe (3)..ém.) a supplanté bp(;) en grec moderne pour
dire 1 voir., avec l'aor. st31X. Pour f3>lfPiXpOV v. s.v.
Et.: On a chez Alcman 1,75, P. un ()ptaUf 1tOn1~'
(mais à Épidaure nOTL6~) ; de même y~ (AiCIL,
Pi.), V. s.v. On a admis que le fiottement entie. ~ et.
y- s'expliquait par une initiale en lablo-vélaire, ~i aurait
perdu son élément labial par dissimilation : Schwyzer,
Gr. Gr. 1,298-299, Lejeune, Phonétique 38, n. '2 ; voir aussi
Bechtel, Gr. Dial. 2,328; Hamp, Gl. 38, 1960, 202.
 180 - -
Cette combinaison ne fournit pas une étymologie. Le
rapprochement avec v. sI. glipa;i'. regarder. proposé
il y a longtemps se heurte à des dUiléùÎtés phonétiques.
~XÉTUE~ : al (3aiÀÀœt (Hseh.). On suppose que c'est
un nom en --ro-, le nom d'action étant devenu un nom
d'agent, avec déplacement de l'accent. Un thème ~~
se retrouve dans d'autres gloses d'Hs~h. : ~).zi: • ~Àtaaa:~,
œf.lÉÀyet, flÀtCe~; xOtômt· XOt't"Ot1rlw'; XC!TIXÔï.2&, . XC!"t'Ot-
!tlvet. Tous ces termes sont bâtis sur un thème ~~
sans étymologie et expriment la notion de «boire, sucer 1 • .
Le rapprochem~nt avec f'Àijp . 8$).zŒp (Hsch.), qui peut
reposer sur *fjÀéotp ou *[:!Àijatp ne s'impose tlas;
/3ÀÉ~a.pov : surtout au pluriel ~ÀÉcpatpOt (Hom., ion.- .
aLt.). Sens: «paupières., mais aussi «yeux >.
Rares composés techniques où ~>.a:q;Otpo- figtire aù
premier membre comme ~Àa:cpotp6~U(1"t'Ov «instrument pour
nettoyer les cils» (PaullEgin.). D'autre part une vingtaine
de composés poétiques avec (3l.écpatpov comme second terme
notamment: ciyOtvo- (Ibyc.), 'À~xo- (H. Hom., Hés., Pi.),
1Otllo- (Alcm., cf. Taillardat, R. Ph. 1953, 131-134), to-
(Pi., B.), xOtÀÀ~- (Eur.), Xclpt"t'O- (Eub., inscr.l.
Dérivés : (3Àe:CjlOtp13a:ç f. pl. «cils. (ion.-att.), au sg.
(Ar. Ass. 402) ; au sens de paupière (Arist.); (3M!pOtpL't'tÇ
dans ~ÀClpatptn&ç "t'plxeç «cils. (Paul lEgin.); J3Àe:cplX-
put&; • qui se rapporte aux paupières, collyre» (Cael.
Aur. \; verbe dénominatif : ~Mcpatpl~w "faire un clin
,i'œii " (Seh. Ar. Cal'. ~9~).
Le mot (3Àécpocpov reste usuel en grec moderne.
Et.: De même que l'on a -y"Abtw à côté de (3~w, on
a y~pov (PL), loyÀÉcpatpol,; (PL), llXvoyM<plXpoç (Alcm.),
à côté de ~cpatpov. Ou bien les deux termes possèdent la
même origine, ce qui serait assez vraisémbra:ble, (3ÀÉcprxpoc
pouvant signifier « yeux " et le mouvement des paupières
étant lié au regard. C'est, par exempiè; l'opinion de
E. Benveniste, Origines 15 : I3Àtq>ocpo'i serait dérivé d'un
thème n. *~p tiré de (3)Jnw avec afS~mcf expressive.
Ou bien les deux termes n'auraient trén <té' èommun et
auraient ~té ,rapproché!, p~r. ~trmologie populaire, d'où
le sens d'. yeux» pour ~Sjfri, et les formes du type
y;.tq>atpOt.
j3M1P : OtloÀtxéiil; ..0 3!Àa:Otp (EM 200,27); ou ()Àijp'
3fuatp . ..0 8è œÛ"t'O xœl Œ!OfJ-Œ • 1tctpoc ' AÀxfJ-ŒLWVL ['AÀXŒL<1'
Sehow, ',A).,c~ Meineke) i) :tl1;tç (Hsch.).
Bt.: S'il faut poser une labio-vélaire hrillale (qui
n'implique pas nécessairement un traitement éolien)
~Àiip, de (*~ÀijŒp?) se trouverait aisément rapproché de
3é).eœp, voir ce mot. V. aussi Szemerényi, Syncope 104-105
qui pose *(3).tœp.
. PMjpa.L : Ott XVt3ŒL • moL xop"t'Ov, 01 Il! WV ocmplwv
-rljv ~tJ.71v (Hsch.).
Et.: HypothèSe invraisemblable de St.rOmberg, Won-
IIuditm 54-55. ' même chez Hiipp.crate, sont issus de la langue homérique
JiA~ : «bêlement.. (ad., ion.-alt.), à côté du verbe
~'I)X«.oJLœt • bêler» employé aussi en parlant. de jeunes
enfêtl!(Ar., Théoc., et.c.), qui est apparemment un déno-
miftftif, mais qui s'insère mieux comme dérivé intensif
à côté de ~cXo(J4\, !-Wxcio!l4' (Schwyzer, Gr. Gr. 1,683) ;
en ce cas I3Àljxi) devrait être considéré comme postverbal.
De ~1Jxœo!-t«L sont tirés les dérivés suivants : ~À71XllOfL6~
• bêlement. (lEI., Nonn.), même suffixe que ILUXljOILOÇ,
cf. Chantraine, Formation 137; ~ÀllXi)!-t«"t'Ot . (3ooct 1tpoÔOt-
~ (Hsch.), à côt.é de la glose ~Ài)xYl!-t«· !J-6)paç, 1tpOÔOt-
-t~'81ïç; d'àutre part f'ÀllXciç, -cillol,; r.• bêlante» (Opp.),
cr. ILljxctiVet. Chantraine, Formation 351; enfin (3ÀllXll"t'ct
pl. n. «animaux bêlants. (lEI.), épithète de mvOt «garçons
bêlants, sots. (Eup.). .
L'adjectif [jÀY)xoo31lÇ «bêlant. (Babr.) est. tiré du substan-
tir'(3À~.
Le présent (3Àllxœ~w (Autocr.) est un doublet de
~ÀljXtXo!-t«~.
Ces termes se trouvent en concurrence avec !U!LllXOO\;,
ILllxctOlLOtt, etc. Ils ne sont plus usuels en grec moderne.
Et.: Une forme (3ÀotXii se trouve attestée dans des textes
lyriques, Eur. Cycl. 48, lEsch. Sept 348, mais celte forme
doit être un hyperdorisme et Théoc. fournit (3ÀllXiia6lXt
(16,92). Il faut poser un thème issu d'une onomatopee.
Des thèmes plus ou moins parallèles s'observent dans
d'autres langues indo-européennes : une dorsale figure
dans le t.chèque blekati, m. b. allemand bleken, allemand
blüken; sans dorsale v. sI. bléjati, lette but, m. h. a. blocjen;
avec dentale germ. dans l'anglo-sax. blœtan, v. h. a.
bltizen: tous ces termes reposent en définitive sur • ble-.
f3M1XVov : n. = =plç, • fougère mâle. (Ose. 4,184),
mais il existe une variante (3À'ijXPOII, cf. Sch. Théoc. 3,14
et chez Hsch. (3À-i]XPIX que Schmid corrige en f3Àiixpoç.
On a d'autre part. des formes en Ot long (cf. Bjôrck, Alpha
impurum 64) : ~Àiixvov chez Phanias (Ath. 61 f, Sch. Nic.
Ther. 39, Plin. NH27,78) etfjÀ4XPoll '1t61X"t'~ç (Hsch.); ces
formes sont issues de dialectes autres que l'ionien-attique.
Et.: Inconnue, et le flottement. du suffixe -voy ou -pov
est inexpliqué.
J3À"xpo~ :
et homo &:ÔÀllXP01,; «faible, doux., etc. La
seule forme homérique est ciôÀljx:paç qui figure toujours
à l'initiale du vers; le mot est employé pour la main
d'Aphrodite (Il. 5,337), des murailles (Il. 8,178) et la
mort (ad. 11,134, il s'agit d'une mort «douce D); attesté
chez A. R. à l'intérieur du vers; Nicandre Th. 885 a la
forme secondaire en s à.6ÀllXP-i]\;.
Le grec, post.érieur à Homère a (3À7JXp6ç « faible, doux "
dit de vent.s (Ale.), de rivières (PL), notamment de
maladies (Hp.), employé métaphoriquement. chez B.
Et.: L'Ct initial obscur est. considéré comme une prothèse
(Wackemagel, Gl. 2, 1910, 1 ; Winter, Proth. Vokal 31).
M. Leumann, Hom. Würter 55,340 pense que la forme
originelle 1lst:4ôÀ"1jXp6ç et que (3À7JXp6~ serait secondaire.
Il estime éga'temeot que tous les emplois postérieurs,
ce qui reste douteux.
De toute façon il semble possible de rapprocher [jÀ1)X~1,;
de (3À~ (voir ce mot), mais avec un vocalisme ionien.
Le X pourrait s'expliquer par une aspiration expressive
(Chantraine, FormGtfun 225).
 181
j3AitxCIJV, -(o)'oIOÇ : f. avec: le doublet ~À:Ijy'CII. -ouç 1 pouliot,
uenthe pouliot. (attique, Ar., etc.) ; diminutif "À1jl~vtov
(tardif); ~1IXCIIV'èiç, -ou 1 au pouliot. est l'épithète de
XUxÉCIIV (Ar. Paix 7l2). Enfin la forme [3À1ixPOt; = [3ÀljxCIIV
(Thphr. CP 1,7,4, Ps. Ose.) pourrait s'expliquer par une
étymologie populaire qui évoquerait [3À7jXp6ç, cet adjectif
ne pouvant. être la véritable origine du mot (cr. toutefois
Strômberg, Pflanzennamen 24).
D'autre part dans des dialectes autres que l'attique on a
une initiale y: ionien yÀ'7fl.~V ou 1'ÀlJX~ (Hp., Hérod.), dor.
et béot. 1'Àa:I..Cllv et 1'ÀiiY.61 (Ar., Théoc.) ; d'où 1'ÀlJXCllv'TIl<;
oIvoç (Ose., etc.), cf. pour le suffixe Redard, Noms grecs
en -'"le;; 96.
Le mycénien nous livre une forme karako = yÀlJX~v
qui désigne certainement le pouliot (Mycènes Ge ~05;
v. Chadwick-Baumbaeh 179).
Le flottement [3-/1'- a été expliqué par une dissimilation,
mais il ne faut pas poser comme initiale une labio-vélaire
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,299).
Grec moderne : 1'ÀlJy.oUv~.
Et.: Inconnue. Une étymologie populaire ancienne
rapproche [3/'lJxaofLtU, cf. Stl'ômuerg, P flanzennamen 155.
~XLICGS : aUxou <pu)..)..ov (Hsch.), cf. EM 201,41, Chœrob.
An. Ox. 2,184,9. Voir sous [3À1Xavoç.
~XL~GtCII : «tâter, palper. avec des compléments
divers; un poulet (Ar. Ois. 530), la poitrine d'une femme
(Cratin., etc.), au passif «être écrasé» (Hp. Epid. 5,1) ;
a. la glose d'Hsch. [3À~fLci~e:w "0 ,,~..eOÀIXOe:i:v, olove:L
6).l6e:~v ... XOtL "0 "~Ue; opvL61XC; Èx "wv 0'TIj6wv 1te:Lpci~E:~v ...
Selon ElU, 200,47, le mot équivaudrait aussi à [3ÀLnw ;
cf. encore [3À~!Lci~Ot~' [3lXcr"cicrlX~, (h~!LcicrIXL (Hsch.); enfin
Ar. Lys. 1164 a lacon. [3À~fLciTI'o!L<:C; qui doit peut-être être
corrigé en [3À~fLci88ofL<:C; (mais cf. Bechtel, Gr. D. 2,323).
Formes nominales : [3ÀL!LIXC1LC;' ~ "wv "L..6wv 6/.i:t.jJLÇ
(Hsch.) et ~).LfL,!)· 1t'po1t'7)ÀlXx~crfL6c;, MpLC;, probablement
postverbal et de sen~ nettement dérivé.
Et.: Terme expressif dont l'étymologie est inconnue.
~XLTGXEa. : 1tlXpeX'EmXcip!L'll ((r. 193) ol [Lh "eX xoyxuhOt,
ol /lÈ: "à ùcp' ~!LWV cre:ÀciX~ot (Hsch.) et (3).("IXX0C; . [3ci"pIXXOe;
(Hsch.).
Et.,' Inconnue. On ignore même si les deux termes
doivenl être confondus.
~ÀLTOV : n. "amarante bielle» (Amaranills Blitllm L)
(Hp., corn., Thphr., Dsc.), parfois écrit [3À1j"ov dans les
manuscrits de prosateurs.
A fourni quelques dérivés exprimant l'idée de mollesse
ou de sottise: l'lin. Nil 20,252 ; blilum iners uidelur ac
,ine sapore aut acrimonia ulla unde conuicium (eminis
aplld Menandrum (aciunt mariti; cf. Suid. [3À~"ci8otC; ol
r.IXÀCtLOL 't'eX; e:u't'û.e:i:C; yuVOtLXotC; et Hsch. ~À~"àc; XlXt [3À[-
"oue;
't'IiIV:XÇ . e:ùij6e:~ç ; voir Mén. (r. 832 ; et le composé
~).L't'Ol-'-cXl-'-fLO:C; (Ar. Nuées 1001, cf. Phrynich. PS 55 B)
'Ie bêta à sa maman» ou plutôt. le mangeur de bIelle "
v. Taillardat, Images d'Aristophane § 457. V. aussi [3ÀL-t'1Jpov.
Le latin a emprunté blit'lm et au sens figuré blileu8
• insipide, niais-.
El.: Incertaine. On pose *!LÀ-L..oV (?), cf. (LUÀ'!) , ci!LOt-
l.BuWIl, et d'autre part n. h. aIl. lUe/de 1 arroche. de "mel-dh.
pAlTTCII : aor. MÂtaœ, 1 exlraire le miel d'une ruche _,
parfois employé au sens de • dérober. ; mais le rapproche-
ment avec ~ÀttLcXt:t'v el l'int.erprétation par flOCl.cicrcrE:LV
chez Érot. 103 Nachmanson sont insoulenables; (ioll.-
alt., Arist.). Rares dérivés : ~Àtcr"lJP~, épithète de Xdp
• qui retire le miel (AP 9,226) féminin de *~ÀLcrn;p (-"n;p
de -"--rljp); mais le nom de femme BCÀ~""(X't) ou 1IIÎl'lIx
B~ÀtC1'r[X7j n'a rien à faire ici (Bechtel, Ali. Fraucnnamrn
25, n. 4).
Hsch. emploie également ~Àlt:tt dans la glose p.-ê.
corrompue [jÀe:i' . [jÀ(crcr&L, œ(LtÀ)'E:L, [3À(~&~.
Et.: On explique depuis longtemps le mol comme un
dénominatif de !LÉÀt, avec un vocalisme zéro remarquable
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,723 avec la n. 8, Meillel, BS], 2i,
1926, 124).
PX(TUpL : onomatopée imilant le son de la cordt~ d'ulle
harpe (Hsch.) d'où «son dépourvu de sens» (S.E., cLe ..
Dénominatif [3ÀL-rup(t:0fLlX~ (Gal. 8,662), voir au,,,i
[3ÀL-rupov.
j3Xhupov : Ècr'd cpu't'()v 1) <pciPfLIXXOV 1j ;(op81je; fll!J.1):J.~
(EM 291,43). Cr. [3Àhov (?) et (3).LrupL.
~XLXa.VOS, ~ÀLXIXH;'8"t;c;, [3ÀL;(w81]<; : de la !!Iost' d'lI,cll.
[3ÀlXIXVOV' [3ci"pIXXOV xlXl [3ÀLxlXv on a tiré un Hom lh'
la grenouille (3).(XIXVOC;, qui trouve appui dans le no III
propre B).LXO:voc;, cf. Bechtel, H. Personnennamen ,,)')1.
Peut-être ce nom désignerait·ill'animal comme visqueux "?
On pourrait alors y associer (3).~xwlh)~ "Vi''l'H'lIX" IIp ..
V.C. 19, cf. É/'ol. 28,101 el ~j.L)''XVWOr.ç "ù"I"'"'' 1';,
parlant d'un poisson (Diph. 17,1;,:. IIsch. ~O!mail ,.. :1",',
[3ÀLxcic; . aUxou cpu).).ov (?).
Et.: Fait penser à 1'Àlrrx,poç, 1'À~rrx.P6181]C; mai~ ce
rapprochement peut reposer soit sur une dissirnilalioll
phonétique, soit sur une étymolo!!,ie populaire.
I3Xoaupos, -ci, -6v: (Born., Hés., 1Esch., poètes lar,lif".
PL, Thphr., prose tardive) ; se dit chez Hom. du r"i:!;a',l
ou du visage (cf. aussi les composés) ; ensuite d'anilllllux
(Hés. Bouclier 175, etc.), rarement de notions ou d'olljel,.
(,x1'oC; Eu. 167, xUfLlX"lX AP 9,84, etc.) ; le sens apparalt
d'abord assez vague ; «terrible ", LSJ traùuit « poilu.
hérissé », etc. (cf. Il. 15,608 avec o<Ppu"W) ct'. Adam,
Cl. R. 13,10; le mot est deux fois attesté chez Pl. lié il
1'ÉvvlX~oc; (Rép. 535 b et Th!. 149 a), plaisammenl COIllIlW
épithéte de fLotLOt; parfois appliqué à une femme chez ks
comiques; enfin en grec tardif le mot est associé à cre[Lv6,;
donc (( imposant •. A subsisté en grec moderne au sens de
« farouche - qui peut s'appliquer à tous les exemples du
grec ancien. Sur quoi se fonde cette signification hien
établie? Il est sinon impossible, du moins difficile, de
l'extraire avec LSJ de l'idée de • poilu, hérissé _, et on se
rallierait volontiers à l'interprétation de M. Leumalln
qui pense que le mot s'applique originellement à un regard
terrible. Voir Homerische Worter 141-148 où l'analyse
très détaillée ne tient pas compte du grec moderne.
Le dérivé ~ÀoGUp6"lJ~ (Eust.) es\ sans importance.
Composés: [3ÀoGUp611t~ (Il. 11,36) épithète de la Gorgone,
sur l'accentuation et la quantité de la finale, voir Schwyzer,
Gr. Gr. 1,463 n. 5, Chantraine, Gr. Hom. 1,208; masculin
-CII1t'6ç (AP 5,299), duel de thème en 8 -W1tû (Opp.,
 PAOC7UpOS
C. 1,144); aussi (3Àoou!,6(.tIL«'t"Oo;; (Cere.); (3Âooup6,pwv
(lEsch., Supp. 833).
BÀooup6o;; 1 farouche» subsiste en grec moderne.
Et.: Inconnue. Le sens originel ne peut pas être fixé
avec certitude. M. Leumann, I.e., estime que (3Àooup6ç
est extrait du composé (3Àooup~mç, lequel signifierait
proprement «à l'œil de vautour.. Le premier terme
~Ào(J\)p- désignerait le vautour, serait une forme éolienne
reposant sur "g -Itur- et répondrait à lat. uoltur.
P1l.utw : aor. (3Matn, «bouillonner, déborder., parfois
avec un acc. de' relation (A.R., AP, Philostr., etc.);
nombreuses formes à préverbes dont l'une fll'lt homérique :
œ~o6Ml;;oov otvou «en recrachant du vin» (Il. 9,491) ; en
O\ltre IXV«- (tardif), tx- (tardif), tm- (AP J, 7tGtpGt- (tardif),
ump- (Hp., etc,). Le présent [:lMw (LXX, AR) est secon-
daire; de même (3Àua!œvoo (Proc!., pap.) qui semble fait
sur le modèle d.e (3i-àa't'cXvw (?).
Formes norwnales : (3~uatç (APJ, (3MalL« (Hdn.) e.t
lxIlÀua!La. (pap,); la glose' d'Hsch. (3ÀU3tov . uypov, l;;Éov
semble dérivée de (3Ml;;oo, cf. Schulze, KI. Schr. 362.
Terme technique et expressif qui s'insère en grec à côté
de Y.Àu~oo, cpMl;;oo comm!l,~iuw à côté de (3puw, cpMoo.
Et.: Inconnue. Fick' a rapproché skr. ga/ati «gp\\H~r»
v.b.a. quel/an. Voir Pokorny 471 sq.
p).oo9pos. -â, -6v : «de haute taille. en pa~lant· d'un
arbre (11. 13,390 = 16,483, Od. 24,234); reprIs par les
poètes alexandrins. Pas de dérivés.
Et.: Inconnue. On a posé *(.tÀw6poç et évoqué skr.
mùrdhtin- «tête, sommet., anglo-sax. molda «sommet de
la tête >. Autre hypothèse de Pisani, KZ 62, 1935, 271.
Le présent !3À~axw est loin pour le sens.
P).W!10L : a't'pGtÔOL (Hsch.). Obscur. Pas de rapport
avec le suivant.
P)."'fLOS : m. «morceau de pain> (Cali. fr. 508). Dim.
jIlt.IJL!3toV (Eust.); adj. dérivé f:!ÀooILtGt!oç épithète de
!pwç (Philém. Gloss. ap. Ath. 114 e) «pain fait de plusieurs
morceaux» (?). Composé ox't'âoÀoo(L0ç (pain) «à huit por-
tions» rHés. Trav. 442):'
Et.: 'Le mot rime êvidl!mment avec "'WILOo;; qui peut
J'avoir influencé. M'ais l'~tym'ologie est inconri~e. t~e
rapprochement avec )(GtÔÀ~t (vpir sous (3ÀÉ't'uEC;) est e~ l'~~f;
p1l.~aKw : fut. ILOÀoü!LGtt, aor. l(LoÀov (mais H8(l~r ~
!6Àoo' tcpcXV1), cj'>x.Ii:'t'o, 1fCJ't1)), pf. !LÉ(LÔ~wxGt (C~. f*ô~
, li: ! cpuu.~~ tIsch.?), fut. et aor. ~ardlfs : f)~~w, 1O~
(f. ': 'hr .1: Des grammairiens anCiens on~ tIré de (LoÀiw
lesyprésents '~L e t no~
p , (L0r.o;w ,... AI.'axw • Sens: • vemr >. Mot surto~1.
poétique (Hom., trag., rarement chez Ar: dans de8 passag~s
1 ri ues ou, q,ans la bouche d'un Lacoruen): ra:e en
Y" q ');' "', Isterme dorien au moins à 1 aon8te IILO~v
(X,., Plu. ,. mil
ré '''ndant au présent lfp7tw ( pldaure, e ..
É . te) Form- à
p=~t!,ê: cbro- (A.R.), lx- (impf. b,(LOM, II. 11,604),
X«'tl&- (Od., etc.), 7tpo- (Hom.).
. ales' 1) Sur le t.hème [:lÀW- on a seulement
Formes nomm . -
Œ-aL6À~c;' ~'n '/;Gtp~v (Hscb.) et f:!ÀWGI.Ç
(H8ch.);"
182
2) Sur le tbème (LoÀ- il existe des formes composées:
7tpo(.tOÀ~,
habituellement. pl. 7tp0(.t0Àtd • entrée, contreforts
d'une mont.agne >, etc. (A.R., CaU.) et surtout «Ù-roIlOÀoÇ
"transfuge. (Hdt., Th., ion.-att.), avec les dérivés a.ùw-
ILOÀÉoo (Hdt., etc.), Gtù't'0IlOÀ(Gt (Tb., etc.) et GtÙ't'OIL6À7Jar.ç
(rare et tardif); enfin l'adverbe eXYX(ILOÀOV (voir sous
&nt).
Dans tous les emplois de cette racine le terme de l'action
est envisagé, comme le confirment le suffixe -axoo du
présent et les nombreuses attestations de l'aoriste I!ILOÀOV.
Le présent repose évidemment sur un thème !LÀW-
alternant avec (L0À- dé l'aoriste, type comparable à
6p~oo, 16opov, etc. Le vocalisme du présent peut reposer
sur "mi- ou "mlea.-. .
Le vocalisme de l'aorist/' l!!LoÀov (cf. l!6opov, !wpov, etc.)
reste mal expliqué et plusieurs hypothèses ont été pro-
posées, p. ex. vocalisme zéro de timbre o. En dernier lieu;
M. S. Ruiperez part du futur !LoÀÉO!LGtt en supposant une
métatbèse IL0Àe- pour fJ.&:Ào,-, (Emerita, 18, 1950, 386-407).
Et~: Incertaine. FrisK 'rapproche d'une part pour le
tbèIlÙl de présent tokh. A mlosk-, mlusk- "s'enfuir.,
d'autre part pour le thème d'aoriste en slave, serbe
iz-moliti «faire paraUre, 'S'annoncer., slovène moliti.
S~~ un rapport possible avec !LÉÀÀoo, voir ce mot. Voir
aussi ILO~.
poci~
: m. (Epich., Arist.), ion. (367J~ et par contraction
()ii)~
dans des textes plus tardifs cf. Ath. 286 f, 356 a.
Il existe un doublet ~6ii = aciÀ1t'7J Pancrat. ap. Ath. 321 1.
Mais Ar. Byz. ap. Ath. 287 préfère la forme (3600"', l'animal
ayant de grands yeux comme un bœuf. Il s'agit du bogue;
le grec moderne a les formes (30Ü7tIX et yOÜ7tGt (YW7tGt), le
latin ft emprunté le mot sous la forme boea. Les anciens
expliquent souvent le mot paree que ce poisson est censé
crier, ct. Ath. 287 a, et cette interprétation est admise par
Strômberg, Fisehnamen 63-66. Mais il peut s'agir d'une
étymologie populaire. Voir encore Thompson, Fishu
S.u. (3~~. Pour le suffixe, Bjôrek, Alpha impurum 62.
pen; : f. «cri, clameur» avec des emplois très divers,
désigne particulièrement chez Hom. le cri de guerre. Le
mot est attesté chez Hom., en ion.-att., etc. Parallèlement
présent (3ociw «crier. appeler à haute voix >, parfois
«célébrer >, f. [:lOi)aofLGtL, aor. iô67JaGt (Hom., ion.-att.);
chez Hdt. on relève les formes contractées: f6wacx (parfois
ehez les corn.) et les ~~es passives: pl. (3eow(.Lévo<;, aor.
tô~a&rjv. Avec pr~v~r.l>ës: eXv«-, 8ta.-, tx-, iIL-, t7tL-,
xex_:: ' «crier contre quelqu'un J, =PGt-, 7tcpt- «décrier,
diffamer J,7tpO- « encourager par des cris " 7L'poa-« accueilliJ
p.
par' :ifes cris., OUY-. L'adj. verbal (307J't'6ç est rare, mais
",
il y 'a des formes à préverbes t7tt- (Th., etc.), 7tcpt-
(S., etc.).
Rares d~rivés nominaux: [:107J't'UC; nom d'aclion ionien
(Od. 1,369, hapax); (3oi)ar.c; (avec quelques formes à
, '"
préverbe) est rare et tardif; (367JfLGt sous la forme dorienne
(36CiIL« est rare (lEsch., lyr.), en outre èm- (Th.) et eXll-
(lEsch.). Nom d'agent: f30'l'j..qç «bruyant» nom d'agent
de (3otX.w plutôt que dénominatif de ~oi), malgré Fraenkel,
. ouai« Nom. ag. 1,165, (Hp.), f. (3oii't'r.c; épithète de crù8t (lEscb.,
=P
PerlleB 574); voir aussi cicmJôo~Tr)ç sous œa't'U.
 183 -
Bo1), ~oc;), etc., ont subsisté en grec moderne et ont
fourni au latin par voie d'emprunt boô, etc.
Pour ~6«~, voir s.v.
Le présent ~(J)(M'pÉ(J) «appeler, appeler à l'aide. (Od.,
Ar., poètes tardifs) est tiré du ~(J)- contracté de ~oci(J),
comme tÀctaTpÉ(J) de l:ÀIXVV<», l:MaIXL (Hom., etc.) et
KlXÀLaTpÉ(J) (Cali.) de XIXÀÉ(J). Form:Jtion expressive qui
semblerait, au moins en apparence, bâtie sur des formes
nominales en -n:p-f-Tpo-.
Composés de sens technique et militaire : ~01)0601;,
dor. ~oii6601; « qui court au cri d'appel au secours, qui va
au seCIlUl'S' (11.13,477,17,481, PL, B.), en prose : ~0'IJ061;
• qui porte secours, auxiliaire " etc. (Hdt., Th., Pl., etc.) ;
le !Uot est composé d'une expression h:t ~o~v Odv (Schulze,
KI. Schr. 188); la forme 1301)06; doit s'expliquer par
dl:rjyation inverse de ~0'IJ0&(J) (Schwyzer, Gr. Gr. 1,252).
D'où le dénominatif étolicn ~oii60É(J) (Schwyzer 381),
'lesb. avec contraction [3ii66'IJ!J.L (Schwyzer 632, 634,
Wackernagel, IF 31,254), dort ~oii6t(J), ion. -att. ~o1)6&(J)
avec hyphérèse (Lejeune, Phonétique 222). enfin ~(J)Oioo
(Hsch., Hdt. selon Eust. 812,5'" «accouru' à l'appel,
secourir '.
Dérivé de [30'IJ660;, étolien ~oii60LIX (Schwyzer 381),
ion.-alt. ~0'Îj6E:LIX, passé dans le système des noms en -ELIX.
De [301)6&00 on a tiré des termes surtout médicaux
~i)6lJaLl; • secours, soulagement. (Hp.) avec [30'IJ01JaL!L01O
c salutaire. (Thphr.); ~0i)&Yj!J.1X «remède, ressource,
secours., etc. (Hp., Arist., Plb.) avec ()0'l&Yj!J,IXTLX61O
(Ose.); en fin ()0'IJ&YjTLX6; «qui aide, rend service., etc.
(Arist., Plu.). Sur l'extension dialectale de ces termes,
voir E. Kretschmer, GI. 18, 1930, 96 sqq. Sur le modèle
de ~0'IJ66;, ~0'IJ6&(J) ont été créés ~0'IJ3pofLÉ(J) (E., étolien),
~or,8p6v-0<; (E.), le dérivé ~0'IJ3p6fLLOI; • secourable.
épithète d'Apollon (Cali., Paus.), BO'l3p6!J,LIX fête attique
(onMe en souvenir du combat de Thésée contre les
Amazones (D., Plu., etc.); d'où le nom de mois BO'IJ3po-
fLL6>V; Bii3p6fLLO'; est le nom d'un mois à Rhodes. Pour
l'extension de ce groupe voir E. Kretschmer, I.e.: sauf
le nom de fête B01)3p6!J,LIX il est peu employé.
B01)6w, etc. ont subsisté en grec moderne.
Et.: Boa.oo pourrait être un dénominatif tiré de ~oi) ;
la comparaison de termes de sens voisin comme yO<ic.l,
fLuxocofLlXL fait plutôt admettre qu'il s'agit d'un déverbatif,
el f'oi) pourrait être postverbal.
On évoque généralement pour l'étymologie l'intensif
skr. joguve «proclamer., etc., et un groupe baltique et
slave, lit. gaudfiil, gaûsti «hurler " V. sI. govoru «bruit D.
~lais ces termes peuvent aussi bien être rapprochés de
1OOCc.l; et on a pu supposer que ~0a.(J) était apparenté à
1O<%Col, ce dernier terme étant tiré d'une forme délabialisée
d'une racine 'g"ou- (cf. yoy-yU-t:(J)).
Ces combinaisons restent en l'air, et il est aussi simple
de tirer ~o,u., d'un thème à b- initial ayant une valeur
imitative, cf. parallèlement • bu- dans ~UIXr,;, ~UXT'lJI;, etc.
Pé9pos. [366uvo<;, etc. : m. «trou, fosse a, etc. (Hom.
ion.-att.) s'emploie dans dilTérents sens techniques, dit
notamment des trous où sont jetés des débris, des trous
Où l'on verse le sang des sacrifices, dans la pratique du
saut.
Diminutif : ()06pf.ov c petit trou a pour planter, etc.
(Alciphr., Geop.) • peUt ulcère qui creUSe 1 (Hp.). Adj.
~o6pod3ljr,; (Hp.).
Verbes dénominatifs divers et rares : ~06pé(J) (Nonn.),
[306p(~(J) (Héliod. ap. Orib.), [3of3pe;o.)(J) (Gp.); ~06p6oo
(Gal., médec.) • creuser •.
Parallèlement à ()66por; suffixé en • ro-, exi8te une forlOe
suffixée en nasale, cette alternance faisant penser au
couple IXtax,p6ç, 1X!ax,ÛVO!LlXt (Schwyzer, Gr. Gr. 1,481,
Chantraine, Formation 208); mais ici un thème nominal
est seul attesté, ()60uvor,; m. «trou, fosse. (Cratin., X.,
Arist., etc.).
Dérivés rares et tardifs : ~06VVLOV (Zos. Alch.); nom
d'agent ~o6uvooTi)r,; «ouvrier qui creuse un' fossé. (Aq.) .
B60por,; a subsisté en grec moderne.
Et.: On a rapproché une série de termes signifiant
• creuser» lat. {odiô, {ossa, lit. bedù «je pique, je creuse "
bëdre «fosse., gallo bedd «fosse., etc. Cette étymologie
suppose que le grec repose sur 'bodh-, non sur • bhodh-
des autres langues ou que ~66pol; possède un ~- initial
par analogie avec ~1X6V1;. V. Pokorny 113 sq.
H. Petersson, Heleroklisie 128 sqq., pose une la bio-
vélaire initiale, rapproche yu6(aaoov . 3Lopuaaoov (Hsch.),
d'où ~oc6u;. Autre vue explorée par O. Szemerényi, Gl. 38,
1960, 212-216, qui part de i.-e .• Y"'embh-/g"',!,bh-, cf. sous
~a.Tt'TW; il admet la même dissimilation des occlusives
qu'il a posée pour [31X6V1O, et une variante de la racine
L-e. avec la forme 'g "obh-.
BOL(J)TOS : ou BOLWTLOI; (cette. seconde forme étant surlout
attestée au singulier, cf. K. Meister, Hom. KllIlstspraclle
14 sq.) «Béotien., nom de peuple. ,/
Composés : BO~(J)Ta.pX'IJ1O (ion.-att.), nom de magistral
béotien, avec -IXPXt(J) et -IXPXLIX; BOL(J)TLOUPrlll; • de facture
béotienne. (X.).
Dérivés : BoL(J)'t'(1X nom du pays; adjectifs dérivés :
BOL(J)TLx6i; (Plu., etc.) et BoL(J)TLlXx61; (Délos, Str.), avec
le féminin BoL(J)TLI;, -(3010 (X.); diminutif plaisant
BOL(J)TL3LOV (Ar.).
Verbe dénominatif ~oLooTLci1:(J) (X., etc.) et -L1:(J) (Plu.
575 d codd.) «parler béotien, être favorable à la. politique
béotienne 1.
Et.: Les anciens suivis par certains modernes comme
Radermacher, Rh. Mus. 85, 1936, 192, expliquent BOL(J)TLOC
par « terre à bœuf» en tirant le mot de ~OWT1)~. Mais cette
explication peut être une étymologie populaire et ne rend
pas compte de la diphtongue OLt SChulze, Z. Gellch. lai.
Eigennamen 30 a rapproché le nom de montagne Borov
/Spor,; dans le nord de l'~pire ('i).
poA~6s : m. «bulbe, oignon d'une plante 1 désigne
certaines planles de ce type notamment le muscari à
toupet (Ar., Thphr., Théoc •• etc.); voir aussi André,
Luique s.u. bulbu•.
Diminutifs: f)o).6f.ov (Hp.), ()oi.61iptoV (~pict.), ~i.6ta­
xo.; (AP) «petit oignon, bulbe a. Enfin ~6tTœ (correction
de Nachmanson pour r;6ÀLTœ) • TIl ~ ()6À6r.ot CÉrot.
28,5), est moins clair. Pour le' nom de mollusque ~i.­
&'nr,;, etc., voir SOUB ~L"WV.
De ()oÀ66<; est tiré ~À6LV1) plante à petit bulbe blanc
(Thphr. 7,3,9) qui n'est pas sÎ)rement identlfl"'e (Ornitho-

gallum Umbellatum? J. En outre l'adjectH ~Àôw8Tje;
«bulbeux. (Thphr.), et les composés ~oÀOO~ctxij • soupe
de muscari et de lentille. (Corn.) et ~o).6CùpUXÉCù «déterrer
de, oignons. (Com.). Voir aussi sous ~6ÀL't"OV.
El.: Forme à redoublement expressif qui fait penser
à un certain nomhre de termes qui désignent des objets
ronds: laL. bulla p, bulle d'eau " lit. burbulas «bulle d'eau "
bill/lé «pomme de terre., arm. bollr «radis " skr. ba/ba.ia-
,espèce d'herbe, E/eusine. indica •. Voir Pokorny 103.
En grec on a tenté de rapprocher ~wÀoe;.
~O).EO", ~oÀÉCù, ~oÀewv, voir sous f*ÀÀCù.
poÀltTJ : f.. femme- esclave- en Crèle., selon Séleucus
chez Ath. 267 c.
~o).LV9o .. : m. nom d'animal, serail un éqUivalent de
~6v:xcroç(.\risl., iHir. 830 a), donc p.-ê. le bison d'Europe.
Voir \V. Krausc, Feslschrifl Krahe, 62-63.
Et.: A cause de f36vocO"oç on a supposé une dissimilation
de *~6VLV60e;. S'appuie par étymologie populaire sur ~oüC;.
On pense que le mot serait emprunté par le grec (Krahe,
Die Antilre 15, 1939, 180; Krause, 1. c.).
j30À'TOV, l3ôÀilL,ov, etc. : Ar. et Cratin. emploient
~6ÀL't"OV n., surtout au pluriel «bouse de vache» (136).L't"oc;
lU. selon sch. Ar. Gren. 295).
Dérivés adj. l3o),Lnvoc; (Ar.); subst. ~oÀt't"ctWct
f,,;uJ!ixe dépréciatif, v. Chantraine. Formation 108), «petit
poulpe d'odeur naustiabonde, poulpe musqué. (Arist.
HA, 525 a, 621 b), cr. Thompson, Fishes, s.u. ~ÀÔL,tc; :
autres noms de l'animal ~ÀOL-rlI;, etc., voir plus loin;
en outre OOILuÀYJ, iil;;ctwct ei iil;;oÀLC;.
Phrynichus 335 enseigne que 136M't"ov aurait été déformé
en 136ÀÔL't"Ov • bouse de vache », attesté ainsi que (36ÀOL't"0C;
(Théophr., médecins) avec le dOublet ~o).oL6oç (Pap. Mag.
Par. 1,1439, pour le suffixe, cf. aTCUpct6oc;, mÀct}oc;, etc.).
Le thème ~).QL't"-, 1301..6- s'observe également dans des
noms du poulpe musqué : ~OÀÔL't"tC; ou (3oÀÔï:nc; (Épich.
61), cf. Fraenkel, Nom. ag. 2,174, n. 1, Redard, Noms
grecs en -TI/e; 85; ~OÀÔt't"LOV (Gal.), (3oÀôL't"lvTj (Hsch.
li. u. 6af.toÀctL; Arist. et Speus. ap. Ath. 318 e) et même, si
la forme est correcte, (3oÀôf.8wv (Hp. Mul. 2,133), où le
thème 130ÀôL't"- n'apparaît plus.
Sur l'extension de fj6ÀL't"OV, (36),OL,OV, v. ROhlfs, By::.
Z: 37, 1937, 54.
Et:: Deux voies peuvent être suivies pour expliquer le
groupe (36ÀL't"OV, 136ÀoL't"ov, etc. :
1) Si l'on se fie à l'enseignement de Phrynichus, la
forme originelle est (36ÀL't"OV, et (36),OL't"OV résulte d'un
rapprochement avec {3oÀô6c; qui serait une étymologie
populaire reposant' sur une plaisanterie. En ce cas (36ÀL't"OV
pourrait être rapproché de (36Àoc;, (3oÀÉCùv, avec un sl1ffixe
-LTOÇ qui étonrr&<tnl peu, mais il s'agit d'un terme popu-
laire;
2) Ou bien (30ÀL't"OV n'est pas la for~ originelle et on
part de (36À6L't"OV tiré de (30).60c; .qui.. désigne un objet rond
(cf. acpiJpœç, am,pct6oo; à cOté de,~ipœ1. En ce cas (36ÀL't"OV
résulte d'une dissimilation progressive (Schwyzer, Gr.
Gr. 1,260; Kretschmer, Griech. Vaseninschri(ten 232;
F: Solmsen, B. Ph. Woch. 1906, 722).
184-
~OIlCO", 13tILÔL~, etc. : (36tJ.ooc; «bruit sourd, grondement,
bourdonnement» (Pl., Arist., Hp., etc.); adjectifs dérivés
peu attestés: 13of.toijetc;, formation poétique (A. PI., Nonn.);
en prose (3ofLôw8'fjC; (JEl., Gal.) et ~o[J.oLY-6ç (Sch. PL).
Verbe dénominatif : ~ofLoÉCù «faire un bruit sourd.
(Hom., ion.-attique); chez Homère toujours dit de la
chute d'un corps.
Dérivés: nom d'action (30fLoTjO"Lc; (LXX) " nom d'agent
[:loILOTjrijc; «bourdonnant. (AP J, f. ~IL6ij't"pLct (Orph.)
avec l'adj. [:l0f.tôlJ't"LX6e; (Eust.); adv. (3ofL6Tj86v -en gron-
dant. (AR, Luc.).
Sur ~6ILooç est créée une interjection raillant un style
pompeux (30116«1; «ran plan plan. (Ar. Th. 45) ei avec
redoublement [:l0116ctÀO~ofLÔ!i1; (ibid., 48).
Il a été créé- des dérivés suffixés en -uÀ- qui présentent
des sens divet'l! : (30~uÀL6C; avec variante (3oILôuÀÔC; (pour
l'accent voir Hdn. 1,116) l'insecte «bourdon 1 (ion.-
att.), également nom d'lIn vase au col étroit qui gargouille
,lorsqu'on verse (Hp., 1 G Xl 2, 154 A, etc.), cf. encore
(30ILoOÀYJv . Àijxu60v (Hsch.) ; BOfLouÀLct . xp"ÎJVYJ Ev BoLCù't"l~
(Hsch.), d'où probablement BOILôuÀe:lct· ~ 'A&tjvéi Éli
BOLCù't"l~ (Hsch.); (3of.tôuÀlô~C;· 7to[J.cp6ÀuyctC; (Bsch.)
«bulles d'eau >. Enfin (3o[J.ÔUN:Uf.tct't"ct - bagatelles. (corn.).
De (30;LOUÀL6e; est tiré le verbe dénominatif (30ILOU),LX1;Cù =
~opoopu~Cù (Arist.) «avoir des gargouillements •.
Bof.tiloc; subsiste en grec moderne et a été emprunté en
latin, cf. bombus.
Avec un suffixe expressif -UK- : ~Of.tôu~, -UY.OC; m.
. « flûte., au/os au son grave (JEsch., Arist., etc.), insecte
qui bourdonne e!80c; 1;wou 7tttpCù't"Oü Xct't"eX acpijxct ,:Bsch.) ;
compar. ~oILôuxéO'tepoc; «plus bas. (Nicom. Harm. 11);
enfin selon Hsch. f:l6fLou~ = a-m.f.tvoc; en laconien (en
raison de la forme '1). Dérivés : [3of.t6üxLŒ4; (gén. -ûu)
xa.Àct[J.OC; «roseau utilisé pour faire des flûtes. (Thphr.),
BOILÔox<Ï nom d'une joueuse de flûle (Théoc.); mais l3o !Lou -
XLOV se rattache à l'emploi de (36[J.Ôü~ pour un insecte
bourdonnant et désigne spécialement une espèce d'abeille,
Cha/icodoma muraria (Arist.).
Il existe enfin des verbes expressifs qui semhlent issus
d'un thérn& ~O'fLO- : ~o[J.op,j~c.>v . 't"Ov6opoÇCùv, [3owv (Hsch.)
et p.-ê. ~Of4Ôpuva.~eLV· [3pEV6ue0"6~L (Hsch.).
Avec un vocalisme e et un suffixe populaire -Ly.- on a
parallèlement à ~6[J.ooc;, le mot I3tIL6L~, -!KOC; f. qui se
rapporte également à la notion de bourdonnement, etc. :
« toupie» que l'on fait tourner avec un fouet (Ar., etc.),
• t.ourbillon. (Opp.), d'autre part nom d'un insecte qui
bourdonne (Nh:., Parmeno). Dérivé (3eILôLXwlh]C; • comme
une t.oupie .. , (A'th.) : verbes dénominatifs : [3ef.toLXt l;;Cù
« faire tournet'" comme une toupie. (Ar.) et [3&!LÔLXLcX.Cù
«tourner comme une toupie. (Ar. Ois. 141)5), avec le
suffixe expressif -LliCù (Schwyzer, Gr. Gr. 1,732).
Et.: Il y a là un groupe de termes expressifs se référant
aux notions de «tourbillonner, bourdonner, ronfler., le
mouvement et le son se trouvant élroitement associés.
Les rapprochements que l'on peut faire sont à la fois
nombreux et un peu vagues. On évoque skr. bimba-
«disque, balle., lette bambù, bambéli • bourdonner "
lit. bir"hbalas, lette bambals «escarbot.» ('1), lit.. burnbulas,
burbu/as «bulle., v. sI. bubeml «tambour., elc. Voir
Pokorny 93 sq. (R. • baXmb-).
 185
Du point de vue grec il est important d'observer qu'avec
une structure différente du thème, 7tt!1~tçet 7t.O[Lq>oÀuç
peuvent être apparentés à !3k[LôL1;, etc.
f3b ....'u~, -uxoç : (quantité de l'u ignorée) « ver à soie.
(Arisl. ap. Ath. 352 f) • vêtement de soie. (Alciphr.).
Dérivés : ~O[.LÔ,Jxtov «cocon 1 (Arist.); !30[LÔUXLVGC. ...
,de soie 1 (Lib., Ps. Calli~lh.); ~o[LeuxoE.:t8·r.ç (Ose.).
Emprunté dans le lat. bombyx, voir Ernout-l\feillet s.u.
Et.: Mot voyageul', qui vient d'Orient et que l'on croit,
retrouver dans le turc osmanli pambuk «coton ", êC
lt&[Lôa:1; (Suid. J. Voir Frisk avec la bibliographie.
·f3ovo.aos et ~ovlXaaoç : «bison d'Europe., auroch
(Arist., Str.). Voir W. Krause, cité sous (:loÀLv60e;.
Et.: Mot d'emprunt à une langue d'Europe, cf. f:lllÀLv6oe;.
f30Pa., voir ~L6pwcrxw.
f3bpa.aaos : «fruit (datte) enveloppé dans le calice
avant maturation» (Ose. 1,109,5).
Et.: Terme oriental, p.-ê. sémitique, v. Cuny, REA 20,
1918, 223 sqq.
f3bpa.TOV, voir ~p&Ou.
f3bp'opos : m. «fange, boue -, et~ ... (Asi!>&, . iOJ\,~,
3tl.) employé notamment pour le bQUrbier desenfe.~s;
distinct de 7t7J},or;, «glaise, terre mouillée. (Luc .. P·rom.
Es. 1). Sur le thème du "bourbier 1 v. Aubineau, Rech.
Sc. Rel., 1959, 185-214.
Quelques composés f:lopooPOOufLOr;, (Ar.), -)(0("0)1;
(R(/Ir.), ~opoop07t7J «trou de boue 1 (Hippon. 135 b M),
~op6opodplX~LI; (Ar.), -q>6p6a: (pap.), (:lop6opw7tllç (Hsch.).
Dérivé Bop6opï:-rIXL nom d'une confrérie à Théra, peut-
èlre dt'signaliun d'origine, et d'une secte manichéenne
(Épiphan., etc.) cr. Redard, Les noms grecs en -":"1)ç 189,
217;~59. Verbes dénominatifs (3op6opow «rendre boueux»
(Arist.) el ~op60p(~ELV «ressemlller à de la boue» (Ose.)
cf. la glose d'Ilsch. (3op60p(~Et' ... [LOÀ\lVEL, cf. sous
~opoop.j~w, !3opoop(~w.
Et. : Forme expressive à redoulliement, mais sans
étymologie établie. Hypolhèses chez Bugge, KZ 32, l!:l93,
12; Krahe, Bei/r. XalIIenfurschung 6, 1955, 105 (cf. illyr.
.\1etu-barbis?). Dans ces conditions on peut se demander
s'il y a un rapport avec ~opoopu~w, (3opoopll:w • gronder,
gargouiller', En tout cas les deux groupes ont interféré.
~op~oputw : « gargouiller - (H p.) avec les noms d'aclion
~op60puzil . 7tollle; 't'le; 7ix.0~ ÔV XlXl xopxopurilv xaÀoüaLv
(Hsch.) et (3Qp6opu)"[Lll; (Hp.). Il existe (en chypriote 'i)
un d...."'!Plet (3opoopll:w, cr. la glose (30pOOp~L • )"On-U!;e:L,
fLoÀ\lvEL Ku1tplœ !11seh.); des deux explications, la première
rapproche le lÏlô~-de ~opôopu!;w, l'autre de (jop6opo<;:
s'agit-il d'un seul et même terme avec des emploif divers 'i
Dérivé (3op6opLa!l-0~ = ~op6opU)"IL6ç (Cael. Aur.). Enfin
f:lopoopwaLI; présente ce même sens (Archig. ap. lEt.
9,40) mais (3opoopow • remplIr de fange 1. On constate
une confusion ((3opôopt!;w, ~op66pwaLt,;l avec le groupe
de (3op6opoç, voir ce mot.
Et.: Formation de sonorité expressive sans Hymologie
indo-européenne.
f3op~U~o. : 7tt(.L[Lot a-rpo'(Y'JÀov 8v): IL~y'WVf)Ç ')(IXL <n;mx(.L71ç
[.LE.:)"tOo'Jç &p-rou (lIsch.).
Bô,pÉiis, -ou: m., l'attique emploie plulùt n'Jppiç, gl~n.
-ii (Th.. , Cratin., etc.) où l'on observe le traitement t'xcep-
tiww.el en,..attique pE.:>pp (mais cf. a't'E.:pEOç >a-re:ppllç, et
Schwyzer, Gr. Gr. 1,274) et d'autre part une cOlltraclilln
apparente en -Ii. (mais la flexion en -iiç, -a. semble plutôt
due à l'analogie des appellatifs, anthroponymes, etc.,
du type cplX)"iie;, etc.) ; homo Bopé71ç (mais cf. Chantraine,
Gr. Hom. 1,103); Hdt. Bop'~';, -Éw, IHsu. BOPLotL; (avec
passage de e: à L, et graphie ott de !il. Sens : • BOl'èe,
vent du Nord, Nord -.
Le mot entre dans la série desnoms lie vents masculins
en -iiç (Chantraine, Forma/ion 95).
Dérivés : B6pELO~ (att.) et BOpljLOr;, (ionien) «de Borée,
du Nord., au neutre (j6pELOV planle = ÈÀÀEOOptVlj cf.
pour le suffixe Chantraine, Formatifln 52; féminin Bope:&;,
BOPELŒç et Bop71LIir;" -&80ç employé comme adj. (1E;;ch.),
mais surtout pour désigner la fille de Borée (S.), à côlé
de BOPT)LÇ, -t80ç (Nonn.); de BopE.:&ç est tiré Bopd8T)ç,
-T)LIi8T)Ç • fils de Borée 1 (O.S., AP).
Autres adjectifs isolés ou tardifs: (3opplXioC; (lEsch., etc.),
~OpE.:LIXï:OC; (A. Pl.); (jOPLlXioç (Phlp.), (jOpLIXXlll; (l G Rum.
4,-1603); (30pE.:LVOC;, !30pLVO; et (30ppLvo; (pap.), voir sur
ce -Pl.lffixe War.kernagel, Spr. Unt. 104, n. 1.
Un Aupe défini est constitué par Bope:lXa-ra:l «adora-
leu~ de Borée 1 à Athènes et BopE.:::ta[Lol " fêtes de Oor{'e "
cf. chez Hsch. : Bope:lXa-ra:t· •AO~VT)aLV ol ocyov-re:ç'/-ri{>
Bop~q; top't'œç xotl OoLVIXC;, tvot <OÜpLOD OCVE.:[LOL nvéwatv .
Èx/XÀ(1)v-ro as BOpEotaILot; *f:lOpEcX~E.:LV n'est pas attesté,
mais cf.•A8wvuxa-rott, 'A8wvuxa[Loç, à.8WVLcX~ELV.
Adverbes de lieu : ~opéT)Oe:v, !3opéT)v8e: (D.P.), (30pEt00e:v
(Nonn.), (3oppii6e:v (Hp., Thphr., etc.).
Verbe dénominatif: (3ope:Uw «soumer du nord. (Thphr.).
Rares composés : ~OppOÀLIjI (Pto!.). Voir aussi S.U.
'l7te:pô6pe:oL, qui est certainement senti comme un
composé de Boptotç. Au second terme on a -f:loppoç dans
xœ-r&-60ppoç «à l'abri des vents du Nord 1 (Pl.).
El.: Inconnue. On a interprété Bopéiiç comme «vent
de la montagne. en rapprochant des termes de divers
vocalismes : skr. giri- = av. gairi- • montagne., lit.
glré «forêt ", V. sI. gora • montagne ", etc. Simple hypo-
thèse.
j30aKW, (3ocnc;, (3o-rOv, (3o-rtXv7) , etc. : Présent anden
(36crxw (lI., Od., ion.-attique, etc.), f. !3oax1)aw (Od. cf.
Chantraine, Gr. H. 1,446, ion.-attique) ; les autres thèmes
È6ocrxi]6T)v, l'e:6ocrxT)X«, È66crxT)aot sont postclassiques;
le s\lffixe -crxw est généralisé à toute la flexion, il semble
aveklpour fonction d'exprimer un procès qui se répète
en vue d'une fin (cr. 8L8Iiaxw). Sens: « faire paltre, nourrir
des animaux, nourrir ", au moyen « p~ltre, se nourrir ", etc.
Ch6''/; Hom. se dit de vaches,. de chevaux, de chèvres,
d'oies, d'animaux marins (à propos. d'Amphitrite); dès
l'Od. le mot s'emploie de la terre qui nourrit des hommes
ou des animaux, etc. Est utilisé chez Bdt., Th., etc.,
 186
à propos d'8sdavesr de troupes, de femmes que l'on
entretient, que l'on neurrit. Quelques emplois méta-
phoriques chez les trag. Rares formes à préverbes : 3t.OC-
(t"l'dif), &--,(- (tardif), i;m- (Thphr., etc.), Xot't"ot- (Théoc.,
Cali., tardif), 1totpot- (tardif).
Un grand nombre de formes nominales présentent un
suffixe -ax- parallèle à celui du verbe.
Nvms d'action : ~oaxij 1 pâture" (.!Esch., E., pap.),
avec le dérivé (3oGxéwv' cl 't"pocpruc; (Hsch.), mais voir
La lte s. v.; (36ax7jfLot (cf. ~OGX-ij-O"w, etc.) signifie exception·
nellement « nourriture, pâture» (p.-ê . .!Esch. Suppl. 620,
Eum. 302), mais habituellement, au pluriel surtout,
J'animal que l'on nourrit, bétail, chiens, oiseaux (ion.-
attique, etc., uS'lel dans les pap.), avec le dérivé tardif
~ocr",(7jfLot't"w37jç « bestial»; f'6Gx7jGtC; 1 pâture» est tardif
(Sm., etc.).
Le nom d'agent (3oax6c; est tardif; il signifie «pâtre»
chez .iEsop., mais dans l'Édit de Diocl. en parlant d'ani-
maux "qui se nourrit lui-même. = lat. agreslis, non
pas/us. Le mot est issu des composés en -~oax6ç dont
certains sont anciens: 1tpoooax6c; « gardien de troupeaux»
(Hdt. 1,113); chez des poètes : Œv6000Gx6ç (S.), ÀW't"o-
OOGx6ç avec le sens rare pour -~oax6t; «qui se nourrit de »
(Trag. adesp.), fL7JÀo- (E.j, 1toÀil- (Pi.) épithète de ycxï:cx.
L'attique présente deux termes expressifs notables :
::opvoooax6c; = lat. lénô (.!Eschin., com., Dém.) avec le
dénominatif 1tOpvoooO"Xéw (Ar.), 1tOpvoooaxlct (.iEachin.),
lfOpVOOOax&rov (Sch. Ar. Guepes 1344); autre terme tout
diITérent : Y7lpoooax6ç substitut expressif et p.-ê. familier
de Y'lpo't"pocpo;; (S., E., etc.) avec Y7lpoooaxéw (E., Ar.),
et -~oaxlct (Plu., pap.). Enfin le grec tardif et les lexico-
graphes fournissent un grand nombre de composés où
le ptemier terme est le nom d'un animal: cxtyo- (.iEsop.),
clpl)vo- (sic, Paus. Gr., S.), ~oo- (Suid.), tow- (pap.),
!1I:1tO- (Suid.), XctfL7jÀO- (Str.), xpox03eû,0- (pap.), auo-
(Gloss.), ,)0- (Arist.), XOtpo- (Gloss.); enfin l:Àcxcp6ooaxov
(Dsc.) est le nom d'une espèce de carotte, voir André,
Lexique s.v., Andrews, Class. Phil. 44, 1949, 188; ibid.
53, 1958, 143-152. Sur le thème {3oaxo- ont été créés deux
féminins : ~oaxœ~, -œ30~ «bien nourri. (Nic.), «qui se
nourrillui-mème» (lEt.), également employé (par étymo-
logie populaire 1) comme équivalent de {3cxGKéi~ (Arist.,
Alex. Mynd. ap. Ath. 395 d); avec le dérivé ~0ax.i8toC;
(Nic.); d'autre part -~oaxk, -(30c; dans 1tpoooaxk
«trompe., notamment de l'éléphant (Arist., etc.) et
rnlooaxl~ «trompe. d'un insecte (ArisL).
Il existe un nom d'agent BOcr",("Î)'t"wp qui n'est attesté
que par des grammairiens (E1W 205,52, Sch. Il. 12,3&2.)_
La rad ne (30- sans suffixe -ax- a fourni d'autres dériv-és
généralements anciens : nom d'action ~6Gtc; «pâture.,
attesté il. propos de poissons ou d'oiseaux, très rare (Il.
19,268, QS 1,329, porph.).
Il existe un thème {3o't"o- dans le neutre ~o't"ov «bête
d'un troupeau» (.iEsch., S.), surtout au pluriel ~'t"cX. (Il.,
S., etc.) opposé à 67jplct (Pl. Menex. 237 dl, dit également
d'oiseaux (Ar. Nuées 1427); on peut parfois se demander
s'U s'agit de gros ou de petit bétail (Alcm. 1,47; Solmsen-
Fraenkel 39,31, Cyrène); l'adjectif -~'rot; figure dans
plus de vingt composés notamment IXLyl6o-n;; «nourri-
cière de chèvres. (Od.), f30~ • nourricière de bœufs»
(Od.J,--·brn6ôo't"0~ c nourricière de chevaux. (Il., Od.,
poètes), fLllÀ6ôo't"Oo; «nourricière de moutons. (Pi., B.,
.iEach., etc.), mi!,-OoTO~ (lEsch.), 1toÀuoo't"Oc; (.iEsch.) avec
le doublet T;oM6wTOo; (Cratin. 211) ; e:tlooro;; «qui fournit
un bon pâturage. (Pl. Criti., etc.) «bien nourri» (Théoc.),
mais Od. 15,406 a été discuté: le mot y signifierait K riche
en bœufs. plutôt que. nourricière» : il faudrait donc soit
évoquer ~0't"6v • bœuf» (1), soit corriger en eUoooc;, cf.
Wackernagel, Spr. Unt. 245. Certains de ces composés
ont donné naissance à des dérivés: ainsi, e:i.looalct « bonne
nourriture, bonne vie. employé même pour les humains
(Arist., etc.), e:i.loo't"ÉOfLcxt.
De ~0't"6v ont été tirés ~6't"e:to~, {3o't"e:oç «de mouton.
(pap.), opposé à ~6e:toç (Maiuri, Nuova Silloge, 17,
Rhodes) ; dénominatif ~o't"éw (CalI., Nic., Hsch.) et surtout
f3o't"œV7J 1 pâture, fourrage, herbe », etc. (Homère, ionien-
attique), pour le suffixe, cf. Chantraine, Fo~mation H)9,
avec un groupe de dérivés et de composés : ~o't"œvto"
(Thphr., Dsc.), -l310V (Sch. Pi. N. 6,71); adjectifs,
~0't"lXvtK6C; (Plu., Gal., etc.), voir sur ce mot L. Robert,
Hellenica 1,137-142, (30't"cxvw37jç (Ath., etc.); adv. épique
~0't"œV7J6e:v (Opp.) ; verbe dénominatif ~o't"cxvll:w • sarcler,
(Thphr., pap., etc.) avec ~0't"cxVtGfL6~ ; composés: (3o't"cxvo-
·)..6yoç, -Àoyéw, -ÀoyLcx, -<pœyoç, -cp6poç.
Noms d'agent : ~o't"ijp, -'ijpo;; «pâtre» (Od., trag., prose
tardive), avec fL7jÀoo6't"1jp (Hom.), le féminin -(36't"e~pC(
(Eusi.), qui est ancien dans les composés À1J~66't"e:~pC(
(Od. 18,29) et 1tOUÀU60't"e:lpCX (Hom.); dérivé [jo't"1jp~K6C;
(Plu., AP) ; parallèlement avec suffixe -'t"wp et vocalisme
long (3w't"wp (Hom., AP) et Èmow't"wp cf. Èmooux6Àoç
(Od.), qui semblent fonctionner comme adjectif (cf.
Benveniste, Noms d'agenl 29) ; T;C([LOW't"Wp (Cypr.).
Les composés sont génrralement en -~6't"1jC; et -[jW't"1j~ ;
cxlyto6't"1jç (AP J, Œypo- (S., E.), ~ou- (Pi.), lT;1tO- (Hdt.),
au- (Arist.), et bmoow't"1j;; (E.), OÙpe:CH- (S.), auow't"1jC;
(Od., ion.-att.) avec auow-:-éw (Moeris 355), et le féminin
auÔW't"pICX (Pl. Corn. 211). Mais otoow't"ii;; est composé de
010;; «seul., «qui patt seul. (S. Aj. 614).
On a ~w't"~- comme premier terme de composé dans
[jw't"t~ve:tPCX • nourricière d'hommes, de héros» (Hom.,
H. Ap., Hés.) épithète de pays riches; le premier terme
est conforme à un type archaïque de composition, cf. skr.
d4livara- «donnant des trésors»; voir Risch, lVorlbildung
174 avec la bibliographie; et d'autre part Knecht,
Te:p<jl(!Lopo't"o~ 11, Pisani, Rend. lsl. Lomb. 73, 1939, 519.
Le mycénien offre des mots qui appartiennent à cette
famille: 8uqotao = auow't"iiwv (Documents, p. 408), qouqota =
[jou60't"ii- (Documents, p. 407), cf. Chadwick-Baumbach,179.
En grec moderne la famille est également attestée
aussi bien {36axw • paître» et «faire paUre., ~oGx6:;.
f36ax7jGIC;, f3oaxij, que ~o't"cx.v7j « herbe, plante " etc.
El.: La présence d'une labio-vélaire initiale est garantie
par le témoignage du mycénien. Le rapprochement étymo-
logique le plus naturel est lituanien guotas • troupeau.
dont le vocalisme peut être 0, mais le lit. gaujà • troupeau,
horde» supposerait un vocalisme ôu. Si l'on accepte cette
étymologie, on se demandera s'il faut tirer tous ces mots
du nom du bovin gr. ~oü;;, etc., cf. Pokorny 483, ce qui
est imprudent.
Du point de vue grec f36axw s'applique le plus souvent
au petit bétail, à des !'ores - et même à toutes sortes
d'animaux et finalement aux hommes (\Vackernagel,
Spr. Unt. 245); de même le rare {3o't"6v ne désigne pas
nécessairement un bovin (cf. plus haut).
 187
j300't'a.pOS 011 ~,s<1!-'-atpOV « millet de t'Inde., Eleusine
coracana.
, BOO'lTopos: m. nom de divers détroits, le Bosphore ct
d'autres : Hellcspont, Bosphore Cimmérien, elc. (1Esch.,
Hdt., etc.). Quelques dérivés : Bo0"7t6pe:~oC; et -wC; (S.),
-{"r1)C; (S.), -~v6c; ou -7jV 6c; , habitant du royaume du
Bosphore (Str.), pour le suffixe cf. Chantraille, Formation
206,
Et.: Interprété dep"is l'antiquité comme « passage du
bœuf. (bien qu'aucun bœuf ne puisse traverser le
Bosphore), de *Boo<1-7topOC; avec hyphérèse de l'un des 0;
voir (ln dernier lieu, P. Kretschmer, Gl. 27, 1939, 29,
qui rappelle le toponyme Bou7topO[!OC; près d'Hermione.
Le terme a pu être mis en rapport avec le passage d'Io.
J300'TPUXOS : m., au pl. parfois neutre ~6<1't"puXIX (AP J
« boucle de cheveux» (Archil., ion.-attique); employé
métaphoriquement, désigne chez ArisL un insecte ailé
p.-ê. le mâle du vers luisant.
Dérivés : ~ocr't"puxto\l «petite boucle. (AP J, mais
par rapprochement avec [3o't"puC; signifie aussi « pampre,
vrille d(l la vigne» (Arisl. i, cf. encore le sens de marc
dans la glose f30crTpÙX~IX' cr't"é!L<!"JÀIX (llsch.) cf. plus
loin [3ocr't"puXlIT,C;; ~ocrTpuxw87jC; (Philm;tr.), [30cr7pUXOe:L8i)c;
(Gal.) «bouclé»; [3ocrTpuX7j86\1, "(ln boucles. (Luc.);
enfin ~OcrTpUXCT7jC; (( marc de raisins pressurés» (iEL) =
crTe:!L<!,U),CT7jç, atteste encore le rapprochemenL avec ~6TpUC; ;
mais c'esL aussi chez Plin. le nom d'uue pierre striée
comllle par des boucles (nedard, }\'oms !lrus en -T1)<; 53).
\'erbe;; dl'II01ninntifs : !3r)cr .... puXl~w .. boucler" (Anaxil.,
O.H.) el !3ocr--:P'JXOO!LCXL "èLre boudé» (Ach Tab.i.
E/.: Incollnue. Le suffise avec une dorsale nspirée
peut indiquer qu'il s'agit d'un Lerme Camilier Oll "spressif.
L'autre trait notable est la conlamina'lOl' ,,0,.:, 0" -:~o).:;,
cf. sous ce Blot ~Ô7p1.)j(OÇ: ~1. nju~ fi';:} t S~.- -=:-.;.: .~.)V\ ;~c.!'j~C'j~
X[T7j;·
Bc... ')" : °o'' 1ii etc poisson (Sophr. 64) ; on suppose parfois
qu J. S agit d'une Corme équivalente à f3cx--:lç ce qui est
douleux. La glose d' Hsch. [36nc; . (36),710\1 est corrompue
et n'apporte rien d'utile. ,"oir Thompson, Fishes s.v.
j30TPU!;, -uo; : m., pl. hétér. [36TpUCX Euph. 149 (Hom.,
ion.-att., etc.) «grappe, grappe de raisin»; désigne aussi
diverses plantes; des boucles d'oreilles; enfin des l,oucles
de cheveux (AP), cf. [36-:-puxoc;.
Quelques composés : [3oTpu7j<p6poc;, [3o't"pu68wpoc; (Ar.),
(3o't"pu6mx~c;, -crTCXyi)~, -cru<!,CXVOC;.
Divers dérivés généralement tardifs : ~6TpUOV • grappe
de baies. (Thphr.) = 6ÀcX<17tL, la plante' bourse à pasteur»;
diminutif (3oTpÙaLOV (Alex., etc.). Adjectifs (3o't"pu6e:~
«riche en grappes. (Ion, A.R.), suffixe de la langue
poétique; (3oTpuw81)C; (E., Thphr.) et (3o't"puoe:L8i)c; (Ose.)
• qui a l'aspect de grappes» ; (30't"pullP6c; du gel~re de la
grappe (Thphr.), [3oTPUtOI; même sens (AP); (3o-:-puw't"61;
«orné de grappes» (Délos Ile S. av. J.-Chr.), cf. x«puw't"6c;;
dériVé en -l"r1)C; : (3o't"pU~"r1)<; «botryite» (Ose., etc.) • sorte
de perle en forme de grappe» et (3o't"pur't"~c; (xIX8IU[IX)
«calamine. (Gal., etc.), cf. Redard, Noms grecs en -"r1)C; 53.
Adv. ~oTpü3,sv «en grappe 1 (Il. 2,89, etc.). Nom d'agent
dérivé de nom (3oTPe:UC; « vendangeur» (pap.}, cl. à(Lopye:vC;,
ape:1tTe:ùc;, etc. Enfin la glose (3oTpuIJ.,sC;· TP'JYll't"o; (Ilsch.)
a l'aspect d'un nom d'action d'un verbe *(30TpUto). Verbe
dénominalif ~oTpu6o[!IXL «avoir la forme de gral)pes.
(Thphr.).
B6"\'puxoC; résulte d'un croisement de ~6G't"puxot; Ilt de
[3o't"pUC; (cf. inversement (30<1't"pUlLOV), avec le sens de
(36<1't"puj(ot; «boucle» (Pherecr., probabl. E. Or. 1267)
mais aussi • queue d'une grappe» (Gal. 6,577); d'où
[30't"pulwa7jC; = (30<1't"PUj(W87ji; «bouclé» (E. Ph. 1485) :
ainsi apparaît de nouveau la confusion entre le thème de
(36't"puc; et celui de ~,s<1'tpul0C;.
Le mot ~,s"\'puC; n'est plus usuel en grec moderne.
Et.: Comme otvoc;, œ[!7te:Àor; et d'autres termes relatifs
â la culture de la vigne, (36't"pur;' n'a pas d'étymologie et
peut avoir été emprunté à une langue méditerranéenne,
J3ou- : préfixe augmentatif dont l'origine et l'histoire
doivent être précisés :
1) On a voulu le reconnaltre dans [3ou6pwcr't"LC; (II.
24,532, Cali. Dém., 102, etc.), généralement traduit «grande
faim» ce qui convient au passage de Call., moins slIrernenL
à Hom. Chez Hom. les seh. expliquent le mot par « taon" ;
on a d'ailleurs une aulre indication faisant de BoMpwcr"\'té
une divinité à laquelle était sacrifié un taureau, notamrnclo
dans un fragment des lonica de Métrodore cité par Plu.
Quaest. Conu. 694. Ce qui est sûr, c'est que -(:lpWcrTL; du
radical de (3LÔpWcrY.II> est apparemment un nom d'agent
féminin et donne comme m. à m. «qui dévore les bœuf,; "
ce qui peut être le nom d'un «taon» ou d'une divillit(·
qui fait périr les bœufs. Le sens de «grande faim-. lierait
donc secondaire. Voir L.J,D. Richardson, BICS 8, HlGl,
15-22 avec d'autres combinaisons plus douteuses (v. aussi
Hermathena 96, 1962, 92). Il faut aussi mentionncr la
combinaison douteuse de Richardson, ibid. 95, 1961,6;:;-67
qui se demande si la leçon originelle n'était pas *f3ou6pw;
't"LC; « une espèce de taon» avec un composé en -flpwr;,
cr. œv8po-(3pwc;;
2) Un autre exemple homo serait voc. (3ouy ëiü; (Il.
13,824, Od. 18,79) généralement traduit «grand vantard»
et rapproché de yCXLW, qui n'est attesté que rarement, au
participe ycxEwv. Dès l'antiquité on a rapproché l'adj.
y~LOC; dérivé de y'ij, etc., le sens serait alors «espèce de
paysan, de bouvier» : v. Richardson, ibid. 9;:;, 1961,
54-55. Les scholies indiquent une variante (3ouxcxie. En
outre, voir Latacz, Freude 129-130.
3) Il Y a bien une série de composés où [3ou- présenLe
franchement une valeur augmentative (cf. en français
une faim de loup, une fièvre de cheval, etc.); (30UÀLf1.0C;
«qui a une faim de bœuf» (Alex.), aussi «grande laim •
(Plu., etc.) par assimilation formelle à ÀL[!6C; (Risch, IF
59, 1944,59 avec la n. 2); sur 7touÀ~(.LOC; attribué au béotien
par Plu., 694 a et l'anthroponyme nUÀL(Lr.cX8~c; voir SChulze,
KI. Schr. 399 sq.; dérivés ~OUÀL(L[IX (Timocl., Arist.);
avec [30UÀLf1.LcX.II> (Ar., X., Arist., etc.) d'où (3ouÀLf1.L«a"
(PL) ; adj. ~uÀL(.LW87jC; et -(.LLw37jC; (médec.); autre dénO"
minatif (30UÀL!-,-W't"'t"W (S!lid.); (30U~LVCI (Cali., Lye.) 1
~ou<pœyoc; (cf. sous (3oüC;) est glosé par Hsch. 7tOÀUcpciy04
En outre une série de termes où [3ou- signifie. grand. 1
(3oux6pul;ocv . TiJv (L&j'tV..7jV x6p')~IXV xocl <flou >xopu1;iiv'to.
t<1)(UpwC; xopul:wV't"oc MévlXvapoc; (Suid.); cf. (3oux6pul:oc; •
 pou-
mtCJ&rj-roç, œc,uvnoç (Hteh.); ~oVmut; « gros garçon.
(Ar., ete.), ~U~){oç« gros Lamaehos. (Ar.). ~galement
dans certains termes botaniques : fjouÀlimlt6ov «grande
pati" ••ce., ()ou(UÀ{or: «frêne J, Fraxinus excelsiClr, fjouœ-
ÀtVOV «grande ache », fjououxov «grande figue J (mais voir
d'autres emplois de l3ou- dans les noms de plantes sous
~oüç). Ce développement de fjou- augmentatif apperalt
à partir des comiques, v. Richardson, Hermathena 95,
1961, 53-63.
poûa. (l'accentuation doit. êt.re fautive) : «réÀ'IJ mltt361v,
'\:bt6lV~ (Hsch.) ; ce groupe est composé de plusieurs tÀot~;
d'où le composé [:kIUotyop (avec rhotacisme) . .cyeÀŒPX:'lt;,
o 'rÏj( ŒytÀTjt; dépx6l'Y Ttot!ç AIix6)'~e:t; (Hsch.); le composé
~ouocyot; est attesté dans les inscriptions laconiennes;
à côté de [jouotYOt; on a [jootyoc; dans une inscription métrique
(IG V 1,257), le second terme du composé est le thème de
a.y61 avec un ot long; cf. encore les glosesd'Hsch. OU!LÔOüot~·
aUV6l!LOTaL ~t a'.)f.L60ucX88&~· UTt&P!LOCX&'i: Acb(61v&ç. Enfin
on évoque EM 208,6 ~ouooc . &:ytÀl) 'rLt; qui est peut-être
une faute pour [joüoc (à moins d'y voir un composé; pour
~oua6ot cf. œU6I avec chute du sigma intervocalique),
mais cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,368, qui constate qu'en ce cas
le a, issu de aa, ne devrait pas devenir une aspirée;
Wahrmann, Gl. 17, 1929, 242 se demande si la chute du
sigma intervocalique ne serait pas un hyperarchaisme.
Et.: Pour Blumenthal, Hesgchstudien 9, mot illyrien' =
qlu'I) ; hypothèse en l'air qui ne va pas pour le sens. Un
rapport avec ~oüC; est plausible, mais par quelle dériva-
tion?
POUa.yETOV
(Hsch.).
POUclKpa.L : 01 cpOlVLXEt; UTtO AotXWV6IV (Hsch.).
~ouc;6.1uov : «concombre sauvage, momordique·» (Ps.
Diosc., Hp. ap. Hsch.); au pluriel fjouôliÀ~oc espèce de
bracelets, cf. Tréheux, BCH 80, 1956, 478 (corn., inscrip-
tion de Délos), avec les formes variées ~UTtIiÀWot (Délos,
SIG' 588,171) et fjoumût3l;t; . nqmn:e:Àt3&t; (Hsob.).
Et.: Le nom de la momordique doit être un composé
\Populaire '1) de {3ou- et de {3ciÀÀw, le fruit mQr se détachant
brusquement au moindre contact avec une SOTte d'explo-
sion, cf. J. André, Etudes Classiqlles 24, 1956, 40-42;
l'explication de Fraenkel, Gl. 2, 1909, 34 sq. doit être
abandonnée. Quant aux bracelets, ils peuvent avoir été
dénommés d'après leur forme faisant penser au fruit de
la momordique, mais cf. sous ~u8otÀtÇ; les formes du
type {30UTtIiÀLVIX étant dues à un rapprochement d'étymo-
logie populaire avec Tt1iÀÀ6I.
~OUC;a.ÀLS. -LOÇ ou -Laot; : f. «antilope d'Afrique., Boubalis
Mauretanica (lEsch., Hdt., Arist.) et ~u61XÀOÇ m. même
sens (Arist., Plb., ete.) ; plus tard «bume» (Agath. VIe S.
après) voir Schrader-Nehring, Reallu:. 1,52; 2,263. Dérivé
~OUÔcéÀ&LOC; (Hdt.).
Bou6ocÀO~ Bou6otÀlc;, Bou61iÀ~ov tiennent une certaine
place dans-+onomastique grecque, cf. L. Rohert, Noms
indigènes 24-30. A ce propos, il suggère que le nom de
188
bijou 011 d'objet précieux ~ov (cf. SOU8 [:kIuôcZ>.wv)
pourrait désigner des antilopes ou leurs protomes.
Le latin a emprunté le mot: bübalus.
Le grec moderne a encore fjOU6otÀLÇ et fjouÔotÀoç au sens
de bume.
Et.: Doit avoir un rapport avec fjoüc;, à moins qu'il ne
s'agisse d'étymologie populaire. Hypothèse «pélasgique.
de van Windekens, Le Pélasgique 79 sq.
pouC;a.a·"s : m, «pubis », avec le dér. fjouÔOCa-rr.xŒ pl. n.
«remède pour cette partie du corps ».
Et.: Cr. [jouôwv. Forme ancienne, ou déformation d'aprè$
le nom de divinité égyptienne BoUôoca-rtÇ.
~OUc;'1"LS. -LO<; : r. «gué, des vaches» ou • abreuvoir des
vaches» (Schwyzer, 63,13,14, Héraclée) : le mot est employé
avec le participe pe:oüaoc.
Et.: Le premier terme de ce mot vraisemblablemètlt
composé doit bien être le thème ~ou-. Le second terme,
dans un dialecte dorien, ne peut être rapproché de
&:6'1)v (dor. lôiiv). Schwyzer, Gr. Gr. 1,270 pose *{3Ot-&'r~C; ce
qui est en l'air; le rapprochement avec lit. gétis «piste
de bétail» ne vaut pas mieux (Bechtel, Gr. Dial. 2,418);
hypothèse d'un terme d'emprunt (Fraenkel, Nom. ageldis
1,116, n. 1) peu vraisemblable.
Ilouc;~, -(i)vot; : m. «aine, pubis» (Il., ion.-att.) désigM
aussi chez Hp., Arist. les glandes de l'aine et ces glandés
gonflées; variante déformée (par rapprochement a~
[jo(.Loot; '1) {30(.L06lV (Mœris 94, Hdn. Gr. 1,23, 2,483, Hsch.).
Dérivés : fjouôWVLa)(OC; «bandage» pour le bas-ventre
(médec.), cf. yplXcpLa)(oc;, XUKÀLaxOC;, autres termes médi-
caux; (3ouowv~ov plante, œil du Christ, Aster Amellu8
utilisée pour soigner les tumeurs de l'aine; adj. fjouow-
vW8'1)t; et fjooo6lvo&L8ljc;; ~UÔ6lVLOCX6,; (ou -LXOC;) pour un
bandage de l'aine (Sor.). Verbes dénominatifs: {30UÔWVLŒ6I
«souffrir d'une tumeur à l'aine. (Ar., etc.), cf. O'TtÀlJV~cX:61
et les autres verbes de maladie en -Lci6l, avec le dérivé
{3ouowvlctaLC; (Gal.) ; et r:-ou6WVOOf.LIXL • former une tumeur
à l'aine» (Gal.).
Composés : (30UO(o)VOXl)ÀTj, -cpu).œ!;, termes médicaux; en
outre fjouÔ6lVLOCaxOrtOt; (Hsch.).
Le latin baM est emprunté au grec.
~oowv existe encore en grec moderne.
El.: Suffixe -wv, -(i)VOt;, comme dans twWv, autre nom
de partie du corps, par exemple. Ét. douteuses. On a
rapproché depuis longtemps skr. gavïnï f. duel «aines,
bas-ventre» dont la structure est un peu différente. Le
rapprochement avec {3ouv6t; «colline» (Persson, Beitràge,
250 sqq.) suppose que le sen~ nriginel du mot serait «tumeur
à l'aine •.
POuycl&E. voir sous fjou-.
 -189-
~OÀOS : ID. • bouvier. (Hom., ion.-att.), d'ob
n.' pl; "fkruXolLŒL étrOùpeaux de vacbes. (H. Ham. 498,
HéS., Rdt.), • fait. tf6"fllire pattre. (A.R.), enfin = XC!XO-
ÀOylœ (Hseh.) cf!pjus' loin ~ouxow; (jOUXOÀLOV id.
(Hdt., X.,' 'etc.) ;;' {3où>roMiQii «Ueu où réside à l'origine
i'archonteroi. (Anst.' :At~: Z!,5); ~ouxoÀ~, -t3o~ f.
• de pâture - (D.H.) ; (jouxOÀut6.; .'qui concerne le bouvier _,
d'où • bucolique. (Th"éoc.,: It.c'.); f3ouxoÀlV7l' x(yx),OC
Tb lIpw:ov, cf. Thompson, Biru ~.u.; (jouxo),laxoc «ban-
dage- (Gal.) repOSe liùi' Wle xiiétap'bore que l'on ne peut
identifier. ,.;.. ' en gros de la façon suivante : chez Homère, ()oUÀ0J.l.IXL
BouxoÀo~ a lourai deux dérivés hypocoristiques, Boüxo~
nom propre (ThéOO:)~'Q;OÙ '~ouXOtioc, à l'origine proba-
blement nom de personne (Théoc.).
Verbesdénorriinatifs' : ()ouxoi.éw • faire paUre - (Il., et.c.)
employé métaphoriquement dans des expressions I;ùni-
lières au sens d.e • ».-ourrir, entretenir - (lEsch. Eu. 78,
Ag. 669) et parfois 'de. tromper quelqu'un, l'entreteJlir
de fausses espérances -, etc. (Ar. Assemblée 81), le mot est
glosé par ci1tIXTotV phez Hsch.; dérivés : (jouxoÀ7)a~ • fait
de faire paUre - (Plu.), f3ouxoÀ7)!LŒ • fait de tromper_
(Babr.) ; cf. encore la glose d'Bsch. f3ouxoÀ7jTi)~ . cin-IX~WV ;
cr. aussi plus haut f3ouxoÀla:. Aqtre p.énominatif, ,:,réé sur le
modèle de &aIL0qlOpLŒ~W, oPYLœl;c.>, ci8wv~~~, e,tç., ()9\1~9"
ÀLŒ~OfLIXL • chanter des chants bucoliques~ ,o(Théoc., <'eic:)
avec f3ouxoÀLlXaIL6~ et l3ouxoÀLotaTi)~; un présent f3ouxoÀ(~w
est attesté (Eust. 1416,39) avec ()ovxoÀLaILOç (variante
pour ()ouxoÀt.lXlJlLOç, Trypbo .p. Ath. 618 cl.
Boux6Àoç; n'est plus proprement S8II.ti comme un composé,
cf. È1tLtloux6Ào~ (Od.i lait d'après le modèle de È1tLoupo~,
im-IlPOVTIXL, cf. Leumann, Hom. Wiirtel' 92, autre explica-
tion StrOmberg, Prefl% Stud. 81, SOJDmer, Ahhijava'l'age
26; surtout l1rno&vx6ÀOC (S., E.).
Le composé ()oux.6l.oc est attest.é dans le mycénien
qoukol'o avec même traitement de la labio-vélaire au
contact de u.
Et.: Composé de f3o~ et de mÀ0!LIXL (R. • k -el-) cf.
Cx!7t'6ÀOI;, etc. Le celtique a un correspondant exact,
moy. irl. bUachaill, gallo bugail.
~OUKOVlanlPUW : dans 1 G Rom. 3,·i84, Œnoanda
II· 5. apr., • arène pour des combats de taurea~x - (ou
de vaches '1), cf. xovLa-ri)pLov et XOVlGTpIX sous x~~, avec
HeiJerdey-Kalinka, Reisen in si1,d~8tl. K.leina8i~~o 2,70.
C'est à tort, semble-t-i1, que Radermacher, Wien.' Siud.
3'.!, 1910,203 sq. voit dans le mot une graphie pour *(3uxcx-
VLGTf,PLOV qui signifierait • lieu où se tiennent les hérauts
avec leurs trompettes (*(3UXIXVLGT'ijpE~), salle de vente aux
enchèr!ll! _ (la confusion. de 0 et de IX se rencontre à l'époque
bellénistiq~. et P!\Il~ la grapliie f30u- pour (3u-, voir sous
~uxliv7j)~ Voir L. R9-bert, HllleT!jca 3,149.
~OÛ).O~a., : pro ion.-alt. depuis l'Il.; fut.: ~UÀ~IJ"!LIXl,
aor. MouÀlj!hjv, pro f3#iOUÀ7J!LIXL, augment i)- en attique
à partir de 300 av: J:-"C4r., pf. n-poUtlouÀIX (Il. 1,113);
sur le subj. f3oUMTIXL, voir Chantraiq,e, Gr. H. 1,458.
Formes dialectales: f36ÀOILIXL (Hom., cf. ibÎd., 1,311, aread.,
érétrien), (36ÀÀO!LIXl (lesb.), (3WÀOILIXL (crét., Collitz-Bechtel
5042); avec un autre vocalisme f3ÉÀÀO!LIXL (!hess.),
~cO.o~ll (béot.), (jiy.Ol'œl (béot.), 3l)ÀOfLIXL (dor. Héraclée,
Tbéoe.); sur éléen 31jÀol'l)p = 31jI.6(LtVop, voir Buck, Gl'fltk
Dialecls 263) ; &lMfLlXL (Iocr. et. delph.).Su.r les rapports
entre les divers t.ypes de présents, voir Pt. Les formes
pamphyliennes isolées ()oMILE"OI;, aor. i60Àiiano peuvent
être soit un dénominatif de ()oI)À-Ij, soit un déverbaUf, en
posant une flexion athématique d'un ~WÀci0!LIXL, ~wi.éO!LIXL
(Bechlel, Gr. D. 2,817). Sens: c désirer, vouloir •. Le sens
et l'emploi de ()ouÀO!A4' se trouvent déterminés, par sell
rapports avec 8éÀw,~, lesquels ont. varié et. se présentent.
est beaucoup moins frèquent que I&).w qui est le verbe
usuel signifiant. «vouloir -, tandis que ()oUÀ0J.I.IXl signifie
proprement • désirer, préférer -, comme l'indique la
construction avec f) ou le npoU&uÀIX de Il. 1,113; dans
la prose attique ()ouÀO!LIXL se substitue à ~ au sens de
• vouloir, désirer -, iaéÀw se spécialisant dans le sens de
• être 4isposé à, accepter -. Finalement i6éÀw, plus usuel
an iQJl.iIlP- qu'en att.ique, s'impose dans la )(OLvi) surtout
dans la laqgp" populaire, et est devenu le verbe usuel en
grec ~()d8rne, bien que f30UÀOW:tL subsiste encore. En
attiqqÎl quelques textes font bien sentir la dilTérence
dl~iilpiQi entre f30UÀOILIXL et. é6éÀw, cf. Pl. Grg. 522 e : et
~UÀl:L, éyw WéÀw. Sur les rapports entre (30UÀOILIXL,
!fJéÀw et le dialectal ).6), V. Braun, Alti R. 18t. Veneto
98,337-355, ROdiger, Gl. 8, 1917, 1-24, Wifstrand, Eranos
40,1942, 16-32, etc.; cr. Blass-Debrunner-Funk, Gr. Gr.
0' the N. Tut., p. 52.
Rares formes à préverbes: au.. IJUlLoouÀOlLlXL et l'hapax
homo npo6i60uÀIX.
Du présent. (jouÀ0!A4' ont été tirés trois noms d'action:
1) ()ouÀ7j1JLÇ c désir, volonté, t.estament.. (Th., Pl.,
- "
Arist., pap.);
2) ()ouÀ7)!LIX • intention - (PI., etc.), • testament. - (pap.)
avec le dérivé ()ouÀ7)!J.I%TLOV (pap.); pour exprimer une
volonté réfléchie le mot. employé est n-polXlpcal.Ç ;
3) Le dérivé le plus important est ()ou~i) c volonté,
décision, plan, conseil _, d'où le sens d'. assemblée des
anciens, Conseil_, etc. (Hom., ion.-atl.); formes dialec-
tales dor., arcad. f3wÀci, lesb. ()oÀÀŒ mais pas de rormes
créées sur le thème 37jÀ-, etc.
Rares composés avec ()ouÀ'7j-, f3ouMi-, ou (3ouÀ- comme
premi!U' terme : f3ouÀIXPX"; (lEsch., inser. ion.), avec
-IXPX(IX, -œpxéw, [)ouÀ7Jy6po~, -yopéw (tardir), (3ouÀ7)!p6po~
(H9ro., PL); ~V-4lC "pyeUe thématique (30UÀOyplXqlÉW,
-ypot<pL« (tardif). '
Autour de (3ouÀ-Ij au sens de • conseil _, se sont constitués
de nombreux dérivés : les termes 'poétiques et rares
f3oUÀiJE~ «de bon conseil - (Sol. 33, hapax), (30UÀl~
«de bon conseil. (lEsch.); surtout f30UÀlXLOI; épithète de
<livinités qui ont leur statue au Conseil et qui l'inspirent
(ion.-att.), cr. aussi la glose d'Hsch. ~UÀlXLlIt . 'ni (Xoou-
j.&U~ et. le substantif f. ~UÀlXlœ.., ()ow.cla: (Milet
7,71); enfin BouÀCU~ c de bon conseil_ est. une épithète
de Zeus à Myconos et un nom de personne.
L'existence de ~UÀi) au sens de« décision, consei)' a eu
des conséquences importantes par l'inter~iaire du verbe
dénorriinatif ()oui.cUw et ()ouMUof'lZ' «consulter, tenir
conseil, délibérer _, etc. (Hom., ion.-at.t., etc.); lorm8IJ
di!llectales dor. f3wÀ-, lesb. ()oll-. Thèmes avec préverbes :
3t.IX-, ém-, npo-, 1JU1L-; tous ces thèmes comportent des
dérivés en -eu<ru;, -cufLIX, etc., que nous énuméroLID plus
 190
loin à propos des dérivés de f)ouÂ.t1J(.). Il a d'aut.re part été
créé en c'omposilion un nom thématique qui fonctiottne
comme nom d'agent et un nom d'action en -Ltt;'On a ainsi
a\.IILOouÀ«;, <n1!L0ou),Lot, ~1ttôouÀOC;, ~1ttoouÀlOt, etc.
. Sur le thème ç;ouÀw- du dénominatif ~OUMUW et de ses
compo~és ont été créés: a) t'oUM:uILot « résolution» surtout
au pluriel (ioD.-att., etc.) avec le diminutif ~ouMu!LiX'nov
(Ar.); bJ ~ouÀElJat.c; terme technique du droit attique;
r) {3ouMloc fonction de conseiller (Ar., X.) dérivé de
~O\)).E:~W comme 1tOÀLn:'Ltt de 1tOÀLnUO!LOCL; d) ~ouÀei:ov
«siège du conseil» (Chalcédon, Delphes) avec le suffixe
-e:rov désignant des locaux; e) le nom d'agent usuel est
~ouÀEu't'fJc; «conselller., à Athènes «memhre du conseil
des Cinq Cents» (Il., ion.-att.) ; le fém. (30UÀeU'L'LÇ, -L3o;
est naturellement exceptionnel «machinatrice. (lEsch.
fr. 371, Pl. Corn. 88); avec (jouÀEU-rt.X6r; «du conseil.
(lU «apte à conseiller. (ion.-att.) ; f) l'autre nom d'agent
~ou),eu'L'ijp est seulement attesté chez Bsch. dans l'explica-
tion de lu !!lose !Loca-rpOL ; (30UÀeu'L'ijPLOÇ «apte à conseiller»
est bien altesl(> (ion.-att.); avec le suffixe de nom de
Heu, ~OUÀeU-ri)pLOV -lieu où siège le conseil ».
BouÀi), ~oUÀtUO!LOCL, etc. subsistent en grec moderne.
Et.: BouÀ1) fonctionne comme nom d'action répondant
à f10U),OfLOtL et il serai t vain de vouloir y chercher un
sulllxe nominal, -vii ou quelquc autre. Le mot est tiré de
~~OÙÀOf.lOtL. C'est le thème de présent qu'il faut allW}yser.
Les divers thèmes de présents peuvent compor.ter un
,ulIixe -vo- ou un suflîxe -ao-. On admet généralement
un i'uffixe -Cf 0-, d'où selon les dialectes et avec vocalisme
Il on c, *~OÀCfO~~~. *~e:Àaof.lO(~, *8e;).aof1.Ot~ : Oll peut y voir
,;vi. un dÉ'sidératif, soit Ull subjonctif aoriste sigma tique
il voyelle brève 'lui aurait fourni un thème de présenL
Il y a trace d'un parfait actif archalque à vocalisme 0 de
valeur intensive dans 1tpOO&oouÀoc, qui peut s'être substitué
à un plus ancien *~€ôoÀa., ce parfait pouvant fournir
une explication (entre auires) au présent [36ÀO!LOCL. C'est
o.lu parfait que viendrait également le vocalisme 0 de
*(3oÀaOfLOtL, f30tiÎ.0f.lOCL alors que le vocalisme e de *j3€ÀaOfLOtL,
~1J..0fL7), *3€ÀCJOf.lotL, 3ijÀOf.lOCL doit être ancien.
Quant. à l'étymologie proprement dite, la la bio-vélaire
hiliale étant certaine, on pose *g "el-, *g "'01-, la racine
:'~:Int la mème que celle de j3cXllw, et le développement
,;émanlique parliculier justifié par des expressions comme
f3ocllicr6ocL tv 6uf.lij), !L€'L'rX. <ppeal, etc. Autre hypothèse,
~zeIllerényi Studi llrlicenei l, 42 sqq.
j30UVO'i : m .• mcntagne, colline', donné comme mot
de Cyrène par Hdt. 4,199 (fréquent chez les poètes syra-
cus:üns selon Phryn. 333; inscl'. de Rhodes, Philem.,
LXX, Plb., pap., etc.); il apparatt que le mot est
,iiaiect.al, dorien, et n'appartient pas à l'ionien-attique;
noter aussi la glose j3ouv6ç' a'L'w&:ç, KU1tpLOL (Hsch.),
Hi"loire du mot chez Solmsen, B. Ph. W. 1906, 756 sq.
Quelques dérivés : ~OGVL:; f. • montagneux» (lEsch.
Suppl. 117,776); autres dérivés plus tardifs : (3ouv6137)ç
(Plb., Plu.), à côté de ~ouvoeL3i)ç; BouvOtLtt épithète
d'Héra dont le temple se trouve 8ur une colline (Paus.
2,4,7); {3ouvr.a.r;, -Œ30e;, espèce de navet, brassica napus
(Agatharch., Nic., etc.), parce que la plante pousse sur
les c(>l~ines. cf. Strômberg, Pflanzennamen 117; (:lOUVLOV
• terrenoix., bunium ferulaceum (Dsc.), cf. Strômberg,
ibid., d'où (jouvlT7)c; • vin de bounion. chez Ose. 5,46;
_ _ f)oUVLO'I (ac~nt 'P) est un diminutif de (:louvaç
(lrrschr. Prien. 42,41).
Avec le suffixe -lT1)r;, ~ouvl'L'l)~ est une épithète de Pan
montagnard (AP J, mais par étymologie populaire a été
rapproclié de ~oüç d'où la glose ~ouvt'r?iaL (sic)' -rorç
[)ouxô}\ol.Ç, -rore; ('07)Àâ:'t"OCLC; (Suid.); avec graphie dorienne
on a ~w~, (Cali. fr. 251), cf. (3wvl'L'~ . -roùç tv ciypij)
(Hsch.), v. Redard, Les noms en -nr; 39.
Verbe dénominatif : ('ouvll;w «amonceler» (LXX),
composé: (3ouvoÔOtnw (AP).
Le mot f30u~; est typiquement dialectal, mais se répand
en grec hellénistique et tardif. C'est devenu en grec
moderne le mot usuel pour dire «montagne •.
Et.: Inconnue. Mais le fait que Hdt. attrib.ue le mot au
dialecte cyrénéen n'impose pas d'y voir un terme d'emprunt,
malgré la glose d'lEI. Dion. p. 112 Erbse : <l>L),7Jf.lWV àna·
X611t-reL Tb O\lOfLOt w<; {3cipootpov ; c'est un mot dorien.
j3oup5wv, -WVOC; : m. (inscr. tardive, Edit de Dioclétien,
pap.) «bardot., produit d'un cheval et d'une ânesse;
d'où f3oup3wviXpLOe; • muletier. (Edit de Dioclétien),
(3oup3wviXpLOV «petit mulet. (pap.).
Et.: Mots la tins, cf. lat. bürd6, etc. En latin même le
terme semblll être un emprunt celtique.
j3oûç, ~o6C; : acc. dor. (et Il. 7,238 ~wv, au sens particulier
de « bouclier de cuir de bœuf»), forme ancienne, cf. skr. gdm,
ffiais le dor. f3wç est une innovation de même que l'accu-
satif ~oGv en ionien-attique. Le mot s'emploie au m. et
au fém. et désigne l'espèce bovine sans précision de sexe
(Hom., ion.-attique, etc.) ; rares emplois dérivés, notam-
ment pour désigner le bouclier de cuir de bœuf (Hom.) ;
un poisson, la raie cornue (à Nice vacchetta), cf. Thompson
s.v. En mycénien qoo acc. sg. ou plur. : (3wv ou (3wve; avec
une graphie anomale, voir aussi f3oux6Àoç et (3ouô6't'lJe;.
BoGe; a joué un grand rôle en composilion. La forme est
en principe f3o(Fo)- devant voyelle et (3ou- devant
consonne, mais en grec tardif, surtout en poésie, parfois
1300-. Ainsi (307)yol • conducteurs de bœufs. (p.-ê. à
Priène), -i)yLot, -7)yloc (Milet, Didymes); (:lo7)ÀOC't'lJç (ion.-
att.), -oca(7) (11.), -a.'L'&W (Ar.) ; ~ouo6'L'l)C; (Pid.), cf. mycén.
qouqota et qoqola, -(30'L'Oe; (Od.); {3ouy),waaoe; «langue de
bœuf. = sole (Épich., etc.) et (3ouyÀwaaov Bouglosse
langue de bœuf, Anchusa italica; f3ou36poe; (Hés. Trav.
504, cf. aussi J. et L. Robert, Bull. Ép. 1964, no 125) • qui
écorche des bœufs. (autre interprétation de Wilamowitz
dans son éd.), et v. aussi Herbillon, Rev. belge de phi/ol.,
27, 1949, 107-111; (:loul;u~, -6e:pi)e;, -66poç, -6u-roc;,
-6u'L'&w, -6uatoc; (3ouxocv7j' à:vefL61VIJ 'L'à civ6oe; KU1tpLOL
(Hsch.), cf. xoclvw, 1tOÀuXOtvi)c; ('1); BouxtX'L'Lor; mois où
l'on tue les bœufs, janvier (Delphes, etc., cf. XOttvw);
(3ouxepocç et ~ouxepwç, (30UK&<P0CÀ0:;, -xe<pcXÀLOV, {3oux6)..0e;,!
V. s.V. ; {3ouxpii\lOC; • à la tête de bœuf. (Emp., Cali.) avec
f3ouKpiivlov ; (3ouÀü'L'aç (sc. XŒLp6ç) • moment de dételer les
bœufs, soir. (Ar. Ois. 1500, grec tardif); le mot remonte
à Hom. dans la formule ~dverbiale (3ouÀu'L'6v3e: (11.16,779 =
Od. 9,58), dérivé (3ouÀûmo; (Arat.); (.;IC. Att. 15,27,3
emploie le thème en -aL<; (cf. fJCÀuaLç, etc.) (3ouÀuat.c;;
est-ce une création de l'écrivain '1 Le mot est un composé
 191
de (joÜl; et de Mc.,), mais avec un vocalisme long exceptionnel
en grec (cf. lat. solülus? et voir À~l; composé en --ro~
comme cXfL!X~L-r6~, etc. Voir Schwentner, IF, 63, 1957,
35; (j0Ô!LOtcr-roç gros cépage en forme de pis de vache,
(jOUVO(.LOç, -vOfLÉc.,), -vofLtOt, -1tE:I..&:nl~, ~OUltÀE:1Jpov « buplèwe
ligneux", -7t"ÀijE; « hache pour abattre un bœuf. (Il., AP J,
-7t"6poç dit d'une broche, -7t"p"ljcr-rtç, cf. 7t"pij6c.,), insecte qui
fait enfler et crever les bœufs, aussi nom d'une plante
indéterminée, -7t"p<J)poç (S. Tr. 13; et dans des inscriptions
épithète pour une hécatombe de 100 moutons et un bœuf) ;
-cr-rOt6fLOV, -cr-rOtcrL~, -cr-rcicrLOV, -cr-rpocpoç, -cr-rpocp7)S6v,
--rofLoV ou --rofLo; • qui coupe la langue des bœufs» butome
ou jonc fleuri ; --nmo~ nom du prêtre qui abat le bœuf;
~ou't"Upov «beurre. (Hp., Arisl., LXX) avec l'adjectif
~OU..upLVOC;; proprement composé neutre de ~oüc; et de
-rup6c; «fromage de vache»; doublet ~ou-rupOC;, avec le
genre de -rup6ç (Gal.). Passe en latin, d'abord dans la
langue médicale sous la forme bülyrum, subsiste dans les
langues romanes, passe dans les langues germaniques, etc.
Le mot existe en grec moderne; pour l'histoire du
beurre, voir Schrader-Nehring, Reallex. 1,177 sq., Olck,
RE 3,1089 sqq.
Autres composés: (joucpayoc;, ~oucp6OtÀfl.oV nom de diverses
plantes, dont le chrysanthème des jardins, (joucp6voC;
(li. Herm., etc.), -cpovtW (Il., etc.), -CPOVLOt, -cpopo6C;,
-cpopoiw; (3owV11C;, -WV&W, -WVLer.; (30W7t"I-Ç homo épithète
d'Héra diversement interprétée; peut-être à l'origine « à la
tête de vache., finalement «aux grands yeux de vache '.
Avec un premier terme anomal [jO"lj- : 13o"ljY~C; (AP),
f3o"ljv6fLOC; (Théoc.).
Sur le préfixe augmentatif [jou-, voir sous ~ou-. Voir
aussi pour le second terme de composé &XOt"l"Ofl.Ol'j.
Dérivés: diminutifs: 13otlhov (Ar., Arist., etc.), 13oUSLov
(Hermipp., pap.) condamné par Phrynich. 69, fait sur
f3oüc; 1 mais cf. Szemerényi, Syncope 47-49; ~OLS<ipLOV
(Ar.). En outre: f3ou'"r7)C; • bouvier. (lEsch., E., Théoc.),
mais (jou'"rOtv cp6vov «tuerie de bœuls. (E. Hipp. 537),
aussi = opLyOtVOÇ (Hsch.); les composés sont anciens :
ŒOOU'"r7)C; «sans bœuf. (Hés.), 7t"oÀuoou'"r7)C; «riche en bœufs»
(Hom.); avec un suffixe -w'"r7)C; : (3ow'"r7)C; • laboureur • connu
comme nom de constellation chez Hom., d'où (3oW"l"Ler.
« labour., et (30W-rE:LV • labourer. attesté chez Bés. Trav.
391; [30E:U; «courroie de cuir de bœuf. (Od. 2,426) ;
f30wv • étable» (Schwyzer 62,39, Héraclée) entre dans la
série des noms de lieux en -wv, cf. la glose d'Hsch. :
~owver.ç . à:ypOLXLatc;, avec p-.ê. le dérivé [jowvlOt . OtôMLOi;
6Uper. Kp7j"l"E:ç (Hsch.); enfin un terme comique 13ot37)ç
• sot, bêta. (Mén. 833) peut être constitué avec le suffixe
patronymique -L3l'jC;, cf. fl.!cr6OtPX(37)C; chez Ar. - Voir
encore (joucr6c; et ~oüOt.
Adjectifs dérivés : ~6&LOÇ et (j6EO; • de bœuf., notam-
ment en parlant du cuir ou de la viande (Hom., ion.-
aU.), au f. ~od"lj s.e. 30pij «bouclier en peau de bœuf.
(Hom.); ~6E:LOt; est plus fréquent que (j6&oç chez Hom.
avec É7t""l"er.oœLoc; • de sept peaux de bœuf. (Schmid,
-EO; und -E:LOC; bei den griechischen SloffadjektilJa 24 et
48-52) ; (3oE:txaç (Th., X.) • à bœuf. en parlant de .;har,
est fait sur [36E:LOC; d'après lmnx6c;; une forme 13oLxOC;
plus tardive (inscr. Priène et Élide, pap.) est blâmée
par Hérodien 2,416; 136LVOC; (Gloss., Eust.); [3ow3"1jC; «qui
ressemble à un bœuf. (Adam.), • stupide., Apollon. Lex.
S.V. {jouyal:E:; pour ~OÜKO;, 130UKotLGÇ, V. 80US {jouK6Ào<;.
En composition, vieille forme d'adjectif en -~OLOt; :
chez Hom. ciÀcpE:crE6oLO;, SuwSE:Xci-, E:lxoaGi-, ÉxOt-r6,,-.
ME:ci-, naaOtpœ- et autant d'exemples posthomériques,
de *~6FLOÇ, cr. skr. gOlJya-.
Adv. f30La-rt «en langage de bœuf. (Porph.) et ~oTj36v
avec une formation anomale «comme des bœufs.
(Agatharch.).
Verbe dénominatif occasionnel ~o6w «transformer en
bœuf» (Eust.).
La forme du nom du bœuf en grec moderne est ~68L
(issu du diminutif).
El.: Vieux terme attesté en grec depuis le mycénien
et bien connu en indo-européen • 9 ""u-s, acc. • 9 ""-m,
skr. gaill], grec *~c.,)uç, ~oüç, ace. gdm = ~wv. Pour la
flexion en grec V. Schwyzer, Gr. Gr. 1,577. Le lal. b"s
est un emprunt à l'osco-ombrien. Voir pour les diverses
formes en I.-e. Pokorny 482 sqq.
j3ouaoç : f. seulement au datif (jOUcrOL (Orchomène,
Schwyzer 664,15, 18, convention de bornage), probable-
ment « piste de vaches.; on rapproche fL"ljÀocr6"1j . b86ç, SL'
~C; 7t"p60er.-rOt ÉÀotUVE:'t"OtL, 'P6SLOL (Hsch.); p.-ê. (jou{)Ot (1)
voir sous ~o:iOt. On aurait donc la réduction par hyphérèse
d'un composé de crwc.,). L'hypothèse de Schwyzer, Gl.
12, 1923, 5, et Fraenkel, Gl. 32, 1953, 22 qui posent un
correspondant arcadien à ~uaa6c; «ravin. est moins
vraisemblable.
j30ûnç f. ou 130ii-r-rLC;, ou [3oU'"r7) : «récipient en forme
de cône tronqué. (Héro, Aét.). Dimin. 130U-rLOV (llippialr. J.
Le latin bullis est tardif et peut-être emprunté au grec.
De toute façon le mot grec, comme beaucoup de nomlô
de «contenants. risque d'être emprunté. Cf. [3U"l"LV"Ij,
7N-rLV7) , p.-ê. (jc.,)aLov, (jw-r(ov.
j30UTÜpoV, voir S.U. f30ü;.
j3pa. : à:3EÀcpOL, urro 'IM~CJlv (Hsch.). On rapproche
cppa'"r7)p, alb. vlla et on voit dans le mot un terme d'origine
illyrienne. Si l'on corrige 'IMLCJlv, visiblement fautir,
en 'HMLWV, on aurait un élément illyrien du dialecte
éléen, cf. Krahe, Sprache der Illyrier 1,44, avec biblio-
graphie. Mais le mot n'a pas même pour la flexion un
aspect grec. Corriger '1llup((Ov avec G. Meyer et Latte
et le terme n'appartient plus au vocabulaire grec.
~pa.eEÛÇ : m. «arbitre aux jeux. (S., E., Pl.) mais
aussi plus généralement «chef. (lEscn.), «juge. (E.) cf.
Bosshardt, Die Nomina ouf -E:Uç, 41 sq.
Verbe dénominatif 13potOE:VCJl «juger, arbitrer., parfois
"diriger. (Isocr., ion.-att., grec hellénistique et tardif) ;
dérivés : ['potÔE:lOt «arbitrage, jugement. (E., Lyc.),
ppotÔE:rOV «prix dans des jeux. (Mén., Plu., inscr.),
~p<iÔE:ufLOt «jugement. (S.) ; le terme le plus usuel est le
nom d'agent ('patÔE:\rrljç substitut de ['potÔE:Uç «arbitre.
(Is., Pl., etc.). Il est vraisemblable que ('pot6cUl; signUle
originellement «arbitre., particulièrement pour les jeux.
Et.: Le sens originel fait penser qU'il s'agirait d'un terme
d'une langue indigène, emprunté par les envahisseurs
grecs. Aucune des étymologies indo-européennes qui ont
été tentées n'est vraisemblable, voir Frisk s.u. pour la
1"'
 192
bibliographie. En dernier lieu Georgiev, IF 60, 1952, 171-
174, voit dans le mot un emprunt perse ·mrava- - qui
dit le droit.., cf. av. mrav(i) - parler., skr. bravili. Même
.' 'ymologie, mais justifiée par la phonétique pélasgique {'l,
chez van Windekens, Le Pélœgique, 82 sq.
f3Pa.~u"ov : - prunelle., fruit. du prunus silvestris
(Théoc., etc.), le mot serait rhodien et sicilien selon
Cléarque ap. Ath. 49 C, tandis que XOXXUIL'l)Àov se dit
plutôt du fruit du prunus domuticuB; voir aussi l'édItion
Gow de Théocrite ad 7,146; !'PrXôuÀOI; f. désigne l'arbre
(Arét.) et parfois le lruit (AP); les mss et les lexicographes
fournissent auui l'ortho ~tt6,~ et ~ptt01j-; f" outre !,pttOuÀ'l)
= à.W:/LwVl) TJ lPf'Wutij (Ps': Diosc. 2,176). V. André, Lexique
S.u. brabilla. .
Et.: Sans étymologijl, p.-ê. emprunté,
jJpa.VQ$ : I>.oç (Hsch·l· Fait penser à !,PclX&CX (soqs
~Pcxxuç'.. Pas d'étymologie.
f3pa.YXO$ : m. -enrouement, angine. (Hp., Th., Arisq;
le nom propre BrXpttyxoç (Hippon. 105) résulte d'une
anaptyxe (~c.Hf'Y'7.er, Gr. Gr. 1,278); en outre !,pri)'X'l) f.
(Xénocr.) et l'pcxyxit% . il me~TpriX'l)ÀOç Œ.J.Yl)awv (~IIj;~J
Dérivés: l'pcxYXWOC; • en~ué» (Hp.), pour le SUftl~e
cf. Chantraine, Formation 255, !,pcx"(l(w8-t)e; • s~jet à
l'enrouement. ou - causant l'enrouement. (Hp.), enfin
~PC1"fX6e;, -Tj, -6v «enroué. (AP).
A côté, le dénominatif (ou déverbatil1) !'pttYXrX6l
• soutTrir d'enrouement. (Arist., etc.), (jpa:yxttU.l même
sens (Arisl., LXX) condamné par Photius, créé sur le
modèle des verbes de maladie; cl. encore !,pttYX~,o!.O&: .
7Myo~a6e (Hsch.). - Avec un sens tout difTérent (jpriyx~
pl. n. «branchies des poissons. (Arist.) p.-ê .• bronches.
(Arist., HA 603 a), p.-ê. pl. n. ~PriYX&tt (Opp.); enfin
l'PtX,.xwv signifie p.-ê • nageoire. chez Arion.
A la notion de branchie se rapportent les adj. ~pCXYXOEr.3Tj~
et ~pa:yx~3'l)e;.
Il existe encore des formes !,Ctpc:l:xv~, ~cxpriYX~ (Hdn.,
Hsch.).
L'emploi des mots signifiant «branchies. s'explique
par le rapprochement avec ~p6yxoc; • trachée-artère "
mais (lU bien il faut voir dans !'PriYX~ un mot ditTérent
de l'pcXnoe;, ou bien ce sens inattendu s'explique par
étymologie populaire.
Le grec moderne a d'une par-l ~pcx)(v6c;, ~pttxvcX3tt, etc.
• enroué, enrouement., de l'au.tre !3PcX"(I(~ • branchies J.
El.: [3p&"(I(o<; est un terme à la fois expressif (cf. la
nasale interne) et technique sans étymologie : l'aoriste
. ~PCX)(&~V «retentir» n'apporte pas d'appui solide. Hors
du grec la forme v. irl. brong(a)ide - enrouement. est
p.-ê. un rapprochement valable, cf. Pokorny 103.
~pa8u$ : comp. (jpttBunpoc; et !,ptt3f.6lv (Artém.),
sup. ~pci3~GTO~ et (jctp3~c:noe; (Hom.), (jpa:tta-t"tt-roc; (lEI.)
à côté de l'PttBu't'Ct-roc; (Ar.), cf. Seiler, Sleigerungsformen
56 sq., «lent " parfois «à l'esprit lent, paresseux., quelque-
fois «tard. (Hom., ion.-att.).
Composés ; (3pttBu- figure comme prenier terme dans
plus Ûrente composés presque tous tardifs. Parmi les
plus anciens : {3pttBu1t"6poc; «qui passe lentement. en
partp.t de nourriture (Hp.), ~pQllÙO\lÇ -lent,
lent •. tE.).
.u~
Dérivés : ~uTij~, -'rij't'O<; alen\wr. (Il., ion.-attique),
l'accentuatioDsur la finale serait un archaïsme, cf.
Scbwyzer, Gr. Gr. 1,382, Wackernagel, Gmt. Nachr. 1909,
58 sq. ; ~ n. même sens (t.rès rare, X., Épieur.) peut.-être
créé sur le modèle de ~o<;. Verbe dénonùnatif (jpttBÛV6>
• tarder. (lEsCh., S., PL) parlois trans .• retarder. (LXX)
avec le dérivé lipcxBuav.6ç (Seh. E. Or. 426).
BpttBuc; existe encore en grec moderne et a fourni 1\
développement nouveau de (jpriaL - soirée., l'pttBtJ.,
!,pttBWT), et.c.
Er.: liptt3uc; entre dans la série des vi~ux adjectifs en
-u~ comme 'tcxxu~, wxuc;, ~pcxxue;, etc. Si. l'on admet,
ce qui est possible, une initiale la bio-vélaire, on peul poser
indo-européen • g ·,du- (E. Fraenkel, Phil. 97, 1948, 172,
KZ 69, 1951,76 sq.), cf. lit. gurdù8 dent., lette gurds
- fatigué'; on se demande s'il faut ajouter lat. gurdus.
Ajltre hypothèse, admettant un thème à m initial, de
Bechtel, Lexilogus S.V. ci~p3Cal, ce qui ne va guère pour le
sens.
~pa.8u : n. «Sabine. (Juniperus Sabina) et • genévrier
fétide. (J. fœtidissima) attesté chez Ose. Autre forme
~6pCXTOV (O.S., Sm., Ose.).
Et.: Mot sémitique, cf. aram. berat, hébr. beros, aIlIe.d.
burasu. Voir Lewy, Fremdwiirter 34, Schrader-Nehring,
Reallexikon 1,671, Cuny, Rev. Ét. Anc. 20, 1918, 223-230.
j3pa.lCal : - braies. portées par les Gaulois avec les
dérivés n. pl., ()p«xLOt, l'Pcxxrip~oe; • tailleur de braies " etc.
(pap., inscr. tardives, O.S.). Mot gaulois passé en latin
dans bracae, etc ..
(3pa.Kava : 'ta &yp~ Àri)(cxvcx (Hsch.) atteslé en outre
Pherecr. 13, Luc. Lex. 2.
El.: Pas d'étymologie établie. cr. 3ua6p&xcxvol; sous
()paxe:iv ?
(3paKE~v : crovtéva:~ (Hsch.); ~p~CXL . aul.ÀcxÔ&iv, &t>œiv,
XCX't"CX7tt&LV (Hsch.), on évoque aussi la glose d'Hsch.
3uaop&xcxvov . 3uOJ(&pÉI;' ~PcX)(CXVCX ya:p 't"a: &yp~cx ÀriXCXVCt,
!a't"~ 3è 3u01tÀu'tcx. AÉy&L ouv Kpcx't"ivoc; (fr. 404) 8uaxCt't"cx-
v6l)'tov OlOV&L t 3uav6'l)'t"ov Le sens originel doit être
• saisir •. On a pu essayer de rapprocher (:>pri't"nw . 1t"À'l)6u-
WLV, (3cxpuw:w (Hsch.); l'pri>œTOV . 3pÉ1t"ttvov, XÀCX3&u't'ÎjPLOV .
ol 3è 1t"À'ij60e; (Hsch.). Il y a d'autre part des termes de
structure et de sens voisins avec une labiale à la fin du
thème : !,pcXtjlcx~' aul.Àcxo~~v, cXvcxÀ(;)aCtt, xpuljiCtt, 6l)pEÜa«L
(Hsch.) et aussi !,pcirrn:LV' ècr6f.&w, xpurrn:w, œcpcxvtl:;&LV,
't"éfJ a-t"6!LGt't"~ t!ÀX&~v Tj <Tt"Ml:;&W; ces thèmes peuvent avoir
subi l'influence de "cip1;uLv. On a d'autre part voulu
tirer ILI*P1t""t1l!LV du t.hème de l'PCDC&iv en admettant
l'assinùlation de )( en 1t" par le /L- initial (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,302), voir /LrXp'lt't"Cal. cr. encore !,p6~tt~.
Et.: On a rapproché depuis longtemps skr. m,sali « tou-
cher, saisir., ce qui n'est qu'une possibilité. Voir encore
la bibliographie chez Frisk et Pokorny 739.
(3pa.KOS : Wtt/Lo<;, l~'t"LOV noÀunÀ.Éç (Hsch.). Le
mot lUiÀa!LO<; de la glose est probablement fautif. Quant

au sens de «manteau luxueux 0 il s'applique à Sapho 57
et. Tbéoc. 28,11 (poéme éolien). On y voit. une orthographe
de pt1.x.ot; (FpliKot;), mais le sens ne convient pas. Il faut
admettre, ou que Théoc. et Hsch. n'ont pas compris le
mot (le texte de Sapli'6 n'étant pas décisir), ou que ~pliKot;
n'a rien à faire avec pcXxo~. Voir Belardi, Doxa 3, 1950,
199 sq., qui propose des ét.)"motogies sans consistancç.
~pa.aaw : aor. fÔ~:"ûCL (Hp.), aor. p. Mplia&qv, pf.
(3éôpoca(LocL «agiter, vanner. (Ar., Pl.) ; au passif «bouillon-
Der 0; le thème de présent (3pli~w signifie «bouillonner 0
(CalI. Hist., Hld.), «grogner 0 (Poli.), cr. ~p«tcL" . -;è ilaux7i
bllUpEcr60cL (Hsch.). Rares formes à préverbe: bt6priaaw
et -Ilpci~w «bouillonner 0 (mais avec un autre vocalisme
èKôpYjaaw Gal.) ; t(J-ôp«aaw, 1tpoaôpliaaw.
Dérivés: {)poca(L6c;' tremblement. (de la terre), «bouillon-
Dement. (Arist.; AH., etc.), {)p«a(LOC «bouillonnement,
agitation., avec le dérivé {)poca(LlX"llXC;, -ou, espèce de
tremblement de terre (Posidon., etc.), cf. (J-UXl]"lIXÇ,
aE:La(J-IX"Locc; (Chantraine, Formation 94 sq.); ~p«aLC;
«bouillon de l'eau. (Orib.) ; noms d'agent : ~plian;ç, -ou
espéce de tremblement de terre (Arist.), {)plXa-rljp «van 0
(gloss.).
Le sens originel est un frémissement, une agitation
rapide ct superficielle. Mais au cours de l'histoire du grec
~pcX~w s'est spécialisé au sens de «faire bouillir., I3PIX~~
• bouilli " etc.; le mot est usuel en grec moderne.
El.: A été rapproché, il y a longtemps par Bezzenberger,
BB 27,152 sq., de lette murd€l «bouillonner., lit. murdynas
«source " mùrdyti «agiter dans l'eau " etc. Simple possi-
bilité.
j3pUaawv : comparatif de {)plXxVc;:.
j3pa.uKa.véia9a.L : bL "Clv XÀIXL6v"wv 7t'OCLIHw" Ml'nlXL
~C; (J-l(J-l]!L« qlwv'ijc; (Hsch.).
Ppa.XEîv : i}x'ijaocL, ljioql7jaocL (Hsch.); aor. indicatif
~pciXE ou fÔplXXE «résonner, retentir. (Hom., poètes alex.),
se dit des al'mes, de la terre, rarement d'un être qui gémit.
Cf. p.-ê. la glose d'Hsch. ~pŒXIXÀOV' XPE(J.E:"nO'(J-6v.
Et.: Repose sur une onomatopée, cf. avec un autre
vocalisme {3puXclO(J-IXL. Un rapport avec (3PŒYXOÇ reste
douteux.
I3pa.xi<dv, -ovoç : m. «bras', mais particulièrement
partie· humérale du bras par opposition à l'avant-bras
lriixur; (Hp. VI, p. 60 Littré, Pl. Ti. 75 a, etc.). Il semble
que 1t7jxuc; signifie .le bras' ou • l'avant-bras " ~ŒXw"
c le bras» ou «la partie humérale du bras.; le mot est
attesté depuis Hom. en ion.-attique, etc. - Dérivés :.
~p(XXL6vLOV «bracelet» porté au baut du bras ['1] (Délos,
Pollux); {)pIXXLOVLcn-I)p même sens (Plu., Tz.), avec
suffixe -~p désignant un instrument ou un objet cwmme
dans &ÀLK-djp, mais présentant. la forme -LaTljp, comme
si le dérivé était tiré d'un verbe en -E1;fol. Autres DOms
tardifs du bracelet : ~XL6ÀLO\1 (Alex. TraI!.), Uré du lat.
bracchiolum, ~POCXLcU.LO" (Symmaque) arrangement du lat.
bracchitile, avec le doublet f'PŒXL<lpLOV (Aq.).
193-
Le mot a été emprunté dans lat.. bracchium, d'oil,
ensuite gall. braich.
Le grec moderne a ~pocXL6."ot~ comme terme d'anatomie.
El.: Il n'exist.e pas de terme indo-européen pour le
bras (cf. pourtant Benveniste, BSL 52, 1956, 60-71).
En grec le bras se dit. 1tÏi,xu<i. ilyxw". ~pIXX[WV ou XE:lp. Le
sens propre de ~PŒXu.w étan\. originellement. la partie
humérale du bras, on inclinera à admel.t.re l'étymologie
de Pollux 2,138 qui indique que le baut du bras est appelé
f'PŒXl<dv 6..L ta..L ~Ü 1ti)XE:<1)C; ~otxÛ~, ~p«Xu.w étant
le comparatif de ~pOCxût; ; le procédé est lnal.t.endu, mals
doit être admis, malgré les doutes de Seller, Sfeigerung.-
formen 42 Bq.
f3pa.XUS : vocalisme éolien l'po)(ÛC;, • court 0, en parlant
de l'espace et du temps, «bref. (également en parlant de
la quantité des voyelles), parfois «petit, sans importance 0
(ion.-attique, mais pas hom.), comp. ~pIXXU"E:pOC;. -"œ"oç,
mais également ~cXXLa"oc; (Pi., Soph.), mais {)plXXlwv
n'est connu que par les gramm. (cr. Hsch.) qui y voient
l'explication du nom du bras (cf. s.v.); enfin ~p«aawv
(hapax, Il. 10,226) dans l'expression ~pcXaaw" -,,60<; «on
voit moins loin., mais la forme a ét.é rapprochée par les
grammairiens anciens de {)plXauÇ «lent., et on a même
supposé que telle était l'interprétation de l'auteur de
la Dolonie (d'après 6liaaw" '1), cf. Seiler, Steigerungsformen
43,56 .
Bpocxu- figure comme premier terme dans une soixantaine
de composés qui sont souvent. techniques (médecine,
botanique, métrique, etc.). Parmi les plus notables :
~pOCXUôLOC; (Pl.), -Y"w(J-wv (X.), ->dqlIXÀOC; poisson (Xénocr.),
-À6yo~, -ÀOYLOC, etc. (Hp., Pl., etc.), -m6oç (Hp.), -1tOpoc;
(Pl.), -a13l]poç (PL), -Xp6"LOC; (Pl.).
Dérivés : {)pocXU"l]C; • brièveté» (Th., PL, et.c.) ; au sens
particulier de bas-fonds, on a pl. n. ~pcX:XEIX (Hdt., Th., etc.)
qui semble le pluriel neutre de ~plXxVC; avec déplacement
d'accent (Schwyzer, Gr. Gr. 1,380), le thème en B "0
~p«xoç n'apparalt que chez le Byzantin Procope; Hsch.
semble fournir une glose {)pIXXUÀO" . (J-Lx.p6v qui trouve
appui dans le nom propre Bp6xuÀOç (Fouilles de Delphes
III. 1,375). - Verbe dénominatif (3pIXXûVW «abréger.
(Hp., Plu., etc.).
Le vieil adj. ~pIXXUC; est. concurrencé en grec moderne
par xonéç.
Et.: Vieil adjectif indo-européen : skr. mûhuQ, mûhu
« subitement., de • mrhu-, av. m~l/'nu- «court., dans le
composé m~/'3zuJïti-; v.h.a. murg (i) «court 0, gol. • maurgus
sur quoi repose ga-maurgjan: indo-eur. ·mrghu-. Le latin
brevis n'entre pas aisément dans la' série (voir Emout-
Meillet, s.v.).
1 f3pÉyi'a., voir !Spéx6).
8 ppÉyj.La. «grain de poivre vide. (Ose. 2,159) mot
d'origine orientale (indienne).
f3pEKEKEIC~~ : onomatopée qui imite le croassement
des grenouilles (Ar. Gren. 209 sq.).
 ppÉ~
p~ : seulentent thème de préSent «gronder " 88
dit ...·un grondement soltte de la mer, du vent, etc.
(Homère, poètes, etc.); après Homère au sujet du heurt
des arJIles, du: l1l'U.nnure ou du gr.ondement d'une foule,
etc. (avec les préverbes: mL-, r.E/lL-, CJUI-L-, \mo-).
Plusieurs noms d'aetion : 1) ~p6I-L0; • grondement»
(du feu, du tonnerre, d'un orage, etc.) Hom., poètes,
Arist.; 2) ~po!Loe;, parfois ~6p!Loe; (Hp., Thphr., etc.)
désigne l'avoine sauvage et la folle avoine probablement
parce qu'elles étaient censées protéger contre les coups
de foudre (StrOmberg, Pflanzennamen 79).
Bpo!Loe; figure comme second terme dans une douzaine
de composés comme: fl.- (Il. 13,41) «bruyant 1 avec «-
copulatif, cf. s.v. HJ(w, (3cxpv- (Hom., etc.), tyxe:L- (PL),
l:pf- (11. Hom., etc.).
Dérivés : f3p0I-LLOe; employé par Pi. pour la lyre, mais
surtout épithète de Bacchos cn raison du caractère bruyant
du dieu (l'ètes, musique, etc.) (lEsch., Pi., etc.) d'où
«bachique» (E., etc.) ; sur l'emploi du terme chez E. cf.
Wilamowitz, Euripides Herakles 366 : le mot est un subs-
titut de Dionysos; avec fém. (3POfLLcic;, -ci80e; (Pi., etc.)
ou (3pOI-LLW't'LC; «bacchante» (Opp.); adj. f3p0I-LL~8l)e;
(AP); verbe dénominatif (3poI-LLci~o!LCXL = (3cxxJ(eUw
(AP).
Avec le suffixe -'t'Œ., -'t'7j et le vocalisme 0 : (3pov-ri)
spécialisé au sens précis de • tonnerre. (Il., Od., ion.-
attique, etc.), avec les dérivés: (3pov't"cxroe; «tonnant, du
tonnerre» (Hp., Arist.), (3pov't"~8l)C; (Agath., Vett. Val., etc.);
~poV":dov = machine qui produit le bruit du tonnerre
au théâtre (poll.); on admet que le nom d'un cyclope
chez Hés. BpoV't'l)e;, -ou est tiré de (3pov-ri) (cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,561, E. Fraenkel, Nom. ag. 2,121); à date basse
f3pOV't'1)aLO<; épithète de Zeus (Mon. Ancyr. Gr. 18,21), cf.
pour le suffixe, Chantraine, Formation 41-42; (3pov't"Écx
nom d'une pierre qui protège contre la foudre (Plin.
HN 37,150). - Verbe dénominatif: (3pov't"tXW • tonner»
(Il., Od., etc.) employé tantôt impersonnellement, tantôt
avec un sujet. Zeve;, etc. ; avec le doublet (3poV't"tX~W (pap.,
Hsch.); et les dérivés: (3POV't'7j!Lcx (lEsch.), (3pov't'7j't'Lx6e;
I,Eusl.); parmi les formes à préverbes ti-Lopov't"ciw,
tfoLop6v't'7j't'oe; «frappé par le tonnerre, stupide., etc.
Rares composés où le thème (3pov't"- sert de premier
terme : un seul est ancien: (3povT"I)aLxÉpœuvoc; (Ar.), du
type 't'E:p<j.fIoLopo't'o.:.
Noms d'a9fmt : -(3peid't"l)C; dalls des composés poétiques
du type de ipL6pE:p.L~·" au profond grondement» (Hom.,
Ar .. "tc.), Ü<j.LOpe:fLÉnre; «qui gronde en haut du ciel.,
épithète de Zeus (Hom.), f3cxpuope:id't'7je; (S.).
A \'ec le sulTIxe à ini Ua le consonantique, rares exemples:
ripyLOpÉv-r,xe; (PL), civOt~~6pÉv't"a.c; (B.), composé du type
,,:e:pt)if!1-opo't"oC;; la glose d·Hsch. (3pEV't'CXt· (3poV't'cxt dGit
être tirée de ces composés.
Il existe deux verbes dérivés associés à (3pÉI-Lw : (3P0!L!(o)
qui peut être soit un dénominatif de (3po!LOC;, soit un
itératif-intensif «bourdonner 1 en parlant de mouches, du
vent, etc. (Hom., alexandrins) ; avec un vocalisme long et
une flexion en -ciw : (3pwfLcX0\oLCXL « braire» (Ar.), cn parlant
du cerL.. réer. (Arist.), (3p~!Ll)aLÇ «braiemcnt. (lEI., PoU.),
~pw!L~"nJÇ «le brayeur» (Nic.), (3pWfLl]ELe; (Nic.). On cite
encore (3pE\oLE:cxlvwv· ijJ(wv (Hsch.) qui présenterait la
même st.ructure que (3ÀE\oLE:cx(vwv mais peut reposer sur
ttU8 altération de ce dernier.
194
Dans l'ensemble de ces termes, il y a du point de vue
grec une franche distinction entrè la série où figure une
nasale dentale devant. -'t'-, dàns (3pOV't'1), etc., qui se
rapporte précisément au tonnerrl\, tandis que le thème
(3peI-L- signifie «braire, gronder ». cêtté répartition subsiste
en grec moderne. .
Sur le rapport supposé avec des termes signifiant « sentir
mauvais., voir sous (3pw!LOC;.
Ei.: Terme expressif comportant une sonorité symbo-
lique sans étymologie sllre. V.h.a. breman, gallois brefu
cOlllportént une aspirée initiale, de même presque sllre-
ment: 111t;· ;ntn6. Il faudrait poser pour le grec un thème
*brem-. A moins de poser *mrem- et d'évoquer·!LOpfLûPW 1
Voir Ftfitlt et P()korny 143.
I3piv8ov : fÀtXqlOV (Hsch.), cf. EM 212, 28 et 47, avec
(3pE:V't'LOV = 1) lWptXÀ-Ij 't'Oü tÀciqlou (Str. 6,3,6). St. Byz.
donne le mot pour m8ssapien. Il se retrouve dans divers
tpponymes, notamment BpE:V't"ÉaLOV = Brundisium.
Et.: On a cherché et trouvé des correspondants en
scandinave, cf. suédois brind(e) • élan mâle " norv. brun d,
lette briêdis «élan. (emprunt germanique). Bibliographie
chez Krahe, Spr. der Illyrier 1,39 sq. Mais dans quelle
mesure ce terme appartient-il au vocabulaire grec·"
I3pÉv80ç, (3pe:'J6UO!LCXL, etc. : Groupe obscur oil-il apparatt
que divers mots se trouvent. en rapport, sans qu'on puisse
préciser avec certitude ces rapports.
Bp&v60ç m. nom d'un oiseau aquatique (Arist., lEl.),
glosé d'autre part x6aaucpoç par Hsch., cf. Arist. HA
615 a, et voir Thompson, Birds s.v., c'est p.-ê. le grêbe ;
Ath. 611 e fournit le mot au sens de fierté, arrogance;
enfin Hsch. donne l'équivalence énigmatique (3pév60ç
XCXL ô -rU!LOOç ÀÉye't"IXL (y a-t-il une faute? Est-ce le même
mot 1) Un autre groupe de termes se rapporte à un parfum:
(3p&J60,,· I-Lupov 't'L < 't"wv r.cxXl:wv > WC; (3IiXXCXpLC;· ol Bi
OI.v6wov I-LUpOV (Hsch.). Dérivés: (3pÉV6e:LOV employé avec
!LUPOV (Sapho 94,19) ou seul (Pherecr .. l0l,2) qui désigne
un parfum déterminé, qui doit être tiré d'une plante
ou d'une fleur, cf. les gloses voisines !3pe:v6~viil . «v6wiil
(Hsch.); (3pev6wci [(3pe:,,6dlX Diogenian. ap. EM 212,45] .
pL~cipLIX 't'Lvii ole; ÈpU6pIXLVOV't"CXL cxl yUVOt'LXEC; 't"œe; r.cxpe~&:~,
ol 8t ocYJ(ouacxv oux cli .•• ol 8È cpüxoç r.:xpe:fLqlEpÈC; XU8e:L
'A<pp08l't"l)e;; en outre (3pl:v6ue;, -Uoe; f. nom de parfum
est donné par Phld. Vil. 37 ; un autre nom de plante est
(3pÉv6~~· 6PL8cxxlvl), KUr.pLOL (Hsch.), cr. (3pÉV6LC; (Nic.
fr. 120) «laitue. : mais s'agit-il de la même plante?
Le terme important dans les textes littéraires est
(3ptv6uofLCXL (tiré de !3piv6uc; selon Phld. 1. c.), seulement
thème de présent «faire le fier, se pavaner " etc. (Ar., Pl.,
grec tardif) avec le doublet (3pE:V6uVOfLCXL (AP).
Il est malaiSé d'établir un lien entre ces divers mots,
let!';' UM techniques, les autres expressifs, encore que
l'existence de ce lien soit probable. Bpév6oC; au seua
d'. arrogance» doit être le nom d'oiseau employé méta-
phoriquement. Ce nom peut évoquer la notion d'ulle
démarche arrogante, etc., et être mis en rapport avec le
verbe, cf. Taillardat, Images a- Ari.;lap,~::!~" § 332; les noJJlS
de plantes et surtout de parfum se rapportent à ~
élégance recherchée, au luxe et peuvent également êtnJ
mis en relation avec le verbe. Mais on ne sait par où
aborder la filière. Si l'on entend partir du verbe, il faut
 195 -
cbercber une étymologie indo-européenne qui se dérobe
(on a pensé par ex. à lat. grandis). Si l'on part du nom de
l'oiseau, il n'y a pas d'étymologie. Enfin en ce qui concerne
les noms de plante et de parfum, une origine non indo-
européenne serait vraisemblable, mais on voit mal par
quel acci4ent ils auraient donné naissance aux autr6l!
termes. U est possible que dans les mots que nous avons
réunis dans cet article, il faille distinguer deux groupes
indépendants à l'Qriginll : d'une part le nom d'oiseau
et les termes exprimant l'arrogance, de l'autre les noms de
de plantes ou de parfums. Voir la bibliographie chez
Frisk.
!ipÉTas, -EOt; : n .• image en bois d'une divinité. (lEsch.,
E., Ar.) ; Anaxandr. 11 en fait le symbole de l'immobilité
stupide. Non homérique, p.-il. dorien. C'est un équivalent
de !;oœvov. Le terme s'applique aux vieilles idoles rie bois,
héritage des pius anciens cultes. Le sobriquet Bpé,c.>v
(attique) doit en être tiré, cf. Bechtel, Namllnsludien 13.
El.: Terme méditerranéen S:1ns étymologie, cf.
Benveniste, R. Ph. 1932, 128-129. Tentative d'explication
1 pélasgique. de v. Windekens, Le Pélasgique 15 sq., etc.,
mais voir Hester, Lingua 13, 1965, 371.
I3pi4-0s : n. «nouveau-né. (Simon., PL, lEsch., E.,
prose tardive) se dit du petit d'un animal (Il. Z3,266), du
petit porté par une jument (Hdt., etc.). TerRIe ~solé qui
n'a donné que peu de dérivés ou composés.
Composés rares et tardifs : ~PE<POl(OlLéc.> «soigner les
petits enfants» (Eust.), ~p.E<pOY.T6vot; • qui tue un petit
enfant. (Lyc.), ~pE<pOTpO<pÉc.> (Eust.).
Dérivés: diminutif ~pë:<p,)nLOV (Luc., EWlt.); ~w8llt;
«enfantin. (Ph., grec tardif), ~pE<pLx6t; même sens (Ph.,
Eust.). Eus!, a même l'adv. ~ps:<p06EV et le dénominatif
~p&tp6c.> «engendrer» (Eust. 1535,44).
Le mot avec son sens }J:écis a subsisté en grec moderne,
cr. (3pÉ<pOt;, (3pS:<poY..6ILoÇ, (3p&<poxT6voç.
Et.: Terme certainement très ancien et qui peut se
rapprocher de v. sI. fréb~ « poulain., qui s'en distingue par
le type de formation et la structure de la syllabe radicale:
le grec suppose un thème· g "rebh-, le sI. un théme • 9 werM-.
On posera donc L-e .• g "er-bh- /. 9 "'r-ebh-. Le skr. gdrbha-
peut être soit rapproché de 8e:Àcpuç, soit tiré de • 9 IDer-bh-.
~pEXl'6s : m. «haut de la tête. (Il. 5,586, lllexandrins)
avec les doublets ~PÉXfl'~ a. (Alciphr. 3,5), f3pe:yp.6ç (EM
212,14), enfin [3péyp.ot n. quJ est le term. \l8\lel en ionien-
attique (Hp., Stratt., Arist., Hérod., etc.).
Le mot (3pÉ;yfl.ot subsiste en grec moderne.
Et.: Les Grecs, Hp., Aris!' interprètent ce mot comme
des dérivés de ~PÉXc.>, la fontanelle étant la partie du
crâne la plus lente à se conso!ider. Cette explication
risque d'être une étymologie populaire. Si l'on pense
que c'en est une, on évoque un terme germanique ocd-
dental pour «crâne., angl. sax. brœgen, m. ras aIl.
bragen, etc., qui peuvent reposer sur' mregh- ou • bhregh-.
Douteux. Benveniste, BSL 31, 1930, 80 ajoute av. m~~zu-
1 nuque, sommet du cou. qui est loin pour le sens.
~pÉXc.> : f. (3pÉ!;c.>, aor. lÔPE~ot; passif aor. ÈÔpq6llv
(E., X., etc.), tôpcixllv (Hp. ArisL., etc.), ÈôPéxllV (pap.),
pf. (3i6pCY!'otL (Pi. Hp.) • tremper, inonder, remplir d'eau. ;
Aris!. oppose {js:6pcyp.hoc; à 3t1:p6c; (Ge 330 al; se dit
des inondations du NU. Le mot n'est pal attesté ehe&
Hom. à moins de lire Il. 17,54 avec Zén. môé6poxl'l
parfait intransitif (Chantraine, Gr. H. 1,425, Leaf ad
locum), mais il est usuel en lon.-att. ; le sens de • pleuvoir.
du grec moderne apparalt en grec tardit (LXX, NT,
pap., etc., mais cf. déjà X., Scan. XVII, 2). Plus de
vingt formes à préverbes notamment m-, œ1fO- 3to:-,
ÈIL-, XciTot-, "po-, Ô1ro-; tous ces termes sont générale-
ment techniques et entralnent des dérivés en -~C~tt; et
- (3pltY!'ot.
Formes nominales : ~oxfl • humidification. (Diosc.),
.inondation, irrigation. (Thphr., pap.), 'pluie. (Démocr.,
LXX, NT) avec ~pol(eToc; « pluie. (AP) créé sur le modèle
de 4',0t;; (3pOXlLov • Tb (3PÉ;ylLot (Hsch. cf. EM 285,16),
av~ ~pol(fl.w8llt; (Démocr.); enfin ~PÉ;ylLot «infusion.
(O.S.), (3PÉ;yILctTot glose de GaILot-ro: (Érot.); le mot figure
dans des fClrmes à préverbes; homonyme de (3PÉ;yILct =
(3PEXfLOt;; ~~tt; • fait de mouiller, laver. (X.), le terme
figure dans de~ formes à préverbes.
De ~polC:' sont tirés (3p6I(LOV 1 bouteille d'encre. (pap.),
et (3POI(Lt;, -tBoc; f. même sens (AP 6,295), homonyme
de (3pOI(Lt; dérivé de (3poXOt; (voir s.u.); ~pOXLXOt; «plu-
vieux. (tardif).
Les eomposés tardifs du type 8LctÔPEX-Ijc; (parfois -~PO(X-IjC;)
ne prouvent pas l'existence d'un ancien thème neutre
en B *(3péxo~.
En grec moderne ~péxc.> et ses dérivés signifient à la
fois « tremper. et 1 pleuvoir >.
Et: Obscure. On a longtemps rapproché des termes
baltiques et slaves, lette mergu6t «pleuvoir doucemenl:'.,
aussi russe morositl • pleuvoir doucement., qui reposent
tous sur indo-eur. 'merg(h)-, 'morg(h)-, en face de 'mregh-
dans ~péxc.> (cf. pour la structure de la syllabe, (3pÉ<poC;).
Les termes balto-slaves se rapportent à une pluie fine,
ce qui ne convient pas, mais une évolution sémantique
particulière, liée à des climats différents, a pu faire diverger
les deux groupes. Hypothèse ingénieuse de H. Fraenkel
(Gl. 14, 1925, 1 sq.) qui suppose que (3péXc.> signifierait
originellement «étouffer., ce qui lui permet d'évoquer
~p6xoc; : ~pÉXc.> aurait pris le sens de 1 submerger,
inonder >, etc.; de même 7NLYEW • étouffer. a pris le
sens de «noyer. (on évoque aussi le rapport entre lat.
neciire «tuer, étouffer. et fr. noyer, cf. SChulze, KI. Schr.
148 sq.). Mais dtlll chatnons manquent: (3pÉXc.> ne signifie
jamais «étouffer., ni proprement «noyer.. BpUXLOC;
(v. s.u.) peut être apparenté à (3péxc.> ce qui n'éclaire
rien.
~p"CTO'ELV: Tb !LEd: (3lll(OI; cXVot,..ro..LV· lvLOL 'rotù-ro:
I(c.>pl.c; TOÙ p ypci<pouaw (Gal., Lex. Hipp.); cf. la glose
d'Hsch. (3pij)1Lct . cX,.6=a!'ot CX7tO 6wpcxxot; mtpà: 'I1rnoxpŒnL
(Morb. 2,47'1) <Kcth (3p-ljarnL' ~-IjaIJEL. Bechtel, Namen-
studien 12 sq. évoque le nom propre béotien BPCLXtBcxç.
Terme expressif résultant de la contamination de (3i)aaCLY
et ~potI(E'V. Hsch. fournit d'autre part la glose ~Tjaaoucn •
~Àlll(;)VTctL, tpc.>wi Tà: 7tp06ct-ro:. . •
~p'a : 7toÀLt;, nil(ot;, mot thrace selon Str. 7,6,1; cf.
la glose (3plotv' -rljv È7t' ciypoic; XWlLllv (Hsch.).
El.: Le mot n'appartient pas proprement au ""cabulaire
 ~pla.
grec. Suivant Lidén, Frisk évoque tokh. A ri, B riye,
• vU'",». Il y aurait un w- initial. Mais voir Pisani, KZ 75,
1957, 78 sq.
~pLo.p6~, ()pÎ600, etc. : Hsch. f..,.nU la glose ()pE . btt
'I"oG IJ.f;"(ŒÀOU xexl tCJxupoG xext XccMnoü 't"1.6S't'Œ.L; cf. Ap. D.
Adv. 157,13, et Str. 8, p. 364: 'H<n08ou Bi, lITt -ro ~pL6ù
)tr%l ()ptlXpOV ()pi Uy~t = Hés. fr. 236. On peut se
demander si ce terme est bien réel, s'il n'a pas été occasion-
nellement employé par Hés., ou tiré des composés par
les grammairiens. BPL- est bien attesté comme premier
terme de cGmposé dans ~pt~1tU()(; «à la voix lourde,
pui~sante », épithète d'Arès (Il. 13,521) cC. sous 7JmJoo;
le nom propre BptiXpew(; (Il. 1,403, etc.) que l'on comprend
• qui cause grand dommage. cf. &Pl) (voir Bechtel, Lex.
s.v., Immisch, Rh. M. 47,294, Heubeck, Wiirzburger
Jalirbücher 4,214); [3ptl)pov' fLeyaÀoo(; XEXIXPLCJfLÉvov, cf.
~piX et Su .. :mer. NomiTlalliomp. 139. BpllXxxo(; (S. fr. 779,
se trouve lIussi sur des vases) est expliqué par Hsch. :
~pLrxpGx;. ~rxpéoo(; !.Œxxœl:ouCJCt.
Comme dérivé on a ()pLCtPO(; «lourd, solide» dit notam-
ment d'un casque (Hom., épopée tardive); "pLCtpO'tl)(; et
~ptiXpOX&Lp sont des mols d'Eust. sans grande réalité;
en outre le verbe dénominatif plutôt que déverbatif
~pr.chù • être fort. ou «rendre fort. (Hés. Th. 447, Tr. 5,
Opp.), p.-ê. mot d'Hés. sans distension homérique .•
Ce qui est ancien, c'est le verbe ['p{600 verbe d'état
avec l'affixe '-dh- (Benveniste, OrigiTles 190) «être lourd,
char?é de » (le sens actif est rare), d'où «être fort, l'empor-
ter» (Hom., poètes, Hp., rare en prose attique) ; le verbe
comporle un aor. è:6p~CJIX et un pf. ['éopi61X; à côté de ce
thème verbal ont été constituées des formes nominales:
~p'&JC; • pesant» (Il. 5,746 et 5 autres ex. homo dans une
même formule comme épithète de Ëyxoç, en outre lEsch.
Ag. '200), avec les subst. ['PLOOm)Vl) (Il. 5,839 el 12,460,
Nonn.) et ~pWoç n. (Hp., E., Arist.); sur ce dernier
thème ont été créé une quinzaine de composés en -~pi6lj(;,
notamment ciOPL6ljC; (E.j, tfL- «lourd, pesant, important»
(Pnrm.. HdL., Pl.. grec tardif), t1'l:L- (lEsch.), oma6o-
(.tsch.), CJL8r,;o- (E.), U1'I:&p- {S. l.
En mycénien l'anthroponyme piritawo, gén. piritawoTlo,
a été lu de façon plausible BpL61fFoov, mais cette lecture
exclut l'ét~'mologie avec la bio-vélaire initiale (Chadwick-
Baumbach 180'"
On a également voulu rapprn~h,~r ~pifLl), ['pLfLeXofLIXL,
~Fl~w, ~OpLÇ, voir tou~ ces mots.
Et.: On :J essentiellement un thème ['pi.- combiné
avec l'affixe -6- dans "1',600 et les formes qui y sont
associées, et ce même théme également long dans le
premier terme de composé ~pi:- et l'adj. ~ptIXPO(;, où la
scansion brève de l'iota n'implique pas une brévité
originelle. Ce jeu entre p.-ê. dans le système d'alternance:
-Li-po:; de xu8p6c;, XU8L!Xv&LPiX, etc. E. Benveniste a posé
*~pLlXp n. comme intermédiaire entre ~pt- et f'ptIXPO(;
(Origines 15 sq.). Le thème doit comporter une labio-
vélaire initiale, si Wackernagel, KZ 61, 1934, 197 sq.
a eu raison de rapprocher de {3pi:- le skI'. gri- dans gri-lImd-
« cœur de l'été », ce qui rendrait probable un rarport avec
~lXp&C;. On pourrait Caire reposer im ce cas ppL- sur .g "'ri-.
I3plYKa. ; Tb fLtxpov. KU1'l:pL~t (Hsch.); (3plyxo(; nom
d'un poisson de mer employé par :ephipp. et Mnésim.
196
ap. Ath. 322 a et qui placé entre tpuxlç et TFrÀ1) semble
être petit; mais Hsch. glose ainsi : LX6i:it; xl)TW8l)t; ('l) •
D'autre part le mot figure dans cette glose: ocvw30pXtit; .
~plyxoc; (~pl.xX.Ot; cod.) il Lx.6Üt; u,ro 0l)6lXlwv (voir po:!r
la lemme sous 3épxofULL). Bplyxo(; figure aussi comme
nom d'homme à :ttrétrie (lG XII 9,245 A) ; cf. L. Robert,
Noms indigènes 167.
Et.: Inconnue. Le terme semble expressif et les mots
signifiant «petit» sont souvent sans étymologie.
~plta. : «seigle., en Thrace et Macédoine (Gal. 6,514).
Le seigle n'est pas une céréale grecque, le mot est
thrace ou macédonien. Hypothèses chez Detscnew, Thrak.
Sprachreste 87 •
j3pltw: «somnoler, sommeiller 1 (Il. 4,223, lEsch.),
aol'. ~OpL!;1X (E. Rhés. 826); &:7roopl!;lXv't"&(; «s'endormant»
(Od. 9,151, 12,i), cr. la glose d'Hsch. : "pl!;rxL . U7tVWCJIXL,
wCl"t'a!;lXt ; en revanche sur lin thème à dentale part. aor.
passif ()pLCJ6d(; . U7tVooCJCt(; (Hsch.) ; adj. en -'t"O<; .xOpLXTOV .
... .xypU7tVOV; &:opl!;' &YPTlYopooC; (Hsch.) est adverbial,
cf. ,x1'l:pt!; sous ,x1'l:pLy81X.
Dérivé nominal original et populaire sur le thème de
présent avec le suffixe de féminin -00 : ~pLl:oo. -OÜC; =
iVUmlL6fLlXvTt<; (Semus 5).
Subsisterait dans gr. moderne &:6pll:w, cf. H. Grégoire,
Nouvelle Clio, 1952, 271-272.
Et.: Inconnue. On a pensé à ()pL- de ['pt600, en évoquant
l'image de somno gravatus, etc. Simple possibilité. L'iota
de ()pll:w est-il long ou bref '1
f3plKEXOL : oL fLtv 't"OÙ(; 10''t"61'1:o8Œ(; OC1'l:0 't"oü ~apou<; xlXl
't"oG !;&Àou' oL 8i: ()ŒpoœpOU(;' .M8ufLO(; ai: 't"eX 't"plXyLl<cX
1'I:poCJoom:Loc, 1'I:rxpeX KplX't'lV<il otov ~po't''Ïl &LY.EÀOL tv :E~pL<ptOt(;
(Hsch.); aussi "pLK&Ào<;' KplX'I"ivoC; :EEpL<ploLC; (205 K.)
• < lX!p' >, lX!p& a&Gpo 't'OÙ(; ~pLxéÀou(;»· ~CJ't'L ai: "lXpOOCpLXOV
't"o ISvOfLlX, 't"l6&TrxL 3è: [xrxl] bd 1'I:poCJoo1'I:00V 't"prxYLXWV XlXl
ElPl)TIXL olovd ~pOT'Ïl [E]LX&ÀO(; 7) Bpt!;lv [E]rXe:ÀO(;. Bply&<;
YeXp ~6vo(; ['otpOCtpLXOV (Paus. Gr. p. 169 Erbse).
Et. : Comme les emplois du mot, l'étymologie est obscure.
(3PLflT): ci1'l:&LÀl), mi yuvlXLxdlX &:PPl)T01'l:OLtlX (Hsch.),
ce qui se rapporte peut-être à A.R., 4, 1677, Lax&<; selon la
scholie; le mot se retrouve probablement H. Hom. 28,10
où il désigne le poids accablant et redoutable d'Athéna;
enfin·il désigne le grondement menaçant d'un lion ou d'un
taureau (Orph. fr. 79); en outre "pLfL6(; . ~, XIXÀE1tO(;
(Hsch.), Bptl-!-oo, épithète d'Hécate et de Perséphone, .Ia
puissante, la redoutable» (A.R., Orph., Luc.); l'adjectif
~pL~l)(; (Herm. ap. Stob. 1,49,45) n'est pas sûr. Les
termes les mieux attestés sont des verbes dénominatifs
avec leurs dérivés : (3pifLcXOfLlXL «gronder de Caçon mena-
çante» (Ar. Cav. 855, Phld.) avec ~P[fLTlfLlX (AP, Hsch.),
en outre les formes à préverbe È[.LOpLfLcXOfLIXL «gronder»
en parlant de chevaux (,"Es~h., SI';"I 461l. en parlant de
personnes «être irrité, gronder. (E., LXX, NT), avec
&fLOpl(.Ll)(.L1X (LXX), &fLoplfLl)CJL(; (tardiC); autres dénomi-
natifs : ~PLfL60ILIXL • gronder, se mettre en colère. (X., Ph.)
avec ()plfLWO'L(; (Phld.); f'pLfULLvE't"IXL· 6ufLtXLVE't"œL, bpyttn-IXL

(Hsch.), cf. ~P~fJ4tvw (EM 213,45); ~~!Lci~w «rugir.
(Rsch., Suid.), ou encore ~p~!LcX~e~' bpy~ etç O'UvouaLxv,
Kû7tp~o~ (Hsch.).
El.: Groupe de termes à la fois expressifs et rares qui
expriment des noUons aussi diverses que celles de «être
redoutable, menacer, gronder ., et même «tùgir >. Le sen'!iI
originel devait toutefois être «peser de tout son poids.,
d'où «menacer, être terrible» (cf. pour le sens origin~l,
H. Hom. 28,10). Un rapl-'Qrt avec ~p~-, ~pt6w, est Pl'ob~bie.
BpLTQj.1np1l"LS: nom d'Artémis en Crète (inscr.,
Strabon), mais parfois Britomarpis est distinguée d'Artémis
(Dréros, Call. Dia". 190). La forme épigraphique ancienne
•emble bien être Bp~..6!Lctpm;, cf. Gatdu~.~i':IQ'Q.l. Cr. l,
p. 35 (Chersonesos), pp. 85, 87 (Drér09); p. 188 (Lyttos),
p. 119 (Latô), avec le dérivé ..a BptTofl.cXp7tetot, p.; '118
(Latô). La forme BptT6f1.ctPTt; (CalI. Dian. 190. etç.)
serait secondaire, cf. P. Wahrmann, Gl. 19,170, de même
que BptTOfl.,xpTtct pl. n. nom de fête à Délos.
Et.: Évidemment nom indigène de d.h;init~ crétoise
pour lequel il ne faut pas chercher d'élymol9~je in~.o­
européenne. Marinatos (Arch. Dell. 9, 1924-1925,'79 !i.qq.).
rapproche M,xp7tllC1C1ct nom de divinité en Étolie. Selon
Solinus 11,8 le mot signifierait dulcis uirgo, interprétation
qui trouverait un appui apparent dans la glose d'Hsch.
~p~-ru . yÀuxu, Kp'ijTe:~. Mais cette forme n'a-t-elle pas été
inventée par un grammairien pour expliquer le nom de
la déesse?
~p6yxos : m. «trachée-artère» (Hp., Arist.) parfois
avec un sens plus général «gorge» (Hp., Arét.). Dérivés:
~p6"'(Xtct n. pl. «bronches» (Hp., etc.), «enveloppe de la
trachée. (Gal.); ~poYXl1J f. système de communications
supposé par Hp. unissant le cœur et le foie (Hp.) j ~po"'(Xe:rov
«cartilage des bronches» (S. E.); [3po"'(XwTIjp «ouverture
du cou d'un vêtement» (J.), avec une finale -wTIjp de
noms d'objet ou d'instrument comme dans Tp07tWTIjp,
C1ctVPWTIjp. Verbe dénominatif : [3pO"'(XtcX~e:L' XctTctrrLve:L
(Hsch.).
Rares composés tardifs : ~po"'(Xox"Î)À7), -x7)Àtx6~ (mM.),
~po"'(Xom)(pciTo:r;L; «assaut de gloutonnerie. (Ath. 298 el.
Terme médical technique, mais la notion générale de
gorge apparaît parfois, cf. ~poYX01tctpcXTctr;t;. S'est spécialisé
dans le sens de bronches, cf. le grec moderne, le lat.
médiéval branchia, fI'. bronches, etc.
Et.: Semble apparenté à !3p6!;ctL, !3p6xOo;, avec une
nasalisation (expressive 1).
(3POKÔs : fl.wp6;, "EÀÀllve:ç (Hsch.); ~p6xwv' à:fl.ct6"Î)~,
œrrctllle:uTo; olov !36m-cllfl.ct (Hsch.). Voir aussi !3Poüxo~
est-ce un emploi plaisant du nom de la sauterelle?
f3pO~a.L : pOcp'ijC1ot~ (Hsch.), cf. AP 9,1; 11,271. Hom.
et les poètes qui l'ont imité ne connaissent que les formes
avèc":rü'éverbes cXVct- et XctTct- : cXVct- «engloutir - (Od.
12,'24'0), cf. part. aor. passif cXVctOpoxév Od. 11,586 p.-ê.
pro cXvocQéopoxe:v (Il. 17,54, mais cf. sous !3pÉxw) ; Xct=-
OP~ctt '~avaler» (Od. 4,222). Le vocalisme 0 à l'aoriste
sigma tique embarrasse, et il n'est guère expliqué lorsque
l'on suppose un vocalisme éolien et que l'on évoque la
glose d'1isch. ~pcX.!;Ot~· •.. XOC..ct7tU;LV. L 'ortho xoc..otOpéi>~ctt
197-
(A.R., Lye.) repose sur un rapprochement avec 1'~6pc:,GXw,
et doit être une faute de la tradition plutôt qu'une graphie
alexandrine. Seule forme nominale ~p6x.6oC; • gorge,
gorgée. (Hp., Théoc., AP, etc.), le suffixe -6oc; figure
notamment dans des noms de parties du corps, cf.
"'(Vci6o;, etc. ; adj. dérivé ~poX6w37), • peu profond. (Nic.
Th. 366, EM 206,28) : qui peut être avalé d'une gorgée
8~1~!l le sch. de Nic. ; verbe dénominatif ~pox.6l~w « avaler
~p.~ gorgée. (corn., Arist.), «donner une gorgée. (Aq.).
Et.: Obscure. On a évoqué, par exemple, m. h. ail. krage
«cou, gorge », m. angl. crawe • gésier., qui pourraient être
issus de i.-e .• g r,rrrogh-en. Un rapport lointain avec (3~6pc:,­
(SXw, etc. n'est pas impossible. Voir Frisk, et Pokorny
475 sq. avec des faits celtiques.
~P9rôs : m. f. «mortel. par opposition à &1-'-6po..oç,
à:6cX.vctToe; ou 6e:6e; (Hom., poètes), généralement employé
comme substantif. Dérivés : (3p6-re:o; (Od. 19,545, Pi.,
EIpp., lEsch.) ou ~p6-re:LO~ (Archil., Emp., lEsch., E.) « de
nature humaine., le suffixe est proprement le suffixe de
matière, cf. Wackernagel, Spr. Unt. 69, n. l, S. Schmid,
-ça; und -etOe; 28 sq., et pour le sens ci:vllp6f1.e:o~ j (3POTIjC1LOÇ
(Hés., Pi., E., pap.) même suffixe que dans 'I6ct)(i)C1LO~,
<pLÀoTIjC1LO~, cf. Chantraine, Formation 41 sq. La glose
d'Hsch. !3po=t· yuVcti:xe:~ est corrigée par Latte en
[3pOTOt.
Vieux composé négatif: &fl.6po..oç, -o~ (rarement -7)),
-ov «immortel. géneralement épithète de 0e:6e;, etc.
(Hom. où le mot est moins fréquent que ~poT6ç, poètes),
terme ancien concurrencé et remplacé par à:6IiVctTO~;
la nuit est dite &fl.ÔpOTO~ (Od. 11,330) j mais en Il. .14,~8
apparalt pour des raisons métriques la formule ci6p6T1)
w~; en outre &ÔpOTO; «désert. (JEsch. Pro 2); dérivé
cXfl.Ôp6qLO; épithète de tout ce qui concerne les Immortels,
cheveux, robes, sandales, huile, etc. (Hom., poètes) d'où
le substantif cXfl.ôpoC1lot, f. dit surtout de nourriture des
Immortels par opposition au vbc.=p (Hom., etc.), parfois
employé de la boisson (Sapho, Ar.), du parfum, etc.;
c'est en médecine le nom d'un antidote, et de certaines
plantes, avec cXfl.ôpoC1twll1j1; et ci!Lôpoalollfl.o~; -~pOTOÇ
figure dans une trentaine de composés du type cX).e:!;lfl.ôpo-
TO;, Te:ptjJlfLÔPOTO;, <pcte:C1lfl.ôPOTO;, etc.; enfin cifl.<pLÔp6T1)
est l'épithète du bouclier qui couvre j'homme des deux
côtés (Il. 2,389, cf. Trümpy, Kriegerische Fachausdrücke
23-24) ; employé avec X6wv pOLIr le corps qui enveloppe
l'âme (Emp. 148), le mot est un peu bizarre, d'où l'hypo-
thèse peu probable de Schulze, KZ 29,257 sq. = KI. Schr.
361 sq., qui interprète le terme; corpus undique tegens en
posant un mot signifiant corps (~p6TOV), et en comparant
skI'. marti- «corps, forme », cf. sous !3p6TO~. BpOTO- figure
COmllle,. premier terme d:ms une quinzaine de composés
poétiques comme f3po"oÀoty6c; « fléau des humains.
épithète d'Arès (Hom., etc.), -x..6vo;, -XTOVÉW (trag.),
-m-c67tOc; (lEsch.), -C1WY"ÎJ~ (lEsch.), -<p66po~ (lEsch., E.).
Dans l'onomastique on a essentiellement des composés
comme ' Ap~C1T6-fl.ôpo..oç notamment à Rhodes; les
composés avec BpOTO- comme premier ~erme et les simples
sont rares ou douteux, cr. Masson,.R. Ph. 1963, 222-223.
Et.: BPOT61; et &fl.0POTO; sont des te.rmes homériques
très anciens; il n'est pas sûr que la forme négative soit
antérieure à la rorme simple j toutefois M. Leumann,
Hom. Wlirter 127, souligne que le suffixe *-to- a .. , le sens
 198 --
de possibilité «mortel., alors que œ. m,td- signifie
• mort : il semble que le sens de « mortel. est. issu du
composé 41'6po-roç «immortel •• La forme ~ en tout
cas est. une forme à vocaliBme éolien (ou «achéen.) pour
*~'t6ç. Le mot. se retrouve daw; l'alm. mllrd 1 mortel. ;
en outre avec fonction de participe skr. mrtd-, av.
« mort.; lat. morluu" v. sI. mnltvil avv. des flnales
""""a-
analogiques de lat. UiUUl, v. sI. zivil. A ~~ répondent
skr. amfta-, av. a~Aa-. Avec un autre vocalisme le grec
a (Lop-roç, v. S.v.
Tous ces termes se rattachent à une R. i.-e. * mer-
• mourir. qui figure dans lat. morior, skr. mriy':te, v. sI.
m(rQ, 1:t. mirslu, arUi. meranim. Ces thèmes de present
divergent entre eux. Faut-il évoquer, plus loin, gr. f.l.«Pcxt\l6) 'i
~pO-rOS : m .• sang qui a coulé d'une blessure. (Hom.).
Le terme et. ses dérivés ne figurent que dans un tout
petit nombre de formules: la fin de vers ~6-rov ct1ILCXT6EVt"ct
(II. 7,425,etc.), où ctt~ précise ~, avec dans
"Odyuée 24,189 cbto"'~t; p.&I.cxvct [jp6'tOV i~ &n:ùl6>v.
Dérivés : (3pcn6eLI; dans lvotpct f3pcn6EVt"ct (Il. 6,480 et
7 autres passages de Il.) avec une variation Il. 14,509
~po't"6EVt"' av3pciyptct. Enfin le parfait d'un dénominatif
~po't"6w, ~po't"(.o>!-'1vOt TCÛXeOt (Od. 11,41 = Q.S. 1,717),
cf. Stésich. 219 P 8pcix(a)v•.. XlÉpct ~T6>,uvot;.
Et.: Terme singulier, proprement. épique, que l'on croit
éolien à cause du vocalisme et de l'accent. Deux voies
ont été tentées pour l'expliquer: a) On a rapproché skr.
mürtti- «coagulé • (pr~sent mürchati) ce qui ne va pas sans
quelque difficulté phonétique; on pose pour le skr. une
sonante longue (Bugge, KZ 19,446); b) M. Leumann.
Hom. Wllrler. 124 sqq., suppose que le terme repose sur
une fausse interprétation par un aède de 4!t~O'TOç en se
fondant sur Il. 5.339 sq., où il est question du eang des
die~x. l'Ichor. Il aurait pu exister un vers: TOUVCX' clp
lirt-6poTO( ltlln KOtL iX,6civctTOL xoù.éOYTlltL ainsi compris :
«voilà pourquoi ils n'ont pas de sang humain ... " simple
possibilité, inlr'énieuse mais douteuse.
~poÛKOS : m. esoèce de sauterelle, 1 bruche l 'i (Tbphr.),
selon Hsch. le mot serait ionien; autres fOrDIee : ~Ot;
(LXX, Ph.), ~xcc chypr. selon Msch .• cf. la glose d'Hsch.
f'poüxoc; . .xXf.i(3(a)" d3oc. "Ioweç. KÛ1tplOl 3è -ri)v XÀf4Pœv
«xp(3cx !3pOUXIZV. Tœp«vTiVOl Bi ci-néÀe6ov. mpol «pou-
pœlŒv ~'t"LV. Cf. à Cyrène Bpoüxoc; sobriquet (SEG 9.46).
Variantes: [3pcüxoç . 1) /Lucpœ 1lxpL;, ur.O KP")ftW (Hsch.)
cf. AB 223; sobriquet en Crète. Bechtel Gr. D. 2.722,
~PIX\Il(1XÇ • œxPt3!X1; (Hsch.); ~Uxoç' ... ol 3È ~I;
(H8ch.); [3pOXOt' timÀe&t (Hsch.). Voir Stl'Ômberg.
Theophraslea 17. L. GII Fernandez, NomOns de Imecto8.
149 Bq. Voir aUlllli IIOIIS r;pOKOÇ, qui est peut-être un emploi
métaphorique du nom de la sauterelle.
Bpoüxoc; qui subsiste en grec moc:lerne a été emprunté
dans le bas latin bruchulI, qui a donné le français bruche.
m.: La diver8iLé da. formes n'étoD1l8 pal pour le nom
d'un animal de Ge ,.are. DM l'antiquité (ct. SM s.u.)
~uxot; et f3p0üxot; 8Ilt été rapprocb_ cle ~ÛX6) « dévorer -.
Mais il peut s'agir cl'une étymologie populaire. 13Cj)xv~
peut aussi"i;voir appartenu au même groupe.
pPaûAos : dei lwIpoç (H8cb.). Voir l'édition Latte
el RnhUs. Et. Wb. der unlerilalienüehM Grdsitiit 388.
~pOXOS : 1 lacet, nœud coulant, maille 1 efuployé,
par exemple, à propos d'une pendaison (Ocl.. Hclt., ion.-
aU.). - Dérivés : ~pox~, -'&ç f. (Opp.) dit de la toile
d'une araignée (AP J, mesure de iongueur (1 G XIl3,1232,
Mélos); ~~ 1 formé d'un nœud. (Néophr.• Aq.,
Sm.) directement tiré du substantif. Verbe dénominatif:
f3p0XU:(,o) «pendre. (P. Ozy. 850,6), au passif «être lié.
(Gal.).
Sur le rapport possible avec ~6>, voir ce mot.
Le grec moderne emploie encore f!pOXot;, ~6xl. ~xt3cx.
Et.: On pose *1-lP0X0t; en rapprochant (L6pomv' ix
cpÀOLOÜ n~ T\ (j) l-ru7mw lllliJÀouc,; 't'OiI; A"IllLllTptou;
(HBCh.). On évoque ensuite quelques mots slaves: V. sI.
mrUa • filet, laC$t.. Berbe mrUa • met.; en baltique
lit. mdrlka «petit met., etc. Tout cela reste incertain.
ppumA{twv : 3Lctppi)<sa(a)'\l (Hsch.), avec les dérivés
~UCXÀLY(L6v . 1/I6cpov, iixov (H&Ch.); ~~ . 7tOÀt}LLXot
bpX"llmll' ~OImOL "lÔUXot; xcct l:T'lJalxopot; (Hsch.);
en outre des formes variées mais peut-être fautives :
ACitX(a)vc.xŒ Opx1l(LctTct BuX Mù.écxc; ... xcct (3putU.LXct ..•• npo-
(J6>PX0Ü\rrO ai yu_rxec; )(litt 'AnoÀÀ6>'I/L (PolI. 4,104) ; ~puÀ­
ÀLXLlmll' ol cx/.axP« 1tpoa6>m;ict m:ptn6é(LtVOL yuvcxuccict
)(litt ü!l-VOUç 48oVnt; (Hsch.); Ilpu3ciÀLXOt (faute pour
[jpucXMXClt '1). 1tp6a6>7tOv yuvetLXeiov (Hsch.) la suite de la
glose etit. miOftëürtiilsement corrompue, cf. Latte.
Ces teHi18 àj1paraiBsent dans leur structure (les suffixes
à gutturale) comme typiquement doriens et concernent
des danses où les hommes portaient des masques de
femmes ridicules; il s'agit de fêtes proprement laconiennes.
cf. Niisson, Guch. der gr. Religion 1,150.460.
Et.: Frisk suppose un *~r; qui serait apparenté à
(3PÛ6> et on ci te la glose ~u«aO!l-ctL' civcx6cotxenaoJLClL
IU"'"Œ 't"L\/OÇ XLv7)œ<.o>c; (Hsch.). Simple possibilité.
PpUKOS : ~, ot 3È ~ç, ol 3i: clmM&ç [cf.
!1pGÜXot;] (Hsch.); avec le féminin 13PUXCCL'IIClL'
I.épc\IXL
u,ro A(a)p~v (Hsch.).
Pp6KW et [jpUxw : aor. ~pÜ;OtL. f. fjp~6> • mordre,
mâcher, dévorer. (ion.-aU.. corn.. etc.) • grincer. ou
• claquer des dents. (Hp .• AP, Nic .• Act. Ap.). En ~ qui
concerne les rapports de (3pÛXCI) et !3PÛX(.o> Moeris et AmmOll.
enseignent que la première forme est proprement attique;
on a aussi voulu distinguer entre !3pû)((a) • mordre - et
[lpûxw «grincer des dents» ce que les données philologiques
eimflrmeraient dans une certaine mesure.
Dérivés: f3pûy(LCIt't"Ot • morsures» (Nic.); ~puy(oL~ • DIOr-
sure» (Nic.) • fait de mastiquer. manger. (Eup.), ou
«claquer. grincer des dents» (Hp.. Ev. Matfh.) mais
cf. un homonyme sous IlPUXclo!l-OtL; f3puXE'T6t;· "rCItÔ'TOv
Té!> ~UY(Lé!>. )(litt Ilpux'l)6tLbr; O!l-Ot<.o>c; A~tr:i:r; (}{sch.). cf.
pour le suffixe 301XC'T6v. etc., et d'autre l'art ~~
(LOlO. etc. ; f3puxc8cxWc; . 7t0/.;,;~7yoç. 01 ai JLClxp&c (litcb.)
cf. pour le suffixe pLyc3œv6r;. etc. (Chantraine. FOf'mflltwn
362) ; adv. 13PUy3-I)v 1 en mordant solidement. en pariant
d'un poulpe ('i) (AP 9.14).
Formes à aspirées (cf. f'pUx6»: l'Puxii • grinceJllent de
 199 -
dents. (A.R., Q.S.), bomonyme SOUI ~fio~; pour
~ voir sous ~uxfio"",; adv. ~ • avec
des grincements de dents" (AP 9,311).
Thèmes verbaux: (aPUXrr&'l . mlpEtcew. fH*ti:j'.'claqùer
des dents de fièvre,,; (SpuX~ (Cd" ~. Mfo: 2,167 se
dit d'un défaut. de prononciation).
Et.: Bpûx(o) et ~ÛX(o), nous l'avOhs dit; se distinguent
mal, et reposent l'un et l'autre sur un élémelit expressif
~pu- que l'on croit retrouver ailleurs, cf. ~, ~uXcio(..tœ',
p.-ê. ~&OÇ. On a supposé Bans raisoB décisive que le
thème ~pux- ôtait piuS allden que ~PU)(-, et l'on a évoqué
avec un thème upiré v. sI. grgzQ JI ronger., et, plus difficile-
lDent pour' la phonétique, arm. krcem • ronger •. Ces étymo-
logies incertailJM posent une labio-vélaire initiale. V. Fnlk
S.v., Pokorny, 485.
PPUMLXLCn'a.': ol cxlaxpœ ~O!J6>m:LIX 1œptTt.6É!UVOL
yuwcr.xcicx )(ott 6!-,vout; cJ8oY"CEÇ (Hsch.), avec les formes
probablement altérées (aUÀÀLXCXL' xopoL TL~ OPX'I)!JT&'lv
• Ab6>IJL et (aUÀÀLX~ • xopcu-rf)~ (Hsr.h.); cf. L. Weber,
Quaest. lac. 56. Cl. (aputV.L~6>v.
ppûv : (apüv clm:'\v • réclamer à boire. en parlant de
petits enfants (Ar. Nu. 1382); Phryn., PS 55 B. ; AB 85
cite également (apü ou (apoü; d'où le dénominatif à SUffiX6
expressif f)pUÀÀ.6> • réclamer à boire' en parlant de petits
enfants (Ar. Cav. 1126) ; Hseh. fournit la glose f:JpÛÀÀ6>v •
Ô1tomV<t)v. Tous ces termes reposent évidemment sur une
onomatopée.
ppûcrcros : m. «petit oursin de mer. vivant en eau
profonde (Arist. HA 530 b), cf. la glose (apunoc;' ctBoc;;
i)(.Lvou mÀCXyLou, Clc; '9'1)!JLV 'Apt!JTO"rÉÀT)~, ol 31 lXOUv,
01 Bi: TpL!JUÀÀciÔ6>C;, &jLôpUT't'OV, ~v, AcXX'I)C; 1t'OLCL (Hsch.);
et encore cX!-,ôpunoL' dBo~ lxLVOU elXÀlXaaLou, 'ApLa-
'roTÉÀ'I)C; CXÙTOÙe; B! ~punouç >«Ù.I:L. Le mot serait attesté
chez E. selon Phot. 90 R. Désigne le sexe de la femm6
chez Hippon. 70 M.
Et.: Pas d'étymologie.
ppÛ'ros : m .• bière d'orge. (Archil., Hécat., Hellanic.,
S., lEsch.); variantes ~pOÜTO~ (Hsch.), (3punLov (Hsch.).
Dérivés : ~pUTt.VOe; • de bière. (Cratin. par plaisanterie
au lieu de ~uaatvOC;), ~pu'rLx6c;; « enivré de bière. (Antiph.) ;
en outre ~pU'tt:1X ou (3pUTLIX n. pl. = aTÉf.LcpuÀIX «marc de
raisin" (Ath. 56 d, Hdn., Cerc. Arét.) ; le mot est glosé
par Hsch. aTÉf.LcpuÀct, lvLOL EtBoe; axop68ou ('1).
Et.: CommA le prouvent certains textes, notamment. le
fr. d'Archil., le mot doit être thrace. On rapproche anglo-
sax. brot1, v. h. aU. prad. bouillon " v. ir!. bruth • chaleur»
(ind.-eur. • bhrlfto-); en outre lat. dëfrutum «raisiné •.
Enfin lat. brisa «marc de raisin. est un emprunt soit
au grec ~pu'tt:ct, soit au thrace par intermédiaire illyrien.
Voir la bibliographie chez Frisk, et Pokorny 143 sq.
~püxa.o"a.L : aor. f'puxijacxa6cu et (apUX'I)61jVCXL; la forme
la plus ancienne est le pf. ~pUXIX, intensif de flexion
active, seul thème homérique sur lequel, d'après les verbes
tln -cX6> exprimant des cris (Schwyzer, Gr. Gr. 1,683), ont
été créés le présent (apUXcXo(..tœ' puis l'aor., etc. Le verbe
signifie selon les lexiCO@l'Bphes "rugir. mugir.; se dit.
d'un lion, d'un taureau, etc.; mais le pl. ~puxcx,' seule
forme homérique, n'est employé chez Hom. que pour le
gémissement du guerrier blessé et pour le bruit. de la mer.
Surtout poétique (cf. t.outefois 6;vcx6puxao~PL ,PM.
U7 dl. Doublet. ~ùXO~ (Q.S. 14,484) cf. (aPUxnctL'
!-'CX(vt:TIX\ (Hsch.).
Dérivés: (apuxl)6!-'6ç· • mugissement." de la ma- ou d'une
rivière (Arist., Opp., etc.) mais voir auui ~; l'ex.
de Méo. Ep. 573 peut se rapporter BOit au sens de rugisse-
ment, soit t celui de grincement. de denu; ~XTl!-'CX
• rugissement. (A. Pl., Plu.) mais t propos de moutons
(lEsch. fI'. 278c M); ~uxil (Opp. H 2,530), mais cf. BOUS
(apUX6); ~PUX'l)-rf)c; «qui rugit. (AP); (ap~p épithète
de la constellation du lion (Doroth. ap. Heph. Astr. 3,36) ;
(apuX'I)Tt.X6C; (Tz.); (apuY!L6~ (LXX, PI'. 19,12) mais cf.
sous (apux(o); adv. (apuxTj86v (A.R., Nonn.), mais voir
aussi sous (apUX6).
On rapproche également des formes diverses et plus
éloignées : ~PUXlXVcio!-'CXL • rugir. (Nic. Al. 221, hapax) .
Peut-être (apuX6c;' xijpu~ (HICh.), mais voir (apUXOC;;
~pOUXt:TO~, V. sous ~TPCXXOC;.
Enfin ~ÜXciO!llXL a exercé, par étymologie populaire,
une influence sur l'adjectif (apUxtOe; (cf. s.u.). C'est apparent
dans 1Esch. Pro 1082; et UnoêpuXLatç (H. Herm. 116)
signille purement et' simplement «mugissantes •.
Le grec emploie encore ~puX&'l!llXL, ~!>XLc!llXL, ~PUX'IJe!-,6ç.
Et.; Terme expressif, reposant sur une onomatopée,
s'appliquant proprement au rugissement, mais susceptible
d'autres emplois dès les premiers exemples. Se croise et
se confond souvent, surtout dans les dérivés, avec ~pUxCil,
~puX(o). Les deux séries ont-elles une commune origina '1
C'est possible.
PPUXloOs, ù1C6ôPUXcx, etc. : La forme la plus ancienne-
ment attestée, en même temps que la plus archalque, est.
ùrc6ôpuXIX «sous l'eau. il l'acc. sg. (Od. 5,319, Hdt. 7,130),
mais le mot est certainement adverbial chez les Alex.
(Arat., Q.S.). Ce thème a fourni des adjectifs dérivés en
-toC; : Ù1t'OÔpUXtoC; «BOUS l'eau. (Ion.-attique, H. Hom.
33,12, Hdt., Hp., Pl., Plb.), ncpLÔpUXI.OC; • qui submerge.
sens acUf (S. Anf. 336), ~puXLoe; • profond" épithète de
la mer (lEsch., Tim.), d'où lEsch. Pro 1082 ~puXLat i)xw
rcetpct!LuxéhocL ~poV'riic; • un bruit qui sort des profondeurs.,
mais l'expression fait en même temps penser il ~pÜXcXOp.ctL,
voir S.U. Sur le modèle du couple ÙTCOÔpUXLOC;;/ùrc6ôpuXct,
Opp. H. 2,588 emploie, tiré de ~pUXLOC;, ~PUXIX • profondeur
de la mer.. Les mots Ùrc06PUxLO<; et surtout ÙrcoÔpUXLOV
« sous-marin. subsistent en grec moderne.
Ef.: L'origine de ces termes se trouve dans le mot de
l'Od. Ùrc66pUXIX, composé qui suppose un nom racine
·~pu~, V. sur les composés ù1C6ôpuxcx et ùrc06puXLoc;,
Schwyzer, Gr. Gr. 2,532. On pense il un rapport avec
(aPÉX6l qui exprime la notion de «Bubmerger.: il faudrait
admettre alors un traitement -pu- de T comme dans
!yup~, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,351. - Autre hypothèse
de Bechtel, LexiloglUl 322-323, qui évoque l'expression
XÜ!lIX f*6puxs (Il. 17,264), et rappl'9Che 'donc la famille
de (apüXciO!-'CXL. Outre la diftlculté que pr6Bente l'existence
d'une brève dans un groupe et d'une longùe dans l'autre,
le sens ne convient pas non plus. Il est toutefois vrai que
les deux séries ont été rapprochées par l'ét.y... .,logie
 -200-
populaire, cf. ci-dessus lEscb. Prom. 1082, et sous
~puXIJC6!LŒ~.
c
~puw : seulement thème de pr6sent (aor. ~omx~
Procop. Arc. 19) «déborder, foisonner, se gonfler» employé
absoluwent et avec compl. au datif ou au génitif j avec
l'accusatif en grec tardif; se dit notamment de plantes,
cf. Il. 17,56 (un olivier) foisonnant de fleurs blanches, etc. ;
volontiers employé métaphoriquement, cf. Ar. Nu. ·45,
JEsch. Ag. 169, B. 12, 179, ete.
- Dérivés nominaux très rares et tardifs : ~p6aLÇ (Suid.,
EusL.), f'puo!L6ç (Are:). Mais on peut citer les .:·oms de
personnes BpUa<;, -ctnrç. Bpuwv, Bpuoumx, Bpoa(a)v.
.' Présent dérivé : "puœ~(a), avec le f. f'pu«c:ro!LŒ~' civœ-
-~a:XX&u(JOfLot~ [1e-m 'rtvOç XWi]OEWÇ (Hsch.) mais l'aor.
civE6flua:~ctV (Ar. Cau. 602) doit être corrigé; le verbe est
attesté chez lEsch.,puis chez Épicure et en grec tardif.
Sens divers: "' .."h. Suppl. 878 le texte est inintelligible;
. noter aussi la glose d' Hsch. (:Ipua:1;ou<T7)' Âta:LV' &ç' èv
'J..tM.[La:Yn' (trag. ad. fr. 1), (b,!Lct~oU<T7)Ç If) iY'<UfLoVOÇ;
dans d'autres textes poétiques le terme signifie «foi-
sonner»; métaphoriquement, notamment. se réjouir., etc.
(Épicur., AP, Plu.); - dérives nominaux : !3fluctOILéÇ
«plaisir ,. (Plu.) et avec un thème guttural !3fluoex-riJÇ le
dieu joyeux, épithète de Pan (poét. ap. 8tob. 1,1,30).
Ainsi ~pu«t(a) et ses dérivés ont sensiblement divergé du
sens originel de ~pu(a). Voir aussi sous !3pulXÀl~(a)v.
Parallèlement aux formes verbales, il a été constitué
sur ~pu- des formes nominales de sens précis et technique.
Bpuov, n. en botanique «chaton, fleurs disposées en
chaton. (Thphr.), nom également de divers végétaux,
notamment de certaines algues [Ulua lactuca, etc.] (Hp.,
ArisL, Théoc., etc.) et aussi d'autres genres de mousses
ou lichens, etc. i deux adjectifs dérivés: !3puci>8l)ç « couvert
d'algues ou d'herbes marines 0 (Arist.), «de chatons.
(Dsc.), «moussu, mou» (médecins); f3PUOELÇ chez Nie.
signifie. couvert d'herbes. et « foisonnant,. Verbe déno-
minatif !3puOO!Lctl, i6puwfh)v «être couvert de f3puov 0
(Arist.). Autres tp.rmes botaniques, avec suffixe nasal
(Chantraine, Formation 207 sq.) !3puwVl) = &fL7tE).OÇ ~wa:
• tamier» (Nic.) ; f3pu(a)vl.ac même sens (Dsc. 4,183) mais =
ifJ.1tEÀoç ).e:uxij c bryone _ (ibid. 182) ; on il. encore f3pu(a)v~ç,
-ciaoç (Colum. 10,250), et f'pu(a)vlç« bryone - (Nic. Th. 858).
En composition !3puov a fourni un terme remarquable,
IfLOpuoV dit de l'agneau qui vient de nattre (Od. 9,245,
lEsch. Eu. 945, cf. Arist. PA 676 :1), désigne chez les
médecins l'embryon (Hp., ArisL); le mot figure dans
des composés techni<\J,I,(lS: ~me ifLOpu06)'cio'r"1jç, -'1:0[1oç,
-ouÀXaç. En outre le dé).ivé i!L6flUe:~OV (Ar. fr. 569). Le
mol est expliqué par Eust. '1:0 ~TOÇ rij.; yct~e~ f3flUoV.
Il a été adopté par le v.ocabulaire médical eorop"n.
_ Le grec moderne a conservé beaucoup de ces ter~ :
outrE) !ILOfluov, (:lpu<.t>vl.ac, etc., il a !3pu<.t> et !3pUlitw
"ù}\l!'miller, pousser', etc., le sens de «sourdre, jaillir»
en parlant d'eau, déjà attesté en grec byzantin, doit
s'expliquer par une contamination avec (civœ)-!3).uw,
(~)-f)À~'l;, ete.
Et.: ll~ d'étymologie établie, voir la bibliographie
chez I<·risk.
'--
~pWf'oS : m .• puanteur, corruption - (LXX, Gal., etc.,
COJl~né par PhtyD~ 133), parIois écrit ~p6(J,O~; composé:
!6pœfLOÇ (Diph. Siph. ap. Ath. 355 b, Dsc., Aét.) ; dérivé
~p(a)~l)Ç c puant" parfois écrit ~pO~l)Ç (Str., Plu.,
Ath., etc.); verbo dénominatif (1p6)~ • sentir mauvais.
(tardif).
BP<;)fLOt n. Ev. Marc. 7, a été diversewent interprété
et commenté (cf. Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar
o( the New Tulament § 126). Pallis et Pernot adoptent la
traduction c pourriture '.
Groupe de mols qui n'apparalt que tardivement mais
subsiste en gr. moderne: i) ~p(i)!LŒ, ~P~fLEP6tt, ~P(a)fLtt:(a); etc.
Emprunté dans le lat. bromus, bromOlJus, ea:bNimo.
El.: Mots peut-être populaires et d'origine obséure.
Deux tentatives d'explication : 1) celle d'HaWdakis,
Gl. 22, 1934, 130-133, cf. encore chez Kretschmer, GI. 9,
1918, 222; lI, 1921, 98. En se fondant sur le caractère
métaphorique de certains termes de ce genre, cf. ail.
stinken, gr. m. xpoo(a), il suppose que le sens est issu de
f'p6fLor; pris au sens (jamais attesté) de «péter -. L'orth.
du gr. moderne ~p6!LŒ, !3pofLEr qui est également évoquée,
ne p~ouve évidemment rien. En fait l'w de !3PW[10~ ne se
laisse pas expliquer; 2) Kalilsunakis, M. und Neugr.
Erkl. ails EuslalhiolJ 12 (cf. GI. 12,198) reprend une vieille
explication qui rapproche ~pw[1C1t, etc. (cf. encore
Stéphanidis, 'Oflo).oy~à: ~l)fLwlll) 23 qui évoque l'emploi
de ~pw!J.ct pour un ulcère de la bouche). En fait l'explitnlion
par (3P(;)ILCit n'est pas impossible. Il faudrait admettre que
(3p(;)!,o~ est un dérivé populaire de (3p(;)!LŒ ou f'pf1t!J.'I1 et se
souvenir que le sens propre de !3t6pwoxw «dé'Vorer_
s'applique au carnassier. Bp(;)[1a: pourrait être ce qUé dévore
le carnassier, «charogne ». Cette seconde explication ne se
laisse pas non plus démontrer.
~uâ.s : m .• grand duc " Sirix bubo (ArisL, etc.) ; entre
dans la série des masculins en li, avec le maintien de ëi
après u. Il a existé un verbe !3u~(a) indiquant le cri de
l'animal, cf. ~Uctç ~6U~E (D. C. 56, 29; 72,24). Dérivé
postverbal !3ü~ct, f. = !3Mç (Nie.).
Et.: Repose sur une onomatopée : cf. dans d'autres
langues, arm. bu «chouette _ (sans mutation consonan-
tique), pers. büm, lat. büM. V. André, Oiseau:t 45 .
Cf. encore avec une gutturale f3ux'r"1jç, etc.
j3U~ÀOS, f3lô).oç, f3uo).(ov, !3~O)'LOV, etc. : BUô).ol; ou
f3lo).oç désigne le papyrus égyptien Cyperus papyrus,
d'où les fibres de papyrus utilisées pour écrire, rouleau,
livre, etc. (Hdt., ion.-alt., etc.).
Dérivés: f3u6À~voç «fait de papyrus 0, cordage, chaussures
(Od., Hdt., etc.) et (3lo).woç (pap.), mais voir aussi 1\ la
fin de l'arUcle. .
BuO).t« ou, f3u6).LCIt ~. (Tab. Heracl. l,58) «plantation de
p~pyrus • (~is ibid. 92 f3u6).lvii fLOCOXci)'ii) ; pour l'accent
qui est douteux voir Wackernagel-Debrunner, Phil. 9&,
1943,191 sq. et 8cheller, Oxytonierllng 47.
Le dérivé ~uô)'lov ou !3t6)'lov désigne une bande de
papyrus chez Thphr., mais usuellement le papyrus comme
papier, livre, document, partie d'un ouvrage, etc. (ion.-
att., etc.), avec les diminutifs : (3tô).ilhov (D., etc.),
l'iota long viendrait de la ct;;ttr'lction de *!3~ô).L(8mv cf.
Schulze, QE 353, avec les doublets (3to).e:t81ov (pap.)
et ~uôM(8~ov; autres diminutifs : f3tô).œp~ov (pap.),
rMMCltpl8tov (Apoc.), (3~6À~œp~ov, ~L6Àl.Otpllltov, (3~6À..a&:pto'"
(Ar., Agatharch.) et même l'~).lro, -(8010 (EM 197,30 ==
 - 201
~&6)Jov mais voir aussi ~r.t;). Enfin de ~6).lov
est dérivé l'adj. !3~6).uxx6ç 1 de livres, versé dans les livres,
livresque 1 (Plb., Plu., etc.).
En ce qui concerne la variation orthographique entte
f)u- et !'L- à l'initiale de çes mots, il IlPparatl par le
témoigna"ooe des textes que l'orthographe origi~lle est
~u-. Le dérivé ~u6llOY a produit (par assimilation voca-
lique't autre explication de Kre\.schmer, K~ 57, 193(), 253,
n.o) la forme ~t6llov qui apparalt dès 18S plus anciennes
inscriptions et a imposé également l'orthograpl\e ~t6ÀQ.t;.
Mais IlUô,,~ et même ~u6Àlov subsistent sporadiquement.
En composition, si l'on excepte ~L6Ào1t&>ÀT)~ at~8Sté
par Phrynichus, PS 52, <J,XI, Il ~L6ÀL()YPcXfo~, -:'Ypcr.cpltx,
-61)lt'l'j, -XŒm)ÀOÇ, -7twÀT)ç (ç\lm.), -mM,Ei:OV (Ath.), ...cp4pQÇ
(pap.), -cpuÀI1; «archiviste» (pap.), -CPUÀIXx€oo, -cpuM-
XLOII, etc.; mais aussi ~LÔÀLlXcp6poç (Plb.), ~LôÀLa;)'pŒcpoç
(Cratin.; Corme correcte selon Phryn. 67).
Au second terme de composés la finale est toujours
-~LÔÀOC;, bien que ces composés soient formés en principe
de ~L6ÀLOII ; C!lLMôLOÀOÇ (Str.) et des composés if premier
élément numéral ; !.Lov60tôÀoç, OX,,&>ÔL";ÀOt;, 7tolU6.ôÀoç
(cr. Debrunner, IF 60, 1949,42-43).
L'adjectif ~MÀtlloç, déjà Bés. Tr. 589, s'observe dans
un emplOI tout différent pour désigner du vin de Byblos
en Phénicie (Archestrate ap. Ath. 29 b). Enfin il est
question Ath. 31 a b d'un vin ~l6Àtlloç, qui pourrait être
le même avec une orthographe différente, mais Athén,ée y
voit un vin thrace; l'EM en revanche 197,33 le ~oit de
Sicyone. Voir Gow, Théoc. 14,15.
Et.: On a répété que ~MÀoç est pl,ll"ement et simple-
ment le nom de la ville phénicienne de Byblos d'où le
papyrus était importé (Lewy, Fremdwôrter 172, Schwyzer,
Gr. Gr. 1,141,153). La principale diffieulté réside dans le
fait que le nom, phénic. GbI, akk. GubIu, hébr. G~bü"
fournirait dilUciIement un emprunt (3u6).oç; on observe
aussi que l'adj. ~u~Àtllo<; • en fibre de papyrus. est déjà
dit pour un câble chez Hom. Aussi a-t-on pensé qu'il a
existé un nom [3uoÀo<; • plante de papyrus., d'origine
j'ailleurs obscure (All;s.sio, Siudi Elruschi 18, 1944, 122-
123). Discussion cqffH?I~te chez E. Masson, Emprunts
sémitiques, 101-lOï.
~u9os : m. «fond " notamment de la mer (lEsch. &4:.),
dans un sens général (ion.-att., poètes, hell.). Dérivés :
~U6LO<; «des profondeurs. de la mer, ou en général,
parfois au figuré (prose et poésie tardives) ; fém. (3u!li:".C;,
-t80e; «qui se trouve au fond, l'pithète de ~&:fLfLOC; (AP
9,290), cf. &fLCXOï"tç, 1t'EÀcx':,ï'nç, etc. Verbes dénominatifs:
(3uOl~oo «faire plonger, couler un bateau» (S., Plb., grec
tardif) avec (3u6tafLOC; (H1d.); forme pseudo-homérique
(3u66ooacx (pl~lX) «s'enfonçant profondément. (Nic. Th.
505).
Rares composés poétiques: ~u6oxu!.LIX,,08p6!.Loc; (Lyr.
Alex. Adesp. 32,1).
Forme parallèle et raTe ; f3uaa6ç m. «fond de la mer»
(JI. 24,80, Hdt., ArisL) : on a posé pour l'expliquer *(3u6-lI o<;
ou *[3uO-a6ç; adv. ~ua(l66ev «du Cond de la mer» ou
d'une rivière (S., Cali.). D'où le dénom. (y.OL=H300Goo,.
Composés avec f3uoa6c; : !3uoo03o~ «construire dans 18S
profondeurs " d'où « méditer en secret." pris en mauvaise
part (Od., Hés., prose tardive), arrall!;(emenL mHrique
d'un f3è)aO'o8o(.Lioo attesté (ou supposé) par Eust. et. Suid.,
cf. Chantraine; 'Gr. hom_ 1,368, Benveniste, BSL 51, 19!>5,
17 : le mot apparalt typiquement. littéraire •. ~O~p6>'I
(hapax, 1Esch. Ch. 651). Enfin ~uGo6c figure comme second
terme dans le composé privatif cl600cr0ç c sans tond-;;
épithète de m))'lXl, mNxyat;, X<iaILIX'M (Rdt., JEseh., &);:.
4e 1Ù.'.Iihoç (Ar.); subst.. f. c gouare, monde internal =' .
Mnr. "Mm (LXX, N:T., pap. mag.), a passé dans les
langues romanes sous une form~ savante par l'inter-
médiaire du latin d'église abY88u•. Le mot suppose pour
f3ua0'6~ le sens de« fond ., plutôt que «profondeur, abhne ».
Doublet tardif f3UGO'Cit (Opp.), d'après ~iioGClt; suffixe en 1
dans ~UO'O'CItÀOL • ~66poL (Rsch.); ~ooO'~' -rij) ~u6ij)
!cptXvoulLÉVf!l (ibid.).
La glose ~u6!L6~ • htpov, 7tU6!.L7)v, XlXl ~u6!.Li)v (Hsch.)
semble corrompue.
Et.: Si la glose d' Hsch. yu6laaoov . 8LOpUO'O'oov représente
quelque chose d'ancien, elle suppose une labio-vélaire
initiale, et l'on a posé une parenté avec (3&60C; et. (3'ijOO'IX
avec une racine· 9 "üdh-lg "adh-, le ~ de ~u66<; et. ~ua0'6c;
s'expliquant par l'analogie de ~cxeÛC; ; en ce cas le substantif
~fv601; qui suppose un autre vocalisme fait difficulté. C'est
l'explication de Schwyzer (Rh. M. 81, 1932, 201 sqq.),
qui évoque hors du grec l'av. gu8a .lit d'un fleuve ».
Le rapprochement de (3u66ç avec 7tU6!.Lljll « Cond » présente
également de graves diffieultés et oblige à poser • budh-
à côté de • bhudh-. Enfin en écartant. yu6laaooll du dossier
on a supposé une interversion de ·dhub-, cf. got. diups,
v.b.a. (i.p{" ~tc., cf. Pokorny 267 sq.
~UKa.YWl :. f. --t,rouwette recourbée, come de chasse,
ou de guerre » P.Q~,I; ~er des signaux (Plb., grec tardiC).
Verbe dénominatH(3ul'lXvcXoo orthographié ~OUKCXIIŒoo • donner
un signal avec une corne» (Plb. 6,35,12; 6,36,5); d'où
(3uxetllT)!L1X (App.), (3UXIXIIT)TI)t;; (Plb., App.); d'autre part,
eomme d'un verbe ~uxCltvll:oo (Eust.), (3uXlXIILaTI)t;; (Plb.,
D.B.), et ~uxlXv.o!.L6C; (Nicom.) ou (3ouxIXIILo!.L6ç (Pto!.)
«note grave ».
Et.: Le mot qui apparaît tardivement. est emprunté
au latin bûcina (voir Ernout-Meillet s.u.), avec modifica-
tion du suffixe d'après le modèle de !.L"Ij)(cr.vTj à côté de
machina (Niedermann, IF 37, 19lï, 14ï sq., qui corrige
Cuny, Mél. Saussure 108, lequel posait un italique· bûcana
antéri~ur à l'apophonie). Autre hypothèse à écarter de
Baupt, Am, J. Ph. 47, 192&;, 310, cf. P. Wahrmann,
Gl. 17, 1929, 255 (évoque 13')00, etc.).
Sur le latin ont été directement calqués ~ouxLllch'oop
(Lyd.) = bûcinütor; forme hybride : f3oux,"(~oo (S.E.).
~UKTTJC;, -OU; m. dans l'expression' (3UX't'cX6)1I &1I&fL6)1I
(hapax, Od. 10,20) expliqué par les Anciens mn:611"oov,
cpUCI"Ij't'WII) ; employé eomme substantif au sens d'ouragan
(Lyc.).
Bt.: Si l'on admet le sens de «souffieur» donné par la
tra,jition ancienne on rapproche la glose ~EÔuXwaectL
(ms. (3Eô"ljxoo0'6ctL) . 7tE7tp'ijaeIXL <7tlXpch 0ETIctÀoic; (Hseh.),
cC. Hoffmann, Gr. Diat. 2,224, Bechtel, Gr. Dial. 1,204. Le
mot Remble être un dénominatif en -600 (de quoi 1). On
cherche ensuÎle Il établir un lien avec !3uWc.) «remplir;
bourrer» f3Uw, etc. .
E. Fraenkel, Nom. agenlis, 1,19, n. l,. évoque f3ul:oo
«burler », ce qui serait une étymologie fllcile avec le sens
• vents hurleurs >. Mais la t.radition ancienne Il 'oriente
pas de ce eôté.
 -202-
PÜMW, ~~, ~OO>, etc. : Groupe expreasif.
II existe un thème verbal ~üa- surtout bien attesté aux
thèmes autres que celui du présent: f. ~na(j) (Ar., com., ej.ç.),
aor. l6üaoc (Hp., Ar.), pf.p. (3~UC1fJ4~ (Od., Her., Jip.,
Ar., etc.), aor. Mua6-!)v (Luc.); adj. verbal (mtpœ-)~6~
(Dém., Arist.) ; les thèmes de présent sont divers et moins
fréquents: (3uW(j) (Ar. Paix 645, cf. Hdt. 4, 71), Dm'S
-~U\l(J) est attesté Hdt. 2, 96; cf. encore (3uwc,v [.ic] • ,,0
&v m!LOC'rt xoc-œxctv T~ (Hsch.) ; (3U(j) (Arist., etc.), la forme
la plus tardive étant (3u~(j) (Arét.) cf. la glose (3U~Etv . TO
lmnOCa~ mtpÉ;(lttv (Hsch.). Sens; «bourrer, remplir.,
cf. Od. 4,134 vf)!LOC~ .,. (3côuafLÉVOv, Ar. Ach. ~1;3, etc.
Le verbe est souvent pourvu d'un préverbe 8~- «enfoncer
dans. (Hdt., Hp.), tfL- «boucher 1 (Ar.), èm- «boucher.
(Ar., Cratin.), 7tOCP!%- (Hp., etc.), 7tCp~- (Agath., Luc.),
lqlo- (com.), O"UfL- (Ar.).
Composé comique (3UO"OCUX7Iv (Ar., Xénarch.) cf. la glose
de Pausan., p. 169 Erbse.
Dérivés nominaux (3oo!LOC «tampon, bouchon» (Hp.,
Ar., etc.), (3UO"TpOC f. (Antiph., Luc., etc.).
U a été créé un adv. (3u~T)v «en masse, de façon serrée»
(Th., Hp.), le mot repose sur *(3uO'-8'7)'1; on en a tiré
secondairement un adjectif cf. (3u~6v' 7tUxv6v, auvn6v,
yctÜpOV 8& xoct tJ.éyo: (Hsch.); cet adj. a dû fournir un
nom tardif du sein de la femme, (3u~lov; d'où un dérivé
~U~cXO"Tp~O: «nourrice. (Ps. Hdn. Gr. post Moer. p. 479 P.) ;'
le grec moderne a (3ul;:L, (3ul;:cXV(j), (3ul;:!%O"TPOC, etc. (voir
Hatzidakis, Gl. 15, 1927, 144 sq., Georgacas, ibid. 36,
1958, 118, mais il existe aussi une autre explication
pour ces termes, voir Andriotis, 'ET. ÀEI;. s.u.).
Il existe aussi un dérivé avec suffixe À : (3u)J..ci . (3côuO'tdvoc
(H5Ch.) et le dénominatif (3E6u))J;)o6a:~ . (3Eouo6a:~ (ibid.);
le lambda double peut s'expliquer, soit par une aSRimilation
de -aÀ-, ce qui n'est pas un traitement ionien-attique, soit
par une gémination expressive.
Enfin ~u06~ dans la glose d'Hsch. (3U6oc T!%ÜTa: . hrt TOi)
IUYcXÀou TcXaO"E't'OtL (= Sophr. rr. 115), ct. EM 216,50 Tb yllp
~u- brt TOi) IUYŒ.l..OU EMyov, xocl ~~cpp(j)v (3uooc ml t'OÜ
1.I.ttTt'à: xocl IUYcXÀoc. Terme populaire qui comporte soit un
redoublement. soit un suffixe -(3o~ (ajouté à (3u-, non
~ua-). Voir aussi (3ut'T6C;.
Et.: On pose un thème (3ua- et le présent fjùvé(j) serait un
présent il nasale infixée comparable il xuvéw, pour lequel
on pose *Kuve-a-w substitut de *KuvE-a-(LL; on admet de
même *(ju-ve:-a-w ; l'u long serai tissu d'une 3" personne
du pluriel *(3uvaovn, cf. l'hapax d'Hdt. 8Lo:61'ïve'tlXL
(Schwyzer,. Gr. Gr. 1,692); le détail reste très hypothé-
tique. Si (3üvro (de *(3uO"Vro) était ancien, on pourrait voir
dans ~u"'" une flexion contractée secondaire.
Termes p~P6Iaires. Frisk évoque alb. m-bush «remplir»
et des IIiol'S"'dèlÜques ou germaniques signifiant «sac,
poche» : m.. irl. büas « poche, ventre. de • bousto-; v. norr.
posi, angl. sil~. posa, v. h. ail. proso qui reposent sur germ.
commun ·pus'an-. Le t.out serait issu d'une racine imita-
tive mal déterminée' b(h)u-, 'p(h)u- signifiant «souffier ",
fJuV1') : f.espèce de malt (pap., Aét.), avec le doublet
~6VL, -E~ n. (d'après XLxL, )(6fLfL~) ou (3uv~~ (Pap. Mag.
Leid. V, 13,10,17). En outre l1uveU~ . cnœUa:a(LcX TL xp(6wov
(Hach.), 'peut-être déduit du génitif (3uVE~.
Et.: Origine inconnue.
p,"", : 8ci>.atCMlX (Euphor. fr. 127), mùX7) (Hach.). Le
sens de 6&GGIl s'accorde avec l'emploi du mot chez
Lye. comme nom de la déesse marine Ino ou Leucothéa.
La gloae mUX7) est inexpliquée.
PUvrtTOS : vêtement égyptien (Hein.).
pupaov, voir sous (3aup&o:.
PuppOS : XlMtxpoç, TupP1JVOt (Hsch.).
Et.: cr.
gr. mJpp6~, lat. burru.; v. Fohalle, Mélanges
Vendryu, 157 Bq., Kretschmer, GI. 16, 19"..8, 166 ..
j3upaa. : 1. «peau retirée à un animal, dépouille. (ion.-
attique); Hdt. 3,110 oppose (3Up<Tf)O'L (peaux de bœuf '1)
à 8kp(LOCO'L; le sens du mot 8ép!LOC est plus large que celui
de (3upaoc. En grec moderne (3upGll signifie « peau tannée _.
Composés :' surtout (3up0'08éljnJc; - tanneur. (Ar., PI.,
pap., etc.) avec le ij,énominatif -t(j), et les dérivés en -ELOV,
-~ov, -Llc6c;; en outre : l1upO'Om!lÀT)C;, -T6(LO~, -TOVO~ et
-'t'eV'I]~ • t.endu de peau. (E.) ; enfin des termes comiques
appliqués à Cléon (3upaa:LHo~, (3upaoxcX=~ (arrangement
de x«7tlJÀo~ '1), (3upao7to:cpÀcxywv.
Dérivés généralement tardifs : (3upaLx6~ «de cuir., ou
«utilisé pour le tannage. (Gp., Hippiatr.), fjupaw8T)~
«de cuir., en parlant d'un pouls dur (Gal.), (3upawo~
«de cuir» (D.C.), d'où déjà, Ar. Cav. 59,449 (3upatV'l)
• lanière de cuir. (dans le second passage il y a un jeu de
mot avec (LUpaLV'I); (3upO'e:u~ • tanneur» (Act. Ap.,
pap., etc.), substitut de l'ancien fjupao8É0l~ ; d'où fjupae:uw
«tanner. (Hsch.) et (3upO'dov «fosse de tannerie» (Sch.
Ar. Ach. 724); enfin Hsch. a la glose (3upaL';' 8&PfLO:.
Verbe dénominatif (3upa6w «couvrir de peaux, de cuir.
(Ath. Mech. 12,10, etc.).
On observe que ni l1upao:, ni ses composés et dérivés ne
présentent jamais le traitement attique pa>pp. S'agit-il
d'un terme dialectal ou d'un emprunt as<;ez récent '1
Et.: Terme technique obscur. Voir K. Forbes, Gl. 36,
1958, 271.
(3uaO'a. : f. nom d'un oiseau (Ant. Lib. 15). Voir aussi
sou!, (3U6o~, (juO'a6~.
j3u_s ~ r. «byssos., tissu de lin, notamment du linum
angustifol.ium (Emp., Théoc., Paus.); dans des textes
tardifs s'applique également au coton et à la soie (voir
E. Masson, 1. c.).
Dérivés : fjuaaLVOt; «tait de byssos» (lEsch., Hdt.,
pap., grec tardif); (juaO'w(La: -filet fait en (3uaO'o~.{AP6,33),
cr. 1t&7tÀ(j)fLOC à côté de m7tÀo~.
Et.: Terme emprunté : on a pensé à l'égyptien w:d-l,
cf. Spiegelberg, KZ 41, 1907, 127 sq. Le mot vient du
sémitique, cf. phén. b!" hébr. et aram. bü!'; v. E. Masson,
Emprunls sémitiques, 20-22.
j3ucrra.€ : m. «moustache» (hapax, Antiph. 44,4), cf.
(3ua'rocyo: . 7twy(j)va: (Hsch.).
Et.: Forme déformée et populaire de (Lua'roc!;, peut-être
par rapprochement avec (3UV&W, cf. la glose d'Hsch. (3üaocL .
èm6e:'ivaL, cpOpT6)O'!%L, xpUIjlotL.
 203-
~uTfV11 : Àli'yUWt; ~ cip.1t;. T~L (Hsch.). Mais
l'attique a rru"t"CVl) «bouteille' couverte d'osier t.ressê,
titre d'une comêdie de Gratinos (PoIl. 7,175), avec le
dêrivê 1t'\nL'JCliot; (Ar.) et le composé 1tU"t"LV07>À6xOt; (Sch.
d'Ar.).
Formes du grec moderne chez Georgakas, Byz. Z. 42,
1943,7S.
Et.: Le flottement entre la sourde et la sonore n'étonne
pas dans un mot de ce genre. Mais quelle est la forme
originelle 't Si c'est la forme à sonore une insertion dans
le groupe de ~u"t""t"oC;, ~u"t"œvct, etc., n'est pas impossible.
Il ne faut toutefois pas exclure l'hypothèse d'un emprunt,
les noms de récipients étant souvent étrangers. Si la
forme originelle est la forme à sourde on envisagera un
emprunt.
Seule la forme à sonore, d'autre part, se retrouve dans
d'autres langues. Le latin a butina. Autres formes du latin
butlis, butticuta, butticella: cette série semble résulter d'un
emprunt.
~UTTOS : yuVotLXOC; ott80iov (Hsch.);
1tÀ'ij60c; (Hsch.); ~u"t"otVot' KOYBUÀOL. 01 8è
(H8Ch.).
Et.: Termes populaires et expressifs (gêminée, aspira-
tion) constitués sur le thème ~u- de ~üvéw, ~uw «bourrer,
gonfler., mais sans trace du sigma des formes verbales.
Voir p.-ê. ~u"t{V7).
~w~OS : mlP6c; (Hsch.) et ~wôoue; . )(wÀoue; (ibid.), cf.
encore Plu., Fr. inc. 149, &X y&Vn7je; KWc:pOt Xott ~wôol j
le mot signifiant dans ce dernier texte • muet". Mais
comme pour beaucoup de termes désignant des infirmités,
le sens a pu être mal défini. C'est en tout cas le sens de
«muet" qui est le mieux établi, et confirmé par le grec
moderne. V. le dossier rassemblé par L. Robert, NomlJ
indigènes 30-33, avec les anthroponymes Bwôiie; et Bouôiic;.
E/.: Non établie. Peut-être formation en -~oe; comme
KOÀoo6e;, :û.otfLo6c;, potLo6e;, etc.; Groselj, Ziva Ant. 4, 168 sq.,
rapproche bizarrement la glose d'ailleurs obscure ~wôU~eLV .
mxÀm!;eLV (Hsch.).
~WÀ"VTJ : s.e. dffL=ÀOC;, espèce de vigne qui poussait
en Bithynie (Gp.). Pas d'étymologie.
~WÀTJ"lS : m. (Ath; 3,113 e) • bolet " espèce de champi-
gnon; une forme ~w),i.""t1)e; a été créée d'après les nombreux
dérivés en -t"t1)C; qui ont précisément fourni entre autres
des noms de champignons (Gp., Gal.); puis ~wÀt"t1)e;
ayant pris aussi en grec le sens de • racine de la coque-
lourde" ou «passe-rose" (lychnis), Pline, HN 21,171,
le cite dans ce sens, cf. Redard, Noms grecs en -"t1)C;, 70.
De ~ColÀi')"t1)e; sont dérivés (3WÀ"IJ"tLVOe;, épithète d'un pain
en raison de sa forme (Ath.. ,. c.), ~ColÀi')"t~OV espèce de
casserole [en raison de sa forme 't] (pap.), f3wÀ"IJ"t&pLot,
épithète de mvcixLot, [plats] en forme de champignons ['(]
(pap.).
Et.: Emprunté au lat. biilélus attesté depuis Sénèque
(Niedermann, IF 29, 1912, Anzeiger 31 sq.). Le mot
désigne en latin, non seulement le bolet, mais tous les
champignons terrestres, comestibles ou non. Niedermann
pense que le mot latin tirerait son nom de la ville Boletum
en Espagne, ce qui est possibie, les champignons se
dénommant volontiers d'après des lieux où ils se trouvent
en abondance.
Autre hypothèse peu plausible chez Machek, Lingua
Posnaniensis, 2, 1950, 4S, qui pense que ~Àirnlt; serait
emprunté à la même source que le sI. bddla « champignon ••
f3w~OS: f. (masculin parfois, chez Arist., dans des
pap.) • motte de terre J (Hom., ion.-att., grec tardif)
d'où. terre, (poètes), «boule, lingot, (Arist., Str., etc.).
Emprunté en lat. sous la forme biilus 1 boulette '.
Composés techniques : ~Àoxomw, -X67;OC;, -Àoyétl>,
-a"t"pocpéw; en outre en laconien ~Àwp1J)(ot (~tI>À6pu)(œ
ms.) . rlJv c:ruv. Mxwvt~ (Hsch.), et les noms de boules de
céréales pour nourrir les bêtes, où le mot ~wÀoe; a le sens
de « boule" : !,tI>À6xpL60v, -1tUPOI; (pap.).
Composés où -~wÀoe; figure comme second terme, une
quinzaine en majorité poêtiques et notamment : tiôwÀo~
«non mêlé de terre' épithète de 1tUp6e;, etc. (pap.), ~PotlU­
ôWÀoe;, 3Ua-, &pL- (Hom.), Xotlll- (Eu.), 7;OÀU- (Eu.),
lPua6-.
Diminutifs : ~Àlov (Ar., Arist.), ~wÀcip~ov (Str.,
M. AnL) ; d'autre part avec spécialisation de sens ~wÀlot,
(3wÀ(e;' fLci1;"IJ'Ô d86e; "t"L Èv "totre; 6ualotLe; (Hsch.); plus
obscure est la glose ~tI>À6vot~ . 01 fLèv xOÀWVot~' 01 8è "t"o
KlÀÀotLOV cixououa~, 8L&: oro cXVotXE)(wa6ot~ 7>otpO: kOCPOXÀei"
[fr. 1035J (Hsch.); le terme le plus ancien etIe plus important
est ~w~ f. (PL, Théoc., A.R.) équivalent de ~wÀo<; mais
ne se prêtant pas aux emplois dérivés, avec le suffixe -otX-
(Chantraine, Forma/ion 379); d'où le composé Èp~owÀoc~
• à la bonne glèbe " équivalent de &pLOWÀOe; dès l'Il. et les
dêrivés {3WNXxLOC; «de terre bien grasse. (PL) et ~wMx~ov·
(Hsch., Zonar.). Les adjectifs dérivés ne sont ni nombreux
ni importants: ~wÀW3"IJe; et ~wÀoe:l3"IJe; (Thphr.), probable-
ment ~wÀ~voC;, adjectif de matière attesté par la glose
~ColÀlvotC;' xotÀr.cic;, 'tj 7>ÀLv6lvotc; otxlotc; (Hsch.); l'adv.
~wÀ"lJ86v (Dsc.) signifie «comme des mottes ".
Verbes dénominatifs presque inexistants, cf. toutefois
~wNi~tI> supposé par le pf. ~e6wÀotafLévot 7>cllLot (Onos.),
et le nom d'action ~wÀwaLc; «formation de mottes de
terre" (pap.) qui suppose p.-ê. un verbe *~tI>À6w.
Et.: Inconnue. Le sens originel est précis et désigne
une boule (de terre, etc.). On pourrait penser à [3illtl>,
à ~6Àôoe;, etc. L'initiale doit représenter une labio-vélaire
plutôt qu'une labiale.
~WI-L0S : m. est attesté chez Hom. pour désigner un
plateau sur lequel on plaçait la caisse du' char (Il. 8,441)
ou la base d'une statue (Od. 7,100). Mais depuis Homère
et usuellement en ionien-attique, l'autel élevé, fondé sur
une base, sur lequel êtaient olTerts les sacrifices (par opposi-
tion avec ~66poe;, ÈvotyLa-rljpLov, etc., réservés aux sacrifices
chtoniens). Le mot subsiste en grec moderne.
Rares composés : ~WfLOvlx"IJC;, vainqueur dans l'épreuve
d'endurance à l'autel d'Artémis Orthia à Sparte, avec
(3wILOVLxétl>; mais surtout la sêrie de f3<.lfLOÀ6l01; et de ses
dêrivés : (3t1>fLOÀO:x:0<; «homme embusqué (c,f. :).6l0e;) près
d'un autel pour mendier, grâce à des singeries, les reliefs
d'un festin " cf. Pherecr. 141, d'où «boulTon, grossier J, etc.
Dérivés: !,wfLOÀO)(tCol «mendier. (PoIl.), «faire le boulTon.
(Plu.), -ÀOllot • mendicité. (Poll.), • boulTonnerie" (Pl.,
Arist., etc.), -ÀOlLK6<; (Luc., Gal.); d'autre part P"'fLo-
 -~-

lox~ (Ar., 18ocr.) a~ 1*1'0À6x~ au pl. /*!Lo- ApopAimie /RI lndO-fJurop4uJ, 186). Hypothèses erronées
ÀOXIÔ~- (Ar.). Le mot I*I'00oXoç subsiste en grec d'E. Maass, ct. P. Wahrmann, Gl. 17, 1929, 244, et de
moderne, c qui Uent. des propos obscènes -,. etc. Lewy, KZ 55, 1928, 32, qui croyait à un emprunt
D6rivés de valeur diminuUve : ~I'{ç, -~ dit des sémitique.
degrés d'une pyramide (hapax, Rdt. 2,125); ~t;
employé dans des textes tardifs avec divers 88ns
teclmiques : espèce de vase, bandage, terme de géométrie,
base d'une dent. molaire, etc.; en outre ~~'ov (pap.)
et ~p.LCrXtip~ (lG XIV 1030); Hsch. foumit la glose Pwpcus : espèce de mulet dont les ÉgypUens font des
~~. I*!'OMxoç xaL ~ 1-WCP0ç ~I'Oç ÔmlXOp~e;: conserves (Xénocr. 76), avec ~p(3~ (Xénocr., 78)
la première parUe de la glose se rapporte à un dérivé orthographié ~oup(3~ chez Alex. TralL
péjoraUf en -cix- at.testé également chez Agath., EM, Et. : Le rapprocbement avec f'éilpoL· bcp8ctÀJLo! est
Suid., qui a fourni le dérivé ~6)~a, . I*I'0ÀOXNfl4"l •.. impossible puisque dans ce mot le ~ iniUal note un
(Hsch.), cf. 7rÀOUT~, etc. et Bjôrck, Alpha impurum 263, digamma. Il s'agirait d'un mot égyptien, ct. néo-ég. br,
n. 1; la seconde partie a conduit à poser un ~~ dérivé copte bori. Voir Thompson, Fuhu 37.
différent en IX bref, suffixe qui fournit. entre autres des noms
d'objets, cf. encore AB 85. En outre fX.>l'inç, -~e;
f.• terrain consacré - (Pergame), avec y'i) s.e. (cf. Redard,
j3wcrlov : espèce d'ustensile ménager (pap.) avec un
diminutif n. pl. ~6)(J(3~, ce qui doit être une faute d'ortho
Noms gnu en -'nie; 108); I*I'L<np'IX • prêtresse - (Nic.),
pour f:l6>aE&cx plutôt qu'un passage au genre féminin
terme bâti d'après les noms d'agent f. en -Lcnp,cx tirés
d'après aTrX(.Lvoc;, etc. ~Lov est issu de ~'rlov attesté
de verbes en -LZ:c,v; de même ~~fLEOO"· fWlLoü t8puf'Ot cbez Hsch. dans la glose ~6)"Lov . <n1X!'V'OV avec passage
(Rsch.) semblerait reposer sur un présent en -cU6).
Rares adjectifs : ~~!Lwe; • de l'autel, qui se trouve près
de -n- à -a,- (Olsson, Symb. 0.1. 4,62 sq.). Il existe aussi
un diminutif ~6)"~pLOV (Zos. Alch.).
de l'autel _ (tragiques), aussi nom de mois à Lamia; p.-ê.
Et.: Obscur, p.-ê. emprunt. Un rapport mal défiAi
/Xa>!'uc6t; (BeH, 2,600, Cibyra), l*!LwoC; (S. fr. 38). existe p.-ê. avec floü-rnç:
Le seul verbe dénominatif est. *1*!LiXtV6) attesté par la-
glose ~~!L1)V&V • /:)!L0fmI (Hsch.) : • jurer en tenant l'autel •.
Et.: La structure de l'autel appelé ~!L6C;, de même que
certains emplois du mot chez Hom. ou de ses dérivés,
conduit au rapprochement avec la famille de ~LV6),
lôl)'1, ~ri(J~, etc. : il s'agit d'un degré, d'un support, cf.
~~, etc; La racine de ~Lv6) est de la forme • g "'Q,-,
.g~.- et le vocalisme (j apparatt anomal (cf. Kurylowicz,
 r
ya., voir ye:.
y"'a.8ov : TPUÔÀ(OV (Hsch.); en outre la glose dialec-
tale ~cioœToc; . 7tlvœç t)(6u'l)pàC; 7tœpŒ IIœ(jlloLÇ (Hsch.) : la
graphie est conforme à l'orthographe chypriote (Lejeune,
BSL 50, 1954, 70-71) ; un pap. du Ille s. av. J.-Chr. a le
n. pl. xciôœ6œ mais l' Sdit . Diocl. a le féminin xœôœ6œ;
enfin ya.ôœ6œ Tplœ (Cumont, Fouilles de Doura-Europos,
372,13j.
Et.: Emprunt évidemment oriental, comme le confirme
l'attestation en chypriote. On a posé un fém. sémitique
*[cabbat (H. Bauer chez Walde-Hofmann s.u. gabata, cf.
x;iôoç). Autres formes sémitiques, discussion chez E. Masson,
Emprunts sémit., 75. Le latin a gabal(h)a «écuelle, jatte
de bois.; c'est cette forme qui est empruntée dans le
1. de l'Sdit Diocl. xcxôœOcx. Le latin a fait passer le mot
dans les langues romanes et même germaniques : calabrais
gdvata, français jalte, v.h.a. gebita, gebiza. D'autre part le
grec moderne ya.Ô«6cx a fourni le turc kuvala.
Autre forme grecque de structure obscure : ya.Ôf:vœ·
~U6Iiq1Lct i]-rOL -rpu6Àlct (Hsch.). Voir Koukoules, 'A&tJvii
27, 1915, supplém. 63.
ya.yâTTts : m. (ÀL6Oç s.e.) c )als' (Orph., Plin.,
Dec., ete.). D'après Pline 36,141 le mot est tiré de rci.y«;
ville et fleuve de Lycie, ce qui est un procédé de formation
DOrmal (cf. Redard, NOTn8 greu en -"r'l)<; 53,234). -
Le mot a foumi lat. gagtitü, d'où Ir. jaü, allemand Gagal.
ya.yya.'vnv: -rO jLCt'Œ ytÀ6>"rOC; 7tpOa7tct(~f:LY (Hsch. j.
Terme à redoublement évidemment expressif. On est
tenté d'évoquer également les autres gloses d'Hsch.
ytryyctÀ!BEC;· yEÀ«CJLVOL; yrxyyaJ..ii.v, yrxyyctÀ(1;Ea6cxL . ~BECJ­
f1œL j ycXyyctÀOC; • 6 EÙ~aE"rOIj Xctt EÙplma-roc; -r1i YV&'lLn
xœl EÙjLCt'eXÔOÀOC;.
Et.:. Depuis Fiek on rapproche skr. gaii}ana- «méprisant,
victorieux. (= *YŒyyctVOC;), anglo-sax. cane «moquerie ••
Cr. aussi yoyyU~(a). Voir Pokorny 352.
ya.yya. ....ov : n. «petit filet rond. employé notamment
pour prendre des huitres (Opp.), mais le mot est déjà
attesté, lEsch. Ag. 361, dans une métaphore; «région-
ombilicale. selon Poil. 2,169; doublet yctYYcllL'l) (Str.).
Dérivés: yctyyct!Jclc; . cX).,LEUC;, 6 -r1i yctYYeXlLn èpyct1;o!J.EVOÇ
(Hsch.), avec yœyycx!Lf:U-djc; lecture probable EM 219,25
(d'après ~-djlj 't ou d'un verbe *ycxyyct!LEÙCll1).
Et.: Terme technique, donc d'étymologie incertaine.
Toutefois il ne serait pas invraisemblable de mettre ces
mots en rapport avec la racine • gem- de ytv-ro, etc.
r a.yyijTLS : ou rcxyyLnc; (Àl60c;) chez Str. 16,1,24 désigne
le jais. Rapport avec le Gange qui peut résulter d'une
déformation par étymologie populaire de yctyœ"r'l)c;.
li existe aussi un rrxyyLnc; wp8.oC; «nard indien. (Dsc.).
ya.yyAlov : n. « tumeur " d'un tendon,· etc. (médecins),
les nœuds nerveux que nous appelons ganglions leur 80nt
comparés (Gal. UP 16,5); avec les adjectifs yrxyyÀL6r
B'l)C; (Hp.) et yctyyÀl.OE~TjÇ (Hsch.).
Et.: On a J'habitude de voir dans ce mot expressif
un redoublement (de quelle structure exacte ') et une
gémination j on évoque en tout cas !yÀLc; et yt).yLc;
• gollsse d'aU». Hypothèses chez Solmsen, Beitrtige 223,
Pokorny 357.
yâyyp"".a. : r. • gangrène. l, maladie qui dévore les
chairs (Hp., NT, Plu., etc.); le mot. qui su~ist.e en grec
moderne a été largement emprunté- par lea langues
d'Europe. Dérivés: yctyypCXLVLXOC; (Dsc.) et y.cxyypotLyc:,al)l;
(Hp., etc.); verbe dénominatif yrxyypctLvOO!LotL • se gan-
grener. (Hp., etc.) avec les dérivés YŒyypct(VCIlCJLIj (Hp., etc.)
et yctyypot[v(a)!Lot (PaIL).
 yIJ.yypowa.
Et.: Formation expressive à redoublement avec le
même suffixe que cpOtyt3«~wt, nom de maladie de sens
voisin, et suffixe féminin de valeur péjorative (Chantraine,
Formation 108-109). On peut se demander sur quel thème
masculin (*rŒYYPCllV, *YOtyypoç, etc.) le mot a été formé,
mais il n'en existe pas nécessairement un (on a évoqué un
yœyypOt qui selon Alex. Polyb. serait un nom de la chèvre
[St. Byz. S.u. rœyypOt)). En tout cas le rapprochement
ancien avec ypŒCIl • dévorer " etc., est certainement correct.
Voir ce mot.
yIJ.8CW')iOV ÉV7Ipoa~ov (Hsch.); correction pour
yccMa~ov, cf. Latte, MnemoB. 1942,91, n. 10.
ya.8tJ : x~oCll-:-6<; (Hsch.) ; sans doute tardif et le lemme
est p.-ê. altéré. On a un dérivé sous la forme ylivBLOv .
KLOWTLOV (Hsch.). Hors du grec, lat. gandeia, nom d'une
sorte de barque africaine, reste loin; voir Walde-Hofmann
s.u. gandeia, Belardi, Rend. Ace. LincBi, Ville série, 9,
1954, 620.
ya.8os : m. nom du poisson appelé généralement OVOc;;
«merluche _, selon Dorion (1 er s. av.) ap. Ath. 315 f, qui
distingue d'autre part 1'5voc;; et l'bvlaxoc;;, v. ovoc;;. Une
variété du même genre s'appelle en grec moderne yot~8ot­
poljJotpOV • poisson âne ». Voir Thompson, Fishes s.u. ovo<;
et Saint-Denis, Animaux marins s.u. aBel/us.
On cite d'autre part chez Diogénien V, 36 b (Corpus
Parœm. l, 258) ce proverbe obscur XOtÀot(LccpIi8LXOc;; yli8otpoc;; .
énl TWV IUYIiÀCIlV' TO~OÜTOL yœp ol &X&L OVOL; ylialXpOc;;
équivaut donc à OVOC;; sans qu'on sache s'il s'agit du poisson
ou du mammifère.
Enfin, le grec moderne a yCt"r:8IipLOV comme nom de
l'âne. Le mot apparatt dans des pap. du vue s. pour
désigner un âne du service des transports. Il a été emprunté
à l'arabe, cf. Andriotis, Etymol. Lex. s.u. avec la biblio-
graphie.
La ressemblance entre ytX80c;;, yœ8otpoc;; et yOt~8cépLOV
résulte donc d'une coïncidence et ycé80c;; n'a pas d'étymo-
logie.
ya.ta. : • trésor royal, trésor. (OGI 54,22, lUe S. av.,
Thphr., LXX, NT, etc.) employé par Plb. pour une grosse
somme d'argent. Comme premier terme dans les composés:
ylX~~ûÀot!; «gardien du trésor. (LXX, Str., etc.), -cpuÀotldCll
(D.S.), -CPUÀ,xXLOV • trésor. (OGI 225,16, me s. av., LXX,
NT, Str.).
Et.: D'après Pomp. Mela 1,64, emprunt au perse; on
rapproche m. perse ganj, etc. ; le lat. gaza est emprunté
au grec de même que, probablement, syr. gaza. Voir
Mayrhofer, Elymol. Wb. des Altindischen, l, 315.
ya.ia., yOt~céo)(oc;;, voir sous y'ij.
ya.iaos : m. (parfois yotrcrov n.) espèce de javeline
gauloise (LXX, Plb., pap.). Le dérivé yOtLaŒ"t"otL ou yotLaiiToL
(Plb. 2,22,1), expliqué par Polybe comme désignant des
mercenaires, est un emprunt au latin gaesafus «armé d'une
javeline gauloise ».
Et.: Le mot est évidemment comme le lat. gaesum un
empl'llllt d'origine gauloise (selon Ath. 273 f, le mot se~ait
206 -
i~). Le mot. grec doit. être pris au latin, non directement
au gaulois. Noter la différence de genre entre le latin et le
greJt.
En gaulois on a les noms propres Gaesiiforix,
GuuQr.ïx, etc. Autres larmes celtiques ; irlandais gae,
bretQn gew, etc. Le nom germ. de la lance peut être
emwu~~ au celtique, cf. Scbrader-Nehring, Rwllexik.
2,425.~ Pour l'étymologie du mot celtique cf. p.-ê. Xot~o<;.
et v. Pekomy 410.
y~, VOU-IIOUS yœW(LotL.
ya.Àa. : n., gén. ytXMX'roc;; mais aussi dat.if ytXMXL (Call.,
prob. in Pherecr. 108,18) et, indéclinable, "t"oü ytXÀot (Pl.
Corn. 238) ; les pap. offrent un gén. yŒMTOc;;. Sens: • lait _
(depuis l'Iliade jusqu'au grec moderne). Se dit parfois
de la sève laiteuse des plantes.
rœÀot figure comme premier terme de compolJé dans
le vieux composé YIltÀot-6l)-v6c;;,« qui tette du lait., dit
surtout à propos d'animaux (Od., Hp., Pherecr. et inscrip-
tion ionienne), avec un second terme tiré de 6'ijcr61ltL plus
le suiT. -."oc;;. Les autres composés ont un premier terme
YotÀotXTO-, notamment ; yotÀccXTQ-ltCCy1)1i (AP J, -l'RIClcc
(Hp.), -lt6T1)ç (Hdt.), -ltoTéCll (Hp.), -TpocpéCll (LXX,
pap.), -TpOcpLOt (LXX, pap.), -q:>tXy~ (Str.), -cp6f« (pap.,
J.), -cpOpLot (pap.), etc.; rarementyblÀotxo- : YIltÀIXoi(06j1t!J-(LCIlV,
yOtÀIltXO)(P'.ol<; ou aussi yotÀOÜ)(OÇ pour yotÀIltXTOÜ)(Oc;;. Sur la
forme isolée yÀotx't"ocptXyoc;;, voir plus loin.
r,xÀot figure comme sec8»d terme dans un tl"ès petit
nombre de composés teclmiques qui ne sont pas IIftlciens :
à:q:>poyOtÀot -lait écumant. (Gal.), 0[-,,6- • lait mêlé de vin»
(Hp.), b~u- «petit lait. (Ctes., Plu., Ga!.), ltpc.n'6- «premier
lait, colostre. (médecins), woyotÀot «œufs mêléS de lait.
(médecins) ; sur ce type, voir Sommer, Nominalkomp. 83.
Dérivés: ylltÀtXXTLOV « gOlltte de lait. dimimltlt péjoratif
(M. Ant.), au plur. yIltÀé:XTUl! «gUeau au lait. (Alciphr.).
Divers dérivés de caractère techniq,ue : YOtÀOtxTl:;, -l80ç
(Àl6oc;;) «galaetite» pierre qui transforme l'eau en lait
(Drph.), mais le mot désigne aussi une variété d'euphorbe
en raison de, L'aspect de sa sève (lEt.); yIXÀIXX'rlT1)/;, -ou,
d'autre part d#signe ,également et cette pierre et cette
plante (Redard.;"Noms grecs en -T1)c;; 53 et 70); yliÀlX~,
-IltXOc;; f. espèce de coquillage lisse ainsi nommé à cause de
sa couleur, probablement la maclra lactea (Arist.) cf.
Thompson, Fishes s.u.; pour ycV.LOV, voir s.u.; autre
nom de plante de structure plus ou moins claire : YOtÀOtT-
!J-ov' M)(lltvOV 6typLOV (Hsch.) qui a été interprété soit
comme un composé de yliÀot et Té!J-VCIl, soit un dérivé
reposant sur *yOtÀotXT-(LOV (Strômberg, Pflan:zennamen 58),
les deux combinaisons étant également malaisées mais le
lemme est-il correct '1
Les adjectifs dérivés oiTrent peu de difficultés: YOtÀOtX-
Tw8l)c;; et -oEL8ljc;; «laiteux» (Hp., Arist.), yOtÀtXxTwOc;;
«couleur de lait» (AP, pap.). Dans une autre série' de
dérivés 119minaux le T final s'est assibilé devant iota :
yotÀot!;lotc;;, -ou (xûXÀoc;;) «voie lactée» (D.S., Lue., ete.),
avec un doublet j'otÀlltxTlot<; Cbel; Pto!. ; le mot est, d'autre
part, attesté pour désigner le !to,.o)(60c;; «espèce d'argile.
(Dsc.); yCCÀli~LCC pl. n. fête à Athènes en l'honneur de
Cybèle au cours de laquelle une sorte de bouillie de froment
au lait était mangée (l G II" 1011, Thphr., Hsch.); d'où
rotÀot~~wv, ..(j)voc;; nom d'un mois à Délos (inscriptions,
 207 -
Ille 8. av.). C'est seulement à date tardive qu'ont été
constitués analogiquement les adjectifs ylXÀl1~CiLO~ et
y~ijELI; «blanc laiteux. (Nonn.).
Les verbes dénominatifs dérivés ont un sens technique
et sont peu employés : ylXÀl1)('tl~w • avoir une apparence
laiteuse. ~Dsc., etc.), mais le !lom d'action ylXÀl1)('t~al'oç
signifie • allaitemenl. (médec.); en fail, le verbe usuel
pour «donner le sein. est OljM~w, à quoi s'oppose pour
dire «sevrer' &ltoyctÀI1)('tl~w (Diph., LXX, pap., etc.);
&ltOyoù.cix't~aLl;, &ltoyctÀctx'tL<1fl-6C;; ylXÀl1x't60l'cx~ «devenir
laiteux. (Thphr.), sens conforme à la fonction des déno-
DÛnatifs en -OOI'CX~, avec le dérivé ycxMx'twa~c; (Thphr.);
enfin yctÀctX'tLcX.W attesté dans la glose d'Hsch. : ylXÀl1x-
't~wvn:C; . ycX.Àctx'toC; fl-Ecm>l et chez PolI. 3,50 : -ro 8& !.Ll)
!xE~V yciÀct ylXÀl1x't~éiv 't~VEC; wv6fl-CXactv : il s'agit en tout
cas d'une maladie de la nourrice, et le verbe entre dans
la série des présents médicaux en -LcX.W.
Il existe, avec un vocalisme différent, un thème yÀctx't-
dans yÀC(x'tocpcX.yoC; (Il. 13,6, Hés.), d'où dans des attesta-
tions tardives '(Àctx'tOltcxy7)C; et yÀctx'tocp6poç, et un thème
yÀctx- dans les gloses yÀcxxwvn:c;' !.LE(J'tol ycX.Àctx'toc;
(Hsch.) et avec gémination expressive yÀctxxov . yctÀcx61jvov
(Hsch.).
C'est de ce thème yÀctx- que l'on tire, par assimilation
de *yÀCXXOC;, yÀcX.yoC; n. <lait. (rare, Il. 2,471; 16,643, Pi.,
Nic.) d'où des composés ltEpLyÀOCyTjC; • plein de lait. (Il.
16,642) et chez les Alexandrins EÙ-, vÉ:o-, ltoÀI)-, cpEPE-;
et les dérivés poétiques yÀOCy6e:L; (AP, Nic.), yÀctyEp6c;
(AP, Opp.); enfin le verbe employé métaphoriquement
yÀocycX.w (AP J. Parallèlement à yMyoC; on a la glose xMyoC; .
yocÀoc, Kp1j'tE:C; (Hsch.) qui a été expliquée comme une méta-
thèse pour *yÀocxoC;.
Et.: On a ainsi un thème yocÀocx-, ycxÀocx't-, yÀocx- et
yÀctx't-, sans qu'on puisse préciser les conditions d'une
alternance vocalique. La fonction du 't est également
peu expliquée: on a supposé qu'il se trouvait originellement
au nom. acc. et qu'il a été étendu aux autres cas. Hors
du grec on rapproche lat. lac, g. laclis évidemment appa-
renté, malgré l'absence de la dorsale initiale. Il est
remarquable que nous ne connaissions pas de nom indo-
européen commun pour le lait. Voir ulle riche bibliographie
évoquant des étymologies diverses chez Frisk. Hypothèse
hardie et toute différente de O. Szemerényi, J(Z 75, 1958,
170-184. Il pose comme forme originelle yÀcX.yo:;; qui serait
issu de • melg-, • melk- de &!1.€Àyw en aùmettant L-e .• mlg-
d'où *[3Àocy- et yÀrxy- (cr. [3ÀÉ:ltW eL yMrrw).
ya.Àa.yya. : • galanga " racine de l'Alpinia ofTicillarum
(lEt.).
Et.: Emprunt à l'arabe khalandjan qui vient lui-même
du chinois, cr. André, Lt!:1:ique s.U. galenga.
ya.Àa.c; : y1j ltOCpà: EùxÀh(~
(Hsch.). Mais on a corrigé
EüXÀ<p. En ce cas il s'agirait d'une glose chypriote (cr.
PW, 6, 1055). Obscur de toute façon. Est-ce un dérivé (ou
composé) de yéi-? Hypothèse méditerrauéenne d'Alessio
chez Belardi, Doxa 3, 1950, 200.
ya.ÀÉT) , yocÀe:6c;, etc. : noms de petits animaux.
rctÀÉ:71 et yocÀ1j (Batr., Ar., Hdt., etc.) «belette, mar-
tre., etc. ; désigne d'autre part un petit poisson distinct
du Yo:ÀE:6c;, ainsi nommé à cause de ses formes élancées
selon ~lien II. ~~v 15,10 (Slrômberg, Fi,ehnamen 108,
Thompson, Fishu 38) ; dans l'histoire de la belette et. de
son nom on remarque surtout. que la belet.te, et. non le
chat, était utilisée comme animal domestique pour chasser
les souris, cf. Théoc. 15,27, Keller, Anf. ThierweU 1,164.
Il existe quelques composés : l'Uj"1XÀÉ'I) • musaraigne.
(Hdt. 2,67, etc.). Exemples où le vocable elt premier terme: .
yo:ÀE:ocypor. «cage. ou • piège à belette., yor.>.&668o),ov "
littéralement • vesse de belet.te. (Dsc.) et yctÀTjol\lLl;
lit.téralement • œil de belette. (Dsc.) qui désignent la
même plante le • lamier pourpre " cf. StrOmberg, Pflan-
zennamen 138 sq., Lehmann, IF 21, 1907, 193 n. 1; pour
"fCXÀE!iyxwv «aux bras de belette., C.-à-d .• courts. (Arist.),
Hp. a yctÀLOCyxWV avec un thème en -i- qui peut être
analogique de &pyL-, )(u8~-, XctÀÀ~- ou être ancien, cf.
Et. et Benveniste, Origines 76.
Dérivés : yctÀ~tUC; • jeune belette. (Cratin.), cf. ÀUX\-
8ruc; et Chantraine, Formation 304; yocÀtw'O)C; espèce
de lézard (Ar., Arist.), • belette. (Luc.) et d'autre part =
~LcpLiic; «espadon. (Plb., Str.); le mot sert d'épithéte
à un vieillard chez Mén. fr. 163; le suffixe (cf. Redard,
Noms en -'O)ç 8) est peut-être analogique de &axctÀocôw'O)C;.
Parallèlement à yocÀÉ'I) a été créé le masc. yocÀEoC; qui
désigne diverses variétés de squales (Pl., Arist., etc.)
peut-être aussi de l'esturgeon; voir Thompson Fishes.;
c'est accidentellement que yctÀt6c; désigne la belette (Aret.
CD 1,4). Le poisson a certainement été dénommé d'après
la belette, à cause de son aspect ct parce que c'est une bête
de proie (StrOmberg, Fischnamen 108), ql'el que soit le
procédé de dérivation; enfin le nom a été diversement
altéré peut-être en raison d'un tabou : yo:ÀE:wW!.LOC;
(Philotim. ap. Gal.), contamination avec XOCÀÀLWW!LOC;, et
yocÀoc~(OCC; (Gal. 6,727, mais avec une variante yctÀE~(OCC;),
par confusion avec le nom de la voie lactée.
Il existe p.-ê. un dénominatif à rattacher à ce groupe,
fait sur un thème YOCÀL- (cf. les composés), yrxÀLcX.W =
&xoÀrxcr'toc(vw (Com. Adesp. 9g7), ce qui serait sémantique-
ment satisfaisant.
Et.: Le suffixe -&'1) rend probable que le terme désignait
d'abord la peau de l'animal, cf. <XÀWltExÉ:lj, etc. On a
rapproché lat. glis «loir., skr. giri-, girikü- • souris.
(seulement attesté dans des lexiques, Mayrhofer, Etymol.
Wb. des Allindischen, 1, 336).
Le latin galea «casque. semble un emprunt dans un
sens particulier, qui n'est pas attesté en grec, cf. xuvhJ
«casque en peau de chien.. De yocM7j viendrait selon
Hesseling, cité chez Frisk, ital. galea, etc., qui désigne
un navire (à cause de sa rapidité) cf. la glose yctÀLOC .
E!8oC; ltJ.OLOI) À1lcr'tP\XOÜ (EM 502,44). Mot byzantin, cf.
H. Ahrweiler, Byzance et la mer, 414.
ya.ÀTJVTJ : dor. yctÀcfvéi« calme lumineux., mais spéciale-
ment. calme de la mer ensoleillée. (Od., v. surtout 5,391 =
12,168,10,94, ion.-att.). Le mot désigne aussi la galène
argentifère 011 sulfure de plomb naturel. Il a été utilisé
pour ce minerai brillant (Plin. HN 33,95; 34,169 et la
glose d'Hsch. -ro btmoÀci~ov Èv 't'ii !.LE'tctÀÀd~ 'toü &PrUpou
XWVEUO!.L&VOI») v. Chantraine, R. Ph. 1965,203-205. Employé
pour désigner la sérénité de l'âme: Taillardat, Images
d'Aristophane, § 337. rcxÀlJVlj sert aussi de nom propre
féminin. Une forme à vocalisme e yû.TjVlj est attribuée
à l'éolien (?) par Jean le Grammairien, Comp. 3,1. Doublets
15
 208
constitu6tr° avee des suffixes, poétiques et rares : "ft"ÀiJ~Lœ
(Eur. dansol_chœurs) d'après l'analogie des abl'traits en
-eLœ; yœÀlj1llltLll (A.R. 1,1156), cf. clvatyxotLlj à côté de
œw.t"(Xlj, qui s'appuie sur l'adj. yœÀ'I'lv«'LQÇ (AP, épigr.).
Autres adjectifs: yœÀ'll"O; dit. de la mer,signifie finalement
• serein, calme" eft général (ion.-at.t., pap., et.c.), également
employé comme nom de personne : soit tiré de yœÀljVJ)
d'après les adjectifs en -'Y)v6<;, Boit reposant. sur *yœ>.atovo- ;
d'où le nom de qualité yœÀ'I'lv6't"1')C; (S.E.) et les doublets
"(œÀ'Y)* d'après les adj. en -'lvi)c; (hapax Arist. Phgn.
811 b) et. aussi yœÀl)veLœ; yotÀl]VLOC; (Luc.), "ft"À'I'lvwll'Y)c;
(Sch.l. Enfin le diminutif yœÀ'Y)VI.8LOV n'est attesté que
par des gloses.
Verbe& dénominatifs : yœÀ'lvLZ:6> • calmer", ou «être
calme" dit de la mer ou autrement (Hp., E., etc.), avec
tx- (E. Hyps. fr. 1,1,3) ; aussi le nom d'action j'ttÀljVLO"fL6c;
(Épie.); yrYÀljvLIil:6> «être calme." (Hp.) ; yotÀ'lvLIi6> «être
calme" (Épieur., etc.). Outre ce groupe cohérent les
glossateurs présentent des formes à suffixe -pOC; plus ou
moins vraisemblables; l'une tirée d'un thème YœÀ'Y)-,
yt(Àljp6C; (Hsch.), l'autre issue de la précédente d'après
l'analogie des adjectifs en -e:il0C;, yatÀe:p6C; (Hsch.).
El.: Avec un vocalisme ditlérent, appartient au même
groupe que yeM6>, etc., yÀl]VJ), etc., exprimant l'éclat.
Au thème en 8 qui figure dans y&À6>C;, ye:ÀotITt6~ (cf. pour
le vocalisme e la glose yeÀe:iv· ÀIi\Llf&LV, œv6e:iv, Hsch.)
répond avec un vocalisme zéro celui de *yotÀotovci > ion.-
att. YI1.À7JVlj, forme comparable à rIEÀ7JVlj à côté de rIéÀote;.
Le vocalisme zéro se retrouve dans arm. calr • rire >.
Le grec moderne a gardé yœÀirnl au sens de « placidité '.
D'autre part il a un adjectif y11.À11.V6e; • bleu d'azur. qui
doit continuer l'adj. dor. yœÀeiv6c; : mais le mot évoque
par étymologie populaire le nom du lait yliÀl1..
ya.Àla.s, voir yotllotptotç, etc.
ynÀw80L : ÈpéOLveOL • ol Il, yriM60L (Hsch.), yf:ÀLveOL .
èpéCLveoL (Hsch.).
El.: A été rapproché par Solmsen, Beifrage 223 de
y&lYLÇ; on observe d'autre part la finale -w60e; considérée
comme typique des termes méditerranéens. Voir Hester,
Lingua 13, 1965, 352.
ynÀLOV : n. semble désigner deux plantes dittérentes,
ce oui crée une confusion. Chez Dsc. 4.95 le mot est expliqué
co~me dérivé de yliÀot et doit être le • caille-lait jaune. ;
en ce s~s Dsc. donne deux variantes, yœÀa.lpwv et
ycù.linov; le mot a d'autre part désigné le lamier, cf.
Pline l'Ancien 27,81 et en ce sens correspond à yrXAÉo-
~LÇ, etc.; voir sous yotÀélj. Cf. J. André, Lexique s.u.
·0 LOV lfotT1)P Kott fL7J't"I)P Kott ot &ÀÀOL ltIiVTE~ XotTa TotÔTa
galion et d'autre part StrOmberg, Pflanzennamen 108.
ymXXGpUJ.s, 'YOtÀÀE:Plo<c;, etc., voir 10US XotÀÀotplœC;.
yn~~La.: me:pot (Hsch.). Généralement interprété
avec Lidén, KZ 61,22 comme une graphie pour FWLa.,
*
de F&;..VIIX apparenté à dll6>, e:ti.U6> • tourner. et on
évoque v. non. vil. viscères., reposant sur i.-e. ·welyo-.
La forme serait éolienne, cf. ITtWot et Schwyzer, Gr. Gr.
1,283 c. Douteux. On ne sait comment introduire en ce
cas yrilloç . X6Àoç (h. e. XOÀL; '1) Gal., Lex. Hipp. 19,90.
ya.ÀÀos : «prêtre de Cybèle.. (in5cr., Épict.), d'où plus
généralement c eunuque. (J., etc.) avec le composé
ya.ÀÀofLl1.ViJc;, le terme métrique YI1.ÀÀLœfLOtx6v, p.-ê. avec
une finale latine yrù.ÀLdpLO~ «voleur. (P. Lips. 40 II,10)
et le déf'ivé yœÀÀl1.roC; (Rhian. 67), le dénominatif ylX"A),«C6>
(Sehwyzer 633,12). Enfin yWotpo<;· IlIpuytotxàv OVOfLa.
(Hsch.), devait désigner un membre d'un culte à myitère,
cf. Mihailov, 1. G. Bulg. 3, 1517, avec G. Dunsh KZ 78,
1963, 147-153.
Et.: Dans l'antiquité le mot passe pour être pris au
phrygien.
ya.Àowç : 1., gén. YI1.À66> mais l'EM 220,18 cite un gén.
yIiÀ6>TO~, dat. Rg. et nom. pl. yI1.M<p, gén. pl. yotÀ66>v (Hom.),
l'attique a ya.À6>C;, ya.À6> selon Hdn. 2,236 ; pour l'&ttique
le mot nous est surtout connu par des lexicographes,
cf. lElius Dion., p. 113 Erbse et les références çitées.
Sens: • sœur du mari " valeur qui se vérifie toujours chez
Hom., cf. YœÀ6wc;· Tj TOG &.v8poç &.8EÀ<p7J (Hseh.) mais
lElius Dion., 1. c., Tjo ToG &.vllpàç 1i8EÀ<p+" Oltotl1. tO"TL Til
'EÀÉvll ~ Kl1.rIa!iv8N xa.t ~ TOG 1i8EÀ<pOÜ yuvi) émola: ÈrITl. Til
Ka.aO"civllp~ +, 'EÀÉVlj, ltpàe; r107JÀa.C; yap ÀÉyona.L.
El.: Évidemment vieux nom de parenté qui, suivant le
système indo-européen, précise la situation familiale
en distinguant entre la famille du mari et celle de la femme.
Selon E. Hermann, Goff. Nachr. 1918,222, désignait
originellement la sœur non mariée du mari. Le terme
répond à lat. gloB, gtoris, thème en s, uiri soror a Graeco
yotÀGWC;, également. extrêmement rare; si.• zuli'lva (r. zOlva,
zolovka), arm. lai thème en i avec 1 pour c, p.-ô. d'après
laygr • frère du mari •. On ne sait que faire de la gloie
ytÀcq)o~· <i8eÀq)oü yuvi), IlIpUyLrITL (Hsch.) où Hermann
veut lire *y&ÀI1.Foc;. Voir Schmeja, IF 68, 1963, 23 sq.
La finale de yotÀ66>c, fait penser à mhp6>~, fL-f]Tp6>~ qui
sont également des noms de parenté, mais la flexion est
toute dittérente, avec passage à la déclinaison thématique
du type dit attique.
ya.~~pos : m. chez Hom. «gendre >, mais aussi dans
deux exemples (Il. 5,474,13,464) «beau-frère.; même
variété d'emplois en ionien-attique (opposer Hdt. 5,30 et
Hdt. 1,73, etc.); au sens de beau-frère peut désigner le
mari de la sœur (II., Hdt. 1,73) ou le frèr!) de la femme
(S. OT 70); exceptionnellement le terme a désigné le
beau-père, père de la femme (E. Andr. 641, Hipp. 635),
en fait le mot est pris dans un sens général. des alliés. ;
cf. encore lEsch. Ag. 708 à quoi s'appliquerait la notice
de Poli. 3,31 yotfL6pol. Il' ot ÈK nj~ TOÜ yTjfLaV't"o~ 9btlotç,
ot lfpàç yévouc; TC;> civ3p!, notice qui prétend que par
opposition à mv6Ep6c; le mot s'applique à la famille du
mari. Il est tout naturel que dans certains dialectes,
notamment en éolien (Sapho, Pi., Théoc.), le mot désigne
le fIancé. En grec moderne ya.fLlfP6C; sigl1in.: • jeune mal"ié,
gendre, beau-frère. (mari de la sœur).
Un doublet YI1.fL&P6C; est attesté épigraphiquement,
notamment JRS 17,52 (Phrygie, IVe s. ap.).
Rares dérivés : ~fL6pcX «belle-sœur. (pap.), 'YI1.fLOpO-
 -209-
-nBcû; «fils d'un j'cq.L6p6;, (lamb.) avec le suffixe de
MoV'n8w;, etc. ; YrXfL6ptŒ' 8wprx Yj 3t!TrVŒ YŒfL6poü (Hsch.),
ce qui rend p.-ê. compte de la glose j'ŒIL6ptov' 't"pUôÀtOV
(Hsch.) que l'on juge parCois gâtée.
Verbe dénominatif YŒfL6ptue.> «former des liens de famille
par mariage> (LXX, J.).
Le caractère général et imprécis du terme s'explique
par le fait qu'il désigne l'h'Jmme (mari, beau-Crère, beau-
père) par rapport à la Cemme, ce qui est un lien originelle-
ment peu important. Le mot signifie au fond « allié >.
Et.: Il n'est pas surprenant que les noms du gendre
présentent une grande variété dans les diverses langues
i.-e. La forme du mot peut avoir été altérée ici ou là par
des rapprochements ou des étymologies populaires, ce
qui rend d'autant plus difficile de saisir la forme originelle.
En indo-ii'anien skr. jiimiitar- = av. ziimiitar-, avec un
suffixe -tar- secondaire introduit d'après les autres noms
de parenté, à cOté d'av. ziimaoya- «Crere du gendre J, skr.
jtimi- «apparenté., jtira- «prétendant. où l'li semble
représenter un ~ long; mais cc. Szcmp"ényi, Syncope 181.
L'alb. a dhëndër, dhandër qui signifie aussi • fiancé "
le lat. ge'l.er, enfin le groupe baUo-slave, v. sI. zt:t!, lit.
zentas, lette znuôts, cette dernière forme répond à gr.
yvw't"ol; «parent.; enfin hitt. kaena- (gaena-) n'est clair
ni pour la forme ni pour le sens. Les formes baltiques
et slaves appartiennent à la racine de ylYVOfLŒt, lat.
gigno; il en est de même du terme albanais; de même
aussi du terme latin, qui peut aussi avoir été refait
secondairement sur gigno, etc. A cet ensemble s'opposent
l'indo-iranien et le grec qui comportent une racine en -m,
laquelle, étant isolée et n'ayant subi aucune influence,
semblerait originelle. Mais il resterait à fixer le rapport
entre YCXfL6p6c; et skr. jamii-tar-, etc., lequel dépend des
relations de ycx!Lop6c; avec yŒ[LÉW et YcX!LOC; qui ont pu
exercer une influence sur ycxf16p6ç. On observera enfin
le suffixe -poc; qui a surtout été productif pour Cormer
des adjectifs.
yBI-'ÉW, YrXf10Ç, etc. : YŒ!LÉe.>, présent depuis l'Od., au
sens futur (Il. 9,388,391), forme isolée ycx[LÉaat't"cxt (Il.
9,394, mais Ar. lit yt !LœaatTCXt), aor. l!Yl'lf1Œ, inl. y1i!LCXt,
yljf1Œa6CXt. Flexion attique yŒ!LW et ycx(LOÜ!LŒt, également f. ;
aor. ~f1CX et È:Yl'lfLœ!L1JV, pl. ytyœ!L1JxlX et ytyctfL1JfLrxt. Formes
tardives ycx!L1Jaw, È:yœfL1)acx, È:ycxf11J67)v. Passif condamné
par Pollux 3,45. Sens: à l'actif. prendrc femme, épouser»
en parlant de l'homme (par dérision dit de Médée, E. Med.
606', dit d'une femme, Ev. Marc 10,12); au moyen. se
donner en mariage. en parlant de la lemme (par dérision
en parlant de l'homme Anacr. 424 P, Antiph. 46); Il. 9,394
ylX[LÉaat't"Œt est dit de Pélée qui mariera son fils. Le verbe
YCXf1W a parfois le sens de « faire l'amour avec une femme.
comme en grec moyen et moderne, cf. Georgacas, Gl. 36,
1958, Il8; L. Robert, R. Ph. 1967, 77 sqq.
Par dérivation inverse on a YcXf1o; m .• mariage, noce "
volontiers employé au pluriel en ce dernier sens (Il., Od.,
ion.-att., etc.), avec les adjectifs dérivés yCt(LtXOC; «qui
concerne le mariage» (P!., Arist., etc.), y.xf1LOC; «nuptial.
(tardif, Mosch., Opp.) et le dénominatif ycx!LL1;e.> «donner
une fille en mariage. (A.D., NT).
Le mot YcXf10Ç figure dans une cinquantaine de composés
dont les plus notables sont &ycx!LoC; (Hom., etc.) générale-
ment dit de l'homme; œlvo- (E.), 8ua- (E.), bn- «que
l'on peut épouser, (ion.-att.), ÀLml- (E.), !WM- (S.), 61"0-
(E.), mxpo- (Od.), auy- (E.), 't"pt- (Stésich.),'Pù.o- (E.).
Du thème yrxtu- de ycx(LÉe.> : yŒ(L€-rlj «mariée. par oPPOIt- '
tion à concubine (Hés. Tr. 406, Pl. Lg. 841 d, Lys. 1,31, et.c.) "
également employé commu substantif (JEsch., Arisl.,
pap., etc.); de ee terme est tiré YCXf1ÉTI)I;, m. «mari.
surtout poétique (JEsch., E., X., pap.), qui a donné lui-
même naissance au f. très rare YŒf1t't"k;, -(301; «épouse.
(AP 5,180, cf. IPE 2,298,10).
Quelques d6rivés présentent une dérivation en l, qui
suppose peut-être un substantif en 1 (cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,483 et Benveniste, Origines 40 sq.) : j'Œf1iJÀtO; «nuptial.
épithète de tôyf), etc. (JEsch. et surtout poètes), avec
YŒ!L7)ÀtOC; (1tMXOÜ;), YŒf17JÀLŒ (6ualex) qui se trouve chez
les orateurs; d'où l'cx(L1JÀtWV, -wvo; (inscr., etc.) nom du
septième mois à Athènes; yrx(11)MufLŒ « mariage» (hapax
JEsch. Ch. 624, 1yr.), formation poétique en -tU~O: (cf.
Chantraine, Formàtion 186); suffixe isolé avec t, V(l;!u:Àa.
n. pl. sacrifice pour un mariage dans une phratrie (Schwyzer
323 A 24, Delphes, v· s. av.) ; le nom de mois l'Œ[LÉÀtO;
(Dodone) est isolé. De même YŒ(11)atf1oc; • nubile 1 qui ne
figure que dans des gloses, mais entre dans le système
productif des adj. en -atfL0C; (cf. wptfL0C; '1).
Le verbe ycx[LÉe.> n'a fourni aucun nom d'action du type
*yœ(11)aLC; ou *y.x(L7)f1Œ.
Deux formations verbales rares à cOté de YŒf1Ée.> : YŒ(Lla-
xOf1CXt semble comporter une nuance inchoative «se
marier» en parlant d'une toute jeune fille (Arist. Pol.
1335 a 20, en outre Ev. Marc 12,25, pap.); ycx(11)ade.>
est un désidératif (Alciphr.).
Le grec moderne a toujours y.xfLOC; «mariage, noce •.
Et.: La flexion de ycx[LÉe.> prouve que ce terme n'est pas
un dénominatif, et yœ(Loc; semble tiré de ycxILÉe.> par dériva-
tion inverse. D'autre part un rapport avec YCtf16p6C; est
évident, quel qu'il soit: il est toutefois possible que ycxf16p6C;
résuILe d'un rapprochement avec ycxILÉe.> par étymologie
populaire. L'étymologie de YCXf1Ée.> est inconnue. Le verbe
a-t-il quelque chose à faire avec skr. jiimiitar-, jiira-, etc.
(voir sous ycxf1op6ç)? Mais il n'y a pas trace de formes
verbales hors du grec. Le rapport qui a été supposé avec
yÉVTO, Gyytf1oÇ, yÉf1e.> (Hermann, Glltt. Nachr. 1934,61,
Kretschmer, Gl. 26,1938,65, Maass, Rh. M. 77,1928,17)
n'est pas démontrable; voir pourtant Szemerényi qui
associe yÉv't"o, yœf10C;, yCX!LÉe.> , l!ytj!LŒ (Syncope, 187).
Il n'y a pas de nom i.-e. du «mariage. : E. Benveniste,
Mélanges Bosch-Gimpera, 1963, 49.
ya.I-' .... a. : n .• lettre gamma. (X.) et yÉf1fLŒ (Démocr.
19). Diminutif YŒf1f1cx't"laxtov (Lyd.). Composé ycxILf10ttll"Î)C;
(pap., médec.).
Et.: Emprunt sémitique, cf. hébr. gimel et le nom du
cllameau, hébr. giimtil, aram. gam/ti, etc. Voir &Àljlcx.
yB .... 4»"1Àa.L: «mâchoires d'un animal., lion, cheval, etc.
(Il., poètes); le sg. n'est pour ainsi dire pas attesté cf. EM
221,13.
L'hapax yCt(LljlŒ( (Lye.) est un dérivé inverse.
Et.: Le suffixe lait penser à 't"PcXX7JÀOC; "et l'on évoque
d'autre part YOf1ljlOC;, etc., mais le vocalisme IX fait difficulté :
p.-ê. vocalisme zéro *ycxljl- avec restitution de la nasale,
ou vocalisme populaire (?l ycxf1q>- pour YOf1ljl-.

YGJoL+"s = signifie • recourbé. en parlant de l'utérus
(Hp.), de eornes, de becs, d'ongles (Arist.) mais chez
Ar. Num 33', • aux ongles recourbés. = yoq.tt,\l(;)w;. C'est
ce eomposé ylXlLt,\I(;)w~ • aux ongles, aux serres recourbés'
qui est ancien (Hom., lEsch., S.) avec le doublet théma-
tique postérieur ylXI-I't,\Iww'X,oC; (Épich., Ariat.).
Les dérivés sont rares et techniques: ylXlLt,\IO't"l').; (Arist.),
yoq.tIjK.lÀœ . l<œ!L7t7), 01 8è bpov 1} ,/;cpLcpépEt.IX (Hsch.) ; verbe
dénominatif ylXlLt,\I60!Lcn (Arist.).
El. : Évidemment apparenté à rv«!.t1C't'w. Leumann
suppose ingénieusement qu'il faut partir de YIXJL!\I(;)wl;,
première forme attestée, qui serait un composé archait:'le
du type connu de n::p!\llILÔp0'roc; ; *yvalLtjlwwl;, yotJLt,\I(;)wl;
par dissimilation; le composé présente d'ailleurs l'allonge-
ment de la première syllabe du second terme, cf. ovu!;;
le prelili,er terme ayant été senti comme adjectif aurait
fourlll y~~tjl6c; qui entre alors dans la série des adjectifs
~ -aoc; du type de ~ÀIXLaoc;, ÀO~oC; (Homerische Wllrter
156 sq.).
yâ.Va.L [cod. yœva:LJ (Hsch.), voir sous ott~.
", . ',' .\.. 'Î'
ya.VlTa.L : M7tIXVOL, aaw'rOt (Hsch.). Fait évidemment
penser à lat. ganea, ganeum, etc., que les Latins considé-
raient comme tiré du nom de la terre; Stowasscr a même
posé un grec *yiiVotLOV qui vaudrait Oht7)O'LÇ xa.'rciyELoC;,
c Kellerwohnung. (Dunkle Worler, Programm Wien 1890,
p. xm). L'étymologie est évidemment très en l'air (voir
Kleberg, Hôtels, restaurants el cabarets dans l'antiquité
romaine 8-10).
yo.vos : 1totp<i8ELO'OÇ (Hsch., EM 223,48 qui donne le
terme pour chypriote); ycivEot' xlJ1touç (Hsch.). Le mot
semble attesté dans des inscriptions (Masson, ICS, 309,12,
chypriote; 1 G XII 2,58, lesbien). Thème en s, cf. ya.VECX.
Et.: Emprunt probable au phénicien • gn (hébr. gan),
Ct qui va bien avec l'attribution chypriote; E. Masson,
Emprunts sémit., 74.
ya.VU~a.L, yœvoc;, etc. : de yœvulLlXL on a pre~que unique-
ment le thème de présent (sauf f. YlXvuaO'E't'otL Il. 14,504,
et pf. tardif ye:yâ;vufL~L). Sens : • se réjouir, rayonner de
joie. (Hom., poètes, prose tardive). Voir Latacz, Freude
156-160.
Dérivés nominaux : yOtvufLot't'~' cX:p-ru!Lct't'<x(AB 230)
à c'ôté d~ yOtvuO'!Lot'rcx très tardif (P. Sil. 74,6), et yotvup!L«i'a .
œp-ru!Lcx'rix (Hsch.); !li la forme est correcte, elie s'explique
par le rhotacisme; il Y a là un emploi particulier appliqué
à la cuisine avec le composé bizarre et p.-ê. altéré yotw't'e:-
ÀEiv' yotW1tEÀELV, ij8uO'fLOt't'ot 1tOLEL". Comme adjectif :
yctvup6v' ÀEUx6", ijôu, LÀotp6v {Hsch.}, mais ycxvEp6v
(EM 223,46). Doublet tardif de yœvu;.totL, ycxyUO'XO!LotL
(Thém., etc.). Enfin on a voulu reconnaitre le thème ya.w-
dans des noms de personne comme rlXVUfLij87)C;.
Un thème en nasale, mais sans élargissement u s'observe
dans un groupe défini qui exprime l'idée d'éclat. Le plus
anciennement attesté est le participe épique yotV6W'i'tl:C;,
yotVOCllO'ott, etc. (Hmnère, Alexandrins), toujours employé
chez Hom. au senÎÎ physique de • briller, resplendir 0,
et presque toujours en parlant d'armures; formation
à diatension d'après les verbes en -~ rep~ Sûr
210-
-œvœCll; le sens figuré d'. exul"'" j eulement ch~ Opp. ;
et chez Aratos le sens tranliiiit de • rendre brillant.;
les Alexandrins emploient d'autre part des formes d'indi-
catif ;cnfin Hsch. a la glose ylXVlicraœL' alLii~IXL, i)8üV<Xl.,
de yœvœl;;w '1 cf. pour le sens YotV6w et yœvUJLot'rIX.
il existe d'autre part un thème inanimé en Il yœvoc;
• éclat. (Sapho, lEsch.) dit en poésie de l'éclalrafratehis-
sant de l'eau, du vin. (lEseh., E.) ; le mot est un substantif
verbal tiré de ycXwlLœL d'après les neutres en -voc;
(YÀ'iivoç, ete.). Le thème en 3 se retrouve dans le composé
8L'I)yot-nÇ' ÀIXIL1tPOV (Hsch.) avee allongement de l'IX de
8tœ en composition, ef. 8LclxOVOÇ.
Dérivés: yotVw8'1)ç • brillant., d'où • riche 0 (Thphr.],
ycXVCIl!Lct élargissement de yœvoç • éclat. (p.-ê. à Épidaure,
IG IV' 1, 102,97; Plu.) -joie 0 (Ph.), étroitement lié au
verbe dénominatif yœvoolLlXL • briller. et ylXvoCll «faire
briller, polir. (Anacr., Ar., Pl., grec tardif) techniquement
employé pour un métal rendu brillant, étamé; avec les
dérivés yœvwO'Lç • fait de rendre brillant, de polir. (Phld.),
yotvwTijc; • .polisseur. (Gloss.), yotvCIl'r6c; • poli»; yotVOW,
yclvwO'~ sont attestés dans les inventaires de Délos, ete.,
pour les nettoyages des statues, etc., avee F.7tLYotVOW,
à:mycXvCIlO'L<;. En outre yotvEiv . ÀEUXotLVEW (Hseh., EM).
En grec moderne subsistent les termes yIXVWVW, yœvw!L1l
« étamage', YlXvrofLot't'iiç, etc.
Dans cette famille de mots ya.VUfLotL, terme le plus
archaïque, est passé du sens de • briller. à celui de
• rayonner de joie., tandis que ya.vo;, ycxv6w conservent
le sens précis d'. éclat., etc., parfois dans des emplois
techniques. Ce sont ces seuls emplois qui ont survécu
dans grec moderne yotVWVCIl • étamer., etc.
A côté de ces termes et notamment de yœvufLlXL qui
comportent tous un infixe nasal, l'Iliade a un participe
yotiCllv Il'ayonnant. dans la formule y-ulle:'( yaetCllv (cf. encore
Emp. 27,4 et ylXtEO'XOV . ~xae~pov chez Bsch.) de *yotFyrov.
Voir Latacz, o. c. 128 sqq.
Et. : L'existence de yaeLCIlv confirme que ycivu!LIXL comporte
un infixe nasal et un suffixe u : y<i-V-U-fLotL. Ce présent
archaïque qui est à l'origine de tout le groupe est apparenté
d'autre part à "(7)6&w et yotÜPOç, voir ces mots.
ya.lTEÀEï:V : cXfLE:À&LV (Hsch.). Bechlcl, J(Z 44, 1911, 354
compare les anthroponymcs arg. rexljJ(aeç, dclph. rd'';'rov en
proposant une étymologie: le tout est plus qu'incertain.
Mais Latte soupçonnc que le lemme est gàté et recouvre
quelque chose comme oùx cXÀ&YELV.
yo.p : particule très répandue depuis Homère durant
toute l'histoire du grec ancien (mais n'existe plus cn grec
moderne), • car, puisque» (la proposition où se trouve YeXp
précède pârfoîs 'le fait expliqué) j introduit souvent un
récit ou une énùméraUGn, une réponsc ; emplois elliptiques
dans urie rèp6nse ou oui ou n01l ne sc trouve pas exprimé,
ou bien 1orsqu'une conditionnelle n'cst pas exprimée.
Peul. se joiildre à un pronom interrogatif, à Et ou aer dans
un souhait, et à d'autres particules ou conjonctions wei:,
XotL, OU", 8ij, etc. Voir les syntaxes: Schwyzer, Gr_ Gr.
2,560, Humbert, Syntaxe grecque § ~ ~>ln-696, Denniston,
Greek Partides 56-U3.
Composé de YE et &plX.
yapya. : IXtYELpOC; (HBeh.). La glose ne semble pas se
 211
retrouv. chez d'autres lexicographes. Fick, Vorgr.
Omnamen 82 compare le nom de dème attiqu~ rClfn't-rOt;
et rcipyœp~ en Troacle; il est suivi par Frisk.
yupyu~ltw: « chatouiller. d'où « exciter. (Pl.,
Arist., etc.), nom d'action yIXPyIXÀ~O"fL6ç (Hp., Pt, etc.),
défini par Arist. PA 673 a yÉÀ<ÙC; lM XtvijO"t<ùC; 'tOÜ lLoptou
'tOii 7ttpl rl)v fLIXOXilÀ1)".
Dérivation inverse probablement : ylipylXÀoC; (Ar. Th.
133, hapax) et ylXpyilÀl] (Ar. fr. 175, Diph. 25); adjectif
en S ylXpylXÀije; ou peut-être 8uaylXpylXÀije; (lEI. NA 16,9)
cf. les composés: 8uaylipYIXÀte; «chatouilleux. (X., Ar.) et
-ylipylXÀoe;, -yotPYO:ÀtO"TOe; (tardifs). li faut associer d'autre
part yotyyotÀl!:<ù • chatouiller., attique tardif selon Phryn.
77 (mais le contraire est enseigné Phryn. PS 56 B) avec les
gloses d'Hsch. : yotYYIXÀa", YlXyyotÀt!:e:0"6IXL· ~8t0"6IXt;
yœyyIXÀ18te;· yeÀIXO"i:vot; enfin avec un sens, semble-t-il
dérivé, yO:yyotÀoe;· 0 eÙfLe,ci6&Toe; xlXi eùplmO"TOe; -r7i yvWfLll
xœi &ÙfLt't"ŒÔOÀoe;.
rlXpylXÀl!:w et quelques dérivés subsisteut en grec
moderne.
Et.: Groupe expressif à redoublement reposant sur une
onomatopée: un pose yotÀ-yrû,- (Schwyzer, Gr. Gr. 1,259
et 647).
ya.pyo.po. : n. pl. - foulc de gcns 0 (Com., Aristomén. 1,
Ale. Com. 1), composé ljJotfLfLotl<OO"toycipylXplX (Ar.); avcc
dissimilation ycipyû,ot' TtÀ7j6oc;, Tto)J,.&. (Bsch.). Dérivé
yotpyotplc;· 6ùpuooC; (Hseh.). Verbe dénominatif yotpyotlp<ù
_ fourmiller de» (Com., p.-ê. Sophr. fr. 30). On ne saurait
insérer dans le groupe ylXpycipTott· Àl60L IXÙTOcpUt'te;
(Hseh.), dont le lemme peut d'ailleurs être fautit Enfin
yépyepot . 7toÀÀti (Hseh.).
Et.: Termes expressifs à redoublement qui ne sont
attestés que chez les comiques (ou des Icxieogr:Jphes).
Les termes qui rrssemùlcnt le plus se trouvent en baltique:
lit. gurgulfis «emmêlement, troupe d'oiseaux D, gùrguole
«foule 0 de gens, d'abeilles. Les autres termes évoqués
sont plus éloignés: lat. grex «troupeau 0 (rapprochement
déjà fait par Varron), etc., voir Pokorny 382. Rien ne
prouve qu'il faille rapprocher <iydp(,) , etc. D'autre part
une influence, par étymologie populaire, de yotpyotpt~<ù,
etc., n'est pas exclue.
yo.pyo.p(tw : - gargariser, gargouiller. (Sch. Il. 8,48,
Orib.). Dérivés: yotPyotptCl"fL6C; (Alex. Tral!.), yotpyocpLCl"fLci-
TLOV «gargarisme D (Marcell. Emp.). Cc groupe doit être
ancien chez les médecins car on a chez Hp. et Arisl. le
dérivé postverùal faiL avec le même suffixe que <iv6epé<ùv
• menton, gorge., yotpyocpt<ùv m. -luette. (Hp.) ou
- trachée 0 (Aris!.). Avec un vocalisme et un sens un peu
différent yÉpyepoe;' (3p6yzoC; (Bsch.l.
Et.: Forme à redoublement dOEI IL v:.leur d'onomatopée
est évidente.
ya.pKo.V, voir sous ycipcrotvoc.
ya.pVOV : TO ~o"w -rr,C; 1Û,~f1.V1)C; O"t8~ptov, fi TOV &;OVot
Tp(oeL (Hsch.). Le mot se retrouve Poil. 1,145, et avec
l'orthographe ycipxov EM 241,44.
ya."Oi m. espèce de pAte, mélange de saumure et de
petit. poÎS80Q (1E8ch., S., eom.); également ft. ~
-~Ue; (pap.) et ya.pov, -ou (Str.).
Rares composés: yexpÉÀlXLOV, -riXp07t~À'1)Ç.
Dérivés tardifs : y~p~ov (~piet., pap.), yœp1)p6v • pot de
garum 0 (pap.) et~ avee sumxe p.-ê. lat. yiXp.,a.pLOV même
sens (pap.); yiXptTLX6c; «propre à conserver le g&rum.
(pap.), suppose peut-être un YlXptTTje;; enfin Marcell. Sid.
33 et 37 a les noms de poisson yiXptoxuç et YlXptvoç
dérivés de y<ipoç; y.xpoe; même désigne le poisson ehez
Rufus, Podagr. 10 (p.-ê. le maquereau). Ce sont les noms
du poisson qui sont tirés de la préparation eulinaire, non
l'inverse, cf. StrOmberg, Fi.chnamen BB.
Sur la préparation du garum voir Geop. 20,46, Plin.
HN 31,93, etc. ; Grimal et Monod, R. St. Anc. 54, 1952,
27-38; Kalleris, Epet. Et. Byz. Sp. 23, 1953, 695 ; J. André,
Cuisine à Rome, 19B-2oo.
Le latin a emprunté le mot sous la forme garum et il
est passé dans les langues romanes.
Et.: Pas d'étymologie, emprunt possible.
yo.PPLWIlE8u : ÀOL30poufL&6ot (Hsch.). Le mot a l'aspect
d'une glose laconienne, cf. Beehtel, Gr. Dial. 2,307.
Et.: Terme expressif à géminée que l'on rapproehe de
lat. garrio, garrire. Plus loin grec npuc;, voir Beehtel,
o. c. 2,369. Autre hypothèse de Georgiev, Ann. de l'Univ.
de Sofia 28 : 6, 1932, 87 sq. qui rapproche 8e:plor.L (voir ce
mot chez Hsch.).
ya.pO'o.Vo. : cppUylXVIX, KpljTeç (Hsch.). Ce mot signifiant
«bois sec» fait penser à ylippa: . pcXo8oe; (H!'ch.), et plus
loin yéppov (voir ce mot).
On a d'autre part ycipxa:v • plio30v, Motxe:86vec; (Hsch.).
Même si le mot est macédonien le suffixe surprend et
semble interdire un rapprochement avec ylipplX. Hypothèses
chez Frisk, et Kalléris, Les Macédoniens 1,136. Voir aussi
K. Forbes, Gl. 36, 1958,253 sq.
yo.O'T';P, gén. -TP6c; et -Ttpoe;, etc. : f., le vocalisme du
suffixe présente à la fois le degré Il et le degré zéro et la
répartition des formes se fait chez Hom. selon la commodité
métrique (Chantraine, Gr. H. 1,96 et 215); plus tard les
formes à vocalisme e sont poétiques; noter aussi yotO"T7jflO"L
(Hp.) et yotO"TpciO"~ (D.C.). Le genre féminin pourrait venir
de v7)3uc; (\Vackernagel-Debrunner, KZ 67,162). Sens :
«ventre, panse 0 (Homère, etc.) d'où l'emploi du mot
pour désigner le ventre en tant qu'il est affamé, la glou-
tonnerie, le ventre de la femme en tant qu'elle conçoit
et porte un enfant; enfin, le creux d'un bouclier (Tyrt.),
le ventre d'une bouteille (Cratin.), une espéce de saucisse
(Od., Ar..l.
Une vingtaine de composés, techniques ou familiers,
dont le premier terme est de la forme yotaTp- (devant
voyelle), yotCl"Tpt- ou yotO"TpO-. Ainsi : yotCl"'t"pl8ouÀot;
(D.S.), yotO"Tpl-fLotpyoC;, -fLotPyÉ<ù, -lLotPYlot, «glouton 0, etc.
(ion.-att., etc.); yotO"'t"poôotpije; - qui est grosse d'un enfant 0
(AP 5,53), yotO"",poet8-f]c; «ventru 0 (Plu.); yotO"TPOXvl)fL'Y),
-itV1lfLlot • gras du mollet 0 (Hp., Arist.); yotCl""rpoÀoylot et
-vOfL~ot titre d'un ouvrage de gastronomie; YlXcrTp07tt<ùV
- au ventre gras 0 (D.C.); yotO"",p-6Tt"t"Y)c; et -o7t't"lc;, -7toTle; (1)
«plat à faire cuire des saucisses. (Délos, inscr.) ; ya:O"TpO
ypotcplot «couture d'une blessure au ventre. (médecins);
 ya.~p
yoci7Tplr-p~otO!' «diarrhée. (tardif) ;,YiX<Tt"pOT6(Lo<; (tardif),
yoi<Tt"po"Xci'pn6àt<; «dont le' ventre est un gouffre comme
Charybdè. (cratin:), ytXO'Tp6XEtp ou yiXO"TEp6XEtp «qui
mange grâce'iiu travail de ses mains. (Str.).
U existe également une vingtaine de composés avec
-ytÎO"TWp comme second terme, dont beaucoup sont tardifs.
Citons: yÀwO'O"oytÎO"'t"wp (corn.) et ÈyyÀWT't"OytlO"'t"wp (Ar.) «qui
vit du travail de sa langue» ; tY)(EtpOytÎO"'t"wp «qui se nourrit
du travail de ses mains J (Cleanth.); XEtpOytÎ<Tt"Wp même
sens (Hérat., et titre d'une comédie attique); en outre
xotÀoyfi<Tt"wp «au ventre creux, affamé» (JEsch.), 7tÀtX't'UyfiO"-
TWp • au ventre plat., 7tpoytla't"wp «au ventre avr"cé»
(Antiph.), avec le comparatif 7tpoytXlJ't"p6't"tpoç (Hp.).
Également des adj. en -yota't"pto<;. notamment O(Loy&:aTpwç
• issu du même ventre' (Hom., grec tardif).
Dérivés divers qui évoquent et parfois pour le même mot,
soit la forme du ventre, la panse, soit l'appétit, la glou-
onnerie : ytlO"TPIl' f. «panse» d'un vase ou d'un trépied
(Il., etc.), «vase ventru» (inscr., pap., J., Dsc., etc.),
élémtnt architectural de cette forme (inscr.). En outre
deux gloses d' Hsch. yœaTpott . 't"Œ ll7tLcrflLot TWV (Ll]pWV et
yaaTpoc . yoyyu/.i~, 'Îl xptX[J.6l] (pour la formation cf. (J.-T)TptX)
mais cf. aussi la glose yocO"'<p >OC(OC . ~ yOyyuÀLC; AtlXWVE~
(Hsch.) cf. Ath. 369 a ; yocaTpLov employé à côté de XP€ocç
et XOp8LOV dans un règlement de sacrifice (Milet, v· S.,
Schwyzer 728), «saucisse. (Milet, corn.), espèce de gâteau
en Crète (EM 221,45); dimin. yocO"Tp(8wv «petit ventre.
(Ar.); yOCO"Tp!ot:V . 0""t"p6q>ov 'Îj 8L(xppotocV (Hsch.); ytXO"TpWV,
-wvoç m. «ventru, goulu" formé au moyen du suffixe de
sobriquet -WV, -wvoe; (Chantraine, Formation 161);
ytXO"TptÇ, -taoe; et -EWC; f. et m. «ventru» en parlant
d'une jarre (lEl.), nom d'une jarre = yœO"Tpoc (inscr.
Délos), plus souvent «glouton J (Ar., etc.) avec le compa-
ratif yocaTptO"TEpoe; (Pl. Corn.); on a en outre yœCfTPt8e:c; .
ot 't"d: &À[J.tvOXc; ~XOVTEC; (Hsch.); et yaO"'t"pt<; nom d'un
gâteau crétois (Chrysipp. Tyan. ap. Ath. 647 f). Adjectif
signifiant «ventru» yocO"'t"pwal]ç (Hp., Ar.).
Verbe dénominatif yocO"TpiÇw «frapper au ventre»
(Ar.), mais aussi «bourrer de nourriture» (D. Chr., Luc.)
et surtout yIXO"'t"pi~o[J.oct « se bourrer. (Théopomp.,
'16n., etc.), avec yIX0""t"ptO"[J.6c; «gloutonnerie. (Sophil.).
On remarquera que yoc~p, ses dérivés et composés
'figurent dans Leaucoup d'expressions exprimant l'idée
de gros ventre, de goinfrerie, et que le mot ne signifie
ni estomac (Cf't"6fJ.oc)(oç), ni intestins (XOLÀlot). Cf. aussi
Benveniste. R, Ph. 1965, 8.
Et.: On admet sans hésiter l'étymologie habituelle, de
*YP:UJ--ri;p «dévoreur., tiré de ypœw avec dissimilation
des deux P : le terme serait originellement identique à skr.
graslar- « qui obscurcit, éclipse », proprement < qui dévore "
terme d'astronomie.
Le grec moderne possède encore yOCCfT-1)p, yO:CfTpOC « pot de
fleur. avec un doublet yÀtXO""t"poc où il faut voir le résultat
d'une évolution phonétique ytXCl"'t"poc> ypO:O"TOC> ypO:O"'t"poc >
yÀ&:cr..-poc (Hatzidakis, MEaoctwVtxtX XŒI. vÉ:œ 'EÀÀl))'IoltO:
1,327 j '2,246). Il ne s'agit pas d'un dérivé du *ypoc~p
originel. Écarter les étymologies de Brugmarih, "'IF Il,
1900,272, n. 1 (y€(Loo) et Szemerényi, W. u. Sochm, N.F.
l, 1938, 154-158 (yÉ:v't"tX).
ya:ra.Xa.l : OÙÀOt( (Hsch.). Généralement corrigé yOtT&:t-
).exL, ou ')"':i;"T)ÀOCL. Voir OÙTtlW, WTEtÀ-T).
212
,
ya.ùXÔ~::\i1om de dfv~';!!:;êeipiehts ronds: vase à traire
(Od., etc.), s'é'aU,d'un plllts (Hdt., inscr. Délos, cf. Tréheux,
BCH 1952, 563~571, VlInEifenterre, ibid. 1954, 361-367) j
«ruche» (AP 9,404), «verre à boire» (Antiph., Théoc.).
Avec recul de l'accent (cf. Hdn. 1,156), yocüÀOC;, bateau
de charge à la coque arrondie (Épich., Hdt., Ar., etc.),
cf. Chantraine, 2trennes Benveniste, 7. Dérivés très rares:
YOtuÀ!<;, -(80<; f. sorte de cruche (Opp.); ylXuÀLy.6c; (de
yocüÀOC;), qualifiant des vaisseaux de transport (X. An.
5,8,1).
Le latin a emprunté les deux mots ya.uÀ6<; et yIXüÀOC;
sous la forme gaulll$.
Et.: rocùÀoç et YOtuÀ6ç pourraient avoir une même
-origine, la différence de sens étant connotée par la variation
de l'accent, cf. Solmsen, Bei/rage 217. Si l'étymologie
est indo-européenne on évoquera gr. YWÀe6c;, yUOCÀov,
v. h. aIl. kiol «vaisseau., etc., eL avec un aut.re sulT.
gr. yup6<;. La formule d'Hsch. xoc!. Ta <!>OtvtXtXŒ 7tÀOLOC
yOCÙÀOt XOCÀOÙV-rOCL ne doit pas encourager nécessairement
à chercher avec Lewy, Fremdworler 151,210 une étymologie
phénicienne et sémitique : la définition peut venir de
certains textes littéraires, cf. Bdt. 3,136, Épich. 54. Mais
le nom de vase yocuÀ6c, pourrait être pris au sémitique,
ef. hébr. güUiÏ, ougar. gl «vase rond >. Discussion chez
E. Masson, Emprunts sémit., 39 sqq.
ya.uva.Kl1S, -ou : m. (pa p., Peripl. M. Erylhr., Clém.
Alex.) j diminutif '(IXUVO:XtOV (pap. byz.). Mais les formes
le plus anciennement et le plus fréquemment attestées
présentent un x- initial (assimilation, cr. Schwyzer, Gr. Gr.
1,252, avec aussi flottement entre l'occlusive sourde et
sonore dans un mot voyageur, cf. Fohalle, 1Wélanges
Vendryes, 157 sqq.) : ainsi y.ocuvcixl]<; (Ar. Guêpes 1137,
Mén., Arr., pap.), xocuvo:xl] f. (pap.); avec les composés
xocuvxxo-7tÀ6xoc" -7tot6ç (pap.). Nom d'une espèce de
manteau épais, de pelisse d'origine perse.
Le latin a emprunté le mot au grec sous la forme gal1na-
eum ou gaunaea, v. Ernout-.'\lcillet s.u.
Et.: Emprunt certain. Le mot doit t'tre pris à un iranien
• gaunaka «poilu, cf. av. gaona- «chevelure, couleur de
cheveux ». L'akkad. gl1nakku «espèce de manteau. est un
emprunt parallèle, cf. Schwyzer, Z. f. lndo/ogie 6, 1928,
234-243. Voir Rundgren, GI. 38, 1960, 11, et pour le
suffixe, R. Schmitt, Sprache 13, 1967, 62 sq.
ya.ûpos, -ov : • fler, dédaigneux. (ArchiI., E., Ar., prose
tardive), employé en bonne part d'éphèbes à Tanagra
(IG VII 544 et 545, etc.), cf. L. Robert, Helleniea 1,127,
2,139.
Dérivés : yocupl]~ • d'un vain orgueil J (Ale., cf. Hsch.
s.u.) ; yocup6TlJ<;, -TlJTOÇ f. «fierté, orgueil» (Plu.). Verbes
dénominatifs : yocup60fLoct, èyocupw6l]v «être fier, faire le
fier, (Balr., E., x., grec tardif); actif factitif tyOCUpû>CfOC
seulement grec tardif; avec le dérivé yIXupw[J.oc (E., Aristid.);
plus souvent yocuptœw : g'énéralement au présent actif et
moyen. faire le fier. (p. ex. en parlant d'un cheval), etc.
(Cratin., X., D., etc.), avec le dérivé YOCUpLOCfJ.OC (LXX,
Phd., etc.) : le suffixe -tO:w a serv'j :!ot!\mITIent. à former
des verbes de maladies ou des verbes exprimant un désir
(cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,732).
Le grec moderne emploie encore yiXÜpO<; • arrogant
fler J, y=p..w « faire le fier " ytXupLo:l;;oo «être en rut •.
 213
Et.: Apparenté à "'(ciwf.UX~, YCC(6) qui e;lCpriment l'idée
de joie, etc., et plus loin Yll6éw. Hors du grec on a
rapproché m. irl. güaire « noble '. Mais y!Xüpoç s'est souvent
dit en mauvaise part, et, plus que la joie, exprime l'orgueil.
Peut-être influencé par à.ya:uaç.
ya.uaa.vos : m. (Str.), y!XuO"OC7t1)ç (Varro) «étoffe à long
poil •. Le latin gausapa (-e, oum) -loit être pris au grec.
Et.: Emprunt certain: à une langue indo-européenne
des Balkans selon Jokl, cf. Walde-Hofmann ;s.U. gausapa?
Hypothèse très improbable d'un emprunt à l'akkadien
guzippu, kuzippu.: H. Lewy, KZ 58,1931,26 sqq.
ya.U<TOS : moins probablement y!XüO"o; (l'accentuation
varie dans les manuscrits), • courbé vers l'extérieur, arqué.
épithète de la cuisse fL'llP6ç (Hp.) ; avec préverbe seulement
lyy!XuO"ov' lvO"K!XfloOV (Bsch.), cf. Strômberg, Greek
Prefix Studies 127. Dérivé possible: y!Xucocll!Xç' ljJe:ulI~ç
(HSC:l.) ; s'agit-il d'un nom de personne? ou d'un pseudo-
patronymique parlant comme ~'t"pe:ljJltXlI7)ç? Cf. pour la
forme Sl[Loclliiç à côté de SL[LWV et vttJ.aç, et Solmsen,
Bei!riige 57 sq. Vet'be dénominatif y!Xu0"60fl!Xl • être arqué.
dans le parfait ye:y!XUvWT!X~ (Sor.); act. y!XUO"(-;)O"!Xl' m:ple:-
1.ocmxl, KOC[LIjJ!X~ (Hsch.).
Et.: Le mot entre dans la série des adjectifs en -0"6ç
de caractère p.-ê. familier et populaire comme ~Àal0"6c;,
1.o1;6ç, qlo1;6ç (Chantraine, Formation 434). Le radical,
par ailleurs, se laisse rapprocher de termes exprimant
l'idée de «creux, rond. : yauÀ6c;, yupaç, yU!XÀov, etc.
yf. : particule atone intensive qui renforce le mot sur
lequel elle porte. S'emploie notamment avec des pronoms
personnels ou autres, avec des particules comme cX.ÀÀŒ,
Il~, K!XL, [Lr,v, o;h (dans la combinaison yoüv), -rOl, voir
aussi ycip ; avec des subordonnants qu'clle souligne: d,
7tplv, etc., ou le relatif, oç ye: prenant volontiers une valeur
causale. Dans le dialogue yc. est amrmatif et équivaut
à. oui " soit seul, soit av('c [LxÀla't"a: ; dans un raisonnement
yt amrmatif peut prendre une valeur limitative • il est
vrai" etc. Voir Humbert, Syntaxe Grecque 392-397,
Denniston, Greek Particles 114-16'2: La particule est
devenue rare Jans le grec tardif et a disparu en gree
moderne.
A ye: en ion.-att., lesb. répond une forme ya: en dor. et
béot. sans que cette alternance vocalique soit expliquée
(cf. -6e:/-6!X, Ke:/K!X, etc.).
Et.: On a l'habitude de rapprocher les formes germa-
niques got. mi-k, etc., cf. z[L~Y<:, etc., mais mik pourrait
aussi être créé sur le nominatif ik • je, moi» (Sommer,
IF 42,130). Des particules comparables mais différentes
dans leur forme ont été évoquées : avec une aspirée :
grec -Xl, skr. hi, ha et gha. D'autre part lit. ne-gù, ne-gl
1 ne ... pas., v. sI. ni-ie «neque., tokh. (ii)k dans n{l-iik
«je, moi., etc., hitt. ammuk «je, moi. peuvent contenir
aussi bien 9 que gh. Cf. Fri8k. et Pokorny 418.
yÉyE~OS : «antique. (Bécat., CalI. fr. 59, 277, 510).
Jamais le mot ne signifie «né de la terre., et la forme
même ne permet pas facilement de rattacher le mot à yii.
El.: Obscur. Il semble y avoir un redoublement.
y~WVa. : vieux parfait de sens présent. A ce parfait
ycLTCoW
répond che;r; Hom. un plus-que-parfait yq61Vf:~ mail
aussi secondairement yéywvc(v) (Il. 14,469; 24,703.
Od. 8,305) : ce yéyWV& a donné naissance à un infinitif
ye:ywvé!J.E:V (Il. 8,223; Il.6), impér. yéywvc (lEsch.),
subj. ye:y61VW (S.). Parallèlement, de la forme de plus-que-
parfait (è)ye:y61ve:~. ont été tirés: 1re personne d'impf.
èye:y61ve:ov, ye:y61ve:ov (Od.) d'où l'infinitif présent "'(e:ywve:iv
(Il. 12,337, puis Pi., lEsch., Pl., etc.). Part. yqwvtoV"t"e:<;
(Chios), impératif ye:ywve:LTw (X.), indic. ye:ywvci (Aris!.),
yE:ywV1)'t"éov (Pi.) : aor. ye:ywviiO"cx~ (Pi.), f. ye:yw~o"0!J.E:V
(E.); mais l'obscur part. pl. passif -roi~ ye:ywv!X[LÉ;Vou;
(IG, V 1,1111) est généralement rapporté à ylyvotJ.IXL.
Senti de yéywv!X tel qu'il est défini par Aristarque :
• crier de :faÇQn à se faire comprendre., cf. Od. 6,294
oO"O"ov n -yl:.ywve: ~olja!Xç. Dans le grac des tragiques le mot
équivaut simplement à • faire entendre, dire. (lEsch.
Promo 193, etc. i ; chez Arist. le mot est opposé à q>WVE:LV :
Aud. 804 b où I!UV!XV,!XL ye:ywve:!v !i),Àà: [Lovov <jlWVOÜO"L.
Sur yéywva: a été créé un autre présent ye:ywvto"xw
• crier, se faire entendre. (Th. 7,76, lEsch., E.).
Nom d'action tardif ye:y61V1)O"lÇ (Plu.). Le p.-pr. ye:yWV61Ç
s'esl employé comm3 adj. notamment au neutre adverbial
ye:.yw'Joç cX.v!XQOOCV (Luc.), etc.; mais il a donné de bonne
heure naissance à un adj. thém. ye:ywv6ç, -6v «qui se fait
entendre au loin. (lEsch., Antiph., grec tardif) avec le
comparatif ye:ywv6't"e:poç.
Sur quoi repose la glose d'Hsch. ye:ywv!Xl . !Xl OfllÀLCXL'
Composé comique: ye:yWVOKW[LTl (Com. Adesp. 1354).
Et.: Depuis Fick on est tenté de rattacher yéywv!X
à yiyvwO"KW, etc., cf. Bechtel, Lexilogus 87, Schwyzer,
Gr. Gr. 1,770. Mais la structure vocalique de la racine
présente une dimculté très grave et que l'on peut juger
décisive.
yf.LO"OV : n. (souvent écrit ye:!O"O"ov dans les mss)
«corniche, rebord. d'un loit ou d'un mur (inscr., E.,
Ar., Thphr.), ydO"oç n. (LXX, inser. hellén.), ye:LO"CX f.
(AB 227) ; dim. ydO"LOV (J.); en outre ydO"w[L!X, cf. PolI.
1,76 : 't"o IIz rrpoùxov -roü urre:p6upLOU ye:.LO"OV Ka:L ydO"wfl!X ;
et ydawO"lC;' -ro -rijç O"'t"tY1)ç l#xov (Hsch.) qui peuvent,
mais non nécessairement, être dérivés de ye:~0"6w « pourvoir
d'un ye:LO"OV • (EM 229,40).
Composés : ye:LO"~7tOUÇ « chevron. qui soutient la
corniche (1 G II" 463) avec ye:~0"1)7t611~0"[L!X (ibid.) et
yc.la1)rrolltZ:e:Lv· 't"a rrpoaQciÀÀe:LV -r~ ydO"!X tv 't"OLÇ -rOLXOLÇ
(Hsch., cf. PolI. 7,120, etc.); en poésie YE:t0"6Àoyxoç
(Tim. Pers. 4).
Pour la distinction de ye:.LO"OV et de 6ply-,toç, ef. Süsserott
dans O/ympische Forschungen, 1, 1944, 125-128.
Le mot ydO"ov subsiste en grec moderne au sens de
,.·corniche, auvent '.
Et.: Terme technique de l'architecture dont l'emprunt
est pro:Jable. Selon Steph. Byz. S.U. Mov6YLO"O"!X, mot
car~en (').
yE(TWV, -OVoç : «VOlsm. (Od., Hés., ion.-att., etc.)
parfois employé comme adjectif, mais il n'y a pas de forme
ancienne de féminin, cf. Pl. Lg. 877 b : -ij yd-rwv 7t6ÀLÇ ;
neutre yd-rov (Hsch.) et n. pl. ya:hw (IG Il", 1635, 146
et 149). Noter la glose d'Hsch. : y<e:>(,o~' -rà: lIuo
!Xt80!cx. Féminins tardifs yd-rCXLVCX (AB 1199) cf. m-
-rcxLW, etc. ; ye:L-r6v~0"0"cx (pap.).
 -'%14 -
Quelques dérivés présentent de façon remarquable un
voeàlisme zéro de sutllxe nasal : ye~'tV!ot • voisinage •
(Hp. Ep. 23, grec helléD.) qui n'est pas nécesllairement,
postverbal de Y&L'tVr.cXCI), IJvec les dérivés tardifs y&~'tVLl.Xx6ç
(J.) et yel'tVwç «voisin. (PJlp.), aussi le verbe y&L'tVr.cXCI)
(S., Ar., ion.-aU., etc.), seS dérivés 'YSL'tVtiql,ct (Hsch.)
et y&L'tVtiia~ (Arist.), le doublet ')'f:L'tVLœl;;CI) (lEsop.) et
d'autre part y&~'tVéc.> (pap.). Même vocalisme zéro dans
diverses formes à préverbe plus ou moins isolées :
ME't'cxys:l'tVLOL nom d'une fête à Milet (inscr., Plu.), MeTOLyd't'-
v~oç épithète d'Apollon à Athènes, avec la nom du second
mois de l'année attique Mtmye:L'tVLC.:>V ; de même à Rhodes,
Cos, Chalcédon avec un autre préverbe le nom de mois
nt8cxys:~-N,oc;.
Le PHJ6 grand nombre de dérivés est tiré du thème
"f&LTO":''':' ~l:t"O"lœ «voisinage» (Pl., Arist.) d'où par
cont:allri~atio.~ avee y.Et'tVLcU.l, ye:L't'O"t4(1) (Théopomp.) et
:~"~ (Termessos, ne s. ap. J.-Chr.) ct. Radermacher,
G/. 25;1936, 199. Dénominatifs de yd't'CI)v : y&L't'OvéCl)
«être ~isin» (lEsch., Call.) d'où y&L't'6Vl)fLO' (Alcm.,
Pl., *-) -'J!G'lC; (Lue., Plot.), Y&L"OVEUW (Hp., X.,
Str., etc.), avec y&L't'Ovdcx (Mégalopolis Ile s. av., Phld.).
Sans trace du thème en "-n- ys:~'t'oaUvn • voisinage» (Str.)
et y&L't'6auvoc; «voisin 5 (AP).
A l'origine yttrwv exprime la notion d'un voisin, prise
d'un point de vue concret et social, non celle de proximité
(nÀ'I')oLo';, ete.).
Le grec moderne a (l'8.rdé des termes du type y&L-r6VtXC;,
raTaI/tex, mais aussi Y&L'tVlœO~, y&t""Lœ~w.
Et.: Si l'altemance y&L't'Ov-lyn'tV- est ancienne, ce
qui semble possible ou vraisemblable, nous aurions une
formation archalque. Pas d'étymologie.
y.ACLVSpÔV : q,UXP6" (Hsch.). La ressemblance avec
lat. gelidus nes.igni,fte Y,ien; glose corrompue. Voir LaUe S.u;
yEAô'CI) : yÛo.&:;:XOfLrxL, tyéÀcto(a)rx, èyeMa6ljI/, YE"féÀrxo-
!LŒL: les formes homo sont, outre l'aor. y&Àœa(o)rxL, un
thème de présent yEMw = yE:Àaw (Chantraine, Gr. H.
1,77) YEÀWCI)r.EÇ (cf. yÉ:Àw>; et voir ibid. 1,365-166, mais
Szcmerényi, Sludi Micenei 3,79 sqq.); Bdn. cite un éol.
ytÀrxLfLL. Sens: «rire, se rire de., etc., parfois employé avec
des sujets comme X6wv, etc. (Hom., ion.-att., etc.). Thèmes
à préverbes: &I//lt-, 3LCX-, !y-, tx-, tX.L-, xrx't'Ot- {aveC)(()(TOt-
ytÀcxa-rO';) , npoa-, Ono-. . " ....
Dérivés: y&ÀŒOn;c; «rieur, moqueur» (S.) avec ~e:ÀOt­
crnjc; (E.) et le féminin tardif y&ÀaaTpLcx, noms d'action
yéÀœ(Jf.l.o! (lEach. Pr. 90) dit de la mer, yS:ÀrxO'-ruç «l'ire»
(CalI.), yéÀrxO'~ (EM 801,13), à quoi se rattache YE:ÀcX.O'LfIoCC;
«risible. (Stratt., Luc.) moins correct que y&ÀOLOÇ selon
Phryn. 206 ; enfin du thème YENx.O- a été tiré avec un sutT.
-ivoç (Chantraine, Formation 204) yEÀrxaLl/oç «rieur»
(lEl.), f. yS:ÀrxalVl) (Anaxandr.) ; au plur. «dents de devant»
(Poll.), «fossettes» (Aleiphr., AP, etc.). Toutes ces formes
peuvent se rattacher à un thème yf::Arxa- que vient confirmer
le composé &yÉÀcxa-rOC; «qui ne rit pas - (H. Dem., etc.)
rarement «qui ne fait pas rire 5 (lEsch.) avec tiyENx.O"L
adv. et ,xYEÀrxanw; Od. 8,307 le texte a les deux variantes
ciyÉ:ÀcxaTrx et "fEÀrxO't'eX.; on comparera &yéÀOt(J't'oc; à &yéprxo't'o.;
de yépct.;. On tentb-01e retrouver le thème yé'Arxa- dans
yV.iivl)C; «joyeux 5, etc. (Pi.) qui pourrait reposer sur un
*y&ÀCXO'-voljjentré secondairement dans le type &m'jvl)Ijj,
7rp7lvl)C; (dol'. 7rplÏ-), ~vf)ç (dol'. -Wj(), avec .le dénom.
yeÀlÏv6(1) «réjouir -, ~tc. (B. hapax); enfin ~ ••
rlXÀ~V1j, A~XW"EC; (Hsch.) de *yEÀœo-p~c; 'f ce qui est plus
douteux. Dans ces conditions on peut voir dans yeÀcXCI)
un dénominatif de *ytÀotC; plutôt qu'un verbe primaire,
ce qui n'est pourtant pas absolument exclu. Il existe
à côté de ye:ÀcXCI) deux présents dérivés, YEÀlI.OXCl) (AP)
et le désidératif y&Àexae(c,,) (PI.).
Le substantif correspondant à y&ÀciCl) est yÉÀCI)C; m. avec
dans l'Od. un ace. dont la forme hésite entre yéÀCI), yÉÀCI)v
et y6.ÀOI/, mais l'attique a généralisé une flexion en dentale.
Mais l'ancien thème en 8 rend compte de l'adjectif yEÀOLOÇ
«risible., «absurde. (Il. 2,215 sous la forme yEÀob:oç'
qui doit être métrique, cf. Chantraine, Gr. H. 1,168,
ion.-attique) d'où yeÀo~6't"1)ç (Ath.), yEÀow>8'1')ç (tardif),
les dénominatifs yS:ÀOLQ:CI) (var. dans l'Od., H. Aphr. 49
')'f:ÀoLljacxaœ) et y&ÀoLlil:CI) (LXX, Plu.) et les dérivés hellé-
nistiques ou tardifs "fE:ÀoLlXafL6t;, yEÀoLlXan;ç, yEÀoLcxa't'Lx6c;.
r&Ào!oç sc trouve auprès de yéÀCI)ç comme IXl80'i:0c;,
ijOLOC; à côté, de IXt8~ç, 7)Wc;. Sur un thème YEÀCI)O- serait
fait p. pro yS:ÀWWVUC; (voir début de l'article). Enfin du
thème attique à dentale, gén. yÉ:ÀCI)"oc;, etc., ont été tirés
les composés attiques y&Àw't'07toL6c;, ~7tOLéw, etc. et le seul
dérivé y!:Àw't'i:l/o>;' xlX..œyéÀlXa..oc; (Hsch.).
L'éolien a créé une forme thématique yéÀoc;, -ou m.
,(gramm., cf. Bechtel, Gr. D. l,52) cf. i:poc; à côté de tpo,,~..6ç
et !!pwC;; la forme est p.-il. attestée dans homo yéÀtp et
yéÀol/ (Chantraine, Gr. H. 1,211). On a pu penser que
yf:ÀWC; était un doublet d'un ancien neutre *yéÀcxç qui
rend compte de yEMw, &yÉ:Àcxo"OC;, ote., voir Benveniste,
Origine8 124-125.
Composés de yf:ÀCI)'; : XOL't'eXyS:ÀWC;, IjlLÀ6yEÀCI)C;, etc. (cf.
Lejeune, Rev. Phil. 1944, 66 avec l'étude de l'accent),
d'autre part y&Àw't'07toL6c;.
Tous les mots du groupe signifient «rire» mais cette
notion est issue de celle d'. éclat _, ce qui rend compte de
l'emploi de y&Àciw avec X6wv comme sujet; cf. encore
YEMr,,' ÀcX.f.l.7tELII, &:v6dv, YEÀCXpljÇ cité plus haut, et
avec d'autres vocalismes yrxÀ-l]Vl) , yÀf)Vl) et yÀ'ÏjVOC;, etc.
l'éÀwç, yEÀOLOC;, yEÀaw subsistent en grec moderne.
Et.: On rapproche le mot arménien de même sens calr,
gén. caiu de vocalisme ditTérent (cal- = gr. yrxÀ- cf. ya,Àf)Vl))
et don:.: le nominatif suppose un thème en r, qui n'étonne
pas à côté du thème en 8 *yÉ:ÀO:C;, yéÀwc;. On pourrait
chercher trace de ce thème en r en grec dans yeÀo:p~ç
(mais voir plus haut) et yIXÀ'I')p6C; (cf. sous yrxÀf)V1j).
yéAYJ) .: n. pl. «friperie, chitTons» (Eup., Luc.); Hsch.
a la' "glose ~Àyr)' b pW7tOC; xcxL [3cX.f.l.fLrx..cx, choprxx'l'ot;XC'Lt
leorélltc;. En outre yéÀyLIX' 7t7)Vl), O'1t'Ii!hj, XOUpcX.ÀLCX; le
verbe y!:Îo::f,L"'· f3exn,TLl:EL, XPCl)!LCX't'tl:EL et y&Ày07tCl)MLV'
pc.m~ÀELV, n,œv't'07tCl)M'i:" (cC. Hermipp. fr. 13).
Et.: Terme populaire qui évoque chiffons et bric à brac,
sans qu'on puJsse bien préciser le fil qui unit les divers
sens. Le mot aurait-il un rapport avec le suivant'
"yÉAyLS : r., gén. -WOC;, -LOlO, -~30C;, n. pl. ytÀye:LÇ
« tête d'ail» (Hp., Thphr., AP), au pi,H'l::1 • gOH~!I"" d'ail.
cf. Thphr. HP 7,4,12.
Dérivés: yeÀy!.86ofLœL «se former en gousses. (Thphr.) ;
enfin y&ÀYL6clcLV (correction pour YS:Àyr)!1eUaI/) 'amœ't"l)-
Àoyer" (Hsch.), mais sur quoi repose la méiapJj.ore?

Surl'emplDi deytl.yl.Ç, ete., voir StrOmberg, Theophra8fe4
86.q.
Et. : Évidemment apparenté au terme de même sens
et de forme voisine clYÀI.Ç. On pose une forme à redouble-
seDt expressif *reÀ-"(ÀI.Ç ·eton rapproche yctTIÀLov, etc.
r.-.roV'TES : nom d'une des quatre tribus ioniennes
(inscr., Plu.); l'éponyme est rùtwv fils d'Ion (Hdt.
5,66) ; aussi épithète de Zeus (IG 1121072) ; forme isolée
rMovrt..>v 1pu-Â'fj (Haperia 4,1935,21) ('l).
El. : Le mot a été raPP'"oché de la glose yWW . M.(L1teLV,
liv6ei:v. Simple possibilité.
rEhhW, -oüç: f., ainsi glosé par Hseh.: er8t..>ÀmI 'E(LnoUt'n};
-ro TWV tXc:lPt..>v, TWV 1nxp6~v et 8ct!(Lt..>v fJv 'j'Uvœ'i:XEÇ -rœ
VEOyvtX 1tctL1Hct fjlOCOLV œp1tŒl;;eLV. Le mot est attesté chez
Sapho r&).)..t..>r; 1tctL3ocpLÀ<O>T&pct (Sappho 178 L.P.). Il
s'agit donc d'u.n croque-mitaine femelle qui enlève les
enfants.
Le mot subsiste p.-ê. dans le grec médiéval et moderne
rUÀoû (Maas, Byz. Z. 17,224 sq.).
El.: Pourrait être associé J~ YEÀei:V (sous y&Àt..>C;), etc.,
cf. ropyw.
yÉ ....lIJ : seulement présent et impf .• être plein, chargé "
notamment en parlant de bateaux, mais aussi de façon
plus générale «être plein, rempli, chargé de. (ion.-
aU., etc.).
Nom verbal yOlLol; «chargement. d'un navire, d'une
bête de somme (ion.-att.) avec XctTŒyO;J.OC; «chargé»
(Plb., etc.); d'où le verbe factitif tardif yO(Lo<o> «charger
une bête de somme, une voiture " elc. (Babr., pap., etc.)
avec cX7t0-« décharger. (pap.) ; d'où yOlL<O>OLÇ • chargement •
(pap.); en outre très rare exemple tardif de -yolL7l en
composition, à;~oyolLi) (pap.); autre nom verbal hapax
r&lLo;, -OUI; n. «cba1"ge. (lEsch. Ag. 1221).
Déverbatif avec aens eauaatif 'yElLll;;<o> (parfois composé
avec t1n-, Y.ctTJX-, Ù1tEp-), aor. &y~Oct •• rcmplir, charger,
bourrer", etc. (ionien-attique, .etc.),Dussi yt(LLOT~ et
r&(LLI!f(LŒ donné comme ex.plicalion de Y&!L01; chez Hsch.
Enfin on Il YEfL6w = yE~<O> (pap.), contamination de
yOIL6<o> et YEf!ll;;w.
Le grec moderne emploie encore yÉIL<O> • être plein.,
YElLl1;<o> • remplir, charger., ye:fl4't"o<; «plein', etc.
Et.: Rapport certain . avec yÉV'I"O, bien que du point
de vue grec il ne soit pas senti. D'autre part on rapproche
de façon 'vraisemblable Ol1lbr. kumia{acc. pl. f. = grauidas.
Mais il esl difficile ·d'évoquer lat. gemere, voir Ernoul-
Meillel s.u. Voir cnOOl'e yivro,YJX(LtCal, el Szcmerényi,
ZDMG lOI, 1951,219.
yarea., voir "(LyvO!LctL.
yÉYELOV, YEVELciç, voir y&-.rol;.
yÉvva., YE:VVâ.<o> , voir Y(YVO!Lct~.
yÉvoç, voir ylyvolLctL.
yma. ; glosé par Hsch. XP&Cl, (J1fJ.Jr.·fXvct. Signifie propre-
yÉvuç
ment • entraUles., etc. Attesté chez les Alexandrin8
(Cali. fr. 322,530, Nic.) toujours à propos d'animaux,
de tripes, etc. Terme thrace selon Eus!. 918,28, 1854,33.
Et.: Inconnue. Hypothèse peu vraisemblable de
Szemerényi, W. u. Sachen, N.F. 1,156 aq., ef. rœaTijp.
yEVTLa.vT) : • gentiane. (Ose., Hp.) voir sur les variété8
Sladler, RE, 7, 120l. En outre ysvr~ plT;ct (Androm.
ap. Gal., Ose.) p.-ê. forme abrégée pour *yevr~.
L'Cl de yE:VTta,~ semtle long, ce qui confirmerait que le
mot est emprunté.
El.: Selon Ose. 3,3 et Pline 25,7 nommée d'après Gentis
(Genthios) roi d'Illyrie, ce qui n'étonne pas pour une
plante qui fleurit notamment dans les Alpes (cf. Strômberg,
Pflanunnamen 135).
yÉvTO : glosé par !t.ct6EV • il prit.. Le mot est Beule-
ment attesté dans l'Il. (8,43, ete.). La forme semble
fonctionner comme aoriste et l'on y a souvent vu un ancien
aoriste sigmatique athématique dont le a aurait disparu
par analogie (*YE(LOTO) yévro, d'après *Àe:XaTo) ilx-ro),
cr.Schwyzer, Gr. Gr. 1,751. Mais il est aussi vraisemblable
(cf. ibid. 8(2) de poser un aoriste athématique non sigma-
tique pour ce type, et p.-ê. un thé me de présent (Chantraine,
Gr. Hom. 1,297,384). Autre analyse de Szemerényi, Syncope
186-188.
A cette racine· gem- se rattachent de8 mots de glossaire:
impf. cX1tO"(E:(Lt· ,xfjlEÀXE:, Ktl1tpLOL (Hsch.) et G'Y"fElLol;'
auÀÀctôij, ~OLÀŒ(LlvLOL (Hseh.). Au sens de «prendre. la
racine n'est attesté que dans l'Il. et en arcado-chypriote.
!\lais elle a fourni, dans un emploi particulier «prendre,
occuper, remplir", le groupe défini de Y&IL<O> (voir ce mot).
On a aussi évoqué ycXTIct(Lov et YCt!J.&<o> (voir ces mots).
El.: Hors du grec, outre ombrien kumiaf cité sous Y&1Lt..>,
on a rapproché m. irl. gemel • lien " lette gùmslu • saisir "
v. sI. t,li «-serrer., etc. Voir Pokorny 368 sq.
yÉvuç, -UOI; : r. (u bref, exceptionnellement long par
licence métrique) «mflchoire", au pluriel • les mâchoires.
(Hom., ion.-att.); figurément «tranchant d'une hache.
(S., Alex.) ; la gl. d'Hsch. y&w!;' 1t&MxuI; peut être une
faule pour Y&vu<;, mais également attester un dérivé.
Dérivés : yM~ov n. (vocalisme e, de *ya:vEFtov) «men-
ton", d'où «barbe. (Od., ion.-att., etc.) avec les dérivés
yEVE~ciç, -cX8oç, f. (Od., trag.) parfois au sens de joues
(E.), yEVELŒ't"7)<; (-i)'t"7)ç) «barbu. (Théoc., Luc., CaU.),
f. -JiTLI; et -li-rLÇ ; -enfin deux termes de lexiçographes :
"(EVE~OÀ7lC;, -ou «barbu" (Hdn., CaU.), dérivé d'un thème
nominal, pourvu d'un 8ulllXe qui fournit généralement
des dérivés de verbes (Schwyzer, Mus. Helu. 3,1946,56),
YE:VE:I.CItcrn)p «courroie de menton. dans une bride (Poll.),
le lIul'fuCf: 86 prêtant à fournir des noms d'instruments,
cf. (:Ipa.)(.LO'\ILa't'i}p, etc.
Composés comme ~Loç, 71ùyévc~OI; (Hom., etc.).
Verbes dénominatifs : yevctel<o> • avoir une barbe qui
pousse, avoir une barbe" (Od., ion.-at1.), cf. xo~, pl.
yE:"(E:Ve:tiixct (Philém.); ya:vdct~<o> • commencer à· porter
une barbe. (Théoc., grec tardif); peut être" rapproehè de.
YEVELciç; nom verbal yevelctol.Ç (Plot.); le sens inchoatil
est plUB franchement marqué dans YE:VE:d:ax<o> (Pl., X-)
Enfin, en liaison avec l'emploi de y&wt; pour une hache
yEvrft<;, -(80<; f .• tranchant. d'une bêche, au gén. "fE'IiiBoc
 216 -
(S. Ani 249) hapax; les mots en -'Iltr; sont rares et
poétiques.
Le grec moderne emploie encore ycIIClcc, .yneuiacx,
yf:vt • barùe -.
El.: Vieux mot L-e. désignant une partie du corps.
Le thème en u se retrouve clairement en celt:que, germa-
nique, et tokharien : v. irl. giun, gin «bouche _, gait
gen • joue, menton" pl. geneu, goL kinnlJ8 « joue,
mâchoire " tokh. A sanwe-m duel « 186 deux mAchoires 1 ;
le latin a un thème en u dans le dérivé ".emJini «dents de
la joue " mais gena 1 joue 1 (d'après mala?), voir .ë;rnout-
Meillet ~.u. Le skr. hJnu- f. thème en u pré!lente une
aspiration secondaire. Le composé av. ziinu-draTah-, dans
le premier terme duquel on reconnatt notre mot, présente
une longue non explirluée. Voir Pokorny 38l.
Le sens originel est «mâchoire., et le développement
de yMtOv «h -"he", etc. est original en grec. Le grec
possède d'autre part yvciOo<;, visiblement apparenté.
YEpo.vlipuov, voir y~pwv.
yÉpa.vos : f. (rarement m.i «grue D, grus cinl'.rea (11.,
ion.-atl.), voir sur l'oiseau Thompson, Birds S.u.; d'où
• grue. pour porter des poids (PolI. 4,130); nom d'un
poisson rare et extraordinaire qui se trouve dans le golfe'
Saronique et passait pour être engendré par les grues
lorsqu'ellfls volaient au-dessus de la mer (lEl.) , cf.
Thompson, Fishes s.u., et Stromberg, Fist:hnamen 120;
nom d'une danse: voir Gallet de Santerre, Dé/os primitive
li8-184. Selon lEl. Dion. 113 Erbse. Y&P'llV serait un
féminin de ytpot'llO<;.
Très rares composés : ~pcxvo6oa!ot (Poli.;, -6wrlcx
(Pl.), -n:6aLOV , nom de plante = ÀUJ('ILÇ.
Dérivés: outre l'adj. yepcx'l/w1hl<;, un certain nombre de
termes qui évoquent la grue d'une façon ou d'une autre;
yepotvLç, -l80c; r. espèce de bandage (médecins), 'l'cpot'l/tex<:;,
-ou «qui a un cou de grue. (Phryn.) j y!:p&:V\OV geranium
luherosum plante, ainsi nommée parce que le fruit. a la
forme d'un bec de grue (la plante est également nommée
YEPlXvOyépw'l/, ef. StrOmberg, Pflanzennamen 54 et 159) j
le mot désigYJerait également une truffe (Eust.) et une
substanoe utilis~e en alchimie; 'l'E:pcxvL't'"Ij<; ou plutOt
yEpOtVL"t'tt;, "pierre précieuse» (Plin. 37,187, cf. Redard,
Noms en -'n)Ç 53). Verbe dénomina~i( yEpot'l/L~w «crier
eomme une grue» (Gress.).
rtpotvoC; subsiste en grec moderne.
Et . .' La forme à nasale est attestée dans arm. ldunk, en
celtique, gaulois tri-garano8 «avec trois grues., gall. garan,
pn germ., v. angl. cran. Une formation en u se trouve
dans lat. grüs, lit. gérve, v. russe ieravu; v.h.a. kra1Wh,
v. ang\. cranol; ont à la fois n et R_ Ces données supp(llSent
il l'origine une flexion complexe avee alternance de thèmes
en n et u. et déclinaison athématique, cf. yépl)V' yépœ'llO<;
(Hsch.). Ce mot expressif devait signifier originellement
« la criarde " cf. skr. j6rate, grJ;uJti, etc.
yÉpa.s, -ow<; (en prose -WC; chez X. et Luc.) : • pIIrt
d'honneur, d-'·· -l'honneur, privilège. (Hom., ion.-att.,
pap.) notamment part du prêtre dans les sacrifices (inser.).
Probablement en mycén., cf. Chadwick-Baumbach 180.
Le mn' e--;:iste encore en grec moderne au sens de «prix,
réeonip:erise ». rSpCIIÇ est certainement apparenté à y'ijpcx<;
« vieillesse., ~" c vieillard. et désigne originellement
la part d'honneur réservé au ytp(o)V, mais le terme est
devenu de bonne heure indépendant, cf. toutefois la
formule homérique "t"O yœp yép~ mL yqJ6v;wv (Il.
4,323) et le dérivé ycpa;~~ «vieux» qui sémantiquement
fonctionne comme adjectif de yépœv (voir ce mot). Autres
dérivés: ycpa:af"or; « qui honore» (H. Hum. 122),« honoré.
(E.) mais, semble-t-il, 1 de vieillard» (E. Suppl. 95), cf.
~or; et Sehwyzer, Gr. Gr. 1,493 n. 10; adj. en -to-
dans «yépIXO''t'or; 1 sans part d'honneur 1 (Il., poètes) dont
Hdn. cite un doublet ciyslpcx"t'o<; ('1; yqlOtO'..oç est un mot
de lexique (HM 227,43), de même que le denominatif
~p&:~w • honorer' (EM 227,43).
Le thème de yéplXC; se trouve dans de rares composés :
~pOtacpopot; (Pi.), ye:pccxcpopoç (SI G 1(25), 'YEfI7ItE>opor; et
-cpopllX (tardif).
Parallèlement à yépcxç a dii exister un thème en r *Y&PIXP
(Benveniste, Origines 16) qui rend compte de l'adj. yEplXp6C;
• respectable. (Il., poètes, grec tardif) mais peut impliquer
l'idée de • vieux. (JEsch. Ag. 722, Suppl. 667); il existe
un fém. ytpcxtpcx dans une var. de l'Il. 6,8i et 270; cf.
Bechtel, Lezilogu:I s.u.; le mot désigne des prêtresses
de Dionysos (Dém. 59,73); on a enfin ye:pIXLp&:8E:1; ou
~pOtpti8e:C; «prêtresses d'Athéna à Argos. (AB 228, 231,
cf. Hsch. s.u. y&pcxp&:8e:c;, Latte avec la bibliographie);
verbe dénominatif yepotlpw «honorer., employé chez
Hom. avec un datif indiquant le cadeau dont on honore
un personnage (Hom., poètes, prose tardive, non attesté
en prose ancienne sauf chez Hdt., X., Pl.).
El.: Le mot, nous l'avons dit, se rattache à des termes
eEprimant l'idée de «vieux. (voir plus haut ye:pciaf.tLOC;
et TtPa;p6<; qui participent aux deux emplois) cf. YÉpwv,
yîiJ=<;, ypotü<;, p.-ê. yepyÉpt(J.o<;. Hors du grec on rapproche
ski'. jarâs-, thème en s fém., « âge '.
.,...,ciTTJS : qllaHfi.c1J.tif d'un cheval (P. O.ry. 6, 922;
Vle-VIle s.) ; • vieux cheval., cf. Y&PW'l/ ct tardif ytpOt'tI.cx.
yEpyÉpLJ10S : sortes d'olives mûries sur l'arbre =
8pun:en:i]<;; v. CalI. fr. 248 avec les données des lexico-
graphes (Suld., Hsch., Ath. 56 dl.
Et.: Obscure. Le rapprochement avec skr. jarjara-
«fragile, qui menace ruine» a été contesté (Arbenz, Die
Adjel:fiva auf -Lf.tOC; 104, n. 58). Cf. yÉpwv'?
yEpSU;S ou 'l'tp8toC; m. : «tisserand» (Hsch., pap.,
depuis le ne 8. av.) avec le doublet ytp8tc;. Formes de
féminin: yE:p8b: (Bdiet. DiQcl.), yep8Lxwcx (pap.).
Composés: "(E:p8LOpot68ta-ri)c; (pap.), yep8on:ot6v (gloss.).
Dérivés: yep8Lœxoc; (pap.), 'YEfI8tw'l/, -(;)'110'0 m. «atelier
de tisserand ».
Et.: Terme technique. Le lat. gerdiu8 (Lucil., etc.)
doit être pris au grec. L'hébr. gtrda'a serait également
pris au llJ'eC selon H. Bauer chez Walde-Hofmann 8.U.
De toute façon le mot. grec risq!Je fort d'être emprunté.
yEPIlVLOS : épithète homérique de Nestor dans la
formule r&p~'l/LOC; brn6_ Ntcrrwp (Il. 2,336, etc.). Les
scholies expliquent le mot soit comme un dérivé de yZpwv,
ce qui est impossible (le rapprochement proposé par
 217-
Delebeeque,LA cheval, 38, avec la formule ~ tmt7jM't'lIt
Nictr6)p Od. 3,436 et 444 ne vaut pas); soit comme un
daivé du nom d'une ville de Messénie répllVlJt ou ripllvov ;
Réa. couUldt répl)'llOV (fr. 16) et les rG»lwl (fr. 15) liés
à la légende de Nestor. Mais Strabon, p. 340, considère
la ville comme imaginaire. Il n'y a pourtant pas d'autre
solution que de comprendre ""t,stor le 1 Gérénien 1. Cette
vue trouve un certain appui dans le mycén. kereno =
repllv6c; qui semble être un anthroponyme, cf. Chadwick-
Baumbach, ISO.
YEP0\OS, yepol't'lltV, yCpue;, voir yép6)'t/.
ytippOY : peut ou doit signiller originellement quelque
chose comme 1 osier» (qui se dit couramment t'ttlX) et
désigl)e divers objets faits d'osier; 1 boucliers d'osier 0 (Hdt.,
X., etc.) d'où le composé ~ppoq>6pot 1 porteurs de boucliers
d'osier 0 (PL, X., etc.) ; mais aussi «claies, clôture d'osier 0,
dans les marchés p. ex. (attique), «couverture d'osier 0
(avec le composé ye;ppoxeÀwVlJ); par un développement
de sens dilTérent «piquet. (Eup.), «trait. (Alcm.), « mem-
bre viril. ou olisbos (Épich. 235).
Dérivé ye:pp.xlhlX . aTpw'"lpLStlX (Hsch.), cl. des dérivés
en -li8tov, Chantraine, Formation 72. Il est malaisé de
tirer parti de la glose ytpoulLov (yÉpatlLoV Latte)' clxpov
IÏÀtEUTtXOÜ XIXÀ.xILOU (Hsch.), en raison des doublets
ytvatIL0C; (yÉvTtILOC; Musurus) chez Hsch. et xtpatILOe;
(probablement corrompu) «crochet d'hameçon. (Arbenz,
Die Adjektiue auf -tILOe; SO).
Pour les formes à vocalisme zéro y.xpplX et ya.palXVIX,
voir sous ya.paIXVIX.
Sur les emprunts latins gerrae = crate, uimineae et
gerrae exclamation populaire (= lXt80rlX 1), voir Ernout-
Meillet s.u.
Ef.; Le crétois y,xpalXVIX confirme que ytppov repose
sur *yEpaov, cf. avccune place différente de l'accent v.
norr. kiarr «broussailles ", v. suéd. kioerr • marais 0
(german. °kerzd), cette accentuation devant être une
innovation. Avec un vocalisme 0 on a d'autre part v.
norrois kass (de °kars) • corbeille d'osier ». Voir Frisk, et
Pokorny 392.
yÉpwv, -OVTOC;: m. - vieillard. (Horn., ion.-aU.) parfois
employé comme épithète, en poé3ie plutôt qu'en prose,
cf. j"tp6)V 1t"1XT1Jp (JI. 1,35S); parfois comme épithète d'un
objet yÉpov a.xxor; iOd. 22,184) ; en raison de l'importance
de l'âge dans le système social et politique des Grecs
(cf. j"ÉplXr;), désigne les Anciens, membres du conseil (Horn.)
dans certaines cités comme Sparte (Hdt., Pl.), à Élis
(Ariet., etc.); p.-ê. attesté en mycén.
Dérivés : ~poucnoc; de *ye;poV't-~ • qui concerne les
chefs, les Anciens. (Horn.) avec le substantif yepouallX
r. collectif -le conseil des Anciens, le Sénat. à Sparte
(D., Arist., etc.), à Carthage (Arist.. etc.), à Rome
(Plu, etc.), p.-ê. attesté en mycén. cf. Chadwick-Baumbach
180; forme laconienne, ye;poV'tllX (X. Lac. 10,1). D'autres
doublets font difficulté : Ar. Lys. 944 fournit ~e.>llct
«sénat 0 : on a voulu y voir une .notation d'un lacon.
YEpwhLlX (Baunack, Phil. 70, 1911, 4S6 Bq., Bourguet,
Dialecte l~conien 145-147, v. Fritz, Am. J. Ph. 66,1962,
196) : outre la rareté de la transcription de Il par X. une
difficulté est qu'il faut partir de ycp~(a;, avee assibilation
de 'r (forme prélaconienne' ou intluence de l'ionien-
attique 'l ; Wackernagel, Spr. Uni. 208 n. 15, admet un
yEp6)XllX composé de ycplX-GillX (cf. !x6)); on a d'autre
part la glose ytfl6)vllX 0 ye;pwrllX' mepd: Acix6)!1t xlXl
AlXxe;8IXtILovlott; xcxl Kpllat (Rsch.), mais Latte met
~pe.>vllX entre crochets, dittographie de ~oV'tllX qui
serait le lemme. De ye;pouallX sont tirés divers dérivés :
ycpoualœc;, ~ou m. 1 membre de la gerousia. (IG
V 1,31, etc.), ycpouatlX>t6r; (inscr. Téos), ye;pouatlXaT1Jr;
1 membre de la gerouaia. (Plb., inscr. Béotie), avec le
suffixe -IX~ issu des verbes en -ci~l:tv; Hsch. fournit
enftn la glose ye:pOŒXTlXt • ol 8fJILIXPXOt 1t"lXpd: A.xxe.>atv, où
on lit ingénieusement yepe.>ŒX't'lltt dérivé d'un *~pe.>,x~w =
·ytpouatci~6), issu lui-même de ~pwhlX (Baunack et
Bourguet, il. cc.); mais l'explication fournie par Hsch.
est peu satisfaisante (cf. Latte s.u.).
Sur le thème ~pOVT- sans altération phonétique ont
été constitués des dérivés relatifs soit à la notion de
vieillesse, soit à celle d'Ancien, membre du conseil; dimi-
nutifs : ye;p6V'ttov (Hp., ion.-att.), ye;pov'tŒptOV (GlOIIS.);
ycpovTletc;, -ou (cf. plus haut ye:pouaLiic;) 1 grand-père 0,
lacon. sel. Eust. 971,23; ye;pme;toc; 1 qui concerne un
vieillard 0 (Ar. fr. 715) d'où ye;pOV'tELIX «séneçon. (Ps.
Apul.) cf. iJptytpCllV; ~poV'ttx6C; «de vieillard. (PL)
mais ~povnx6v «siège du Sénat, Sénat. (Str., et p.-ê.
Plb.); verbes dénominatifs ye;povTt,xe.> «devenir vieux 0
(D.L. 3,18), fait sur le modèle des verbes de maladies en
-tŒe.> (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,732); ye:povTe;Ue.> 1 être
sénateur, membre de la gerousia • à Sparte (1 G VI ,294, etc.)
avec le subst. dérivé ye;poV'tElIX (Éphèse).
Rares composés de j"Épe.>v : ~pOV'tlXye.>yÉCIl, ye;poV'toj"p~atO
mot comique et barbare (Ar. Th. 1199), -8t8ciaxlXÀoc;
(Pl.).
A côté de yÉp6)V, thème en -VT- (cf. St.), existent de
rares thèmes aecondaires et plus ou moins obscurs. Les
gloses d'Hsch. ytpuc; et yEpUTIX<;;' yÉpe.>v (Rsch.) sont
expliquées comme des formations analogiques d'après
1t"pÉaouc; et 1t"pe;a6uTiil;, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,463. Toute-
fois Leumann voit dans ytpuC; une dérivation inverse
des diminutifs *yEpUÀOC;, rÉpuÀor; (Gl. 32,1953,224 n. 1).
Il existe en tout cas des hypocoristiques rÉpuÀoc;, rÉp\»)J,o;,
re:püc; (-üaoc;), issus de yépwv voir Leumann, o. c. 223-224.
La glose d'Hsch. YEP0l'tIXV' 1t",x=ov Kp'iiTE~ n'est autre
chose que ~pUTlXV avec une graphie inverse Ot pour u.
Enfin "'(&POLIX «vieilles histoires 0, attribué -à Corinne et
que Bechtel a expliqué par un nom propre rtpe.>c; (Gr. D.
1,304), est des plus douteux et il semble qu'on doive lire
Fe:pOLIX (Corinne, fr. 655,1,2 Pl.
En composition le composé hellénistique ye;pŒv8p\)ov
«vieux tronc d'arbre 0 (Thphr.) est fait sur le modèle de
ILeMv-8puov 1 cœur de l'srbre. (Thphr.) qui est lui-même
issu de ..0 !LÉÀIXV 3pu6C; (Od. 14,12) cf. Str6mberg,
Theophrastea 99 ; le mot sert aussi d'adjectif; cf. la glose
d' Hseh. j"Cp,x.,,&pueç • IXl mzÀlX!.IXL 8pUee; >tIXL' Td: 1t"lXÀIXteX 3iv-
8pIX ycp.xv8puœ. .
Les termes que nous avons examinés expriment la
notion de vieillesse, et s'appliquent dans quelques empk'~
à l'Importance politique et ~ociale des vieillards, dei
Anciens. Les noms de qualité correspondant il. ytl*v sont
de vieux thèmes en •• L'un, yilp~, qui a co~ le ecns
yipwv.
général • vieillesse.' a son vocalisme .. altériJ (voir s.u.).
L'autre, . yq,oo;, s'est au contraire 1!péclali8é dans le sens
social ou politique de • part d'~ur. privilège. (voir
s.u.). Mais l'adjectif dérivé de. -yépœç.:. 'Pf*.6ç fonctionne
comme adjectif répondant il yiP6)'V.· It'lIifuifte • vieux»
avec eo géuéral la nuance acCessoire de .. véné"8ble " etc.
(Hom., Hdt., etc.); se dit par.fois des Anciens·d'une cité
(PI., X.l, signifie rarement «vieux. en général (lEscb.
Ag. 710); accent d'apr.ès ~a:À«t6c;; mais l'adj. usuel en
au.. est ~(voir IIOU8 yiipύ et Wackemagel, Spr.
Unt. 208). Dérivé ~pœ\6'"lt; (pap,).
Le grec moderne a ytpoC;,. yipmrrύ, etc.
Et.: rtjXll'V doit être une vieille forme de participe;
identique à skr.: jarant-, 08sète 'ltirond «vieillard, vieux J.'
En védique sù;6sislent quelques exemples d'un préSenL:
jtirali «devenir, vieux, rendre vieux., il côté du plus>
fréquent j flryafi. it"yali« vieillir·.. On évoque aussi deI!'
formes comme arm. ce,., -oy «vieillard. ( ... grec *yapoç).
'loir yép«ç, yijpœç, ypaüt;; Pokomy 390.
Y€UOJlClL = f. )'E'jao!~, ;tn-. È:)'EUarXILlJ-r,' pt. ~.
'goûter. (de la nourriture, elc.) mais aussi dès le!i't~tës
homériques «faire l'expérience de, Uller de. (Hom.,
ion.-atL, etc.); le complément est au gén., rarement il
l'ace. ; l'actif factitif -yEU6) «faire gol1ter. est rare (Hdt.,
E., Pt); la forme isolée athém. ycir.u;th (Théoc. 14,51)
semble artifidelle. Peu de composés, notamment avee
ihw-, 8~a-.
Dérivé!! nominaux: j'"ü:J4 «fait de goiner, goût., aliment»
(Hp., ion.-att.), avee )'CIJfJ.Œ'nXOc; épithète de XLT6IV, de
sens inconnu (Schwyzer 462 B, Tanagra, me 8. av.),
. "(IÙ<nt; • sens du godt, go6t, nourriture. (Démoer.,
·Ariet., etc.) : si la forme était ancienne on devrait avoir
*'(eijG-:,~ç;; yeu{)f.l.6.; (iJ::lpax Nic. Al. 399). Nom d'agent:
yrocn-t;.; (CIG '.!'214, Chios). Nom d'instrument: yEUo-dj-
pLOV «coupe pour goûter» (Com.) avec les doublets tardifs
ycU<npLOV, ')'&UO'Tpl8LOV et ycu!J"C'PV; (Gloss.). Adjectifs:
avec le suffixe en -TOt;, le composé !ywa-roç générale-
ment de sens actif • qui ne goûte pas. (ion.-alt.)
rarement «non goûlé» (Plu.); d'où le simple plus tardif
yZUGt'Ot; «qui peut être go6té. (Arist., Plu.); en outre
YCUCM'tx6ç «qui ;iloncerne le goût. (Arist.).
L:e grec moderne a yEUofL«L, ye\)1TIj, "(NfL« «déjeuner»
,avec~!LŒTiC6), ~ytulL!X • après-midi.
. Et.: ~AYE:U!J"C'oç prouve que le thème <,st. YEUG-, ce qui
se retrouve dans, ~... lùll8an .•. gu~." choisir., v.h.a.
kiosan, etc. Il y a d'autr.es formation. notamment avec le
vocalisme zéro skr. ju!uite «goûter, apprécier. et un
causatif skr.jo,tiyq.ted~"t. ka usjan. Enfin le latin a d'autres
formations; digiine..'lIulltulI, gwtiire (Ernout-Meillet sous
gUltua) .. Le gt'ee'a_~ralisé le vocalisme Il. V. Pokorny 399.
yÉ<J!ûpa. : f. (Hom., ion.-att.), béotien (3&cpupa: (Suatt.
47), cret. 3écpupa: '(Collitz-Bechlel 5002 b 6), laconien
3~up«' ytopupo: Arhcc»VEÇ (Hsch.) cf. Bechtel, Gr. D.
2,333; sur ~"",~Bechte1, 1. c. Chez Hom. le mot
n'est employé qu'au pl. et dans l'Il. seulement : le sen8
est «levées dll>- terre qui contiennent un cours d'eau.
(11.. 5,88), avile l'expression figurée noM!LOLO ~cpupocç
(1/. 4,371) expliqu~ par le scholiaste Tcie; 8r.63ouc; TWV
~yYC"' .Ies passages ouverts entre les corps de troupes» ;
cf. eneoré-lStt:·t;1;<2; Carm. Pop. 50. Dans le grec postérieur
218
(ion.-att, . ) ~ sigDt1le • pont., le point commun
entre les< de8 emplois pouftait.être la notion d'endroit
par où l'C\'Il psse, ebai2tiiJée.·
DérivéS : 'fClPÔpr01l, cHmJnuW (1El.); "(Ctpupv;' nOM
nt; ml ycopupœç; ~ 'li~'V • &0\ 3è.... !v3pa. bec!
lCat&?;6f.W1O'V ml TWV &v '~'" 1WGTlJ9k.w auyxœÀultT6-
(Ù'VOV È~ bv6!LŒ~ mc6l!J.ll«tŒ ~" dç wVt; ~0Ut;
noM-rύ (Hsch.).
Verbes dénominatifs: "(Eopup66» • 6tabHr Qne chaussée.
(Il. 15,357) mais généralement. «établir un pont. (Il.
21,246, ion •• att..), avec )'EcpufXlla~ «établissement d'un
pont. (Str., Arr., etc.), ycopUp~ «pont. (,J.), YEopup6)-rljt;
• constructeur de pont. (Plu.) ; d'autre part dans un sens
particulier, ~plt6) «railler» poursuivre de sareasmes
(plu.) ; l'origine du terme est indiquée par Hsch. : lors
dê"la procession des mystères d'I::leusis les gens postés
bd -rijç ~Upœç raillaient ceux qui passaient : s'agil-il
du pont du Céphibe comme on l'admet généralement ou
de la ohaull8ée le long de la mer '1 Dérivés : "(ECPupLG!L6C;
(Str.), "(ECPUPLcrri)t; (Plu., Hsch.).
r~ yecpUpL subsistent en grec moderne.
Et.: La partie suffixale du mot est toule comparable
à cene de ciyxüpa: (-up-l/llt). Le traitement de l'initiale lait
penser à une labio-vélaire sonore, mais la dissimilation
par la labiale suivante supposée pour expliquer la lorme
yaopup« reste douteuse, cl. Lejeune, Phonétique 38 n. 2.
On a tenté de rapprocher de yécpUplX arm. kamur! « pont»
(Meillet, BSL 22, 1921, 17, et. 36, 1935,122), malgré la
difficulté phonétique : op, indo-européen bh, devant être
représenté par w. Un mot de ce genre peut avoir subi des
altérations accidentelles. De toule façon ce rapprochement
étroit ne permet pas de poser une étymologie indo-euro-
péenne claire. Les noms du pont sont divers dans les langues
indo-européennes (cf. lat. poru, qui se rattache à un nom
du chemin) ct présentent à l'intérieur d'une même langue
des variations.
On a parfois supposé pour ytcpupCt une origine non
indo-européenne : Lamer, Phil. Woch. 1932, 123 sqq.,
Krahe, Die Antikll 15,181 ; cf. Kretschmer, Gl. 21,1933,
158, et 22, 1934, 299.
yij : t. dor. yâ:, chypr. 1;ëi. (Hom., quelques ex. ; liés.,
ïon.-att.). Le pluriel est rare: yai (Arist.) ~t "(éa:t (SIG
279), sans doule innovation cr. Schwyzer, G,.. G,.. 1,473
n. 4; 2,51, K. Meisler, Hom. Kunsfspr. 172,253; gén.
ys6rl'1Hdt., inscr. ion.) et ywv (pap.), dat. ytlX~ (inscr.
ionSS;·àCè. yw.r; (SIG 46,3)'8t yéiç (pap., Str.), avec Céit; en
chypr. Sens: • terre. pal""Opp05ition au ciel, par opposition
à la mer, parfois. pays' (par opposition à la ville, etc.),
parfois la terre que travaille le laboureur.
Le mot figure comme premier terme dans un très grand
nombre de composés. Avec la forme la plus ancienne et
la moins fréquente, surtout poétique Yl)- (dor. yéi-) :
yt'iôt:py6r; . /) ciypoü !LLa6wT7)r;, A'*xw",:r; (Hsch.) = "(&6)p"(6r;
avec ylXopyt6» (Schwyzer 614, thessal.), Yl)ytvi)t; surtout
comme épithète des Géants (ion.-att.), -M:rilt; (Call.),
-),.oopOC; c colline. (X., Pl.), ylifL'::-pic; (Jor.) ~ ïZ:;}!.tZ-:-p'!)ç,
yiifLopoÇ c qui a une part de terre» (dor., lrag.), yf)n~ov
(Pl.), yœn6vo<;;, etc. (E.), -nOTO<;; (lEsch.), Yl)<pœ"(o<;; (Call.),
-cpopL6I'V nom de mois à lasos ; cf. encore le verbe Yl)OXt6)
«posséder des terres. chez Hdt.
Un grand nombre de composés présentent un premier
 ___
terme affecté d'une voyelle thématique :'T«()r~
(Schwyzer 396, Aearnanie). Mais ce procédé est, pres.que
uniquement at.testé en ionien-at.tique et dans le ·grec
postérieur où le premier terme présente la forme .~;:
"(CCIlypciq>oç, etc. (Str., ete.), -3«E't'l)ç (CalI.), -3ocLGict
(Arist.), etc. ; ye~Àocpoç (Plb., ete.), "(CCIlJLé-rp'l')Ç (Pl., etc.)
av.ec -(.I.E"L'PÉCll, -(Lt:-rPLœ, -!LE"L'PL/.O<;;, yeCll(.l.opol:, etc., attique
pour Y'I'l(.l.opOr;, ete., yECIlVO(LOÇ (1 G 1145), yewm:8ov • morceau
de terre, jardin. (Hdt. 7,28) pour yfJm:8ov, ytCll7tIt'V'I')I:
(Hdt.), "(CCIl7tOVOÇ, -11:ov1oc, -7tOviCll, eLc., yECIl-rO(.l.Or;, -TO(.l.Lœ j
"(CCIl'rpocyLœ «fait de manger de la terre" (Hp.), cf. Tpocyitv.
Les composés de Y'I'l- présentent donc normalement en
ion.-att. et dans le grec postérieur la forme YECIl-, y-qÂmpo;;
et yi)=30v étant des exceptions isolées. Cette généralisation
a pu être aidée par l'existence des composés où l'initiale
du second terme était 0 ou CIl : ye:~VLOV • prix d'une pièce
de terre. (51 G' 587), ye:wpuJ(o;; (cf. OpumfCll), -CIlpu)(éw
-WPUXI.a et surtout le groupe capital de ye:(.>pyo;; «agricul-
teur, laboureur, paysan. (ion.-att., etc.) qui doit reposer
sur *ya-Fopyoç, cf. sous tpyov, mais le dor. a ya-Fe:pyoç,
cf. plus haut.
Le thème -ye:w- figure encore au second terme de
composés en ion.-att. dans une vingtaine d'exemples,
où la tradition hésite entre -yECIl-, -"(Co-, -ye:Lo- (et
-YOCLO-, voir plus loin) : par exemple, (3a:6uye:LOÇ (CalI.),
-yéwç (Thphr.) ; ëyye:LOÇ • qui est dan~ la terr.e, qui con-
siste en terre", è:7tiye:LOÇ (Pl., etc.), tO'6y!"w<;; (Th.phr.),
-yc'wC; (IG II' 1665)? ~~'dye:LOÇ (X., etp,), Àt=6y~r; et
-ye:tae; (Thphr., ,et.c,), (.I.e:J..ciyye:wC; et -yttot; (Thphr.),
Ù7t~ye:wC; et -"(e:LOC;. .
La confusion est grande, notamment dans la tradition
manuscrite qui hésite sOllvent entre -ye:LOC;, -ye:oç, -YGUOC;,
-'(Éwe; parce que dans le grec tardif a:L et t, 0 et 00 possèdent
la même prononciation.
Dérivés: diminutif Yil8tov «petite ferme. (Ar., X., eLç.) ;
les adjectifs Y7JWOe; «de terre ", adj. de matière (S,~!Jlon.,
X., Pl., etc.) ; avec !lQrègement de l'êta ye:1jpo<; «de terre.
(Hp., Pl., Arist.), y,:woll<;; «qui re&semble à de la terre,
de terre» (PL, X., Arist.) et les composés ~y.:tO<; • qui
est dans la terre. (Pl., etc.) « 'lui consiste en terre, foncier.
(O., etc.), XIXTIX-, etc., ~:l(6u- (CalI.), etc., dor. yit:oç
(lEsch.) et ya:ti!OC; (SIG 421); enfin le substantif yr,'t'l)<;;
de "(1)['0)''; «cultivateur 1 (S. Tr. 32) cf. yotL't'OCt' y':WpyOL
(Hsch.). Verbes dénominatifs: ye:oo(.l.ot:t • devenir de la
terre 1 (O.S.) avec la forme à préverbe à."o- et en Argolide,
époque romaine, tyyot-1)al7.Ç (a: long?) = èvOLX-1)mJtc; (1 G
IV, 853).
Le mot yij a un doublet de même sens yoti.'1X f. (plus de
300 ex. chez Hom. contre 10 de yij, poètes, trag., com.,
dans les paratrag.) : «terre 1 avec les mêmes emplois que
y'ij.
ra:LIX figure comme second terme dans un certain nombre
de composés en -yatOç, en concurrence avec -yEWÇ,
-')'ELO';, etc. Les exemples les mieux attestés figurent dans
l'ionien d'Hdt. : ~apuyIXtOC; (Bdt.), èy- (lEsch.), twoaL-
(Hom., voir s.u.), tm- (Hdt.), XIXTa:- (Bdt.), [LE:Àoty-
(Hdt.), (.1.':0'0- (Hdt.), ll7tO- (1Esch., Hdt.). Il existe égale-
ment des substantifs de genre inanimé: le plus remarquable
est cXVWya:LOV (-y.:ov) ou cXVciYIXLOV «pièce -du premier
étage, grenier. attesté chez X. An. 5,4,29, Antiph. 312,
Ev. i...larc. 14,15, Ev. Luc 22,12; cXvwy.:ov (Collitz-Bechtel
1581) ; CE ;tains grammairiens donnent une forme à.v6xa;Lov,
~19 -
cf. &v6XlXtov' fmépCj)ov, 'Yp&.cpe:-rOCL xŒl œ~ycCt)y (Hsch.),
cf. Suid. et AB 405; il n'cst pas impossible que «v6xoctoy
soit la forme originelle (cr.. <bayA;; sous &xciç, à.VEX<i.;),
,~t que &V~YOCLOV résulte d'une étymologie populaire;
œV~yŒtOV subsiste en gr. moderne; les pap. ont )(IXT~'YŒtOV
• ilB,ve J.
T4tŒ- figure comme premier terme dans de rares
'compOiés : soit SOus la forme 'YŒLO-, 'Ya:LOVO(.l.oç (lEsch.),
soit SOJl8 da forme yœJ.'I')- : yŒt'l')yev-qÇ et YOCL'I')cpr;l:YOÇ sont
tardifs rJrulis yOCL-qO)(oç est une vieille épithète de Poseidon
(Hom.), 'YOCL1tO)(ot; (trag.), ya:LocFoJ(ot; (IG V 1,213, Sparte),
le sens traditionnel est «qui porte la terre. ou « qui secoue
Ja terre 1 ; les trag. ont parfois employé le mot au sens de
• protecteur du pays., en rapprochant secondairement
-0)(0e; de !)(w (cf. "(1)O)(tw • posséder des terres 1 Hdt.
7,190). Le témoignage du dorien prouve que le second
terme est -Fo)(oc,. Si l'on rapproche le mol de 'wegh-
«aller en voiture. cf. lal. ueh6, on pourra comprendre
«menant son char sous terre» (cf. la glose {) "t'ljv yiiv
cruv!;xwv, 1) nt "L"~C; y'i;ç O)(OU(.I.e:vOC;, 1) {) L7t7tLXOC;, 0 bd
-roi.'ç O)(-1)(.I.ŒaLv 1) cXp!LOCO'L J(ŒLpWV Hsch.), Poseidon étant
un vieux dieu fluvial (Nilsson, Gr. Rel. 1,419). Avec la
même analyse Borgeaud comprend «ramenant la terre
(= Déméter) à la maison, l'épousant. (KZ 68,221) ce qui
n'est guère naturel. Kretechmer, Gl. 5,1914,303 songe
à une interprétation ra:La:\I O)(WWV ou ra:L~ o:;cou(Lt:Vo;
d'après une légende où Poseidon sous la forme d'un étalon
se serait uni à Déméter; mais rien ne prouve que O)(e:uw,
QX~w en ce sens comporte un F initial. Finalement, outre
nntel'prétation possible de Nilsson, il subsiste celle qui
semble également satisfaisante, ou même davantage, de
l\feillet posant une racine 'wegh- • secouer " cf. lat. uexiire
1l'9t. gawigan • mettre en mouvement, secouer., p.-ê.
lat. uectis, gr. O:;cJ..e:uç u levier. (Mélanges Ch. Andler,
~49-255) ; cf. aussi a:tyLO;(Oe; sous octy!e;.
Rares dérivés : yŒLW\I, -wvoc, «tas de terre» (Tab.
Heracl. 1,136) à côté de yŒe:WV (IG XIV 323, II, 83,
Halaesa). Adj. poétique ya:L-qïoÇ «né de la terre. (Od.),
«terrestre, de terre 1 (Nono.). Le dénominatif YŒL6w
« transformer en terre 1 est technique et très tardif (Tz.).
Le grec moderne emploie yij, y.:wpyoe;, yltWI.LtTp'1)';, etc.
Et.: Ni yij, ni yIXLa: n'ont d'étymologie établie. On a
supposé que ya:i:Œ était une contamination de yij avec
octa: (voir ce mot) et fLŒLŒ. Simple hypothèse liée à la notion
de la «terre mère 1.
Y1JYY"l~L~, yi)ÀLypOÇ : b &ypLO:; (.I.ü; (Hsch.). On a
proposé de lire yLyyLÀL/; et l'on a rapproché lat. glis, cf.
Latte s.u.
Y1J8.iw : pro (Hom., poètes); le parlait yéy1)60( avec sens
présent est fréquent notamment chez les tragiques; aor.
Y716'ijaa:L (Hom., PL, etc.). Le thème est en ii. cf. dor.
yoc6éw, yèyii6œ, yoc6ljaIXL, etc. Un présent parallèle yTj6w,
y+, 60 fLo(L, dol'. yâ.6w qui se trouve attesté tardivement
(Q.S., ete.), doit être une réfection secondaire. Le sens
est celui de la joie rayonnante. Le verbe est exéeptionnel
en attique (cf. D. 18,323 dans une expression emphatique
q>a:L3po; XIX!. ye:y1j6wc,). Il est concurrencé et éliminé p""
)(a:(pw. Rares formes à préverb!' (~q>L-, nL-, cruy-).
Rares formes nominales. Thème en 8 : y~Ooc, n. (Épicur.,
Plu.), mais le terme ne peut pas ne pas être ancien, car il
 220-
est. indirectement attesté par de nombreux composés
dans la ! .. _1gue épique : 1tOÀUYll&ljç (Il. 21,450 épithète
des Horai, PL); enoutre eùyli6ijç (Eur.), (UÀtyà61)r,;
«doux comme miel - (Pi.), 7tÀou't"oyà61)t; «qui rayonne de
richesse _ (lEsch.), !ptÀoyà61)ç (lEscb.) et. fi ex. plus tardifs.
C'est peut-être sur yii60c; qu'on été constituées les formes
poétiques : adj. '"f7l66auvoc; (Hom., etc.) cf. Il. 13,82
XŒpILn Yll66au'llDt «dans le joyeux entrain de la bataille.
et le subst. Yll60aU'IIl) (Il., poètes). Adj. tardif Yll6ciMot;
(Androm. ap. Gal.). - Il n'est pas sûr que ya.crcrcx'll . lj80vij'll
(Hsch.) repose sur yiiS-ycx'll, cf. Baunack, Philol. 70,376.
El.: Comme le latin a gaudeo, gauïsu8 8um on pose
*yiiF-e6-tw. La difficulté est que la contraction de -àFe-
Il dû se produire trés tôt, à moins de poser *yii-6e- '1 On
constate d'autre part que le parfait est également fait sur
un thème yàFe6- (ou yii6- '1). Le plus simple serail de poser
un thème de parfait yii6- cf. Chantraine, Gr. H. 1,429,
sur quoi aurait été refait secondairement le présent yii6Éoo,
1'l6éoo, mais le latin fait croire que le présent est ancien.
Sur le suffixe 6, voir Benveniste, Origines 190. Apparenté
à yœLoo, yocwILlXt. Voir Lataez, Freude 133-160.
y1'}9uXX[s : (dor. yii6-), -Lao;;, f. (Épich., Eub., Nic.),
yiJOuov (Ar., Phryn. Corn., Thphr.) n., yfjtttov (Ar.,
Alex., Cali.) n.; variété d'oignon de printemps. Selon
Moeris 115 équivalent attique de à:fL7teÀ67tplXcrov • poireau
des vignes, p.-ê. aussi ciboulctte. (cf. André, Lexique s.u.
gélhyum; cf. encore Strômberg, Theophrastea 84).
Et.: Ignorée. Selon Kalén, Giit. H.À. 24, 1918 : 1,103 sq.
y1)6UM!.ç serait un composé signifiant «petit sac de
terre» (?), cf. 6UÀŒ~? 11 est plus naturel de voir dans Yll6uÀ-
ÀL;; un diminutif de Til6uov. Quant aux rapports de yfj6uov
et yfjTe~ov ils sont obscurs, le premier pouvant être une
déformation du second d'après y'J)6~oo, etc.
yiipa... : g. -ŒOo; (Hom., poètes), -wç (aUique), également
chez Hp. et. en grec tardif yfjpouç (avec le datif yfjpe:L) ;
«vieillesse., en parlant de personnes, d'êtres vivants;
désigne aussi la vieille peau que perdent les serpents, etc.
Évidemment doublet (cf. Et.) de yépcx;; qui s'est spécialisé
dans le sens de «privilège de l'âge -, etc., tandis que
y'iipcxo; si~ifi;e purement et simplemcnt «vieillesse >.
Le thèllll& Of' yiiplXC; figure dans trois groupes de
composés : ~oax6c;, -É:w, -Î.ot (voir sous (36axw) et avec
un ton moins familwr. Y'lpo't"po<pOC;, -éw, -Î.ot (voir sous
-rpÉcpw) , enfin composé avec -xofLOC; exprimant l'idée de
soigner (cf. xO!lÉoo), Yllpox6ILoÇ, -xofLÉ:oo, -x0fJ.Î.ot, -xo;.u:tO-,
Il existe d'autre part une dizaine de composés du (Vpe
<iyiJpooç, e:ùyiJpwo;, de à:yfjpa:oç, etc. (cf. Chantraine Gr.
Hom. l,54), avec un doublet. ~poç.
Adjectifs dérivés : Yllpœ~6c; «vieux -, doubict de y!!:pœ~6c;
(voir sous yÉpoov); le mot est attesté depuis He •.. !Juis
en ion.-:\tt.; il se distingue de yepa:wo; par le falL qu'il
n'implique pas la notion de vénérable, etc., cf. Bes. -;: h
378 Yllpa:tOC; 8~ &tvt)~C;; Th. 6,54 IIetcr~Cf't"pIiTou -y-r,pa:wu
1V.e:UT7)<JOtV't"OC;; accent d'après mtÀa:~6c;? - YT,pwoç
(Xénoph., Pi., lEsch.) doublet avec le suffixe poébJ'je
-woç; Yllpli&:t~ qUI serait. un thème '"f7lpcxFev-r- est une
lecture plus que douteuse chez Alcée 33 L.P. Il a été rreé
en outre des termes de botanique : Tilpetov "tête de
chardon. (AM., Nic.) qui peut faire penser à une tête
de vieillard; "f'IlpOC'lltO'll· yepcx'll<oyÉpoo'll> (Hsch.1 est un
compromis entre y'iipcxç et yeplivtO"tl : pour l'explication
de cette contamination, cf. Strômberg, P/fanzennamen
159, n. 1.
Quant à la glose '"f7lPOClU'lv . ypill:a: (Hach.) il n'y a rien
à en tirer.
Parallèlement à yiipClC; existe un présent en -(fJtOO,
'"f7lpoccrxoo «vieillir, devenir vieux» (Hom., ion.~att.), f.
YllpoccrolLcxt et -I%aoo, aor. rad. ath. qfjpii (Hom., où c'est
un éolisme probable. ion.-att.), participe YllPcXç (Hom.,
Hés., etc.); infinitif Yllpiivcxt, mais YllPOCVOCt sans aucune
nécessité métrique (lEsch. Ch. 908); aor. sigm. !yiJpêicrcx
(Hdt·., Pl.), au sens factitif (lEsch. Suppl. 894), pf. ye:yfjP!XKIX
(S., etc.); la forme KIX'Y'YtnPlXcr' (pour xa.'t"CXYEJ'llpOCXlXcrt)
est douteuse (Alcée 130 L.P.). Formes isolées : Yllpe:lç
pouI'le participe Yllp&:ç (Xénoph.) serait fait sur le modèle
de 8Iip.dc;; part. !lor. p. Yllpa.6dc; esl tardif. Formes à pré-
verbéS avec ty-, KlXT-, auy-, etc.
Présent nouveau Yllpocoo (X., Arist., Mén., etc.).
Peu 4e dérivés nominaux, p.-ê. yfjpiiatt; (Ammon.,
Suid.) qui expliquerait YllPoccr~fL0C; (J.H. St. 34,12 Tées)
et chez Arist. yfjpocvcrtC; sur le modèle de ùylotV1nÇ.
Le grec moderne possède encore yiiPIXÇ, YllpClt6;;,
Yllplicx<ol, à côté de yépo;;.
Et.·; I! est clair que le vieux substantif de cette famille
est y~ (avec YEPotpOC; et yÉ:poov) mais que ce mot a été
réservé au sens de «privilège, part d'honneur., etc. Le
scns originel est conservé dans le doublet yiipa.o; avec un
allongement de la voyelle radicale qui s'observe égal~meot
dans les formes verbales. Il apparaît que yÉ:pa:C; est franche-
ment isolé, que ye:pœ~6ç et yÉ:poov participent au sens de
yÉ:pa:;;. Seuls yiiplXC; et Y'IJpoccrxw expriment simplement le
sens de vieillesse. 00 a supposé il y a longtemps (Osthoft"
IF 19,235 sq.) que la longue serait empruntée aux term~'
de sens opposé 1j6'IJ et i)6ocoo : cette possibilité reste en l'air
(cf. Frisk s.u. yiiPŒÇ). li serait préférable de voir l'origine
du vocalisme long dans l'aoriste athématique ancien
!yiJPŒ. Le skr. a un voea·Hsme· bref dans jari-màn-
« vieillesse. et un vocalisml\ long dans l'aoriste sigma-
tique védique jiiri-~UQ (3 e pI.).
yijpus : dor. yŒpUo;, -uoo; f. «voix., d'où «patole,
appel. (11. 4,437, B., S., E., prose tardive). Le \lerbe
dénominatif, également poétique, est moins rare : ~uoo,
yiipu(J) «faire entendre sa voix, !aire connaître; chanf»r»
(H. Herm., Hés., Pi., lEsch., Ar.) avec le dérivé yiJpui>Jl'
employé par lEsch. Eum. 569 d'une trompette; le mot est
également attesté chez Plu.
Composé YllpuYO'llOç, • né de l'écho - (Théoc.).
Et.: Terme noble et religieux qui se retrouve en celtique,
v. irl. giiir «cri - avec le même vocalisme. On évoque
également des termes germaniques : got. kara «souci_,
angl. sax. cearu, v. ail. chara «plainte _. Voir Frisk,
et Pokorny 352_ Le lat. garri6 et le grec yotpplooILeDcx
(cf. s.u.) doivent être apparentés, mais sont d'un ton
tout différent.
yt}TEI.OV, voir sous Yll6uÀÀ/.ç.
yl.ya.p-rOV : n. «pépin de raisin. (Simon., Ar., etc.)
avec les dérivés ytyClfl't"!.ç· a1'Ct<pL;; (Hsch.) = • grain de
ra*in sec " yt'YClfl't"c:.VtO'll signifiant «raisin vert - (P. LoRd..

ined. 1821); enfin l'adj. yLyG(p't"w81)ç • qui ressemble à un
pépin. (Thphr.). Dénom. tXyLy'Xp't"LÇ(r) (Dse.).
El.: Terme populaire et technique à redoublement.
Le rapprochement avec 1. granum, n.h.a. Korn, etc., est
douteu..x. Pourrait être un terme de substrat.
rLya.s. -(1'11"0; : m. généJ'akment au pluriel, nom
mythique d'un peuple bl'utal et gigantesque à distinguer
à l'origine des Titans. Ils sont mentionnés par Hom.
dans l'Od. mais rarement. Bés. les donne comme fils de
Gaia et d'Ouranos; le thème de la lutte des Olympiens
contre les Géants dont Homère ne parle pas nettement
a tenu ensuite une grande place dans l'art et la littéra-
ture (cf. F. Vian, La guerre des Géants, 1952).
Quelques compogés : yLyav1"o<:p6voç (E.), et surtout
rLylXv't"ofllXXllX (Pl., etc.).
Le mot '(LylXC; est employé comme épithète de Zéphyr
(JEsch. Ag. 69'2), cf. la glose d'I1sch. ylylXv't"o; . llZy:J.),oU,
(crzupoü. tme:p<puoüç. Adjectifs dérivés ; rLyc:tvnLo; (AP J,
rLYIXV't"IXLOC; (.'Esop.), rLYIXV-nx6c; (Plu.), rLYa.V't"LOC; nom de
mois en Locride et en Phocide.
El.: ForfllP 'lui semble comporter un redoublement,
avec un suffixe -IXV't"- comme dans "A6xv-:-e:ç. etc.. cf.
Kretschmer, Gl. 14,192(;,99, Nehring, ibid .• 170 sq.
Le terme pourrait être un vocahle de substrat. - Voir
uné li"te des étymologlCs sans fOllùelllent proposées par
les Ane.iens et les :\lodernes chpz Vian, o. c., 282-284; ell
outre une hypothèqc aussi peu fondée de H. Pelersson.
Et. Miszellen 15.
ylyyLC;, -11l0( : f., espi,cf' de navet, Alex. Trall. 8,140 ;
9,323,:"i26.
Diminutif yLyyŒw\I • pallais de Syrie. (Dsc.), voir
André, Lexique 1·19, Andrpws, Cl. Ph. 44, 1949, 185 sq.
Une autre forme yLYYL%l1lLO\I est att,estée, scholies de
Nic. A.t. 432.
Et.: Forme populaire à redoul>lcrncnt (Strilmucrg,
Pflanzcnnamen 21). On a posé *yEyyiç qui se serait
assimilé en YLyyl; et rapproché yoyyuAoÇ (Solmsen,
Beiiràqe 21:, sqq.) ce qui s'expliquerait par la forme de
la piante. L 'hypoth('sc reste cn l'air.
YlyyÀLCTf-LÔC; : y'Xpy:Û.Lcr!1-6:; &,,0 ZELpW\I, yD.wç (IIsch.) ;
également nom d'un lKtiser par JMormation de ylYYÀu[J.oç,
cf. Paus. Gr. 19;) Erbse. Déformation expressive de Y-LXALO-
!L6ç (voir sous xlX)..7)), p.-ê. sous l'influence de yly'(po;. etc.
y'yyÀos : vii\loç (Hsch.).
yLyyÀUI-L05 : m. ,gond, pivot, charnière. (Bp., X .•
Arist., Épidaurt:, Drlo,! cf. a1lssi la filosr, ,+(!'),ufLO"
cr't"pn?6i-le:vo~ yO,L?OÇ.... xClOl b:: 1"oii flwp(,(xoc; ol Cl-:-PO<pE:i:Ç,
XlXt 'lnl.7Jfl<lt-:-OÇ dl)oe;; (Hsch.).
Dérivés: yLyyÀuflLOV (Anthém.). '(LyyÀu[Lw81j<; (ArisL).
YL'\'YÀuflw'['ôÇ ;Ph .. etc.Î. ,·L~~-),uu.w,6v nom de baiser
(Teiecl. 13), et k verbe dénominatil YLîî'AulL(,r'[J.(,(L (H!,.).
El.: Forme apparemment redoublée, ierme technique
sans étymologie. Le thé'me devrait désigIler quelque chose
qui tourne.
221 ylyv Ol1a.,
yLyypOÇ, -ou: m. (M~n .• Antiph.) avec les doublots
ylyypiiç, -ou m. (Amphis) et ylyypov (Hsch.) norr. d'une
petite flûte d'origine phénicienne, se dit aussi de l'air joué
sur cette flûte.
Dérivés : y~yyp<itvoç • qui ressemble à cette flûte»
(Ath.), yLyyp<xv't"6; • composé pour ceLte flûte» (Ath.);
yLyypllXL n. pl. autre nom de ceUe flûte (Hsch.) ; y~yyp<XO­
(.la;' ;qxoç (Hsch.); enfin "l'L'tYpE' &ltL<pWV1){LŒ. 'rL tTd
X'XT<XfLCt.lxljcre:L ÀE:y6!LEVov x<x' d80ç ocùÀOü (Hsch.). Avec
un suffixe en r et une dissimilation ylYYÀotp0<i (Poil. 4,82)
et yLyyÀcipLOV (AB 88).
Lat. gingrina: genus quoddam tiLiarum exiguarum
(Paul. Fest.) doit être un emprunt au grec.
Et.: D'après Athénée 4,174 f sq., tiré de rLyyP1jç nom
phénicien d'Adonis. Ce peut être plutôt une formation
expressive à redoublement de *YLP-YP-O- avec dissimi-
lation. cf. yijpuc;; cL Y&PIXVOC;, cr. lat. gingrio qui s'appli(}lle
au cri des oies.
y'yVO .... a.L, '(&"OC;, 1'6\10<;, etc. : présent à redoublement
yLYV0[J.IXL, crétois yLvvofLlX~, ion. et koiné depuis Arist.
ybOfLlXL (nasalisation du y intérIeur et chute avec allonge-
ment de la vuyelle. Lejeune, Phonétique 68), thess., béot.
yîwfLlXL (analogie des présents en -W-fLIXL). Futur ye:vTjcro-
[LIXL. Aori!\te thématique èye:vo[J.1)v, avec vocalisme e;
aoriste sigmat.ique transitif ÈyEt\lc:t[J.1)V (hypothi~se hardie
sur le vocalisme de 'Vackernagel, Spr. Uni. 175);
• mettre au monde» (Il .• etc.). Parfait ancien «actif.
de sens intransitif yÉ:yoVIX, ytYlXfLEV. yEyIXWÇ, etc. Formes
plus récentes : passif f. ye:V7J&1jcrOflIXL (hapax Pl. Parm.
141 el, aor. Èye:v+/J1jV (Épicb., Hp., grec hellénistique).
pf. yEyiv1)[J.IXL (Simon., Hdt., Th.; semble une forme de
l'ionien, voir Chantraine, Parfait grec 110-118). En outre
le texte homo offre un thème ye:w6[J.e:voç, YEWOfle:61X
généralement forme d'a or. avec allongement métri'1ue
pour YEv6[J.e:voç. yE\l6/LdllX (Schulze, QE 182 sq.); l'hypo-
lhèse de Schwyzer (Gr. Gr. 1,715) qui suppose une graphie
pour y~(y)v6[Le:\loç. elc. est moins probable et le thème
ye:wo- ne figure chez Hom. qu'au participe. à un temps
passé de l'indic. ct au subj. Vne dernière forme isolée est
l'athém. aor. trEno (Hés., Emp., Cali., Théoc.); p.-ê.
analogique (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,678). mais Meillel,
BSL 32,H18 croit la forme ancienne, cc que confirmerait
à ~lycènes !:ye:v't'o (Schwyzer 97, Vie S. a\' ..,. Longue
analyse de Szemcrényi, Syncope 168-188, qui pose pour
Èye:vOfl7111 un ancien athém. ·egen~l-mrïn et pour yi;\I-:-o
une syncope.
Sens: • naître •• sens originel (cr. El.) employé aussi
au pl. avec l'accusatif pour exprimer l'âge. mais déjà
chez homo «devenir. se produire» ct finalement substitut
appuy, de dVIXL. l'aor. servant d'aoriste au verbe «ètre.
(Hom., ion.-attique), avec quelques emplois particuliers
comme. arriver. parvenir. (en un lieu), etc. Les deux
0 significations franchement dilT~rentes de «naître. et
• devenir> se rctrou\'ent dans l'ensemble de la .famille de
mots grecs. Nombreuses formes à préverbe3, avec &7tO-.
8L(,(-, bc-, èv-, è7tL-, xa;Tot-, 7:'lXpot-, r.e:pL- «remporter,
surVl vr(- ", 1tPO-, 1t'pocr-, ouy-, Ù1tO-.
Autour de yIYV0[J.IXL. présent à redoublement et à voca-
lisme zéro, s'est constitué un grand groupe de fOrrntb
nominales se rapportant soit à la notion de • rraissance,
race., etc., soit à celle de • devenir., ce qui confirme le
 -'m
sens originel de la racine. Le vocalisme est du type
: gen- ou . gen~l~' • gon-, • gn~l- > 1"'l-, exceptionnelle-
menl ·gn~.-> ~-.
A) 1° ·gen(~l)- apparatt d'abord dans un vieux thème
en s de genre inanimé yévoç n. qui répond exactement
à skI'. junas-, hapax (RV 2,2,4), lat. genus. Le mot signifie
«race, famille. (notamment grande famille patriarcale),
• postérité. et en outre «sexe., en logique «classe» pal'
opposition à daoç, en histoire naturelle «classe d'ani-
maux"f etc. (Hom., ion.-att.}, etc.
Le mot figure dans plus de deux cents composeo dont
les plu. allciens sont: ciyzvljç (S., PI.), CÙL~Ç «éternel.
(Hp., Pl.), œl~ç «né dans l'air, d'air. (Hom.),
(30~ (Emp.); ~ç (Hdt., etc.), 8LOyevl)Ç «issu
de Zeus. (Hom., et.e.), ~ (E., Ar.), ~ç • du
pays, apparenté, inné» (Hdt., etc.), r:ù~c; • noble.
(Hom., etc.) av~ le doublet cù~ç (H. Aphr., Théoc.)
Corme faite sur le modèle de eUTj'EVi];, avec quoi le mot
se trouve confondu dans la tradition hom., ct. sous dicpEVOC;,
4WOym,C; (Pl.), fhV.uy&VlJc; • de sexe féminin. (lEsch., etc.),
t8to- et XOLVO~ (Pl.), UI~ (v. Il.U.), _o~c;
(lEsch., Pl.), ol.xoyavi)ç «né à la mailOD. en parlant
d'esclaves, etc. (Pl., etc.), ~ • de la même race»
(ion.-aU.) ou «du même genre. (Arist.), mtÀIItycv1Jç • né
depuis longtemps. (Hom., etc.), npca6uycvi)ç • alné,
ancien. (Hom .• etc.), ~C; (ion.-att., etc.) «inné,
apparenté., proprement «appartenant au même l"tvoC;"
c.-à-d. du même sang par la lignée paternelle, d'où «appa-
renté, du même genre., notamment cht:z Pl.; avec un
datif auyycvcù(n en gr. tardil, 'rII\-roT&Vilç. Les plus
importants de ces compoeél ont tounû . . cWrtVéa : DOm!!
de qualité : ~ ~, ~, mai .. pour
"t'pLTOy&vaœ. vOIr sout! 't'pCiç, TPliTéC;. Plu!! 1'Il1'eR snni. lef,
adjectifs en -~oc: comme ~wç; «Mlnll p08t....rité.
(Collitz-Bechtel 1891, Delphellr, ~LOÇ; épithète de
Zeus (E.).
De yiYOÇ ont été tirée de rares dérivés tous tardifs :
yEVI.X~ «qui appartient au genre, générique» (ArisL),
mais yevud] (7t"t'WO'LC;) désigne le génitif, le mot étant
d'ailleurs mal expliqué (général '1 du g:lDre 'l de l'origine '1)
cf. \Vackernagel, Sgnt. Vorl. 1,18-19. Nom d'action
yevLO'fLaC; • répartition des terres en catégories' (pap.), sans
qtl'un verbe *yevLl:;&LI/ soit attesté. Tous ces termes se
rapportent aux divers emplois de ytvoc; : «race, famille,
catégorie '.
De yéwç; se rapproche pour la forme et pour le sens
~ve:a, ion. -i), dont l'élément suffixal n'est pas pleinement
expliqué (Chantraine, Formation 91). Sens : «famille,
race, génération, naissance. (Hom., Hdt., poètes), le
mot Ile 56 prête pail comme yivec; à des emplois plus
généraux. Doublet ~ (Call., (r. 203,54; 511);
2° Un autre groupe de termes présente un vocalisme e
et ulle gèmination de la nasale qui a été expliquée de
laçmJa diverses ; yéwa. «naissance, origine, génération.,
le mot étant. sensiblemeat équivalent de yne« (Emp.,
Pi.. JEsch., E., extrême~Rt r.t1'e en prose). Dérivés
~iXc; «brave, de noble nais_ne Il " patronymique
JWliSllnt d'aspect dorien mais utilisé et sans doute créé
en attique IAr., "Pt.), cf. Bjôrck, Alpha impurum 51 sq.;
dans le même ~tre on a "(&W&XaC; (Ar., Pl., Mén.) parfois
employé pour 4es objets par les comiques; mais en grec
tardif. actif, efficace, (mMec.), cf. ~, et yswTjcLt;.
Le terme usuel et ancien. est "(&Wœiot; • de bonne race,
noble.; peut se dire d'un acte, de la conduite, et finalement
de choses de bonne qualité, avec parfois la nuance de fort,
violent. (Hom., Archi!., ion.-att., ete.). Le mot est attesté
une fois chez Hom. (Il. 5,253) dans 'un sens étymologique:
où y~ fLoL ~,ov «il n'est pas de mon sang (de me
dérober) '; enfin, définition d'Arisl. HA 488 b, w'fC\'Èt;
f.&év tlTn -ro t~ ,*yœ60ü yévouc;, y&VWtiov Bè: -rofL1J
t~LCJTtXfU"t'Ol/ br. -rijc; œ&roü cpOOE6lC;. Dérivé : "(&WœL6-njÇ
« noblesse " et.c. (E., Th., etc.); le composé "(&Wœ~orcprnwç
(Ar.) et les dénominatifs très tardifs ynva.t.ti~6l (Sch. E.
Hipp. 206) et "(&W<Xt~0fJ4L (Suid.). De ytvva on a ericore
tiré le substantif yevv1i=L «les gens de la même race',
du même yÉIIoç (Is., Pl.); cf. aussi plus lQin "(EVV7l-ri)ç
avec un accent différent. Enfin on relève le composé
'*yzvv'Î)C; «sans noblesse. d'où • vil, sordide. (Hdt., ion.-
attique), influencé par t:iyevljc;; avec t:iyM&LGt (Arist.).
Il existe enfin un verbe qui a les apparences d'un déno-
minatif' de yéwa. : yevva6l (PL, Hdt., ion.-attique) avec le
sens «qui propage la race, qui engendre. surtout en
parlant du père, cf. encore 01 ~aGtI/"t'I!:c; • les parents. ;
s'emploie également au sens général de «produire >. Le
verbe fonctionne comme un factitif de yLYVOfLGtL « naître •.
Autour de ce verbe se groupent diverses formations
nominales: adj. verbal y&VIIl)-raC; (Pl., etc.), avec y&VIIl)-
"t1.XaC; (Arist., Épieur.), ,*y&w-tj-roo;; «non né» (S.) mais
«non noble. (S.) cf. àyevv1jç, ytl/VlJfLGt «ce qui est produit,
enfa)~t, œuvre» (S., PL); en grec tardif «produit de la
terre, récolte» (Plb.); en ce dernier sens soU\'ent noté
~(J.Gt (sous l'influence de Ytl/OC; ? mais voir Georgacas,
GI. 36, 1958, 118) dans les pap.; avec j'EWljfLOC"t'LXaÇ (J.)
et 'Y&VIIl)!A.IX"rÜ;6l (Aq.); yÉw7JaLc; (Pl., 1 G Il', 1368) sous
la forml' ~«aLc; (E. lA 1065). Noms d'agent Y&VVlj-ri)c;
«celui qui engendre. substitut expressif de 7tGt-ri)p ou de
yoveic; (S., Pl.), )'EWi)"t'6)p (lEsch., E., PL) «ancêtre,
propagateur de la race., at.testé dans des contextes
religieux (cf. Chantraine, R. 2t. Gr. 59-60, 1946-1947,
249); il est significatif que YEVVl)-ri)P soit un terme très."
tardif et rare, cf. l'opposition entre les Conctions de -TilP .
et -"t'6lp chez Benveniste, Noms d'agenl 46); Pl. era, . (
419 c . a ye:Wl)n:LpGt, et Phryn. PS 62, yE'I'ori]"t'pLOC. Enfin.'
y&V\ll)&1.Ç «productif. (Emp.) est morphologiquement
dérivé de yivvrx., mais sémantiquement va avec y&wa6l
« produire ».
Ce groupe, bien défini, pose plusieurs problèmes difficiles:
sur le plan sémantique ymrx. se rapporte à la notion de
«race, bonne race, descendance» et y&V\locioC; à celle de
• noble », etc. r&V\la6l signifie «engendrer, produire., sens
qui peut aisément se tirer de yivvrx. mais conduit à un
développement de sens dîfJérent. r&V\liw a toute l'appa-
rence d'un dénominatif de ymrx.. Malgré l'affirmation de
Wackernagel que yiwrx. est postverbal de Y&wcXCù (KZ
30,300 et 314), c'est la solution la plus simple. Il est difficile
d'y voir un verbe radical à suffixe nasal (cf. 8cXfLVlJ!Lt,
8œ!L~ et Schwyzer, Gr. Gr. 1,694, n. 1). Sur le pllin
morphologique la nasale géminée fait difficulté. Meillet
(BSL 26, 1925, 16) suppose qu'i! s'agit d'une l';';r,,in::tion
expressive; l'hypothése n'est ni impossible ni démontrable.
Cette gémination expressÏ\"e devrait en tout cas être
facilitée par la proximité de ycvccX, dont le groupe pourrait
finalement être issu : *j'E\lCOIlOC; étant prononcé avec un
E consonantique, cf. Schwyzer, Gl. 5,1914, 195 Bq.,
 223 -
Scheller, Ozgfonierung 114 aq. Pour l'œ bref de YMœ,
cf. Chantraine, Formation 101.
U y a contamination en grec tardif entre les formes
à géminées et. les formes sans géminées, notamment dans
yivrjI-LlXissu de yéw1II-L1X et dans les formes .verbales ou para-
verbales éycv(v)-Ij61lv, YEV(v)~.
30 Outre yevd, d'autres noms d'action bâtis sur ytve-
s'associent. étroitement. à la racine verbale : yivsa~
"naissance, origine J, etc. (Hom., ete.) avec de trés rares
composés (pour YEVéaUlt voir plus loin yM't"I)t;); ycv&Ti)
• naissance J (Hom., Arist..) terme assez rare, d'où le dérivé
pourvu d'un suffixe de diminutif l'evtruÀÀLt;, déesse de la
naissance ou de la génération p.-ê. Aphrodite adorée par
les femmes (Ar., Luc.); pour le suffixe, cf. Leumann,
GI. 32, 1953,219, n. 3; yevé6Àl) «descendance J rarement
1 naissance, origine J (Hom., poètes) avec le doublet rare
yévcl}Àov (lEsch., S.); l'adj. yevé6ÀLOC; 1 de la naissance.,
parfois « de la race. est ion.-attique, à côt.é de ycvcOÀt3LOt;
(AP) et des formes rares et tardives yeve:UÀLctX6t;, YEVe:6-
ÀI.t.lI-Lct, le composé yevcl}ÀLctÀ6yOt;, etc. ;
4° Il existe un groupe de noms d'agent ; yevé't"wp
«celui qui a engendré, ancêtre. (Hdt., E., IG V 1,540,
Laconie), le mot n'est jamais Ull substitut pur et simple
de l'tct't"-ljp; ywe:'t"-Ijp est très rare (poètes tardifs, etc.) cf.
pour le suffixe Benveniste, Noms d'agent 46 j f. ~'t"t:Lpct
très rare, seul exemple ancien Pi. N. 7,2 en parlant
d'llilhye ; au sens de 1 fille. chez Euph., enfin CNyyevé-
't"I!:tpct (E. El. 746) doit signifier «sœur.; ye:vé't"ljC; peut
valoir «père. en poésie (E., IG Il', 7447, elc.) «ancêtre.
(lEsch. Suppl. 76), avec une valeur religieuse et parfois
dit de Zeus (E. Tr. 1288), le rapport avec ylYV0I-Lctt est
assez général pour que le mot signifie «fils. (S. Œd. R.
470, E. Ion 916). Il Y a d'autre part plusieurs composés
de sens divers (et p.-ê. plus anciens) ; th:tye:vt't"ljC; • immor-
tel. (Hom.), ctl6p7j- (Hom.), èx- (E.), e:ù- (E., poètes)
doublet de e:ùye:vi)c;, avec les f. e:ùY&\léntpct (AP 9,788)
et t:Ùy&\l&'t"LC; (/G V 1,259, Sparte); enfin de Y&\lt't"ljt;
est tiré l'adj. y&\l&crtOt;, d'où le pluriel neutre ye:'JÉaLct
fêtes à la mémoire d'un père, parenlalia (Hdt. 4,26, cf.
Ammon. 36 V, Phrynich. 83), mais a été ensuite rapproché
de ywe:'t"-Ij, y&VEcrLC; et a signifié «fête de la naissance.
(Alciphr., pap., etc.) cf. Jacoby, Class. Quart. 38,65 sq.
Sur l'ensemble ye:v&'t"wp, y&\le:'t"-Ijp, y&\lé't"ljt; termes non
usuels, mais poétiques et religieux, cf. Chantraine, R. Et.
G,.. 59-60 (1946-1947) 246 sq. ;
B) *gon-. La racine se prése'1te également avec un
vocalisme 0 dans yovoo;, etc. rovo.; nom verbal signifie
• enfant, petit d'un animal, descendance. (Hom., Hdt.,
poètes), parCois « sperme, semence» (Hp., Arist.), également
comme nom d'action • procréation., etc. (ion.-att.) cf.
Lys. 13,91 yOV'll l'tct't"-ljp. Il existe un oxyton féminin yovi)
(Hom., poèles), qui se prête mieux que yovoC; à exprimer
les manifestations diverses du procès (pour des tentatives
diverses d'explication fonctionnelle, voir Bolelli, St. lt.
Fil. Cl. 24, 1950,91-116, Gagnepain, Noms en -oc; 60-62);
le mot, volontiers employé au pluriel, désigne les « généra-
tions humaines, le sperme, les parties génitales >. Les
deux substantifs comportent des formes à préverbes :
~l'toyOVOt;, !y- et bt-, Ècr- pour ÈI;- (cf. Buck, Gr. Dialecls
§ 100) «descendant., È:l'tL-, l'tpO- 1 ancêlre., auy-; avec
des féminins en -yoVl) rares et tardifs: !yyOVl), èl'tL-. En
outre -yOvac; figure comme second terme dans de nombreux
Y'YV°I'_
composés, soit. composés déterminatifs du type lyowç,
à,PIIXL6-, 3(-, &6-, bp~aa(-, blj/t-, m>.œ(·, m>.1X~6-, 'Cpt-; .
soit noms d'agent; civ3po-, 3tXxpuo-, 3puo-, lttXL30-. Jamail
la forme -Y0Y1) n'est attestée.
Dérivés: yOVLI-LOC; 1 apte à procréer, à produire. (ion.-
atl.), avec le dérivé technique et tardif yOVLI-LO't"l)C; et le
doublet adj. yoVL~C; également rare et tardif. Autres
adjectifs : yoVUtQc; (Arisl.), yov6c~ (Nic.), YO~l'jC;
(Hp.). En outre un terme dialectal yovœ8cc;' I-Ll'jUpCC;,
AŒxwonc; et yoVlip • I-Ll'j't"épct, Alixwvct; (Hsch.) mais on a
corrigé parfois fLl)'tip~ en I-Lli't"pctL et I-L7j't"tplX en I-LlJ't"pct;
cf. pour le suffixe Chantraine, Formation 355. Création
poétique yovlctc; Xe:L~V (lEsch. Ch. 1067) constitué sur
le modèle des noms de vents en -llit;, -Lou, glosé par le
sch. 01:"ctV èl; Eu3lctc; XLV1l67i XctÀt:l'tOv 7tV&Ü1-LIX, le sens serait
donc 1 qui naIt, subit •.
Le dérivé le plus important, et véritablement usuel est
yove:ut; (Hymne à Dém., Hés., ionien-attique, etc.). Au
sg. le. mot comme on l'aUend désigne le père (cf. Hdt.
4,26), cf. aussi Rés. Tr. 235 ; 't"Lx't"Ouatv 3è yuVIXi:XE:C;
tOLx6't"ct 't"éxvct yove:üaL «des fils qui ressemblent à leurs
pères.; toutefois au pl. qui est le plus usuel yovd~
signifie « les parents. ; le mot qui subsiste en grec moderne
n'est pas homérique, s'est p.-ê. substitué à 't"OXE:i:C; (cf.
Bosshardt, Die Nomina au( -EU~ 28) ; rares dérivés tardifs:
yove:uw «produire» (dit de plantes, ou d'animaux), avec
yovElct (Hdn.).
Par croisement de yov- et yev(v)- ont été créées les
formes tardives et peut-être accidentelles yOVl)I-L1X =
yév7jI-Lct (pap.), yove:Gi = y&\IEGÎ (crét., Phaistos) et la glose
yovif . XUEt, yevvif, <pUe:L (Hsch.) ;
C) Autre vocalisme (thème II) gn-Qt-, donc 'YVl)- :
rares formes athématiques: f:npo'YVl)C; (Hdn.), t'YVl)Ut; =
ctù6tywe:i:t; terme rhodien voir s.u.; formes, thématiques,
outre les composés tardifs th:lYVl)'t"ot;, ~'YVl)'t"Ot;, OI-L6'YVl)'t"OC;
= ofLoye:v-ljC; • frère. ou «sœur., on a surtout bom.
)((XcrLYV7j't"OC; (voir le mot). Il existe d'autre part un adj.
yv~O'tOç «né dans le mariage, légitime., par opposition
à voOoç et éventuellement à 1 adopté. (Hom., ion.-att.)
cf. M. Scheller, FestBchri(t Debrunner 399-408 : le mot
issu d'un *'YVl)'t"6t; signifierait «né J, donc 1 bien né., ct.
skr. jiitya-; yv-ljO'toC; s'est employé au sens général de
«légitime, authentique, véritable., etc, Dérivé 'YVl)aLo't"l)C;
(Arist., pap.).
Vocalisme • gne~.- > yvw- : très rare, probablement
atteslé dans yvw't"6c; «frère. (cf. Il. 13,697 = i5,336, 14,485,
17,35,22,234) mais le sens de • cousin. est parfois possible,
notamment Il. 15,350; le mot n'Ilst repris que chez les
Alexandrins; Hsch. fournit les gloses yvw't"Ol' cl3i:À<pol et
yvw't"-lj· &3e:À<plJ, 'ij È:pwfLév7j; dans ces conditions le terme
doit hien être apparenté à YLYV0I-LIXt et s'explique par le
rapprochement de MO'LOC; et xotal'YVl)'t"Oç j le mot a été
éliminé par la concurrence de yvw't"6c; adj. verbal de
yLyvWO'XW. Toutefois le terme letton à vocalisme 6 :nu6ù
signifie seulement 1 parent, allié., ct W. Schulze a tenté
de rattacher yvw..6t; à yLyvWO'XW (KZ 63, 1936, 113); il
semble plutôt que ce rapprochement a pu être fait en grec
par étymologie populaire.
D) Double degré zéro * gn- dans le composé uniaue
ve:oyv6ç • nouveau-né, nouvellement né. (H. Hom., E., X.,
Arisl.), se dit des enfants, mais aussi des jeunes animaux;
enfin, avec le .ufixe -LOC; qui joue un certain rôle en
16
 224 -
comr"sition, o[.I.6yvloç se dit des dieux protecteurs de
la famille (trag.) j signifie aussi -de la même famille.
(Alexandrins).
Le thème yv- avec double degré zéro s'observe également
dans le présent ylyvofLott (voir le début de l'article) ..
L'histoire de cette famille de mots .en grec est dominée
par le fait que le sens originel de naissance; génération,
race s'est détérioré dans le présent Y(YVO!LIXL, lequel peut
signifier - devenir. et devient presque un substitut du
verbe être : ce sens est le seul attesté en grec moderne.
Toutes les autres formes, notamment les forml''1 nominales,
ont ,réservé le sen3 originel. Pour dire _engendrer. on a
créé la forme nouvelle yewoc(,) , laquelle subsiste dans le
grec moderne yr:vvw, ~VW!LlXt.
Et.: Cette racine est largement et clairement représentée
dans de nombreuses langues indo-eUl'opéCnnes : à yLyVofLGtL
répond la'. actif transitif gigno «engendrer J. La forme
à vocalisme e de l'aoriste' ~ÉVETO se retrouve dans des
présents où il est plus litiendu : impf. skr. djtii'ia/a, présent
junale, -li = lat. genit, m;iis voir Szemerényi; Syncope 180;
le pL y~ovGt se retrouve dans skr. jajdna; le vocalisme
qui coïncide dans le~ deux idngues est du type de !LÉ!Lovot
et surprend dans une racine de cette forme, mais cf.
lyv(,)xlX sous yLyv(J)crl(OO. révoç se retrouve dans lat.
genus, skr. jânas-. Avec le vocalisme 0 de y6voç, likr.
jâna- m. {= av. zana- l «race, gens, homme •. Les dérivés
'(EVlh(()p, yEVETI)P, yEVhELPIX. sc retrouvent dans'" skr;
janilar- et Jal1itar-, f. janilri, lat. genilor, f. genitriJf;
à yEVeTI) répond le nom de déesse latin~ Genita MaTtn.
Le nom d'action en '-li yéVEcrtÇ semble isolé quant au
vocalisme par opposition avec skr. jati- «naissance,
famille» et lat. ntitio. D'autres formes isolées trouvent
également des répondants dans d'autres langues I.-e. :
yv(')TO'; = lette znllots, «beau-fils, beau-frère D· (mais a: été
relié à ytyvW~KW, cf. Schulze, KZ 63,113), cf. encore
v.h.a. knôt «race Jl; -YV1JTOÇ est plus difficile il joindre'
il skr. jatâ-, lat. gntitlls, etc. Les formes il vocalisme zero
veoyvô<;, Of1.ôyvto<; trouvent appui dans lat. priuignus
«né il part. beau-fils " gol. niu-kla-hs (dissimilé de -kna-);
pour OfLOyvtoÇ on évoque gauL. Ate-gnia. cr. Pokorny
373 sqq.
ylyvWQ1C(') ion. et langue commune depuis Arist.
yLVWcr>CW (cl. sous yLyvo!Lottl, présPllt à redoublement et à
sulfixe -~x(,), exprimal.t la réalisat.ion du procès par efforts
rèpêté~ (cf. aLacX~X('), etc.); épidaur. sans redoublement
yvwO"xeù; aor. eyv(,)v (qui est à l'origine du système), pC.
1:yv(,)XIX, f. yvwao!LIXt; l'aor. moyen Èyv(,)crOC!L1JV est tardif,
mais il y a en composition un aoriste -tyY{J)O"IX distinct de
-tyv(,)v (cr. plus loin à:vlXytyvwoX(,)). Au passif, avec un
-a- non étymologique qui·· se' retrouve aussi dans des
formations nominales. aor. tyvwa61Jv, f. yv(,)~eljO"ofLlX~,
pl. ~v(,)aw:xt. Sens, au thème de présent : «apprendré'-,·
à conbaitl'\!'à force d'efforts " cf. Il. 23,469 sq. où yŒp .:.;
eU 3tœY''IÎ'wcr>Coo, etc. ; à l'aoriste «reconnaltre, discerner,
comprend!'& ..; etc. (Hom., ion.-att., etc.). Nombreux
exemples avec préverbes exprimant des précisions vàriees :
&VIXyLY'J':~.;x(,) après Hom. «lire. (ion.-att.), cf. Chantrairiè,
Mélanges Grégoire 2,115-118, et avec un sens différent du
préverbe en ion. «persuader. (en ce sens aor. factitif
,xVÉyv6:lO"IX); eX7tO-« renoncer à., &Œ- «discerner, Cil ire
undie,gD.ostic _, mL- «observer, décider., X«TCX- -Ile
rendre compte, ~'?l~\~~' IMl jugement -, et avec It!!~
différent du préverbe «condamner. {mais le terme
technique est xŒ't"Ot3LXci?:oo); !LETGt- «changer d'a\~s ';,
rnxplX- (rare) - mal juger.; 7tpO- • connaltre, décider
d'a,'ance " auy-· «connaître avec d'autres, avoir connais-
sance de- et dans un emploi particulier • pardunner • ;
des dérivés nominaux correspondants, notamment yvwfL-:1
et yv(;-)<nt; admettent en général les mêmes préverbes.
Dérivés nominaux: yvWaLç (Th., D.) est assez rare :
« recherche, "enquête judiciaire, connaissance,' gnose.
,(avec le "éontrilire «yv(,)crlot); figure surtout dans des
composés : ,,~cx.!.; 31.CX-, Y-1XTGt-, fUTCX-; et d'autre part
yvwin- commè'premier terme, surtout dans yvooatfLGtXÉoo
«combattre sa propre opinion, se rétracter. (HdL, E.,
Ar.); yvW(J.1J • iritelligence, jugement, décision, intention,
maxime. (Thgn., ion.-att.) terme plus usuel que yvwcrLÇ
et qui implique il la fois l'idée de connaissance et celle
d'avis, de décision prise en connaissance de cause; figure
en ,composition, notamment dans cruyyvw!L1J «pardon.;
dérivés YV(,)f1!8tov (Ar.) «sentence., avec YVWfLt3LWX't""l)1;
(Cratin.) ; yY{J)f1.LXOÇ « gnomique. (tardif) ; composé yv(,);.to-
ÀOyLOt, YV(,)!LOTUrrOç, etc. (Pl., etc.); sur yvwfL7) et yVWcrLÇ,
voir Snell, Ausdrücke für den Begriff des Wissens in der
uorplal. Philosophie, 20-30 ; yvW!L1X n. «signe de reconnais-
sance» (Hdt.), «jugement» (trag.), terme rare mais qui
fournit YV(,)!LIXTeU(,) «discerner. (Pl. Rép. 516 e, grec tardif) ;
pour le lat. griima voir Ernout-Meillct s.u. ; le terme usuel
est YV@!L(,)v m. - qui discerne, qui régie. (JEsch., Th.,
Lys., X.) avec surtout des emplois techniques désignant
des instruments «équerre, cadran solaire », etc.; sur le
sens en géométrie et mathématique, voir Mugler, Termino-
logie géomélrique, S.u. enfin le mut désigne les dents qui
permettent de reconnaître l'âge des chevaux (X.) ; dérivés,
dimin. YV(,)!L0vtOV, YVWf1.ovty.oç ; enfin chez Sol. yvoof1.ocrUV1J
« sagesse.; en outre des composés comme eùyvwfL(,)V,
avec EÙYV(,)!LO'JéOO, «yvw!L(,)v, cXYV(,)!LovÉ(,), &YV(,)!LoaùV1j,
cruyyvwfL(,)V, auyyvOO!LocrUV1j, etc.
L'adjectif verbal ancien est, comme on l'attend, yvw .... 6ç.
(Hom., S.) plus souvent écrit ayec un sigma non étymo-
logique yY{J)à"TO<; (JEsch., S., Pl., etc.); de même en
composition otyvWTOC; «inconnu» (S. et Ar.) mais aussi
&YVOOO"TOç, attesté dès l'Odyssée; de otyv(')TOC; sont tirés
cXyv(,)aLIX «ignorance. (Hp., E.) et à:YV(')TL3tov nom d'un
petit mulet (poisson) que l'on ne peut discerner (Ath.
118 d); autres composés à:plyv(() ....oç, à:ÀÀÔyvOOTOÇ chez
Hom., GtùT6YVWTOC; chez S. et d'autre part des composés
en -yveùa't"O<;, cruyyveùa't"oc; chez 5., elc. Parallélement à ces
formes thématiques il e"iste des formes atht'matiques
di~spect archaique : cXyvw~ (Hom., etc.), eXpLyvW<; (Pi.
N. 5,12), à:ÀÀoyvw<; «étranger. (Emp.). Il faut rapprocher
d~. ~w<; et &yv(')TO<; le dénominatif à:yvwaO"oo • ign?rer»
(Sfmm., poètes) bâti sur le type des verbes en -(,)0"0"(,)
exp;ühant des maladies, etc.
'rJ~~~ d'agent comportant tous un sigma non étymo-
logique' : yv(,)crTIjp «garant, témoin garantissant l'identité.
(X., pap., cC. Schaefer, Mus. Hew. 6,49 sq.) et yvwcr't""l)ç
de sens plus général «qui conn ait, garant. (LXX, NT,
pap., etc.): verbe denominalif yvWC":"E:U'o) «connaltre,
certifier l'identité» (pap.) et YV(,)O"TeLlX «certificat d'iden-
tité» (pap.); une douzaine de formes de -yvwa-n;ç avec
préverbe dont la seule importante est ŒVCXyv4O""n)Ç
«lecteur '.
 225
Une série de forCiles comportent un -p-, autour de
YvWpLjLOÇ «bien connu., dit de choses ou de personne:>,
en ce dernier emploi, peut signifier «connaissance.
(distinct de 'P()'o~), ou bien «connu, illustre. (Od.,
ion.-alt., etc.), d'où tardivement yvColpLI-l-O"'lC; cC. Arbenz,
AdjekUva au( -L!-l-'lI; 24,31, peut être dérivé d'un substantif
$yv6ipov et. cr. sous Et. lat. ignora; d'où le verbe dénomi-
natif yvwp(!;;w • faire eOllfln:tre 1 ou «apprendre à connaltre,
reconnaitre 1 (trag., ion.-att.), puisyvwp~C1~ (Pt), yv~pLa!UX
(X., etc.), j'V6lp~C1I-l-6~(Arist.), "f'IWpta'tije; (tardif), j'V6lp~a­
uxoe; (Aristote, tardif). Également formes à préverbes
avec m-, etc.
Un vocalisme bref apparait dans le verbe composé
privatif à.yvoÉw «ne pas rcconnaltre. (Hom., sur l'aor.
i)yvoi;qC101:, v. Chantraine, Gr. H. 1,99) «ignorer, se tromper 1
(ion.-att.) avec les dérivés rares à.yv61j!ux (Gorg.) d'où
cij'V01jfLOCTLl;w (tardif), tiyvo1ja~c; (tardif) et surtout le
substantif usuel 4yvo~ et parfois à.yvoLii(ancien attique
selon lEI. Dion.) «ignorance 1 (trag., ion.-att., Arist.),
d'où peut être tiré «yvotw ; on explique ces formes par
l'analogie de voÉw, ~VOLtX; mais voir aussi Lindemann,
Symb. Oslo 38, 1963, 69-ï5, qui voit dans ayvoLa: le même
traitemcntphonétique que dans yvoh;v. Sur l'emploi de
ces mots pour les délits commis par négligence, V. Zucker,
Studies Robinson 2, 1063-10ïl.
La famille de y~yvwaxw, etc., YVWPLfLOC;, etc., 4yvo~lX, etc.,
subsiste en' grec moderne.
Et.: Le présent YL)-V~ax(ù se retrouve exactement, mais
sans redoublement (cf. en grec épidaur. yvwaxw) dans
d'autres langues indo-européennes : lat. noseo, V. pers.
xsniisiihiy «que tu remarques.; l'aoriste frJwv est certai-
nement ancien ct se retrouve dans skr. jlïey41;1 (= yvoL"Ij:;j.
Parallélisme également entre gr. yvw"OC;, lat. nOlus, skr.
jniilâ-. Même thèml' encore au pL avec tyvCilY.IX, skr. jaFiau,
lat. nôui; et c'est encore sur ce thème qu'est fâit en v. sI.
le présent dérivé :naj{J, znali • reconnaitre.. Enfin yvW-
PLfLoc;, etc., répond bien à lat. ignora, etc., mais le latin
a aussi a\Vec un autre vocalisme, p.-ê. plus ancien, igntirus;
cf. Benveniste, Origines 16. Il existe d'autres degrés
vocaliques, par ex. gon- dans germ. got. kann, • gna- dans
lit. pa!intas, • gnë- dans ang!. sax. eniiwan, mais ils ne
s'observent pas en grec. Voir Pokorny 3ï6-3ï8.
Le verbe a été gêné dans son développement phonétique
par l'homonymie de yLYVOfLOCt. En grec la généralisation
du vocalisme 6 a paré à cette homonymie. Sur yi:ywva.
dont le vocalisme surprend, mais qui pourrait se rattacher
à ytyvwoxc,), voir S.U.
Quant au rapport étymologique supposé qui unirait
la racine de yîYVOfLOI:L, yÉvOC;, etc., • engendrer» parce
que cela EUppmJe «reconnaître., à ytyvWaKW, c'est une
hypothèse ingénieuse, mais qui relève de la glottogonie,
cf. Walde-Pokorny 1,578.
ylÀOS : ~npocp601:ÀfLOC; (Hsch.); cf. p.-ê. les anthro-
ponymes n.ÀÀo~, rtÀÀ(ç ; mais voir aussi ve:oy!.ÀÀOt; pour
ces noms, avec Bechtel, Alt. Frauennamen 64.
yW~"'n1PlOV : «genêt. (P. Leid. X, 19), p.-ê. faute
pour yLVta'tijp~ov, cf. lat. genista.
y1VVOS : glosé par Hsch. <1;ij)ov oil> 6 n:OI:rl)p !mrot;,
~ 3è !J.7)T1jP ISvot;, 'soit «bardot., le mot est attesté chez
yAuulCoç
Arist. (De !}ener. An. 748 b sqq., etc.}. II s'agit d'un animal
mal venu, défectueux, dessous de portée, cr. P. Louis,
R. Ph. Hl57, 63·65; on pom'rait traduire « bidet J. Attesta-
tions épigraphiques à Rhodes avec l'orthographe yivoç
(Sehwyzer 284, IV· S. av.), à Abdère (BCH 1942-1943,
181-188, même époque). Voir Chantraine, R. Ph. 1965,
205·211. Dans des textes tardifs le mot lI.Pparatt sous la
forme (wo; (Hsch., Phot.) et üvvoç, V. Chantraine, 1. c.,
avec la bibliographie; c'est une orthographe secondaire
du grec tardif.
Et.: Terme technique de l'élevage sans étymologie.
Les hypothèses fondées sur la forme tardive tvvoc;
(R. Meister, KZ 32, 1893, 143-145; Brugmann, IF 22,
1908, 197-202) sont évidemment inacceptables. En partant
de yrvoç, yLwoç, on peut s~ demander si ce mot technique
et familier est issu de y!yvOfLlX~, ytVO!UXL.
y'iTOV : n. (UPZ 89,14) semble désigner un comestible.
yÀa.yos, etc., voir ytVux.
yÀa.tw :« faire résonner un chant» (1): Pi. (r. 97,,0 aov
OCÙTOÜ fLÉÀOC; yÀci1;e:L<;. Probablement variation phonétique
expressive de XÀci1;w, cf. la glose d'lIsch. yÀOI:yyci~EL'
=puaae:TIX~, x.É:xpocye:. Mais Wilamowitz lit d'après la
scholie !J.&ÀL, non fL&Àoc;. En ce cas le sens du verbe serait
«tu suces " cf. yciÀIX, etc. {'il.
yÀa.JLWV, -WVO,> : «chassieux. (Ar., Eup., Lys.) avec
le doublet dialectal YÀlXfLUPOC; (Hp., Hsch., EM 232,45) :
adjectifs en -wv (cf. aTpciôwv, etc.) et en -UPOt; (cr.
Xat1't1JpOC;, IpÀe:yUPOI;, etc.) de yÀcifLoÇ' fLU~OI: (Hsch.): On
a en outre le dénom. YÀOI:fLciw (Poli. 4,185, Moeris Ill);
l'adj. yÀcifLu~o~ (EM 232,42), analogique de fLu;1X 'i ou
issu d'un composé *yÀOI:rfLO]-fLu~ot;? D'où le dénom. avec
le suffixe des verbes de maladies, etc., -Lciw, YÀIX!J.U;LclW.
Un vocalisme long est attesté dans y),1jfLw/l1jÇ = y),a:tLup6t;
(Gal.), qui semble né par croisement avec À"ljfLw/l1jÇ.
El.: Termes populaires d'étymologie incertaine. Frisk
rapproche des termes baltiques et autres : lit. g/êmes,
pl. gléimes • mucosité., angl. clemmy «gluant, tenace.,
alb. ngl'omë « humide >. Lat. g/amae est emprunté au grec
plutôt qu'apparenté, voir Ernout-Meillel s.u. gramiae.
yÀa.VOs : m. «hyène. (A1'ist.) ; d'où le nom de poisson
yÀcivtt; ou YÀocvlt; m. (parfois f.), g. -LO,> (ou -ECilÇ), -l/loc;;
Hdn. cite aussi un nominatif yÀclVLOC;. Sens: «silure» (Com.,
Arist., etc.) : ce poisson était ainsi nommé à cause de
sa voracité et peut-être à cause d'u cri qu'il pousserait
(Strômberg, Fischnamen 70); ct aussi ThompsclD, Fishes S.U.
Et.: Inconnue.
yÀa.pLs, -Lao:;: f. «ciseau, burin. (S., Délos, CalI.,
Pol!;) ; le mot est glosé ISpu; chez Hsch. Le suffixe -L3-
se- rêtrouve dans des noms de petits instruments comme
yÀulpL/;, yPOl:IpL/;, xon:lt;, etc.
Et.: Terme technique sans étymologie. L'hypothèse
de H. Lewy (KZ 55,24) qui suppose· une dissimilation
de *YPIX-p~e; issu de iPciw (avec qùel suffixe 'i) n'est qu'une
combinaison ingénieuse.
yÀa.UKOS : attesté Il. 16,34 comme épithète de la mer,
probablement au sens de «bleu clair. (mais M. Leumann,
 yÀa.u.cos
Hom. WiJrlu 148 traduit «terrible »). Le senti de bleu
clair, notam ....mt en parlant d'yétiX éal bien ettest6 en
ion.-att. (Hdt., Hp., Arist.) opposé il ~œç et il Xa:p01tOç;
distingué de x1)ctv~6ç par Pl•. Ti~. 68 c; dit en poésie de
t'olivier, dc la lunf', de la mer, ele. Le mot joue un grand
role dans l'onomastique; l'M.üxoç est homo et déjà mycé-
nien, ce qui permettra d'écarter l'bypothèse étym. de
M. Leumann. rÀctUXOc; signifie encore bleu clai, en grec
moderne. Voir Capelle, Rh. M. 101, 1958, 34 sqq.,
Chantraine, Mélanges CaJ"COpino, 1966, 193-203.
rÀCLUXO~ figure dans quelques composés. Peut~t.re
senti dans rÀCtuxwmc;, cf. soui:! XAAxÜ!;; on a également
YÀCtuxwlj! épithète de serpents citél Pi. • aux yeux pèles
et brillants.. Dans les autres composés : YMux6XpiJoç
dit de l'olivier, yÀCLux6[J.[J.IX"tOç «aux yeux bleu iiâte.
(Pi. Phdr. 253 el, yÀIXux-Orp6IXÀfL0C; (Dsc.).
Dérivés : yÀCtüx"", poisson apprécié et qui serait ainsi
dénomint' pour sa .couleur blanc bleuté, mais qui n'est
pas sûrement identifié (cf. Strômberg, Fischnamen 23-24,
et Thompson, Fishes 48) ; le mot est attesté chez les corn.
ainsi que les dérivés yÀomxi.8~ov et YÀlXUx(OXOC;. Autres
dérivés se rapportant à la couleur et présentant diverses
sig'nifications techniques : yÀCtUXtOV • pavot» (Glaucium
corniculatum) et surtout suc de ce pavot (Dsc., Plin.),
cf. André"Lezique s.u. glaucium, ainsi nommé pour sa
couleur (?) ; cf. encore la gloae YÀIXUxtœ 7J yÀIXUXLOV . l3o":"ŒIn)
TLÇ (Hsch.); enfin yÀIZUxwv désigne encore une espèce
de eana"d :d'apri'5 la t'olileur oe l'œil 'i), p.-ê. l'anas
leufOl'h!mmrlS ..:-1 Il. \: "(~~~lUl)CLvov «coUyre • (Gal.)
scmbie r""è avec le suffixe_-CLVQY (qui figure dans des noms
,-j'instrument comme :';fU~~~Y el de plante comme ni}ya-
VOy) en passant par .un Intermédiaire yMux~-. Ad.tectifs:
yÀtltUXt'\lOt; • gris blf"II" (Y\ éPIUtéte d'un manteau iPlu.),
sur le sulUxt'. \/ftir Chaniraine. Formàtion 203-204; d'où
'(À:xuxL'JL8LO\! = le nom de poisson YÀa.uxll)tOY (Amphis);
"i'ÀCtUi'.&LOÜ= "J.>ithèt.~ d'une tunique (inscription attique,
IV· 8. av.), pOur ce type d'adjectifs de cOlùeur, cf. {3otTPCL-
X&LOÜC;, rpOtVLXWÜÇ. N~#t, d~ 1 qualité tardif yMtux0::!l?
dit des yeux notamment (Arist., Plu., Cor.); 'YMtudVll
,-'st h' nom d'un minéral (10 XII 8,(1).
LI; sens de yMtUXOc; ayant varié, la valeur des verbës
dénominatifs est également très variable suivant la date
à laquelle ils ont été constitués : 1 0 participe homo yÀlXu-
Kt6c.>v «awLyeux brillants. (Il. 20,172), dit d'un lion. la
Mrivation cr, -t6c.>v d'lilprès !1Lt3L6c.>v selon l.eumann. mais
plus simplement sum·xe métrique usuel cù"z Hom.; le
mot est raremcnt re,iris, p/ir.)es poètes épiques postérieurs;
emplové au sens de «souffrir d'un glaucome. chez Q.S. ;
'?" c'est 'au meme niveau qu'il faudrait placer yÀIX0t10W
" urtiler. (Hsch.)· à quoi on pourrait rattacher la glose
fautive yÀCt'.Jaov (YÀlXÜ<raov) cf. Leumann, Hom. WDrter
\;,:1; C'n ontre l'aor. imp. yÀCLÜ~OV (EM 234,15) et la forme
a pr"hrbc StCtyÀOCU<1<1W (A.R. 1,1281); dénominatif
comparable à À&OOow à côté de ÀZ1)xoç qui peut avoir
Hé créé soit par un poète épique ancien, soit par un
Alex;Jndrin ;,. les·· autres dénominatifs tous tardifs se
rattachent nettement à "yÀIX1.!x6c;; adj. de couleur: 3 0 yÀCLV-
)«(~ù) "être de c~,ul('ur bleu clair. (Str., pap.) avec yÀIXu-
xtofLOC; (P. Hol>-y; Hsch. glose egalement le mot par
~6Àu(ù7t&ï:v, p.-ê. parce que les yeux bleus passaient
pour moins perçants;· 4 0 factitif yÀIXuxOw «teindre en
bleu pê.k~ap.), mais surtout dans le vocabulaire médical
226
YÀIXUx60fLa:, «avoir un glaucome» (Hp., J_), s'explique
par la couleur que prend le fond de l'œil, avec les substantif..
yÀCXÛXColfL!X (Hp., J.) et yÀIXÛXColO'l.Ç (Hp., GaI.).
Noms de personnes : PMcux"l nom d'une Néréide dans
l'Il., ete., l'À!Z'')xcd, !'4üxoç (Hom., ele.), PMcÛxtllV, 1"').4u-
X(ColV, l'ÀCXÛXL7rnOÇ, et.c.
Et.: M. Leumann, Hom. Wilrter 148-154 a montré
vigoureusement. que les divers emplois d.e YÀCtux6ç ne se
laissent pas ramener à l'unit.é. Employé pour la mer une
f~ ehez Hom., le terme exprime à la fois la lumière et
une couleur bleu pile. Mais l'hypothèse de M. Leumann
qui tire l'adject.if YÀIXux6c;; du composé yÀIXuXW7ttÇ par une
analyse abusive des aèdes homériques est ruinée par (e
fait que l'4üxoç est couramment employé comme anthro-
ponyme chez Homère et déjà en mycénien. Dans ces
.conditions on n'a pas d'étymologie, mais un ràpport
avee le nom d'oiseau YÀIXü~, dont l'œil est brillant et
fascinant, n'est pas exclu.
yÀa.uvos : m. espèce de tunique (Poll. 7,48), mais
Bethe adopte la variante >œ:pctw6ç.
yÀa.û~, -x6c; : f. «chouette., Athene noctua (ion.-att.,
Ariat., etc.), oiseau d'Athéna et oiseau d'Athènes, d'où
de nombreux emplois p:>rticuliers, désignation de monnaies
athéniennes, proverbes, ete., ef. Thompson, Bit'ds S.U.
Composé yÀIXUxocpopoç, dit de monnaies (Délos). Ce qui
est important, c'est l'biltoire du composé .yMul(6)7t'tÇ,
-t.8oc;; f. épithèlc d'Athéna chez Hom. dont le sens rituel
origilll'i doit être « à la race. ou • aux yeux de chouette _,
cf. (jOW7ttç; ce composé rapporté à Athéna a pu prendre
le sens de « aux yeux étincelants, terribles " cf. Chantraine
Mélanges Carcopino 193 et la bibliographie; y~uxc;)7ttÇ
a été plus tard rattaché aux emplois de yÀa.uxOc; et s'est
dit. de l'olivillr, de la lune, etc. Pour YÀIXUxci>ljI, voir sous
yÀctux,9s,.
Dérl~EJXctuxcd81Jç (Arist.).
~t. ~.b'après les Anciens le mot serait tiré de 'YMuXOt;
$ iiliiilê du regard étincelant ('1 cf. Thompson) de l'oiseau.
ÏidS d'étymologie sûre.
YÀa.cpupOs : «creux. sens propre aux ép. et aux lyr.
(Hom., Pi. notamment), dit de vaisseaux, de grottes,
d'un port; en ionien-attique et en grec hellénistique et
tardif ne s'emploie qu'au sens de «poli, lisse, (Arist.
HA 555 b), mais presque toujours figurément c fin, délicat,
raffiné, subtil., se dit de choses, de produits de l'esprit
et de personnes (cf. Ar. Ois. 1272) ; ce dernier sens a fourni
en grec hellénistique et tardif les dérivés yÀlXrpup6njc;
c netteté, élégance, (Ph., J., Luc.) et YÀIXrpuptœ (Plu.,
Jamb.).
D'autre part, au même niveau sémantique que homo
yÀIXrpup6c;; on a l'hapax yMrpu • creux, caverne, (Hés.
Tr. 533); un thème verbal, prés. yÀœcp&tc il creuse.
(Hés. Bouclier 431) confirmé par le part. aor. a,a:yMljltlt<Jtlt
(ad. 4,438) ; cf. encore la glose d'Hsch. yrrNXrptltTctt (ms.
yr,ÀIX\lTou) . l<EXO~; au sens de «graver. (inscr.,
Glass. Rev. 12,282, 11 8 S. ap., Coptos eu ÉgiPt~) ~.-A.
influencé par ypciq>Col ; enfin on a la glose yÀIX9~ . yÀuqlLc;
(EM 235,10).
Il n'y a pas de raison de mettre en doute le caractère
ancien de yMcpu et de yNicpCol. Dès lors yÀlXrpup6ç doit être

issu dl'l *yMlpuç comme À1yup6ç de ÀlyUÇ (peut-être avec
une dissimilation de -uMc;, ef. M. Leumann, GI. 32,
1953,223, n. 2). Il apparait que le sens ancien de • creux,
creusé» a été éliminé (el. l'existence de xon.oC;, etc.) au
profit de la valeur plus spéeifique de (artistement) «creusé,
lisse, fin " etc. En grec moderne yÀ!XCpupOC; signifie « élégant,
gracieux " se dit. du style, etc.
Et.: Les étymologistes rapp!"f'chent des mots slaves :
bulg. glob «cavité de l'œil" slovène g16bati «creuser,
ronger, qui sont loin. Il parait plus naturel de mettre
yNicpu etyÀCIt~up6c; en rapport avecyÀl.lIpCJl qui s'est développé
dans un sens technique précis. On observe, on le sait,
dans un certain nombre de termes un traitement u là où
on attendrait cx (Lejeune, Phonétique 162, 180, 315, 316).
Mais ici il s'agit plutôt d'une dissimilation de *yÀucpu-
en yÀCXcpu-, avec yÀlicpu et YÀCXcpup6e;. Cette dissimilation a
déterminé le dévcloppement particulier de YÀcxcpup6ç,
affranchi de tout rapport avec yÀucpCJl.
yÀ~'"1 : f. • prunelle de l'œil. (Hom.), «œil
«pupille de l'œil» (Ruf. Onom. 24, PolI. 2,70, cf. Hsch.)
d'où l'emploi méprisant Il. 8,164 «poupée» (par une
évolution inverse de celle qui a donné à x6p'l) le sens de
pupille, en raison de la petite image qui se reflète dans
la pupille) ; autres emplois figurés (partant du sens d'œil 'i)
• petite cavité pour recevoir l'articulation., plus petite
que la y.o-nJÀ'I) (GaL), «alvéole de circ» (AB 233, Hsch.);
thème sigma tique de genre inanimé, pl. yÀ~v~cx «bijoux,
parures, colifichets. (Il. 24,192, A.R. 4,428), «étoiles»
(AraL); sg. yÀijvoe; = yÀ~V'IJ (Nic. Th. 228) glosé par
cpâ:oe; (Hsch.).
Le composé yÀ7Jvo~~/)~e; (médecins) se rapporte à yÀ~V'IJ
«cavité d'une articulation l . On a d'autre part comme
composé 't"pLyÀ'I)VOe; épithète d'une Hécate à trois yeux
(Athen. 325 a) et épithète de boucles d'oreilles (Il. 14,183,
Od. 18,298) dont il a été donné dès l'antiquité diverses
explications toutes incertaines, p. ex. 't"p~6cpOCXÀfLCX ou
't"pbtoxxcx. Mazon traduit • à trois chatons >. Noms de
personnes : rÀijvoe;, nijv~e;, rÀ7JV6l, rÀ'I)vciC;, etc.
Dérivé YÀ'I)VLI; f. (1G V 1,1447, Messène Ille ou ne s.
av.) à côté de xo"t"UÀ'I), peut-être mesure de capacité; il est
difficile d'interpréter la glose d'Hsch. yÀ'I)vwcrcx~· </)~cxcp­
Odpcx~ >; on comparera parmi les explications de YÀ~V'!)
chez Hsch. 7tCXlyvLOV, 't"6 où8e:v61; èt1;LOV, etc. L'athéma-
tique yÀ~v = yÀ~V'!) (Hermesianax) doit être une création
alexandrine artificielle.
Ces mots qui ont disparu .m grec moderne ont admis, au
départ de la notion de «briller., des emploi~ très variés
comme le résume la glose d'lIsch. yÀT)V'IJ . x6p'I) OcpOCXÀfLOÜ
)((XL 7tCXLyvLOV, ot 8& -;6 où8evà; &~LOV XCXL ri)v m7rÀcxcrflbnlv
XOP'IJv, 7tp6croljJLV Y.CXL yÀ~vcxr; 't"eX x'l)plcx 't"wv fLe:),~crcrwv 11 y.6p'l).
L'emploi occasionnel pour· designer des objets brillants
mais sans valeur rend peut-être compte de yÀ'I)vwatlt~
(voir plus haut) et même (?) de yÀiXVO! . &.Xpe:ioL (Hsch.).
Et.: Si l'on admet à l'origine des emplois très divers
la notion de • briller " etc., on dispose en grec de rapproche-
ment avec ycxÀ-f)V'!), etc., y,!;ÀCJlI;, etc., sans qu'on puisse
préciser s'il faut poser un thème y),'I)-, yÀfi.- 0\1 même
yÀCXa-. Mais il serait imprudent de vouloir faire entrer
dans l'alternance la glose yÀCXtvol . Td: ÀCXfL7tpuap.cx't"cx 't"wv
2'Z1-
1t&pLxecpCXÀttECJlV, otov ~dpc; (Hseb.) où yÀ!XL- peul-être
une graphie pour yÀTj- (p.-ê. sous l'influence de lU:ÀCXtvoL 1).
On pose d'autre part pour yÀljvo<; une combinaison de
"-n- et "-es-- qui s'observe notammeD,t dans des mots
désignant .des objets de valeut: Mvoç, x-rijvoç, &cpevoç,
etc. (Chantraine, Formation 420-421).
Voir aussi Machek, ListY filoi. 72,70 pour le rappro-
chement de faits slaves. Lamer, IF 48, 1930, 231 sq.
part du sens de • poupée» pour yÀ-IjV'lj et. considère le
mot comme ég.ien, ce qui n'est ni démontrable ni vrai-
semblable.
yÀ~xCJlV, dor. yÀaXCJlV, voir ~À7jXCJlv.
yMa., YÀlV'IJ, YÀlov, voir yÀoL6e;.
yÀLvoç : (écrit aussi yk!vor;) espèce d'érable (acer
Cretieum L.), appelé aussi par Plin. acer campestre, voir
André, Lexique s.u. glinOB.
Et: Pas d'étymologie.
yÀ'axpoç, voir sous yÀoL6c;.
l (S.),
yÀOLOÇ, yÀLXOfLiX~, YÀlaxpoe;, etc. : groupe expressif.
10 rÀOL6e; m. «glu, gomme. (Hdt., Arist., etc.), «dépôt
huileux dans un bain, sur le corps d'un athlète ", etc.
(Sémon., etc.) employé pour désigner un homme qui sait
glisser hors des prises d'un adversaire (Ar. Nuées 449),
cf. avec un autre développement métaphorique «épais»
(pap.) ou la glose yÀo~6e;· VCJlOp61;, &.aOe:v-f)r;, pu7tcxp6r;
(Hsch.).
Dérivés : yÀoL6l8'1)e; (Pl., Arist., etc.) et d'autre part,
en liaison avec des emplois métaphoriques de yÀol6c;,
yÀOLâ:e; (gén. -liaoe; 'i) . 1) XCXXO~O'l)e; t7t1tOr; XCXL 7toÀu8~x't"'IJe;
7tCXpOC l:ocpoy.Àei (Hsch.), et yÀolTjC;, -Tj't"OC; m. «vicieux.
dit d'animaux ou de personnes (Hdn., EM 234,44, Hsch.).
Verbes dénominatifs : yÀo~60fLCX~ «devenir visqueux»
(Dsc.) ; dans un emploi métaphorique et sin~lier yÀo~OC~CJl
attesté chez Hp. selon Gal. 19,91 qui glose 't"b xcx't"cxcp~p6-
fLEVOV de; Ü'ItVOV t1tL!lue:w 't"oir; ofLfLlltaw xCitl XCltTLÀÀ6l7t1l:LV
XCXL xcxy'07Jeci~a6IltL; cf. EM 234,45 -ro 't"OLr; llfLfLcxa~v
t7t~fLUoV't"CX fLux't"'IJpl~~w xcxl KOtxo'l)Oe:Ue:a6CXL; ct. encore
Hsch. s.u. yÀO~â:~~LV. Autour Ilu terme précis yÀOL61;
« glu» se sont développés en des directions diverses ct
parfois peu conciliable~ des emplois métaphoriques p.-ê.
familiers: certains se rapportent à la notion d'un adversaire
qui résiste ou échappe, d'où la glose par )(,(Jtxo~OTje;, etc. ;
d'un autre côté la notion de viscosité peut évoquer celle
de lenleur obstinée, d'où VCJlOp6ç, d'où l'emploi remarquable
chez Hp. de yÀOt4~~W • fermer les yeux, s'assoupir» ;
2 0 Avec un vocalisme zéro on a yÀUx f. «glu> (Hsch.,
EM 234,24, Suid.) avec des dérivés d'emploi métaphorique
yÀLOV· e()'t"ovov, laxup6v (Hseh., cf. EM 234,24, EusL),
d'où les dénominatifs: yÀt.a't"CltL· 7tCXll:~L, &.7tiX~ (Hsch.)
rapport avec l'idée de glu '1 ou aVlle la palestre' et
yÀLwacxL· -ro ndl:e:w (EM, 1. c.); l'idée exprimée par
ces verbes est «jouer. au sens de tromper. Autre doublet
de yÀOLQc; avec un suffixe nasal yÀl~ (Suid.), yÀl_
(EM) avec l'adj. dérivé yÀlv6l8Tje; (Arist.,· etc.); les
graphies yÀ~V'IJ et yÀ'1)V6laTjç sont des fautes d'iotacisme.
Avec un suffixe -wr; et une gémination expressive v'll't"-
't"OV . YÀoL6v (Hsch., Eust.).
 Aatcr-. . . . .,..., ..... ftridioD . . .6;_ ........
mM,,"_iq_ fPI·...... de yàM6ç aYeIf . .
. . "1' ..... .aw..., ~et ~
-..-t
cu..per,,;
:fa L·...........apIleIique lit, iDItd6 .... la lape
....... ~qati lIIIIIMat • eg"a.. ,
n exiIte sa pIéIeat
~ pro et apt.. 1 • • • 1 lat IIDI'. ir~ (Pl.
Cul. %41) .~ à~ . . . . .er à, NdIerùer pllllÎl_!
. . . . ,. (irDa.-au.), tMM r..iIier . . . . ..,.. ipeIet
(la 101 en -p [.........,.,ne t] _ • retnaw pH
l i...
ce poupe bon d8c IJNC); dWi'ris prelJabiement
pefi.......... :
poBP
TÀtolO;' "lllIIlÀC; , . T~ • ai
~, 7CSpÎ8proç (Hach.) av«: le t. 'Y~ (HM
2U.26, 2mIar.);
•• La terme lI8IIIinaIe UI1IeHe .et ~ • eoBult,
gluant,. d'où «tenace, ialiataBt.. et ...,. _ àmier
déTeloppement c qui .'att.ehe à lIOn bien, dticàe, mesquin "
en parlant ete penon.. et pariois de èlIetIes (ion. -att. )
avec l'aàv. 'YÀIOXpWC;; 'Y~ f. 1 v'iIeeIité, meequi-
1lIlrie. (Al'iat., TJtpJIP.) et ~pfIIt (Uriif); _ikl 'Yl.Lo-
-U--, ---.; dit fIir '1f1IJI(JIJ à HIifftèI quaad ft Ml jeL~ 881'
la viaade c~, l'IIpiié!e; (Ar. Pflb: 193). Le NptMII't
eéN T~ et T~pflc De peut pet! eue dMenriaiRé
""'ent : 'Y~ est _ terme familier cpü Ml dénbe
à \IDe _1'1" de détail.
Deux venes ~tffI; • l!épIIrtiIIIeDt Jas ~8eR- •
\ioM de,~ : TÀWl~ -Mre ~.
(Hp.. GaL), a~ le Mrivé T~; cl'autre part
'Y~ c être '-ère, lOI'dide. (M. Aut. 5,5).
ER grec: DIOdeme IRIblietent T....., TU. et T)J~
au 1811& de • gtu, mueoeité .. ete., et cl'autre part TiJGxjIcu:
• 1acIft:, ~, JIISÏ!I'e" etc.
Et.: Si _ peee *TMnF6t; OD rapproehe ftINe dial. guv
• _~ tHB ~', p.-ê. v.u. Idéo, gén. ldëwu·
«trèfle. (à _ _ du sec ~ des f1em&); iii l'on
pele "'>-'-fOÇ, GD '-que ngl...-x. cIeeg • argile •.
Le tbème à, tNftbœ ...... Ge TÀLvrJ dGit Ile retrouver deDS
v ...... .,... gllnA .. beue" (de -giGi-), , . . , fi""" "..-giœ.
(de .,w-). n exiAe aiUean _ pftIeDt • lU1be _ 1
v. iJ'I. ""im, v.b.a. klemm • ceUerlO. r..lait JNIIIMl' à
~ , . j • terre glaNe •.
Bâflrl -ylnT6t; ~ euct.emeat à lat. flifIus. Le latin
a a'üliè p.rt gIûIM - Pt • de • !1loi-t-m, qui doit être an
vieux t.IiiriIe en r/R, cf. BemreniRe, Of'igtneB 104.
VCJI.r Piak, et Pokomy 3G2 Bq.
7al \ph : m. - 01''' (AP 15,.27) cf. la P-
~ • ~ t;pUyat; <UEl> T).oup6; • ~.
*t.: JIot ~ maHl qui _ble entré en grec, ce qui
Ii~ )lM, la ~urgie cie J'or ayant tté priee à
l'~ ct. SoDÎIINbl, KZ 34, 1M7, 46. et voiF - XÙ\)p6ç.
,~ : JlL o:feI8e. (Hoa., eb:.), ll1l duel (X.) et
pl. (Hom., • .) o. . . feIIItea.lO, ~ de lcsxiœ .)es
. haDc:IIeslO, cf. n. 8,340; et ~ ~ ~ c anut! " ;
pl. JI. TÀA:Nfti (1ICb. Théoe. 6,30) ; le tWtv6 T~ (Gel.)
est employé en ...tomïe, notiûI\ment pour désigner des
~ méduDaires priS de ~ . .ode pinMle. nou8tov
(BS 21.1'1'2; Lydie) est interprété COJIIJDe un d'iœÙlutlr
dey~
n.rc6ç ~ egeore ea B"'8C modenae.
· BI.:
.-.e,. -'-
n De .~.
d'UR
pa d'\Ql vieux
ta.e ~
DOIII i.-e. • partie du
dprimaat le
........ GD o!1lJ:l7R P IR..... ".... _ dip'l'...e
~ ~1IOIde, ~i_aee» ('flIir. ce ......
. . Gr. J..581 .. M, 51"J .. 11, ipIÏ -va.te ràypotbMe
Sebw,_.
4'8111\ . . . . WC8PtIaire de la dentale ea·fNIC). Toutelais
. . ___ . .ta! Ipre . . . 4IYe1'll' mots qui pe1IVemt &tre
~ : ...... " . , fi"'*' • belle, ...nure,
~»
de *".".., aaato..x. .., -_ de JÜl'!e, J'OCWrlO
(.te """.), • •
-~, oWoc; (Hom., ioIl.-alt.).,op,.. •
~ : .. domt . . . .pM GU • I"~ ~tbM.e' de
~ dIe& .Hp.,
à ~ càez Pia. ; ae dit clepaia Boa. cR tout ce qui elt
~; .,.,. Homère épü.bète Ile . . . - - , àaM kl
lHpe ClMll'aute, au.tée damII lee épitapbeB; pufois
employé plaisamment. ~ Ill. peut 4éIiper le YiB
doux et ~ t. la régIiaMl. Comp. et 1Up.....~
(Od.), ylWw:rroc; (B.), bapax TMaaow (Xén8pb. 34),
~ --nnoc; (attique) DOtalDlMllt au vocatif
4 ~; _tm tardivement yl.ux(c)aôupac; (.AP,
App. 153.4; 16 XIV, 1136) tiré de yÀUllœÏat ou de yl.ulaOV;
cf. SeiIer, SIfi,..-ura,.fof'flltm 48-&0.
l)érivM DIMltÏDaax : T>.Ux.w, ~, avec le lUIIlxe de
sebriquet • douce créature. (Ar. h,. 985) attesté comme
DOIIl de peI'IIOIUte (cf. ~), d'où T~ _vers
~ue. iaveDté pa!' Glycon; T~ (Nie.) adjeeti1
pe6tiqYe; ~ • fade, aeré. (Arist. BE 1338 a);
T~, -ou c glt-eau » fait en Crète avec da Yin dvwc
(!WIe'ue••p. Ath. ~ d, Hseb.); ....ec un suftlxe probable-
_ _lité
ment dimiDutif Tï.wcrX.&&CJIW • douœur., mais employé
pour le • vinaigre. ainsi nommé par anti e
pàtfte (CboerobolJeus, Orus &p. EM 626,58), ce sens
MJbeàste en grec moderne; autre diminutif yÀ~
(pap.), Tluxoi&ov = T~ (pap.). Nom de quaüt.é
T~ - douee,",. dit de la ..veur d'UII fruit (Hdt..,
Tlaphr.) ou en général (Arist., ete.). Des déri~ déSignent
. . plantes, cf. 1e& gloses TÀ.ux.rict (qui n'est que le féminin
de ~) • -ft T~Ol; (HIICh.); yÀWa) • ~ 't1.l;
ill'18.pGÇ; ~ - TÀUXUppÙ;CX (Hp. ap. 0.1.) dent le
lIIdIlxe lait penaer i ~oç à e6té .e ijaUt; (cf. plus IoiIlles
JIOID5 de plaItte$ à pP6IDier terme TÀ1»tU-).
Verbes cléDomiDatits : TÀUXlXL- c adoucir., surtout
-.noyé au paMir (Hp., Ar., Ari5l., etc.), cf. m.xpIZL'WCo>,
awe T~ (Tbpbr.) et TÀ.U~ (~.E.); .'YÀ.Uxûw<.>
• M:é exda JN8r é'Vüer la auCC8lléon u-u, _HI y:>oUxuall.oc
se lit (LDt.. SCIb. Ar. Plat. .-0), ct. ~; T~~
d'HIIch. o...:Ioudr, eucrer. (~t., ete.), parfois intramritif (LXX).
avec T~ dit JlotalnmeDt du vin doux (LXX, Ille.),
~ za&ne _ (LXX, etc.) et TÀUX!IIriœ dus le
-.s partielllier d'afteetioo lamiliale (ScbruMlb. GII3) j
T~ ••\'oir une ..veur doaee. (Gp.) 6U c f.l'IIiter
lMIeC . . dëileew,. (lG VII 190, Pape), d'où T~
c diatribuüon de doueeun, cie vin doux. (Callix., IG VII,
2112, etc.) cf. Wilhelm, JablvJteffe 10. 1907, ?:l; 8bftn
.'IlIe ane formatiou qui semble ,lUS arehaique i'rrÀ~
• avoir une ..ve,", douee. (Hdt. 2,92 hapax), la rareté
... conftrmée par le fait que Ht mot est PeCueiDi comme
gluee eIIa Bach.; nom d'.éüotl ~ 1 vin ,doux, imIi-
pide. (Pbryn. Corn.); alt6ré etly~\Ç 4Us la gloae
olwac; ~ q.,.. (Hech.) . . . l'Hdlllence de ~.
D6rivéI avee x. pminé : T~' ~ (~.).et ylJt..
... il TluxU-n,ç (HaetL) qui doiveat .~rpllr_e
pminatioa e.xpreIIive plutôt que pu aD ta. 1.'''.46.''-.
 Il . . . . . . . . .,.._,6, pee lia
~ (It. et aurtIDut Oil., Pl, E., Ariet.) eL xptXup&r;
·i:OIDparaUf
l c6t.é de ~ l!INs da1ltJ ribtVtt ca.
le vieWt thème _
-w; a t.rio.IapW4U 4Iérivé eiI ~, lequel 11 $U1'tout ..-ri
• formel' dei . . . . ~ êcmlme l'luxipx avec recul
.....1 cie l'ac:eei6;·.~ ÜbiIlÙttf trèe répandu ~.
Ull certaiD lIIéti!IiiW Ile cvmpoléa dODt beaueoup . .t
pe6üqueI prjc«'DuMti 6: pfemier terme TÀWW-, URe
.......... eDVÎIIm. Oil'" _ n. 20,", T~;
- àtJt.re T~, "1'-iJxc:aoc;, ;Mlor;; juxtapeeé
-mxpot;
po.... créé par Sapho épithète de l'Amour, D_ eœ.
beaucoup de compoeél yÀUXU- se rapporte à la Avear
d'1m aliment : yÀ~ épithète de la vipe, -xpœç
•• la viaDàe SIlVOU1'eUlle", -!!«P~ • espèce de eequi"
palourcle" ('), mais quel est le eecond terme '1 -~
• Wveur de vin doux", -~ • marchand de dou~",
~, ~, ete.; yÀIJ~ désigne l'olive douee j
cie tels compMél 0D1 notamment aervi • former dei DOmS
• fruits et. de plntes (cf. Strômbe!'g, Pfkmzemurmen 63) :
yÀUXiJPcnov avec le eeeoad terme -1lP«Wr; de ~ =
~a: (Hp., etc.), YÀuxufL'I'lÀOV (Sapho, CalI., etc.) "'"
pù.4LllÀOY aorte de pomme douce, voir lI-ijÀOv 1; -7rUpOr;
eepèee de blé (BGU 1(67), -PPLl:a: «réglisse" GlycyrrhiJa
ghll,m, -mal) = 1t«t(o)viœ, • pivoine", yÀUXU<pcuov' -ro
~, ~ (H&eh.), ete.
Qaelques tennes présent.eut un voealisme Il : Je tbèIM
_ ., COIIl1Ile _ l'aLund, TÀ&ÜXaç au 114mB de «motrt.,
via doux" (Gwtyae, Ariat., pap.), avec les dmivés yÀ.CUJu-
..aJ; «préparé avec du vin doux" (Dec., médecins),
T).cwd~ = -ro yÀ&Üxor; (cf. Redard, Noms en -'"1'
96); participe aoritlte y~ «enivré de yÀEÜXor;"
(HICh.). Ces termes à vocalisme ~ se rapport.ent à la notion
pI'éciee de vin doux. Le y~ -= yÀuxOnjr; atteBté lICh.
Nic. Al. 171 est isolé et di1l1eile à apprécier.
Au second terme des composéll on attend des formes en
-rÀI:Uxl)r;. Il n'en existe qu'une mais elle est certainement
ancienne et. confirme l'antiquitil de yi.EÜxor; : «yÀEuxip;
IIIGt cité par les lexicograpbes anciens, attribuil à ltpieh.
(fr. 140), Rbint.on «(r. 28) glOtIé ~ et considéré comme
1Iiei.Utm; employil au sens d'« amer" par x., ArDt., Nic. ;
Tliphr. a la forme secondaire Cylq. Enfin un composé
comme fnÀUXW;; (Dec.) est évidemmeut. très tardif,
. . Hp. a WOyÀUXU;. Le composé tal'dit myi.:Mcol;
..erte de meGt" est aLte8té par PIiD. 14,83.
l'ÀùIcÛI;, ses dérivés et ses eompoaés se trouvent dans
IUle certaine mesure en conCUJTeDCe avec i)3u.;. La famUle
de y~ se caract.érise par le fait qu'elle exprime parti-
culièft!ment la notion de saveur dowee, de sucré, d'oùïes
empIoiI techniques du type T~, etc. .
En grec moderne yÀUXÛç ou y>.uxéç signifie «doux.
cl'• • tltIable " cf. yÀuxo~, etc., mais les emplois relatifs
~ la . . .~ et le &eus de « doux, aucré • refteftt importants,
cf. TÀUil6 • confiture, cloueeur", yÀUxtOfUit, yÀ~
«viDalglle", ete.
Et. : Une seule hypothèse ingénieuse, mais don! le
rondement est étroit. Si l'on admet un traitement 3).- >-yÀ-
GD posera ~~ et. on rapprocbua lat. d~.
yAU+w : f. TM~, aor. fyÀul\la:, aor. p. tr).~,
q.À~lj'" pro ,TrÀUfLfIoŒL • creuser en taillant» (avec un
couteau, etc.), dit d'un bateau d'enfant (Ar. Nu. 879),
de sceaux (Hdt. 7,69}, de .aculptul'e et opposé à TP.
(HdL 2,tt) cf. eaeofe 16 XiV_
1"0...... 6. ~8I_i;
--. 3uE-, ~ (Bdt., ete.},à- .'CI'eUIèr. nea~
~ -, --~ ~.=Pl-, 1ZIpr--,
Lee noms d'actioD, parfois combID6I.vee dll priv....
comme m-, ào-, De semt ptl tris fréqueatl;TÀ~
«entaWe, aculpt.ure", eœ. (D. S., Plu.) ou avec préverbe
.r-- (Str.), ào- (tardif), Ica:- (Orib.) d'où l'adj. y).uq>r.xi)
c ut de la ciaelure. ou • ICUlpture • ;. TÀ~ • ciselure,
cachet.. (Eup., Sv., pap.) avec des préverbes hl-,
iy- (ltpidaure), Xtd'œ- {ltpidaure).
Un terme ancien et important. est yÀlJqlLt;, -taol; f. qui
s'explique au mieux comme dérivé de y).uqri)mais se trouve
attesté beaucoup plul anciennement, cf. pour la formation
cbc.lr;, ~LI;, etc. Le mot a plusieurs emplois franchement.
distincts : a) il déaigne chez Hom. au pl. yÀUtptacc; des
entailles à l'extrémité de la n~e (cr. la note de Leaf,
IL 4,122, cf. encore Hclt.8,128); fi) DOm d'instrument
y).uqlLt; lignifie • couteau -, instrument pour faire des
entailles (AP); c) enfin, chapiteau de eoloBfte (A.R.).
Nellltl d'instrument : yMcpŒ'IOÇ «burin» (H. Herm.,
Théoc.) cf. 3p~, ~, fhrrtMl, etc., pour le
. aumxe; yÀuqac&ov p.-ê. tiré de yÀUtpEUI; a le même sena
chez Luc. mais tpll-oyÀUtpCioY (Pl.) désigne un atelier de
sculpteur; yÀIJ1n'i)p • burin" (AP).
Noms d'agent. ; y~ dérivé de yÀuvll «sculpteur»
(J., etc.) et les eomposés ipfLOYÀ~, épfLOYÀUtp~; trèto
tal'dlf y).u~ (pap. n- S. ap.) comme de yÀUtpEOOl;
yÀÛ1t"T'IJr; « sculpteur" (AP) 4'00 yÀIm'nX6r; (Poli.).
*nUtpol; n'est pas attesté comme mot simple mais figure
dans près de 40 compollés pour la plupart tardifs, notam-
ment, outre ipfLOY"UqIoI; (voir plus baut), >..L6oy>..Ucpoç
(Philem., Luc.), -roxoyÀ~ • uaurier. (Com. adup., ~tc.)
plU'Ce qu'U marque les mtérêts par des entailles ('), 'q)LyÀu-
qJOI; f. • triglyphe" orgaDe architectural à t.rpis nervures
qui sépare les métopes et qui devait être cOftatituil à
l'origine par l'extrémité des poutres (E., inscriptions, etc.).
nu.pc." etc., s'appliquent à la sculpture ou la ciselure
et s'oppOllent franchement à ~ qui se dit d'un simple
bllit.
Le cree a encore y>.., Ti..ucp'I).
Et.: On suppose UJle base • gleubh-, • gluflh- et. on
rapproehe v.boa. kliobGn • creuser., avec le pretér. kloub,
lat. glübt1, etc. En grec voir aUltli yÀa:lpup6r; •
y).wptW : ~OY (HICh.). GIOlle probablement corrompue.
Corrections chez Latte 8.U. Hypothèses de Koukoules,
'A67rNi 27, 1915, supplilm. 76 Bq. .
y~, YÀCotXlç, y~ : n existe un nom racine
yMilXEÇ pl. «barbes de l'épi" (Hés. Boucliu 398 hapax).
Mais il en a ilté t.iNJ des dérivés importants ; YÀ6lxk ou
yÀtaJX{Y (cf. Hdn. 2,431,(37) gén. -ivoC; f. (pour le suffixe
cf. cbt'tii;, 3ù..cpLt;, etc.) c pointe " et notamment extrémité
de la courroie du Joug (n. ~,274 hapax), pointe d'11fte
flèche (S. TI'. 681) et dans le gree tardif c pointe. daDi
diverses applicatilmB. .
Dérivés; TÀtaJX'VCII-cOc; (Paul. JEgln.). Qu~lques compoe6l
de. yÀ6)xi!; avec -rpt-, XIXÀXO-, etc.
J')J;)aOrt constitué avec le suffixe -y~.- est un dérivé du
nom racine, constitué par un procédé connu, or. lI.jI,
/)aClllt, etc. L'ionien a cùnnu une forme yMaact attestée
chez Hérod., 3,84, confirmée épigrapbiquement, Schwyzer
 230-
692, etc. T.'8Itern8nce voealiqu.e qu'U faU,t, semble-t-U,
reconnattre (encore qu'elle ~e,~ ~n.tepas suivant le
type att.endu CJ)/o de 3laCJ)fLL, ~, ,~.) se comprend
mieux, si elle a existé, dans le '• .~pe "'yÀ~é; (cr.
Meillet, BSL 28 : 2, 1928, 127) q"e,~1lP.'81e q~vé yÀoocmrJ.
(Sehwyzer, Gr. Gr. 1,474); quant au déplaC~lI1ent du t.on
qu'attesterait Pi. Parth. 2,35 yÀCJ)aa~, il ne ,serait pas 88ns
exemple, cf. Schwyzer, 1. C., mais n'est Pas !l8suré. noocmrJ.
signifie «langue. depuis Hom. jusqu'au 'grec moderne,
la langue étant considérée comme pointue; cette métaphore
s'explique soit par un tabou linguistique (Havers, Cprach-
tabu 60), !'\Oit plus naturellement par besoin d'expressivité.
Emplois : outre le sens de langue, partie du corps, le mot
désigne «le langage» depuis l'Od.; en grammaire «mot
rare et dialectal» (Arist., etc.); et se prête à divers emplois
métaphoriques, notamment «anche. de la flilte ou clari-
nette, «courroie ou lacet de soulier., etc.
Dérivés qui reflètent les sens divers du mot : les dimi-
nutifs yÀCJ)CJCJa.pLO\l (Dsc.), yÀCJ)aal3Lo\l (Zén.); avec le
suffixe fém. -1.8-, YÀCJ)aalç «partie d'une nille ou clarinette
où le roseau était inséré» (Luc.), «glotte, luette (Gal.), nom
d'un oiseau p.-I'!. le râle de genêts., cf. Thompson, Birds
s.u.; composé u7tOyÀCJ)aalç (Hp., Gal., etc.) avec des sens
divers; 'YÀwaalç «inflammation de la langue. (Hipp. 130) ;
yÀ~aCJ7jfLŒ dérivé en -!LlX tiré d'un substantif, • pointe -,
(lEsch. fr. 239), conserve dans un dérivé de yÀooCJCJrx. le sens
originel du radical; un autre mot yÀ~aCJ7jfLŒ désigne comme
yÀwacrrx. un terme rare ou dialectal (Quint., M. Ant.) avec
l'adj. dérivé YÀCJ)aCJ7jfLrx.'t'Lx6ç (D.H.). Adjectifs dérivés de
yÀooaCJrx. : yÀw't"t'Lx6ç «qui concerne la langue» (Arist.),
YÀCJ)(JaOO8'lç «bavard» (LXX) à côté de yÀw't"t'OcI.81jç
(Arist.).
Verbes dénominatifs: p.-Il. YÀCJ)aaa.ofLlXL dans le part. pt.
yt)'ÀWCJCJ!X.fLivoç «à la langue vive _ (Alcm. 39 P) mais cf.
Desrousseaux, R. J!t. Gr. 65, 1952,40-42; yÀw't"t'll;cL\I
«donner un baiser lascif. (AP) avec yÀ6)'t"t'La!L6ç (AP).
Au second terme des composés se trouvent des formes
en -YÀCJ)aaoç, p. ex. dans les noms de plantes xuv6yÀCIlCJCJo\l
« cynoglosse., urroyÀwaao\l «fragon à languette >, des
adj. comme rllyÀwCJCJoç «éloquent. avec cùyÀwaaLŒ, etc. ;
ou en -yÀ~amoç dans {moyÀ~aaLoc; «qui se trouve sous
la langue., u1toyÀ~aaLO\I « région sous la langue.
(Arist.), etc.
l'Àwaao- figure encore comme premier terme de composés
divers : notamment YÀwaa6xofLo\l, -x6fLELO\l «botte pour
ranger les anches d'un instrument >, d'où toute espèce de
boite (déformé en yÀw't"t'o-rof/-0\l à Délos), yÀc.l't"T08EIjJ&c.l =
lat. felliire (corn.), yÀw't"t'01to!.éw même sens (Ar.), yÀc.l't'-
'l'oa't'pocp&CJ) «tourner la langue. (Ar.).
l'~aarx.pyoç • bavard. (Pi., J., etc.) doit reposer comme
a-rofLŒPYOC; sur d:py6ç «vif. (cf. Willis, Am. J. Ph. 63,
1942,87 sq., et voir sous .cipy6C;); il existe d'autre part
un doublet plus rare adapté à la famille de (J)..yoc;, àÀy&W,
yÀ~aarx.Àyoç (PoJ.l. 6,79, Pemoph., Sent. 7) avec yÀwO'aœÀytlX,
cf. E. Méd. 525 a-r6fLlXPY?!'!' yÀ6)aarx.ÀyLŒ\I ; pour une présen-
tation des faits en sens iiwe,.,.e, vpir H. Lewy, KZ 55,24
et Strômberg, Wortstudien 3~.
l'ÀooaalX et un certain nombre ,d,e ,~ivés subsistent en
grec moderne.
Et.: L'étymologie de l'hapax yÀOOxcç qui est li la base
de tout le système n'est pas établie: le rapprochement
avec v. si. glogü «épine., etc., reste en l'air.
yv48o~ : 1. • mèe~, (I:IP" iDn.-at.t.), .,.. ~ 1».
-yyci60L «les mêchoires.; dés1g.ne les barres du e'heval
avec le composé énpô"j'\IŒ6oç; au' pl. quelquefois «les
joues. (Hp., D.); au sens,d~ ,.âchoire parfois employé
métaphoriquement. ,..",.• :"
Dérivés: avec le suffixe;~~et -W\l, -CI)\I0C;: l'vei&'\/,
nom de parasite (Plu., Lo~), àussi le diminutif l'\Irx.&'vei-
pLO\l (Longus) et l'adj. dèrlvé l'vrx.MVSLOC; (Plu.). Verbe
dénom. j"\IŒ66li1 • frapper la joue. (corn.).
l'veWoç a un doublet poétique "(\I«6fL6ç (Il., Od., E.),
p.-ê. d'après l'analogie de ÀœfL6ç, (3PCX!LÔC;, etc.
Et.,' L'aspirée finale, qui pourrait être de caractère
populaire (cf. fLŒa66c;, (3p6x6oç, xua6oç) se retrouve dans
lit. fondas « mâchoire " lette !UÔd8 « menton. qui reposent
sur un thème' gon (~)-dh-. Tous ces termes sont apparentés
à yiwç, got. kinnU8, lat. genae, etc.
Il n'y a rien de silr à tirer de la glose d'Hsch. xcl.V0t801 .
mrx.y6vtÇ, yvci60L, cf. Latte s.v.
yva.Jl'IrT1IJ : f. -1jiCJ), aor. -tjlct, aor. p. -cp67Jv «courber,
plier.; terme uniquement poétique, cf. lEsch. Pro 995
«Caire plier quelqu'un '. Surtout employé wez Hom. avec
des préverbes joints ou disjoints : cXvot)'veifL7t't'W «courber
en arrière, dénouer un lien., Èy- «faire plier la jambe "
bn- «plier. une javeline, «faire plier. (la volonté de
quelqu'un).
Adj. verbal homo yvrx.fL7t't'6ç «recourbé. dit d'objets,
des mâchoires d'un sanglier (Il. 11,416) d'<où. souple,
pliant» en parlant des membres de l'homme (pour cet
emploi et pour Il. 24,358 voir Snell, Mélanges Grégoire'
1,548-549), de l'esprit qu'on fait fléchir (Il. 24,41).
Composés avec btL-, EÙ-.
Autres dérivés n9,miuaux : yvrx.fL1t't'l]P «mâchoire'
(Androm. ap. Gal. .l4;jS) , YV«fLljitt; «courbure» (EM
235,55); voir aussi Y~~: Sans nasale intérieure: yvci1t't'el .
xcl.fLl'l"'L'CI, etc. (Hsch.).
Et.: Termes expr~s, d'ailleurs anciens et rares qui
ont pu être innuen~ ,par xcl.fL1t't'w. Pas d'étymologif
établie, cf. Pokorny 370.
y""aIoOO;, voir sous Y{YVOf/-lXL.
r v(cf-v, voir Kvlcpw\l, sous xvl<jl.
yvo'I'Épa. ou YVIIJ't'&prx. = (3ŒÀÀIIJ't'1j (Ps. Dsc. 3, l ,~,;.
yv~oo;, voir 3v6<poç.
yvu8oo; : n. «fosse, trou» (Lye. 485) cf. la glose d'Hsch
j"W601 • (366pOI, xOr.À~fLŒ't'lX, a1t'1jÀrx.IIX, 6lXÀ«fLrx.L Xrx.L 'l'à: tv 't'G
(3at8t1;E:t\l1tpoax6!L~lX't'lX. En outre la glose ")'\IU1plX.l . ";cmIX.L ['lI
(Hsch.).
yvug, V(lfr ,80US y6w.
yvIlJTO~, «parent., voir sous yLYVOfLŒl.
 231
yoéaw : «pouuer descril de douleur, des lamentationa 'f
surtout en signe de deuil, parfois employ6 avec un complé-
ment à l'aeeusatif. Terme attesté chez Hom., poét. Futur
y!l'l)oo!,«t et yoijo(o), aor. iy67Jatl: (Amorgos, AP) ; moyen chez
trag. et une fois X. ; homo hapax 3 pl. y60v (Il. 6,500) peut
être soit un impf. pour yœov avec hyphérèse, soit un aoriste
secondaire fait sur le modèle de lx'rumlv, etc., cf. Chantraine.
Gr. Hom. 1,392 n. l, M. Leumann, Hom. Warter 186 sq.
A côté de yocif,) existe le substantif ~ m. • plainte,
lamentation mêlée de larmes. cf. 011. 4,758, S. Aj. 579;
terme ép. et lyr. depuis l'Il. avec PL, JEsch., etc. j se
retrouve .dans LXX; adjectifs dérivés : YOli:p6ç «qui se
lamente, lamentable. (JEsch., E. dans les parties lyriques,
Call.) avec divers doublets : Y01)p6ç tardif d'après les
nombreux adjectifs en -7Jpoç (Lye., épigr.); y~6ç
(lEsch. dans les parties lyriques) d'après les adjecUti1'iln
-3voç comme <ffUP8v6ç, oÀocpu8v6C;, etc. (8chulze'/:J(I.
Scbr. 398) ; yoi)fLe.>v (A. Pl., Nonn.), dérivation fMquente
dans la poésie alexandnne (Chantraine, Formation i 73'sq.) j
~1)C; • de deuil ~ "éiÇèmployé 'avec ŒpfLov(o: (Pl. Lois
800 d) et cpe.>v7) (Arist. lIA1·Si5·b). NOm d'agènt: un Y01)-ri)ç
semble attesté lEsch. Ch. 822, Tim. Perses 112,
Par un développement original il a été créé un dérivé
yO'1)Ç, -l)'rot; m. (cr. xkÀ'7)C;, mv'7)C; et Chantraine, Formation
267); le mot désigne l'. enchanteur., un magicien qui
procède par cris et incantations (Hdt., Pl.) d'où le sens
de • sorcier. en mauvaise part, «charlatan., etc. (ion.-
aU.). Fém. yo'ij'nc; • enchanteresse" en bonne part 'f~~
12,192). Cet emploi, qui aide à comprendre le sens de
yocif,), etc., est bien établi en attique et se trouve confirmé
dans de nombreux dérivés: adj. Y01)'nx6c; (Arist., etc.);
verbe dénominatif y01)Ti:UCù «se conduire en sorcier,
ensorceler., souvent pris en mauvaise part (Pl., D., etc.) ;
d~où "Y07jTC(a. (Pl., etc.), yOl)'t"EU!,« (Pl., etc.). Dérivés
tardifs :. yoilTCUa'Ç (Plot.); Y01)TElmx6ç (PoIl., etc.);
tém. YOlJ~pt« «IIQrcière, (Eust. 881,62).
comp~!5,:';' yO."O'L~86c; [sic, LS.JJ . &1tcxnwv (Hsch.).
Lè gtèè'~04erne a gardé les termes relatifs à la notion
de magie; enchantement : y61)c;, y01)nUe.>, yO'7)'t'e:(o:;
notamment sous la forme "(7jTs:&", ~LtX (cf. Kretschmer,
Gl. 16, 1928, 183).
On voit que c'est avec le sens particulier d'enchante-
ment, sorcellerie que le groupe de yotXe.> • pousser des cris
lamentables' a survécu.
Et:: rocif,) présente le même aspect que des verbes
comme [30tXCù (qui se distingue nettement de yotXCù et signifie
• crier pour appeler 'l, f.LUXtXOf.La:L, etc. Il s'agit probablement
de déverbatifs-intensifs, non de dénominatifs et y60,;
est secondaire. L'étymologie évoque des formes voisines
dans v.h.a. gi-kewen • nommer" etc., angl.-sax. ciegan
• appeler, nommer' d'un germanique commun • kaujan
(= grec yoFf.e.». D'autre part avec racine au degré zéro
et redoublement au degré e on a l'intensif skr. j6-gu-ve
«prononcer à voix haute., à côté de gtivate. Aucun de
ces termes ne présente exactement le sens du terme grec.
Ils ont d'ailleurs été également évoqués pour donner une
étymologie à (30tXe.>. En grec [30tX(J) «crier pour appeler "
et YOtX(o) «pousser des lamentations. se distinguent franche-
ment. Voir Frisk, et Pokorny 403.
yoyypos : m. «congre, anguille de mer, (Antiph.,
Alex., Arist.); d'où excroissance maladive sur un olivier
YdnuA6t
(Tbphr.), cf. plus loin YOYYP~V'Ij. DiminuUr, ~Lo__
(8ch. Opp. H. 1,113). royypoe:t3ij, 1 qui ressembl~ à
un congre. (Arist.) et YOTrP6>3'1')r; dans l'explication.
l'emploi botanique du terme : T6n'PO" .. :yorrpW3lJr; ~
~ta:c; lxcpucnr; TQ xlhe.> TOi) ~ouc; (Hsch.). Dérivé
yoyypWV'Ij «excroissance, ou «glande gonflée, dans le
cou (Hp., Ga!.), cf. pour ce type de métaphore xoLpci~
de xo!por;; pour le suffixe, cf. KpOTWYJ).
Le sens originel du mot est évidemment le nom d(
poisson congre, les emplois de y6rrpoç en botanique et
yoyypwYJ) en médecine reposant sur une métaphore soit
en raison de la rondeur du poisson, soit en raison de S3
voracité. Le lat. conger doit être un emprunt au grec.
Le mot subsiste en grec moderne sous la forme fLouyypl,
déformée pill! '-étymologie populaire.
Voir sur ce ~iaSon, Thompson, Fishu s.U.
Et.: DifficilèLromme beaucoup de noms de poissons.
L'hypothèse d'un emprunt méditerranéen (Fohalle,
Mélangu Vendryes 157sq.) ne peut ni se démontrer, ni
se réruter. . -,
P .-ê. terme populaire fait sur un thème apparenté à
yoyyUÀoC;. Ou bien en raison de la voracité de l'animal,
le terme serait dpparenté à ycXyypIXWa:, yptXe.> 'i C'est une
étymologie des Ilnciens, cr. Et. Gen. B S.v. y6yypoc;, et
voir cano fr. 5~1 (Pf.), mais cela ressemble à une étymologie
popu~.·: .~
. ":' \ ~\:ll~'.
yoyyût.., : • murmurer, grogner', généralement avec
un complément prépositionnel indiquant contre qui l'on
grogne (LXX, NT, pap.); en parlant de pigeons «rou-·
couler. (Poli. 5,89).
Dérivés: yOyyu<ffL6r; (Anaxandr., LXX, etc.), y6yyuatc;
(LXX); nom d'agent yOyyu<f-ri)r; (NT, Thd.), -Ttx6C;
(Érot., EM), y6yyu<fOr; «grondeur, (tardif, Hdn.),
suffixe de caractère familier, cf. fLffiuaol; et Chantraine,
Formation 435.
Sur yoyypu1;;ew voir sous ypu-,
Le verbe yoyyU1;;e.> est donné par les lexicographes anciens
comme un équivalent ionien (cr. Phryn. 336) de l'attique
TOv60pu1;;ew.
Et.: Verbe à harmonie imitative qui ne se prête pas
à une étymologie précise. Il n'y a rien à tirer de sûr, ni
d'un rapprochement avec grec ya:yya:tVi:'V, ni avec skr.
garigüyati «crier " ou gunjati « bourdonner •.
yoyyuÀOS : «rond. (1 G I" 372, lEsch:, S., Pl., Ar.,
Plb.) ; le mot usuel est <fTPOyyUÀOC;. D'où, avec changement
d'accent, 'le substantif y6yyuÀoc; «figue sauvage. =
!I~uv6oc; (Nic. Ther. 855), «poing serré, (Seh. Lyc. 335).
, Composés très rares : yoyyuÀ(J)1ttX (Hsch.), yoyyuJ..6a-
X1)VOI;;' a-rpoyyUÀov fxe.>v TOV olxo\l 'f) TO aWfLlX (Hsch.)
p.-ê. épithète d'un mollusque.
Dérivés: yoyyuÀLc;, -{801; f. «chou-rave, rave', brassica
rapa (Ar., etc.), avec le doublet YOyyUÀ'I) non attique
(Str., Dsc., pap., etc.); yoyyUÀ'7) est dit d'une galette bien
ronde et bien serrée (Ar. Pai:& 28), ct. encore Ar. Th. 1185
où un sein est comparé à une YOyyUÀ1) (galette ronde ou
rave 'i). Diminutif yOyyuÀt3LOV « p!lule , (médecins);
adj. yoyyuÀw81)C; (8ch. Ar. Paix 788).
Verbe dénominatif yoyyUJ.J..e.> «arrondir. (Ar. Th. 56,
corr. métrique de Porson pour yoyyu),l1;;e:L; cf. la glose
d'Hsch. yoyyUÀ<À>ë:'v' atJ<fTpf.CPE'V). En outre la glose
 yoyyV~OS
YOYYUM:U!1lXT1X' tnpoyyuMûr.uxT1X(Hsch.) : correction non
nécessaue de Schmidt, mais qui rétablit l'ordre alpha-
~tique, 1'OYTUÀWfLOtTa:.
fO"!"YUÀtiT7jÇ épithète de Zeus (Lye.) que l'cm.:traduit
<lanceur de boules de feu - est obscur.
Et. : Le suffixe se retrouve dans des tennes di IA!lIi1i'vbiâin :
ŒyxuÀot,;, xaq.&mJÀot,;. tnpD-yyUÀOC;. On peut adme~ une
alternance de suffixe du type Alax,UÀoe;, a:Eaxp6c;, el ~"_
un adjectif *yoyrp6ç «rond» qui fournit le nom diÎ"
congre ..,oyypoe;; on aurait enfin unsumxe nasal daRÎi'
'y6yywv (voir ce mot). Hors du grec, Frisk évonue avec
le même vocalisme nort". kQkkr « masse -, germ. commun
'kanku-z, ind.-eur. 'gongu-s (Solmsen, Beitriige 219). En
grec même on a rapproché yLyy(c; (de *yeyyLe; 'l), voir
s.u.; enfin un vocalisme zéro figurerait dans lit. gungulys
<balle -, etc., ce qui permettrait de poser un système
'geng-!·gong-!·gT}g-. En tout cas il s'agirait d'un groupe
expressif, aux formes flottantes.
yoyy"'v : !LWp6ç (Rsch.).
Et.: Appartiendrait au groupe de YOyyUÀoç avec le
suffixe de sobriquet -6lv!-6lvoç ue <npa.~v,. etc. ; le sens
de sot viendrait de la· notion de gros, épais, cf. lat. pinguis,
crIU8U8, etc.
yoSa. :!vrepoc MOtXe:86ve:~ (Hsch.). Voir LaUe, qui
corrige en y6ÀIX (1).
yosa,,: XÀOCte:LV KU1tPLOL; yo86v' ~T1X (Hsch.).
On pose généralement F08fiv, Fo86v (en évoquant. aussi
'Htrl08oe;, mais quel serait le sens de ce nom 1) et on cherche
à rapprocher a:ù8ij. Mais le digamma initial devant 0
a été contesté et Latte cOrt"ige yo8fiv en YOfiVa:L; dans
yo8ôv le lemme pourrait être fautif.
YO.Svos, yoep6e;, voir yoa.6l.
yOLTa.: o!e; (Rach.). Depuis Fick, BB 29,200 on
corrige oIc; en OC; et on voit dans le mot un dérivé (au
vocatif 1) de yoi: yoi: qui imite le grognement du porc.
Autre hypothèse de Gray, Am. J. Ph. 62,1941,89, qu'il
ne faut pas préférer. Enfin, on ne sait que faire de YOTa.V .
uv Motxe:86ve:ç (Hsch.). Hypothèses très incertaines chez
Kalléris, Les anciens Macédoniens 1,140 sq.
YOÀOLYO : )(À6lpcX . Yj yoÀova. (Hsch.) et yoÀo~ . ['o-rcivt)
(Hsch.). Il s'agitait dans ces deux glosf'A! du même mot
diversement cort"Ompu.
yoÀupLOV : xiÀucpoç, olxe:i:ov Tocpa:V't'lvoLÇ (Hscb.).
On admet une graphie pour FOÀUpLOV, voir Eo.Uc.> (Kaibel,
Com. Gr. Fr. 207,95 a corrigé en FOÀUTpLOV). Von Blumen-
thal, Gl. 18, 1930, 146, a supposé à tort une origine meSSQ-
pienne, cf. ['UpLOV (1).
yo~os : 66l!L6ç [corr. de Latte pour l;6l/L&;J (Hsch.).
La col'Ï'ection de Latte permet d'identifier y6!1Oç (cf. sous
yÉ!LwJ. vofi" Blumenthal, en gardant l;c.>(J.6ç, voit dans le
mot. yOJ.Loé; un mot comique, terme messapien apparenté à
x.w, ce qui n'est qu'une vue de l'esprit (Huych8tud. 15,1).
232
yô~+os : m. • chevill,e -, dans la construction d'un
navire (Od.), d'une charrue (Hés.), etc., le mot est usuel
en ionien-at.tique ; sert aussi d·e nom de poisson = xta-rpruç
«mulet gris - (Gloss.), d"prell sa· forme (Strômberg,
Fùchnamtn 36) ; enfin, ent.re autres sens de y6tJ.CPOL Hsch.
dODne. b36V't'tÇ (cf. plus loin).
Composés de y6!1q1Oç: YO!'-CP~ (lEsch.), "(o!,-cpomrrllç
(Ar.), Y0!1qHiÀylct (Dsc.).
Verbe dénominatif yO(J.cp60!,-G:t i'être assemblé avec des
chevilles ., yo!'-cp66l «assembleravèc des chevilles. (lEsch.,
Ar., etc.), plus de nombreux dérivés nominaux techniques
y6!1cp6laLc; (Gal., etc.), Y6!LCP(j)~ «assemblage •. (Plu.,
Longus, etc.); yO(J.cp6lT1)p nom d;agent «constructeur
de navires. (AP), nom d'instrument médical (Orib.
44,23,15), yO!,-cpc.>T1)pLOV • tenon. (Délos me s. av., Héron) ;
de yO(J.cpc.>TÔÇ, YO!,-cp6lTLXij UxVlJ «art du charpentier-
(PL).
Les dérivés nominaux divergent franchement du sens
préci~ de Yô!Lcpoç : yO!,-cpœpLOV est un diminutif du nom de
poisson y6!Lcpoç (Sch. Opp. H. 1,112, etc.); YOfLcplTl)1;
variété de cmJpa:~, «résine» (médecins), mais quel est le
rapport avec y6/Lcpoc; ? Enfin YO!LCPLOÇ (b8wv) «dent molaire»
(ionien-attique), plus attique que !1uÀoç (Moeris, 111);
composé de YOfLcploc; : YO(J.cpLô8ou1toç; verbe dénominatif
yOf.l.cptcil;6l «avoir mal aux molaires» ou les « faire claquer»
(LXX), _avec YO(J.cpLOta(J.6ç (LXX) et to(J.cpla:aLc; (Dsc.).
Le latin a emprunté le m6~ souf:ia forme gomphus
« large cheville en forme de coin, pierré en forme de coin '.
D'où français gond.
El.: Pour la forme, y6(J.cpoç a l'aspect d'un nom verbal
à vocalisme o. On retrouve un thème de présent correspon-
dant dans v. sI. z~b(! «déchirer », lit. iembiù, iembti;
en outre skr. aor. jambhi~at «poursuivre, happer., avec
l'intensif janjabhyale et. le causatif jambhayati «écraser,
happer •.
Le nom à vocalisme 0 est. at.test.é dans skr. jambha-
«dent.., v. sI. z(!bri «dent.., lit.. iambas «angle saillant,
arête _, let.t.e zùobs «dent., v. nort". kambr et v.h.a. kamb
«peigne •. Voir Pokorny 369.
Il n'y a pas lieu de se demander si le sens originel du
substantif est. «pointe. ou «dent. (cf. les faits baltiques
où les deux emplois sont également. attestés). En grec
les emplois sont distribués entre des formes diffi'rt'nteE
D'autre part la spécialisation de Y0(J.c:ploç au St'I>' ne
«dent, molaire. se retrouve dans d'autres langues !.-l.
ycnri), y6voç, vott sous yLyvofoLOtL.
yôvu : n., g. ;'y6yoc~~, ép. et. ion. youlI,t-roç (Hom.,
Hdt.) de r6vFoc"ror:;, Hom. a aussi youvôç, etc. ; Alc. a des
formes ybvot, "(6V6lV, mais les gramm. anciens attribuent
à l'éol. des formes ybwa., y6W6lV, dat. yôwoLÇ (Théoc.
30,18). Sens : «genou» aveç l'emploi dans des formules
diverses: ÀlX6e:i:v yoUV6lV, d'un suppliant. ; sur l'expression
ei"wv èv "t'0uvocaL Xe:'i'TOCt (Il., Od.) «cela dépend de~
dieux:_, p.-ê. d'après les otTrandes déposées sur les genoux
de~ ·statWiS;· cr. Il." &~; voir aussi Schwyzer, Festschrifl
Wackernagel ~8"sq: -; enfin, les genoux sont le siège de la
force du gueJier cf. II. 17,569, etc.; le mot se dit des
nodosités des plantes (Hdt., X., Thphr.), cf. Stromberg,
Theophra.tea 101.
Verbes dénominatifs : youva.l;o(J4L (Hom., A.R. et.c.)
 233-
«prendre par les genoux t dans un geste de suppliant,
e supplier 1; d'où yoovocO'\LCt (Lye.) et youvota(L6ç (EusL) ;
et YOUVOÜ(LOI:L, seulement thème de présent (Hom., Archil.,
Anacr.), ces verbes étant justifiés par l'expression Àoc6e'Lv
yoûvav, cf. E.Fraenkel, BELE 2,34 sq. et Schwyzer,
Gr. Gr. 1,734; plus tard sont eréés des dénominatifs sur
le thème yovoc't'- : lOVOt't'Ll:CIl «heurter avec le genou 1
(Cratin.), «plier le genou. (Aq.); yovClt60(LOl:t «former
des nœuds 1 en parlant d'une plante (Thphr., Dse.).
Rares dérivés nominaux, tous sur le thème yOVŒ't'- :
yoVll't'LOV diminutif de yow .(médecins), «atne 1 (Luc.),
nœud d'un roseau (Tz.); yovClt't'w81)e; «qui a des nœuds 1
en parlant d'une plante (Thphr.). Noter le sobriquet
ron-r&c;.
Quelques composés comme yOWOl:ÀyT)e; (Hp.), -xpo't'Oe;
(AnI~cr .• Arist.), yovuTte-rljc; (E.).
Certains termes à vocalisme zéro sont apparentés à yow
et sont sentis comme tels dans le système de la langue.
Le plus ancien est l'adv. yvu1; • SUl"" les genoux 1 dans
l'expression yvù1; È:pmwv (Il.); le mot est repris chez les
Alexandrins; cf. Erbse, Gl. 32, 1953,241 sq. Le -1; final
doit être analogique des adverbes comme Àci1;, 7'1:01;, etc.
Un thème yw- se retrouve dans un certain nombre de
composés plus ou moins obscurs dont le second terme est
apparent.é à Tti7\"'t'CIl et qui expriment tous la faiblesse, la
mollesse, etc.; ywTt'reLV' à.a6INf:LV, (LCltÀCltXLt;f:a6OCL (Hsch.),
~m:L . yoWTtE-rijae:L (ibid.), d'autre part des formes
nominales moins attendues yvUTtf:O"ov (yvU7\"E:'t'ov'l) . à.pyov,
ol 81: lKÀU't'OV (ibid.); yvUTte:'t'OL' È:K't'E:TCIt(LÉvOL, 8e:LÀoL,
mOL 81: xoc't'1)Cf/dç x.'t'.À. (ibid.); enfin un hypocoristique
de ces composés ; yvUTtCllVe:e; . a't'UyvoL, XClt't'1)Cf/f:Le;, I~:t'OÀI./.OL,
ltllpe:L!J.ÉvOL, XCltL (LCltÀotxoL, à.TtO TOÜ de; yow TtE:7t't'CIlxÉvCltL
(ibid.), avec les formes verbales; ÈYVUTtwl./.Évov et Ëywm:'61)
(ibid.); XOCn:yvU7tWI./.ÉvOV Plu. Mor. 753 c, -I./.Évwe; (Mén.
857). Il est enfin probable que le thème yvu- figure dans
le composé TtpOXW qui signifie clairement « sur les genoux.
(Il. 9,570) d'où métaphoriquement « complètement,
tout à fait. avec le verbe oÀÉa6C1t~ (Il. 21,459-460, Od.
14,68-69), sens repris par Ap. Rh.; l'aspirée -X- fait
difficulté et a été expliquée comme une aspiration expres-
sive (Vendryes, MélanfJ/!$ Glotz 851-855); cf. d'ailleurs
skr. prajfll:l- sans aspirée.
Autres termes probablement apparentés à yovu ; tyvU1),
youvoe;, ywv~~.
Et.: Vieux nom du genou dont le vocalisme varie.
Vocalisme e dans lat. genû, hitt. genu; vocalisme ë ou li
dans skI'. jlÏnu, pehlvi zlÏnl1k; vocalisme a dans tok.
A kan-wef(l, B kenine • les deux genoux»; arm. cun-r
avec suffixe r (alternant avec le suffixe n de gr. y6voc't'~,
skr. jànuni). Degré zéro dans yvu1;, skr. pra-jnu-, got. kniu
(dérivé thématique, Î.-e .• knew-o).
Sur le plan de l'indo-européen le plus ancien, on s'est
demandé si les deux familles divergentes de yLyvwQ"Xw
et de Y(YV0I./.CltL ne devraient pas être rapportées au nom
du genou, en se fondant sur l'usage ancien de faire recon-
naître l'enfant en le mettant sur les genoux de son père.
L'hypothèse se fonde sur des faits linguistiques irlandais
(J. Loth, Bev. Celt. 40, 1923, 143-152), sogdiens (Benveniste,
BSL 27,1926,51-53) et sur lat. genuinus visiblement
relié à genii (Meillet, ibid., 54-55). L'hypothèse ne peut se
démontrer rigoureusement et il n'est guère possible de
faire de yLYVOI./.CltL et yLyvwQ"Xw des dénominatifs du nom
yopylls
du genou. Le lat. genuimn peut avoir été rapporté à la
fois à gigno el à genü par un phénomène d'étymologie
populaire.
Considérations hasardeuses d'Onians, Origin. o(
European Thoughl 174-182.
yoos, voir yo«CO>.
yopyoç : • terrible, farouche ", dit du regard (lEach.,
E., Ar.) en prose; du cheval fier et fougueux (X.), de
l'aspect du visage (E.), d'où • vif, vigoureux. dit de
personnes (Luc.), emploi apparaissant dans des inscrip-.
tions éphébiques (IG n'1984; cf. Luc. Asin. 8), d'animaux
(pap.), du style (Hermog., etc.). Voir L. Robert, Noms
indigènes 159 avec n. 6.
Verbes dénominatifs : yopy6o(LOl:~ • prendre l'air fou-
gueux 1 en parlant d'un cheval (X.), yopye:Uw «se hâler,
être actif 1 (Sim., pap., Hsch.).
Noms de qualité : yopyO't'1)C; • rapidité, vigueur 1 (Sm.,
Hermog.), YOPYLat • vivacité 1 (Glos8.).
Le terme le plus anciennement attesté est ropyw, -oüe;
(Hom., etc.) acc. pl. ropyooe; (Hés.), nom d'un démon
femelle au regard terrible, qui passe parfois pour pétrifiant;
de ropyw est tiré r6pyE~oe; dans l'expression ropYe:(1)
XE:q>a:À7) (Il. 5,741, Od. Il,634), Poli. a aussi 't'à r6pye:LOV
(pour l'explication du suffixe -e:LOe;, v. Schulze, Q. Ep.
254); la Gorgone ayant une triple tête, il a été créé un
pluriel d'un autre type ropy6vf:e; (depuis Hés.), puis
l'acc. sg. ropyovCit et le nom. sg. ropywv ; d'où yopyovw't'oç
• orné d'une tête de Gorgone 1 (Ar. Ach. 1124) et les mots
de lexique ropyOV1) = ropyw (Hdn.), ropyovw81)e; (Sch. E.
Ph. 146); mais surtout l'adj. ropy6Ve:LOC; (lEsch. Pro
793, etc.) substantivé dans 't'à ropy6vELov; il existe aussi
des noms de plante : yopyovELOV = ÀL6otT7tf:pl./.oV • grémil "
yOpyOVLOV = i)puY'Y1) «panicaut., enfin yopyoVLI1e; ~o't'civ1)
(Damas.); cf. Strômberg, Pflanzennamen 101, J. André,
R. Ph. 1958, 242. Termes mythologiques ; ropycic;, au
pl. ropyâ8f:e; (8. fr. 163) glosé a:ÀLci8e:e; «nymphes marines 1
par Hsch. ; ropyt8e:e; . ocl '!lxe:ocvl8e:e; (Hsch.).
Le thème de yopy6e; tient une place dans l'onomastique:
ropyw est utilisé comme nom de femme. En outre homo
ropyu6Lwv (cr. ropyu6oe;, Mlxu6oe;, MLKU6lwv et voir
Leumann, Hom. Wiirter 155, n. 129); ropyL~<; a fourni
les dérivés ropyf.e:LoC; qui ressemble à Gorgias (X.),
yopyLcit;w «parler comme Gorgias 1 (Philostr.) ; ropywmi;
est un composé.
Le radical yopyo- figure dans certains composés comme
ropyoCf/Ovoe; (E.); mais le groupe essentiel est constitué
par yopywljJ, dont le second terme, cf. yÀocu)(,WTt~e;, etc.,
exprime l'idée de regard, etc., dit des Érinnyes, du bouclier
d'Ath·>na (E.), yopyWTt~<; d'Athéna (S.), yopyWTtOC; dit de
l'éclat des yeux (lEsch., E.); dénominatif yOpyWljJotTO .
TtLKpOV lOÀe:IjJf:V (Hsch.). Un doublet tardif yopy6Cf/6ctÀ(Lo;
figure chez Suid. dans l'explication de yopywm<;.
Les composés yopyW7\"OC;, etc., se rapportent tous nette-
ment au rega.rd terrible de la Gorgone pris comme compa-
raison. Ils sont issus de ropyw, non de yopyoç- qui est ~
contraire un dérivé au sens alTaibli issu de yopywrt~e;
(Leumann, Hom. Wiirler 154-156).
Les raits sont plus nets encore en grec moderne : rop"(6V~
subsiste dans les superstitions populaires pour désigner
 yopyos
une sirène, un dragon femelle. En revanche yopy6ç signifie
simplement «rapide " yopyci «vit.e •.
Et.: Il faut donc partir du nom de dragon femetle ropy&>,
terme expressif à redoublement. qui fait penser, dans sa
structure, à MOPIL&>, et qui n'a pas d'étymologie.
yopyup7J : «cachot souterrain. (Hdt. 3,145) cf. YOPrUpœ .
ùn:ovolLo<; 8L' 00 -rdt iJ8œ-rœ \nt!:~ne:L (Hsch.) le mot sous
la forme ~prUPot est at.tribué à Alcm. par EM 228,35;
figure aussi chez Hsch. sous àtp8!iÀLœ pour désigner le
tuyau d'écoulement des tuiles.
DérivéyoPrUPLOV (Sparte, BSA 26,220). Dans le même
sens on a à Corcyre la forme altérée ['1) xopxupm (I Œ IX
1,692). Le terme se rapporterait originellement à< 8ll
canal d'écoulement d'eau, le sens de cachot à Samos ('el.
Hdt.) serait secondaire. Mais YOPrUP« «casemate. eJÙ8te
encore en ~c moderne.
Et.: Plutôt que de chercher une étymologie par la
grammaire comparée, il semble plus naturel de rapprocher
ce terme technique aux formes variées du thème de
YlXflyapL~w, etc. Mais il faut admettl'e que le sens de
conduite d'eau est originel.
YOUYOS : m. «colline., notamment dans l'exp1'llSlÏQJl.
youvO.; àtÀwijc; (Hom.) qui désigne les pentes d'un vignoble
ou d'un verger, etc.; pufois employé autrement: youvO<;
'A6rjvtXwv« coteau d'Athènes» (Od. 11,323 vers évidemment
récent) ; le mot qui est rare est attesté chez Rés., Pi.,
Hdt.
Pas de dérivés. P.-ê. le nom de personne rouveUC; (Il.
2,748) et les noms de Ueu thessaliens rovvo<; (rOVVOL,
rOVVOÜO"O"Cl), mais le traitement -w- de -vF- en thessalien
est loin d'être établi, cf. Buck, Greek Dialeels § 54.
Et.: Le terme a été expliqué dans l'antiquité dc deux
façons différentes : yovLlLw-ra-ro<; -rom><; «lieu très fertile.
par la scholie Il. 9,534; d'autre part comme ùcjll)ÀOC; -r(mOC;
(EM 239,5, Orion 38) ce qui permet un rapprochement
avec yOw; seule cette seconde interprétation est
acceptable.
Autre rapprochement peu probable avec russe .Qumn6
• aire. (Pisani, Rend. Ace. Lincei, Vie série, 4,359 sq.).
yoûpos : m. espèce de gâteau (Sol. 26, Iambes). On
rapproche yilptç, yupLV1). S'agit-il d'un terme laconien
ou béotien, ce qui expliquerait ln transcription -ou- de
-u-? Rsch. a la glose cr.yyoupOC;· e!80ç 1tÀOtKOÜv-roC; :
doublet obscur, p.-ê. de *civei-youpo<;?
YOUTTâ.TOV : n. espèce de gâteau (Chrysipp. Tyan. ap.
Ath. 647 cl. Emprunt au lat. guttatus, gultalum «tacheté,
moucheté " de gulta et gulM.
ypa.a.t : f. pl., nom d'un animal aquatique (Petfpl>
M. Rubr. 38).
Et.: En fait il ne s'agit pas d'un mot grec qui ait pénétl'é
vraiment dans la langue : mot indien, cf. skI'. graha-
r serpent aquatique •. Voir Goossens, 1\tfusian 59, 1946,
621 sqq.
ypa.ea.v : O">tottpLOV, ~66pov (Hsch.). Le mot est connu
en grec moderne, tsac. ypliÔtt (Deffner, Ae:~LXOV 88),
234-
apulien grdva (Roblfs, WiJrlerbuch 461). Fréquent dans
des noms de lieu, cf. Georgakas, Byz. Zeitschrifl 41,1941,
360 sq.
Bt.: Quand le mot est-il apparu en grec '1 On a supposé
qu'il venait du germanique, cf. got. et v.h.a. graba «trou,
pelle., etc., voir Kretschmer, cité chez Frisk.
yp"eLOY: «torche. (StratUs 50, prob. S. fr. 177
manuscrit ypOttpLOLC;); avec plus de précision, Amerias
ap. Ath. 699 e, et Séleucus ypaoLov = -ro rrpLvLYOv lj 3pULYOV
~Ulov. Le mot est dérivé d'un nom d'arbre qui n'esl pas
attesté en grec ancien mais qui existe en grec model'ne
yp1i60C; (Épire), yeiopoC; (Arcadie), cf. Psaltes, 'A6rjvii 26,
1914, supplém. 55 sqq., Georgakas, Byz. Zeitschri(t 41,
1941,361 : désigne une espèce de chêne et fournit d'autre
part des noms de lieu. Doublet ypCl63lc; f. selon EM
239,28.
Et.: Douteuse. On pose un terme qui serait illyrien ('1)
• grabu et qui se retrouverait dans l'ombrien GraboviU8
épithète de Jupiter et que l'on interprète «dieu du chêne '.
La grammaire comparée fournit encore le mot slave
pour désigner le «charme. : russe grab, etc., cr. Vasmer,
Rrus. et. Worterbuch s.u. Aussi Krahe, IF 59, 1944,
63 sqq.
ypa.'La., yp &'tt; , voir ypotÜC;.
r p<UICOS généralement au pluriel, «Grec. (Marm.
Par. Il, III" s. av., Arist. Mete. 352 h, CaU. fI'. 11,514, etc.).
Aristote enseigne que le mot est 1(' terme employé pour les
Selloi de Dodone, avaut qu'ils n'ait'nl reçu le nom
d"'EÀÀ1)ve:C;; CaU. empl&ie rpCl!.Xot lorsqu'ils sont opposés
aux Colques en Illyrie (cf. PfeilTer ad fr. 514); sOllvent
dans le grec hellénistique le mot équivaut à "EÀÀ7Jve:ç.
Le mot, dont la structure peut en effet faire penser à
l'illyrien, ne compôr1:~ certainement pas le suffixe grec
de ktetika -LXO<; (cf. Chantraine, -etudes sur le vorablliaire
grec 104). 11 a donc pu être donné aux Grecs de Dodone
par leurs voisins illyriens (Jacobsohn, KZ 55, 19~8, 37,
Kretschmer, GI. 30,1943, 156 sq.). Saris suffixe en k,
lat. Graius, messap. Graias, Grahis. Les termes latins
doivent être empruntés par le canal de l'étrusque, cf.
Ernout, R. Ph., 1962,209-216. C'est le mot Graeci que
les peuples d'Italie ont adopté pour denommer les Grecs
et l'emploi du terme dans la littérature hellénistique
pour désigner les Grecs vient p.-ê. en partie du latin.
Hypothèses hasardeuses dc J. Bérard, R. El. Anc. 54,
1952,6-12. Voir aussi Schwyz"er, Gr. Gr. 1,80 : on pt'ut
rapprocher encore le nom de peuple rptie:c; en Épire.
Il est inopportun d'évoquer la yii rpCCLK7) dans la région
d'Oropos, qui est un ktetikon tiré d'un toponyme rpcctCl.
Rien à tirer de la note d'Ét. de Byzance s.u. rpCl~x6:; :
rp~. at mx.pà: 'AÀxf.LiivL Cll ndV 'EÀÀ7)vwv 1L1)-répe:ç KCll
mif.i*·~lÙAti hl nOLILÉO"LV. Etal 8è xcct rpCltXe:C; •ALO),tWV
ol -rlj n~ oW<oüv=ç (en ce qui concerne les «mères
des Grecs., il s'agit d'.une réfrction de ypClÜC; d'après
yuVCli:X€C;). Rieft à tirer non pl'_ls du héros rpClLXO; (fragment
pseudo-hésiodique 24 tardif).
Rares dérivés tous tardifs : rpCCUtt't"1)<; «grec' St.
Byz.), adj. (Lyc. 605); dénominatif ypCCLXt1:e:W «parler
grec. {Hdn. Epim. 12), avec l'adv. ypClLXtO"'rt «en grec»
(EM 139,19).
 235-
ypa.1nS : .pA..attesM (à ct\M de 3p<Xxr.t;;) au masculin
comme le nom de l'un des .limiers chez S. Ichn. 177;
est-ce celui qui griffe, déchire? d. Et. Le mot cst d'aulre·
part glosé par 0 &ppun3oo(lkvoç • ridé. (EM 239,31);
enfin Hsch. : yp.x:nv· y'ijpocç -rh'nyoç, Î) 5q;!ooç xIXL -rwv
ix8uo~oov XIX1. 6:t80ç opvéou, x*1. flUcrcr6v, àrro -roü YPIXILP.i1t;
lxEW -rcXç pu-r!Bœç, o&v xIX1. lj ypaül; -qW(LOM"(IjTaL.
Cbez S., 1. C., on s'est demandé si ypctml; ne désignait pas
un serpent.
En outre ypœrr-:7)1; • ridé - (Eust.· 633,56) et ypIXrrtV7)ç .
olvoç -rpIX)(Ut; (Hsch., EM 239,32), pour le suffixe cf.
o!;~vl)r;, -ou, qui se dit aussi du vin, etc.
Et.: Terme populaire dont l'étymol\>gie l'st donc obscure.
Le rapprochement avec ypocür;, y'ijpIXt; ne présente aucune
vraisemblance ni pour le sens ni pour la forme. On pourrait
voir dans ypctmr; un hypocoristique de ypct1tTl)t; cité par
Eust. : l'idée essentielle étant celie de ride, d'où rudesse.
Et ypctrrTl)t; s'explique bien comme dérivé de ypœcpoo • tracer
une ligne 1.
ypa.uos : «odeur de bouc., i) 8uaoa(L(oc -rwv -rpœyoov
(Suid.), naturellement employé chez les comiques en
parlant d'hommes (Ar., Eup.); le terme subsiste dans
le grec hellénistique et tardif.
Dérivés: ypctaoov, -WVOt; « qui sent le bouc - (M. Ant., etc.)
avec le suffixe de sobriquet de yv&6<ùv; d'où ypa:crwvUx =
ypctaot; (médecius).
Et.: On admet que yp&:aor; est un nom du bouc (pour le
suffixe, cf. Chantraine, Formation 433 sq.), dérivé de
yp&:oo • dévorer s, comme on a -rpœyor; à côté dc -rpwy<ù.
Analyse un peu difTérente de M. Leumann, Die Sprache
l, 1949, 207, n. 13.
ypa.ûs, gén. ypioç : homo ypr,Oç ou yP7jÜç; le mot se
distingue francheml'nt de VOtÜr; dans la flexion homérlque
par le fait que lé nominatif est le plus souvrnl dissyllabique,
ce qui peut s'expliquer soit par un art..ifice métrique, soit
par le fait que la diphtongue n'est pas originelle. Hdn.
1,401 cite une forme ype:üç, mais quelle en est la réalité '1
Sens : • vieille femme.; p.-ê. mycén., cf. Chadwick-
Baumbach 181 (ll., Od., attique), le mot se dit aussi en
attique de la peau ridée qui se forme sur le lait (Ar.,
Arist.) , d'où le dénominatif yp!Xtt;<ù «enle\"er la peau, la
crème du lait» (Ar.) ; c'est aussi le nom d'un crabe marin
(Arist., Artém.), craoe large appelé également yp!XLa:
(ÉpiCh.), cf. plus ons, et c'est peut-être le même que la
!J.ŒLIX, (cf. Thompson, Fishes, S.U. ypOtL!X, et sur le procédé
de dénomination, Slrümht'rg, Fischnamcn 95).
Rares composés de ypOtÜç avec un thème ypa:o- dont le
plus notable est ypOtocroor,ç • coureur de vieilles 1 (Ar.
Paix 812) ; faut-il voir un_composé de ypIXu- dans la glose
ypOCUKOtÀOÇ . 5pv~ç TE:<ppOÇ (Hsch.)? Il existe un composé
apparent de ypOCLIX- dans yp:XLOÀÉOC~ . rrov1)pœr;, 'Îl oÀE6ptIXÇ
ypoc(ocç (Hsch.) : on attendrait ypOt~(,)Àtocç; l'explication
par un suffixe -oÀ1)ç, du type {-lOtWoÀ1)ç ne tient pas, ce
8uffixe n'étant pas sigmatiqlle; enfin yp!X~W1t[IXç' YFOt[q:
~'Pe:p~ç (Hsch.).
Dérivé avec le suffixe de féminin -y~.- y?OtLOt (Od. 1,438
seul exemple hom., trag., Théoc.) employé comme adj. et
comme substantif; rpOtLCU (Hés. Th. 2iO) sont des divi-
nités; ypOtLa: comme ïFOtÜÇ désigne la p~au du lait et un
crabe; en outre, des rides près du nombril; de 'YpOtLOt
est tiré le dénominatir ypOtL60IL!XL «vieillir " en parlant.
du vin (AP 9,281) ; à côté de ypIXLoc on a peut-être un
dérivé en • -ya avec valeur collective ypœL6ta '9j ypOtL'rta:
(graphies p.our *YPocLFUi) . rrocvljyuptç TœpOC'ITLVOL (Hsch.),
le mot pouvant désigner une fêLe de vieilles femmes, ct.
Scheller, Oxytonierung 32 (mais aussi SChulze, apud Latte
Hsch. s.u.). Autre formation de féminin : ypitç, -t80~
«vieille femme s(Charito, pap., ete.) avec le doublet
à diphtongue ypocüLC; {Call. (r. 513). Diminutif ypa:t3~ov,
yp~8~ov • petite vieille» (Ar., ete.), généralement pris
en mauvaise part; YPOtiXEÇ' ctl !J.1j-rtPEÇ -rwv 'EÀÀ7)vWV
(chez Alcm .. et S. selon ~t. de Byzance) est une réfection
(d8rienne 'l de yPOtüç d'après yuVIXLXEI;.
Dérivé isolé de ypIXür; : ypocW81)ç «de vieilles femmes _,
dit de bavardages, etc. (Chrysipp., Str., NT, etc.).
Le grec modernl a gardé ypotLIX et surtout yp~ci.
Et.: Le rapport avec ~pwv, ytpCtt;, etc., est évident et
l'on posera • gr-Q.-. Là s'arrête la certitude. On n posé
un suffixe ·_yu- qui serait comparable à celui que l'on
pose pour utuç ; c'est une simple possibilité qui trouverait
quelque appui dllns la forme tarentine ypctLFUx qui suppose
p.-ê. une diphtongue radicale.
Voir en dernier lieu sur ce mot Berger, Münch. Stud.
Sprachwiss. 3, 1953,5 sqq.; et O. Szemerényi, Ann. lB/.
Orient., Sez. Ling. 2, 1960,29 n. 2 qui retrouve dans
ypiiëu~, outre un thème apparenté à ~pwv, ·ügu • âge»
(cr. octwv, etc.).
ypâ.cf.w : fut. -q.w, aor. -q.IX, pro ytypIXcplX (Cratin., Th.)
et tardif YEYpâcpl)xCt; pt. p. yÉypIX(L(L!XL, crétois typa:[.L[.LIXL,
argien 3 e pl. YEYpct6a.VTIX~; sur yeypCtq.OC't"IXL à Héraclée
voir Buck, Greek Dialeclll, § 146,5; adj. verbal YPIX1tT6ç
d'où p.-ê. ypocTl:Wt; ['1), seh. Ar. Th. 1103. Pour les formes
à voyelle 0 radicale, participe ypocpwv (Mélos), avec dans
les dialectes doriens ypOcpEUÇ, ypo<pct, ypo<ptr;, ypo<pe:Vw,
auyypocpoç, IXV&Tl:typO<poç, tXv-r(ypocpov, ~yypo<poç, plutôt
que d'un vocalisme 0 alternant, il s'agit d'un flottement
daus le timbre en grec mt\me, cr. cr-rp6TOÇ; mais voir
llechlel Gr. Dial. 2,114. Le verbe ypctcpw est atteslé depuis
Homère. Sens: «érafler (cf. Il. 17,599), tracer, dessiner,
écrire, d'où rédiger un décret., etc.; au moyen ypcicpea6IXL
dans des emplois administratifs ou juridiques «s'inscrire,
assigner, poursuivre en justice _, etc.
Nombreux présents à préverbes, avec des formes
nominales correspondantes : IXVO:YPOCcpw, -ypo:<p-lj, etc.,
:iv':"~- avec tXVT~ypa:cplJ «réplique., etc., IXrro-. «copier -, elc.,
~ItOC- avec 8~IXypOtcp-lj, -ypIX{-l{-lO:, etc., tyypoccp-lj, ele., da-
(plus rare que le précédent), Èm- avec ÈmypIXcp-fr, etc.,
XCtTot-, fLETa:- «corriger., parfois «transcrire - ou «tra-
duire s, Tl:lXpa:-, rre:p~- avec rre:p~ypo:cp-lj, rrpo-, rrpoa-, ouy-
«composer, écrire., avec ouyypIX<pYj • ouvrage de prose J,
ouYYt'Ct(jle:Vç « historien s et plus généralement «prosateur.,
{mo-.
Nombreuses formes nominales : 1 0 Un premier groupe
essentiel est constitué autour du nom d'action ypIX<p-lj
«dp.ssin, peinture, écrit, catalogue -, d'autre part «pour-
suite criminelle " par opposition à 8lxl), avec de nombreux
composés à prévl'rbe ; à yptX'PlJ répond -ypoc<;lor;" qui n'existe
pas comme mot simple, mais figure dans un trés grand
nomhre de composés (250 environ) dont aueun n'l'st
homérique, un certain nomhre attiques, beaucoup pIns
oa moins tardifs; ces composés se répartissent en deux

lIéries ; plM'Oxytons, ils ont le sens actif : «qui écrit.,
~aNJ(ytons, ils sont. passifs : • qui est écrit.. Ainsi,
premier groupe : ~tÔÀW:- ou ~t6>.LOYPcXcp~ • scribe 1
(Cratin., ete.), ycc»-, yÀCdt100-, ~"LO-, stxovo- «portrai-
tiste» (Arist., etc.), mL!J'rOÀœ- et mLtrtoÀo- «_étaire "
~WypŒcpOt;« peintre. (Hdt., Pl., etc.), i)&- (Aritt.), tC'r09'C'-
et lcrropLO- (Plb., etc.), ÀOYO- «histérien, logographe
(ionien-attique), IJ.LIJ.O-, ILu80-, 't'tlvo-, "t'fIIil"(~o- (IG
XII 5,433, Paros) et 'L'pIXYCJl3LO- (Plb., ete."), etc.; second
groupe : IiyPIXCPOt; «non écrit., «vemypexcp~, mLYPexcpOV
• copie., frypexcpoç «dessiné, gravé, inscrit ", xex'L'iX-,
'lœpa:- qui désigne un signe dans la marge et. 11 (~)nné le
franç"3.is paragraphe; cruy-, etc. Les formes en 8 du type
.xYPIXCPljÇ, iyyplXqr7)ç sont tardives et secondaires.
Le sUDstantif ypexcplj a servi d'amorce à de nombreux
dérivés : ypŒcpLX6t; (ion.-att., etc.), ypCCcpEUÇ (dor., arc.
ypOcpEUÇ) «peintre. (Emp., etc.) «scribe, copiste»;
ypocpeUç = YPIX1.tfLlXttUt; en arc. et dor. avec le doublet
YPGtcpiJc; (Bechtcl, Gr. Dia/. 1,354); nombreuses formes à
preverbe !XVŒ- (IG I" 115, IV' 1,112, Lys.), mL- (lEschin.,
inscr.), tm- (Antiph. Soph., etc.), etc.; ilénominatif
ypocpe:uw (Argos, 1G IV, 609); de YPlXcpciç est tiré yplXcpe:rov
qui présente les emplois divers que comporte ce suffixe :
• stylet (Hp., etc.), pinceau, bureau., avec quelques
composés tardifs; diminutif ypexcpe:t8LOV (lsoc. ap. Theon.
Prog. 5, EM). Autres dérivés : ypcccp,t;, -I&c; «stylet.·
(Pl.. ctc.), «broderie. (AP, etc.) ; ypcccp,cmot; instrument
chirurgical (Cels.). Doublets l'ares de ypcxcplj : pl. n. yp,xcpm
(Olympie, VIe S. av., arr.adien, IV. s. av.) semble être une
forme ancienne; pour YP,xqr71f.lŒ, voir sous YPŒ!Lf.lex ;
20 Nombreux dérivés à suffixe en m : YPcx!Lf.l6ç «fait
d'écrire» n'est attesté que chez Hdn.; mais -YPŒf.lfL0C;
ligure dans près de 30 composés généralement tardifs,
tirés cn réalité de YPŒf.l/Llj, notamment 7ŒVTÉypa:!.l!.lOC;
• formé de cinq lignes. (S.), e:ù6UyplX/LILOC; «rectiligne»
(Arisl.), e;üypcx!.l!.loç "bien dessiné" (Str., etc.); ypa:/LfJ.f)
(Pi., ion.-att., etc.) est usuel au sens de ligne dans l'écriture,
le dessin, la géométrie (cr. Mugler, Terminologie géomé-
trique S.lI.), ligne de départ ou d'arrivée d'une course, etc. ;
avec les dérivés YPCXfLfLLKÔÇ .linéairc, géométrique. (Gal.,
Plu., etc.), ypGtfLfLLlXrOC; (Dam.), ypex/L/Lw8'IJt; (Thphr.);
YP:Xf1.fLLcr-rljp nom d'un instrument chirurgical (médec.)
ne suppose pas nécessairement un verbe ypGtIJ./LLt;w (cf.
~P:XXL01lLcr-rljp), mais YPCXfLfJ.Lcr'L'6<; se lit Eust. 852,16 et
l'on a 8LexYPlXfLILLt;W (PhiJém. 209) avec 8w:"(PexfL/LLOfLÔt;
(Poli.) espèce de jeu de trictrac.
Il existe un nom verbal en -lJ.cx de première importance:
ypŒ!J.!J.Gt, -IXTOÇ, généralement au pluriel «dessin, lettres,
écrit, lettre adressée à quelqu'un, document écrit, ouvrage,
lois écrites. (ion.-aU., etc.). Le mot présente diverses
variantes dans le suffixe : ypœaof.lŒ de't''fP~ ta-rgien,
Schwyzer 78), ypœ6/Lex avec suffixe à dentale tl~irée
(argien 1G IV, 506), aussi pl. yp61t1tcx'L'Œ (éolien, Balbilla,
Epigr. Gr. 990), où -7t7t- doit être un tl'llitement
phonétique de -'l'fol-, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,317; autres
analyses, Specht, KZ 62,213 n. 1 et Fl'llenkel, Phi/al.
97,163; enfin yptiCP'IJfJ.Gt, probablement tardif, est cité
AB 787, cf. ye:ypa:CP'IJxGt. rpli!1lJ.cc figure dans un certain
nombre de formes à préverbe, parfois de sens technique :
3LGt- (pour le sens administl'lltif, notamment à Athènes
dans l'administl'lltion financière, Bik-el'man, Rev. Phil.
1938, 295 sq.), mL- «inscription, "pigraDuIle..., etc.
296-
(Hd!., etc.), 1t!Xpcc- (D.), 7tpO- «proclamation, édit, (D., etc.),
cruy- «écrit, œuvre ., etc. (Hdt., etc.), umr- (Ar., etc.).
Le thème rp~ est l'origine d'un grand nombre de
dérivés. Diminutif ypCXlJ.lL~TLOV (Luc.), yplX!J.fLœpLov «poids
de deux oboles, (Aet.), cf. ypèlfLlJ.Œ employé comme nom
de poids (Gp. 7,13,2, ete.). Nom de fonctionnaire ypOtfL-
f.lŒ"L"EVc; • secrétaire " notamment à Athènes (ion.-attique) ;
mais le dérivé ypctfLf.lŒ'L'e:LOV présente des seris variés :
«tablette, contrat, liste l, etc. (ion.-att., etc.), avec le
diminutif YP«fLf.lŒUl.3LOV «tablette» (Dém., etc.); le
dénominatif de ypctlJ.f.lŒ.e:uç est YPOtfLlJ.ccutn" «être secré-
taire» (Th., inscriptions) ; d'où YPlXfLf.lŒTdcx «fonction de
secrétaire» (pap., Plu., etc.). rpa:(LfLCX a fourni des dérivés
dans une direction toute différente avec l'adj. ypGtfLfJ.lX-
'L'LX6ç «qui connaIt les lettres 1 d'où «cultivé, (X., etc.),
d'où les deux substantifs: 0 YPctfLf.lŒ'nx6ç «maUre d'école»
(Hp.), «grammairien, critique, savant, qui s'occupe des
textes» (Plb., etc.) et ij YPCX(Lf.lŒ'L'LX1] «grammaire. (PI.),
• culture. (grec hellénistique, etc.), puis le dénominatif
YPexfLf.lŒ'L'LXe:UafLCltL (AP 9,169) ; ypCltfLtLCXT61:Lt; (inscr.) signifie
« inscrit,. De YPaILf.lŒ ont été encore tirés le dénominatif
YPOCfLfLOtTLt;w • être secrétaire» en béotien et en Messénie,
mais chez Hérod. «enseigner l'écriture»; le substantif
dérivé YPO'l.LfLOtTLcr-rljÇ signifie « secrétaire» (Hdt., Thespies,
Dymé, métaphoriquement chez PI. Ph/br 39 b) et d'autre
part • mattre d'écriture et de lecture» bien distinct de
ypexILf.lŒ'L'LX6; (ion.-alt.), bien que 'YPCXfLfLOtT,t;w en ce sens
ne soit pas attesté avant Hérod.; d'où YPCXfLf.lŒ'n!1TLK1]
«enseignement élémentaire. (grec hellénistique).
Enfin le sens originel dc • tracer une ligne 1 figure dans
deux gloses d'Hsch. où ypœfLfLOt esl combiné avec le suffixe
-LŒt;, -LOU: YPGtfLfLctTl.lXL . ypctfLfJ.OtTe:UTa: (il s'agit de picrres
précieuses, cf. Plin. NH 37,118) et 'YPIX!L(LOC,[CXC;' ;:;e;pr.e:cr-
mltOf.L&vouç.
Rares composés de YPa:fLfJ.1X à l'époque hellénistique
dont les plus notables, dans I('·s deux directions qu'a prises
le terme, sont d'une part 'YPIXfJ.(L!XTOÔL8occr~xÀoç «maltre
d'école., de l'autre YP!XlJ.fLOC.6cpuÀoc; «archiviste,;
3° Restent des dérivés isolés mais bâtis avec des
suffixes clairs : ypcxrrruEC;, n. pl. de YP(l(1rrU<; se l'attache
au sens originel de la racine «égratignures. (ad. 24,229),
mais est repris par A.R. 4,279 au sens d'écriture; yplX1t-rljp
«qui trace. (AP 6,66); 'YpOC1tTplX «salaire du copiste.
(pap.). Adv. yplfg8'1j1l (Eust., EM 781,27).
Un désidératif ypocljldw est attesté chez des glossateurs.
Le sens originel du terme est « érafler, tracer, dessiner "
d'où son emploi pour l'écriture. Ce développement de
première importance a conduit à la création de dérivés
se l'apportant d'une part à la notion de secrétaire, de la
bureaucratie, d'autre part à celle de la culture intellec-
tuelle.
Un grand nombre de ces termes ypaqKa), yp:l(LIJ.CC'L'Œ.
YPex(LfLCX'L'EUC;, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Il n'est pas probable que les formes du type
yp6cpW1l, etc., attestent une alternance vocalique ancienne
(cf. plus haut) : nous n'avons donc qu'un vocalisme
zéro. Sur l'origine de ce type p.-ê. issu de noms, voir
Benveniste, Origines 167. Hors du grec on trom-c un thème
*gerbh- à vocalisme e dans anglo-sax. ceor(an «couper,
faire une entaille., m.h.all. kerben; pour le v. sI. nom
verbal zrlbiji, • lot, sort» (entaille, bâton entaillé ') ;
Pokorny, 392. V.smer, s.u. Voir aussi, en grec, ypLcpcia&tL.
 237
Yp4+a.io~ : «langouste. (Diphile de Siphn05 ap. Ath.
106 dl. Dérivé d'un thème sigmatique issu de YPoc'l)(I),
avec suffixe -OCLOÇ ct. O''tpt'focr .... ç, ÀUl1lXrOÇ, etc. :\Iot
expressif, peut-être du vocabulaire des pêcheurs : ypirpCù
signifiant originellement «érafler, écorcher., c'est en ce
sens que le radical a pu fournir le dérivé yptX~:xï:oç
qui fait allusiofl aux antennes épineuses à la base des
langoustes, cl. l'anglais Spil'II LGbster; v. Chantraine,
R~. Ph., 1965, 211-214.
ypa", : seulement il. l'impe. frpcu • il dévorait. (Call.
fr. 551). Mais le chypriote fournit de vieilles formes :
impér. ath. (présent ou aoriste ') ypa:06L (à Chypre,
Masson, IGS 264, cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,433), à côté
de la forme thém. contractée attestée chez Hsch. Tpéi .
cprlyE, KUltpLOL; en outre le substantif composé avec
Km, __ypéi' KIX'tIXCPlXyŒÇ, l:IXÀlXiJ.LvLOL (Hseh.) qui entre
dans la série des sobriquets en -ŒÇ; pour l'absence du
sigma final voir Bechtel, o. c. 421. Il existe aussi un
adjectif composé datif 'lttIÀ'JypctfJ> (Hp. ap. Gal. .l9,1~);
et un verbe dérivé YPIX[VELV . ia6lEw (Hsch.).
De TPIXO'- est tiré ypOCO"tLÇ «herbe, fourrage vert» (pap.,
Hippiatr.); la forme atlique est KpOCO"tLÇ (Ar., Arist.,
pap.) la sourde initiale s'expliquant par la rareté de
ypiU.> qui n'est qu'une glose dialectale; de pareils flotte-
ments ne sont pas sallS exemple, mais ne s'expliquent pas
sûrement dans chaque cas; pour ce mot assimilation au
't suivant selon Schwyzer 1,257; ou étymologie populaire,
mais par rapprochement avec quel mot'l Il n'est pas
vraisemblable malgré l'opinion de Güntert, Reimworl-
bildungM 155, que xpocO'nç soit la forme originelle.
Dérivés: ypaO"tLl;:Cù « donner de l'herbe» (Gp., Hippialr.)
avec YPOtO'na{LQ<; (Hippiatr.) et parallèlement XPIXO''tLl;:OiJ.IXL
• manger de l'h~rbe • (Sophr. 166, donc en dorien), Kpcca-
rilPLOV «mangeoire. (PoIl. 7,142, 10,166) d'où montant
de lit (Phryn. 155). Il a été créé un doublet ypcXO'O'L<;
(P. Hamb. 39, II, Ile s.), d'où le grec moderne ypaO'(8L.
On peut se demander si &YP(JlGTLÇ n'a pas subi l'influence
de ypœO'·n<;. Outre le dérivé ypOCO''tLÇ qui est important
et a survécu sous la forme yplXGiôL en grec moderne, il
faut rapprocher de ypciCù : ypiGoç, )"IXO'T7JP, yocyypa:Wot,
yayypor;, p.-ê. aussi ypwvoç (voir ces mots).
Et.: Vieux mot populaire qui correspond à skr.
grdsate «dévorer. (' grs- ou • gres- ?). On a rapproché
aussi v. isl. krtÏs «bon morceau., f. (de • grés-a) et lat.
grlltmn qui répond bien pour le sens à ypcX.O''tLÇ. Voir
Pokomy, 404.
YP1JY0pÉw, voir éyEl(6).
YPl1YOç, voir œypl]VCi.
ypl1l'OS, yprç;oç, etc. ypi:1'to<; m. «nasse. (AP 7,504,
Artèm., D.L.) ; le mot a des dérivés: outre ypL1'tCùV, -(JlVOç
qui doit être un nom d'homme (AP 7,504), ypmoruc; glosé
o pcX1t":CùV 'ta a:ÀlEU'ttXa À(VIX xod 0 à:).l<:'~(JlV (Hsch.) ; le mot
est attesté au sens de pêcheur (AP ibid., Théocr.);
d'où ypmljlç «art de la pêche. (AP) et le dénominatif
ypme:Ut.> (Zonar.). Autres verbes dénoruinatifs ypL1t~
yp6v8oç
employé métaphoriquement (Le Bas-Waddington 2261,
Syrie); ypmt~6) = ypLm:Uw (Hsch.) employé métapho-
riquement (Lihan.), avec yptml1!L1X (-gaiement métaphorique
(E."" 241,22, Zonar.) ; p.·ê. un autre dénominatif de forme
incertaine ypmw(J.na:· auvEÀXO{LE'I'X xd =a:a!lCù8wr; 0'.J!l-7tllt.-
6oüv'tr.t, oL 8è: Èyy(~oV't« (Hsch.), mais les manuscrits
d'Hp. (Prorrhet. 1,100) et d'ÉroL. ont ypL~OOiJ.EVIX; dC1'Ilière
forme verbale pt. ~pLcpWr;' b "t'Oie; xe:paLv &:ÀLEU(JlV
(Hseh.).
Le thème à aspirée ypiqloç est attesté au sens de • nasse 1
(Plu., Opp., pap.), ruais en attique dans l'emploi méta-
phorique aisément justifiable d'. énigme. (Ar., Antiph.,
Démétr., etc.), adj. au sens d', obscur. selon Hdn. Epim.
16; d'où yp~~6n)e; • obscurité - (Hdn.), yptqloolllje; • énigma-
tique. (Luc., Ath.) et le dénominatif ypLcporu(Jl • proposer
des énigmes. (Ath.).
Sur l'ensemble du groupe et le flottement entre la sourde
et l'aspirée, Chantraine, 2lrennes Benveniste 20. L'aspirée
est en principe réservée au sens d'énigme, etc.
Le grec modeme distingue toujours YP\1roi; • senne "
ypiqlol; • rébus -.
Et.: On ne s'attend pas à trouver Ulle étymologie d'un
mot de ce genre et l'iota long notamment fait difficulté.
On a rapproché m.h.a. krëbe m. «panier., v. norr. kiarf,
ker{i, n .• botte. qui supposent une voyelle e. Cf. Pokomy
387; Hester, Lingua 13, 1965, 371.
yp(awv, -(Jlvot; : «cochon - (Hdn. 2,429, Hsch.); le
mot existe aussi comme nom propre, Bechtel, Spitznamen,
55; Masson, BeUr. Namenf. 10, 1959, 16Z.
Et.: On pense que le mot repose sur une onomatopée
et l'on évoque ypü, ypüÀo,;, YPOfLqlcX.Ç qui sont assez loin.
ypL.pâa9a.L : ypcX.qlELV, ol III: !;UEW xlXt œ[LuO'aEw
AOCXCùvEt; (Hsch.) ; il n'est pas sflr que le yptCPWfUVot d'Hp.
Prorrh. 1,100 soit à rattacher à ce verbe, cf. sous ypr1'tot;.
Et. : Inexpliquée. Le rapprochement avec ypcXqI(Jl
rencontre le grave obstacle du vocalisme que l'on tente
d'écarter en admettant une influence analogique (de
0'KIXflLcpéia6IXL ').
On évoque d'autre part ocypdtjlvot, liyplcpTj.
yp0j1o.pLS, -LOt; : à l'acc. yp6fLrpLV «vieille t.ruie. (Hippon.
103,1l M.) et YPOfLrpcX.t; cf. I1sch. ypO[L~cXt;' U'; 1'tIXÀlXLcX.,
O'Kp6rpa:, o{Lot(,)t; xoct ij yp6[Lqn,;; les glossateurs ont encore
yp6fLrpot~"a: • truie.; quel rapport avec le nom de plante
lat. gromphaena qui semble supposer un gr. yp6iJ.qlIXLVIX'
Enfin ypo{Lqla.l;:(,) • grogner. (Gloss.).
Et.: Termes évidemment expressifs qui se rattachent
à la notion de • grogner., cf. ypu et ypu1;(Jl; et pour le
thème verbal aToiJ.~a.1;(Jl • parler à haute voix '. Les substan-
tifs doivent être postverbaux.
yp6v9oç : ru. «poing. (P. Amh. 2,141,10, IV. s.,
gloss. P. Oxy. 1099); yp6...6o,; 1totÀOtLaTLOttOÇ = C71rL6cX(.L1l
«largeur de la main. (Aq., Hero), • poignée d'une machine.
(Ps. Apollod., Poliore.). Dérivé yp6v6Cùv premier exercice
à la flùte (PolI. 4,83), cf. la glose ypovOCùv' &.VI)(~,)O'llO'tç
~v 1tpoo't1)v [Lot...6cXvouO'tV otùÀ11,,:oct [ZIXL zL6lXpLa"ocq (Ilsch.),
cf. PolI. 4,83 : il doit s'agir d'un exercice où l'on u ••. _3e
la paume de la main. Verbe Jénominatif ypovOCùVEUE':OCL
 -238-
[-IJov- cod.J· 6o(.'OÜ1U~. {Hech.) : poul' le !leM, ce verbe
ne peut être rapporté ·qu~à.:~.« poing. = pugnum
contl·fil.
Le terml! yp6v60.; avec' le.. iUrivé ypo6lŒ «coup de
poing» subsiste en grec moderne.
El.: Les données philologiques font.,. croire qu'il s'agit
d'un terme récent qui a concurrencé. ~,et l'a:. é!I>t~é.
Si l'on pense qu'il ne s'agit pas d'une c:-éalion rée.ente.,
mais d'un vieux mot populaire qui n'est attesté que
par l'effet du hasard, après l'ère chrétienne, il est. licite
d'en chercher une ét.ymologie par la grammaire comparée.
On a supposé un suffixe -6oç (cf. ~p6x60C;, ete.) et rapproché
le vieux norrois krumma r. «main., v.h.lt. krimman
«serrer» et plus loin lat. gremium. Tout cela reste en l'air.
YpOCJ'+Os : m. espèce de javeline -= lat. pilum (Plb.,
Str., Plu.); ol ypoarpO~ŒxOL (Plb.) - lat. uilitil.
Et.: Terme technique, dont l'aspect est peu grec et
qui doit avoir été emprunté tardivement.
ypû ': indéclinable «un rien', généralemel,l.t ...v~ une
négation, et avec un verbe signifiant «faWe eatendre,
dire. : Ar. Pl. 17 &'7toxpw6!U=vo.;; oùaè 'Ypü. cf. D. 19,39,
Mén. (r. 454, etc. D'après la sch. Ar. Pl. 17 le mot viendrait
du grognement du cochon, ce qui est vraisemblable; d'où
le sens de rien, sans valeur (Antiph. 190, etc.) et avec
des applications précises cf. la glose d'Hsch. : ypü . 0 \l7tO
..cil OWXL ptl7to.;;, lj8l) 8è: xrxt -ro ~XLaTOv Y.CXL Tj 'YpUTl) ... :
le sens de «saleté sous l'ongle» s'explique aisément mais en
cc sens il existe un doublet 'Ypu~ d'après les substantifs
ou les adverbes en -1;; pour ypu"n') voir sous 'Ypu.ucx;
enfin Suid. a des explications comparables, mais enseigne
que le moL se dit d'une toute petite monnaie, dao.;; ~LxpOü
~O!LLa!LCXTO';;.
fpü au sens de «pas un mot. subsiste en grec moderne.
fpü • grognement» a donné divers dérivés : 'YpuZ;;w
'grogner. (Ar., etc.) avec un aoriste en ~, fypu;cx et un
adj. 'YPu)(T6~; mais un nom d'action ypu0!L6t; (Agathocl.).
Cne série de formes présentent un suffixe en À : ypüÀoç
avec une variante 'YpuÀÀOt; «porc» (Plu., Zonar., Hsch.),
également pour désigner le congre (Diph. Siph. ap. Ath.,
:"iic.), ainsi dénommé à cause de son épaisseur, et peut-être
aussi du cri qu'il pousse, cf. Strômberg, Fischnamen
68-6'9; nom d'action 'YpuÀÀTj . ô;;'v <pwW) (Hsch.); p.-è.
suffixe de sobriquet dans 'YpuÀ(wv' xoi:POt; (Hsch.); le
mot a aussi fourni des anthroponyml's (Bechtel, Hislorisclle
Personennamen 581) ; il existe en outre un présent ypÛÀLl;w
(la forme ypUÀÀLZ;;W est condamnée par Phryn. PS 58 8.)
« grogner» en parlant du cochon (Ar., D.), avec le f. dor.
ïPU).L~e:LT€ (Ar. Ach. 746), nom d'action 'YpuÀLaf16ç
(Arist.). Le terme qui se trouve d'abord attesté dans nos
textes est le verbe 'YPuÀLl;w : on en a tiré la conclusion que
ypuÀil;w comporte un élargissement en -À- (cf. 6puÀÉw,
6puÀl~w, 6püÀOJ;'n et que ypüÀOt; est postverbal; mais
ce substantif peut avoir existé dans la langue bien avant
les premiers témoignages dans nos textes.
fpuÀÀLl:;w existe en grec moderne et ypuÀÀol; depuis
le grec byzantin désigne le «grinon '. d'où lat. gryllulI, etc.
Enfin par croisement avec ~l;;E:LV ont été créées
les formes exprpssives Y0'Y'YPUl;;E:LV, aor. 'Y0'Y'YpuacxL (Hsch.).
A ce même groupe appartient, avec un vocalisme
bien différent et qui n'entre ,pt18 ,dans une altel'mlnce
normale avee ypü, la glose d'Hsch. YPfol1l!ia~' et,'MI4L
oUcc;; avec le doublet altéré ytWVŒ . 0.; ~À&LŒ Athtwvtl; ;
si le mot est originellement laconien ypw- pourrait être
une notation de la prononciation ypou- de ypu-, ee que
confirmeraient les formes du grec moderne 'Ypouvl, yeu-
pouvt ft cochon _ (voir sur ces [ormes Georgacas, Gl. 36,
1958,119).
Le sens secondaire et accidentel de • sans valeur, rien-
appliqué à ypü a donné naissance à un autre groupe
populaire tout différent, voir sous ypu!'é«.
Et.: rpü est une onomatopée et l'on trouve des dévelop-
pements parallèles dans lat. grunnio, grundio, angl.-
sax. grun(n)ian, allem. grunun ~ grogner _.
ypUA.MS : m. «caricature. (PUn. H.N. 35,114);
désigne aUlsi une danse grotesque ou inconvenante
(Phryn. P.S. 58 B); avec ce dernier sens on a aussi
YPUÀÀL<Jf'Oc; (ibid.) ; en. outre yrWÀÀO.; pour désigner celui
qui danse cette danse (ibid.).
EIlfin le composé ypuÀÀO'Ypcx<pÉw ellt soigneusemen.t
\ié4i.W. Phld. Rhel. 2,297 • faire une caricature •.
Ces terl,llCs flont caractérisés par Phryn. comme
• égyptiena., ce qui veut diJ'e he\l&nisliques. Le rapport
entre la danse et la notion de caricature est évident
et il est probable que le mot s'est d'abord dit de la
danse. Aucun rapport avec ypüÀOt; tiré de 'YPü ; ce groupe
s'en distingue d'ailleurs paree qu'il comporte toujours
un lambda géminé. II est peu probable qu'il raille le
tirer de l'anthroponyme fpuÀÀo,;, dont la véritable ortho-
graphe est peut-être fpüÀO<;; donc étymologie inconnue.
Voir Latte, Gl. 34, 1955, 190-191.
ypüJ!Éa., ypGT1) , etc. : ypO"n') sous la forme 'YpOT(i est
attribué par Phrynichus PS 60 B à Sapho, glosé "tljv f'upWV
y'cxL yuvcxtlttlwv 6i)xl)v; dit du sac d'un ouvrier (pap.);
le mol présente également le sens de ft chiffons» (Peripl.
M. Rubr., Phryn. 208, PS 60 B); pl. ypÛTCXL' C1XWl)
(Hsch.) ; au sens de «friture, petits poissons. (Gp.).
Composés : 'YPuTo86xl) • fourre-tout» (AP 6,254),
'YPUTOn-W),l)'; «marchand de chiffons' ou de petits objets
(Cos, pap.).
Dérivés: 'YPUTripLOV diminutif (Zénob., pap.). Dénomi-
natif ypu-rcie:TCXL' mxpcxa'/.Eu!il;;e:TCXL (Hsch.).
Dans cet ensemble il apparatt, malgré le témoignage
de Sapho, que le sens premier du terme (cf. ypuToa6lC7j
composé de lIéxo!LcxL/llé)(OfL"'~) s'applique aux objets sans
valeur ou petits chiffons, etc., secondairement à leur
contenant «fourre-tout, chiffonnier., etc.
Même situation pour 'Ypufdcx (souvent écrit dans les
manuscrits ypu!,Lcxb:.) « boîte ou sac • pour y mettre de vieilles
affaires (Diph. 127, pon. 10,160, Phryn. PS 60 B); une
forme ypu!U=~cx ou -dcx est également connue de Phryn.,
1. c. et de l'El. Gud.; le mot s'emploie aussi du contenu:
«chiffons, déballage, rebuts., cf. la glose d'Hsch. ia6i)ç
)«<t œr{,iov x:r.À. et Sotad. Com. 1,3; d'où en général
«bric à brac, méli-mélo. (Phld. lra 65 W.; Dam. laid.
293). Composé ypu(LCO~wÀ.7j<; • marchand de chiffons, de
bric-à-brac» (Luc. Lex. 3). Comme le prouve ypu!J.E:07twÀ"lI;,
ypu~ a dû se dire du contenu du sac avant de se dire
du sac ou de la boite même.
Et.: Groupe de termes populaires dont il est malaisé de
préciser la suffixation, mais qui se rattache en définitive
 239-
à ypü, objet petit ou sant valellf. 11 n'y Il donc pas lieu de
chercher une étymologie par la grammaire comparée.
Lat. cTumina • sacoche. Mt considéré comme ~ emprunt
à ypufdœ, p.-ê. passé par l'étrusque, c.t. POster, IF 56,
1938, 200 sqq. On est tenté également de rattllocher à
'(Pu't"lj lat. scrüta • défroques '.
YPVYOY : • concombre sauvage, momordique. (Pt. Dse.
4,150). Selon J. André, El. Class. 24,1956,40 Ur+- de
yPUo-cL = 't"Ij~L (Arist. Pr. 876 bl en raison de son intérieur
liquide. Mais ce ypuœL ett d'ailleurs énigmatique: quel
rapport avec ypu~Ca) 'l
ypüvoç : m. (Hom. fT. 18, Lye. 86,294), ypouv6e; m.
(Call., fr. an. 84 Schneider) • bois sec, fagot»; en outre
= ÀL6ŒVW-roe; (Theognost., Cano 108). On rapproche
'(PuV'l)
également les toponymes rpÜVOL, rpUVCLO'Y (Éolide).
Et.: Pas d'étymologie. Voir des hypothèses en demier
lieu chez Pokomy, 406.
ypjj1fOÇ, ypuljl, etc. : rpu,,6e; adj. signifie. courbé », se dit
le plus sOllvent du nez aquilin, opposé à al.fLOe; (Pl. R. 476 d,
X.) mais aussi de façon plus générale (X. Cyl'. 8,4,21) dit
des ongles qui se recourbent (chez les médecins, etc.).
Nom de qualité ypu,,6't"1j.; dit du nez (X.), d'un bec (Plu.),
de serres (Plu.); la glose d'Hsch. ypU7tVôv· CTt'Uyvov,
KCt't'7J~ÉC; est généralement considérée comme un doublet
altéré de yvUTtWVEC; (voir sous y6vu), mais ypumv a pu
se dire de figures renfrognées dont le nez et les traits
. ~bent; autre glose d'Hsch. ypU,,&.ÀLOV· yep6v't'L0'Y 'i)
ypu7ta,vw'Y .
Plusieurs verbes dénominatifs: ypUr.OOfLŒL • se recourber.
en parlant des ongles (Hp., Alex. Aphr., etc.) avec le dérivé
'(PUr.Wal.C; (médecins); en outre, avec un suffixe à nasale
ypUn:OCLVW (Dionys. ap. Harp., Suid.); avec le même suffixe
et infixe nasal ypUf.t",xVe:LV· ypUTtOÜaOexL, O'uyxa.f.t"nLv
(Hsch.); enfin ypU"'t'ELV· ypu"OÜaOexL, O'Uyxa.f.t"ttaOŒL
(Hsch.), à quoi l'on peut rattacher l'aoriste athématique
~pu"ov «se rider. dit en parlant de tremblements de
terre (Melanth. Hist. 1) et le pf. pass. yav &,!,PUf.tfLtVŒV
(Gortyne, ITiser. Cret. 4,45 B, 2 [?)); en ce même sens
particulier Antiph. Soph. 31 emploie un dérivé ypUTta.VLOe;
et le verbe ypu~vL1;w comme d'un subst. *ypU1tCXvov.
A côté de ypu ..6c; existe un nom racine que les Grecs
associaient certainement à ypuTt6; : 'l'PO·.jJ, ypu"ô.;, m.
animal fabuleux qui joue un rôle dans la décoration dès
l'époque mycénienne (lEsch., Hdt., IG I" 280,80), et
d'autre part, semble désigner un oiseau réel «le gypaëte •
(LXX) .. enfin, par métaphore un agrès, p.-ê. une ancre
cf. Hsch. ypü~e; . fdpoc; 't'Clv 'tij.; 'YEW'; Cl'XEUClv xcd ~yxUpŒL.
On a en outre des dérivés dans les gloses ypÜ1tCXL' cd
VEOaO'LŒt 'l:Clv yum';)v, 01 aÈ yü1tCXL (Hsch.), et ypu661; .
ypul/l (Hsch.), créé d'après les noms d'animaux et les
adjectifs en -66e;.
Composés : ypu"a.e:'t'o.; (Ar. Gren. 929); YPUTtClÙ.wmJ!;;,
sobriquet (Hp. Epid. 6,8,29). Il importe de déterminer
les rapports entre ypuljl et ypu1t'6C;. Si "îPurr6ç est la forme
originelle du groupe on pourra conférer à l'adjectif le sens
général de «courbé. et yp';:)! sera issu de ypurr6ç sur le
modèle de noms d'oiseaux comme YÀexü;, G;(w·.jJ et surtout
-cUt\I; on pourrait y voir une altération de yUljI sous l'inJluence
·Y Ûll
de YPu1t'6t; (cr. Gilnlert, Reimworlbildllngen, 132 sq.); ü
n'cst pas invraisemblable non plus, sans qu'une démonstra-
tion puisse être établie, que ypuljl désignant un animal
mythique en même temps qu'une décoration d'origine
orientale, soit. un arrangement sous l'innucnce de yUljI et de
ypurr6e; d'un terme d'emprunt : on a pensé à l'akkadien
karübu «gritTon, chérubin., Grimme, Gl. 14, 1925, 17.
Et.: Dans ces conditions, il sumt de chercher l'étymo-
logie de ypÜ1t'6<;. On rapproche anglo-saxon crumb, v.h.a.
krump • courbé », etc. V. Pokomy 387 et 389.
ypuau, voir sous 'YPuv6v.
ypuT'I'J, voir "(pu~.
ypU+, voir sous "(pm.;.
ypwvoç : • creusé, profond, caverneux» (Lye., Nie.);
en outre Hseh. foumit la glose ypw'Youl; • 't'Oùe; «XOUOV't'ŒC;
KCtt 't'~Ue; fLi) ÀŒÀOÜV't'Œ<;' xexL TtClÙ.ex~ov IX'(YCLOV axU'I'tVOV
xexL <'1:0> KOThO'Y 'l'OÜ aLqlpou, 00 <Œl> M'(XIXL XltLV't'CtL'
IDoL aÈ -rljv 61rl)'Y 'tije; mpcxc;, aL' 7je; 'l'à. axOL'Y1.ot 1t'POI;
'l'Clv ve:<;;'Y crrœaLv ljmplXÀi~o'Y't'o : ainsi le terme s'emploierait
notamment dans le vocabulaire technique de la chart'erie
et la marine; ou plaisamment (1) des gens qui écoutent
sans parler : ces divers emplois sont-ils des curiosités,
ou prouvent-ils que le mot était resté usuel 1 Au féminin
ypwV'I) «trou» (Nic.), .pétrin» (AP).
Et.: On pose *YPwO'-vo,; et on rapproche 'Ypa.w.
yua.}.ov, voir "ul'l.;.
yuyal : 1t'ŒfLTtOL (Hsch.). La glose est siirement gUée.
On en a tiré soit [W]yUy~ŒL 1t'extL~exLŒL (Latte), soit YUYŒ( .
mtTt"OL; en ce cas on a supposé un mot d'Asie Mineure,
cf. hittite IJu!J.!J.as • grand-père., lycien Xuga • grand-père
maternel» (?), hypothèses de Groselj, Ziva Ani. 1,256;
Whatmough, Language 25,288; Hammerich, Bull. Ac.
Dan. 31,1948 : 3,70; Brandenstein, Feshlchrifl Debrunner
65, qui évoque l'anthroponyme lydien rUY"lç; cf. encore
Heubeck, Lydiaka, 62-63, avec rU'(Œ(1) À(fLV'I)'
YUYllÇ, -ou : m. nom d'un oiseau aquatique, p.-Il. le
butor (Dionys. Av. 2,16). Voir aussi Hsch. S.U. y(1)C; et
l'édition Latte. Repose probablement sur )lne onomatopée
d'après le cri de l'animal, voir Thompson, Birds S.U.
*yu'1, yU'I)e;, yuioc, yUClÙ.o'Y, etc. : Groupe étendu de
termes anciens se rapportant à la notion de • creux,
courbure» et qui dans l'emploi, souvent technique, ont
profondément divergé.
1 0 Le sens matériel du groupe apparalt dans le subst.
à suffixe -ClÙ.- (cf. &yxfiÀl), ofLq:lŒÀo,;, etc.) : yUClÙ.o'Y n. qui
désigne diversos sortes de • creux»; dans l'Il. au sg. ou
au pl. le mot a été compris «creux de la cuirasse.,
selon Aristarque, cf. Trümpy, Kriegerische Fpehausdracke
11 sq., avec le composé xpex't'OCLyUOCÀOC; ; se dit également
dans la poésie postérieure du creux d'un vase, de creux
et de vallées (Hés., Pi., E.), de cavernes (S., E.), nI.. m-
ment p.-ê. de cavernes souterraines à Delphes.
17
 *yU1t
Dérivés: adj. yuaÀ6C;, épithète de ll60c; (CalI. fr. 236);
mais pour ~OC; (EM 243,12) voir BOUS YUÀÀ6c;; avee le
8uftlxe -Ii, "(\ICÎÀiic; m. coupe mégarienne et ma:=édonienne
(Philétas et Parthenius ap. Ath. 467 cl, corriger en yu~
la glose d'Hscb. yuÀNXC; • daoç lroT'llpLou m1pœ M«XE86cnv;
avec une variante dans le vocalisme du suffixe yuéÀLOV .
xOÀ1tOV (Hsch.).
Il existe un remarquable dénominatif, constitué avec
le préverbe èv : trru«À(!;c.> • donner. (des cadeaux, des
cbevaux, la puissance, etc.); le verbe ne se trouve que chez
Hom., Pi., Ap. Rh. et est considéré par Ruijgh, hUment
achéen. 84, en raison de S8 nexion gutturale (tr.~)([À~c.>, etc.)
comme. achéen '. '\..e sens originel du verbe est, d'évidence,
c mettre dans la paume, le creux de la main.; cf. un
développement parallèle pour trrUll, etc. A côté du verbe,
mais créée indépendamment, on a la glose ~ov =
xoD.ov (Orion 51,2) p.-ê. d'après lyxo&Àov.
Le thème en .1 que l'on observe dans tous ces mots ne
se retrouve JWs, sûrement dans d'autres langues indo-
européennes: 'ott' Il évoqué lat. uola «creux de la main "
si c'est de 'g~llÏ, et arm. J.alum «prendr!:»;
- 240
On observe comment. de la notion de • paume, creux de Hf
main. s'est développé un groupe juridique original qui s'est
appliqué à la notion de • gage. et aussi à une certaine
forme de mariage athénien. Au sens de gage, le groupe
subsi.te en grec moderne. Sur l'emploi des noms du
garant, voir E. Kretschmer, GI. 18, 1930, 89 sq. : t-rYullT'i)Ç
est. attique, fryuoc; se trouve hors de l'attique depuis le
IV· s. av.; n-pwyyuor;; est dorien;
3- Le thème *yûii, yûl) signifiant • courbure. a domté
naissance à des termes techniques tout. dillérents et
pat'faitement indépendants de èyyUlJ par la création du
masculin yûl)C;, -ou • age., pièce de bois courbé qui dans
la charrue joint le timon au talon (Hés. Tr. 427,436
seulement), le mot est également glosé par Hsch. fJ.hpov
ylie; et. «ùrl)v rl)v y'iiv ; en fait le sens de mesure est claire-
ment attesté dans les Tables d'Héraclée, Schwyzer 63, U,» ;
dans les textes littéraires le mot signifie le plus souvent
• terre labourée, Champs", etc., généralement au pluriel
(Ji.., pap., etc.) ; le rapport entre le nom de la charrue et
UQe .tJl~u.re agraire n'ét.onne pas, il doit s'agir du travaH
Jfti~.v~ la. -charrue en un jour; avec une application toute

2° Il a existé pour exprimer l'idée de • creux, courbe.
un thèmc *yvii, ion.-att. *y{rr,. Ce thème se trouve attesté
dans la forme à préverbe t:Yùll (dor. ~ii) • garantie "
originellement «gage remis dans la main. (Od. 8,351,
lEsch., ion.-atL) ; le terme a fourni un composé tiré d'une
locution prépositionnelle U1téyyuoe; • soumis à garantie »,
c.·à·d. en parlant de personnes, • exposé à châtiment»
(Hdt., trag.), p.-ê. 1tpoéyyuoc; • responsable pour quelqu'un,
garant. (Schwyzer 394, Acarnanie) contracté 1tpwyyuOC;
(Schwyzer 62, 100 Héraclée) ou des composés transitifs
progressifs txéyyuoc;, cf. fxc.>, • qui garantit" (E., Th., etc.)
ou • qui est garanti. (S. OC 284), avec &vcxéyyooç (Th.),
CPEpiyyuoÇ (lEsch., Hdt., etc.); avec le préfixe privatif
à:v~oc; • non garanti. (Anacr.) • illégitime" en parlant
d'un enfant (Pl.). Sur lyyuoç «garant. voir plus loin;
fryuoc; «garanti. est issu des composés tardifs (Them.).
De !nUll, le dénominatif ~, aor. irrYVl)O"Ot, pr.
~yyUl)XOC, pl. pass. iJ"\"'(1JllILOt~; on a aussi des formes du
type oWcyUl)O"Ot dans les papyrus et les manuscrits, elles
semblent moins anciennes. C'est généralement le moyen
qui est attesté. Sens : donner une garantie, un gage,
souvent a'Iec le complément acc. !yyUOtC; (ion.-att.);
déjà attesté à coté de tyyUOt~ (Od., ,. c.) d'où • promettre,
répondre de", etc.; par un dévploppement particulier de
l'idée de • mettre entre les mains, èyyucX.c.> signifie. donner
une fille en mariage. (Hdt. 6,57) et au moyen iyyua.oILOt~
«épouser" en parlant,. du mari (Hdt., O., etc.); il s'agit
d'un mode matrimonial archaïque (Gernet, Mélangu
Boisacq 1,394-395). Le verbe trruw et ses dérivés se
combinent avec divers prèverbes ; 8~-, iç-, bt-, X«T-
c obliger, fournir caution, saisir », mzp- «transmettre un
signal, ordonner", souvèJ!:l terme militaire, 0"U'tI-. A tyyu«c.>
se rattachent diverseS' '!c)\'rnes<itomiftales: un substantif
postverbal fryuoc; • garant. (Thgn.,' X., inscr.); le' 'Rom
d'agent. usuel est in'u'lT'i)ç • garant» (mw~tt.); t. ~­
"t"pm (pap.) ; l'adj. verbal trrull-ril ne s'e,,~ pour
désigner la femme mariée (orateurs); 011 a' jzï outre un
adj. !y-.n'7JTtx6c;, tardif. Noms d'action: !yyU'lCJ!i:;' (avec
814-, bt-;-etc.) • garantie» etc. (ion.-att. mais assez rare),
trt&r!!'« et 3u:yyUll!LOt BOnt tardifs (pap.). A côté de i:yyuIic.>
~c.> à Delphes (CoUitz-Bechtel 1804).
di~relJl.e. AA .l'idée de courbure -rUllC; désigne les petits
os,d" cou (Mach., PoIl.) ; l'existence d'un féminin -rOll est
douteuse, voir l'.édition Latte d'Hsch. s.u.
En composition on a un thème -yuoC;, d'une part dans
«ùT6yuoc; «d'une seule pièce. par opposition à 1t1JX'tOC;
en parlant d'une charrue (Hés. Tr. 433), de l'autre, les
composés indiquant des mesures agraires : TETPcXYUOC;
(Hom.), 1tEVT1)XOVTOyu~OÇ (Hom.), Tp(yu~Oe; (Tables
d'Héraclée). C'est. de tels composés qu'est issu le nom de
mesure agraire yUoc; dans les papyrus après l'ère chrétienne.
Pour l'obscur ŒILCPlyuoc;, voir en fin d'article avec
~cptYUl)e:tÇ ;
4° Une autre branche du développement sémantique
de yu- s'observe dans le remarquable pl. n. yuLOt • membres,
corps. (Hom., poètes, non attique), surtout dans des
tours du type yuiOt ÀtÀUIITO (11. 13,85, etc.), yuLOt Àa.0ll
Xa.ILOt"rOC; (Il. 4,230), etc.; se dit. du corps, du sein de la
mère: ILllTPOÇ yuLI1 (H. Herm. 20); sur cet emploi de
yu,«, voir Snell, Die Enldeckung des Geistes 19-22; le
singulier yuï:ov est rare et signifie c corps. (Pi. N. 7,73,
Hp. Epid. 6,4,26, cf. Erotian. 30,17 Nachmaiu50n), • btes.
ou «poing. (Théoc. 22,121, cf. Tables d'Héraclée 1,187). rui:tl
se rattache à yu- parce que les membres sont courbés et
souples. Rares composés comme yu~o6txp7JC;, -66poc;,
-8a.fLoC;. Verbe dénominatif yu~6c.> au sens particulier de
• paralyser. (Il., Hés., Hp.), issu probablement de la
forme à préverbe ci1toyu~6w (Il.); a4jectir tardif et post.-
verbal yu~oe; «paralysé» (CalI., Lyc., etc.) ;
5° Deux adjectifs composés doivent être examinés
à part : ciIL'PLyuoc; est une épithète de la lance et de la
javeline (Hom., Hés.),le sens est. à deux pointes nexibles »,
cet. emploi s'accordant avec la forme de la lance homérique,
ct. Trümpy, Kriegeri.che Fachausdrücke 59, Lex. Ep.
s.U. i:-l'emploi du mot est renouvelé par S. Tr. 504 (lyr.)
' r , P.Oùr.qualifier des adversaires robustes, c.-à-d. dont. leS'
membres de part et d'autre du corps sont vigoureux, donc
en rapport avec yui:« • ll!!'mbres ».
._ Rest.e, i~ue de ŒfL'PLYUOÇ pour des raisons m(,triques,
l'épW:lète homo d'Héphaistos cifL'P~Me:tÇ. L'explication
des Anciens est • boiteux» des deux pieds, cf. la glOSE
d'Hach. ~on;.ouç -roùç ~ xc.>).oùr;; q(o)Y; .i l'OI
 -- 241
cberche un rapport plus précis avec cXp.qI[YUQÇ on aboutit
au sens. aux d!'lIx pirds rètournés en dehors " ef. Bechtel,
Lexilogus 40 et d'autre part l'épithète xuÀÀon-03(w'l, cf.
Lu. Ep. S.u. avec la bibliographie.
Il est difficile d'adopter la traduction • fort ct haLile
de ses deux membres. en· évoquant yu'Lct «membres.;
elle serait satisfaisante mais ne semble pas remonter à
l'Antiquité et ne s'accorde pas au sens ancien d'.ip.rp!y\Joç.
On notera pourtant que S. Tr. 504 pourrait. Iltn Cft faveur
de ciP.q>LyuliE:~ • très habUe.;
6 e Termes isolés : "(Ûcttct désigne les câbles qui relient
la poupe au rivage (AP 10,1) cf. la glose d'Hsch. yùa.LOt •
cln-6Y&Lct <J)(O L'iLa. , 't"cX 7tpulLvi)<na., Èn-Lyua.; en outre Èn-LyuLOV
ou Èn-LYUOV (Ar. (1'. 80, cf. 426) orthographe garantie par
lG Il' 1611,255; mais le terme est parfois écrit È1tlyE:LOV
par rapprochement avec yij. S'agit-il d'un cordage frappé
sur une partie du navire appelée "(ÛlJç 1 Il est impossible
de préciser l'étymologie d'un~ tel terme1)echnique. Mais
l'appartenance à notre système est tiés probable. En
revanche la glose yuij't"lJç' XWÀ6ç (!Joch.) est une fabrica-
tion de grammairien, cf. Latte s.u.
On v(\it comment le thème yu- exprimant la notion de
• creux, rond. a éclaté dans des directions très diverses,
noiamment dans les vocabulaires juridique et technique.
Autres termes apparentés : yup6ç, iy"(Ûç, p.-Il. yuÀL~.
El.: Nous avons donné des indications pour "(ÛIXÀOV. Pour
yUlJç, Frisk rapproche, avec un autre vocalisme, persan g61ti
«coin " en posant *yuaiX-. Il y a aussi av. gaua • main "
etc. Grand nombre ùe fa ils chez Pokorny 393-398.
yUÀLOs : (AB 228, EM 244,21), glosé par Hsch. &yye:ï:ov
ôOomopLlûlV Elç &1t60EaLV 't"wv &vlXyxa.lwv, c!> ÉXPwv't"o
01 a-rpct'>LWTIXL, avec un doublet "(ÛÀÀLOV' &%yyELOV n-ÀE:X-
't"ov; il s'agit d'une sorte de sac de soldat, allongé (Ar.
Ach. 1097, Paix 527) ; en rai~on de sa forme aussi nom
d'un animal, soit • hérisson. (Sophron 73), soit = hyrax
syriacu8, cf. 8ch. Ar. Paix 527 qui identifie l'animal avec
J(oLp6ypuÀÀoç (voir s.u.), Bechtel, Gr. Diai. 2,280, Keller,
Ani. Tierwelt 1,209; le terme était enfin appliqué
(sobriquet 1) à Héraklès (EM 144,26, etc.). Doublet
neutre avec gémination expressive "(ÛllLOV, cité plus
haut (lIsch.). :"Ioms de poissons (donnés en raison de
leur forme 1) yuNXpLOV = fLu1;i:voc; (5ch. Opp. H. 1,111)
espèce de mulet; et probablement yuÀÀ(axOL (ou yuÀ(a-
KOL '1) . LXOUE:Ç 1tOLOL (Hsch.); en revanche JUÀÀ&ç . d30ç
1tO't"lJplou, 7tlXpOC :MIXKE:36aLV (Bsch.) doit être une faule
pour yuaÀctÇ cf. yuCÜ,IXt; sous "(ÛIXÀOV.
Et.: L'étymologie d'un mot de ce genre reste nécessaire-
ment lrès douteuse. On rapproche, avec un vocalisme
ditTérent, des mots germaniques comme v.h.a. kiulla
«poche, sac., de germ .• keula-, etc. Un rapport lointain
avec yu-, "(ÛlXÀov, etc. n'est pas exclu. cr. Pokorny 397.
yuÀÀos : m. glosé par Hsch. xMoç '9) n-:pIXy(')vOC; À((loç ;
il n'y a rien à tirer de la glose d 'Hsch. yuÀÀoL . o-ro;',.p.oL;
enfin le mot est parfois transmis par confusion de a. et
À sous la graphie fautive "(ûoc),oc; (EM 243,12) ; la forme
yUÀÀOC; est garantie par des inscriptions de l\tilet (Schwyzer
725 et 726) où il s'agit de pierres sacrées portées dans
une procession en l'honneur d'Apollon, cf. Nilsson, Gr.
Religion 1,189, Sokolowski, Loi8 sacrées l, p. 134.
YU\1VÔ~
Dérivé yUÀÀtVct' tpdap.OCTa., yei:aoL (Hsch.).
Et.: Le vieux caractère rt'\igict)x de yuÀÀ6~ explique que
le:mot n'ail pas d'étymologie. Lewy, KZ 5r., 1928,27 sq.
a supposé un emprunt sémitique, cr. Mbr. g<ilél «pierre
qui roule •. Simple hypotbèse, mais cf. !)oct-:UÀoç.
yu ....vos : • nu, sans vêtement, sans arme. (lIom., ion.-
attique, ete.).
n exist.e une quinzaine de composés plutôt tardifs où
YUfLvo- figure comme premier terme.· Les plus notables
sont : YUILV07ta.L8La.L • gymnopédies. fête laeonienne
(ancien, Hdt., Th., etc.), YUfLvoaOqlLa't"IXL • gymnosophistes.
nom des philosophes indiens (Arist., etc.).
Dérivés : YUILVtXç (pour le suffixe cf. Chantraine, Forma-
tion 353 sq.), le mot a les diverses fonctions qu'admet le
suffixe -ct3- : f. de YUILv61; «nue. (E.), p.-ê. m .• exercé.
(E. Hipp. 1134), postverbal de YU(Lvœ?:Ea6IXL; avec une
valeur collective, YUILV«Ç = YUlLvctaLct ou YUILv«aLov
(1 G XII 7,447 Amorgos, lnscr. COB 419,5, aussi il.
Astypalée); sur le type de xoup1jnç, etc., on a YUILvi)Ç
• soldat armê à la légère. (Tyrt., ion.-att.) avec les dérivés
yup.Vl)'t"I.x6ç (X., Str., Pl.) et YUfLvl'jaLoç (Arist., Str.),
d'où YUfLvi)ar.a:L v1jaOl. pour les Baléares qui fournissent
des frondeurs (Arist..); avec le suffixe -'t"lJç, YUfL..q't"lJI;,
f. -1j't"LÇ, -L3oç signifient «nu. (Lye., Luc., Plu.); d'où
le dénominatif YUfLVl)-r&U(,), d'une part «être armé il. 1.
légère. (Plu.), de l'autre «être nu. (1 Ep. Cor. 4,11);
avec YUILVIl-r&La. «troupes légères. (Th.) et 1 nudité.
(Corn., Ptol.). L'adjectif YUILVLX6C;; sert surtout à qualifier
clywv par opposition à ILOU(J"Lx6ç, 11t1tLK6ç et prend 40nc
le sens technique de • gymnique, gymnastique. (Hdt., Th.;
Pl., inscriptions, etc.); en revanche YUILVlJÀ6ç • pauvre.
n'est qu'un mot de lexique, cf. Hsch. YUILVIlÀol' ol
&KT7JILOVE:Ç Xctt 1téVlJTE:1; et. EM 243,24; on a rapproché
pour le suffixe VOO"lJÀ6ç. Nom de qualité tardif YUlLv6't"lJÇ,
-'t"lJ't"oç f.• nudité. (LXX, NT, M. AnL, etc.).
Verbes dénominatifs : YUILv6olL~L • se mettre nu, se
dénuder, être sans défense, être nue, en parlant d'une
épée. (Hom., ion.-alt.), l'actif transitif est rare (Hdt.,
S.), composés avec &%1tO- (Hom., etc.), les autres formes
à préverbes sont rares et tardives; nom d'action "(ûlLv(,)aLç;
• fait d'être nu» (Plu.) ou • sans protection, sans défense.
(Th., etc.).
Le dénominatif le plus remarquable parce qu'il s'est
orienté dans une direction particulière et importante est
YUlLvOC!;;0fLctL • s'exercer aux exercices gymniques. donc nu,
d'où. s'exercer» (HdL, Thgn., ion.-att, grec hellénistique
et tardif); l'act.if plus rare, est bien attesté au sens
d'. entraîner, exercer. cf. Isoc. 2,11 avec les deux complé-
ments 't"o aWfLct et -rljv ljJux1)v; enfin au sens de 1 mettre
à l'épreuve, faire soutTrir» (lEsch. Pl'. 586, Ag. 540,
E. (1'. 682). Formes à préverbes: cl1tO- (lEsch.), Ihot-
(tardif), iy- (Hp., etc.), 1tpO- (S., etc.), 1tpoa- (Pl.), auy-
(Plb., etc.), etc. Le terme, important dans le vocabulaire
technique et moral, a fourni de nombreux dérivés: YUlLvota-
Tijç, -ou, m. mot t.echnique • entratneur .• (X., Pl., etc.),
avec le dérivé YUlLva.a-nX61; • doué poar la gymnastique.
ou « qui la concerne. (Hp., Pl., Arist..), avec 1) YUILvlXaTtx1}
-r~XVll (Pl.) et YUlLvlXa't"LXWC;; (Ar. Guipes 1212). A côté de
JUILVctaTi)ç, YUfLVetaTi)pLov = YU!.LVaaLOV (Gal., Al'istaenet.)
comme ~LOV à côté de ÔLXcta...-hç. Les nomb .. 'action
 yu ....vos
proprement dits sont tardivement attestés ; -yUtJ.VCXO"!J.llt
(D.H., etc.), et 1tpO- (Arist., etc.) ;"utJ.VCXClII; (Poil.);
C~ lui est plus ancien, ce sont les dérivés en -c:rtov et en
-O"lct, (sur ces suffixes, voir Chantraine, Formation 83-86,
pour le suIT. -O"lcx le plus fréquent.) YUtJ.votO"lct s'explique
par l'existence de YUfJ.vi1:0fJ.IXL, d'après tpycxO"lcx à côté
d'tpyci1:ofLCXt; sens ; «exercice du corps. ou de l'esprit,
parfois « entralnement militaire» (Pl., Arist., Plb., inscrip-
tions) ; YUfJ.vciO"tlX pl. n. «exercices physiques. (Pi., Hdt.,
Hp., Pl.), au singulier YUfJ.vciO"tov «gymnase. lieu où l'on
pratique les exercices physiques; d'où en général. école»
(Pl., grec hellénistique, etc.) ; avec les dérivés TUfJ.vcxal8tov
diminutif (Arr.), yutJ.vIXO"tw81)'; «qui convient à un YUfJ.vci-
aL~V'. Composés : YUfJ.VIXO"LlXpJ(O'; (tardif), -cipJ(l)ç;, avec
-OCPX&W, -CXPXllX, etc.
Dénominatif isolé et tardif YUfJ.VL&UW • être privé de»
(p. Ross.- Georg. 3,28, IVe s. après notre ère).
Le dévl'loppement de ce groupe de mots en grec est
caraetéri • .! par l'importance de la série YUfJ.vci~e:LV, etc.,
issue de certains types d'exercices physiques où le corps
était nu, et comportant ainsi la valeur d'exercice,
d'entrainement physique ou intellectuel.
rUfJ.VOç;, YUfJ.vciÇw, etc., subsistent en grec moderne.
Et.; Vieux terme qui présente dans les dilTérentes
langues indo-européennes des formes diverses, à la fois
par suite de dissimilations, et en raison p.-ê. d'un taQou
linguistique. Voir FrÎsk, et Pokorny 769.
Dérivé thématique à vocalisme radical 6 long dans v. sI.
nagu, lit. n!iogas; dans les langues occidentales formes
à suffixe dental a .. ec lat. nüdus, dentale sourde dans v. irl.
nochl, got. na gaps, allem. ,nackt; su./lixe en n dans skr.
nagnd-, av. mayna- (diBsimilation?); fOlTflcs aberrantes
dont le détail est difficile: avec vocal. e hittite nekumanza,
arm. merk- de 'megID-ro-, qui présenterait la même dissimi-
lation que av. mayna; la forme grecque YU!L\lOC; est égale-
ment aberrante : on posera • nogW-no-; le groupe fJ.v
peut représenter' glDn_ et le vocalisme U être comparable
à celui de vu~; pour l'initiale on relève l'existence d'un
ÀUfJ-v6C; (Hsch.), p.-ê. dissimilation de *vufJ.v6ç; Hsch.
fournit deux gloses remarquables: <X1toÀuy[J.cx't"oc; . <X1tOYUfL-
VCùO"L':; KU1tpLOL, qui peut avoir un rapport avec *ÀuYtLOç;,
ÀUfJ-v6C; (non sans difficulté, Iloter le y, et comment insérer
le suffixe -fJ.cx? Autre étymologie, toute différente de
Fick chez Bechtel, Gr. D. 1,445); autre difficulté dans
la glose probablement altérée <X1tOVOLfJ.OV· <X1toyUfJ.VWO"W
(Hsch.), cf. Latte s.u.
Quant au y initial ce YUfJ.VOç; il est inexpliqué; une
évolution *vuyv6ç; *fJ.uyv6C; *YUfJ.v6ç; reste en l'air; cf.
encore Grammont, IF 25, 1909,373, Kretschmer, Gl. 3,
1912, 335, Pisani, Rend. Ace. Linc. VIe S., 4,345 sqq.
yuv~, yuva:tx6ç;: f., dor. yuvci, voc. yUVCXL; les com.
ont des ex. de Dom. pl.. )'Uva:l, ace. yuvciç;. Sens: « femme.,
c.-à-d. de sexe féminin, ci. yuvlJ 't"cxfJ.l"l) (Il. 6,390), désigne
la femme unie à un homme, concubine (Il. 24,497) mais
concurrence avec succès les noms de l'épouse 8<ifJ.IXP,
!ÀO/(OC; : c'est depuis Homère le nom usuel de la femme
mariée, opposé à &'t"IXLpIX (Is. 3,13). Rarement employé
en parlant d'animaux. Forme dialectale, béotien f3civa.
(Corinne;, _.:..\"cc pl. (')cxv'ijxcxç;' yuVCXLXIX<; (Hsch.); mais
chypr. (')ovcx est inexistant, cf. Masson, lCS, 298.
.Ç:omme premier terme de composé on a exceptionnelle-
ment yuv-, dans Y'~lEvapoC; « hermaphrodite» (S.), «virago.
(Ph.), ou YUVCXL- dans yuva:ttJ.a:vf).; • coureur de femmes.
(Il. 3,39, etc.), avec le dérivé dc forme participiale tardif
YUVIltLfJ.IXV$WV; généralement yuVIltLX- ou yuvamw- dans
une quarantaine de mots notamment yuvlXLx6oouÀoç;
(lEsch.), -y1Jpu't"at; (lEsch.), -xpoc'da:, -xpcx'tiOfJ.CXL (Arist.),
-fJ.IXV1jt; (Chrysipp." ,Ph.., elc.), -!J.lltcr't"oC; ou -fJ.cxcr6o.; (Gal.),
-tJ.LfJ.OÇ; (trag.), -tJ.Qfl'1'0C; (E.), -vo[J.oc; nom de magistrat
(Mén., Arist., IG V l,170, Sparte, etc.), -1\"À1)6lj.; (lEsch., E.),
-1tOLVOC; (lEsch.), -qlil'fJ)V (E.), -<pu1]ç; (Emp.), -<pwvoC;
(.Ar.).
Le mot yuvfJ figure au second terme dans des composés
dont beaucoup sont tardifs et sous des formes diverses :
pour dire «sans femme. sont attestées cinq formes
franchement ditTérentes : <XyUVIXL~ «sans femme» (S. fr. 4),
thématisé dans <XyUVIXLXOÇ; (Phryn. Com. 19), &yuvoç;
(Ar. fr. 735), tXyuvl)t; (Poil. 3,48), ci~t; (LXX, etc.) :
a) Les formes athém. sont anciennes et d'ailleurs peu
nombreuses, outre TtOÀUyU\lOCL~ (Str.) et 1tpw't"o- (Hsch.)
on'a tXyUVIXL1; (S.), lltJ.~- (Simon.), XCXML- terme poétique,
qui n'est jamais attesté au nom sg. (Hom., etc.), ace.
OpO"LyUVCXLXIX épithète de Dionysos (Lyr. Adesp. 131 Bl;
n. pl. <pLÀOyUVa:LY.e:ç; (Pl. Banquet 191 d, dans le discours
d'Aristophane) ;
b) Formes thématiques en -yuvoç; : ~yuvoç; (Ar.), <xvllp6-
«hermaphrodite, homme eITéminé» (Pl., Hp., Hdt.),
XIE't"Œ- (Arist.), <pLt..6- (Lys. ap. AB 115) ; etc. ;
c) Formes thématiques en yUVOtLXO; : ci- (Phryn.
Com.) seul exemple;
ri) Le thème yuvlj s'est prêté à la formation de composés
en -yUv1Jç; relativement tardifs: tX- (PoiL), civ8po- (AP),
fJ.LO"O- (Mén. titre d'unI' comédie, Plut., etc.), V&O- «nou-
vellement marié» (Ameips.), 1\"oÀu- (Poli.), <pLÀO- (Antiph.,
LXX) : ces composés peuvent être mis en rapport avec
l'extension d'un thème yuvfJ, dans la déclinaison;
ej-yUvllLOÇ; : ci- (LXX, pap.), lltJ.L- (Suid. s.u. TIo),'Je:ux-
oroç;), K~Ot- (très tardif), fJ.LO"O- (Ph., Alciphr.), ltoÀu-
(Ath.), <pl.Ào- (pap., tardif) : ces formes tardives vont
avec l'extension de yUVOtLOV au sens de « femme -.
Seules sont donc anciennes les formes athématiques
du type <pLÀOyUVOtLXe:Ç;, et dans une certaine mesure, sans
remonter au-delà de l'attique, les formes en -yuvo; :
sur le développement de formes thématiques parallèlement
à des composés athématiques cf. Sommer, Nominal-
komposita 62. Les composés de yuvfJ ont moins d'impor-
tance que ceux de civ+,p et ne figurent pas dans l'onomas-
tique.
Nombreux dérivés, rarement tirés du thème yuv- : yUVVLÇ;
m. qui se dit seulement d'un homme etTéminé (lEsch.,
lEl., etc.) avec géminée expressive; aussi nom de plante =
'(1t1tOUpLt; (Ps. Diosc. 4,46,47); yUVCXLOC; dans l'expression
yuvcxLcx 8wpIX présents faits à une femme (Od.) repris dans
<pUlJ yuvlXll) (~losch. 2,45), probablement à analyser yUv-
CXLO';, cf. 8dÀCXLOÇ;, fJ.ci't"IXLO';; le mycénien a le mot dans
kunaja, f. cf. Chadwick-Baumbach 180; subst. yUVOtLOV
n. fonctionne comme diminutif, terme de tendresse (Ar.
Guêpes 610), terme de mépris (And., D., etc.), plus tard =
yuv'Î).
Les autres dérivés sont tirés d'un thème YUVCXLX-.
Diminutifs yuvCXLx.cipLov (Diocl. Com., Epict., M. Ant., etc.),
yuVIXLXLOV (Longus), yu\lIXLAlaxLOV' 1tIXL8LaxLOV (Hsch.). En
outre yuVIXLXlèic;, -ou «efféminé., avec suffixe de sobriquet
 243
(Emp., Lue., Lib.), cf. VEct~.-'Vec le suffixe de noms
de lieu yuVct~xwv m. «gynéci~e' (X: Cyr. 5;5;2) comme
• iiv8pwv, mais le terme usuoL' est yuVOtlXWVL-nC; (Lys.,
Mén., etc.), propremcntadjecUf se rapportant à
ÉO"·rtOC, parallèle- à civap(o)vr~...;.
Quelques adjectifs de.mt.ét;--· diverses : yuvct~xdoc;
(at.t., c'est aussi l'ortho Od. 11;437, Bés. Tr. 753 : les
deux passages sont • r{>rent5. al. mais Bdt.. a yuvct~x~~C;
comme d:v3p~loC;; c'est avec -yUvOt~OC; le seul dérivé de
yuviJ chez Hom. Sens: « de rem • .> en général, quelquefois
« efféminé. ; souvent em~sle vocabulaire médical;
l'adjectif a fourni divenl,,tt~lifs 'i) yuvomœ:lct (Hdt. :
-1)1.1)) «gynécée.; 't'œ-.yu~ict (médecins) = partes
muliebru, règles, rern~&W' les maladies des femmes;
en grec tardif yuvOt~~,;atelier de tissage employant
des femmes (Cod. Ju8f; -11,8,2, et.c.) d'où yuVct~x~a.p~c;
directeur d'un tel atelier (ibid.); yuVct~XlXOC; (Arisl.),
cf. civ8plXOC;, «de caractère féminin " yuVctlxw81)C; «de
caractère féminin ", mais avec sens moral (Plb.) 'Cf.
civ8pw81)C; j yuVctlx1)p~-{Diocl. Corn. 4, Phryn. PS 55 D)
terme de la com. att. avec le suffixe ùe 7taVl)po;, VOO"1J-
pOC;, etc.
Verbes dénominatif. : yuvctlXl~w et yuvctlxll;oILctl
• être efféminé. (Hp., Ar., Plb.) dans un sens obscène
(Luc.) avec les noms d'action yuVOtlXLa~c; (Ar., Lib.) et
yuviXlxlaILoc; (Plb., Plu., etc.); yuvct~x60ILct~ «devenir
femme. (Hp., Ph.l et yuViXlXÔW «rendre femme. (Ph.)
avec ii7tOyu~f.l«oXrlC; (Plu.).
Le nom usuel de la femme en grec moderne est yuvcti:xct.
Et.: Vieux nom· de la femme conservé dans un grand
nombre de langues Ï.-e. Le mot comporte une la bio-
vélaire initiale, et la forme grecque a un vocalisme zero
de timbre diITérent dans yuviJ et dans béotien ~Otv~, ce
qui a entraîné lin traitement différent de la labiovélaire,
cf. Lejeune, Phonétique, 37. :\lême vocalisme zéro dans
skI'. védique gnü- «femme, déesse., av. gmii. On tente
de retrouver le thèrne yuIlOt~- dans J'arm. pl. kanay-k'
(nom.), kanay-s (ace.) ; on a chercllé le K dans des formes
très douteuses, mps~ap. gllnakhai, .phryg. povax ('1), cf.
à cc propos O. Szemer';nyi, Ann. Is1. Orient., Sez. Ling. 2,
1960,23-24 et 15-16; en définitiv.e, -ce savant, ibid. 26-30,
suppose ingénieusement et hardimC'fl't que le thème serait
issu d'lin adj. *yuv:X~K6~.
Ailleurs vocalisme zéro dans V. irl. ban- (en comp.), et
gén. mna; vocalisme e dans gol. qillo (thème en n), v. ir!.
ben (thème en a), V. sI. iena, etc., d'i.-e .• gtDen-; vocalisme
long dans got. qêns (thème en il. La structure de la
déclinaison originelle du mot et ses alternances ne peuvent
être retrouvées. Voir Pokorny 473 sq.
Sur ILv-XOILOtL « rechercher en mariage " souvent considéré
comme un dénominatif tiré du nom de la femme (de
*pVa.OfLoc~), voir S.U.
YÛ1TTJ : xo(i,WILOt y7jç, 6OtM!-'-1), ywvLOt (Hsch.); yU7t:xc; .
XctÀUôOtç KOtt 6iXÀc(ILOtC;' al 8t yum;:;v vEoaO"ttXC;, &ÀÀOL O""t'EVOCC;
da680uç . ot 8è: "aC; xOt't'à. y7jt; obdlO"e:~Ç' ol 8è: ~Àr1.~ct
xoct yu7tCtplOt 't'à. ctÙ't'Œ' ol 13è: œ~wa"ouç, œVr1.O'Eaup!-,-€vOUC;
(Hsch.) ; la seconde glose présente une certaine confusion,
par la mention des nids de vautours, aussi par la fin de
la glose qui semble se rapporter à yU7tWve:r;; le mot est
attesté Cali. (r. 43,73, au sens de trou.
El.: Inconnue. On a rapproché des termes germaniques,
yüpoç
cf. anglo-sax. cora, allemltml-Koben, ete. Le rapprochement
avee yUljI est pA. une étym. populaire. Mais ce pourrait
être à la rigueur la véritable étymologie.
yU1TWVE~ : pl. nom de certains danseurs à Sparte, cf.
Poil. 4,104 : ot 8è ,j7tWVEC; ~uMvwv XWÀWII tTnf):x(vov't'EC;
WPXOÜV.TO, 8~r1.'Pctvij 'tŒpctV'tlV18lct ~1ttX6ILEVOL; Poil. cite
aussi Ù7tOyU7tWVEC;.
El.: Inexpliquée. Le suffixe pourrait être le suffixe de
sobriquet en -wv, -œvot;. En ce cas un rapprochement
avec yUljI serait possible, mais il faudrait le justifier par
l'aspect des danseurs.
yupya.eo~ : (accent sur la dernière syllabe selon Hdn.
1,145) «panier tressé, nasse' (Ar., Arist.); n. rVpyct60v
(BGU 1092,29), dérivé yupyœ6lov (P. Holm. 18,17, etc.);
avec variation dans le vocalisme yé:pyct6oc; (P. Ozy. 741,5).
TI!pyOt6l existe encore en gree moderne.
Et.: Mot technique et populaire: même finale que dans
xœÀOt6oc; «corbeille., .Jilct6oC; «natte de jonc., etc. On
pense d'autre part à ytppov. Pokorny 385 sqq.
yÛpl~, -EWC; : f .• t1eur de farine la plus fine. (Dsc., Sor.,
Ath., pap.); p.-ê. sous la forme yUp~OC; (PSI 4,428, Ille s.
av.); le terme latin correspondant est Iritici pol/en: il
s'agit p.-ê. de la partie amylacée et intérieure du grain
de blé.
Dérivé yUpLVl) espèce de gâteau (Luc.), YUPLT1JC; (ocp't'OC;)
pain fait de yGp~ç (Gp. 20,41, Hsch., cf. Redard,. Les
noms grecs en -T1J; 88 sq.); yup~O"-djpLOV xoax~vov (Glos~)
désigne un crible ou un tamis destiné à obtenir cette
farine, sans qu'il y ait d'attestation d'un verbe *yupll;w.
roüpoc; (v. s.u.) doit être apparenté, et noter une pronon-
ciation dorienne de u.
rüp~C; subsiste en grec moderne pour désigner le pollen.
Et.: Technique. Existe-t-il un moyen de rattacher le
mot à Y'Jp6c;, etc., p. ex. parce qu'on obtient la farine en
tournant la meule '1 Aucun indice net en faveur de cette
explication, mais cf. yupo8poILoç dit de la pierre d'une
meule (AP 9,20).
yüpoc; : «rond, courbé. (une fois ad. 19,246 yupoc;
Èv û'l!-,-mO"L, puis D.H., grec hellénistique et tardif). En
outre le toponyme rUpOtt 7thpOt~ (ad. 4,500), cf. Bechlel,
Lezilogus 90. Substantif avec changement d'accent yGpc.oç,
m. «rond, cercle. (Plb., etc.), «fosse ronde. (Thphr.) ;
d'où rVP~oc; «arrondi 1 (Anon. ap. Suid.).
Verbe dénominatif yupOO!-'-OtL «être courbé. (Corn.
Adesp. 969), il. l'acti! factitif yupow «arrondir, creuser
en rond. (LXX, etc.) d'où «planter un arbre dans un trou 1
(Arat., etc.), «tourner. (pap.), avec le nom d'action
yUpwa~c; (pap., Gp.); autre dénominatif yupe:uw • tourner
en rond. (Str., Babr.); l'adj. verb. yupLO"'t'OC; «creusé
en rond. (Sch. Philostr., p. 579 D) ; enfin la glose yup't'6v .
xucp6v (Hsch.) avec le suffixe p.-ê. d'après xup't'OC;; le mot
existe en grec moderne.
On tire habituellement de yi)p6c; le nom du têtard
yupi:voC; (PL, etc.) avec le dérivé yup~vw81)C; (Arist.) et le
nom de femme ruplvvw (Sapho 82); il faut toutefois
observer que le mot comporte un u bref, cf. ~ ..at. 947 et
Sapho, 1. c., ce qui n'est pas une objection décisive.
yüpos
Ce groupe technique ancien, mais peu attesté ou non
attesté en grec classique, constitue en grec moderne une
famille importante signifiant _ tour, tourner, faire un
tour - avec rüpoç, l'adv. yUpCù, yup(~Cù «tourner, se
retourner " yupvw, yupe:uCù - chercher., etc.
Et.: On évoque une racine ·geu-'·gu- voir sous yUaÀov,
mais on observe que l'u est long (variation populaire 'l).
On rapproche des termes arméniens : kuf-n • dos., avec
un autre vocalisme kor - courbé " cf. Pokorny 397 sq.
yû"', YÜ7>6ç : m .• vautour 1 (Il., E., Arist., etc.). Dérivé
YU.7>Ltiç, épithète de 7>hpct, «fréquentée par les vautours 1
(lEsch., Suppl. 796, lyr.), avec un sun. -r.a8- qw se trouve
dans ope:O"t1.Ciç, 7>O\i"t'ttiç, etc.; yUlttvoç • de vautour.
(Luc.), yur-tcti'oç (Tz.), yultC~87)C; « semblable à un vautour 1
(Arist.). Il n'est pas impossible que yU1t7) (voir le mot)
soit dérivé de yUlj! et les deux termes ont été mis en rapport;
en tout ca,s yumxptct (Ar. Cav. 793) signifie - petits nids
de vautour >.
El.: Nom d'oiseau monosyllabique comme ypulj!, YÀctü/;,
Q'Xwljl. On rapproche le thème yu- de yUctÀov, etc., signifiant
• recourbé, creux " avec élargissement -7>-; en raison du
bec? des serres?
yu%s : f. «gypse, chaux, plâtre " etc. (Hdt., PL,
Thphr., etc.). Dérivé yutjJlov (pap.), yu'jm(1) «impôt payé
~ur le plâtre 1 (pap.) ; l-ulj!woC; «en plâtre 1 (EM 530,15),
":'U'~w87)C; «qui a de l'oir chaux» (Sor. 1,91). Verbes dénomi-
natifs : yutjJ~w « enduire de chaux. (Hdt., etc.) avec les
dérivés -{'~)\~ùl<nç et 'iuljJw'd)ç (EM 811,36); d'autre part
~ruf~[~W même sens (pap.), avec yuljl~I1!l6ç (pap.).
ruljioç, yuq,tVOç, yulj!wvw, yuIjl07>ot6C;, etc., sont usuels
en grec moderne.
Et.: On a songé à un emprunt sémitique, Muss-ArnoU,
Trans. Am. Phil. Ass. 23, 1892, 70 (?).
yWÀEOS : m. «trou, tanière. (Arist.), cf. la glose
d'Hsch. yWÀ<e:>toL' I1rr7)Àcttct, Xctt ct! 1t'pOç 6aÀctaaœv
x:X":ctau.,.e~c;; pl. neutre yw)-e:ta ou yWÀEcX (Nic. Th. 125,
Lye. 376), cf. p. ex. Nic., 1. C., qlW),EtOU ... . {mo yWÀe:Ii.
Et.: On rapproche depuis Fick lit. guiilis, lett. guol'a
,repoire, nid., etc. En grec le terme de sens très voisin
et mieux attesté !pwÀe:6c; présente à une consonne près
une structure !dentique. Il est difficile de déterminer dans
quel sens une analogie a pu s'exercer. Voir sur la famille
de yWÀe6ç Fraenkel, KZ 71, 1953, 40 et Pokorny 402.
yWVLa: : f. «angle, coin. (ion.-aH., etc.); sur l'emploi
du mot en géométrie, notamment pour l'angle plan ou
solide, voir !\lugler, Terminologie géométrique s.u.; noter
l'emploi LXX, 1 Rois 14,38 pour désigner un personnage
essentiel, nn chef.
.-\u se-:ond terme des composés deux types sont attestés.
D'une part des adjectifs composés en -ywVtOç : ciywvLoC;,
ty- «à angle droit., lO'o-, b~u-, bp6o-. D'autre part
244-
avec un nom de nombre comme premier terme Tp(ywvor;,
TETpŒyWVOÇ, ltOÀuywvoç, etc., avec préverbe TO lyywvov
-le coin 1 (Tab. lleracl. 2,107) ; ce procédé entre dans un
système étudié par A. Debrunner, IF 60,1949,38-46.
Au premier terme des composés la langue hésite entre
yWVOEl8~c; et yCùvtœt8~c;. Il n'est pas probable que le
simple ywvoç soit ancien (à moins que ce soit un terme
dorien 'l) mais on a chez Hsch. yWvop . yc.>v(ot, AtXxCùvcç
et ywvoç' youv6ç, ~0C; lCt:d ltClt8t.« ne; ltCXÀottcnpua"
ol ai: lCW7t"lj.
Dérivés: diminutif yc.>v(8tov (Lue., M. AnL); YCùVL(x'O~
«d'anIt1e. dit d'une pierre (inscr., LXX), aussi au sens de
«rocailleux, dtl'ficile à prononcer. (Pl. Com. 67) ;. avec url
autre suffixe yWvt~LOC; (BCH 26,64, Delphes, hapax))
yCùvtw87)t; (Hp., Th.), ywvtlXK6ç (Prod.), l'adj. jW~
est rare (pap.). Verbe dénominatif jCùvtcX~Cù «placer dan.
un angle. (Porph.) mais ywvtctO'!l6ç «tracé d'un angle t
(Lys.), métaphore (Ar. Gren. 956), nom d'un théorème
(Hsch.), ~0!tŒt • prendre une forme angulaire. (Dsc.,
Procl.) avec les dérivés YCilV(W!lct (Eust.) et ywvl.roO'tÇ
(Ga1.).
Et.: Un rapport avec y6w est universellement admis,
avec addition du suffixe -Lct (et éventuellement -tOI;).
Pour expliquer l'won peut penser au skI'. jiinu, mais
cette forme ne garantit pas un 6 indo-européen. On peut
voir aussi dans j<ùvlct un traitement dorien de *yov-F-Lct,
le mot venant des géomètres pythagoriciens: cf. Debrunner,
o. c., 41 sq.
ywos !lV7)fLeLOV (Hsch.). On a supposé un • ghOwos
à côté de • ghowo8, cf. gr. xoüç, etc.; la phonétique
dénoncerait un terme messapien ou macédonien
(von Blumenthal, Hesychst. 15).
yWll'a.s = xOÀOtoUç, Mct>œ86veç (Hsch.). Deux hypo-
thè!!es également en l'air. Selon Lesny, KZ 42,] 908,
297-, serait yU1t'ctC;; selon Hoffmann, IIJakedonen 47, voudrait
axi,:)~. VQir encore Kalléris, l'.facédoniens 1,142 sq.
ywpOÛTa.t : O"ctpxoL', Aaxwv&c; (Hsch.).
yWpUTOS : m. parfois f. (Od. 21,54, Lye., AP, -etc.).
Ancien mais très rare, semble- désigner originellement un
objet qui contenait à la fois l'arc et les flèches, cf. Od.,
1. 1:'. D'où l'incertitude des lexicographes anciens et
modernes qui y voient tantôt un carquois, tll.ntêt l'étni
de l'arc. Le_.mot doit être un emprunt scythe (Lye. 458).
Voir Benveniste, Mélanges BOÎsacq 1,42 sqq.
Et.: Hypothèse d'E. Benveniste qui suppose un composé
dont le prl'mier terme contiendrait le nom iranien du
bœuf, cf. les noms prGpres rw6pu1l<;' etc. Le second terme
est plus difficile: Benveniste pose 'rüla- ou "rauta- attesté
en iranien au sens de boyau ou de peau d'animal écorché,
pers. rüda, osso rüd, r6d « boyaux, entrailles., etc.
 Sa.- : préfixe augmentatif attesté dans l'épopée, que
l'on cherche à retrouver dans 8exq)QLV6o; où il est assez
probable: il représenterait réal. l:ex- altéré pour des raisons
métriques (Chantraine, Gr. H. 1,168, Sjôlund, Melrische
Kürzung 25 sq.), voir le mot; 8&:crxLOo; est plus douteux,
voir s.u. <T.<LŒ, et plus obscur encore 8exO"n;).'ij'rLO;, v. S.u.
Scî : interjection attestée chez lEsch. (Ag. 1072, Eu.
874, Pro 567), E. (Ph. 1296), Ar. (Lys. 198). Les scholies
Ag. 1072, EAI 60,8, posent un mot dorien pour ra.; accepté
par Kretschmer, qui y voit un vieux nom hypocoristique
de la déesse Terre, cf. sous '~"'l[-lTjT7lP. Du point de vue
philologique, rien ne prouve qu'il ait existé un tel nom
de la terre en dorien, et que 8i attesté dans les chœurs
des tragiques soit autre chose qu'une exclamation, l'inter-
prétation de 8i = y'ij en dorien reposant notamment sur
Sch. lEsch. Ag. IOn, EM 60,8 et sur le nom de Poseidon
(v. s.u.); voir Fraenkel, Agamemnon 3, p. 490, avec
la bibliographie. Sur l'.acc. ~iiv (Théoc. 4,17), voir sous
Ze:uç.
SiiyuS, -\lllo; :
f .• poupée J, en principe de cire (Théoc.
2,lIO, ~rinn.).
Terme dorien.
Et.: Pas d'étymologie, ce qui ne surprend pas pour
un mot de ce genre.
Sa.8Uaao~a.L: • être déchiré, tourmenté J (Sophr.
117), cf. Hsch. qui présente en outre les gloses 8exLSUa-
aeaOatL . D.xe:O"O:u et llouSTjaaouaL . (3exO"exvil:ouaL.
Et.: Terme expressif, peut-être propre au dorien, et
qui comporte un redoublement qui peut n'être qu'apparent.
La variation entre SexL- et 8ex- est inexpliquée. Pas
d'étymologie.
8a.Eyw : o!8ex, ~n;La't'ex(J.exL (Hsch.). Deux interprétations
possibles: ou bien corriger en SexeLW (subj. 1) avec Pearson
et Latte, ou bien évoquer le grec de Cappadoce Sexyc:,
«je sais J, issu de oI8a: &yc:" cf. Kretschmer, Gl. 12, 1923,
215, Schwyzer, Gr. Gr. 1,769, n. 1.
âci€Lpa. : f. nom d'une divinité chtonienne proche de
Déméter, que l'on identifie parCois à Perséphone (inscr.
att., Pherecyd. 45, Lyc. 710); la divinité est encore
mentionnée dans une inscription de Néocésarée en Asie
Mineure au Ile S. après (Moraux, Une imprécation funéraire
à Néocésarée 30-38); autre forme ~'XIpex (JEsch. fr. 480,
1G Il' 1358). Dérivé ~oc.e:Lp(T7lC;, prêtre de cette déesse
(Poil. 1,35).
El.: Formation de féminin en -e:tpat comme dans
&.V't'~&:Ve:Lpoc., etc. Le sens du terme étant inconnu, toutes
sortes d'hypothèses sont possibles. Les linguistes cherchent
à rapprocher le mot de Sat'ijVOtt (voir sous StÔŒaxw) et SŒe:Lpat
pourrait être constitué sur Soc.'ijV!xL, Âoc.Ipoc. étant une forme
secondaire, p.-ê. itacisante; dans le même ordre d'idée,
on a évoqué véd. dasra- • faiseur de miracles J; ~'XLp'X
serait une Corme féminine de ce thème, sur lequel aurait
été refait ~ate:Ipoc. Dans une direction toute dilTércnle
Nilsson, Arch. f. Religionswiss. 32, 1935,82 sq., Kern,
RE 4, 1980, voient dans ~Œe:Lpoc. un féminin de ôrxY;?
• beau-frère J, ce qui est encore moin'!! démontrable.
SCifJp : m., ace. SiiÉpex, voc. 8iiEP, gén. pl. 8oc.tpw\l
(premier pied, 1/. 24,769) et avec 8iie:- au temps faible
du pied (Il. 24,762). Seulement Il., Mén. fr. 122. Grec
hellénistique et tardif : acc. 8exLpex, dat. SatLpL (Lydie)
et avec une ortho phonétique n. pl. ôtpe:C; (Lydie), gén.
8'ijpoo; (Bithynie). Sens: frère du mari, 'beau-frère. Il est
ètonnant qu'un terme de caractère aussi archaique subsiste
dans des inscriptions d'Asie Mineure tardives (mais cf.
etVŒ'ttpEo;) .
Et.: Vieux terme de parenté marquant ave!" "'récision
le rapport avec la fami'le du mari. Skr. devar- avec flexion
du t.ype pilllf'- et. al........ vocalifJue nous permet. de
poser pOOl' 3Œi)p uDe fot'd\e plUB ancienne &r.t.~ avec
le t.~itement (p.-ê. non hOmérique) 3œ(F)- de k~F­
cf. LejeuRe, Phonétique 216, Scflwy&'er, Gr. Gr. 1,266;
et d'autre part de poser peur &Kp(a)'I/ de Il. 24,762 et 769
qui n'admettent pas l'IX long, ulle formé alternante "'8œtp<;)v
qui se retrouverait dans le grec de Lydie 8œ~l. Outre
skr. devar- d'autres langues Î.-e. ont des formes diverse-
ment altérées: lat. léuir (voir Emout-Meillet s.u.), v. si.
d~uerl, lit. dievert., arm. taygr, v.h.a. zeihhur.
84l : équivalent familier de 31), après 111te~tifs
comme -d, m;)c; «comment donc -, ete. (peut-être chez
Hom. dans des passages récents, Od. 1,225,24,299, Il.
10,(08), douteux chez les trag. sauf E., cam., Pl., mais il
s'agit souvent d'une failte peur Bé.
El.: Formation nouvelle pour Bi) d'après 'lOt' à côté
de v7j (Sch~'yzer, Gr. Gr. 2,563,570).
8ut : • au combat -, da tiC Ilôlé avec des adjectifs comme
Àuyp?j ou ÀC\r(/XÀé7I (Il. 13,286, 14,387, 24,739) et dans
8tX~x't"!XJlÉVwv (Il. 21,146,301), mot repris par Hés. Th.
650, 1Esch. Sept 925; Cali. a un ace. Mtv (fr. 518,562).
Voir aussi 81X(lPpwv.
Antbroponymes : A«t7tr.oC; (Milet), .6.Cll:xp.xT1jC; (Olbia),
Il.Cl'OJ;6lV, .6.IXLJlÉV1ït; (Atbènes). cr. Trümpy, Kriegerische
Facha!lsdrücke 136-137. En mycénien, on a daiqo/a =
ll.7)t!p6vnjc;, Chadwick-Ballmbach 181.
Et.: On admet que le mot est un archaïsme. En ce cas
il fait groupe avec Bfj~oc; «ennemi l, v. ce mol.
8a.&8ô.A~, 31Xt3ttÀOC;, ete. : présent 8œt3œÀÀW, Bans autre
thème à l'actif • façonner avec art l, dit d'un lit, d'un
bouclier (Od. 23,200, Il. 18,479 seuls ex. homo tOUB deux
au participe présent); le verbe est attesté chez des poètes
tardifs, en outre métaphoriquement chez Pi. qui a des
formes d'aor. et pl. passifs. Noms d'action 3oct3OCÀf1.oc
• œuvre d'art» (Théoc., Luc.).
Autres formes nominales : Hom. emploie le neutre
acûaa.Àov, presque uniquement attesté au pluriel cf. Il.
5,60 XEpaiv brlc:n-ocro 8oc(8otÀCX r..xv't"oc 't"EUXEW; emploi
comme adjectif rare (Pi., lEsch.); l'adj. plus usuel est
1tOÀu3ClL1!aÀoç «richement travaillé _, dit surtout de
métal, mais aussi d'étoffes (Hom., Hés.), une fois au sens
actif d'habile (Hom.); 8at8.xÀE:o,;, qui semblc comporter
le suffixe d'adjectif de matière, doit <ltre un arrangement
métrique : mpme sens, employé de métal ou de bois,
mais aussi d'étoffes (Hom., Hés.); doublet poétique
tardif 8oct3ClÀ6E:to; (AP, Q.S.). Enfin Lla(8ocÀoç est un
anthroponyme désignant l'artiste mythique par excellence,
qui passe notamment pour avoir créé les premières statues
et construit le labyrinthe (Il. 18,592, Pl., etc.). Voir sur
ÂiXŒû.Q~ et les techniques qu'il pom'ait pratiquer
L. Lacroix, Alli deI 7mo CO/lgresso int. di Archeol. 1,251-
257. Sur mycén. dadarejode voir Chad'wick-Baumbach
18l.
Verbes dénominatifs: ltClt3tXÀoo> (hapax Pi. O. 1,105);
en grec tardif 3oct8œÀEUOfUXt (Ph.), nom d'agent 81Xt8Cl-
MU't"ptCl • l.ru..ile ouvrière - (Lye.).
Composés avec 3CXt3ClÀo- rares et tardifs : 8at8ClÀoupy6.;,
--d«. -Y7)(.LIX, 8IXLBClÀ6Xctp·
El.: De l'examen de ce groupe il reeBGrt que les mots
sont poétiques, qu'ils sont anciens et que les formes
nominales sont plus importantes que les formes verbales.
De 3Clt.8~ on n'a cbez Hom. que de\lX ex. du participe
présent. Il parott donc plus naturel de voit dans BIXt3.xÀÀfo>
un dénominatif OCCasionnel' de 3cx'&ùoç (8œ!&tÀOv)
plutôt qu'un présent radical à redoublement dont 3«L8cù.ot;
(31X(8aù.ov) serait un dérivé postverbal. Les formes usuelle.
chez Hom. sont le neutre pluriel 3ttl.8œÀ11t et. le compesé
7tOÀu8cd&V.oc;. Ces faits n'excluent pas nécessairement
une étymologie i.-e. Le thème- nominal &n&ùot; présen~
un redoublement avec dissimilation de &ù.- en aGlL-,
cf. rnxtmiÀlj, etc. On peut alors évoquer une raeine 'deI-
que l'on a pensé retrouver dans 3tÀ:ro~ (?), p.-ê.8l)l&ofLC'L,
lat. doIO • tailler, façonner le bois. (d. Emout-Meillet
s.u.), p.-ê. skr. dar-dar(i)-ti • fendre 1. Mais M. Leumann,
Hom. W{)rter 131 sq., pese un terme méditenanéen BIX(3IX-
Àb" .1IlüV!'tl d'art. {cc qu'appuierait dans une faible
metUre le rapJ)Ol't de âlX!3cxÀOI; avec le labyrinthe). Une
telle hypothèle ne 16 laiue ni démont.rer ni réfuter.
8u,....wv, -ovot; : m. parfois féminin, «pilissance divine",
d'où «dieu, destin» (Hom., ion.-aH.) : le terme s'emploie
chez Hom. pour désigner une puissance divine que l'on
ne peut ou ne veut nommer, d'où les sens de divinité et
d'autre part de destin; le 8or.Lf1.WV n'est pas l'objet d'un
culte; v. G. François, Le polythéisme el l'emploi au singulier
des mots 6e:o.;, 8or.t(.L6lv; Chantraine, La no/ùm du divin
(Entr~tiens sur l'Antiquité classiqlle de la Fondation Hardt,
1) 50-54; Nilsson, Gr. Religion 1,216 sq. avec la biblio-
graJ>hie; le mot se prète après Bès. à dé!\ignl'r un demi-dieu,
un dé'l'ndil'; il s'emploie finaleml'nt en mauvaise part
et fournit au vOCahulaire chrétil'n le terme désignant
l'esprit malin; sur Archil. 3, voir El.
.6.lXtlLOVO- figure comme premil'r terme dans 4 ou
5 composés généralement tardifs. Et il Y a des exemples
très nombreux et importants de 8:xifLWV comme second
terme. - 1) Une série de type possessif concerne le plus
som"ent la destinée que la divinité fait à l'homme: beaucoup
sont anciens et courants : rhpu- avec (ja.pu8:UfLoviw,
-f1.ovb: ; 8ua- (surtout poètes) avec 8ucr/),zl(.LOVÉW, -f.tovlor.;
beaucoup plus important e:ù- (depuis lIés.) avec e:ùa:xt-
f1.ov!oc (Pi., etc.), Eù8or.tfLOal)V"Ij rare, e:ù8:xLf.tov!.Y.6ç, et les
verbes Eù8or.t(.Lov&W «être heureux» (Hdt., etc.) avec ses
dérivés, ci8octfLovi~w «juger heureux, féliciter., et ses
dérivés (en outre ci8oci;LWV est renforcé par 1rOCV-, 't"pta-,
Ulttp-) ; EX6po- (hapax S. OR 816), Lao- «égal aux dieux"
(lEsch., Pl.); xa.xe- «possédé» ou • poursuivi par un
mauvais démon» (ion.-atL) avec xaX08or.l!J.ovior. opposé
à e:ù/)al!J.ovLCI:, xccxo8or.tfL0aUvl) rare et tardif et les verbes
dénominatifs usuels : xa.xo8or.~;Lov~w «être malheureux.,
Ka.K08xlf1.0V:XW «être possédé par un mauvais démon 1,
cf. plus loin 8o:tf1.ov.xw, x:xxo8clt!Lov(~w • jug~r malheureux _,
mais X'xY-oo'Xtf1.ovLa't"l)C; (Lys. (r. 53) «adorateur du mauvais
génie 1; oÀoLollo:Lf1.wV (Il. 3,182) seul exemple hom.;
OlLo- (tardif), cptÀo- (Gr. Na?,.); etc. - 2) Composés
directs où le premier terme qualifie le second : .iyoc~o8a!!Lwv,
tardif = .iYlX6àç 3otlf1.wV • le bon génie ", .iv6pw;;o8or.iv-wv
«homme devenu dieu 1 (E. Rh. 971), cXp)(t- (pap. mag.)
• archidémon 1 ; Cl&.O- «démon modèle, archétype 1 (Plot.),
 247 -
/3po'ro- gJ08é ijp.(~ (HlICb.), 6&0- sorte de démon (BeR
22,350), WXlr et vcxuo:' (pap.) • dieu de la mort ou fantôme
d'un mort " ~- • démon trompeur 1 (pap.), 'PuyOt&-
désignation du mercure dans l'alchimie. Cette seconde
série se situe sur un plan tout différent et apparatt beaucoup
plus tard, mais elle a pu ou dû exister dès l'époque classique
dans le vocabulaire de la m!lgie. - 3) Les comiques ont
fabriqué des composés dfl structure libre : !iÀC1U8œ(f.l.wv
«qui ressemble à un démon " Kpovo- dieu vieux comme
Kp6vo~ ; vaxo- «corroyeur " ete., calembour avee )((IOtO- ;
aopo-, "PV'fO- arrangement sur 'tpuy<!>86c;; (Ar.) ; dans un
composé dont la structure rappelle la série 1), XOLÀLo-
«qui fait un dieu de 80n ventre 1; la plupart de ces
composés figurent dans des fragments anonymes. -
4) Composé de dépendance progressif : SEI(JLSa:Lf.l.wV (cf.
~e:Laa: ef. le type 't&:pq,(f.l.6pOTOC;;) «pieux, qui craint les
dieux 1 en bonne part (X., Arist.), en mauvaiBe part
«superstitieux. (Thphr., ete.) avec 8ct.m8l.UfL011'lIX en
bonne part (Plb.), en mauvaise part (Thphr.), et &:Lal-
Sa:If.l.OVÉ:W • être superstitieux 1 (Plb.) ; voir sur l'évolution
de ces mots Nilsson, Gr. Rel. 1,752, P. J. Koets, acLa~l­
ILoWx, Diss. Utrecht, 1929.
Dérivés : 8a:LIL6vIOC;; «qui a quelque rapport avec un
8OtlILWV, admirable, étonnant, possédé d'un dieu " etc.,
employé avec des tons divers, uniquement au vocatif
. 8a:L't7j f. même sens (rare Il. 10,217, Od. 3,44, alexandrins) ;
chez Hom. ; souvent ironique chez Ar., Pl. : voir E. Brunius-
Nilsson, .:l~If.l.OVte:, an inquiry into a mode o( apostrophe,
Diss. Upsala 1\)55; 8:XtIL6vlov n. exprime de façon plus
vague la même idée que 8~lILwv • pouvoir divin, démOn D,
le mot est appliqué au démon de Socrate (ion.-att.,
NT, etc.); adjectifS rares et tardifs S(UILOV1x6t; (Plu.),
8tttILOVI:xx6t; (P. 1\-1ag. Oslo 1,143), de 8:XIIL6vtov et en
liaison avec xupl~x6ç; 8ccIILOV~w811Ç (Ep. Jae. 3,15,
Procl.). Formes de féminin rares et tardives : 8CClfLovlç,
-l80ç (Procl., Herm.), et avec un suffixe fréquent en grec
tardif 8cr.tfL6vmC1<lt (P. Mag. Leid. W., 16,48), cr. [3:xol-
ÀLOO:X, etc. L'existence d'un abstrait 8~If.l.ovfJ «partage,
dislriltution. est douteuse, Alcm. 65 P. et lEsch. Eu.
727, cf. \Yilamowitz, Glaube 1,363, ~Iaas, KZ 60, 1933,
285 : on a corri~é en 8tcr.vof.l.Œt;.
Verbes dénominatifs 'lui se rapportent tous à la posses-
sion : 8:XLfLo,,:iw «èlre possédé» (1Esch., E., X., etc.),
8cr.LfLo","'w (Ph!d.) cf. !ps verbes de mnladie comme
xopul;iiv, V:XU'tLOCV, etc.; de même d'après les verbes en
-71't'L<XW comme =P71'tL<XW, 1:l:x'fLov'1)'tL~' 8:XLfLovl~e:'t'cr.L
KpT,'tEç (Hseh.) ; enfin avec un suffixe banal 8:xtILOvl~ofLcr.L
(Philém., NT, etc.) d'où 8:X~fLOVLafL6ç «possession»
(Vett. Val.), mais ail sens de devenir dieu (S. fr. 173,
Hsch.); enfin 8:XtfLOVd~OI.L:X1 (pap.).
Le grec moderne a 8!ltLfL6vccç «démon» avec 8ett!.LOVLOV,
8CC~fL6vI0<; au sens de «génial », 1)cr.IILOVLW «être possédé »,
8e:~0,8CltlfLOvlCl'. «superstition ».
Sur l'histoire du mot et son emploi en français v.
Chantraine, GRAI, 1954, 452-455.
Et. : Tiré de 8:xloWltL, au spns de « puissance qui attribue»
d'où «divinité, destin» (\Vilamowitz, G/aube 1,363);
cf. 811ssi comme parallèle \'. perse baga-, v. sI. bagù « dieu "
à côté de av. baga- • part, destiu., skr. bhaga- «part,
destin, maltre D, etc. Hypothèses im raOi;emblables de
Porzig, IF ·n, 1\)~3, lm S(FI. ct de \\ïndrkens, .Uuséon
63, 104 sqq. Enfin les Grecs out constitué une étymologie
populaire rapprochant 8cclf.LûlV de 8a.1)fLûlV, cf. Pl. Grat.
398 b; chez Arehil. 3,4, iii J. bonne leçon est Ba:(y.{)'ICt;,
le poète joue sur 3cr.(y._, 3adl!.I.6)V. •
Salo...,", 3œlwp.\, 31Xi~~), ete, : présents divers.
.:lcc(of.l.C\'.\ • partager, diviser ", parfois au passif 30tttrCCL
-}j'top (ad. 1,48), pro St8tt(et't'œ\ (Od. 1,23); plus souvent
au sens actif • distribuer 1 avet: le compl. xpéa: (Od.),
cf. avec n1)f.I.lX't'a: Pi, P. 3,81 ; ~m3ttlof.l.a:\ 6pxov (H. Herm.
383) est surprenant. A l'actif présent en -wp.\, probable-
ment créé en grec, 3ClttWP.L avec f. 3ttUJ(o), aor. UOt\aGt
• donner un banquet où chacun a sa part, une fête 1 (Hom.,
Hdt., trag.) , cf. Il. 9,70 3a:(w 3a:i'tIX -ytpouat, parfois·
avec un acc. de personne; même emploi du moyen (Hom.,
poètes) avec un ace. désignant la fête ou la personne,
mais aussi au sens de • dévorer 1 (Hom., poésie) parfois
par métapbore; aor. pass. 8œtaOdc;; (E. Heracl. 914).
Ce vlt.rbe s'utilile donc pour les repas et banquets et
c'est dans cet emploi que s'observent la plupart des
formes nominales. Adj. verbal : &3CtITO(,; (peut-être tiré
de &dç) -l8ns banquet 1 (JEseh.), mais lv3œLTO(,; (Scllwyzer
t."7, Coreyl"'l) • partagé., dit de terres.
Noms d'action: 3atLt;, -TO(,; r. -repas, banquet où cbacun
a sa part " cf. 3a:1.t; tlct!J, etc. (Hom., poètes, Hdt.).
Composés possessifs rares: &:ôp6-, Of.l.6-. Doublet en "-tii,
avec le suffixe ionien -'tUt;, 3otL-rU(,; (hapax Il. 22,496),
cf. t811-rUt;, ete., avec les dérivés 8CCI'tUf.l.Wv, où -y.wv se
combine avec un thème nominal (Chantraine, Formation
173) • hôte " généralement au pl. (Od., Hdt.), très rare en
att., cf. Pl. R. 345 c ; augmenté du sufT. -w(,; (cf. Tjytf.l.0vtU~
de TJytf.l.wv) Sa:L'tUILOVtut; (Nonn.). Deux noms d'aetion"
isolés figurent dans des inscriptions dialectales avec le
sens non de • banquet, repas., mais de • partage 1 :
8otl6f.1.ot; «terre louée 1 (Halaesa, Sehwyzer 313), • partage.
(Naxos), cf. li~3cclalLoç (Locride, Buck Dia!. 59); et 3CCraLt;
• partage de biens 1 (Loi de Gortyne, Schwyzer 179, IV, 25).
Hors ces deux termes juridiques isolés, tous les noms
d'action se rapportent au banquet, au partage de la
nourriture. Essai de justification fonctionnelle des suffixes
-'tU~, -m(,;, -6f.1.ol; chez Benveniste, Noms d'aclion 66 sq.
Parmi les noms d'agent, le plus remarquable est Scc~'tp6ç
«écuyer tranchant. (Od., alex., Ath.) avec le suffixe
thématique rare -'t'p6ç, cf. h't'p6ç; d'où 8ott't'poo,;v~1
«art de découper. (Od. 16,253, hapax), le neutre 1)ot~'t'p6v
« portion» (Il. 4,262 hapax), le verbe dénominatif 3Ctt'tpe:uCù
«partager, découper. (Hom., alex.) avec 8CltL't'pdcc (Hdn.) ;
Hsch. a la glose p.-ê. poétique 8ttL't'P.07tOVOç· GI't'o7t6voç,
aL't'07tOL6ç. Termes archaïques et traditionnels remplacés
*
par fLOCye:LpOÇ. ACCLTIJP n'existe pas mais l'on. a 8cc~TIJP~oV
«lieu de distribution» (EM 251,52). Accl't'wp est un anthro-
ponyme homérique, cf. cruv8CltLTwp «compagnon de table»
(lEsch. Eu. 351). Enfin on a 8CCL't7j<; • prêtre qui découpe
les victimes 1 (E. fr. 472); en outre Àccyo8ccL't7j~ • qui
dévore un lièvre. (lEsch. Ag. 223), ~e:vo- (E. GyeZ. 658),
XPllILCI'.'t'o- (lEsch. Sept. 130) et une dizaine d'autres
composés, xpe:w-, etc. Mais en Crète avec un -a- (cf.
Ihl~ûl?) x~pm)3'ltto't'iic;;, m. C'est surtout en composition
flue figure le suffixe -'t7j<;, d'où les abstraits composés
en -ot:x : ainsi yi8C\'.Lah (Solmsen-Fraenkei 46, Locride),
71:~V8:XLOLot • banquet» (Hdt., ete.); pnrallèlement adj. en
-Q'LO<;, notamment au pl. n. Y:XfLolhLoLcc (J'El., l'te.' OEr.. 8C1:L-
OLOÇ nom d'un mois pt 6E08!ltlO'\!lt, &1n8~lGLO~ ,alloué.
 248 -
(CalI.); l'adj. simple 3ochnoe; est re nom d'un mois en
Macédoine, d'autre part 3OC(O'LOV est glosé par tSwS~!l.ov
(bM 252,30), mais Hsch. dit Soc;(<7~!l.OV (créé sur I3pw<7L!l.oe; ?),
1) a pu exister un dérivé de SOtle; en -otÀOC; (cr. 't'p6xoc-
).~, etc.), qui a du donner naissance au thème en -e:6c;,
Scx~=J.e:Ue; "convive à un banquet. (lEseh., com., au
pluriel titre d'une eomédie d'Al'jstophane), avec tardive-
ment le dénominatif 8CXL't'WO!l.OtL (Lye.) et le composé
Scx~'t'I1ÀouPY(oc; (ibid.). . intr. 8É8T)e:. En outre aor. transiW !Se:uact {sic] (Berl.
L'E}\,f 251,47 fournit l'hapax 8OtLaa.VI'] = 1t't't<7a.VI']
• tisane.; le mot est fait sur le thème Soc;~- ou SocLa-
avec la finale de 7t't'L!J!XVI'] (pour la sémanC lue, cf. MerLe;
au sens de • dose, médicament »).
Sur le thème de Soc;to!l.OtL a été créé un déverbatif Soctl:w
toujours trisyllabique en poésie (d'où l'hypothèse de
Schulze qui pose un dénominatif d'un *8I1Foe; (?), QE 3S0,
Kt. Schr. 370), f. Scxt1;w, aor. ÈM'L1;oc, pf. Se:8OC'LYf-LÉvoç, etc. ;
sur cett~ flexion il dorsale qui dénonce un verbe. achéen »,
voir Ruijgh, Élémenlachéen S~, sq. Sens : «partager.
(cf. Od. 14,434 et. IG VII 207, avec euO'loc;ç) mais le plus
souvent. déchirer. (Il. 2,416) et au sens moral, d'un cœur
déchiré (Il. 9,S) ; se dit d'un blessé ou d'un tué notamment
dans la formule S..Set);Yf-Lévoç &1;éL xoc;Àxij); enfin dans des
tours comme Il. 11,497 Soctl:wv imtoue; 't'e: xcxl rXvépoce;,
21,33 l'iO(i:1:éf-LE:VetL !Le:ve:oc;(vwv; quelques ex. chez lEsch.,
Pi. Dérivé poétique 8IXLXT1)P épithète d'Arès (Ale.), d'un
gémissement (lEsch. Sept. 916) ; composés en -'t'iic;, -'O)C;,
!l.'I)ÀoSettx't'Gl(ç; (B.), ~EVO- (Pi., E.). Enfin avec l'adj. verbal
en -'t'OC; de sens actif ou passif : &.\l3poM:i:y.'t'Oç, ccù't'oll:hx't'oç
(ïJï;sch.), ÀOu't'po- (lEsch.), 1tUpyo- «quL,détruit les rem-
parts. (lEsch.), )(ELPO- (S.). Ces composés confirment
l'orientation. prise p.ar le thème 8oc'tl:w. depuis Hom. dans
la poésie: il s'agit de transpercer, de massacrer, etc.
Ainsi d'un thème signifiant «partager, diviser. ont
été créés des dérivés se rapportant à des domaines parti-
culiers, distrihution, banquet, etc., d'autre part avec
8oc;t~w (peut-être sous l'influence de 8cct) au sens de
«déchirer, blesser, tuer', Voir aussi Soc (f-Lwv.
Le terme usuel en grec moderne pour dire «partager,
diviser. est fLE:pt1:Cù.
Et.: On rapproche 3od0f-L"L (avec la diphtongue CCL
généralisée) du skr. dayate «partager, détruire ». Avec
un aulre vocaiisme skr. dtïti «couper.; diti- «réparti-
tion., etc. On peut, flonc penser qu'en grec l'iif-Loç, l'i'iîfLoÇ
sont apparentés à 3IXl~. Voir aussi 3~,éo!l.OCL et 8&1t't'w.
Ôat~pwv : «valeureux, guerrier» (Il. 2,23, etc.) : c'est
le sens qui convient à tous ll)S p.3ssages de l'Iliade même
11,4S2 pour Ulysse, ou 24,3~5 pour le cocher de Priam.
Dans l'Odyssée, formule '08ucrijet 8cctcppovoc; TtOLXLÀOf-L1J'O)V
(3,163, etc.), le mot pourrait signifier «intelligent., etc.,
et tel pourrait être partout le sens dans l'Odyssée. Chez
B. le mot est dit d'Artémis (5,122) ; chez Q. S. épithète
d'&.Àx·~ (1,218). Il est appliqué à Perséphone, H. Dem. 359.
Le premier emploi suppose une composition de -CPPT)\I
et d.e Scct «bataille", et l'on pourrait comparer fu(-
~pCùv, etc. Le second emploi s'expliqnerait par un premier
membre *Sa:(G)t-, cf. skr. dasra- «qui fnit des miracles»
et le r ...;!~ort entre XUÔL!X\lCLpet et xu3p6ç.
La chronologie des données grecques ferait croire que
.le sens attesté dans l'Iliade est le plus ancien et que le
'-.-
sens «sage» est secondaire; mais il est é~lèment plausible
qu'un 80ctcppwv • intelligent» ait pris secondairement la
valeur de «brave 1 par l'analogie de SIXt. dans la' bataille ».
Un composé 8ett<ppwv "sage », ne peut être qu'al'!cien si
l'on admet l'étymologie proposée. Mais le sens pourrait
être déterminé secondairement par 8oc'ijVIX~, etc.
8a.lw : "allumer, enflammer» (Hom., poètes), pro
Sitzungsb. 1902, 1098)'; au passif à côté de 8octo!UL~,
MT)"rOCL (Il. 20,316 21,375) avec ct bref, présent plutôt.
qu'aoriste (hypothèse inutile de Schulze qui pose un verbe
"détruire l, cf. skr. dayate, KZ 29,258); pt. '8e:31XU(dvoe;
Sémon. 30 B; aor. passif Èx8ocô'ii (= ÈxSctF'ii) • tXXIXUey.,
A&XCslVI;~ (Hsch.); «flamber» (Hom.) se distingue de Xct((o)
• brûler» cf. Il. 21,343 èv 1t1!:8''l> TtÜp SIXle:'t'O Xetre: SÈ
VI!:XpOUe; (voir Graz, Le feu dans l' IUade et l'Odyssée,
notamment. 165 sqq.); le verbe s'emploie volontiers
métaphoriquement, entre autre pour la bataille; le terme
est presque uniquement poétique. Rares composés, peu
attest.és : rXVIX- (lEsch., Ar.), tx-, xoc't'OC-.
Nombreuses formations nominales, la plupart poétiques
ou dialectales: 1) Scioe; «torche. (Hom., Q.S.) avec les
composés 6EO'7tLSa.ÉÇ (1tÜP, Il. 12,177, etc.) • à la flamme
divine., ~tLL- (Hom.), 7tUp- (lEsch.); et le dérivé Siiv6e;
de *8rx.FEcrv6r:, "sec» (Od. 15,322, Ar. Paix 1134) avec
p.-ê. le subst. 8ocv6'O)e; f. (S. fr. 369); 2) Autre dérivé
SŒÀ6r:, • tison, torche 1 (Hom., trag.), métaph. d'un vieil
homIJie desséché (AP 12,41), de *SIXFI;ÀOr:" cf. 81XEÀ6c;
(Sophr.) et 8ocôû..6ç • 8iiMe; (Hsch.), rapport *SciFoe; et
*SocFe:Ào:; comme vécpoe; et ve:<:péÀl) ; cf. en outre /locùÀo'J .
lJrJ:lcpltx't'ov 1;uÀov (Hsch.) j 8rx.Mç est glosé par Hsch.
!J.E:Àci\loupoç LXWç, soit parce qu'il s'agit de poissons
lumineux (cf. Strômberg, Fischnamen 55) soit plutôt
à cause de leur queue noire ; d~ ~tiÀ6C; est tiré le diminutif
8iiÀtov (Ar. Paix 959) ; en outre féminin à géminée expres-
sive (à moins de corriger 8ocÀw) 8ocÀÀw' lJ rX1t61'tÀl)x't'oe;
(paralysée '1), ol 8È 't'1)v. ~1;CslpOV 1tccp6É;vov 1) "(\JVCCtXOC xoc;l
1tpe:O'ôu't'ép:xv, (j't'Otv O'uf-Lltoc(1:n 't'ocre; 'r.a:p6évOLÇ, Ù'r.e:p7jÀL~
(Hsch.) cf. ScxMc; dit d'un vieil homme; 3) Autres termes
qui ne sont que des gloses: Srx.e:p6\1 . f-LéÀOtv xoc;l 't'o XOCt6/LEVO\l
(Hsch.), conjecture chez Emp. 90 pour l'i0(/.e:p6c;; Soc;l)p6v .
6EPf1.6v, XIXU!l.IX'O)p6v, Àocf-L7t'p6\1, 7t'pocpcxvéç (Hsch.) ; 8a.'lJ6f-L6v .
Èf-L1tpl)Gf-L6v (Hsch.); pour le suffixe cf. Chantraine, Forma-
tion 137 sq.; 8CCUOCXEÇ . 6ufL&.ÀCslr.:e:r:, (Hsch.) «étincelles.,
p.-ê. lesbien, cf. Bechtel, Gr. D. l,lIS; 4) Le seul terme
de cette famille qui soit usuel est 8cctç, -L8or:, f. (de *SccFLr:,)
avec IX bref chez Hom., mais l'att. 8~r:" l'i4Sor:, suppose
*8IXt-F~r:, (d'après S:xLCù 'i); • torche », généralement de
bois résineux, «bois résineux., • maladie du sapin par
excès de résine. (Hom., ion.-att., etc.). Dérivés: Si8LOV
diminutif (Ar., gree tardif), employé par Hp. pour un
instrument médical en raison de sa forme; 8~8(r:, «fête
avec des torches. (Luc.), 8~8L\1oc; «de bois résineux.
(Gal., lEt.), 8~8w87)ç «résineux» (Thphr., Plu.); verbe
dénominatif 1I~86ofLet~ «souffrir d'un excès de résine. en
parlant d'un arbre (Thphr.), avec )14l'iCùO'Le;, cr. Strômberg,
Theophrastea 167.
Quelques composés : notamment 8q:30uxoc;, 3~8ouXéCsl,
SCfSo<p6poç, -cpopÉw, etc. Ces termes ont été concurrencés
par ).&f-L1tW, ÀIXf-L7t'a.e; mais ce dernier vocable s'est appliqllé
à la lampe. ÂCfSt subsiste en grec moderne .
 249
On a rattaché il cette famille 3i)to<;, voir ce mot; et de
façon très incertaine 3'Xüxo<;, voir ce mot.
El.: Le pl; 3z3cxul-ltvo<; et la glose Èx3<xôjj permettent
de poser avee certitude un ·thème 'ihF- : le présent 3ocl(a)
repose sur *&r.F-1I(a);' en'passant paI'3:xt-FfI), cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,266, LejeulMI", PllOneliql.le 147. On rapproche
habituellement slu". dundU • briller, torturer» et le pro
dudlfva mais la forme du thème est touw ditTérente (cf.
sous 3ul'l)' A~ semble reposer sur un thème °de~.-/D-, au
degré zéro °d~'/D-t d'où 3a.F-. Voir Benveniste, O~i1uI
170.
&G.cvw : ion.-att., aor. !3a.xo'l/ (Hom., ion.-AlL, eIL).
et fB'l')~a. (rare et tardie, Luc.), f. /)i)~O!La.L (ion.-att.) avee:
la variante 3Œ!;0fLOtL forme analogique (Hp.), pf. passif
3é8lJY(LOtL (Ar., etc.), 3e:3iiytdw<; (Pi.), avec l'aor. ill1)x61'l'l/
(S., etc.) et tardivement iMx'l')'I/ (Arét.), pf. actif tardif'
3élll'lXoc (Babr.) ct 3é3cxxoc (AP); «mordre» dit de chiens,
lions, araignées, insectes, de la fumée, aussi métapho-
riquement depuis Hom. Nombreuses formes il préverbe':
IifL~t- (tardif), Ii_- métaphorique (Thphr., etc.), œ'l"n-
(Hdt.), cbt-o- (Cratin., etc.), 8t1X- (tardif), br (trag., etc.),
È1n- :Arist., etc.), XOC't"cx- (rare), auv- (X., etc.), ùm:p.-
(tardif et rare), Ù7to- (tardif). Adj. verbal: plus de 20
composés en -1l7)x'toç notamment &1l1)x-ro<;' • qui ue mord:
pas" ou «n'est pas mordu» (Hés., Hp., etc.), x.œp&6a"ljx-ro<;
«qui mord le cœur» (Ar. Ag. 1(71).
Formes nominales: 1) Avec le vocalisme zéro 8cat- ;"
IlŒXO<; n. surtout pour désigner un animal qui mord (trag.),
• morsure» (Pi., Opp.) ; la forme est confirmée par quelques
composés en -3<xx1)c; notamment eufLo3ocx1),. (Hom., etc.),
CTtJ~L- (PL), wfLO- (lEsch.); avec le doublet Ilocxe:'t'6'1/
fait sur &plte:'t'6v, • animal qui mord 1 (Ar. Ois. 1069),
opposé à épm:'t'6'1/ (Thphr., etc.), parfois employé comme
adjectif; noms d'action 8ocY!L6ç (Rut), MYfLlX ou IlcxX-
(Nic. Th. 119). En outre deux formes qui ne sont pas
anciennes, refaites secondairement ; IlŒ~ = ôM~ (Opp.),
voir sous o8rf~ et 3'X~occrfLoC; = ôllocYfL6ç (Ti. Locr.), même
suffixe que 3p<xcrfL6c;, tJ.<XP<xcrfLoC;, etc.; 8&Y.LOC est glosé 'tèt
aypLOC opvL6rfpL<X (Hseh.) et 'tèt fLLY-POC 61)pLOC (EM 245,33) ;
2) Vocalisme long 3&x-, lon.-att. 81)x- comme dans
8i)~ofLocL : Il'ijYfLoc «morsure, piqûre " parfois employé
métaphoriquement (lEsch., 5., X., Arist.) rares formes
à préverbes; 37)YfLOÇ «piqûre, douleur qui pénètre»
(Hp., Thphr.) ; 31j~L,. • morsure, douleur» (Hp., Arist., etc.).
Nom d'agent ; 81)xTIJ<;; • qui mord» (E. fr. 555, Plu.,
AP), d'où 31)y.'t'Lx6ç (Arist., etc.), mais 3TjY...-1)pLOC; (E. Hec.
235 hapax) ne prouve pas l'existence d'un *31)x..-1)p.
Enfin 31)~ «ver du bois» (Tz. ad Hés. TI'. 418) peut être
fait sur le modèle de crcp1)~ ;
3) Par un procédé rare et expressif, quelques formes
nominales sont tirées du thème de présent ; 3ocx'l/w81)C;
• mordant, douloureux» (Hp., GaL); 3ocxv1)po<; employé
métaphoriquement (Phld.), cf. ôlluv1)poC;, etc.; 3<XXVLÇ
est une espèce d'oiseau selon Hsch.; 8c:txviic; «mordeur,
hargneux. (Phryn. PS 64 D) entre dans la série des
sobriquets expressifs en -ii<;, cf. <pocyiiç, etc.
~ŒXV6) a été concurrencé par deux doublets : 8<xx'I/&t:(a)
(AP 7,504), métaphorique au pas~if (lEsch. Pers. 571)
mais surtout IhYXŒVW (Hdn., Enst.) qui est devenu le
terme normal du grec moderne à cûté de 3'Xyy-(~v6) avec
les dérivés 3rfYX"fLOC, 8<xyxocvLap1Jl,;, etc. ;
4) En composition, outre les formes en -3ocxi)c;, on a
deux composés de eufL61,;. A 6uf/o03IXxi),. (voir plus haut)
répondent 8IXXt6u!L')C; (Simon., S.) d~ type lipxéxocxoc; et
81)~leufLOC; (lEsch. Ag. 7(3) du type 't"e:p~(!16pow<;; ces
composés illustrent l'empioi métaphor!que de MX'I/(a).
Et.: On rapproche évidemment le 'préscnt skr. dasati
• il mord » de 8IXxe:r'l/ (à l'accent près), et le parfait skI'.
dadafllsa, le substantif datylAa- • morsure 1 font poser un
thème à nasale °denk-. Le thème °dak-Idtik- (*daak-Idll~.k-)
du grec pourrait être lIoit une variante ancienne, soit
plutôt une innovation du grec. Voir Pokomy 201.
8a.KpU : n. le mot est poétique depuis l'Iliade mais
le dat. pl. 8axpucrL subsiste en prose (et même Ev. Luc) ;
S'ur le pl. 8ŒXpUOC a été créé le thématique 8œxpuov secon-
daire, plus fréquent dans Od. que dans Il. (Debrunner,
Mélangu Pederun 202) et qui s'est répandu en ionien-
attique, étc. Un pl. 3IXxpll est cité An. Oz. 1,121 et a été
introduit Pi. fr. 122. Sens • larme • (Hom., ion.-att.)
d'où cl'éSlne » (E., etc.).
Composés assez nombreux où le premier terme présente
des formes diverses 8ocy-puoy6'1/o<;, 3ocxpucrlcr't'ocy.'to<;,
3IXXpUXOCpi)~, llocxpuppoOC;, -poéw; enfin llocxpU7tÀw(a) (v.
ni,i(a)). Au second terme des composés on a -3ocxpuç dans
plus de 20 composés descriptifs comme &8ocy-puc; (PL, etc.),
~lXyx6- (lEsch.), Œ7tELpO- (lEsch.), œpl- (lEsch.), ŒP'tL-
{E., etc.}, 7tOM-, etc.; 7tocpiX3ocxpu nom de plante (Ps.
Dsc., etc.). Un petit nombre de formes thématiques,
tardives, il l'exception de 7toÀuMxpuoc; (Hom.).
Dérivés: diminutif 3ocxpu3LO'l/ « scammonée » (Ps.-Dsc.) .
Adjectifs: 3OCXpUOEL<; «qui pleure» en parlant de personnes, "
«qui fait pleurer» en parlant de choses, d'événements
(poétique depuis l'Iliade); sur le rapport établi par
étymologie populaire avec t:c:txpu6e:Lt; (Alcée) et XpUOe:LC;,
voir Risch, Museum He/v. 3, 1946,255; 8ocxpuwll1)ç «qui
suinte", etc., terme technique (Hipp., Thphr.), mais =
IllXxpu6e:~ç Luc. Vit. Auet. 14. Verbe dénominatif 3<xxpuw
«pleurer., parfois • pleurer sur. (Hom., ionien-attique)
avec 1le:3axpu!LOCL el 3<xxpu't'6ç, 7toÀu3<xxpu't'o,., • être couvert
de larmes» (Homère); l'u est presque toujours long;
quelques formes il préverbes: li7to-,. éx-, iv':', tm-, XOC't'IX-,
auv-, Ù7tO- ; rares dérivés en -crL<; de caractère technique,
cXlto/)OCXpucrL<;, tm- ; Ilrf;(.püfLOC • ce qui est pleuré» (oracle
ap. Hdt. 7,169) • larmes » (lEsch., E.) ; le mot a survécu
si, comme il est probable, lat. daeruma, lacrima est un
emprunt au grec (cf. Ernout-Meillet s.u., Leumann,
Spraehe l, 1949, 206).
~&:xpUO'l/, Ilocxput:w, etc., subsistent 'en grec moderne.
Et.: Vieux nom des larmes attesté en arménien, en
germanique, en celtique; arm. pl. artasa-k' (de *dralm-),
sg. artawsr (de *draku-r), germanique, d'une part v.h.a.
trahan (*drak-nu), etc., de l'autre, d'un thème *dakr(o)-,
got. tagf, à quoi répond en celtique ir!. dër, etc. (tandis
que gallo deigr suppose un thème en a). Le groupe oriental
de l'indo-européen a des formes semblables mais sans
consonnes initiales : skr. asra- et asra-n., av. asrü-; lit.
âsarà-; tokh. A f. pl. .tikrunt, tokh. D plur. dkrüna.
1 Sé.KTU>..OS :m. • doigt» (ion.·att:), aussi comme
mesure de longueur, largeur d'un doigt, ausBi le dactyle
en métri'Iue, et nom de diverses graminées (cf. Antlré,
Lexique S.U. daclylus), fltC.
 250
Acxx'tUÀo- figure comme second terme d'lns un assez
grand nombre de composés, par exemple avec dl'S noms
de nombre, soit pou,r indiquer le nombre de doigts, soit
comme mesure de longueur, cr. 'tE"t"p!X3cixwÀoç; adjectifs
descriptifs divers ,comme po3Q3cbr.'tUÀoç (Hom.), etc. Les
composés où. 3cixwÀoç sert de premier terme sont rares;
noter,,3~wMlbx"t"oc; (lEseh.) «montré du doigt., etc.,
3ŒX:~UÀQ,atLX'rÉCtl (attique) «montrer du doigt., etc.
Nombreux dérivés : diminutifs : 3ClX'tUÀl3LOV «doigt
de pied» (Ar. Lys. 417), mais voir plus loln. ; 31XX'tuÀlç =
MX'tUÀoc; (Steph. in Hp. Aph. 2,294 d) • vigne au sarment
mince comme le doigt» (Plin. HN 14,40); 8lXx't'UÀlaxoç
(IG VII 3073, Lébadée).
Autres dérivés : 81XX'nJÀLOÇ «anneau, bague» portant
éventuellement un sceau (Sapho, ion.-att., etc.); divers
sens dérivés notamment" anus J, avec 8IXxxu),wç (béotien)
et le neutre 8CLr.ruÀWV (grec tardif); en outre les dimi-
nutifs : 8lXx'tUÀl3wv (Délos, me 5. av., pap., etc.), 8Otx't'U-
Àl8puàv et -l8pwv, écrit 80:x't'Upl,:pwv (pap.) issus de
-U8PLOV (Chantrame, Formation 72); en o.Ntre composés
de 80:K-ruÀLOV avec -yÀUc;>o;, -6ip't7), -oupy6" Autres nom~
d'objet : 80:x't".)),7)6pov "anneau» (Thém.), 8cxx"t"uÀ-Yj6pOf.
«gant, doigts de gants» (X., LXX), pour le suffixe, cf:
Chantraine, Formation 373.
Termes dési!!nant des plantes ou des animaux: 8Otx't'U-
i,L't't; = aristoloche il 10nglH' racine, ainsi nommée il cause
de la forme de la racine. cf. Strbmberg, Pflanzennamcn
37; 80(r.-;U),E:.JC; espèce de mulet particulièrement mince,
ce qui explique son nom, cf. Thompson, Fishes s.u., avpc
la citation d'Ath. 307 b.
Adjectifs : 81XX'tUÀ~otLOC; • de la mesure d'un doigt»
(Hp., Arist.), cf. pour le suffixe Chantraine, Formation
49; 31XY.'t"JÀtx6ç «qui conccrnr le doigt»· (Ath., etc.),
«dactylique» (Longin, etc.), mais «de I·anus. (médecins),
cf. 8CXX-:-,)),LO;;; 3IXx't'UÀCtl-r6ç «avec dcs anses en forme de
doigts» (10 trag., Ath.), cf. pour le suffixe Chantraine,
Formation 305-306.
Verbe dénominatif 3OtK't'UÀl1;Ctl = 31Xy.'t'UÀ08E:Lx-;ÉCtl (Hsch.)
mais chcz Eust. au passif «être en dactyles»; enfin
8Oty.'t'U),ta~ç (pap.) est un nom de métier de sens incertain.
Et.: Les autres langues i.-e. présentent deR formes
qui ressemblent à 8cix'tUÀoc; sans pouvoir s'en rapprocher
directement : goL teh'an signifie "toucher", v. isl. ta/;a
«prendre », cf. Pokorny 183. Et il Y a lat. digitus. :lIais
béot. 80lY.XU/,toC; peut conduire à poser *3ci-;xuÀoç.
2 ScÎKTUÀOC; : «datte» (Arist.. etc.), d'ou raisin en
forme de datte (Plin. lIN 14,15).
El.: Pr.obaulement emprunt sémitique (cf. araue
daqal, etc.); le mot aurait pris la forme de 8,xr.TU),OÇ
« doigt. par étymologie populaire, cf. Lewy, Frcmdworter
20 sq.
3 ÂcÎKTUhOL : Dactyles, génies bienfaisants vivant
sur-,l'Ida, associés au culte de Rhéa (Hés., etc.). Le mot
n'a tI'ès probablement aucun rapport ave~ les précédents.
Voir p .•.... IlE s.u.
Âa.).p.uTlu est un terme géographique qui ne rel~ve
pas de l'étymologie grecque, mais a donné en grec tardjl·
le nom de v!'-tement 3:tÀf.LOlnx'h, et souvent 8EÀI.LCX7t~,
3li:Àf.LIXd.xW", ~k?IL').":.x·". 3cpf.LlX.txtov (pap.), ces dernières
formes p.-I!. faVOriS ... ,,: raI' un rapprochi'ment avec 3épf.LOt.
Sa.J1citw, voir MfLV1jfLL.
~ciJ1a.p, MfLIXP-roç : Hom. 5 t'X., poètes, rare en attique.
Terme archaïque qui désigne l'épouse légitime, toujours
accompagné du nom du mari ch!'z Hom.; très rare en
attique, le mot désigne dans des textes juridiqut's l'épouse,
p.-ê. en \iai~on avec la forme du mariage dit tYyU7)atç
'(Ge1'llet, Mélanges Boisacq, 1,393-396). Hsch. fournit la
glose p.-ê. éol. 86f.Lopnç . yuv-Yj, qui comporte le suffixe
dt') téminin en -t- ou -L8- (Sch"'yzer, Gr. Gr. 1,451 n. 3).
, Pas de dérivé. Doit figurer dans le composé 8OtfL'X.plr.7tE:CtlC;,
espèce dc ftgue (Eup. 407) = épouse du ca .... alier (étymo-
16'l:ie populaire 1). .
. "Le mycénie!') possèdc peut-être le mot dans la forme
Il. pl. ou d. sg. dama/c, dumale avec des composés comme
porodumafe, le mot désignant un fonctionnaire (Lejeune,
Jr!érnoires 187-201, voir encore l\1orpurgo, Lexicon S.U., ave!'
la hibliographie, notamment Oli\'Î('r, Desseruanls 37-47),
Et.: On a tiré le mol du nom de la m:1ison MfLOÇ (sous
la forme 'dom-l, Ce point indiqué. le mot a été considéré.
soit comme un ancien neutre en -r (cf. Denvellis\l', Origines
30 avec la bibliographie), soit comm!' un composé dont
le second terme est constitué dl' la rarin!' cl:p- (de cl:PCLplcrzoo),
avec un morphème T (Schulze, KI. Schri[len 3(H) . .:\Jais
A. Morpurgo, Parola dei Passa/o 13, 1958, 322-324 accepte
l'interprétation de mycén. duma par 8:Xf.L'X.p, é\'oquant
d'une part le hittite dammara. de l'autrc skr. dtirti f.
• femme mariée» (1). V. aussi Ruijgh, Étl/des § 356.
b.a.flQ.O'KllVOV : «prunes de Damas, p.-è. la quetsche"
(Ath.). Tiré du nom de la ville ~Otl-L'X.crz6.;.
5cÎflVTJfU : pr·. (sur les formes thémat. du type 8Clf.LV;
chez Hom. ou J'imparfait ambi"u t8:if.lvi qui peu\·cnt
recouvrir un éolien athéma \ i'lue 8"'[.Lvi, etc., voir Schwyzer,
Gr. Gr. 1,691, Chantraine, Gr. Hom. 1,301 sq.); futur
contracté ÔCL!d:~, 8x1.Lq. chez Hom. (1)xf.Li<la0f.L~v Il. 22,1 ïG
peut êt.re un subj. à voyclle brève); aor. ÈÔ:Xf-lcxcr(cr)cx
(Hom., trag.); aor. intr. et pass. iM'f-l7)v (Hom., trag.).
Autre thème dans pr. p. ôé8fLT,fL'X.t (Hom., Bés.) et È8f.L1j6-r)v
(Hom., trag.). SUI' le thème d'aoriste è8:if.Lxcr(a)0: a été
créé lin présent dérivé 3'X.!l:X~Ctl (}Esch., trag.) et l'aoriste
passif i8cxwia61Jv (Hom., trag.); enfin 8'X.fLciCtl COlllme
présent n'apparalt que chez Q.S. Le verhe 8&fLv7)fLt
n'appartient pas au vocabulaire de la prose attique.
Sens ~ It réduire par la cùr.trnint{'» [Peu'. ( dompter .. en
parlant d'animaux, de jrunes filles, dl' p!'lIplt'S que l'on
conquiert, etc .. Rares formes à préverbes : u,,08:XfLvr,f.L~
(Hés., etc,), &vaxfL,x~Ctl (tardif), K'X.-:-O:- (Th. 7,81, LXX).
Formes nominales slIr thème 8f.Li- : 8f.L1),:,6; (Hsch.,
EM) mais surtout en composition &8fL'/j't'oC; • non dompté,
non marié» en parlant d'une jeune fille (Hom.) à côté
 251
de l'athém. &1l!Lf,Ç même sens (ad., S.) ; en outre w:G8i1'l)'ro::;
(Eur.) à côté & \1wllfLT,::; (IJA-{om.); ·quel(IUcS autres
formes tardives. 5ur le même t'hème 8fLi-, ion.-aU. IlfL1)- :
IlfL'I)TIJP [t~~W\/) (Alcrn., Il. Ilum.) avecllfL'~'mp!X (1I.) et
LlfLT,'wP nom d'homme dans l'Od.; nom d'action: 8fL)jcn<;
(i:~~W\/)' fait de dompter, GC tcnir docile» (hapax Il. 17,476).
D'aulres formes reposent sur un thème 8!XfLct-': 8<XfLciÀ'I)<;,
-ou m. appartient à un vieux système en -1- quasi participial
(cf. Chantraine, Formation 236) • qui dompte» dit d'Éros
(Anacr.), mais généralement dans le langage de l'élevage
se dit du jeune animal qui n'est pas encore apprivoisé,
taurillon (ArisL), avec les féminins 8OCfLctÀLÇ, -e:wç (tra-
giques), dit d'une jeune truie (Schwyzer 74,34, Andanie),
d'une jeune fille en poégie (AP); sur le nom propre f.
LlOCfL<XÀLÇ, voir Schmid, Phi/al. 95,119; 8<XfL!XÀ'I) (E., Théoc.,
pap.); en outre Ir diminutif ll<XfLOC).LO\/ (pap.); enfin
Hdn. 1,159 ciLe le masculin MfL~Û.OÇ. Verbe dénominatif
8O:fLcû,(Çw (Pi., E.).
Le grec moderne a gardé 8O:fLcij,o:, 8&:fL<XÀLÇ "génisse»
et créé 8O:fL!û,lç • vaccin., 8<XfL<XÀl~w «vacciner J. Sur le
terme technique 0:8OCiLct~, voir s.u.
Le thème l:b:fLct- figure dans l'adj. verbal &8oéfL<x,oÇ
(trag.), dans les noms d'agent 8ctfLoc-::ELPct (AP), mX\/llctILoc-
-::ELpct (tardif), r.:x\/8:XfLOC,wP (Hom., poètes), dit surtout
du sommeil; en outre IlctfLct'ioÇ «dompteur de chevaux J,
épithète de Poseidon (Pi.).
Du thème de présent de 8ctfLOC~w a été tiré dès la langue
homérique &:8OCfLctCHOÇ "inflexible» en parlant d'Hadès
(Hom.), plus tard <, non dompté» dit d'un poulain (X.) ;
8lXjLcta-::Éoç glose de 8fLll-::ÉOÇ chez Hsch., nom d'agent
8IXfLcta-::r,; ([Epich.) 301, gloss.); 8:x,aa-::Lx6ç (Sch. Pi.);
nom d'action 8:XfLcxaLç (ibid.); ('n outre le nom de plante
8ctfLctcrW\/W\/ = a).LafLct "plantain d'eau., fait d'après
les noms de plantes en -W\/LO\/ (voir Strômbcrg,
Pflanzenrzamen 92, André, Luique s.u. damasonium).
Rares formes tardives et douteuses tirées du thème
même de 8:Xp.vr,;LL : /)OCl.LVOÇ· rTe,co:;, TUppr,\/OL (Hsch.);
IICXIL\/T,-::L:;' /)ct;Li~ouact, -::LiLWp6ç (lIsch.) p.-è. création
tragiqu(' d'apr;" ôXC;r.),T,7LÇ; 8ctfLVW (Ilymn. Mag. 43).
Le participe O:X:IVO'::.LÉVr, (Ps. Diosc.) ~ Xct7ctvOCYY-ll "pied
d'oiseau., plante utilisée dans les philtres. Voir aussi les
composés.
Comme premier terme de composé, on a suivant Il' type
archaïque -::EpylfL6p070Ç : ()ctflctalfl6poTtJÇ (5imon., Pi., 13.),
8°CfLocam;toç, o:x,lcxcrl?l')Ç (Simm.), o,.qLctalzOw\/ (B.) et
deux ou trois plus tardifs. Très tardivement du thème
MfLvy);LL : Si;LVL7:;:O:; (Orph.). Cumme second tcrme de
composé : d'une part ancien type [;t7:.j/)XfLOÇ (Hom.),
yuL68x;LoÇ (Pi.); l'ULo-llif.Laç, -XV70Ç (Pi.), ÀEO\/7o-llcXfLctÇ
(PL), -::v~o- (1Esch.), cf. é(llctfLctÇ ; de l'autre, sur le thème
de prègent -::o:;68:Xf.Lvoç (.IEsch., E.).
Et.: Racine bien connue dans diverses langues indo-
européennes, l'xprimant l'idée de • dompter, sOUl.lettrc
par contrainte., d'où dans des conditions particulières
• dompter, dresser» un animal, notamm<~nt le cheval.
Pas de rapport avec le nom de la maison ·domo-, cf.
Benveniste, BSL 51, HI5;), 2-:-29. Le pr(>s/'nt à nasale
in fixée 8:X.fLvY)f.LL, pol. 8cti1\/;(fLL, l'l'jJose sur ·domn-a- et
po~sède \111 correspondant exact dans irl. damnaim. Aulre
structure à l'aoriste sigmatiquc et au futur 8:XfLct- de
• dom~2-' cf. encore r.X\/o:XfLi-::wp, etc.; autre structure cnCore
dans 8fLll-::6Ç, etc., ùe ·dmü-, etc. Hors du grec, à l'exception
Sa.VOt;
du présent à infixe nasal de l'irlandais déjà cite, aucune
forme ne se rapproche immédiatement des Cormes grecques.
Pourlanl, en skr., -dama- fait penser à -o'!XfL()<;, d,ïnlfi-
à 8fL'I),uÇ; l'a dc véd. damâyali repose sur d"mâ-; le lat.
a domiire, le v. ail. zam6n, etc. Le hittite a un thème de
présent damas-, thème répondant à 81X111X- mais avec un
élargisseIilCnl sigmatique (ce qui ne prouve pas nécessaire-
ment l'antiquité de la géminée dans t8&:fLcxaalX), mais voir
Benveniste, 1. c.
SnvaK'l : f. nom d'une petite monnaie perse valant
un peu plus d'une obole; tMye:TO 81: XOCL 0 TO'iÇ \/EXpo'iÇ
8L86fLe'IIOÇ bOoMç (Hsch.), cf. EM 247,41, Poli. 9,82;
sur l'emploi possible chez Cali. voir fr. 278.
Et.: Emprunt iranien, .cf. v. perse • dâllaka (en élamite,
en skr.), persan düna; voir Eilers, Welt des Orients, 2,
1959,333.
AnvnoL : m. pl. nom d'une tribu grecque, employé
également par Homère pour désigner les Grecs en général;
la légende rattache le nom au roi d'Argos Danaos venu
d'Égypte. Superlatif Llct\/ctw-::ct,Oç (Ar.). Dérivés LliX\/a.L8EÇ
filles de Danaos, Llctllctt8ctL fils de Danaos.
Hypothèse de Kl'etschmer, Gl. 24, 1936, 15 sqq.
SavSa{VEW, voir 8e:v81ÀÀw.
Sav8n'-os : b lPL6ctx6ç, ,0 ()PVEO\/ (Hsch.).
8av8'l~, -'I)y.oç : m. nom d'un gros chien (Ps. Callisth.
2,33, cod. B). Pas d'étymologie.
Savos : n. «don. (Euph. 42) mais «prêt à intérôt»
(Call., Épigr. 47, pap.). Le terme usuel (D., Arist., etc.)
est le dérivé IlOC\/EW\/ « prêt à intérêt»; adj. tardif 8ct\/ELiXY-U;
(Cod . .Jusl.). Verbe d(mominaUf 8xvE;t~w «prHer à intérêt,
pratiquer l'usurp» (aUi'Iue), au moyen Il:xvd~OI.LctL
«emprunter à intérêt» (attique), le passif (participe
8ctvELcrOdç, etc.) se dit des sommes prêtées; le grec
hellénistique a aussi 8xvl~w. Formes à préverlw : avec
da-, È:x-, È:1tL-, 7tpO-, 1tpocr-. D'où l~s dérivés: 8i'JELafLct
• prêt, emprunt» (Th., D., etc.), Ilct\/ELafLaç' prêt, emprunt»
(1 G II' 1172, Pl., pap.); Oct\/E:LcrTr,Ç "prêteur J (inser.,
LXX, pap.), «emprunteur» (IG XII 7,67 Amorgos),
d'où IlctVELanx6ç (Thphr., pap., Plu., etc.). Il faut mettre
à part la glose d'Hsch. o!X\/ct:; . fLEpt8ct:;, KctpuanoL, qui,
si elle est correcte (?), n'entre dans aucune série claire
(cf. Schwyzcr, Gr. Gr. 1,488).
Ces termes s'appliquent précisément au prêt à intérêt
et se distinguent en principe de XP'ijactL, Y-LZp'ij\/ctL, xLxpoca-
6:XL qui s'appliquent au prèt à usage (Redard, Recherches
sur XPr,. xp'ijr;6ctL 37-38) .
Le grec modcrne connait encore a~vd~w • prilter "
8:xvd~vfLctL "emprunter» et lt'urs dérivés.
Et.: On adnlet., avec un suffixe -vo:; {cr. ŒYE;VO:-. X-:-f;\I():;),
une forme nominale dc la racine de Ill8(ÜfLL, etc. Ce serait
le selll exemple du yocalistl1c dJ- > O'l.- pour cet le r;lcine
en grec. Le rapprochement avec 8ct-::~ofLiXL "partager»
qui a parfois été proposé ne vaut pas mieux.
 ltig
8-.s, ~SI.(J,.oç, voir 3œxw.,.
. ~'. :;:.. , .:;0.:';,
Slios, voir ~.
.... . ~:,
8u'II'â.vt), voir M1tTCIl.
8ti'lrESOV : rarement au sens de «sol. en général
(pourtant ad. Il,1l77), signifie proprement le sol aménagé
(~, 4,627) d'une maison (Od. 10,227), d'un sanctuaire
(E..; etc.), terme poétique et ionien (trag., Rdt., ete.).
Aui~~~~ tcbn:30v{Xénoph., 1,1; IG XII 5,215, Paros);
ceiïe fQl':rne ~oJt .,s'expUfJuer eomme une orthog?aphe
inverse d'aprèa .les doublets tŒ-/3Œ- du préfixe intensif
(v. Schwyzer, 1#. ,Gt/'1,330, er. aussi ~ŒKOpot;). Le mot
8ém;3ov subsiste ~ ~c moderne. ,,.';,
'Et.: Ftlit penser à la fois à 36ELoc; «maison. et à 8éELCIl
«eonstruire» et l'on posera un composé ·dT!'-pedom, cf.
MBov. Le fait que 86WJC ait une valeur originellement
~e et que 8éfLfI) signifie • construire. (Benveniste,
BSL 51, 1955, 16-20) incline à rapprocher 8lirrEoov de
'ét-tCll sternere, struere: c'est le sol aplani sur lequel on
peut construire. On pourra maintenir le rapprochement
avec 8uéd. tom-t, • Bauplatz • de ·tum-feti-, cf. gat. tim~jan
1 construire., etc.; voir pour ce dernier mot Benveniste,
1. c.
8G1rlS, -1.Ô0t; : f. • tapis» (com.); diminutif 8om(8tov
(com.). Altération de 't'ocmt;, 't'cX7tl)t; mot d'emprunt instable,
par 80norisation populaire de l'initiale. Une influence de
lcX7tE8ov est possible.
8â.1TT(a) : «dévorer., f. MtjJCIl, aor. i!OCXtjJlX, en parlant
de bêtes fauves, d'animaux, du feu, d'une arme qui déchire,
avec en outre des emplois métaphoriques (Hom., poètes) j
formes à préverbes: cX7rO- (Hsch.), O~Œ- (Hom.), )(.OCTlX-
:Hom.). Verbe poétique qui sort de l'usage, avec peu de
tiérivés : 3cbtT1)t; pourvu du suffixe -Tl]ç, dit de moustiques
:Lyc.). Il existe deux groupes de dérivés de grande impor-
,ance, issus du sens de «dévorer., mais infléchis avec la
laIeur de «dépenser., etc. :
1) "&tn:OCV1) (Hés. Tr. 723, ion.-aU., etc.) «dépense,
;rgent pour dépenser., parfois «prodigalité» (lEschin.),
n outre KIX't'1X81X7toéV1) (tardif), pour le suffixe cf. Chantraine,
"ormation 196-200. Sur la valeur sociale de la dépense
le prodigalité voir Benveniste, Annele Sociologique 1951,
6-18. Dérivés nominaux : 3cx7tlXv7)pOt; pris en mauvaise
JClrt : • prodigue., et en parlant de chose «coilteux'
lon.-att.) j d'où le dérivé &t7t'CX\l1JpLŒ «prodigalité» (ArisL) ;
m outre 31Xn:civuÀÀIX f. diminutif artificiel (Cere. 4,18, cf.
Leumann, Gl. 32, 1953,219, n. ~).
Verbe dénominatif 3am~ BImG(v.xofl.~ «dépenser.,
parfois' user, consumer • (io~-_att.... eto_* a~les préverbes
4nL-, Œ7tO-, t7tt-, tK-, Kpc-rpr..-, etc.; à Andanie (Schwyzer
74,55) 3",1t'cxvou~ participe de 3cx7tocvé<ù, ou 3cxn:cxv6<ù;
dérivés: 8cx7tcXv7)iÙX (X .•. Arist., etc.), 3cxn:cx.Vljotç (Aristeas) j
autres formes tardives. _3ot7t'cxVlj't'Lxaç • qui dépense, qui
consume. (S.E., etc.), OŒ7rot\l7)-r1)t; (EM 40,44); enfin
3Œ7tIXVOÇ épithète d'tÀ7tlt; ehez Th. 5,103, mot repris par
Plu., doit être une formation postverbale.
aocmxv1), 81X7tŒV1)p.6t;, 81X7tcxv(;) subsistent en grec moderne.
2) Le second groupe important s'organise autour de
- 252
3œt/JtÀ6t; «abondant. dit de l'éther (Emp. 39,1); le terme
est apparemment construit avec un suffixe -r.Àoç sur le
thème de l'aoriste (ou du désidératif futur ?) ; on pourrait
se demander aus~i si q,t).6ç • dégarni, pauvre. (mais qui
eomporte un iota long) n'a pas exercé u.le influence. La
forme usuelle est 31Xq,r.À7)ç d'après les adjectifs sigma tiques ;
le mot est ionien (Hp., Hdt., X., Antiph.) et hellén.
(Ari .. t., inscriptions). Sens: «abondant., et en parlant
de personnes «généreux., parfois «prodigue •.
Dérivés: 3ottjJI.lEI.IX «abondance 1 (Arist., Plb., heIlén.),
verbe dénominatif 8cxtjJtÀf:lioELCXt • abonder, dépenser avec
prodigalité. (LXX, grec hellénistique el tardif). Voir
sur ces termes Wilhelm, Gl. 25, 1936,269 sqq.; le mot
fréquent dans le grec hellénistique, notamment dans les
inscriptions et chez Dio.dore, exprime la générosité prodigue
et renchérit sur ltcp6o'\/ot;.
aoctjJtÀ~t;, 8cxq,tÀe:v(a) subsistent en grec moderne.
.pour oŒp8cirr't'(a), voir s.u.
Et.: Le thème 8Œ7r- de *da.-p- avec labiale semble se
retrouver en lat. dans daps, damnum, en tokhar. prétérit
ttip- « manger» (Fraenkel, IF 50, 1932, 7). Le skr. dtipayati
« partager " dont le p entre dans un système grammatical
sanskrit, pourrait être appnrenté; sans la lahinle, on
pourrait évoquer le grec olXTéofLCXt. Ct. Pokorny 176.
8a.pUTa.L : f. pl. gâteaux ofterts à la phratrie à l'occasion
du mariage ou de l'inscription des enfants (Deiphes,
Schwyzer 323 A); en outre OiPCXTO;, pain thessalien non
levé qui ressemble à opi~tç, lequel est donné comme
macédonien (Selenc. ap. Ath, 114 b, Nic. fI'. 184); au
neutre 't'G 3a[pcxTov] (Magnésie de Thessalie, Schwyzer
603), cf. aussi Hsch. S.u. 3a;eO'!,'
Et.: Terme dialectal teehniqlieet rituel, sans étymologie.
Voir Kalléris, Les MacédonièTis 1,147-151.
8ap8a. : !LéÀtOOŒ (Hsch.). Aucune explication, mais
voir aussi le suivant.
8C1p8C1lvEL : fLoMvEt [« il salit 1] et !X\lEO:xpI>CXVe:'
&w:~aÀUV& (Hsch.). Formes expressives p.-ê. à redouble-
me;lt qui seraient issues de 3:xpl>cx si l'on accepte pour le
mot précédent la correction de LaUe : 1>iplla: . fLat.uofLcx.
Autre analyse Ib:p-8-cx(y<ù d'une racine 'der-, voir Frisk
s.u. avec la bilJliographie.
8a.p!iU'lTT(a) : • déchirer, dévorer. en parlant de bêtes
fauves.-:(ll., Hp.), de richesses (Od., Ar., Luc.), thème de
préSent; un aoriste sigma tique est attesté Opp. H. 4,628
et cIl.i~ Hsch. 8lXplHtjJlXt' p7j!;OI:t, 07t'CXPcX;CXt; enfin pf.
oe:/)OCpl>,xcpE . xcxTcx6é6pwxe:.
BI.: On a songé à /):XIT't'<ù, mais le p est inexpliqué. Il vaut
mie~ penser à I>ptr.w et poser*8:tfl-1>cxprr-'t'w avec dissimi-
lation du second p (Schwyzer, Gr. Gr. 1,647). Un rapproche-
ment avee 8ocrr't'w par étymologie populaire est possible.
AàpELKOS : • darique. pièce d'or perse, le mot est
également adjectir, employé avec OTlLTr.p (Hdt., Th.,
Ar., etc.); une forme Aiiptxaç et AiiptX6.; se trouve à
Sparte (SIG 84); Âcxptx6ç se lit également Hérod. 7,102.
Du point de vue grec, le mot est dérivé de tlcxp<:i:oç, d'après
l'image qui figure sur la pièce (cf. louu en françaisj.
 253
Toutefois le dérivé surprend par sa structure (on attendrait
*AIXPEtCo(6ç) et aussi parce que le suffixe -LX6ç étonne.
Voir Benveniste, BSL 30,1929,59, Schwyzer, IF 49,1931,
9 sqq., Chantraine, Etudes 122. Autre hypothèse périmée
de Horn, Neupers. Etymologie, no 654.
8a.p8ByW : • s'endormir a. Le verbe simple est très
rare (Hierocl. In CA 19, p. 461 M.) mais l'aor. !8pcx60v
est attesté Od. 20,143. Avec préverbes ; Ibto- (tardif),
~cxpcx- «dormir auprès de. (Il., Od.); mais surlout KOCTOC-
8ocp6&vw «s'endormir a (Pl. Phd. 71 d, 72 b), avec les
aoristes -3plX6civ (Od.) et -8cxp6civ (attique) et pf.
1Ie:8&p61jxcx (Pl. Banquet 219 cl, aor. de forme passive
8cxpO-ijvocI (Philûstr. p.-ê. Ar. Pl. 300) : le préverbe marque
l'achèvement du procès, cf. Kcx6d>lIw ; en outre tyXOCTOC-,
bn- (Th., Pl.), GUyxaTOC- (Ar.). En aU. Koc6t1locp6ov
fonctionne comme aoriste de Koc6tUiw.
Pas de formes nominales et rien ne subsiste en grec
moderne.
Et.: Le -6- est un morphème indiquant l'état accompli
(Benveniste, Origines 191, Chantraine, Gr. Hom. 1,329).
On partira donc de °der- qui n'est jamais attesté et l'on
évoquera avec des suffixes divers skr. drtili «dormir.,
lat. _dormiiJ, v. sI. drlmljC! «jc dors.; voir Benveniste,
Beitriige Pukorny 11-15, pour le sens ancien de la racine,
• s'assoupir a.
8ap[ E]Lp : TO tirro TOi) !-fEYIXÀOU IIlXx...uÀou Èrrl TOV
IALXpov 8d.<Hllf.lOC (H5ch.), probablement laconien avec
rhotacisme, répondant à lI&plv· am6cif.l7)\I. 'Apxoclle:ç
(Hseh.). Terme dialectal areadien, emprunté par le laconien
et apparenté à 1I<7>pov 2. Voir Bechtel, Gr. D. 2,333.
8a.pKa. : avec une variante IIIXxlXp, espèce de xlXaütlX,
de cannelle (Dsc.). Mot d'emprunt sans étymologie.
8a.pKa.VOS : =~ È,lU6p68IX\lO\l «garance a (Ps. Dsc. 3,143).
Semblerait un dérivé du précédent.
Sa.pK€S, voir 8p:Xüaof.llXt.
Ôa.p1Tl) : alXpyci\ll), x6<ptvoç (Hseh.); selon Bechtel, Gr. D.
2,289 identique à Tcipmi, .cip;;l) avec une prononciation
vulgaire de l'initiale. Autre hypothèse sans consistance de
Güntert, IF 45, 1927,347.
ô~S, 1Iq:1I6ç, voir 8oc(w.
ôa.aKLÀÀos : m. poisson inconnu qui se nourrit de
fange (Arial. HÂ 591 a).
El.: Terme qui semble familier (peut-être gémination
de À) et qui fait penser à IIIX-a-..<loç. Il pourrait s'agir d'un
poisson de couleur sombre, cf. axb:1V1X et Stromberg,
Fischnamen 27.
Ôa.a1TÀi}ns : f. dit d'Érinnye (Od. 15,234), d'Hécate
(Théoc. 2,14); sous la forme lIiXa"'À~ç, de Charybde (Simon.
522 P.), des Euménides (Euphorion), de serpents (Nic.) ;
le mot est fr~quent chez Lye., cf. encore Cal!. fr. 30;
les An. Or. citent 8IXar:i.lJnJç et on a le vocatif lIiX<r7tÀ'ij.1X
(AP 5,240). Donc après l'Od. (hapax 1) et Simon., seulement
mot des Alexandrins. Sens : «redoutable., etc.
El.: Ignorée; voir des hypothèses do toutes sortes chet
Frisk. A première vue, --rr)'llTLÇ se rattache aisément au
thème de 7tÀ1)crLOv, m:Àcil:w, etc., cf. Te:tX€<JmÀ'ijTa:, &r.À'lj'toç
«que "on ne peut approcher a, etc.; et tout uerait clair
si l'on adoptait 8u<J1tÀ'ij'ttç attesté chez Lyc. et comme
variante dans l'Odyssée. Mais pourquoi lIua- serait-il
passé à 8oca-? Analogie dcs composés avec 8oc- inten6if?
Autre hypof.hèse de Ruijgh, ~tudes § 219, n. Ill.
ôa.aus : «A la surface hérissée, toufTue., etc., d'où
«poilu. (Od., ion.-altique), «au feuillage toulTu. en
parlant de plantes, de lieux, etc. (Od., ion.-att.), «enroué,
siffiant. (médecins) par une métaphore qui se rctrouve
dans le sens grammatical d', aspiré. (Arist., etc.), opposé
A IjiIMç, notamment dans l'expression 7tVru(Loc lIocaù; les
rares composés sont d'un type récent: ils sont en -8(Xa\)<;,
• non en *-81X<J7)ç (au contraire tiTjIl~<; de ij8Uç, etc.) : &.Iltpl-
épilhète de l'Égide (Hom.) où tXfLqn- est adverbial, Èv-
(Dsc.), Èm- (Thphr.), urre:p- (X., iEl.), imo- (Dsc.).
~1Xa\)- figure comme premier terme dans une vingtaine
de composés, les uns poétiques, les autres techniques,
dont voici les plus notables : Ma\)6pl; (AP), -KÀW\lOV
«fougère., -(LocÀÀoC; • à la laine épaisse. (Od., E.), -rr681o\l
plante, tO\l rrop(jlupoüv (Ps. Dsc.), -1tOUç • aux pattes
velues. c.-A-d. ~ lièvre. (corn., Arist., etc.), -rrpc.lKTOÇ
(corn.), -rrwywv (Ar.), -crT€PVO<; (Hés., S.), -TpWyÀOÇ =
-1tpWKTOÇ (AP), -)(och7)ç (AP).
Parmi les dérivés nominaux, deux présentent une
certaine importance: lIocO"uT7)<; «fait d'être velu, hérissé ~
(Arist., etc.), • aspiration _, terme grammatical (Arist.),
et le thème sigmatique lI&aoc; n. «fourré, taillis. (i\lén.,
Str., etc.), «poils, duvet -, etc. (Alciphr.). En outre IIc(a\)(Loc,
avec le suffixe -f.la: directemcnt appliqué à lIocO"Û<;, désigne
une maladie des yeux = TPOC)(c.lI.LOC (Sever. ap. iEt. 45) ; en
outre IIxO"uÀÀ(<; f. «la petite velue., hypocoristique de
l'ours (EM 248,55), cf. pour le suffixe Leumann, GI. 32,
1953,218 sq. ; avec ~IXO".jÀÀLO::; épithète de Dacchos (Paus.)
en tant que barbu, mais selon EM 248,50 lt!XpOC Tb 81X0"ÛVf;IV
Tœç tif-t~tÀOUt; (?).
Verbe dénominatif : 8IXO"ÛVW, -olLlX1 «rendre poilu,
devenir poilu. (Ar., Hp., Arist., Thphr., etc.); au passit
«devenir rauque, siffiant. de la voix, «devenir trouble _
de l'urine (médecins); chez les grammairiens • aspirer.
et ,être aspiré -. D'où 8IXûUvri)Ç, -oü, 8xûUvnxr..ç «qui
prononce l'aspiration _ (grammairiens, en parlant des
Attiques); lIocGUaf.lo:; (Diosc.) se dit de l'enrouement de
la voix. Quant à la glose d'Hsch. lIocO"xo\l . 11 <x cr\:' , le mieux
est d'y voir avec Latte une faute pour 8cioxlo\l; voir
·~ncore IIIXaxlo:; sous aKLIX.
Le grec moderne a gardé lIocO"Û::; «velu " TOC IIxcrtoc • les
...spirées. et surtout IIcicro:; «bois. forêt., avec de nombreux
dérivés et composés.
Et.: On pense A lat. dënsus dont la formation et les
emplois sont franchement différents; le rapprochement
SI'. heurte à cette autre difficulté que le traitement de a
entre Cl et voyelle est contesté en grec, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,307, Hoenigewald, Lang. 29,ZgO sq. Si l'on ne
veut pas retrouver un thème °d(ls_, on peut poser avec
Brugmann, Sachs. Ber. !!)Ol,92 sqq., un thèmp originel
801:TU- qui serait attesté rar un nom propre tel que delph.
~ci.-uç. Ernout-:Ueiliet admettent pour ôxO"Ûç une gémina-
tion du a ensuite simplifié. En définitive, pas d'étymologie.
 254 -
8a.TÉOfJ.a.L : 8Qf. ~~acr6iXt èt ~~O"crO(aeat, mycén. p.-ê.
dasalo, avec itératif à1xcr&ax.e:'to'fll. 9,233} au sens passif
pt. 8É8acr'tat (Hom.T,~ mycén:-'iepidedalo = ~m8t8(Y.()"'tat
(Chadwick-Baumbach 1811.; 1I0r. />ctcr&r,VŒt Wlu., Hsch.).
Sens : «se partager, pattager, répartir ,l, dit surtout de
butin, de viarides, de bitlns:,r;e·,ërme, ignoré 'de l'attique,
rare chù les tragiques, est attesté éhez Hom., Hdt., en
arcadien et comme termejuridigueen Crète où il doit
s'agir de subatrat prédori~n. tMà1s ' selOf.t:t!oll ,·eystème
M. Leumann, Ham. Worter 281 ~fise urictnpl'unt à Hbm.) ..
Formes à préverbes :tivcx- (Tif:)" du partage ,qes t~rres,
avec -8acr'toç (Pl., etc.), -8acri.i.r,ç'{Hdt.); lXTW- (Jt; Ii ct ti.) "
avec -8acrfl6ç (Th.), -McrflLoç (Hdt.); 8ta- (Il., Hd~.),
Èv- (trag.), x.a~ex- (Il., Hé~elée, Schwyzer 63, 28), 1tÛ'tL
(Héraclée, Sehwyzer 63;04). " notamment ~IXUA[C; en Phocide.
Formes nominales : les plus archaïques présentent
un thème 8!Xcr- issu dè 8a't- : 8excrfloÇ «partage» (Hom.),
• tribut. (trag., Isoc., X.) avec .3!XCJfLOCPOPOC;, eLc.
(Hdt., etc.) : pour des formes à préverbes voir l'alinéa
précédent; le mot repose sur *8ct'tcrfLoÇ ; dérivé 3cXcrfLEUatç
" distribution» (X.) comme de 8excrfLEUc.ù; en outre 3cicr-
floc'ta . flEPLCJfloc'tOC (Hsch.) ; 8!XCJTI)p «répartiteur de terres»
(IG IX' 1,116, Étolie); enfin l'adjectif verbal *1l1Xcr"toç
figure dans mycén. epidalo = €1tl3IXcr'toç «distribué.,
èL8lXcr'toç (S.), ŒvcilllXcr'tOÇ ; dans tous ces termes traitement
-cr't- de -'t't-.
D'un thème 1l1X"r7)- issu du présent ; 81X"r7)~Ç, -ou m.
« distributeur» (fEsch.), "agent liquidateur. (Arist.l;
31XTI)ptoc; (fEsch., Sepl 711) résulte d'unc superposition
syllabique pour *8ocnJn1PtoC;; 3ci"r7)crtc; est condamné par
Pollo
Formes isolées et douteuses : 81X'tUcrcrEW' ÀlXcpUtlcrEW,
tcr6lELV (Hsch.) semble fait sur le modèle de ÀlXcpUcrcrEtV
(Ocbrunner, IF 21. 1907,242); sur la glose d'Hsch.
~a-ruMou -1Jp.éplX voir l'hypothèse de LaUe S.U. avec
l'appendice, 1,504.
Et.: Pas de rapprochement sûr hors du grec mais nous
avons un des représentants d'une racine 'dii-jd3,- de 31)-fLo:;,
Sa-fLOÇ, qui figure sous la forme Ilii- avec des suffixations
variées dans SIXL-OfLlXt, Sci1t't'c.ù, etc. La formation du
préseat 81X'téofllXL est comparable à celle de 1tIXTtofllXt.
SaûKo5 : ffi. nom de ":iverses ombellifères surtout
l'Athamante de Crète (Hp., Dsc., etc.) et la carotte,
Daucus carola appelôe aussi crTlXcpUÀïvoc; (Gal., etc.); voir
pour les variôtés et les espèces Andrews, Glass. Phil.
44,1949,185 sq. Glose d'Hsch. 8lXux.oç . 6 6plXcruc; [llptfLUç
Lat.te] XlXt ~o'tciv1J 'tL:; Kp1J'W'"ÎJ. Dérivés ou variantes :
,hüxoy (Thphr.), 8IXUKEtoV (Nic. Th. 858,939), IllXuy.lov
(Gp.); mais pour IllXu)([.L6:; voir sous 3cicpvl). En outre
3IXUXL'tl):; (O!IIO:;) «vin préparé à la racine de IllXuy.oç»
(Osc.).
~C)!uKL « carotte» subsiste en grec moderne.
Et.: On a cherché dès l'antiquité à rapprocher le mot
de la racine 81XF- de llaLw «brûler» cf. scholies Nic.
Th. 94 à pr-opos des formes llauXfL6ç e~ 8IXUKO:;. I1Àou't'lXpxoç
1tÀEioVIX [.LÉ'! <:p1)crt yÈv1J TIjç ~o't&V1Jç ELVIXL, 'to 3E XOL\lOV
TIjç lluY<Xf1.ec.ùc; Œ(c.ùfLlX 8ptflÙ KIXL 1tUpW8EC;. JI s'agirait
donc de la saveur piquante et brûlante de la racine.
On a supposé aujourd'hui qu'il s'agirait du fait que la
plante fournit une résine et brûle avec une flamme claire;
on évoque ensuite la glose IlIXU)(fLOII' EÜXlXucr'tOV ~uÀov
8cil'v1je; (mais il s'agit alors du laurier) et la [orme X.1XÎ3Z0V
(qui est en réalilé un équivalent de Y.CI.'.)/.·:û.(C;, non d'une
déformation de ~IXUX.OÇ d'après ltlXlc.ù). Voir SOlmsen, IF 26,
1911, 106 sq., Bei/rage 1l8; n. 1. En fait 8aü;;:o<;; apparenté
à 8~(c.ù n'entre pas dans une série normale, et ce rappro-
chement peut n'être qu'une étymologie populaire. ~IXUXOÇ
peut être un terme indigène.
8a.uÀos ; ainsi scIon Hdn., mais 3!XüÀoç scIon PUUS.
Gr;'; • touffu .,dit de la moust.ache {}Esch. (r. 58 cité par,
Paus. Gr., Nonn.), dans une métaphore qui peint les
desseins obscurs de Zeus à côté de ll<icrX.LOC; (lEsch. Suppl.
93); Hsch. glose le mot par 3IXcrU et a également la
glose~3:X1JÀov . ÀOXfLw3e:C;, 8lXcru. A fourni des toponymes,
Pt.: L'existence de toponymes indique que le mot est
anci.m et n'est' pas une création poétique. Un rapproche-
ment avec 3c:tO'uç est tentant; il faut en ce cas admettre
dans 8lXcrù.:; une forme en cr ancien et rendre compte
d'un double traitement phonétique. L'hypothèse qui voit
dans 3xuÀoç un composé de 81X- et üÀ"I), cf. M-crx.toç et
1Esch. Suppl. 93, (voir Pokorny 202) reste également en
l'air.
Sauc.ù : «dormir. (Sapho 126 L.P.) avec les gloses
d'H 'ch. ËlllXUcrEV . ÈXOLfL-ij61J, &:8IXuc.ùç· Èypr,yopc.ùc;.
Rf.: La moins mauvaise hypolhùs,> cunsist,' à évoquer
tIXUc.ù, et surtout IXt)c.ù chez Nic. ct dr supposer une fausse
coupe il l'origine d" cc terme, fausse cuupe philologiquement
admissible dans le fr. de Sapho; cf. E. :\1. Hamm,
Grammatik Z. Sappllo 137, n. 333. Aull'cs hYPolhi'sps
chez Güntert, Reimlvorlbildungen 163, et Bechtel, Gr. Dial.
l,lIS.
Sé.4>Vll ; f. nom du laurier, [a1lrus nobilis et occasion-
nellement de plantes 'Pli lui ressemblent (cr. LSJ:;
importallt en raison de son rôle dans le culte d'ApoHun
et de sa vah'ur apotropaïqlll>. SC' dit dl'puis l'Od. de la
plante, d'une branchp de laurier el d .. la baie. Pour Il'5
variantes dialectales voir à la fin de l'article.
Composés : 81X?YE),XLOV, lh,?vr.'?opo;, etc., Il:XÇlvoYl]0-i;;,
-1twÀ"I)ç, elc. En outre XIXf!IX~Il:xyvr, plante, «fragon •.
Dérivés: IlIX?vl;, -lIloç • baie de laurier. (Hp., Thphr.j,
lauri!'r (pap.). ,h?\lWV ,fourré de lauripp (Str., etc.), IlX?VLn;;
"vin parfumé au laurier. (Gp.), surnom d'Apullon à Syracuse
(Hseh., E.U), au féminin Il,,,,?v,,,; «laurier-enss!'» (Dse.),
, fragon» (Ps. Dse.) = xoqJ.lXt3:X<pv't). Nombreux adjectifs:
8x?ywll-ljç "riche en lauriers ou qui rcsscmbll' au laurier.
(E., Thphr.) ; 8<X<pVLVOÇ « fait de laurier» (Thphr., CaIL) ;
1li%<pvtlXxo:; qui concerne le laurier (.-iP dans le litre d'un
ouvrage) cf. ~WWcrLlXlt6:;; IlIX?v~e:~ç "riche en laurier.
(Nonn.), OIX(jlV\XtOÇ «qui appartient au laurier» (:"ionn.l,
surnom d'Apollon (AP, Nonn.), r. 3:X'P'JXLIX surnom
d'Artémis il Sparte (Pans.), nom d'une pil'rre pr~cit'use
(Plin. HN 37,157), ~1X'?IIllX épithète d'Artémis (Olympie,
Strabon). ~ombrellx noms ùe Ile:.: (",O'11me ~IX?VOU:;, ou
de personnes comme !J.X?VLÇ, elc.
Enfin les dialectes bTfecs anciens présentent de nom-
breuses variantes de formes qui résultent, soit d'altérations
diverses dues en partie à la valeur religieuse ou magique
du terme, soit au fait que c'est un mot d'emprunt: thcssal.
*8lXuxvlX indirectement attesté par ~IXUXVIXi:OÇ {I G IX 2,
 255
1228) et des composés comme GuV~ocUxn96poL (ibid.
1027, a, cf. encore 123·1); l,) chypriote a tW:Uj('J?:?OPLOÇ
comme épithHe d'Apollon (~rasson, ICS, nO :lOU); Nic.
a 8cw;([L6ç (Ther, 94, Ala. H)\)), cr. Hsch. OZUZfLOV .
e:UY.OCIJG'OV ;';),(1'.1 O'l.,?v"t)<;; ces t.erme~ sc rapportent à
3arpv71 malgré les doutps de Solmscn, ncil/'â!l~ 118, n. 1
et Bechtel, Gr. D. 1,20;", Goll. Nacllr. 1919,343 sq., mais
peuvent avoir été rapprochés de 3ocùxoç par étymologie
populaire. Hsch. a, d'autre part, la glose J..cX<pv"t) . 8a<pV1j,
l1e:pyoctOt. nci.:pvï) subsiste en grec moderne.
Et.: Cert.ainement terme méditerranéen,. oomme le
prouvent ces variations de formes. Le rapport assuré
avec lat. laurue est éclairé d'une part par la glose ÀarpV1j,
de l'a.Ilre par certains flottements entre À et 8 dans des
mots d'emprunt et la graphie mycénienne dapu.ritojo
pour À!Xôuplv60w : Palml'r, BICS, 2, 1955, 40; Heubeck,
Minos 5, 1957, 151 sq., et s.u. Àoctl';ptv6or;;.
·80.w, voir 8t8cialUJ).
fiÉ : «mais, d'autre part, et., particule postposée
présentant à la fois une val ('ur adversative et copulative;
s'oppose il fLt\l, sc combine avec où, fLf, (mycénien, Homère,
usuel durant toute l'histoire du ~ree, sul>siste aujourd'hui
dans le gTl'c (·cri!). Voir pour l'emploj du mot le dictionnaire
LSJ, Scilwyz"r, Gr. Gr. 2,562, Del1nislol1, Grec/; l'<.Ir/iclcs
16'::-IRG, Pour le mycéuiell, nllij~h Éludes, §§ 297-311.
Et.: Ineertaine. Le plus sage est dl' voir dans ôt un
abr{'gement phondi'lue ancien dl, ?if, par suite de l'aITai-
blisscITlent du sens et de la rapidité du mouvement dans
la phrase (1\1. Lcumann, Mus. /ldv. 6, 19-19, 85 sq.) ; cf.
aussi [Lé:v.
-8E : particule démonstrative généralement cOllsiderée
cornille en cli li rJlIC , cf. A.D. Adv. 179,5 181,13, Hdn.
1',498, surtout ërnployée après un accusatif avec un sens
latif, cf. o!x!,\l1)z, at!.. OLX'X1)e:, 'A6+,\I'X:;e:, etc.; après des
noms de pnsonllcs chez Hom. comme II1J),dw\lciùe: ; en
outre ,?66o\lllz, [30U),UT';\l1)e: (Hom.). La particule est
bien attestée avec le sens latif après des uoms de licu
en myc"nien (Chadwick-BallmiJaeh 182; Lejeune. H, Ph.
19G1, 195-20G). Ct'st peut-l'tre la rn;)ml' part.icule. mais
avec un sens pur('ment démonstratif qui doit se trouver
dans le pronom olle:.
Et.: La particule figure également dans lle:ùpo. On
rapproche av. -da dans vaesm<lfl-da «à la maison.; et
avec un autre vocalisme v. sI. do (i.-e. 'do) et en germa-
nique, anglo-sax. ta (i.-e. 'do), etc. Gonda, Mnemos.
'go,7, !J7-102 veut réduire à l'unité la particule St et le
Jati! -Ile. Réfuté par Ilooker, IF 70, 1!JG5, 164-171,
8€UTO : forme isolée d'imparfait «semblait, paraissait.
(Od. 6,'2.12.) ; la forme est confirmée par les gloses d'Hsch. :
8d:!l''l\l' èooX(flocÇOV, èa6;'XÇo'J et oh-;oc,' 'f/'XL'Je:TOCt,
ooY.e:~ ; aoriste passit SdocüOe:v' tor:'.Y.OU\I (Hseh.); formes
arcadiennes subj. 3ÉOC"WL (Schwyzer 656) avec l'aor.
sigmatique 8œ<Tl),OL (I G V 2,343). Homère présente
d'autre part tin aoriste 80occrcrOCTO = 1!8o;E: dans la Cor-
mule <-:iIla: 8e: oL ?i'O'Jt'.l\lT' 8o&G'Jcno X~p8LO\I d\l'XL (Il.
13,,\r,8, elc.), .ef. le suhj. ?io6:Gü~TOCt (Il. 'l3,339).
\Vackernagel, SpI'. Uni. GI sq. voil dans eet aoriste une alté-
ralion lie 8dCi'1"UO d'après l'analogie de OOXS(t) ; il n'l'st
pas cependant exclu qu'il faille poser un déverbal if *SOXç(t)
cf. 'PO;{&Çw à côté de 'ptxw. Rapprochement alexandrin
de ôoacrcra.To avec 8otocÇw 1 douter >. Sur le caractère
« achéen. de 8tOCTO, voir Ruijgh, Élément achéen 130.
Et.: Thème ·deY-:l.- qui se relrouve dans l'adjectif
3'ijÀo;. On peut donc rapprocher sans <II skr. dideti «il
. paraît», 'impératif didihl. La racine 'dei- figure aussi à la
base d,e ZE>i<;;, 8~oç, elc.
SHia.E, voir 8L8~_.
SeŒw :« craindre. (la forme 8d8w seulement. Hom.,
Alr.xalldrins) recouvre un vieux parfait *8e:-8Fot-Ot,
pluriel 8dotlLev, elc.; chez Hom. odllw est toujolll:s
à la première place d'un vers; il a été créé un Ild8tOt
substitut de *ile:IlFo(t)oc aux places du vers où le daclyle
est rccherché, cC. Debrunner, Mus. ]Je/v. 3, 1946,44-45 ;
l'attique a M8,CL, U8LfLe:\I. Enfin déjà chez Hom. a élé
eréé un pl. IldOOLXot de *oe:oFo,xoc, attique 1lÉ:8otY.!X;
il est douteux que la glose d'Hsch. 1le;:;~pO,X(~ç' 80LXW<;
recouvre un ?ie8Fotxwç; ; le dorien de Sicile (Épich., elc.)
.a créé un parfait à l1exion de présent oe:lloly.w avec un
futur IlEIl0tX~crw. Les autres thèmcs verbaux usuels chez
Hom. et en ionien-attique sont l'aorisle sigma tique inr.
ôz"icrott (de IlFe"icroct), etc. cL le fut. ?idGo[Loct. Traces
d'un aoriste radical thématique dans la formule rrept
y6tp 3le: (Il. 5,566, etc.) mais Il, 22,251 3lov • j'ai fui.
s'expliqucraiL par l'analogie de ,?OOi:0IL'Xt, ou de Il[EfLott.
Il n'y a pas de thème ancien de présent. Sur lcs graphies
h()mérique~ Ildôw mais ~Iloe:,cre:, voir Chantraine, Gr. H.
1,162-163. Formes à préverbes avec èm-, Y.otT:r;-, m:pt-,
7t'PO-, t:pocr-, U1t&P-, UltO-.
Thèmes de presents dérivés : lle:t8l(HWfLOCt, aU. 3e:8lT-
'rofl-ot, (Hom., ion.-att.) avec l'aor. 8e,lll;'Xcr6a.t, att.
?ie:8U;otcrù!X" doit être une formation analogique sur le
parfait iHllotxOt d'après les présents en -LcrcrW. Sens
généralement factitif «faire peur, etTrayer •. Le sens de
" craindre» est exceptionnellement attesté chez Hp.,
A. R.; Ar. fournit, Lys. 564, la leçon è;1le:3lcrxe:TO que
l'on corrige généralement en è~E8hTe:TO.
Du parfait 3d1lw a été tiré la fûrme nominale poétique
et ~xpressive OE,?i·~[LW\l (Il. 3,56, Nonn-.) sur le modèle des
adjectifs en -f,fLw\l (1l:X·~!l(i)\I, etc.). Il n'y a pas grand
chose à faire des gloses d'Hsch. Ilw;[i,or;; (du thème de
l'aoriste 1le:"icr''XL?) et 8E8dxe:l..Qv·· !id 90ôo,jlle:VOV, 8e:ti,0V.
Noms d'action: 80:0<; n., gén. 8te;')ç (0é5:;;o:; S. (r. 328)
«crainle., de caractère plus général que <p6ôoç, distingué
, HI"
 256
de- f66o~ par Ammonioe,~;JIIr:.,..... _ .tif!!$( xœxoü .ônOYOlf.(,
rpô691; 3è 'IJ mtpœtn1xœ c ~u:;, ct. Th. 2,11 (adMc;);
Pl. Prl. 358 d, Lach.1-98b; attesté depuis Hom. en ion.-
att., ete. Che2; Hom. le; terme eJCprime 8()uvent la peur
au combat (et. 1l.7,419, ete. X).(,)pOY %0'», et a un sens
très concret et physique. En attique pllt'rois associé à
qn)ôo~. Cf. encore Schadewaldt,. Herme.~ 83, 1955, 129-131.
Rare en grec tardif (quelques,· exemples dans LXX).
Employé en grec moderne comme terme noble pour la
crainte de Dieu, ete. Composés en -&i)ç: une Jemi-dou2;aine,
Tiotamment à8e1jc; (Hom., etc.), n:ep\.- (HdL, etc.), Ijiocpo-
8c7).. - qui s'etYarouche, timide. (Pl., ete.), enfin &o1J8i}ç
_ qui craint, qui respecte les dieux. (Ott., gt'ec tat'dif)
de *6io-8Fdjç avec 6t0U8,:tclt - crainte de Dieu. (A.H.
3,586); employ6 au sens de Otàctai}.. par Q.S. Ces
compo~.)s en -.8cf,Ç se sont trouvés en conflit homonymiq~
avec -adj.. issu de 8t6), 8to!Ut~. ct. Il. 17,330 où le sens
de ump8djç est controversé depuis l'antiquité. De ces
composés en -8ef) .. pouvaient être tirés des abstraits en
-8etCl : le seul usuel est cl&~Cl (ionien-attique) «sécurité,
sûreté. d'où • permISSion, autorisation., ete., dans
divers emplois juridiques; le mot. subsiste en grec moderne
au sens de «permission. (&.&:~OüXoc; = permissionnaire).
Ces emplois de ei3eLIX souligne le caractère objectif que
prend peu à peu la famille de 8e:/.36), 8Éoc;, etc. : il ne s'agit
pas d'un sentiment..
A côt.é de /)É:o:; existe un dériyé en -!Ut : &:i:l-Loc« erainte •
(Hom., poètes, Th., parfois en .grec tardif). Dérivés assez
nombreux. Verbes dénominatifs : ar:~fLO'Lv<A> • craindre.
employé seulement au thème de présent (H. Ap. 404,
ion.-aU., etc.), 8aILIX-rOottc:n «craiDdrc» (trag., ete.),
palIIIit du factitif 8et/LIXT66) «etYrayer. (Hdt., Ar.), mais
a.T6)<1LC; est très tardif et rare. Adjectifs dérivés
attestés plus t.ardivement 3r:~fLO'MOC; «qui eraint.. (Arist.
Phgn. 810 a, Mosch., Opp.), «qui fait peur» (Batr.),
ct. 6cxpcnx)J;oc;, <1/UpIlIXMOC;, etc.; 3a!Ut~ «ctYrayé.
(AP J, 8Clf.'«T71P61; c etYrayé» (A.D. Synt. 189,25), 8e~l-LlX­
TciJ8'lC; c eltrayant. (Arét., Hseb.). En out.re, avec le
suffixe caractérisant -~œ.;, -tOU, 3eL}l.IXTliç «le tcrrifiaIlt.,
épitMte de Zeus (D.H.). Il existe également des anthro-
ponymes comme Ar:(fLiic;, -1XV't'OC;, cf. SlXu!liic;.
Parallèlement li. 3r:i:!Ut, on a Ar:i:/oLO<; • Frayeur - (Il.,
HéB.), avec le suffixe animé -/Lo:;, toujours personnifié
comme d~n, cf. Snell, Die Enfdeckurrg des Geisfes 220,
Chantraine, Antiquité Classique 22'; 1953, 70-72, etc.,
voir aussi Hsch. éd. Latte s.u. 8~Àt.11U. De 8eifLCC,
aucun composé en *-3r:L/L6)v comme on pourrait l'attendre.
Il it'exfite pas de nom d'acHon *8eL<Jt:;. En composition,
thèltfu du type -repljl(/LÔPOTOt.;, 8eLa-/jv<.lp (lEsch.) et surtout
8eL<1!&d/L6)V, voir sous 81X(fLC'>v.
Adjectifs. Ces adjectifs, dont le sens est issu de
la noUcn' de crainte, ont connu des développements
sémantiquès divers : a) 3aÀ6c; -lâche - (Hom., ion.-
attique), opposé à ~LlLoc;, à à.v8pe:i:oc;, par extension,
• sans valeur. ; mais plus souvent, che2; Hom. « misérable,
qui mérite la pitié " d'où en parlant de çhoses « misérable,
pito}able. (Hés., trag.) cf. 3ELÀttLOC;; eomposés rares
et très peu usuels : «- (tardif), 6pi%au- (Arist.), nuv-
__ (Emp.), m:pL- (tardif). Abstrait 3~LÀ(ii1« !Acheté»
_ (ionien-attique), d'oil le dénominatif &:'lt03&:tÀ~ • fuir
le danger, être lâche. (ion.-attique), avec &.n:03e:tÀb:atC;
fPSb.}; le simple 8&LÀt<l6) (Plb.), avec 3EtÀ(œa~c; (Plu.)
Mt tardif. Factitif: 3t1lU%{V6) • e1'frayer ; ~l!SJ(1. ' .
nom de qualité ~LÀ6nj.; se lit chez Hsch. s.u. 8El)J'lV.
Autres dérivés de 3e:1l6.;, les dénominatifs 8erJ.oc(v6)
(d'après &!Ut(vr:w, ete.1) • avoir peur. (Arist., Luc., etc.),
3&LÀ60!UtL • avoir peur. (S. Ichn. 150, LXX).
Il existe un doublet expressif de 8&LÀ&;, 8eo..o[Lo~
toujours au sens dérivé de «misérable, infortuné. (Emp.,
trag., rare en prose et dans com.), ct. rtâTIUOi;;, yr;YV1Xï:OC;
et Chantraine, Formation, 46 sqq.), d'où 3&Ù\IXL6'r'1)C;,
-'"l'roC; (Scb. Ar. Cav. 1148). Autres doublets expressifs
et rares: 8dÀœXpoc; «pitoyable. (Ar.) qui peut être dérivé
d'un *8e:rJ.0[~, puis mis en rapport par étymologie populaire
avec 4xpoc; (cf, Frisk, Indoi,.l1n. und gr. Nominalbildung
63 Bq., Chantraine, Formation 225); d'où 8ELÀOCXp(6)V
(Ar.), ct. Chantraine, Formation 165; 3r:LÀIXXptV~ (EM
261,38) obscur. A&:rJ.6C;, etc., subsiste en grec moderne.
AeLÀOc; .epose soit sur *8 Fe:LÀ6C;, soit sur *8Fit-üoC;
. Cà côté de 8eoc;, comme ve9ÉÀ1j à côté de vtcpOC;) ;
b) Ar:w6ç a également connu un développement.
sémantique original : • terrible, redoutable. (Hom.,
ion.-att.), d'où • puissant, èxtraordinaire., ete. (Hom.,
ion.·att.), d'où «habile. (à partir d'Hdt.), employé à eôté
de <1cxp6c;; particulièrement «éloquent, d'une éloquence
efficace " a fini par se spécialiser comme terme technique
de rhétorique, dit de la puissance, de la véhémence.
Composés avec n:ocv- (Pl., D.), mpL- (Hsch.), ump-
(D., Luc., etc.).
A&:~vo- tient une .cerlaine place comme premier terme
de composés : 8dvoa\-t0<; nom de plante = XOV\J~IX 7t/.o:-
-rutpuÀÀo~ (Ps. Dsc.), 8ew61roUr; (S.), 8e:wGl!Ji (S.); comme
termes usuels 8e:LVO).OyÉ:Of,LOCL « s'indigner, se plaindre
vivement. (Hdt.) avec 3eLVoÀoytIX (Plb.), mais *3CLVO-
!.oyoC; n'existe pas; 3r:womx6É:6) «subir des épreuves,
s'indigner» (D.) avec lkLVor:ti6e:t:lC, 3E:LV07tmÉ6) • exagérer,
amplifier. terme de rhétorique (D.H.). Nombreux
composés dans l'onomastique : ÂE[V(XPX0C;, AE~VOY.p&:"t"IJC;,
-ÀoXOC;, -ILÉvljC;, etc.
Nom de qualité 8eLV6TIj':; f. «caractère etYrayant. (Th.),
• habileté, éloquence. (Th., D., ~rist.) et comme terme
technique «puissance, véhémence. de slyle (D.H., etc.),
cf. L. Voit, Ae:tv6nJC; Ein anliker Slilbcgriff, 1934. Noms de
personnes: cor. llFe:v(:lCC; (Schwyzer, 124), ailleurs AEW(iic;,
-ou, d'où le nom de chaussures 3E~Vt&:C;, -:i80c; C., 6dv6)v,
Ae;ÏII~C;, L\E~lItiX(,)V (Bechtel, Gr. D. 2,33i). Verbes dénomi-
natifs : œLVoo proprement «rendre terrible _, qui ne
s'emploie qu'avec le sens figuré d'exagérer (Th., Plu.),
d'où 8dvCsl/La: - exagération. (Phld.), 8dll6)GtC; «exagéra-
tion. (Pl., etc.), «indignation - (Arist., etc.); partois
employé eomme terme de rhétorique; également 3e:LVCsl-
"t'LX6t;, terme de rhétorique, qui c.oncerne la 8dIlCsla~;
8eLV<iÇ6) « Iltre dans la détresse. (LXX).
Le mot 3r:LVOC; liubsiste en grec moderne, ainsi qu'un
certain nombre de composés et de dérivés.
AeLVÔo:; peut être expliqué, soit comme tiré directement
de la racii:ne verbale aFe:~- (Chantraine, Formation 193),
soit comme un dérive du thème e!l ,. *3Fdo<;> ltl:ot.; (cf.
KÀEwoC; de *x.À&F&a-v6c;, à côté de xJl;(F)oc;, «xÀe:( F)ljc;,
etc.); on poserait alors *8,Fet&:G-voC; et la contraction se
serait faite de bonne beure.
Et.: L'étymologie de 3F&t- (dont le consonantisme 1
initial est assuré tant par la phonétique homérique que .
par le cor. AFivLcXÇ) est établie. Le t.el"me le plus proche'
 ·-257
pour le &en6 est al'lD. erkn{im, aor. erkeag • craindre ",
a~ le nom d'action erkiwl • craint.e ". En posant.
'dw(e)i(s)-, erke-ag peut. répondre à "'8FELGCtL ; le présent
arménien est d'un type propre à cette langue; avec des
sens un peu dilférents on a évoqué av. dvaé6a «menace,
mot.if de crainte ", p.-ê. skr. dvé~li «hair 1 ; p.-ê. lat. diras
c sinistre ", etc., cf. I;:mout-Meillet s.u. Il t'lst probable
enfin que • dwei- «craindre 1 est issu en définitive du
thème 'dwei- c deux., exprimant l'idée de division, de
doute ct. Il. 9,229-230 3dSljUV· cv 30lii 3~ O"otCl.lat{LEV '1J
tbroiivOotl; cf. en français «doute 1 et «redouter 1. Voir
Benveniste, Ward 10, 1954,254-255.
SELEXOS, SclÀ"ll, etc. : Sde:Àoc; épith. d'lj{Lotp (Od. 17,606,
Théoc. 25,86) pour désigner l'après-midi; substantivé
3ckÀoç bl/lè 3uCI.lv «l'après-midi qui se couche tard» (Il.
'll1,232) cf. Call. 260; acc. SeI.e:)..ov (masculin ou neutre 'i)
«repas de fin d'après-midi 1 (Can. 238,20) ; c'est du mot
employé en ce sens qu'est tiré le dénom. part. aor.
&r:e:ÀL1]«rotc; • ayant pris le repas de la fin de la journée 1
(OÛ. 17,599, d'après ta'rr:1)aotc; 'i).
Substantif usuel Se:lÀ"ll f. «après-midi ", etc. (1l. 21,111
[où la leçon authentique est p.-ê. 8e:LÉÀ"ll, cf. Wackemagel,
Spr. Unlersurhungen 111], Rdt., Th., D., etc.) : Rdt..
8,6 oppose avec ce mot. le début à la fin de l'après-midi;
cl. encore Hdt. 9,101, X. An. 1,8,8, 2,2,14, etc.; dans
P. Lond. 1,131, le jour opposé à la nuit '1 Adjectif dérivé
Swtv6c; • de l'après-midi. (Ath.), et Se:Ie:),w6c; (Théoc.).
En revanche SdÀe:"':o (Tjé:ÀWC;) leçon d'Aristarque Od.
7,'289 pour 8-:'ae:,0 est peu probable, malgré la comparaison
que l'on a faite avrc un dénominatif comme 6é:PfUTo
à côté de 6e:p{L6c;.
Il est plausible que e:ùSde:Ào; et. e:l)8e:IÀo; soient. des
composés de 8e:le:Àoc;, voir Et.
Le grec moderne a encore 8::LÀr:vO « après-midi, goOter ».
Et.: Ces mots se rapportent à l'après-midi, non au soir.
Ils n'ont pas d'étymologie établie, mais il n'est pas invrai-
semblable de rapprocher e:u8e:le:Ào,;, qui est apparenté
à 37jÀoç. t.e:lÀlJ, etc., évoquerait la belle lumière de
l'après-midi. Voir e:u8de:Àoc; sous 81jÀol;.
SElKVUJJ.L : actif Se:l~oo, l8e:L~iX; pass. È8dX6"llv, 8ÉSe:LY-
Il4L, etc.; l'ré lois, avec vocalisme zéro, 1tpo8(xvun;
l'ionien (Chios, !\Iilet, Hdt.) a 8ÉXVUtJ.L; chez Bdt. 8e:x-
semble surtout bien attesté dans des composés et hors
du présent : altération de 8e:lx- ou de 8IX-, mais dans
quelles conditions '1 Voir p. ex. Bechtel, Gr. D. 3,180.
On a supposé soit une altération de &xc- (cf, p~ hallt.
-8LXVU"':I), soit analogie du 8e:x- de 3lj8e:x-ro «saluer•• , etc.
(cf. sous S1)3tXot'rocr:). Dans la flexiOQ, suivant. un prol;ès
fréquent pout les verbes en -\IlJ!,LL, on rencontre d'assez
bonne heure (Hés., Hdt., orateun;), ~woo, Se:LxWCI.lV, etc.
Sens: «faire voir, montrer, démontrer, indiquer 1 (Hom.,
ion.-attique, etc.); cf. aussi Mugler, Terminologie géomé-
trique. Nombreuses formes à préverbe dans le verbe et
dans les formes nominales: &ViX- «montrer, proclamer ",
&71:0- • démontrer ", 3LiX-, Èx- (rare), br «montrer,
donner ·un exemple », employé aussi comme terme de
rhétorique, XiX'rIlt- «faire connaitre, inventer., ô"':"iXpor.-
• montrer, donner un modèle ", 7tE:pL- (très rare), 7:"pO-
• montrer d'a..-anCè 1 ou «devant., faire des feintes 1 en
parlant d'un boxeur, 7tpoa- (très nire), auy.. (t.rt.rare),
uno- «montrer, indiquer, tracer 1.
Noms d'action: 3e:v;r;; (Arist., etc.) mais surtout et
plus tôt avec des préverbes civot-, ci1to-, Èv- • plainte en
justice " an- « fait de montrer ", et, notamment «discours
d'apparat, déclamation ", 7tlXp«- (rare et tardif), etc.
Avec le suffixe neutre -lLor: :&i"Y{Lot • exemple, échantillon,
preuve 1 (ion.-att.) mais aussi • lieu d'exposition de mar-
chandises, marché, bazar 1 (X., Lys.); avec préverbes :
ciVet- (rare), iv~ • preuve 1 (Pt, D.) donc très dilTérent de
!vSe:IÇr:c;, cm- • exemple, preuve., 7t(Xpot- • modèle,
exemple, preuve par l'exemple., terme important dans
les ra~onnement.s des orateurs, c'est. aussi le « paradigme.
de Platon (ion.-alt.), Ù7tO- • signe, modèle, exemple 1
(X., . ~c hellénistique), considéré comme peu atUque.
Ces termes ont fourni des dérivés et des composés souvent.
tru:difs : 8e:IYlLot,ll:CI.l (NT, pap.), -10"{L6~ «vérification»
(pap.), 8e:IY{Lot'rocip"njc; • inspecteur du marché 1 (pap.),
.,xa:TocYCI.ly6C; • fonctionnaire qui remet des échantillons de
bl,é • (pa;>.) ; et surtout de 7totP@E:LYlLot : 7t(Xp~Se:ly{Loc,cipLOV
.... 7t(XpotSe:IYf.LcX."nov diminutifs t.ardifs; 7totpot8e:LYf.Lot"':LX6c;
(Arist., etc.), ~otPotSe:LY{Lot,WS"llC; (Arist., etc.) ; dénominatif
1totpotSe:IYf1.Ct'rL~CI.l (LXX, NT, Plu.), avec 7totp0t8e:IY{LCt"t"la{L6c;
(Plb., LXX). Les noms d'agent sont peu représentés :
&bt"njC; • mont.reur 1 est tardif; de même les composés
Èv- «accusateur. (LXX, pap.), 7tp08e:lx"nj1; «acteur de
pant.omime 1 (O.S.); avec les adjectifs en -lx6c; qui
peuvent également être tirés de 8e:IXT6; : 8E:LXTLX6:;
terme de logique (Arist.), ci7to- ,démonst.ratif. (Arist.,
Plb., etc.), &V- • qui prouve, qui indique 1 (D.L:, etc.),
lml- qui concerne l'exhibition (Pl., O.), etc. Sur *l:m-
8e:ty."njc; ou &m8e:Lx'r6ç a été créé le dénominatif désidératif
de sens comique ~..ae:Lx'LciCl.l (Corn. Adesp. 1008). Le
type en -'rCl.lp est représenté par l'hapax 1tp08e:lx,CI.lp
(écrit 7tpOStXTCI.lp) • qui annonce ", employé à côté de
7tp08e:LXvUCI.l (Hdt. 7,37). Nom de lieu 8r:LX-rljpIOV .lieu
où se donne un spectacle» (pap., EM 261,9), avec 8e:LX't'7j-
pt:iC;, -ci80c; f. « actrice de mime 1 (Plb.).
La même notion de spectacle s'observe dans le terme
dialectal 8e:ly.lJÀov «représentation. théâtrale ou autre
(Hdt.. 2,171), dmage·. (A.R.) ; se dit aussi d'une représen-
tation par la sculpture (lG XIV 1301, grec tardif) ; avec
le dérivé de forme dorienne Se:l.XlJÀLY.'rotc; qui suppose
p.-ê. un verbe *Se:lx"llÀll:CI.l, acteur de pièces burlesques,
notamment à Sparte (Plu. Ages. 21, Ath. 621 el. t.dxYjÀov
a un doublet avec e: : 8e:ly..e:Àov (Democr., Hegesianax).
Un terme isolé 8dxcxvov désigne des figures d'une
tapisserie (EM 260,43). Pour certains emplois de 8e:Iy'otvcioo
« montrer' (Théoc. 24,57), voir sous BYj8é)(Ct'rotL.
Le grec moderne emploie 8e:ï:Y{LCt, 8e:i:!;LI;, 8dx'rYj<;, etc.,
et à côté de Se:LXWCI.l, le présent 8e:lxvCI.l.
Pour 8LX"ll, voir s.u.
Sur 8e:lXVU{LL, etc., voir la menographie de J. Gonda,
t.dxVUILL. Diss. Utrecht 1929.
Et.: Famille importanta constituée sur le radical verbal
·deik-Idik-. L'aoriste l8e:J.Çot 4)n • doit être ancien, cf. lat.
dire, skr. mOy<l1l adik~i. En revanche les formes de prl!sents
divergent: grec 8dxvu{L1 appartient à un type productif
et doit être une innovation; présent thémaUr!11e à voca-
lisme e dans le latin dicô (cf. osquc deicum, etc.) 'lui a pris
le sens de • dire », got. ga-leihan • Caire connaître,
annoncer., v.h.a. zihan • accuser.; fI. vocalisme zéro
 258
dans skr. diAQJi. • montrer. (cf. avec une spécialisation
de"sens gr: 8I.Xeiv;,v. s.u.). Aulres formations verbales:
intensif skr. dédi§fe; déverbatif lat. dicüre, et avec un
autre vocalisme v.h.a. z6igon. Le hittite a une forme isolée
et obscure tekkusStimi «je montre ••
La racine signifiant • montrer. s'est prlltée à des
specialisations diverses, cf. en grec 8~xeiv el d'autre
part 8b'"I), en ,latin' dicis, ,et. di.çQ • dire " etc.
Sâva., 0 (i), "t'6) : gén. 8ei:voc;, dat. Iki:VL, ace. 8&tVIX,
pl. SerV&;; parfois indéclinable; nom. odv (50phr. 58)';
1;) gén. et le dat. 8dvlX"t'0C;, 8dvlX"t'L sont cités par A.D.
.oron: f" ,12, EJlI 614,51; toujours avec l'article «lei ou
tel» (attique, notamment Ar., D., Arist.); "t'o 8e:LVIX dans
la comédie marque l'embarras dp quelqa<'uB'·qui ne trouve
pas ses mots, soit qu'il ne sache pliS" qu.ei- dire,soil qu'il
n'ose pas (Ar. Paix 268, Lys. 9~1,~). Terme visiblement
familier.
Le grec moderne a encore 0 O&LVIX" un tel., et 0 8e:ï:VOéÇ
" un tel» et aussi « le diable ».
Et.: L'explication ancienne part du pluriel *"t'&8e: ÉVOé
(cf. ixe:i:voc;) > "rlXodvet, d'où par analogie 0 8dvrt, etc. Elle
est maintenant r~jdée. Messing, Lang. 23, 1917, 207 sqq.
propose une, explication qui reste également en l'air :
réfection populaire de "t'à 8ûfllX sur le modèle de "t'o SeLVo""
-rd: 8eLvci. Enfin Moorhouse, Class. Quart. 13, 1963, 19-25,
tire le mot de façon compliquée de 3tv • chose " pourtant
très rare, en passant par 8&iv ; le mot répondrait à angl.
Ihingummy, français chose.
S"~1TVO\l : n. repas principal qui chez Hom. se plllce
fi des heures diverses (Il. 10,578 c'est le troisième repas
que prend Ulysse dans une mêule nuit); lEsch. fr. 304
le situe entre l'OépLcr"t'OV, repas du matin et le 86pTCOV;
en attique c'pst le repas de la fin de l'apl'ès-midi (Ar.
•4ssemblée 652, etc.). . vient s'insérer parmi les composés de 3Etp1j • COU» (cf .
Comme premier terme de composé dans8tt1tiio&lJF!lXç, ..
-xÀ7)"rwp; -Àoxoc; (Hés.) cf. f3(ùfLr,).ôxoc;;; 8e:Ll'tvOTt'ci6';,
-rrotéw, etc.; Se:L1tVo,?6poC;;; 8e~1t'\loi1o'PL~IX[, titrè' de'
l'ouvrage d'Athénée. Comme second terme dans: cX.pLcr"r6-
~e:t1tVOV « déjcuner dînatoire' (COfll.) , btl-' «spcOBd
service, dessert. (Ath.), ÀOYo- (Ath.), ~pt- «feStin
funéraire» (D., etc.), cruv- (Ar.), 9EU86- (lEsch. fr. 432).
Nombreux adjectifs généralement possessifs en -3e:L1tVOC;; :
&8w~vo<; «sans diner» (Hp., X.), èm8ufLo- (Plu.), 8wp6-
(Ath.), EÙ- dit des défunts à qui un repas est offert (lEsch.),
6u(L6pETt'l- (Ar.), cruv- • convive» (Ar., etc.), cp1.À6-
(com., etc.).
Dérivés: Il y a des diminutifs : &t1tV~OV (Ar.), 3e:t1tVoc-
PLOV (Diph., A.P.). Autres dérivés rares : 3ELr.Vr"t'~Ç,
-L8o~ f. (a'toÀ'Î)) • robe de dîne.!"» (D.C.), 3e:~1tVocruVl)
terme parodIque (Matro, Conv. 10). ~e:L1tVdlç nom de
héros adoré par les cuisiniers en Achate (Ath.). Adjectif
isol~ ~t p.-Il. poétique 3&LTCvf,e:V't'1X . 8et1tVocp6pa:, tiS 3ov~fUV«
"t'pÉ<paII 'Îj!J.&c;; (Hsch.); noter cbt08~t1tvtaLoÇ (sur -L8LOC;
cf. Chantraine, Formation 39) «après le dtner. (AP J.
Enfin 3d1'Mj0'"t'QÇ o~ 3et1tVl)0"I'6c; (Xt.ltp6ç) «temps du
repas. (Ott. 17,170, Nie.) est en fait un vieux composé
de 3e!1tVov et de l'adj. verb. de • ed- • manger., avec
allongement de la voyelle du composé, cf. 3op7t'"l)cr"t'6C;; el
&pta"t'ov, mais est senti comme un dérivé, d'où 8eL1tVl)0'..uv .
"t"7)v "t'O\) 3e:lTt'VOU wpa.v (Hsch.).
Verbes dénominatifs : 8e:t1tV€(O) «dlner. (Hom., ion.-
atl.) avec 3~t1tVl)TI)C;; «hôte à dlner. (Plb. 3,57,7), 3emV"/)-
't'Lx6ç «qui concerne le diner» (Ar., etc.), enfin 8e:LltV'I)-
TI)pLOV «salle à manger» (J., Plu., etc.). Diverses formes
à préverbe : «:n:o- • finir de. diner» (Ath.), Èx~ (Poll.),
èm- (Hp., etc.}, Xt.l't'CI:- «manger au diner» (Plu.), fLe"t'lX-
(rare, Hp.), mpL- (LXX), 1tpO- (Plu.), ouv- (~pich.,
Pl., etc.) cf. plus haut aUvôe:mvoç et aUvôet:n;vov; u1tep-
(Mén., Hsch.), U1tO- • dlner à la place d'un autre. (Luc.),
Autre dénominatif de sens factitir 8e:mvlt;;(o) «accueillir
à diner» (Od., etc.), avec le dérivé 8e:L70:\lLO'.-fJpLOv «salle
à manger. (IG V 2,268, Mantinée, 1 er S. av., el d'autres
inscriptions) .
En grec modûrne subsistent 8e:iTt'vOV «dtner J, Se:~1tVéw,
etc.
Et.: Pas d'étymologie. On a proposé l'hypothèse d'un
emprunt méditerranéen.
liupas, -&80<;; : f. (H. Ap. 281, 5., Pi.), mais Hom.
a déjà le composé TCOÀu1)e:LP1X1)OC; OÙM!L7t'OLO fin de vers
(Il. 1,499, etc.), crétois 8''';;&<; attesté deux fois dans des
inscriptions rclati\'cs à des bornages. Pausanias mentionne
enfin deux 8e:tp:i02<; pn Argolide (2,24,1) et près d'Olympie
(6,21,3). Le mot est généralement traduit • crête. ou
« hauteur' et les textes poétiqucs qui l'attestent ne
permettent pas de conférer au terme une valeur précise
(il s'agit notamment des hauts plateaux du Parnasse,
11. Ap. 1. c., E. Phen. 206-207). H. Van Effenterre estime
qu'il s'agit toujours d'un haut valloll, d'une combe, non
d'une crête (R. Et. Anc. 44, 1942,47-52). Hsch. offre les
gloses divergentes ôctp:ilhç . t;oX&<;;, xOp'Jcpocç ; 8e:tp&p .
xopu'?-1;, et d'autre part Se:tpaocç' a.ùx,Éve:r; xlXl "t'pa.X"I)-
Àoe:t8ë:Lc; <'t'or.Ot> "rj;)V opwv, x,xl. ~;ÉXO\l"r1X fLÉP"I) 7l "t'cXC;
VOCTCIXC; 7l 'tcX:; ,?&.pa.yyrtç. Dérivé 3e:LpctLCÇ « montagneux» [1]
(Lye. 994). Composé: Uyt3f:LpO; (B. 4,4 dit de Delphes)
s.u. 3e:p1j), d'où odpo:; . ÀOt;loC; XIXL tXv.:Xv"lC; "t'6..0c; (Hsch.).
El;: Les étymologistes, se Condant sur le sens de • mon-
tagne., rapprochent skr. d($ud- «rocber, meule. qui
comporte un vocalisme zéro, cf. notamment 5chulze,
QE95 sq. Autre explication peu plausible chez Ehrlich,
KZ 39, 1906, 569; reprise par K. Forbes, Gl. 36, 1958,
248, en posant· g"'er-, cC. skr. giri-m, ~opb:ç, etc. 5chwyzer
(Gr. Gr. 1,507, n. 6) enseigne que le mot aurait été tardive-
ment influencé par 8dp"l) , d'apl'ès Rebmann, Die sprach-
liehen Neuerungen in den Kynegetika Oppians /Jan Apamea,
Bâle' 19l8. En fait cette liaison est des plus anciennes et
fournit l°étymologie authentique si le mot s'applique à une
haute vallée, cf. Van EfJenterre, l. c. et l'emploi géogra-
phique, de .8e:tp-fj, etc.
8af'11' voir Btp"I).
~p~âv : ÀOL30pera8cxt, AcXx(o)'I&1,; (Hsch.); 8&Lpdot'
Ào18oPOt, ot IXlhoE (ibid.), 8epL:xt' Ào~30pht (ibid.).
Bechtel (Gr. D. 2,370) corrige en 3e:ptliv,3e:pr.a.iot;
Van Herwerden, Lex. Suppl. 192 en ô71p'Tjv.
 259
El.: Termes dialectaux obscurs et expressifs. Combi-
naisons étymologiques hivraisemblablcs ch{'z Dezzenberger,
BB 16,248, et Zupitza, rllppd~es chez Frisk. Un rapport
avec Bip'" n'est pas exclu; cr: encore ),OLaop!,.,.
&iaa. : r.• boue, cr(,tte. (pap., depuis ne s. av.), le
mot est glosé ôypO:(J(~ par Sùid. ; 1). t'wv ~!).:xvwv (Ju).Àoyi) ['1]
par EM 651,48. D'où l'aaj:" 8i::tcrIlUoC; (Clém. AI.) glosé
pu1t::tp6c; (Hsch.), cr. ~crcV;.~1X _. xo.. pwB1j • 8e:i:crlX yap ij
x6npoc; (SuM.); on a 'en ou'tre 8ei(J~ÀLa: = &x1X6a:pO"La:
(Thd., Hsc:)a,), cf. Debrunner (IF 23,1908,23 sq. et 38).
Composés : BdCfO~OC; • qui sent la crotte. (AP 6,305,
mais le mot Il été diversement corrigé); &BeLoc;' cixci6lXp-
TOC;. KunpLoL (Hsch.), avec a: copulatif et chute du 0"
intervocalique conforme à la phonétique chypriote. En
outre &:tcriXi)c; c qui sent mauvais. (Suétone TIept ~À.
64 Taillardal) terme comique, cf. ôucr:x~ç, etc.
Bt.: Ignorée, ce qui n'étonne pas pOlir un terme de ce
genre. Étymologie par comparaison de v. sI. fidulçu =
ô8«p6c; chez Solmsen, Beitrü!Je 236 sq. Voir en d.ernier l,cu
Lasso dil la Vega, Emerila 22, 1954, 8~. Et s'il s'ag\,l;3ait
d'un terme populaire tiré de l'aor. !BetCfa: = « ~.or~eur,
chose à redouter " cf. XVLO"a:, p.-ê. &CJ1j '1 Simple hypothèse.
8ELa~a.s : acc. pl., xpewv (1 G U' 1356, IVe s. av.) - distri-
butions de viande.. En outre 8<:~atŒBot . ...-ljv fLoLPotV, ot
St &!J.otplotv (Hsch.) avec le su ffixe -a:o-
de Btlcic;, etc.
Et.: Inconnue. 11 serait tentant de voir dans ce mot
une altération phonétique avec fermeture de la diphtongue
de *Bottala:, cr. o:dofLott. Mais pourquoi '1
8ÉKa. : • dix. (Hom., ion.-att., etc.), arc. -oe:xo dans
Su60exo; avec les composés copulatifs comme noms de
nombre &v-, Bw- (mais aussi O'JW-, Bu6-, voir sous Mo)
parfois SExotdC; (HéraClée), ÔEX::tÔÙ"'; puis ..pe:iC; xa:l
ô!xor., etc., exceptionnellt'ment Ikxa:"PELÇ (D.), -'tiaCJIXptc;
(Plb.), -,-;z."n: (pap.), -u, (Hérae\ée, pap.), -enTa:
(pap., etc.), -ox,;,w (in8cr., NT), -e:wé-x (pap., Plu.);
c'est le type qu'a gârdé le gr!'c moderne.
Nomhreux composés de OEX:X- ; OE;~XO:,(Y."JÀf)ç -long
de 10 doigts., -BpotXfLOÇ, -ôwpo:;, -&TIj<;,etc. (et oe:xéTIjç,
etc.), -KÀtvOC;, -À~.. poç, -fL7)voÇ, -7tÀciCftOÇ, -n)z6poç, -nouç,
-'t'ciÀa:'I'I'oc;, etc.; en outre pour des fonctionnaires BéxotPxoç,
3cxciPX7)c;, etc.; enfin noter le superlatif Be:z<l:rra:Àa:t . (Ar.).
Dérivés: ordinal Béy-a:..oç • 1.ixiéme • (arc., le~b. aÇ~9'9;
avec vocalisatiOll 0 ~e 'P, cr. plu!;! haut arc. &u->BElI'o),avec
3cxciTIj (fLeplc;) -le ~ixième., employé notani;\lle~t à
l'occasion de sacrifices ou en matière fiscale (ion.-~tt.) ';
d'où de nombreux dérivés techniques : Scxa:n:uw '·{~\re
payer le dixième. (ion.-aU.) et ses dérivés tardifs o~UUfLa:
(Call.), 8ex&;7e:uCf~<; (D.H.), ôexa:t'eLa: - décimation ~ (PIÎl.),
3el'.:xnu.i)ç • fermier de la dîme. (Antiphon selon Harp.)
et 3e-MtTE:Ut"ijptOV • burl'au de douane. (X. Hell. 1,1,Zl) ;
autre dénominatif rare 3e:x'X.1,w «faire payer une dtme.
(Ep. Hebr. 7,6) ; enfin 1)e:X'X70Ç • con<lamné à \lne amende
du dixième. (loi sacrée de C)Tène, BEG IX, 72, § 8,10,11,
12, Solmsen-Fraenkel, p, 57) ; est-cc un emploi technique
de BtXIXt'OÇ, ou haplologie de *ôe:Yo:X[ TW]T?Ç ou *oe:Zot[ u:u]-
't'oç'1 V. Frisk, mais Szemerenyi Syucope 128; composés:
3EY-otTIjÀ6yol;, -fL6p~ov, 8i:Y.otTWV1jC;, etc.; d'autre part
avec YjfLéplX s.e., 8e:xd't'Tj désigne la fête du dixième jour
après la naissance de l'enfant, où le nom lui est donné
(ion.-att.), d'où 8EXQ;'t'iXiol; (Pl., ArisL); pour ôexa:t'ttTrat(
(Bithynie) voir plus loin.
Un autre dérivé de première importance est 3E:Y-<ic;,
-~3oc; f. - groupe de dix hommes., etc. (Hom., ion.-
alt., etc.), d'où les dérivés : 3cxœ3e:Uc; • membre d'un
groupe. (X.), • président d'un collège de dix» (IG IV
748,21), Be:xotôtxo<;, ôe:y-oc8tcrt"ijc; avec un fém. en -taTptlX
(Délos), probablement Thphr.. Char. 27,11, mais écrit
8zy.otna't'a:l (BCH 24,367, Bithynie); voir SUI' ces mots
Szemerényi, Syncope 126 sqq.; avec les composés 8e:xci-
i>xplCoc;, Be:xIX8œPlC71l;, -La., -tw, et des doublets 8e:y.ci-
,ocpxoç, etc.
D.exa:v6ç • chef de dix hommes. en Égypte, «décurion.
Vap., depuis le II· s. av., inscr.), divinité qui préside
à dix degrés du zodiaque (Heph. Astr., etc.) avec les
dérivés 8e:Y-lXvtlX (pap.), 3<:xotv~x6ç. Le latin decünus (qui
se'!lb\e ga"raniîr l'IX long pour le grec) est donc un emprunt
~u grec et non l'inverse; depuis Wilamowitz, Glaube
2,401 n. 2 on admet que le terme viendrait de l'armée
macédonienne; plutOt que d'un terme macédonien ancien,
\!: s'agirait d'un terme du grec de Macédoine (avec un
~.l;Imxe -ocvoi;; qui se retrouve dans des noms de peuple ct
d,<mt l'oc est caractéristique ?). Voir en dernier lieu Kalléris,
Les anciens _\facédoniens 1,153-155, avec la bibliographie.
Quelques adverbes numéraux qui entrent dans des
$.érie~ connues : 3e:y.ocxtc; (Hom., etc.), Be:y-lXx'ii (Hdt.),
BixlXXO\ (lG II' 1,34).
Pour 3e:xi~w et 3ey.ciw, voir spus Be:xci~,.,.
El.: Grec B&XIX, lat. decem, skr. dâsa, etc., reposent ·sur"
indo-eur. ·dekm. Parmi les formations dérivées l'ordinal
B&XOCTQÇ (dilTé;ent du lat. decimlls, skr. dasama-, etc.)
se retrouve en revanche dans v. 51. de.~~tU, got. taihunda
qui peuvent être des développements parallèles : cf.
Meillet, BSL 29,1929,29, et Lejeune, ibid., 112; sur les
rapports de l'ordinal et du superlatif, Benveniste, Noms
d'agent 145-168 (autre hypothèse qui évoque skr.
<!aBat-, etc., de Sommer, Zum Zahlwort 21, n. 1). D.E:y.cic;,
-i8oç est obscur, en ce qui concerne le sens collectif,
mais doit répondre à l'L-e. °dek'!1t-, cf. skr. dasat; cr.
Sommer, MUnch. Slud. Sprachw. 4, 19;')4, 1 sq., Szemerényi,
Syncope 118 sqq. Voir aussi les noms de dizaines etxoat,
t'ptaitov-ra:, etc., et ~xlX't'6v.
~€Kc:l-t,., : ~ c.orrow,pre » un juge, un fonctionnaire, etc.
(orateurs ;lttiques) parfois employé métaphoriquement
dans le grec·post~ri~uj.; d'où Oe:Y.IXO"fL6c; (D.H., Plu.).
Et.: L'interprétation la plus naturelle est de voir dans
le verbe o<:x&;~,." un factitif (cr. (3~O&~w etc.) de UXOfLCil
(voir sous oélCO;;.a:t) : • faire accepter un cadeau '. Le m()t
a pu être associé à 3txoc par l'étymologie populaire (verser
une dîme ?), il l'a été en tout cas certainement à l'expression
BexcXc; Auy-ou, l'engeance de Lycos, cr. Harp., Suid. S.U.
3E:'.c.ciÇea6a:t et OIdfatber, RE 13,2398 sq. Mais ce ne
saurait être l'étymologie authentique. Quant Il 3exa:v
dans une inscription attique du Ville ou vues. (lG 1·, 919)
on n'cn I"'ut rien tirer (cf. JelTery, 1_·ocfll Scripts, 68). Voir
Szemerlmyi, Sgncflpe, 126-128. .
&ten\ :
X).a:Lvat, lÀa:vl.c; (Hsch.). Hypothèse en l'air de
von Blumenthal (HulIcli&fudien, 25).
 8ÉÀEo.p
S€>',Ea.p, -'(l'rOC; : «appât. (ion.-att.) avec n. pl. 8I::D.o:'t'<1
(de*8cI.F0t't0t) var. Od. 12,2.52., Call. fr.177,17; pl. 8tÀeUpOt
(Ath. 287 c; mais on conige en 8éÀE:'t'pOt, ci-dessous).
Dérivés avec contraction de -Ea- (cf. 8e:iâjn . 8e:Àtcx't~
Hsch.), 8e:À7J't~ov (Sophr. 118), 8iÀE:'t'pov, d'après les
noms d'instrument en -'t'pov (Numen. ap. Ath. '287 c,
306 c, Opp.); enfin le doublet tardif 3a.GI; fi. (Eusl;,
pap.) d'après les neutres en -O~.
Verbe dénoininatif 8e:ÀEoc~CIl «attirer par Uft, appât,
proposer un appât. (Hdt., corn., etc.), avec SeÀéCXO"ILCX
(Ar.) e t,8cÀe:OtO"(J.Œnov(Philox.), 8e:)..e;ClO"IL61; (Arist., A.D.);
et les noms d'instrument 8e:ÀEct<1'tpCl «piège appâté.
(Cratîn.), 8e:Àécto"'tpov (Nicophon) d'où est tire 8ùcxO"'tpe:U<;
«pêcheur à l'appât. (Nic. Th. 793 pour 8e:Àe:cx- metri
causa).
AWocl;CIl, ,tc .. 5uhRiste en grec moderne.
Et ... Vieux terme reposant évidemment sur *8é)..e:Fa:p,
cf. i't.Àe;- Fcxp à côté de ,x)..e:upov (Benveniste, Origines 111),
avec flexion eIl' r!n. Thèntll 8e:ltF-; le thème 8e;)..F- de
8d)..cx't"ct est isolé ct p.-ê. secondaire, cf. Szemerényi,
Syncope 104.
Vétymolog-ie reste incertaine. Il est tentant d'évoquer,
comme nous y invitent les glossateurs, ~)..'ijp (de *(3)..'ijcxp ?
avec vocalisme long? ou de f3MClp ?), voir s.u. En ce cas
il faul poser une labiovéJ:tire initiale. On a admis *8éptcxp
et *;:ip'i;p cr qui permettrflit d'é"oquer [3LopwaxCll «avaler-
(~ch!l17e, (JE 102, sq.). ;\Iai~ la dissimilation supposée ne
s'observe ni dflns r.ûpotp, ni dans <ppÉcxp. On a cherché
unf: autre issue en évoquant arm. klanem, aor. ekul
« avaler., russe glol, llcll. gula. Tout cela reste indémon-
trable. mais le rapprochement avec des termes signifiant
«avaler. trouverait un appui dans lat. esca, elc.
Du point de vue grec 8É)..<:ocp fail penser à 86)..0c;, mais
il s'agit p.·è. d '\lne étymologie populaire. Toutefois,
l'st·ce le cas? Si cette explication était bonne, il faudrait
évidemment disjoindre [3À'ijp et renoncer à l'image
d'. avaler >.
1 SÉÀETpOV « appât., voir ~ÉÀEcxp.
2 SÉÀETPOV « torche. (Timach. ap. Ath. 15,699 el,
cf. Hsch. l'iÉÀE:'tpO" . <pot,,6c;, ÔV 01, vuxn:Proov-n:1; <pcxlvoIJO"~.
Pas d'étymologie, cf. Frisk s.u.
SeÀKa.vos : m. nom de poisson, cf. Euthyd. ap. Ath.
118 h : oùxocvov tx6uv àvolLa.~e:0"6oc~ cbto àÉÀxCllvoC; ".oi)
'7o't"ot!-,-o0, ci?' Q'J7t<:p ,x),LCr'/.e:0'6ott, xoct 't'otp~XEU6!J.EVOV eùO"'t"o-
[.LOCzw't"cx't"ov e:lvot~ ; Dorion, ibid., identifiait ce poisson au
:.<:ovxç, Nommé d'après le fleuve àéÀXCIlV, cf. àe:)..xoc;.
ÀLtt',.7j !X8uo<p6poC; :'t<:pt -ri)v 0p~x1)v (Hsch.), Strômberg,
Fischnamen 85.
SÉÀÀLges O"cp'ijxe:c;, ~ 1:cj)ov ()!-WLOV ILe:)..tO"<17l (Hsch.),
cf. Hdn. 1,89. Dérivé 8e;),).(6foOt: . &v6p'ijv~cx, oL IIi KTJpi«
(Hsch.). Semble présenter la même suffixation que OpVLee:<;.
Le mot -, "lhs!slé duns le grec de l'Italie méridionale
sous la forme (J.É).ÀL6cx cf. Rohlfs, Et. Wb. 520.
Et... On a pensé à [3e:À0V71, -).).- pouvant être issu de
-),v'. ('C. Ribezzo, Don. na!. Schrijnen 350; voir encore
Fraenkel, KZ 63, 1936, 194'~EJl ce cas (3e:)..6v-tj est rapproahé
de lit. geliù «piquer •. oYoir' Prisk, et Pokorny 470.
260
&iAALS à l'aec. 3lÀÀtv semble équivaloir à 8kA<pCl~,
Sokolowski, Lois sacrées 1, n" 79,12..
SiÀTo.: Q. généralement indéclinable (mais gén.
3éÀTCl't"OC; Démocr. 20) lettre delta; employé pour le delta
d'un fleuve, du Nil (Hdt.), de l'Indus (Str., Arr.); dit du
ventre de la femme (Ar. Lys. 151), cf. SChulze, KI. Schriflen
365, Taillardat, Images d'Aristophane, § 120.
Dérivés: I5e:À'tCll't6ç «en forme de delta. (Arat., Ératosth.)
p.-ê. I5E)..T&:p~ov nom d'un instrument de chirurgie (flermes
38,284); 8ù.'toe;~31jc; (Gal.) d'où deltoïde en français.
Et.: Emprunt sémitique, cr. hébr. dtilelh; Schwyzer,
Gr. Gr. 1,14Oy.
sa.-roç : chypr. 8liÀ't"oc;, Masson, ICS 217,26; f. «tablette
pour écrire. (Batr., Hdt., ionien-attique) dit de sa lettre
par Platon (Lettre 7,312 dl, etc. Le mot est féminin comme
(3Uô)..OI; (ct Schwyzer, Gr. Gr. 2,34, n. 4). Diminutifs
8e:)..'tLOV fMdt., pap.), 8e:)..'tOCPLOV (Plb., Plu.). La glose
d'Hsch. 8Qttvdov' 1t'~VOCXtOV, oLov YPClf.l.!tCl,;t8LOV peut êlre
une forme analQ§ique de 7tLvOCY.LOV, ou plutôt une faute
de copisle pour ~Cl)..'t!OV, cf. chypr. 8oc)..'t"01;. Verbe déno-
minatif 3e:À".6ofL«~ «nolersur une tablette., métapho-
riquement (lEsch. Suppl. 179).
Composés : 8e:)..TOYP&:CPOC; (lEsch.), -ypa<p1)[.LCl (OGI
458,62). Pour ci8e:ct)..'twhotLE, voir s.u.
Le grec moderne a encore ôt)..'tL6, ôd,'t'apLo «carte,
bullelin '.
Et.: Deux voies ont été tentées : a) Depuis Fick on
suppose un sens originel de «planchette', en rapprochant
8ClLIIŒ)..)..CIl, lat. dolare; d'autre part, avec un développement
sémantique tout différent (et peu clair), le nom germanique
de la «tente _, v.h.a. zelt, IHlgl. s. teld, etc., qui reposeraient
sur • deltom. A propos liu rapprochement avec dolOre,
Schulze, KI. Schr. 365 sq. évoque un passage de saint
Jerôme, Ep. 8,1 dedollliis,ex ligno codicillis; chypr. ôci:)..'t"oc;
serait un vocalisme zéro; b) Pour un mot de ce genre
l'hypothèse d'un emprunt esl tentante. On a admis un
emprunt sémitique (Lewy, Fremdworler 171, Solmsen,
,B. Ph. W., 1906, 757 sq.). Le chypriote Il:i),TOI;, par sa
forme et sa localisation, est en faveur de cette hypothèse,
que je préfère: cf. hébr. delel «porte., au pl. «colonnes
d'écriture », aussi sing. «tablette» (Lachisch), surtout
ougarit. et phénic. dit, même sens. Détails et discussion
chez E. Masson, Emprunts sémi!., 61-65.
SÉÀcPa.~, -ClXOI; : r. ou m. (Hippon., Hdt., com., Arist.);
désigne une truie ou un porc dans les conditions suivantes
qui ressortent notamment d'un passage d'Ath. 375 a :
s'oppose à xo'Lpo.;, qui désigne le porcelet, cr. Cratinos
fr. 3 K., Ar. fr. 506 K. sq. el les e"'''Plications d'Ar. Byz.
ap. Ath. ; il désigne une jeune bête, mais apte à la repro-
duction (cf. Nicochar. Ir. 17 K. 8éi.<pOCY.Cl XÙOUO"ClV '1) j
d'autre part, en attique. s'emploie uniquement de III
jeune truie, au féminin; rares exemple:, eL. p:!!'lpnt du
porc, au masculin (Epich, 100,4, Sopat. 5, PI. Com. 110).
Epich. qui emploie 8Éf..cpcxi; au masculin connalt au féminir
ae:),<potx!vë( (124,2), cf. Chantraine, Formation 204. Autrel
dérivés nominaux : aEÀ<pdXLOV, p.-ê. diminutif, mais qu'i
doit falloir distinguer de xo!poç (Ar., pap., etc.); le ma
-_t ..&au.tre part glosé par Hsch. ".0 )'UVOtLxe;!ov (mêm,
 261
emploi pour )(ot'poç); et 3EÀ<pŒX(Ç f. (pap.); adj. 3sÀ'f&xi:Wç
• de porc» (Phérécr.). Verbe dénominatif 3,;À9Œ;.t6ofL(l:t,
devenir adulte en parlant d'une truie (Ar. Ach. 786).
On lit p.-ê. un doublct 3éJ..c;>0c; n. SIG 1039,15.
Et.: Terme d'élevage. Nom d'animal à suffixe -et~ de
caractère populaire, cf. )(6p,.,~, aY.Û),Œ~. On lè suppose tiré
de 8cÀC;>uc; (ou *8&À1poC;, s'il a existé un thème en s ancien),
ce qui conviendrait.. si le mot s'applique essentiellement à
la jeune truie adulte.
SE~+lS : (gree tardif, parfois 3,;).cplv), -ivoC;, m .• dauphin.
(Hom., ion.-att., etc.); la forme éol. est I3ÉÀq>tV selon
EM 200,24; se dit de motifs décoratifs, d'une maSSe de
fer qu'on jetait sur les navires pour les couler (Ar.), etc.
Diminutifs 3e:Àq>wlaxoc; (Arist.) et 3E"/''PLVOCptOV (Héron).
En outre dérivés variés : 8e:ÀCP(Ve:LOC; .• de dauphin.
(Cyran.), Se:À'lav(c;, -i8oç épithète d'une table, p.-ê.
dont les pieds sont en forme de dauphin (Luc.); noms
de plantes 8e:Àq>lvLOV et 3û,cptvtocC; • dauphinelle., etc.
(Ps. Diosc., etc.) ainsi nommée à cause de la forme de ses
feuilles (Strômberg, Pflanzennamen (2). Verbe dénomi-
natif 8e:À<ptvl~e.> «plonger comme un dauphin. (Luc.).
Sur là nature du dauphin, son importance dans la religion
et les traditions populàires, voir Thompson, Fishes, s.u.,
Saint-Denis, Vocab. des an. marins s.u., 'Vellmann RE
4,2504 sqq., E. B. Stebbins, The Dolphin in the Litera/ure
and Art of Greece and Rome.
L'importance du terme est dénoncée par l'épithète
d'Apollon ~e:),'P(VLOC; attcstée H. Ap. 495 et dans des
lieux divers, qui le définit par un jeu étymologique à la
fois comme dieu du dauphin (protecteur des marins, etc.)
mais aussi dieu de Delphes : voir Nilsson, Gr. Religion
1,523, avec le bibliographie; cn outre Bourboulis, Apollo
Delphinios, Salonique 1949; d'où ~e:Àq>(VLct fête d'Apollon
Delphinios. Autre forme de l'adj. ~e:Àcpt8to~, il.
Cnossos, etc. (Inser. Creticae l, p. 53,63,68, etc.).
Rares composés : Se:Àq>woe:tll+,ç, -<T7)fLoÇ, -cp6poç.
Et.: Labio-vélaire initiale certaine, en raison de la
forme éolienne; suffixe assez rare. Apparenté à 8e:À,?uç
(et à.8e:Àcp6ç),3lÀq>(l:ç ; l'animal serait nommé d'après sa
forme (Kretschmer, DLZ 1893, 170). Il pourrait y avoir
une sorte de sobriquet: le « goret. de la mer.
.àE~cpOC : m. pl. (H. Hom., etc.), éo!. Be:À<po( (Schwyzer
467); autres formes dialectales ~'X),cpo( (F. de Delphes
3:1,294), ~oÀq>o( à Calymna (Collitz-Bechtel 3607, mais
cf. Bechtel, Gr. D. 2,580); désigne il. la fois les habitants
et la cité elle-même, ce qui s'observe parfois. Fém. ~e:À<p(c;,
-(80:;;, delphienne, dit aussi de monnaies et du territoire.
Adj. LlEÀq:ltx6c; (S., Pl., etc.). En outre un subst. 8É),cpL~
semble attesté Plu. TG 2 3lÀqnx'Xc; à.pyupoüç (mais c'est
une lecture généralement admise pour 3~.?LVŒÇ) j cf.
en tout- cas la glose SÉÀ9tXct . TOV -.pbtoS:x (EM 255,10)
et en lat. delphica mensa. Schwyzer, Gr. Gr. 1,497 compare
crn:6vSt1; pour (mov8o:p6poç.
Et.: Formellement le rapprochement avec 8ûcpuç vient
immédiatement à l'esprit. Lundahl, Namn och bygd 31,
1943, 42 sqq., en se londant notamment sur des faits
germaniques, tente de le justifier. il pense que le
nom de lieu originel était *t.cÀcpUC; d'après l'aspect du
pays ('i], d'où *~<:l<pFot, 'lui aurait d'abord désigné lcs
habitants.
8EAcpus, -ûoç : r., dor. Ile:).cpûœ (Grég. Cor., p.-a. d'après
(J.~,pct) «matrice. (Hp., Arist.), terme rare et isolé, maia
qui donne l'explication d'cille:À<ptSç; en outre 30À(jl6ç' -Ij
[.I.i),pet (Hsch.). Remplacé par (J.l)Tpœ.
Et.: On rapproche habituellement des termes indo-
iraniens: av. g:Jr3bus-, thème sigmatique inanimé il. vocal.
zéro «petit d'un animal. (Schwyzer, Gr. Gr. 1,516);
d'autre part formes thém. avec vocalisme 0 skr. gdrbha-,
av. gar1wa- m .• matrice, petit ., etc. Labiovélaire initiale.
Donc SOÀcp6ç, avec sa dentale initiale, serait une altération
phonétique de "'8,;).q>6C; (cf. LloÀ(jlol il. côté de Lle:À(jlot).
SEILE~éa.s : acc. pl. f •• sangsues. (Épidaure, IG IV> 1,
121,98) ; cf. la glose d'Hsch. 8e:(J.ÔÀ&iç· 133ÉÀÀctL, placée
entre 8É(J.&L et SÉ(.I.vtœ, qu'il faut Ure 8t(J.tÀeLC; avec Bücheler
et Latte.
Et.: Pas d'étymologie. Hypothèses chez Frisk s.u.
SéILVLa. : n. pl. • lit • (li. 24,644, Od., trag.), singulier
très rare (Pi., E.) ; lorsque le mot est employé avec préci-
sion, il est opposé aux couvertures, cf. Il. 24,644, etc.,
Od. 11,189, S. Tr. 901. Disparalt en attique.
,Semble figurer er. mycénien, cf. Chadwick-Baumbach
182 et Chadwick, MT, III 64, mais sens douteux.
Composé Se:(J.VtoTI)PTjC; (lEsch. Ag. 1(47).
E/. : Deux voies ont été explorées. On a supposé un dérivé
de 8É(J.w «construire., ce qu'admet encore E. Benveniste,
Origines 33. Ou un dérivé de 8Ée.> «lier., 3l(J.ct, qui trouve
appui dans xp~Ile:(J.vov (Pedersen, Vergio Gramm. der kelt.
Sprache, 1,167) ce qui semble préférable. Dans la construc-
tion du lit d'Ulysse, c'est Mx.oc; qui est employé (Od.
23,199) et il est question dans ce même passage des sangles
qui constituent le sommier (L(J.ocvTct) : cf. Van Effenterre,
Rev. Arch. 1941, 1,169-175. Le grec postérieur emploie en
ce sens T6voç; (Délos).
Sé .... w : rare au présent et à l'imparfait, pas de futur
(saUf en mycénien 1), aor. f8e:t(J.ct et ~8e:t(J.&;(J.TjV, pf. passif
3É8!LT)!Lctt (dor. 8l3!LœfLOtL); le terme est étranger il. la
prose attique, attesté chez Hom. et les Hymnes, Hdt.,
exceptionnellement chez les trag. Théoc., etc. Le sens
précis est «construire par rangées égales et superposées.
et s'applique particulièrement à dcs murs, mais s'emploie
avec 686v, etc. (Hdt. 2,124, 7,200), cf. Benveniste, BSL
51,1955,15-22. Formes à préverbes: à.(J.q>t-, à.Vet-, {mG-
(Hdt.).
Le verbe a dtt exister en mycénien cf. le part. fut.
demeole = Se:(J.tov,e;ç, cf. Chadwick-Baumbach 182.
1) Parmi les formes nominales un terme & vocalisme e
est isolé; en raison de son archalsme, il est disjoint de la
racine verbale : 8ÉfL'Xs, n. ar:c. seulement, !TI3is Pi. a le
datif 8Éf1.(l:i: Pae. 6,80; ne s'emploie ch"z HOln-' -~ 'I"e
comme accusatif de rel -Jinn, pour dé~igner la fUfl(le
corporelle, la stature d'un homme vivant, parfois. joint
il. dSoç et (jlU~V (Od. 5,212); est devenu une locution adv.
 -262-
da.... le tour .~ xupOç ~(ll.. 11,598); IUt'
r~mploi hom., voir Vivaa~. Ardt.glolt. iftJl. 40,195&,
« ~~ Ch. les poM.es IyrifllHll. trag.1Ipft: notamment
dans des p6riphl'8ae&: "'~ ~ (lEI!ch.);
2) Avec le vocalismfJ 0 on a le tbémaUque ~
(à distinguer primitivement. du nom de la maisoft), qui
désigne des couches de briques danll Hdt. 1,179 et. 2,127
(encore LXX, Plb.), cf. Benveniste, o. c. 17.
En composition, eomme on J'attend, la forme cat plus
souvent attestée avec: valeur d'agent : notllmment dans
olllo3Of.toç c architecte. (Hdt., etc.) avec oùc08~éw;,
-w, olxo3o,w., et ses dérivés -'l)CJtÇ, -"If.toc ; _ , 1rupTl>- ;
ou avec valeur passive dans les termes a~bitecturaux
oma6030fLGÇ, np68of.tGÇ (Hom., etc.); ou encore ÀC1t"r680f.tGÇ
(lEseh.),1t7)ÀÔ3of.tGÇ (APl; il Y a une trentainedecomp0eé8
générale"lent tardifs, mais qui, du point de· vue grec,
doivent souvent être aSSociés avec 86ftoc;; «maison. sans
qU'il80it possible dans le détail de distinguer st\rement
entre les deux séries. Voir s.u. BOfLOC;;.
Des composés à sens actif en -domo se trouvent déjà
attestés en mycénien: tokodomo, cf. 't'OtxoBof.teiv (Oropos),
et plus loin n:tXoBofLLot(Olbia), naudomo qui s'applique
à la construction maritime, mais etedomo est moins clair,
.. ct Chadwick-Baumbach, 182.
Nombreux composés verbaux en ao~ souvent tardifs:
civot-, tv-, X"Ipo-, 1t7)Ào-, Ù7tEP-; pour (3uaGoBofLEû<o> voir
s.u. (3060<;.
Il existe quelques formes féminines en -8of.t'IJ : essentielle-
ment le composé ohtoaof.tl] (ArisL, grec hellénistique),
tmoucoBofJoli (Héraclée), ~a~ (Rhodes); en outre
&1'7) (J., Hsch.).
Formes verbales tardives du type 8o!Jl<o> , peut-être
issues de aùc.oBoJLé<o> : &!JloVt'L' alxo8otJ.oüvt'L (Hsch.)
p. pt. p. 1tdo(.L7)!dvo~ (J., Arist., Arr.), avec les dérivés,
8OfL~~ et 36fL'lJf.t1X (J .), 80wl)'r<O>P (tardif);
3) Formes verbales à vocaüsme long (déverbatif-intensif
comme aTP(o)fjlcX(ù, etc.) attestées dans la littérature alexan-
drine à J'aoriste 1k.>!.L'ijat:tt, 8(ù!.L7jO'cc06lX~ (A.R., Lyc., AP) ;
d'où les substantifs tardifs 36>f.tlJfLlX (Lycie), tv&6lf.t7)O'I.Ç
(Smynle· (er s. op., etc.), &6lf.t7)0'1.Ç (M~raux, Imprécation
à Néocésarée 16-17) et 3<o>fr7)'tÛC;; (Hsch.), ~f.t7j";'<o>p (Man.).
4) Une autre forme de la racine se présente: *dmeil.- >
8[1-7)- ou 8f-Lii-, distinct de 3(.Lii- «dompter •. Il Y a un nom-
racine fLe'O'68f.t'IJ qui désigne en architecture un élément
entre colonnes ou entre poutres (Od. 19,37; 20,354) glosé
par Hsch. J.LtO'ocr'rUÀOt et 30x&v BtOtO'-rljf-LIX=, cf. Hp. Art.
70, SI G 248, N 8 (Delphes); forme attique, cf. Lejeune,
Phonétique 66 n. 2, 133, fLEO'Of.tV'J] (IG Il" 1668); enfin
dans l'arebitecture ..Plaritime (U0'6B!.L7) désigne la poutre
centrale où ellt.~té le m~t (Od.). D'autre part, dans
l'adjectif verbal -8fL7)'rOJ;. (-8.t.tŒ-roç) : 8 ex., notamment
cl- (Rom.), ad.:- (Hom.), xpuo;eô.,. (lEsch.), veo- (Pi.).
Voir aussi plus. !)~~lt pro 8ta(.L7)f-Loc~.
Bt.: Hor& ~u grec, cette racine ne se trouve qu'en
germani~. DIuri dériv4.nominal *dem-ro sont tirées les
formes got. frfnrjan« cOIUltruire., timrja • constructeur» ;
ces tcwteS sem~p.J. ~'ê.~.,{lPJWquéa en germanique à la
construction en .boiS (Be_~ o. c.. 19), cf. v.h.a. zimbar,
--4l11. Zimmer. ·ZiMmermann. C'..n tIIl liaison avec cette
-valeur que s'expliquent les développements particuliers
de got. ga-timan, v.b.a. zeman, aU. geziemen «convenir •.
La vocaliaation des formes grecques invite è pueer les
thèmes ~d~-/d1It$~. PoUl' une ~iatinction entre ·de~.­
« bâtir par eoUcltes.•.• et • dem- « mai80n " voir Benveniste
o. Co 20-~ et plus loin s.u. ~
&Cv : n.,D6JDocr. lM dans la formule "i) foIillov .ro
Biv 7) .ro fL7)8lv cl_L j expliqué .... oc»p.ct, opposé à xcvOv;
un génitif 3a6c;; (ou 3tvoç) ee trouve déjà Ale. MO L.P.
dans un texte douteux et obScur, xœx' oMav ix Bévaç
yivot't'O où l'on trad.uit abIoç par c rien. ou plutôt
• quelque chose. ()(oorb~, Cl. Quart. 12, 1~2, Z35-238).
Aucun rapport avec le grec moderne 3év «rien •.
Et.: Chez DémoCrite, il s'agit nettement d'un terme
plus ou moins artiJlcieUement tiré de aMb" (Leumann,
Hom. Wlrter 108).
~'i, -t3oç : m. employé au pluriel, espèce de
'gâteau d'orge (Nieophon 15, Ératosth. 10) cf. Hsch.
Bcv3«Àt3aç • al !ÙV Ilv&ç 'n, &uo~ T«ç ÀEUxaç xlXxpuç, ol
B~ Tele;; è=a~ç KpLaœÇ 7tpO 't'OÜ qJpuyijvctL, al 8& Tele;;
il< Xpt6&v ~~ccç ycvoJLévccç. Autre forme : ~)..lc;;,
30cv30CÀ(&ç (Hseh., Poli. 6,77). La quantité de l'cc d'aprés
Nieophon est brève .
Bt.: Ferait peruser à aq.tl3iiMç, mais rot est bref j
on songe à une forme à redoublement.. Pas d'étymologie.
8evSLAAw : «jeter un eoup d'œil, faire un clin d'œil.
fr. 1039) cf. Hsch. 8nBro.E~ .
(Il. 9,lSO, A.R. 3,281, S.
(J)(ccp8ŒfLUnE~, 3t«Vcir:~, CTIJ!LOt(veL, ihLflll~Et. ax~1't'tE~.
La glose d'Hsch. 8lXBIX(IIELV . th-ti)CEtv, «TEV(~ELV, fLEPLf.tV«V,
IIIflOVTU:CLV, «6p'ijmu constitue une variante (réelle' ou
feAltiVe ').
6t.: Forme expressive, à redoublement. Pas d'étymo-
Josie, voir la bibliographie chez Frisk.
8ËYSpcov : n. (Hom., Hdt. 4,22, Pi.) ; la forme ~pique
e~t toujours 3iv3pEOv (dissyllabique Il. 3,152, Od. 19,520,
cf. Chantrainc, Gr. Hom. 1,37), les Alex. ont 3Év3pctov
qui est une forme épique artificielle, 3év3ptov (Théoc.
29,12) est considéré comme un éolisrrre (douteux 1). Le
pluriel est 3MpcIX, forme fréquente (Hom., Hdt.), gén.
pl. 8cvBpÉCdV (Hom., Hd!..; Schwyzer 62,129, Héraclée).
Ces formes ambiguës ont conduit à la création d'une
flexion en 8 : d'où ";'0 8iv8po~ (Hdt. 6,79), gén. Biv8peoc;
(Épidaure, lG IV" 1,121,91), dal. Bév8pe:t, la forme qui
semble avoir été créée d'abord est 8év3pe:Gt (Hdt. 2,138,
Hp., etc.), elle a pénétré en attique où ene est usuelle
(Th. 2,75, Pl. Lois 625 b). Sous la pression de cette
flexion sigma tique a été créé un nom.-acc. pluriel BévBp7)
comme vélp'IJ (E. fr. 484, PMrécr. 130,9; Épidaure, IG IV·
1,121,121). En attique (à l'exception de X. qui fournil des
exemples. ou thème en 8) seul un d. pl. &vape:O'L est attesté
et la fol"llle usuelle est Uvapov, g. -ou issu de B~apEOV
comme ~6c; de aBù1p!:Oç, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,583,
Wackernagel, Spr. Uni. 109 SQ., Slùpp, Sludies 21 sq., etc.
Sens : «arbre» opposé aux végétau..: c:! ~n~ral, cf. Th.
4,69 où le mot est opposé à üÀ7) et noter 3év8pQV EÀaoc~
(Ar. Ois. 617).
Comme premier terme de composé on a 8cv8pco- dans
8cv8pe:oapc=~ chez Emp.; en outre BnBpo- qui est
tardif (cf. sous 3pür;) fournit une vingtaine de eomposés,
 .
u~ : . . .--,. (~.~ . . .~,.1' U,II iIIt....
p.
d"aft:NitlB-t&:.), .• ~I'_=
-.-pel' ~. arbtea Ii(X')l'~.(""), ......
.,..,b,....•
·.W. a'~ •
..J.•• ~ ('A~",,' •.;.;....~..:"-~~ .-
-. . ~.'
...• " ....... ".~_ ....... I I , •. ,.: . . '.'
~~
• . . ..
terme de •.... : ' .......~ .... .
,....iiaûtt. diota. ~;b'dÏII . . tIIIiW.'fk.h
~oBb- .• 1"'"
t.eebniqu_:J.'" ~cv8pov • rItjW" ~ ,.....-,
fIi."'j ....
rose ", o'!U~v., • Aux
p~lier 1. n'tube part dahc _.adfeiflft lt.......
p8aessitl :~ÀIX03cv3poç (Pi), 4- ('PIb.), . . . . . . .),
~i oIJQ- (S.on., etc.), tab- (Pi'h ldO.).(. {PL), ••.
biminu'" : 8!v8p~o'l (Agata,~. Tb;,oc.t9,lt); ~
.~ (Théotihr., M. Ant., etc.) avec un 8ub MImAtf
obkur (c!. ~UcpLOV et Chantraine, Fonnatll1tl '#.-76).
Ad!_ tléflvés : 8cv8p~LÇ • boisé. (Od., ThêoC.) t.iH il!
BMpcn "'après l'analogie des adj. en -.~ fSc~,
Gf\ Gr. 1,527); 3cv8pW8l)ç • qui re&IIemble à un .,.,..
(/tIIIBt.), • boisé. (Hp. Aer. 13); 8EV8pI.X6r,: • d ........
(Tftpbr.), • boisé 1 (pap., etc.) avec le doublet 3~C
(AI'); en outre 3év8p~LOÇ (Str.), 3n3pIXLOIO (NoDlll.J,
. . . .L~ (gloss.), 8~p~, -cXaoç f. (Nonn.) cf. pout' la
torilaUon Chantraine, Formation 354 sq. j le composé m-
~ • vigne pou588nt contre un arbre. (Phérécr., ete.)
est tlluel.
S..ibstanUfs dérivés : 8n3pt't"l)ç a'vec un sumxe four-
nissiftt des termes techniques divers : épithète de fruits
(Thphr.), d'une pierre précieuse semblable au corail
venant de l'Inde (Cyran., etc.), de Dionysos (Plu.), etc. j
avec le fém. 8cv8pL~ (yÎj) • terre bonne pour les arbres 1
(D.H.), etc.; avec préverbe &:VlX8EV8piTtç clé!l-m:).oç·. vigne
pousant contre un arbre 1 (Geop.), masc. &:va.3EV8pi't"l)c;
&t'lO<; • vin de cette vigne. (Plb.). Il est possible que
dans le grand développement du suffixe -tTl')C;, CClI formes
se soient substituées il un ancien *3cv8pw't"I)ç (Redard,
NomtI en -'t"I)<; 13, E. Fraenkel, Nom. ag. 2,128, n. 2) cf.
Hein. 1,74,19. La poésie fournit un exemple du f. avec
lIn3pw .. tt; (E. HF 790).
Pour désigner un lieu boisé on dispose il date basse
{Aqu.) des deux termes: 3Ev8pwv avec le suffixe de noms
lie lieu -EWV, -c:w,
et 3év8pw!l-cx.
Un terme comme 8tv3pov ne se prête pas il la création
de dénominatifs. On a toutefois 3EV8p6o\LcxL • prendre la
taille d'un arbre. (Thphr. 1,9,4) ou "être transformé en
arbre. (Plot.), d'où le transitif 8tv8p6w • transformer en
arbre. (Nonn. D. 43,234), également avee le préverbe
rXn-o-.
Les thèmes 8EV8po- et 81:'npo.- subsistent en grec
moderne,
Et: Terme tiré du thème 'drew-, ~th-u-, etc., voir
BOUS 8püç, 86pu, etc. Un thème 'drewo- est attesté dans
got. triu-, a.-sax. treow «arbre., etc. Forme expressive
redoublée reposant sur *3Ep-8pEF-ov, passé à 8év8pEOV par
dissimilation du premier p en v. Même traitement dans
*6op-6opu1;w > -rov6opu1;w, *yexp-ypa:tVIX > y&:yypaLVcx.
&v8pûw : • plonger. (J::pidaure, IG IV' 1,122,20) avec
le dérivé 8EV3puoc1;w que les glossateurs ont rattaché
à 8pùc; par étrmologie populaire : 8ev8puoc1;cLV' orO
XŒ'!U8uVELV x:d xpur.-:e:06cxt, xUplWC; dc; ~ 3püç, XIXTIX-
XP7)crTLxwC; 8è xlXl !:r:l. ..où cX7tÀWC; 8uvEtV Kal KpU7t"n:LV
(EM 255,55), cf. encore Hsch. 8ev8puci1;ELV . TIX7tE:WCÏlC;
il1ro3uVELv KCXt \ntO ..ciç 8püç 7ta:pctcpeUYE\V, 7tpOcrrPtxE~V
'.~. ~.. ," ,"
mc&wn; enfin Pa... Gr. p. 171 (Erb!Ie)•. Forme l JedoubIe..: .
ment intensif mais lM gloIeI d'RICh. 3p6nœ~ • ~., "
et 3puci01Xt· XIrtUb).u(&6'iin, J)euvent ftretDulDMli '«;."
negarantillSCnt pas l'exfatence de~\, ete. ' .,:'
El : Si l'on poae *vput't«\ on peut rapprocher un .groupe
bàlto....ave de même sens : :lit. neriù, nérli • plonger "
v. si. v(tnlrp, -nrlli • pénétrer dans ", ete. Voir Frisk,
Etanos 40, 1942, 81-83, qui évoque autli, mals avec des
points d'int.errogation YrJP~, N'lJpcUç, et Pokomy 766.
8éYvos : m.• insulte, pll1'Ole outrageante. (p.-ê. Archil.
66 [corr. pour 3c,w'LlOJ, Hdt., Hérod. 7,104) : le terme
semble proprement ionien.
Verbe dénominatif &wci~w • outrager en paroles.
(Thgn., S., E.) j cf. les glOses d'Hseh. 8nv6v . xcxKoMyov
~ 3cwœcrr6v • x=a.y&acnov, ÀO~opo~v ~ Xot'rct-
~'t'OIO.
. tl : Pail d'étymologie. La géminée pourrait être exp res-
th'e (Meillet, BSL 26, 1925, 16).
~, voir SOUB 8tx0\UZL.
&.t..oç : • qui Be trouve à droite 1 (Hom., etc.), nom-
Wdaes ~ules adverbiales : ~1 8C;L6cpW (Hom.), etc.
Le ..... de bOn lugure. apparalt déjà chez Hom. en
pari1ln' dtun oiseau, ete. Le sens de • habile, bien inspiré.
apparatt .,bez Pi. et en ionien-attique avec le superlatif
8~~~1O et le comparatif 8E!;~-rcpOl;. Le vieux compa-
ratif 8E~~U~ (Hem., PL, très rare ensuite) ne s'emploie
que pour désïrner la droite par opposition là -mtt;t6ç
(Benveniste, l'fttmt d'agent 115-118).
âE!;Lo- _gure comme premier t.erme de composé dans
quelques t.erlMl : ~I;, -m't"I)Ç, ~1XVijl; • qui ne
renverse pas son image. j eurtout comme second terme
dans: œ- • maladroit. (tardif), ci\Lqa- avec des significa-
tiODS diverses, &:1I4I0Uj:I0- (tardif), 3~ot- (Hdt.), 8oKEoL-
• qui se croit habile. (corn.), lv- • de gauche Il droite. et
l'adv. Mé!;LIX (Hom.), !v3é!;LOl; • à droite. (E., etc.),
~L- dans l'adv. i7t~é!;LCZ cbez Hom., ensuite ~~~LOl;,
lcro- (tardif), 7rCp~- • adroit des deux mains. (Hom.),
• très adroit. (Ar., etc.), ôntp- (X., ete.).
Dérivé : 8e~t6't"l)ç ,babileté, intelligence. (Hdt.,
Ar., Th.) opposé il &!l-cx6lct, rapproché de crocplct ; en grec
tardif • gentillesse •.
Le féminin de 3e~1Ô1O, 3E~Lci désigne depuis Hom.
la main droite; d'on des expressions comme È)( 3E~tii<;,
lv 8~~ «à droite.; la main droite que l'on donne est
signe de confiance et d'engagement (Il. 2,341, X. An.
7,3,1, Ar. Nu. 81). D'où les dénominatifs: 1) 8~L60!LIXL
• prendre la main droite, saluer solennellement. (H. Hom,
6,16, ion.-alt., etc.); peut avoir comme complément les
dieux (lEsch. Ag. 852, etc.) ; signifie finalement «saluer.
(S. El. 976, etc.). Dérivés : 3e!;LwoLç • salut. (Ph.,
Plu., etc.), 8EÇ'W\UZ • marque d'accord, d'amitié. (S., E.,
D.C.), la variant.e ~LaqLœ (S. OC 659, E. fr. 324,1) ne doit
pas être préférée j 2) 8c~J4to\UZ~ • saluer, approuver.
(LXX, pep.).
Grec modeme &~L61O, 3cçLci, 3E~,Co)crLÇ • réception,
accueil " etc.
La stabilité des formes, l'emploi des divers termes
avec une coloration favorable «de bon augure ", l'idée de
salut, d'accueil, etc., sont caractéristiques.
 -264.-
~... Les termes relatifs' à ~"~~fl.tent une
grande unité en i.-e. On a pOU' ~F6è';fWackernagel.
Vermi8Chl~ Beitriige 11), cf. gaulois IHaitJti'lÜa; L'hypo-
thèse est. aujourd'hui garantie pal' l'glitbropônyme mycé-
nien dekisiwo = âEçlF6ç, ce demrel' égillement. attesté avec
F en pamphylien (O. Masson, Gl_ 39, 1960, 111 Bq.). Le
celtique et. le germanique ont des formes en -wo- sans i :
v. iri. den, got. taih8wa, etc., de *dekl-wo-. A 3~'tt:p6ç
répond avec le même suftlxe lat. dexter. En indo-iranien
et balto-slave dérivation enn : skI'. dak,ir,ui-, lit. dtliWl8,
etc.
Un a rattaché ces noms à aéxOfLlXl (8éxof'CCl), etc.
L'hypothèse n'est pas strictement démontrable, mais
elle est. probable, cf. Redard, Fes18c1iri(t Debrunner 361-362.
8Éo~, voir &L&>.
84Ta.~, -etOç : • coupe, hl4nap. (Hom., ensuite très rare,
Stés., lEsch.j. Mycénien dipa" duel dipae. Très vieux mot
qui s'applique à un objet mal identifié: il ne s'agit pas
toujOW'8 d'une coupe, mais souvent d'un objet plus grand,
cf. Brommer, Hermu 77, 1942,357 Bq., 365. Le 3l:rnxç de
'Nestor (Il. 1l,6~ sq.) n'est pas de petite taille; et le dipa
des inventaires mycéniens ne doit pas être une coupe,
mais une jarre, cf. Collinge, B-ICS 4,1957,55-59;
Chadwick-Baumbach 183, etc. Pour là' graplii{j d-ipti' voir
Hester, Minoll 6, 1958,24-36.
,I)érivés : 3tmcc:rrpov =3hrct,. avee le suillxe d'itùitrU-
ment -TpOV (AnUm.), d'où 8enuènJ:tcitét; adjectif (LYe.).
Et.:. Emprunté à une languë mMitemnéenne comme
beaucoup de noms de récipi~nts, Ce qùêciififtrme mycéftfiin
dipa. Peut-être emprun,t au 10Ù~ite; èt. ~pa8- chez
E. Laroche, Lu Hiéroglyph"ù hiltitu 1,96.
~ép'1 : f. (poètes attrqüès, trag.), 8fqrlj (Hom., Hdt.,
ionien), 3épet (Sapho), aipFü. (aread., Schwyzer 664)
«devant du cou, gorge.; Hé distingue de a.Ù'1.T)V (cf.
Ammonios 88 N), est concurrencé par MtLfL6.;, ~tXJ(llÀoe;.
Se dit. de la gorge d'une femme (Il. 3,396), du cou t.ranché
d'un guerrier (Il. 13,202, cf. encore 14,412, etc.). S'emploie
avec une valeur géographique «combe _, cf. en Arcadie
Schwyzer, l. c., 11l8chr. Olymp. 46,30, Van Effenterre,
R. 2t. Anc. 44,1942, 47-52; voir 3Ctptiç qui peut être
apparenté. Euph. a la création poétique 3dpca:, cf. ~,
XC(ÀelX, etc ; de même 3épLc;, -toç f. (Alciphr., Hsch.).
Composés possessifs en -3a:~oç dans le vocabulaire
poétique, une douzaine, et notamment ctloÀ6- (Ibyc.),
30Àt)(6- dit. de cygnes (Hom.), 7tOUtIÀO- (Hés., Ale.),
Ta.VO:O- (Ar.) dit d'oiseaux, ul/lE- (B.). Au premier terme,
on- a 3r:!.pcxJ(61)e; (AP J, 3a:tPOXÛ:r;EÀÀOV (Luc.). La langue
épique a 3EtpOTO~, comme dérivé de *31:LPO-rOfLOC; non
attesté, seulement au futur et à l'aoriste, parfois avec
œm>- • trancher la gorge -. Tous cee composés présentent
le vocalisme Betp- et ne sont pas atti'lues.
Dérl" ..s assez rares: 3etp<i3tov diminutif (Poil.), 3éptuov
«collier - (E., X.), issu du composé 7tept3éplltov (Ar., ete.)
avec 7tepr.8epl,., -130e; même sens (PolI.), 3éptov mêdie
sons (Charis. p. 46 B). En outre 3~p'J)-r1Jc; = ~
(Nic_ {r. 123}. Nom d'objet fait sur le type·jjè :~-
~, etc. : ~. napt.3ép«lOV (7m'O\) (H1dl.),
qlcrrljp . auv«nll m:plt%U'1.mo; (Hsch.): le double p
es....n une faute' un traitement dialectal' ou résulte-t-il
d'une étymologie populaire avec,lyptc;' L'EM 251,52
a &p6\o-rljp (= kpFLcrrljp) ~osé paraépoi; {sie].
Le grec moderne n'a plus a~P"l mais possède 'lœpt3é-
pGUOv • collier •.
Ei : On pert de 3EpFOl et on retrouve en indo-iranien
. et en balto,slave un terme comparJWe : skr. et av. .!J'ÜJ~
«eau~, russe griua «crinière, crou,pe de $OJlta~. (d.
rullS6 grimna «cravate ~), lettegrÜJa «embOlR:baft de
neuve •. Frisk admettrait *g-Ilr'-W1Î, ce qui ~te lItIe
explication pour lesbien 3ép1X (au lid 4e *~ép«). Sur le
rapport entre *g-er- et *g"ri- des BUUtes 18Jll!'Ues, diverses
combinaisons ont été imaginées. Exllte-t-ü un rapport
avec {jL6p~, ete. (cf. Schulze, fJE 93 rq.) ?
, ~O",a.l: pro (Hom., poèles), f.3ép;OfL1Zt (tardif), aol'.
l8puxov (Hom., lEseh., E.) avec des formea • pusives.
!3ptbcr)v (Pi.), !3épx61'lv (lEsch., S.); la fonne la plus
importante et que la prose tardive reprend (AMSL, Luc.)
est. le pt. 3é30pXlX. Le verbe exprime l'idée de «voir _ en
soulignant l'intensité ou la qualité du regard (avec des
déterminants comme 3EtVOV, etc.). Dit de serpents, de
l'aigle, de la Gorgone, de guerriers au combat; par suite
au sens d'y voir elair par opposition à être aveugle, 6u
de vivre, avoir le regard vivant. Préverbes utilisés : «vet-,
3lt%-, da-, XlXTa.-, 7tO'r\- et 7tpoa-, etc.
Adjectifs verbaux, avec le vocalisme e et non zéro :
~f:p=OC; • qui ne voit pas ~ (S.), et œ3q,xT(o)ç (S.),
è7tt3epxTo,. «visible - (Emp.); en outre âl:pxeToç anthro-
ponyme (Crète) et 3ua3l:p)(f:TOÇ (Opp.). Noms verbaux:
3épyf'CC «regard ~ (lEsch., E.), 3f:PYfL6Ç (Hsch.), 3ip;';
«capacité de voir. (oracle ap. Plu. 2,432 b, Hsch.).
Dix-huit composés sigmaliques en -3f:pX1;e; qualifiant
le regard, notamment : MpL!LO-3epy.Tjc; (B.), oçu- (Hdt.),
=v- (B.), m>Àu- (Hés.). Avec vocalisme zéro 3pŒxO;
n .• œil. (Nic. Alez. 481).
Verbes dtlorivés extrêmement rares : 8e:pxt6wJTott en
fin de vers (Hés. Th. 911, vers suspect), pour les formes
en -tO<olV't"lltt, v. Chantraine, Gr. H. 1,359; présent en -<it(o)
créé sur 3l:3opxa. : 30px&l;(o)v . 7tEpt6Àl:'zrwv (Hsch.).
Le terme présentant la notion de regard dans des
conditions particulières, il en résulte l'emploi et la créa·
tion de vocables expressifs : u,..o8pa. dans la formule homo
w.68pa. t3wv (Il. 1,148, etc.) «regardant de bas en haut, ou
en dC$SDtlS, mesurant du regard, dans un regard de défi~,
tiré du nom racine *8pIXX-, cl. skI'. -dts- «regard ~; avec
un -,. flnal (adverbial, ou nominat.if '), CalI. fr. 194,101
et 374,1 a la variante Ô7t68plX;, également attestée chez
Nic.
Du même radical Il vocalisme zéro a été tiré le subst.
en *n 3ptb<CoW • serpent. (Hom., poètes, Arist.) : on admet
depuis l'antiquité que le t.erme (qui équivaut Il &;>u;, cf.
Il. 12,20'2,208) se rapporte au regard fixe et paralysant
du serpent (rapprocher Il. 22,93 et 95); l'emploi du mot
s'explique en partie par un tabou i.ingûls~iquc; 3pcb:wv
désigne également un poisson, le frachim.lB draco, la vive
(Épich., Hp., 'ArilIt., etc.), ce qui s'expliquerait par
III piqdl'e venifnetiSe de la bête (malgré Strômberg,
FÎ6chlitimên 12'1). Fêminin 8PŒxlXtvet • dragon femelle.
{Hgm. Ap. dit du dra~on de Delphes, 1E&ch. dit des
 -265-
Jîdinnyes, etc.), d'où ~I..,L;, -13oç avec valeur dimi.
·nuUve, pour la «vive» (1:&m.). Apœx6Y't'tOv désigne un bijou
en lorme de dragon (Délos), mais généralement nom de
plante, notamment l'Arum *«clInwluI, serpentaire, ainsi
nommée à eause de ses feuIDes tach-elées eomme le serpent
(cf. auSili Strôtnl)erg, PlfWlUlll'tlJmen 38) ; chez Ps. Diose.
3pœxovnœ l'SYlÉÀll = 3plr::~'r.\OV, ~CIOO)vrtœ (.lUCpli =!pov ;
le masculin BpœxO'l'rLczç, -ou mun terme caracté-
risant : avee xupOç espèce de blé dur, avec crixUt; = crixuc;
!YPl0t;, avec ~ sorte de pigeon (Thphr.); désigne
attSsi une espèce de pierre appelée également 3p«XO"tI't!nv;
(Plin., Ptol. ebenn.), voir Redard, No",. .ri ""'"Il; 64;
3pœxovriç, -!Bot; f. Dom d'un oiseau (Ant. Lib., cf.
ThomplOn, Bir/Ù 91).
Deux adjecUfs, 8PIXXOvuLOt; «de serpent, de dragon.
(E., AP) et -3pœxovr6t8ljt; (E.).
D'après les noms de maladie en -tiXaLt; (!J.CfPG:VTt!ltmt;,
etc.), 8pœxomiiaLt; maladie causée par un ver (Gal.) :
le verbe BplXXOvrtO:(o) a pu exister. Verbe dénominaUf
Uré de 8p«x(o)v : èx3po:xovrOo!'llL «devenir un dragon.
(lEseb.).
Ap«xX(o)Y doit être originellement un thème en • n, comme
le prouve le féminin 8pcixCttvIX. La flexion en -vr- viendrait
de l'analogic des participes, cf. ).é(o)V, UctlVCl, etc. Sur le
lat. draco, voir Ernout-Meillet I.U.
Le grec moderne possède encore 8pœxOYtlEÇ, 3pcixot;
«dragon, ogre. (auSili le nom du ;arçon nouyeau-né
avant son baptême) et le nom de planle 3pœxo't/'tti.
Terme isolé dont Il' rapport avec UpXOlU'L est indmon-
trable : 8pcixLt; (S. lchn. 177), nom d'un chien't ou désigne
un serpent 't
Voir encore 3~.
. Et: Le parfait 3ê3topx« de .",11 présent est identique
au IIkr. dcultirsG, av. dâdm$a «j'ai vu.; il l'IIori8te thèmat.
à vocalillme zéro DpœxO\l répond en .kr. (à côté d'autres
formations) d-d,san (3 pt). Pas de présent en indo-iranien
et 3i:pxo!'ll' semble être une hinovation du grec (Bloch,
Suppl. Yerba 109 sq.), lIur quoi ont été créés 3éP;O!'llL,
8~Wt& etc. On a voulu retrouver le thème • duk-
dan~ ombr. terkantur. Enfin l'adj. verbal *8tpxt-rot; se
retrouve dans skr. dadatd- - visible •. Il Y a trace de cette
famille de mots dans d'autres langues indo-européennes.
En celtique v. irl. ad-eon-dlJre - j'ai vu -. En germanique le
got. factitif go-Iarhjan = O'1lfLCLOW (la forme serait en gr.
*8opxéc.»; anglo-sax. lorhl, v.h.a. zorahl «clair. (= skr.
drlJtti- • Vu» grec *8Otpx-:-6t;). On évoque enfin alb. drilë
-lumière», ind.-eur. "drlda. Voir Pokorny 213.
5é".., : pro (Hom., ion.-att.), avec le suff. -ye-l-go-, aEt~
(Hdt., Ar., etc.), f. 8EpW, aOT. UE&pll (Hom., etc.), paSSif
aor. i8cip7jv (Hdt., ete.) et taap{hJv (Nieoeb.), f. &C-P-IJdOfl-CtL
(tardif), pt. 8i:8IXP!LIX& (att.); • écorcher, dépûuiner-. parfois
employé dans des métaphores, cf. Taillardat, Images
d'Aristophane, §§ 103 et 593. Formes li. préverbes' «VOt-,
lino-, 3L(X-, !ok, b,.- • envelopper dans une peau» (SIG
1025 Cos), XCt";,Ot-, <rcxpCt-, m:p&-, U1ro-. L'adjectif verbal
:fi
est 8p'X-:-6e; (Il. 23,169), lv8p'X-:-1X • -:-ct tv8e:p6[-lEVIL cùv
Xt<j)cxÀij x!:d 't'ore; 1t"oO"t (Hsch.) = lv8opcx, cf. plus 10ID,
et 8ocp-roc; (Ath.) = skr. drld-, avec quelques composés
comme Vt6- (Od., X.); 8cxp,6v à Milet (Schwyzer 726,
v' s.) désigne une victime dépouillée de sa peau, et se dit
8cp'l"oV (influence du nrhent '1) à l'rlyconos (SIG 1024).
On rattache • 8IX~ la c1~ d'Hach. Utm- . ftlrÀw.
ÀLvoW ('). . . . .
n existe un grand nombre de noms verbaux· qui
expriment dans des condition. divel'SM la notion de peau,
dépouille, cuir, ete. : .
1) Thème en _ : ~. Q.,vee .la varlanle 8ipatÇ (cf.
xWlILt;) • peau, toison. (Chias, S., E., A,p. ,Rh.) ; seulemcnt
n. aec. sauf le génlUf 3qIouc ou 3tp«TOt; (O.S. 4,56);
avec un vocalisme zéro :secondaire .Mpot; • TO ()ou-ru'mov
(Hseh.) ;
2) Le dérivé en -!'Il est beaucoup plus usuel el a donné
naissance à de nombreux dérivés et composés : 8i:p!l-Ct
n. a dO se dire d'abord de la peau dépouillée d'un animal
(et cbez Hom. d'un bouclier, etc.), de peaux préparées
pour faire des sacs, etc. (Od. 2,291); dans les sacrifices la
peliu de l'animal esl une part importante; mais le mot
est déjà employé chez Hom. de la peau humaine en général
(Il. 16,341, Gd. 13,431), cf. en revanche Hdt. 4,64 qui
l'emploie à Côté de «7r6&p!,-cc pour des hommes écorchés
vifs; se dit. aU&Bi de l'épiderme des fruits. Usité durant
toute f'lU8tbtre du grec, p.-ê. dès le mycénien (3cipfl-oc
à Delphes doit résulter d'un traitement phonétique).
Dérivés : 8cpf'IÎTLOV (Ps. Pl., Arist.), 8Cpf'IÎTLVOt; • de
peau, de cuir. (Od., ion.-atl., etc.), 81:PILCCTLXOt; «qui a la
nature de la peau " dit p. ex. des alles des insectes (Arist.),
mais 8tp!'ll'l"LX6v (inseriptions, Lycurgue) désigne le
produit de la vente des peaux d'un sacrifice; cf. aussi
sous AoO..!LIXTt!It; 8tp!'ll'l"~37jt; • qui ressemble à de la peau.
(Arist., Tbphr.); 3cP!'-OtTlJp6C; dans le substantif féminin
3r:P!'IlTlJflcZ «taxe sur les peaux. (pap.); sur un thème
Bep!'-- ont. ét6 fails les termes médicaux : t1n8tp!,-lt;,
-L30t; f. (Hp.) • côté de 17rL3Epfl-IXTEt; (Erotian.) et ll7rO-
8cp!'-U; "" XÀC\TOpEt; (Ruf.), enfin le bizarre 3épILl)'l"Ct;·
01 !~ ~Tjti6)V ·m;plnoÀoL [cod. 'MpLCdot] (Hach.) qu'on
compare à 'YUILvljTCt;, mais qui reste obscur et douteux.
Les verbes dénomlnaUfs 80nt rares et peu usités:
tbto8r:P!'Il'l"60!'ll& «avoir sa peau détruite. en parlant de
boucliers (Plb.), cf. 8C&P!'ŒT~L comme explication
de taxCi:À6l!'ivœ& (Hsch.); cino&p!'ll'l"tt;;(o) • écorcher, dénu-
der. (médecins, Hsch.) est un terlM technique; dans ~n
domaine différent d'un vocabulaire familier et vulgmre
8e:PfLoÀÀl:l· ŒtCXp07rou:r, ol 8i: èx3i:ptL (Hsch., .. Sch.
Ar. Nu. 734) cf. pour le suffixe verbal f'8uÀÀc.> , lçCt7rŒ-
-ruÀÀc.>, etc. Rares composés tardifs avec 8cPfl-!X'l"OUPYLX6t;
(déjà chez PI.), 8e:Pfl-IXTOq>otyéc.>, -q>OpOt;.; avec un thè~e
Be:pfI-- ou 8ép!LIX- : 8EPfl-l)O'-rljt; • ver .qui mange le cUIr»
(S., etc.), cf. f3c,,); avec BEP!'-O- : 8EPlL67t'l"CPoC; (Arist.),
-TUÀOV «coussin de cuir» (pap.). Deux .composés en
-aipfl-(o)v : 7rO&xl.Ào- (E.), 'l"potXU- (~pich.); au contraire,
plUS de· 20 composés en -8EPfl-ol;, la plupart techniques el
tardifs notamment M:7rT6- (Hp., Arist.), oa'l"p!XK6- (Balr.,
Arist.); cXÀl)pO- (Arist.), 7tOtXU- (Arist.), 'l"p!itXu- (Arist.);
3} ~ŒpCLÇ f .• action de déchirer les tissus. (médecln~),
tardif et technique, mais répondrait bien à slcr. dth-;
sllr 8fpp-V;, voir plus bas;
4) 80pœ f. c dépouille d'une bête» (Thgo., Hdt., E.),
d'un homme (Pl. Euth. 283 c), les exe~pleB du sens de
Deau d'un être vivant sont très rares; quelques formes
tardives avec &:VOt-, 111ro-, !o«-, 7repL-, U7ro-. Dêriv~s assez
nombreux : 8opwC; - écorcheur _ (lIérod. 8,6~ -1:.ns lin
contexte lacunairl:!); l_um d'un coup <le dé (Eu\). 57,5) ;
8optt;, -E80t; f. • couteau de sacrifice» (corn., Cali.),
 8Éfl'ù
mais Q1t'o8opk (Hseh. s.u. XÀet:ropk); 30ptx6ç qualifiant
des vêtements de peau (Hp.). Verbe dénominatif technique
et de sens dérivé Bop&.> couvrir d'une «peau, c.-à-d.
d'un enduit (JG n' 463, etc.), avec les dérivés iv3op6lfLa.
« décoration en plâtre» (inscr.), 8op6lar.ç • enduit. (pap.)
et 80p61atfLOe; «que l'on peut enduire 1 (pap.);
5) Parallèlement le thème masculin 3opoe; «sac de
cuir, (Od. 2,354,380 seulement). A ~pŒ et 80poe; rép'o~dent
une dizaine d'adjectifs en -8qp~ : &8opoe;, VE.~OpOe;,
les plus notables: Mopa. «offra~des envelop;:ées dans la
peaü, (Sehwyzer 2;,)}, 48, Cos) et ~oua6poe; ou ~ouaopoe;,
voir sous f30Üt;.
Dérivés de vocalismes divers et plus ou moins isolés;
6) 8éppte;, -E;6le; f. «CQtlverture de cuir" dit d'un
vètement, d'u.n rideau (corn.), dans le vocabulaire mili-
taiT"(' : riu,,;w de cuir qui protège des traits (Th., etc.);
peut. être un traitement phonétique dl' *8e:pate; (même
chez Th. 1), le mot n'étant pas senti comme appartenant
au système des noms d'action en -me; ; on y a vu aussi
un terme familier utilisé notamment dans l'argot des
soldats, avec gémination expressive; d'où les diminutifs
8e:pplaxoe; (1G Il" 1425 B, 408), 8~pptov' TplXLVOV
aclxtov (Hsch.);
7) 8tpTpOV, • partie du péritoine, épiploon» (Od. lt,579,
Hp., Antim.), mais le mot a été compris faussement
"qlli déc.hire, bec., cf. E.U 257,31, Lye. 880, pour le
l'utnxe, cf. 7jTpOV, x&:),ur;Tpov; enfin chez Hsch. 8~pTplX .
TUfl1t'IXVIX; par dissimilation (ou faute 1) 8ÉTpOV (Hsch.,
Et. Gud.); "
8) Quelques dérivés secondaires sont faits sur un thème
8e:p- : è1r18e:pLe;, -t80e; t. =XÀe:L't'OptC; (Pollo 2,174); et des
formes thématiques isolées adv. iv3épwc; «en envelop-
pant dans la peau. ('Èip. 'ApX' 1902, 3, Chalcis), cf.
lI/80pa, et ofl68e:poc; (Siud. Pal. 10,63, etc.);
9) Enfin, avec vocalisme zéro 8œp't'7]c; «écorcheur,
équarrisseur. SI.' trouve chez des glossateurs tardifs.
POlir 87jpLe;, voir S.U. Voir. aussi 8opxat. Noter le rappro-
chement. fautif de 8E4l7l, ~pc7, 8e:plc; «cou, gorge. avec
otpfLa, etc. -.
Le grec moderne emploie encore 8Ép6l et 8Épv6l qui
prennent le sens de • battre, frapper» ; 8ip!LIX « peau " etc.
Mp6l, a~!LIX, etc., étaient des termes t.echniques précis.
On obser,"era leur importance dans )e vocabulaire des
sacri fices. . en -TEtpa..
Et . .' Le présent thémaU9,.ue 8épco) a des correspondants
en Ilermanique et balto-slavè·~.got. dis-, ga-tairan • déchirer,
détruire », v.h.all. (fir)-zeran, allemand (ver)-zehren, etc.,
lit. derù • dé.pouillel' », V. 81. ·.!,ftrQ, etc. Le skr. a un verbe
athématique dar-li et le présent à nasale dr!ldti. L'aor.
sigm. ~8e:LplX aurait un corr:Ell!pondant dans le subj. aor.
skr. dar$at. Parmi les formes nominales &ipaLe; "" skr.
dfli-, 8paToe;, 8apT&; = skr. drld-. AiPfLIX pourrait être
rapproché de skr. m. dar-man- • destmeteur • et n. dari-man
« destruction.. Enfin le p~nt lit. diriù donnerait un
certain appui à 3dpCa); mai;' malgré son vocalisme zéro
ne saurait assurer 8aLp6l parfois donné par les mss (faute
pour &pw). Voir Frisk. et PQ.korny 206 sqq.
8€0''II'oT1')S, 8Éa1t'OLVIX, etc. : juxtaposés am'iens.
.:1&a1t'6't'7]c;, -ou : m. • malP'e de la maison, chef de la
famille, (J.EliCh., Hdt., aUjque, etc.), oppo!lé à 8oüÀOc;
266
chez Arist.; au sens politique de • despote» (Hdt., Th.,
Pl.); parfois dit d'un dieu (PL, etc.); en général «qui
commande il, qui est maitre de 1 avec des compléments
comme X61flOU, va.éJJv, etc. (poètes). L'absence du mot chez
Hom. (mais V. 8Éa1t'otva.) ne doit pas s'expliquer seulement
par des raisons métriques, cf. Wackernagel, Spr. Uni.
209. Il est douteux qu'on puisse évoquer mycén. dopota
(avec voc. 01), cf. Chadwick-Baumbach 183.
Figure rarement comme second terml' dans des
composés : 7 ex., la plupart tardifs, les plus notables
étant olxo8e:G1t'tYt'l)e; (Alex., Arr., NT) condamné par les
atticistes, -Ti6l, -nx6c;, etc., -3=aUvrj (ihscripUons
tardives); ~l.ÀoBe:cm6't'7]ç semble être le titre d'une comédie
mais on!lit habituellement. !pv..08ta1t'o't'Oe; (Thgn.,
Hdt., etc.), cf. li8icmOToÇ (E.) et quelques autres.
Rares dimin\1tifs : 8i:a1t'OTtaxoC; (E. CycZ. 267), 8e:a1t'0-
T(8toV (Arista~et.). Adjectifs: 8e:a1t'6auvoe; • qui appar-
tient au maUre. (PL, lEsch., Ar., X.) ; d'où le substantif
8~a1t'ocrUV7l (Hdt. 7,102 hapax), &ar.:oawc; (lEsch. Supp.
845 hapax), ~OTI.XOÇ (attique, etc.), 8ea1t'6Te:tOÇ
(Lyc., hapax).
Verbes dénominat.ifs : 1) &on:61:6l • être le maUre de'
(att., etc., surtout au thème du présent, futur et aoriste
rares, pas de parfait); le présent en -~(o) fait difficulté :
pour l'expliquer on est parti d'un 8e:a1t'03- athématique
issu d'un 8e:a1t'OT- (cC. Et. et Ernout-Meillet S.U. polis);
mais la difficulté peut se situer au niveau du grec; le mot
est comparable à à:Pfl6~6l, quand on attendrait. *à:P!L6aa6l
et il peut s'agir d'une analogie des présents en -1:w; de
8e<m6~6l on a tardivement 8Éa7tOaflIX (Man.) ; 2) 3e:a1t'OTÉW
(Pl.) généralement au passif. être soumis aux ordres d'un
mattre, (lEsch., E.); 3) 8e:a1t'OTEU6l (LXX, D.C.) mais le
verbe peut être issu de 8e:a1t'OTELIX • pouvoir du maitre
sur ses esclaves, despotisme. (déjà chez Pl., Arist., p.-ê.
créé sur 30uÀda.).
Les féminins sont divers. Le plus ancien et le plus
usuel est 8~a1t'OLVIX f. • mallresse de maison, maîtresse
d'un esclave' (Od., ion.-att., etc.), parfois «reine, prin-
cesse, (Pi., etc.); souvent lié aux noms de déesses, p. ex.
Hécaté, Artémis, P~rsép~one. Dérivé tardif 8e:a1t'oWty.o;
«au service de la ~i.tle , (Pap. Masp. 88,10, VIe S. après).
Autres féminins : 8ea1t'6TtC;, -L80; (S., E., Pl., etc.),
c'est la forme ati~ndue en face de 8e:cr7rO't'7].:;; 8Ea:-;6~e:LplX
(8. fr. 1040) est fait sur les fém. de noms d'agent. épique
Grec moderne : subsistent 3e:a:-;o't'1)c;, 8e:ar.onx6c;, etc.,
8Ea1t'6l:6l, 8Éar.OtViX «mattresse de maison, dame. (et
Notre Dame), d'où le diminutif 8e:a7tOwlC;, -f.80c; «dcmoi-
selle ,.
Et." Âea1t'6T7Jç remonte il un vieux juxtaposé indo-
européen. cf. skr. dampati- (et avec un ordre inverse
patir dan), av. dmg paitis, signifiant. martre de la maison.,
unitt' sociale plus petite queQ!?C9:;, voir sous 8of.loC;. Pour
11' sec.ond terme, cr. lat. p!)Jis, grec 1t'6ar.ç, et voir
Benveniste, Word ~O, 1954,259-264 = Problèmes 301-307 ;
le grec est. la seule Isngoue à <'largir le thème avec un -li,
cf. œyxuÀ0fJ.+,T7)C;, etc. Sur • pol- voir l'analyse différente de
Szcmerényi, Syncope 373-388. Le premier termc du
composé se ratta,c,be certa!/'I,cment au nom de la maison,
cf. 36flO,"; on ~e ·dem.tl- {Benveniste, Origines 66 sq.,
admet un thème I,Uffixé e,Iil .s). On a souvent reconnu dans
·dems une forme de ~itif (en dernier lieu Humbach,
 ,-.-'267
"
Mflnch. Slud. Sprachwi'8. 6, 1955,41 sq.). AéGltOl\laèllt rJe
féminin ancien de 8e:;rco't7]ç, comme 7t6't"Vta est le féntirlfit
de ·polis, lt'é.<nç. On partira donc de *8e:o-7to'tVt.Cl.Pour
expliquer l'évolution phonétique on admet, par exè'tnple,
en raison de' la longueur du mot, une prononciation
consonantique de l'~ et la disparition du ""; cf. Risch,
IF 59, 1944, 13, où il trajt{' aussi de 8e:cm6't7]ç.
SEUle..]!>, voir sous cX8eu)(~.
liEUOJLCI.l, 8&u(o) : • manquer ", voir 8&u(o) 2.
SEûpo : • ici 1 (Hom., ion.-attique, NT) semble !;'em-
ployer originellement dans un contexte exprimant le
mouvement, d'où l'emploi comme interjection • viens
ici.; attesté plus lard (trag., Pl.) dans un sens logique el
temporel. P.-ê. attesté en mycén., cC. Chadwick-Daumbach
183. L'emploi comme interjection a entralné la création
d'un piuriel 8e:ûn: (d'après l'impératif), attesté chez
Hom. ; quelques ex., trag. et prose tardive.
Aciipe: (inscr. att.) est fait sur les impératifs sg. en -e.
~eupf (Ar., And.) comporte l''L démonstratif; 8iùpu
donné comme éolien par Hdn. 2,933 fait penser à ŒJ.Àu-
8~, etc. ; enfin 8e:,jpw donné par Hdn. et une parUe des
mss Il. 3,240 peut être analogique de r.p6aw, en rililme
temps qu'une commodité métrique.
~cii""e: subsiste en grec moderne.
Et.: La finale du mot fail penser à lit. aurt, à av. avara
de même sens (Nyberg, Symb. phil. Danielsson 237 sq.).
'On a évoqué aussi arm. ur de • ure, ou ombr. uru. Le
premier élément es.t clairement la particule lative -8e:
(voir s.u.). La question se }lose de savoir s'il faut poser
*8e-upo ou *8e:-cxupo (avec élision inverse de cx 'l) cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,632. Cr. aussi lac. 7té8e:upcx . ~pa
(Hsch.) a\'ec 7te:lh- et un second terme comparable, mais
avec quel vocalisme?
Hypothèses peu vraisemblables de Pisani, lst. Lomb.
73,531 sqq., et de Bealty, Tr. Philol. Society 1949, 1-21.
6EUTEpOS : • second. dans l'ordre de succession, dans
le temps, dans une course, etc. (Hom., ion.-att., etc.).
Ae:un:po- figure comme premier terme dans ulle quinzaine
de composés généralcment tardifs, p. ex. 8euTEp:XyWyt~ç,
-'!iw, 8~'J"';e:poupy6C; (Pl.), etc.
Dérivés: 8e:u,cpaioç c du second jour. employé notam-
ment avec un nom de personne • qui arrive le second
jour., etc. (Bdt., X., etc.) tiré de ..-n 8eu'!ipq; (1)fLÉpq;];
3e:u,e:pe:i:cx [sc. ~6).:x] • second prix. (Hdt., ion.-att.)
présente le même suffixe que cXptaTEi:a; sg. 8e:uTe:pe:rOV
dans des inscriptions hellénistiques; adj. 8e;u,EPe:LOÇ
• de seconde qualité. (Dsc., Gp., etc.); 8e:un:pléiç, -ou
m.• vin de seconde qualité obtenu par macération du
marc dans l'eau. (Dsc., PoIl., Bsch.; chez Nicoph. 20
3eu,Ép~oç doit être fautif) ; pour le suffixe, cf. Chantraine,
Formation 94; avec le même sens 8e:u"':e:plv:xp (Hsch.),
s. d. laconien; 8e"J':-Ép~ov • arrière-faix, dHivre. (médecins).
Verbes dénominatifs 3eunptw • être le second 1 (Plb'l
Str.); 8&UTEptcil;;(o) • passer le second. (Ar. Assemblée"
8Éxol'C14
634 hapax), par quelle analogie 'l Factitif: 3euTEp6<.>
• répéter -., etc. (LXX) avec 8e:u'tipwa~ (LXX) et
8e:u"t'Épw!J.CX (Eust.).
A côté de 8e:u-repoç, exempll1s isolés de 8euTcxTo~
• dernier J avec suffixe de superlatif (lI. 19,51, Pi. O. l,50;
Argos, cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,508; Mosch.) qui doit être
ancien.
Aeu-repoç subsiste en grec moderne.
El.: Forme de comparatif en -'rEPOC; constitué sur le
thème de 8e:uofl.cx~, cr. 81:(0) 2 : • celui des deux qui se trouve
en arrière, inférieur •. A pu êlre rattaché à Mo par étymo-
logie populaire.
SEUil) : pro (Hom., ion.-att.), aor. ~8e:uacx (S., com.),
pf. 8É8e:uxcx (Hsch.); passif è8eUtl'l)v (Hp.) • mouiller,
tremper, mouiller pour pétrir J, etc. Rares formes à pré-
verbes: cXvcx- (Thphr., Plu.), auvcxvcx- (Hippiatr.).
Composés techniques : 8euao7totOC; • bien t.rempé 1
[dans la teinturerie], • bon teint» (Pl., etc.), dans un
emploi métaphorique (Pl. Rép. 430 a), = [:)cxcpe:UC; (Bsch.),
avec 8e:uaoltotLcx (PoiL), -7toté(o) (Alciphr.), 8e:uaopoumoc;
• rouge, bOIl teint. (P. Masp. 6 II 81, VI" s.) cf. pouaw; ;
le premier terme en -ao- peut être tiré de l'aoriste 8e:ùacu,
avec une voyelle thématique (cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,442). Comme second terme de composé -8eu<r't7]C; dans
*7tl)À08e:Ua't7]C; supposé par le dénominatif 7tl)).08e:uaTÉw
• raire du mortier. (lG If! 1672).
Rares dérivés: 8e:UW.tTCX [xpe:wv] n'est pas une leçon
authentique (Pi. O. l,50); mais 8e:uT"ÎJp, «marmite où l'on
fait tremper. est cité par Pollo 10,105; 8e:uatfl.oc; • bien~
arrosé. (Sch. Il. 12,21).
Le verbe 8!:uw est concurrencé et glosé par q;upŒ(o).
Et.: Inexpliquée. Un rapport avec 8LCXLVW est indémon-
trable.
2 SEUil) : • manquer de., voir 2 SÉ(o).
6é+w : avec Écxu-r6v maslurbari (Eub. 120,&), au moyen
sans Écxu-r6v (Ar.). Le mot spécialisé dans cet emploi
obscène signifiait. frotter, assouplir ", cf. le dérivé 8e:qn-
8cxaTcxL • association de foelons. (Argos, 1 G IV 608),
p.-ê. tiré de *ae:cpLÇ, *8ecp(~w.
Dans ce sens technique on a prés. 3- sg. lIétj.e:L [var.
8e:tj.dJ • frotter, assouplir. en parlant de peau (Hdt.
4,64), participe aoriste ~-f)<fu:ç dit de la cire que 1'011 pétrit
(Od. 12,48); adj. vcrbal privatif li8€tj.7)TOC; d'une peau
non travaillée, non tannée (Od., A.R.), de même eù-
(Hipp., Gal.), wfLOJ(Ctés. ap. Suid. s.u. :Ee:fl.(P!X!.ùC;); 8éycx =
(:,upaoc selon Zonàr. 481.
Composés en -8io/l)<;, -ou : f3upao- (Ar.) avec -Éw,
-Lx6:;, etc.; vcxxo- (Hp.), ptvO- (Hsch.), (fY.uÀo- (Ar.)
avec -8e:yÉw (Ar.) et le doublet -8e:tjIoc; (D., inscr.).
El.: 8t~(o) à côté de 8écpw est un thème en s comme
f<j.w. Pas d'étymologie sûre et le Jal. depsil est un emprunt
au grec. Voir aussi 8~cp6épcx.
8éXOf-lCll et 8b<ofl.!Xt : 8éXOfL!Xt est attique (et homo
où ce peut être un atticisme). Les autres dialectes, ion.
(Hdt., elc.), éo!. (Sapho, etc.), dor. (PL), crétois. "le. ont
8bcofl.!xL; f. 31:;OfL'lCL, a ·,r. È:8e:;,xfl-1Jv, pf. 8t8e:YfL:X~ avec
f. 8e8É~o!L!XL, aor. passif l8éxthJv. Formes athém. chez
 -268-
Hom. et daDI la poésie dactyiique, 3 pl. hapax' ~
(IL 12.147) ct. np~t' npoa8éxo!l4t (Hsch.); avec
dés. secondaires 3tx't'O, 8trtaYOr;. Ces formes athémaUques
sont difficiles ; il est peut-être imprudent de chercller
dans 8txtrrCtt un vieux présent athématique. et la forme
pourrait être une création d'aèdes (d'après le partait).
D'autre part 3~, 3tylllJV, 3ty(.t&VOr; fonctionnent tant6t
avec une valeur durative, tantôt avec une valeur aoris-
tique; il est clair d'ailleurs que ~r; peut cODltlîuff
un substit.ut. métrique de 8EX6~r; (ou o.:~6-) : voir
une analyse de Debrunner, Gedenkschl'. K,.etsckllfel' 1,77-
81, cf. les vues différentes de SzemeréRyi, Sgncope
171 sqq. Le verbe est. attesté depuis Hom. jusqu'au grec
tardif (avec en poésie un doublet 3txw!LOtt). Sens :
« recevoir» (une chose), 1 accueillir» (une personne),
« accepter»; chez Hom. 1 attendre •. Nombreuses formes
à préverbes: œv<x-, œno- «accepter., «approuver », 3toc-
«succéder à 0, etc., eta-, ÈX-, iv- 1 accepter, admettre,
être possible. (Ariet., etc.) avec l'adverbe Èv&xO~CAlr;,
Èm-, )(Gt't'!X-, 7tŒPOC-, npoO'- «recevoir 0 et • attendre., U1tO-
sens divers: «accepter, promettre, se charger de " etc.
Nombreux dérivés de toutes sortes, souvent avec des
préverbes. Lorsqu'une répartition entre thèmes à sourde
et il aspirée est apparente, les formes à aspirée sent en
principe les moins anciennes.
A) Avec un vocalisme e. Noms d'agent : cx,ro&X'cTjp
«receveur» (X., Arist.) et 3ex't"l]p (IG V 2,274, Mantinée),
8tœ8ex't"l]p 1 agent des transmissions 0 (iEn. Tact.), r.
~ur • hôtesse 0 (Archil. 15 D, AP); les dérivés en -TWP
sont de caractère poétique et désignent l'auteur isolé de
"acte: 3ÉXTCAlP «qui accueille 0 (lEscb. Eu. 204), 8t<X- dit
de la richesse (E. Ion 478), Èx- (lEscb. fr. 336); dana des
textes tardifs mL-, o!.xo-.
Avec le suffixe -TIJr;, -ou : ~r; 1 f8eDd.iant. (011.
4,248), 1 héritier. (IG IX 2,522 Lariesa), et COIApOsé
1toÀuBtxTIJr; dit d'Hadés (H. Hom..),. en outre des tA!Jrftaes
techniques: œ1to- c receveur» (D., Ariat., inscr.), /lans les
pap. !TÎTou œ~ d'où at't'Ot~r;; uno- (pap.)
avec XPU(ru1W- (pap.); en out.re pl. mxv8txTlXt 1 encyclo-
pédie» (Gell.), code de Justinien (d'oif fr. pandectes).
Parallèlement le grec hellénistique et tardif a l'adj.
verbal ~ et. environ 25 composés: &kk~, ~­
TUr;, etc., aVec un sens actif ou passif. Ces fo~ en
dentales ont 1000rRi dw dériv6s. as:x~6ç «apte à recevoir.
(Arist., etc.) et plus anci~e.t. ~tQÇ • sptl'Cieùx.
(Hdt. 7,49) avec U1to8e~b) (Il. 9,~, c . . , . . de l'eceV'Oir '.
U a existé également un aQJ. ~ ...... : Mm. ~.
T6r;, cf. s.u. Eniln S&t~ • réservoir d'eUJ, eiterfte.
(Hdt., DêJRQer., pap.) 1 réceptacle. (cf. Pl. Tl. 53 a, elle.),
participe aoria&.8 .ubatantiv~ avec accentuation dUr~!'eh­
tielle (cf. Sctnv~. G«. Gr. 1,.380,525). Le terme làbtllte
engree~
!tares su~ . . .UX : .aaCT114 (S. T,.. 628
tutpax), mais le . . . . . . confinné par MIl composés en
~v : ~, ~- (E.), \/ClCpO- (lEech.), 010"$-
(.IEscb.), 1WÀU- (H. Hom..). Hsch. a p.-I!. 3rrfLOv' IIPfLov.
Nm~ d'action en -a!ç : 3éE;tr; c accueil» (E., Pl.),
partie du foie dans la divination (Hscb.), avec les préverbes
'i.po_ (inscr_~ M. Ant.), 8&a-'(,Hp.)~ ix- 1 suc~~on:
d.t.), 1tp6a- (z..eno St.eIc.), ~. ,(Hipp.), avec 1 adjectIf
1o(AIOÇ. edit quiIlité.cl,~' (pap.) et le composé
, ~~. .$W. 64). . etc.}~.- ('fâ.), X!IC'œ- (Pl.), nœpœ- (E., Plb., etc.), ôno-. __
. --- -.~
B) De nombreuses formes présentent un vOC&liame o.
Tout d'abord les composés en -8ô~lO, au nombre d'une
cinquantaine, qui se prêtent à désigner Mit des pel'SOhnèl,
soit des instrumenta. Ainlli :. œxovro- (Sim.), {o- (Hom.);
f3ou- (CaU.), p.-ê.lv- (Arcbil. 67 a D). A propos de temples,
sanctuaires. etc., 6uoB6xor; (E.), tJ.7JÀO- (P1.), bmix-
(lEach.), IlUG't'O- (E.). Appliqué à des perSonnes : ~no­
(Hom., grec tardif), avec --3o~ (Hdt..), -30)(* (X,,),
-&X~iov (Jul., etc.); les formes à aspirée sont condamntes
par les attieistes; 3CAlpG- 1 qui accepte des présents, pré-
varicateur 0 (Hdt., ion.-att.), d'où -80xécù, ~!LOt, -80xUx
et l'adv.-8oxuJT( avec une plaisanterie sur ACAlpLO'T(
(Ar.), ~6at;; citoyen chargé de receWlÎll'.1es tbéores
(inscr., etc.), ~r; 1 hospitalier 0 6~ o'l{adèl,
de places sacrées, etc. (poésie), ct. plus lom ~IO,
d'où 1t!XV3oxiw (lEsch.), etc. Les composés en -&)xor;
expriment parfois l'idée d'attendre, guetter, cf. 7ruÀl')80lCOC'
.(H. Herm. 15), o30t36xoç; 1 voleur de grand cbemin.
(Plb., etc.).
n existe un mot simple 3ox6c; de sens technique «potltre
maitreBSe, poutre» (Il., Od., etc.), le mot est fémfnin,
cf. Schwyzer, Gl'. Gl'. 2,34 n. 2), rarement mascùlifl en
grec tardif : le terme exprime que la poutre «ftçoit,
supporte, s'adapte 0, d'où le féminin. Dérivés : &oxU;,
-(80r; f.• madrier» (Hp., X., Arist., etc.), 3ax~ (Aris!.,
Délos IV. s. av.), ~ (Harp.); 3ox'ëër;, -ou m.
(Phlp.), BoxeUr; (Heph. atb.) MDt les noms d'URe comète
(sms possible aUSSi pour 8q)C6r;, 3oxLr;), cf. Scherer,
Gutirnnamen 10'7.
Adj. dérivé 3oKCÎl31); (11--')· Verbe dénomin.tlf ioIItOO!l4L
«être POil"'" de poutM. (S.E., pap.) avec le nem .'eetion
~ (UX, etc.). De 8ox6r; ee1 également lm le pl. n.
~ : à Sparte deux barres parelW:les dresséoes èt .nies
pa\" une traWJl'llle, en l'bonneur de Castor et Pollwc; cf.
~ là fIOle d'Hach. aoxtvOLL • <xl O'TtiÀuœ:C; <xtr; fcrtlX"tCltL
ri: ~ \ ~L - les montants auxquels on llccroche
les mets de ctlelftl; _fin ô1t036xlov 1 poutre 0 (Delphes,
g~).
ParaJl+lement à 30x6t;;, réservé à un emploi spécial,
la forme t!leCondaire à thème aspiré est rare : 30X6c;
• cORtenant » (Thphr.) cf. la glose 30xour; . 3OX&:L<X, Àourijpa:r;
(Rech.).
Le thème féminin en -ii parallèle à 30x6<; est rare :
80Xltv' &f)Kl)V (Hseh.); autres formes dialectales avec
préverbes : à.v8ox:X «garantie. (crétois) avec tXv80xs:Uç
« garant. (Hsch., dorien, cf. E. Kretschmer, Gl. 18,
1930, 91) et œv80XM (IG XIV 423 Tauromenium);
ia30Xlt • contrat. (lG V 2,6) avec le préverbe tO' = ÈX,
npo30xlj «embuscade. (Il.). En outre une vingtaine de
composés en -8oxci, ion.-att. -86x'I) désignant des réci-
fllllmta, ete. : ainsi œ)(upo- «lieu où se dépose la paille 0
(~), 1tNpo- 108118 poUl' mettre les javelines» (Od.), lO'w-
1 ehevelet qui ~t le mAt. (Il. J, lae. XCXVdÔXŒ et J«Xv36xœ,
v. BOfIll ~; JC4'lINo-o 1 cheminée 0 (Hdt., Pbérécr.) et
-MXll (Gal.), ~upoMxYJ 1 bofte à rasoir. (Ar.), oùpo- «pot
de chamb~» (X. ap. l'hct.), etc. La forme aspirée -36x1l
s'est parfois introduite dans ces composés. En outre: 30xij
1 récipient. (E., Pl.), 1 réception. (Machon chez Ath.
348 1., LXX, pap.) et. UDe dOUl':8ine de formes à préverbes:
4Mx- 1 succMSion» (S.I, Ibo- (Tb.), 3&<x- • succession.
(1EacIl., ion.....tt.). do- (E., pap.), Èle- {lEsch., ion....et••
 -269-
AoxGç (et 30XÔ(), lSox-Jj (et 3oxi!) 'lit leuts compoaéll
oot. donné naissance è des dériv6s qui eAlp\Yrt;ent. soit la
sourde, soit., le plus lOuvent., l'aspirée. A WC le suffixe
-cUc; : mtv80XEUç «aubergiste. (PL, ion.-aU.) à quoi
s'associent ..80xe:LOY 1 auberge 1 (attique), -3oxe:Lat «métier
d'aubergiste 1 (Pl.); les noms de la femme aubergillt.e
sont. : 7r.r«l6xctœ (Hdn. 1,~48), écrit. mtv86laot (IG XIV 24,
Syracuse), -36xLCrnœ (St.. Byz. s.u. KœmrœBox!œ), le nom
usuel ét.ant 7rlXY80xe:V't'ptet cf. plus loin; verbe dénomi-
natif -&xe:uC» (Timoer., Hdt., PL), avec ~6lCEU01.1;
(Pl.), le nom le plus usuel de la ItlmlDe aubergiste: ~
xe:U.pLGlt (Ar., etc.), le m. ~Tljt; (pap.); il a eafin
été créé sur 7rœv86xoc; un atbém. 7rŒv8o~, gén. -SOXOt; et
-80xot; (MAMA 3,459,576, etc.). Dans ce groupe les
formes à aspirée du type 7rœv8oxzUc;, -8oxeLov sont
tardives.
En outre, 8oxeUt; «comète 1 (cf. Box6c;), 80XEUt; 1 qui
reçoit 1 (tardif) avec 3oxeiov, tiv- (voir plus haut), cbro-
80XEUt; 1 receveur 1 (IG V 2,434, Arcadie, grec tardif),
avec ..8oJ(ciov 1 magasin, réservoir 1 (tardif), èx8OXEUt;
(pap.) avec èx80XELOV «réservoir 1 (pap.), ù7rOS0XEUt;
«hôte., etc. (Luc., etc.), avec Ù7r080XEiov «réservoir,
vivier, entrepôt " etc. (pap.), «gond 1 (Délos). Même là
où nous n'avons pas de thème en -e:Ut;, le grec a créé des
dérivés en -ELOV, cf. MOXELOV (Hp.).
Dérivés isolés: 8oxœioc; (Nic.) de 80X.q; 80Xtx6t; (pap.).
Ainsi, autour de 80x6t; et 80K.q se sont développés
dérivés et composés de caract.ère généralement concret,
les formes de thème aspiré étant en principe plus tardives
que celles avec sourde.
L'idée de «s'accorder à, accepter, attendre 1 s'est prêtée,
on le voit déjà, à des applications sémantiques variées.
En liaison avec des opérations de l'esprit, des développe-
ments nouveaux importants et variés se sont produits,
ricl\es de virtualité, mais la relation avec ·dek-/*dok-
n'en est pas moins certaine : cf. 86x~(Loc;, 3oxéc.l, avec
86~œ, SoX!it.l, 80xe:Uw, 3oxŒ~c», etc.
Termes apparentés. mais isolés, cf. 8EX~, 86)UL'I'J,
37j3ÉXœ..œ~ et plus loin 8~L6t;.
Le grec moderne a encore SéXOpoatL, at~cqLEY'lj, 3ox6r,;,
36xœvo(v), etc.
El : Radical important e:Kprimant l'idée de « le conformer
à, s'adapter " d'ou daua les emplois des situatiOl1l aUIBi
diverses que celle de abcQtUXL • recevoir, a"\endre 1 et
3oxé<.l « juger 1; voir Redard, Fulschrift Debrunner
361-362.
Le latin offre l'ensemble de : decel • il convient " decus,
dignus, etc., et d'autre part doceii, etc. En skr. on a princi-
palement dd,fi athématique à voyelle longue (avec dtUati,
dasn6ti) «il honore, il rend hommage, il fait offrande "
cf. plus loin /)'l')8ixœ"t'œL; le skr. dasa'Ydti «il cherche
à plaire, il sert, il honore 1 suppose un substantif en Il
qui répond à lat. decus. Ailleura on ne trouve que des
faits isolés et douteux : arm. tuanem, aor. tui • voir l,
tokh. A lâk- «prendre, juger.; v. sI. desiti • prendre "
v. irI. dech .le meilleur " v.h.a. gi-zehon «arranger '.
Le rapport avec 8t;~6<;, etc., qui d •.··signe le côté favo-
nble, conforme à la règle, etc., est séduisant, voir Redard,
o.c. 361-362. On a évoqué skr. alka- av. aoka • manteau.
et hittite lJafk «fermer. (Benveniste, Origines 156) et
même grec cimt6<; (Redard, 1. c.); on pose thème 1 :
·~led-k-. alternant avec thème Il : .~_
a-. :
1 t. ~, aor. S'la«, pt. ~ crié d'aprêt . '
forme passive. Moyen aor. MlJOÛfLl')V, etc. Passif r. ac&Ijoo-
p4r., aor. Mi6l')V, pl. 8f3E!'4' {déjà dedemeno en myc6n.},
t.WijOOfoLGlt' (Horn.,ion.-att.). Pr~nt atbém. il redouble-
ment 8l3'rJILL (Hom., Delpbes, X.), inr. 8L8livœ (Hsch.,
v. Latte), p.-ê. créé d'après l'analogi1l de -n61JfLl. Sens:
ir lier, attacher, ~chalner ", parfois métaphoriquement.
Nooàbl'euses tonnee il préverbe : dvœ- • lier par en haut,
couronner.f etc. (ion.-atL.), «no- (Pl., LXX), 8tet-, iv-
{Hom., etc.), è7n-, XCIt'M- • attacber solidement 1 (Hom.,
ien.-aLt.), ml)L- (Hdl., ion.-att.), 7rpoO'- (Hdt., Hp.),
fIW-' (Hom., ion.-atl., etc.), ùno- dit surtout de chaus-
BUres, etc. (ion.-att.). L'adjectif verbal est &.6t; (tardif);
figure dans des composés : c!t-, œlX(L6-, livli-, aui-, t6-,
ÀLv6-, ~ (Hom.), oUv-, X1XÀX6- (déjà mycén.).
SubatanUfs verbaux : -81)j.LGIt n. (le simple seulement
A.R. 2,535), avec préverbes notamment 1iVti8'1')(LC' 1 bandeau,
couronne '. (E., X., corn.) et c!tv8lJj.LGIt (Pi., E.); 8uia'l')(LŒ
«diadème 1 employé pour les rois de Perse (X., etc.),
avec 8LGt8'1'j(LŒ't't~0(Lar.~ (Aq.); ù7r68'1')(Lœ 1 sandale, lOulier 1
(Od., ion.-att., etc.) d'où ù7r08lJ(Li%nov (Hp., Arr.), ù7r081)j.LGIt-
"tUptOt; avec le suffixe -«PLOt; pris au laUn (Hypata,
u e s. av.) et les composés ù7r081)j.LGIt't'-oupy6<; (Pisidie),
-'r07rO~ (prob. IG n" 1576); avec un vocalisme bref
secondaire : d.vœ8q.ux «couronne 1 (Andanie, Schwyzer
74,22), 3éj.LGlt (Plb.), èv- (Diosc.), Im- (Jl:piph.).
Avec le suffixe -a(LOC; de sens volontiers concret : 8Ea(LOt;;
m. avec au pluriel B.a(Lot (déjà mycénien, Chadwick-
Baumbach 183), mais aussi n. 8éO'j.LGlt (H. Herm., Hdt., etc.)
et 8éaj.LGlt'M (lI., Od.). Sens: dien 1 de toute sorte, 8uUi
bien pour tenir une chevelure (Il. 22,468), que eê.ble d'un
navire (Od. 13,100, etc.); mais surtout pl. m. 8eO"lJoo(
«liens, chalnes ", équivaut finalement à prison, etc. (ion.-
atL); dériv6s allez nombreux : 3éO"ILLCIÇ • enchatné,
captif " ou • qui enchalne 1 (trag.); Bel7(L('I')t;· (LŒa-rly(œ~
Ôte Iil;L6t; ICITl. &af'&v (Hsch.), 8to"(LIoOV • lien • (AP 9,479).
~nov (Sch. Th6oe. 4,16).
n existe un groupe important de formes élargies en 10)
(sans verbe en -6C» correspondant) : Bf:G!L6>"nJ<; d",mme
enchatné " cf. Prométhée &a~'"I<;, «prisonnier., etc.
(ionien-atUque), cf. Redard, NOTM en -'"I~ 6,8,14, Bloch,
Mu•. Hdv. 12,58; d'où (c!. BLXatcrnw, 8tlCœcrrljt;;, Btx~­
Tljp~) 8t:o~LO'II (ion.-alt.); mais 8EO"lLctl(LŒ"t'œ -chaln• •
elt poétique (JElOh., E.).
Verbe dénominatif : 8eat-tclw 1 enchatner 1 (ion.-atL),
«mettre en gerbe. (Hés.) avec des dériv.és rares: &q~<;
«quelqu'un qui lie. (Sch. Opp. H. 3,373), ~TUt6t;
«propre à lier 1 (Pl. Loi. 847 dl, 8ea(LEU't'ljpIOY '!"O Beapu..>-
Tljp~ov (Pop. Tllb. 567), 3é0"(LEU~ • fait de liet, mettre
en gerbe. (pap.). Le doublet tardif de Beo-t-tclw, /)EC7\LtC»
(hellénistique et tardif) est jugé non attique par Moeris
122 ; dérivé 8cIJ(L1)(LŒ (Tz.).
A 8EO"(L6C; répond un féminin 8e:cr(L.q dans ès emplois
franchement différents : «paquet, botte. (ion.-att.),
nom de mesure en Jl:gypte, «poignée. _ ..6decine.
Rares composés dont un seul e.t aDcie : _Béap.'1
1 cordon 1 dans la coiffure d'une femme (Il. ~"69, E. Med.
978); dérivés dans des emplois particÏlliera : 8ealJoLc;,
-taoc; f. 1 poignée' (Hp., Thphr.), 8eafLt8tt)v (médecins).
~to-LC;, -&c»t; r. fonctionne franchement com'· ~ nom
d'action. fait de joinrlrL, l;('r » (Pl.), 1 nœud» d'un drame
(ArisL). Surtout avec préverbea : Ev- lJ4i,..· etc.l. i.lt;L-
 -270-
(Hiop., et.e.), ~- notamment. au sens d'enchantement.
(Pl., Plu.), aW- (Hlpp., PI.), \mG- (Hipp., ionien-attique)
• fait de lier en de880US », mais aussi • chaussure., avec
u1t08z:aLBLo\l (glossairelj). Quelques formes tardives à
vocalisme long, en -&-jcnr,; notamment ù7f6&,al,Ç.
.:1tu( 1. pl. • torche» (Il. 11,554, ft.r. Guipu 1361)
-ra
glosé ÀOtIl-mX8tç, xa:l Ott 1ti3œ, XOltl "td: 3peX-rl'crM mtpci:
auv8eLv, la torche est considérée comme lUl faisceau de
bois qui brille; avec une ortho fautive 8ŒlTCl( . ÀCrt-t'ltŒ&ç
(Hsch.) ; peut-être féminin de l'adj. 8mç, mais cf. Frisk,
Eranos 43, 1945, 222; d'où 3hl,Ç, -t8oç ~. 1 torche.
(Gal.) mais aussi 1 tête d'ail. (Gal.) et = mtÀŒfhJ (Hsch.) ;
enfin avec une voyelle longue &-j'Co( m. • botte, fagot.
(Sammelb. 1,5, m" s. ap.).
Rares J)l:)ffiS d'agent, toujours en composition: ci!1ŒÀÀo-
8trijpeç 1 ~.el~9Fj» (Il. 18,553,554), mais avec le type
en -"t"r)ç attendu en composition, une vingtaine de mots
en -8brt)ç : ci!llXÀÀo8t-ca:L (Tbéoc., AP), ~ç «qui
attache les chevaux. (S.), X7JP03é-n)c; • lié avec de la cire»
(E.), xLaao8tn)ç • couronné de lierre» (Pi.), ces deux
demier~ avec un sens passif, etc. ; 8é-n)ç est attesté chez
Gr. de Naz. Forme isolée ~t8éCltL f. pl. 1 bracelet, anneau,
chaine» (Hdt., Ar., etc.).
Pour 8é!l\ltOt et xpi)8t!lvOt, voir ss. vv.
, Le ,verbe BéCt) • lier • a foumi d'une part des dérivés
exprimant la notion de • bolte, paquet., etc., d'autre
part avec 8cafLôc; - chaine. et ses dérivés des termes se
l'apportant à l'idée de captivité, prison, etc.
Le grec moderne a encore 8itvCt) (déjà byzantin) -lier,
attacher, amarrer.; 8éo'l'7} • bottl', gerbe., etc., 8e(J~
• chaines., 8ca!UUw, 8CC'I'c.rri)ptoV, etc.
Et.: Le grec presente pour cette racine une allernance
llT;-/8E-, c.-à-d. ·de~,-ld~l-. Le skr. offre de même di/a-
répondant à 8noç et ddman- « lien. répondant à 8iiILOt, elc.
En ce qui concerne les formes verbales, 8tCt) peut reposer
sur *8C""y(,), et 8i87}ILL peut. être une innovation d'après
TW7)~~. Le skr. a -dgali.
2 bÉw, 8éof.LOtL : (ion.-alt.),~, 3cUot-tOtL (001., Hom.,
inscr., Ale.) ; en att. f. ~~, Bor: ~Ot, h9m. i8CÛ7jO'CV
(Od. 9,483 _ 540\. Il;'!S,1®87jcrt\l,8~~ct! ~ été diverse-
Ih~nt corrig~; mo)".' f:~ao(!.GtL (IÎom.) et 8d)ao!lOtL
(ion.-atL), aor. $8~v, ete. MLif';. ~nqu~, être infé-
rieur» (Hom. li. ,ce., attique) n'Otamment· dil!1s~oÀÀOü
8tw, fLtKfloÜ 8ew, etc., au moyen." m:jnquer .de ~ U:lom.,
ion.-att.). perfoi,; • être ~féJ:i~m; ~ t~<!m.), «dj}fflIlJl.der>
(ion.-aU.). Un. point capM! est'lÀ~,on de~i: «il·
faut., dont Il' p1"emiér ~xemi»e ~l Il. '9,337. Ce ~s est
issu de celui de ~~soin, tamlis que ~jlQ)COlICerne la
néc_ité et XlTj Plutôt l'Iltiiité, la convcna~e : il est
assez vain de vQUIoi.. d~~Der, une distinction synony-
miquc entre xpf) et pet ~f. -Th. _~;·77 et 4,90, ete.) mais
ad a concurrencé vi) v.içj,or~ll~ent (Goodell, Cl.
!)uart. 8, 1914,91 sqq.; Beo.ar.dete, Gl. 43, 1965, 28b aqq.).
Formes à préverbes : dc:o-, i;x- (cité par Suid.), iv-
(ion.-att.), i=- (iou.-atl.), ~- (Hdt..), 7tpoa- (ion.-
att.) exprime l'idée de • manque, privation, demande.
avec des -::~'lnce~ diverses.
Les formes nominall's ne sont pas PQI9breu,ses. Il e~ste
une vingtaine d'adj. composés ~aM~ en ~,
*'"
Dl'tamment &;7tO- (Arist., Plu.), ~- (S.,:Wn.,-.~L.),./r.Jyr
(iÔiL-aU.) 8OU8_.la forme bn&uij~ chez Hom.,
(X., ete.), XOltTCl- (ion.-atl.), 7tpoa- (Pl.), p.-ê. J»r:.r.p- (f,l.
17,330), ÔltO. employé au comparatif (Hdt., iOl1.,.att.),
ces adjectifs se trouvent en conRit homonymique avec ~
adjectifs en -&f,ç exprimant la crainte; il n'existe pal
de *&oç n. «manque, infériorité". Dérivés des adj. en
-3c+,c; : lx8tLOt t . • insuffisance, défteit» (Th., pap.), MzLOt
• manque, dé1l~ience, dénuement.. (ion.-alt.), aL-roBELOt
(Hdl., e~ ..l :. voisinage homonymique avec &&LOt, ele.
(souaaépç).
Nqpis· d·!l~ti8f? : B~ • demande, lIupplication,
pétition» (ion.-!l~L.), le ~ns de besoin est plus rare; Bt'I)t-tOt
• demande» (Ar. Ileh. 1069) et • manque» (pap.). L'adj.
8E~'CLKOÇ • disposé à demander " (Ariat., etc.) est constitué
avec le suffixe -nx6.; (Chantraine, StlUlu 136-137) sans
l'appui ni d'un nom en -"t"r)~, ni d'un adj. en --roç. Cf.
~Q16 kUnp!)(;.
'Le greë aiÔderne emploie encore 8tL, 8t7j0'l.Ç, elc.
Et. ': Le ens originel est • manque, infériorité ». On peut
partir d'un thème &u- ou &ua-, cf. Bkr. do~a- «manque.
de l'i.~e. *dou,o- ('). Si le thème 8cuG- remonte à l'indo-
européen, il se peut que &Û"Ccpoç, ~ soient des
formations nouve'les lur BcUw.
6~ : p,artic,Ule èmphatique • voilà que, justement., .
emp~oyée aussi avec une valeur ironique (Hom., ion.-
(Ltt.) ; à la ~p.de place de la proposition pour marquer
~ progression; après des adjectifs et adverbes, des
superlatifs, des pronoms, des interrogatifs, dei! relatifs, et.e.
(voil· DennistQn, Greek ParlicJes 203-262, Schwyzer,
Gr. Gr. 2,562, etc.). Le problème qui ne peut guère être
tranché est. de savoir iii la particule comportait originelle-
ment. une valeur temporelle, ce qui n'est pas probable.
Se c.ombine avec XOltl, ŒÀÀIi., etc, Fournit d'autre part
avec des suffixes adverbiaux 8i)&v • dès lors, alors.,
génMalement avec une valeur logique, ou ironique (ion.-
aU.), cf. Lejeune, Adverbes en -6~ 306-307, avec la
mention d'autres hypothèses; 3'ij= • alors, sans dout.e»
(sllt'tout tl'ag. el Pl.) forme emphat.ique de 8i) ; struetare
obseure cr. Schwyzer, Gr. Gr. 2,563 n. 5; 8i)7tou «sans
doute. (att.), 87}ùn: de 87) Otùn: (lyriques); 87}N&871
«évidemment» (ion.-alt.), wv8i) • justement., i7tlttBi)
(voir ml); souvent associé à des particules : XCltl 8i),
YcXp 8i), "(E 8f), ~ 8i), où 3i), etc.
Voir aussi 1187),
.1Tj devient rare en grec tardif.
Et.: Ignorée; indo-eur. "dé, cf. lat. dé? Un rapport
avec 3é: et Bex( est probable, voir ces mots.
81JGL : • grains d'orge., 87jlXt r.poaOtyopEUOlmltL {mo
Kp7},~\1Ott xpL60tl (EM); 87}'t"TCll· Ott btTLa~L xpL60tl
(Hseh.); en outre &x,~\lŒt' !;;ELOtt (Hsch.), mais cette
dernière glose rillque d'être altérée, cf. Latte.
Et.: Dialect.al. Si l'on écarte l'hypothèse illyrienne de
von BlumenthaJ, Huych81. 6, qui est en l'air, on serait
tenté par celle de Schulze, !)E 288 n. 4, qui voit dans
37}Œl une graphie pour *8tOtt = !;;ltlXl, ce qu'e.dmet la
pho~~ crétoise.
_~ac. ': (Od. 7,72), ai)&x"CO, 37j8(;{ctTO (Il. 9,2"24 ;
4,4; 9,671 ; 22,435) «saluer., surtout «saluer avec une
~upe. : semble être un présent athématique avec un
redoublement long (la graphie &L- de la première syllabe
 -2TI-
dans les mtI& doit être fautiv.):-> A.• .tres prés4'nts : 3"13~1J­
x61L~, 31'l3fcntE't"o (Od.), les man-l,Serits donnant encore
ici aEl.~ ; et &3~cr..to!U"t'o; (Od. 15,iOO)': Q~ pose a"l-8&[x]-
<nt-, altéré par l'analogie des verbes en -(ax(,o} cf. SchwyZiel',
Gr. Gr. 1,697, Chantraine, Gr. Hom. 1,317-:}18; BljJCW-
~, noté &ut- (Od. 4,59, Il. 9,196); notcr enfin
87JXCtvo(,)Y1O (Il. 15,86, Od. 18,111; 24,410) cf. pour le
suffixe, Chantraine, Gr. Hom. 1,359-360; mais les mss
ont Bel)(- qui pourrait à la rig'u~u.r. a~. un allongement
métrique de
(Hsch.).
aex-, cf. la glose ~. ci<mrL~CtL
. ....
Et.: La graphie 81'l-, notamment dans. 8"!)Xw/Jotvoç,
permet le rapprochement avec &k.r., cUisnoti (cl. Sc4wyzer,
Gr. Gr. 1,697) • rendre hommage; offrir le sacrifice 1. ~
termes qui ont pris le sens de « saluer du geste, accueillir ",
entrent dans la famille de *àek-, 8éxolU'L, etc., cf. RedlU'd,
F"'.chrift DeWunner 356-357.
~ voir a."v.
~vapa, voir 8~oç.
~s : adjectif homo (Il. seulement), repris sous la
forme B12LQÇ ou 8cfOÇ chez les trag. Chez Hom. le mot est
épithète de m:ip dans les lormules rrupoç 8lltOLO ou Bi)LOV
7tÜp (Chantraine, Gr. Hom. 1,107) toujours avec scansion
brève de la première syllabe: il est possible [1] que 8i)~ov
7tÜp (fin de vers) ait été créé d'après mJpOO; BllLOLO (Il.
2,415, etc.) cf. Shipp, Studies 59; d'autre part épithète
de nOÀqr.oç, ci.viJp; au pluriei, «les ennemis.; en ce sens
Bi)LOC; peut être dactyle; mais lorsque la finale est longue
le mot vaut un spondée. Les lexiques anciens glosent
Bi)r.oç par KCtucn"tXoç, 1toÀEfLLxoÇ, BLŒX01tTLXOo; ; donc
« brûlant. et « ennemi 1 ;: en ce dernier sens le mot exprime
la sauvagerie du combat; le sens d'. ennemi, guerrier,
hostile. est le plus fréquent; chez les trag. et les lyr. 3iLOC;
(BjOrck, Alpha impurum 127,3-46) est repris d'Homère
comme épithète de 7tÜp, mais surlout de ~, civiJp,
O'.poc-ro<;, etc.; d'où le sens plus large de «Cl'Uel. (cI.
lEsch. Ch. 429); S. Aj. 784 : le mot semble signifier
• malheureux., mais cf. Bjôrck, 1. c.; terme poétique
expressif mais de sens mal défini; on l'a même finalement.
rapproché abusivement de k'ijvctL, etc., au sens de c habüe •
(A. Pl. 4,119).
Tous les dérivés se rattachent à la notion de « bataille,
ennemi ., non à celle de • brûlant •. Substantif dérivé avec
le suffixe des noms de qualité : 8'l]LO"r7j0;, --rii't'Oc; f. (pour
l'accent sur la finale, cl. Schwyzer, Gr. Gr. 1,528, n. 7)
«combat, carnage. (Il.) joint à nOÀElLoc;, à l'adj. CtLvOC;;
4 ex. dans Od., 12,256, etc.; voir pour le détail Trilmpy,
Kriegerische Fachausdrücke 136-138, avec la bibliographie.
Verbe dénominatif lhjt~W, aor. é8ilwm:t, pass. 18l)uthrl
(Hom., ancien aU.). Hom. a 8n- lorsque -llt- est 'Iuivi
par une syllabe longue; A.R. 2,142 a 8'1jL&OCO'XOV d'après
les itératifs épiques en -MO",,<OV. Sens: «tuer, déchirer';
après Homère - ravager» (ion.-att.). Le participe fém.
Bl'ltoüa~ fournit un nom significatif de la ciguë -la tueuse.
(Ps. Dse.), cf. Strômberg, Pflanzennamen 64. Il existe
aussi un pré;<ent 81j(w (A.R. 3,1374) qui serait employé
par Eumélos selon le scb., cf·. la glose 8fjCLV' 1tOÀi:IL&LV,
cpOvsUELV (Hscn., maiJ _ _ Lat.te serait une. iaventi_
c
de grammairien); ces faits ont conduit Wackornagel
(Spr. Uni. 170-171) à l'ingénieuse hypothèse que
l'on doit lire 8~LOV (Il. 5,452 = 12,425, 11,71 == 16,771,
15,708) nOIl 8ll(OUV et. p.-il. 8116)"\1 (17,65); maill il faut
admettre bien entendu 31lLo6)&V, -66)V"t'1X, etc. Si 8n~LV
existe bien, nous aurions un dénominatif de *B~~
«bataille, ; mais l'attique &rJ'6<.» avec son sens de « ravager,
traiter en ennemi. se rat.t.acherait bien à ~.
* dTj~ trouverait un appui dans de nombreux anthro-
ponymes comme dllLcp060o;, dllLcpovoC;, dljLcpOV"njt; (dans
mycén. Daiqola, Chadwick-Baumbach 181), cf. Kretschmer,
Gl. 10, 1920,49. Mais d"ltlXvcLpot, Déjanire (8., etc.) est
créé d'après ci.VTL«vtLPCt, XuBL&VELpCt, etc., avec une valeur
verbale du premier terme« qui tue son mari ", cf. Sommer,
Ahhijavafrc~ 41. Autre composé 1l"lr.«M.>'r00; «captif.
(J&sch., E.).
Groupe ditBeiie, essentiellement poétique, impliqué dans
des formules diverses qui peuvent se rapporter aux Dotions
de bnller, de tuer, d'hostilité, etc. En outre, au sens de
« déehirer" &Jj,6c.l a pu subir l'iniluoDCe de BetLt6), etc.
El.: Dès 101'8 plusieurs voies peuvent. s'ouvrir pour
tenter uoe étymologie:
1) Si l'on part de la formule llTj,ov 7tÜp et. du sens de
«br1llant" on évoquera 3txI.t.l «brûler. (de *&tFU6)) ;
on pense alors à des formules comme ~Xll XCtUcnELpCt
(Il. 4,342) qui auraient pu conduire aux emplois au sens
de « ennemi " etc. ;
2) Schulze, fiE 86,1 distingue doux t.ermes différents :
dans 8-1jLov 7tÜp et mJpo,; 8ll(OLO, il retrouve un adjectif
8&\oç avec Ct brel de 8etFw, signifiant c brûlant. ét ir
propose de lire 7tÜp U 8CtuLOV (ms. &hov) chet Alcm.
1~1 '"P. Il faut distinguer de 8rhoç «bnllant. 8TjLOt;
« ennemi ", cl. dllLcpo&ç, etc. Le mycénien indique pour
les Doms propres de ce type une forme Da-i-, non Dawi- ;
3) Pour éviter l'hypothèse de deux termes différents
Risch, Wortbildung 105 admet que 8ljLOt; signifie propre-
ment «ennemi. et. n'a été rapproché que secondairement
de 8etU,) « br(ller »; ce serait. un dérivé de 8etL; on pensera
aussi aux noms propres comme dljtcpoooC;, sans digamma.
Mais la longue de la première syllabe de 8*00; n'est pas
expliquée (allongement métrique 8010n Risch [1]).
6fttc~~, &rj~oç (mss. 3CLX-), voir 37)3éxCltTOtt.
&r)).a.uyws : a.y;I:Y cp~ (Hsch., .variante Ev. Mal'C
8,25, pap. mag.), par étymologie populaire avec 3'ijÀoc;
pour T7jÀocuyë;)ç ; cf. Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar
oflhe New Testament, § 119,4.
&r)MofU" : «blesser, endommager, détruire, nuire à.,
dit aussi de récoltes, de serments, etc. (Hom., Hdt.,
Théoc.), f. 81)ÀTjO'OiU'\, aor. 181jÀ1J~1JV, pl. W-IjÀ1JiU'L.
Formes à prével'be : BLet- (Hom., etc.), 1tpOG- (Hdt.),
)(4=- daru. les fi)l'files éléennes XIX8WolTO, XCII3n-lj(UVOL
(Schwyzer 413), Xl%1;~i)~ (ibid •.•US);
Dérivés nominaux : 8TjÀ'l1U' n. «canee ~e destruction "
employé avec UD!!enS concret, dlt des vents (Od. 12,286) ;
rare, cf. encore H. Ap. 364, lEsch. fr. 185; parallèlement
8'1j);iJfLwv «n'tlisibJe, destructeur. (Hom., Hd t prose
tardive); nom d'actior. 81;À'llt>t<; f. «dommage. (Hdt.,
Tbpbto;). Nom d'agent Bly..'l-rljp (Hom., Bpigr. 14,8 hapax).
.U~ •
 272
L 'adjec':f 3l)Àl)-rljpLO; • "ui~ble, qui empoisonne,
délétère. (SIG 37, Téos v. s. av., eté.) avec le subst.
3l)Àl)-rljptO'l/ • poison. (Hp. Ep. 19, Plu., ete.) est un
terme technique (qui passe finalement dans les langues
d'Europe), créé sur a6)'t"i}pt~ son contraire, plutôt que
sur le rare oYJÀl)-rljp; d'où. 3l)Àl)n)pL6lal); (rare et
tardif). ~l)À7)-rljptoc; s'emploie en grec moderne. ~1)ÀT)Ctt;
• nuisible. (Nic., Orph.) formation poétique d'après les
dérivés du type ql6)vI)'tÇ, ex\yÀi!ctt;, ete.
.Tous ces ternies, ignorés de l'attique, appartiennent
principalemept à l'i()nien.
Quelqu\Js mots .,apparentés présentent un vocalisme en
ex bref : <ppltVooexÀT); composé sigmatique (cf. plus loin
ci3exÀÉç) • qui fait perdre la raison. (lEsch. Eu. 330,
chœur) semble comporter un ex bref, cc. Radermacher,
Festschri(t Kretschmer 151 Bq., mais voir aussi l'édition
Groeneboom ad :.; avec un surf. "-to- mltvoœÀl)'toç • tout à
fait perdu, maudit. (Hippon. 4 M.), dont l'ot chez un
poète ionien est nécess~rement bref. En outre, des gloses
où la quantité est inconnue : ci8otÀé;' uyté; (Hsch.);
3ci:Àexv . ÀUfLl)'I/ (ibid.); 80tÀn . xccxoupy:fj (i~id.) i 8otÀl)aota-
eext' ÀUfLl)'l/exa6otL, ~tX'ij(JŒL (ibid.): tout.es ~es gloses
peuvent comporter un ct long dialect1l1. Mais l'Πbref de
1tct'l/ÔiiÀl)'toC; et <ppItVOOŒÀi)C; t.rouve un ~pp"i danS Je ~... rt
à suffixe "ye-I-Yo- o<Xllit . XCCXOUpyEL ("~h.).
Du point de vue grec on constate: f) qu'il existe (\p
rares formes en ct bref, 2) que, hors de l'ionien, rien n'obli'ge
à condamner les formes ":D li, soit en y voyant des hyper-
dorismes (cf. Tbéoc. 9,36, 15,48), soit un traitement local
particulier, tel que l'œ de l'éléen (cf. Bechtel, Gr. Diol.
3,829), mais ce n'est pas nécessairement un traitement
local d'7J ancien. Wackernagel, GI. 14, 1925,51 Bq. estime
que la forme ancienne du thème est 8iiÀ-.
Et.: ~ljÀÉofLŒt peut être un thème itératif-intensif.
0)1 a posé une racine °del-, admis le sens originel c fendre,
déchirer» et rapproché d'une part lat. doM, doliire, d'autre
part OŒt8ci:ÀÀ6) et même 3ÉÀ'toç (cf. ces mots), etc. Cette
étymologie suppose pour 37)ÀÉ;OfLŒ~ un ë ancien ce qui
oblic-c il voir dans les formes en oiiÀ- des hyperdorismes
f'e qUI est peu vraisemblable (cf. Wackernagel, 1. c.).
Pas d'étymologie.
liijÀoc; ; aussi 3ÉEÀOC;, cette ~ière fq~rne ~eulement
Il. iO,466: Hom. a en outre ~lhlÀo<;(Jl. 5,2) et ~'ijÀOC;
(Od. 20.333), 3€û,oç, 1. c., signifje «bien Eln vue, visij:lle»
d. plus ioin Eù1ldEÀOÇ; o'ijÀoc; prend dès les plus anci~ns
exemples le sens d'« évident », d'où en ion.-att. o'ijÀ~
elfLt avec le participe, o'ijÀov 1totct'l/, o'ijÀO'l/ !a'tt et l'adv.
Ol)À<lVO-:L (Pl., etc.) «évidemment " d'où «c'est-à-dire " etc.
.'\Vee préverbes : Ot!X- (Thuc.) et 1:œ- épithète de ÀŒttpOÇ
• tl'8nsparent» cf. Wackernagel, Gl. 14, 1925,52 (Alc.),
'lx- (Hom., ete.), lv- (S.), .41fL- (Thgn., etc.), XCC'l'!X-
(S., etc.), 1\'p6- (Alc., ion.-att., etc.), ete. En outre &8l)Àoç
(Hés., ion.-att.) aVeC œ87)À.Éw «être dans l'incertitude,»
(S.), &ol)J,6w «rendre invisible, eqllcer. (Schwyzer 65,57),
ci8ljÀ6TI)C;, etc'~;.!;iltsl)ÀO:; voir sous 'XPL-, et sous cipl1:l)Àoç.
Verbe dénominatif: OljÀOO> «montrer, rendre évident»
(ion.-att.) rare à l'actif au sens intransitif; mais fréquent
au p(.~sif «être montre, évident.; forIDes à préverbes
avec cbto-,éx-, ete. Substantifs verbaux: 8ljÀ6)att; «expli-
cation, démonstration. (ion.-aU.), 8i)À6):..tŒ (ion.-att., etc..).
De l'adj. verb. ~~ est tiré 87)À6)'tLXOÇ • apte à
indiquer. (Hp., Arisl., ete.).
Parallèlement à aUÀOC; de Il. 10,466 existe un composé
cl8ciù..o; • qui se détache bien dans la lumière., épithète
dans l'Od. généralement d'Ithaque (mais de n'importe
quelle Ile 13,234), du mont Kronion (Pi. O. l,Ill), de
Crisa (H. Ap. 438); au sens de • lumineux, éclairé. p.-ê.
Pi. P. 4,76, Euph. 50 ; enfin avec le sens de • bien visible,
bien éclairé. ci)3cLÀOC; (Alc. 129 L.P.), cr. L. Robert,
R. el. Arn:. 62, 1960, 301 sqq.
Les Anciens rapprochaient cô3ckÀoc; de 8ElÀl), 8cU:Àoc;
(cr. Gentili, Maia 3, 1950, 255 sq.) : ce rapprochement
.n'exclut pas une· parenté avec 8ijÀoc;, voir sous 8cU:Àoç.
~'ijÀoç, 81).6)'1/6), etc., subsistent en grec moderne.
Et.: On posera O€EÀOC;, et *8EctÀoc; > o'ijÀOC;, dont on
rapproche les gloses dialectales d'Hsch. : 8t:XÀov . <pIlM:pO'l/
et 8r.ciÀŒC; . 'tœc; 8ijÀŒc; XŒt <pŒ'l/Epœc;, le tout étant issu de
la racine de 8éot'to (v. s.u.), vieille racine Î.-e. signifiant
• briller.. Dans Eù8dEÀOÇ on aurait un allongement
métrique de Eù8hloc;, cf. Schulze, QE 244. Chantraine,
Gr. H. 1,166. Le dS8EtÀOC; d'Alcée ne peut être une
cont.J-~c4on de -oee-, à moins que la forme ne soit pas
l~bienne. Celte analyse ne se trouverait pas compromise
pour ~ÔaEU:ÀOC; si on l'identifie au topon. mycén. eudewero
qjIÏ n'impose pas un rappr. avec skr. do~d- • soir' ("deu8-),
cf. 8ItLÀl). Rien n:interdit de poser, à côté de "dei- de
8'ij),oç, ete., W,l ra4içal ·deiw-.
ATJF"'fntp : gén. -~Epoç et -'tpoç; dor., arc., béot.
~ii~TI)p ; éo!. 46)!-,il~ (Bechtel, Gr. Dial. 1,64), thess.
dat. ~lXfL~UPI. (I.GIX 2,1235) : nom de la déesse mère
Déméler, attesté d~uis Hom. La déesse doil être connue
dans le monde my.céni~!l ,mais son nom ne semble pas
apparaitre dans les ta bleUes (cf. Lejeune, Mimoires 192,
Chadwick-Baumbach 184, :Pa!mer, Interpretation 190).
Dérivés ; ~l)fL~'tpLOÇ «<lui appartient à Déméter.
(lEsch., etc.), serl aussi .!l'anthroponyme; d'où le mois
~l)fLl)'rPtWV (nom nouveau donné à Athènes au mois
Mounichion), ~l)fLl)-:pLŒ pl. n. fête de Déméter (Poil.),
avec le doublet ~l)fL'7)'rpLe:LŒ (Samos IV' s. av., cf. 'AaxÀl)-
1\'l.Etex, etc.), f. ~'7)fL'7)'tPLcic;, -ciooc; nom de tribu ou de cité
tiré du nom de Démétrios, mais aussi 87)!.1lj'tp~ terme
botanique, Xpt67) é~!Xa'ttxoç (Hsch.) = mptG'rEpEWV ü:r.noç
(Ps. Dsc. 4,60); Âl)fLl)'tptŒa'tŒ( confrérie d'adorateurs de
Déméter à Éphèse, cf. ';Â1\'OÀÀ6)'l/tIX(f'tŒL, ete. ; Âl)!ll)'t"ptcxx6c;
«qui appartient à D~méter », épithète de récoltes, de
semences (D.S., .etc.), mais ~l)fL'7)-:pLcxx6v désigne un
ouvrage.de D,ém~lJ,"(US .~acon (Phld.); ~ljfLl)"'PELOt désigne
les morts selon P.lu. Mor. 943 b (en raison du caractère
.chthonien de Déméter 'l).
Verbe dénomin~ur : ~ii'tpLl;ctv' 'tÙ O-U'l/œyctv 'tÙ'I/
~l)fL1)"PtotXO'l/ x«p1tOV . Kur.plot (Hsch.) .
De ~l)fLlj't'7)P, un hypocoristique ~l)W (H. à Dém., ion.-
aU.) d'où l'adj. Â'7)WOC;, et Â'7)6)tv'7) • fille de Déméter.
(-QIij., ete.).
. Le culte de Déméter comprt'no '::es élé~~::~~ <livers,
i~do-ellropéens et indigènes. Il est caractérisé par sa nature
agraire et par l'importance de Déméter dans les mystères
(notamment à ~leusis).
Et.: Les grammairiens intl'.rprétaient le mol comme
composé de I-LTJ't7)P et d'un nom de la terre, ou de 8'1]otL =
 273
>tp~6Œt,mais tout porte à croire que ~l-tlli'eomporte un 'rj
ancien (glose crétoise 1). Quelle 'lue soit l'origine de ecttAl
divinité, et il moins de supposer une étymologie populaire
indémontrable, il faut admettre que le nom contient le
mot (L'rj-ri)p. Pour le premier terme, le plus vraisemblable
serait d'y· voir un vieux nom de la terre 3ri : c'est l'hypo-
thèse .de I\1'8.tsobmer, Wi!"n. Siud. 24,523 sqq., GI. :17,
19-Z9, 240, ,qw retrouve également ce mol dans le nom
de Poséidcm. .L!hypothi-se est séduisante. La difficulté
est que l'~iaknee d'un mot 3i • tètTe - (d'aIlleurs inexpli-
qué) a été contestée, cf.l'articlc8ri.
Autres hypothèses très en I:àir .énumérées Chez Frisk :
rapprochement avec le nom dc,ia .maison : "d"!l8 g'én.de
dem-(Ehrlich, Belonung 62, Fraenkel, Luis 3,50 sq.)
*
en posant âoca-fLcXTl)p (cf. le -(L(L- thessalien "P). Hypothèse
fantaisiste de Pisani, IF 53, 1935, 30 et 38, considèrant
le mot comme illyrien. On pourrait être frappé par la
ressemblance avec le messapien damalura, mais il doit
s'agir d'une adaptation du grec (Krahe, Sprache der
lllyrier 1,82). Voir maintenant Heubeck, Praegraeca
75-78.
Les fm·mes dialectales, notamment âc.>(LèiTl)p n'apportent
aucun secours, au contraire, pour l'étymologie.
&rJ.1LoupyoS : (atl.), 81j(LLœpyéç (Od., p.-ê. Hdt. 7,31),
8lJ(LLOpyéç (ion., Amorgos, Samos), 8èi(LLOpy6ç (dor.,
gr. du N.-O., arc.), 8èi(LLc.>pyéç (Astypalée), 8èi(Lr.epy6ç
(Astypalée, Nisyros). Sens : • artisan, spécialiste », chez
Hom. le mot s'applique notamment aux charpentiers,
aux devins, aux médecins, aux aèdes et aux hérauts;
en attique, désigne la classe des artisans instituée par
Thésée (Arist. Ath. 13, Plu. Thes. 25), et s'applique ensuite
à des médecins, des artistes, non à des artisans p.-ê.
parce que les métiers d'artisan ((3cXIIOtuaoç) sont méprisées;
signifie finalement «créateur _, et cbez Platon et les
philosophes le Démiurge, le Créateur. Dlans un domaine
ditTérent, désigne des magistrats j,)U fonctionnaires divers
dans le monde dorien, notamIMnt 11 ARdanie, en Élide,
à Delphes, à Théra.
Nombreux dérivés qui se rattachent soit à l'une, soit
à l'aulre signification : 8"1) (LLOUpy tOC f. «art, création-
(att.) et «office de demiourg08 -; au n. 8OCfLLOÙPYLOV
fonction de demiourgos et 87jfLLOUP-yELOV «atelier - (App.
Pun. 93); 8oc.fLLoupylC;, -(80ç f. fonction de damiourgo8
(Pamphylie); 87jfLLOUPYLX6C; «d'artisan - (Pl., Ar.), «de
créateur _ (tardif), mais orO 81j(LLOUpyLX6v (Arist. Pol.
1291 a) désigne la classe des magistrats.
Verbe dénO'llinatif ; 8lJ(LLOUpyÉc.> «être artisan, fabriquer -
(ion.-att.), mais dans le domaine dorien le verbe signifie
«remplir la fonction de 81jfLLoupy6ç -; d'où 81l(LLOÙpYlJ\oI4
« œuvre d'art - en grec tardif.
~lJ(LLoupy6ç, etc., subsistent en grec moderne au sens de
~ créateur -, etc.
Et.: Un premier point apparatt lorsque l'on examine
cet ensemble. Il y a en fait deux termes différents: l'un
désignant l'artisan, d'où le créateur, etc. (cf. sur cet
emploi Chantraine, }.lélanges Dies 41 sq.), qui a Hé rapide-
ment concurrencé par ~:lV~1)croc;, le métier d'artisan étant
pris en mauvaise part, alors que le 8-'l[LLOlJpy6~ est recherché
et honoré dans la société homérique; l'autre désignant
dans le monde dorien un magistrat (cr. en dernier lieu
Murakawa, Historia 6, 1957,385-416).
L'analyse du terme est évidente ; composé de 37j(L~o­
et -Fopy6ç (cf. F. Bader, Comp~sés du type Demiourgo.
133-141, où sont examinés aussi les rapport!! entre -Fopyoç
ancien ·et -Fepyo;; v. aussi sous !PYOIl).
On aThabitude d'interpréter le mot pour le sens d'artlsRn
• faisant des choses qui concernent l'ensemble du peuple -,
!fie qui convient. à des spédalistes qui travaillent pour
autrui; pour ·le second sens, «qui s'occupe des affaires du
,peuple, qui les 8dministre _. Ces explications sont plausibles.
Toutefois L. R. Palmer, en se fondant sur le sens de
-mYCénien dama • commune _, laquelle confie des terres
communales à cultiver, et sur le fait que de nombreux
artisans sont cités comme tenanciers de terres dans les
tablettes, suppose que 8lJ(LLOFEpy6; signifie • celui qui
travaille des terres communales. (Tram. Philol. Soc.
1954, 18-53, notamment 43 sq.). Cette explication ingé-
nieuse mais détournée ne se laisse ni démontrer ni réfuter
(cf. Ventris-Chadwick Document8 134 et 234).
8~....os : m.; dor., etc. 8ri(L0; ; d'abord. pays, territoire-,
cr. Il. 5,710 : BoLc.>TOt (LciÀOt 7tLO"OC 8'ij(LoV fxovU;; les
habitants de ce territoire, cf. Il. 3,50; déjà chez Hom.
(p.-ê. parce que les gens du peuple vivent à la campagne
et les grands à la ville), les gens du peuple; par opposition
aux eù8GtL(J.OVE;, aux 8UVOt't'Ol en ion.-att.; dans un sens
politique, en ion.-att. : le peuple souverain, la démocratie,
le parti démocratique opposé à OÀLYOCPX!oc, cf. aussi
XOC't'OCMELII 8'ij(Lov; enfin garde un sens de topographie
administrative dans l'attique 8'ij(Loç • dème, division des
tribus •. De 8'ij(Loç, 81)(L66ev «aux frais du peuple. (Od.,-
19,197). Un terme de cette importance fournit dans des
directions variées un grand nombre de composés et de
dérivés.
Le mot dama est bien attesté en mycénien pour désigner
une entité administrative locale à vocation agricole
(Lejeune, R. St. Gr. 78, 1965, 1-22). Pour les composés
et dérivés en mycénien v. plus loin.
Le mot 8ij(Lol; se prête donc à fournir de nombreux
composés de structures diverses.
Comme second terme 8ij(Lol; figure dans plus de 20
composés, notamment à préverbes, dont voici les plus
notables : à:7t68lJ[Loç «qui est à l'étranger -, avec -8lJ(.I.&c.>,
-87j[:L!oc, etc., &X- même sens, fII- • indigène -, ou • qui se
trouve dans le pays -, avec -8lJ~. -8lJlL!oc, etc., btt-
«qui est dans le pays, qui séjourne _, avec -8lJ(.I.&c.>, -3lJ(L!oc
(et -81)fLEÛc.> • rester chez soi. Od. 16,28); en outre 7tŒv-
8lJfLoÇ • qui concerne le peuple entier -, 'parfois • vu1gaire_,
avec l'adv. 7tGtv8lJfLEt; et dans des composés de dépen-
dance: «ptJ.681)(L0r,; «ami du peuple. (Ar.), (LLaé- • ennemi
du peuple - (Ar., etc.). Nomhreux anthroponymes avec
-SlJ(LOC; comme second terme 'ApLa't'6-8lJfLOÇ, etc.
n y a une quarantaine de composés avec IIlJlLo- comme
premier terme, mais certains se trouvent au centre de
développements importants. Certains sont plus ou moins
occasionnelll, d'autres comportent un emploi administratif
ou politique.
Dans la première catégorie on peut citer: 3lJ!Upoccn-ljç
«amoureux du peuple - (Pl.) mot plaisant, 3"1)lLiJÀ/X't'OÇ
«exilé _, avec -1j),oc.atlX (lEsch.), a1)fLOô6Çloç • rtévoFPur du
peuple. (Il.), -0;:'00<; «exprimé par le peuple. (!Esdl.),
-XÇlIXV't'O';; • ratifié par le peuple - (lEsch.), - .. ~Ori'~oç
« charlatan - (AT.), -7tpCItX't'Or,; «résolu par le peuple.

(lEsch.), 'l'ptcp~ç .1aBcé par Je peuple» (lEsch.), 81)fLOüXOC;
«protecteur du pays. en parlant de divinités (S.), 81)p.otpci-
yoç • qui dévore le peuple. (Thgn.).
Certains termes tiennent un grand rôle, parce qu'ils
se réfèrent soit à une activité politique soit à une
fonction administrative : 81)p.œyCllyoC; (-(cx, -éc.l) «chef
politique. comme Cléon ou Périclès, rarement en mauvaise
part, 8ijp.cxpxoç (-éCll, -f.cx) • chef d'un dème., 81)p.1)yopoç
(-éCll, -Lcx, -t)(OC;) «tenant des discout"S devant le peuple »,
cf. sous ocyopci, ô'lfLo60twCIl, -60LVLcx • offrir un banquet.
au peuple., Ô1)!LÔXOLVOÇ «bourreau., ô'lfL0TeÀijÇ «payé
par J'état " etc. Enfin un groupe très important qui s'est
imposé au vocabulaire politique de l'Europe: par opposi-
tion à oÀtycxPXLcx, etc., Ô1)fLCXPXLCX ne pouvait désigner la
démocratie, le terme concernant la fonction de démarque,
et le thème ocPx- convenant. mal pour le sens : on a créé
sur XPCXT- (cf. xpœToç), la série 31)fLOXpœTf.cx, -xpCXTe:r<rllcxt,
-XPCXTtXOç, etc., cf. Debrunner, Festschrifl Ed. Tièche,
Berne 1947, 11 sqq.
alJ[Lo- figure souvent comme premier terme dans des
anthroponymes, cf. a1)f.LcipcxTOÇ, a'l[LoG6éV1)C;, etc.
En mycénien on a damo/coro, nom d'nn fonctionnaire
local (Lejeune, o. c. 17; Chadwick-Baumbach 184; Olivier
,Uinos 8 : 2, 1967, 118), ainsi que des anthroponymes :
ekedamo, etc.
Diminutifs, d'ailleurs occasionnels : 8'l[Llôtov terme
comique (Ar.), ô1)[Liixtlhov, comme si le mot était tiré d'un
*;hi[Li~, hapax comique (Ar. Cau. 823), Avec le suffixe -"'lç,
811f.L6"'lC; • homme du peuple " quelquefois « compatriote "
à Athènes • membre du dème;;' (Tyrt" ion.-att., etc.),
dol'. 8cifA-ÔTiiç, mais ôcipiTiiC; (càrpàthos, Schwyz cr 295).
Fém. Ô'lIL01:tÇ (Ar., Plb., etc.). Verbe dénominatif de sens
technique 3lJ!l-OTEVO[LCXt «être membre d'un dème» (att.).
De 31)!l-o"'l'; sont tirés deux adjectifs de première impor-
tance : 81jf.l.6crtoç «qui concerne le peuple, l'état.,
qualificatif de biens, de terres; d'où parfois le sens de
« confisqué»; comme substantif 8lJIL6crtoc:; désigne toutes
sor Les d'agents de l'état, généralement des esclaves,
notamment le crieur public, etc. Au neutre 8lJf.l.6Gtov
se dit parfois de l'État, parfois de la prison, le plus souvent
du trésor public, etc.; enfin l'adv. 81j[LocrLqt: «au nom de
l'État", «aux trais de l'État»; 3'l[Locr(CIlC; est tardif.
Verbes dénominatif!!. :9YJlLOG~UCll «confisquer, publier»
(ion.-att.) mais SUl'tout, iJltr,. " être un homme public,
être un médecin public» (iOl!:-att.) ; 31j[Locn6w « confisquer»
ou «faire connattre publiquement, (ion.-att.) avec 8'1)f.lo-
criwcrtç.
On observe que 8lJf.l.ocrtoç et ses dérivés fonctionnent
pour le sens comme s'ils étaient tirés de 81jILoç, non de
3lJIL0"'lÇ. a1jfLocrw<; est concurrencé par 3lJf.Lo't'tx6<;,
également tiré de 8'1)f.l.o"'l<; mais avec le suffixe -tKO';
(Hdt., ion.-att.), et qui se distingue toutefois de Ô1jILOGtOÇ;
le mot, attesté chez Hdt., notamment en parlant de
l'écritul'e démotique, signifie généralement • populaire,
du parti populaire, démocratique» (Chantraine, Etudes
144).
De 31j1Lo:; ont été tirés directement des adjc~tifs moins
importants,!"",, 01jIL6crw<; et 81jf.L0TtXOÇ : 8~f.l.LOÇ «qui
appartient au peuple, qui concerne le peuple» (Hom.),
pour ..Il. 12,213, voir Chantraine, Gr. H. 1,170; le mot
ne s~ste en attique que pour désigner le bourreau par
euphémisme; formes à préverbes : Èm3ijILLOC; • qui se
274
tl'OUy.s .. dans Je pay~, dans le peuple 1 (Hom., Hdt., Hp.),
p.e:zex· même sens (Hom.), 'lt'IXV- (Od.). Le mycén. a déjà
dami~, ".qui concerne Je damos, et opidamijo • hommes
qui travaillent pour le damos 1 (Lejeune, l. c.). aij[LLOC;
figure comme premier terme dans de rares composés au
sens de • qui appartient au peuple 1 : 81lfLt67tPCXTCX n. pl.
• biens saisis par l'état et mis en vente. (ion.-att.),
8'rjf.Lt07tÀ'l%ç = 7t0ÀÀà. 8ijfLLCIt (lEseh. Ag. 1'29, hapax).
Pour ô1jILtOU~; voir S.u.
a'lfLw8'lC; «populaire. (Pl., Phld., etc.), 81)p.oIYuvoç
épithète d'Artémis (IG Il· 4658, me-IV· s. av.); 81j!L6Te:poç
«qui appartient au peuple ", etc. (Call., A.R.)· forme
poétique, apparelllRlellt tardive créée sur le modèle de
&.ypOTEPOÇ; aUSlii chypriote Ôti!LOTe:POÇ (BCllI964, 6i sqq.).
Divers anthroponymes : a"lp.écxç, a'1)ILUÀOÇ, a1)IL~, f., etc.
Verbes dénominatifs : 81j[LeUw «confisquer. (attique)
rarement au passif «être publié " ou «remis au peuple.;
avec 8ljfLeUGLÇ «con fiscation., Ô'1)!J.6oILCXt «faire entendre
en public un poème », etc. (PL), dit plaisamment de
Protagoras par Pl. Tht.161 e, d'où dor. 8ii!Lw!LotTCX .poèmes
chantés publiquement, (Stés., repris par Ar. Paix 797) ;
Ô'l[L(~CIl «se donner pour un ami du peuple» (hapax Ar.
Guépes 699) peut être une création comique occasionnelle
(cf. ÀCXKWV(~W, etc.).
• Au cours de l'histoire du grec, 8liILoÇ qui semble d'abord
désigner une portion de territoire, a fini par désigner le
peuple, la démocratie, etc.
En grec moderne ôli!LoC; signifie seulement «commurte,
dème» (peuple se disant Àcxôç) mais on a 81j!LÔcrLOÇ • publie "
Ô'lILe:uCIl «confisquer., ÔlJfLOXPCX't'[cx «république., etc.
Et.: On rapproche l'ir!. dam «troupe, suite " v. gallois
dauu • client », d'où gallo daw « beau-fils 1. Le mot irlandais
est un thème féminin en a. Le sens originel serait «partie,
section. et on peut tenter de poser un ·oo-m&- apparenté
à 8cx(of.Lcxt. Pokorny 175 sq.
&1}~O" : m. • gTaisse. animale (notamment dans les
scènes de sacrifice) ou humaine (Il., Hés., Ar.). Ni dérivé,
ni composé (peut-être en raison de l'homonymie des
dérivés de ÔlifLO';). De toute façon le mot est tombé rapide-
ment en désuétude. Remplacé par ÀL,,"OÇ, etc.
Et.:, On évoque surtout alb. dhjamë «graisse, lard, suif »
et si l'on admet que le mot peut se rattacher à la notion
de «fondre, dcv:enir liquide. arm. ·tam- dans tam-u/;
« humid,e., et le verbe tamk-anam = • madefio.. Voir
Frisk, et Pokomy 175 pour d'autres rapprochements.
St]v, ô~, etc. : ôfr,; (Hom., Thgn., alex.), dor. ~v
(A.D. Adv. NO) et 80ŒV (Alcm. 132 P, d. Et.) mais le
seul ex. trag. (lEsch. Pers. 584) est 8i,v dans un clrteur.
Sens : • longtemps, pour longtemps, depuiS loJJgteWlps. ;
le sens de « loin» est vraisemblable notamment Tbgn. 494
et p.-ê. Od. 18,313, Il. 16,736, cf. von der Mûhll, IF 50,
1932, 135 sqq., Mus. He/u. 12,1.12.
â'l)vcxt6ç, dor. 8iiv<Xtoç (Hom., ,(Esch., A.R.) «qui vit
longtemps, âgé, ancien », parfois «après longtemps., est
généralement considéré comme un compvsé dl'! Ô'1)V- ~t
d'un second terme thématique *cxLFoc; doublet de cxlwv;
hypo.thèse plus probable que celle d'une suffixation d'après
7tCXÀcxt6ç, œpxcxi:oc:; (cf. le sens premier «qui vit long-
temps»); dérivés : 81)VCltto"'lC; (Démocr.) et a 'lVCXLWV
nom de mois à Érythr:6es (SI G 1014).
 275
Sur le thème Ô7j- ou 3ii- de ô+,v existe un adjectif 37jp6ç
«long, trop long. au sens temporel, souvent IhlP6v adv.
(Hom., H. Hom.) ; les tragiques n'emploient que la forme
dorienne 3iip6.:;, 3âp6v, cf. Bjôrck, Alpha impurum 126,
208,210. C'est encore de ce thème qu'est issu l'adverbe
37jM «longtemps» (Hom., A.R) au moyen du suffixe
adv. -6oc de Moc, l'lwv61Y etc. D'où le dénominatif
ô7j6o"Kl) «tarder, être longtemps à • (Il. 1,27 et 4 autres ex.,
poètes tardifs), d'après TiX.XUVc,) de TŒXIX.. Les poètes alexan-
drins et plus tardifs emploient ô7j6œxt(ç) avec le sens
aberrant de «souvent " d'après 7toÀÀ«Xt(ç).
Et.: Ces formes évidemment apparentées reposent sur
un thème 3 Ffi.- garanti par la métrique homériquc
(Chantraine, Gr. Hom. 1,163) et la lorme d'Alcman
ô6fi.v, graphie pOlir ôFéiv (Frisk, Eranos 41, 1943,48 sq.).
b;;jv (comme lc terme de scns opposé 7tÀ-Tjv, dor. 7tÀ/iv
qui signifie proprement «tout contre.) cst l'acc. d'un nom
racine ·dwtÏ-; 3~6oc est un adverbe grec constitué sur le
même thème; 37jp6ç de *3Féi-pol; est une formation qui
peut remonter à l'L-e. et corrcspond exactement à l'arm.
erkar «long, qui dure longtcmps. (Meillet, R. Et. Arm.
4, 1924, 1 sqq.). Ce thèmc 'dwii- signifiant «loin. (cr. le
sens parfois local de 8i)v) , «long. se retrouve encore
dans le hittite tuwaz • de loin. avec l'adj. tuwala « éloigné.
(Benveniste, BSL 33, 1932, 142 sq.). Autre vocalisme dans
le compar. skr. daviyuTTlS- «plus loin., arm. lev «durée.,
tevem «je dure., etc. Vocalisme z.éro dü- dans indo-ir.
dü-ra- «lointain., lat. düdum «depuis longtemps., etc.
Voir Pokorny 219 sq.
S-ItVEa. : n. pl. «plans, de~scins ., qu'ils soient bons ou
mauvais (Il. 3,361, Od. 1O,28!l,Z3,82, Sém., A.R, Opp.).
Terme très rare, le sg. 8r,vol; = ~o,j).E;UfLCX n'est attesté que
chez Hsch.
. Rares composés de cc thème en s : ,x87jv-Tj;· 6huxxo;
(H8ch., cf. Ell1 17,10), d'où la correction à:8"1jvi); pour
à:À"ljv-Tjç (Sém. 7,53 B) ;. adv. à:Ô7jV&(O):; «sans dol. (Chios,
Schwyz.er 688), cf. Hsch. s.u.; d'un dialecle non ionien
liBiivéç· à:r.POVO"lj'ov; subst. à:81)veL"Ij· ,x7rELpLIX. (Hsch.).
En outre r.oÀu87jvÉcx· 7to),uôouÀov (Hsch. ), xocxo8"1jv-Tj:;
(fr. ép. Arch. Pap. 7,5). Anlhroponymll rare Eù8i)V7j,
cf. Bechtel, Gr. Dial. 3,68.
Et.: Depuis Brugmann on part d'un L-e. ·densos =
skr. daTJ1sas-, n. «pouvoir miraculeux, exploit., av.
danhah- • habileté., etc.; il faut alors poser gr. eomm.
*8EVO"O:;, qui, d'après les termes apparentés ÔlX.7jvoct, etc.,
qui reposent sur 'dQs- (cf. sous 8LM.oxw), aurait pris la
forme *8Œvao.:; d'où 8'ijvo.:;, 8i]VECX en ionien. Doutes fondés
sur la phonétique et le sens chez. 'Vackernagel, KZ 29,
1888, 137 et Lasso de la Vega, Emerita 22, 1954,93.
Mais le rapprochement qu'ils proposent avec ai]w n'est
pas plus probable.
&i}p's : f. seulement acc. chez Hom. (2 ex.), nom.
lEsch. Suppl. 412, Emp. 122 (personnification), gér...
B7jptOt; (lEsch. Ag. 942). Le terme a dO ~'appli(JI){:r d':ll'ÙrJ
à toute espèce de luUe (cf. Od. 24,51&, hé... Tr. 24,33)
puis à la bataille. Voir sur ce groupe Trümpy, Kriegerische
FachausdriJcke 141 sq. Sur a~pr.t; très douteux en chypriote,
v. Masson, ICS 165 a.
Les verbes dénominatifs, attestés en poésie, sont plus
fréquents que le substantif : B7jpLo(.LCXt (Pi. O. 13,44
hapax), aor. 37jp(alXVro (Od_ 8,76), aet. 37jpi:O"oc\ (Thgn.,
Théoe.); passif cmployé au sens moyen 8"I'JpLv61jn;V (Il.
16,756), commc de *87jpLvw, p.-ê. pour 87jptai]n;v (Sehwyzilr,
Gr. Gr. 1,761, n. 5, Chantraine, Gr. HOn!. 1,404), 87jptv6'ijvocL
(A.R.), la seconde syllabe doit nécessairl"ment être longue.
Présent épique à distension en -t6(o), commandé par la
métrique (Chantraine, Gr. Hom. 1,359) 3lJpt6wVTO, B1jPLcXOC-
a6cxL (Hom., A.R.), actif a7jpt6CJ)~ (A.R 1,752, fin de vers,
où l'actif est peut-être suggéré par la métrique); mais
Pi. N. 11,26 fournit la forme attendue d'un verbe 87jptŒCJ),
87jptb!vt'CJ)v (toutefois Schulze, fiE 384, n. 3, propose de
lire 3"1jp~6vt'CJ)v).
Hsch. fO\1rnit un autre dénominatif 87jplTIEtv . &plÇttv,
analogique d'un verbe en -hTW, mais lequel?
Adjectif en -TO:;, à.ôf,P~Tol; • sans comhat. (/1. 17,42)
équivalent de ci87jptC; (AP), dérivé dc nom, cf. ,xyépcxa-
TO:;, etc.; comme adj. verbal de 8ljPL?fLCXL «invincible.
(lEsch. Pro 105), «incontestable, incontesté. (Plv. plusieurs
ex., O.S., etc.).
Quelques noms de personnes : .:lljP~:dvri;, .:li:p~:;, 'A8f,pt-
TOI;, cf. Triimp~', 1. c.
El.: On rapproche 8r,?1C; (avec un ë grec commun) de
skr. -dari- «qui fend. (second terme de compo~é, à partir
de l'épopée). Le sens originel serait «séparation, querelle.
Voir encore Frisk, et Triimpy, 1. c.
BitTa., voir 8i).
S-ltw : attesté seulement au présent, formes 8f,EtC;,
Bi]ofLEv, 3ijtTE (HWU.), 3i]OUO"L, 8i]w l'EV , Bf,OLf.lEV (A.B.),
présent à sens du fut. : « tu trouveras " etc., ce sens futur
s'expliquerait par la valeur détcrminée du thème cr.
v€OI'OCL, etc. Imparfait seulement dans la glose !!87jEV·
ElipEV (Hsch.). Pas de dérivés.
Et.: Mot sans étymologie. On a rapproché v. sI.
desiti «trouver., mais cf. 8ÉxofLCXL; ou skr. abhi-ddsali
«poursuivre •. Ce dernier terme serait un subj. aor. de dii-,
Î.-e. ·dë- et Bi]w pourrait être un ancien subjonctif ('Ii;
cf. J. Narten, KZ 78, 1963, 63.
SLa. : prév. et prépos.; 31i dans une partie du thessa-
lien est inexpliqué; lesb. 1;cx- j'lstifié par une prononciation
consonantique de L devant voyelle, surtout dans l'emploi
comme préverbe, voir sous ça.-; enfin BLCXL (iEsch.).
p.-ê. secondaire d'après homo X<XTa.t, 1t<xpa.L, \l7ta.L ~LtX
ne semble pas attesté jusqu'ici en mycénien. Sens originel-
lement • en divisant. d'où « à travers .,.« eomplètement '.
Comme préposition avec le gén .• à travers. au sens local,
d'où «à. avec un intervalle; au sens temporel pour
exprimer la durée, l'intervalle. la succession; d'où par
la notion d'intermédiaire, sert à exprimer dans le grec
postérieur à Homère l'agent (cf. 3L' IJ:yyi:.Àwv chez HdL),
l'instrument, la manière; l'entreprise où l'on s'cngage,
cf. BI' 7)<1UXL7j; ELvoct, 8~à: fUi)('l)l; tévocl; avec l'accusatif
l'emploi local et temporel est archaique et poétique;
s'est spécialisé déjà chez. Hornè:-e pour désigner la cause:
lOit une personne, soit plus souvent une chose, une
circonstance, d'où les tours fréquents 8tà: .'t"IX.ÜTrL, 3Là: 't"l.
Joue en composition un rôle considérable, au sens de
division, d'« à travers., Bt<XfL7tEfléC;, BtŒVBtzox, 8t<x6ocLVW,
3LÉXW, etc.; d'où la notion de distinction, d ... _rence
8tcxtpCJ)véc,), 3I4tpépc.l, 8tlltP&W, 8tIlÀUW, de rivalité Ihoxyw-
 -276-
"'COIMI'; de ~.'••:~; etc:; et da. . deIt adjectlfa,
WxgUCJQç .. eat.real86 d'or .,etc.,".".~poc, ~
• qui porté d.. rnppes' qui Ile .... lie ......r toutefoill un
dei .,Iois.dela prip~"a eotldtIH"l;tii .......... en
coœpolitioà. ~ de «jUfllU'au bout, • 1,. . . .t.
d'oo ~. ~Opœ\, ~ iDdkplurt
1'~ dupl'OCèlt, cf. ".4*1. etœ..'i1lW,ftlrmes
nomiDal8a a..A-riJç, ~ç,~~~~t
.aDCieR let bien atteat6 üu~4fiIiIiI1'" éompee6e
avec t«- (voir lOua l;œ--).
Combiné .WC d'autres prépolitiM· chee Hom. : alAap6
• à travers, • . avant., 3céx • à traYe1'8;' jtJ8qu'au bout.;
le pooupe 3&IX- affUre encore dans divera eompolés
p08t6rleurs.
Uon; eomdle pr6poBition le ieul MDlI tel
pour., ete.,d. Tt« -cl; ete.
c.
~ grec moderne lui.- n'est p*producttf *Ii comJlG*i-
CIIuse de,
Voir pour plus dedét8il, Schwyzer, Gr. Gr. 2,448-454.
Et.: Évidemment app'lrenté à *di,- (doublet de *dœÏl-)
exprimant la a6paration, lat. dù-, en prmanique, aagio-
sax. te, v.h.a. zi-, ze- (d'oùzir-, __ pet' contamination
aVec fr-, er-), alb. ',h-. Ou bien *dis- eomp6t'te une addition
•• di- en faee de -cr; dant! *&-cx, ou bien plu. proba'blement
3tt est. issu .de 3UJ-CI; cf. 3L;, peut-être ptIJ' analogie
'ÎVf!è'~, nœp«. Voir Pokorny 232.
~, voir 80US ~.
&t.aLvw : aor. homo i8n,. «mouiller. (Il.) au moyen
de sens pu.f 3ut(woro (Il., lEBch.); pas de forme à
préverbe ..\If «t...~ (AP); pas de formes nominales
sauf ~ (ArlIt.) et 3urm.x6/; (Ariet.); 3tŒvc"
(Gal. ). Donc vieux mot poétique en principe, et rare.
Composé ci3L«vToc; (paètM), et voir ~v. L'adj.
correspondant est &cp6/;.
Et.: La rtIIIMDlbJanee avec ~ Mt lointaine (l'initiale
-seulement) e~ ne peut".?~. àUJ1CLétymologie (voir
Becbtel, Lurlogru 8.U.); . . . .'v. ~.
.' . . . ~f:,
&Uu.TCr., al4t~otirxt; 'Ik«,~ü, ete. :, proupe de mota
ignoré d'Homère, .. J:!lIlis au développ~lDent complexe
parce qu'ü s'est aPiiJiiJ1lé ..
dès DOtioflS et des techniques
diverses.
Formes verbalee"'! ~~J et 3t.111.L~, aor. 3t"flTrlCJOt
et. a'1lTrJCJOt, pro Wi:~'. et .' &JiIfl't7Îf1~ln, etc. Sens :
1) 3I4L-MOJ'GtL c suivre tel ou tel régime' (Hp.), «vivre
de telle ou telle façon [mode de viè, lièU)., etc. (Hdt.,
ion.-aU.); à l'actif factitif ~CJ> -.Wumeltre à un
r6gime dlédicaJ" (Hp., Plu.); 2) avec lib sens juridique,
8-.TtUù & exercer un arJ)itiqe. être arbitre • (attique l,
cl'où .. arI'8IJ!W, réconcilier" (grec tûdif), chez Pl. par
1D6taphore • régler", etc. (P. 9,68, 0:, 9,66); avec les
. ,~bes : ci1tO-, !x-, X<Z'Tcx·, npo-, cNv- (et des sens
~ivefs).
Le 8ubstantlf IUQwru est un dUivé ~verbal comme
" confirme la phonétique ; un thème .~'t'- + le suffixe
':~ n'aurait pu donner 31.«1.0;«. Sens; 1'1:. mode de vie,
~!f!P.iDe, lieu où l'on vit" (Hp., ion.-atti~·d'où «séjour,
Ijjlle de séjour, logement. • (Ar. Gr. 114, grec hellénistique) ;
~t .. arbitnlgé=;; (alt.), opposé à 3(X7j (Arist. Rh. 1374 b).
Alla. ...._~~. tJI"6I du tb6me verbal •
rapportant..à .... :t:! W~ Jl.pn6ra1ement au plUJiel
«nourriture, régiJRe'" {Hp., ](.). «manJire de viVft,
coemunes. (Th., x.) d'où ~~ (Hp.) • 3&GdT'JCRC
• r6gime, muière de vine,; .... IVe' (Hp., pap.); ~
• pl. D. . .alles.de l6jWu (X. Œc.9~4; Proeop.};
8~ • qui eoneerne le ~, îa .diète. (Hp.,
Plb.); .... cf. sURi eens 2; peut-être ~~(II] ==
~~ (~ 3,41, lettre d'Hadr.); llCd-nlCpCOC;
(Dig. 33)à4'llell'dlxe latin «intendant", à c6té du composé
~~. nit, IIDB 2 : &att~ • arbitre. (Hdt.,
ion...tt.); ~ • qui relfte d'un arbitre •. (la.
(r. 153) p..... tilttHreetement. de ~ d'aprèsbpécn-
J1OÇ, etc:.; lb outre:'3uztTr)'nJC6ç "qui concerne l'arbitrage •
(Str.) et BMn-nrnx6v • déeision d'un arbitre» (pap.);
BI4i~ • arbltrap. (Delphes, BeH 20,300) ef. dllDS
Je ~me dialecte f'4XM!=, ~CJ>fU', et.. Chantraine,
Formation 187; c'eetè Delpbes également 'qu'est attesté
b'f6ç • arbitre. direct.ement tiré de 31.«1.~ (BeH
59,96). Le grec a gardé dans des emplois dive", 3Un'rCt.
31oGt"'~' 3tCXL"rl'jT7jC;, ete.
Il Mt apparent que- les emplois divers de 3lt&t"tcr., ete.,
qui se répartissent fNftcbement en deux catégories l'une
médicale, l'autre politique, doivent remonter à une même
origine et il n'y a pas lieu de chercher deux 6tymoJoties
dUférentea. Le vocabulaire savant européen n'a conservé
que le sens mIJdicaJ daM le mot dièle.
Et.: Dw..es hypothèses ont éU propotées pour le
verbe~
On a t.eBW..p. ex. (ef. LSJ) de l'analyser en 3\C1-lT«c.>
(ef. l~) uee le MDlI de c trancher •. On se ralliera
à l'analyse _pose avec le préverbe 314, un déverbaUf
*œl~, ~L • répartir. qui s'eet appljqu~ d'une
part à la nourriture au régime, à la manière de vivre,
d'autre part à Ja notion d'arbitrage. Le mot fierait aïOli
apparenté à œlnoç, cx!oet, etc. Autre hypothèse de Pissni,
l,t. Lornb. 73, 1939. 507 sq.
~w : 3UCJXt'll'l)'tOv, Kpijuc; (Hsch.); Je mot doit
désigner un lourdaud; cf. aussi 3l4xoW; .
~ : ILci~ li ~, xul i) XP')me; 'tOü 1rÀcxlC.OiMoc;
(Phéréer. (r. 156), ol ~ ~ i~œ"IM"6~ -rijc; tlpc~V'Ilc;
(Hsch.). II s'agit d'un gâteau. Un rapport avec 8~
n'est pas ablJolument impossible, mais lequel T On pc!ut
penser plutt'lt t un composé de xovlat, s'agi_nt d'un
gAteau .."poudré ('P).
&G"O"l~ : !nt ôcpijc; l!LIX't'tou ~!L&u, 6 cpacIUY X01Ittnv,
xœt clv6pCJ>1tOc; cl !Li] 1tUxv6C; (Hsch.). Obscur. Un rapport
avec 3tlixOVQÇ n'est pas démontrable. Hypothèse de Latte,
MnemQ-r/rre 1942,- 82 qui évoque dans la scholie de Th~oc.
1,30 un >cIDCQVLG!ÛVOC;' croP.1tE1tMï,uvoc;, qui reste
my.térieux (T) .
S~tCO_S : m. (ion.-aU.), IM,- (Hdt.); rarement comme
féminin (Ar., D.). Sens "serviteur >, parfois. messager. ;
dsuli l'~pi~ hellénistique. sen'iteur dans un temple"
(cf. Bucldet·Rooinson, AJA 1914,45); d'où le sens d e :
« diacre J dans l'Église, qui a conservé le mot jusqu'. nos ~~
jours. Forme athématique t.ardive 8u.bu.:t" (pap.). Féminin ,:1
tudJf en ~,_. d'où lat. Ificeon;.a. ....
ooUIIIIJŒ,
,
_.~,
, ..
'..;:~~
~ Autres dériv. : 3..xoW& « service - (Tb.,
PL. Act. Ap., etc.), 3lCXX~ (Ar., Arial., etc.) avêe
il 3U1XOVur/J [ftxv"tl] (Pt); pour 3uax6vto". a~ (t),
voir 181 articles p~ents. . tique 3Uix~ (AP), et. Hseh.. 3\ŒxTOpat. • f)yc~
Verbe correspolldant : 3tiiKovéol • servir, être serviteur»
(J:ldt. [31-rrJ, ioD.;..t1.). danl les textes c:bréUens • etre
diacre -.
Dmvél: &acx~1'* «Iervice - (PL, AriK.),&acxOV'I)CRÇ
«fait de servir. (Pl.). 3tœxO'n)Tl)<6ç (Alex., Aphr.).
L'antiquité d'un thème "-kono pourrait se trouver
conftnnée par mycénien kuilrono, si c'est. bieJl un *xœal-
XGvor; • ouvrier. compagnon • (M. Lejeune, BSL 56,
1960, 24-!6).
~r;,&.xo., etc., "ubsistent en grec moderne;
noter B~ • mendier -, BuxxowX • mendicité ..
3~ C mendiant ••
Et.: A..œxovor; peut représenter un nom d'agent. illSU
d'un thème verbal • ken-, ou être Uré de B,IXX~ qui
H1'8it alors un déverbatif, cf. q.xo~ (veir 8.u.) Cie
hlter »; le préverbe 3cot- exprime l'idée de • tous les
c6~ » ou « complètement. » ; l'Ct long de Btet- l'expliquerait.
par l'allongement. d_composés qui prouverait l'ancienneté
du terme.
WxOcno' : (conectif -rirv ,81.(D(OcWxv ~ Th. 1,62),
ion. 3'1)x6mot, dor. 3uxxmo\· - deux deIltII.. D'où
3\IXXocnotr.Ot; • deux-centième. (D.H.) et. fr ~
• impôt du deux-centième dans r~gypte ptolémalque Ji
(pap.); 3talXo(J~ - deux cents fois. (médec.) avt!è le
doublet 3tCtXOO'\o~ (Alex. Aphr.), d'après les
composés avec œoro1nll-.
Quelques composés : SLlXXoaLCi"!;:pClloroL la plus haute
classe des citoyens soumis à l'impôt. à Aphrodisias (R. St.
Gr. 19,242), 3\a:xoa\OVTl1xOur; • de deux cents conges.
(Str.) d'après &XCtTOVT!XXOU,. ÂtalXoaw\ subsiste en grec
moderne.
Et.: La forme ancienne du second membre est -l<Ih-\O\
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,592 sq. et voiT sous h<=6v; le
vocalisme 0 d'après 't'P\cbtov'tU, ete., et assibilation en
ionien de T en a devant. L. Le premier terme du composé
a 3,«-, 3L1)- au lieu de l'ancien 3\- d'après TPtiixoa\o\, etc.
8WlKoupatEuSa.L: «-rev!.; [3Àé1CUV' 3Là; Tb oro,)t;
ocp6lXÀ!-tOù,; xopa:t; Àéye:a&tL (Suid., cf. EM 267,24). Pas
d'aut.re 6tymologie.
AW.KPlOL : m. pl. nom d'une catégorie des habitantn
de l'Attique avant Solon (Ar., Amt., Plu.), les habitanl.i.
des hauteurs par opposition aux habitants de la côte ou
de la plaine; on a créé aussi ÂtCtXpu:ir; (IG I" 63,93)
d'après les noms de peuples en -Eire, Me;ya:t= ..it;, etc., et
Âta:xpijt; (IG l' 211. pour l'Eubée). Dérivé Ât:ltXpErL.
Et.: Hypostase tirée de l'expression 3Là; (nl:) bpa:.
Même formation dans Um:F~PtOt et 't'ri:, v~xptCt (Hdt.)
avec le même sens. Voir Schwyzer, Gr. Gr; 2,454 et
P. Wabnnann, Gl. 17,1929,255.
SLQKTOpoÇ : épithète d'Hermès chez Hom., notamraent
dans 3tOCK't'OPOt; , AF~6v't'7jt; traditionnellement compris
c messager.; les poèt.es tardifs l'appliquent à l'aigle
. .....
,
• >, ~.~ ..........
(APJ•• 1';' et Athéria(NOIUL), p ..... à ja choIl-"*ipreJlOl
,
4'Atltéila (Çall. fr. 519). Eaoutre JN>.q.t.wv ~
cUla'ufi. poète (LQC..Al.c;z:. 33); adj. appliqué à fnut
(Nozm. b. 19,5'l). n a été tiré secondairement an athéma-
f3«~CoŒpol6 : cruv&«x-ropor; compagnon d'Hermès
(Luc.) ; ~ToP'- «conduire. (p.-ê, Timoc1. 1 D.).
Et.: Sens origid6l lporé depuis longtemps, JEseh.
Pr. 941 lemble y voir tin 6quivalent de 3..œxovor;. Hacb.
fournit. la gioae : 4nO TOÜ I~v ~ ~Lru; • f) otov
3~c _l !Xt~ BtCtÀI'y~. n est clair que 8\Œx-
oropor; ne peut être ua nom d'agent de 3r.ciY6). Hypothès68
modernes inconlliatantes, cf. Frisk : Beeht.el, Lezilogua,
après Fick et Solmsen rapproche x"fépo:r; en comprenant
• dispensateur de ricbeeses.; eatergaard, Hermu 37,333
rapproche x'tipcr;· vcxpoL (Hseh.) et comprend • dieu
des mort.s '; mais XUpEC est une invention de grammairien
pour expliquer x~ - hommage rendu aux morts.
(Solreaen, IF 3,98). Hypothèse impOBSible de Thieme,
Stadien 52 : *Btet-IXXT-'rOpOr; - qui tait. passer sur l'autre
rive - (1).
S&CIi'nE : «tout droit, de part en part.. 1t.r11f!'., X.,
Plu.) : de 314, h&., et. *~ de ~, cf. 7djyw~\. Proba-
blement fait sur le modèle du suivanL
S"'~1r.pÉç : adv. (Hom., poèt., Pl.) • de part. en
part, complètement, continuellement, touJours. aussi avec
tmèse S\rI: S' «~m:ptc (Hom.), adj. 8tet1Lm:p7)t; c qui trans-
perce,. en parlant de la douleur (Hp.) ; adv. 314~m:péCllr;
(Hp., Nic., Hseh.), cf. «~m:péC4C . 8r.rq4~ (Hseh.).
Et.: De 3Ld: et «~m:tpCll, c.-à-d. 4vet-m:LpCll (<<(J."!;:etpa:vnr;
Il.2,426) mais SI4(J.m:LpCll (Q.S.) est une création secondaire
pour S~CIl, constitué avec le sufDxe des adjectifs en
"-B-. Voir Luther, Wahrheit und LOge 154, StrOmberg,
Gl'8ek Pre{iz Studtu 140 sq. Pour la combinaison de
314- et 4vet-, cf. Sr.civ8\XCC sous 3(XCt.
SlQ1rpUO"LOV : adv .• en entrant dans, en pénétrant.
(Il. 17,748), se dit d'un son, d'un cri (Il. 8,227, H. Aphr.
80); l'adjectif est attesté aprés Hom.' Boit dans un sens
général (H. Herm. 336, Pi.), soit plus souvent en parlant
d'ûn-eri- {H. Hom., trag.); quelques exemples en prose
tardive, de même que __de l'adverbe 8LCC"!;:puaLcü.; (O.S.).
Hsch. a la glose SLcc"!;:puato.;· ~. 8tOt66TJ't'oc;.
Et.: Vieux composé de Stet- dont la -. finale qui fait
penser à 't'7juaLOC repose sllrement. sur -UTLO~. Donc
*S\a:-"!;:pU-T\OC. On a p;,nsé à Stm;p6. le 'r étant introduit
pour parer à l'hiatus (Riseh', Wortbildung 116). La voyene
U pour 0 fait difficulté; on a voulu y voir un vocalisme
éolien (Chantraine, Gr. Hom. 1,25). Autre hypot.hèse
aussi incertaine chez Bechtel, Lexilogu8 s.u., qui rapproche
l'obscur 1tpUTa:vtt;. Hypothèse toute ditférellL" de Schwyzer,
KZ 63, 1936, 60 n. 1, qui évoque 3tOCm:LpCll -traverser.,
avec un sutnxe en U+TŒ, cf. le type skr. bahutii- • graoo
nombre ,. (t)_
 8..apa;'G - 278
8lGpGf.I4. voir sous l.I;~
,,~cicna : n. pl. « Fêtes de Zeus MéntebiOil à Athènes.
(Th. 1,126, Ar., etc.). Il est dÜIi'éile de ne p'u; tirer le mot
de 8'Lo/;, mais comment., On né Vjil pat. d'apré$' quelle
analogie aurait été constitué le 8UftiXé· ':~.
S'GTTQ.w: «filtrer. (Hp. Ule. 21, Pl.), aü piss. (Pt'.i
IG Ils 463), pro pal!6. 3tnT7)~ (IG, 1. c.), miS
3~1)n'l)(Jivoc; comme de Il,-ocnŒCI) (mss Tl1p!!r. HN
3,18,5); Pb6récr.211 a le simple, 1't. hn)~. Fonnes
à consonantisme ionien de l'initiale, pr. &IJèn)~ (1116er.
Délos 500 A, 9), prés. 3" Plur. IJéi">trL (Hdt. 1,200).
Rares dérivés nominaux: 3tti'rT7)0'tÇ «filtrage. (Plu.)
avec le doublet thématique également postverbal 3Lxnol; .
Tj ci'Mup6-mjIJLÇ, ro x/xr.u.yov (Hsch.); composé cUeupo-r-
nJa~1; «crible à farine. (Poil. 6,74, AB 382, Hech.) «farine
criblée» (Suid.). Ces formes sont proprement attiques.
L'ionien a crlj&>, plus usuel, V. S.U.
El.: On pose *..Fa.yCl) ce qui exPlique le traitement
phonétique divergent de l'attique et de l'ionien (Lejeune,
Phonétique 93) et on rapproche skr. tltaO- «crible' (tri-
syJlabe) ; lit. tooju «battre. qui est plus loin pour le sens,
cf. Pokorny, 1085.
8"o~o .. : • à double pointe. (E. Rhes.), «double. en
parlant d'un vêtement (Poil., Hl!Ch.); d'où 3ûXMUit sorte
de hallebarde (Ar., Mén.), sorte de manteau (Plu.);
3tôoÀéCl) «hener. (pap.) avec lMOÀ'l)'rô.. et 3tôoÀ1)'t"p6c;
pour l'instrument (pap.), cf. f$ill(ù.
S~os : m. nom de la 23 e case du jeu dt' dame (AP
9,482). Emprunt à lat. divus: coup «divin» '1 Mais t bref.
St5a.aKw, 80c7jv0ct, etc. : L'analyse de la conjugaison de
ce verbe est capitale. D'un thème &c- Hom. possède avec
~Ilffixe 7) un fut. &clj~t «tu sauras », aor. iBŒ7)V, in!.
31X7jVCCt, etc., pr. 8e3Œ7)XCt «j'ai appris, je sais., participe
3c:3iX7)XWt;, ai!:8iXWC; (Od.) et 8~tdvoc; (II. Hermès 483);
d'ïlUtre par-t un aor. cau~Uf rare à redoublement 8é8ccc:
«il a enseigné, (Od.J, au moyen 8c:8ch0'6Ott «s'enquérir
de» (Od. 16,316); d'oil chez A.R. t!81XC:. A ces formes
répond un present facuilf et itératif en -(nUa), 8t3ci!fXro
« enseigner, faire savoir. (4 ex. chez Hotn., ion.-att., etc.)
qui peut et doit être tiré du thème 311.-. Toutefois, déjà
chez Hom. apparalt aor. &8t3cc~lX, pl. pais. 3E8!8ccX&u
(Il. 11,831), mais le dedi<da>kuya mycén. est très
douteux (Chadwick-Baumbach 184); puis en ion.-alt.
r. 8t8œçw, pf. résultatif 8&813cc)(a. (aU.); aol'. paas. iBt-
&i.xlhjv, des formes où la dorsale du thème est à expliquer :
un traitement axa>!; se retrouve dans &Àu~, etc. de
œmaxCl). Autre essai de flexion sur le présent dans l'aOl'.
8~8a.axiiG«t (Héa., PL). Nombreux eotnpotlés 8ftC les
préverbes; Iiva.-, (lm>-, &x, etc.
Les dAl-ivés nominaux sont issus !!O\t d'un thème &;t..
ou plut'IJ'C avec élargissement 8«1]- soit, plus tardifs et
plus nombreux, d'un thème avec dorsale 3t8a.x- issu de
~~X;CI), etc., ou du thème de présent 8~8a.!fX- :
'-Ar Du vieux thème &nt- a été tiré lla.71!'\'CI)'I/ • qui sait,
capable, expérimenté" (Hom., Démocr., grec tardif), plus
3œ1)!'oO'&V'rj (A.R., ~em.); avec particule privative liBa.lJ!'6>v
(Hom., Hdt.),i3cnJl'ovL1j (Od.), et. aussi D1JJ.LO-.éf6;
autre adjecUf privatif d3orlj~(Hdt., PL, 5., X.), thème
en ...- {archaismeou innovat.i~n "Pl; plue d'une douzaine
œ composés en -311.7)1;, p. ex. : ~- (S.), 6p8o- (lEseb.),
mais d'autres comp. en -3adjc; se rapportent %3cxk". Nom
d'action 3tbj0'tÇ (EM 250,53). V~ir encore 3ot/,qlpow;
B) Toutes les autres formes nominales postérieure$
présentent le redoublement du présent auquel elles se
trouvent ét,roitement reliées: 1) Un premier groupe est ure
du thème de présent en -axCl) et est. issu du terme singulier,
mais essentiel B~tXax«).ol; (sumxe avec valeur participiale'
cf.. 't"PoxcXÀ6c;, etc.) • celui qui enseigne, mattre d'école.
(Ji. Herm., ion.-att., etc.), reflètant le sens faetiUf et
itéN:tif du présent. Dérivés ; llt3ccaxrxÀUit «enseignement,
(Pi., ian.-att.), 8t3a.axŒÀtOV • chose enseignée. (Hdt., X.)
pil.itbls = 8t3ccx't'plIt (Plu.), IMOtOXCCÀLX6.. • qui concerne
l'~tllèipment. (ion.-atl.), 8t3a.ax«ÀELOV (ion.-alt.). Il est
pos~b1ë qtiè le mycén. didakore (locatif '1) appartienne il
Cètié ~i-ië (Lejeune, Mémoires 227, Chadwick-Baumbaeh
184; Ruijgb ~tudes § 51). 2) De l'aoriste qui fournit
une dorsale, une série de formes, noms d'action, elc.
Avec unè aspirée 3t3ŒXf1 • enseignement. (Démocr., prose
att.), l'aeplrée d'lit venir des formes de parfait &8L87:X&tt,
8è8l8CCXa.; 3t8oc~tC; (E., Arist.), 8t311.j1.\.1X (Hp., Ar., X.,
Pt); d'où tardivement lh.3ocy!,oO'&V'rj (astrol., d'après
~00ÜV1j, !'V1)1'0GÜv7)}. En outre : 3t3a.x'tpOt «salaire
du mattre, (Théoc., Poli.), cf. Chantraine, Formation
332 ; 3t3cocri)ptov « preuve» est un hapax (Hp. Acut. 39),
cf. Chantraine, ibid., 62-64.
De l'adjectif verbal usuel Br.8oc)('t'Ô~ est tiré 8t3:xx't"t)tot;
« apte à enseigner. (Ph., N.T.).
Le grec moderne emploie toujours 3t3ci!fX(Ù, 8t3~uxcXÀoç;
(et MIJXrxÀol;) • mattre, instit.uteur" 3t8ocaxtU.taGoc, 8t8ccx7l
«enseignement, sermon" 8t3ŒX'rpll. • frais d'études"
3t3chttCl)p «docteur », etc.
Et.: On posera donc un thème • dQs- qui fournit un
rapprochement avec 3'i)v&OC (v. s.u.), skr. ddf!lsos-, dasrd-
• qui fait des miracles", etc.
Voir sur tout ce groupe Debrunner, Afilallges Boisacq
1,251-266. Les tentatives anciennes p'our poser °dok_ en
évoquant lat. doceii sont cnduques après l'article de
Debrunner.
Sl8-rtl'1, voir 1 aiCl).
SL8pitalCfù, 8par.É'M)t;, &3paO":'Ot; ; le Ill". à suIT. -!fXW
marquant l'elTort pour réaliser le procès n'est pour ainsi
dire palS attesté sans préverbe (Hsch.), p.-ê. aor. imp.
8pŒ'll'tCl)V (Tab. &(. Rh. Mus. 56,85). Les formes verbales
comportent toutes en principe le préverbe (lm>-. Donc
à:n03t3p12lJXw (i«m.-aU.), aor. Œ:lti8p.%v (ion.-alt., participe
à:noBpcil; dans l'Od.), pr. ci1tO&t8pixoc (X., etc.) • fuir,
s'enfuir _, notamment en parlant d'esclaves ou de
d6t!erteurs. Nom d'action 47t'63piiatc; (Hdt., elc.). Autres
fotales à pt'éVèrbe&, moins usuelles : !hcc- (wn.-att.), bt-
(Hd!., Ar.).
Autre thènie vèrbal, 1lllecté d'un second suffix!' 3piilTA:.i!;CI)
• tenter de s'échapper» (<<loi, chez Lys. 10,17), «r.o-
(Tz,) ; nom d'action 8p&'=al,Ç .. Tj &X8pocGtÇ, ~ 3poc=(o:
(Hach.).
Diverses formes nominales blties 8l1r 3pii- sans avoir
nécessairement le préverbe (lno- : 8piicrv.6c; "fuite» (Hdt..,
 -279
t.r.g.,rare cll'pro!e att.), pas de forme. à préverbe; l'adj.
verbal .vec particule privative &3piia-rot; • qui ne cherche'
pa. à s!eIlflOr 1 dit d'esclaves (Hdt., pap.); déjà attesté
dans' Il. comme anthropony.me ..A8p"lowt;, "A3p&o-roc;.
Fém..• A3pciO''t&!.(l surDOm 4e Némésis • à qui On ne peut.
éChapper» (1Esch., PL, etc.), cl. pour le suffixe Schwyzer,
Gr. Gr. 1,475; mais 'Ailp1)art"'l (Il. 5,412) signifie • fille
d'Adraste>.
Un groupe important présente un thème 3p.<X7t'" : 3pm-
't'1)1O, -ou - fuyard, esclave fugitif. (ion.-aU.); r. 8p&mLt;,
-..&1; (Lue., AP) ; 3pŒ1t&'tl8'1)t; (Mosch. 1,3) est un terme
plaillllnt pour désigner Éros : SpŒ1tE'tlmcol; diminutif
(Luc.); Bpii1tE:'tLxoC; «qui concerne des esclaves fugitifs>
(grec tardif), l'adv. 8piim·t'l. (EM 286,(8) désigne un
jeu; enfin 8p«1tCJ)v (Hdu.) est un hypocoristique de 8pii-
1tt't'1)C;. Dénominatif tiré de 8pii1th'l)c;: Spii~œ. s'enfuir»
(attique et grec postérieur) avec 8p«niTr;u(.t« (Diocl.
Corn. 12) et. 8p~lot (Hscb. SOU. 3pa.(J')(Œtsto;). A cOté de
8pa~ on a p.-ê. 8pliljl (Ar. fr. 768), nom raciDe : ancien T
Ou réfection T Les formes du thème 3pŒ1t- ont été parti-
culièrement appliquées à l'esclave fugitif. L'origine du
thème 8pi1t- est inexpliqué; un rapprochement avec le
causatif skr. driipayati - faire courir J est indémontrable
et d'ailleurs invraisemblable.
Le grec moderne connalt encore 3poc1t~C; - fugitif 1
avec 3potnuUœ; sur 3pœ7tt't'CJL • très aigre -, voir l'artiele
de N. P. Andriotis, Etym. Lex.
Et.: Le thème de l!8piiv se retrouve dans le présent
radh:al athématique, skr. dr4ti - il s'enfuit J. CC thème
est issu d'une racine °der- d'où °dr_Q._.
Autres thèmes : °dr-/lW- dans skr. drtivati, °dr-em-
dans skr. dramati, cf. sous 8potfLE:LV ; v. Benveniste, Origines
156 et Pokomy 204.
8L8uJ1oç : forme expressive de • deux »(cf. Et.),' double J
(Hom., poètes), cf. BtB"lLotLV )(&POLV (S. El. 206) parfOiS
au sg. )Cepl 3L8ulL~ (PL); s'est spécialisé au sens de
«jumeau. (Hom., Hdt., etc.), substantif et adj. ; désigne
aussi les testicules (LXX), ovaires (médecins).
Quelques composés comme 3L8ulLoytvI)Ç (E.) et 8L3ulLo-
'toxoç (Arist.). 1\fais en poésie on a avec un 1) plus commode
métriquement 8t8ulL'IJ't'oxoc; (Théoc., Cali.) d'où 8L8ulL'IJ-
wxéc..> ; en outre SL8ulLiiyevciC; (BGU 447, P. Oxy. 1119).
Le second élément de 3t3uILoç se retrouve dans &'lLcpl-
BUILOÇ «double. (Od., poésie tardive, Str.) et dans 't'pt-
SUlLo,; «triple. (D.H., Ph.) qui montre qu'à ce moment
on voyait dans la première syllabe de 3lSuILolô l'adverbe
8~.
Dérivés : IM~UIL~vt, 8LSufLt!oaL - jumeaux J (Hom.),
tiré de 3l8ufLOC; sur le type d'll1tliœv, etc.; en outre StllU-
ILtOc; = 3t3ufLoc; (Sammelb. 1068); pl. n. SL8ufLtot divers
sens en anatomie, notamment les testicules; 3tSU(.t«LCC
• testicules _ (Hp., Gal.); 8L3uf.LCJ)'t'olô «pourvu de tes-
ticules. (Cyrrtn.). Nom de qualité 8t3uf.L6't'1)C; • dualité J
(Pl. Phlb. 57 d); A~8ulJ.wv nom de mois à Alexan-
drie (Pto1.). Verbe dénominatif a~SufLE:')c..> - porter des
jumeaux. (LXX).
At3uIL0C; figure dans l'onomaslique, depuis les documents
mycéniens.
A18ulJ.oc; «jumeau. existe encore en grec moderne.
Et.: Forme expressive à redoublement de Suo, avec un
suffixe -IL0C;, cf. à.lLCPt8UflOÇo
8\&'J1\: t. ~ (mais sur le thème de pre.ent 3~.
Od. 13,358, 24,314, pellt~lre avec le sens d'c olTrir., cf.
Chantraine, Gr. Hom. 1 4.4'l, malgré Schwyzer, Gr. f1r.
2,iGE», aor. l~œ, J.re pl. ~, mais av.'c ..xt~flsiOIl du
thème du !!g. 3 e pl.&xœy (lI.) è côu, de l300iXV, .'" pl.
è&t:lx«/Lt'I (E., X.), etc.; le participe àrcàd. «tru3,jotl; est
une innovation (SchWYl:er", Gr. Gr. 1,745) ; inf. 8oüvo:~, cr.
Et. ltér.-aor. 86mcov (ép.j, aor. passif 8offiiVll\ (Hom., etc.);
pl. passif BaO't'otL (Hom., ete.), act. 8é8CJ)X« (ion.<at1., etc.).
Le mycénien a des exemples de 813ova\, 8wacL, aor. 8WXE
(et l!3CJ)U), S(8oV'toct,également part. pl. pass. pl. n.
8cSofdv« (Chadwick-Baumbach 185).
La flexion athém. s'est altérée. Les papyrus emploient:
prés. S13œ, aor. l8œaot qui marquent la tendance à la
normalisation. Pour le grec moderne voir plus loin. Dans
les dialectes anciens le chypriote présente (lOS, 217, bronze
d'~dalion): optatif 8WXOL d'un présent8wxCJ) tiré de l'aoriste
&XiX; pour l'infinitif SfJFtviXL et l'optatif 3uFcivoL, voir
Et. Sens : • donner, otTrir, accorder., elc. (Hom., ion.-
att.). Nor.tbreuses formes à préverbes : civot- • tendre,
faire jaillir (et jaillir) ", etc., m~- c donner en échange,
échanger ", cbto- - rendre ", au moyen • vendre ", 8LCt-
• distribuer, répandre J, cla- «se Jeter dans J (rare),
!x- -livrer, publier _, etc., ~ _livrer, concéd~r, aban-
donner " btr.- • donner en dot, donner en outre ", intr.
• s'accrocher, pro~ser 1 (sens fréquent), Xot't'ot- • se jeter
dans, distribuer " !J.t't'ot- « donner une part, communiquer "
1tCpL8tSOf.LotL «parier., 1tpO- • avancer », mais générale-
ment, • livrer, trahir _, etc., 7tpoa- • donner en oulre, faire
partager ", auv- «amasser, coopérer " etc., urro- 1. se
laisser aller~.
Sur le thème de 8l8CJ)f.LL au vocalisme long, désidératif
kv8c_dCJ) (D.C.), 'trlXpot- (Th.).
Les formes nominales sont trés nombreuses el peuvent
se répartir en diverses catégorit!8 :
A) Avec le voealisme bref en principe: 1) Noms d'ac-
tion : 86atc; - don réalisé, legs, versement - (sur les emplois
byzantins, G. Rouillard, Mélangea Boittacq 2,219 sq.), en
médecine • dose» (Homère, ion.-att., etc.); nombreuses
formes à préverbes correspondant aux thèmes de présent,
notamment ŒV'tL- - échange l, à.1tO- • paiement, rétribu-
tion 1 (atteslé en mycénien), 8La.- • distribution., lx-
• livraison, prêt, édition ", È1tL- «don, progrès >, 1totpa.-
-livraison, tradition., 1tpO- • avance d'argent, trahison 1
(rare), etc. Diminutif Soact3tOV (lG XIV 956 Al. Adj.
dérivés, dont le plus anciennement attesté est i:7tL8oatf.L0C;
(Com., D.); en outre Èx-, ~-, 1tCtpot- (Plb., etc.), ct.
Arbenz, Adjekliva auf -LILoÇ 67 sq. Enfin parallèlement
à -SOate; existent, issus probablement de -SOTOC;, de
nombreux ·composés en -SoaLot (Buck-Petersen, Reverse
index 161), notamment '1tp08oaiot • trahison 1 (Hdt., etc.),
8tXotLO- (Plb.), xpœ- (inscr.), ILta6o"'i~etc.), 11\'t0-, etc.
Dérivé neutre en -(.t« : Ob(.t« - don, paiement. (Pl. Dé'•
415 b, LXX, Plu., inscr.) ; formes tardives avec préverbes
Œ7to-, 8\ci-, IY-. l:1ti-, 1tpO-, etc., cf. Wilhelm, GI. 14,
19'1l>,70 sq. sur 8ti30(L« «contribution»; d'où 3o(.t«nt:œ
(Sm.). Avec le sut1ixe de nom d'a~tlon ·Of.Loç, aread.
&,7pJ8oO'f.L6; • vente» (Schwyzer 665, A 24), plus l'adj.
cbru8ol1ILw<; • qui est mis rn vente. (ibid., 654,2/1) : Ta
forme est fort ancienne comme le prouve .... mycénien
d08omo • olTrande., avec l'adj. dosimijû et p.·ô. apudosomo
lC.hadwick-Beumbach 185),

2) Groupe cohérent de noms d'agent en ~p/-"'6'l{) :
Bo~p «dispensateur> (Hom., p.oètes, X.), avec prév. cbo-
(Épich.), ix- dans les formes tO'BO'rljp (arcadien, Schwyzer
656) et É"y- (Épidaure, IG IV· l, 103,45), ete.; en out.re
1tÀou-roBo~p (AP), ete.; avec radic. long, le terme
symétrique en --rop- :. 36>~, surtout dans la formule
3,';hop M6>v en padant d'Hermès (Hom.), cf. encore Thgn.
134, CalI., H. Z,m 91; d'où par contamination des
deux types 36)nw (Od., Hés.); féminin rar!', Bmtpcx
(Hés., Nie.) mais avec divers composés poétiques : ~œpu-,
oÀ60-, ûmo- p. ex. ; et ll6>-mpcx (Arat.).
Il existe également un thème 36uJ.;, -ou m. (LXX, etc.)
probablement issu de com'p'Qsé~, notamment 1tpo86"t"1).;
• traltre. (ion.-att.), r. ~ d'o~ n:p030ala. (cf. plus haut) ;
en outre :":. compow,po~r la plupart tardifs èp-yo-.
(X.), ùÀDo- (E.),\)1t'llo- (~seh.), ete.; le plus important
est (LLa&U"t"I).; • celui qui donne un salaire, une I\Pldii~
(ion-.att.) avpc (LLa&800'llX et (LL0'6080"t"é6) (sur les fQ~
en -Boo"t"l).;, voir plus loin) j
3) Adjectil verbal 30",6.; (LXX), mais nombreux
composés : &80"t"0.; (H. Hom.), ci'lltX-, fx-, mtpi-, etc.,
et avec premier terme nominal ÂL6a.- (lEsch., Pi.), 6e:0-
(Pi., etc.), &00'- (Hés.), etc. De 3o~ et 36"t"1)C;, 80TUtOC;
(Arist.), avec des formes également tardives en général,
tm- (Hipp.), (Le:TIX- (Arist.), auv- (Hipp.), etc.
B) Avec vocalisme long: 1) Noms d'agent: 8<a"t"l).; • qui
donne» (Hés. Tr. 355 hapax) formant couple avec ci8oo"t"l)\i
(ibid., hapax) • qui ne donne pas»; créations littéraires
(Frisk, Subst. Priv. 20), p.-ê. en rapport avec 800'; (voir
plus loin); la littérature tal'dive a une douzaine de
composés en -8oo"t"l)<;, cf. !;e:v08oo"t"l)<; (AP) et surtout
'Em8oo"t"l)<; -le dispensateur» épithète d~ Z"W!:.à Mantinée
et d'autres dieux (Paus., Plu.), av~.c le norn,de.sanctuaire
'Em8ooTe:~oV à Épidaure. Voir aus!\i so,!~ A, 2} j
'2i Noms d'action: 8wc; f. (Hés. Tr:. ~5~ l1apax) seulement
nom.; thème 8C1l- ou 86)"'- (cf. Et.); mailfp.-ê. c~ation
accidentelle du poète; opposé à &pncxÇ'd6signelé «don.
de la façon la plus nue. Il est malaisé· de tirer parti de la
glose d' Hsc'1. : 8w"t""t"t'; . 3ooc;, rpépV7j, probablement gâtée,
que Latte corrige en 36)-ru.;; inutile de raisonner sur la
correction de Boeckh 8<.i)nc; dans une inscription de Delphes
(Sehwyzer 325,26), voir sous Àw-:-tç.
D'aut~es termes présentent au contr~ .W)e ~j1e
impor~ce : 8CJlTtV7) (Il. 9,155 et 297, 04. 9,267, ~351,
Hilt.. 1,61 et 69, 6,62, argien IG 'IV 841), fOltlR1ltion
archaique (Schwyzer, Gr. Gr. 1,465, n. 5). Sens: «don
obligé. à l'égard d'un chef, d'un hôte, comprenant une
notion de réciprocité (Benveniste, Annu Sociologique
1951, 11-12); verbe dénominatif 86)nvâ.!:<» (Hdt. 2,180)
« Caire une collecte pour une commune e~treprise '.
Autre dérivé qui remonte p1'Obable~t.·à 1'1:06., usuel
durant toute l'histoire du grec, qui a tP.u~ des dérivés
et des composés: 3Wpov (Hom., ion.:att., .,~) • cadeau.
avec un sens très général et t;r6tJ cQ~cret, sèlirt de cadeaux
faits à .,11 homme, d'otTran4es faites à un' dieu ;' dans le
vocabUlaire des orateurs, des_pj~nt8 (argent,' etc:) reçus
par un homme politiqlJe qui s'est vendu; enfin 'dàns un
. stvlo poétique ou littéraire' des dons, des faveurs des
dieux, cf. 3Wp' •Acpe08l'tT)Ç, etc. Une vingtaine de composés
nota~t 3~\i, etc. (cf. sous !lixO!LCXL),·· ~)c01t0C;,
.-KO~ (tardif), .-.qlciyoC; (Hés., Plb.), -cpoPoc; (Pi.),.:-<p9pÉ6)
"- ..
280 -
{att.}, ete. Autre structure dans 36)()0~~ 1'rpltlpfj}
(Lys., Arisl.).
Avec -3(0)1'0':; comme seeo~ t.erme, Q.B6)POC; • incorrup-
tible • (Th.), • qui ne donne pas. (Pl.); 1toÀUÔ6)p0'; {Hom.}
est généralement traduit • qui a coil.té beaucoup de
présents., mais peut. aussi signifier «qui apporte beaucoup
de dons. (Finlay, R. inl. du Drails de l'Antiquilé, 1955,
167-194).
Dérivés : diminutif 36)p~1.OV «petit cadeau de mariage'
(pap.). Verbes dénominàtifs : 36)pwll4t (Hom., ion.-
at.t., etc.), rarement 36)p~ (Hés., Pi.), le moyen indique
franchement la participation du sujet. Le participe 30up-
pŒVtŒ (t.hessal.) est difficile: présent 3<.lpcicd selon Buck,
GHek Dialects § 161; aoriste *8<.IPO'-, ct. rpo..cx-ro, selon
Fraenkel, Gl. 35, 1956, 91 sq. Sens ; «faire un présent.
(",t 'rlllL), «gratifier de. (n'lia. -nVL), etc. Adj. verbal
3rppl)"t"o,; «accessible aux cadeaux. (ll.), «donné. (S.),
,fl:où 86)pl)"'LXOC; (rare, Pl., Ph.) et cXawPl)-roc;. Nom d'action
B6lp'!J(.LCC «présent» (Hdt., trag., rare en prose att.), d'où
B6)p'!J!Lcx"t"I.Xo\i (tardif). Noms d'agent très rares : 86){)l)~p
(AP), 36)pl)~C; «bienfaiteur» (IG XII 2, 645 b). Aut.re
dénominatif: 36)pu't'TO!LŒt (Théocr. 7,43) formation plai-
sante (Debrunner, IF 21, 1907,242 sq.) avec une phoné-
tique attique; cf. aussi 1tÀtx'llUTTO(LIXL (Ar.).
Doublet de Bi:>pov : Ô6)pe:a., ion. -cf] (86)pELcX. dans les
plus anciennes inscriptions alt.), sumxe obscur (cf. ye:ve:a. ?)
attesté en ion.-aU. depuis Hdt. Sens : • don librement
consenti et gratuit., cf. Arist. Top. 125 a, IIC1lpE:cX 36O'L~
aVIX1t63o"t"o,; (v. Benveniste, o. c. 11); d'où l'adverbe
8C1lpEcX.v • gratuitement, pour rien.. Dérivés tardifs :
86)pecti:oC; «obtenu par un don royal J (pap_), IIC1lpe::XXO\i
• employé qui s'occupe d'une ÔCIlpe:a.. (pap. Ille s.); 86)pE:1X0'-
nx6~ et 86)p~x6.; «qui concerne des dons. (pap. byz.).
La racine de ôl86)!LL figure rarement sous la forme
8<.Ic:n- comme premier terme de composé : ôCllO'l8LXO';
(Hdt.). Type bien représenté dans l'onomastique: .606)O'l-
6ltO<;, etc.
D'une manière générale la racine. donner. tient une
grande place dans l'onomastique, cf. le nom de la Néréide
Â6)"t"oo, les nombreux composés en -86)1'0';, etc.
L'originalité de!' termes relatils à la notion de «donner.
c'est qu'ils s'emploient à la fois pour des dons gratuits
et pour des dons commandés par une obligation sociale
et comportant une réciprocité (Benveniste, l. c. et voir
Et.).
OUtre les verbes 8l8C1l, 8i'flCJl le grec moderne emploie
300'LC; « dose, versement J. 3oO't(Lo, 8(;)po'll • don " 86)pe:a., etc.
Et.: Racine i.o6. ·d~.-, "do- représentée dans presqm
toutes les langues indo-européennes. En raison de la valeUl
sociale de la notion et de la réciprocité qu'elle comporte,
elle se prète à exprimer aussi l'idée de • prendre. p. ex.
dans hitt. da- «prendre., indo-iranien a-da- • recevoir'
(Benveniste, a. c. 8-9).
Pal' ailleurs les formes les plus archaiques du grec
trouvent des correspondnnts exacts dans d'autres languet
i.-e. Au présent 8l~6)!LL repond skr. à<itiü:i, :w. dl1dd i ti,
l'italique a également des formes à redoublement donl
certaines ont le redoublement en i : osque didesl • i
donnera., vestin. didet • il donne.. A l'aoriste moyer
90\'0 répond skr. d-di,ta,' au participe 3o-r61; lat. datu~
(mais skr. tva-data- et vocalisme zéro -tta- en composition)
L'aor. actif ~6)XCX (pour le x, ct. i6Tixa. l)XIX) suppose Ul
~.-"
 281
*!&w cC.skr. d-dot, 'lIrm. d (de ° Hot). A l'bd., chypr.
30Ftvrn fait évidemmtmtptmser è. skr. domine. )lais le
skr. doit avoir une fiD~le ,en -ei de datil et il n'esl pas
probable que 1'0 du chypriote soit long, ce qui t'st une
autre différence; 3oûv:XL peut reposer sur "*Sœvcu ou' sur
*30F.lœ (Benveniste, Originel 129). Au présent l'optatif,
cllypriot.e3uFŒVOt (cl. Fraenkel, IF 60,142, Carter, Clas••
'Phil. 48,23) lait penser:àept.lal..4uim, lit. dovanà «don.,
daviaü «j'ai donné' >,etc., rnllis,ihrestc des difficultés pour
expliquer ru du grec. Cependant, explication nouvelle de
, • 3uF«'VOL»' el • 3(a)KoL» ch)-pr. chez Cowbrill, Lang. 40,
1964, 344-3G5.Au parlait,.on 'groupe '8é3o-rŒL, ,&kr. ,dadé,
lat. dedi.
Dans les formes nomitmles;M'nI)p = skr. d4ttlr- (mais le
lat. dator a un vocalisme °dll_); 3oTi)p = skr. dotdr-
(vocalisme long secondaire) ; 36al<; et. lat. datiii; si l'hapax
3ra; est. un thème en t, on peut évoquer lat. tUs, dOfis;
36ipov se retrouve dans arm. tur, v. sI. dard: le lat. diinum,
skr. dànam permettent de supposer une vieille alternance
rln. Enfin ÂCIlal- en composition fait penser à diiti- dans
su. dàti-lJora «qui fait des dons ».
sw. . cu. : • se hâter, s'élancer dans., 8kvTctl (Il.
23,475) et 3Li:a6«L (Il. 12,304), plus souvent trans. «faire
courir. en parlant de chevaux (Il. 15,681, subj. 3L'7)-rŒL),
«chasser, poursuivre» (Il. 12,276, etc., 3L~), subi.
,3L'IJ-rilL (Il. 7,197, etc.), 3LCIl!LIX1 (ad. 21,370) ou œ1t03~!LIX1
(Il. 5,763); opt. (ad. 17,317); il l'actif iv3(eaClV - ils
chassaient. (Il. 18,584) mais cf. l'édition Leal. Autre
forme active mais thématique 3lov «j'ai fui. (Il. 22,251,
mais il c:x"iste une variante 3lE1; «tu as chassé .) : peut-être
emploi abusif de 3lov «j'ai craint. (cf. sous 3~t&,,)
rapproché de 3Li:!LIXL par l'influence de ~o6iolLlXt (cf.
Chantraine, Gr. Hom. 1,388).
Quelques exemples thématiques dans les chœurs chez
JEsch., que l'on a parfois corrigés, au sens de « poursuivre "
au participe 3L6!J.EVO; (Eu. 385), avec les préverbes t1n-
(Eu. 357) et ~- (Supp. 819) en tmèse; d'autre part '
8\QiL«L avec l'infinitif _craindre. (Pers. 7(0), souvent
corrigé en llLi:(.UZL, marque les interférences du verbe
avec &:t3c.>, etc.
Formes crétois~s: i:33Ll)"t"Cu de l:a3 = l:Ka-, btt3lcOOtxL,
-3~6!Lf:"Ot; (Collitz-Beehtel 4997-4998) «chasser une bête ».
Et.: Une fois qu'on a bien distingué ale «craindre»
(voir sous 3e:l3C1l), qui a d'ailleurs entralné des interférences
entre les deux groupes, il apparatt que SU:!LIX1 est un
vieux verbe apparenté à 3traK(a) (voir ce mot). Morpho-
logiquement les'seules 'formes actives sont les hapax 3Lov
et MleaClV. Le 'moyen' est mieux attesté. Hors l:vS~
et 3lev-rcr:L (Il. 23,4'75) lo1:rt8 :les autres formes peuvent
être rapportées il un verbc:thématique.
Dès lors, deux attitudes 'sont possibles. Ou poser un
3io/uu et admettre que 'les leux formes athématiques
sont dues à l'analogie de tqLOtL, tCalitV de sens voisin
(Osthoff, MU 4,13). Ou bien on voit dans 3LelLCtL un vieux
présent athénmti(I'~, les fm'mes thém8tiqu~ ébmt des
innovations (SchwYZt'r, -Gr. Gr. 1,686, ChantraiJ\e, Gr.
Hom. 1,293).
Un rapport avec S!.Efl6t; c~t douleux (voir s.u.). HOI'S
du grec pas de rapprochement SÙ1'. Onévoquè &kr. dtyoti
• voler ». Voir Frisk, et Pokorny 187.
8LlEpOÇ : après Hom. "liquide, Ouide»; -ro 81~ov e~t
opposé il '1"0 ~'7)p6v par Anaxag. 4,l'l; selon Ari!'t. GC
330 c, indique ce qui est superficiellement humecté, mais
non trempé. Le mot est rare, ne s'observe qu'en prose
hellénistique, ct en poésie: cf. lEsch. Ell. 213 oil, èn parlant
de sang versé, l'idée de fluidité est. exprimée; cette noUon
se retrouve pour les Nuées qui volent (v. :\37), les accents
d'un rossignol (Ar. Ois. 213) ; rien n'empêche de rattacher
à cet.te notion de fluidité des expressions poétiques comme
3!.Epij) 1t031 «d'un pied agile. (Od. 9,(3) ou 3!.EPll ~Àoy(
(AP 7,123, épitaphe d'Empédocle par D.L.) avec une
remarquable ~Iliance de mots.
Reste un emploi de 3!.Ep6; pour qualifier un homme:
ad. 6,201 «v7)p 3!.EpO; (3p0'l"6; «un homme, un mortel
bien agile. c.-a-d. bien vivant, dans un passage indiquant
qu'aucun homme vivant ne sera capable de porter le
malheur aux lointains Phéniciens; expression confirmée
par l'imitation d'Ibyc. 282 a 26 (P.). A ces emplois
conespoadent les gloses d'Hsch. : 3tep6ç; • ÀlXiL1tp6;, toov,
7ŒpL~; 3tep6v' ùyp6v, J(ÀCIlp6v, tCll6v, lvIXL(.L0V·
Ù"ypo; yœp 1> 7;oov. Il n'est pas douteux que les Anciens
voyaient l'élément humide comme lié à la vie, cl. outre
les sch. de l'Odyssée, ad locum, Porphyre, Antre du Nymphes
10, avec la citation d'Héraclite (Vorsok.' 22 B, 77 A).
Pour l'opposition entre l'humide, élément de vie, et le sec,
élément de mort, voir Onians, The Origins of European
Thought 254-256. '
Et.: ÂLep(Iç « humide» répond à 3LIXl\l6) comme' iLL:p6ç;,
ILLEP6; à ILLIX(\I6) avec trace d'une altemance rln, mais
il n'y a pas de *3LlXp6;.
Quant aux emplois relatifs au mouvement et à la vie
(ad., lbyc.) les étymologistesp08ent un autre terme: ils
rapprochent 3Li:fLctl et entendent «rapide. ce qui ne va
nullement pour Od. 6,201. Pour ce dernier passage Schulze
pose 3FlEp6; • redoutable., cf. 3éo;, 3d8(a), etc., ce qui
ne convient pas pour le sens (GGA 1897, 906, cf. Bechtel,
Luilogus s.u.). Voir en dernier lieu Ramat, Quad. Isfit.
Glottol. Bologna~" 1962, 23-33. Nous pensons qu'il s'agit
d'un seul et même'mot.
8Lta. : IXt~"ArXxQJVE;. On a rapproché arm. Wc • outre •
(i.-e. ·diga). Ressemblance avec v.h.a. ziga «chèvre',
dont la dorsale suppose i.-e. k ou gh. En raison de la
forme germanique v.h.a.ziga, Fick, KZ 42, 148, suivi par
LaU.e, croit 3Lt« thrace en corrigeant chez Hsch. Aocy.6>v&;
en KlXu~. Meillet avec trop de hardiesse pose *rr;«
alt.ernant avec IXt~, pourvu d'un préfixe &- (Studia lndo-
lraniea Geigu'236)._
~it"1""cu. : pro (Hom., Hés., Hdt., io;:1yr.• trag. seul.
lEsch. Suppl. 821); 3Ltl)a6tLe61X (ad. 16,239) doit être
un subj~ aoriste; mals SLl;ijaEa;L {Parm. 8,6) est un futur;
aor.I3LZ;l)aŒtt1l"" (Héraclit. 101)'; enfin un présent théma-
tiqueIUl;o!JILLa été créé par contam.inati~n avec '3(t(l)
(poètes alexandrins, Hérod., Théoc., otc.). SellS : «cher-
cher " employé avec cl, avec l'accusatif, rarcmentllvec
l'infinitif. Présent erch,\Ïque auquel l'attiqu" .. buLo;tilué
tlj'l"~. Un seul d6rivé. peu usuel 8KljljLÇ • reèherche,
enquête. (Parin.).
 "'....
1.fl.: PftIIeIt& ......U.ue • ndeuble...nt.. _ i nyeUe
-282-
Ioape. de .............. ÙiII tonD. de futur ~t d'aoriste
80Ilt COIIUIle Ga l'attead des formaUoos lleCondaires.
Apparentt. Ojl.oç et -nout t~ (et ta~), voir IOUS
t7l-- Not. que· le texte. de B. 1.17'1 do1lJ1é 3U;'lJYTœl
(cf. 6ditioD Snell, p. 18-).
8&.•'JWIC'l~ : dor. &s~, (SEG 1,327, eanatis), cf.
SIG 793, Cos; alt. 3~-l)ç (Anaxandr. 6), la quantité
longue de l'or: n'est évidemment pas assurée par les textes
de prose C!dInme Pl. Hp. Ma. 301 b; chez Corinne 657 P,
Heph. scande 3tœveXéi)c; comme trissyllabe avec 1. 0 syllabe
bréve. Sens: • continu, d'une seule pièce, allongé. (Hom.,
alt., bellén.), • qui dure, perpétuel. (Pl. Loill 839 al. Le
neut.re &1)~ et. l'adv. 3L1}VW6)C;, 3t1}VE)t6)C; (Hom.,
Hés., lEseh. Ag. 319, hellén.) signifient • d'un bout à
l'autre, continuellement., d'où, avec un verbe dire (Od.
4,836, 7,241, 12,56l, «complètement, avec tous les
détails., ete. (cf. Luther, Wahrheit und Lüge 64 sq.).
Autres composés comportant le même second membre:
3ou~ • une portée de lance. (Il. 10,3&7), d~c;
«qui descend jusqu'aux pieds. (Il., Hdt., A.R.), lœV"t'P7)-
VCX'Î)c; • excité par l'aiguillon. (Il.), avec un emploi
·diflè.rent du seeond terme.
De &1}WX1)C; est t.iré secondairement le &impie TjvcxTjc;
«qui s'étend. (Nic., Call.), surtout au sens temporel le
neutre~(Emp.). Adv. ir-dftJt;. tout au long. (Emp.).
El.: Composé de &4- et. d'un thème hex- garanti par
l'aor. ~"Lv (voir s.u.), avec allongement des .composés
et forme de thème en B. La forme étymologique el!t donc
3Ll)WX'ijC;. La forme en a. long viae, l'étymologie étant
perdue de vue, à mettre en aceent le préverbe 3L1l1-.
8i8UpCl~OS : m. (une forme 3t.6Upcq.L6a. d'ace. est
citée par Hdn. = Pi. fr. 86), nom d'un chant cboral dédié
li Dionysos (Archil., Épich., Hdt., Pi., lon.-att.), employé
par Pl. pour un langage emphatique; par E. Bacch. 526
comme nom de Dionysos.
Dérivés: 3t6upOt/L&)3llC; (Pl., etc.), -uc6c; (AJ'ist., etc.);
AL6up~6Loc; nom de mois à Gonnoi en Tbessalie.
Verbe dénominatif 8L6up«/L6é6l • chanter un dithyrambe.
(Philoch.).
Et.: Fait penser pour le sens eomlml pour l'aspect à
tOt\lo6oc;, 6plœ/Looc;; tous ees termes présentèllt une fuiale
singulière et inexpliquée, tous appartiennent au vocabulaire
de la danse et. du chant. Il est donc possible ou vraist"nl-
blable qu'ils soient empruntés. Toutes les étymologies
pt'Opo8ée8 restent en l'air. Brandenstein, IF &4, 1936,34 sqq.
arapprocbé su. aliga- c membre., vieille hypothèse qu'il
ràjeunit en supposant que le mot aurait été emprunté
par les Égéens. Même attitude citez PUbvel, Gl. 34, 1955,
37-42, avec une combinal8on invra.isemblable pour
l'initiale 3t6up-. Bibliographie et. critique de théories
pélasgique8- chez Hester, Lingutt 13, 1965, 354 sq.
S'ln-nlS : chez Hom. (Il. 16,174, etc.) seulement. dans
la fin de vers 8tLnttiot; ml't'Gt{Lot'o généralement interprété
« qui tombe de Zeus 0, c.-à-d. • du ciel. ; _ encore lI8Dti
par E. HI/pl. (r. 5(3)31, et. .cllez Plu. parlant de 18 pluie;
t.outefois de bonne heute le sens se. perd; le met signifie
c de Zeus, du. ciel éclatant. épithète du bronze (Emp. 100,
douteux), de l'œl&ijp • pur 1 (E. Bacch. 1267); dit du
sperme (Hp. Mul. 1,24) glosé par Érotien c clair et pur.,
cf. M. Leumann, H. WlJrfer 311; enfin H. Aphr. 4 dit
d'oiaeaux, p.-ê. par rapprochement avec ~.
El.: Claire en principe, malgré quelques dimcultée.
L'Ot'tb. originelle est p.-é. &.ct.~ avec la fonne ancienne
de datif, cf. A~licpV..oc;, ete. Mais on peut 8'~tonner de
l'emploi d'\UI. datif (on attelldrait un génitif, et. cf•.IILOm:-ri)C;
E. fT 971). Scbuhe, fiE 238, glose clovis iussu et. opera
decurreos ", ct. auui ÂLZt't9tql;'C;, et.c. Le second terme est
un thème en , tJré de la racine de m1tT(,) (v. 8.U.). Mais
l'emploi de H. Aphr. suppose un rapport. avec 7tÉ't0l'œt.
Voir encore M. Treu, Gl. 37, 1958,260-275 ; après avoir
rassemblé tous les exemples. et notamment Alcm. 3,67
P où on lit ~UXL~Ç, il penlle que la forme d'Hom.
était lIuxL1ttn)C; (avec lIuxL- = IILŒ-) «qui vole à travers.,
cf. ni'tO/LOtL. Les autres sens seraient secondaires, de même
que la graphie 8,,- par rapprochement avec le nom de
Zeus. Hypothè8e arbitraire, cf. H. Schmitt, Indngc/'man.
Dichtersprarhe 221 sqq.
Suc«lO'1l'6>'os : m., voir 1If.x7).
Suœiv : aor. . .ns présent. • lancer, jeter. (PL, lEsch.,
E.), -lancer, lever. [X&"Lp'l (E. HF 498); quelquefois
• att.eindre ~ (Pi., E.). Fonnes isolées, pas de thèmes à
préverbes, ni de dérivés. Seules exceptions : &v3LXE'
œvœpptq,ov (Hseh.), avec le nom d'action : cXV3l.XiX· 0
(jO).OC; (Hseh. mais voir aussi sous 8lK7) elle nom d'agent
désignant. un instrument : àv3Lx"tlJt;' -rO œvocpptr.ro!UVOv
'"iç (.LUŒypIXÇ ~u).ov (Hsch.), partie d'un piège à souris,
ef. CaU. fr. 177,33.
Le verbe IIt_ï:v est visiblement un archaïsme. Il a foumi
toutefois des dérivés anciens qui sont tecbniques et ont
franchement divergé du thème verbal.
Atc:rxoc; repose certainement sur *l'iLXaxOC;, c.-à-d. sur
le thème de 3tl«:\v avec le sufl'lxe nominal -G"Oç (cf.
Lejeune, Phontliquc, 58) ; on a pensé que la forme suppose
un présent *3~ (cf. (j6a"6) et f:)oox6c;, etc.). Sens: • palet,
disque» (Hom., ion.-att., etc.) j se dit aussi d'objets en
forme de disque : «plat, miroir., etc.
Quelques composés : homo 3lc:rxoup« n. pl. c portée d'un
disque. (Il. 23,523) issu de &axou OÙPŒ (Il. 23,431), cf.
OOpov 2. D'autre part 3taxOf;r.Bi)C;, l'iLGXo66ÀOc;, etc.
Verbes dénominatifs: 3LoxÉ6) «lancer le disque 0 (Od.,
iOll.-att.), avec le dérivé lIlGJa(fL« = 3laY.o<; (trag.); et
plu!> tard IImxsU6) (heUén.), avec 3LG"E'Jrl)C; (rare et tardif) ;
enfin 3t<r.c.QofL«L • avoir la forme d'un disque. (Lyd.).
Dèrivés nominaux rares et t.ardifs: diminutif 3tG"'/.apLov
(Orib.), 8~c; nom d'une comète (Lyd.), cr. Scberer.
Gatirnnamen 107; 8l<m&ÀÀ.Ot· =p(c; (Hsch.), obscur,
cf. lat. "'cellt1: le Suffixe est-il pris au latin 'l
Aiaxoc; subsi5t.e en grec moderne.
Et.: Le vieux verbe aor. 8txz"i:y n'a pas d'étymologie
certaine, mais doit appartenir à la racine de 8té'.vu/Lt, etc.,
qui comporte la notion de «direction 1. Voir aussi 3bt'tUO'oI.
sw..Uu : r.• espèce de boue à deux branches 0 (trag.,
Délos, Mén.). Dérivé: 3LJœÀÀ!'t"I}c; «paysan qui travaille
 ALxcJ.Àot et 3t.XEf,).l subsistent e.
ay.ee Un, t~ qutü. (I..uc.). Ct. llandJey, DyskolOif 226.
grec moderne.
Er.:'Terme technique. Certainement composé dont le
premier tel'lM ~ 'It{IÎ)- expdtnant. la notion dedfo,ux.
Pour le second t~ 911 • pensé. XtMtç v. 5.1.1., et à
~. V"'.aussi~ qui semble être une forme
paralUJle• .&:.e mot. comftUrte un sutnxe *.yor..
6~ ~ etc. ,~ AOOj présente deux emplois
franebemell:d.dtftérent.&. SIlez Hom. où le mot est relative-
ment arc : 1) • règle, usage _, cl. Od. 11,218 ~ 3LxTj
icTl ~v, 14,59 ; ~Y«P 3!L~" 3LxT) ~!n't; emploi
propre (par hasard ') à l'Odysue, et parallèle à celui de
~" dans des formules de ce genre, avec p.-ê. une nuance
~ (voir etIL") ; cet emploi qui se retrouve parrois
en prose tardive a donné naissance à l'adverbe 300jv
d, la manière de" (PL, S., Arisl.); 2) la notion de «règle,
usage" a conduit à celle de «justir·e., vue sous un aspect
surtout humain (à la différence de OilUÇ) cf. Il. 19,180;
opposé à l'La. (11. 16,388), à OXh').Lot lpyot (Od. 14,84);
dans des tours adverbiaux : 8lxll, OÙV 8lxll. Xot't'rX 8lxTlv
opposé à 1tr:,peX 8tx1')v, etc. La Justice est personnifiée chez
Hés., Pi., ]Esch.; dans une application particulière 31.x-rj
est la justice prononcée, le jugement qui peut être droit
ou tors (ll. 18,508, Hés. Tr. 219), quelques exemples,
surtout au pl. chez Hom.; en prose attique «procès,
poursuite. (allaire privéll par opposition à ypoccp~); « châti-
ment» : notamment 8L86vOCL 8fATlv «être châtié', ÀocILoo:veLV
8lx1')v « obtenir satisfaction " etc. Seul composé important
en -8LY-1'), XotT'X8LX1') d'après x.ctToc8Ly-.xt:W ou Y-OC't'.x8LXOt;,
1 condamnation, chAtiment, amende»; en outre plus de
50 composés en -8LKOC; : (3ocpu- (lEsch.), eù6U- (B.,
lEsch., etc.), 1t:Xv· (trag.), cpLÀ6- • chicanier» (Lys., elc.);
pour 8WCJL- voir sous 8l8wILL ; hypostases de tours préposi-
tionnels : civoc- • soumis à un nouveau jugement >, ml-
«adversaire juridique. (lEsch., et.c.), lx· «injuste» mais
aussi «vengeur,procureur. avec èK8LxW, !K8txTlcnç;
Iv- «légitime, juste., etc., mRis en crétois «soumis à un
procès. ; è1ti- « sujet à une décision juridique, qui peut être
revendiqué en justice J, K!X't':X- «condamné D (heIlén.),
cruv- «avocat., etc. Certains de ces compO!!és ont fourni
des dérivés en S,xtw, -81.XLa..
Le composé avec à- privatif est de première importance
et se situe au centre de tout un système de termes et de
notiORS : œ3LXOt; • injuste, qui fait tort., dit de personnes,
d'actions et de notions (Hés., ion.-alt., etc.), d'où à.8t.Xtw
-être injuste, coupable", avec ace. «faire tort à quelqu'un.
(Arcbil., Il. Dem., ion.-att., etc.), avec cU)txTl~ (Hdl., etc.)
opposé par Arist. à à-;>j)("I)ILat et &:~Œp~~cr.; mais à.8lx.cua~
(5toic. 3,25) est singulier; en outre dBLy'La. «injustice»
(ion.-aU.); ci8LY.tOV n. (Hdt. 5,89, Oropoa), cf. Waekernagel·
Debrunner, Philol04Jus 95,190 sq., \Vackernagel, Vorluungen
2,288, esL employé en attique dans le tour juridique ci8t.Xlou
(ypcxcpij) .
Des thèmes en -Éw du type de à.81.Xéw. èx8LXÉW ont été
tirés accidentellement des simples : 8n<Sw «infliger une
amende. (I G ni, 1092 B, 17), 3lxTlO'LC; «vengeance. (LXX).
AtxT) figure rarement comme premier terme de composés:
3l.XTlcp6por:; (lEsch.), 8I.l(oypa9~, -ypa:!plat, 8l.XoÀ6yoç,
8I.XoÀUt.t1JC; (comique). Mais Homère oftreun composé
remarquable 8L)(Œ0'1t6).~ • juge, qui rend des sentences"
(Il. 1,238, Od. 11,186) : pour le second terme cf. ct!mlÀoc;,
~ux6).oç, ete., et. niÀO!1-ctL; le premier terme présente de
façon singulière UDe forme d'accusatir pluriel (8u~re
hypothèse sans vraisemblance, Lagercrantz, Mélang ..
Boillacq 2,59). Le mot est repris dans la poésie tardive,
avec les dérivés 3UtŒCTltoÀ(oc et 8UtŒorroÀiw; autre forme
comparable en apparence à Mytilène dans B~xatO'x6n:~
IG XII 2,6,12, mais il serait naturel de poser un li et.
d'analyser B~xii-ax61to; (voir aussi Bechte1, Lu;iloglU
I.U. BI.XttG1tÔ)"oç).
Les dérivés sont assez nombreux: a) Outre le diminutif
rare 81.Xt8LOV • plltit procès. (Ar. Gutp. oll, Cav. 317),
divers adjectifs : SlxClLOÇ • juste, qui se conforme au
droit., etc., dit de personnes (Hom., cf. Od. 6,120 Ù6pLGTOCt
'te XClt cirlxOL oM, 8LxacLOL et une dizaine d'autres ex.,
ion.-att., etc.) ou d'actions, de notions (4 ex. dans rOd.,
ion.·alt.) ; de l'emploi juridique est issu le tour personnel
8lxctLOç ellLL • j'ai le droit de. (ion.-att.); le sens général
que nous avons observé pour 8lxTl subsiste aussi pour •
3lxocLOr:; «conforme à la règle", d'où • bien équilibré.
dit d'un char (X. Cyr. 2,2,26), «exact. (Hdt.), «normal"
(Hp.). Dérivés de 8lxocLOr:; : deux noms de qualité :
8LY-OCLO~ «justice. (ion.·att.) avec parallèlement l'adj.
3LxatLÔ~Ç p.-ê. secondaire, épithète de Zeus (Corn.
Adesp. 752, inscr. tardive, ote.); 8LXClL6't'l)1; plus rare
(X., PL, Itellén.). Verbe dénominatif: 8LY-ŒLOw «considérer
comme jUlite, réclamer comme juste., rarement. juger,
châtier. (Pi., ion.-atl.., etc.) d'où 8LxCltW!LOC «justification,
jugement D, et~. (ion.-att.) et 8LXOCLWCJLC; (ion.-att.) ; dérivés
rares : 8t.XOCLW't'ij~OV «lieu où l'on purge sa peine.,' p.-ê.
création de Pl. PIldr. 249 a (en outre philos. cité par
5tob. 4,53,30); SLXClKol't'ije; • juge" (Plu.). Enfin, 8b4a:LOC;
figure comme premier terme dans quelques composés
tardifs : p. ex. 8P'.otLo&6't'T)t;, -80't'tw, ·8oO'lŒ, -),,6yoC;,
-ÀOyÉO!LOCL, -Ào-r~, -rrpŒ"f11C;, -"flŒyiW (Arist.), -rrpcXY')ILŒ.
11 n'existe pas d'adjectif *8LKLK6c;, ce qui ne s'explique
pas uniquement par des raisons phonétiques (cf. m:p8L-
XI.X6c;, etc.); on a d'ailleurs èv8t.XLX.6c; en grec tardif;
l'attique a créé le singulier 8t.XiivLX6ç «chicanier", dit
de l'éloquence du barreau, toujours en mauvaise part
(X., PL), jamais chez les orateurs (sauf Isocrate) j l'a: long
est attesté dans le seul ex. métrique (Ar. Paix 534); on ne
peut rien tirer de la glose d'Hsch., qui semble corrompue:
8LXOCVOUI;' 't'où; mpL 't'rXc; 8lxocc; SLoc't'pl6oV't'ocr:;. Peut être
fait sur ve:iiv~Y-6r:;, cf. Chantraine, Annales de fil. clas., 6,
1954, 45-46, etudu 147-149; autres hypothèses chez
BjOrck, Alpha impurum, 256 sq., 279 sq. j M. AnI.. 5,34
f~umit un ex. de 8LXOCi:x6c; «juste, conforme à ,la justice' ;
b) Le dénominatif 8Lxœt;w se rapporte à la notion de
«rendre la justice, juger. (Hom., ion.·att., etc.), l'actif
signifie' «rendre-·un j,.ugilment J, le moyen «engager un
procès. : cf. Il. 18,506, mals déjà dans un sens général
Il. 23,574, 1,542. Formes à préve~bê~ : «voc-, lirro-
«acquitter., aL«- «juger, arbitrer, (fréquent), ÈK-
• décider., Wt.Xcit:OI'CtL « plaider. (arcadien), xoc't'at8ucœt:w
• condamner" npo-, n:poa-, CIUV-, \)1tep-. Nombreux
dérivés, soit sans préverbe, soit avec préverbe. Nom
d'agent 3LXŒO"'C"Ijp «juge" (Iocr., pamph.); c'est la forme
ancienne, cf. le dérivé 8LXCW't'ijp~ov (ion.-att.) avec le
diminutif 8LXIltCJ't'T)pt8LOV (Ar.) et l'adj. 8LX' ·'t'T)pUItX6ç
(Phld.); *3~Y-ciCJ't'~ "n Lhessa!., cf. 8I.XŒO''rOpWw (SECT
17,287). A 3LXOCO"'C"ljp l'ion.-alt. a substilué aLXat~
«juge, juré" (avec quelques composés !K-, 1tpO., auv.,
 œpXL-, voir Buck·petenen 564); d'où a~6ç (P!., X.),
3LXOtO'tt!cc fonction de 3LxaO'.~Ç (in:lerip"io,ns : Çarystos,
Smyrne) comme d'un présent 8tKOtO''l'~.(O), .cf, J~~O'r),e:tOt.
6E(LL~tOt, etc.; le féminin 3Lx&.=Pl« (Luc. p'.;p. 9)
peut être une formation occasionnelle sur les féminins
en -'l'pLOt. Noms d'action relativement peu importants
car 3btll en fait office: 3LX«aTUl; «jugement. (épigr. à
Samos), 3uc«o(Laç (Pb.), 8bc«O'LÇ (Sch. Ar. Pl. 277),
3,xaatOt • procès» (Aq.) avec l'adj. 3tx&.O'LJot0Ç (~!'ÉfIa:,
~) «jour, mois où les tribunaux fonctionn'lnt. (P~.,
Mén., pap.). Quelques formes avec préverbe: 3l«8LX«0"(Lo;
(Aq.), ixIlbc«O"Lr; (étoJ., SIG 563), èx8txaaUx (Sardes)
et surtout 3ta:3LX«aUx «jugement. (attique).
Le grec moderne a gardé 3f.x.1l «procès., 3f.x.OtLO; avec des
dérivé!! et des composés, 3txOtvtX~, 3tKOtcrr7) «juge., etc.
Et.: Il existe une forme athématique dans le lat. dicls
causa • à cause de la formule, par manière de dire. et. le
skI'. dU· • direction, région du ciel, manière.; et moins
usuel disa· f. «direction, région du ciel. qui présente exacte-
ment la même forme que 3tKll, ce qui ne veut pas dire que
les deux dérivés n'aient pas été créés indépendamment.
Il apparalt ainsi que 3f.x.1l n'est pas originellement un
terme juridique (cf. Kretschmer, Gl. 32,1953,2) mais
la racine s'est pourtant prêtée à des emplois juridiques en
lat. et en germ. Il est clair que le tcrme est apparenté à
8e:tKW(Lt • montrer, désigner 1 (3LXEi:v ne peut être
rapproché que dans la mesure où c'est un développement.
particulier du thème de 3Ef.x.vufLt, mais le sens attesté
en grec • lancer • n'a rien à voir avec Illielj) ; ainsi s'explique
à la Cois le sens général de • manière, usage. et celui de
• jugement 1 développé dans un vocabulaire technique;
le sens originel serait «direction ", p.-ê. aussi • ligne
marquée» (cf. le sens de ampOaO'Ux ou le compo'3é t6u1llx7j;
et Palmer, Trans. Phil. Society 1950, 149 sqq.) ..Mlt7j
• justice» s'est trouvé en concurrence avec 6qLt;, qui, en
principe, s'est limité peu à peu à la notion de loi divine
el morale. Voir, outre Palmer, Hirzel, Themis, Dilre und
Verwandtes, Leipzig, 1907, V. Ehrenberg, Die Rechlsidee
im frühen Griechentum, Leipzig 1921, avec les observations
de P. Kretschmer, Gl. l, 1909,381 el 13, 1924,267; LaUe,
Anlike und Abendland 2, 1946, 63 sqq. ; enfin D. Loenen,
Diké, Mededeel. Nederl. Ak. Welensch., N.R. Il : 6, 1948.
5ucAi&s: «à doubles baltants» épithète de 6UpOt~
mJMtL, O"Œvt3t:; (Hom.); 3Lx.Àt8c; f. employé seul (AP);
sg. rare et tardif (Théoc., AP, Arat.), à distinguer de 3txÀELÇ,
voir sous XÀELç.
El.: Composé de 3t- (voir 3Lç) • deux fois. et du
thème xÀt-, tiré de x.ÀfY6>, x)J.O"LÇ d'après les féminins
en -(;, -tao;.
8lICpoos : contI'. 3~pow: ;ou 3ucp~ contI'. 3tx.poü~;
aussi avec hyphérèse 3f.x.pol;; (Call, fr. 177,2, lEseh. fr.
428, etc.) «fourchu, double., ete. (ion.-aU.); le mot est
notamment employé en anatomie et en botanique. Thphr.
HP 9,11,3 emploie également 't'pLxpool;;. Voir aussi Ilberg,
Arch. Pap. 4, 1908,281 sq.
El. : Vieux terme technique pour lequel on pose
3t-xpoF-0I;;, de 3t- (ef.3(;) et une lorme dérivée du nom
de la corne, cf. xBpœ;, xcpœ(F)aç, lat.. cennJ8, ete.
SllCTOf'YOV : également 3btTœ(Lov n., nom de plante :
Diclamne de Crète, Dictamne vrai, Origanum Diclamnus L
(Arist., Théoc., Dse.). Dérivés : 3tX't'lXfLvt'r'l'j; (oIvoç Dse.),
8tK't"OtfLVOEL8é; (Hseh.).
Et.: Peut-être dérivé de A(x't'T) nom de montagne en
Créte, cf. Strômberg, Pflanunnamen 126, André, Lexique
s.u. dictammJl: le suffixe pourrait être «égéen ••
.ÂUcTUY'IIa. : épithète d'Artémis (Hdt., E., etc.). Dérivé
ALX'roVVlXt~ nom de mois en Créte.
Et.: Tiré du nom de montagne Alx't'a ou Abt't'T).en Crète,
mais rattaché par étymologie populaire à 3bt't"UOv, Artémis
é.t.Jnt une déesse chasseresse. Repose probablement sur
une formation • égéenne •. Cf. Gonda AdKV\)(Lt 221 sq.,
Nilsson, Gr. Religion 1,311 sq., Heubeck Praegraeca 53.
81..cTUOV : n .• filet de pêche ou de chasse. (Od., trag.,
x.; etc.). Diminutif BtK-ru3tov (Poli.). En outre 3LX't"UEUÇ
.. pêcheur au filet. (Str., lEI.) avec 3tx't"Udcx: • pêche au
filet. (lEl.), cf. CÜtEUÇ, CÜtEUx; sur la var. 3ty.'t"Utoc,
cr. Scheller, Otcytonierung 41; Btx't"UooBljç • en forme de
filet. (Hp.); Btx't"UCù't'6ç «pourvu d'un treillis. (LXX,
Plb.) qui se trouve en liaison avec le prés. 3tx-ruOofLlXt
(LXX, Babr.).
Composés BLy.'t"U6x.ÀCùaTo; (S.); 3tx't"U66Àoç (AP,
Opp.), à côté de Btx't"Uoô6).oç (PoIl.), ne doit pas être
ancien, mais dû à l'analogie de formes élidées comme
3tx't"U-CX:PXÉCù; 3ty.'t"UouÀXo( titre d'une tragédie d'lEsch.,
souligne comme B,x't"Uô6Àoç le sens propre de Btx't"Uov
(sur mycén. dekutuwoko, voir plus loin) .
Et.: On a l'habitude de tirer BLX't"UOV d'un nom d'action
en -'t'ü; *3L"WC; signifiant )'. exercice du lancer., issu
de 3txEtv (cf. ~6ÀOI;;); cette forme thématique peut être
ancienne (E. Fraenkel, Gl. 3'.?, 1953,31). La forme 3bc't"U
(EM 275,27) rl'présenterait une abstractiftn de grammairien
d'après 3tx't"Uô6Àoç. Le mycén. dekutuwo/,o (lecture du
premier syllabogramme doutpuse) pourrait signifier « fabri·
cant de filets.. Les savants qui acceptent cette vue en
concluent que la graphie mycénienne de- (flottement
avec grec alphab. 3t-) pourrait are imputable à l'origine
préhellénique du mot (F. Bader, Type Demiourgos, § 23,
Chadwick, Mycenaean Sludies l'/ingspread, 19-21), cC.
aussi Heubeck, Praegraeca 36. Mais on peut maintenir
le rapport avec Btxctv en admettant pour le mycén. un
vee.alisme BELX't"U- précisément ancien pour un thème en
-w·"' cf. xl.EL-ruC;. El' dernier lieu, Chantraine Rev. Et. Gr.
80; 1967, l-fi.
~ICTUS, -uo; : m. animal libyen mal identifié (Hdt.
4,192), cf. GHll, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord
1,128, Hérodote 97-98. H.sch. d'autre part glose: 0 tx,;i'vo.;
U7;O AtxxOO-v.
SlÀa.C7C70V : n. désignation d'un vêtement (pap. BGU
814,25; 816,27, Ile s.), en outre 't'tt'prü.Otaaov est épithète
de MvnOV (PSI 8,971,17, byzantin, dit de lin dans
Ed. Diocl. 28,61). Termes techniques de la filature ou
du tissage,
Et.,; ~0sé8 ~vee les premiers termes de sens numéral
 -285-
3\(a)- et 'fn'pct-. Selon Fri!'k, oR.aumit tiré le second
de NlaLOç «poilu ", ct. Tt,p«6t~oç de ~tÔÀ(OY.
S~Va.K'" : il l'optatif 8tvctxot (T) semble sib'1lifier • changer,
cornger 1 (Schwyzer 412, ~Iide). T~s obscur, voir Bechtel, '
Gr. DiaI. 2,863, Schwyzer, 1. c.
~~'1, 8i'voç, 8i'vÉ:(o), etc. : Groupe expreflsif.
AfVl) f. «tourbillon> (Hom., P,Jl:~,.t~., etc.) se dit aussi
d'une rotation, Il'un mouvemept~18ire rapide (Emp.,
Ar., Pl., ef.c.); adj. dérivé '4~ «tourbillonnant..
(Hom., poètes) avec 3tvaett; en «Jor., 3twktt; en leab.
(Ale.); doublet m. 8i:vo," en deux emplQis «tourbillon.
(Démor,r., Arist.), employé par An~x. pour désigner le
mouvement qui entralne l'Univers (cf. Ar. Nuéu 828);
et. dans une applicatKln concrète : l'aire de battage
(Telesill., X. Œc. 18.5), et surtout un gobelet, une coupe
ronde (Ar., instr. de Délos, etc.); en outre !v3tvoç'
m:phto:'toç (Hsch.), axoT68tYOf,; « vertige >, voir sous
GX6TOt;, mais m:p(3tvot; «rôdeur> (Pl.) a valeur de nom
d'agent. Adjeclifs dérivés : 3tvQ3'IJç «tourbillonnant 1
(D.C., Plu.), 8tVWT6ç «orné de spirales >, p.-ê. «tourné ",
dit d'objets (Hom., A.R.), cr. Chantraine et Dessenne,
R . .st. Gr. 1957, 305-306, mais voir Et.; le factitif 8\v6c.l
n'apparatt que chez Eust.
Le thème verbal répondant il 8lVl), etc., est 3\w(o),
aor. 3tVr;O"Œ\; prés. part. 8lYVl)vTt'O (lesb., Sapho l,11);
pallSif 8\v'lJ67jvcct, pro (à,{-Ltpt)-BE3lVl)'to:t : «faire tourner,
tourner>; au passif • tourner, tourbillonner>; mais
l'actif est parfois intransitif; sur à,!Ltpt8E8LVl)TCltt voir
R. Et. Gr., l. c.; les formes doriennes du type 8Lvien, etc.,
sont dues ,il l'influence de 3LVl) (Strilnk, GI. 42, 1964,
165-169). Il existe chez Hom. un doublet 8tv&:u(o); en
outre quelques exemples isolés de Blv«) au sens de baUre
le grain (Hés. Tr. 598) avec le participe passif 8tvo{-LÉ:v'l)v
(CaJl.); aussi l'éolien 3[""(0) (Hdn. 2,492) et à,7t03lv(o)"'t
«battre le grain» (Héraclée, Schwyzer 62,102). Avec
préverbes: œ7to8wÉ(o) «battre le blé> (Hdt.), 7tEpt- 1/ faire
tournoyer 1 (JEschin.).
Formes nominales dérivées du verbe rares et tardives :
3LVl)0"tt; (Arist., etc.), 8lVl)!L1X (Man.) j auparavant. 8(veujUlt
« ronde. (Ar.), « dérobade> (X.). Rares formes il préverbes :
mpt8LV'I)Cftt; (Plu.), etc.
De &vé:w ou 8(vw a été tiré un déverbatif 8i'v<.l?;(o)
(Artem. ap. Ath. 333 f).
On a enfin supposé que le nom de mois locrien At-,6,v,
-iiiVOt; (inscr.) désigne le mois où l'on bat les céréales.
Ce serait un dérivé de 3ivoç.
Les composés sigmat.iques du type (ltxOu3~vIj," appar-
tiennent à la poésie tardive, de même que les ~s rares
dérivés en -'t"J)ç comme f30:6u3tv1j't"J)Ç, -ou, mais ~1X6u3LV'lJç,
-ou, est homo
BI.: Les formes variées du thème de présent donnent
il croÙ'e qu'U Be s'agit pas d'un dénominatif, mais d'un
présent, il ~Je et. avec élargissement w (cf. XLW(o),
xlwP4'o et.è..). La PllÙPée -w- du lesbien attestée aussi
bien dans des fermes verbal. 'lUe dans des formes Domi-
naIee doit être un byperêQlisme. Ltl nasale du thème
verbal flgure également dllns toutes les formes nominales
{ct. x.)J\I6) et. XÀ1VlJ}. Finalement on rapproche BL- de
3Lq.tœ, ce qui n'est évident ni pour la forme, ni pour le
sens. On • rapprocllé de ~ _ termes .yc6n. relatifs
au travail de l'ivoire qeqinommo, qeqinoto (cf. Chadwick-
Baumbach 1~5-186 avec la bibliographi"), qui préllt'nlent.
une labio·vélaire initial~, ce qui comporte diversé8 dim- ---
cuités de phonétique et tle sens (on attendrait uue iablale
iuitiale). Voir aussi sous ~wÉ:(o). Enfin, Heubeck, Cambridge
Coll. Mgccnuean Siud. 229-237 sépare 8tv(J)-r6t; et qeqinom(no
de 3t• .
~iov, voir Be(&) et 3Lq.c.œt.
lut)vùaos : nom du dieu Dionysos (Od. 11,325, iOIi.-
att.) ; la forme homo (Il. 6,132 et 3 ex.) est plutôt ~UdwaOÇ
(également chez Hés., Arehil., Thgn.) : si celle-ci repose
sur ~wa-.".. la graphie (0) déconcerte, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,283. Formes dialectales : ~t6vvuaot; (thessal., cf. Bech leI,
Gr. Dial. 1,141, etc.), Z6vwaot; (lesbien, ibid. 16), AciwO"ot;
(Anacr.), ~LÉ:waot; où !'Epeut être un e long fermé
(IG Xll 7,78 Amorgos), A(waot; [Tl ('ApI. 'Etp. 1913,
221, Mytilène); enfin un fragment de tablette mycénienne
fournit le gén. diwonuMJjo (Documents 127), sans contexte.
Forme hypoeorilitfquè-voc. ~Lovii (Phryn. corn. 10), le
mot également comme anthroponyme Aeowc; il Thasos
(Bechtel, O. c., 3,148) ; enfin comme appellatif 8toVÜl; . 0
YUVCCU(Lœç XCltL lœpœ01)Àuç (Hach. se rapporte p.-II. à Phryn.
com. 10) et 8LOvWt;' ij yuVlXtxrlœ XCltl 07jÀUt; éa6ijç
(Eust. 629,42).
Awvu(rtQÇ rare comme adj. sert de· nom .de mois et
d'anthroponyme, et comme nom de plante; f. ~towa..xç
employé comme adj., comme anthroponyme et nom
de plante, un millepertuis; au pl. n. AtovUaI4 «fêtes
de Dionysos, Dionysies> (atUque); d'où ~tOwatŒX6t;
(Th., etc.). Le diminutif 8towaLaxo, désigne une personne
qui a sur les tempes des excroissances osseuses comme
des cornes (médecins). Verbe dénominatif 3wwatœt(o)
• fêter Dionysos. (Luc., etc.) d'où ~wwal4crt'ŒL «membres
d'UJIfl confrérie d'adorateurs de Dionysos> (Nisyros, etc.).
Le nom du dieu Dionysos a tenu une grande place dans
l'onomastique, notamment en ionien, cf. AtoWa\OÇ, la
forme hypocoristique Atowaéiç (cr. Bechtel, Gr. Dial.
3,129), les composés, AtGw0"68(o)poç, etc.
Le dieu Dionysos est un dieu nouveau, populaire, qui
vient p.-ê. de Thrace. Il occupe ~s -peu de place dans les
poèmes homériques, mais semble connu dans les tablettes
mycéniennes il Pylos. Dionysos est flls de Zeus et de l:e~'IJ,
probablement déesse thrace de la' terre. ~t6W1JOç peut
donc être un composé dont le premier terme ~\O(O")­
serait le génitif du nom du ciel en thrace (cetle vue trouve
appui dans certains formes dialectales comme ~t6vwaoç
et dansÎe mycénien, dimo-). Le second terme est beaucoup
plus obscur. Krelschmel"y- .a vu un nom thrace du rus
qu'il retrouve dans Nüaœ (où Dionyto.ll est censé avoir
grandi), avec lee DOms de nymphes Nüc7œ~ NuaLœt :
voir Kret.sc:hmer, EmItitang 24lllq., et dans le recueil
A/U der Anomia, 1890, p. 17 sqq. V.oir Nilsson, Guch.
Griech., Rel. la, 564 sqq.
&011'0$ : m., de 3té7t"" voir &(0).
Sic:ls : f. ~at (HOM,), moi!! parfois chez les trag. 3lii.
En myeén. on a : diwijojo gén. {nom d'un mois}, diujo,
 286
d:. ,ija, diu~ cf. M.O!'purgo, Lt3;. S.U. Terme propre à Hom.
et par la suite aux tragiques avec des emplois divers ;
dit du ciel,. d'où • brillant., de l'éther (Il. 16,365), de
l'aurore (Il. 9,240), de la mer (Il. 1,141), mais aussi. de la
terre (Il. 14,347, où l'épithète peut se justillt\r, mais
Il. 24,532 elle est purement formulaile); Biaç; ~lHIlploie
d'autre part en parlant de personnes avec un sem. vQgue :
«divin, protégé de Zeus (1). et ll,Il,emploi purement formu-
laire : pour Achille, etc., mais aussi un ucp6pooç, le porcher
Eumée, etc., dit également de pf'llples : 3ï:ot 'A")C«tQ.1., etc.
Le féminin Bicx s'emploie substantive!pent. daN If)· tour
3ï:.x ruVCXtXW" «déesse parmi les femmes» (II. 2,714,
3 autres ex. dans Il. et 9 daJls Od.~ et sur ce moqèle 8ï:cx
6.iw" (Il. 5,381, 6 autres ex, ~ Il. et 26 dàns Od.),
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,117.
Le sens précis : • de Zeus, appartenant à Zeus, enfant
de ZeU!,» apparatt probablement Il. 9,538, et est bien
attesté dans la tragédie.
Lli:oç est un nom de mois en Macédoine, en Étolie, en
Thessalie.
Sur la concurrence entre l'adj. de sens possessif et le
génitif, voil" Schwyzer, Gr. Gr. 2,176 sq.
Llï:oç et 8i:cx apparaissent typiquement comme des termes
poétiques de sens mal déflui, expressifs dans une c('rtaine
mesure, mais également formulaires.
Et.: Adj. tiré de la racine 'dei- qui a fourni le nom de
Zeus, dieu du ciel et de la lumière. On a supposé que la
forme grecque pout provenir de ' dy-a 1 w-o qui sc retrouve
dans skr. diva- • céleste., lat. dius, cf. Benveniste, Origines
166. Mais il est aussi naturel d'évoquer skI'. div(i)ya-.
En ce cas 3ï:oç reposerait sur 8iF-yoC;, qui s'appuie sur
myc6niev. diujo, f.ÜWija, etc.
8l0aKÉw : probabl. Anacr. 359,3 P, ainsi glo~ par
Hsch. : OtCXOM1tZL" CJUIIE",(WC; -rij" opcxotv tJ.i:'t'cxo!XÀÀ~~'t'cx .
't'L6E't'CXt 8È XctL t7tL 't'oi> 8tCXcpopEt06œL 't'i;'> O~!LCXTL XCXL Tf,
qrux'1i ; le sens le plus probabie serait donc • guelter sans
cesse ».
Et.: Terme évidemment expressif, avec un préverilc
OtCX-. Mais .que faire de -O(f)(Éw ? S'agit-il d'un déverbatif
ou d'un dénominatif 1 Voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,541,
n. 7, Becillel, Gr. Dial. 3,291. On serait tenté de poser un
thème 'ok"-sko-.
8l0a1l'UpOV : n. nom du fruit du micocoulier dont
l'amande est dure (Thphr., Ath.) ; aus8i 8L607tUpoç m. =
ÀL66a1tEP!LO" (Dsc.).
Et.: Issu de Lltoç 7tUp6ç «grain de Zeus », avec passage
au neutre d'ap~.les compos.és po~ëssifs comme [jouyÀwo-
00", v. Strômberg, Pflanzennomen 128.
8l'll'Àa.~. -Xoç : • en double couche» (en parlant de graisse
Il. 23,243 et 253), «double. (Orph.); comme 8ubst. f.
• manteau» qui est p.-ê. porté double (Hom., lEsch. Pers.
277). l'l'est pas devenu le terme usuel pour dire «double ».
On a Il. 18,340 TpL7tÀCX~ «triple., dit de la bordure du
bouclier d'Achille.
_.Et.: Composé de 8L(0)- et de 7tNXl;, répondant à -plt3;
dans lat. duplt3;, Iriplt3;, ct. aussi ombr. tuplak « fourche '.
Le second terme est ambigu. On peut penser, comme
y inviterait le lat. où -pit3; s'associe bien à plico, pleclo
« plier., etc., à 7tUxW, et.c. On a évoqué aussi 7tÀa; «8ur-
face., et même le groupe de 7tÀ1Jril «coup' (cf. à.7tÀlJy(ç
• vêtement simple", opposé'à ot7tÀlJy(ç).
8l'll'Àa.cnos : «double» (Thgn., attique, etc.), souvent
suivi de II comparatif; omÀcxo(w", -O\lOç (180er., Arisl..,
pap., etc.) a reçu le suffixe des comparatifs en -I.w", cf.
Schwyzer, Mus. Helv. 2, 1945, 137-147. Verbe dénominatif
3L7tÀcxOtœCw (aU., etc.) avec 8mÀctoLxoLç, 8mÀcxotcxof16ç,
8L7tÀCXO!.OtOTtx6ç. LlL7tÀctaLaCw a un doublet 8L7tÀIi~w
(S., And.), forme allégée (de 3btÀo~ 1), et p.-ê. 3mÀcxa!L6ç
(Plot.). Ât7tÀetalo- figure comme premier terme dans
quelques composés du vocabulaire mathématique. LlmÀci-
aLoç a un doublet 8mÀciotoç (AP, pap.) d'après 8LX6ci8LOÇ
(moins vraisemblable: graphie inverse pour -!Xcnoc; selon
~chwyzer, Gr. Gr. 1,467).
L'ionien d'HdL 8mÀ1]otoç, etc., présente un vocalisme
long qui peut être ancien ou plus probablement. analogiqull
(cf. 7tcxpcx7tÀ1]atoç, et voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,598, n. 10).
Le type 8mÀaaLoç, Tpm),amo;, etc., avec 7tO/.ÀCl:ltÀaoLoc;
est usuel. Il subsiste en grec moderne.
El.: On est amené à poser un *olr.Àcx'toç élargi par un
suIT. -LOC;, comme ŒfLOp60wç, 3LcpaotOC;, etc. Ce *3i7tÀct't'oç
reposerait sur une R. ' peI-, «plier., qui sc retrouve avec
des suffixations diverses dans r.Àtxw, 3(7tÀoc; ct om).6o~
(voir O:7tÀ6oç). Le germanique olTre également des forme~
en -10', v. nOrl". (aida, goL ain-(aIps • simple., etc. (avec
vocalisme 0). Voil" Pokorny 802 S'l.
8l'll'ÀOO$ : contr. 8mÀoüç (Hom., ion.-aU.) • double "
dit d'abord d'étoffes que l'on plie ct de vêtements, parfois
employé pour exprimer la duplicité. ÂmÀ6lJ, f., nom dè
certains tissus du corps humain (Hp., cf. LS.l), • paille
dans le fer» (Pl.); 8mÀ'ij a dans le grec tardif dinrs sens,
notamment signe critique dl's grammairiens; la forme
8t7tÀ6ç pour 8mÀ6oç est tardive.
Dérivés : 8mÀoLç, -i.3oc; 1. «manteau double. (AP,
LXX) = 8mÀolJ (Hp.), avec 8t7t).otOto" (Pol!.) .. Locr.
et crétois 8mÀE:Loc; (tiré de omÀd, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,598). Sur 8m),d et 3mÀ'ij Cil crétois voir sous cX7tÀooç.
Verbes dénominatifs : 8tr.Àot1:w «doubler» (iEsch.
Ag. 835) et surtout 3mÀ6w • répéter, douiller. (AriaL, etc.),
avec 8lr.ÀWOL<;; formation de mots composés (Arisl.) et
surtout 3l7tÀwtJ.cx notamment dans le langage administra tir,
papier plié (ou double '1) (Plu., inser., pap.).
Rares composés avee 8mÀo- comme premier membre.
E/.: Voir sous Q:7tÀ6oC;.
8LpKa.La. : f. (Dsc.) = xtpxcxlcx Vinceloxicum ni,rum,
Dompte-venin; 3lpxcxto" = 8cxüxoç (Ps. Dsc.) ou = OTpuX~v
unvwnx6v (Ps. Dsc.). LlLpx6ç = cp6dp, c.-à-d. semeaee
de certains pins (Pausan., p. 173 Erbse).
Et. : KtpxcxLx étant é!<"alement attesté, il faudrait savoir
quelle est la forme ol"igineUe. !;elon D~.;. 4,75 la plante
qui est magique et peut servir à des philtres aurait reçu
son nom d'après celui de la magicienne Circé. En ce cas
la forme xtpxcxLΠserait. originelle. D'autre part Stpy..cxlcx
fait penser au nom de source Dircé. Le nom a-t-il été ref,it
d'après Dircé 1 Ou aussi bien, est-il tiré de Dircé, et ref~
 287-
ensuite sur Circé' Voir Stl'Omberg, Pflanzennamen 93
et 152.
8l~ : • deux tois. {ehez Hom. seulement 8k 1'6aO"oli
Od. 9,491, puis ion.-att., ete.j.
ât- et 8,a- .jouent un rôle eomme premier terme en
composition, cf. ci-dessus 8ht"ÀOt~, 8mÀaa,01O, 8L7rÀ6olO,
plus loin 8t<pa.aLOIO, 8(<ppoç. En outre, des termes comme
8HlOÀOç, -yÀCilaaoç, -yovoç, -6upoç, -À7J/LI.LOt, -ÀOYOIO,
-Àonoç, -/LEp~ç, -/L7Jvoç, -/LOLPOç, -1't"OUIO, -aTofLoç,
-'t'fÀor;v-roç; le doublet 8La- est rare, a ttesté devant voyelle,
cf. 8(aElJVOç, et dans quelques mots isolés comme 8La6Ot~1O
(Od. 12,22) et principalement dans les noms de nombre
8L!T,1CLMOL et 8LafLUptOt.
Nombreux dérivés d'un thème 8t- avec des formations
diverses. Rares tormes verbales : 8(CCiI • hésiter entre
deux. (Il. 16,713, oracle chez Hdt. 1,65) mais voir aussi
sous 81C7JfLor;t ; plus usuel est le substitut 8ta-raCCiI • douter,
hésiter. (P!., grec hellénistique ct tardif, grec moderne)
avec en grec hellénistique et tardif 8LaTor;afL6ç (Thphr.),
8(a-rCtYfLOt, 8taTor;Y!-l6ç, 8La-ror;ltTLlt6ç, 8ta-ra~LfLoç ; du
point de vue grec, peut être un déverbatif de 8(CCiI, ef.
Ép1't"lJaT&1:CiI à côté de ÉPmJCCiI, XÀor;aTa~CiI à côté de xMCiI
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,706) ; toutefois si le terme est ancien
il pourrait être un dénominatif de *8L-a-r-OÇ = skr.
dui-sth-a- • à double sens " v. norr. tui-sl-r • divisé, triste. ;
le s~~ond terme vl'nant de la R. 'st(h)ii- de taT"l)!J.L, etc.
Dérivés nominaux et adverbiaux : a) 81XOt • en deux,
à part de., adv. et prép. (Hom., ion.-att., etc.), avec les
termes plus rares : 8L;>:'/i, 8LXOÙ, 8tX&OEV, le subst. tardif
8LXcXç • moitié. (Arat.), cf. fLOVcXç, le dénominatif 8tXcX~CiI
(P!., etc.), 8txcXCiI et 8txor;LCiI (A.R., Aratos) avec 8txor;a/L6ç,
81xor;atç (hellén.), 8Lxcxa·.-ijpEç -les incisives. (Poli.);
8txo- figure comme premier terme dans quelques composés
comme 8LX6f.L7jIlOÇ, -f.L7jvlOt, etc.; un thème 8txo- pré-
senterait une structure plausible, mais 81Xcx n'est pas
expliqué, surtout quant aux rapports éventuels avec
8tX0&:. Du thème 8tX- de 81Xor; on peut tirer 8taa6ç
«double., att. 8t....6c; (Hdt., trag., P!., Arist., etc.) d'où
8taaor;x'ii, -or;xoù, -:iltLÇ et quelques composés comme
8maoyoviCil ;
b) 8LX0:i • en deux. (Hom. 2 ex. 1) avec les dérivés
8LX6:i8tOç «double. (II. 2 ex., AP) et 8tX6cXç f. qui sert
d'~dj. (Musae.). Le thème lltXOor;- parallèle à 8LXor;- n'est
pas expliqué. Voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,598, et surtout
Lejeune, Adverbes en -OEil, 23-25, avec entre autres hypo-
thèses celle qui reconnalt entre 8tX6:i et 31XOt la même
alternance qu'entre XO:XflOtÀoC; et X<Xf.Ll)À6C;. De 8t)(6& est
tiré ion. 3tç6ç • double • (Anacr., Hdt.) : on pose *8tX6-yoç.
La glose d'Hsch. 8taxcXCETOtt . 8Lor;<pipETOtt peut reposer
sur *8tX6ax&CETOtt, ou *Bt~&~ETOtt? Ou dissimilation de
8LaT:iCETIXL ?
Parallèlement à 3lXor; et 8tX6a on a TPL)(Ot, ttTPCX)(Ot, etc.,
et les rares TptX6li, TETpIXX6ct.
Le grec moderne a gardé 8!ç, Beul et en composition,
~1I:Àoc;, 8tn:ÀaaLolO, etc.
El.: Vieil adv. numéral répondant à skr. du/l), lat. bis,
m.h.a. zwir, donc 8FLa-. Toutefois il est aussi possible
pour le grec de poser 8ta- (cf. lat. diennium); en tout cas
Homère ne présente jamais d'allongement d'une brève
finale devant 8tcr- ou 8t-. L 's final est destiné originelle-
ment à parer à l'hiatus en fin de mot. En composition
on a normalement 8t-, cf. skr. dvi-, lat. bi-, arm. erki-,
got. twi-, lit. dui-. Cf. encore 8t&.
8«1I(OS, voir 8tltE:!v.
8lC7Tp01l"OV : n. nom d'un vase employé pour des
libations (pap., BGU 590). Selon le WiJrlerbuch de Preisigke
1 pot à deux becs. mais le second terme -Tp01l:011 ('l) reste
de toute façon obscur.
liLTTU....EVOV : &pIIOUfLEliOII, Kp'ij't"EÇ (Hsch.), cf. Bechtel,
Gr. Dial. 2,783.
8l4>ualOS: - double. dit de ypafLf.LOt't"Ot, d'IX!-r(or;t
(Hdt. 2,36, 3,122); parfois = 8uo (Hdt.); cf. encore
Schwyzer 725 Milet. De même Tpt<p&atoc; • triple. (Hdt.),
glosé TpL<pCilIlOC; (Hsch.), cf. 8f<pCXTOIi . 8L<pliatov 8taawç
Àey6f.LEVOIi (Hsch.) et Tpf<pCXTOC; «triple. (Nic. Th. 102).
Et.: Formation comparable à 8tn:ÀcXatoc; de B!-<pIXTOC;,
Tp!-<pOtTOC;. Le second terme est ambigu. Le rapprochement
avec <pOtT6c; de cp7)f.L1 n'est pas impossible, trouve un appui
dans les gloses 8taawc; Àe:y6f.LEVOV, 't'p(<pCilVOC; chez Hsch.;
il est détendu par Skutsch, IF 14, 1903,489 sq. qui
évoque lat. bifiiriam. On pense aussi bien à 1I:E<pVEi:V, ~6VIilC;,
6e:LvCiI, &P7)lCPOtTOç, cf. sous 6e:tllCil, avec le sens ancien de
• frapper., cf. sous 8(1I:Àor;~ (Brugmann, IF, 17,1904,367);
le rapprochement avec cPor;!VOf.Lor;L (Walde, Lat. Et. Wb.",
90) est improbable: on attend *8l<pOtVTOC;, cf. ~<pIXIITOç.
8ï~uCil : seulement thème de présent à l'exception
de 8[Elt<p~aor;v-rEC; . IjJ7)ÀlXcp~aIXIITEç (Hsch.) : c fouiller,
scruter " etc. (Il. 16,747, Hés., Cali., Thphr.); avec
allOt- (Cratin.), ÈX- (Hérod.); èpe:60- terme plaisant (Ar.
Nu. 192); doublet 8rcpÉCiI (AP 9,559).
D'où : 8L<potÀÉOç 1 qui sait chercher. (Hymn. 18. 10),
8tcp~TCilp (~u6wv) «explorateur des profondeurs. (Opp.);
&a't"po81cp7)ç, -ou - explorateur des astres. (Hérod., sans
doute avec un ton de moquerie). ât<por;8Eu<a >Et . èÇÛ,Ehor;t
(Hsch.) a l'aspect d'un dénominatif tiré de *8tcpcX<;, 8tcplf80c;.
Enfin, il existe un nom de serpent 81<piXç (Artem.2,13),
cf. la glose 8Lcpoev . Tàv 5cptll, Kp~TEC; (Hsch.); l'animal
serait ainsi nommé parce qu'il se glisse dans les fentes
(Latte, s.u.); le doublet 816or;lI· 5<ptv, Kp'ij't"EC; (Hsch.)
doit être fautit; le type morphologique doit être celui du
masc. en -Ot long, cf. 1I:IXpe:LiXc;.
Et.: Terme évidèmment-expressif. Peut-être déverbatlf
en -cXCiI avec valeur itérative-intensive.-Mais quel est ce
thème 8rtp- , ----~-
8l~9Épa.: - peau travaillée, fourrure, cuir. (Hdt.,
ion.-att., etc.) distingué de 8ipatç (Th. 2,75), déjà en
mycén. au sens de c cuir., cf. Chadwfck-Baumbach 186;
également dit de peaux ou parchemins pour écrire
(Hdt., etc.) et de divers objets de peau (mantea'-", llagages,
tentes).
Rares composés : 8t<pOEPCXÀOt<p6ç • martre d'école '.
 &+9ipCL.
ôI_
à Chypre, cC. 3t<p6&pocÀot<jlot;; . YPOClLlLocT08t8tiuxocÀot;; 7tOCpà:
Kunp'OLt;; (Hsch.) et ICS 143, composé de à)..dcp<>l ; 8tcp6epo-
1twÀ71Ç \Nicoph. 19). Le myc,~icn a dipleraporo dont le
premier terme est clair et le second diversement interprété:
phoroi «porteurs.? «porteur 'd'ù!! vêtement de peau.
est le sens aujourd'hui accepté, ct. Chadwick-Baumbach,
l.c., Olivi'lr, Liste de desservants 122.
Dérivés 8ttp6~ptov (Theognost.), 3Ltp6e:p(ç, -(80t;;
f. (AP J, 8tcp6tpwlLoc, cf. acrxwfJ.oc, etc. (Thd.), tous suhstituts
de 8tcp6lfpoc. L\tq>tkPLOCt;;, -ou m. personnage portant un
vêtement de peau, un vieil homme dans la tragédie, un
paysan dans la comédie (Posidipp. ap. Ath. 41·: e, Luc.,
Poli.) ; 8tcpOe:piTtÇ (PoIl. 4,138) doit servir de féminin à
8t,?6e:plocc: et dési!!,ner une vieiJ1e femme avec un vêtement
de peau; mais en grec moderne c'est le nom de la diphtérie
(Redard, Noms en -"t"I)C; 103,104,251); enfin 8Lcp6e:pOCpt~
«fabricant de parehemin. (Edict. Diocl. 7,38) avec ~~
suffixe pris au latin. Adj. 8Lcp6é:ptvot;; «de peau, de cuir»
(X., Str.). "erbe dénominatif 8Lcpee:pOofLOCt «être vêtu
de peau. (Str.).
L\lt.jJocplX . 3ÉÀTot;;, ol 8è 8Lq>6~poc est un doublet phoné-
tique obscur de 8Lq>6~poc, cf. Sehwyzer, Gr. Gr. 1,326.
En grec moderne 8tljl6!:pex signi:1e • parchemin " 8Lcp6e:p"nc;
• diphtérie '.
Et.: On a continué depuis de Saussure, MS!- '7.9.1 ,de
partir de 8~l)Iw, avec fermeture de e: en t comme dans
lcrT(7) (Schwyzer, Gr. Gr. 1,351). La simante rer.drait
compte de l'aspirée (?), mais la formation reste singulière.
On a pensp à un neutre en -Texp tel que tXTocp, ViXTOCP
devenu themc l'n Ci comme ijfL~PCl à côté de 1ifJ.ocp.
Si4>Pos : m. «siège, chaise» (Hom., ion.-att.), différent
de 6p6voç, cf. plus loin pour le eomposé 8Lcppo~6poc;, et
Et.; d'autre part «plateau» d'un char, «eaisse» de char,
d'où «char» (Hom., poètes, gr. hellén.) : dans aucun de
ces emplois le mot n'est attesté en mycénien jusqu'ici.
Les dérivés et les composés s'appliquent soiL au siège,
soit, moins souvent, au char.
Peu de composés. mais H " a deux séries caractéristiques.
Avec le thème de È:ÀotÙVW, D.OCT6~, 8tC?P'ÎJÀlXTO~ • porté en
char» (E.), -7)À,,"t"I)t;; «cocher» (Pi., trag., prose tàrdive)
avec le f. accidentel -V.OC-:'E'POC (A. Pl. 4,359), Ihepp7)ÀOCOLOC
« art de conduir" » (Pi. O. 3.38) ; verbe dénominatif 8tCPPll-
),mw (S., E.:.
Autre composf, '1vec l;~opoç «siège. : 15tCPPoljlOp0<; «qui
porte un siège '.' nom de .l,'Uf.es filles qui portent les ~ièges
des l'anephores U:lns la nl"o"ession des Panathénées (E.,
l'om.), avec 15tyV"c:.op~w (Ar. Ois. 1552 à propos de la mème
cérémonie). mai~ aussi «nm·ter dans une litière. (D.C.
47,10), déjil au passif chez Hdt. 3,146 en parlant de princes
perses. Ces emplois donnen! il croire que 8Lq>pOÇ apu se
dire en particuh,,· d'une cbnlse portée par deux .porteurs.
C'est au sem 'Jt'. • chaise. aiège mobile» que le mot a
subsisté en atl!dllc.
Dérivés diIllinutifs : a~~ç.~crxO( «petit siège. de char,
. ou «petite cliisRe • de char; Ar. Nuées 31); 8Lcpplov «petit
siège. (Tim. Lex. s.u. axO;'iIUpr.a:), 8tcppt3LOV (EM 718,45),
Ô(cppCl~ «chaise >. forme familière et p.-ê. dorienne (Théoc.
14,41); formt; thématique ~LcppIXXOV (Michel 822, Samos
IV~ s. av.).
Autres dérivés : a(Ijlpt~' b ~8plXio~ xlXt XlX6'ÎJILE:VOI;;
\Ùl OL_O'l &pyo.:; (Hsch.); cf. pour la formation ë8Ptt;;,
'-
ÀCXTptt;;, Tp6)(Lt;;; enfin l'adj. 8E~ptoç est supposé par
l'adv. 8lcppLct (AP 7,152, il s'agit d'un char); mais on a
avec préverbe tm8L<pptot;; • sur un char. (Od.), d'où
bn3tcppt&ç, -Œ8ot;;, f. «rampe du char. (Il. 10,475), et
avec l'autre sens du mot «sédentaire. (grec tardif).
Verbe dénominatif 8tcppe:u<>l «aller en char. (E.), avec
Btcppe:uT1jç, -oü m. (S.), BLcppe:unxoÇ (Ephor.), 8Lcppdoc
r. «art de conduire un char. (X., Arr.).
Et.: Évidemment composé de at(t;;) • deux fois. et
cpépw. Mais : Iole vocalisme zéro du second terme est
singulier et doit être un archaïsme; 2 0 malgré la prés('Dce
de deux guerriers dans le char homérique, ne sig\lifie pas
• qui porte deux personnes., mais • qui. est porté de part
et d'autre •• Il s'agissait d'abord d'un siège, p.-ê. en rotin;
il a pu être posé sur un char comme caisse de char, et
servir de siège pourvu en principe de deux poignées,
qotamment quand il est utilisé comme siège à porteur
,(Ed. Fraenkel, Antidoron Wackernagel 282 sq.). Il n'y a
pas lieu de se demander pourquoi 8t- (de 8Ft-) n'allonge
jamais la syllabe précédente chez Hom., cf. sous 8L-.
8~",CL: f. «soif. (Hom., ion.-aU., etc.), une forme
8tl)l7) (lEsch. Ch. 7:>6 dans la bouche de la nourrice); le
neutre 8LljiOÇ certainement secondaire est parfois attesté
dans les mss de prosateurs (Th., Pl. X.) et semble bien
employé en grec tardif. Le mot est employé aussi pour les
champs et les arbres; très rarement dans des métaphores.
Adjectifs dérivés : BltJi~ot;; «assoiffé. et en parlant de la
terre, etc., «desséché. (trag.) dit de larmes brùlantes
(lEsch. Ch. 185) : en composition 1toÀulHywç «assoiffé,
tri~s sec. épithète d'Argos (11. 4,171) glosé n:O).un:Wr.TO~
(Str. 8,6,7, Ath.A33 el, hypothèse de Marinatos, Cambridge
Coll. Mycenaean Stud. 265-274; en outre trrt- et {mo-;
mycén. dipisijo (avec un dérivé dipisijewijo, tiré de
*8Lljite:ÙÇ 1) est obscur; compris par Palmer .les dessé-
chés. = les morts, cf. Chadwick-Baumbach 186, Palmer,
Interpretation 252 sqq. ô'tY7)p6ç (Hp.), cf. o:ùXf.!.7)pOÇ et
-~P1jt;; (Nic.) ; 8tywô7)ç «assoiffé. (Hp., Plu.) mais parfois
• qui excite la soif» (Hp.); ÔLy&Àe:OÇ «assoiITé, sec.
(poésie tardive, Lucien), cf. ci~&lzo,; et Chantraine,
Formation 253-255; 8L<jJOCt;;, -ocôol;; f. sert de féminin à
lHIji~ot;; (grec tardif) ; comme substantif, nom d'un serpent
venimeux dont la morsure cause une soif intense (Nic.
Th. 334, ayec la note de Gow-Scholfield, cf. 1 G IV 620,
Argos).
Substantifs : 8(tJiocy.o~ nom du' diabHe qui cause une
soif violente (mM.), cf. SlrOmberg, lVortstudicn 89, égale-
mènt nom d'une plante, • chardon à foulon, cabaret àes
oise3.ux » (Dsc., Gal.), ainsi nommé parce que ses feuilles
soudées retiennent l'eau, cf. Strômberg, PfTanzennamen
78, André, Lexique s.u. labrum Vencris; d'où Styexxe:poC;
« assoiffé. (Elit 801,48), glosé aussi To:).o:trrwpot;; (IIsch.);
peut aussi être tiré d'un *S(t}IX1;. En outre 3LyOOÙV7J
(oracle chez Porph.).
Le verbe correspondant est 8"'4100, inf. 8ty'ijv, etc. (Hdt.,
Pi., Pl., etc.) mais la seule formé homo est le part. Ilttj;a61V
(Od. 11,584); le grec tardif a des formes du type 8Lyoo,
8LtjI;rt;;, comme TLlLw, TtlL~t;; (LXX, AP J; Arehil. fournit
un ex. de 3~yt<>l; enfin le tardif 3tyww (Tryph., AP) est
une forme artificielle plutôt qu'un archaïsme. L\Lyawv
 289-
d'une part, 8\IjI'ijv de l'autre, prt'scntent des formations
parallèles' à 'celles de rrEtv~(ùv, :rc<:!"I"~V 'avoir faim.; les
participèsen -(i.(»v peuvent être d~s formes analogiques
constituant de faux éolismes (t,hantraine. Gr. Hom.
1,21,362), ce qui est sûr c'est que te (hèlllese termine par
une longue, ii ou i, cf. Leroy, Feslschrifl IUbrllnncr 288-289.
Mais rien ne prouve que 8t~'ijv est un dénolllinatif en a
comme le croit K. Meister, Hom. Kun#tspr. 89 approuvé
par Fraenkel, Méla~lges Doisacq 1,376. Il serait au ,contraire
bien possible que 3lljlIX (et 7teLvlX) 'soient post-verbaux.
Seuls dérivés de 8tljl'ijv :8l~71aLç très douteux (Ath. lO b)
et 8Lljn}nx6e; (Arist.).
AL~, 8t~ot subsistent en grec moderne.
Et.: Inconnue. Hypothèse en l'air de Schulze, fiE 368,
KI. Sur. 328 sq. Voir aussi Lasso de la Vega, Etn.ita
22, 1954, 88 sq., 96 Bq.
8f+a.t. : f3M~otL (H;ch.). P.-ê. forme imaginée par les
grammairien. pour rendre compte de certains emplois
de 8tljJLov expliqué par [3ÀIX7tTLX6v (HBCh.), [3ÀIXoe:p6v
(Ap. Soph.), cf. encore Hsch. sous 8(~LOV "Apyoç avec
S. fr. 296.
8"", voir 8d8w et 3lefLccL.
8lWKW : chez Hom. seulement thème du prés. ; t. 8LWÇW
ou -ÇOfLOCL, aor. è8t611;a: (pass. 8L(1)(6'ijvIXL), pf. 8&8(w)(IX
(Hyp.). Le thème de présent 8Lwx&6eLv cité par les gram.
fonctionne en réalité comme aoriste (il n'y a pas d'indicatif
*8t61x!X6w) et l'ac~ent le plus probable est 8t61xoc6&LV
(cr. Chantraine, l\1él. Vendryes 103-107, Sehwyzer, Gr. Gr.
1,703, n. 6). Sens : «poursuivre, chasser» employé en
attique comme terme juridique: «poursuivre en justice» ;
en grec tardif «persécutcr» (NT). Formes à préverbes :
cX11:0-, i:x-, i:m-, xIXTa-, !-l&TOC-, 7tpO-, auv-. Composé
archaïque 8twç-m7:0e; (Pi.).
Noms d'action: 8L61XW'; «poursuite» (rare, Call., mais
cf. Beuveniste, Noms d'agent 72); 8L(il~Le; «poursuite.,
et notamment poursuite en justice; 8L61YI-lCC ,chasse,
poursuite., parfois 'cc qui est chassé» (trag., Pl., X.);
8L61YfLO'-; «chasse. (X.), «poursuite» (D.S.), surtout au
pluriel «poursuite d'un fugitir» (lEsch., E.); 'persécu-
tion. (NT); dérivés 8LWYfLL'"l1; 'gendarme» probablement
à pied (inser. et textes tardifs, v. Redard, Noms en -'"le;
45, L. Robert, Etudes Anatoliennes 103) et 8LWYfL'lJTLX&:
c.-à-d. 8LWYfLt't"LXcX (Cod. Just. 10,30,4,4 = persilcutiones);
doublet 8LW)(fLOÇ donné comme éol. EM 371,21. Noms
d'agent : 8LWX'"le; (NT), avec 8LWX't"LX6ç (Iambl.) qui
peut aussi bien être tiré de l'adj. ve,'bal 8L61XT6e; (déjà
ebez S.) ; une quinzaine de composés presque tous tardifs,
~otamment Yv61fLL8twx'"l<; « chasseur de maximes. (Cratin.),
pA. ~r, superposition syllabique pour yvwfLt8Lo-8twx'"le; ;
L11:7tO- (Théoe.), etc., le doublet 8L61XTIjp est poét.. (Babr.) ;
on a Conjecturé 8LwxTopa (AP 10,101).
Le verbe 8twxw (et 8LWxVc.» subsiste en grec moderne
au sens de « poursuivre, chasser. avec des dérivés: 8(61!;Le;,
atw~tfLO « poursuite, expulsion », 8twYI-l6ç « persécu-
tion,., etc.
Et.: Le présent 8LWX61 répond à 8Le:!lOCL comme cor.
Ftwxw à F(&fLoct. Mais le vocalisme en ô reste obscur (cr.
~eillet, MSL 23, 1923,50 sq.). Le rapport avec BLefLIXL
pent pourtant passer pOlir très prohable. Le sumxe verbal
-x- (étendu du présent aux alltr\'5 thèmes) est le mêmc
que celui del:p6xw, ete., et souligne ral)outi~~"m"nt. d"
l'acUon.
&wAûyws; adj. de ,BeRS mal défIni: 7tpcXY!-lIX'ta 8LWMyLIX
(Is. fr. 123) glosé !t&YœÀCt par Harp. ; tJ.IXXpli: xoct BLWÀUytOÇ
(jlÀU«pLct (Pl. Tht. 162 al glosé ILtycXJ.l) Tj 17tl 7toM 3L~xoualX
(sch. anc.) mais aussi IiVTt TOÜ 7tepL6671TOe;' a7JfLIX (V&L
8' laf)' 6u xIXl Tb axOTtLVOV xIXl yux-repLV6v (Aréthas);
cf. encore Lois 890 e !-l~X71 •••• 8LWJ..UyLOt (même glose que
Th!. sch. anc.). Le mot, é"lidemment ancien, est repris dans
le grec tardif: dit d'un discours (Jul. Or. 2,101 dl, d'nne
vague (Cali. fr. 713), du rivage (A.R. 4,1258), de l'obscurité
(Dam., IBid. 303), enfin de cris (Agath. 1,12, Charito
3,3, etc.). Hsch. glose ~Xoüv &7tl 11:oM, tdyIX, xIXl <J'1l08p6v,
8tIXT&Tcc!Jlvov.
Les scholies les plus anciennes donnent donc le sens de
«long, éte~du »; mais l'on trolWe aussi l'interprétation de
«sombre» qui convient à des textes tardifs (cf. ~Àuyfj Tl ou
de «perçant, sonore' qui s'applique également à des textes
tardifs (cr. oÀoÀuyfj). Voir Danielsson, Eranol 6, 1905-
1906, 145 Bq.
Et.: Si le mot signifIe «long., pas d'étymologie. Les
textes de Pl. et d'Iso aecepteraient le sens d', obscur. ce
qui permettrait un rapprochement avec ~MYl). Quant au
sens tardif « au bruit perçant., etc., il est de toute façon
secondaire, accidentel et suppose une étymologie popul:oyre
avec,oÀOÀ'IY'fll.
8l-1ws, -w6; : g. pl. 3!-lwc»v, m. «esclave. (Hom., Hés.,
Thgn., E., S. Ant. 578, A.R.) surtout pl.; le mot est de
sens général et il ne faut pas tirer de passages comme
Od. 1,398 qu'il s'agit proprement d'esclaves pris à la
guerre. Terme archaïque, p.-ê. achéen (cf. E. Kretschmer,
G1. 18, 1930, 71 sq.). Forme thématique dans 8fLC7lOÇ (Hés.
Tr. 430, CalI. fr. 260.69). Composé \;11:o8fLWÇ (Od. 4,396) dit
de Protée «vassal de Poséidon» (le mot n'implique pas un
rapport avec \;7tO-8tX[LIIT;fLL, cf. Sommer, Ahhijavafrage 26).
Fém. pl. 8fLWLa:L, 8 [L61xt «femmes esclaves. (Hom.,
lEsch., 5., X.); le sg. 8fLCP-fJ est secondDire (Q. S., etc.) ;
pour l'accent voir ·Wackernagel, GOft. Nachr. 1914, 118 sq. ;
autres féminins : B!-ltilt:;, -Laoe; (lEsch., E., alex.) et
8fL61LcX;, -&:/he; (Q.S.) ou 8fLcp&:e; (~an.). L'adj. 8fLwLO:;
(AP 9,407) "st rare et tardif.
Substantif signifIant la qualité d'esclave I-lVW-LOC, plus
souvent avec l'ortho secondaire fLVOLCC (Hybrias 1 rD.,
Sosicr. ap. Ath. 263 f, Strab.) désigne en Crète des serfs,
peut-êtrédessel'fs de l'État; Hsch. a fLvOLOt' <0 >lxe:nLct
et fLvWLIX . 80uÀeLct, cf.-Sechtel, Gr. Dial. 2,790; dérivé
lLV61L'"l; et fLV<I>'"lo; (Hermon ap. Ath. 26'1--e, PolI.). Pour
le traitement 8fL >fLv cf. !lef16fLV7j de fL&f16-3!L1) et Sèhwyzer,
Gr. Gr. 1,208.
Vieux terme qui peut appartenir aux éléments
achéens de l'épopée; crétois !J.V~tOt, etc., est prédorien.
Ei. : 'Dans ces conditions il est difficué de serrer le sens
de près pour fixer l'étymolog-ie. Deux voies ont été
ouvertea, : ,.
a) DériVé de 8b!1-0~' a';~c h IHŒme tormation que celle
de 7t&:Tp61:;, etc., cf. en dernier lieu Fraenkel, Gl. :12, 1953,
23, et Benveniste, BSL 51, 1955,20;
 290
b,. Ou bi~n déri....é de 3«f'V'IJ!.L'-, ce qui 6IIt plus douteux,
mais s'appliquerait. à certaines formules homériques
comme JL 18,28, Od. 1,398, etc. (p.-ê. par étymologie
populaire).
8YcnrQ,~: ./i4ICOuer» d'ou • abat.tre >(11. 4,47'2)
ou • jet.er sur soi > en pariant. de vêtements {lld. 114,512),
au fut. 3\1OTt~. Terme archaique et eKpt'eBsif, employé
de façons diverses; repris par Opp. H. 2,~5. Dérivé 3vo-
miÀ~t; Sch. Opp. ad 1.
E:.: Semblerait un composé expressif de 30_ et
n~, cf• .5ehwyzer, Gr. Gr. 1,645, avec la n. 1.
8v0+~ : m .• obscurité, ténèbres> (très rare, Simon.,
iEsch.). J'Arivés : adj. 8VOc:pfip6e; «obscur. (Hom., .JE.cb.,
E., Pi., Hp.); 8vôc:peoc; (B. 16,32) cf. 3voc:ph) chez Hsch.
et Schmid, -e:oe; und -ELOe; 48 (Zurich, 1950); 3vocp6e:t;
(Emp.), 3vocp6>31)e; (E., Hp.). Composé 3voc:podl'wV • vêtu
de vêtements sombres» (BCH 59,529, Attique ne s. après).
II y a trace d'un thème inanimé en -Ee; (·8v~c:poe; ou 3v~cpo:e;)
dans le composé L08vec:p1jc; • sombre comme la violette»
(Od. 4,135, 9,426).
Faut-il accepter la glose d'Hsch. 3v6~ . J(LT<7tvoe; e180e;
~0:6toe;, h. e. 8ubobscuri?
Le grec bellénistique a yv6c:poc; (Arist., Luc., Ep. Hebr.
12,18, etc.) avec yvoc:pt!Xe; nom d'un vel'lt (Lydus), -~8lJe;
(Arist.), -6w factitif • assombrir. (LXX). La forme
semble résulter d'une évolution ph()nétique (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,208) p.-ê. facilitée par la situati()n particulière
du mot, cf. Lejeunc, Phonétique 68, n. l, et. Et.
Et.: Fait penser à la fois à ~6cpoe;, à xvs:c:po:e;, à ~tcpo:e; :
les mots de ce genre se prêtent à prendre des formes variées
par un t.abou linguistique. Toul etTort pour préciser
(croisements de mots, etc.?) est malaisé, v. Güntert,
Reimwortbildungen 11'2 sq., Petersen, .4m. J. Ph. 56, 1935,
57 sqq.
SaGY, voir 31jv.
80GC7aQ,TO, voir 3io:-r0.
809t";y, -'ijvoe; : m. «Iuroncle» (Hp., corn., etc.) avec le
doublet 806~61v, -6voe; (Anon. Lond. 19,31 comm. d'Arist.,
(er s., Hdn.). Dérivé 306L7)VtXOV, «remède contre le furoncle.
(Paul. Aeg.). La formation fait penser à "Mt-x.-1jv, mlp-1jv, etc.
Et.: Inconnue, ce qui n'étonne pas pour ce terme à la
fois technique et pris en mauvaise part. Hypothèse
de Solmsen, Beitrage 137 sq.
8oi8ii~. -üxoe; : m .• pilon d'un mortier. (Ar., Gal., etc.).
Premier terme de composé dans 3o!.8uxo1tOr.6e; • fabriquant
de pilons. (Plu.) et dans le te~:Parodique 30t3uxocp66ii
f. «qui redoute le bruit du pilmf. (Luc.) à propos de la
goulte. = Verbes dénominatifs 8~0t3ux(l:eLV « brandir
le poing comme un pilon» (com.) et à.vo:8ot8mtL!:etv·
m-ra:pcicronv (Heeh., EM 91?,7).
. ·--....Et.: Tefftle teehRlque ~tt.milit!l', avec u1l: Hd\)ublement
exprèüiC; ...... ~t.y~ '.;
8oW1i. voir sous 300.
8oICcÎw, 3oxeU<ù, 3o~ : déverbatifs de sens et d'impor-
tance divers issus de 3EX-, cf. 3tx0I'O:L.
1. a) *30x~ n'est pas attesté mais seulement. la forme
à préverbe npoa30xa.w, aor. Ttp00"30K7l0"0:L, etc., «attendre.
avec crainte ou espoir, • s'altendreque., etc. (iEsch.,
Hdt., ion.-att., etc.). Dérivés : Ttp00"80xlot «.attente>
(ion.-att.), usuel mais celte dérivation d'un verbe en -a.w
est inattendue, cf. mvlot ou troc:pf.cx; npocr86xlJfLO: (Pl.
Phlb. 32 c, hapax); npoa86xLfLo:; • attendu> (ion.-att.)
fonctionne comme dérivé de npoa80xlo:, mais esl morpho-
logiquement un composé de 36xLfLOÇ (cf. sous Ill) ;
b) 80XEUW • attendre, guetter., en parlanl d'un chien,
d'u,n guerrier, etc. (Hom., Pi., E., alex.) avec le parl.
aor. 30XtUO"o:e;;
c) pr. moyen isolé 8e:80xlJ!Jlvoe; «attendant, guettant>
(Il. 15,730, Hés., alexandrins) ;
d) 30xci~w • attendre» (dialectal, Sophr. 52, S. fr. 221) ;
II. a) Le terme dc beaucoup le plus important est
30xtw (Hom., ion.-alt., etc.), fut. 86;w et. aor. 180;0:
(H. Herm., Pi., ion.-alt., etc.), pf. 8é8oyfLOtt (ion.-att.);
formations radicales qu'on a cherché à expliquer comme
des contaminations de 80xÉw avec le thème radical de
8ÉJ(ofL1XL (Wackernagel, J(Z 33,37, Schwyzer, Gr. Gr.
1,718); parallèlement a été créée une conjugaison sur le
thème 30x1)- (trag., corn., prose tardive)80x+,crw, t86X1)O"IX,
3e36KlJxo:, etc.; 80KLXW = &KW (Hermipp. 12) est une
altération comique, cf. Krclschmer, GI. 13, 1924,265. SCJlS:
• penser, admettTe que, prétendre " etc. (Hom., ion.-att.);
dans un tour symétrique et également ancien 80xd' l'0L
(Hom., ion.-alt.) signifie. il me semble, je crois que " etc. ;
dans un emploi politique, l8o~e: -ri/l 8TjfLtp (= dans d'autres
di8.lecles œSe:); parfois «sembler. par opposition à
qIOtlVEa6o:~ «être évident»; parfois «avoir teUe ou telle
réputation >. Les deux emplois de 80KELV se trouvent
illustrés Pl. Tht. 158 e -rœ cù:l 30xoll\ITlX .... , -rw 8oxollvn
clvO:L <iÀ"I)67j; pour l'explication de ce doul;le emploi
voir plus loin. Formes à préverbes: cXno-, xo:-ro:-, l'Ent-,
npo-, (JUV-; autres composés : XOI.p~-, voir sous xaplX;
e:ùSoxÉw «approuver, accepter, être content» (grec tardif,
Plb., etc.) avec e:ù36X7)!1tt;;, e:ù30Xto: dit surtout de Dieu
(LXX, NT) et Eü8oxoe; • de bonne réputation, illustre.,
attesté depuis JEsch. et Pl. l dérivé inverse? Ou arrange·
ment de cü3o~o<;, e:ù86xLfLOC;. Pour d'autres composés
en -8oxoe;, 80xÉw exprimant l'idée de recevoir, v. s.
8t)(OfLo:t ;
b) Nombreux dérivés de 80xéw : 86xlJGt; f. avec des
emplois divers« opinion, apparence, réputation. (ion.-att.),
plus les composés comiques 30x1)atai:!;LOC;, -vouç, -00<;)0C;
«qui se croit babile, intelligent., etc. ; 36xlJf'O' n .• vision,
apparence. (E.), «décret. (Argos, Schwyzer 91); lIur
36xlJGLÇ et 86x7)f'O', voir Holt, 1\'om8 d'arlio11 147 sq. Le
nom vetbal le plus usuel est 86yfLOt n. «opinion, décision,
doctrine» (alt., hellén.) avec les déri"és 80YlJ.!X'rLx6ç
(bcllén. el tardif), 8oYfLo:-niXe; m. «personnesentencicuse.
(Phil08tr., hapax), le déno.minaU! 80Y!L0:"rl~w (grec tardif)
et les comp08és tardifs 3oYf'O'-roypclCjlOe;, -yp~<;)éw, -)..oyiel, "
-no'"->, -nœl.ot.
 -291
Cert..iDs termes so",rea etseeonda.ires : 30x-q «appa-
rence, (Hdn. 1,313); .o.xo.:; = 36Y.r)Gtt; (XénoJlh., Call.),
probablement rormaLic:in postverbe.1e tifée de BoxÉe.>;
avec le doublet 3~ t. ~E. El. 747) ;
c) Le nom d'aetioll le plus importent et le plus difficile
est 36~ : seuls exemples.hom. bo 36~ljt; • contre l'aUente •
(Il. 10,324 Dolonie et (Id. 11,344) ; le mot signifie d'abord
«attente" cf. 7rŒp« 36~ f) ~ xllC,c86xeE (Hdt. 1,79) ;
d'où. ce que l'on admet, opinion» (Parm., __...au.}, cf.
J'expression xot-rœ yc -rlJv tILTJv 3~Otv; Dppesé -à ~tt;
(Pl. R. 534 a); dans la terminologie platoDiciftlae ~6;«
désigne J'opinion qui peut être juste, dis1inguée de la
science rnLcrrIj!J.lj (Sprute, Der Begriff der Doxa, 1962);
d'autre part 36;Ot désigne l'opinion qu'autrui a de quel-
qu'un, sa réputation, avec des adjectifs comme Œytt&lj
(501., etc.) ou XOtXiJ (E. HF 292) ; B~Ot employé seul a pris
le sens de «bonne réputation, gloire " etc. (ion.-aU.); enfin
dans la langue biblique, opar une spécialisation originale
dans le vocabulaire des tladucteurs, le mot signifie ID.1lni-
festation de la gloire et d&.la puissance de Dieu, splendeur,
le terme fonctionnant coxame traduction de l'hébr. kabod.
Veir Steinkopf, Uni. z. ·,Gellchichle dlJ8 Rullmes bei den
Griuhen, Würzburg 1!l37, M. Greindl, IO.éOt;, xü30.:;,
cUxoc;, 'r\ILiJ, cpŒ't'tt;, 3O~oc, thèse Munich 1938.; du même
Rh. M. 89,220 sqq., BullJnann, Phil. 97,25 (sur le grec
hellénistique), Kittel, Forachungen u. Forl,chritte 7, 1931,
457 Bq., cf. l'article Tlteol. Wtb. 2, 1935, p. 235-257,
Ch. Mohrmann, FlJ8tllchrift Debrunner 321-328 (LXX,
NT, etc.). Doublet secondaire 86;L':; f. «opinion» (Démoer.
7, p.-ê. d'après yv<;'cn.:;). Diminutif 80;a.pl.OV «gloriole.
(Arr., Luc.).
Verbes dénominaUfs : a)t&o;a.~e.> (ion.-aU., etc.) reflète
les deux sens de 36;Ot : • penser, imaginer, et • glori-
fier., etc., avec le passif 3c80ç1XO'!dvot; «glorieux" etc.;
d'où 36;1X0'!J.1X • opinion, notion. (Th., PL) • gloire, (LXX),
-IXO'IL6ç« opinion, (Chrysipp.), 86;OtO'Lt; et. Bo~OtaLo: (tardifs),
-GtCJ't'oç «conjectural> (PL, etc.) ou «glorieux, (LXX),
~t; • qui formule des opinions, (Antiphon, Pl.),
-GtCJ't't.X6t; • qui concérne l'opinion' (Pl., etc.); b) Bo;oo!J.tX,
• avoir la réputation de 1 (Hdt.).
A6I;1X figu1'6 clans des composés: 1) comme second terme
dans une cinquantaine de composés en -80;0.:; inégalement
attestés; notamment. l8o~ot;« sans gloire. (avec «80;ée.>,
ci3o;Lcx, etc.), Mo~oç • illuBtlre, (issu de !v 36~'ll), bd-
8o;ot; • que l'on peut attendre" ou «glorieux" ~O;Ot;
(Tbgn., etc., avec cl&o;éCil, cl8oE;Lcx, ctc.), xocx63oçol;
(avec ses dériVéS), mxpci3oE;oc; «contraire à l'attente,
paradoxal. (avec ses dérivés et ses composés) tiré de
l'expression 7rŒpIX 86~v; qHM80;oç • qui s'attache à une
opinion. ou • qui aime la gloire" (avec ses dérivés);
2) rares composés avec au premier terme 80;0- exprimant
soit la notion d'apparence, soit celle de gloire, cf. 8oE;oxlXÀLcx
«vanité pour la beauté" (PL), -xonor;, -X01tLo:, etc., • qui
ehercite ltl pgpularité " etc., -mMpot;, -O'ocpLo: • qui se· croit
sage " Mo. (pl., etc.).
A6I;at a tenu une grande place dans le vocabulaire grec,
mais l'origiDe en e.t obscure. Le mot se situe apparemment
à ellté de termes comme mi:allC, xvEITl) ou xv!aoc, 3(1jn) ou
-BEIjI« j on a voulu y voir un suffixe en s (désidératif 1.),.
cf. aussi lat. noxa. M, Leumann, Homerische Wiirter 113--
178 (avec bibliographie et eritique des autres expücations)
propose une combinaison hardie et ingénieuse: des expres-
sions comportant Je participe neutre du participe aortato
xm
1tlXpa ('rO) 86;!XV, ('rO)~1XV (depuR Thgn.), u ... it.
ét.é tiré (sur le modèle, p. ex. de 1tœp« fto!pcv) Je sl.lbÂeatif
Mm. 361;at (critique cbez E. Fraenkel, GII01M1l ~,374.
Tabachowitz, HOrrieri,che c[- Sdlu, p. 140 Bqq.).
Ill. Au tbème 30x- de 8oxée.>, se rattache l'adjecüf
36XLILO, • accepu.ble, approuvé, estimé, valable, impor-
tant, (ion.-aU., Ale., Tab. Heracl.), entre divers emplois
notables, cf. 86xL!Lov Œpylip,ov (D. 35,24), v. Arbenz,
Die Adj. au( -LIL01; 38 sq. L'adjectif, morphologiqut!menl,
doit être tiré d'un substantif 80xi) ou 30x61; (cf. sous
3qO!J.tXL), mais fonctionne en liaison avsc 80xÉe.> au sens
de • convenance, acceptation.. Donne naissance il. des
dérivés importants : 3oxL!Ui:ov ou 3oxL!J.Lov «épreuve,
essai. (Pl., grec tardif) avec l'adj. 8ox~!Uror; ou 30xLjLLO~
(inscr., pap.) dit p. ex. de l'or; subst. Box'jL-q «épreuve,
caractère éprouvé. (NT, grec tardif), p.-ê. postvt!rbal
tiré de 8ox.c.","~e.>; les verbes dénominatifs 80nt plus
importants : 30XLIL6c.> • meUre il. l'épreuve, approuver,
(Parm.) • juger que, (Sapho, Théoc.), lesbien sous la forme
Box4Le.>ILL ; surtout 80)tLILci~e.> • mettre à l'épreuve, approu-
ver, (ion.~att., etc.) dit de l'or, de monnaies, etc., de
personnes, notamment de l'examen pour l'admission dans
la clal!lle des éphèbes; composé avec Œ1tO- «rejeter après
épreuve" etc.; avec p.-ê. un doublet BOXLfL(Xe.> (pap.).
Dérivés: 30XL!J.tXO'Lo: • examen ", notamment l'examen des
magistrats après leur élection (ion.-aU.); 80xL!J.cxa..qt;
(lon.-aU.), 8OXL!J.Otcrrljp (Plb.), -..qpLOV (Mén., Arr.),
-atmt;, -txa-nx6c;.
«-
A6x.c.!J.O':; fournit 4 composés: «qui n'a pas de valent ,
(ion.-at.t.); tZno- même sens (tardif); EÙ- • qui a bonne
réputation, glorieux. (Ion.-aU.) avec le dénominatif
cl8oxL!de.> (depuis Tbgn., ion.-att.., etc.), d'où cl8oxEIL1jaLI;
(PL, ete.), mals EÙ30XLfL(Xl:e.> • choisir 1 (P. Thead. 19,17)
est suspect, cf. Kapsomenakis, Voruntersuchungen 70 sq. ;
XOtxo- (Épicb. 42); en out.re 1tpoa36xL!J.O' rattaché il.
1tpoG30xLcx.
Le grec moderne a encore 86xL!J.Ot;, 30x'!J.iJ, 3oxL","~e.>,
86~cr;, mais Boxée.> ne subsiste que dans l'expression XOt't'a
't'O 3oxoüv•
Et.: Le rapport de 3oKÉe.>, 3oxcic.>, 30XEÙe.> avec le thème
de &x0!J.tXL/8Éxo!J.tXL dont ils 80nt des déverbatifs est
hors de contestation et 8oKÉe.> a un correspondant exact
pour la forme dans le lat. douO qui est causatif: «faire
admettre, enseigner,. Sens divers de 80x~, 8oKÉe.>, etc.,
«attendre, admettre, croire, et .par un point de vue
inverse «être admis, paraltre, en parlant de l'objet,
mais la situation est en fait symétrique j finalement les
développem$ts exprimant les notions de réputation et
gloire peuvem. ... .amener à un BeJlS unique, général et
précis -qul-lIe·- ~9uye .lement dans 8qO!J.tXL/8ÉxO!J.tXL,
lat. duel, etc. : c'est là no1;ion.d'adaptation, d'adéquation,
de conformité à ce qui convient. Voir\};--Redard, Festchrift
Debrunner 351-362. .~
&oALXOS. -Tj, -6v : • long. dit d'un objet, du temps, etc.
(Hom., poètes alexandrins), coneurrencé et évincé par
fLocxp6t;. D'où, avec le changement d'accl._.· attendu,
80ÀLX0':; «longue c(,ur.;e" probablement 6 stades par
opposition à CJ't'tXal.OV (lon.-aU.) avec les dérivés: 80ÀLXC>~
 «fa~re ....ne cO~l'fIe de fond -. (tardif), &ÀlXro~ «coureur
de fond» HnSCl". de Spiu'te, II- s.); 36;"t/(0I; est aussi un
nom de plltnte «d.oliqu.e, ban,ette, haricot. vigna sinensis
(Thphr.), cl. Slrômberg, Tf!..,,~tfI 107, Pflu.m.ennamen
24.
Adjectif poétique élargi av~ Iillongement mé\rique
30U;"L/(6~o; (AP J. Toponymes déri"és : âO;"LX~ ne
près de la Lycie, avee uDè Unne de super-la\lf; âouï..lX\ov
Ue de la mer ioIùenue (Jlom., \rt.C.). Sur l'lllll.l1toponyme
mycén. dol'iktJO •• CbMWfCk-Baumbacb 186.- .
ÂQ;"LX(O)- est ~ triquent comme premier tcnne 4e
co.mposés poéüques, notamment : 8oÀ(XŒ\j;"or; (Od.),
-a,UXYfY (B., E.), ~ (II.J, -i]pe"r(J.or; (Od.), 3out..txo-
8elpoo; (Il.), 30ÀLx6cna.or; «qui possè,de une ~gt.le
ombre - (11.),1&11 Mns de • long. dans le grec alexa.n4rin.
Dans le vocabnfàire tecbnique des jeux&ÀL/(o8p6(J.o,;,
-8po(LÉ<.l (Pl., et.c.) avec la variante éolienne et dorienne
~OÀL/(i- (Mytilèml,Sp.a:rte).
Au second terme de composé apparatt une forme de
type lout différent, avec thème en 1/ et vocalisme Il dans
&'II8&Àex.i]ç «durable, continuel, persévérant - (Pl., lsoc.,
grec heIlén.), avec l'ad.... MEÀq(i)ç (Pl., etc.), M&J.txELŒ
(Chœril., Mén. l; les verbes dénominatifs Èv&ï..ex.tCtl
«continuer - (LXX, etc.) et èv&ÀE:I(ltCtl • persévérer»
(~picur., etc.), d'où McMxLI'J!J.6ç «persistance, perpé-
tuité» (LXX, fltC. l, tous ces lerme!l se rapportant à la
notion de durée, non d'étendue. Ils suppOllent l'existence
d'un substantif neulI'e "'&:ÀZX0';, qui a été remplacé par
ILij)(.OÇ, comme aOÀtx.6t; par ILaxptSç·
Et.: Vieux terme indo-européen signifiant -long - qui
se retrouve avèC des vocalismes variés daM divel'!!es
langues : avec la raciDl" longue sous forme monosyllabique
skr. dirgM-, av. daT"irfa-, v. sI. dLUgù, etc., de "db-;
ou dissyllabique dans grec 8oÀt')(-, hitL dalug- : pour
l'interprétation phonéti<iue, voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,278.
Vocalisme du type ymC1tr; dans *8tÀ&;(0,;, tv3&ÀeX-iJ~.
Po).:orny 196 sq. ; voir encore Szemerényi, Syncope 74
et n. 3.
8oÀos : m. «tromperie, ruse. (Hom., poètes, Hdt.,
Isoe., Pl.), parfois avec un sens concret chez Hom. :
le che...al de Troie, le filet où Héphaistos attrape Arès,
l'appât pour un poisson (Od. 12,25'2.), ce qui peut être le
sens originel. Dans des inscriptioils tardives identifié
avec lat. dolus, avec l'expression /)oÀcjl 7t"OvllPcjl = doM
malG. La glose d'Hsch, : 36Àoç' 7t1iC1C1OtÀOÇ est obscure
et a été corrigée, cf. Latte s.u.; le composé 8oÀoaxe:pÉ«
à Céos (SIG 1'218) doit p.-ê. être lu 3' bÀoaxe:p!a.
11liN:Jr; figure comme premier terme dans quelques
composés, notamment: 30ÀOIL'iiTlX voc. (Il. 1,540), -ILl)"rLÇ
(Od., lEsch.), -7tÀ6xoç (Sapho), -CPO\lo,; (lEscb.), -cppO\lÉCtlV
(Hom.), -Cpp0aU'IIl) (Il.), -wm.;, -L80ç (S.).
Dérivés. Adjectifs assez nombreux : 86).LoÇ «trompeur.
dans l'Od. dit de paroles, etc., plus tard dit aussi de
personnes (poètes, prose hellénistique). avec les dérivés
tardifs 30Àt6Tljç f. (LXX), 80ÀLS:UOlLCCL • tromper.
(LXX, S.!!..) et /)oÀL6Ctl (LXX, Sm.) et de rares composés
comme 8~~0[.ll)-r~~, -cppwv; de 86).~oç est tiré 30Àf.a =
X~\le:LO\l «ciguë» (Ps. Diosc.) cf. Strômberg, Pflan::ennamen
64.;- 30MpOi; • trompeur" (Hdt., S., Pl., etc.); 801.6etr;
«~peur. dit de personnes ou d'objets (Od., E.),
comporte un 'lU~e poéUqwl.
Verbes dénominatifs: 3o;.,6Ctl -tromper, vaincre quelqu'un
par la ruse -, etc. (Hés., lEsch., Hdt., etc.) parfois en grec
tardif. falsifier quelque chose - (Dsc., ete.); avec 8ô;"(OOtr;
(X.), 8O).CI)~ (lEsch., lEn. Tact.) : ces termes rares sont
des substituts occasionnels de' a6Ào~ ; en outre 36;"(,)(J.«
a un doublet 36ÀtUW.c (lEn. TacL); autre dénominatif:
30ÀI.7,;Ctl • falsifier -. (Dl!C., etc.).
Quelques substantifs souvent d'aspect familier ne
survivent que comme termes de glossaire plus ou moins
clairs: 3oW\I • 0 806L~\I (Hsch.) cf. Latte s.u.; 80;.,a\l& .
(J.«l'J"rpo,ro~ <AcixCtlVE;> ibid. fém. familier, cf. Chantraine,
Formation 199; aôÀ07tCC . XlXTtiI'JXO"ltO'II, JL«l'J"rpo7tbV (Hscb.)
(Hseh.) avec le dénominatif 30À07mJ&L' tm6ouM,)E!L,
~*t (Hflch.) ; le type suffixal est obscur, cf. SChwyzer,
GI'. Gr. 1,426 avec la n. 4. : il se retrouve dans le nom de
peuple â6Ào~.
Sur 36).w\I et30).l.axo.;, voir s.u. 36ÀCtlv.
J..e grec lISGderne a 86Ào'O, « fraude, ruse -, 36ÀLO';,
~À~L, 8oÀotpo\lia: «assassinat_.
Ei.: L'identité de 36Àoç et de lat. dolu., osque ace.
dolom est évidente, mais il n'est pas exclu que le mot
italique soit un emprunt au grec. Dans ces conditions
l'étymologie de 86Àor; reste douteuse: on a évoqué v. isl.
lai • GOmpte, discours. et fal «ruse, tromperie., etc.,
angl.-s.,·f4il" f. • blâme., etc., german. commun "lélo-;
ou sans plus de raison Jat. dolare et 30CL3:iÀÀCtl ; si le sens
originel ébit • appât », etc., on pourrait penser il 3ÉÀœp,
mais voir s.u. Voir aussi Pokorlly 193.
S6~.a.~ : 1tÀlXl<.oUvt-LŒ (J.t.Xp&.. KcjlOL (Hsch.), cf. ibid.
6û~ : al 3È IlLXTà. 7tÀlXl<.OV'II"tLŒ.
8oï..6ott .'
El.: lilco1)~.
80;'wv, -cawoC; QI.: 1) • poignard, stylet, arme cachée -
(Plu. TG lOri 2F:c IJllt de beaupré il l'avant du navire.
(Pon. 1,9.1), -et« vôile "lui en dépend, foc. (Plb., D.S.); adj.
dérivé se npportânt il ce dernier sens, 80ÀCtlV!.xo; (pap.).
Enfin le dimin,uUl.8w.Laxoç . I)6ÀCtl'll, mtPCC/;L1jILr; ( Hsch. )
se réfère au sens.l).
Le mot sc retrouve dsDs l'emprunt latin doM depuis
Varron dans les dêuX sens: poignard, canllt'-épée et voUe
de f()c.
Et.: Le tenne est attesté Utrdivemcnt et l'on a sup~
à tort qu'il pouvait y avoir emprunt au latin. C'est il Yrt .
également que l'on a voulu poser deux termes d'étymologie.
différente pour les deux emplois du grec. En fail la lortQ4t .
est ancienne comme le prouve l'anthroponyme ~•.
Ainsi : dérivé de 86Ào~, employé d'abord pour une sune·
de poignard (~algré l'atte9tation tardive de Plutarque);
puis dâns un ~Jigage technique, à cause de l'aspect de
cet agrès, mât;c beaupré (Cf. pour ce sens Rougé, OrganÏlla-
fion du commerce maritime 59).
liotLoS : m. «demeure -, il l'origine terme d'institution
sociale (Homère, tragiques, poètes); on note que le mot
a une valeur générale, ct. 36lL0v3.: (Od. 1,83, etc., Il.
16,44!), etc.); se dit des enfers, rèsideuc" d'!!:uiès, du
temple d'un dieu; ehez les trag. s'applique à la famille
(~~h., Ch. 263, etc.); souvent employé chez Hom. au
plut1e1, cf. Scbwyzer, Gr. GI'. 2,43 comme 8~(J.CCTlX, O!XOL,
rUY4Xfla:. S'est prêté à désigner la maison en tant qu'elle
~t construite, cf. Il. 5,198 86(J.otÇ nt 7t"O\71'rOicn; dit
 293
aussi du gUe d'un animal. Le mot eoncurrencé par o!xoç,
et surtout o[x!ot. est sorti de l'usage' commun. Donc pas
de dérivés sauf le rare et 'tar.lif '''ol.L6op:<xt «être pourvu
d'un logement» (Pap. Ma.~p. 96,29, VIe S.). Quelques
composés comme : eXrx(-, [cr,s-, etc. Subst. oma66-,
ltp6-. Ces composés, comme le mot simple sont entrés en
contact et en confusion ::;"ec le nom d'action 86!,oç « couche
de brique, construction. (voir sous 8~fLlo», qui désigne ainsi
finalement la maison familiale en tant que construction,
cf sous 3ifLlo> et Benveniste, BSL'51, 1955, 15-22. Mais
86!,oç «demeure, chez soi. répond.ol'1ginellement à skr.
dama- « maison ", lat. dom/ls qui dés.igne le chez soi, distillct
de aedés, cf. Emout, Philologica 1,103-115.
Le grec n'a pas trace d'un thé. me dom/l- qui semble
attesté dans v. si. domu, skr. damu-nas- «compagnon»
(pour le lat. domus voir Ernout, 1. c.).
Et.: Ce thème "domo- est p.-IL I"arrangement d'un vieux
nom-racine dont il existe d'autres traces en grec archal que,
et. 8~!LŒ, 8e<m6t"1jç.
8.wa.~ : les formes à voyelle longue, gén. 8oUVCltxoç,
AP '1,70'/., dat. OWvŒxL, Tbéoc. 20,29 sont pOétiques et
f11liSlernent dialectales; m. «rm;cau', plus préeisÉlment
«canne de Provence., Arundo donaz long et Mince (Il.,
Od., Tbphr.) d'où divers objets faits en roseau: tige d'une
flèche (Hom.), n(lle (PL, JEscb.), à propos d'un pêcheur,
canne li pêche ou pièce de l'hameçon (AP J, chevalet. de
la lyre (Ar.); peut aussi désigner l'animal marin app,elé
GIIlÀTjv (At.h.).
Dérivés : 8ov~c; -lieu planté de roseaux 1 (Hom.),
«oiseleur» (Opp.), cf. Humbert, Mélanges BoÙioeq 2,1-4,
Bosshardt, Nom. au( -tUç 21,35; au sens d'oiseleur
pourrait être postverbal du dénominatif 80VCltlCtUOtJ.OtL
«attraper des oiseaux avec des roseaux enduits de glu.
(AP J; 8ovOtxwv, -~voç - lieu planté de roseaux» comme
t.oponyme (Paus.); 8ovl:tl~r.[Lr.t't'r.t . r.tÙ);IJ!-lr.tTO: (Hsch.), cf.
pour la formation, Chantraine, Formation 178; 8ov=cïT\Ç
f. «de roseau. (AP J, aussi comme nom de plante "'"
ÀEUX'l) bo:v60:, cr. Strômberg, Pflanzennamen 36; p.·ê. Ill.
80VO:XLT7JÇ corr. pour 8ov/ix'tOlç épithète d'Apollon joueUr
de nilte (Théopomp. Hist. ':!81), cf. Redard, Noms en
-T7Jç 208; divers adjectifs : 8ovOtx6ctç - riche en roseaux.
(E.), 8ovo:xw87jç (B., etc.), pour race. plur. f. 8ovoodvr.tç
(Hseh. s.u. xcpxLaOtç) voir Latte. Adv. 8ovr.tX7j86v (A.D.).
Rares composés comme llovr.txoYÀuq;oç, -Tp6epoç.
Et.: Obscure. Trois hypothèses dont aucune ne peut être
rélutée, ni démontrée :
1) Nehring, Gl. 14, 1925, 181 tient 86vr.t~ pour «égéen»;
2) Depuis l'antiquité on a rapproché 1l6vOt~ de Ilovéw
- agiter J,cf. Strôm~rg, Pflanzennamen 76 sq., mais ce
peut ~tre une étymologie populaire;
3) Fiek a rapproché le leU. ~onÙi • roscau • qui suppose
un (j (qui ne peut être mis en rapport avec l'Ill du tardif
a&wœ~) ; il faudrait at;lmettre que 86v«~ résulte d'une
altération par étymologie populaire avec Ilo'o!tlo>.
Sové.. : aor. llov'iicrr.tL «agiter. en parlant du vent,
« pousser, exciter, tel'rifier • parfois dit du bOllrJ<lnnetnent
du son (Hom., ion., prose tardive;; avec lm; préverbes:
:%f.tl!ll.-, ~x-. bn-, ;:~L~. Seul défi",: 81lV"'l!LŒ dit de l'agita-
tion d'arbres (Luc.).
Quelques composés (postverbaux ?) en -3ovoc;; Œi.E8Qvot;
«secoué par la mer. (fEsch.), OlGTP6- (lEsch.), ltOÀu-
(lEs("h.); égalemlmt avec l'adj. verbal -86vlj't'or; : Ùllo-
(Ar.), ot(!'t'po- (lEsch., Ar.), ltnpo- (Ar.), u'jl((vro- • ti~sé
par une rapide navette • (Ar.).
El.: Formation ilérative intensive à vocalisme 0 ~ans
étym~e.
8o~a.. ·vuir sous 8ox!<ol.
Bop&., voir 8êpw. L'attribution au dialecte crétois d'un
80pœ = 8oxoç (où il faudrait voir un dérivé de Il6pu
'.·bois 1 ?) résulte d'un accident de la tradition dans EM
284,42; voir Hsch. (Latte) S.U.
Aopla.).).oç : ~T(1L KlJtl 86p!.ÀÀoç. •ApLGTOÇltXVljC;
(fr. 367 K)' 0:1 yuvr.tïxcç 't'av 8optallov eppœywvrO:L'
!cnL 8è Ta yuVr.tLXELOV allloi:ov tep' ÜÔpe:L Tpr.ty<!>IlLOltOLOÜ
AopOJ.ou (Et. Gen., Et. Gud. 375,8, EM 283,46). Hsch.
a une grapbie altérée sous 8opur.tÀÀot;, voir P. Maas, KZ
58,1930, 127-128, Taillardat, Images d'Aristophane, § 105.
Le poète tragique en question est mentionné dans la
vie d'Euripide de Satyros (P. Ozy. 9, 1176) mais sous
la forme Âop().ioç. Si, ce qui n'est pas impossible, le mot
est. tiré du nom du poète comme l'enseigne le lexicographe,
il faut peut-être eOJTi!ror en 80ptAiioc;;.
SOf'ICCU : xovL8cc; (Hsch.l. Fiek a rapproché 8CPXUA-
MW • œl.y.07fO'TELV (Hsch.), glose également douteuse, 1)t
évoqué 8éplll avec un élargissement. x (').
8oP'Ca.ç, -ti8oç : f. animal de l'espèce des cervidés : en
Gréce chevreuil, Ctlt'tilis éflpreolu8 (E., X., ete.), en Syrie
et. en Afrique gazelle, Antilope dorca8 (Hdt. 7,69), Ilopxœlleç
«osselets, dés. (Hérod. 3,63). Autres formes: nom-racine
8~~ attesté à l'ace. pl. (Cali.), au gén. sg. (Lue.), mais
E. HF 376, lyr. la métrique exige l'acc. 30pxoêv (?), non
Il6pXOt; 86pxoç m. (Dsc., Opp.) j 1l6pX(,)v, -wvoç m.
(LXX, etc.); d'autre part !;;opxœc; (Hdt. 4,192), !;;6p~ au
gén. (Cali. Artem. 97, (r. 676, Nie. Ther. 42), n. pl. (Nic.
Ther. 142) j enfin topxoC; ,m. (Opp. Cyn.) et les gloses
d'Hseh. topxcç, tuPY..cc;.
Diminutifs: llopxœ8Lov (LXX, Hsch.) motif ornemental
(inscr. Délos), aussi nom de plante, cf. LSJ et André,
Not6S de lexicographie botanique s:u.; 8opxr.tÀ(~, -(Ilo~
(Call., AP, etc.), pour le suffixe ct (fI)Xr.tÀLÇ, etc. Sans
valeur diminutive 8opxr.tÀ!8e:ç f. pl. (avec iota long 1)
«dés en os de chevreuil. (Hérod. 3,19); cf. d'autre part
la glose de SlIidas: 8opxOÙi.Lae:C; • I>pyo:v6v ~=L xOÀr.tcrnx6v
't'L . ~ ~GTLyi; IX! ~Trà,4r..écV't"wv llopxéc8wv. Adjectifs :
Ilop~ç et 8opilleoç épithète d'osselets, &:cr't'pécyr.tAot,
(Thphr., Plb., pap., ioscr.j: a6pXELOÇ (Thlmgllost.) et
UPi<\OÇ (Edict. Dioclel.J «de ehe\7'Ouil J. Quelques antbro-
ponymes comme AopxeUc;, Artpy.iç, Aopx!ç, etc.
Verbe dénominatif &.px~8(!;;lo> dit du pouls (Héropb.
ap. Gal. 8, 556).
On a l'impression que la forme usuelle e5t oopXOCC; : c'est
le seul thè,me qui ait fourni des déri\'{>s. Le ~TPC ffio'l.;rne
a !;;C<PXOC8L.
Et.: Il est probable q,:e ILF""OCC; t'st dr,rivé dll nom-rfldllC
86p~, cf. xcjJ.écç, ltpoxiç, etc.; autres dérives 3/'1'''-0:;,
 294
8(xo>v. D'autre part ces formes à delta initial reposent sur
une étymologie populaire avec aÉpX1)p.a~. On expliquFl les
formes à 1:: initial apparemm!'nl isolées et probablement ori-
gilleUes cn rapprochant un terme celtique pour « chllvreuil • :
gall. iwrch, corn. yorch, bret. iourc'h, i.-e. "y!Jrk-o-. Pour
la glose ~OpKOÇ 011 a supposé Ull cm;:runt gaIn te. Voir
Frisk, et Pokorny 513.
8opvov : n. «repas de l'aprèl!-'midi., pris au coucher du
soleil (Hom., Pi.) cf. lEsch. fr. 3'04 :ipü)'-ra, 8e:'i:ltVa, lI6p7t(X
-re:; repas en général (Hymne à Ap. et aiex.); le grec
tardif (Nic., AP, Q.S.) emploie un masculin 86p'ltoç.
Dérivés: 86p1ttov n. «h!'ure du souper» (Érot. fr. 18, var.
Hp. Epid. 5,22); ~opJtla f. soirée précédant la fête des
Apaturies (Hdt., com., inscr.); 'ltp086p1tt(X (Schwyzer 725,
Milet, Vile s. av.); adj. 3ap1tt0:; (Nonn.); 30pJt1)~a n. pl.
• repas» tNie.l, cf. ~f!~v1jr.a:. Verbes dénominatifs: 80p'ltÉo>
• prendre le repas du soir. (Hom.) ; 3op'lt~&.~~tv . 8e:tltVe:'iv
(Hscb.), cf. pour le suffixe OU(.L1tOcnlil:Etv 1 Composé-s :
80p'lto!p6poc; (inscr. Paros), 30p1t'J)crt'aç «souper» (Hp.,
Ar., X.), composé avec l'adj. verbal "edto- de 'es-
«manger », cf. 3E~1tVl)~'t'6ç sous 8e:tltVov.
Terme archaïque qui n'est plus en usage en grec moderne.
Le mycénien a un féminin doqeja, qui pourrait être
dérivé de 8op1tov (?), cf. Morpurgo, Lcxicon s.u. '
Et.: Inconnue. Le rapprochemrnt proposé avec alb.
tlarM «repas du soir, soir. (Mann, Lang. 26,384 sq.),
indo-eur. 'dorkor-o- trouverait un appui dans mycénien
doqcja si l'interprétation en était assurée.
56pu : n., gén. 36p~~, etc. (alt.) et 30upa-ro<;, etc.
(Hom .. ion.) mais les manus~rits d'Bdt. ont généralpment
06p~,:,()ç, etc., d'autre part, sans -a-r- (' {I-l) 80paç, etc.
(trag-.) et 80up6c:, etc. (Hom.); noter au datif que 80pl
s'emploie en prose attique dans dps expressions toutes
faites comme 80pt É:À&tv et que les tragiques attestent
une forme MPEt. Le nom. sg. 80üpcxç (AP) et le nom.
pl. Mp1) (E. Ill!. 274) sont isolé-s. Sens: «arbre, tronc
d""'hre" (Od. 6,167) et plus généralement «bois, planche.
(lIom.), notamment en parlant d'un navire (Hom., tra-
giques) : tous ces emplois sont ignorés de la prose; d'où
" bois dune pique» (Hom.) et finalement" pique. (Hom.),
ef. Trümpy, Fachausdrücke 52 sq. : le mot équivaut au
terme plus ancien lno<; ; sell l il l·~t attesté au duel 80üpe:
et cmploye pour la pratique rlns rt\eente où le guerrier
ùi~l'()se de deux piques. ~6pu,86pcx,:,oç est le terme usuel
l.lOur la pique de l'hoplite depuis l'ion.-atti'lue jusque
Polybe, etc.
;\lombreux composés qui se réCèrent tous à la notion
de pique. Les plus anciens et les plus nombreux comportent
le pn'mier terme au datif instrumental sous la forme
80(u;p\- : -&.ÀO>'t'oc;, -xÀe:~-roC;, -xÀ')'roç, -KfL1]C;, -x't"lJroç,
-fLav1jç, -{-I.ŒXOC;, -JtÀ7)x,:,o<;, -1tOVO;, -a6e:v1jç, etc.; dans
tous ces exemples l'instrumental 30pL se trouve à sa place;
le thème aopu est rare : 8opuap&Jt(XVov (composé possessif)
• sorte de hallebarde' (Pl.), 30p.)~e:vo:; (lEsch.) et les
composés de dépendance régressifs : 80p~~oo:;, -aoo:;
(v. lO;:' ;), -?OpO:; «garde du corps» = lat. satel/es; employé
par Plat. pour qualifier des plaisirs; signifie «satellite» en
grec moderne; thème 80po- ou 30upo- notamment dans
.. OOUP030Klj (Gd. 1,128) «râtelier à lance ", mais 8oupo't'ofLoc;
~ (Opp.) signifie «qui abat les arbres»; noter enfin 30up7)-
vex&<; • à portée d'un jet de pique» (Il. 10,357), reposant
sur *lIopF-ljve:xl)ç, cf. 3LljVé:Xl)C;, ÈvE,..te:LV; voir Hermann,
G6ft. Nachr. 1943, 612 sq., la pique étant une arme de jet.
Pour -8<»po; eomme second terme, voir sous Œ.tIXt8wpoc;.
Le mot 86pu tient une· gl'andp, place en composition
dans l'onomastique, p. ex. : 6.opûÀoco;, 6.6"\))I.Ào<;, 6.0p(!L~Xo<;,
mais aussi avec allongement résuJt:mt de la chute du F
après p : 1l00pLfLaJ(.oç (dor., béotien), ~O>pLXÀ'ijÇ (arc., dor.).
Ces composés ont donné naissance à des anthroponymes
hypocoristiques : ~OÜpLC;, Ilop(7)<;, etc.
Dérivés peu nombreux. Diminutifs : 80p:x't'Lov (Bdt.,
Th., etc.), 30pu8tov (lleliod. ap. Orib. 47,17,\5), 30pUÀÀLOV
(Suid. s.u. ;ua't'av). Adjecl.ifs rares, anciens et se rattachant
tous à un sens ancien du mot «bois» : 80upcr:re:oç • de bois»
(Od. en parlant du cheval de bois, II. Herm., A.R.), 80Ûpe:LOC;
même sens (E. Tr. 14, Pl. Tht. 184 dl, attesté en mycénien
avec la graphie dowejo, 80UpLOC; (Ar. Oiseaux 1128, du
cheval de bois) ; enfin 30p1j~0<; (AP 15,14) avec un suffixe
évidcmment épique. Pour 86pa (1) voir s.u.
Le seul dérivé se rapportant à Il6pu « pique» est le déno-
minatif tardif 30p(X't'l~OfLa:~ • combattre avec une pique»
(Hsch., ENI 284,15, avec le nom d'action 80pa't'LcrfL6c;)
(Plu.). Au contraire .xxo>v a fourni de nombreux dérivés.
Et.: Identique au skr. ddru, av. dauru "bois» (où l'a
ne prouvc pas l'existence d'une longue en i.-e., cf. y6vu et
jdnll), au bitt. farll- « bois », La racine "dor-u'- se retrouve
sous la forme "dr-ew- cf. sous 8tv~pe:ov, 3pü.;, t'tc.
50pUICVLOV : nom de plante (Ose., Nic., Plu.), notam-
ment le liseron à feuille d'olivier, COnt'oIuulus oIeofolills,
pomme épineuse, datura slrymf!nillm, etc., voir André,
Lr.xique S.lI. d()rychniu1I1. Diminutif 80puxvl3tov (Gal.).
Et.: Inconl1lH'. Le mot a-t-il un rapport au moins par
étymologie populaire avec 86pu 1
5oûÀoc; : crétois 8w),oç; Hom. n'a pas le mot (par
basard 1) mais seull'ment. le f. 80{;À1) (Il. 3,409, Od. 4,12)
et les df\rivés : 80U/,toC; et lIouÎ.oC1:JV1) ; enfin le mycénil'n
fournit dl' fac:on certaine m. doero, f. duera. S('ns : « esclave»
(crétois. ion.-at.t., !'tc.) : les emplois de Th. 8,28 et E.
Iph. A. 330 ne prouvent. pas que le mot signifie" esclave
par la naissance >. Le mot est de sens général; l'emploi
fréquent. dans les tablettes mycéniennl's n'apporte pas
de grandes pr<'cisions : on y voit travailler les esclaves,
on y voit. aussi les esclaves d'un !lieu, etc. (cf. Lejeune,
His/oria 8, 1!J59, 1~!J-144); dans le vocauulaire littérair('
se dit des peuples soumis à un despote (Hdt., etc.), employé
comme adj. à partir dé l'ion.-att. avec 1(' comparatif
8ouÀ6-rEp0<; (Hdt.); f. 80uÀTj (Hom., ion.-att., etc.). 6.oüÀoç
se trouve en concurrence av PC beaucoup d'autres termes:
olx&'t"lJç, aWfLa, etc. Sur la ré-partition dialectale de 80üÀoc;,
voir E. Kretschmer, Gl. 18, 1\130,74 sq. : le mot apparaît
d'abord en ionien, puis en dorien.
Dérivés: 80uÀ!ç, -tlloç 1. équivalent de 30uÀ1) (Hyp.,
AP), le mot est qualifié de cpcxü).oc;. par Poli. 3,74. Dimi-
nutifs : 80uÀllltov (Hsch. s.u. 6e:P:XltVLOV); 80uÎ,ocptov
(Ar., etc.) surtoute!:lployé d'esclav('s femmes. D'autre
part: 80u),ocruvTj «esclavnge» (Od., P., .-Escù., E., Hdt.)
d'où l'hapax 8ouÀ6cruvo.; «esclave. (E. lUe. 44,,) doit
être tiré secondairement .
Adj. 3ou).r.oc; (chez Hom. seulement dans la formule
1I0uÀ~ov Tj(.L(Xp par opposition à iMU6e:pov 7j}LCLp) • d'esclave.
 295
(Hdt.,,) lEsch., S.), avec les doublets 80ù).s:toç (Od. 24,252,
poékls, Pl. Lois) et 80UÀEOÇ (A.R.); l'adj. de la prose
attiqne, etc., est ao'.)),<x6ç, ct aussi 8ouÀt){oV rr'J(\~['N,
8ouÀtx.x ac:,!LOt,Ot "" escl:-.ve, csc!un's (pap., etc.).
Verbes d(morninatirs : 1) 8ouÀe/lw • être cschn'c " parfois
par métaphore (Hùt., ion.·att.) «rendre un service.
(pap.); rares rormes à préverbe avec &'V1"t-, lltt-, ltpoa-,
auv- ; dérivés : 80"\::[a: «esclavage », parfois 'ensemble
des esclaves. (ioft.-:.tt.), 8(/lÀf;Ur.ta: (rare, S., E.) ,service
d'escl;!ve, esclave»; le nom d'agent féminin SOU/,Eu,pta:
est très rare et tardif (EusL.) ; 2) le factitif BouMw «réduire
en esclavage. (Hrlt.., ion .•alt., etc.) avec 80uÀwatç (Th.,
PI., etc.) et 80u),w-nx6.; «qui concerne le service. (Plu.).
Formes à préverbes Œva:-, XOt,OC- (ion.-att., etc.), 7tPO-;
3) en outre )(ocTa:8ouÀE~w, -OfLOCt «r~duire en esclavage.
(Élatée, Delphes) avec XotTa:8oUÀtO"fLOr,; (D!'lphes).
En composition aouÀo- fi!!ure comme premier t.erme
dans quelques mots pour la plupart lard ils, notamment
3ouÀa:ywyO<;. -~w, -LOC; 80uj,()S~Maxa:i,Q'; (PJiérécr.",:
-7tpi:1rijc; «servile» (Hdt., ion,-lIttique). Comme second
terme dans une quarantaine de mots la plupart tardifs :
!3ou).oc;, 1ivT(- (lEsch.), i&d.1.r (PI., etc.), ibtTci- «sept fois
l'8Ciave. (Hippon., Hérod.), EÜ- «bon pour ses esclaves.
(com.), ~fLl- (E.), le:p6- «hiérodule. (grec hellénis-
tique, etc.), 01-'6- (E., etc.), aUv- (Hdt., etc.), TpE- (S., etc.).
En grec moderne BoùÀoç subsiste mais /lOUÀEUW a pris
le sens de «travailler, faire un travail pénible J, avec
/louMu-ri)Ç, /louÀe:uatç, BouÀEtœ, etc.
Et.: Le mycénien prouve que /lou- est contracté de
/loe-, sans qu'on aperçoive d'où est issu ce 8or:-. Le mot
n'a aucune étymologie indo-européenne, ce qui n'étonne
pas, s'agissant du nom de l'esclave; il n'est pas absurde
d'y voir un emprunt carien ou lydien, cf. Lambertz,
GI. 6, 1915, 1-18, Benveniste, R. St. Lai. 10, 1932,
438 sq. Voir au~sj A. Hcubeck, Lydiaka 69 : le lydien
possède des adjectifs possessifs en -lis.
A l'intérieur du grec on a rapproché deux gloses: /loùÀOC; .
1) obdoc, 1) T1)v bd TO ocù-;o auviÀE',)atv ,WV yuvocty.wv (Hsch.),
mais cf. sous lloù!LOC;. Il y a moins encore à tirer de la glose
8wÀo80fLe:LÇ' otxOye:vEL"Ç (Hsch.), malgré la note de
Schulze, Q.E. 95, n. 3, qui est sans valeur. Enfin Palmer,
Interpreta/ion 257, se fondant sur bab. sirku, t. sirkafu,
qui signifient selon E. Dhorme «oblat., se demande si
doero lloüÀOC; ne serait pas issu du radical de 8t8wfLt.
8oûl-L0 S : m. association religieuse de remmes, liée en
Asie Minf>ure au culte de la Grande Mi:rc, etc. (Hippon.
fr. 30; AP 7,222,::1; ihscr. tardives, notamment en Lydie).
Malgré l'ordre alphabétique, il faut p.-ê. lire /loüfLoÇ dans
la glose d'Bsch. /loùÀoC; . -iJ olldoc... cit~ dans l'article
précédent avec Latte d'après \Vackernagel. Voir aussi
Wikander, Feuerpriesler in KleinU8ien und Iran Lund
1946, 1 sqq.; O. ~tasson, nev. Ph. 1955, 289 retrouve le
mot chez Hippon., ct. Ion édition 123.
Et. e' Tt'rme phryg-ien, mais le rapprochement qur. l'on
a fait (cr. Pokorny 23Rl avec gr. 61,)\-lÔ-; est loin ';e s'imposer.
SOÛ11'OS : • ùruit, fracas. dit chez Hom. du fracas des
lances qui se heurtent ou heurtent les boucliers, ou les
remparts, du bruit de la bataille, de la marche de fantassins,
du bruit de la mer, ou d'un torrent. Le mot est rare chez
les trag., très rare en prose (X. An. 2,2,19, Th. 3,22).
Verbe dénominatif: 3,)u7>éw, aQr. 8Qunij':JOtt (polir tr~,)u1t7)at.
Il. Il,-tr. voir l('~ Cl,mposés et El.) dit du fracas de 1:\ chIIte
d'un guerrier en armf'R, cf. Il. 4,i'}()4, clc~ : llou7O)GCV /li:
7>e:o,:,v... ; le valle t'st rare dans la poésie postérit'ure, très
rare en prose (X.l. D'autre part, tic la rormu(o) d"crivant
la mort d'un héros nn combat ~o':'lt1)<Te: lteac:,v est né h' l';l'IIS
de • tomber au combat. (li. 13,426) et finalemellt tllI pL
évidemment secondaire oé80u7>t1C au participe, gén. oco(J\)-
rr6-roç «tombé à la guerre. ou «mort. (T) à propos
d'Œdipe (Il. 23,679) : ce parfait est repris pal' A.R.,
Euph., Q.S. Autres vues chez Ruijgh, l~'lément achéen
147-149.
Dérivé tardif et littéraire 80U1rijTWP (AP J.
AOù7toC; figure dans plus de vingt composés ; tXVTL-
(lEsch.), ŒpfLocaE- (PL), tXO"7ttS6- (PL), ILET:i- qui tombe
bien ou mal en parlant des jours (Hés. TT. 823), etc.
Quelques composés présentent la forme expressive -y/loù-
ltOç : iÀ(y8- (Opp., Nonn.) à côté de iÀ[S-, ~a:puyS­
épithète de Zeus, des vents (Pi.), ~pEï8- à côt~ de èp!8-
(Hom.) dit de Zeus, des vents, fLEÀ,y/l- (PL) épithète de
liot30t; en outre fLocO"(y/loU7tOV ~ocO"tÀ'ijoc' ruyocÀo1jXov
(Hsch.'.
Et.: Groupe ancien et sorti de l'usage courant. Noter
le vocalisme 0, qui dans le verbe peut avoir une fonction
intensive, cf. f'pofdw, f'p6fLoÇ, etc. L'initiale y8- de èySou-
7O)cre, -ySOU7t0C; est certainement expressive (cr. l'initiale
de Y.-ru1tÉw, XTU7tOC;, à côté de TU7tOC;) : elle ne doit pa e.
remonter à l'i.-e. On évoque des mots baltiques et slaves
de même sens, lette dupilih, serbe dùpili, cf. Pokorny
221 Bq.
.-
8oXl-L0S : adj. (Il. 12,148, Hp., Théoc., Nic.) et
Il6XfLtOC; (Il. 23,116, E., A.R.) «en travers, oblique., en
parlant d'une direction, d'un chemin; dans le vocabulaire
de la métrique 86XfLtOC; (Choerob.), OO;(!.I.tocx6C; (Arisl.,
Quint.), /lO;(fLtx6C; (sch.), /loXfLOCtXOÇ (sch.), avec le déno-
minatif 8oXfLtœ1;(o) (sch.) désignant le dochmiaque, mètre
composé exprimant l'agitation et qui semble progresser
de travers. De /loXfL6ç est tiré le dénominatif BO;(fL6ofLOCt
à l'aor. part. 8o;(!LWtle:Eç «se plaçant obliquement. (liés.
Bouclier 389, H. Herm. 146); l'aor. actif et moyen /lO;(fLWaOCL,
/loXfLc:,aocaO:xt est attesté chez Nonn. ; et déjà tX1tOOoXfLc:,aocc;
«tenant de travers. (Od. 9,372). Adj. dérivé aOXfL:xÀ6v .
xa:wx,1;1)Àov, TOC7tEtvOv (Hsch.), d'après X6OCfLOCÀO'; '!
Rares composés, notamment 8oXfLoÀotjlOC; (lEsch.) «aux
aigrettes de travers •.
De oOXfLOC; est issu le subs.tantif 8oXfL1) ou 80XILlJ :
l'accentuation sur la finale serait préconisée par Aristarque
et Aristophane, cf. lElius Dionys. p. 115eErbse : on attend
l'accentuation paroxyton, le mot étant substantivé, mais
l'accentuation sur la finale peut être due à l'analogie
de O"'l'L'L&q..t>ij. op, eJ\.. Sens : • largeur d'une main J =
quatre d{)igts z= 7t1v.4:ttrTYj, mui~ est. parfois glosé O"7ttOOCfLlJ,
cf. Hsche qui donne les deux équival!l!lces. Attesté chez
_o\r., entia, com.
Vieux mots : l'adjectif est hors d'usage et a foumi un
terme technique de la métrique, le substantif est un nom
de mesure, tombe également· en désuétude.
El.: On s'accorde à trouver un eorre~pondant dans skr.
jihmd- «de travers, oblique >. ~Iais il subsiste des dimcllltr,s
pbonétiques ; 1 0 pour le vocaligmp, la c()rresp()lHümce
de grec 0 avec sl<r. i; 2° pour le COJ.80mHll,sme initial on
 296
suppose que skr. j- serait assimilé· 48ft par la dorsale
inUr~... o1re. Voir en dernier lieu Mayrhofer, WiSrlerbuch
du Altind. 1,435 Bq.
8pa.yanw : • garder un champ de ctlréales ou une
vigne. (Th€'8salie me s. av.), dérivé de Bptxy~ qui ne
sc trouve attesté en grec ancien que dans ŒPJ(L3ptxyt1'"1t;
(Ancyre, n· s.). Mais il faut faire intervenir les terme8 du
grec byzantin et moderne : Bepyi'Tllt; (corse, tsaconien)
et généralement 8pœ-rX'Tllt; et de nombreux dérivés :
&pyCt~ et 3ptxyCt~, etc. Voir Zingerle, (!I. 15,1927,
70 sqq. et surtout t}eorgacas, Orbis 4,1956,91-112, 459-
476, qui a rassemblé tout le dossier.
El.: Reste obscur et le lien entre 8!:py- et 8pCty- mal
élucidé. Un rapport avec 8pcia<roILCtL, 8pCtYILEÙlI>, 3pCti'!1-Ct-
WlI> est improbable. Georgacas voit ingénieusement dons
3!:Pyci'"lt; la forme originelle, et l'explique comme une
abréviation de *&ILm:À«lepyci'Tllt; • qui travaille sur une
vigne '. La glose obscure d'Hsch. : 8pci~lI>v . èv kLxeÀ(q: div>
tep6v ... , dt; a ol yell>pyot eùxcXç i!m:!1-ltov . 56ev XCtt
8pŒç6ver; tXÀ-IjIh)cra:v, ne doit pas être évoquée ici.
8paF~os : Phocide VIe s. av., Schwyzer 316, acc. f.
pL, nom d'un objet dédié à Athéna et à Héra. Sens inconnu.
On a rapproché les gloses d'Hsch. 8PCtL6v· fLcXKpCtV, n:UEAOV
et 8po('Tll . 1NEÀoÇ, ce qui est en l'air. Voir Schwyzer,
l. c.
8pOKWV, voir 8épxolLŒL.
8po).,"va : Àœ{Lupci, KiiloL (Hsch.), donc • goulue .,
terme familier indiquant un défaut et sans explication.
On a parallèlement des anthroponymes : LlpCtÀir; en Méoni"
et I1p~tor; dans une inscription de COOs (Schwyzer 764),
cf. Louis Robert, Noms indigènes 308.
8paI'E'V, 8p6[1.oc;, etc. : 8pCt!u:ï:v (Hom., ;on.-att.)
est l'aoriste supplétif fonctionnant. avec -rpÉXlI>. Autres
thèmes, futur 8pot(.LOÜfLOtL (ion. aU.), pl. 8éapO(.LlX (Od.)
et 8!:8pcXfL1JlCCt (ion.-att.). Sens: «courir, faire une course '.
Le verbe se trouve avec des préverbes comme : civet-,
8LOt-, mt-, XlX=-, ltIXpCt-, mpt-, auv-, \mo-. S'emploie
déjà chez Hom. au sen8 de «s'étendre " etc.
Rares présents déverbatifs : 8;::':1LoXocoxe (Hés. fr. 117)
à quoi l'on rattachera le pf. 3aBpOIL<1XE (Sapho 31 LP) si
la forme est authentique; 8pOlLctaaEw' -rPÉJeCLV (Hsch.);
avec un vocalisme long 8pll>!l~ . TpÉxe~ (Hsch.) et 8pt.l!lta-
aouaet . 6toUGCt (Hsch.).
Rares dérivés nominaux : 8Pri!l-llfLOt «course. (Hdt.,
trag.) avec le doublet 8p6(.Lll(.LOC (A. Pl., etc.), qui a subi
l'influence de 3p6fLOC;.
Mais il existe deux noms d'action : 8po!l-lj f. cité par
Hdn., avec plus de 25 formes à préverbes bien attelltées :
livœ-, 8LOt-, cla-, ix-, mL-, XGICTCt-, IUTCt-, ~po-, etc.,
et. .urtout 3p6f'0ç m. qui a connu une très grande fortune :
le mot est attesté depuis Hom. jusqu'au grec modeme.
Sens: • !l0urse. (de chevaux, d'athlètes, etc.), .lieu où
l'on co~ piste', parfois • colonnade couverte. d'où
en Crète • gymnase., finalement «rue, route» ce qui est
~ns du grec m!>deme. Composés avec des préverbes :
.~ ~-, ènL-, xœ-rci-, !J.CTi-, mcpi-, mpt-, aW- ou avec
un premier terme nominal de t.ype varié : 12m63poJ1OÇ
« hippodrome. et hmoap6p.or; « soldat de cavalerie légère .• ;
bpcL3p6(.L0t; «qui court dans la montagne» (E.), ~7)3p6(.Lo.;
"IeCQUrable. tE.), 3oÀ&x03p6J1Or;, etc. (150 ex. environ
au cours de l'histoire du grec, surlou' chez des écrivains
tardifs).
Nombreux dérivés : 3potuUr; «coureur. (ion...all.)
spécialisé en Crète au sens d 'épltèbe, 8~, ~.
généralement f. mtls aussi m. n. avt!c valeur 4le patficipe
1 qui court'. ,(tIforlg.); qualifie en gr~c tardif 6n chameau
rapide 1 dromadaire • (D:S.) ; le lat. a l'eœpHIlà. dromas
dont il Il tiré dromcda, dromediiriuB qui a été ffpris dans
le grec 3pof.Œacip,~r;, 8polL:xBciptol; (pap.) ; 3p6(.L~" course.
(rare et tardif, Tab. Def. Aud.). Avec des prével'bes existent
quelques exemples d'un thème féminin -8p!1j.t(r;, -i&ç :
mtpŒ- «promenade couverte» (ineeriptions, pap.), tv-
espèce de chaussure (Call., etc.), «peignoir. port~ notam·
ment après la course (médecins, Martial, etc.).
Adjectifs: 3po!1-Cttoç «qui court» (S., E., Ar., X., etc.),
8PO!lLX6ç« apte à la course., ou « qui cOftcet'ne la course»
(Pl., X., D., etc.) avec le nom de qualité tardif 3pQ!ltx6n;~
(Simp.), en outre termes rares: 8p6fLoci; épithète de chameau
(Gp. 16,22,7), 3po(.LCtÀ6ç épithète du lièvre, opposé à
ItÙ\lQtLol;. Llp6fLLOÇ épiclèse d'Hermi'S en Crète; LlpOIL7)tOC;
nom de mois en Crète.
Le thème 8po!l- a fourni des dérivés pour nommer des
animaux ou des objets : 8pOfL(iic;, -ou désigne soit un
poisson (f:ratosth. fr. 12), il s'agirait d'un poisson migrateur
selon StrOmberg, Fischnamen 51 ; soit un petit crabe à la
course rapide, appelé aussi3p6[1.lI>v et tmreue; (voir
Thompson, Fishes); 8p6(.LlI>v, -lI>VOI; est un autre nom de
ce crabe (Hsch.) et désigne dans des textes byzantins une
embarcation légère et rapide.
Et.: Famille importante signifiant «courir. attestée
par skr. drâvati, drâmati, grec -8t8paaxlI>, 3ptt!ldv, 8p6(.Loç,
etc. Racine * der- d'où' ·dr-e;,.- dans 8t8p!2.Gy.w, *dr-em-
dans skr. drâmali, * dr-om- dans 8p6!lol;, *d,-m- dans
3pCtfLEiv, etc. En outre *dr-ew- dans skr. drtivati. On
observera qlll' certains de ces snffixes se retrouvent dans
la racine de (jttLVlI>, 1!Ol)v, etc. cr. Pokorny 204.
8pol"S, -L80r; : r. sorte de pain, probablement azyme,
macédonien selon Séleucos chez Athénée 3,114 b. Semble
apparenté à 3:ipCtTOV dont le sens est très voisin ou
identique.
Et.: Inconnue. Faut-il la chercher par le grec, ou par
le macédonien? Voir en dernier lieu Pisani, Rev. intern.
él. Balk. 3, 1937, 11 et Kalléris, Les anciens ,Uacédoniens
1,158-159.
8pa.craop.aL : pro att. 3p:HTOILCtt. aor. üpor:~ci(.L'IjV, pr.
8~pCtYfLCtL «saisir dans la main, empoigner» (Il., ion.-
att., etc.). Composés avec 8tlX-, tv-, X«=-.
Formes nominales : 3pciE. f. «poignée, main. et finale-
ment nom de mesure (Ba/r., LXX, etc.) Il l'ôspect d'un
nom-racine, mais doit être un dérivé postverbal, cf. aussi
avec métathèse la glose 8œplŒC; . 3iafLOtt (Hsch.).
Dérivés: aplinLœ n. 1 poignée. tenue dans la main gauche
par le moiHonneur, javelle, etc. (Il., ion.-ett., etc.), avec
 -Z11-
le d6Dominatif 3pClt~ (II. 18,555) pour la forme métri-
quement impossible 8pcty~~ (Eust. 1162,17) : d'où
dea compoSés tardifs (pap.) BpœY~I;, 3pœ"'(lLCX"rO-
~~. etc. En ~tre Bp«'(tLot; nom d'action «fait
d'empoignera (E. C,j'd. 170), B~!,l) «poignée a (EM
286.5~), avec suftlxe diminutif 8pa:.yt:t(t;, -(BOt; f. • petite
poign~a (ou pjn~')v:arian~ ~e Bp«l!,Lt; (Hp. Morb.
2,55)". Nom d'actioll en -«nt; seulement m:pLapCl~'t;
(Plu.); enfin 8p:ixot; n. (LXX). Adverbe Bpœy8ljv • en
empoignant a (Plu., Q.S.). n est possible que 3pœx't"ov
qui désigne un petit vase (OGI 479,10, BeH 11,385) soit
purement et simplement l'adj. verbal de Bp«t7t70/-LClL.
Le grec moderne a encore 8pœ't"TOf.LClL, Bp~, BpCl~t4.
A cette famille se rattache directement le substantif
BptzX/-Ll) • drachme a nom de poids et de monnaie (Hdt.,
ion.-att., etc., également hors de l'attique, béot., cor-
cyr., etc.) ; autres formes BClPX/-Lii (eUde, Arcadie, crétois),
8«pxvii graphie pour BtzPxvii (crétois, cf. Schwyzer, Gr. G~.
1,215). Dérivés : Bpct;(/-LLctio.; «qui vaut une drachme a
(attique) avec un suffixe emprunté à lj/-LLIJ)OOÀLlXiot;, etc.;
tardivement formes isolées BpctXf1.cx!o,; (Nic.) et BpCXX/-Ll)LOt;
(ibid.). Diminutif BpcxX/-L(ov (Aristeas). Le grec moderne
a d'une part 8pcxX/-L~ • drachme» terme de phonétique
savante et le poids 8pcXfl.L de Bpœx~(ov avec l'accent d'après
osmanli dirhém (Maidhof, Gl. ~I), IWO, 10). Certainement
tiré de BpcXt7aOfLotL avec un s~atxe "mii ou "smo selon que
BpcXO'O"Of.LClL comporte ou non un thème ~n {lspirée. C'~t
la poignée de 6 oboles, c'est-à~dire de 6 br.oebes de ter
telles qu'on en a trouvé il l'Héraion d'Argos.
Et.: âpcXO'O"Of.LClL est un présent en "_ye/o - d'un !.hème
°derk- ou "dergh- au vocalisme zéro. Pas d'étymologie
claire, on a rapproché p. ex. arm. trç-ak «fagot a,' m. id.
mmm • troupe a, etc., ct. Pokorny 212-213.
1 8pŒw : éoJ. 3" sg. 3pIXiaL (Alc.), aor. I3piiO'tl. Pose
divers problèmes: n'esl attesté chez Hom. que Od. ~5.317,
324,333; d'autre part Arist. Po. 1448 b, enseigne que selon
certains le mot serait l'équivalent dorien de l'attique
7rpcX'rTEtV; mais en fait le verbe, ignoré d'Hdt. et en
principe de l'ionien, se trouve attesté en attique: tragiques,
Aristophane, Thucydide, Platon, Xénophon et Aristote,
Isocrate el Démosthène. Sens : traduit communément
par • faire.; plus proche de 7epX't"'t"EtV, exprime l'idée
d'. agir a chez Hom. avec la spécification du service rendu
par un serviteur, etc., en attique avec la spécification de
la responsabilité prise plutôt que celle de la réalisation
d'un acte, souvcnt opposé à ;;:-a!7X1J) (cf.lEsch. Eu. 868, etc.),
ou employé dans des formules où la responsabilité de
l'agent est mise en accent, cf. 0 8pœO'CXt; (Pl. Lois 879 a, etc.).
Enfin 3piiv s'emploie pour l'accomplissement de rites (1 G
J2 4, etc.). Formes à préverbes peu nomb~ (ce qui
doit indiquer que le verbe tend à sortir de l'U4IIIge) : œvcx-
(H!!Ch.), mL- • se venger,. rendre le mal pour le mal a
(trag., Philostr.), 7t!Xp2- (Od. 15,324, hapax), 0'Uv- • aider,
être complice. (trag., Th.), ':17:0- (Od.). SlIr la sig-niflcation
de 8piv, BpiI-Lct, voir B. Snell, Philo!., Suppl. 20:1, 1928,
1 sqq., Philol. 85,141-158.
Noms d'action : Bpii~a <acte c~argé de conlléqueneea.
(lEsch. Ag. 533, à propos dil. cr.imf <Je PAris), • devoir,
fonction. (Pl.) ; mais le mot s'eo;t sp~ialisé pour désigner
le drame, la tragédie, cf. Snell, 1. c...; aucun composé;
diminutif 8pœI-Lœ"rLOV (plu., eic.}, adj. 8p«f4Gt'nxOç .• drarna-
tique. (Arist., etc.); doublet avec un 0' nOIl~ymolOlique
(cf. 8pljO'tljp), BplX~"r(a)V • lfCtWUp~ (HlCh.) 4'oft
3pcxaf.LCl'nx6~= BPŒa1"'/jptoç (Cat. Cod. Altr.) :' pas de
composé en *3p~", mais des dérivél 3p~ (/G Il"
1358) • service religieux. et 3pljl1J100U1I'IJ même sens
(H. Dem. 476). Autre nom d'action rare : 3picnt; • effica-
cité. (Luc.), • sacrifice a (Hach.), • valeur active d'un
verbe. (Gramm.); seul composé tardi! sl1r, ml- (autres
eomposél en -8pŒO'Lt; de BL8prXO'XIJ)); d'où oro BpcXt7tlLOV
• ce qu'il faut. faire a (lE!!Ch. Sept 555).
Noms d'agent, tous avec un 8 non étymologique :
Bplj<1'rijp • celui qui a pour fonction d'agir, serviteur,
valet a (Od. 18,76, 16,248) avec le féminin Bpija't"ELplX
(Od. 10,349, 19,345) et le composé ù7r03pljO'T7ip~~ (Od.
15,330); leS dérivés BpœO'"'r"fjpLo~ • efficace a (lEach.,
Th., ete.) d'où l'adj. 8pCXO"'n)pLW8ljt; terme médical (Gal.)
et le nom de qualité BPŒO''t"ljpL6't"ljç (Eust.); d'autre parl
apl)O''t"lj~ • travailleur a sens érotique (Archil.), BpiO"'t"iit;
• servileur a (Pi. P. 4,287), opposé à 6epœ7elJ)v, BptlO"'t"lj<;
• acteur a (Plb.) ; d'où 8pcxO"t'txoc; • violent, efficace a, etc.
(P!., etc.), BpljO"'t"oo-UVl) «service a (Od. 15,321) ; et. le verbe
dénominatif BpljO"TEUIJ) «accomplir des rites. (Lesbos)_
De BpcXlJ) a été tiré le désidératif Bpcxœu" «avoir l'inten-
tion d'agir, de faire a (8., E., Ar.).
Parallèlement à BprilJ) existe un doublet, thème en nasale
BpœLVIJ) , qui semble appartenir au vocabulaire ionien
• tt.re p~t il. agir» (Il. 10,96 Dolonie) ; le mot est encore
attesté chez Hérod. «avoir de la force a. Le composé
participe O;'Ly08~V • sans force a (3 ex. dans l'Il.,
repris en prose tardive), doublet de O).LY"]1tW6lV, s'associe
au thème en 8 ON.y08plXvl)~ (Ar., Luc.) avec OÀtyoBet&VLot
(lEsch. Pro 548, hapax). Autres composés plus tardivement
at.testés : i&pœvi)t;. faible, sans force a (LXX, Arr., etc.)
avec les noms de qualité &3pciw\œ (Hdn., etc.) ou i&pœVLlj
(A.R., Call., etc.); verbes dénominatifs rares Ii3P1X1Ii~
• être faible. (Arat. 471, Opp., Nonn.) et IiBpœvtt:~ (!!Ch.
Arat.). Le grec moderne possède encore Ii3pœvi)t; • inerte,
indolent " IiBp«vwx, IiBpotvii).
Il faut citer enfin les gloses d'Hach. : 8p~!t; . Bpcx-
O"'t"r.xo( . i59cv Xtll IiBpClVC'i.; (forme inventée pour expliquer
le composé ?) et 8pœvot; . !pyov, npii;r.;, IIpyœvov, &yIXÀfl4,
xlX"rtzaltevlXO'fLot, Buvœ/-L't; (forme tardive tirée de «8pcxvl)t;?) ;
on a voulu y trouver l'origine de grec moderne BpcXvœ
• treille» ('), Bogiatzides, 'A6l)vii 27, 1915, suppl. 125 sq.
Et.: Nous avons un thème de présent "dr-Q.- > Bpi-,
à côté d'un thème en nasale 3pClV- dans Bpa:(VIJ) (cf.
~VIJ), etc.) que l'on soupçonne d'être secondaire. La
racine est homonyme de celle de BtBpœaltlJ) et cette homo-
nymie a pu influer sur l'histoire de la famille qui était
concurrencée d'autre part par np:X't"TIJ), etc. On rapproche
des formes . baltiques, lit. daraù, darylt, lette dart!
• faire<t,·.etc,rr). V. Pokomy 212.
.. 6pciw "" opti6l (A.D. Adv. I~M 287,7) avec
BpaO''t; == (3),éIjl't; et BptrroL = ol ~ol (HM); ce sont.
48.' fomles imaginées par les grammairiens anciens pour
expliquer Ü7r63PCl, voir BepxofLCl"
8pÉ'II"W et Bpt1tO{LClt : aor. l8p~~, é.. plus rarement aor.
tMm. part. Bpctnwv (PL), subj. 8pOr.IJ)17Lv(Alc.) "'cueillir,
couper, arracher. (Od., ion.-att.) dit de f1eu~de feuilles,
de fruits, employé partois ail figuré (Pi.). Doublet. tardif
 298
3piT.".,» (Mosch., Opp.l. Composés avec les préverbes
aVOt-, a7tO-, &7tL-, XOtTIX-. Avec le vocalisme 0 composés
en -3po7to<;, V1!:63po7tOt; (lEsch.l, wfL63po7tOt; «cueilli avant
l'âge. (lEsch.), fLOw-3po7tO<; «d'une seule pièce. (Pi.).
Rares dérivés nominaux. Adj. verbal 3pe7tT6v nom
d'un baiser (com.); nom verbal 3pi!LfLIX . wfLlA-lX (on a
pensé qu'il s'agit du vol de fruits, cf. v. Blumenthal,
llesychsilldien :i5), ol 3è xÀ!%O"!L1X (Hsch.); nom d'agent
8p=-rI!:L<;' TPUY7JTIXL (Hsch.) forme fautive p.-ê. faite
sur 8pé7tT<J> ('1) ; rEM 287,30 a 3p=-r<; et un ms. 3po7t&i<;
qui serait la forme attendue.
LèS seuls dérivés importants et très usuels sont les noms
du groupe 3p&7t!iV7) (Il. 18,551, poètes, ~'C tardif) et
surtout 3pe:7tOtvOV (Od., ion.-att., etc.}, .avec l'ortho 3p&1tClVOv
(Epigr. dans BKT 5,1 p. 77). D'où 8pmvLov (Sélew:.
ap. Ath.), 8p&7tocV7)l<;, -L30<; forme poétique rare; l'adj.
8p&7tocv~3'lç < en forme de faucille» (Agath.). Enfin, nom
d'oiseau 3pt7tocvi.c;, -lIlo<; f. «martinet. (Arisl.) dénommé
d'après la forme des ailes; cf. aussi la glose d'Hsch. 3poc-
7tocv(3&<;' d3o<; opvéou (Hsch.). Composés 3p&7tocvoupy6ç,
OPI!:7tocvol!:t3Tjç, mais avec un -7)- rythmiquement plus
satisfaisant 3pe:7tIltV7)<popoç épithète d'un char de combat
(X., elc.).
Sur 3PW7tIX1;, etc., qui appartiennent à la même famille,
voil" s.u.
El.: Peut être apparenté à 3tp<J> en Wlant *dr-ep-.
Également à 8pucp(J), 3pU7n'6l (voir s.u.). Pour les rapproche·
ments avec d'autres langues L-e., voir sous 8pw7toc1;.
5pi>'os : m. (second terme dans le comwsé xpox63v.ot;),
attesté au sens de verge (AP 11,197, épigramme à
Amphissa); le mot est rendu dans les gloses latines par
uerpus. Le sens originel doit. êt.re «ver., cf. la glose
0p[ÀIltX&t; . {33éÀÀIXL (Hsch.); voir Diels, IF 15, 1903,4-6.
Et.: Inconnue. Voir Pokomy 208.
5pLfLUS, -doc, -u : «perçant., piquant, âcre., etc., dit.
.:hez Hom. de trait.s, de la bataille, de la colère, etc. ; en
ion.-ait. opposé à YÀuxuç, ùit de la fumée, d'odeurs;
entin du caractère de personnages, 3pL!LÙ ~ÀmLv signifie
«avoir ur. regard perçant ou méchant. J. Adv. 3pL!Lé<J><;.
Dérivés ; 3pLtWÀOç diminutif (hapax Mosch. 1,8), exist.e
aussi comme authf'OPOHyme; nom d'action 3PLfLUT"I]Ç
« âcreté', dit pareOl'> de la pénétratiôll intellectuelle
(ion.-att., et.c.). Verbe dénominatif ; ~ucsa<J> "C8U11er
une douleur cuisante. (médecins, cf. Debnumer, IF 21,
1907,243) avec les dérivés 3plfLu!;L<; et 3pt.fLUY!L0<;. En
outre 3pL~(Anon. in EM 448,3).
Compose 3ptfW-ÀÉ6>V, terme plaÎelUl.t. appliqué par
Menodotc aux physiciens dogmatiques.
Le grec modeme a encore3fR1.1.ût; et 3p4ut; pl., joursdc
mauvais temps aux envirans du-15 aolit.
Et.: Pas d'ét.ymologie.
8pM»S : • taillis. (Od. 14,83, poètes tardifs); genre
neutre non reconnaissable dans Od. mais garanti par
les p~ postérieurs; pluriel hétéroclite 3pLOC comme de
*3pf.ov (Hés., 5., E.); un datif hét.éroclite 3pLaL comme de
.~3pt&ç est dout.eux (IG XIV 217,43). On est tenté de
.....=ttacher à 3pLoc; les gloses d'Hsch. IlpLcZenlX' XÀ<J>pŒ
et 3p&ŒouGlllV' 6rV.À()\)(JlXv.· En revanche la glose iv
âptwvœc;' 3p6fA-O<; ~." iv AŒ~vt. (Hach.) est.
inexpliquée et. ne peut être évoquée; de même Bpi.c; .
3u\lCXfLL<;, dax{lc;> (Hsch.), probablement. fautif.
Et.: Pas d'étymologie. Le rapprochemcnt. avec 3püc;
se heurte à des difficultés ou impossibilités; celui avec
v. irl. driu (sull. -,t) «vepres. buisson, est indémontrable.
8potTTt : f. • baignoire. (lEscb.t.oujollrs à propos de
l'assassinat d'Agamemnon, Nic., Lye.) d'où • berceau.
(Alex. Aet.), «bière J (Parth.), nom d'une danse (Hsch.,
cf. Lawler, Am. J. Ph. 71, 1950,71). La graphie 3pUTl)
est. attribuée par EM 288, 3 à Hermippos qui tirait le
mot de 3pü<;, en s'appuyant sur une graphie tardive et.
incorrecte u de OL, cf. Wackernagel, Spr. Unt. 187.
Dérivé ; 30iTpov' 7tU&I,OV, O"lCrXcp7jV (Hsch.) issu de
*3pocq:lov avec dissimilation; réfection de 3po[Tl) comme
le~ov d'Antim. t.iré dc 3é7toc<;.
Le terme est archaïque, remplacé par le mot clair
~c;.
Et.: D'«p.J'ès Lidén, IF 18, 1905, 414, proviendrail
de *ipoF-LTii (cf. pOUT le suffixe Schwyzer, Gr. Gr.
1,504 et KZ 62,1935,199). On pose un radical *drow-
en rapprochant skr. dr.o~a- n. «auge J; et angl. trag «auge.
de i.-e. *drou-go-. V. Pokorny214 el 216.
~pOglfLC1 : n. pl.« fruits frais. (pap. byz. du veet VIeS.) =
't"pw!;LfLIX (voir sous Tpc:,y<J» provenant p.-I!. de Tpw~t!LOC
par étymologie populaire et. rapprochement avec 3poao~
«rosée., 8pocr&p6~ «frais. (cf. Ar. Pl. 298 où 3pocrtpoç
est. épithète de MxIZVOC 'l.
&poôv : laxupov, 'Apyl!:LOL (Hsch.). De *3poFov (mais
MpOLOC' xocp8loc 3iv3pou XOtL TO (daov doit. être une
graphie fautive pour fv8pucc); cf. encore le nom d'homme,
âpoü6o<; (Télos 11° s. av.), Bechtel Gr ..D. 3,509 •
Et.: Appartient à untl base 1 *:der-w-, 11 dr-ew-, cf.
avec vocalismes divers v. si. *&I.l-ttorwa dans sudravii
« ferme, sain ., ir!. derb (. derwo-) « sûr., lit. dru las « ferme,
puissant.., avest. drva et. tOM les termes germaniques
relatifs il la notion de • contlaRCe, fldélit.ét, got. trauan
« être conflant _, v. isl. triitl, etc., dérivé de *triiwo-, v. isI.
trH "rMpeCt. J, etc.. ; un adj. *dreuwo- est. représenté par
got. lriggms, etc. Pour les rapports avec 8püc;, et.c., voir
S,1I. IIvec la bibliographie. Pokorny 214 sqq.
8pOC70S : f. (genre p.-ê. d'apr~s épO"7j, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 2,34, n. 1, et Waekemagel, Synt. l'orl. 2,32.)
«rosée. (ion.-atl.l chez les poètes employé métapb. de
liquides purs; en outre, 1Escb. Ag. 141 (lyr.) , 3p6crot dit
de jeunes animaux, de même Cali. fr. 260,19 BpoO"oc;
signifie rejeton ou semence ('l, cf. sous ipO"7j.
Adjectifs dérivés 3poa6a<; • humide, frais. (Sapho,
Wètes), 3pocrtp6c;, id. (Ar., E., AP), 3poaw871ç ~ humide,
moisi. (com.); en outr;,!!'" termes rares 3pocrtv6ç (AP),
3p60"tlA-o~ (Plu.), cf. Arbellz, A.dj. all( -LfA-Ot; \/S.
Nom de qualité ; 3pocrloc (Oracle chez Luc. Ale.T. 53,
Cat. Cod. Mtr.) «rosée, écume. d'un cbeval ; pour le grec
modeme, voir plus loin. Diminutif 8p6aC1ÀÀL<; nom d'un
vin de Bithynie (Gp. 5,17,3).
 299
Verbes dénQminalif1!l : 8po(J(l:(o) et -OILOtt «mouiller", etc.
(Ar., Anst.) également employé intransitivement; avec
8pomaILOç (Olymp. Alch.); 3poa6o!LŒt • être couvert
de rosée» (Anacrcont.).
Rares composés tardifs : 8poao66Àoç, -~t8ljt;. -mxXVTJ
«givre 1.
Le mot 8p6aol; qui a victorieusement concurrencé
lpO'"ll subsiste en grc..: moderne avec des dérivés 8poatci,
8poaii't"ol;, etc., qui expriment l'idée de fraîcheur, etc.
Et.: Obscure. Hypothèses en l'air de van Windekens,
KZ 73, 1956,26; de Sapir. Lang. 15.185; on n'ose retenir
l'analyse de Meillet qui occasionnellement (Studia Indo-
lranica Geiger 236) voit dans 8poaol; un terme populaire
à préfixe d et à s géminé, cf. latin ras (et Ernout-Meillet
s.u.).
• SPOTflTa. voir Œvi)p.
Spua.acu: XotTotXOÀUILÔ~O"ott; 3Ft.eTott . XpU7tTeTott (Hsch.),
voir 3EV8pu(a).
Spu ....a.aaEw xoti 8puf-Lciçott : TO ..u=ty çuÀot.; (Hsch.) ;
8pu(.Lciçttç· xupL(o)ç ILÈ:Y al't"otpci1;etç . XPWYTott 8i: XotL tl't"L
TOÜ auyiaet xoti 7tpoao(.Lr.Ài)aetc; (Hsch. = Corn. Adup.
986); i3pUILotÇEV . ~OpotUaEV. lacpot1;EV (Hsch.) ; à.8pUfLotXTOY .
xot6otp6y (Hsch.).
Le sens originel doit être • déchirer, bousculer., avec
une spécialisation au sens obscène (cf. pour ce sens Pollo
5,93). L'explication ..u7t't"e:tY çuÀOtC; doit être une étymo-
logie populaire d'apres 8pUIL6.;.
El.: Terme expressif issu en définitive de 8pu7tT(a), croisé
avec un autre verbe (~aa(a) ou tILœaa(a) par exemple ?).
Avec Frisk, voir Debrunner. IF 21, 1907,225.
Spü....6s. voir sous 3pül;.
SpU1Tfi-mlS : • qui a mûri sur l'arbre. en parlant
d'olives noires (Ar. Lys. 564, com., Thphr., etc.). Composé
d'un premier terme 8pu- (cf. 8püc;) et du thème de 7tÉ7t(a)Y,
l't"Éaaw, ete. Thème en 8 qui ne figure dans aucun autre
composé. Il existe une varianle -7te:Ti).;, slÎrcment secon-
daire, mais qui doit avoir existé dans la langue, cf.
notamment la glose d'Hsch. 8pUr.E-:-E'L<;· &11:0 8~8pou
1I:eTM"(a)xul«.;. Malgré l'explication d'Hsch. cette forme
peut être une simplc alll"ration populaire de 8pu1I:t7ti)ç.
Cette forme est confirmée par le féminin acc. plur. drype-
tidas attestée chez Pline 15.6. On lit AP 6,191 dans
l'épigramme d'un poète tardif l'acc. hétéroclite 8p'~l't"e:1I:ot.
Ce nom-racine composé ne doit pas être ancien mais peut
avoir eté créé par le poète. Ce peut aussi être une faule
du manuscrit pour 8pumta.y; le mot 8pu7t1l:a. est attesté
dans une épigramme de Phanias (AP 6,299) qui présente
quelques dorismes. Il existe enfin un adj. dérivé 8pumttoç
épithète de tlypoC; (IG IX 1,61 époque de Trajan). On ne
sait comment expliquer 8pu7t7tii, avec sa géminée '1 Terme
familier du grec occidl'nlal, tiré de 8pu7te:7tf,ç ? Une autre
hypothèse serail quI' dmppa soit un arrangement latin
ancien de 3pu7tt1l:i)c;. On notera qu'Athénée 56 a dit
formellement que 3pu=otç (ace. pl.) est un terme
c romain."_
&pû~ .
Sp01M'W pro (E., etc.), surtout aor. I8puljlœ, UpuljlcilLll"
(Hom., poètes, X., prose tardive) c déchirer, arracher.
notamment en signe de deuil; préverbes : ŒltO-, Xot'tŒ-,
~cr;-, 7ttpt-. Noter l'opt. Œ7to8pucpot (Il. 23,187 = 24,21)
avec la glose 8pu~6(.LEVOt . ~6E:tp6(JoEVO~ (Hsch.), où
l'on peut voir soit un thème de présent, soit. un tht'me
d'aoriste.
Formes nominales, rares : Œ(.Lcpt8pucpi)ç «di,chiré dl's
deux côtés 1 (Hom.) et -8pucpo~ (Hom.), otlyo3pucpi)I;
(Antim.); avec des gloses, 3puCPll (pl. de thème en 8) •
1;~afLotTot (Hsch.) ; 8pucpi) . Œ(.LUXi), xotTCl1;ua(.Li) ; 8pucpli8tr; •
llyu)(eç, XotTOt~Uaf-LotTot et ÀÜ1I:ott, bllUvott, ~ TOt Œ1I:0 1I:ÀlJYWY
7ttÀtWf-LOtTot, plus le dénom. 8pucpliçott' 80txtLY (Hsch.).
En outre des termes familiers élargis en s : 8pu·.jJe:ÀOY
«feuille» (Parth.) cf. 6puljJe:Àot' l't"É't"otÀot 3puw8lJ (Hsch.) ;
8puljJtot n. pl. «raclures. (AP 6,299); et les composés
8puljlo7tott8ot . ,,~v ÀOtf-Lupliv . ol 8~ à7totÀ6ltott8ot -1) tAe:e:woy
(Hsch.) et 8puljJoyé:POVTotÇ . TOÙ'; chol't"ouç 7tpe:a6UTotç XCXL
olovd Œ't"lILOUI; (Hsch.).
On rapproche également, d'un thème 3pult-, 3pu7tlç,
-L80c; f .• plante épineuse. Drypis 8pinosa (Thphr.) cf.
StrOmberg, Pflanzennamen 76.
El.: Groupe évidemment exprl'ssif issu de la racinc de
8Ép(o) , apparenté à 3pÉlt(o) avec un vocalisme mal cxpliqull
(familier ?).
8pûs. 8pu6ç : f. (serait m. dans le Péloponnèsc 81'1011
schol. Ar. Nuées 401, cf. IG IX 1,485,5 Thyrrheum)
sens originel: «arbre., cf. sch. Il. Il,86 l't Hsch. S.U.;
ce sens est confirmé par certains dérivés ct composés;
mais généralement «chênc., soit = chêne aigilop1/ (t?'/yo;),
soit = chêne Ilex (7tprYOç). Le mot est attesté depllis
l'II.; gén. thém. 8puou terrain boisé (P. O:ry. 104,',
lie_me S. après).
En composition, sauf Xot!LŒi8puç • petit chêne., german-
drée = lat. IrixiigO, on a au second terme une forme
thématique dans une dizaine de composés, presque tous
dc genre inanimé, notamment &3puot n.pL, v. s.v.; {lxp',-,
V. S. &xpoç ; cXfLx-, V. s.v.; yepliy8puoy V. sous yÉp(a)Y;
Ëv8puoy . xotp8lot 3iY3pou, xoti TO fLÉO"otOOY (Hsch.), lc
mot désigne la clef du joug (Hés. Tr. 469); {LcMy3puoç
semble un adj. épithète de 7t(TUÇ «de bois noir,; neutre
{LeÀciY8puoy «bois noir, cœur de chêne» (Thphr.), mais
le pluriel {Le:ÀcXy8pucx désigne mélBphori((1lflmcnl. des
tranches de thon salé (Xénocr. ap. Orib. 2.,,8,146) égall'-
ment fLF;ÀotY8pUClt, sc. T6fLOt (Ath. 121 D, 315 e); d'''IJ
IL&ÀOty8pu.; sorte de thon, selon pamphil. ap. Ath. l'lI h:
voir Strômberg, Fischnamen 128, et Thompson, Fishrs
S.u.
Comme premier terme, les composés les plus anciens
ont _. 8pu-, les plus tardifs 3puo-, ainsi 8pu-xoÀtb":-:-tjç
(cf. XO).iiltTc.r) -c pi«- vert» (Ar.) mais 8pUOXOAIi7t't"7)c; (ArisL),
avec, de bonne heure;-d'après les noms d'animaux en
-oljJ, 3puoIjJ (Ar. Ois. 304) égalemênt-_a_nthroponyme (Il.
19,455) et nom de peuple, cf. Wilamowitz, - Glaube .J,52,
n. 1; 3poo)(ot (cf. lX(o)) • varangues J sc. «qui tiennent
les pièces de bois» (Oa., ion.-att' I etc.) cf. Wackernagel, .
Spr. Ulli. 186, Hermann, . GiJU. Nachr. 1943, 6 sq.;
3PUTofLOt; « bûcheron» (Hom. déjà mycén.) mais 8p'Jo'-o{LOC;,
-TolLlot (Pl. Lois) dans le grec postérieur. Pour 3pum:7tf,:;
et 8pUcpotXTOl; qui posent des problèmes particuliers, voir
s. V.v.
 SpÛ5
Co ~posés avec 8puo- : 8puof3&Nxvo,; (Str.), -yo'IOC;
(Ar.), -xoi't"lje; (AP), etc.
Adj. d~rivés : 8?ULVOÇ «de chêne. (Od., Hp., etc.),
8pu6€LÇ «bois~» (Nonn.). En outre: 8putviXe; «serpent.
vivant dans des chênes creux (Nic., Dsc.), 8put't"lje; espèce
de cyprès (Thphr.), mais cf. Andr~, Lexiçue s.u. dryi!is;
au!<si nom <;l'une pierre précieuse (Plin. cf. Redard, Noms
gret:s en -'t"Ij<; 71 et 54) ; dpuliç, -1i8oe; f. Dryade, nymphe
d'un arbre (Plu.) ; également. nom d'un serpent (Androm.
ap. Gal. 14,33), cf. 8putvliç. Mais le dénominatif 8puril;e;tv .
ilÀUiXPe:i:v (Hsch.) est issu du proverbe Œ,no 8pu~c; Oaptt:&tv.
Les papyri offrent plusieurs ex. d'une forme thématique
avec le genitil8puou «terrain boisé. (P. Oxy. 1044,8, ete.) ;
opuClxe;c; (Hsch.) est un équivalent de 8puoxot (voir plus
haut).
Au sms de «forêt, terrain boisé. il existe deux dérivés en
• -mo- : '~pè. ..;';( pl. n. (Hom.), avec u long d'après le suivant
3pùiJ.:X (lIlex.) ; avec vocalisme long 8pü!LoC; «bois, bosquet"
(SIG 57/~8 v e 8. av., S., E., pap.). Quelques dérivés:
~pu,l.I.w81Jç «boisé. (D., S., Str., etc.), 3pt~ «qui traverse
IHl bois" (Chypre), cf. aussi 8PUvJ;OllÇ' -roÙt; X!XTŒ -ri)v
ïWPCLV x!X){07tOWÙV"t"iXC; (Hsclt.), C.-à-d. «brigands vivant
~iflns les boi5»; 8PUiJ.€L't •.c (faute pour 8pu!-,-hLC; ?)sc.
',ry; «region boisée» (pap.); 8pufl-wv, -wvoC; m. «bois»
(J., Opp., etc.), sulT. ,.de noms de lieu, mais 8pu!LovwC;
;'plth. d'Artémis .fI<l peut y être directement rattaché;
-'ulÎn A'l. O.c. 1:2:.'5 cite 3pufl-Lç, -L8oc; = 8puœe;. Dans
""i ';n:;cmblp de dé-rh'';s en "-mo- la forme ancienne est
::J~'>,~.j avec Il bref, d. skr. druma- m. «arbre D, russe drom,
l~s . formes pOOithomériques avec u long sont dues à
J'inl1uence de 8püc;, cf. Wackernagel, Spr. Unt. 184-187.
Et. : Le mot 8o\iç repose originellement sur un thème
• dru- avec u bref comme l'indiquent en grec même les
"omposés et les dérivés (cf. \Vackernagel, o. c. 184-187) :
la 'luantité longue s'explique p.-ê. parce que. nom d'arbre,
ft> mot est devenu féminin, p.-". aussi parce qu'il est
monosyllabe. Il s'agit d'un nom de l'arbre (le sens de
., ehèn,,» est. secondaire et le chêne n'est pas un arbre indo-
"i1ropcpn:', qni répond avec un autre vocalisme à 80pu
,[ 'i la iùrme redoublée 8tv8pe;uv (de *der-drew-on), avec
ics t.hèmes "der-w- ou "dor-w-, 'dr-eu- et. 'dru-. Hors du
«rec on évoolle : jndo-iranien daru-et en composition dru-,
v. sI. drivo « arb're" got. triu «arbre» de l'Î.-e. "drew-o, etc.
Pour l'étymologie L-e., le mêmp thi-me 'der-w-"dr-eu-
s'observe avec le sens tie .·solid.·, ferme, sùr >, etc., cf.
sous 8poôv. Le rapport entre les deux groupes est apparu
·if·puis longtemps. On part généra.lement (cf. Frisk s.u.
~?Ü;\ Liu nom du « bois» pour en t'Wer la notion de solidité,
mais il ne faut pas en ce cas partir du nom du • chêne»
puisque Jps themes sleT. dru-, gr. ~ ne peuvent signifier
· ~hl'nc» en i.-e. E. Benveniste (.tr!ird 10, 1954,257-259),
·blls une analyse pénét.rante, invité' à voir dans les emplois
,!i\'l"rs du thè:nl'l 'derm·o·, *drllJO-, *dreu-, "dru- des appli-
cations du sens de «ferme, solide,•.. Il apparatt dans la
structure mème des formes i.-c. que .les termes désignant
~n germanique la fidélité ne sont'P.s dérivés du nom de
l'arbre. Développement parallèle en iranien où p!'r5e dra:&t
"arbre. r.emont.e à av. draxta, adj. de drang- -tenir ferme •.
SpUcpa.KTOt : m. pl. (le sg. -oç est rare) «barrière. en
; ,li, il. claire-voie, «balu!ltrade. au tribunal, etc. (Ar.,
,X., Ariat., ete.), avec les variantes 8pU<ppoexTOL (Lib.)
300
avec rétablissement du p disparu par dissimilation et
TpU<p!XKTOL (Délos, IV· s. av., et d'autres inscr., Hdn.)
par assimilation régressive.
Verbe dénominatif 8pu<pœaac.> «enclore. (Lye.), à quoi
il faut p.-ê. rattacher la forme abrégée ('l) 3pu~<i[L€1lOç
«ayant défendu, protégé. (P. Grenf. 1,11,14). Autre
dénominatif de forme attendue 8pu<pcxx"t"oc.> «fortifier.
(Plb.) avec apuqltbcTc.>(L« (Su.).
Et : Composé de llpu- (cr. 8pu"t"6!Loc; etc., sous Bpüç)
et de IJlPœ.aClc.>, au moyen du suffixe -TQ-, avec dissimilation
progressive des liquides.
8pw1fcitELV: &!Lô)l7te;w (Hscb., A.D. Adv. 139,S);
8p6muLv' [8tOCx07t"rEW 7)] 8f4GK~ A~ 'i'u,xocyc.>-
yo~ (Hseb == fr. 481 M.). Formation expressive où Fris1\:
v\lÜ un croisement de IItpxo!L!XL, 8p!xxe;LV et du thème
dll 61tc.>1t!X, (\~OtL!XL, -c.>IjI. Il existe un doublet 3pOy.Trit:e;I.Ç .
.ÔÀé7œtc; (Hsch.), pour lequel Latte compare le nom
~pre dpoxuÀoç (IG IV 730 lU, 3) mais l'ordre alpha-
W\lque conseillerait la forme 8pc.>x"t"oct:e;tl;.
8pinr~; -!XXoç : m. «emplâtre de poix qui sert
d'épilaloii'è'. (Hp., médecins) avec 8pc.>7;!XXL1:c.> _ appliquer
un épilatoire» (Orib., Arr.), -t.a!LOC; (Dsc.) et la glose
8pc.>7tiZxLcrrpLiX· 1t!Xp!X"t"LÀ"t"pt!X (Phot.).
Et : Termes techniques apparentés à 8pt7tc.> ; le vocalisme
o se retrouve dans des termes slaves signifiant. égratigner,
écorcher., cf. russe drapa-ju, drapa-ti, serbo-croate
drapati, etc. Mais il y a trace d'un vocalisme zéro dans
serbo-croate dfpati. V. Pokorny 21 L
8"w+ : &v6pc.>1toc; (Hsch.). On a vu dans ce mot un
composé copulatif *vp-wlj; «au visage d'homme., cf. civf,p.
Mal~ èehe explication reste en l'air, cf. Kuiper, Gedcnksrhr.
[(relsr:1lmer 1,224. Et suttout la réalité du terme peut être
misè en doute: ce peut être une invention des grammairiens
anciens, cf. l'Hésychius de Latte s.u .
AUa.À05 : /) dLovuaoc; 1tctpoc II!XLc.>aLv (Hsch.).
Et: Péonien, donc illyt'ien, non grec. Voir Krahc,
Spraéhe der Illyrier 1,82 sq.
8~fns : XO(-:-Œ yÀwaaiX'i fJ'6:iÀiXO'O'iX (Sch. Théoc. 1,118 cl.
Et: Hypothèse illyrietme de Kra he, Sprache der
IllyrRfr 1,47.
SV1) : dor. MIi, • misère. angoisse, calamité. (Od.,
lEBèh., S., prose tardive), cf. 1tiilLiX 8U1J!;; (Od. 14,338),
~-#a~ cX't"Ijpliç 3u1lC; (lEsch. Pro 746).
'AÜ'rj- figure comme premier terme dans 8U1l-1t'iX6i)C;
(A.R., etc.) avec 3u1l1t<X6tc.>, etc., mais 8u~1t(x6o; (sic)
est déjà attesté H. Hermès 486.
Adjectifs dérivés : autoc; • misérable, dc détresse 1
(lEsch. Supp. 829 [Iyr.]), 8UEpOC; épithète de 6atvOIToC;
(inscription métrique attique). Présent dénominatif de
sens causatif : 3 e pers. pl. 8uoc.>aL • ils plongent dans la
détresse. (Od. 20,195) corllme d'un pr6sc:!t ~utfc.>. Participe
Be;8u1J~ • X&X'X)(c.>!I-€vlJ (Hsch.).
Et: On admet généralement que ces termes rares
expriment. le mabeur comme une brûlure et l'on obtieat
ainsi une rtlcine ·dau-, 'd<lu-w- qui se trouverait dans MlJ
au vocalisme zéro, et avec un vocalisme e dans skr. dâva-
 301
«incendi .... En fait, d'ùn thème 'dw-eu- 0/1 a le présent
inflxé skr.· dlmoU "brùlér, alll;ger, et de ·d"ll·w-, skr.
davà- «inctl-ndic)J, dnmall- «tourment., gr. 8u1). La base
'daw- de gr. Sodw « brùlcr n, etc., pr(,smlte unI, structure
toute diffèrente, cf. Benveniste, Ori.qines 16!1-170.
Au ....âvEs : pl. nom d'une dcs trois ·tribus doriennes
(inscr., Ephor. ap. St. Byz. S.U. AUl-lcX\I), avec le dérivé
AU(LOt\lŒTOtt (Hdt. 5,68). Fém. AUILŒt\lOt (cpuH) à Tréz·ène
et AU(.LOt\ltç (St. Byz.), cf. aussi AUOfLŒt\lŒt.
Et : Formation comparable à 'AI<Otp\lii\le:~, •A6OtfLiiv..;,
etc. Peut être tiré de AUIL1) . I:v ~1tcXp'!'1) q)UÀ~ (Hsch.),
mais AUIL~ est aussi un toponyme en Achaïe et en Thrace.
Le rapprochement avec 8t8u(.Loç proposé par Lagercrantz,
Streitberg-Festgabe 218 sqq. n'est pas vraisemblable et il
n'est pas sûr non plus que AUfLii\le:~ repose sur *Au(.La.o\le:ç.
Suva..... a.~ : f. 8U~O'Ol-lIX~, aor. t8u\I"lJO'cXf.L"IJ\I, toutes ces
formes sont hom.; d'autre part, forml's passives, mais
de même sens, aor. t8u\lcXO'61)\1 (Il. 23, 465, Od. 5,319,
Hdt., X.), aor. tSU\I~07j\l (trag., att.), pc. Se:SuV1J!J.!Xt (aU.).
Dans les papyri, forme thématique reCaite 8U\lOf.LlXt.
Cr.;tois \IÛ\lOtf.LlXt (Gortyne) est habituellement considéré
comme issu de 8U\lŒfl.lXt par assimilation régressive du 8.
Sens : «avoir en soi la capacité de, être capable de », cf.
Od. 4,237 Ze:ù:; ... 8Û\lIXTŒL, d'où dans des emplois particuliers
«valoir, signifier. notamment en parlant d'un mot (sur
le sens mathématique' «avoir pour carré., voir Mugler,
Terminologie géométrique s.u.). Aucune forme à préverbe.
Adjectif verbal : 8uv:x-t"6:; «puissant, capable, influent.,
et d'autre part 1 possible. (Sapho, Pi., ion.-att., etc.)
avec le dénominatif tardif 8u\len·éw (Phld., 2 Ep. Cor.);
composé privatif ci8u\lOCTo~ 1 incapable, faible, invalide.,
et d'autre part « impossible. (ion.-att.) avec le dénominatif
à.8UVIXTÉW (Épich., ion.-att.) et à.8uv:xcrtlX (Hdt., Th.).
En outre 8u\l1)nl<6c; • potentiel» (A.D.).
Nom d'action de première importance 8U\llXfLt:;, -e:w~
r. «force» au sens le plus général (Hom., ion.-att., etc.),
p.-ê. personnifiée dans une inscr. de Téos (Schwyzer,
Gl. 11,1921,76 sq.). Se distingue de taxu~ et pWf.L"IJ.
Voir aussi G. Plamhück, Dynamis im Corpus Hippocra-
ticum, Abh ..Uaillz 19Gt:2. En attique se dit de la puissance
politique, au pluriel des forces militaires; dans des emplois
particuliers, «valeur» (d'une monnaie, etc.), • efficacité.
d'un remède, sens d'un mot; en mathématique. carré» ;
chez Aristote 1 puissance, potentialité. par opposition
à l'acte (I:vEpyd<x). Le mot semble bâti sur le thème
8u\llX- avec un suffixe -f.LL- qui fait peuser à celui de 6élLt:;,
mais 6ÉlLt:; est un ancien thème en set, semble-t-il, de
genre inanimé. AU\I:XILLC;, solidement appuyé sur 8uv<XfLIXL,
s'est substitué au vieux nom racine (F)L~. Sur remploi
du mot chez Platon, v. J. Souilhé, Etude sur le terme
Dynamis ... , 1919.
Dérivés : 8uvOtf.Ltx6ç «efficace. (hellén. et tardif),
8U\lŒf.LEp6:; même sens (médecins); 8u\llXf.LoO''t"6\1 terme
mathématique; verbe dénominatif SU\I<XfL6w 1 rendre fort.
(hell. et tardif) d'où 8uVcXILWO'L:;, 8U\I:Xf.LWTLY.6~. AU\llXfLLI;
a fourni un second terme de composé dans à.8U\llXfLLIX
cfaiblesse. (Hp., Hdt.), à.8ù\lxlLoç (LXX), à.8u\lIXIL€W
• manque d'efficacité, incapacité. (Hp., Hdt., ion.-att.,
etc.). Comme premier terme de composé dans des termes
mathématiques : 8u\lx!.Lo8Û'n!L~~, 1 puissance quatre.,
-I<u60:;, «puissance cinq >. Autre nom d'action rare avec
8uo
le suffixe très répandu ·-li- > -/Jt- : 8u\l1X0'!:; (PL, B., S.,
lG Il' 1126).
Nom d'agl'nt 8uvacrT7):; qui présente un 0' non étymo-
logique, cf. 8u\l:xcrO~\I'Xt dans la conjugais(ln. Sens: 1 celui
qui a le pouvoir d'agir. en général, notalllment en parlant
du pouvoir politique: dit de Zeus (S.), des cheCs d'unl' cit.é
(Hdt., Pl.), parfois 1 prince, roi» (Th. 7,33); dérivés :
8U\lIXO'TLX6:; exerçant le pouvoir avrc violence et arbitraire
(Arist.); r. rare 8u\lcXO'n~ (Démélr.). Dénominatif 8UVIXO'Te:UW
«avoitle pouvoir, êt.re influent. (Hdt., Isocr., etc.), dit du
pouvoir absolu opposé à la démocratie (Th. 6,89); nom
d'action .suvOtcr't"dlX (ion.-aU.), pouvoir plus ou moins arbi-
traire opposé à tcrO\lOfLtIX, à 1tOÀt't"ELOC; mais distingué de
OÀtyIXPXLIX (Arist. Pol. 1292 b) ; 8u\llXcr't"EU't"LX6ç (Arist., etc.),
8U\lcXO'Te:\)fLlX (LXX). Ce groupe important exprime l'idée
du pouvoir sans contrainte qui s'impose, cc qui éclaire
la valeur propre de M\llXfLLI;, etc. Termes isolés: 8U\lcXcrTWp
doublet poétique de 8u\lcXcrT7)~ (E. lA 280 lyr.) et f.
8U\lcXO'Te:tplX (Tab. Der. Aud. 38,11).
En grec moderne subsistent 8U\llXfLlXt, 8û\llXfLtÇ, 8U\lIXT6:;,
etc. Maie! on dit couramment IL1tOpw.
Et.: Il semble qu'on puisse poser un présent à nasale
in fixée : 8u-\I-IX-fLlXt comme Àt-\I-IX-f.LlXt ou 1tLÀ-\I1X-11IXL.
Mais la nasale in fixée s'est étendue d'une part à tous les
thèmes de la conjugaison, d'autre part à tout le système
nominal, notamment à 8u\llXfLt~. Le thème non infixé
serait donc 8UIX-, 8ua.- ('du-~,-, 'du-ea.- J. On a dès lors
tenté de rapprocher 8Foc\l) 8~\I, 8Foc-p6ç (voir 8~v, 8"IJp6:;)
qui expriment la notion de durée. Malgré les efforts des
étymologistes (cf. Frisk s.u.), un lien sémantique satisCajsant
n'est pas établi entre les deux groupes.
SUVSElCclTD : ijfLépq: 8w8e:xcX'!'1) (Hseh.). SCbulze, QE
178, a supposé que le mot s'explique par l'analogie de
év8él<OtTOÇ. Corriger plutôt en 8uo8e:xcX'!'1) avec V08S et
Latte, malgré l'ordre alphabétique des lemmes.
SUO : (Hom., ion.-att.) «deux. avec un doublct Mw
(ép., élég.). Cas oblique 8uo;:\1 (d'où att. 8UE;:\1 aprés le
IVe-Ille s. av.). Le mycénien a les formes dwo (mono-
syllabique?) et cas oblique duwoupi (cf. Lejeune, Rel'.
Phil. 1958,212-213, Chadwick-Baumbach 187). Le laconiclI
a ME avec désinence de la flexion athématique (I<Û\le:).
Aux cas obliques il y a des formes de pluriel : ionipn
(Hdt.., etc.) 8uwv, 8uorcrL, attique récent, datif IlvcrL ; SUI'
8uoi:ç en crétois et 8UOLOtÇ en éléen, voir Chantraine,
Morphologie, § 163. Quelques exemples de Mo indéclinable
chez Hom. et en attique. Pour l'ordinal Ile:UTé:poç d'originl!
différente, voir s.u., mais noter !ôIlOf.L"lJXOcrTo-8uoC; «72" ,
(Plu,).
Dérivé-ancien :_ 8Qtw n. acc. et le plus souvent 80tot
avec décI. complète de ·pl:,--!. 80t1XL, n. 8ot&: (Hom.), sg.
80L6ç 1 double. (Emp., Cali.); AFôtO':,.semble attesté
comme anthroponyme en mycénien (cf. Lejeune, ibid.
et Ch9dwick-Baumbach 186).
Dérivés: 80LcXÇ, -cX80:; c.« dualité. (Gloss.), cf. fl.OV~, etc.
Ce qui est capital c'est le développement sémantique
réalisé autour du substantif ion. 80L~ «doute " proprement
«division en deux. dans l'expression t\l 80L'ii (11. 9,230,
Cali.), cf. aussi sous 8d8w, d'où le dénomin"'if tV80LcX~W
«être dans le dout·~, dan'! l'embarras. (Th., etc.) avec
t\l8OLIXcrTO:; (Hp., Hdt., Th.) et les dl'rivés tardifs: 1:v80L<X-

. fJIÇ;". ~~',~\lIOf44;. ~~ ~. Le simple Bo~
. IIOr.·Bo~(i.S.l est raM.;.-8jltrta ex. 3ouf{cma;. &~r:OIlW,
~~'(••JI'.~.,..f.le);, Be trouvant. chez A.a
Senst «dettler,' av_:l'.4rlteu~. •,. illlllglnet., 1& groupe
a aQbi peur la .forme et pour 1& \!eM'~~~ce de 3o«cr~
« il selDblait. ", cf, ,IOUS ~.
~oWç trouve. lift· c:ôml&poadant;,~,""~t, dIHJU'"
v. si. dIniOji, aerm-, p. ex. v.h••, .œeii9, 1.... ,.04a!.rP-;
on not8qqe,le.yod_PmiM. D'autres laQgUiMl,onLt,m
thNue ·•. . . .I .. ,ef., lit. IlwjJ • per deux., v.Il... m,
• branclae • ; 30qi '1'tImonuil • dwoyyai ct répond au dat..
f. akr. d"y"di.
De aoo, adv,· ~«demC . fois. (Ar.) et 3ucb;,
«dualité _ (Pl:, etc.), avec mw3uitOJllll~ ·cf. Szemerényi,
Sl1ncop8 119; en outl'c! dérivft tardif et. uchniqut' ~
«moitit. /Selt'E:Jfiie. 32, d'après,~ etc.).
En cO'itphSiÜorl' la forme . a~, ~"~' premier
terme/'cf.· •. u. Auo- D'ftt atteaté.~. ~'. termes
t~"'''~~ ~&; (A~1:): ~ •. ~
lejuxb~'r.~ (11-.1; v~ra~~ r~~,j
~~,~e"ë'à:'~'IJ)Od~' .' ..
Et;: La b~e:filJàle·de 3~ peut. être anele!lne et ee
retrouve danSo_;~"t4WtJ .• doùze .'et.le~~v,rvé4iqUe
...
dvakfi-. OB. ""aWa~ UiJ. t~ duel otiüf.ho- ob <W"~
"'(et. ....(.)~, cf. ~,3~, arm. erku, 1Ikt':m,w4, dribdu
et. dv4(u); cf. Pokomy 228-~9, Ernout-Meill'et s.u. 'duo.
SUOXOL : 1t6)ll«n~~ n:œpà: ~.,,!,-oxpl'rCf' (fr. 136), uv
~~ ~L (Hsch.), 3uoX~GlI,t' ~L (HtlCb.).
EL: L'expücat.ioD qui poee U1l suàst.antif -auoxoç
« aeuYelde. . . deublemeat. iDaœeptable, d'une part.
poar w ....,
de l'ou. peur la fOl'lDe., ev IID compOIé
avec 3u(ô}-- comme pNlDier Umne eat invraieemblable.
On .,. tenté ~ eonipr en ~t, cUrivé de !pûoxoç,
cf. _apüç, et v. Chantraine, R. n. 1ge, '!58-~.
8ûpoti&' : «gémir. (trag.), de ~,
deubIet
e6n~ par la métrique, p.-ê. ~
sous l'mnuence de
!,-OpO!'-CtL. D'où le composé ~'tOç • tout à fait lamen-
table. (lE.eh: Pers. 941, S. El. 1077, E. Hec. 212).
s~ :
pN~xe u.épal'8ble qui exprime l'idée cie ~~!
manque", et," finalement UDe DOtion privative. S'<m~
à cU (ma.i"_,s'~PIOyer~~.,.j:;;.~.Yèr:~ ... , jndtP~,~t-l
cf. le couple &UfA&VIlC;, ~:'''~~,' I.e ~ cl~.
t.erme défavora~ cL ~'riIç ...... ~$I~ ·,i>
détroit CtIÙIi d'uu aolitrJt'r.-w., d. ~:. je:
trouve ainsi en alt.etmaaQe· _te la ~·pftv.tJ.1iI&
œ(v) : cf. 3~, ~ ~ ~~.
COI8iqi.. St.rattia (fr. 1S KaI*) ....... a.o.~
.~. etAI. T ......... ..,..,~ Ile ~
IetdWICIt _
~!50<;.
ca.,...
p .......... eutIt . . . . . . . ~ . . . . . . ~ . . .,
JII'ÏIQII!iI., " . . . .1~ ..GpQ( (~),
Le préjbre a teaua 1.IJat. t.rk . . . p~ce
d~te l'histoire du gree. L.& ~I/Mre l,-SJ en
offre wr lildel&8Dt plu de 1000 exemple. (~> ~.
JI. est vrai, C8Mtit.ueat des groupes autOtU'
!~t). Exemple!! bom6tiques : .......
mtme d·...
Cv_ ..,.. . J ,
&:.R.'t10fl!llÇ" Il . .u cell' [IICI, J60C~, ~ (vo!t'
. •_cc
- '
- 3()2-
~ nroç), I-.lCtJ)X-I].;s.u.),~. 3u~
(voir
~~i;, 3udxld]c;, 3uG~c;. 3ûcrp.~, ~opoç,
à~. ~~ (voir 6,u.), ~t;, 3W~,
~e4acPo.;, 3UG6,w~, enftn la dénominatif 3uCJ(O)pto!'-~
(n. 10,183) «monter péniblement lB garde ., cf. Wp~ mais
~ D'est. pM attesU.
Le8 compoaétl de b - appartiennent à tous les .genres
littérairlls. Us ont. onert à la poésie la possibilité de cftat.ions
expreMives et baPdiee : d. 3uaœpIG't'OTÔlcatŒ • malheureuse
mère d'UD preux "; jeu SII1" des noms propres : A~
• PAris de IPIIlbeur •. Jeux verbaux comparables dans la
t.ngédie. d. NOL 3OayŒpoL (E. PI!. 1047); a~
~ ~ J~. Suppl. ItJ64), etc. .
D'IMItl8 parl le YGCabulaire de la preee, t4IICbnique 8U
D8Il, utilise des compo8l§s avec aw-, fil. ~
« àyIeftterie -, ete. En&n 3ucJ- s'ajoute aisémcat. à un
ODDIIJC* à préverbe, ef. 3~QÇ. ~~,
bxcl~t;, ~T7J'WÇ. 3ucmp~, etc.
. BI.: VieU élément de composition également productif
611 indo-j,..nien (skr. du!", dur-, av. dul·, dui· J ; gr. 3uataVi;ç
~f.~ ~;"perposé àakr. dur-maruu-, av. àui-rru",41h·.
'u.:~.~flxe "fIt ~\~ .~t en ge1'IIluique : goL
:''F-_j~ «!lovter·,~~x.w·, v.h.a. zur-; en
é4!l~ue,v •. iri. du" ~CI-.en.~"'''.f-, cf. t-glt. igDorant.-.
L'L-e.• du.: est gétlll~~~e..1 ~~~~ à kÙOf'~L. manquer
de, être inférieur. (ef. ~:Zl. y~r Fritlk, et Pokomy ~7.
mo .....~
(alex.l, voir
:. qui aouftJe viQlemmi'nt. (Hom.), «violent.
tll)lLL.
~. : /) ~,. (HM 291,43); 3ucr6ijPc!; • ol
~ 'tén:oL (Suid.); ~. ~, 3~
(Haob.). I,:BM suppoee le, ~~ NlU f t l~ ('1);
SI!IIabInait plutôt \iré ~te!DMlt de ~~L d'apm les
adj. fIIl -itfnI;. POUfftit ~t.Pe éplement Ufte raute pouT
~. ~ (Suid.), cf. __ -'l(TI'/Ç.
&ûcryw, voir tu.. 2.
auaEQ. : TOÜ ToLxou 'ri ~p~, KU1tpI.OL (Hsch.). (nex-
~é. f!rp.othiose de F. SoImsen, Beitrage 245.
~ -.... : chez Hem. épith. cie 7t'O~ et de
~ -~t. <J~n~ être interprété originellement «qui
~~ cl!I. ~Jlds chagrins • comme le prnpo5e Ap. Sopll.,
f:/t .o,~' lxoç· Mais le mot _t rapproché de ilxil (der.
*x'il, etc., et ... iaterpreté p.-6. déjà par eertailtll ftdes
•.,n. bruit. dl'tJQJC 1. IfJIMlle .,.(p. .., le mot aignifte • de
~ répa~ •• Daas le pee .tardif IignUIe fraDdte-
'""'" .".... "a. lIruit atIftux. dit de .métaux, etc., (Plu.. etc.}.
SUc""," : épitlM&e . . ~ (JEsch. Bu. 825 hapax)
fOJ'lllé COIIlIIle le tohtra!~'e -te ~ Cv. ~ÀOÇ), donc
.~'
«inquiète, agitée» (cf. les vers 7SO-7S5). Le rapproehemt'nt
. . 1lCb. avec ~ ne mèru! il rien.
....._s : ·
eaneUJpe, qae rOll
de
De
~ humeur, de __vais_
peut lIlÜIIaire • (Ar.. PL, ....teun. .
~~

Ulre d'une comédie de Ménandre), • qui fatigue", etI;.,
dit de la fièvre, par exemple (Hp., PI., etc.).
Dérivé 3uO'xoÀ(œ • mécontentement. (Ar., 1ltc.) et,
d'aut.re. part, «difficulté. (D., elc.). Verbe dénominatif
3uaxOÀor;(~ «être de mauvaise humeur. (ion.-alL);
emploi factitil chez Hp. S'oppose à clxoÀiœ, Wy.oÀo;.
Athénée 262 a voit dans· le mot un composé de xoÀov
• nourriture " mais ce sens de xC).OY n'es! pas anciennement
attesté (et. ~us xo).OY).
En grec moderne 3uG".coÀo; signifie «dillicile. avt!C
3uax0À{1X, 3umro~.
Et.: Ignorée. Les rapprochements avec • kel- de XÉÀO\l4L
ne sont. pas satisfaisants; celui avec "k-el- de nilOf&«L
De 1'8IIt guère plus, v. MOÀOr;.
&.,e,cpii"'S, cf. ~crljc; et voir xapIiWUJLL.
A~"", : cd iv :EmipT'll xo~L~ BIixXCL
Féminin en -«1vœ parallèle à la lorme !l4Lvœr; «ménade.'
LaLte, malgré l'ordre alphabétique, écrit ..1.UJU'tVOl:L (voir
..1.Uf.'4vcr;), cf. Ath. 392 f. ..1.U!Ltivettr; (dat. pl., titre d'une
pièce de Pratinas), corrigé en àu\l4ivœU; (Toup et Kaibel)
mais en ..1.ua!LttLvœu; par Meinelle.
SucJoltw : «gémir, avoir peur. (1Eseh. Ag. 1316,
E. RhCB. 724,805). llscll. fournit les glOtlCS : 31JGO~L'
3tJGXGlIXLYEL, U7roVOEL. A~t.JVEr;; 3uaottPv' cpoôcio6cu,
ummuUt:Lv; 3uaotl:oVTOC;' OÙ»VLt;O!.tÉvoU y.ctL &-yœv imo-
nonUov'rOt;; 3.JaoLX'tOt; . 3ua6pij-npoC;; t3uaoL~ . ùmvOTjaœ.
Le sens et l'étymologie originels supposent qu'on
peut partir de 3wotx-ror; qui permet. 1ID npproc:lae-
ment soit avec olx-ror; (ct. LU.), soit avec *oùeT6ç de otl;c.l
verbe issu d'une onomatopée, posé par A.D. pour expliquer
3ucroitw (cf. la série cx!œt, l.Itùiv., etc.). Mais les gloses
d'Hsch. montrent que ce groupe a été faussement rattaché
à otof&Œl. Voir Debnmner, GGA 1910, 7 et l'AgQIIUmnon
de Bd. Fraenkel v. 1316.
5ucnrÉj-t~).os : épithète de la mer (Il. 16,748, Hés.
Th. 440), de 1& navigation (Hés. Tr. 618). Mais (Hés.
Tr. m) dit d'un hôte désagréable: altération du sens due
à une étymologie pop. par m!LTte~v voir \Vilamowitz, Erga,
ad loeum. En grec tardif, dit. du vent. (Nonn. D. 2,550),
du mariage (Max. 88). Donc, sens originel «tempétueux,
exposé aux tempêtes» et finalement • rude, détlagréable ".
El.: Terme expressif, sans étymologie, qui semble
comport.E;r un redoublement. A-t-il existé un substanUl
*~oc;? Ou *1Œ"'cpt.w, cf. 3uaxd!LÇoçlx&l.",t:>v.' Fait
penser à rti~tl;, TtO(.1cp6ç, TtOfLcp6ÀU;. Autre hypothèse chez
Bechtel, Le:z:i10gU8.
~ : dor., etc., ~~ç «malheureux, milé-
rable. (Il. et surtout 04•• pi., tl'ag.), le mot s'emploie
toujours en parlant de personnes cbel Hom. et presque
toujours chez les trag.; dit parlois chez eux de situations,
de lOuftrances; très rarement avec coloration morale,
el. Wilamowitz, Herakl", v. 1346. Très peu d'exemples
eIl prose; p. ex. D. 19,255. Superlatif adv. 3uO'o:iivoTCXTW;
(E. Suppl. 967). Dérivé : 3ua"njv(œ' !LOX~Lœ (Hseh.).
Voirauui~
,,....
303
Et.: Signifie «celui qui se trouve en ma~R: tt-t~:
de au~- et *a'tcXvrJv. On rapproche Ikr• .",4110- n., ~. -et V4~:.
perse _tiiTUl- n. «emplacement 0, racine de (~. ètc.,'.,
mais il n'y a pas de composé comparable. Aô<n<><; de même·
. sena cité chez I1dn. Gr. 1,'l.!7 pourrait ètre identique il
skr. dul.rslha- (i.-e. "dIlS-st(h)o-), si la lorme est allthen~
tique et ancienne.
8uaXErnl~ : «pénible, désagréable. (lEtIch., ion.-att.)
semble plus souvent. attesté de choses ou de situations que
de personnes. Subst.. dérivé 3uaxÉpEtœ «difficulté, situation
pénible, mécontentement. (S., ion.-atl., hellén.). Verbe
déoom. 3uaxepodYCal • être mécontent, souffrir de ", etc.,
en parlant de personnes (ion.-att., hellén.), rarement au
Bena factitif, cf. pour la lormation XWmdYCal, etc. D'où
les noms d'action 3vaxépœa",œ (Pl., etc.), BvaxEpœa!L6r;
(Phld.), 3VOXÉpœwLr; (hellén. et tardif) ; et l'adj. 3uaxcpl.ltv-
nxo; • prompt à s'irriter, mécontent 1 (M. Ant.). S'1)ppoee
(H~h.).
à c6xcpi)ç.
El.: Traditionnellement considéré comme un compOlé
de Xep- et c'elt bien Je rapprochement que devaient faire
lei Greee. Cette analyse est contestée par M. Leumaon,
Philol. 96, 1944, 161·HS9 = Kleine Sehriflen 207-214.
L'argumentaUon repose d'une part IUr la forme, le radical
ancien du nom de la main étant proprement XeLP-,
de l'autre lur le sens qui ne se relie pas immédiatement
sigmaUques de
xœpiJç, etc.
x.
à la ooUon de .difficile à manier o. M. Leumann rattache
l'adjectif à la racine de xœLpw. Il faut admettre un voca-
lisme e radical qui est possible, mais toU8 1811 composés
ont le vocalisme s6ro, ct. . -
&UTëi : f. (IG IV 823, Trézène, IV· 1. ,av.) et ~ (IG
VII 2477, Thèbes, Cabl.reum), sem douteux. «chapelle 1 ('l,
p.... «puits., cf. AnA. Bpilun. 194S,lH9, 136,139 i
SBG 11, 1954, ..17. A. 17 eqq.
Le tenDe peut être extrait du cornpo.6 " ' - C MDe-
tuaire interdit. (ct. le sulv.), v. FriaIc, GHA "., 1138:1,
16 Bq., avec UDe critique d'une étymologie par l'illyrien
de v. Blumenthal, Gl. 18, 1930, 154. Papadimitriou,
Arch. Ephem., 1. c., pos~ BUw ""' ~u6Ltw; Burford, ABSA
1966, 330, traduit «waterlank 1.
~ ! • deux " voir BUa.
~ : f. 3(;aw, aor. SiiCJat au sens transiUl facUUl de
«faire entrer. 8IIt rare pour le verbe simple mais usuel
daM certains compGllés. Au sens intransitif d', entrer
dan8~ _JD~i8 avec l'aecusatil de ce dans quoi on ent.re :
300\l4L (Hoiii:;-~),-~ (Hom., poètes, avec un aor.
!ruvo: Batr., Plb.); et dii- t6o~ t6ao!LttL (Hom.,
ion.-alt.), &Or. i8~v et chez Ho~~. 3tkstro
(voir Chantraine, Gr. Hem. 1,"16 8q., et M. LeumaDD,
Gl. 32, 1953,207-210); aor. eth. iDtr. aw (Hom., lOD.-
atl., ete.), pf. &QülCl.lt intr. (ioD.-at.t.) ,lei formes puIiveI :
BOr. ~" f. -1ü&ljClOpl.ltlo, pf.-3SÜ!Lttt D'existent qu'.
partir de l'lon.-aU. et avee des préverbes. Le limple
signifiant «entrer dans. est usuel chez Hom. ail sens
général, en parlant d'armes que l'on revêt, d. -eutiment.s
qui entrent dana le cœur, d'ast.re& qui entrent dans la
mer. En aWque ne .'emp~oie plus guère qu'au l6DI de
 -304.-
« pIo:..;et'» et. pour 1" coueher des astres; maïa les comp0eé8
restent vivants. '*
Nombreuses fonnee- .. préverbes qui s'adaptent aux
situations el aux emploi! et qui plupent autour d'elles
dll8 dérivés nominaux: m- moyen «.émerger. et • reculer •
(Hom'., ion.-att.), !llt&- moyen. se dévêtir " act. «dévêtir,
dépouiller. de ses armes (Hom" iOlL-att.), 3l.!lt- moyen
• se glisser> (ion.-att.), dG- moyen. entrer daDS. (ion.-
att.), ixo- mey.n clIe d6vêUr de, IIOrtir de., mais acUf
• dévêtir;' ~'ua de. (Hom., ion.-aU.), iY- DlOyen
• entrer dans, revêtir., mais actif « revêtir lplt>lqu'un de »
(Ho Ill., i<J&-at.L), )((XTOIoo moyen «entret dans », m.
(Hom., ete.}, actif «eeuler un navire., etc. (lan.-att.),
nqx- actit « dépoumt!r dt! • (Hom., etc.), ùzo- «s'enlonce!'
sous, plong., Be vêtir, meUre en dessous., etc. (Hom.,
ion.-att.). Le thème verbal simple signifiant «s'enfoncet"»,
puis «pIoncer. (concurrencé par XOÀ~), .. se coucher-
(en partant d'un astre) 118 trouve donc priciIé par <les
preve.... ,...dtls emplois divers. Le tbème de prétlent
intramitif est ~t ou 3~ (jour quoi on pose "'Fa.)
depuis Hom., cf. Sebwyzer, Gr. Gr. 1,696, 2,23f}.
Dérivéfl nominaux: noms d'action: 3UGu; (avec 0 liIIref)'
«coucher» des astres, du soleil (Héraeüt., JEseb.) oppefIé
à œ1llftOÀi) ; d'où, avec OU sans 'ij)Jou • le coucher du soleil,
'l'occident. (Th., etc.); auez nombreuses formes à.pré-
verbes avec des emplois variés : m- «retraite, recul.
(Pl.), !lltO- (J.), ~tcr- (Arist.), !v- (créé par Pl. erG. 419 cl,
• (ail de vêtir, vêtement. en grec tardif; h- • sortie,
possibilité d'échapper. (Hdt.); XllTIX- (tardif), etc;
avec le 8uftlxe -!IJlt les dérivés les plus anciens comportent
tous un pi-éverbe et se rapportent au vêtement : hI;i!lJlt
« vêtement,. (IG XlI 5,593 a, v. 1. av., Mén., LXX, etc.),
~ • tunique, (Sehwyzer 14, Andanie), h- (tardif
et rare); le simple 3"'1II"X «vêtement. (P. fng.' 929,8,15) ;
en outre, n. pl. aucr~ (singulitlr très rare) «coucher du
soleil. ou des astres, «couchant, occident. (.IEIch., Rdt.,
ion.-att.) avec le doublet ~( (Call., eL Chantraine,
Formation 148 sq.) et le dérivé~ (Str.).
Dérivés avec suffixe de nom d'agent : ~ c qui
sert à vêtir. épitbète de ~ (S. r,.. 674 hapax), plus
le dérivt, ~&OIO (S. (r. 526) et lei aeubeI ~WII
• veMiaire,. (ion....tt.), ho- peu clair et deuteux (Str.
14,5,6). Les dérivés du type ~, -ou m. IOnt plus
important. et plus nombreux : ~c; «pl~ur» (RdL
8,8); usuel avec dee préverbes (attestations souveat.
tardives) : ix- c qui dévêt. (gtoès.), avec ixaUm& pl. D.
nom d'une fête en Crète (Ant. Ub.), i....- «vêtement.
(Aqu.), èm· et ~ «robe perté'e _ une autre,.
(S.,. LXX},. Ô~ • vêtement. de ~. (!drwyser 14,
An~,,·~ p8p':)-etc.) aVeé·~ (!tr;); eoIDIII"
avee- Usl. '~'terme nomi_l, ~. ~~ dit
d'un, serpent (Su.), ~~"Jç .. qui DtfJt: les vetelll'eDW
d'aut.rÜ.i.,., «voleur de vêtements,fUou· ... (S., __-ait..}
_ .av~, ~ (lOD.-alt.), ÀIoI~·el. ~
: {1lx1!}; 'tpÙrWÛ'nJtW c tropodyte,. (ANL} avec ~
~.Ie DOIII' de peuple T"';'~ (H.... , etc.)
présentetlllt'llVw Jaforme TI*'fO'" ..
Un aw.. verbal -3uTot; figure dans un" vmgtaine de
compo~nolamment : OCBuwt; IPi.) et surtout comme
subst. m. et généralement Il. Qu-rov «sanctuaire int.erdit •
{-Il~ Hdt~,
etc;t; d'où p.-ê. 3tn«. (ct. s.u.), Mu-rit;
Herm.,
';~e l'on revêt ,.,Mu-rov • vêtement.
(lEseh., etc;),
.-~(1EIeh.), ~ (E. Rhe3. 112). ,_
;.~." -.
Dû thème ~ 36~ lIOIlt tirés ! 3Ir.rvo; oiseau
aquatique meoDDU (Dionys. Av.; et. lx-n-,oç, xop«X'rVGÇ);
~ « pIongeul'. (Arist.) «qui se trouve au couchant.
(.J., etc.).
. A c6~ de 3~oftt été mM deux présents .na~
logiques : 1ù~Ca) • plonger. (Antim., A.R.. Lye.), nom·
d'ag. ~ «plongeur» IIUJ'lout çomme nom d'OiMau
(Can., Lye., Opp.), ef; Tbompson, Birdl s.u.Le verbe
snaiL tiré de 3ùot d'après l'analogie de xUlt'tw (t); cf. Bailli
~;nw 80US ~lt'nol ; d'autre part 3ÛCJyW' ~(Hteb.),
peul-être pe analogie Bvec ~ (Wacli:emagel, KZ 33,
1895,39 = Kt. SdIr. 1,718).
Et. : On De trouve à rapprocher que le thème védique
. .lé ....... «vêtir., attesté au gérondif apiidillJ1a-.
... : cIlez Hom. en On de vers daas 23 ex., d'une part
daasla formulei)~3(;, (11. 7,363, etc., OL 1,176, etc.),
épteI8èftt ~ (Od. 24,115) et q&Ov (Od. 4,189 =
8,28) teujoul's avec leJIS JaW • cIlez DOU&', etc ; 16 G.
avee prifI"itioB et adjeCtif où li;I fODGt.ÎOQDe oettelaaat
e.mme IlUbstantif, cf. n.1,426 : à&Oç mm~
3il, etc. Comme complément d'objet (3 ex.), p. ~. ~pdev
~ 3i) (Od. 10,111 = 1&,(24). Un seul ex. au Mm.
3iit «!pwUw (Od. 1,392). Enlln Hés. Th. 933 a l'innovation
abusive xpûœat 3(;, acc. plll'iatérieur du ven..
Du point. de vue grec il l'.t d'un nom de la maison
et les anciens y voyaient _ forme abrégée de ;W"",. Les
modernes ont vu dans lM une forme de samlbi iMue de .
*3etfL qui serait un nom racine àvocaüsme 10'" cf.
Sehwyzer, Gr. Gr. 1,599 avec la bibliographie. Il est
peut-être p1WI plausible de peeer à l'erigine un adverbe
latif 1& (cf. le parallélisl1le ea1re i)~ et ~
liit}. Cet adverbe "dl; Be retrouve dans v. sax. 16, v.b.a.
_ , dont an rapproeJsera lat. endo où 1'0 est bref, 1ûU.
fIlIIIa (cf. h30Y}. BieD entendu les aèdt!& llorL 0Rt 1lti1i16
IelDOt comme DOm de la lIIIÙIIOIl par rapprocIaeaeat.
awc ~ Voir aatIIi ~
a.:.a... : (HocIl., ioD....tL) mail aussi ~ (Hom.,
H4t., PL), ~o (arca4.) et lacd60 (déjà Sc:bwyzer
63, 53, Hénld6e) qui devieàt usuel en grec tardif; pour
~ voir lOtIS auo..
Dérivés : ~TOÇ «doUJ.ième. (Hom., etc.) avee le
doublet hein. lue.- voir auai 80IIS ~; d'où
~ioç • de doue jours, (PL, lite.) avec le doublet
au- (Hés.); ~ c douzième meiB. {Taure-
DIIIIÙUJII); ~ -~ r.· (Iue.>-) • groupe de douze.
(PI.), avee le dérivé ~~ ; IuowSacS,; et ~
«eacriJk:e . . dHH viet.baes. (Delphes). dit au.i d'URe
1UIIba.... .woyée à cette OCCUioa, f,-
d'apNI
IL..&«.1ç, etc .~;. xocOç (1heIJ.) ; &dv. &.k, ••';.
• douze foù. (Ar., etc.). Nomb1"eux ooœpoléll eopulatik,
coame &uc.>acx6fowç «valant douze boMaf.,. {Rom.},
~~ (D.), ~ (.J.), ete.
EL : ..F....It:XII _ sItr. dvtl-ddcl. ~ eet refait
lMlI' 3tH.; cf. aussi lat. t!~ia. Sut arm. erltofa4n,
v. 3ûo, mais Szemerenyi Numerals, 24.
~ : Il. (HOUL, poètes, Hdt. 2,62 [plur.), pr8!Iie
tardive), sur l'ex. aread. (Scilwyzer 654,21), cf. Ruijgh.
SUment achkn 111. Le pl. M!IJltTIX est plus fréquent que le
 -305-
•. pourSC»lliper l'étendUe d'un palaill, ete., cf. 3611-oi,
oIxo~ ete. Sens : • demeure, palais, maison", parfois
• famille 0 (lEsch. Ag. 1468), parfois « demeure des dieux.
(Hom.). c templ~ 0 (Pi., lEsch., are. 1. c.), en grec tardif
1 t.qit. terrasse il (NT, etc.).
Dérivés : ~{j)~tO" «petite .maison 0 (Ar.), mais le plus
souvent • chambre, pièce 0 (att., etc.); 3ro(J.oc1:(~ m.
1 qui concerne la !'laison. épith. de divinités (inser.,
Paus.), ~i't"c.ç l. épithète de !a-r!œ (lEsch. Ag. 968).
Verbe dénom. 3c,)Ita:'t'60~L au pr•• être pourvu de maisons 0
(lEsch. Suppl. 958). Doublet tardif M!LΠ(Max., Hsch.).
Le grec moderne a gardé 8wItlit au sens de • toit, terrasse 0,
èt ~(J.liTto au sens de c chambre li.
Et. : On a' pensé que 3w!LŒ était un • élargissement. du
nom mcine que l'OD croit retrouver dans &:If.,ro~ et
apparenté à 86I1-o~, i.-e. °don_ ct. souIl80v.0~. On a évoqué
le thème en n de l'arm. tun • maison' a, gén. tan mais cette
forme admet plusieurs explications. Voir encore Sehwyzer,
Gr. Gr. 1,W4 n. 5. On pourrait se demander si 8Wl-'ocn'est
pas iaau de a;;, &uivant. l'analogie des dérivés en .f&IIt (').
~ICWOV : espèce de }'Ache à chaire dure (Gp.
3,1,4, etc.), Emprunt au lat.. düracinum, ct. J. André,
IAxÏIJ1# LU. A donné le grec moyen et moderne
p.3thcwo(Y).
AIotpMic : v. alt. ·tli~ (mais Od. 1,177 : .tbA;, et
Debmnner, Fulschr. WackernQgel 33, n. 1), sr. A{j)p~
comme anthropon. (Hdt.) et déjà en mycénien ce qui
prouve que le mot existait avant l'invasion dorienne;
adjectif (Pi. P. 8,20), d'où le nom de fête A~mœ pl D.
(Cos) ouAG,ptot (Cnide), traitement phonétique du pt'ée4J..
dent.' mais cf. AwpV)Ç, Divers, adj. dérivés : ~lOC
• dorien. (Pi., ete.) dit notamnlènt. du mode musical,
avec le toponyme AGpw" (Il. 2,5., etc.)'; ~pe6ç (HcU..,
Th., etc.). et .awp.lXK~ (Th. 2,24, oracle, gltfanti par la
métrique), cf. Cbantraine, Studu' 107 ; Jém. Àwpiç, -~
(Hdt., ion.-att.., etc.), parfois employé avec un su&llt.
s.e., nolammenl pour désigner un territoire, la DoAe,
un couteau (E. El. 819), des plântes, notamment la
vipérine. .
Verbes dénominatirs : ~ptt., c parler dorien, avoir dei!
manières doriennes. (Théoc., etc.) avec le dérivé 3roplCJI-'-~
(Démétr. Eloc. 177) et l'adverbe 3{j)pt~( (atl., ete.) dit
du dialecte, dei manièrea, du mode musical; 3{j)p~tro
« s'habiller à la dorienne. (Anacr.).
Et : Thème en -cU~ comme Ato~ qui semble clair.
Mais Aropu:iI; est obileur. Voir Frisk 8.U. avec la biblio-
graphie. En outre, p, Ramat., PlU'. cùl Pal. 16, 1961,
62-65, qui cherche un rapport avec 30pu • arbre, chêne a ('>
1 iWpcw : c don', voir ~
1 &Wpoy : D •• paume de la maln. (Poll.), mais babi-
tuellement c palme., mesure de longueur correspondante
(inscr. de Milet., Nie.), aecond terme de composé dans
~r; (Hés. Tr. 426), bcxctt8aci8ropo~ (Il. 4,109),
~~ «main a depuis le poignet jusqu'au bout des
doigts (Poli. 2,fS7) même sens chez Hsch. qui donne aUlsi
l'équivalent cmd)Cltd!. On rapproche, avec un autre voca-
lismele thème en i attesté dans les gloses d'Hscll. : 3«p~y •
cm~6œtd!". 'Apxrikç et 3tip[e]c.p . orO cmo 'tOÜ'~
kx't'Û).ou tm -rOY p.txpOv 3ui(J1"l')!LŒ glose prob. laconienne,
cf. Beehtel, Gr. DiaZ. 1,388 et 2,333.
Et : On mpproehe alb. dort, cf. POkor,ny, 203.
 Pierre CHANTRAINE
MEMBRE DE L'INSTITUT
pnOFESSEUR A LA SOnBONNE

DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE
DE LA

LANGUE GRECQUE
HISTOIRE DES MOTS

TOME Il

E - K
Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche ScientifiquB

PARIS
ÉDITIONS KLINCKSIECK
1970
 E
Ë Ë : également répété ~ ~, If ~. Interjection qui exprime
la douleur ou la peine (trag., corn.), cf. Wilamowitz,
Herakles, au vers 1025.
~-, "ri- : particule jointe aux temps passés du verbe
à l'indicatif: imparfait, aoriste, plus-que-parfait. Facultatif
chez Homère, très exceptionnel en mycénien, cf.
Hoenigswald, Mycenaean Studies W ingspread 179-182.
La forme Yj- est ancienne lorsque le radical verbal a
l'initiale F-, et peut-être parfois devant y- (à l'imparfait
d'df1.L). Ailleurs elle est secondaire, issue de l'analogie
de -I\!leÀolI, cf. Debrunner, Festschrift Zucker 85 sq.
Et.: L'augment est attesté en in do-ira ni en (a-, a-l,
en arménien (e-) et en phrygien (e-) : à grec ~-<:pepe répond
skr. a-bharat, arm. e-ber; phryg. Itihee; ,,1t!l1Jxe», cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,651.
ë, ~ : pronom 3 e personne = ace. sg. exO't"611, réfléchi ~exu­
't"611 (cf. plus loin), homo '(F)é:., pamph. Fhe, homo rare M; It
se lit parfois en attique (PI. Banquet 175 a); gén. homo
!ta, do, éo, eu, ion.-att. où (rare), 1t6ell toujours tonique
(Hom.), lesb. Fé:.6ell, Iocr. Fé:.oc,; datif (F)ot et (Flot (Hom.),
chypr., dor., lesb. FOL, att. ot, volontiers employé avec
un sens possessif (Schwyzer, Gr. Gr. 2,189, Latte, Gl. 35,
1956, 296), ~OL deux fois chez Hom. ; crétois FLII (cf. Hés.
Fr. 11, Pi. P. 4, 36, N. 7, 98), béotien HII (Corinne). Le
pronom est réfléchi lorsqu'il est accentué, anaphorique
lorsqu'il est atone. Certains emplois du dérivé Me;
notamment peuvent faire supposer qu'il s'agit d'un réfléehi
valable pour toutes les personnes, puis réservé à la troi-
sième, devenu enfin anaphorique lorsqu'il est atone.
En i.-e. le mot indiquait ce qui existe de manière autonome
et pouvait s'appliquer à toules les personnes, comme
l'indiquent notamment des faits slaves. En prose attique
s'emploie accentué comme réfléchi indirect, mais rare-
ment. Pour le pluriel, voir mpe, etc.
Adjectif dérivé: homo (F)6e;, crétois, lesbien, etc. F6e;,
avec le doublet Me; (Hom., Pi., dor., thessaI.), possessif de
la troisième personne «son, son propre«; s'est employé pour
les autres personnes (cf. Hés. Tr. 58) ; A. R. 2, 226); cet
emploi qui a dû être homérique et admis par Zénodote,
a été effacé et corrigé dans la vulgate par les grammairiens
alexandrins, cf. é1joe; sous b.le;. Pour éexu't"Oü, voir S. U.
Et.: Thème de «réfléchi & indo-européen ·se-,·swe-.
En grec la forme la mieux attestée, dans la mesure où
le traitement phonétique du digamma permet de la
reconnaître, semble être ·swe-, qui n'est attesté que dans
le skr. sua-, pour des dérivés ou comme premier terme de
composé dans sua-tal; «de soi-même &, sua-jti- «né de
soi-même •. Le thème ·se- est bien attesté hors du grec
dans lat. së, V. sI. s~, got. si-k; le datif • soi est attesté
dans V. perse say, av. hë, prakrit se. Ce thème peut figurer
dans certaines formes grecques sans digamma, en parti-
culier là où chez Homère le digamma initial n'est pas admis
par la métrique. Enfin l'homo H, ~OL, rarement attesté
chez Hom. suppose • sewe-, cf. p.-ê. lit. saue-. L'adjectif
(F)6e;, Mc; de ·swos, ·sewos répond à skr. sua, lat. suuS.
Voir Pokorny 882; Benveniste B S L 50, 1954, 36.
Ëii : interjection d'étonnement et de mécontentement
surtout attestée chez les trag. et les comiques, et devant
une question, parfois hors du vers. Sur l'emploi de Ifëi
voir E. Fraenkel, Agamemnon, p. 580, n. 4.
Et.: 2 e pers. sg. de l'impér. de Mw devenue interjection,
cf. Schwyzer, KZ 60, 1933, 141 sq.
M.v : issu de et &11 (att.); également avec crase -1\11
(ionien, Hdt., Th., parfois Ar., etc.), attique ail (orateurs,
prose, etc.). Les inscriptions anciennes ont tOCIi. Voir pour
la crase attique Lejeune, Phonétique 295; la quantité
longue de l'ex dans Mil serait due à l'influence de la forme
avec crase ih. Autre hypothèse, Schwyzer, Gr. Gr. 2,685,
n. 1 (de *Yj (11). Conjonction signifiant «si », avec le subj.
Mais a été utilisée pour la particule &11 en grec hellé-
nistique et tardif.
"Ali signifie «si» en grec moderne.
. ,
Ea.VOS
Éa.vos : m. (dor.v6ç en début de vers, Il. 16,9) «vêtement,
robe de femme. (Il., A.R., Orph.). Le mot est attesté en
mycénien: datif pl. wea.noi, qui confirme le digamma initial
admis chez Hom. C'est seulement chez Orphée que le mot
présente un or. long.
*
Et.: De Fea-or.voç, ct. ~WUI-'-L.
Éiivos : adj. toujours avec or. long et sans digamma
initial (cf. Il. 18,352,613) épithète de vêtements (ÀL-rl,
7tÉ1tÀov) et de l'étain. Sens inconnu: «souple, fin. (Il.),
cité comme épithète d'll-'-~nov par Greg. Cor. j cf. Sapho,
Fr. 156.
Et.: Le sens n'est pas précisé j l'or. long est obscur
(métathèse de quantité 1). Pas d'étymologie.
1 Ëa.p : n. également dor.p, et chez Hsch. ~or.p, gén. -poç ;
• sang., au figuré «suc. (CalI., Euph., Nic.) j le mot est
donné pour chypriote par Hsch. En composition :
dŒP07t6'"lÇ' or.tl-'-o7t6'"l<;, ljJuxo7t6'"lç (Hsch.) j dor.P07tW-rLÇ,
comme épithète d'Érinye est fourni comme variante pour
ijepoepo!-rLÇ par la scholie T (Il. 19,87), cf. Schulze, KI.
Schr. 402 sq.
Vieux mot, en somme ignoré d'Hom., repris par les
Alexandrins et remplacé par or.Ll-'-or., qui d'ailleurs est peu
clair.
Et.: Nom ancien du sang, thème en r/n (mais cette
flexion est perdue en grec), skr. asrk, gén. asna~, hittite
esfJar, gén. es (fJa)-nas, le mot présente des traces d'une
quantité longue de l'initiale (cf. Benveniste, Origines 8),
tokh. ysur, lette asins, arm. forme élargie ar-iwn, lat.
aser, v. Ernout-Meillet s.u. ·assyr. On peut se demander
si grec dor.p, ~or.p résulte d'un allongement métrique, ou si,
plus probablement, ce n'est pas la forme ancienne, à voyelle
longue.
2 Ëa.p : g. ~or.poç, n. (Hom., etc.) avec gén., dat. contractés
~poç, ~pL (att.) et le nom. ~p (Alcm.), cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,251 j on trouve aussi en poésie dor.poç, etor.pL, etc.
Sens: «printemps., parfois employé au figuré.
Composés : eor.pl-8pe7t-roç (PL), Èor.po--rpeep~ç (Mosch.).
Dérivés : eor.pLv6ç (Hom., ion.-att., etc.) avec parfois
en poésie etor.pLv6ç, par allongement métrique, ijpw6ç
contracté, et ijor.pLv6ç allongement métrique influencé
par la forme contractée. Sens: « du printemps, printanier >.
Même suffixe que dans 6epLv6ç, etc. (cf. lat. uernus, lit.
vasarlnis «estival.) j Mp-repoç (hapax artificiel, Nic.
Th. 380) avec le suffixe de dilTérenciation --repoç j Èor.pl8or.ç .
-rocç xor.v6or.ptllor.ç (Hsch.) «scarabées >, cf. Strômberg,
Wortstudien 13. Verbe dénominatif Èor.pl~CJl «passer le
printemps " etc. (X., Ps. PL, etc.).
Le mot ne subsiste guère que dans le grec puriste et
est remplacé par &VOL~LÇ.
Et.: La glose yéor.p· ~or.p (Hsch.) et la prosodie
homérique prouvent qu'il faut partir de Féor.p. On pose donc
* FéaŒp, vieux terme à alternance r/n (mais le thème en n
n'est pas attesté en grec) j cf. av. loc. vaUri (= vahri)
«au printemps., arm. garun «printemps >, lit. vasarà
« été ., v. sI. vesna «printemps >, sler. vasanta-.
A côté de 'wes-r-/'wes-n-, on a 'wës-r dans lat. uër,
v. isl. var, cf. Benveniste, Origines, 16, 180.
308
hËa.pa. : pl. n. (1) (1 G XII 3, 450, Théra) sens inconnu.
On peut rapprocher la glose eor.p6v. . ÀouTIjpor. fj 7tp6xouv
(Hsch.).
Et.: Inconnue; voir Sommer, Lautstudien 119.
ÉiiUTOÛ, -TIjç, --réj>, -T1j, --r6v, -~v : ion. éCJlu-roü (éCJl-roü) j
à côté de Éor.u-roü par contraction or.u-roü qui est la forme
usuelle dans la tragédie j enfin le grec hellénistique, etc.,
a phonétiquement Éoc-roü, etc., qui confirme la quantité
longue de l'or. de Éor.u-roü j le pluriel attendu est aepwv
or.ô-rwv, etc., voir sous aepe j le pluriel Éor.u-rwv, etc. est
analogique du singulier j déjà attesté chez Th., il apparatt
dans les inscriptions vers 395. Formes dialectales isolées :
crét. FLor.u-roü, thessaI. dat. eu-roü (Schwyzer 590), etc.
Sur d'autres formes de structure toute dilTérente, voir
sous or.ô-r6ç. Réfléchi ion.-att. de la 3 e personne • se,
soi >, etc., parfois employé notamment chez les tragiques
pour la seconde et la première personne, ce qui peut être
ancien, cf. sous é j également au pluriel au sens réciproque
« les uns les autres >. Dérivé tardif Éor.u-r6'"lç, f. « personna-
lité> (Procl.). Cf. à la première et seconde personne
el-'-eCJlu-roü, aeCJlu-roü, el-'-ocu-roü, aocu-roü, etc.
Et.: Combinaison des pronoms !, etc., et or.ô-r6v, etc.
Homère présente quelques exemples de ~ or.ù-r6v, /to or.ù-roü,
oL or.ù-réj>, ~I-'-' cxù-r6v, e:I-'-OL or.ù-réj>, etc. Pour expliquer les
formes contractes de l'ionien et de l'attique on part de
groupes comme !o or.ù-roü> ion. ÉCJlu-roü, att. éocu-roü, Éo!
or.ù-réj> > ion. eCJlu-réj>, att. éocu-réj> ; le timbre oc de l'attique
s'explique par le traitement propre à la crase, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,402,607.
Éa.ci»9"1 : aor. en -61)v de signification douteuse dans la
formule e7tL Il' &'a7tLç Mep61) Xor.L x6puç (Il. 13,543, cf. 14,419).
Les Anciens ne savaient pas si le mot comportait une
aspiration ou non (Aristarque est pour la forme sans
aspirée). Considéré par Tyrannion (Sch. A) comme valant
iJepOl) ; par Aristarque comme apparenté à !7tOl-'-or.L; Hsch.
glose par e:x~l-'-ep61), e:ôMô1) ce qui n'a pas de sens.
On attend comme signification « glisse, retombe >, etc. j
K. Meister, Hom. Kunstsprache 110, n. 2, évoque tOC7t-rCJl
qui signifie • lancer > et «blesser> (voir s.u.). Rien de
clair.
M.w, ew : impf. dCJlv, aor. inf. e:iiaor.L, indicatif etocaor.,
fut. MaCJl (toutes ces formes sont hom.); en outre en attique
pf. docxor. et e(OCl-'-or.L, aor. passif eL&61)v. Sens: «permettre>
(avec oùx • ne pas permettre, défendre >, etc.), «laisser,
renoncer à >, etc. Très peu de formes à préverbes : e!a-
tardif, 7tor.p- tardif, 7tpoa- (Actes des Apôtres). Pas de
dérivé. Le verbe est rare en grec tardif notamment dans
le NT et disparaît en grec moderne, remplacé par &'eplvCJl.
Pas de dérivés.
Il s'agit d'un présent radical dont les formes olTrent
diverses particularités. Les formes à augment sont toujours
à initiale eL- (chez Hdt. l'imparfait et l'aoriste sont toujours
dépourvus d'augment j sur les formes homo du type dw
qui ne sauraient être anciennes, cf. Chantraine, Gr.
Hom. 1,356) : la forme de l'augment invite à poser un
thème à initiale y ou plus probablement s, mais l'absence
d'aspiration initiale surprend (Lejeune, Phonétique 78,
n. 2) j les gloses ~ôor.aov . ~or.aov. ~upor.x6aLoL (Hsch.), cf.
 309
EM 308,27 et E()IX· ... ~IX (Hsch.) conduisent à poser
*E(F)IX-.
On attend un aoriste ~IXO"(O")IX avec IX bref, lequel peut
être attesté dans les formes d'Hdt. ~1X0"0'l, MO"O{.l.E'I et
dans les formes homo isolées MO"ouO"~ (Od. 21,233), EtIXO"E'I
(Il. 10,299); chez Homère on imaginerait que les formes
avec IX long (jamais 1)) recouvrent des graphies avec sigma
géminé, p. ex. ÈiiO"cu (Il. 4,42) à lire MO"O"IX~, cf. MO"O"w chez
Parménide 8,7. La flexion avec ii long aurait donc été
empruntée aux dénominatifs (cf. aussi ~1)0"0'l· !!1X0"0'l
[Hsch.]).
Au présent, on a voulu voir dans la forme ~IX, variante
attestée en Il. 5,256, une troisième pers. du sg. athém.
à voyelle brève (Chantraine, Gr. Hom. 1,305 avec la
bibliographie).
Et.: Une fois posé un thème * (O")eFIX-, on reste dépourvu
d'étymologie, cf. Frisk avec la bibliographie. Le mot fait
penser à lat. sina, également obscur.
Ë~evos : f. (m. une fois à Délos) et Èot'l1) f. (Thphr.
4,4,6) «ébène & (Hdt., Arist., Thcr., etc.) : les Anciens
distinguent l'ébène d'Éthiopie au bois noir luisant et sans
nœud, et l'ébène de l'Inde à taches blanches et rougeâtres.
Composé : Èoe:'16-"t"p~xo'l «aux cheveux d'ébène &, nom
de 1'&.8[IX'ITO'l, capillaire noir, plante, cf. Strômberg,
Pflanzennamen 38,158.
Dévirés : Èot'l~'10C;; «d'ébène. (Str., etc.), ÈOE'IL"t"~C;;
sorte de germandrée = 1':6À~0'l "t"o opE~'16'1 (Ps. Dsc.).
Et.: Emprunté à l'égyptien hbnj, le mot étant peut-être
à l'origine nubien, Spiegelberg, KZ 41, 1907, 131; le h
égyptien n'est pas noté, cf. Sethe, GGN 1925, 51-52,
avec exemples analogues. Emprunté par de nombreuses
langues, cf. Schrader-Nehring, Reallexikon, 1,209, etc.
Ë~pos : "t"p&yoC;; (3&"t"1)C;; . xIX1 1':O"t"IX{.I.OC;; 0p~y(1)C;; (Hsch.).
Et.: Inconnue. Hypothèse thrace de Fick, KZ 42, 1909,
85, cf. Pokorny 222 et 323.
Èyya.peuw, -tw, -[IX, voir &yylXpOC;;.
Èyya.pOÛVTes : participe présent de sens inconnu
(Inschr. Olymp. 335, 1 er s. av.). Dittenberger admet
le sens de Èm81) {.I.OÜ'ITe:C;;. On a supposé (cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,482) un dénominatif d'un l1;yyiip6C;; = ~ye:LOC;;,
dérivé de yii = y'ij, avec le préverbe 11;'1. Hypothèse un
peu différente de Bechtel, Gr. Dial. 2,864. Ne s'agirait-il
pas simplement de ÈyylXptw = ÈyylXpEUW, cf. le précédent?
On doit comprendre « transportant ., cf. Ernault-Hatzfeld,
R. Ét. Anc. 14, 1912, 279-282. Donc cf. &yylXpoC;;.
Ëyypa.UÀLs, -e:WC;; : f. espèce d'anchois (lE!., Opp.)
appelé aussi ÈyxpiiO"lxoÀoC;;. Le nom grec moderne est
ylXüpOC;;, cf. Hatzidakis, GI. 2, 1910, 298.
Et. : Inconnue. Hypothèse peu vraisemblable de
Strômberg, Fischnamen 63 sq.
ÈyYUa.MbW, ÈyyU1), voir sous yU1).
Èyyus : adv. «proche t en parlant de lieu ou de temps
(Hom., ion.-att., etc.). Comp. et super!. Èyyu"t"tpw et
parfois ÈyyU"t"EpO'l, Èyyu"t"oc"t"w et ÈyyU"t"IX"t"1X (ion.-att.);
à ces formes répond le thème de comparatif et de super-
latif d'adjectif ÈyyU"t"EpOC;;, -"t"1X"t"0C;; attestés tardivement
(LXX, etc.), sauf 8~' ÈyyU"t"&TOU (Th. 8,96). Autre thème
de comp. et superlatif avec suffixe primaire, adv. ~yyLO'l
(Hp., grec tardif), !!yy~O""t"1X (Antiphon 4,4,1, à propos de
liens de parenté, inscription de Thisbé 1 G VII 2225,
170 av., grec tardif) : ces thèmes primaires sont en fait
postérieurs aux thèmes du type I1;yyuTtpW, etc., cf. Seiler,
Steigerungsformen 107-108.
Adverbes dérivés : èyyU6~ «tout près. (Hom.), èyyU6e:v
«de tout près, tout près. (Hom., ion.-att.), cf. Lejeune,
Adverbes en -6E'I 316-317. Nom de qualité ÈyyU"t"1)<;
« proximité. (Str., A. D., etc.) ; la glose d'Hsch. èyyU8~0'l .
~yy~O'l, 1':À1)O"lo'l, 1':pocr'ijXO'l est inexpliquée.
Dénominatif Èyyl~w (Arist., Plb., LXX) c approcher.
au sens transitif ou surtout intransitif, aor. i'jYYLO"IX, pf.
ijyy~xlX. Pas de dérivés en grec ancien.
Le grec moderne emploie encore Èyyu<;, ~LO""t"IX, etc.
'Eyyl~w «toucher, approcher., etc., est usuel.
Et.: Adverbe dont on peut se demander si le sigma
final est un sigma «adverbial. ou la désinence de nom.
sg. (Schwyzer, Gr. Gr. 1,620). Il apparaît en tout cas
que ce n'est pas un vieil adjectif en -u<;, cf. Seiler, 1. c.
Il est tentant de retrouver dans Èyyu<; le vieux nom de
la main que l'on a dans ÈyyU1), etc. (voir sous yU1),
yUIXÀO'l, etc.), avec le préverbe È'I. L'adverbe signifierait
alors originellement «sous la main t. Autre hypothèse
voisine, Schwyzer, o. c. l, 620, n. 3. Une autre, toute
différente (cf. (3lXl'lw!) de Pisani, Rend. Ist. Lomb. 73,
1939, 531.
Èyelpw : pro (Hom., ion.-att., etc.), aor. inf. ÈyEï:pIXL
(Hom., ion.-att., etc.), f. ÈyEpw (ion.-att.), pt. résuItatif
tardif èy1)ye:pxlX (Philostr., J., etc.) «éveiller, réveiller,
dresser 0 (en parlant de constructions, Hyp., Cali.),
«ressusciter> (NT J, etc. Au médio-passif Èydpo{.l.lX~
(Hom., etc.), aor. inf. Èypt0"61X~ (Hom., PI.) remplacé en
ion.-att. par ÈypE6'ij'lIXL, avec le présent secondaire !!ypO{.l.IX~
(E., Opp.), d'où au sens factitif ~ypw chez CalI.
« éveiller t, etc. Au pf. intransitif Èyp1)yoplX «être éveillé.
(ion.-att.) mais chez Hom. impératif 2 e pl. moyenne
èyp1)yop6e:, in!. ÈYP1)y6p61X~, 3 e pl. èYP1)y6p6iiO"~ (Chan-
traine, Gr. Hom. 1,429 avec la n. 2, mais aussi Szemerényi,
Syncope, 23, n. 3) d'où les thèmes de présent ÈYP1)yop6w'l
(Hom., cf. Chantraine, ibid. 359) et en grec hellénistique
et tardif yP1)yoptw (LXX, NT J et p.-ê. ÈyP1)yoptW (X.,
Arist., cf. Debrunner, IF, 47, 1929, 356).
Nombreuses formes à préverbe : &.'1- (Hom., etc.),
8~-, è~-, È1':- (Hom., etc.), 1':IXP-, 1':Ep~-, 1':PO-, 1':p0O"-, 01':-.
Dérivés nominaux : ~yEpO"~<; «réveil, résurrection.
(Hp., NT) avec diverses formes à préverbes : cX'I-, 8~-,
è~-, È1':-, etc.; sur le dérivé èyé:pm{.l.o<; «qui peut être
éveillé 0 épithète de {)"IT'lOC;; (Théocr. 24,7) contraire de
60('1&0"~{.I.0<;, cf. Arbenz, Adj. auf -L{.I.O<; 102. Nom d'agent
È~e:yé:p"t"1)C;; «celui qui provoque. (Pap., hapax), mais le
dérivé en -"t"~x6c;; est bien attesté : èye:p"t"~x6c;; «qui éveille.
(P!.), avec 8~- (S. E.), È1':- (Arist.). Nom d'instrument
Èye:p"t"1jp~o'l « excitant. (lEl.). En outre &.'1-Eytp{.l.W'l
 310
« éveillé» (AP 9,558). Adverbe Èyep,r( «en éveil»
(Héraclit., S., E.).
Le thème de parfait Èypl)yop(X a fourni de son côté
des dérivés : l'adv. ÈYP7lyop,r( «en veillant. (hapax,
Il. 10,182), èypl)yopme; «état de veille» (Hp., Arist.),
avec l'adjectif ÈYP7ly6pO'LOe; «qui tient éveillé» (Phérécr.);
ÈYPllyopLx6e; (Arist.), Èypl)yopoe; «qui veille» (Adam.,
Poll.), en outre l'adverbe tiré du thème de participe
èYPllyop6-rwe; (Plu., etc.). Sur le présent ÈYPllyoptw, voir
plus haut.
Homère a un présent expressif Èypl)O'O'w «veiller >,
cf. 7t(xVVU)(LOL Èypl)O'O'ov-ree; (Il. 11 ,551, Od. 20,53, cf. A. R.
2,308), en outre èypl)O'O'ELe; (Od. 20,33), cf. 7t-r1)O'O'w, etc.
Un thème apparenté à ÈyeLpw figure comme premier
terme de composé sous deux formes: a) Èype- dans Èype-
XU80LfLO<; (Hés.), ÈypefL,x)(ll<;, f. -fL,x)(71 (H. Dem., S., 1 G
JI 573; b) ÈyepO'L- (type de -rEp~lfLOpO-rOe;, etc.) dans
des formes plus tardives : ÈyepO'L-~611e; (inscr.), -ytÀwe;
(AP), -fL(X)(li<; (AP), avec le doublet èypeO'L- dans èypEO'L-
xWfLoe; (AP).
Cette famille de mots subsiste en grec moderne dans deux
groupes très divers pour la forme et pour le sens. Du
thème de parfait Èypl)yop(X sont issus yÀl)yopo<; « rapide »,
yÀl)yop(X «vite », etc., et de Èydpw, ytpvw, aor. ~ye:Lp(x
«incliner, pencher », cf. Hatzidakis, Gl. 22, 1934, 131.
Et.,' Le parfait Èypl)yop(X doit correspondre en somme
à skr. jiigura, av. Ja-gdra «je veille>; ÈYPll- se serait
substitué à *y1)yop(X sous l'influence de l'aoriste Èypt0'6(xL.
L'È- initial pourrait être prothétique, ou résulter de la
dissimilation d'un aoriste à redoublement *ye:-yp-e'l'o,
un aoriste athématique à redoublement existe dans skr.
d-jï-gar, ji-gr-Mm. C'est en tout cas sur l'aoriste ~ypE-rO
qu'a été créé le présent Èydpw.
Une parenté avec lat. expergïscor est probable.
iyKa.p : vaudrait tp6dp (Eust. 757,27). Le mot est-il
tiré du nom de la tête?
iyKa.pO<; : m. «cerveau» (AP, Lye.). Hypostase savante
et tardive tirée de Èv- et de x,xpli «tête» sur le modèle
de Èyxttp(XÀoe;. Terme poétique.
ÈyKa.pa~o<;, voir Èmx,xpO'LOe;.
ËyKa.<; : • profondément, au fond. (Hp., Gal.). Mot
très rare.
Et.,' On rapproche ~yx(x'l'(x d'une part, et les adverbes
en -(X<; de l'autre. Peut être tiré de Èv- avec un suffixe
-x(X<;, cf. é:x,xe;, p.-ê. cXv(Xx,x<; .... &vw6ev (Hsch.).
iyKa.Ta. : «entrailles> (Hom.), datif pl. ~yX(xO'L (Il.
11,438), le sg. ~yx(x'l'OV est tardif et semble secondaire
(LXX, Luc.).
Dérivés tardifs: Èyx(X-r6eLe; (Nic.), Èyx(x'l'6>871e; (Sch. Ar.
Cau. 1170). Le laconien ~yxu-rov résulterait d'un rapproche-
ment par étymologie populaire avec XU'l'Oe; «peau >, etc.
Et.,' Obscure. M. Leumann, Hom. Worter 158, n. l,
admet un adj. *~yx(X-ro<;, dérivé de Èv (11) comme ~O')((x'l'Oe;
de è1; ; ~yX(xO'L serait alors une forme hétéroclite d'après
YOUV(XO'L.
'EYKÉÀa.SO<;, voir xéÀ(X80<;.
ÈyKLÀÀa.ToV : oùp,x ; et 1:yXLÀÀOV . oùp,xv (Hsch.).
Et.,' On évoque des termes grecs également obscurs,
xLÀÀ6<; «gris », XLÀÀOUpOe;' O'eLcl"07tuyle; (Hsch.), voir
ces mots.
ÈyKÀL<; : i) x(XyxeÀÀw-rY) 6up(X (EM 518,22) «porte à
grille ».
Tiré de ÈyXÀLVW (ou èYXÀL-'l'- transformé en thème
en 8, cf. Szemerényi, Syncope 143, n. 1) avec la même for-
mation que dans 8LXÀLe;, v. 8LxÀLllee;, cf. Strômberg,
Wortstudien 15; le mot n'exprimerait pas par lui-même
l'idée de grille.
ÈyKoa.KLaa.~ : Èyx.t(xL M6p(X (Hsch.). Cf. Latte s.u.
ÈyKo~aup6o .... a.~, voir sous KOLO'Up(X.
ÈyKO~WTa.L, voir xorov.
ÈyKOVÉW «faire son service, se donner du mal, se
hâter» (Hom., trag., Ar., rare en prose) ; rares dérivés:
adv. èyxoVll'l'l «vivement» (Pi. Nem. 3,36); subst. f.
èyxovle;, -Llloe; «servante» (Suid.).
Dans cette famille de mots figurent également IILéixovoe;
et IILlixovtw, cf. s.u.; en outre p.-ê. cXyXOVLW(xL part. f.
laconien = cXv(XxoVéOUO'(XL (Ar. Lys. 1311) avec la glose
cXyx6voue; . IIL(Xx6voue;, 1I0uÀoue; (Hsch.). Le verbe simple
est attesté dans les gloses d'Hsch. X6Ve:L . O'7tEülle, -rpt)(e
et xovdv' è7tdye:0'6(xL, ève:pydv, avec le nom d'agent
xov7l'l'(Xl' 6e:p,x7tov'l'e:e;. En outre le dérivé moins clair
xov(Xp6v ... 8p(X0'-r1)pwv et xov(xp6>'l'e:pov' 8p(x0''l'Lx6>'l'epov.
Mais pour cXXOVï'l'L, voir X6VL<;.
On a évoqué aussi mycénien kasikono qui désignerait
des travailleurs, cf. Lejeune, BSL 55, 1960, 24-26.
Et.,' Déverbatif itératif à vocalisme 0 qui répondrait
à lat. conor (avec voyelle longue) comme 7tO'l'tOfL(xL à
7tW'l',xOfL(xL? Ou, aussi bien, dénominatif d'un thème
*èy-x6vo<;, que confirmerait f. èyxovle;, de * ken-, racine
sur quoi repose lat. conor; voir IIL&xovoe;. Rapprochements
celtiques chez Pokorny, 564.
ÈyKpa.aLxoÀo<; : m. sorte d'anchois (Arist., Cali.). On
a pensé que le mot signifie èv -r0 xpli'r[ 'l'Y)v )(6ÀllV ~)(OV'l'Ee;
avec une assibilation du or, parce que les entrailles restent
attachées à la tête, cf. Thompson, Fishes s.u. Ou bien
faut-il penser à XpOCO'Le; ? Obscur.
ÈyKpL<;, -llloe; : f. gâteau composé d'huile et de miel
(Stésich., com., LXX, etc.). Composé èyxpLllo-7t6>Àlle;
• marchand d'enkrides» (corn.).
Et.,' Obscure. Formation déverbale comme ÈyXÀLe;?
Frisk évoque èyxep&vvufLL, èyxep&O"(xL ce qui est satisfaisant
pour le sens, mais non pour la forme, cf. Szemerényi,
Syncope, 143, n. 1 ; Strômberg, Wortstudien 15, ÈyXpLVe:LV
ce qui est bon pour la forme, plus difficile pour le sens.
ÈyKUTL, voir XU'l'Oe;.
 - 311
ÈyPtluuw, voir èydpoo.
iYXE).U~, -e:oo<; : n. pl. att. tnéÀe:L<; (d'où le n. s. ~ne:ÀL<;
Arist. Fr. 311), mais Hom. et l'ion. ont ~YXe:Àu<;, -uoç, etc.,
f. «anguille., Muraena anguilla (L.). Voir Thompson,
Fishes, s.u.
Composés tYXe:ÀuoTp6q)Qç« éleveur d'anguilles.
(Arist.), tYXe:Àuoo7t6ç «aux yeux d'anguille & (Luc.).
Dérivés : tne:M8wv diminutif (comédie moyenne),
tne:Àe:wv ou tne:Àuwv, -wvoç « piègtl à anguilles. (Arist.) ;
tYXéÀe:wç, d'où au n. pl. tYX€Àe:LOC «plat d'anguille.
(corn.), au sg. substitut diminutif de ~YXe:Àuç (corn.).
Le grec moderne a gardé XéÀL.
Et.: Les noms de l'anguille, comme ceux du serpent,
présentent de multiples variations, le lat. anguilla p. ex.
semble être un- dérivé de anguis, et fait penser d'autre
part à v. pruss. angurgis, lit. ungurys, etc.
En grec on a supposé que ~ne:Àuç résulte du croisement
d'un terme correspondant à anguilla avec ~XLÇ «serpent •.
Le lesbien rfLO'l)pLÇ (voir s.u.) doit comporter une labio-
vélaire.
ÈyX(8LOV : ~yyLOV, etÈn68Loc . &6p6oc (Hsch.). Le premier
terme résulterait d'un croisement de Èyyuç et &YXL8wç,
le second de tyyuç et &YXOü, -66L (1), selon Baunack,
Philol. 70, 375 sq. Mais Latte considère les deux gloses
comme fautives.
~YXO~ : n. «javeline & (Hom.), «arme, épée. (tragiques).
Le mot, très employé dans l'Iliade, est un archaïsme et
se trouve concurrencé, dès le vocabulaire homérique, par
d'autres termes, mais principalement par 86pu qui le
supplantera (Trümpy, Fachausdrücke 52 sq.); on a
remarqué que le mot ne s'emploie pas au duel (l'équipement
avec deux javelines n'étant pas le plus ancien) et qu'il a
comme épithète &Wplyuoç, etc.
Dérivés: tnd'l) , même sens (une vingtaine d'ex. chez
Hom.), dérivé de ~yxoç comme ove:L8e:l'l) de IIVe:L80ç,
tÀe:nd'l) de ~Àe:yxoç. D'autre part, Aphrodite est appelée
"Ene:wç (1) à Chypre selon Hsch.; n. pl. ~ne:oc et f. pl.
~nELOCL p.-ê. adj. sont attestés en mycén. (Chadwick-
Baumbach 187).
Pour la glose 'Enw . i) ~e:fLéÀ'l) o(hoo ÈxocÀe:ho (Hsch.)
voir sous Xéoo.
Au second terme de composés -e:yx1jç, dans 8 composés
poétiques : Hom. 80ÀLxe:n1]ç, etc. Au premier terme
tne:cr- dans ÈnémtocÀoç «qui brandit sa javeline. (Hom.),
-c:p6poç (Pi.). Il existe un composé très archaïque, in exp li-
quable à l'intérieur du grec: tne:crl-fLooPoÇ compris depuis
l'antiquité «illustre grâce à sa lance. (Hom.); même
second terme dans t6-fLooPOÇ (Il. 2,242, 14,479), v. t6ç, et
par une formation secondaire et p.-ê. plaisante uÀocx6-
fLoopoÇ (Od. 14,29, 16,4) épithète de chiens. Depuis Osthoff
(Beitriige z. Geschich/e der deutschen Spr. und Litera/ur
13,431 sq.) on rapproche le second terme qui figure dans
les anthroponymes celtiques, germaniques et slaves :
p. ex. gaul. Nerto-marus, v.h.a. Volk-mar, sI. Vladi-méru
où figure un second terme i.-e. * moros, * méros; on
rapproche en outre le verbe dénominatif germanique
signifiant « proclamer. got. merjan, avec l'adj. got. waila-
mereis «e:{\C:P'l)fLOÇ &; enfin un adj. celtique signifiant
i8a.v05
« grand &, v. ir!. mar. Autres précisions ou hypothèses
chez M. Leumann, Homerische Worter 37 et 272, n. 18,
Ruijgh, Élément achéen 93, Pokorny 704. Le premier
terme ÈYXe:crL- n'est pas nécessairement un locatif pluriel.
Sur ce modèle ont été créés : tYXe:crLfLocPyoÇ· ~ne:L
fLOCLV6fLEVOÇ (Hsch., EM), -Xe:Lpe:Ç (Orph., Fr. 285,18).
Et. : En ce qui concerne ~yxoç, il n'y a pas d'étymologie;
ce pourrait être un dérivé de thème verbal comme ~éÀoç.
Hypothèses de Schwyzer, GI. 12, 1923, 10 sq., et moins
vraisemblables encore de Tovar, Emerita 11, 1943, 431.
Par opposition à son substitut 86pu, ~noç pourrait être
un emprunt.
Èyw, tfLé et fLE, etc. : «je, moi. pronom de la première
personne, facultatif et toujours emphatique au nominatif
et présentant aux autres cas une forme atone et une forme
tonique.
Le nom. Èyw répond à lat. ego, le venète exo est ambigu
pour la quantité de la finale, cf. plus loin. Cette forme
pouvait être élargie par diverses particules : Èywv chez
Hom., en lesb., en dor. (béotien phonétiquement LooV avec
p.-ê. une aspirée inexpliquée) est obscur (compromis
entre Èyw et les formes en -om attestées dans d'autres
langues i.-e.); lac., tarent. ÈyWV'l) , béot. tWVe:L (avec la
particule v'l) ou v+'l) 1). Autre renforcement dans ~yooyE.
A la forme Èyw répondent, outre lat. ego, des formes
à brève finale: lat. ego, et ailleurs avec chute de la voyelle
finale got. ik, v. isl. ek et probablement v. pro es, lette es;
formes à finale -om dans skr. ahdm (avec une aspirée
isolée), av. aZlJm; le v. sI. azu suppose un -om final, mais
une initiale 0- non e-, qui se retrouve aussi en baltique.
Les autres cas, en grec comme dans les autres langues
i.-e., sont tirés d'un thème tout différent: acc. ÈfLé, encl.
fLe:, dat. ÈfLOL (dor., phoc. tfLLv, qui semble comporter un L
long p.-ê. anal. de ltfLLV, etc., et tarentin ÈfLLV'l) avec la même
particule que ÈyWV'l)), atone fLOL qui fonctionne également
comme génitif chez Hom. ; en outre une forme propre de
génitif homo ÈfLe:rO, homo et ion. ÈfLéo, ÈfLe:Ü, fLe:u, att.
ÈfLoÜ et fLou; avec l'addition d'un ç pris à la flexion athé-
matique, dor. ÈfLéoç (Epich.), béot. ÈfLOÜÇ (Corinne);
enfin avec le suffixe d'ablatif -6EV, tfLé6EV (Hom., Sapho),
forme éolienne; tous ces génitifs sont des créations du grec.
'EfLé, etc., ont fourni l'adjectif possessif ÈfL6ç.
Le thème de fLe:, etc., se retrouve hors du grec: lat.
më, skr. ma, got. mi-k (= fLe: ye:), de l'i.-e. * ml! ; fLOL répond
à skr. me, p.-ê. lat. ml, vocatif du possessif; le thème de
tfLÉ, etc., avec prothèse a un correspondant dans arm.
im «mei &, etc. En face du possessif ÈfL6ç l'av. a ma-,
le latin avec une formation différente meus.
E8a.vo~ : hapax, Il. 14,172 : ÈÀOCLcp 1&fLOpocrLCP t8ocv<j).
Sens et étymologie inconnus. Les anciens comprenaient
i)8e:r. La variante tocv<j) qui serait confirmée par H. Aphr. 63
serait séduisante, mais l'adjectif éocv6ç a toujours l'oc long.
L'explication des anciens, qui rapprochent le mot avec
i)8Uç n'est qu'une étymologie populaire. L'interprétation
également ancienne par e:ôw8'l)ç ne fournit aucune éty-
mologie plausible, malgré Solmsen, Untersuchungen 283-
285. M. Lejeune, BSL 58, 1963, 81-84, se demande si le
mot ne pourrait pas signifier « proprius • en posant *swe-d-
apparenté à *swe-, et en évoquant ar~. Fhe:liLtcrTfir; et
t8wç (voir s.u.).
 312
i8a.cjIos : n. «fond, fondement, sol & (Od. 5,249 du
fond d'un bateau, ion.-att., etc.) parfois «fonds, terres .,
parfois en grec tardif «texte d'un manuscrit. par oppo-
sition au commentaire (Gal.).
Dérivés : èM.qlLOV «texte» (tardif), èI!CXqlLX6c; «qui
concerne le sol. (pap.), èI!CXqlLCXLOC; id. (tardif), èl!cxqll't"l]C;
id. (Tz.). Verbes dénominatifs : èl!cxql(~w «pourvoir d'un
sol plan, aplanir., etc. (Arist., inscr. Délos, etc.), Hasen
(LXX, NT); en outre 1jMqlW'I'CXL . XCX'l'<l>XLcr'l'CXL (Hsch.),
de èl!cxql6w.
Le grec moderne a encore l!l!cxqlOC;, èI!CXqlLX6c;« territorial.,
èI!CXqlLCXLOC; «profond, jusqu'à terre., èl!OCqlLOV «passage
d'un texte ., etc.
Et.: La structure de l!l!cxqlOC; est singulière; il se trouve
isolé si l'on cherche à classer le mot dans les termes en
-(cx)qlOC; (Chantraine, Formation 262-264). Le genre inanimé
pourrait être dû à l'influence de ~l!oC;. Peut-être apparenté
à fl!oc;, ~~OfLCXL, etc., avec dissimilation d'aspiration. Le
rapprochement avec oùl!cxc; qui a été proposé ne vaut pas
mieux.
È8Éa.TPOS (ou -'l'p6c;) : m. «sénéchal &, «maître d'hôtel»
(Phylarch., 111° s. av., EM 315,37, Suid., pap.) avec le
composé IXPXe:I!é:CX'l'pOC; (OGI 169,4; Inscr. Délos 1534,
hellén.).
Et.: On suppose une déformation de èÀé:cx'l'poc; (cf.
sous èÀe:6v) d'après ~I!w, cf. Güntert, Reimwortbildungen
155, Kuiper, Gl. 21, 1933, 272 sq. Mais on trouve une
tentative pour distinguer entre l'èl!é:cx'l'poc; et l'èÀé:cx'l'poc;
chez Kalléris, Anciens Macédoniens l, 163 sqq., fondée
sur Athen. 171 b, des pap. et les lexicographes (notamment
Et. Gud. S.U. èÀé:cx'l'poC;).
i8E9~ov, voir f~ofLCXL.
Ë8va. : pl. n. (Hom. avec des rares ex. chez PL et trag.),
forme à prothèse l!e:l!vcx (Hom.), le sg. ~I!vov est rare (PL,
Cali.) : • cadeaux faits par le fiancé au père de la fiancée &
(souvenir de l'achat de la femme par le prétendant), cf.
Il. 16,178, etc.; ce sens est également possible Od. 1,277,
2,196; plus tard (E., PL) le mot signifie «cadeaux faits
à la fiancée. (cf. Kôstler, Anz. Wien. Ale. 81, 1944, 6 sq.,
Homerisches Recht 50 sq., Theiler, Mus. Helv. 7, 1950,
114).
Composé : IXV&e:l!voc; «sans dot payée par le fiancé.
(Il., Nonn.), sur le préfixe privatif et la prothèse, cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,432 avec n. 2, Chantraine, Gr. Hom.
1,182 et ci-dessus l'article &-); mais &e:l!vov . &qle:pvov 'lJ
'lt'oÀUqle:pvov (Hsch.). Comme exemple de premier terme
de composé on n'a que F;I!VO-qlOpé:w « apporter des cadeaux &
(Eust.).
Dérivés : èI!V'ijcr'l'LC; f. «obtenue par une dot. (Cali.
Fr. 67,10), v. Pfeiffer ad loc. Verbe dénominatif: F;l!v60fLcxL
et avec prothèse èe:l!v60fLcxL «accepter des cadeaux pour
marier une fille» (Od. 2,53, cf. E. Hel. 933) en parlant du
père, ou • rechercher une fille par des présents. en parlant
du prétendant (Hés. Fr. 94); d'où èe:l!vw'I"ÎJc; (hapax
Il. 13,382) «beau-père, parent par alliance & sans que le
texte permette de préciser le sens (voir en dernier lieu
Tsitsiklis, Hellenica 17, 1960,24-39, Merkelbach, Gl. 38,
1960, 271-272).
Autres dérivés dans le lexique d'Hsch. : ~I!VLoC; XL'I'WV .
ôv 'lt'pW'I'OV ij VUfLql1) '1'0 VUfLql(<P I!(I!WcrL; él!vocc; . ij IX'It'à
'l'WV ~I!vwv èl!1)'I'UC; (thème f. en -cxl!-); éI!Ve:Ue:LV . ève:xup&-
~e:LV.
Et. : Vieux terme qui se rapporte origineJJement à l'achat
de la fiancée à son père par le prétendanL Pour la prothèse,
voir plus haut. L'aspiration est mal expliquée (analogie
de ijl!uC;, etc.), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,227, M. Lejeune,
Phonétique 150. On pose L-e. *wed-no- et on rapproche
des termes slaves, comme v. russe vtno «prix d'achat de
la fiancée, dot» qui peut reposer sur *wéd-no- (avec
vocalisme long) ; on évoque en outre anglo-sax. weotuma,
v.h.a. widomo m. «prix de la fiancée. issus de germ.
*wet-man-, L-e. *wed-mon-: on pourrait supposer que le
suffixe *-no- du grec et du sl. serait issu de *-mno-. Le tout
vient de *wedh- «conduire. cf. gallo dy-weddio « épouser .,
en balt. lit. vedù, vèsti «conduire, épouser ., V. russe voditi
« épouser., etc.; voir Benveniste, Hittite et indo-eur. 34,
Mélanges Bosch- Gimpera 49.
Ë8os, n. voir ~~OfLCXL.
~8w, ècr8Ew, etc. : La racine * ed- est apparente
notamment dans l'infinitif athématique ~l!fLe:VCXL (Hom.)
et dans le présent thématique secondaire ~I!w, ~1!e:LC;, etc.
(Hom., très rare ensuite), cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,292 ;
autres présents : ~cr6w (Hom., poètes) et surtout ècr6(w
(Hom., ion.-atL), peut-être issus d'un impératif athéma-
tique l!cr8L (Od. 17,478, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,713,
Chantraine, Gr. Hom. 1. c.) répondant à skr. addhl. Fut.
issu d'un subj. athém. à voyelle brève l!I!OfLcxL (Hom.,
ion.-att.). Pt. part. èl!1)l!wc; (Il. 17,542, H. Hom.) d'où
le médio-passif èl!-f)I!O'l'CXL (Od. 22,56, analogique de 'lt'é:'It'O'l'CXL),
et ensuite l'actif èl!-f)l!oxcx (attique); l'attique a enfin
créé aor. passif 1j1!é:cr(1)v, pf. passif èl!-f)l!e:crfLcxL, adj. verbal
èl!e:cr'l'6c; (attique) (réfection de *~cr(1)v? analogie des
dénominatifs du type è't'e:ÀÉ:cr(1)v, etc. ? cf. aussi plus loin
l!1!e:crfLcx, ÈI!e:cr'l"Î)c;, etc.); l'aoriste actif est l!qlcxyov. Temps
primitifs en attique : Ècr6(w, ~l!ofLCXL, ~qlcxyov, èl!-f)l!oxcx;
passif : aor. 1j1!é:cr(1)v, pf. èl!-f)l!e:crfLcxL. Sens «manger» en
parlant d'hommes ou d'animaux, mais différent de
(3tOpwcrxw «avaler, dévorer> (toutefois en grec tardif
(3é:opwxcx, (3é:OPWfLCXL servent de pf. à ècr6lw). Thèmes à
préverbe IX'It'- «dévorer> (ion.-att.) è~- id. (Ar.), XCX'l'CX- id.
(ion.-att., grec hellénistique et tardif).
Diverses formes nominales dont quelques-unes sont
archaïques: 1) dl!cxp, -CX'l'OC; n. «nourriture> (Hom., Théoc.)
graphie épique pour èl!-Fcxp, cf. l!l!cxp' (3pwfLcx (Hsch.);
c'est peut-être à ce thème que se rattache l'hapax adj.
èl!cxv6c; «comestible & (Aesch. Ag. 1407, Hsch.), cf. véd.
adana- n. «nourriture >, pour le suffixe *-wr on évoque
skr. vy-ad-vard- «dévorant >, et agradvan- (agra-ad-van-)
«mangeant d'abord.; 2) èl!wl!-f) «consommation de la
nourriture> (Il., Od., Hp., att., ArisL) forme redoublée
avec vocalisme 6, cf. &ywy-f) , voir Benveniste, BSL 59,
1964,31-33; d'où èl!WI!LfLoC; «comestible» (Hdt., Th., etc.),
cf. pour le suffixe 'lt'6'1'tfLOC; et Arbenz, Die Adjeletiva au'
-LfLoC; 50 sq.; èl!wl!6c; «gros mangeur» (Hp. Aer. 7, hapax)
est fait sur èl!wl!-f) comme &ywy6c; à côté de IXYWy1); 3) èl!1)'t'OC;
 313
.le manger. (attesté seulement au génitif) exprimé sous
l'aspect de disposition subjective et durable (cf. Benveniste,
Noms d'agent 67) dans une formule homo très fréquente:
7t6aloc; Kotl ~87)TOOÇ ~~ ~pov ItVTO (Il. 1,469, etc.); autres
formules Od. 6,250, Il. 11,780, etc.; le mot est d'autre
part remarquable par 1'-7)- qui en facilite la formation
(-7)- exprimant l'état 1 ou analogie de ~o7)-rOC;, etc. 1) ;
noter qu'il n'existe pas en grec de nom d'action en ·-ti- >
-O"IC;, cf. Chantraine, BSL 59, 1964, 11-23; 4) le nom en -[J.ot
~8e:a[J.ot n. «nourriture ~ (attique) est une formation
secondaire à relier aux formes verbales du type i:8Éa-
67)v, etc.; p.-ê. réfection d'un ancien *i:8[J.ot; le dérivé
~8e:a[J.ch\Ov est très tardif; 5) le même problème est posé
pour le nom d'agent en -T7)ç : un thème -e:aTiXç de *~8-TiXC;
est garanti dans le composé &>[J.7)a-r1]ç « qui dévore tout cru,
cruel. (Hom., poètes) avec allongement de la première
voyelle du second terme, cf. védique àmdd-; cf. aussi
sous IXÀcp7)a-r1]ç, v1)aT7)ç; le thème &aTiXç semble également
attesté dans auvÉaTiXç «commensal, qui participe à un
repas religieux. (IG IX l ' 434, Acarnanie), cf. Chantraine,
R. Ph. 1960, 177 sqq., mais l'ion.-att. a la forme r.efaite
&8e:a-r1]ç (Hdt., Antiph.); 6) la glose d'Hsch. i:87)8c!>v·
cpotyÉ8otlvot est un thème en • n tiré dans des conditions
que nous ignorons du participe pf. &87)8c!>ç. Voir encore
les composés : &plaTov, 8e:L7tV7)aToç sous 8e:!n-vov, 80p-
7t7)aT6ç sous 86p7tov.
En grec moderne ne subsiste guère que l'adj. è8c!>81[J.oç
« comestible.. Le verbe usuel pour dire «manger. est
Tpc!> (y)w, aor. ~cpotyot.
Et.: Le vieux présent athématique attesté avec l'inf.
homo ~8[J.e:votl, et le subj. à voyelle brève utilisé comme futur
~80[J.otl se retrouve dans hitt. ed-mi «je mange >, skr.
ad-mi, 3 e sg. atli; c'est un vocalisme long qui est supposé
par lat. ëst, lit. ls-li, v. sI. ls-tu, d'où jastu: on pose donc
i.-e. ·M-mi. Le développement de formes thématiques
qui s'observe en grec se retrouve dans got. itan « manger '.
L'arménien présente un vocalisme Il dans utem (formation
itérative qui répondrait à un grec *&>8éw). Voir encore
Benveniste, BSL 59, 1964, 24-39.
On a rattaché à la racine 'ed- 6800ç, 680V7) , &>8Lc;,
voir ces mots.
~tOf.La.L, r~w, etc., avec les formes nominales 1t80ç,
1t8pot, etc. :
A. "E~o[J.otl : un seul ex. du présent chez Hom. (Od.
10,378), mais l'imparfait y est déjà bien attesté. Le verbe
simple se trouve parfois en poésie, en prose tardive,
cependant le thème habituel est Kot6É~0[J.otl (Il., ion.-
att., etc.), cf. BruneI, Aspect verbal 83 sq., 257 sq. Sur ce
thème sont créés : f. Kot6e:80ü[J.otl (att.) dont la flexion
contracte est inexpliquée, Kot6e:(61)ao[J.otl (LXX), Kot6e:81)-
aO[J.otl (Paus., etc.). Sur l'aoriste da,x[J.7)v voir plus loin.
Sens : «s'asseoir. (dit parfois de suppliants), «rester
inactif., etc.
Autre présent qui repose sur un thème à redoublement
(cr. Et.), r~w (Hom., poètes, prose tardive) avec en grec
tardif aor. t~7)aot, pf. t~7)xa; le sens est factitif «asseoir.,
mais aussi in transi tif «s'asseoir.; en ce dernier sens le
moyen s'observe aussi. Thème suffixé !~,xvw (Hom., Th.).
La forme la plus usuelle est avec le préverbe KotT,x : Kot6L~w
(Hom., attique, etc.), ion. KotTL~w, avec le dérivé Xot61~,xVW,
et le moyen Kot6L~0[J.otl. Conjugaison: f. Kot61W (D., etc.),
contracté d'après les verbes dérivés en -L~w comme
vO[J.L~w, xot6Law (hellénistique), xotTLaw (ion.), Kot61~W
(dorien); moyen Xot610ü[J.otl (LXX), Kot6Lao[J.otl (NT,
Plu.), et surtout Kot61~1)ao[J.otl (att.); aoristes inf. act.
xot6La(a)otl, moy. Kot6La(a)ota6otl (X., etc., ce qui est égale-
ment l'orthographe des manuscrits d'Hom.), xotTLaotl
(ion.), xot6L~otl (dor.), enfin Kot61~'ijaotl (D.C.) et avec forme
passive xot61~7)6'ijvotl (D.C.); pl. Xe:X,x6IKot (D.S., etc.).
Répondant en fait aux deux thèmes de présent It~O[J.otl
et t~w, l'ancien aoriste sigma tique est e:taot, inf. Ita(a)otl,
moyen da,x[J.7)v, lta(a)ota6otl, Kot6e:Laot, Ka6-Éa(a)otl : ce
sont ces formes qui figuraient originellement chez Hom.
pour xot6La(a)otl, etc.; de même p.-ê. aussi pour Kot6Laotl
chez Hdt.; thème comparable dans le f. ancien xot6Éaw
(Eup.). Dans le texte d'Hom. l'ortho e:taot, Itaaotl est
conservée, mais pour le composé en Kot6-, on a les atticismes
K,x61aotV (Il. 19,280), etc., cl. Wackernagel, Sprachliche
Uni. 63-65. Ainsi les présents It~O[J.otl et t~w avec un aoriste
daot, inf. Ita(a)otl se sont contaminés dans les composés
Kot6L~w, Kot6é~0[J.otl, avec un aoriste &K,x6Iaot, etc. (v. encore
Chantraine, BSL 36, 1935, 19-24). Comme parfait fonction-
nent 1j[J.otl et K,x67)[J.otl. Outre Kot6É~0[J.otl et Kot6L~w, autres
formes à préverbes: aor. IXvÉaotv-re:ç, etc. «dresser t (Hom.),
e:taL~o[J.otl (Il.), èvL~w (Pl., etc.) et &VI~,xVW, &CPé~O[J.otl,
i:cpL~w, &CPI~,xVW (Hom., etc.), 7totpÉ~O[J.otl (Hom.) et 7totpÉ~w
(Hom.), 7tpoal~,xvw (Arist.), auvL~w (ion-att.) et auvI~,xvW,
ucpL~w et Ucpl~,xVW (rares). En outre xot6L~w et xot6É~0[J.otl
étant considérés comme des verbes simples (cf. ~K,x6Iaot
et Xe:X,x6IKot), on les a, à l'occasion, pourvus de préverbes,
cf. auyxot6É~0[J.otl, O"UyKot6L~w, etc.
Kot6L~w subsiste en grec moderne avec quelques dérivés.
Les thèmes verbaux de It~O[J.otl et t~w ont fourni un
très petit nombre de dérivés nominaux dès l'antiquité;
on doit p.-ê. rapprocher de It~O[J.otl, aor. facto daot, IXcpe:a--r1]p
«président ~ (Cnide), cf. Chantraine, Rev. Ph. 1960, 179;
pour ltaTwp, v. s.u.; lta[J.ct «queue d'un fruit. (Arist.)
doit reposer sur *1t8-a[J.ot; sur un thème l~- pris à t~w ont
été constitués divers dérivés tardifs: O"UvL~7)alç (Arist.), etc.,
t~7)[J.ot (Strab.), avec le dérivé l~7)[J.otTLotç (Lyd.) nom d'un
tremblement de terre.
B. Pour exprimer les notions de siège, etc., le grec use
de diverses formations archaIques, mais dont le rapport
étymologique avec It~O[J.otl devait être encore senti,
notamment 1t80ç, 1i8pot, i:8c!>Àlot, ~8e:6Àov (en outre ~8otcpoç,
cf. s.u.).
1) "E80ç n. • siège, séjour, fait de s'asseoir. (Hom.,
Hp.) subsiste en attique pour désigner les statues des
dieux (S., PL, etc.). Adjectifs composés sigmatiques
correspondants : EÛpue:81)ç • vaste., épithète de la terre
(Simon. 542 P.) mais voir aussi e:ùpu68e:lot, &cpe:8éç •
&7tL7te:80v, Tot7te:IV6v, Xot[J.otL (Hsch.). Le thème a un cor-
respondant exact dans skr. sadas- «siège, séjour t, v.
norr. setr, et avec un autre suffixe sigma tique v. perse
hadis- n. • habitation, palais.;
2) "E~piX dérivé en -pix sans correspondant dans une
autre langue indo-européenne est un terme beaucoup plus
usuel (Hom., ion.-att., etc.) «siège, séjour, emplacement "
parfois «fait de s'asseoir ~ (en parlant de suppliants, par
exemple), «immobilité, session d'une assemblée, partie
du corps sur laquelle on s'assied, fondement., etc.
Importants composés à préverbes: xot6é8pot «siège, banc,
position assise, gUe, inaction., également «postérieur,
 314
base. (ion.-att.) dit en grec tardif de la chaire du
professeur et du trône de l'empereur; le mot se trouve
évidemment en rapport avec xO(OÉÇO[LO(~; È<pÉBpO(, ion.
ÈTCéBp'l) (Hdt., PL, etc.) «fait de s'asseoir, siège _ (au sens
militaire), cf. È<pÉÇO[LO(~, ÈvÉBpO( «embuscade _ (ion.-att.),
cf. ÈvéÇo[LO(~, èv~Ç&voo; comme composés de ~BpO( sans
rapport avec un thème verbal, È~éBpO( galerie extérieure
où l'on s'assied, «exèdre. (ion.-att., etc.) avec t1:~ÉBp~ov,
TCpoéBpO(<< siège du premier rang. au théâtre (IG V 2, 113
Tégée).
Composés possessifs avec préverbes en -e:Bpoç : 1t<pe:Bpoç
«placé auprès, qui surveille, qui est en réserve _, etc.
(ion.-att., etc.) avec de nombreux dérivés : È<pe:Bpe:uoo,
-e:~0(, et pour désigner un jeu È<pe:BplÇoo, -~cr[L6ç, -~crTI)P,
cf. PolI. 9,118; TC&pe:Bpoç «qui est assis auprès, siège
auprès, assesseur., etc. (ion.-att.), avec TCO(pe:Bpe:uoo, etc. ;
crUve:Bpoç «qui siège avec, assesseur. (ion.-att.), avec
les dérivés: cruve:Bp(O(, cruvéBp~ov, le dénominatif cruve:Bpe:uoo,
cruve:Bpe:lO(, etc.; TCp6e:Bpoç «qui s'assied au premier rang,
président, proèdre _, etc. (ion.-att.) avec les dérivés
TCpoe:BplO(, TCpoe:Bpe:uoo, etc.; Itve:Bpoç «indigène. (S.); il
vaut donc mieux rattacher à ÈvÉBpO( «embuscade. le groupe
important et bien attesté de ève:Bpe:uoo, -e:\0(, -e:u'r~ç, etc.
Avec un premier terme adjectif, TCoÀue:Bpoç «qui a beau-
coup de sièges. (Plu.). "E~e:Bpoç «loin de chez soi, de sa
place., etc. (ion.-att.) est issu de l'expression È~ ~BpO(c;.
Enfin &<pe:Bpoç «période menstruelle _ (LXX, etc.), avec
cX<pe:Bpwv, -wvoç "lieux d'aisances, (NT).
n a été tiré de ~BpO( de nombreux dérivés nominaux :
~BpO(vov« siège, séjour _ (Hés., poètes) avec l'adv. è:BpO(vwç =
cr're:pe:wç (Eust. 769,23,29); è:BplO(ç' cXd TCVÉooV (Hsch.)
doit être créé d'après les noms de vents en -leiç ; ~Bpwv
est attesté chez Hsch. au pl. ~Bp~O(; ~Bp~ç' è:BpO(toç
(Hsch.), un thème en i qui fait penser à Bl<pp~ç (voir sous
Bl<ppoç) ; avec le suffixe -h'l)ç, è:Bpt"'IJç «suppliant» (Suid.,
EM 316,43), mais TCpoo'roxO(Oe:Bpt"'IJç (très tardif) «prési-
dent. est tiré de TCpoo'roxO(Oe:BplO(, cf. Redard, Noms en
-"'IJç 24.
Parmi les adjectifs, le plus important de beaucoup est
è:BpO(toc; «sédentaire, fixe, ferme. (ion.-att., etc.), avec
des dérivés tardifs : nom de qualité è:BpO(~6'r'l)ç, -'r'l)'roç,
le dénominatif è:BpO(~6oo, d'où è:BpO(loo[LO( et è:BpO(loomç ;
è:Bptx6ç «qui concerne l'anus» (médecins); è:Bp~e:crcrO('
(3e:oO(lO( (Hsch.) est visiblement une forme poétique sur le
modèle de -re:À1)e:crcrO(, etc.
Deux présents dénominatifs issus de ~BpO( : a) è:Bp~&o[LO(~
«s'asseoir» (Hom., Hés.) même sens à l'actif (Théocr.,
A.R.), la suffixation fournissant des formes en -woov'r-, etc.
métriquement commodes (cf. Chantraine, Gr. Hom. l,
359); b) é:Bp&Çoo «placer, établir, fixer. (hellénistique et
tardif) avec les dérivés tardifs : é:BpO(cr[L6ç, é:BpO(cr'r~x6ç,
cXvÉBpO(cr'roç; ~BpO(cr[LO( est déjà attesté dans un fr. d'E.
et l'on a d'autre part ~BpQ([LO( (Épidaure, 1 G IV l', 121,115),
qui semble tiré directement de é:BpO(.
La famille de ~BpO( et de ses dérivés subsiste en grec
moderne.
3) 'EBw),~O( pl. n., rarement sg. -wv «séjour, résidence»
(poètes) ; en prose le mot est devenu un terme technique
«tillac. d'un navire (Hdt., etc.) mais est souvent défini
(Hsch., etc.) comme «bancs de rameurs, sièges au théâtre.
(Poil.). Formes secondaires ~BooÀO( «bancs de rameurs.
(Lye.), é:BooÀ~ (inscr. Naucratis). Présent dénominatif
é:BooÀ~&Çoo «fournir de sièges. (Délos, Lycurg., Poli., cf.
aussi i)BooÀ~O(cr[LÉV'l) Oe:& (IG II' 1176, 12).
Enfin ÈBooÀ6ç est glosé : À6zoç AO(xe:BO(~[Lovloov o(hooc;
ÈxO(Àe:ho (Hsch.).
'EBwÀ~ov subsiste en grec moderne.
Les langues i.-e. fournissent un certain nombre de
dérivés en 1 tirés de la racine "~ed-. MS.is rien ne répond
exactement au grec è:BwÀ~O(, pas plus v. sI. sMui" "sip.!te.
que lat. sedile qui semble fait comme cubile. Ce qui parait
ancien, c'est un thème" sed-lii- (et" sed-lo-), assuré en grec
même par le laconien ~ÀÀO( . xO(OÉBpO( . A&xoove:ç (Hsch.),
et en outre lat. sella; cf. gaulois caneco-sedlun, got. sills,
v. sI. sed{[o, etc.
"EBe:OÀov «fondation, palais, sanctuaire. (Antim.,
Cali., A.R., Éphèse Ille av.), avec le dérivé è:1lé:OÀ~ov
(CalI., A.R.). Mais déjà chez lEsch., Ag. 776 on corrige
ÈcrOM en ItBe:6ÀO( (on hésite à admettre avec Wilamowitz
et Ed. Fraenkel ItcrOÀO( ou ~crOÀO(, qui fourniraient une
forme archaïque de ItBe:OÀO( issue de *é:B-OÀO(). Pour ItBe:OÀov
il faut poser un suIT. -e:OÀov et une dissimilation d'aspira-
tion, cf. ItBO(<poç.
Et . .' Racine "sed- signifiant «asseoir, placer» et
« s'asseoir.. "EÇo[LO(~ serait un présent thématique à
suffixe "-yelo- de valeur indéterminée et signifiant. être
assis» plutôt que «s'asseoir». Même thème p.-ê. en
germanique: v. norr. silia, v.h.a. sizzen. Comme le prétérit
é:Ç6[L'I)v semble souvent fonctionner comme aoriste, on a
pensé qu'il recouvre pour partie soit un thème d'aor.
à redoublement 'se-sd- (cf. av. opt. ha-zd-yiit), soit un
aoriste thématique sans redoublement avec augment
"e-zd-, avec une aspiration analogique, cf. Chantraine,
Gr. Hom. 1,336. Il n'est pas impossible que !:ÇO[LO(~ soit
un présent issu de l'aor. è:Ç6[L'I)v, cf. Risch, Gnomon 1965,3.
Un autre thème de présent exprimant l'aboutissement, et
volontiers factitif, présent thématique à redoublement en i
et avec vocalisme zéro, rçoo de "si-sd-o, cf. lat. sida, ombr.
sistu «sidito " skr. stdati.
Il existe d'autre thèmes de présent: lat. sedére, sédiire,
v. sI. sédéti, etc., got. satjan (qui doit reposer sur "sod-), etc.,
cf. Ernout-Meillet s.u. sedeo.
Parmi les formes nominales ~Boç et ~ÀÀO( trouvent hors
du grec des correspondants exacts.
'IBpuoo doit appartenir à la même racine, voir s.u.
119E~pa.~ : f. pl. «crinière» d'un cheval, ou d'un casque
(Il.); employé au sg. (ItOe:~pO() et au pl. «chevelure.
(Hymne Aphr., PL, lEsch., E., Théoc.), crinière du lion,
soies du sanglier (Théoc., Opp., etc.).
Composés : adjectifs en -ÉOe:~poç, -PO(, une vingtaine,
notamment cXyÀO(- (H. Hom.), Be:vBpo- (Timoth.), e:ù-
(Anacr.), TCUp~- (B.), 'rO(vu- (Pi.), zpucro- (ArchiI.).
Peu ou pas de dérivés : èOe:~p&Be:ç (Od. 16,176) est une
variante probablement fautive pour ye:ve:~&Be:ç.
Verbes dénominatifs : t1:0e:~p&Çoo «porter des cheveux
longs» (Théoc. 1,34); è:Oe:lpe:'ro(~ «est couvert d'écailles.
(Orph., A. 929).
Et . .' L'hypothèse la plus plausible consiste à poser
pour ItOe:~pO( une signification comme «qui s'agite, qui
se secoue» et l'on évoque ItOoov, dont le sens est malheureuse-
ment incertain, mais qui est glosé notamment (3ÀOCTC'rooV,
<pOe:lpoov, cf. s.u., ce qui serait morphologiquement
satisfaisant (cf. TCloov, f. TCle:~pO(); on cite également ItOp~c;
 315
(voir s.u.), avec un vocalisme 0, la glose 8(1) . qlpO\l't'Le;,
ûSPOl:, ql6ooe;, Myoe; (Hsch.), ~VOO'Le; (voir s.u.), 860f.l0l:~
«se soucier de >, w6ioo «pousser >, etc. Il faudrait poser
un thème ·wedh-'·wodh-. Un digamma initial semùle
avoir existé à l'initial de 1!6e:~pOl:~, cf. Chantraine, Gr. Hom.
1,151. Pour l'étymologie voir H. Frisk, G. H. Àrs. 36,
1930: 3,1-5 = KI. Schr. 281-285.
è9€(pw : pro hapax Il. 21,347 : XOI:Lpe:~ 8i f.l~v (c'est-à-dire
&Àoo1)v) &e; 'ne; &6e:lp71, cf. la glose d'Hsch. è6e:lp71 . èmfLe:Àe:LOI:e;
&~~wOfl. I.e sens serait donc «s'occuper de, soigner >,
p.-ê. «cultiver •. Pour è6e:Lpe:,,0I:~, voir 1!6e:~pOl:~.
El.: Inconnue; avec Frisk, voir des hypothèses de
Doederlein chez Bechtel, Lexilogus s.u., Kuiper, GI. 21,
1933, 267 sq.
è9ÉÀw : pro (Hom., attique) et 6iÀoo issu du premier
par aphérèse (Od. 15,317, seul ex. hom., ion., éol., grec
hellén.); le thème ancien est donc è6É:Àoo, comme le
confirment aussi les composés, cf. Debrunner, Festschrift
Zucker 87-91. Impf. f,0e:Àov (attique, etc.) et ~6e:Àov qui
est chez Hom. une forme sans augment, mais ailleurs un
imparfait de 6É:Àoo. Futur (è)6e:À~O'oo (Il., etc.), aor.-Ij6ÉÀ1)0'0I:
et è6ÉÀ1)0'0I: (Hom., ion.-att., etc.), pf.-Ij6é/.1)xOI: (X., lEschin.,
D.) et "e:6ÉÀ1)xOI: (heIlén.) le thème 6ÉÀoo est issu de è6ÉÀoo
par aphérèse, cf. Debrunner, 1. c. Sens: (. vouloir », mais en
attique «consentir à, accepter " voir pour la concurrence
avec ~OUÀOfLOI:~, s. u. ~OUÀOfLOI:~.
Dérivés : ils ne sont ni très nomlJreux, ni très usuels.
1) En liaison avec le thème de participe È6éÀoov, pour en
tirer un substantif avec un suffixe de nom d'agent (cf.
Chantraine, Formation 322, Schwyzer, Gr. Gr. 1,481,
2, 175), è6e:Àwr'ijpOl:e; (hapax Od. 2,292), è6e:Ào\l't'~e; (lIdt.,
ionien-attique) (' volontaire,; l'adj. È6e:ÀOUO'LOe; même
sens (depuis X.) est tiré de è6ÉÀoov sur le modèle de É:xou-
0'L0e;. Formes adverbiales : è6e:Àov~v «volontairement,
(Hdt., X., Plb.) est issu de è6e:Àov"L, cf. Schwyzer, o. c.
1,621; è6e:Ào\l't'L id. (Th., Plb.) est peut-être tiré du datif
&6É:Àovn, cf. Schwyzer ib., mais cf. aussi les adverbes en
-,,1', et la quantité de l'~ de è6e:Àov't'L est ignorée; è6e:ÀoII'r1)-
86v (Th., etc.), è6e:Mv"ooe; (sch. tardive); 2) D'un thème
(&)6e:À1)- sont tirés des dérivés d'ailleurs assez peu usuels:
&6e:À1)fL6e; (Hés., Cali., A.B.) et 6e:À1)fL6e; (Emp., B.)
«volontaire,; doublet &6e:À~f.looV (PL, Cra. 406 a) et
6e:À1)fLoov (A.B.); d'où le dérivé très tardif 6e:À1)fLoO'uVOI:~
pl. (pap.). Les noms d'action (cf. au contraire l3ouÀ'Y)O'L<;,
~OUÀ1)fLOI:, 7\'pOOl:Lpe:O'~e;) sont rares et plutôt tardifs: 6ÉÀ1)fLOI:
« volonté. (Antipho Soph., heIlén., LXX, NT) avec
le doublet 6e:À1jfL1) (Theognost.) et les dérivés tardifs
6e:À1)fL&nov, -fLOI:'t'~x6<;; 6É:À1)0'~c; (LXX, grec tardif). En
outre flû.1)'t'~C; «celui qui veut. (LXX, Hsch.), 6û.1)'t'6e;;
(LXX). On observe que les dérivés les plus tardifs sont
bâtis sur 6e:À1)- non sur &6e:À1)-; 3) lEsch., Supp. 862
présente le couple singulier 6ÉÀe:0e;; &6ÉÀe:0e; «bon gré,
mal gré' : analogie des adjectifs en -e:oe;; ?
Comme premier terme de composé on a seulement
&6e:À(0)-, non 6ù(0)-: è6e:Ào-xOI:xÉoo «se montrer (volontaire-
ment) lâche, se rendre. (Hdt., etc.), mais plus tard aussi
«maltraiter» (Ph., etc.), avec €6ùox&x1)0'~e; (Plb.);
è6ÉÀe:x6poe;; et è6e:À6O'uxvoe; (corn.), è6ùo7\'p6~e:voe;; (Th.),
è6e:À67\'ovoe;, -7\'OVLOI:, è6e:Àoupy6e;; (X.), è6ù680uÀoe;;, avec
le dérivé -80uÀe:L0( (PL).
~9vo~
Dans les anthroponymes seul 'E6e:Ào- figure, avec
notamment 'E6e:Àoxp&"1)e;, Debrunner, 1. c. 101.
Le verbe 6iÀoo tend à éliminer ~ouÀofLO(~ en grec tardif
avec la conjugaison 6É:Àoo, 'lj6e:Àov, aor. -Ij6ÉÀ1)0'0I:, in!.
6e:À'ij0'0I:~. Grec moderne : 6éÀoo est usuel avec aoriste
-Ij6É:À1)0'0I:; mais è6e:ÀouO'L0e;;, è6e:À6xO(xoe;;, etc.
Et.: 'E6É:Àoo est un présent radical thématique à voca-
lisme e, élargi par 1) à tous les autres thèmes. Mais l'éty-
mologie en reste incertaine. Depuis Fick on rapproche
la glose qlOl:À(~e:~ . 6ÉÀe:~ (Hsch.). On peut ainsi avoir une
labio-vélaire initiale et l'on fait intervenir les mots v. sI.
ieléjQ, ieléti «désirer ». Autres rapprochements moins
faciles chez Frisk S.U. Le è- initial reste d'autre part
obscur. Il ne peut s'agir de prothèse au sens propre.
Préfixe comparable à b- de b"puvoo, etc., cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,434; 2,491. Ces vues sont contestées, par
Szemerényi, Studi Micenei 1,43 sq. qui rapproche ieléti
de ~OUÀOfLOI:~ et s'interroge sur le préfixe È- de &6ÉÀoo.
è9jltl : &-r!J.6e;, XOI:7\'VOe;; Àe:7\',,6e;, &"fL~ (Hsch.); cf. p.-ê.
W!J.OI:LVCùv· &0'6fLOI:LVCùV (Hsch.), mais ce mot peut être une
variante de t0'6fLOI:LVooV. Sans étymologie.
è9jlo( : 7\'oÀÀoL, 8e:O'fLOL, 7\'À6xO(fLO~ (Hsch.). Sans étymo-
logie, voir Frisk.
ë9vos, bOvdoe;, etc. : "E6voç n. « groupe. plus ou moins
permanent d'individus, soldats, animaux (Hom., Pi.,
lEsch.) d'où «nation, classe, caste» (Hdt., ion.-atl.),
(' sexe» (X.), «peuple étranger, barbare. (Arist., etc.),
d'où "IX ~6v1) (. les Gentils. (NT), cf. Chantraine, BSL 43,
1946, 52-55.
Composés rares : comme second membre 7 ex.,
notamment OfLOe:6v1je;; «du même peuple. (Hdt., etc.),
&ÀÀoe:6v~e; «appartenant à un autre peuple. (hellén., etc.).
On a au premier terme de composé è6v- dans è6v&pX1)<;
(hellén. et tardif) avec quelques dérivés.
Dérivés également rares : è6v~x6e;; «du peuple, national,
étranger. à propos des Gentils, p. ex. (hellén., NT, etc.) ;
&6"t'r1)e;; «de la même nation » (Eust., Suid.), mais è6v~0',,1j<;
(Hsch.) risque d'être une faute; è6vufLwV cité par Hdn.
1,33, 2,735 est énigmatique et fait penser par sa finale
à 80(~'rUfLW". Enfin l'adverbe è6v1)86" • par nation.
(LXX).
Il faut rapprocher de ~6voe;; l'adj. b6veroe;; (Démocr.,
PL, E., etc.) « étranger» ; le sens originel est. appartenant
à 1'~6voe;;» par opposition au yÉvoe;, donc proprement
«étranger à la famille », d'où finalement «étranger» en
général (Chantraine, 1. C., Fraenkel, Gnomon, 22, 1950,
238). Le vocalisme radical pourrait s'expliquer par un
masculin *86voe;;, mais mieux par l'analogie de otxe:ioe;;
qui fait couple avec b6vdo~ (accent également identique).
Sur l'emprunt du grec ~6voe; en copte, en arménien et
en germanique, voir W. Schulze, KI. Schr. 517 sqq.
Le grec moderne a gardé ~6voe;; «nation., èev~x6e;;
« na tional " etc.
Et.: Le mot semble comporter un digamma initial
(Chantraine, Gr. Hom. l, 150). On posera donc un thème
• swedh-, avec un suffixe -voe; (cf. O'fL'Îjvoe;, etc., et
Chantraine, Formation 420). On rapprochera finalement
• swedh- du thème du pronom • swe- grec ~.
Cf. encore ~60e;;, et d'autre part ~'r1)e;;, etc.
 - 316
118os. voir etwOIX.
~8p(s : 'rO[.LlIXÇ, xpL6ç (Hsch.); en outre tepLÇ . 0"7tci8wv,
't"O[.LlIXÇ, eùvoüzoç (Hsch.). La fermeture en L fait penser
à celle que l'on observe dans tO"OL « sois _, l8puw, etc.
Terme d'élevage, p.-ê. populaire, ce qui expliquerait
la variation de la forme.
Et.: Le skr. a vddhri- • castré _ et on évoque skr. vddhar-
n. «arme d'Indra _, av. vadar- n. «arme de jet., cf.
Benveniste, Origines 13. Bibliographie chez Frisk. Voir
aussi ~Owv.
118wv : attesté deux fois dans l'Iliade: 9,540 XÀOUVTjV
ativ &ypLOV... 8ç XIXX~ 7t6).).' !!p8eO"xev lWwv Dtv'ijoç &.À(1)v
et 16,260 O"!p1)xeO"O"LV ÈOLx6't"eç ... , oôç 7tIXL8eç ÈpL8[l.lXlvoUO"LV
!!Oovnç. Deux significations ont été proposées par les
grammairiens anciens : d'une part, une valeur ~6e\ . Èpe-
OlÇeL (Sch. A, Il. 9,540), cf. aussi la glose ~Àci7t't"wv, !pOdpwv
(Hsch.) et l'emploi chez Cali.,. Fr. 55 Pf.; de l'autre
«suivant sa coutume. (Scholies, Hsch.); la seconde
interprétation est défendue par Bechtel, Lexilogus s.u.,
mais outre la bizarrerie qu'auraient les expressions homé-
riques, l'existence d'un présent !!Ow répondant au pt.
dw61X est des plus douteuses. On préférera donc la première
interprétation avec ~).cl;7t't"wv, !p8dpwv en posant pour *~Ow
un thème 'wedh-, cf. l'itératif wOéw et d'autre part /t6PLÇ.
Cf. Schmidt, KZ 45, 1913, 231, M. Leumann, Hom.
WlJrter 212 sq. D'autre part on peut voir dans ~6wv un
ancien thème en n alternant avec r, cf. skr. vddhar- n.
sous !!6pLÇ, et !!6eLplX, et enfin 7tlwv, 7tLlXp, 7tleLplX. Le
thème serait passé secondairement au type participial.
et : (ion.-att., arc.) à côté de IXl (dorien et éolien);
Homère emploie les deux formes (lXl seulement dans IXl xe
et IX! ycip ... ); en outre elx en arcadien (cf. plus loin); "Iî
en chypriote, p.-ê. en dorien (mais la forme Tj peut aussi
bien être issue du thème de relatif). Al et d fonctionnent
comme interjection dans un appel, un souhait, enfin
comme conjonction conditionnelle « si » et comme
particule d'interrogation indirecte (voir Schwyzer, Gr.
Gr. 2,557 et 683 et l'article du LSJ). La forme dx de
l'arcadien a été expliquée comme analogie de oùx, mais
l'hypothèse reste incertaine; autre hypothèse de K. Forbes
qui part d'un d XIXV, également douteux (GI. 37, 1958,
179-182). En ce qui concerne 7j (chypriote et Épire),
Schwyzer, Gr. Gr. 1,550 y voit une forme d'instrumental.
En outre, pour exprimer le vœu ou le regret, etee
(ionien-attique) et IXŒe (ép.), où l'on a supposé une
particule • -ghWe, cf. skr. gha, v. sI. ze.
Et.: Incertaine. On a posé une interjection, ou le locatif
d'un démonstratif 'e-jo- qui se retrouverait dans ehlX,
cf. Schwyzer, 1. c.
da. : (parfois écrit dIX, cf. Hdn. 1,495,14) «allons, va.
souvent suivi de l'impératif (attique). Dérivé : dciÇw
« crier. (E., Fr. 844).
Et.: Interjection. Peut-être apparenté à e:!èv, voir
ce mot. Mais le lat. (h)eia doit être un emprunt au grec.
E~a.""EV" (d-) : f. «prairie humide et marécageuse»
(Il. 4,482, Alexandrins) «bas fonds. (Dem. Bith.); en
outre dlX[.Lévov· v1)ve[.Lov, xoLÀov ~0't"lXvw8Tj (Hsch.) j
llX[.LEVlXl . ol uÀw8eLç xlXl !!VU8pOL 't"67tOL xlXl 7t6Otv !!xovnç ...
(Hsch.); tOt[.LVOL· Oci[.LVOL XOÏ't"OtL, vO[.Lol (Hsch.).
Ces orthographes diverses n'aident pas à fixer l'étymo-
logie (d- est-il étymologique, ou un allongement métrique?
l'aspiration est-elle originelle ou secondaire ?). Il s'agit
en tout cas d'un participe substantivé, comme c'est le
cas pour 8e~Ot[.Lev1).
Et.: Inconnue. Le mycénien ajameno qui s'applique
à une décoration (incrustation 'i) en matière précieuse
et pour quoi on suppose *OtlOtL[.LEVOÇ, par exemple, fournirait
pour le sens un rapprochement possible (idée de «creux .)
mais pour la forme il y a quelques difficultés; le mot mycén.
doit avoir une autre étymologie.
Et(;W, -O[.LOtL : «répandre, se répandre t, dit de larmes,
en alternance métrique avec Àelôw, dit de l'eau du
Styx (Hom., Hés., très rare chez trag.), aussi XOt't"e:lôw
(Hom., Alcm., Ar.).
On associe à ce verbe des gloses d'Hsch. avec iota initial
(iotacisme plutôt qu'alternance 'i) lôcivTj . xci80ç, &.v't"ÀTjT1)-
pLOV ; ŒOtvov . xci80v, O"'t"Ot[.Lvlov, XOtÀxlov avec le dénominatif
lÔOtVe:L (faute pour -if?) . &.v't"Àe:'i', d'où lÔIXVOt't"plç . l[.LTjT1)-
pLOV ; d'autre part tô8Tjç « orifice, bonde» dans un bateau
pour vider l'eau (Eust. 525,34; 858,38).
Et.: On a constaté que e:tôw rime avec Àe:lôw. Puis on a
supposé que le mot résulterait d'un croisement de Àe:lôw
avec un *e:txw apparenté à lX[.Lciç. Indémontrable, et pas
très probable. R. Strômberg, Classica et Mediaevalia,
21, 1960, 15-17 a supposé que e:Œw a été créé originelle-
ment sur Àdôw pour constituer le couple 8cixpuIX ÀdÔe:LVj
8cixpuov e:Œe:LV.
EtSa.Ms : I5pvLç 7tOL6ç (Hsch.). Figure également avec
le lemme lMÀLOÇ. Inexpliqué.
dSa.p, voir /t8w.
dSos, e:!8wÀov, et80[.LIXL : On a le subst. e:!80ç n. « aspect,
forme» chez Hom. dans des formules du type e:!8oç
&pLO"'t"OÇ à l'ace. de relation; en ion.-att. : « aspect, forme t
(P. Brommer, ET.80ç et l8élX, 1940; Classen, Sprachliche
Deutung ais Triebkraft ... , 1959, etc.). En composition,
adjectifs en -e:L81)ç au nombre de cinq ou six cents
exprimant l'idée de • en forme de, de tel ou tel aspect J,
cf. homo e:ùeL81)ç, 6e:0e:L81)ç, très employés dans les
vocabulaires techniques en parallèle avec -c!.8Tjç de toute
autre origine (cf. sous eçw). Comme premier terme de
composé on n'a que des attestions assez tardives, où le
thème e:t8e:0"- n'est pas utilisé, avec des formes d8o-,
el8-, cf. e:l807tOL6ç «qui constitue une espèce. (Arist., etc.)
et ses dérivés d807tOLéw «spécifier, caractériser., etc.
(hellénistique), d8o!popéw (D.H.); d8e:X61)ç «d'aspect
odieux» (Hp., Thphr.) avec d8éX6e:LIX (LXX).
Dérivés peu nombreux : adjectifs: dM,ÀL[.LOÇ «de belle
apparence» (ad. 24,279), hapax singulier p.-ê. fait sur
le modèle du xü8ciÀL[.LOÇ, cf. Leumann, Hom. WlJrter 284
avec la bibliographie; e:t8LX6ç «spécial, spécifique.,
 317
opposé à ysvlx6ç (hellén.). Substantifs : dMÀÀlOV • petit
poème, idylle» (tardif, sch., Plin., Ep. 4,14), cf. Bickel,
Gl. 29, 1942, 29 sq., Zucker, Hermes 76, 382 sq. Pour le
suffixe -UÀÀLOV, v. M. Leumann, Gl. 32, 1953, 214 sq. En
grec tardif nom de qualité, d36T"fIÇ .la qualité d'être un
d3oç, une forme » (Dam.).
Avec un suffixe rare -wÀo- (cf. Chantraine, Formation
243), d3wÀov n. (<image» avec la nuance d'être irréel (Hom.,
lEsch., etc.), (' reflet» (Pl.) lié à tj;su/)oç. Le sens de statue
est rare (Hdt.) ; celui d'idole, en mauvaise part apparaît
dans LXX.
Dérivés: sl3wÀLX6ç (, symbolique, imaginaire ,) (tardif) ;
d3wÀSLOV ou -LOV, temple où sont des idoles (LXX).
Composés : dOWÀ07tOLÉ:W, -7toL6ç, -7tOLLCl: « former des
images», etc. (PI.) ; en outre dans LXX et NT d3wÀo-
À(hp"fIç «idolâtre» avec d3wÀoÀCl:Tp(X « idolâtrie ».
Avec -d3wÀoç comme second terme de composé,
adjectifs très tardifs xXTdllwÀoç« idolâtre» (NT),
qnÀd3wÀoç (Athanas.).
Il existe un thème de présent sYIl0I-LOCL «apparaître,
sembler, se donner l'apparence de, ressembler», etc.
(Hom., lyr., lEsch.) avec un aoriste E'CcrOCcrOxL ct parfois
avec prothèse, cf. le participe i: (F)SLcrtiI-LSVOÇ ; avec préverbe
3LOCd3ol-LCl:L « apparaître» (Il.), f. IlLCl:dcrSTCl:L p.-ô. transitif
«il fera voir» (Il. 8,535), à moins qu'il ne s'agisse d'un
futur de *oLaOL3Cl:. Ce thème de présent est de forme
apparemment archaïque. Des verbes de même structure
se retrouvent dans les dialectes Î.-e. occidentaux: v. irl.
ad-{eded (' narrabat », got. fra-weitan (, venger », reposant
également sur un thème • weid-, mais qui divergent pro-
fondément pour le sens. En revanche, d3o[LOCl correspond
bien pour le sens au vieux substantif dooç. Il serait
donc plausible de tirer dllol-LCl:L de d3oç, comme p.-ê. crOÉvw
de crOé:voç, cf. Schwyzer, Gr. Gr. l, 723.
L'existence d'un autre thème de présent dlltiÀÀsTCl:L .
tpOC(VSTCl:L (Hsch.) est douteuse: il peut s'agir de la fabrication
d'un grammairien rapprochant lv3ti),),z"rCl:L de d3oç,
cf. M. Leumann, Hom. Wiirter 248, n. 1.
Et.: 'weid- exprime l'idée de (' voir », cf. sous tIlSLV,
et au parfait celle de (, savoir», cf. o13Cl:, à quoi se
rattachent dll~:J.wv, dlluÀLÇ, etc. Dans le groupe que nous
envisageons ici, le thème le plus ancien ct le plus clair est
(F)di>oç qui exprime l'apparence. Ce thème en s trouve un
correspondant morphologique clair dans skr. védas-
(, possession, acquisition », en liaison avec l'aor. avidam
signifiant ,< j'ai trouvé, acquis ». Les deux substantifs
peuvent être des créations indépendantes du grec et du
skr. mais ne le sont pas nécessairement. Le rapport
sémantique avec (F)si:/Soç est plus proche dans v. sI.
m. uidu "di>oç, OS6JpLx», issu de 'weido (s), dans le lit.
véidas m. « visage» (qui comporte une diphtongue longue)
et dans v.h.a. wïsa (, manière », d'un thème en -s-.
Le présent dOO[LCl:L semble issu de di>oç. Enfin e:'Œw),ov
est un vieux dérivé comportant une sulllxation rare;
mais on ne trouve aucun terme parallèle dans les autres
langues Î.-c. : le lit. vaidalas «apparition» possède un
suffixe différent et entre dans un système productif en
lituanien.
ei:É:v : pour l'aspiration intérieure attestée par des
grammairiens anciens et le Ravennas d'Aristophane,
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,219,303 ; « ch bien, allons, soit», etc.,
pour passer d'un développement à un autre (attique,
trag., etc.); cf. Barrett, édition d'Hippolyte, v. 297.
Et.: Aucun rapport avec l'optatif du verbe dILL. Peut-
être rapproché de doc La finale peut-être analogique de
IL.!:v. On a évoqué skr. evam d'emploi comparable.
el9a.p : adv. «tout d'un coup, subitement» (ll., Alex.).
Et.: Adv. archaïque en -Cl:p, cf. Benveniste, Origines
16,91. On a rapproché touç, mais ce mot a un L long; et on
a évoqué e:ù8uç (de *dOuç ?), mais le d- supposé serait
justement analogique de d8xp.
eLBe, voir sous d.
ELKa.~W, voir sous ~OLXCl:.
ELKa.S, voir dXOClL.
ELKTI : adv. «au hasard, au petit bonheur " etc. (X.,
Hp., ion.-att.), en grec tardif: (, en vain».
Dérivés: dY.Cl:LOÇ • fait au hasard» (S., grec hellénisL)
dit aussi de personnes, (, sans soin », etc. (Plb., etc.) parfois
« ordinaire )', etc. (Luc., etc.) ; avec des composés comme
dY-Cl:LOMyoç, eLc., et des substantifs dérivés dXCl:L6TI)ç
(Phld., etc.) et dxawcrùv1j (Timo).
Avec le thème de dx'ij comme premier membre dxoooÀ€W
«parler au hasard» (E., Ar.), «tirer au hasard» (Plb.)
et dxoooÀ[ti (Phld.).
Et.: Formation adverbiale probablement au datif;
comme cr7toui>7i, y'o:,ui>'ij, etc. En évoquant des développe-
ments parallèles en skr. Wackernagel, Spr. Un!. 137, n. 1,
pose *i:(F)e:x'ij avec prothèse (' selon sa fantaisie», etc.,
en rapprochant (F)e:x61v, etc. Un autre argument de
\Vackernagel sc trouve dans la ressemblance entre homo
Éx43ôÀoç et dxoooÀe:LV, etc.
E'LKO<1L : nom de nombre «vingt»; homo (F)dxocrL et
i:dxOcrL, dor., béot., thessal. F~Y-Cl:n; Tab. Ileracl. 2,71,
Fe:LXOCTL.
Dérivés : dxocraxLç « vingt fois» (Il., etc.), dxocrtiç,
-tilloç f. (' vingtaine» (tardif), mais voir plus loin dxtiç ;
adj. ordinal dXOcrT6ç et Ëe:LXOcrT6ç (Hom., etc.), avec le
béot. FLxxcrTOÇ; subst. dy-ocrT~ «taxe du vingtième»
(att.); d'où dXOGTCl:LOÇ « du vingtième jour, (Hp.,
Antiphon, etc.), même suffixe que i>e:UTe:PXLOÇ, etc.
Sur un tMme différent: dxaç, dor. lxtiç, Théra hLXtiÇ
avec une aspiration non expliquée (Bechtel, Gr. Dial.
2,521) « vingtième jour du mois», etc.; sur ces formes
voir les hypothèses de Szemerényi, Syncope 140, 142.
D'où les dérivés n. pl. dXCl:i>e:i:ç, désignant les membres
d'une société qui sc réunit le 20 du mois, avec le nom du
héros éponyme Ety'Cl:IlEUÇ (Athènes; cf. Fraenkel, Nom.
ag. 2,71 et 180, Wilamowitz, Glaube 2,368, n. 1);
dXCl:i>Lcr-:Cl:( épithète des Épicuriens parce qu'ils célébraient
la mort de leur maître le vingt de chaque mois (Athen.),
cf. i>e:xxi>LcrTCl:L et les noms de confréries en -LcrTXL.
Sert de 1 er terme dans des composés assez nombreux,
la plupart tardifs. La voyelle finale peut s'élider comme
aans dx6cropoç «à vingt rames» (ad., etc.). Lorsque la
finale se trouve devant consonne on a dans une vingtaine
d'exemples dXOcrL-, ainsi dxocr(7t"flxuç (Hdt.), ou des noms
de nombre du grec tardif comme dXOcrLl>Uo, etc., pour
 - 318
dxoaL'J1]pLToÇ (Il.), voir 'J1]pLTOÇ dans une autre
vingtaine d'exemples on a dxoCJ(x- déjà attesté dans
èELxoaaooLoç (Od. 1,431 si la graphie est authentique), etc. :
analogie de 3EV.iX-.
Et.: L'hom. è:dxoaL pour è:(F)ixoaL avec voyelle prothé-
tique, est une graphie fautive due à l'analogie de l'ion.-
attique dxoaL issu de la contraction de la prothèse, avec
n; il en va de même pour l'héracl. FdxiX'rL = FtxiXn'
le vocalisme 0 de l'hom., ion.-att., arc.-chypr., lesb:
ELxoaL pourrait être à la rigueur un traitement phonétique
de la sonante nasale (Meillet, MSL 16, 1910, 217), mais
doit plutôt être analogique de TpLaxo'J'riX, etc. Même ana-
logie pour dxoa'r6ç d'après 'rpLiXxoaToç dont la forme
(pour *'rpLiXxoa'roç) est elle-même analogique de TpLaxo'J'riX.
Les formes originelles du grec sont FixiX'rL et pour
l'ordinal Fï.xiXa'roç; Fï.XiXTL est identique à av. vlsaiti et
répond à skr. vi,!!sati- f. avec nasalisation secondaire et
flexion en i, lat. vlginU avec une sonore et une finale en -1:
donc i.-e. "wl-k'!!t-l: "wl- équivaut à "di-, "dwi-, cf. Mo,
3L(ç), lat. bis, etc., mais 1'[ fait problème et le second
terme "k't't-l, duel issu de (d)k't't, cf. 3ÉXiX, É:XiXT6'1. Voir
Schwyzer, Gr. Gr. 1,591; Szemerényi, Numerals 23-24. Sur"
di- et wi-, cf. Benveniste Hittite et indo-européen, 86.
ELKW : f. E'lçw et dçofliXL (Il., etc.), aor. dÇiX (Il., etc.)
et ~ELÇiX (Alcm. 83 P.), cf. encore la glose d'Hsch. yLÇiXL
(= FELÇiXL) . xwp'ijaiXL; part. pf. secondaire avec le vocalisme
e èELXWÇ (Chron. Lind. D 96); le thème attesté dans
dXiX8w'l, dXiX8E:L'I, etc. (aussi avec les préverbes 7tiXP-,
,)7t-) ne présente à l'indicatif que des formes à désinences
secondaires; il doit être considéré et accentué comme
un aoriste, cf. Chantraine, Mélanges Vendryes 93-108.
Sens : «céder, reculer ", en général, et aussi dans le
vocabulaire militaire où le mot n'est pas pris en mauvaise
part, cf. Trümpy, Fachausdrücke 229 sq. (Hom., ion.-att.) ;
rares emplois impersonnels ,< il est possible» (p.-ê. Il.
18,520,22,321; Sapho 31,8, L.P.), ef. 7tiXpdxEL en attique.
Avec préverbes, les composés sont assez rares : &7tO-
(Il.), 7tiXp- (ion.-att.), au'I- (Plb.), ,)7tO- (Hom., ion.-att.).
Rares dérivés nominaux: U7tELÇLÇ « concession, complai-
sance» (Pl., Thphr.), avec ,)7tE:LX'rLX6ç (Arist.); dÇLÇ
(Plu., etc.) avec dxnx6ç (Phld.); les formes en -TLX6ç
peuvent être issues d'adj. en -'r6ç : dX'r6ç se lit chez
Alex. Aphr.; p.-ê. è7ttELX'r6ç, v. s.u.
Erxw a tendu à disparaître en grec tardif, concurrencé
par des composés de xwpÉw.
Et.: Radical" weik-. Hors du grec, les verbes qui pour
le sens se laissent rapprocher sont skr. vijàte avec vocalisme
zéro «fuir, reculer» et les verbes germaniques à
vocalisme e: anglo-sax. wïcan, v.h.a. wïhhan = weichen,
,< céder ». Ces formes présentent une sonore finale du thème,
par opposition à la sourde du grec. Ces variations peuvent
s'expliquer par l'existence à l'origine d'une flexion athéma-
tique. Voir Pokorny 1130.
eLKWV, voir sous eOtXiX.
Et~a!l(8EC; : f. pl. deux membranes qui enveloppent
le cerveau (Poli. 2,44) 3L6n 7tEpt flUùo'l dÀOÜ'J'riXL. En
suivant l'indication de Poil. on voit dans le mot un
diminutif d'un *d),iXiWÇ, issu de dÀÉw ,< faire tourner ", etc.,
avec un d- tiré du thème verbal comme dans EtÀE6ç.
Et~a1T(VTJ : f. «festin, banquet» (Hom., poètes, grec
tardif); le mot est rapproché chez Hom. de yaflOt «noces>
opposé à ËpiX'JOÇ, cf. Od. 1,226, Ath. 362 e; une form~
éolienne èÀÀiX7tt'liX est citée par l'Et. Gud. 165,44.
Verbe dénominatif, seulement au thème de présent:
dÀiX7tt'la~W (Hom., Pi., Alexandrins) avec dÀiX7tt'liXaT1jç
(Il. 17,577, Orph., Fr. 207); aussi épithète de Zeus à
Chypre (Mitford, AJA 65, 1961, 129).
Et.: Ignorée. Le d- initial peut être un allongement
métrique. Pour un mot de ce genre l'hypothèse d'un
emprunt est possible mais indémontrable.
et~ap : n., seulement nom. acc. sg. «protection,
défense ", cf. ELÀiXp '1EW'I 'rE X!XL iXÙ'rW'J (Il. 7,338 = 437 ;
Il. 14,56 = 68), respectivement rapporté à mJpyoL et à
TdxoÇ ; avec une autre valeur du génitif XUfliXTOÇ d),iXp
"protection contre les flots» (Od. 5,257); cf. la glose
ËÀiXp . ~01j8ELiX (Hsch.).
Et.: Terme de structure archaïque reposant sur * Fù-
FiXp (cf. Benveniste, Origines 111) qui a pu devenir par
dissimilation *ËÀFiXp. On a pensé à rapprocher 1 Et),ÉW,
aor. (F)ÉÀaiXL "repousser, enfermer ", etc.
Et~E(aULa : r. nom de la déesse des accouchements,
souvent employé au pluriel (Hom., ion.-att.). Nombreuses
variations orthographiques : 'EÀE[()ULiX (Pi., inscriptions
à Delphes, Astypalée, etc.), EtÀ1j8uLiX (inscr. de Paros,
Cali., Paus.), 'EÀEU8uLiX (crét.), 'EÀEU8l'Y) (Paros), avec
traitement dialectal du 8, 'EÀEua[iX (Iacon.), EtÀd8ELiX
(béot.). En outre 'EÀEU8û) (AP 7,604, etc.) avec le suffixe
des noms de femmes en -w et la forme singulière EtÀL6vELiX
(Plu., Mor. 2,277 b à propos des Argiens, mais le texte est
suspect). Le mycénien fournit de façon certaine Ereutija =
'EÀE:u8[iX à Cnossos, à côté de aminiso = "Afl'JLaoç pour
une offrande de miel, cf. Chadwick-Baumbach 188. Pour
désigner le sanctuaire : EtÀEL8ULiXLO'l (Délos), 'IMOuLOv
(ibid.).
Et.: La forme ancienne, comme le prouve le mycénien,
est 'EÀEU8uLiX, d'où par dissimilation (et influence de
'Qpd8uLiX ?), 'EÀd8uLiX, cf. Kalén, Quaesl. Gramm.
Graecae 8, n. 1; l'hom. EtÀd8uLiX peut s'expliquer par
un allongement métrique (Schulze, Q.E. 260 sq.). Deux
voies sont ouvertes pour l'étym. : ou bien on tire le mot
du thème tÀEUO- de ÈÀEucrO[.L()(L, 'l]Àu80'J, avec le même
suffixe f. que dans "Ap7tULiXL: «celle qui vient» ou «celle
qui fait venir " cf. dor. ÈÀEüacxL, tÀwaéw (cf. notamment
Schulze, 1. c.). Ou bien terme indigène non grec (cf. p.-ê.
le nom de lieu 'EÀE:u8EP'JiX), Wackernagel ap. Nilsson,
Gr. Rel. l, 313; le mot aurait pu être rapproché par
étymologie populaire de è),EuaofliXL ou de ÈÀEuaÉw
(Güntert, Kalypso 38,258). Voir encore Frisk, avec la
bibliographie.
EL~E6s, voir 2 dÀé:w.
1 Et~ÉW : pro ép., ion. (cf. JI. 2,294, Hdt. 4,67);
éléen &7toFËÀé:w (Schwyzer 411, 414) ; à côté de dMflE'JOÇ
(JI.) impér. dÀÉa8w'l (attique, JG II' 1126) et parfois,
avec une variante dÀÀw, LÀÀW, cf. Et. Aor. inf. ~ÀcriXL et
avec prothèse U),aiXL. Passif inf. &À1]flEViXL, &À'ij'JiXL,
participe &Àdç, avec vocalisme zéro (Hom.). Parfait moyen
 319
à vocalisme e !!e:À[.LIXI, -[.Ltvoc; (ép.), mais pl.-que-pt. MÀe:1
(corr. de Boeckh PL, P. 4,233) avec vocalisme o. Sur e:1Àtw
a été créée une conjugaison régulière: aor. inf. e:tÀ'/îO"IXI,
r. e:tÀ7)O"w, pl. pass. e:tÀ"fJ[.LIXI, aor. pass. dÀ7)6"fJv (ion.,
hellén.) avec Èy F"fJÀ"fJ6lwv'rI = È1;e:IÀ"fJ6wm (Schwyzer 62,
152, Héraclée). Sens : «rassembler, serrer, ramassser,
presser., dit d'une troupe, d'un corps qui se ramasse
pour bondir, de raisin que l'on presse, etc. (Hom., ion.).
Les préverbes confèrent au thème des valeurs diverses :
,x7te:IMw «réduire à. (au pl. et à l'aor. pass. Hdt.)}
« écarter» (éléen, Schwyzer 414, ,x7toFë),tm); è1;-
• découvrir », intr. «échapper» (tardif) avec l'aor. passif
ÈyF"fJÀ"fJ6lwv''n «être chassé» (Héraclée, Schwyzer 62,152).
KIXTIX- «rassembler» (Hdt., etc.) avec le pf. KIXTIXFe:À[.Ltvoc;
(Schwyzer 179 X, 35, Gortyne); 7tpoO"- «pousser vers.
[7tpOTt] (Hom., E.), O"UV- «rassembler» (Hdt., X., etc.).
Dérivés peu nombreux : ~7)À"fJ[.L1X . KWÀU[.LIX, cpptiy[.L1X Èv
7tOTIX[.L0 (Hsch.), cf. SI G 736, (Messénie) = F7)À"fJ[.L1X ;
7tPOO"e:LÀ"fJ[.L1X «turban _ (Créon), p.-ê. en tant qu'il serre
la tête, mais on pourrait également penser à une dérivation
de e:tÀtw 2 «enrouler.; KIXTE:LÀ"fJmc; «fait de tasser.
(Épieur.), O"Uve:LÀ"fJmc; «fait de former une boule» (lEl.),
ces mots pouvant également être rattachés à e:tÀÉw 2;
dÀ"fJ6[.L6C; . O"UO"TpOcp7), cpuy7) (Hsch.).
A côté de e:1Àtw existent des formes verbales médiocre-
ment attestées dÀÀw, (ÀÀw qui peuvent être dues à
l'iotacisme ou à une confusion avec tÀÀw, lequel se
rattache à dÀtw 2 : 1ÀÀ6[.Le:voc; «pressé. (A.R. 2,27),
,x7tLÀÀW «exclure» (Lys. 10,17), È1;LÀÀW ou -e:lÀÀw « chasser.
(O. 37,35), O"UVLÀÀW ou -e:lMW «tasser, contracter •.
C'est à ce thème que peut être rattaché le nom d'action
en -mc;, gén. F(Àmoc; • mauvais traitement. (pamphyl.,
Schwyzer 686), mais ce terme pourrait exprimer l'idée de
chalnes, liens et être rapporté à e:tÀÉw 2. Même confusion
possible pour les gloses 1ÀMc; et !ÀÀti~e:I, voir sous dÀtw 2.
La signification d'. enfermer. n'est pas loin de celle
de • rouler, enrouler. de e:!Àtw 2 et des contaminations
ont pu se produire. Ainsi pour A.R. il n'y avait p.-ê.
pas de différence entre 2,27 !ÀÀ6[.Le:voc; o[.LlÀCjl «enfermé
par la troupe. et 1,129 Ile:O"[.Loî:c; lÀÀ6[.Le:voc; «enveloppé
dans des liens '. En revanche le sens de Pl., Ti. 40 b est
discuté, voir édition Rivaud, p. 60. Ar., Nuées 761 a été
également discuté. D'autres formes nominales peuvent être
associées à la racine de (F)e:IÀÉw l, mais du point de vue
grec elles sont indépendantes, v. cXÀ7)C;, &ÀIC;, È1;ouÀ~, '(À"fJ
(e:tÀ"fJ) , OÙÀIX[.L6c;.
El.: Le présent dÀtw est expliqué habituellement par
* Fe:À-vtw; on a aussi rapproché la glose ,x7te:ÀÀe:'i:v'
,x7tOKÀe:Le:IV (Hsch.) dont la géminée pourrait être éolienne;
il n'est pas sûr que les doublets rares -e:lÀÀw et tÀÀw
soient autre chose que le résultat d'une confusion
(graphique? ou plutôt étymologique '1) avec e:tÀÉw 2.
De dÀtw, l'aoriste passif ,xÀ'/îVIXI, etc., présente le voca-
lisme zéro attendu, l'aoriste inf. ~ÀO"IXI est également clair,
le vocalisme e a été étendu au pf. (F)t(F)e:À[.LIXI, tandis que
le pl. q. pf. MÀe:1 aurait le vocalisme 0 attendu (pf. * Fe:-
FOÀ-IX); le type aor. inf. dÀ'/îO"IXI serait une réfection sur
le présent qui s'est imposée.
Parmi les nombreux mots L-e. qui supposent une racine
'wel-, bien peu se rapprochent clairement de notre Fe:À- :
on évoque l'instrumental russe valom «en foule », russe
zaval «barrière» (cf. F7)À"fJ[.LIX) de 'w61-; de 'wel- v. sl. velimi
« très. ; en outre lit. veliù, vélti «fouler •. Rien de net. Voir
Burdach, N. Jbb. 49,254 sqq., Frisk et Pokorny 1138.
2 EtÀ~W, '(MW, dÀÀw : pro «faire tourner, rouler.
parfois «lier. (ion.-att., hellén., etc.); l'aor. ~ÀO"IXC; au
sens de (, retourner, renverser. ne doit pas être authentique
Od. 5, 132 et la flexion est entièrement bâtie sur un thème
dÀ"fJ- surtout en composition: in!. aor. e:lÀ'/îO"IXI, f. e:1À7)O"w,
pr. e:tÀ"fJKIX, aor. passif dÀ7)6"fJv; du thème tÀÀw on a
!ÀÀti[.L"fJV «rouler. des boucles (lG V 2,472, Mégalopolis).
Au présent, e:lMw (de *Fe:À-V€w) et tÀÀw (de *(F)I-FÀw)
sont attestés, cf. pour ce dernier Schwyzer 719, Thèbes du
Mycale, ionien, Ar., Nuées 761, S., Anf. 340, A.R.
1,129, etc., mais la graphie est parfois dÀw ou dÀÀw.
Nombreuses formes à préverbes, dont les plus fréquentes
sont ève:IÀtw (hellén.) et -LÀÀW (Th. 2,76) et 7te:ple:IÀ€W
(X., hellén.) et -LMW avec diverses variantes (Ar., Gren.
1066); en outre 1l1e:IÀ€W (tardif), è1;e:IÀ€w «glisser, échap-
per., è1;LÀÀWV (X.), è7te:IÀ€w (tardif), KIXTe:IÀtW (tardif)
et KIXTLÀÀW (Hp., douteux), mxp- (tardif).
Dérivés certains sont pourvus de suffixes très
productifs: e:tÀ"fJmc; « tourbillon, révolution " etc. (Pl., etc.)
et, avec préverbe: èv- (tardif), è1;- «fait d'échapper.
(Pl.), è7t- (tardif), 7te:pl- (tardif); suffixe -[.LIX : e:tÀ"fJ[.L1X
« voile », etc.; Èv- «couverture _, è1;- • ce qui enveloppe ».
En outre : dÀ"fJTtipWV (, rouleau. (tardif), l'adv. dÀ"fJ1l6v
« en tournant, en liant» (A.P.); on rattache aussi à cette
famille e:tÀe:TllXC; m. nom d'un jonc (Thphr., H.P. 4,11,13).
On doit relier également à ce groupe e:lÀe:6c; ou lÀe:6c;:
'Î) TO\) 6"fJPLOU KIXTtillumc; KlXt O"Tp6cpoC; (Hsch.); dans les
emplois le terme désigne : 1. l'obstruction intestinale
(Hp., etc.), cf. la définition de Galien VIII, 388,1 OLOV
xopll~v TIVIX 7te:ple:O"Tpticp61X1 TO ~VTE:pOV ; mais le mot a pu
faire penser aussi à dMw «barrer.; 2. la tanière d'un
animal (Théoc., Arc., Poli.), cf. sous e:lMw, e:1Àu6[.L6c;
et e:lÀu6c; qui peut être une réfection de e:lÀe:6c;; 3. nom
d'une espèce de vigne (Hippys Rheg.). Le suffixe -e:6c;
est le même que celui de cpwÀe:6c;, KOÀe:6c;, etc. Au sens 1
le mot a fourni le dérivé dÀe:wll"fJC; «qui concerne
l'obstruction intestinale ».
Avec un suffixe expressif à nasale in fixée (Chantraine,
Formation 398 sqq.) dérivés tirés du thème de présent
e:lÀtw : e:!Àly1;, -yoc;, m. «tourbillon» (O.S., etc.) et la
forme dÀlyyoC; m., souvent au pl. « tourbillon» (O.S., etc.)
et surtout «vertige. (Hp., Pl., etc.) ; V. dénom. dÀlyyltXW
avec le suffixe de verbes de maladies en -ltXW «avoir des
vertiges ». D'où le terme tardif e:lÀIYYlwll"fJC; verliculosus
(Gloss.). Ces divers thèmes comportent souvent une
initiale en 1-, soit sous l'influence de tÀÀw, soit par un
iotacisme ancien.
Du thème de tÀÀw on a quelques dérivés : !ÀMc;, -tilloc;
f. «corde» (Il. 13,572), mais dans la glose d'Hsch. lÀÀtXlllXc;
yovtic; (= S., Fr. 70, E., Fr. 837) . ,xye:À<XLIXC;, KIXL TOCC;
O"uvTp6cpouc;, il y a trace d'un mot signifiant • rassemblé»
et apparenté à e:lÀtw 1; même contamination dans la
glose 1ÀM~e:I' Ile:O"[.Le:Ue:I, O"UO"TpÉcpe:l, ,xye:M~e:1 (Hsch.).
Il existe enfin un nom d'oiseau lÀÀtXC; « grive» (Ath. 65 a)
qui se rattache de quelque façon à tÀÀw et qui a été altéré
en !ÀltiC; (Arist.).
Il faut ajouter la glose d'Hsch. tÀÀlX1 . TtX1;e:IC;, O"UO"TpOcpIXL,
Ile:O"[.LOL, ,xyÉÀIXI qui désigne des liens, mais est contaminée
par rÀ"fJ «troupe •.
 320
Du thème de tÀÀw a été tiré avec un sens particulier
l'adj. tÀÀ6<;, voir s.u.
Et.: e:LÀéw, tÀÀw sont habituellement expliqués comme
un présent en nasale * Fe:.À-vé-w et un présent à redouble-
*
ment F(-FÀw. On pose alors une racine Fe:À- «tourner,
qui se retrouve plus ou moins nettement en grec dans
lÀL~, ~ÀILL<;, p.-ê. tMVl), ~ÀILL<;, e:ùÀ-/j, IlÀIL0<;' 00).0<;, etc.
En outre, bien entendu, elÀuw, ~ÀL~.
Outre les rapprochements cités sous elMw, on
mentionne irl. {Hlim «tourner" lit. veliù, vélti «emmêler,
entortiller des cheveux " v. sI. valiti «rouler ».
dÀT). «troupe., voir tÀ1).
eLÀT) : f. «chaleur du soleil. (Ar., Guêpes 778 [avec
la variante ÉÀ1)], Luc., Alciphr.); en outre ~éÀfl (= Fe:Àfl) .
ijÀLO<; XO(L O(ùy/J U1tO AO(xwvwv. (Hsch.), cf. p.-ê. ibid. yéÀflv
(= FéÀO(v?) . O(ùy/Jv -ijÀ(ou [qui pourrait toutefois être
rattaché à ye:Àe:rv . ÀcX.IL1te:W, &v6e:rv et ye:Mw]; Ye:.À03u·r(0( .
1)ÀL03ua(0( (Hsch.) est certainement un composé de FéÀfl.
En composition : e:!)'1)6e:p-/j<; «chaulTé au soleil, chaud»
(Hp., Gal.), tÀ0(6e:pé<; . 1)ÀL060(À1té<; (Hsch.), issu de 6épo<; ?
ou de 6épOILo(L? d'où le présent dénominatif e:!À1)6e:péw,
-éOILo(L «se chaulTer au soleil. (Hp., Xenarch., Luc.);
voir aussi e:tÀ61te:30v et p.-ê. elÀLXpW~<;. Au second terme
de composés : 1tp6a-e:LÀo<; «exposé au soleil, ensoleillé»
(lEsch., Eup., Thphr., etc.), e:{\e:LÀO<; «bien exposé au
soleil. (Ar., Arist.), &e:LÀO<; (lEsch., Fr. 748).
Dérivés très rares. Verbes dénominatifs e:!Àéw «chaulTer
au soleil. (Eust.), part. passif elÀ1)6év"t"e:<; (Hp.) ; ItÀii"t"O(L .
1)ÀLOÜ"t"o(L (Hsch.), fut. ~e:À[À]&.ae:"t"o(L . 1)ÀLw6-/jae:"t"o(L (Hsch.).
Dérivé nominal: e:tÀ-/jLOV' év 1)À(cp 6e:pILO(v6év (Hsch.),
p.-ê. fausse explication de 'IÀ-/jLOV, Il. 21,558.
Et.: On admet grec commun *FhéÀfl (de *hFéÀfl), d'où
FéÀfl, lÀfl; ensuite une forme à prothèse *èFhéÀfl pour
rendre compte de e:tÀ1), dÀ1). On pose alors un nom d'action
i.-e. *swelii, que l'on rattache à un thème verbal signifiant
«brÎller lentement, griller., attesté en germanique et en
baltique, cf. angl.-sax. swelan, n.h.a. schwelen avec voca-
lisme e, lit. svllti avec degré zéro. En grec même, on
rapproche &MO( (voir s.u.).
etÀLKpw-r}S : adj. «sans mélange, pur, distinct. souvent
joint à x0(60(p6<;, &ILLy-/j<;, &ILLX"t"O<;, etc. (Hp., ion.-att.,
hellénistique); dans le grec tardif signifie «sincère, de
bonne foi., sens qui subsiste en grec moderne.
Dérivés : e:tÀLxplve:Lo( «pureté. (Arist.), «sincérité»
(tardif), dÀLXpLV6"t"1)<; « sincérité» (Gloss.) et le dénominatif
e:tÀLxpwéw «purifier. (Arist.).
Et.: Composé dont le second terme est tiré du thème
de xptvw avec un suffixe sigma tique, cf. e:ÙXPLV~<;, etc.
Mot technique, premier terme obscur. On a supposé que
ce premier élément est issu de e:tÀ1) (avec l'-L utilisé en
composition); le sens serait «distingué au soleil (?)"
mais e:tÀ1) signifie proprement «chaleur du soleil. (Fe:Àfl
seul, en dorien, se dit [secondairement?] de la lumière).
Il ne parait pas exclu que le premier terme soit tiré de
e:tÀw «faire tourner. et que la métaphore soit celle du
grain ou de la farine triés par le crible que l'on fait tourner.
etÀ(oves. voir &éÀLOL.
etÀL1TouS : attesté chez Hom. à l'acc. et au dat. pl.
-1t030(<;, -1t63e:am comme épithète de ~6e:<;, parfois associé
à ÉÀLXo(<; (cf. s.u.). OstholT, B. B. 22, 255 sq. en opposant
la formule &e:pat1t03e:<; t1t1tOL, a voulu retrouver dans le
premier terme un correspondant de lit. selù, selêti « glisser "
véd. t-sarali «s'approcher en glissant •. Mais cette inter-
prétation ne trouve pas d'appui en grec, ni dans la
tradition grammaticale antique, cf. l'explication d'Hsch.
3LcX "t"o éÀlcrae:Lv "t"Où<; 1t630(<; xO("t"cX -rlJv 1tOpe:(Q(v (cf. Hp.,
Art. 8); cette glose implique un rapprochement avec
e:tÀw, éÀlaaw «tourner» et pose le sens «qui tourne les
pieds en marchant»; le d- initial peut résulter d'un
allongement métrique; l'absence de digamma initial
étonne (cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,132, Shipp, Studies 60).
En grec postérieur, dit plaisamment d'une femme (Eup.),
cf. Paus., p. 171 et 197 Erbse.
Dérivé tardif e:tÀm631)<; dit d'Héphaistos (Nonn.).
n n'y a rien à tirer de la glose d'Hsch. &ve:ÀÀl1tou<; (&Ve:LÀ(-
1tou<; Schmidt) . 0 "t"or<; 1tOaL IL1] &'À<À >6ILe:vo<;, ij"t"OL XWÀ6<;.
etÀLTev-r}S : épithète de &ypwan<; «chiendent. (Théoc.
13,42).
Et.: Le second terme doit être rapproché de la racine
de "t"dvw. Le premier peut être le même que celui qui
figure dans dÀl1tou<;, e:tÀLXpLV~<;, donc se rattacherait
à e:!Àéw 2 «tourner. : il s'agirait de la progression de la
plante rampante; la liaison avec ~Ào<; «bas-fond» par
étymologie populaire n'est pas impossible, cf. Od. 6,89.
eLÀ01Te8ov : leçon correcte dans Od. 7,123 : &Àw-/j ... 1
"t"'Îj<; Énpov ILév 6' e:tÀ61te:30v ... 1 "t"épae:"t"o(L 1)e:Àlcp: surface
plane exposée au soleil notamment pour sécher le raisin;
donc composé de e:lÀ"1J (cf. s.u.) et 1té30v ; cette leçon a été
reconnue bonne par Doederlein, Beehtel, Lexilogus s.u.,
Leumann, Hom. Worler 44, ete. Mais il existe une variante
bien attestée résultant d'une fausse coupe : 6e:LÀ61te:30v.
Cette leçon s'est imposée et elle est authentique dans des
textes tardifs (AP 6,169, etc., Dsc. 1,32) avec le verbe
dénominatif 6e:LÀ01te:3e:uw (Dsc. 5,6).
etÀUC71Ta.O .... a.L : «glisser. en se tortillant comme un
ver ou un serpent (Hp., Pl., grec hellén.); avec XO("t"-
(Ar., Lys. 722).
Dérivés: e:tMa1tO(aL<; et -a1tO(anx6<; (Arist.); la graphie
tÀ- est bien attestée dans les manuscrits.
Et.: Composé copulatif expressif tiré de deux thèmes
verbaux dMoILO(L et a1tcX.0ILO(L (Schwyzer, Gr. Gr. 1,645),
cf. ci-dessous e:tMw.
etÀow : pro (Arat. 432; y'O("t"O(e:[),uov, variante fausse
11. 23,135), f. dÀÛaw (Il. 21,319), aor. Xo("t"-e:LÀUaO(vn
(A.R. 3,206). Les formes les mieux attestées sont médio-
passives: pl. e:tÀÜILO(L (Hom., poètes), aor. èMa(1) , part.
t),ucr6e:l<; (Hom., poètes) mais dÀü6dç (Théoc. 25,246),
présent rare dMoILO(L (S., Ph. 291 et 702). Sens :
« envelopper., au moyen «être enveloppé, couvert de • ;
à l'aor. è:Ma(1) «se rouler» (Hom.), «s'envelopper de.
(A.R.); après Hom. passif «ramper, glisser en se
tortillant. (S., 1. C. pour les mouvements de Philoctète,
corn.). Rares formes à préverbes: 3Le:LÀua6e:raO( «s'étant
 321
glissée à travers, (A.R. 4,35), è~etÀua6é\ln:c; «sortant
de leurs trous, en parlant de serpents (Théoc. 24,17),
xOt-retÀuaoo, -e:tÀ;JaOt\l-re: (voir ci-dessus) et xOt-retÀüfLé\lo\l
(Hdt. 2,8), aU\le:tÀ11oo «rouler ensemble, (EM 333,42).
Dérivés : 1. Du thème èÀu- : ~Àu-rpO\l «boite, étui,
enveloppe, réservoir. (S., Hdt., Hp., ion.-att.), d'où
le dénominatif ÈÀu-rp6ofLOtt (Hp., Art. 45); cf. la glose
yéÀou-rpo\l . ~Àu-rpO\l, i)yoU\l Àé7tUpO\l (Hsch.) = FéÀu--rpo\l;
~ÀÜILOt, avec un u long qui pose un problème, «sep» de
la charrue (Hés., Tr. 430, 436, parce qu'il est recourbé,
ou parce qu'il sert à retourner la terre 'i), cf. aussi la
glose d'Hsch. qui donne les équivalents \IuaaOt «virage»
du champ de course et -rà !fLlhw\I, ce qui est le sens de
dÀÜILOt ; ~ÀUfLo:; «boite, étui. (Hsch.), sorte de flûte
phrygienne composé de 2 tuyaux en buis avec une
extrémité de corne recourbée, ce qui peut expliquer le
nom (S., Call. Com.); !ÀuaTOt . &fL7te:ÀOC; ILéÀOtt\lOt (Hsch.),
avec le même sigma inorganique que ÈÀua611; verbe
dérivé : èMaaet' e:lÀeî:-rOtt (Hsch.).
2. D'un thème eiÀu- : dÀU-fLOt « enveloppe, couverture»
(Od. 6,179, Anacr., A.R.), e:iÀu6fL6e; q repaire d'un animal,
tanière', notamment en parlant d'un serpent (Nic.),
mais le mot est glosé par Hsch. IlÀxoe;, aupfL6e; (v. Latte) ;
eLÀu6e; doublet de dÀe:6e; bâti sur dMoo, même sens que
e:lÀu6IL6e; (X., A.R., Nic.); e(ÀuatC; «le fait d'avancer en
rampant, (très tardif, Sch. S., Ph. 291, etc.); avec le
suffixe --riie;f-"1Ie; on a le nom d'un gâteau rituel, probable-
ment dénommé d'après sa forme : dM-riie; à l'ace. pl.
(IG VII 3055, Béotie, IV· s. av.) mais il existe également
des formes èM"1Ie; (An. Oxon. 2,44), d'un thème èÀu-, et
èÀÀu-riie; (Théra, Schwyzer 227,179) ou ÈÀÀu-rle; (pour
-"1Ie; ?). 7tÀOtXOÜe; -rte; (Hsch.); dans ces deux dernières
formes le lambda géminé n'est pas expliqué, cf. Bechtel,
Gr. Dial. 1,304, Solmsen, Untersuchungen 240; verbe
dérivé dÀuaae:-rOtt . elÀe:hOtt (Hsch.) avec dÀuaTI)pw\I.
Termes à la fois techniques et expressifs dont tous les
sens peuvent se tirer de la notion de «rouler, se tor-
tiller., etc.
3. Sur le thème dÀu- a été constitué un présent expres-
sif : dÀu<p,xoo, seulement au participe épique -<p6oo\l,
-cp6oo\lne; (Il. 11,156, Hés., Th. 692, trans., Nonn., D.
30,81 intr.), -ücp,xçoo (Il. 20,492 trans., Hés., Sc. 275
intrans.) «tournoyer, faire tournoyer. : forme épique
itérative et intensive qu'on ne peut analyser sûrement;
la quantité de l'u et la variation entre les thèmes en -600
ou -,x1:oo sont dèterminées par la métrique (cf. Frisk,
s.u. e:lÀu<p,xoo avec la bibliographie).
Et.: L'existence d'un thème ·welu- est prouvée par
la glose d'Hsch. yéÀou-rpo\l = FéÀUTpO\l, qui répond
exactement à skr. varutra- n. «vêtement de dessus»
(Gramm.). Le thème de présent e:lMoo pourrait reposer
sur * Fe:À-\I-uoo et correspondre à skr. Vr1Joti «envelopper.
(avec la ditTérence d'une flexion thématique et d'un
vocalisme e radical). Mais le présent dMoo est rare et p.-ê.
secondaire, et issu du parfait plus usuel dÀÜfLOtt de * Fe:-
FÀü-fLOtt. Ce thème dÀu- se retrouve en tout cas dans f.
e:lÀUaoo, aor. e:lÀüaOtt et un grand nombre de formes
nominales.
Le thème Fe:Àu- de yéÀou-rpo\l, FéÀu--rpo\l s'observe
dans l'aor. (F)e:M-a-611 (avec un a non étymologique);
il se retrouve notamment dans arm. gelu-m «tourner.,
lat. uoluô, et a servi en grec de base à quelques formes
nominales; (F)e:Àü-fLOt présente la même longue finale
secondaire que lat. uolümen; cf. aussi p.-ê. arm. gelumn
« torsion '.
A la même racine appartiennent en grec &Àu-cne;, &'M-riie;
(voir s.uu.) et d'autre part 2 etÀéoo.
E'lÀooTES : m. pl. (ion.-att.) avec le doublet E'(Àoo-rOtt
(cf. Hdt. 6,58) «hilotes., esclaves de l'État à Sparte,
généralement des serfs attachés à la terre. Fém. ElÀoo-rle;,
-laoe; (Plu., St. Byz.).
Dérivés : e!Àoo'rtx6c; «qui se rapporte aux hilotes,
(Paus., Plu.). Verbes dérivés : e:!ÀooTe:Uoo «être hilote»
(Isoc.), d'où e:!Àoo-rdOt «état d'hilote. (Arist.); p.-ê.
e:!ÀooTlÇOfLOtt «être réduit à l'état d'hilote. (Hermipp. 71).
Et.: Selon Hellanicos 188 J, Théopomp. Hist. 14, serait
tiré du nom de la ville "EÀoe;, ce qui est peu vraisemblable
historiquement, et impossible phonétiquement. Selon
EM 332,53, apparenté au thème de l'aoriste e:tÀO\l. En
fait, comme beaucoup de noms de l'esclave, le mot est
sans étymologie. Solmsen, Untersuchungen 251 pose
*È-FEÀoo-ne;, apparenté à (F)OtÀw\lOtt, etc., parce que les
hilotes seraient originellement des prisonniers de guerre,
ce qui est douteux malgré Ephor. ap. Str. 8,365 ; l'expli-
cation morphologique de la forme serait des plus difficiles.
Sur des traces douteuses d'une forme sans aspirée dans les
manuscrits de Thucydide, voir Sommer, Lautstudien
101 sq.
djlaSES : 7tOtfLé\loo\l otxlOtt (Hsch.). Voir Latte qui
conjecture < X >e:tfL,xaee;.
Et.: L'hypothèse qui verrait dans ce mot un dérivé
de * FdfLOt = lat. uïmen «osier », etc., échappe à toute
démonstration.
EtjlL : inf. lé\lOtt, part. LW\I attesté déjà en mycén.,
cf. Chadwick-Baumbach 188; impf. att. lIOt, pour la
flexion, cf. Chantraine, Morphologie, § 234. Seulement
thème de présent actif. Le présent de l'indicatif peut avoir
la valeur de présent, notamment chez Hom., mais en
attique il sert de futur, ce qui s'explique par le sens du
verbe, cf. français je vais; le présent de l'indicatif et lui
seul en attique est exprimé par ol:PXOILOtt (voir s.u.). Aor.
'ljÀ6o\l (voir s.u. ÈÀe:uaofLOtt), pf. ÈÀ~Àu6Ot. Pour le supplé-
tisme dans ce verbe, voir Bloch, Suppl. Verba 22 sqq.
Pour l'aspect v. Meillet, MSL 23, 1929, 243 sqq. Sens:
«je vais, j'irai •. Nombreuses formes à préverbes dont
certaines depuis Homère : &'\1-, &'7t-, at-, È1;-, È7t-, XOtT-,
ILe-r-, 7tOtp-, m:pt-, 7tpO-, 7tpoa-, aU\l-, \m-. Le verbe etfLt
est déjà peu usuel dans le gr. hellén. Dans le NT, il ne
se trouve guère que chez Luc et seulement avec préverbe.
Il existe p.-ê. un présent (-axoo (Schwyzer 180, Crète).
Dérivés nominaux, tous à vocalisme zéro, mais peu
cohérents: (-6ILOt-r0t, pl. n .• pas, allure. (Il. 5,778 = H.
Ap. 114, cf. encore CalI., Déméter 58), pour le suffixe à
élarg. 6, cf. Chantraine, Formation 175; avec préverbe,
r. e:la-l-6ILlI (Od. 6,264, Opp.) : le type suffixal est voisin
du précédent. Divers dérivés avec dentale sourde qui
sont plus importants. D'abord un adjectif verbal t-r6e;
(AP ), avec une douzaine de formes à préverbes mieux
 322
attestée, notamment è:~L'r6ç (Hés.), 8ucmlXp- (X.), 8ucr1tpocr-
(E., etc.) ; en outre les substantifs : é,!.lIX~-L-'r6ç (v. &1.l1Xi;1X)
et par analogie IX'rlXp1t-L-'r6ç. Du thème -L'rOÇ sont tirés :
8L-L'r-LX6c;, cruv- (Arist.). La finale vocalique de la racine
a conduit à préférer des dérivés comportant une consonne
et notamment une dentale après la racine. On est tenté
de tirer des thèmes en -L'rO- le dérivé important è:~h"fjÀoç
«qui s'en va, qui disparaît» en parlant de couleurs, d'une
famille qui disparalt, d'une drogue qui perd son efficacité
(ion.-att., etc.) ; le suffixe fait entrer le mot dans la série
de VOcr"fjÀ6ç, IX1tIX'r"fjÀ6Ç, etc.; par une dérivation inverse
a été créé r'r"fjÀov • 'ro ~I.lI.lOVOV XIXL oùx è:i;h"fjÀov (Hsch. =
lEsch., 'Fr. 452; aussi à Naupacte, SEG 23,356).
Il n'existe pas de nom d'agent en --r1)p mais des dérivés
en n. pl. -'r~pLIX (!e:poc) pour désigner des cérémonies:
e:tm-r1)pLIX «sacrifice pour l'entrée en charge. (D., etc.),
è:i;- (inscr.), XIX'r- (Hsch.).
Le nom d'agent r'r"fjç m. (Ar., Pl., etc., cf. le rapproche-
ment avec tÉVIXL Pl., Prt. 349 e, 359 c) a pris une
signification particulière: « qui va de l'avant, audacieux. ;
d'où h1X1.l6C; • hardi, effronté. (attique), avec les dérivés
h1X1.l6'r"fjç (Pl., Plb., etc.), hlXl.lllX (LXX) • effronterie»
et le dénominatif hlXl.le:U0I.lIXL (Jul., Or. 7,210 c, interpola-
tion); la suffixation d' t'r1X1.l6ç est déconcertante, car les
oxytons en -1X1.l6ç (à l'exception de où8-, 1.l"fj8-1X1.l6ç) ne
fournissent que des substantifs comme 1to'r1X1.l6c;, OÙÀIX-
1.l6ç, etc. Anthroponyme 'hocl.l71 Bechtel, Hist. Personen-
namen 503.
Les deux mots, r'r"fjç et t'r1X1.l6ç doivent appartenir
à l'attique courant. Un verbe t'r&OO est supposé par
l'adjectif d'obligation t'r"fj'rtov «il faut aller» (Ar., Nuées
131, Diph. 31) : on y voit généralement un thème d'itératif,
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,705 et lat. itiire; c'est à ce thème
que l'on peut rattacher le part. parfait è:1tlXvL'riixwp =
È1tlXve:À"fjÀu6wc; Schwyzer 425,8 Élide, cf. [e:]t'r&Xe:LV·
è:À"fjÀU6ÉVIXL (Hsch.); en outre e:tcrL'r"fj'r6ç • accessible»
(Alciphr.); t'r"fj'rLx6c; = t'r1X1.l6c; (Arist.) ; dcrL'r"fj-r1)pLIX (lnscr.
attiques) = dcrL-r1)pLIX; sans doute dcrt'r"fjl.llX ou -iil.llX (Délos,
Delphes) «revenu ». Pour È~l'r"fjÀoç plutôt dérivé de -L'r6c;,
cf. plus haut.
Les dérivés nominaux sont relativement peu nombreux.
Comme nom d'action répondant à dl.lL, le grec emploie
686ç et surtout les formes à préverbes IXV-, XIX'r-, etc., cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 2,75.
Le verbe dl.lL et ses dérivés ont disparu en grec moderne.
Subsistent des débris très divers : t'r1X1.l6c;, dm'r~pLOv
« billet., etc.
Et. : Rapprochements précis pour ce vieux verbe
athématique : d-I.lL, d, d-crL répond notamment à skr.
é-mi, é-~i, é-ti, pl. tl.le:v à skr. i-mds, impératif t-6L à skr.
i-hi; flexion athém. également en lit. (ei-ml, ei-sl, ei-ti)
et en hitt. (piiimi, etc. avec prév. pe-, pa-). A l'impf.,
l'hom. iJ"i1X correspond à skr. dyam. En grec même, certaines
formes nominales sont considérées par les étymologistes
comme apparentées de loin et de façon plus ou moins
assurée à dl.lL, voir tcr61.l6C;, ot 1.l0C; , ohoç. Voir encore
Pokorny 293.
EtllL : inf. dVIXL (ion.-att.), dor. ~I.l[, inf. iJl.le:v, éol.
!!I.lI.lL, inf. ~I.ll.le:v et !!1.l1.le:VIXL ; 3 e personne du pluriel avec
degré zéro dcrl, dor. ÈV'rt de he:v'rL (perte de l'aspiration
d'après e:tl.lt, etc.) = skr. sdnti, ombrien sent; pour !!iicrL
voir plus loin; la 1 re et la 2" p. du plur. Ècrl.lÉv (ion. e:tI.lÉv),
È:cr'rÉ sont analogiques du sg. On observe au participe deux
formes de vocalisme différent, &v (attique), vocalisme
zéro avec psilose et è:wv (ion., etc.), le dorien offrant quelques
exemples de ~v're:ç, 1!crcrlX. Le présent est attesté en
mycénien avec le participe et surtout la 3 e personne du
pluriel: n. pl. apeote, f. apeasa (IX1tÉlXcrcrIXL), cf. Chadwick-
Baumbach 188, 3 e p. pl. eesi = ~e:vm (de *es-enti avec
vocalisme e? Cf. hittite asanzi?); l'hom. ~iicrL est p.-ê.
une réfection de cette forme, cf. 'Liim, 'rd)Éiim, etc. A l'impf.
1 re sg. homo 1j1X = skr. dsam (avec m analogique), i.-e.
* ës-'l}; 3 e sg. dor., éolien et arcadien 1jc; = skr. dS, i.-e.
*ës-t: mais Hom. a l'innovation 1j-e:v, ion.-att. 1jv. Voir
sur la flexion de e:tl.lt, Chantraine, Morphologie, §§ 235-237.
Restes d'un dérivé en -crxoo dans impf. 1:crxov (de ~cr-crxov)
chez Hom. et Hdt., 1jcrxe: chez Alcm. (v. Chantraine,
Gr. Hom. 1,290,320); cf. lat. escit, escunt.
En outre, futur ~crOI.lIXL, mais pas d'aoriste ni de parfait:
on emploie ÈyÉve:'ro, yÉyovlX. Sens: « exister. au sens fort,
mais plus souvent • être. (verbe substantif), mais avec
des emplois distincts de ceux de la phrase nominale
(Chantraine, Gr. Hom. 2,1-6; Humbert, Synt. Gr.,
§ 99 sqq.).
Nombreuses formes à préverbe, notamment &1t-, 1!v-,
~i;-, 1!1t-, I.lh-, 1t&p-, 1te:pl-, 1tp6-, 1tp6cr-, cruv-, {)1t-, tmép-.
Un verbe de ce sens ne se prête pas à fournir des dérivés
nominaux, notamment pas de noms d'agent. Pour
désigner l'. être », outre le participe substantivé 'ro (Iv il
existe quelques dérivés. Le seul dérivé comportant un
suffixe normal de nom d'action est la glose IX1te:cr'rUÇ • IX1tO-
xwp"fjmc; (Hsch.). Il existe deux autres groupes de formes
plus importants, mais plus singuliers. Avec le suffixe -w
qui a fourni des féminins et des abstraits a été créé sur
la 3 e pers. du sg. Ècr'rt le dérivé Ècr'rw = OÙcrtlX « substance "
opposé à I.lOp<p~ (Archyt.), avec préverbe IX1te:cr'rW • absence.
(Hdt. 9,85), cruve:cr'rw «réunion. (Hdt. 6,128, variante
cruve:cr'rt"fj); en outre des composés : e:ùecr'rw • bien être,
bonheur» (lEsch., Hdt., CalI.) ; mais l'adj. e:ùécrnoç (Cali.,
Dél. 325) se réfère à la fois à e:ùe:cr'rw et à É:cr'rtlX; XIXX-
«mauvais état. (conj. Démocr. 182), cf. la glose
XIXXe:cr'rouv . XIXX7JV Y,1X'roccr'rlXcrLV 't) IX1tplXytlXv (Hsch.); IXe:L-
« éternité. (Antipho Soph. 22).
Un seul dérivé important, usuel en attique, est tiré
du participe &v, (lv'rOC; : OÙcrtlX, dans la langue philo-
sophique «réalité, substance, essence », opposée à 1toc071, etc.
(Pl., Arist., etc., bibliographie chez Des Places, Lexique,
p. XIII), d'où chez les philosophes à partir d'Épicure et
Plotin des dérivés comme oùcrL6'r"fjC;, -'r"fj'roC; f., oùcrLw8"fjC;,
le verbe dénominatif OùcrL6oo, avec oùcrLOO'r6c;, -'rLx6C;,
oùcrtoomc;; par ailleurs depuis l'ionien-attique (Hdt.,
trag., Lys., etc.) OÙcrtlX désigne un bien, notamment une
terre, une maison, etc.; avec les dérivés Oùcrl8LOV «petit
bien» (corn.), OÙcrLIXX6c; (pap.), enfin diverses formes
à préverbes : IX1t- «absence 1), è:i;- «ressources, autorité.,
avec Èi;OUcrLOC~W, -lXcr'r~C;, etc., 1tlXp- «présence », cruv-
« réunion, société, conversation ., etc., avec le dénominatif
-&~w, -lXcr'r~C; «compagnon, disciple " -lXcr'rLx6c;.
En grec moderne le verbe dl.lt subsiste, mais avec une
flexion moyenne: dl.lIXL, etc., avec à la 3 e personne dVIXL;
le mot OÙcrtlX «substance », subsiste également.
Et.: Racine *es-. Vieux présent radical athém. avec
alternance vocalique dl.lt, d (ép. dor. Ècrcrt), Ècr'rt = skr.
 323
asmi, asi, asti, lit. esml, esl, êsti; hilt. esmi, essi, eszi, lat.
es, est, mais sum est une réfection: L-e. ·es-mi, ·esi (avec
simplification des deux s), ·es-ti. Au pluriel vocalisme zéro
(skr. santi de ·s-enti, lat. sunt, de ·s-ont, etc.), mais en
grec la flexion a été remaniée. A l'impf. homo 'Îj1X = skr.
dsam, L-e .• éS-,!l, cf. plus haut; pour 1jç et 1j\l voir plus haut.
Voir Pokorny 340.
eLva.TÉpeS, -épw\I : «femmes des frères du mari ~ (Il.).
Au sg. t\la:r"l)p, dat. --rPL, acc. --replX, dans des inscriptions
tardives d'Asie Mineure. Voc. d\llX't"ep (Hdn.), gén. -'l"epoç
(Hdn.). La place de l'accent est incertaine, cf. 1/. 22,470 :
d\llX-répeç comme [.t"l)'l"&peç ou d\lchepeç avec barytonèse
éolienne.
Vieux nom de parenté relatif à la grande famille
patriarcale, distinguant entre la famille du mari et celle
de la femme, cf. Risch, Mus. Helu. l, 1944, 117. La
survivance du mot en Asie Mineure est remarquable.
Et.: On pose, devant le -'t"1jp/-'l"pOç des noms de parenté,
un ·yen~-, la forme grecque ayant subi la psilose, et dans
l'épopée un allongement métrique de l'initiale. Même
structure, avec un vocalisme un peu différent (·yOn~-?)
dans lat. ianitrîcés (où le suffixe a subi l'influence de
genitrîcés); la forme tCX\lIX'l"&PIX, considérée à tort comme
phrygienne chez Frisk et ailleurs, figure dans une épitaphe
tardive de Lydie, en grec d'orthographe négligée. Le
thème ·yen (i))- peut subsister dans lit. jéntè, mais la forme
reste ambiguë. Un thème à longue finale issue de ·n~
est sûrement attesté dans skr. ya-tar-, v. russe jatry
(avec flexion d'après suekry «belle-mère »); arm. ner
doit être apparenté, mais n'est pas expliqué. Voir Pokorny
505 sqq.
dvoulcjluÀÀos, voir ~\lOcrLÇ.
eL1Tov, voir ~rroç.
Etpa.cjILWTTJS, -ou: m. (H. Hom. l, v. 2,17,20; Cali.,
Fr. anon. 89 [Schneider] et quelques autres) et lesb.
tpplX<pew'l"iXç (Alc. 381 L.P.). Surnom de Dionysos. Cf.
le nom de mois EtplX<pLW\I (Amorgos Ille s. av.).
Les interprétations antiques très diverses rattachent
toutes le mot à quelque détail du culte ou de la légende
du dieu, cf. Allen-Sikes, Homeric Hymns, 102 : on évoque
Èpé<pw, ÈPPcX<p6IXL, ~pLO\I, ~pL<pOÇ : cette dernière explication
par un rapprochement avec le nom du chevreau est acceptée
par Wilamowitz, Glaube 2,67, n. 1 j elle trouve un appui
trompeur dans le surnom de Dionysos Èp[<pLOÇ à Métaponte
(Hsch.) et dans la glose EtplX<pLÛH"I):; • 0 ~L6\IUcroç rrlXp<x 'l"O
ÈppcX<pOIXL È\I -r0 [.t"l)p0 -roü ~LOÇ xcxt ~pL<pOÇ rrlXp<x AcXXWcrL\I
(Hsch.).
En fait, l'épithète est un dérivé en -LW'l""I)Ç (Chantraine,
Formation 311) d'un *dPIX<pOÇ, *dpOC<pLO\l, cf. ~ÀIX<pOÇ,
-LO\I, etc., et d'autres noms d'animaux; doit se rapporter
à une forme animale du dieu. Comme Dionysos apparaît
volontiers sous la forme d'un taureau, on rapproche skr.
l$abha-, formation en -bha- issue du thème en n représenté
dans &PO"1j\l, ion. et dial. ~pcr"l)\I (v. ce mot). Il faut alors
poser un vocalisme e et le traitement de -pcr- avec chute
de s et allongement compensatoire (cf. Lejeune, Phoné-
tique, § 109 sq.). On évoquerait aussi lac. dp1)\I.
dpeUlWVTJ
Autre hypothèse de Fick, puis Bechtel Gr. Dial. 1,128
de dpoç, *dpOC<pLO\I «flocon de laine»; peu plausible.
eLpyw : aussi erpyw (cf. plus loin), ép. et ion. Èépyw;
le présent secondaire ~py\lij[.tL est rare (Od. 10,238,
Hdt. 2,86), f. dp~w, e:rp~w, ~p~w et ~p~w, cf. à Héraclée
cX<p-, t<pép~O\l'l"L, Ciu\lMp~o\l'l"L, aor. 1 dp~IXL (dp-, ~p-, ~p-) ;
aor. thém. xlX't"-e:Fopyo\l (Chypre, Schwyzer 679 = lCS
~17, 1; ~uantité brève ou longue de l'augment e: ["1)]
mdé.1ermmée; pour le vocal. zéro en op, v. Thumb-Scherer,
Handbuch, 2,156); aor. suffixé inf. e:tpyIX6e:r\l (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,703) j aor. pass. dp)(6'Ïj\lIXL (e:!p-) ; p. pass. dpy[.tIXL,
lte:py[.tIXL (et Itpy[.tIXL sans redoublement) avec la 3 0 pers.
pl. ép. aspirée ~P)(IX'l"IXL, Itp)(IX'l"O, d'où l'impf. artificiel
tp)(IX-r6w\l'l"o (Od. 14,15) : il fournit un rythme dactylique
commode, comme le participe Ècr)(IX'l"6w\l't"1X tiré de ~CfJ(IX'l"OÇ
(v. Leumann, Hom. WiJrter 179 sqq.). Sens: «enfermer,
écarter, chasser », d'où «empêcher» (Hom., ion.-att.),
les sens de «écarter» et d'« enfermer» seraient distingués
selon Eust. 1387,3 par le fait que «enfermer. serait
marqué par une aspiration. Nombreuses formes à pré-
verbes: cX\I- «repousser », cXrr- « écarter, séparer, empêcher»
(cf. J. Brunei, Aspect Verbal 122), cX<p- (Héraclée), 8L-
«séparer », dcr- «enfermer dans» (Hdt.), t~- «chasser,
forcer », t<p- «renfermer» (Héraclée), x1X6- et XIX'l"-
«enfermer, presser », rre:pL- «enfermer., CiU\l- «enfermer t.
On constate que dans ces thèmes verbaux c'est le préverbe
qui détermine le sens.
Rares dérivés nominaux: adj. verbal &e:pX'l"Oç « qui n'est
pas clos» (Lys.), &<p- «tenu à l'écart» (lEsch.), rre:p[-
« enfermé» (Phérécr.); d'où cXrre:Lpx'l"Lx6ç, etc. Féminin
en -'l"iX/-'t"1j : dpx'l"1j (tp-) «lieu clos, prison », parfois
«appartement des femmes» (ion.-att., grec tardif, le
mot subsiste en grec moderne).
Noms d'action : dpy[.t6ç «prison, emprisonnement»
(PL, etc.), dp~LÇ «fait d'enfermer» (1 G P 94,8) et avec
préverbe &\1- (Plu.), 1t~- (Eust.), xoc6- (Plu.), crU\I- (tardif),
avec l'ortho plus ancienne crU\le:p~LÇ (PL).
Et.: On peut poser avec certitude un thème ·wer-g-
qui rend compte du F initial, de la forme à prothèse
tFe:py- d'où par contraction dpy-. L'aspiration attestée
?e façon sporadique serait issue du p sourd dans &P~-,
e:px't"-, cf. Sommer, Lautstudien 127 sq. et Solmsen, Unlersu-
chungen 221 sqq. Cela posé, l'embarrasestque trop de thèmes
comparables, mais de sens assez divers, se présentent dans
d'autres langues indo-européennes. On a pensé à lat.
urgea «presser» (cf. Ernout-Meillet s.u.), également avec
vocalisme zéro av. optatif varaz-yqn « ils doivent barrer» ;
lit. avec voc. e, verfiù, vûfti nétrécir, presser» (E. Fraenkel,
KZ 72, 1955, 193 sq.). Voir Frisk.
eLpepov : acc. «esclavage» (Od. 8,529 hapax).
El.: Inconnue. Frisk (Eranos 50, 1952, 6 sq. = Kleine
Schriflen 417) condamne avec raison le rapprochement
avec lat. seruus. Il poserait * Fe:pFepo\l et évoquerait arm.
gerem «faire prisonnier»; en outre e:up[crxw et cXpuw;
indémontrable. Voir une autre hypothèse ruineuse chez
Bechtel, Lexilogus s.u.
eLpeula., voir tpé'l""I)ç, tpécrcrw.
eLpeUlWVTJ : f. branche d'olivier ou de laurier portant
2
 324
des fruits et enveloppée de laine servant pour un rite
agraire, symbole de fécondité notamment en l'honneur
d'Apollon aux fêtes des Pyanepsies et des Thargélies;
la branche était portée par des jeunes gens chantant une
chanson également dénommée ElpE(Hoo\l1) (ion.-att.,
Plu., etc.); «couronne. en général (hellén.); la forme
elpU<:rLoo\I1) (Délos) résulte d'une étymologie populaire
rapprochant le mot d'elpuo{LOtL.
Et.,' La finale du mot fait évidemment penser aux
noms de plantes en -00\11), -Loo\I1), comme lOt(Hoo\I1), cf.
Chantraine, Formation 208, Strômberg, Pflanzennamen 81.
L'hypothèse que le radical ElpEcr- soit le thème du nom
de la «laine • dpo~ est probable; cf. Meid J F 62 (1956)
277, et mycén. Wewesijeja Chadwick-Baumbach 189.
Autre hypothèse : cf. ErpW «enfiler. (Schônberger,
Gl. 29,1942,85 sqq.).
*EtPTJ : seulement gén. pl. elpliw\I (Il. 18,531 début de
vers), en outre, également au début du vers, acc. dpÉ:Ot~
(Hés., Th. 804) que l'on corrige en dpOt~ ou ErpOtL~ « assem-
blée, réunion où l'on parle •. L'EM 483,3 glose par
ÉxxÀ1)crlOt, {LOt\l'l'dOt et la sch. de l' Il. dpOt~ ÀÉye:L 'l'IX~ !Xyop~
OX1){LOt'l'L~W\I !X1t0 'l'OÜ e:tpe:L\I, 1\ Écr'l'L ÀÉ:yEL\I. Hsch. donne
elp&W\I . ÉxxÀ1)<:rLW\I 1tOtplX '1'0 dpe:L\I É\I OtÙ'l'OtL~ XOtL ÀÉ:ye:L\I
et dp1) . Époo'l'1)crLC;, <p1) {L1) , xÀ1)8oo\I. Il existe aussi dans les
manuscrits de l'Il. et chez certains lexicographes une
graphie lp&w\I.
Et.,' L'étymologie antique par ErpW (Épw, Erp1)XOt) est
possible. Faut-il poser *dpOt de * FEP-YOt ?
ELPTJV, -É:\I0C; : avec les variations Erp1)\/, rp1)\/, nom du
jeune garçon adulte à Sparte (16 à 20 ans '1), répond un
peu à éphèbe en attique (1 G V 1,279, X., Plu., Lye. 17) j
le mot est glosé par Hsch. x6poC; 'l'É:Àe:LOC; (voir pour le
détail de l'orthographe et de l'accent Solmsen, IF 7,
37 sq.). Second terme de composé dans {LEÀÀdp1)\1 «jeune
garçon. sur le point de devenir dp1)\/, donc de 14 ou
15 ans (Plu.) avec {Le:ÀÀELpÉ:\Ie:LOt (Sparte), enfin 'l'pL'l'lpE\lEC;
pl. qui se trouve en troisième année de la catégorie des
Eirenes (Messénie, 1 G V l, 1386).
Et.,' Douteuse. L'idée est venue (cf. Solmsen, 1. c.)
de tirer le mot d'un *èpcr1)\1 qui ne différerait que par
l'accent de l'ion. ~P<TIJ\I; le traitement du groupe -rs-
s'expliquerait poar l'oxytonaison (Wackernagel, KZ 29,
1888, 127 sqq. = KI. Schriften 1,630); toutefois on
s'attendrait à trouver trace d'une forme proprement
laconienne *i)p1)\1 (Bechtel, Gr. Dial. 2,370). Autres
hypothèses indiquées chez Frisk s.u.
dpTJVcl.bEL : XpOt'l'EL (Hsch.). Le mot est-il tiré de e:lp1)\I1)?
Cf. Latte.
dp,,;vTJ: f. (Hom., ion.-att.), lpa\lŒ (dor., béot., arc., etc.),
!p1)\/Ot dans J([L]p1)\IOtC; (crétois, Collitz-Bechtel 5018) avec
une aspiration secondaire, lpd\lOt (thess.), dp1)\/Ot (Delphes,
IV' s. av., Pi., B.), e:lpa\lOt (grec du NO) ; enfin les gramm.
citent une forme éolienne à brève finale EtpOt\lOt, cf. Bechtel,
Gr. Dial. 1,49 et Sapho 91,135 L.P. où il s'agit d'un vocatif.
Le mot désigne d'abord la paix considérée comme un état
durable (à la différence, chez Homère, de <pLM'l'1)C; qui
concerne la conclusion d'un accord) ; ce n'est pas originelle-
ment un terme juridique ou diplomatique, cf. des
expressions comme É1t' elp1)\I1)C;, ou l'association du mot
avec 1tÀOÜ'l'OC; et e:ù<ppocrU\l1) (Carmina popularia 1 Diehl),
cf. Brugmann et Keil, Sachs. Ber. 68, 1916, fasc. 3 et 4,
Trümpy, Fachausdrücke 183 sqq.; se dit plus tard
(attique, X., etc.) de la paix conclue, d'un traité; distinction
marquée entre dp1)\I1) et a1tO\l8OtL chez And. 3, Il j dans
la Septante employé dans un tour calqué sur l'hébreu
Épw'l"ÎjaOtL elc; elp1)\11)\1 «interroger quelqu'un sur sa santé .,
forme de salut (Wackernagel, IF 31, 1912, 263 = KI.
Schr. 2,1240). Enfin nom d'une déesse fille de Zeus et
de Thémis (Hés., etc.). Donne un nom de femme (Bechtel,
Att. Frauennamen, 70 sq.); le nom laconien FELpŒ\lOt,
d'ailleurs douteux (I G V 1,1509), n'aurait rien à faire avec
elp1J\l1) (Bechtel, Festschrift Wackernagel 155).
Rares composés : dp1)\I01tOL6~ (X.), d'où -1toLéw, -<puÀOt1;
(X., D.), qui désigne aussi un magistrat de même que
e:tp1)\I&pJ(1)C; ou -OtpJ(OC;.
Dérivés: dp1)\IOtLoC; «paisible, pacifique. (Hdt., Th., etc.),
puis e:lp1)\ILX6~ c pacifique. (att., Arist., etc.) qui fait
couple avec 1toÀe:{LLx6~.
Verbes dénominatifs: Etp1)\Ie:uw «être, vivre en paix.
(PL, Arist., etc.), avec le dérivé e:tp1)\IEU<:rL~ (Iamb.), et
e:tp1)\Iéw (Arist., etc.), d'après 1toÀE{Léw.
Elp1)\I1), etc., subsistent en grec moderne.
Et.,' La diversité des formes du mot dp1J\l1) fait par
elle-même difficulté. Hypothèse phonétique de Vendryes,
MSL 22, 1920, 64. Autre hypothèse de Wackernagel,
IF 25, 1909, 327, n. 1 = KI. Schriften 1023, n. 1. La
forme originelle serait en !p- ('1) et aurait été transcrite en
dp- en attique j d'autre part la forme en -pŒ\lOt serait une
forme hyperdialectale; cf. encore Meillet, Aper,u', 82,231,
qui pense qu'une forme ionienne dp1J\l1) a été empruntée
sous des formes diverses plus ou moins altérées par les
divers dialectes. Ce qui a pu conduire, fauLe d'étymologie
satisfaisante, à penser que le mot serait finalement en
grec même un emprunt.
EtpOIla.L, voir tpéw.
EtpOS : n .• laine • (Od.) également comme nom de
plante = yvOt<p&ÀÀtO\I «herbe à coton., voir sous X\I&1t'l'W,
cf. Strômberg, Pflanzennamen 105, et comme nom d'une
fiévre (Hp. ap. Erot.): à cause de la température que donne
la fièvre, Strômberg, Wortstudien 74'1 Au sens de laine
le mot est un archaïsme remplacé par le dérivé e:rpLO\I
(Hom., ion.), ~pLO\l (att., crétois) d'où par abrègement
artificiel du mot le terme poét. hellén. ~pL (Philet. 19).
Adj. dérivés : tpe:OÜC; (att., etc.) de ÈpÉe:OC;, cf. mycénien
n. pl. weweea (avec le dérivé wewesijeja, femmes qui tra-
vaillent la laine, Ruijgh, Éludes § 213, Chadwick-Baumbach
188), ou ÈpELOÜC;, ÈpLOÜC; (tiré de ~pLO\l) ; en outre e:lpL\le:OC;
(Hdt., Hp.), cf. pour le suffixe, Chantraine, Formation 203
et Èpe:L\lOÜC;, avec iotacisme (pap.). Substantif tpÉ:Ot
• laine • (hellén. et grec tardif), même suffixe que OtlyÉOt, etc.
En composition on a comme premier terme avec une
voyelle thématique analogique: dpo-x6{Loc; «qui travaille
la laine. (Il.), dpo1t6xoC; «dont la laine peut être peignée,
à l'épaisse toison. (Hom.). En grec attique et tardif
composés de lpLO\l, p. ex. ÉpL6cr'l'e:1t'l'oC; (lEsch.), ÉpL01tooÀ1)C;
(Critias), ÉpLoupy6c; (tardif) avec divers dérivés, ÉpLo<p6poC;
« cotonnier. (tardif), ÉpL6- et Épe:6-1;uÀo\l • coton.
(tardif), etc.
 325 -
Il est remarquable que comme second terme de composé
on a deux formes thématiques en -eLpoç et non en -eLp~ç
(Sommer, Nominalkomp. 112) : e\leLpoç (Hp., AP), attique
e\lepoç (avec eùep-LIX, PI. Corn.) «à la bonne laine,.;
la forme hétéroclite e\leLplXç ace. pl. f. (S., Fr. 751) est
une mauvaise variante de h-jjplXç; ~1tepoç «qui porte de
la laine. en parlant de moutons (Schwyzer 644,15, éoI.
d'Asie, 300 av.), pour le préverbe èm-, cf. Forster,
'E1tLXpucroç 41; rien n'oblige à traduire • bélier,. et il
faut écarter les hypothèses de Meillet. R. Ét. SI. 5,9 et de
Mastrelli, St. il. Fil. Glass. 27, 1956, 1 sqq.
Ces mots ont été concurrencés, puis éliminés par des
dérivés de (.LIXÀÀL, etc.
Et.: Le témoignage du mycénien weweea prouve de
*
façon décisive qu'il faut poser FepF-oç, le digamma
initial ayant déjà disparu chez Hom. par dissimilation.
Quant à l'étymologie, on peut entrevoir un rapport avec
la famille du grec &p~v (voir s.u.), lat. ueruëx, etc., mais
rien n'est démontrable.
dpo"', -01tOç : m. = (.Lépo<fl «guêpier. (Arist., H.A.
559 a).
E!pW : présent depuis Pi., aoriste inf. e!plXL (pour ~pcrlXL
surprenant chez Hp., cf. Bechtel, Gr. Dial. 3,207); pf.
3L-eLpxlX (X.); ce qui est ancien, c'est le thème de pl.
moyen; part. homo èep(.Lévoç, ion. etp(.Lévoç, pl. que pf.
homo ~e:pTO. Sens: «enfiler, attacher en file, lier en file •
(noter chez Arist. ).é~LÇ dpo(.LÉv1) «style lié, continu »).
Surtout employé avec des préverbes : &v-, 3L- «enfiler
à travers », èv-, è~- «étendre, arracher., 1te:PL-, cruv-
(particulièrement fréquent).
Dérivés peu nombreux mais divers : ~p(.LIXTIX n. pl.
«pendants d'oreille,. (Il. 14,182, Od. 18,297) et xlX6ép(.LIXTIX
(Anacr.); thèmes f. en -O"LÇ : !!Ve:pO"LÇ «fait d'insérer,.
(Th. 1,6 hapax), 3Le:pmç • passage à travers. (lEn. Tact.).
Sur le thème de présent et non sur la racine : dp(.L6ç
«enchaînement, série» (Arist., Plu.) et O"uveLp(.L6ç
«enchaînement (Demetr., Eloc. 180). Elp(.L6ç subsiste en
grec moderne au sens d'. en chaine ment, connections •.
Pour les formes nominales à vocalisme 0 voir sous Et.
Et.: ~e présent à suffixe' -ge-I-go- présente un vocalisme e
qui se trouve généralisé à tous les thèmes verbaux et figure
dans des dérivés nominaux. La quasi-identité de sens
conduit à rapprocher lat. serô présent radical thématique
à vocalisme e. Cette étymologie suppose que e:'Cpw a perdu
une aspiration initiale, ce qui peut s'expliquer en partie
par la fréquence des formes à préverbes, notamment avec
O"uv- ; il Y a d'ailleurs trace de l'aspiration initiale: l'EM
304,30 cite un présent eLpw; la forme du redoublement
dans homo èe:p(.Lévoç, malgré l'esprit doux, suppose
originellement un thème à aspirée initiale; l'aspiration
figure dans ~p(.LIXTIX, XIX6ép(.LIXTIX, e:lp(.L6ç (l'hypothèse que
l'aspirée serait issue du groupe -PfL-, Schwyzer, Gr. Gr.
1,306, est indémontrable). Hors du grec et du latin il y a
trace de verbes tirés d'une racine 'ser- en italique avec
l'osque aserum «asserere », en celtique avec le vieil
irlandais serna id « serit • ; substantif en irI. sreth • rangée.
de 'srtü-.
Diverses formes nominales à vocalisme 0: grec IlP(.Loç,
0p(.LLtX, op(.L1X66ç (voir s.uu.). En germanique, V. isI. servi
«collier de perles enfilées,. et p.-ê. got. n. pl. sarwa
«armes •.
Enfin on rattache à la racine 'ser- tokh. A sark, B serke
«race, couronne,. (Duchesne-Guillemin, BSL 41, 1941,
161).
2 Etpw «dire, déclarer" (présent seulement Od.
2,162, 11,137, 13,7), impf. e!pe (B. 17,20,74), mais dpno
Il. 1,513, -OVTO Od. 11,542 se rattachent à dpO(.LIXL «deman-
der », (Chantraine, Gr. Hom. l, 341, n. 2) ; le passif e:tpeTIXL
(Arat. 172,261), qui peut être senti comme présent ou
parfait, est tiré de dP1)TIXL, cf. plus loin; présent contracté
part. f. pl. dpe:UO"IXL (Hés. Th. 38), impf. e:tpe:ov (Hp.),
èp& p.-ê. aussi comme présent (Schwyzer, Gr. Gr. l, 784,
n. 4). Ce qui est usuel ce sont les thèmes de fut. de pf. et
d'aoriste passif: f. ép. ion. (F)e:péw, att. èp&, pf. p. du thème
Fp1)-, etp1)TIXL (Hom. ion.-att.), arg. hFp&(.Le:v1X (cf. pour
la phonétique Lejeune, Phonétique, § 167), crét. Fe:p1)(.Lévoç
(SEG 2,509), d'où le fut. dp~crO(.LIXL (Hom., poètes), pf.
actif e:tp1)XIX (lEsch., ion.-att.) avec quelques ex. hellén.
de e:tpe:XIX; aor. pass. participe (1)6e:Lc; (Od., ion.-att.),
ind. èpp~61)v (att. avec traitement phonétique normal
de Fp, Lejeune O. C., § 167), ionien dpé61)v (Hdt.) avec
l'innovation d'un voc. bref et traitement de l'augment
d'après e:tp1)(.LIXL (Lejeune, O. c., § 144 avec la n.), hellén.
èppé61)v (d'où e:Lpe:XIX et dpe:(.LIXL). Fut. (1)6~crO(.LIXL. Les
présents correspondants sont : <P1) (.L L, Àéyw, ayopeuw, voir
ces mots; l'aor. e!1tOV, voir sous !!1tOC;. Nombreux emplois
avec préverbes qui précisent le sens : avlX-, &1tO-
(<< défendre », etc.), 3L-, È1t-, XIXT-, 1tpO-, 1tpocr-, cruv-, tm-.
Cette racine comportait une coloration juridique, reli-
gieuse et solennelle, cf. Fournier, Les verbes dire 5 sq.,
94 sq., 224 sq. et plus loin Et. Cette valeur qui apparaît
bien dans certains dérivés nominaux a aussi pour
conséquence que la racine n'a pas fourni de présent usuel
et qu'elle comporte souvent la nuance de «formuler, dire
la formule., etc. Cf. encore Chantraine, BSL 41, 1940,
39-53.
Parmi les formes nominales, l'adjectif en '-to- entretient
des rapports assez étroits avec la conjugaison : (1)T6c;
« convenu, conforme à ce qui a été dit, que l'on peut dire,
rationnel. (Hom., ion.-att., etc.) opposé à &pP1)TOC; (Od.,
Hés., ion.-att.), « que l'on ne peut dire, secret, indicible,. ;
en outre a1to- «défendu, abominable, secret,. (ion.- att.),
èm- • décrié. (X., etc.), 1tlXplX- «qui peut être persuadé.
ou «qui peut persuader» (11.), 1tpO- «proclamé. (S.) et
une quinzaine d'autres composés plus tardifs. De (1)T6c; a
été tiré l'adj. d'obligation (1)Téov (att.).
Noms d'action : 1) p'ijcrLC; f. • parole, déclaration,
discours» (Od. 21,291, ion.-att.), arc. Fp'ijcrLÇ (Schwyzer
665, A); diminutif (1)crL3LOV ou -d3LOV (tardif); formes
à préverbes : avlX- • proclamation., a1to- «interdiction,
refus, renoncement., 3LIX- «énumération explicite. (Pl.),
Èm- «reproche» (ArchiI.), «formule magique. (tardif),
XIXTIX- (tardif), 1tlXplX- • expression vicieuse» (Plu.), 1tpO-
(Hp., ion.-att.), 1tpocr- «salutation, dénomination. (att.) ;
2) P'ij(.L1X n. «parole, mot d'ordre, formule, phrase., d'où
chez les Grammairiens «verbe,. par opposition à 1lvo(.L1X
(Archil., ion.-att., etc.) ; avec préverbes: &1tO- «défense.
(PI., Pit. 296 a), Èm- « épirrhème de la comédie, adverbe *
chez les gramm., 1tpO- «pronostic. (Hp.) ; 3) p~Tpii, ion.
p~Tp1) (Od. 14,393, X.), éléen FpiiTpii, où le premier
 326
alpha résulte d'un traitement phonétique (Schwyzer
409, etc.), chypr. par dissimilation Fp~'r& (Schwyzer 679 =
lCS 217,28) avec le dénominatif * Fp'l)'r,xO[J.otL dans l'aor.
e:ùFp'l)'r&O'ot't'U «a convenu de» (ibid., 4). Sens: «accord,
entente, traité. (dans le vocabulaire dorien), dit aussi des
lois de Lycurgue. Dénominatif tardif P'I)'rpe:uw «déclarer,.
(Lye.).
Noms d'agent : P'I)'r~p m. «apte à parler. (Il. 9,443,
autres exemples rares, tardifs et dispersés); le terme
usuel est p~'rwp «celui qui parle en public " d'où «orateur
à l'assemblée, homme politique. (attique) ; pour le détail
voir Benveniste, Noms d'agent 52-54, W. Pilz, Der Rhetor
im attischen Staat, Diss. Leipzig 1934 ; dérivés: P'I)'rOpLO'XOÇ
péjoratif (pap.), P'I)'ropLx6ç «oratoire,. et «apte à l'élo-
quence» (Pl., etc.), P'I)'rope:uw «être orateur, pratiquer
l'éloquence» (Inscr., Pl., att.), avec p'I)'ropdot (Pl., Phld.,
Plu.).
Adverbes : 8Lotpp~-8'1)1I «de façon explicite" (H. Herm.
313, attique), ~m- «par son nom, clairement. (Arat.,
A.R.), mais p~-8'1)\I est cité par A.D., Adv. 198,15, EM 363
pour expliquer 8Lotpp~8'1)\I. Forme isolée : p'I)O'xo[J.t\lW\I·
Àe:yo[J.É\lWII (Hsch.) : y a-t-il eu un présent p~-O'xw?
Le grec moderne a gardé des mots comme p'I)'r6ç, p'I)'r6(\I),
p'I)'r6potç = p~'rwp.
Et.: Racine 'werild'wrë- exprimant l'idée de formuler,
dire la formule, d'où «dire •. Toutes les formes grecques
s'expliquent aisément: presque toutes et notamment les
formes nominales reposent sur le thème ·wrë-. Exception
le futur (F)e:pÉw qui repose sur * (F)e:pÉ-O'w, de ·weriJ,-.
Le présent (F)dpw, qui comporte chez Hom. un F initial,
est très rare et pourrait être une réfection sur le futur
(F)e:pÉw. On trouve toutefois en hittite un présent en
'-ye/o- weriya- «appeler, nommer, déléguer»; le russe de
son côté a le déverbatif vril, vrat! (de 'vlrQ, 'v!rati)
« radoter », etc. Les formes nominales sont plus carac-
téristiques du sens propre de «formule religieuse» ou
«juridique •. A P'I)'ro- de 'wrë- répond av. urvtita- n.
c ordre, prescription.. Avec voyelle brève av. urvata-
n. = skr. vrata- n. «prescription, vœu., etc.; russe rota
«serment. de ·wr-oUi. Avec une suffixation dh-, et
vocalisme e • wer-dh- dans lat. uerbum; vocalisme zéro
dans got. waurd, v.h.a. wort; vocal. 0 dans lit. m. vardas.
Voir Pokorny 1162.
E'LpWV, -WIIOÇ : m. f. (Ar., Arist., Thphr., etc.) opposé
à ,xÀ'I)6e:U'rLX6ç (Arist., EN 1124 b, Thphr., Char. 1,1 qui
décrit ce caractère), à ,xM~wII (Arist., EN 1108 a) «qui
feint de savoir ou de pouvoir moins qu'il ne sait ou
peut, qui fait la bête », cf. Arist., EN 1108 a.
Adj. dérivé e:tpwIILx6ç «qui simule. (Pl., etc.), parfois
avec le sens vague d'« ironique, faussement naïf. (Pl.,
Banquet 218 d, Ar.) ; voir Steinmetz, Theophrast Charak-
tere 2,33-35. Verbe dénominatif e:tpW\le:UO[J.IXL «feindre
l'ignorance, l'embarras. (Pl., Rép. 337 a, Cra. 384 a)
d'où «ironiser,. en général (Ar., etc.); subst. dérivé
e:tpwlldot « ignorance feinte. (Pl., Arist., etc.), noter D. 4,7
et 37 e:tpW\le:Lot «faux-fuyant, refus d'agir»; enfin «ironie»
(hellén.), cf. Büchner, Hermes 76,1941,339 sq.
Termes rares et tardifs: pl. n. dpw\le:u[J.ot'rlX (Max. Tyr.),
e:tpW\le:u~ç = dpwII (Timon), avec e:tpw\le:unx6ç (Sch.
A.R. 1,486). Enfin e:tpw\ll~w variante chez Philostr.
V.S.7,1.
Etpw'IdlX en passant par le latin savant a fourni fr.
ironie, etc.
L'histoire de ces mots a été marquée par l'importance
de 1'« ironie,. dans la méthode socratique, la rhétorique, etc.
Et.: Le mot entre évidemment dans la série des dérivés
en -W\I/-WIIOÇ qui fournissent des «caractérisants », des
sobriquets, surtout tirés d'adjectifs (Chantraine, Forma-
tion 161, cf. Hoffmann, Münch. Stud. Sprachwiss. 6,35 sq.).
Pas d'étymologie satisfaisante. On a posé comme sens
originel «celui qui interroge, demande, se demande. et
on évoque alors e:tpO[J.otL (Prellwitz, Et. Worterbuch, etc.).
Mais e:tpO[J.otL présente une phonétique ionienne et l'attique
n'a que 7Jpe:'ro, ÈpÉ0'6cxL. Solmsen, Untersuchungen 263
rapproche e:(pw «dire, déclarer., ce qui ne va guère pour
le sens (<< celui qui dit quelque chose. [sans le penser]) ;
ce présent est d'ailleurs extrêmement rare. Dans un cas
comme dans l'autre le dérivé serait tiré d'un thème verbal,
de présent, ou de présent/aoriste.
ELS et .Èç : les deux formes se trouvent chez Hom.,
les poètes ion., les trag., suivant les commodités métriques;
~ç est la forme des inscriptions ioniennes, d'Hdt., Th.,
e:tç forme des inscriptions attiques à partir du IV· s. av. ;
les poètes éoliens semblent avoir e:tç devant voyelle, Èç
devant consonne; la forme originelle ~\IÇ est attestée en
argien et crétois. Les deux traitements phonétiques ~ç
et e:tç sont issus de la situation de -IIÇ final devant consonne
ou voyelle (M. Lejeune, Phonétique, § 113); ÈIIÇ> e:tç
est une innovation grecque, p.-ê. d'après le modèle de Èç
à côté de Èx. 'EII pouvait originellement s'employer avec
l'accusatif aussi bien qu'avec le datif-locatif. ELç a été
réservé à l'emploi avec l'accusatif, avec «mouvement •.
Sens : «dans, vers, en considération de 1), etc. En
composition comme préverbe dç est moins ancien et moins
usuel que ÈII-, voir ce mot. Il a été créé des conjonctions
e:tç & xe: (Hom.), peut-être réduit à Èç xe: (?) par
contamination avec /t0''re:, cf. Scherer dans Archiloque,
Entretiens Fondat. Hardt, 10, 1964, 91-92 (Archil. 13
Diehl), dç !S're: (Od.).
Dérivé : l'adverbe e:~O'w (Hom., att.) et /tO'w (Hom.,
poètes, ion.) «à l'intérieur. employé soit seul, soit avec
l'accusatif, soit avec le génitif: la forme dO'-w est bâtie
avec l'addition de -w (cf. &IIW, etc.) et maintien ana-
logique du -0'-, cf. Lasso de la Vega, Emerita 22, 1954,93;
d'où ~O'w6e:\I ,de dedans, dedans. (Hdt., trag.), comp. et
sup. ÈO'w'rÉpw, -'r,x'rw (ionien), ÈO'w're:poç, -'rot'roç (tardif),
ÈO'wnpLx6ç • ésotérique» (tardif, sur le modèle de ÈçwnpL-
x6ç).
Etç, , ç, O'è: subsistent en grec moderne.
ers : nom de nombre, «un., etc.; dor. ~ç; f. [J.Lot,
n. ~II;gén. É\l6ç, [J.LCXÇ. De ~\lç indirectement attesté dans
/t\l8 8LXot88e:'ro avec assimil. de ç à 8- (Lois de Gortyne IX,
50), issu de *~[J.ç comme le prouve le f. [J.Lot de ·sm-iYiJ.;
g. É:1I6ç d'après ~'Iç, ~II; mais le mycénien atteste deux
fois la forme en -m ancienne dans le datif eme, cf.
Chadwick-Baumbach 189. Sens: « un », parfois « unique,. ;
noter que le mot s'emploie comme ordinal dans des
composés tels que dç XlXt 'rpLIXXOO''r6ç; on a peu à peu et
en grec tardif l'emploi de dç comme indéfini, et le tour
rare (S.) et tardif dç dç «un par un ». Dérivés: É:1I6T'1)ç
f. «unité» (Arist., etc.), ÉIILlXioç «unique, individuel»
 327 -
(tardif). Dénominatif Év6.:.> (Arist., etc.) avec ~WcrL';
(Arist., etc.), ~W(.l.ct (tardif).
Et.: Vieux nom pour «un ». Comme nom de nombre
il n'est, hors du grec, attesté que dans le tokh. B ~eme,
tokh. A sas, arm. mi (avec un suffixe de dérivation *-iyo-).
Ailleurs le radical * sem- dans des formes comme lat. semel,
semper, tokh. A sas, B ~e- de * sems; avec vocalisme zéro
dans grec &(.I.Gt, &7tGt~, skr. sa-ktt, vocalisme 0 dans grec
0(.1.6.;. Il n'y a guère à tirer de la glose d'Hsch. LyyLGt' d.;.
lI<XrpLOL (Bechtel, Gr. Dial. 1,428). Voir Pokorny 902 sqq.
È~aKW, . voir ~OLKGt.
1 eiao .... a.~, fut. «je saurai " voir o!8Gt.
3 dao ....m : fut.; aor. (è)e:lO"Gt't"o «se mettre en route,
se hâter»; également avec prév. : è:m- «marcher contre .,
Kct't"ct- « descendre sur, tomber sur» (Il. 11,358), mais avec
élision de la finale du préverbe (.I.e:nLO"IXiJ.e:vO'; «s'élançant
parmi •. Toutes ces formes sont uniquement homériques.
Et.: La majorité des formes présentent un digamma
initial et répondent à un présent (F)te:(.I.ctL «s'élancer.
(voir sous te:(.I.ctL) ; on a pensé que l'orthographe originelle
devait être (Fr~O"O(.l.ctL, è: (F)to"Gt't"o, (F) to"ct't"o, mais la forme
à diphtongue e:t- est plausible, cf. skr. véti, etc. La perte
. du digamma a entraîné le rattachement de ces thèmes
d'aoriste et de futur à d(.l.L «aller >, cf. Chantraine, Gr.
Hom. 1,293 et 412.
eiaw, è!O"w, voir e:t.;.
etaWCTrT) : 1. terme de l'architecture funéraire en Carie
à côté de Ù7twO"'t"1) plus rare, désigne une cellule servant
d'ossuaire, analogue au columbarium romain (Th. Reinach,
Rev. Ét. Gr. 19, 1906, 256 sq., après Boeckh, CIG ad
nO 2824). Surtout employé à Aphrodisias (MAMA VIII,
548, 554, etc.). On a aussi Ù7t"wO"'t"'I) (Halicarnasse, CI G
2667), Ù7t60"'t"'I), même site (SEG 4, 194 et 195), etc.
Et.: S'agit-il de composés issus de ocr't"éov ?
etTa. : (attique) et e:he:v (Milet, Andanie, Lébadée,
Ev. Marc. 4,28, condamné par Phrynichus) «ensuite.
au sens temporel ou logique, également pour exprimer la
surprise ou l'indignation; plus fréquent et attesté depuis
Hom. le doublet è!7t-e:L't"ct avec le préverbe è:7tl; avec les
formes dialectales è!7te:Ln (Hdt., ionien) et è!7t"e:L't"e:V
(dorien), cf. M. Lejeune, Adverbes en -6e:v 360-362.
Et.: De e:l qui ne serait pas originellement subordonnant
avec -'t"ct, n(v) qui n'a rien à faire avec * kWe > 't"e:, cf.
Lejeune 1. c. Cf. aussi le rapport possible entre è:7t"d et
~7te:L't"ct.
eiTe : de e:t et de l'enclitique * kWe > n, « soit que '.
eiw9a., ~6o.;, è:6l~w, etc. : 1) e:'Lw6ct (Hom., a tt.) avec
le doublet !tw6Gt (Il. 8,408,422, ion.); pour le traitement
phonétique v. Wissmann, Münch. Stud. Sprachwiss.
6,124 sq., Lejeune, Phonétique, § 117 avec la n. 3; pl. q.
pf. dw 6e: LV, ion. è:w6e:ct. Vieux parfait intransitif «avoir
l'habitude., souvent employé au participe ~ d'où l'adv.
e:tw66't"w.;. Dérivé e:lw6ci.;, -ci8o.;, f. = è6ci.; (Hdn., Phi/et.
50, mais Dain corrige). Autres formes de pf. : dor. è:6WKct't"L .
dw6ctO"LV (Hsch.), lesb. e:ùé6wKe:V' e:tw6e:v (Hsch.) de
*he:F Fe:6- cf. Lejeune, 1. C.: l'existence d'un verbe *è:66w
surprend pour la forme et pour le sens (on attendrait
un sens factitif).
L'existence d'un présent è!6w «avoir l'habitude. est
douteuse, cf. sous è!6wv ;
2) La forme nominale usuelle est è!6o.; n. «habitude,
coutume. (ion.-att.) surtout au pluriel; en outre au datif
~6e:L opposé à rpUcre:L; le terme se trouve en concurrence
avec 'lj6o.;, au moins aussi ancien et plus employé, mais
qui avec le sens originel de «coutume. a évolué
diversement, cf. S.u. "E6o.; n. a peut-être un doublet
thématique (je:0"6v . ~6o.; (Hsch.) mais la glose semble
corrompue. Dérivés: è:6ci.;, -ci8o.; m. f. « habituel, familier,
apprivoisé,. (Hp., Th., etc.) ; tardivement, ~6L(.I.O'; «habi-
tuel • (Amorgos, 1 er S. ap., D.S., etc.) peut-être d'après
V6(.1.L(.I.O';, è:6LK6.; (Plu.) ; dans la poésie tardive è:61l{J.wv, cf.
Chantraine, Formation 173, avec è:61)(.I.oO"uv1) (Hsch.,
Suid.) et è:61)iJ.oÀoyéw «rassembler par habitude,. (AP J.
Verbe dénominatif ~6l~w « habituer », intransitif« s'habi-
tuer. au moyen, rarement à l'actif (Hp., att., etc.) ; d'où
les dérivés ~6LO"(.I.ct «habitude. (PL, Lois 793 dl, è:6LO"(.I.6.;
Arist., hell., etc.); avec préverbe : 8Lct-, èv-, surtout
O"uv- qui souligne la réalisation du procès, et &:7t- qui
signifie au contraire «déshabituer •.
En grec moderne 1t6o.;, ~6L(.I.OV «coutume, usage •.
Et.: Pour 1t6o.; on pose *swedhos et l'on rapproche avec
des suffixations différentes skr. svadhâ- f. « caractère, pen-
chant, habitude. et got. sidus m. «coutume. qui peut
reposer sur *sedhu-. On évoque également lat. sodtilis
et on a admis une dérivation du pronom *swe- (F)e:-
avec h1)ç, etc.
Le parfait e:Lw6ct suppose un vocalisme long *swiidh-
avec le vocalisme ii attendu au parfait. On rapproche
lat. suéscii de *swédhskii. Voir encore 'lj60ç.
ÈK, voir è:~.
'EKa.~TJ : f. anthroponyme, nom de l'épouse de Priam
(Il., etc.); corinthien FctKctOct (Bechtel, Gr. Dial. 2,217,
237) ; le mot est employé par métonymie pour une truie
(Orph., Fr. 46) à cause de sa fécondité. Forme abrégée
pour *'EKct06Ào,;? Cf. I1:K1)06Àoç.
~Ka.epyoc.; : épithète d'Apollon (Hom., Cali.), d'Artémis
(Ar., Th. 972) ; le mot est employé par les pythagoriciens
pour désigner le nom de nombre neuf. Expliqué par les
grammairiens anciens 0 fKct6e:v e:l:pywv ou èpyct~6(.1.e:voç,
le rapprochement avec dpyw s'appliquerait bien à certains
passages comme Il. 1,474 où il s'agit d'Apollon Préserva-
teur. La difficulté réside dans le fait qu'il n'y a pas de
formes nominales de ce type issues de dpyw, et que le
thème ~Kct- tiré de I1:Kciç est secondaire. Aussi les étymo-
logistes (cf. Bechtel, Lexi/ogus s.u.) ont-ils l'habitude
d'analyser le mot en FéKct- (cf. I1:KWV et O"cirpct) et Fépyov,
cf. aussi zK1)06Àoç. Le sens serait donc « agissant librement,
tout puissant.; il s'agirait d'un composé possessif, cf.
ÊKelEpyoS
F. Bader, Composés du type Demiourgos, § 72. Le digamma
initial est assuré par la métrique. L'analyse s'appuie
sur quelques anthroponymes. Outre 'ExOI:épY1l (CalI.),
FhexOI:-8iifL0<; (béotien), d'où par assimilation, d'une part
Fexe-8iifLo<; (theM.), de l'autre' Ax&87jfLoÇ (att.), cf. Lejeune,
Phonétique, § 228; 'Ex&-8LO<; à Téos, etc.
Même si cette étymologie est correcte, le mot pour les
aèdes est associé à ÉX&<;.
ÊKelS : adv. «loin, à l'écart» local, parfois temporel
(Hom., poètes, très rare en prose). Le digamma est attesté
par la métrique homo et par la glose ~ex&<;' fLOI:XP&1I
(Hsch.). Comp. ÉXOI:aTépw (Od., Hdt., etc.); sup. ÉXOI:aT&Tw
(Il., Hdt., etc.). Avec préverbe: &.q>ex&<; (Nic.) et surtout
&.lIex&<; c vers le haut» (Pi., Ar.) dont Photius 129,13
souligne singulièrement l'absence d'aspiration. Dérivé :
f!x0I:6ell f de loin» (Hom., poètes), cf. pour le thème sans 8
Éx&npo<; ; avec &.lIéx0I:6e:1I au sens local et surtout temporel
(lEsch., Hdt., Plb.) ; pour &yx0I:6e:1I voir sous &yxwII.
Et.: On admet une formation du type de &.1I8pOl:x&<;
f homme par homme ., donc un suffixe distributif -XOI:<; qui
se retrouverait dans skr. sata-sti~ c cent par cent» et le
thème du pronom li.
~KelS (?) : au datif èx&8t, nom d'un morceau de terre
à Doura-Europos, C. B. Welles, Excav. Dura-Europos,
Final Report V, l, 1959, nO 15, a l, commentaire, p. 90
(cf. Cumont, R. Ph. 1924, 104). Est-ce un doublet de É:~&<;
d'après 8e:x&<;?
iKQ.o-rOS : ancien FéxOI:aTo<; comme le prouvent,
outre la métrique homérique, des formes dialectales :
gortyn., éléen, Iocr., arc. FéxOI:aTo<;; c chacun, chaque»
(Hom., ion.-att., jusqu'au grec moderne). Nombreux
adverbes dérivés : É:x&(Ho6t «à chaque place» (Od. 3,8
hapax), É:XOI:crT&Xt(<;) (Corcyre, Chalcédoine), et surtout
É:X&crTOTe: «chaque fois» (Parm., ion.-att.). En outre
quelques formes qui supposent un suffixe -OI:X0<; : ÉXOI:crTOI:XOÜ
c partout» (att.), É:xOI:aTOI:x66t (Plu.), -OI:X66e:1I (Th., X., etc.),
-OI:x6ae (att.), -OI:XOL (Plu.).
D' /tXOI:crTO<;, analysé en f!XOI:-crTO<;, a été tiré ÉX&Te:pO<;
(ion.-att.), Fe:x&npo<; (gort., delph.) «chacun des deux»
avec le suffixe de &Te:po<;/f!npo<;, 7t"6Te:pO<;, etc. Divers
dérivés adverbiaux: ÉXOI:Tépw6ell, -w6t, -wcre:, -w<; (ion.-att.),
FeXOI:Tép7j (crét.). Dans l'épopée, depuis l'Il., ÉXOI:Tépw6e:1I
est modifié pour des raisons métriques en É:x&Tep6e:(II)
c des deux côtés. d'après \)7t"ep6e:(II), ~1Ie:p6e:, et comporte
en conséquence le suffixe -6e:(1I) qui n'est pas proprement
ablatif au lieu de -6e:1I, cf. Lejeune, Adverbes en -6e:1I
223-224, Mastrelli, Sludi il. fil. class. 27-28, 1956, 279.
En outre l'adv. É:XOI:Tep&Xt<; «chaque fois. (X. Cyr. 4,6,4),
É:xOI:Tép7j et Fe:XOI:Tép7j (crétois), É;xOI:Tépw (Cos).
Enfin un substantif et un dénominatif isolés: É:XOI:Te:p[<;,
-[80<;, f. nom d'une danse (PolI. 4,102) et la glose É:XOI:TepeLII .
TO 7t"po<; T~ taX(OI: 7t7j8iill É:xOI:TépOl:t<; TOI:L<; 7t"TépllOl:t<; (Hsch.).
Le grec moderne a gardé f!XOI:aTo<;, ÉX&crTOTe:, etc.
El.: Hypothèse ingénieuse de Wackernagel, KZ 29,
1888, 144 sqq. (= KI. Schr. 1,647 sqq.) : de *é:x&<; Tt<;
«chacun pour soi»; on part de *É:x&<; Te:O> É:X&crTOU,
*É:x&<; Tcp> É:x&aTcp et analogie des comparatifs en -tcrTO<;.
Selon Lazzeroni, Ann. Scuol. Norm. Pisa 25, 1956,
- 328
136 sqq., affectation du suffixe de superlatif et d'ordinal
-TO<; à É:x&<;. Combinaison impossible chez Schwyzer, Gr.
Gr. 1,630 n. 4.
'EKelTT) : f. déesse populaire originaire d'Asie Mineure
(Hés., Th. 411, H. à Dém. 25, etc.), épithète d'Artémis
(lEsch., Supp. 676); voir sur cette déesse Nilsson, Gr.
Rel. l, 722 sqq. Dérivés: 'EXOI:TOI:LO<; « qui concerne Hécate.
(S., D., etc.), d'où 'EX(XTOI:LOV n. sanctuaire d'Hécate
(Ar.), 'EXOI:TOI:LOI: pl. n. «fête, banquet en l'honneur
d'Hécate.; 'EXOI:T1jcrLO<; (tardif), cf. pour le suffixe
Chantraine, Formation 41-42, avec 'ExOI:'t"1jmov n. (Plu.),
'ExOI:'t"1jmOl: n. pl. (SIG 1066, Cos); enfin 'EXOI:Ttx6<; (tardif).
Ce nom de divinité a tenu une certaine place dans l'ono-
mastique d'Asie Mineure: 'EXOI:TOI:LO<;, 'EXOI:Tii<;, 'ExOI:'t"1jvwp,
'EXOI:T68wpo<;, etc., Bechtel, H. Personennamen 150 sq.
La forme originelle devait comporter un digamma
initial comme f!XOI:TO<;.
Pas de raison de supposer que la forme même soit un
emprunt. Féminin de f!XOI:TO<; : voir sous É:xlXT7jo6Ào<;.
EKQ.TT) : ~uÀov Èv TOL<; q>uÀOI:x[Ot<;, <li TOÙ<; xOI:xouPYou<;
7t"poa8e:crfLe:uOVTe:<; èfLOI:crTlyoU\l (Hsch.). Obscur.
ÊKQ.TT)~ÔÀOS : É:XOI:T7joe:ÀéT7j<;, IiXOI:TO<; vieilles épithètes
d'Apollon archer. Les deux premières sont des composés.
La plus claire est É:xOI:T7jo6Ào<;, dor. É:xOI:Tiio6Ào<; (Hom.,
Lyr., etc.) : le second terme, issu de la racine de ~&ÀÀw, .
est de la forme attendue.
Plus rare et plus difficile, É;xOI:T7joe:MT7j<; (Il. 1,75, Hés.,
Bouc!. 100, H. Ap. 157, partout au gén. -e:Tiio); tardif le f.
ÉXOI:T7jOe:MTt<; terme pythagoricien pour six (Theol. Ar. 37).
Arrangement métrique pour *É;XOI:T7joe:À1j<;, comme OI:te:tye:-
lIéT7j<; pour *OI:ts:tye:v1j<;, d'après le modèle de èptOPe:fLé-
T7j<;, etc.
"EXOI:TO<; (Hom.) même sens, dont le féminin est 'Ex&T7j
(cf. s.u.), doit être une forme abrégée de 'ExOI:T7jo6Ào<;
(en même temps que de 'Ex7j06Ào<;). Il n'y a pas de raison
de supposer que "EXOI:TOC; serait issu de 'Ex7jo6Ào<; (cf.
"Iq>L-Toc; de 'Iq>t-xp&T7j<;, etc.) et aurait donné naissance à
'ExOI:T7j06Àoc;. Moins de raison encore d'admettre avec
Wilamowitz, Glaube 1,325 que "EXOI:TO<; ('Ex&T7j) aurait été
emprunté à une langue d'Asie Mineure, puis étendu en
É:xOI:T7jô6Ào<;, É:x7jô6Ào<; par étymologie populaire.
Il reste donc à expliquer É:xOI:T7jô6Ào<;. Le mot a été
rapproché dès l'antiquité de É:x7jô6Ào<; et interprété comme
« atteignant de loin» (É:x&C;, cf. sous É:x7jo6Ào<;) ou «lançant
cent traits. (É:xOI:T6v). La première exp lie a tion présente
les mêmes difficultés que l'explication parallèle donnée
par les anciens pour É:x&e:pyoC; ou É:x7jô6Àoc;. La seconde
adoptée par Wackernagel (IF 45, 1927, 314 sqq. = KI.
Schr. 2, 1254 sqq.) qui l'interprète un peu différemment
«atteignant des centaines de victimes» se heurte à deux
difficultés décisives: d'une part, le fait que l'on attendrait
comme premier terme ÉXOI:TOfL-, cf. É:xOI:T6fL-~7j; de l'autre,
que les trois variantes É:xOI:T7j(6),0<;, ÉXOI:T7jôe:MT7j<;, f!XOI:TO<;
comportent clairement un F dans la métrique homérique
(Chantraine, Gr. Hom. l, 149-150). Il reste à voir dans ces
formes des arrangements dactyliques d'un *É:x&ôoÀOC;
à côté de É:x7jô6Ào<; autrement adapté. Une influence de
É)(IxT6v est possible, mais non évidente.
 329 -
ÊKa.TOV : nom de nombre «cent. (Hom., ion.-att., etc.),
arcadien É:xo't'6\1, avec un traitement dialectal de Q
(Schwyzer 654). Dérivés : É:xcx't'oa't'ûç f. «centaine. (X.)
et surtout É:xcx't'oa't'6ç • centième. (ion.-att., pour le
suffixe, cf. Chantraine, Morphologie, § 169, Lejeune,
Phonétique, § 121), avec É:XOI:'t'oO''t'~ f. «taxe de 1 pour
cent. (Ar., etc.), d'où É:XOI:'t'OO'~pIOÇ (d'après l'analogie
du suffixe -~pIOÇ ?), -l)plOl:, -IOI:LOÇ et le verbe dénominatif
tXOI:'t'OO''t'e:UCil. Enfin É:XOI:'t'O\l't'&ç f. ,centaine. (Hdt.) sur
le thème secondaire É:XOI:'t'O\l't'OI:- attesté en composition.
Comme premier terme de composé le mot est assez
fréquent. Plus de 15 ex. de É:XOI:'t'o(\I)- avec parmi les plus
anciens É:xOI:'t'6a't'01L0ç (E.), É:xcx't'6Y-Xe:lpoç (Il.j, É:xcx't'6-
~uyoç (Il.), éXOI:'t'61L-1t'e:aoç « long de cent pieds. (Il., ion.-
att., etc.), É:xOI:'t'61L1t'oÀlç (Il., Str.), É:xOI:'t'61L1t'UÀoç (Il.),
É:xOI:'t'6ILôo\Oc;; (Hom.) «qui vaut cent bœufs. mais aussi
É:xOI:'t'6ILôoIOl: pl. n. ,fête où une hécatombe est olTerte.
(Delphes, Délos, Tégée, Argos, cf. Bechtel, Gr. Dial.
1,395).
Dans cette série le terme le plus important et le plus
difficile est É:xcx't'6ILô'Ij, dor. -& (Hom., ion.-att., etc.) «grand
sacrifice. : chez Homère dit pour 12 bœufs (Il. 6,115,
cf. 93), de taureaux et de chèvres (Il. 1,315), de 50 béliers
(Il. 23,146), ailleurs, p. ex. de 3 victimes (Schwyzer 726,
Milet). Dérivés: é:xOI:'t'6ILôOI:\Oç épithète d'Apollon et de
Zeus (Hsch., EM 321,7) avec 'Excx't'6lLocxIOl: pl. n. (Delphes),
É:XCX't'0ILOCXIW\I, -W\lOC;; nom d'un mois (attique); en outre
'ExOI:'t'6ILo\Oc;; épithète d'Apollon (SIG 1624, Myconos),
et 'ExOI:'t'OILOe:UÇ nom de mois à Sparte (Hsch.). Le mot
é:xOI:'t'6ILol) est expliqué depuis l'antiquité comme sacrifice
de cent bœufs (sur XIÀI6ILol) voir sous XlÀlol). On pose
*É:XOI:'t'OlLoF&, composé copulatif avec comme second terme
le vocalisme zéro de ~OÜC;;, suffixé en -ii (Schwyzer, Gr.
Gr. 1,450, Sommer, Nominalkomposita 76, Wackernagel,
IF 45, 1927, 319 = KI. Schr. 2, 1259). On évoque skr.
sata-gu- ,qui possède cent bœufs., avec le dérivé sata-
gv/n-, qui doit faire supposer * sata-gva-; le second terme
-gva- avec voyelle thématique est en tout cas assuré par
des anthroponymes comme Dasa-gva-, etc. (autre hypothèse
peu probable de Thieme, Stud. idg. Wortkunde, 1952,
62 sqq.).
D'autres composés de é:xOI:'t'6\1, en principe postérieurs,
présentent un thème txcx't'O\l't'cx- analogique de 't'PIOl:-
XO\l't'cx-, etc. Environ 40 exemples, par exemple txcx't'o\l't'cxé-
't"IjC;; (PL), -e:'t"Ijplç (PL), É:XOI:'t'O\l't'&PX'ljC;; (Hdt.), é:XOI:'t'O\l-
't'6pyuloç (PL), etc.
'Excx't'6(\I), etc., subsiste en grec moderne.
Et.: On pose L-e. * dkf!ll-om qui serait un collectif issu
de *dekmt- «dix. : d'où skr. satam, av. satgm, tokh. B
kiinte, lat. centum, got. hund, lit. sUiltas, v. sI. suto, etc.
Sur le -om final, hypothèses de Szemerényi, Numerals
139 sqq., et de Risch, IF 67, 1962, 129-141 qui voit dans
la forme un ordinal en -omo L'é: initial qui est propre au
grec semblerait issu (par dissimilation? ou action de e:!ç)
de &- reposant sur *sf!I- (cf. &1t'0I:~, etc.). Voir Szemerényi,
O. C. 139 et Risch, O. C. 133 qui suppose dans É:xOI:'t'6\1,
l'arrangement de i\l xcx't'6\1.
€KEî, èXe:L\lOÇ, etc. : 1) èXe:L (att., Hdt.), Xe:L (Archil.,
Herod.), x'ij (Sapho) «là-bas •. Adverbes dérivés: èxe:'L61
(ionien, grec hellén.) avec xe:L61 (Hom., trag.), x'ij61 (Sapho)
c là-bas.; èxe:L6e:\I (Hdt., ion.-att.) avec xe:L6e:\I (Hom.)
«de là J, èXe:LO'e: (ion.-att.), à côté de xe:Lae: (Hom.) «Ià-
bas. (avec mouvement) ;
2) Le pronom démonstratif de l'objet éloigné qui
répond à ces adverbes est èXe:L\lOC;; (rare chez Hom., att.,
Hdt., etc.), Xe:L\lOÇ (Hom., ion. poètes), x'ij\lOç (éol., dor.,
mais le dor. a aussi 't"Ïj\lOC;;) «celui-là t. En attique, avec
particule déictique èxe:l\loa-r. Rares dérivés adverbiaux :
èxe:lvn et èXe:l\lCilÇ (Hdt. : xe:l\lCilC;;), enfin x~\l06e:\1 (Alc.) :
les adverbes de lieu usuels sont du type èXe:L, etc. Adjectif
èxe:l\lI\loC;; «de cette matière-là" (Arist.).
'EXe:L, èxe:L\lOC;; subsistent en grec moderne.
Et.: Tous ces mots se rattachent à une particule
démonstrative L-e. * ke-'* ki- attestée dans lat. cl-do, hi-c
(à côté de * ki- dans lat. cis et les pronoms hitt. ki, lit.
sis, etc., ct. sous ~1Le:PO\l). Ce thème, démonstratif rap-
proché à l'origine, est devenu en grec un thème de
démonstratif éloigné sous l'influence de (è)Xe:L\lOC;;. C'est
sur ce thème qu'a dû être créé l'adv. locatif xe:ï:, ancien
locatif du thème * ko- avec l'éolien x'ij ancien instrumental.
L'élément initial è- dont l'emploi n'est pas général en
grec, mais qui figure peut-être dans è-X6éc;;, serait une
vieille particule démonstrative attestée dans osque e-tanto
« tanta., lat. e-quidem, russe é-tol «celui-ci., skr. a-sau
« celui-là". En grec elle a tendu à se généraliser pour
donner plus de corps aux mots : èXe:L est usuel, Xe:L excep-
tionnel. Il est inutile de supposer que è-Xe:L soit une
dérivation inverse de è-xe:L\loç sur le modèle de *'t'e:-e:\l01;
(dor. 't"Ïj\lOç) en face de 't'e:L-ae: (Schwyzer, Gr. Gr. 1,613).
Ke:L\loç et èXe:L\lOÇ sont clairs : à l'élément -xe:- se
trouve ajouté un pronom démonstratif *eno- qui
s'applique à l'objet éloigné et qui a imposé son sens à
l'ensemble. Ce thème *eno- est conservé en grec dans ~\Il)
f. «le troisième jour., et hors du grec dans hittite eni-,
anni thème en i, d'autre part dans la forme thématique
à vocalisme 0, V. sI. onu. Voir Pokorny 319.
€KEXELp(a. : dor. èxe:X'ljplcx «trêve, suspension des
combats. (inscriptions, Th., X., avec jeu de mot Ar.,
Paix 908) mais a pris le sens général de «trêve, repos "
parfois «permission de faire quelque chose" (hellén. et
tardif). Composé, avec substitution de -0- à -\CX-, È:xe:xe:\PO-
cp6poc;; «médiateur. (Poli., Max. Tyr.). Par dérivation
inverse : èxéXe:lPO\l, -X'ljpO\l «indemnité pour des ambas-
sadeurs qui annoncent une trêve. (inscriptions hellén.)
avec lLe:nxéX'ljpo\l c intervalle entre deux trêves olym-
piques. (Olympie, 1 er S. av., SIG 1021,1).
Et.: Le mot èxe:Xe:lplcx est tiré de !!Xe:I\I Xdpcxc;; à l'aide
du suffixe -l& (Schwyzer, Gr. Gr. 1,441). Sur le premier
terme, qui a subi une dissimilation de la gutturale
aspirée (pour èXe:-), voir sous !!Xe:I\I.
ÊK'1~OÀO" épithète d'Apollon (Hom., poètes),
d'Artémis (S.), dit chez les tragiques d'arcs, de frondes,
des mains de Zeus; de même dans la prose hellén. (Plb., etc.)
dit de traits, de guerriers, etc.
Dérivés: tX'ljooÀlOl:I f. pl. (Il. 5,54) puis sg. (Cali., A.P.,
Str.) ; verbe dénominatif É:Xl)OOÀéCil (Max. Tyr.). En outre
É:x'ljoe:Àé't"ljç, -ou m. doublet de É:x'ljo6Àoç d'après é:xcx-
't"Ijoe:Àé't"lj<; (Orph., Fr. 297,11).
'Ex'ljo6ÀoC;; est issu de *é:xOl:-~6ÀoC;; par allongement de
la finale du premier terme de composé, cet allongement
étant, d'ailleurs, métriquement nécessaire. Le second
 330
terme venant de ~&ÀÀw, le premier était tiré par les Anciens
de Éx&ç et le mot interprété. qui tire de loin. (opinion
défendue par Belardi, Doxa 3,203 sqq.); ÉX1)OOÀlOCL (Il.
5,54) semble compris par l'auteur du passage «coups
tirés de loin. (Trümpy, Fachausdrücke 114). Toutefois,
il paraît plus naturel, é:x&ç ne pouvant guère fournir un
premier terme Éxoc- ou Éx01-, de rapporter Éxoc- à ÉXwv,
cf. é:x&e:pyoç, Éxoc'r1)oe:ÀéTIlÇ, et de traduire • qui tire à
son gré, qui atteint son but •. Mais le rapprochement avec
Éx&ç par étymologie populaire est probable.
ËKTJÀOS : adj., dol'. ~x01Àoç • sans souci, à son gré.
notamment à propos de gens qui participent à une fête
(Hom.); le sens secondaire de tranquillité, etc. apparaît
deux fois chez Hom. et chez les poètes postérieurs ;
doublet e:tlX1)Àoç, e:tlx01Àoç même sens chez les mêmes
auteurs; noter Il. 17,371 e:tlX1)ÀOL TCOÀÉ[J.L~OV.
On a p.-ê. en mycén. un anthroponyme eukaro =
Etlx01Àoç (Chadwick-Baumbach, 189).
Rares dérivés qui ne sont que des gloses d'Hsch. :
é:x1)Àloc . <pLÀoTIlcrloc ; e:ôxocÀloc . 1jcruxtoc ; e:ôxocÀd . cX'rpe:[J.l~e:L.
Et.: Le sens originel • sans souci, à son aise. confère
quelque vraisemblance à la vieille étymologie qui pose
* FÉx01Àoç (cf. yÉxocÀov . -IJcruxov Hsch. et pour le digamma
chez Homère Chantraine, Gr. Hom. 1,129 sq.); il s'agit
donc du thème * Fe:xoc- attesté dans Éx&-e:pyoç, etc.;
pourvu d'un suffixe -01Àoç, -1)Àoç, tiré de Éxwv, le mot
signifiant proprement «à son gré.. Le doublet e:tlX"IJÀoç
ne représente pas une vieille alternance vocalique. Le plus
probable est qu'il s'agit d'une déformation par étymologie
populaire, rapprochement avec l'adverbe e:ô- (d'où l'hapax
Mcrx"IJÀoç, voir s.u.), et peut-être influence de X1)ÀÉw, etc.
ËKTJT~, voir sous Éxwv.
~K1ra.yÀOS : (, qui frappe de stupeur, terrible» dit de
héros, de paroles, etc. (Hom.), adv. ÈXTC&yÀWÇ • terrible-
ment» (Hom., Hp.), 1!XTCOCyÀOC (Il.); le mot a pris déjà
parfois chez Homère et assez souvent chez les poètes
postérieurs, trag., etc., le sens de • stupéfiant, extra-
ordinaire, merveilleux ». En attique le mot n'est attesté
que chez X. et Eup.
Verbe dénominatif I1:XTCOCyÀÉO[J.OCL' être frappé
d'étonnement, admirer. (Hdt., lEsch., E., D.H.). Nom
de qualité ÈXTCÀocy6'r1)'roc' È1;OCLCfL6TIl'roc (Hsch.), avec
transfert de la liquide, pour ÈXTCOCyÀ6TIl'rOC si la forme est
correcte.
Et.: De *I1:X-TCÀOCY-ÀOç avec perte par dissimilation du
premier À. Radical de ÈX-TCÀ~(J(JW, È:X-TCÀOCy'ijVOCL.
tK1rOSWV, voir sous TCOUÇ.
ÉKTLKOS, voir 1!xw.
tKTOS, I1:XEl6ç, etc., voir 11:1;.
UEKTWP, -opoç : m. fils de Priam et d'Hécube à Troie
(Il., etc.). Dérivés: 'Ex'r6pe:oç (Hom., E.) «qui concerne
Hector, qui appartient à Hector»; p.-ê. traitement éolien
de *'EX'rOpLOÇ, cf. Wackernagel, Spr. Unt., 68 sqq. Patron.
'Ex'rop(81)ç pour Astyanax (Il., etc.). L'anthroponyme
Ekoto = "Ex'rwp est attesté en mycénien avec un dérivé
ekotorijo (Chadwick-Baumbach 197). -
Un appellatif ~x'rwp • qui tient. semble avoir existé
en grec: variante mal attestée Il. 24,272, épithète de Zeus
(Sapho 180 L.P.), d'ancres (Luc., Lex. 15, Lyc. 100), voir
aussi Pl., Crat. 393 a.
Et.: Bien que l'étymologie d'un nom propre soit souvent
douteuse, il est tentant de voir dans "Ex'rwp un dérivé de
1!xw avec le suffixe -'rwp (sur l'aptitude de -'rwp à fournir
des anthroponymes, cf. Benveniste, Noms d'agent 54).
ÉKup6s : m. "père du mari. (Il. 3,172, 24,770, en
outre Jul., A.P. et CI G 9136 Cyrène); ÉXup.x, -1) f .• mère du
mari» (Il. 22,451, 24,770, en outre Plu.; en Phrygie,
MAMA, VII, 321,576); dénominatif *Éxupe:uw, béot.
part. ÉXoup 1e:uwv, Corinne 5,85 D. si le complément
adopté est juste (il n'y a pas place pour le F, cf. Page,
Corinna, ad loc.); le mot est employé pour le père de la
femme. 'Exup6ç repose sur *crFe:xup6ç, cf. Il. 3,172,
Chantraine, Gr. Hom. 1,146. Doublet : p.-ê. é:xupe:uç
(Peek, Grab-Epigramme 1422).
Forme tardive et isolée: !lxe:poç, uxe:p& avec méta thèse
des deux premières voyelles, cf. Schulze, KZ 52, 1924,
152 = KI. Schr. 58.
Vieux terme de la famille patriarcale. Il est archaïque,
très rare, concurrencé par TCe:vEle:p6ç qui d'abord distinct
l'a évincé. Le titre de la comédie de Térence, Hécyra
constitue un archaïsme remarquable.
Et.: Le mot s'applique à une structure familiale où la
jeune femme en entrant dans sa nouvelle famille tombe
sous la coupe de la mère de son mari. Au féminin il y a
traces de deux thèmes, d'une part un thème en ü attesté
par skI'. svasrà- (avec assimilation de l's initial en s),
lat. socrus, gall. chwegr, v.h.a. swigar, v. 51. svekry; thème
en -u dans grec' (F)e:xup&, arm. skesur (avec une altération
phonétique). Pour le beau-père, il apparaît quelques formes
tirées du nom de la belle-mère comme arm. skesrayr
il homme de la belle-mère., gallo chwegr-wn • beau-père.
fait sur chwegr, V. sI. svekru tiré de svekry. Il existe aussi
une forme thématique, plus ancienne, même si elle peut
avoir été créée sur le nom de la belle-mère: grec' (F)e:xup6ç,
skI'. svasura- (assimilé de ·svas-), av. ·xvasura-, lat. socer,
v.h.a. swehur, lit. sesuras (assimilé de ·ses-). L'accent final
de Éxup6ç (cf. au contraire le skr.) serait dll à l'analogie
de ÉXupéÎ. ou de m:vEle:p6ç. Tous ces mots peuvent contenir
le thème du • réfléchi. exprimant l'appartenance à un
groupe ·swe- (cf. aussi è:TIlÇ, etc.). On évoquera aussi
la forme à vocalisme long désignant le beau-frère, skI'.
svusura-, v.h.a. swuger. Szemerényi, Syncope 290-318
pose ·swekurus, f. - üs, avec syncope swekrüs.
tKcflMiVa.~ : aor. intI'. (E., Fr. 470) généralement
traduit «jaillir.. L' EM 796,12 rapproche <pÀ~voc<poç et
<pÀÉw. On a expliqué la structure de cet aoriste par
l'analogie de cXTCOcrXÀ'ijvocL • être desséché •.
tKcflÀuvSétvw, voir <pMw.
ÈKcfl6S~os sens douteux (nom de profession ?),
P. Oxy. 387 (1 er S. ap.).
 331
ÉKWV ancien Fexcilv, cf. la métrique homérique et
p. ex. Iocr., Schwyzer 362, crét., etc.; f. txouO"OI: (vieille
forme de f. cyrén. Éx,xO"O"OI: Cyrène IV· s. av., crétois Fex,x6601:
attesté par y.txOl:OOl: . txouO"OI: [Hsch.], cf. Leumann, Hom.
Wiirter 252), n. é:x6v • qui agit volontairement, de son plein
gré $ (Hom., ion.-att., subsiste en grec tardif chez Saint Paul,
p. ex.) se trouve surtout dans des expressions toutes
faites comme txwv dvOl:~, ou opposé à &xwv.
Il existe, bien que OÙX txcilv soit attesté, un terme
symétrique négatif &.txwv (Hom., ion.), contr. &xwv
(att., etc.), f. &.txoumx, &xouO"OI: «&.t >XOl:O"O"OI:' &xouO"OI:
[Hsch.] p.-ê. dor.), &.txov, ocxov. qui agit contre sa volonté,
contre son gré~. Les deux mots s'appliquent presque
toujours à des personnes.
Dérivés: txouO"wç «volontaire» dit d'actes, etc. (ion.-
att.) avec des dérivés rares et tardifs é:xoum6TI)ç f .• bonne
volonté» (hapax tardif), et le dénominatif é:xoum,xço[J.OI:~
«sacrifier volontairement », au passif «être sacrifié par
un sacrifice volontaire» (LXX), avec ÉxoumOl:O"[J.6ç
(LXX). Termes négatifs: &.exouO"wç (Thgn., S., Hdt.),
~xouO"wç (att., etc.) «involontaire », dit d'actes, etc., de
fautes. Ainsi à la différence de txcilv qui se rapporte à
des personnes, txoumoç s'applique à des actes, etc. (v.
Debrunner, Mus. He/v. l, 1944,40).
Formes tardives : tXOVT1jÇ m . • volontaire» (Épict.),
cf. è6eÀovT1jç.
Adverbes, tous tardifs: txovTt (et &'XOVT[), -1jv, -1)Mv.
Le texte homérique présente d'autre part deux adverbes
singuliers, qui ne peuvent pas se rattacher aisément à
é:xcilv pour la forme : ~x1)n (Od., Hés., A.R.) et ~XiiT~
(lyr., trag.) avec &.tx1)n (Il. 3 ex., Od. 13 ex., Hés., Th.
529, B. 18,9). Il apparaît que &.tX1)T~ est à la fois la forme
la plus rare et la plus ancienne. Sens «contre la volonté
de », originellement avec 6ewv comme complément, puis
avec le nom d'un dieu, d'un homme, etc. ; ~X1)T~ s'emploie
d'abord avec le nom d'un dieu, puis chez les Iyr. et trag.
avec complément «de chose $ au sens de «grâce à» ou
«en vue de ». Dans ces conditions M. Leumann, Hom.
Wiirter 251-258, a supposé ingénieusement qu'un aède a
d'abord créé (6ewv) &.tX1)T~ pour (6ewv) &.S:X6VTWV, d'après
l'expression de sens contraire (6ewv) t6TI)n « par la volonté
des dieux ». Sur &.tx1)n a été formé ~x1)n qui de l'Odyssée
est passé dans la lyrique chorale et la tragédie où le mot
s'est librement employé.
Les aèdes homériques ont enfin créé un dénominatif,
participe &.exOI:Ç6[J.evoç «contre son gré» (Od., H. Hermès)
sur le modèle de &.vOl:yxOI:Ç6[J.evoç (Wackernagel, IF 45,
1927, 314, n. 2 = KI. Schriften 2, 1254, n. 2).
Et.: Vieux participe qui répond à skr. usant-, f. usat-t
(cf. pour le vocalisme du suffixe ~XOI:O"O"OI:), mais avec
vocalisme e issu du prés. indic. attesté dans hitt. wek-mi,
skr. vas-mi • je souhaite $, disparu en grec (les verbes en
usage sont ~ouÀo[J.OI:~ et è6tÀw). Pour l'esprit rude, cf.
Lejeune, Phonétique, § 153. Même racine dans tx,x-
epyoç, etc.
ÈÀa.(ëi : f. (attique aussi ~Àâii, cf. Lejeune, Phonétique,
§ 238 b), mycénien erawa, ion. S:ÀOI:(1) (Od., etc.) «olivier»
et «olive », cf. Chadwick-Baumbach 190; ~ÀOI:WV «huile
d'olive» (Il., ion.-att., etc.), mycénien erawo, chypr.
lÀOI:~Fov (Kadmos 4, 1965, 148) : sur l'opposition entre le
féminin et le neutre, cf. Wackernagel, Vorlesungen 2,17;
d's:ÀOI:(ii a été tiré de façon remarquable ËÀOI:Wç m. «olivier
sauvage. = X6T~VOÇ (Pi., Fr. 46, S., Tr. 1197, etc.).
Nombreux dérivés: 1) èÀiitç f., ace. pl. èÀ~aOl:ç «olivier»
(inscr. attiques, Ar.); 2) le diminutif èÀ~a~ov peut se
rapporter aussi bien à èÀOI:lii «petit olivier. (Alciphr.)
qu'à ËÀOI:~OV «un peu d'huile» (corn., pap., etc.) ; 3) èÀOI:~cilv,
-wvoç «bois d'oliviers» (LXX, pap., etc.) «Mont des
Oliviers» (NT, J.), diminutif èÀOI:~wv(awv (pap.); 4)
S:ÀOI:~euç même sens (Chalcis), cf. pour le suffixe aOVOl:xeuç,
et Bosshardt, Die Nom. auf -euç 21 sqq.; 5) adjectifs:
èÀOI:twoç, èÀii~v6ç «de bois d'olivier », «d'olivier»; le sens
«d'olive $ et • d'huile» sont tardifs, d'où èÀOI:(veoç (Od.
9,320 et 394), contamination métriquement commode
de -~voç et -eoç; 6) S:Àii~x6ç «qui concerne les olives»
ou • l'huile » (Aristée, pap., etc.); 7) èÀO(~1)p6ç «d'huile,
huileux. (Hp., Pl., pap.) à côté de èÀOI:~p6v nom d'un
récipient (Oropos, IG VII 3498) et èÀOI:~p6ç mesure de
liquide (Héro, Géom. 23,64) : mêmes thèmes que èÀOI:~l)p6ç
avec iotacisme 1 8) èÀOI:~cila'Y)ç • huileux» (Hp., Arist.);
9) èÀOI:~1je~ç «qui se rapporte à, possède des oliviers»
(épigramme, Nic.), • huileux» (S.), suffixe non attique.
Verbes dénominatifs: 1) èÀOI:(Çw «cultiver des oliviers $
(Ar.), • être couleur de l'olivier $ (Hsch.) ; avec les dérivés
nominaux èÀOI:~O"T1jp et -~O"T1jÇ «cueilleur d'olives $ (Poll.),
èÀOI:~O"T1jpwv «moulin à olives» (Mylasa); 2) èÀOI:~6o[J.0I:~
«être oint» (Arist.), avec S:ÀOI:[wmç (Zos. Alch.) mais
èÀOI:~6w (Poll. 7,146) signifie «cueillir des olives»; 3)
èÀOI:~,xw, glosé par Suid. a~eydpw, pourrait être un
dernier dénominatif (1).
La grande importance de l'olivier et de l'olive a donné
naissance à un nombre notable de composés divers. 'EÀOI:w-
sert de premier terme dans 80 composés environ, et exprime
aussi bien la notion d'olivier que celle d'huile; la plupart
sont techniques et souvent tardifs. Voici quelques
exemples : èÀOI:~o6tTI)ç, -6eTtw, etc. ; -x6[J.oç, -xo[J.tw, etc. ;
-À6yoç «cueilleur d'olives $ (Ar.); -1t',xpOxoç «fournisseur
d'huile $ (Tégée); -1t'cilÀ'Y)ç (D.); èÀOI:wupy6ç (fém. -~O"O"OI:),
-tw, -(01: (pap.); È:ÀOI:wtp6poç (E.), -tpu'~ç (E.), -tpUTOÇ
(lEsch.); -cilv'Y)ç, -wv.tw, etc. Noter èÀOI:[OI:yvoç composé
déterminatif de &1.01:[01: et &yvoç nom de l'arbrisseau SaUx
Capra (Thphr., H.P. 4,10,1, béotien, cf. Strômberg,
Theophrastea 72).
Comme second terme de composé : rares adjectifs à
premier terme adverbial, comme &.vtÀOI:Wç ou eMÀOI:wç ;
en outre composés déterminatifs &.yp~-tÀOI:wç = &ypwç
~ÀOI:Wç (Thphr., etc.); XOI:[J.-eÀOI:(OI: nom de plante, Daphné
O/éoides (Nic., etc.), cf. Strômberg, Pflanzennamen 110;
en outre 30 à 40 composés en -eÀOI:~ov de caractère
technique comme yÀuxtÀOI:~ov «huile douce », xeap-,
[J.upO"~v-, otv- mélange d'huile et de vin, uap- mélange
d'huile et d'eau, etc. Voir aussi 6u[J.eÀOI:(0I: sous 6u[J.ov.
Le grec moderne a gardé &1.01:(01:, ËÀOI:~OV, etc.; plus
usuellement À,xa~ «huile », etc.
Les formes èÀOI:(Fii, ~ÀOI:~Fov garanties par le mycénien
et le chypriote ont été empruntées par le latin dans oUua,
oleum, etc., voir Ernout-Meillet, s.u. oleum.
Et.: Un emprunt méditerranéen est universellement
admis. L'arm. ewl serait un emprunt parallèle à la même
source.
ÉÀa.V'I : f. «torche de roseaux, faisceau de roseaux»
(Néanthès de Cyzique, 4 J., Nic.); en outre ÉÀtv'Y).
 - 332
ÀotfL7ttXç, Ilt"C'1j (Hsch.) ; &Àév"fj désigne aussi le panier d'osier
où l'on portait les objets sacrés dans une fête dédiée à
Artémis Brauronia et que l'on appelait en conséquence
'EÀtVTjcp6pLot (PoIl.); en outre É:ÀÉ:\lLOC;;' &.yydo\l XOOpOÜ\I
TÉTotpTO\l (Hsch.). Pour le nom de plante tÀÉ\lLO\l, 'EÀÉ\I"fj.
Et.: Le suffixe de éM:\I"fj est d'un type connu (Chantraine,
Formation 199), celui de éÀÉ\I"fj serait exceptionnel (cf.
wÀÉ\I"fj, éol. cptpt\lot). On peut donc supposer que è:ÀÉ\I"fj
est issu de éÀ&'VTj par assimilation progressive. Le sens
originel doit être « faisceau " objet tressé, ce qui convient
pour la signification «torche., cf. le synonyme IltTotL .
ÀotfL7t&.lltC;; ... IIp&.YfLotTot (Hsch.). On évoque dÀÉoo «tour-
ner t, etc. Noter l'esprit rude.
~Àa.vos : LXTL\lOC;; (Hsch.). Obscur, cf. tÀotU\lOO ?
ÈÀa.pyEL : ~ÀotÔt\l, !t7t6p<6"fj >ow, xot6tTht\l (Hsch.).
Glose p.-ê. gâtée.
ÈÀa.aâs, voir tÀotU\loo.
'EÀa.aTEpOS, voir tÀotu\lwet Kalitsunakis Char. Orlan-
dos l, 145.
1 ÈÀa.TTJ : f. «sapin " abies cephalonica (Hom., ion.-att.,
jusqu'au grec moderne), parfois employé en poésie par
métonymie pour désigner une rame ou un navire. Très
rares dérivés: tÀ&.'TL\lOC;; (par allongement métrique tLÀ&.'n-
\l0C;;) «de sapin, de bois de sapin ~ (Hom., etc.); tÀotTTjte;;,
-Llloe;; f. «qui ressemble au sapin. (poétique et tardif,
Nic., Al. 611).
Le mot subsiste en grec moderne.
Et.: Pas d'étymologie; les noms des conifères divergent
dans les langues L-e. On a rapproché de façon peu plausible
arm. elew-in « cèdre. ; russe jalov-ec et jelén-ec (ce dernier
apparemment plus proche) «genévrier.. Bibliographie
et autres hypothèses chez Frisk. Lat. abies n'a pas non
plus d'étymologie.
2 ÈÀa.TTJ : «spathe., enveloppe des grappes en fleur
du palmier (Dsc.). Le mot est-il tiré de tÀotT6c;;, adjectif
verbal de tÀotU\lOO ?
ÈÀa.TLVTJ : doit être une linaire à feuilles rondes (Dsc.
4,40, Plin., HN 27,74). Pas de rapport avec le nom du
sapin, mais p.-ê. avec ÉÀ&.TTj 2?
ÈÀa.uvw : pro (Hom., ion.-att" etc.) avec un doublet
plus rare tÀ&'oo, inf. ÉÀ&.ot\l, part. tÀ&.OO\l, impf. ~ÀOO\l
(Hom.), impératif ŒÀcx (poètes) ; mais dans les inscriptions
doriennes les impératifs du type Ü&'TOO (Cos), 7tOTÙ&'TI,I)
(Argos), t7ttÀ&.cr6oo doivent attester un présent athématique
(cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,404). Fut. tÀ&'oo, secondairement
tÀ&'croo, aor. ijÀotcrot; pf. moyen É);/lÀotfLotL (hom., ion.-
atr., etc.) et tÀ~ÀotcrfLotL (Hp.); act. tÀ~ÀotXot (Hdt., ion.-
att.); l'aor. passif présente les deux thèmes 1)À&.6"fj\l
(ion.-att.) et avec sigma inorganique 1)À&.cr6"fj\l (parfois chez
Hdt., hellén.). Sens: «pousser, conduire & et avec emploi
intransitif «aller en voiture, à cheval, en bateau,
s'avancer., etc.
Divers emplois techniques: « enfoncer une arme, blesser
de près., par opposition à ~&.ÀÀoo, cf. Trümpy, Fachaus-
drücke 95 sqq., 115 sqq. Autre emploi technique déjà
attesté chez Hom. «forger, travailler le métal., etc.
Nombreuses formes à préverbes: &'7t-, IlL- (Il., etc.), dcr-
(Il., etc.), t\l- (Il.), t~- (Hom., etc.), t7t- (Hom., etc.),
XotT-, 7totp- (Il., etc.), 7ttpL- (Od., etc.), 7tpocr-, crU\I- (Il.,
etc.), {m-, U7ttp-.
Désidératif tÀotcrtLW (Luc.). Dérivés: adj. verbal: tÀotT6e;;
« martelé " parfois « ductile. en parlant du métal (Arist.,
pap.); les composés sont plus anciens et comportent
normalement l'allongement de la première syllabe du
second membre; plus de 30 ex. où le second terme peut
se rattacher aux sens divers de tÀotU\lOO, p. ex. !7t~ÀotTOC;;,
t~~ÀotTOe;; (Hom.) et chez les trag. : h-, &'pyup-, Il"fjfL-, IlLCPP-,
6t-, TPOX-, XotÀx-, zpucr-. 'EÀotcrT6c;; avec sigma inorganique
est tardif (pap.), d'où dcrtÀotcrTLx6c;; (tardif).
Noms d'action : 1) ŒÀotcrLC;; «fait de chasser. (Th.),
«expédition militaire, fait d'aller à chevah, etc. (ion.-att.,)
et avec des préverbes qui en colorent le sens : IlL-, dcr-,
t~-, t7t-, 7totp-, 7ttPL-, 7tpO-, 7tpocr-; 2) Doublet du précédent,
ÉÀotcrLot «fait d'aller à cheval. (X.) et avec les préverbes
&'7t-, É~-, É7t- (hell. et tardif), formes secondaires constituées
sur le modèle des composés en -"fjÀotcrLot créés eux-mêmes
à partir de ~O"fjÀotcrLot (Hom., etc.) issu de ~O"fjÀ&.TTjC;;,
crTpotTTjÀotcrLot de crTpotTTjÀ&.TTjC;;, etc.; dans cette série de
plus de 20 composés, noter Il"fjfL-, IlLCPP-, ~t\l-"fjÀ&.TTjC;;, etc. ;
3) Les noms en -crfL6c;; et -crfLot sont tardifs, ÉÀotcrfL6c;; «fait
d'aller à cheval. (Hippiatr.) = ~ÀotcrfLot (Aristée), ~ÀotcrfLot
« lame de métal, sonde t (tardif), d'où tÀotcrfL&.TLO\l (tardif) :
il s'agit essentiellement de termes techniques.
Noms d'agent: 1) ÉÀot"C'1jp, a) «conducteur. (Hom.,
poètes), b) nom d'un gâteau plat, parce qu'il s'étend en
longueur, &.7tO TOÜ tÀ"fjÀ&.cr6otL (corn.); d'où les dérivés
d'emploi particulier ÉÀotT~pLOC;; «qui chasse. (lEsch.,
Ch. 968) spécialisé au sens de purgatif (Hp., etc.), cf.
André, Études class. 24, 1956,41 et d'autre part ~ÀotTpO\l =
ÉÀot"C'1jp b) «gâteau plat> (SIG 57, Milet, v' S. av.); avec
de plus 'EÀotTptUe;; nom d'homme (Od. 8,111), glosé d'autre
part : {) TpLTTj\l 7tUpwcrw ~XOO\l TOÜ crLIl"fjpou 7totpOC TOLC;;
fLtTotÀÀtÜcrL\I (Hsch.) terme de métallurgie; 2) tÀ&.TTjC;;
« qui chasse, conduit. (E., Fr. 773, poètes) est très rare,
issu des composés beaucoup plus usuels et nombreux (près
de 30) : ainsi &pfLotT-, ~o-, IlLCPP-, L7t7t- (Hom.), O\l-"fjÀ&.TTje;;,
etc., avec des verbes dénominatifs : ~O"fjÀotTÉ:OO (Ar.), 17t7t"fj-
ÀotTÉOO (Ar.), etc.; quelques composés tardifs en -tÀ&'TTjC;;
comme OCLyÛ&.TTjC;; (Plu.) ; en grec tardif doublets des noms
d'agent avec sigma inorganique : tÀotcr"C'1jc; (EM 325,38),
tÀ&.crTOOp (App. Anth. 3,175).
Un sigma qui peut remonter à des origines diverses
figure dans des formations plus anciennes issues du thème
É),ot-. Zeus porte à Paros (v' s, av., cf. Nilsson, Cuits
103 sqq.) le surnom d"EÀ&.crTtpOC;; qui répond à l'épithète
tÀot"C'1jp (Pi., O. 4,1). Le mot pourrait être influencé par
l'emploi du suffixe -Te:pOC;; dans opÉcrTe:pOC;;, etc. Il trouve
toutefois un appui dans un thème verbal ancien et obscur
tÀotcrTpÉOO «conduire, chasser, pousser. (Il. 18,543, Thgn.,
Hdt.), cf. ~WcrTpÉW sous ~o&.oo.
Autre thème sigma tique tout différent : ÉÀotmxc;;, -ii
m. «le chasseur & nom d'un oiseau (Ar., Ois. 886) ; sobriquet
créé sur le thème d'aoriste tÀ&'crotL comme Tptcriic;;,
Xtcriic;;, etc. ; créé par Ar. plutôt qu'appartenant vraiment
à la langue, cf. Bjôrck, Alpha impurum 63,272.
 333
Enfin un thème èÀlXcf\- figure en composition : èÀIX-
O'LOpOVTOe; (Pi., Ar.), èÀOCO'LTmOe; (Pi.), avec des noms
propres comme 'EÀocO'mrroe;.
La famille de èÀlXuvoo est tirée d'une racine de sens
large «pousser, avancer., et s'est occasionnellement
spécialisée dans des sens aussi divers que «aller en
voiture " etc., ou « marteler, forger •.
En grec moderne ~ÀIX «viens, allons. est usuel et sert
d'impératif à ~P)(OfLlXt. On a aussi ÀlifLvoo «ramer •. II Y a
d'autre part en grec puriste des termes isolés comme
èÀocTIle; «conducteur., i:ÀIXTI)ptOV «ressort mobile •.
Le français élastique, venu du vocabulaire de la
physique, remonte finalement à èÀIXO'T6e;.
Et.: Le présent èÀlXuvoo semble être un dénominatif
issu d'un thème *ÈÀIX-FlXp, ÈÀIX-UV- (de ÈÀoc-oo comme
*&'Àe:- FlXp, &'Àt (F)IXTIX à côté de &.Àtoo) cf. Benveniste,
Origines 112. L'étymologie n'est pas établie. On a pensé
à une racine *el- que l'on retrouverait dans 'ljÀ60v (v. sous
èÀe:UO'0lllXt), lat. amb-ulüre, arm. eli «je suis monté, je suis
sorti., avec le prés. elanem. Pour plus de détails voir
Frisk s.u. Pokorny 306 sqq. rapproche aussi v. irl. luid
«il alla •.
ËÀa.cf!os : m. et f. «cerf, biche» (Hom., ion.-att.);
p.-ê. attesté en mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 190.
Dérivés : èÀocqnov (avec valeur hypocoristique, adressé
à une femme Ar., Th. 1172, puis grec tardif), ÈÀlXcplv1)e;,
-ou m. «jeune cerf, faon. (Aq., Hsch.), pour le suffixe très
rare, cf. TIX)(lviXe; nom du lièvre, et Buck, Reverse index
6-7; ÈÀlXcpllXt . ol TWV èÀlXcpwv &.O"TpOCyIXÀOt (Hsch.); peut-être
mycén. tÀlXcpllXt • peaux de cerf _, et -e:tlXt, Ruigh Eludes
§ 205; ÈÀlXcp le; , -l30e; f. nom d'un oiseau aquatique (Dion.,
Av. 2,11), cf. Thompson, Birds s.u. qui voit dans le mot
l'altération par étymologie populaire d'un vieux nom du
cygne, cf. sous &.Àcp6e;.
Adjectif èÀoccpe:we; «de cerf. (X., Arist., pap.), dont
le thème a fourni deux substantifs: i:ÀlXcp'ij f. (30poc)« peau
de cerf. (Poli.), ÈÀoccpe:wv nom de plante = WXtfLOe:t3ée;
(Ps. Dsc.) ; l'adj. *tÀlXcptx6e; n'est pas attesté mais a fourni
le nom de plante ÈÀIXcptx6v = tÀlXcpo66O"xov. Cf. sur ces
noms de plantes Strômberg, P flanzennamen Il8, Wort-
studien 50.
Composés avec ÈÀlXcpO- comme premier terme en petit
nombre, notamment ÈÀIXcpoo60'xov le panais à fleurs jaunes,
cf. sous ~60"xoo, et €ÀlXcp1)66Àoe; « tueur de cerfs. (Il. 18,319,
S.), avec -~oÀ(iX f. «chasse au cerf. (S.), -~6ÀLIX (sc. te:poc)
n. pl. nom d'une fête d'Artémis en Phocide, avec le nom
de mois 'EÀlXcp1)OOÀLWV, -wvoe; m. en Attique et ailleurs;
dans ces formes la finale du premier terme -1)- fournit un
rythme plus satisfaisant que -0-, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,438.
D'autre part, ~ÀlXcpOe; figure comme second terme dans
des composés déterminatifs TplXytÀlXcpoe; « bouc-cerf.
(Ar., PL, etc.), cf. Risch, IF 59, 1949, 56, trrrr- (Arist.),
6'.1- (Callix.), TIXUp- (Cosmas Indicopleustes, lEl.).
En grec moderne ~ÀlXcpOe; et i;ÀOCCPL subsistent. Sur les
noms de serpent Elaphe et ),IX cp LOCTIle; , voir Georgacas,
Gedenkschr. Kretschmer 1,119 sq., 124 sq.
Et.: II existe à côté de ~ÀlXcpOC; un doublet ÈÀÀ6e; « faon»
(Od. 19,228, Ant. Lib. 28,3). On pose *ÈÀ-voe; : pour le
traitement p.-ê. éol. de -Àv-, v. Lejeune, Phonétique,
§ 139 et l'on rapproche aisément arm. éln, gén. élin, lit.
élnis, v. sI. jelen!, en celtique gallo elain. Mais le grec
!:ve:Àoe;· ve:ôp6e; (Hsch.) reste obscur. Quant à !!ÀlXcpOe;,
le mot doit reposer sur * el{l-bho-s ; pour le suffixe, cf. skr.
vtlIan-lvrlIa-bhti- et gr. !!ptcpoe;, etc.
~Àa.cf!Pos : adj. «léger, de peu de poids, aisé, rapide.
(Hom., ion.-att.), en grec hellén. dit d'un esprit léger,
d'un fleuve peu important (Plb.), etc.
Dérivés : ÈÀlXcpp6TIlC; f. «légèreté, rapidité. (PL, Plu.),
ÈÀIXCPP[IX • légèreté • (NT); 'EÀlicppLOe; nom d'un mois à
Cnide (cf. peut-être la glose d'Hsch. 'EÀlXcpp6e; . Ze:Ue; l:v
Kp7) T 1l).
Verbes dénominatifs : 1) ÈÀlXcpp[~oo • rendre léger,
enlever, mépriser. et au sens intransitif • être rapide»
(Archil, E., Cali., etc.); 2) ÈÀlXcppÛVOO «alléger 0 (tardif)
fait sur ~lXpUVOO, cf. Debrunner, IF 21,1907,84; ÈÀlXcppoihlXt
dans la définition de &.Àe:yUVe:TlXt chez Hsch.
Au premier terme de composés, très rares ex. : ÈÀlXcpp6-
vooe; (Phoc.), -TOX[IX «intérêt peu élevé. (Pergame,
Ile s. av.).
En grec moderne tÀlXcpp6e; subsiste avec le dénominatif
ÈÀlXcppWVOO qui confirme ÈÀlXcpp6oo.
Et.: On rapproche des mots germaniques : v.h.a.
lungar, v. sax. lungor,anglo-sax. lungre adv. «rapidement,
bientôt. ; Frisk pose *l{lgh"'ro-, l'è- du grec est une prothèse.
II existe une hypothèse différente, v. Schwyzer, Gr. Gr.
1,302, Lejeune, Phonétique 44, n. 1 : ÈÀlXcpp6e; (au lieu de
*ÈÀIX)(p6e; 1) pourrait être une réfection d'un *ÈÀlXcp6e;
issu de *èÀIX)(F6C; (cf. lit. lengvas) forme thématique de
ÈÀIX)(Ue;. II s'est produit une contamination entre ÈÀlXcpp6e;
et ÈÀIX)(UC;, voir sous ÈÀIX)(Ue;.
~Àa.xus : adj. m. (Cali., Fr. 1,32, Fr. 525), n. ÈÀIX)(U
(AP 7,498); f. €ÀIi)(e:tlX est mieux attesté (H. Ap. 197,
alexandrins et déjà Od. 9,116, 10,509) comme variante de
ÀOCXe:tlX (qui doit être le même mot sans prothèse, mais
se trouve employé gauchement au sens de • plat., Od.
10,509, cf. M. Leumann, Hom. Worter 54); sur l'accent de
è:ÀIi)(e:tlX v. Wackernagel, Got!. Nachr. 1914, 115 sqq. =
KI. Schr. 2,1172. Au mascul. thém. ~ÀIXXOe; (Cali., Fr. 542)
cf. M. Leumann, 1. c. Sens : • petit ». Rares emplois en
composition : è:ÀIX)(UVOOTOe;, -rrTépu~ (Pi.).
Ce qui est vivant, ce sont le comparatif et superlatif.
Comp. tÀ&O'O'OOv qui sert de comparatif à fLtxp6e; « plus petit,
moindre. (Hom., ion.-att., etc.) : l'IX long de €À&O"O"OOv
est secondaire, analogique, cf. Seiler, Steigerungsformen 44.
Le comparatif a fourni des dérivés importants: 1) verbe
dénominatif constitué comme s'il s'agissait d'un thème
*ÈÀIXO"O'O- : ÈÀ1X0'0'60fL1XL, -TT60fLIXL «être inférieur, désavan-
tagé, méprisé " etc. (ion.-att.) et -0'0'600, -TT6oo « diminuer,
faire tort à, dégrader., etc. (Lys., Isocr., etc.) avec èÀOCT-
TOOO"te; «fait de rendre moindre, défaut, défaite., etc.
(Arist., etc.), èÀOCTTOOfLlX et -O'O'OOfLlX «infériorité, défaite., etc.
(D., etc.); èÀIXTTOOTtx6e; «qui diminue, qui n'insiste
pas. (Arist., etc.) est issu d'un adj. verb. *ÈÀIXTTOOT6e; ;
2) du thème en nasale de èÀIXO'O"OV-, -TTOV-, tÀIXTTOVOCXte;
• moins de fois, plus rarement. (PL, etc.) d'après rrÀe:ov-
OCXtC; ; ÈÀIX't"'t"ov-6't"1)e; f. «infériorité» opposé à fLe:t~ov-6TIle;
(Iambl.); verbes dénominatifs è:ÀIXO"O'ovéoo «être inférieur,
manquer _, etc. (LXX, pap.), èÀIX0"0"0v6oo • diminuer.
(LXX).
Le superlatif est également très usuel: èÀOC)(tO'TOe; «le
 334
moindre, le plus petit» (H. Herm., ion.-att., etc.). Rares
dérivés : èÀCqWTcX.KLÇ «très rarement» (Hp.), -LOC'iOÇ
• infinitésimal ».
'EÀtXTTWV, -TTWfLoc, etc., èÀcX.)(LcrTOÇ subsistent en grec
savant.
Et.: 'EÀoc)(uç est un vieil adj. qui répond en skr. à
laghu-, raghu- «rapide, léger, petit », av. ragu-. Dans ce
groupe où doivent figurer également v. sI. l!gil-kil «léger»
et avec vocal. e lat. leuis (de ·legh w ), il y a eu une conta-
mination avec la série de èÀoccpp6ç «rapide », radical ·lengh w •
Voir ErnoutMeillet s.u. leuis, Frisk S.u. èÀoccpp6ç et èÀoc)(uç,
Pokorny 660.
~Àalll, voir èÀocuvw.
~À80 .... a.L : plus souvent MÀ8ofLOCL, seulement thème de
présent, donc (F)É;À8ofLOCL, et avec prothèse è(F)É;À8ofLOCL
«désirer, aspirer à., etc. (Hom., PL). Seule forme à
préverbe: èm-éÀ8ofLocL (A.R. 4,783). Substantif: ÈÉÀ8wp
n. seulement nom. acc. «désir, souhait» (Hom., Hés.)
de è(F)É;À8wp ; ~À8wp sans prothèse (Hdn., Hsch.) ; MÀ8wp
est attesté au f., Ibyc. 318 P., et l'on corrige en Èe:À8w.
Et.: Le vieux verbe (F)É;À80fLOCL, qui n'est en grec qu'une
survivance, n'a pas non plus de correspondant hors du grec.
Mais le radical ·wel-d- permet de retrouver la racine ·wel-
de lat. uelle. Voir aussi (F)éÀlTOfLOCL qui, en liaison peut-être
avec la suffixation différente, se distingue bien pour le
sens, ~À80fLOCL «désirer» envisageant le terme du procès,
~ÀlTOfLOCL exprimant plus généralement l'espoir et l'attente.
~ÀÉa. : f. oiseau chanteur qui vit dans les roseaux,
p.-ê. la Salicaria arundinacea (Arist., Ha 616 b) j doublets:
ÈÀe:(oc (CalI., Fr. 421) et ÈÀe:ocç m. (Ar., Ois. 302), avec le
suffixe -ocç de sobriquets, cf. èÀoccrocç, etc. j en revanche
~ÀOCLOÇ m. (Alex. Mynd. ap. Ath. 2,65 b) peut très bien
désigner un autre oiseau et la forme est, de toute façon,
gâtée.
Sur l'identification de l'ÈÀÉ;oc, voir Thompson, Birds
s.u.
Et.: Douteuse. On cherche à retrouver le thème du nom
du cygne en italique et celtique, lat. olor, irl. ela (on a
évoqué grec ÈÀWpLOÇ mais v. sous èpw8L6ç). On peut se
demander aussi si èÀÉ;oc ne pourrait pas être tiré de ~Àoç
« marais ».
~ÀEya.LveLV : glosé lTOCpoccppove:iv, occre:Àyoclve:LV, OCKO-
ÀoccrToclve:Lv (EM 152,51, 327,6). Pas d'étymologie; le
rapprochement avec ÀÉ:yocL 8è: yuvoc'iKe:Ç (Archil. 179 Bergk,
tiré de EM 152,52) proposé par Solmsen, Untersuchungen
111, reste en l'air. En revanche le rapprochement avec
~Àe:yoç (par étymologie populaire?) est enseigné EM
327,6 : KOCt TO ÈÀe:ydov fLéTPOV OClTO TOUTOU KÀ1l61iVOC( TLVe:Ç
vOfL(t;OUcrLV.
~ÀEyOC; : m. « chant de deuil» accompagné de flûte (E.,
Ar.), poème en distique élégiaque (CalI., etc.). Seuls com-
posés LOCfLOéÀe:yoç et èÀe:Y(OCfLOOÇ nom de deux types de
vers, cf. Risch, IF 59, 1949, 284 sqq.
Dérivés: ÈÀe:ye:'iov n. « distique élégiaque », généralement
employé au pluriel (Pl., etc.), d'où «élégie, poème de
deuil », etc. (Paus., etc.). Sur le sens de !!Àe:yoç et èÀe:ydov
v. Dover, Archiloque, Entr. Fond. Hardt 10, 1964, 187-189.
Également comme adjectif ÈÀe:ye:'iov 8IcrTL)(oV (lEI.) et
au f. ÈÀe:ye:(a (Str., etc.); en composition èÀe:ye:LO-lTOL6ç
(Arist.), -ypcX.cpoç (tardif). Diminutifs : ÈÀe:ye:(8LOV et
ÈÀe:ye:LMpLOV (tardifs). Adjectif èÀe:ye:Locx6ç (D.M.).
Le nom de poisson non identifié èÀe:y'ivoç (Arist., HA
610 b) serait dérivé de ~Àe:yoç et ainsi dénommé en raison
du bruit qu'il fait entendre, cf. Strômberg, Fischnamen 74,
qui donne d'autres exemples; pour le suffixe, cf. Strômberg,
ibid. 41 et Chantraine, Formation 204.
'EÀe:ye:'iov a fourni le lat. ëlogium transformé par l'éty-
mologie populaire qui a assimilé l'e initial au préfixe e
et modifié le vocalisme intérieur par rapprochement avec
Myoç et loquï. Et dans le vocabulaire européen savant
fr. élégie, etc.
Et.: Inconnue. Les Anciens analysent ~Àe:yoç en posant
!! ~ ÀÉ:yc:LV (EM 326,49), ce qui est une étymologie populaire.
Ils enseignent en tout cas qu'il s'agit d'un chant de deuil
accompagné de flûte (bien que dans la littérature grecque
le contenu de l'élégie puisse être tout différent). On pense
assez naturellement à un mot pris à l'Asie Mineure,
notamment à la Phrygie, cf. Hommel, Rh. M. 88, 1939,
194. Hypothèse indémontrable de Theander, Eranos 15,
98 sqq. (cf. èÀe:Àe:ü, ôÀoMt;w, etc.), ou absurde de
Lagercrantz, GH.A 26, 1920, 2, 68 sqq. (cf. tXÀyoç II) ;
le vieux rapprochement avec arm. elegn «roseau» qui
serait pris au phrygien n'est pas plus sûr, cf. Scherer
dans Archiloque, Entr. Fond. Hardt, 90.
~ÀÉYXIll : pro (Od. 21,329, ion.-att.), f. -É;y~w (ion.-att.),
aor. -e:y~oc (Il. 9,522, ion.-att.), passif aor. ~Àéyz61lv,
f. -e:yz61)crofLocL, pl. èÀ1)Àe:YfLOCL, 3" sg. -YXTOCL. 1) Chez Hom.
seulement (2 ex.) «faire honte de, mépriser _; 2) En ionien-
attique sens dialectique issu de l'usage des tribunaux
« chercher à réfuter (par des questions notamment), faire
subir un contre-interrogatoire, réfuter, convaincre _, etc.
Thèmes à préverbes, notamment avec des préverbes
exprimant l'aboutissement de l'action : &'lT-, 8L-, è~- (cf.
J. Brunei, Aspect verbal et emploi des préverbes 210-211),
èlT- (tardif), KOCT- (Hés., Tr. 714, etc.), lTOCp- (tardif), cruv-
(tardif) : pour l'emploi attique, cf. Daux, R. Ét. Gr. 55,
1942,252-258.
Formations nominales: 1) A l'emploi homérique originel
de «faire honte de _, etc. se rattachent : ~Àe:y)(OÇ n. (cf.
IlVe:L8oc;) «honte» (Hom., Hés., Pi.), au pluriel peut s'appli-
quer à des personnes (cf. Il. 2,235, etc.); il existe aussi
une forme de genre animé n. pl. èÀe:y)(É;e:ç «infâmes»
(Il. 4,242, 24,239) : toutefois la forme en ces deux passages
peut être une réfection de ÈÀéy)(e:oc en hiatus à la coupe
bucolique; à TO ~Àe:y)(OC; répond le superlatif ÈÀÉ:y)(LcrTOÇ
(Hom.), cf. Seiler, Steigerungsformen 83 sq.; enfin de TO
~Àe:yzoç a été tiré èÀe:yze:L1l f. (Hom., A.R.), cf. èyzd1l
à côté de ~yzoç;
2) Au sens ionien-attique de ÈÀÉ:y)(W «interroger,
réfuter », etc. répond !!),e:yzOC; m. (comme Myoç) «contre-
interrogatoire, réfutation _, etc. (ion.-att.). Du thème verbal
lui-même sont tirés l'adj. en -TOÇ : ocVe:ÀéYXTOÇ, ocve:~é­
Àe:YKTOÇ, etc. j èÀe:YKT6ç seulement chez Hsch. dans la
glose ÈÀe:yXTcX.· èlTove:(8LcrTOC, èÀÉ:yzouç tX~LOC, e:Ôe:~éÀe:yKTOC j
avec ÈÀe:YKTLX6ç « capable de confondre, réfuter» (Pl., etc.).
Nom d'agent ÈÀe:yKT1)p (Antiphon 2,4,3 hapax), noter le
 335 -
suffixe -'l"f)p. Noms d'action tardifs : ~Àe:y~~.; (LXX, NT)
avec tÀe:y~ï:vo.; sobriquet du philosophe Alexinos (D.L.),
créé sur le modèle de 'AÀe:~ï:vol;; tÀe:y[.Lo,; (LXX, NT).
L'évolution de sens entre le vocabulaire homérique et
le grec ionien-attique est remarquable.
Le grec savant possède encore t.Àéyzw «prouver, réfuter "
~Àe:yJ(o,; «preuve, contrôle », &Àe:yx't'7)'; «contrôleur., etc.
Et.: Pas d'étymologie établie. Osthoff, Morphol. Unter-
such. 6,1 sqq., a rapproché &ÀéYJ(w de tÀOt:J(u,; (cf. s.u.).
Ce rapprochement est sémantiquement possible, cf. aIl.
schmiihen, m.h.all. smachen « traiter avec mépris " v.h.all.
smiihen «.diminuer., de smiihi «petit.; en outre aIl.
Schmach, m.h.a. smiihe, smaehe. Le sens originel serait
donc. amoindrir, rabaisser. ce qui convient aux emplois
homériques et aux emplois juridiques et dialectiques de
l'ionien-attique. Toutefois tÀOt:J(u,; comporte une labio-
vélaire et t.Àéyx.w (pour *t.Àé[.Lcpw) serait analogique (de
tÀOt:J(u,;, t.M.J(Lt>'l'o,;). Les autres hypothèses ne valent pas
mieux, cf. Frisk, et PokÇlrny 678.
~Àe8wv"1 : «élédone musquée> (avec la variante tÀ-)
f. mollusque céphalopode voisin du poulpe, semble distinct
de la ~oÀl'l'Ot:wOt: (Arist., H.A. 525 a), cf. Thompson, Fishes
s.u.
Et.: Ignorée, ce qui n'étonne pas pour un mot de ce
genre. Pour la finale, cf. J(e:Àwv'I), yoyypwv'I) et d'autre part
les noms d'animaux du type 't'e:v6p'l)8wv, 't'e:p'l)8wv, etc.
Ou bien mot méditerranéen? Ou bien formation populaire
qui pourrait être rattachée à ÈÀe:'I:v ?
~ÀeLV : inf. aor., ind. e:!Àov, itér. homo ~Àe:axov;
fonctionne comme aoriste de Ot:!p~w, éventuellement de
&'ypéw. En grec hellén. et tardif e:tÀOt:. Sens : «prendre,
s'emparer de., moyen« choisir >, etc. (Hom., ion.-att., etc.).
Mêmes préverbes que Ot:!péw : &'1-, &'cp-, t.1;-, 1tPO-, etc.
'EÀe:- sert de premier terme de composé dans ÈÀé1t('t')oÀ~';
«qui conquiert les cités» épithète d'Hélène (JEsch., Ag.
689, etc.), également nom d'une machine de guerre pour
le siège (D.S., Plu., Ph.); ÈÀévOt:<u>.; (lEsch., ib.) avec
allusion à Hélène. Outre un adj. verbal d'ailleurs rare
ÈÀe:'t'o.; (Il. 9,409), il Y a une seule forme nominale ancienne
~Àwp n. «prise, proie. (Hom., 2 ex. trag.) ; seulement au
n. ace. sing. et plur. ; doublet métrique ÉÀwpwv n. même
sens (Il. 1,4, A.R. 2,264).
Et.: Comme 1tÀwp semble comporter, à la différence
de ÉÀe:'I:v, un F initial (Chantraine, Gr. Hom. 1,152), on
peut poser une alternance' swell' sel- et évoquer &:À[axo[.LOt:~.
Hors du grec on a rapproché got. saljan «présenter,
sacrifier., v.h.a. sel/en «livrer., etc. Les variations de
sens pour des mots de ce genre ne surprendraient
pas, cf. les principes indiqués par E. Benveniste, Année
sociologique 1951, 6-20.
€Àe~os (ÉÀ-) : m. espèce de loir, Myoxus glis (Arist.,
H.A. 600 b, etc.). Hsch. a deux gloses avec ce lemme:
dans l'une, il donne entre autres l'explication ax[oup0l;,
dans l'autre d8o.; !épOt:xo.;. En outre 8À~o,;' ax[oupo.;,
tÀe:~o,; (Hsch.), d'où grec de Calabre oçlçlio, cf. Rohlfs,
WiJrterbuch, nO 621. Pas d'étymologie.
€ÀeÀeû : cri de douleur (JEsch., Pr. 877), exclamation
dans la cérémonie des wO'J(ocpop~Ot: (Plu., Thés. 22) ; cri de
guerre (Ar., Ois. 364 t.ÀeÀe:Àe:ü). Verbe dénominatif
t.Àe:Àl~w, aor. ~ÀéÀ~~Ot: «pousser un cri de douleur» ou
« un cri de guerre. (E., X., etc.) ; dit notamment du chant
du rossignol (Ar., Ois. 213, E., Hel. 11ll); en ce cas le
mot est p.-ê. influencé par tÀe:À[~w « ébranler. et est parfois
traduit «vibrer.; tÀe:Ma8w est attesté (Sapho 44,31 L.P.)
avec la variante oÀoMa8w.
Et.: Interjection, cf. &ÀOt:À&, -&~w et oÀoM~w.
€ÀeÀ(~w : pro (H. Dém. 183, PL), plus souvent aor.
ÈÀe:À[1;Ot:~ (Hom., poètes), pass. ÈÀe:À~J(01jvOt:~ (Hom., poètes),
3· sg. prétérit ÈÀéÀ~x't'o (Il. II,39, 13,558), parf. moy,
ÈÀéÀ~y[.LOt:~ (hellén.) «secouer., au passif «être secoué.
trembler &. Toutefois la majorité des exemples homo d'aor.
expriment la notion de «tourner, faire retourner., au
passif «se retourner & (cf. Il. 6,109, etc.). Au prétérit
tÀé),~x't'o (Il. 11,39) se rapporte à un serpent et signifie
«s'enrouler., etc. Toutes ces formes doivent recouvrir
des aor. *&Fe:À~~Ot:, *èFe:ÀlJ(6'1)v, *ÈFéÀ~x't'o, et être issues
du thème du présent ÈÀlaaw «faire tourner •. Mais elles
se sont contaminées avec celles de t.Àe:Àl~w, ÈÀe:Àl~Ot:~
« ébranler.. Il. 13,558 l'expression ~yJ(o,; ... ae:~6[.Le:vov
tÀéÀ~x't'o peut aussi bien signifier « la javeline tournoyait.
(*ÈFe:À~x't'o) ou «était brandie • (ÈÀéÀ~x't'o), cf. Chantraine,
Gr. Hom. 1,132. Cette confusion est également sensible au
thème de présent, cf. H. Dém. 183. Les thèmes tÀé).~~e:,
ÈÀe:ÀlJ(6'1) «ébranler, être ébranlé. sont déjà homériques
(Il. 1,530; 8,199; 22,448).
Composé: t.Àe:Àl-J(6wv « qui ébranle la terre. (Pi., P. 2,4).
épithète de Poséidon (PL, P. 6,50), de Dionysos (S., Ani.
153) avec le dérivé singulier tÀe:À[J(6'1)[.LOt: . ae:~a[.L6.; (Hsch.).
Voir aussi t.Àe:Àl-acpOt:xo.;.
Et.: 'EÀe:À[~w, ÈÀe:Àl~Ot:~, etc. «secouer. sont rapprochés
de skr. réjate «trembler 1), réjati «mettre en mouvement,
ébranler., got. laikan «bondir, sauter., lit. ldigyii
« courir », etc., Pokorny 667 sq. Cette hypothèse suppose:
1) que -[~<X~, -l~e:~v ne sont pas suffixaux mais appartiennent
au radical; 2) que le thème comporte un redoublement
Àe;- (redoublement expressif? ou redoublement d'aoriste ?) ;
3) enfin que l'È- initial serait une prothèse, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,648.
€ÀeÀ(acpa.KOS : m. (Thphr.), èÀe:À[acpOt:xov n. (Dsc.)
«espèce de sauge, Salvia triloba.. Composé de ÈÀe:À~­
et du vieux nom de la sauge aq:>&xo<;. Le nom s'explique
par le fait que le fruit s'agite (Strômberg, Pflanzennamen
76).
Dérivé : ÈÀe:À~crcpOt:xt't'1)<; (oIvo<;) «vin parfumé à la sauge»
(Dsc., Plin.).
Perte de l'initiale dans Àe:ÀlacpOt:xo<; (Dsc.); étym. pop.
par rapprochement avec &À<; «mer. dans grec moderne
&:À~crcpOt:x~&, cf. Strômberg, Worlsludien 44.
'EÀÉv"1 : f. fille de Zeus et de Léda, sœur des Dioscures,
femme de Ménélas (Hom., etc.). Le neutre ÉÀév~ov,
ci-dessous, est-il un dérivé?
Quelle que soit l'interprétation tentée par les historiens
de la religion (Nilsson, Gr. Rel. 1,315, Wilamowitz, Glaube
der Hel/enen 1,231), il est vain de chercher une étymologie.
 336
É~Év~ov : nom de la grande aunée et de quelques autres
plantes (Thphr., Diosc.); tiré de 'EMvll par Strômberg,
Pflanzennamen 130, mais cf. aussi la glose yé),evoç;
(= F- 1) . &cr<p08e:Mç;, VOCpX.lO'O'OÇ; (Hsch.).
~~EOV : n. (au pluriel Il. 9,215, Od. 14,432, mais Ar.,
Cau. 152,169 't"oùÀe:6v crase de 't"o &),e6v) « table, plateau _,
sur laquelle le rôti est découpé, cf. Kuiper, Gl. 21, 1933,
272 sqq.
Composé: È:Àe:o-M't"1)ç; « cuisinier> dans les fêtes de Délos
(Ath. 4,173a 81àt 't"o 't"OLÇ; È:Àe:OLÇ; \lTI;08ue:O'60(1 810(x.ovoüne:ç;
Èv 't"O(LÇ; 6uO'(0(1ç;) ; È:Àe:0-x.6rcoç; «officier tranchant, décou-
peur. (Lysias, Fr. 28).
Dérivé: ÈÀéO('t"poç; «maître d'hôtel. (pap. Ille s. av.),
e:tMO('t"poç (Pamphil. ap. Ath. 4,171 b); le mot semble
fait à l'analogie de 80(1't"p6ç et on attend l'accent sur la
finale, la dérivation en -'t"p6ç dans un dénominatif
apparaissant comme secondaire. Sur le rapport avec
È8e:0('t"p6ç voir s.u. avec la bibliographie.
Et.: Ignorée. Terme technique; même suffixe que dans
x.oÀe:6v, O''t"e:Àe:6v, 6upe:6ç, etc.
Ë~EOS: m. (Il. 24,44, ion.-att., etc.) quelquefois n.
à partir de Plb., LXX, NT, «pitié, compassion. ; l'hypo-
thèse de SChadewaldt, Herm. 83,131 sq., pour qui le mot
signifie originellement • plainte, gémissement >, n'est
pas démontrée (cf. Pohlenz, ibid. 84,49 sqq.), mais pas
impossible.
Dérivés: È:Àe:6v adv. «pitoyablement> (Hés., Tr. 205,
noter la difTérence d'accent, ne répond à aucun adj.).
Adjectifs: ÈÀe:e:lv6ç (Hom.) et È:Àe:w6ç (att.) «pitoyable,
excitant> ou «éprouvant de la pitié _ : dérivé d'un thème
en s? ou analogique de &Àe:ye:w6ç; pour È:Àe:1)fLwv voir après
È:Àe:éw.
Verbes dénominatifs: 1) È:Àe:éw, aor. inf. ÈÀe:'ijO'O(I • avoir
pitié de _, parfois employé au passif (Hom., ion.-att., etc.),
doublet tardif ÈÀe:ocw (NT, etc.). Nombreux dérivés: nom
d'action ÈÀe:1J't"uç f. (Od. 14,82, 17,451), cf. pour la fonction
du suffixe Benveniste, Noms d'agent 66; d'un adj. verbal
tardif &ve:ÀÉll't"oç;, È:Àe:1l't"6ç, etc., est tiré È:ÀE:1Jnx.6ç
« pitoyable> (Arist.) ; enfin ÈÀe:1)fLwv« qui a pitié, pitoyable.
(Od. 5,181, att., hellén., etc.) fonctionne comme un dérivé
de È:ÀÉw, cf. 0(!81)fLwv, etc. et v. Chantraine, Formation
173; d'où È:Àe:llfLoO'uVll • compassion> (CalI.), «aumône»
(LXX, NT),. au sens d'aumône en grec chrétien, a connu
un développement nouveau avec lat. chrétien elëmosina,
roman *alemosina, cf. Ernout-Meillet S.U. ; en composition
avec premier terme abrégé È:ÀE:1JfLO-7toI6ç (LXX).
Autre dénominatif : ÈÀe:dpw «avoir pitié. (Hom.,
ép. avec aor. ÈÀéllPO( A.R. 4,1308) : analogique de È:X60((pw
(Risch, Wortbildung 249)? ou dérivé d'un vieux thème
*È:Àe:-FO(p (Benveniste, Origines 112)? La glose d'Hsch.
[3Àe:e:pe:i . OtX.'t"e:lpe:ï:· BOlw't"o( est une faute pour È:Àe:O((pe:l.
Si l'on peut poser un thème *È:Àe:-FO(p, le neutre sigma-
tique serait ancien, ce que confirmerait encore le composé
VllÀe:1)ç; et VllÀ1)ç «sans pitié. (Hom., poètes) de *ve:-
e:Àe:7)ç, voir sous VllÀe:1)ç; avec le doublet postérieur &v-
ll),e1)ç (Alcm., hell.).
"EÀe:oç n., ÈÀe:e:lv6ç, È:Àe:1)fLwv, etc., subsistent en grec
moderne.
Et.: Sans étymologie. Il n'est pas impossible que le mot
soit tiré d'une interjection, cf. È:Àe:Àe:ü et v. Pokorny 306.
~~EOS : m. espèce de chouette (Arist., H.A. 592
b), cf. Thompson, Birds s.u.
Et.: Ignorée. Peut-être issu d'une onomatopée, cf.
È:Àe:Àe:ü et lat. ulula.
~~ea1T(8a.s : acc. pl. coordonné avec 7t(O'e:O( et compris
«étendues de marais. (A.R. l, 1266). Il est difficile de
préciser un rapport avec la glose MO'mv . fLe:yocÀllV, Ù8pllÀ1)v .
.M8ufLOÇ -ri)v x.0('t"0(8uOfLéV1Jv etç 7tÉÀO(yoç 7té't"pO(v . ot 8è: -ri)v
vonpocv. "AMol 8è: O'7t(80( (lire ÀéO'm80(? O'mÀoc81X 1)
[30(6e:LO(V . ot 8è: MXfLllv (Hsch.). La leçon ÈÀe:O'7t(3O(ç chez
A.R. n'est pas sûre et la scholie suggère une variante
ÀéO'7t180(ç qui signi fierai t «escarpé > (?).
Et.: On suppose un composé du thème de ~Àoç «marais>
et de -O'm8-, cf. O'7t(8wç, &O'm81)ç et même &O'7t(ç : en dernier
lieu Taillardat, Reu. Ét. Gr. 73, 1960, 13.
~~Eu9EpOS : adj. (Hom., ion.-att., etc.), avec les
variantes È:ÀO(u6e:poç (Delphes, BCH 22, 76), ÈÀe:u6lXpoç
(éléen, Schwyzer 416), È:Àou6e:poç (crétois, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,194); mycén. ereutero. Sens : «libre., par
opposition à 80üÀoç; attesté chez Hom. seulement dans
les formules È:Àe:u6e:pov ~fLO(P «jour de la liberté >, C.-à-d.
« liberté» et X.PllT'iiPO( È:Àe:u6e:pov «cratère fêtant la liberté. ;
employé parfois comme È:Àe:u6épwç • de façon digne
d'un homme libre.; composés: &ve:Àe:u6e:poç «qui n'est
pas libre. et « indigne d'un homme libre>; &7t- «afTranchi _
(att.), postverbal de &7te:Àe:u6e:p6w avec &7te:Àe:u6e:plx.6ç.
Rare comme premier terme de composé : È),e:u6e:p6-
O''t"ofLoÇ (lEsch.). Sur È:),eu6e:poç v. Cassola, Synleleia Arangio
Ruiz 269, où les faits mycén. son discutés.
Dérivés : 1) È:Àe:u6e:p(0( • liberté > (att., etc.) avec &v-
« manières indignes d'un homme libre. et &'7t- «afTranchisse-
ment. avec &7te:Àe:u6e:p(0(~w (tardif) ; cf. sous &7te:Àe:u6e:p6w ;
2) È:Àe:u6Éploç exprime non le statut de liberté mais le
comportement qui convient à un homme libre (ion.-
att.), aussi épithète de Zeus (Pi., Hdt., etc.), à propos de
la victoire sur les Perses; de cette épithète est tiré le nom
de mois 'EÀe:u6e:plwv à Halicarnasse; de È:Àe:u6épwç,
È:Àe:u6e:pI6't"1)<; f. «caractère digne d'un homme libre,
générosité, libéralité. (Pl., etc.); dénominatif È:Àe:u-
6e:ploc~w «se comporter comme un homme libre> (Pl.,
Arist., etc.) ; 3) autre adjectif È:Àe:U6e:PLX.6ç « qui appartient
à l'homme libre. (Pl., Lg. 701 e, à côté de 8e:O'7tonx.6ç;
919 e à côté du composé privatif &ve:Àe:u6e:poç, cf. Chan-
traine, Études 146) ; de È:Àe:u6e:poç est tiré un dénominatif
factitif È:Àe:u6e:p6w «libérer» (ion.-att.), l'aor. ereuterose
est attesté en mycénien; avec les dérivés : È:Àe:u6e:p-wcr\ç
(ion.-att.), -wfLO( (tardif), -w't"llÇ m. «libérateur. (tardif).
Pourvu du préverbe &.7tO-, &7te:Àe:u6e:p6w «affranchir.
comporte un sens juridique précis, avec les dérivés en
-WO'IÇ, -w't"Ix.6ç; «qui concerne l'affranchissement> (SI G
210) ; d'où &7te:Àe:u6e:poç et &7te:Àe:u6e:p(0( (cf. plus haut sous
&Àe:u6e:p(0() qui a donné naissance à divers dérivés: &7te:-
Àe:u6eplO'fL6ç (IG IX 1,109), -(WO'IÇ (ibid. 190), -IW't"1)Ç;
« affranchi> (Str. 5,3,7); sans préverbe : È:Àe:U6e:PLW't"Ix.6ç.
5) Autre dénominatif: p. aor. passif thess. È:Àe:u6e:pe:O'6e:lç
(Bechtel, Gr. Dial. 1,189), p. aor. act. phocid. &7te:Àe:u-
6e:p(~O(ç (ibid. 2,130).
Il a pu se produire dans l'onomastique et la toponymie
des contaminations avec des thèmes d'origine méditer-
ranéenne, cf. le nom de lieu 'EÀe:u6e:pO((, d'où le surnom de
 337 -
Dionysos 'EÀw6e:pe:ue; ; cf. E1Àe:t6ULoc, "EÀe:ucne;. 'EÀe:u6e:poe;,
etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Vieil adjectif qu'il faut bien rapprocher de l'italique,
lat. liber, dont l'ï fait difficulté (cf. Ernout-Meillet s.u.).
Le pélignien louflr et le falisque lo(erla reposeraient sur un
ancien -ou- et seraient ainsi plus faciles à rapprocher de
ÈÀe:u6e:po~. En latin et en italique, l'emploi de Liber
comme nom de dieu ou épithète divine, cf. aussi osque
(luveis) Luv(reis = (lovis) Liberi, p.-ê. venet. Louzera,
pose des problèmes difficiles: on a pensé, soit que le dieu
italique était indigène, soit moins vraisemblablement que
l'épithète venait du grec en passant par l'osque; voir
Frisk avec la bibliographie et E. Benveniste cité plus bas.
Un rapprochement de lat. liber et de grec tÀe:u6e:poe;
avec des termes désignant le peuple en germanique et en
balto-slave peut séduire, mais ne se laisse pas démontrer:
v.h.a. liul «peuple t, pl. liuti, anglo-sax. leod, lit. lidudis,
v. sI. ljudfje, etc.
L'emploi de liber en lat. et de tÀe:u6e:poe; en grec pour
désigner l'homme libre par opposition à l'esclave serait issu
du sens de «membre légitime. de la communauté, cf.
Benveniste, Rev. ÉI. Lai. 14, 1936, 51-58. Finalement on
retrouverait p.-ê., mais c'est indémontrable, une racine
«croître, grandir> : skr. rudh-, got. liudan, etc.; cf.
ital. lat. Liber, dieu de la germination et Benveniste,
o. c. 52-53. Sur le culte de Liber, v. Bruhl, Liber Paler,
Paris 1953.
'EXEua(ç, -LVOC; : 1. localité située à l'ouest d'Athènes,
qui a d'abord été indépendante puis incorporée à la cité
athénienne vers le vue siècle (H. Dém., Hdt., etc.) ; locatif
-L'IL, la tif -Lvli3e:, ablatif -Lv66e:v. Dérivé 'EÀe:UcrtVLOC;
(H. Dém., etc.), en Crète et à Théra nom de mois 'EÀe:u-
aUvLoe;, cf. Buck, Greek Dialecls, § 20; n. 'EÀe:ucrt'lLO'I nom
du temple de Déméter à Éleusis; pl. n. -crlvLOC (lacon. -hUVLOC)
fêtes de Déméter.
Et.: Toponyme probablement méditerranéen, cf. E1Àe;[-
6ULOC, 'EÀe:u6e:poct, 'EÀe:u6Ép'loc, etc. P.-ê. de *'EÀe:u6tc; par
assibilation du 6 ?
~XEuao .... a.L : aor. ~Àu60'l et 1jÀOO'l, etc. 'EÀe:ucrofLocL
fut. (Hom. près de 50 ex., surtout Od., ion., trag., hellén.,
tardif) exclu de l'att. qui emploie dfLL; parf. e:LÀ1]Àou6oc
(ép. avec allong. métro pour ÈÀ-), part. e:(t)À1)Àou6we;
(ép.), tÀ1]Àu6oc (ion.-att., etc.) mais aussi au pl. tÀ1]ÀUfLe:'I,
-ore: (att., Cratin. 235, Achae. 752), discussion chez
Szemerényi, Syncope 20 sqq.; part. dia!. xoc-r-e:À1)Àe:U6ULOC
(Cyrène, cf. Fraenkel, Gl. 20, 1933, 88 sq.); inf. dial.
&fLCP-e:À1)Àe:U6e:'I (Crète, Bechtel, Gr. Dial. 2,758) ; aor. ind.
~Àu6o'l (Hom., Pi., E.), mais ~ÀOw, etc., est la seule forme
attestée aux autres modes et 1jÀ60v, seul en attique,
est également plus fréquent que ~ÀuOO'l chez Hom.; avec
notamment en dorien les doublets 1jv6ov, t'l6e:r'l, tv6wv
(dor., delph., arc.) qui doivent s'expliquer par un traite-
ment phonétique (Schwyzer, Gr. Gr. 1,213, Lejeune,
Phonétique 131). Pf. béotien 3Le:crcr-e;[À6e:LXe: (Schwyzer
485,2), arc. xoc"rl)v61)x6n (ibid., 657,39). Toutes ces formes
prennent place dans la flexion supplétive de ~PXOfLOCL,
e:!fLL, etc. Sens: «venir, aller >. Nombreux emplois avec
préverbes, surtout &'1-, &TC-, 3L-, dcr-, t1;-, ÈTC-, XOC-rOC-.
fLe:-r-, TCPO-, TCPOcr-, cruv-, {m-. Rares formes de sens factitif:
fut. tÀe:ucrLW' orcrw (Hsch.), aor. 3 e pl. tÀe:ucrocv [sic pap.]
(Ibyc. 282 a 18 P.); subj. ÈTCe:Àe:ucre:L, inf. tTCe:Àe:ÜcrOCL
(Crète, Schwyzer 181, 1,9; 179, 111,45).
Dérivés nominaux noms. d'action, xoc-r-~ÀUcrLC;
(Simon., etc.), è1;- (Hdt.), TCe:PL- (Hdt.), avec allongement
de la première syllabe du second terme; d'où le simple
~Àume; (E.) ; si l'on admet un thème tÀu6- on remarquera
que les formes sont analogiques des noms en -me;, mais
avec un vocalisme e dans les formes hellénistiques ou
tardives : ~Àe:umc; «arrivée. (Act. Ap. 7,52, etc.), ÈTC-
(tardif), cruv- (tardif).
Il y a en grec tardif des exemples d'adjectifs en -to-
de structure singulière en -e:Àe:ucr-rOC;, avec des dérivés
en -Lx6e;.
Jusqu'ici, à l'exception du pl. tÀ~ÀufLe:v,. toutes les formes
attestées admettent un thème en -0-. Il n'en va pas de
même pour celles que nous allons examiner maintenant et
qui semblent reposer sur ÈÀu-.
Pour désigner « celui qui vient. le grec a des composés
anciens, avec allongement de l'initiale du second terme :
vÉ1)ÀUC;, -30e; «nouveau venu> (ll., Hdt., Pl.), d'ailleurs
rare ; ~TC1)ÀUC; «celui qui survient, étranger. (Hdt., lEsch.,
Th.) avec le doublet évidemment plus récent ÈTC-1)M"rl)<;,
constitué avec le suffixe de nom d'agent, gr. commun
--rae;, attesté en grec hellénistique et tardif et donné par
les mss, Th. 1,9, X., Econ. Il,4 (8 ex. chez Philon). Doublet
en --roC; également tardif èTC1)),u-roC; (D.H., Ph.) et surtout
TCPOcr-1)Àu--roC; «nouveau venu. d'où «prosélyte> (LXX,
NT) avec --re:uw, --re:UcrLC; (tardifs). Un thème en -or, cf.
ÈTC1)M"rl)e;, a donné naissance aux dérivés : ÈTC1)ÀucrL1)
«attaque, sortilège. (H. Hom.), xoc-r-, cruv- (hellén. et
tardif). Voir aussi S.U. i)McrLOV.
De cet ensemble subsistent en grec moderne, d'une part
l'aor. 'ljp6oc, de l'autre des termes savants comme
~Àe:umc;, etc.
El.: Le grec possède deux thèmes qui, du point de vue
grec, semblent apparentés, èÀe:u6-JÈÀuO- et ÈÀ6-.
En ce qui concerne le thème dissyllabique, il apparalt
que la dentale aspirée finale n'est pas constante, cf. 'ljÀu-
me;, ÈÀ1)ÀU-fLe:v, -ore:, (TCPOcr)-1)Àu-roc;, vÉ-1)Àuc;, etc. Il est
possible que ces formes soient analogiques d'après *tÀe:u-
[6JcrofLocL, mais tout aussi possible que le 6 soit un élément
morphologique de valeur significative (aboutissement de
l'action), mais non nécessaire. Szemerényi, Syncope 15
tire 1]Àucrloc de *1]Àu6loc. Le rapprochement souvent répété
avec V. ir!. prétérit 10d, luid «j'allai, il alla >, ne s'impose
pas plus que celui avec skr. r6(d)hati «pousser >. Si on
les accepte il faut admettre une prothèse initiale.
Meillet (BSL 26, 1926, 6-7) pose une base "el-eu-, "el-u-
affectée le plus souvent d'un dh, avec la racine de arm.
eli, p.-ê. de lat. ambulO, et p.-ê. de tÀocuvw. Une partie
des formes peut reposer sur ":1,1-, et en ce cas tÀ- aurait
une prothèse issue de :1" cf. irl. luid «il alla.. Dans ces
conditions et sans l'élément "-eu-J"-u- on peut associer
immédiatement 1jÀOov à ~Àu6ov, sans faire appel à des
combinaisons compliquées citées par Frisk sous ÈÀ6e:LV.
Szemerényi, O. c. 3 sqq. explique tÀ6e:rv par une syncope.
Quant au dorien tvOerv le mieux est d'y voir un traite-
ment phonétique dialectal, cf. plus haut.
 338
~).E~a.(pOf1a.~ pr.« tromper. (Od. 19,565), aor.
part. èÀe:<P1JPtX[Le:voC; (Il. 23,388) : dans Od. 19,565 un jeu
verbal avec ÈÀé<pcxc; «ivoire.; «détruire. (Hés., Th. 330).
Chez Hsch. les formes actives ÈÀe:<pcx[pe:w, èÀe:<p"Ïjpcx~ sont
glosées èçcx7tcx'l"iiv, ~À(X1t'l"e:~V, &aLKe:~V. Anthroponymes :
'EÀe:<p-"Î]vwp (Hom.) à analyser èÀe:<p-"Î]vwp plutôt qu'avec
dissimilation *'EÀe:<P1JP-"Î]vwp (mais cf. F. Sommer, Nomina/-
komposita 170, n. 2) ; p.-ê. mycénien Erepairo = 'EÀe:<pcx[-
pwv (?), cf. Chadwick-Baumbach 190.
Et.: Semble supposer un vieux thème *~Àe:<pcxp n. Fait
penser à grec OÀocpwwC; également obscur (cf. s.u.). Pas
d'étymologie établie.
~).É~ëiS, -CXV'l"OC; : m. • ivoire, défense d'éléphant.
(Hom., ion.-att., etc.), • éléphant. (Hdt., Arist., etc.);
nom de maladie = èÀe:<pcxv'l"liicnc;, cf. Strômberg, Theo-
phrastea 193. Myc. erepa, gén. -to, dat. -te «ivoire. avec
erepatejo = èÀe:<ptXv'l"e:wc;, cf. Chadwick-Baumbach 190.
n existe d'assez nombreux composés qui se rapportent
soit à l'emploi au sens d'. éléphant., cf. èÀe:cpocv'l"o-6"Î]pcxC;,
-[LtXzoc;, etc.; soit, et plus usuellement, au sens d'. ivoire .,
cf. èÀe:<pocv'l"6-xw7toC;, -1tOUC;, èÀe:cpocv'l"oupy6C;, etc.
Dérivés : diminutif èÀe:<pocv'l"[crxlOv «petit éléphant»
(lEl.); adjectifs èÀe:<ptXv'l"e:IOC;« d'ivoire» (mycén.),
« d'éléphant. (Dsc., Opp.); èÀe:cptXv'l"WOC; «d'ivoire. (Alc.,
att.), -[ve:oC; (inscr. métrique); èÀe:cpocV'l"wa1JC; • comme un
éléphant» (Arét.). Substantifs : èÀe:<pocv'l"~cr'l""ÎJc; «cornac»
(Arist., etc.), «bouclier en peau d'éléphant» (App.),
èÀe:<pocv'l"E:UC; «artisan qui travaille l'ivoire. (pap.).
Verbes dénominatifs : 1) èÀe:cpcxvntXw • souffrir d'une
maladie où la peau devient rugueuse comme celle de
l'éléphant» (Phld., médecins, etc.) avec -[ocmc;, -~cxcr[L6C;
(EM) et aussi l'adj. èÀe:cpcxv'l"~wa1JC; «qui souffre de l'élé-
phantiasis. (médecins); 2) èÀe:<pcxV'l"6w au pf. pass. 7)Àe:cpcxv-
'l"w[L~voC; (inscr.) et èÀe:cpcxv'l"w'l"6C; (inscr.) «incrusté avec
de l'ivoire»; et d'autre part èÀe:cptXv'l"wmc; (G/oss.) nom
de la bardane, cf. J. André, Lexique s.u. elephas.
Et.: 'EÀ~cpcxC; a fourni au lat. e/ephiis, e/ephantus qui
désignent l'animal, à la différence de ebur «ivoire ».
Comme le lat. ebur, èÀ&cpcxc; est certainement un emprunt
mais les deux mots n'ont rien de commun: ni le genre, ni
le type flexionnel, ni la structure phonétique. On répète
souvent le rapprochement avec l'égyptien iibu, copte e:6u,
qui peut en effet rendre compte du lat. ebur, mais ce
n'est que par des acrobaties qu'on rapprocherait le mot
grec. Il faudrait chercher l'origine du terme grec qui
remonte au second millénaire non en Afrique, mais
plutôt en Asie Mineure, qui était à cette époque un centre
florissant de l'ivoirerie. Or un texte trilingue de Ras
Shamra fournit le hittite /a!Jpa§ • dent (d'éléphant),
ivoire. qui doit être lui-même un emprunt. Voir E. Laroche,
R. Phil. 1965,56-59, mais l'auteur reconnalt en conclusion
que son hypothèse ne va pas sans difficultés. En dernier
lieu, discussion détaillée par E. Masson, Emprunts sémil.,
80-83. Il faut bien entendu renoncer aux hypothèses de
P. Kretschmer, Anz. Wien. Ak. 1951, 307 sqq., ou au
rapprochement avec skr. ibha- (Prellwitz, suivi par
Mayrhofer, Etym. Wb. des Altind. l,90).
€)'9ELV, voir èÀe:ucro[LCX~.
É).LKTJ : f. (attique h6poc; he:À[x1JC; 1 G l' 864) espèce de
saule, saUx fragilis; selon Thphr., H.P. 3,13 = t'l"~OC en
arcadien. Mycénien eri/ca dans des inventaires de roues
qui seraient en bois de saule, Chadwick-Baumbach, 190.
Sur le toponyme 'EÀ~xwv voir s.u.
Et.: n est tentant de rapprocher lat. salix, v.h.a. sa/aha,
v. angl. sea/h. En ce cas il faut poser pour le lat. *soU/c-,
pour les formes germaniques *so//c-.
2 É).LKTJ, voir sous ~À~ç.
·E).~KWV, -WVOC; : toponyme, notamment nom de la
montagne des Muses en Béotie (Hés., Tr. 639, etc.), avec
digamma initial attesté chez Corinne. D'où 'EÀ~XWVIOC;,
'EÀLKWv~tXae:C; f. et 'EÀ~xwv[ae:C; f. qui se disent des Muses
(pour 'EÀ~xwv~tXc; = utXx~v6oc; chez Ps. Dsc., cf. Strômberg,
Pflanzennamen 126). Il. 20,404 (et postérieurement)
'EÀ~xwvwC; &vcxç est dit de Poséidon et doit finalement
être tiré de 'EÀ~xwv et non pas du nom de cité 'EÀlx1J
cf. Nilsson, Gr. R. 1,447, n. 6.
Pour l'appellatif ÉÀ[xwv, voir sous 1fÀ~ç.
Et.: On a souvent, depuis Fick et Solmsen, évoqué le
lat. Viminalis et interprété le mot « montagne des saules »,
ce qui surprend et ne pourrait s'appliquer qu'aux vallons
bien arrosés où peüvent avoir poussé des saules. Dans ce
cas, le digamma initial existant en béotien imposerait à
côté de *,tÀ(XtX attesté par mycén. eri/ca un doublet Fe:ÀLKtX
pour le nom du saule et un rapprochement avec ags.
welig, m.h. ail. wi/ge, etc. «saule », le tout apparenté à
1fÀ~ç. Un rapport avec lat. salix peut être maintenu en
posant *swel-/*se/-. Mais rien ne prouve que l'Hélicon
soit le mont des saules.
É).LKW'" : adj., principalement dans la formule ,tÀlXW7te:C;
'Azcxw( (Il.); f. é:À~xwmc; (Il. 1,98, Hés., Sapho, PL);
doublet tardif ÉÀ~xw7t6C; (Orph.). Sens discuté. Le second
terme du composé entre dans une série connue (* -61,w-)
mais le mot reste obscur. Diverses interprétations ont été
proposées: 1) «aux yeux vifs », cf. é:À[crcrw (mais ÉÀ~xo­
ne présente ce sens dans aucun autre composé) ; 2) «aux
yeux arqués» (objection: le thème de ÉÀ[crcrw ne signifie
pas courber, mais rouler en plusieurs tours); 3) hypo-
thèse en l'air de Prellwitz, GI. 15, 1927, 128 sqq., Condée
sur la glose é:À(xwm:c;' oùM'l"p~Ze:c; (Hsch.); 4) l'inter-
prétation antique la mieux affirmée «aux yeux noirs »,
le mot étant glosé [Le:Àcxv6cp6cxÀ[Lo~ (Hsch.) ; il existe d'ailleurs
un adj. é:À~x6c; signifiant « noir» (Cali., Fr. 299). M. Leu-
mann pense, ce qui est plausible, que é:À~x6c; est issu de
ÉÀ[XW7te:C; que l'on ne comprenait plus (Hom. Wiirter 152,
n. 126). D. L. Page, History and the historie Iliad 244 sq.,
283 suppose que le sens originel serait « aux yeux noirs» ;
hypothèse paradoxale, mais avec laquelle il ne subsisterait
aucune difficulté (cC. aussi sous 1fÀ~Ç).
Sur le modèle de ÉÀ[xw<jJ a été créé ÉÀ~xo6À~cpocpoc;,
épithète d'Aphrodite (H. Hom. 6,19, Hés., Pi.), glosée par
Hsch. xcxÀÀ~6À&<pcxpoC;.
~).~VOS : m. « vrille de vigne» (Philet. ap. EM 330,39);
au C. «vigne» (Nic., Opp.).
Composés: ÉÀw6-'l"po7toC;, -<p6poc; (tardifs).
Doublet : é:Àe:vol' xÀ"Î][LOC'l"CX 'l"tX 'l"WV &[L7t&Àwv (Hsch.)
mais Latte corrige en é:À~vol [sic].
 339 -
Et. : Thème apparenté au présent e:lÀéoo 2 «tour-
ner >, etc. Un thème en -i- est fourni par la glose yéÀLV
(=F-) ·6pfLL,xV (Hsch.).
eÀLVUW : aor. inf. èÀLvücrotL, f. èÀw!3croo «se reposer,
cesser> (ionien, poètes, prose tardive); seule forme à
préverbe; 8L- (Hp.). Selon Hsch. Zeus portait à Cyrène
le surnom d"EÀLVUfLeYOÇ (cf. Chamoux, Cyrène 330, n. 1).
Dérivé (tardif ?) ÈÀLVUe:Ç f. pl. (~fLépotL) «jours de fête»
(Plb. 21,2,1) pour lat. suppliciitio.
Et.: Semble un vieux thème de présent à infixe nasal.
Pas d'étymologie. Entre autres hypothèses, cf. ÀL,x~OfLotL,
À(VotfLotL. Voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,693, et Frisk. Peut-être
apparenté à liÀ(vw, lat. lino, etc. (?), selon Ernout-Meillet
s.u. lino.
ËÀL~, -xoç ; f .• spirale >, d'où dans des emplois divers:
«bracelets» (Il. 18,401), «spirale. en géométrie, «vrille»
de la vigne ou du lierre (ion.-att.), «replis. d'un serpent
(E.), sorte de cric en forme de vis pour soulever les navires
inventé par Archimède, etc.; employé comme adjectif
«en spirale, qui tourne., dit d'un fleuve (Pi.), d'herbes
(E.) ; chez Hom. et Hés. dit de bœufs souvent à côté de
e:lÀ(7tOUç, cf. Il. 9,466 et souvent compris • aux cornes
recourbées» : il faudrait y voir alors l'expression abrégée
d'un terme comme *ÉÀLx6-xpotLpot (toutefois les lexico-
graphes donnent aussi le sens de • noir» : il s'agirait alors
d'un mot tout différent, cf. sous ÉÀ(xoo<jl et Page o. c. 245).
Comme premier membre de composé dans ÉÀLX,xfL7tu!;
(Pi.), €ÀLxoo6cr"puxoç (Ar.), -e:LiJi)ç (Pl.), en outre É:À(x.oo<jl
(v. s.u.) avec ÉÀLxooÀécpotpoç; comme second terme de
composé : n"p,x-e:ÀL!; «espèce de chardon> (Thphr.,
Hsch.) et déjà chez Hom. lifLCPL-éÀLcrcrot f. épithète épique
du navire «recourbé aux deux bouts» ; repris avec d'autres
substantifs (tfL,xcr6À'l), etc.), chez Nonn., Tryph., etc.
Rares dérivés: ÉÀ(X'l) «spirale» (Arist.) d'où «Grande
Ourse. (Arat., A.R.) ; pour le nom du saule qui est distinct,
mais peut de près ou de loin être apparenté, v. s.u.;
É:ÀLx(êXç, -ou «éclair en zigzag' (Arist., Mu. 395 a) et
l'adv. ÈÀLx'l)86v (Luc.); enfin ÉÀ(xoov eX7tO Xe:LpO<;· vijfLcx
"à cpe:p6fLe:VOV Év "ci> li't"p,xx,,<p (Hsch.) mais on a corrigé
â tort v'l)fL,x"ooV CPe:pofLévoov, É:À(xoov désigne aussi un ins-
trument de musique (Aristid. Quint. 3,3, Ptol.).
Adjectifs : ÉÀLx6ç «tourbillonnant» (Hymn. Is. 155)
mais chez CalI. sens douteux, cf. sous ÉÀ(xoo<jl; e:lÀLx6e:L<;
« pourvu de spirales» (Nic., Opp., Nonn.) avec allongement
métrique de l'initiale.
Verbe dénominatif ÈÀ(crcroo, -h"oo, parfois en ion. e:lÀ(crcroo
(d'après e;tÀéoo? ou de èFe:À(crcroo ?), aor. É:À(!;otL, e:tÀ(!;otL
(le digamma est possible chez Hom., avec une forte
proportion d'exemples contraires). Sens: « tourner, rouler,
tourbillonner », au moyen «se tourner >, etc. (Hom.,
ion.-att., surtout en poésie). Diverses formes à préverbes:
lifLCPL-, èv-, è!;-, ècp-, xot6-, 7te:PL-, etc.
Dérivés nominaux (qui admettent à l'occasion des
préverbes) : É:ÀLYfL6<; m. «tour, circonvolution» (Hdt.,
X., Arist., etc.), ~ÀLYfLot n. «pli, boucle de cheveux,
bracelet> (Sapho, com., etc.) : pour ces deux mots une
variante e:!- est attestée dans des textes tardifs; ~ÀL!;LÇ
«bandage, spirale» (médecins). Avec les suffixes dits de
noms d'agent : É:ÀLXTIjp «boucle d'oreille> (Ar., Lys.),
avec la var. e:[- (inscr.); LfLotV,,-e:À(X't"otL «enrouleurs de
courroies» dit de sophistes (Démocr.); à côté de -TIjp
suffixe -"pov dans des termes techniques : è!;-éÀLX-"POV
«bobine. (Ph.) et è!;-e:À(x't"pêX f. «cylindre» d'un treuil
(Héron).
Adv. ÈÀ(y8'l)v «en tournant» (lEsch.), avec d- dans des
textes tardifs.
En composition dans É:Àhpoxoç «qui fait tourner les
roues» (lEsch., Sept 205), le premier terme É:ÀL- est issu
de É:À(crcroo; de même dans le terme technique É:ÀL-XWV'l)
(pap.).
Et.: Suffixe -LX- qui apparat! surtout dans des termes
techniques. "EÀL!; est issu de la même racine Fe:À- qui
figure dans e:lÀéoo et e:tMoo, donc *wel- alternant avec
*swel-, le digamma initial étant attesté dans la métrique
homérique. Voir aussi èÀe:)..(~oo 2.
La série de termes expressifs de e:!ÀLY!;, etc., est tirée
directement de e:lÀéoo, v. sous e:!Àéoo.
eÀLxpuaos : m. et -ov nom de plante, du genre Heli-
chrysum, en tout cas immortelle à fleurs jaunes (Alcm.
60 P., Ibyc., Cratin., Dsc.) ; la forme É:Àe:L6XPUcrOç (Thphr.)
peut être soit une faute, soit le résultat d'une étymologie
populaire déraisonnable (1!Àoç • marais, prairie humide.)
avec le dérivé, adj. ~.Àe:LO<;.
Et.: Composé dont le second terme est certainement
-xpucroç. Le premier terme pourrait être É:ÀL- (cf. ~ÀL!;, etc.),
s'appliquant aux corymbes de la plante. L'explication
qui se fonde sur la forme isolée et douteuse de Thphr.
(H.P. 9,19,3) É:Àe:L6XPUcrO<; (cf. Frisk s.u.) ne concorde
nullement avec l'habitat de la plante.
ËÀKOS : n. «blessure à vif, ulcère. (Il., ion.-att.), bien
distingué de 7tÀ'l)y1j et OÙÀ1j, parfois employé au figuré.
"EÀxoç figure comme premier terme de composé sous
la forme É:Àxo- dans É:Àxo-7toL6ç «qui blesse» (lEsch.),
d'où É:Àxo-7toLéoo (lEschin.). Au second terme le thème en s
est apparent dans les adjectifs médicaux live:Àx1jç,
8u<1-, etc.
Dérivés : diminutif É:Àxu8pwv (Hp., Ar.), avec un
suffixe peu clair, cf. Chantraine, Formation 72 sqq.
Adjectifs : É:Àxw8'l)ç «ulcéreux» (Hp., E.), «ulcéré»
(Plb.); É:ÀX1je:LÇ «ulcéreux» (poétique, Man.). En outre
deux substantifs: ècpe:Àx(ç «croûte d'ulcère> (médecins),
et p.-ê. €Àx'l)(ç· ~ ÀL6,xpyupoç (Hsch.).
Verbes dénominatifs : 1) É:Àx60fLcxL «souffrir d'ulcè-
res» (E., com., etc.), à l'actif «blesser, causer des
ulcères» (Hp., E.); aussi avec des préverbes eXv-, licp-,
è!;-, ècp-, xot6-, 7tpO- ; d'où les dérivés lÀXoo<1L<; «ulcération»
(Hp., Th.) et avec les préverbes eXcp-, è!;-, ècp-; ~ÀxoofLot
« ulcère» (Hp., Thphr.) avec É:ÀXoofLot't"LX6ç (Dsc.); de
É:Àxoo,,6ç adj. verb. de É:Àx600 est tiré É:Àxoo't"Lx6ç;
2) ÉÀXot(voo «s'envenimer. (lEsch., Ch. 843), avec ~ÀXIXVIX .
"PIXUfLot"ot (Hsch.), probablement postverbal; d'où un
autre dénom. part. fém. É:ÀXIXVWcrlX . ~ÀxoofLév'l), ~ÀX07tOL'l)­
fLévlJ {mG 7tup6ç (Hsch.).
"EÀx.oç subsiste en grec moderne au sens d'. ulcère >.
Et.: Répond au thème en s neutre lat. ulcus (de *elkos)
« plaie à vif, ulcère " skr. arsas-n. « hémorroïdes ». L'esprit
rude. peut venir, par étymologie populaire, de ~Àxoo.
ËÀKW : pr., «tirer, trainer> souvent employé chez Hom.
avec la notion accessoire de violence et mauvais traite-
3
 340
ments, mais le sens est général; se dit d'une charrue, d'un
navire, s'emploie au figuré du temps, de l'emprunt à une
source, signifie aussi • attirer» en général, enfin • peser»
en attique (Hom., ion.-att., etc.). La conjugaison se fait
sur trois thèmes: 1) du thème ~ÀK- attendu on a le f. IfÀ1;oo,
usuel depuis lEsch., mais les aor. IfÀ1;cx~ et ÉÀJ(67jvcx~ sont
tardifs; pf. part. ÉOÀKWC; p.-ê. (Épich. 177) ; 2) d'un thème
ÉÀK1j- dont l'élargissement 1j préserve p.-ê. le sens duratif
du verbe, ÉÀK'Î)eroo, aor. -'ijercx~, -1j6'ijvcx~, seules formes hom.,
mais qui ne sont pas attestées ailleurs; d'où l'impf.
etÀKeov (Il. 17,395), cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,348;
3) thème ÉÀKU- (d'après le verbe de sens voisin èpuoo, aor.
inf. épu-ercx~, etc.), f. rare ÉÀKueroo (Hp., Philém.), aor.
dÀKuercx (ion.-att., etc.), pf. etÀKuKcx (D.), en outre
e!ÀKuer61jv, etÀKuer!J.cx~, etc. Avec préverbes : IXWP-, IXV-,
IXv6-, IXIP-, 8~-, der-, i:v-, èlP-, Kcx6-, !J.e6-, ncxp-, nep~-,
npo-, npoer-, 0IP-, etc.
Les trois thèmes s'observent également dans les dérivés
nominaux. 1) Du thème ÉÀK- : ~À1;~c; «fait de tirer» (Pl.),
• attraction. (Hp.), avec ÈIP- (Arist.); ÉÀK't"6c; et ÉÀKT~K6e;
(Pl., etc.), avec èlP-; pour les noms de plantes (ÉÀ1;tv1j,
ÉÀ1;ï:T~e;, voir sous ÉÀ1;tv1j,. Adjectif tardif ~ÀK~!J.OC; (Olymp.),
réfection de ÉÀKuer~!J.Oe; sur IfÀKOO; 2) Du thème ÉÀK1j-
formes anciennes mais rares: ÉÀK1j6!J.6c; « fait d'être trainée,
enlevée» (Il. 6,465), cf. Benveniste, Origines 201; IfÀK1j!J.CX
« proie tiraillée, déchirée» (E., H.F. 568); IfÀK1j6pov «timon
de la charrue» (Thphr., H.P. 5,7,6); ÉÀK1j-T'Î)p «qui
déchire» (AP 6,297); en outre l'adv. ÉÀK1j-86v «en
traînant» (Hés., Bouclier 302); 3) Du thème sûrement
secondaire IfÀKU- ne sont tirés que des mots tardifs (IXIP-
i:1P-, ncxp-) ~ÀKUcrLC; «action de tirer» (LXX, Aret., etc.);
~ÀKuer!J.cx «ce qui est tiré _, notamment déchets d'argent,
que l'on tire (Dsc., Gal., etc.), = IfÀK·I)!J.CX «proie que l'on
déchire» (Man.) ; ÉÀKuer!J.6c; «attraction _, etc. (Chrysippe,
médec., pap., etc.) ; ÉÀKuerT'Î)p • instrument qui sert à tirer_
en chirurgie (Hp., etc.) ; de même IfÀKuerTpov mais pour un
ingénieur (Apollod., Poliorc.). Adjectifs tardifs: ÉÀKUcrL!J.Oe;
de IfÀKuer~c;, ÉÀKuerT'Î)pwe; de ÉÀKuerT'Î)p, ÉÀKuerT~K6e; de
ÉÀKuerT6e;; en outre l'adv. désignant un jeu 8~eÀKuerTtv8cx
(PolI. 9,112).
Il faut mettre à part l'hapax homo ÉÀKuerTtX~OO • trainer
violemment» (Il. 23,187 = 24,21), présent expressif en
fin de vers fait sur le modèle de pUerTtX~oo.
Rares composés : premier terme ÉÀKeer~- dans ÉÀKe:ert-
ne:nÀoe;, « à la robe traînante» (Hom.), d'où -J(e:LpOe; (AP):
thème du type de np!fit!J.ÔpOTOe;, adapté à la métrique
dactylique; en outre ÉÀKe- dans É:ÀKe:XtTOOV (Hom.),
d'où le mot plaisant ÉÀKe:-TPlOoov «qui traine un vieux
manteau. (Plat. Corn.). Les noms d'action correspondants
à IfÀKOO sont avec vocalisme 0: oÀK6c;, OÀK'Î) qui ont connu
un développement propre.
En grec moderne subsiste IfÀKOO, mais surtout ÉÀKUOO
(présent depuis le grec byzantin) «attirer _, avec de
nombreux dérivés.
Et.: Le présent thématique IfÀKOO doit être ancien mais
n'a pas de correspondant net hors du grec. Frisk évoque
tokh. B sülk «tirer _, alb. helq de ·solqeyô. Mais 1SÀKOC; a un
correspondant évident dans lat. sulcus.
Si l'on admet, ce qui n'est nullement impossible, une
alternance 'selk-j*swelk- on rapprochera lit. velkù, V. sI.
vléku «je tire ». Mais il n'y a pas trace d'un digamma
initial en grec.
~).Àcl., voir If~OfLCX~.
'E)')'a.s, voir "EÀÀ1jve:e;.
€).).É~Opos : m. «hellébore _ (Hp., Ar., Thphr., etc.)
avec la distinction entre hellébore blanc et noir (lequel est
l'hellébore proprement dit); cf. Dawkins, J. Hell. Stud.
56, 1936,3 sqq., J. André, R. Ét. Lat. 32, 1954, 174 sqq.
Est-ce par plaisanterie que le mot est employé par Ar.,
Fr. 320,6 pour désigner une boucle d'oreille?
Composés : ÉÀÀe:ôoponoertcx f. «fait de boire de l'hellé-
bore» (Hp.), tiré en principe de *ÉÀÀe:ôopo-n6T1jC;, cf.
Chantraine, Formation 83-84; ÉÀÀe:ôopo-er'Î)fLcxTcx nom de
plante = Àe:~fLWVWV (Ps. Diosc. 4,16), signifie p.-ê. la
plante qui cause les mêmes symptômes que l'hellébore
(Strômberg, Wortstudien 5).
Dérivés : èÀÀe:ôoptv1j plante mal identifiée Herniaria
glabra (Thphr., Dsc.), cf. aussi J. André, Lexique S.U.
elleborine; ÉÀÀe:ÔOptT1je; « centaurée» (Ps. Dsc.); également
nom d'un vin (Dsc.), cf. Redard, Noms en -T1jC; 71 et 96.
Verbes dénominatifs : ÉÀÀe:oop(~oo « traiter avec de l'hellé-
bore., d'où «ramener à la raison _ (Hp., D., etc.) avec
ÉÀÀe:oop~er!J.6e; (Hp.); ÉÀÀe:ÔOpLtXOO «avoir besoin d'hellé-
bore, être fou» (CalI. Corn. 28).
Et.: Obscure. Semble tiré de ÉÀÀ6e; « cerf» et ~LopwerKoo,
~OptX : Strômberg, O. C., 48 sqq. rassemble des textes
significatifs qui indiqueraient que le cerf passait pour
connaitre des plantes médicinales. Une analyse comme
«nourriture de cerfs» n'est donc pas absurde et répond
à un type de noms de plantes connu dans toutes les
langues. L'analyse en *ÉÀÀé-~opoc; «nourriture de cerf»
présente toutefois deux difficultés : 1) l'emploi de -~opOC;
en composition au sens passif est rare (cf. toutefois 8~tXoo­
poe;, 61jp6oopoe;, erKooÀ1jK6oopoc;); 2) au premier terme,
on attend ÈÀÀo- non ÈÀÀe:-, mais cf. IXv8pe:1P6voc;, etc.
i).).e8a.vo( : m. pl. «liens pour faire des gerbes, gerbes _,
toujours dans l'expression év éÀÀe:8cxvoï:erL (Il. 18,553,
H. Dém. 456, Hés., Bouclier 291), le genre masculin est
indiqué par les gloses d'Hsch. et de Suid. ÉÀÀe:8CXVOL,
-6c;.
Et.: On suppose un mot éolien issu de *èÀÀéoo, * Fe:Àvéoo
« tourner» (cf. e:!Àéoo 2) avec un suffixe -8ocv6e;, p.-ê.
en posant un *èÀÀe:8wv (cf. TUIPe:8wv et TUIPe:8ocv6e;). Mais
il n'existe aucune trace de digamma.
Ë).).epa. : n. pl., épithète de Ifpycx (CalI. fr. 283); sens
d'après Hsch. i:J(6ptX, nOÀé!J.~cx, ôl8~KCX, d'après Suid. 1P6v~cx,
xocÀe:ntX, KCXKtX. Les Et. expJiquent le mot soit par <lÀÀupcx (?)
et OÀÀUVTOC, ou par le nom de Be:ÀÀe:poIP6vT1je;, qui se serait
appelé aussi 'EÀÀe:poIP6vT1je; (?). Pas d'étymologie.
Ë).).eTe : vaut ~ppeTe: (CalI., fr. 1,17).
"E).).T)ves : m. pl., dial. non ioniens "EÀÀiXve:e;, nom
d'une peuplade thessalienne (Il. 2,684), nom des Grecs
par opposition aux barbares (Hdt., ion.-att., etc.), païens
par opposition aux juifs (LXX, etc.), rarement employé
comme adj. au sg. et au pl.
Composés : 'EÀÀ1jvo- comme premier élément dans de
rares termes techniques : 'EÀÀiXvo-8tKCX~ «juges aux jeux
 341
Olympiques t (Pi., etc.), également nom d'un tribunal
militaire à Sparte (X.); 'EÀÀ'I)VO-TIXILLIXL «trésoriers de la
ligue délienne. (attique). "EÀÀ'I)v sert de second terme
dans un autre groupe de composés: IIlXvÉÀÀ'I)ve:ç « ensemble
des Hellènes. (II. 2,530, Hés., Tr. 528, Archil., E., etc.) ;
ce terme serait l'anneau qui rendrait compte de l'accent
récessif de "EÀÀ'I)ve:ç (à la ditTérence de 'A6IXILiive:ç,
'AXlXpviive:ç, etc.) et du sens général qu'a pris le terme ;
en outre, cpLÀ-ÉÀÀ'I)V « ami des Grecs. (ion.-att.), ILLa-ÉÀÀ'I)V
«ennemi des Grecs. (X., etc.) et deux ou trois composés
tardifs. Sur "EÀÀon:e:ç et "EÀÀOL, voir Et.
Adj. dérivés : 'EÀÀ1jVLOÇ, -iiVLOÇ «hellénique. (Hdt.,
Pi., E.) ~otamment comme épithète de dieux; au f.
parfois 'EÀÀ'I)VLÇ, -iiVLÇ, gén. -L8oç (Pi., att.); 'EÀÀ'I)VLX6ç,
même sens, notamment pour qualifier des objets, navires,
monnaies, etc. (lEsch., Hdt., ion.-att.). Verbe dénominatif
È:ÀÀ'I)VLÇW «parler grec» (ion.-att., etc.), parfois «parler le
grec hellénistique il par opposition à l'attique (Posidipp.),
«helléniser il (grec tardif), d'où È;ÀÀ'I)vLaIL6Ç «fait de parler
grec ., parfois opposé à chnxLaIL6ç « fait de parler attique.
(hellénistique et grec tardif) ; È;ÀÀ'I)VLO"T1jç «qui parle grec»
désignation d'un juif parlant grec (Act. Ap. 6,8), «paien»
(Jul.) ; adv. È;ÀÀ'I)VLa't"t «en grec. (Pl., X.), cf. œ't"'t"LxLaTt, etc.
Parallèlement à "EÀÀ1Jve:ç existe un adj. féminin 'EÀÀeXç,
-eX8oç, épithète de yÀwaalX, n:6ÀLÇ, etc. (chez Hdt.,
lEsch., etc.). Toutefois le mot a surtout servi suivant un
procédé connu (y'ij sous-entendu) à désigner un pays,
l'Hellade, pays des Hellènes, l'emploi du mot ayant
suivi la même évolution que "EÀÀ'I)ve:ç : il désigne une
région du sud de la Thessalie (Il. 2,683), la Grèce propre
par opposition au Péloponnèse (Od., D., etc.), la Grèce
dan son ensemble, y compris les colonies d'Asie Mineure
(Hdt., ion.-att., etc.). Dérivé : 'EÀÀIX8LX6ç doublet rare
de 'EÀÀ'I)VLX6ç (Xénophane, Str., etc.). Composé
'EÀÀIXMp)('I)ç nom du président de la ligue achéenne, d'un
fonctionnaire de l'Amphictionie, avec le dénominatif
È:ÀÀIX8IXp)(éw (époque romaine).
Et.: Comme bien des termes géographiques, ces mots
sont sans étymologie. Le suffixe du fém. 'EÀÀeXç est de
type connu, celui de "EÀÀ7)ve:ç se retrouve dans d'autres
noms de peuplades du nord de la Grèce comme' A6IXILiivEÇ,
AlvLiive:ç, 'AXlXpviive:ç, .1.uILiive:Ç, etc. A côté de "EÀÀ'I)ve:ç,
il existe un doublet "EÀÀon:e:ç (cf . .1.6Àon:e:ç, .1.pUOn:EÇ, etc.,
formation thraco-phrygienne 'i), ethnique supposé par
le dérivé 'EÀÀOn:LIX, nom des environs de Dodone (Hés.,
Fr. 134,1) et du nord de l'Eubée (Hdt. 8,23); Aristote
(Mete. 352 e) enseigne que la région de Dodone et l'Achéloos
sont la première patrie des Hellènes, l'œp)(IXLIX 'EÀÀeXç.
Enfin on est tenté de voir dans "EÀÀ'I)ve:ç et 'EÀÀeXç des
dérivés de 'EÀÀOL (Pi., Fr. 59, cf. Il. 16,234), le mot étant
glosé par Hsch. "EÀÀ'I)ve:ç ol Èv .1.w8wvTl XlXt ol le:pe:ï:ç.
On s'est toutefois demandé si la forme "EÀÀOL n'était pas
issue d'une variante qui serait fautive, Il. 16,234, a'
"EÀÀOL pour l:ÉÀÀOL (M. Leumann, Hom. Wiirter 40). Même
si l'on admettait cette vue, il serait tentant de tirer
"EÀÀ7)VEÇ et 'EÀMç de l:€ÀÀOL (la simante ayant disparu
en grec, ce qui supposerait un emprunt extrêmement
ancien). Très abondante bibliographie sur le problème
de ces mots, voir Frisk s.u. 'EÀÀeXç.
'EÀÀtl<MfOVTOC; : m. (Il., ion.-att., etc.), nom de la
Propontide et des Dardanelles, avec extension jusqu'au
golfe Mélas vers l'ouest mais à partir du v· s. le mot
s'applique seulement aux Dardanelles, cf. V. Burr,
Nostrum Mare (Würzb. Stud. z. Altertumswiss. 4, 1932,
p. 11 sq.).
Dérivés : 'EÀÀ7)an:6V't"wç (Hdt., X.), -LIXX6ç (X.) avec
les f. 'EÀÀ'I)an:ov't"LeXÇ, -eX8oç (Archestrat.) et 'EÀÀ7)an:ovTLç,
-L8oç (S.). En outre 'EÀÀ7)an:ovTLiiç, ion. -L'I)Ç, gén. -ou
(&Ve:ILoÇ) nom du vent du NE (Hdt., Arist., etc.).
Composé 'EÀÀ'I)an:ov't"o-cpuÀlXxe:ç fonctionnaires de
douane établis par Athènes sur l'Hellespont (inscr.).
Et.: Il n'y a aucune raison de renoncer à l'interprétation
traditionnelle depuis l'antiquité «mer d'Hellé., cf.
P. Kretschmer, GI.27, 1939,29.
ÈÀMtwv : 't"LÀÀWV (Hsch.). V. Latte s.u.
2 ÈÀMc;, voir ~ÀÀo~.
~ÀÀO"" ~ÀÀon:oç, ~Ào~, etc. : ~ÀÀo~ est épithète de
l)(6üç (Hés., Bouclier 212), puis employé au sens de
poisson (Lys., Nic., Opp., etc.). Sens déjà controversé
chez les Anciens : «porteur d'écailles» ou «muet. (ce
dernier sens évidemment chez Théoc., Syrinx 18, épithète
de XOUplX, à propos d'Écho). Comme épithète des poissons
on a en outre ~ÀÀon:oç (Emp. 117) et ÈÀÀ6ç (S., Aj. 1297,
le mot étant pris à la Titanomachie, cf. Ath. 277 c-e).
Autour de ~ÀÀo~ se groupent quelques dérivés rares :
verbe dénominatif ÈÀÀome:uw «pêcher. (Théoc. 1,42),
cf. à.ÀLe:UW; en outre, probablement ÈÀÀ6m8IXç (Crat. 408
selon Hsch., mais l'EM 331,53 écrit ÈÀÀ6n:08e:ç) : ÀÉye:L ...
't"Oûç ve:opoûç XlXt 't"Oûç aTpou6oûç ~ veo't"'t"oûç Ilcpewç);
enfin Numen. chez Ath. 326 a, emploie œÀÀon:(7)ç comme
épithète du nom de poisson 't"peX)(OUPOÇ (faut-il corriger
en tÀÀOn:L'I)Ç 'i cf. L. Lacroix, Mélanges Desrousseaux
259 sq.).
Avec une orthographe ditTérente, autre terme (mais les
deux mots ont pu s'influencer l'un l'autre) ~Ào~ (Épich.,
Archestr., Plu., etc.), qui désigne un poisson rare et
recherché, comparé ou identifié à l'esturgeon (peut-être
le petit esturgeon, acipenser ruthenus). Le mot est
emprunté en latin, (h)elops; ~Ào~ semble aussi désigner
un serpent (Nic., Th. 490).
Voir Thompson, Fishes s.u. et Strômberg, Fischnamen
30 sq.
Et.: Si l'on admet l'interprétation plausible de < porteur
d'écailles., ~ÀÀon:oç est un composé descriptif de */!v-
Àon:oç, tiré de Àon:6ç «écaille»; la forme athématique
serait peut-être due à l'analogie des noms d'animaux en
-o~ ; enfin se serait produit et par une nouvelle altération
la création du thématique ÈÀÀ6ç (cf. le rapport IXWo~1
IXte6ç).
Le nom spécifique d'une variété d'esturgeon ~Ào~ aurait
une origine toute ditTérente (emprunt 'i), mais a pu subir
l'influence de l'adjectif.
ÈÀÀOTa.C;, voir sous e:lMw.
~À .... ~C; : f. (Arist.), gén. !!ÀILLV6oç, d'où le nom. refait
t!ÀILLVÇ (Hp.), aussi gén. ~ÀILLyyOÇ (Hp.) ; autre acc. ~ÀILL61X
(lG IV 1", 122,10, Épidaure), nom. pl. ~ÀILe:LÇ (Dsc.) «ver
 342
intestinal. (Hp., Arist., Thphr.). Dérivés : èÀf.lLVOLOV
(Hp., Arist.), -w8'1)ç (Arist.); avec le suffixe -Iœw des
dénominatifs relatifs aux maladies ÉÀf.l\v!hœw «souffrir
de vers. (Arist.). Composé É:Àf.lIVOoo6'1"ocvov, • plante
spécifique contre les vers. (Alex. Trall.).
n n'est pas surprenant, pour un mot de ce genre, que
l'élément suffixal présente des aspects divers: il ne semble
pas nécessaire de voir ici dans le groupe -vO- le signe d'un
emprunt à une langue préhellénique. En chypriote on
observe une déformation notable dans Àlf.lIVOe:ç . ËÀf.lIVOe:Ç.
IIœ<plol (Hsch.), peut-être par méta thèse. Les dialectes
grecs modernes ont des formes diverses, notamment
Àe:olOoc, Àe:oL8e:ç, et d'autre part ISpf.l\yyocç (de 6 *ËÀf.l\yyocç).
Voir Rohlfs, Byz. Z. 37,56 sqq. et surtout D. J. Georgacas,
Mélanges Triandaphyllidis 477 sq., 497 sq.
Et.: Au niveau de l'indo-européen les formes sont
également diverses et difficiles. n y a d'une part skr.
kfmi-, lit. kirmls, v. sI. éruv! (altéré de 'éirm!), etc., pour
quoi on pose 'kwrmi-. De l'autre avec une initiale
différente et peut-être secondaire 'wrmi- dans lat. uermis
avec got. waurms, v.h.a. wurm, etc. ; ce thème se trouverait
dans l'anthroponyme béotien Fœpf.llxoç et, avec une
formation différente, dans grec p6f.loç . cr"wÀ'I)~ èv ~uÀO\ç
(Hsch.). Enfin, peut-être sous l'influence de la racine 'wel-
« tourner. (cf. e;lÀéw 2), (F)tÀf.l\ç ; cette racine se retrouvant
à la rigueur dans e:ùÀ~ et * FœÀ'I) , voir sous e:ùÀ~. Sur les
rapports de 'kWrmi- et peut-être i.-e. 'welmi-, voir
E. P. Hamp, Ann. Isl. Or. Napoli 4, 1962, 53-57.
~À~LVT) : nom de diverses plantes qui tirent ou
s'enroulent, liseron des champs, Convolvulus arvensis L
(Dsc. 439), avec, employé avec le même sens, é:À~hlç;
dit aussi de la pariétaire ou perce-muraille (Dsc. 4,85)
et de la crf.lrÀoc~ 'l"pOCXe:toc • liseron épineux. (Ps. Dsc.4,142).
Et.: Probablement tiré d'ËÀKw.
~Ào .. : n. «bas-fonds, marais, prame humide> (Il.,
Od., Hdt., Th., X., Chypre). Toponyme en mycénien et
en grec alphabétique. Sur l'ethnique mycénien ereeu voir
Lejeune, Mémoires 130.
Composés: les composés présentent non un thème È:Àe:cr-
(cf. pourtant ÉÀe:crrd8ocç), mais é:Àe:o- : ÈÀe:6-0pe:1t'l"OC;
(Il. 2,776, Nic., avec esprit doux 1) épithète de l'ache;
É:Àe:O-crtÀIVOV (Thphr., Dsc.) avec la variante é:Àe:IO-;
plusieurs composés avec ÉÀe:IO- : -!1œ'l"'l)ç (lEsch.), -v6f.loç
(A.R.), -'I"po<poç (Archestr.). Verbe dénominatif é:Àe:optw
« être gardien de pâturages> (Érythrées, IV· s. av., R. Ph.
1934, 293), tiré d'un *é:Àe:o-(F)6poç qui n'a bien entendu
rien à faire avec thess. hUÀoptwv (Cf. sous ()À'I)). Mais le
mot ËÀoç désigne un lieu humide où poussent des arbres,
cf. ËÀ'I) . cruv8e:v8po\ 'l"61to\ (Hsch.), i!ÀoC;' 8LI)ÀOV 80ccru
(Suid.).
Dérivés : ËÀe:LOC; «marécageux» (ion.-att.), 'EÀe:LOC
épithète d'Artémis (Cos) ; formes qui ne présentent aucune
trace du thème en s, é:Àw8'1)ç «marécageux. (Hp., Th., etc.);
é:Àe:t'l"'l)ç, -01) m. «qui pousse dans les bas-fonds> (Dion.
Byz.), 'EÀe:l'l"iXc; épith. d'Apollon à Chypre (Masson,
lCS, nO 215); doublet poétique ÉÀe:\~'I"'I)C; (Cali., Fr. 748
avec le commentaire de Pfeiffer).
Le grec moderne a encore ËÀoC; avec ÉÀO-vOcrLOC «palu-
disme t.
El.: Vieux thème en -s qui répond exactement à skr.
saras- n., avec sarasÎya- qui répond à ËÀe:LOC;, i.-e. 'selos.
Mais il ne semble pas possible, malgré les gloses d'Hsch.
et Suid. d'évoquer grec ()À'I) ou lat. silva.
~À1TO ....a.L : pr., aussi chez Hom. avec prothèse MÀ1tof.loc\,
pf. avec sens présent ~oÀ1tOC, plus-que-pf. tWÀ1te:\ (pour
*(t) Fe:F6À1te:I) «s'attendre que, penser, espérer» (Hom.,
poètes, Hdt.). L'actif factitif ~À1tW «faire espérer., sûre-
ment secondaire, seulement Od. 2,91 = 13,380 1tCXV'I"OCC;
f.lÈ:v (F)tÀ1te:\. Adj. verbal en composition: &e:À1t'l"Oç «inat-
tendu " plus rarement «désespéré» (H. Hom., Hés;, ion.,
poètes) d'où eXe:À1t'l"LOC (Archil., Pi.), eXe:À1t'l"tw (Il. 7,310,
Hdt.); en outre eXvoctÀ1t'l"Oç «imprévu> (Hés., Th. 660),
cf. l'article eX- privatif, mais Troxler, Worlschalz Hesiods
183 comprend OÙ" &e:À1t'l"OC «non imprévu» ; tm- (Archil.).
Seul autre composé eX-e:À~C; (Od. 5,408), hapax qui ne
garantit pas l'existence d'un thème en s. Fe:À1t- figure
comme premier terme dans des anthroponymes tels que
'EÀ1t-~vwp, cf. sous eXv~p et Sommner, Nominalkomposila
175.
Dérivé isolé : tÀ1tWp~ «espoir. (Od., A.R.), pour -WI,~.
De cet ensemble archaïque et appelé à disparaltre, il
faut détacher le substantif tÀ1tLÇ, -L80ç f. «attente,
espoir >, etc. (Od., jon.-att., etc.); premier exemple Od.
16,101 = 19,84 : ~n yiXp KOCt!À1tL8oC; octcroc; ipersonniflca tion
chez Hés., Tr. 96; ainsi défini par Pl., Lois 644 c : 86~ocç
f.le:M6v'I"wv, OLV KO\VOV f.lÈ:v ISvof.loc tÀ1tLÇ, ŒLOV 8t, <p6ooc;
f.lÈ:v 1) 1tpO M1t'IJC; tÀ1tlç, Oœppoç 8È: 1) 1tpO ÈVOCV'I"LOI); cf.
encore E., Or. 859 et lEsch., Ag. 1434 dont la construction
est discutée. Composés possessifs Ô[ve:Àmc;, e:\le:Àmç,
aucre:Àmc; et deux ou trois autres.
Verbe dénominatif tÀ1tL~W «s'attendre à., parfois
avec crainte, «espérer., etc. (Hdt., ion.-att., etc.);
on a pensé aussi que ÈÀ1tl~w était un déverbatif de ~À1tOf.lOC\,
et ÈÀ1tlç postverbal. Quelques formes à préverbes,
notamment eX1t- «désespérer., eXV'I"-, t1t-, KOC'l"-, etc.; adj.
verbal tÀmcr'l"6ç et aussi avec eXv- et 8I)cr-; tÀmcrnK6c;
(Arist.); rares noms verbaux tardifs ÈÀ1tIO"f.l6C;, ~Àmcrf.loc.
Sur le sens de !!À1tOf.lOCI, tÀ1tLÇ, etc., voir Myres, Cl. Rev.
63,46 sq.
'EÀ1tLC;, ÈÀ1tL~W subsistent en grec moderne.
Et.: Le digamma initial étant assuré par la métrique
homérique, on peut poser un présent (F)tÀ1tof.lOC\ avec un
vieux parfait d'état (F)t(F)oÀ1tCx.. On évoque en grec des
mots éloignés comme &À7tV\cr'l"o<; ou &p1tocÀto<; et hors du
grec lat. uolup dont le rapprochement n'est pas aisé dans
le détail (cf. Benveniste, Origines 155). Ce qui est clair en
revanche, c'est la racine 'wel- de lat. uelle, allemand
wollen, attestée également en baltique et slave. En grec
le rapprochement de (F)tÀ-1t-0f.lOC1 et (F)tÀ-8-0f.loc\ assure
'wel-, mais avec une autre forme de la racine 'wl-e~l-'
on a À'ijv en dorien.
~À1TO" : ~ÀOCLOV, cr'l"tocp, e:ùO'l)vloc (Hsch.); ~À<poç'
!1ouwpov . KU1tpLOI (ibid.). Outre ces gloses on a avec
vocalisme 0 8À1t'l) f., «bouteille de cuir contenant en
principe l'huile pour les athlètes» (Achae., Théoc.),
mot dialectal, cf. Clitarch. ap. Ath. 495 c; dérivé 8Àm<;,
-LO<; et -180<; f. (Sapho, Théoc., Cali.), même sens, appliqué
p.-ê. à un flacon de vin chez Sapho 141 L.P. Cf. encore
Bechtel, Gr. Dial. 1,123 et 209. Pas de composés ni de
dérivés.
 343
· L'aspiration de chypriote l!ÀcpOt; est mal expliquée :
de *!À7tOt; par métathèse d'aspiration selon Bechtel, Gr.
Dial. 1,402.
Et.: Vieux mot pour «huile, graisse j . En admettant
une psilose en grec, on rapproche, avec un suffixe ditTérent,
skr. sarpllJ- «beurre, graisse fondue J. On retrouve Ï.-e.
'selp- dans tokh. B {la/ype, A {liilyp. A oÀ1t1l correspond,
sauf pour l'accent, v.h.a. sa/ba, anglo-sax. sea/'« onguent»
(le rapport de 'sa/pd oÀ1t1l à l!À7tot; répond au rapport 't"&yOt;,
lat. toga). Le sens de grec oÀ1t1l de même que son accent,
viennent d'une innovation propre au grec.
~Àu8p~ov : n. = xeÀt86vtov, «chélidoine., herbe à
verrues (pap.).
Dérivé en -UBp\ov (Chantraine, Formation 72 sqq.),
formé sur l!ÀOt;; le nom de la plante serait tiré de son
habitat.
~ÀU""v~a.~ : 80XOL bp6cp\vOl:t (Hsch.) «poutres du toit J.
Attesté en mycénien eruminija (Pylos), cf. Chadwick,
Trans. Philol. Assac. 1954, 15.
1 ËÀu ....o.. : f. (m. chez Procop.) «millet» (Hp., Ar.,
hello et tardif). Chez Hsch. aussi l!ÀefLot; . (m&pfLOI: l)7tep
fljlov't"et; AcXxwvet; tcrOLOUOW. Ni composés, ni dérivés.
Et.: Comme beaucoup de noms de plantes, sans éty-
mologie : les rapprochements avec oÀupOl:t «épeautre_,
et OUÀOI:L «grains d'orge grillés. sont en l'air.
2 ËÀu ....o .. , nom d'une flûte, v. dMw.
fÉÀxa.vo .. : épithète de Zeus en Crète (1. Cret. l,
p. 270, 274; Hsch.). D'où le nom de fête FeÀXcXVtOl: n. pl.
(Lyttos), le nom de mois FeÀXcXVtOç et 'EÀXcXvtot; (Gortyne
et Lato); FOI:ÀxcXvtot; est un anthroponyme à Chypre, cf.
Masson, ICS, nO 299,4.
Et.: Obscure. Sittig, KZ 52, 1924, 202 avait rapproché
le rhètique ve/xanu. On pense en outre au latin Volcünus,
que l'on ne séparait pas de l'étrusque Ve/cha-, etc., cf.
Nilsson, Gesch. Griech. Religion 1,323. Les rapprochements
que l'on a cherchés du côté hittite sont encore plus en
l'air. En dernier lieu Meid, IF 66, 1961, 258-261, distingue
entre un dieu indo-européen du feu représenté par lat.
Volcünus et p.-ê. une forme ossète, et d'autre part une
divinité étrusco-crétoise 'we/xano8, qui ne serait pas
indo-européenne.
~ÀWp, voir €ÀeLv.
~ ....(;a.8E", voir sous (301:LVW.
Ë....(;puov, voir (3puw.
~ ....ÉW : f. ÈfL&crw (Hp.), ÈfLW et ÈfLOÜfLOI:\ (att.), aor. ~fLecrcrOl:
(Hom.) et ~fLecrOl: (ion.-att.), pf. ÈfL7)fLeXOl: (Hp., Luc., etc.);
autre prés. tfL&OW (Hdn.) «vomir.; volontiers avec les
préverbes: Œ7t-, È1;·, Èv-, mais {mep- est douteux. Noms
verbaux : ~fLe't"ot; «vomissement. (Hdt.), {mep- (Hp.)
incertain; avec les adjectifs composés ŒV-, 8ucr-, eu-,
X07tpt-, généralement avec l'initiale allongée -"I)fLe't"ot;; de
l!fLe't"oç sont dérivés ÈfLenx6ç, -oo8"1)ç, dénominatif tfLe't"\cXw
« avoir envie de vomir» ; en outre !!fLecrtt; f. « vomissement»
(Hp.) avec le doublet plur. ÈfLecrLOI:\ f. «envies de vomir»
(Hp.), qui peut être tiré de l!fLE't"OÇ, l!fLecrfLOI: n. «matière
vomie 1 (Hp.). 'EfLe't"1)ptot; «vomitif j (Hp.), d'où ÈfLe't""l)pL~w
« donner un vomitif» suppose plus ou moins un *ÈfLe't"1)p.
Enfin ÈfLLEiÇ m. «vomisseur» (Eup.) sobriquet comique
en -tEit;, librement ajouté au thème verbal. Les adj. 8ucr-
-efL7)ç [et -"I)fL7);], EU-EfL7)Ç [et -"I)fL7)t;], doublets des adj. en
-EfLE't"OÇ, ne prouvent pas l'existence d'un thème en 8.
Voir encore tfLut; et 7tEP\"I)fLEX't"&W.
Le grec moderne dit xcXvw ÈfLE't"6 et surtout 1;epvw.
Et.: On pense immédiatement au présent athématique
attesté par skr. vami-li « vomir ., lat. avec autre vocalisme
vomo, qui est passé au type thématique; en lit. inf. vémti,
avec le présent en '_ye/o - vemiù. Mais en grec, ni la mor-
phologie (cf. aor. ~fLEcrOl:, pf. ÈfL7)fLexOI:) ni aucun témoignage
dialectal (ou homérique) ne permettent de poser un F-
initial. Peut-être chute rapide du digamma dans un
terme familier?
lf....o .. : n. serait attesté par le pluriel n. ~fL"I) = dfLOI:'t"OI:
en Pisidie, Comparetti, Annuario 3, 1910-20, 143 sqq. =
SEG 2,710; cf. Sokolowski, Lois sacrées l, nO 79 (1. 14).
~",,1fa.to .... a.~ : thème de présent «s'attacher à, saisir,
s'intéresser à» (Il., Od., Alexandrins), cf. Od. 1,271 :
tfLwv ÈfL7tOC~EO fLUOWV; Il. 16,50 : othE OE07tp07tL"I)Ç ÈfL7tOC~O­
fLOI:t; le plus souvent avec négation. A l'actif XOl:'t"EfL7tOC~W
« saisir J, cf. Nic., Th. 695, ()7t6't"OI:v XPEtoo crE XOI:'t"EfL7tOC~71
« quand la nécessité te saisit J. La glose obscure d'Hsch.
ÈfL7tOl:crTIjpOl:ç fLuOWV· mcr't"w't"cXt;, fLcXP't"UPOl:t; est corrigée par
Latte en ÈfLmcrTIjpOl:ç.
Et.: Obscure. Hypothèse incertaine, mais ingénieuse
de Frisk : *ÈfL-7tOl:y-yofLOI:L (cf. ÈfL-7tOl:yîjVOl:t, ion. 7tiix-'t"6t;,
7tOl:x't"oüv) «s'enfoncer dans, s'accrocher à J (cf. aussi
l'exemple actif de Nic.).
1 Ë....1fa.~o.. : «qui atteint, qui frappe» (lEsch., Ag.
187), aussi chez Emp. 2,2. Cf.7tp6cr7t0l:\0t; « subit. (lEsch.,
S.).
Et.: Semble un composé thématique librement formé
sur ÈfL7tOl:LW, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,452,2.
2 Ë....1fa.~o.. : «habile, qui s'y connalt» : Od. 20,379
Ou8& n l!pywv !!fL7tOl:toV ou8è: (3L"I)t;; 21,400 XOI:XWV !!fL7tOl:\Ot;.
Repris par Lyc. 1321.
Et.: Obscure. Voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,467,6, qui,
évoquant le difficile !!fL7t"l)t; et 7tOCOfLOI:\, pose le sens « maître
de ». Il n'est pas impossible que ce soit le mot précédent
dans un emploi particulier.
 -344
~",,1TELpOC;, voir 7t'e:LpOC.
~""1I"I1C; : dor. f(J.7t'iiç « complètement, dans tous les cas.;
d'où le sens le plus fréquent «en tout cas, toutefois 0
(Hom., Pi., trag. prose tardive) ; le dor. l(J.7t'iiç est la forme
des tragiques; doublets ~(J.7t'OCV (Pi.) où l'alpha semble long,
d'après l'analogie de &7t'OCV, l(J.7t'oc (Pi., S., Aj. 567, Call.)
comme les adverbes en -oc,O:'t'pÉ(J.oc, etc. Voir pour le sens
et l'emploi, S. L. Radt, Pindars 2ter und 6ter Paian 200-208.
Et.: Ignorée. Tout rapprochement, soit avec 7t'éiç (qui
serait le plus naturel), soit avec 7t'É7t'ii(J.oc~, etc., reste en
l'air et ne rend pas compte de la forme de l'adverbe.
~",,1Tlc;, -L80ç: f. «moustique. (Ar., Arist.); sur la
distinction éventuelle avec xwvwljJ, cf. L. Gil Fernandez,
Nombres de insectos 26, avec la bibliographie.
Et.: Dérivé inverse de caractère populaire tiré de
t(J.7t'LVW «se gorger [de sang] " comme 8~xÀL8eç de xÀLvw
voir Strômberg, Wof'tstudien 14 et Gil Fernandez, 1. c.
Analyse différente de Szemerényi, Syncope 143, n. 1.
~",,1TÀa.Tla. : f., seulement sous la forme arcad. t(J.7t'Àoc't'Loc
(IG V 2,4, IV· s. av.) nom d'un gâteau (plat '1).
Et.: Probablement apparenté à 7t'À&'t'oç, cf. aussi l'adj.
tardif È(J.7t'ÀOCTI]<;, ou tiré directement de t(J.7t'Àocwvw. On
évoque aussi la glose d'Hsch. È7t'L7t'Àoc't'op . 7t'Àocxoüv't'oç
d8oç.
~""1TOÀ,, : f. (arc. tv7t'oM, Schwyzer 654, IV· s. av.)
« marchandise. (Pi., Ar., X., arc.), «trafic 0 (E., 1. T.
lIB, X.), « profit> (argien), avec O:7t'e:(J.7t'oÀ~v . O:7t'ocÀÀOCylJV,
7t'péiO'Lv, t(J.7t'OpLOCV (Hsch.).
Composé : t(J.7t'ÉÀwpoç . O:yopocv6(J.oç. A&xwve:ç (Hsch.),
probablement faute pour t(J.7t'oÀ-; en ce qui concerne le
second terme, cf. Ilpo(J.oc~, et les composés en -wpoç.
Dérivés: È(J.7t'oÀoc1:oç « du commerce _, épithète d'Hermès
(Ar.), È(J.7t'oÀe:uç «acheteur 0 (AP J. Verbe dénominatif
È(J.7t'oMw, moyen -&o(J.oc~, impf. 7) (J.7t'6Àwv , aor. 7)!.m6À'IJ<1OC
(tvE:7t'6À'Y)croc Is.), 7)(J.7t'oÀl)e'Y)v, part. 7)(J.7t'6À'lJxoc (È(J.7t'e:7t'6À'Y)xoc
Luc.), 7)(J.7t'6À'IJ(J.oc~ «se procurer par le commerce. au moyen
(ad. 15,456) «faire des affaires, gagner, vendre. (ion.-att.),
parfois dans un sens général, cf. lEsch., Eu. 631, S.,
Aj. 978. Formes avec un préverbe: 0:7t'- • vendre., t~­
«vendre >, etc. (avec un doublet tardif È~e:(J.7t'oÀÉw), 7t'OCp-,
7t'pocr- (Phot., Suid.). Substantifs dérivés : È(J.7t'6À'Y)(J.oc
« marchandise >, etc. (S., E., Thphr.), È(J.7t'6À'Y)O'Lç «trafic 0
(Poll.) et 0:7t'- «débarras. (Hp.); O:7t'e:(J.7t'oÀ'Y)TI]<; «vendeur.
(Lye.).
Tous les termes de cette famille sont de sens général
différemment orienté par les préverbes, etc., et se rap-
portant tous aux notions de «trafiquer, faire du
commerce, faire des affaires >, etc. On note aussi que la
présence constante du préverbe tv- indique l'importance
de la notion d'un mouvement. Voir encore Chantraine,
R. Ph. 1940, 21-24.
Et.: 'E(J.7t'oÀ~, comparable à &V't'oÀ~, etc. conduit à
supposer un thème verbal comme *t(J.7t'ÉÀw, *t(J.7t'ÉÀo(J.oc~.
On a proposé un rapprochement avec 7t'ÉÀo(J.oc~, etc. (qui
possède une labio-vélaire initiale), entendu au sens de
«mouvoir, se mouvoir., etc. On peut penser à 7t'wÀÉw
« vendre. mais ce terme est lui-même d'étymologie
ambiguë selon qu'on le rapproche de 7t'ÉÀo(J.oc~, ou de skr.
paIJa- «prix, salaire >, v.h.a. {ali «à vendre _, etc., qu'i
excluent, bien entendu, une la bio-vélaire initiale; voir sous
7t'wMw.
~",,1TOpOC; : m. originellement «celui qui voyage sur
un bateau qui ne lui appartient pas, passager. (ad.),
• voyageur. (B., trag.), d'où «négociant> : il s'agit en
principe d'un commerce d'importation par mer, mais sur
un vaisseau dont l'l(J.7t'opoç n'est pas propriétaire, à la
différence du vocuxÀ'lJpoç (ion.-att.); voir Finkelstein,
Class. Phil. 30, 1935, 320-336.
Près de 30 composés de l(J.7t'opoç : notamment auv-
(lEsch., etc.), Èp~- (pap.), xoc(J.'lJÀ-, À~6-, o!v-, 7t'po6oc't'-,
XOtp-, tous ces derniers termes tardifs, attestés surtout
dans des papyrus.
Dérivés: t(J.7t'OpLOC f. «négoce., surtout par mer (Hés.,
ion.-alt.), È(J.7t'6p~ov «grand marché d'importation-exporta-
tion, place de commerce. cf. par exemple Rougé, Organisa-
tion du commerce maritime 108-109 (Hdt., Th., etc.) avec,
tardivement, la graphie t(J.7t'opeiov; t(J.7t'op~x6ç « qui
concerne un marchand, le commerce> (Stesich., ion.-
alt., etc.); verbe dénominatif, È(J.7t'Ope:uo(J.oc~ «voyager>
(S., Ar.), • voyager pour faire du commerce, faire du
commerce> (ion.-att.) parfois au figuré, notamment au
sens de «tromper. (2 Ep. Pet. 2,3); d'où les dérivés
È(J.7t'6pe:u(J.oc «marchandise, trafic 0 (X., Hsch.), -e:u't'tx6ç
«commercial, mercantile. (Pl.).
En grec moderne : l(J.7t'opoç «commerçant >, avec
t(J.7t'op~x6ç, etc. Le grec moderne t(J.7t'OpW • pouvoir>
est issu de e:Ù7t'OpW : Hatzidakis, Gl. 22, 1934, 131.
Et.: Issu de tv 7t'6pc:> (ûSv) « étant en voyage. (par mer).
"E ....1ToUaa. : f. espèce de monstre femelle (Ar., Gren.
288-293 et ailleurs, D.), cf. Nilsson, Gesch. Gr. Relig. 725,
817. Voir aussi TailJardat, Images d'Aristophane, § 76.
Et.: Le rapprochement avec xoc't'-e:(J.7t'&~w, È(J.7t'&~o(J.oc~
n'est pas impossible mais risque de n'être qu'une
étymologie populaire.
~""1TUpLC:,,TTJC;, -ou: m. « qui se tient sur le feu. épithète
d'un trépied (Il. 23,702). Tiré de l'expression préposition-
nelle tv 7t'UPL et cf. sous ~oclvw. Aratus 983 emploie un
faux archaïsme 7t'Up~6~'t"Y)<; comme si c'était le simple
correspondant. Voir aussi Brommer, Hermes 77,366 sq.
uc;
è.... (ou È(J.uç '1), -u8o<; : f. «tortue d'eau douce.
(Arist.).
Et.: Sommer, Lautstudien 100, a supposé que le mot
serait tiré de È(J.Éw, parce que l'animal quand il se trouve
sous l'eau rejette des bulles qui remontent à la surface.
Douteux et ne rend pas compte de la suffixation du mot.
~v : (Hom., ion.-att.), doublet tvl (poètes); avec
allongement métrique e:!v et dVL (Hom., lyriques);
 345
arcad., chypr., crét. tv par fermeture de l'e:. Sens: «dans,
au nombre de, au cours de, au pouvoir de J, etc. Comme
préposition généralement, et notamment en ionien-attique,
avec le datif-locatif, sans mouvement; mais en grec du
Nord-Ouest, en éléen, en arc.-chypr., en thess., béot. aussi
avec l'accusatif de direction (dans les autres dialectes
tv+C;, voir e:tc;). Le mot est attesté en mycénien, mais en
composition (Chadwick-Baumbach 191).
En grec le préverbe Év- est d'un emploi plus ancien et
plus fréquent que e:tC;, cf. É[Lôotlv6l, É[Lôill6l, Éyypœ<p6l,
tv8l86l[LL, etc., et voir Chantraine, Rev. Ph. 1942, 115-125.
L'adverbe ~VL fonctionnant en phrase nominale signifie
«est da~s J et ne sert comme simple copule qu'à
partir du v. s. après J.-Chr. (Debrunner, lIfus. Helv. 11,
1954, 57-64). Cet emploi semble être à l'origine de grec
moderne e:tVC'tL = Éa'n.
La préposition Év a disparu du grec démotique en même
temps que l'emploi du datif.
'Eva fourni divers dérivés, notamment tv't'6c; «dedans,
à l'intérieur J, adverbe et préposition avec le génitif (Hom.,
ion.-att.). Identique au lat. intus, avec un suffixe *-tos
attesté en latin et en skr., dont le sens originellement
ablatif (cf. ÉK't'6c;) s'est perdu, cf. Lejeune, Adverbes en
-6ev 338-339; de tv't'6c; sont tirés ~v't'oa6e:(v) «de
l'intérieur J (Hom., Hp., Luc.); ~v't'o6e:v mentionné par
des grammairiens anciens (Sch. D.T., p. 278) est parfois
donné par des manuscrits, forme analogique de ~v806e:v,
~'t'o6ev; de Én6a6ev les dérivés n. pl. Év't'6cr6Lot
«intestin. (Arist., etc.) et tv't'ocr6l8Lot (Hp., Arist.), avec
les adj. tv't'6a6LOC;, -18wc; attestés plus tardivement;
tv't'6a6Lot subsiste en grec moderne.
En outre, comparatif tardif ÉV't'6npoc; (LXX).
Autre dérivé, nominal celui-là, ~vnpot, pluriel neutre
f entrailles, intestins, boyaux. (Hom., ion.-att., etc.),
rarement au sg. ~vnpov (Od. 21,408). Dérivés : Év't'e:pl8Lot
diminutif (com.); tv't'épLOV «parties sexuelles' (Marc
Aurèle 6,13), tvnpL6>V1) «intérieur d'un fruit, d'un
arbre., etc. (Hp., Thphr.), cf. Strômberg, Theophrastea
127 ; même suffixe que dans totaL6>V1), e:tpe:O'L6>V1); Év't'e:po-
vdot est glosé ÉV't'e:pL6>V1) chez Hsch. et Suid.; créé plai-
samment pour désigner les membrures des trières chez
Ar., Cav. 1185 avec jeu de mot portant sur 't'dt ve:Lot
dérivé de Votü<;, etc. (Chantraine, Rev. Ét. Gr. 1962, 381-
383).
Adjectifs: tvnpLK6ç «qui concerne l'intestin. (Arist.),
tv't'épLVOC; «de boyau. (Sch. Ar., Gren. 233). Verbe
dénominatif évnpe:u6l «vider des poissons J (com.).
Figure comme premier terme dans quelques composés,
notamment : èvnpOK7)ÀlJ et èvnp6[L<potÀov «hernie.
(médecins), cf. Risch, IF 59, 1949, 285; Strômberg,
Wortstudien 69.
Comme vieux nom des entrailles, ~vnpot va avec arm.
Ilnder-k', -a, pl. (on y a vu cependant un emprunt au
grec), v. isl. iârar pl. Mais il s'agit de l'emploi particulier
d'un adj. de sens plus général signifiant «intérieur J, cf.
skr. antara-, av. antara- «intérieur J, lat. interior et les
adverbes skr. antar, lat. inter, qui se retrouvent en
ombrien anter, germanique, v.h.a. untar, etc. avec voca-
lisme zéro. Pour le suffixe * -tero- et sa valeur ditTérentielle
voir Benveniste, Noms d'agent, notamment 120 sqq.
Et.: 'Ev est une préposition-préverbe attestée dans
diverses langues. De *en- on a v. lat. en, d'où lat. in, osc.-
ombr. en, v. irl. in, got. in, v. pruss. en. La forme tvl peut
comporter une finale de locatif, cf. Pokorny 311.
On a supposé un degré zéro * Q- dans certains mots à œ-
initial, voir sous œ-. Voir aussi dc;. .
Ëva.yxos, voir sous &-rxL.
ËVa.VTa., ~VotV't'L, évotv't'loc;, voir &v't'ot, œv't'l.
~Va.VT(~~OV, voir sous (3 lot.
ËVa.pa. : «armes enlevées à l'ennemi abattu» (Il.,
Hés., Bouclier 367, S., Aj. 177), cf. Trümpy, Fachausdrücke
86 sq.
Premier membre dans quelques composés : tvotpO-
K't'œv't'iic; • qui prend les armes et tue. (lEsch" Fr. 238,
Iyr.) peut-être épithète de la mort, èvotplJ<p6poc; • qui
emporte les dépouilles • (A. Pl,); à côté de Èvotpcr-<p6poc;
épithète d'Arès (Hés., Bouclier 192), aussi nom d'un héros
(Alcm. 1,3) : le sigma serait analogique de É-rxe:crTt"œÀoc;
(Leumann, GI. 15, 1927, 155 sqq., Schwyzer, Gr. Gr.
1,336).
Verbes dénominatifs: 1) èvot!p6l, aoriste ~VotpOV (avec
ÉI;- Hés., Bouclier 329), • enlever les armes d'un ennemi
tué " d'où «tuer. (Hom., Pi., tragiques dans les chœurs),
d'où tvotpl-[Lôpo't'oc; • qui tue des guerriers. (Pi.), d'après
<p6e:Lcrl-[Lôpo't'o<;; 2) forme moins ancienne È;votpl~6l même
sens (Hom., poètes) souvent avec les préverbes, él;-
surtout, et œTt"-, éTt"-, Kot't'-.
Et.: Schwyzer, IF 30, 1912, 440 évoque skr. sanara-
hapax (R. V. 1,96,8) d'ailleurs obscur. Le mot se situe
près de skr. san6ti «gagner, (gr. &VÜ[LL), sanitar- «vain-
queur. (cf. Bechtel, Lexilogus). Il faut admettre que le
sens premier est «gain, prise. et que le mot grec a subi
la psilose. Voir aussi lvnot.
~Va.py"s, -éc; : • clairement visible, brillant, évident.
(Hom., ion.-att.), cf. Mülder, Rh. M. 79, 29 sqq. et Il.
20,131 XotÀe:Tt"OL 8è 6e:OL <potlve:cr6otL évotpye:L<; traduit par
Mazon « on soutient mal la vue des dieux qui se montrent
en pleine lumière., avec l'adv. évotpywç, les dérivés
èvœpye:Lot f évidence. (Pl., hellén.); évœpYlJ[Lot «évidence,
donnée de l'expérience. surtout au pluriel (hellénistique) ;
Poli. 4,97 évotpy6't'lJ<; = évœpye:Lot, comme d'un adj.
thématique. En outre adj. évotpY6>8lJ<; (Aret.).
Et.: Composé possessif avec le préverbe Èv- du type
év't'e:À7)c; d'un thème en s *&pyoç, cf. Strômberg, Prefix
Studies 118 et voir sous œpy6c;.
1 Ëva.uÀos « ravin J, voir sous otùÀ6C;.
2 Ëva.uÀos « accompagné de flûte " voir sous otùÀ6ç.
3 Ëva.uÀos : «qui gUe à l'air », hypostase de Év otùÀ'ij
èflv, voir sous otùÀ7).
~v8éL1nos: «indigène, du pays. (poésie hellénistique
et postérieure, parfois prose de l'époque romaine).
Et.: Tiré tardivement de ~v8ov sur le modèle de
fl,8a.1I'LOS
.xÀÀ08om6ç, TIlÀe:8cxl't"6ç, avec addition du suffixe -tOç (cf.
èVT6moç).
ÈV8E~hWKClTa., voir ~(oç.
Ëv8wa., voir ~v80v.
ËV8LOS : «à midi, au milieu du jour» (Hom., poètes),
substantif ~v8toç m. ou 1tv8wv n. «midi» (Cali., A.R.);
en outre 1tv8toç «qui vient du ciel» (Arat. 952), «qui
s'élève dans l'air. (AP 9,71) avec 1tv8tov n. «emplacement
à l'air libre» (hellénistique, etc.). L'iota est long chez
Homère mais généralement bref plus tard, cf. e:()8LOÇ.
Et.: Issu de *èv 8tH (èv-8lFt-oç, cf. èv-vu;(t-oç) locatif
du nom du jour, du ciel, etc. (cf. 81:oç Ze:uç). Terme
poétique et archaïque qui reflète de vieux emplois au sens
de jour ou de ciel.
Ëv80v : adv. «à l'intérieur., notamment « à l'intérieur
du corps» (11., Od., trag.), noter aussi È:v8ov CX6T013 «maître
de soi» (Antipho 5,45); nombreux exemples au sens de
«chez soi, à la maison. (déjà Il. 10,378, ion.-att.);
l'adverbe s'emploie parfois avec un cas: ÂtOç 1tv80v «chez
Zeus» (Il. 20,13) avec le même génitif de personne attesté
pour èv, etc.; en outre yîjç 1tv80v (Pl., Prt. 320 dl, etc.;
avec le datif chez Pi.
Compar. et sup. èv80Tépw (Hp., postclass.), -Tlhw
(post-classique), d'où les adjectifs tardifs (VIe s. après)
È:v86npoç, -TCXTOÇ.
"Ev80v sous la forme È:v80- sert de premier terme dans
quelques composés : È:v80-ye:v7)ç (inscr.), -f1.IX;(aÇ (Pi.),
-f1.U;(OÇ (S.), È:v80u;«(cx «mobilier. de È:v80- et o;(lcx (Plb.),
enfin tv80f1.e:vlcx même sens (Plb.), cf. f1.évw, mais avec la
variante È:v8uf1.e:v(cx (Phryn., pap.) peut-être par étym.
populaire avec MOf1.cxt.
Dérivés; 1tv8o-6e:v (cf. otxo-6ev, etc.) • de l'intérieur, de
la maison» (Hom., ion.-att.), 1tv80-6t (Hom., douteux en
attique), d'où crétois tv806l8toç «vivant dans la maison.
(Schwyzer 179 II, Il) ; sur le modèle de orxm, 1tv80t (Iesb.,
dor.); autres formes dialectales rares : È:v80cre: = dcrw
(Céos, ibid. 766), 1tv8w à Delphes (ibid. 323 D, 31) d'après
~~w. Enfin, par croisement avec È:vT6ç a été créé È:v86ç
(dorien, Gortyne, Delphes, cf. Lejeune, Adverbes en
-6e:v 339), d'où È:v86cr6tcx (LXX) = È:vT6cr6tcx et tv8ocr6l8tcx
(Épidaure, Schwyzer 108,16) = ènocr6l8tcx «entrailles •.
Il n'y a rien à tirer de la glose È:v8uÀw . 1tv806e:v (Hsch.).
Pour les diverses formes des adverbes tirés de 1tv80v,
voir Lejeune, o. c. (index).
Il existe un dérivé remarquable, gén. pl. È:v8rvwv
« entrailles. (Il. 23,806) mais Hsch. et les scholies
comprennent «ce qui est à l'intérieur de l'armure ». La
place de l'accent est inconnue, et la quantité de l'iota
incertaine, puisqu'il est possible mais peu probable que
sa quantité longue résulte d'un allongement métrique.
Toutefois on a pensé que le suffixe comporte un iota long
et que l'accent du nominatif est È:v81:vcx (Vendryes, MSL
15,358 sqq.), cf. des dérivés grecs comme &yztcrT1:VOÇ et
en lat. intestin liS. Voir aussi Meid, IF 62, 1956,275, n. 16.
346
Et.: Il n'y a pas lieu de chercher à retrouver dans ~v80v
un composé du nom de la maison, ce qui ne convient
d'ailleurs ni pour le sens (le sens originel étant «à
l'intérieur », cf. èv8LVCX), ni pour la forme. Donc adv.
à rapprocher de hittite andan à côté de anda, lat. endo,
indu-, cf. Ernout-Meillet s.u. in.
Ëv8opa., voir sous 8épw.
Ëv8puov, voir sous 8p13ç.
ÈV8UKÉWS : adv. «soigneusement », avec la notion
accessoire de «gentiment., etc. (Hom., surtout Od., Pi.,
Alex.); mais aussi «avec continuité, persévérance»
(Hp., B. 5,12), cf. Leumann, Hom. Wiirter 311 sqq.; autre
emploi notable avec è:cr6(e:tv (Od. 14,109). Adj. n. adverbial
èv8uxéç (Nic., Th. 263, A. R. 1,883), glosé par Hsch.
cruve:;(éç, cruve:T6v, &rpe:Àéç, .xO'rpcxÀéç, yÀuxu, l't"p66uf1.ov,
e:\Jvouv, mcrT6v, trnf1.e:Àéç. En outre, p.-ê. èv8uxtov'
mO'T6v, rplÀov, è:f1.rpe:péç, ~éôcxtov, &l't"6xpurpov (Hsch.). Voir
encore Strômberg, Prefix Studies 90.
Et.: On a rapproché &8e:ux7)ç «amer », etc. (?).
ÈVEyKElV, èvéyxcxt : aoriste non attesté chez Hom.
(mais variante Il. 19,194), usuel en attique (en outre
Pi., B., Hp., etc.); quelle que soit la liberté de l'usage,
c'est le type thématique qui est nécessairement le plus
ancien et È:véyxcxt est analogique de ève:1:xcxt. Aor. passif
è:ve:;(6'ijvcxt (de è:ve:x-), f. pass. è:ve:;(67)crof1.cxt; pf. m.
ÈV7)ve:Yf1.cxt, actif èV7)vo;(cx (création attique avec aspirée,
mais vocalisme 0 de type archaïque). Par croisement de
È:ve:x- et de è:yx, pf. m. è:V7)Ve:yXTCXt (IG l ' 91), puis sous
l'influence de è:ve:1:XCXt, è:v1)Ve:tYXTCXt (IG Il' 1607); et
finalement dans des inscriptions tardives aor. ~ve:tyxcx.
'Eve:yxe:1:v fonctionne comme aoriste de rpépw. Sens :
«porter quelque part _, l'aboutissement de l'action étant
nettement souligné. Nombreux préverbes: &v-, &7.-, 8t-,
e:tO'-, è:~-, XCXT-, l't"pocr-, etc., cf. rpépw.
Très peu de formes nominales : adjectifs composés
sigma tiques, avec allongement de la première syllabe
du second terme, en -1)ve:X7)ç, voir sous 8t1)ve:x7)ç. Substantif
verbal l:Iyxoç voir s.u.
Le thème d'aoriste subsiste encore dans le grec tardif.
Il a disparu dans le grec moderne, qui présente un système:
présent rpépvw, aor. ltrpe:pcx.
Et.: Les formes nominales du type -1)ve:X7)ç supposent
è:ve:x-, qui doit reposer sur ·a,n-ek-, et èVe:yXe:LV est un
aoriste à redoublement bâti sur ·a,en-k-, d'où Èv-e:yx- ;
même jeu avec un timbre cx dans &ÀcxÀxe:1:v, à côté de
&Àé~w, voir s.u.
Hors du grec on peut rapprocher des mots reposant
sur ·aen-k-, soit dans le skr. pf. redoublé an-a'llsa «j'ai
atteint _ et surtout sur· (a,)n-ek-, dans lit. nes-ù, v. sI.
nes-f! « porter., skr. nasati «atteindre », plus loin lat.
nancior. Voir Frisk s.u. avec la bibliographie, Ernout-
Meillet s.u. nancior, Benveniste, Origines 152.
ÈVElKa.L : ind. aoriste ~ve:txcx associé au présent rpépw
(Hom., ion., Iyr.); il y a trace de formes thématiques
secondaires ou même artificielles analogiques de è:ve:yxe:1:v
(Il. 19,194, Od. 21,178), cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,395;
avec vocalisme zéro ~VtXCX (dorien, Épidaure, Delphes, etc.,
 347
lesbien; mais dans les exemples les moins anciens il peut
s'agir d'une faute d'iotacisme pour l1le:~xex), avec le sub-
jonctif à voyelle brève Èv(xe:~ à Cyrène; en outre création
d'un aor. sigma tique 3 e pl. e:tv~~exv = lîv~~exv en béotien
(Bechtel, Gr. Diai. 1,285) ; aor. pass. Èv(e:)~)(61jvex~ (Delphes,
Épidaure, béotien, Hdt.); pf. Èv~ve:~Y[Lex~ (Hdt.). Sens :
«porter », etc. S'emploie avec les mêmes préverbes que
(jl&PW et Ève:yxe:iv : &'v-, &'7t-, da-, È~-, etc.
Sur ce thème a été créé un présent thématique
O"Uve:ve;(xo[Lex~ (Hés., Bouclier 440).
Et.: Aucun rapport étymologique avec Ève:yxe:iv :
composé avec Èv, Èv-dxex~, voir lxw.
iVEKa. : (Hom., ion.-att.) ; dve:xex (Hom., ion.), la forme
ancienne en éolien est ~ve:xex ou lve:xex (lesb.); le lesbien
~we:xex notamment dans les papyrus d'Alcée et de Sapho,
à côté de ~ve:xex également attesté, est une graphie pseudo-
éolienne pour l'homo e:tve:xex. Les tablettes mycéniennes
donnent de façon certaine et constante eneka. La syllabe
finale présente également des variations. On a !ve:xe:v
(Od. 17,288,310, parfois dans les manuscrits d'auteurs
classiques, souvent dans des textes plus tardifs) avec
dve:xe:v (Hdt., ion.) ; variation -ex/-e:v, cf. e:h-ex, e:h-e:v, etc.,
voir s.u. ; en outre é:ve:xe: (ionien dès le IV' s. av.) et !ve:xexv
(inscriptions tardives), par croisement entre !ve:xex et
~ve:xe:v; enfin ~ve:xov qui est obscur, est tardivement
attesté en Lydie. Sens: « en vue de, en considération de »,
avec complément au génitif, cf. déjà en mycénien eneka
iqojo «pour le cheval ». En grec alphabétique le mot est
généralement postposé. Il a été créé une locution
conjonctive o{)ve:xex (de ou é:ve:xex), exceptionnellement
o{)ve:xe:v «en vu de quoi, parce que, que» (Hom., ion.-
att., etc.) avec le doublet rare 660uve:xex (de Il't"ou ~ve:y-ex)
même sens (tragiques).
D'autre part, une préposition o{)ve:y-ex (tragiques,
inscriptions attiques) équivaut à é:ve:xex, e:lve:y-ex : son
existence est garantie par les inscriptions attiques, et il
ne faut donc pas corriger en dve:y-ex chez les tragiques.
Résulte d'une fausse coupe d'expressions comme 't"o{)ve:y-ex
't"ou't"ollve:xex, etc.
Et.: 1) On a l'habitude d'analyser le mot en ·~v-Fe:xex.
Le digamma initial de la seconde syllabe serait attesté
par la graphie fréquente e:lve:xex chez Hom. et par la glose
peu claire o{)(jle:y-ex . oùx &.pe:a't"wc; (Hsch.), où (jl noterait F.
On pense alors que le second terme -Fe:y-ex serait issu du
radical de (F)e:xwv «voulant », cf. s.u. Mais le premier
terme est en tout cas obscur: a) selon Brugmann, IF 17,
1905, 1 é:v = « une chose », et *(F)e:xex('t") serait une forme
neutre sans autre exemple en grec de (F)e:xwv «en voulant
une seule.chose »; b) Prellwitz, G1. 17, 1929, 145, reconnalt
dans Év- la préposition, où l'aspirée viendrait de * Fe:x-
et dans * F&xex- l'accusatif d'un nom racine * Fe:y-- cequi est
fort invraisemblable; le sens serait «en considération de
la volonté ». II vaudrait mieux voir dans -Fe:y-ex un thème
adverbial en ex bref;
2) Ces combinaisons peu satisfaisantes se trouvent
encore ébranlées par le témoignage de mycén. eneka. Ou
bien, par un traitement phonétique exceptionnel, IV est tom-
bé après n en mycénien, ou bien il faut explorer une autre
voie étymologique. La forme mycénienne trouve un appui
dans les attestations assez nombreuses de é:ve:y-ex chez
Homère. II serait donc possible de voir dans l'initiale
~VET..,
d'dve:xex un allongement métrique. Dès lors on pourrait
te,nter de voir dans é:ve:xex un adverbe en -ex comme xlip't"ex,
aex(jlex, etc., correspondant au thème en s attesté dans
1t08'l)ve:x'f)c; «qui va jusqu'aux pieds », etc., ce thème
exprimant l'idée de «porter jusque, atteindre» (comparer
français moderne « dans le but ») ; cf. sous Ève:yxdv. Voir
Chantraine, R. Ph. 1962, 15-22.
ËVEÀOS : ve:op6c; (Hsch.). On pense que lat. inuieus
« faon» s'expliquerait comme emprunt (r~e:ÀOC;, voir
Ernout-Meillet s.u.
Et.: Incertaine. Niedermann (IF 18, 1905-1906, Anz.
78 sqq.) a supposé une interversion de syllabes dans
*~Àe:voC;, cf. ÈÀÀ6c;, ~À()«(jlOC;.
~VEV1\KOVTa., voir ÈW&ex.
€VEOS : adj. (parfois écrit Èwe:6c;) «muet », parfois
joint à Y-w(jl6c; (PI., Arist., etc.), «stupide» (PI., etc.).
Composés : Ève:oa't"()(a('l) «état de mutité» (A.R.),
Ève:6(jlpwv «stupide» (Panyas.).
Dérivé Ève:6't"'l)C; (Arist.).
Et.: Aucune étymologie, ce qui n'étonne pas pour un
mot de ce genre.
ËVEpOE(V) : adv. parfois v&p6e: (Hom., poètes, inscr.
dialectales, rares exemples chez Hdt.), lve:p6ex (dor.,
lesb.); È7t&ve:p8e: est un hapax dans une inscription
d'Argos; en outre {l1t&ve:p6e:(v) (Hom., poètes) « en dessous,
en bas », parfois avec le génitif; l'emploi ablatif est
secondaire, cf. Lejeune, Adverbes en -6e:v, notamment
341 sqq.
Autres mots apparentés: Èv,tpnpoc; et v&pnpOC; (Hom.,
poètes) «qui est en dessous, inférieur, sous terre, mort »,
avec Ve:p't"~pLOC; (tardif); superI. ÈV~p't"ex't"oc; (Emp.). Enfin
~ve:po~ (Hom., trag.) désigne les morts et peut avoir une
origine différente, cf. Et.
Et.: Pour l'adverbe l1le:p-6e:, v~p6e: un rapprochement
formel s'offre avec {)7te:p-6e:, etc. Les formes avec Èv-
initial sont propres au grec. Hors du grec on évoque ombr.
nertru « sinistro », osq. nertra-k « a sinistra » qui répondent
exactement à v~p't"e:poC; ; en outre v. norr. nordr n. «nord»
qui suppose un vocalisme zéro : ces mots désignent la
région où est couché le soleil, le côté gauche lorsqu'on
se tourne vers l'Est. Autre dérivation dans arm. ner-k'-in
« inférieur» ; on compare également skI'. naraka- « enfer ».
Mastrelli, St. Il. Fil. Ci. 27-28, 1956, 274 sqq., constate la
ressemblance entre I!ve:p6e: et lI7te:p8e:, rapproche {)7te:poc; et
{l1t~pOC et insère ~ve:po~ en supposant un suffixe -ero-
marquant une situation. Mais il n'est pas sûr que l1le:poc;,
qui ne se dit que des morts, n'ait pas une autre origine.
On a pensé que ~1Ie:pO~ serait une hypostase de ol Èv ~Prf
«ceux qui sont dans la terre» (Bezzenberger, BB 27,
174 sq.) ; par contamination le mot ~Ve:pOL aurait fait créer
lve:p8e: et ÈV&p't"e:po~ pour v&p8e: et 1Iép't"e:po~. Voir aussi
Güntert, IF 27, 1910,49 et Sonne, KZ 14, 1877, Il.
II n'y a rien à tirer de mycén. enero et enera, cf. Morpurgo,
Lexicon s.u. Voir encore Pokorny 765 sqq.
~VET1\, è:ve:'t"'f)p, voir sous l'l)[L~.
~viwpa.
ÈvÉwpa. adv.« en l'air., inscription de Milet,
Baunack, Philol. 65, 1906, 637 sq. ; composé du type de
(LE'r-É6lpOe; selon Baunack.
ËV'l : f. (~(LÉpot s.e.) dans des expressions adverbiales
au sens de «le surlendemain t, gén. ~V1)e; (Ar.), biiie;
(Théoc.), ~votp (Iacon. chez Hsch.), &:te; ~V1)V (Ar.), -r1i Wn
(Antiphon); et déjà Hés., Tr. 410 ~e; 'r' otilptov ~e; 'rE
bi7j<ptv : la forme en -<pt est remarquable et l'hiatus après
'rE surprend (variante: 'r' ~<pt) ; en outre avec le pré-
verbe Ém, É1tÉVotp . Ete; 'rE'rOCp"7JV. Aocx6lve:e; (Hsch.).
Et.: Féminin du pronom qui se trouve dans Éxe:i:voe;,
voir s.u.
~v'l";S : adj. (1 G XIV 1648, épitaphe métrique). Gén.
et ace. sg. ÉV1)Éoe;, -Éot (Hom., Hés.), nom. pl. -ije:e;, -Ée:e;
(Opp.) «bienveillant, dévoué.. Dérivé È:V1)e:l7j «bien-
veillance. (Il. 17,670, Opp.). Vieux mot: l'adj. et son
dérivé ne sont employés dans l' lliade que dans des
formules s'appliquant à Patrocle.
Et.: Obscure. Composé où l'on a vu comme second
terme un thème sigma tique *1joe; < ŒFoe;. On a rapproché
alors skr. civas-, av. avah- n. «bienveillance, aide.; le
composé a ainsi été interprété «pourvu de bienveil-
lance t, etc. La longue radicale représenterait l'allongement
des composés. On peut ainsi associer &t"7Je;, voir s.u.
Enfin, on a tenté d'évoquer lat. aveo. Voir Pokorny 77.
Èv";V09EV, voir sous &vI)vo6e:v.
Èv'lpoaLOV, voir sous &p66l.
Ëv9a. : adv. «là, alors., également comme relatif
«où, lorsque, : anaphorique (noter aussi les tours ~vOot
XCitt ~Oot, etc.) qui est devenu relatif. Le mot est fréquent
chez Hom., usuel en poésie (Pi., S.) et chez Hdt., rare chez
Th., X., ignoré des orateurs : voir Lejeune, Adverbes
en -6ev 375 sqq., pour Homère Bolling, Language 26,
1950, 37l sqq. L'adverbe ablatif correspondant est ~Oe:v
«de là " également relatif« d'où.; après Homère l'emploi
anaphorique ne subsiste guère que dans les expressions
~vOe:v xot! Io!vOe:v, etc. (usuel en attique); ~vOe:v relatif
subsiste (Lejeune, o. c. 378 sq.).
Dérivés : èvO&'-3e: «ici t (Hom., ion.-att., arg. èv'r&.3e:
[Schwyzer 105] s'explique par le souci de noter l'occlusion
du 6) avec la particule démonstrative -3e:, qui n'a pas
dans ce cas de fonction lative (comme le confirme la forme
parallèle tirée de ~v6e:v, èv6Év-3e: «d'ici., Homère, ion.-
att., etc.); èv6&.3e: n'est jamais relatif, mais concurrence
~6ot. Sur èv6&.3e: et Év6Év3e:, Lejeune, o. c. 379 sq.
Adjectifs rares dérivés de ~vOot : ~v6tVoe; « d'ici. (mégarien,
SI G 709, cf. pour le suffixe ~v3tvot sous ~v30v?) ; È:vO&.-
3toe;' èv'l"6moe; (Hsch.) également attesté Gp. 12,1,3;
de ~v6ot, ou Év6&.3e:? Autres adverbes élargis de bi6ot,
ion. èv6otihot (Hdt., etc.) constitué sur !!v6ot, comme 'rotihot
à partir de 'rOC, comme 'rototü'rot à partir de 'roi:ot, etc.
En attique (par atticisme de la tradition, également
chez Homère, Il. 9,601 hapax), se produit une méta thèse
conditionnée par l'analogie de ~v6ot, d'où Év-rotüOot (avec
passage préalable par Év6otü6ot sporadiquement attesté
dans l'épigraphie attique, cf. Wackernagel, IF 14, 1903,
348
370 = Ki. Schriften 2, 964). ;L'é1éen È:V'rotÜ'l"ot s'explique
comme arg. Év-r&.3e:. Sur È:v'rotü6ot a été créé avec le suffixe
locatif èv'rotu6oL (Homère plusieurs exemples, attique),
qui est plus rare et pas nécessairement latif.
Ion. È:v6e:ü'rEv, attique È:v're:ü6e:v (attesté Od. 19,568)
«de là • est un arrangement de èvOotü'l"ot, èv'rotü6ot sur le
modèle de ~v6e:v.
Et.: Le suffixe de ~v6ot est archaïque et se retrouve en
grec dans des formes comme Wot(t)ye:vi)e;, ou le dialectal
1tp6aOot, etc. Le radical Év-, en revanche, fait difficulté.
II faudrait poser un thème pronominal anaphorique
(on a pensé à celui de *e:voe;, ~V7j, hittite anaphorique
eni-) et l'on rapproche arm. and, irl. and «là •. Voir pour
une discussion détaillée, M. Lejeune o. C., 386-396.
Èv9ELV, voir sous ÉÀ6e:LV.
1 ËV9LVOS « d'ici., voir ~vOot.
2 ËV9LVOS « divin _, voir 6e:6e;.
~v9ouaLCltw, voir 6e:6e;.
~V9pELV, voir Op6voç.
~v9uaKEL : ÉV'rUyx&.ve:t (Hsch.); de même &1t06U«PXEtV .
&1to'rUyx&.ve:tv (ibid.), auv6u~6l (ibid.).
Et.: On pose *6u)(-axe:t, cf. 'rU)(e:LV, 'rEU)(6l de *dheugh-,
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,708.
Èv9uaKOS : 0 &a<potMe; [~<potÀoe; Latte] 'ro ISpve:ov (Hsch.).
ËVL, voir èv.
~VLa.UTOS : m. «année révolue, anniversaire, année.
(Homère, ion.-att., etc.). Le sens originel du mot est
déterminé, notamment, par des textes épigraphiques
(cf. A. Wilhelm, Hermes 32,117) : à Delphes, Schwyzer
323 c 48, (L7j3è 'r~ hua'rEpotl~, (L7j3' èv 'rotLe; 3e:xoc'rotte;, (L7j3'
È:v 'rore; È:Vtotu'rore;, à Gortyne, Schwyzer 179, IX, 29 :
1tpO 'ro èvtotu'ro; de même chez Homère, Il. 19,32, etc.
Mais doutes de Emlyn-Jones Gi. 45, 1967, 149-156.
Dérivés: èvtotumoe; (à Delphes et à Cos -'noe;) «d'un an •
(Od. 16,454, ion.-att.), «annuel. (Hdt.), «anniversaire.
(IG XII 5,593, Céos), p.-ê. anthroponyme en mycén.,
cf. Morpurgo Lexicon s.u. enijausijo; èvtotUatotLOe;« qui dure
un an. (Arist., J., etc.) d'après les adjectifs de mesure
en -totLOe;; verbe dénominatif rare èvtotu'rl1;;0(Lott «passer
un an. (PI. Corn.), -(1;;6l (tardif).
Visiblement un composé, dont le premier terme est
presque sûrement un nom indo-européen de l'année qui
figure en grec dans plusieurs composés : Ill-e:voe; « de deux
ans. (Thphr.), 'rpl-EVOe; (Thphr.), n'l"pot- (Cali.), etc.;
le simple ~voe; (Lyd., Hsch.), tardivement attesté est
p.-ê. issu des composés; en outre composé d'un thème en
-s 'l"e:'I"pa.e:ve:e; n. «pendant 4 ans. (Théoc. 7,147), que l'on
a corrigé en 'rE'I"p&.e:vov.
Et.: Ce thème *eno- trouve peut-être un appui en
grec même dans l'adj. 1jVte; (v. s.u.) et hors du grec dans
lit. pér-nai «de l'an dernier., got. fram fairnim jera
(( {mo 1tÉpuat », russe lo-ni (de * ol-ni) « de l'année dernière t,
cf. Pokorny 314. Doutes de Szemerényi, Sprache 11, 1965,
7-8.
 349
C'est le second terme du composé qui fait difficulté.
Meillet, MSL 23, 1929, 274 sq., évoque tlXUW «dormir,
se reposer. : il s'agirait du repos, de la pause de l'année;
le thème du présent tlXuw ayant été généralisé (tOtuaw, etc.),
et ayant pu fournir un adjectif verbal dans un terme
technique d'ailleurs singulier; même explication chez
Schwyzer, Gr. Gr. 1,424, n. 5, et 448, qui pose un thème
IXÙ- (l'iota serait une voyelle de composition).
Brugmann, IF 15,1903-1904 87 sqq., 17, 1905,319 sq.
préfère partir de bI-LIXUW avec le préverbe èv- et pense qu'il
s'agit du solstice. Autres hypothèses : hypostase de èVL
lXùTij"> «au même point. (Prellwitz), ou encore chez Murray,
J. Hell. St. 71, 1951, 120. Doutes de Szemerényi 1. c.
Enfin Otrebski, KZ 31, 1967, 225-232, rapproche lat.
autumnus.
lv~o~ : m. pl. «quelques, quelques-uns _, mot ignoré
des poètes avant Ménandre (exception Ar., Pl. 867, et
cf. d'autre part blLon), apparatt d'abord dans la prose
ionienne (Hdt., etc.), puis passe dans la prose attique.
Dérivés adverbiaux : èVLIXX'ii «quelque part, quelquefois.
(Hdt., ion.-att.) et -IXX0i) même sens (PL, etc.) avec le suffixe
de .,.OMlXxn, -oi); èVLOTe: «parfois. (Hp., E., Ar., prose
attique) sur le modèle de /ln, ",oTé; avec la réfection
tardive à finale dorienne tVLoXIX (Archyt.), enfin èVL&XL<;
« parfois. (Sor.) d'après l'analogie de .,.OM&XL<;.
'EVLOTe: subsiste en grec moderne.
Et.: On a proposé une étymologie séduisante (cf.
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,614, n. 4) en tirant ~VLOL et blLOTe:
des tours ~L or, ~VL /ln = daLv ot, ~aTLV /lTe:. Cette
étymologie se heurte au fait que ~L équivalent de ~aTL
ne se trouve attesté qu'au Ve-Vle s. ap., mais l'objection
n'est peut-être pas dirimante, ~L = ~ve:aTL étant
eouramment attesté en attique. Autre hypothèse égale-
ment ingénieuse (cf. Wackernagel, Hellenistica 6, n. 1 =
KI. Schr. 2,1037, n. 1) : tiré du thème ~v- de e:L<; (cf. ail.
einige de ein); la psilose aurait une origine ionienne.
lvi1l""iJ : f. «reproches, menaces. (Hom., PL, Opp.)
avec le présent èvlaaw «gronder, gourmander. générale-
ment accompagné d'un complément au datif instrumental
comme fLu6Cfl, è.,.ée:aaL, rarement au sens de maltraiter;
avec les aoristes à redoublement expressifs bJévr.,.ov,
"i]Vt.,.IX.,.OV, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,648 et 748, Chantraine,
Gr. Hom. 1,398; f. èvl~w (sert pour iwé.,.w). Déjà chez
Hom. a été créé le présent refait Èvtm:w (Il. 3,438, 24,768),
qui est repris par lEsch., Ag. 590 et voir d'autre part
sous èwé.,.w. Présents dérivés : èvmT&~w (A.R. 1,492,
864) et p.-ê. les gloses d'Hsch. tvm&~wv . "';.,.TWV (faute
pour blmT&~wv) et tvm'ijalXL . &'m:LÀ'ijaIXL, (3o'ijaIXL (aoriste
d'un èvm&w ?).
On a également rapproché le nom de fleuve 'Evme:u<;
(Hdt., Plb., Str.) si c'est bien «le bruyant, le grondant ".
Et.: Pour ce groupe archaïque un point est sûr : le
rapprochement évident de èvlaaw et bltmj impose une
la bio-vélaire finale. Ce fait a conduit Brugmann, IF 12,
1901, 31 à évoquer ?mr.,.e:uw (et Ilm<;), skr. tk~ate «voir.,
et à rattacher blï7dj et bllaaw aux notions de «regard
méchant, mauvais œil _, etc. L'hypothèse n'est pas
absurde, mais dans l'usage épique rien ne confirme cette
vue. Brugmann rattache également à cet ensemble t~lXo,
r~ETIXL «écraser, endommager & ce qui est encore plus
douteux, cf. r.,.TOfLIXL.
.,
EVVE1rW
lvvÉa. : nom de nombre «neur. (Homère, ion.-att., etc.).
Le digamma intervocalique se trouve attesté dans le
mycénien enewo-peza en composition (avec vocalisation
-0 de *-p), cf. Chadwick-Baumbach 191. Formes
dialectales: èw'ij ou -fj par contraction (Delphes, Cyrène),
cf. Fraenkel, Gl. 20, 1933, 88 et hEWélX (Héraclée) où
l'aspiration est analogique de Ë.,.T&.
Nombreux composés. Une cinquantaine avec èwEIX-;
outre l'exemple mycén. on a chez Hom. : -(30LO<;, -mjXu<;,
-XLÀOL, blvE6pymo<;, èwéwpo<; et Èw'ijfLIXP (Hom.), contrac-
tion de ÈwélX -1jfLIXP, cf. Sommer, Zum Zahlwort 28 sqq.,
33, mais pour *èvF7jfLIXP selon Szemerényi Syncope 107 ;
de rares composés ioniens présentent un premier terme
dvlX- (de blFIX-) : dV&-ETE<; adv. «pendant neuf ans.
(Od.), EtV&VUXE<; «pendant neuf nuits., nom. pl. (Il.);
compromis entre le type blVEIX- et ÈvFIX- dans èwIXET7jpW
«de neuf ans> (Hés., Tr. 436), dans le béotien bl1XX1l8ExlX-
TO<; (Schwyzer 485). Le thème i:vFIX- figure dans le nom de
centaine èVIX-(ion. EtVIX- )-x6aLOL et dans les dérivés :
~IXTO<; «neuvième >, ion. dVIXTO<;, dor. ijVIXTO<;, éol. ~OTO<; ;
dV&XL<; (Od.) «neuf fois >, EtV&<; «neuvième jour. (Hés.,
Tr. 810), cf. Szemerényi, Syncope 118-140. Au contraire
èwE&<; «nombre de neuf, groupe de neuf> (Théoc., etc.).
Le nombre «quatre-vingt-dix. est ble:vfjXOVTIX (Il.
2,602, ion.-att.) gén. i:vEv1)x6vTWV' (Chios, éolisme) :
-XOVTIX est le neutre pluriel répondant à -XIXTL dans dxoaL
(v. s.u.), cf. lat. -ginta, élément de liaison -1)-, cf. .,.e:vT7j-
XOVTIX, etc. Le premier terme est obscur: Sommer, Zum
Zahlworl 25 sqq. suppose une assimilation d'un *blIXVfjXOVTIX
qui contiendrait selon lui *enw1"l- (ou *;I,nw1"l- 1). Diverses
réfections: hEVEVfjXOVTIX (Héraclée), cf. plus haut he:vvélX,
ÈvfjXOVTIX (Délos), peut-être par superposition syllabique j
enfin ÈWfjXOVTIX (Od. 19,174) : si la forme est authentique,
réfection d'après blvélX, blv'ij fLlXP , etc.
Ordinal: blEvllxoaT6<; (X. [1], H. G. 1,2,1).
Et.: Répond à skr. nova, lat. nouem (avec -em comme
decem, seplem), got. niun, etc., qui reposeraient sur L-e.
* new1"l- ou *;I,n-ew1"l que l'on pourrait retrouver avec a,
fournissant une «prothèse> dans grec bI(v)éFIX; prothèse
également avec *;I-en-w- dans arm. inn, grec *bI-FIXTOÇ,
~VIXTO<;, etc.
Longue discussion chez Szemerényi, Syncope 107-118,
dont voici les conclusions. Il part d'un i-e. *new1"l et admet
pour l'arménien inn et le grec ÈWélX, non des développe-
ments d'une laryngale, mais des prothèses proprement
dites et particulières à ces langues.
Tous les dérivés et composés reposeraient sur ce radical
et entre l'époque mycénienne et l'époque homérique il
serait devenu par syncope blFIX-. En ce qui concerne
èVe:v7jXOVTIX, Szemerényi pense qu'un *blFIXVIXXOVTIX dont
le premier terme serait tvFlXvo<; ordinal (cf. Szemerényi,
Numerals 14-15,89) est devenu ÈVe:v7jXOVTIX par analogie
des formes en -fjY.OVTIX et assimilation.
La géminée de ÈwélX pose d'autre part un problème
sans solution: hypothèses de J. Wackernagel, KZ 28,
132 sqq. = KI. Schr. l, 614 sq., Ward, Language, 24,
1948, 50, Szemerényi, 1. c.
lvvÉ1rW : parfois tvé.,.w (Hom., trag., PL, alexandrins),
aor. blL-cmE"iv, impér. tvla.,.E<;, etc., avec le préverbe sous
la forme tVL- (Hom., alex.) à côté de l'impératif 'le pers.
plur. ~a.,.e:TE (épique) de *~a"'En, fut. èVLa7djaw (Od.
~VVÉ1fW
5,98), ~Vl~Cil (Il. 7,447, etc.) p.-ê. pour *bJé~Cil, cf.
Chantraine, Gr. Hom. 1,443; enfin présent refait ÈvlTimll
(Pi., P. 4,201, Nonn.) par confusion avec èV17t"t"Cil «blâmer &,
voir sous èvr1t'ÎJ. Sens : «raconter, annoncer, proclamer_,
cf. H. Fournier, Les verbes «dire _,47 sq. Terme archaïque
du vocabulaire noble. Le mot comporte le préverbe èv-
(cf. Et.). En outre avec un second préverbe devant Èv- :
Èç- (PL), mxp- (A.R.), 7tpoO'- (Pi., trag.). L'archaïsme du
terme est confirmé par l'absence de formes nominales,
l'absence de formes simples et de composés avec d'autres
préverbes que èv- : exception 7tpoO'e:~~,x (sic)' 7tpoO'Ol:-
y6pe:\)O'~ç; (Hsch.), p.-ê. pour 7tp6O'e:~~ç;. Il y a toutefois
un adjectif verbal, &O'7te:"t"oç;, voir s.u., et probablement
6e:O'7téO'~oç;, 6éO'mç;, voir S.uu. Pour èv67nJ, voir s.u.
Et.: L'impératif ~we:7te: coïncide exactement avec lat.
inseque (voir Ernout-Meillet s.u.), à quoi se rapporte
peut-être inquam (?). Pour le -w- on peut poser un allonge-
ment métrique de graphie éolienne (Chantraine, Gr.
Hom. 1,100) ou un traitement éolien de -vo'- (Lejeune,
Phonétique 110). Les aoristes èv~-O'7te:LV et ItO'7te:-re: présentent
le vocalisme zéro. Forme nominale à préverbe *en- dans
v. irl. insce «discours & de *en(i)skW-iéi. Le radical simple,
*sekw - se trouve bien attesté, mais pas en indo-iranien :
v. gallo hepp «inquit., lit. sekù, sèkti «dire _, avec le thème
dérivé à vocal. 0, lit. sakaù, sakyti «dire., V. sI. soéiti
«indiquer.; en outre, en germanique, V. isl. segja, v.h.a.
par réfection sagën «dire >, etc. Voir Pokorny 897-898.
WVEI1La.L, voir sous L"I)[L~.
WVOTLOS, voir v6"t"oç;.
~VUf1L, -u[LOI:~ : ion. e:LVÜ[L~, -u[LOI:~; Homère a !!WÜ[L~
(Od. probablement graphie attique), mais 3 e pers. pl.
impf. xoI:"t"oI:e:(vuov (Il. 23,135); passage à la flexion théma-
tique -e:WUCil en attique récent; aor. inf. ~O"(O")OI:~, -OI:O'601:~ ;
fut. ~O'(O")Cil, -o[LOI:~ (mais déjà chez Ar., Cav. 891 &fLljnw,
analogie des futurs en -~w ?). Parfait moyen : e:![L0I:~, ~O'O'Ol:~,
3 e sg. è7tle:O'TOI:~ (Hdt. 1,47 oracle), mais e:hOl:~ (Od. 11,191
à corriger en ~0""t"0I:~ ?), dor. dfLévoç;, pl.-q.-pf. ~O'"t"o, ~e:O'"t"o,
V. sous Et.; en attique forme refaite : 1j[L<p(e:O'[LOI:~, 1j[L<p~e:­
O"[Lévoç;, aor. pass. part. &[L<p~e:0"6dç; (Hdn. 1,10,5). Sens :
« vêtir. et au médio-passif « se vêtir, être vêtu '. Le verbe
simple n'est employé que chez Hom. et 2 fois chez les
trag. Généralement attesté avec des préverbes : &m-
(Hom., X.) et Ètp- (A.R., Théoc.), XOI:"t"OI:- (Hom.) et XOI:"t"-
(Opp.), 7te:p~- (Hom., Hés.). Le composé usuel est &[L<p~év­
vufL~, qui est le substitut de !!vvu[L~ en ionien-attique, et
qui a pu recevoir un second préverbe : &7t-, 1t7t-, XOI:"t"OI:-,
7te:p~-, \l7t-. Pour le présent tardif &[Ltp~,x~Cil, &[Ltp~é~Cil, voir
sous &[Lqn,x~Cil.
Les dérivés nominaux sont divers, mais leur succès a été
inégal. 'EOI:v6ç; « vêtement & est une vieille forme mycénienne
et épique dont l'étymologie n'est plus sentie, voir S.U.
Avec le suffixe thématique issu de -"t"~p, le féminin (ou
pluriel neutre) yéO'TPOl: (= FéO'"t"pOl: corr. de ye:O'"t"~OI:)'
Itv8\)0"~ç;, O'"t"oÀ~, ![L,xT~OI: (Hsch.), cf. Latte S.U. Autres
féminins de nom d'agent, mais de type courant: dérivés
à préverbe: 1t<pe:O"Tplç;, -l8oç; «manteau & (X., grec tardif),
&[L<pLe:O'Tp(Ç; «vêtement, couverture _ (Poli. 6,10, 7,61).
D'autres groupes nominaux présenteht une beaucoup
plus grande importance: ItO'6oç; n. «vêtement» (Il. 24,94,
350
Ar. [Iyr. et dor.]), terme rare et p.-ê. dialectal constitué
comme &X6oç;, 7tÀ'ij6oç;, etc.; hypothèse sur la fonction
de l'aspirée, Benveniste, Origines 189. Par une réfection
peu claire la forme usuelle est èO'6~ç;, -'ij"t"oç; f. «vêtement»
(Od., ion.-att., etc.), qui semble surtout usitée au sg. et
avec un sens collectif; dor. èO'6&ç; (Pi., P. 4,79,253), acc.
hellén. ItO'6~v (SIG 1215, Myconos); Schwyzer, IF 30,
1912, 443, part de * Fe:O'"t"o-"t"ri."t"-, nom de qualité tiré de
l'adj. verbal * Fe:O'-"t"oç; et suppose que le 6 est analogique
du neutre ItO'6oç;.
De ces thèmes sont tirées des formes verbales dénomina-
tives seulement au pf. passif ~O'6"1)[L0I:~, surtout participe
1jO'6"1)[Lévoç; (è-) «vêtu & (Hdt., E., grec tardif), d'où les
substantifs èO'6~[L0I:"t"0I: (le sg. est tardif) «vêtements &
(trag., Th.) et plus tardif ~O'6"1)O'~ç; f. attesté au pl. (Ath.,
Act. Ap.), notamment au datif t0"6~O'e:O'L (Str., etc.).
Avec le suffixe *-mtz on a un dérivé assez bien attesté
e:![L0I: n. surtout employé au pluriel dfLOI:"t"OI: (Hom., poètes,
Hdt.) «vêtements, manteaux., éol. &[L[LOI: (Alc.), cf.
yé[L[LOI:TOI: . ![L,x"t"~0I: (Hsch.), crétois F'ij[LOI: (Schwyzer 179,
III, 38) mais avec le doublet féminin, gén. F"I)[Locç; (ibid.
V, 40), cf. yvw[LOI:, yvw [L"I) , etc. Une trentaine d'adjectifs
composés en -fLCilV correspondant à e:![L0I:, ioniens ou
poétiques : &Ve:L[LCilV (Hom.), e:ùdfLCilV (Hom.), XOI:XOd[LCilV
(Hom., etc.), [Le:ÀOI:VO- (Hipp.) et fLe:ÀOI:vd[LCilV (lEsch.), etc.
Sur ~[LOç; = e:![L0I: voir S.U.
Un développement important a été déterminé par la
création du diminutif surtout employé au pluriel dfL,x"t"LOV,
qui est attesté à Andanie (Schwyzer 74,17), à Céos avec
la graphie ~- (Schwyzer 766 A 2), -i)[L,xTLOV à Cyrène
(SEG. 9,13,15). Toutefois, grâce à un phénomène
d'iotacisme survenu par assimilation (Wackernagel,
IF 25, 1909, 330 = Ki. Schr. 2, 1025, Lejeune, Phoné-
tique 208) le mot est toujours écrit rfL,xnov en attique
(inscriptions, prose) et en grec postérieur. Sens: «man-
teau _ (pièce d'étoffe jetée sur la tunique) «vêtement t, etc.
Une douzaine de composés : 1[L0I:"t"LO-6~x"I) (1 G II' 1672),
-[LlO'8"1)ç; (Érétrie, Delphes), -7twÀ"I)ç; (Critias, etc.) et d'autres
plus tardifs. Les glossaires donnent parfois la forme
e:l[LOI:"t"o-.
Dérivés : diminutifs : r[L0I:"t"t8LoV, -rMpLOV (Ar.). Verbe
dénominatif : t[LOI:Tl~Cil «vêtir. (pap., NT), etc., avec le
dérivé tfLOI:"t"LO'[L6ç (et parfois d[L0I:"t"LO"[L6ç;, cf. Schwyzer 74,
Andanie; 675, Arcadie) « vêtement, habit >, etc. (Thphr.,
Plb., NT, pap., etc.).
Le verbe composé usuel en attique &[Ltp~éw\)fLL a son
dérivé en -[LOI: propre: &fLtpie:O'fLOI: «vêtement. (déjà ionien-
attique, Hp., Pl.) mais &fLtple:<JLç; est tardif, de même que
&[LtpLe:<J[L6ç; (D.H. 8,62) var. pour &[LtpLOI:<JfL6ç;, cf. &fLtpL,x~(ll.
De ce groupe important, il ne reste guère en grec moderne
que l[L,xTLov.
Et.: Le présent ~WÜ[LL, e:LVÜ[LL repose sur * Fe:<J-vü-[L~ :
le traitement -w- de -<JV- en attique surprend: peut-être
s'agit-il du traitement normal de ce groupe en attique
récent, cf. Lejeune, Phonétique 105. Il répond exactement
à arménien z-genum « s'habiller '. L'indo-iranien et le hittite
possèdent un présent radical athématique skr. Vliste
« il s'habille., hitt. impér. act. 2 e pers. pl. ves-ten, ind.
prés. moy. 3 e sg. veS-ta. Ce présent est conservé dans l'homo
e:![LOI:L de * Fe:<J-[LOI:L, mais l'accent du part. d[Lévoç; montre
que le thème fonctionne comme parfait, cf. Chantraine,
Gr. Hom. 1,297. Le germanique a un causatif got. wasjan.
 351
Certaines formes nominales doivent être anciennes.
Pour &ocv6C;, voir s.u. EtfLoc se retrouve dans skr. vas-man-
n .• vêtement _, Férnpoc a des correspondants dans skr.
vas-tra- n. « vêtement _, m.h.a. wes-ter «robe de baptême_.
En revanche, le grec ne possède pas de dérivé pourvu d'un
suffixe comparable à celui de lat. uestis. La forme ye:cr't"LOC
chez Hsch. est douteuse et a été corrigée par Latte en
Fécr't"poc; le ~e:cr't"6v introduit par Latte chez Hsch. en
B 539 est énigmatique.
Il est tentant de voir dans 'w-es- une forme élargie de
la racine attestée dans lat. exuo, induo. Voir Ernout-Meillet
sous uestjs et sous exuo.
~V61Ta.L : f. pl. «pendants d'oreille >, voir sous (JTC1j.
~V01Tft : f. «bruit de voix, appel> (Hom., Pi., Corinn.
655 P., E. dans lyr.), notamment dans les batailles de
l'Iliade «cris> et «appels. des guerriers, joint à x-Àocyy1j, à
fL<1X1J. Dans la poésie tardive (AP 6,163) équivaut presque
à combat. Voir Trümpy, Fachausdrücke 154 sq. Terme
isolé, sans dérivé et qui dans l'emploi n'est jamais pourvu
d'épithète. Certainement archaïque.
Et.: Le rapprochement avec twé7tw ne va pas pour
le sens. Il vaut mieux poser *!v-Fo7t-1j, racine 'wekw- de
~7tOC;, etc. Pour le préverbe, cf. lat. in-uoco, v. pro en-
wackémai «nous appelons '.
~OpyELa.S, voir sous 6py1j.
i1vos : «ancien. par opposition à «nouveau >, vieux
mot utilisé dans des expressions toutes faites pour désigner
des magistrats ou des récoltes de l'année précédente
(attique, Thphr.; mais BGU 806 [LSJ] est écarté par
Szemerényi, Sprache 11, 1965, 8, n. 32) ; il existe d'autre
part en attique une formule ~V1J xocL véoc (cre:À1jV1J) «l'ancienne
et la nouvelle (lune) >, c'est-à-dire le dernier jour du mois
lunaire ; ~v1J (sic, par psilose ionienne?) n'est attesté que
dans les Jours d'Hésiode, V. 770 pour désigner le premier
jour du mois (?).
Et.: Vieil adj. i.-e. avec vocalisme e * senos. En grec
il ne subsiste que dans des formules toutes faites et d'autre
part, ne se dit jamais de la vieillesse (on emploie en ce
cas le terme originellement expressif yépwv). L'adjectif est
attesté en ce sens d'. ancien" dans arm. hin, lit. sënas, skr.
sdna-, celt. v. ir!. sen, germ. v. norr. sina f. «herbe de
l'année précédente"; en hittite zena- s'emploie comme
simeo pour désigner le déclin, le décrolt (de la lune, de
l'hiver, etc.), cf. Benveniste, BSL 50, 1954, 33-34. Le sens
de «vieux. par opposition à «jeune> s'observe dans le
domaine occidental de l'indo-européen, en celtique, en
germanique (sineigs = 7tpe:crOU't"1)C;), en lituanien, en outre
dans av. hana-. En latin l'adjectif expressif senex ne sert
que pour exprimer l'idée de «vieux> par opposition à
« jeune _, mais pour senesco, etc. voir Benveniste, 1. C.
Ce type d'emploi doit être une innovation. Voir Ernout-
Meillet S.U. senex, et W. Porzig, Feslschrift Debrunner
343-349.
~voaLS : f. «secousse, ébranlement" (Hés., Th. 681,
849, E., Hel. 13631yr.) ; personnifié "Ewocr~c; avec géminée
(E., Bacch. 585). Mot très rare. Dénominatif : tVOcrL~e:'t"OC~ .
't"péfLe:~, crde:'t"oc~ (Cyr.).
"
EVTEa.
Ce qui est important, ce sont les composés épiques et
parfois poétiques avec ou sans géminée : 'EWOcrLyOC~OC;
épithète de Poséidon (Hom., alexandrins); 'EwocrL801C;
id. (Pi.), s'il existe un nom 801- «terre >, cf. ~1JfL1j't"1)P, dont
on rapproche le nom de divinité probable mycén. dat.
enesidaone où le second e fait difficulté, cf. Chadwick-
Baumbach 191, 'EVOcrLX6wv id. (Hom.); en outre dVOcrL-
<puÀÀOC; • qui agite son feuillage> en parlant de montagnes
(Hom.) : les graphies Èw- et dv- s'expliquent par un
allongement métrique (Chantraine, Gr. Hom. 1,100).
El.: Obscure. On pose souvent depuis Pott *Èv-Fo6-'t"~C;,
cf. ÙJ6éw (en outre ~6wv et ~6e:~poc). Mais un groupe -6-'t"-
devrait, dans une formation ancienne, aboutir à -(n~-,
cf. 1t\)cr't"~C; à côté de 7te:ücr~c; et rien ne prouve que Èv- soit
ici le préverbe; enfin le témoignage du mycén. serait
contre un radical Fo6- ; on pourrait poser un thème tvo-
d'ailleurs inexpliqué. Toutefois on observera que les
composés à premier terme tv(v)ocr~- sont seuls homériques,
qu'ils sont du type np\jJLfLopO't"OC; et qu'ils peuvent
comporter comme premier terme un thème apparenté à
ÙJ6éw.
Le nom d'action ~vocr~c;, d'ailleurs rare et posthomérique,
serait donc issu des composés avec tvocr~- : cf. J. Holt,
Les noms d'action en ,-cr~c; 64,94-95.
~vTa.û9a., Èv't"e:ü6e:v, voir ~v6oc.
~VTE, voir ~cr't"e:.
ËVTEa. pl. n. «équipement. en général (avec V1J6c;,
8oc~'t"6c; p. ex.), mais le plus souvent «armes défensives.
(Hom., lyr., alexandrins), le sg. une fois (Archil. 6, Bergk).
Comme premier terme de composé : en mycén. p.-ê.
eledomo, si c'est Èvncr-86fLoC;, mais elowoko ne pourrait
être évoqué ici (Bader, Composés du lype demiourgos,
§ 25); en outre tV't"e:cr~fL1jcr't"WP . ~fL7te:~poC; 87tÀwv (Hsch.,
une autre glose donne la variante Èv't"e:OfL1jcr't"WP) et
Èvncr~e:pyouC; épithète de mules (Il. 24,277) compris depuis
l'antiquité «qui travaille dans des harnais •. C'est à tort
que Nauck a voulu corriger en lJvucr~-e:pyoüC; • travail-
leuses., cf. Theoc. 28,14 et cXvu't"w, correction améliorée (?)
par W. SChulze, Q. E. 158 sq. en Èwe:cr~e:pyOÜC;. Le rap-
prochement proposé par Patzer, Hermes 80,321 avec
l'aoriste tardif 1]ve:croc (ne S. av., cf. LSJ sous &vw)
analogique de hé:Àe:croc, ne donnerait pas plus de satisfac-
tion; mais voir Strunk, Nasalprasentien 117.
Comme second terme de composé seulement xocÀx-e:n1jc;
(Pi.). Pas de dérivés nominaux. Voir aussi Trümpy,
Fachausdrücke 79-81.
A côté d' ~v't"e:oc existe un verbe dénominatif tv't"Gvw
(où la quantité de l'u s'explique par un suffixe *-yel o-)'
aor. inf. ènüvoc~ (Hom., poètes). Autre présent très rare
Èv't"uw (Il. 5,720, Thgn. 196). Sens: «équiper, préparer.
(un repas, un équipage, etc.), au moyen • se préparer •.
Ce verbe est apparemment un dénominatif de ~v't"e:tX. On
a pensé que sa flexion en -iivw était due' à l'analogie de
&.p't"iJvw (Porzig, Salzinhalt 338). On a également supposé
un substantif *évwc; qui se comporterait à l'égard de Itv't"oc;
comme x-Àe:~'t"ÜC; à l'égard de x-Àe:î:'t"oC;, 7tÀ1J6üc; à l'égard de
7tÀ'ij6oc;. D'une manière plus générale, un présent en
 352
nasale peut s'observer à côté d'un thème en s: cf. xü3oç!
xu3ctlvoo, xcXÀÀoç!XctÀÀûvoo, etc.
Il apparatt enfin que cette famille de mots, comme
le prouve notamment le verbe tvTGVoo, comporte le sens
général de «préparer, équiper. et que l'emploi de lvnct
pour désigner les armes défensives résulte d'une spécialisa-
tion.
Et.: Obscure. Si l'on admet un suffixe -TOÇ (1) ou
-TÜÇ (1) on peut rapprocher la racine 'sen- qui figure au
vocalisme zéro dans &woo, et au vocalisme e dans lvctpct,
ctù6ÉvT1jç. La psilose ne fait pas difficulté.
~TEÀ'XELa. : f. terme philosophique créé par Aristote
«achèvement, réalisation >, par opposition à SUVctfLLÇ
« puissance >. Composé tiré d'une formule ÈvnÀÈ:ç lXe:LV
(cf. VOUVÉXe:Lct, auVÉXe:Lct, etc.) mais la forme même du
premier terme tvTe:À-, s'agissant d'un thème en s tvnÀÉç,
en dénonce le caractère récent et probablement arbitraire,
peut-être d'après Èv3e:ÀÉXe:Lct «continuité •. D'autre part
l'adjectif ÈvnÀe:x1)ç (mss d'Aristote, Thphr., Philon) et
l'adv. tvTe:Àe:XWÇ (mss de Pl., Lois 905 e) constituent
toujours des fautes de la tradition à corriger en Èv3e:Àe:x1)ç,
tv3e:Àe:xwç : voir Diels, KZ 47, 1916, 200-203, W. D. Ross
dans son commentaire de la Métaphysique 2, 245 sq.,
A. J. Festugière, Révélation d'Hermès Trismégiste III,
188, n. 6 et 257 sq.
;VTEpa., voir Év.
ÈVTEOUpyoS, voir lvnct.
ÈVTOÀt], voir 1 TÉÀÀoo.
~TOS, voir lvnct.
ÈVTOS, voir Èv.
ËVTU~OV : «endive, chicorée amère. (Geop., etc.),
emprunt au lat. intubus, cf. tVTUoOÇ (Gal.), tVTOUOOÇ
(Ps. Dsc.); le latin semble emprunté lui-même à une
langue sémitique, André Lexique, 170, et O. Hiltbrunner,
Latina Graeca, 1958, 174-177.
ÈVTUVW, tv-rUoo, voir !!vnct.
~TU1ra.S : adv. Il. 24,163 6 3' Èv ILÉcrcrOLcrL ye:pctLOÇ 1
ÈV't1.)1t~~ tv XÀctlvll Xe:XctÀUfLfLÉvoÇ. Sens déjà incertain dans
l'antiquité, mais le scholiaste comprend «strictement
enveloppé, de sorte que la forme du corps ressorte •. La
glose d'Hsch. est confuse: tvTe:TU1tWfLÉvoÇ, Èyxe:XctÀufLfLÉvoÇ
TO 1tpocroo1tOV Tcji lfLctT~ ~ xe:xu<p6>ç, le mot est repris avec
le même sens A.R. 1,264, 2,861 ; en outre Q.S. 5,530 avec
le complément Èv XOVlllcrLV.
Dérivés : ÈVTU1tct3lct' Ihctv Tcji lfLctTlcp -r1Jv xdpct 1tpOç
1tpocroo1tct XctnLÀ'1)fLfLÉVOÇ crTijcr1J (Hsch.), fautif selon Latte;
dénominatif pf. tVTET{l1tctcrTctL «est enveloppé> (BSA
16,107 Pisidie).
Et.: Dérivé de -rU1tToo, T\l1tOÇ qui peut exprimer la notion
de relief; écarter l'hypothèse de Kurschat chez Prellwitz,
reprise par Boisacq. Les adverbes en -ctç sont rares
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,631) ; dans le cas présent on pourrait
songer à un thème en nasale élargi par s, cf. cXTpÉfLct et
cXTpÉfLctÇ.
'EVUa.ÀLOS : nom d'un dieu de la guerre, souvent
associé au cri de guerre, et dont les Anciens se demandaient
déjà s'il faut le confondre avec Arès: il s'agit certainement
à l'origine de deux divinités différentes (Hom., etc.). Le
mycén. a la forme Enuwarijo, cf. Chadwick-Baumbach
192 et on lit à Argos, VIle s. av., 'EvuFcXÀLOÇ (BCH 58,
1934, 138 sq.). Voir Nilsson, Gesch. Gr. Rel. 1,519 sq.
En outre 'EvuctÀliX, nom d'une tribu à Mantinée (1G V
2,271), 'EVUcXÀLOV nom d'un temple (Th. 4,67). Autres
noms de dieux ou de personnes : 'Evu6> f. déesse guerrière
(Il., etc.), p.-ê. hypocoristique et 'Evue:u~ roi de Scyros
(1/. 9,668).
Et.: Pas d'étymologie. Nom de divinité probablement
préhellénique.
ÈV</.>8LOV, voir sous o?iç.
ÈVW1ra. : seulement dans XctTe:VW1tct, XctT' tvW1tct ou
XctTÉVoo1tct (Il. 15,320, ,orph., L. 132,464, Epigr.) «en face
de. avec le génitif. Issu de tv-6l1tct, où l'accusatif 6l1tct
indique bien l'antiquité de la formation.
Dérivés adverbiaux: Èvoo1tct-3looç «en face, face à face>
(Od. 23,94), Èvoo1tct-3lç (A.R. 4,351), tvoo1tct36v (Q.S. 2,84).
Il a été créé un adj. ÈV6>1t-LOÇ « en face de> (Alc., LXX,
pap.) surtout au neutre comme adv. et préposition avec
le génitif ÈV6>7tLOV « en face de, face à face >, etc. (lEschin.,
Théoc. 22,152, pap et inscr. hellén. et postérieurs),
XctTe:V6>7tLOV (hellén. et tardif). En outre pl. n. tv6>7tLct
«face d'un mur> [1] (Hom., 1/. 8,435), «visage> (lEsch.,
Suppl. 146); au sg. ÉV6>7tLOV «façade. (Délos Ile s. av.).
Datif isolé tvoo1t'/i «en face, ouvertement> (1/. 5,374),
peut-être simple réfection de EVW1tct d'après les adverbes
en -'li comme cr1tou3'li, etc. Un génitif Èvoorr'ijç n'apparaît
que chez Nic., Th. 227. Le simple &7t7) est également
alexandrin (A.R., Nic.) mais Hom. a 1te:pLoo7t7) et lEsch.
(Suppl. 539) é:1too7t7) • poste d'observation >.
Voir aussi fLÉToo1tOV, 1tpocroo1tOV et, pour l'étymologie
sous ûltjJ.
ÈVWTLOV, voir sous o?iç.
É~ : devant consonne EX (é:y, é:X, par assimilation, cf.
Lejeune, Phonétique 281) chez Hom., ion.-att., etc. ; dans
les dialectes autres que l'ionien-attique, à é:1; devant
voyelle s'oppose Éç (thess., crét., arc.) devant consonne,
ce qui résulte d'un traitement phonétique mais le béotien
a généralisé È~ même devant voyelle et le chypriote
emploie ÉI; même devant consonne. La préposition (gén.,
mais aussi datif en arcad. et chypr.) signifie « hors de, de
l'intérieur de. et se distingue en principe de cX1tO • venant
de >; ÉI; a joué un grand rÔle comme préverbe, souvent
expressif, servant entre autres emplois à exprimer
l'aboutissement de l'action (Schwyzer, Gr. Gr. 2,461 sq.
avec la bibliographie). De ÈI; est dérivé l'adv. et
secondairement préposition avec le génitif !!I;oo «dehors,
hors de> (Hom., ion.-att., etc.), avec addition de 1'-00
adverbial, cf. e:tcroo, &voo, etc.; d'où ll;oo6e:v «du dehors,
 353
dehors. (ion.-att.). Doublet (analogique de rra6ev) ~~06e:v
(Stesich., Ibyc.), comparatif et superlatif è~w'rèpw, -'roc'rw.
~E~w ne semble pas se prêter à fournir un premier terme
de composé. On a toutefois cru trouver ~~w dans un terme
mycénien ekosowoko attesté sans aucun contexte. Rares
exemples en grec alphabétique (pour laconien è~wM8LOV
voir sous ouç), des termes techniques tardifs notamment
médicaux : è~WcpOCKCXL «espèce d'hémorroïdes qui ressemblent
à des pois chiches t (cpOCKOÇ), è~wyÀO\)'rOL, ou noms
d'animaux, comme è~WKOL'rOÇ, nom de poisson.
Diverses formes dialectales bâties sur ~~w ou è~: è~Er·
~~w (Hsch.) avec une finale de locatif, cf. èKEr, etc., crétois
è~OL également locatif, cf. OïKOL d'où ~V80L, etc., f~oç
(Delphes SIG 244, II, 43; Cyrène SEG 9,11) d'après
ÈK'raç. Sur ~~0\)6cx et ~~EcrCX, voir Lejeune, Adverbes en
-6e:v 329,355.
Le suffixe adverbial -'roç (cf. èV'raç, lat. inlus) a égaIe-
ment fourni une dérivation. De è~ a été tiré èX6aç forme
phonétiquement attendue (Iocr., delph.), mais plus
généralement ÈK'rO<;, tiré de la forme èK de la préposition
(Hom., ion.-att., etc.). Sens: «dehors, hors de ., etc. De
ÈK'raç sont tirés les adverbes ~K'r06L « hors de t (Il., A.R.),
cf. otK06L ; lK'r0-6EV (Od., trag.), cf. OïK06EV et IfK'rocr6e:v
(Hom. Hés., Hp.); ~K'rOcre: «dehors", avec mouvement
(Od. 14,277). C'est tardivement qu'a été constitué le
substantif ÈK'ra-T1)ç «absence 0 (Gal. 10,54).
Du thème de èx6aç sont issus IfX60L «hors de. (épidaur.),
cf. ~~OL; ~6w = ~~w (delph.). En composition èX60-
8cxrraç «étranger, ennemi. (Pergame, Ile s. après, d'après
,xÀÀo-8cxrraç, influencé par ~X60ç, èx6paç), èx6aç-8LKoÇ
-8lKCX «procès avec un étranger. (arcad. Ille s. av., 1 G V
2,357).
Et.: 'E~ a des correspondants exacts en italique, lat. ex,
osco-ombrien e, et en celtique comme préverbe, irl. ess-,
gaul. ex- (en irl. la prép. est ass) ; le baltique et le slave
présentent un i- obscur: v. sI. is, iz, lit. ls, li. Cf. Ernout-
Meillet s.u. ex, etc. ; Wackernagel, KZ 33, 1895, 38 sqq. =
KI. Schr. 1,717 pose comme L-e. non *eks, mais *eghs;
cependant, cette hypothèse n'est nécessaire ni pour èx6aç,
cf. plus haut, ni semble-t-il pour ~crxcx'roç (voir s.v.). Voir
aussi èx6paç, etc.
i~ : nom de nombre «six t. Un digamma initial est
attesté en dorien (Schwyzer 62,20, Héraclée; 320,9,
Delphes et en Crète), en pamphylien et dans les tablettes
mycéniennes (voir plus loin) ; noter hè:K (sic) rr08wv dans
IG l', 372,175.
En composition le mycénien a la graphie we- dans we-
peza; attique ~K-rrO\)ç (1 G l' 313) et ~~-rro\)ç (Pl. Com.),
éK-8ocK'rUÀOÇ (inscr.) et éy-MK'rUÀOÇ (inscr.). Devant
voyelle on a é~-, cf. homo é~'iifoLcxP mais é~éncx (Il. 23,266,
655) peut recouvrir un ÉK-Fé-rECX.
Devant consonne la forme usuelle déjà attestée chez
Hom. est É~cx-, cf. é~oc-Enç (Od. 3,115); en attique É~cx-
8OCK'rUÀOÇ, é~OC-foLE'rpOÇ, é~oc-foL7)voÇ, é~oc-1t7)X\)Ç, etc., et
notamment é~cx-KacrLOL «six cents" (et FE~CXKOC'rLOL à
Héraclée), avec un cx analogique de érr'rcx-, n'rpcx-. Mais
É~1)-KOV'rCX (FE~7)K- Schwyzer 13 A Sparte, 83 B Argos)
a un 7) grec commun comme rrEv-r1)KoV'rCX (la forme serait
analogique si l'L-e. était bien *s(w)kskont comme pourrait
le prouver arm. val 'sun, m. irl. sesca, cf. Szemerényi,
Numerals 5-6), etc.
Adjectif ordinal : ~'roç «sixième. (Hom., etc.), Héraclée
FéK'rOÇ (Schwyzer 63) ; adverbe é~OCKLÇ et é~OC)(L «six fois.
(Pi., ion.-att., etc.), cf. rroÀÀocKLÇ, etc.
Dérivés nominaux : é~ocç, -oc80ç f. «nombre six.
(Ph., etc.), cf. 8EKOCÇ, etc., avec le dérivé é~cx8LKaç cf.
Szemerényi, Syncope 119 sq.; é~t'r7)ç m. «coup de six 0
aux dés (Épigr., Poli.), avec ~aÀoç s.e., enfin é~iiç, -iiv'roç
m. nom de monnaie, calque répondant à lat. sexlans
(Arist., Hsch.) avec é~ocv'rLOV (Épich. 10). Noter enfin
l'obscur ~écr'rpL~ KpL6~· ij É~oca'rLxoç. Kvl8LOL (Hsch.)
qui reste inexpliqué; on y a vu une forme ancienne à
* ks c initial, cf. Ernout-Meillet s.u. sex; on a supposé aussi
que le mot reposerait sur *é~-a'rpL~ cf. Schwyzer, Gr.
Gr. 1,269 et Bechtel, Gr. Dial. 2,607.
El.: On est amené à poser *sweks dont l'initiale a pu se
simplifier, soit en *s- soit en *w-. Ainsi pour *seks, lat.
sex, got. saihs, skr. ~d~-; pour *weks, arm. veç, *sweks
dans grec Fhé~, Fè~ forme confirmée par le mycénien,
gallois chwech.
L'ordinal oppose de même skr. ~a~!hd-, lat. sex-Ius, got.
saihsla à grec FEK-'rOÇ et gaulois suexos (avec une dérivation
différente). Pour les formes en *-10-, on se demande si
elles reposent sur *sweks-Io- ou *swek-Io-. Voir Schwyzer,
Gr. Gr. 1,590,595 et Szemerényi, Numerals 77.
l1~a.Ào .. : adj. «qui sort de la mer., épithète de poissons
(Emp. 117, où on pourrait voir un composé de &ÀÀ0foLCXL),
« hors de la mer. (hellén. et tardif). Le mot figure comme
variante mal attestée Od. 11,134 = 23,281.
Et.: Hypostase de è~ &).6ç. Hypothèse arbitraire de
Leumann, Hom. Wiirler 55, n. 24, qui pense que le
composé serait issu de la variante homérique.
È~a.VTT)S, voir sous &v"t"cx.
È~a.1TLVT)" : dor. et éol. -fie;, adv. «soudainement.
(Hom., Alc., PL, Hdt., Hp., parfois en attique, mais
jamais chez les trag.); grec hellénistique et tardif aussi
è~ocmv<i (d'après les adverbes en -cx). Adj. dérivé È~cxrrlvCXLOe;
(Hp., X., Plb., Cali.) avec l'adv. -cxlwe; (Hp., Th.).
El.: Fait penser à è~cx(cpV7)e;, mais reste obscur. On a
évoqué &cpcxp, &cpvw (Strômberg, Prefix Siudies 56) qui sont
loin.
l1~a.aTL", -LOe; : f. «bordure 0 d'un tissu, «frange.
(Samos IVe s. av.), notamment au pl. «étoffe effrangée,
charpie. (médec.) avec la graphie ~~Ecr'rLe; chez Gal.
18,2,791. Mot ionien.
El.: Terme technique peu clair. L'explication par *~~­
cxv-a'rLe;, nom verbal de è~cxvlaT1)foLL avec apocope et perte
de la nasale, n'est pas satisfaisante. Plutôt nom d'action
de *è~-oc'r'rOfoLCXL, cf. sous &nEa6cxL «attacher la chaIne au
métier o. Forme archaïque présentant le traitement
-a'rLç de -'r-'rLe; (cf. rr(a'rLe;, etc.) et non l'extension ana-
logique de -crLe;.
È~a.ua-TTJP, voir sous cxüw.
 - 354
È~-€pa.w : pro «verser à terre» (Ar., Ach. 341, Guêpes
993, D.) «vomir, évacuer» (Hp., ion.-att.), aor. èç1]piXm)( ;
dérivés tardifs ÈçépiX[.L1X «vomissure» (NT), -épiXO'~ç
«bavure de couleur» (pap.). Sur le grec moderne çe:pvw,
ÈçéplXO'IX « vomir» voir Grégoire-Goossens, Byzantion
13,399 sqq.
Autres formes constituées avec d'autres préverbes :
&.~e:pocro «vomir, répandre» (lEsch., Ag. 1599, avec tmèse,
Thphr., Str.), plus &.~épiXO'~ç (Thphr., Plu.). En outre:
8~- (Plut.), avec 8~éplX[.L1X «entonnoir, passoire JI (Plu.,
pap.) et p.-ê. 8~ocplX[.L1X « passage. (pap.), XIX'\"- (Str., Plu.) ;
XIX'\"e:Ç- (Arr.), [.Le:'\"- «transvaser. (Plu., médecins), O'uv-
«verser ensemble JI (Arist., Ath., variante chez Isocr.
5,138).
Le simple Èpocro figure chez Hsch. : ÈpiiO'IX~ . Xe:VWO'IX~;
création de grammairien plutôt qu'archaïsme.
Et.: Se fondant sur une scholie d'Ar., Guêpes 993
(Èçe:pocO'ro . dç 'I"1JV y7jv [.Le:'\"IXOÛ,W, ~plX yap ij y7j), Debrunner,
IF 48, 1930,282 explique ces verbes de façon très plausible
comme dénominatifs de ~plX «terre» : Èçe:piiv «verser à
terre JI. Mais le sentiment du rapport avec le mot !!plX,
devenu hors d'usage, s'est perdu.
È~fj~ : adv. «en ligne, à la suite, successivement»
au sens local ou temporel (Od., ion.-att., grec hellén. et
tardif); Ètp-e:ç7jç, ion. È~- (ion.-aU., etc.), xIX6e:ç7jç (Ev.
Luc. 1,3, Plu., lEl.); d'autre part é:çe:b)ç (Il., Od.), Ètp-,
xIX6-e:;e:b)ç (Orph., Opp.); enfin é:ÇIXV dans divers dialectes
doriens (Schwyzer 227, Théra, 290 Rhodes). Tous ces
mots ont le même sens.
Et.: Ces adverbes proviennent d'un substantif affecté
d'un s issu de IfXe:O'6x~ «s'attacher à, suivre JI. U existe
d'autres formes de même sens bâties directement sur ÈX-
avec d'ailleurs un suffixe -e:ç : È~e:Xéç, è~e:Xd, ~o'\"e:Xd
(voir sous ~xro).
Le détail des faits reste obscur. 'Eç7jç est certainement
une forme de gén. et é:ÇIXV (où la quantité de l'alpha est
inconnue) un accusatif. Selon Schulze, Q.E.p. 293 il s'agirait
d'un subst. *é:çèi, gén. é:çiXç; on pourrait le comparer
à 36çlX si 86çIX est ancien. Bechtel, Lexilogus pose après
d'autres un adj. *é:ç6ç qui pourrait se situer à côté
d'adjectifs en -O'oç comme Àoç6ç.
Aucune de ces explications ne rend compte du doublet
homo É:çe:h)ç qui pourrait être un génitif féminin d'un adj.
*É:çe:toç, peut-être dérivé de ~ç~ç attesté dans la glose
É;çe:ilX' '\"a É;ç7j<; (Hsch.).
U serait possible comme le voudrait F. SOlmsen,
Beitriige 240 de voir dans É:ç7jç une contraction de É:çe:hjç,
mais en ce cas c'est É:ÇIXV qui reste à part.
È~LaTwv, voir sous lO''\"6ç
È~ov0\-1a.KÀTJ8T1V, voir sous OVO[.LIX.
È~ouÀTJ : f., acc. sg. (D. 21,44), pl. (And. 1,73), mais
habituellement au gén. dans l'expr. ÈçouÀ7jç 8bt"/) «action
en dépossession» terme de droit attique. Voir aussi
XIX'\"OUÀ&.
Et.: Terme juridique archaïque, de *Èx-FoÀviX apparenté
à *Èx-Fe:Àvéro «chasser JI, cf. e:tMro 1. Pour l'accentuation
oxyton, v. Wackernagel-Debrunner, Philol. 95, 1942,
178 sq.
l!~w, voir sous È;.
l!OLKa., HO'xro, avec le substantif dX6>V, etc. :
"Eo~xlX (Hom., ion.-att., etc.), vieille forme de parfait
reposant sur (F)é(F)mxlX ; chez Hom. traces d'alternances
au duel ~~x'\"ov; pl.-que-pf. 3 e sg. È<Îlxe:~, épique duel
Hx'I""IJv ; È<Îlxe:~ semble reposer en définitive sur *(È)-Fé-
Fmx-e:~ cf. Debrunner, Mus. Helv. 2,199 et Chantraine,
Gr. Hom. 1,517-518; moyen dans la langue épique :
If~x'\"o, ~~x'\"o. Inf. Èo~xévlX~ et dxévlX~ (att.). Participe dX6lç
(Il. 21,254, att.) et èo~x6lç (Hom., ion.-att.), f. e:lxuilX
(Hom., Il. 18,418 e:lo~xuilX est p.-ê. à corriger) et ÈO~XUï:1X
(att.), n. e:lx6ç et Èo~x6ç; le rapport entre ces diverses
formes reste mal assuré : on peut estimer que e:tX6lÇ et
e:t;lXûL (selon Leumann analogique de tO'IXO"L) reposent sur
* Fe:-F~x- avec vocalisme zéro (cf. M. Leumann, Cellica 3,
1955,241 qui croit que homo èmx6lç recouvre * Fe:-F~x-F6lç
[mais ÈO~X6l; se trouve également attesté en attique]) ;
on a également pensé que (F)e:~x6lç était une forme à
vocalisme e sans redoublement. Hdt. a OIXIX, OtXIXO'~, otX6lÇ
qui pourraient être des formes sans redoublement ou avoir
perdu la voyelle initiale par aphérèse de la première
syllabe, cf. Bechtel, Gr. D. 3,93. Selon Rix, Münch. Stud.
Sprachwiss. 19, 1966, 103-113 otX6lÇ, OtXIXO'~ seraient des
réfections de e:lX6lÇ, e:tÇIXO'~ et oIxlX une extension ana-
logique et douteuse.
Hors du pf. il existe quelques formes isolées et peu
sûres : f. e:'l;ro (Ar., Nu. 1001) et p.-ê. impf. e:Ixe: (Il.
18,520, mais voir sous e:txro). Sens: «ressembler à, sembler»
(avec l'infinitif); impersonnel «il semble» d'où «il
convient JI et «il semble bon» (voir plus loin '\"0 e:lx6ç et
~poO'e:~x1jç). Rares emplois avec préverbe : &~- «différer
de JI, è~- « convenir JI, ~poO'- « ressembler JI, ~lXp- «ressembler JI
(tardif).
Il existe des présents de sens factitif. Chez Hom.,
Sapho, etc., HO'xro «rendre semblable. (Od.), «comparer
à» (Il. Od., Sapho), avec prop. infinitive «supposer que,
penser que» (Hom.) de * Fe:-Flx-O'xro ; lorsque la métrique
n'admet pas de F initial, oh a posé È-FlO'xro (Chantraine,
Gr. Hom. 1,217), impf. ~,O'xe: (substitut de *è-Fé:.-F~crXE,
ou ~ (F)~O'xe avec augment long). Quelques exemples d'un
présent tO'xro (de * FlxO'xro), seul. impf. tO'xe:, part. tO'XOV'\"EÇ,
tO'xouO'IX «rendre semblable, juger semblable, confondre»
(Il. 16,41, Od.) «imaginer, inventer» avec Àéyrov (Od.
19,203), d'oû «conjecturer faussement» (Od. 22,31,
d'après 19,203) «conjecturer» (Simon.); enfin chez les
Alex. Jre sg. tO'xov, part. rO'xrov, etc. «dire» par fausse
interprétation d'Hom.
Autre verbe de sens factitif EtXOC~ro, lesb. hxocO'8ro, aor.
e:tXOCO'IX~, etc., pf. p. tiXIXO'[.LIX~ (H-) «représenter par une
image, déduire d'une comparaison, conjecturer» (ion.-
att.). Diverses formes à préverbe, surtout &.~- «repré-
senter, comparer. (ion.-att.) ; en outre &v'\"-, èç- «adapter,
représenter JI, È~- « conjecturer., XIX'\"- «comparer JI, ~poO'­
«assimiler à JI; sur la valeur d'aspect des préverbes dans
ces mots, V. J. BruneI, Aspect verbal 71,155,174,184.
Dérivés nominaux: outre l'adj. verbal e:lxIXO''\"6ç «compa-
 355 -
rable. (S.) avec e:txocO",t"Lx6ç «qui concerne la représenta-
tion» (Pl.), il existe des noms d'action: e:'lxocO"[Loc (lEsch.)
et &.1t-e:LxocO"[Loc (Pl.) «représentation., e:LxocO"[L6ç et &'1t-
« conjecture. (tardif), e:txocO"loc «représentation, comparai-
son, conjecture. (X., Plu., pap.) et &'1t- «représentation.
(Pl.); sur les dérivés en -O"LOC, v. Chantraine, Formation
83-86. Nom d'agent e:txocO"'t"-l)ç m. (Th. l, 138).
L'ensemble de e:tx&:~w et des termes qui s'y rapportent
illustre le passage du sens de I( image, ressemblance.
à celui de « comparaison. et «conjecture •.
Il est malaisé de trancher si e:tx&:~w est bien un déverbatif
comme on l'enseigne souvent ou un dénominatif tiré du
thème en nasale que l'on a dans e:Lxwv.
La base ·weik- a fournit d'importantes formes nominales.
1. e:txwv, -6voç f. (ion.-att., accusatif Fe:LX6voc en
chypriote, Masson, leS, nO 276), les acc. sg. e:txw, pl.
e:!xouç parfois attestés chez Hdt. et poésie att. sont des
réfections d'après &.[Le:LVW, etc., plutôt que l'attestation
d'un vieux thème en s. Sens: «image, représentation.,
notamment une statue ou une peinture, parfois «image,
comparaison» (ion.-att.), le mot désigne dans les papyrus
un signalement. Dérivés dx6vLOV généralement diminutif
(hellén. et tardif) et -[8LOv (tardif), e:txovLx6ç «qui
reproduit, représente. (hellén. et tardif), e:!xovw,hlÇ
(Gloss.). Verbe dénominatif dxovl~w «décrire. (tardif),
dit notamment dans les pap. à propos de signalements;
d'où e:tX6VLO"[LOC «image. (S., Fr. 573, etc.), e:txovLO"[L6ç
«description, signalement» (Plu., pap.), e:LXOVLO"'t"-l)Ç «fonc-
tionnaire chargé d'établir ce signalement. (pap.).
2. Avec un vocalisme zéro, Hom., les poètes et l'ionien
attestent un adj. 'lxe:Àoç «semblable» (d'où txû.6w
«rendre semblable» dans AP), avec un doublet e:txe:Àoç
plus rarement attesté (sauf chez Hom. où les deux formes
sont également employées) et comme second terme de
composé dans 8e:Oe:LXe:ÀOÇ (Hom.), ème:b~e:Àoç (Hom.),
1tpoO"- (Hdt.) et quelques termes tardifs; le vocalisme d-
est secondaire, soit par analogie avec e:'lxw, soit par allonge-
ment métrique chez Hom. (cf. Leumann, Hom. Worter 306,
n. 76). Pour &'e:LXé:ÀLOÇ, voir ci-dessous.
3. Il existe un ensemble cohérent de thèmes en s tous
composés : ème:LX-l)ç (Hom., ion.-att.) avec &.ve:me:Lx-l)ç
(Th., etc.), [Le:VOe:LX-l)Ç (Hom.), &.E:LX-l)Ç (Hom., ion., etc.).
Tous ces termes expriment non l'idée de ressemblance mais
celle de convenance, etc., avec un sens intellectuel et moral:
[Le:VO-e:LX1JÇ «désirable », cf. sous [LÉ:voç; sur mycénien
wejekea z «en bon état. (?), voir Chadwick-Baumbach 188,
mais aussi Ruijgh, Études § 351.
Les deux autres adj ectifs présentent une beaucoup
plus grande importance. 'Eme:Lx-l)ç, comme le parfait
&1té:OLXe:, a reçu un sens normatif « convenable, raisonnable,
équitable. (par opposition à 1llxocLOÇ qui exprime l'applica-
tion stricte de la loi), «modéré., avec l'adv. &me:Lxwç
qui présente des valeurs correspondantes. Ce développe-
ment notable est souligné par l'existence du substantif
&1tLe:lxe:w: (ion.-att.), qui désigne une qualité morale
« équité, modération, indulgence " etc. Verbe dénominatif
tardif &me:Lxe:ùO[Lo(L (LXX; aucun lien sémantique étroit
avec &me:Lxe:Àoç). A &me:Lx-l)ç s'oppose avec préfixe négatif
&.e:LX-l)Ç « affreux, qui ne convient pas, outrageux» dit chez
Hom. de la peste, du destin, d'un gémissement, de
coups, etc. La tragédie attique a quelques ex. de dx-l)ç.
Adv. IX"LXWÇ hapax Il. 22,336 et O(LXWÇ (S., Pl. Com.).
Le problème se pose de savoir si, comme certains le
soutiennent, homo &.LXWÇ et l'ion. rare oc!x-l)ç reposent sur
un vocalisme zéro *&.-FLX- ou si comme on l'attend, c'est
une altération de &.-Fe:LX- : en ce qui concerne Il. 22,336
voir Chantraine, Gr. H. 1,38. Doublet &.e:LXÉ:ÀLOÇ (Hom.,
poètes), O(tXÉ:ÀLOÇ (Thgn., E.) même sens (voir aussi sous
&.e:X-l)ÀLOÇ). Dérivés plus fréquents: &.e:LXe:L'IJ (Hom., Hdt.),
&'LXLO( (att., Plb., etc.) «mauvais traitement, outrages,
torture.. Verbe dénominatif : &.e:LX(~W, -O[Lo(L (Hom.)
et O(txl~w, -O[Lo(L (ion.-att.) « maltraiter, outrager,
torturer >', etc. (déjà Od. 16,290 parfait passif XOC-rflXLO"TOCL),
d'où O(tXLO"[LO( (trag., Lys.), O(txLO"[L6ç (O., Ctés., LXX) et
ocLxlO"TpLOC f. « qui torture. (Suid.).
Le thème en s qui figure dans Ème:Lx1Jç et dans &.e:LX-l)Ç
ne se trouve pas expliqué. Il n'existe en tout cas aucune
trace d'un inanimé *e:!xoç, *e:txouç, Faut-il retrouver un
thème en s ancien dans les formes de e:txwv du type e:txw,
e:!xouç ? Ou supposer que ces formes en s sont en rapport
avec le participe parfait?
4. Une dernière formation nominale consiste dans le
participe pf. neutre dx6ç, -6TOÇ, qui connait des emplois
comparables à ceux de Ème:Lx-l)ç : «le vraisemblable, le
probable, le raisonnable, l'équitable., cf. Th. 5,90 TOC
dx6To( XO(L 1llXO(LO(. Adv. dx6TWÇ (ion.-att.).
Ainsi, de la notion d'image, de ressemblance est issu
un groupe sémantique relatif au monde intellectuel et
moral. Pour Pl. v. Willms, Etxwv eine Unt. z. Platonismus,
1935.
Et.: Une base Fe:LX- est assurée par le chypriote Fe:LX6vO(
et par la métrique homérique. Mais il n'y a aucun rapproche-
ment vraiment plausible dans d'autres langues i.-e.
€OÀeL : corr. de Boeckh, Pi., P. 4,233 (voir sous e:!ÀÉ:w).
De cette forme les Alexandrins ont tiré un plus-que-parfait
è6À'lJTO «être entouré, pressé., voir A.R. 3,47l, Moschos
1,74.
Ëop : 8uyocT'IJp, &.ve:,jn6ç ; ~ope:ç . 1tpOO"-l)XOVTe:Ç, O"uyye:ve:~ç
(Hsch.).
Et.: Vieux mot qui répond à skr. svasar-, lat. soror,
germ., got. swistar. Semble venir d'un dialecte à psilose,
puisqu'il n'y a pas d'aspiration. Le mot indo-européen
doit comporter dans la première syllabe le t.hème ·swe-:
voir Ernout-MeilIet S.U. soror. En grec, l'archaïque 1:op a été
éliminé par le terme nouveau &.1le:Àrp-l). Il n'a plus, au moins
dans la glose, qu'un sens vague.
Ëopya, parfait de ~p1lw, voir S.U. 1:pyov.
€Opy"1 : f. glosé par TOptlV'IJ (PolI. 6,88, 10,98), avec le
dénominatif èOpy'ijO"o(L (ibid.). Hsch. fournit la glose
èopyl~e:To(L' TopuviX-ro(L, è6py'IJ y&.p iJ TOPUV'IJ; indications
comparables chez lElius Dionysius (voir Erbse, p. ll8).
Formes parallèles: e:ùé:py'IJ (PolI., li. cc.), e:ùe:py(oc (Hsch.),
e:ùe:pyÉ:nç, -L1l0Ç (EM 726,34). Le sens est donc « cuiller ».
A rapprocher du verbe dérivé Opy&~e:LV «pétrir. (att.)
et d'un emploi de e:ùe:py-l)ç comme épithète du pain chez
Andromachos (Gal. 14,38,9).
Et.: Il s'agit sûrement d'un terme issu de ·werg-, de
1:pyov, 1:p1lw, etc. L'image est celle de travailler la pâte
comme en français, dans l'allemand Teig wirken, etc. La
structure de È6py'IJ peut s'expliquer, soit par une prothèse
*è-Fopyoc, soit par un redoublement * Fe:-Fopyoc. Eùé:py'IJ,
4
topy'l
e:ùe:pyé,t"L<;, etc., sont des doublets créés par étymologie
populaire.
~OpT'll (Od., att.) et bp-ri) (Hdt., parfois dans les
inscriptions ioniennes, par hyphérèse) «fête religieuse,
fête •. Rares composés du type <plÀéOp't"OÇ (Ar.), tX\léop't"o<;
(E.). Dérivés assez peu nombreux: adj. Éop't"lXro<; (D.H.),
é:op't"w8'l)ç (J., Ph.), Éop't"lx6<; (pap.), tous tardifs.
Dénominatifs plus importants: Éop't"ocl:w (att., etc.) et
bp't"ocl:w (Hdt.) • célébrer une fête JI, avec 81e:op't"ocl:w (Th.).
Divers dérivés de forme attendue : Mp't"IX(J"\<; (Pl.), d'où
l'adjectif -ocO"\fLOÇ (J., etc.), é:6p't"lXcrfLlX (LXX), ÉOp't"lXcr't"~<;
«qui célébre une fête» (PolI., Max. Tyr.), É:op't"lXcr't"lx6ç
«qui convient à une fête» (Pl., Lois 829 b, etc.).
Anthroponymes tirés de é:op-ri) , voir Bechtel, H. Perso-
nennamen 522, L. Robert, Noms Indigènes, 284.
'Eop't"~, ÉOp't"ocl:w subsistent en grec moderne.
Et. : Apparemment nom verbal en -'t"ëi, le mot fait penser
à ~plX\lO<;, ~pO't"IÇ (v. ces mots). On suppose un nom à
redoublement * Fe:-Fop't"ëi. L'aspiration initiale n'est pas
expliquée. Voir Frisk.
Éos, voir Ë, É.
~1TanI11, voir sous IXt\l6ç.
~1T(iÀtlS : épithète de ÀécrX'l) (Hés., Tr. 493 &1tëiÀélX
Àécrx'l)\I).Sens ancien et traditionnel «le portique
ensoleillé », ce qui est satisfaisant en admettant un allonge-
ment métrique de l'alpha, cf. sous tXÀélX. Bechtel, Lex.
129 a voulu retrouver l'adj. li:À~<; «serré », mais: 1 0 tXÀ~<;
se dit de personnes, de choses, non d'un lieu; 2 0 le préverbe
&1t- ne se justifie pas en ce cas; 3 0 la lecture &1t' ~ÀéIX avec
&1t' au sens de • en plus» n'est guère plausible dans le
contexte.
~1TaÀ1TVOS, voir sous 61À1t\IIcr't"oç.
~1Ta.VT'lS, voir sous 61\1't"IX.
~1TapETÉw : • utiliser JI, dit de bétail x-ri)\I'l), de bateaux
1tÀOrlX, d'employés, etc. (pap., ne S. av.). Tiré de tXpe:-ri) au
sens d'. utilité, service JI, avec &m- comme dans ÈmXe:I-
péw, etc.
'E1Tâ.p~TO~ : pl. nom des soldats de la ligue arcadienne
(X., Hell. 7,4,33, etc., Ephor.) ; il s'agit de troupes d'élite =
è1tlÀe:x't"ol D. S. 15,62. Même thème dans les anthroponymes
'E1t-~pl't"oç (Od. 24,306), Me:-ri)PL't"OÇ (ion.), IIe:8,xpl't"oç (arc.,
lac.), dans l'adj. \I~pL't"OÇ (voir s.u.). Thème tXpL- (avec
allongement de la première voyelle dans les composés)
« compter », v. sous tXpL6fL6ç ; Èm- comme dans È1tlÀe:x't"oç,
tm-Àéye:L\I «choisir », etc. cf. M. Leumann, Hom. WiJrter
247.
~1TaaaUTEpo~ : (parfois au sg. -'t"e:po<;) «l'un près de
l'autre, l'un après l'autre» (Hom., Hés.), chez les Alex.
également au sens de « répété JI. Composé è1tlXcrcru't"e:pO't"pL6~ç
«se succédant rapidement» (lEsch., Ch. 426).
Et.: Il s'agit apparemment d'un comparatif en -'t"e:poç.
D'après Sonne, KZ 13,422 et Brugmann, Rh. M. 53,630,
356
d'un adverbe (1) *t1t-IX\I-(cr)cru apparenté à *t1tIX\I(IX)-
crcre:UOfLIXL • s'élancer l'un après l'autre., cf. tX\lOC-crcru't"oç,
cru-8'l)\I, etc.; selon Ehrlich, Rh. M. 63,10 *&1tlXcrcru['t"6]-
't"e:poç avec superposition syllabique. Plutôt contamination
de *tXYXùnpoç et tXcrcro't"épw (Riseh, Wortbildung 87,
Seiler, Steigerungsformen 44); Baunack de son côté
Philol. 70,387, évoque l'analogie de èyyunpo<;.
~1Taup(aKo .... a~ : plus rarement è1tIXUplcrxw, aor. t1tIXU-
pe:ï:\I, -écr6IXL, fut. t1tIXUP~crofLIXL • toucher, atteindre, goûter
à, profiter de. (Hom., Hp., trag., Plb.), souvent avec un
sens ironique, cf. Il. 1,140 t\llX 1toc\ln;; rnlX,)pW\l't"IXL ~IXO"\Àlio<;.
Autre présent hapax 3 e sg. &1tIXUpe:ï: (Hés., Tr. 419), et
aussi (Tr. 240) avec la variante ancienne et fautive tX1t'l)Upa,
cf. sous tX1tOUplX<;. Nom d'action rare i1tIXUpe:crL<; «fruit,
jouissance» (Hdt., Démocr., Th.). Avec un autre préverbe
tX1tlXuplcrxofLlXL « se nourrir de» (Hp., Nat. Puer. 26).
Et.: Inconnue. Si un rapprochement avec e:UpLcrx.W était
possible, il serait satisfaisant pour le sens. Tentative chez
Schwyzer, Gr. Gr. 1,709, n. 3.
~E1TaTos : m., fils de Zeus et d'Jo qu'elle a mis au
monde au bord du Nil (lEsch., Pro 851). Nom grec d'Apis
(Hdt.). Le mot est rapporté par les anciens (lEsch.,
Suppl. 17 et 45, Pro 849 sqq.) au fait que Zeus aurait
touché Jo (è:1tIX<p~, ~<pIX\jiLÇ, è1tIX<p&w) mais il s'agit apparem-
ment d'une étymologie populaire, cf. Wilamowitz, Glaube
1,246, n. 2. Voir aussi Vürtheim, Aischylos Schutzflehende
30-41.
~1TaTos, -0\1 : épithète de la vigne de sens incertain
(pap.). Probablement pourvu d'une tX<p1), d'une prise,
accrochée (1), cf. Moulton, J. Hell. Slud. 35, 1915, 55.
~1TE( : conjonction de sens temporel et causal «après
que, comme, parce que» (Hom., ion.-att., etc.); le sens
causal est peut-être issu du sens temporel, toutefois il
s'observe déjà chez Homère; parfois déjà chez Hom. sans
valeur vraiment subordonnante. Thessal. lme:L (BCH
59, 1935, 55 sqq.). Volontiers souligné par une particule:
t1te:l TE: (Hom., Hdt., Milet), è1tet 87) (Hom., la valeur de
81) y est toujours sensible, cf. J. Wackernagel, Sprachl.
Unt. 31 sq.) et &1te:L81) (ion.-att.) ; dans l'épopée on trouve
également è:m:l li • car vraiment », autres particules plus
rares: 61plX, ye:, 't"01 ; avec la particule modale &1td xe: (Hom.),
&1te:L 61\1 et avec crase È1tÎ)\I (Hom., parfois attique), et à
partir du Iiie S. av. È1t&\I; l'ionien a aussi É1te:&\1 (Érétrie,
Hdt.). Voir Schwyzer, Gr. Gr. 2,658, BoIIing, Gl. 38, 1959,
18-38, Knebel, ibid. 38-43.
Et.: De è1t-el; à è1t(l) répond cm(l) en thessalien. Pour
le second élément, cf. et, donc un thème non relatif.
~1TE(yW, -OfLIXI : prés. «presser, pousser, hâter» (Hom.,
ion.-att.), impf. 1!1te:LyO\l (Od.), 'l)1te:LyO\l (PL, S.); au
moyen «se presser, se hâter JI. Les thèmes autres que le
présent sont peu usités: aor. actif 'l)1te:L~1X (Hp., Ep. 17,
Plu.), passif 1)1te:lX6'l)\I (Th., Pl.), fut. è1tel~ofLIXL (lEsch.),
pro 'l)1te:LYfLIXL (J., etc.). Formes à préverbes : È~-, 1tpO-,
crU\I- et surtout xlX't"e:1telyw qui est la forme usuelle en
attique. Hdn. Gr. 2,436 cite comme éol. &7tolyw.
Rares dérivés nominaux : I!m:L~Lç • hâte, urgence»
(J., Plu., Luc.) avec &1te:l~LfLoÇ «pressant» (P. Oxy. 531,
 357
110 S. après}; en outre !n-e;()('r1)~ «quelqu'un qui presse»
ou «hâte» (EM 356,34) avec Èm:~x't"~x6~ (Sch., Il. 11,165) j
!m:~ywÀ1) «hâte' (EM 356,34). Anthroponyme 'Em:~yeu~
(II. 16,571), le suffixe -eu~ comme déverbal étant
remarquable.
Et.: Rien de sûr. Brugmann, IF 29, 1911, 238 sqq.,
encouragé par l'éolisme Èn-OLyw cité par Hdn. rapproche
o(yvu!L~ «ouvrir., lesb. OeLY7Jv en posant le sens «faire
céder, faire aller ».
E'II"ELTa., ~n-e~'t"E(v}, voir ehoc.
~'II"EV1]vo9E, voir &.vl)v06e:.
~'II"EV'll"ÉTW : impér., ~mtvn-o~ opt. (Élide, Schwyzer 409,
Buck, Greek Dialeets, nO 61) «imposer> (1). Sens incertain
et étymologie ignorée; voir des hypothèses dans le
commentaire de Schwyzer et l'index de Buck.
E'II"Ep9a. : (Alc. 208 L.P.), xocdn-ep6e(v} (Alc. 357 L.P.).
Fait sur Èn-L d'après le modèle de ~vep6oc, -6e, ün-ep6oc,
-6e. Mastrelli, St. il. fil. class. 27-28, 1956,272 sqq. cherche
à dégager un suffixe comparatif *-er-, *-ero-.
E'II"EpOS : «bélier », voir eIpo~.
~'II"ÉpTEpa. : !LeL~W, xoct U~1)À6't"EpOC (Hsch.), p.-ê. faute
pour un-Ép't"epoc. Autre hypothèse chez Mastrelli, 1. c.
sous ~n-ep6oc, qui associe en outre ~n-e:p6~, alb. epërë « qui
se trouve en haut., et, certainement à tort, ~7tep(j~.
~'II"Ea~6Àos : «qui attaque avec des mots, qui injurie>
(Il. 2,275, A.R., AP) avec È7tecrooÀ(1) «injure» (Od. 4,159,
poètes tardifs) et È:7te:crooÀÉw (Lyc., Max.). Composé :
pour -~oÀoç voir sous ~&ÀÀw, pour Èn-e:cr- voir ~7tOç; seul
exemple du vocalisme e du suffixe sigma tique dans ce mot
servant de 1 er terme de composé.
~'II"ÉToaaE : aor. sigm. = !!'t"UXe, avec le part. nom. sg.
m. È:m't"6crcrocLÇ « atteindre> (Pi., P. 4,25, 10,33).
Et.: Inconnue, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 755, n. 2.
E'II"Ecj,yOV, voir 6dvw.
È'II"tl~OÀOS : « qui atteint, qui obtient, pourvu de, maltre
de. (Od., ion.-att., etc.), au sens passif «qui peut être
atteint> (A.R. 3,1272). Substantif Èn-iXoo),iX f. «part.
(Lois de Gortyne 5,50), cf. È:7t7JooÀl)· [J.Époç (Hsch.) et
È7t7J0oÀtiX· CiUv1)ooÀtiX (EM 357,29) avec È:7tiXooÀÉw Pi.,
Paean 6,182. Formation comparable dans xoc't"1)ooÀl) .
't"o ÈmMÀÀov (E., Fr. 614, 750) avec XOC't"1)ooÀÉw (Nic.).
D'où 7îooÀov dans 7îooÀov 1j!LOCp· xoc6à &.n-OCV't"WCiLV etç
't"ocù't"ov ~ e:üxoc~pov, te:p6v (Hsch.), cf. Cali., Fr. 767.
Et.: Noms verbaux de Èm-, xoc't"oc-~&ÀÀw avec un -1)-
(grec commun -iX-) non étymologique mais analogique de
È7t-, xoc't"-l)XOOç, -1)[J.oLo6~, etc. Mais cf. aussi sous &'ooÀÉw.
~'II"TJyKEVLSES : f.« bordage de préceinte ou plancher (1)
dans un bateau» (Od. 5,253 hapax).
Et.: Apparemment, ce qui recouvre les &.yxwveç ou
*&.yx6ve:ç (1), qui seraient les membrures du bateau;
hypostase avec allongement de l'initiale du second terme
et suffixation en -~8- comme dans crocvl8eç, etc. Le voca-
lisme e du suffixe est un archaïsme remarquable. Il faut
remarquer d'autre part: 1) qu'une forme *&.yx6veç n'existe
pas mais seulement avec vocalisme long du suffixe
&.yxwveç; 2) que nous n'avons pas d'attestation de ce mot
dans la construction navale.
~'II"TJETa.v6s : (avec synizèse de 1)e, H. Herm. 113,
Hés., Tr. 607) adjectif épique de sens apparemment vague
« abondant. souvent dit, semble-t-il, de provisions, cf.
Od. 7,99 È7t7Je't"ocvàv yà:p ~xecrxov, d'eau qui coule, etc.
(Od., Hés., Pi., alex.).
Et.: Il est naturel dans ces conditions de chercher dans
la direction d'une idée de durée. Le rapprochement qui a
été proposé avec octet, octwv est impossible, mais on peut
penser que le mot signifiait d'abord «qui dure toute
l'année., cf. (F)É't"oç, È7t-É't"E~Oç, etc. L'1)- peut être
analogique comme dans È:n-1)ooMç, ou recouvrir un -~­
métriquement allongé. Quant au suffixe -ocvo-, il se trouve
en alternance avec -ocÀ- dans hocÀov, cf. Benveniste,
Origines 45. Analyse un peu différente et compliquée
chez Brugmann, Grundr. II' 1,285, Schulze, KI. Sehr. 74,
n. 1.
~1l"ftpELa. : f. «mauvais traitement, menace. (Th.,
orateurs, Arist., etc.) surtout employé en prose nouv.
attique et postérieure.
Dénominatif : È:7t1)pe&~w «menacer. (Hdt.), «mal-
traiter. (attique) ; on a en arcadien (Buck, Greek Dialec!s,
nO 19) È7t1)pe~&~w avec la diphtongue -e:~- attendue mais
avec un -1)- difficile.
Dérivés : È7t7Jpeoccr[J.6ç défini par Arist., Rh. 1378 b
« empêchement aux volontés d'autrui, non pour son avan-
tage, mais pour contrarier cet autre»; avec -occr't"l)ç (Sm.,
papyrus), -occr't"Lx6ç «insolent» (Corn. Adesp. 202, etc.).
Ces termes subsistent en grec moderne avec un sens
affaibli. '
Et.: Suppose un adj. *l:7t-1)Pl)ç et semble pouvoir se
rattacher à &.pe(1), &poç (voir sous &.pd1)). Mais l'éta dans
une inscription arcadienne du IVe s. av. pourrait donner
à croire que 1'1) ne repose pas sur iX. Voir Èpe:cr-X1)Àdv.
~'II"tlPET\lOC;, voir sous ÈpÉcrcrw.
~'II"TJTtlS, -ou: m. (Od. 13,332, 18,128), Èn-1)'t"ée:ç 1. n.
pl. (A.R. 2,987, cf. Fraenkel, Nom. ag. 1,32, n. 2, Lobeck
corrige È7tl)'t"~8e:ç) «courtois, gentil, bienveillant, sage >.
Nom d'action È7t1)'t"uç f. (Od. 21,306) «bienveillance,
courtoisie., cf. Benveniste, Noms d'action 66; avec le
doublet postérieur È7tl)'t"ELOC 1. (A.R. 3,1007).
Et.: Vieux terme obscur. Wackernagel, Spr. Unt. 42,
n. 2 évoque It7tW, répondant à skr. sapati «soigner,
s'occuper de, honorer ». Il faut admettre un élargissement
-1)- comme dans È81)-'t"u~ et une psilose.
~'II"tlTpL\lOS : adj. employé presque uniquement au
pluriel «serré, l'un sur l'autre» (Il. 18,211 et 552, 19,226,
 358 -
A.R.), au sg. chez Opp. et Q.S., au sens de« serré, fort &, etc.
Opp. a également rcoc\le:rc1rrp\fLOe; (C. 3,172).
Et.: Le sens est vague et n'apporte qu'un faible appui
à l'étymologie des Anciens, reprise par Bechtel, Lex. s.u.,
et qui tire l'adjectif de 1]'I"pW\I «chaine d'un tissu t. Critique
chez Arbenz, Die Adj. au' -\fLOe; 25 sqq. Le skr. a des adj.
en -trima-, mais l'hypothèse d'un suffixe -'I"p\fLOe; en grec
ne fournit pas d'étymologie pour ce mot.
~l1n : et ÈrcL, préverbe et préposition «sur, en présence
de, en cas de, vers, au temps de, outre &, etc. (avec le
génitif) «sur, contre, après, selon, dépendant de & (avec
le datif), ~ vers, contre, durant & (avec l'accusatif), voir
pour le détail Schwyzer, Gr. Gr. 2,465 sqq. Fréquents
emplois comme préverbe avec l'idée de «vers, contre, en
plus, ensuite &, etc. Sens parfois affaibli comme dans
~rcOC\\lOe;, ÈrcOCI\l€W. Sens adverbial «en outre &, etc. chez,
Hom. et Hdt. Phrase nominale Itm «il y a, il subsiste &
(Hom., lEsch.). Epi est attesté en mycénien comme
préposition et en composition, mais moins souvent que
opi. Les exemples les plus clairs sont des composés, cf.
epikorusijo de K6pue;; voir Chadwick-Baumbach 192.
Le mot subsiste en grec moderne.
Et.: Vieux mot indo-européen attesté en in do-iranien
et en arménien: skr. dpi, av. aipi, v. perse apiy, arm. ew.
Avec vocalisme iîm-, voir iîrcd3e:\I. Avec vocalisme zéro
*m-, dans rcl€~W, cf. skr. pi-, lit: -pi. Cf. Pokorny 323.
È1nuÀÉs : 'l"e:pTC\I6\1 (Hsch.); de même ÈlmocÀ'ij otw\l6\1
(IG IV, 760, Trézène = Schwyzer 103). Si l'inscription
est bien lue on pourrait supposer que l'interprétation
d'Hsch. est approximative et que -ocÀ1je; est le même
élément que celui de rcpoocÀf)e; (voir sous &ÀÀofLOCI) : un oiseau
qui surgit?
'Evluuuu : épithète de Déméter selon Hsch. Participe
à vocalisme zéro du suffixe = Èmoücroc, comme Itoccrcroc =
Èoücroc, ~KOCcrcrOC = èKOÜcrOC; cf. skr. yati «celle qui va.,
Î.-e. * i-1)t à côté de * i-onl- dans t-6\1'1"-0e;, etc.
Ë1n~8ii : f. «lendemain de fête & (Pi., P. 4,140 dans
une expression d'allure proverbiale); au pl. Itmo3oc\
(Cratin. 323, Aristid., EM 357,54). Hsch. a la glose ÈrcL-
o[ocJ3oc\ . oc! fLe:6éop'l"0I 7)fL€POCI . eXrco 'l"OÜ Èrcl<opO&~e:cr6ocI
'l"OCLe; ÉOp'l"OCLe; OÙK O(lcrOCIC; Èi; OCÙ'I"W\I.
Et.: Composé de Èm- et d'un second terme au vocalisme
zéro qui répond à rcouc; et à rce:M. Même vocalisme zéro
dans skr. upa-bd-d- « piétinement &, av. fra-bd-a- « pied de
devant &. On ne sait si l'alpha bref du nom. acc. sg. vient
d'un suffixe -yg. ancien, ou est analogique.
ÈV~E~KTtS, voir 1t01KOC.
ÈV~E~KTOS : le plus souvent (chez Hom. toujours)
avec négation OÙK ÈrcLe:IK'I"O\l (fL€\lOC;, cr6€\l0C;, rc€\l60e;) ,
cf. cr6é\loe; OÙK ÈrcLe:IK'I"O'J (Il. 8,32) ; également avec fLé\loe;,
rcé\l6oc; f qui ne peut céder, invincible &, etc. Le sens de
«intolérable & (Od. 8,307, Luc., Asir. 15) s'explique aisé-
ment. Mot homérique, exemples littéraires en grec tardif.
Et.: Apparemment adjectif verbal de *Èm-(F)e:LKW, cf.
(F)e;[KW. Hypothèse divergente et peu vraisemblable de
w. SChulze, Q. E. 495, n. l, qui, s'appuyant sur EM
638,39 OÙK Ème:\K'I"6\1· où \I\K6>fLe:\lO\l, rapproche lat.
uinco «vaincre &, got. weihan, v. irl. fichim «combattre o.
Èv~tupÉw : «s'attaquer à, fondre sur. (E., Ph., 45
Rh. 441 [ici mss -~OC'l"e:ï:J), d'après Eust. 909,28, arcad.
pour Èmoocp€w. Hsch. donne Èrce:~eXp'I)Ke:\I· Èrce:O&pU\le:\I.
Et.: Inconnue. Malgré la glose arcadienne ~épe:6poc·
~eXpoc6poc (où la labiovélaire se trouve devant el, il n'est
guère possible de rattacher le mot à Èmoocp€w. Hypothèse
de Hoffmann, Gr. Dial. 1,102, cf. ~wp6c;, ~&:-À1), etc.
ÈV~t6.cpEÀOS : «violent & dit de la colère, X6Àoc; (Il.
9,529), adv. -wc; (xoc),e:rcoc(ve:w Il. 9,516, fLe:\le:OCL\le:W Od.
6,330, Èpe:e:L\le:I\I H. Herm. 487). Pour l'accent final, cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,618, mais dans ce cas il peut être
analogique des adverbes tirés de thèmes en -s; autre
adv. Èm~eXcpe:Ào\l (KO'l"€OUcroc A.R. 4,1672). En outre, sans
le préverbe Èm-, probablement par recherche d'archaïsme,
~eXcpe:ÀOC; (Nic., AI. 556, EM 408,17), ~occpe:À€C; et ~occpe:Àwc;
(Hsch.), ~occpe:À1jc; (Suid.).
Et.: Terme expressif, archaïque, sans étymologie.
Bibliographie chez Frisk. Mais ~oc- est presque sûrement
une forme éolienne de 3IOC-.
ÈV~K6.pU~OS : «en travers., s'oppose à e:ùeUC;, iîpewC;
(Hdt., Plb., etc.), distinct de rcÀeXyloC; «oblique &; le seul
ex. homo Od. 9,70 est dit de vaisseaux: il s'agit de bateaux
qui ne gouvernent plus et qui dérivent pris en travers,
cf. sch. ; Eust., à tort, comprend « tête la première, piquant
dans la lame.; dans les pap. ÈmKeXpcrW\I désigne un vête-
ment. Avec un autre préverbe: ÈyKeXpmoc; «en travers,
qui coupe» (Th. 2,76, 6,99, grec tardif). Formes sans
préverbe, probablement tardives : KeXpmO\l· rcÀeXylO\l
(Hsch.), -(wC; (Suid.).
Et.: Le rapport avec Ke:Lpe:W, ÈmKe:lpe:l\I est probable.
Dans le détail on peut poser comme intermédiaire un adj.
verbal *èmKocp'l"oc; (cf. eXfLop6moc; de ctfLOPO'l"OC;, etc.).
Toutefois le radical présente parfois des formes élargies
par un s qui s'est maintenu, cf. eX-Ke:pcre:-K6fL1)C;, Kopcr6v .
KOPfL6\1 (Hsch.), p.-ê. K6pcr'l). Le baltique et le slave ont
créé parallèlement lit. skei'sas « en travers " v. pro kirscha
«au delà », russe éerez« à travers. qui reposent sur * (s)qer-
1- « couper &. Un rapprochement avec èrcl KeXP «sur la tête.
est exclu malgré Bechtel, Lex. s.u.
ÈVlKEPUS, voir K€POCC; = T'ijÀIC;, fenugrec (Hp. d'après
la forme des gousses (Strômberg, Wortstudien 33).
ÈV~KOKK6.uTpLU : f., épithète de T.XW .répétant, imitant
le bruit de & (Ar., Th. 1059) avec p.-ê. le masculin
èmKoKKoccr'l"f)C; (con je ct. dans Timon 43); le suffixe -'I"pIOC
est un morphème de fém. de l'attique courant. Un verbe
èmKoKKeX~w est posé par Ar. Byz. chez Eust. 1761, 26.
Tous ces mots reposent sur une onomatopée. Cf. K6KKU ?

~1T~K6KKOUpOS : 1; 'mxpOI:'t"1)plJ-ri)c; tv 0''t"0I:8L<p
A&XOOO'LV (Hsch.), voir Latte s.u.
~1T(KOUpOS subst. et adj. «troupes qui secourent,
alliés. (Hom., Hdt.) d'où« troupes auxiliaires, mercenaires>
(Th., att.) ; d'autre part au sens général de « qui aide, qui
porte secours, qui protège» (ion.-att.). Terme visiblement
d'abord militaire.
Dérivés : tmxoupLx6c; « composé de troupes auxiliaires»
(Th., Pl.), tmxoupLoC; épithète de divinité (Paus.), tmxoupLOI:
f. «aide, secours, forces auxiliaires. (ion.-att.); verbe
dénominatif Èmxoup~oo «porter secours; être allié> (Il.
5,164, ion.-att.), également employé avec un sens général
«secourir, aider» (ion.-att.) avec les dérivés tmxouPlJmC;,
tmxouplJ[.lOl:, ÈmxouPlJ't"Lx6c; (ion.-att.). Terme militaire
d'origine, concurrencé par (3olJ6éoo. Surtout attesté en
ionien-attique, voir E. Kretschmer, Gl. 18, 1930, 98 sq.
Dans l'onomastique, a fourni le nom 'E1tLxoupoc;
(E. Kretschmer, o. c. 98).
Et.: Mot complètement isolé en grec. On pose *È1tL-
xOpO'oC; qui serait un nom d'agent répondant à un verbe
perdu, lequel est attesté avec vocalisme zéro dans lat.
curro de *krs-o (voir sur ce mot Ernout-Meillet s.u.). Cf.
Pokorny 583.
~1T~Àcits, voir soùs 2 ÀOI:L6c;.
1 ~1T(€EVOS, voir ~~VOC;.
2 ~1T(€EVOS : È7tLX66vLOÇ (Hsch.).
Et.: On a posé un dérivé du thème de X6wv, nom racine
issu de * gZh-e/om- (cf. Hoffmann, Festschrift Bezzenberger
80; E. Fraenkel, Gl. 35, 1956, 80-81). Sur la gutturale
complexe de l'initiale, voir M. Lejeune, Phonétique, § 25
avec la bibliographie. L'évocation de ~e:vwve:C; . ol !Xv8pwve:C;
{l7tà <llpuywv (Hsch.) par Pisani, Anales de fil. cl. 6,213 qui
suppose ainsi que le mot serait phrygien, est sans fonde-
ment, cf. sous ~~VOC;.
~1T(~"VOV : «billot d'un hachoir. (lEsch., Ar., Eust.,
Hsch., etc.) : voir la note de Ed. Fraenkel au vers 1277
d'Ag. d'lEsch. Il est difficile de fixer l'antiquité de la glose
~lJv6c;· xop[.l6c; (Suid.) e tronc équarri >.
Et.: De ~OI:Lvoo plutôt que de ~éoo.
~1T(OpKOS, voir IIpxoç.
i1T(OUpOS, voir {)pOILOI:L.
~1TLOUO'~OS : épithète de &p't"OC; dans le NT (Eu. Matt.
6,11, cf. Eu. Luc 11,3) traduit dans la vulgate latine
quotidianus, puis en français p. ex. «de tous les jours ».
Autre exemple du mot: tmouO'L[oov] (Sammelbuch, nO 5224,
20 dans un texte de contenu économique). L'interprétation
comme dérivé de ij ÈmouO'OI: ijlLépOl: « le lendemain» ne donne
pas une signification satisfaisante. Il faut donc admettre
- 359
1tOl:pd: une dérivation de l:1t~ TIJV o~O'OI:V (ijlLépOl:V), le pl. neutre
tmoumOl: attesté par le gén. pluriel ÈmouO'L[oov] = lat.
diaria confirme l'explication. Voir surtout Blass-Debrunner-
Funk, Greek Gramm. of the New Testam., § 123 avec
l'appendice, et l'article de Foerster dans le Theologisches
W6rterbuch de Kittel, 2,587-595.
~1T~1Ta.KTtS, -L80ç : f. [avec la variante ÈmXOI:x't"IC;],
plante que l'on a voulu identifier avec l'herniaire (Dsc.
4,108, Plin. 13,114, 27,76).
Et.: Serait dérivé de *Èm1tiix't"oc; «renforcé, fermé >, cf.
Èmrr7)yVU[.lL et tm1tiix't"6oo, et pour l'alternance Wacker-
nagel, Spr. Unt. 11. Serait ainsi nommée à cause de ses
vertus cicatrisantes, cf. Strômberg, Pflanzennamen 89.
Mais voir aussi André, Lexique s.u. epicactis.
~1T~1Ta.TpO<l>~OV : n. nom du père (Schwyzer 462 A 28,
béotien, Tanagra Ille s. av.). Dérivé en -LO- de *61t~ 1t0l:'t"p6cpL
qui comporte la désinence instrumentale -CPL cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,551.
~1TL1TÀa. : n. pl. (-ov très rare) «biens mobiliers, meubles,
ustensiles> (Hdt., ion.-att., pap., etc.). Souvent opposé
aux «biens immobiliers >.
Et.: On admet, de façon assez plausible, un rapproche-
ment avec È1tméÀoILOI:L, et un sens tel que «qui se trouve
à la surface (1) » (le mot est opposé à ~yye:LOI:) ou «qui peut
se mouvoir. : vocalisme zéro comme dans 81-cppoç. A été
déformé par diverses actions analogiques : 61t(1tÀOOl: dans
les manuscrits d'Hdt. 1,94, pap. (d'après tm1tÀe:tv, cf.
t1tI1tÀOOV), 61t(1tOÀOI: (Collitz-Bechtel 1365, Dodone) d'après
tm1toÀ'Î), cf. Pollux 10,10, où ~m1tÀOI: est rapproché de
È7tmoÀ'Î).
Le grec moderne a gardé ~m1tÀOI: «meubles >, etc.
i1Tt1TÀOOV : n. (rarement t1t(1tÀOOC; m., cf. Hdt.2,47) =
8~p't"povchez Hom. «épiploon, tablier, repli du péritoine
devant l'intestin grêle. (Hp., Arist.). Autres formes du
mot p.-ê. t1tI1tÀOLOV (Philetaer. Corn. 17), tm1t6ÀOI:LOv (Eub.
95,3), qui repose sur un rapprochement d'étymologie popu-
laire avec tm1toÀ'Î]. Composés médicaux Èm1tÀox'Î]ÀlJ, etc.
Et.: On a souvent rapproché lit. plèuê «peau fine»
(du lait, p. ex.), russe pleuâ «fine membrane >, slovène
pléua « paupière ». Ces rapprochements ne rendent d'ailleurs
pas compte du préverbe tm-. Hypothèse séduisante de
Strômberg, Wortstudien 65 sq., qui voit dans È1tL-1tÀOOV
un nom verbal de tm-1tÀe'iv «nager, flotter au-dessus»;
il rapproche par exemple !Xxp61tÀooç «qui surnage, est
â la surface », dit de veines, etc.
È1TL1TOÀT]S : adv. et prép. «à la surface de, superficielle-
ment., etc. (ion.-att.). Assez nombreux dérivés: È1tm6ÀOI:LOC;
«superficiel» (Hp., ion.-att., etc.), noter È1tm6).OI:LOI: =
~m1tÀOI: (Lois Gort. 5,41) ; verbe dénom. è:m1toÀa~oo «être
à la surface, l'emporter, prévaloir, être courant. (Hp.,
att., Arist., etc.), avec les dérivés È1tm6ÀOI:mc;, -OI:cr[.l6C;
(Hp.), enfin t1tmoÀOI:cr't"LX6c; «qui reste à la surface,
indigeste. (Hp., Arist.), mais Èm1toÀOI:O''t"LXWC; «de façon
à tout dominer» en parlant d'un cri (Plb. 4,12). De tm1toÀ'ijc;
ont été tirés de rares ex. d'un subst. È1tL1tOÀ'Î] (-â:) « surface.
(Schwyzer 89, Argos Ille s. av., Aret., GaL) d'où Èm1toÀe:uoo
Ë1l'nl'oMjs
c être à la surface. (lEl.). Enfin le toponyme 'Em1t"OÀcxL
plateau près de Syracuse, f. pl. (Th., etc.).
'EmrroÀcxïoe; «superficiel. avec &mrroÀcxL6'O)e;, etc.,
subsistent en grec moderne.
Et.: 'EmrroÀ'ije; a été interprété par Schwyzer, Gr. Gr.
1,625 en *&rrt rro),'ije;, mais il est vain de se demander si &rrL
fonctionne comme préposition ou comme préfixe. Le
rapprochement souvent fait avec rréÀo(J.cxL, rr6Àoe; de • ktDel-
est acceptable, cf. d'ailleurs lmrrÀcx. Les tentatives de
relier &rrLTroÀ'ij.:; à la famille de rrcxÀIl(J.1) avec suédois fala f.
c plaine sans arbre., v. sI. polje. champ ., etc. (cf. Frisk
s.u., Persson, Beitriige 1,228) ne semblent pas heureuses.
Dans tmrroÀ'ije; l'idée de surface exprime non pas la notion
d'étendue, mais celle de ce qui est au-dessus.
~1I"~ULOV (&m:Lmov) : n. = &CP1)6cxLOV • région du pubis.
(Hp., Arist., Lye., Gal.). Parmi les lexicographes, Suid.
affirme que cela se dit de la femme, Hsch. de l'homme et
de la femme. Voir aussi Pollux 2,170,174.
Et.: Obscure. La quantité longue de l'iota à la seconde
syllabe est certaine. Pourrait-on justifier un composé de
&rrL et 'lcroe; (Icroe; en poésie ionienne) 'l
~1I"LUKUVLOV : «peau des sourcils. qui peut s'abaisser
sur les yeux, notamment en parlant d'un lion, cf. le texte
précis Il. 17,136; le mot se retrouve Ar., Gr. 823 en parlant
d'lEsch. (hexam.) et en poésie tardive. Dans le grec
hellénistique au figuré «fierté, gravité. (notamment
Plb. 25,3,6). Il existe un simple rare crXUVLCX n. pl. «sourcils.
(Nic., Th. 177,443, Poli. 2,66). Il est plausible, mais non
certain, que ce mot tardivement attesté soit issu de
&mcrxuvLOv.
Et.: Un adjectif èm-crxuvLOe;, d'ailleurs attesté dans des
gloses, rendrait bien compte de &mcrxuvLOv. On poserait
un thème crxuv- qui fait penser à grec (avec un suffixe en 1)
crxu-Àoe; n. (et crxüÀcx avec un ü). On a également évoqué,
en suggérant une alternance -r-I-n-, v.h.a. scür «abri.,
lat. obscürus (noter l'u long). Voir Pokorny 951.
~1I"(UKUpOS : m., Hsch. fournit la glose suivante :
&rrLcrxupoe; . 0 (J.e:'rd; rroÀÀwv crcpCXLpLcr(J.6e;, xcxt &PXwv ~pCX6e:1)-r1)e;
trrLcrxorro.:;, &rr1)xooe;, autre glose; &mcrxupoue; [sic] . &m-
xoupoue; (Hsch.). Au sens de jeu de balle (lequel s'appelle
aussi &rrLXQLVOe;) se trouve mentionné Poil. 9,103 et Sch.
Pl., Tht. 146 a. Existe-t-il un autre mot (ou le même 'l)
signifiant quelque chose comme chef 'l Le fragm. 567 Pf.
de Callimaque où on lit ttmcrxupwvt est inintelligible.
Enfin &rrLcrxupoe; dans le Fr. an. 135 Schneider (qui n'est
pas de Cali.) est également mystérieux.
l111"LUUa.L : f. pl. «filles pulnées. (Hecat. 363 J.), sg.
CalI., fr. 735 ; Hsch. a aussi lmcrcrov . 'ro iScr're:pov ye:v6(J.e:vov.
Hypothèse d'une formation analogue à (J.é'rCXcrcrCXL, voir s.u.
Peut-être suffixe -'r-LO- (Schulze, KI. Schr. 7l, n. 1;
Benveniste, Origines 82) ; ou -X-LO-, cf. rre:pLcrcr6e; à côté de
7t"éPL1;. Cf. encore les toponymes "AV'rLcrcrCX, "A(J.cpLcrcrCX.
~1I"(UUO~Os : nom d'un fonctionnaire (Théra, Schwyzer
227,199), avec p.-ê. [èmcr]ocpe:uw, IG IX 1,691 (Corcyre).
360
~1I"(UTa.!La.L : f. &mcr-r1)cro(J.cxL (Hom., etc.), aor.1jmcr-r1)61)v
(Hdt., att.) ; les premiers emplois notamment chez Hom.
expriment l'idée de« savoir. avec une orientation pratique,
cf. le tour intransitif èmcr'rIl(J.EVoe; (J.tv &XOV'rL (Il. 15,282),
de même avec l'accusatif, ou l'infinitif; puis «être sar
de., cf. Héraclite 57 'roü'rov èrrLcr'rcxv'rCXL rrÀe:ïcr'rov e:t8évcxL;
finalement «comprendre, savoir., etc. (ion.-att.). Rares
formes à préverbes ; xcx'r- (tardif), rrpo- (X., PI.), cruv-
« savoir comme tout le monde, avoir conscience de., è1;-
savoir complètement. (Hdt., etc.)
Formes nominales: l'adj. verbal èmcr'O)'r6e; «qui peut
être l'objet de science. (Pl., Arist.) présente un 1) (dorien Œ)
remarquable (pour éviter l'homonymie avec -cr'rcx'r6e; 'l).
En outre : èmcr-r1)(J.wv «qui s'y connait, qui sait. (Od.,
ion.-att.), avec l'adjectif dérivé èmcr'O)(J.oVLX6e; • capable
de savoir, qui concerne la science. (Arist.), le mot se
rapportant autant à tmcr-r1)(J.1) qu'à èmcr-r1)(J.wv; et le
subst. èmcr'O)(J.ocrUV1) titre d'un ouvrage de Xénocr.;
doublet thématique secondaire de èmcr-r1)(J.wv ; &rrLcr'O)(J.Oe;
(Hp.), cf. &vcxL(J.Oe; à côté de &VCXL(J.WV, etc. Il existe deux
verbes dénominatifs, d'ailleurs rares et tardifs; &rrLcr'O)(J.ovL-
~O(J.CXL «être rendu sage. (LXX), èmcr'O)(J.6o(J.CXL, même
sens (Aq.).
Le substantif le plus important est èrrLcr-r1)(J.1) (ion.-att.)
qui correspond bien à trrLcr'rcx(J.cxL c connaissance pra tique,
capacité à >, cf. Pl. Gorg. 511 c èmcr-r1)(J.1) 'rOü vdv; mais
le mot s'applique à la connaissance, à la science (opposé
à 861;cx, Pl., R. 477 b), voir Snell, Die Ausdrücke fur die
Begriffe des Wissens 81 sqq., R. Schaerer, 'Emcr-r1)(J.1) et
'réxv1), études sur les notions de connaissance et d'art; 1'1)
de èmcr-r1)(J.1) vient de l'influence de (J.v1)(J.1), cp1)(J.1), etc., cf.
aussi èrrLcr-r1)(J.wv et èmcr'O)'r6e;.
Le grec moderne a gardé è1rLcr-r1)(J.1), èmcr-r1) (J.0vcxe;
c savant t, avec rrcxve:mcr-r1)(J.LOv «université., etc.
Et. : Probablement de èm-hlcr'rcx(J.CXL avec perte de
l'aspiration et une contraction (ou hyphérèse 'l), cf.
Wackernagel, KZ 33, 1895, 20 sqq. = KI. Schr. 1,699.
Le mot se distingue franchement de ècpLcr'rCX(J.CXL qui est
déjà homérique; la perte de l'aspiration pourrait indiquer
une origine ionienne qui n'étonnerait pas. Le sens originel
était quelque chose comme c se placer au-dessus de t,
le mot s'est appliqué d'abord à des activités pratiques
(cf. Bréal, MSL 10, 1897, 59 sqq.). Autre analyse moins
naturelle de E. Fraenkel, Rev. Ét. Indo-Eur. 2, 1939,
50 sqq. ; on observe le même développement dans v.h.a.
firstiin, anglo-sax. forstandan.
On a aussi pensé sans raison déeisive que -cr'rCX(J.CXL serait
une vieille formation radicale sans redoublement (cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,675, n. 2); Brugmann admet un
présent secondairement tiré d'un aoriste tm-cr'r!X(J.e:voe;, etc.
~1I"LUT1jS, -'ij'roe; ; p.-ê. «étai JI (Inscr. Délos 340,1l,
ne s. av.). Si l'interprétation est exacte, pourrait reposer
sur • stii- de tcr'O)(J.L, cf. sous èrrLcr'l'LOv.
~1I"(UTLOV : n .• remise d'un bateau tiré sur la rivage.
(Od. 6,265). Expliqué par Aristarque (Sch., Il. 2,125)
comme valant XCX'l'IlÀu(J.cx et considéré comme une forme
ionienne issue de ion. èrrLcr'l'LOe; = ècpécr'l'Loe;.
Et.: L'explication d'Aristarque se heurte à deux diffi-
 361
cuités qui ne sont peut-être pas dirimantes. D'une part
l'image du «foyer t d'un navire est déconcertante; de
l'autre les manuscrits d'Homère ne connaissent que les
formes &.véa'noo; et tcpéa'noo; (mais il peut s'agir d'atti-
cismes, la graphie ionienne ayant été conservée dans un
terme obscur et isolé). Il est toutefois plus plausible de
voir dans le mot un dérivé de *tm-a'l"iX- (cf. ta'"l(.LI et
v. perse upa-stii- «secours '), voir Risch, Wortb, der homo
Spr. 107,
È1I"LOTLO!; : f. chez Anacr. 427 P 7tlvouaot -riJv È7t[a'l"IOV,
cité par Athen. 10,446 f. qui glose le mot par &.vlaw(.Lot,
de &.vLa6w «donner une part égale de vin t. Le mot X.UÀL!;
est sous-entendu; t7t[anoo; doit valoir tcpéa'l"\OO; et
s'appliquer à la coupe versée en signe de bon accueil près
du foyer.
È1I"LO"XEpW : adv. «en se tenant, l'un après l'autre,
successivement. (Il., Simon., Theoc., A.R.), adverbe
tiré d'un instrumental. De même ÈVaxEpw (A.R. 1,912);
mais on lit chez Pi., J. 6,22, etc. èv axEP<!> en deux mots et
avec l'iota souscrit du datif. Enfin Hsch. a la glose
(chypriote?) laxEpw' é!;'ijo; mais cf. Latte s.u.; voir
Schwyzer, Gr. Gr., notamment 2,469. Il faut donc poser
un substantif *axEp6c; ou *aXEp6v «continuité, suite •.
Adjectif composé par création d'un thème en 8 OÀo-aXEp1]o;
c d'un seul morceau, total, global, général., etc. (Hp.,
Diph., Arist., etc.); le mot avec son dérivé OÀOaxépELot
«vue générale t, etc. (Str., etc.) a tenu une grande place
dans le vocabulaire du grec hellénistique et tardif et
subsiste dans le grec puriste. Il est douteux que le nom du
pays des Phéaciens :EXEpl7) soit dérivé de *axEpoo; : «côte
ininterrompue. ?
Le rapport avec le radical de lXEaeotL, axéaeotL, etc.,
est évident; cf. d'ailleurs é!;'ijo;.
È1I"LTa.ppo90!; : m. et f. «qui porte secours., dit
notamment de dieux intervenant dans le combat (8 ex.
hom., en outre Terp. 4 D [d'authenticité douteuse], oracle
chez Hdt. 1,67). T&ppoeoo; (Lye.) est une formation
secondaire.
Et.: Obscure. Rapport quelconque avec le synonyme
t7tlppoeoo;. Hypothèse de SChwzyer, Gl. 12, 1923, 15 sqq.
et Erhlich, Betonung 54. Autre combinaison de Brugmann,
B. ph. W. 1919, 136 sqq.
È1I"LT1]SÉ!; : «à dessein, à cette fin. (Il. 1,142, Od.
15,28); ensuite proparoxyton t7tl'"l8e:0; (Hdt., Ar., ion.-
att.) «exprès, à dessein., dor. È7tl'l"iX8e:0; (Theoc. 7,42) :
le déplacement de l'accent peut être dû, soit à l'emploi
adverbial soit à l'expressivité, cf. &À7)eEo;, X&pIEV.
Composé avec È!;- signifiant «complètement. (ion.-att.).
Dérivés usuels : tm'l"1]8e:\Oo; (dor. èm'l"iX8E\OO;) «bien
adapté, convenable, utile. en parlant de choses et de
personnes (ion.-att.); emplois particuliers tm'l"1]8ELoc;
« ami., 'l",x tm'l"1]8ELot ,les choses nécessaires, les pro-
visions.; d'où Èm'"l8EI6'l"7)0; «convenance. (ion.-att.).
Il a été créé un verbe dénominatif €7tL'"l8EUW (aor.
È7tE'l"1]8EUaot, pf. tm'l"E'l"1]8e:ux.ot comme s'il s'agissait d'un
véritable verbe composé) «s'occuper de, s'appliquer
à >, etc.; la dérivation en -EUW insère le mot parmi les
nombreux dénominatifs en -EUW désignant une activité
habituelle, etc.; d'où les noms d'action Èm'l"1]8Eual0;
« occupation, pratique de • (Pl., E.) et Èm'l"1]8EU(.Lot «occupa-
tion, genre de vie >, etc. (Th., Pl., etc.) avec tm'"l8EU(.Lot'l"Ix.60;
(Phld.) : sur le sens de ces mots, cf. Des Places, Lexique
S.U.
Sur crét. tm'l"œ8ou(.Lot, voir Bechtel, Gr. Dial. 2,661.
Nom d'agent tardif tm'"l8EU'l"1]0; (J.), avec -nx.60;
(Andronic. Rhod.).
Le grec puriste utilise encore Èm'l"1]8Eloo; c habile, propre
à " tm'"l8e:uo(.Lotl «être habile, s'appliquer à >, Èm'l"1]8Eu(.Lot
« métier >, etc.
Et.: Obscure. En admettant un thème en s ancien,
on a posé *'l"iX8oo; et on a évoqué un rapprochement unique
et lointain avec l'osque fadait, de sens mal l'ta uii, Icenseat •
ou «uideatur >; V. Bechtel, Lexilogus S.U.
Selon Brugmann, le thème en s étant un procédé de
formation, Èm'l"iX8éo; reposerait sur le démonstratif neutre
pluriel précédé de è7tl: È7d 'l"iX8E (avec un alpha long anomal
en grec 1), cf. Grundr. 11', 684. Autre hypothèse du même,
Demonstrafiv 140 sq.
È1I"LTUpOV, voir 'l"Up60;.
E1I"LWya.L, f. pl., voir lwy1].
~1I"0Ila.L : imparfait d7t6(.L7)v, f. ~IJiO(.Lotl, aor. Éa7t6(.L7)v,
inf. a7téaeotl (Il., ion.-att., etc.); les formes Éa7téaeotl,
-6(.LEVOo;, -ol(.L7)v sont parfois attestées comme variantes
chez Hom. mais sans que la métrique les impose : aucun
exemple sûr de éa7t- hors de l'indicatif chez Hom., pas plus
qu'en ion-att.; Éa7t- n'est assuré hors de l'ind. que chez
A.R. qui fournit aussi un présent ~a7tE'l"otl; il n'y a donc
pas lieu de poser un aoriste à redoublement (' se-sktD -),
et l'aspirée sur l'augment de é;cm6(.L7)v est analogique de
celle du présent et de l'imparfait (Debrunner, Gedenkschr.
Krelschmer 1,81 sqq.). Sens: «suivre, accompagner t et
au figuré dit de la gloire, d'une conséquence, etc. (Hom.,
ion.-att.). Avec préverbes: Ècp-, (.LEe-, 7totP-, cruv-. Toujours
en principe avec flexion moyenne. Rarement à l'actif
sous l'influence de Itn:w, cf. Il. 8,126, et Chantraine, Gr.
H. 1,309,388. Seul dérivé È7té'l"iXo; «compagnon. (Pi.,
P. 5,4) avec le féminin -no; (A.R.). Mot très ancien,
puisqu'il a donné la désignation d'un dignitaire mycénien
eqeta, avec les dérivés eqesijo, eqesija, cf. Chadwick-
Baumbach 192. Sur l'obscur eqofe, V. M. Lejeune, Myce-
naean Studies Wingspread 87-88.
Vieux verbe disparu du NT, rare dans les pap., éliminé
par &'x.oÀoueéw.
Et.: Ancien présent radical thématique moyen, cf. skr.
sdcate, av. haéaite, lat. sequor = V. irl. sechur; le lit. sekù,
sèkti ne peut rien enseigner. Enfin les formes à redouble-
ment actives du védique reposant sur si-~ac- ou sa-sca-
sont secondaires, voir Debrunner O. C. 83. L'évocation du
mot germanique pour« voir ., got. saihvan est très douteuse.
En grec même, diverses formes isolées à vocalisme 0
se rattachent à cette racine : &.oaaéw, 07tœwv et on:&~w,
07t7)860;, voir ces mots.
i1l'0s
~1I'0s. dm:'Lv, etc. :
1) ~;roç n. avec la forme dialectale Fé;roç (éléen,
Schwyzer 413; chypriote, Masson, lCS, 264) «mot,
parole & (Hom., ion.-att.); employé largement chez
Hom. pour désigner les paroles, à côté de fLü60ç qui
s'applique plutôt au contenu des paroles; en ion-.att.
se restreint au sens de « mot », notamment par opposition
à ~pyov et surtout dans des expressions toutes faites,
notamment dans l'usuel ~;ro,;; dm:Lv « pour dire le mot juste,
pour ainsi dire _, l'expression servant à faire passer un
adjectif de sens fort comme ;rii,;; ou oMet,;;; ou pour
désigner des mots considérés en eux-mêmes (sens,
étymologie) ; enfin au pluriel ~;re:oc est le nom de la poésie
épique, par opposition à la poésie lyrique. "E;ro,;; figure
comme second terme de composé sous la forme -e:;rfJ,;;,
avec environ 35 ex. en poésie et en grec tardif, p. ex. :
&fLOCP-roe:;rf),;;, &fLe:-rpoe:;rfJ,;;, &;r-roe:;rfJç (v. s. &oc;r-ro,;;), &p-rLe:;rf),;;,
ij8u;;;rfJç tous chez Hom., xocÀÀLe:;rfJ,;; (Ar.), etc. Pour le
premier membre de composé, on a une forme archaique
dans è;re:cr-~6Ào,;; «qui injurie & (Il. 2,275, de Thersite,
A.R., AP) avec e;re:crooÀ(1) (Od. 4,159, etc.) et e;re:crooÀéCJ.l
(Lyc., Max.), et une forme secondaire avec la voyelle
thématique à la fin du premier terme i:;ro-;rm6ç (Hdt., etc.).
Dérivés rares : i;ruÀÀwv «petit vers _ (Ar. à propos
d'Euripide) sur le modèle de fLe:LpOCXUÀÀwv, qui se justifie
par les noms de personnes en -uÀo,;;, etc., cf. Leumann,
Gl. 32, 1953, 214 et 225; chez Ath., 2,65 a, le sens est
«petit poème épique &; emx6,;; «épique" (D.H., etc.).
Le mot Fé;ro,;; correspond exactement à skr. vacas-,
av. vaéah-.
2) Un thème verbal correspondant à ~;ro,;; est fourni
par l'aoriste e:!;re:'Lv, indic. d;rov, épique ~e:mov; il a été
créé secondairement des formes du type d7toc (surtout en
ionien), mais d;roc,;; est attique, etc.; inf. e:"L;rocL, crétois
Fe:'L;rocL, etc. Sens: « dire ., le présent correspondant étant
<p&VOCL, &yOpe:Ue:LV ou ÀÉ:ye:w, au futur epw, au pf. e:tp1)xoc.
Voir pour les détails de la flexion Schwyzer, Gr. Gr. 1,745,
Fournier, Les verbes dire 99 sqq. Nombreuses formes à
préverbes: &v-, &;r(o)- «déclarer, défendre, renoncer à.,
8L-, è1;-, XOC-r-,fLe:-r(oc)-, ;rocp-, 7tPO-, 7tpocr-, cruv-, o;r-. "E;roum
« ils disent, nomment" (Nic., Al. 429,490, Th. 508) est un
présent artificiel créé sur d;rov.
Dans le grec postérieur ~7tOç disparaît, mais e:L7tOC
subsiste dans le NT, etc., et reste usuel en grec moderne
(mais avec l'impératif '7téç).
Et.: Ces mots reposent sur une base *wektD - : a) ~7t-O';;
est un thème neutre sigma tique identique aux formes de
l'indo-iranien citées ci-dessus;
b) /!e:mov répond exactement à skr. a-vocam: on part
d'un aoriste thématique à redoublement et à vocalisme
zéro *e-we-ukw-om; en grec *i:-Fe:u7t-ov est passé par
dissimilation à /!(F)e:mov (cf. Lejeune, Phonétique, § 211).
Il existe d'autre part en skr. un pro athém. vak-ti «il
parle ., et en grec des formes nominales à vocalisme 0, acc.
il7toc, ilcrcroc, i:v-o;rfJ ; voir ces mots.
Ë1I'00/. -o;ro,;; : m. «huppe •. (Épich., Ar., Arist., etc.);
autres formes fournies par des gloses d'Hsch. : ~;ro7to,;; .
ilpve:ov; ~;rCJ.l;roc· &Àe:x-rpu6voc &ypwv, mais il faut p.-ê.
corriger en ~;ro;roc; enfin 6(;roc<poç . /!;roy; -rll ilpve:ov où
l'aspirée peut être due à l'analogie des noms d'animaux
en -<po,;;. Sur /!7tO~, voir Thompson, Birds 8.U.
- 362
Et.: Il existe des noms d'oiseaux en -oy; comme &époy;,
fLépoy; dont la finale a parfois été considérée comme
thrace. "E7toy; vient s'y insérer, mais repose évidemment
sur une onomatopée, cf. pour reproduire le cri de l'oiseau
i:;ro;roL, 7t67to;ro (Ar., Ois. 58,227, etc.). Noms de la «huppe»
dans d'autres langues L-e. : arm. popop, lat. upupa, lette
pupukis, voir J. André, BSL 61, 1966, 153; en outre
Pokorny 325.
È1I'Ta. : nom de nombre «sept» (Hom., ion.-att., etc.).
Sert de premier terme dans les juxtaposés : t;r-rOtxoct8e:xoc
(qui fournit lui-même des composés et des dérivés),
*É:7t-rOCxOCLe:LXOm (attesté dans des composés). En outre,
composés comme É:7t-rocx6crLm (voir 8Locx6crWL) et nombreux
composés possessifs, notamment : -~6e:LO';; «à sept peaux
de bœuf. (Hom.), -yCJ.lVO';;, -e:TfJÇ, -xÀwo,;;, -;rÀ&crLoç (voir
8L-;rÀ&mo,;;) -;rou,;;, -cr-rofLo,;;, --rovo,;;, etc.
Dérivés : adv. t7t-r&XL(';;), -XLV «sept fois» (PL, etc.),
~;r-rocxoc «en sept parties" (Od. 14,434), en grec tardif
-X1) et -xw,;;. Subst. ':7t-r&,;; «période de 7 jours» (Arist.)
cf. Szemerényi, Syncope 120; d'où É:;rToc8;;uCJ.l «être membre
d'un groupe de 7 " (SI G 1039, Olbia).
Le thème de l'ordinal est ~o80fLoÇ (voir Et.) «le
septième» (Hom., etc.), ou Mo8e:fLO';; (Delphes, Schwyzer
323 D, Cyrène, Étolie, mais voir aussi dérivés et composés),
l'emploi supposé comme cardinal (lEsch., Sept 125)
n'est pas établi. Il existe un doublet analogique de 8éxoc-
TOÇ, etc., to86fLOCTO';; (Hom.), ou to8éfLOCTO';; (épigramme,
Argos; Herzog, Phil. 71,6). Autres dérivés : É:080fLOtLO';;
« du septième jour _, dit notamment de la fièvre (Hp., etc.)
avec Éo8e:fLOCLO';; à Épidaure (Schwyzer 109,26), Éo80fLocLOV
nom d'une fête d'Apollon (IG Il' 4974, Chios, Milet),
to80fLe:w,;; (1 G Il' 1357), é:080 fLoc,;; , -oc80,;; f. période de
7 ans, de 7 jours, nombre sept (Sol., Hp., Arist.), cf.
Szemerényi, o. c. 119 sqq. avec É:080fLOC8LX6,;; (tardif);
adv. é:080fLocxLÇ «sept fois. (CalI.), cf. R. Schmitt, Münch.
Stud. Sprachwiss. 22, 1967, 94-96. Il existe des verbes
dénominatifs : 1) é:080fLe:UOfLOCL «recevoir son nom le
septième jour» en parlant d'un enfant (Lys.) et 2) to80fL&l;;CJ.l
«célébrer le sabbat. (LXX) de é:080fLOC,;;.
Composés Éo80fL-ocyÉ:T1)Ç «chef des Sept" (lEsch., Sept
800), é:080fLoc-ye:vfJ,;; «né le septième jour du mois », dit
d'Apollon (Plut.), l'oc s'explique par l'analogie de Éo80-
fLocyÉ:T1)';;; le composé le plus important est é:080fLfJ-xoV-roc
«soixante-dix" (Hdt., etc.), pour le second terme, cf.
ève:vfJxov-roc sous i:vvéoc; il existe aussi une forme
é:08e:fLfJxOVTOC attestée en grec occidental (Héraclée,
Schwyzer 62 ; Argos, Delphes), l'e: étant dû à une assimila-
tion et ayant été étendu à ~o8e:fLO';;, etc. ; comme le nom
de nombre oy80fJXOVTOC ce mot semble constitué avec
l'ordinal comme premier terme. 'Eo80fLfJxOV-rOC a fourni
des dérivés: ordinal Éo80fL1)XOcrT6,;; et Éo80fL1)XOVTOC';;, -oc80,;;
f. (C groupe de soixante-dix" (Byz.) ; l'adv. Éo80fL1)XOVTOCXL';;
«soixante-dix fois _ (LXX). Figure en outre dans une
dizaine de composés hellénist. ou tardifs comme to80fL1)-
XOVTOCpOUpO';; (pap.), Éo80fL1)XOV-rOUT1)ç «âgé de soixante-
dix ans &, etc.
Et.: Gr. t;rTOC, skr. sapta, lat. septem, arm. ewt'n, en
germ. got. sibun, etc., reposant tous sur L-e. * septTf!.
L'ordinal é!o80fLo,;; présente plus de difficultés. Il est
constitué suivant le procédé ancien de la thématisation
du cardinal (lat. septimus, skr. saptama-), mais semble
 363
remonter à une vieille forme i.-e. ·sebdmos (issue p.-ê.
de ·septmos avec sonorisation intervenue en i.-e.), garantie
par v. sI. sedmü «septième. ; i!o80[Lo~ et ~o8e:[Lo<; présente-
raient une sorte de voyelle d'appui de timbre 0 ou e.
Interprétation nouvelle de O. Szemerényi, Numerals
6-10. Il part du nom de dizaine, pour lequel i! pose ·septT]l-
kont- passant à *é:08[Lii-xov"t"-. D'où l'ordinal *bt"t"IX[LOÇ, qui
serait passé à *é:081X[LOÇ, et finalement sous l'influence
d'un ·l)x"t"oFoç à ~o80[Loç. On observera que Hl80[Locç est
plus anciennement attesté que ÉTc"t"ocç.
~1I"W : (Il. 6,321 n:e:ptXIXÀÀÉ:1X "t"e:OXe:' ~n:OV"t"1X «s'occupant
de ses armes splondides., hapax) « s'occuper de, soigner. ;
avec préverbes : &WP(L)- • s'occuper de, s'attacher à.
(Hom., Pi., trag.), mais Il. 11,474 est ambigu et &[LCP'
~n:ov"t"(o) peut aussi bien être relié à ~n:O[LlXt • suivre»;
8t- «s'occuper de, diriger, gouverner» (Hom., poètes,
Hdt., grec hellén.), È:cp- « diriger» (notamment des chevaux),
«s'appliquer à, attaquer, rencontrer» (Homère, Hdt.,
poètes), avec l'aor. È:n:-É:cmov, È:m-cme:rv; une influence du
verbe È:cpÉ:n:e:a6IXt «suivre, poursuivre. est possible; [Le:6-
«diriger, aller vers, s'occuper de », avec l'aor. part. [Le:"t"e:an:6Jv
(Hom., poètes), relations possibles avec [Le:6É:n:Ea6IXt;
n:e:PL- «traiter bien» ou «mal», avec aor. -É:an:ov (Hom.,
Hdt., X., Plb.).
A cette même famille appartiennent quelques formes
nominales dont le rapport avec ~n:w devait être plus ou
moins senti. Le plus clair est 8L-On:OÇ «chef» (lEsch., E.,
Ph.), «capitaine d'un navire» (Hp.), avec le dénom.
8ton:e:ow (Test. ap. D. 35,20,34) ; on a également rapproché
È:TCTj-rljç, -"t"Û; voir s.u. et l'm-Àov, v. S.u. Enfin, le terme
mycénien opa est peu clair. M. Lejeune, Mémoires 39 sqq.
a proposé le sens de «atelier» en rattachant le mot à
~n:w. Doute également pour l'interprétation de ewepesomena
suggérée par Palmer, voir Chadwick-Baumbach 193.
L'existence du présent ~n:O[LIXL de • sekw - a gêné le
fonctionnement de ~n:w, et a finalement éliminé ce verbe.
Et.: Vieux présent radical thématique reposant sur
• sep-, identique à skr. sdpati «soigner, vénérer» ;
l'avestique a des formes athématiques, av. haf-sl, hap-tl
(2", 3" personne) «tenir dans la main, soutenir ». Vieille
forme élargie dans skr. saparydti «honorer », lat. sepelio
• enterrer ». Voir Ernout-Meillet s.u. sepelio.
l1l"WTL8ES, voir sous OQ<;.
È1I"<l>Xa.TO : hapax, Il. 12,340 n:iialXL ytXp È:mrxlX"t"o (sci!.
n:OÀlXt) «elles étaient toutes fermées », texte douteux, la
plupart des manuscrits ont n:iialX<; È:n:crXe:"t"o (voir Leaf
ad 1.), mais Ar. et quelques mss n:iialXL èmÎ>XIX"t"o; la forme
verbale fait difficulté. On y voit un plus-que-parfait de
È:n:OlyvU[LL avec aspiration de la gutturale (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,771), mais la forme attendue serait È:n:e:crXIX"t"O.
En ce qui concerne le sens, ingénieuse analyse de
J. Wackernagel (Giilt. Nachr. 1902, 737 sqq. = KI. Schr.
1,127 sqq., cf. Vorlesungen 2,183) qui estime que le préverbe
È:m- suffit pour conférer le sens de «fermer» à O'LyVU[Lt
(cf. LXX, Ge. 19,6 n:poaé:cpçe:v). Autre hypothèse ancienne
mais défendue par Meillet, BSL 24, 1924, 115 : È:n:WXIX"t"O
variante sans iota souscrit serait le p.-q.-p. de È:n:-É:xw,
pour le vocalisme duquel le participe auvoxwx6"t"e: fournirait
un certain appui.
Ëpii : f. compris comme signifiant «terre» (Érot.
35,15, Hsch., cf. aussi Str. 16,4,27). Seulement usité dans
la forme adverbiale 1!plX~e: «à terre », dor. 1!plXa8e: (Hom.,
lEsch., Théoc.); Hsch. fournit une glose ~plX<; . yij~, où
Hoffmann, Festschrift Bezzenberger 82 veut lire yij pour
trouver un neutre ~plX<;, cf. aussi Schwyzer, Gr. Gr. 1,625,
n.2.
Pas de dérivé, sauf le dénominatif È:pocw où s'est développé
un sens particulier, voir sous È:çe:pocw. En composition le
mot a été posé de façon hypothétique dans deux gloses
d'Hsch. : n:oÀOl)po<; . n:oÀuocpoupoç, n:Àoomo<;, et au premier
terme dans È:pe:aL[L-1)"t"pl)V . "t"1)V ye:W[Le:"t"pLIXV (1) où Hoffmann,
1. c. veut voir un premier terme neutre; Latte corrige
È:pl)m[Le:"t"pll)v. La glose èpOCVlXt . [3w[Lol (Hsch.) est
probablement gâtée.
Et.: Rien n'autorise à rapporter 1!plX~e: à un neutre 1!plX<;,
et i! faut supposer que le mot a pris la place d'un *èplXv8e:
d'après l'analogie de 60plX~e:, XIX[LOC~e:, XIX[LiY.~e: (voir sous
XIX[LlXl). "Epii a un correspondant dans v.h.a. ero « terre» ;
en outre avec un suffixe w, gall. erw .champ », avec un
suffixe t, got. airpa, v.h.a. erda, m. ir!. -ert «terre >.
Voir Pokorny 532.
Ëpa.P.a.L : aor. r;pocQ"ocfLl)v, ou de forme pass. È:poca6l)v;
sur la forme èpoclXa6e: (Il. 16,208) voir Chantraine, Gr. H.
1,83 (Hom., poètes) avec le doublet È:pocw (ion.-att.).
Sens: «aimer d'amour, désirer », etc., employé aussi plus
largement avec comme complément «la bataille, la tyran-
nie, la richesse », etc. Adjectif verbal tplX"t"6<; «désiré,
aimé, aimable », souvent dit de lieux ou d'objets (Hom.,
poètes); d'où 'EplX"t"6J f. nom d'une muse (Hés., etc.) et
le dénominatif È:poc"t"l~w chez Hom. avec comme complé-
ment gén. xpe:t<7lv «de la viande»; enfin adjectif suffixé
issu de È:plX"t"6<; : È:plX"t"e:tv6<; «aimé, aimable» dit surtout
de lieux ou de choses, rarement d'une femme (Hom., Iyr.)
d'après l'analogie des adj. en -e:tv6<;, &Àye:tv6<;, p.-ê.
n:06e:tv6<; (attesté depuis Pi.) ; èplX"t"6<; figure également dans
des composés comme È:plX"t"6JVU[LO<; (B.), ou d'autre part
n:OÀU--1)plX"t"O<; (Hom.). Composés du type "t"e:p<jJl[Lopo"t"o<;
avec È:plXaL[LoÀn:o<; et -XP-1)[LIX"t"O<;; aussi dans les anthro-
ponymes comme 'Epocmn:n:o<;, etc.
Le substantif correspondant est ~pw<;, -w"t"oC; m .• amour,
dieu de l'Amour, désir amoureux », parfois «désir» en
général, cf. Hdt. 5,32; le sens de !:pWC; est également bien
mis en valeur par l'usage que Platon fait de cette notion
dans certains dialogues; le mot est attesté depuis Hom.
jusqu'au grec hellén. etc., mais la flexion en dentale est
ignorée chez Hom. Probablement ancien thème en a,
p.-ê. n., voir Benveniste, Origines 124-125; le cas serait
comparable à celui de yÉ:Àw<;.
Dérivés de È:pw"t"- : divers anthroponymes, hypoco-
ristiques neutres appliqués à des femmes : 'Epw"t"l8tov,
'Epw"t"ocptOV (aussi pour une statuette d'Éros, cf. AP
11,174), 'Ep6J"t"wv (également dit d'une statuette d'Éros,
ou d'un jeune homme, cf. Luc., Philops. 14); en outre
'Epw"t"Laxo<;, une petite statue d'Amour (Schwyzer 462,
B 54), 'Ep(ùn8e:oc; un jeune Éros (Anacréont.), èpw"t"l<;, -l80<;
f. «aimée» (Théoc.), èpw"t"toc8e:c; épithète de Nymphes
(AP), È:pW"t"l8LIX fêtes d'Éros (Ath. inscr.) avec dans des
inscr. les var. -(Se:tO(, -[81X~1X; èpw"t"oÀo<; «chéri» ou «qui
concerne l'amour» (Théoc., Bion); toutes ces formations
sont expressives; d'autre part èpw"t"tx6<; «qui concerne
 364 -
l'amour, amoureux. en parlant de personnes (Th., Pl., etc.).
Verbe dénominatif Épw'wxw «être malade d'amour t
(Hipp., etc.).
"Epwç figure comme premier terme dans Épw[J.OI:vkw
(tardif) et plus souvent sous la forme Épwro- dans des mots
également tardifs.
Parallèlement à ~pwç existe une forme thématique
~poç (Hom., éOl.), cf. Benveniste 1. c., Bechtel, Gr. D.
l,52, Chantraine, Gr. Hom. 1,211. De !!poç un seul dérivé
Ép6eLç < aimable, charmant. (Hés., Sapho, Emp.). Pour
Szemerényi, Studi Micenei, 3, 82, !!poç avec le dénomin.
Ép&.w serait. ancien.
Le thème en s que l'on pose pour lpwç se trouve garanti
par de nombreux dérivés issus d'un radical ÉpOl:cr- : éol.
ÉpOl:w6ç « aimable, désiré» dit surtout de lieux, rarement
de personnes (Hom., lyr.) de 'ÉpOl:crv6ç, Ép&.cr[J.wç même sens
(Semon., Anacr., lEsch., X.), avec la même suffixation
que yep&.cr[J.wç ; ÉpOl:cr-'t'6ç «aimable» (prose attique), nom
d'agent ÉpOl:cr-riJç «qui aime, amant., dans l'amour
pédérastique désigne.-l'ainé, par opposition à l'Épw[J.evoç
(Pl., etc.); en composition, notamment dans 7tOl:L8-e:pOl:crriJç
(Pl., etc.) avec -'t'lOI:, -'t'Lx6ç, -'t'kw. Verbe dénominatif
ÉpOl:crnuw « désirer» (lEsch., Pro 893). Le féminin de ÉpOl:crriJç
est Ép&.cr't'pLOI: (Eup., etc.) et Photius cite un dénominatif
ÉpOl:cr't'p LcXW. . série de ÉpycX't'1]ç de sens tout différent.
"Epw't'OI:ç, !!pwç, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Inconnue.
~pa.vos : m. «repas où chacun apporte sa part»
(Od., ion.-att., etc.), « prêt sans intérêt fait par des amis. ;
dit aussi de certaines associations religieuses (ion.-att.,
Rhodes, hellén., etc.).
Composés ÉpOl:V-cXPX1]ç président d'un !!pOl:VOç (pap.),
avec -OI:pXkw (Délos); mais aussi &PXépOl:voç (Amorgos).
On a d'autre part &pXe:pOl:vl~w (Syros), -Lcr't'~Ç, -Lcr't'ÉW.
Dérivés: ÉpOl:vLx6ç (Arist.) ; verbe dénominatif ÉpOl:vl~w
«réunir des contributions, quêter », au moyen «quêter
pour soi» (att., hellén. et tardif), d'où les dérivés Ép&.VLcrLÇ
(Pl.), -Lcr[J.6ç (D.H.), ÈpOl:VLcrriJÇ «membre d'un !!pOl:VOç t
(att., etc.) avec le doublet obSCur ÉpOl:ve:cr't'&ç (Achaie,
Schwyzer 427) traitement phonétique de -vLcr't'tXÇ (cf.
Fraenkel, Nom. ag. 1,232), ou analogie des dérivés en
-e:crriJç ?
"EpOl:voç «quête, collecte t subsiste en grec moderne.
Et.: Obscure. On a évoqué !!pO't'LÇ «fête », voir S.U.
~pa.xos : 't'o 8p&.y[J.0I:· BOLW't'ol (Hsch.) avec ÈpOl:XcX't'OI:L .
ol 8e:cr[J.e:uov't'e:ç (Hsch.). Voir Bechtel, Gr. Dial. 1,305-306.
1 Èpa.w, voir !!pOl:[J.OI:L.
2 Èpa.w, voir É~e:p&.w.
~pyov, avec les verbes !!p8w, pÉ~w :
1. !!pyov n., arg. Fépyov (Trézène VIe s. av., Schwyzer
101), éléen F&.pyov (SI G 9, Vie S. av.) «travail, œuvre », etc.,
avec divers emplois particuliers : chez Hom. se dit du
travail de la terre, des champs travaillés, «occupation,
œuvre, chose»; fpy<:> en attique opposé à My(~ ; parfois
«chose importante, difficulté., etc. (Hom., ion.-att.).
Sur les nombreux composés en -e:pyoç, -opyoç, -e:p~ç,
voir F. Bader, Les composés grecs du type demiourgos,
où les données mycéniennes sont entièrement utilisées.
Comme premier terme de composé on a Épyo- dans
quelques composés tels que : Épyo86't'1]ç «qui donne un
travail à faire. (X.), ÉpyoÀ&'ooç «entrepreneur, qui se
charge d'un travail. (Pl., etc.) avec ÉpyoÀOI:oÉw « se charger
d'un travail, tirer profit de., etc. (attique). 'Epyo- figure
dans des anthroponymes du type 'Epy6-'t'L[J.OÇ, mais on a
une forme ancienne 'EpyOl:[J.Év1]ç (Attique, v e s. av.).
Les seconds termes de composés, beaucoup plus
nombreux, posent aussi des problèmes plus difficiles :
1) Un certain nombre d'entre eux sont des composés
déterminatifs ou possessifs où la présence du thème -e:pyo-
ne pose pas de problème : &e:py6ç et iÏtpy6ç «paresseux,
inactif. (Hom., etc.) avec le dérivé &e:pyl1] (Od., Hés.)
et &pylii (att.), 7)[J.lepyoç « à demi fait> (Hdt., etc.), e:ôe:py6ç
«qui fait le bien» (Od.) ou «facile à travailler» (Hdt.) ;
c'est peut-être sur e:ôe:py6ç (cf. oLxÉ't'1]ç à côté de OLXOÇ,
etc.) qu'a pu être créé e:ôe:pyÉ't'1]ç «bienfaiteur» (PL,
Hdt., grec attique et hellénistique) avec le féminin rare
e:Ôe:pythLÇ ; le mot a pris une grande importance dans
le vocabulaire politique; l'abstrait e:ôe:pye:crlOl: est déjà dans
l'Od., puis usuel en ion.-att., etc.; en outre, dénominatif
e:ôe:pye:'t'Éw avec e:ôe:pyÉ't'1][J.OI:. Il parait difficile de tirer cette
Avec des préverbes on a notamment Éve:py6ç «actif,
efficace. (Hdt., etc.), cruve:py6ç «qui aide» (ion.-att.),
7tcXpe:pyoç «secondaire, inutile », etc. (ion.-att.), 7te:pl- :
la différence d'accent pourrait s'expliquer parce que les
derniers adjectifs sont sentis comme passifs.
Certains composés possessifs ont pour premier terme un
adjectif : &Y0l:6oe:py6ç (Hdt.) avec -e:pylOl: (Hdt., etc.),
xOI:xoe:py6ç (Hom.), É'\'wcrw- (Hés.), xÀu't'o- (Od. épithète
d'Héphaistos), OOpL[J.O- (Hom.), p.-ê. 81][J.LOe:py6ç, mais
V. S.U. Dans certains composés de dépendance progressifs,
-e:pyoç fonctionne comme objet : l'exemple le plus clair
est 't'OI:ÀOI:epy6ç «endurant.; cf. aussi &[J.ooÀLe:py6ç «qui
remet à plus tard " cf. &VOl:oa.ÀÀw (Hés.), &vucrl- (Théoc.),
v. aussi sous ÉvncrLepy6ç. Dans l'onomastique: Mviicrle:p-
yoç (déjà mycénien), etc. Sur <pLÀe:py6ç et l'anthroponyme
mycénien Piroweko, voir une hypothèse de F. Bader,
O. c., § 73.
2) Le système est brouillé par le fait que, comme on
peut l'attendre, le radical Fe:py-, fonctionnant comme
radical verbal dans (F)ép8w (voir plus loin), a fourni
des composés régressifs avec second terme à vocalisme 0
en -Fopyoç. L'existence ancienne de ce type est garantie,
d'une part par les composés mycéniens en '-woko désignant
des artisans comme tokosowoko = 't'o~oFopy6ç «fabricant
d'arcs », etc., cf. F. Bader, O. c., §§ 21-26, de l'autre par
certains composés du grec alphabétique : yewpy6ç «tra-
vailleur de la terre », voir sous yîj (mais le laconien yiioe:py6ç
est une réfection sur les composés en -e:pyoç), enfin
801:[J.wpy6ç (dor., arc., etc.) à côté de l'homo 81][J.LOe:py6ç.
Les nombreux noms d'artisans en -oupy6ç du type
't'OI:ÀOI:crwupy6ç «qui travaille la laine », 1;uÀoupy6ç «qui
travaille le bois », etc., doivent comporter originellement
un second terme en -Fopy6ç. La coexistence de ces
différents types de composés a entraîné une grande
confusion, notamment dans l'accentuation et chez Hom.
tous les composés sont oxytons sur le modèle des anciens
composés en -Fopy6ç.
 365
Dans les anthroponymes on a -e:pyoç et -opyoç, v.
Bechtel, H. Personnennamen, 161-162;
3) Il existe enfin des composés en -e:py1)ç de sens passif
qui ont reçu un suffixe sigma tique. Le mycénien a déjà,
semble-t-il, keresioweke «de travail crétois'. Sur leur
nombre d'environ quarante, la plupart tardifs, citons :
e:ùe:py1)ç «solide. (Hom.), Auxtoe:py1)ç «de travail Iycien.
(Hdt.), etc., cf. F. Bader, o. c., §§ 135-147. Noter OtÀoupy~ç
(1 er terme IXÀO-) «fait d'un vrai produit de la mer, donc
de pourpre. (att.) avec le doublet OtÀoupy6ç (Pl.) -lC(, etc. ;
IXÀoupylç «robe de pourpre. (Ar., Cav. 967).
Sur 'ro lpyoç, v. F. BadeJ: o. c. § 155.
Nombreux dérivés dont le plus grand nombre reposent
sur un thème énigmatique ÈpyC(- :
1) Èpy&'n)ç; m., mycén. wekata (= Fe:pY&'rC(t, notamment
épithète de bœufs, cC. chez Archil. Èpy&'n)ç (3oüç),
« travailleur ., pour le travail de la terre, mais aussi au sens
général de «qui travaille, efficace> (Archil., iOIl.-att.),
f. tpY&'rtç, -tlioç (Hdt., etc.), avec l'adj. èpYc('rtx6ç «qui
concerne le travailleur, apte au travail >, etc. (att., etc.),
tpYc('rlV1Jç, -ou m. «travailleur, ouvrier. (Théoc., A.R.),
avec un suffiXe qui se retrouve dans des anthroponymes
comme AtO"Xlv'l]ç, à côté de l'adj. Ihe:py&nvoç « travailleur -
(Mytilène, 1G XII 2,129), tpyc(~O"tOç «productif> (dou-
teux, Plu., Cat. M. 21), cC. &.po~O"toç et Chantraine,
Formation 42; tpyC(O"lC( est senti comme dérivé de tpy&-
~OfLC(t, v. plus loin. En outre, glose obscure d'Hsch.
tpYc('rwve:ç . ol tv 'ro;;ç &.yporç 'r6~ot, ~v6C( ol otxé-rC(t XOtfLWV-
'rC(t, ol ~C(pèt 'A.... tXOLÇ È:PYc('rwve:ç' ~C(pèt liè Kp'l]O"tv
È:py&'rwve:ç ol È:~t njç 'rC(ql7jç 'rwv n6v'l]x6'rwv 're:'t"C(YfLevm (?).
Verbe dénominatiC tardif È:PYc('re:uOfLC(t, -e:ùw «travailler
durement> (LXX, pap.) avec È:PYc('re:lC( (LXX, pap.);
2) 'Epy&v'l] « travailleuse, industrieuse. épithète
d'Athéna (attique), delph. FC(pyC(vii. (Ve-Vl e S. av.,
Schwyzer 319,1) dans un sens général (lEsch., Pro 461),
mais ~ È:pyC(O"lC( (P. Petrie 2,60). Hsch. a aussi la glose
n. pl. lpyC(vC( (et yepyC(vC( = FÉpyC(vC() . tpyC(Àe:rC(; d'où
p.-ê. È:pyC(vdov (ms. ÈpyC(Àe:rovextra ordinem). tpyc(O"'r~ptOV
TC(pc(v'rrvOt ;
3) tpYC(Àe:LOV, généralement pluriel ÈpyC(Àe:rC( « outil,
instrument. (Hdt., etc.), crétois Fe:pyC(- (Schwyzer 180),
diminutiC ÈpyC(Àllitov (pap. byz.) : toutes ces formes
semblent supposer un * FépyC(Àov non attesté, cf.
Chantraine, Formation 60, avec n. 1 ;
4) Parmi les dérivés de ~pyov, celui qui a connu le plus
grand développement par lui-même et par ses propres
dérivés est le verbe dénominatif è:Py&~OfLC(t (avec augment
~pyC(~6fL'l]V, mais parfait e:!PYC(O"fLC(t), crétois Fe:py&liliofLC(t
« travailler., dit du travail de la terre et de tout travail
manuel ou artistique, enfin au sens général de «causer_
(xC(xoc), «gagner. (XP1)fLC('rc(), etc. (Hom., ion.-att., etc.).
Nombreux emplois avec des préverbes qui expriment
souvent l'aboutissement de l'action : &.~-, è1;-, Xc('r- ; en
outre litC(- « cultiver _ complètement, mais aussi « détruire_,
ÈV-, È~-, ~po-, ~poO"-, O"uv-, {m-.
Nombreux dérivés: nom d'action èpyC(O"~, crét. Fe:py-
«travail, fabrication, commerce _, etc. (H. Herm., Hdt.,
att., etc.), tardif ~pyc(O"tç (Sch. E. Med.); d'où èpy&O"tfLOÇ
«que l'on peut travailler. (Alc., ion.-att., etc.) mais en
grec tardif «qui travaille _ (Artém. 1,78, etc.), le f. È:pyC(O"lfL'l]
désignant une myrrhe de mauvaise qualité (Diosc.).
L'adjectiC verbal *È:PYc(O"'roç ne figure que dans des
ipyov
composés. Les noms d'agents, concurrencés par È:PY&'n)ç,
sont peu attestés. Il y a : a) ÈpyC(O"~ç (A. O., grec tardif)
peut-être ancien, qui a pu, aussi bien que tpyc(0"'r6ç; fournir
le dérivé ion.-att. èpYc(0"'t"tx6ç; «apte au travail, actif,
efficace _, Cém. ancien È:pYc(O"'rrvC(t . C(t 'rov ~e~Àov uqlC(lvouO"C(t
(Hsch.), cf. 1G II" 1034; b) èpyC(O"~p «ouvrier. (X.),
a fourni le dérivé èpyc(O"~ptOV «atelier. (ion.-att.) d'où
ÈpyC(0"'n)ptC(x6ç; «ouvrier. (Plb., O.S.) et le diminutiC
È:pYC(O"'n)pllitov (pap.) : de È:pyc(O"~ptOV le lat. a tiré ergastu-
lum (d'après uinculum? mais voir Leumann, Sprache
1,207, n. 11). Autre dérivé de èpyC(O"~p avec vocalisme
zéro, pl. n. ~pyc(O"'t"pc( « salaire. (pap.), mais ~pyc(O"'rpov est
le nom d'un objet (lG II' 839, etc. et à Délos);
5) Désidératif de èpy&~OfLC(t, ÈpyC(O"dw (S.).
Tous ces dérivés sont issus d'un thème ÈpyC(-. L'idée
de Schwyzer, Gr. Gr. 1,500, de tirer Èpy&'n)ç; ou Èpy&~OfLC(t
du pluriel n. ~pyC( reste en l'air. Mais il est difficile de
trouver mieux. Un thème en dentale lpyC('rc(, pluriel neutre
de ~pyov, rendrait dans une certaine mesure compte de
l'extension de ~pyC(- (cf. 6vOfL&~W de IlvofLC( et Meillet,
MSL 22, 1921, 228); ce thème est attesté chez Hsch.
sous le lemme &'yxC(ÀlliC(ç ~Àxe:w, mais le mot !:PYc('rc( doit
p.-ê. être corrigé. Et l'on ne peut faire fond non plus sur
le mycénien wekowekate, cf. F. Bader, O. c., §§ 16-17;
6) Un seul dérivé sans voyelle -C( : È:pywli'l]ç «qui donne
du mal, pénible. (Hp., X., Arist., etc.).
"Epyov, tPy&~OfLC(t subsistent en grec moderne avec
tpyC(O"~ptov, ÈpY&'r'l]ç, è:pyoMooç;, etc.
II. De *werg- a été également tiré un thème verbal
représenté en grec homo par (F)épliw et par pe~w. Cependant
la Corme ancienne suggérée par les rapprochements éty-
mologiques (v. S. Et.) est une forme à vocalisme zéro
*wrgyo, attestée maintenant par le mycénien woze =
F6p~e:t dit du travail de la terre. En grec alphabétique
s'est introduit un vocalisme e analogique de (F)epyov.
D'autre part, *(F)ep~w, a abouti phonétiquement à (F)epliw
(Lej'~une, Phonétique, p. 118); en crétois Fêpovn,
cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,671. Aor. ~p1;C(, f. ~p1;w, pf. ~opyC(
(Hom., Hdt., poètes); B. a des formes passives, ÈPX6e:lç
part. aor. p. 13,65 mais [è:]pYfLevov (p. pr.) 13,207 est
douteux; l'orthographe avec un esprit rude est parfois
attestée. Le verbe est employé dans divers dialectes.
Sens : «faire, causer. dans un sens général, xC(xèt
lplie:w, etc. ; au présent et à l'aoriste «otTrir un sacrifice.
(Hom., Hdt.); ~pliw (et pé~w) «avoir une activité impor-
tante, productive, qui engage _ se rencontre chez Hom.
pour la célébration du sacrifice avec les compléments
te:poc et é:XOl:'t"OfLO~V, puis dans 11. 10,292 et dans l'Odyssée
avec un nom d'animal pour complément, voir Casabona,
Vocabulaire des sacrifices 44-62. Rares formes à préverbe:
&.~-, ~poa-, auv-. Le verbe a été concurrencé et remplacé
par les autres verbes « faire.: ~otew, ~pocnw, Èpy&~ofLC(t.
Rares dérivés nominaux: lpYfLOI: « œuvre ., etc. (H. Hom.,
Thgn., Archil., Sol., Pi., lEsch.); nom d'agent : ~px't"wp
(Antim., Eleg. 5 hapax).
I.-e. *wrgyo a pu aboutir à * Fp&~w, avec une autre
vocalisation de la sonante, ce qui rendrait compte du
doublet pe~w, f. pe1;w, aor. !!pe:1;C(, aor. p. è:pex6'l]v (Hom.,
Pi., trag.). Il est possible, mais non certain, que l'aor.
pe1;C( soit plus ancien que ~p1;C( et ait aidé à créer pé~w,
cf. F. Bader, O. C., §§ 5-6. Sens: «faire, accomplir >, opposé
à ~C(6e:rv, à e:t~e:~v, etc.; parfois, notamment chez Hom.,
~PYOV
• faire un sacrifice ». Noter KOt't'Otpé~w «flatter de la main »,
cf. Casabona, o. c. 44. Rares dérivés nominaux. Noms
d'agent pe:K't'~p (Hés., Tr. 191) avec le dérivé pe:K~pLOe;
«actif» (Ion. Hist. 1) et pe:K't'~e; «actif» (Plu., Brut. 12,
Aret., S.D. 1,6), plus quelques composés tardifs: KOtKOp-
péK't"IJe; (A.R.), etc. Adj. verbal ô!pe:K't'Oe; (Hom.).
Les verbes pÉ~w et ~p3w ont donc rapidement disparu,
tandis que tout le groupe de ~pyov restait usuel.
Et.: 1) Fépyov avec son vocalisme e est identique à
av. varilzem n., germ., v.h.a. werc, etc. Le vocalisme 0
de arm. gorc est secondaire. Mais le vocalisme 0 est ancien
dans les composés du type mycén. tokosowoko, 3Ot[Lwpy6e; ;
2) Pour' les formes verbales, le vocalisme zéro de
*wrgy6 que nous avons posé et que garantit le mycénien
se trouve confirmé par av. vilrilZyeiti = got. waurkeip.
Le vocalisme e de (F)ép3w et pé~w vient de (F)épyov,
peut-être aussi d'un vocalisme e qui a pu exister à l'aoriste.
De même le v. sax. a wirkiu d'après werk.
Autres mots apparentés: il pyOtVOV , ilpYLOt, t6pY1).
ÈpÉa, «laine », voir dpoe;.
ÈpÉas : 't'éKVOt, 0e:crcrOtÀo[; tpée:crqn . 't'éltVOLe; (Hsch.).
Gén. pl. tpéwv, dat. pl. ~pe:crcrL, Puchstein, Epigramm.
Graeca, 76 (Memphis).
Si tpéOte; est correct, il faut poser un nom. *tp~e;.
Et.: On pense à ~pvoe;, ilpW[LL. On attendrait un neutre
comme y€VOe;, 't'€ltOe;. En ce cas il faudrait corriger tp€O(e;
en lpe:O(; sinon un nom. *tp~e; serait plus embarrassant,
cf. Bechtel, Gr. Dial. 1,205 sq.
ÈpÉ~w90s : «pois chiche» (Hom., ion.-att., etc.) dit
plaisamment du sexe de l'homme (Ar., Ach. 801).
Quelques dérivés: diminutif tpeolveLov (pap.) et les
adjectifs tpe:oLvew31)e; (Thphr.), -e:we; (Zen.), -LO(Ioe; (Dsc.),
-LVOe; (Hsch., Phot., Suid.).
Et.: Ne peut guère être séparé de ilpoooe; «vesce »,
et est pourvu du suffixe -weoe; qui caractérise apparemment
un emprunt à une langue méditerranéenne. On évoque lat.
eruum «ers, lentille », v.h.a. araweiz «pois », etc. Le w
exclut une correspondance phonétique avec le b du grec.
Probablement emprunts indépendants dans chacune des
trois langues à un idiome inconnu d'un pays d'où la plante
est originaire, Asie Mineure ou Méditerranée orientale.
Voir des combinaisons chez Kuiper, Gedenkschr. Kretschmer
1,217 sqq., Deroy, GI. 35, 1956, 180-182, qui pensent que
le mot désignerait la «cosse» (cf. le jeu de mot Ach.
800-801). Voir Hester, Lingua 13, 1965, 363.
~pe~os : n. «obscurité du monde souterrain, enfer»
(Hom., poètes, très rare en prose).
Adjectifs dérivés tpeoe:w6e;, éol., de *tpe:oe:cr-voe;
«sombre, obscur », dit de la nuit, de nuages (Il., Hés.);
plus souvent tpe:[Lv6e; de *tpe:ov6e;, donc sans suffixe
sigmatique (Hom., poètes, trag.), tpe:ow31)e; (tardif).
Noter que le substantif, à la différence de ses dérivés,
ne se dit que des Enfers.
Et.: Vieux mot désignant les ténèbres, conservé aussi
en skr., en arménien et en germanique: skr. rdjas- « région
obscure de l'air, vapeur, poussière », arm. erek, -oy « soir »,
got. riqiz, v. norrois rekkr n. «obscurité, crépuscule»;
i,-e. *regW-os n.
366
ÈpÉYlLaTa, tpeY[L6e;, voir tpdKW .
ÈpeeLVW, voir tp€w.
ÈpÉ9w : présent (Hom., alexandrins), aussi tpe:el~w
(Hom., ion.-att., Plb., etc.), avec l'aoriste inf. tpe:elcrO(L
(lEsch., etc.), pass. tpe:eLcre'ijVo(L, etc. (Hdt., etc.), -lço(L
(AP), parf. pass. ~péeLO"fLo(L, etc. (ion.-att.), actif ~péeLKo(
(lEschin. 2,37), fut. -lcrw, -LW (hellén. et tardif), «exciter,
provoquer, enflammer» en parlant d'une blessure, etc.
Diverses formes à préverbes: &v- (Th., etc.), 3L- (avec des
dérivés en -O"Le;, -O"[Loc, etc.), i1;.- (PL, etc.), t1t- (Plu.), 1tpO-
(tardif), 1tpoO"- (tardif), 1)1t- (tardif). 'Epéew a fourni peu
de formes à préverbes: iç-, KOC't'-.
Dérivés nominaux: tpe:eLO"[L6e; «irritation» (Hp., terme
médical), «provocation, rébellion» (tardif), èpéeLO"fLOC
« excitation» (Ar., grec tardif), nom d'agent tpe:eLO"~e;
«rebelle» (LXX, Ph.) et -LO"'t'LK6e; « qui concerne l'irritation,
irritant» (Hp., etc.).
Le grec puriste a encore èpe:e[~w, èpe:eLO"[L6e;, etc.
Et.: 'Epe:e[~w, qui est bien attesté, est visiblement un
déverbatif du plus ancien èpéew. Ce dernier, comme eocMew,
'PÀe:yéew, etc., peut comporter un morphème -ew ou -éew.
On suppose que ce verbe repose sur la même racine que
ilPW[LL; et d'autre part qu'il est apparenté à opoe6vw,
qui pourrait être un verbe dénominatif issu d'un *ilpoeoe;.
Enfin le vocalisme e de ip€ew se retrouverait dans les
glose s d' Hsch. ~pe't'o . Wp[L~e1); ~pO"e:o . 3Le:ydpou ; ~POfl .
Op[L~0"1l·
ÈPeL/)W, -O[LOCL, aor. ~pe:LO"OC, -e:LO"OC[L1)V, pass. ~pdcre1)v
(Hom., ion.-att.), pf. moy. èp~pe:Lcr[LOCL, avec le vocalisme e
(Hom. etc.), mais 3 e pers. pl. èp1)pé3oc't'OCL, -é3oc't'0 (Hom.,
peut-être traitement éolien de -PL-, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,106, n. 3,275, Chantraine, Gr. H. 1,170); plus tard
èp~pe:LV't'OCL, ~p~peLv't'o (A.R.); actif 1tpoO"-, O"UV-~pe:LltOC
(Hp., Plb.), 1tpocr-e:p~pe:LKOC (Dsc., Plu.), fut. tpdcrw,
-OfLOCL (Arist., Cali., etc.). Sens: «appuyer, pousser », etc.
parfois intransitif «s'appuyer sur », etc.; également
fréquent au moyen. Emplois figurés plus ou moins familiers:
« s'acharner », d'où «s'envoyer un morceau» (Ar., Paix
25,31), dit aussi des rapports amoureux (Ar., Thesm.
488), etc. Nombreuses formes à préverbes : &v't'-, &1t-,
3L-, èv-, iç-, è1t-, 1tpoO"-, O"uv-, 1l1t-.
Formes nominales : ~pe:LO"Le;, ~Pe:LO"fLOC, ipe:Lcr't'LK6e;, égaIe-
ment avec préverbes. Voir aussi &v't"IJple;.
Et. : Inconnue. Le rapprochement avec lat. ridica
« échalas », également isolé, est indémontrable.
ÈpeLKTJ : f. « bruyère» en arbre, Erice arborea L. (lEsch.,
Eup., Thphr., etc.); comme second membre dans 1l1t-
Épe:LKOe;, f. (Nic.), -ov n. (Hp., Dsc.) souvent écrit 1l1te:pLK6v
[iotacisme et analogie des adj. en -Llt6e;] Hypericum, «mille-
pertuis» (c'est aussi une plante des landes, cf. Strômberg,
Wortstudien 42); 1l1t- pourrait signifier «qui pousse
en dessous ».
Dérivés: tpdKLOC n. pl. «bruyères» (pap.), èpdKWOe; «de
bruyère» (pap.), èpe:LK1)p6e; dit d'un collyre (médec.),
èpe:LltocIov « miel de bruyère» (Plin.). Quelques toponymes:
'Epe:LKOUe; M'Poe; (Schwyzer 720, IVe s. av.), 'Epe:LKOUO"O"OC
nom d'une tle Éolienne (Str.), 'EpdKe:LOC (dème attique,
IV· s. av., écrit 'EPLK- par iotacisme).
 - 367
Le latin a emprunté le mot sous la forme erice.
Et.: Des noms celtiques et baIto-slaves de la bruyère
présentent une grande ressemblance avec le mot grec,
si l'on pose * FepeLxii : v. irl. froech, gallo grug de *wroiko-,
lett. virsi pl., lit. vii'iis, russe véres, véresk, etc. Selon
Machek, Lingua Posnan. 2,158 sqq. èpdx1) et véres seraient
des emprunts à une même source. Voir Pokorny 1154.
ÉpELKW : (ion.-att.) avec èpeLx6[J.evo,; passif (Il. 13,441),
aor. intr. 1îPLXe (Il. 17,595), aor. 1îpeLi;oc (ion.-att.); au
passif pf. èp1)pLY[J.OCL, -[J.Évoç (Hp., Arist.) «déchirer, briser,
écraser, cO,ncasser. en parlant de grains. Diverses formes
à préverbe, notamment : ~lL-, XOCT-, U1t-.
Dérivés nominaux, généralement techniques et se
rapportant au traitement du grain: èpeLx&:ç (lire èPLX&:Ç) .
o èpeY[J.6ç, Kp1juç 8è: ti)(npL[J.&:ç . ÀÉYOUcrL 8è: of)-rCùç XOCL TIX
tTpLoc, TIX U1tO TLVWV Myocvoc (Hsch.), èpeLXL8eç pl. (Gal.)
« orge concassé, gruau &, èpdxLOV = tTpLOV «gâteau
friable. (?) attesté chez Gal. 19,100; èpeLXLTiiç «pain
d'orge égrugé. (Seleuc. ap. Ath. 114 b). D'autre part on a
une ~rie : èp(y[J.OCTOC pl. (Hp.), èp(Y!l-1) (sch. Ar., Gr. 508)
«pois concassés _; formes avec iotacisme, comme on
l'observe aussi parfois dans les dérivés précédents, pour
èpeLY-; enfin avec un e inexpliqué èpéY!l-OCTOC (Thphr.,
Erot.), èpeY[J.6ç (Gal., pap., Erot.) «graines concassées 1 ;
d'où l'adj. dérivé èpéY[J.LVOÇ (Dsc., Orib.)
Et.: 'EpdxCù verbe de sens général (cf. Hom.), mais
qui s'est ensuite spécialisé surtout par ses dérivés, n'a pas
de correspondant exact en i.-e. L'e- initial peut être une
prothèse, et l'on évoquerait skr. rikhliti, likhdti «dé-
chirer », etc., avec une vélaire aspirée; lit. riekiù, riêkti
« couper du pain, faire un premier labour., skr. risdti,
lisdti «arracher, déchirer. (avec une gutturale palatale) :
les variations de l'occlusive finale n'étonnent pas dans
un terme expressif. Comme formes nominales, on a évoqué
v.h.a. riga, m.h.a. riha «rangée, ligne _, lat. rixa «rixe &,
rima « fente _. Faits celtiques chez Pokorny 858.
Voir aussi èpd1tCù.
ÉpEL1TW : aor. èpmetv (Hom., alex.) de sens intransitif,
mais datif du participe èpmévn comme de *èPL1t1)V passif,
hapax Pi., O. 2,43; de même pf. ancien de sens intransitif
èp1)pme (Il. 14,55) mais avec pl.-q.-pf. epepmTo, cf.
Chantraine, Gr. H. 1,423 et n. 3; 426 et n. 3; passif
pr. èp1)pL[J.[J.OCL (Arr.), aor. -lJPL<p6'1lv (Arr.) et participe
èpeL<p6dç (S. Aj. 309); au sens transitif act. èpd1tCù,
-<jICù, -<jIoc; verbe attesté chez Hom., poètes, Hdt., grec
hellén. Sens : «abattre, faire tomber., etc. Formes à
préverbes : è~-, XOCT-, en outre cruv- et U1t- exceptionnels.
Dérivés: èpdmoc pl. n. « ruines ., dérivé du thème verbal
(poètes, Hdt., Arist.), d'où l'adjectif èpdmoç «qui tombe
en ruine _ (Ph. 1,197) et èpd1tLOÇ y1j' 7) xépcroç Suid.;
nom d'action ~peL<jILç (1 G II' 463). Adjectif en -m[J.oç :
èpd<jlL[J.OÇ «abaUu. (E., 1. T. 48). Il existe aussi deux
composés poétiques à premier terme èpeL<jIL-, èpeL<jIhOLxoç
« qui renverse les murs» (lEsch., Sept 1883) et ÈpS:L<jImuÀiiç
« qui renverse les portes. (B. 5,56). Enfin, avec un voca-
lisme radical zéro : èpL1t-vOCL pl. «escarpement, à pic.
(E., A.R.), sg. chez Nic.
Le grec moderne a èpemou[J.ocL «tomber en ruine_,
èpdmoc « ruines ».
Et.: Au présent à vocalisme e èpd1tCù répond V. norr.
rifa «détruire» qui se dit aussi d'édifices; nom verbal
lat. ripa «rive d'un fleuve " etc. En posant un suffixe en
occlusive, on peut tenter de rapprocher *rei-p- dans èpe(1tCù
et *rei-k- dans èpdxCù, cf. Pokorny 857.
ÉpÉ1TTO .... a.L seulement au participe èpe1tT6[J.evoç
(Hom., AP, employé plaisamment Ar., Cav. 1295), èpé1tTCùV
(Nonn.) «brouter, croquer », dit d'animaux qui mangent
des herbes ou des végétaux (except. Od. 9,97 où des hommes
mangent du ÀWTOÇ; et d'autre part Il. 21,204 où des
poissons mangent de la graisse).
Forme à préverbe: aor. 3 e pl. cX.v1)pé<jlOCVTO « enlever & en
parlant des dieux, des Harpyes, d'une tempête (Hom.
toujours écrit cX.V1)pd<jlOCVTO) de même chez A.R. écrit
cX.vepeL<jI- ou cX.vepe<jl-; Hés., Th. 990 a cX.vepe<jloc[J.év1) (ou
cX.VOC-) , enfin Pi., Péan 6,136 cX.V~pé<jlOCTO, plutôt que cX.voc-.
Szemerényi, Syncope 203 sqq., pose pour ces dernières
formes un thème cX.v-ocpe1t- différent de èpe1t- tout en lui
étant apparenté (cf. Hés., Th. 990), et de sens différent.
Il cherche à en tirer &P1t&:çCù, etc.
Et.: Un thème *rep- se retrouve dans lit. ap-répti
«saisir, enlever &; en outre avec un vocalisme zéro lat.
rapio «enlever •. Cf. Pokorny 865.
ÈpeO"X"lÀÉw : (souvent avec la variante -xûéw «tenir
des propos plaisants ou piquants. [par opposition à cr1tou8'ij
Àé:yeLv] (Pl., R. 545 e, etc.) «taquiner» (Pl., Phdr. 236 b),
puis «importuner & (grec hellénistique).
Dérivé tardif èpecr-xeÀLoc = <pÀUOCpLOC (EM 371,1, Suid.
S.U. 'A8&:[J.); «querelle. (pap. VIe S. ap., écrit -xeLÀLŒ) ;
enfin èpLcrX1)Àoç (sic, d'après ~pLÇ) . Ào(8opoç (EM, Parth.,
Fr. 18).
Et.: Constitué apparemment comme ~ÀŒ(l'<p1)[J.éCù d'un
premier membre nominal et d'un second membre d'origine
verbale. Pour le second membre J. Wackernagel (KZ 33,
1895, 57 = Ki. Schr. 1,736) évoque X1)ÀeueLv . p&:1tnLV,
1tÀÉxeLv (Hsch.) dénominatif de x1)À'1l, etc. Pour le premier
terme il pose un thème sigma tique neutre tpecr- qui serait
un doublet de ~pLÇ, qu'il veut retrouver dans t1t1)peLŒ (v.
s.u.). Tout cela est purement hypothétique. Le rapproche-
ment avec cX.pd1), t1t1)peLŒ «menace & (V. Osten-Sacken,
IF 23, 1908, 380 sqq.) est encore plus difficile.
ÈpÉT"lS, èpé(l'crCù, etc. : subst. ancien èph1)ç (Hom.,
ion.-att., etc.) généralement au plur. «rameur.; déjà
mycén. ereta, cf. Chadwick-Baumbach 194, à côté p.-ê.
d'un infinitif eree = tpeev (?) (PY An 724). Rares com-
posés du type ocùTe:péT1)ç, «soldat qui sert aussi comme
rameur. (Th.); avec allongement de l'initiale du second
terme, u1t1)ph1)ç qui a joué un grand rôle, V. S.U. Dérivés:
èpenx6ç «qui concerne les rameurs. (att., etc.), etpecr(1)
(Od., Hdt.) et dpecrLoc (att.) «fait de ramer & (en ce sens
senti comme nom d'action de èpécrcrCù), « équipe de
rameurs» au sens collectif (attique) ; l'allongement métrique
de l'initiale a été conservé en attique; en outre le composé
technique 1tŒpe~e:Lpe:crLoc «apostis •.
Verbe dénominatif tpécr(l'Cù « ramer. (Hom., poètes),
aussi avec les préverbes : 8LOC-, 1tpO-; parfois employé
métaphoriquement par les poètes; la forme èpéTTCù se
trouve chez les atticistes; la prose attique emploie
èÀocuvCù, etc.
Parallèlement à èph1)ç, nom d'instrument èpe-T-[J.6v
ÈpÉT'IS
neutre «rame. (Hom., poètes); figure dans une dizaine
de composés poétiques : déjà chez Hom. cpLÀ~Pe:'I'fLOÇ,
80ÀL)(1J- ; en outre verbe dénominatif epe:'I'fL6w (E., Orph.,
Nonn.) ; le dimin. tpe:'I'fLlov (Corn., hapax), le nom d'action
Èpe:-'I'-fL6ç (Hdn. Gr.); l'anthroponyme 'Epe:'I'fLe:uÇ (Od.);
le nom usuel de la rame est KW7nl. Enfin il a pu exister à
côté de tpÉ:'I'1lç un nom d'agent en -~p (cf. Et.). On
en aurait une trace dans le nom de ville , EpÉ:'I'pLCI: qui
serait« la rameuse. (?) ; dénominatif epe:'\'pL,x~e:L . crKW1t't'e:L,
~ 1tCXl~e:L (Hsch.).
La racine qui a fourni epÉ:'I'1lç figure au second terme
de composés désignant des bateaux. Deux séries ont été
constituées :
a) 'Une série de composés en -opoç ou -e:poç: e:tK60'-opoç
«à vingt rameurs. (Od., D., etc.), 1te:v'I'1lK6v'I'-Opoç "à
cinquante rameurs. (E., Marm. Par. 15), mais la forme
la mieux attestée est en -e:poç (inscr. att., PL, Hdt., Th.),
avec le dérivé 1te:V'I'1lKOV'I'"I)pLK6ç (sic) chez Plb. 24,6,1;
'l'pLCXK6v'I'opoç (Th., inscriptions attiques) et -e:poç (Hdt.,
inscriptions attiques) avec 'l'pLCXKOV'I'6pwv (Arist., inscrip-
tions); s'il ne s'agit pas de noms d'agent la forme la
plus ancienne doit être en -e:poç, ce qu'attesteraient les
inscriptions, mais non le témoignage de l'Odyssée;
b) Autre série en -~P"l)ç avec flexion de thèmes en s et
allongement de la première voyelle du second terme, ainsi
,xÀL-~P"l)Ç «qui rame sur la mer> (épithète de KW1t"l) E.,
Héc. 455), 'l'pL~P"l)Ç f. avec vcxüç s.e. «trière 0 (Hippon.,
att.), vaisseau à trois rangées de rames, semble-t-il, avec
trois rameurs superposés, cf. Taillardat dans Vernant,
Problèmes de la guerre ... 183-205 d'où 'l'pLe:'I'1lpLK6ç, etc. ;
même principe d'explication pour 'l'e:'I'p-, 1te:V'I'- ; la signifi-
cation de ces composés repose donc sur un autre principe
que les formes en -opoç ; voir aussi sous -'~P"l)ç.
Enfin on a supposé que 'l'É:PP"l)'I'OV . 'l'pL~P"l)Ç (Hsch.)
serait une forme lesbienne pour *'l'pL-e:p"I)'I'OV, donc forme
suffixée en -'l'Oç et sans allongement de l'initiale du second
terme, ci. Schwyzer, Gr. Gr. 1,274 avec la bibliographie.
A l'exception de 'l'PL1Jp"l)Ç, e:tpe:O'[cx, epÉ:'t'"I)ç tous ces mots
sont archaïques et poétiques. Kwml remplace epe:'I'fL6v,
et «ramer> se dit KW1t"l)ÀCX'l'Éw dans le grec hellénistique.
Et.: On peut poser une racine i-e. *er~- «ramer. :
tpÉ:-'I'1lç répond, au suffixe près, à skr. ari-tdr-. Il a existé
des thèmes verbaux: p.-ê. en grec mycénien eree, lit. iriù,
lrti; avec un thème *ro-, germ. : v. isl. rôa, celt., v. irl.
imb-rii • ramer •.
Le nom d'instrument epe:-'I'fL6v est constitué avec un
suffixe différent de celui de skr. ari-tr-a-. Le lat. ré-mus
est fait sur un thème en é: * ré- de * (~)r-e~l' Voir Pokorny
338.
1 ÈpeuY0jA-a.L : présent (Hom., poètes, hellén., etc.),
aor. llpuyov (Ar., Arist., etc.) et 1jpe:uÇ,xfL"I)V (Procop.),
fut. È:pe:UÇOfLCXL (Ev. Mat. 13,35) ; le présent usuel en prose
est tpuyy&vw, thème en -&vw avec infixe nasal de valeur
terminative : • roter, vomir, cracher., employé aussi au
figuré, de volcans, de la mer, de rivières, en outre LXX
Ps 18 [19] 2, Ev. Matt. 1. c. de paroles. Nombreux emplois
avec préverbes : tXV-, tX1t-, È:v-, È:ç- (fréquent), È:1t-, KCX'l'-,
1tpoO'- (Il. 15,621, mais v. tpe:UYOfLCXL 2. Noms d'action:
~pe:UÇLÇ (Hp.) et ~pUÇLÇ (Hp.), È:Pe:UYfL6ç (Hp.) et È:PUYfLOL
(Arist., Thphr.), ~puYfLcx (Hp.) avec epuYfLcx'l'wl3"1)Ç (Hp.)
et tpe:UYfLCX'l'wl3"1)Ç (Hp.), È:puy~ (Aret., Gal.) ; en outre deux
368
présents dérivés tardifs : tpuy,x~OfLCXL (Sor.) et tpuy&(,)
(Gp.).
Plus singulière apparalt la glose d'Rsch. tpuy1JÀ"I) .
t1t(6e:'I'Oç pcxcp,xvou, (le radis) faisant roter. De même
EM 329,27 È:1t(6e:'\'ov pcxcpcxvlou rO'wç tX1tO 'l"Ïjç epuyîjç mais
avec le lemme tpuYfL~À"I) que l'on préfère en général à celui
d'Hsch., malgré l'homonymie avec È:puYfL"I)ÀOÇ « mugissant •.
Et.: 'Epe:uYOfLCXL, etc., appartiennent à une série de
caractère expressif qui présente des formes verbales assez
claires: lat. é-rügo composé avec le préverbe ex, avec l'in-
tensif rüc16; il Y a un présent radical athématique ridug-mi
(de *rëug-) en lituanien, rus. itér. rygàt' • roter., etc.;
l'arm. a une forme dérivée en ii, orcam (avec prothèse 0).
Formes dérivées expressives à vocalisme u en germanique
ita-ruchjam «ruminer >, vieil angl. rocettan (de * ru kat-jan )
• roter >, avec vocalisme zéro comme dans ~puyov. En
indo-iranien on n'a que le persan roy, ii-roy «rot •. Voir
Pokorny 871.
2 ÈpeuY0jA-a.L : au présent ne se dit chez Hom. que de
la mer : È:Pe:uYOfLÉ:V"l)Ç ,xÀ6ç (Il. 17,265), KÜfLCX ... l3e:wov
epe:uy6fLe:VOV (Od. 5,403), [KufLCX'l'cx] epe:uye:'I'CXL 1l1te:Lp6vl3e:
(ibid. 438); en outre 1tpocre:pe:uye:'I'CXL (Il. 15,621). Tous ces
exemples sont ambigus et peuvent se rapporter à
È:pe:UYOfLCXL 1 «cracher sur, se jeter sur >, etc. Toutefois
le sens de «mugir. est également acceptable, comme
le suggérerait Il. 14,394 KÜfLcx ... (3o,xq: 1tO'l'L )(É:pcrov. C'est
seulement à l'aoriste llpuye:v que semble s'imposer le sens
de (' mugir. : Il. 20,403 'l)puye:v wç O'l"e: 'l'CXÜpOç llpuye:v,
puis 20,406 'l'6v y' tpuy6v'I'cx ÀL1te: ... 6ufL6ç. Le mot est repris
Théoc. 13,58 à propos d'Héraclès appelant Hylas. La LXX
emploie epe:uy6fLe:VOÇ et f. È:pe:UÇe:'l"CXL au sens de "rugir •.
On a observé que, outre les passages d'Hom. cités plus
haut, on peut se demander si dans certains tours expressifs
on a affaire à È:pe:UYOfLCXL «roter. ou È:pe:UYOfLCXL «rugir» :
of)fLÉ:PCX 'l''ii of)fLÉ:Pq: È:pe:uye:'I'CXL frîjfLcx (LXX, Ps. 18 [19], 2) ou
È:pe:UÇe:'l"CXL Ke:KpU[J.[J.É:vcx (Ev. Matt. 13,35).
Adj. dérivé tpuYfL"I)ÀOÇ épithète d'un taureau (Il. 18,
580) dont le suffixe complexe est obscur (de È:PUYfL1J?
cf. plus loin È:puY[J.cxlvouO'cx, Risch, Wortb. der homo Sprache
41, Frisk, Eranos 41,52). On peut ajouter des gloses
confuses : È:puYfLcxlvouO'o: . of) (3oüç KCXt 6 'l"CXÜpOç È:PUYfLCXLVWV
tX1tO 'l"Ïjç È:puYfL'ijÇ, et È:puy1J'l"WP' (30"l)'l"~ç (Hsch.).
L 'homonymie entre les deux È:pe:UYOfLCXL a constitué
une gêne (mais cf. Et.). Le grec a donc préféré des termes
différents : WPUOfLCXL, wpüy'Î), WpuYfL6ç, etc. Pour «rugir,
mugir> le grec moderne dit [J.OUYKp[~W.
Et.: Formes voisines dans d'autres langues L-e., lat.
rügio, rügïre, et avec une sourde finale V. sI. rykati
«rugir >, V. angl. ryn (de *rühjan), v.h.a. rohon (de *ruhOn).
Voir Pokorny 867.
Tout se passe comme si epe:uyofLCXL, dans les deux
emplois de 1 et de 2 et avec des dérivations diverses,
était issu d'un élément radical exprimant un bruit rauque
et reposant en dernière analyse sur l'imitation expressive
d'un son.
Èpeu9w, Èpu6p6ç, etc.: présent È:pe:u6w «rendre rouge ,.
(Il. Il,394), avec l'aor. Èpe:ÜO'CXL (Il. 18,329), pass. «devenir
rouge, rougir. (Sapho, Hp.), au même sens epe:U6w
intransitif (B., Hp.). Avec préverbes: O'uve:ç- (Hp., Prog.
23, Coac. 859 optatif aor. pass. O'uve:çe:pe:u6e:l"l) ?), KCX'l'-.
 369 -
Neutre en 8 l!peu6oc; «rougeur _ (Hp., A.R., etc.),
avec l'adjectif secondaire Épe:u61]c; (Str., Arat.). Adjectifs
dérivés tardifs Èpe:U61]e:LC; (A.R., Nic., avec la variante
-L6e:LC;), Épe:u6cû.éoc; (Nonn.), cf. Debrunner, IF 23, 1908,
7. En revanche il serait possible d'envisager une vieille
alternance suffixale -r (cf. Èpu6p6c;), -l, -s pour rendre
compte de 'Epe:u6IXÀLWV (Hom.), cf. Ile:UXIXÀLWV, IIuYfLIXÀLWV,
'Epe:u6IXÀLIX toponyme à Argos; cf. Benveniste, Origines 16.
Verbes dénominatifs : Èpe:u6éw «être rouge, rougir»
(Luc., pap.), d'où Èpe:u(1)fLlX (Gal.), Èpe:UOLOCW avec le suffixe
des verbes de maladie (Hp.). En outre le nom de plante
Épe:u6é3lXvov «garance» cultivée ou sauvage (Hdt.,
Thphr., etè.), pour le suffixe, cf. Chantraine, Formation
362; aussi Èpu6po- voir plus loin.
Avec le vocalisme zéro on a l'adjectif è:pu6p6c; «rouge»
(Hom., ion.-att., etc.), myc. erutoro, erutara. Comme
premier terme dans quelques composés : Èpu6p6-7touC;
nom d'oiseau (Ar.), ÈpuOpO-7tOLXLÀOC; (Épich.), ÈpuOp6-
)(ÀwpOC; (Hp.), ÈpuOp6-)(pwc; (Cratin.). Second terme dans
È1;é:pu6poc; (Hp.) Àe:uxépu6poC; «rouge pâle» (Arist.), cf.
Risch, IF 59, 1949, 60.
Dérivés: ÈpuOpLiXC; « qui a le teint rouge. (Arist., pap.),
opposé à w)(pLiXC;, cf. Chantraine, Formation 93; ÈpUOpLVOC;
noms de poissons, soit le pagel commun, soit le barbet de
la Méditerranée, serran us anthias, cf. Strômberg, Fischna-
men 21, Thompson, Greek Fishes s.u.; cf. gr. moderne
ÀUOpLVL et v. Lacroix, Mélanges Boisacq 2,51 avec la forme
béotienne ÈpouOp6c;; en outre par dissimil. ÈpUOLVOC;
(D.L., etc.); 'Epu6LVOL toponyme (Il. 2,855). En outre
ÈpuOp63IXvov réfection de Èpe:u063lXvov «garance. (Dsc.).
'EpUOpIXLOC; est un doublet tardif de ÈpuOp6C; (D.P.).
Nom de qualité ÈpuOp6TI)C; «rougeur» (Gal., etc.).
Noter le toponyme 'EpUOpIXL, ville d'Ionie ainsi nommée
à cause de la couleur rouge des roches de trachyte; on en a
tiré le nom de plante 'EpUOpIXLXOV crlX"\"UpLOV sorte d'orchidée
aphrodisiaque (Dsc., Plin.) avec le doublet ÈpUOp6VLOV
chez PS.-Dsc. (d'après 'I6vLOv, etc. ?). Autre toponyme
'EpuOpoc (OOCÀlXcrcrlX) «Mer Rouge, Océan Indien », avec
!e dérivé 'EPUOpIXLX6c;.
Verbes dénominatifs: ÈpUOpLOCW «rougir. (ion.-att., etc.),
d'après les verbes de maladie en -LOCW, avec ÈpUOpLIXGLC;,
-(1)crLC; (Hp., Hsch.) ; ÈPUOPIXLVOfLIXL, -w «rougir », intransitif
ou transitif (X., Arist., Thphr., etc.).
Avec le vocalisme zéro on a également un vieux présent
constitué sur un thème en n Èpu6cxtvofLCXL « devenir rouge»
(Il., alex.), avec l'actif transitif ÈpuOcxtvw, aor. -1)vcx (alex.,
prose et poésie tardives), mais le substantif ÈpU01)fLCX
«rougeur., est bien attesté (Hp., Th., E., etc.).
Voir aussi Èpucrt(1) et Èpucrt7te:ÀcxC;.
'Epu6p6c; a été éliminé en grec moderne par X6XXLVOC;.
El.: Le présent radical thématique Èpe:u6w est identique
à v. isl. rjoâa «ensanglanter., v. angl. rëodan «rougir ».
Le thème en s 1!pe:u6oc; trouve un correspondant dans lat.
dialectal robur, nom du rouvre ou chêne rouge, v. Ernout-
Meillet s. u.
Avec le vocalisme zéro, Èpu6p6c; a des parallèles exacts
dans lat. ruber, v. sI. rildril, et avec un suffixe un peu
différent, skr. rudhirti-; enfin le dérivé v. isl. roâra f.
«sang ». En ce qui concerne l'adj. il y a trace d'autres
vocalismes: vocalisme e (oreudho-) dans v. isl. rjodr, v.
angl. rëod (cf. le type Àe:ux6c; ?), vocal. 0 dans got. raups,
v. angl. rëad, v.h.a. rot, vocalisme ambigu, eu ou ou:
lit. raüdas, lat. rufus, v. irl. ruad.
Le grec ÈpU6IXtvofLcxL permet de poser pour les noms une
alternance -r-, -n-, -s- dans les suffixes. Voir Pokorny 872.
ip€uvâw, v. 1 Èpé:w,
ÈPÉ4>w : (Pi., Ar.), Èpé7t"\"w avec le suffixe o_ye/ o_ (Pi.,
B., Cratin.), aor. Èpé:Y:XL (Hom., Pi., Ar., etc.), f. ÈpÉ:yw
(lEsch., E.) «couvrir. en parlant d'un toit ou d'une
terrasse, aussi d'une couronne, etc. Rares formes à pré-
verbes : &fLCP- (tardif), È7t- (Il. 1,39) attesté à l'aoriste
chez Hom., XIX"\"- (Ar.).
Nom d'action 1!pe:yLC; « fait de couvrir» (Thphr., inscr.),
avec Èpé:YLfLOC; «propre à couvrir. (Pl., Thphr.).
Substantif ancien à vocalisme 0 1$pocpoc; «couverture,
toit. (Orac. chez Hdt. 7,140, lEsch., Th., PI.), dit
notamment d'un toit de roseaux (Il. 24,451), opocp1]« toit,
plafond» (Od., ion.-att.). Divers dérivés: les adj. Op6cpLOC;
« qui concerne le toit» (inscr.), opoqnlXLoc; «qui concerne
le toit» ou «le plafond. (inscr.), -Lx6c; (dans une
glose d'Hsch.) id., -LVOC;, «couvert de roseau • (En.
Tact.), en outre opocpLiXC; m. « qui se trouve sous un
toit. (Ar., Guêpes 206, dit d'un héliaste, Philocléon,
par allusion à un animal, soit une souris d'après le
contexte, soit un serpent, cf. plus loin); Hsch. donne la
glose opocpllXC; . 1$qnc; "\"&'1 XIX"\"' OlXLIXV ; voir sur ce serpent
Georgacas, Gedenkschr. Kretschmer 1,126.
Verbe dénominatif opocp6w «couvrir» (hellén. et tardif)
avec op6cpw/J.oc et Op6CPWcrLC;.
Comme second terme de composé uy-6pocpoc; «au toit
élevé» (Hom.), et une douzaine d'autres dans le grec
postérieur, parfois avec la forme -wpocpOC;, cf. "\"e:"\"pwpocpOC;
«à quatre étages. (Hdt.); il Y a d'autre part une série
avec un vocalisme e et un suffixe sigma tique (innovation
plutôt que indice d'un *~pe:cpOC; neutre) : uy-e:pe:cp1]c; « au
toit élevé» (Hom., Ar.), mais -1)pe:cp1)c; (Il. 9,582) ; tous les
autres composés ont 1), &fLCP1)Pe:cp1]c; «recouvert », È7t-, l'OC"\"-
(tous chez Hom.), en outre cruv- «couvert, boisé. (Hdt.),
7te:"\"p- «couvert d'une voûte de rocher» (lEsch., E.,), etc.
Et.: Ce radical est très ancien mais on trouve peu de
rapprochements : v.h.a. hirni-reba «crâne» (couverture
du cerveau) et moins clairement v.h.a. rippa, rippi, v.
angl. ribb, v. isl. rif« côte ».
Èpex9ins : f. nom de diverses plantes, de l'aristoloche
à racine ronde, A. rolunda (Ps. D.) et du séneçon (ibid.).
Nom de plante de type connu, avec suffixe -L"\"LC; (cf. Redard,
Noms grecs en -"\"1)<; 67,71) qui fournit normalement des
dérivés de noms. Mais quel rapport réel ou apparent peut-on
établir avec ÈpÉ:)(6w? Pour le séneçon on penserait aux
fruits en aigrette ballotés par le vent (?).
ÈpÉX9w : au présent seulement, «briser» au propre
et au figuré (Il. 23,317, Od. 5,83, H. Ap. 358, Proclos).
Et.: Inconnue. Le rapprochement avec skr. rtik$as-,
av. rasah- «destruction. (?) a été critiqué avec de bonnes
raisons par P. Kretschmer, KZ, 31, 1892, 432 sqq. et
ruiné par L. Renou, Journ. Asiat. 1939, 187.
 EpÉW
1 EpÉW, dpO(J.CXL, ~pO(J.CXL, èpe:e:l\lw, èpe:u\I&.w, èpW"r&.w:
présents divers.
'Epéw « interroger quelqu'un, demander quelque chose.
(Hom., Nic.), avec le subj. à voyelle brève Èpe:lo(J.e:\I
(Il. 1,62) qui peut reposer sur ÈpéF-o-(J.e:\I et permettrait
de poser un athématique *èpe:U-(J.L. Autres formes notables:
~pe:ue: . èpe:u\lcx (Hsch.) et le moyen impér. ~pe:LO (Il.
Il,611) qui pourrait recouvrir un athématique *è!pe:uo,
voir Chantraine, Gr. Hom. 1,297 avec la bibliographie,
notamment Wackernagel, Spr. Unt. 297; avec ÈpÉO(J.CXL
(Hom., Hp.). Nom d'agent n. pl. crétois èpe:u't"cxl
«enquêteurs qui font rentrer les impôts» (SI G 527,132),
p.-ê. en' mycén. ereutere = Èpe:u't"lipe:<; ou Èpe:U't"~pe:L,
cf. Lejeune, R. Ph., 1960, 19-20.
Autre présent dpO(J.CXL (Hom., ion.) de *ÈpFO(J.CXL, f.
e:tp~crO(J.CXL (Od., ion.), ÈP'~crofLcxL (att.); à l'infinitif, répon-
dant à e:tpO(J.CXL, on a e:'(pe:cr8cxL (Od.), mais avec traitement
différent du groupe -pF-, ÈpÉcr8CXL employé comme aoriste
dans la formule (J.e:'t"cxÀ),licrCXL KCXL èpécr8cxL (Od.). En attique:
iJp6(J.1)\I, impér. Èpoü, inf. ÈpÉcr8CXL, etc., fonctionnent comme
aoriste de Èpw't"&.w; voir Chantraine, Gr. Hom. 1,394.
Également avec les préverbes: &'\1-, 8L-, È~-, Èlt-.
Présent dérivé èpe:e:l\lw, -O(J.CXL «interroger» (Hom.),
aussi avec è~- (Hom., A.R.) : formation apparemment
comparable à &.Àe:e:l\lW; on a admis un dénominatif d'un
thème en rln *èpe:F-e:\I- (?).
Dérivé beaucoup plus important Èpe:U\I&.w «chercher,
enquêter, explorer» (Hom., ion.-att., etc.), également avec
préverbes: &'\1-, 8L-, KCX't"-, è~- qui souligne l'aboutissement
de l'action.
Dérivés : noms d'action : 8L-e:pe:U\l1)'t"~<; «enquêteur,
investigateur» (X.) et €pe:U\l1)~<; (Cléarque, J., etc.)
avec le doublet -'t"~p (Nonn.), f. -'t"pLCX (Corn.). Nom
d'action: 8Le:pe:U\l1)crL<; « enquête» (Str., etc.). Adj. lhe:pe:u\l1)-
't"LK6<; «apte à scruter» (tardif). Nom d'action obtenu
par dérivation inverse : è!pe:U\lCX f. «enquête, recherche»
(S., E., Arist., etc.).
Tous les termes groupés autour de èpe:u\I&.w, ~pe:U\lCX
s'appliquent à la notion d', enquêter» plutôt qu'à celle
d'« interroger ».
En grec hellénistique et tardif (LXX, pap., NT),
ces mots présentent les formes ~PCXU\lCX, -CXU\I&.W, -CXU\l1)crL<;
avec ouverture de -e:u- en -CXU-, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,198. On a admis une dérivation d'un thème nominal
*èpe:F\I-, et l'insertion dans les verbes en -&.w (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,680).
'Epw't"&.w (attique), avec e:tpw't"&.w traitement de èpF-
(5 ex. dans l'Od., ion.); È:pw~crw, 1)PÙH1)crCX (ion.-att.).
Sens : «poser des questions, interroger », etc., en grec
hellén. et tardif aussi « demander, solliciter ». Employé,
notamment avec Èn;- (le préverbe marquant « la direction »),
8L- «interroger jusqu'au bout », etc.
Dérivés : èpÙl't"1)(J.CX (et èn;-) «question, interrogation»
(ion.-att.), d'où èpw't"1)fLCX't"LK6<; «interrogatif» (D.T.),
È:pw't"1)(J.cx't"l~w pour la dialectique (Arist.); nom d'action
ÈpÙl't"1)crL<; «question. (att.), cf. ÈpÙl't"1)crL\I n;me:rcr8cxL (Isoc.
8,58). Adj. èPW't"1)'t"LK6<; «habile à questionner» (Pl.,
Arist.). Verbe accessoire &.\le:pw't"l~w (Telecl. corn. 52).
En outre 1)pÙln~o\l . lJPÙl't"W\l (Hsch.).
Le radical de èpw't"&.w, dpw't"&.w est évidemment issu de
?:pF-; cf. dpO(J.CXL, !!pOfLCXL, etc., mais la dérivation est
inexpliquée.
370
Le grec moderne emploie encore ~pe:U\lCX « investigation,
perquisition », etc., èpe:u\lw «examiner, explorer., etc.,
et d'autre part (È:)pw't"w «demander, interroger », etc.
Et.: Ignorée. On a voulu rapprocher du radical de
Èpe:U\I&.w et du substantif dont ce verbe serait issu le v.
norrois raun f. «tentative, épreuve, exploration •.
2 EpÉW, att. èpw « je dirai ", voir 2 e:tpw.
ÈPTlI-I0S, -1), -0\1 : accentué ainsi Hom., poètes, mais
~P1)fLO<;, -0<;, -0\1 en attique, «solitaire, abandonné» en
parlant de lieux ou de personnes; terme juridique en
attique, dit d'un procès où le défendeur fait défaut. Les
composés où èp1)(J.o- sert de premier terme sont tardifs
et rares : p. ex: èp1)(J.o\l6fLo<; «qui vit dans le désert»
(A.R., etc.), èp1)fL6-n;oÀL<; (E., Troy. 603). Second terme de
composé avec n;CX\l-, CPLÀ-, un;-, etc.
Adjectifs poétiques dérivés : èp1)fLCXLO<; (Emp., A.R.),
-fLe:LO<; (Myconos); ÈP1)fL&.<;, -&.80<; f. (Man.).
Substantifs dérivés : Èp1)(J.ocrU\l1) «solitude» (AP) et
surtout èp1)fLLCX ,solitude, désert », aussi avec un complé-
ment «absence de, manque de. (Hdt., ion.-att., etc.),
avec les dérivés èp1)(J.LK6<; (LXX) et en particulier ?:P1)fLt't"1)<;,
-ou • qui vit dans la solitude, dans le désert, ermite»
(LXX, mais le mot est couramment employé dans les textes
chrétiens et a connu une grande extension dans toutes les
langues qui l'ont emprunté au grec chrétien).
Comme verbes dénominatifs èp1)(J.&.~w ,être solitaire.
(Théoc., AP), et surtout le dénominatif èp1)(J.6w «rendre
désert, dévaster », mais aussi «abandonner évacuer»
et enfin, priver de » avec complément au génitif ; nombreu~
emplois du passif (Pi., Hdt., ion.-att.); dérivés tardifs:
èp~fLwcrL<; • dévastation. (LXX, etc.), èp1)fLÙl't"1)<; m.
« dévastateur» (AP). Formes verbales avec préverbes :
cX.1t-, È:ç-, Xct't'-.
, An;-Ép1)fL0<; (Sch. Pi., N. 4,88) peut être issu de &.n;e:p1)-
(J.6w.
Le grec moderne emploie encore ÈP1)fLLCX «solitude,
désert " Itp1)(J.o<; et èp1)(J.l't"1)<;.
Et.: Rien de clair. Voir Pokorny 332 sqq.
EP"lTUW : aor. inf. èp1)'t"ÜcrCXL (Hom., Théoc., A.R.,
2 ex. chez les trag.), aor. pass. 3< pl. È:p~'t"u8e:\I (Il. 2,99);
dol'. ÈpOC't"Ue:L (S., O.C. 164), la glose d'Hsch. Èp&.'t"08e:\I·
cX\le:7t"CxucrOC\l't"o a été considérée à tort comme chypriote (?),
elle est seulement fautive, cf. Latte s.u. Sens: • retenir,
empêcher •. Formes à préverbes: &.n;- (A.R.), KOC't"- (Hom.,
S.).
Vieux mot qui ne fournit pas de dérivés.
Et.: Apparemment dérivé d'un substantif en -'t"U<;.
Mais aucune étymologie n'est en vue.
ÈPL- : Préfixe de valeur superlative équivalent de &'PL-,
une trentaine d'ex. surtout dans des composés possessifs,
attesté chez Hom. et dans l'épopée tardive, rarement
chez les lyriques ou les tragiques. 'EPL- semble attesté en
mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 194. Exemples homo :
ÈpLOCUXe:\le:<; pl., -~wÀo<; et -~wÀoc~, -y80un;o<; et -80un;0<;,
-1)pe:<; pl. (v. s.u.) -81)À~<;, -Ku8~<;, -(J.UKO<;, -OU\l1)<; et -OU\lLO<;
(v. s.u.), -cr't"&.cpuÀo<;, -cr8e:~<;, -'t"r(J.o<;; en outre È:flLOpe:(J.é't"1)<;
qui doit être une réfection pour des raisons métriques de
 371
èpt6pOfJ.oç (Anacr., etc.), le mot est repris par Ar. (Gren.
814, hexam.). Les composés d'adjectifs en -'t"oç (à la
différence d'œpl-) sont plus qu'exceptionnels: èpt8fJ.oc't"oç
(lEsch., Ag. 1462) créé par le poète, jeu de mot avec
wEplÇ, et de sens mal fixé.
Noter que èpl601:l.éç (neutre) a fourni le nom d'une
variété de sedum (orpin ou joubarbe) et que 'Epl- figure
dans l'onomastique : 'Ept-TlfJ.oç, 'Epl-cpUÀ"I), etc.
Et.: Pas de rapport avec œpl-, avec lequel ce préfixe ne
se trouve pas directement en concurrence. Frisk pense
à la racine de IlPWfJ.I, èpéOl:ç. Cette hypothèse reste en
l'air, mais trouverait un appui si l'on remarque que de
nombreux composés concernent lin son ou un bruit
(-~pefJ.é'r"/)ç, -~pUX"l)ç, -y80u1toç, -Y"I)puç [Hsch.], -xÀocyx'r"/)ç
-X'r1J1tOç, etc.) ; on pourrait évoquer aussi èPI6"1)À1)ç, -601:À1)ç,
-601:ÀÀoç et peut-être surtout èplOl:uxeveç « qui dresse le cou,
qui a un long cou» épithète de chevaux.
Èp~1')pES : n. pl. acc. -cxç, surtout dans la formule finale
de vers èpt"l)peç (-OI:ç) hOl:ipol (-ouç) souvent dans l'ad.
et parfois dans l'Il. ; en outre hocpouç èpt"l)pOl:ç (11. 3,47).
Il Y a une forme thématique secondaire èpt"l)poç hOl:ipoç
(Il. 4,266); en outre èpL"I)pOV œOI86v (ad. 1,346, 8,62 =
471). Signifie quelque chose comme «honoré., en qui
l'on a confiance (glosé par Hsch. fJ.eyocÀwç 't"1fJ.WfJ.evOI,
œy0l:60L, 1tp66ufJ.OI, euxocplcr't"OI). Le mycén. a peut-être un
anthroponyme eriwero, cf. Chadwick-Baumbach 200.
Et.: Composé possessif de Èpl- et 'ljPOl:, cf. s.U.
Èp~9a.K1') : «propolis» (?), mais selon Pline 11,17
serait synonyme de sandarace et cerinthos (Arist., Varr.,
Pline); il s'agit d'une substance résineuse que les abeilles
recueillent sur certains arbres et dont elles enduisent les
ruches, allemand Bienenbrot, angl. bee-bread; le mot est
également glosé par Hsch. : 1) (mo 't"wv fJ.e:ÀlcrcrWV 1t0l:pOl:'t"I-
6efJ.év"I) 't"pocp1) . XCXL 't"o èyxotÀlOv 't"wv tx6uwv 't"wv fJ.cxÀcxxwv .
XOI:L 't"IX 't"wv uwv lfJ.opuOl:. Cette glose apporte deux enseigne-
ments : d'une part le sens d'. intérieur de crustacé» issu
de la ressemblance entre les deux matières rend compte
de l'adj. èPl6cxxw8"1)ç, épithète de ypcxiOl:I « crabes» (Épich.
61) ; de l'autre, il apparaît que la propolis est considérée
à tort comme une nourriture des abeilles, ce qui explique-
rait le rapport avec IfP160ç, cf. s.u. Autre hypothèse chez
Nehring, Gl. 14, 1925, 183.
ÈpL9a.KOs : • rouge-gorge» (Arist., etc.) avec les
doublets Èpl6e:uç (Thphr., Arat.), èpl6uÀoç (Sch. Ar.,
Guipes 922). Voir Thompson, Birds s.u. Semblerait
être dérivé de Ifp'L60ç, mais pourquoi? Voir Bosshardt,
Nomina auf -e:uç 57 sqq.
Ëpi90s : m., f. «travailleur à gage, journalier., dit
de moissonneurs (Il., 18,550,560), • fileuse. (S., D.,
Theoc., pap.) à la suite d'un rapprochement par éty-
mologie populaire avec lplOv; «serviteur» (H. Herm.
296).
Composés : cruvépl60ç «aide, qui aide» (ad., pap.),
employé dans un sens large ou figuré (Pl., A.R., etc.),
cpll.éPl60ç «qui aime filer» (Théoc., AP).
Féminin avec un suffixe familier èPl601:xlç, -l80ç «ser-
vante» (ou p.-ê. anthroponyme) chez Théoc. 3,35.
'EpLVaS
Verbe dénominatif èpI6euofJ.0I:1, plus rarement -w, «être
travailleur à gage. (LXX) d'où «intriguer, chercher à
obtenir un poste ou une magistrature» (Arist.), avec
è~- (Plb.). Dérivés : èpl6eLOI: «intrigue» "(Arist., NT);
èpl6eu't"6ç «corrompu, acheté par intrigue» (Delphes,
Crète). Il s'agit là d'un développement secondaire.
On souhaiterait rattacher à ce mot èPl6ocx"l), ce qui est
plausible, et èp[6cxxoç, ce qui est plus difficile, voir plus
haut. L'épithète d'Apollon 'Epl6occreoç (IG II" 1362,
IV· s. av.) est obscure à tous égards.
Et.: Sans étymologie comme 80GÀoç et les termes
de ce genre; mot du substrat?
ÈpLVEOS : m. (Il., Hés., Arist., Thphr.), èplv6ç m.
(Stratt., Théoc., Délos, etc.), cf. œ8eÀcpe:6ç, -cp6ç; en outre
att. ÈpIVe:WÇ (Délos, com.) d'après les autres noms d'arbre
en -e:wç, cf. Wackernagel, Akzent 32, n. 1 = KI. Schr.
2,1101, n. 1, «figuier sauvage, Ficus capri ficus • par
opposition à crux'ij, cf. Strômberg, Theophrastea 166 n. 1 ;
le mot est très exceptionnellement employé pour
désigner le fruit. Le nom du fruit est neutre comme on
l'attend: èPIVe:6v, -lv6v« figue sauvage " cf. Wackernagel,
Vorlesungen 2,17, Schwyzer, Gr. Gr. 2,30.
Autre dérivé rare ~pwocç, -&80ç = èplve:6ç (Nic., Th.
854), = IlÀuv60ç «fruit du figuier sauvage. (Amer. ap.
Ath. 2,76 el. Adj. : Èpwe:6ç, -voüç • qui concerne le figuier
sauvage. (ÉpiCh., E., Arist.) ; Èplve:w8"1)ç «plein de figuiers
sauvages. (Str.). Verbe dénominatif ÈpIVOC~W «caprifier.,
mettre des figues sauvages près des figues cultivées pour
hâter la maturation (Thphr.), avec èpwOl:crfJ.6ç.
Le terme èpw6ç est indirectement attesté en mycén.
par le toponyme erinowo gén. erinowoto (PY Cn 4, Na 106,
Eq 213, etc.).
Voir aussi I)Àuv60ç.
'Eplv(I)6ç subsiste en grec moderne.
Et.: Pourrait être comme crux'ij, etc., un emprunt.
Mais le messén. 't"pocyoç = Èplve:6ç (Paus. 4,20,2) et lat.
caprificus invitent à voir dans le mot un dérivé d'un vieux
nom du bouc, cf. lplcpoç. Voir déjà Prellwitz, BB 22,
284 sqq.
Ëp~vos : plante à latex, à fleurs blanches, à feuilles
de basilic (Nic., Ps. Dsc.), voir J. André, Lexique s.u.
erineos. Inexpliqué.
'EpLVOs, -uoç : la graphie avec un seul v est la plus
autorisée. Nom d'une déesse de la vengeance qui se
confondait peut-être à l'origine avec l'âme de l'homme
tué (11. 9,571, 19,87, etc.). Emploi plus fréquent au
pluriel, « les Érinyes. ; enfin valeur proche d'un appellatif,
«vengeur, vengeance., etc. (Hés., Th. 472, PL, Plb.). Le
mot sert d'épithète à Déméter en Arcadie (Antim., Call.,
Paus. 8,25,6). Erinu se trouve attesté en mycénien dans
une liste de divinités recevant à Cnossos de l'huile, p.-ê.
au datif, cf. Chadwick-Baumbach 194. Sur les Érinyes,
cf. Nilsson, Gr. Rel. 1,100 sqq. Dérivé èpwuw8"1)ç «qui
ressemble aux Érinyes. (PL). Verbe dénominatif Èpl-
vue:w = 6ufJ.<Ï> xp'ijcr601:1 «se mettre en colère» chez les
Arcadiens selon Paus., 1. c., cf. EM, v. Bechtel, Gr. Dial.
1,349 et 390.
Et.: Pas d'étymologie. Hypothèses indémontrables de
Bechtel 1. c., Wilamowitz, Glaube der Hellenen 1,399 sqq.
5
 ËpLOV - 372
ËpLOV, «laine t, voir dpo.:;.
~pLOUVT]S : composé masculin en -li du type 3e:0"1t6-
n;<;, etc. (Il. 20,34, Od. 8,322) et plus souvent tpIOU\lIO':;
(Il. chants 20 et 24, H. Herm., Ar. Gren. 1144), épithète
d'Hermès; appliquée tardivement à Oe:OL (Ant. Lib. 25,2),
à \160':; (Orph., L. 199). Les scholies et les lexic.
comprennent en général «bienfaisant t, avec rapproche-
ment d'o\lL\ll]!LL. D'autres gloses attestent un mot simple
tiré artificiellement du composé : oll\ll]':;' xÀé1tTI)':; et
oll\lIO':;' [e:O\lIÇ] 3p0!Le:u.:;, xÀé1tTI)':; (Hsch.), cf. Leumann,
Hom. Worter 123. Les choses semblent tirées au clair par
K. Latte, Gl. 34, 1955, 192 sqq., qui confirme et précise
une vieille analyse de Bergk, Philol. Il,384, en partant
des gloses, 00\10\1' [uYlé.:;] KU1tplOl 3p6!Lo\l et oll\le:1 (pour
oll\ll]) . 3züpo, 3poc!Le:, ,Apxoc3e:ç. On aurait une confirmation
avec l'anthroponyme chypriote <l>LÀOU\lIO':;, qui équivau-
drait pour le sens à att. <l>LÀ63po!Loç. Le sens originel de
'EplOu\llOç serait donc «bon coureur t, et le mot appar-
tiendrait aux éléments arcado-chypriotes, «achéens »,
du vocabulaire homérique. Mais quel sens lui attribuaient
les aèdes homériques et leurs auditeurs? Étymologie
inconnue. Voir la bibliographie chez K. Latte, 1. C., et
ajouter Masson, lGS 256, n. 1, qui doute de cette inter-
prétation de <l>IÀOU\lIO':;.
ËpLS, -130ç : acc. ~pL\I (Od., ion.-att.) mais aussi -13cx
(Il., Od.), f. «combat» (Il.), «querelle, rivalité» (Hom.,
ion.-att.). Les exemples de l' lliade suggèrent le sens
originel d'. ardeur au combat », cf. Trümpy, Fachausdrücke
139 sqq. "EpLÇ est personnifiée dans l'Iliade et chez
Hésiode, qui distingue une bonne et une mauvaise "EpIÇ,
l'une liée au ~'ÏjÀoç, l'autre au \ldKOÇ ; voir aussi sur "Eplç
et ÂLKl], Kühn, Würzb. Jb. 1947, 259 sqq. Figure comme
second terme de comp. dans 3UO"-e:PLÇ (att., etc.), ou avec
allongement 3UO"-l]PIÇ (Pi., très rare) «querelleur, qui
aime les mauvaises querelles ». Pas de dérivé, sauf les
anthroponymes : ' A!L([l-Y)pl-'I"O':;, 'A\I-Y)pl-'I"OÇ, à côté de
formes en -l]pIO"'I"OÇ issues de tPL~Cù (Bechtel, H. Personen-
namen 195).
Verbes dénominatifs : 1) ipt~Cù «lutter contre, se
quereller, rivaliser avec» (Hom., ion.-att., etc.), d'où
les dérivés ~PIO"ILCX «cause d'une querelle» (Il. 4,38 hapax),
tpIO"IL6.:; (Timo 28,3 hapax); tpIO"'I"Y)Ç • querelleur» est
une variante LXX Ps. 138 [139), 20; le seul dérivé qui
ait pris de l'importance est tpIO"'l"\K6.:; «qui aime la discus-
sion pointilleuse, disputeur» (Pl., etc.), avec Tj tpIO"'l"\KY)
et OL tpIO"'I"LKOL .les Éristiques », nom de l'École de Mégare;
2) tpI3CXL\lCù «lutter, rivaliser» (Hom., A.R., épique),
par analogie de XCXÀE1tCX(\lCù? Aor. hapax tpï:3Y)O"cxO"OcxI
(Il. 23,792), cf. Chantraine, Gr. H. 1,416, d'où le nom
d'agent tpl3OC\lTI)ç (Timo, Démocr.), dor. 'Epl3OC\I'I"~':;
épithète d'Héraclès à Tarente (Hsch.);
3) tPL3ILcx(\lCù «exciter, irriter. (Il. 16,260) «se
quereller» (alex.), d'après les verbes en -ILCX(\lCù comme
1tl]ILcx(\lCù.
Et.: Les anthroponymes ' A!L<p-, 'A\I-Y)pl-'I"oç (cf. plus
haut) conduisent à poser un thème en i, la dentale étant
secondaire. Pas d'étymologie. Des rapprochements avec
la base de tpéOw, ou d'autre part avec skr. uri-, ari-
e ennemi» (?), qui est lui-même un mot obscur, restent
en l'air.
~pLI7<j>T]ÀOS : épithète d'Héraclès (Stesich. 253 P.)
• qui ébranle, puissant» (?). En outre otO"([ll]).OL . &O"Oe:\le:~ç .
O"<pl]ÀO\l ytXp '1"0 tO"xup6v (Hsch.), cf. EM 100,47. On pense
à O"<pocÀÀCù • faire tomber », mais en ce cas l'explication
donnée par Hsch. ne vaut rien.
ËPL<j>OC;; : m. et f. «chevreau, chevrette» (Hom., Alc.,
Crète); au pluriel constellation (Démocr., Théoc.),
cf. SCherer, Gestirnnamen 124. Dimin. tpL<pLO\l (Athenio
Corn. 1,30, Ev. Matt. 25, 33, pap., etc.), d'où tpL<ply)ILCX'l"CX .
~pL<pOL. AOCKCù\le:Ç (Hsch.), mais Latte corrige tPI<Py)ILCX'l"CX,
cf. Chantraine, Formation 178. Adj. tpL<pe:IOÇ « de chevreau.
(Corn., X.). Enfin deux formes isolées: 'EpL([lIOÇ surnom
de Dionysos à Métaponte (Apollod. ap. st. Byz.), tpL<pé~ç
(faute pour tpL<pt~Ç) . XLILCXPOÇ (Hsch.).
Le grec moderne a encore pl<pL
Autre nom ancien du chevreau, XL!LCXpoç, XLILCXlpCX.
Et.: Le radical du mot au moins remonte à l'L-e. Même
suffixation que dans ~Àcxtpoç (v. s.u.). D'autre part, radical
presque identique en celtique, v. irl. heirp (de *erbhi- ?).
En grec même, on a cherché à rapprocher tpï:ve:6ç « figuier
sauvage» (cf. s.u.). D'autres noms d'animaux que l'on
cite sont plus loin pour le sens et la forme, comme arm.
orol «agneau », lat. ariës «bélier », ombr. erietu «arie-
tem », etc.
'EpL-X90VLOC;; : m. nom d'un héros et roi d'Athènes,
issu de la Terre, père de Pandion, grand-père d"Epe:XOe:u.:;
(lEsch., E., Arist., etc.) ; c'est aussi le nom d'un Troyen,
fils de Dardanos, père de Tros (Il. 19,219,230). Dérivé
patronymique 'EplXOovt3cxL (inscr. att., épigramme). Si
l'on rapproche tmx06\11Oç, etc., doit être analysé en 'Epl-
X06VIO':;, ce qui correspond à la légende; mais pourrait
à la rigueur être l'arrangement par étymologie populaire
d'un nom égéen.
Il existe par ailleurs un nom propre 'Epe:XOe:u.:; (noté
sur les vases attiques 'EpE:XO"e:ç), roi d'Athènes (déjà Il.
2,543, Od. 7,81), qui sert aussi d'épithète de Poséidon
(inscr., etc.). Dérivés : 'Epe:XOl]tç f., nom d'une tribu
attique, 'Epe:XOe:t3cxI désignation des Athéniens comme
descendants d'Érechtée (Pi., etc.). Tous ces mots
évoquent par étymologie populaire le verbe tpéxOCù
• briser », mais doivent être d'une façon ou d'une autre
reliés à 'EPIX06vIOÇ, etc.
~pLWÀT] : f.« ouragan, cyclone» (Ar., Gav. 511, Gu~pes
1148, A.R.), pour l'accent, cf. Hdn. 1,324.
Et. : Obscure. Frisk a supposé, avec redoublement,
vocalisme 6 et dissimilation À... À>p .. À, un rapport avec
dÀéw «tourner, rouler. (* Fe:ÀL-FCùÀ~ ?).
ËpKOS : n. défini par Pl., Sph. 220 b 1t5.\1 80"0\1 CX\l E\le:KCX
xw!-UO"e:wç dpY?l 'l"L 1te:p~ÉXO\l; «enceinte., dit aussi bien
de la barrière ou du mur qui enclôt, que de l'enclos lui-
même, notamment autour d'une maison, dit encore d'un
filet pour la chasse, ou pour prendre des oiseaux (Hom.,
poètes, Hdt.); apparaît dans des expressions figurées,
notamment chez Hom. : ~pKOÇ o36'1'1"w\l «la barrière des
dents t, epKo,:; &K6\1'1"w\l «protection contre les traits »,
~pKOÇ 'AxaLw\I «rempart des Achéens» en parlant de
guerriers; enfin au sens de « filet », a fourni des métaphores
comme 'l"'Ïjç 3lKl]Ç t\l ~pKe:O"L\I (lEsch., Ag. 1611).
 373
Très rare comme premier terme de composé : é:px6-7te:~ot
«barrière d'épines. (Hsch.), cf. &p7te:~ot et É:pXO-61JPLX6ç
« qui concerne la chasse au filet. forgé par PL, Sph. 220 c.
Second terme dans e:ù-e:PXlJç «bien clos. (Hom., etc.),
&À\- (PL), OfLO- (Sol.) et trois autres tardifs.
Dérivés : É:~ «clôture. (Hom., Thphr., A.R.), cf.
-re:LXLOV de -rdxoç; surtout ~pXe:LOÇ ou plutôt é:pxdoç,
accentué d'après o!xe:roç c de l'enceinte, de la cour.,
ayant pris une grande importance comme épithète de
Zeus protecteur de la maison, dont l'autel se dressait
dans l'enclos (Od. 22,335). Termes rares: É:pxt't"1)ç • esclave
dans l'enclos d'une ferme. (Amer. ap. Ath. 267 cl.
"Epxuwot où "EpxuvOI:, épithète de Déméter à Lébadée,
d'où 'EpXUVLot fête de Déméter (Hsch.); le suffixe fait
penser à ~LX't"UWot.
Gloses diverses : É:px&V1J . <PPotYfL6ç (Ael. Arist., p. 119
Erbse, Them.) semble une réfection de opx&V1J ; ~pXot'l"Oç .
<PPOI:YiL6Ç (Hsch.) et É:px&'t"1) . <puÀotXlJ (Hsch.) peuvent avoir
subi l'analogie de ~PXot'l"Oç et de e:tpyw, mais Latte corrige
É:px&'t"1) en é:px&V1J et condamne la glose ~pXot'l"Oç.
Avec vocalisme 0, 0px&v1J «enceinte, prison» (lEsch.,
Sept 346, E., Bacch. 611). Le toponyme "OpXot'l"Oç à
Calymna peut être une contamination de IlpXot'l"oç et
de opx&v1J.
Et.: "Epxoç est un nom verbal comparable à 'l"€Àoç,
yévoç, etc. Aucun rapprochement possible avec (F)€pyw.
On a évoqué lat. sarcir"i «recoudre, réparer. et hitt.
sarnink- «dédommager> (cf. Pedersen, Hettitisch 145).
Le mot latin, dont le vocalisme s'expliquerait par son
caractère technique, avec sarcina «suture. et la formule
sartus textus «clos et couvert., pourrait exprimer l'idée
de «tresser 0, qui serait également originelle dans ~pxoç,
cf. Meringer, IF 17, 1904, 157 sq. V. Pokorny 912. Sur
un rapport supposé avec Ilpxoç;, v. ce mot.
~PI-I-a. : n., au pl. ~PfLot-rot « étais., pierres ou poutres
soutenant un bateau tiré au sec (Il., H Ap. 507), au figuré
«appui, fondement» d'une cité, dit d'un homme (Il.
16,549, Od. 23,121), d'un principe (PI., Lois 737 b);
«rocher, récif. (Alc., Hdt., Th., etc.), • lest • d'un
navire, etc. (Arist., Plu.), «charge» (lEsch., Supp. 580,
p.-ê. Il. 4,117), « tas de pierres. (S., Ant. 848, AP 9,319).
Ces emplois divers trouvent un lien si l'on admet le sens
de «pierre. comme originel.
Dérivés: 1) é:pfLiç; (Philem. 226) ou é:pfLiv (Hdn. Gr.
2,431), acc. É:PfLLVot, dat. pl. -LcnV • montant d'un lit.
(Od. 8,278, 23,198, Hérod. 3,16), même suffixe rare que
dans (1)YfL~V- à côté de P'ijYfLot, O"-rotfL~V-; 2) I!PiLot~ f. • tas
de pierre. (Nic.), cf. ~PfLotxe:Ç' {)<potÀOL mhpotL (Hsch.),
même suffixe que À[6cx~, fLuÀot~, etc.; 3) É:PfLe:W'J . O"wpoç;
À[6wv (Hsch.), suffixe -e:wv concernant des lieux.
Du thème en -'l"- de I!piLot'l"- on a : 1) É:PfLot'l"t-r1)Ç; 7t€'l"POç
« pierre qui sert de lest. (Lyc. 618) ; 2) É:pfLotnx6ç «stable,
solide. (?), dit d'un lit (tardif). Enfin, Od. 16,471 É:PfLotLOÇ
À6<poç est diversement compris depuis l'antiquité «butte
de pierres. = ~PfLot~ (?) ou • butte d'Hermès.?
Verbes dénominatifs : É:PiL&~W «soutenir, consolider.
(Hp., Art. 44), avec les dérivés : ~PiLotO"iLot (Hp.), -otO"fL6ç
(Hp.), I!PiLotO"LÇ (Erot.) et -MO"LÇ à Trézène (IG IV 823,
IV· s. av.) ; É:PfLot-r[~W «consolider. (Hp.), c lester, utiliser
comme lest., etc. (E., hellén.).
Voir aussi s.u. 'EpfL'ijÇ.
CEpI-I-ils
Le grec moderne a conservé des restes de cette famille
de mots: é:PfLotXLot (&p-) «mur de pierres sèches» (cf. Rohlfs,
Wlirterbuch 78 sq.), cf. plus haut I!PfLot~; et en grec
puriste ŒpfLot «lest >, é:PfLot'l"L~W «lester., etc.
Et.: Les emplois divers du mot I!PiLot peuvent, comme
nous l'avons dit plus haut, se déduire du sens de • pierre»
(cf. Porzig, Satzinhalt 266). Cela posé, il est impossible
pour ce dérivé en -fLot de structure ancienne d'établir une
étymologie indo-européenne plausible : voir la biblio-
graphie chez Frisk. Il n'y a pas non plus de démonstration
possible pour l'hypothèse de l'origine micrasiatique du
mot, cf. P. Kretschmer, l{leinas. Forschungen, 1, 1930, 4,
qui évoque le fleuve "EpfLOÇ (cf. 7toÀU'jrll<PL8cx 7totp' "EpfLov,
Drac. ap. Hdt. 1,55) et les anthroponymes lydiens en
Erm-, Arm-, mais cf. Heubeck, Lydiaka 32.
~PI-I-a.Ta., «pendants d'oreille 0, voir dpw.
~PI-I-a.~ov, voir 'EpfL'ijÇ.
~PI-I-TJV€US : m. (PL, O. 2,85 É:PiLiive:uÇ) «interprète
d'une langue étrangère & (Hdt., X., pap.) mais aussi avec
le sens général «celui qui interprète, fait comprendre.
(PL, lEsch., PI.). Verbe dénominatif É:PfL1)Ve:uW (ion.-att.),
-iLiivs:uw (Épidaure) «interpréter, expliquer, exprimer»
(ion.-att.). Avec préverbes: &'<p-, 8L-, È~-, È<p-, iLe:6-, 7totp-,
7tpo-.
Divers dérivés: É:PfL1JVe:Lot «explication 0, d'où «expres-
sion, style» (PI., X., Arist., etc.), É:PfLlJVe:UO"LÇ même sens
(tardif), mais 8Le:PfLlJVe:UO"LÇ déjà PI., Tim. 19 c; É:PfL1JVe:u-
fLot'l"ot «explications. (E., Ph., etc.). Noms d'agent, rares,
substituts de É:PiL1JVs:uÇ : É:PiL1JVe:u-r1JÇ (Pl., Pit. 290 c,
LXX Ge. 42,23, PolI. 5,154), avec le féminin É:PiL1JVe:U-rpLot
(sch. E., Hipp. 589). En outre É:PiL1JVe:U'l"LX6ç «qui
concerne l'interprétation. (PI., etc.), qui ne prouve pas
que É:PfL1Jve:u-r1JÇ soit usuel.
Le grec a gardé É:PiL1JVe:uW «interpréter, expliquer.,
É:PfL1Jve:u-r1JÇ • interprète, commentateur •.
Et.: Terme technique sans étymologie. On a supposé
un emprunt d'Asie Mineure : Bosshardt, Nomina au!
-e:uç 36 sqq. ; Krahe, Die Antike 15,181. Voir aussi 'EpfL'ijÇ.
'EpI-I-ils : -oG ou -€W pour l'ionien (Od., ion.-att.),
contracté de 'EpfL€iiç; (Il. 5,390 hapax), ion. 'EpfL~1)Ç, issu
par abrègement de 'EpfLe:liiç (Od. 1,42, etc.), graphie pour
*'EpfLlJiiç; ion. aussi 'EpfLe:L1JÇ (CalI., etc.); forme
contractée en dor. et béot. 'EpfLiiç. Avec une structure
morphologique différente et un suffixe nasal 'EptJ-IXwv
(Hés., Fr. 23), contr. 'EpfLiiv, -iivoç (Cali., lacon.,
arc., etc.). Enfin, forme thématique dans thess. "EpfLiioç,
attesté au datif 'EpiL&OU (IG IX 2, 715), -iio (ib. 471),
accusatif aussi 'EpiLiiov (crétois, Schwyzer 179 a). Le
mycénien a un datif Emaa. (Chadwiek-Baumbach 194;
aussi Ruijgh, Études, § 229, n. 154, R. Ét. Gr. 1967, 12
où il pose un thème 'EpfLiihiiç), ce qui concorderait avec
les formes du type homo 'EpiLe:liiç, graphie pour 'EpfL~iiç,
c.-à-d. *'EpiLiihiiç mais on a contesté que emaa. désigne
bien le dieu (M. Gérard, citée ci-dessous). Hermès, fils
de Zeus et de Maia; en outre «hermès, pilier, stèle ~
avec un Hermès.
Composés : 'EpfLot<Pp68L'l"OÇ; avec un second terme tiré
 'EpiJ-fls
de yM<pw : ~p(LoyM<po~ «sculpteur d'Hermès », -e:u~,
-~x6~ (le tout chez Luc.), aussi -yÀu<pe:tov (Pl.). Nom de
plante Èp(LoM.X'ruÀo~ • tue-chien, colchique ». Pour 'Ep(Lo-
x01t(81)~, v. x6m;"w.
Dérivés: comme diminutifs, les hypocoristiques 'Ep(Lt8LOV
(ou -il8~ov~z Ar., Paix 924, 'Ep(LcX.8tov (Luc.), aussi
«petite stèle. (Lydie). Hapax é:p(L1)"t""Î)~ à Érythrées,
semble désigner un gâteau de sacrifice (Sokolowski,
Lois sacrées, 1,64), cf. ~P(L'ij~ qui désignerait un gâteau
en forme de bâton de héraut (Hsch., Schwyzer 694). Adj.
'Ep(LotLOC; «qui appartient à Hermès, vient d'Hermès.
(lEsch., etc.), cf. Od. 16,471 et sous é:p(Lot; fournit aussi
un nom de mois; neutre "Ep(Lottov temple d'Hermès
(Éphèse, etc., pour l'accent, cf. Hdn. 1,369); pl. "Ep(Lot~ot
(le:pcX.) «fêtes d'Hermès. (att.) ; comme appellatif é:p(Lot~OV
n. «don d'Hermès, aubaine, proie» (S., Pl., etc.), fournit
aussi chez Dsc. un nom de plante (Strômberg, Pflanzen-
namen 129); 'Ep(Lot~wv nom d'un mois (Halicarn., Céos).
Autres dérivés en rapport avec 'Ep(LotLO~ : fém. 'Ep(Lott~
(Hp., Ep. 17); 'Ep(Lotïa"t"otl pl. «adorateurs d'Hermès.
(Rhodes, Cos, Délos), cf. 'A1toÀÀwv~ota"t"ot( et v. Chantraine,
Formation 317 ; adj. tardif surtout employé en astrologie:
~p(LotLX6~. Enfin, pl. n. 'Ep(Le:Lot (Str. 8,3,12) «autel
d'Hermès., ou «tas de pierres. (1).
Des dérivés et composés d"Ep(L'ij~ tiennent une grande
place dans les noms propres. Sur les formes lydiennes
qu'on a voulu rapprocher et qui doivent se rapporter à
un nom de la lune, voir Heubeck, Lydiaka :31-32.
Et.: L'existence de mycén. emaa. ne confirmerait pas
l'analyse de K. Meister, Hom. Kunstsprache 155 sqq.,
qui admet *'Ep(LocFot~, *'Ep(L"Î)ot~, 'Ep(Le;(ot~ (simple gra-
phie), 'Ep(Léoc~, 'Ep(L'ij~ : il ne faut pas poser de F inter-
vocalique, donc *'Ep(Lococ~. Avec suffixation en nasale
'Ep(Locwv, pourvu d'un w intervocalique, cf. myc. makawo =
MotX&.wv, ou sans w, cf. myc. dat. Posedaone, voir Ruijgh,
R. Ét. Gr.,l. c. Enfin thess. "Ep(Loco~ fournit une dérivation
thématique.
Wilamowitz (Glaube 1,159,285) et Nilsson (Gr. Rel.
1,503) dérivent ingénieusement le nom du dieu de é:p(Lot 1 :
'Ep(L'ij~ serait nommé d'après le pilier qui le représente
(Wilamowitz) ou d'après le tas de pierres (Nilsson).
Toutefois l'existence du pilier surmonté de la tête du dieu
est bien postérieure au nom du dieu. Cette analyse n'exclut
pas une origine égéenne du mot, puisque é:p(Lot, malgré son
aspect est également dépourvu d'étymologie. Bosshardt,
Nomina aut -e:u~ 36 sqq., s'est laissé tenter par la
ressemblance avec ~P(L1)ve:u~, etc., et pense que Hermès
serait l'. intermédiaire entre les dieux et les hommes,
l'interprète. (1). Il suppose une origine égéenne. Autre
hypothèse de M. Gérard, Atti primo congr. Micenologia,
594-597.
~pVOC; : aussi É!- avec aspiration secondaire, cf. Ibyc.,
Fr. 286 P. (voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,306, Gl. 5, 1914,
193) n. «jeune pousse, rejeton., employé aussi méta-
phoriquement en parlant d'êtres humains (Hom., poètes).
Premier membre Èpve:a~-, sur le modèle de ~Àxe:a(-1te:1tÀo~,
dans Èpve:a[-1te:1tÀo~ • vêtu de feuillage» (Orph., H. 30,5) ;
en outre Èpvox6(Lwv' 1totpot8e:~aotp[wv (jardiniers) chez
Hsch. Comme second terme, e:ù-e:pv"Î)~. avec de beaux
rejetons. (E., Str.), 8ua- (Poli.).
Rares dérivés: Èpvlov dim. (lyrique hellén.), Èpvw81)~
374
«qui ressemble à une jeune pousse» (Dsc., Gp.); ~pvuyot~
acc. pl., mot poétique désignant des cornes, cité comme
néologisme par Arist., Po. 1457 b, analogique de 1t"t"épu~;
doit p.-ê. être rétabli dans la glose 1tpvu"t"ot~ . ~pv1), ~Àota"t""Î)­
(Lot"t"ot, xÀcX.8o~ (Hsch.) ; enfin 1tpVot"t"~~ . &.vot8e:v8pcX.~ (Hsch.).
Verbe dénominatif : Èpv6o(Lot~ «pousser. (Ph.).
Et.: Suffixation en -vo~, comme À'ijvo~, a(L1jvo~, lat.
münus, etc. On rapproche IIp(Le:vo~ de même sens, et on
pose la même racine que dans ÈpéOw, Èpéotc;, IIpvü(L~. Le
mot semble superposable au skr. dn:zas- «courant, flot •.
Doutes de J. Manessy, IF 71, 1966, 26-28.
Ëpos, • amour. voir !!pot(Lot~.
ËpOTLS : f., chypr. selon Hsch., éol. selon Eust., 908,
57; attesté dans une épigramme du roi de Chypre Niko-
kréon (Kaibel, Epigr. gr. 846) et peut-être à Calchédon
(SI G 1009), en outre E., El. 625 : «fête.; P. Oxy. 2084
a Èpo"t""Î). Voir Bechtel, Gr. D. 1,119 et 447.
Et.: Rapport possible avec ~potvo<; et p.-ê. ~op"t""Î).
Ëpms : «vin. (Hippon. 79,18 M.; Lycophr. 579).
Comme l'indiquent déjà nettement les scholies de
Lycophron, il s'agit de l'emprunt du mot égyptien lrp
« vin •. L'aspirée initiale fournie par les sources grecques
ne peut s'expliquer; peut-être serait-elle due à l'influence
de É!p1tW 1 Voir sur ce mot O. Masson, R. Ph. 1962, 46-50.
Ëp1TW : aor. É!p~ot~ (LXX), mais en attique ép7tUaot~
(cf. plus loin homo é:p1tU~w) analogique de Èpuaot~, ~Àxuaot~?
f. é:p~w (att. seulement dans les composés) ou plus tard
É:p1tuaw, dor. é:p~w. Sens: « ramper, glisser., d'où «marcher»
(dor., notamment argien, trag.), peut-être comme terme
expressif 1 Voir A. Bloch, Suppl. Verba 71 sqq.
Nombreuses formes à préverbe: &'v-, &'<p-, da-, È~-, È<p-,
XotO-, 1totp-, 1te:p~-, 1tpoa-, auv-, u<p-, dont certaines sont
assez usuelles.
Premier terme de composé dans é:p1t-OCXotvOot f. = êixotvOo~
(Ps. Dsc.).
Nombreux dérivés : É!p1te:"t"ov, tout animal qui marche
à quatre pattes, cf. Od. 4,418, Alcm. 89 P., opposé aux
oiseaux (Hdt. 1,140); noter aussi X., Mém. 1,4,11 "t"or~
(L1:v êiÀÀo~~ é:p1té"t"OL~ 1t68ot~, &.vOpW1tCp 81: XotL Xe:tpotç;;
comprend les serpents, cf. Hdt. 4,183, 1I<p~<; xad aotupocc; XotL
"t"<X "t"OLot\)"t"ot "t"wv é:pmhwv ; au sens de reptile (E., Andr. 269,
Ar., Ois. 1069); éol. IIp1te:"t"ov avec vocalisme zéro et
psilose (Sapho, Théoc.); pour le suffixe, cf. Chantraine,
Formation 299; é:p1t1)<;, -1)"t"0C; «dartre. (Hp., etc.) «qui
s'étend. (1), mais semble désigner un serpent (Plin.,
HN 30,116), le rapport entre ces notions n'étonne pas;
avec les doublets é:p1t"Î)v, -'ijvoc; (Ph. 2,64), d'après Àe:~­
X"Î)v, etc., Ép7t"Î)V1) (EM 377,7), d'où le dérivé é:P1t1Jvw81)~
« de la nature de la dartre. (Ph., etc.), é:p1t1)Àot (avec des
variantes dans les mss.), espèce de crustacé (Numen.
ap. Ath. 305 a, 306 c); ép1t1)8wv, -6vo~ f. «le fait de
ramper. (Nic.), cf. le type d'&'ÀY1J8wv, etc.; Ép1t1)a"t""Î)~
«animal rampant. (Nic., AP), forme rare et poétique
comme "t"e:uX1)a"t""Î)c;, etc. Nom d'action rare !:p~~C; «fait de
ramper. (Pl., Cra. 419 d, Arist., P.A. 639 b).
Termes avec des suffixes apparemment familiers :
~p1tUÀÀo~ m., f. « thym, serpolet. (corn., etc.), cf. lat.
 375
serpullum, André, Lexique s.u., avec les diminutifs €Pl't"U-
ÀÀ~O\l et &p7tUÀÀIXpLO\I, aussi le dérivé &pl't"uÀÀIC;' 'l"É'I"'n!;
(Hsch.) l~ot indiquant l'habitat de l'animal, cf.
Strômberg, Wortstudien 17, Gii Fernandez, Nombres
de insectos 165, et le dénominatif octpep7tUÀ)..6ofLO(~ «se
transformer en thym» (Thphr.); enfin si &pl't"u!;~ est
authentique (Dsc. 3,69), le mot serait fait par croisement
avec 7tU!;6c;.
Il a été créé un déverba tif expressif &pl't"U~ro «ramper»
(Hom., alexandrins), qui a pu aider à la création de l'aor.
&p7tUcrO(~ (cf. plus haut). D'où €p7tUcr'l"~x6C; (Hp., Arist.) et les
dérivés tardifs ~pl't"umc;, -ucrfL6c;, -ucr'l"~p, -ucr~c;, -Ucr'l"IX~ro.
"Epl't"ro, ~pl't"e'l"o\l subsistent en grec moderne.
"Opl't"1)!;, qui doit appartenir au même radical, est distinct
du point de vue grec, v. S.u.
Et.: Grec ~Pl't"ro, skr. sdrpati «ramper, se glisser, aller »,
lat. serpa «ramper, se glisser»; le radical a fourni dans
diverses langues un nom du serpent, cf. lat. serpens,
skr. sal'pa-, m. Le sens d'nller» en grec résulte d'un emploi
dialectal expressif, favorisé parce que le mot s'oppose
volontiers à la notion de «voler ». Le vocalisme zéro
supposé pour éoJ. Ilpl't"e'l"o\l se retrouverait dans l'aoriste
thém. skr. d-srp-at. "Epl't"ro, etc., peuvent reposcr sur une
racine • ser- suffixée en -Po, cf. sous ~P)(OfLO(~.
Ëppa.os : «bélier» (Lycophr.), «sanglier» (Cali.), voir
Cali., Fr. 653. Hsch. donne ~PPO« 0 >C; • xp~6c;.
~ppEVT( : [sic] Alc., Fr. 407 L.P., cf. Hdn. Gr. 1,505,7 :
ocl't"a 'l"OÜ fppro 1) tppw l't"ep~crl't"rofLÉ\lOU, ~ fLe'l"0)(7) ÈppeLC;,
tppÉ\I'I"OC; WC; l't"o(PeX 'l"a È6ÉÀo\l'l"0C; È6eÀo\l'l"I. Cf. aussi Èp6\1'1"~ .
fLIXÀO(, À(O(\I, l't"IX\lU (Hsch.). Voir Brugmann, IF 17,1904,11,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,623.
'EpPTJcI>opos, voir ocpp1)tp6poc;.
"Eppos : 6 Zeuc; (Hsch.). Obscur. A été rapproché
de oùpo(\l6c; (Specht, KZ 66, 1939,200), ou de ~pcr1) (Fick,
KZ 43, 1910, 132) ce qui est plus plausible. Il existe aussi
une épithète d'Apollon "EpcroC; (IG JI 783).
Ëppw : Iocr. impérat. FeppÉ'I"ro (Berl. Sitzb. 1927, 8), inf.
en fonction d'impér. Fépp1)\1 (Schwyzer 415) ou FrXpp1)'I
(ibid. 409); autres formes, toutes dérivées du présent :
tpp1jcrro (H. Herm. 259, corn.), aor. 'ljPP1)crO( (corn.), pf.
et<rljPP1)xO( (Ar., Th. 1075). Sens; «s'en aller péniblement»
(Il. 18,421, Od. 4,367), d'où en général «aller à sa perte,
disparaître », etc.; le plus souvent à l'impératif (Hom.,
tl'ag., attique, surtout dans la comédie), cf. ~pp' ÈC; x6pO(-
XO(C;, etc. ; noter lacon. ~ppe~ 'l"eX xiiÀO( « la flotte est perdue.
(X., Hell. 1,1,23). Terme juridique pour désigner l'exil
en locrien. Formes à préverbes avec OC\l-, OCl't"-, dcr-, è!;-,
l't"ep~-. Mot expressif attesté chez les poètes et dans le ton
familier.
Comme formes nominales, on ne peut citer que des
gloses : tppe'l"6c;' tp66poc; (Hsch.), (3épp1)C; . 8pO(l't"É'l"1)C;,
suffixe de l't"ÀIX\l1)C;, etc. (Hsch.), d'où (3eppeue~ • 8pO(l't"e'l"Eue~
(Hsch.).
*
Et. : Obscure. On a posé FÉpcryro pour pouvoir rapprocher
lat. uerro « balayer " v. russe v!rxu, vresti «battre le grain »,
mais le sens est loin et surtout (F)éppro, sans attestation
de -pcr-, supposerait une géminée ancienne.
~paa.l, f. pl., voir ~Pcr1J.
lfpa"l : f. terme surtout ép. et poétique; Hom. a aussi
le doublet à prothèse Èépcr1). Sapho a Upcroc, mais Pi.,
N. 3, 78 ~epcr<i; en outre O(epcrO(\I' -r7J\I 8p6cro\l, Kp'ij'l"ec;
(Hsch.); ocÉpcr1)\I (P. Lit. Lond. 60 [hellén.]) : «rosée »,
au pl. «gouttes de rosée»; Od. 9,222 ~pcrO(~ (seule forme
homo du subst. sans prothèse) «jeunes animaux, agneaux •.
De même 8p6croc; chez lEsch. et Cali., v. S.U. ; ou \jIIXXO(ÀO\l,
V. S. \jIO(xrXC;; cf. Bechtel, Lexilogus S.U. !!pcr1J, Benveniste,
BSL 45, 1949, 102, n. 1. Autre analyse chez M. Leumann,
Hom. Wortel' 258, n. 11, qui voit à tort dans lpcrO(~ un
homonyme distinct du nom de la rosée.
Rares dérivés : Épcr1je~c;, Èepcr1je~c; «couvert de rosée,
frais» (Il., AP), avec la graphie attique, Èpp1je\l'l"o('
8pocra.81), xo('I"O(\jIUX'l"~xrX (Hsch.) ~ Épcro(Lo(' ÈO(pwrX, \lÉO(,
&'l't"O(ÂIX, 8pocra.81) (Hsch.), Épcra.81)C; (Thphr.).
Il existe un verbe ~pcrO[LO(~ «être mouillé» (Nic., Th.
62,631), qui semble une formation secondaire.
Une fille de Cécrops s'appelle "Epcr1) (cf. IM\l8pocroC;).
Mais la glose d'Hsch. 'EpP1)tp6po~ . o! 't"ÎÎ "Epcr'1l Èm'l"eÀoü\I'I"ec;
'l"eX \lOfL~~6fLE\lo( est obscure; voir sous ocpP1)tp6poc;.
Le mot usuel était 8p6croc;, qui a survécu.
*
Et.: On a donc Fepcroc et avec voyelle prothétique
t(F)Épcr1) ou oc(F)Épcroc. Il est aisé de rattacher le mot au
nom de la pluie, skr. var~d- n., vdr~ati «il pleut» (L-e.
'werseti), irl {rass (' pluie» Mais le vocalisme e ne permet
pas d'y voir un nom d'action en -U. Ces mots se rangent
dans une série étendue où l'on a fait entrer pour le grec
oùpÉro (v. s.u.) et un certain nombre de noms désignant
le mâle, skr. vt~an-, etc., qui représentent un développe-
ment particulier et avec lesquels &pcr1J\I n'a rien à faire.
lfpa"lv, voir &pcr1)'I.
lfpns : xp1)[L\l6C; (Hsch.). II doit s'agir de la plante
dont le nom est glosé xP~fL\louC;' ÀeuxIXC; 'I"~\l0(C; (30'l"IX\lo(C;.
L'important est que le mot semblerait attesté par des
dérivés et composés mycéniens : etiwe (Èp'l"(Fe'l) «avec
ertis» et aetito (cUp'l"~'I"O'l) «sans ertis », cf. Chadwick-
Baumbach 194, avec la bibliographie, critique de M. Gé-
rard, Studia Mycenaea Brno 103 sq.
Èpuyya.vw, tpuyeï:'I, tpuy1j, voir tpeuyofLO(~ 1 et 2.
Èpu9pos, voir tpeu6ro.
ÈpGKW : f. tpu!;e:~\I, aor. tpü!;O(~, donc sur le thème en x ;
en outre forme expressive homo à redoublement ~puxo(XO'l,
tpuxO(xÉe:w (Chantraine, Gr. H. 1,398) «arrêter, retenir,
empêcher, repousser» (Hom., poètes, X., Plb.), aussi avec
préverbes : OCl't"-, Xo('I"- ; rarement 8~0(-, Èç-.
Très rares dérivés nominaux : xo('I"e:pux'l"~x6c; (pap.)
et surtout Èpux'l"'ijpe:C; «classe d'affranchis à Sparte»
selon Myron fr. 1 J., qui ne peut être qu'un nom d'agent
en -'I"1jp issu de Èpuxro.
Présents dérivés: ÈpUXIX\lro, -Xo(\llXro (Hom., cf. Chantraine,
Gr. H. 1,316 et 360).
Et.: Suffixe de présent -xro, généralisé à tous les temps,
comme dans 8~a.xro, etc., cf. Chantraine, O. C. 1,329 avec
 376
la bibliographie. Malgré l'opinion contraire de Frisk,
le thème è:pu- (sur l'absence de F chez Hom., Chantraine
o. c. 1,137) est celui de è:puw, non de !!puo~cx~, !!pu~cx~.
( Et. : On pose grec * Fépu-~cx~, que l'on rapproche aisément
~pUIla.L : ~puO"Ocx~, impl. ~pUTO, etc., aussi une forme
passée à la flexion thématique è:puo~cx~, assez rare (Il.
9,248, etc.); avec un autre vocalisme radical, on a l'infinitif
athématique püO"Ocx~ (Il. 15,141), impf. 3 e pl. pÛCXTO (Il.
18,515), cf. p.-ê. prés. 3 e sg. uruto = FpÜTCX~ ou pluriel
FpÜVTCX~ (?) en mycénien, cf. Risch, Athenaeum 46, 1958,
337 et Morpurgo, Mycenaeae Graecitatis Lexicon s.u.
(mais objections de Wathelet, Studia Mycenaea [Brno]
105-111), avec des doublets thématiques du type
puo~cx~, etc. Aoriste è:puO" (O")cxO"Ocx~ et puO"cxO"Ocx~, futur
è:puO"(O")o~cx~ et pÛO"o~cx~. Il existe d'autre part des formes
avec l'initiale e:t- : e:tpÜTO, e:tpU-CXTCX~, -CXTO, -VTO, qui
pourraient être des formes de pl. à sens de présent, mais
l'infinitif est accentué e:tpucrOcx~ (Od. 3,268, 23,82, 23,151) ;
en outre, apparemment pour des raisons métriques,
e:tpuO"O"cxO"Ocx~, e:tpUO"O"OVTCX~, e:tpuo~cx~ (voir Chantraine,
Gr. H. 1,294 sq., 373, etc.) «protéger, sauver, libérer t
(Hom., où le sens est parfois difficile à fixer, cf. Chantraine,
1. c.; poètes, rare en prose, mais parfois chez Hdt. et cf.
Th. 5,63); en outre un aor. pass. è:ppuO"O'Y)v se lit Ev. Luc
1,74,2 Ep. Ti. 4,17, Hld. 10,7.
Comme premier terme de composé, on a : 1) è:pu-
notamment dans l'onomastique, 'EpuÀcxoc;, 'Epu-~cxc;,
-~'Y)ÀOC;, etc. (aussi Eùpu- par influence de e:ùpu- «large,.?
mais cf. Et., Specht, KZ 59, 1932, 36 sqq.) ;
2) è:puO"~- dans 'EpUO"LÀOCOC; (avec le doublet à Eresos
EÙPUO"L-ÀCXOC;), 'EpUO"LXOWV, v. s.u., et l'appellatif è:pUO"l7tTO-
À~C; «protectrice de la cité,. épithète d'Athéna (Il. 6,305) ;
3) en raison de composés où le premier terme è:puO"~­
exprime l'idée de «tirer t (v. è:puw) ou celle de «rouge"
(v. è:PUO"L-~'Y)), la langue a pu préférer des formes du type
de pÜO"L7tOÀ~C; (lEsch., Sept. 129, etc.).
Les dérivés présentent également les deux thèmes
è:pu- ou pü-. Noms d'action : 1) ~pu~cx n. «défense,
protection,. (Hom., Hdt., Th., X., Plb.), souvent terme
militaire, avec le diminutif è:pu~(h~ov (Luc.); adj. usuel
è:pu~1I6c; c défendu, protégé, fortifié,. (ion.-att., etc.),
d'où è:pu~1I6T'Y)C; f. «sécurité, protection. au sens militaire
(X., Arist., Plb.), è:pu~v6w «fortifier» (Agath.); avec
le vocalisme pü-, pü~cx «défense, protection,. en général
(trag., Hp.); 2) è:puO"~6c; «protection. (hapax, H. Dém.
230); 3) comme nom en -O"~C; on a tardivement pÜO"~C;
« salut,. (Epigr. Gr. 200 [Cos], LXX) dont on peut rap-
procher l'adj. pUO"~OC; «qui sauve> (lEsch., Supp. 150
[lyr.], AP); 4) *~pu-cr~c; n'est pas attesté, mais pourrait
être supposé à cause du dérivé è:pum~ov (avec allongement
métrique e:lp-) nom de plantes, sénevé, etc. (Thphr., Nic.,
Dsc.), cf. André, Lexique s.u. erysimon, ainsi dénommées
en raison de leur caractère salutaire, cf. Strômberg,
Pflanzennamen 81; mais le suffixe -O"~~OC; peut être appliqué
directement au thème verbal.
Noms d'agent peu usuels : puT1)p «gardien" (Od.)
en homonymie avec un autre pUT~p (de è:puw), et pUTWp
« qui protège. (lEsch., Sept. 318), en homonymie avec un
pUTWp de è:puw; pour les suffixes v. Benveniste, Noms
d'action 33 et 36.
Ce groupe archaïque et compliqué, gêné d'ailleurs par
l'homonymie de è:puw «tirer », a disparu en grec moderne,
mais puo~cx~ s'emploie en grec tardif (NT, pap.), et les
dictionnaires de grec puriste donnent pUO"T'Y)C; «sauveur,
libéra te ur t.
des noms sanskrits varû-Iar- m. «protecteur, défenseur.,
varû-Iha- n. «protection, défense,.; en outre les formes
verbales skr. vr{l6ti « défendre,.; en germ., got. warjan =
wehren, etc. L'absence de digamma dans le mot grec
constitue une difficulté grave. On serait amené à poser
deux degrés vocaliques Fe:pu- et Fpu-, le dernier étant
assuré dans e:t-pÜTCX~. Peut-être a-t-il existé des formes
à prothèse è:-Fe:pu-, è:-Fpu-. En dernier lieu Wathelet,
o. c. 105-111 pose un radical *seru- 1 *srû- et rapproche
lat. serulÏre. Voir Ernout-Meillet s.u. serVU8.
~puat~T) : f. «rouille des plantes., notamment des
céréales (Pl., X., Arist., Thphr., etc. ; l'iota long est assuré
par Orph., L. 600).
Dérivés : è:puO"~ow8'Y)c; «attaqué par la rouille,. (Arist.,
Thphr.), è:puO"lowc; épithète d'Apollon à Rhodes en tant
que protecteur contre la rouille (Str. 13,1, 64, qui donne
comme rhodiennes leo formes très douteuses : è:puOLO'Y),
è:puOLO~oC;, cf. Solmsen, KZ 38, 1905, 442, n. 1).
Verbes dénominatifs : è:puO"~oocw «souffrir de la rouille ,.
(Thphr.), è:puO"~o6w «être cause de la rouille », et -6o~cx~
au sens passif (Thphr.).
Et.: Mot p.-ê. populaire, avec le suffixe rare -~'Y). Le
premier terme È:pum- se retrouve dans les deux mots qui
suivent. Certainement apparenté à è:puOp6c;, è:pe:uOw, etc.,
il fait penser aux composés du type de Te:p<jJL-~OpOTOC;.
Il est plus difficile d'y chercher un thème en s qui se
retrouverait dans latin rUSSU8 de *rudh-so-, v. sI. rusu
«roux» qui suppose un vocalisme ou; v.h.a. rosi suppose
*rudhs-Io- et le lituanien a raûsvas, rùsvas «rougeâtre t.
~puaL""Ov, voir !!pu~cx~.
~pUa'1rEÀa.s, -TOC; : n. souvent au pluriel «maladie
qui fait rougir la peau, érysipèle" (Hp., médec.), adj.
dérivé -cxTwlhlC; (Dsc., GaL).
Et.: Composé du vocabulaire médical. Pour le premier
terme, v. è:pUO"LO'Y) ; le second terme comporte le même
radical que 7téÀ~cx, et présente l'aspect d'un neutre en -cxC;;
archaïsme? Ou innovation?
~pua'aKT)1rTpOV : nom de plantes diverses, notamment
l'astragale (Thphr., Dsc.). Composé avec O"K'îj7tTpOV;
pour le premier terme, voir è:puO"L07I.
'Epua'x9wv : 1) Fils d'Agraulos et de Cécrops (PL,
Grili. III a); en ce sens, formation comparable à è:pucn-
7toÀ~C;, cf. è:puo~cx~; • qui sauve sa terre *; 2) Thessalien,
qui pour avoir dévasté un bois sacré appartenant à
Déméter, est condamné par la déesse à une faim insatiable
(Hellanic. ap. Ath. 416 b, CalI., Dém. 33 sqq.); le mot
est employé plaisamment dans un fr. de Straton le Corn.
(1,19), comme nom d'un animal qui dévore ou détruit
tout; cf. encore Lyc. 1396 où 'EpUO"LXOWV est paraphrasé
par ycxTo~c7lv. Dans ces derniers emplois, le premier terme
doit être rapproché de è:puw «tirer, déchirer., etc. Autre
hypothèse de Schulze, Q.E. 318, cf. encore Pokorny 868.
 377
EpUW, -O(.LIXL : (d- Hdt., Hp.), infinitif athématique
etpu(.LEVIXL (H~r. 818), allong. métro au début du vers;
aor. tpua(a)IXL, -lXall!XL (aussi et- Hdt., Hp.), pass. tpua6'ijvlXL
ou et- (Hp.), impér. aor. FepuarX"r:w (Delphes IV· S. av.,
BCH 50,15, mais le sens est douteux); fut. tpuw, -O(.LIXL
(Hom.), -uaw (Opp.), -uaaw, -O(.LIXL (Orph., Nonn., Il.21,176
avec variante); pf. etpü(.LIXL, 3 e pl. elPUIX't"IXL, de * Fe-Fpü-.
Les formes de présent ou d'aoriste à initiale d- peuvent
être issues d'un thème à prothèse *t-Fepu- ; pour les formes
hom., voir Chantraine, Gr. Hom. 1,30,136 avec la biblio-
graphie. Sens: « tirer» (un vaisseau, un char, un camarade
que l'on tire de la mêlée, un prisonnier), parfois « déchirer»
à propos de carnassiers. Diverses formes à préverbes :
civ- dans lXùepuw éolien, de *civ- Fepuw «tirer la tête en
arrière, égorger» une victime (Hom.) et civlXppuw (Épich.
139, Pi., O. 13,81, Eup. 395), avec civrXppuaL<; (Ar., Paix
890), cilt-, t1;-, XIX't"- (fréquent dans l'Od. pour des vaisseaux),
ltpO-, etc.
Comme premier terme dans tpua-rXp(.LIX't"e<; (rltltOL) «qui
tirent un char. (Hom.) ; pour cette formation singulière,
V. Sommer, Nominalkomposita Il sqq.
Dérivés: 1) Sur le thème Èpu-, rares et tardifs: adj.
verbal èpu-a-"r:6<; (S.), ~pu-m<; «le fait de tirer» (Max.
Tyr.), èpu--djp «ce qui tire» (Nic.); 2) Dérivés anciens
souvent de sens concret sur le thème pü- (exceptionnelle-
ment pu-l, pü--djp «rênes. (Hom., etc., jusqu'aux
papyrus), «qui tire à l'arc» (Od.) avec la graphie éolienne
qui confirme le F : [3puTIjpe<; (A.D.); piJ"T:Wp «archer.
(Ar., Th. 108, dit d'Apollon, hapax); pÜ(.L6<; «timon.
(Hom., inscr. att.) «tablette, rayon. (inscr. att.), avec
le dérivé pU(.LeLo<; (inscr. att.), PÜ-(.LIX «tir d'un arc, corde., etc.
(lEsch., X., Plb.), pO-(.L7J «élan, charge. (Hp., Th., etc.),
en grec tardif crue»; noter les composés pU(.LouÀxéw
« remorquer» et pU(.Lo"r:o(.Léw «diviser une ville avec des
rues» (Dicaearch., D.S., J.); adjectif en -"r:6<;, pü't"6<;
épithète de pierres (Od. 6,267, 14,10) «tirées, trainées.
(pÜ"r:OraL ÀrXeaaL), au n. pl. pÜ-"r:rX «rênes. (Hés., Bouclier
308), d'où avec suffixe -LO-, pOaLOv, dor. pOnov «ce que l'on
tire, gage, saisie en représaille., etc. (Il. Il,674, SI G 56,41,
Argos, trag., grec hellén., etc.) avec le dénominatif pümrX~w
(E., Plu., etc.), dor. punrX~w (IG IV 1',77, Épidaure)
c opérer une saisie»; dès l'antiquité on a parfois voulu
rapprocher le mot de pOmo<; «sauveur. (cf. S. èpUO(.LIXL);
à tort, mais ce dernier a pu exercer une influence, cf.
l'Agamemnon d'E. Fraenkel, note au V. 535.
Deux dérivés très différents appartiennent au même
radical : pU't"L<; « pli, ride >, etc. et püa6<;, voir S.UU.
Certains dérivés ont pu comporter un sigma inorganique
(cf. pua-djp chez Phot.). Il a été créé, en tout cas, un
dénominatif expressif pua"r:rX~w «trainer en tout sens,
maltraiter. (Il. 24,755, Od. 16,108,20,319), avec pua"r:lXx-
TU<; (Od. 18,224) et pua"r:IXY(.L1X (Lyc. 1089).
Ce groupe de mots souvent techniques se trouvait en
conflit homonymique avec tpUO(.LIXL «sauver. et son
thème * Fepu-IFpü- ; il a disparu rapidement.
Et.: Pas d'étymologie satisfaisante.
Ëpci>os : n. «peau., d'un serpent p. ex. (Nic., Al. 248,
Th. 376). Rime avec a"r:épcpo<; et "r:épcpo<;, même sens,
également alexandrins mais plus souvent attestés. Hypo-
thèses inconsistantes citées par Frisk.
Ëpxa.TOs : cppIXY(.L6<; (Hsch.). Peut-être contamination
de 5pXIX't"o<; avec dpyw, ~PXIX"r:IXL, èPXIXT6wv't"o; cf. aussi
~pXIX"r:O<;, tpxcXT7j avec consonne sourde, sous ~pxo<;.
ËpXo .... a.~ : ne fournit qu'un thème de présent; l'impf.
est rare (Hp., fréquent en grec tardif, LXX, NT;
exemples possibles avec préverbes en attique, Th. 4,120,
121, Ar., Th. 504) et l'on emploie l'impf. de e!(.LL. Sens:
«aller, venir >, parfois «marcher. (voir Bloch, Supplet.
Verba 50, etc.). Employé depuis Hom. jusqu'au grec tardif
avec concurrence de èx-, eta-, ltOpeuo(.LIXL. Formes usuelles
avec les préverbes civ-, cilt-, BL-, eta-, t1;-, Èlt-, XIXT-, (.Le't"-,
7t()(P-, lte:PL-, ltPO-, 7tpoa-, auv-, Ult-.
Pas de dérivation. Pour la conjugaison supplétive,
v. e!(.LL, ÈÀeuaO(.LIXL.
Le grec moderne a ~PXOU(.LIXL, 1jp61X « venir •.
Et.: Pas d'étymologie assurée. Une hypothèse est due
à A. Meillet (MSL 23,249-258). Il part de l'idée que ce
présent exprime un terme du procès (cf. aussi Chantraine,
Gr. Hom. 1,331-332). Il pose ainsi un suffixe -Xe/o- qui
comporte cette valeur d'aspect; il peut alors établir la
racine * ser-, cf. skr. sl-sar-li «couler, se hâter >, ~p-ltW, etc. ;
la psilose est expliquée par dissimilation d'aspiration;
forme voisine dans atm. erl'am «aller» qui peut être
l'élargissement en *-ii- d'un présent suffixé en -th-. Mais
les exemples ne prouvent pas avec évidence que ~PXO(.LIXL
exprime le terme du procès. On a également posé *~pcrXO(.LIXL
en rapprochant sler. rcchali, «atteindre >, hitt. arsk-, etc.
Voir encore Szemerényi, Syncope 4 sq.
~P'tlS~oS : (l'iota souscrit est préféré par Hdn. 2,924)
et èpwBL6<; m. «héron. (Hom., ion.-att., etc.); un doublet
cipwBL6<; est donné comme variante dans la LXX. Enfin
une forme PWBL6<; est attestée (Hippon. 16 M) avec chute
(populaire ?) de l'initiale, cf. R. Strômberg, Worlsludien 44,
Masson, Hipponax 116. C'est également cette forme qui
subsiste en grec moderne. Sur les variétés de hérons,
V. Thompson, Birds.
Et.: D'autres noms d'oiseaux comme IXtyum6<;, etc.,
ont une finale -L6<;. La graphie avec iota souscrit peut
s'expliquer par l'analogie des adjectifs en -t8LO<;. Quant
à l'étymologie, on est tenté d'évoquer lat. ardea « héron .,
qui est loin pour la forme, ou serbe r6da «cigogne >.
~pW", èpwéw : Les données philologiques sont complexes.
Mots attestés chez Hom. et dans l'épopée alexandrine.
'Epwéw, aor. èPW'ijcrIXL «s'écarter de, quitter., généralement
avec complément au génitif, notamment ltOÀé(.LOLO, (Il.
13,776), XrXp(.L7J<; (Il. 14,101); emploi comparable sans
complément exprimé Il. 2,179, Od. 12,75; parfois emploi
transitif «arrêter, écarter. (Il. 13,57, Théoc., Call.).
En Il. 1,303, Od. 16,441, dit du sang qui jaillit d'une
blessure : c'est le même verbe «partir., etc. Chez Nic.,
Th. 117 «s'en tirer & en parlant d'une maladie. Emploi
avec les prév. ci7t-, È1;-, Ult-.
Substantif Èpwi) f. «fait de quitter, d'échapper à • avec
complément 7toÀé(.LOU (Il. 16,302, 17,761), de même avec
(.LrXX7J<; (Théoc. 22,192), BlXxpuwv (Mosch. 4,40); sans
complément «salut» (D.P. 601). Dans une série d'autres
exemples homériques, le mot est couramment traduit
par «élan., d'où «portée », employé principalement
~pWTJ
pour des javelYtes, traits, etc. : 8oup6c; (Il. 15,358, 21,251,
23,529), ~eXêOOv (Il. 4,542); parfois d'un homme ou du
coup qu'il porte (Il. 3,62, 13,590, 14,488). Emplois
comparables en poésie tardive avec 7te.. p&.wv (A.R. 4,1657),
7tUp6C; (AP 9,490), you,.. p6c; (Opp., Cyn. 3,173), 7tept Ku7tp~v
(AP 10,112). On a voulu répartir les emplois de Èpw~ en
deux termes homonymes, cf. Et. En fait, si l'on posait
comme signification fondamentale une notion générale
de «départ, mouvement vif », on pourrait en tirer selon
les situations et les constructions grammaticales d'une
part le sens de «libération, répit., de l'autre celui
d'. élan JI, etc.
De Èpwtw, rares dérivés: èpwtIX «répit. (Théoc. 30,6)
et !X7tepweuc; «qui empêche. (Il. 8,361), avec le complément
ÈfLWV fLevtwv.
Et. : Depuis Fick, KZ 22,375, les étymologistes
distinguent deux groupes: 1) Èpw'iJ «élan» avec un exemple
de Èpwtw «couler, jaillir» (Il. 1,303 = Od. 16,441); 2) Èpw~
«répit» avec un dénominatif Èpwéw «laisser., etc. Aucun
de ces groupes homonymes ne possède d'étymologie
démontrable. Nous avons essayé de suggérer que les deux
séries d'emplois peuvent être issues d'une signification
de «départ., d'où «élan _, etc. Cette analyse ne fournit
d'ailleurs pas d'étymologie sûre. Il semble que Èpwtw soit
un déverbatif comme w6tw et que èpw~ en soit issu.
Dernière étymologie proposée mais peu plausible chez
Bosshardt, Nomina auf -euc; 29.
~u8TJs, ~cr6oc;, voir ~vufL~.
~u8Àos : «beau, bon, noble., dit parfois de choses,
trésors, richesses, mais surtout d'humains au sens de
«brave, noble JI, etc.; peut aussi qualifier l'esprit, etc.;
apparait finalement comme ayant une coloration morale
plus sensible que !XyIX66c;. Terme poétique (Hom.,
PL, trag.) et dialectal; composés dans l'onomastique.
Hors des noms propres, un seul composé Ècr6Ào-86TYjC;
(tardif.), et un seul dérivé Ècr6M-n)c; f. (Chrysipp.).
Une forme ÈcrMc;, avec simplification du groupe -cr6À-,
apparaît chez PL, Sapho, Alc. et en arcadien. Dans
l'onomastique la forme est attestée en arcado-chypriote,
en éolien, et dans une partie du dorien, sans doute par
influence de l'éolien (Masson, Beitr. Namenfaschung 13,
1962, 75-81).
Et.: Vieux mot d'Ho incertaine. Peut-être apparenté
à skr. édhate « il prospère» (de· azdh-), thème L-e .• es-dh-,
cf. Mc;, hittite assu «bon» (Benveniste, Origines 191).
Autres hypothèses moins plausibles de Schwyzer, Gr.
Gr. 1,533, n. 5; Specht, Ursprung 256; Pisani, Rend. Ist.
Lamb. 77, 1943, 550.
ÉUIlOS : «essaim d'abeilles, essaim» (ion.-att.). Premier
terme de composé dans ÉcrfLo-..6xoc; (AP). Avec préverbe
378
!XtpecrfL6c; (Arist., H.A. 629 a), par croisement avec &tpecr~c;
de !Xtpt1JfL~ (ibid. 625 a). Dérivé : ~crfLtov . v6cr"~fLOV (Hsch.).
Et.: Parfois rapproché de f~OfLIX~ « se poser., mais aussi
de r1)fL~, plus un suffixe -crfLoC; (bien qu'on n'en ait pas
d'autre exemple dans les dérivés de r1)fL~), V. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,493 et la bibliographie.
l1UVEpOS : m. «soir. (Od., poètes), «étoile du soir.,
employé avec ou sans !Xcr~p (Il. 22,318, poètes, etc.);
adj. «du soir, au soir» (Od., etc.), « du couchant, de l'ouest»
(poètes); ~cr7ttpa f. «soir, occident» (PL, ion.-att.). Comme
second membre dans Ètptcr7tepOC; «occidental _ (S., O.C.
1059), !Xxptcr7tepoc; «au début de la nuit. (Arist., Théoc.,
Hp., etc.), -toC; (AP J, adv. 7to6-tcr7tepIX «vers le soir»
(Théoc.) et 7tpocr-ecr7ttp~oc; «vers l'Occident» (Arist.).
Le suffixe -~oc; attesté ci-dessus dans quelques composés
se trouve également dans le dérivé simple Écr7tép~oc; «du
soir» (Il. 21,560, Od., poètes) et «de l'occident» (Od.,
poètes, Th.), avec Fecr7t&.pto~ nom des Locriens de l'Ouest.
En outre le nom de pays 'Ecr7tepta (Agathyll. ap. D.H.
1,49) ; 'Ecr7tepŒec; f. pl. (rarement au sg.), les Hespérides
qui vivent à l'extrême ouest (Hés., etc.), également nom
de plantes odorantes le soir, cf. André, Lexique S.U.
hesperis; Eùecr7tepl8ec; (et 'Ecr7tepl8ec;), ville de Cyrénaique.
Autres dérivés nominaux : Écr7tep~v6c; «du soir» (X.,
LXX, etc.), ~cr7tep~K6c; dans Écr7tep~xov fL'ijÀoV = Kt..ptoV
(Juba), enfin Écr7tepL"~C; (gén. -~8oc;) XWpIX chez D.L.
Verbe dénominatif Écr7tept~w « passer la soirée. (Doroth.)
avec i:cr7tép~crfLIX «repas de l'après-midi. (Lex. ap. Ath.
Ild). Le grec moderne a plus ou moins conservé cr7tept~w
(cf. Kretschmer, GI. 11, 1921,247) et cr7tepv6c; = Écr7teptv6c;.
Mais les mots usuels sont pour le «soir» ..0 ~pIXM, pour
« l'occident» ..0 8u.. ~x6v.
Et.: Vieux mot inanalysable : la correspondance est
évidente avec lat. uesper, -i (d'où gallo gosper irl. fescor« soin)
peut reposer sur ·vesper-os; lit. viikaras, V. sI. veéeru
«soir» reposent sur ·veqe- et sont plus loin de même que
arm. giSer ou gallois ucher. On a expliqué les variations
de forme par le tabou linguistique (Havers, Sprachtabu
125). Voir Pokorny 1173.
ËUVETE, voir Èwé7tw.
~UUTJV, -'ijvoc; : m. prêtre d'Artémis à Éphèse, au pl.
(SIG 352, 363, Paus.); chez Cali., Zeus 66, Fr. 178,23
«roi.; expliqué par otx~cr~c; (Hdn. 2,923), mais aussi
«roi des abeilles» (EM 383,30); l'emploi du mot à Éphèse
apparaît comme une particularité propre à l'Artémision,
cf. E. Kretschmer, GI. 18, 1930, 88.
Dérivés: Ècrcr1)VtIX, Ècrcr1)veuw (inscriptions d'Éphèse).
Le sens de otx~cr..~c; donné par Hdn. repose sur un
rapprochement d'étymologie populaire avec f~OfLIX~, ce
qui explique aussi la graphie avec esprit rude dans le
pap. de CalI. (O. Masson, R. Ph. 1962, 49).
Et. : Forme en -~v comme ~IXÀÀ~V «roi., X1)tp1jv
« frelon., etc. Un emprunt à une langue d'Asie Mineure
est plausible; p.-ê. au phrygien ou au lydien? On ne peut
rien préciser, V. pour la bibliographie Frisk, en ajoutant
R. Muth, Anz. Altertumswiss. 5, 1952, 61-64, 123-128.
ËaTE : (ion., dor., étoI., trag., X.), béot. : 1(....e, Iocr.
~v..e, delph. hevn (Schwyzer 323 B 44), ou dcrn dans un
 379
texte du IV· s. (SIG 241), dor. ItcrTe: avec aspirée selon
EM 382,28 : «jusqu'à ce que. (avec le subj. généralement
accompagné de la particule modale, ou l'optatif oblique),
parfois «aussi longtemps que. (avec l'indicatif) ; employé
rarement comme adverbe dans des tours comme ~crT' €~t
(X.) ; ou comme préposition avec l'accusatif (grec hellén.
et tardif).
Et.: Le rapport avec les prépositions €\I et e:t<; est
évident. Quant au second élément -Te:, il est obscur. Il
est difficile d'y voir le -Te: de liTe: (avec dentale Î.-e. selon
le témoignage du mycénien). Wackernagel, KZ 67, 1940-
42,5, a supposé une forme abrégée de È<; (€v) il Te: (de 'kwe-);
cette analyse trouverait une confirmation si ~crxe: (pour
e:1<; il xe:) est bien authentique (Archil., 13 Diehl). Voir
encore P. Monteil, La phrase relative 316-317.
(O'T'a. : f. (att., PL, dans les inscriptions dialectales
doit être un atticisme), lcr'dii (dor., béot., arc.), ion. [crT['1l
(Od., Hdt.) ; «foyer de la maison» (Hom., où le mot semble
chargé de valeur religieuse, Th., etc.), «autel» avec du
feu, proche pour le sens de ÈcrXeXpa (trag., etc.), «foyer,
demeure. (trag., Hdt.), parfois employé au figuré. Employé
également pour désigner une divinité du foyer, d'ailleurs
peu personnalisée, cf. Nilsson, Griech. Rel. 1,337,
Wilamowitz, Glaube 1,156: cf. Hés., Th. 454, H. Hom., etc.;
à l'époque romaine a été confondue avec Vesta.
Le mot figure comme premier terme dans ÉcrT~-OÜXO<;
«qui possède. ou «garde un foyer» (trag., etc.), cf. sous
~Xoo. Comme second terme dans une quinzaine de composés
en -écrTto<;, notamment cX\I-écrTto<; «sans foyer» (Il. 9,
63, etc.), €<P-écrTto<;, ion. È~-LcrT~O<; «qui se trouve près
du foyer, à la maison., etc. (Hom., Hdt., etc.), ~ap­
(S., etc.), cru\l- (lEsch., etc.), 6fL- (Emp., etc.); l'ortho
-e:crT~O<; dans le texte homo doit être un atticisme (cf.
Wackernagel, Spr. Unt. 9 sq., Chantraine, Gr. Hom. 1,15).
A date basse on a tiré de ces composés l'adj. !:crTto<; «qui
appartient au foyer. (Hld.).
Le mot fournit des anthroponymes comme 'EcrTL6-
Boopo<;, Eù-écrT~O<;, 'EcrT~arO<;, 'IcrT~1)Toop, etc.
Dérivés rares et dispersés : lcrT~1)'(a «fonds en argent
possédés par un temple d'Hestia. (SIG 57, Milet v· S.
av.); ÉcrTLWT~<; f. d'un dérivé en -WT'YJ<; «qui appartient
au foyer. (S., Tr. 954 hapax); 'EcrT~acrTa( «collège
d'adorateurs d'Hestia ., à Rhodes, cf. 'A~oÀÀOO\l~acrTa(, etc.
Noms de mois : 'EcrnaLo<; à Chypre (Iex.), "EcrT~O<; à
Magnésie. Enfin, en rapport avec l'équivalence 'EcrT[a =
Vesta, 'EcrnaLo\l «temple de Vesta. (D.C.), 'EcrT~eXBe:<;
pl. «Vestales. (D.H., Plu.).
Dénominatifs : 1) écrT~6ofLa~ «être pourvu d'un foyer»
(BwfLa, E. Ion 1464, hapax);
2) Un autre dénominatif a pris beaucoup d'importance:
ÉcrneXoo, ion. et dor. [crT-, avec augm. impf. dcrT(OO\l (Lys.),
aor. dcrT[acra (X.) «recevoir à son foyer, inviter.,
notamment à une fête, à un banquet, etc. (ion.-att.,
dor., etc.). Avec préverbes, notamment ~po- et surtout
cru\l- (le subst. correspondant crU\le:crT(l] doit être une faute,
Hdt. 6,128). Nombreux dérivés : écrTLacrL<; (attique),
-iifLa (attique, plus rare), -acrfL6<; (T AM 2,201, hapax
tardif) «banquet, fête., etc. Nom d'agent Écrn!XToop
« hôte. qui donne un banquet, notamment citoyen chargé
de la liturgie de l'ÉcrTLiicrL<; (attique), avec les dérivés
ÉcrniiT6pLo\l «salle de banquet» : (Délos), lcrTL'1l- (Hdt.),
lcrTLa- (Rhodes), écrnaTop(a «fête & etc. (LXX J. On
observe que le dérivé usuel est en -TOP-, non en -T1)p,
ce qui s'accorderait avec le fait que écrTLeXTOOp s'applique
à l'homme oITrant une liturgie occasionnelle, non à un
fonctionnaire, cf. Benveniste, Origines 34 et 48. Il existe
bien un doublet écrnaT1)p' 6 BoxLfLa~6fLe:\l0<; (Hsch.),
corrigé par Latte Box~~6fLe:\l0<; ou 80XL~6fLe:\l0<;. La forme
ÈcrT~aT1)p~O\l (inscription tardive, Philostr.) est une réfection
de €crTLCXT6pLO\l sur le modèle des dérivés en -T1)pto\l;
3) Autre dénominatif qui n'est qu'un mot de glossaire:
È'P-e:crT~eX~ofLcx~, posé en fonction de la glose d'Hsch. €<P-
e:crncxcrfLé\lo<;' e:ùooXl]6d<;, e:ù<ppcx\l6d<;; Phot. et Suid.
donnent €<Pe:crTLCXcreXfL€\Io<;, qui n'oblige pas à poser un
verbe en -~oo; mais on a cru\le:crn<x~ofLcxL (BSA, 29, 73).
Le grec moderne emploie encore ÉcrT(CX «foyer, lieu de
réunion., etc., écrTLCXT6p~o\l «restaurant., etc.
Et. : 'EcrT(CX, qui fait penser à 01x(cx, XÀLcr(CX, etc., pourrait
être un dérivé d'un thème *écrTO- ou *écrTii-. L'iota initial
du doublet dialectal lcrT(CX, etc., s'expliquerait par assimila-
tion (Schwyzer, Gr. Gr. 1,255 et 531, Lejeune, Phonétique
208, Solmsen, Untersuchungen 213 sqq., qui se fonde sur
l'atonie de la syllabe) ; l'analogie de tcrT'YJfL~ (Buck, IF 25,
1909, 259) n'est pas démontrable. En ce qui concerne
l'étymologie, elle dépend de l'existence ou l'absence d'un
digamma initial. Les seules attestations d'un F initial
se trouvent dans la glose d'Hsch. YLcrT(CX' €crXeXpl] (mss
-T'YJ) et dans l'anthroponyme arcadien F~crT(CX<; (IGV2,271).
Le texte homérique n'enseigne rien, mais le F manque dans
des inscriptions dialectales où on l'attendrait (ainsi
Schwyzer 362,7 Locride). La disparition du F pourrait
être attribué à l'analogie: soit celle de €crxeXpcx ('i), soit
pour lcrT(ii celle de !crT'YJfLL ('i). On se résout mal, en eITet,
à renoncer au rapprochement avec lat. Vesta. Ce dernier
mot pourrait être issu de 'wes- «brûler., cf. v.h.a. wasal
« feu., grec e:()oo avec le thème à degrés inverses 'eu-s-
(v. Ernout-Meillet S.U. Vesta). Voir encore Dumézil,
Religion Romaine 317.
Si l'on cherche une étymologie sans w- initial, on
n'aboutit qu'à des hypothèses inconsistantes: cf. €crxeXpcx
(Solmsen 1. c.), lat. sidus (Ehrlich, KZ 41, 1907, 289),
~~OfLCXL (Boisacq), slave jestëja «foyer. (Machek, Lingua
Posnan. 5,59).
~(1TW, f. voir e:lfLL
1 ~(1TOOp, -opo<; : m. «cheville. qui fixe le timon (Il.
24,272, avec dans les scholies une variante &XTOP~, cf.
sous ~xoo).
Et.: L'existence du mot, en raison de la variante, est
douteuse. S'il est réel, l'explication la plus plausible est
de poser un dérivé en -TOOP de 'sed-, r~oo, etc. (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,531, n. 12). Toutefois le suffixe -TOOP (et non -T1)p)
surprend dans un nom d'instrument.
2 ~O'TOOp : m.« fondateur. (inscr. tard.), tiré indépen-
damment du même radical de ~~OfLCXL, voir ci-dessus.
~(1Xa.pëi : ion. -Pl] f. «foyer bas, brasier» (Il., Od.,
Ar., etc.), employé notamment pour des foyers de sacrifice,
distingués des ~wfLo~ plus élevés; se dit parfois d'autels
mobiles (ion.-att.), cf. Tréheux, BCH 1952, 564; le mycé-
nien (PY Ta 709) a le mot avec les épithètes itowesa
 380
« pourvu d'un montant. pour désigner un réchaud mobile
et pedewesa «pourvu d'un pied •. Plus tard, divers sens
dérivés: «bois à brûler» (Thphr.), «plateau. (Ph., Bel.),
dans la langue médicale «escarre> sur une brûlure (Hp.,
Arist.), cf. plus loin ~cry:otp60fLot~, etc.; enfin chez Ar., Cau.
315, ÈcrxcXpot~ = 't'œ XdÀ'I) 't'wv yuvotLXdwv otL8o[wv (d'où
Ècry:otpcX8w : landica [G1oss.]).
Dérivés: Ècrxotp[c;, -[8oc; f. c réchaud> (Com., Plu., etc.)
avec le diminutif -[8~ov (Délos IVe S. av.), ÈcrXcXpLOV
« réchaud. (Ar.), «plate-forme >, etc. (Plb.), «escarre.
(médecins), à côté de Ècry:otpe:LOV «plate-forme> (inscr.
att.). En outre Ècrxotpe:wv (Théoc.) et -pwv (Délos Ille s. av.)
«foyer., ÈàXotpe:uC; «maitre-coq & (Poll.), mais mycén.
ekaraewe est obscur, cf. Morpurgo, Lexicon s.u., ècry:otp['t"I)C;
«pain cuit sur le gril. (com., LXX, etc.). Adj. ècrXcXp~oc;
«qui appartient au foyer» (AP).
Comme terme médical ècry:cXpot «escarre. a fourni le
dénominatif ècrXotp6ofLot~ avec les dérivés -wcr~c;, -wfLot,
-w't'~x6ç; l'adj. correspondant est ~crXotpw8'1)C;.
Il faut certainement rattacher à ècry:cXpot le nom de
poisson !!cry:otpOC; (Com.; Dorion, chez Ath. 330 a) nom
d'une sorte de sole, cf. Thompson, Fishes s.u. Le mot serait
tiré de ÈcrXcXPot soit parce qu'il était cuit au gril (cf.
Strômberg, Fischnamen 89), soit peut-être en raison de sa
forme.
Le nom de danse spartiate ~crX&pw6ov (Poll.) est obscur
pour ie sens comme pour la forme.
'Ecry:&pot (démotique crxcXpot) subsiste en grec moderne,
notamment pour désigner le gril.
Et.: Terme technique et dans une certaine mesure
religieux des plus anciens. Apparemment dérivé en -pli ;
pas d'étymologie.
~O'X<1TOS : «qui se trouve à l'extrémité, dernier.,
partois avec la nuance de «à l'extérieur >, etc., toujours
au sens local chez Hom.; la valeur «à l'extérieur. est
sensible chez Emp. 36, puis tantôt pour exprimer le degré
extrême, notamment avec l'idée de malheur, crime, etc.,
tantôt pour exprimer le temps (ion.-att., etc.). Adv.
Ècry:cX't'WC; (Hp., X.).
Très rare en composition: Ècry:ot't'o-y1Jpwc; (-oç) « extrême-
ment vieux» (hellén.), ou 1totp-Écry:ot't'OC; «avant-dernier»
(Ph.).
Dérivés : ècry:ot't'~cX, -~1) «extrémité, bordure, frontière»
au sens local" (Od., poètes, ion.-att.), désigne en att. un
domaine éloigné (Dém. 42,5), «confins. d'un territoire,
cf. L. Robert, R. Ét. Anc. 1960, 304-306; rares emplois
figurés chez Pi.; d'un toponyme 'Ecry:ot't'~cX est dérivé
'Ecry:otné;')T~C; «habitante de l' 'EcrXotncX > (Ténos), cf.
Redard, Noms grecs en -'t"I)C; 9. L'adj. ècrXcXnoc; est une
création poétique tardive (Nie.).
Verbes dénominatifs: 1) Ècrxot't'cXw, seulement au participe
Ècry:ot't'6wv, -6wcrot« se trouvant à l'extrémité» (Il., seulement
dans le catalogue du chant 2 et chant 10, cf. Shipp, Sludies
62) ; 2) Ècrxot't'E:UW id. (Arist., Thphr., Plb.); 3) ÈcrXot't'[~w
«arriver trop tard. (LXX).
"Ecry:otTOC; subsiste en grec puriste.
Et.: Sûrement dérivé de È~, mais le détail est obscur.
L'existence de !!y-Xot't'ot à côté de Èv invite à poser *è~­
Xot't'OC;. L'aspiration semble le traitement phonétique
attendu, cf. dialect. èX66c; sous ~~ et M. Leumann, Hom.
Wiirter 158, n. 1 avec la bibliographie. Le suffixe -Xot-'t'OC;
est obscur; on évoque 1tp6-xot, lat. reci-pro-cus, -xo- étant
ensuite pourvu du suffixe de 't'pl-r-otTOC;, fLÉcr(cr)-ot't'oç, etc.,
cf. encore Wackernagel, KZ 33, 1895, 40 sq. = Ki. Schr.
1,719 sqq.
tTa.tw : aor. È't'cXcrot~ «examiner. (Hdt. 3,52, variante,
Démocr. 266, Pl., Crat. 410 d comme étym. de !!'t'OC;,
assez fréquent dans LXX). Le mot usuel est è~e:'t'cX~w,
aor. -cXcrot~, -cX~ot~ (Théoc.), où è~- marque l'aboutissement
du procès, «examiner, scruter, passer en revue., etc.
(ion.-att.), avec un second préverbe préposé È1t- (Mén.),
1tpO- (Phil., etc.), cruv- (Pl., D.). En outre 1totp-e:'t'cX~w dans
la glose 1totp1)'t'otcre:v . è~1)'t'otcre:v (Hsch.) et en arcadien
1totpe:'t'cX~wvcr~ «approuver. (Schwyzer 656), au moyen
1totphe:'t'ot~cXfLe:VOC; ou -fLÉvoC; sens incertain (ibid., 654) :
une dérivation de 1totpe:T6c;, adj. verb. de 1totp['I)fL~, est
moins vraisemblable.
Dérivés nominaux !!'t'otcr~c;, È't'otcrfL6c; «épreuve,
souffrance» (LXX), et È't'otcr't'1jc; (Lampsaque. Avec
le préverbe è:~, È~É't'otcr~c; «examen, enquête, revue>
(ion.-att.), doublet tardif È~e:Totcr[ot (1 G XII 3, 174), aussi
è~e:'t'otcrfL6C; (D., etc.). Nom d'agent &~e:'t'otcr't'1jc;, nom de
divers fonctionnaires, «enquêteur, contrôleur >, etc.
(lEschin., Arist., etc.), avec è~e:'t'otcrTLX6c; « capable
d'examiner & ou « qui concerne l'enquêteur & (X., D., etc.),
et ~~e:crTot't'1jpLOV «bureau de l'enquêteur », d'après les
noms de lieu en -'t'1)pLOV (SI G 976,61, Samos Ile s. av.).
Anthroponyme 'E~e:'t'otcrTÉWV «fils né pendant que son
père était è~e:Totcr't'1jC;» (Bechtel, H. Personennamen 514).
Le grec moderne a encore (è)~e:'t'cX~w «examiner, inter-
roger à un examen », (È)~É't'otcrLC;, etc.
'E't'cX~w doit être un présent dénominatif tiré de l'adj.
È't'6c; « vrai >, au n. pl. È't'cX cf. la glose èTcX . &À'I)6'iJ, &yot6cX
(Hsch.) ; cet adj. est attesté chez Call. (Fr. 202,19, 780),
avec p.-ê. l'adv. È't'wç (Fr. 75,39). Voir encore sous èTe:6c;.
On peut se demander si mycénien etonijo est apparenté.
Et.: L'aspirée attestée une fois en arcadien invite à
poser • seto-. La psilose serait due à l'origine ionienne
du mot (?). Cela dit, il parait difficile d'admettre un
• s-e-to apparenté à skr. satya- « vrai " lequel est dérivé du
participe du verbe «être ». Objections légitimes chez
Luther, Wahrheit und Lüge 51.
tT<1LpOS : m. (l'accentuation att. attendue *~Tot~pOC;
n'est pas attestée) «camarade, compagnon., etc. (Hom.,
ion.-att., etc.) ; le mot s'applique notamment dans l' 1liade
à des camarades de combat, à des hommes du même
âge, etc. Dans l'armée macédonienne, les É:'t'otLpO~
constituent la garde à cheval. Autre forme : ~'t'otpOC;
(Hom., lEsch.). Féminin É:'t'ot[pot, -'1) «compagne.
(Hom., etc.), «courtisane. (ion.-att.), distinguée de
1t6pv'l). Autre forme É:'t'cXp'l) (Il. 4,441); enfin tTot~p[C;
« courtisane» (var. X. Hell. 5,4,6, Ph.) avec le diminutif
É:'t'ot~p[8~ov (Ph., Plu.).
Second terme de composé dans cp~ÀÉ;'t'ot~pOC; «qui aime
ses camarades. (Th., X.), également comme anthroponyme,
avec cp~Àe:Tot~p[ot, etc. De XotXOL É:'t'otLpO~ est tiré XotXe:'t'ot~p['I)
« mauvaise compagnie» (Thgn. 1169).
Dérivés : É:'t'ot~pe:LOC;, ion. -1) LOC; «qui concerne les
camarades, les amis» (ion.-att.), notamment comme
épithète de Zeus, avec le subst. É:'t'ot~pe:[ot, ion. -'I)L'I) (parfois
finale -Lot) «camaraderie, amitié., à Athènes «club
 381
politique» (ion.-att.); hO((PLX6ç «qui concerne les
camarades. (Arist., etc.) ou «qui appartient aux
courtisanes. (Alciphr., etc.); -ro É:'t"o(LpLX6v = club poli-
tique (Th.), mais «taxe des courtisanes» (pap.). L'adj.
É'l"o(Lp6cruvoç «amical» et le substantif É'l"o(LpOO"UV"I] sont
tardifs.
Verbes dénominatifs: 1) É:'t"o(Lpl~oo «être le compagnon
de. (Hom.), au moyen opt. aor. É:'t"O(plO"O"O(L-rO «prendre
pour compagnon» (Hom.) ; dans le grec tardif (Luc., etc.)
l'actif et le moyen signifient «être courtisane. avec les
dérivés -LO"fLO( «taxe des courtisanes» (pap.), -LO"fL6ç «prosti-
tution., -LO"TI]Ç m. (PolI. 6,188), fém. -lO"-rp(O( = -rpLOOCÇ
(PL, Smp. Ill! e, etc.); 2) ho(Lpéoo «se livrer à la débauche 0,
en parlant d'un homme ou d'une femme (att.) avec
É'l"o(Lp"l]O"LÇ (att.); 3) ho(Lpe:UOfLo(L «se prostituer. (hellén.
et tardif).
'E-ro(LpOÇ «associé. et hO(Lpe:(O( «société. subsistent en
grec moderne.
Et. : En ce qui concerne les doublets ho(LpOÇ et
!-rO(poç, etc., on admet que sur hO(poç aurait été créé un
féminin *!-ro(Lpo( (cf. XtfLO(poÇ : XLfLo(LPo(); ce féminin aurait
été refait en hO(Lpfi, ion. -"l], d'où la création du masculin
hO(LPOÇ.
En ce qui concerne l'étymologie proprement dite, le
rapprochement avec ~-r"l]ç, Fé-rfiç (cf. s.u.) est sémantique-
ment très satisfaisant. Toutefois l'absence de digamma
initial (Chantraine, Gr. H. l, 150) oblige à poser le thème
du réfléchi sous la forme • se- et non pas • swe- comme
dans ~'l"1Jç (voir sous !!.). On rend compte de la dentale
en évoquant v. sI. po-sétiti «visiter. (de 'selU «hôte »,
Ï.-e. ·set-o-). En outre suffixation en -O(p6ç, comme dans
ye:pO(p6ç ou ve:O(p6ç, mais ce rapprochement n'enseigne
rien. Voir aussi h"IJç.
~Ta.ÀOV, voir sous ë-roç.
~TEÀLC; : m. nom d'un poisson mal identifié (Arist.,
HA 567 a, Hsch., cf. Thompson, Fishes).
Et.: On a pensé à lat. aUi/us espèce d'esturgeon du
PÔ, peut-être mot ligure (?), ce qui n'est pas vraisemblable.
L'hypothèse de Strômberg, Fischnamen 39, qui y verrait
un dérivé de he:Àov (!!-rO(Àov) n'est pas plus probable.
heoc; : adj. presque uniquement au neutre sg. he:6v
«vrai, véritable, authentique. (pl. n. he:.x. Il. 20,255
avec variantes), aussi comme adverbe «en vérité. (Hom.) ;
après Hom. on n'a plus que he:6v «vraiment. dans des
interrogations (Ar.). Démocrite emploie en outre he:ij f.
« réalité., avec he:'ii «en réalité •.
Comme premier terme de composé t-re:o- exprime la
réalité, l'authenticité, notamment dans l'onomastique
(pour le mycénien, v. Chadwick-Baumbach 195)
'En.x.voop (Théra, VIle s. av.), 'E-réF-O(v3poç (Chypre),
cf. Sommer, Nomina/komposita 185 et 199; 'E-re:oxÀ'ijç
(Tégée, etc.), avec le dérivé 'E-re:OXÀije:LOÇ chez Hom. et
en mycénien, mais le hittite Tauag(a)/auas n'est pas
sllrement identifié avec le mot grec (Schwyzer, Gr. Gr.
1,79, Page, History and Ihe Homeric Iliad 23), etc. Aussi
'E-re:6-xp1J-re:ç «vrais Crétois. (Od. 19,176), cf. Risch,
IF 59, 1949, 25; 'E-re:o-~ou-rcX31Jç «vrai fils de Boutès>
(Corn., D.); appellatif de même structure t-re:6-XPL60ç
f. «orge véritable» (Thphr., C. Pl. 3,22,2), cf. Strômberg,
Pflanzennamen 28.
II existe un doublet !!-rufLoÇ « vrai, véritable " seulement
au neutre sg. ou pluriel, ou comme adv. chez Hom. L'adj.
hUfLoÇ est attesté ensuite en poésie, ainsi que l'adv.
t-rUfLooÇ. Composé È:'l"UfL6-3puç «chêne véritable» glosé
par Hsch. ~ -rà:ç yÀUXe:LO(ç ~O(Mvouç ~y'ouO"O(. A partir du
grec hellén. (Arist., etc.), apparaît le subst. p.-ê. plus
ancien -ro hUfLOV • l'élément véritable, authentique d'un
mot >, son «étymologie', d'où les composés È:'l"UfLo-Àoyéoo
«trouver le vrai sens, l'étymologie >, avec hUfLoÀoylO(,
-ÀoYLx6ç (hell., et tardif) ; dérivé i'l"UfL6-'l"1Jç f. = -ro ~'l"UfLOV
(Str., etc.).
Forme expressive à redoublement et allongement de
la seconde syllabe, È:TI]'l"UfLOÇ «véritable. (Hom., trag.),
cf. Od. 3,241 xdv<p 3' OÙXé-rL v60"-roç È:TI]'l"UfLOÇ; dérivé
È:'l"1J'l"UfLtO( (CalI., AP, etc.).
Dérivé de !!'l"UfLOÇ : È:'l"UfLÛlVLOV' &À"I]6éç (Hsch.), cf.
Chantraine, Formation 42 sq.
Tous ces termes expriment la notion de «réalité,
authenticité 0, d'où l'utilisation de ~'l"UfLOV, etc., pour
l'. étymologie >.
Pour l'histoire et la synonymique de ces mots, voir
W. Luther, Wahrheil und Lüge im alles/en Griechenlum
1935,51-59; Frisk, GHA 41,1935: 3,15 sqq. où le problème
étymologique est envisagé. Cf. &À"I]6ijç sous Ào(\l6.x.\l00.
Et.: Un rapport avec h.x., h.x.~oo (c'est-à-dire he:-r&~oo)
est certain : ces mots à psilose doivent être ioniens.
L'étymologie est ignorée, comme celle de h·&~oo. Quant
à la structure de ces dérivés, le rapport entre pl. n. h&
(voir sous h&~oo) et he:(F)6ç est peu clair: l'hypothèse
d'un subst. *è:-wç ne repose sur rien. II est possible que
È:-re:( F)6ç soit suffixé d'après son contraire xe:ve:( F)6ç,
xe:\I(F)6ç. "E'l"U-fLOÇ serait en liaison avec he:(F)6ç, mais
le suffixe -fLoÇ ne s'appuie sur aucune analogie.
Voir h&~w et I!:-roï:fLOÇ.
~Tepoc; : (Hom., ion.-att., rare dans le grec tardif),
che:poç (dor., éol., également att. dans les crases ihe:poç,
6&-re:pO(, etc.), myc. a,/ero «un des deux >, etc., la dualité
étant signifiée par le sulT. -npoç; l'emploi se dérègle en
grec tardif. Avec négation où3- (Hés., ion.-att.), qui
a pris aussi le sens particulier de « neutre.; fL1J3- (ion.-att.)
avec en dorien fL"I]3&npoç (Crète, Argos, Delphes).
'E-re:po- figure dans plus de cent composés possessifs,
d'ailleurs rares, comme premier terme, avec des signifi-
cations diverses : he:p-O(Àxijç «qui porte secours à un
parti. (Il., poètes, cf. &Àxij, &Àéçoo), he:p-ijfLe:poÇ «qui vit
un jour sur deux> (Od. 11,303 en parlant des Dioscures,
en outre Ph., Jul., etc.), he:po~ijÀooç «avec partialité>
(Hés., Th. 544), he:p6-30çoç, -xÀwijc;, -pe:1t1Jc;, É:'t"e:p6cp60(À-
fLoÇ, he:p671"Àouç «valable pour un seul trajet., etc.
Dérivés: principalement des adverbes, comme hép006e:v
(Hom., etc.), -006L (Hom., Hdt.), -000"e: (Hom., etc.),hépoo-rO(
(Sapho), hépooç (Od., ion.-att.); mêmes adverbes sur
où3é-re:poç et fL"I]3é-re:poç. Nom de qualité he:p6'l"1Jç f.
« différence. (Arist., etc.). En outre, doublet en -OLOÇ
du type de -rOLOÇ, &ÀÀOLOC;, etc. : É:'t"e:pOLOÇ «d'autre sorte,
différent» (Hdt., PL, etc.), avec des dérivés: É:'t"e:poL60fLo(L
«être changé> (Hdt., Hp., etc.) et -600 «changer.
(Hp., etc.), d'où I!:-re:poLoomç «altération. (Arist., etc.),
É:'t"e:POLoo-rLX6ç (Stoïc.).
 - 382
"E'l"Epoç subsiste en grec moderne.
Et.: La forme originelle est &-"e:poç, issue de • slJl-teros,
avec le suffixe différentiel ·-tero-; même fonction du
suffixe dans le skr. eka-tara- «l'un des deux, autre ».
On rapproche un mot celtique pour «moitié », gallo
hanner, bret. hanter et. on évoque en germ. got. sundro
« à part " v.h.a. suntar « à part " cf. &'l"Ep. Voir &'-, e:!ç.
€TTJS : m., dor. h01ç, él. Fe:,,01ç. Chez Hom. seulement
au plur. «compagnons, camarades appartenant au même
groupe social., cf. 1/. 6,239 où les Troyennes interrogent
sur leurs fils leurs frères, leurs époux, leurs etai, 16,456 =
674, où lès etai de Sarpédon sont distingués de ses frères
et de ses cousins et doivent être ses compagnons; en
Od. 4,16 Ménélas invite ses voisins et ses etai: il s'agit
d'un lien social mais non de parenté proprement dite,
malgré Latte (Hermes 1931, 34) : v. Jeanmaire, Gouroi
et Gourètes 106 sqq., qui pense que le mot est proche de
É"ocipoç, et Radt, Pindars [[ter U. V [ter Paian 113. Après
Homère, le mot subsiste au sg. et au pl. dans le domaine
dorien, mais avec un emploi différent, notamment en
éléen : Cl(t"e: Fé" O1ç , oct'l"E 'l"EÀe:O'"cX, Cl(he: B01(J.o<; «un parti-
culier, un magistrat, le peuple », (Schwyzer 413,8) aussi
Th. 5,79 (traité) ; de même dans la poésie lyrique ou trag.
au sens de «citoyen ou concitoyen., cf. Pi., Pae. 6,10,
lEsch., Supp. 247, E., Fr. 1014. C'est parce qu'il indique
l'appartenance à un large groupe social que le mot a pris
le sens de «citoyen., et par opposition à «magistrat.,
celui de «simple citoyen, particulier.. Cf. Stagakis qui
pense que chez Hom. h1)ç = hoc!poç et que ces mots ont
nu sens large (Historia, 1968, 385 sqq).
Et.: La dérivation du thème pronominal ·swe- est
certaine ; on posera ·swe-t-lÏ. Le digamma est attesté
à Olympie et par la métrique homo ; la psilose est issue de
l'orth. homérique. Sur des traces d'aspiration, voir Radt,
O. C. 198. Une suffixation en dentale se retrouve en slave,
V. russe suatu (i.-e. ·su61os) «beau-frère»; en balt., lit.
suëéias (i.-e. • swetios) «hôte ».
Voir aussi hoc!poç et 'iB~oç.
ÈTtlTUjlOS, voir he:6ç.
€TL : adv. «encore. au sens temporel, ou avec valeur
augmentative « encore, plus " souvent avec un comparatif
(Hom., ion.-att., etc.); 1t'poO'!h~ «en outre. (Hdt., etc.),
on a souvent ouxén.
Et.: Vieil adverbe qui se retrouve en indo-iranien, skr.
titi, avest. aiti-; en italique, lat. et ombr. et «et.; en
german., cf. got. ip = Bi, xocL; on cite encore phryg.
e:"~-,,e:nx(J.e:voç, etc. Voir Pokorny 344.
€TVOS, -e:oç : n. «soupe épaisse, purée >, en principe
faites avec des légumes secs, pois chiches, etc. (Ar., Pl.,
médecins). Comme premier terme dans èTI~puO'~ç «cuiller
à soupe. (Ar.), cf. &:puw ; èTIo-86voç « qui agite la soupe.
(AP).
Dérivés: èTI-'t)p6ç «qui ressemble à de la soupe. (ap.
Ath. 406 c); hv-h't)ç «pain. de pois ou de fèves (ap.
Ath. 111 b, 114 b), qui serait le même que le Àe:x~elT't)ç.
Et.: Ignorée. Si le mot doit comporter une étymologie
indo-européenne, on pourrait y reconnaltre un suffixe
-voç, cf. Chantraine, Formation 420.
ÉTOLjlOS : adj. (en attique ~"O~!.lOç) «prêt, disponible.,
dit de nourriture, d'argent, etc., à propos de l'avenir
«sllr, certain., parfois du passé chez Hom. «réalisé,
effectif.; dit de personnes aprés Homére, «actif, efficace,
disposé»; adv. i;~ ho((J.ou «immédiatement, sans hésita-
tion ». Le mot est attesté depuis Hom. jusqu'au grec tardif
et moderne. En composition, comme premier terme, compo-
sés rares et tardifs : hO~(J.o-ecXvCl("oç «prêt à mourir»
(Str.), hO~(J.6-xoÀÀ~~ «qui donne volontiers du pain»
(Corn.). Comme second terme, &:Vé"OL(J.OÇ «impossible
à atteindre» (Hés., Fr. 219), «qui n'est pas prêt» (Plb.),
se rapporte à É"o~(J.cX~w, cf. Frisk, Adj. priu. 13.
Dérivés : hOL(J.6T't)ç f. «bonne disposition, empresse-
ment» (D., Plu., etc.) ; surtout verbe dénominatif ho~(J.cX~w,
-o(J.oc~ «préparer. (Hom., ion.-att., etc.), également avec
les préverbes 1t'OCp-, 1t'PO-, 1t'p0O'-, d'où ho~(J.CI(O'(oc « bonne
disposition, préparation. (Hp., grec tardif).
Et.: Certains emplois anciens inviteraient à chercher
une étymologie à l'aide de h6ç, è"cX~w (et hcX~w), mais
la structure resterait obscure. Composé avec second terme
o!(J.oç «chemin., selon Prellwitz, Gl. 19, 1931, 85-891
L'hypothèse de Kuiper, Gl. 21, 1933, 278 sqq., qui pose
un locatif *ho! de h6ç (*h6ç) et un suffixe -(J.oç, n'est
pas plus vraisemblable.
ÈTOS : adv. «en vain., seulement dans l'expression
oux h6ç «ce n'est pas en vain, ce n'est pas pour rien»
(Ar., Ach. 411, etc., Pl., R. 414 e, etc.), cf. Pl., 1. C. oux
è:"oç ... ~O'xuvou "0 ljJe:üBoç Àéye:w «pas étonnant que
t.u n'osais pas faire ce mensonge », terme de la conversation
en attique; dérivé probable è"wO'Loç adj. «vain, inutile.
(Hom., Hés., Alex.), dit d'objets, d'événements, etc.
On admet que è:"wO'~oç comportait un F initial : chez
Hom. un seul ex. contraire Od. 24,283. Ailleurs le digamma
est toujours possible, et il est plus ou moins nettement
demandé par la métrique (Il. 5,854, 14,407, 22,292;
Od. 22,256 = 273).
Et.: La suffixation même de hwO'wç est singuliére, cf.
Chantraine, Formation 42. Si l'on admet, ce qui est
sémantiquement plausible, que (F)e:"wO'Loç est dérivé de
(F)é"oç, on posera donc * Fe:"oç. On a rapproché alb. hut
« vain », de i.-e .• uto et p.-ê. CI((hwç au sens de «en vain., etc.,
cf. Meillet, MSL 8, 1894, 235. Autre explication de Ebel,
KZ 5, 69, approuvée par Prellwitz et Bartholomae : i.-e.
·sweto, cf. skr. sualti!!, av, a;vatii «de soi-même _, donc
«sans raison» (1). En somme rien de clair.
€TOS : n., Fé"oç à Héraclée, Olympie, Chypre, etc.;
mycénien welo (acc.), welei (datif); «année en cours. en
principe distinct de èv~ocu,,6ç «année révolue., souvent
attesté chez Hom. avec des ordinaux ou avec un sens de
durée, employé en attique pour désigner l'âge, cf. Isoc. 12,
270, ye:yovwç ~T't) "ploc &:1t'oÀe:L1t'OV"CI( "iJ:,v Éxoc,,6v; «chaque
année. se dit xoc,,' ~"oç, mais en mycénien avec un tour
remarquable weleiwelei (datif-locatif redoublé), cf. O. Mas-
son, Ziua antika, 15, 1962, 257 sqq. Aspirée initiale
secondaire dans È<p' Ë"o<; (SIG 742), avec È<pé'l"Ewç et
è:<pe:,,~v6ç, Schwyzer, Gr. Gr. 1,305. Le mot est attesté
depuis Hom. jusqu'au grec tardif.
Nombreux composés en -e:T't)ç, notamment avec un
nom de nombre comme premier terme. Ces formes posent
des problèmes relatifs à l'accent, à la flexion, à la
 383
contraction, à la jonction des deux termes. En ce qui
concerne l'accent, la tradition homérique est flottante :
en Il. 23,266 la leçon la plus autorisée doit être é:~E"t"É(IX)
• âgée de 6 ans », oxyton, en revanche OtÉ"t"EIXÇ (cf. plus
loin) est proparoxyton en 2,765; enfin l'Od. offre les
neutres adverbiaux : ÉÇOC-E"t"EÇ, É:7t"t"oc-e:"t"Eç, 7tEV"t"OC-e:"t"e:ç,
"t"PL-e:"t"EÇ (en ce cas l'accent pourrait s'expliquer par la
fonction adverbiale). D'autre part, Hdn. 1,419,4 enseigne
que la langue commune accentue les composés en -e:"t"1]ç
oxytons (accentuation attendue), mais qu'en attique ils
sont paroxytons; donc "t"pl-É"t"l)Ç, etc. L'attique, d'autre
part, présente des exemples du passage à la 1 re déclinaison
masculine, notamment dans "t"plIXKOV"t"OU"t"l)ç, -ou «l'homme
de 30 ans. (Pl.). Cette dernière forme comporte en outre
une diphtongue -ou- cf. sous "t"plOCKOVTIX, 7tEV"t"l]KOV"t"1X et
Schwyzer, Gr. Gr. 1,593. Dérivations diverses, dont les
exemples suivants donnent une idée : de "t"plÉ"t"l)Ç, fém.
tardif en -É"t"lÇ, dérivés en -E"t"llX «période de 3 ans.,
dénominatif "t"ple:"t"l~w. En outre, on observe des dérivés
en -71poÇ, comme "t"Pl-É"t"-71poÇ «âgé de trois ans» (CalI., etc.),
avec le féminin courant "t"plE"t"l)ptÇ (Éop"t"l]) «fête qui a lieu
tous les deux ans. (PL, ion.-att., etc.), d'où "t"plE"t"l)plK6ç
(tardif), "t"ple:"t"l]P71Ç (Schwyzer 46, laconien) = fLlKl~6fLE­
voç, c'est-à-dire le jeune laconien à la 3 e année de son
éducation, a subi l'influence des composés en -1]P71Ç;
enfin "t"PlE"t"l]p (Orph.) montrant de façon imprévue l'ana-
logie des noms d'agent en -"t"l]p, cf. déjà h1]p «âgé d'un
an» (S., Fr. 751). Moindre variété de dérivation autour
de 3lÉ"t"l)Ç, où l'on notera 3lE"t"l]PWV, -ovoC; «âgé de deux
ans» (épigr. tardive). Pour otÉ"t"l)ç v. s.u.
Certains composés se rapportent à la bonne année,
l'année prospère : ainsi KIXÀÀlE"t"1]Ç, épithète d'un prêtre
(L. Robert, Hellenica 1, 11 sqq. et 11-12, 547 sqq.) et
surtout EÙE"t"l)pllX « bonne année, prospérité» (X.,
Arist., etc.).
Dérivés: 1) 1!"t"ElOÇ «annuel» (PL, trag.) parfois «qui
dure un an • (lEsch., Ag. 2), « âgé d'un an » (X.), et surtout
par hypostase de t7t' It"t"oç, t7tÉ"t"ElOÇ «annuel », ou «qui
dure un an, de l'année» (ion.-att., etc.); 2) h1]cnoç
• annuel» (att.), cf. pour le suffixe Chantraine, Forma-
tion 42; d'où le subst. h71crllXl m. pl. «vents étésiens.
(ion.-att., Arist., etc.); en outre t7te:"t"l]crwç «annuel»
(Od. 7,118, Th., pap.) ; 3) t7tE"t"lV6ç «de l'année., épithète
de )(6p"t"oç (P. Oxy. 1482) est une formation tardive, voir
plus loin pour le grec modernH; 4) au contraire, t7t71E"t"lXv6ç
(Hom., etc.) est une formation ancienne, mais dont le
rapport sémantique avec /hoç n'est plus senti, voir s.u. ;
4) Le quasi-hapax 1t"t"IXÀOV, attesté dialectalement,
se rattache clairement à /hoç et signifie «animal de
l'année» (Schwyzer 644,18, éolien d'Asie), avec le doublet
It"t"EÀov (ib. 252,11 Cos), opposé à "t"oG "t"EÀe:lOU; les deux
inscriptions datent du Ille ou IVe S. av. On a supposé que
le mot se trouve attesté en mycénien sous forme abrégée
par le signe syllabique we- [1] (cf. Documents, 196 et 208).
Le mot est identique, en définitive, à lat. uitulus « veau »,
ombr. villur acc. pl., malgré la difficulté que cause l'i
en italique; le suffixe en 1 alterne avec le suffixe en s de
Fé"t"oç et avec le suffixe en 11 de t7t71e:"t"lXv6ç.
En grec moderne, It"t"oç subsiste en langue puriste et
dans certaines formules comme cr7toÀÀoc It"t"l) ; en outre, on
a les adverbes 1t<pE"t"OÇ et <phoç « cette année. et (t )<pE"t"ElV6ç
« de cette année ».
El. : Vieux nom de l'année qui se retrouve en grec même
dans VÉW"t"IX, 7tépucrl, cr1j"t"EÇ, voir ces mots.
Le thème en s auquel nous avons affaire ici semble se
retrouver dans l'alb. vit « année. et le notable latin uetus
qui a pris le sens de «vieux " en se disant d'abord du vin,
cf. Benveniste, R. Ph. 1948, 124 sq. ; ce sens de «vieux»
apparatt également dans le thématique v. sI. vetUxu,
lit. velusas. Autre dérivé de thème en s dans skr. vals-a-
(' veau " etc.
Le nom racine wet- «année» apparaît dans hittite witt-
(wett-) et dans gr. VéW"t"IX, mtpucrl : voir ces mots.
Voir aussi Ernout-Meillet s.u. uelus.
~TU""OS, voir he:6ç.
, , . , ,
ETwa~os, vOir E"t"OÇ.
EO, voir tuç.
Eùa~w, Elhoç, etc. : Le verbe EÙOC~W signifie «crier
e:OIX, EÙIXL • (S., E., AP, etc.) d'où les dérivés n. pl. e:ùoccrfLlX"t"1X
(E., Ba.), EÙIXcrfL6ç (hell. et tardif) ; noms d'agent: EÙlXcr"t"1]Ç,
EùlXcr"t"1]p (poésie tardive) avec le fém. e:Mcr"t"ElplX (Orph.)
et le dérivé EùlXcr"t"Œ6ç (A.D., Hsch.). A l'origine de ces
dérivés, l'interjection EOIX' tm<p7)fLlcrfL6ç À7)vcnKOç KlXt
fLucr"t"Œ6ç avec les variantes EÙlXl (Ar.), e:ù.xv (E., etc.),
EÙO~ (Ar., S.) : il s'agit d'une exclamation de joie poussée
dans les fêtes de Bacchos. Les grammairiens indiquent
aussi une graphie avec interaspiration (Eùoâ, EU&V, EÙO~,
D.T., Hdn., AD.).
C'est également de cette interjection qu'est tiré E{\lOÇ
(E{\!OÇ EM 391,15) surnom de Dionysos, aussi comme adj.
au sens de « bachique» (S., E., etc.) ; d'où l'adj. e:Ùl1XK6ç
(A. Pl.), fém. EÙlOCÇ, -oc3oç (AP); EÙl6.1"t"l);, -nç (lyr.
alex.). Ces formes ont entraîné l'altération de EÙOC~W en
EÙlOC~W (S., E.).
Il Y a des emprunts latins: evohe, qui répond à e:ùo~,
euhân à EÙ.xV, l'anthroponyme Euhius à E{\wç, euhâns
latinisation de e:ùoc~wv. En ce qui concerne OUO on peut se
demander s'il s'agit d'une forme apparentée, ou, plutôt,
d'un emprunt ancien.
Tout ce groupe repose évidemment sur une onomatopée
rituelle.
Eù8(<i, : -(7) f. «temps clair, beau temps» notamment
à la mer, parfois employé au figuré (Pi., trag., ion.-att.).
Adjectifs dérivés : 1) e:Ù3lliv6ç «qui réchauffe» (PL,
01. 9,97 épithète de <pOCPfLIXKOV, concerne des manteaux) ;
2) Eù3lIXWÇ épithète du poisson "t"ply6ÀIXÇ (Sophr. 67)
«pris par beau temps» (1); pour Eù3lIXL"t"e:POÇ, voir plus
loin; comme substantif « dalot », trou qui permet d'écouler
l'eau du pont (Plu., Pollux, Suid., Hsch.), ainsi nommé
parce qu'il n'est ouvert que par beau temps; 3) Eù3lElV6ç
«de beau temps, chaud» (Hp., Aph. 3,12 avec la variante
e:{\3wç Pl., Lg. 919 a, X., Gyn. 5,9, Arist.), le suffixe est
Eù8{ii
analogique de <pO(eLv6ç, ocÀee:Lv6ç; dans des textes tardifs
on lit e:Ù3e:LV6ç; 4) e:\l3LOÇ même sens (Hp., poésie hellén.,
prose tardive) créé sur e:ù3(ii d'après le modèle de O(WpLOÇ
à côté de O(teplii; le comparatif e:Ù3LO(l't"e:poç (X., Hell.
1,6,37) est influencé par e:ù3(O(wç.
Verbes dénominatifs: e:Ù3LcX.~W f calmer. ou « être calmé.
(hellén.), au moyen chez [Pl.] Ax. 370 d; participe ép.
e:Ù3L6wv «étant calme ., dit de la mer, comme d'un présent
e:ù3LcX.W (A.R., Arat., Opp.).
Et. : Composé descriptif de e:u et du radical du vieux nom
du jour, e:Ù-3LFii, cf. tXO('t"6fL-~1), fLe:cr6-3fL-1), et d'autre part
3roç. Formation comparable dans skr. su-div-, cf. su-div-a-
n. « beau' jour », etc.
EGaw : «dormir. (Hom., ion.-att.), le simple a un seul
ex. du fut. e:ù31)crw (lEsch., Ag. 337). Formes à préverbes:
Èv- (Od.), cruv- (Hdt.) et surtout x(J(O- (Hom., ion.-att.)
où le préverbe souligne la réalisation du procès et qui est
senti comme un simple, cf. impf. Èx6:0e:u30v, à côté de
xO(01)u30v ; f. xO(Oe:u31)crw (Ar.), aor. non attique ÈxO(Oe:u31)crO(
(Hp.) ; en outre, nombreux composés avec deux préverbes:
Èv-, Èm-, 1\"O(PO(-, cruy-xO(Oe:u3w. L'aoriste ancien et usuel en
attique est xO('t"0(30(pOdv, -3pO(Oe:rv, v. sous 30(pOcX.vw; cf.
Schulze, KI. Schr. 443. Aucun dérivé.
Le grec moderne n'emploie plus usuellement xO(Oe:u3w
mais XOLfLoufLo(L.
Et.: Pas d'étymologie admise par tous; voir la biblio-
graphie chez Frisk. L'hypothèse la plus ingénieuse et
la plus probable est celle d'E. Benveniste, Origines 156
qui pose' seu-d-, à côté de • sv-ep- de skr. svapiti « il dort .,
cf. \l1l"\l0ç. Autrement Mayrhofer K.Z., 73, 1956, 116.
EÜEgoS, voir sous ~xw.
EÙTJyEV~S, est chez Hom. une mauvaise leçon pour
e:ù1)<pe:vl)ç, mais la forme est authentique chez Théoc.
27,43, lG XIV 1389, et également comme anthroponyme
(Érétrie, v· s. av.). Voir sous &<pe:voç et ylYVOfLo(L, y€VOÇ;
cf. O. Masson, R. Ph. 1965, 239 sq.
EÙOEVÉW : f être florissant. (en parlant de troupeaux
ou de plantes), «abondant, riche, bien approvisionné.
en parlant notamment de personnes, de cités, etc. (lEsch.,
att., Arist., etc.) avec e:ÙOéVe:Lo( «approvisionnements,
abondance» (pap., inscr.) d'où e:ùOe:vLO(x6ç «qui concerne
les provisions» (pap.). Autre graphie e:ù(1)vÉow avec le
même sens (H. Hom. 30,10, Hdt., Hp., LXX, etc.), e:ù01)v(O(
• abondance, approvisionnement, distribution de blé ., etc.
(LXX, inscr., pap.); avec les composés e:Ù(1)VL-&pX1)Ç
« fonctionnaire» ou «magistrat chargé des distributions
de blé. (pap.) avec la dérivation -O(PX€W, -(0(, -Lx6ç (pap.),
parfois avec l'ortho e:ùOe:v-. Adjectifs correspondants
rares et tardifs : e:ùOe:vl)ç . e:Ù1tO(OoucrO(, tcrxup& (Hsch.);
un nom d'homme EùO€v1)ç à Délos (Bechtel, H. Personen-
namen 171) est incertain; superlatif e:ùOe:vÉocr't"o('t"o,:; (pap.
VI· s. apr.); d'autre part e:ù(1)v6ç «florissant» (tardif :
Hdn., Epim. 75, Lyd., Ost. 38).
Les divers mots de cette famille s'appliquent essentielle-
ment à la prospérité matérielle, notamment pour les
récoltes et les troupeaux, ce qui explique dans les
inscriptions ou les papyrus l'emploi de ces termes au sujet
des distributions de blé. Voir sur cette notion de prospérité,
384
à propos de la bilingue gréco-araméenne d'Asoka,
L. Robert, Journ. Asiat. 1958, 14.
Il se pose un difficile problème orthographique. L'ortho-
graphe avec -(1)-, considérée comme ionienne par les
anciens, est largement répandue. En revanche, une autre
avec -Oe:- jugée attique par les anciens est assurée chez des
écrivains attiques comme Démosthène (cf. 8,20; 18,286)
et Eschyle (Eu. 895, corr. de Scaliger, mais le e:ùcrOe:vdv
des mss serait possible, 908 la variante e:ùcrOe:vouv't"O(
p.-ê. possible est mal attestée, 944 lyr. où la leçon
e:ù(1)vouv't"' bien attestée ne convient pas pour la métrique).
La graphie e:ùOe:V€W semble en définitive ancienne. S'agit-il
de la graphie originelle 1 Ou d'une alternance phonétique
avec -Sr)- 1 Ou d'une forme analogique d'après e:ùcr6e:ve:iv 1
Ces difficultés n'aident pas à poser le problème étymo-
logique.
Et.: Obscure. Une voie a été tentée en partant de
e:ù6e:v~ç, en posant la série e:ù6e:v1)ç, -Oe:V€W, -6éve:LO(,
et en admettant un neutre *6€voç; on pense à l'homo
hapax <p6vov O(rfLo('t"oÇ (Il. 16,162) pour lequel l'inter-
prétation «masse de sang» est des plus contestables,
skr. ü-hanas- « opulent, fort» i.-e .• gtDhen-. On a rapproché
également skr. ghanâ- «compact, épais»; en baltique lit.
ganà «assez », v. sI. goneti «suffire ». En outre (très
douteux) les anthrop. grecs Kpecrcp6\1't"1)ç et IIoÀu<p6v't"1)ç.
Tout cela reste en l'air. Il faudrait alors voir dans -(1)v-
soit une vieille alternance, soit une forme analogique
(de x~ve:O(, etc. ?). Pour le sens, il est beaucoup plus
satisfaisant de partir de e:ù-(1)vÉow : on y retrouverait
'dhé- de lat. fénus «produit de la terre» et finalement
la racine de fëlix, grec 6'ijcr60(L, etc. En ce cas e:ù6e:v€w,
plutôt qu'une forme alternante de la racine, comporterait
un abrégement analogique propre à l'attique (analogie de
cr6é:voç 1). Cette seconde étymologie serait la plus
plausible.
EÙOUS, -dO(, -u : adj. « droit» (par opposition à crxoÀL6ç),
également au sens moral, dit de jugements ou de
personnes, e:ùOdO( en géométrie désigne la ligne droite
(Pi., att., jamais chez Hom. ni Bdt.); comme adverbe
e:ù6ù a en principe le sens local « tout droit» (H. Herm.,
attique) et e:ùOùç le sens temporel, «aussitôt» (Pi.,
atL, etc.); enfin e:ùOéwç «aussitôt» (S., Lys., etc.), mais
dans le NT Marc préfère e:ùOuç qui serait plus vulgaire,
cf. Blass-Debrunner-Funk, Greek Gramm. of the New
Testam., § 102,2 avec la bibliographie.
Assez nombreux exemples comme premier terme de
composés, e:ùOu1\"6poç, -1\"opéw, e:ÙOUfLcX.X1)Ç, etc., et cf. ci-
dessous e:ùOuwplii.
Nom de qualité : e:ù6u-'t"1)ç f. «droite ligne. (ArisL,
LXX).
Verbe dénominatif : e:ùOûvw «mener droit, diriger,
gouverner, redresser ,) (des jugements, etc.), * examiner»
les comptes ou la gestion (Pi., att.). D'où un certain
nombre de dérivés : e:\lOUVcrLÇ «redressement» (ArisL),
e:ÙOucrfL6ç id. (Ph.), e:ùOuv-'t"~p « qui guide» ou « qui châtie»
(Thgn., lEsch., Man.), avec e:ùOuv~pwç «qui dirige»
(lEsch., Pers. 764), e:ùOuv't"1)plO( f. «place du gouvernail»
(E., l.T. 1356), «base d'un mur, socle. (inscr.), avec l'adj.
en -LO(LOÇ (Milet 7,59); l'autre nom d'agent e:ùOuv~ç
(Pl., Lg. 945 b c) équivaut à e:\lOuvoç et s'accorde avec
l'adj. dérivé e:ù6UV't"LX6ç (Arist., D.H.).
 385
Les termes les plus importants sont les postverbaux qui
se rapportent aux sens administratifs ou politiques de
e:ù6uvw : e:{\6üvo~ «qui exige des comptes (inscr. att.,
Pl., lEsch., E. dans un sens général, etc.) ; en fait l'euthyne
est chargé d'examiner les actions en reddition de compte
(attique, cf. p. ex. Arist., Const. Ath. 48); e:{\6üv<i «red-
dition de comptes» (attique); dérivé inverse, cf.
fpe:uvot, etc.
Le grec moderne a encore e:ù6uc;, e:ù6uv'Yj «responsa-
bilité., etc.
Et.: Eù6uc;, sans étym. i.-e., s'est évidemment substitué
à l'homo et ionien tOuc;, etc. On a supposé un croisement
de e:!6otp et tOuc; la succession vocalique et : u s'assimilant
en e:ù : u (Schwyzer, Gr. Gr. 1,256). Peut-être tout simple-
ment altération de teuc; sous l'influence de e:ù : «[bien]
droit» ?
eù9ucpÀmoc; « chêne, faux chêne-liège, quereus
pseudosuber à écorce épaisse et lisse (Thphr., H.P. 3,8,2)
tiré de <pÀoL6c; et e:ùOu «à l'écorce droite, lisse. (?). Autre nom
ŒÀL<pÀOLOC; (ibid.) où le premier terme est p.-ê. &ÀLC;
«assez> (?).
eù9uwpla. : f. «droite ligne. (Pl., Arist., étol., crét.),
héracl. -Wpe:Lot, arc. -op FLot (Schwyzer 665,14), épid. -OpLot;
presque uniquement dans des tours adverbiaux comme
(&v', Xot,') e:ÙOUWpLotV, e:ùOuwpLq; «en droite ligne»; en
outre e:ùOuwpov adverbial, même sens (X., etc.). L'ionien
a la forme parallèle à LOuc;, LOuwpl'Yj (Hp.).
Et.: Terme d'arpenteur, selon P. Geurts, Mnemosyne
1943, 108-114; composé copulatif de e:ÙOUC; (LOuc;) et
Ilpoc;, IlpFoc; «frontière, sillon, à la limite droite, en droite
ligne.; avec formation thématique, ou dérivation en -Lot.
L'w de l'attique s'explique, soit par l'allongement de
composition, soit par l'influence du dorien (traitement de
-opF-), plausible dans un terme de géométrie.
eÜLOC;, voir e:ùcX~w.
eÜKoÀoc;, ov : • content, de bonne humeur., en parlant
de choses «facile >, etc. (ion.-att., etc.) avec e:ÙXOÀLot
«contentement, facilité. (ion.-att., etc.) ; dans des textes
tardifs (Plu., etc.), ces mots s'appliquent au régime, à la
digestion, cf. Plu., Lye. 16 ,ÉXVot e:{\xoÀot TIjc; IlLlXl't"YjC;.
Contraire IlUcrxoÀoc;. EÙXOÀLV'Yj est une épithète d'Hécate
(Cali., Fr. 225). E{\xoÀoç «facile. est courant en grec
moderne.
Et.: Le rapprochement avec un x6Àov «nourriture.
enseigné par les Anciens n'a guère d'appui (voir x6Àov et
IlUcrxoÀoç). Une étymologie par * k"el-, cf. 7tÉÀOfl.otL, etc.
« se trouver >, etc., est phonétiquement possible. En ce cas
IlUcr-xoÀoC; serait analogique de e:{\xoÀoç.
eÙKpii.qc; : «tempéré.. Épithète de ,67tOL (Arist.,
Mete. 352 a), de &1)1' (Thphr., C.P. 1,1l,6; 2,3,3), de ~pWC;
(Opp., H. 4,33) ; mais aussi de oùpoc; ou otve:fl.OC; « au souffie
modéré. (A.R. 2,1228, 4,891); variante fautive pour
&xpa1)c; (Od. 14,299, Hés., Tr. 594). On a créé par analogie
l'inverse llucrxpa1)c; «mal tempéré» (Opp.).
eùviJ
Et.: Arrangement évident de e:ùxpocc; (v. xe:pcXVVUfl.L),
d'après les thèmes en s et plus précisément d'après les
composés en -o(1)c; (voir sous ot'Yjfl.L). S'agissant de climats,
de vents, etc., le mot a été constitué comme opposé à
&Xp-IX'~C; «au souffie violent >, faussement coupé en &-
Xpo(1)C;. Voir Marxer, Sprache des Apoll. Rhod. in ihren
Beziehungen zu Homer (Diss. Zurich 1935),46 sqq.
eùÀa.Ka, dor., voir IXÙÀotÇ.
eÙÀtl : f. presque uniquement au pluriel -otL «vers.,
en principe «larves de la mouche., distinct de ~Àfl.LC;
(Hom., Pl., Hp., Arist.). Hsch. a la glose e:ÙÀcX~e:L . crotITpL~,
crXWÀ'YjXL~. Autre glose MÀ'Yj . crxwÀ1)ç (Hsch.), pour FotÀ1).
Et.: On a posé *f.-FÀ-a; on peut penser aussi à une
méta thèse pour * Fe:À-a (cf. e:ùpUC;). Dérivé du verbe e:'lÀe:w 2
et cf. ~ÀfJ.LC;.
eÜÀTJPa. : n. pl. «rênes. (Il. 23,481, Q.S.), dor. ot{\À1)PIX
(Épich. 178, Hsch.). Noter e:ùÀ'Yjpwcrlwv . 7tÀ'YjYwv (Hsch.)
qui pourrait être le génitif de *e:ùÀ1)pwmc;, nom d'action
de *e:ùÀ'Yjp60fl.otL, -6w.
Vieux mot supplanté par ~VllX, etc.
Et.: On pose *f.-FÀ1)p-o-, *&-FÀwp-o- avec prothèse,
cf. lat. lorum «courroie., arm. lar « lien., etc. Rapport
possible avec e:tÀ,tw 2, etc. Voir aussi ÀW!1-ot.
eÜ .... iipLc;, -Llloc; : f. «chaussure asiatique en peau de
chèvre., cf. Poli. 7,90 (lEsch. et E. lyr., AP 7,413 [<il) ;
acc. pl. en fonction d'épithète de &crxé:potC;, e:ùfl.aplllotC;
(Lye. 855, noter l'accent)
Et : Mot étranger d'origine inconnue, ce qui est fréquent
pour les noms de chaussure; voir Bjôrck, Alpha impurum
68.
eùvtl : f. « couche " distinct de ÀÉ:XOC; qui est proprement
le bois de lit, cf. Od. 3,403,23,179; « endroit où l'on couche»
en général, dit de soldats, d'animaux; se dit en poésie
du lit nuptial et du mariage, ce qui a fait créer certains
dérivés en ce sens (voir plus loin, et Chantraine, R. Ét.
Gr. 1946-47, 227), dit parfois de la tombe. Enfin, dans le
vocabulaire de la marine le mot désigne les lourdes pierres-
amarres qui servent d'ancres pour les bateaux et qui les
immobilisent (11., Od., alex.). Le mot e:ùv1) est assez rare
en grec classique, toujours au sens général de «couche,
endroit où l'on couche., dit de soldats, etc. (Th. 3,1l2;
4,32; 6,67; Pl., R. 415 e, Prt. 321 a, Pit. 272 a).
En composition comme premier terme dans e:ùvoüxoc;
« gardien de la couche, eunuque» (ion.-att.) : sur l'histoire
du mot en grec, V. E. Maass, Rh. Mus. 74, 1925, 432 sqq.
Dérivés : e:ùvouXl~w «rendre eunuque» (tardif), e:ùvouXlac;,
-ou m. «impuissant, qui est comme un eunuque. (Hp.),
dit d'un melon sans semence, par opposition à cr7te:pfl.lX,LaC;
(Pl. Corn.). Le mot sert de second terme surtout dans m.
Xotfl.IXL-e:UV'YjC;, -ou (11., Emp.), f. XlXfl.otL-e:UVcXC;, -cXlloc; (Od.)
«qui couche sur la terre nue., avec le doublet Xotfl.e:uvcXC;
(Lycophr., Nonn.) ; on a aussi comme composé déterminatif
XlXfI.-e:UVcXc; f. «couche qui se trouve sur le sol. (Nic.,
Th. 23); en ce sens en général Xotfl.-e:uv'Yj, -Ii. (trag., etc.),
euv";
J(OC(.L-e:\lVWV (Pl., etc.), -e:uv(C; (Théoc.), -e:uv(oc (Ph.,
Philostr.); Hsch. a J(a.(.Le:uvoC; «couchant sur le sol -, et
Ph., Philostr. le dénominatif J(oc(.Le:uvéw. Enfin, noter
la glose cn8e:uv01c; (?) qui désignerait à Sparte l'dp1jv
de première année (16 ans) selon Phot. et qui n'est pas
expliqué.
Plusieurs dérivés : e:ùvoc'!:OC; «qui concerne la couche~,
surtout à propos du mariage (trag., etc.), e:tlVLOC n. pl. =
e:ùv1j (App.), e:ùvé-r1jC; m. «époux ~ (E., AP), avec le fém.
-é-rLC; (Hp., A.R.), e:i5VLC;, -L8oc; f. (S., E.). On peut insérer
ici les composés tragiques : O(.L-e:uvé-r1jC;, -é-rLC; f., cruv-
e:uvé"1lC;, -é-rLC; f., et finalement cruv-e:UVOC; qui se dit de
l'homme -et de la femme.
Deux dénominatifs entourés d'un certain nombre de
dérivés: 1) e:ùva.w • endormir, faire coucher en embuscade.
(Od., Il. xoc-r-, seulement aor. e:tlV1jcrOC) , surtout au médio-
passif e:ÙVa.O(.LOCL, e:ùV1j6'ijVOCL (Hom. seulement à l'aoriste
passif, poètes) "dormir, se coucher >, d'où des dérivés qui
se rapportent presque toujours à l'idée de mariage: e:ùv1j-
(.Loc-roc «mariage> (E., Ion 304 hapax) peut n'être qu'un
élargissement de e:ùv1j; diverses formes de noms d'agent
pour désigner l'époux dans la langue tragique: e:ùv1j--r1jp,
-01-r1jp ; e:ùv1j-rwp, -â-rwp, e:ùva--r01c; (E., Med. 159, conj.);
au f. e:ùv1j-nLpoc, -a-re:Lpoc et -1j-rpLOC (S., Tr. 922); enfin,
e:ùv01-r1jPLOV "chambre des époux> (lEsch., Pers. 160;
correction S., Tr. 918, E., Or. 590, pour la graphie possible
mais apparemment plus tardive -occr-r1jPLOV);
2) e:ùva.~w • placer en embuscade. (Od.) «faire coucher,
calmer », etc. (poètes, X.), au médio-passif e:ùva.~e:cr6OCL
"se coucher, dormir >, dit aussi à propos de l'union de
l'homme et de la femme (Od., poètes) avec l'aor. e:ùvOCcr6'ijVOCL
(Il. 3,448, poètes). Dérivés: e:ùvoccr-r1jp (Lyc.), e:ÙVa.cr-re:LpOC
ÀL66c; = pierre servant d'ancre (Opp.), donc des formes
tardives; pour e:ùvoccr-r1jpwv, voir plus haut e:ùv01-r1jpwv;
mais le terme pl. n. e:ÙVa.crL(.LOC «endroit où le gibier peut
gîter» se lit déjà X., Cyn. 8,4 analogique de !rcrca.cn(.LOC;.
Cet ensemble est caractérisé par sa couleur poétique et
non attique, par le sens général de e:ùv·~ «couche, glte.
distinct de Àé)(oc;, par des emplois particuliers, pour une
embuscade chez Hom., dans le vocabulaire de la chasse,
et, surtout en poésie, pour la vie conjugale.
Et.: Ignorée, voir Frisk s.u. L'hypothèse de Wacker-
nagel, Verm. Beitr. 38, est spécieuse: un *eù8voc apparenté
à e:()8w se heurte à deux obstacles décisifs; d'une part
l'absence d'aspiration (s'agirait-il d'un mot ionien ??),
de l'autre, le traitement aberrant de -8v-.
eov~s : gén. e:tlvL8oC; et e:ÜVWC; «privé de» (Hom., Emp.,
lEsch.). Vieux mot qui n'est plus qu'une survivance.
Et.: On évoque des adj. qui présentent à l'initiale
il- ou va- sans que le jeu des alternances soit sûrement
précisé: skr. ünd-, av. ilna- «insuffisant », arm. unayn
« vide », lat. uanus «vide, vain », got. wans «manquant .,
cf. Ernout-Meillet s.u. vaco.
euvoûxos, voir e:ùv1j.
EügeLVos 1TOVTOS : le Pont-Euxin (. Mer hospitalière »),
Mer Noire (Hdt., Pi., etc.). Probablement par euphémisme
pour &~e:LVOC; rc6v-roc; (PL, P., 4,203, E., Andr. 793, 1. T.
253,341 [écrit &~e:VOC; chez E., toujours avec référence à
l'idée d'. inhospitalier ~l), «mer inhospitalière~, issu par
386
étymologie populaire d'un emprunt iranien, cf. av. axsaéna-
« sombre~, v. pers. axsaina. Le fait que le mot, qui peut
être pris à une autre langue iranienne, ne soit jamais
appliqué en av. et v. perse à la Mer Noire ne constitue
pas une difficulté majeure. Voir Vasmer, Osteurop.
Ortsnamen, Acta Univ. Dorpat, B 1,3, 1921, 3 sqq.;
Jacobsohn, KZ 54, 1927, 25 sqq. ; enfin Allen, Cl. Quart.
41, 1947, 86-88 et 42, 1948, 60, qui réfute Moorhouse,
ibid. 34,1940,123-128 et 42,1948,59-60.
eüox9os : épithète de 8oc'!:-re:c; (B., Fr. 18,4), ~opa.
(E., Ion 1169), y'ij (Hom., Epigr. 7,2) «riche, abondant »;
avec le v. dénominatif eùo)(6éw • être riche, vivre dans
l'abondance» (Hés. Tr. 477, Rhian. 1,9).
Et.: Un rapport avec 1$J(6oc;, 1$)(61j «hauteur, falaise,
rive escarpée ~ n'est pas aisé à établir et supposerait un
sens originel de « 'tas », etc. Autre possibilité : il serait
permis de penser à 6)(6éw «être accablé », &J(60(.LOCL « être
chargé de », etc. : en ce cas l'image serait celle des champs
ou des tables de banquet chargés, riches, etc. Enfin,
certains textes font penser aux emplois de e:ùw)(éw:
en ce cas on aurait un radical à rapprocher de ~J(w. Rien de
tout cela n'est démontrable.
eùpcig, dans l'expression cr-r'ij 8' e:ùpa.~ (Il. Il,251.
15,541) «il se poste de côté ~ ou «à côté de»; chez Lyc.,
920 e:ùp~~ ..... &vocx-r6pwv « dans le voisinage du sanctuaire ».
Sert enfin d'interjection pour chasser des oiseaux, e:ùpa.~,
rcoc-ra.~ (Ar., Ois. 1258).
Et.: Le sens et l'étymologie restent obscurs. L'adverbe
s'insère parmi des adverbes comme rca.~, 68a.~ qui sont
des formations radicales, ou fLouvoc~ dérivé secondaire de
(.L0UVOC;, (.L6voC;. Les commentateurs anciens rattachent
le mot à e:ùpUC; et l'interprètent Èx rcÀocy(ou. Leaf se demande
(Il. 11,251) si l'expression ne serait pas d'origine maritime
«par le travers ». Autre hypothèse de Meister, Herodas
749, qui pose 8è: Fpa.~ « en heurtant ~, cf. pa.ne:LV, pa.crcre:LV,
p1jcrcre:LV «heurter, frapper> (?)
ellpL1Tos : m. « détroit au courant violent» (X., Arist.) ;
essentiellement le nom du détroit (Euripe) qui sépare
l'Eubée et la Béotie (H. Ap. 222, Hdt., etc.), mais se dit
plus tard d'un canal en général; dans un sens franchement
différent «ventilateur» (Gal. 10,649). Le mot semble
attesté en mycénien dans le toponyme ewiripo (Chadwick-
Baumbach 195).
Dérivés: e:ùpmw81jC; « qui ressemble à l'Euripe, (Arist.) ;
e:ùpml81jC; p.-ê. nom d'un vent souffiant de l'Euripe
(E. Maass, KZ, 41, 1907, 204 d'après Hsch. s.u. t &v-roC;) ;
aussi anthroponyme (Bechtel, H. Personennamen 561),
notamment nom du poète tragique, d'où les dérivés
Eùpm(8Lov, -8e:LOC;; e:ùpLrc(81jC; désignait aussi un coup au
jeu de dés valant 40, tiré du nom d'un certain Euripide
qui aurait été l'un des Quarante. Autres dérivés: e:ÙpLTCLx1j
(cr)(o'!:voç) (' sorte de jonc ~ (Dsc., Plin.), EÙp(TCLOC; . IIocre:L8wv
(Hsch.).
Et.: Signifie évidemment «au courant violent~, de e:u
 387
et prrrf) et a d'abord été créé pour le détroit entre l'Eubée
et la Béotie. Au sens de ventilateur, cf. prrrf) «coup de
vent '.
~ÙpLUKW : pro (Od. 19,158, etc.), aor. eopov (Il.) et
1jOpOV (ion.-att.), l'aor. eoplX apparaît à l'époque romaine,
fut. eup~crw (H. Herm. 302, ion.-att.), parf. 'I]()p1j[.l.IXL et
1j()P1jltlX (ion.-att.), aor. pass. 1jupé61jv, futur eupe6~cro[.l.IXL;
pour les formes d'impf. et aor. ind. et pour le pl. les
inscriptions attiques anciennes garantissent la graphie
'l]U- avec la longue. Sens : «trouver, découvrir, inven-
ter », etc.;. en parlant d'un objet vendu, s'emploie pour
le prix qu'on en a obtenu, voir sur le tour ,,0 eup[crltOV
Schwyzer, Gr. Gr. 2,125, la meilleure explication étant
celle de Debrunner, Mus. Helvel. l, 1944, 31-46.
Nombreuses formes à préverbes, principalement &''1-,
éç-, éql-, qui sont fréquents, en outre 1t"IXP-, cruv-, u1t"ep-.
On a comme premier terme de composé eUp'l]crL- (type
"ep<jJlfLopo"oÇ), en grec tardif eupecrL- : eup'l]crL-e7t~ç «qui
invente des vers, poète épique» (Pi., Ar.), eup'I]crLÀoyéw
• inventer des raisons ou des prétextes », avec -Àoy[1X
• art d'inventer des raisons, des sophismes, mauvaise
foi », termes créés dans la langue hellén. d'après les
composés en -Àoyéw, -ÀOY[IX, cf. Zucker, Phi/ol. 82, 1927,
256 sqq.; en outre e:up'l]cr[-Àoyoç (Corn.).
Dérivés, souvent avec les préverbes &''1-, éç-, éql- : adj.
verb. eupe'l'6ç (Hp., S., etc.) avec eupe'l'Llt6c; «inventif,
ingénieux» (Pl.). Noms d'action : e()p1jfLlX (grec tardif
e()pe[.l.lX) «découverte, chose ou idée trouvée» (ion.-att.);
noter tXql- «déficit» (pap.), et U7te:p- « dépense supplémen-
taire» à côté de u7tep-euplcrltw (1 G VII 3073, 3074,
Lébadée); e()pe:crLç «invention» (rare : Pl., D.H.) avec,
en grec tardif, e:()P1jcrLÇ; nom d'agent eupe:,,~ç m. «qui
découvre, invente» (Pl., Isoc.), f. euphLç, accent discuté
(S., Fr. 101, texte incertain, D.S. ace. eupihw).
Deux dérivés tardifs : e:()pe"plX (' récompense» pour
celui qui a retI;ouvé quelque chose (VIp.); EupécrLOÇ
épithète de Zeus = Jupiter Invenlor (D.H.) formé d'après
'IltécrLOç.
Le grec moderne emploie encore ~p[crltW, aor. 1jOplX,
e()p'l][.I.IX.
El.: Le sens termina tif du verbe et les données philo-
logiques elles-mêmes conduisent à partir de l'aor. thém.
eupeLv ; le parfait peut être relativement ancien, et le futur
est fait sur le même thème eup1j-, mais le présent, assez
peu fréquent, doit être secondaire et est attesté une seule
fois chez Hom. dans l'Od. I! faut donc partir de heupe-.
On pose habituellement *é-FpeLv, ce qui suppose une racine
*wer-, cf. le prétérit à redoublement ir!. -(üar • je trouvai»
de * we-wr- ; le pf. passif -(rilh • inventum est» repose sur
L-e. *wrë-to- avec un radical répondant à * Fe:-Fp1j-ltlX>
e()p'l]ltlX. On a supposé aussi i.-e. *wré-l- dans v. s!. ob-ré/U
• je trouvai •. Vn vocalisme *wer- apparaît dans arm.
ge-rem (, faire prisonnier»; en grec, on aurait avec voca-
lisme zéro et élargissement u, *w{r-u dans (F)lXpuw
• puiser ».
Mais la forme grecque eupeï:v fait difficulté par son
vocalisme et son aspiration : 1) eupeï:v peut reposer sur
*e-wr-e-, avec un e prothétique, l'aspiration serait ana-
logique de tÀerv ou &:[.I.lXp"civeLv par exemple; 2) on a
posé un aoriste à redoublement * Fe-Fp,,-, cf. V. ir!. (üar:
on admet la chute par dissimilation du digamma initial
~ùpus
et l'aspiration initiale par analogie. Voir Frisk S.U. Depuis,
J. Taillardat a posé une racine *swer- variante de *wer-
(cf. *sweks,·weks'·seks pour le nom de nombre «six »).
I! admet ainsi un aoriste à redoublement • se-sw-re >
*cr,,-crup", eop", qui rendrait mieux compte de l'aspirée
initiale (R. Ph. 34, 1960, 232-235).
Eopos :« vent du sud-est» (Hom., Arist., etc.). Composé
hybride gréco-latin "ÙP-lXltUÀWV (&ve[.l.oç wqlwVLlt6ç, 6
ltIXÀOU[.I."voç "ÙplXltUÀWV Acl. Ap. 27,14) avec comme
second terme lat. aquil6 vent du Nord-Est, pour désigner
un vent qui se trouve entre l'"opoç et l'aqui/6; lat. (Vulg.)
euroaqui/6.
El.: On a posé *eocr-poc; de ,,()w «dessécher ». L'esprit
doux serait dû à l'analogie de IXOplX selon Sommer,
Laulsludien 36.
~ÙpUclyU~a., voir &yULIX.
~ùpu68~~a. : «aux larges routes », seulement dans la
formule &.7t0 X6ovoç e:ùpuoIM1jc; (Hom., toujours en fin
de vers); pour e:ùpu-08oc;, élargi en -e:LIX par commodité
métrique d'après les féminins en -e:LIX. Hypothèse inutile
de Schulze, Q.E. 487, suivi par Bechtel, Lex. S.U. : il veut
corriger en e:ùpue:8d1jç en s'appuyant sur Simon. 542,24 P.
e:ùpue8oüç. .. &.7t0 XOov6c;.
~ÙpU01Ta. : originellement accusatif, épithète de Z'ijv
ou de Kpovt8'1]v, toujours en fin de vers (Hom.): mais la
même forme se lit également dans des formules, nom.
e:ÙpU07t1X Ze:uç (Hom. 16 ex.) et vOC. e:ÙpU07t1X Ze:ü (Il.
16,241). Il est clair qu'une formule d'accusatif athém.
de *e:ùpuo<jJ a été étendue au nom. et au vOC. d'après les
masculins en -IX comme ltUVW7tIX, etc., cf. Debrunner,
IF 45, 1927, 188-190, Chantraine, Gr. Hom. 1,200. L'adj.
se retrouve dans la poésie postérieure comme épithète
de lt'ijpu1; (B. Mus. Inscr. 902, Halic. IIIe S. av.), de ltéÀlX8oc;
(Lyr. Adesp. 93, B), et de 1]ÀLOÇ (Orph., L. 701).
Deux sens sont proposés par les commentateurs anciens
d'Hom. : «à la vaste voix », ou «au vaste regard» (cf.
e:ùpuç). Dans la première hypothèse, le second terme est
l'accusatif (F)67t1X de *o<jJ, (m6c; • voix» ; elle trouve appui
d'une part dans certains emplois avec lt'ijpu1; ou ltéÀlX8oç,
dans ~lXpu67taç dit de Zeus tonnant (PL), dans le vocalisme
bref. La seconde hypothèse s'appuierait sur un seul
emploi tardif avec 1]ÀLOÇ et rencontre en une certaine mesure
un obstacle dans le vocalisme 0 bref. I! est très probable
que le sens originel est «à la vaste voix », dit de Zeus
tonnant, et que le composé a été secondairement rattaché
à o<jJo[.I.IXL, 01t"W7t1X «voir ».
~Ùpus : adj. «large, étendu» (Hom., ion.-att., mais le
mot n'est pas fréquent en prose et ne se trouve pas dans
les papyri) ; l'ace. e:ùpélX pour eùpuv s'explique pour des
raisons métriques, cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,97.
Assez nombreux composés avec "ùpu- comme premier
terme, surtout en poésie : outre e:ÙPUciYULIX et e:ÙpU07tIX,
e:ùpu68e:LIX (cf. ci-dessus), Hom. a e:ùpu[.I.ihw7toç, -7tOpOç,
-7tu).~C;, -cree:v~C;, -qlu~C;. Composés de ce type dans
l'onomastique: EÙPU-IXÀOC;, -ltÀée:LIX, -[.I.IXX0C;, etc. Déjà en
mycén. eurudamo, euruqola (= Eùpu-~ci"'IJç ?), cf. Chadwick-
Baumbach 196.
6
 eùpus
Dérivés: eùpu'I"l)t;; f. «largeur, étendue. (Hp., très rare) ;
eùpwlt6t;; «large. (E.), cf. Chantraine, Formation 258.
Verbe dénominatif eùpûllw «élargir. (Od. 8,260, Hdt.,
X., grec tardif). Il existe d'autre part un thème en s de
.genre inanimé eopot;; «largeur & (Od., Hdt., trag., X.);
comme second terme de composé seulement tcro-eup~t;;
« de largeur égale •.
Et.: On pense à rapprocher skr. uru-, av. vouru- • large &
et d'autre part le substantif sigma tique skr. varas- n.
« largeur '. Mais le vocalisme de la syllabe initiale est diffé-
rent en grec. Si l'on part de i.-e. ·wrrus- d'une part, et
·weros de l'autre, on attend en grec * Frx.put;;, cf. ~rx.pUt;;,
et * F~pot;;. Pour l'explication du vocalisme initial on a
supposé *è-Fpu-t;; avec une prothèse, ou une méta thèse
d'un adjectif à vocalisme e * Feput;; (d'après un comparatif,
cf. skr. vari-yas- «plus large .) ; eupot;;, si ce n'est pas une
création sur eùput;;, pourrait être un traitement comparable,
cf. skr. varas-. Voir sur ces combinaisons Schwyzer, Gr.
Gr. 1,412, n. 1.
Eùpuageus : roi de Mycènes, fils de Sthénélos
(Homère, etc.). Forme abrégée du composé Eùpu-cr6élll)t;;
(Hdt., etc.), à côté de l'adj. eùpu-cr6E\1~t;; «à la vaste
puissance> épithète de Poseidon, etc. (Homère, etc.).
Noter le nom du père, :E6élleÀot;;.
Eùpbl1T1l : f. 1) fille de Phénix (ou d'Agénor) et de
Téléphaessa, que Zeus, sous la forme d'un taureau, a
enlevée et transportée en Crète; mère de Minos,
Rhadamanthe et Sarpédon (Hés., Th. 357, Hdt., etc.);
2) nom géographique issu du nom de la jeune fille selon
Moschos 2,14-15, attesté H. Ap. 251, Pi., N. 4,70, lEsch.,
Fr. 322, Hdt., etc. Semble avoir d'abord désigné le
continent par rapport au Péloponnèse et aux tles, puis
une partie du monde par opposition à l'Asie Mineure et
à la Libye.
Formes dérivées : EÙpwlt[rx. pour le nom de la jeune
fille (S., Fr. 39, E., Fr. 385) ; nom d'une source [?] (Pi.,
Fr. 70) ; d'autre part comme dérivé du nom géographique,
EÙpWltrx.LOt;; (D.H. 1,2), -1]~ot;; (Hdt. 7, 73), -e~ot;; (D.P.).
Et. : Ignorée. Hypothèses diverses chez Frisk. On
pourrait se demander si les deux termes ne sont pas
indépendants l'un de l'autre et si le nom du continent
n'est pas issu de l'adj. eùpwlt6t;;, voir sous eùput;;.
€ÙPWs : m. désigne ce qui est pénétré d'humidité et
en souffre, dit de la terre, de ce qui est moisi, de la rouille;
s'emploie volontiers au figuré (Thgn., Sim., B., E.,
Pl., etc.) ; sur le sens du mot voir Aly, Gl. 5,1914,64 sqq.
Dérivé : eùpwe~t;; «fangeux, moisi ,), épithète du monde
souterrain (Hom., Hés., etc.); épithète aussi de lt1JÀ6t;;
(Opp.). Verbe dénominatif: eùpwn&w «être moisi, gâté.
(Thphr.), «croupir >, cf. Ar., Nuées 44. Pourquoi le nom
de la rivière Eùpw'I"Cit;; ne serait-il pas dérivé de eùpwt;; ?
Et. : Pas d'étymologie. Aucune raison de corriger
eùpwe~t;; en 1]ep6e~t;; comme fait Schulze, Q.E. 475 sqq.;
écarter l'hypothèse de Thieme, Stud. Wortkunde, 59,
n. 2 (rapprocherait lat. rlidli). Le mot semble être un ancien
thème en s comme yéÀwt;;, ~pWt;;.
èus : aussi 1]Ut;;, le neutre est toujours 1]u. Mot d'Homère.
Rares exemples de l'ace. masc. 1]UII ou ÈUII; le gén. sg.
388
É:'ijOt;; comporte un esprit rude probablement dû à l'ana-
logie de É:OLO qui figure souvent comme variante, laquelle
est satisfaisante si l'on admet l'emploi de ce pronom pour
les trois personnes, cf. sous ~, et voir Chantraine, Gr.
H. 1,254, 274 avec l'article cité de Schwyzer; toutefois
un É:OLO pronom n'est guère possible Od. 14,505, 15,450.
L '1] de É:'ijOt;; reste obscur; quant à celui de 1)Ut;;, 1]U qui se
trouve presque toujours en fin de vers, il doit reposer sur
un allongement métrique plutôt que sur une vieille
alternance vocalique, cf. aussi l'influence des composés
du type 1)UKOfLOt;;. Dernière forme difficile, le gén. pl. MWII
toujours en fin de vers (Il. 24,528, Od. 8,325,335), forme
artificielle créée sur le modèle des génitifs fém. en -&0011,
pour*èéwlI (?). Sens: « de bonne qualité, brave à la guerre.;
toujours dit d'hommes, jamais de femmes. Le neutre eu
subsiste couramment en ion.-att. au sens général de « bien.
(adverbe, mais l'expression '1"0 eu conserve trace de
l'emploi comme adjectif), avec des expressions comme
eu ltO~eLII, eu ltp&crcrE~II, etc.; en grec tardif eu tend à être
remplacé par Krx.Àwt;;. Pour une attestation possible de EU
en mycén., v. sous ~~w.
L'adverbe eu occupe une très grande place dans la
composition nominale, cf. chez Hom. ei)~wIIOt;;, ell1;e-
cr'l"Ot;;, etc. ; avec allongement métrique 1)UKOfLOt;;, 1]ùy€lIeWt;;.
Eù- tient une grande place dans l'onomastique dès le
mycénien, avec EÙ-fLofJS1]Ç, etc. Le préfixe exprime l'abon-
dance, cf. e:Ùrx.IISp[rx., e:\.IOO'l"O;, la réussite, cf. e:ÙSrx.[fLWII
opposé à SucrSrx.LfLWII, la facilité, cf. e\.lOrx.'I"oç opposé
à Mcrorx.'I"ot;;, etc., e:ù- s'oppose à Sucr-. EÙSOKéw est appa-
remment un composé verbal. Les composés avec eù-
sont toujours restés nombreux.
Rien à tirer d'utile du dérivé èu~ç (ms. è1]~ç) .
&.yrx.66'l"1]t;; (Hsch.).
Et. : Vieux terme archaïque, caractéristique, dans
l'emploi adjectif, de la langue épique. Une étymologie
indo-européenne doit donc être trouvée. On en a proposé
deux. D'une part hittite assus «bon, convenable,
agréable >, à quoi il faut p.-ê. ajouter hitt. hiérogl. wa-su-
avec l'addition d'un w secondaire, cf. Kronasser, Gedenkschr.
Kretschmer 1,201; à cette série pourraient se rattacher
avec vocalisme zéro skr. su- « bien >, cf. sous ùy~ofJç et
finalement la racine ·es- du verbe d'existence.
On a rapproché dans une autre hypothèse skr. vasu-,
av. vohu- «bon., à quoi on ajoute des anthroponymes
gaulois comme Bellovesus, etc. En faveur de cette seconde
hypothèse, on peut faire valoir la plus grande extension
de ·wesu- en i.-e.; peut-être aussi le parallélisme entre
les expressions Sw'l"'ijpe:ç, SW'l"Op MWII et le skr. data vasünam
(cf. aussi Schwyzer, IF 38, 1917-20, 159 sq.). Objection:
il n'y a pas trace nette d'un F initial (Il. 24,528 n'est
guère probant). On a tenté de tirer de ·wesu- les deux
composés mycén. wejarepe (s'il valait e:ùrx.Àe:~tpofJç) et
wejekea n. pl. (s'il valait e:ùe:X€rx.), mais le passage de
·wesu- à ·we,y- serait inexpliqué. Cf. l'hypothèse hardie de
F. Bader, Études de composition nominale en mycènien, l,
Les préfixe.~ mélioratifs du grec (Rome, 1969).
Il n'est pourtant pas impossible, en définitive, que i.-e.
• esu- et • wesu- se soient confondus en grec.
eÙaW"II"La., voir sous cr~wmxw.
eihe : «lorsque, comme >, temporel et rarement causa
 389
(Hom., poètes, parfois Hdt., les attestations post-
homériques pouvant être dues à l'influence homérique,
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,660, n. 3). L'emploi comparatif
en deux vers de l'Il. 3,10 et 19,386 est des plus douteux.
Voir sur l'utilisation d'e:ù-re:, Bolling, Language 31, 1955,
223 sqq.
El.: Incertaine. Selon Brugmann, Grundr. II", 2,731 sqq.,
de -IJ ou et et -u-re:, cf. -IJihe:. Debrunner, IF 45, 1927, 185-
188, constatant que dans la moitié des exemples la pro-
position introduite par e:ù-re: se trouvait en asyndète et
que la principale était introduite par 8~, yocp, a émis une
hypothèse ingénieuse : l'origine de la conjonction serait
e:ù TE: «et "justement •. Voir en dernier lieu P. Monteil,
Phrase relative 286-290.
EÙcjlpOV1l : f. mot poétique et ionien pour désigner
la nuit (Hés., Tr. 560, Pi., N. 7,3, Héraclit., Hdt., Hp.).
Évidemment un euphémisme, désignant la nuit comme
«la bienveillante". Sur le caractère religieux du terme
v. H. Troxler, Sprache und Worlschalz Hesiods 13. Le mot
est tiré de e:()cppwv, composé de cpp1]v. Mais la dérivation
est d'un type qui n'est pas courant (cf. e:ùCPP0O"\)V1J), et ne
s'observe que dans l'onomastique, cf. 'Hye:fL6v1J surnom
d'Artémis (Call.), et des anthroponymes comme 'Hp~y6v1J,
'Hm6v1J; enfin Mviifl.6vii (Ar., Lys. 1248).
Dérivé : le patronymique Eùcppov(31JC;; (Kaibel, Epigr.
Gr. 1029,6).
E1JcjlpWV, voir cpp1]v.
EÙXEPtlS, voir 8ucr;(e:p1]ç.
E1JXOtJ.a.~ : aor. 3' sg. 1J()ÇIX-rO, pf. 1JÙK-rIXL au sens
passif; le pl. que pf. 1JÙK-ro au sens actif (Thébaïde
fr. 3, S., Tr. 610) peut aussi être un vieux prétérit athéma-
tique, cf. El. Sens : tous les emplois se rapportent à
une déclaration insistante et solennelle. En mycén.
eukelo = e:()Xe:-rIXL est employé pour une prêtresse qui
affirme ses droits sur une parcelle de terre, mais le texte
n'a rien de religieux. En grec alphabétique et notamment
chez Hom., les sens sont: 1) • affirmer, prétendre >, parfois
«se vanter. (Hom., poètes); 2) • promettre, faire vœu
de. (Hom., trag.) ; 3) • prier à haute voix, prier> (originelle-
ment la prière pouvant être liée à un vœu), • demander par
des prières. (Hom., ionien-attique, etc.), distinct en
principe de À(crcrofLIXL «prier, demander.. Nombreuses
formes à préverbes, de même que certains substantifs
correspondants: tX1t- • détourner par ses prières _, Èv-, Èç-
• proclamer, prier" (Pi., lEsch.), È1t- • se vanter, souhaiter"
(notamment pour des imprécations), • prier _, etc. (Hom.,
ion.-att.), KIX-r- «souhaiter, faire vœu, lancer une impréca-
tion. (ion.-att.), 1tpocr- • adresser une prière _ (ion.-att.,
fréquent dans le NT), cruv- «se joindre à un vœu, à une
prière. (ion.-att.). Substantifs dérivés : 1) e:ùXoc;; n. (cf.
KÀ~OC;;) «gloire, raison de se glorifier _ (Hom, surtout 11.,
Pi., S.), rarement. vœu, chose souhaitée. (S., Ph. 1203) ;
2) e:ùxwÀ1] f. présentant des emplois variés: «gloire, raison
de se glorifier, cri de triomphe, vœu, prière. (Hom.),
avec une nuance p.-ê. plus concrète que e:oxoc;;; le mot est
attesté en arcadien au sens de « proclamation. (Schwyzer
661), en chypriote et en ionien au sens de • vœu,. (ibid.
680, 681, 699, 748); pour le suffixe, cf. Chantraine,
Formation 243; d'où l'adj. dérivé e:ÙxwÀLfLIXIoC;; • lié par
un vœu. (Hdt. 2,63), cf. Chantraine, ibid. 49, Mélanges
Maspero 2,221 ; 3) e:ùx1] «prière, vœu> (un seul ex. homo
Od. 10,526, ion.-att., etc.) parfois au sens général de
« souhait"; en grec tardif 1tpocre:ux1], etc.; le mot est en
somme le moins ancien des substantifs servant de nom
d'action, mais aussi le plus usuel; d'où les dérivés e:ùX(ov,
peut-être I G XIV 622, et e:ùXe:LOV «lieu de prière,. (pap.).
Autres noms d'action rares: 4) plur. e:()YfLlX-r1X «vantar-
dises. (Od. 22,249), «vœux. (trag., CalI.); 5) 1tp6cr-e:UÇLC;;
est tardif et rare (Orph., H. 15,2). Sur les noms de la gloire
et les rapports entre e:ÙX0C;;, e:ùx1] , etc., voir Chantraine,
Formation 183, 418 sqq., Steinkopf, Unlersuchungen zu
d. Geschichle d. Ruhmes bei den Gr., Diss. Halle 1937;
M. Greindl, Iüe:6c;;, Kü80c;;, e:ÙXOC;;, -r~fl.1], cpOCTLC;;, a6ÇIX Diss.
Munich 1938; 5) l'adjectif verbal est e:ùK-r6c;; • souhaité,
désiré" (Il. 14,98, ion.-att.), avec tX1te:uK-r6c;; • maudit,
odieux,. (lEsch., att.), 1tOÀÙe:UK-rOC;; (lEsch., etc.); en
outre e:ÙK-rÉOV adj. d'obI. (att.), e:ÙK-rIXIoC;; «qui concerne
un vœu, une prière. (surtout chez les trag.), e:ÙK-rLK6c;;
• qui concerne un vœu, un désir. (hellén. et tardif) avec
T) e:ÙKTLK1] • l'opta tif -; 6) on a enfin créé en grec tardif
e:ÙK--r1]pLOc;; « qui concerne la prière >, e:ÙK--r1]pLOV • ora toire _ :
ce suffixe est resté productif, notamment dans le vocabu-
laire religieux, même s'il n'existe pas de nom d'agent en
--r1]p. Un radical e:ùXe:-r- évidemment secondaire, et qui met
mieux en relief le thème, est attesté dans tX1te:uXe:-roc;;
«maudit,. (lEsch.) et 1toÀue:UXe:-roC;; (H. Dém., etc.); le nom
d'agent e:ùX~T1JC;; n'est cité que par des grammairiens
tardifs et ne possède guère de réalité (Eust., Zonar.).
En revanche, le vocabulaire épique fournit avec un
thème comparable un présent dérivé qui offre des formes
du type e:ùXe:-r6WV-rIX~, e:ùXe:-r6wv-ro, e:ÙXe:-rOCIXcreIX~, donc du
type d'un e:ùXe:-rOCOfLIXL avec distension; il ne s'agit pas
d'un dénominatif mais d'un doublet métrique équivalent
pour le sens à e:()XOfLIXL et propre à la langue épique (Hom.,
A.R.); la forme s'insère à côté de ÀIXfL1te:-r6w, VIXLe:-rOCW
(voir une tentative d'analyse chez M. Leumann, Hom.
Wiirler 182-186).
Ce radical tient une certaine place dans l'onomastique,
avec IIoM-e:uK-roc;;, E()ç-m1toc;;, Eùx-1]vwp, etc. (cf. Sommer,
Nominalkomposita 175).
L'histoire de cet ensemble de mots illustre la spécialisa-
tion de termes exprimant la déclaration à haute voix et
finissant par se rapporter au vœu, au souhait, à la prière.
En grec moderne on a encore e:()XOfl.IX~, e:ùx1] • souhait,
prière., 1tpocre:ux1] «prière >, e:ÙX6ÀOYLOV, etc.
Sur l'histoire de cette famille de mots, v. A. Corlu,
Mols relatifs à l'idée de prière, 1966, 1-244 .
El.: Le présent thématique e:()XOfl.IXL est identique à
l'av. ao/aile «annoncer solennellement, invoquer >, skr.
6hale «se vanter, louer., etc., avec le subst. 6ha- de
*eugh W - (en grec *gh w _> X après u). Si l'on a bien un
prétérit e:OK-rO (cf. plus haut), il pourrait correspondre
à av. gath. aog~dii, av. récent aoxla. Autre structure
radicale, thème II *~lw-eghW- dans le part. skr. viighdl-
• qui fait un vœu. avec le présent causatif dans 1. uoueo
de * uoghWey-, V. Ernout-Meillet s.u.
 ..
EUW
EGW : aor. inf. e:UcrOCI • griller, flamber & transitif, dit
notamment chez Hom. des porcs dont on grille la peau
(Hom., Hés.) ; avec préverbes: cX<p- (Sem., Ar.), È<p- (Nic.).
Dérivés rares et peu attestés : e:()crTP.x f. «échaudoir &
(Ar., Cav. 1236), «orge grillée. (Paus. Gr.), cf. aussi P.
Teb. 9,14, e:OcrTOV n. • animal de sacrifice échaudé»
(Schwyzer 729, Milet), e:\.Icrocvoc pl. n. = ÈyXOCU[LOCTOC (Hsch.).
Hsch. donne aussi XUTpOC, iSpuY[Loc Èv 01ç TOÙÇ uç ~u6lÇoum.
On a chez Poli. 6,91 Tèt 8è ÈXXOCU[LOCTOC e:\.Icrocvoc, ooç Tèt !;uÀoc
xocucrl[LOC. Voir aussi Eupoç.
Et... Vieux verbe concurrencé par xoclw, qui tend à n'être
employé que dans un sens technique, et qui disparaît
rapidement. Étymologie évidente : le présent répond
exactement à lat. iir6, skr. 6~ati «brûler., donc radical
·eus-. Le n. e:OcrTOV comporte un vocalisme e qui s'oppose
au vocalisme zéro de skr. u~ld-, lat. ustus. L'aspiration de
e:()w est donc issue de la chute du sigma intervocalique.
Il arrive toutefois qu'une forme à esprit doux soit attestée.
En ce qui concerne les dérivés nominaux, les données
sont peu claires : e:ÙcrTOV devrait comporter un esprit
doux, mais l'attestation épigraphique ne permet pas d'en
décider; e:()crTP.x semble avoir une aspirée qui serait
analogique de e:\.Iw ; e:()crocvoc reçoit dans les manuscrits un
esprit doux; si le suffixe est -ocvov, le maintien du sigma
est d'ailleurs peu clair. Voir encore Pokorny 347 sq.
EÙWVU\Jo0S : adj. 1) «au beau nom, glorieux », etc.
(Hés., Th. 409, Pi., Pl.); 2) désigne par euphémisme la
gauche, au lieu de crxocloÇ, ÀOCIOÇ ou l'usuel &.plcrTe:pOÇ :
premier exemple, d'ailleurs caractéristique dans une
inscription d'Éphèse (VIe-V e s. av.) relative à l'ornitho-
mancie (Schwyzer 708) ; le mot est assez rare (1 ex. chez
Eschyle, 1 chez S., 1 chez Pl.). Surtout employé par
Hdt., Th., et X. dans des expressions militaires : TO
e:ÙWVU[LOV xepocç, etc. Rare dans LXX et NT. Disparaît
du grec vulgaire, voir Chantraine, Gedenkschr. Kretschmer
l, 61-69. Voir iSvo[Loc.
EÙWXÉW, -€O[LOCI : aor. -'ijcrocI, -YJ6'ijVOCI, -'lJcrOCcr6OCI, pr.
e:OWXYJ[LOCI : à l'actif «bien traiter à table, régaler », etc. ;
au moyen «être régalé, se régaler, faire la fête », etc.
(ion.-att.); cruvWXe:uofLOCI «festoyer ensemble. (Arist.).
Dérivé e:ùwZloc «bonne chère _ (Hp., Ar., Pl.). Voir
L. Robert, Hellen. 10,199 et 298. Sur ce modèle, 8ucrwZe:ï:v'
8ucrxe:poclve:w (Hsch.).
Et.: Déverbatif avec vocalisme long de l'intrans. e:u
~Xw .je me trouve bien », avec valeur causative (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,720).
È<j>Û\LW\JoÉVOS : p.-ê. « tacheté _, dit de bœufs (1 G XII
2,58 = 0 Gl 456,22, Mitylène 1er s. av.). Serait-ce tiré de
~<PYJÀIÇ, avec altération accidentelle de YJ en e: ?
È<j>ÉTa.L : m. pl. : 1) chefs (lEsch., Pers. 79) ; 2) déno-
mination d'un collège de juges à Athènes : ils sont au
nombre de 51 et l'Aréopage leur remet les affaires de
meurtre involontaire ou excusable. Les deux mots sont
l'un et l'autre des dérivés en -T<XÇ de È<p-IYJfLI, -1e:[LocI, mais
entièrement indépendants l'un de l'autre. Le premier,
hapax chez Eschyle, est issu de È<ple:fLocl «ordonner. et
se trouve en rapport avec le nom d'action È<pe:T[L'lJ « ordre,
prescription., rarement «demande », surtout employé
390
au pluriel (Hom., PL, trag.) ; pour le suffixe, cf. Èpe:-T[LOV
à côté de Èpe-TYjç. Le second est en liaison avec È<pIYJ[LI
«remettre, confier », comme le confirme le nom d'action
~<pe:crIÇ « appel» au sens juridique, et l'emploi de È<p€TYjç en
grec byzantin et moderne pour désigner le juge d'une cour
d'appel. Parmi les composés de tYJ[LI avec Èm- rappelons
È<pe:TYjploc f. de sens obscur (lG Il" 313,122), et l'adv.
È<pe:Tlv8oc «où on jette la balle., avec 7tOCIÇe:IV (Cratin.
415).
~<j>TJÀLS : ou -IÇ, gén. -180ç, ou -180ç, le nom. acc. plur.
È<P'lJÀe:IÇ est rare et tardif; ion. ~1tYJÀIÇ avec psilose (S., lEI.
Dion.), proparoxyton selon Hdn. Gr. 1,91. Terme techni-
que dont les sens sont divers. D'une part «rivet qui assure
un clou» (lG XI 2,165,12, Délos),« fermeture _, cf. la glose
È<p'lJÀI8e:ç . 7te:pOVOCI (Hsch.) et ~7tYJÀIÇ . TO 7tw[Loc T'Îjç Mpvocxoç
(S., Fr. 1046 ap. lEl. Dion. p. 118 Erbse) ; enfin, le plus
souvent « bouton - sur la peau, « éruption. (Nic., Th. 333,
858), généralement au pluriel (Hp., Thphr., Dsc.) ; compris
aussi comme «tache de rousseur. et rattaché secondaire-
ment à '\îÀIOÇ : ad TOG 1)Àlou Èmxocucre:lç (Hsch.).
El.: Rapport certain avec 1jÀoç «clou., mais se prête
à des analyses diverses : 1) issu de È<p' '\îÀou (l:>v) «qui se
trouve sur un clou, partie supérieure d'un clou.; 2)
composé possessif, «pourvu d'un rivet>; à la rigueur
postverbal de t<PYJÀ6w, cf. sous 1jÀoç et ~<PYJÀoç.
~<j>TJÀOS : adj. « cloué " cf. ~<PYJÀoç . 6 1)Àw[L€VOÇ (Suid.) ;
en général « pourvu d'un 1jÀoç, d'une pointe, d'une tache,
d'une verrue., dit de l'œil atteint d'une telle maladie,
ou de la personne qui souffre de cette maladie (LXX,
Cali., Fr. 289, lEI.) ; d'où È<PYJÀ6TYjç f. nom de cette maladie
(S.E.). Issu de 1jÀoç au sens de verrue, etc., cf. Strômberg,
Worlsludien 93, Forster, 'E7tlZpucroç 44.
È<j>dlÀTTJS, -ou: m. (Phryn. com., Dsc., etc.) et ÈmocÀTYjç
[ou -T<XÇ?] (Ale. selon Eust. 1687,52), ou p.-ê. È7tLocÀOÇ
(voir Alc. 406 L.P.); «cauchemar >, mais ce cauchemar
est considéré comme un démon; avec le même sens,
par confusion avec le nom de la fièvre 1)mocÀYJç, acc. -YJTOC
(Sophr.) et 1JmoÀYJç (Hdn. Gr. 2,518).
Dérivés : È<plochlxoç «qui souffre de cauchemars.
(médec.) ; nom de plante, È<pIOCÀTIOV, -Tloc (Ps.-Dsc., Aet.),
ainsi nommée parce qu'elle protège des cauchemars
(Strômberg, Pflanzennamen 90). 'E<plocÀTYjç existe dans
l'onomastique, nom du fils d'Aloeus ou de Poseidon et
d'Iphimedeia, réputé pour sa taille et sa force (Il. 5,385,
Od. 11,308, Pi., P. 4,89 [ici sous la forme 'EmocÀTocç]);
aussi un nom d'homme en grec alphabétique, Éphialte
(Hdt., etc.) et peut-être déjà en mycénien, anthroponyme
Epijala (PY An 115).
El.: L'emploi du même terme pour désigner le cauchemar
et un démon n'étonne pas, pas plus que son rôle dans
l'onomastique. Dès l'antiquité, le mot a été rattaché
à È<P-OCÀÀOfLocI «sauter sur quelqu'un », cf. È<pIOCÀTYjÇ' 6
Èm7tYJ8wv (Hsch.) ; cette explication présente des difficultés
phonétiques (non élision du préverbe, voir Schwyzer,
Gr. Gr. 2,465, n. 9 avec une tentative d'explication,
cf. d'ailleurs È<pIOPX€W). OU bien ce rapprochement est
correct, un traitement phonétique aberrant étant peut-être
admissible pour un mot de ce genre. Ou bien il s'agit d'une
étymologie populaire (cf. M. Leumann, Hom. Wiirler 80

n. 45) et è<pLOCÀ'l"'l)e; serait un arrangement de lpdcxÀoe; nom
d'une fièvre, d'après è<pOCÀÀO!J.CXL, en passant par è1't"lcxÀoe; et
èmocÀ'l"'l)e; : le rapport établi entre le nom du cauchemar
et celui de la fièvre se trouve confirmé par ~mocÀ'I)e; et
~1't"L6À'I)e; cités plus haut. Il n'y a pas de raison d'autre
part pour supposer avec M. Leumann, 1. c. une origine
ditTérente pour l'anthroponyme 'E<ptOCÀ'l"'l)e;.
Autres variations chez Hsch. s.u. èmocÀ'I)e; . ô è<pLOCÀ'l"'l)e;
&'.1 A!oÀe;~e; t<pÉÀ'I)v, 6tMOL èmocÀÀ'I)v Kcxl tm»<pÉÀ'I)v KCXÀOÜOW,
cf. Latte s.u.
ÈXEV'IltS, .-l80e; : contr. -vne;, -n80e; « qui s'accroche aux
navires, qui retient les navires & (lEsch., Ag. 149 avec la
note de Fraenkel); usuellement c'est le nom d'un petit
poisson capable d'arrêter les navires [?] (Arist., etc.), en
latin remora (Echeneis remora, Linné) voir p. ex. O. Keller,
Ant. Thierwelt 2,378-379, Thompson, Fishes s.u. Composé
de ÈXe:- (v. sous ~Xùl) et vcxüe;.
ÈXE1T'EUKt]S : «aigu, perçant & épithète de ~ÉÀoe; (Il.'
l,51, 4,129) mais compris par Eust. «amer &. Cette
interprétation évidemment secondaire se trouve dans
la poésie tardive, avec cr!J.upvcx et plÇcx (Nic., Th. 600 et
866), avec OCUT!J.'1) (Orph. L. 475). En outre 1't"e:PL-1't"e:UK'1)e;
dit de ~éÀoc; (Il. 11,845) et è!J.1't"e:UK1)C; de lm6c; (Nic., Al.
202).
Et. : Évidemment composé de dépendance de ~Xùl
(v. s.u.), avec un substantif qui devrait être *1't"e:ÜKOC; n.
Même si le thème en s n'a jamais existé, le radical expri-
mant l'idée d'. aigu & se retrouve dans 1't"e:UK'I) , 1't"e:uKe:8cxv6e;,
1't"e:UKOCÀL!J.OC;.
~X9os, tx6p6c;, etc. : ~X6oc; n. «hostilité, haine », avec
deux ex. hom., Il. 3,416, !J.'I)Tlcro!J.CXL !!X6e:cx ÀUyp.x Tp6lùlV
Kcxl flcxvcxwv «je provoquerai des haines sinistres entre
Troyens et Danaens & ; Od. 9,277, flLOC; ~X6oC; cXÀe:uoc!J.e:VOC;;
en outre chez Hdt., Th., trag., mais non en att. récent;
sert de second terme dans e:18-e:x81)e; (Hp., etc.), cX1't"- (S.)
avec le dérivé cX1't"ÉX6e:LCX, <pLÀ- (Théoc. 5,137), etc.
L'adj. correspondant et usuel est depuis Hom. èx6p6e;
«haï, odieux., etc.; noter l'expression 6e:ore; èx6p6e;,
avec 6e:OLcre:X6plcx (D.) ; au sens actif «ennemi, qui hait.
(depuis Hés. et Pi., ion.-att., etc.); employé souvent
comme substantif; comparatif et superl. èX6lùlV (lEsch.),
-LcrTOC; (depuis Il.); èX6p6Te:pOC;, -TCXTO'; est tardif. Des
composés comme èX6p6-l;e:voc;, -1't"oL6e;. Enfin le substantif
~X6pii, -'1) f. «haine, hostilité» (Pi., ion.-attique), qui
remplace ~x6oe;.
Thèmes verbaux: 1) èX6cxlpùl (l'aor. ~X6'1)pcx est déjà
hom.), qui suppose peut-être un vieux neutre *~X6cxp
«avoir de l'inimitié, haïr », également avec les préverbes:
cX1't"-, U1't"e:p-, cruv- (surtout poét. depuis Hom.); cX1't"-e:X6-
OCVO!J.CXL «être ennemi, odieux. (Od. 2,202, ion.-att., etc.) ;
le type peut être ancien, cf. Benveniste, Origines 16, mais
le présent pourrait aussi être issu de l'aoriste inf. cXm:x6Écr6cxL
(usuel depuis Hom.), f. tX1't"e:x81)crO!J.CXL (Hdt., etc.), avec
l'adj. cX1't"e:x(1)e; • haï» (S., D., etc.), cX1't"ÉX6e:LCX «l'inimitié,
391-
la haine », ou «le fait d'être haï» (att.), cf. début de
l'article, tX1't"ÉX6'1)!J.cx« objet de haine» (E., Tr. 425), tX1't"e:X(1)e:LC;
« odieux. (tardif); sur le thème de l'aoriste a été créé
un présent tX1't"éX6o!J.CXL (Théoc., Lye., etc.) «se rendre
odieux &; sans préverbe on a dans l'Odyssée 1\X6e:TO
(2 ex.), èX66!J.e:voe; (4,502), èX6Écr6cxL qui doit être un
aoriste plutôt qu'un présent (4,756); 3) il a été créé un
présent secondaire rare ~X6ùl «haïr & (quelques exemples
chez les tragiques); 4) tx6pcxlvùl (aor. inf. èX6piivCXL)
«haïr, considérer comme ennemi. est un dénominatif
relativement tardif de ~X6pcx (X., Ph., etc.); avec ~X-
6pcxcr!J.cx . ~X6pcx (Hsch.); 5) plus tardif encore, èX6pe:Uùl
«être ennemi» (LXX, Phd.).
L'ensemble de ce groupe exprime l'inimitié, différente
de la haine proprement dite, qui est exprimée par !J.LcrÉùl ou
cr't'UyÉùl. Peut désigner les ennemis de la patrie dans une
guerre, malgré la création de 1't"OÀÉ!J.LOL, etc.
II existe un dérivé (ou composé) obscur et rare i;x608o1't"6e;
«hostile, odieux. (S. et Ar. dans des vers lyriques, Pl.,
Lois 810 dl, avec un dénom. aor. tx608o1't"'ijcrCXL (Il. 1,518,
hapax) ; il semble que tx608cx1't"6c; «étranger, ennemi & (1 G
Rom. 4,360) soit une réfection de èX608o1't"6C;; il serait
toutefois plausible que ce dernier soit un terme pourvu
du même suffixe que cXÀÀo8cx1't"6c;, 1't"08cx1't"6C;, mais avec un
traitement 0 d'une sonante nasale : outre les faits
dialectaux connus, cf. encore eXP!J.6TTW, etc. En ce cas,
l'élément radical serait le thème de l'adverbe dial. tx66C;,
altéré en tKT6c; en ionien-attique, et signifiant «au dehors &,
voir sous èl;.
On a encore aujourd'hui tx6p6e;, èX6pe:uO!J.CXL, etc.
Et.: L'analyse de èX608o1't"6c; apporte un appui à l'éty-
mologie qui définit l'èX6p6C; comme «l'homme du dehors »,
l'étranger extérieur à tou tes relations sociales (ces
relations sont au contraire établies dans le cas du l;évoc;
« hôte» et «étranger» à la fois); èX6p6c; répondrait au
thème de lat. extra, et le développement sémantique
serait comparable à celui de lat. hoslis, cf. Ernout-Meillet
s.u. II reste à voir comment les termes grecs s'organisent
morphologiquement. "EX6oc; peut être un thème en s
ancien, la correspondance d'un adjectif en -p6c; et d'un
thème en 8 constituant un vieux procédé, cf. Ku8p6c;,
't'o Kü8oc;, Ku8lùlV, Ku8Lcr't'OC;. Les formes verbales sont
plus difficiles à ordonner : èX6cxlpw peut aisément être
considéré comme ancien, et p.-ê. tXm:x6ocvo!J.CXL, cf. plus
haut, mais l'aoriste cX1't"e:X66!J.'I)v semble également ancien et
peut avoir donné naissance à tX1't"e:X6OCVO!J.CXL. Voir la biblio-
graphie chez Frisk, notamment M. Leumann, Hom.
Wôrter 158, n. 1 pour l'explication de èX608o1't"6ç, etc.
Autres hypothèses de Gop, KZ 74, 1956, 225 sqq., de
Puhvel, Gl. 37, 1958,288 sqq., qui, pour rendre compte de
*~X6cxp, évoque lat. instar. Voir aussi Pokorny 292.
ËXL8va., «vipère, aspic &, v. ~XLe;.
ÈXLVOS : m. «hérisson. (Archil., Emp., Ar.), «hérisson
de mer, oursin & (Épich., Archipp., Pl.) ; en outre au figuré
dans divers vocabulaires techniques, p. ex. «vase à large
ouverture " qui servait notamment à ranger des
documents juridiques (ion.-att.), «enveloppe des châ-
taignes », etc. (Thphr.), « troisième estomac des ruminants.
(Arist.), « dents du mors» (X.), « partie ronde du chapiteau
dorien & (Vitr.).
~XLVOS
Premier terme de composé dans tx,tvO-fL~'rPOC «la plus
grosse espèce d'oursin >, Echinus melo (Arist.) ; è:XLv6rwuç,
(! plante épineuse _, v. André, Lexique sous echinopüs.
'EXivoç est p.-ê. attesté en mycén. comme anthroponyme
(cf. Chadwick-Baumbach 197).
Dérivés: è:XLV(Ç (! vase> (Hp.), -lmwç même sens, aussi
(! cavité de l'oreille. (PoIl.) ; è:XlVLOV nom de plante (Dsc.) ;
è:XLV€IX, -v~ «peau de hérisson» (Hdn. Gr.), également nom
d'un vase (Délos, me s. av.); è:XLV€eç m. pl. espèce de
souris en Libye (Hdt. 4,192); adj. È:XLvw81JÇ «qui
ressemble à un hérisson _ (Arist., Str.). En outre, dans la
toponomastique, 'EXivIXL ou -,x8eç f. pl. nom d'un groupe
d'tles dans la mer ionienne (Il., etc.).
Tous les dérivés évoquent soit les piquants du hérisson,
soit sa forme ronde.
Et.: Probablement dérivé de ~XLÇ «serpent» avec le
suffixe -ivo- (Chantraine, Formation 204) : ce seraitl'animal
aux serpents, l'animal qui mange des serpents (Schulze
chez Lohmann, Gnomon, 11, 1935, 407), le mot étant un
substitut de X~P par tabou linguistique. D'autre part,
un suffixe -n- apparaît avec un autre vocalisme radical
dans arm. ozni (de L-e. *ogh-tn-yo-). Le balto-slave a des
formes reposant sur *egh-yo-, lit. diJs, v. sI. jeU. Le
germanique a un suffixe en l, v.h.a. igil. Voir Pokorny 292.
lXLS, -eooç : m. (rarement f.) «vipère, serpent»
(attique, etc.).
Dérivés : diminutif È:Xl8LOV (Arist.), ~XLOV (Dsc.), et
tx,leLOv (Nic.) : noms de plantes, tantôt la vipérine (parce
que le fruit ressemble à une tête de vipère), cf. Strômberg,
Pflanzennamen 54, ou que les fleurs ressemblent aux
mâchoires de vipère, cf. André, Lexique sous echios),
tantôt le Silène de France = wXLfLOeL8€ç, parce qu'il
s'emploie contre les morsures de serpents; È:XL~eç (Nic.,
Th. 133) semble désigner « de jeunes vipères> (faute pour
È:XL8'ijeç ? cf. &Àoo1t'exL8euç, etc.) ; È:XhLÇ f. nom d'une pierre
(Plin., etc.) d'après sa couleur, cf. Redard, Noms en -'r1Jç
54. Enfin, ~XL8vlX f. (! vipère. (Hés., Th. 297, ion.-att.),
plus usuel que ~XLÇ; l'emploi d'un féminin pour un animal
de ce genre n'étonne pas, cf. ôlXtvlX, etc. : forme expressive
qui semble tirée d'un *ÈXL8voç; dérivés tardifs en -IXLOÇ,
-~eLC;; rares composés tardifs avec ~XL8vlX comme premier
membre.
Le grec moderne a encore !!XL8vlX, mais aussi 0XL,x.
Et.: Les noms du serpent, de la vipère ont été exposés
(tabou linguistique?l à de multiples variations : ~XLC;
n'est pas très loin d'()qnc;. Toutefois si ~XLC; est à l'origine
de ÈXivoc;, cela suppose * gh palatal; en ce ca8 skr. dhi- =
av. aii-. arm. iz devraient être rapprochés non de ~XLÇ,
mais de ()qlLC;.
~xup6s : adj. « solide, sûr », dit d'un port, d'une position
fortifiée, etc. (Th., X., etc.), d'un raisonnement, d'un
espoir (Th.). Chez lEsch., Perses 78 et 89 la tradition
manuscrite hésite entre È:xup6ç et oxup6c;.
Dérivés rares et tardifs: Èxup6'r1JC; « solidité» (Ph., etc.),
Èxup600 «fortifier. (Phot., Suid.). En revanche, il existe
un composé important, hypostase de Èv È:xupcp, le substantif
ÈV€XUPOV «gage» (ion.-att.), des dérivés, notamment
Èvexup,x~oo (! prendre un gage. (Ar., D., etc.) et ses dérivés
plus rares -ocaloc, -ocafLlX, -lXa'r6c;, -lXa'r,xc; (Schwyzer 177,
392
Crète v· s. av.). Un autre dénominatif è:vexup6oo (pap.)
avec È:vexuPOOfLOC, tardif (EM 706,41).
'EvexupLfLlXiov = ÈvÉXupov est blâmé par Phryn. 342.
Avec vocalisme 0, doublet de même sens que tx,up6c;,
oxup6c; (Hés., lEsch., E., etc.), chez Hés. dit de bois, chez
lEsch. de personnes, puis souvent au sens militaire (Isoc.,
X., Plb.) ; composés avec allongement au début du second
terme &v-Wxupoc; (! non fortifié. (X., SIG 569,7, me s. av.).
Dérivés : oxup6'r1JC; (Plb.) et surtout oxup6oo «fortifier.
(X., Arist., Plb., 1 G II' 834, etc.), avec oXUP-OOfLlX,
-OOfL,x'rLOV, -ooaLC;, -OO'rLx6c;, etc.
Et.: Le terme le plus proche est skr. sdhuri- « victorieux,
fort» (RV); un thème en u est également posé en ger-
manique, p. ex. dans v.h.a. sigu- m. « victoire _. Un thème
en s figure dans skr. sdhas- «puissance, victoire _, gol..
sigis (! victoire >, thème neutre en s = L-e. *seghos (serait
grec *~Xoc;, qui peut figurer dans 1t'poaex~c;, voir sous ~Xoo) ;
un thème en n se trouve peut-être dans l'adv. ()XIX, voir
sous ~Xoo. Cet ensemble n'éclaire pas le vocalisme de è:xup6c;,
.oxup6C;. Si on relie l'adj. au thème en s, on jugera txup6C;
ancien, si on le relie au thème en n <lXIX on donnera la
priorité à oxup6c;. En ce cas È:xup6C; pourrait être ana-
logique de ~Xoo.
1 lxw : aor. axeiv, ~axov, f. ~I;oo, ax~aoo (Hom., ion.-
att., etc)., part. act. ~aX1Jxoc (Hdt. 3,80 avec préverbe
fLe'rIX-, Pl., Lois 765 a), moyen ~aX1JfLIXL (surtout en
composition); l'aor. passif. È:axé!l1Jv est tardif; part. pf.
hapax auvoxwx6're de sens intransitif (Il. 2,218), de
structure discutée, v. Chantraine, Gr. H. 1,424-425,
passif p.-ê. È:1t'WXIX'rO (Il. 12,340, cf. ibid. 432). Le mycénien
a eke = ~xeL, etc. (Chadwick-Baumbach 197). Il existe
un doublet (axoo (Hom., ion.-att.), également avec pré-
verbes, de *si-sgh-o, présent à redoublement en i et à
vocalisme zéro, à quoi répond l'aor. ~axeeov, cf.
Chantraine, o. c. 313 et 329; sur (axoo ont été constitués
des dérivés: Lax,xvoo (Hom. et prose tardive) et taxlXv,xoo
(Hom.).
"EXOO est le verbe que le grec a adopté depuis les tablettes
mycéniennes et Hom. pour dire « avoir. mais, comme dans
toutes les langues i.-e., il s'agit là d'une innovation: v.
A. Meillet, Feslschrifl Wackernagel 9 sqq., E. Benveniste,
BSL 55,1960,120-126: le verbe ~Xoo comme tous les verbes
« avoir _ exprime un rapport de possession et constitue
un « être à » renversé. De là viennent les emplois intransitifs
comme eo ~xeLV, ~XOCC; ~xetv, et même les locutions
exprimant l'état physique ou mental &ÀyelX ~eLV, 'réÀoc;
~xeLI/, etc. Ce développement du sens « avoir. est issu d'un
sens originel de «posséder, tenir, retenir» confirmé par
l'étymologie, le sens de (! retenir» étant bien conservé
dans les présents du type (axoo, -,xl/OO, -IXV,xoo, cf. Chantraine,
Gr. H. 1,313,316,360.
Le verbe s'est largement utilisé avec des préverbes qui
en déterminent le sens: &v- « supporter », &1t'- «s'abstenir »,
tl;- «être proéminent, l'emporter », È:1t'- (! tendre, s'étendre,
occuper, s'arrêter., etc., XIX'r- «tenir, se retenir, occuper,
aborder., etc., fLe'r- « participer », 1t'epL- (! contenir,
envelopper, dépasser., 1t'pO- «saillir, surpasser >, etc.,
1t'poa- «approcher, appliquer, s'appliquer _, auv- «tenir
ensemble, se tenir ensemble >, etc., {mep- « tenir au-dessous,
surpasser >, \)1t'- «tenir sous, soumettre, subir _, etc.
En composition, è:xe- figure comme premier terme dans
 393 -
plusieurs composés de dépendance comme èx-É'yyuoç,
èxé-6ufJ.oç (Hom.), -fJ.u60ç e taciturne., -cppooV (Hom.),
voir en outre ci-dessus txe:-Xe:~pLOC, èxe:-V7Jlç, èxe:-1t'e:ux1)ç.
L'autre thème de présent (0")(00 est exceptionnel et tardif,
cf. LO")(é-6upov (Délos). On a chez Hdt. 4,155 une variante
plausible L0")(6cpOOVOÇ pour LO'xv6CPOOVOÇ; et voir &.0")(e:8OOPOÇ,
pour un composé où figurerait le thème d'aoriste.
Au second terme de composé, on a des adjectifs en
-e:x1)ç : 1t'poO'e:x1)ç (Hdt., etc.), O'uv- (Hom., etc.), etc.,
avec les dérivés 1t'poO'éXe:~oc, O'uvéXe:~oc. Sur des composés
mycén. en -e:x1)ç voir Chadwick-Baumbach 198. Ces
formes ne garantissent pas l'existence en grec d'un vieux
thème neutre *~xoç.
Les dérivés sont nombreux et divers: 1) avec le voca-
lisme e du thème de présent : ~XfJ.oc «barrière, obstacle,
appui, amarre. (Hom.), ce vieux mot technique se trouve
dans les inventaires de meubles mycéniens noté ekama
(Chadwick-Baumbach 197); ÈXfJ.OC~oo est rare et tardif
(Hsch., sch.); ~1;~c; «possession _ et surtout «état,
constitution. chez les médecins (prose ion.-att.) ; souvent
avec des préverbes: Ècp-, xoc()-, fJ.e:6-, 1t'p0O'-, ùm:p-, etc.;
l'adj. verbal ~'t'oç est rare et tardif mais fournit le dérivé
èX't'~x6c; « durable. (Stoïc., médec.) et figure en composition
dans &.ve:x't'6c; «supportable. (Hom., ion.-att.), xoc6e:x't'6c;
«qu'on peut contenir» (att.), avec le dérivé xoc()e:x't'~x6c;,
*1t'poO'e:x't'6ç n'est pas attesté, mais on a 1t'poO'e:x't'~x6c;
(X., etc.); de l'expression e:o ~Xe:~v «être en bon état>
a été tiré dans le vocabulaire médical e:ùe:x't'6ç (tardif).
Plus usuellement, on a un composé en -TIJC;, e:MxTIJC;
(Plb.) d'où -'t'~x6c;, -'t'éoo, e:Ùe:X't'LOC (Archyt.) et e:Ùe:1;LOC
«bon état. (Hp., Pl., etc.), sur quoi par dérivation inverse
e:ile:1;0c; . e:ùcpu1)c; (Hsch.) ; formes de sens contraire xocXéxTIJC;
(Ose., etc.), -nx6ç, -'t'e:UOfJ.OC~ (pap.), -'t'éoo (Plb.), XOCXe:1;LOC
(déjà Hp., Pl., etc.), l'adj. xocxe:1;1)ç (Phld., Rh. 1,36)
est douteux; autre composé en -TIJC; important 1t'Àe:ovéxTIJC;
« cupide., d'où -'t'~x6c;, -'t'éoo, 1t'Àe:OVe:1;LOC.
Autres dérivés de ÈX- : èXé't'À1J «manche de charrue>
(Hés., Tr. 467, A.R., O.S.); on ne sait à quoi répond
l'explication d'Hsch. . .. xoct i) ocoÀoc1;, XOCL i) O'1t'CHl1J 't'Oü
&.p6't'pou; d'où ÈXe:'t'À1)e:~c; «qui concerne le manche_
(AP 6,41); verbe dénominatif ÈXe:'t'Àe:ue:~v' &.po't'p~iXv
(Hsch.). Il faut mettre à part pour le sens ÈXé't'Àwv «caisse
à poisson. (Nic., Ther. 825); dérivé issu de *èXe:-6Àfi
avec dissimilation d'aspirée, cf. pour ce suffixe ye:vé-6À1l
et Chantraine, Formation 375. La formation pourrait
remonter à l'i.-e. : le celtique a un mot pour « manche de
charrue. qui ne ditTère que par le vocalisme: gallois haeddel,
m. bret. haezl (celtique commun 'sagedUi, cf. Pokorny,
888 sq.). Pour "EX't'OOp et itX't'oop, é:1;'ijc;, €xup6C;, voir ces
mots.
2. Le thème de présent redoublé 'lO'XOO, comme il était
prévisible, n'a pas fourni de dérivé. Exception to")(&<;,
-oc80c; «ancre. (S., Fr. 761, Luc., Lex. 15) qui doit être
originellement un participe, cf. Chantraine, Formation
350.
3. Du thème à vocalisme zéro qui a fourni l'aoriste
~O'Xov, des dérivés divers : O'XéO'LC; «condition, manière
d'être., distingué par Hp., Art. 8 de it1;~c; parce qu'il
s'agit pour O'XéO'~C; d'un état non durable, «attitude,
relation., etc. (lEsch., ion.-att., prose hellénistique et
tardive), voir pour !!1;~c;, O'XéO'LC; et O'x'ijfJ.oc chez Platon,
Mugler, R. Ét. Gr. 1957, 72-92. Nombreuses formes à
préverbes, notamment &.voc-, Èm- « fait d'arrêter, retenue.
(Od., ion.-att.), xoc't'oc- (Hp., etc.), Ù1t'O- «promesse.
(Hom., etc.), v. ùmO")(véofJ.oc~ ; O'x'ijfJ.oc (cf. O'X1)O'oo) «forme,
aspect, maintien, gestes, attitude., etc., qui répondrait
assez bien à lat. habitus (lEsch., ion.-att., etc.); Hsch.
cite le tardif O")(éfJ.oc d'où l'emprunt lat. schema; rares
composés, p. ex. : 1t'pO- «ornement, prétexte », etc. (ion.-
att.); dénominatif O'X1JfJ.OC't'L~oo, -0fJ.oc~ «prendre une forme,
une attitude, donner une forme, une attitude., etc., avec
o")(1JfJ.oc't'~O'LC;, -~0'fJ.6ç, etc.
Adjectif verbal en composition -O'Xe:'t'oC;, cf. xoc't'ocO'Xe:'t'OC;
(S., etc.) ; chez Hom. &O")(e:'t'OC; « à quoi on ne peut résister _,
avec la variante difficile &ocO'Xe:'t'OC; (Il. 5,892, 24,708,
p.-ê. avec redoublement de la particule négative, v.
Lex. Ep. s.u., Moorhouse, Studies in the gr. Negatives 49) ;
enfin &.vO'Xe:'t'6c; (Od. 2,63), ion.-att. &.vocO")(e:'t'6ç «sup-
portable •. C'est d'un thème latent d'adj. verb. en -'t'6c;
que sont tirés les substantifs ÈmO'xe:O'L1l «prétexte» (Od.
21,71), Ù1t'OO")(e:O'L1l «promesse. (Il. 13,369, A.R., Call.),
doublet rare de ù1t'60")(e:O'LC;. On retrouve le thème O'x- de
O")(e:i.v dans *O'Xe:P6C; (v. ÈmO'xe:pw), O'Xe:86v, O'XÉ't'ÀwC;,
O'xe:6p6C;, p.-ê. O")(oÀ1); voir ces mots.
4. Le vocalisme 0, i.-e. • sogh-, est assez bien attesté,
mais généralement dans des mots qui sont parfois restés
en rapport moins étroit avec ~Xoo. Le substantif thém.
IIxo~ «qui contient, garde, protège. est un hapax (Od.
5,404) de même que l'adj. OX6C; «solide _ (Phil. Byz.).
Mais les composés sont nombreux : 8pu-oxoC; (voir sous
8püc;) , i)VL-OXOC;« cocher» (Hom., etc., peut-être mycénien),
avec i)vWXe:UC;, lJV~OXe:UOO, etc. ; mycén. kotonooko (Chadwick-
Baumbach 198). Divers composés présentent un second
terme -oux0C; de -ooXOC;, tels que O'x1l1t''t'oüXOC; (Hom., etc.),
poco80üxoc; (ion.-att.), mais le mycénien a des formes non
contractées comme kotonooko; formes analogiques 8oc80ü-
X0C;, éO''t'~OüxoC;, ÀOCfJ.1t'oc80üxoC;, ÀUXVOÜXOC;, 1t'oÀWüxoC;, cpÀo-
yoüxoC; (v. L. et J. Robert, R. Ét. Gr. 1958, Bull. Epigr.
no 413), etc. ; dans tous ces mots le second terme signifie
«qui tient, maintient •.
Il existe une série toute ditTérente de composés en
-oXOC; avec des préverbes: comme ~v-OXoc; «lié à, soumis
à ., xoc't'- « qui maintient> ou « qui est maintenu, possédé >,
fJ.e:'t'- «qui participe à ., 1t'OCp- « celui qui ravitaille> (tardif)
avec 1t'ocp6X~ov « auberge» (tardif), Ù1t'e:p- «qui l'emporte _,
Ù1t'- « soumis à _, etc. ; ~1;oxoc; « qui dépasse, qui l'emporte.
(Hom., poètes), avec les adv. ~1;oxov et ~1;oxoc, d'où par
extension IIxoc dans la formule IIX' &p~O''t'OC;; voir sur ces
mots M. Leumann, Hom. Worter 133-136. On trouve d'autre
part des formes f. : ox1) «soutien, appui. (CalI., Lye.,
Ath.); avec préverbes : &.vox1) «armistice, repos », &1;-
« excellence ., etc., bt- «arrêt, suspension >, xoc't'- «posses-
sion, inspiration », fJ.e:'t'- «participation., 1t'OCp- «fourni-
ture _, O'UV- «resserrement, jonction >, etc. (Hom., etc.).
Dérivés de noms: OXe:UC; «fermeture, verrou, boucle., etc.
(Hom., Plb.), IIxocvov «poignée d'un bouclier. (Anacr.,
Hdt., etc.), ou Oxocv1l (Plu.); formes tardives IIXfJ.oC;
«forteresse. (Lye.); IIXfJ.oc· 1t'6p1t'1JfJ.oc (Hsch.), avec le
dénominatif OXfJ.OC~oo «fixer, saisir» (lEsch., E., A.R.).
Pour oxup6C;, voir sous Èxup6C;.
5. Thème à vocalisme 0 et à redoublement (cf. è8oo81))
dans OXoox1) (EM 596,50), mais oxwX~fJ.OC; (SEG IX, 72,32,
Cyrène) incertain; OXOOXe:UOO (S., Fr. 327), avec préverbes:
O'UVOXOOX1) «jointure» (Hp.), 8~OXOOX1) «cessation» (Th.
 394
3,87) et surtout, entre autres, &'VOXCi)x1) «cessation, suspen-
sion d'armeso (Th.), avec le dénominatif &'VOXCi)Xe:UCi) «arrê-
ter, s'arrêter, mettre en panne des navires. (Hdt., etc.) ;
l'ortho &'VCl(- s'est répandue par oubli de la forme redoublée
originelle, cf. Chantraine, Étrennes Benveniste 12 sq.;
Hp. emploie aussi &'VCl(XCi)XtCi), d'où &.VCl(XWX'1)cr~ç . cru!-t7t't'Ci)Q"Lç
(Baccheios ap. Erotian. s.u.).
Autres formes à vocalisme 0, voir cruve:oX!-t6ç, et avec
allongement de la voyelle, V. e:UCi)XtCi). Beaucoup de mots
de cette famille subsistent en grec moderne. Outre ItXCi)
« avoir., crxtcr~ç «rapport », crXe:'t'~x6ç «relatif », crx'ii!-tCl(
« forme ».' crX'1)!-tCl('t'LÇCi) «former '.
Et.: La constitution d'un verbe «avoir. sur ·segh-
est propre au grec (cf. le début de l'article avec la biblio-
graphie), mais ItXCi) a un correspondant exact dans skr.
sahate «vaincre, résister» ( = ItXe:'t'Cl(~, i.-e. • segh-) ;
en revanche ni le présent LcrXCi), ni l'aoriste Itcrxov n'ont de
correspondant hors du grec. On a un théme en s skr.
sahas- «force, victoire », av. hazah-, got. sigis, cf. sous
~xup6ç, mais l'adj. 7tpocre:x1)ç ne garantit pas l'existence
d'un thème sigma tique en grec. Le celtique a des noms
propres comme gaulois Le:yo-8ouvov, Sego-vellauni; V.
aussi plus haut ~t't'À'1), qui a un correspondant presque
exact en celtique. Voir Pokorny 888.
2 ~XCi) : «transporter », seulement pamph. impér.
3 e sg. Fe:XhCi) (Schwyzer 686,24); chypr. aor. 1tFe:~e:
(Masson, IGS 245); p.-ê. pamph. tcr-Fe:~e: (Schwyzer
1. c., 27). A ce thème de présent se rattachent des formes
nominales désignant surtout des véhicules: glose ItXe:cr-cpw •
&P!-tCl(cr~v (Hsch.); ilxoç «voiture », V. S.U. °XtCi) , oXe:'t'6ç ;
mais ilXÀoç doit appartenir à une autre base.
FeX(e:)- figure dans l'onomastique pamphylienne,
avec notamment, Fexl-81i!-toç ; V. en dernier lieu Brixhe,
Études arch. class. 3, 1965, 102.
Et.: Vieux verbe qui disparaît en grec. Dans d'autres
langues indo-européennes, lat. uehO, skr. vahati, av.
vazaili, V. sI. vez'.!, etc. A l'aoriste, on a lat. uëxi, skr.
avük§am, V. sI. vésu. Le sens originel doit être « transporter
en voiture •.
~",(a., ~1ji~lio!-tCl(~ : Il faut partir du présent ~1ji~lio!-tCl(~
«jouer, s'amuser. (Od., A.R., Cali.), avec les préverbes
&.cp- (S.), ~cp- «se moquer de. (Od.), XCl(6- (' id.' (Od.).
Par dérivation inverse, le substantif é:IjiLCl( «jeu. (S., Fr. 3,
Nic., Th. 880), avec les composés <l)~À-éljiwc; anthroponyme
(Ar., Pl. 177), adj. (Nonn)., o!-ttljiwç «qui joue ensemble.
(AP 9,826, etc.); en outre les n. pl. 1t1jie:~Cl( . 7tCl(Lyv~Cl( (Hsch.),
!:1ji~Cl( (EM) ; voir Wackernagel, Spr. Unt. 46.
On ajoute, avec chute de la voyelle initiale (Strômberg,
Wortstudien 45), IjilCl(88e:~v = 7tCl(lÇe:w (Ar., Lys. 1302),
1ji~1i . XCl(pli, ye:ÀOLCl(cr!-tCl(, 7tCl(l"(V~Cl( (Hsch.).
Et.: Ignorée. Le verbe semble présenter la même suffixa-
tion que les verbes de maladie en -~liCi) (?).
~",Ci) : 'lor. ~1ji'iicrCl(~, f. ~1ji1)crCi) (ion.-att.), pf. ~1ji'1)XCl( (hellén.),
aor. pass. ~1ji1)6'1)v (Hdt.), pf. p. ~1ji'1)!-tCl(~ (Hp.); les présents
~ljitCi), -liCi) sont rares et tardifs. Le mycénien a peut-être
le futur passif ewepesesomena = e:1) ~1ji'1)cr6!-te:vCl(, dit d'étoffes,
mais voir aussi sous !:7tCi). Sens : «faire bouillir, cuire »,
en parlant de viande, poisson, légumes, soupe, dit égale-
ment de métaux. Employé aussi avec les préverbes &'cp-,
cruV-.
Substantifs dérivés: llji'1)!-tCl( «ce qui est cuit, soupe >, etc.
(ion.-att.), avec ~1ji'1)!-tCl('t'w8'1)ç (Dsc.), hellén. !!1jie:!-tCl( (LXX);
ËIji'1)Q"Lç f. «fait de cuire» (Hp., Hdt., Pl., etc.). Les dérivés
~1ji'1)-'t'1jp "marmite., -'t'~pwv, -'t'1jç, -'t'~x6ç sont rares et
tardifs. L'adjectif verbal ~cp66ç «cuit. (ion.-att.) est
une forme ancienne, cf. Lejeune, Phonétique 64, n. 5;
avec préverbe, p. ex. &7te:cp6oç de *&.cpecp6oç (Thgn., Hdt.) ;
autre forme é:1ji'1)'t'6ç (ion.-att.), aussi employée pour
désigner des petits poissons (Ar., X., etc.), cf. Strômberg,
Fischnamen 89. Autres adjectifs : ~1jiCl(v6ç «bouilli.
(Hp., etc.), ~1jiCl(Àéoç, avec le même suffixe que 07t't'Cl(Àtoç ;
le n. pl. ~ljitrVCl( est obscur (pap.).
Ces termes se sont substitués à la famille de 7técrcre:~v
pour exprimer l'idée de «cuire ». En grec moderne 1ji'1)'t'6ç
signifie «rôti ». En outre, de éljiCl(v6ç, ljiCl(v6ç «que l'on
grille », d'où Ijiliv'1) «blé à griller >, cf. Georgakas, Byz.
Z. 41,380. Terme dialectal tiré de &7te:cp6oç, &.7t6X't'~ «nourri-
ture, viande séchée. (Crète, Chypre) par l'intermédiaire
de &7t6cp6~(ov), cf. Hatzidakis, Gl. 3, 1912, 72 sq.
Pour un autre verbe signifiant «bouillir », v. çtCi).
Et.: On rapproche arm. ep'em «cuire >, mais il est
difficile de tirer arm. p' de i.-e .• pa; voir Pokorny 325.
1 ~Ci)S : f. «aurore, matin •. Formes diverses suivant les
dialectes : éol. Cl(()Ci)ç, dor. &wç, &Fwç (Argos, Mnemosyne
1914, 332), &.6wp (Hsch.); ion. ~wç, ~oüç (Hom., Hdt.) ;
att. ËCi)ç, gén. !:Ci) (d'après l'analogie des masc. thém. en
-Ci) comme Àe:wç). Pour le rapport entre ces diverses formes,
voir Et.
Comme premier terme dans É;Ci)crcp6poç (Hom., Il. 23,225,
où l'on a cru voir une forme att., cf. Wackernagel, Spr.
Unt. 100, Chantraine, Gr. H. 1,72, mais on a ÈCi)6~v6ç dans
l'ion. d'Hdt.), dor. &Ci)crcp6poç (Pi., 1. 4 (3) 24) «étoile du
matin ».
Dérivés : ~oï:oç «de l'aurore, de l'orient» (Od., Hdt.),
avec 01t'1)oï:oc;, ~<i>oc; (attique), d'où les graphies secondaires
~<i>oc; (Hés., Cali., A.R.), ~wwç (A.R.), voir Wackernagel,
O. c. 106; !:Ci)Àoç s'est développé dans une toute autre
direction « qui a passé l'aurore, qui est de la veille., en
parlant de nourriture, d'où au figuré « éventé, gâté., etc.
(ion.-att.), pour le suffixe, cf. Chantraine, Formation
238-239. D'où É:Ci)ÀO-XPOGcrLCl(<< vieux fond de verre» (D.,etc.).
Formes adverbiales : ËCi)6e:v, homo iJw6e:v, dor. &w6e:v
« depuis l'aurore, depuis le matin, le matin» (Hom., ion.
att., etc.), d'où l'adj. ÈCi)6w6ç • du matin» (Hdt., Hp.,
att.), cf. Wackernagel, Spr. Unt. 104, n. 1; il reste
l'expression homo ~w6~ 7tp6 «au matin» (et non «avant
l'aurore ») attestée Il. 11,50, Od. 5,469, 6,36, cf. Chantraine,
Gr. H. 1,246, M. Lejeune, Adverbes en -6e:v 204-207 :
les deux adv. iJw6~ et 7tp6 sont apposés.
En grec moderne 1:Ci)C; a disparu, mais ~Ci)Àoc; subsiste,
ainsi que ~Ci)crcp6poc; qui désigne Lucifer.
Et.: Toutes les formes grecques s'expliquent en partant
d'un radical ·üus6s- (cf. Lejeune, Phonétique 153, 189,
225). L'aspirée initiale peut être issue de l'aspiration
résultant de la chute de l's intervocalique comme dans
e:()Ci); l'accentuation doit être analogique de celle de
!:Ci)6e:v où elle est régulière (loi de Vendryes), cf. Wacker-
nagel, Gott. Nachr. 1914, 49 sqq. = KI. Schr. 2,1151 sqq.
 395
Si l'on pose grec *ii.Fwr;, de i.-e. ·ausos, on trouve une
correspondance exacte dans le lat. aurora, à l'a final près.
Mais O. Szemerényi KZ 73, 1956, 188 pense que l'IX long
initial du grec est secondaire et analogique.
Le skr. otTre avec vocalisme zéro u~as- f. «aube. de ·usos.
Un thème en r répondant à ce thème en s figure dans
• ausr- de lXilptov, &YXIXUpOr;" lit. ausra «aube », et avec
un vocalisme zéro, skr. usr-a « du matin •. Enfin, on a posé
avec un vocalisme e ·wes- pour skr. vasar-han dit du vent
(? R. V. 1,122,3), vasara- «du matin », etc.
2 ~ws :. ionien-attique, grec tardif, etc.; chez Hom.
le mot est écrit e:rwr;, devant consonne et ~wr;, (valant un
trochée 1) devant voyelle: il faut poser ~o" qui n'est jamais
attesté dans les mss (Chantraine, Gr. H. 1,11, mais voir
M. L. West, Gl. 44, 1967, 135); éol. &r;, (Ale., Sapho),
béotien &" et &w", dor. ar;, (Lois de Gort., Pi., Ar., Lys.
173) : «jusqu'à ce que, aussi longtemps que., etc., avec
le subj. et &v, l'optatif, l'indicatif, voir les syntaxes.
Le corrélatif est ..éw". En outre, il y a des ex. chez Hom.
de ~w" = ..éw" «aussi longtemps» adverbe non subordon-
nant; archaïsme ou innovation accidentelle?
D'autre part, à partir du grec hellén. et p.-ê. de l'attique
récent, ont été créés des tours prépositionnels du type
~w" è7tt, etc., et !twt;, seul a fonctionné comme préposition
avec le gén. Voir P. Monteil, Phrase relative 299-308.
Et.: Repose sur grec commun *1t.Fo" ; répond au relatif
skr. ydvat «aussi loin que, aussi longtemps que., mais
le -0" du grec reste inexpliqué, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,409 sq., 528; voir encore Szemerényi, Gl. 35, 1956, 94,
et P. Monteil, o. c. 300-302.
 z
t6. : forme éolienne pour 8Lci, rare comme préposition
(cf. Alc. 45 LP), surtout en composition avec un sens
superlatif, notamment dans des composés épiques ou
poétiques ; ~~i)ç (v. sous &Y)ILL), ~~ILe:v1jÇ • violent. (H.
Herm.), ~~7tÀY)6i)ç • très plein. (lEsch.), ~~.. pe:'Pi)ç • bien
nourri., ~~'PÀe:yi)ç «très brillant., ~~XpY)i)ç, v. s.u.;
ces adjectifs peuvent être constitués avec un substantif
au second terme ; ~ci6e:oç • très divin >, ~cixo ..oç «très irrité >,
~ci7tÀou ..oç «très riche >, ~ci7tUpoç • brûlant. (lEsch.),
~ciXpucroç «tout en or» (E.) et quelques autres. Dans
l'onomastique, noter ZciÀe:uxoç (locrien, cf. Bechtel, H.
Personennamen 184).
La langue épique présente dans quelques mots 8~­
pour ~~- attendu (Chantraine, Gr. H. 1,163, Risch, Mus.
Helv. 3,1946,255 n. 2, et voir plus haut 8~-) ; il apparait que
la prononciation divergeant assez peu, des confusions se
sont produites et l'on a ~~- pour 8~- dans ~~-x6poç, ~ci-
7te:8ov, ~~-XpU6e:LÇ.
t6.yKÀ1] : f. (Nic., Al. 180), ~ciyxÀov n. (Th. 6,4, Cali.,
Fr. 43,71) «faucille., d'où ~ciyXÀLOV = crxoÀL6v d'après
Str. 6,2,3. ZciyxÀY) est le nom ancien de la ville de Messine
en Sicile (Th. 6,4, etc.), avec le nom des habitants
Z~yXÀ~ï:OL (Hdt., etc.) ; la ville est ainsi nommée en raison
de son port en forme de faucille, comme l'explique Th.,
1. c. en notant que le mot est sicilien.
Et.: Donc, mot sicilien (le terme grec est 8pt7t~vov).
Selon Niedermann, Essais d'étym. et de crit. verbale lat.
17 sqq., serait peut-être ligure et aurait donné au lat.
(alcula, (alx, cf. Ernout-Meillet s.u. (alx.
Za.ypEUs : m. nom d'une ancienne divinité, probable-
ment chthonienne, qui a été identifiée avec Dionysos
(Alcméonide, Fr. 3 Kinkel; lEsch., Fr. 377; E., Fr. 472) ;
doublet dérivé Z~yp~ï:oç (Orph., Fr. 210), voir Nilsson,
Gr. Rel. 1,686, n. 1. Guthrie, Orpheus 113, y voit un dieu
crétois.
Et.: Il existe en Asie Mineure un nom de montagne
Zciypoç, et si les deux mots sont en rapport, il n'y aurait
pas lieu de chercher une étymologie à l'intérieur du grec.
Les Anciens, approuvés par Wilamowitz, Glaube 1,250,
ont analysé le mot en ~-~ype:uç = *8L-~ype:Uç • le parfait
chasseur >, cf. Et. Gud. 227,37, ce qui n'est qu'une éty-
mologie populaire. Un rapport avec ~ciypY) est indémon-
trable.
t6.yP1] : ~66poc;, M7t~6ov (Hsch.), c piège à fosse>
où l'on prend les animaux vivants. Donc, composé de
&yp~ (v. s.u.), cf. ~(i)ypt(i), ~(i)ype:LOV, etc. La· difficulté
réside dans le vocalisme de ~~-. Frisk s.u. ~~ype:uç suppose
une contraction dorienne de ~(i)~-, donc *~iXyp~. Peut-être
aussi influence analogique des composés avec ~~-.
t6.S1]Àos, voir sous 8'ijÀoç.
t6.E~ : ~LVe:L xd 7tVe:L, Ku7tploL (Hsch.). II doit s'agir de
deux mots différents. Au premier sens, serait un dénomina-
tif de • g"'yii = skr. jyd, à côté de • g"'iyii qui a donné ~[iX
«violence >, v. aussi ~LVé(i); cf. Kretschmer, KZ 31,
1892, 381. Cependant, K. Latte corrigerait en XLVe:ï: (?).
Pour le second sens, on a supposé ~cie:L forme thématique
pour ~ciY), composé de 8L<X et &y)ILL, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,659.
tii"s, « au souffie violent >, cf. ~~- et voir sous &"11 ILL.
ta.U)S : d80ç LX6uoç (Hsch.), cf. Plin.,
H. N. 9,68 et
~~~~LOÇ
Opp. ap. Cyr. in An. Par. 4,182, nom de poisson,
«la dorée.; voir Thompson, Fishes et Saint-Denis,
Animaux marins ss. uu. zaeus et (aber.
ta.KOpOS : (probablement plus correct que ~cixopoç)
«desservant de temple >, m. ou f. (inscriptions attiques
depuis le v· s. av., Hyp., Men., etc.); le mot est très
ancien, attesté depuis les tablettes mycéniennes avec
 397 -
la graphie dakoro, cf. Morpurgo, Lexicon s.u., et la biblio-
graphie.
Composés : un:o-~cxK6poç «desservante subordonnée_
(Hdt., etc.) &pXL-~CXK6po.; donné pour Laodicée n'existe
pas, L. Robert, R. Ét. Anc. 1960, 316, n. 2 Verbes
dénominatifs ~CXKOpe:UW (Délos), u1"l"0- (Thèbes).
Et... Vieux terme rituel. Il existe un autre composé
comparable ve:w-K6poç «gardien, serviteur d'un temple. ;
pour le second terme cf. Kopéw. Quant au premier terme,
les anciens y voyaient une forme de la préposition 8LCX-,
en comparant 8LŒKovoç. Il est plus probable que le premier
terme repose sur 8cx- noté ~cx- (cf. sous ~cx-) : on a de même
~&n:e:80v à côté de 8&-n:e:80\l : ce premier terme serait une
forme du nom de la maison, cf. 86fLoÇ, etc.
ta.KpuoeLS, voir sous MKpU.
ta.ÀTJ : f. «orage, bourrasque _ (PL, trag., Pl.); ~&).ov
tÀU6e:\lTCX • fange _ (Nic., Th. 568).
Verbe dénom., part. 1. ~cxÀ6wO'cx (X&Àcx~cx) Nic., Th. 252.
Mais il est plus difficile de rapprocher ~&ÀCXKe:Ç' ÈXiVOL
(Hsch.).
En grec moderne ~&À'~ se prend au sens de • vertige,
étourdissement., d'où ~cxÀ[~w, etc.; en outre ~&Àoç
par contamination avec O'&),oç? Voir, avec des analyses
divergentes, Hatzidakis, IF 36, 1916,301 et Kretschmer,
Gl. 11, 1921, 236.
Et ... Ignorée.
ta.v : mot chypriote très difficile dans l'expression
UFCXLÇ ~CX\l, v. Masson, ICS 217, 10, etc.
ta.1TE8ov, valant 8&n:e:80\l, voir ce mot, ~& et ~&KOpOÇ.
ta.XP1)"1S : (écrit aussi -Xpe:L-), au pluriel, en début du
vers, dit de guerriers ou de vents. Sens : «violent., etc.
(Il. 12,347 = 360; 13,684; 5,525). En outre ~cxXP"fléç
(Nic., Th. 290, début du vers), ~cxxpoc-f)ç (Epic. in Arch.
Pap.7,6).
Et... Composé de ~cx- = 8LCX- et d'un second terme
apparenté à l'aor. ~Xpcx(F)ov • s'attaquer à., etc. On
peut supposer que -"fIeLÇ, -"fIooV des mss recouvrent -cxée:ç,
-cxéwv (cf. ~cxXpcxe:i:ç 'È~cxm\lcx[ouç (Hsch.), que l'on corrigerait
en -cxécxç 1) ; en reconstituant un dactyle initial on retrouve
un rapport direct avec ~Xpcxov. Ou bien l'on conserve
la longue -"fI- de la tradition et l'on pose un neutre *Xp'ijoç
(*Xpoc(F)oç). Voir p. ex. Bechtel, Lexilogus s.u.
ta.", : f. «tourbillon, bourrasque _ (poésie alexandrine).
Cité avec des termes mystérieux et symboliques comme
[3é8u par Clém. Alex., Strom. 5,8,47, cf. Kalléris, Anciens
Macédoniens, 126·128. Obscur; Frisk suggère une
contamination de ~&À"fI avec Àcxi:Àcx~.
*ta.w, voir ~ÛlW.
tELa.l : f. pl., « variété d'épeautre au sens large, amidon-
nier. triticum dicoccum, plus ou moins bien distingué de
l'ilÀupcx, cf. Jasny, The Wheats 118, J. André, Cuisine
à Rome 53 (Od., Hdt., X., etc., désigne parfois le triticum
monococcum ou engrain. Sg. ~e:L& chez Thphr. avec la
variante ~écx dans des pap. et en grec tardif.
En composition : ~e:l-8wpoç «qui fournit des céréales.
(Hom., poètes, épithète d'&poupcx p. ex.); terme technique
~e:6-7tUpo\l n. «sorte d'amidonnier _ (Gal.). Comme second
terme dans cpuO't-~ooç • qui fait pousser le blé, fertile.
(Hom., oracle chez Hdt. 1,67, épithète de cx!cx, etc.). Noter
le toponyme OtO'e:-~éLCX à Lesbos, 1 G XII 2, 74 (Schwyzer,
Gr. Gr. 1,442, etc.).
Dans ~e;(8wpoç et dans cpuO'[~ooç les Anciens ont reconnu
par étymologie populaire des thèmes apparentés à ~'ij\l,
~w-f), etc. (Emp., lEsch., etc.).
L·adj. ~'ij\lOç doit être une graphie pour ~ér:\loç «fait
avec de la farine d·amidonnier. (pap.).
Le terme zea est encore connu des agronomes latins.
Et... Rapport certain avec skr. ytiva-, av. ytiva- m.
«céréales, orge., lit. pl. javai «céréales., avec le sg.
javas. Le second terme de composé, avec le vocalisme 0
attendu, s'explique immédiatement. Pour ~e:LCX[ il faut
admettre un dérivé *~e:F-LCX (l'alpha long ou bref ?), ou
un allongement métrique de ~e:cx[ ce qui semble moins
plausible (passage du thème en el o du skr., etc., à la flexion
en -oc d'après ilÀUpCXL, KpLOCX[ ?). Quant à ~e:l8wpoç il faut,
ou bien y voir une formation libre sur ~<:LCX[, ou un thème
~e:(F)e:- contracté. Voir Pokorny 512.
telyapTJ : b TénL~ n:cxpoc ~L8-f)TCXLÇ (Hsch.). Serait
pamphylien; voir Gil Fernandez, Nombres de lnsectos 126.
tELpa. : f., robes longues relevées par des ceintures,
portées par les Arabes et les Thraces (Hdt. 7,69,75), cf.
~e:Lpocp6poç (Antim. 98 Wyss). Mot étranger? Latte
(glose d'Hsch. ~e:Lp&) évoque ~Te:pCXi:O\l (sic) Àon:oç dans
une inscr. arcadienne, SEG 11,1112.
teLpaTls : LfL&TL6v TL ~upwv (Hsch.). Obscur.
tEKEÀTlSes : béot. pour YOYYUÀ[8e:ç ou KOÀOKU\lTCXL
(Nic., etc., ap. Ath. 369 a). Pour les gloses d·Hsch.
~CXKe:ÀT[8e:ç et ~cxKu\l6t8e:ç, v. Latte, avec la Mantissa,
812-813.
teUyVU .... L, ~e:üyoç, ~uy6\1, etc. :
1) ~e:UyvUfLL. -uw, aor. ~e:Ü~OCL. aor. pass. ~e:UX6'ij\lCXL,
~Uy'ijVCXL, fut. ~<:u~w, pl. pass. ~~e:UyfLCXL : tous ces thèmes sont
déjà homo sauf les deux aor. passifs, le pl. actif ~~e:uxcx
étant tardif (Philostr.) ; «atteler avec un joug. (ce qui se
fait aussi bien pour les chevaux que pour les bœufs),
d'où «lier solidement, attacher ensemble., dit souvent
en poésie du mariage (Hom., ion.-att., etc. mais le verbe
simple est assez rare); avec préverbes divers : &vcx-
« atteler >, &n:o- « dételer _, 8LCX- • disjoindre., Èm- • joindre.,
KCXTCX- «unir., n:poO'- «attacher., crU\I- (, attacher ensemble >,
un:o- «mettre sous le joug •. Ces termes expriment volontiers
l'idée d'unir, etc., plus rarement celle de soumettre.
Noms d'action : ~e:Ü~LÇ «fait d'atteler, de joindre.
par un pont (Hdt.) et surtout avec des préverbes les deux
formes les plus anciennes étant 8L&- «séparation>
(Pl., etc.) et O'u- «réunion. (Hp., Pl., etc.), le vocalisme e
étant une innovation du grec due à l'analogie du verbe;
 398
~e:ÜYfLlX «barrière, pont de bateau, écluse &, etc. (Th.,
E., Plb., AP, pap.), mot assez rare, avec quelques composés
à préverbes; dérivé ~e:uYfLlXnlt6v «taxe pour franchir
une écluse. (pap.); pour le nom d'action ~uy1), voir
sous III.
Vocalisme e secondaire dans l'adjectif verbal tardif
~e:ult't'6c; (Str., Plu., etc.), avec ~e:uwnlt6c; (tardif), IhlX-
~e:ult't'\lt6C; «disjonctif., etc.; ~e:Ult-'t'1)p «qui unit & (J.)
avec le f. poétique -e:\PIX (Orph.) sont tardivement attestés,
mais ~e:Ult't'1)p\OC; «qui unit _ se lit chez lEsch.; 't'o
~e:Ult't'1)p\OV «joug» (lEsch., pap.), ~e:uwnlpllX\ «cordages
qui assurent le gouvernail. (Act. Ap. 27,40).
Substantif ancien et isolé ~e:uyÀ1) f. « partie du joug qui
repose sur le cou _, peut-être avec un coussinet (Il., lEsch.,
PL, Hdt.), cf. Delebecque, Le cheval 60 et 179.
Ze:uÇ\- a servi comme premier terme de composés du
type npq,lfLopO't'oC;, cf. ~e:uçlÀe:wc; (S.), et surtout dans
l'onomastique avec Ze:uçmnoc;, Ze:ÜÇLC;, etc.
Au présent en -vu- à vocalisme e qui est une innovation
grecque répond un thème en nasale in fixée, skr. yunak-ti,
lat. iungo thématique, lit. jung-iù, présent en yod.
Extension du vocalisme e dans ~e:ÜÇLC;, ~e:ult't'6c; en face
de skr. (prd- )yukti-, yukld-. Le dérivé en 1 ~e:uy-À1) n'a
de rapport direct ni avec lat. iugulum «gorge., ni avec
skr. yugala- « couple ».
II) ~e:üyoC; n. «couple de bêtes, attelage. de bœufs,
mules, chevaux (Hom., etc.) d'où «attelage, chariot_
(ion.-att.), enfin groupe de deux animaux ou de deux
choses, «paire », rarement dit pour les époux (ion.-att.).
En mycénien datif pl. zeukesi «paires _, cf. Chadwick-
Baumbach 199; l'idéogramme ZE opposé à MO (fL6voc;)
s'applique à des paires de roues, p.-ê. une fois à des
surfaces (1). Quelques composés, notamment ~e:uyo't'p6cpoc;
« qui nourrit un attelage» (inscr. att. du IVe S.) et surtout
~e:uY1JM't'1)C; «condJ4Cteur d'un attelage de deux bêtes.
(S., X., etc.) avec ~e:uY1JÀIXO'llX.
Dérivés : ~e:uye:uc; seulement dans le mycénien dat. pl.
zeukeusi: l'un des exemples (PY Fn 79+1192) montre
qu'il s'agit de gens qui possèdent ou s'occupent d'un
attelage. En grec postérieur : diminutif ~e:uyOCpLov (att.),
~e:uyt't'1)C; «posscsseur d'un couple de bœuf », troisième
classe de Solon (attique); plus tard (Cali., etc.) avec
un fém. -rnc; dit de bêtes attelées à deux; dans le premier
emploi a fourni le dérivé ~e:uylO'LOV «impôt des zeugites •
(Arist.). Dérivés plus éloignés et qui comportent une
métaphore ~e:uylov «battant d'une porte double >1 (inscr.
hell.), ~e:uylc; f. «câble. (B GU 544).
Verbe dénominatif ~e:uyl~w «atteler ensemble, unir.
(LXX, pap.).
Thème en s à vocalisme e de forme attendue qui cor-
respond exactement au pl. n. lat. iügera avec le sens
particulier de mesure de terre que laboure un couple de
bœufs (Erno\It-MeiIIet s.u. iugum), m.h.all. jiuch.
III) ~uy6v, -~uç, etc. : ~uy6v n. (Hom., ion.-att., etc.)
parfois au m. ~uy6c; (H. Hermès 217, PL, Ti. 63 b, gr.
hellén.) «joug.; nombreux sens dérivés: traverse d'une
lyre, banc d'un bateau, fléau d'une balance, rang de soldats
(opposé à O''t'orxoc;), mesure de surface à Amorgos, etc.
Nombreux composés. Comme second terme de composé
noM~uyoC; «aux nombreux bancs» (Hom.), É;ltlX't'O- «à
cent bancs» (Hom.), Ùq,L- «assis sur un trône élevé.,
épithète de Zeus (Hom.), etc. Comme premier terme
p. ex. dans ~uy68e:O'fLOV «courroie» qui lie le joug au timon
(Il et encore dans des pap.), ~uyofLIXX~w, -fLlXXllX se dit de
querelles, en principe de compagnons de joug (D., Men.),
~uyo-O''t'oc't'1)C;, -O''t'IX't'~W, -O''t'IXO'(IX (Plb., etc.) se rapportant
à la pesée. A côté de ~uyo-cp6poC; on a plus souvent ~uY1J­
cp6poC; «portant le joug., cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,439,
n. 1.
Nombreux dérivés : ~uyLOV «banc de rameurs» (hell.),
diminutif ~uylO'ltov (IG II' 1549,9, Éleusis vers 300 av.),
~ouywve:p [= ~uywve:c;l' [36e:c; èpyOC't'IXL. Aocltwve:C; Hsch.,
~uyt't'1)C; nom d'un rameur (voir ci-dessous), mais le f.
~UyhLC; est une épithète d'Héra comme déesse du mariage
(Nicom. chez Photius).
Adjectifs : ~UyLOC; « qui se rapporte au joug >1 (att., etc.)
aussi rameur du second rang sur une trière (Pollux,
IG II" 1604) avec le doublet ~uy('t'1)C; (Sch. Ar., Gren.
1106), cf. Morrison, CI. Quart. 41, 1947, 128 sqq.; noter
le composé courant ùn6~uyLO\I «bête de somme» (Hdt.,
Th.), ~uyLfL0C; épithète de [3oüc; (Plb. 34,8,9, hapax;
hypothèse chez Arbenz, Die Adj. auf -LfLoC; 94), ~uyLlt6C;
« qui concerne la balance. (tardif).
Adv. ~uyoc81)v (Ph.), ~uY1J86\1 (Hld.) «par couple •.
Certains dérivés nominaux attestent une évolution
sémantique accidentelle, parfois claire, d'autres fois
obscure : ~uylXL\lIX (lEsch., Épich., etc.) est une sorte de
requin, le requin marteau, d'après la forme de sa tête
(Strômberg, Fischnamen 35), le suffixe -IXLVIX est fréquent
dans les noms de poissons.
Il y a des noms de plantes : ~uy(1X f. «érable» (Thphr.)
parce que son bois servait à faire des jougs (Rohlfs,
Wl:irterbuch VI et 86, Byz. Z. 37,57; Dawkins, J. Hell.
St. 56, 1936 1 sq.; autre opinion de Strômberg, Pflanzen-
namen 56; ~uylc; = lpnuÀÀoc; (Dsc.) variété de thym,
cf. André, Lexique s.u. zigis, mais on n'explique pas cette
dénomination.
De ~uy6v est également tiré ~uyIXO''t'po\l «bolte de bois,
caisse» (S., E., X., Delphes IVe-Ille s. av.), avec ~uyocO''t'P\O\l
(Poli.). La formation est comparable à 8&nIXO''t'po\l à côté
de 8~nlXC;, ltOCVIXO''t'pO\l à côté de ltIXVOÜV, analogique de
O''t'~yIXO''I'po\l tiré de O'nyoc~w et O''t'~y1) : il n'y a donc pas
lieu de poser un verbe ·~uyoc~w. La dérivation s'explique
par l'emploi de ~uy6w, etc., pour exprimer l'idée de
«fermer» d'après la pièce de bois qui clôt, qui ferme :
nlXptX 't'o è~uyw0'61X\ (Phot.).
Verbes dénominatifs : ~uy6w est ainsi glosé chez Hsch. :
~uywO'w . 8lXfLocO'w, ltÀe:(O'w, ltIX6~çw. AtO'xuÀoc; K(plt'll O'IX'I'U-
pLltii'> = lEsch., Fr. 490; en grec hellén. et tardif attesté
au sens de « réunir par une barre, fermer _, etc., également
avec &VIX- «ouvrir >1 (Ar., Fr. 654), Èm- «fermen (Artem.,
Poil. 10,26), ùno- (Hp., Luc.). Dérivés : ~uywfLlX «barre
en travers» (Plb.), «arc zygomatique _ (GaL, PoIL),
~uyWO'LC; (CaIlix.); l'adj. verb. ~uyw't'6C; « pourvu d'un joug»
se lit S., El. 702. Il faut admettre un dérivé ~uyw6po\l pour
rendre compte du dénominatif en -l~w, impér. aor.
~UyW6pLO'OV (Ar., Nu. 745) «pèse, examine» selon la sch. ;
autre interprétation de Poli. 10,26.
Zuy~w «former une ligne de soldats ., etc. (Plb., AscL).
Le nom du joug ~uy6\1 est un vieux terme technique
L-e., hitt. iugan, skr. yugd- n. (même accent qu'en grec),
lat. iugum, got. juk, etc.
IV) Il existe un nom racine -~uç attesté seulement en
composition : &-~uç «non uni par le joug. (ArchiL), d'où
 399
«non marié & (E.), OfLO- «qui fait couple & (tardif) avec des
dérivés, -éro, etc., et surtout O'u~u~ «époux, épouse.
(E.), cf. Chantraine, R. É. Gr. 59-60, 231 sq. Il existe des
formes thématiques en -oç des dérivés en -éro, -[a: avec des
sens divers. Il faut mettre à part 1t'e:p[~u~ (avec un doublet
-~uyoç Inscr. Del. 1442 B 70) «qui ne fait pas partie d'un
attelage & en pariant de bœufs (inscr. att.), «dépareillé &
en parlant d'objets (Schwyzer 462 B, Tanagra, Inscr.
Del. 1442 B 70) d'où de «rechange & (X., Cyr. VI 2,32),
v. Tréheux, R. Ph. 1958, 84-91.
Un nom racine à vocalisme zéro en composition appar-
tient à un type fort ancien. Le skr. a sa-yuj- «lié d'amitié.,
et le latin le terme juridique de vocabulaire noble coniux
«époux, épouse. qui répond en somme exactement à
O'u-~u~.
V) Le vocalisme zéro figure également dans des noms
d'action rares et secondaires ~uy~, etc., du type <pu~ :
le grec a évité d'utiliser le vocalisme '0, attendu ici, dans
les radicaux en ·eu. Le simple ~uy~ «paire» est très tardif
(IV' s. ap.). Avec préverbes on a cXva:- (Plb., LXX), cX1t'O-
« divorce & (pap. IV' s. après), 1t'a:pa:- «service de transport &
(pap.) ; enfin, à Érythrées dès le v' s. av. U1t'O~U~ «réduc-
tion en esclavage. (Schwyzer 701 C 7).
Le grec a bien conservé les mots de cette famille
archaïque et l'a même développée. Le verbe est ~e:uyvuro
ou ~e:uro ; ~e:uy&pl se substitue à ~e:üyoç avec des nombreux
dérivés, ~e:üÀa: à ~e:uyÀ1); ~uy6ç m. «joug, fléau, chaine
de montagne. avec ~uyl «poids », ~uyL&~ro «peser.;
cf. encore ~uywvro «approcher., ~uyrofLa: «traverser.,
~UyO~a:L «s'aligner », ~uy6ç «pair », etc.
Et.: Voir à la fin de l, II, III, IV.
Zeos : béot., lac., etc., ~e:uç (cf. Lejeune, Phonétique
96 sq.), voc. Ze:ü, ace. ~[a: (depuis Hom.), gén. ~L6ç de
~LF6ç (Céphallénie), dat. ~tl de ~IFl (argien, Schwyzer 80),
~IFe:[ en chypriote dans les anthrop. ~LFe:l-<pIÀOÇ, ~LFe:l-
6e:fLIÇ, et en mycénien Diwe. L'accusatif ancien qu'a
remplacé ~[a: devait être Z'ijv attesté chez Hom. en fin
de vers lorsque le vers suivant commence par une voyelle;
d'où la flexion: ace. Z'ijva: (Hom., poètes), gén. Z1)v6ç
(ibid.), Z1)v( (ibid.). Sur ce thème a été créé un nom.
Z~v (JEsch., Suppl. 162, Iyr.) et un certain nombre de
formes en a: long ; nom. Z&v (Ar., Ois. 570, Pythag.),
gén. Z01v6ç à Chios (Schwyzer 696, IV' s. av.), dat. Z01v[
(Schwyzer 30); le nom. Z01ç (Pherec. Syr. 1,2) pourrait être
un compromis entre Z,:Xv et Ze:uç. On a ingénieusement
supposé que les formes en 01 venaient du sanctuaire de
Zeus à Olympie où 1) devenait phonétiquement 01: un nom.
pl. ~iive:ç pour désigner des statues de Zeus est attesté
à Olympie (Pausanias V, 21,2). Voir en dernier lieu
M. Leumann, Hom. Worter 288 sqq. Autres formes encore
chez Schwyzer, Gr. Gr. 1,576. Noter l'ace. ~iiv (Théoc.
4,17).
En composition on trouve des formes casuelles, p. ex.
gén. dans ~L60'-xoUpOI, (mais le gén. ~1e:0'- supposé à Priène
et Thasos est très douteux) nom de Castor et Pollux, d'où
~IOO'XO(U)pe:LOV, -PLOV sanctuaire des Dioscures, ~LOO'XOU­
pe:la: «fête des Dioscures., ~LOO'-XOUpla:O''I'a:[ «adorateurs
des Dioscures & (pap.), ~IOO'XOUpL&Ç f., nom de ville,
adj. 8160'80'l'oç; dat. dans ~1<pLÀoç, chypr. ~LFe:L-, etc., voir
aussi sous 8L\1t'e:'I'~Ç. Mais le plus souvent 810-, cf. ~L6yv1)'I'oç,
~LOyév1)ç, et l'adj. 8LOye:V~Ç (Hom., poètes) «rejeton de
Zeus.. Autre forme du premier membre dans Z1)v6-
80'l'oç, etc. L'onomastique fournit beaucoup de composés
et des hypocoristiques qui en sont tirés, comme ~[rov, etc.
Pour le second terme de composés cf. e:ù8[a:, ~810Ç,
p.-ê. a:ù'I'68LOV. Adj. dérivé 810ç, v. S.u.
Zeus est le vieux dieu i.-e. du ciel, de la lumière, bien
connu en skr., en grec, en italique, également en hittite.
S'il a fourni en lat. le nom du jour diës, on observe ce sens
dans des termes grecs comme !!V8LOÇ, e:ù81a:.
Et.: Ze:uç répond exactement au skr. dyaul), comme gén.
~1(F)6ç à dival), etc. Pour lat. Juppiter, Jovis v. Ernout-
Meillet s.u.; le hittite a 'Mus, Mun(i).
La flexion ancienne repose sur un thème 'dy-ëu-, au
nom sg. Ze:uç et anciennement à l'accusatif, Z'ijv de
'dyë(u)m, qui se retrouve dans lat. diem, skr. véd. dyam,
alternant avec 'diw- de ~IF6ç, etc. Sur le plan de l'éty-
mologie i.-e. il faut donc poser un thème 1 'dei-w- qui a
fourni le nom du «dieu., lat. diuos, skr. deva-, et avec
le vocalisme zéro radical, le gén. grec ~1(F)6ç, skr. dival),
d'autre part un thème II : 'dy-eu, 'dy-ëu- avec l'allonge-
ment des monosyllabes de Ze:uç, Z'ijv et des formes skr.
correspondantes. Cette analyse permet de retrouver la
racine *dei- «briller & de skr. di-de-ti, grec 8éa:'I'0 (v. ce mot).
Voir d'autres détails chez Frisk, avec la bibliographie,
à laquelle il faut ajouter Benveniste, Origines 59-60,166.
~É4>upos : m. «vent d'ouest ou du nord-ouest.,
souvent personnifié chez Hom., qui est dit souiller de
Thrace (Il. 9,5) et généralement considéré comme violent
(Il. 23,200, etc.), attesté chez Hom., Arist., etc. Au même
sens ~e:<pup(1) (Od 7,1l9).
En composition 'Em-~e:<pupLOI Aoxpo[ «Locriens de
l'ouest. (Hdt., etc.) et tm-~é<pupoç «qui se trouve à
l'ouest. (Euph.). En outre <pIÀo~é<pupoç (AP).
Quelques dérivés : ~e:<pUpLOÇ «du vent d'ouest, occiden-
tal. (Hom., Arist.) sert d'épithète à des caps, à Chypre
p. ex. (Str.); ~e:<pupLx6<; (Arist., Thphr.), -~LOÇ, f. -1)"tç
(Nonn.), ~e:<pup('t"lJç nom du mois de mars (Lyd.), f. -l't'LÇ
(Orph.) aussi épithète d'Aphrodite chez Call. comme dées5e
d'un cap Zéphyrion en Égypte, V. Pfeiffer ad Fr. 110,57.
Le mot se trouve dans l'onomastique. Déjà Zepu.ro
en mycénien, et Bechtel, H. Personnennamen 504 cite
Zé<pupoç et Ze:<pup(81)ç.
Et.: Certainement en rapport avec ~6<poç, voir ce mot.
L'élément -u- peut faire penser qu'il a existé un neutre
*~É<poç. Voir maintenant Risch, Mus. Helv. 25, 1968,4 sqq.
r,Éro : f. ~éO'ro, aor. ~é(O')O'a:L, les passifs !t~é0'61)v, !!~e:crfLa:L
sont tardifs, de même que le présent ~évvufLL (sur ~écra:1
d'après O'OéO'a:L à côté de O'O€vVUfLI), au futur passif le
mycénien a le participe zesomeno, cf. Chadwick-Baumbach
199. Sens: «bouillir, chauffer », aussi au figuré « bouillon-
ner» dit de la mer, des passions, etc., presque toujours
intransitif (Hom., ion.-att.). Nombreuses formes à pré-
verbes: ocva:- (Hp., S.), OC1t'O- (Hp.), èx- (JEsch., Hdt., etc.),
èm- (ion.-att.), U1t'e:p- (Ar., Arist., etc.); ces formes à
préverbes sont volontiers employées au figuré.
Noms d'action : ~éO'Lç «fait de bouillir, bouillonnement.
(Pl., etc.) et avec préverbes: ocva:-, èx-, U1t'e:p-. Comme
dérivés en -fLa:, on a des formes tardives : ~éfLa: (LXX),
OC1t'O- «décoction» (médec.), et cX1t'6~e:O'fLa: (Pap. Holm.),
~m- «bouillon» (Symm.); !!x~e:iJ.a: et -~e:O'fLa: «éruption
 400
cutanée, eczéma. (médecins). En outre &vO(~e:0"{L6ç « irrita-
tion .. (médecins).
L'adjectif verbal est ~e:0",,6ç «bouilli, chaud. (Nic.,
médecins, etc.) avec &- (Hp.), èx- «bouilli. (Diph., Siphn.),
Ù1t"e:p- (Arist.). Dérivé ~e:0",,6TIJç f. «chaleur. (Paus.).
L'existence de formes à vocalisme 0 est attendue. Elle
est assurée par le mycénien arepazoo (PY Un 267, etc.)
«bouilleur d'huile.. (pour les parfums), cf. Chadwick-
Baumbach, 1. c. Ce composé en -~ooç donne un peu de
probabilité à la glose ~61) . "a è7tocvw "oi) {Lé:ÀL"OÇ (Hsch.),
cf. Eust. 906,52, où il s'agit de la peau du lait.
Les ver.bes de ce genre se renouvellent. En grec moderne
• bouillir. se dit (3poc~w; ~é:crLÇ s'emploie encore surtout
au figuré et ~e:0",,6ç signifie «chaud., ~e:0",,1j «chaleur.
avec ~e:O""o(LVW, etc.
Et.: Le thème ~e:0"- de *~é:O"-w (cf. surtout ~e:0",,6ç, etc.)
repose sur 'yes- et répond exactement à skr. yasati (mot
de grammairiens) (1 bouillonner, bouillir », en germ.,
v.h.a. jesan «fermenter, bouillonner ». Le skr. possède
aussi un présent en 'ye/yo yds-ya-ti et un présent à
redoublement yé§ati (de ·ya-is-). Des formes verbales se
trouvent également en tokharien, tokh. A ysèl,§ de yèl,§;
le celtique a des formations nominales, v. Pokorny 506.
tflÀos : dor. ~iXÀoç m. (neutre aussi en grec tardif dans
quelques ex.) «envie» (Hés., Tr. 195, Lys. 2,48 où le mot
est associé à <p86voç), mais le sens est en réalité plus général
• émulation, rivalité» (ion.-att.), voir une définition chez
A~t., Rhét. 1388 a, d'où «ambition. et finalement
«(erveur, zèle .. (LXX, etc.).
En composition ~1)M-w1t"oç «frappé par l'envie,
envieux " avec -wm!:w, -W1t"Lo( (attique). Second terme de
composé dans un bon nombre d'exemples, notamment
&- «qui ne doit pas être envié. (Sem., lEsch., etc.), èm-
« enviable. (lEsch., etc.), MO"- « qui éprouve une mauvaise
envie. (Od. 7,307), he:p6- «partial. (Hés.), xO(x6-
«affecté. (Longin., etc.), 1t"oM- «très admiré. ou • plein
d'émulation. (B., S.), dans l'onomastique IIoÀu~iiÀo<;, etc.
Dérivés : ~1)À1j{LWV • envieux. (Od. 5,118, Cali., Opp.),
d'après les adjectifs en -1j{Lwv, avec le dérivé ~1)À1){LoO"UV1)
(Q.S.), ~1)Ào(LOÇ (AP). Substantifs : ~1)ÀoO"UV1) = ~'ijÀoç
(H. Ap. 100, hapax), ~1jÀ1) • rivale» (X. Eph. 2,112).
Verbes dénominatifs : 1) ~1)Mw «envier, être pris
d'émulation, admirer », avec un complément de personne
ou de chose, rarement pris en mauvaise part (Hés., Tr. 23,
ion.-att., etc.). Adj. verbal ~1)Àw,,6<; «enviable .. (ion.-
att., etc.), avec 1t"oÀu~1jÀw"o<; • très enviable, admiré >, etc.
Nom d'agent ~1)Àw"1)<; «admirateur, zélateur », etc., qui
n'est pas pris en mauvaise part (ion.-att., etc.), avec
~7JÀw"Lx6<; «pris d'émulation» (Arist., etc.). Noms
d'action : ~1jÀWcrLÇ «émulation, désir d'imiter. (Th. 1,132
et rares ex. tardifs), .jalousie. (LXX), ~1jÀW{LO( «rivalité,
émulation, objet d'émulation, bonheur» (E., A P,
lEschin., etc.);
2) ~iiÀé:w • avoir du zèle pour. (SIG 734,7, Delphes
1 er s. av.) ;
3) ~1)Àe:uw = ~1)Mw (Démocr. 55, variante, Simp.),
avec ~1)Àe:u~ç (Eust.).
A la différence de <p86voç, etc., ces mots sont générale-
ment pris en bonne part.
Z'ijÀoç est emprunté dans le latin tardif zëlus.
Le grec moderne a encore ~'ijÀoç, ~1)ÀOW1t"W, etc.
Et.: On pense au radical de 3(~1){Lo(L, ~1)"é:w et p.-ê.
~1){L(ii. Voir Pokorny 50l.
t1l .... (a. : f., dor. ~ii{L(ii f. «dommage, perte, amende_,
parfois «châtiment. en général (Épich., ion.-att., etc.).
En composition, notamment &~~{LLOÇ (ion.-att.), èm~~{L\Oç
• nuisible, exposé à une amende> (ion.-att.).
Adj. dérivé ~1){LLw31)ç «nuisible, dommageable. (Pl.,
X.). Verbe dénominatif : ~1){LL6w «nuire à, frapper d'une
amende, punir> (ion.-att.) également avec préverbe,
p. ex. èm- «infliger une amende» (X.), d'où les substantifs
~1){LLW{LO( • châtiment », etc. (X., grec hellén. et tardif),
~1){L(WO"LÇ «fait d'infliger un châtiment.. (Arist.). En
outre ~1){LLW~<; m. «celui qui châtie» (Sch. lEsch., Pro 77,
Eust. 1833), ~1){LL(.mx6ç (Vett. Val. 67,19).
Le grec moderne a ~7J{L[0( «dommage, dégât., le verbe
~1){LLWVW, etc.
Et.: Inconnue. On a tenté de faire entrer le mot dans
la série de ~'ij-Àoç, 3L~1){Lo(L, etc. (?). Autre hypothèse de
Kuiper, Gl. 21, 1933, 281 sqq.
tfiTa. : (Pl., etc.), sixième lettre de l'alphabet grec:
emprunt au sémitique, cf. hébr. zajit, aram. zëUi (Lewy,
Fremdworter 169 sq.; Schwyzer, Gr. Gr. 1,140 avec la
n.4).
t1lTÉW : pro (Il. 14,258, ion.-aU., etc.) avec en aU. f .
~1)"~O"O{Lo(L, aor. inf. ~1)~O"OCL et ~1)TIJ8'ijVo(L, parf. è~~TIJxO(
(Din.) ; forme athém. part. f. ~lhe:LO"o( (Théoc. 1(85), verbe
dénominatif, cf. Et. Sens : «chercher, rechercher, faire
une enquête, s'efforcer à " etc. Souvent avec préverbes:
&vO(-, Èx- (tardif), èm-, O"U-. Doublets rares : ~1)"e:uw (Hés.,
Tr. 400, H. Hom.) et ~ii"e:uw (Alcm.).
Dérivés : ~~TIJcrLÇ «recherche, enquête., également au
sens philosophique ou juridique, et avec les préverbes :
O:vO(-, èx-, èm-, O"u-; d'où ~1),,1jO"L{LOÇ «qui doit être cherché»
(X.); ~~TIJ{LO( «objet d'une recherche, d'une enquête»
souvent au sens philosophique, «problème.; aussi avec
èm-; diminutif ~1)TIJ{LOC"LOV (Arr., Lib.) ; en outre ~1)TIJ{LO(­
"Lx6ç (tardif). Nom d'agent : ~1)"1),,1jç «enquêteur»
(Pl.), au pl. nom d'une commission judiciaire à Athènes;
en outre èx- (LXX), èm- (LXX), O"U- (NT); d'où
~1)TIJ"Lx6<; «qui aime la recherche, la discussion., Ilom
des philosophes sceptiques (attique, etc.); également avec
èm-, O"U- (tardif).
Grec moderne : ~1)"W «chercher., ~1j"1l0"1) «recherche,
demande., ~~"1){L0( «question, problème.; en outre
~1)nocvoç « mendiant., ~1)nO(ve:uw « mendier », etc.
Et.: Dénominatif comme O(hé:w, 30("é:o{LO(L, issu d'un
adjectif en -,,6ç : cet adjectif est attesté en arcadien ~ii,,6<;
(I G V 2,4,22), cf. 3L-~7J-{Lo(L, accessoirement ~1){L(0(, ~'ijÀoç.
Voir aussi ~7J"p6ç, etc.
t1lTpOs, ~1)"wp, etc. : ~1)"p6v . "av 31){L6xoLVOV (Hsch.),
nom du bourreau, d'où le dénominatif ~ii"pe:uw· èv
{LUÀWVL (3O(O"O(v[~w (EM 408,12), avec ~1)"pdov . "0 "wv
30uÀwv xOÀO(O",,1jPLOV (Hsch., Phot., Eup., Ar., en outre
Hdn. 1,372,7, 515,24 avec l'accentuation ~~"pe:LOV).
Nom d'agent en -"wp dans la glose ~1),,6pwv . ~1)"ouv­
"WV, ypOC<pOUO"L 3è ItV\OL ~1)TIJ,,6pwv (Hsch., Phot.). Reste la
glose remarquable Z1)"~p (pour Zii,,~p?) . Ze:uç èv KU1t"pcp
 401 -
(Hsch.) : elle désigne Zeus comme ayant pour fonction
de châtier, d'exercer la justice, cf. Fraenkel, Nom. ag.
1,144-145.
Et.: Toutes ces formes s'expliquent bien comme des
noms d'agent issus de ~iX-, ~7j-, cf. 8t~7jfl-CXL, et ~iX'r6ç sous
~7j'ré(o). Sur le suffixe rare -'rp6ç (de tcx'rp6ç et 8CXL'rp6ç
p. ex.), v. N. Van Brock, Vocabulaire médical 9-40,
notamment 34.
tLyyL~EpL : n. (Dsc., GaL), -LÇ m., f. (Édit. Diocl.),
• gingembre >.
Et.: Du pâli siligivera-, skr. srligavera- n.; vient du
tamoul, ct R. L. Turner, Compar. Diction. of the 1ndo-
aryan Lang., nO 12588.
tLyyOS : 0 'rwv fl-€ÀLO'O'WV 'lixoç, 'Îl 'rwv Ofl-OL(O)V (Hsch.) ;
en outre le dénominatif ~Lyy6(o) • boire. (Nicostr. Corn. 38),
donné comme cilicien (?), ce qui ne veut pas dire un mot
indigène.
Et.: Les deux mots reposent sur une même onomatopée
tLyVLS, -t80ç : f. • espèce de lézard. (Arist., H.A
604 b, les mss donnent des variantes). Pas d'étymologie
tLta.VLOV : n. «ivraie, ivraie enivrante. qui ressemble
au blé (Év. Matt. 13,25, Gp., EM) = cx!pcx.
Et.: Le mot a pénétré en grec par l'entremise des Juifs
et Qfls Chrétiens. Probablement en dernière analyse du
sun&rien zizdn « blé t. Voir aussi Strômberg, Wortstudien 43.
tltucJ>ov : n. «jujubier. (Colum.; Édit. Diocl., Gp.).
Mot d'emprunt obscur; voir Sommer, Lautstudien 154.
tocJ>OS : m. «ténèbres., notamment celles des enfers,
«obscurité, région obscure. c'est-à-dire l'ouest (Hom.,
poètes, grec hellén. et tardif). En composition p. ex.
~ocpo-€L81jç «ObSCUl" (Hp.) et comme second terme
fl-€Àcxv6-~ocpoc; (Simon.).
Dérivés ~ocp€p6ç« sombre, obscur. (Hés., Hp.,
Arist., etc.), ~ocpw87jC; (Hp., Arist., etc.), ~Ocp6€LÇ (Nic.),
~6cpLOÇ (AP), ~6cpEOÇ (var. Nic., AI. 501).
Verbe dénominatif ~Ocp60fl-CXL, -6(0) «devenir sombre,
rendre sombre. (AP, Hld.) avec ~6cp(o)O'LC; (tardif).
Et.: Évidemment apparenté à ~écpupoc;, le vent d'ouest.
Rapport possible avec 8v6cpoC;, des termes exprimant une
notion comme «ténèbres. pouvant présenter des formes
variées, v. 8v6cpoc;.
tuyov : voir ~e:ùYVUfl-L.
tû90s : dans les pap. généralement ~ü'rOC;, m. (excep-
tionnellement neutre) «bière., surtout et originellement
dit de la bière égyptienne (Thphr., Str., D.S., pap., etc.) :
la bière étant une boisson nationale chez les Égyptiens;
mais Hérodote (2,77) a tort d'affirmer qu'ils ne connais-
saient pas le vin (cf. ~pmc; et O. Masson, R. Ph. 1962,
50).
Figure comme premier terme de composé dans ~u'ro-
7tOL6C;, -7twÀ7jC; «marchand de bière" etc. (pap.).
Dérivés ~U6LOV' à.Àcpl'rou 7t60'LÇ (Hsch.), ~u'riic;
« brasseur., ~U'r7jp&. • impôt sur la bière., ~u'rLx.6v id.
(pap.).
Et.: On pense tout naturellement à un emprunt égyptien,
mais il n'y a aucun modèle connu; cf. Nencioni, St. Il.
Fil. Class. 16, 1939, 21, n. 2; E. Peruzzi, Humanitas l,
1947, 138-140 (vague). Toutefois la ressemblance avec
~Ufl-7j est frappante et pourrait inciter à expliquer le
mot à l'intérieur du grec (Schrader-Nehring, Reallex.
1,143).
t6 ....TJ : f .• levain • (Arist., LXX), «levure de bière.
(pap.), au figuré exprime la corruption (Év. Mat. 16,6, etc.).
En composition ~u(J.-oupy6ç «celui qui fait du levain •
(pap.) et surtout &-~u!J.oc; «sans levain, non levé. (Pl.,
Hp., LXX, NT, etc.).
Dérivés : ~ufl-h7jc; (&p'roç) «pain levé. (Crat. 99, Hp.,
X., LXX, etc.), entre dans la série des noms de pains en
-t'r7jC;; ~ufl-w87jç «qui ressemble à du levain. (Arist.).
Verbes dénominatifs: 1) ~Ufl-60fl-CXL «fermenter., etc.,
~ufl-6(o) «faire fermenter t (Hp., LXX, Plu., etc.), d'où
~Ufl-(O)O'LC; «fermentation. (PL, Ti. 66 b, etc.), ~Ufl-(o)fl-CX
«masse qui fermente' (Pl., Ti. 74 b, Nic.), ~ufl-(O)'r6c;
«fermenté. (LXX, etc.), ~ufl-(O)'rLx.6c; «qui fait fermenter,
(Diocl.) ; 2) ~Ufl-t~(o) «ressembler à du levain. (Dsc.).
Et.: ZOfl-7j serait un dérivé de nom, comme &Àfl-7j de
&ÀC; et on le tire, en posant 'yus-ma, du nom-racine, skr.
yus-, lat. ius n. qui signifie «soupe, bouillon. et comporte
donc un sens assez dilTérent. Autres formes apparentées,
mais signifiant toujours «soupe., citées chez Frisk.
t(o)a.ypLa., ~(o)ypé(o), etc. : ~(o)&.ypLCX n. pl. (' rançon. pour
sauver la vie d'un prisonnier (Hom., Cali., grec tardif)
employé parfois dans des inscriptions pour les olTrandes
à Esculape demandant le salut d'un malade; adj. dérivé
~(o)&.ypLOC; (Babr.). Issu de ~(o)àv à.ypdv avec le suffixe -LO-
(autres exemples de ce genre sous &ypcx).
Par analogie, l'hapax fl-OLX-&.ypLCX «rançon de l'adultère,
pris en flagrant délit (Od. 8,332 épisode d'Héphaistos et
Arès).
Verbe correspondant ~(o)ypé(o) «prendre vivant, faire grâce
de la vie. : dans l'Il. seulement thème de présent et
presque uniquement à l'impératif (impf. ~WYP€L 5,698
au sens de «ranimer.) ; le verbe est usuel en grec, d'Hdt.
à Plb., avec les aor. t~wyP7jO'cx, È~(o)yp1je7jv. De ~(o)ypÉ(o)
sont dérivés: 1) ~(o)yptcx f. « fait de prendre vivant, de faire
prisonnier' (Hdt., Plb., Str., etc.) avec ~(o)yptiXç m. «celui
qui est pris vivant, (Ctes., LXX); 2) ~(o)ypdov «cage,
vivier, pour des poissons (Aq., Str., Plu., etc.). Voir
~&.YP'IJ. Voir aussi Janni, Quad. Urbinati, 1967, 3, 20.
t(O)KpOTEpOS : • plus pur, plus fort., valant ~wpOC;
(1 G XII 5, 1017 ~ Naxos). Peut-être déformation sous
l'influence de &x.poc;?
tw .... OS : m. • bouillon, soupe, sauce. (Asios, Ar.,
Arist., etc.), se dit du brouet spartiate; en composition
€\l~(o)fl-ov n. désigne principalement la roquette eruca sativa
(Thphr., pap.), proprement «qui fait de la bonne soupe "
cf. Strômberg, Pflanzennamen 107. Figure comme premier
terme dans ~(o)fl-1jpUO'LC; • louche • (corn.), ~(o)fl-0-7tOL6c;, enfin
~(o)fl-O'r&.pLXOC; sobriquet comique.
Dérivés : ~(o)fl-LOV (pap.), ~(o)fl--t8LOV (Ar.), ~(o)W&.pLOV
(médec.), tous diminutifs; en outre, ~(o)fl-tÀ7j' &v7j60v
(Hsch., Phot.) «fenouil •.
 402
Verbe dénominatif ~CIl!J.e:UCll «faire bouillir dans la soupe»
(Ar.) au passif (Hp., Dsc.) avec ~CIl!J.e:u'r6ç (Orib.); avec
pl. n. ~CIl!J.e:U!J.OI:'rOl: «bouillons. (Ar., Cau. 279 hapax qui fait
calembour).
Et.,' On est tenté de rapprocher ~d!J.'I) mais on ne peut
pas poser d'alternance vocalique satisfaisante.
tWVVUjJ-~ : présents -!J.t et -!J.OI:t (Hom., ion.-att., etc.),
-UCIl (Hp., etc.), aor. inf. ~WO'OI:L, -0'0I:0'601:t (Hom., ion.-att.,
etc.), pro -é:~CIl!J.OI:L (IG Il" 1491, Th. 1,6) et ~~CIlO'!J.OI:L (Hp.)
aor. p. inf. ~CIl0'6'ijvOI:L, pf. actif tardif ~~CIlXOI: (Paus., D.H.)
«ceindre, se ceindre., etc., le verbe est assez rare en
attique, même avec préverbe. Principaux préverbes
utilisés : &'VOI:-, &'7tO-, Èm-, XOI:'rOl:-, et surtout 8LOI:-, 7te:PL-,
au-, Ù1tO-.
Dérivés nominaux: l'adj. verbal ~CIlO''r6ç est tardivement
attesté; mais en composition: oc- (Hés., PL), e:\l- (Hp.).
Noms d'action : ~WO'Lç et ses composés sont tardifs mais
on a ~w!J.OI: «ceinture, caleçon. (Hom.) et des formes à
préverbes: 8tOl:- «ceinture, séparation, diaphragme., etc.,
7te:pt-, O'U- (lEsch., Suppl. 462), \l7t0- «ceinture, séparation.
graphie ~wO'[LOI: parfois en grec hellénistique; dérivés
7te:pt~CIl!J.IX-rtOV dimin., et m:pt~CIlI-lOl:'r(iXç m. «qui a la forme
d'une ceinture, zona» (Orib.); ~CIlyuç ~ ~CIl'rUÇ . 66>pOl:ç
(Hsch.). Avec le suffixe de noms d'agent qui se trouve
pour des ÎIJlstruments : ~CIlO'-ri)p dit notamment dans l'Il.
d'un cein~ron de cuir recouvert de métal qui recouvre
le bas-ventre, voir Trümpy, Kriegerische Fachausdrücke 89;
employé aussi métaphoriquement, nom d'une algue; nom
d'une montagne sur la côte occidentale de l'Attique, d'où
ZCIlO''r'Î)ptoÇ, -tOI: épithètes d'Apollon et d'Athéna, cf.
Wilamowitz, Glaube der Hel/enen 2,104. Avec le suffixe
de noms d'instruments pl. n. ~wO''rpOl: «ceinture. (Od.
6,38); au féminin composés hellén. 8LOI:-~6>0''rpiX «ceinture »,
7te:pL- «tablier, ruban '.
Le substantif de beaucoup le plus usuel est ~6>v'I), dit
principalement de la ceinture portée par une femme
(Hom., ion.-att., etc.); la ceinture, partie du corps (Il.
2,479, 11,234), également au figuré «tour, zone., etc.;
en composition notamment dans [301:BU-~CIlVOÇ, e:il-,
xûJ,(-, etc. Diminutifs : ~6>vtov (Ar., Arist.), ~CIlV&pLOV
(tardif). En outre ~CIlVLOI:î:OÇ «de la dimension d'une
ceinture (Ath., Hsch.), ~CIlVî:'rLÇ f. sorte de calamine marquée
de bandes (Diosc.). Avec préverbes : 7te:pt~6>vtoV et -Œtov,
poignard qui est porté à la ceinture (hellén.).
Z6>V'I) (avec quelques dérivés) est resté usuel en grec.
Et.,' Groupe issu de 'yos-; ~CIlO''r6ç a un correspondant
dans av. yiista-, lit. jilos/as. Mais les formes verbales ne
se correspondent pas d'une langue à l'autre. Le présent
~6>VVU!J.L, qui appartient d'ailleurs à un type grec productif,
est entièrement isolé. On a cru voir un reste de prés.
athém. dans la glose d'Hsch. ~ou0'6C1l' ~CIlvvu0'6C1l qui
serait thessalienne (Schwyzer, Gr. Gr. 1,680) : on évoque-
rait lit. 3· sg. juosti. Les formes nominales permettent des
rapprochements plus précis : à ~w!J.OI: (thème en '-mtz)
répond lit. juosmuô (thème en '-mon) «ceinture» et à ~6>V'I)
dans une certaine mesure V. sl. po-jasn! (suffixe -ni-) et
plus exactement skr. rdsnii- «ceinture» si c'est une réfection
de 'ydsnii- d'après rasana- « courroie '. Cf. Pokorny 513.
tCllpOS «pur, fort» à propos de vin coupé (Il. 9,203,
ion.-att., etc.), se dit proprement de vin coupé d'eau,
d'eau, mais avec peu d'eau; d'où les discussions des Anciens
qui se demandent si le mot signifie « pur» ou « mélangé »,
cf. Thphr. chez Ath. 423 f, Plu., Quaest. Conu. 677 d à
propos d'Emp. 35,15 où le mot, opposé à ocxp'I)'roç,
s'applique à un mélange fort; parfois employé par extension.
chez les médecins pour du lait, etc. Composés : e:(j~CIlpOÇ
« tout à fait pur» (ion.-att.), ~CIlpo-7t6'r'1)ç «buveur de vin
pur» (tardif).
Et.,' Ignorée. Le rapprochement (Solmsen, IF 14,
1903, 436) avec V. sI. jaru «dur, âpre », etc., est
indémontrable et ceux que l'on fait avec ~é:CIl ou ~6>CIl sont
encore plus en l'air. Voir aussi Èm-~OI:pé:CIl ?
tCllpUa.L : n. pl. (IG IV 823,46 Trézène) = 8LCIlPUYOl:(,
cf. ~wpuç (pap.) = 8LWpUÇ. Voir V. Blumenthal, Gl. 18,
1930, 154, n. 2.
tww, ~w, etc. : Le verbe «vivre» présente chez Hom.
un thème ~6>CIl, ~6>e:LÇ non contracté; pas d'autre thème
homo que celui de présent (mais [3tWVOI:L à l'aor., voir S.U.
[310ç). Ce verbe subsiste en poésie et chez Hdt. avec
un aor. rare ~~CIlO'OI:, pf. È~CIlx6'r0l: (Cyzique). L'attique
emploie un thème en ë contracté : ~(;), ~'ÎÎç, etc., impf.
~~CIlV (la forme ~~'I)V est mal attestée), 1t~'I)ç, etc., inf.
~'ijv, futur [3L6>O'O[LOI:L, mais aussi ~'Î)O'CIl (Ar., PI., etc.), aoriste
ÈolCllv, parfois ~~'I)O'OI: hors de l'attique (Hp., AP, etc.),
pf. [3e:Ô(CIlXQI;, aussi ~~'I)XQI; (Arist.). Z'ijv se dit d'animaux,
d'hommes et aussi de plantes, s'applique également à la
manière de vivre et peut s'employer au figuré. Parfois
avec préverbes: &'VQI;- «revivre» (tardif), 8tQl;- «passer sa
vie» (ion.-att.), èm- «survivre» (Hdt., Pl.).
1) Le nom de la «vie» a le vocalisme 0,' ~CIl'Î) avec le
doublet ion. ~6'1) (Hdt., Hérod., etc.), dol'. ~6>QI; et ~6Q1;,
mais dans un poème éol. de Théocr. 29,4, ~otiX « propriété
d'être vivant, vie» par opposition à «mort» (Od., ion.-
att., etc.) ; le mot se distingue de [310ç qui désigne souvent
la durée de la vie, la manière de vivre (v. ce mot), noter
Pl., Epin. 982 a !J.QI;xpQl;ICllvQI; [310v .... ~CIl'ijÇ, mais Timée 44 c
XCllÀ1)V 'roG [3(ou 8LQI;7tOpe:uBe:lç ~CIl'Î)V. Dans le vocabulaire
chrétien c'est ~CIl'Î) qui s'emploie pour dire «la vie
éternelle» ;
2) ~CIl6ç «vivant» (Hom., ion.-att., etc.), avec les doublets
rares ~6>ç (Il. 5,887, 16,445, Hdt. 1,194) et ~06ç (Archil.,
Épich.). Verbe dénominatif rare ~CIl6C1l «rendre vivant»
(Hp., etc.) et &:vQI;~CIl6C1l, «rappeler à la vie. (hellén. et
tardif) avec &:VQI;~6>CIlO'tÇ;
3) ~6>LOV (Sem.) et ~ij'>ov (ion.-att., etc.) «animal»
par opposition à ce qui n'est pas animé; dit des plantes,
mais aussi de l'homme (Hdt., ion.-att., etc.) avec comme
emploi particulier «image. (de la vie 1), «représentation,
peinture., etc., mais il ne s'agit pas nécessairement d'un
animal, cf. plus loin ~CIlypOC<pOÇ, etc. (ion.-att.); dérivés:
~08tov «(petite) image », d'où «signe du zodiaque.
(Hdt., Arist., hellén., etc.) avec ~<p8tQl;x6ç (hellén. et
tardif, cf. Scherer, Gestirnnamen 43 sqq.), ~<p8ocptov
«petit animal. ou «petite image. (Arist., Délos, etc.),
~<p&pwv «petit animal» (Sch. A.R., pap.), ~<pu<ptOV (Ath.,
Hsch.). Adjectifs dérivés : ~<p6>/)'I)ç «qui ressemble à un
animal» (Démocr., etc.), ~<pLx6ç «propre aux animaux.
(Arist.), ~0e:toç «animal» opposé à &.v6p6>7te:toç (tardif),
~<pCll'r6ç «orné de figures. (Délos, hellén., etc.). Nom de
 403
qualité ~<tl6'O)ç (tardif). Adverbe ~<tl1)a6v «comme des
bêtes» (Plb. 6,5,9) ;
4) ~w'nK6ç «apte à maintenir la vie, qui concerne
la vie. (Pl., etc.) illustre le développement autonome du
suffixe -TIKOÇ;
5) ~OOcrlf1.0Ç «apte à vivre, survivre» (tardif) est créé
sur le modèle de [3100crlf1.0Ç.
Un thème ~w-, ~wo- ou ~<tl-, ~<tlO- figure comme premier
terme dans d'assez nombreux composés. La présence ou
l'absence de l'iota souscrit est souvent mal assurée dans
nos documents, or ce détail est en principe important.
Sans iota, -nous avons des composés de ~w6ç, ~ooç, éventuel-
lement ~oow, exprimant l'idée de vie; il Y a aussi des
composés de ~<ï>ov « animal., ou avec un sens encore plus
particulier «image.. L'importance de ~<ï>ov et certains
de ses développements particuliers constituent un trait
marquant pour cette famille de mots. Composés avec ~wo­
et ~w- : un premier terme Zwo- parfois contracté en Zw-
joue un grand rôle dans l'onomastique, cf. p. ex. Bechtel,
H. Personennamen 186-187. A Chypre notamment sont
attestés des anthroponymes du type ZwF6-6e:f1.lç (Schwyzer
684,6) : le~ noms à digamma conservé semblent prouver
que ~w6ç ~pose sur ~wF6ç; sur les faits chypriotes voir
O. Masson, Beitr. Namenforschung 8, 1957, 161 sqq.
Le mycénien a probablement les anthroponymes Zowo
et Zowijo: Chadwick-Baumbach, 200; O. Masson, Studi
Micenei 2, 1967, 32-33.
Autres composés avec ~wo- : ~wo-ye:v~ç (Pl.), -y6voç,
-yovéw, -TWI6ç, etc., -T6KOÇ, etc. Avec ~w- : ~OO-7rupOV
«charbon ardent. (Pl., etc.) avec -7rupéw, etc., et des
anthroponymes, ZOO7rupOÇ, etc.; ~OOqlUToÇ «fertilisant.
(lEsch.), etc. Pour ~w6&Àf1.lOç v. sous 6&ÀÀw. Noter le
terme tardif et bizarre ~W6~K1) (Plin., Ep. 2,17,21) «petite
pièce où l'on se tient le jour •.
Il existe un groupe important constitué autour de
~wyp&q)Oç «peintre» (Hdt., ion.-att.), avec -ypoccpe:w,
-ypOCcpe:LOV, etc. La graphie sans iota est considérée comme
la mieux attestée, ce qui surprend.
C'est nettement ~<ï>ov qui sert de premier terme dans
~<tlo-Tp6cpoç, -Tpocpéw, etc., ~(:>o-cp&yoç, -cpocyéw, etc.
Un seul dérivé est bâti sur la base ~1)- de ~'iiv : ~'iicrIÇ f.
(Dam.), plus &.V&~1)crIÇ également tardif.
Et.: Zw- repose sur * gIDyo- et ~1)- sur' gIDyë_: voir les
autres éléments de l'étymologie sous [3Loç, tôlwv,
constitués sur la même racine avec une syllabation
dilTérente.
7
 H
1 ~ : «vraiment t, etc. (Hom., poètes, peu fréquent
en prose), généralement combiné avec d'autres particules:
'Ii &POt, 'Ii YIXP, 'Ii 71"01), 'Ii 't"o~, 'Ii fL€V (Hom., Hdt.), 'Ii fL7JV en
attique pour introduire un serment; parfois postposé
dans èm;t 'Ii, 't"L 'Ii. La particule depuis Hom. a servi pour
interroger, l'interrogation étant originellement marquée
par le ton; avec 'Ii pOt, 'Ii &pOt (avec crase 'liPOt, en attique
IIpOt), 'Ii 71"01), 'Ii vu, 'Ii oov, etc., voir ijfLÉv et ij8É, il8"IJ; cf.
Denniston, Greek Particles 279-288. Voir aussi il «ou t.
La particule '/j a disparu en grec tardif.
Et.: Ignorée. Peut être identique à l'interjection il.
Voir Schwyzer, Gr. Gr. 2,564 et n. 4.
2 ~, «disait-il., voir ijfLL
3 il : interjection de mécontentement ou d'impatience
(Ar., Nuées 105, Gren. 271, E., H.F. 906).
Et.: On a rapproché le ë- de lat. ë-castor, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 2, 564, n. 4.
4 il : • ou bien. (Hom., ion.-att.) issu de l'homo '/je:,
ijé: (sur ijé: et il chez Hom., voir Meillet, R. Ét. Gr. 31, 1918,
296-299); ij€ est la forme proclitique de '/je:, mais les
grammairiens anciens ont donné pour l'accentuation des
règles confuses, v. Vendryes, Traité d'accentuation, § 75;
la particule sert pour l'interrogation disjonctive; elle se
combine avec des enclitiques comme -7I"e:p, -'t"o~. D'autre
part, elle s'emploie depuis Homère pour introduire le
complément du comparatif, cf. Chantraine, Gr. H.
2,151 sq., et Benveniste, Noms d'agent 136 sqq. Cette
syntaxe avec il est propre au grec, mais les autres langues
i.-e. ont des tours comparables avec d'autres syntagmes.
La particule reste employée durant toute l'histoire du
grec.
Et.: Comme le montrent les formes homériques, cette
particule est issue de la particule affirmative '/j, suivie
de l'enclitique disjonctif Fe:, cf. lat. -ue.
-.], «si. (chypr., dor.), voir sous et.
-.](;a.LOS : «petit, peu.; dans l'Il. seulement avec
la négation où8' : où8' ijElOt~6v «pas le moins du monde.
(2,380 et 4 autres ex.) toujours en fin de vers; en outre,
où8' ijElOt~OtL (14,141). Rarement sans négation (Od. 9,462,
Opp.).
Et.: Explication très probable ; issu de où 8lj {jOt~6v
par fausse coupe des mots, voir Leumann, Hom. Worter 50.
1\(;'1 : dor. i]Ela, mais la poésie éolienne donne plusieurs
ex. de &ElOt (hyperéolisme? voir les index de Lobel-Page)
«jeunesse, vigueur, puberté.; souvent employé en ce
sens précis (environ 16 ans), désigne aussi le sexe (de
l'homme ou de la femme), d'où le dérivé ècp7JElOt~ov« pubis.;
parfois au figuré «ardeur, plaisir _, etc. (Hom., ion.-
att., etc.). A fourni le nom d' "HEl"IJ fille de Zeus et d'Héra.
Composés en -"lJEloç : 7I"pw6- (Hom.), cXv- «qui n'est pas
encore parvenu à la puberté.; avec préverbes, surtout
~CP"IJEloç «qui est arrivé à l'âge d'homme, éphèbe. (18 ans
à Athènes), composé possessif (ion.-att., etc.); le mot
avec son sens juridique se trouve au centre de dérivés
généralement tardifs comme èqll)El~x6ç, -e:\Oç, les dénomi-
na tifs ècp"IJEle:uw, -IXW (d'a près -I]Mw).
Adverbe dérivé -I]Ell)86v • à l'âge d'homme. (Heraclit.,
Hdt., etc.), cf. Benveniste, R. Ph. 1955, 9. En outre
pamphyl. -I]OO't"IX • jeunesse (?)', Schwyzer 686, cf.
Fraenkel, KZ 43, 1910, 207 sqq.
Verbes dénominatifs; 1) -I]!)IXw, chez Hom. aussi -I]Elww,
allongement métrique et distension, cf. Chantraine, Gr.
H. 1,76, crétois -I]El(w issu de -I]O€W « atteindre la puberté "
(cf. Hés., Tr. 132,698) • être en pleine jeunesse, en pleine
vigueur t (Homère, ion.-att., ctc.), aussi avec préverbes:
cXv-, èv-, èql-.
La plupart des dérivés nominaux ,:c relient apparemment
à -I]!)IXw : -I]El"IJTiJç • qui est en pleine jeunesse. (H. Hermes 56,
poètes), -I]Ela't"aç (Locride, v· s. av.), e:tEla't"ocç (thessal.),
~6ii't"&ç (sic CalI., Lav. Pail. 109); d'où -I]El"IJ't"~x6ç (X.);
 405
la poésie hellén. emploie également ljôil't"oop et ljÔll't"Î]p,
avec à.v-llÔll't"Î]ptOç «rajeunissant. (E., Andr. 552). C'est
formellement de -'t"Î]p qu'est issu le suffixe -'t"Î]ptoV
indiquant le lieu, dans ljÔllTi)ptov «lieu de réunion des
jeunes gens. (Plu., etc.) et déjà Hdt. 2,133 èV1)ô"I)'t"Î]ptOV
• lieu de plaisir •. Enfin, ~Ôllcrtç « pubescence. (médecins).
Autres dénominatifs moins usuels: 2) ljôoccrxoo «devenir
adulte, atteindre à la puberté. (Hp., X., etc.), analogique
de YllPoccrxoo; 3) dénominatif comique ljôuÀÀtocoo, au participe
f. ljôuMtWmxt ((oPXllcrTpl8e:ç Ar. Gren. 516, x6pOtt Pherecr.
108,29) «jeunettes. (chez Ar. à côté de &pn n:OtpOtTe:-
nÀfLévOtt 1 ) ; pour la forme cf. M. Leumann, Gl. 32, 1953,
215, avec Une hypothèse peu vraisemblable, n. 5 ; en tout
cas, dénominatif qui évoque implicitement les diminutifs
en -oÀÀtov.
En grec moderne ~Ôll subsiste au sens de «puberté,
pubis '.
El.: Bien jlue le baltique soit loin et qu'il n'y ait pas
d'autre tém~ignage dans une langue i.-e., il n'est pas
absurde de rapprocher, comme on le fait ordinairement,
lit. jegà «force., lette jega, même sens. Aucun rapport
avec tXop6ç.
-Il(;oÀos, voir sous à.ôoÀéoo et èn:ijôoÀoç.
-rlya.8eos, voir sous à.yOt-.
-rlya.vés : XOt60tp6v, véov (Hsch.). Extrait de 8tllYOtvéç,
v. sous yOCVUfLOtt.
tlya.v(e)os : ve:Otv[crxoç (Hsch.). On a rapproché ce
mot du précédent. Si le lemme ainsi corrigé est correct,
on penserait plutôt à un composé de à.yOt- et véoç, d'après
1jyoc6e:oç, créé par un poète alexandrin.
-Ilya.vov : «poêle à cuire. (Anacr. 436 Pl. D'où 1jyocve:Ot .
n:éfLfLOtTOt TŒ à.n:o TllYocvou (Hsch.). Probablement issu par
fausse coupe de Ti)yOtVOV (compris comme une forme avec
crase de l'article ?).
TJyÉO .... a.L : dor. ~y-, f. ljyi)crofLOtt, aor. ljYllcrocfLllV (Hom.,
ion.-att., etc.), pf. ~YllfLOtt (Hdt., etc.), ay- (PL); avec le
sens passif ljyi)6"1)v (Pl., Lois. 770 b, pap.) «marcher devant,
aller en tête, guider, être chef de » ; après Hom. « regarder
comme, avoir l'opinion que, penser que. (souvent au
parfait). Formes avec préverbes: notamment à.cp- «guider,
raconter., 8t- «raconter, expliquer en détail», dcr- «guider,
proposer., è1;- «être le chef, guider, expliquer., etc.;
ècp-, XOt6- «guider, instituer., n:e:pt- «conduire autour,
décrire., n:po- «aller en tête., ùcp- «guider •.
Nombreux dérivés, aussi bien du verbe simple que des
verbes composés. Noms d'action : 1) ~Yllcrtç (LXX),
mais, auparavant, avec préverbes: à.cp- «récit., 8L- «récit_,
e:tcr- « proposition., è1;- « récit, explication., n:e:PL-
«description >, ùcp- «direction >, etc.; 2) ~YllfLOt «direction,
proposition. (LXX, Pergame), mais surtout et d'abord
avec préverbes : à.cp- «récit. (Hdt.), «proposition.
(lEschin., Isoc.), etc. ; les dérivés en -fLOt pour cette famille
de mots sont moins usuels que ceux en -crtç; il Y a en outre
des dérivés comme 8LllYllfLOCnOV (Str.), 8tllYllfLOtTtx6ç
(Arist.). Pour &YllfLOt «détachement militaire» à Sparte
et en Macédoine, dont nous ne savons si l'Ot est long ou
bref (cf. &yoo ?), aspiré ou non, v. Chantraine, BSL 61,
1966, 160-161.
Noms d'agent : 3) ljye:fLWV, -fL6voç (noter l'epsilon)
«guide» (Od., ion.-att., etc.), «chef» (11., ion.-att., etc.) ;
a servi pour traduire un terme romain comme princeps;
pour la forme, voir Fraenkel, Gl. 32, 1953, 25; avec
préverbe XOt61lye:fLwV «guide> (ion.-att.); nombreux dérivés
de ce mot important, ljye:fLovlOt (ion.-att.), -toç (Ar.), -tx6ç
(ion.-att.), -I)ye:fL6cruvOt pl. n. «sacrifice pour avoir été bien
conduits par un dieu. (X., An. 4,8,25) ; dérivés rares et
tardifs : ljye:fLovlç f. (Str., etc.), ljye:fL6V1) f. épithète
d'Artémis (Cali.), -I)ye:fLOVe:OÇ tardif, désigne notamment
un gouverneur romain.
Sur ljye:fLWV ont été créés des dénominatifs : ljye:fLovéw
« avoir autorité sur. (Pl., Ti. et Lois) ; le verbe usuel est
ljye:fLOVe:OOO (d'après (3OtcrtÀe:ooo, etc., sans l'intermédiaire
d'ljye:fLOVe:OÇ) «guider, commander à» (Hom., ion.-
att., etc.), avec ljye:fL6ve:UfLOt. L'appellatif ljyéfLoov.a comme
doublet un anthroponyme 'HyéfLoov.
Les autres noms d'agent sont peu importants: 4) ljyi)TOOP
« chef» (Hom.), i!yi)Toop épithète de Zeus à Sparte (X.),
nom du prêtre d'Aphrodite à Chypre; 5) avec l'autre
suffixe de nom d'agent, ljYll't"Î]p «guide» (poètes), égale-
ment avec les préverbes: à.cp- (AP), XOt6- (Rhodes), n:po-
(poètes), ùcp- (poètes), avec les dérivés f. ljyi)nLpOt (poètes),
n:po- (A.R.), ljYllTllP[oc nom d'un gâteau à la fête des
Plynteria (Ath. 74 d); 6) ljYllTi)ç (lEsch., Suppl. 239)
et avec préverbes: dcr- «celui qui introduit. (Th.); i:1;-
«interprète, qui explique» (songes, etc,), titre officiel à
Athènes (ion.-att.); n:e:pt-; n:po- (S., etc.) avec des dérivés
(è1;-, 8t- )ljYllTLX6ç (hellén. et tardif).
En composition, c'est une forme ljyéTllç, d'ailleurs
plus ancienne, qui figure comme second terme: à.PXOCyéTOCÇ
«fondateur> (PL), ÀOCyéTOCÇ «chef» (PL) ; déjà en mycénien
rawakela est probablement le chef de l'armée; le mot qui
est usuel en ion.-att. est xuvllyÉ:T"I)ç « conducteur de chiens,
chasseur» : ce terme est attesté en mycénien et dans
l'Od., il a fourni en attique un dénominatif XUV1)ye:TÉ:OO
et des dérivés. Ces composés se sont trouvés en
concurrence avec des composés en -"I)y6ç, de &yoo, et
on les a tirés de &yoo, cf. Ruijgh Éludes § 97.
On a également au second terme de composé un thème
en 8, probablement secondaire, dans n:e:PL-llyi)Ç « qui forme
un cercle» (Emp., Hp., Cali., A.R.).
L'adjectif verbal -lly"l)TOÇ ne figure qu'en composition
(près de 20 exemples) et toujours avec le sens passif:
à.8ti)YllTOÇ «indescriptible» (X.), &1;tOt'Pi)YllTOÇ «qui mérite
d'être raconté» (Hdt., etc.), m:pti)Y"l)TOÇ «avec une bordure
tout autour» (Antiph., inscr. att.), avec à.n:e:pti)Y"l)TOÇ
(Pl.) ; en outre e:ÙŒYllTOÇ, si le sens de (C mobile» était le
bon (Ar., Nuées 276, mais cf. sous Otùyi)).
Au premier terme des composés, il faut relever les
composés avec tXYllcrt- du type de tXYllcr[ÀOtOç «chef du
peuple» (poètes), et de nombreux anthroponymes en
'AYllcrt-, 'HYllcrt-. Pour les problèmes posés par l'aspirée
initiale, qui n'est pas toujours attestée, v. Chantraine,
Éludes 92, n. l, avec les articles cités de Schwyzer.
Le grec moderne emploie encore ljYOÜfLOtt, 7jye:fLwv, etc.
Noter encore XOt61lYllTi)Ç «professeur., ljyoOfLe:voÇ «higou-
mène (d'un couvent) '.
El.: Présent dérivé en -éOfLOtt à vocalisme long, dont
 406
on trouve un correspondant proche dans le lat. stig 10 ;
cf. aussi en germ. got. sokjan «chercher, attaquer t qui
peut correspondre à i)yéOfLot~ ou à lat. stigiii. En irlandais
on a avec vocalisme bref et suffixe 'ye-Iyo- v. irl saigim
«quêter, chercher *, cf. avec le même vocalisme lat.
sagtii!:; il faut p.-ê. ajouter hitt. sak-yi «savoir t, avec
sakija- «présager., etc., voir Benveniste, BSL 33, 1932,
141 et Friedrich, Helhit. Wiirlerbuch, 175 sq.
tlyEpé9oVTO, -6écr6ot~, voir &.ye:lpw.
';YT]Àci~w : «mener, trainer " cf. XotXOe; XotXOV i)Y1JM~é:~
(Od. 17,217), d'autre part avec XotXOV fL6pov (Od. Il,618),
[3(o-rov [3otpUV (A.R. 1,272); cf. encore Arat. 893, oracle
chez Zos. 1,5't Voir sur le sens, notamment chez Arat.,
Ronconi, Slud. Il. Fil. Cl. 14, 1937, 184.
Et.: Doublet expressif de i)yéOfLot~. Ou bien il faut poser
un subst. *i)y~Àoe;, *i)y~À1), mais il n'yen a pas trace. Ou
bien, contamination avec èÀ,xw, -1)À,x'r1Je;, etc. ; ou encore
influence de &.yéÀ1) 1
tlSé : «et., employé soit en corrélation avec 7)fLév, soit
seul; également 7)8é Xot(, -r' 7)8é (Hom., ép., très rare chez
les trag. dans les passages lyr. et anap.). Voir Ruijgh,
Élément Achéen 55-57.
Et.: De 1) « certes *, suivi de 8é.
i1ST] : «déjà, maintenant, bientôt * (Hom., ion.-att.,
grec tardif). Subsiste en grec puriste.
Et.: Juxtaposé de 1) et 8~. Un sens ancien purement
affirmatif subsiste parfois dans l'Il., cf. 16,844. Voir
M. Leumann, Mus. Helv. 6, 1949, 87.
l1S0 ....a.l, ~Me;, etc. : Groupe important.
A) 1)80fLot~, dor. &8-, béot. (Corinne) Hi8- (cC. y,x8é:-rot~ .
1)8e:-rot~,
Hsch.), aor. inf. i)cr6'ijvot~ (ion.-att.), f. i)cr6~crofLot~
(S., Pl.), aor. moyen 1)crot-ro (Od. 9,353) ; à l'exception de
cette dernière forme le verbe n'est pas attesté chez Hom.
Sens : «avoir plaisir, avoir du plaisir à _, nettement
distingué de e:ùq:>Pot(vOfLot~ (Pl., Proto 337 c) ; distinct aussi
de Xot(pw «se réjouir '. Employé avec préverbes,
notamment : èv-, èq:>-, 0ITe:p- et surtout cruv-. Des formes
actives et transitives ont été créées secondairement :
1)8w, aor. 'ljcrot, f. 1)crw «causer du plaisir> (Antiphon
Sophist., hellén. et tardif), d'après -répITW 1 cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 2,228. L'adj. verbal i)cr-r6e; est très tardif (Simp.,
Hsch., Suid.), avec i)cr-r~x6c; «agréable» (S.E.).
Parmi les formes nominales, l'une fonctionne comme un
nom d'action : i)8ov~ «plaisir -, dit souvent du plaisir
physique (Simon., ion.-att.), pour la formation, cf. &.yxov~,
otÔov~ et v. Chantraine, Formation 208; dérivés: i)8ovlç; =
&.q:>u8wv «petit poisson. (Cyran. 18), i)8ov~x6e; (Arist.),
l'adjectif est employé pour les philosophes de l'école de
Cyrène; sur i)8ov~, d'après l'analogie des noms de qualité
en -cruv1) comme e:Ôq:>pocruV1), a été créé à.80cruvii . i)8ov~
(Hsch.); 1)cr61)fLot (Eup. 131) est remarquable, formé sur
le thème d'aoriste passif (mot créé par le poète 1) ;
B) Toutes les autres Cormes nominales consistent en
thèmes sigmatiques avec en outre l'adjectif i)Me; qui a
fourni des dérivés nominaux ou verbaux.
Substantif neutre sigmatique 1)80e; : • plaisir * (Hom.,
Théoc., A.R.; sur le digamma et l'absence d'aspiration,
Chantraine, Gr. H. 1,151 et 184); en attique le mot
(toujours avec psilose également) a pris le sens de vinaigre
(= I)~oe;), en liaison avec certains dérivés de i)8ue;,
notamment i)Mvw, etc. (voir plus loin), cf. Ath. 67 c et
chez Hsch. ya8oe; (= F-) . y,xÀot, &ÀÀo~ I)~oe;; voir
Schwyzer, Festschrift Krelschmer 244 sqq. Adjectifs
composés sigma tiques à second terme -1)8~e;, principale-
ment &.-1)8~e; (Sapho, Hdt., Pl.), 6ufL- (Hom., poètes), avec
-1)8éw, -1)8[ot, fLe:À~- (Hom., poètes).
Aux thèmes en s répond un vieil adjectif i)8ue;. dor.li8ue;,
éléen, etc., FiiMe; «qui pl ait • (aux sens, goût, odorat, etc.),
«qui plait. en général, dit de personnes après Hom.
(Hom., ion.-att., etc.) ; adv. 1j8éwç avec le composé UITe:p-
1)8É:we; (X.), d'où 0m:p-~8~cr-rot (Luc.); compar. 1j8(wv,
sup. 1)8~cr-roC; ; ·~M-re:poe; est rare et tardif.
Nombreux composés avec 1j8u- comme premier terme:
~8u-é:IT~e; (Hom., poètes), ~8u-ITot6~c; (Antiph.) avec divers
dérivés, T,M-1to-roc; (Hom., etc.), 1j8u-Àoyoe; (poètes),
1jM-ocrfLoC; (ion.-att.), 1j8u-7tVooe; (poètes, etc.). Noter les
composés s'appliquant à des plantes: p. ex. i)M-yotwv =
cr(xuov (Héracl. Tarent. ap. Ath. 74 b), i)M-ocrfLOV« menthe_,
avec la graphie i)8éocrfLov en grec tardif (BCH 81,2, etc.),
i)M-crotpov «sécurigère > (Diosc.). Comme second terme,
voir plus haut -1)8~e;.
Dérivés : adjectifs doublets de i)Mc; : 1)8ufLOe; «doux,
agréable., dit principalement du sommeil (Hom., poètes);
chez Homère toujours transmis sous la forme fautive
v~8ufLOe;, v. en dernier lieu M. Leumann, Hom. Wiirter
44 sq. Il existe aussi un anthroponyme" A8ufLOe;, cf. Bechtel,
H. Personennamen 510; Robert, Bulletin Épigr., 1960,
53 : le nom se trouve en Grèce du Nord et en MaCédoine
et comporte sûrement un alpha long; voir Chantraine,
BSL 61, 1966, 164 sqq. Hypocoristique i)8uÀoe;
(A.D., Adv. 172,1, EM 742,52), sert surtout d'anthro-
ponyme, avec le dérivé 'HMÀe:~oe; «d'Hédylos _ (Délos,
III· s. av.); dérivés i)8uÀ(~w «flatter * (Mén.), i)8uÀ(crot~ .
cruvoum,xcrot~, i)8uÀ~crfL6e;· cruvoucr(ot (Hsch.); au f. nom
'H8uÀ(v1) (attique IV· s. av.).
Le thème de 'H8u- tient une certaine place dans
l'onomastique, soit dans des composés comme 'H/lU-[3wc;
(Hechtel, o. c. 191), soit surtout dans des noms simples
(ibid. 510 sq.) avec notamment 'H8dot (attique, IV· s. av.),
'H8,xp~ov diminutif (Rhodes), 'H8u-rw (attique, v· s. av.)
d'après 'Epot-rw 1
Verbe dénominatif i)8ûvw «rendre agréable », mais
toujours au sens de «donner bon goût, assaisonner>
au sens propre, parfois dans un sens figuré (Hp., Epich.,
ion.-att., etc.), avec 1)8üvot, i)/lUv61)v, 1)8ucrfLot~, i)8uv-r6c;
(Hp.), --r~x6e; (Pl., Sph. 223 a). En outre i)auv-r~p «assaison-
nement. (Eratosth. ap. Hsch., Poli. 6,71), --r~pwe; (tardif),
avec les noms d'action 1)8ucrfLot «assaisonnement, sauce.
(ion.-att.), et -fLot-rwv, i)8ucrfL6e; «bon goût. (LXX).
Un trait typique de l'histoire de cette famille de mots
est le sens particulier, technique et culinaire, du dénomina-
tif i)/lUvw et de ses dérivés, qui va de pair avec l'emploi de
1)80e; en attique au sens de vinaigre.
Le grec moderne utilise encore notamment i)8ov~.
Et.: Repose sur une base 'swtid-Iswad- pour laquelle
on trouve des correspondances précises en i.-e.
Pour 1)80fLot~ on a un répondant exact dans skr. svtidate
« prendre bon goût " dit du soma (R. V. 9,68,2) ; il Y a un
 407
doublet usuel à vocalisme bref svadate, -ti respectivement
« avoir bon goût ~ et « donner bon goût ~. Le nom d'action
~8ovlj trouve appui sur skr. svdd-ana- «qui donne bon
goût» (R. V. 5,7,6) !lt -ana- n. «le goût ». Le thème s de
~8oç et des composés en -1)8~ç peut être ancien, mais
c'est douteux, cf. l'hapax pra-sviidas- «agréable» (R.S.
X, 33,6), et voir J. Manessy, Les substantifs en -as-, § 74.
L'adjectif i)8uç a un correspondant exact dans skr. sViidu-,
cf. gaulois Suadu-rix; forme normalement modifiée dans
lat. suiiuis, germ. v.h.a. suozi, etc. 'H8lwv et 'lj8LO"'I"OÇ
(cf. Seiler, Steigerl#lgsformen 57) répondent à skr. svddiyas-,
svddi~tha-.
Il existe 'un présent à vocalisme zéro dans lit. sudyti
« assaisonner », skr. sudayati, etc. Un présent à nasale est
attesté en grec même, voir &.v8&:vw.
T)é, voir ~ « ou ».
T)Epé9o .... a.L, voir 1 tXdpw.
T)ÉpLOS : s'observe en grec avec deux sens (et deux
origines) distincts : 1) forme ionienne (pour l'attique
&épwc;, voir sous tX~p) «brumeux» (Arat., A.R.), «qui se
trouve dans l'air» (Simon. 114 B., AP), • de la nature de
l'air. (Hp.); 2) «matinal, du matin », clairement attesté
A.R. 3,417 par opposition à 8e:lû.ov &p1)v. Les exemples
homériques sont plus ambigus: le sens de « matinal ~ est à
peu près sûr Od. 9,52 (attaque matinale des Cicones, cf.
56-58 et Harrison, CI. Rev. 51,215). Dans Il. 1,497,557,
il s'agit de Thétis montant de la mer vers l'Olympe,
«à l'aube ~ (mais ce pourrait être «comme une vapeur~,
ou «dans la brume ~) ; dans Il. 3,7 dit de grues, pourrait
être« volant dans l'air» mais « à l'aube ~ est aussi plausible
dans cette comparaison appliquée à des guerriers partant
au combat, voir Bechtel, Lexil. s.u. et en sens contraire
Risch, Wortbild. der homo Sprache 105.
Et.: Au sens 2) qui semble en définitive homérique, il
est plus probable de rapprocher la forme de l'anthroponyme
'He:pl-[3OLIX (Il. 5,389) et peut-être des anthroponymes
mycéniens commençant par Aeri- (avec alpha long?
ou bref ?), cf. Landau, Mykenisch-Griechische Personen-
namen 16. Donc, apparenté au premier terme de &pLO"'I"OV
(v. s.u.) et à l'adverbe ~pL, ijépLOC; présenterait un allonge-
ment métrique de l'initiale, voir sous ~pL.
T)EpOcpWVOc; : Il. 18,505 X1)pUXWV ije:pocpwvwv, puis Opp.,
H. 1,621, dit de grues. Hsch. donne l'explication
[Le:yIXÀOcpwvwv, 7tÀ1)pOUV'I"WV cpwv'ijc; 'l"1)v CUpIX. On a voulu
trouver dans le premier terme le radical de &dpw «qui
élève la voix ~, mais une telle formation est inadmissible;
on a surtout pensé à tX~p «qui fait entendre sa voix dans
l'air ~ ou «dans le brouillard~. Enfin, la scholie T glose
~w6e:v O"uyxIXÀouV't"wv« qui appelle les hommes dès l'aurore ~ ;
cela suppose un premier terme répondant à ~pL et ijépwc;,
ce qui n'est pas absurde, les assemblées étant généralement
convoquées à l'aurore; on trouverait également un appui
dans l'exemple d'Opp., à rapprocher de l'emploi d'ijépLoc;
Il. 3,7 pour des grues.
Autre solution : correction en [e:pocpwvwv «à la voix
~90s
sacrée» (ou «forte ») : le mot est donné dans le lex. de
Phot. et attesté Alcm. 26 P. Cette correction, qui remonte
à Ahrens, est acceptée par Schulze, Q.E. 211, et Bechtel,
Lexilogus s.u.
-llTJV : exclamation attestée chez Mén. (Per. 15, Dysc.
465), cf. ~ 3.
T)9Éw : aor. ~61)crIX, mais hapax ptc. ~O"IXC; (Hp. chez
Gal. 19,103), pf. passif ~61)[LIXL «filtrer », au pass. «être
filtré»; le simple est rare mais nombreuses formes à
préverbes, surtout: 8L- (Hp., PI., etc.), également É:X8L-,
7tP00"8L-; en outre tX7t-, è:ç-1)6éw. Dérivés: ij6[L6c; (he:6[L0C;
Sigée, VIe s. av. [?], cf. Hdn. 1,543) « filtre », etc. ; d'où
ij6[L&:pLOV· 8LUÀLO"~pLOV (Hsch.), 8L1)611.e:uov'I"e:<; (ibid.
s.u. 8LUÀl~ov'I"e:<;); en outre ~61)O"LC; (inscr., Arist.) et 8L-
(hellén. et tardif) «fait de filtrer»; ~61)[Lcx (tX7t-, 8L-, 7tCXp-)
« ce qui est filtré ~ (médecins) ; ij61)~p (Marc. Sid.), -~pLOV
(Str.); adj. verb. ij61)'I"6c; « filtré. (pap., Ille s. av.) avec
ij61)'I"lx6ç «qui convient au filtrage. (Thphr.). Enfin, la
glose isolée ij6~VLOV . ij6&:vwv, ij6[L6C; (Hsch.).
Ce verbe n'est plus usuel en grec moderne, on dit 8LUÀl~w
Et.: A cause du part. aor. ~O"cxç et du substantif ij6[L6C;,
on pourrait poser un présent *'i]6w (cf. O"'I"e:péw à côté de
O"'I"épO[LCXL). Si -6w est suffixal (cf. tXÀ~6w à côté de tXÀéw,
7tÀ~6w à côté de 7tÀ'ij'l"O, et pour -i)6[L6c;, cf. pu6[L6<;), on peut
rapprocher le présent à suffixe en yod, v. sI. pro-séjQ
« cribler ~, inf. séjati, lit. sijo-ju, -li. Comme forme nominale,
v. norr. siild de L-e .• sé-tlo- ; il faut poser· séi- pour russe
sito = lit. sietas «crible ». Un vocalisme ·si- (?) s'observe
p.-ê. dans t[LCXÀL& etc., v. s.u. Voir aussi Pokorny 889.
~90s : n., au pl. ~6e:cx «séjour habituel, gUe des
animaux» (Hom., poètes); le sg. attesté depuis Hés ..
(puis Pi., ion.-att., etc.) signifie « manière d'être habituelle,
coutume, caractère », etc. Le sens de « caractère, comporte-
ment~, déjà attesté chez Hés., prend une grande
importance, notamment dans la composition et la dériva-
tion, cf. Johanna Schmidt, Ethos. Beitrage zum anliken
Wertempfinden, Borna, 1944; Verdenius, Mnemos. 1944-
45, 241-257; Zucker, Sitzb. Berlin, 1952 : 4, à propos de
tXv1)607tol1)'I"0<;.
Le mot figure en composition comme second terme dans
les composés en -~61)C;, comme xcxxo~61)C; «méchant»
(ion.-att.), avec -~6e:LCX, -1)6e:UO[LCXL, -1)6(~0[LCXL; e:ù1)61)C;
« bon» a pris le sens de «trop bon, naïf », etc. (ion.-att.),
avec -~6e:LCX, -1)6LX6c; ; cruv- • accoutumé, habituel, familier »,
avec -~6e:LCX (Hés., etc.) ; tX1)6~c; (lEsch., etc.) et de nombreux
autres. Au premier terme de composé on a, avec la voyelIe
des noms thématiques, ij60- dans ij60-7tOL6c; « qui peint les
caractères ~, -7toLéw, -7toLlcx (helIén.).
Adjectifs dérivés: ij6doç «fidèle, ami» (Hom., Hés.)
avec le doublet -i)6IXLOC; (PL, Antim.) analogique de
ye:VVCXLOC;; ij6&:c;, -&80<; «habituel., parfois «apprivoisé.
(Hp., S., E., Ar., etc.); d'où ~6&:8wç (Opp.), ~6cxÀéo<;
« habituel» (Opp.) avec le suIT. -cxÀéo<; fréquent dans
la poésie dactylique; enfin, correspondant à l'emploi
psychologique et moral de ~60<;, ij6LX6<; «qui concerne le
caractère, moral», etc. (Arist., etc.), voir Verdenius,
1. c.
Le grec moderne a ~60<; «caractère », ~6LX6c; «moral.,
~9os
i)607to~6<;
est le nom de l'acteur. Dès le grec ancien 1j6o<; ne
se confond nullement avec ~6o<;.
El.: Radical 'swëdh-, cf .Chantraine, Gr. Hom. 1,150.
Vocalisme 0 dans le parfait doo61X (voir ce mot). Vocalisme
bref dans ~6o<;.
1 ilLa. et YlIX : n. pl. • provISIOns de voyage & (Od.),
• nourriture» (Il. 13,103). Rsch. glose le mot par ~pW(.LIX't"IX,
èt.xuplX (voir 2), ou è'P63~1X. Dénominatif : i)~w(.Le:61X . 7te:7tÀ1)-
pW(.LtelX, ÈmO"e:0"~'t"LO"(.Le:61X (Rsch.).
El.: Il est tentant, si l'on admet que le sens de
« provisions & est essentiel, d'évoquer l'adj. ~\O<; . 7tOpe:u-
m(.Lo<; (Rsch.) et de poser un dérivé de e:!(.L~« aller» (Thumb,
KZ 36, 1900, 179-182). Pour d'autres hypothèses encore
moins consistantes, v. Vendryes, R. Él. Gr. 23, 1910, 74;
Bechtel, Lexilogus s.u.
2 na. : n. pl. «paille, chaume & (Od. 5,368, Pherecr.
161) = èt.XUplX (Rsch., v. le précédent) ; on rapproche aussi
les gloses dIXL' èt.Àe:'t"o~ XIXL &.À€O"(.LIX't"1X 't"W'I ôO"7tp(oo'I 't"Œ
&.7toXIX6&p(.LIX't"IX; e:!o~ . ôO"7tp(oo\I 1:Œ xlX6&pmlX (Rsch.) ; on lit
en outre Nic., Al. 412 : ~~IX xp~6&oo\I, traditionnellement
compris èt.Àe:UplX «farine., mais ce sens ne s'impose pas
nécessairement et le remède peut contenir de la paille.
Pas d'étymologie.
ilLE : vocatif, toujours joint à 4ll0"Loe: (Il. 15,365, 20,152,
H. Ap. 120).
Appel rituel. Peut-être tiré de l'interjection ~, comme
t~~o<; de t~ (LSJ) et voir sous t~\O<;, cf. la glose d'Rsch.
7t1X~IX\I~O"~<; à côté de 7tOpe:uO"~(.Lo<; sous ~\O<;.
L'étymologie par t1)(.L~, qui remonte à Aristarque, est
moins vraisemblable mais pourrait être une étymologie
populaire, cf. S.U. t~\O<;; moins vraisemblable encore celle
qui évoque i)~- dans iJ~-xlX'I6<;, rapproche i)w<; et traduit
«matinal, rayonnant à l'aube & (Ehrlich, KZ 40, 1907,
364).
T)t9EOS : aussi ~6e:0<; (ou i)W~<; 1 B. 16, E., Ph. 945) ;
q16:0<; (Cerc. 9,11) doit être un hyperdorisme car Sapho
a ijWe:o<; (44 L.P.) «jeune homme, célibataire », fait couple
par opposition avec 7tlXp6€\lo<; (vieux mot épique depuis
l' ll., parfois attesté chez Rdt., Pl. et en grec tardif).
Semble employé pour une jeune fille (Eup. 332). Féminin
tardif ij~eé1) (Nic., AP). Entièrement isolé en grec, et n'a
fourni ni composé ni dérivé.
El.: Il est légitime de chercher une étymologie Î.-e.
pour ce terme très archaïque. Les données phonétiques
invitent à poser *i)FL6e:Fo<;. Depuis Benfey on rapproche
un vieux nom Î.-e. de la veuve: skr. vidhava-, v. sI. vldova,
v. pruss. widdewü, Î.-e. 'widhewa; avec vocalisme zéro
de la seconde syllabe, got. widuwo, irl. fedb, lat. uidua.
Tous ces mots sont bien entendu féminins; et le lat.
uiduus «veuf, privé de >, etc., est un dérivé secondaire.
Pour insérer grec i)We:o<; dans cet ensemble, deux difficultés
se présentent. D'une part 1'1)- initial qui a été diversement
expliqué. De l'autre, il est difficile de tirer le nom du
jeune homme non marié de celui de la veuve. Doutes
chez Ernout-Meillet s.u. uiduus, et Wackernagel, Festgabe
Kaegi 44, n. 1 = Kt. Schr. 472, n. 1. Donc étymologie
douteuse.
408
T)i:Ka.VOS : 6 &.Àe:x't"pUW\I (Rsch.).
Et.: On enseigne depuis Pott qu'il s'agit d'un composé
signifiant «qui chante à l'aurore •. Premier terme i)t-
(de *iXÛO"-~- cf. loo<; «aurore &), l'~ étant soit une désinence
de locatif, soit un -~- qui se trouve entre deux termes de
composé, alternant avec le suffixe de lX(lp~O\l, èt.yzIXUpO<;;
le second terme • kOn-o- répondrait d'une part au thème
verbal de lat. cano; de l'autre au nom du coq en germa-
nique, got. hana, n.h.a. Hahn; enfin, en grec même à
XIX\lIXX'ÎJ (voir ce mot). On retrouve des dénominations
du même genre pour le coq dans d'autres langues Î.-e. ;
on cite par exemple skr. u§a-kala-, u§a~-kala- m. (mots
de lexiques) ; cf. Feist, Wb. der gol. Sprache, s.v. hana.
T)LOELS : dans la fin de vers È7t' i)~6e:\I't"~ ~xlX(.L&\l3p<p
(Il. 5,36), adj. de sens inconnu; les poètes tardifs ont pu
rapprocher l'adjectif de i)~W\I «rive., par ex. comme
épithète de II&\lop(.Lo<; (Q.S. 1,283), ou du poisson x6ÀÀoupo<;
(Marc. Sid. 22); cf. la glose d'Rsch. i)~6e:\I't"L' i)t6\11X<;
~XO'l't"~; mais le mot est attesté comme une épithète de
7t€3~o\l (Q.S. 5,299) dans un contexte qui suggérerait le
sens de «nourricier & (cf. ~~IX 1). Enfin, l'EM 423,14 voit
dans cet adjectif un doublet de t6e:~<;, dérivé de tO\l.
El. : Dans le vers homo le mot pourrait être apparemment
un dérivé de i)LW\I, encore que la dérivation ne semble pas
strictement régulière. 'H~w\I, d'autre part, se dit du rivage
de la mer. Appliqué au Scamandre, pourrait signifier
«au rivage sablonneux» (1).
T)LWV : (flw\I E., Or. 994), dor. l!LW\I, -0\10<; f. «rive,
rivage» (Rom., poètes, également Rdt. et X.) semble se
dire surtout du rivage de la mer, notamment d'un rivage
plat, ainsi que le confirmeraient les toponymes comme
'H~w\I en dessous d'Amphipolis et l'emploi du mot pour
le lac Copaïs (P., 1. 1,33). Le substantif~Lw\I désigne aussi
le dessous des yeux (Rsch.). 'H~6e:~<; est peut-être dériv()
de ce mot.
El.: Pas d'étymologie. On serait tenté de poser
• awi-on. Dernière hypothèse proposée, V. Pisani, Rend.
Isl. Lomb. 77, 1943, 550, qui part de IX!IX «terre >.
~Ka. : «doucement, lentement, un peu », etc. (Rom.,
Rés., épop. alex.), noter l'absence d'aspiration; superl.
~XLO"'t"O<; «le plus lent. (Il. 23,531), mais autre interpréta-
tion de Van der Valk, Scholia of lhe Iliad 1,238. Ces formes
comportent une psilose épique (Chantraine, Gr. Hom.
1,187). Le thème avec aspiration a fourni les degrés de
comparaison exprimant l'idée de «moins, le moins >,
répondant aux positifs ôÀ(yo<;, (.L~xp6<;, etc.; superl. adv.
1)X~O"'t"1X «le moins, pas du tout. (ion.-att.), mais 1)XLO"'t"O<;
«le plus faible & est tardif (lEl.).
Comparatif 1)0"0"00\1, att. 1)'t"'t"oo\I «moindre, plus faible,
inférieur & (Rom., ion.-att.). Ce comparatif a fourni un
verbe dénominatif 7)0"0"&0(.LIXL, 7)'t"'t"&0(.L1X~ «être inférieur à,
être battu, surpassé» (trag., Th., ion.-att.), souvent avec
complément au gén.; l'actif 7)1:1:&00 «vaincre» est tardif
(Plb., etc.); le dérivé est fait sur l'analogie de \I~)(&O(.LIXL
d'où le dérivé inverse 1j0"0"1X, 1inlX f .• défaite» (trag., Th.,
ion.-att.); au lieu de ~O"O"&O(.LIXL l'ion. (Rdt., Rérod.) a
ÉO"0"60(.L1X~, aor. ÉO"O"w61)\I; la flexion en -60(.LIXL est la flexion
attendue (type ÈÀe:u6e:poü0"61X~, etc.), le vocalisme radical
 409
bref est expliqué en posant un *!aawv analogique de
xpéaawv.
Autour de 'ljXIX, également avec psilose, on peut grouper
quelques termes rares : ~XIXÀOÇ «tranquille. = &XIXÀOÇ
(CalI., Fr. 198), '~XIXÀÉOV yEÀ6walX « avec un doux sourire -
(Hsch. = CalI., Fr. 768); ijxlXrov . &'a6EvÉç (Hsch.).
Et.: Il faut poser pour 'ljXIX un adv. en -IX, cf. WXIX, 1t'UXIX,
avec un IX bref représentant un "-Q, cf. Benveniste, Origines
89 sq. Quait au radical on le rapproche de lat. sëg-nis
«lent, paresseux _, de "sëc-nis. On a aussi évoqué en grec
même &.x1)v, &'XIXÀ,x, cf. Bechtel, Lexilogus 156.
-llKEO'TOS : seulement dans ~VLÇ ijxÉaTlXç ([3oüç) (Il.
6,94 = 275 = 309). On comprend • ignorant l'aiguillon -,
en liaison avec ijxÉaTI)ç' &.MfLlXa,oç (Suid.), en admet-
tant comme second terme du composé -xEaT6ç de XevTÉW,
xÉvaIXL. Mais il n'est pas possible de poser comme premier
terme &- privatif, dont l'allongement en ~- serait
inexplicable. Hypothèse ingénieuse de Schwyzer, Rh.
M. 80, 1931, 213 : il aurait existé un singulier *~VLV
*VllxÉaTI)V (avec la particule négative de Vll-XEp81)ç, etc.)
et par fausse coupe des mots on aurait créé le pluriel
~VLÇ ijxÉa'lXç. Critique de O. Szemerényi, Sprache Il, 1965,
6-12, qui part d'une formule 'ljVLÇ ijxÉaTlXç à lire 'ljVLÇ
cr1JxÉaTlXç C.-à-d. «élevées dans des parcs. (cf. allx6ç,
cr1JxlTI)ç, etc. 1).
";Kt] : &.xwx1) , èm80plXTlç, &.XfL1) (Hsch.), avec le dérivé
ijx,x81X . ijv8pw{LÉvllV yuvlX!xlX (Hsch.), avec les composés en
-1)XllÇ, voir sous &.x-, etc.
l1KW : ainsi Il. 5,478, Od. 13,325, partout ailleurs chez
Hom. ~xw; puis ion.-att., helIén., etc.; fut. f)~w (lEsch.,
ion.-att., etc.), dor. lj~w (Théoc.), l'aor. 'Ij~1X est tardif;
enfin, en grec helIén. et tardif f)xw a pris la flexion de pt.
'ljXIX, ljXÉVIXL, etc. Ce passage à la flexion de pf. s'explique
par le sens du verbe: «je suis venu, je suis arrivé _, etc. ;
pour cette valeur perfective, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,274.
Nombreuses formes à préverbes : x1X6- «atteindre,
convenir _, 1t'poa- (dor. 71:06-) « concerner., et au sens parti-
culier d'. être apparenté à.; en outre :Xv-, &.cp- (rare),
8L-, Ela- (rare), ècp-, {LE6- (rare), 1t'IXP-, 1t'EPL-, 1t'PO-, m)V-.
Et.: On pose" sëq- ou "sëi (q J- et on rapproche ~XW, etc.,
voir ce mot.
";Àa.Ka.TTJ Hom., etc.; par assimilation ijÀEX,xTI)
(Délos, Cyrène, etc.); éol. (Théoc. 28,1) et dor. &.ÀlXxchoc
(ijÀIXX,xTOC, E., Or. 1431 est un pseudodorisme)
« quenouille _, p.-ê. aussi «fuseau _; désignerait plus
spécialement la tige (différant ainsi de &TpIXXTOÇ) comme
l'indiqueraient certains composés et PL, Rép. 616 c;
au figuré dit de certains objets en raison de leur forme,
comme le sommet d'un mât. En composition XpuallÀ,xxlX-
TOÇ (-ocÀ- Pi.), épithète d'Artémis et d'autres déesses
(Hom., poètes), peut signifier «à la quenouille d'or_,
mais la scholie comprend « à la flèche d'or _ : sens admis
par Leaf, Il. 16,183 et repris par O. Steen Due, Class.
et Mediaevalia 26, 1965, 1-10. Au pl. n. ijMXIXTIX «laine
rassemblée sur la quenouille. (Od., Alex. lEt.); 'HÀlXx,xnLIX
n. pl., nom d'une fête à Sparte (Sosib. 18) ; le mycén. n.
pl. arakateja «fileuses» (?) fournit un témoignage
archaique, cf. Chadwick-Baumbach 200; diminutif ijÀEX,x-
TLOV (Délos Ile s. av.); ijÀIXXIXT1)V, -ijvoç est le nom d'un
grand poisson propre à la salaison (Mén., Ath.), voir
Thompson, Fishes S.u.
'HÀlXx,xTI) subsiste en grec moderne sous les formes
&.ÀEX,xTI) et ÀEX,xTI), cf. SChulze, KI. Schr. 357.
Et.: Obscure. Voir des rapprochements peu satisfaisants
chez Frisk et chez Pokorny 676. Solmsen, Beitrlige 121 sq.,
a supposé un mot d'emprunt, ce qui est indémontrable.
";Àa.O'KW : prés. «errer, aller çà et là _ (Il. 2,470,
13,104, Emp., D.P.). Forme dérivée : ijÀIX<n<,x~W «errer_
(Il. 18,281), «errer à travers. avec l'acc. (H. Ap. 142);
Od. 9,457 ijÀIX<n<,x~EL doit être traduit • échappe à, fuit.
et la variante ijÀ\)ax,x~EL serait préférable, cf. &.À\)crx,x~w
sous 2 &.MIX et voir Trümpy, Fachausdrücke 226. Par
croisement avec &.ÀlXlvw a été créé ijÀIXIVW (Théoc., CalI.).
Et.: Le suffixe -axw, qui exprime entre autres une
action répétée, convenait à ce verbe, cf. Chantraine, Gr.
H. 1,317. Évidemment apparenté à &.À,xOfLIXL, mais la
longue initiale est inexpliquée. Prellwitz a supposé une
alternance vocalique en rapprochant lett. al'a < demi fou.
à côté de aluiJt répondant à &.À,xO{LIXL. En grec même on
rapproche le groupe de ijÀE6ç, etc., voir ce mot.
";ÀÉKTWp : m. «brillant., dénomination du soleil
(Il. 6,513), épithète d'Hypérion (Il. 19,398, H. Ap. 369),
du feu (Emp. 22,2) ; ace. -TOplX (Euph. 110) ; mais de façon
inattendue dat. -TWPL (Epie. in Arch. Pap. 7,4), gén.
-TWPOÇ (Choerob.).
Dérivés: ijÀExTplç f. épithète de la lune (Orph., H. 9,6)
et surtout ~ÀEXTpOV n. et ~ÀEx,poç m., f. (le genre est
indiscernable dans les exemples d'Hom., Hés., PL),
«alliage d'or avec de l'argent _, et «ambre. (Od.,
PL, Ar., etc.), d'où 'HÀEx,pI8Eç vijaoL « les Iles de l'ambre.
(Str., Plin.), ijÀÉXTpLVOÇ (dor. th-) «d'ambre. ou d'. élec-
tron, brillant. (CalI., etc.), ijÀEXTpw81lÇ «qui ressemble
à de l'ambre - (Hp., Philostr.) ; en outre ijÀÉXTplXL . Tà. Èv
TOrÇ xÀLv61t'om acpLyywv l.I{LfLlXTIX (Phot.), terme d'ébénisterie.
Verbe dénominatif: ijÀEx,p6ofLlXL «devenir de l'électron.
(Zos. Alch.).
Dans l'onomastique, noter 'HÀÉXTplX, 'AÀEX,pWVOC
(Rhodes), 'HÀEXTpUWV (d'après 'AfLCPL'PUWV?),
On sait que dans les langues d'Europe «électrique 0,
pris au latin scientifique electricus, vient de ce nom de
l'ambre.
Et.: Obscure, cf. Fraenkel, Nom. Ag. 1,16, n. 4. L'hypo-
thèse d'une origine carienne (Wilamowitz, Glaube 1,255;
n'est fondée sur rien. Le mot est apparemment un dérivé
en -,wp d'un radical indo-européen, mais quel radical?
";ÀE6s : «fou, à l'esprit dérangé., une fois épithète
du vin (Hom., CalI.), voc. ijÀÉ (Il. 15,128), voir plus loin.
En outre &.ÀE6ç (&'ÀIXLOÇ cod.) . Ô fL,xTIXLOÇ, &cppwv. AtaxuÀo~
(Hsch. = Fr. 654), &.ÀE6cppwv . 71:lXp,xcppWV (Hsch.).
Verbe dénominatif : &'ÀEwaaELv' fLWPotlVELV (Hsch.).
Nom de qualité ijÀoauvll (Nic., épopée tardive), cf. Pfeiffer,
Philol. 92, 1937, 8, n. 14; éol. lfÀoauvoc (Théoc. 30,12);
arrangements métriques pour ijÀEO-, OCÀEO-.
Composés: ijÀÉ{LIXTOC; (éol., dor. thE-) «vain, déraison-
nable. (Sapho, Ale., Théoc., A.R., CalI., etc.) : composé
avec second terme -fLlX,oC; (de "men-, cf. fLÉfLoVIX et lX,h6-
{LIXTOC;) ; le premier terme est évidemment à tirer de ~ÀE6C;,
 410
mais le détail n'est pas clair, hypothèse chez Bechtel,
Gr. D. 1,44 j autres composés possibles : &'ÀÀo-c:ppovtoo
«être inconscient, perdre la tête. (Hom., Hdt., Hp.,
Théoc.) et &'ÀÀo-c:p&crcroo • divaguer» (Hp.), si le premier
membre contient le correspondant éolien de 7)Àe:6.;; soit
*&).).0';; de *ocÀyo.;; (cf. Bechtel, Lex. sous &.ÀÀoc:ppovéoo et
7)Àe:6.;;, M. Leumann, Hom. Worter 116, n. 82). Cette
hypothèse permet de voir dans 7)M (Il. 15,128) une altéra-
tion d'éolien "&ÀÀe:. Mais rien n'est moins sûr j voir sous
&ÀÀo,;;.
Dérivés ~À\601: adv. où ni l'iota, ni le suffixe -601: ne
sont clairs j d'un adjectif ~À\-60.;;, cf. Nic., Al. 140, avec
suiT. -60<; dont le pluriel neutre aurait fourni un adv.
(Lejeune, Adverbes en -6e:v 22) dollement, de façon insensée •
chez Hom. seulement dans la formule de fin de vers ~À\601:
rr:oÀÀ1) «follement grande., etc., reprise chez A.R., Nic.,
Man.; en outre, au sens de «follement, en vain» (CaU.,
A.R., Nic.) j d'où l'adjectif dérivé 7)À(6\O.;; (dor. lh-)
«vain, inutile, sot., etc. (Pi., ion.-att.), adv. he:À(6\ov
(lG l ' 975, Vie s. av.), d'où 7)ÀL6LW87)'; (Philostr.), -6TIj';
f. «stupidité. (Pl.); dénominatifs rares 7)ÀL6L6oo «rendre
fou. (lEsch.), -&~oo « agir comme un fou. (Ar.). Sur ~ÀL601:
et ses dérivés voir R. Hiersche, Philol. 102, 1958, 140-143.
Et.: 'HÀe:6.; semble avoir le même suffixe que ève:6.;,
xe:ve:6.;. Quant au radical, on rapproche 7)À&crxoo, &.À&O!J.OI:L
« errer •.
1).~CLCCL, f., voir sous 1fÀ1).;;.
TJ),C~CLTOS : dor. ŒÀ- (Hom., Hés., poètes, X., Plb.)
«haut, escarpé, inaccessible, profond., etc., toujours dit
chez Hom. et souvent ensuite de 7tt-rp7), rr:t-rpOl:, mais aussi
de 8pue:.;, &v-rpov, T&p-rOl:po,;, XÜ!J.OI: (Plu.); chez Q.S. et
Opp. signifie simplement «énorme •. En outre, 7)ÀL6&-roc.;
«qui fréquente les lieux escarpés. épithète d'un bouc
(Antiph. 133,3).
Et.: Obscure. Les étymologistes cherchent à rapprocher
OI:tY(ÀLtjJ et la glose d'Hsch. &ÀLtjJ qui sont fort difficiles, ou
encore 7)ÀL-re:v~.; rr:é-rpOl: . utjJ7)À1) (Suid.). 'HÀ\M-roc.; d'Anti-
phane prouve que le mot était mis en rapport avec [301:(voo.
S'il ne s'agit pas d'une étymologie populaire, cela donne
un appui à l'hypothèse de Buttmann, Lexilogus 2,176 sqq. :
de *7)ÀL-r6-[301:·ro.; (par dissimilation de syllabe) = &601:-r0.;,
Mcr-[3IX-rO';, cf. 7)ÀL-r6!J.7)vo,; et voir sous &'Àe:L-r1).;.
1).CKOS : dor. lh-, «combien grand, aussi grand que.
(ion.-att.), pronom relatif auquel répond le démonstratif
TIjÀlxo,;, dor. -rocÀ- «aussi grand, aussi âgé. (Hom., ion.-
att.), avec les composés pronominaux TIjÀ\x6cr8e:, TIjÀL-
xoü-ro.;; (att.) et l'interrogatif 1t1)À(xo,;; «combien grand,
de quel âge. (ion.-att.).
Et.: Évidemment issu du thème du relatif /1.;, il, /1.
Présente une finale -(xo.; qui, malgré la diiTérence d'accent
(loi de Wheeler 1), fait penser au suffixe d'appartenance
-\x6.; et surtout un élément ocÀ- ou ocÀ\- qui répond
immédiatement à -ali- de lat. talis, qualis, etc. Dès lors,
on posera une suffixation -iili-ko-. Cette suffixation ne
peut être directement rapprochée de v. sI. jelikil «quan-
tus &, tolikil « tantus ., dont le vocalisme est tout différent.
Bref, le suffixe permet d'évoquer le latin talis, qU/ïlis
d'une part, de l'autre la finale -xo.; fait penser à grec
-Lx6.;. O. Szemerényi, dans une analyse ingénieuse, pose
d'anciens composés sur des thèmes pronominaux, avec
un second terme *-ali-, donc i.-e. *to-ali-, *tiili- (cf. lat.
al6 «faire croître.) suivi d'un suffixe guttural. Voir sur
l'ensemble Chantraine, Études 152-155, O. Szemerényi,
Ann. Ist. Or. Napoli 2, 1960, 1-13, puis les observations
de M. Lejeune, R. Ét. Anc. 63, 1961, 433-435. Voir aussi
le suivant.
~).~~ : dor. &ÀLI;, éol. &ÀLI; «du même âge. (Hom.,
ion.-att.). Aussi dans des composés : rr:IXV-OI:c:p-'ijÀLI; «tout
à fait sans camarade» (Il. 22,490), mais &.c:p'ijÀ\1; (ionien &'7t-)
peut être une dérivation inverse de 1)ÀLX(1X qui signifie
«éloigné de l'âge moyen., d'où «âgé. (H. Déméter 140,
Hdt., Hp.) mais parfois «jeune & (Phryn. Corn.). Autres
composés: o!J.'ijÀLI; « du même âge» (Hom., Hés., Hdt., etc.),
où 0!J.- renforce le mot, avec le dérivé o!J.7)À\x(7) « égalité
d'âge, groupe de camarades du même âge & (Hom.);
tcr'ijÀ\1; «du même âge. (X.).
De 'ljÀLI; est dérivé 1)ÀLX(1X f. «hommes du même âge»
(Il. 16,808), «âge. (Il. 22,419). En ion.-att. «âge. et
notamment «âge militaire., mais parfois «taille &, voir
pour le détail Chantraine, Études 157-159; d'où le dérivé
ijÀLX\WTIj'; «camarade du même âge. (ion.-att.), avec
la glose d'Hsch. [3IXÀLXLWTIj';· cruvtc:p7)60.;. Kp'ij-re:.;, qui
suppose un crétois FOI:ÀLXLW-rOC,;. Voir sur tout ce groupe
Chantraine, o. c. 155-159.
'HÀLX(OC «âge. subsiste en grec moderne avec quelques
dérivés.
Et.: Certainement constitué du thème *swe- et de la
suffixation attestée dans 1)À(xo,;, cf. ce mot. L'existence
d'un F initial est garantie par la glose [3IXÀLXLWTIj';. Nous
avons un dérivé d'ailleurs, propre au grec, constitué sur
le thème pronominal *swe-, du pronom personnel, cf.
It, €6.;, etc., ce qui explique le sens précis «du même âge '.
Une difficulté est causée par le caractère athématique du
mot, qui surprend. Ce pourrait être un archaïsme; mais on
peut aussi estimer que c'est une réfection (comparer
!J.e:\plXl;), cf. Szemerényi, cité sous 1)À(xo,;.
l1).~OS : ép. avec psilose et sans contraction 7)éÀ\O';,
éol. itÀLO';, crétois &.6tÀ\O'; (Hsch.), dor. littéraire aéÀLo,;
et parfois &ÀLO';, arcad. &.éÀLO';; (Tégée) avec ou sans
aspirée: «soleil. (Hom., ion.-att., jusqu'au grec moderne).
Dérivés: 1)ÀLWT7)'; m., -wn.; f. «du soleil. (S., poètes),
mais surtout &.1t1)ÀLWT7)'; «vent du soleil, vent d'est.
(Hdt., etc.), avec psilose ionienne, 1)ÀLIXX6.; «du soleil»
(prose hellén. et tardive), 1)À\&'; f. du précédent (tardif),
mais surtout 'HÀL&8e:.; f. pl. «filles du soleil. (Parm.,
A.R.), d'où le masculin 'HÀL&87)'; «fils du soleil. (Str.,
D.S., Luc.), 1)ÀLw87)'; «qui ressemble au soleil. (tardif),
'HÀLWV, -wvo.; nom de mois (Termessos), 1)ÀtTIj'; m. nom
d'une pierre (Redard, Noms en -TIj';, 54).
Verbes dénominatifs: 1) 1)ÀL60!J.OI:L « être exposé au soleil,
recevoir un coup de soleil. (ion.-att.) et 1)ÀL6oo «exposer
au soleil & (lEt.) avec 1)À(oom.; « exposition au soleil. (Hp.,
Thphr.) j 2) 1)ÀL&~O!J.OI:L « se chauffer au soleil & (Arist., etc.),
-&~oo «cuire au soleil» (Str., etc.), avec 1)À(lXm.; «exposition
au soleil & (Gal., etc.), 1)ÀLlXcr-r1)pLOV « place exposée au soleil
pour sécher des fruits, solarium ., etc. (Str., pap.) ; 3) 1)ÀL&oo
 411
«exposer au soleil» (Arist.), «ressembler au soleil.
(Anacreont., etc.).
Composés assez nombreux avec l)ÀLO- comme premier
terme, mais assez peu anciens : -~À1)'I'Oç (E.), -~oÀoç
(Thphr.) «exp~ au soleil., etc. Notamment dans des mots
techniques, désignant des animaux, comme l)ÀLoxciv6Otpoç,
-xe:V'I'p(ç (Strômberg, Wortstudien 11) et surtout des
plantes : l)ÀLo'l'p6mov «héliotrope, tournesol., etc., en
outre l)ÀL-Otv6Éç, l)ÀLO-XOtÀÀ[ç, -crx67toç, etc.; l)ÀLo-'I'p6mov
dénomme aussi une pierre.
"HÀLOÇ subsiste en grec moderne.
Et.: La. glose donnée comme crétoise par Hsch. (mais
pamphyl. selon Héraclide de Milet, cf. Bechtel, Gr. Dial.
2,667) !XOÉÀLOÇ permet d'établir *&HÀLOÇ, de* crFJ.HÀLOÇ.
On pose un radical avec un vocalisme remarquable
*sawel-, *sül-. Même vocalisme qu'en grec dans got.
sauil, à côté de *saul- dans le dérivé féminin lit. saulë
et dans gallois haul m. Le skr. repose sur 'sül- avec sara-
et sarya- m. «soleil» (à côté de suvar- n. qui vient de
'suwel-) ; vocalisme zéro également dans irl. süil «œil.;
le lat. sol reposerait sur • swol-. Ces diverses formes sont
issues d'un thème neutre en -I-j-n-, comme le prouve en
av. l'association de hvarfl «soleil. (cf. skr. siwar- n.), gén.
gâth. xv5ng. Alternance comparable entre got. sauil n.
et le dérivé f. sunno, allem. Sonne, etc. Voir encore
Benveniste, Origines 11-12; Ernout-Meillet s.u. sol:
Pokorny 881.
~ÀOV : n. nom de plante = ~pciouÀov ou XOXXufL1)ÀoV
(Seleuc. ap. Ath. 2,50 a). Inexpliqué.
~ÀOc; : dor. &Àoç m. (pour yciÀÀOL voir Et.) «tête de
clou, clou, cal. (Hom., ion.-att.). Second terme de composé
dans !Xpyup6-1)Àoç «orné de clous d'argent» (Hom.) et
quelques exemples tardifs avec 1jÀoç comme premier terme,
ainsi l)Ào-x67toç «fabricant de clous» (pap.).
Dérivés: l)Ài'l'LÇ f. épithète de Àe:7t(ç morceau de cuivre
à Chypre (Dsc., lEt., cf. Redard, Noms en -'l'1)ç 112);
diminutif l)ÀCÎpLOV (pap.). Verbe dénominatif l)Mw «clouer.
(tardif) et l)MOfLOtL «avoir des cals. (Gal.); surtout avec
préverbes : è<p- (lEsch.), xoc6- (ion.-att.), d'où XO(67)ÀWcrLÇ,
-w[LOt (hellén.), 7tpocr- (att., etc.).
En grec moderne XciP<PL est le mot démotique pour le
clou.
Et.: On considère que la glose d'Hsch. yciÀÀOL . 1jÀOL
est une forme éolienne FciÀÀOL; chez Hom. jamais la
métrique n'impose le F et !Xpyup6-1)Àoç pourrait être dû à
la métrique (*FJ.pyupljÀoç est impossible). On pose *wal-nos
ou • wal-sos, ou • was/os et on rapproche 1. uallus « échalas.
et uallum (Wackernagel, KZ 25, 261 = KI. Schr. 1,205).
Mais la forme grecque comporte une aspiration.
fJÀUYl1 : f. «ombre, obscurité» (Ar., Ach. 684, Hsch.,
Erot. s.u. è7n)Àuyci~ov'I'OtL), en outre 1jÀu; (Choerob.) avec
l'adjectif dérivé 1jÀuyocioç «ombragé, obscur. (Suid.),
1jÀUyLcr[LÉVOÇ' xe:xpu[L[LÉvoç, è7te:crY-LOtcrfLÉvoÇ (Hsch.). Le
verbe usuel est È7n)Àuyci~ofLocL, -[~OfLOtL (-~w tardif) « mettre
dans l'ombre, cacher envelopper. (Hp., Th., Pl.,
Arist., etc.) avec È7n)ÀUYLcrfL6ç (Hsch. s.U. 1jMY1)); dérivé
athématique postverbal È7t7)ÀuyOt (ace.) «qui donne de
l'ombre. (E., Cyc. 680), et È7n)MyOtLOÇ «ombreux, sombre»
(A.B., Hsch.).
On rapproche habituellement l'adj. ÀÜYOtioç «ombreux.
(S., E., A.R., Lye.), mais il ne s'agit peut-être que d'une
étymologie populaire : le mot se distingue de 1jMY1) par
l'absence de voyelle initiale et la quantité longue de l'i).
Le mot usuel pour dire «ombre. est crxLci.
Et.: L'1j- initial est par lui-même embarrassant. Comme
è7n)MyOt~OfLOtL est beaucoup plus usuel que 1jMY1), on
pourrait être tenté d'y voir un élément de composition
analogique comme dans è7t-7)ooÀoç, t7t-1)e:'I'Otv6ç (v. ces
mots). De toute façon il n'y a pas d'étymologie.
'HÀua~ov : épithète de m%ov (Od. 4,563, A.R. 4,811
Str., Plu. etc.); aussi attesté seul (IG XIV 1750) ; parfois
'HMenoç Àe:LfLcllv, xwpo<; (Luc. inscr. tardives) séjour
des Bienheureux après la mort; en outre 'HMcrLOtL OtOpOtL, etc.
(IG XIV 1389).
Il existe, en étroit rapport, un adj. tV1)ÀUcrLOÇ . tfLop6v'l'1)-
'l'Oç, xe:pOtuv60À1)'I'oç (Hsch.); tV1)McrLOt «frappé par la
foudre. (lEsch., fr. 263), cf. 1jMcrLOt «lieu frappé par la
foudre. (Polem. Hist. 93) : les êtres frappés par la foudre
devenant des bienheureux, cf. A. B. Cook, Zeus 2,13 sqq.,
22 sqq., Nilsson, Griech. Rel. 1,71.
Et.: Dans ces conditions, deux hypothèses s'offrent à
l'étymologie. Si l'on part de 'HMcrLOV, on supposera que
le mot est « préhellénique. : c'est l'attitude de Frisk, avec
renvoi à Nilsson, o. c. 1,324 sqq.
Une voie meilleure est ouverte par W. Burkert, Gl. 39,
1960,208-313. Les Anciens ont souvent rapproché 1jMcrLOV
de 1JÀu60v, tÀe:UcrOfLOtL, ce qui ne convient pas, notamment
à cause de la longue initiale. Mais on pourrait partir de
tV7)ÀUcrLOÇ «frappé par la foudre, atteint par la foudre.
(cf. d'autre part sous ÈÀe:UcrOfLOtL, t7t-1)Àucr(Ot «sortilège .).
'EV-7)ÀUcrLOÇ est une forme claire (cf. les composés en
-7)ÀU'I'o<; sous èÀe:ucrofLOtL). L'adjectif faussement interprété
aurait été compris «celui qui se trouve dans l'Élysée >,
d'où la création secondaire de 'HMcrLOV pour désigner le
séj our des Bienheureux.
~ .... a~
: 3 e sg. 1jcr'l'OtL, 3 e pl. e:rOt'l'OtL (graphie pour -I\Ot'l'OtL),
~Ot'l'!XL,
impf. -I\[L1)v, avec 1jcr'l'O, d!X'I'o (Hom., poètes, Hdt,),
l'ion. le plus souvent et l'att. toujours, emploient la forme
à préverbe xci61)[LOtL (ion. x!X'I'-) , 3 e sg. analogique xci61)'I'!xL,
3 e pl. att. xci61)v'I'!XL, impf. (è-)x!X67)fL1)v, etc. Sens: «être
assis •. Outre X!X'I'!X- on a comme préverbes è<p- (Od., poètes)
et rarement !X<p- (Il. 15,106), tv- (Od., E.), fLe:6- (Od.), ù<p-
(tardif). Kci61)[L!XL, étant senti comme un verbe simple, a
été pourvu en attique de préverbes, p. ex : èy-, èm-, 1'l'PO-,
cruy-.
Aucune forme nominale dérivée.
Kci60[L!XL « être assis, être immobile, ne rien faire» existe
encore en grec moderne.
Et.: Vieux verbe également conservé en indo-iranien
et en hittite: skr. dste, av. aste = 1jcr'l'OtL skr. dsate = -I\Ot'l'OtL
(av. dahmte est une réfection thématique); avec une
autre flexion, hitt. 3 e sg. esa(-ri), 3 e pl. esanta-(ri),
louvite as-, etc. L'aspirée propre au grec a parfois été
expliquée comme venant du traitement de *1jcr[L!XL, *-I\crfLe:vo<;
(Lejeune, Phonétique 103-104). Plus souvent on y voit un
 412
etTet de l'analogie, cf. ~l:OfLotL, etc. Sur les rapports du
i.-e. 'és- et 'sed-, Porzig, Gliederung der idg. Spr. 91.
ii~a.L90v : n., nom d'une petite monnaie, cf. Hsch. :
i)fLLtbOÉ:ÀLOV, 3LWÔOÀOV 7totpà: KUl:LX1]VOï:Ç (Herod. 3,45,
Phénix 1,3, cf. Ath. 359 e; Rhodes IG XII 1,891, cf.
Bechtel, Gr. Dial. 2,654, 3,301). Il s'agit peut-être d'une
demi-obole.
Et.: Ignorée. On pense à un composé de -IjfLL-, bien que
l'élision de l'iota étonne; second terme énigmatique.
"'I-La.p : dor., arcado-chyp. <XfLotP' gén. -OCTOÇ (cf. à Tégée
l'expression solennelle 6!fLotTOC 7tOCVTOC Schwyzer 661, 22).
« jour. ; noter chez Hom. 80UÀLOV 1jfLocP, fL6pcrLfLov 1jfLocP, etc.
(Hom., poètes) ; chez Homère le mot (où 1j- est une ionisa-
tion de l'éolien ,x-) est plus usuel que -IjfLÉ:P1] pour des
raisons métriques (Debrunner, Mus. Helv. 3,40 sqq., cf.
aussi Santiago, Emerila 30, 1962, 139-150). THfLOCP figure
comme second terme de composé dans otùTIjfLocP (Hom.),
7tOCV- (Od.), 7tpO- (tardif) et avec des noms de nombre:
èvv- (Hom.), &1;- (Hom.) ; on constate d'ailleurs que 1jfLocP
se trouve dans des formules en opposition avec VUXTotÇ.
Cet usage pluriel a été diversement expliqué : soit comme
un archaïsme, les neutres en -IXP se prêtant à une fonction
adverbiale (Wackernagel, GI. 2, 1910, 3, Benveniste,
Origines 95 sqq.), soit comme un développement secondaire
et accidentel (M. Leumann, Hom. Wilrter 100).
Expression adverbiale en chypriote (Salamine vers
600 av.) &fLIXTL-&fLIXTL «chaque jour >, Masson, leS 318
et surtout Ziva Anlika 15, 1966,257-266; noter le redouble-
ment itératif (cf. mycénien FeTer.-Fenr. «chaque année ».
Dérivé: 1JfLOCTLOÇ « de jour. (Hom., Hés., AP). II existe
un autre dérivé substantif qui a fourni le substitut usuel
de 1jfLIXP en ion.-att., -IjfLÉ:piX, ép. et ion. -IjfLÉ:P1], dorien !XfLÉ:piX
(dans des documents où l'aspiration est, par ailleurs, notée),
Iocr. !XfLOCpiX; l'aspirée qui est propre à l'ion.-att. est
considérée comme analogique de Écr7tÉ:plX; quant à la
finale -epa. en rapport évident avec -IXP, elle est du type
de celui des adj. en -epoç (Benveniste, o. c. 27). 'HfLÉ:PIX
est devenu le nom usuel du «jour. durant toute l'histoire
du grec. Figure comme premier terme dans un assez grand
nombre de composés : -IjfLepo-8p6fLOÇ «courrier. (Hdt.)
-XOLTOÇ «qui dort le jour. (Hés.), -MyLOV (tardif), -ÀoyÉ:w
(Hdt.), -crx67toç (ion.-att.). Également comme second
terme dans des nombreux composés : &np-, 7tOCV-, et avec
des noms de nombre; avec préverbes : u7tep- «qui est en
retard» (att.); le plus remarquable est ècp7JfLepOç (è7toc-
fLepoç Pi.), bien attesté en ion.-att. avec le doublet
ècp1]fLÉ:PLOÇ (Od., poètes). Sens: « soumis au destin de chaque
jour, incertain; (ce serait le sens chez PL); • de tous
les jours, quotidien.; • qui ne dure qu'un jour. (v.
H. Fraenkel, Wege und Formen 23-38), avec des dérivés de
forme et de sens divers: ècp1]fLeptç f. «journal. (Plu., etc.),
-llX catégorie de prêtres pour le service de jour (LXX),
-euw «monter la garde de jour. (Plb., etc.), -eu-r7JpLOV
«poste de garde. (Plb.), v. aussi fLecr1]fLôptlX, -r7JfLepOV.
Dérivés : -IjfLÉ:PLOÇ «quotidien. et • qui ne dure qu'un
jour. (trag., dans les chœurs), 1)fLepLv6ç « de jour. (ion.-
att.) opposé à vux-repLv6ç, i)fLe:P7JcrLOç «de jour, long d'un
jour. (att., etc.), cf. &-r7JcrLOÇ; -IjfLeplXï:oç id. (pap.),
-IjfLe:POUcrLOÇ «quotidien; (tardif, pap., etc.) fait sur
ÈmoucrLOç, cf. Debrunner, Gl. 13, 1924, 169. Verbe dénomi-
natif -IjfLe:PeUw « passer le jour, passer le temps> (ion.-att.),
avec 3L-, 7tIXV- (ion.-att.), d'où -IjfLÉ:pe:UcrLÇ «le fait de passer
la journée> (tardif).
Le grec moderne a gardé -IjfLÉ:PIX avec de nombreux dérivés
et composés : ècp1](le:pt3ot «journal >, etc.
Et.: THfLlXP est un vieux thème en rln (-lXp/-otT-); il
possède un correspondant exact dans arm. awr «jour>
qui repose sur 'IÏmor, cf. TÉ:X(lWp à côté 'de TÉ:X(llXp : voir
Benveniste, Origines 14, 27, 91, 95.
tli-LELS : acc. ion. -Ij(lÉ:IXÇ et att. -Ij(liiç, dor. 1lfLÉ:Ç, acc.
1Î(lÉ:, éo!. 6!fL(le:Ç, acc. 6!fL(le: (Hom., ion.-att., etc.) «nous >.
Adjectifs possessifs -IjfLÉ:-Tepoç, dor. dfLÉ:Tepoç, 1!fL6ç, éo!.
!XfLfLÉ:-npoç, 6!fLfLoÇ, en outre i(l6ç (Hom., trag.), qui a été
peu à peu senti comme un équivalent poétique de è(l6ç
(Chantraine, Gr. H. 1,272, Wackernagel, Spr. Uni. 50);
-IjfLe81X7t6ç «de chez nous; (att.). Le rapprochement de skr.
asmad-iya « notre. fait poser -IjfLe:3- = asmad-, cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,604. Pour -1X7tOÇ, cf. !XÀÀ031X7t6ç, etc., et Schwyzer,
ibid., n. 1. Autre explication de Szemerényi, KZ 73, 1956
59 sqq., avec les n. 1 et 2 : il écarte l'explication tradition-
nelle reprise par Schwyzer et se demande s'il ne faut pas
partir d'un vieil ablatif !XcrfLe8- (cf. skr. asmad-) suivi de
!X7t6 = « de nous ".
En ce qui concerne la flexion de -IjfLeï:Ç, etc., les acc.
!%fLÉ:, 6!fLfLe: reposent sur *&crfLe: et ont donné naissance aux
nominatifs créés sur le modèle de la flexion nominale &fLéç,
6!fLfLeç mais en ionien -IjfLeï:Ç (de -e:e:ç) , d'où acc. i)fLÉ:IXÇ et
en att. par contr. irrégulière i)fLiiç. Gén. dor. 1Î(lÉ:wv, éo!.
!X(lfLÉ:wv, ion. -IjfLéwv, att. i)fLWV. Le point de départ *lXcrfLe:
que nous avons posé répond exactement à av. ahma; skr.
asmdn a reçu une désinence nominale d'accusatif. Ces
formes reposent sur un radical à vocalisme zéro 'Qs-,
suivie d'une particule -sme: 'Qsme de 'Qssme. L'aspirée
initiale du grec peut s'expliquer par le traitement de -crfL-
intérieur, ou, peut-être, par l'analogie de ufLeï:ç. Le thème
'Qs- trouve confirmation dans les formes du type lat.
nos, skr. nas, got. uns. Au datif : -IjfLï:v (rarement -fLLV),
dor. &fLï:v (parfois -fLLV), éo!. 6!fLfLL(V). Ces formes reposent
sur *otcr-fLL(V) et la désinence fait penser aux démonstratifs
et interrogatifs indo-iraniens, av. ahmi, skr. tismin, av.
ktihmi, skr. kasmin; l'ionien-attique innove avec la longue
finale d '-Ij!lï:v.
Le grec moderne a refait ce pronom sur le modèle du sg.
avec (è)fLeï:Ç, (è)fLiiç.
TJI-LÉV : répondant à -Ij8é «d'une part, de l'autre, ou ...
ou. (Hom., poètes) : de 1j 1 «certes" et fLÉv; voir fL7JV.
iil-LEpoS : dorien ~-, cf. Tables d'Héracl. 1,172 (1'&-
chez PL et lEsch. est une faute ou un hyperdorisme),
« domestique. (en parlant d'animaux), «cultivé> (en
parlant de terres ou de plantes), «civilisé. (en parlant
d'hommes), attesté depuis Od. 15,162, ion.-att., grec
tardif, etc. Avec la particule privative, !Xv- «sauvage.,
dit de contrées ou d'hommes (lEsch., hellén., etc.), aussi
!XV1]fLep6T1]ç (tardif). Comme premier terme de composé
dans des noms de plantes, -IjfLe:p6-3puç «variété de chêne "
ou 1)fLep6-cpuÀÀoç épithète de l'olivier (Isyll. 20).
Dérivés : 1)(leptç (sc. &fL7te:ÀoÇ) «vigne cultivée. (Od.,
Ar., etc.), d'où 1)fLe:pl81]ç m. épithète de Dionysos et du vin
(Plu.); noms de qualité: f,fLe:p6T1]ç «fait d'être cultivé >.
 413
dit d'un pays, «gentillesse, douceur. (ion.-att.), 7)(Leplcx
«culture des plantes. (pap.). Verbe dénominatif: 7)!J.ep6w
«domestiquer, cultiver, pacifier, civiliser. (ion.-att.),
d'où 7)(Lépw(Lcx « plante cultivée. (Thphr.), -watç «fait de
cultiver, pacifielj~ etc. (hellén. et tardif), -w-rl)ç m. (Max.
Tyr.), dit d'Héraclès.
Le sens de tous ces mots est franchement ditTérent de
celui de 1M.(LV1)(Lt et ses dérivés, qui signifient «réduire,
soumettre, dompter •.
Le grec moderne emploie encore -I1(Lepoç, 7)(Lepwvw, etc.
Et.: Ignorée. Celle qui part de skr. yamati «dompter.
est impossible pour le sens; une autre de Deroy, Études
Class. 16, 1948,335, est inadmissible. Anciennes hypothèses
de Pedersen et Solmsen, résumées chez Frisk.
TJJLl, 1jv, etc. : «dire. (Hom., att.). La forme la plus
ancienne est l'impf. 3 e sg. 1j «disait-il. chez Hom. après
un discours, en attique dans des incises: 1j S' Ilç. D'où la
première personne 1jv S' tyw «disais-je •. Au présent, formes
refaites sur le modèle de <P"IJ(Lt (cf. l'accent) et d'ailleurs
rares: Yjf1.l dans des répétitions emphatiques (Ar.) et Yjal
(corn.), Yj.r( (Alcm.), 1jm (Sapho).
Vieux verbe qui ne subsiste que dans des formules
toutes faites.
Et.: On pose pour la 3 e pers. de l'impf. *1jx-" de
*ëg-t, cf. lat. aio, adagium de *"g-; on a *og- dans ?X.v-wycx.
TJJLL- :« demi. (Hom., ion.-att., jusqu'au grec moderne).
Jamais attesté seul, mais un nombre très considérable
de composés à toute époque: chez Hom. : 7)(Lt-Scx1]ç, -6eoç
(Il. 12,23), -ovoç, -7I'éÀexxcx, -"&Àcxv,,ov, --reÀ1]ç. Parmi
les innombrables exemples postérieurs, on pourrait relever:
1)(Lt -tx-rewv, -ex"ov, etc., «demi-setier., cf. tx"euç, -6v1]ç,
-XPCXtpcx «demi-tête, -6),toç «d'un et demi. (cf. IlÀoç) ,
-"ofAoÇ, -"0(L0v, -xoov, -WôéÀtov, -WÔ6ÀLOV, etc.
Dérivés : -11 (Ltau<; , -aetcx, -au «moitié, demi. doit être
originellement un substantif, mais fonctionne comme
adjectif. Chez Hom. on a par exemple 1)(Llaeeç «la moitié
des guerriers. (Il. 21,7) et -I1(Ltau, "0 -I1(Ltau (Il. 13,565, etc.) ;
le suffixe -auç est issu de -oruç, comme le prouvent le crétois
7)(Lt-rt..-ex"ov «demi-setier. (Beehtel, Gr. Dial. 2,786), f.
7)(Ll-retcx (dor.) : l'assibilation de -oru- en -au- peut être
phonétique, ou aussi bien analogique (Lejeune, Phoné-
tique 56), cf. dor. arc. -I1(Ltaaov n. «moitié. (de -"Fov) ;
autres formes dialectales : -I1(Luauç avec assimilation
régressive (Érythrées, v· s. av.), cxt(Ltauç (lesb.) inexpliqué.
Le thème -I1f1.tau- sert parfois de premier terme de composé:
1)f1.tat..-"pt"OV «un et demi. (Archil. 167, Bergk.).
Verbes dénominatifs : 1)f1.taeuw «partager en deux.
(LXX), avec 1)f1.laeuf1.cx (ibid.) et par aphérèse (Llae:u(Lcx
(Pergae, Wilhelm, Gl. 14, 1925, 75 sqq.), et 1)(Ltm&~w
« partager. (Héron, etc.).
Autres dérivés: 1)(Ltv& f. «moitié. (dor., notamment
crétois), nom de mesure en Sicile, d'où l'emprunt lat.
hëmina; pour le suffixe cf. SW"tV"IJ et Chantraine, Forma-
tion 205; 1)(Llxcx' 1)(Lta"cxTIjpcx (Hsch.), qui fait penser
à l'adverbe Slxcx; est-ce un accusatif athém. ou un nominatif
f. en -& ?
Grec moderne : (Lta6, (Lta6ç, etc.
Et.: Vieux mot pour « demi " cf. skr. sdmi-, lat. sëmi-,
v.h.a. sdmi-. Beaucoup de composés parallèles: skr. sdmi-
jiva- = lat. sëmi-uiuus « à demi vivant ., cf. 1)(Ll-~LOÇ, etc.
On a supposé un rapport entre *sëm- et *sem- «un. (cf.
dç) : voir Gonda, Reflexions on the Numerals «One. and
« Two., 1953, 35 sqq.
TJJLLTUC;LOV : «linge fin, mouchoir _, etc. (Sapho 119,
Ar., Pl. 729, Hp.).
Et.: Composé obscur avec 1)(Lt- ? Ou emprunt? Pollux
7,71 prétend que le mot est égyptien.
ilJLOpos, voir (Le:lpo(Lcxt.
~JLOS : «lorsque. (Hom., Hés., Hdt., E.), généralement
avec l'indicatif, corrélatif de TIj(LOç. Formé sur le thème
du relatif: on pose *yd-. La finale est obscure, voir sous
TIj(L0ç et Monteil, Phrase relative 291 sqq.
TJJLUW : aor. inf. 1)(LüO'CXt (chez Hom. -\)- bref au prés.,
long à l'aor.), également avec les préverbes: xcx't'- (A.R.),
t7l'- (Il.), tm- (cf. ci-dessous). Sens: «se pencher, s'incliner.
dit de la tête, d'épis, d'une ville abattue (Il., S., alex.),
parfois transitif «abattre. (A.R., Musae.) ; en outre &.(LUW
(Hés., Ir. 216). Pf. {me:(Lv1](Luxe «il tient la tête baissée.
(Il. 22,491) : on pose*-e(L1)(Luxe:, avec redoublement attique
du type de tÀ1]ÀCX(Lcxt, ÈfL1](Le:xcx, etc.; l'insertion du -',1-
permet un allongement métrique opéré de façon insolite
et expressive.
Et.: Ignorée. Terme expressif.
ilV : interjection qui appelle l'attention «hé, regarde "
aussi 1)v(Se (~v et l'impér. (8e), ~v tSou (Ar., Herod., hellén.).
Placé après un démonstratif dans l'argien "cxS-~v, "ovSe:ov-
~, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,612 et 2,566.
Et.: Le latin ën qui est identique peut être considéré
soit comme un mot étymologiquement apparenté, soit,
de façon peut-être plus vraisemblable, comme un emprunt.
TJVla.L : f. pl. (ion.-att.) (le sg. est rare) et -I1vtCX n. pl.
(Hom., Hés., Pi.); la forme neutre a été développée
chez Hom. pour des raisons métriques. Mycén. anija
n. pl. f. avec anijapi prouve l'ancienneté de la forme
féminine, et le vocal. a du grec commun (de même dor.
(iv-, etc.). Sens: «rênes '. Au second terme de composés:
<ptÀ-1)vtOç (lEsch.), xpua-1]vLOç (Hom., etc.) ; aussi comme
premier terme, principalement dans 1)vl-oxoç «qui tient
les rênes. (Hom., ion.-att., etc., déjà mycénien), dans
l'épopée aussi acc. -ox'ijcx, n. pl. -ox'ije:ç, cf. Chantraine,
Gr. H. 1,95,232; d'où 1)VtoX-tx6ç (Pl.), -éw (ion.-att.),
mais homo -e:uw, cf. Chantraine, Gr. H. 1,368, avec -"lJatç
qui se rattache à 1)vtoxéw et -elcx en face de 1)vLOxeuw.
Et. : Le laconien &'vtoXlov (participe répondant à
1)vLOXéwv) dans une inscription où l'aspiration est toujours
notée (Schwyzer 12) fait penser que le mot ne comportait
pas originellement d'aspiration (mais de quelle analogie
viendrait-elle ?). Entre autres hypothèses, on a posé
*&.vat& et rapproché un nom celtique de la bride, m. irl.
ë(i)si, pl. de *ansio-. On a évoqué aussi lat. dnsa =
lit. qsà, etc. Très douteux. Voir Pokorny 48.
TJVlKa. : dor., éol. (Pi., Théoc.) : &vlxcx, &',1-, conjonction
relative de temps «quanli, au moment où. (depuis Od.
 414
22,198, ion.-att., etc.)., qui a pour corrélatifs TY)V(XIX, avec
un in terroga tif 7O)V(XIX.
Et.: InconnuJl. Tiré du thème de relatif sous la forme
*yiï.-. Hypothèsè" compliquée de Szemerényi, Gl. 35, 1956,
112-113. Voir Monteil, Phrase relative 295-297. Particule
-VL- avec L bref (cf. E. Rhesos 523) qui se retrouve dans
arcad. ov(, etc., et finale -XIX de a-xIX, IXÙ't"(-XIX, etc.
llvis : acc. pl. (Il. 6,94 = 275 = 309) comme épithète
de ~oüç, '!jVLV [ou 'Ij-],acc. sg. (Il. 10,292, Od. 3,382) comme
épithète de ~oüv ; gén. '!jVLOC; (A.R. 4,174) « âgée d'un an ».
Et. : Vieux dérivé à vocalisme radical long, tiré d'un nom
de l'amiée ~voç qui figure aussi dans ÈVLIXU't"6ç (cf.
Wackernagel, Gott. Nachr. 1914, 114 = KI. Schr. 2,1171,
n. 1). Thème en ï, à moins d'écrire 'ljVLV comme une partie
de la tradition et d'admettre que la quantité longue du L
est métrique, analogique de '!jv~ç (de *'!jVLVÇ ). Critique de
Szemerényi, Sprache 11, 1965,6-12, qui doute de l'existence
de ~voç, s'étonne de l'allongement initial de '!jVLÇ et
constate que l'accentuation 'ljvLÇ dans des manuscrits
suppose un L bref. II partirait d'un acc. sg. (Il. 10,292,
Od. 3,382) ~oüv V'ijVLV, ce dernier mot étant une contraction
de Ve:'ijVLC; «jeune» comme chez Anacr. 358 P. Voir aussi
'!jxe:cr't"oç.
"'VOPET), voir &v1]p.
.qvo"', -orroç : dans la fin de vers '!jVOltL xIXÀx0 (Il. 16,408
et 18,349 = Od. 10,360); en outre comme épithète de
OùpIXv6ç (Cali., fr. 238,16) et comme épithète de rrup6ç
«froment» [?J (Cali., fr. 277). Le mot fournit également un
anthroponyme dans l'Il. Glose d'Hsch. : '!jvorrlX . ÀIX[-lrrp6v,
rrctvu ~V1)XOV, 8LIX<pIXV1j. Le sens de «brillant» convient en
tout cas aux exemples homériques.
Et. : Deux points sont clairs: 1) le mot semble comporter
un Finitial (Chantraine, Gr. H. 1,152); 2) il entre dans la
série des termes en -0<)1 (Chantraine, Formation 258), série
disparate, mais où figure pour partie un second terme
-okw -, cf. -Cil <)l, Il<)lO[-lctL, etc. voir en dernier lieu P. Ramat,
Riv. Fil. Class. 1962, 150-154). C'est le type de IXIe-O<)l
«à l'aspect brillant, de feu », oIvo<)l, etc. Une telle finale
apparaît dans des épithètes du bronze : IXIeO <)1 , vwpo<)l.
* F1)v-o<)l s'insère donc à côté de ces deux derniers adjectifs
et semble analysable. Mais l'élément radical est inexpliqué;
nombreuses tentatives énumérées chez Frisk.
llVUO"TPOV : n., le quatrième estomac des ruminants,
«caillette»; fournit un mets délicat (Ar., Arist.); la
forme Èv- (LXX) doit être due à l'analogie de ~V't"e:plX, etc.
Et.: Ce qui est clair, c'est le suffixe d'instrument -'t"pov
ou -crTpOV. On a posé * F~VUcrTpoV et rapproché un mot
germanique de même sens, cf. norv. dial. vinstr f. : seules
différent la quantité de la voyelle initiale, le timbre de
la seconde voyelle (analogique de UcrT€PIX?) et le genre :
bref, on part de *wi!nes-tro-I-triï.-, cf. Frisk, s.u. avec
d'autres détails. On peut toutefois se demander si l'on ne
doit pas insérer dans le dossier le thème du verbe &VU[-lL,
&VUCil «achever ", la caillette étant l'estomac qui achève
le travail de digestion. En ce cas on pourrait voir dans
'!jVUcrTpOV soit un dérivé de eXVUCil (malgré la longue initiale,
qui serait ionienne), soit plutôt un vieux mot rapproché
de &VUCil par étymologie populaire.
",1Ta.V~ : &rropd, crrrlXv(~e:L, doublet 1)rrlXve:L . &rrope:L,
crrrlXv(~e:L,&[-l1)Xctvd (Hsch.) ; subst. 1)mxv(1X . &rrop(lX, crrrctvLç
&[-l1)XIXV(1X (Hsch., EM 433,17) ; conjecture dans AP 5,238.
Et.: On pense au substantif rrlXv[1X . rrX1)cr[-l6v1) (cf. s.u.) ;
mais comment retrouver dans 1)- le représentant d'un &-
privatif?
"'1TclO .... a.L : aor. 1)7O)crct[-l'1JV, pf. passif participe 'ÎJ7O)[-l€VOC;
«réparer », dit de vêtements, aussi d'objets, concurrencé
par le plus fréquent eXX€O[-lIXL (Hés., fr. 172, Ar., fr. 227,
GaL, Aristid., etc.). Dérivé 'ÎJrr1)~ç «raccommodeur,
tailleur. (X., Cyr. 1,6,16, avec une variante &xe:crTd,
Batr., pap.), condamné par Phrynichus 73; féminin
1)rr~'t"pLIX (pap.); un pl. n. '!jrr1)'t"plX «salaire du tailleur»
(pap.) ; 1)1t1)T~pLOV «aiguille. (lEI. Dion.).
Tous ces mots s'appliquent essentiellement à des travallx
de couture.
Et.: Semble un déverbatif à vocalisme long comme
7O)MCil. Pas d'étymologie.
~1Ta.p, -1X't"0C; : n. (' foie 0, mentionné parfois comme siège
des passions; est un mets apprécié, etc. (Hom., ion.-att.,
Plu., etc.). Composés : noter 1)rrlX't"o-crxOrr€Cil «examiner
le foie pour prédire l'avenir. (LXX).
Dérivés : 1)rrcfTLov nom d'un plat de foie (ion.-att.),
1)rrlX't"hLç f. «du foie., dit notamment de la veine hépatique
(médec.), parfois «couleur de foie. (tardif); en outre,
nom d'une pierre «l'hépatite. (Pline) et d'une plante
(Redard, Noms en -TY)C; 71, Strômberg, Pflanzennamen
41). Divers adjectifs dérivés signifiant tous « qui se rapporte
au foie " : 1)rrIXTLIXLoÇ (Hp.), -Lx6ç (médec.), -1)p6ç (médec.).
Un subst. m. en -(ocç : 1)rrct't"(occ;, pl. -(IXL désigne les lobes du
foie; un autre subst. obscur ~rrct't"oç désigne un poisson non
identifié (corn., Arist., etc.), cf. Strômberg, Fischnamen 45,
Thompson, Fishes s.u.
Ce vieux nom du foie, qui a été emprunté par les
médecins latins (et dont la dérivation subsiste dans le
vocabulaire médical français, etc.) existe encore en grec
puriste dans le vocabulaire médical. Le mot usuel est
crUX6JTL issu de cruxCil't"6v, dit chez Gal. et Orib. du foie
des animaux engraissés avec des figues (d'où lat. fïciï.tum,
fr. foie, cf. Ernout, Aspects 127-129). Donc terme créé
par la cuisine (l'hypothèse d'un tabou linguistique est
peu probable).
Et.: Un mot archaïque pour ce viscère noble qui a une
importance religieuse n'étonne pas. On pose i.-e.
*yi!kW,(-t), gén. *yi!kw-n-e/os, donc hétéroclisie en *rln:
c'est le type de skr. yak,t, yaknaQ, le latin est altéré avec
iecur, iecinoris (et iecoris); on a seulement le thème en r
dans av. yiï.kara, etc., mais il y a trace du thème en n dans
pashto yrna (de *yaxna) et p.-ê. dans le nom de parenté av.
huyiï.yna-; thème en n dans lit. (j )èknos ou (j )àknos f.
Voir Benveniste, Origines 8,26,182, avec la bibliographie
et des indications sur un rapprochement supposé avec
des formes à 1- initial, arm.leard, v.h.a.lebara, etc.
"'1Te8a.v6s : «faible, fragile» (Hom., A.R.), dit Od.
8,311 d'Héphaistos à cause de son infirmité; bien attesté
chez Hp., dit d'un enfant, d'une fièvre; doit être ionien.
Et.: Formation comme pLye:8IXV6ç, rre:uxe:8ctv6ç, etc.,
mais étymologie ignorée. On rapproche par ex. lit. opùs
«tendre, fragile» (d'où *'ljrroç n., comme pï:yoC; à côté de
 415 -
pLye:8ow6ç), cf. Risch, Wortbild. der homo Spr. 98; skr. apvd
«panique, angoisse _, p.-ê. V. p. atuvii (cf. K. Hoffmann,
Festschr. Sommer 8~85). Tout cela reste en l'air.
i11f€lPOS : dor. &l'te:LpOÇ, éol. am;ppoç «rivage _ par
opposition à la mer, «terre ferme» (Hom., ion.-att., etc.),
à partir d' Hdt. désigne le continent par opposition aux
tIes. Sert dès l'Od. à désigner la Grèce occidentale par
opposition aux tIes, etc., et devient le nom de l'Épire.
Sert de premier membre de composé dans ~l'te:LpOye:V~ç
(lEsch., Pers. 42).
Dérivés. : ~l'te:Lp6)'rllç m., -TLÇ f. «de la terre ferme»
par opposition aux îles (Hdt., ion.-att.), dit notamment
des habitants d'Asie Mineure et de ceux de l'Épire; d'où
~l'te:LpCOTLX6ç ; verbe dénomina tif ~l'te:Lp6ofLo(L « être rattaché
au continent. (Th.), -6co «transformer en terre ferme.
(Arist., etc.).
Le grec moderne emploie encore le mot au sens de
«continent, terre ferme •.
Et.: Grec al'te:LpOÇ, avec un suffixe en yod, répond
exactement, à ce suffixe près, au nom germanique occi-
dental de la rive: anglo-sax. ôter, allem. uter, etc., éty-
mologie certaine, mais dont la base est étroite. Le rap-
prochement d'arm. ap'n «rive» (avec '-n-) fait difficulté.
TJ1f€P01f€US : m. «trompeur» (Od. 11,364; AP 9,524 ;
A.R. 3,617), -lItÇ f. Hom. ap. Str. 1,2,4. Verbe correspon-
dant ~l'te:pOl'te:uco (seulement présent) «tromper, séduire -,
notamment par des paroles (Hom., Hés.) avec ~l'te:pOl'te:UT~Ç,
seulement voc. -TtX (1/. 3,39 = 13,769 de Pâris; H. Herm.
282 d'Hermès), ~l'te:p6l'te:u{.toc «tromperie, séduction»
(Critias 1,3 D.).
Et.: On peut penser avec Bosshardt, Nomina aut -e:uç 26,
suivi par Frisk, que le très rare ~l'te:pOl'te:uç est un dérivé
inverse de ~l'te:pOl'te:uco. Ce verbe serait alors un dénominatif
de *~l'te:po<jJ, *~l'te:pol't6ç. Mais le mot supposé reste
inexplicable. Pour un vocable de c.e genre l'hypothèse
d'un emprunt ne serait pas impossible.
TJ'II'La,ÀOS : «frisson, frisson de fièvre, fièvre accom-
pagnée de frisson. (Thgn., Ar., Hp., etc.), voir Strômberg,
Wortstudien 82.
Dérivés : ~mO(À6>811ç «qui a la forme d'une fièvre à
frisson. (Hp.), ~mocÀéco «souffrir d'un frisson, d'une
fièvre à frisson. (Ar., Arist.), €~lImO(À6o{.tocL «être saisi
d'un frisson de fièvre» (Hp.).
Doublet €l'tEocÀoç (Ale. ap. EM 434,6) par analogie avec
È:m- et notamment €qlLOCÀT1JÇ, nom d'un démon, qui se
trouve en rapport avec ~l'tEocÀoç par étymologie populaire.
Il existe d'autre part un terme ~l'tEoÀoç « phalène. (Arist.,
H.A. 605 b avec variante -6ÀlIç; le rapport supposé
depuis longtemps avec ~l't[ocÀoç trouve une certaine
confirmation dans la glose d'Hsch. : ~m6ÀLOv . pLyol'tupé-
TLOV. Dans des conditions comparables nous avons en lit.
drugys «fièvre, papillon. (cf. russe drozati «trembler.) ;
un papillon est volontiers un animal qui apporte et
symbolise la fièvre; d'autre part, la finale -6Àoç peut être
une altération de -6ÀlIÇ (cf. Arist., 1. c.) dû lui-même
à l'analogie des dérivés en -6ÀlIÇ du type {.tocLv6ÀlIç, etc.;
v. Bugge, Bezz. Beitr. 18,166, Immisch, GI. 6, 1915, 193.
Et.: Strômberg, 1. c., propose une hypothèse ingénieuse:
"Hpii
~l'tEocÀoç
serait dérivé de 'lîmoç et désignerait une fièvre
«douce, bénigne., par euphémisme. .
i11flOS : adj. «doux, bienveillant. (souvent avec
la comparaison «comme un père »), aussi en parlant de
paroles, de médicaments (Hom., Hdt., poètes), employé
aussi en parlant de la température (Hp., Pl.).
Rares composés poétiques : ~m6-cppcov, -Xe:Lp.
Dérivés : ~m6TlIç f. «gentillesse, douceur» (heIlén.);
dénominatifs rares ~m6ofLocL (, être' adouci» (Phld.) et
p.-ê. ~m6co «aller mieux », intransitif (Hp.); ~mocEvco
«adoucir» (Arist., Mu. 397 b).
Le mot 'lîmoç subsiste en grec moderne.
Et.: Obscure. Souvent rapproché de skr. apl- «ami »:
On a aussi opposé 'lîmo:; à v~moç en insistant sur les formules
du type l'tOCT~p &ç 'lîmoç ljv, ce qui oppose apparemment
'lîmoç à v~moç «enfantin, irréfléchi _, etc. (M. Lacroix,
Mélanges Desrousseaux 261 sqq.). L 'hypothèse est spécieuse.
Autre hypothèse de Vürtheim, résumée Gl. 19, 1931, 176
(groupe de &l'tTCO, &cp~ ??).
TJ'II'UW : pr., dor., arc. -Œl'tUCO; aor. 'lîl'tûcroc (' appeler à
haute voix _ (avec complément à l'ace.), «crier _, parfois
dit de la lyre, du vent, etc. (Hom., trag. dans les chœurs,
PL); au moyen «faire convoquer devant le tribunal»
(arcadien, Schwyzer 656). Également avec les préverbes:
€l't- (Il.), &'1- (alex.). Dérivé nominal ~l'tUTà( « à la voix
sonore» dit d'un héraut (Il. 7,384), d'une flûte ou de la
mer (Q.S., Opp.), d'où 'Hl'tuT[8l1Ç nom d'un héraut (Il.
17,324). Composé ~pL-~l'tUOÇ« à la grosse voix» (Il. 13,521).
Et.: On pense à un dénominatif d'un substantif *ljl'tUç
«voix », etc. Il n'y a pas de digamma initial. Obscur.
~pa, : ace. sg. (ou pl. n. ?) chez Hom. toujours dans
l'expression ljpoc cpÉpe:LV, le plus souvent avec le prév. È:l'tL
(, faire plaisir, plaire », cf. 1/. 1,572, etc.; ensuite, parfois
avec le génitif = XOCpLV « en vue de. (B., Cali., etc.).
Un composé €l'tElIPoc se trouve attesté dans la poésie
post-homérique, cf. S., O. R. 1094, AP 13,22, A.R. 4,375 ;
également prép. au sens de XOCpLV (Antim. 87) : issu de
È:l'tL ljpoc cpépcov (Il. 1,572) par création fautive d'un mot
composé; d'autre part È:l'tElIPoç, comp. -ÉcrTe:pOÇ «qui
plaît, agréable» (Emp., Epich., etc.); dérivé èm~pocvoç
«agréable. (Od. 19,343), mais v. aussi 'lîpocvo:;. Sur €pElIpe:ç
n. pl. « chers », etc., voir s.u. En outre, ~pElIPov . (.te:yOCÀ('l:;
Xe:XOCpLcr{.tÉ'JOV (Hsch.), faute pour €PL-? Il n'est pas sûr
que l'anthroponyme IIoÀu-~p'!):; (Bechtel, H. Personen-
namen 194) doive être rattaché à ljpoc.
Dans lesb. €mTe:ÀécrcrocvToc ~p6>VOCL:; l'toccrOCL:; (1 G XII
2,242,8), ~p6>Vo(L:; doit être un accusatif pluriel et signifier
«service, chose due»; Bechtel, Gr. Dial. 1,120 y voit un
dérivé de ljpoc avec le suffixe de Pq.crT6>VlI, etc.
Et.: La métrique homérique semble attester un F
initial (Chantraine, Gr. H. 1,152). En posant un thème
'wër-, on peut évoquer avec Frisk germ., v. isl. vœrr
« amical », v.h.a. aZa-wari «bienveillant _; en outre, les
mots signifiant «vrai » : lat. uërus = v. irl. fir, en germ.,
v.h.a. wiir, etc., v. st. vera «croyance ». Rapprochement
hittite chez Gusmani, Sludi Micenei 6, 1968, 17-22.
"Hpii : ion. "Hp'!), déesse, épouse de Zeus (Hom., ion.-
att., etc.), chypr. erai = "HpocL datif (Masson, IGS 90),
 "Hpëi - 416
mycén. era (Chadwick-Baumbach, 201). Figure comme
premier terme dt composé dans 'Hpcx-xÀé1Jç, -x);ijç
(Hom., etc.); pour l'explication du nom, v. Kretschmer,
Gl. 8, 1916, 121-129, pour les formes hom., Chantraine,
Gr. H. 1,30-31. D'où les dérivés: 'HpcxxÀ1Je:l1J épithète de
~l1J dans une formule désignant le héros (Hom., pour la
forme, voir Chantraine, ibid.), -XÀ-I]'LOÇ (ion.), -xÀe:WC;
(att.), 'HpcxxÀe:181JC; (Il., att.), cf. Debrunner, Festschrift
Wackernagel 38; en outre 'HpcxxÀe:wv nom de mois,
'Hp&xÀe:tCX toponyme, avec 'HpcxxÀe:wnjç, etc.
Dérivés de "Hpcx : 'HpCXLOC; • d'Héra» (ion.-att.), f.
'HpcxliX nom de ville (Arcadie, VIe S. av., etc.), avec 'Hpcxte:uc;
nom de l'habitant; en outre, 'Hpcxtwv nom de mois (Ténos.
Érétrie). Sur ËpFcxotot, voir Et. Sur la déesse Héra, v.
Nilsson, Gr. Religion 1,427 sqq.
Et.: Comme pour beaucoup de noms de divinités,
pas d'étymologie établie. Le mycénien Era et le chypriote
"Hpcxt interdisent de poser *'HpFiX, qui d'ailleurs faisait
une difficulté phonétique, cf. Thumb-Scherer, Handbuch
2,160, etc. On ne peut donc évoquer 'EpFcxotot (éléen,
Schwyzer 413) qui reste obscur; on entendait ainsi
rapprocher lat. seruiire, gr. 'V)pwC;; en ce qui concerne ce
dernier mot, le rapprochement reste théoriquement
possible, car on ne peut plus poser *TjpFwc;, v. s.u. Rap-
prochement avec un nom de l'année ·yër- (cf. &pcx), comme
• déesse de l'année., SchrOder, Gymnasium 63, 1956,
60 sqq., ou «la génisse d'un an », van Windekens, Gl. 36,
1958, 309 sqq. ; ces hypothèses sont fort douteuses.
Une origine préhellénique est plausible comme pour
'V)pWC;. Cf. Ruijgh, Études § 69, n. 75.
,;pa.V8EjlOV : n. «anthémon. de printemps. Composé
avec le' premier terme ~cxp «printemps., cf. Strômberg,
Pflanzennamen 72. Pour la formation, v. aussi Risch,
IF 59, 1949, 53 sqq.
~pa.VOS : m. «protecteur, maUre de. (A.R., alex.),
glosé par Hsch. ~cxO'tÀe:UC;, &PXwv, .O'xo1t6C;, cpuÀcxç. Verbe
dénominatif, participe i}pcxvÉwv' ~o1J6wv, xcxptÇ6(J.e:voç
(Hsch.). La forme à préverbe èm--I]pcxvoc; est attestée
avant le simple (Emp., Pl. Corn., AP, etc.), avec le sens
« qui protège, qui règne sur, qui défend contre '.
Et.: Même suffixe que dans xolpcxvoç. Il semble qu'il
faille distinguer ce mot de t1tt--I]pcxvoç • agréable. (Od.
19,343) et de 7jpcx, È1tl'Y)poç, etc. (voir sous 7jpcx), un rapport
sémantique semblant impossible à établir entre les deux
groupes. Depuis Fick, on évoque généralement skr. viiraka-
« défenseur., véd. viira{la- «qui écarte, fort., etc. Si la
forme l:1tl'Y)pcxvoc; n'invitait pas à supposer un F initial,
un rapprochement avec 'l\pwc; serait tentant pour le sens.
~pÉjla. : adv . • doucement, tranquillement, un peu.
(Pl., Ar., Arist., etc.) ; une fois devant voyelle i}pÉ(J.cxc; avec
sigma adverbial, cf. &:rpÉ(J.cxc; (A.R. 3,170); autre doublet
i}pe:(J.t[e:t] (Ar., Gren. 315) analogique du type 1tcxv87j(J.t[e:t].
Dérivés: i}pe:(J.CXLOÇ • tranquille» (Pl., Hp., etc.), compar.
i}pe:(J.ÉO'npoc; (X., Thphr.), analogique des thèmes en s;
d'où le nom de qualité i}pe:(J.cxL6't'7jC; f. (Hp.); adjectif
secondaire 't)pe:(J.OC; « tranquille, (Thphr., époque impériale),
dérivé inverse tiré de i}pe:(J.Éw avec le nom de qualité
i}pe:(J.6njC; (tardif).
Verbes dénominatifs: 1) i}pe:(J.éw «être tranquille. (Pl.,
Hp., etc.), avec i}pé(J.1J(nc; «tranquillité. (Ti. Locr.,
Arist., etc.), ou i)pe:(J.lcx (Arist., etc.), qui est formellement
un dérivé de 't)pe:(J.OC;, cf. le type l:1tlB'Y)(J.oc; avec èm8'Y)(J.lcx
et èm81J(J.Éw; 2) i)pe:(J.lÇw • calmer, tranquilliser, arrêter.
(X., Arist.) avec le dérivé i}pÉ(J.tO'(J.cx «point d'arrêt.
(tardif) ; 3) i)pe:(J.&Çw «être tranquille, silencieux. (LXX).
'Hpé(J.cx, 't)pE(J.OC;, 'iJpe:(J.w, 'iJpe:(J.lcx subsistent en grec
moderne.
Et. : La finale adverbiale en -cx bref de i)pé(J.cx doit reposer
sur ._Q, cf. Benveniste, Origines 89 et 93. On rapproche
d'autre part un radical bien attesté en indo-iranien,
baltique, germanique et celtique, avec skr. ramate «être
tranquille », lit. rlmti, même sens, got. rimis n .• repos.
(thème en s), v. irl. fo-rimim« placer, mettre '. Une difficulté
est causée par l'i)- initial: préfixe (?) ou prothèse longue (?),
cf. top, KZ 74, 1956, 228.
-";P"ls : le grec possède un nombre considérable de
composés (ou pseudo-composés) en --I]p'Y)C;, qui doivent être
répartis en deux catégories :
1) La série la plus importante est issue de la racine de
œpcxplcrxw, le second terme signifiant «adapté à. ou
«pourvu de., etc. Chez Hom. : 6u(J.-I]p1Jç (Od. 10,362) et
-01p1JC; (Il. 9,336, Od. 17,199 et 23,232) «agréable.,
xcxÀx-I]P1Jç «pourvu d'une pointe de bronze », e:ù-l]P1Jç
« bien en main, bien adapté. (Od. où le mot sert pour des
rames et peut faire penser à la série 2), dit d'outils (Hp.).
Nombreux autres exemples : œrx- (S.), cX(J.cxç- (lEsch.,
S.), œ(J.cp- (E., H.F. 243, avec la note de Wilamowitz,
Ion 1128) et cf. sous 2, 8t-l]p1Jç «double. (att.), 8LX- • divisé
en deux» (E.), xcx't'- • pourvu de, (E., Supp. 110, etc.),
XLcrO'- «garni de lierre.( S .), XW1t- «pourvu de rames.
(lEsch.), peut faire penser à la série 2, Àe:x- «qui reste au
lit. (E.), ÀOYX- • armé d'une javeline, (E.), ÇLcp- «armé
d'une épée. (E.), 1to8- • qui va jusqu'aux pieds»
(att., etc.), nLX- • entouré de murs., d'où «assiégé.
(Hdt., etc.), cppe:v- « pourvu de raison, sage, (Hdt., etc.),
xpucr- • recouvert d'or. (E., etc.).
La finale --I]p'Y)C; est devenue un simple suffixe, dépourvu
de sens propre, surtout lorsqu'il s'ajoute à un thème
d'adjectif: 8oÀtx- (Nic.), tcr- (E., etc.), Àe:ux- (lEsch., Pers.
1056), (J.ov- (Hp., etc.). Parfois --I]P1Jç est le substitut
d'un suffixe d'adj. : o(J.op-l]P1JC; (Nic.) à côté de -"lp6C; (Hés.),
1te:8t1lP1JC; (lEsch., Pers. 566), 1te:v6-l]P1JC; (E.) pour -'Y)p6c;.
Voir Wackernagel, Dehnungsgesetz 41;
2) Second terme de composés --I]P7jC;, reposant sur la
racine de l:pÉnjC;, èpÉcrO'w, v. s.u. : <XÀt-1jp'Y)C; (E., Hec. 455),
œ(J.cp-.à deux rames» (E., Gycl. 15), mais voir aussi sous l,
xcx't'-I]p'Y)C; • pourvu de rames» (Hdt. 8,21), mais voir sous 1 ;
en outre tous les noms de navires: 't'pL-I]P'Y)Ç • à trois rangs
de rameurs» (ion.-att., etc.), 8t- (Poli.), 1te:v't'- (Plb., etc.).
~pl : adv. «de bonne heure. (Hom., béotien selon
A. B. 1095, Schwyzer 789 Cumes). En composition dans
i)PL-yÉVe:LCX • fille du matin. (Il., poètes) épithète de 'Hwc;,
employée aussi comme substantif; plus tard aussi -ye:v-l]c;
(A.R.), 'iJpt-yépwv «vieillard de bonne heure., nom du
séneçon en raison du poil blanc des aigrettes (Thphr.),
cf. Strômberg, Pflanzennamen 56; 'iJpm6À1J' matinal. (AP),
cf. les composés en -1toÀOC;, -1toÀéw.
Et.: Repose sur *'t)e:PL (v. sous 'iJépwç, 'He:plootcx),
tandis que l'cx est bref dans *cxye:pt qui fournit le premier

terme de ~PLO"t>V «déjeuner t. Il s'agit d'un «locatif.
ou • cas indéfim., v. Benveniste, Origines 79 et 98. On
rapproche alors av. ayar~, gén. ayqn • jouro, *ayeri attesté
en germ., par ex. got. air « de bonne heure t, v. norr. ur.
La longue initiale qui n'a aucun appui dans une autre
langue indo-européenne pourrait s'expliquer par un
allongement métrique figurant dans i)ÉpLOC; et finalement
dans *~e:pL > ~pL, cf. D. M. Jones, Gl. 39, 1961, 123-127.
"'plov : • tertre, tombe> (Il. 23,126, Delphes, Rhodes,
prose attique, etc.). Composé i)PL-e:pr1JC;· 'rUf.LOWpUXoC;
(Hsch.). Une hypothèse risquée de Kretschmer, Mélanges
van Ginneken 207 sqq., cherche à rapprocher le nom de
fleuve 'HPL8cxv6c;.
Et.: Vieux mot conservé au sens de «tombe t. Dérivé
en -Lov comme K1lpLov à côté de K1lp6c;, n. pl. f.L1lpLcx à côté
de f.L1lp6C;, etc. Tiré de èlpcx «terre> par les Anciens
(Harp., etc.), ce qui risque d'être une étymologie populaire.
Le témoignage de Il. 23,126 f.LÉycx i)pLov fait croire qu'il y
a eu un digamma initial. Dans ces conditions, on rapproche
des mots germaniques: p. ex., v. norr. vQr f. (L-e. *vorü)
• colline, tas de pierres ou de gravier., v. norr. ver n.
(L-e. *voriom) • digue.; Frisk admet pour ces mots un
rapport avec le verbe got. warjan (ail. wehren) • défendre,
protéger " etc.
~pos : m. avec le diminutif i)pLO"KOC; (Délos, IV'
III" s. av.). Sens inconnu.
i]puyyos : f. sorte de chardon, eryngium creticum
(Nic.); généralement i)puyyLOV, Chardon-Roland, pani-
caut, etc. (Thphr., etc.); aussi i)puyY1l (Pline) et i)puyytTIlC;
(Plu.); adj. dérivé i)puyylc; f. «qui concerne l''I)puyyoC;'
(Nic.). Un masc. ~puyyoc; «barbe de chèvre> est attesté
Arist., H.A. 610 b : le texte est bon, il s'agit d'un
développement sémantique secondaire.
Et.: Formation expressive à nasale comme e:n..LyyOC;,
"Lauyyoc;, qui fait penser aussi à des formes athématiques
comme 'P&puy~. Hypothèse hardie et ingénieuse de Strôm-
berg, Pflanzennamen 72, qui admet une dérivation de
~cxp, ~pOC; • printemps" donc «fleur de printemps t.
i]pw,> , -WOC; : en att. quelques formes contractées,
acc. sg. ljpw à côté de ljpwcx, n.-acc. pl. ljpwc; à côté de
ljpwe:c;, ljpwcxc;; au gén. sg. parfois ljpw d'après la déclinaison
dite attique en outre quelques formes de thème en -v :
-WVOC;, -WVL, etc. Le mycénien fournit la forme de datif
tiriseroe à Pylos (Chadwick-Baumbach, 201, Hemberg,
Eranos 52, 1954, 172-190, Bennett, Olive Oil Tablets 43), =
TpLO"-1)pWL. Le mot est commodément traduit «héros >,
terme de politesse usité pour les «héros t d'Homère, quel
que soit leur rang. Mais «héros. comporte également
une signification religieuse attestée après Homère: «demi-
dieu. (déjà chez Hésiode), « dieu local. ; il s'agit d'un culte
funéraire et le plus souvent d'un humain divinisé, comme
Thésée, ou même Sophocle; le mot s'est finalement appliqué
(Ar., Alciphr., etc.) à un mort, un revenant. Le mot ljpwc;
s'appliquant à la fois aux héros d'Hom. et à des dieux
doit être un terme de respect et de politesse: «sire " etc.
Le culte des héros ignoré des textes homériques est
certainement très ancien, puisqu'il est attesté, semble-t-il,
417 - i]auxos
en mycénien où le datif *TpLO"-i]pWL signifie «au triple
héros., c'est-à-dire «au héros très antique >, cf. TpLTO"&-
TOpe:C;, etc. Formations de féminins : 1) ijpw"tC;, -L80e;
(PL, etc.) ; 2) 1)pwLv1l et ijpci>V1J (Ar., inscriptions), ijpotvii
(lesbien), pour le suffixe, cf. Chantraine, Formation 205;
autres formations plus tardives: 3) ijPWLO"O"CX, ljp<pO"O"cx
(A.R., inscriptions), constitué avec le suffixe hellénistique
-LO"O"CX du type [3CXO"LÀLO"O"CX, etc. ; 4) ijpwcxO"O"cx (hapax crétois,
Collitz-Bechtel 4952); 5) ijpuc; (Lilybée, II" s. av., cf.
Kretschmer, Gl. 15, 1927, 306) sur quoi on ne peut faire
que des hypothèses.
Autres dérivés : ijpWLOC; «qui concerne des hér~s.
(PL), et 1)p<j>OC; (puOf.L6c;) «vers épique, dactylique, (Pl.);
d'où le subst. ijp<j>ov n. «sanctuaire d'un héros, her6on»
(ion.-att.); ijPWLK6c; «héroïque, qui concerne les héros»
(Pl., Arist., etc.), dit aussi de l'hexamètre dactylique.
Substantifs dérivés : ijpw·'cxO"TcxL (Delphes IV" s. av.),
-OLO"TCXL (IG Il" 1339), -wO"Tcxl (Lydie) «adorateurs de
héros., entrent dans la série des noms de confréries
comme' A"OMWVLCXO"TCXE, eic. ; ijpwLO"f.L6C; • culte des héros;
(Mitylène). Le verbe dénominatif ijpwL~w que suppose
ijpwLO"f.L6c; n'est apparemment attesté que chez Eust. 4,1
au sens de «écrire des poèmes épiques., mais on lit
&'P1lPWL~e:LV «transformer en héros. à Théra (L. Robert,
R. Ph. 1944, 40-44).
Outre les noms de divinités "Hpwv et "HpwC;, il existe un
certain nombre de dérivés dans l'onomastique: 'Hpwt8iic;,
ou
'Hpwv8cxc;, 'HpwtO"KOC;, au fém. "HpUÀÀcx, etc.
Et.: Il ne s'agit pas d'un thème ijpwF- comme on l'ensei-
gnait souvent, puisque le mycénien tiriseroe, si l'inter-
prétation qu'on en donne est correcte, écarte cette analyse.
Un rapport avec lat. seruüre est malaisé. Un rapproche-
ment avec "Hpii serait plausible. P.-ê. racine *ser- variante
de *swer- et *wer-, cf. servüre. Ou emprunt.
'Halo8o,> : anthroponyme, avec le dérivé 'Hm68e:LOC;.
Apparemment composé de ijO"L- « qui lance _, cf. t1lf.LL, type
TE:p~Lf.LOpOTOC;. Pour le second terme on a posé un fém.
* F08i] • voix " cf. cxù8·~, &e:L8w, etc?
Tjauxos : Hésiode, ion.-att., etc., avec les doublets
ijaUxLOc; (Il. 21,598, ion.-att.) et 1)O"UXLf.LOC; (PL, o. 2,32
hapax) «tranquille, calme, gentil. (comparatif et superl.
en -CXETe:pOC;, -CXLTCXTOC;), cf. 1)O"uxcx"Loc; «doux, tranquille,
immobile. (ion.-att.). Adverbe 1)O"ux'ii ou -'ij (noter l'accent
final) «tranquillement, un peu., parfois «secrètement_
(ion.-att., etc.).
Substantifs : 1)auXEcx «tranquillité, calme, silence,
(Od. 18,22, ion.-att.) et 1)O"UXL6TIlC;, -TIlT0C; f. (de 1)O"uXLOC;)
« tranquillité. (Pl., Lys.). Verbes dénominatifs : 1)O"UX&~w
«être calme, tranquille, silencieux _ (ion.-att.), l'emploi
transitif est exceptionnel; avec des dérivés très tardifs,
-cxO"T1)c; m., -cxO"nK6c;, -&O"TpLCX ; 1)O"UX60f.LCXL • être tranquille >,
qui est tardif (Aq.).
"HO"uxoc;, 'HO"uXl1l figurent dans l'onomastique; 'HauXL8e:c;
est un nom de prêtresses des Euménides chez Cali., (r. 681.
"Hauxoc;, etc., subsiste en grec moderne.
Et.: Les formes à alpha long initial que donnent parfois
les manuscrits doivent être des hyperdorismes.
Pas d'étymologie. On ne sait pas sur quoi repose la
syllabe -au-. Quant à la syllabe finale, si elle est suffixale,
 418
on se sou.ndra que les suffixes en -X0<; sont parfois
expressifs.
~Ta : n. (Hp., Pl., etc.) septième lettre de l'alphabet;
emprunt au sémitique, cf. hebr. Uëth; voir Schwyzer,
Gr. Gr. 1,140.
~TOp : n. (touj. n.-acc. sg. sauf ~ . t"OpL Pi., fr. 52 f, et
variante Simon. 13 D) «cœur» (Hom., Iyr.) : le mot désigne
le cœur de façon assez vague, ne s'emploie pas dans la
description d'une blessure, mais est considéré comme le
siège de la vie et des sentiments, cf. J. Bôhme, Die Seele
und das lch 6-8, 65 sq., T. Bolelli, Ann. Scuola Norm.
Pisa 17, 19, 65 sqq. Composé : [Le:yocÀ-~-rwp, -opo<; lau
grand cœur» (Hom., PL).
Dérivé: -1i-rpov n. «ventre, bas-ventre» (Hp., ion.-att.)
avec l'adj. dérivé ~-rpLOCï:O<; «du ventre» (Ar., corn., etc.),
cf. Ve:q>pLocï:O<; et Chantraine, Formation 49.
Et.: Vieux neutre en *-rln- (bien qu'il n'y ait pas trace
de la nasale), -op serait un vocalisme éolien pour -ocp.
On rapproche v. is!' ëëâr f. «veine JI, v.h.a. iid(a)ra, m.h.a.
iider «veine, nerf JI, au pl. «entrailles»; v. irl. inathar
(de *en-otro-) «entrailles JI. Cf. Pokorny 344.
i]TpLOV : n., ou p.-ê. ~-rp[ov, IhpLOV (Théoc. 18,33);
• chaine. d'un tissu, la trame se disant xp6x1) (PL, E.,
Theoc., etc.).
Et.: Suffixe -LOV comme dans ~p[ov. Rapprochement
plausible avec &-r-rO[LOCL, &O'[Loc, 8[ocO'[Loc. On a aussi rattaché
à ce groupe È7I"~-rpL[LO<;, v. ce mot.
llTTWV, etc., voir -1ixoc.
tiÛTE : particule de comparaison « comme, de même que -
(Hom., B. 12,87, A.R.).
Et.: De ~, 1] (F)é: «ou» et *u-re: = skr. utli «et, aussi JI,
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 2,564 et 576. Un rapport étymo-
logique avec d>-re: ne peut être établi.
"HcJlaLO"TOS : dor. "Aq>-, éol. "Aq>-, vases attiques
HËq>ocO'-ro<; (pour cette graphie, voir Schwyzer, Gr. Gr.
1,276 avec la bibliographie). Héphaistos, fils de Zeus et
d'Héra, dieu du feu, dieu forgeron, etc. ; le mot est aussi
employé par métonymie dans l'épopée pour désigner le feu
(Hom., ion.-att., etc.). Figure dans des composés comme
'Hq>OCLO'-r6--re:ux-ro<; «fait par Héphaistos _ (S., etc.), cXv-
~q>OCLO'-rO<; épithète de 7I"Üp (E., Or. 621), un feu qui ne vient
pas d'Héphaistos, dit de la discorde.
Dérivés : 'Hq>OC[O'-rLO<; et 'Hq>OCLO'-rLWV sont des noms de
mois à Lesbos et en Thessalie; 'Hq>OCLO'-rL-rL<; f., ou -["r1)<;
m. (ÀL66<;) nom d'une pierre rouge, voir les textes chez
Redard, Noms grecs en --r1)<;, 54. 'Hq>oc[O'noc pl. ll. fêtes
d'Héphaistos (att.); 'Hq>ocLO'nï:ov temple d'Héphaistos
(attique), -Le:LOV est tardif (pap.), d'après 'AO'xÀ1)7I"Le:LOV, etc.
Enfin -!jq>OCLO'-rL&<;, -&80<; f. est le nom d'un emplâtre (Gal.).
"Hq>OCLO'-rO<; a fourni des dérivés dans l'onomastique :
'Hq>oc[O'no<;, -[wv, etc.; cet anthroponyme était connu
déjà, semble-t-il, dans le mycénien apaitijo (Chadwick-
Baumbach, 201); le nom divin y existait donc.
Sur Héphaistos, voir Nilsson, Gr. Rel. 1,526 sqq.
Noter en grec moderne -!jq>OC[O'-re:LOV «volcan JI.
Et.: Nom divin particulièrement obscur.
tiXtl : dor. &xâ:, f. «bruit -, se dit aussi de cris ou du
son d'instruments, ne se dit pas de sons articulés (Hom.,
poètes, grec tardif), d'où l'adj. 1]X~e:L<; «sonore, bruyant_
(Hom., poètes épiques) et 1]Xé:e:v-roc pl. n. (Archil. 74,8 B),
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,246; il existe un doublet masculin
~Xo<; (Arist., alex., grec tardif), parfois passé au neutre;
dérivé 1]xw81)<; (Hp., grec tardif) ; dans l'onomastique on a
Faxo<; (arcad.), probablement hypocoristique d'un composé,
de même que Faxu<; (corinth., cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,217).
A date tardive, nom d'instrument 1]Xe:ï:ov n. «gong,
cymbale» (Ph., Plu.).
Parallèlement à ~X~ existe un nom à suffixe *-oi-
(attesté notamment dans des noms de femmes, comme
ropyw, etc.) 1]XW, dor. &xw f. «écho JI, parfois personnifié
pour une déesse (H. Hom., Hés., Pi., lEsch., etc.).
Verbe dénominatif : i)Xé:w «résonner JI, aor. ~X1)O'oc
«résonner, faire résonner _, dit notamment du métal
(Hés., ion.-att., etc.), souvent avec des préverbes: cXv-r-
(Hp., K, etc.), xoc-r- (tardif), \l7I"- (Pl., E., etc.). D'où
les dérivés nominaux : cXv-r~X1)[LOC, etc. (mais ~X1)[LOC est
tardif), cXV-r~X1)O'L<;, etc. (mais ~X1)O'L<; est tardif); nom
d'agent (ou dérivé de ~X~) ~Xé:"r1)<; «sonore., notamment
pour désigner la cigale (ion.-att.) avec 1]Xhii (Hés.);
1]X1)-r~<; (Hsch.) avec ~X1)-rLx6<; (tardif).
Il y a deux types de composés. Composés sigma tiques
qui sont les plus anciennement attestés: chez Hom. ûljJ1)X~<;
épithète de chevaux, 3uO'- (mais voir 8uO'1)X~<;), 7I"oÀu-;
plus tard [3ocpu-, e:ù, etc. Composés thématiques: &V"r1)X0<;
(Philon), e:ù- (LXX), etc., qui apparaissent moins
anciennement. Cette répartition ne prouve pas qu'il ait
existé anciennement un neutre en s *-1ixo<;.
Subsistent en grec moderne: -1ixo<; " bruit ., 1]Xw « écho JI,
~xw «retentir JI, ~X1)p6<; «sonore., etc.
Voir aussi sous t&xw, tocX'Î).
Et.: 'HX1J repose sur * FaXa; -1ixo<; est secondaire et 1]XW,
personnification, désigne l'écho. Il est difficile de trancher
si TjXé:w est dénominatif de i)X1J ou déverbatif. Un radical
verbal bref apparaît dans le présent à redoublement
* FL-F&xw, voir sous t&xw.
Comme il arrive pour des groupes concrets et expressifs,
il n'y a pas de correspondants exacts dans d'autres langues
indo-européennes, mais des mots qui • ressemblent. :
d'une part lat. uiigire «vagir, chevroter, résonner» (avec
-g- indo-européen); de l'autre, quelques mots baltiques
et germaniques avec sw- initial, lit. svagiù, -éti • résonner»
(L-e. -g(h)-), anglo-saxon swogan «résonner, retentir»
(i.-e. -gh- comme dans 1]X'Î)). Cf. Pokorny 1110.
...
9a.LpOS : m . • gond. d'une porte (11. 12,459, Q.S.,
Agath.), également «essieu. d'une voiture (S., fr. 596)
avec l'adj. OOCLpOCrO<; (Poli.), en outre le composé OOCLpO-
SU"OCL . ol Èv ..0 ~uy0 aOCX..UÀLOL aL' wv ol PUTIjPE<; (Hsch.).
Et.: Terme technique obscur. Brugmann, IF 17, 1905,
356 sqq., a posé arbitrairement *OFOCP-L6<; où il voyait
un composé de Oupoc et de téVOCL «aller •. Une dérivation
de Oupoc, si elle n'est pas démontrable, ne semble toutefois
pas impossible.
9â.KOS : m. (att.) et Oooxo<; (Hom., ép., poét., Hdt., dor.),
06ooxo<; forme non contractée, avec distension et allonge-
ment de la seconde syllabe au dernier temps fort (Od.
2,26; 12,318) «siège., parfois « fait d'être assis. (Hom.,
ion.-att.), «chaise percée. (Hp., Thphr.).
Second terme de composé : cr1)vOiixo<; « qui siège avec.
(S., E.) et -Oooxo<; (Sophr.); en outre XOLVO- (S.), ù'ln-06ooxo<;
(Gr. Naz.), etc.
Dérivé nominal: OiiXErOV «siège. (IG Il' 1672, IV· s.
av.). Sur la répartition des formes Oôixo<; et Oooxo<;, voir
Bjôrck, Alpha impurum 349-352.
Thèmes verbaux: 1) O.xcrcroo (poètes), OoccXcrcroo (Hom.),
seulement au thème de présent « être assis " issu de *OocFocx-
yoo- cf. Et.; deux autres présents comportent des formes
claires de dénominatifs: 2) OiixÉoo, ion. et dor. OooxÉoo «êtrc
assis. (Épich., Hdt., trag.), également avec les préverbes
È;v-, cruv-, d'où les dérivés nominaux: O.xX7)[J.oc «fait d'être
assis. (S., E.), O.xX7)crL<; (S., O.C. 9) et ivO.xX7)crL<; (S.);
È;vOcXx7) «embuscade. (Pompeiopolis, Le Bas-Waddington
1471) est également une formation postverbale; 3) OiiXEUoo
«aller à la selle. (Plu., Artem.); il existe un doublet
franchement différent de OoccXcrcroo : OocX~oo «être assis.
(Emp., lEsch., S.), de *Ooxcrcroo avec changement de suffixe;
È;mOocX~oo « s'asseoir en suppliant près d'un autel. (lEsch.,
E.).
Et.: La glose d'Hsch. OcXoocxov . Oôixov ~ Op6vov prouve
que Oôixo<; repose sur une contraction de *OiXFocxo<;. La forme
dialectale Oooxo<; repose sur *06Focxo<; ou *OÛlFocxo<;, et ce
vocalisme se trouve confirmé par le verbe OocX~oo. Observer
aussi que ni O.xcrcroo, ni OocX~oo ne peuvent passer proprement
pour des dénominatifs (à la différence de OiixÉoo, Oooxéoo).
Si l'on pose *OcfFocxo<; d'une part, et de l'autre *06Focxo<;
il reste à expliquer l'alternance du vocalisme : Schulze,
Q.E. 435, pense que OIXFIX- est issu de OoFoc- par assimilation
régressive. Frisk poserait une alternance 000-/00:- en évo-
quant à côté de ,,(7)[J.L, OOO[J.6<; et Ooc[J.cX ; on aurait finalement
*OiX-Focp-, *OiiFoc(v)- et d'autre part *Ooo-Focp-, *Ooo-Foc(v)-
qui seraient apparentés à ,,(7)[J.L. Simple hypothèse.
9é.Àa.j.10S : m. «chambre intérieure de la maison,
chambre de la maîtresse de maison, chambre où l'on
enferme les provisions et les objets précieux. (Hom.,
poètes, X., Econ. 9,3, etc.), opposé à [J.ÉylXpov, 8oo[J.O::;
voir sur le sens Wace, J. Hell. Stud. 71, 1951, 203 sqq. ;
emplois particuliers : «chapelle intérieure, sanctuaire.
(grec tardif) et « creux de la coque. d'un bateau (Timée,
Poli.).
Comme premier membre de composés dans OocÀoc[J.7)-
7':6Ào<; f. «femme de chambre. (Od.), «intendante.
(lEsch., Sept 359), m. « eunuque. (Pl., etc.); 1'-7)- permet
d'éviter la suite de trois brèves; OocÀO::[J.7)y6ç « bateau
comportant des OcX),OC[J.OL" en grec moderne « yacht. ;
OO::ÀcX[J.7) f. «creux, cavité, cavité du corps. (Od. 5,432,
E., Hp., Arist., etc.), «pont inférieur d'un bateau. (Luc.),
avec le dérivé comique OocÀoc[J.1fC&.a7)<; «fils d'une cave
marine., nom du thon (Matro).
Dérivés : OOCÀOC[J.LcX « sabord pour la rame. du rang
inférieur de la trière (Hdt. 5,33), ou cette rame elle-même
(Ar., inscr.), cf. Morrison, Class. Quart. 41,1947,125 sqq.;
en outre OocÀoc[J.lii<; m. «le rameur qui se trouve à cette
place et manie cette rame. (Th. 4,32, App., Them.);
en ce sens également OocÀcX[J.iiç avee le suffixe familier -iix-
(Ar., Gren. 1074), enfin ElocÀocfLh7)ç (sch. ad 1.).
Outre ces termes techniques du vocabulaire maritime,
quelques dérivés rares et dispersés de O&'),oc[J.oç « chambre. :
ElOCÀIX[J.~LOÇ «qui concerne une chambre., ou «le mariage.
8
 420
(Hés., Tr. 807, A.R.), 6lXÀcq..l.li~oç «qui reste à la maison.
(Ph. 2,297), 6IXÀIX(..I.(<; «femme de chambre> (An. Ox.
2,376). Verbe dénominatif 6IXÀIX(..I.e:UO(..l.IXL «être conduite
dans la chambre nuptiale, être épousée. et plus rarement
6IXÀIX(..I.e:uw «épouser. (Ph., Hld., etc.), d'où 6IXÀIX(..I.e:UTpLIX
« marieuse. (Poli. 3,41); en outre 6IXÀIX(..I.e:UT6<; «enfermé
dans un thalamos' (Tim., Perses 245); enfin, 6IXÀIX.(..I.e:u(..I.1X
«gîte» (E., Bacch. 120), réfection poétique de 6&ÀIX(..I.0<;,
cf. Chantraine, Formation 185.
Il existe un toponyme 01X/.&(..I.IXL, avec un ethnique
0IXÀIX(..I.&TIXÇ. Ils doivent remonter au mycénien qui a un
anthroponyme Taramata, avec un féminin Taramika, cf.
Chantraine, Cambridge Colloquium 165-167.
Et. : Le mot fait penser à 66Ào<; qui désigne un monument
rond et les deux termes pourraient donc se trouver en
rapport. Pas d'étymologie assurée.
9c1Àa.aaa. : f., att. 6&'.OCTTIX, terme général pour désigner
la mer (Hom., ion.-att., grec tardif, grec moderne).
Premier terme dans un certain nombre de composés
(avec la voyelle thématique 0 devant consonne), p. ex. :
6IXÀlXcrcrO-e:L3~ç, 6IXÀlXcrcrO-Xp&TWp, -XPIXTéw, -XpIXT(IX, 61XÀIX-
crcroupy6ç, -yéw, -y(IX, etc. Comme second terme de composé
dans li(..l.qn-6&ÀlXcrcroç «entouré par la mer> (PL, etc.),
le plus souvent dans des hypostases d'expressions pré-
positionnelles avec les suffixes -LOÇ : É:v6IXÀ&crcrLO<; (S.),
É:m- (Épich., etc.), 1tlXplX- (Hdt., etc.), ou -(3LOÇ (cf.
Chantraine, Formation 39-40), è:m6IXÀlXcrcr(3LO<; (Th., etc.),
1tlXplX- (Th., etc.).
Dérivés: 61X/.&crcrLO<; «maritime» (Hom., ion.-att., etc.),
avec 6lXÀlXcrcr(1X et 6IXÀ&crO"LOV comme noms de plantes
(Diosc., cf. Strômberg, Pflanzennamen 114); 61X/.lXcrcr(3LO<;
(Hdt. 4,199 hapax), 6aÀlXcrcrato<; (Simon., PL), 6IXÀIX0"0"6>3'1)<;
« qui ressemble à la mer» (Hanno, Péripl.).
Substantifs 6IXÀlXcrcre:p6ç« collyre pour les yeux>
(Gal., etc.), 6aÀacrO"tT'l)<; «vin que l'on fait vieillir dans
la mer. (Pline, H.N. 14,78, cf. Redard, Noms en -T'l)ç 96).
Verbes dénominatifs : 6aÀ1X0"0"e:uw «être en mer. en
parlant de bateaux (Th. 7,12, etc.), 6IXÀIXcrcr60(..l.IXL «avoir
une voie d'eau» dit d'un bateau (Plb.), «être mélangé
d'eau de mer. (Thphr.), -cr0"6w «transformer en mer.
(Arist., Hld.), d'où 6aÀ&crcrwO"LÇ «inondation par la mer>
(Thphr.), 6IXÀlXcrO"(Çw «ressembler à de l'eau de mer.
(Ath.), claver dans l'eau de mer> (pap.).
Le grec moderne a gardé le mot 6&Àacrcra.
Et.: Un thème représenté par lat. mare et ailleurs avec
voc. 0, irl. muir, gal!. mor, got. marei, enfin en v. sI.
le dérivé morje, a fourni en L-e. occidental un nom de la
« mer >. Rien de pareil en grec, lequel crée des mots qui
lui sont propres : &À<; «élément salé., 1t6VTO<; «route.,
1tÉ:ÀlXyo<; «vaste étendue» (voir ces mots). Mais le terme
à la fois le plus usuel et le plus général est 6&ÀlXcrcrlX,
qui demeure fort obscur. On en rapproche sans pouvoir
rien préciser la glose 3IXÀ&YXav' 6&ÀlXcrcrlXv (Hsch.), que l'on
a supposée macédonienne. De nombreuses hypothèses ont
été présentées; en dernier lieu Steinhauser, Gedenkschr.
Kretschmer2,152-154. Critique de théories pélasgiques chez
Hester, Lingua 13, 1965, 354. Selon Lesky, Gesam. Schr.
468-478, mot d'emprunt signifiant d'abord «eau de mer D.
8c1ÀÀLKa. : cr&xxou d30<; (Hsch.).
8c1ÀÀw : surtout prés. (Hés., H. Dem. 402, etc.) ; l'autre
thème important est le pf. Té6'1)Àa (Hom., etc., chez Hom.
surtout au part. Te:6'1)À6>ç, Te:6IXÀUtlX), dor. et éol. Té6&ÀIX,
pf. de sens présent; les autres thèmes sont rares : aor.
~6lXÀov (H. Hom. 19,33, hellén.), et à date basse, aor. sigm.
livé6'l)ÀIX (lEl.), f. liVIX6&À'I)crO(..l.IXL (AP J. Sens : «pousser,
être florissant. en parlant de plantes, puis par extension
de personnes, de cités, etc., exprime aussi l'abondance,
cf. Il. 9,208, Od. 13,245, etc., le verbe est surtout poétique,
rare en prose attique; quelques formes à préverbes :
liVIX-, è:x-, etc.
A. Dérivations nominales: 1) d'un radical 61XÀ- : 6&Ào<;
n. «rejeton» toujours par métaphore et seulement n.
acc. sg. (Hom., PL), au pluriel «bonne humeur, réjouis-
sance. (Alcm. 15 P; Il. 22,504). D'où plus de vingt
composés en -6<X1.~ç dont le plus notable est li(..l.cpL-6IXÀ~ç
(Hom., Pl., etc.) «florissant des deux côtés JI, employé
spécialement pour désigner l'enfant dont les deux parents
sont vivants (cf. sur ce mot L. Robert, Athenian Studies
presented to W. S. Ferguson, 1940, 509 sqq.) ; remarquer
encore èpL6lXÀé<; «joubarbe. (Pline), d'où èPL6IXÀ(ç'
e:t3oç 3év3pou (Hsch.). L'adj. a pu être *OIXMç dont il ne
subsiste que le f. 6&Àe:LOC (pour l'accent cf. èÀ&Xe:LIX) « floris-
sante, riche> en parlant de banquets, etc. (Hom., poètes),
0&Àe:LIX est aussi le nom d'une muse; l'adj. plus usuel
est 61XÀe:p6ç (comme yÀuxe:p6<; à côté de yÀuxu<;) « florissant,
vigoureux> (Hom., poètes, parfois Hp.).
Subst. dérivé 61X/.(& «abondance, joie, bonne humeur,
fête. (Hom., poètes, Hdt.) avec le dénominatif 61XÀt&Çw
« se réjouir. (tardif). Autre substantif apparemment issu
de *6IXM<;, 6IXMcrLIX pl. n. «fête de la récolte, prémices
offertes à Artémis. (Il. 9,534) ou à Déméter (Théoc. 7,3) ;
en outre 61XMO"to<; &pTOÇ «pain fait avec des prémices.
(Ath. 3,114 a); enfin, 6IXÀUcrL&<; o36ç «chemin pour aller
aux Thalysies. (Théoc. 7,31 hapax). On a un patro-
nymique 0aÀucrt&.3'1)ç (Il. 4,458). Sur la fête des Thalysies,
v. Nilsson, Gr. Rel. 1,468. Si 6IXt.OcrLa est bien tiré de l'adj.
*6IXM<;, comme il est très probable, il faut noter l'u long
(rythmique 1) et le suffixe, cf. Chantraine, Formation
41 sqq.
Le radical 01XÀ- a servi dans l'onomastique, cf. 0&À'I)ç,
gén. 0&Àe:w et 0&À'I)TOÇ; aussi des composés, 'I1t1t06&À'I)<;,
etc. ;
2) Un certain nombre de formes nominales présentent
deux lambda: elles pourraient comporter une gémination
expressive ou, plus simplement, être tirées du thème de
présent: 6aÀÀ6<; m. «jeune pousse., notamment branche
d'olivier (Hom., ion.-att., etc.), cadeau offert à l'occasion
d'un bail, etc. (pap.), avec deux dérivés, d'une part f. sg.
6IXÀÀ(& «feuillage JI (Thphr., etc.), de l'autre pl. n. 6&ÀÀLIX
« cadeaux> (pap.). Adj. 6&ÀÀLVO<; «composé de jeunes
pousses. (Rhodes). En outre, 0IXÀÀ6> une des Heures, déesse
de la croissance (serment dans Lycurg. 77, Paus.).
B. Présent dérivés: 1) sur le thème 6aÀ-, 61XÀ-é6w (Hom.,
poètes, cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,327, Shipp, Studies 39) ;
2) Sur un thème à voyelle longue, qui est probablement
issu du parfait: 6'1)ÀÉ:w, éol. et dor. 6iiÀÉw, aor. è6~À'I)crlX,
è:6&À'I)crlX «fleurir, foisonner. en parlant de plantes, «être
florissant JI (Hom., PL, alexandrins) ; sur ce même thème,
adjectifs sigmatiques èpL6'1)À~ç « qui pousse bien, florissant.
en parlant de plantes (Hom.), ve:o- (Hom., etc.), e:ù-
(H. Hom., Pi.) et quelques autres;
 421
3) Présent expressif dérivé 'n)Àe:6&oo avec suffixation
en -e:6&-oo et dissimilation d'aspiration, chez Hom. seule-
ment au participe, «être luxuriant, florissant. en parlant
de végétaux (Hom., Théoc.), voir Chantraine, Gr. Hom.
1,350.
En somme, groupe de termes surtout poétiques, se
rapportant en principe aux végétaux; quelques emplois
dérivés, notamment pour la joie d'un banquet plantureux
(cf. 61XÀ( ii).
Le grec moderne connait encore 6&ÀÀoo, 6IXÀe:p6ç, etc.
Et.: Comme le souligne Frisk, on trouve des correspon-
dants nets en albanais et en arménien : en albanais, prés.
dal «surgir, pousser >, de l'i.-e. "dhal-no (on peut donc se
demander si en grec il faut poser pour 6&ÀÀoo un suffixe
"ye/ o, ou "ne/o), avec un aor. dol (l)a (de "dhtil-, cf. Té67)ÀIX) ;
en arm. on a l'adj. dalar «vert, frais. qui répond exacte-
ment à grec 6IXÀe:p6; sauf en ce qui concerne la voyelle e:
du suffixe. Voir aussi Pokorny 234.
Oo.À1TW : aor. 6&),1jJ1X~, pass. part. 6IXÀcp6d.;, «réchauffer,
échauffer. (Od. 21,179, à propos de l'arc pour l'amollir),
« chauffer. (ion.-att.), au figuré dans deux développements
sémantiques différents: «brûler. (en parlant de la passion),
mais aussi «réchauffer, réconforter.; l'emploi intransitif
est rare. Avec préverbes: &VIX-, èx-, èv-, èm-, XIXTIX-, cruv-,
UTCO-, etc.
Formes nominales: 6&ÀTCO'; n. «chaleur. (trag., Hp., X.);
une douzaine de composés en -f)ç presque tous tardifs,
sauf 8ua61X),n:1jç «difficile à réchauffer t (Xe:~[1.WV, Il. 17,549),
d'où 6IXÀTCe:~v6ç (EM 479,22) et !hÀTCe:~Vf) «iris., cf.
Strômberg, Pflanzennamen 82. Noms d'action: 61XÀTCoopf)
f. «réconfort» (Hom., Argos, Julien), cf. pour le suffixe,
Chantraine, Formation 243; 6&À~~ç «fait de réchauffer.
(Hp.). Adj. 6IXÀTCV6ç • qui réchauffe> (Pi., O. 1,6, hapax).
Dans l'onomastique 0&Àmo.; (Il. 2,620).
Participe présent poétique dont la structure est comman-
dée par le rythme dactylique 6IXÀm6oov • bien au chaud.
(Od. 19,319, Aratus 1073) ; pour le suffixe v. Risch, Wort-
bild. der homo Spr. 274, Chantraine, Gr. H. 1,359.
Et.: Si l'on veut analyser ce thème, -TC- doit être
nécessairement un morphème. Une dérivation de 6&),Àoo ne
se laisse pas démontrer. Mais un rapport avec 6lXÀuxp6ç,
à établir d'une façon ou d'une autre, est possible.
Oa.ÀUKpOS : «chaud, brûlant» (Cali., fr. 736, AP
5,219); glosé chez Hsch. tTIX[1.6v, ÀIX[1.TCp6v, f3Àoaup6v,
à.vlX~8é.;, TCIXVOÜpyov, 6e:p[1.6v, XÀ~lXp6v, d'où le dénominatif
6IXÀuxpéoVTIX~' \jJ€U80VTIX~. Autres gloses voisines : 61XÀu-
<TCT>e:a61X~ . cpÀÉye:a61X~ (correction probable, cf. les suiv.),
6IXM\jJIX~' 6&À\jJIX~, TCupwalX~; 6IXÀuaa6[1.e:vo.;· cpÀe:y6[1.e:vo.;.
Et.: Termes isolés dont le sens n'était plus très clair et
dont l'étymologie est mal assurée. Un thème en la bio-
vélaire rendrait compte de 6û,ux-p6.; et de 6IXMaao[1.lX~ :
6IXM<jJIX~ et 6IXM <TCT >e:a61X~ serait une réfection analogique.
Si l'on posait une labio-vélaire pour 6&ÀTCoo, on peut établir
un rapport entre les deux séries. L'adjectif &Àuxp6ç
(cf. 1 à.ÀÉIX) présente la même finale que 6IXÀuxp6ç (par
analogie 1).
Oa.À6aLa., voir 6&ÀÀoo.
00. .... 0. : adv. «en foule. (Il. 15,470), «souvent. (Hom.,
ion.-att., pap.), avec 61X[L&x~,; (PL), cf. TCOÀÀ&X~Ç. Dérivé
6:J(tL~v& «souvent. (PL, Hp., Ar., X., etc.) et 61X[1.~v&xtç
(Hp.), l'adj. 61X[1.~v6:; «nombreux, serré" (CalI.), cf. TCUXW&
et TCux~v6.;, mais il existe aussi une forme à pénultième
longue (H. Herm. 44, etc.), qu'il faut peut-être écrire
61X[1.e:~v6ç (cf. Choerob. in An. Ox. 2,180); la forme serait
analogique des adjectifs en -e:~v6.; pour Wackernagel,
Giilt. Naehr. 1914, 119 = KI. Sehr. 2,1176, n. 2. L'adverbe
61X[1.& (accent d'après TCOn& selon Wackernagel, Akz. 34 =
KI. Sehr. 2,1103) repose sur un substantif neutre en -Q
comme X&pTOC, T&XOC, etc. A côté de cet adverbe existait
un adj. *61X[1.uç attesté au pl. 61X[1.ée:ç «serrés, nombreux,
fréquents» (Hom., alex.), f. 6oc[1.e:~IX( (accentuation mal
expliquée, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,385) ; compar. 6oc[1.uvn-
poc~· TCuxv6Te:plXt (Hsch.), cf. pour la nasale insérée WUVTIXTIX.
Il y a encore trace du thème en u dans l'onomastique,
par exemple avec 01X[1.u-xÀ'ij.; et p.-ê. avec le nom du barde
thrace 0&[1.up~ç (Il. 2,595, etc.), certainement dans l'appel-
latif 6&[1.upt.; «assemblée» (Hsch.); le mot est expliqué
par Hsch. entre autres par TCOCV'~yUptç, sur l'analogie de
quoi le mot est p.-ê. constitué; adjectif dérivé dans 680uç
61X[1.upou,; . TOC'; Àe:oocp6pouç (Hsch.); avec le verbe dénomina-
tif 61X[1.up(~e:~· &6po't~e:~, aU\l&ye:~ (Hsch.), au sens intr.
«se rassembler» (BeH 50,401, Thespies).
Verbe dénomina tif issu de 6&[1.1X : 61X[1.[~oo «venir souvent
fréquenter, avoir l'habitude de. (Hom., ion.-att.).
Malgré la divergence apparente du développement
sémantique, il faut citer ici 6&[L-voç m. (parfois féminin
d'après les noms d'arbres) «buisson, bosquet» (Hom.,
ion.-att., etc.), dit d'arbres serrés (cf. pour un tel emploi
Mcre:oc) et l'explication d'Hsch. 6&[1.vOt . BlXaÉ:oc xd TCUXV&
8év8plX) ; le mot se trouve par rapport à Ooc[1.~v6.; et 61X[1.&
dans le même rapport que TCuxv6ç par rapport à TCl)xtv6ç et
TCUXIX, cf. aussi Szemerényi, Syncope 87-88 qui part de
*61X[1.uvoç; remontée de l'accent due à la fonction de
substantif. Diminutif 61X[1.v[crxoç m. (Dsc., etc.), 6oc[1.vinç
«qui appartient à un buisson, un bosquet» (Nic., Th.
883), 6IX[1.vw87)ç «qui ressemble à un buisson. (Thphr.)
et 6oc[1.voe:~8f)ç (Thphr.); 6oc[1.v&,;, -&80'; est glosé p(~oc
(EM 442,23). Enfin, OcX[1.VOC (Gp.) désigne un vin tiré de
grappes pressées (6&[1.',17) Hérod. 6,90 est à la fois douteux
et obscur) : ce terme technique se tire bien de O&[1.OC mais
n'a pas de rapport direct avec 6&[1.voç.
Et. : L'adv. 6oc[1.& entre dans une série archaïque de formes
en "-Q, cf. Benveniste, Origines 94. Quant à l'étymologie,
on a rapproché 67) [L-WV, 600-[1.6.; «tas» et, finalement,
TlEl7)[1.~. Outre que l'hypothèse n'est pas évidente, on
remarque que dans cette racine le vocalisme zéro est
6e:- et non 61X-. Voir encore Szemerényi, l. e.
eo. . . ~OS : n. (exceptionnellement m.) «stupeur., chez
Hom. dans des formules du type Il. 4,79 : 6&[1.00'; 8' ~Xe:v
e:laop6oovTIXC; (Hom., poètes, Th. 6,31, Pl., Phdr. 254 cl.
Comme second membre de composé dans des adjectifs :
&61X[1.0f).; «sans effroi. (poètes), [1.e:ylX-, TCe:p~-, TCOÀU- tous
tardifs, avec le substantif à.OIX[1.o[ii, -(7) • absence de tout
effroi. (Démocr. 215). Dérivé inverse &6oc[1.oo,; «sans effroi»
(Démocr. 216), attesté également comme anthroponyme
(Delphes). Adj. dérivé 61X[1.oIXÀÉo,; (Nonn., D. 1,126).
Verbes dénominatifs: 1) 601:[1.0É:oo, aor. è6&[L(7)alX, etc.
(Hom., poètes), pf. Te:0&[1.(7)xoc (S.) «être frappé de stupeur,
devant une divinité, la foudre (cf. Il. 8,77), etc, s'emploie
avec complément à l'accusatif; en grec tardif (LXX, etc.)
 422
sens transitif : «terrifier. et avec une flexion médio-
passive «être terrifié»; également avec préverbe È:x,-
(grec tardif). Dérivés, tous tardifs : 6eXfLo'YJ<ne;, -'YJfLlX,
-~n~plX; en outre, dérivé inverse ~x6IXfLOOe; m. «stupéfait,
terrifié. (Plb., Act. Ap.); 2) 61XfLo1XLV<Ù intr., même sens
(PL); 3) OlXi.LOe:U<ù trans. «terrifier. (Aqu.), avec -e:u't"~e;
(ibid.); 4) le pf. p. n6IXfLo<ÙfLi:voe; (lEtius 16,66) est
douteux.
A côté de 6eXfLooÇ existe un vieux pf. 't"i:6'YJ7t1X, surtout au
participe, également pl.-q.-pf. he:6~7te:1X «être stupéfait,
effaré & (Hom., Hdt., Parm., Emp.). A ce pf. répond un
aoriste thPmatique attesté seulement au participe 't"1X<p6>V
pour exprimer la « stupeur, la surprise» dans des formules
du type d'Il. 9,193 ou 23,101 : 't"1X<pWV S' eXv6poucre:v 'AX~À-
1,e:Ue; ; les attestations de l'indicatif sont rares et postérieures
(Pi., P. 4,95, lEsch., Pers. 999, etc.). Il existe enfin, tiré
de cet aoriste, un subst. rare et secondaire, apparemment
neutre, 't"eX<poe; «étonnement, stupeur» (Od. 21,122; 23,93;
24,441, Ibyc.). Enfin, sur le pl. 't"i:O'YJ7t1X a été créé
secondairement un présent 6'YJ7ti:<ù attesté chez Hippon.
(12 Masson) et dans diverses gloses d'Hsch. qui donne
aussi !l'Y)1t"'YJ~e; . eX7tIX't"e:6>V; O'YJ7tIXÀi:oe; . ~<ÙfLoMxoe;; O'YJ7t6v .
X,1X't"IXOUfLr.ov, OlXufLlXcr't"6v.
Ces mots ne sont pas chargés d'une valeur religieuse
particulière. Il est remarquable que le groupe de OeXfLooe;
subsiste en grec moderne au sens physique de «troubler
la vue, éblouir, fasciner », etc., avec OeXfL7tOe; et OlXfL7t6e;,
OlXfL7t6>V<Ù, etc. Est-ce le sens ancien? Cf. les emplois
homériques avec le complément e:lcrop6<ÙV't"IXe;, etc.
Et.: Pour associer comme il convient cet ensemble de
termes, il faut d'abord rappeler qu'après une nasale,
une aspirée devient sonore: à côté de 't"pé<pOfLlX~ (*Ope:<p-),
Op6fLOOe;, de cr't"pÉ<p<ù, cr't"p6fLOoe;, etc., de même que 't"1X<p6>V
(*OIX<p-), OeXfLooe;, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,333. En revanche,
le parfait 't"i:O'YJ7t1X est irrégulier, on attend *'t"i:'t"'Y)<p1X comme
't"É't"pO<pIX. Mais l'étymologie est inconnue. On a rapproché
le got. hapax, impér. afdobn = <P~fL6>!l'Y)'t"~ «sois silencieux »,
ce qui conduit à poser une base *dhilbh- avec Pokorny 233.
Variante de cette vue chez F. A. Wood, Modern Lang.
Notes 21,1902,227. Pokorny évoque également moy. angl.
dabben «frapper doucement ,), n.h.a. tappen, etc. - En ce
cas, la nasale du grec est expressive (Schwyzer, Gr. Gr.
1,692). O. Szemerényi (Gl. 33, 1954, 238) avec des
considérations compliquées, en imaginant un neutre
*OéfLOoe;, des présents *6éfLO<Ù et *OOfLoé:<ù, pose une base
avec nasale *dhembh-, *dh'!lbh- qui lui permet de rapprocher
got. dumbs «muet &, etc. En ce cas, 't"é:6'YJ7t1X serait une
réfection sur 't"1X<p6>V : ce parfait de toute façon faisait
difficulté. Voir aussi 66>'~ et sous 6élX.
9a.\-LL~ : eXÀW7t'YJ!; (Hsch.). Pas d'étymologie. Hypo-
thèse sans fondement chez Blumenthal, Hesychst. 36 sq.
9a.\-Lvos, voir sous OeXfLlX.
9a.va.TOs, 6v"flcrx,<ù, etc. : 1. 6eXvlX't"oc; : m. « mort & (Hom.,
ion.-att., etc.), parfois personnifiée (Hom., trag.). En
composition dans plus de vingt adjectifs, la plupart
tardifs: &6eXvlX't"oc; (Hom., etc.), èm- (Hp., D.), Sucr- (Hp.,
E.), noter e:û-6eXvlX't"oc; avec e:ûOlXvlX't"é<ù et e:Û6IXVlXcrLIX, etc.
Également comme premier terme dans 6IXvlX't"0-<p6poe;
« qui cause la mort» (lEsch., Ag. 1176), mais généralement
pour des raisons rythmiques la forme analogique 6IXvlX't"'Y)-
<p6poe; (lEsch., ion.-att., etc.).
Adjectifs dérivés : 6IXvrJ.cr~fLoÇ «qui cause la mort &,
parfois «exposé à la mort» (Hp., ion.-att., etc.), suffixe
-cr~fLoe; sur OIXVIX-, cf. ~~wcr~fLoe; et v. Arbenz, Die Adjektiva
auf -~fLoe; 17 et 70 sqq., avec la réfection tardive 6IXvlX't"~cr~fLoe;
(cf. 6IXvlX~crr.oe;); 6IXvlX't"6>S'YJe; «qui est signe de mort,
mortel» (Hp.); 6IXvlX~crr.oC; «mortel» (Afric.) est blâmé
par Pollux 5,132, cf. ~~')'t"~Gr.oe;, !3po~crr.oç, etc.; 6IXvlX't"~x,6e;
(D.S., J., Plu., etc.), 6IXvlX't"'YJp6ç «mortel» (Eust. 1336,20),
cf. bSuv'YJp6e;, -r.ov'YJp6e;, fLoXO'YJp6c;, etc.; 6IXvlX't"oucr~1X (le:peX),
pl. «fête des morts» (Luc.) est analogique de ye:pou-
moe;, etc.; le vocabulaire poétique a 6IXvlX't"6e:~e; (S., E.,
Iyr.).
Verbes dénominatifs: 1) 6IXvlX't"6<ù factitif, toujours sans
préverbe, « tuer, exécuter, condamner à mort. (ion.-att.),
avec le nom d'action 6IXVeX't"<ùcrLC; (Th., Plu.); 2) BlXvlX't"eX<Ù
«désirer mourir. (Pl., grec tardif), «être moribond &
(grec tardif) : ces emplois insèrent le mot parmi certains
dénominatifs qui expriment des états morbides, etc., cf.
SIX~fLoveX<Ù, etc.; 6IXvlX't"~eX<Ù «être moribond» (Luc., S.E.),
cf. la série des verbes de maladies comme À~6~eX<Ù,
cr7tÀ'YJVLeX<Ù, etc.
II. Parallèlement à OeXvlX-'t"Oe; existe un ensemble verbal
constitué sur deux thèmes: 6viX- et 61Xv- (cf. étym.). Parfait
(Hom., etc.) 't"é6v'YJXIX, 1 re pl. 't"é6vlXfLe:V, avec l'alternance
morphologique -v'YJ- (-viX-) !-VIX-, inf. 't"e:OViXVIX~, 't"e:Bv'YJx,évlX~,
éol. 't"e:BveXx,'YJv, part. 't"e:Ov'YJ6>e;, 't"e:Ove:6><;, 't"e:Bv'YJx,we;; avec
vocalisme zéro du radical 6°v- aoriste ~OIXVOV (Hom., etc.),
fut. OlXvéofLlX~, -OGfLlX~, cf. Chantraine, Morphologie, § 295 ;
c'est sur le thème du pf. qu'est constitué le présent Ov"flcrx,<ù
ou 6v~crx,<ù, les deux orthographes se trouvant attestées
concurremment dans les manuscrits et les inscriptions
(Hom., ion.-att., etc.), éol. 6VIXLcrX,<ù. Le sens du verbe
« mourir », parfois « être tué» avec un complément d'agent
comme un verbe passif, implique un terme, ce qui explique
l'emploi du suffixe -crx,<ù. Il a eu aussi pour conséquence
que l'emploi sans préverbe n'est usuel en prose ionienne-
attique qu'au parfait, qui exprime un état ; mais les
exemples du thème de présent restent exceptionnels
(Th. 2,47, Pl., Phd. 72 d); la prose, aux thèmes autres que
le parfait, emploie eX7to6v~crx,<ù, etc.; d'autres préverbes
sont également attestés, notamment en même fonction
que eX7tO-, X,1X't"1X- qui marque également l'accomplissement
et équivaut à eX7tO- en poésie, déjà chez Homère qui
emploie plutôt XIX't"IX- que cX7tO-, même au parfait (cf. en
outre Schwyzer, Gr. Gr. 2,268 sqq., Hermann, Giilt.
Nachr. 1943, 617 sqq.) ; autres formes à préverbes rares:
eXfL<P~-, èx,-, «défaillir, mourir de» (par ex. yÉÀcp «de rire "
Od. 18,100), èv-, 7tpO-, GUV-, ime:p- «mourir pour ».
Formes nominales: a) sur le thème OviX-, ion. 6v'YJ-, adj.
verbal 6v'YJ't"6e; «mortel» par opposition à eX6eXvlX't"oe; (Hom.,
Hdt., Pl., etc.), avec de rares composés dont le plus ancien
est x,1X't"1X6v'YJ't"6e; • mortel» (Hom.), d'où OV'YJ't"6't"'Y)e; «morta-
lité. (tardif); en composition, il y a des formes athém.
eXvSpo-Bv~e; (lEsch.), lJfLL- (Ar., Th., etc.), ÀLfLo- (lEsch.),
V€O- (Pl.), Xe:LfLo- (Luc.). En outre, 6V~crLfLoe; «mortel.
(seulement Arg. de S., Œd. R. 7) qui peut être une faute
pour OlXveXcrLfLoe;, mais e:ûOv~crtfLoC; «qui ménage une mort
facile. est attesté lEsch., Ag. 1294, d'où 6v'YJcrLfLIXIov
«cadavre d'animal. (LXX, etc.), cf. Chantraine, Forma-
 423
tion 49; réfection avec le suffixe des diminutifs (?)
OvoccrŒLOV même sens (Lesbos) et o'.rlJcrdaLov (lE!., etc.).
Nom d'action 6vijcrLC; «mortalité. (médec.);
b) Sur le thème Oocv- ont été constitués une quinzaine
de composés en -Oocv~ç, notamment : aLcr-Oocv~ç «qui meurt
deux fois» (Od. 12,22), &p'n- «qui vient de mourir» (E.);
ces composés n'autorisent pas à poser un subst. neutre
*Oocvoç.
Le grec moderne emploie encore O&:VOCTOC;, OOCVOCTWVW, et
pour dire «mourir. m:OocLvw.
Et . .' On est tenté de poser un thème *dhne~2- > Ovoc-
(sur quoi. on a créé par alternance morphologique Ovèi-)
et un thème *dhon~2- pour O&:VOCTOC;, etc. Toutefois, pour
trouver une étymologie plausible, il faut poser une initiale
*dhw- : on évoque alors l'aor. skr. a-dhvani-t «ils 'éteignit,
disparut., part. dhvan-ta- «sombre •. L'emploi au sens
de « mourir. résulterait d'un euphémisme.
9a1TTW : f. O&:ljiw, aor. ~Oocljioc, pf. pass. TÉOOCf1.f1.OCL (Hom.,
ion.-att., etc.), à l'aor. pass. l'ion.-att. emploie parfois
tO&:q>01)v et le plus souvent h&:q>1)v, cf. pour le traitement
des aspirées M. Lejeune, Phonétique 48. Sens: «ensevelir,
enterrer., toujours dit pour des cérémonies funèbres,
même parfois pour la crémation; avec les préverbes :
tx- «déterrer >, tv-, Èm-, XOCTOC- (Hom., etc.), cruv-, etc.
Noms d'action: T&:q>OÇ m. «cérémonie funèbre. (Hom.,
ion.-att.), «tombe. (trag., ion.-att.); le fém. TOCq>~, volon-
tiers employé au pluriel avec un sens concret « cérémonie,
mode de sépulture, lieu de sépulture., etc. (ion.-att.).
D'où, en particulier, les hypostases: tVT&:q>LOÇ «qui concerne
les obsèques» et surtout ÈVT&:q>LOV «linceul., tVT&:q>LOC
n. p!. «cérémonie funèbre. avec ÈVTOCq>L&:~W, ÈvTOCq>Loccr~Ç
(LXX, pap., etc.), -LOCcrTLXOC;, -Loccrf1.0e;, -LoccrLe;; tV-TOq>1)LOC
«offrandes funèbres> (Delphes, Schwyzer, 323 C 20);
avec Èm-, tm-T&:q>LoÇ qui se dit de jeux funèbres et surtout
(Myoç) d'une oraison funèbre (Th., etc.); verbe dénomina-
tif rare tmTocq>€W «assister à une cérémonie funèbre.
(inscr.). Dérivés du mot simple : TOCcp~'COç «qui concerne
l'ensevelissement, les obsèques. (Od. 2,99), ToccpEUe; «celui
qui ensevelit» (S.), TOCcpEWV et TrlcpWV «sépulture. (inscr.),
TOCCP-LXOV «frais de sépulture. (inscr., pap.); enfin, en
grec tardif T&:cpe:Lf1.OC (= -1)f1.oc) n. «tombe. (inscr.).
Le sens originel du radical devait être. creuser •. Cette
signification générale apparaît dans le dérivé T,xcppOe; f.
(rarement m., cf. pour le genre r. Schwyzer, Gr. Gr. 2,34,
n. 1), «fosse, fossé» dit notamment à propos de fortifica-
tion, d'irrigation, etc. (Hom., ion.-att., etc.), Tp,xcpOe;
à Héraclée; d'où TOCCPPEUW «creuser un fossé. (att.) avec
Toccppdoc, T&:CPPEUf1.OC, -EUO"Le;, -EU~Ç ; le doublet ionien T&:cpP1)
est rare (Hdt. 4,28,201) avec Tp&:cp1) à Amorgos.
Sous la glose d'Hsch. O&:ltTOC' f1.uï:oc Kp'ijTe:Ç on a cru
reconnaître O&:ltT< p >OC' f1.v'ij(J.oc, cf. Latte, Gl. 34, 1955,
196 sq.
Le grec moderne a encore O&:ow, O&:IjiL[W, T,xcpOe;, etc.
Et . .' Avec les deux aspects OOC1\'- et TOCcp- du radical, il
faut poser originellement *Orlcp-. Le vocalisme zéro se
retrouve dans arm. damb-an, damb-aran «fosse, sépul-
ture., etc., et on part de i.-e. *dhl[lbh-. Le vocalisme e
*dhembh- ne subsiste nulle part. La coexistence de damban,
dambaran en arménien et T&:cppOe; en grec a permis de
supposer un ancien thème en rln. Cf. Pokorny 248.
9apaos
0a.pyrVua. : n. pl. fête précédant la moisson dans le
monde ionien-attique (Hippon., Archil., etc.), liée aussi
au culte d'Apollon et au rite du pharmakos (cf. Nilsson,
Gr. Rel. 1,534). Autre forme Tocpy1)ÀLOC (Milet, etc.).
Dérivés: E>ocPy1)ÀLWV (Tocpy-) nom de mois (ion.-att.),
E>ocpy1)ÀLOe; (Tocpy-) anthroponyme (ion.).
D'autre part O&:PY'llÀoe;, selon Crates ap. Ath. 314 a,
est le nom d'un pain généralement appelé OocMcrLOÇ;
c'est aussi le nom d'une marmite remplie de fruits ou de
graines, symbole de fertilité (Suid., Hsch., Elit 443,19,
p.-ê. 1 G JI 840, Timoc!. 7).
Et.: Ignorée. Hypothèse de Kretschmer, Gl. 10, 1920,
108-112, cf. 20, 1932, 252 sq. : TOCPyT)ÀLOC de *T6c &pyT)ÀLOC
« prémices» (cf. &pxw ?). Autre hypothèse de Groselj, Ziva
Ani. 4, 1954, 170 sq. Peut-être terme égéen.
9apao!;, Opoccruç, etc. :
A. O&:pcroe;, att. O&:ppoç n. «audace, courage, confiance,
assurance» (Hom., ion.-att., etc.); dans un thème neutre
en s le vocalisme e est attendu et se trouve attesté dans
l'éo!. OÉpcroc; (Ale. 206 L.P., Choerob. in Theod. 1,166,
EM 447,24). Ce vocalisme est confirmé par l'onomastique,
même hors du domaine éolien: <I>LÀO-Oé:pO"1)ç (Épidaure),
E>EPcr&:VWP, E>e:pcrL-XÀÉOe; (Sicyone), E>e:pcrl-(J.ocxoç (Cnide),
E>EpcrlÀoxoç (Hom.), avec les hypocoristiques E>EPcr[WV
(Thasos), E>EpcrtTOCÇ (Thessalie), homo E>Epcrh1)e; «le cou-
rageux» par antiphrase (voir sur ces formes Bechtel,
H. Personennamen 207). Vocalisme e également dans le
composé Oe:pO"L-Elt~C; (q>OOVOC;) «l'envie qui inspire des
mots audacieux» (B. 13,199). Rares exemples de Op&:croe;
• courage» (Il. 14,416, lEsch., Perses 394). Mais voir
plus loin OpoccruC;.
Composés avec O&:pcroc; comme second membre, au
nombre d'une dizaine, notamment : &Oocpcr1)ç «sans
courage» (Plu.), EÙ- (lEsch., etc.), ltoÀu- (Hom.) «plein
de confiance en soi»; en mauvaise part : xuvoOocpcr1)ç
« effrontée» (Théoc. 15,53), p.-ê. par nécessité métrique,
xuvo-OpoccrT)C; (lEsch., Suppl. 758), cf. Op&:croC;.
Dans toutes les formes sigma tiques, le vocalisme zéro
-ocp- doit être une innovation.
Dérivés : OO(pmxÀÉoe;, att. OO(ppocMoc; «courageux, qui
a confiance. (Hom., ion.-att.) rarement en mauvaise part
(Od. 17,449, 19,91), mais le mot est bien distinct de OpO(cruç
(P!., Lois 649 c); -O(À€Oe; fonctionne notamment en relation
avec des thèmes en s, cf. XEpaO(Àé:oc;, etc.; dérivé tardif,
OO(pcrO(ÀEOT1)e; «confiance en soi, courage. (tardif) opposé
à OpO(cruT1)e; (Ph. 1,476), OO(pcrT)ELC; même sens (Cali., Nonn.).
Verbe dénominatif; OO(pcré:w (att. -pp-l, aor. ÈO&:pO"1)crO(
(cf. Szemerényi, Gl. 33, 1954, 244) «avoir confiance, bon
courage, ne pas avoir peur» (Hom., ion.-att., etc.) avec
e:ùOO(pcrÉw (rare, attique); *OO(PP1)'t'oe; n'est pas attesté,
mais on a OO(PP1)'t'Éov (tardif), et OO(PP1)'rLXOC; «courageux»
(Arist.).
B. A côté de O&:pcroe; (réfection de OÉ:pcroc;), existe suivant
un type connu un adjectif à vocalisme zéro Opoccruc; : sur
les problèmes phonétiques posés par le vocalisme de la
première syllabe, voir Et.; une forme OO(pcrue; a dû exister
comme l'indiquent divers composés et le verbe dénominatif
en -uvw. L'adj. OpO(crue; se trouve chez Hom. au sens de
« brave., comme épithète d'Hector et d'autres héros,
de 1\'OÀEf1.0e; «le combat courageux », enfin, comme épithète
de Xdpe:C; «des mains intrépides », noter encore chez
8apaos
Th. 7,77 È;).1dc; 6pOtcre:i:0t -roG (J.ÉÀÀov-roc;. Toutefois dans
le grec postérieur l'emploi de 6pOtcroc; s'est trouvé réservé
au sens de «audacieux (en mauvaise part), téméraire,
arrogant. (attique), cf. Ar., Cau. 181, Pl., Lois 630 b et
la définition d'Arist., EN 1115 b : &;j.Ot~wv 0 6pOtcrùc; XOtt
1tpOcr1tOL1J'tLXOC; eX'I8pe:lOtc;. Cette spécialisation est secondaire
comme le prouvent les faits homériques et les composés
anciens avec 6pOtcruC; au premier membre : 6pOtcru-x&:p8wc;
«au cœur intrépide. (Hom.), 6pOtcru{.u~(J.voov (Hom.), -(J.~81JC;
(PL), également anthroponyme chez Hom., -(J.cXXOtVOC; (PL);
en outre, les anthroponymes 8pOtcru(J.~81JC;, 8pOtcru(J.OtXOC;,
mais ther. 8Otppu(J.OtXOC;, rhod. 8OtpcrÙOLOC;, cf. Bechtel,
H. Personennamen 212, Schwyzer, Gr. Gr. 1,284;
hypocoristiques : 8pOtcruÀoC; (cf. M. Leumann, GI. 32,
1953, 216 et 223, n. 2), 8pOtcrw épithète d'Athéna (Lye.).
Dans d'autres composés plus tardifs le sens d'arrogant, etc.,
apparaît, cf. OpOtcrù-cr-ro(J.OC; (lEsch.), -8e:LÀOC; «poltron
vantard. (Arist., EN 1115 b).
8pOtcruC; a fourni le comp. et superl. 6pOtcr(wv (Alcm. 87 Pl,
6pOtmhe:poc; et --rOt'toc; (att.).
Le verbe dénominatif confirmerait l'existence de
*6Otpcroc; et se présente sous deux formes: OOtpcrGvw (att.
OOtPp-), «encourager, donner confiance >, etc. (Hom.,
ion.-att., etc.) et OpOtcr0vw «encourager., qui se dit
généralement d'une audace imprudente ou impudente
(lEsch., Ag. 222, Th. 1,142), surtout employé au passif et
au moyen, le plus souvent en mauvaise part, cf. Ar.,
Gren. 846, etc.
De OOtpcrITvw est issu par dérivation inverse l'adjectif
postverbal 0&:pcruvoc; «plein d'assurance. (Il. 13,823,
16,70).
8pOtcr,jc; pris en mauvaise part a fourni le nom de qualité
OpoccrÙTIlC;, f. «audace, arrogance. (Hp., Th., Lys., Isoc.,
Arist.). L'usage de OpOtcrùc; et OpOtcru~c; en mauvaise part
a conduit à employer la variante de O&:pcroc;, Op&:croc; avec
la même coloration (lEsch., Hdt., Th., etc.), cf. lEschin.
1,189 : eXVOtŒe:LOt XOtt Op&:croc; et Ammonios, Diff. 71 V. :
Op&croc; ... &ÀoyoC; op(J.~, O&:pcroc; 8è ~ÀÀoyoC; op(J.~.
Le grec disposait, on le voit, de deux vocalisations OOtP-
et OpOt-, la première étant en partie due à l'influence du
vieux Oépcroc; n., conservé en éolien. Le sens originel du
radical « avoir confiance. a tendu en attique à être coloré
différemment dans les formes en Oocp- ou en OpOt-, les
premières étant prises en bonne part, les secondes en
mauvaise part. On observe d'ailleurs cette répartition
surtout pour O&pcroC;/Op&croc;, Oocpcruvoo/OpOtüuvw. Par
ailleurs, on a toujours OOtpcréoo (pris en bonne part), mais
jamais *OpOtcréw, toujours 0POtcruc;, -uT1JC; (en mauvaise
part, en général), jamais *Oocpcruc;.
Le grec moderne a Oippoc; «courage, confiance, audace .,
et Op&croe; «audace, sans-gêne.. Le verbe Oocppw s'est
affaibli au sens de «croire, penser., etc.
Et.: Famille de mots bien représentée sous des formes
diverses dans d'autres langues L-e. 8épcroe;, refait d'après
OOtpcru:; (attesté en composition) en O&:pcroe;, n'a pas de
correspondant exact, mais le sanskrit a le thématique
dluir~c1- qui serait gr. *06pcroc;. A l'adjectif OpOtüUe; répond
skr. dhr§u- (gramm.), mais les textes littéraires ont
dhr§1)u- « audacieux. refait sur le présent dhr§-1)-6ti. En ce
qui concerne le traitement phonétique de *dhrs-u-, il
n'est pas indispensable d'admettre que dans OpOtcruc; l's
intervocalique est maintenu après sonante, la forme
424
pouvant être analogique de 6Otpcroe; (attesté en compo-
sition) qui présente le traitement -Otp- de r, 6Épcroc;, etc.,
cf. Lejeune, Phonétique 108, n. 1.
Les dénominatifs OOtpcr€W et 60tpcrGvw sont des créations
du grec. Le grec a perdu les vieux verbes radicaux attestés
par ex. par skr. dhrlJndti avec infixe nasal, et le thématique
skr. dhtir§ati, avec le pt dadhtirl}a, qui serait un grec
*-rÉOopcrOt.
Pour les autres données, germaniques, baltiques, etc.,
voir Pokorny 259.
8iiaO'w, 6Ot&crcrw, voir 6iixoe;.
9aO'O'wv, att. O&noov, voir -rOtxue;.
ea.uÀ~os : épithète thessalienne de Zeus (Pharsale
et surtout Phères, Béquignon, Rech. arch. à Phères, 1937,
87 sqq., nOS 52, 65, etc.); à comparer les gloses d'Hsch.
8OtUÀLOt . ÉopTIj &:X6e:i:crOt {mo K-rE:cX-rou . 1tOtp' ô XOtL 6OtuÀl~E:LV
< tpOtcrt > Àéye:LV -roùe; ~WP\E:i:c;, et 8OtUÀoovL8OtL' yévoc;
toOtye:vwv 'AO~V1JcrL, nom de la famille attique qui procédait
à la cérémonie des Bouphonia (cf. Nilsson, Gr. Religion l,
140-141). On évoque encore la glose 8OtuÀwe; 1) E)OtüÀOC; .
"Ap1JC; MOtxe:86vwc; (Hsch.), cf. Solmsen, Hermes 46, 1911,
286-291.
Et.: On suppose une dérivation d'un thème en -1- qui
se trouve attesté dans l'épithète méonienne d'Hermès
chez Hipponax (3 Masson) KOtv80tüÀOt (vocat.), qui équivaut
selon le poète à xuv&:YX1JC; • étrangleur de chiens., cf. aussi
la glose KOtv8ocuÀOte; . 'Ep(J.'ijc; 1) 'HpOtxÀ'ije; (Hsch.) et l'anthro-
ponyme KOtv80tuÀ1Je; (Masson, Hipponax 103-106). On peut
tirer du second élément une base *dhüw- «étrangler.
bien connue par v. sI. dauiti «étrangler., en germ., got.
*af-dauips = ècrxuÀ(J.évoe; «torturé •. On a supposé une
formation parallèle dans OOtüvov . 61Jplov (Hsch.), dont on
a rapproché lat. Faunus. Rien à tirer de la glose d'Hsch.
~OtÜÀLC; . é:opTIj èv "Apye:L, dont le consonantisme ne serait
pas grec, mais répondrait à celui de KOtv80tu)'1Je;. Voir
Feist, Etym. Wb. der got. Sprache s.v .• af-dauips; Pokorny
235.
9a.û ....a. : n. (mais chez Hdt. et parfois Hp. OW(J.Ot et
aussi OwG(J.Ot, voir plus bas) «merveille, objet d'étonnement
et d'admiration. (Hom., ion.-att., etc.), se dit en attique
de marionnettes, etc. ; sig-nifie aussi « étonnement, admira-
tion ., etc. (Hom., ion.-att., etc.). Comme premier terme de
composé dans Ocxu(J.Ot-ro-1t0L6e; (avec ses dérivés) «celui qui
fait des tours., etc. (attique) et 8Otu(J.0t-roupy6e; (avec ses
dérivés) même sens.
Dérivés : OOtu(J.0t-r6c; «admirable. (Hés., Bouclier 165,
H. Hom., PL), dérivé de nom, ou adj. verb. de 6Otu(J.Otlvoo ?
D'où OOtU(J.cXcrLOe; «admirable, étonnant. (Hés., H. Hom.,
ion.-att., etc.), avec 8Otu(J.Otm6TIlC; f. (Hp., etc.), composés
6Otu(J.OtcrwupylOt, etc.; 6Otu(J.0t't6ELe; «admirable. (poétique
et tardif).
Nombreux anthroponymes (cf. Bechtel, H. Personen-
namen 199); remarquer 0Otu(J.oov et E)ocu(J.Ot<;, -cxv-roe; (Hés.).
Verbes dénominatifs: 1) 6Otu(J.etlvoo « admirer, s'étonner "
apparemment plus ancien que eOtu(J.&:~w (Od. 8,108, H.
Aphr. 84); 2) le dénominatif usuel est 6Otu(J.&:~w, même
sens (Hom., ion.-att., etc.) qui a fourni de nombreux
 425
dérivés: adj. verb. 6IXUfLIXO"T6ç «admirable. (d'où le déno-
minatif 6IXUfLIXO"T6oo «magnifier. dans la LXX), beaucoup
plus usuel que 61XUfL1XT6ç, avec 6IXUfLIX0"-T7jÇ «admirateur.
(Arist.), et 6IXufLIXO"nx6ç (Arist.), 6IXUfLIXO"fL6ç nom d'action
f admiration. (hellén. et tardif), enfin, avec une spécifica-
tion particulière 6IXOfLIXXTpO\l «prix payé pour un spectacle.
(Sophr. 120), cf. pour le suffixe Chantraine, Formation 332;
3) 6IXufLIXTll;;ofLlX~ . ÈX7tÀ7jnofLlX~ (Hsch.).
Un problème orthographique difficile est posé par la
forme d'Hérodote: 6wfLor; (ou 6ooüfLor;). Szemerényi, Gl. 33,
1954, 251-255, a cherché à le supprimer en admettant
que la forme authentique dans les manuscrits d'Hdt. est
6ooÜfLlX, mais que cette forme de la tradition manuscrite
est en fait fautive et résulte d'une analogie qui a fait
écrire 600üfLIX pour 6or;üfLlX, comme on écrivait ÉOOUTij> pour
l'attique É:IXUTij> (ce qui s'explique phonétiquement). On
opposerait à cette combinaison ingénieuse l'existence
des anthroponymes, d'ailleurs rares, 0WfLOO\l (IG VII 1752,
Thespies), cf. pour la formation Y\lwfLlX, Y1IWfLoo\l et Bechtel,
H. Personennamen 214, et aussi 000fLcX.\lTiXç (1 G IV 432) ;
l'explication que Szemerényi donne pour écarter ces deux
formes est peu satisfaisante.
Et.: On pose habituellement 61Xu- de *dha.-w-, *dhe.-w-
et on rapproche aussi la famille de 6iX(F)iX, etc., voir sous
6e:cX.. Mais le vocalisme de 6wfLor; est inexpliqué.
8a.ûvov : !hjplo\l (Hsch.). Voir sous 0IXOÀLOÇ.
8ci"'os : J., nom d'un arbrisseau, le Rhus Cotinus, bois
qui servait à teindre en jaune (Théoc., etc.), d'où 6cX.\jIwoç
« de couleur jaune. (Ar., etc.); aussi 6IX\jIlIX pll;;or; (Thphr.)
et 6IX\jIlor; (Arist., Thphr., etc.) autre plante, «thapsie.
espèce de férule, Thapsia garganica.
Et.: Le nom de la plante est identique à celui de la
presqu'Ue Thapsos en Sicile, d'où viendrait la plante, cf.
StrOmberg, Pflanzennamen 127.
8Éa., 6e:cX.0fLlX~, 6iXtofLor;~, 6"1)tofLlX~, etc. : 6éor; (attique)
«vue, spectacle, contemplation. avec ion. 6é"1) (Hdt.),
syrac. 6iXiX? cf. Kaibel, CGF 1,200.
Il existe parallèlement un verbe : att. 6e:cX.OfLor;~, ion. et
homo 6"1)éofLlX~, aor. 6"1)7jO"or;0"6or;~, etc., dor. 6iXtofLor;t (Pi.)
avec des formes à hyphérèse ou contractées : 6&fLe:6or;
(Sophr.), 6iX0"6e: (mégar., Ar., Ach. 770), impér. aor. 6iXO"or;t
(Épich., etc.), inf. 6&O"or;0"61X~ (Théoc.), ptc. 6iXO"&fLe:\lO~
(héracl.), etc., cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,191. Sens: «contem-
pler > avec les deux nuances accessoires possibles de
l'admiration et d'un spectacle qui est oITert, cf. ot 6e:WfLe:VO~
«les spectateurs. (Hom., ion.-att., etc.) ; également avec
les préverbes : ~x-, XIXTor;-, O"UV-, etc.
Sur les rapports sémantiques entre 6e:cX.OfLlX~ et 6IXUfLcX.l;;oo
voir Mette, Gl. 39, 1961, 49-70.
Adj. verbal 6"1)"1)T6ç «admirable> (Hés., Tyrt.), 6ô1"1)T6ç
(B.), 6e:IXT6ç «qui peut être vu. (att.) avec &ç~06éT"YjTOÇ,
-iXTOÇ «qui mérite d'être vu. (Hdt., att.). Noms d'agent:
6"1)"I)T7)p «un connaisseur. (Od. 21,397) et OiXT7jp (B. 10,23),
6E:7jT7jç, 6e:iXT7jç «qui contemple, spectateur. (ion.-att.),
f. 6e:cX.Tp~1X (Corn. ap. Poli. 2,56), en outre, 6e:7jfLoo\l
«spectateur. (A. Pl. 5,365). Noms d'action 6éiXfLlX, 6é"l)fLor;
«vue, spectacle., notamment d'un spectacle destiné à
plaire (Semon., ion.-att.), 6tiXO"~ç f. «contemplation,
8eLVW
aperçu» (tardif, Gal., Porph.), 6iXwç (dor. de *6iXiXwç ou
*6iX"I)TOÇ), dans la glose È~ 6iXwv· Èç 6e:ûlpLIXV (Hsch.).
Dérivé avec le suffixe -TPOV, 6éiXTpOV (-"1)TpOV) «lieu où
se trouvent les spectateurs, théâtre» (ion.-att.), avec
de nombreux dérivés surtout tardifs 6e:IXTpla~OV (Varron),
6e:or;Tptx6ç « théâtral. (Hp., Arist., etc.); verbe dénominatif
6e:or;Tpll;;oo (NT, Suid.), avec 6e:IXTP~O"fLÇ «représenta tion
théâtrale» (tardif), 6e:or;TpmT7jc; «acteur. (Hsch., Suid.);
6e:IXTpO- figure comme premier terme dans des composés
comme 6e:or;TPO-Xpor;Tlor; (Pl., Lois 701 a), -xUV"I)yéO"LOV
(tardif), -WV"I)ç (Thphr.); au second terme, notamment
&fL<P~6éIXTpOV «amphithéâtre» (tardif) avec l'adj. &fL<P~6élX­
TpOÇ «en forme d'amphithéâtre. épithète de t7t7t6~pOfLoÇ,
O"TOcX., etc.
Le grec moderne conn ait encore 6éor;TPOV, 6e:or;T7je;,
6tlXfLlX, etc.
Voir aussi sous 6e:oop6ç.
Et.: Le substantif attique 6tor; repose sur *6&FiX (cf. 6iXiX
en syracusain), *0"1)"1), attique 6tIX (abrégement "1) > e:,
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,349). Quant au verbe 6iXéofLlX~,
6âofLlX~ (par hyphérèse), O"l)éOfLlX~ il pourrait s'interpréter
comme dénominatif (avec passage de -fio- à -e:o-, cf.
Schwyzer, ibid. 242 sqq.) de O&iX à côté de Oe:&OfLlXt en
attique, issu de 6tlX. Pour le développement phonétique
qui a conduit de O"l)tofLlX~ à att. Oe:cX.OfLlX~, voir maintenant
Szemerényi, 8tudi Micenei 3, 71-72. Il n'y a pas lieu de
poser un présent radical, qui a pu toutefois exister comme
l'indiquerait le dérivé OIXÜfLlX. Un certain lien sémantique
est senti en grec entre OéiX, etc., et OlXüfLlX, etc.
On a associé à ce groupe les gloses d'Hsch. : 6~ooç
(= ~Foç)· 6IXüfLor; avec 67jye:~1X (= 67jFe:~IX)· 6IXUfLIXO"TcX.,
\jIe:u~~, enfin 6"1)TIXM (= 6"1)FIXM ?) . 6IXUfLIXO"TcX., \jIe:o~e:O"~v
I5fLO~IX. Pas d'étymologie. En dernier lieu, Szemerényi,
Gl. 33, 1954, 256 : *6iXFiX reposerait sur *dhT[lsva.- (?) de
* dhem- à côté de * dh1]lbh- dans 6cX.fLOOÇ, TIX<pe:iV.
8eLÀ01Te8ov, voir e:t:\67te:~O\l.
8eLVW :« frapper >, au moyen «être frappé " dit d'une
arme qui abat l'adversaire, mais aussi d'un fouet, de coups
de marteau, etc. (Hom., lEsch., E.), aor. sigm. part.
6e:tvlXç (Il. 20,481) ; autre aoriste, thématique, à vocalisme e
et créé secondairement 6e:vdv, etc., mais l'indicatif n'est
pas attesté (E., Ar.); fut. 6e:vw «je frapperai> (Ar.,
Ach. 564).
A côté de ce thème de présent rare et poétique sur
lequel ont été créés des aoristes secondaires et signifiant
« frapper., existe un aoriste ancien à vocalisme zéro et
à redoublement, quelques formes de pf. ou d'aoriste passifs
qui se sont spécialisés au sens de «tuer &. Étymologique-
ment, ces formes issues de * gh Wen- répondent au présent
6e:(voo, mais dans l'emploi elles en divergent. Aor. act.
7te:-<pV-e:LV, ~-7te:-<pv-ov, aussi avec XIXTOC-, «j'ai tué. (Hom.,
Pi.) ; c'est à tort que certains gramm. anciens accentuent
le participe 7té<pvoov pour 7te:<pvwv.
Au passif, aor. radical athématique &TCé<pIXTO . &mWlXve:v
(Hsch.), on a voulu corriger malgré l'ordre alphabétique
en ÈTCé<pIXTO, ce qui serait un plus-que-parfait. Parf. 3" sg.
7té<pIXTIX~, inf. 7te:<pcX.0"61X~ avec un f. rre:<p~O"e:TIX~ (Hom.) ana-
logique des futurs redoublés à voyelle longue fLe:[Lv7jO"o-
fLlX~, etc. (de <P1X(vOfLlX~ on a également TCe:<p7jO"e:TIX~, mais au
pl. 3· sg. TCt<pIXVTIX~).
8ElVW
L'adjectif verbal attendu *cpcxT6<; n'est attesté qu'en
composition. On le trouve parfois au sens d'. écrasé,
abattu., p. ex. chez Hom. !-lUÀ1]cpCXTO<; • écrasé par la
meule. en parlant du grain (Od. 2,355), ou avec emploi
actif du thème -cpCXTO<;, Mluv1]-cpCXTO<; «qui détruit la
douleur., épithète de CPeXP!-lCXx,cx (Il. 5,401; 11,847). Les
autres composés se réfèrent à la signification • tué» :
'AP7Jt-cpCXTO<; «abattu, tué par Arès» (Hom.), mais le mot
est repris chez les trag. au sens vague de «guerrier»;
le terme le plus remarquable est rrp60"cpcxTO<; • nouvellement
tué» en parlant du corps d'un homme ou d'un animal
(cf l'explication de Photius, Ve:NO"Tl !XvllP7J!-lévo<;); nom-
breux exemples : Il. 24,757 dit du corps d'Hector
miraculeusement préservé, de même d'hommes ou de
femmes qui viennent de mourir (Hdt. 2,89 et 121), le
mot doit être un terme technique de la chasse et de la
pêche : il s'emploie notamment à propos de viandes
(Hp., Acut. 49) ou de poissons (Mén. 397), par extension
de fruits, de liquides, de sang, etc., finalement à propos
d'événements, déjà lEsch., Ch. 804 rrpoO"cpeXTO\<; 8lx'cx\<;
« une vengeance immédiate " plus souvent. frais, récent»
(Lys. 18,19, etc.) ; l'emploi au sens de • récent. est usuel
dans le grec hellénistique, puis en grec moderne, avec
l'adverbe rrpoO"cpeXTN<;. L'histoire de l'adjectif rrp60"cpcxTO<;
est singulière, mais claire : on est toutefois embarrassé
par l'emploi du préverbe rrpoO"-. LSJ suggère «tué,
abattu. (pour l'occasion) : le préverbe peut aussi exprimer
la proximité locale ou temporelle, cf. rrp60"-rrcxw<;
«immédiat '.
Le nom d'action à vocalisme 0 est, comme on l'attend,
cp6vo<; «meurtre, assassinat, mise à mort. (Hom., ion.-
att., etc.); avec accent différent : cpov6<; • meurtrière»
dans T<XV cpov6v (Pi., P. 4,250, hapax). Comme il arrive le
plus souvent, ce nom d'agent figure surtout en composition:
très nombreux composés en -cp6vo<;, p. ex. : !XÀÀ7JÀocp6vo<;,
!Xv8pocp6vo<; (Hom., etc.), &VT(-, CXÛTO-, ~ou-, 80Ào-, 67Jpo-,
!-l7J-:po-, !-lLCXL- (Hom., etc.), ~e:vo-, rrcxL80-, (Hom., etc.),
rroM-, TCXUPO-, cpcxO"O"o- (Hom.); parfois avec sens passif,
ve:6-cpo'loç «nouvellement tué. (E., El. 1172). Au total,
plus de 70 composés.
Ces composés ont parfois fourni des dérivés ; p. ex.
!-lLCXL-CPOV(CX, !-lLCXLcpOVÉN.
Rares composés avec cpovo- comme premier membre,
p. ex. : CPOVO-ÀL01]Ç «dégouttant de sang' (lEsch.).
Nombreux dérivés: adjectifs: cp6VLO<; « meurtrier, mortel,
sanglant _ (tragiques), cpoVLx,6ç • qui concerne le meurtre "
terme juridique, parfois «prêt à tuer, meurtrier. (ion.-
att.); pour cpOLv6ç et CPOlVLOÇ, voir s.u.; CPOV6e:L<; (Epigr.
gr. 874 a 8 Kaibel).
Substantifs : cJ>6vcx~, vraisemblablement avec un alpha
long est le nom d'un chien; le terme le plus important
est le nom d'agent cpOVEUÇ • meurtrier. (Hom., ion.-
att., etc.) avec de rares composés comme rrcxTpocpoVe:u<;
(Hom.). Verbe dénominatif cpOVe:UN (parfois avec les
préverbes OCVTL-, 11!-l-, bn-, x'CXTCX-, O"u!-l-) «tuer _, d'où les
dérivés rares cp6VEU!-lcx • ce qui doit être tué. avec le nom
d'agent cpOVEUT1]<; (LXX), féminin --:PLCX (Sch. E., Or. 260).
Parallèlement à cp6voç existe un autre nom d'action,
f. pl. cpovcxl «carnage, massacre. (Hom., poètes) de sens
plus concret.
Deux verbes dénominatifs tirés de cp6vo<; (ou cpovcxl) :
c:p0veXN • être assoiffé de carnage. (S., grec tardif), et C:POV6N
426 -
«souiller de sang. attesté par m:cpovN!-lÉvov mo<; (Opp.,
C. 4,192).
Enfin, le système nominal offre une vingtaine de
composés en -cp6vT'YJ<; • meurtrier., qui semblent directe-
ment construits sur le radical verbal, mais où le vocalisme 0
surprend (influence de cp6vo<;) : Homère a &V8PELcp6vT'YJ<;
(cf. sous !Xv1]p) et 'Apye:L-cp6vT'1)<; (voir s.u.), lEsch. !Xv8po-
cp6vT'YJ<;, S. rrcxTpo-, E. !-l'1)TPO-, CXÛTO-, etc.
Le grec moderne emploie encore cp6vo<;, cpoVLx,6(v),
cpovLeX<;, f. cp6VLO"O"CX, etc.
Et.: Toute cette famille de mots qui a éclaté en diverses
directions est issue d'une base * gh Wen- • frapper _, d'où
par euphémisme • frapper, abattre., cf. Chantraine,
Sprache l, 1949, 143 sqq. Le présent à vocalisme e et à
suffixe *_ye/ o - a un correspondant dans lit. geniù (inf.
gent/il «abattre, élaguer _; à côté, avec vocalisme zéro,
v. sI. UnjQ, inf. i~ti • couper, moissonner •. Autre dérivation
dans lat. (de)-fen-do, etc. A l'origine de ces dérivés se
trouve un présent athématique radical, skr. han/i =
av. jainli = hitt. kuen-zi «il frappe, abat _. A côté de
cet athématique s'est constitué dans diverses langues un
présent thématique : skr. hanali «frapper, abattre., lit.
genù «pousser le bétail, chasser _, v. sI. zenQ • chasser •.
L'aoriste à redoublement possède également des corres-
pondants hors du grec, p. ex. en indo-iranien : av. ava-
Jayna! • il frappa. = rrécpvE, skr. ja-ghn-anl- = rrEcpv6vT-.
Correspondance également au thème de pf. : le skr. a les
formes actives : ja-ghdn-a, 3 e pl. ja-ghn-uQ, en face de
moyen rrÉcpcx-TcxL, ce qui permet de poser i.-e. * gWe-gwhon-,
* g"'e-ghwT)-. De même enfin skr. ha/a- = av. Jata- = grec
-CPCXTO<;, i.-e. *ghWT)-to-. Voir Pokorny 491.
8ElOV : ép. 6ée:LOV et aussi 61]'(0'1 (hapax Od. 22,493),
n . • soufre, vapeur de soufre. (Hom., ion.-att., etc.),
sert notamment à des purifications.
Dérivés : 6ELW87J<; • sulfureux. ou • couleur de soufre.
(tardif), 6e:eXCPLOV (Hsch. s.U. 6e:ïov) ou 6e:LOCcpLOV (Tztz.)
diminutif (?) en byzantin.
L'utilisation cathartique du soufre a donné de
l'importance au dénominatif factitif ép. 6e:e:L6N, ion.-att.
6e:L6N, 6e:6N « purifier avec du soufre» (Od., médecins, etc.),
également avec les préverbes : 8LCX- (Od.), Èx,- (Zos.),
rre:pL- (Mén., Hsch.), avec 6e:W!-lCXTCX . T<X rre:pLx'cx6cxpT1jPLcx,
(Hsch.) m:pL6dNO"L<; (Pl., Cra. 405 b). Noter l'homonymie
avec 6e:L6N de 6e:ï0<;.
Le grec moderne emploie 6e:LeXqn, cf. plus haut 6e:LOCcpLOV.
Et.: On part de 6Ée:wv, d'où par hyphérèse 6e:ïov (mais
l'hapax homo 61]'(0'1 est une réfection métriquement
commode), d'où finalement avec réduction de la diphtongue
6e:6N, etc. On pose alors un neutre *6FéO"o<; d'où 6ée:~ov
serait dérivé et qui signifierait proprement • fumée _,
cf. lit. dves-iù «rendre le souffie, l'âme '. Voir aussi 6UN.
ge'ios : m .• frère du père _ ou «de la mère» (att.).
D'où, en grec tardif, rrp66e:w<; «grand oncle. (inscr.
Laodicée) fait sur le modèle de lat. prou vus ; 6dcx f. «tante.
(pap., etc.), substitut de T'YJ6l<;; en outre 6liX<; m. «grand
oncle. (inscr. Rhodes Ile et 1 er S. av.).
N'appartient pas à la série des vieux noms de parenté
du vocabulaire noble.
Les deux mots 6e:1:0<; et 6dcx subsistent en grec moderne.
D'autre part t(h)ius apparaît en lat. tardif, d'où ital. zio.
 427 -
Et.: Terme familier apparenté d'une façon ou d'une
autre aux mots à redoublement 'l"~61l, 'l"1J6lç.
9éÀyw : avec l'aoriste 1f6û.çO( (Il., Od., poètes), f.
6~Àçw aor. p. È6~ÀX61lv (Od., poètes), le verbe est
exceptionnellement employé en prose (Pl., Banquet
197 e, et en prose tardive). Sens: «enchanter, transformer
ou paralyser par un charme., d'où «tromper»; dit par
métaphore expressive du sommeil, de l'amour, etc.
Également avec les préverbes: IlLO(- et Èm- (tardifs), XO('l"o(-
(Od.), ltO(pO(- (JEsch.).
Dérivés : 6e:Àx'l"~p «enchanteur> (H. Hom. 16,4), avec
6e:ÀX~pLOV n. «charme> (Hom., trag.), dit, par exemple,
dans l'Il. de la ceinture d'Aphrodite, et 6e:ÀX~pLOÇ «qui
enchante> (JEsch., E.); d'autre part, 6éÀx-'l"wp (JEsch.,
Suppl. 1040 Iyr.), épithète de IIe:L6w, où le suffixe indique
«l'auteur >, non l'agent chargé d'une fonction, cf.
Benveniste, Noms d'agent 31 et 39 ; avec le suffixe d'instru-
ment -'l"pOV, 6é),x'l"poV «charme. (S., Tr.585) et 6t)'YllTPOV
« enchantement, charme» (E., Ath., Hld.), parfois au figuré.
Noms d'action peu attestés: {JÉÀyiJ.O( (Sch. Pi., P. 1,21)
glosé par 60(uiJ.0( (Hsch.); 6ÉÀÇLÇ (JEl., Plu.) avec XO(TO(-
(Luc.). Enfin, le neutre archaïque 6éÀXTO(P (correction
pour 6e:pxO(À) . 6ÉÀyiJ.0( (Hsch.), avec une suffixation qui
fait penser à rXTO(p, vÉx-rO(p et au thématique 6ÉÀXTpOV, cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,520, n. 4, et Fraenkel, Gl. 32,1953,29.
En composition on observe comme premier terme 6e:ÀÇL-
(type Te:pljJtfLoPOTOÇ) dans 6e:ÀÇL-e:~Ç (B.), -fLOPO'l"OÇ (B.),
-cppwv (E.); d'autre part au second terme -6e:À~ç thème
sigmatique dans ltO(v-6e:À~ç (Nonn.) et quelques autres;
ce type doit être secondaire et tardif, à moins d'y incor-
porer &cre:Ày~ç (voir ce mot).
On a voulu rapprocher Te:ÀXLVe:Ç, voir ce mot, et cf.
0e:Ày"Lve:ç chez Hsch.
Et.: Inconnue. Comme l'indique Frisk, on a surtout
évoqué lit. iuelgiù «regarder> en pensant au mauvais œil
(de Saussure, MSL 8,443), ou encore germ., anglo-sax.
dolg, v.h.a. tolc «blessure., proprement
Havers, IF 28, 1911, 190-194.
*.
coup., cf.
9€À€llov : épithète de 1tC7liJ.0( à propos des eaux d'un
fleuve (JEsch., Suppl. 1027 Iyr.), glosé par Hsch. :
[OlXTp6v], 1jcruxov (<< paisible. P. Mazon), rapproché de
6ÉÀw par Hdn. 1,171. Sens et étymologie douteux.
-9ÉÀu ....vos : figure dans deux composés homo et
peut-être sous forme simple chez Emp. Le mot qui semble
le plus facile est -re:TpO(-6ÉÀuiJ.vo<;, épithète de cr&xoç
,bouclier. (Il. 15,479 = Od. 22,122), probablement
• à quatre épaisseurs de cuir, à quatre couches de cuir.,
cf. d'ailleurs TpL6ÉÀuiJ.voç = TplltTUXOÇ (Eust. 849,5).
Le mot simple n'est pas attesté, mais il a été introduit
de façon plausible par Sturz chez Emp. 21,6 pour 6ÉÀlliJ.-
(v)O( : 6e:ÀuiJ.V& Te: xO(t cr-re:pe:Wlt& «surfaces et volumes >.
Il Y a lieu maintenant d'examiner le composé plus
important mais plus difficile ltpo6éÀuiJ.voç. Chez Hom.
il est employé pour un bouclier dans un passage délicat
(Il. 13,130) : cpp&Ço(VTe:Ç ..... cr&xoç cr&xe:·( ltpo6û.uiJ.vcp,
Wackernagel a proposé une solution ingénieuse et brutale
en imaginant que ltpO- = Te:TPIX-, et serait un correspon-
dant éolien de TPO(-, de *m: FpO(-, cf. Tp&lte:~O(. Cette vue
reste malgré tout en l'air, et DiIler, en songeant à la forma-
tion d'hoplites ici décrite, comprend « à la surface penchée
en avant >. Si nous admettons ce sens, on verra une image
(Il. 9,541) : ltpo6éÀuiJ.vO( .... llévllpe:O( .... 00ùT'iim pl~llcrL «les
arbres couchés en avant avec leurs racines •. Cette image
a conduit à appliquer l'adjectif à ce qui est abattu et
arraché, le mot fonctionnant comme substitut de
ltp6ppL~OÇ : Il. 10,15 (dit de cheveux ?), Ar., Cau. 528
(dit d'arbres et d'ennemis), Paix 1210 (d'un homme),
Cali., Del. 134 (de montagnes). Cette analyse s'inspire de
celle de Diller, Phil. 97, 1948,301-303. Autres explications
chez Wackernagel, Spr. Unt. 237-241 ; Bechtel, Lexilogus
s. u. ltpo6~ÀuiJ.voç.
Et.: L'obscurité du mot compromet toute analyse
étymologique. A moins de recourir à l'hypothèse d'une
origine «préhellénique., le rapprochement qui serait le
moins inacceptable est celui qui évoque skr. dharuT)-a-
n. «fondement, sol., etc., cf. Mayrhofer, Etym. Wb. des
Altind. 2,93 sq., selon qui -6e:ÀuiJ.vo- dans ltPO-, Te:Tpo(-
6é:ÀUfLVOÇ résulterait d'une dissimilation de *6e:puiJ.vo-
(i.-e. *dher-). Krahe, Die Antike 15, 1939, 181 tient le
mot pour ,préhellénique &. Voir aussi Hester, Lingua
13, 1965, 372.
9ÉÀw, voir è:6é:Àw.
9ÉIl€9Àa., n. pl., voir 6éiJ.oç.
9€IlÉp'l : ~e:oO(to(, cre:iJ.V~, e:ùcrT0(6~ç ; 6~iJ.e:pov· cre:fLv6v·
&cp' ou xO(t TO cre:iJ.VUVe:cr60(L 6e:iJ.e:puve:cr60(L (Hsch.). Outre
cette glose, on relève 6e:iJ.~pqt cml (variante mal acceptée
par la métrique, Pi., N. 7,83), 6e:iJ.e:[pWTe:]pO( (IG XIV
1018, 3, IV· s. après). Bien attesté comme premier terme
de composé dans 6e:iJ.e:pwmç «au visage grave. épithète
d"ApiJ.ovlll (Emp. 122,2), d'O(tllwç (JEsch., Pro 134 lyr.);
en outre, 6e:iJ.e:p6cppovO(ç . cruv€-rouç, crwcppovO(ç (Hsch.).
Et.: L'adjectif 6é:iJ.e:poç (on attendrait plutôt 6e:iJ.e:p6ç)
se situe bien à côté du thème 6éfLLÇ ou 6"iJ.L-, cf. xullp6ç
à côté de XUIlL- et xulloç. Frisk (Eranos 48, 1950,6 = KI.
Schriften 408) évoque d'autre part les anthroponymes du
type 0e:fLLcrTO-XÀ'ijÇ où il voit, mais je crois à tort, un
superlatif de 6ÉiJ.e:poç dans le premier membre (cf. 'ApLcrTO-
xÀ'ijç, etc.), et d'autre part xp&ncrToç à côté de xpO(-re:p6ç.
Voir 6ÉiJ.Lç.
9É .... LS : f. (exceptionnellement n. au nom. acc. sg., cf.
JEsch., Suppl. 335, Pl., Gorg. 505 cl, la flexion homo est
du type 6ÉiJ.LcrTOÇ, 6~fLLcrTL (également en thessalien,
Schwyzer, 609, 617); il existe aussi une flexion du type
6~iJ.LTOÇ (Pi., O. 13,8, etc.), en outre, gén. 6éiJ.Llloç (lEsch.,
Pro 18, etc.), exceptionnellement 6~iJ.LOÇ (Hdt. 2,50, avec
var. -Llloç), 6éiJ.e:wç (MAMA 4,124,132 Métropolis de
Phrygie), acc. sg. 6éiJ.LV (Hés., etc.). Le mycénien atteste
de son côté temi p.-ê. à Cnossos, mais surtout le génitif
sg. timito dans un toponyme pylien Timito akee avec
le dérivé Timitija ou Temitijo (-ija), enfin, ce même
génitif timito (ou le génitif pluriel) à Cnossos où le mot
a été traduit «tribut., peut-être • limite » (cf. Ruipérez,
Minos 5, 1957, 174-206 et Chadwick-Baumbach 201).
En grec alphabétique 6éiJ.LÇ comporte des emplois
divers et importants, avec, notamment, la formule homo :
~ 6é:iJ.LÇ ÈcrTl «ce qui est établi par la coutume, conforme
 428
à l'usage. (Il., Od.); la formule n'établit pas nécessaire-
ment une règle morale, cf. Il. 9,276, 23,581, H. Ap. 541 ;
6élLt<; se distingue de 8b(1) ; 6élLt<; est attesté encore chez
trag., Pl., X. ; au pl. «droits >, d'où «jugements ., parfois
rapproché de 8b(1) , etc. (Il., Od., Hés., voir Il. 16,387,
Hés., Tr. 221, Th. 85), «tributs» (Il. 9,156), «oracles.
(Od. 16,403, PL). Ruipérez, d'une façon plus ingénieuse
que convaincante, suggère en se fondant sur certains
emplois du mot à côté de &.yop1), qu'il aurait d'abord
désigné les pierres polies où siégeaient les Anciens
(Emerita 28, 1960, 99-123) ; le mot 6élLt<; a fourni le nom
de la déesse Themis, déesse de la justice et déesse des
assemblées. Sur les problèmes posés par ce mot voir
Latte, RE s.v. Themis; H. Vos, 0élLtÇ, diss. 1956; Nilsson,
Harvard Theol. Rev., 50, 1957, 206-210, etc.
En composition comme premier terme sous la forme
6e(Ltç- ou 6e(Lt- : 6elLtO"-xpéoov (PL), 6e(Lt-O"x61toç (PL),
6elLl-çevo ç (PL), 6elLl-1tÀexToç (PL), mais 6qUO"TO-1t6Àoç
«qui protège les droits. (H. Dem. 103), «oraculaire»
(Delphes); également noms propres comme 0e(LtO"ToxÀ'ijÇ,
0elLtO"T68oopoç, etc.' Second membre de composé dans
&-6e(Ltç « sans loi. (PL, E.), avec &.6élLtTOÇ (Hdt., X., etc.),
cf. Hdt. 7,33 : &.6é(LtTOC ~p8e:tv et, d'autre part, &.-6élLtcrTOÇ
(Hom., poètes, X., etc.), d'où la forme créée pour des
raisons métriques &.6elLlcrTtOÇ (Od., ép.), notamment dans
la formule &.6e:lLlcrTtOC d8wç« sans foi ni loi. (Od. 9,428, etc.).
Outre les composés, dérivés créés sur des thèmes en
-tT- ou en -tcrT- : 6e(LtT6ç notamment dans l'expression
oô 6e:(LtTOV (att.) = oô 6é(Ltç; mais aussi 6e:(LtcrT6;
«permis. (lEsch., Sept 694), «oraculaire. (PL, fr. 192);
en outre, 6e:lLlcrTtOÇ «protecteur de la justice. (Plu.,
Mor. 1065 el, également nom de mois en Thessalie (lG
IX 1,689, etc.), ou comme anthroponyme; autres dérivés
6e(LtcrT&ÏoÇ, 6e:lLtcrT6cruvoct = 6é(LtcrTeç (Orph., H. 79,6).
Verbes dénominatifs: 1) 6e(Ltcrnuoo «dire le droit, rendre
un oracle. (Od., H. Ap., E., grec tardif) avec 6e:lLtcrnloc
«fait de rendre des oracles. (Str. 17,1,43); 2) OelLtnuoo
«célébrer comme il convient. (E., Ba. 79 lyr., forme
exigée par la métrique); 3) 6e:lLt~é"t"oo' ILOCcrTtyOUToo,
vOlLon6elToo. Kp'ijnç (Hsch.); le lemme n'est pas à sa
place alphabétique et Bechtel, Gr. Dial. 2,787, corrige en
6e:lLtcrcré"t"oo conformément à la phonétique du crétois
oriental, cf. Paus. Gr., p. 186 Erbse; il existe un hapax
part. aor. m. 6e:lLtcrcroclLe:VOÇ «réglant (une querelle).
(Pi., P. 4,141); la glose d'Hsch. 6e:lLtcrT6poov . crUVe:TWV
fournit p.-ê. le nom d'agent en -Toop correspondant.
L'ensemble des dérivés de 6éILtÇ s'organise autour de la
notion de règle établie, loi établie par les dieux, etc.;
les emplois relatifs aux oracles en dérivent, mais sont
secondaires; c'est à cette notion aussi que se rapporte
le nom de la déesse Thémis, cf. Chantraine, Anf. Glass.
22, 1953, 74-77.
Et.: Le sens du mot invite à évoquer la racine *dhé-jdhI1 1 -
de T(61)lLt et à rapprocher av. dlÏ-mi- f. «création. et
aussi m. f .• créateur. : on observe la même dilTérence de
vocalisme long ou bref dans Oé-crtç en face de -dlÏti-, etc.
Mais la flexion en -crT- qui est largement représentée olTre
une grande difficulté dont on a voulu triompher par divers
procédés:
1) Schulze, KI. Schr. 81, et avec plus de détail E. Fraen-
kel, Gl. 4, 1913,22 sqq., posent un thème 6e:l.Lt- qui serait
premier terme de composé, le second terme étant un nom
racine crTiX- (cf. tcrT1)lLt), avec un vocalisme zéro aux cas
obliques. Cette analyse est reprise par Ruipérez (Emerita
1. c.). Elle est artificielle et se heurte à de nombreuses
difficultés, cf. H. Frisk s.u. et Eranos 48, 1950, 1-5;
2) H. Frisk lui-même, 1. c. 6-13, pense que, sous l'influence
des anthroponymes comme 0e:lLtcrTO-XÀ'ijÇ (cf. sa théorie
sous 6e:(Lép1)) et de &.6élLtcrTOÇ (créé sur le modèle de
&.-XOCptcrTOÇ à côté de XOCptç), le thème 6e:lLtcrT- est une
innovation d'abord introduite au pluriel, et dans la poésie
dactylique où elle était métriquement commode. Cette vue
se trouve contredite d'abord par l'emploi fréquent de
6e:lLtcrTe:Uoo, &.6élLtcrToÇ, etc., par l'existence de formes comme
0e:lLlcrnoç, ou du nom de mois 0e:lLlcrTwÇ en thessalien,
enfin par les dérivés mycéniens temitijo, -ija qui supposent
nécessairement des formes en -tO"TW-, -tcrTtOC- (sinon on
aurait -isijo, -isija avec assibilation). Ainsi, la flexion en
-tcrT- semble des plus anciennes;
3) Reste l'hypothèse de Danielsson, Gr. und etym.
Slud. 51, reprise et consolidée par E. Benveniste, Origines
34 et 81. Un vieux neutre en -t *6élLt, 6éILtTOÇ (cf. &Àqn)
aurait été transféré aux neutres en s: de ce stade daterait
une formule comme 6éILtÇ tcrTl, ou un composé comme
6e:lLtcrxpéoov (au contraire 6e:(Lt- dans 6e:lLl-1tÀe:XTOÇ). La
structure du mot a été déformée, d'abord par une
confusion des thèmes 6e:lLtcr- et 6e:lLtT-, d'où 6élLtcrnç, etc.,
puis par le passage au type en -t8- important pour les
féminins : on a objecté que les emplois neutres de 6éILtç
doivent être secondaires (analogie de 8éov). Mais
E. Benveniste se place à un autre niveau et a rendu
plausible l'existence ancienne d'une catégorie importante
de neutres en -i.
gej.Los, 6e:lLooo, 6élLe:6Àoc, 6e:ILe:lÀtoc : le substantif 6e:-lLoç
n'est attesté que dans la glose 6e:ILOUÇ . 8tCl(6écre:tç, 1tOCPOCt-
vécre:tç (Hsch.) et dans des anthroponymes comme 0é(L-
Cl(v8poç, 0e:1L6-6e:oç (Bechtel, Hist. Personennamen 201 sqq.).
Sur ce substantif a été créé le dénominatif 6e:{J.6oo dans
l'aoriste 6élLoocre: : TlJV 8è 1tp6croo cpépe: XÜ(LCI(, 6élLoocre: 8è
xépcrov !xécr6oct (Od. 9,486, cf. 542) «le flot dirigeait la nef,
de sorte qu'elle atteignit le rivage " mais cette traduction
suggérée par le contexte ne rend pas bien compte du
dénominatif en -600.
C'est sur le thème de 6e:lLo- qu'a été constitué le dérivé
6é(Le:6Àoc n. pl. «partie inférieure, base, fondation. (Hom.,
Hés., PL); pour le suffixe, cf. i!8e:6Àov. D'autre part
Oe:ILe:lÀtOC «fondations> (Hom., Cali., etc.), allongement
métrique pour *Oe:l.LéÀtoc. Adj. Oe:lLéÀwç «qui appartient
aux fondations., aussi comme substantif (s.e. À(6oç)
«pierre de fondation> (att., hellénistique, etc.); d'où le
verbe dénominatif Oe:ILe:Àt6oo «établir les fondations de.,
au passif « être fondé> (X., inscriptions, LXX, NT, etc.)
avec le nom d'action 6e:ILe:ÀLoomç (LXX, etc.), composé
Oe:ILe:Àwüxoç (LXX). Par dérivation inverse archaïsante
6élLe:tÀOV (AP, Cali., Art. 248), pl. -oc (Kaibel, Ep. Gr. 1078,
Adana).
Et. : 0e:-1L6ç dérivé en -mo- du radical de T(61)lLt, cf. aussi
6élLtÇ, etc. ; 6élLe:OÀoc et Oe:[Le:lÀtOC constituent respectivement
des dérivations de ce thème en -61.0- et en -ÀtO-. Voir
encore Frisk, Eranos 41,51 sqq.
9~va.p, -ocpoç : n. «paume de la main. (Hom., etc.),
• plante du pied. (Hp.), par métaphore «creux dans
 - 429
l'autel. où sont déposées les offrandes (PL), «fond de la
mer. (PL); second terme de composé dans 6rcL0"6e:vocp
«dos de la main> (Poli.), pour *6m0"60-6e:vocp; avec le
préverbe 1t"OCpOCI- = 1t"OCPOC-, 1t"ocpocI6évoc'l"oc . '1"0: rX1t"à 'l"WV fJ.\)(PWV
8ocx:ruÀwv 1t"OCpO: 'l"à 6évocp, ~youv €1t"t 'l"àv xocp1t"6v (Hsch.).
Verbes dénominatifs : 6e:vocpl~e:I' 'I"\)1t"'I"e:I; €v6e:vocpl~e:I'
€Y'/.e:lpe:ï: (Hsch.).
Et. : Vieux neutre désignant la « paume t. Le germanique
en possède des dérivés thématiques : v.h.a. tenar m.,
tenra f. Le grec a une flexion en -p sans alternance nasale,
mais la nasale se trouve dans le n. pl. 1t"ocpocI6évoc'l"oc. Voir
Pokorny 249.
8EO-KO~OS, voir le suivant.
8E01fO~~W, 6e:ox6).oç, etc. : chez PI. on trouve avec
le consonnantisme attendu 6e:0-1t"flÀéW «servir les dieux,
exécuter un acte de culte t (Lois 909 dl. Suid. et Phot.
fournissent la glose 6E:"IJ1t"oÀe:L'1 . 6e:wv e:lx6vocç ~zOV'l"OC 1t"e:pl-
1t"oÀe:tV, &PrUPIOV e;lcmpocO"0"6fLe:VOV.
Toutes les autres formes sont en -x6Àoç dans des
inscriptions hellén. ou tardives : 6e:ox6Àoc;; (SI G 684
[Dyme), 1021 [Olympie)), -xoÀéw (IG IX l, 1066), -xoÀloc
(SIG 531 [Dyme)) ; d'autre part 6E:"IJx6ÀoC;; (inscr. hellén.),
-xoÀéw (inscr. hellén. et tardives) avec 6e:1)-xoÀe:wv « habita-
tion d'un 6e:1)x6Àoc;; • (Paus.). Ces mots se trouvent princi-
palement attestés en Élide, Achaïe, Étolie, Locride,
Phocide (v. E. Kretschmer, GI. 18, 1929, 82-83).
Et.: Ce nom du prêtre est issu de 6e:6c;; et de la racine
• ktDel-, cf. rXfLcpl1t"oÀoc;;, etc. Les formes attendues sont
donc : *6e:01t"6Àoc;;, 6e:01t"oÀéw. Sous l'influence de ~ou­
x6Àoç (1) le second terme en -xoÀ6c;; s'est imposé;
d'autre part pour le premier terme, 6e:1)- s'est parfois
substitué à 6e:0- : 1'1) fournissait une longue, et a peut-être
été utilisé d'abord dans des textes dactyliques (cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,438).
8E01fp01fOS : m. «celui qui fait connaître la pensée
divine, prophète., épithète d'otwvIO"TI)C;; (Il. 13,70),
substantif (Il. 12,228; Od. 1,416); plus tard spécialisé
pour désigner les citoyens chargés par une cité pour aller
consulter un oracle (lEsch., Hdt., Paros, Delphes);
6e:01t"p61t"oc pl. n. «oracle> est un substitut de 6e:01t"po1t"loc
(Cali.).
Dérivés : 6e:01t"po1t"loc f. «oracle. (Hom.), 6e:01t"p6mov
• oracle> (Il., Hdt., Ph.).
Verbe dénominatif 6e:01t"pom~w seulement au part.
6e:01t"pom!:wv «rendant un oracle> (Il. 1,109; Od. 1,184;
PL, P. 4,190); mais« être theopropos >, chargé de consulter
l'oracie, dans béot. 6lo1t"po1t"IWV (1 G VII, 3207).
Et.: Composé de 6e:6c;; et 1t"pém:lv, de la structure
d't1t"1t"0'l"p6cpoc;;, etc., cf. Bechtel, Lexi/ogus; doit signifier
« qui fait connaître le dieu, la pensée divine> (cf. un peu
différemment Runes, IF 50, 1932, 272). Ce sens rend bien
compte de la fonction du mot chez Hdt., etc. Écarter
L. Meyer, KZ 22, 1874,54-64 (cf. lat. precor) et Bonfante,
Rend. Ist. Lomb. 65, 1932, 66 sqq. (cf. lat. reciprocus).
8EOS : m., f. (Hom., ion.-att., etc.), béot. 616c;, lacon.
0"I6C;;, chypr., crét. 616c;; (le vocatif 6e:é n'apparaît pas
av. LXX, mais est attesté en grec classique dans des
anthroponymes), «dieu> par opposition à homme,
notamment au pluriel, cf. la formule homo : 1t"oc-r1)P rXv8pwv
'l"e: 6e:wv Te:. Au singulier et au plurieI6e:6c;; et 6e:ol signifient
à l'occasion la divinité, sans qu'il soit possible de
reconnaître s'il y a franchement une notion monothéiste.
Le mot 6e:6c;; est souvent employé comme prédicat, ce
qui a conduit à la création du comparatif 6e:w'I"e:poC;; (Od.,
Cali.). Teo «dieu. est clairement attesté à divers cas du
sg. et du pl. en mycénien, ct. Chadwick-Baumbach, 202.
0e:0- figure comme premier terme dans un grand nombre
de composés. Parmi les plus importants et les plus anciens:
6e:ooÀoco~C;; «rendu fou par un dieu. (Hdt., etc.), -yovoC;;,
-yovloc, -8oclfLWV (BCH 22,359, Amphipolis), -8fL1)'I"0C;;, -e:L8~c;;
(Hom., etc.), -e:lxe:Àoç (Hom., etc.), -x6Àoc;; (voir s.u.),
-À1)1t"'I"OC;;, -À6yoC;, -Àoyloc, etc., -fLOCV~C;;, -fLocvnc;;, -fLœxoC;;,
-fLocZéw, -fLOCXloc, etc., -fLL~C;; «haï des dieux >, -1;évLOC, -1t"oL6C;,
-1t"pe:~C;, -1t"p61t"0C;; (v. s.u.), -O"e:o~c;; (Hdt., etc.) et -O"éOe:IOC,
-0"e:1t"'I"0C;;, 6e:o\)8~C; (v. sous 8e:l8w) , 6e:o-cpœvLoc, -cpIÀ~C;;, etc.
Formes notables pour le premier membre dans 6e:010"-
e:X6ploc (Ar., Guipes 418) et dans 6e:60"-80'l"0c; (Hés.,
Pi., etc.) pour 6e:680'l"0c;; d'après 8L60"-80'l"0c;;. Second terme
de composé, p. ex. : &-6e:0c;; «sans dieu, athée. (ion.-att.)
et une cinquantaine d'autres : &yzL- (Hom., etc.), cXvn-
«semblable aux dieux. (Hom., etc.), ~v- (ion.-att., etc.)
avec, en prose tardive, ~v60uc;;, signifie proprement
« possédé par un dieu >, ~œ- (Hom., poètes), i)yoc- (Hom.,
poètes), to"o- (Hom., etc.), fLI0"6-, cpI),O-, etc. Bien entendu
les noms de personne comprennent un grand nombre
de composés avec 6e:6c;; : 0e:68wpoc;; (teodora f. déjà en
mycénien), 0e:61;e:voc;;, etc., et d'autre part 'AfLCPl-6e:0c;;,
KÀe:66e:oc;;, etc. Sur la forme 6e:0"- voir 6éO"xe:Àoc;;, 6éO"mc;;, etc .
Dérivés: formes de féminins. L'attique dit usuellement
7J 6e:6c;;, mais il existe un féminin 6e:œ (Hom., éolien, dorien,
poètes; en prose attique dans quelques formules); sur
la répartition des formes chez Hom., voir Humbach,
Münch. Slud. Sprachwiss. 7, 1955, 46-55; sur la création
de ce féminin, Wackernagel, Vorlesungen 2,25; autre
féminin déconcertant, pl. 6éocIVIXI (Il. 8,5 et 20; 19,101 ;
Od. 8,341), qui ne semble pas être un archaïsme (cf.
toutefois Meillet-Chantraine, Rev. Ph. 1932, 291 sqq.,
Chantraine, Formation 107); p.-ê. analogie des féminins
en -OCLVOC.
Adjectifs dérivés: 6e:ï:oc;; «divin. (Hom., ion.-att., etc.)
dit aussi de breuvages, du sel, d'événements (Hom., Hdt.),
Tà 6e:ï:ov «la divinité. (Hdt., ion.-att.), voir aussi Camp et
Canart, Le sens du mot 6e:ï:oç chez Platon; probablement
de *6éO"-yoc;;, cf. Et.; le mycénien a le fém. teija; la forme
6~LOC;; ehez Ale. et chez Balbilla n'est pas expliquée, cf.
Gallavotti, Stud. Mat. Stor. Relig. 33, 1962, 38 avec la
note; 6e:w- figure parfois pour 6e:o- en composition dans
des textes tardifs; le mot a également fourni des dérivés:
6e:16'1"1)C;; «divinité., caractère divin (LXX, NT, Plu.),
6e:lw8wc;; (pap. byz.); verbe dénominatif 6e:lœ~w «être
inspiré par les dieux, prophétiser. (Th., D.C.), «adorer>
(grec tardif), aussi 6e:IOCO"fL6c;; «superstition. (Th.), -ocO"'I"~C;;
(Tz.); avec préverbe €m- «adjurer au nom des dieux.
(Th.), «inspirer, prophétiser., etc., subst. -OCO"fL6c;; « appel
aux dieux. (Th.), -OCO"lC;; (Plu.), également avec €X-, etc. ;
crétois 6ï:voc;; (et !v6Ivoc;;) est issu de 616c;; avec un suffixe
pris à cXv6pwmvoc;; (Bechtel, Gr. D. 2,724), la forme 6e:ï:voc;;
(Collitz-Bechtel 4940) est une graphie pour iota long, et
non pour 6é'LVOÇ; autres vues moins plausibles chez
Gallavotti, 1. c.; 6e:LX6c;; (tardif).
geos
Verbes dénominatifs ; 0e:6w, -60!J.1X~ « diviniser~, passif
«devenir dieu ~ (Cali., etc.), avec &1tO- (Pol., etc.), &1tO-
6éw(n~ (Str., etc.) ; il existe en outre, sous l'influence de
Oe:"Lo~, des formes en -6e:~6w.
0e:oc~w «être divin ~ (Démocr. 21) et avec une autre
signification tmOélX~w «invoquer les dieux contre ~
(Pherecr.), probablement mal distingué de tm6e:~oc~w;
et surtout tv6e:OC~w issu de ~vOe:oç «être inspiré par un
dieu» (Hdt. 1,63, Luc., Plu.), avec tvOe:IXO"T~x6ç «inspiré
par les dieux» (Pl., Lois 682 a, grec tardif); le verbe a
reçu d'après 6uO"~oc~w la forme tv60uO"~oc~w (prose attique),
ou d'après les verbes en -~ocw exprimant une maladie ou
une passion, tv60uO"~ocw (trag., Pl.) «être possédé par un
dieu, être pris d'enthousiasme., d'où tv60uO"LlXm~ (Pl,.
Ph., etc.), tvOoumlX0"!J.6ç (Démocr., Pl., etc.), tvOOUO"LIX
(Procl., postverbal) «enthousiasme, possession divine»;
avec -IXO"-ri)Ç «inspiré, possédé ~ (tardif), -IXO"TLX6ç « inspiré»
(Pl., Arist., etc.); en outre, l'adj. tvOouO"~fu81)<; (D.H.,
Plu.) et l'adv. tvOoumfu8w; (Hp.), cULstitués comme
des dérivés d'tvOouO"LIX; voir aussi dans les composés
lvOe:o~.
Le mot 0e:6ç subsiste en grec moderne pour désigner
« Dieu, la divinité». Sur l'emploi de Oe:o- comme préfixe,
augmentatif, voir Georgacas, 'A01)véi, 46, 1935, 122 sqq.
Et.: Inconnue. Le rapprochement avec lat. deus, skr.
devd-, est bien entendu impossible. D'une façon plus
générale, la chute d'un F intervocalique dans 0e:6ç ne
peut être supposée en raison du mycén. teo et de la forme
crétoise 0~6ç. Dans ces conditions, on est amené à admettre
la chute d'un sigma intervocalique et à évoquer les
composés d'ailleurs obscurs OéO"-xe:Àoç, Oe:O"-1témoç, OéO"-
cpIXTOÇ.
1) On a posé *OFe:O"oç en rapprochant lit. dvasià « esprit ~,
m.h.a. getwas «fantôme ~ et finalement la famille de grec
Oe:"Lov «soufre. (Saussure, Mémoire 81, n. 5) ; objections;
a) les Grecs voient leurs dieux sous forme corporelle et
non comme des esprits; b) il n'y a trace d'un groupe OF-
ni dans la métrique homérique ni dans les témoignages
mycéniens;
2) Autre analyse plus volontiers adoptée: on rapproche
des formes à é dans arm. di-k' pl. «dieux », lat. fériae,
féstus. Sur une tentative pour rendre compte de l'alternance
longue/brève et avec rapprochement de lesbien 01)~oç,
voir Gallavotti, o. c. 38-39. Il évoque finalement la racine
*dhé-Idh~.- de T(61)!J.~, suggère que le dieu serait à l'origine
un cippe, une stèle de pierre que l'on dresse, et rappelle
certains rapprochements faits par les Anciens de 0e:6<;
avec T(61)!J.~ (lEsch., Perses 283; Hdt. 2,52), mais dans
des conditions toutes différentes. Voir l'article de
C. Gallavotti qui discute toutes les hypothèses, o. c.,
25-43. Finalement l'ensemble reste incertain.
geou5i)s, avec les noms attiques 00u81jç 00u8LOC80u,
(cf. Bechtel, H. Personennamen 130), voir sous 8e:[8w.
Également, Verdenius, Mnemosyne 1955, 233.
9ÉtrTa.VOS : cX1tT6!J.e:voç (Hsch.). Comme l'indique Frisk,
depuis Fick et Brugmann, cette glose est rapprochée de
lit. dègtinas «qui doit être brûlé. (de deg-ù, dèg-ti
«brûler ~), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,307. Mais le sens admis
pour cX1tT61.Le:VOÇ «allumé ~ est rare (attesté d'ailleurs à
d'autres temps que le présent), et peu plausible dans
430
l'explication d'une glose. K. Latte a montré que le lemme
altéré vient d'une glose cyrillique Oe:1tTIXLVWV . cX1tT6!J.e:voç,
dont le lemme doit lui-même être corrigé en Oe:~yyocvwv
(= O~yyocvwv) . cX1tT6!J.e:voç; v. Latte, GI. 34, 1955, 198.
gepa.trwv, -OVTOÇ : éol. -ovoç selon Choerob., An.
Oxon. 2,242; chez Hom. désigne le compagnon du guerrier,
son écuyer, qui conduit son char, l'aide à passer son armure:
les «thérapontes. d'Achille sont, par exemple, Patrocle,
Automédon, Alcimos. Les guerriers importants sont
désignés du nom de « thérapontes » d'Arès. Dans la poésie
postérieure, se dit du servant des Muses, d'un dieu, etc. ;
en ionien-attique signifie «serviteur, esclave », etc. (Hdt. ;
And. 1,12; Lys. 7,34, etc.). Diminutif : 0e:plX1t6vTWV
(D.L.).
Féminin Oe:pOC1tIXLVIX «servante, esclave» (ion.-att.),
constitué sur un thème sans T final; avec Oe:plX1tIX~VLÇ
(Pl., Mén.) et 0e:plX1tlX~v[8wv (Mén., Plu., etc.); autre f.
Oe:pOC1tV1) (H. Ap. 157, E., Hec. 482), toutefois, le mot
signifie également «demeure, séjour» (E., Tr. 211, Ba.
1043 et quelques autres ex.), ce qui répond à la glose
d'Hsch. : Oe:pOC1tVIX~ . IXÙÀWVe:Ç, O"TIX0!J.0L et au toponyme
laconien 0e:pOC1tVIX, -VIX~; il existe des diminutifs au sens de
« servante », Oe:pOC1tV~OV (Hsch.), Oe:plX1tVLÇ (AP); sur
Oe:pOC1tWV a été constitué le féminin secondaire Oe:PIX1tOVT[Ç
(lEsch., Suppl. 979).
Parallèlement à Oe:pOC1tWV existe un nom qui semble
ancien OéplXtjJ, -1X1tOÇ m. (surtout au pl.) «serviteur ~
(Ion de Chios, E.), avec Oe:pocmov (Hyp.), Oe:plX1tLÇ f. «qui
favorise» (Pl., Mx. 244 el.
Le verbe dénominatif doit être tiré de OéplXtjJ : Oe:plX1te:OW
(Od. 13,265; ion.-att., etc.); dans l'ex. de l'Od. le mot
signifie «remplir les fonctions de Oe:pOC1tWV~, dans les
Hymnes s'emploie avec un sens religieux, en ion.-att.
désigne les soins d'un serviteur, d'un ami, les honneurs
rendus à un dieu ou à un personnage important, et
finalement, les soins donnés à un malade (Th., ion.-
ait., etc.) ; en ce dernier sens Oe:plX1te:Oe:~V fait concurrence
victorieusemen t à taO"olX~ dans le grec tardif; le verbe
s'emploie également avec des préverbes : tx- «guérir.,
&1tO-, etc.
Dérivés: Oe:PIX1te:[1X (ion.) -1)L1) «service, soins., appliqué
au culte des dieux, aux services rendus, à un traitement
médical, à la culture des plantes, etc. (ion.-att., etc.);
pour l'emploi chez Pl., v. Cushmann, Therapeia, Plato's
Conception of Philosophy; Oe:pOC1te:U!J.1X «service, soin»
(moins usuel), -e:uO"~ç (Phld.); noms d'agent: Oe:plX1te:UT1)Ç
«adorateur, qui s'occupe de, qui soigne. (ion.-att.),
-e:uT~x6ç « qui aime à rendre service, qui cherche à plaire "
également au sens médical, « apte à soigner, thérapeutique»
(Pl., X., Arist., etc.); autre nom d'agent Oe:plX1te:U--ri)p
(X., Aristox.), probablement dorien, avec les féminins
Oe:PIX1te:U-Tp(Ç (Ph. 1,261,655, etc.) et -Tp~1X (EM 47,45).
Dérivés isolés et poétiques : Oe:plX1t1)"COÇ = 6e:plX1te:UT~x6ç
(AP 7,158) avec le fém. Oe:PIX1t1JtÇ (Orac. ap. Jul.. Ep. 88 b).
Le grec emploie Oe:plX1te:OW, Oe:plX1te:LIX « soigner, traitement
médical », etc. Sur la répartition de Oe:pOC1tWV, etc., dans les
dialectes, v. E. Kretschmer, GI. 18, 1929, 72-74. Sur le
développement sémantique depuis l'emploi homo de
Oe:pOC1tWV, jusqu'au développement médical de Oe:plX1te:OW,
voir N. Van Brock, Vocabulaire médical 115-138.
Le grec moderne a gardé Oq:OC1tWV, Oe:plX1te:OW, etc.
 431
Et. : Obscure. Deux voies ont principalement été
tentées. En se fondant sur l'emploi de 6e:pOCTCV'1) au sens de
« demeure. et sur le toponyme la co ni en ee:pOCTCVa, -CXL,
certains savants (Kretschmer, Gl. 28, 1940, 269 sq.,
déjà Gl. 24,1936,90 sq. ; cf. van Windekens, Le Pélasgique
90) ont été conduits à partir du sens de « demeure. pour
6e:pOCTCV'1), et à en tirer celui de « serviteur ., etc., en évoquant
l'association de otxh"11C; et de OLXOC;, etc., et en posant
finalement une phonétique «pélasgique. permettant de
rapprocher TépCXfLvCX et lat. trabs. Ces vues contestables
par elles-mêmes ne rendent pas compte du sens original
de 6e:pocTC<ùv; cf. Hester, Lingua 13, 1965, 372.
Autre v~e de N. Van Brock, Rev. Hitt. As. 1959, 117-126,
qui étudie hitt. larpassa- et suppose un hitt. 'tarpan-.
Ces mots désignent un substitut rituel, et l'auteur pense
que 6épO(~ serait un emprunt grec de tarpassa, 6e:pOCTCCùV un
emprunt de 'larpan-. Ce sens, altéré, rendrait compte de
l'emploi de 6e:pOCTCCùV chez Hom.
9€PflO~ : m. «lupin., Lupinus albus (corn. moyenne,
Thphr., etc.), d'où 6épfLLOV (pap., etc.), 6é:PfLLvOC; « de lupin.
(Luc., Dsc.). Serait issu de 6e:PfL6c; « chaud. avec déplace-
ment de l'accent, comme il est d'usage. Cette dénomination
selon Strômberg, Pflanzennamen 82, s'expliquerait par
l'amertume de la graine de lupin.
9€po .... a.~, 6é:poc;, 6e:PfL6c;, etc. : 1) 6lpOfLo(L • devenir
chaud, se chauffer, brûler. (Hom., poètes, rare en prose
att.), part. fut. 6e:pcr6fLe:voC; (Od. 19,507), subj. aor. passif
6e:péCù (Od. 17,23), sinon seulement thème de présent;
l'actif 6épCù est secondaire, chez A.R. et Nic. ;
2) A ce vieux présent à vocalisme e répond un thème en s
ancien, 6é:poc; n. Ce thème, qui existe en skr. au sens de
«chaleur " a été réservé en grec à la signification d'. été.
(Hom., ion.-att.) et de « moisson. (ion.-att.).
Rares composés avec -6e:p~c; : outre dÀ'1)6e:p~c; (cf. sous
e:tÀ'1)) , ~0(6e:p~c; (AP), ~ou6e:p~c; (S., Tr. 188), épithète
d'une prairie où le bétail passe l'été, etc.
Dérivés : 6épe:wc; «d'été. (Emp., grec tardif), avec
6e:pdo:, -'1) f. «été. (PL, Hdt., hellén. et tardif), mais
l'adj. usuel est 6e:PLV6c; (PL, ion.-att.), analogique de
Xe:LfLe:PLV6c;; autres adjectifs, rarement attestés : 6e:p6e:LC;
dérivé poétique (Nic., Al. 570); 6e:PLO(x6c; «d'été» dit
de vêtements (pap. VIe s. après), d'après1)ÀLGtx6c;. Substan-
tifs désignant une maison d'été: 6e:pl3wv (Jul.), 6épe:TpOV
(Hp.), mais la forme n'est pas sûre.
Verbe dénominatif : 6e:pl~Cù parfois au sens de «passer
l'été. (X., Arist.), mais c'est le verbe usuel pour dire
« moissonner» en ion.-att. comme le confirment la plupart
des dérivés : 6e:PLcrfL6c; «temps de la moisson, fait de
moissonner, récolte» (X., comiques, Plb., grec tardif),
6e:pLcrT~C; «moissonneur. (att., etc.) avec le doublet
« poétique. 6e:pLcrT~p (Lye. 840), le f. att. est 6fplcrTpLcx
(Ar., fr. 788). D'où des dérivés : d'une part 6e:pLcrTLX6c;
« qui sert à moissonner. (pap.) avec 6e:p;crnx6v « récolte.
(Str.); de l'autre, avec le suffixe -TPOV, 6é:pLcr-TpOV « faux.
(hapax LXX, 1 Rois 13,20) et surtout «vêtement d'été.
(LXX, pap., etc.) avec le diminutif 6e:plcrTpLov (Théoc.,
Aristén., cf. Wackernagel, KZ 33, 1895, 50 = KI. Schr.
1,729); avec le même suffixe -TPOV, suivant un emploi
qu'il admet en effet, pl. n. 6épLcrTpo( «salaire pour la
moisson» (pap.); enfin 6e:pLcrT~pLOV «faux» (LXX).
Ainsi, autour de 6époç signifiant étymologiquement
« chaleur., mais qui a pris en grec le sens d'. été. s'est
développé tout un vocabulaire relatif à la moisson.
3) 6e:PfL6c; «chaud. (Hom., ion.-att.) avec le substantif
TO 6e:pfL6v «chaleur.; noter en ion.-att. des emplois
techniques comme T~ 6e:PfL~ (ÀOUTpOC) et des emplois
figurés : «ardent, emporté », etc.; parfois premier terme
de composé, p. ex. dans ee:pfLOTCUÀo(L, cf. Risch, IF 59,
1949, 267. V. aussi Benveniste, Études hittites 29.
Dérivés nominaux: 6épfL'1) (avec secondairement parfois
un n. ace. en 0( bref), abstrait tiré d'un thème d'adjectif
« chaleur., notamment fébrile, au pl. «sources chaudes,
thermes. (Hp., ion.-att.), d'où les composés &-6e:p(L0<;
«sans chaleur» dans TO &6e:PfLOV (Pl., Phd. 106 a), !tv-
6e:PfLOC; «qui a de la chaleur, chaud» (Hp., corn.), cf.
Strômberg, Greek Prefix Sludies 95; c'est de 6é:PfL'1)
« fièvre. qu'est tiré le dénominatif 6e:PfL(~Cù «souffrir
de fièvre. (Eubée). ee:pfL6't"'1)C; l. «chaleur» (Hp., V. M.
16, Pl., R. 335 d, etc,), 6e:p(LwÀ'1) «chaleur fébrile» (Hp.),
cf. pour le suffixe Chantraine, Formation 243. ee:pfLéÀ'1) .
1) 6épfL'1) (Suid.), constitué avec le suffixe -e:Ào- de crcpocxe:-
ÀOC;, etc. elpfLcxcrcrO( = XOCfLLVOC; (Hdn. Gr. 1,267); si la forme
est authentique, elle est obscure: on y a vu un participe
féminin de 6lpfLCù (Schwyzer, Gr. Gr. 1,525), voir aussi
Müller-Graupa, Gl. 31, 1951, 129. En outre, deux adjectifs
doublets de 6e:pfL6c; : 6e:pfLW3'1JC; «tiède. (Aret.) à quoi
on rapporte le nom de fleuve ee:pfLw3Cùv, cf. Krahe, Beitr.
Namenforschung 2,236 et 3,162. ee:pfL1Jp6C; dans la glose
d'Hsch. xe:Àéo1J . TCO't"'1)p(OU d80c; 6e:pfL1Jpoü.
Verbes dénominatifs : 6ltpfLe:TO impf. «s'échauffait.
(Hom., Cali., Opp.), actif impér. 6ltpfLe:n «chauffez»
(Od. 8,426, d'où Ar., Gren. 1339) est, soit un dénominatif
en 'ye/ o - (mais on admet souvent que m passe à n devant y),
soit plutôt un dénominatif bâti avec la voyelle thématique,
ce qui est rare (Schwyzer, Gr. Gr. 1,722). ee:pfLO((VCù, aor.
t6é:pfL'1)vCX entre dans une série productive de causatifs
en -cx(vcù : «chauffer, échauffer. (Hom., ion.-att.), souvent
avec préverbes, notamment &vcx-, 8LCX- (Hp., etc.), tx-
«chauffer complètement» (Hp., Arist.), d'où le postverbal
!tx6e:p(LoC; «très chaud» (tardif), et ùm:p- (Hp., etc.),
ÙTCO-, etc.); à ces verbes répondent souvent des adj.
en -6e:PfLOC;. Dérivés: adj. verb. 6e:pfLCXVT6C; avec 6e:pfLcxvnx6c;
(Pl., Arist., etc.). Noms d'action : 6é:PfLcxVcrLC; «action
d'échauffer. (Arist.) et aussi 6e:PfLcxcrlcx (Hp., Arist .. etc.),
l'attique employant plutôt 6e:PfL6T1JC; ; 6épfL()(crfLcx « envelop-
pement chaud. (Hp.). Nom d'instrument 6e:PfLcxVT1JP
« bouilloire» (Poli.), avec 6e:PfLCXVT1JPLOC; «qui réchauffe,
qui chauffe. (Hp., inscriptions), pour 6e:PfLoccrTPCX v. plus
loin. ee:pfL60fLCXL (An. Ox. 2,448), pl. Te:6e:PfLwcr6cxL «être
enflammé. (Ar., Lys. 1079). ee:pfLOC~Cù n'est attesté que
par l'opt. aor. moyen 6e:PfLoccrcrcxw «tu réchaufferais»
(Nic., Al. 587), avec 6e:PfLoccrTpcx f. «poêle» ou «fourneau &
(Euph. 51,8; Hsch. ; Cali., Del. 144 [-O(UcrTP- manuscrits])
qui peut être également tiré de 6e:p(L0([vCù.
Il existe une série 6é:pfLO(crTLC;, 6é:PfLO(crTPLC;, 6é:PfLO(ucrTLC;,
6é:PfLO(ucrTPLÇ, etc., avec des sens très divers, notamment
« pincettes •. Ces mots se trouvent soit dans des inscrip-
tions, soit dans des lexicographes. Voir le dossier chez
Amyx, Hesperia, 1958, 219-221 ; Stamires, ibid. 324-327.
4) P.-ê. mycén. qerana «bouilloire », PY Ta 711.
El.: Ces mots s'insèrent bien dans une famille L-e.
reposant sur 'gh"'er-. Le neutre 6é:poc; répond à skr.
é8p 0 l'c:u
haras- n. «chaleur., arm. 1er (thème en 0- secondaire).
Le sens d'. été. est une innovation du grec. Au sens de
• moisson. le mot fonctionne comme postverbal de Oe:p[~oo.
Au présent OéP0[L(XL répond v. irl. fo-geir «il réchautTe •
(L-e. * g"here-t). Les autres langues ont des thèmes verbaux
divers : arm. Jer-nu-m, aor. Irr-ay «se réchautTer. (skr.
ghr-l)o-ti mot de gramm.), v. sI. gri-jp, gri-ti s~ «se
chautTer &. Cf. Pokorny 493, Ernout-Meillet s.u. formus.
L'adj. Oe:p[L6<; a un correspondant exact dans arm.
!erm. Le vocalisme 0 est proprement le vocalisme de
substantif skr. gharma- m. «chaleur., v. pro gorme; ce
vocalisme a été transporté dans l'adjectif, av. garama
lat. formus. Voir encore Benveniste, O. C.
8É<TKEÀO<; : vieille épithète épique dans la formule :
Oécrxe:À(X ~py(X (Il. 3,130; Od. Il,374 et 610; comme adv.
Oé:crXe:ÀOII, Il. 23,107), au sens de «merveilleux, étonnant»;
ne se dit jamais de personnes.
Et.: Composé de Oe:cr- (cf. Oe:cr-1técrLOÇ, Oécr-q>(X"oç et voir
sous Oe:6ç) et de -xe:Àoç; sens : «produit par un dieu,;
on rapproche pour le second terme xéÀÀOO, etc., mais le
vocalisme e fait difficulté, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,449,
n.3.
8E<T .... 6<; : dor. "e:O[L6ç (PL, Delphes) ou Oe:O[L6ç par
restitution analogique de l'aspirée initiale (Schwyzer 57,
lacon., argien, Isyll. 12); en outre, Oe:O<">[Loç (ÉliS,
Schwyzer 411), n"O[L6ç (Iocr., Berl. Sitzb. 1927, 8);
la forme ion.-aU. est Oe:cr[L6ç, seul ex. homo Od. 23,296,
d'ailleurs discuté : ÀÉ:X"POLO Oe:cr[L611 «les droits de la
couche. ou • l'emplacement du lit.; un sens matériel
de Oe:cr[L6ç se trouve attesté par la glose Oe:cr[LoL . . .. (Xl
cruIIOécre:LÇ "WII ÇUÀOOIl (Hsch.), et par l'emploi de 0e:cr[L6ç =
01)cr(Xupoç (Anacr. 406 P.). Le sens usuel est. règle, ordre "
surtout lorsqu'il s'agit de lois humaines fondamentales
(ion.-att., grec. hellén.).
Composés importants. Au second terme. dans ~1I-Oe:cr[LOç
• conforme à la loi. (LXX, etc.), éé-Oe:cr[Loç (LXX, etc.),
et une dizaine d'autres : noter le terme technique et
administratif de l'attique 1tpo-OE:cr[LL(X f. «date limite,
prescription. (inscr., Lys., D., etc.). Avec Oe:cr[LO- comme
premier terme : Oe:cr[LO-Oh(xL «archontes thesmothètes •.
(aU.), avec des dérivés: -Oe:'t"é:w, -Oe:'t"dOIl, -Oe:crL(X ; Oe:cr[Lo-
cp6poç • qui apporte des lois, qui civilise. épithète de
Déméter (Hdt., etc.) ; avec -cp6PLOII, -cp6PL(x Thesmophories,
-cpOpLa:~W «célébrer les Thesmophories., Oscr[LocpuÀ(Xxe:ç
magistrats à Élis (Th. etc.; en outre, de rares composés
occasionnels.
Dérivés: Oécr[LLOÇ, dor. "éO[LLO; • fixé. selon les principes,
les lois, les rites (PL, lEsch., • loi • chez Arist .... Ath. 16,10) ;
et Oécr[LL(x (très rarement sg. Oécr[LLOII) «lois, traditions
ancestrales, règles, rites. (Hdt., trag., Arist., Ath. 3,4),
en outre "éO[LLOII «contrat. (Schwyzer, 523, 64, Béotie),
OéO[LLOII «traité» (Schwyzer 362,46, Locride); en outre
Oe:cr[LOcrUII'l) «justice. (AP 7,593).
0e:cr[L6ç, Oe:cr[LoOé"'lJç, Oe:cr[LOÀ6yLOII n'existent qu'en grec
puriste.
Et. : Le rapport avec la racine de "W'l)[LL, etc., est évident.
On a rapproché le mot des termes celtiques de même sens,
V. irl. deidmea, gall. deddf f. (Thurneysen, KZ 51, 1923,
432
57 sqq.; J. Loth, Rev. celt. 45,184), indo-européen
*dhedhmo-. Mais comme l'indique Frisk, il n'y a pas lieu
de poser une forme à redoublement *dhe-dhmo- où *dh-
représenterait un degré zéro de *dhë-. Il vaut mieux
admettre Oe:- (*dhad comme dans OécrL<;, avec des suffixes
-cr[Loç (propre au grec) ou -0[L6;, cf. pour ce suffixe
Benveniste, Origines 200-202.
9E<T1TÉa~o<; : sens déjà très diversifié chez Hom., dit
d'un chant divin (Il. 2,600), des Sirènes (Od. 12,158),
avec l'adv. Oe:cr1te:cr[71 «par la volonté divine» (Il. 2,367) ;
d'où d'une manière générale «divin. (pour le seuil de
l'Olympe, Il. 1,591), puis «extraordinaire. dit de
phénomènes naturels, de cris, d'une panique, etc. Dans
le grec postérieur, le mot signifie «d'origine divine,
oraculaire. (Pi., lEsch.), et le plus souvent « divin, C.-à-d.
«extraordinaire» (Hdt., PL, grec tardif).
Forme abrégée dans Oé:crmç, -LOÇ (acc. -LII Hom., -La(X
Nonn.) «inspiré par les dieux. épithète de &m86ç (Od.
17,385), &m31) (Od. 1,328; 8,498; E., Méd. 425), «divin»
dans Oé:crmç éée:ÀÀ(X (H. Aphr. 208). En composition dans
0e:crm-8a;È:ç 7tÜp (Il., Od., cf. 8a;[oo) • allumé par les dieux
[comme présage]., 0e:crmcpa6ç, etc. Verbe dénominatif :
Oe:cr1t[~OO, aor. in!. OE:cr1t[cra;L, dor. Oe:cr1tLÇ(XL • prophétiser,
rendre un oracle. (Hdt., trag., prose tardive), avec
Oe:cr1tLcr[L(X"(x pl. (rare au sg.) • oracles »(Hdt., trag.); OE:cr1t[crL;
ne figure que dans une scholie d'Ar., Pl. 11, Oe:crmcr~ç
« prophète. chez Man.
Noter dans l'onomastique 0e:crmm-a:II(Xç, 0e:cr1tL(Xç
(Bechtel, H. Personennamen 208). On a aussi rapproché
le nom de ville 0e:crm(XL
Et.: 0e:cr1té:crLOÇ est dérivé de *Oe:cr-cr1t-e:"oç composé de
Oe:cr- «dieu. (cf. 0e:6ç, Oé:cr-xe:Àoç, -cpno;) et de l'adj.
verbal *cr1te:,,6ç (cf. éé-cr1te:"oç et voir Èllllé:1tOO • faire
connaître») donc, «énoncé, illspiré par un dieu ». Mais
l'adjectif, dont l'origine n'est pas sentie, signifie le plus
souvent «divin» purement et simplement. Au contraire,
Oécrmç et ses dérivés ont mieux conservé un sens oraculaire.
Cf. sur Oécrmç o:oL86c; Koller, Gl. 43, 1965, 277 sq.
9Eaacla9a.~ : inf. aor., Oe:crcra:[LEIIOÇ part. aor., OZcrcr(xII"O
ind. aor., «demander par des prières. (Hés., Archil.,
PL, A.R.). Hsch. a diverses gloses: Oécrcr(XII"o . l:1;fF'l)cr(x1I [... ],
lxé"e:ucr(XII, mais aussi sous forme apparemment altérée
Oé:crcre:crOa;L . (Xhe:'LII [ ... l, lxe:Te:ue:LII ; O<:crcr6[Le:lloc; . 3e:6[.le:IIOÇ,
~'l)"OU[Le:IIOÇ lxe:"e:UWII. Adjectif verbal -Oe:cr,,6ç au second
membre de composé dans 1toÀ6-0e:cr't"oç • très désiré.
(CalI.), éé-Oe:cr"oç «inexorable », épithète d'Érinys (Hsch.),
0:1t6-0e:cr"oç «méprisé. (Od. 17,296; d'où Lye. 540, Cali.,
fr. 325, avec la note de PfeitTer), li1to- comporte un sens
quasi privatif (mais M. Leumann, Hom. Wiirter 64, préfère
avec les Anciens poser 0:-1t60e:cr"oç de 1toOéw); dans
l'onomastique -Oe:cr"oç apparaît encore dans 'Ep[L6-0e:cr"oç,
béot. 0L6-cpe:Lcr"OÇ. Noter encore parmi les anthroponymes
'AyÀw-Oécr"'l); (Fraenkel, Nom. ag. 1,14, n. 2), 0écr-"wp
• qui supplie., nom du père de Calchas (Il.), avec
0e:cr"opLa'l)ç, 0e:cr,,6pe:LOÇ. Le rapprochement du nom
0e:crcr(XÀo[, thess. IIe:"O(XÀol, béot. <Pe:n(XÀo[ reste en l'air.
Et. : 0e:crcra:crO(XL de *Oe:O-cra:cr-O(xL est un aoriste sigma tique
qui répond au présent dérivé à vocal. 0, 1toOé:w. I.-e.
* glDhedh-, d'où le subj. sigm. v. irl. -gessam (tandis que
l'indicatif guidiu «je supplie» répond à 1toOéoo) et le
 433
présent en yod avest. fai8yemi = vieux-perse fadiyiimiy
«je demande. j ce présent pourrait conférer une authen-
ticité à la glose d'Hsch. 6~crcre:cr601:~.
9éa<l>a.TOS : «annoncé par les dieux, fixé par les dieux»
(Hom., poètes), 6É:crcpOl:TOI: pl. n. «oracles> (Od., PL), mais
Od. 7,143 épithète de &1jp «divin brouillard., cf. &XÀùç
6e:(me:crI1l ibid. 42 : toutefois, il serait possible de lire
&6É:crCPOl:TOÇ. Il existe en effet un adj. a-6é:crcpOl:TOÇ «qui n'est
pas fixé par les dieux, qui échappe à toute règle " épithète
de la pluie, de la mer, de la nuit (Il., Od.), d'où « immense "
épithète du vin, de provisions, de bœufs (Od.), dit du
chant d'un poète (H. Fraenkel, Festschrift Wackernagel
280 sqq.) j mais peut-être doublet de 6é:crcpOl:TOÇ avec &:-
privatif pléonastique comme dans aoé:ÀTe:pOÇ.
En outre, 6e:crcpOl:T'lJMyoç «prophétique. (lEsch., Ag.
1441) et la glose d'lüèll. U~cr'POI:'d~w «prophétiser >.
Et.: Composé de *6e:cr- • dieu " cf. 6e:6ç, 6É:cr-Ke:ÀOÇ, etc.,
et cpOl:T6ç du verbe CPllIL1.
1 9éw : sur les formes hom., subj. 6dll, inf. 6de:~v,
voir Chantraine, Gr. H. 1,102,346,492 j impf. itér. 6É:e:crKOV,
f. 6e:ùcroILOI:~, mais l'aor. f6e:ucrOl: est très tardif (Vett.
Val., etc.). Signifie «courir >, dit aussi de navires, et au
figuré soit «se précipiter> (dans un danger), soit aussi
«s'étendre, se développer. (Hom., ion.-att.) j égal. avec
préverbes: avOI:- (Pl.), aTw- (Hdt., X.), 8~0I:-, KOI:'I"OI:- (Th., etc.),
7tOl:pOl:- (ion.-att.). Ce verbe de sens assez général et dont
l'aspect est duratif tend à disparaltre. On observe égale-
ment qu'il n'existe pas de dérivé : 6e:ucr~ç a été cité (ou
créé 1) par Corn., N.D. 1 comme étymologie de 6e:6ç. La
glose d'Hsch. 6e:u . 8e:upo Tpé:Xe: semble supposer une forme
d'impératif, mais elle n'est pas expliquée (Schulze, Q. E.
388, n. 3 j Specht, KZ 67, 1942, 219).
Avec un vocalisme 0, adj. 606; «rapide, vif >, dit chez
Hom. de guerriers, etc. (Hom., poètes), f. 600cç (PL, Paean
5,9). Sur ce thème d'adjectif archaïque et appelé à
disparaltre, il a été créé des noms propres : ' AÀKI-600ç,
rre:~p(6ooç, déjà mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 202,
0601:ç, -OI:V'I"Oç (aussi comme nom de fleuve), 06wcrOl: f. Verbe
dénominatif rare : 60oc~w «mouvoir rapidement, bondir;
(mot d'Euripide), d'où 6601:crILOI: «emplacement pour danser»
(Orph.). Finalement, ce qui a pris de l'importance dans
cette famille de mots, c'est le composé d'origine militaire
~01)660ç, -6éw, etc., voir s.u. ~01j.
Et.: Le présent thématique 6é:(F)w (6e:F- bien garanti
par le futur) répondrait à skr. moyen dhavate « couler " etc.
(y a-t-il trace du moyen dans 6e:u cité ci-dessus, de
"6é(F)e:o 1 1) j l'actif en sanskrit comporte un vocalisme
long : dhdvati. Pour d'autres rapprochements, voir
Pokorny 260 j pour l'indo-iranien, Mayrhofer, Etym.
Wb. des .Altind. 2,95 et 101.
2 9éw : thème de présent mal attesté auquel on
attribue le sens de «briller> j premier exemple Hés.,
Bouclier 146 : 686vTWV Àe:uKà 6e:6vTWV, mais P. Mazon
traduit «courant; (1). Le sens de «briller. semble attesté
dans Théoc. 25,158 : uÀll XÀwpà <6 >e:Oùcrll (corr. de
Meineke) : cette correction trouve appui sur l'épigr.
1046,83 (Kaibel) : 7tOlllv, .. XÀwpà 6éoucrexv j 606v est glosé,
entre autres significations, par ÀOI:IL7tp6v, avec l'inf. aor.
factitif 6owcrotL glosé notamment par ÀOI:IL7tPUVOI:~ (Hsch.).
Et.: Pour Àe:uKà 6e:6vTWV, Wackernagel (Gl. 14, 1925,
44 sq. = Kl. Schr. 2,852 sqq.) veut de façon plausible
lire chez Hés. en un seul mot Àe:uK0I:6e:6v'I"wV (de Àe:uK0I:6éw
pour *Àe:uKoc6w = Àe:uK0I:6tÇw, voir sous Àe:uK6ç), dont il
rapproche également le nom de déesse Ae:UK0I:6É:0I:. Dans
ces conditions, 6É:w serait une forme secondaire artificielle
dont seraient issus aussi les emplois de 606ç « brillant., etc.
Voir sous Àe:uK6ç.
9€wpos : ion.-att., «personne envoyée pour consulter
un oracle & (Thgn. 805, S.), «pour assister à une fête
religieuse» (D., 19,128 etc.) : ce sont là les emplois les plus
fréquents, cf. déjà P. Boesch, 0e:wp6ç, Berlin 1908 et
Ziehen, RE s.v. Theoroi, d'où l'emploi au sens de
«spectateur> (Pl., etc.) j désigne aussi divers magistrats,
notamment à Mantinée, à Naupacte, à Thasos. Il y a des
formes dialectales qui doivent être des arrangements
de la forme attique : 6e:ëiop6ç (Schwyzer 664, arcad.),
6e:ëip6ç en dor., arc. ; 6~ëip6ç en corcyr. (Inschr. Magn. 46),
en ion. 6e:op6ç (Paros, SI G2 569), 6e:up6ç (Thasos, 1 G
XII 8, 267, etc.), 6e:oup6ç (Thessal., Inschr. Magn. 26).
En composition &:pX~-6É:wpoç, ,xPXe:-6é:wpoç (Délos), etc.,
« chef d'une théorie» (avec des dérivés), et, d'autre part,
6e:ëipo-86KOÇ (dorien, etc.), avec 6e:wp080KÉ:W (Paros),
6e:wp080xtOl: (et 6e:ëipo-) : se dit des personnages chargés de
recevoir les théores ou • théarodoques '.
Dérivés : Oe:wp(ç, -(80ç f. (s.e. vaüç), «navire qui
transporte les thé ores " notamment à Délos (ion.-att.) j
6e:Wp~K6ç «qui concerne les ambassades religieuses, les
spectacles », etc., au neutre TO 6e:wp~x6v désigne la caisse
des spectacles (ion.-att.) j 0e:,xpwç épithète d'Apollon
comme dieu des oracles (1 G IV 748, Trézène, Paus. 2,31,6)
et 6e:,xpwv «lieu de réunion des théores. à Égine (PL,
N. 3,70) j Ele:WPIOl:, dor. 6e:ëiplëi, béot. 6~OI:wp10l: doit être un
compromis hybride entre 6e:wplëi et 6e:ëip10l: ('Ecp. ' ApX.
1892,34) «envoi d'ambassadeurs pour une fête religieuse,
ambassade, fait d'être théore. (ion.-att.), se dit de façon
plus générale d'un voyage à l'étranger (Hdt. 1,29, Th.
6,24, etc.) ; c'est à partir de Platon qu'apparaît le sens
de • contemplation, considération» et dans le grec hellé-
nistique (cf. Festugière, Contemplation et vie contemplative
chez Platon), «théorie, spéculation» par opposition à
pratique; 6e:wpocrùVll est un doublet tardif de Ele:WpLOI:.
Verbe dénominatif: Oe:wpé:w « être théore, assister à une
fête religieuse, à des jeux, voyager. (parfois employé
absolument), «contempler, observer. (Hdt., ion.-att., etc.),
• faire des théories. (Arist., etc.). Nombreuses formes à
préverbes, plus ou moins tardives : ,xVOI:-, a7to-, 8~0I:-, i:v-,
XOI:TOI:- (Pl.), 7tOl:POl:-, m:p~-, 7tpO- (Hp.), 7tpocr-, 07tO-. Nombreux
substantifs dérivés. Noms d'action : Elë:WPllcr~ç • spectacle>
(Pl., Phlb. 48 a), mais usuellement 6e:wPllfLOI: • spectacle,
contemplation, théorie, théorème. (ion.-aU., etc.), avec.
-ILOC'l"WV, -ILOI:T~x6ç, d'où 6e:wp1jILwv «contemplatif> (Choerob.
dans An. Ox. 2,220). Adj. verbal 6e:wpllT6Ç (Hp., D.S., etc.).
Nom d'agent rare 6e:wp1)'I"1jç (Phld.), 6e:WPllT~x6ç «capables
d'observer, spéculatif. (Arist., etc.). En outre, Ele:wPll-r7)pwv
• place au théâtre. (Plu.), 6e:wPll'l"pOl: pl. n. «cadeaux
offerts par le fiancé à la fiancée lorsqu'elle se montre à
lui sans voile _ (Eust. 881, 31, Harp.), pour le suffixe,
cf. Chantraine, Formation 332.
Le grec moderne emploie encore 6e:wpw • considérer _,
6e:wPllO"1) «visa -, etc.
8EWp 6 S
Et.: On a l'habitude de poser *6s:1i- (F)op6e;, *6&7)-
(F)op6e; > 6s:(s:)wp6e;, le premier terme étant le subst.
attique 6s:iX «spectacle. le second (F)opoe; «qui observe.,
cf. 6pocw, etc., 6upwp6e;, et voir M. Leumann, Hom. Worter
223, n. 20. Cette analyse se heurte à deux difficultés. L'une,
mineure, que le mot 6s:wp6e; s'applique originellement à
une fonction religieuse et diplomatique et que la notion
de spectacle ne paraît pas à première vue essentielle;
l'autre, que le premier terme 6s:iX est de structure stricte-
ment attique. Il faut donc admettre que des formes comme
6s:lip6e;, etc., sont empruntées à l'attique en recevant une
coloration dialectale dorienne. En raison du sens religieux
de 6s:wp6e; Buck, Studies D. M. Robinson 2,443 sqq., a
supposé que l'extension de formes du type 6s:lip6e;, etc.,
s'explique en partie par l'influence du mot 6s:6e; «dieu ».
Autres vues chez H. Koller, Gl. 36, 1958, 273-286 : il
part de *6s:0-wp6e; "qui observe la volonté du dieu.;
le mot s'emploie en effet pour les délégations envoyées
pour assister à une fête religieuse ou consulter un oracle;
6s:wplOl:, 6S:WpS:L\I se sont trouvés en liaison avec la notion
de voyage, d'où sous l'influence de 6s:iicr601:~ celle de visite
d'un pays, spectacle, etc. Ingénieux, mais ne semble pas
démontré. Voir encore Szemerényi, GI. 33, 1954, 250,
n. 2. 0s:op6e; serait analogigue de ~cpopoe;.
EHjc;a.~ : f. pl., plus rarement 01)0"1), toponyme;
notamment nom de la capitale de la Béotie et d'une ville
de Haute-Égypte (Il., etc.), avec 01)O"l)crL, 01)oOl:<Jas: (Hom.),
01)o"l)6S:\I, etc. Sert de premier terme de composé dans
0"1)oIiYS:\l1)e; (Hés., Th. 530), -OI:~Y- (E., Suppl. 136, etc.),
avec désinence de locatif à la fin du premier terme? ou
nom. pl. ?
Dérivés : 0"1)OOl:LOe; • Thébain >, aussi comme anthro-
ponyme (Hom., etc.); 0"1)oOl:"te;, -laoe;, pays de Thèbes
(ion.-att.?, titre d'un poème épique (Paus., etc.), avec
0"1)oOl:t'r"l)ç; 0"1)oOl:~s:ue; épithète de Zeus (Hdt., etc.), 0"1)oOl:LX6e;
(Hdt., etc.) ; 0"1)oa.alie; anthroponyme formé avec un suffixe
patronymique (béot., mégar., Fraenkel, Nom. ag. 2,184,
Bechtel, H. Personennamen 560) ; 8"1)ooc\llie; est le nom d'un
vent du Nord-Est à Lesbos (Arist.).
Et.: Pas d'étymologie; hypoth6ses chez Frisk. Palmer,
Interpretation 457 pose mycén. teqaja : 8"1)OOl:lOl:.
80rlYw : dor. 6iXyw «aiguiser., également employé au
figuré «exciter, provoquer », etc. (Hom., poètes, X., grec
tardif), noter le pf. pass. n6IiYfLÉ\l0L' fLe:fLe:6ucrfLÉ\l0~
(Hsch.) ; également avec des préverbes: Èm-, XOI:"OI:- (avec
la glose d'Hsch. : xOI: .. -6ii1;0I:~· 7tOl:pOl:Xo'J'ÏjcrOl:t, fLs:6ücrOl:t),
mxpOl:-, crU\I- (E., Hipp. 689, au figuré), U7tO-, etc. En outre,
le dérivé 6"1)Ya.'Jw (lEsch., Ag. 1535 d'après Hsch.).
Dériv~s nominaux: 6"1)ya.\I"I) • pierre à aiguiser» (lEsch.,
S.), avec le doublet 61)YOl:'Jo'J (Bsch.) et 6'lJyOl:\lt""I)~ ÀWoe;
(1 G XIV 317, Sicile), qui entre dans une série de noms de
pierres en -t'r"l)e;. Adjectif 6"1)yOl:Àé:oe; «aigu» (AP): si le
mot est ancien, vieille alternance -01:1.-, -OI:'J-, cf. Benveniste,
Origines 45. La glose d'Bsch. : 6"1)ya.'Je:o\l . o1;u, -Y)xo'J"I)fLÉ'Jo\l
peut être dérivée de 61)yOl:'Jo\l; en outre 6"1)y6\1 . 01 al: ...
o1;u, ocxo'J"I) ..6'J. Nom d'action 6'ij1;~e; . p07t1), cr"~YfL1), ..a.xoe;
(Hsch.), mais Latte corrige en 6lç~e;.
li existe des gloses qui comportent un vocalisme w :
..É6wx"01:~ ...e:6ufLW"0I:~ (Bsch.), ..e:6wYfLÉ\lo~ . fLe:fLe:6ucrfLé:'J0~
(Bsch.) à côté de ..e:601:'(fLÉ'JOL cité ci-dessus, mais cf. 6wcrcrw.
434
81)yw est un vieux mot, volontiers employé au figuré au
sens d'. exciter », et parfois au passif d'être excité par la
boisson, ivre» (notamment les formes à vocalisme w).
Concurrencé par o1;u\lw, et surtout OCXO\la.w, ocxo\ll~w, il
disparaît en grec moderne.
Et.: On pose L-e. "dhügô et on rapproche le subst. arm.
thème en u, daku, gén. pl. dakuaç • hache •. Les formes
grecques en -w- obligent à poser une alternance ano-
male "o/"ü comme dans f3WfLoÇ, f3iifLOI:, etc. Voir Kurylowicz,
Apophonie en indo-européen 186.
9TJKlJ : «boite, cassette, étui. (Bdt., E., X., etc.),
« tombe. (lEsch., S., Bdt., Th.). En composition, outre
les formes à préverbes attendues : a~OI:- "testament.,
7tOl:POl:XOI:..OI:- • dépôt d'argent., crU\I- «traité, convention.,
U7tO-, etc., une centaine de composés désignant des
magasins, des boites, des meubles, etc., où l'on range
quelque chose: i:yyuo- et i:yyu61)x"I) « meuble où l'on range
des objets précieux en sécurité> (cf. ~yyuoç), ocÀOI:OOl:cr..o-
(insrriptions, Ar.), ocpyupo- (comiques), f3~oÀw- (Cratin.,
LXX, etc.), 7ts:7tÀo- (inscriptions), crxs:uo- (lEsch., inscrip-
tions, etc.), crx"I)\lO- (Délos), XOl:Àxo- (inscriptions), etc.
Rare comme premier membre : 6"1)xo7to~6e; «fabricant
d'étuis» (tardif), mais 6"1)xo-7to~é:w • emmagasiner. (pap.).
Diminutifs tardifs: 6"1)xlo'J et -S:IO\l, 6"1)xa.pto\l. Adjectif:
6"1)Xo(LOe; épithète de otX"I) [LOI: , probablement «tombal.
(Bdt. 2,86).
Et.: Certainement issu de la racine de "W"I)fLt. Appa-
remment identique, au genre près, à skr. dhükli- m.
thématique, mais il peut s'agir de créations indépendantes.
9lJÀÉw, voir 6a.ÀÀw.
9lJ ÀTJ , 6ljÀuç, etc. : ces mots sont issus d'une forme
radicale 6"1)- attestée dans 6'Ïjcr601:t.
1. 8 IJÀ1) «mamelon, extrémité du sein d'une femme»
(Bp., E., Pl., Arist., H. A. 493 a où le mot est bien
distingué de fLOI:cr ..6ç), dit aussi des animaux.
Comme second terme de composé, p. ex. &6"I)Àoç • à qui
on ne donne pas le sein, qui ne tète pas» (Ar., Semon.),
avec le doublet oc6"1)À1)~ (tardif), s:ü6"1)Àoç «au sein gonflé.
(E., etc.) avec e:ù6"1)ÀÉOfLOU «être bien nourri. (lEsch.),
e:ù6"1)À1)[Lw'J, mais e:ù6"1)À1)e;/e:ù6iiÀ1)ç est lié surtout à 6a.MW ;
on a encore \ls:66"1)Àoe; « qui ne tète plus depuis peu» (lEsch.,
Eu. 450) avec 'Je:06"1)À1)ç • qui vient de donner du lait.
(Opp.).
Dérivés nominaux : 6"1)Àw ...pocp6ç, ..1)6"1) (Bsch.), cf.
Plu. 2,278 d: la forme 6"1)1.0\11) «nourrice. (Plu. 2,278 d)
est probablement fautive.
Le terme le plus usuel est le verbe dénominatif 6"1)Àa.~w
• donner le sein à un enfant» (Phryn. Corn., Lys., etc.),
• téter., dit d'un jeune animal ou d'un enfant (Arist., etc.);
rares formes avec préverbes, comme : OC7tO- • téter., etc.
D'où les dérivés nominaux : 6"1)À&cr.. p~0I: «nourrice. (S.,
Cratin., Eup.); 6"1)ÀOI:fLW\I id. (Sophr., Thespis) peut-être
tiré de l'inf. aor. 6"1)Àoc-crOl:~ sur le modèle de nÀoc-crOl:~ :
nÀOI:fLw'J (?) ; la glose d'Bsch. 6"1)ÀOI:fLL'JOÜ . \ls:oy\lOü semble-
rait gâtée, mais voir Bechtel, Gr. Dial. 1,361. Noms
d'action rares : 61)ÀOI:crfLOI: "fait de donner le sein> (pap.
byz.), 6"1)ÀOI:crfL6ç id. (Plu.).
La glose d'Bsch. 61)1.01:\1"0 . È61)ÀOI:cro(\I est obscure, cf .
Bechtel, l. c. Ces mots ont tendu à disparaître, remplacés
 435
par ~ul:lov «sein », ~ul:Cllvw «allaiter, téter., en grec
médiéval et moderne. Voir sous ~uvÉw.
II. Parallèlement à 01)À1J a été constitué un thème
en ou, OljÀuç (parfois f.), -e:~Cl, -u • féminin, femelle »,
employé au figuré «délicat », parfois «efféminé»; désigne
en grammaire le genre féminin, en mécanique l'élément
femelle où s'enfonce une autre pièce, etc. ; sur le comparatif
O1)MTe:poç, -P1J (Hom., Schwyzer 424, Élide), v. Benveniste,
Noms d'agent 117 sqq.
Comme premier terme dans d'assez nombreux composés:
01JÀu-ye:v1)ç, -y6voç (aussi 01JÀuy6vov plante, notamment =
mercurialis (emina), -flClV1)Ç, -T6xoç, -cppwv, etc.; comme
second terme dans quelques-uns, comme : &-, fl~~6-, ù7t6-
« efféminé. (Ar.).
Adjectifs dérivés : 01JÀux6ç «féminin, qui appartient à
la catégorie féminine _, également pour le genre gramma-
tical (Arist., etc.). Diminutif expressif : 01JÀU8PLOCÇ m.
«homme efféminé» (Hdt., Arist.), dérivé avec le suff.
masc. -locç, qui suppose un relais *01JÀu8pWV (cf. Chantraine,
Formation 72, avec le renvoi à W. Petersen, Greek Diminu-
tives 246); d'où 01JÀuap~w81Jç «efféminé» (Ar., Th. 131),
et de façon plus inattendue 01JÀuap~wnç f. id. (Prisc.).
Nom de qualité 01JM't"1)ç f. «caractère féminin» (Arist.),
d'où «caractère efféminé, délicatesse », etc. (Plu.).
Verbe dénominatif 01JÀÛvw «rendre efféminé ., au passif
«être efféminé _ (Hp., E., X., etc.), aussi avec le prév. Èx.
Le grec moderne garde TO O'ijÀu et surtout 01JÀux6ç, avec
des dérivés comme 01JÀux[ «boutonnière », etc.
Et.: 0~À1J est issu de la racine "dhë- «sucer, téter.,
cf. sous O'ijcrOCl~, avec un suffixe "-la; une telle forme est
supposée par le dénominatif lat. (ëlare. Un suffixe en 1
se trouve également supposé dans le lett. dêls «fils.,
lat. (ilius, ombr. sir (elui( = suës lactantës issus de "(ëlios;
avec une suffixation un peu différente, lit. dllè « sangsue. ;
enfin, avec d'autres vocalismes radicaux "dh-ï/- dans lett.
dile «jeune veau _; "dhl-I- dans m. irl. dei « téton ., v.h.a.
ti/a f. • poitrine d'une femme ., etc.
0'ijÀuç est un thème en u parallèle à O~À1J, L-e. "dhëlu-.
Le skr. dhlÏru- «qui tète» présente un correspondant
presque exact de la forme grecque, et fournit l'accentuation
attendue pour un adjectif de ce type. Le grec se distingue
donc du skr. par le sens particulier et tout différent pris
par le mot, ainsi que par son accent. E. Benveniste a pensé à
partir de O'ijÀu, ancien neutre à ton radical (Origines 56).
Mais on peut aussi évoquer les considérations un peu
différentes du même savant à propos de 7t'ijxuç, dans Études
sur la Langue Ossète, notamment 68-69. Voir Pokorny 241.
9TJv : • réellement, sûrement, certainement., etc.,
enclitique sllivant 1j, 0\.1 (Hom., Épich., Sophr., lEsch.,
Promo 928, Théoc., CalI. une fois). Pas d'étymologie.
91lP : m. (f. tardif) «bête de proie, bête sauvage.,
dit du lion, du sanglier, parfois opposé aux poissons et
aux oiseaux, parfois dit de vermine, parfois employé d'un
homme, parfois de monstres légendaires (Hom., poètes);
mot très rare en prose: Hdt. 3,129 avec la var. 01Jplwv,
Pl., Rep. 559 d, dit des frelons, Sph. 235 a; la forme éolienne
<p~p semble signifier «bête sauvage. chez Simon. 58 D ;
habituellement dit des Centaures (Hom., etc.), etc.
01)po- figure comme premier terme dans 25 composés
environ, souvent tardifs. Parmi les plus anciens : 01JpOX-
T6voç (E., etc.), -TP6cpoç «qui nourrit des bêtes sauvages.
(E.) et -TpOcpOÇ «qui se nourrit de bêtes» (E.), -cp6voç
(Thgn., etc.); avec le premier terme finissant en -e: :
01Jpe:<p6vex (Paus. 5,3,3, cf. Hdn. 2,260); -01)pOç comme
second terme de composé dans ~v01Jpoç «plein de bêtes
sauvages. (S., E.), dit du pied de Philoctète (S., Ph. 698),
«plein de vermine» ('i), «sauvage. (lEsch.); &01Jpoç
«sans bête sauvage, sans gibier., etc. Sur l'emploi de
composés de O~p dans l'onomastique, voir Bechtel, H.
Personennamen 209 : par exemple Bou-01JpOç, etc.
Dérivés: 01Jplov« gibier _ dit d'un cerf (Od. 10,171 et 180)
n'est pas un diminutif (cf. toutefois Sieberer, Sprache
2, 1950, 112), mais un substitut de O~p en ion.-att. ; se dit
d'une bête, et notamment d'une sale bête, bête venimeuse,
serpent, etc. (cf. O1)p~Clx6ç, etc.), pris au figuré comme
terme injurieux. De 01Jplov est tiré l'adj. 01JPLClX6ç spécialisé
pour signifier. qui concerne les bêtes venimeuses ., surtout
les serpents; s'applique aux antidotes, cf. ~ 01JPLClX~
et le titre de l'ouvrage de Nicandre, 01JP~ClXOC. Autres
dérivés de O~pwv : 01JP~w81Jç «rempli de bêtes sauvages.
(ion.-att.), «qui est comme une bête., parfois «malin.
épithète d'un ulcère; nom de qualité 01JP~6't"1)ç • état de
bête. (Arist.). Verbes dénominatifs : 01JP~6w et surtout
01JP~60flCl~ • devenir comme une bête, être infesté de bêtes,
devenir malin _ en parlant d'un ulcère (ion.-att.), d'où
01JP[wmç «fait de devenir une bête _, 01Jp[WflCl «ulcère
malin.; 01Jp~ocl:OflCl~ «devenir une bête _ (tardif); 01JP~0-
figure comme premier terme de composé dans une quinzaine
de mot: noter 01JP~0-flOCXQÇ, -flClX[Cl, -!LClXÉW qui répondent
au groupe de lat. uenatW dans le vocabulaire du cirque;
sur O1)pw-8dx't"1)ç « montreur de serpents " voir L. Robert,
Mélanges Orlandos 343-347.
Diminutifs de O~p : 01Jpl8~ov (Arr., Gal.), 01JPoccp~ov dit
d'insectes (tardif), suffixe issu p.-ê. de ÈM<p~ov à côté de
~),ClcpOÇ, mais semble comporter un alpha long, cf. Wacker-
nagel, GI. 4,1913,243; d'où par dérivation inverse O~pClcpOÇ
« araignée» (Cyran. 62), mais Strômberg, Wortstudien 23
préfère à tort tirer le mot de O~pCl en comprenant «bête
qui chasse •.
Adj. dérivé O~pe:~oç «de bête sauvage, de gibier» (ion.-
att.).
Autour de O~p s'est constituée toute une famille de
mots relatifs à la chasse. Le substantif usuel est O1)poc
« chasse, gibier _, etc., mot de sens général qui s'applique
aussi bien à la pêche qu'à la chasse, et au figuré, à la
poursuite (Hom., ion.-att., etc.) ; ce mot peut être un dérivé
de O~p (cf. !L~TpCl à côté de fl~'t"1)P), ou encore un dérivé
inverse du dénominatif 01Jpocw «chasser, poursuivre»
(lEsch., ion.-att., noter le pf. part. thessalien 7te:<pe:~­
POCXOVTe:Ç), qui pourrait avoir reçu la flexion en -ocw selon
le type de verbes en -ocw exprimant un désir comme
fl1JXClVOCClcrOCl~, ÀUcrcrocv, etc. Autour de 01JPOCW s'est organisé
un système cohérent de dérivés: noms d'agent, 01JP1J~P
(Hom.) à côté de l'hapax 01JP~TWp (Il. 9,544) : la distinction
fonctionnelle entre -~p et -TWP n'est pas sensible dans ce
cas. De 01JPOC~p : f. 01JPOCTe:~pex (Call.), 01JPOC't"1)P~Oç (S.),
en outre le nom d'instrument O~pClTpOV «piège, filet»
(X., etc.). Autre nom d'agent 01JPëi~ç (Ar., grec hellén.
et tardif) avec 01JpëiT~x6<; «capable d'attraper» (X., etc.).
Nom d'action O~pCi!LCl «chasse, butin» (E., etc.). Le
9
 436
substantif 61]pO( a fourni en second terme de composé
-61]pfiç pour des chasseurs et des pêcheurs : op\lL60-61]pfiç
(Ar.), ôp"cuyo- (PL), xOy;(o- (Épich.), etc. Il a également
donné des dérivés rares : 6'Yjp&crLfLoÇ «qui mérite d'être
chassé & (lEsch., Pro 858), 6'YjpoO"u\I'Yj «chasse. (Opp., AP)
d'aprés les noms en -O"U\I'Yj; 6'Yjp6'rLÇ . 6'Yjpe:U'rpLo( (Hsch.),
d'après &yp6'rLç?
A côté de 6'Yjp&w s'est constitué un dénominatif 6'Yjpe:uw
«chasser, donner la chasse., souvent employé méta-
phoriquement (Od. 19,465, ion.-att., etc.), d'où 6'Yjpe:u-r7]ç
«chasseur» (Il., ion.-att.), avec 6'Yjpe:U'rLX6ç (Ar., X.,
Arist., etc.); le doublet 6'Yjpe:u-r7]p est tardif et artificiel
(Opp.) ;. le fém. 6'Yjpe:U'rpLo( (pap., etc.) appartient à un
système productif. Noms d'action : 61]pe:ufLO( «gibier.
(S., E., PL), 61)pe:UO"LÇ «fait de chasser. (Pl., rare).
Le grec moderne a gardé 6'Yjplo\l, 6'YjpLW3'Yjç, etc., et
d'autre part 61)pO(, 6'Yjpe:uw.
Les termes relatifs à la chasse se sont concurrencés par
les mots de la famille de XU\I'Yjy~'r'Yjç, xU\I'Yjy6ç, etc. Voir
pour plus de détails, Chantraine, Études 65-83.
Et.: 01)p est un vieux nom-racine de la forme * ghwër-.
Au pluriel 6'ij pe:ç , 6'Yjpw\I peuvent répondre les formes du
lit. oriental tvtres, zverq, mais au sg. le lit. a un thème en i:
tver/s, cf. v. sI. zvér{. La forme latine est un dérivé, peut-
être secondaire, à vocalisme bref (érus, etc.
Oi)s. 6'Yj'r6ç : m. «travailleur salarié, qui travaille pour
de l'argent. selon Pollux 3,82, mais chez Hsch., vaut
30u).oç, fLLO"ew'r6ç, 7tO(p&O"L'rOÇ (Od. 4,644, à côté de 3fL-
we:ç, mais cf. 6'Yj're:uw, Hés., Hdt., attique nom depuis Solon
de la dernière classe des citoyens athéniens); cf. encore
6ii'rO(ç· 6'ij'rO(ç (6&'rO(ç· 6u'rO(ç [cod.]), 'rooç 30uÀouç.
KU7tpLOL (Hsch.) ; f. 6'ij0"0"0(, att. 6'ij'r'r0( «servante à gages.
(corn., A.R.), comme adj. qualifiant 'rp&7te:~O(, etc. (E.).
Dérivé 6'Yj'rLx6ç (loi chez D. 43,54, Arist.).
Verbe dénominatif 61J're:uw «être salarié., dit notamment
d'un ouvrier agricole [ou d'un serf chez Hom.?] (Il.,
Od., att.), d'où 6'Yj're;[0( «fait d'être serviteur. (S., Isocr.),
67J'rE~O\l «salaire. (titre de corn. cité par Ath.). Voir sur
l'histoire de ces mots, E. Kretschmer, GI. 18, 1929, 79 sq.
Composés rares: 6'Yj'r-W\lLO\l (cf. W\I€W, etc.) «salaire.
(Suid.), 6'Yj'r-w\I€W (J G II' 1013,54).
En grec moderne 6'Yj'rElO(, etc., se dit du service militaire.
Et.: Comme d'autres termes du même genre, notamment
certains noms de l'esclave, n'a pas d'étymologie. Peut-être
emprunt, cf. Frisk s. u.
OT)C1Q.UpOS : «dépôt, magasin où l'on enferme provisions
et objets précieux, trésor" parfois «cassette », dans les
papyrus « magasin à grains, grenier », parfois employé au
figuré (Rés., ion.-att., etc.).
Composés rares et tardifs, notamment 6'Yj0"0(upo-cpuÀO(~
(LXX, pap., etc.). Rares dérivés nominaux également
tardifs: 6'Yj0"0(UpLX6ç (pap.), 6'Yj0"0(upw3'Yjç (Philostr.). Verbe
dénominatif usuel : 6'Yj0"0(upl~w «conserver, garder en
sûreté., employé aussi au figuré (Hdt., ion.-att., etc.),
avec divers dérivés : 6'Yj0"0(UPLO"fLO( «ce qui est mis de côté,
trésor» (Démocr., S., E.), 6'Yj0"0(UPLO"fL6ç « fait de mettre de
côté " etc. (Arist., Thphr., etc.), -LO"'r1)Ç «qui aime à mettre
de côté, (Poli. 3,115), avec 6'Yj0"0(UpLO"'rLX6ç (Arist.).
Le grec moderne a conservé 6'Yj0"0(up6ç, 6'Yj0"0(upl~w,
6'Yj0"0(uPOCPUÀ&XLO\I, etc.
Le mot a été emprunté en latin: thësaurus avec thësau-
rizo, d'où fr. trésor, etc.
Et. : Terme technique obscur qui pourrait être emprunté.
On serait tenté de supposer un composé dont le premier
terme aurait la forme 6'Yj0"-, de 'r16'YjfLL «placer. (cf. pour
tO""7JfLL, O"'r'YjO"lxopoç, L'r'YjO"-1)\lWp), mais on ne connalt en fait
aucun composé avec ce premier terme; quant au second
terme, il serait des moins clairs. Selon Muller, Mnemos.
1925,446 sq., il représenterait un nom de l'eau, cf. &\lO(upoç
et il s'agirait à l'origine d'une citerne (?) ; selon E. Maass,
Rh. M. 74, 1925, 235-253, le second terme serait O(tlpO(
« vent» et le mot désignerait un grenier pour les provisions,
construit en plein air (1) : voir Kretschmer, GI. 16, 1928,
194 sq.; v. Windekens, Orbis 10, 1961, 512-515 (théorie
pélasgique). Rien de satisfaisant.
0T)C1EUS : Thésée, fils d'Égée et d'lEthra, roi d'Athènes
(Hom., etc.). Le nom est attesté en mycénien.
Dérivés: 0'YjO"7J"tç f .• de Thésée, (lEsch., etc.), 0'Yj0"e:"i30(L
pl. « descendants de Thésée, Athéniens, (S., Iyr.); 0'Yj0"e:io\l
temple de Thésée, où se réfugiaient les esclaves fugitifs,
d'où le composé 0'YjO"do-'rpLIji (cf. 'rPIOW) «esclave fugitif.
(Ar., (r. 459); en outre 61)0"e:LO\I nom de plante, p.-ê.
Corydalis densiflora.
Et. : Inconnue. Voir en dernier lieu P. Ramat, V I l Con gr.
lnternaz. Scienze Onom. 1961, 3, 268-271.
OfjC10Q.~ : inf. prés. «téter, (Od. 4,89), aor. 61)0"0('ro,
même sens (Il. 24,58, H. Dém. 236, Cali.), «donner le sein»
(H. Ap. 123). Actif : 6'ij0"0(L· 6péljio(L, 6'YjÀtXO"o(L (Hsch.).
Remplacé par le dérivé 6'YjM~e:L\I, v. sous 6'YjÀ1).
Et.: Vieux thème verbal dont il ne subsiste en grec que
de rares débris. Racine *dhë-, présent radical attesté par
6'ij0"60(L, v.h.a. Wen, lett. dêt, et en somme dans lat. (ëmina,
ancien participe; le v.h.a. et le lett. ont un présent en
yod, v.h.a. tiiju, lett. dêju: l'hapax 6'ija60(L peut, donc soit
être athématique, soit être thématique et reposer sur
*6'Yj-ye:-0"60(L. L'aoriste 61)0"0('ro a comme correspondant le
plus proche l'aoriste sigmatique skr. adhiisit • il téta.
(grammairiens), à Côté d'un aor. radical adhiit. D'autres
formes verbales comportent un vocalisme radical différent:
il faut poser *dhay- pour skr. dhayati «il tête., v. sI. dojp,
got. daddjan; noter aussi l'i de skr. dhita- « tété, sucé '.
Cette racine exprime l'idée de • nourrir., notamment
en parlant de la mère et du petit qui tète, mais aussi d'une
façon générale. Nombreux dérivés en l, cf. en grec 6'YjÀ7J,
6'ijÀuç. En outre v. 'rL61)\I'Yj, yO(),0(6'Yj\l6ç et 6'Yj\llo\l· ytXÀO(
(Hsch.). Voir aussi Ernout-Meillet, s.uu. (ëlix, (ëlo, (émina,
(écundus; Feist, Etym. Wb. der got. Sprache, s.v. daddjan.
OfjTQ. : n. (Ar., etc.), gén. 61]'r0('roç (Démocr. 20), lat.
pl. tetates de 61)'r0('re:ç, sinon indéclinable; huitième lettre
de l'alphabet; emprunt sémitique, cf. hébreu téth et v.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,140.
O~Q.yOVES : &P'rOL, ot 7tO(pe:'r16e:\I'ro 'ro~ç 6e:o~ç (Hsch.),
cf. Nic., (r. 136 ap. Ath. 114 c.
OLQ.C10S : m. «groupe, confrérie religieuse " le mot
s'appliquant essentiellement et p.-ê. originellement au
 437
culte de Dionysos et aux ménades (Hdt., E., ion.-att., etc.),
parfois employé au figuré, glosé EùwX1tXV par Hsch.
Dérivés : OLtXO'W"O)Ç • membre d'un thiase., parfois au
figuré (ion.-att.), f. OLtXO'C;:l't'LÇ (Opp.), avec -Cil"t'Lx6ç
(Arist., etc.); autre forme sur le modèle des noms en
-r"O)ç, OLtXO'l"O)ç (inscr. hellén., tardif) avec -hLç, -;;'l'Lx6ç;
OLtXO'w8'1)ç «qui concerne un thiase. (Nonn.); OLtXO'WVEC;'
O!XOL èv oLç O'uvL6VTEC; 8e:mvoüO'LV ot OltXO'OL (Hsch.).
Verbes dénominatifs : OLtXO'e:UW • introduire dans un
thiase. (E.), • célébrer des rites bachiques. (Str.), d'où
OLtXO'EltX (Procl.); un dénominatif *OLcX~W est supposé
par les gloses OLOCO'tXL . XOpe:ÜO'tXL (Hsch.), èçe:01tX~E . XOPe:LtXC;
è7tE"éÀEL, 'è7te:OltX~e:v' e:xope:ue:v, si elles ne sont pas
fautives, cf. Latte ss.uu.
Composés : OLtXO'OCPX'I)ç, -éw.
Le grec moderne emploie OltXO'oç pour désigner une troupe
de comédiens.
Et.: Le sigma intervocalique n'est pas expliqué. La
finale -O'OC; fait penser à OUPO'oc;, qui appartient également
au vocabulaire du culte dionysiaque. On a pensé que le
mot appartenait au groupe thraco-phrygien, en raison des
rapports du mot avec le culte de Dionysos, mais ce dieu
peut également être d'origine crétoise.
9L~L!;, ou OlôLç, -e:WC; : f. • panier de papyrus tressé 0
(LXX, pap.). Les lexicographes donnent des variantes
diverses comme Olô'I) et Olôwvoc;' XLÔW"OÜ, KU7tpLOL
(Hsch.).
Et.: Serait pris au sémitique, cf. hébr. tëbhiih, qui
viendrait lui-même de l'égyptien db;t «coffre 0; v.
E. Masson, Emprunts sémitiques 76.
OL~PO!; : adj. de la poésie alexandrine, de sens incertain,
épithète chez Nic. des œufs de la tortue (Al. 555) t~'I)Oév"tX
è7t' &vOpocxwv (sch.), de la mort donnée par le serpent,
ocplwv x'ijp ; chez Cali., fr. 654 de Cypris, chez Euph. 81
de Sémiramis. Gloses d'Hsch. : OLÔp1]V' CPLÀ6XOO'[J.ov,
XtXÀÀUV"LX1]V, tme:p1]cptXvOV, XtX"tXcpe:p'ij, X<XL OptXO'dtXv, xtXl
7ttXpd: [J.èv N Lxocv8pcp -riJv !![J.7tUpOV xtXl XtXU,nLx1]v' 'l'Lvèç
8è XtXÀe:7t1]v; OLôp6v' "pucpe:p6v, XtXÀ6v, 0'e:[J.v6v, omtXÀ6v.
Anthroponymes dérivés EHôpoç, El(Ôpwv, etc., v. Bechtel,
H. Personennamen 508, L. Robert, Noms indigènes 22,
n. 3; cf. Olppov' "0 "pucpe:p6v (Theogn., Cano 15,20).
OLya.viï : f. «couvercle 0 (Schwyzer 323 c 39, règlement
des Labyades). Peut-être dérivé de OLY-, cf. OLyycXVW ?
9Lyya.VW : aor. inf. OLydv (Iacon. O'Ly'ÎjV, Ar., Lys.
1004), f. 7tpoO'-Olç"ll (E., Héracl. 652) et "e:Olço[J.tXL (E.,
Hipp. 1086) ; aor. passif OLXO'ijVtXL (S., E.) «toucher, tenir,
atteindre. (ArchiL, ion., trag., X., Arist., grec tardif);
manque chez Hom. et en attique où le mot est concurrencé
par &7t"O[J.tXL et ~tXUW; également avec préverbes : èm-,
7tpoO'-, tmo-. Noms d'action: OlçLç «fait de toucher. (Hp.,
Arist., etc.); Oly[J.tX (IG Rom. 4,503), même sens, mais
glosé [J.ltXO'[J.tX (Hsch.); la corr. OLy1][J.tX"tX pour CPLÀ1][J.tX"tX
(AP 12,209) est inutile.
Ellyw «toucher, froisser. subsiste en grec moderne.
Et.: Au présent OLyyOCVW, avec sa nasale in fixée et son
suff. -ocvw, répondent d'une part le latin avec infixe finga
• façonner. (de l'argile, de la pâte), de l'autre arm. diz-anem
« entasser •. Cette étymologie séduisante suppose qu'une
aspirée i.-e. * gh, grec X, est devenue une sonore y après
nasale (cf. Ooc[J.ôoç) et que le y serait passé à l'aoriste
OLye:~V (pour *'l'LXdv). On retrouve ainsi *dheigh-« façonner.,
attesté dans le présent athém. skr. déhmi « fixer par du
mortier " avec 3 e pl. impf. ddihan (= !!OLY-OV ?) dont got.
datif digandin = 7tÀocO'tXV'l'L est une trace. Voir "e;~xoç qui
appartient à cette racine.
OlS, 0;;v6ç : m. (f.) • tas., notamment «tas de sable,
dune, plage sablonneuse 0 (Hom., ion., hellén., prose
tardive), cf. U. Finzenhagen, Die geogr. Terminologie
des Griechischen, 1939, 10 sq. Le mot semble attesté en
mycén., cf. Chadwick-Baumbach 203. Rares dérivés :
OLvw8'1)ç, et le V. dénominatif &7to-OLv6o[J.tXL «être ensablé>
(Plb.). Pour le composé &xpo-OlvLtX pl. n. «ce qui se trou-
ve au-dessus du tas, prémices ,), voir sous .xxpoç.
Et.: Pas d'étymologie. Bibliographie chez Frisk.
9LWT'lS : sc . .xp"oç, • espèce de pain (?) > (pap., Ile S.
après).
OÀa.a1TL!;, -wç, -e;wç : f. (Hp., etc.), OMO'm n. (Dsc.,
Pline), avec OÀtXO'7t18wv (Ps. Diosc.) nom de plante,
notamment «bourse à pasteur 0 (Capsella bursa pastoris).
Et.: Inconnue. Rapproché de OÀocw par Dioscoride
2,156, en raison des fruits en forme de silicule? Cf.
Strômberg, Pflanzennamen 155.
OÀa.w : Arist., Hérod., etc., aor. !!OÀtX(O')O'Cl (Hom.,
Hés.), f. OMO'w (Hp.), pass. aor. èOMO'O'l)v (Hp.), f.
OÀtXO'O·~O'O[J.tXL (GaL), pf. "éOÀtXO'[J.tXL (com., Théoc., LXX)
«meurtrir, écraser 0, également avec des préverbes :
&[J.cpL-, èv-, XtX"tX-, O'UV-. Dérivés : noms d'action OÀOCO'LÇ
«fait d'écraser. (Arist., Thphr.), OÀocO'[J.tX «écrasement,
contusion 0 (Arist., LXX, médec.), parfois avec préverbes;
adj. verb. OÀtXO',,6c; « écrasé, friable 0 (Ar.; Arist. distinguant
le mot de 0ptXuO',,6ç «qui se brise en morceaux,)), également
avec .x-, e:ù-, etc.; nom d'agent O),ocO'''O)ç «qui écrase ,)
(Hp.) = è[J.ôpuo-OMO'''O)C; (GaL), avec OÀtXO''l'Lx6ç (Arist.).
En outre, OÀtX81tXC; m. ,< eunuque 0 (LXX, Ph.) avec OÀtX8LocW
«faire eunuque> (Hsch.) = cp),tX8LOCW; ces formes sont
apparemment analogiques de CPÀtX8LOCW, doublet de cpÀocw,
à côté de l'aor. cpÀtX8dv; cf. aussi xÀocSoc; à côté de xÀ!Xw.
8ÀcXO'LC; subsiste en grec moderne.
On admet généralement que le doublet cpÀtXW est une
réfection sur cpÀ(Ôw (très rare mais ancien), qui aurait
inversement été refait en OÀlow, cf. le suivant. Termes à
la fois expressifs et techniques, diversement influencés.
Et.: Inconnue.
OÀl~W : aor. !!OÀL~tX, f. OÀ1~w et -O[J.tXL, au pass. aor.
èOÀlcpÜ7)v et è6Àlo'l)v, pl. "éO),L[J.[J.tXL; «écraser, presser 0,
d'où «accabler, opprimer» (var. Od. 17,221, ion.-att.,
grec hellén. et tardif) aussi avec les préverbes: &7tO-, èv-,
èm-, XtX"Cl-, O'uv-. Noms d'action OJ.'i~LC; «pression»
(Arist., etc.) d'où «accablement, oppression 0 (LXX, etc.),
également È:x- ; *OJ.'i[J.[J.Cl n'est pas attesté mais seulement
È:x- «contusion ,) (médecins), &7tO- • ce qui est exprimé,
suc» (Dsc., GaL), OÀL[J.[J.6c; = OÀ~~LC; (LXX, Aq.); enfin,
OÀL01] «friction» (GaL), et È:x- «oppression» (LXX),
 438
avec 6À~6e:p6ç «qui frotte» (Paul lEgin.), 6À~6w81)ç «qui
écrase» (Aqu.), 6À~6LOCÇ m. = 6Àoc8locç «eunuque. (Str.
13,4,1).
Le NT emploie 6ÀL60fLOC~ et 6ÀL\jJ~Ç au sens métaphorique
de «subir des épreuves, épreuves.. En grec moderne
6ÀL\jJ~C; signifie «tristesse., etc.
Et.: On admet que 6Àt6w serait issu d'un croisement
entre 6Mw et cpÀt6w.
9VnaKW, voir 6ocvOI:'t"0e;.
1 90a.~w, «être assis », voir 6axoe;.
2 90a.~w, «se mouvoir vite., voir 6Éw.
90La. : ~e:üyoç 1jfL~6vwv (Hsch.), cf. Theognost., Cano
20,20.
90LVTJ, 6&cr601:~, etc. : 1. 60LV1), dor. 60LVë1, hellén. 60LVOI:
«festin que l'on offre» (Hés., Bouclier 114, ion.-att.,
dO"r., etc.). D'où cr,)v-60~voe; «convive., e;(1-60~voe;. Verbes
dénominatifs: 1) 60wOCOfLOI:~ « se régaler, festoyer f, parfois
«régaler» (Od. 4,36 [6OLV1)6'ijvOI:~), Hdt., trag.), actif très
rare 60~v.x.w «régaler 0 (E., Ion 982, Hdt., 1,129). D'où
60lvë1fLoc« festin» (E.,lyr., Posidon.); noms d'agent60wë1-r1)p
«qui donne un festin» (lEsch., Ag. 1502) avec 60~vë1't"~­
p~ov = 60LV1) (E., Rh. 515), 6OLV,hOpe:Ç «gens qui festoient>
(E., Ion 1206, 1217) avec cruv60w(hwp (E., El. 638)
différent de 60~v~'t"oop appliqué à la peste (AP 7,241);
60wë1't"oce; (inscr. Kallatis, 1 er S. av.); dérivé 60~vex't"~x6e;
(var. -v1)'t"-) «de festin» (X., Econ. 9,7), sur le vocalisme
dorien ë1 dans les dérivés, voir Bjôrck, Alpha impurum
140 sqq. et cf. ci-dessous; 2) 60~v.x.~w «régaler, inviter
à un festin. (X., lEl.); 3) inf. aor. 60WLcrOl:~ var. pour
60w'iicroc~ (Hdt. 1,129).
Rares composés avec 60lv1)-/0- comme premier membre:
60wo-80't"Éoo «donner un banquet. (Crète, vers l'ère
chrét.), 6OLV-OI:PfL6cr't"p~0I: «ordonnatrice d'un banquet.
(inscr. apr. J.-C.).
II. 00Lvex est certainement issu de *6w~-vë1, comme le
prouve le vieux présent 6&cr601:~ (lEsch., Fr. 474,818),
avec le f. 6oocr01~fLe:601: (Épich.139); en outre, plusieurs gloses
d'Hsch. 6&cr6oc~' 801:LVUcr601:~, 6OLvéicr601:~, e:ùwXe:Lcr6oc~,
AtcrxuÀoe;, Ll~x't"UOUÀXOLe;; 6&'t"0I:~' e:ù61)ve:hOl:~, 60~va't"oc~;
eoo6'iivOI:~' cpOl:ye:LV, ye:ucrOl:creOl:~; 6wcrOl:creoc~' e:ùwX1)6'ijvOI:~.
Dérivé : 6wcr-r1)p~0I:' e:ùwX1)-r1)p~OI: XOI:L IIvofLOI: < éOpT~e; >
(Hsch.), cf. Alcm. 1,81 P; il s'agit d'un sacrifice com-
portant un repas de fête (Kukula, Phil. 66, 1907,226 sqq.).
Ces mots sont doriens et donnent à penser que 60LV7J, etc.,
seraient également d'origine dorienne, ce qui expliquerait
l'ex fréquent des dérivés.
Et.: Inconnue.
9011.0" : f., construction circulaire avec un toit conique,
«rotonde. (Od. 22,442, etc.), notamment nom d'un
monument du sanctuaire d'Épidaure, du Prytanée à
Athènes, etc.; à partir du grec hellénistique, désigne
(généralement au m.) les rotondes voùtées des bains
publics. Diminutif 60Àl8LOV (inscr. att.). Autres dérivés:
60ÀLOI: «chapeau de soleil >, rond, porté par les femmes
(Théoc. 15,39) ; désigne aussi une cassette avec un couvercle
conique (Poli.); cf. aussi lacon. crOl:ÀLOI: [cr- < 6-] . 1tÀÉYfLOI:
xocM6<p IIfLOLOV ô è1tL 't""ÎÎe; xe:cpocÀ'ije; cpopoücr~v OI:l A.x.xOl:wOl:~ .
ol 8è: 60ÀLOC (Hsch.), cf. aussi avec le même vocalisme
601:ÀL01t0~OL' ol 't"IX crxu't"o,)fLe:voc x~6w't"~oc xoct 't"oue; 8e:PfLOI:'t"LVOUe;
plcrxouç èpyoc~6fLe:VO~ (Hsch.). Adjectifs: 60),OO't"6e; «pourvu
d'une tholos» (Procop.), 60À~x6ç id. (Suid.), 60Àoe:~8~e;
(Str.).
06Àoç «dôme, coupole. existe encore en grec moderne.
Et.: Terme technique sans étymologie. Aucun des
rapprochements proposés n'est satisfaisant, ni celui avec
6oéÀOI:fLOe;, ni celui avec des mots germaniques, slaves ou
celtiques, désignant un creux, une vallée, comme got.
dal(sJ, russe dol, gallo dol. Voir p. ex. Feist, Wb. der got.
Sprache S.V. dais, Pokorny 245.
9011.0" : m. «saleté dans l'eau, liquide noirâtre et
trouble. (Arist.); s'emploie surtout pour la sépia de la
seiche, des poulpes et des animaux de ce genre (Hp.,
Arist.); parfois comme adj. (Ath., Olymp.). Adjectifs:
60ÀEp6e; «trouble, bourbeux., dit notamment de fleuves
(Hp., Hdt., Th., etc.), s'emploie métaphoriquement du
trouble de l'esprit (lEsch., S.), 60Àw81)e; (Hp., Arist.).
Verbe dénominatif 601.600 «troubler l'eau. (Hp., Antiph.,
Arist.), également dit du cœur, des sentiments (E.,
Pherecr.), encore avec les préverbes: OCVOI:-, 8~0I:-, èx-, èm-,
cruv-, Ù1tO-. Nom d'action : 66ÀOOO"Le; «fait de troubler»
(Arist., Gal.), aussi avec OCVOI:- (Pl.).
Le grec a encore 60Mç «troublé, obscurci >, 60Àwvoo,
dit notamment du ciel qui se brouille, etc.
Et.: Si l'on pose *6FoÀoe;, on peut rapprocher des mots
germaniques qui se rapportent à un trouble de l'esprit,
v. sax. fardwelan «négliger 0, v.h.a. gi-twelan «avoir
l'esprit engourdi. et parmi les formes nominales, got.
dwals «fou. (répondant à grec 60Me;), V. sax. dwalm
(répondrait à un grec *60ÀfL6e;), v.h.a. lwalm « engourdisse-
ment, vapeur ., etc. Voir Feist, O. C. S.V. dwals.
1 900", «rapide., voir 6Éoo.
2 900" : «pointu >, nom de certaines des lIes Échinades
(Od. 15,299), cf. Str. 8,3,26 : 00IXc; 81: e:'Lp1)Xe: 't"IXC; '01;e:loce;.
Le mot est employé dans la poésie alexandrine avec
b86v't"e:e;, 1te:ÀÉxe:~e; (A.R.), &op (Q.S.), 1;lcpoc; (AP J.
y6fLCPO~,
D'où l'aoriste factitif è66wcroc «tailler en pointe. (Od.
9,327), part. pf. 't"e:60wfLÉVOe; (Nic.), par métaphore
(Hermesian., Opp.).
Et.: Inconnue.
90po .. , 66pvUfLOI:~, etc., voir 6pwcrxw.
90pu~0 .. : m. «tumulte, bruit. d'une assemblée qui
peut exprimer soit l'approbation, soit, au contraire, le
mécontentement; plus généralement «désordre, confu-
sion 0 (Pi., ion.-att., etc.). Adj. dér. 6opu6w81)e; «tumul-
tueux. (ion.-att., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) 60pu6éw «faire du tumulte.
(dans une assemblée, etc.), soit pour approuver, soit pour
désapprouver, «interrompre, mettre du trouble, de la
confusion 0 dans une armée, etc. (Hp., ion.-att.), également
avec les préverbes : ocvoc-, 8~0I:-, èm-, xol:'t"oc-, etc. D'où
60pu61)'t"~x6e; «qui interrompt. (Ar., Cau. 1380, création
plaisante), 60pu61)6pov = ),e:ono1té't"OI:Àov «léontice., cf.
Strômberg, Pflanzennamen 80; 2) 60puM~OfLOI:L «être

troublé. (Éu. Luc 10,41, avec une variante 't"1.lpo-), l'act.
est donné par des gramm. (EM 633,34).
Composés : 60puoo7tm6c;, -7tmÉw (tardif).
06puooc;, -0&, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Formation expressive en -~oc;, comme d'autres
termes désignant des bruits : ikoooc;, x6vOtooc;, tpÀo1:O"ooc;.
On retrouve le radical 60pu- dans le présent à redouble-
ment 'rov-60pu-~w; avec un autre vocalisme, 6püÀoC;,
6pü-ÀÉw ; voir encore 6pÉofLOtt.
90ûpos, voir 6p(~O"xw, etc.
9pâ.vos m, (ion.-att., etc.) dans les inventaires
d'architecture « poutre transversale >, en principe de bois;
chez Ar., Pl. 545 «planche en travers, banc, escabeau >,
chez Hp. «chaise percée •. Verbes dénominatifs : 6pOt-
ve:ue:0"6Ott «être mis au chevalet» en parlant de cuir et en
évoquant p.-ê., le supplice du chevalet (Ar., Gau. 369),
cf. 6pOtve:ue:'rOtt· O"uV'rp(Oe:TOtL (Hsch.), avec &6p<XvE:U'rov·
ôiO"'rpw'rov (Hsch.) = E., fr. 569; pl. passif O"Uv're:6p<xvw'rOtt
[de O"Uv6pOtv6w], glosé O"UfL7tÉ:7tTWXe: (Hsch.), attesté E.,
Bacch. 633 pour le toit d'un palais qui s'écroule (créé sur
6pocvoc; ou 6pOtve:uw, O"uv- s'expliquant p.-ê. par O"ufL7tÉ:7t'r-
wxe:, etc.) ; enfin, à da te basse 6pOtvuO"O"w «briser> au part.
aor. 6pOtvu~OtV'rE:C; (Lyc. 664), d'après &fLUO"O"W, vUO"O"w,
lji1]vuO"O"w, etc. tiré de 6pOtv:;:uw. Peut-être rapproché de
6pOtuW par étymologie populaire.
Dérivés nominaux: 6pocv(ov même sens (Ar., Gren. 121),
«banc de rameur. (Poll.), avec 6pOtv(atoV (Ar., fr. 399);
6pOtvt'r1JC; «rameur du rang supérieur. dans une trière
(Th., Ar., etc.), cf. Morrison, Glass. Quart. 41, 1947,
128 sqq. peut-être sur un tabouret, cf. TaiIIardat, chez
Vernant, Problèmes de la guerre, 1968, p. 195, n. 52; f.
6pocvinc; (XW7t1], inscr. att.); en outre 6piXv(iXc; m. (Marcell.
Sid. 2()), sorte d'espadon, le mot est employé à côté de
~ttp(occ;, et 6pocv(c; = ~tq>(occ; «espadon> (Xénocr.), dénommés
d'après la forme de la lèvre supérieure, cf. Thompson,
Fishes s.u. A côté de 6pocvoc;, homo 6p'ijvuc; «tabouret de
pied> = mycén. taranu, Chadwick-Baumbach 203; doublet
élargi d'une gutturale, 6pocvu~, -uxoc; (Corinn.) et 6p'ijvu~
(Euph.).
Si l'on pose pour ces mots des suffixes -vo- et -VU-, on
obtient avec Frisk un radical6piX- que l'on veut retrouver
dans l'aor. inf. 6p1)-O"Ot0"60tL, avec un éta ionien (?), chez
Philet. Corn. 14, 6p1)O"Ot0"60tt 7tÀOt'rO:vcp <Y>POt(?J 67to, qui
est traduit «s'asseoir. ou «s'appuyer t.
Et.: Ces mots semblent apparentés à 6p6voc;, voir s.u.
9pcivuaaw, voir le précédent.
ep~€, -x6c; : un Thrace, thrace, ép., ion. o p'ij"C!; ,
[t, mais à l'occasion l chez les Alex.] avec parfois 0pri!;,
cf. Chantraine, Gr. H. 1,107, ou en ion. 0pÉ:·(~ (Archil.
28 D); f. 0pq'0"0"Ot, -nOt, 0priO"O"Ot, 0p1)tO"O"Ot, 0pÉ:tO"O"Ot
(Hérod.), 0p&tO"O"Ot (Théoc., Ep. 20,1). En attique 6pq''r'rOt
(corn., Arist.) désigne un petit poisson, «la thrace >, cf.
Strômberg, Fischnamen 86 : p.-ê. déformation de 6p(0"0"Ot,
v.s. 6p(!; ; diminutif 6p~nŒto,).
Dérivés : 0p~x1] (att.), 0p1]"tx1] (Hom.), 0p~x1] (Hom.,
ion.), la Thrace; 0p~xtoC; (att.), 0p1](xtoC; (Hom.), 0p"flxtoc;
(ion.) « thrace.; -tx6C; (Luc.); enfin, 0p~x(OtC; m. «vent du
N.-N.-O. > (Arist., etc.), mais il existe un doublet obscur
439 - 9pauw
0pOtO"x(0t<; (Arist.) et il est difficile de décider quelle est
la forme originelle; hypothèse chez Kretschmer, Gl.
26, 1938, 56. Verbe dénominatif 6p~x(~w «parler thrace>
(A.R.). Sur le vocalisme radical de tous ces mots, voir
Bjôrck, Alpha impurum 354 sq.
Et.: Nom de peuple sans étymologie.
9pa.aos, 6pOtoUC;, voir 60:pO"oc;.
9ptiaaw : att. 6pih'rw (Pi., Hp., att.), aor. inf. 6poc~Ott
(lEsch., E.), pass. aor. E6pO:X61] (S., fr. 1055), pf. intr.
'rÉ:'rp1]xOt (Hom., ép.) «troubler, agiter t, au passif et au pl.
intr. «être troublé, agité» ; rarement avec préverbes: EV-
(Hp.), tm- (Hsch.), ,)7tO- (Plu.). Peu de dérivés, 6pOtYfL6C;
(S.E., P. l,58), «farine de fèves» ; en outre des gloses qui
expriment l'idée de «briser» : 6pO:nov· 67te:pov (Hsch.)
nom du pilon, 6pOtne:uOfLOtt· O"uv'rP(oofLOtL, O"UYX67tTOfLOtL
(Hsch.); 6p<xyOtvOt pl. neutre «groupe du pilon et du
mortier» (Béotie) et avec vocal. (j 6pWYfL6c;· 'rPtooc;
(Théognost., Gan. 20), cf. Taillardat, R. Ph. 1966, 75 sq.
Le parfait 'rÉ:'rp1]XOt qui est visiblement un parfait ancien
(cf. pour le vocalisme 'rÉ:6v1]xOt, etc.), a dû aider à la création
de la conjugaison de 6piÎcrO"w, etc. (de *6pocX-ye/o). Le présent
usuel est 'rOtPO:O"O"w, avec un nombre important de dérivés
et de composés.
Et.: Obscure. Voir Bechtel, Lexilogus s.u. 'rOtp<XO"O"w,
Pokorny 251.
9p~TTa, voir 0pq'~.
9paU1TaÀos : nom de plante, ephedra campulopoda
(Thphr.).
9paU1T(S, -taOC; f. nom d'un petit oiseau (Arist.,
H. A.'592 b).
9pauw : aor. ~6pOtuO"Ot, aor. pass. E6pOtu0"61]v, pf.
'rÉ:6pOtUO"fLOtL «briser, mettre en pièces., parfois au figuré
(Hdt., trag., etc., mais peu fréquent en prose attique),
parfois avec des préverbes : &7tO-, XOtTOt-, 7tOtPOt-, 7te:pt-,
O"uv-.
Noms d'action : 6pOtücrtC; «fait de mettre en pièces,
d'abattre> (Arist., qui distingue de xO:'rOt~te;), chez Hsch.
glosé O"tpüpOt, "IJ 'roue; ~wÀOUC; 6pOtuouO"Ot; en outre, O:7tO-,
XOt'rOt-, O"UV-; 6pOtÜfLOt «débris, blessure» (.!Esch., LXX)
et 6pOtÜO"fLOt (Agatharch., Arist.). Adj. verb. 6pOtuO"'r6e;
«brisé, qui peut se briser. (Thphr., etc.), également des
composés comme &- (E.), e:u- (E.), etc. Comme nom d'agent
-tXOC; 6pOtuO"'r1]e; (P. Oxy. 868,2) est douteux et Hsch. a la glose
xOXX06p1XUO"'r1JC; . I5pvtC; 7tot6c; (Hsch.); il n'y a pas de dérivé
en -~p, mais 6pOtuO"~ptoe; «capable de dissoudre> (.!Et.).
Adjectifs isolés: 6pOtüÀoe; «friable> (au compar., anonym.
ap. Suid.), avec chez Hsch. 6pOtüÀov· x6Àoupov, ôi7tUpov
(texte probablement gâté) et 6pOtüpov . pOtYOtv6v,6pOtUOfLe:vOV.
Composé 6pOtuO"O:v't"1.l!; «qui brise les rampes de chars>
(Ar., Nuées 1264, texte tragique).
0pOtuw, 6pOtücrte;, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Terme technique et expressif dont le vocalisme a
s'explique mal et qui en grec fait penser à *6puÀ(~w,
ou -(O"O"w (6puÀ(X61]), 6pu7t'rw.
8pÉOJla.L
8pÉOJla.L «clamer, pousser une plainte », seulement en
parlant de femmes (JEsch., E., uniquement au part.
prés., sauf JEsch., Sept. 78 8p~0[1.CXL, avec var. 8pe:U[1.CXL) ;
en outre (d'après 8pe:U[1.CXL ?), impf. 8pe:Ue:TO (poét., IG
IV 1',616,4, Épidaure), et chez Hsch. 8pée:LV· 8podv.
Nom d'action plus usuel que le verbe: 6p60ç, att. 8pouç
«bruit de plusieurs personnes, murmure, rumeur» (Il.,
Th.), dit aussi d'instruments de musique (PL), d'où le
dénom. 8po~w, aor. è:8p61]crcx «crier, clamer» (B., trag.,
grec tardif), parfois avec préverbes : l'iLCX- «répandre un
bruit, raconter partout» (Th. 6,46, X.), è:x- (tardif), XCXTCX-
(Poli.) 7tpocr- «interpeller >, (JEsch., Pro 595); pass.
8podcr8cxL, 6po1]61jvCXL «se laisser étourdir» (par le bruit),
«être effrayé », etc. (LXX, NT, etc.), avec le nom d'action
cruv6p61]crLÇ «trouble, embarras» (S.E., M. 9,169).
Nombreux composés en -6pooç : &ÀÀ6-8pooç «qui parle
une autre langue» (Od., Hdt., trag.); en outre, en poésie:
1'i1][1.6-, aucr-, ~au-, xcxx6-, [1.L1:;6-, oLwv6-, 7toM-, etc.
On a parfois inséré oc6p60ç, voir s.u.
Et.: Au présent thém. 6p~(F)0[1.CXL doit répondre en arm.
un présent athém. à nasale erdnum, aor. erdu-ay «jurer »,
de *dhru-neu-mi (Frisk, Etyma Armeniaca, GHA 50:
l, 1944,8 sqq.). En grec, termes exprimant les notions de
« murmure, tumulte », de structure plus ou moins voisine,
66puooç, 6puÀoç, 6puÀ~w ; voir aussi {lp1jvoç.
9pfjvoc; : m. «plainte funèbre, lamentation» (Il. 24,721
pour les funérailles d'Hector, Sapho, PL, trag., employé
à côté de ol'iup[1.ol chez PI., Rép. 398 d, etc.), noms de
poèmes lyriques écrits par Simon., Pi.; voir Diehl, Rh.
M. 89, 1940, 90 et 11 2.
Au premier terme de composés principalement dans
{lP1]vcpl'i6ç (Alciphr.), avec 6p1]vcpl'iéw (E.), -wl'i(cx (PI.),
-cpl'iLX6ç (Plu.). Au second terme: 7toM-6p1]voç (JEsch.),
&I;L6- (E.), ~v- (pap.), mais tpLÀo-6p1]v1jç (Mosch.).
Dérivés : 6p1]VÛlI'i1]Ç «qui ressemble à une plainte
funèbre» (Pl., etc.), 6p1jvw[1.cx = 6p1jvoç (pap., 1 er s. av.),
cf. pour le suffixe, Chantraine, Formation 186 sqq. Ce qui
est important c'est le verbe dénominatif 6p1]v~w « entonner
un chant funèbre» (Il. 24,722, Od. 24,61, trag., ion.-att.,
NT), également avec préverbes: è:m-, XCXTCX-, etc.; parfois
au pass. D'où 6p1jv1][1.cx «plainte >, (E.), è:m-6p1jV1]crLÇ
(Plu.); noms d'agent également rares 6p1]V1]-T1jp
« pleureur» (lEsch., Perses 938), le fém. en -1jTpLCX qu'on
supposerait fréquent n'est attesté que dans une inscr.
d'Égypte (SEG 8,621,18) et sch. E., Ph. 1489; 6p1]v1]T1jç
id. (JEsch., Ag. 1075, pap.), avec 6p1]V1]TLX6ç «plaintif»
(Arist., Plu., Poli.), 6p1]V1jTWp seulement Man. 4,190.
Le grec moderne emploie encore 6p1jvoç, 6p1]vw, 6p1]vo-
ÀOyw.
Et.: Ces mots, qui se sont spécialisés pour désigner une
plainte funèbre, reposent sur une base de sens général
exprimant l'idée de murmure, etc. ; on rapproche en grec
6pÛlvcxl;· x1]tp1jv. Â&:xwve:ç (Hsch.) et Te:v6p1jv1] « frelon »,
v. s.u. Sur le plan comparatif, on évoque skr. dhrar.zati
«résonner» (gramm.), et en germanique, v. sax. dreno,
ail. Drohne «frelon », drOhnen « retentir ». Voir Pokorny,
255; Mayrhofer, Et. Wb. des Altind. 2, 115.
8pfjvuc;, 6p1jcrcxcr6cxL, etc., voir 6piivoç.
8pT]O"KEUW : « observer une loi religieuse, un rite,
440
adorer une divinité (Hdt. 2,64, LXX Sag. SaI. 14,16, etc.,
D.H., inscr. de l'époque impériale, etc.).
Dérivés nominaux : le plus usuel de beaucoup est
6p1]crxe:(cx, ion. -1](1] f. «culte, rites, piété» (Hdt., LXX
Sag. Sai. 14,18, Act. Ap. 26,5; nombreuses attestations
littéraires ou épigraphiques à l'époque impériale); autres
dérivés: 6p1jcrxe:u[1.CX «culte, piété» (1 G II' 1099), -e:ucrLÇ
(Phint. ap. Stob. 4,23, 61 a); nom d'agent 6p1]crxe:uT1jç
«adorateur, fidèle» (inscr., etc.); dérivé inverse 6p1jcrxoç
«pieux» (Ep. Jac. 1,26), cf. chez Hsch. 6pe:crx6ç [sic] .
7te:PLTT6ç, l'ie:LcrLl'icx[[1.wv, et tpLÀ66pe:crxoç Hym. ls. 5; d'où
6p1]crxwl'i1]ç (Vett. Val.), 6p1jcrXLCX pl. n. «cérémonies
religieuses» (P. Oxy. 1380, Ile s. apr.; OGI 210, Nubie,
Ille s. apr.).
Sur l'histoire de ces mots, v. J. van Herten, E>P1]crXe:LCX,
e:ÙÀ&:Oe:LCX, !xl!:T1jç, Diss. Utrecht 1934, qui est à rectifier
avec L. Robert, Études épigraphiques 226-235 : le terme
s'applique à n'importe quel culte, il apparaît en ionien,
disparalt à l'époque hellénistique, mais reparalt à l'époque
impériale.
Le grec moderne a 6p1jcrxoç «religieux », 6p1]crxe:[cx
« religion », etc.
Et.: E>p1jcrxoç étant secondaire et postverbal, il faut
partir de 6p1]crxe:uw où l'on voit habituellement un arrange-
ment de 6p1jcrxw . vow et 6p&:crXe:LV· &VCX[1.L[1.V1jcrXe:LV (Hsch.);
ces gloses confirmeraient l'origine ionienne de 6p1]crxe:uw.
II y aurait plus loin è:v-6pdv . <pUJ.&;crcre:LV (Hsch.), où l'on
pourrait voir un aoriste à vocalisme zéro; en outre, l'adj.
&-6e:p~ç· &V61)TOV, &V6crLOV (Hsch.). Cette analyse, qui
reste douteuse, suppose que l'emploi de 6p1)crxe:uw «observer
une pratique religieuse» proviendrait du sens général de
«observer, maintenir », etc.
8pLa.L : parfois 6p"LCXL, f. pl. Nymphes du Parnasse,
nourrices d'Apollon, qui lui auraient enseigné la cléro-
mancie, la divination par tirage au sort, voir les textes
chez P. Amandry, Mantique apollinienne à Delphes 27-29
(Philoch. 196, sch. Cali., Ap. 45); la correction E>p"LCXL dans
H. Herm. 552 est des plus douteuses, voir Amandry,
o. c. 62; le mot désigne d'autre part les pierres, les sorts
qui servaient pour cette mantique (Philoch., ibid., Cali.,
Ap.45).
Composé 6PLO06ÀOL pl. «ceux qui jettent des cailloux
pour la cléromancie» (Epic. ap. St. Byz. s.u. E>p"Lcx,
Suid.).
Dérivés : 6pLcl~e:LV· è:V60UcrLiiv, è:V60UcrLcl~e:LV (Hsch.) =
S., fr. 466 et E., fr. 478, d'où 6p(CXcrLÇ (Suid. s.u. 6p(cx[1.ooç) ;
autre dénominatif 6PLiicr6cxL . [1.cxVTe:Ue:cr6CXL (AB 265).
Et.: Inconnue. Le mot a été rapproché par les anciens
de 6plcx[1.ooç, du nom de nombre Tpe:"LÇ [?], enfin de 6p"Lcx
«feuilles de figuier », ce qui est accepté par Wilamowitz,
Glaube 1,379 sqq. Voir aussi Amandry, o. c. 133.
9pLa.Jl~OC; : m., hymne chanté en l'honneur de Dionysos
(Cratin.); mais cet hymne n'a pas donné comme l'iL6upcx[1.ooç
naissance à un genre littéraire; épithète du dieu (Trag.
Adesp. 140, etc.); hellén. et tardif comme traduction
de lat. triumphus (Plb., D.S., etc.), avec les dérivés
6PLCXfl.OLX6ç = triumphii/is, 6PLcxfl.oe:u:m = triumphiire. Em-
prunté dans le lat. triumphus, probablement avec passage
par l'étrusque (v. Ernout-Meillet s.u.).
Et.: Ignorée. Fait évidemment penser aux mots de sens
 441
voisin qui comportent la même finale, BL6upOCfLÔOÇ,
lOCfLôoÇ cf. Brandenstein, IF 54, 1936, 34-38. On a pensé,
ce qui est plausible, qu'il s'agit d'un emprunt et le mot
a été annexé par les théoriciens du pélasgique: notamment
v. Windekens, Orbis 2, 1953, 489-493, de façon d'ailleurs
arbitraire ; critique détaillée chez Hester, Lingua 13,
1965, 354 sq. Autres hypothèses incertaines résumées
chez Frisk.
9pLyKOC; : m., avec les doublets tardifs 't'pLYJ(6ç (SIG
1231, 6, me-IVe s. apr.; Hsch.), 6pLyy6ç (var. Plu., Mor.
2,85 f), 6PLYJ(6ç (var. Dsc. 4,85); terme technique de
l'architecture «élément supérieur, couronnement d'un
mur, d'un épistyle, d'une stèle », employé surtout au
pluriel (Od. 7,87 [sing.], 16,267, inscr., etc.) ; a pu désigner
par extension une clôture, un mur (E., Ion 1321, etc.),
au figuré « achèvement» (E., Pl.) ; pour l'emploi technique
du mot, voir p. ex. J. Jannoray, BCH 1940-1941, 38 sq.,
et 1944-1945, 89; Süsserot, Olympische Forschungen l,
Berlin 1944, 125-128; cf. sous ye:i:O'ov.
Dérivés: 6pLyxlov (Luc., App.); adj. 6ptyxwBl)ç (Hsch.
S.U. oclfLocO'LOCl); v. dénom. 6pLyx6w «couronner un mur
d'un 6PLyx6ç. (Od. 14,10 où il s'agit de branches épi-
neuses), métaphor. «achever, mettre le comble» (lEsch.,
E.), avec Œlto-6pLyx6w «placer le couronnement d'un
mur. (Délos, IG XI 2,144 A, 84, etc.), d'où 6plyxwfLoc =
6pLyx6ç (J., Plu.). La forme 0''t'pLYJ(6ç . 't'e:LXlov, 0''t'pLx't'6-
pLOV O''t'e:tpŒ.v'l) BWfLOC't'oÇ (Hsch.), peut résulter d'un croise-
ment de 't'pLYJ(6ç et de 0''t'pLx't'6pLOV (= lat. slrictorium).
Et.: Terme d'architecture d'origine inconnue.
9pL8a.~, -ixoç : f., .Iaitue sauvage. (Épich., ion.
hellén.) avec les doublets : 6lBpocE; (Arr., Hsch.), par
métathèse de la liquide; 6puBocE; (pap.), où une influence
de 6puov reste douteuse; 6p68ocE; (Hsch.), avec 6poMxLOV
donné comme usuel, donc byzantin, par Choerob., An.
Ox. 2,218, formes inexpliquées et p.-ê. fautives.
Dérivés : 6PL8otXtv'I) (att., hellén.) même sens, cf.
Chantraine, Formalion 204 (et 6LBpocxtv"IJ chez Hsch.,
cf. 618pocE;), ou -1:vlç f. (Stratt.), 6pLBcxx[O'xii (Alcm. 94 P.),
6pLMxLOV (Plu.). Adjectifs : 6PLBocxwB"lJç «qui ressemble
à la laitue. (Dsc.), et avec une formation poétique 6pL-
8ocx"IJlç (Nic., Th. 838). En outre, pour désigner une autre
plante, 6PL8cxxtiiç m. = mandragore femelle (Dsc.).
En grec démotique 6pl8cxE; est remplacé par fLCXpOUÀL.
Et. : Peut être un terme indigène emprunté, avec
Nehring, Gl. 14, 1925, 151. Selon Strômberg, Pflanzenna-
men 89, pourrait être tiré de 6pi:ov «feuille de figuier.
(d'après o!8cxE; • figue verte» ?). L'explication par le
phrygien (O. Haas, Rev. Hill. As. 1951, 4 et Ling. Balk. 2,
1960, 57-58) est en l'air. Voir aussi 't'e:'t'pcxxlv'l).
9pLVa.~, -cxxoç : f. «fourche à trois dents» (Ar., Tab.
Heracl. 1,5, Nic., pap.). En outre, p.-ê. 6pwŒ.x"IJ (avec iota
bref 1), Cali., fr. 799, et sous l'influence de 't'plç, 't'plvocE;
(AP 6,104). D'où 0pi:vocxt'l) «ile en forme de fourche' (?),
un des noms de la Sicile (Od., etc.), avec le doublet 0pwcxx[ç
(Str.) et l'adj. 0pLVŒ.XLOÇ (Nic.). Le mot a été refait en
Tpi:vcxxplcx (Th., etc.) pour évoquer l'expression 't'plcx à!xpcx
«les trois caps >.
El.: Terme technique obscur. On y a cherché un
9pL~
composé avec un premier terme 't'PL- «trois •. D'où *lri-
snak-, cf. angl. snag «pointe. (Sommer, Laulstudien
55 sqq.) ; ou bien *lrisn-ak-, cf. à!x-poç, etc., et Î.-e. *lris-
no- = lat. lernl (Kretschmer, B. Ph. W. 1906,55). Hypothèse
toute différente de Frisk, qui suggère sans conviction
6pi:ov «feuille de figuier. (à cause de la forme ?) et 6PLVlcx .
à!fLlte:ÀOÇ tV Kp~"1l (Hsch.). Cf. encore Hester, Lingua,
13, 1965, 372.
9pL~, 't'PLX6Ç : f. «cheveu, poil. en général, dit aussi
de la queue d'un cheval, des soies d'un porc, de la laine
des moutons (Hom., ion.-att., etc.); parfois employé au
sens collectif; le mot se distingue franchement de x6fL"IJ
« chevelure. (coiffée).
N ombreux composés comme xcxÀÀ[-6pLE; épithète de
chevaux (à la belle crinière), de moutons (Hom.); oÙ).6-
6ptE; « aux cheveux bouclés» (Hdt., etc.), etc. ; voir encore
1l6pLE; et !iO''t'pLE;. Autre type : 't'PLX6-tpUMOÇ, 't'pLX6ôpWÇ
(v. sous ~LÔpWO'XW), etc.
Nombreux dérivés : certains se réfèrent étroitement
à la notion de poil ou cheveu: 't'plXLOV diminutif (Arist.);
ou les adj. 't'plXLVOÇ «de poil. ou «de cheveu, (Pl., X.,
pap.), 't'ptxw8'1)ç «qui ressemble à des poils. ou «des
cheveux, qui en contient. (Hp., Arist., etc.), 't'ptxw't'6ç
« chevelu' (Arist., etc.), cf 't'pLX60fLCXL plus loin.
Quelques substantifs de sens technique sont issus de
6p[E; pour exprimer un rapport ou une ressemblance avec
cheveu ou poil. Le terme le plus anciennement attesté et
le plus répandu est 6plO'O'oc, att.6p['t''t'cx (de *6PLX-YCX) sorte
d'anchois, Clupea a/osa (corn., Arist., etc.), dénommé en
raison de ses arêtes fines comme des cheveux, cf.
Strômberg, Fischnamen 47 sqq., Thompson, Fishes s.u.
(v. aussi 6p01O'O'cx); diminutif 6PLO'O'[OV (pap.); autres
noms de ce poisson dérivés de 6plE;, 't'PLX[Ç, -[Boç f.
(Ar., etc.) avec le dimin. 't'pLXlBLOV (Alex.); 't'ptXEiiç m.
(Arist., Mnesim., Dorio) désigne p.-ê. un poisson différent
et est glosé d'autre part, Poli. 4,148, «couvert de poils.
(ou de cheveux); en outre, 't'pLXlcx f. «corde' (pap.);
't'ptxi:nç, -t8oç f. sorte d'alun ainsi nommé en raison de sa
structure fibreuse (Dsc., pap., Pline); 't'ptXLO'fL6ç «fine
fissure dans un os, (Paul lEgin.), dérivé apparemment
de 't'ptxl~w; 't'ptXŒ.ç f. «grive musicienne» (Arist.).
Dans l'onomastique, noter TptX01ç «le chevelu, le poilu "
sobriquet archaïque à Delphes (Schwyzer 320).
Verbes dénominatifs: 1) 't'ptX60[LCXL « se couvrir de poils»
et 't'pLX6w • couvrir de poils. (Arist., etc ), avec 't'pLxw't'6ç
(cf. plus haut), 't'plxw[Lcx «cheveux, poils» (Hdt., E.,
X., etc.) et le dimin. 't'ptXW[LŒ.'t'LOV (Arist., etc.); 't'pExwO'tç
« pousse de poils» (Arist., etc.) ; 2) 't'ptXtŒ.W verbe désignant
des maladies diverses, notamment une maladie des
paupières et une maladie dans laquelle les seins présentent
de petites fissures (Hp., Arist., etc.) avec 't'p"XlcxO'tç
(Gal., etc.); pour Àe:LO-'t'PLXtŒ.W «avoir les cheveux lisses'
appliqué plaisamment à des crevettes (Sophr. 26), cf.
Chantraine, Maia 15 (1963) 136-142; 3) un certain nombre
de composés en -'t'pLXéw comme Àe:to-'t'pLXéw (Arist.),
Àe:uxo- (Str.), OÔÀo-, etc.; 4) 't'ptXLO'fl.6ç (voir plus haut)
permet de supposer un *'t'ptX[~w.
En grec moderne subsistent 't'plxcx « poil >, 't'pLXtŒ. « corde "
mais pour les cheveux on emploie usuellement fl.CXÀÀLti,
voir sous fl.cxM6ç.
El.: Les noms du cheveu, de la chevelure, des poils, etc.,
8pl~
varient d'une langue à l'autre. Pas d'étymologie; hypo-
thèses très incertaines chez Frisk.
8pLOV : n. «feuille de figuier,. (Ar., etc.), ou de vigne
(Hsch.), souvent employé pour désigner un mélange de
cervelle de porc, de lait, œuls, etc., enveloppé dans une
feuille de figuier (Ar., etc.); dit de feuilles en général
par Nic. ; pour l'emploi de 6pLOV dans diverses métaphores,
v. Taillardat, Images d'Aristophane, passim; également
dans le composé Àe:7t't"6-6pw<; «aux feuilles fines. (Nic.),
avec l'iota bref par abrégement métrique. Le rapport
avec le llguier est sensible dans n. pl. 6pLOI:O"'t"0I:! (Pollux
7,140) • gens qui cultivent le figuier •. D'un thème verbal
*6pL&~W, le composé tX7t06pL&~W «effeuiller., d'où par
plaisanterie «circoncire,. (Ar., Ach. 158); de *6PL6w,
tv6PWÜ[J.OI:L « être empaqueté,. (Ar., Lys. 663), actif «rouler,
tromper,. (Mén., Sam. 241); cf. tv't"e:6plwxe:v . ive:lÀ1)xe:v II
tO"xe:OOl:xe:v tX7tO 't"wv 6pLWV a1)ÀOL a~ xod 't"o f301:XXe:ue:w to"w<;
tX7tO 't"Oü llLovoO"ou (Hsch.).
Et.: Cf. p.-ê. 6pLV!0I: . 61[J.7te:Ào<; iv Kp~'t"7l (Hsch.). Frisk
songerait à un mot méditerranéen. Mais voir aussi Pokorny
1096.
8pLO"CU : hapax aor. !!6pLO"e:v M[J.ov «il moissonna,
détruisit la maison,. (lEsch., Ag. 536); compris par la
sch. et par tous les commentateurs comme un substitut
de t6épLO"e:; surtout dans tX7té6pLO"e: «faucher, couper.
[les nerfs] (Archil. 138 Bergk), [des cheveux] (E., Or. 128,
Hel. 1188, AP 6,107), [des hommes] (Nonn. 48,96);
à côté de tX7t06pll;OI:L (var. E., Or. 128, lEl.), -1;0(0"60(L (Procop.
à propos de la tonsure des moines), influencé par 6p!1; ;
en outre, la glose O"Uvé6pLO"e:· O"uv€'t"e:[J.e:, Àe:7t't"~ i7to(1)O"e:,
tX7tO 't"oü 6plO"OI:L li iO"'t"L 't"€[J.e:LV (Hsch.). La forme t6épLO"e: est
attestée dans LXX. Il faut bien admettre que !!6pLO"e:, etc.,
est une altération de è6épLO"e: (pour 6e:plt:w voir s.u. 6épo<;)
pour des raisons rythmiques, et que la forme a été ensuite
rapprochée de 6pll;.
8pLIjt.6pL7t6<; : m. «ver du bois" (Thphr., Mén., etc.).
Au premier membre de quelques composés comme 6pL7t6-
f3pw't"o<;, 6pL7t-~ae:0"'t"0<; «mangé aux vers. (Ar., Hyp.,
inscr. att., etc.), second terme iae:0"'t"6<; avec l'allongement
des composés. Dérivé 6pL7tw8éO"'t"0('t"0<;, superlatif de
6pL7t(~a1)<; «plein de vers. (Thphr., H.P. 3,8,5), mais il
existe une variante 6pL7t-1)aéO"'t"0('t"0<;, cf. ci-dessus 6pL7t~-
8e:0"'t"0<;.
Et.: Présente la même finale que des noms de sens
voisin: r~, x\ll~, O"x\ll~, mais reste obscur. Güntert, Reim-
wortbildungen 134, supposait une réfection de *6pu~
(cf. 6pu7t't"w); selon van Windekens, Le Pélasgique 26,
serait une forme « pélasgique,. pour *'t"pl~, cf. 't"ptow. Voir
enfin Gil Fernandez, Nombres de Insectos 114 sq.
OpO~W. voir 6péo[J.o(L.
8pa ....e:o .. : m., «masse coagulée, grumeau,. dit de
l'asphalte (Hdt.), d'un caillot de sang (lEsch., Pl.), de
la bile (Hp.), du gros sel (Suid.).
Dérivés : 6pO[J.OLOV (Dsc.), 6po[J.o~·(OV (poétique, Nic.),
6po[J.owa1)<; «plein de caillots, de grumeaux. (ion.-att).
~ côté du composé 6p0I1.00e:La~<; (Hp.).
442
Verbe dénominatif 6po[J.o60[J.OI:L «former des caillots
de sang., etc. (Hp., Nic., Gal.) avec 6p6[J.oWO"L<; «fait de
se cailler. [lait ou sang], « thrombose,. (médecins).
E>p6[J.oo<; etc., subsistent en grec savant.
Et.: Ces termes techniques et spécialisés reposent
évidemment sur *dhrombh- et sont probablement tirés
de la même base que 't"pécpw, etc., qui représente *dhrebh-;
v. ce verbe, qui avant de signifier «nourrir. a exprimé
l'idée de «faire grossir -, etc. Dans *dhrombh- il y a une
nasale expressive et une déaspiration au contact de la
nasale, cf. 6&[J.oo<;, à côté de 't"O(cpe:LV, 0"'t"p6[J.oo<; à côté de
O"'t"pÉcpe:LV, et v. Schwyzer, Gr. Gr. 1,333.
Hors du grec, les rapprochements tentés avec isl. drambr
« nœuds dans le bois ., v. norr. dramb «orgueil., etc., ou
en baltique avec lit. drambltJs «qui a un gros ventre.,
lett. dramblis «goinfre _, etc., restent en l'air. Voir
Pokorny 257-258.
8pava. : n. pl., ornements tissés d'une étoffe, fleurs;
6p6\1o( 7tOLXLÀ' !!7t0(0"0"e: est dit d'une femme qui tisse
(Il. 22,441) ; le mot est glosé par sch. Théoc. 2,59 : 6p6vO( .
E>e:O"O"OI:Àot [J.~v 't"~ 7te:7tOLXLÀ[J.évO( ~wO(, KU7tpWL a~ 't"~ &V6LIIOI:
t[J.&'t"LOI:; et chez Hsch. 6p6110( . 611161) XOl:t 't"~ tx Xpw[J.&'t"wv
7toLXlÀ[J.O('t"o(. Le mot est donc chypriote et thessalien (v.
Bechte1, Gr. Dial. 1,448, Ruijgh, L'élément achéen 166).
Dans le grec alexandrin, il est employé pour des fleurs ou
des plantes utilisées pour des breuvages magiques
(Théoc. 2,59, Nic.). On peut se demander si le terme ne
figure pas dans certains composés ou même dans tous les
composés en -6povo<;. Le cas le plus favorable est l'épithète
d'Aphrodite 7tOLXLÀ66povo<; (Sapho 1,1) qui peut signifier
«à la robe ornée de dessins ou de fleurs _, à comparer
avec la formule de Il. 22,441, mais Page, Sappho and
Alcaeus 4, maintient la traduction «au trône bien
travaillé •. En faveur de l'interprétation « à la robe ornée
de dessins ou de fleurs., Lawler, Philol. Quart. 27, 1948,
80-84, qui l'étend à tous les composés en -6povo<;. Voir
aussi sous 6p6vo<;.
Hsch. fournit encore la glose 't"p61101: . tXyoéÀ[J.O('t"O( II poé[J.-
[J.0('t"0( &1I6LVOI:.
Et.: L'emploi ancien du mot invite à chercher l'éty-
mologie en posant comme sens «bariolé, aux couleurs
variées _ plutôt que «fleurs •. Mais aucune étymologie ne
peut être établie.
Opavo,> : m., «siège, fauteuil, trône. bien distinct
de XÀLO"[J.O<; (Od. 1,145, Hom., etc.), mycén. tono = 66pvo<;
avec méta thèse, mais toronowoko «fabricant de trône»
Chadwick-Baumbach, 203; après Hom. se dit notamment
du trône d'un roi, au propre et au figuré, du siège de la
Pythie; dans le grec chrétien, du siège d'un évêque, etc.
En composition : tXyÀ0(66povo<; (Pi.), e:ù- (Hom., Pi.),
ù~l- (Pi.), Xpu0"6- (Hom.), 7tOLXLM- «au trône bien travaillé_
(Sapho 1) : sur ce mot voir l'édition Page, et pour une
autre interprétation, sous 6p6vOI:.
Dérivés tardifs : diminutif 6povl<; f. (Them.), 6p6vLOV
(EM, Ptol.), 6povh1)<; (ms. -n<;)· 7tpW't"LO"'t"O<; (Hsch.),
avec le dérivé 6povLnx6<; «en forme de trône. (inscr.
Sidyma) ; un dérivé ancien se trouve attesté dans 66pvOI:I; .
u7to7t68wv . 1) te:pov 'A7t6ÀÀwvo<; ill 't"'ii AO(XWVLX'ii (Hsch.),
et ce terme ancien qui a fourni des toponymes s'explique
 443
par une méta thèse pour *6p6vlX!;, cf. mycén. tono =
66pvoc;, etc.
Verbe dénominatif : 6povl~0!J.1X~ ~ être porté sur le trône»
(LXX), avec 6pov~crTI)C; «qui élève sur le trône» (pap.
etc.) et le nom d'action 6pov~crfL6C; (D. Chr., etc.); autre
nom d'action 6p6vwcr~c; «mise sur un trône de l'initié
dans les mystères des Corybantes» (Pl., Euthd. 277 d)
apparemment dérivé de *6pov6w qui a pu exister.
Vieux mot bien attesté en mycénien dans un sens
banal et qui s'est spécialisé pour désigner le trône royal, etc.
Et.: Suffixation -ovoC; comme dans xÀ-6voc; (à côté de
xéÀofLlX~), Xp6voc;, etc. Suppose une racine *dher- «soutenir,
porter., qui est attestée dans le skr. parr. dadhdra (serait
grec *'t'é60plX), etc. En grec, on la retrouve dans èv-6p-
e:rv . <puÀ&crcre:w (Hsch.). Avec une autre structure radicale,
* dhrea.-, on a 6piivoc;, 6p'ijvuc;, p.-ê. aussi 6p'l)crxe:uw, etc.
Voir ces mots, et Pokorny 252 sqq.
9poos, voir 6péofLlX~.
9pua.ÀÀLs, voir 6puov.
*9pÜÀLaaw ou *6püÀl~w (?) : «briser, mettre en pièces .,
seulement Hom., Il. 23,396 : 6püÀ[X6'l) 8t fLé't'W7tOV; en
outre, part. aor. actif 6püÀl!;IXC; (Lye. 487), avec le nom
d'action 6pGÀ~YfLlX (Lye. 880). Il existe une glose 6puÀ[À]e:r .
't'lXp&crcre:~, ÔXÀe:r (Hsch.) qui peut être un autre dénominatif
parallèle, cf. Bechtel, Lexilogus s.u. 6puÀ[~w, mais ce
peut être un emploi dans quelque contexte de 6puMw
« bavarder»; Latte condamne la glose.
Et. : On voit habituellement dans ce verbe un dénominatif
d'un *6püÀoC; qui reposerait sur *dhrus-lo- et répondrait à
gallo dryll «fragment»; un verbe tiré de * dhrus- est
attesté en germanique par got. driusan «tomber, s'émiet-
ter », avec un suffixe guttural, lette druskà «morceau t.
En grec on rapproche avec un vocalisme et une structure
différente 6pIXuw «briser •. Voir Pokorny 274.
9pûÀos, écrit aussi 6puÀÀoc; : m. «rumeur, murmure»
(Batr. 135, Orph., pap., etc.) et surtout 6puÀéw «rabâcher,
répéter. (att., hellén.), également avec des préverbes,
p. ex. xlX't'1X6puMw = xlX't'1X60puo€w et notamment 8~1X-
6puÀtw pf. passif « être répété, répandu ') (Xén.), ou avec
pour sujet un nom de personne «avoir les oreilles rebat-
tues" (Pl., Rép. 358 c, etc.),
Dérivés nominaux: composés en -'t'oC;, la plupart tardifs,
comme &6puÀ'l)'t'0C; (J. Chrys.), mais 7toÀu6puÀ'l)'t'0C; «bien
connu» est déjà chez Pl.; en outre, 6puÀ'l)fLlX «propos
répété, dicton. (LXX), 6puÀ'l)'t'-1)C; (tardif). On peut,
semble-t-il, rapprocher 6puÀ[~w (H. Herm. 488, correction
pour 6puIXÀ-) «faire une fausse note, un bruit sur la
cithare.; sens confirmé par 6puÀ~crfL6c; (ou -YfL6C;) «fausse
note» (D.H., Comp.), dit d'un flûtiste (Porph. in Harm.,
p.204).
En grec moderne 6puÀw signifie «répandre un bruit.,
6püÀoc; «histoire connue, légende •.
Et.: Le verbe 6puÀéw s'insère dans la série des verbes en
-tw de sens voisin, comme À(XÀ€W, etc. Il peut toutefois
être dérivé de 6püÀoc; bien que le substantif soit plus rare
et attesté (par hasard?) plus tardivement. Il est plus
facile d'expliquer le suffixe en 1 dans le substantif que
dans le verbe. On posera une base 6pü- à mettre en rapport
avec *dhrew- de 6péofLlX~, 66puooc;, etc., cf. Pokorny 255.
Toutefois, on a remarqué que pour des termes exprimant
un bruit, il peut s'agir d'une création qui repose plus ou
moins sur une onomatopée. L'orthographe avec -ÀÀ-
peut s'expliquer par une gémination expressive.
9pUl-i-LS : tx6ùc; 7t0~6c; (Hsch.). Inexpliqué. Pas de
rapport probable avec 6pUfLfLlX.
9puov : «jonc, roseau» (Il., Hp., Thphr., pap., etc.).
Attesté comme toponyme au bord de l'Alphée (Il. 2,592).
Dérivés : 6pu6e:~c; «planté de roseaux» (Nic.), qui fournit
le toponyme 0pu6e:crcrlX f. (Il. Il,711), même lieu que 0puov;
6puw8'l)C; id. (Str.), 6pUl:voc; «de roseau. (tardif); 6pu'i't'~C;
[Y'ii] «terre plantée de roseaux» (pa p.). Formes isolées et
plus ou moins douteuses: 6pumoc; = 6puov (EM 456,31) ;
6pucrxIX . &YP~IX MXlXwx (Hsch.) est probablement une faute,
cf. ocv6pucrxov.
Composé 6puo7twÀ'l)C; «marchand de roseaux" (pap.).,
Il existe enfin un dérivé un peu plus lointain pour
la forme et l'emploi: 6PUIXÀÀlc;, -l80c; f. nom d'une ou de
plusieurs plantes, molène ou variété de Verbascum
(Thphr., Nic.), plante employée comme mèche, d'où le
sens usuel de «mèche. (Ar., etc.) : inversement Àuxvh~c;
tiré du nom de la lampe a désigné la plante qui servait
pour la mèche (Strômberg, Pflanzennamen 78 et 106);
pour le suffixe diminutif -IXÀÀ[C; qui a surtout fourni des
noms de plantes et d'oiseaux, cf. Chantraine, Formation 252
et 346. Diminutif 6puIXÀÀl8LOV (Luc.). Frisk se demande
si 6puIXÀÀov «pluie de fumée. (Vett. Val. 345) ne serait
pas un dérivé inverse.
Et.: On a posé *truso- et rapproché V. sI. trrlst!
«roseau ., etc. L'aspirée serait issue de *'t'puhov (?). Voir
Pokorny 1097.
9pUTTW : aor. ~6puq,1X (Hp.), pass. f. 6pu<p6-1)crofLlX~
et 6puq,OfLlX~, aor. è't'pu<p'l)V (Il., etc.), puis è6pu<p6'l)v (Arist.)
et è6puo'l)v (Dsc.). d'où grec tardif et grec moderne 6puow.
Nombreux exemples avec des préverbes: &7tO-, 8~1X- (Hom.,
att., etc.), èv- (Hp., etc.), èm-, XIX't'- , etc. Sens: «broyer,
briser, ramollir» (p. ex. èv6pu7t't'w se dit de pain trempé
dans un liquide, ou le dérivé nominal 't'Oc ~v6pu7t't'1X espèce
de gâteau, etc.); des emplois figurés se sont développés,
« amollir» le corps et l'âme, en liaison, par exemple, avec
[.LIXÀlXxtlX, &'7tIXMc;, etc. (surtout au médio-passif); également
au moyen, emploi particulier, «faire des manières, faire
le renchéri. (attique). Ces emplois sont répercutés dans
divers dérivés dont certains admettent à la fois le sens
matériel et le sens figuré, dont d'autres sont réservés à
telle ou telle signification.
1. De l'adjectif verbal 6pu7t't'6C; sont tirés 6pu7tnx6c;,
qui signifie «friable» (Gal., Dsc.) et d'autre part «mou,
efféminé" (X.) ; autre dérivé dialectal avec un suffixe rare,
6pu7t't'lXxov' xMcrfLlX ocp't'ou. Kp'ij't'e:c; (Hsch.).
II. Noms d'action : 6pUfLfLIX n. «morceau, débris»
(Hp., Ar., etc.), d'où 6pUfLfLlX't'lC; «sorte de gâteau»
(Antiph., etc.); 6puq,~c; f. «fait de briser» (Arist.), mais
aussi «mollesse, vie corrompue., etc. (X., Plu.) avec
l'adj. dérivé 6puq,~xoc; = 't'pucpe:p6c; (Theognost., Hsch.),
d'après fLe;(À~XoC;? ou arrangement du composé 6puq,t-
XpWC; . 't'pu<pe:p6C; (Hsch.).
 9pu1l"l'w
III. Reste une série considérable de dérivés bâtis sur
un radical 't"pucp- par dissimilation d'aspiration (de *Opucp-) :
a) 't"pucpoç n. «morceau, de rocher, de pain », etc. (Od.,
Hdt., Pherecr., etc.); b) parallèlement aux emplois
figurés de OpU7t't"w s'est constitué un groupe important et
usuel autour du substantif 't"pucpÎ) f. «mollesse, luxe,
débauche, bonne vie» (en bonne part), à côté de fLCÛ.Ocxxlcx,
de cXxoÀcxcrlcx (attique), parfois dit de la délicatesse, de celui
qui fait le difficile (Ar., Pl.). Sur le thème de 't"pucpÎ), deux
composés qui se réfèrent au sens ancien du radical: 6éTpucpoç
« solide> (Alcman) et n't"pch'pucpoç «en quatre morceaux»
(Hés.); ~ur ces mots, cf. Hofinger, Ant. Cl. 36, 1967,
458 sqq. Nombreux dérivés : 't"pucpe:p6ç • tendre, mou.
et en parlant de personnes «efféminé> (att.), avec le même
suffixe que YÀuxe:p6ç, OcxÀe:p6e;, etc. Sert de premier terme
dans quelques composés, comme 't"pucpe:p6-)(pwe;; avec
les dérivés 't"pucpe:p6TYJç f. (Arist.), 't"pucpe:plcx (Sor.), les
verbes dénominatifs 't"pucpe:pcxlvOfLCX~ «faire le délicat>
(Ar., Guêpes 688) et -e:UOfLCX~ (LXX); 't"pucp1JÀ6e; (AP),
't"pucpcx~ «débauché» (pythagoricien, cité par Stobée
4,1,95), pour 't"pucpcxÀl~ voir 't"pocpcxÀle; sous 't"pé:cpw. Noter
l'anthroponyme Tpucpwv, pris en bonne part, notamment
en Égypte (cf. Tondriau, R. Ét. Anc. 1948, 49-54).
Verbe dénominatif issu de 't"pucpÎ) , 't"pucpcX.w «vivre dans
la mollesse, le luxe, être efféminé, raffiné, faire le difficile.
(attique, etc.); avec les dérivés 't"PUCP1JfLCX n. «mollesse,
plaisir., dit aussi d'une espèce de vêtement (E., Ar.,
inscr.), 't"pucp1J't"Î)e; m. «qui aime la bonne vie> (D.S.).
A côté de 't"pucpcX.w, formes à préverbes, notamment 8~cx-,
tv- «trouver plaisir à, faire le difficile., etc. (attique),
avec tV't"PUCP1JfLCX et l'adj. tv't"pucpÎ)ç «qui aime le plaisir.
(Manilius), etc.
Le développement de 't"pucpcX.w souligne le sens original
de 't"pucpÎ) «mollesse, bonne vie, raffinement >, parfois
« délicatesse dédaigneuse >.
Le grec moderne possède 6pMw • broyer, émietter.
et d'autre part 't"pucpe:p6ç «tendre. (se dit même de la
viande), 't"pucpÎ) «plaisir.. Aucun rapport étymologique
n'est senti entre les deux groupes.
Et.: Il faut poser *dhru-bh-, ce qui n'est pas loin de
Opcxuw et *OpuÀlcrcrw. Hors du grec on peut retrouver
*dhrubh- dans des mots baltiques, tels que lett. drubazas
« éclat de bois " etc. Rien de bien clair hors de ces termes.
Voir Pokorny 274 sq.
dpu7t't"w a subi l'influence de 6pu7t't"w.
9pwva.~ : X1JcpÎ)v. AcX.xwve:ç. V. Gil Fernandez, Nombres
de insectos 129, cf. Op1jIlOe;, nIlOÎ)II1J.
9pWO"KW : ou Op0crxw, Chantraine, Gr. H. 1,317 (Hom.,
trag.), aor. inf. Oope:ï:1I (Hom., trag.), fut. OOpoüfLcx~ (Hom.,
trag.). Formes rares : aor. ~Opw~cx (Opp.), comme si le
thème était Opwx- [1] ; en outre, sur Oop-, p. pl. f. 't"e:Oopul1Jç
(Antim. 65), prés. 66p\l\)fLcx~ (Hdt. 3,109, [S.], Fr. 1127,9,
Nic., Th. 130), à côté du vocalisme zéro attendu dans
OcX.pIlU't"CX~ . fLe:'t"e:Wp(~e:'t"cx~ . OcX.pIlUcrOCX~ ydtp 't"c crUyyllle:crOCXL .. ,
cr1JfLcxllle:~ 8è xcxt 6)(e:ue:~ (Hsch.) d 'où OCXplle:Ue:~' 6)(e:ue:~
(Hsch.). Sens de Opwcrxw : • sauter., exceptionnellement
• saillir, féconder _ (lEsch., fr. 133, Eu. 660). Avec pré-
verbes: cXIICX- (Hdt.), cX7tO- (Hom.), tx- (Hom.), tm- (Hom.,
Hés.), \l7te:p- (Hom., trag., Hdt.). Terme ignoré de l'attique
444
et qui tombe en désuétude. Doublet (1) Opwcrcre:~ . ye:\I\I~,
cpooe:î:'t"cx~
(Hsch.), voir Latte.
1. Dérivés de Opw- rares et très peu attestés: 6pwcrfL6ç
(OPcpcrfL6ç) «coteau qui s'avance» (Il. 10,160, 11,56 =
20,3, A.R. 2,823) ; OpOOcr~ç glosé 8~cxlpe:cr~ç, cr7tCXP't"lOIl, cre:"Lpcx
(Hsch., cf. Theognost.), donc • ligne, corde », est obscur.
2. Sur un radical Oop- qui doit être un vocalisme 0
ancien, des termes usuels se rapportant à l'idée bien
définie de «saillir, féconder. (cf. plus haut OcX.p\l\)cr6cx~) :
60p6ç m. (Hdt., Hp., Arist., etc.) et 60pÎ) f. (Hdt. 3,101,
Alcméon) «semence, sperme », noter que Oop6ç comporte
l'accent d'un nom d'agent, non pas d'un nom d'action,
cf. [3ou06poç épithète d'un taureau (lEsch., Suppl. 301).
Dérivés : Oop~x6ç «qui concerne le sperme» (Arist., etc.),
Oopcx"Loç «contenant la semence. (Nic., Lyc.), Oopw81Jç
id. (Gal.), 60p6e:~ç • issu du sperme, mêlé au sperme.
(Opp., C. 3,522) ; verbe dénominatif OoplcrxofLcx~ • recevoir
le sperme. (Ant. Lib. 29,3), sur le modèle de xulcrxofLcx~.
C'est également sur le thème à vocalisme 0 qu'est
constitué le vieil adj. épique Ooüpoç «impétueux» (I/.
uniquement comme épithète d'Arès, trag.), 1. Ooüp~ç,
-~80ç (Hom.), surtout comme épithète d'cXÀxÎ). Formes
dérivées de même sens: 60UpLOÇ (trag.), Ooupcx~oç (Hsch.),
OoupÎ)e:~ç (Hsch.), f. OoupcX.ç, -cX.80ç (Nic., Lyc.). Verbes
dénominatifs, part. f. OoupOOcrcx~ (OoupcX.w) «s'élançant
sur» (Lyc. 85), OOUp~OOII . tlle:pyOOIl (Hsch.). Parmi d'autres
gloses, OOUP1J't"pcx . 6)(e:ï:cx (Hsch.) = étalons, qui souligne
le rapport avec Oop6ç, etc. 00üpoç repose certainement
sur *Oop-Foe;, cf. Bechtel, Lexilogus s.u.
On est amené à poser une racine de type *dhrea.- pour
rendre compte du présent Opwcrxw. On a admis pour le futur
OoPé:ofLcx~ une métathèse de *Oe:po- (dhera.-) qui aurait
entraîné le vocalisme de l'aoriste ~6opoll (Ruipérez,
Emerita 18, 1950, 386-407), cf. sous [3Àwcrxw. Les subs-
tantifs du type Oop6ç doivent comporter un vocalisme 0
ancien: *dhor-.
Et. : On ne trouve guère qu'une correspondance possible
en celtique, m. irl. dar- • saillir., avec le substantif der
«jeune fille _ et le gallois -derig «en rut >. Voir Pokorny
256.
9ua.po~ : m. «ivraie» (Ps. Dsc.).
Et.: Suffixe -cxpoç comme dans x6fLCXPOÇ, xlcrOcxpoç,
de Ouw • être furieux. : l'ivraie enivre.
9ua.w, voir 1 6uw.
9uya.T11P, -'t"p6ç : Hom., ion.-att., etc., vocalisme zéro
dans -'t"p6ç, -'t"pl, -'t"pcX.cr\ au gén. pl. -'t"pOOII, mais att.
-'t"é:pwII : voir Chantraine, Morphologie, § 74. Le mot est
bien attesté en mycénien avec tukate, Chadwick-Baumbach
203 .• Fille> comme terme de parenté, peu employé pour
des animaux ou au figuré. Figure rarement et tardivement
au premier terme de composés comme 6uycx't"po-7todcx
(Cos, Rhodes), -fL~~lcx (pap.).
Dérivés. Diminutif 6UycX.'t"pLOII (corn., pap., etc.) et
Ouycx't"pl8LOII (byzantin). En outre, Ouycx't"p~8oüç, ion.
-8é:oc; m. «fils de la fille, petit-fils _, f. Ouycx't"p~81j «fille
de la fille, petite fille» (And., Lys., etc.); Ouycx't"e:pe:"tç
f. même sens (Inschr. Magn. 196), forme isolée, d'après
les patronymiques en -~8-, -e:~8-. Verbe dénominatif
Ouycx't"pl~w «appeler fille» (corn.).
 445
Le grec moderne continue à employer 6uycx:t"éplX, mais
plus usuellement x6p1l.
Et.: Vieux nom de la fille conservé dans la plupart des
langues indo-européennes (mais non en principe dans
l'italo-celtique) : skr. duhitar- (l'accent de 6uylXTI)p viendrait
du vocatif 6uylX't"e:p = skr. duhitar), av. dugdar-, arm. dustr,
v. sI. dusti, gén. dustere, lit. duktl, tokh. B tkiicer; à l'ouest,
got. dauhtar, ail. Tochter; en outre, trace du mot en
italique dans osque futir: i.-e. 'dhug(h)atér-. Le suffixe
'-ter comme dans 7t1X't"+,p, [L+,TI)P, <ppâ:TI)p. Voir Pokorny 277.
Le rapprochement avec skr. du hé «téter. relève de la
glottogonie.
Ouda., voir 2 6uoo A 1.
OUEÀÀa., voir 1 6uoo.
OUTJÀ", voir 2 6uoo A 3.
96Àa.KOS : m., « sac» généralement de cuir, notamment
pour transporter de la farine (ion.-att.) ; sert dans diverses
formules plaisantes: dit par exemple des braies des Perses,
d'un gros mangeur, ou d'un grand buveur (Alexis
85), etc. ; avec le doublet 6üÀIX~ (com.), p.-ê. dérivé inverse
de 6uÀlXitwv.
En composition comme premier terme, par exemple
dans 6uÀlXxo-<p6poç (Hsch.).
Diminutifs : 6uMxLOV (ion.-att.), 6UÀIXXLÇ f. (Ael.),
avec le composé 7tlXpcrOUÀIXXLp (= 7tlXpIX6uÀIXXLÇ)· 't"ov
't"pLOOOVIX IhlXv yév'Il't"IXL wç 6uÀIXxoç (Hsch.), laconien;
6UÀIXXLcrxoÇ (com., Dsc.). Autres dérivés nominaux :
6uÀIXx1l = scrotum (Hippiatr.), 6uÀlXxw81lt; (Thphr., etc.),
6UÀIXX6e:LÇ (Nic.) «en forme de sac., 6UÀIXXL't"LÇ f. dans la
description de plantes (Dsc.) : [L-IJxoov «pavot,. (en raison
des sacs qui contiennent les graines), vIXp80ç «nard des
montagnes, valériane. (en raison des rhizomes en forme
de gland, selon Strômberg, Pflanzennamen 36).
Verbes dénominatifs : 6UÀIXX(~e:LV· 't"a tX7tIXL't"e:LV 't"L
È:7t6[Le:vov [Le:'t"tX 6uÀlXxou. TlXpIXV't"LVOL (Hsch.), donc « mendier
avec un sac., 6UÀIXX60[LIXL «devenir un sac. (Sch. Ar.,
Paix 198).
Forme hypocoristique (1) sans le suffixe -IXX-, 6uÀÀ(ç
(Hsch.). Avec un vocalisme différent et inexpliqué: 6IXÀÀ(t; .
[LlXpcrmr:ot; [LlXxp6ç et 6tXÀÀLXIX· crtXxxou e:I80ç (Hsch.).
doivent être apparentés d'une façon ou d'une autre.
Le grec moderne emploie encore 6uÀtXxw(v), qui peut
désigner notamment une poche.
Et.: Ignorée. Un mot de ce genre peut être emprunté,
ce qui irait bien avec la suffixation -IXXOÇ.
OUÀÀa. : xM80uç -?) <puÀÀ:X. -?) ÈopTIj , A<pp08LTI)Ç (Hsch.),
d'où 0uÀÀo<p6poç épithète de Dionysos à Cos (SIG 1012,7).
Doit être une variante phonétique de 6IXÀÀ- 1 Cf. 6tXÀÀoo,
6IXÀÀ6t;, etc.
OUIla.ÀÀOS : nom de poisson, «ombre t. Suffixe en
-IXÀÀOÇ, le mot serait tiré de 6u[Lov «thym» à cause du
parfum de sa chair (Strômberg, Fischnamen 60, Saint-
Denis, Animaux marins s.u. thymallus); doute de
Thompson, Fishes s.u. Emprunté dans lat. thymallus,
d'où ital. tema/a, etc.
OÜllclÀOO"', -oo7tOç m., «tison,. (com., Luc., Lex. 24).
Et.: Terme expressif et malaisé à analyser. L'élément
radical doit se rattacher à la notion de fumée (cf. lat.
fiimus, gr. 2 6uoo, *6u[L6ç, 6u[LtÀl), 6U[LLtXoo, v. s.u. 2 euoo).
Reste à rendre compte du suffixe : -oo<jJ figure dans des
composés où il exprime la notion de vue, d'aspect, etc.,
mais le sens est effacé dans plusieurs cas (cf. Chantraine,
Formation 257-258, Schwyzer, Gr. Gr. 1,426, n. 4). On
pourrait poser un thème en 1 (cf. IXŒIXÀoç) à quoi s'ajoute-
rait -oo<jJ. On évoquerait alors avec Frisk skr. 'dhiimara-
d'où par analogie dhiimra- «couleur de fumée. à côté de
dhiimari f. «brouillard., cf. Mayrhofer, Etym. Wb. des
A/tind. 2,109, s.u. dhiimraf.!.
On peut aussi imaginer que sur 6u[L- «fumée' a été
constitué 6u[L-IXÀoo<jJ d'après l'analogie de vux't"tXÀoo<jJ «qui
ne voit pas la nuit. et «nyctalope" où -oo<jJ s'explique:
voir ce mot. Voir aussi 1X![LtXÀoo<jJ, ij[Le:ptXÀoo<jJ.
9UIl~P(i : f., «sarriette en tête », herbe odoriférante
(com., Thphr., Dsc.), voir André, Lexique s.u. thymbra;
autres formes 6u[LopoV (Thphr.) et 6u[LoplX(1X (Hp. ap. GaL).
Par métathèse 6pu[Lo1l (Gp.).
Dérivés : 6u[Lopw81lt; «qui ressemble à la sarriette.
(Thphr.), 6u[LoptTI)t; orVOt; «vin parfumé à la sarriette»
(Dsc.).
La sarriette était un condiment assez âcre, v. Taillardat,
Images d'Aristophane, § 385 pour l'explication de 6u[Lopo<ptX-
yov ~Àém:Lv. Autres composés, 6u[Lope:7t(8e:mvoç et È7tl6U[L-
opov nom de plante: 't"o È7tL 6u[Lopqc ye:v6f./oe:vov (Hsch.), cf.
Strômberg, Wortstudien 34 sq.
Et.: Écarter le rapprochement qui a été proposé avec
-rU<poo. Un rapport éventuel avec 6u[Lov, 6u[Loç «thym »,
mais le terme ne peut guère en être tiré directement (cf.
pourtant Strômberg, Pflanzennamen 149). Niedermann
a évoqué des toponymes d'Asie Mineure 0u[LoP1l, 0Uf./oOPLOV
(G/. 19, 1931, 14). Il est possible que le mot ne soit pas
de formation grecque.
OUIlOV : n., rarement -Ot; m., espèce de sarriette [notre
thym n'aurait pas existé en Grèce] (ion.-att.). Comme
premier membre de composé dans 6uf./o-e:ÀIX(1X plante, pro-
bab!. le garou, Daphne Cnidium (Dsc., Pline), avec le
dérivé -oc"t't"l)t; (orvoç), vin parfumé avec cette plante (Dsc.);
6u[L-o~-IXÀ[L1l f. mélange de vinaigre de saumure ou marinade
parfumée à la sarriette (Dsc.). En outre, è7tl6u[Lov variété
de sarriette, v. Strômberg, Wortstudien 34, André, Lexique
s.u. epithymum avec le doublet èm6u[LLç. Le masculin
6u[Lot; «excroissance, thymus, ris des jeunes animaux>
(médecins) doit être issu de 6uf./ooV comme le confirme
l'emploi médical de 6uf./owv.
Dérivés : 6u[LwV = cr[LLÀIX~, dit aussi en médecine pour
l'excroissance appelée fic (Hp., Dsc.), cf. Strômberg,
P flanzennamen 97; 6u[.tLTI)ç • parfumé à la sarriette»
(Ar., Dsc.), 6uf./owOV (f./otÀL), miel au même parfum (Colum.,
Apu!.), 6u[L6e:Lt; «riche en sarriette », 6u[Lw81lt; «qui res-
semble à la sarriette" (Thphr.). Verbe dénominatif 6uf./o(~oo
«avoir le goüt de sarriette. (médecins), mais au passif,
6U[LLX6e:lÇ . mxplXv6e:lt; (Hsch.). Voir encore 6u[LIXÀÀot; et
6uf./ooplX.
8ul'0V
Et.: Probablement dérivé de 6uw 2 au sens d'avoir une
odeur, cf. Strômberg, Pflanzennamen 27.
8ül'0S : m. «l'âme, le cœur. en tant que principe
de la vie (d'où chez Hom. 6ufLoV !XCPÙÉ:0"6CXL, etc.), tout en
se distinguant de cjJUX~ qui peut désigner l'âme des morts,
«ardeur, courage., siège des sentiments et notamment
de la colère (Hom., ion.-att., etc.) ; chez Platon le 6UfL6c;
ou le 6UfLoe:Llléç est une des trois parties de l'âme, siège
des passions nobles. Voir sur 6UfL6C; W. Marg, Der Gha-
rakter 47 sqq., B. Snell, Die Entdeckung des Geistes 22
et 172, Jiiger, Eranos 44,1946,309 sqq.
Premier terme de composé dans des mots parfois
expressifs, p. ex. 6ufLo-(36poc; «qui dévore le cœur.
(Hom., etc.), avec -(3opéw (Hés.), -lIcxx~c; (Od.), -e:LII~c;
(Hp., PL), -pCXLO"'"IC; (Il.), -cp66poc; (Od., etc.), 6UfL1)ye:Pé:wv
«qui revient à soi. (Od. 7,283), cf. pour la forme
Chantraine, Gr. H. 1,349, Leumann, Hom. Wllrter 116,
n. 83, 6ufL-cxÀ~C;, 6ufLfip~C;, -~P1)C; «qui réjouit le cœur.,
de la rac. de !XpCXpLO"XW (Il., poètes, grec tardif), 6UfL1)II~C;,
-1)IILcx, etc. Noter 6ufLO-ÀÉ:wv «au cœur de lion» (Hom.).
Plus de 60 exemples de composés avec -6UfL6c; au second
terme : soit le type IIcxxé-6ufLOC; «qui mord le cœur »,
txé-6ufLOC; «maltre de soi », soit des composés possessifs
comme fLe:ytWUfLOC;, yÀuxu-, XCXPTe:pO-, etc. Adv. ofL06ufLCX86v.
Certains composés de type possessif, où 6UfL6c; figure au
second terme, et constitués avec des adv. ou prépositions,
présentent une grande importance: dWUfLOC; «découragé »,
avec -éw, -LCX ; lIuO"- «triste », avec -LCX, -éw, -cxLvw ; Et\-
(généreux, de bonne humeur., avec -LCX, -éw. Avec pré-
verbes tmép6ufLoC; «plein de cœur », parfois « orgueilleux.
(Hom., Hés.), rtp66ufLOC; « disposé à, de bonne volonté, etc .•
(ion.-att.), avec dérivés rtp06UfLLCX (Il., ion.-att.), rtp06UfLéofLCXL
(ion.-att.) ; une autre série importante est constituée avec
le prév. tv- : ~v6UfLoC; «qui a de l'idée» (n'est attesté que
Arist., Pol. 1327 b), mais on a tv6ufLLOC; «qui est à cœur,
sujet de préoccupation» (Od., ion.-att., etc.) et le verbe
tv6ufLéofLcxL « se mettre dans l'esprit, réfléchir à, penser à •
(ion.-att., etc.), avec tv6UfL1)fLCX «idée, argument. (ion.-
att.), «enthymème» (Arist.), tv6ùfL1)O"LC; «considération,
idée », etc. (ion.-att.). Autres formes rares : tv6ufLLCX
«inquiétude. (Th. 5,16), -LOC~OfLCXL (tardif), en outre,
tv6ufLL~OfLCXL (tardif) = tv6ufLéofLCXL.
Il existe un autre groupe non moins important avec
tm- et de structure comparable : trtLeufLoc; et Èm6ufLLoc;
sont très tardifs, mais l'on a couramment tm6ufLLcx «désir»
(ion.-att.), tm6ufLÉ:w «désirer» (ion.-att., etc.) avec
Èm6ufL1)O"LC; «désir. (Is., fr. 158), ÈmMfL1)fLCX «objet du
désir» (Hp., Pl., Arist.), tm6UfL1)T7]C; m. «qui désire»
(ion.-att.) avec le féminin Èm6ufL7]TELPCX (Call.); en outre,
tm6ufL1)T6c;, tm6ufL1)TLx.6c; et surtout TO Èm6ufL1)TLX6v «la
troisième partie de l'âme », selon Pl. siège du désir, de la
concupiscence. Composés plus rares : !!x6UfLoC; «ardent»
(tardif), !Xrt66ufLLOC; «qui déplalt. (Hom., Hés., Hdt.).
Les dérivés de 6UfL6c; ne sont pas nombreux : 6UfLLllLOv
«petite mauvaise humeur» (Ar., Guêpes 878). Adj.
6ufLLX6c; «ardent, coléreux. (Arist., etc.), 6ufLWIl1)C; «colé-
reux. (Arist., etc.).
Verbes dénominatifs: 6ufL60fLCXL «se mettre en colère»
(ion.-att.), rarement 6ufL6w «mettre ea colère. (E., Suppl.
581, LXX), avec 6ùfLWfLCX «colère» (lEsch., Eum. 860,
446
Epigr. gr. 339), 6ôfLwcrr.c; (Cic., Tusc. 4,9,21); 6ufLCXLVW (Hés.,
Boucl. 262, corn., A.R.), d'après les verbes en -CXLVW, cf.
aussi lIu0"6ufLcxLvw.
On note que toute la dérivation se rapporte à la notion
de colère, humeur, etc.
En grec moderne, on a d'une part 6UfL6c; «colère.,
avec 6ÔfLWfLCX, de l'autre, tv6ufLOUfLCXL «se souvenir », avec
tv6ÔfL1)O"LC; et 6ÔfL1)0"1) «mémoire », enfin 6UfL1)IILCX «bonne
humeur •.
Et.: Le rapprochement souvent répété avec skr. dhüma-,
lat. fümus, v. sI. dymu reste difficile pour le sens, en dépit
de l'existence de 6ufLLOCW «faire fumer. qui suppose un
*6UfL6c; «fumée •. Il vaut peut-être mieux évoquer 6uw 1
« s'élancer avec fureur •.
9uvvos : m. «thon» (Oracle ap. Hdt. 1,62, lEsch.,
ion.-att., etc.). Comme premier terme de composé, surtout
dans 6uwo-O"x6rtoC; «guetteur de thon» (Arist.), -É;w
«guetter les thons» (Ar.), avec -LCX, -ELOV (Str.), ce qui
répond à une technique de pêche connue; 6uwo6~pcxC;
« chasseur de thons. est le titre d'un mime de Sophron.
Fém. *6uw1), ou plutôt 6ôwcx (p.-ê. Hippon. 26), gén.
6ôw1)C; (Antiph.), 6uvvocc; -oclloc; (Antiph. 181) et surtout
6UVVLC;, (p.-ê. Hippon. 26, Épich., etc.).
Dérivés: 6ôvvfiç substitut populaire de 6ôvvoc; (corn.),
6uvvt'"lC; «pêcheur de thon» (Odessos, MihaiIov, 1. G.
Bulg. 1,77), 6UVVCXLOV «otTrande pour le premier thon pris»
(Antig. Car.), 6ÔVVELOC; «de thon» (Ar .• etc.), avec 6UVVELCX
pl. n. «pêcheries de thon» (inscr., Trézène), 6UVVEUTLX6c;
«qui concerne la pêche aux thons. (Luc.), mais *6UVVEÔW
n'est pas attesté; 6uwwlI1)C; «comme un thon., c.-à-d.
« stupide» (Luc.). Verbes dénominatifs 6uvvoc~w «attraper
un thon au harpon» (Ar., Guêpes 1087, métaphore) et
6UVVL~W (Suid.).
Le grec a fourni au latin thunnus d'où viennent les formes
des langues romanes, fr. thon, etc., ce qui a apporté au
grec moderne, par un nouvel emprunt, T6vvoc;.
Et . ." Mot probablement méditerranéen. On a évoqué
à tort hébr. tannin «monstre marin, dragon» (Lewy,
Fremdworter 14 sq.), qui est loin à tous égards. Voir aussi
Strômberg, Fischnamen 126 sq., Thompson, Fishes s.u.
Le grec ancien avait rapproché le mot par étymologie
populaire de 6uw, 6ôvw.
9uov, 6uoC;, v. 2 6uw.
9upa. : f., ion. 6ùp1) «porte, battant de porte» (Hom.,
ion.-att., etc.), pl. 6ÔpCXL «portes à deux battants •. Se dit
de la porte d'un roi, d'un homme puissant, où s'assemblent
courtisans, clients, etc. Le mot se distingue en principe
de 7tuÀœL «portes d'une ville », cf. Th. 2,4, etc.
Second terme de composé dans une trentaine de mots.
Outre rtp66upov «porche, entrée devant la porte»
(Hom., etc.), nombreux adjectifs: 0(6upoc; «sans porte,
qui ne se ferme pas» [avec les composés remarquables
désignant les bavards, etc. &6up6-yÀwO"O"oC; (E.), -YÀWO"O"LCX
(Plb.), -O"TofLoC; (S.), -O"TofLLCX (Plb.)], &[LcpL-, !XVTL- (Hom.),
rtoM-, TETPOC-, etc. Au premier terme dans 6ôpcxuÀoC;,
d'où 6upcxuÀéw, avec élision de la voyelle finale du premier
terme (voir sous cxùÀ~), 6upox6rtoC; «qui frappe à la porte .,
d'où 6upoxo7tÉw, etc., avec voyelle thématique à la fin du
premier terme; enfin 6upocwp6c; (Il. 22,69), p.-ê. chypr.
6upcxFwp6c; (Masson, lGS 417), avec hiatus d'un cx bref,
 447 -
cf. opocw, ion.-aU. 6upwp6ç, grec tardif 6upoup6ç «gardien
de la porte " voir sous opocw.
Nombreux dérivés. Diminutifs: 6UpLOV (aU.) et 6uptaLOv
(Gp.) «petite porte»; mais 6uplç, -taoç f. a reçu le sens
particulier de «fenêtre» (ion.-aU.), d'où 6UpLae:UÇ «châssis
de fenêtre. (Délos), aussi 6UpLa6w «munir de fenêtres»
(pap.), avec 6UpLaW"t"6ç. En outre, 6upe:"t"plX n. pl. «porte»
plus précisément «chambranle d'une porte» (Hom.,
poètes, inscr. Délos), avec l'adj. 6Upe:"t"pLX6ç (Chios) : sur
le suffixe d'instrument -e:-"t"pov dans un dérivé de noms,
v. Chantraine, Formation 332; 6upe:6ç «pierre servant de
porte au Cyclope» (Od. 9,240,313), puis dans le grec
hellén. et postérieur «grand bouclier» = lat. scutum,
en ce sens fournit des composés comme 6upe:o- ou 6upe:lX-
cp6poç, le verbe dénominatif 6upe:6w «couvrir d'un bou-
clier • ; pour le suffixe de 6upe:6ç, cf. Chantraine, Formation,
51. Enfin 6upwv, -wvoç «entrée, vestibule» (S.,
hellén., etc.); pour 6üpw!J.1X v. plus loin. Adj. 6uplXLoç,
éol. 6upIXoç «qui concerne la porte, qui se trouve à la
porte, dehors, à l'étranger. (trag., etc.), avec 6upIXlIX f.
« ouverture» (inscr., aU.); pour le mycén. Chadwick-
Baumbach 204. Verbe dénominatif 6up6w «pourvoir de
portes. (aU., inscriptions, etc.) d'où 6upw"t"6ç «muni
d'une porte» (Babr., etc.), 6ÜpW!J.IX, surtout pl. 6upw!J.IX"t"1X
« menuiserie d'une porte avec l'encadrement., etc. (ion.-
aU., inscr., etc.), 6üpwcnç «fait de munir d'une porte»
(Épidaure).
On est tenté d'admeUre l'existence d'un dénominatif
*6upoc~w «mettre dehors» (excréments, ordures), si l'on
admet comme correcte la glose d'Hsch. 6upocY!J.IX"t"IX·
&'cpoae:u!J.IX"t"IX.
Le radical de 6ÜPIX, etc., s'est prêté à la constitution
de nombreuses formes adverbiales importantes, exprimant
notamment l'idée d'. au dehors., etc. Certaines formes
archaïques sont athématiques (cf. Et.) : 6up-alX' ~çw.
'Apxocae:ç (Hsch.), le suffixe serait une réfection du
latif -ae:; 6ücr6e:v «en dehors» (Tégée, Schwyzer 654) =
6ÜPIX-6e:v, repose sur *6up-cr6e:v avec un suffixe -cr6e:v
issu de ~x"t"ocr-6e:v « au dehors " que 6,jcr6e:v soit l'aboutisse-
ment phonétique de *6up-cr6e:v, ou que ce soit une réfection
de *6up-6e:v, forme attendue, sur ~x"t"ocr6e:v (Lejeune,
Adverbes en -6e:v 104). Les autres adverbes présentent un
thème en fi : latif 6üplX~e: «dehors Il, etc. (Hom., ion.-
aU., etc.) pourrait être, soit un accusatif pluriel athé-
matique (*6UPlXcr8e:), soit un accusatif pluriel de thème en
fi. Les autres formes se rattachent nettement à 6upfi :
locat. 6up1)6L (Od. 14,352), instr. de sens locat. 6Up1)cpL
(Od., Hés.), locat. 6upficrL (Ar., etc.); tous ces mots
signifiant «dehors., 6üplX6e:v «de dehors» (att.) a pris
bientôt le sens «dehors. (voir sur ces adv. Lejeune,
o. c., notamment 163-164, 193-196). Comme dans d'autres
langues indo-européennes ce nom de la porte a fourni
des adverbes de sens «dehors., etc.
En grec moderne, 6upIX est concurrencé par 1t6P"t"IX,
de même que dans les langues romanes forés ne subsiste
que dans des adv. comme fr. dehors, etc.
Et.: Vieux nom de la porte, surtout employé au pluriel.
Les formes athématiques 6üpalX, 6ücr6e:v qui supposent
un L-e. *dhur- ont des correspondants dans v.h.a. turi
pl., de L-e. * dhur-es, en balt., lit. ace. pl. dur-ls, gén.
durq, en skr. ace. pl. dur-al; (L-e. *dhur-T)s; la sonore initiale
pose un problème). Le thème *dhur- a été élargi de diverses
9uaa.vo~
façons: thème en i dans lit. nom. pl. dùr-y-s, gén. dùr-i-q,
en 0 dans got. daur n. = n.h.a. Tor. C'est sur ce vocalisme
zéro qu'est fait également avec une dérivation en *-a
grec 6ÜPIXL, 6upfi, arm. durk' pl. avec valeur de sg., gén.,
abl., dat. draç. Vocalisme *elo *dhwer-, *dhwor- qui devait
originellement alterner avec * dhur- dans skr. dvdr-al;,
lat. forés. Avec divers morphèmes: *0 dans skr. dvdr-a-m,
v. sI. dvor-u «cour.; *a dans lat. ace. foras, abl. loc. foris.
Un degré *dhw{- rendrait compte de v. sI. dv{ri «porte.
et p.-ê. de grec 61XLp6c; (v. s.u.). Voir Ernout-Meillet sous
forés pour l'importance du sens «dehors., etc., et encore
Pokorny 278 sq.
9upa.uÀÉw, etc., voir sous IXÛÀ"Î).
8Up~EU~ : épithète d'un Apollon oraculaire en Achaïe
(Paus.7,21,13). On a supposé un rapport avec 6üpcroç,
mais comment?
8upaos : m., «le thyrse, bâton des bacchantes»
enveloppé de lierre, pourvu d'une pomme de pin à l'extré-
mité (E., hellén.).
Quelques composés: 6UpcrO"t"LVOCX"t"1)Ç (E.), -cp6poç (E.);
comme second terme: &-6upcroç (E.), e:1j- (E.).
Dérivés. Diminutifs: 6upcrlov (Héro), 6upcrOCpLOv (Plu.).
Noms de plantes : 6,jpmov proparoxyton désignerait
notamment la sarriette (Ps. Diosc.), le plantain (Ps.
Apul. 1,71), 6üpmç = ~IXX€PIX (Cyran. 22), 6upcrlv1) (Ose.
2,142) et 6upcrlt"'l)ç ou -L'nç «petite saponaire» (ibid.
4,28, cf. Strômberg, Pflanzennamen 50, Redard, Noms
en -"t"1)ç 72), 6upcrtt"'l)c; sorte de pierre (Cyran. 22,21, Redard,
ibid. 55) ; enfin 6upcrlwv, selon Pline 9,34, serait un poisson
qui ressemble au dauphin, pour Athén. 310 e, morceau
de choix tiré du poisson, cf. Saint-Denis, Animaux marins
114.
Verbes dénominatifs : 6upcr&.~w «brandir un thyrse»
au participe féminin gén. lacon. 6upcrlXaawéi1v = -1X~oucrwV
(Ar., Lys. 1313), 6upcr6w «transformer en thyrse. (O.S.).
Et.: Mot d'emprunt, dont on trouve apparemment un
correspondant dans le hittite hiérogl. tuwarsa «sarment.;
v. A. Heubeck, Praegraeca 80 avec la bibliographie,
notamment E. Laroche, Hiéroglyphes hittites 1,65 sq.
9upwpos, «gardien de la porte " voir opocw.
9uaa.vos : «houppe. pl. -m m., «frange., à propos d'une
ceinture, de l'égide, etc. (Il., Hdt., PL, littérature tardive).
Dérivés: 6UcrcrIXV6e:LC; « pourvu de franges» (Il.), épithète
de l'égide, le double sigma est métriquement nécessaire;
6ucrlXvw"t"oç id. (Hdt., J.), 6ucrlXvwa1)ç «qui ressemble à des
franges. (Thphr.), -1)/Mv adv. «à la manière d'une frange»
(lEl.).
Subsiste en grec moderne.
Et.: Mot technique en -IXVOÇ d'étymologie obscure.
Hypothèses résumées chez Frisk, mais la glose d'Hsch.
6Ücrcre:"t"IXL . "t"LVoccrcre:'":IXL est douteuse, cf. Latte s.u., et le
lette dusa «botte de paille» qui permettrait de poser
*6u6-ylX- est isolé et loin pour le sens. Voir encore
Pokorny 264.
9ua8Xa.
800'8Xa. : n. pl., objets servant au culte de Dionysos,
branches de vigne, thyrse, etc. (Il. 6,134, grec tardif);
peut aussi signifier en grec tardif fête de Dionysos, et
abusivement, par étymologie populaire d'après 60w 2,
« sacrifice» (Lyc.).
Et.: Dérivé de 60pao~ avec le suffixe n. pl. -m,cx, de
*60pa-6Àcx, cf. Benveniste, Origines 203. Le rapprochement
avec 60w 1 «s'élancer» n'est pas probable.
1 90w : • bondir, s'élancer avec fureur », dit du vent,
des eaux, de guerriers (Hom., Hés., alex.), aussi 6uLw
(Hom., H. Herm. 560, cf. Chantraine, Gr. Il. 1,51 et 372) ;
très rares formes à préverbes : &vcx-, U1t"Ep-; pas d'aor.
usuel (~6ûacx Call., fr. 223); en outre 6ûvw (Hom., PL)
et aussi à l'impf. iWVEOV (Hés., Boucl. 210).
Dérivés : 6m<x~ et 6u&~ -<x80~ f .• furieuse, Bacchante.
(lEsch., Tim., etc.), aussi pl. 6U'ïCXL • les délirantes. (S.,
Ani. 1151 lyr., Str. 10,3,10), 0u'ïcx n. pl., nom d'une fête
de Dionysos à Élis (Paus. 6,26,1), 0uio~ m., nom d'un mois
en Thessalie et Béotie, 0uoov7) surnom de Sémélé (H. Hom.,
Sapho, Pi., etc.).
Quelques dérivés sont faits clairement sur un thème
6ua- : 00a't"cx . 0uicx (Hsch.) et 0ua't"<x8E~ . V\)fLq>CXL 't"LV€~, cxt
!!V6EOL, xcx! B<XXXCXL (ibid.); 0ua-riJpLoç surnom de
Dionysos (EM 455,31); 6iivo~· 1t"6ÀEfLo~, OPfLl), 8p6fLO~
(Hsch.) est tiré de 6ûvw ; 6üaL~ f. est donné par Pl., Cra.
419 e comme explication de 6ufL6~.
Un substantif ancien présente un sens et une structure
particuliers: 60EÀÀCX «ouragan, tempête. (Hom., trag.,
Ps. Arist.), avec 6UEÀ),6-1t"ou~ (Nonn.), d'après &EÀÀ6-1t"ou~
(Il. 8,409, etc.), 6UEÀÀw87)~ (Sch. S.) comme &€ÀÀoo87)~
(Sch., Il.). Le mot doit être fait sur le modèle de rlEÀÀcx
où le suffixe en 1 est ancien (v. sous &7)fLL). Il subsiste en
grec moderne.
Verbes dérivés: 6u<xw • être en rUh, dit de porcs (Arist.),
d'après ~CXXX<Xw, opy<xw, etc.; rien à tirer de la glose d'Hsch.
6uw6d<; . EÙwX7)6dç. Pour 6u<x~w et 6U&X't"IXL, v. 60w 2.
Le grec moderne a perdu cette famille de mots, peut-être
concurrencée par 60w 2.
El.: Il est probable que 6ûvw de *6u-vF-w (avec l'impf.
&60ve:ov de *E6u-VEF-ov) recouvre un présent en -vu-
que l'on retrouve dans skr. dhl1-no-ti «secouer ». Les
dérivés du type 60a't"cx, 6ua't"&8Eç, etc., attestent pour le
grec un thème 6ua- qui confirmerait les formes de présent
homo comme 6u(w, mais un rapprochement avec lat.
furo (dont l'étymologie peu être toute différente, cf.
Ernout-Meillet s.u.), reste en l'air. Sur la rac. *dhü-,
cf. Strunk, Nasalprüsenlien 125 sq.
2 80w : Hom., ion.-att., etc., f. 6ûaw (ion.-att.), aor.
1!6ümx (Hom., ion.-att., etc.), pass. &'t"û67)v (ion.-att.),
mais parfois è:6(67)v (cf. Mén., Sam. 185), pl. 't"€6uxcx et
't"€6UfLCXL (ion.-att.); pour les variations dans la quantité
de u, voir LSJ. Le verbe est rare chez Hom. (Il. 9,219
avec 6u7)Àcx(; Od. 9,231; 14,446; 15,222 et 260 près de
6u€wv gén. de 60e:cx), où il désigne toujours l'offrande aux
dieux par combustion, notamment de nourriture ou de
prémices; dans le grec postérieur, se dit d'un sacrifice
sanglant ou non, et peut avoir pour complément le nom
d'un animal sacrifié ou celui de la fête que célèbre le
sacrifice; le moyen s'emploie souvent pour un sacrifice
448
offert en consultant les dieux. Formes avec préverbes ;
&X-, xcx't"cx-, 1t"pO-, auv-, etc. Voir Casabona, Vocabulaire
du sacrifice 69-109.
A. Parmi les très nombreux dérivés nominaux, un grand
nombre de mots anciens se rapporte au sens de «fumée,
sentir bon., etc., voir plus haut 6ufL<XÀw~, 60fLov, p.-ê.
6üfL6ç. D'autres, tout en n'ayant pas toujours de rapport
étroit avec la notion de sacrifice, doivent être présentés
ici en relation avec 60w :
1. 600~ n., au pl. 60ECX • offrandes que l'on brille_,
parfois «des gâteaux» (Hom., lEsch., Eup., Cyrène,
Sokolowski, Lois Sacrées 2, 115 B, 58), mais Hp. emploie
le mot au sens de • parfums, aromates », et ce sens est
clairement attesté en mycénien pour tuwea pl. n. « produits
aromatiques », cf. Lejeune, R. Et. Gr. 1959, 140 sqq.;
sg. 600ç p.-ê. en mycénien et chez lEsch. (Ag. 1409 au sens
de 6üfLcx). 000~ a été emprunté en lat. sous la forme lus
« encens ».
Divers composés: a) 6uo-86xoç « qui reçoit des offrandes
que l'on brille, de l'encens» (E.), 6uo-ax60~ «prêtre qui
examine les sacrifices» (Hom., v. surtout Il. 24,221),
employé pour traduire haruspex par D.H., adj. dans
6uoax6cx tp& (1 G XIV 1389). D'où avec hyphérèse pour
*euoaxoEiv, euoaxEiv· tEpoiç 1t"cxp€~e:a6cxL ~ 6e:oiç (?) chez
Hsch. et 6uoaxe;Ïç (mss -XLVe:'ïÇ) «tu fais observer des
sacrifices (lEsch., Ag. 87), pour le second terme, voir s.u.
xoéw; b) composés avec premier terme 6u7)- (d'après le
plur., mais cf. aussi 6u7)Àl), etc.) : 6u7)-1t"6Àoç « qui offre un
sacrifice» (lEsch., E.) avec -1t"oÀéw, et plus tard -Lcx, -LOV,
-Lx6ç ; 6u7)-q><xyoç dit de la flamme (lEsch.); c) enfin
6uoo87)ç «odorant» (Hom., etc.).
Dérivés assez nombreux qui se rattachent aux notions
de «fumée, parfum », etc. : 6u6e:LÇ «odorant» (Hom.,
poètes), souvent épithète d'un autel, et 6Ul)e:LÇ, même
valeur (Hom., Hés.), avec extension de -7)- ; insertion d'un
w dans 6uwe:v . e:ÙW8EÇ (Hsch.); 6uoofLlX't"CX pl. n. «aromates,
parfums» (Hdt., Heraclit., Sémon.); ces formes s'appuient
sur un dénominatif*6u6w attesté au p. pl. passif 't"e:6uoofLEVOÇ
« parfumé " dit de l'huile, de vêtements (Il. 14,172, Call.),
avec aor. part. 6uw6é:v (Hedyl. ap. Ath. 11,486 b). Autres
dérivés de sens technique: 6uLax7) (LXX, J. avec la var.
-oç) ou 60ax7) , -oç (pap., Suid., EM 458,53) «encensoir »,
cf. xcx8(axoç, etc.; 6u7)'t"<X n. pl. «fumigations» (Arétée)
suppose p.-ê. un verbe *6u<Xw. C'est également de 600ç
«aromate., thème sigmatique, qu'est issu 60ELCX (-E(7)
Nic., Th. 91) parfois avec iotacisme -(cx «mortier»
(corn., etc.), parfois. presse à huile» (pap.), avec le doublet
60ELOV (pap.) le diminutif 6U(e:)(8LOV (Ar.), et la réfection
tardive 6u"1ç, -(8oç f. Le dérivé 6uécr-'t"7)ç qui entre dans
une série de noms désignant des personnes (X7)8Ea--riJç,
'Opéa't"7)ç, etc.), désigne le «pilon» (Dionys. Trag. 12),
à côté de l'anthroponyme 0uéa-'t"7)<; Thyeste, qui doit
signifier « le parfumeur, celui qui manie le pilon» ; Tuwela,
anthroponyme, se trouve déjà dans la tablette mycénienne
où figure le pl. n. luwea. 00e:LCX a d'abord désigné le mortier
en tant qu'il sert à piler les aromates.
2. 0uov n. « bois parfumé, thuya », Callilris quadri-
valvis (Od. 5,60, etc.), mais au pl. «offrandes mises
dans les flammes» (PL, fr. 129); de même SIG 1003
(Priène ne s. av.), le mot doit finalement s'appliquer à
diverses offrandes, cf. à Milet Schwyzer 726,31 (v e s. av.),
à Chios, ibid. 694 (IVe s. av.) : il s'agit souvent de gâteaux.
 449
Il Y a donc, du point de vue grec, deux termes franchement
dilTérenciés. A côté de 6uo<; on a le féminin 6uri dans
6uwv h:lXcr'réoov (Schwyzer 726,42). Enfin, le composé
7tcXv6uo<; «où l'on sacrifie à tous les dieux. (ibid. 726,30).
Avec un suffixe dilTérent et un sens botanique précis:
6u(IX ou 6uIX f. «thuya. ou Juniperus foetidissima, avec
6utov «résine, (Thphr.). D'où probablement 6u"tTIJ<; m.
«bois fossile d'Éthiopie. (Dsc.).
3. 0u1)À1) f. marque bien la relation entre l'idée de
«brûler faire de la fumée» et le sacrifice. Sens: « offrande
sacrifié~ dans le feu. (Il. 9,220 non loin de l'inf. 6ücrIXt en
219; Ar., Ois. 1520; grec postérieur). D'où p.-ê. 6u1)Àéo!J.lXt
(Poli. 1,27), 6u1)À1)!J.IX'r1X pl. (Thphr., Car. 10,13). Même
suffixation que dans ylX!J.,?1)Àatl (y6!J.,?oç), &xlXv61)À1) (&xlXv61X);
avec l'accent remontant &'161)1.1) (&'160<;, &'10éoo), 8dx1)Ào'l
(8dx'IÜ!J.L), etc. Il est difficile de décider si Ou1)À1) est une
dérivation de nom (0\10<;) ou de verbe (6uoo). Autres dérivés
en -1- : 6uIXÀ1)!J.IX'r1X pl. n. (Schwyzer 726,38), cf. Casabona,
o. c. 124, et 6uÀ1)!J.IX'r1X • pâtes liquides. (1) olTertes dans un
sacrifice avec la viande, cf. Casabona, o. c. 123 (com.,
Thphr.), d'où OUÀéO!J.lXt «offrir un gâteau en sacrifice.
(Porph., p.-ê. Pollo 1,27).
4. Il a existé une suffixation en -m-. Elle est supposée
par 6u!J.tcXoo, dénominatif en -tcXoo (cf. XO'lt,xoo, etc.) « faire
fumer, brûler., notamment du parfum, de l'encens, etc.
(Hip., Hdt., ion.-att., etc.). Également avec préverbes:
&'1IX-, èx-, èm-, {l7tO-. Divers doublets tardifs : 6u!J.tcX~oo,
-1X'r(~oo (Gp.), -IX('1oo (Gloss.), -1X'reuoo (scholies)
Dérivés nominaux : 6u!J.(lXcrt<; «fait de faire brûler,
exhalaison., etc., aussi avec &'1IX-, tm-, etc. (hellén. et
tardif), 6u!J.(IX!J.1X «parfum que l'on brûle., etc. (Hdt.,
ion.-att., etc.), également avec préverbes &'1IX-, èm-
(S.), etc. ; noms d'instrument: 6u!J.(IX'rpo'l «brûle-parfum.
(SI G 577, Milet), avec les doublets 6U!J.tlX'rp(Ç, -liloç f.
(Dam.), mais le terme usuel est 6u!J.tlX-r1)pto'l (ion.-aU.);
nom d'agent èmOu!J.tlX'rp6ç «celui qui brûle des parfums.
(C1G 2983, Éphèse). Adjectif verbal, OU!J.LIX'r6ç «capable
d'être brûlé., comme parfum, etc. (Hp., Arist., etc.),
avec 6U!J.LIX'rtx6ç (Pl., Ti. 61 cl. Dérivé inverse, ion. OU!J.(1) =
OU!J.(IX!J.IX (Aret., S.D. 2,11). 0u!J.tcXoo suppose apparemment
un substantif *Ou!J.6<; «fumée» (lat. fiimus) mais ce mot
n'existe pas avec ce sens: voir sous OU!J.6ç.
Autre dérivé en -m- : OU!J.éÀ1) (u bref!) «autel où l'on
brûle les victimes, autel., dit notamment de l'autel de
Dionysos (Épidaure, trag. etc.); pour le suffixe -!J.eÀ-,
cf. m-!J.e:À1), Oe:!J.éÀLOç et V. Frisk, Eranos 41, 1943, 51 sqq.
Dérivé 6u!J.EÀtx6<; (grec tardif), uniquement employé au
sens de « théâtral », etc., en raison de la 6u!J.éÀ1) du théâtre
de Dionysos.
Tous les termes que nous avons examinés se rapportent
de façon diverses aux notions de « brûler, faire de la fumée,
parfumer, offrir un sacrifice ».
B. Le verbe 6uoo s'appliquant purement et simplement
à l'acte de sacrifier, il a fourni de nombreux dérivés,
généralement clairs, se rapportant à la notion de
« sacrifier. : 1. OÜ[l1X n. «victime d'un sacrifice, sacrifice»
(Schwyzer 74,33, Messénie; 83 B Il, Argos, etc.; ion.-
aU.; pap.), noter toutefois Th. 1,126 l'opposition entre
!epe:tlX et eXy'leX 6U!J.IXTIX «offrandes non sanglantes », mais
voir Casabona, O. C. 146-152 et 309 ;
2. *6ucrt; n'existe pas, mais on a tardivement ~x6ucrt<;
8uwp6~
(Plu.) et 7tp66ucrtt; «base d'un autel. (Paus. 5,13,9);
le véritable nom d'action est 6ucr(lX, V. plus loin;
3. Ou-r1)p nom d'agent «sacrificateur. (trag., etc.),
d'où 6u'r1)ptov «victime. (E.), au sens d'autel (Arat.),
pour désigner une constellation, et le féminin tardif
6u'rptlX (Suid. S.U. !épe:tlX);
4. Autre nom d'agent, 6uTIJ<; m. « sacrificateur, (hellén.
et tardif), mais déjà !J.1)Ào-6uTIJ<; «où l'on sacrifie des
moutons» (E.), cruv-Où'r1)ç (E., argien, etc.), ,?tÀo- (Ar., etc.),
!e:po- (Tégée) ;
5. Adj. verbal &6u'roç (Lys., etc.), ~ou6u'ro<; (lEsch., etc.),
avec ~ou6u'rtoo «sacrifier des bœufs. (S., etc.); de ces
thèmes en dentales sont issus 6u're:tov «lieu de sacrifice.
(lEschin.), OU'rtx6<; «qui se rapporte au sacrifice» (hellén.
et tardif) et surtout:
6. 6ucr(IX f. «sacrifice" se dit couramment du sacrifice
sanglant et du repas qui le suit (Emp., H. Dem. 312,368;
ion.-aU., grec postérieur), avec le composé ~OU6Ucr(lX,
d'où 6ucrt!J.o<; «convenable pour le sacrifice» (ion., Hdt.,
Schwyzer 721), le dénominatif 6ucrt,x~oo « sacrifier. (Strato
Com., LXX, etc.), concurrent de !e:pe:uoo, avec divers dérivés
plus ou moins tardifs : 6ucr(lXcr!J.1X (LXX), OUcrtlXcr-r1)ptO<;
«qui concerne le sacrifice, (Timée) et surtout 6ucrtlXcr-r1)-
ptOV fréquent pour désigner l'autel du culte des Juifs
(LXX, etc.)
7. Un certain nombre de dérivés sont constitués sur un
radical 6ucr- où le sigma doit être secondaire : eucr'rri<; .
{; !e:pdl<; 7tlXpeX Kp1)cr( (Hsch.), masc.; 6ucr'rcX<;, -&80<; f.
«qui concerne les sacrifices» (lEsch., S.); 6UcrTpIX =
6u!J.IX'rGt (SI G 1026, Cos) ; 6ucr'r+,ptot; épithète de Dionysos
(EM 455,31) ; Oucr'rcX n. pl. « ce que l'on offre» (Érythrées),
6ucr[ltx6ç «qui comporte un sacrifice, épithète de ~'roç
(IG XII 5,141, Paros). Formes isolées: 6uwvri« part d'un
sacrifice» (Cos) et 6uIXvov . 't"1JV 6uw'I1)v . ècr'rt 8è: 7té!J.!J.1X
&v'rt ~06ç (Hsch.); 6uocx'rlXç «prêtre qui sacrifie, (1 G
IV 757 B, Trézène) suppose un présent *Ou&~oo.
Cet ensemble montre comment une racine signifiant
« fumer », d'où «répandre un parfum., s'est progressive-
ment spécialisée pour fournir un vocabulaire usuel du
sacrifice. Voir sur l'ensemble Casabona, Vocabulaire du
sacrifice. Aux termes divers que nous avons rassemblés,
on pourrait joindre 6uoop6ç, 6u!J.&).oo~, OUfLov, voir ces
mots.
Le grec moderne emploie encore, d'une part des termes
comme OU!J.t&~oo, etc., «brûler de l'encens " etc., de l'autre
OÜ!J.IX «victime., facilement utilisé au figuré.
Et.: On rapproche lat. suf-fia, -ïre «faire des fumiga-
tions., qui doit reposer sur *dhw-ï-, d'autre part avec
le suffixe en * -m- supposé par 6UfLt&oo, lat. fiimu8 « fumée»
(voir aussi 6u!J.6<;), skr. dhiimli-, V. sI. dymu, etc. Un très
grand nombre de formes de diverses langues Î.-e. sont
citées chez Pokorny 261-267, 263-271. Le sens originel
est «fumer, faire fumer », etc. ; comparer d'ailleurs 't1J<poo.
Les emplois de caractère religieux sont une innovation du
grec. Une identité à l'origine entre Oùoo 1 et 6uoo 2 est
indémontrable.
8uwpo.. : «table de sacrifice, (Pherecyd. Syr. 12;
Call., Arlem. 134), cf. 6uoop6v' 'rp&7te:~IXV 'r~v 'reX OU1)
,?uMcrcroucrlXv XIl(\ 'rou<; !e:pe:tç xlXl !J.upe:~ouç 01h00 (Hsch.)
chez Nic., Th. 103 = « parfumeur ». Également pour
la table de sacrifice Ouoop(ç, -(8o; f. (Poll.).
9uCalpos - 450
Dérivés: OUCilpL't"1)C; . 't"pome:~L't"1)e; (Hsch.), au figuré, en
parlant de Pâris, • celui qui examine t, donc influencé
par Oe:Cilpe:iv (Lyc. 93); OUCilpLOC • fête de sacrifice t
(Didymes) ; OUCilpe:rCSOOC~ . OUCilOe:rCSOOC~, e:ùCilZ<:LaOOC' (Hsch.).
Par association avec Oe:Oe;, Oe:Cilploc, on observe les gra-
phies Oe:CilpLe; (PolI. 4,123), Oe:CilpLOC (Didymes).
Et.: Composé de Ouo- (cf. Woe; n.) et * FCilpOe;, cf. OUpCil-
poe;, etc., et v. Op&Cil, mais l'expression est un peu inattendue
et l'analyse d'Hésychius éventuellement fausse. Peut-être
la forme repose-t-elle sur *OUE-CilpOe;, cf. &:E[pCil, fJ.e:'t"e:CilpOe;,
de *Ou-aFopoc;, cf. &:e:tpCil (Kalén, Quaest. gramm. graecae
11 sqq.).
8Ca11\ : f. (Il. 13,669; Od. 2,192), aussi OCil"(Yj (Archil.,
Thasos) et OCil~~Yj (SI G 58, Milet), OM (1 G l' 114,42)
«amende t. Verbes dénominatifs: Oii&Cil (IG l ' 4,7; 12),
f. -&CSCil (1 G 112 1362, 14) «frapper d'une amende»; diverses
formes dialectales: OiiOCLCil (crétois), OCilÉ:Cil (delph.), OiiÉ:ù)
(Iocr.), Oii&88Cil (éléen, Schwyzer 412,1), impératif passif
Oii~~cs't"ii (Locride, Schwyzer 363), d'où OCil"toccne; • fait
d'infliger une amende. (Delphes), &:Ow1)'t"oe; . &:~1)[LlCil't"OC;
(Hsch.).
Composé de OCilYj : &:00oc; (avec iota souscrit) «qui n'est
pas frappé d'un châtiment, qui n'est pas coupable, à l'abri
de. (ion.-atl. avec &:OcpOCil «considérer comme innocent
(LXX, etc.). L. R. Palmer a tenté de retrouver des formes
verbales correspondantes en mycénien, notamment tome =
OWf1.EV inf., voir Interpretation 206 sqq. (?).
Le grec moderne emploie encore &:Owoc; «innocent t,
&:OCilWVCil «acquitter., etc.
Et.: Dérivé en -~& (cf. CS't"Cil~&, cs't"o&, etc.). On tire le mot
de *dhe-ldhO-, racine de 't"(61)f1.~, cf. pour le vocalisme
OCilf1.0e;.
9wKOs, voir Oôbwe;.
9w .... ~y~, -~yyoc;
: f. « corde, corde d'arc, fil », etc. (Hdl.,
trag., etc.). Dénominatif : OCilf1.[CSCSe:~ . vucsO"e:~, 8e:0"f1.EUe:~
(Hsch.) à corriger p.-ê. en OCilf1.[~E~, cf. Latte, part. aor.
pass. OCilf1.~XOe:[c; «fouetté. (Anacr.).
El.: Tiré d'un *OCilf1.0- (?) avec un suffixe expressif
-~yy-. Pas d'étymologie. On a pensé à lat. fünis, tokh.
A et B tsu- «joindre t, v. Duchesne-Guillemin, BSL 41,
1940, 178.
9w .... as : m. «tas., de blé, de bruyère, etc. (lEsch., Ar.,
Thphr.), d'où OCilf1.e:ÜO"OC~· o"uf1.f1.~;oc~, O"Uvocyocye:~v (Hsch.).
Et.: Vieux mot rare que l'on rapproche de termes
german., gol. doms, v. sax. dom, v.h a tuom, etc. «juge-
ment, opinion " etc., p.-ê. phryg. 80üf1.0c; qui désigne une
association religieuse (voir s.u.). Tous ces mots dont les
sens ont divergé dans les diverses langues seraient issus
de la racine * dhe- de 't"(61)f1.~ • placer " avec le vocalisme 6;
cf. aussi 0É:f1.~e;, 01)fJ.wv. V. Feist, Elym. Wb. der got. Sprache
S.V. doms.
9Ca1as : espèce d'oiseau (Hsch.). Obscur.
9wpa~ : ép., ion. OWp1)~, éol. n. pl. OOppOClte:C; (Alc.
hyperéolisme ?), mycén. n. pl. .lorake, «cuirasse. qui peut
être de types divers : cuirasse de bronze, cotte de
maille, etc., v. Trümpy, Fachausdrücke 10 sqq. : l'existence
de la cuirasse à l'époque mycénienne est prouvée tant par
les tablettes que par l'archéologie. Le mot est employé
durant toute l'histoire du grec; à partir d'Hp. il est utilisé
par les médecins pour le thorax ou plus exactement
le torse.
Nombreux composés : OCilpOCXO-1tO~OC;, -<popoe; et comme
second terme, p. ex. chez Hom. octoÀo-OWp1);, À~vo-, XOCÀXEO-.
Dérivés : OCilpOClte:~ov • parapet. (lEsch., inscr. att., etc.)
et OCilp&XWV id. (Plb., etc.); OCilp1)X't"YjC; • soldat pourvu
d'une cuirasse t (Hom. seulement) peut être analysé,
soit comme tiré du nom, soit comme issu de OCilpYjO"O"Of1.OC~
mais OCilpOCltL't"1)C; (Plb., etc.) en franchement dénominatif.
Adjectifs dérivés: OCilpOCXOC~Oc;« avec un bouclier» (Délos [?]),
et de Owpoc; «thorax », OCilpOCX~XOe; «thoracique» (Aët., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) OCilpYjO"aOf1.oc~, -Cil «se revêtir
d'une armure, revêtir d'une armure» (Hom.), également
dans le langage familier «prendre trop de vin, s'enivrer»
avec le complément o(vep, etc. (Hp., Thgn., Ar., toujours
avec l'êta ionien), avec OWp1);~C; «ivresse» (médecins),
voir Chantraine, Symbolae linguisl. Kurylowicz, 1965,
40-42 et plus loin *OWO"O"Cil; 2) OCilpOClt[~Cil «couvrir d'une
armure» est le terme de la prose (Th., X., etc.), avec
O(ùpocx~0"f1.0C; (LXX).
Le grec moderne emploie encore Owpoc; au sens de «cui-
rasse. et de «thorax» avec des dérivés; 't"a OCilp1)X't"OV =
le cuirassé.
Et.: On ne connait pas d'étymologie. S'il s'agissait d'un
emprunt, on pourrait supposer que lat. lor/ca serait une
forme parallèle. Bibliographie et critique des théories
pélasgiques chez Hester, Lingua 13, 1965, 354.
9ws, OCilOC; : m. (f.), principalement le «chacal», canis
aureus (Hom., Hdt.), mais chez Aristote, H.A. 507 b,
610 a, 630 a, semble plutôt s'appliquer à une sorte de
civette.
Et.: Ignorée. On a posé « le dévoreur., en rapprochant
OwO"Ooc~, OOLV1); on a aussi rapproché v. sI. daviti «étran-
gler », cf. la glose phryg. Moc; .... {ma <l>puywv Mxoc;
(Hsch.). Voir en outre 0ocuÀwc;, avec Kocv8ocuÀ1)e;.
9wa9a.~, voir Oolv1).
*9waaw : présent sans attestation. On a en fait les
gloses suivantes : Ow1;oc~' f1.e:OuO"oc~, 1tÀ1)pwO"oc~ (Hsch.);
OCilxOe:te; . OCilp1)xOe:le;, f1.EOUO"Oe:lc; . 1:o<poxÀ'ije; ll~ovuO"lO"xcp =
S., fr. 173 (ibid.); 't"e:OCilYf1.É:VO~· f1.Ef1.e:OUO"fLévo~ (ibid.).
Une explication est suggérée sans être exploitée par
Schwyzer, Gr. Gr. 1,16, n. l, à propos de OCilXOe:[C; : il
s'agirait d'une forme familière abrégée pour OCilp1)xOe:le;,
et il en irait de même pour les autres formes citées. Par
étymologie populaire, ces formes ont été rapprochées de
OYjyCil, dor. O&yCil «aiguiser, exciter », Oii;oc~' f1.EO»O"OC~
(Hsch.), 't"EOOCYf1.É:vo~· f1.Ef1.e:OUO"f1.É:vo~ (Hsch.). Voir aussi
s.u. OYjyCil. En dernier lieu, Chantraine, Symbolae linguist.
Kurylowicz, 1965, 39-43.
9wûaaw : aor. iOwu;oc « pousser un cri perçant, gronde-
ment », dit d'un chien (Hom., Fr. 25), d'un moustique
 451
(lEsch., Ag. 893), en général (trag.), également avec les
préverbes: &Vot-, tm-, tmo-. Dérivé: 6wUxTI)p (A. Pl. 4,91).
Et.: Dérivé expressif en -uO'O'w (Debrunner, IF 21,1907,
242). Une dérivation de 6w<; est peu probable. Repose
p.-ê. sur une onomatopée.
9w"', 6w1t6~ : m., «flatteur », parfois aussi comme adjectif
(Hdt., Pl.). D'où 6wmx6<; (Ar.). Verbes dénominatiff
6C:l1tTW (lEsch.) et surtout 6wm:uw «flatter> (ion.-att.),
qui est usuel, avec les dérivés 6wm;(ot, 6C:mE1J[lot (att.), et
le diminutif pl. 6W1tE1J[l&.not (Ar., Cau. 788). En outre
6W1tE1Jnx6<; c disposé à flatter» (Pl., Arist.).
Et.: Depuis Saussure, Mémoire 156, 6w<jJ est considéré
comme un nom racine répondant à pl. Té6'1)1tot (v. sous
6&.[lQo<;), cf. Hsch. 6w<jJ . x6).ot~ 0 [lETOC 6ot1J[let:cr11.0Ü Èyxw[l~­
otO'T1)<;. Noter que cette étymologie introduit un 6 dans
une racine en IÏ.
10
 1
-t : particule postposée de valeur démonstrative :
oB-t, ou'mO"-t, vuv-t, Be:upt, ~v't"om6t, ~'t"e:u6e:vt (att.) ; avec
insertion d'une particule: tX\J.njy( (Ar., Ach. 784), 't"ou't"oBt
(Pl. 227), vuv!J.e:vt (Ois. 448) = vuvt !J.EV. La particule
est surtout fréquente dans la comédie. On la retrouve
aussi dans él. 't"o-t, béot. 't"tXV-(; on peut également penser
qu'elle s'est ajoutée à -'.le: (attesté en thessalien) dans arc.
gén. sg. 't"oov(, etc., v. Schwyzer, Gr. Gr. 1,612. Les formes
à nasale finale -tv sont douteuses en attique (Schwyzer,
ibid. 611, n. 3).
Et.: Une particule démonstrative t- apparatt plus ou
moins clairement en L-e., notamment dans les formes
hitt. asi, eni-, uni-, p.-ê. lat. utl.
t : «elle >, serait un pron. réfléchi indirect au nom.
féminin (S. fr. 471, p.-ê. Il. 24,608), voir Wackernagel,
Spr. Unt. 167 sqq. Pas de rapport avec le datif (F)tv :
voir sous ~.
Et.: On rapproche got. si" v. ir!. si, skr. ace. si-m.
~a. f.« une >, voir !6c;;.
ta cc cri., voir t~LOÇ.
ta.LVOO : aor. riivIX, ion. t1)VCX, aor. passif !&v(1)v (Hom.,
lyr.) «échauffer, amollir par la chaleur >, dit par exemple
d'eau et de rire, d'où. réchauffer, réconforter. avec des
mots comme 6u!J.6c;;, '}jTOfl. Toutefois Latacz, Freude 220-
231 part d'un sens originel de • s'agiter, se répandre >, etc.
Chez Q.S. «guérir> par rapprochement aver tii0"6IXL. Vieux
mot sans dérivé, cf. toutefois la glose !1)8ovéC;; . e:Ùq>poO"UV1),
i:m6u!J.(IX, XIXp& (Hsch.), ct. &Ày1)8fuV, etc., mais Latte se
demande s'il ne faut pas rorriger i)8ovtXtC;;
Et.: Habituellement rapproché de skr. i~aT)ydti «mettre
en mouvement. à côté de i~-yati, i~-T)dti; i/ faut admettre
que le verbe grec a subi la psi/ose et tenter d'expliquer
le sens, p. ex. parce que le mouvement revient lorsque l'on
est réchauffé, réconforté? On posera un thème en -r-f-n-
cf. véd. i~dT)-i. Parenté probable avec le:fl6c;;, douteuse avec
!&O!J.tXL. Voir encore Pokorny Il et 300; N. Van Brock,
Vocabulaire médical 255 sqq. Ramat, Sprache 8, 1962,
4 sqq. et Latacz o. c.
"1a.KXOS : m., nom sous lequel Dionysos est invoqué
à Athènes et à Éleusis, notamment aux Lénéennes;
désigne aussi le chant en l'honneur du dieu (Hdt., S.,
Ar., etc.); employé par le tyran Denys pour désigner le
porcelet, à rause du cri de l'animal (Ath. 98 dl, cf.
Wackernagel, KZ 33, 1895, 48 = KI. Schr. 1,727, d'où
l'emploi pour désigner le sexe de la lemme (H. Diels chez
Kretschmer, Gl. 1, 1909, 385). Sur "IIXxxoc;;, voir Nilsson,
Gr. Rel. 1,599,664.
Dérivés : 'IcxxXIXtoc;; • de Iacchos, dionysiaque> (hell.),
'ItXxXe:toV sanctuaire de Iacchos à Athènes (Plu., etc.),
!&XXIX «couronne parfumée t à Sicyone (Hsch., Phi/et.
ap. Ath. 678 a). Verbe dénominatif : tCXXX&~OO «crier
'1tXxXe:» (Hdt. 8,65 et Longus 3, II [corr. pour ttXXXe:uO"cxv't"e:C;;]).
Et.: Issu de ttXX~, t&XOO avec une gémination expressive,
d'abord au vocatif "IcxxXe:.
taÀEflOS : m. (avec un doublet plus rare !-IjÀe:!J.OC;;, cf.
Bjôrck Alpha impurum 161) • lamentation, chant funèbre.
(trag. dans les chœurs, Théoc.) ; p.-ê. adj .• lamentable •
(E. H. F. 109), d'où • lamentable, stupide> dit de poètes,
de médecins. (Luc., Gal.) comme subst. en ce sens (Mén.
fr. 199), cf. Hsch. : t&Àe:!J.OC;;· utoc;; KtXÀÀL61t'1)C;; XtXL 0 XtXXO-
8tX(!J.OOv [xtXl 0 xtXMc;;] XtXL 0 O"Te:p0!J.e:voC;; xIXl ôpq>IXv6c;;' lVLOL 8è:
où8e:voc;; &~LOC;;. D'où !CXÀe:!J.fu81)C;; «lamentable» (Hsch.,
Phot., Suid.). Dénominatifs tiiÀe:!J.Eoo (Hdn.), t1)Àe:!J.(~OO
(Cali.) ,se lamenter»; d'où t1)Àe:!J.(O"'t"pLtX «pleureuse.
(lEsch., Cho. 424, chœur).
Et. : Terme expressif issu de l'interjection t~; tihe:!J.oc;;
d'après le subst. !&-. Finale singulière qui se retrouve dans
xo!iÀe:!J.OC;;, qui aurait pu exercer une influence sur le sens
de t&Àe:!J.OC;;. Voir t-ljLOC;;.
tciÀÀoo : «envoyer, lancer» (Hom., poètes), aor. r1)ÀtX
(dor. tiiÀIX) fut. [È:rr-]LcxÀw (Ar., Nu. 1299) ; intr. «s'enfuir.
(Hés., Th. 269); aver préverbe &rr- (Th. 5,77, traité en
dorien), ~rr- (Hom., Ar.), mais avec aspiration et apocope
de l'initiale, q>LIXÀe:i:C;; (Ar., Gui!pes 1348), tpLCXÀOÜ!J.e:v (Paix
432), passages nettement plaisants et populaires; toutefois
les formes à ~- initial sont possibles, soit avec élision,
soit avec élision inverse. Pas de formes nominales, sauf
'I&À!J.e:voC;;, anthroponyme et tIXÀ't"6c;; (lEsch.). Voir aussi
ÈtpL&ÀT1)C;;.
Et.: Présent en *-yefo-, à redoublement maintenu aux
temps autres que le présent: on admettra donc *t-IXÀ- yoo.
L'aspirée dans deux ex. d'Ar. trouverait une confirmation
 - 453
chez Hdn. Gr. 1,539 qui cite tciÀ),w. Si on l'estime
étymologique, le verbe peut être un factitif de
wOfl.CXt, cf. Leumann, Hom. Wiirter 80, n. 45. Mais cette
aspirée est attestée dans des conditions si particulières
(cf. les 2 ex. d'Ar.) qu'il est plus probable qu'elle résulte
d'une étymologie populaire, cf. t'l]fl.t et p.-ê. tqnciÀ't'"ljç
(voir ce mot). Avec Frisk, on s'en tiendra donc à l'éty-
mologie traditionnelle en rapprochant l'athématique skr.
ly-ar-li « mettre en mouvement •.
ra. ....~OS : m., nom d'un vers, d'un pied qui le caractérise
et d'un genre littéraire «iambe, vers Iambique, satire»
(Archil., Hdt., etc.). Noter dans la légende de Déméter
le nom de 'Icifl.o'l] qui fait rire la déeSSe.
Composés: p. ex., tcxfl.oo-l't'o~6ç (Arist., etc.), xwHcxfl.ooç
• iambe boiteux, choliambe », cf. Risch, IF 59, 1944,
284 sq.
Dérivés tcxfl.otx6ç« iambique, satirique» (Arist.,
D.H., etc.), tcxfl.ow8'1]ç «satirique. (Philostr.), tCXfl.oe:Loç
« iambique », avec le subst. tCXfl.Oe:LOV «vers Iambique.
(Att.) d'où tCXfl.oe:torpciyo:;; (D. 18,139); en outre lcxfl.ouÀoç
« satirique. (Hdn., Hsch.), tCXfl.OUX'I] «instrument de
musique >, cf. pour la finale crCXfl.OUX'I]. lEsch. aurait employé
lcxfl.olç (Hsch. = 23 Mette) qui désigne p.-ê. un accompagne-
ment de flûte, cf. l't'CXP\CXfl.oU~e::;; (Épich. 109). Verbes
dénominatifs : lcxfl.ol~w «railler en vers ïambiques. (Gorg.,
Arist.), avec lcxfl.owd):;; (Ath.), lcxfl.otci~w (AP), cf. Wila-
mowitz, Glaube der Hellenen 2,53.
Et.: Fait penser pour le sens et la forme à 8\6upcxfl.ooç,
6plcxfl.oo:;; voir ces mots. Un terme de ce genre a bien des
chances d'être emprunté. Theander, Eranos 21, 1921,
1 sqq. suppose que le mot est tiré de LCX. Liste critique
d'hypothèses récentes chez Hester, Lingua 13, 1965,
354 sq.
ta.v9wos. voir tov.
ta.voyÀÉcpa.pOS : «aux yeux de violette. (Alcm.,
Parth. 69), cf. tcxlloxp1)8e:fl.llo:;;· tOL:;; ofl.owv TO emxpciv\-
crfl.cx... (Hsch.), tcxll6rppuç «aux sourcils de violette,
sombres _ (P. Mich. Il,13, fin d'hexamètre) ; donc réfection
de tO-'(À€rpcxpoç (PL, etc.) d'après les composés plus
fréquents de sens voisin ayant comme premier terme
XUOCIIO-, XUCXIIO-xoclT'l]<;, XUCXIIO-~À€'POCpo:;; (AP 5,60), etc.
Aucun rapport avec Éocll6ç. Voir Taillardat, R. Ph. 1953,
131-140.
ta.O .... a.~ : inf. tacrGCX\ (Hom., ion.-att.), on ne peut déter-
miner si chypr. tyoccr6oct (Idalion, lCS, 217,3) est contracté
ou athém., ion. t1jcr6cxt est fautif; aor. tficrcifl.'I]1I (ion. t'l]-,
Il. , etc.), f. t&crofl.CX\ (ion. t'l]-, Od., etc.), aor. pass. tci6"1jv,
-1)6'1]\1 (ion.-att.), pf. (fifl.cx\ (Év. Marc 5,29); sens: • traiter
médicalement, soigner., d'où «guérir.. Composé tl;-
• guérir •. Sur le prétendu el't'-, voir Van Brock, Vocabulaire
médical 54.
Nombreux dérivés: noms d'action: 1) tfifl.cx (t'l]-) «remède,
traitement» (ion.-att.), «guérison» (p. ex. Épidaure),
avec lcxfl.cxT\x6:;; (Cyran.); 2) tfimç • traitement. (ion.-att.),
avec t&mfl.oç «curable. (ion.-att.), et tcxmwII'I] .liseron
des haies., Convolvulus sepium (Thphr., Pline), p.-ê.
"~a.1rTW
nommé d'après une utilisation médicinale que nous
ignorons, cf. Strômberg, Pflanzennamen 81.
Adjectif verbal : lfiT6:;; est rare (att.), d'où lcxnx6:;;
« apte à guérir> (méd.) ; composés assez usuels: &1I-lfiTO:;;
« incurable» (p.-ê. en mycén. comme anthroponyme,
Chadwick-Baumbach 204, mais sens ?); 8ucr-, e:u-.
Noms d'agent qui désignent le médecin : 1) tfiT1)p
(Hom., PL, trag., chypr.), mycén. ijate; d'où t'l]T1)p\OIl
« remède. (Hp., Aret., Q.S.), terme rare; en outre, f.
(1)Te:\PCX «qui guérit» (Marc. Sid.); 2) lciTwp (Alcm., épi-
gramme tardive IG IX 2,317), avec lfiTop[cx« art médical»
(B., S. dans un chœur) : il semble que tfiT'Î)p soit «celui
qui a la fonction de guérir », lciTwp « celui qui a accompli >
ou «accomplit une guérison », ef. Benveniste, Noms
d'agent 46; 3)en fait, le nom usuel du médecin est lcxTP6ç
(Hom., ion.-att., etc.); sur une forme à aspirée isolée,
voir Van Brock, o. c. 257. Le suffixe rare -Tp6:;;, thématisa-
tion de -T'Î)p (cf. 8CX\Tp6:;;, xÀ'I]Tp6:;;), soulignerait le compor-
tement individuel de l'agent (Van Brock, o. c. 19-41). Il
existe en ionien-attique des dérivés comme locTp\x6ç
« qui concerne le médecin ,1, ~ tOCTptX1) (TÉXII'l]), puis lciTp\oc
« sage-femme> (Alex.), tocTplll'l] id. (inscription, époque
impériale), v. Van Brock, ibid. 66-67. Verbe dénominatif
tCXTpe:UW «traiter médicalement, être médecin» (également
l't'pocr- et crUII-), attesté sporadiquement dans les traités
médicaux et en attique, avec tOCTpZ[OC (Hp., Arist.), tOCTpe:LOIi
«soins. (Hp., Pl.), mais pl. n. tocTpe:LOC = LOCTpOC à Délos,
tciTpe:Ucr\Ç (Pl.), -e:ufl.oc (Arist.), -e:unx6ç (tardif).
Aux noms d'agent cités, on joindra tOCT1):;; création artifi-
cielle (LXX Job 13,4). Voir sur tous ces mots l'index de Van
Brock. Enfin, pour désigner le salaire du médecin on a
pl. n. LOCTplX, qui signifie aussi «offrande à un dieu pour
la guérison. (Épidaure, Hérod.), et entre dans une série
de termes en -TpOIi désignant un salaire.
Féminins de tlXTp6ç, v. Robert, Stèles de Byzance, 176.
Dans l'onomastique on notera 'IlXcrw nom d'une déesse
guérisseuse (Ar., Herod.), 'IlXcrl-8'1]fl.oç, etc., enfin 'IIXfl.e:\l6ç
(Hom.), qui serait en faveur d'une formation athématique.
'Iacr61X\, au cours de l'histoire du grec, a subi la
concurrence de 6e:pcxl't'e:ue:w. Déjà dans le NT 6e:plXl't'e:Ue:\1I
s'emploie beaucoup plus que liicr61X\ dont onze exemples
sur 15 figurent chez Luc. Le grec moderne utilise lIXTP6ç
« médecin », tIXTpe:UW «guérir» et 6e:plXl't'e:uw «soigner •.
Et.: Le rapprochement souvent répété avec LIX[IIW
est aujourd'hui considéré avec scepticisme, d'une part
à cause de l'iota long de (tiofl.CX\, de l'autre en raison de la
divergence des sens, voir Van Brock, o. c. 255-258. En ce
qui concerne le sens, on pourrait soutenir qu'un verbe
signifiant «réchauffer _ serait susceptible de s'orienter
vers le sens de « soigner _, si l'on songe à des thérapeutiques
du genre de la fomentation, etc.
'IiÎ.OVES. voir "Iwlle:<;.
La.1rTW aor. tlX~o(, 1. tci~w (Hom., poètes), aor. p.
tcirp6'1]v (Théoc.) : «lancer, atteindre, blesser, lacérer •.
Employé avec le prév. l't'pO- (Hom., lEsch.). Seul terme
apparenté 'IIXl't'e:T6:;; «celui qui est projeté ,1, l'iota est allongé
métriquement (Hom., Hés.), avec 'IIXl't'e:TwIIl8'1]ç, double-
ment suffixé en -\0\1- et en -\8fi- « fils de Japet • (Hés.).
Et.: Malgré la diversité des emplois, il n'y a pas lieu de
poser deux verbes, l'un signifiant «lancer _, l'autre
ta.1I"TW
«blesser, déchirer., cf. ~ocÀÀw. Présent ancien avec
redoublement étendu à tous les temps et sans étymologie.
Pas de rapprochement possible avec *r7tTOfLOI:~, 'l<jJOI:cr601:~,
ni avec !OI:crcre:ï:v . 6ufLoGcr801:~, 3ocxve:w (Hsch.) ni hors du
grec avec lat. iacio.
ta.CJ'IlTJ : «jasmin» (lEt.) avec !occrfL~vov «huile de
jasmin., et tOl:crfLtÀOI:wv id.
Et.: Emprunt iranien, cf. moyen persan ycïsman, persan
moderne ycïsaman, ycïsam, ycïsamin, etc.
'(aCJ'1I"~S, -~30ç (ace. -~v) : f., «jaspe» (Pl., Thphr., etc.),
désigne aussi une plante, p.-ê. en raison de sa couleur
(Strômberg, Pflanzennamen 26).
Composé: tOl:cr7t-OI:XOCTY)ç «agathe qui ressemble au jaspe»
(Aet., Pline). D'où tOl:cr7tl<:;w «ressembler à du jaspe.
Dsc.
Et.: Emprunt d'origine orientale, on rapproche hébr.
jaspë, akkad. jaspu, mais en sémitique même le mot
peut être emprunté à une langue indéterminée; v.
E. Masson, Emprunts sémitiques 65-66.
tauw : «dormir, passer la nuit. (Hom., lyr.), également
avec les prév. : tv- (Od.), 7tOl:p- (Hom., A.R.), t7t- (AP).
Aor. rare tOl:ucrOl: (Od. 11,261, Call., fr. 75,2), fut tOl:ucrw
(Lycophr.). Sans redoublement OI:\Jw (Nic., Th. 263,283).
Dérivés : tOl:u6(i.6ç «endroit où une bête couche»
(Lycophr.), cf. la glose d'Hsch. texu6fLol . 87tou TOC XT1JV1J
OI:ùÀl<:;e:TOI:~, XOI:t xolTY) XOI:L ()7tVOç, avec fL1)À~exu6fL6ç «gîte
des moutons. (Lycophr.), ÈV~OI:u6fL6ç (EM 342,35, Call.,
fr. 27). En outre, 'lOl:UOç . xolTY) ... (Hsch.).
Et.: Présent à redoublement d'où ont été tirées les
autres formes, bâti sur le radical de OI:ùÀi) (v. ce mot) et
de &écrxw (v. ce mot). Sur les gloses d'Hsch. ohe:ç et
OI:técrXOVTo, voir Latte s.uu.
la.xw : Hom., poètes, de (F)~(F)ocxw avec, chez Homère,
un aor. (F F)ocxe: dissimulé sous une forme !OI:Xe:, cf. Il. 5,860,
Chantraine, Gr. H. 1,393, part. pf. sans redoublement
&WP~OI:xuî:OI: (Il. 2,316, cf. Chantraine, ibid. 421), aoriste
nouveau tocX1JcrOl: (H. Dem. 20), présent secondaire tOl:xéw
(trag., etc.) avec f. tOl:xi)crw, formé d'aprés les verbes de
bruit en -éw comme YjXéw, etc. : «crier, résonner », etc.
Avec préverbes : t7t~- (Hom.), 7te:p~- (Hom.); en outre,
&fL<P~OCXW (Orph., Q.S.) et &vT~OI:Xéw (Théoc., A.R.).
Substantifs dérivés comportant le redoublement (F)~-,
tOl:xi) «cri », notamment au combat, «cri de joie », etc.
(Hom., poètes), et tocX'1]fLOI: (E. in lyric., A Pl. En outre,
OI:ù[OI:XO~ : Il. 13,41 <pÀOYL !O'o~ &.oÀÀée:ç Yjè: 6uéÀÀ?) 1 &BpOfLO~
OI:ù(OI:XO~ : traitement éolien pour &-Fl-FOI:XOl, de * F~FocX1J,
selon Aristarque &- copulatif intensif «à grands cris »,
ce qui est le sens le plus plausible, mais selon Apion et
Hsch. «sans cri ». Autre analyse de Tsopanakis, Et.
Maked. Spoud., Epist. Pragm. 4, 1930, Il qui part de
*&v(ex)FlFexXOl (?). Voir aussi "IOI:xxoç.
Sur le F de tocxw, voir Chantraine, Gr. H. 1,333. L'ex long
qui apparaît parfois chez les trag. peut résulter de la
gémination expressive de la gutturale (tocxxw), plutôt
que de l'analogie du présent dor. iixéw.
Et.: Voir Yjxi).
454
i(;a.VTJ, LBexvoç, 'lô3'/)ç, voir sous e:rôw.
t~vo~ : [cropol, 6'ijxOI:~ bcrTpOCX~VOl:~, X~BWTOL] e:\J8UfLOI,
voe:pol (Hsch.).
t(;TJplS, -130ç : f., « plante, petite passerage », Lepidium
graminifolium (Damocr. ap. Gal., Aet. ap. Ps. Dsc.).
Et.: Vraisemblablement d'après 'IB1)plOl: d'où viendrait
la plante (cf. Strômberg, Pflanzennamen 124 sq.).
t(;~S: «ibis., oiseau égyptien (Hdt., Ar., etc.).
Les papyrus olTrent des composés comme tBw-~ocrx6ç
« qui nourrit les ibis., et un dérivé tB~wv «chapelle où se
trouvent les ibis •.
Emprunt à l'égyptien hb, hib; cf. Roeder, RE s.V.
Ibis, 813.
'L(;~CJ'KOS : variante chez Ps. Dsc. 3,146, Érot., aussi
la variante èBlcrxoç (Gal., Aet.) : «guimauve» (Althaea
ofTicinalis) = grec &À601:10l:, (cf. &À801:lvw) avec &À6lcrxov.
Probablement emprunt au lat. hibiscus attesté depuis
Virg. On suppose qu'en latin le mot est emprunté au
celtique.
t(;u : interjection ou adverbe, confusément présentés
dans des gloses : tBu' fLéyOl:, &VTL TOG &vOl:<p6e:yi;ocfLe:VO~ fLéyOl:
O()TW T1JÀe:xÀd31Jç [Teleclid., fr. 58] (Phot.); tBu . nvè~
Tà ~oiiv, ... ~crT~ 31: Au3wv (Hsch.). Dénominatif : tBue:~ .
-rU7tn~, ~o~ (Hsch.). Dérivé postverbal : tBuç . e:Ù<P1JfLlOl:,
crT~YfLi) [?] (Hsch.). Avec un suffixe guttural Œuç' opvÉou
e:!30ç xext !BLÇ (Hsch.), tBux'/) . e:Ù<P1JfLlOl: (Hsch.) et tBuxT1Jp
(cod. !B1JxT1Jp) serait en Crète l'exécutant d'un chant de
guerre, mais la glose est confuse, avec des fautes. On a
évoqué aussi l'anthroponyme "Iouxoç. En outre tBux'/)vlcrex~
[corr. pour -xw'ijO'OI:~] . tm:u<p1) fL'ij crOl:L, ~o'ijcrOl:~ (Hsch.), cf.
Teleclid., fr. 58 et EM 464,44, p.-ê. par croisement avec
~ux~vl<:;w, -OI:vl<:;w, v. sous ~uxocv1J, et une autre glose d'Hsch.
tBux1JvlcrOl:vnç. .. . &7tà yocp TOG tBù 7tOl:p'ijXTOI:L 1) Àéi;~ç, XOl:t
~crTLV 'IwvLxàv È7tlpP1JfLOI:, XOl:t 31JÀoï: Tà 7toÀÙ XOI:t fLéyOl:,
TLVèç 3è Tà ~oiiv' ot 3è -rU7tnw. ol 31: e:ù<P1JfLe:LV, ot 3è
31JÀoGv. ~crTL 31: XOI:t Ilpxoç 'Iwv~x6ç. Avec suffixe en -1-
tBuÀ'ijvOl:ç [texte de Latte] TOÙÇ e:ù<P1JfLOÜVTOI:Ç ... (Hsch.).
Et.: Le mot doit reposer sur une onomatopée. Selon
Hsch. ionien ou lydien (?). Il fait penser aussi à ~ù<:w
et !u<:w.
LYS~S, -e:wç : f. (Sol., corn., etc.) et ry31J (Hdn. Gr., Hp.)
« mortier.; les deux mots sont également équivalents
de ry3~crfLOI:. Diminutif !y3bv (Gp., Paul lEg.) et le nom
verbal ry3~crfLOI: (de *ty3l<:w «battre dans un mortier .),
nom d'une danse (EM 464,51, Suid.).
Et.: Fait penser à Àly30ç «mortier •. On a songé à '(x-
attesté dans 'lXTOI:p, 'li;.
'LYKPOS : Èyxé<pû,oç (Hsch., Hdn.).
Et.: De *!!yxpoç avec ~ pour e: devant nasale. Hypostase
de la préposition Èv- et d'un vocalisme zéro de xocpiX « tête »,
à côté de !!yxOl:poç et &xOl:p6ç.
'LYVTJTES : pl. «indigènes, autochtones. (A.D., Pron.
56,4), nom des anciens habitants de Rhodes (Hsch.,
Simmias 11).
 455
Et. :Forme athématique répondant aux formes en
-Y(1)'t"o~,
comme xO«jl-yv1)'t"o~ et d'autres. Le premier
terme serait tv- avec Lpour e: devant nasale, plutôt que' i-
thème pronominal figurant dans t-6CXLye:V1)~.
tYVUTJ : Hom., Hp., Théoc., etc., tyvucx (Arist., hell.,
tardif), aussi des formes de *tyvu~ (tyVUcrL H. Herm. 152),
gén. pl. tyvuwv, acc. s. 'lyvuv (Arist.) f., «pli de genou,
jarret ~.
Et.: De *tv-yvu1) (pour le traitement de tv- voir les
précédents), abstrait issu de tv et y6vu avec vocalisme
zéro (cf. yvu~, etc.). Les formes du type tyvuv sont
secondaires, analogiques de noms de parties du corps
comme Lçuç, ocrcpuç.
tSav6s, voir t8eï:v.
'ISa.pvas : 0 tX't"OfL(cx~, 01 8é ~&pocxpov . 01 8i: fL&vnw~
I5vOfLCX· 0181: rt6ÀLV 't"'ij~ Kcxp(cx~ dvcxL 'l8&pv1)v, xcxt tirtO 't"cxu't"1)~
't"où~ fL&v't"eL~ Myecr6cxL (Hsch.). Sur l'emploi d'un dérivé
de nom de ville pour désigner l'eunuque, v. E. Maass,
Rh. Mus. 74, 1925,458. . à rtp6~e:vo~), -'Pu1)~, etc., surtout dans le grec hellén. et
tSé : «alors, et ~ (chypr.), «et. surtout employé dans
des formules (Hom., Emp.), l'hiatus devant t- s'expliquant
par la juxtaposition des formules. Archaïsme «achéen.
de l'épopée : Ruijgh, L'élément achéen 55-57, v. aussi
Masson, IGS, p. 241.
Et.: Thème du pronom • i-, cf. LV, t-6cx-ye:v1)~, suivi de
la particule -8é. Hypothèses de Gusmani, Gl. 44, 1966,
19 sq.
tSÉa, voir le suivant.
t8.iiv : sert d'aoriste à op&w et signifie donc «voir>
comme sensation perçue et avec aspect aoristique (Hom.,
ion.-att., etc.); mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 204.
Nombreuses formes à préverbe: tirt-, 8L-, dcr-, tv-, t~-,
xcx't"-, rtCXP-, rte:PL-, rtpo-, rtpocr-, Urt-, Urte:p-, cruv-. Moyen
moins utilisé que l'actif (cf. Bechert, Die Diathesen von
t8e:LV und opcrv bei Homer, 1964), mais il a fourni l'adv. t80ù
(noter l'accent) «vois, voici ~ (ion.-att., etc., fréquent
dans LXX et NT).
Le dérivé nominal le plus important est t8écx, ion. t8é1)
«apparence, forme., d'où • espèce, catégorie >, finit par
désigner les idées suprasensibles chez Pl. Dans tous ces
emplois se trouve en concurrence avec e:t80~, voir entre
autres P. Brommer, Et80~ et t8écx ... , 1940; le mot est
formé de t8e:rv avec un suffixe -écx, cf. Chantraine,
Formation 91. Autres formes nominales plus rares : t8cxv6~
«beau, de bel aspect. épithète des Charites (Cali., fr.
114,9) avec t8cxv6-Xpooç «aux belles couleurs & (poète
alex.) et t8CXVLX6~ rattaché sémantiquement à t8écx • qui
existe en idée> (Ti. Locr. 97 d); t8cxv6~ est un dérivé verbal
du type de m6cxv6~, txcxv6~, etc.
Certains dérivés à vocalisme zéro se rattachent pour le
sens au parfait correspondant ot8cx plutôt qu'à t8e:LV,
p. ex. r8pL~, rcr't"wp, etc.
Le grec moderne a l'aoriste d8cx.
Et.: Vieil aoriste thématique de 'wid- à vocalisme zéro
qui répond à arm. egit, à skr. avidat, à côté du présent
attesté dans lat. uidëo. Voir encore le pf. ot8cx, d80~
tSLW
et d80fLcxL, tv8&ÀÀOfLCXL. Nombreux détails chez Pokorny
1125 sqq., Ernout-Meillet s.u. uideo.
iSTJ : dor. t8ri f., «bois, forêt. (Hdt., Théoc.). Vieux
mot qui fournit le toponyme "181), massif montagneux en
Mysie occidentale (Il., etc.) et en Crète (D.P., Paus.),
d'où "181)6e:v, '18cxLO~ (Il., etc.).
Et. : Comme le confirme le toponyme, doit être un terme
indigène préhellénique, donc sans étymologie établie.
Critique d'hypothèses diverses chez Hester, Lingua 13,
1965, 372 sq.
rSlOS : dor. F(8LO~ (Schwyzer 62,13 Héraclée, etc.),
arg. hl8LO~ (ibid. 96), quelques autres attestations de
l'aspiration, notamment en koiné: «propre à, particulier,
privé., en grec tardif équivaut parfois à un possessif
(Od. 3,82 et 4,314 opposé à 81)fLLO~, ion.-att., hellén., etc) ;
adv. t8lw~ avec les compar. t8LW't"e:pOV et t8LCcl't"e:pov.
Premier terme dans de nombreux composés, notamment:
t8LOOOUÀéW (Hdt.), -ye:v1)~ «de catégorie particulière.
opposé à XOLVO- (Pl., Pli. 265 el, -X't"1)'t"o~, -~e:vo~ (opposé
tardif.
Dérivés: 1) t8LW't"1)~ n. «un particulier., par opposition
à un magistrat, à un homme public, par opposition à un
spécialiste (cf. Th. 2,48 xcxl tcx't"p6ç xcx! t8LW't"1)~) d'où
«ignorant., etc. (ion.-att., etc.), pour la formation, cf.
Redard, Noms grecs en -'t"1)C; 28; f. tlhW't"LC; (hellén. et
tardif); d'où t8LW't"LX6c; «qui appartient à un particulier "
par opposition à 81)iJ.6crLOç, et aussi « qui concerne un non
spécialiste, un ignorant, un homme du commun. (ion.-att.) ;
le dénominatif t8Lwnuw «être simple particulier» et parfois
« être inexpérimenté, du commun» (ion.-att.) avec t8LW't"e:lcx
«état de simple particulier, ignorance» (att.) en outre,
t8LW't"(~W «prononcer de façon particulière. (Eust. 145,10) ;
2) t8L6't"1)C; «caractère spécifique, particularité, individua-
lité. (Pl., X., hellén.), t8LX6c; = ŒLOC; est rare et tardif,
mais voir aussi e:18Lx6C; sous e:!80c;.
Verbes dénominatifs issus de t8LOÇ 1) !8L60fLCXL
«s'approprier quelque chose» (Pl.), «être particulier»
(tardif), avec des dérivés qui répondent aux deux emplois:
t8lwfLCX «particularité» (Épicur., Plb., etc.) et t8(WcrLC;
• fait de séparer. (Pl.), «appropriation» (Plu.) ; 2) t8L&~W
«se trouver à part, vivre seul, être particulier» (Arist.,
hellén. et tardif) avec 18Lcxcr-r1)c; et 18LcxcrfL6ç.
Le grec moderne a conservé ŒLOC; avec de nombreux
dérivés et composés. On notera l'emploi de 6 t8LOÇ «le
même. et de l'adj. possessif 0 (t)8LX6ç fLOU rtcx't"1)p «mon
père ~, etc.
Et.: L'argien Fhe8Lécr't"cxc; (Buck, Gr. Dialects, nO 83)
«simple citoyen. = t8LW't"1)Ç (le suffixe serait dû à l'ana-
logie de *nÀÉ:cr't"ric; «magistrat., cf. él. 't"e:Àecr-'t"Ot) invite
à poser * Fhé8LOÇ, du pronom Fhe: = i1 élargi en -8-
(Schwyzer, Rh. M. 79, 1930, 321-325; M. Lejeune, BSL
58, 1963, 81-84). Fermeture de e: en L, cf. Schwyzer, Gr.
Gr. 1,256. Une autre étymologie, moins probable,
s'appuie sur l'adv. skr. vi- «séparément~. En ce cas,
l'aspiration de hl8LOC; serait secondaire d'après ~XOtcr't"OC;,
Éom't"oü, etc.
tscw prés. (Od. 20,204, corn.), aor. inf. t8"LcrCXL (Arist.,
Thphr.); «suer, transpirer.; rarement avec préverbes :
 456
dV- (Pl.), ~~- (Ar.). Noms d'action ŒLO"tÇ (Arist.). Le
substantif correspondant est r80ç n. «sueur, chaleur il
(Hés., Boucl. 397, Emp., Hp., Coac. 105), d'où t3&.À\[J.oç
«qui fait transpirer il (Hés., Tr. 415), cf. e:tM),t[J.oç à côté
de dooç «apparence il, etc.; enfin cXv-i:Ot't-t «sans sueur il
(Pl., Lois 718 el, cf. tolw et d'autre part cXvtopw'tf, cXXOVt'tt
et les adv. en -'ttl-'te:t.
Et.: Les gloses d'Hsch. dooç· xO(\)[J.O([ .... ] et YJdooç
[sic] . 7tVLYOÇ permettent de poser un thème en s *sweidos
n. à côté de *swoido- m. dans skr. 8véda-, v.h.a. sweiz
« sueur il. La forme !ooç comporte une psilose ionienne et
une graphie iotacisante (Wackernagel, Phil. 86,133 sqq. =
Ki. Schr. 1,745 sqq.) : l'iotacisme est favorisé p.-ê. par
le caractère familier du mot, par l'influence de top61ç et
par l'homonymie de doo<; «forme il, après la psilose;
tolw est un substitut d'un *e:tow répondant à skr. svédate,
de *sweid-; il existe aussi un présent dérivé à vocalisme
zéro et à suffixe *yelyo, skr. svidyati = v.h.a. swizzil.
Voir Pokorny 1043.
Le mot usuel est Lop(~ç, voir s.u.
ts . . wv, voir 0!00(.
t8voo .... a~ : Hp., aor. tov618"1) (Hom.) « se courber, se
plier il, actif tov6w (Hdn. 1,451). Noter un nom ionien
rare 'Iovcio"l)ç (Thasos, Andros), que P. Charneux rattache
ingénieusement à ce verbe, comme sobriquet à partir
de *tov6ç (BCH 1966, 208, n. 8).
Et.: Dénominatif d'un adjectif verbal *tov6ç ou *(F)to-
v6ç, mais le texte homérique n'est pas en faveur du F.
On a pensé à skr. vedd- m. «botte d'herbe il (de *woido-)
et même lat. ulduius «valise il. Il existe une racine *wei-
«courber, tourner _ (pokorny 1120), voir sous huç.
r8pLs, etc., voir 0!00(.
t8puw : aor. topücrO( (Hom., ion.-att., etc.), pf. -(ÛpüxO(
(Arist.), aor. pass. topuv8"1)v (Il. 3,78; 7,56) et lopu8"l)v
(ion.-att.), pf. pass. et moyen tOpü[J.o(t (lEsch., att., etc.),
«fonder, établir il; au moyen se dit notamment de
sanctuaires, autels, statues divines, etc. Les formes à
préverbes sont importantes: dV-, cXq>- (avec dérivés nomi-
naux), ~v-, È~- et surtout x0(8- (Od., ion.-att.), mais les
dérivés nominaux sont tardifs.
Dérivés nominaux : Œpu[J.O( «ce qui est fondé, temple,
autel» (ion.-att.), topuO"tç «fait de fonder, d'élever_,
notamment temples, statues, se dit aussi d'une colonie
(Hp., Pl., Str., Plu., etc.).
Et.: A l'aspect d'un verbe tiré d'un thème nominal
1opu-, mais ce thème est inexpliqué et le sens propre en
est ignoré. Rapport évident avec *sed-, €~o[J.O(t, etc., mais
la fermeture de É:- en 1- n'est pas stlrement expliquée :
soit fait phonétique (Lejeune, Phonétique 172,180), soit
analogie de rçw.
t8pws : acc. homo -w (lire -00( ?), dat. homo -0 (Il.
17,385,745, lire -Ot? ou forme thématique?); l'attique
a généralisé une flexion avec dentale -w'to<;, -w'tt, etc.,
m., mais parfois f. (Sapho) : «sueur il, parfois au figuré,
dit de la résine, etc. (Hom., ion.-att., etc.). Le composé
le plus ancien est l'adv. cXvtopw'tf «sans sueur il, d'où
« sans peine il (Il., ion.-att.), en outre oucr-!opwç «qui sue
difficilement il (Thphr.) et avec forme thématique x&tltopoç
«couvert de sueur il (LXX) ,. au premier terme de composé
10pw't0-7toté:w (Arist.).
Dérivés nominaux : diminutif 10p61'ttoV (Hp.), 10pwO(
pl. n. «pustules dues à la sueur il (Hp., Aph. 3,21, lecture
douteuse) d'où Lopw't&ptO(, -toe:ç id. (médecins), 10p61tov
«étoffe pour essuyer la transpiration il, notamment pour
un cheval ou un âne (pap. Ille s. av.); 10p6cruvO(t f. pl.
• suées, efforts qui font transpirer» (épigr. époque
impériale, Phrygie). Adjectifs lop61e:tç «qui cause des
sueurs il (B.), 10p61o"l)ç «accompagné de sueur il (Hp.),
lopw-:-tx6ç « sudorifique il ou «capable de transpirer il
(Hp., Thphr.).
Verbes dénominatifs: 10pcow • transpirer» (Hom., ion.-
att., etc.), les formes homo en -61w, l'optatif en -c[>"I)
prouveraient que la voyelle préthématique est longue,
cf. ~ltY61w (l'un des deux verbes a pu influer sur l'autre),
mais Szemerényi pose un présent ancien *topo(w (Studi
Micenei 1967, 3, 79), d'où i:8pwcrt<; (tardif), Lopw-ri]ptO(
«moyens sudatoires il (Paul. lEg.), 10p61nw «souffrir
de sueurs» (Gal.), avec le suffixe médical -61TIw.
Le grec moderne a gardé topw'tO(ç, 10p61vw, etc.
Et.: L'iota initial est bref et l'absence de F chez Hom.
peut s'expliquer par le caractère vulgaire du mot, cf.
tolw et ~[J.é:w. On peut donc partir de *swid- en face du
*sweid- de ~o(w. Thème en *-s (cf. lat. südor) constitué
sur un dérivé en * -r-, * swid-r-, cf. lette pl. swi~dri, alb.
dirsë.
t8ULOL, voir ~tOULOt.
lE ....aL : «désirer, s'efforcer, se hâter il (Hom.); la
métrique homo atteste un F initial (Chantraine, Gr. H.
1,142). Sur le f. dcro[J.O(t et l'aor. dcrO('to, v. sous dcro[J.O(t.
La structure de (F)le:[J.O(t s'explique par l'influence de t1)[J.t,
te:tJ.O(t «lancer, se lancer il avec quoi notre présent s'est
confondu complètement après la chute du F-. On attend,
en effet, un thème *wei-, cf. skr. véti, 3 e pl. vydnti « pour-
suivre il, lit. vejù, vyti «chasser il, lat. uis «tu veux il, etc.
Laroche R. Ph. 1968, 248 évoque hitt. hway- «se hâter» de
*wei-j*wi-. Voir aussi twx1).
tÉpii~, -iXxoç : (Alcm., att., etc.), '(P"l)~, -"I)xoç (Hom.,
ion., etc.) «faucon»; secondairement comme nom de
poisson (Epich. 68) • poisson volant., lat. miluus, voir
Thompson, Fishes s.v., et Strômberg, Fischnamen 113 sq.
Hsch. a la glose : t&pO(~· tx6uç 7tot6ç, Âwptx61npov . OtOC
'to ~Otxé:vO(t 't0 7t't"l)v0· ..
Quelques composés tardifs : le:pO(xo-~ocrx6<;, -7tp6crw7toç,
-'tp6q>oç, etc.
Dérivés : diminutifs le:pO(x!crxoç (Ar.), 1e:pO(x!otOV et
-&otov «statuette d'un faucon» (Inscr. Délos 1416 A 19
et 1452 A 9). En outre, 1e:po(Xe:LOV «temple à faucons»
(pap.), le:pO(xtoe:uç «jeune faucon il (Eust.) ; avec le suffixe
pris au lat. -O(ptoç, le:pO(x&pto<; «fauconnier il (tardif);
Le:pO(xr..."I)<; nom d'une pierre (Pline, Gal.); !e:p&.XtoV, -(0(,
-t&<;, -cioo<;, -L'tt~ nom de plante (Dsc., Pline, etc.), voir
J. André, Lexique s.u. hierticion et Strômberg, Pflanzen-
namen 118. Adjectifs tardifs : Le:p&x-e:to<;, -610"1)<;.
Verbe dénominatif : 1e:pO(xl~w • se comporter comme
un faucon. (Thphr., Sign. 16, Arist., fr. 253).
 457
Et.: "Ip1)~ ne comporte pas chez Hom. de F- initial
(Chantraine, Gr. H. 1,156). La glose d'Hsch. ~dpCl(xe:ç .
!épCl(xe:ç invite à poser un * F(p&~ avec un suffixe -&x- qui
se retrouve dans d'autres noms d'animaux, cf ~<XpOCl(~.
On cherche alors un rapport avec (F)(e:fLCl(L, • s'élancer _,
mais le détail n'est pas facile à préciser. 'IépCl(~ peut être
di'! en partie à l'influence de !e:p6ç.
rEpOS: Hom., ion.-att., etc., le mycénien a de même ijero
(Chadwick-Baumbach 205); autres formes: !Cl(p6ç (dor.,
grec du Nord-Ouest, exceptionnellement en béotien ou
thessalien,. quelques formes avec psilose, cf. Schwyzer
129,16), tp6ç et !poç (ionien du Nord-Est, p. ex. Chios,
Thasos, et constamment en lesbien avec recul de l'accent
et psilose), quelques exemples de !p6ç et surtout de !p~
en liaison avec le jeu des formules chez Hom. Le sens
général est «sacré., qui relève des dieux et non de
l'homme. Chez Hom. cette valeur apparatt pleinement
dans l'expression !e:peX pÉ~e:L\I • accomplir un sacrifice_,
ou dans une expression comme !e:P1J ÉXCl(T6fL01). Mais
Homère présente par ailleurs des emplois divers et
remarquables. 'Ie:p6ç peut être l'épithète de villes,
notamment dans "D..LOÇ !p~, le sens pouvant être 'pro-
tégée, sacrée par les dieux.; l'emploi avec &.Àw~ et &ÀcpLTOV
(Il. 5,499, etc.) doit être lié aux rapports de Déméter avec
la culture des céréales; emploi dans les formules du type
!e:pov fLÉvOÇ, !e:p-i) tç, il s'agit d'une force extraordinaire
conférée par les dieux à un héros; expressions plus
remarquables avec 1tUÀCl(OOpo( «gardiens des portes» (Il.
24,681), TÉÀOÇ «détachement, troupe> (Il. 10,56), O"TPCl(T6ç
(Od. 24,81) : on observe que ces trois exemples figurent
dans des passages «récents.; en outre, !e:poç xuxÀoç
(Il. 18,504) à propos du cercle où siègent les juges; !e:poç
8(cppoç (Il. 17,464) se dit du char tiré par les chevaux
immortels d'Achille. Dans tous ces cas, !e:p6ç exprime
une puissance accordée par les dieux; seul exemple
difficile !e:poç t)(6,j; (Il. 16,407) : il s'agit d'un poisson
pêché qui s'agite (dans une comparaison); diverses
explications dans l'antiquité et de nos jours, voir Wülfing
von Martitz, GI. 38, 1960, 298 sqq.; mais !cxpoç I:IPVLÇ
(Alcm. 26 P) dit de l'alcyon ne fait pas difficulté.
D'une manière générale, le:p6ç exprime ce qui appartient
aux dieux ou vient d'eux, ce qui manifeste une puissance
surnaturelle, se dit aussi de rivières, de la mer, etc. (ion.-
att., etc.). Avec une valeur plus technique, s'applique
à ce qui appartient aux dieux, domaines, animaux, objets
consacrés, comme il apparaît dans des inventaires de
sanctuaires et déjà en mycénien où il s'agit d'or sacré.
Le n. pl. !e:p<x désigne chez Hom., Hdt., X. un sacrifice;
chez Hdt. et en att. des objets sacrés; le singulier !e:p6v
après Hom. désigne en ion.-att. un sanctuaire.
Nombreux composés: mycénien ijerowoko «prêtre qui
sacrifie> = !e:poFopy6ç, cf. F. Bader, Type Demiourgos,
§ § 22, 112, qui se présente plus tard sous la forme !e:poupy6ç
(CalI., inscr.), avec -éw, -(Cl( (Hdt., Pl., etc.); !e:pCl(lt6Àoç
(Pi.), !e:P<XPX1)ç (inscr.), !e:poyÀUcpoç «qui grave des hiéro-
glyphes _ (pap.), -80uÀoç «hiérodule, esclave d'un dieu _,
-6u"t"&ç «sacrificateur., -6u"t"oç «sacrifié. (Ar.), -x7jpu~
«héraut qui participe à un sacrifice, (D., etc.);
!e:POfLV~[LWV, etc., ,représentant à l'Amphictionie de
Delphes _, etc.; !e:POVCl(ÜTCl(L pl., hapax à Délos (Inscr.
Délos 50); !e:po-ltoL6ç nom de magistrats à Athènes et
ailleurs, avec -ltOLÉOO (Antiphon), -ltO (1) fLCl(, -ltOL(CX, !e:po-
O"x6ltoç (tardif); !e:p60"uÀoç «qui pille les sanctuaires,
sacrilège », avec !e:poO"uÀéw, etc., cf. O"\)À1) , O"I)À<Xw; !e:po-
CP<XVT1)ç «hiérophante" dit notamment du prêtre qui
initie à Éleusis (ion.-att., etc.), avec -cpCl(\lTéoo, -CPCl(VT(Cl(, etc.
Nombreux dérivés : !e:pe:uç (!pe:uç, !CXpe:uç), mycén.
ijereu, avec !e:p~ç secondaire en arcad.; «prêtre, en tant
qu'il est en rapport avec le sacré, à côté de fL<XVTLÇ (Il.
1,62), notamment pour le sacrifice (Hom., PL, ion.-
att., etc.), plus le doublet secondaire ionien !épe:w; (Chios,
Milet) avec thématisation, cf. Bechtel, Gr. Dial. 3,1l4,
en dernier lieu Egli, Heteroklisie, Ill; composé &.PXLépe:wç
(Hdt., Pl.); sur la large extension dialectale de !e:pe:uç,
voir E. Kretschmer, GI. 18, 1929, 81 sq.
Les féminins de !e:pe:uç sont divers : !épe:LCl( «prêtresse.
(Hom., ion.-att.), le mycén. ijereja prouve que ce féminin,
à moins de supposer un traitement phonétique particulier,
ne repose pas sur une forme -1)F(Cl( comme on l'attendrait,
cf. Chadwick-Baumbach 197 avec la bibliographie; la
forme chypriote !e:p1)FLYCl( (ICS 217,20) pourrait désigner
un sanctuaire plutôt qu'une prêtresse, cf. la bibliographie
ad locum; la forme hom., ion.-att., etc., peut continuer
la forme mycénienne avec les variantes, !épe:cx (1 G JO 4);
ion. !e:pÉ1) (CalI.) et Le:p7j (Schwyzer 725, Milet); aussi
mégar. !e:P1)(ç (1 G VII 113), !épLo"Q"Cl( (pap., Ile s. avant).
Autres dérivés : !e:p~LOV (Hom.), !p~LOV (Hdt.), le:pe:rov
(attique) «victime d'un sacrifice >, mais le mot peut aussi
bien être un dérivé de TeX !e:p<X; le:pdCl( f. à côté de !e:pe:uç
et !e:pe:uoo comme ~Cl(O"LÀdCl( à côté de ~Cl(O"LÀe:uç et ~CXQ"LÀe:UOO,
«sacrifice> (LXX), «prêtrise _ (Béotie, cf. Bechtel,
Gr. DiaZ. 1,311), !e:pwmJV1) (D., etc.), !poomJV1) (Hdt.),
!e:pe:wmJV1) (inscr. att.) «prêtrise., avec le neutre pluriel
TeX !e:pWO"I)VCl( «parts de la victime qui reviennent au prêtre'
(inscr. att.).
De !e:pe:uç est tiré le verbe dénominatif !e:pe:uoo « sacrifier
une victime. (Hom., ion.-att., etc.), d'où !Épe:UO"LC; (tardif)
avec le:pe:UO"LfLOÇ «qui convient au sacrifice» employé à
côté de 6uO"LfLOÇ (Plu., Mor. 729 c); *le:pe:uToç ne semble
pas attesté, mais on a le:pe:uTLK6c; « qui concerne un prêtre,
un sanctuaire. (pap.); avec préverbe XCl(6Le:pe:UW «immoler»
(Pl.), toutefois l'éléen XCl(TLCXPCl([w (Schwyzer 409,424)
semble signifier «maudire », cf. Casabona, Vocabulaire
des sacrifices 26. Autre verbe dénominatif !e:pe:WOfLCXL,
!e:pe:WO"Cl(0"6CXL «exercer la prêtrise. (lEschin. 1,19, inscr.
hellén.), issu de !ÉPe:WC; cf. aussi Schulze, KI. Schr. 325).
Autres verbes dénominatifs, tirés en principe de !e:p6ç,
!e:p6v : !e:P<XOfLCl(L «exercer la prêtrise _, souvent avec un
sens administratif, ne peut pas signifier «sacrifier» (Hdt.,
Th., inscr. ioniennes, etc.). A ce thème se rattachent (par
l'intermédiaire d'un *!e:pCl(T1)ç ou d'un *!e:pCl("t"6ç?) un
!e:pcx"t"Lx6ç «qui concerne le prêtre, sacerdotal» (Pl., Pit.
290 d, Arist., grec tardif).
Verbe dénominatif !e:pCl(Te:UW «remplir les fonctions
de prêtre. (hellén.) avec !e:p1)"t"e:uw (ion., etc.), tp1)TE:UOO
(lesbien tardif) en outre, deux formes aberrantes, !e:pWTe:UW,
et !e:PWTE:UfLCX (Mégare et Béotie), avec influence de !e:pwT6ç
et !e:pL're:uw (Mantinée), !Cl(PLTe:UW (Crète et Cyrène), faits
sur le modèle de ltOÀL"t"e:UW, cf. K. Forbes, GI. 39, 1961,
76-77; de !e:pCXTE:UOO on a le:pcxTdCl( «prêtrise» (Arist., etc.),
!e:P<X"t"e:UfLCl( (LXX).
Autres dénominatifs : !e:p<x~w • être prêtre. (Paros,
Délos), avec le doublet !cxpe:L&88w, part. aoriste fém.
 458
!cxpe:Lci~cxcrcx (Béotie), devant être tiré de !cxpdcx, cf. Bechtel,
Gr. Dial. 1,284 et 311 ; dénominatif factitif !e:p6w
«consacrer., avec le médio-passif le:p60(.lcxL (att., Iocr.)
et le:pe:60(.lClL (inscr. att. Ille et IVe s. av.), d'où tépw(.lcx et
tcipWlLCX (crét., Épidaure, LXX) et !cxpw"t"6ç (thessa!.);
en ~utre, te:pl~w = xcx6cxtpw (Hsch. s.u. &:yvlTI)ç), d'où
te:pLcr"t"~Ç « prêtre qui préside aux libations» (Délos),
te:pLcr(.l6ç «service sacré» (Délos).
Gloses isolées : te:phLV' xcx6cxp(.lOü 3e:0(.lév1Jv, !XÉnv ...
(Hsch.) = lEsch., fr. 318, te:p6Àcxç' !e:pe:uç (Hsch.) =
S., fr. 57, cf. xOL6À1Jç sous xor:ov et Chantraine, Formation
238.
Dans l'onomastique te:p6ç tient une place importante,
soit dans des composés comme 'Ie:pwvu(.loç ou KcxÀÀle:poç,
etc., soit dans des noms simples comme 'Iépwv ou
l'hypocoristique "Ie:puç, cf. M. Leumann, Gl. 32, 1953,
220.
Le grec moderne a gardé !e:p6ç « sacré », !e:pe:uç
« prêtre », etc., distinct de &yLoÇ • saint ».
Et.: La diversité des emplois a conduit d'abord les
étymologistes à distinguer plusieurs mots, cf. notamment
SChulze, Q.E. 207 sqq. : on a reconnu un (F)Le:p6ç «vif »,
cf. ïe(.lCXL et !é:pcx~, par exemple dans le:poç tx6uç, un !e:p6ç
• fort », par exemple dans le:p1) (F)tç, !e:pov (.lévoç, cf.
skr. i§ird- • fort >, enfin un le:p6ç «sacré. que l'on a tenté
de relier à des termes occidentaux, osque aisusis «sacrifi-
ciis », pélign. aisis, ombr. erus « dis •. Variante de cette
hypothèse chez Kretschmer, Gl. 11, 1921, 278 sqq., qui
voit dans le:p6ç un croisement d'un terme indo-européen
représenté par skr. i§ird- « fort» et un terme du substrat
attesté par étrusque aesar «dieu », osque aisusis, etc.,
mais cette combinaison reste trés peu vraisemblable.
Depuis, on est revenu avec raison à la conception d'un
terme unique répondant à skr. i§ird-. J. Duchesne-
Guillemin, Mélanges Boisacq l, 333-338, d'une part
rapproche le:pov (.lÉ:voç et le skI'. instrumental i§iré1)a
mdnasâ, de l'autre trouve dans les exemples skr. de i§ird-
des cas où le mot s'applique à une force religieuse sacrée.
Cette voie est suivie par Wülfing von Martitz, qui rend
compte des divers emplois épiques de le:p6ç en s'appuyant
notamment sur des considérations stylistiques (Gl. 38,
1960, 272-307, et 39, 1961, 24-43). Conclusions voisines
proposées par J. P. Locher dans sa thèse, Untersuchungen
zu !e:p6ç hauptsachlich bei Homer, Berne, 1963 : celui-ci
constate que l'adjectif le:p6ç s'applique à ce qui est considéré
comme participant à la puissance merveilleuse des dieux.
P. Ramat (Sprache 8, 1962, 4-28) s'est efforcé d'élargir
la base étymologique sur laquelle reposent !e:p6ç et skI'.
i§ird- en posant une base * eis-lis-, avec skI'. i§1)lÏti, i§yati
« mettre en mouvement, se hâter., é§ati «glisser,
filer », etc.; en grec même tcxlvw, tciO(.lCXL, tcx"t"p6ç ce qui
reste bien douteux. Voir encore C. Gallavotti, Ant. Class.
32, 1963, 409-428, qui cite les ,données mycéniennes se
rapportant toutes à la notion de sacré. Sur l'emploi de
"t"eX le:pci, le:pe:uw, le:pe:i:ov, v. aussi Casabona, Vocabulaire
des sacrifices 5-65. Bibliographie antérieure chez Frisk.
L~W, voir ~~O(.lCXL.
tt'JOevÉouaa. : &xrre:rrÀ"I)Y(.lév"l), xcxt &.rropoücrcx; tcx6e:ve:r:'
3Lcxrrope:r: &rrl nVL xcxxij>. K(;iOL (Hsch.).
Et. : Inconnue. La glose peut être gâtée. E. Fraenkel,
KZ 72, 1955, 188 propose de corriger en v"l)-6e:véoucrcx, vri-,
avec la particule privative v1J-, vri-, cf. e:ù-6e:véw «être
fort •.
l11~OS : épithète d'Apollon invoqué par le cri t1) rrcxLwv,
t~'(e: rrcxLciv (Pi., lEsch.); t~LOÇ se trouve dans la trag. comme
épithète de ~oci, y60ç, Xci(.lCX"t"OL.
L'interjection t1) (lEsch., Ar., Cali.) est à l'origine de
l'adjectif; il existe un doublet exprimant un cri de joie:
tcxl (Ar.); enfin, elle a fourni un subst. tci, t1) « cri. (Oracle
ap. Hdt. 1,85, trag.), d'où t&~w « crier» (Theognost.).
Glose d'Hsch. t1)'(oç' 3cxcréwç (.l~V 6 'Arr6ÀÀwv &.rro TIjç
&.tpécre:wç XCXL "t"'!jç "t"o~e:lcxç, ~LÀ(;iÇ 3è &.rro TIjç tcicre:wç ...
Un rapport est établi par étymologie populaire avec
ï1J(.lL dans la forme de Pi., Péan 6,120 l'ij"t"e: où Wackernagel,
Philol. 95, 1943, 184 = KI. Schr. 2,833 voit une forme
de pluriel, mais le mot est sûrement senti comme appar-
tenant à ï"l)(.lL et il en va de même de !~ chez Cali., H.
Ap. 103. Voir en dernier lieu, Strunk, Gl. 38, 1960, 79-82.
Et.: '11) est une interjection primaire comme tou, etc.
Lt'J .... ~ : fut. ~crw, aor. -lJxcx et chez Hom. &:"I)XCX, pl. e:L(.le:v,
inf. e:tVCXL, homo ~(.le:VCXL, etc., moyen e:t(.l"l)v (et parfois
1)xci(.l"l)v), inf. ~cr6CXL, passif aor. d6"l)v, inf. I:6'ijVCXL, pr. m.
e:L(.lCXL (attique), d'où pf. actif e:txcx; un p~. dialectal doit
continuer une vieille forme à vocalisme 0- avec le moyen
~W(.lCXL (Hdt. 2,165, Schwyzer 62,153 Héraclée et 656,14
Tégée), plus l'actif ~wxcx (Zenon Papyri 59.502). Le
mycénien semble fournir des exemples de ijesi = ï&:vO"L
et peut-être ijeto = te:"t"o. Sens envoyer, lancer,
émettre. (un son), etc. (Hom., ion.-att., etc.).
Un trait capital est que les formes du verbe simple
sont beaucoup plus rares que les formes à préverbes :
il semble notamment que le futur et l'aoriste passifs et
les parfaits ne soient attestés qu'avec des préverbes. On a
surtout : &.v- (' lancer, laisser, relâcher, se relâcher, négli-
gel'» etc. (Hom., ion.-att, etc.), &.tp- • lancer, laisser
aller. (Hom, ion.-att., etc.), 3L- « lancer à travers, passer
à travers. (Hom., ion.-att., etc.), e:tcr- «envoyer dans»
(Hdt., etc., assez rare), &v- « lancer dans, inspirer une
idée., etc. (Hom., ion.-att., etc.), &1;- «envoyer, se jeter
dans» (Hom., ion.-att., etc.), &tp- « lancer contre, laisser
aller, en référer à» (Hom., ion.-att., etc.), xcx6- « lancer
vers le bas, faire descendre », au sens intransitif (Hom.,
ion.-att., grec tardif où le sens du préverbe s'affaiblit),
(.le:6- «laisser aller, relâcher », etc., rrcxp- «laisser aller,
négliger, permettre, pardonner» (ion.-att., etc.), rrpo-
« lancer. (un trait, etc.), «livrer », etc. (Hom., ion.-
att., etc.), rrpocr- « laisser venir, admettre» surtout au
moyen (ion.-att., etc.), cruv- « réunir. d'où « comprendre.
(Hom., etc.), ûrre:p- «envoyer au delà du but» (Od. 8,198),
ûtp- « abaisser, mettre en dessous, suborner, se relâcher »,
etc. (Hom., ion.-att., etc.).
Nombreux dérivés nominaux; 1) l'adjectif verbal en
-"t"oç n'existe qu'avec des préverbes : &ve:"t"oç « relâché "
dit aussi des bêtes consacrées aux dieux et libérées du
travail, &tp- «libre, libéré., dit aussi des bêtes consa-
crées, etc., è:v-, è:cp-, xci6- «perpendiculaire., rrcip-, cruv-
«intelligent, intelligible. (ion.-att.), avec cruve:"t"(~w (LXX),
d'où des dérivés en -Lx6c;, &'ve:"t"Lx6c;, rrpo-; enfin, le subst.
&v-e:"t"1) «broche. (Il., Cali.).
Noms d'action: 2) -lJ(.lCX «javeline» (11. 23,891, hapax),
 - 459
cf. plus loin f)iLwv, x0(6- «collier> (Antiph.) et xoc6eiLIX
(LXX); en outre, !!veiLO( «injection» (mMec.), &<peiLO(
« remise de taxe»; parallèlement, noms d'agent en -iLwV :
f)iLwV m. «lanceur de javelot» (Il. 23,886, hapax), cf.
-1JiLO( dans le même passage; en outre iLe61]iLwv «négligent>
(Hom.), avec -iL0crUV1) «négligence. (Hom.), cruv1]iLWV
«lié à, camarade. (A.R.), avec -iL0crUV1) «accord. (Il.,
A.R.) ; 3) dérivés en *-ti-, gr. -cne; : ~cnc; forme inventée
par PL, Cra. 411 d, 420 a (cf. EM 469,49); les formes
à préverbes sont usuelles en ionien-attique : &'1-, &<p-,
!!v-, !!~-, !!<p-, xoc6-, crUv- «union. (Od. 10,515), «intelli-
gence» (ion.-att.); en liaison avec les dérivés en -cne;,
des adj. en -0"\1_1.0<; : &<pécrLiL0<; «jour férié> (Arist.), en
parlant de personnes, «dispensé de paiement. (pap.),
cf. &<p(1)iLL, d'où par opposition entre x0(6- et &<p- : X0(6É:crLiLov
(&pyUpLOV) • salaire pour assister à la ~ouÀ1] • (inscr. att.) ;
dérivés en -cr(O( qui sont sentis par les sujets parlants
comme des dérivés de -crLe; alors qu'il s'agit originellement
de dérivés d'adj. en -'1"0<; : Èvvecr(O(L «suggestions, avis>
(Hom., A.R.), cf. ÈV(1)iLL, etc. ; sur le -'1- géminé qui cause
un allongement métriquement nécessaire, cf. Chantraine,
Gr. H. 1,100; en outre, è:~ecr(1) «ambassade. (Il. 24,235,
Od. 21,20), &'Iecr[O( cc relâchement» (Cratin.); pour i:criL6<;
de t1)iLL (E. Ba. 710), voir aussi s.u.
3) Noms d'agent ou d'instrument: &<pe-'I"1]p «point de
départ» (Jamb.) avec -1)pLO<; «balistique» (J.) et f. -1)p(O(
«ligne de départ.) (inscr.); x0(6- «sonde, pessaire », etc.
(médecins), «ligne pour pêcher. (tardif), etc., avec
-T1]pLOV, -'I"1JP(~w, etc. Avec le suffixe -'1"1)<; : &<pé'l"1J<; «qui
lance un projectile. (Plb., inscr.), avec xo('I"O(1tO(À'I"- (inscr.,
Phil. Mech.), d'autre part ~O().O(iLW-O(<PÉ:'I"1J<; «qui aban-
donne Salamine., hapax créé par Solon, mais qui peut
prouver l'antiquité de &<p-É:'I"1J<; ; en outre, è<p-É:'I"1)<;, avec
è:<pe'l"iL1], v. S.U. È;<pÉ:'I"o(L.
Le grec puriste a gardé divers composés, p. ex. : &<pecrL<;,
&<peT1]pLO<;, etc., avec divers sens techniques, È;<pÉ:'I"1)<;, etc.
Le NT a conservé quelques formes à préverbe de t1)iLL.
L'impératif aoriste &<p-e<; introduit un subjonctif d'exhorta-
tion et devient une quasi particule qui subsiste en grec
moderne sous la forme &<;.
Et. : De même que !!61)xO( répond à fëcï, ~1)xO(, -1JxO( répond
à iëcï «lancer. : le rapprochement va pour la forme et
pour le sens. On posera donc une racine *yë-/YJ, -. En
revanche, les présents divergent, et t1)iLL (à la différence
de 'I"(81)iLL qui se laisse rapprocher aisément d'un vieux
présent indo-européen à redoublement) se trouve isolé.
On pourrait à la rigueur admettre une création grecque
de t1)iLL sur 'ljXIX, d'après le couple 'I"(81)iLL/!!81)xO(. D'autre
part, le présent t1)iLL pourrait se tirer de * së- qui a fourni
un présent thématique à redoublement dans lat. sera
«semer» (v. Ernout-Meillet s.u.) : même rapport entre sisM
et tcr'l"61iLL/tcr'l"1)iLL. Ce rapprochement se heurte toutefois
à l'objection très grave et peut-être dirimante que * së-
ne se trouve qu'en i.-e. occidental, du slave à l'italo-
celtique, et toujours au sens précis de « semer ». Pourtant
certains savants persistent à supposer une contamination
entre les deux racines en grec, en s'appuyant notamment
sur arm. himn « base. pour quoi l'on poserait i.-e. *së-mT) =
-1JiLO(, lat. sëmen. Voir Frisk, Eranos 41,49 sqq., et Pokorny
502.
t9a.LyeVTJs, ou W61- l'orthographe du premier terme
est incertaine, la tradition manuscrite est en faveur de
-o(L, mais les grammairiens anciens sont pour WO(- (An.
Ox. 2,403); l'alpha long pourrait être un allongement
métrique Od. 14,203 (mais non lEsch., Perses 306) où on
écrit WO(L-. Sens : «de naissance légitime» (Od. 1. c.),
ailleurs • noble, de haute lignée» (lEsch., Perses 306),
• indigène» (Hdt. 6,53), «naturel. dit des bouches du Nil
opposé à bpux'I"6<; (Hdt. 2,17), «authentique» (Arist.).
Et.: Composé possessif en -ye'l1]<;. On a voulu voir dans
le premier terme un adv. *t-80( = skr. ihd, av. iï5a «ici.,
tiré du pronom * i-, et cf. !!v60(. En ce cas le sens originel
serait «indigène., la forme en -O(L serait analogique (de
XeXiLO(L, etc.); si l'on part au contraire de WO(L-, on peut
admettre le sens «de naissance légitime, noble., etc., et
rapprocher WO(p6<; pour l'alternance -O(L-/-O(P0<; cf.
iLLO(p6e;, iLLO(L-<p6vo<;, etc. Voir M. Lejeune, Adverbes en
-6ev 366-368. Les formes en WO(L- trouvent appui sur les
anthroponymes 'Ieo(L-yé:V1)<;, -fLÉ:'I1)C;. Bechtel, Lexilogus
172 a admis deux mots différents : Wo(Lyev1]<; «noble.
(Homère et Eschyle), et teO(yev1]c; «indigène ».
t9a.p6s adj.,« pur, clair, serein, gai. (Alcée 58 L.P.,
Simmias, AP 15,22) épithète de xp1]V1); glose d'Hsch.
WlXpO(î:e;' ['I"IXXécrLV 1 tÀlXplXî:<;, XIXÀlXî:<;, xIX6IXplXî:C;, XOU<pIXL<;,
avec WIX[veLv . eÙ<ppove:LV (Hsch.). L'antiquité et l'impor-
tance du mot sont assurées par l'onomastique, notamment
en Asie Mineure; voir L. Robert, Noms indigènes 45-47.
Le mycénien fournit l'anthroponyme Itarajo.
Et.: L'antiquité de l'adj. est également attestée par
le thème verbal à nasale WO([vw. Se laisse aisément rap-
procher de indo-iran. * idhra- • pur» et de ossète ird, v.
Benveniste, Langue ossète 96. Apparenté à IX'WW.
'L9jJ.nTn, voir. eLiLL.
t90UÀLS : nom de poisson (Feyel, BCH 80, 1936, 28,
Ile s. av., béotien); peut-être faute du lapicide pour
touÀ(<;, voir sous rouÀo<;.
'L9pLs, voir !!8pL<;.
'L9ujJ.(;oS : danse et chant bachiques (PoIl. 4,104, Hsch.,
Phot.). Finale comparable à celle de tlXiLoOe;, Î5LEluplXiLOOe;.
Emprunt probable.
taus, -e:tIX, -u : «tout droit., d'où «juste. (ép., ion.,
poètes pour eùSue;) ; la forme toue; est également employée
comme adv., notamment chez Hom. à côté de Wu plus
rare et de Wéw<; (Hdt., rare) ; superl. WUV'I"IX'I"IX (Il. 18,508),
d'après Wuvw ?
Premier terme de composé (= eùElu-), en principe hors
de l'attique, p. ex. : Wu-ï5lx1)<; (Hés.), -PP01to<; (Hp.),
-<pIXÀÀO<; (Cratin.), -<pIXÀÀLx6e;, etc.; noter acc. (iLÛ[1)V)
WU7t"'I"(WVIX (Il. 21,169 fin de vers, hapax) «qui vole droit.,
bâti sur le vocalisme zéro de mhoiLlXL, avec, au lieu du suffixe
-LO<;, le suffixe expressif de OÙpIXV[W'I, xuÀ),01toï5[wv, cf.
SChulze, Q.E. 309. Sur Wu-wp(1), voir eù6uwpllX.
Dérivés : 1) WûC; f., seulement à l'acc. Wuv : &'1' Wuv
«tout droit» (Il. 21,303, Od. 8,377), • entreprise, plan»
(Il. 6,79, Od. 4,434, 16,304), on pourrait s.e. 606'1, mais
l'u long final invite plutôt à poser un substantif distinct
de l'adj., cf. 1tÀ1)8û<;, v. Frisk, Eranos 43, 1945, 221;
2) Wu'l"1J<;, -1)'I"0C; f. «direction droite. (Aret.).
 460
Verbes dénominatifs : 1) teuw, aor. Œucroc, aussi avec
le préverbe èm- f aller tout droit, se diriger vers,
rechercher ~ (Hom., Hdt., Hp., Pi., etc.); 2) 16ûvw, aor.
Œûvoc, aor. pass. teuv6'Y)v, également avec les préverbes :
Œn;-, 3t-, èE;-, èn;-, xoc,,- (Hom., Hdt., poètes) «rendre droit,
diriger, régler~, etc.; dérivés de ce verbe assez rares et
tardifs: teuv-ri)p «guide, qui dirige> (A.R., Théoc.), f.
16uv"e:tpOC (Orph. A. 352), adj. --ri)ptOç «qui dirige. (8.,
Iehn. 73), avec --ri)ptOV «branche de laurier ~ utilisée par
les devins (Hsch.), en outre teuv"wp «qui guide» (Orph.,
A. 122, IG IV 1603), dérivé en -"'YJç, -"OU dans la glose
d'Hsch. 3tt6uv,,~ç' 3wtx'Y)-ri)ç, 16uv-ri)ç. Enfin, Œuvoc
(SIG 986, 12, Chio s, V·-IV· s. av.) est un dérivé post-
verbal comparable à e:()6uvoc.
Tout cet ensemble est remarquablement parallèle à
e:ô6uç, etc., mais dans les dialectes autres que l'attique.
Il ne subsiste pas en grec moderne, sauf dans teuvw
« diriger ~.
Et.: On rapproche skr. sadhu- «droit ~ à côté de skr.
sddhati, sadhnoti «arriver au but.; on a donc posé une
racine avec diphtongue longue *së[i]dh- *sidh- avec un
vocalisme bref dans skr. sidhyati «arriver au but~, adj.
verbal siddha-, cf. Pokorny 892. On pourrait poser aussi
*seacdh- alternant avec * sa-y-dh-.
t9wv : rruy~, Àcxycxp6ç . Kcxt 7t'p6>x't'6ç, &ÀÀor. 8è 't'à:
YÀou"oc (Hsch.).
LKa.VOÇ et LXOCVW, voir ïxw.
LKEÀOS et e:txe:Àoç, voir sous lotxoc.
LKÉTT'lS : m., voir rxw.
tK .... a. ....EVOS : • blessé. (Chypre, Idalion, ICS 217,3).
Il est difficile de décider s'il s'agit d'un verbe thématique
ou athématique, et même s'il faut interpréter la graphie
syllabique en lXfL-, lYfL- ou tXfL-. On suppose un dénominatif
issu d'un substantif *txfLO( «coup' et l'on rapproche la
base *eik- de lat. lco. Voir Masson, lCS, p. 239 avec la
bibliographie et notamment Ruijgh, Élément achéen 136.
tK ....a.S, -oc30ç : f., «humidité, moisissure, humeur cor-
porelle. (Il. 17,392, Hdt., Hp., Ar., Arist., etc.); le
doublet rXfLOCp . vo"l<; ... (Hsch.) doit être un neutre (cf.
Et.), plutôt qu'un tXfLocP laconien avec rhotacisme. En
composition, présente une forme thématique, notamment
dans dtv-txfLO<; «sans humidité» (Arist.), Mcr- «avec peu
de sécrétion» (Hpc.), lv- «humide. (Arist.); au premier
terme, tXfL6owÀov n., «motte de terre humide» (Dsc.).
Dérivés: adjectifs assez nombreux signifiant « humide. :
LXfLOCÀéoç (Hp., Opp., etc.), cf. Et.; (xfLwÇ (Cali., Nonn.),
LXfLOCLOÇ (A.R., Nonn.); enfin, formes tardives: (,tfLoc3c!>3'Y)ç
(Hsch. S.U. tXfLe:vo<;), et sur le modèle de oc!fLOC"c!>3'Y)<;,
lXfLOC"c!>8'Y)ç (Ach. Tat.).
L'anthroponyme 'IXfLocÀtO<; (Od. 19,57) a été rattaché
à ce groupe (L. Lacroix, Latomus 28, 1957, 309-321).
Verbes dénominatifs: LXfLOC[VW «mouiller. (A.R., Nic.),
d'où p.-ê. par dérivation inverse (XfL'Y) «lentille d'eau ~
(Thphr.), mais voir aussi 8trômberg, Pflanzennamen 1I3 ;
tXI.LOC~W id. (Nic., etc.).
Et.: Formation féminine en -oc3- dont l'oc peut reposer
sur tt parallèle à un neutre tXfLocP, qui comporterait un
suffixe comparable à celui de "éxfLocP (mais Latte corrige) ;
lXfLOClvw et btfLocÀéoÇ s'insèrent bien dans le système (cf.
Benveniste, Origines, pp. 17, 20, 116). Tout doit être issu
d'un radical !x-, cf. l'inf. aor. L1;oct . 3t'Y)6'Ïjcroct ... (Hsch.)
si la forme n'est pas fautive, et sous lXfLe:vov .... et 3è
IjJtÀW<; "av tXfLoc"c!>3'Y) xoct lvtXfLOv, OLOV lvuypov. En admet-
tant que le grec tx- est une forme à psilose, on a rapproché
skr. siftedti «verser. (présent à nasale), v.h.a. sihan
« filtrer " v. sI. sléati « uriner " etc.
tK .... a.W, «vanner t, voir ÀtXfLOCW.
LK ....EVOS : épithète de oùpoç «vent favorable» (J[.
1,479, Od. 2,420, Il,7, 12,149, 15,292), participe athéma-
tique comme dtpfLe:vOÇ, dtcrfLe:vo<; (présent 1 aoriste athéma-
tique 1 Aoriste sigmatique 1). Le sens est douteux :
« favorable., mais oùpoç semble à lui seul comporter ce
sens. On rapproche rxw, Lxécr60ct (il y aurait donc psilose)
et on analyse «avec qui on avance bien»; il serait plus
naturel de dire «qui marche, qui avance avec vous •.
D'autres (Schulze, Q.E. 493, Bechtel, Lexilogus) rap-
prochent n;po-lx"'YJç, !xé"'YJç «suppliant» et comprennent
« désiré », en évoquant lat. flatus oplati, pour l'étymologie
got. aihlron et la glose d'Hsch. odxoc~e:t' xocÀd (1).
tKVUS, -uo<; : f., «cendre, poussière. (Buck, Greek
Dialeels, no 1I5, § 6, Cyrène), avec dorsale sonore lyvuç
(Hp., Nat. Mul. 88); cf. txvuov . xovlocv, crfL'ÏjfLoc (Hsch.).
El.: La syllabe finale fait penser à Àtyvuç «fumée,
suie •. Pas d'étymologie.
LKp~a. : n. pl. (vraisemblablement i:-, cf. Ar., Th. 395,
Cratin. 323) : chez Hom. où les bateaux ne sont pas
entièrement pontés «gaillards d'avant et d'arrière.;
en ion.-att. «échafaudage de bois. où peuvent s'installer
des spectateurs du théâtre, ou des auditeurs à l'assemblée,
ou pour une construction; certaines gloses employant
des mots comme n;~yvufLt, 1;uM op6oc donnent à croire qu'il
s'agit proprement des piliers qui soutiennent les planchers
ou les bancs (cf. toutefois Hdt. 5,16 où il s'agit du
plancher) : voir R. Martin, Rev. Ph. 1957, 72-81.
Verbe dénominatif lxpt6w «dresser un échafaudage»
(IG JI 371,22; D.C.), avec lxplwfLOC «échafaudage. (IG
l' 374,67), -w,,'Ïjpe:ç «poteaux soutenant un échaufaudage»
(IG P 313,1I0, etc.), ces termes sont souvent écrits avec
une aspiration.
Composés: èn;-[xpwv «vergue. (Od. 5,254,318), ce qui
s'explique si txptOV peut signifier «mât» (cf. Eust. 1533,31,
sch. A.R. 1,566). En outre, txpto-n;ot6<; (Poli.), -n;otéw
(Délos, Didymes), -n;ol'Y)c)"tç (Délos).
Le grec moderne a, par exemple, lxplwfLoc «échafaudage t.
Et.: Terme technique sans étymologie.
tKTa.LVW, voir 1 'LX"OCp.
1 LKTa.p : adv. (Hés., Th. 691), dans un provo (Pl.,
R. 575 cl, avec le gén. (lEsch., Ag. 1I6, Eu. 998), avec le
 461
dat. (Alcm.) : _ en touchant, tout près de, tout contre ».
Formellement il est facile de rapprocher um:p-txTotlvoVTO
(Od. 23,3) qu'Aristarque glose &yotV É7tOCMOVTO «bondis-
saient. et Cratès um:pe:çe:-re:lvovTo; il s'agit des pieds
d'EurycIée montant en hâte chez sa mattresse; il existe
une variante U7tOotXTot[VOVTO (glosé !!TPe:fLOV chez Hsch.)
que préfère Bechtel, Lexilogus s.u.
Et.: Visiblement ancien neutre devenu adverbe que
l'on a rapproché de lat. ic6 « atteindre &.
2 LKTO-p : parties sexuelles de la femme (Hp., Mul.
2,174), correction pour 1j7totp d'après Érot. et Gal. 19,105.
3 LKTO-p : m., petit poisson cité à côté de &8e:pIVl), etc.
(Cali., fr. 406, glose, cf. Eust. 1946, 14); en outre, tXTOCpot .
É8vLKWÇ 1Zthlç (Hsch.); XTOCpot· tz8uç (3potZUTe:pOÇ 7tOCVTWV
(Hsch.); &XTOCpot (Sch. Opp., H. 1,762). Voir Thompson,
Fishes s.u.
Et.: Pas d'étymologie.
LKTEpOS : m., généralement au pl. «jaunisse. (Hp.),
aussi nom d'un oiseau (= lat. galgulus • loriot ),) de couleur
jaune dont la vue passait pour guérir le malade (Pline) ;
doublet tXTl)P est une leçon douteuse dans LXX, Le. 26,16.
Dérivés : 1XTe:ptx6ç, 1XTe:pc!l3l)~ «qui se rapporte à la
jaunisse. (médecins), avec tXTe:ptc!l3l)ç (Hp., Dsc.), influencé
par tXTe:ptcX:W; tXTe:p6e:tç (Nic., poétique). En outre :
LXTe:pi:-rtç f. (Ps. Diosc.) et -i:-rl)ç m. (Gloss.) «romarin.,
employé comme remède contre la jaunisse, cf. Strômberg,
Wortstudien 29; Lx-re:pUiç nom d'une pierre jaune (Pline),
cf. Chantraine, Formation 94, pour le suffixe.
Verbes dénominatifs: tXTe:p60fLott «souffrir de la jaunisse.
(Hp., Gal.) et tXTe:ptcX:W (tardif), avec le suffixe de verbes
de maladies.
Et.: Le suffixe fait penser à 63e:poç, ZOÀé:pot. On a supposé
un radical qui exprimerait la couleur jaune et se retrouve-
rait dans tXT~VOÇ et !XTtÇ.
LKT~VOS : m. (ion.-att.), secondairement athématique
gén. tXT~VOÇ, etc. (Corn., Paus.) avec le nominatif LXTlv
(Lyr. in Philol. 80,336) ou -le; (Hsch.), p.-ê. d'après 3e:Àcplç :
«milan royal., v. Thompson, Birds s.u.
Et.: Formation comme Éztvoe;, mais ancienne, répond
à arm. çin «milan _, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,413 et 325.
Voir en dernier lieu Merlingen, Gedenkschr. Kretschmer
2,53 sq. Rapport possible avec tx-re:poe;.
LKTLS, -taOe; : f. «martre _ (Ar., Arist., Nic.), d'où
xT13e:Oe; (txT[3e:0e; Suid.) dans x-rt3él) xuvél) • casque en
peau de martre» (Il. 10,335,458) : pour l'apocope de
l'initiale v. M. Leumann, Hom. Wlirter 53 sqq.; cf. la
glose d'Hsch. XTt3éot . yé:voe; 7te:ptxe:cpotÀotlote;, XotL xTte; 3é
ÉcrTt ~<i>ov IîfLOtoV yotÀ'il ... ; xTle; est imaginé pour les besoins
de l'explication.
Et.: Rapport avec 'ixTe:pOe; et tXT~VOe; probable.
tKW, !xvéOfLott, !xocvw, etc. pro txw «arriver,
atteindre », etc., souvent proche du sens de parfait
(Hom., PL, dorien, arcad.) ; sur ce thème à voyelle longue
est bâti un aoriste sigmatique thématique 3 e sg. !çe:,
3 e pl. !çov (Hom. seulement), cf. Chantraine, Gr. H.
1,418-419, M. Leumann, Gl. 32, 1953, 213; parfait rare
tXotv-rt· 1)xoucrtV (Hsch.) avec le participe gén. 7totptX6TWV
(IG XII 5,109, Paros); on a pensé que txw était un ancien
parfait, cf. Chantraine, Parfait grec 44. Autres formes à
préverbes: 7te:pt- (Inschr. Magn. 44), cruv- (ibid.).
'Ixvé:ofLott (Od. 9,128; 24,339, ion.-att.) est un présent
contracte à nasale (Chantraine, Gr. H. 1,352) apparemment
bâti sur l'aoriste à vocalisme bref lx6fLl)V (Hom., ion.-
att., etc.) avec un futur rÇOfLott (Hom., ion.-att., etc.)
et un parfait à voyelle longue !YfLott (Od., ion.-att., etc.).
Sens : «venir, parvenir, arriver ». Ce thème verbal est
surtout attesté avec des préverbes marquant l'aboutis-
sement du procès : notamment &tp- (&7t-) particulière-
ment fréquent, d'où e:tcr-, cruV-otcp-tXvé:ofLott, etc.; en outre
3t-, Éç-, É7t-, xot8-.
'Ix,xvw, même sens, seulement présent et imparfait
(Hom., Iyr., rarement trag.), de *lx-otv-Fw, formation
comme cp8ocvw, XtZcX:vw.
Adj. verbal -tXTOÇ dans éhxTOe;, &7tp6mXTOe;, È:cptwt"6e;.
Nombreux dérivés nominaux: 1) Nom racine 7t68-LK-e:Ç =
7tpocr~xov-re:e; «ceux qui sont apparentés. (Tégée, v e s.
av., Schwyzer 57 B) ; 2) !xotv6e; «capable de. en parlant
de personnes, «suffisant» en parlant de choses (ion.-att.,
terme de prose), adjectif verbal en ·ono-; avec !xotv6Tl)e;,
-Tl)TOe; f. (Pl.) et le dénom. !xotv60fLott «être satisfait de»
(LXX et grec tardif) et !xotv6w «rendre satisfaisant»
(NT); 3) nom d'action en rapport étroit avec le sens du
verbe, lçte; «direction» (Hp.), «arrivée» (E., Tr. 396)
et surtout avec préverbe &<p- (&7t-) «arrivée. (Hdt.,
Lys., etc.), plus rarement et plus tard È:<p-, xot6-, 3t-.
Les noms d'agent se présentent tous avec une spécifica-
tion d'emploi se rapportant à la démarche du suppliant
qui s'approche de celui qu'il supplie: 4) lx-~p «suppliant.,
également épithète de Zeus et des rameaux de suppliants
(trag.), d'où !XT~ptoe; «de suppliant, suppliant» (S.),
qui s'est substitué à lxe:~ptoe;; tXTWp (lEsch., Suppl.
653) avec &<p- (lEsch., ib. 1241) et 7tpocr- (lEsch., Eu.
441) et le verbe dénominatif !XTOpe:UW (S., fr. 58); pour
la fonction de -T~p et -TWP dans ces noms d'agent, v.
Benveniste, Noms d'agent 46. Mycén. p.-ê. 7tomx"Ôjpe:ç
cf. Chadwick-Baumbach 205;
5) Mais le mot usuel est lxé:Tl)C; m. «suppliant» (Hom.,
ion.-att., etc.) avec le fém. lxéTte;, -t30e; (Hdt., etc.); pour
le suiT. -é:Tl)e; cf. Redard, Noms grecs en -Tl)e; 7-8; quant au
sens, il s'agit originellement d'un étranger (parfois d'un
exilé) qui s'approche pour demander protection. Dérivés:
!xé:moe; «qui concerne le suppliant, suppliant », notamment
comme épithète de Zeus (trag., etc.), avec lxe:crlot f .• sup-
plication. (E., lEschin., etc.); !xe:~crtoe; (Od. 13,213
hapax) est un doublet de lxémoe; sur le modèle de <ptÀo-
~crtOe;, etc., cf. Chantraine, Formation, 41 sq.; !xe:Ttx6e;
(Ph., Aq.); lxe:Ttx6e; (tardif). Par croisement avec !XT~p,
!xéTl)ç a un doublet lxe:~p (S., Œd. R. 185 Iyr.) avec
le fém. !Xe:Tl)ple;, -l30e; (Orph., H. 3,13; 34,27) ; ces formes
peuvent être reliées à un adjectif !xe:~ptOç « de suppliant.
qui entre dans la série des adj. en -~ptoe; de sens religieux,
mais cet adj. n'a fourni que le fém. lxe:T11Plot (s. ent.
poto36ç) «rameau de suppliant» (trag., ion.-att., etc.).
Verbe dénominatif usuel !Xe:Te:ÔW «supplier. (Hom.,
ion.-att.), construit avec de; (Il. 16,574, Hés., Bouclier 13),
.
LKW
également avec préverbes : &/;-, xcx6-, etc.; d·où LXE't'e:LCX
mot de prose attique pour LXEcrlcx ; plus rares : LXÉ't'EUfLCX
(Th.), LxÉ't'Eumç glose de LXEcrlcx (Suid.), Lxe't'EU't'Lx6ç (sch.
S., Œd. R. 143). Surtout ce groupe, v. J. van Herten,
ElP1)crXe:LCX, EùMfbcx, LXÉ't'1)Ç. Diss. Utrecht, Amsterdam
1934.
'Ixt't'1)ç a servi de base à des anthroponymes : 'IxE't'!Xrov,
'IxÉTUÀÀoç avec suffixe diminutif, mycén. iketa Chadwick-
Baumbach 205, à côté de composés tels que MCX't'P-LXÉ't'CXÇ,
etc. Sur le modèle de LX't"f)p, LXÉ't'1)Ç est refait dans tX't'1)ç
(Lyc. 763), l'tpocrLx't"f)<; (Moschio Trag. 9,3).
Le grec moderne emploie Lxcx\l6<; avec LXCX\lOl'tOLW
« satisfaire., LXÉ't'1)<;, LXE't'EUro, etc.
Et.: Les formes nominales et verbales en iota bref,
étant la grande majorité, indiqueraient une base *seik-
qui se retrouve dans i\l-Ei'XCXL «porten, v. s.u. Les formes
en L long txro, tYfLCXL pourraient être des créations morpho-
logiques du grec: explication certaine pour tYfLCXL, possible
pour txû).
Hors du grec on rapproche lit. siékiu, atsiékiu « atteindre
avec la main & seikiù « mesurer >, v. Pokorny 893.
Voir aussi LXfLE\lO<;, l'tpol/;.
tÀclO'KO .... a.~, ~cxo<; etc. : hcXcrxofLcxL est le thème de présent
le mieux attesté (Hom., Pi., Hdt., Men,), mais avec les
doublets rares : tÀCXfLCXL (H. Hom. 19,48, 21,5, Orph., A.
944), avec iota bref dans H. Hom.; LMofLcxL (Il. 2,550)
LÀcXEcr6cxL (A.R 2,847) avec iota bref; aor. LMcr(cr)cxa6cxL
(Hom" etc.) avec iota long (except. Il. 1,100,147) et
-/;cxa6cxL (delph., A,R), f. LMcr(cr)OfLCXL (Pl., Orac. ap. Paus.
8,42,6) et -/;OfLCXL (A.R), Sens : «chercher à se rendre
favorable, à se concilier. (chez Hom. le complément
désigne toujours un dieu) la forme la plus usuelle comporte
le préverbe È/;- «se concilier> [un dieu), «expier> [une
faute) (ion.-att., LXX, etc.) ; il existe des formes de sens
intransitif « être apaisé, favorable », pf. impér. éol. €ÀÀCX6L
(Gramm., B. Il,8) avec cx long, pluriel €ÀÀihE (CalI.,
fr. 7,13), tÀ1)6L (Od. 3,380, 16,184) tÀ,x6L (Théoc. 15,143, etc.),
avec subj. LÀ~XYlcrL (Od. 21,365), opt. LÀ~XOL, etc. (H. Ap.
165, AP, Alciphr,), pour ces diverses formes, voir Et.;
dans le même sens « être apaisé », aor. pass, LÀcxa6'ij\lCXL
(LXX).
Dérivés du thème verbal depuis la Septante: È/;lÀcxmç
(LXX, etc.), tÀcxalcx (IG Rom. 3,1297), (è/;-)LÀ<XafL6ç
(LXX, etc.), (&/;- )lÀcxafLCX (LXX, etc.) «offrande expiatoire.,
LÀcXaLfLo<; « qu'on peut se concilier & (M, An t. 12,14), LÀcxa't"~­
pLO<; « propitiatoire _, -Lü\l « offrande propitiatoire _, désigne
aussi une partie du Saint des Saints (LXX, etc.), avec le
doublet secondaire tÀCX't'~pLü\l (Chron. Lind.), LÀcxa't'T)<;
«qui apaise» (Aq" Thd.) avec &/;LÀcxa't'Lx6<; (Corn., etc.).
Formes analogiques (d'après LEpcx't'euro, -nx6<;?) : eùlÀcx't'o<;
«miséricordieux & (LXX, etc.) avec eÙLÀcx't'Éro (LXX)
et LÀcx't'euro (LXX).
Formes nominales anciennes qui se rattachent moins
directement au thème verbal : 1) tÀcxo<; avec cx long,
notamment Il. 1,583 ou bref, p. ex. Il. 9,639, ép" lyr.,
arcad., éol. LÀÀCXO<; (Hdn. 2,524), lacon. dat. hlÀÊFoL (IG V
1,1562, VIe OU V· s. av,), tÀero<; (ion,-att.), tÀeo<; (Hdt.,
crét. Ille S. av,) : «propice, favorable, bienveillant. en
parlant de divinités ou d'hommes, « permis par les dieux »
- 462
(arcad., Schwyzer 661), d'où le verbe LÀcx60fLCXL (MAMA
1,230), LÀe60fLcxL (Pl., Lois. 840 b, prose tardive) «se rendre
propice., et avec hyphérèse LÀÉOfLCXL (lEsch., Suppl. 117);
avec les dérivés LÀÉroaL<; (Plu,), LÀero't'T)pLoV (Phot., Suid.) ;
2) LÀcxp6<; «bienveillant, de bonne humeur., etc. (Ar.,
X., hellén. et grec tardif) le mot est de sens plus général
que tÀero<;; avec les dérivés assez tardifs LÀcxp6't'1)<;
(LXX, etc.), lÀcxplcx (Luc., grec tardif), et les verbes
dénominatifs : LÀcxp6ro «réjouir & (LXX), LÀCXpU\lÛ) id.
(LXX), LÀcxpeuofLcxL « se réjouir & (tardif). Dans l'ono-
mastique, noter 'IÀcxplrov, etc. L'adjectif est passé en
latin sous la forme hilarus, -is;
3) *LÀÀcXeL<;, -e\l't'o<; (Alc.) et par contraction LÀiiç, -ii\l't'o<;
(Hdn. 2,657, Hsch,) «bienveillant _, etc.;
4) LMeLpcx épithète de la lune et de la flamme (Emp.
40,85, avec l'alpha bref ou long), avec les doublets obscurs
tMeLpcx (Steph. Byz.) et EAEPA (Kretschmer, Vasen-
inschriften 208, cf. Schulze, KI. Schr. 716) : féminin créé
sur le modèle de l'tleLpCX, x't'ecX't'ELpcx, etc.
Le grec moderne emploie encore l').ero<;, LÀcxp6<; «de
bonne humeur> et LÀcXPCX nom de la rougeole.
Et.: Groupe archaïque mais obscurci par l'action de
l'analogie. Les formes éoliennes d'impératif ~ÀÀCX6L, ItÀÀcx't'e,
de *cre-crÀcx-6L, sont des formes de parfait; on attend un cx
bref (cf. 't'É't'ÀCX6L et l'cx long de B. 11,8 surprend). On peut
rendre compte également du présent à redoublement en i
et à suffixe *-skelo-, hcXcrxofLcxL de *crL-crÀcx-axofLcxL. C'est sur
ce thème qu'ont été constitués le futur LÀcXcrofLcxL etI'aoriste
LÀcxcrcXfL1)v. II se retrouve dans l'homo impér. tÀ1)6L qui a
l'aspect d'un présent athématique à redoublement en L-
mais serait aussi bien une réfection d'un parfait *etÀcx6L,
lequel pourrait être attesté par la glose d'Hsch. etÀ1)6L .
tÀero<; yl\lou (avec un êta dû à l'analogie des aoristes comme
<pcXV1)6L) ; en outre, pf. subj. LÀT)XYlaL, opt. LÀ1jXOL. Le thème
de présent à L long rend compte de l'adjectif ~1)Fo<;,
tÀeroç, etc, Les formes à iota bref sont verbales (Il. 1,100,
147, H. Hom,), et sont obscures: on a supposé qu'elles
recouvraient un ancien *é:ÀCXfLCXL, etc. De même dans les
formes nominales, on a pensé que LÀcXELpCX avec iota bref
était un substitut de kÀtXELpCX (cf. plus haut); LÀcxp6ç
semble aussi comporter une brève (Ar., Gren. 456). Un
autre problème vocalique se présente pour laconien tÀ1)Fo<;
où l'e long semble ancien mais qui alterne avec tÀcxo<;
et tÀcxo<; (Il. 1,583).
Étymologie incertaine. On a évoqué des mots de
formation toute différente comme lat. sàlor «consoler.,
got. sels «XP1)a't'6ç >, v,h,a. siilig «selig & qui sont loin
pour la forme et pour le sens. Voir Pokorny 900.
tÀ'l : dor. fÀcx f, «troupe », en particulier division
de l'o:yÉÀcx de la jeunesse à Sparte, «détachement de
cavalerie » (Pi., S., X,) ; subsiste en grec tardif (Plb., etc.)
comme équivalent du lat. turma. En composition dans
LÀ-CXPXO<;, IÀ-cXPX1)<; (helIén. et tardif), avec tÀcxPXÉro, -lcx,
béot. hÀcxpXlro (IG VII 3087, etc.); enfin, chez Hsch.
la glose [3eLÀcxpfLoa't'cXç . tÀcXpxcx<;. TCXpCX\l't'L\lOL. Dérivé adv.
IÀcxS6v «en troupe> (Il. 2,93, Hés., Tr. 287, Hdt.),
métriquement plus commode que la forme attendue IÀ1)36\1
(Q.S. 1,7, etc.).
"lÀ1) signifie « escadron> en grec moderne.
Et.,' Appartient évidemment à la famille de 1 e:tÀtro
« rassembler >, etc. Si l'iota long n'est pas un fait d'ita-
 463
cisme, il faut poser * Fù-va. avec fermeture de l'e: initial
en t comme dans rrlÀvll'lJ.lXt (Solmsen, Untersuehungen 227,
n. 1). Sur la glose d'Hsch. ~ÀÀlXt voir sous 2, eLÀéw ~ÀÀw.
nua., ~ÀWV : Hsch. fournit ces deux gloses: 'lÀtlX . fL6ptIX
(8wplX cod.) yUVlXtxe:t1X et 'lÀtov . 't'à TIj~ yuvlXtxàe; Ècp~OlXtOV
81)Àor' XIXL x60'fLOV yUVlXtxe:tov rrlXpIX K<Îlotc;. En ce qui concerne
le bijou féminin en dialecte de Cos qui peut être un bracelet
ou un collier, on rapprocherait 2 e:tÀéw «tourner »,
tMw, etc. En ce qui concerne le pubis de la femme, on a
naturellement pensé à lat. ïlia; il faut peut-être poser
non une parenté étymologique, mais un emprunt du grec
au latin. Cf. pourtant Pokorny 499.
"IÀLOS : f., secondairement "lÀwv n. : « Ilion» (avec
digamma initial). Fém. 'IÀt:xe;, -:x80e; «d'Ilion », nom du
poème, l'Iliade; auasi nom d'un oiseau par déformation
de [M:Xe;. Adj. 'IÀtlXx6c;.
tÀÀa.S, voir sous 2 e:tÀéw.
tÀÀOS : de tMw «tourner» (sous 2 dÀéw) a été tiré
par dérivation populaire l'adj. tÀ).6e; « qui tourne un
œil, qui louche. (Ar., Th. 846), comp. tM6't'e:poc; (Sophr.
158), f. tMle;' O''t'pe:oÀ~, 8te:0''t'PlXfLfLév1) (Hsch.), avec le
subst. 'lÀÀOC; = ocp8lXÀfL6e; selon Poli. 2,54. Dérivés tMw81)C;
même sens (Hp.) et les verbes dénominatifs tÀÀlXlvw
(Hp.), tMwrr't'w (corn.), cf. Debrunner (IF21, 1907,211 sq.),
tM[~w (Suid.) ; le nom d'action tMwO'te; (Hp.) supposerait
un verbe *tÀÀ6w. Noter dans l'onomastique 'IÀÀe:oe;,
F[ÀÀwv (Bechtel, H. Personennamen, 490).
'iÀÀw : 1) «rassembler, serrer.; 2) «faire tourner.,
voir 1 et 2 dÀéw.
fLÀULS : «misère », cf. 1 e:tÀéw.
lÀuS, -ooe; : f. «boue, vase, dépôt» (Il., Hp., att.,
Arist., etc.). Dérivés tÀuw81)e; (Hp., etc.), tÀu6e:te; (A.R.,
Nic., poétique) «boueux », etc.; tMfLlX't'lX pl. n. «dépôt»
(Gal. 13,45) est peut-être une faute pour M[J.IX't'IX. Hsch.
fournit les gloses dM' [J.éÀlXv; tMw[J.lXt· Èpporrw[J.lXt.
Et.: On évoque un correspondant clair en slave : v.
sI. et russe : ilil, gén. /la «boue " (vieux thème en u);
en outre, lette ils • très sombre ». Voir Pokorny 499.
lJ.La.ÀLa. : f. «abondance de farine, produit de la
mouture », selon Hsch. 't'à Èrrl[J.e:'t'pov 't'WV &.Àe:opwv, Èm-
yévv1)[J.1X &.Àe:'t'pl80e; XIXL (; &.rrà 't'WV &.xopwv xvoüe; XIXL
rre:ptouO'[IX; adj. ![J.:XÀwe; «abondant », cf. ![J.:XÀwv . rroÀu-
cp6pov, xlXprrocp6pov, v60''t't[J.ov, XIXL O''t'lXcpUÀ'ije; d80c;; aussi
comme nom de mois 'IfL:XÀWe; à Hiérapytna (Inscr. Creti-
eue 3, p. 44 et 47); autre substantif ![J.IXÀ[e;, -l80e; f. « produit
en farine », cf. Hsch. !fLIXÀle; . v60''t'0e;, 8OvlX[J.te;, ÈmxlXprrllX.
i)80v~, &.rrlXPxlJ 't'wv YWOfLÉ:VWV ; cité également par Tryphon
ap. Ath. 14,618 d, qui donne le mot pour dorien; selon
Hsch. et Pollux 4,53, il signifie aussi Èm[J.oÀwç cil8~ « chant
du meunier»; sert d'épithète de Déméter à Syracuse
(Polém. Hist. 39).
Et.: Terme du vocabulaire rural. Le suffixe complexe
de L[J.IXÀt:X fait penser à celui de &p[J.IXÀt:X • nourriture »,
&.xup[J.t:X «tas de paille.. Frisk admettrait un radical
signifiant «cribler. 'sei- 1 'sï- (?), cf. grec ~8w; voir
Pokorny 889. Très douteux; on n'ose imaginer un rapport
avec t[J.lXï:oe; (v. sous tfL:xe;) qui concerne la meule tirée avec
une corde.
lJ.Lâ.S, -1XV't'0e; : m. «courroie de cuir, lanière» pour tout
usage : traits, rênes, courroies de soulier, etc. (Hom.,
ion.-att., etc.); dans le vocabulaire de l'architecture
«planches posées sur des chevrons. (inscriptions).
Composés rares et tardifs avec un premier membre
L[J.IXV't'(O)- : notamment L[J.IXV't'-E:ÀtX~e; «enrouleurs de cour-
roies» surnom des sophistes (Démocr. 150), L[J.IXV't'-e:Àty[J.6e;
nom d'un jeu (Poli. 9,118), issus du radical de É:ÀlO'O'e:tv
(noter l'absence d'aspiration dans les composés).
Nombreux dérivés: diminutifs t[J.:XV't'-tOV (Hp.), -:xpwv
(Délos, ne siècle av .. pap.), -[8wv (EM 671 8), -lO'xoe;
(Hérod. 6,71). Adj. t[J.:Xv't'tVOe; «fait de courroies» (Hdt.,
Hp.), tfLlXV't'w81)e; « fibreux », dit de cheveux etc. (Pl.,
Dsc., Gal., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) t[J.:XO'O'w, aor. t[J.:XO'lXt • fouetter»
(Hom., Hés., H. Ap.) avec le nom d'instrument ![J.:XO'OÀ1)
«fouet. (Hom., AP, Opp.), mais voir aussi sous fL:xO'O'-1)<; ;
on a admis que le verbe a pu signifier «pourvoir de
planches », pour expliquer le dérivé t[J.IXO'O'llX (1 G IV 823,
26, Trézène), mais v. aussi Haussoullier, Cinquantenaire
École des Hautes Études 98; 2) ![J.:XO'xw «enchaîner» (?)
ou «maltraiter. (?) (Schwyzer 409,7; Buck 61) ; 3) L[J.IXV't'6w
«équiper de courroies. [un sommier] dans L[J.IXV't'wfLÉ:V1)V
xÀ[v1)v (Hsch. s.u. rru~<lv1)v» avec ![J.:Xv't'wO'te; «fait de
lier avec des courroies. (Poli., Hsch.), • pièce de bois.
[cf. ![J.:XV't'e:e; «planches.] (LXX, Phot.) ; !fL:Xv't'w[J.1X «haus-
sière» (Hsch. S.U. O'lplX).
Une autre série de termes se rapportant à l'idée générale
de ce qui sert à tirer, etc., est issue non de !fL:X<;, mais d'un
radical apparenté: t[J.lXï:oV «air chanté en tirant de l'eau»
(CalI., fr. 260,66) et t[J.lXï:oe; [(r8~J «air chanté en tournant
la meule» (Tryphon ap. Ath. 618 d) avec le composé
![J.lXot86e; «celui qui chante l'air t(LIXLOV » (Poil. 4,53, Hsch.),
arrangement de *L(LIXW-IXOt86e;. Verbe dénominatif L(L:XW,
-O(LlXt « puiser dans un puits» en général (Arist., Ath., etc.),
le plus souvent avec préverbes : &.v- «hisser, puiser»
(X., Thphr., etc.), x1X6- «descendre avec une corde»
(Ar., Arist., etc.). Dérivés !(L1)'t'~p (x:x80e;, Délos ne s. av.),
!(L1)~ptOe; (Hsch. S.u. tOIXVIX't'ple;), les noms d'action &.v-,
xIX6-lfL1)me; (Plu.).
Deux autres substantifs suffixés en nasale : t(LOVt:X
«corde, câble» (com., Ph., Luc.), avec XIX't't(LOVe:ow et
XIX6t(Love:ow (Hsch.); le composé t[J.ovw-0''t'p6cpoc; (Hsch.);
et !(LlXv~6p1) «corde d'un puits» (Hérod. 5,11), même suffixe
de nom d'instrument que dans &.Àw8~6plX, XOÀUfLO~8plX,
semblerait issu d'un verbe *!fLIXV:XW (Bechtel, Gr. Dial.
3,304.
'I[J.:Xe; a subsisté en grec moderne.
Et.: Tous ces mots supposent des suffixes en -m. Ils
se répartissent en deux groupes : tfL:xe; d'une part, « cour-
 464
roie », qui est le mot le plus vivant, de l'autre diverses
formes qui se rapportent à la notion de « corde, ce qui sert
à tirer., etc. Il a pu exister un subst. *!ILiX qui rendrait
compte à la fois de t[L1XLO:;, du dénominatif tIL.xW, etc.,
et de lIL.x:; même qui doit être dérivé d'une forme nominale.
On peut poser un dérivé *!ILWV qui éclairerait !ILOVL.x et
d'autre part !IL1XV-fj0P1), en passant par un *lIL1XViX (cf.
7tÀsX,,;,.xV1), &.p-r.xV1)?) et *!IL1XV.xW. Il faut enfin remarquer
les flottements dans la quantité de la voyelle initiale :
longue dam !ILOVL.x, lIL1XV-fj0P"IJ, X1XOLIL.xw, brève dans !IL1XLO:;
et généralement dans !IL.x:; (avec des exceptions, Il. 10,475,
23,363). Un grec *tILwv trouverait un correspondant exact
en germanique: v. sax. simo m. «corde », etc.; en skr.
simdn- m. f. «raie, limite»; *t[L,x répondrait à skr. sima-
f. «limite •. Le verbe «lier. dont sont issus ces dérivés
est attesté en indo-iranien, baltique et hittite, skr. sy-ali,
si-na-li, lit. sienù, siëli, hitt. is[}ija, is[}iii «lier •. Voir
Pokorny 891 sq. Hypothèse inutile de Kuiper, Gedenschr.
Kretschmer 1,212 sq. sur un rapport avec to.xv1), etc.
rfJo~TJpL~ : ~yxeÀu:;. M1)OUILV1XLOL (Hsch.). Fait penser
à quelques noms de l'anguille en baltique et en slave,
p. ex. lit. ungurys, russe ÙgON, en posant ·eng lD- avec
passage de e à L devant nasale et traitement éolien de la
labio-vélaire. Le rapport avec ~yxeÀu:;, lat. anguil/a
est obscur. Il s'agit d'un ensemble de mots aux formes
variables et incertaines, cf. Ernout-Meillet s.u. anguis,
Pokorny 43-44. On a remarqué que r[L(1)pL:; présentait
la même finale que Àe(1)p(:; «peau de serpent ».
*(f)(fJo~w : «lier, atteler. est supposé par diverses
gloses : rIL\jio::;' !:eu~1X:;' 0e";''';'1XÀo( (Hsch.); "I[L\jiLo:;'
IIoO'eL8wv 0 ~UyLO:; (Hsch.); yL[Lo.xV1XL (= F-) . !:euy1Xv1X
[~eüyÀ1XL corr. Latte). En outre : t\jiti>v . 8eO'[.Lw-rljpLOv
(Hsch.) et p.-ê. t\ji6v . ,,;,av xLO'0'6v. 0<O>UPLOL. Voir encore
Bechtel, Gr. Dial. 1,206.
Et.: On a tenté un rapprochement avec lat. uincio
« lier " uicia « vesce », en posant une labio-vélaire; ou avec
got. bi-waibjan «entourer », weipan «couronner », etc., cf.
Pokorny 1131 sq. qui pose ·weip- et ·weib-.
'tfJoEpO~ : m.« désir " en général, de nourriture, d'amour,
de crier, etc. (Hom., lyr. trag., Hdt., Hp., PL, Banquet
197 d, dans le discours d'Agathon). Divers composés:
È<p- «désiré, délicieux. (Hés., Archil., lEsch., etc.);
figure comme premier terme de composé chez les lyr.
!ILep-.xIL7tuÇ, !ILep6-yuLO:;, -<pwvo:;.
Dérivés : !ILep6eL:; «désirable» dit de choses (Hom.,
lyr.), parfois dit de personnes (Hés., Pi., fr. 87, Thgn. 1365) ;
![Lepti>81):; (Callistr.). Il existe un dénominatif rare !ILep6olL1XL
«se donner à un homme. en parlant d'une femme (Hp.,
Mul. 1,12,24). Le verbe usuel correspondant à r{lepo:;
est !{ldpw, -O[L1XL (également È<p-) «désirer» (Hom., Hdt.,
trag.), aoriste r{leLpo:, -tXIL1)V, !{l€p(1)v, avec !ILEp-r6:; «désiré.
(Il. 2,751, poètes, prose tardive).
Mots archaïques remplacés par 7tOOeLV, f:m6U[.LELV, etc.
Et.: Obscure. La meilleure hypothèse (Bally, MSL
12,327) part du verbe !ILELPW en posant ·si-smer-ye/o ,
cf. av. hi-smarmt- «faisant attention à >, skr. smdrali
(i.-e. • smereli) «penser à., etc., cf. IL€PL[LV1X, [L€PILEPO:;;
~ILepoç peut être un postverbal de !ILE(pW. Le rapprochement
avec skr. icchdti «désirer. ne rend pas compte du suffixe
grec, et skr. i§md- est un mot de glossaire de sens douteux.
LV : 1XÙ-r'ij . 1XÙ-rljV, 1Xù-r6v. KU7tpLOL. Répond au v. lat.
im • eum •. Thème d'anaphorique probablement atone qui
se retrouve dans lat. is, got. is. Voir sous [Lw, VLV avec
la bibliographie; cf. aussi 1 16:;.
tva. : adverbe de lieu «où. (Hom., parfois en att.,
3 ex. chez Lys.), p.-ê. anaphorique en Il. 10,127; puis en
liaison avec l'emploi du subj. sens final «afin que », devient
en grec tardif et moderne (v.x) un simple signe de subordina-
tion comme français « que '.
Et.: La finale -V1X répond à celle des instrumentaux skr.
yé-na, té-na. Le thème pourrait être apparenté à ·yo-
(du relatif 8:;) et à l'anaphorique (v, en posant ·~lY-' Voir
en dernier lieu P. Monteil, La phrase relative en grec ancien
376-384.
LV6.W, -.xO[L1XL : aussi tvéw, f. tV'~O'OIL1XL «évacuer, vider.
(Hp.). Dérivés: tV1)6IL6:; «évacuation» (Hp., Loc. Hom.
16,33), (V1)O'L:; (Hp., ib., déjà chez Phérécyde 66 Jacoby).
Avec préverbe tmEp-w.xw «purger violemment. (Hp.
ap. Erot., Poli. 4,179), avec tmEp[V1)O'L:; (Hp.) et par dériva-
tion inverse U7t€PLVO:; «violemment vidé, épuisé» (Hp.,
Epid. 6,5,15, Arist., Thphr., etc.). Sur 7tEp[V1XLO:;
(-EO:;), etc., voir s.u. Termes du langage médical.
Et.: Hésychius donne la glose : tvii0'61XL . È;xxEvoü0'61XL,
X1Xt 7tpotE0'61XL; en se fondant sur la seconde partie de la
glose on a cherché un rapport avec skr. i§-r;zd-ti « mettre en
mouvement, lancer., ce qui suppose que dans tv- (de
*tO'v-) l'iota est long. Voir aussi t1X[VW.
Lv86.ÀÀOfJoa.L : thème de présent (aor. passif tvMÀ(1)v
tardif) «paraître, apparaître. (Hom., mais Od. 19,224 fait
difficulté, parfois en att.), «ressembler à» (PL, R. 381 el.
Dérivés: tV81XÀ[L1X « image. parfois « hallucination. (LXX,
Plot., etc.), tV81XÀIL6:; (Hp., Ep. 18).
El.: Semble issu d'un substantif * (F)lv8û,ov et sûrement
du thème de t8eLv, d8o:;, etc. La nasale provient d'un
présent qui comporte un sens différent : skr. vinddli
« trouver », v. irl. nad-finnadar «ils ne savent pas JI, et
avec la nasale introduite dans des formes nominales,
v. ir!. find, gau!. vindo-, dans Vindomagu8, p.-ê. arm. gint
«gain JI. Cf. Pokorny 1125.
Lv8oupo~ : &'O'7t.x),1XÇ (Hsch.). Ce nom de la taupe est
sans étymologie.
tVL~ : ace. !VLV m. f. « fils, fille» (chypriote, leS 6, etc.,
lEsch. et E. dans Iyr., Lye., CalI.), cf. Ruijgh, Élémenl
achéen, 138.
El.: Le caractère « achéen. du mot se trouve confirmé
si l'on admet l'étymologie de Walde, Gl. 13, 1924, 127 sqq. :
 465
de *~-yv-LC; avec la fermeture de E en L observée en arcado-
chypriote (cf. tY-\l1)'t"e:C;), assimilation et allongement comme
dans yt\lOIL(xL; formation comparable dans v. ir!. ingen,
Ogam inigena * fille> ; cf. pour le vocalisme zéro \le:0-Y\l-6c;
Autre hypothèse, 1 rWOC; selon Ribezzo, Donum natalicium
Schrijnen, 1929, 355 (?).
1 LVYOS : repose sur deux gloses d'Hsch. : twoOc;·
7t(X~8(Xc;
et 1w1)\1 . x6p1)\1 ILLXpOC\l . X(XL TI)\I tv 't"iil ècp6û'ILiil·
Pourrait être un hypocoristique expressif. Voir I\lLC;.
2 ïyyos ~ glose d'Hsch. b 7twÀoç, b .1:1; r7t7tOU 7t(X't"poc;
X(XL IL1)'t"poC; Y) ILL6\1ou , X't"À. * bardot t. La forme est attestée
comme variante tardive de yLWOÇ dans quelques manuscrits
d'Aristote. Il existe une autre orthographe 6woç . 7twÀoC;
b .1:v TÎÎ y(Xcr't"pL vocr1)cr(Xc;, 7tpL\I xU1)6'ij\l(xL (Hsch.) ; elle a été
dégagée par Wilhelm dans une épigramme de Panopolis
(époque impériale), Anz. Wien Akad. 1948, 322-333. Mais
il s'agit d'une orthographe tardive de yLwoÇ, voir ce mot;
détails chez Chantraine, Rev. Phil. 1965,205-211. Le latin
a l'emprunt hinnus avec h (d'après hinnire?).
iYTU(;OS, voir t!v't"UtlO\l.
r~, tx6ç : insecte ou ver qui détruit les bourgeons des
vignes (Alcm. 93 Pl. Voir Gossen dans RE, s.v. Kafer.
Et.: Obscure, comme il arrive souvent pour de tels
animaux. Un rapport avec la racine de lat. ICO $ frapper,
blesser> est indémontrable. En grec on se demande s'il y
a un rapport avec ~1jJ et leque!. Voir L. Gil Fernandez,
Nombres de Insectos 115-116.
L~a.Àos : Il. 4,105 t1;ocÀou (X1yoç &YP(ou; doit désigner
le bouquetin dont les cornes ont servi à Pandaros pour
confectionner un arc. Les scholies ignorent le sens du
mot et elles imaginent des équivalents divers : 't"tÀELOC;
ou tX't"OILLiXç • châtré. (absurde, il s'agit d'une bête sauvage
tuée par un chasseur, mais admis à tort par E. Maass,
Rh. Mus. 74, 1925, 465) ou 7t1)81)'t"Lx6ç = «bondissant •.
Le mot est repris dans AP 6,32,113; 9,99, où les auteurs
d'épigrammes comprennent p.-ê. * bondissant •.
Dérivé 11;(XÀ'ij « peau de bouquetin> ou de chèvre sauvage
(Hp., Frac. 19, Ga!., Poli.). Il existe diverses variantes
orthographiques: 1crcrtÀ(X (Hsch.), h't"é:À"I] (PolI. VII,211),
1crcrtÀ"I] (Theogn., Cano 14), 1cr6À'ij (Hsch.), t't"6tÀ(X (Hsch.),
10-oc)'1) (Sch. Ar., Nu. 72). Les variations dans la graphie
de la première consonne semblent prouver que le mot vient
d'Asie Mineure, cf. Solmsen, Bei/rage 141, Bechtel,
Lexilogus s.u.; en dernier lieu Heubeck, Praegraeca 66
et 80 où est évoqué un anthroponyme mycénien (?).
t~os : m. «gui t (Arist., Thphr., Dsc.) d'où «glu tirée
du gui. ou de toute autre matière, notamment pour
prendre les oiseaux, tout produit gluant, etc. (E., Hp., etc.),
employé au figuré, par exemple pour désigner un ladre
(Ar., fr. 718), cf. YÀLO"XP6ç. Voir André, Lexique s.u.
uiscum, avec la bibliographie.
Composés : t1;0-~6poc;, -cpocyoC; variété de grive qui se
nourrit de gui, turdus viscivorus; en outre -~6Àoc;, -Epy6ç,
-cp6poc;.
LOY
Dérivés : 11;((X «gui. (Thphr., etc.), désigne aussi un
chardon, le chamaeléon blanc à glu [Atractylis gummi-
fera LJ, enfin nom des varices (Arist., Plu.), p.-ê. à cause
des nodosités du gui; de 11;((X désignant un chardon est
tiré t1;LiXC; m .• chardon, chamaeléon noir. [Cardopatium
corymbiferum L] chez Dsc., avec 11;L6ELC; fait d't1;L(xc;
(Nic.), 11;(0\1 «feuille de chamaeléon blanc. (Ga!.); enfin,
11;(\11) = • chamaeléon blanc. (Thphr.). Il existe un adj.
11;0081)C; «gluant t (Hp., Luc.).
Verbes dénominatifs 1) 11;e:uw «attraper des oiseaux
avec de la glu. (Artém., Pol!.), d'où t1;e:u't"1)c; «oiseleur>
(LXX, Bion) avec t1;EU't"LX6c; (Artem., etc.), t1;EU't"1)p
(Man.), -EU't"pL(x épithète de TUX1) = Fortuna uiscata
(Plu.); 2) t1;6olL(xL «être pris par de la glu _ (Thphr.,
Ign.61).
Le grec moderne emploie encore 11;6c;, etc.
Et.: Rapport très probable avec lat. uiscum « glu, gui >,
mais lequel? Le mot appartient-il au vocabulaire L-e. ?
t~6s, -ÛOC; : la région des reins, dit pour une femme dans
Od. 5,231 = 10,544; en outre Hp., poésie hellén. et
tardive; chez Ga!. est synonyme d'ocrcpuC;; d'où 11;u66e:v
«venant des reins _ (Arat.); avec les doublets t1;u(X (EM
770,13), t1;o1) (ibid. 636,24).
Et.: Vieux nom de partie du corps, thème en ü, comme
ocrcp':)C;, etc. Deux étymologies ont été données: 1) rap-
prochement avec lat. Wa «flancs _, cf. Walde-Hofmann
s.u. Wa; 2) rapprochement avec tcrXLO\l et p.-ê. tcrxuc;
(voir ces mots avec l'article de P. Chantraine, Emerita
19, 1951, 134). En ce cas faudrait-il évoquer le nom du
héros brutal '11;(w\I ?
tO\LWpOL : p!., épithète des 'ApyE~OL (Il. 4,242; 14,479).
Composé archaïque diversement expliqué depuis l'anti-
quité : les 3cholies proposent le sens de • illustre par leurs
flèches _, ou «qui s'occupent de leurs flèches t; cette
valeur est interdite en ce qui concerne le premier terme
par la quantité brève de l'iota, tandis qu'il est long dans
le nom de la flèche. Il vaut donc mieux adopter le rap-
prochement avec toc, t1) (cf. en Il. 14,479 le second
hémistiche &7te:LÀOCW\I &X6p1)'t"OL) donc. criards >. En ce qui
concerne le second terme, son sens et son origine étaient
ignorés dès l'antiquité (voir M. Leumann, Hom. Wiirter
37 et 272, n. 18). Il se retrouve dans uÀ(XX6ILWPOL, dit
de chiens criards et dans tYXe:cr(-ILWpOL où il exprimait
la notion de «gloire _, etc., voir ce dernier mot. Mais si
È:YXe:cr(ILWpOL est un vieux terme noble, 16ILwpOL (et uÀ(Xx6-
ILWpOL) est pris en mauvaise part.
LOY : n. «violette, violette odorante. (Sapho, PL, etc.),
à côté de rO\l 't"o Àe:ux6\1 (Thphr.), Malthiola incana, violier,
giroflée qui se dit parfois rO\l tout court.
Composé : ÀEUX6"cO\l «violier, giroflée. (Théoc., etc.),
«perce-neige. (Thphr., H.P. 6,8,1), voir Risch, IF 59,
1949,257, avec l'adjectif ÀEUX6"cvoÇ (Thphr., etc.). Souvent,
notamment en poésie, comme premier terme de composé:
10-~(Xcp1)c;, -yÀÉcp(XpOC;, -8ve:cp1)c; (Od.), -e:L81)c; (Hom., etc.)
épithète de la mer, -~W\lOç (Hsch.), -xoÀ7tOC; (Sapho),
-7tMx(XILoÇ (PL), -cr't"Écp(x\lOC; «couronné de violettes. (R.
Hom. 6,18, PL, Thgn.); dans beaucoup de ces composés
rO\l désigne une couleur; pour t6-xoÀ7toç entre autres,
épithète d'une jeune fille, on hésite entre les traductions
"~OV
«au sein odorant» ou «à la robe violette * (cf. l'explication
de io~wvoç chez Hsch., et voir Treu, Von Homer zur
Lyrik 171); en outre, lœvElLvoç «couleur de la violette»
(Str., Pline, Aq., Sm.) composé de '(ov et de l'adj. &V6LVOÇ
(cf. &v6oç), d'où par dérivation inverse rOl:v6oç m., -ov
n. (Hsch., Theognost.) ; voir aussi sous iOl:voyÀécpOl:poç.
Dérivés: lOe:LÇ (, couleur de violette» (épithète du fer
Il. 23,850, de la mer, Nic.); lwvLœ «masoif de violettes»
(Ar., etc.), désigne aussi la plante, avec l'adj. [-lZÀOI:LVOl:,
la giroflée avec l'adjectif Àe:ux~; désigne aussi l'ivette
commune, Ajuga chamaepitys; pour le suffixe, cf. po3w-
vLCi, .etc.; lOVL7LÇ f. «aristoloche» (Dsc.), p.-ê. d'après
xÀ1J[-lOl:'t"L-rLÇ; dérivé tardif lii't"ov «breuvage préparé avec
du miel, du vin et des violettes ».
En grec moderne, le mot est concurrencé par ~LOM't"OI:,
emprunt à l'italien.
Ef.: La glose ylOl: (= FlOl:)) . &v61J et la métrique épique
confirment le rapport avec lat. uiola: probablement deux
emprunts parallèles au vocabulaire d'une langue méditer-
ranéenne.
tov90S : (' barbe naissante, duvet» (Phld., etc.), le
plus souvent éruption de boutons qui accompagne la
première barbe (Hp., Arist., etc.).
Dérivés: lov6ocç «velue *, épithète de la chèvre (Od.
14,50); lov6û>31Jç «qui ressemble à une éruption de
boutons» (Thphr., etc.).
Et.: L'hiatus devant lov6ocç dans l'Od. invite à poser
un F initial. On a supposé une forme à redoublement
*FL-FovOoç qui se rapporterait à un thème 'wendh-
signifiant «poil, cheveu », que l'on retrouve en celtique,
m. irl. find «chevelure », germanique, v.h.a. winfbriiwa
(*wendh-(o)); aussi v. pro wanso f. «première barbe »,
V. sI. (v)qSU «barbe» (de 'wendh-s-o), cf. Pokorny 1148.
'iOPKOS : (, chevreuil », voir sous 3opxocç.
1 tos : démonstratif «celui-là *, sens certain Lois de
Gort. VIII,8, probable ibid. VII 23 et à Andanie (Schwyzer
74,126), Il. 6,422 lij> ~ILOI:'t"L «ce jour-là », mais l'on traduit
souvent «ce même jour, un seul jour»; le féminin est
beaucoup plus fréquent (10 ex. chez Hom. dont un dans
l'Od., Ale., Sapho, Corinne, et à Larissa, Schwyzer 590),
'(01:, rOl:V, gén. l'ijç, dat. l'ii; le sens est le plus souvent (, l'un,
le même », etc. ; on observe que le féminin se fléchit comme
ILlOl: f. de e:1ç.
Et.: Aucun rapport étymologique possible avec e:1ç.
Il est tentant, en partant de l'emploi démonstratif, de
voir dans l6ç un pronom thématique issu du thème *L-
(cf. sous rv) : le sens s'est affaibli et le pronom notamment
au féminin a subi l'analogie du nom de nombre [-lLOI: (, une ».
Cf. encore Schwyzer, Gr. Gr. 1,588.
2 tos : m., pl. lol (mais loc pl. n. Il. 20,68) «trait,
flèche» (Hom., lEsch., S.), mot rare et poétique.
Composés: lo-Mxoç (' qui contient des flèches », épithète
de cpOl:pé't"p1J ; io30x''l (, carquois» (A.R.) ; voir aussi lO)(~OI:LplX.
Ef.: On pose *lcrF-o- qui avec l'addition d'une voyelle
thématique répond à skr. i§u-, av. isu- «flèche ».
3 tos : m. (, poison, venin », etc. (PL, lEsch., S., E.).
Premier terme de composé dans lo-~opoç, -ï)6xoç (Nic.,
466
Th. 184), -'t"oxoç. Dérivé iû>31J<; «vénéneux» (Ath.,
Philostr.). Remplacé par cpocp[-lOl:XOV probablement par
euphémisme (cf. lat. uenënum, germ. gift, fr. poison).
Et.: Avec l, cf. lat. uirus qui répond exactement au
mot grec sauf pour le genre neutre qui est secondaire,
et pour le sens, le mot latin désignant, outre le poison, le
suc des plantes, les humeurs d'un animal, etc., irl. fi,
avec i skr. vi§d- n. «venin, poison », av. vlsa-, cf. encore
gallo gwyar «sang ». On a rapproché le verbe skr. ve§ati
(, faire couler >, et supposé que l'emploi du mot s'explique
par le tabou linguistique.
4 tos : m. «vert de gris, rouille» (Thgn., Hp., Pl.,
Théoc., Dsc., Plu., SIG 284,15 [IV· S. av.], dit d'une statue
de bronze). Dérivés : tû>3''lç «vert de gris, couleur de
rouille» (Hp., Thphr., etc.); l6ofLOI:L (, se rouiller. (Arist.,
Thphr.), à l'actif l6w (tardif) ; avec '(WcrLÇ (tardif) (, raffinage
de l'or >, parce qu'il se fait par l'oxydation des impuretés.
Et.: Ce serait le même mot que loç «poison» qui s'est
bien conservé et spécialisé dans la langue au sens de
«vert de gris, rouille *, etc.
tOTTIS : f., seulement au datif iO't"1J't"L (Il ex. chez Hom.,
notamment dans l'expression 6e:wv io't"1J't"L, Il. 19,9 et
quatre fois dans l'Od., Emp., A.R.), tO't"<X't"L (Ale. 309 L.P.,
lEsch., Pro 558) en outre, ace. [6't"1J't"0I: (Il. 15,41) « volonté *,
dit souvent de la volonté des dieux, employé uniquement
dans le dialogue chez Hom., jamais dans le récit (Krarup,
Class. et Med. 10, 13).
Et.: Obscure. Deux hypothèses étymologiques : 1) cf.
skr. i§- «souhaiter » (présent icchdti), soit en posant 'iso-
tiit-, ou plutôt • isto-tiit- avec superposition syllabique,
de • islo-, cf. skr. i§ld- « souhaité *; 2) en rattachant le mot
à Fle:[-lOl:L en partant de * FLO't"6't"1Jç dérivé de * Flo't"oç
«voulant» (cf. avec un autre vocalisme lat. inuîtus) à
quoi on objecterait que le vocalisme de Fle:[-lOl:L fait
difficulté et que d'ailleurs Le:[-lOl:L comporle un iota long;
quelle que soit l'étymologie, il serait naturel de partir de
* Flo't"oç en raison de la fonction du suffixe -'t"1Jç qui fournit
des dérivés d'adj. et de l'anthroponyme béotien 8e:LOFlo't"oç
(IG VII 3511; Bechtel, H. Personennamen 219). Hypo-
thèse désespérée de M. Leumann qui suppose que i6't"1J't"L
est issu d'une fausse coupe de 31JLO't"'ij't"L en 31) iO't"1J't"L : voir
M. Leumann, Homerische Wiirler 127-131 avec la biblio-
graphie.
LOU : onomatopée, cri de douleur ou parfois de joie,
souvent employée avec un génitif (ion.-att., etc.).
touÀos : «premier duvet» (Hom., lEsch., etc.), d'où
par extension «chaton» [du noisetier, etc.] (Thphr.),
(' vrille de vigne» (ibid.), (, gerbe de blé» comme l'explique
Semus chez Athénée 618 d, voir Page, Poefae Melici 849
(avec le doublet OÙÀoç), d'où «chant en l'honneur de
Déméter» (ibid.), cf. plus loin 'IouÀû>; espèce de mille-
pattes ou de scolopendre (Arist.), voir L. Gil Fernandez,
Nombres de Inseefos 39; également dit pour le poisson
(ouÀ[ç (Ératosth.).
Rares composés : touÀo-rre:~oç « avec des pattes comme
un mille pattes », dit d'un bateau avec de nombreuses
rames (Lye. 23) ; XOl:ÀÀ[ouÀoç = '(ouÀoç « chant en l'honneur
de Déméter» (v. Semus, ibid.).
 467
Dérivés: touÀ(<; f., nom de poisson Coris iulis « girelle.
(Arist.) ainsi nommé parce qu'il ressemblerait à un
mille-pattes, cf. Strômberg, Fischnamen 125, Thompson,
Fishes s.u.; 'IouÀw déesse des gerbes, Déméter (Semos),
cf. plus haut touÀo<; «gerbe»; touÀw81)<; «qui ressemble
à un mille-pattes. (Arist.); verbe dénominatif louÀ(~w
«avoir sa première barbe. (Tryph.).
Et.: Frisk pose * F~-FoÀvo<; après Boisacq qui pense aussi
à * F~-FoÀcro<; avec redoublement (cf. '(ov60<;) et on rap-
proche oOÀo<; «laineux., et 2 dÀÉw «tourner •.
tOXÉa.~pa.. : f. épithète d'Artémis, également employée
comme substantif (Hom., Pi., P. 2,9 [avec abrègement
de l'iota], inscription en vers, VIe S. av., Schwyzer 758
à Délos), dit d'un carquois (AP 6,9); aussi épithète de
la vipère (Nic., fr. 33).
Et.: Le sens dépend de l'étymologie. Depuis l'antiquité
on comprend «qui répand des flèches., de l6<; «flèche.
et cf. Xéw (on comparera 80upoc'r' ~Xe:uocv Il. 5,618, etc.) ;
la finale du second terme peut être due à l'analogie de
yépoc~poc, X([LOC~pOC, etc., ou reposer sur un vieux thème en
rln, *Xe:Focp, cf. Benveniste, Origines 27. Nicandre, poète
savant, a détourné le mot en le rattachant à l6<; « poison.
et l'a employé comme épithète de la vipère.
Heubeck, Beitr. Namenforschung 7, 1956, 275 sqq.,
tire le second terme de Xdp «qui tient les traits dans sa
main. en comparant ded composés skr. comme Χu-hasta-
«qui tient un trait dans la main., etc. Peu probable.
Autre analyse encore chez Ehrlich, Sprachgeschichte 48.
i1TVT] : f. (Boios ap. Ant. Lib. 21,6) probablement le
pic-vert, v. Thompson, Birds s.u. Autres noms du même
oiseau t1t1tOC (plutôt avec Voss, d'aprèd l'ordre alphabétique
t1t't"oc) . 6 8puox.6ÀoctjJ è:6v~x.w<; (Hsch.); Schmidt en tire
ïnoc qu'il croit chypriote et rapproche de crl't"'t"1). Voir
Solmsen, Beitrage 173, n. 2.
t1TVOV : n. = t1t1tOUp~<; [nom de diverses plantes dont
les ramuscules ont l'aspect d'une queue de cheval] (Thphr.,
H.P. 4,10,1). Malgré l'absence d'aspiration, doit être tiré
de t1t1to<;.
L1TVOS : «four, fourneau. (Hdt., Hp., Ar., etc.),« cuisine»
(Semon., Ar.); le mycénien ipono désignerait un four (?), cf.
Baumbach Sludies 168. Quelques composés: L1tVox.o86[LocV .
't"1Jv q:>pux.'t"p~ocv. Kp'ij't"e:<; (Hsch.), cf. x.080fLe:u<;, x.080fL1),
11tV0-x.o(1)<;, -Àéol]<;, -1tÀcWo<; « celui qui façonne un fourneau
en terre» (Pl., Tht. 147 a) ou -1tÀcHll]<; m. (Poli., Harp.),
ou -1tÀoccr't"1)<; (Gal.). "Eq:>-L1tvo<; . Ze:,'><; è:v Xtcp (Hsch.).
Dérivés: !1tv(ov dimin. (médec.), t1tV~OC pl. n. «cendre du
foyer» (Call., fr. 295); !1tVWV, -wvoç «cuisine» (Délos
Ille S. av.), !1tV~WV id. (crétois, Gortyne), l1tvr't"l]<; (&p't"o<;)
«pain cuit au four» (Hp., etc., AP 6,299 corr. pour
!1tvécr't"l]ç), !1tve:uw « cuire au four» (Hsch.), hL1tve:[ue:cr6oc~]
I G JI 4,15, d'où !1tve:u't"1)<; . furnarius (Gloss.).
Remplacé en grec tardif par l'emprunt au lat. q:>oüpvo<;.
Et.: On a toujours pensé au mot germ. occidental,
anglo-sax. ofen, v.h.a. ouan, v. norr. ofn, de germ. comm.
'ofna< 'ufna. Mais on n'arrive pas à justifier la différence
de vocalisme, et l'aspirée parfois attestée en grec n'est pas
expliquée. Voir Pokorny 88.
11T1TOS
11Tos : f. (mais n. Eust. 844,39) « poids qui tombe,
presse. pour la chirurgie (Hp.), dit de la presse d'un
foulon (Archil. 169 Bergk), d'un piège à souris (Cali.
177,33, Ar., Pl. 815 [?] selon Pollux X, 155), dit de l'Etna
(Pi., O. 4,8). Verbe dénominatif !1t6w «presser» (Hp.,
lEsch., com.), également avec &'1t- (Hdt.), è:/;- (Hp., Ar.).
D'où ï1twcr~<; «fait de presser. (Hp.), t1tw't"1)P~OV «presse
à huile» (pap.), en chirurgie « bougie» (médec.); !1tw't"pl<;
f. «qui presse» épithète de cr1l"oc6l] (médec.), è:/;L1tw't"~x.6<;
« qui sert à presser, exprimer» (Gal.).
Il est plausible d'évoquer l'aoriste sigmatique fait sur
un radical ï1t-, 2 e sg. ïtjJoco, (Il. 1,454; 16,237) avec le fut.
rtjJe:'t"oc~ (Il. 2,193) «accabler., plutôt que «nuire à»; les
gloses interprètent q:>6e:rpoc~, ~ÀcitjJoc~. Un présent ï1l"'t"w est
glosé ~ÀOC1t't"w (EM 481,3).
Cf. p.-ê. ltjJwv' 8zcr[Lw't"1)pwv (Hsch.).
Et.: Vieux mots qui ont disparu et qui n'ont pas
d'étymologie.
t1T1TCl.KT], voir t1t1to<;.
11T1TOS : m., f., «cheval., nom générique de l'animal
désignant à la fois le mâle et la femelle (Hom., ion.-
att., etc., mais voir la fin de l'article avant Et.); chez
Hom. pl. t1t1tO~ signifie « char avec son attelage»; en
ion.-att. t1t1to<; f. collectif « cavalerie»; il Y a aussi quelques
sens dérivés : nom d'un poisson de mer (Antim. et
Numenius ap. Ath. 304 el, mais t1t1tOC; 6 1tO't"OCfL~OÇ « hippo-
potame. (Hdt.), etc. Le mycénien iqo répond certainement
à t1t1tOç mais désigne p.-ê. au moins dans certaines taLlettes
un dieu iqo (Poseidon? cf. Palmer, Interpretation 277
et ailleurs) ; iqoeqe désigne une partie de l'équipement d'un
char, cf. Baumbach Studies 169.
Nombreux composés. Environ 150 avec i1t1to- comme
premier terme; composés de dépendance dont le second
terme est tiré d'un radical verbal: 11t1t-l]y6ç, à côté de
11t1t-ocywy6ç (même sens, même accent), tiré d'un substantif,
!1t1tlJfLoÀyO(, i1t1t6-8ocfLOÇ, !1t1to-x.6fLOÇ «palefrenier », !1t1t6-
fLocxoÇ, i1t1to-VWfLiiç, !1t1to-'t"p6q:>oç, !1t1t0-q:>op06ç (déjà dans
le mycén. ipopoqo); avec le suffixe -'t"1)ç, L1t1t-ocypé-'t"oc~,
11t1t-l]Àoc-'t"1)C;, !1t1t0-06't"1)C;; avec -fLwv, 11t1l"0-~oc[LWV; avec
-'t"0C; 111"1I"6-00't"0c;; pour !1I"1I"0-[LocvéC; voir sous fLOC(VOfLOC~;
composés de détermination nombreux avec un substantif
ou un adj ectif comme second terme : !1t1t-ocq:>e:cr~ç, 11t1t0-
8occre:~a «avec une crinière », épithète du casque chez
Hom., !1t1t6-x.ofLOÇ «avec une crinière» (de x.6fLl]); L1t1tO-
x.opucr't"1)ç, voir sous x.6puç, t1t1tOUp~ç «queue de cheval,
avec une queue de cheval» également nom de plantes
à ramuscules grêles dont l'ensemble a l'aspect d'une
queue de cheval, « prêle », avec t1t1tOUpOç nom d'un poisson,
probablement la coryphène; juxtaposés : !1t1tocÀe:x.'t"puwv
(lEsch., Ar.) ; avec second terme refait, issu d'un groupe
nom-adjectif : !1t1l"0-1t6't"oc[1.0c; = t1t1tOç 1tO't"OCfLWC;, t1t1tOC-
ypoC; = !1t1tocypwC; (Risch, IF 59, 1949, 287); quelques
composés présentent un premier terme !1t1tLO- métriquement
nécessaire: !1t1tLoxocl't"l]ç, -XOCPfLl]Ç «qui combat en char»
(mais ce dernier peut être ancien, cf. mycénien iqija);
le premier terme !1t1t0- a joué parfois, notamment dans
le vocabulaire populaire, le rôle de préfixe augmentatif
(cf. ~ou-), ainsi dans noms de plantes comme L1t1tO-ÀOC1taElov
Rumex aquaticus « patience d'eau» (Strômberg, Pflanzen-
namen 30), mais aussi ailleurs: !1t1t6-x.pl][LvOC; «très escarpé»
11
t1T1TOS
(Ar., Gren. 923), bm6-ltopvoC; (Ath. 565 cl, LltltO-WCP[oc
« orgueil excessif. (Luc., Pl. ap. D.L. 3,39). Le mot tltltOC;
sert de second terme dans une cinquantaine de composés.
Composés de dépendance progressifs: cpLÀ-mltOC; (PL);
avec premier terme sigmatique de valeur verbale : 8~wç­
mltoc;, TOCpOCçmltoc; épithète de Poseidon avec Tocpoc~m­
lt6aTpOCToc; (Ar.); composés déterminatifs : xp6vmltoc;
«cheval du temps de Cronos,,; (.L6v-mltoc; «cheval de
selle. (Xen., PL); avec préfixe ou préposition &v- «qui
n'a pas de cheval, qui ne convient pas aux chevaux.,
&:cp- «qui ne convient pas aux chevaux, qui ne sait pas
monter., ecp- «qui monte un cheval., etc.; composés
possessifs du type p0808ocxwÀoc; : Àe:ùx-~ltltOC; (cf. Et.),
(.Le:Àocv-mltOC;; avec un nom de nombre, surtout Tt6pmltoc;
«à quatre chevaux., aussi Tt6pmltov «quadrige.. Ces
exemples montrent l'importance des composés dont
certains comme tltltOCP)(OC;, !mtOTp6<poc; ont donné naissance
à des dérivés; le type bmo-TP6<poc; est archaïque, mais
d'autres dérivés sont récents (termes techniques ou
plaisants). Voir aussi les noms propres cités plus loin.
Dérivés: 1. Substantifs: a) diminutifs: tltltOCpWV (X.,
pap.) ; lltlt[axoc; pour désigner un objet, statuette (Samos
IV' s. av.), ornement dans les cheveux (Cratin. Jun.),
lltltL8wv nom de poisson (Epich.), cf. Strômberg, Fisch-
namen 100; b) !ltlt6Tl)C; «cocher d'un char, qui concerne
les chevaux. (Hdt., trag.), chez Hom., toujours lmt6Toc
avec la forme de vocatif en fonction de nominatif (Risch,
Festschrift Debrunner 389-397), notamment dans la
formule re:p~vwC; bm6Toc N€aTWp; f. tardif lltlt6nc;
(Nonn., etc.); !ltlte:ÙC; «conducteur de char au combat.
ou à la course (Hom.), «cavalier. (Sapho, lEsch.,
Hdt., etc.),« chevalier " classe sociale de ceux qui possèdent
un cheval, notamment à Athènes (Hdt., Ar., Arist., etc.) ;
accessoirement nom d'une ('omète (Pline, Apul.), ,crabe
coursier» (Arist., H.A. 525 b) ; nom d'un bijou (Hsch.);
de lltlte:ùc; est tiré lmte:ùw, cf. sous 3; lltltwv, -WVOC; «écurie.
(inscriptions attiques, X.); !ltltocx1j «fromage de lait de
jument» (Hp., lEsch., etc.), p.-ê. calque d'un mot scythe
supposé *aspa-ka, ('f. Forssman, KZ 79, 1965, 285-290;
aussi nom d'une légumineuse (Pline), cf. Strômberg,
Pflanzennamen 136; !mtLOCC; m., nom de comète (Apul.
ap. Lyd. Mens. 4,7); !ltltoaùv1j «art de conduire les
chevaux» (Hom., Simon.), une fois dans un oracle
«cavalerie. (Hdt. 7,141); avec l'adj. !mt6auvoc; (E.,
Or. 1391); enfin, deux hapax !ltlt6Tl)C;, -1jTOC; f. notion
de cheval, terme attribué à Antisth. et Pl. par Simpl.,
In cat. 208,30,32 et L1me:poc; «chevalite., maladie de
l'amateur de cheval créé par Ar., Nuées 74, avec la finale
de rXT-e:pOC; agrémentée d'un jeu de mot sur ~pwC;.
2. Adjectifs : tltlte:wç «de cheval. (Hom., lyr.), cf.
aussi xocÀw lltlte:LW Mo «deux cordes [ou traits] pour des
chevaux. (IG JI 330,10); htmoc; id. (Alc., PL, trag.),
souvent épithète de dieux, Poseidon, Athéna, etc.; le
mot n'est pas attesté chez Hom., mais est très ancien comme
le prouve le mycén. iqija f. «char à chevaux» à Cnossos
(avec woka s.e.? cf. sous Il)(e:oc); avec préverbe &:<pmltLOC
f. «fait de ne pas savoir monter" (X.); d'où 'Iltmwv,
-WVOC;, nom de mois à Érétrie; lmnx6c; (rare chez les trag.,
ion.-att.), cf. Chantraine, Études 141; lltltw81jç «qui
ressemble à un cheval. (X., etc.); à cette série
d'adjectifs s'ajoute une forme de féminin du type
archaïque en -oc8- : !ltltOCC;, -oc80ç « de cheval, de cavalier.
468
(Hdt.), a surtout servi à désigner (TOC~~Ç étant s.e.) la
classe des chevaliers (Arist., etc.) ; a été également employé
pour désigner la jument (Opp.).
3. Verbes dénominatifs: a) llt1t(i~o(.Loc~ (en rapport avec
lltltocc;) «conduire les chevaux d'un char. (Hom.), plus
tard « monter à cheval. (Hdt., Hp., Ar., etc.) ; rarement
passif, dit du cheval «être conduit, monté.; également
avec préverbes : &:cp- «s'éloigner à cheval., ecp-, xoc6-
«piétiner sous les sabots de chevaux, faire des raids de
cavalerie. (lEsch., Hdt., etc.); nombreux dérivés: l1t1tOCaLOC
«fait de monter à cheval, équitation. (Ar., X.), !ltltoca~(.Loç
«où l'on peut utiliser les chevaux» opposé à &vmltOC;
(Hdt., X.); noms d'agent tardifs et rares : !ltltOCaTlJp
(AP), avec le féminin tltltOCaTp~OC épithète de chameaux
(Plu.); lltltoca~c; «cavalier" (Luc.), «bon pour être monté.
en parlant d'un cheval (X.); adj. verbal bmocaT6c; , qui
peut être monté. (Arist.), avec !ltltocaT~x6:; (Plu.); noms
d'action très rares et tardifs, tltltcxa(.Lcx et !ltltcxa(.L6ç.
b) 'Iltlte:ùw proprement dérivé de !ltlte:ÙC; ,monter à
cheval. (Hdt., etc.), «conduire un équipage de chevaux.
(Ar.), «servir dans la cavalerie. (att.), également avec
préverbes: &:cp-, ecp-, xoc6-, ltOCp- «aller à cheval le long de
ou au-delà. (Th., etc.), etc. Dérivés: noms d'agent rares
tltlte:UT~Ç (Pi., E.), bme:u~p (AP); noms d'action !1t1te:[oc
«fait de monter ou conduire des chevaux, cavalerie.
(E., X.); tltlte:u(.Loc «fait d'aller à cheval ou en voiture.
(E.), tltlte:umc; (tardif).
Le mot tltltOC; a tenu une grande place dans l'onomastique
(Bechtel, H. Personennamen 219-225) : 'IltltoxpocTl)C;,
'Iltlt6ÀuToç, 'Iltlt6v~xoç, 'Iltltwvcx~, etc., •Avoc~mltoc;, •Ap~­
~mltoc;, Me:Àocvmltoc;, Eocv6mltoc;, cI>LÀ~1t1tOÇ, etc., avec des
formes simples comme "IltltocxoC;, 'Iltlte:ùc;, 'ImtLocc;, 'Iltlt(-
axoc;, au f. "I1t1t1j, 'I1tltL)( oc, etc.
En grec moderne t1t1tOC; ne subsiste que dans des dialectes
périphériques comme le chypriote ou dans la langue
puriste (par exemple pour désigner des chevaux-vapeur).
Le mot usuel est &Àoyov (<< la bête sans raison.) qui se
trouve déjà attesté dans des papyrus byzantins.
Et.: Répond à un vieux mot L-e. *ekwo- attesté par skr.
clSva-, lat. equus, vénèt. ace. ekvon, en celt., v. irl. ech,
en germ., par ex. anglo-sax. eoh, v. lit. esva «jument.,
tokh. B yakwe. Sur la géminée de t1t1tOC; v. Lejeune, Pho-
nétique 72; il existe un doublet rXXOC; (EM 474,12) avec
l'anthroponyme "Ixxoç (Tarente, Épidaure). Le grec
t1t1tOC; présente deux difficultés : 1) l'aspiration sûrement
secondaire, cf. !xxoC; et le composé Ae:ùxm1toc;; 2) le timbre i
de la voyelle initiale, qui demeure inexpliqué.
tp";v, voir dp1jv.
"Ip~s : gén. -~80c;, ace. -LV, Iris, fille de Thaumas et
d'Électre fille d'Océan (cf. Hés., Th. 266), messagère des
dieux (Hom., etc.) ; comme appellatif tp~c;, -~8oc;, acc. tp~v
et rarement -~8oc f. «arc-en-ciel. (Homère, ion.-att., etc.),
dit aussi d'un halo en général, autour de la lune, autour
d'une lumière (Arist., Thphr.), également comme nom
de plante «iris» (Arist., Thphr.), ainsi nommé parce que
 - 469
sa coloration fait penser à l'arc-en-ciel, cf. Strômberg,
Pflanzennamen 49.
Dérivés : tp~w81J~ « qui ressemble à l'arc-en-ciel « (Arist.) ;
rpL\lo~ «fait avec des iris» (corn., Thphr., Plb., etc.), -e:o~
id. (Nic.), lp(TIj~ «pierre précieuse >, iritis (Pline 37,138).
cf. Redard, Noms en -TIj~ 55. Verbe dénominatif lp(~oo
«être irisé> (P. Holm. 7,6).
Dans l'onomastique on admet que Tlpo~ (nom donné
dans l'Od. à un mendiant qui porte des messages) est tiré
de Tlp~~.
Et.: La présence d'un Finitial est assurée par la métrique
homo et par une inscr. étol. (Schwyzer 380) ; la forme EIp~~
(IG II' HIll) nom d'un vaisseau n'est pas sûrement
expliquée (on a supposé *e:F~p~~). On a admis une dérivation
d'un • wi- «courber >, cf. héct, lTü~; un suffixe en • -r-
s'observe aussi en germanique, anglo-sax. wir « fil de fer >,
V. norr. virr «spirale> (Bechtel, Hermes 45, 1911, 156 sqq.
et 617 sq., Lexilogus s.u.). Le rapprochement que l'on a
proposé avec (F)le:fLct~ est moins vraisemblable. L'identité
du nom de la déesse et de celui de l'arc-en-ciel est hors
de doute, comme le souligne Frisk après Bechtel.
1 1S : f., ace. Iv(ct), 3 ex. tous devant voyelle dans la
formule Iv' à.1téÀe:6pov (Il. 5,245; 7,269; Od. 9,538), où
il est tentant de corriger en supprimant l'apostrophe;
instrumental I-qn. Le mot, qui n'existe que chez Hom. et
Hés., désigne la force comme puissance agissante; il
s'emploie dans des formules, à l'instrumental Iqn avec
les verbes à.v&;crcre:~v, fL&;Xe:cr6ct~, 8ctfL'ijVct~, et le participe
XT&fLe:VO~; le nominatif, plus fréquent, apparaît tantôt
seul, tantôt employé avec un complément au génitif
(p. ex t~ à.véfLO~O) ou un adjectif; emploi remarquable:
celui avec un génitif ou un adjectif pour désigner une
personne dans les expressions comme xpctTe:p1J t~ '08ucr'ijo~
(Il. 23,720), etc.
Dérivés. Sur l'instrumental l'ln, rqlLo~ seulement dans
le groupe rtp~ct fL'ijÀct (Hom.). Composés et dérivés dans
l'onomastique : peut-être F~6ÀctFo~, Floov (Bechtel, H.
Personennamen 219), notamment sur l'instrumental !tp~,
composés 'Itplvoo~ (aussi mycénien Wipinoo), 'Itp~yéve:~ct;
'Itp~fLé8e:Lct doit être distinct de mycén. Ipemedeja ; dérivés
F~tp~&8ct~ (béotien), Fltp~TO~ (corinth.), Tltp~ç (Hom.), etc.
Voir aussi rtp6~fLOÇ.
Concurrencé et éliminé par d'autres noms de la force,
notamment ~lct.
Et.: La métrique homérique et la glose d'Hsch. y(~
(= Fl~) . . .. lcrxü~ garantit l'identité de ce vieux nom-
racine avec lat. uis, thème en i, voir Ernout-Meillet S.U.,
et A. Ernout, Philologica 2,112-150 = Rev. Phil. 1954,
165-197. Voir aussi le suivant.
2 1S, tv6ç: f., surtout pl. !ve:~, dat. pl. rve:cn (Hom.),
lcrlv (lEsch., Sor.), rVct~~ (Peripl. M. Rubr. 65) «tendon>
(Hom., Hp., Ar., etc.), notamment tendons du cou « nuque.
(Il.); en ion.-att. parfois « filament musculaire, fibrine du
sang.; dans le vocabulaire botanique «fibre» d'une
plante, «nervure> d'une feuille (voir pour les divers
emplois techniques du mot, R. Strômberg, Theophrastea
129-135).
Composés chez Thphr. : &-~voç, ôÀ~y6-'LVOÇ, 1toÀü-~vo~,
e:\l-~vo~, Àe:1tT6-woç.
Dérivés: lVLov n. «muscles et tendons du cou, nuque >,
(il. 5,73; 14,495, Hp., Arist., etc.); tvw81J~ «tendineux,
fibreux. (X., Arist., Thphr., etc.); lvodct' MvctfL~~
(Hsch.).
Verbes dénominatifs: lv600 «renforcer> (Hdn.), i:çw6oo
« enlever les nerfs, détruire> (Lye.), i:çL\l(~oo (Gal.), -~v~&~oo
(Peripl. M. Rubr., Ath.) ; en outre, lve:üe:~ . Te:lve:~ (Hsch.).
Et.: Le nom du tendon r~ admet un F initial, et la
métrique y est parfois franchement favorable (Il. 5,73;
14,495; 23,191; Od. 11,219). On a donc rattaché le mot
à (F)lç' force _, soit en supposant que d'après l'accusatif
Iv' du nom de la force (cf. l'article précédent) on a constitué
une flexion LVct, lv6ç, etc.·; soit en posant un radical ·wis-
(cf. lat. uires) élargi en -n-. Le sens de «nerf> serait une
innovation grecque (voir en dernier lieu Shipp, Essays 35,
n. 14). Mais on a douté qu'il faille relier le nom du tendon
à celui de la force, le rapport sémantique étant possible,
sans plus. Dans cette éventualité, il ne reste guère d'
étymologie, cf. Pokorny 1121 ; on a pensé à la racine de
hu~, etc., et rapproché la glose d'Hsch. y(~ . LfL&;~.
iaiil-1L : «je sais >, présent dorien créé en partant de
3 e pl. rcrctVT~ = ion.-att. rcriXcr~, par rapprochement avec
tcrTctVn : tcrTiXfL~. Attesté notamment en crétois inf. F~cr&fL1JV
(Schwyzer 182,19, Gortyne). subj. 3 e pl. 'CcrctVT~ (ibid. 190).
Nombreux exemples dans la littérature dorienne : rcriXfL~
(Epich. 254, Pi., P. 4,248, Théoc. 5,119), 2 e sg. rcrct~~
(Théoc. 14,34), 'CcriXn (Théoc. 15,146), 1 e pl. rcriXfLe:V (Pi.,
N. 7,14). Hsch. a la glose y~cr&;fLe:Vct~ . e:18évct~.
~aclTLS, -~80~, -W~, -e:oo~ : f., nom d'une plante fournissant
une teinture bleue, Guède, Pa~tel, Isatis tinetoria (Hp.,
Thphr., Samos IVe S. av.), d'où lcrctTW81J~ (Hp., Aret.).
Et.: On a évoqué des termes qui désignent la même
plante, lat. uitrum, v.h.a. weil, anglo-sax. wiid. Peut-être
emprunts divers à une même source.
~a91-16s : m., aussi f. (p.-ê. d'après 686<;) «passage
étroit, langue de terre, isthme> (Hdt., etc.), dit notamment
comme toponyme de l'isthme de Corinthe (Hdt., Pi., etc.),
exceptionnellement dit d'un canal, d'un détroit (Inscr.
Délos 353 A 29,34; 354,29), nom d'une partie du corps,
.le cou> (Emp., Pl.). Diverses formes adverbiales :
'lcr6fL66e:v (AP), 'Icr6fL66~ (ibid.), et surtout 'lcr6fLor
vieux locatif (inscr., Pi., Simon., ion.-att.). Pour 'I6fL6ç
(Delphes), voir ci-dessous.
Le suffixe -~oç a fourni des dérivés divers: a) "lcr6fLwÇ
«qui concerne l'Isthme» (Pi., trag.), "lcr61.L~OC • jeux
isthmiques. (Pi., Simon., ion.-att.) avec 'lcr6fLw-vlx1J~,
-V~Xoç (B.) ; dérivés : 'lcr6fL~ctcrTctl « ceux qui vont aux Jeux
Isthmiques >, titre d'un drame satyrique d'Eschyle,
formation du type de ' A1toÀÀOOV~OCcrTOC(; le présent lcr6fL~&~oo
ne se trouve que chez Hsch. et Suid.; avec le doublet
'Icr6fL~lhoc~ (Inscr. Délos 1441 A, 153); 'lcr6fL~&Ç, 'Icr6fL~&;8e:ç =
"Icr6{.L~oc (Pi., Pl. Com.); lcr6fL~ocx6~ (Arist.) et -~x6ç (Str.) ;
lcr6fLW81J~ «qui ressemble à un isthme. (Th.); d'autre
part, de lcr6fL6ç «cou» : tcr6{.LwV n. «un tour de cou.
(Od. 18,300), ce mot homérique prouve que l'emploi de
lcr6fL6ç au sens de cou est fort ancien; dit aussi du col d'une
bouteille ou d'une bouteille (chypr. [?] d'après Pamphil.
chez Ath. 472 e); d: rcr6fL~ct (Hp.,Dent. 21, Nic., Al. 191,615)
avec 1tctp(cr6fL~oc • amygdales> (Hp., Ar.). Enfin, on a pensé
(si les textes sont corrects) que les gloses d'Hsch.
 470
!a6fLlXlvw = &a6fLlXlvw et la6fLIX = &a6fLlX sont des déforma-
tions de &a6fLlXlvw et &a6fLlX sur le modèle de La6fL6ç «cou ».
Et.: La première idée qui vient à l'esprit est de chercher
une étymologie du côté du verbe e:!fLL «aller ». On attend
un suffixe -6fLo-, lequel se trouve en effet attesté à Delphes
avec 'I6fL6ç, l'isthme de Corinthe (SI G 36 A, et 507);
on invoquerait alors L-6fLlX, da-l-6fL1J, voir sous e:!fLL; mais
le sigma est inexpliqué; poser 'idh-dhmo- reste une
hypothèse en l'air. Pour le sens, on comparerait v. norr.
eid «isthme» qui repose sur i.-e. 'oi-dho (ou 'oi-to). Mais
Chadwick tire de ta6fL6ç l'anthroponyme mycénien witimijo
ce qui détruit l'étymologie; cf. Chadwick-Baumbach 206
où est rappelée une suggestion d'Egger, MSL 4, 1881, 146,
rapprochant lat. df-ufd6.
taLKLOV : n. (Ath. 376 b, pap.), d'où LaLXOÇ (Alex.
Aphr., Pro 1,22) « plat de viande hachée»; avec !aLxllXpLOÇ
et LaLXWfL&:ye:LPOÇ «charcutier ».
Et.: Emprunt au lat. insicium.
taKa.L : f. pl. champignons qui poussent sur les chênes
et les noyers (Aet. 7,91, PaullEg. 6,49).
taKÀa.L : XlXÀIXL' [XIXL !Xl IXLye:LIXL fL1JÀW't'IXL] (Hsch.),
cf. LXÀIX.
taKw, voir sous ~OLXIX, et aussi sous e:!fLL.
taos : ép. !aoç, f. èta1J, arc., crét., béot. FlaFoç (Hsch.
ylayov . 'lcrov); quelques graphies avec aspiration, p.-ê.
par analogie avec ()fLOWÇ (Schwyzer 708 a, Éphèse IVe S.
av., 62,175 Héraclée); «égal, en nombre égal, également
partagé, égal en droit », etc. (Hom., ion.-att., etc.) ; noter
les formules homo 8IXL't'OÇ è:"tcr1Jç «un festin où chacun a sa
part », v1je:C; HalXL «les vaisseaux bien équilibrés ». Sur
l'emploi du mot en géométrie et en mathématique, V.
Mugler, Terminologie Géométrique S.U. Comp. et sup.
LalXlnpoç (E., Th., X.), -'t'IX't'OÇ (Pl.), cf. fLe:alXlnpoç, etc.
Sur l'existence possible de FLaFo- en mycén., voir Chad-
wick-Baumbach 206.
Nombreux composés avec le premier terme !ao- (plus
de 200). Chez Hom. outre tcro-cplXpl~w (voir s.u.), !a66e:oç
« égal aux dieux », hypostase de LcrOÇ 6e:éj> (mais cf. Riach,
Wortbildung 170), tcr6-fLopoC; «qui a une part égale »,
ta61te:80v «plaine _, cf. ta61te:80c; • au même niveau»
(Hdt., Hp.) et voir Risch, IF 59, 1949, 15, taocp6poc; «qui
porte un poids égal, de force égale» et voir LcrocplXpl~w;
nombreux autres composés notamment tcr1JyopllX «droit
de parler en égal, égalité de droits» (Hdt. 5,78, ion.-att.)
issu de Laov &yopiicr6IXL, d'où sont tirés tardivement
LO"1Jyopéw, tcr1Jyopoç, tcrO-[3lXp'Î)Ç «de poids égal », -yéwC;
« à ras de terre », -8lIXL't'OÇ « qui a un niveau de vie égal.,
-8pofLOÇ «qui compte aussi vite que », -XPIX't"Î)Ç «égal en
droit », -vofLoC; «où tous ont des droits égaux _ (avec
-fLéofLIXL, -fLLX6c;), -1tIXÀ'Î)C; «d'égale force -, -1tÀ1J6'Î)ç« égal en
nombre », -pp01tOç «équilibré, égal en poids », -axe:À'Î)ç
« isocèle _, -'t'e:À'Î)ç «qui paie des contributions égales_,
-Xe:LÀ'Î)Ç «qui monte jusqu'aux bords », -~1Jcpoç «qui a un
droit de vote égal », etc., !awvllX « prix égal », -wvufLoÇ «qui
porte le même nom ».
"Iaoç figure également comme second terme de composé,
notamment avec la particule privative &(v) : on a la forme
ancienne attendue &(F)Laoç (Pi., 1. 7 [6], 43, hapax) et
usuellement 6[V-LcrOÇ p.-ê. composé possessif tiré de 't'à
Laov, lj La1J (déjà dans Od., cf. sous LaalXa6IXL).
Dérivés: !a6't'1Jç «égalité. (ion.-att., voir aussi Mugler,
O. C. s.u.), !alXroç = Laoç (Nic., Call.). Adverbes : Lawç
« également _, mais surtout «à chance égale, peut-être »,
ce qui est l'emploi usuel (ion.-att); Hsch. a la glose
laconienne [3lwp; 'lalXxLC; «autant de fois» (Pl, etc.),
LcrlXxwç « du même nombre de façons» (Arist.).
Verbes dénominatifs : tcr&:~w «rendre égal, équilibrer_
(Hom., ion.-atL), avec en grec tardif !crlXafL6ç, talXa't'Lx6ç
(Eust.); tcr6w «rendre égal» (S., Ar.) surtout tcr60fLIXL
«être rendu égal» (Od. 7,212, ion.-att.), talXlofLlXL. (Nic.,
AraL)
Le grec moderne emploie encore I:croc; (à côté de OfLIXÀ6c;)
avec LcrWC;, È~LcrWVW, etc. ; parmi les nouveautés LaLlX adv.
« juste _, LaLIX LaLlX, etc.
Et.: La structure originelle du mot FlaFoç est sûre, mais
l'étymologie n'est pas établie. Il serait tentant de partir
de 'wisu-, 'wiswo-, ce qui permettrait de rapprocher skr.
vi~u- « des deux côtés », mais le traitement de '-sw- ancien
est tout différent et élimine la simante (Lejeune, Phoné-
tique, § § 117 et 118 avec l'addition au § 118). On pose donc
'wid-s-wos, * FL't'aFoc; et on a admis un traitement de
'wid-s-wos dérivé de e:!80ç ('weid-e/os) formé avec le suffixe
-Foç de fLoUVOÇ, fL6voc;. Meillet a proposé une hypothèse
ingénieuse (BSL 26, 1925, 12-13). En partant de 'witwo-,
il admet un dérivé du nom de nombre «deux» (d)wi-
avec une suffixation '-two-, thématisation de -'t'uç. Pour
le sens un dérivé de «deux» est assez plausible; pour le
sens et la forme, Meillet invoque -lîfLLO"UÇ avec f. dor.ljfLl't'e:LIX,
iJfLLacrov et -lîfLLaov où la simante repose sur - *tw-. Il reste
à admettre que l'on ait un traitement *-two- >-crFo->
-cro-, ce qui parait hypothétique.
tao4>a.pL~W : «être égal à, rivaliser avec» (Il., Hés.,
Simon., Théoc.), «rendre égal. (Nic., Th. 572). Pour le
sens, cf. &v't'Lcpe:pl~w, issu de &V't'L-cpÉ:pW. Sur le modèle
de tcrocplXpl~w : IXÙ't'OcplXpl~e:LV . lXù't'ofLlX't'dv (Hsch.).
Et.: On attend *Lcro-cpopl~w, dénominatif de tao-cp6poc;
(cité sous Laoç). Le vocalisme IX est inexpliqué même si
l'on rappelle que ce vocalisme s'observe pour la racine de
cpépw cf. cplXplhplX.
raaa. : exclamation raillant une déconvenue (corn.,
Hdn.). Onomatopée, cf. dans le même genre crl't''t'IX.
raaa.a9a.L : [corr. pour tcrO"lXcr61XL] . xÀ1JpoUcr6IXL. AécrowL
(Hsch.). On a rapproché lX!alX, etc., voir S.U. De plus,
depuis Fick, les dictionnaires étymologiques posent un
subst. gén. LaO"1Jç • part» (Od. 9,42 = 459) corr. pour
La1Jç. Mais Lcr1JC; [s.e. fLolp1Jç] • part égale» est parfaitement
plausible. La même hypothèse a été faite par Bolling,
Cluss. Phil. 26,313 pour Od. 2,203, où il lit LcrcrlX pour
!alX; réfuté par. Verdenius, Mnemosyne, 1956, 49.
LaT"1f.1.L : dor. tcr't'iifLL, moyen Lcr't'lXfLIXL, aoriste inf.
cr't'1jaIXL, moy. cr't"Î)alXa6IXL, f. a't''Î)aw (Hom., ion.-att., etc.),
parf. tard. ~cr't'iXXIX surtout en comp., «dresser, placer,
arrêter, placer dans la balance, peser, fixer », etc. Intran-
sitif : La't'lXfLIXL, cr't''Î)crOfLIXL, aor. ~cr't'1Jv, cr't'1jVIXL, pf. f!a't'1JxlX,
 471
i:O"t1XVIX~, tcr1:00C; (Hom., ion.-att., etc.) avec en att. tcrnptOOC;
et i:crnpt~vlX~ «être placé, se tenir~, etc.; enfin, il existe
des formes passives «être placé ~, aor. Ècr1:oc(7)v, cr1:IX61jVIX~
(Od., etc.), f. cr1:1X61jcrofLlX~ (att.), cf. pour le sens A. Prévot,
Aorisles en -(7)v, 42-45 et 62.
Formes à préverbes extrêmement nombreuses, le
préverbe comportant toujours un sens précis et le jeu des
formes transitives et intransitives étant net : &.v-, &'cp-,
8~1X-, èv-, È~-, Ècp-, KIX6-, fLe:6-, 1tIXP-, 1te:p~-, 1tpO-, 1tpocr-,
cruv-. Voir aussi È1t[cr1:lXfLlX~. Ce thème verbal se trouve au
centre d'un nombre considérable de dérivés nominaux
dont les rapports avec le thème verbal apparaissent plus
ou moins étroits. D'abord l'adjectif verbal cr1:IX1:6C; «qui
reste droit., dit d'un cheval à l'écurie, etc. (Hom.,
S., etc.). Surtout en composition, notamment avec des
préverbes : &.-, &'VIX- «renversé, dévasté _ (avec -1:600,
-1:oocr~c;), 8~1X-, KIX1:IX- (&'-KIX1:IX-, 8Ucr-KIX1:IX-), fLe:'t"IX-, \mo-, etc.
Avec des suffixes de noms d'agent: cr1:lX1:1)p s'est spécialisé
au sens technique de « poids ~ (cf. tcr1:7JfL~ « peser.), puis de
monnaie (ion.-att., etc.); signification ditTérente dans
mycén. lalere (= cr1:IXTIjpe:C; '1 cf. Lejeune, R. Ph. 1960,
28) qui désigne des personnes, et dans &.VlXcr1:IX1:1jp
«destructeur ~ (lEsch.); -cr1:oc1:7JC; m. avec des adj. en
-cr1:lX1:tK6c; est attesté dans de nombreux composés,
notamment Èv- «adversaire _ (S.), Èm- «qui s'approche _
(Od. 17,455), «qui se tient sur un char _ (trag.), «chef,
épis ta te " etc. (ion.-att., etc.), avec Èmcr1:lXcrtlX, Èmcr1:IX1:~oo,
-cr1:IX1:e:UW, -cr1:lX1:dlX, -cr1:lXnK6c; ; KIX1:IX- (S.), op6o- « colonne,
orthostate., 1tlXplX- «soldat qui se trouve auprès d'un autre,
assistant _ (ion.-att.), 1tpO- «chef, président, protecteur,
prostate _ (ion.-att.), -cr1:IX1:~oo, -cr1:IX1:e:Uoo, -cr1:lX1:e:tlX, -cr1:lX-
1:~K6c;, -cr1:lX1:1)pW<;, crucr1:OC1:7JC;, etc.
Noms d'action : cr1:occr~c; «stabilité, place, action de se
dresser., d'où «sédition _ (ion.-att.); du dernier sens sont
issus cr1:lXcr~OO1:7JÇ, -1:dlX, -1:~K6C; et cr1:lXcr~oo87)ç; dénomin.
cr1:lXcr~OC~oo avec cr1:lXcrLlXcrfL6ç, etc.; de cr1:occr~ç «stabilité ~
cr1:occr~fLoe; «stable., etc.; en outre, avec préverbes: &'VIX-,
&1tO-, 8~1X- avec 8~lXcr1:lXcrLOC~oo, ÈK- « déplacement, égarement,
extase _, Èv-« résistance _, etc.; Èm- « arrêt, attention _, etc.,
avec Èmcr1:lXcr(1X ; KIX1:IX-, fLe:1:IX- « changement _, 1tlXplX- (sens
divers), 1te:p~- «circonstance _, 1tpO- avec 1tPOcr1:lXcr(lX,
crücr1:lXcr~Ç «rassemblement _. L'autre nom d'action attendu,
exprimant l'état, crTIjfLlX n'est attesté que tardivement :
cr't"ÎjfLlX «pénis ~ (Rut), «support ~ (Héro), mais le mot
tient une place importante dans la composition, il s'agit
de termes abstraits ou techniques : &.voc-cr1:7JfLlX « hauteur,
taille., etc., &.1t6- «distance, abcès >, 8~oc-« intervalle,
ditYérence., etc., ~v- «objection, obstacle~, È1t[- «monu-
ment sur une tombe. (Pl., etc.), KIX1:OC- «état, condition,
constitution., 1tlXpOC- «exaltation. (et «statue. placée
à côté d'une autre), cru- «système, composition., etc.
(Hp., Pl., Arist., etc.), tm6- « dépôt, base, poste militaire •.
Quelques textes tardifs attestent des formes en -cr1:e:fLlX
évidemment secondaires.
Tous les mots cités appartiennent à des systèmes
productifs étroitement associés à tcr1:7JfL~. D'autres pré-
sentent pour la forme une structure plus isolée et archaïque
et pour le sens une signification plus particulière. Ils sont
cités à leur place dans le dictionnaire, voir !cr1:6C;, cr1:1X6fL6ç,
cr1:lXfLive:ç, cr1:OCfLVOÇ, cr1:1jÀ7) , cr1:1j fLooV , cr1:0OC, cr1:lXup6ç, cr1:oc87)v,
cr1:oc8wç, cr1:oc8wv, etc.
Le présent athématique tcr1:7JfL~ a été concurrencé
notamment en grec hellénistique et tardif par des présents
parallèles : 1) !cr1:OCVoo, d'abord à l'inf. !cr1:ocve:~v (l er ex.
&.v6- P. Pelrie 2, p. 120, Ille S. av.) fait sur !cr1:OCVIX~ (verbe
attesté dans NT, Plb., etc.) : pas de rapport avec des
formes comme arm. sla-na-m, lat. dé-stiniire, il s'agit d'une
création relativement tardive; 2) !cr1:OCoo p.-ê. chez Hdt.
2,143; 4,103; fréquent en grec tardif; 3) le crétois otTre
un doublet tout ditTérent : impér. cr1:lXvu€cr6wv (traité
entre Hiérapytna et Priansos, Collitz-Bechtel 5040). Il
ne serait pas impossible d'expliquer cet hapax par
l'analogie de présents comme 1:IXVUoo, etc. Mais on y voit
souvent une forme ancienne que l'on rapproche de av.
fra-slan-v-anti « ils gagnent un avantage _.
Le grec moderne possède deux verbes: cr1:1jvoo, ~cr1:7JcrlX
«dresser, ériger ~ et cr1:€Koo (-ofLlX~) «se tenir debout,
s'arrêter., etc., issu du pt. €cr1:7JKIX; en outre, cr1:occr7) ,
cr1:occr~fLoÇ, cr1:lXcrLOC~oo, etc.
El.: L'aoriste radical athématique ~-cr1:7J-V (~-cr1:<Xv)
répond exactement à skr. d-slhii-m. L'aoriste sigma tique
transitif ~cr1:7JcrlX est une innovation du grec comme
~cpücrlX, etc. Le présent athématique à redoublement
t-cr1:7)-fL~ (tcr1:<XfL~) est propre au grec et peut être dû à
l'analogie de 1:[-(7)-fL~, t-7)-fL~ de sens voisins; l'indo-iranien
et l'italo-celtique s'accordent à présenter des formes
thématiques : skr. li-$th-ati «il est debout », lat. sistit
«il se tient, il s'arrête» et « il place, il arrête _. Le sens
transitif de tcr1:7)fL~ qui est possible aussi dans lat. sislo
est peut-être consolidé en grec par l'analogie de 1:(()7)fL~ et
celle de ~cr1:7JcrlX. Le parfait f-cr1:7J-KIX, pl. €-cr1:lX-fLe:v continue
(à l'exception du -K-) un pl. i.-e. exprimant l'état, cf. skr.
la-slhdu, pl. la-slhi-md, lat. slelï, slelimus. L'adj. verbal
cr1:èh6ç répond exactement à skr. slhi-ld-, lat. sutlus.
Sur les formes verbales des autres langues i.-e. comme
lat. slo, etc., v. Pokorny 1004 sqq., Ernout-Meillet s.u.
sto, etc.
LUTta., -1), (1 foyer 1), voir sous ter'dIX.
LUTae; : m.,« ce qui se dresse, montant» d'où « montant
d'un métier à tisser, métier à tisser », d'où par extension
« ce que l'on tisse» et dans le vocabulaire maritime « mât»
(Hom., ion.-att., etc.).
Composés assez nombreux : !cr,O-86K7) «madrier. qui
reçoit le mât abaissé (Il. 1,434), !cr'ro-61jK1) id. (E.M. 478),
!cr,o-1té87) «emplanture du mât» (Od. 12,51 = 162, Ale. 326
L.P.), tcr,o-Ke:plX(1X «vergue _ (Orph., Artem. 1,35); aussi
d'autres termes techniques : !cr1:6-1to8e:ç «montants du
métier _ (AP, pap.), !cr,oupy6e; «tisserand _ (pap.), avec
-~oo (S.), -(IX (Pl.) ; enfin, !cr,o-~oe:ue; «timon de la charrue_
(Hés., Tr. 431, 435 [fin de vers], d'où A.R. 3,1318 et Orac.
chez Paus. 9,37,4 [début de vers] arrangement d'après les
noms d'instruments en -eue; de !cr1:0e; ~6e:we;, (~owv),
secondairement !cr,o-~67) (AP 6,104).
Dérivés : le mycénien en possède deux : itejao =
*!cr1:e:~OCWV «femmes occupées à tisser» et itowesa =
* !cr,o Fe:crcrlX , épithète d'une ÈcrXOCplX «avec un montant
droit. ('1), cf. Chadwick-Baumbach 207. En outre, !cr1:(ov,
surtout pl. !cr,(1X «voile» (Hom., ion.-att.), «rideau.
(LXX), nom de mesure pour des étotTes (pap.), avec des
composés comme !cr'no-8pOfL€oo «courir toutes voiles
dehors»; !cr1:e:OOV « atelier de tisserand. (Men.), avec
 472
le doublet tO"'t'6>V (Varro), d'où le composé !O"'t'ùlV&p)(ljÇ
(pap.) et !O"'t'ErOV (pap.).
Le grec moderne a encore !0"'t'6ç « mât & et tO"'t'LOV « voile -,
mais ces mots sont remplacés par d'autres comme x:X't'&p't'~
et 7totVVL en démotique.
El.: Issu du présent à redoublement rO"'t'otfLot~ ou selon
Frisk d'un présent thématique, cf. lat. sislà.
ï<M"Wp. voir sous o!8ot.
Laxa.Àeûaa.L : 6ljMO"ot~ (Hsch.), cf. &VLO")(otÀOÇ . &'t'oxoç,
&v1]fLEÀX't'oÇ, &61]ÀotO"'t'oç (EM 110,32), etc.
Laxlov : n. «os du bassin où s'emboUe le fémur,
hanches & (Hom., ion.-att., etc.).
Fournit un second terme à des composés descriptifs
comme èÇLO")(LOÇ «ressortant de la hanche. (Hp.),
EÙ-LO")(LOÇ «aux belles hanches. (AP), &v-, etc. (Hip-
pialr., etc.) ; premier terme dans tO")(~-oL8ljç [Ot8É:ùl] (corn.).
Dérivés : to")(&p~ov dimin. (Hero), tO")(~otx6ç «qui concerne
la hanche. (Thphr.) ; tO")(~&ç, -&80ç f. (s.e. v60"0ç) «maladie
de la hanche, sciatique. (Thphr.), désigne aussi l'aubépine
(Dsc.), considérée comme remède contre la sciatique
(cf. Strômberg, Theophraslea 194), d'où tO")(~ot8~x6ç «qui
concerne la sciatique. (médec.); enfin tO")(LotO"LÇ «sciatique.
(médec.) nom d'action de *to")(~&ùl plutôt que de to")(~&~ùl.
Il existe un dénominatif to")(~&~ùl «balancer les hanches &
(Procop., Suid., Phot.) ; en ce sens Hdch. a tO")(&ÀE~V que
l'on corrige en tO")(~&88EV en supposant une forme laconienne.
Le mot tO")(LOV ne subsiste pas en grec moderne.
El.: Il est difficile de trancher si la glose d'Hsch. rO")(~ .
6mpuç est un mot archaïque comme &À<p~, etc., ou une
graphie tardive, ou enfin une simple faute pour tO")(LOV
(ainsi Latte). L'identification du mot avec skr. sdklhi
« cuisse. est impossible, voir en dernier lieu Sommer,
Feslschrifl Debrunner 426, n. 2. Autres hypothèses
de Chantraine, Emerita 19, 1951, 134-143 (cherche
à grouper tO")(LOV, !O")(uç et !çuç), de Mann, Language 28,
1952, 39.
Laxvos. !O")(&<;, tO")(otÀÉ:o<; : adj. tO")(v6<;, -1], -6v «sec,
desséché, maigre, faible " dit au figuré d'un style simple
(ion.-att., hellén., etc.). Rarement et tardivement au
second terme de composé èv-, Xot't'-, Û7t-, Û7tEP-. Au premier
terme p. ex. tcr)(vo-O"xû,1]ç ; le composé le plus remarquable
est tO")(V6-cpùlVO<; (Hdt., Hp., Arist., etc.), parfois au sens
attendu. à la voix faible >, mais le plus souvent « qui est
gêné pour parler. (Hdt. 4,155, Hp., etc.), rapproché de
to")(ùl «arrêter> (Arist., Pro 903 a), et comportant p. ex.
chez Hdt. dans les mss une variante tO")(6cpùlVOÇ : il s'agirait
alors de deux mots différents.
Dérivé: tcr)(v6't'lj<; f. «sécheresse >, etc. (Hp., Arist., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) tO")(VotLVùl «dessécher, faire
maigrir, réduire> (ion.-att.), également avec des pré-
verbes: &7t-, Xot't'-, O"uv- «dessécher, réduire> (on a parfois
une variante !O")(otIVùl), d'où !O")(VotO"lot «desséchement,
maigreur> (Hp., Arist.,), tO")(VotO"fL6ç (Hp.), tO")(VotVO"Lç
(Paul. lEg., etc.), tcr)(votv't'~x6ç «apte à réduire> (Arist.);
2) !O")(v60fLot~ • se dessécher >, tO")(V6ùl «dessécher.,
également avec &7t-, Èç- (Hp., Arist., etc.), d'où tO")(VùlO"~Ç,
-ùl't'~x6<; (médec., etc.).
A côté de ces formes vivantes, nous avons deux mots
anciens apparentés : tO")(otÀÉ:oç «sec> (Od. 19,233, Man.),
et dans un sens particulier tO")(&ç, -&80ç f. «figue sèche.
(Ar., etc.), avec !0")(&8~ov (Ar.) et des composés comme
tO")(ot80-x&puov, -7t6>Àlj<;.
'JO")(v6ç subsiste en grec moderne.
El.: Le rapport morphologique entre tO")(-v-6ç et to")(-
otÀ-É:oç est d'un type connu, cf. O"fLEp8v6ç, O"fLEp8otÀÉ:oç et
Benveniste, Origines 45 sq. On attendrait un verbe
*!O")(otIVùl, cf. &~otÀÉ:o<;, &~otLVùl, etc., mais il n'est pas
clairement attesté. Enfin, tO")(&ç peut reposer sur un
thème en nasale. Étymologie douteuse, le rapprochement
le plus plausible étant celui d'av. hiSku- «sec., en celt.,
m. irl. sese, etc., donc ·sisqu- ; un thème en u ne surprend
pas dans cet ensemble archaïque, mais l'occlusive aspirée
du grec ne s'explique pas. Aspirée expressive? Voir encore
Pokorny 894 sqq.
taxOs. -uoç f. «force du corps, force physiqlle, force &
(Hés., Th. 146, etc., ion.-att., etc.). Composé &v~O")(uç
«sans force. (LXX).
Verbe dénominatif to")(Uùl, aor. to")(uO"ot, pf. to")(UXot (PL,
ion.-att., hell., etc.), • être fort. dit notamment de la
force physique; également avec des préverbes : 8~- (Phil.),
Èv- (Hp., Arist.), Èç- (hellén.), È7t- (X, etc.), Xot't'- (Mén.,
etc.), Û7tEp- (Thphr., etc.), avec le nom d'action rare
tO")(UO"Lç (LXX).
Adj. usuel !O")(up6ç • fort >, employé notamment dans le
vocabulaire militaire (Hdt., Th., ion.-att.); au second
terme de composé : &V-LO")(UPOÇ «sans force. (Hp.,
Str., etc), um:p- «très fort & (X, Arist, etc); comme
premier terme dans une dizaine de composés tardifs,
p. ex. tO")(upo-yv6>!LùlV (Arist.), !O")(UPO-7tO~É:ùl • renforcer>
(Plb., etc.); rares dérivés : tO")(up~x6ç «doué pour les
épreuves de forces & (Pl., Th!. 169 b) : !0")(up6't'ljç f. (Ph.
1,128).
Verbes dénominatifs : tO")(UPL~O!Lot~ «montrer sa force,
résister >, notamment dans une discussion (Héraclit.,
ion.-att.), également avec préverbes: &'7t- • nier vigoureuse-
ment> (Th., etc.), &'v't'- «maintenir vigoureusement une
opinion opposée. (Th.), 8~- • soutenir obstinément.
(ion.-att.), avec le désidératif 8\LO")(up~dùl (Hp.); tO")(Up6ùl
• renforcer> (LXX, Is. 41,7) ; Xot't'~O")(UPEUOfLot~« être violent.
(Aq.).
'JO")(UÇ et !O")(up6ç jouent un certain rôle dans l'ono-
mastique. Peut-être déjà le composé mycén. isukuwodolo
(cf. Chantraine, R. Ph. 1963, 19-20); en outre, 'IO")(upLùlV,
'IO")(uÀo<;, etc.
Sur l'emploi de tO")(UÇ et de ses dérivés, voir Chantraine,
Emerita 19, 1951, 134-143.
El.: La glose d'Hsch. ~IO")(UV . to")(UV, 0"<p68pot t 6ÀLyoV.
A&XùlVEÇ suppose un F initial qui ne se trouve confirmé
par aucune autre donnée, et ce F dû à l'analogie de (F)LÇ
pourrait être secondaire. C'est ce que semble confirmer
le mycénien isukuwodoto. L'étymologie reste incertaine.
Selon Meillet, BSL 27, 1926, 129 aqq., t- prothétique,
et -0")(-, cf. ~E~V, O")(ErV, etc. ; pour le thème en -u- et sa
relation possible avec un adjectif, v. Meid, IF 63,1958,19.
Autre hypothèse incertaine : cf. !çu<;, Chantraine, 1. e.
ha.Àos : signifie 't'otÜpOç selon Dion Cassius, 4,2, cf.
aussi Timae. 12 et la glose d'Hsch. 'l't'otÀ6ç . Pùl!LotrO<;,
't'otÜpo<;.
 - 473
ha.... os. voir sous EL(.tI.
tTÉa. : ion. hÉ1) (gén. t-re(1)ç A.R. 4,1428 avec allonge-
ment métrique de la 2. syll.) «osier, saule,. (Il. 21,350,
ion.-att., pap., etc.) dit aussi d'un bouclier d'osier tressé
(E., Ar.), cf. Trümpy, Fachausdrücke 73.
Composé : he:6-<puÀÀoç «décoré de feuilles d'odier.
(Halicarnasse Ille s. av.).
Dérivés: hÉlvoç «d'osier. (Hdt., Thphr., pap., etc.),
he:6:.v • oseraie. (Gp.).
Le mot ne survit pas dans le grec courant d'aujourd'hui.
Et.: L'existence d'un digamma initial est indiquée par
la glose d'Hsch. yl'll~OI: . t'l'ÉOI: et bien acceptée par l'ex. homo
Le suffixe -ÉOI: s'observe dans d'autres noms d'arbres:
al)xÉ1) , 1l'-reÀÉ1), etc. La finale de ces mots ne comporte pas
de F intervocalique et hÉOI: ne peut donc être tiré directe-
ment de l'l'UÇ, ce que confirme la différence de quantité
de l'iota. Malgré le nom de dème Et'l'ÉOI:, il n'y a pas lieu
d'admettre pour l'initiale une graphie iotacisante. On
posera donc 'wi- (de 'wi-~-). Traces d'un i dans d'autres
langues i.-e., cf. lit. vgtas «tressé >, skr. vitd-, lit. inf.
vyti, etc. La relation avec \'l'Uç est certaine, mais elle
n'est pas directe. Voir Pokorny 1122.
tTOV : n., nom thrace d'une espèce de champignon
(Thphr., fr. 167, Pline H.N. 19,36). P.-ê. de F['l'ov, cf.
la glose d'Hsch. oU~'l'6v . "0 lm' èvLCilV ot,,6v.
tTpLOV : n., généralement pl. (première syll. longue
Ar., Ach. 1092), nom d'un gâteau qui selon Ath. 646 d
était fait de sésame et de miel (ion.-att.).
Dérivé hpLve:oç «qui ressemble à des itria. (AP 6,282).
Composé: hplO-1l'6:.À1)ç (Poli. 7,30) à côté des dérivés de
grec tardif hp&ploç et hpliç (L. Robert, Mélanges Orlandos
242-243).
Et.: Pas d'étymologie.
tTTOV : f;V. Kp'ij"e:ç (Hsch.). Voir éd. Latte.
hus. -uoç : f. «jante >, d'une roue (Il. 4,486; 5,724),
« bord. d'un bouclier (Hés., Hdt.), «bouclier rond>
(E., X.). Divers sens techniques. Pas de dérivé. Éol.
FL'l'Uç (Ter. Maur. 658), cf. Chantraine, Gr. H. 1,154.
Et.: Issu de la racine 'wei-f'woi-f 'wi- «courbeu, cf. lat.
uiëre «lier., skr. vgdgati, lit. vejù «tourner., etc. Le lat.
uitU8 • jante,. répondrait exactement au mot grec, mais
peut être un emprunt. La suffixation en '-tu- ou '-tw-,
se retrouve dans divers mots, toutefois avec des vocalismes
divers du radical : grec hÉOI:, o!aoç (v. s.uu.), v. pruss.
witwan « saule " V. sI. vétvi « branche >, etc. Voir Pokorny
1120.
"ITUS. -uoç : m., fIls de Térée et de Procné qui fut
transformé en rossignol (lEsch., S., Ar., etc.); le nom
imite probablement l'appel du rossignol, cf. S., El. 148
avec variation dans la quantité de l'u, & ''l'l'UV IXtè:V "I-ruv
oÀO<pUpe:TIXI; p.-ê. comme adj. OUYIXTéplX \'l'UV (inscr.
métrique de Cappadoce, Ryba, R. Ph. 1931, 116-121).
Dérivé "1'l'UÀoç, fIls de Zéthos et d'Aédon (Od. 19,522,
Pherecyd. 124 J.); glosé par Hsch. (.t6voç, oP<pOl:v6ç,
véoç, &:mxMç. On rattache aussi à ''l'l'Uç le nom d'oiseau
l'l'U~ (Phot., Suid.), cf. pour la finale I)p'l'U~.
tuy';. \UY(.tIX, tuy(.t6ç, voir tu~Cil.
tuy~ : f. «torcol >, oiseau qui porte ce nom à cause du
mouvement de torsion qu'il peut donner à son cou (Arist.,
lEl.); utilisé en magie amoureuse précisément en raison
de ce mouvement, attaché à une roue que l'on fait tourner
pour retenir la personne aimée (Pi., Ar., X., Théoc.),
voir Gow, JHS 54, 1934, 1-13, et son édition de Théoc. 2,
p. 41; J. de la Genière, R. Ét. Ane. 60, 1958, 27-35;
enfin, en grec tardif (Proc!. et Dam.) désigne certaines
divinités chaldéennes; avec !uYYlx6ç (Dam.). Pour 'Iuy-
ylOÇ, etc., voir le suivant.
Et.: Formation expressive comme dans certains noms
d'oiseaux ou d'instruments de musique : 1l'(7)\)y~, a"pLy1;,
aUply~. Ou bien tiré de tU~Cil, d'après le cri de l'oiseau, ou
bien en a été rapproché par étymologie populaire si
l'origine est différente.
tutw : pro Hom., poètes, aor. tu~OI: (Pi., P. 4,237) ;
• crier., chez Hom. dit des cris poussés pour chasser des
animaux, chez lEsch. et S. de cris de douleur, etc. Avec
préverbe &V-IU~Cil (Q.S.).
Noms d'action: tUyT) «cri> (oracle ap. Hdt. 9,43, S.,
Nic., etc.), tuy-(.t6ç (Il. 18,572, lEsch., E.), pl. n. tuy(.tIX"1X
(lEsch., fr. 464). Nom d'agent hapax: nom. tux,,1i (cf.
1)1t'U"Ii,1)Xhli) • à la voix aiguë >, en parlant d'un chanteur
(Théoc. 8,30).
En outre, formes nasalisées secondairement (mais voir
éd. Latte) : tuyx,,6v' "op6v (Hsch.) et tuyy08po(.te:Lv·
txÔ01)Oe:LV. BOICilTO[ (Hsch.), cf. (301)8pO(.te:LV. 'luYY(1)c;' 0
.116waoç (Hsch.) avec le nom de mois 'Iuyyloç (IG IX
2,258 Thessalie). D'autres formes plus obscures: &ô[ux"ov
(cod. ŒÔ(1)XTOV)' t<p' 00 oux tyÉVe:TO (301) Œ1l'oÀÀu(.tévou
(Hsch.) et tXÔIOU~e:1 . 0P1)Ve:L (.te:,,&. XpOl:uy'ijc; (Hsch.) : si
le [3 représente un F, il pourrait être analogique de (F)I-
(F)&xCil, voir sous t&XCil cf. Schulze, KI. Sehr. 335.
La quantité de l'iota initial est brève ou longue.
Et.: Le verbe doit reposer sur une onomatopée : lu
est cité par Hdn. 1,506 (mais ce pourrait être un dérivé
inverse 'i), en outre, tou, t6:., tlX\), etc. De tu doit être tiré
"Iuoc; épithète de Dionysos (Lycaonie, GI. 19, 1931,
161).
t~9L",OS : «fort J, dit de parties du corps (d'humains
ou d'animaux), cf. Il. 23,260 : [3owv t<pOI(.tOl: x&p1)VOI:;
d'hommes, de femmes, etc. (Hom., exceptionnellement
Théoc., D.P.).
Et.: Le suffixe est-il -(.tOC;, -i:(.toç, -Oi:(.toç'i L'absence de F
initial chez Hom. interdit de tenter un rapprochement avec
IC;, !<pl, etc. Pas d'étymologie. Les étymologies citées chez
Frisk sont invraisemblables.
t~uOV : n., variété de lavande, Lavandula Spica (Ar.,
Épich., Thphr.).
 474
Et.: Pas d'étymologie, mais voir Strômberg, Pflanzen-
namen 155.
txa.va.w : «désirer» (Il. 23,300, Od. 8,288 [les
variantes avec tcrx- sont fautives], Babr.), -&OfLotL (Hérod.
7,25) : la forme doit être refaite sur le modèle de Ûtpotv&wj
ûtpot[vw, etc., en partant d'un ancien tXotlvw (seulement
Cali., fr. 178,22). Une ancienne alternance *-rj*n- se
trouve attestée grâce à l'hapax IXotp n. «désir. (lEsch.,
Supp. 850 Iyr.).
Et.: Vieux mots auxquels on a cherché une étymologie
par rapprochement avec ~x1]v et skr. thate «solliciter,
désirer '.
~X9ûs, -uoç : m. (la voyelle finale est en principe longue
dans les cas dissyllabiques [mais tx6uv avec finale brève
Théoc. 21,49, Pi., fr. 306 selon Hdn.], u bref aux autres
cas et en composition; quant à l'accent on hésite au nom.
et acc. sg. entre le circonflexe eU'aigu, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,377 sq., Berger, Münch. Stud. Sprachw. 3,7; «poisson»
(Hom., ion.-att., encore NT). Dans la flexion notamment
ace. sg. tardif txOUot, pl. nom. txOue:ç et t)(Otiç, ace. txOUotç
et t)(Otiç.
Dans des composés possessifs : &v-, e:ù-, 7toJ.UL)(6uç
(Str., etc.), mais 7toÀu-lX6uoç (H. Ap. 417). Comme premier
terme de composé, parfois avec voyelle thém. : tx6uo-
7twÀ'I)ç «marchand de poissons» (corn.), avec les f. -7tWÀotLVot
(Pherecr.) et -7tWÀLÇ épithète de &yop& (Plu.), txOuo01]pot =
XUXÀ&fLLVOÇ, -xo).).ot «colle de poisson », -J.UfL"l)ç «fléau des
poissons» surnom d'un pêcheur (Ar.), -tp&yoç, etc.; mais
txOu-~6Àoç «qui attrape les poissons» (lEsch., etc) et
-~oÀe:uç (Nic, Cali., etc.).
Dérivés : diminutif t)(6u8LOV [i) chez les corn., u plus
tard, AP, mais cf. Szemerényi, Syncope 42] «petit poisson.,
de -ul8LOV Autres dérivés : txOuiX, ion. -U'l) «peau séchée
de certains poissons» (médec.), «poisson de conserve.
(pap., etc.), «pêcherie> (pap.); avec emploi dénominatif
de -fLot, tX6u1]fLotTot sing. rare «écailles de poisson> d'où
«raclures» (Hp.); t)(Oulot f. «fait de pêcher» (Procl.),
t)(6ue:~ov « marché aux poissons> (inscr. Nésos, douteux);
la glose d'Hsch. txOu6ve:p . t)(OUotywyo[ serait un équivalent
de *t)(Ouove:ç avec rhotacisme (Iaconien ou éléen), mais
la formation est singulière.
Adj. t)(OU6e:LÇ «poissonneux, constitué de poisson>
(Hom., etc.), t)(6uw8'1)ç «poissonneux> ou «qui sent le
poisson> (Hdt., etc.), tx6u'I)p6ç «de poisson >, parfois
«sali par du poisson> (Ar., etc.), pour le suffixe, voir
Chantraine, Formation 233, avec le substantif t)(Ou'l)p&
f. «taxe sur le poisson» (pap.), txOu'Lx6ç «de poisson>
(LXX), avec le substantif -LX1]« taxe pour une pêcherie.
(inscr. Magnésie, Éphèse), t)(Ouotx6ç id. (tardif), t)(OULVOÇ,
avec le suffixe d'adjectif de matière (lEl.).
Verbes dérivés peu employés : 1) txOu&w «pêcher.
(Hom., Opp.), mais le texte et le sens de Hés., Boucl. 210
sont douteux; 2) txOU&~OfLotL id. (AP 7,693). Pour dire
«, pê~her • ~e grec emploie usuellement des dérivés de &Àç :
otÀLe:UÇ, -e:uw, -dot, etc.
On trouve déjà dans le NT et des pap. ôljJ&pLOV pour
désigner le poisson comme nourriture (v. sous illjJov).
En grec moderne ljJ&pL a remplacé t)(6tiç.
Et.: Ce pvm du poisson, hors du grec, se retrouve en
arménien et en lituanien : arm. ju-kn (avec le même
élargissement que dans mu-kn à côté de fLüÇ), lit. fuu/s, gén.
pl. fuu-if, lett. zuus. La voyelle iota du grec est une prothèse
comme dans tXTrVOÇ (Lejeune, Phonétique 182, Schwyzer,
Gr. Gr. 1,413); le groupe occlusif )(0- représente un i.-e.
* gZh_ (Lejeune, ibid. 31-33, en dernier lieu Merlingen,
Gedenkschr. Kretschmer 2,49-61), mais les formes arm.
et balt. reposent sur * ghü-. En ce qui concerne la quantité
longue de l'upsilon, elle a été expliquée comme l'allonge-
ment d'un monosyllabe dèd l'i.-e. Voir Pokorny 416.
LXXii: f., nom d'un poisson de mer (BCH 60, 1935,
28, Béotie Ile s. av.) ; on a d'autre part chez Hsch. L)(Àot .
xl)(Àot et t)(&À'I) . 1j7totp û6ç, tO"Xe:UotO"fLévoç t)(OUÇ . ~. xl)(À'I)
TO ilpve:ov.
Et.: Obscure, voir L. Lacroix, Mélanges Boisacq 2,52 sq.
La glose d'Hsch. tX&À'I) peut être une faute (alpha à côté
de lambda par dittographie). Pour la forme L)(Àot le
témoignage d'Hsch. et celui de l'inscription béotienne
s'appuient l'un et l'autre. Mais y a-t-il un rapport avec
XL)(ÀiXj-'I) et lequel?
LXVOS : n. «trace de pas, trace» (quelquefois par
métaphore), etc., parfois «pied. ou «plante du pied>
(Od. 17,317, ion.-att., etc.).
Quelques composés, p. ex. : tXV'l)À&T1Jç (Plu.) «qui suit
à la trace. (cf. tÀotuvw), t)(vo-O"xo7téw « observer les traces»
(lEsch., Ch. 228, S., Plu.).
Dérivés: r)(VLOV même sens (11., Od., poèt., X.), d'où
les adj. tv-, 7totV-l)(VLOÇ.
Verbes dénominatifs : 1) t)(ve:uw «suivre à la trace»
employé comme terme de chasse, également au figuré
(ion.-att.), avec préverbes : i~- dit notamment d'un chien
(ion.-att.), &v- «débusquer» (Il. 22,192, S., lEsch., grec
tardif), 8L- dit de troupes qui battent le terrain (Plb.,
4.68,3). Dérivés: t)(Ve:UT1]Ç = t)(Ve:UfLWV (Hdt. 2,67) «qui
suit à la trace» (titre d'un drame satyrique de S., AP, etc.),
à côté de t)(ve:uT1]p (Opp., Nonn.), f. t)(Ve:UTe:Lpot épithète de
8LXotLOcrUV'l) (inscr. Corcyre) avec le dérivé t)(Ve:UTLX6ç
appliqué au chien (Epict. 1,2,34), t)(Ve:ufLWV, -ovoç m.,
nom d'une espèce de mangouste de la taille d'un chat qui
chassait les reptiles, ichneumon herpes/es (Arist., etc.),
également employé pour une espèce de guêpe qui Ghasse
les araignées, pelopaeus spirifex (Arist.); noms d'action
Lxve:ufLot «trace. (Poli.), 'lxve:umç id. (X., Poli.), t)(ve:[ot
(X.); 2) t~LXVL&~W «suivre à la trace, débusquer., avec
t~L)(VLotO"fL6ç (LXX, Aquila) = L)(VLOV, étant un terme
poétique, ce verbe est p.-ê. tiré de L)(VOÇ sur le modèle des
dénominatifs en -L&~W.
L'épithète de Thémis 'Ixvot['I) (H. Ap. 94) pourrait
soit être tirée de L)(VOÇ, soit être issue du toponyme "I)(votL,
ville de la Macédoine maritime près de Pella.
La glose d'Hsch. L)(fLotTot . L)(VLot (Hsch.) peut être une
faute pour W-fLotTot (v. dfLL), cf. la var. Il. 13,71.
Le grec moderne &)(V&pL est issu du byzantin t)(V&pLOV.
Et.: Obscure. Suffixe neutre -voç comme dans ~p-voç,
xTIj-voç, O"fL'ijvoÇ, etc. Le rapprochement souvent proposé
avec OL)(OfLotL «s'en aller. reste en l'air.
rxwp, -wpoç : m., ace. t)(W (Il. 5,416), serait un thème
en s contracte, mais il y a une variante ~)(WP (ou t)(Wp)
 475
qui serait une trace d'un neutre; sens: «lymphe de sang,
sérum », parfois «pus» (Hp., lEsch., Ag. 1480), chez
Hom. (Il. 5,340,416) dit du sang des dieux, mais le v. 340
qui est seul précis a été suspecté.
Composés et dérivés appartiennent au vocabulaire
médical : txwppoÉw «laisser couler un liquide séreux.
(Hp.), txwpoe:L31)ç, txwpw3Yjç.
Et.: Terme probablement i.-e. de type archaïque, qui
pourrait être un ancien neutre. Mais étymologie inconnue.
Rien de plausible, ni le rapprochement avec tXfLocÇ (Pisani,
Rend. Ist. Lomb. 73, 1939, 492), ni celui avec !XOtp, tXOtvocw
(Bolling, Lang. 21, 1945, 49 sqq.), ni l'emprunt éventuel
à hitt. esfjar, cf. Heubeck, Praegraeca 81.
r"" I1t"6ç : m. «ver rongeur» de la corne (1 Od. 21,395),
de bois divers, notamment de la vigne (Thphr., Str.).
'I1t"0-x't"6vo; nom d'une divinité à Érythrées (Str. 13,1,64).
Et.: Le mot rime avec 6pLIj!, xv [Ij! , O'xvLIj! : peut-être
réfection de rÇ d'après ces mots. Autre suggestion plus
douteuse, rapprochement avec r1j!Ot0'60tL, t1t"Oç, etc. Hypo-
thèse phonétiquement peu plausible de Schwyzer, Gr.
Gr. 1,299. Voir en dernier lieu Gil Fernandez, Nombres
de insectos 116.
r",os : ou tlj!6ç m. [1], «chêne-liège. [1] (Thphr.,
H.P. 3,4,2). Mais Hsch. fournit la glose tlj!6v . 't"ov xLO'0'6v.
00UpWL.
El.: Inconnue. On a rapproché le mot de *'L!J.!)W (?).
Lw : exclamation,« hélas., etc., dans les Iyr. de tragédie,
rare en prose tardive.
Dérivé t(1) f. « cri» ou « son qui résonne» dit d'un homme
ou d'une femme, d'une lyre, du vent, du feu qui crépite
(Hom., ép., Cali., fr. 228,40, un ex. S., Ph. 216 Iyr., twoc),
cf. 'I~, (1)LOÇ. Toutefois, là où il s'agit du vent ou du feu
(Il. 4,276; 11,308; 16,127), Athanassakis, Am. J. Ph.,
1968, 77 sq., se demande si nous n'avons pas un autre
mot « élan» tiré de la base FLW- citée sous twx~.
'100, -oüç : f., fille d'Inachos aimée de Zeus, changée en
vache par Héra (lEsch., Hdt., etc.). Pas d'étymologie.
Le nom de la mer Ionienne '16vwç (x6À1t"oç, etc.) a été
rattaché par Eschyle, Pro 840 à '100 parce que celle-ci a
traversé cette mer à la nage. La forme 'I6vwç fait de toute
façon difficulté, cf. Beaumont, Journ. of Hell. St. 56,
1936, 204. Voir aussi sous "Iwve:ç.
LWYT) : • abri» [contre le vent] (Od. 14,533 ~opéw U1t"'
twy'!i «sous l'endroit où Borée se brise» donc «à l'abri
de B..) et pl. ÈmwYOtL .lieux abrités pour un bateau,
rades. (Od. 5,404, Opp., au sing. A.R. 4,1640).
Et.: On pose un nom d'action à vocalisme w apparenté
à &YVU!J.L (cf. xU!-'-Ot't"wy~ « lieu où la mer se brise» [-'t"o-wy~ ou
-'t"o-Oty1) ?] chez Hdt.). Donc « lieu où la mer et le vent se
brisent ». 'EmwyOtL peut reposer sur *Èm-FwyOt[, mais twy~
si le mot n'est pas issu par fausse coupe de la forme à
préverbe supposerait un redoublement. Tout cela reste
incertain, voir Frisk sous ÈmwyOt[ et Bechtel, Lexilogus
S.U.
tWJ<T), etc. : présent ind. 3 e sg. FLWXe:L «il poursuit, il
frappe. (Schwyzer 122,9, corinthien). Subst. twx1) f.
«attaque, poursuite» (Il. 5,521 et 740) à côté de l'ace.
athèm. twXOt (Il. 11,601).
Dérivés : tWX!J.6ç id. de *twx-0'!J.6ç avec l'iota initial
allongé par commodité métrique (Il. 8,89, 158, lIés.,
Th. 683, Théoc. 25,279), 1t"OtÀiWÇLÇ (Il., App.) avec le
premier terme 1t"OtÀL- (v. 1t"OCÀLV), d'où 'LWÇLÇ . 3[WÇLÇ (Hsch.)
et 1t"PO[WÇLÇ (Hés., Bouc/. 154).
El.: Les formes nominales semblent issues du présent
FLWXe:L, lequel par ailleurs en répondant à (F)[e:-!-'-OtL fait
penser au présent tout comparable 3LWXW en face de
3Le:!-'-OtL, etc. Sur les rapports morphologiques entre les
thèmes FLe:- et FLW-, voir sous 3LWXW.
"lwVEs : mais Hom., poét. 'Move:ç (le sg. 'Iocwv, "Iwv
est rare, mais "Iwv est le nom de l'ancêtre mythique de
cette race), mycén. iawone, voir Chadwick-Baumbach 207.
Ioniens, l'une des quatre grandes tribus grecques; Il.
13,685 'lOCove;ç ~Àxe;X['t"wve;ç (voir la note de Leaf), puis
H. Ap. 147, etc. Forme contracte, dor. gén. 'Mvwv
(lEsch., Perses 1025). Mais 'I&vwv ibid. 949-950 semble
avoir une brève inexpliquée.
Adj. composé IIOtvLwvwç épithète d'Apollon, avec
IIOtvLwvwv sanctuaire de tous les Ioniens à Mycale, et
le nom de la fête, pl. n. IIOtvLWVLOt; il est difficile d'appré-
cier la réalité de IIOtvLwve;ç (Eust. 1414,36).
Nombreux dérivés, adjectifs: 1) 'Iocç, -oc30ç, type de f.
ancien qui fait penser à 'EÀÀocç en face de "EÀÀYjve;ç (Hdt.,
Th., etc.), mais 'IOtx6ç doit en être un dérivé tardif (Plb.) ;
2) 'I&6vLoç «ionien» C.-à-d. «grec» (lEsch., Supp. 69,
Perses 899 Iyr.), avec le f. 'l&ovLç (Nic.), puis 'IWVLOÇ
(Philostr.), d'où les f. 'Iwv[ç (Cali., Paus.), 'IWVLOCÇ (Nic.,
Str.). Nom de lieu 'Iwv[Ot • Ionie» (lEsch., Hdt., ion.-att.),
plus la forme archaïsante 'l<xovLYj6e: «d'Ionie. (Nic., fr.
74,2); 3) Dérivé usuel avec le suffixe d'appartenance
-Lx6ç, twvLx6ç (Hdt., Th., etc.).
Divers substantifs: twvLO'xoç nom à Éphèse du poisson
Xpu0'6<ppuç • daurade» (Archestr., fr. 12), cf. Strômberg,
Fischnamen 86, mais twv6ç chez Hsch. est une forme
fautive; Lwv[ç f. oiseau aquatique (Ar. Byz., Epi!. 5,5) ;
twvt..Yjç m. nom du câprier, probablement de 'lwv[Ot
(Dsc., cf. Redard, Noms en -'t"Yjç 72); quant à '16vwç
(x6À1t"oç) qui a fait supposer une forme *"Iove:ç (cf.
Jacobsohn, KZ 57, 1930, 76 sqq., Treidler, Klio 22, 1928,
86-94), voir sous '100.
Verbes dénominatifs : toc~w « parler ionien» (Dicéarque),
cr. 'lOCç; twv[~w id. (A.D.), avec l'adv. tWVLO''t"[ • en dial.
ionien» (ibid.).
Et.: L'égypt. jwn(n)', l'hébr. jawiin, le V. perse
yauna, etc., invitent à partir d'un *'I&Fove;ç confirmé
par le mycénien (cf. Chadwick-Baumbach). Pour l'accent
de "Iwve:ç, Vendryes y voit le même recul que dans l'att.
Itywye; (BSL 25, 1924, 49). L'étymologie est ignorée. Voir
Heubeck, Praegraeca 54, avec la bibliographie; enfin,
Szemerényi, Gedenkschr. Brandenslein, 155-157.
twpos : m., mot de grammairien dont le sens est ignoré:
d'après A.D., Pron. 55,26 0 Otù't"'ijç 't"'ijç 1t"6Àe:wç ÇluÀOtç,
faussement tiré du pronom 1.', de même lIdn. 1,200, 0
ÙoJpôs
yvlJO'wç qluÀIlt;. La glose de Suid. donne lwp6ç . 6upwp6ç,
qluÀIlt; . XIlt! 1tlltpOLiJ.lllt . oM' Ènoç twpoü . XIlt! 0 \l6iJ.oç 0
1tlltp' 'A!hj\llltlQLç il:xTOÇ twpoü il:xtÀë:ue:\I d\llltL TOÙÇ &v3poql6-
\lOUç; celle d'Hsch. plus confuse encore, twp6ç' TO 6p<e:>L\lO\l
/(wplo\l, XIlt! TO Ilpoç' XIlt! otxoç, XIlt! 0 TOUTOU qluÀIlt;.
Deux faits émergent de ces données: d'une part le sens
de gardien, de l'autre le proverbe et la loi (1) qui mettent
hors de l'ioros les coupables d'homicide.
*
Et. : Boisacq a posé Fl-Fwpoç en évoquant opa.w,
6>pllt, oi5poç «gardien.. Très douteux.
lWTa. : n. indéclinable (Pl., Cra. 418 b, etc.). Dérivé
476
lWTIltXLO'iJ.6ç «répétition de i . comme dans TroUa, etc.
(Quint. 1,5,32). Créé sur le modèle de 0'0).OLXLO'iJ.6Ç, &tTL-
xLO'iJ.6ç (Niedermann, Rev. Phil. 1948, 5-15), probablement
en passant par tWTlltxl~w. Quintilien affirme que le mot,
a été créé en grec; avec quel sens 1
Et.: Emprunt sémitique, cf. hébr. jiidh; voir Schwyzer,
Gr. Gr. 1,140 et 313.
tw+ : béot. Flw<jJ (BCH 60,1936,28, Ile s. av.) nom d'un
petit poisson (Dorio ap. Ath. 300 f, Nic., fr. 18, Cali.,
fr. 406). Voir Thompson, Fishes s.u. Pas d'étymologie.
 K
Ka., voir xe:.
Ka.~a.8a. : f., voir ycXo0l:60v.
Ka.~a.~aos : m. «glouton» (Cratin. 103), attesté aussi
comme anthroponyme (IG V 2,271 Mantinée, IV" s. av.).
Et.: Les grammairiens anciens (cf. Hsch.) posent un
composé de xcXooC; et 01:'[0"01:, ce qui répondrait au type de
l'anthroponyme 'Ay6p-OI:LO"OC; (Argos, IG IV, 552), cf.
SChulze, KI. Schriften 665. Noter que ces composés en
-OI:LO"OC; sont exceptionnels, et que l'emprunt de x&:ôoC;
(voir s.u.) n'est pas connu avant les LXX.
Ka.~6.ÀÀTJS, -ou: m. «cheval " cheval ordinaire, cheval
de somme (Plu. 828 e, employé à côté de IIvoc;, AP 9,241
[Antip. Thessal.] dit de Poséidon transformé en cheval) ;
glosé par Hsch. EpycXTI)C; t7t7tOC;. Toutefois l'existence plus
ancienne de ce mot apparemment populaire est attestée
par des indices sûrs. Par ordre chronologique: dès le début
du IV" s. av. l'anthroponyme KOI:oOl:ÀÀocC; (J. Keil, Jahresh.
16, 1913, 236, Éphèse); puis au III" s. av. xOI:oOl:ÀÀe:iov
• cheval» (Kallatis, Pont Euxin, Rev. Arch. 1925, l, 259),
chez Hsch. XOI:OcXÀÀwv • XOI:OcXÀÀ7JC; XOI:t ~ 7tpWTI) TOÜ TPLXÀ[-
vou xÀ[V7J, Iha TO &.VcXXÀLTOV. Les autres dérivés sont gréco-
la tins : xOI:oOl:ÀÀcX·nov «langue de chien. xuv6yÀCùO"O"ov
(Ps. Diosc.), cf. André, Lexique s.u. caballation; XOI:OOl:À-
ÀcXPWC; (Teucros Astrol.) = lat. caballürius • valet d'écurie»;
et xOI:oOl:ÀÀOI:pLx6c; épithète de [1.uÀoc;, de TcX7t7JC; (Edit Diocl.).
Et.: Mot populaire et emprunté, mais à qui? La date
et l'emplacement géographique des premières attestations
'~xcluent l'hypothèse d'un emprunt latin ou celtique,
malgré lat. caballus et le gaulois anthrop. Caballos. L'hypo-
thèse d'un emprunt balkanique n'est pas vraisemblable
malgré v. sI. kobyla «jument •. Il faut donc penser à un
« mot voyageur >, probablement d'origine asiatique. Dans
ces conditions on peut penser à l'ethnique KOI:oOl:Àe:uC;
(Lydie); on a posé aussi un vieux nom «micrasiatique.
du cheval qui subsisterait dans turc kiivül épithète de
cheval, pers. kaval «mauvais cheval o. v. sI. kobyla;
lat. caM et caballus viendraient peut-être de l'étrusque.
Aucun rapport démontrable ni plausible avec xcXÀ7JOOC;,
x&:Ô7JÀOC;, ~cXX7JÀOC; «eunuque.. Voir en sens divers
E. Maass, Rhein. Mus. 74, 1925,469; Kretschmer, Gl. 16,
1928,191; H. Grégoire dans le recueil Études Horatiennes,
Bruxelles 1937,81-93, et Byzantion 13, 1938,39-42; surtout
L. Robert, R. Ph. 1939, 175-179 et Noms indigènes 304 sq. ;
Nehring, Die Sprache 1, 1949, 164-170.
Ka.~a.pVO~ : m. pl., nom des prêtres de Déméter à Paros
(IG XII 5, 292, III" s. après, Hsch.) avec KcXOOl:pVLC; n.
poétique de l'Ue de Paros. Obscur, la finale -pVOL doit
indiquer un terme «égéen •.
Ka.~~a.ÀLK6s : laconien = XOI:TOI:oÀ7J·nx6c; «habile à jeter
à terre» en parlant d'un lutteur (Gal., Thras. 45); au
compar. XOI:ôÔOI:ÀLx6Te:pOC; (Plu., Mor. 236 e, M. Ant. 7,52).
D'où XcXOOl:~ (l'alpha final long ? cf. 'Péva~, etc.) = 7tOl:VOÜp-
yoc; (Phot., EM 482,26, Suid.).
Et.: Terme technique et familier représentant avec
apocope un *XOI:TOI:OOl:ÀLXOC;, cf. ItOOl:Àov.
K6.~ELpOL : m. pl., dénomination de divinités dont le
culte à mystère est surtout attesté à Samothrace, à Lemnos
en Béotie (Pi., Hdt., inscriptions); voir Chapouthier,
Dioscures 156 sqq.; Nilsson, Gr. Rel. 1,670 sqq.;
B. Hemberg, Die Kabiren, Upsal, 1950. Pas d'étymologie:
probablement mot d'Asie Mineure; cf. Hemberg, 318-325.
Quelques dérivés, p. ex. : KOI:Oe:Lp[8e:c; (VU[1.'POI:L), KOI:Oe:LpW
mère des Cabires, n. KOI:odpwv, sanctuaire des Cabires,
KOI:ôdpLOI: mystères des Cabires, etc.
K6.~OS : m., mesure de céréales valant quatre ~éO"TOI:L
ou setiers (LXX). Avec p.-ê. le dérivé xOI:06vwc; «d'un
kabo8» (pap.), mais le mot ser i plus ancien s'il figure
dans X&:ÔOI:LO"OC;.
 478
Et.: Emprunt sémitique, cf. hébr. qab; Lewy, Fremd-
worter 115. Voir xcXoIX61X et ycXolX60v.
KayKa .... ov : n. résine d'un arbre d'Arabie mal déterminé
(Diosc., Hsch.), passé en latin sous la forme cancamum.
El.: Mot d'emprunt dont on rapproche arab. kamkiim.
Avec Frisk, écarter le nom du safran, hébr. karkom, etc.
Voir aussi Mayrhofer, Etym. Wb. des A/tindischen l, 219.
KayKavos : « sec & (Hom., H. Herm., Épich.) et
tardivement xlXyxcXve:oç id. (Man.). D'où le dénominatif
XIXYXIX(Ve:L • 6cXÀ1t"e:L, ~"YjplXlve:L (Hsch.) et le doublet en -IXÀtOÇ
(cf. cX~IXÀtoÇ, IXÙCxÀtOÇ, etc.), xlXyxlXÀtlX' XIXTIXXe:XIXUfLtVIX
(Hsch.). Participe moyen d'un thème non suffixé xlXy-
xOfLtV"YjÇ . ~"Yjpocç Tij> cp6o(p (Hsch.), à côté du thème en s
composé 1t"oÀuxlXyx-f)ç (Il. 11,642), épithète de 8l<jJlX.
Et.: Vieux mot expressif que l'on rapproche de termes
signifiant « faim, soutTrance &; en grec avec vocalisme e,
XtYXe:L . m:Lv~ (Phot.), mais la glose est-elle correcte et
à quoi remonte le mot 1 Hors du grec, lit. keflkia, inf.
keflkti « cela fait mal»; v. is!' hii « tourmenter ». Noms
verbaux, lit. kankà (, soutTrance &, en germ. got. hiihrus
« faim & avec huggrjan « avoir faim ». Schulze, KI. Schr.
329 évoque aussi des gloses obscures d'Hsch. : xlXxL6-f)ç •
&TpOcpOÇ &fL1t"e:ÀOÇ; xIXxL6tç . XIXÀe:1t"OV, ÀLfL"YjpÉ<;; xIXxL6cX •
ÀLfL"YjPcX. On pose un second terme apparenté à WIX(VW,
IXWW, mais en ce cas le premier terme peut aussi bien être
xlXx6ç. V. Pokorny 565.
KayKEÀ(À)OL: m. p!., parfois sg. -oç ou n. -ov «barreaux,
grille, balustrade, treillage & (pap.; inscr. époque impér.,
p. ex. SEG 22,167, Athènes); sert aussi à désigner une
mesure (fLt-rPCP Tij> xlXyxtÀÀcp dans les pap.) ; avec le dérivé
XIXYXe:À(À)WT-f) « pourvue d'une grille, d'un treillage &, dit
p. ex. d'une porte (pap.).
Et.: Emprunt au lat. cancelli. On a de même pris
xlXyXe:ÀÀcXpLOÇ « huissier, greffier» au lat. cancelliirius.
KayKuÀas : x"YjxL8IXÇ • AtoÀe:Lç (Hsch.). Voir Latte s.u.
Kaypâ.( S) : XIXTlXcplXyOCÇ, l:IXÀlXfL(VLOL (Hsch. corr. de
Scaliger et Meineke). Composé (avec XIXTIX-) de YPcXw, cf.
ce mot. Bechtel, Gr. Dia!. 1,421.
KayxaÀaw : seulement prés. (Il., ép. tard.), impf.
itératif xIXYXIXÀcXIXO"xe: (A.R., Q.S.) «éclater de rire, rire aux
éclats &; également avec préverbes èm- (Q.S.), m:pL-
(Opp.). En outre xIXYXIXÀ(~e:TIXL • XIX(pe:L, !ÀlXpUVe:L (Hsch.).
Et.: Vieux verbe expressif qui semble reposer sur une
onomatopée et comporter un redoublement. On l'a rap-
proché de XIXXXcX~W, xlXYXoc~w ; en ce cas la finale en -IXÀcXW
est obscure (cf. p. ex. cXO"XIX).cXW 1). Autre hypothèse qui
remonte à Apoll.le Sophiste s.u. XIXYXIXÀ6WO"IX et reprise par
Bechtel, Lexilogus s.u. suivi par Risch, Wortbildung,
§ 118 et Schwyzer, Gr. Gr. 1,647 : forme à redoublement
expressif de XIXÀcXW « se relâcher ».
Ka5a .... os : TUcpÀ6Ç. l:IXÀlXfLlvLOL (Hsch.). Glose chypriote 1
On a rapproché homo xe:xIX8wv, xe:xIX8-f)0"e:L « priver de,
blesser &, etc. Très douteux et le texte de la glose a été
contesté. Hypothèse incertaine d'Ehrlich, KZ 40, 1906,
380, que suit Bechtel, Gr. Dial. 1,449 (cf. lat. cadamitiis,
déformation de calamitiis).
KaS ....os : nom du héros fondateur de Thèbes, dont sont
tirés divers dérivés : KIX8fLe:LOÇ « de Kadmos &, KIX8fLe:LWVe:Ç
(Hom., etc.), KIX8fLdIX .Ia Cadmée &; désigne aussi la
calamine parce qu'on la trouvait près de Thèbes. Le nom
propre KcX8fLoÇ est homonyme de la glose d'Hsch. xcX8fLOÇ •
Mpu, Mcpoç, cXO"1t"lç. En outre, on rapproche le nom de
divinité secondaire KcX8fLLÀOÇ, qui est notamment associée
aux Cabires.
Et.: En ce qui concerne l'étymologie, le rapprochement
souvent répété avec le pf. xtxlXO"fLlXL reste douteux et
l'hypothèse d'un emprunt fait par le grec également mal
assurée. Voir s.u. xtxlXO"fLlXL et en dernier lieu F. Vian,
Les Origines de Thèbes, notamment 154-157.
KaSos : m., « jarre» ou « vase» qui peut contenir de
l'eau, surtout du vin, parfois « seau &, etc.; sert aussi de
mesure (chypriote ICS 318, vers 600 av. ; ion.-att.).
Dérivés : XcX8LOV (LXX, Délos Ille S. av., Cyrène) et
plus usuellement xIX8lO"xoç qui désigne aussi une urne
pour voter (Ar., corn., etc.); en outre, le mot lacon.
xcX88LXOÇ « vase où l'on jette des boulettes de pain» (Plu.,
Lye. 12); désigne aussi une mesure, cf. xoc88LZOV . -IJfLle:XTOV,
••• XlXt 01 TOLÇ 6e:OLÇ 6u6fLe:VOL &pTOL xcX88LXOL (Hsch.), le
mot se trouve aussi en messén. (Bechtel, Gr. Dial. 2, 430) :
gémination expressive et suffixe familier avec aspirée;
d'où xe:xlX88lcr6lXL • être exclu par un vote» (Plu., 1. c.)
qu'il faut p.-ê. corriger en -lX6IXL.
Forme athématique secondaire d'après XOï:VL~ et &88L~,
xcX88L~ à Héraclée (Bechtel, ibid. 419) nom d'une mesure
de contenance; enfin, par réaction fautive de correction,
XIXTIX8lXLOV (IG XIV 427 1, Tauromenion), comme si
c'était un composé de XIXTcX et 8lXIX. Voir Wackernagel,
Hell. 11 sqq. = KI. Schr. 1042 sqq., Bechtel, Gr. Dial. 2,
374 sqq., E. Fraenkel, Philol. 97,163. Le grec moderne a
encore x1X8( « seau ».
Et.: Mot sémitique, à supposer en phénicien, cf. hébr.
kad « seau ». Le terme se trouve aussi en ougaritique et en
punique. Voir E. Masson, Emprunts sémitiques 42-44.
KcX80ç a fourni lat. cadus.
Ka5upos : XcX1t"POç &VOPXLÇ (Hsch.). Y a-t-il un rapport
avec homo xe:xIX8wv, xe:xIX8-f)cre:L « priver de»? Voir Frisk
S.U.
Ka9a'ITTTt, voir sous O(1t"TW.
Ka9apos : avec les variantes dia!. x06IXp6ç (dor.,
Schwyzer 62,103) et x66IXpoç (éo!., Alc. 38 L.P.)
« propre &, etc.; dans Il. seulement È:v xlX6lXpij> « à un
endroit découvert» ; dans Od. épi th. de e:ïfLIXTIX, mais aussi
fL-Y) xlX6lXpij> 6IXVOCTcp (22,462) pour qualifier la pendaison des
servantes; après Homère: « propre, pur» (dit de l'eau),
« nettoyé, vanné» (du grain), employé au sens moral ou
religieux, la pureté religieuse se trouvant d'ailleurs associée
à la propreté du corps; adj. dérivés : XIX6cXpe:LOÇ « pur »,
d'où « convenable, de bonne qualité, correct grammaticale-
ment », etc. (Arist., Mén., etc.), les formes en -LOÇ peuvent
être dues à l'iotacisme; adv. -dwç « convenablement»
 479
[parfois opposé à 7I"oÀu·t-eÀéç] (X., com., etc.) : l'influence
analog. de &O''t"e:~o<; n'est pas certaine; avec suff. diminutif
KO(O&pUÀÀoç dit du pain (com.). Noms de qualité: KO(OO(-
POTIJç f. «pureté, propreté, intégrité., etc. (PI., etc.) et
KO(OO(pe:LOTIJÇ «propreté, netteté, élégance, intégrité»
(Hdt., X., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) KO(OO((pW [KOO- à Héraclée],
f. -O(pw, aor. -1JPO( [mais à partir du gr. hellén. aussi -apO(]
« nettoyer, purifier, purger. (Hom., ion.-att., médec., etc.),
également avec prév. : &vO(-, &71"0-, 8LO(-, &K-, &m-, 7I"e:PL-, etc.
Noms d'action : K&Oo(pO'LÇ [KOO- en éléen] «purification,
évacuation >, etc. (ion.-att., etc.), également avec &vO(-,
8LO(- ; KO(OocPfLoÇ (Emp., Hdt., trag.) surtout employé avec
un sens religieux; K&OO(PfLO( «purification >, mais aussi
ce qui vient de la purification, du nettoyage, d'où « ordure,
rebut. (ion.-att.), surtout au pl. Noms d'agent: KO(OO(p't"Î)Ç
«purificateur> (Hp., ion.-att., etc.), d'où KO(OO(p't"LKOÇ
«bon pour purifier» (Hp., PI., Arist., etc.); KO(O&pO'LOÇ
«purificateur> au sens religieux (Hdt., trag.); avec
KO(O&pO'LOV «sacrifice de purification» (lEsch.), ou « purge>
(méd.); *Ko(OO(p't"O<; n'est pas attesté, mais &x.&OO(p't"oç
«sale, impur> (Hp., PI., etc.) avec œxO(OO(pO'lO( «saleté,
impureté, dépravation» (Hp., PI., D.); le nom d'agent
Ko(OO(p't"~p est tardif (Man., Plu.), avec KO(OO(p't"Î)pLOÇ (D.H.) ;
2) Ko(OO(p(~w« nettoyer, purifier» (LXX, NT, pap., etc.),
également avec les préverbes &71"0-, 8LO(-, ,tK-, 7I"e:PL-, d'où
les noms d'action xO(OO(PLO'fLoÇ «purification» (LXX, NT,
pap.) XO(O&pLO'LÇ (pap.) ;
3) xO(OO(pe:uw «être propre, pur, nettoyé. (PI., etc.)
avec le doublet X0(60(PLe:UW (méd., gramm.) et K0(6&pe:UcrLÇ
(Hsch., EM) ;
4) Présent factitif au passif xO(OO(PLOOfLO(L « être purifié &
(LXX).
KO(OO(poç signifie «propre» mais la pureté rituelle se
trouve étroitement associée à la propreté. Au sens religieux
s'oppose à fLLo(POÇ et se distingue de &yvoç plus franchement
religieux. Voir Rudhardt, Notions fondamentales 50-51.
KO(OO(poç subsiste en grec moderne, avec des mots notable.,;
comme KO(OO(pe:uouO'O( «langue puriste >, xO(OO(p(~w, KO(O&pLO'fLO(
« nettoyage., XO(Oo(pLO''t"~pLOV «teinturerie., etc.
Et.: Le flottement entre xO(OO(poç et la forme dialectale
KOOo(pOÇ est inexpliqué. Pas d'étymologie: on pourrait
supposer un neutre ancien *x&OO(p ou *xoOO(p.
Ka.9ELUTOV : d80ç <jlLÀlJfLO('t"OÇ (Hsch.). Est-ce une faute
pour xÀe:LO''t"6v qui aurait le même sens que fLO(v80(Àw't"6v?
Latte propose KO(Oe:Àx't"6v (?).
Ka.9L8oL : (ms. x&OL8L) . u8plo(L. 'ApK&8e:ç (Hsch.). On a
proposé de corriger en x&OU8pOL ou en X&OU80L (cf. 1580ç,
u80(ÀÉoç). Altération de u en L, cf. Me:'t"l8pLOV = Me:Ou8pLOV,
mais voir x1JOlç. Latte propose KO(O <LfL >LO(L.
Ka.( : «de plus, précisément, également », d'où «et»
particule emphatique devenue copulative qui marque
plus nettement que 't"e: une addition et un progrès (Hom.,
ion.-att.). En chypriote et dans l'arcad. de Mantinée
la forme correspondante est K&Ç ou par chute du sigma
final débile x& (*xo('t" parfois cité pour le chypr. n'existe
pas, O. Masson, Gl. 41, 1963,63). Le mot n'est pas attesté
jusqu'ici en mycénien.
Ka.LVOS
Subsiste en grec moderne, tandis que 't"e: a disparu.
Et.: Inconnue. Voir Schwyzer, Gr. Gr. 2,562. Hypothèses
hardies de P. Wathelet, Antiquité Glass. 33, 1964; 10-44.
Analyse ingénieuse de Ruijgh, Études, § 293 : de KO('t"L-,
KO(O'L-, cf. 7I"OL de 7I"o't"l, 7I"oO'l, 7I"6ç.
Ka.La.8iiS, -ou: dor. -a m., «gouffre à Sparte où l'on
jetait les criminels ou leurs cadavres» (Th. 1,134, Pa us.
4,18,4, D. Chr. 80,9). Doublets plus tardifs : xo(L&'t"aç,
-é't"aç (Eust. 1478,45), KO(Le:'t"6ç «crevasse» causée par
un tremblement de terre (Str. 8,5,7) ; xO(lO('t"o( . OPUYfLO('t"O(,
'f) 't"eX u7I"à O'e:LO'fLwv xO('t"O(ppO(y€v't"O( xwplO( (Hsch.) ; dur Ko(Le:-
't"6e:O'O'O(, etc., voir sous x1J't"6>e:O'O'O(.
Et.: Terme dialectal obscur. On a rapproché pl. n.
KO((O('t"O( de véd. kévata- m. «fosse », ce qui permet de poser
• kai-wr/Q-t- (cf. Benveniste, Origines 21,30,111) : doutes
chez Mayrhofer, Etym. Wb. des Altind. 1,267. Les formes
en -'t"aç ou -'t"oç seraient analogiques des dérivés en -'t"aç
(-TIJç), ou -'t"oç ; la forme KO(L&8aç peut être une innovation
du laconien, cf. Yo(L&8aç . 6 8'ijfLoÇ u7I"à AO(K6>VWV (Hsch.),
yO(uO'&80(ç . ljJe:u8~ç (ibid.), où s'observe l'extension d'un
suffixe en -8aç.
Ka.LÉTii : XO(ÀO(fL(V01J. Bmw't"ol (Hsch.), variété de plante
parfumée; KO(LhO(ç (Apoll., Lex. s.u. K1J't"6>€O'O'O(v); gén.
pl. KO(LO('t"WV (Anon. Lond. 36,57).
Et.: A été rapproché de xoclw à cause de l'impression
de brûlure qu'il donne (voir Bechtel, Gr. Dial. 1,306).
Ka.LKLa.S. -ou: m. «vent» de tempête du Nord-Est (Ar.,
Arist., etc.). Pour le suffixe, cf. &7I"0(pK't"lO(ç, 'ÜÀUfL7I"(O(Ç,
'EÀÀ1JO'7l"ov't"lO(ç, etc., v. Chantraine, Formation 95.
Et.: Ach. Tat., Intr. Arat. 33 suivi par plusieurs
modernes tire le mot de K&LXOÇ fleuve d'Éolide. D'autreô,
en dernier lieu Pisani (KZ 61, 1934, 187), Huisman (KZ
71, 1954, 99) comprennent «le ~ombre, l'assombris~ant »,
en rapprochant lat. ca ecus «aveugle» = v. irI. caech
« borgne.) = got. haihs id., skr. keka-ra- «louche., en
comparant lat. aqui/a «vent du Nord» tiré de aqui/us
« sombre .). Cette seconde analyse semble moins vrai-
semblable.
Ka.LVOS : «nouveau, nouvellement inventé, qUi mnove,
inattendu », franchement distinct de véoç qui peut se dire
d'êtres vivants et signifier «jeune », etc. (ion.-att., etc.).
Figure comme premier terme dans des composés où
apparaît bien le sens propre de l'adjectif : XO(LVO-7I"0(0lJç,
-7I"0(y~ç, -'t"p07l"0ç, etc., Xo(LVO-7I"0L€W «renouveler, innover»
(S., Plb., etc.), avec -7I"0dO(, -7I"0L1J't"~Ç, etc., Ko(LVOUpyéw,
xO(LvoupylO(, et surtout le terme technique xo(LVO-'t"ofLéw
« ouvrir une nouvelle galerie dans une mine », d'où «innover
dans l'État >, etc. (ion.-att.), avec -'t"ofLlO(, -'t"6fLOÇ et plus
tard -'t"ofL1JO'LÇ. Nom de qualité xO(Lv6TIJç «nouveauté,
innovation» (att.).
Verbes dénominatifs : Ko(LV(~W «faire quelque chose de
nouveau, d'inusité» (trag.), avec les préverbes : &vO(-
(Isoc., Str., Plu., etc.), &y- « renouveler, inaugurer,
consacrer» (LXX, NT, etc.), d'où KO(lvLO'LÇ (J.) et ~yK­
(LXX), XO(LVLO'fLoÇ (pap.) et &yx- (LXX) avec le postverbal
,tYXO(lVLO( pl. n.« reconsécration, consécration» (LXX, NT);
KO(LVOW «renouveler, changer », notamment dans un sens
politique (Th., etc.), «inaugurer» (Hdt.), avec préverbe
&VO(KO(LVOW (NT), d'où KO((VWO'LÇ (J.) et &vO(- (NT).
Ka.LVOS
Divers dérivés dans l'onomastique : Kott\lL&~, KotlVLO~,
KotLVe:U~,etc., cf. Bechtel, H. Personennamen 229.
Le grec moderne emploie notamment XotLVOUpyLO~
«nouveau. et Xott\lOT0fJ.(ot «innovation •.
Et.: On suppose de façon plausible la réfection théma-
tique d'un vieux radical en -n- attesté dans av. ka 1nl(n)-,
skr. gén. pl. kanmiim «des jeunes filles >, sur quoi est
créé le nominatif, thème en ii, kanyâ «jeune fille> et l'adj.
kanina- «j eune., etc.
Ka.LVUIla.~ : impf. È:Xot(VUTO (Od. 3,282, Hés., Bouclier 4),
&.n:e:x- COd. 8,127,219; A.R. 2,783), n:e:PL-Xot(VUTotL (Nic.,
Th. 38), actif, impér. XotLVUTW (Emp. 23,9) «surpasser,
l'emporter sur •.
Et.: Ce présent, qui n'est pas dans l'Iliade, pourrait
être secondaire; il est possible qu'il ait été refait sur le
pf. X€XotO"fJ.otL d'après l'analogie de 8cdvufJ.OCL à côté de
8€8otO"fJ.otL comme l'a pensé Brugmann, Gr. Gr'., 339. Voir
aussi Hester, Lingua 13, 1965, 373.
Ka.LVW : f. XotVW, aor. ~Xotvov, pf. X€XOVot (S., fr. 1058),
passif rare, «tuer. (trag., Timocr. 1,9, Théoc.; p.-être
X., Cyr. 4,2,24). Avec préverbe: XotTot-Xot(vw (X., prose
tardive). Nom d'action xovotl . cp6VOL (Hsch.) avec XotTotxovcf
(E., Hipp. 821).
Et.: On est parfois parti de l'aor. XotTot-XotVe:LV, qui
pourrait être dissimilé de XotTot-XTotVe:LV, pour expliquer
xotlvw. Vu l'ancienneté de Xot(vw, il vaut mieux voir dans
Xot(vw un doublet de XTe:\VW avec vocalisme zéro et
traitement différent de l'occlusive L-e. -k s-, cf. Lejeune,
Phonétique, 32.
Ka.L1fETOS : &.~(V'I) (Hsch.). Le mot ne se trouve pas à sa
place alphabétique chez Hsch. et le lemme doit être
fautif.
Ka.~p6s : m. «le point juste qui touche au but 'J,
d'où «l'à propos, la convenance. (Hés., Tr. 694, PL,
P. 9,78 [cf. H. Fraenkel, Dichtung und Philosophie 509],
trag., notamment E., Hipp. 386 : ~v 6 XotLpOÇ 'ljv O"otcp1)~,
X., Pl., etc.), d'où «le point critique, dangereux >, cf. è:~
XotLpOV T1Jn:d~ (E., Andr. 1120), cf. plus loin XOC(pLO~;
puis «l'avantage, ce qui est opportun. (ion.-att.),
• l'occasion favorable. (Gorgias, fr. 13, ion.-att., cf. encore
H. Wersdoerfer, Die Philosophia des lsokrates, 54 sqq., etc.),
au sens temporel « bon moment, bonne saison. (ion.-att.),
finalement en grec hellénistique et tardif «saison,
temps " etc.
Au premier terme de composé: xocLpo-axon:éw, -T'lJP€W
(grec hellén. ou tardif), -cpuÀotxéw (D., etc.); au second
terme e:\lXotLpO~ «qui est à propos, convenable. (att.
récent, hellén., etc.) avec e:ôxotLplot (Pl., Isoc., etc.), e:ÔXotLP€W
(pap., NT, Plb.), opposés à &XotLpO~ « qui est mal à propos>
(Thgn., ion.-att., etc.), avec ocxotLplot (Pl., etc.), ocxotLpéw
(hellén.) et OCXOCLpe:UOfJ.OCL (Phil.) ; autres composés: è:yxotlpo~,
è:YXotLp(OC, è:YXotlPLOÇ, È:n:lxotLPOÇ «à sa place, important,
dangereux. (ion.-att., etc.), -LOÇ, -lot.
Les dérivés peuvent se classer chronologiquement :
XotlpLO~ «qui frappe au point juste, vital, mortel» (Hom.,
ion., X., trag., Plb.), «qui est à propos» (Hdt., trag.,
Th., etc.); XotLPLX6ç «du temps, de saison» (grec hellén.
480
et tardif), XOC(pLfJ.OÇ «mortel» (Macho ap. Ath. 13,581 b),
dit du vin qui a bien vieilli, qui est à point (P. Fior. 143,2,
III" s. ap.). suffixe d'après &pLfJ.OÇ.
Dans l'onomastique on a KotlpLoç, KotlpLfJ.oç. Noter aussi
la personnification KOCÀ6XotLpOÇ .le bel été» (Chantraine,
Études 23).
En grec moderne le mot a pris le sens général de « temps,
époque, beau ou mauvais temps », etc.
Et.: Douteuse. Toutes les hypothèses présentent en
même temps des difficultés phonétiques. On a pensé à la
famille de xe:pcXVVUfJ.L, cf. en dernier lieu Benveniste,
Mélanges Emout 11 sqq., qui rapproche pour le sens lat.
tempus et pose «"mélange atmosphérique> état du
jour, temps >, mais là n'est pas la valeur propre du mot;
on a cherché un rapport avec xptvw en pensant à lat.
discrimen, etc., on songerait aussi à xupw qui exprime
l'idée de rencontre, malgré la difficulté phonétique.
Wilamowitz, en mettant en valeur la notion de moment
décisif qui marque une limite, a évoqué xdpw «couper.,
Hermes 15, 1880, 506 sqq. Voir aussi le suivant.
Ka.ipos : m. «corde. qui fixe l'extrémité de la chaine
au métier (Paus. Gramm., p. 188, 8 et p. 195, 30 Erbse;
Phot. 304; EM 489,7), cf. Blümner, Techn. und Termi-
nologie I" 145 sqq. ; d'où XotlPWO"LÇ dans la glose XotLpWQ"LV .
TOU O"T7)fJ.OVOç TOUÇ O"uv8€0"fJ.ouç (Hsch.), cf. Poli. 7,33 :
nom d'action de xotLp6w (Poli., ibid.) «attacher avec des
XOCiPOL l'extrémité de la chaine.; xotlPWfJ.ot dit d'un tissu
fin et serré (Cali., fr. 547, v. Pfeiffer ad 1.); adj. verbal
XotLPWT6ç (Cali., fr. 383,13); nom d'agent XotLPWO"Tp(8e:ç,
ou -wO"Tl8e:ç, ou -WT(8e:Ç (Cali., fr. 640 où Pfeiffer rassemble
les données) «femmes qui tissent ». En outre, XOCLpOO"€WV
épithète de 660véwv (Od. 7,107) faute orthographique pour
xocLpouO"O"éwv (Wackernagel, Spr. Unt. 84 sq.), gén. pl. de
xotLp6e:aaoc fém. de *xocLp6e:LÇ probablement «bien serré ».
Enfin, xocLplot « cordon. employé pour les ligatures (Archig.
ap. Orib. 47,13,7, Héraclès, ib. 48,1,1) mais voir aussi
Xe:Lp(ot.
Tous les emplois de XotLpOÇ et des dérivés sont techniques
et évoquent d'autre part la notion de • nœud, fils serrés,
rassemblés.. L'étymologie est obscure (cf. pourtant
Pokorny 577), mais le mot rend peut-être compte de
xotLp6ç, qui pourrait être un emploi figuré (. le point
exact, le point de rencontre, le nœud. ?) avec changement
d'accent. Voir xotLp6ç.
Ka.LW : pro att. xotlw, xcie:Lç d'où xcXw (cf. xÀotlw et
Lejeune, Phonétique 218); aor. anc. ~x'l)ot, inf. X'ijotL, etc.
(Hom.); en vieil attique (IG JI 374,96; 261) et chez les
poètes (trag., Ar., etc.) participe X€otç; aor. att. ~XotuO"ot;
f. XotuO"w et -o"0fJ.otL; pf. attique X€XotUXOC; au moyen chez
Hom. aor. X1)otVTO souvent avec la fausse graphie XdotVTO
(Chantraine, Gr. H. 1,9); au passif, aor. è:xcX'I)V (Hom.,
ion.) et È:xotu6'1)v (ion.-att., cf. Prévot, Aoriste en -6'1)v
25-29, 94-96), f. Xot1)O"OfJ.otL (tardif), xocu6'1)- (ion.-att.), pf.
X€XOCUfJ.otL (E., Th.), en mycén. déjà le part. pf. apu-
kekaumeno et -O"fJ.otL (Hp.) : • brûler, mettre le feu à,
cautériser >, dit aussi de la brûlure du froid et figurément
de celle de la passion. Également avec divers préverbes:
OCVot- «allumer », ocn:o-, 8LOC-, è:x-, XotTot- fréquent au sens de
« brûler complètement., n:e:PL-, n:poO"-, un:e:p-, un:o-.
 481
Nombreux dérivés : 1) xcxüfLcx «chaleur brlÎlante_,
notamment du soleil, de la fièvre (Hom., ion.-att., etc.)
avec les dérivés xCXufLCXToo/hle; (Hp., Arist., etc.), -1)p6e;
(Str.), XCXUfLcxTLiXe; épithète caractérisante du soleil (Thphr.,
Sign. Il,26, etc.); verbe dénominatif XCXUfLCXTL~oo «brlÎler,
consumer,. (NT, Plu., Arr., etc.); 2) xcxücne; «brlÎlure,
cautérisation" (ion.-att.), avec xcxucrLfLoe; «combustible,.
(P!., X., pap., etc.), également avec XCXTCX- (tardif);
3) xcxu6fL6e; • brlÎiure,. nom de maladie des arbres (Thphr.),
« bois à brlÎler • (pap.) ;
4) Kcxücroe; m. «fièvre endémique,. (Hp., Arist., etc.),
suffixe expressif -croe; plutôt que dérivation de l'aoriste
xCXÜcrCXL ; voir pour le sens Strômberg, Worlsludien 87 sq. ;
un doublet neutre xcxücroe;, -~Ue; est tardivement attesté;
xcxucroov m . • chaleur brlÎlante. (Diph. Siphn. ap. Ath.
73 a, LXX, NT) en outre, dans certains emplois médicaux;
pour le suffixe, cf. cre:Lcroov, yp&croov, etc.; enfin, xcxucrLcx
chapeau contre le soleil porté par les Macédoniens (Mén.,
grec hellén., Plb.); une étymologie • macédonienne _
est peu plausible (en dernier lieu Kalléris, Les anciens
Macédoniens l, 203-207); adj. xcxuO"0081)e; «brlÎlant de
fièvre, desséché,. [en parlant de lieux], etc. (Hp.,
Thphr., etc.); verbe dénominatif xcxu0"60fLCXL «être brlÎlant,
soutTrir de fièvre _, et xcxu0"6oo «brlÎler _ (médec., NT, pap.),
avec XCXUO"oofLCX • fièvre. (Ga!.);
5) Nom d'agent ou d'instrument XCXUTI]P • celui qui
brlÎle,. (Pi.), plus souvent • appareil qui brlÎle, qui
cautérise,. (médec., parfois avec l'ortho xcxuO"TI]p) « marque
par le feu,. (Luc., etc.), avec XCXUTI]pLOV «fer à brlÎler,
marque du fer,. (LXX, D.S., Str., etc.), dimin. xcxuT1jpL8LOv
(Ga!.) et le verbe dénom. XCXUT1jpL&~oo « brlÎler, cautériser.
(Str., NT) ; déjà chez Hom. est tiré de xcxuO"TI]P un féminin,
seule forme homo gén. xcxucrTe:Lp7je; • brlÎlante >, épithète
de fL&X1)<; (Il. 4,342; 12,316), de xcx!l-Lvou (Nic., Th. 924),
de *XCXUO"Te:LPCX (noter l'alternance d'accent); 6) plus
tardivement xcxuO"T1je; m. « quelqu'un qui brlÎle, chautTeur.
(tardif) avec le f. xcxücrne; • brlÎlante - et &.fLIPLxcxUO"TLe;
« orge grillée " cf. JE!. Dion., p. 105 Erbse : &.fLIPLXCXUO"TLe; .
Tj WPL!l-1) xpL61j, <lJv Tj!l-e:Le; e:\JO"TpCXV xcxÀoüp.e:v>· 7tcxpœ 8è
TOte; TpcxyLXOte; XCXÜO"TLe; e:tp1)TCXL !l-e:TCXIPOpLXWe; Tj fL&X1)'
XoofLLxOt 8è xcx! È7tt YUVCXLXe:lOU fLoP Lou IPCXO"LV KpCXTtvoe;
(fr. 381 K), cf. Hsch. S.U. xcxücrTLe; ;
7) Avec le suffixe de nom d'instrument et de lieu
xcxucrTpiX f. «emplacement où des corps sont incinérés.
(Str., inscr.); 8) l'adjectif verbal en * -to- est xcxuT6e; qui
devrait être la forme ancienne (E., etc.) et xcxuO"T6e;
(Arist.) ; c'est bien entendu en composition qu'il se trouve
le mieux attesté: È7tLXCXUTOe; (Hdt., etc.), O[XCXUTOe; (Ga!.)
et -XCXUO"TOe; (Hipp., X.), oÀ6xcxuToe; (Cali., Phi!.) avec
les dérivés OÀOXCXUTÉoo ou -600 (X., J., etc.) «otTrir un
sacrifice par combustion., d'où -XCXUToo!l-CX (LXX, J.),
-oocrLe; (LXX), -1)O"Le; (Épid.), avec des doublets écrits
-XCXUO"T-; 7tUpLxcxuO"TOe; déjà Il. 13,564, d'où XCXUO"TLX6e;
«apte à faire brlÎler,. (Arist., etc.);
9) Dans les vocabulaires techniques, diverses formes
à préverbes ont pris des sens particuliers : ainsi la série
~yxcxUfLcx, ~yxCXUO"LC; «peinture à l'encaustique., avec
ÈyxcxuO"TI]C; «peintre à l'encaustique >, ÈyxcxuO"nx6c;, Èyxcxu-
O"TI]pLCX, etc.; ~yxCXUcrTOV a désigné aussi l'encre pourpre
dont les empereurs romains se servaient pour signer
(d'où Ir. encre). Autre série également technique: tl7t6-
XCXUO"LC; «chautTage par en dessous., d'où tl7t6XCXUO"TOV
; hypocauste., avec ÙltOXCXUO"TpCX, ÙltOXCXUO"TI]pLOV et ÙltO-
xcxuO"T1je; «chautTeur • ;
10) Autres mots plus isolés se rattachant au radical de
xcxLoo : en composition avec une suffixation en -LiX, 7tUp-
XCXL&, ion. 7tUp-XCX(1) «embrasement, blÎchero (Hom., etc.),
à côté de l'adj. 7tUpxCXL6C; «qui sert pour brlÎler les otTrandes.
(Délos); le mycénien a pukawo = *7tUpXCXFOL « allumeurs
du feu. dans un sanctuaire.
Sur xiXÀov « bois à brlÎler " voir S.U.
Avec un vocalisme long ancien l'adj. x1)ÀÉoe; et le
delphique X1)UCX, voir sous x1)ÀÉoe;, X1)ucx. En outre avec
une évolution du sens x1)0081)C;, X1)OOe:LC;.
En grec moderne subsiste xcxLoo • brûler. avec l'aoriste
~xcxljlcx, et d'autre part les dérivés de sens métaphorique
xcx1)fL6e; «peine., xCX1)fLÉVOe; «malheureux., etc.
Et.: KCXLoo repose sur *xcxF-yoo, cf. xcxüfLcx, etc. Vocalisme
long à l'aoriste radical ~X1)CX de *f.-x1)-Fcx : l'hypothèse
plausible que -x1)- représente -xiX- est compromise par le
delphique x1)UCX, cf. sous X1)ÀÉoC;. Pas d'étymologie établie.
On évoque des mots propres au baltique : lit. kO/ès
• brindilles, chaume., etc., küUli «se brlÎler., lette küla
«herbe sèche.. La racine i.-e. a été posée sous la forme
*qëu-, *q~u-, *qü- (?). Voir Pokorny 595.
KelKa.Àa. : Te:lX1). AtO"xuÀoe; NL6o"{l = fr. 282 (Hsch.).
Et.: Solmsen, Beitriige 215 a rapproché le composé
lt080-x&x(1) • entraves de bois. où étaient pris les pieds
d'un condamné, écrit aussi -x&x1). Voir SOUd ltOue;. Rap-
prochement en l'air.
Ka.K~9.., S, voir sous x&YXCXVOC;.
1 Ka.KKel~TJ : 1., x&xxcxooe; m. [ou L] «marmite,
chaudron - = XUTpCX selon Ath. 169 c (Ar., corn., etc.),
avec le doublet XCXX&01), x&xcxooe; (Ga!., Alex. Trall.)
dimin. XCXXX&OLOV ou X&XXCXOLV (Eub., pap., etc.).
Le mot a subsisté en grec moderne.
Le latin a emprunté le mot sous la forme caccabus,
avec divers dérivés dont caccabulus qui désigne des plantes
(v. Ernout-Meillet S.U. caccabus et J. André, Lexique
S.U.U. caccabus, caccabulus: il s'agirait de la forme du fruit
ou des feuilles).
El.: On a supposé un emprunt et on a rapproché
akkadien kukkub(b)u, cf. Lewy, Gl. 16, 1928, 137, mais
cette hypothèse ne va ni pour la forme ni pour le sens :
voir E. Masson, Emprunts sémitiques 83-85, O. Szemerényi,
IF 73, 1968, 194 sq.
2 Ka.KKel~TJ : f. (Ath. 9,390 a), xcxxxcxoLe; (Alcm. 39 P)
• perdrix -. Verbe dénominatif xcxxxcxoL~oo «caqueter_,
dit de la perdrix (Arist., Thphr.), de chouettes (Ar., Lys.
761, avec la var. -f3&~oo, d'où la correction XLXXCXO&~oo.
Voir aussi le suivant. Le mycénien a p.-ê. un anthroponyme
K&xxcxooe;.
Lat. cacabiire est tiré du grec.
Et.: Apparemment onomatopée, cf. avec une autre
structure lat. cacilliire, etc. Toutefois on est frappé de la
quasi-identité avec akkad. kakkabiinu « perdrix " cf. aussi
hitt. kakkapan: Benveniste, Hittite et indo-européen 7,
Szemerényi, IF 73, 1968, 194; en outre G. R. Cardona,
Orbis 16, 1967, 161-164.
 482
Ka.KKa.tEW -rOCç IlpVLÇ -rocç 7I"pàç -rlX-re:LV cp6e:yyo[LÉVtXç.
'AnLxoL (Hsch.); il s'agit du gloussement des poules.
Ka.K(K)a.ÀLa. : nom de diverses plantes (Dsc., Pline),
notamment = strychnon (Withania somnifera), voir André,
Lexique s.u. cacalion et strychnon; en outre, xtXxtXÀlç .
VOCpXLcrcrOÇ (Hsch.). Existe-t-il un rapport avec &xtXxtXÀlç?
Ka.KKa.VfJV, voir XtXxxov'ijv.
Ka.KKa.W : «faire caca» (Ar., Nuées 1384, 1390) avec
le substantif XOCKX"/) (Ar., Paix 162). Mot du langage
populaire et enfantin avec géminée expressive.
Et.: Cf. lat. cacare, irl. caccaim «caco .; ca cc « merda »,
arm. k'akor «fumier» (le k intérieur suppose k géminé)
russe kakat', allem. kakken (peut-être emprunté au latin).
Cf. Pokorny 521.
Ka.KKOVfJV : inf. laconien chez Plu., Cléom. 2, Moral.
235 f, 959 b, les manuscrits étant souvent fautifs. Sens:
«exciter, aiguiser le courage ». Infinitif avec apocope
d'une syllabe, probablement d'un verbe XtX-r-tXxovocw
dénominatif de &x6v"/).
Ka.KOS : «mauvais, de mauvaise qualité., etc. (Hom.,
ion.-att., etc.). Dit de personnes pour exprimer la mauvaise
qualité, donc «basse naissance, lâcheté, incapacité,
méchanceté., etc. ; se dit d'autre part de ce qui est mal
ou fait mal, par exemple: mort, destin, maladie, paroles
méchantes, etc. Opposé à &ytX66ç. Substantivé dans xtXx6v
n., pl. XtXXOC «mal, malheur., etc. Adv. XtXxwç. Comparatif
dans l'épopée XtXxw-re:poç, et XtXx[wv (Od., poètes) attesté
en mycén. sous la forme nom. pl. kazoe (v. Chadwick-
Baumbach 207). Super!. XOCXLcr-rOÇ (Hom., ion.-att., etc.) ;
voir pour le supplétisme Xe:[pwv, XetPLcr-rOÇ.
Au premier terme de composés, nombreux exemples
de XtXXO- dont beaucoup sont plus ou moins récents;
exemples homo xaxo-d[Lwv «aux mauvais vêtements »,
-e:py6ç «malfaisant », -(ÀLOV « Troie de malheur., -[L-I)xavoç
«aux mauvais desseins *, même sens pour -ptXcpL"/) (substantif
abstrait), --re:xvoç, -CPPtX8-1)ç; en outre, xtXx61;e:woç «mal-
heureux en hôtes. ; ces composés sont plus nombreux dans
l'Od. que dans l'Il. et expriment le plus souvent la notion
de méchanceté. Parmi les nombreux composés du grec
classique, beaucoup se rapportent à la notion de méchan-
ceté, cf. par. ex. XtXxo1)6"/)ç et ses dérivés, xtXxoMyoç, etc.,
xtXx6vouç, XtXxo7l"oL6ç, xtXx"/)y6poç et ses dérivés, etc.;
également à celle de malheur : xtXxo7l"t(61)ç, -7I"OC6e:La, etc.,
XtXX07l"ptXyÉw, -7I"ptXyltX, -7I"pocy[LWV, etc. KtXxo- s'est ainsi
substitué au vieil adverbe 8ucr- en s'opposant à e:ù- : ainsi
xtXxo8tXl[Lwv, etc., à côté de 8ucr-8tX([Lwv, opposé à e:,;8tX[-
[Lwv, etc.
Comme second terme de composés de types divers :
cXpXÉXtXXOç (Hom., etc.), cXÀe:ç(- (Hom., etc.), Àucr(-
(Thgn., etc.), etc., ou des composés possessifs: 7I"ocyxaxoç
(Hés., etc.), &XtXXOç (Hom., etc.) à côté du vieux terme
rituel &xocxtiç «bienfaisant» (IG VII 117, MégMe, lEsch.,
Perses 855) et la réfection homo mal expliquée &xocx"/)-rtX
épithète d'Hermès (Hom.), voir S.U.
Noms de qualité : 1) xtXx6't""/)ç «lâcheté, méchanceté,
vice, misère» (Hom., poètes, Hdt., Th.) «de mauvaise
qualité. (médec.); 2) XtXx(tX «mauvaise qualité, vice,
lâcheté ., etc. (Thgn., ion.-att.) c'est le terme usuel opposé
à &pe:-r1J; 3) xocx"/) «mauvaise qualité, lâcheté» (assez
rare: lEsch., E., Ar., Pl.) fait sur le modèle de ~Àoco"/),
7I"oc6"/); comme second terme dans cr-rO[LtX-xocx"/) nom d'une
maladie de la bouche et des dents (Str., Pline).
Verbes dénominatifs : XtXX[~O[LtXL «se montrer lâche"
(Il., E., etc.) d'où l'actif «traiter de lâche, de bon à rien,
faire des reproches à. (ion.-att.), avec les noms d'action
tardifs xtXXLcr[L6ç (Phld., Str.), XOCXLcrLÇ (Vett. Val.)
«reproche, blâme.; xtXx6w «maltraiter, mettre à mal,
détruire» avec le passif XtXX60[LtXL «être maltraité» (Hom.,
ion.-att., etc.), d'où le nom d'action xocxwmç «mauvais
traitement,. notamment comme terme juridique (att.),
parfois au sens de détérioration (Th., Arist.), avec, en grec
postérieur, XtXxw-r1)ç «celui qui inflige de mauvais traite-
ments, qui nuit à. (Ph., etc.) et xtXxw't"Lx6ç «nuisible»
(Ph.); XtXxGvw (cf. &Àyuvw, etc.) assez rare et avec des
emplois divers : «endommager, corrompre" et -O[LtXL
«être corrompu, détérioré. (E., Pl.), «être déshonoré_
(E.).
Le grec moderne emploie encore de nombreux mots de
cette famille : xtXx6ç «méchant », XtXXOC adv. «mal »,
XtXxoüpyoç avec XtXxoupY(L)o8Lxe:ïov «cour d'assises _, etc.
Et.: Comme pour beaucoup de mots signifiant «mal »,
pas d'étymologie établie. Mot familier et expressif à
l'origine. Le phrygien tardif XtXxo(u)v doit être pris au
grec mais un radical XtXX- semble connu du vieux phrygien
(Rev. Ph. 1968, 308, nO XXXI)
Ka.KTOS : f., nom de divers chardons comestibles,
« cardons,. ou «artichauts" (Épich., Thphr., Théoc.),
notamment d'une variété qui poussait en Sicile. Voir
Athénée, 70 d-f, Strômberg, Theophrastea 102, André,
Lexique S.U. cactus. Le mot se trouve en effet en latin.
Et.: Pas d'étymologie.
Ka.KXa.8la.~ : lcrxv6cpwvm (Hsch.). Schmidt corrige en
xLcrXtXü8tXL qui serait une crase pour xtXL lcrXtXü8tXL, cf. la glose
crXtXÜ8tXL (= lcrxtXü8tXL) . 1crxv6cpwvoL.
Ka.Àa.~UO'Ta.S, voir &crxocÀtXooç.
Ka.Àa.~WTa.~ : [correction de Latte pour X'xÀtXOOÜ-rOL] :
èv -rcj) -r'ijç ~e:pe:tX-r(8oç le:pcj) 'Ap-ré[LL8oç ~86[Le:VOL il[Lvm
(Hsch.), cf. Latte, De Saltatione 24, mais voir aussi
xtXÀtXol8LtX.
Ka.Àa.~WTTJS, voir cXcrXOC/.tXOOÇ.
Ka.Àa.8La. puxocv"/) [= rabot] (Hsch.).
Ka.Àa.9os : «panier. tressé au fond étroit qui servait
notamment à mettre la laine, des fruits; porté dans les
processions en l'honneur de Déméter (Ar., Arist., Cali.);
désigne aus3i en raison de leur forme divers objets, le
psycter, un moule pour la fonte (Hsch.), un chapiteau
(Callix.), un support pour une lampe à huile (Héro).
En composition, p. ex. xtXÀtX6o-7I"Mxoç, -7I"oL6ç et surtout
 483
xcxÀcx61j-<p6poç «porteuse de kalalhos. (Éphèse lUe s. ap.,
mais déjà titre d'une comédie d'Eubule).
Dérivés : xcxÀcx6(crxoç «panier », aussi caisson d'un
plafond, nom d'une danse (Ar., etc.), -ov n. (Délos lerS. av.),
;tcxM6wv (PolI., Orib.) ; de plus, le nom d'action xCXÀa.6oocrLÇ
«fait de coffrer un plafond. (tardif), cf. xcxÀcx6(crxoç.
En grec moderne xa.Àcx6oç, XCXÀa.6L «panier., etc. Du
grec médiéval xCXÀCX6'ijpL viendrait le turc kélatir, d'où gr.
modo XeÀET'ijpL (Maidhof, Gl. 10, 1920, 12).
El.: Fait penser par la finale à des mots de sens voisin:
rUpycx6oç, xucx6oç, etc., mais ici le 6 semble appartenir au
radical, cf. xÀw6oo. Voir Bechtel, Lexilogus 195.
Ka.Àa:,:vos (xcxÀÀ-) : «de couleur bleu-vert., nombreux
ex. dans des pap. depuis le lUe s. av. (PSI 4,396,9, etc.),
dit de poteries (avec le composé XCXÀCXLVO-7tOL6ç), mais
également de vêtements teints, attesté en outre Peripl.
M. Rubr. 39 [codd. xcxÀÀécxvoç], AP 6,295; 7,428; xa.Àcx·Cç
(f.) : TO !crTlov, xcxt i:SVO[.lCX XUpLOV (Hsch.); à côté de Xa.ÀÀCXLÇ
pierre précieuse d'un bleu-vert (Pline, N.H. 37,151).
Subsiste, semble-t-il, dans le gr. moderne ycxÀcxv6ç
«bleu clair., cf. Kalléris, 1. c. ci-dessous 15-17.
El.: Groupe technique difficile. KcxM·Cvoç peut être issu
de xcxÀcx(ç, mais xcxÀcl([ç peut également être un dérivé
inverse de XCXÀa.LVOÇ. Pas de rapport probable avec le
suivant ni avec Xa.ÀÀCXLOV. Voir en dernier Heu Kalléris
dans Epel. Lexikogr. Dell. 8, 1958, 3-17 : l'auteur attache
une grande importance à l'emploi de xcxÀÀa.·Cvoç pour la
céramique, et cherche l'origine de ces mots en Égypte.
Il semble d'autre part que xcxÀcx(ç ne désigne p.ê. pas la
turquoise mais aussi bien l'aigue-marine, cf. J. André,
Noms de couleur 192 sqq.
Ka.Àa.tS : seulement acc. -(8cx «poule» (1 G IV 1',40,5
et 41,6), mais le sens n'est pas sûr.
El.: Hapax singulier. Généralement rattaché à XCXÀE~V :
*xcxÀcxFlç «qui appelle »), cf. skr. u$ii-kala- «coq », voir
Bechtel, Gr. Dial. 2,510 sq. Hypothèse du même genre,
Fraenkel, Gl. 4, 1913, 33 sqq. Explication différente de
Pagliaro, Arch. glollol. il. 39, 1954, 145 sq., qui voit dans
le mot un terme de couleur, cf. XCXÀa.LVOÇ et Xa.ÀÀCXLÇ (voir
l'article précédent). P.-ê. dérivé inverse de Xa.ÀÀCXLOV
« crête de coq », etc. ? Voir ce mot.
Ka.Àa.\-LlV9" : Hsch., ou -[.lLv6cx (Phot.), on a en grec
classique des formea autres que le nom. sg. (Ar.,
Thphr., etc.); «calament» espèce de plantes odoriférantes;
en outre, xIXÀa.[.lLv6oç (Nic., Th. 60) et xcxÀcx[.lLv6lv1j (médec.).
Dérivés: xcxÀcx[.lLv6h1jç (Dsc.) dit du vin parfumé avec
cette plante; xcx),cx[.lw6w81jç «rempli de calament. ou
«qui ressemble au calament» (Str., Apoll. Soph.); enfin,
KcxÀcx[.l(v6wç nom d'une grenouille dans Balr. 224.
El.: Évoque d'une part xa.Àcx[.lOç, de l'autre [.l(v61j,
d'où trois possibilités: soit dissimilation de *xcxÀcx[.lo-[.llv61j
(cf. [.llv61j), soit le suffixe préhellénique -w6- ajouté à
xa.ÀCX[.lOç, soit altération d'un terme d'emprunt en -LV(l-
d'après xa.ÀOC[.loç.
Ka.Àa.\-LOS, XCXÀa.[.l1J, etc. : 1) xa.ÀCX[.loç m. «roseau» (sens
plus général que 86vocç) , «tige », etc., pour le sens bota-
nique, voir R. Strômberg, Theophraslea 100-101 (H. Herm.,
Pi., ion.-att., Thphr., etc.), le mot est employé pour de
nombreux objets faits en roseau: chalumeau, flûte (PL,
E., etc.), canne à pêche (corn., etc.), flèche (Thphr., etc.),
instrument chirurgical (médec.), baguette d'oiseleur
(Bion, etc.), natte de roseaux (Pl., etc.), roseau pour
écrire (LXX, pap.) ;
2) xcxÀa.[.l1j «chaume, paille., notamment des céréales
(Hom., ion.-att., etc.), souvent employé comme collectif;
3) Le plus grand nombre des dérivés et des composés
se rattachent principalement à xa.Àcx[.lOç, p. ex. les
composés _avec xa.Àoc[.loç au second terme [.lovo-xa.ÀCX[.lOç
«à une seule tige., OÀLYO-, etc. Et au premier terme :
xcxÀcx[.lo-ypcx<plcx «écriture avec un roseau. (Man.), -61]piiç
« pêcheur. (tardif), xocÀCX[.loupy~oo «faire des échalas»
(pap.), xcxÀcx[.l6<p6oyyoç «joué sur un chalumeau» (Ar.),
xcxÀcx[.lo<p6poç «qui porte un roseau» (X., Hell. 2,1,2)
avec une variante xocÀoc[.l1j- qui peut être bonne (raison
rythmique), etc.; noms de plantes xcxÀoc[.la.ypoocrTLÇ, voir
J. André, Lexique s.u. calamagr6slis, avec bibliographie;
xocÀoc[.l6-xvooç = &8&.px1j.
Nombreux dérivés souvent techniques : XCXÀCX[.lLcrxoÇ
« chalumeau» pour une instillation (Ar., etc.), XCXÀa.[.lLOV
(pap., etc.), xcxÀOC[.l(ç f. «gluau, cure-dents, roseau pour
instiller. dit aussi de roseaux employés dans la construction;
XOCÀOC[.lEUÇ «pêcheur» (Pancrat. ap. Ath. 305 c) et xcxÀcx-
[.lEUT1]Ç (AP 6,167), xcxÀcx[.llcx f. collectif «terrain couvert de
roseaux» (pap.), « récolte de roseaux» (pap.), XOCÀCX[.lWII
«lit de roseaux» (pap.), xocÀCX[.ltT1jç m., avec des sens
divers : le héros du calamos (sonde? chalumeau pour
instillation ?) surnom d'un héros médecin (D.), épithète de
crTUpCXÇ «en forme de roseau» (médec.), nom d'une
grenouille qui vit dans les roseaux (Pline, N.H. 32,70),
voir encore Redard, Noms en -"I]ç 81 sq.
Adjectifs : XOCÀa.[.lLIIOÇ «fait de roseaux. (ion.-att.),
XCXÀCX[.l6ELÇ «consistant en roseaux. (E.), xcxÀcxlLw81jç «plein
de roseaux, qui ressemble aux roseaux») (Arist.,
Thphr., etc.), xcxÀcx[.lLx6ç «fait de roseaux. (pap.).
On trouve en byzantin un dérivé xCXÀCX[.la.pLOIi dont le
suffixe répond à celui de latin calamarius; sens «boîte
où sont rangés les roseaux à écrire, écritoire avec son
encre, encrier» (Lyd., Mag. 2,14, pap.), d'où = TE:u(lLÇ
(Sch. Opp., H. 3,166, etc.), soit «calmar. (qui est en
définitive le même mot) par une évolution inattendue.
En grec moderne xCXÀOC[.la.pL = encrier et calmar.
Verbes dénominatifs : xcxÀCX[.l60[.lCXL «pousser en tiges»
(Thphr.) et -600 « fixer avec des roseaux. [un os fracturé]
(méd.), avec xcxÀcx[.loo-r1] «barrière de roseaux» (tardif);
XCXÀCX[.lL~oo «jouer de la flûte dans un roseau. (Ath. 697 c) ;
4) Autre série issue de xcxÀa.[.l1j «paille ». Composé
xocÀoc[.l1j-T6[.loç «qui coupe les tiges de blé, qui moissonne»
(A.R.), avec -TO[.lLCX (AP J. Dérivés: XCXÀCX[.lOCLCX f.« sauterelle»
(Théoc. 10, 18), xocÀOC[.lCX~ov n. espèce de cigale = XEpXW7t1j
(Paus. Gr., p. 189,27 Erbse, Hsch.), ces insectes étant
dénommés d'après le lieu où ils se trouvent (v. Gil Fer-
nandez, Nombres de Inseclos 166 et 188), de même XOCÀCX[.l~TLÇ
«sauterelle» (AP 7,198), XCXÀCX[.lEuT1]Ç cité dans un autre
sens sous 3), «moissonneur» (Théoc. 5,111).
Verbe dénominatif xcxÀCX[.la.O[.lCXL .glaner. (Cratin., LXX,
Plu.), d'où xcxM[.l1jILCX et le nom d'agent f. XOCÀCX[.l1jTp(Ç
«glaneuse» (Hsch.), cf. Plu., Mor. 784 a, accus. pl.
XCXÀCX[.l1jTpLCXÇ, que l'on corrige en XOCÀOC[.l1]TPL8cxç.
Le grec moderne conserve xa.Àcx[.lOç et XCXÀa.[.lL «roseau »,
12
 484
XotÀOCfL'I) et XotÀotfLLOC «chaume " XotÀotfL(8L «canne à pêche "
XotÀotfLOCPL • encrier, calmar., etc.
Le mot est passé en latin sous la forme calamus « roseau "
avec calamarius «écritoire., calamistrum (cf. XotÀot!.L(ç)
«fer à friser '.
Au sens de roseau pour écrire on a en skr. l'emprunt
kaldma-, de même arabe kalam> turc kalém réemprunté
dans le gr. xotÀéfLL sorte de burin (Maidhof, Gl. 10, 1920, 11).
Et.: Entre dans une série de mots désignant la tige,
le chaume: lat. culmus, v.h.a. hala m, Halm «chaume,
paille., en balt. et slave, v. pro salme « paille " lett. sai ms
«paille., V. sI. slama, russe s%ma • paille •. Toutes ces
formes doivent reposer sur • kol~mo-, • koIJmii-. Le voca-
lisme des mots grecs en XotÀot- reste donc isolé. On a supposé
une assimilation de 1'0 dans XotÀotfL<X de *XOÀotfL<X. En fait,
le grec présente à la fois les deux vocalismes, cf.
7r).6XotfLOÇ, 7rO't"otfL6ç et 6ocÀotfLOÇ, 6otMfL'I), 7rotMfL'I). Voir aussi
Ernout-Meillet S.U. culmus, et Pokorny 612.
Ka.Àa.v8pos : m., variété d'alouette huppée (Dionys.,
Av. 3,15).
Le latin a l'emprunt calandra, ital. calandra, fr.
calandre, cf. p.-ê. avec un sens différent lat. caliandrum
• perruque " voir André, Oiseaux s.u.u. calandra et
caliandra.
Et.: Même finale que dans xop(otv8poç, fLocv8pot, Mot(otv8-
poç, etc. De toute façon mot préhellénique. Sur le suffixe
dans les toponymes anatoliens, voir en dernier lieu
Laroche, R. Hill. As. 19, 1961, 57-96.
Ka.Àa.OL8~a. : &:ywv Èm't"€ÀoufLe:voÇ 'Ap't"éfLL8L 7rotpcX Aocxw-
O'LV (Hsch.) à côté de XotÀotO(;hotL [XotÀotOO1J't"OL cod.] . Èv
't"ij> T~Ç Âe:pe:ot't"(80ç !e:pij> 'Ap't"éfLL80ç ~86fLe:'IOL GfL'IOL (Hsch.)
corrigé par Schmidt en XotÀotOO(8Lot. Composé issu de XotÀotL
&m8otl. Autre hypothèse: Fraenkel, Gl. 4, 1913, 35.
Ka.Àa.1TOUS, XotÀotprve:ç, XotÀotppuyot(, voir sous xiXÀo'l.
m., nom d'un petit oiseau (Arist., H.A.
Ka.Àa.a~p~s (-<TljPLÇ), -toC; : f., vêtement égyptien avec
en bas des franges ou des glands (Hdt. 2,81, Cratin. 30) ;
vêtement perse (Démocr. Eph. 1) porté dans les mystères
d'Andanie (Schwyzer 74,17; cf. Gl. 11, 1921, 76); composé
't"pucpOXotÀOCO'LpLÇ, nom d'un vêtement de femme (Ar.,
fr. 320). Mais les KotÀotO'[pLe:Ç sont une catégorie de guerriers
égyptiens (Hdt. 2,164, etc.), et leur nom doit être à l'origine
de celui du vêtement.
Et.: Le nom des guerriers doit être égyptien, mais n'est
pas encore clairement identifié. Voir Spiegelberg, Zeitschr.
iigypt. Spr. 43, 1906, 87-90, sur les KotÀotO'(pLe:Ç et les
'EpfLO't"UOLe:Ç. Examen critique du problème chez Drioton-
Vandier, L'Égypte", 1952, 572 sq.
Ka.Àa.ÛpO"', -07rOÇ : f., • houlette de berger., que celui-ci
jetait pour rameuter son troupeau (Il. 23,845, Antim. 61,
A.R. 2,33, APj, d'où xotÀotup6mo'l (Artem.). En outre,
xotÀotUpacpLC;' (3otx't"'I)pLocpapoc; (Hsch., hors de l'ordre alpha-
bétique), faut-il lire *XotÀotupocpapoç?
Et.: Semble un composé que la phonétique dénonce
comme éolien de xotÀot-Fpo~. Le second terme serait un
nom racine dont on retrouve le radical dans pa7rotÀo'l,
mais le premier terme est inexpliqué.
Ka.ÀÉW : Hom., ion.-att., etc., pourrait être issu d'un
présent athém. si XOCÀ'I)fLL (éol., cf. inf. XotÀ1jfLe:'IotL Il. 10,125
qui peut toutefois être un arrangement métrique) est
ancien; présent dérivé XotÀ1j~w (chypr. selon Hdn. 1,444),
fut. xotÀéw (Il. 3,383, Od. 4,532, etc.), d'où XotÀw (att.)
à côté de XotÀéO'w (nouvel att.), aor. homo ÈxocÀe:O'(O')ot et
ÈxocÀe:O'ot (ion.-att.), formes passives sur xÀ'I)- : ÈXÀ1j6'l)'I
(Archil., etc.) avec fut. xÀ'I)61j0'0fLotL (att.), pf. XéxÀ'I)fLotL
(Hom., etc.), avec xe:xÀ1jO'OfLotL (Hom., etc.) d'où l'actif
xéxÀ'I)xot (Ar., etc.); formes tardives d'aor. act. È:xocÀ'I)O'ot
et ~xÀ'I)O'ot ; «appeler, (par son nom ou autrement)
• convoquer, inviter, nommer.; comme terme juridique
«convoquer au tribunal. (Hom., ion.-att., etc.). Nom-
breuses formes à préverbes: &.Vot- «invoquer, appeler., etc.;
&'7r0- généralement avec nuance de blâme; e:LO'-, t'l-
• réclamer son dû, accuser., t7rL- • invoquer, appeler au
secours., Xot't"ot- • convoquer., fLe:'t"ot-, 7totpot-, 7tpO- au
moyen «provoquer, offrir., etc., 7tpoO'-, O'uv- • convoquer,
rassembler •. Autres thèmes de présent: 1) avec redouble-
ment et suffixe -O'xw, XLXÀ1jO'XW «appeler, nommer., etc.
(Hom., poètes) ; 2) XotÀLO''t"péw • appeler. (D. 47,60 d'après
Harp., CaU., Art. 67, Dem. 98), semble un déverbatif,
mais est plutôt tiré d'un subst. en -'I"1jp, cf. È:ÀotO''t"péw,
(3wO''t'péw.
Pour l'emploi du radical comme premier terme de
composé on cite XotÀe:O'O'(-xopoç «qui invite à la danse.
(Orph., L. 718); on a peut-être un type plus archaïque
dans un anthroponyme comme KÀ1jO'm7toç (Bechtel,
H. Personennamen 250), mais voir aussi sous xÀéoç.
Dérivés: très rares formes bâties sur XotÀ'I)- (contamina-
tion de xotÀe:- et xÀ'I)-) : X(x.À1j't"wp épithète de x'ijpu~ (Il.
24,577), également anthroponyme (Il. 15,419), avec
KotÀ'I)'t"opt8'1)ç (Il. 13,541); de même KotÀ1jO'LOC; nom
d'homme (Il. 6,18); on a voulu expliquer comme un
*xoÀ'I)'I"1jp = *XotÀ'I)'I"1jp le difficile mycén. korete, Taillardat,
R. Ét. Gr. 1960, 1-5; un thème XotÀe:- apparait tardivement
dans XOCÀe:O'LÇ «nominatif. (gramm.).
La plupart des dérivés nominaux sont constitués sur
le thème xÀ'I)-. Noms d'action: XÀijO'LC; f .• appel, invitation,
convocation, nom., etc. (ion.-att., etc.), surtout avec
préverbe Èm- «surnom, titre., etc. (Hom., etc.), &:'Iot-
• invocation " etc., 7totpot- • invocation, exhortation, appel _,
7rPO- «défi, assignation pour production de témoignage "
7tpoO'- «convocation en justice _; xÀ'ijfLot seulement avec
préverbe : ~yxÀ'I)fLot «accusation, plainte en justice., etc.
(ion.-att.), d'où è:YXÀ'I)fLot't"Lxaç, -'t"[~w (pap.), et ÈyxÀ1jfLwv
(faux archaïsme, AP 5,187), en outre È7t[XÀ'I)fLot (S., K, X.).
Noms d'agent : xÀ'I)'I"1jp, -'ijpoç • huissier, recors. (ion.-
att.), désigne aussi par métaphore l'âne: pour ofLOXÀ'I)'I"1jP
voir S. verbo OfLoXÀ1j; d'où pour la forme sinon pour le
sens &.'IotXÀ'I)'t"1jpLot n. pl. • fête pour la proclamation d'un
roi. (Plb.); xÀ1j't"wp, -opoç est un doublet de û'I)'t"1jp qui
ne comporte pas de différence de sens fonctionnelle,
mais constitue une variante (cf. cppoc't"wp et cppot't"-Ijp; le
mot est attesté à Téos, SI G 344, Ille S. av., pap., var. chez
Dém.); en composition O'lOfLot-XÀ-Ij't"wp (Luc., Ath.), p.-ê.
8e:mvo- (var. Ev. Math. 20,27, Artem. ap. Ath. 17l b);
en outre, la forme thématique xÀ'I)'t"paç dans la glose
 485
d'Hsch. xÀ1)"t"pol . xÀl]"t"ope:ç, cf. N. Van Brock, Vocabulaire
médical, 33 sqq.
Adj. verbal xÀ1)"t"oç «invité, convoqué, bienvenu.
Hom., etc., (mais assez rare), d'où xÀ1)"nxoç et le verbe
dénom. xÀ1)"t"e:uw «sommer, faire une assignation en
justice» (att.); nombreux emplois de -xÀ1)"t"oç avec pré-
verbes : <Xv0(- «rappelé au service» = euocalus, mais "t"c
,xvO(xÀ1)"t"~xov «ordre de retraite », e:ùO(vO(- (X.), tx-, 7t0(pO(-,
et ,x7t0(pO(-, 7tpoO"-, O"uy-, etc.; en outre, des composés comme
otxÀ1)"t"oç, O(ù"t"oxÀ1)"t"oç et déjà chez Hom. 7t0ÀUxÀ1)"t"oç
«appelé de toute part », dit des alliés des Troyens (Il.
4,438; 10,420); hypothèse peu plausible de Kronasser,
Sprache 3,172. L'adj. txxÀ1)"t"oç signifie «arbitre» ou,
à propos de procès, «susceptible d'arbitrage », avec le
dénom. txxÀ1)"t"e:uw. Malgré la différence d'emploi, c'est
de cet adj. qu'est issu le subst. tXXÀ1)O"Lo( «assemblée du
peuple (convoquée) » à Athènes (ion.-att.), «communauté
de fidèles (LXX, NT J, d'où tx.x.À1)O"~oc~w (ion.-att.),
-O(O"-rlJç (ion.-att.), -(XQ""t"LXOÇ (ion.-att.), -O(O"IL0'; (Plb.),
-o(O"'l"l]pLOV «local de l'Assemblée» (hellén.).
Deux formes adverbiales: avec le suffixe d'adv. -81)v,
xÀl]81)v «en appelant par son nom» (Il. 9,11 hapax), à
côté du composé €~OVOILO(xÀ1J81)v «en appelant par son
nom» (Hom.), et E7tl-x.À1)v «par surnom» (Pl., etc.) qui
nous fournit l'accusatif d'un vieux nom racine que l'on
retrouve dans OILOX.Àl] (voir s.u.).
Tous les termes examinés se rapportent aux notions
d'. appeler », de «nom» et ont fourni notamment un
vocabulaire de caractère juridique.
Le grec moderne emploie encore xO(Àw, xO(Àvw, xocÀe:O"ILO(
«invitation », etc.
Autres termes non apparentés mais qui ont subi l'influ-
ence de cette famille v. sous XÀÉ:OI; avec x.À1)l~w et xÀ1)8wv.
Voir aussi x.éÀ0(80ç.
El.: Il existe un thème' kola ,- qui figure dans È-xocÀe:-O"O(,
xO(ÀÉ:w, X.OCÀ1)IL~ de • kOlea,-mi etc., alternant avec • kl-ea ,-,
xÀ1)- dans xÉ:X.À1)ILO(~ et dans presque toutes les formes
nominales. Un vocalisme e de la première syllabe apparait
dans le groupe éloigné pour le sens de x.É:À0(80ç, etc. Hors
du grec, on a ombr. impér. kai'elu « impér . • kalélod).
Le lat. a un thème en -a dans calare «appeler ». Autre
forme éloignée par le sens, lett. kal'uôl • bavarder ».
Formes de vocalisme discuté: en germ., v.h.a., anglo-sax.
ha/On «appeler, aller chercher », hitt. kal/e§- «appeler »,
skr. u§a-kal-a- .coq. (qui appelle l'aurore). Le latin possède
une série de mots reposant sur un radical 'cla- ou 'cala-,
cf. calare, clamare, etc., qui supposent une formation
différente.
Ka.ÀL<l : ion. -~l], f . • hutte de branchages, cabane,
grange» (Hés., Cali., AP), «nid» d'un oiseau (Théoc.,
A.R.) ; xO(Àroç m. «cabane, cage d'oiseaux », etc. (Épich.,
Cratin.), d'où xO(Àta~ov (Eup.), xO(À~oc<;, -&80<; f . • hutte,
petite chapelle, nid» (attique IVe S. av., D.H., Plu., etc.),
avec XO(À~OC8LOV (Délos, Ile s. av.).
Dénominatif : EXO(À~OC~o(V'l"O . tO"xl]vwO"O(v (Hsch.).
Le grec moderne a encore XO(Àe:LOC.
El.: L'iota est long dans la plupart des exemples, mais
bref Théoc. 29,12 : on n'a donc pas le suffixe -~Ii habituel.
Sans raison bien solide, on évoque xO(ÀU7t'l"W, lat. celare, etc.,
cf. par exemple Ernout-Meillet sous celiire, et Pokorny 553
avec de nombreux rapprochements.
Ka.Àly~ov : • chaussure ». Issu du lat. caliga. Subsiste
en grec moderne où ce mot se dit aussi du fer à cheval. '
Ka.ÀLV8Éolla.~ : thème de présent, également avec les
préverbes : Èv-, 7tpO-, 7tpoO"-, O"uv- «Be rouler », et au
figuré. passer son temps quelque part» (ion.-att.), d'où
xO(Àw8l]OpO( • emplacement où se roulent les chevaux»
(lEl.), xO(ÀLv81)0"~<; nom d'un coup de dé (Alciphr.).
Il existe p.-ê. un aoriste 8LO(XO(ÀLO"O(L «faire rouler, trans-
porter sur des rouleaux» (SIG" 587,158), avec les noms
d'action 8~O(xocÀ~O"Lç (Hermione, IG IV, 742,12), to"- et 7t0(p-
(Épidaure, IG IV 1",103,85 et 46,63).
Et.: Résulte très probablement d'un croisement entre
,xÀ~v8éoIL0(~ et xUÀ~v8éoIL0(~.
Ka.Àlv8LVa. : (correction pour X(XÀLa~O() . I!v"t"e:pO(. KU1tpLO~
(Hsch.). Voir Latte s.u. avec la mantissa (814 sq.). Lidén
avait tenté d'expliquer xO(Àl8LO(, KZ 61, 1933-1934,23 sqq.
Ka.À~O"TpÉW, voir xO(Àéw.
Ka.ÀÀa.~ls, -l80.; : f., nom d'une danse lacédémonienne
(Eup. 163, Phot.); cf. Hsch. sous xO(ÀO(tHç . 'l"C 7te:p~0"7tiiv
'l"a tO"XLO(, cf. aussi sous xO(ÀÀ[oO(V'l"e:.;. Voir Nilsson, Griech.
Fesle 185.
El.: Ou bien dérivé d'un *xO(ÀÀO(oo,;, ou, selon Bechtel,
Gr. Dial. 2,375, de 'xo('l"O(-ÀO(o[ç (?).
K6.ÀÀa.~OV : général. pl. -0( n., «barbe, barbillons de
coq» (Ar., Cau. 497, Paus.), «crête de coq» (Arist.), «queue
de coq» (lEI. Dion., p. 125 Erbse).
Et. : La diversité des emplois encouragerait un rapproche-
ment avec XcXMO<; • beauté », etc. Rien à voir avec xO(ÀÉ:w,
ni avec xO(ÀcX~vo<;.
Ka.ÀÀa.pla.s : nom de poisson, de la merluche, et du
lat. asel/us (Archestr." fr. 14, Opp., H. 1,105, Hsch. s.u.
ÀO(~lv1)<;). Formation en -[Ii<; (cf. le suiv.) sur un mot en
-O(po<;. Le rapprochement avec xcXÀÀo<; est plausible. Par
un autre rapprochement, on a le doublet yO(MO(PLo(<;, cf.
yO(Àe:o<; (v. Strômberg, Fischnamen, 130). Sur ce poisson,
voir Thompson, Fishes s.u.
Ka.ÀÀliiS : ion. -(1)<; (Din., Hérod.), lacon. -~O(P (Hsch.)
m. «singe ». Répond à l'anthroponyme KO(ÀÀlfi<; issu de
XOCMO<;, par plaisanterie ou euphémisme (cf. Gal. 18,2,
236 et 611). Voir pour des faits parallèles Kretschmer,
KZ 33, 1895, 562 sq. et Schulze, KI. Schr. 370 (évoque
rn. ind. sumukha- « au beau visage »).
Ka.ÀÀ~~6.VT€S : 81L0~0( O"IL~À[O~<; xd <j;O(ÀlO"~v, EV O(I.; 'l"a.;
6c:ppü<; XOO"ILOÜO"LV O(l yuvO(rxe:<;. [otv01).] [1] yévo<; 6PXl]0"e:W<;
,xO"X1)ILOvw<; 'l"WV !crXLwv XPo('l"oulLÉ:vwv] (Hsch.). La première
explication s'applique à un rasoir ou des ciseaux utilisés
 486 -
par les femmes pour leur toilette. La troisième, si elle
n'est pas interpolée, à une danse. Dans les deux cas le
mot reste obscur.
Ka.ÀÀL€pÉW, voir sous l'otMç.
Ka.ÀÀLOV : enceinte où siégeait un tribunal à Athènes
(AB 269, Androt. ap. Pollo 8,121) ; à Cyzique, bureau de
magistrats (IG Rom. 4,153), avec l'otML&~W (ibid.) et
-otPXtc.> (CIG 3661).
Ka.ÀÀOVt], l'&ÀÀoç, l'otÀMvw, voir l'otMç.
Kâ.ÀOV : «bois. (Cyrène), ailleurs au pl. l'cxÀot • bois
à brlÎler, bois de construction 1> (H. Herm. 112, Hés.,
Tr. 427, Ion Trag., Call.), en laconien «bateaux., le
mot exprimant p.-ê. quelque dédain (Ar., Lys. 1253, X.,
Hellén. 1,1,23, Plu., Alc. 28). Dérivés peu nombreux :
l'&ÀLOV· ÇUÀ&pLOV, ~otl'nJP(8LOV (Hsch.), l'otMPLOV (à corriger
en -U(jlLOV) . ÇUÀof)(jlLOV (Hsch.), l'œÀLvoç « de bois. (Cyrène,
Épich., Lye., A.R.).
Composés l'otM-rcouç • forme pour chaussure. (var. PL,
Banquet 191 a, Pollo 2,195, Edit de Diocl., GaL) et l'otÀ&-rcouç
(var. PL, ibid., Pollo 10,141), avec le dimin. l'otÀot-rc68LOV
(Gal. 6,364), d'où gr. moderne l'otÀotrc68L, c'eot donc la
forme en l'otÀot- qui a triomphé; le mot a passé dans le
domaine oriental : arab. qalib, d'où m. pers. kalapa8,
persan modo kalbud, grec modo -ro l'otÀoüm « moule, forme "
pris au turc (Maidhof, Gl. 10, 1920, 11; Bailey, Trans.
Phil. Soc. 1933, 49). Autres composés: l'otÀo--rorcoç . 0
8puol'oÀ&rcnJç (Hsch.), l'otÀorcÉ:8LÀot n. pl. (Théoc. 25,103)
de sens douteux, soit « entraves pour des vaches que l'on
trait 1>, soit «sabots du vacher 1> [les manuscrits donnent
l'WÀo-]; p.-ê. l'otÀotp <p >Uot «canal, conduite d'eau en
bois. (mot d'Ambracie d'après sch. Gen., Il. 21,259),
comparer la glose l'otÀotppuyot(· -r&(jlpOL. 'AfLe:plotç (Hsch.),
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,438, n. 4, mais les noms d'action
de pÉ:w ne sont pas en -puoç;, -pu"I] ; autre cas douteux:
l'otÀotpive:ç . oXe:-roL A&l'wve:ç (Hsch.), cf. pLVOÜXOÇ «égout.,
Kretschmer, Gl. 4, 1913, 335. Latin cala f. «bois. est un
emprunt au gr. pl. n. l'cxÀot.
El.: Le rapport avec l'ot(w est certain et le cas de 8iXMç
issu de 8otFe:À6ç (v. sous 8ot(w) invite à poser *l'otF-e:Àov,
mais cette forme ne rendrait pas compte du laconien l'cxÀov
(cf. toutefois Bechtel, Gr. Dial. 2,311) et il vaut mieux
poser *l'otF-otÀov, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,248.
Ka.ÀOS : ép. ion. l'iXMç, de l'otÀF6ç; attesté avec son F
en béotien (Schwyzer 538, VIe s. av.), adv. parfois l'otMv,
plus souvent l'otÀ& (Hom., cf. Wackernagel, Spr. Uni. 87),
mais habituellement l'otM>ç (Od., ion.att., etc.) «beau.,
dit de la beauté du corps, cf. chez Homère l'otMç n fLÉ:yotÇ
n, dit en attique dans des déclarations d'amour; employé
aussi depuis Hom. pour des beaux objets, armes,
vêtements, etc., avec le neutre -ro l'otMv «la beauté 1> ;
«convenable, beau 1> au sens moral (au neutre seulement
chez Hom. et librement en ion.-att., etc.); dit de ce qui
est utile, en bon état, d'où le passage à «bon, qui est
bien., etc.; l'expression l'otÀàç l'&.yot66ç avec KotÀol'otyot6lot
s'emploie diversement mais exprime souvent l'idéal du
citoyen, parfois opposé à 81ifLoÇ, cf. Th. 8,48 (Hdt., att.,
X.) avec l'otÀol'otyot6lot (cf. Berlage, Mnemosyne 1933,
20-40; Jüthner, Charisteria Rzach 99 sqq.).
Degrés de comparaison : l'otÀÀlwv, l'&ÀÀLcr-rOÇ (Hom.,
ion.-att., eto.), voir sous 2) ; formes isolées: l'&ÀLOV (Ale.
411 L.P.), l'otÀ(npoç [pour l'otM(-re:POÇ?] (éléen, Bechtel,
Gr. Dial. 2,847), l'otÀw-re:poç (Hdn.), l'otMLWnpoç (P.
Oxy. 1672), grec moderne l'otÀonpoç.
1) Le thème l'otÀo- tient très peu de place à date ancienne
dans la composition et la dérivation. Les composés sont
tardifs: l'otÀoof)6"1]ç (M. Ant.), l'otM(jlUMOÇ (Thphr.) sont
les premières attestations pour l'emploi comme premier
terme; au second terme on a des exemples anciens :
&.rce:Lp6l'otÀoç «qui ignore la beauté 1> (PL, etc.), rc&Y-l'otÀoç
(Ar., etc.), (jlLÀO- (X., etc.), adv. &.l'&Àwç (P. Oxy. 1676).
Dérivé l'otMnJç f. «beauté. mot créé par Chrysippe
(Stoic. 3,60) ;
2) La grande majorité des dérivés et des composés
anciens comportent un thème à géminée.
L'adverbe dorien l'otÀÀ& (ou l'&Mot) serait attesté Alcm.
19 D. = 35 Page, cf. Wackernagel, Spr. Unt. 87.
Noms de qualité l'&ÀÀoç n. «beauté. (Hom., ion.-
att., etc.), avec les adjectifs composés possessifs du type
rce:PL-l'otMof)Ç • très beau. (Hom., Hdt.), &.l'otMof)Ç; (Hp.,
Luc.), etc. D'où l'adj. l'&ÀÀLfLoÇ (Od., H. Hom. 29,9).
Doublet secondaire: l'otÀÀovof) (Hdt., E., Hp., Pl., Banquet
206 d, plus ou moins nettement personnifiée, hellén.),
cf. p.-ê. i)8ovof); l'otÀÀocrOV"I] (E. in lyr.).
Verbe dénominatif de sens factitif: l'otÀMvw • embellir>
(S., PL, etc.), en grec hellén .• nettoyer •. C'est pour cet
emploi partioulier qu'ont été surtout créés des dérivés :
l'otMUV't"of)Ç • balayeur, nettoyeur. (pap. Ile s. av.), l'&À-
Àuv-rpov «balai. (Cléanth., etc.), aussi nom d'un arbuste
(Arist., H.A. 153 a), l'&Muv6pov • balai., fait notamment
de feuilles de palmier (LXX, pap.) avec l'otMocrfLot-rot
• balayures. (Céos, Thphr., Car. 10,6); c'est à un autre
domaine qu'appartient l'otÀÀUVTof)pLot pl. n. fête religieuse
où était parée et nettoyée la statue d'Athèna (Phot.,
EM 487,13).
Le thème à géminée a fourni les degrés de comparaison
l'otÀÀ(wv, l'&ÀÀLcr-rOÇ sur lesquels des dérivés ont été
constitués: l'otÀÀLcrTe:UW, -OfLotL «être le plus beau. (Hdt.,
trag.), l'otÀÀLcrTe:iov (SIG 56, Argos v' s. av., S., E., etc.),
l'otÀÀlcr-re:ufLot (E., etc.) «offrande de ce qui est le plus
beau, premier prix., etc. Du comparatif est issu l'otÀÀL-
OÜcr6otL • devenir plus beau. (LXX, Ca. 4.10).
Un grand nombre de composés comportent comme
premier terme l'otÀÀL- ou l'otÀÀ- : déjà chez Hom. les
composés possessifs, acc. l'otÀÀLYOVotLl'ot «aux belles femmes.,
l'otÀÀ(-~wvoç, -6~lLÇ, -l'ofLoÇ, -l'pof)8e:fLvoÇ;, -rc&P71oÇ, -rcMl'ot-
fLoÇ, -pte:6poç, -pooç;, -cr(jlupoç, --rPLXOç. Composés de ce
genre dans les vocabulaires poétique, religieux, technique.
Quelques-unes méritent d'être cités : l'otMLe:rcof)Ç «au
style élégant 1> (Ar.) avec -e:rcéOfLotL (Th. 6,83), -É:rce:Lot
(tardif), l'otM(-e:pyoç (Épidaure) et l'otÀÀL-e:pyÉ:W (Inschr.
01.656, v e s. av.); *l'otÀÀ(L)W<jl n'est pas attesté, mais on a
l'otÀÀwrcl~w «rendre beau 1>, avec le moyen -l~OfLotL «se
parer, se vanter, faire des manières. (Pl., X., etc.), plus
l'otÀÀwmcrfLot (Pl.), -LcrfL6ç (Pl., etc.), -LcrTof)Ç (Isoe.), le fém.
-lcrTpLot «coquette. (Plu., Mor. 140 b) et -Lcr-rLl'6ç. De
l'otÀœ le:p& «sacrifice réussi " sur le type des composés en
l'otML-, a été créé en ion.-att. le verbe l'otÀÀLe:pÉ:W avec
 487
l'aor. tXIXÀÀtép1)O"IX (ion.-att.), pf. xexlXÀÀtép1)xlX (X., etc.)
«faire des sacrifices réussis» (ion.-att.), parfois intransitif
en parlant du sacrifice «être réussi, donner des signes
favorables» (Hdt.). D'où les dérivés XIXÀÀtÉ:p1)O"tç (1 G 1"
98,23), -ép1){L1X (Hsch.); en outre, XIXÀÀtIXptlX pour xlXÀÀteptlX
(dor., Cos).
Nombreux composés avec XIXÀÀ- dans l'onomastique,
cf. KIXÀÀtocvlXO"O"IX (Hom.), KIXÀÀt-{LIXXOç, KIXÀÀt-67t1j, etc.
Le grec moderne emploie constamment xIXÀ6ç • bon "
qui figure notamment dans de nombreux composés sous
la forme XIXÀO- parmi lesquels entre autres xlXMyepoç
« moine ». ,Les composés avec XIXÀÀt- sont puristes, cf.
xIXÀÀte7rljç, xIXÀÀt'l"éxv1)ç m.
Sur l'histoire de xlXMç, v. Smothers, Traditio 5, 1947,
1-57.
Et.: KIXMç repose sur xIXÀF6ç (cf. supra). Mais la géminée
de xocÀÀoç, XIXÀÀtCùV, xocÀÀtO"'l"Oç et du premier terme de
composés XIXÀÀt- est inexpliquée. L'hypothèse d'une
gémination expressive ne peut-être ni réfutée ni démontrée.
Si l'on admet, ce qui e~t plausible, que xocÀÀoç est une
création du grec sur XIXÀÀtCùV, etc. (cf. toutefois Benveniste,
Origines 84) il faut expliquer xIXÀÀICùv, xocÀÀtO"'l"Oç, XIXÀÀt-,
alors qu'on attend XIXÀt-, etc. (on n'ose tirer parti du
xocÀtoV attribué à Alcée, cf. supra, qui reste douteux).
Pour Schwyzer, Gr. Gr. 1,447, n. 6, XIXÀÀ- serait issu de
xlXÀy- devant voyelle, d'où XIXÀÀt- puis xocÀÀoç. Autre
hypothèse peut-être plus plausible: un compar. n. xocÀÀov
de *xlXÀYov a été senti comme positif et a donné naissance
à xocÀÀtov, xIXÀÀICùv, xocÀÀtO"'l"OC;, xocÀÀOC; (Seiler, Sleige-
rungsformen 68 sqq.); une idée du même genre avait
déjà été suggérée par Risch Wortbildung, § 62 a.
L'étymologie est ignorée. Wackernagel, KZ 61, 1933,
191 sqq. = KI. Schr. 1,352 sqq., a évoqué skr. kaly-drta-
«aux beaux bras [?] », mais v. Mayrhofer, Etym. Wb. des
AIUnd. 1,185; le skr. classique kalya- «prêt, dispos»
est loin pour le sens.
Ka.À1TT) : f. «trot» (Paus., Plu.). Dénominatif XIXÀTCOC~Cù
«trotter» (lEsch., fr. 414), avec &VIX- (S., fr. 1007, Ar.
notamment Th. 1174 à propos d'une danseuse), cf. Phot.
113,14, et x1XÀTC1X0"{L6ç tardif.
Le grec moderne emploie encore XIXÀTCOC~Cù· et xIXÀTCIX0"{L6ç.
El.: Terme technique de la course de chevaux. Repose
p.-ê. sur une onomatopée. Le rapprochement que l'on a
tenté avec lit. klùpti «buter », germ., got. hlaupan, ail.
laufen présente des difficultés phonétiques graves.
Ka.À1TLC;, -t80ç : acc. -tV et -t81X «cruche. avec laquelle
les femmes allaient chercher l'eau (ad. 7,20, ion.-att., etc.),
pour le sens, cf. Brommer, Hermes 77, 1942, 358, 365;
mot thessal. pour Ù8PLIX selon AB 1095; dans des textes
plus tardifs désigne une urne pour voter, une urne funéraire,
une coupe (Philem. Gr. ap. Ath. 468 f).
Diminutif xocÀmov (Pamphil. ap. Ath. 475 cl. Doublet
xocÀ7t1j cité par Hsch. et XOCÀTC1)V donné aussi comme var.
pour xocÀmv (Aristaenet. 2,4, Plu., Marc. 30), chez les
astronomes un groupe d'étoiles, cf. Scherer, Gestirnnamen
173 et 190. Enfin, XOCÀTCOÇ . TCo'l"1)plou d80ç (Hsch.).
Composé: xlXÀTCo-cp6poç [1] (SEG 8,473).
Latin calpar doit être un emprunt, p.-ê. par un inter-
médiaire osque ou étrusque.
En grec moderne xocÀ7t1j se dit de l'urne funéraire oU
électorale.
Et.: Diverses hypothèses. On a comparé un terme
celtique pour «urne, seau », v. irl. cilornn (de *kelpurno-),
cf. Pokorny 555. On a aussi supposé un mot voyageur en
rapprochant akkad. karpu, karpalu «récipient» (Schefte-
lowitz cité chez Boisacq). Tout cela est en l'air.
Ka.Ànoc; : m. «chaussure, brodequin» (Rhinth., Plu.,
Édit Diocl.); xocÀ'l"Ot (pour xocÀ'l"<POt?) . ùTCo81){LIX'l"IX ... ,
tv o!ç LTCTCeuouO"t (Hsch.).
Et.: Mot sicilien pris au lat. calce us avec changement
de suffixe. Polybe 30,18,3 a la forme XIXÀLXtot. Voir Ernout-
Meillet s. u. calx 1.
Ka.ÀU~, -uxoç : f., désigne en botanique toutes sortes
d'enveloppes : enveloppe des graines, gousse (Hdt. 2,92;
3,100, Thphr., H.P. 8,2,4, en poésie lEsch., Ag. 1392, etc.),
• calice d'une fleur» (Cratin., Arist., Thphr.), en poésie
«bouton de fleur, bouton de rose» (H. Dém. 427); sert
aussi de nom pour la céruse (anchousa) selon Dsc. 4,23 ;
chez Hom., Il. 18,401 pl. nom d'une parure féminine
« rosettes» ou «colliers », cf. Hsch. s.u. XOCÀUXIXÇ; sous
xocÀuç Hsch. donne~vtot l{LopulX &TCo8t861X0"t XOCÀUXIXÇ,
confirmé par la glose xocÀuyeç [corriger en xocÀuxeç]·
'l"Π~{LOpUIX.
Composés : XIXÀUXO-O"'l"É:cpIXVOÇ (B., etc.), xlXÀux-wmç
«au visage comme un bouton de rose» (H. Dém. 8,420),
xIXÀux-ocv6e{Lov nom de plante = xM{Levov (Ps. Ose.).
Dérivés : xlXMxtov (Dsc., Hsch.), -oo81)ç (Thphr.),
xlXMxetoç (Àl6oç) «pierre trouvée dans la tête du poisson
salpé. (Hsch.). Dérivés apparemment verbaux: xocÀuçt<; .
x60"{LoC; 'l"tc; tx p68CùV, xIXÀuçetc;· p68Cùv xlXMxtlX (Hsch.) comme
de *xIXMO"O"Cù ; xIXMxCùO"tC; «bouton de rose» (Aq.), comme
de xlXÀux6Cù. Verbe dénomin. attesté : xIXÀux[~etv . &v6eLv
(Hsch.).
Sur l'emprunt lat. calyx, v. Ernout-Meillet s.u. caUx.
Et.: On a rapproché skr. kaUkii «bouton de fleur »,
mais le rapprochement reste douteux (v. Mayrhofer,
Etym. Wb. des Altind. 1,181). KocÀuç fait en tout cas
penser à xUÀt~, lat. calix, cf. Pokorny 550 sq., mais égale-
ment à XIXMTC'l"Cù. Voir aussi O"xocÀÀtov.
Ka.ÀU1TTCù : aor. tXOCÀU~IX, pf. pass. KexocÀU[L{LlXt (Hom.,
ion.-att., etc.), aor. pass. tXIXÀucp61)V (ad. 4,402, etc.), f.
passif xIXÀucp61)0"0{LlXt (O., etc.) «couvrir, envelopper,
cacher », etc.; le verbe simple est rarement attesté en
prose, mais les formes à préverbes sont fréquentes :
&[Lcpt-, Èv-, XIX'l"IX-, TCept-, O"uv-; avec des préverbes conférant
le sens de «découvrir, dévoiler» : &VIX-, &TCO-, 8tlX-, Èx-
Sur l'emploi et les constructions de ce verbe chez Hom.,
voir Dyer, GI. 42, 1964, 29-38. Voir encore E. Lewy,
Festschrifl Debrunner 309.
Noms d'action : XOCÀU{L{LIX «voile. (notamment comme
coiffure des femmes), «couverture, enveloppe, couverture
d'un toit », etc. (Hom., ion.-att.), également avec les
préverbes, notamment : TCIXPIX-, TCept-, TCPO-, etc., d'où
XIXÀU{L{LOC'l"toV (Ar., fr. 73), avec le suffixe -{LOC; : O"uyxIXÀu{L{L6C;
« déguisement, affublement» (Ar., Ois. 1496), suffixe -O"tC;,
toujours avec préverbes : tyxocÀu~tç (Str., etc.), XIX'l"IX-
(Longin.), &TCO- «fait de découvrir, révélation., titre de
 488
l'Apocalypse (Plu., NT) ; toutes ces formes sont relative-
ment tardives.
Noms d'agent et d'instrument : XIXÀU~'t"fJP, -'ijpOc; m.
c couverture, tuile. (Hp., Arist., inscr.) avec XIXÀU~'"lP(~OO
« couvrir de tuiles " xIXM~-re:tpIX « voile. (AP), XIXÀU~'t"fJPtOV
ne figure que chez des gloss., mais on a aussi emxIXÀu~'t"fJPtIX
pl. n. c enveloppe. (Arist., P.A. 687 b), ey- «fête du voile»
(Philostr.), &'VIX- «fête du dévoilement. dans le mariage
(Poli., etc.), XIXÀO~'"lC; m. est tardif, xIXM~TpIX f. «voile,
mantille portée par les femmes », etc. (Hom., etc.); adj.
v. xIXÀu~T6c; (également avec préverbes), avec -xIXÀu~Ttx6C;,
cf. exxû,u~Ttx6C; «capable de dévoiler» (Stoic., S,E.).
La consonne finale du thème de XIXÀO~TOO reste mal
définie (sourde, sonore ou aspirée) et il existe des dérivés
avec labiale sonore ou aspirée. Avec une sonore, des termes
de sens concret: la série la plus importante a pour point
de départ XIXMo1) «cabane, hutte. (Hdt., Th,), d'où
XIXÀOOtOV (hell. et tardif), XIXÀUOtT1)C; «habitant d'une hutte.
(Str., 7,5,12); en outre, xIXÀuo6ç (Kaibel, Epigr. 260
Cyrène); sur deux autres épigrammes de Cyrène et les
gloses d'Hsch. XIXMo1) . O'X1)V1j, ~IXO'TOCÇ et xIXÀuo6ç . ~IXO'T6ç,
voir Morelli, Studi Perrotta 164-179 = Maia 1963, 168-183.
D'autre part, avec une aspirée : ~Ept-XIXÀUcp1j «fait
d'envelopper. (Pl., Lois 942 dl, XIXÀUcp1j «inondation,
pays inondé. (pap.), d'où &.~oxocÀucpOC; «découvert après
l'inondation. [IXEytlXÀ6c;, 6!POUPIXJ.
L'onomastique a tiré de xIXM~TOO une forme remarquable,
le nom de la nymphe homérique KIXÀU<JiOO, -oüç f., qui a
l'aspect. d'un hypocoristique, mais il n'existe pas de
composés à premier terme XIXÀU<Jit-. Hypothèse de Meillet
qui voit dans ce mot un thème issu du désidératif, R. Ét.
Gr. 32, 1919, 384 sqq.; autres vues, Schwyzer, Gr. Gr.
1,478; Heubeck, Kadmos 4, 1965, 143.
Le grec moderne a gardé xIXM~TOO, XOCÀU[.L[.LIX «couverture,
coiffure» et d'autre part XIXÀOOIX «hutte », XIXÀOOt «cabane ».
Et.: Le verbe xIXM~TOO fait penser à XpO~TOO et a pu en
subir l'influence, mais l'élargissement en u doit plutôt
être ancien. On pose une racine * kel- qui se retrouve dans
v. irl. celim, lat. * cela, -ere dans occulere, germ., v.h.a.
helan «cacher », cf. en grec X€ÀucpOC;. Vocalisme long dans
lat. cëUire «cacher»; vocalisme zéro comme pour XIXÀO~TOO
dans got. huljan «envelopper, cacher •. En grec même,
on peut rapprocher XIXÀtOC, xOÀE6c;, x6ÀuflpoC; et même
XÀé~TOO. Voir Pokorny 553 sqq.
Ka.ÀX"1 : f. «murex., coquillage qui fournit la pourpre
(Nic., Al. 393), «teinture de pourpre. (Str.), fleur couleur
pourpre Chrysanthemum coronarium (Alcm. 91 P, Nic.,
fr. 74,60 avec la graphie xocÀx1)) «rosette, décoration sur
le chapiteau d'une colonne. (IG P 374,317, etc., noté
xocÀX1) ou xocÀX1)).
Dérivé: xoc/'XtOV «teinture de pourpre. (tardif). Verbe
dénominatif: XIXÀXIX(VOO, au pass. «être couleur pourpre.
(Nic., Th. 641) ; auparavant XIXÀXIX(VOO est attesté au sens
d'. être agité, inquiet. (E., Heracl. 40) avec un ace., «agiter
(une idée), s'inquiéter de» (S., Ant. 20), cf. encore Lye.
1457.
Le flottement entre les formes xocÀX1), xocÀX1) et xocÀX1)
s'explique par une méta thèse d'aspiration. On observe
d'autre part que le sens de pourpre donné comme originel se
trouve (par hasard 1) le plus tardivement attesté. Un
problème plus difficile est posé par XIXÀXIXIVOO «s'agiter,
agiter une idée », etc. On pense que ce sens est dû au
rapprochement de ~opcpopoo qui a été relié, par étymologie
populaire à ~OpcpOpIX.
On admet que xocÀX1) (comme ~OpcpOpIX) est un terme
d'emprunt, mais l'origine est inconnue. Aucune raison,
d'autre part, de rapprocher le nom de KocÀXIXC;.
Ka.ÀWc.; : m., gén. -00, ace. -oov, etc. (att.), ionien xocÀoC;
(Od. 5,260, Hdt.) dans la poésie hellén. et tardive pl.
athématique -OOEC;, -OOIXC;, -ooO't «corde, cordage, câble., etc.,
notamment dan.; les bateaux (Od., iOh.-att., etc.).
Diminutif xIXÀ08tov (inscr. att., etc.) avec la variante
xIXÀo(8tov. Composés xIXÀOO-O'Tp6cpoc; « cordier " XIXÀO-~IX(X'"lC;
« danseur de corde », cf. ~IX(~OO (byz.).
Le grec emploie encore xocÀWC; et xIXÀoo8tov c câble '.
Et.: Terme technique sans étymologie.
Ka. .... a.V : Tav &.yp6v. Kp'ijTEÇ (Hsch.). Le mot continue
très probablement le mycénien kama, qui désigne un
mode d'exploitation de la terr~ et a fourni le dérivé
kamaeu «tenancier d'un kama '. L'étymologie est inconnue.
Le rapprochement souvent proposé pour le mot mycénien
avec XIX[.LIX(, etc., est très peu plausible. Il oblige d'ailleurs,
soit à écarter la glose d'Hsch., soit à y supposer une faute.
On pourrait supposer un rapport avec XOC[.Lvw pris au sens
de travailler, mai3 ce rapprochement reste en l'air. V.
Morpurgo, Lexicon s.u., Chadwick-Baumbach, 256 avec
bibliographie, Palmer, Interpretation, index et passim. P .-ê.
ancien thème en -IX<;, cf. Lejeune, Rev. Ph. 1968, 233 sq.
Ka. . . a.~ : f., parfois m., «perche », notamment pour
soutenir la vigne, «hampe. de lance, «barre. de gou-
vernail, etc. (Il. 18,563, poètes, grec tardif, a dû exister
de tout temps) ; XIX[.LOCXtoV est tardif, il a subsisté en grec
moderne pour désigner un harpon; adj. XIX{LOCXtvO<; «avec
une longue hampe. (X.), XIX[.LIXXI,xC; [O'LTOC;] «blé qui a une
trop longue tige. (Thphr.), cf. Strômberg, Theophrastea 51.
Dénominatif (1) XIX[.LOCO'O'Etv . xpIX8<XlVEtV, TtVOCO'O'EtV, O'dEtV
(Hsch.).
Et.: Terme technique en -iix- comme 86vIXÇ, etc On a
rapproché skr. Sdmya « bâton, cheville », etc., arm. sami-k'
pl. «joug », germ., m.h.a. hamel « perche»; voir Pokorny
556.
Ka. .... é.pa. : ion. -P1), f. « voûte, lieu couvert par une voûte,
construction. (Agatharch. 62, etc.), «tombe. (inscrip-
tions), «voiture couverte» (Hdt. 1,199), cbateau. (Str.),
etc. Dérivés: XIX{LOCptOv (inscr.), XIX[.LIXp(IX . XotT6>V XIX[.LOCpIXC;
!Xwv (Hsch.), XIX[.LIXptx6C; «pourvu d'une voûte. (Ath.,
Mech.).
Verbes dénominatifs: xIX[.LIXp6oo «construire avec une
voûte. (inscr., pap.), avec XIX[.LOCpWO'tC; (pap.), XIX{LOCpW[.LIX
(Str., Gal.), -wT6c; (Str., etc.), -wTtx6C; (pap.) ; XIX{LIXpEOW .
O'OOPEOW, cptÀo~ovw, ~op(~oo, XIXXO~IXeW, O'uvocyw (Hsch.),
donc «entasser, se donner du mal, procurer., etc.
En grec moderne XIX[.LOCpIX « arcade, voûte », mais XOC[.LIXpIX
« chambre. (avec XIX{LIXpt€PIX «femme de chambre », etc.)
est un emprunt au lat. camera pris lui-même au grec.
D'autre part, développement nouveau avec XIX{LlXpOOVW
«gonfler la poitrine, se rengorger., avec XIX[.LOCpW[.LIX, etc.
(Koukoules, Mélanges Hatzidakis 33 sqq.).
Il faut mettre à part les gloses d'Hsch. : XIX{LOCp1)C; .
 489
3É0l1:f/Ç et KotfL&potL . l:WVotL O"t'pot'l'LOO'l'LKotl; KotfLotplç . KOcr-
fL&pLOV yuVotLKe:~OV, cf. ci-dessous.
Et.,' Terme technique d'origine peu claire. L'av. kamara
« ceinture» peut être apparenté, bien que le mot soit loin
pour le sens, mais il fournit l'explication des gloses
KotfL&potL . l:wVotL, etc. : en ce sens le mot grec est emprunté
à l'iranien. On rapproche également lat. camurus «courbé.
(en parlant d'une corne) ce qui reste douteux. Mais camera
est un emprunt au grec, qui est passé ensuite en germanique,
en slave et en baltique.
En grec, K&fLLVOÇ peut être apparenté. Voir Pokorny 524.
L'hypothèse d'un emprunt carien repose sur une sch.
d'Oribase 46,21,7 (voir sous KtXfLotpo:;).
1 Ka. ....a.pOS : également écrit K&fLfLotPOÇ m., nom d'une
plante vénéneuse = &K6vL'l'OV, mais voir ce mot et J. André,
Lexique s.u. aconitum; désigne aussi le 3e:ÀcplvLOV « dauphi-
nelle. (Hp., Stratt., Nic., Dsc.). La graphie K&fLfLOpoV
(Dsc., Erot., etc.) résulte d'une étymologie populaire
d'après K&fLfLOPOÇ. De K&fLfLotPOÇ vient le mot d'Italie du
Sud kammari • euphorbe» (Dawkins, J. Hell. St. 56,
1936, 4).
Et.: Obscure. A été rapproché par Fick de noms ger-
maniques et slaves de l'hellébore : v.h.a. hemera, russe
éemerica (de v. s!. éemeru, • poison., proprement «hellé-
bore '), lit. kemlras • origan '.
2 Ka. ....a.pOS : mot carien (1) = &crcpotÀ~<;, cf. KttfLotPot
ÀÉye:cr6otL 'l'à: &crcpotÀ'ij (Apollon. ap. Sch. Orib. 46,21,7), cf.
sous KotfL&pot.
Ka. .... a.afjVf:s : Emp., AP, Hsch., sg. KotfLot~V (Hdn.
Gr. 2,923), poisson mal identifié, v. Thompson, Fishes
s.u. D'après la relation entre l]ÀotKot'l'~V et l]ÀotKtX'l'1l, on
poserait volontiers un *KtXfLotcro<;, suffixé comme 7tÉ'l'otcroç,
K6fL7totcro<;, etc. Hors du grec on rapprocherait avec Frisk
lit. samas, lette sams, russe som nom du poisson. silure '.
Un rapport avec xtXfLoti; est plausible. V. Strômberg,
Fischnamen 36.
Ka. ...."ÀOS : m, f. • chameau., Camelus bactrianus el
dromedariu8, cf. Arist., H.A. 499 a; attesté depuis lEsch.
et Hdt.
Comme premier membre dans KotfL7)Ào-7ttXp8otÀL<; f.
• girafe & (Agatharch., LXX, etc.). En outre, KotfL7)Ào-
oocrK6ç (Str.), -'l'p6cpo<; (pap.) ; KotfL7)À&'l'1lÇ (pour *KotfL1)À-e:-
ÀtX'l'1lç) • chamelier. avec KotfL7)ÀtXcrLov • salaire du chamelier .,
-otcrlot • le fait de conduire des chameaux. (Dig.).
Dérivés : KotfL1)Àw87)<; (Ga!.), KotfL~Àe:LO<;, -Lx6<; (pap.);
dimin. XotfL~ÀLOV (pa p.); KotfL7)Àt'l'1)Ç • chamelier. (déjà
chez Arist.), -otpLO<; id. (pap., VIe S. après); KotfL7)ÀWV • écurie
pour chameaux. (pap.). Verbe dénominatif KotfL7)Àll:oo
«ressembler à un chameau •.
Et. " Emprunt certain au sémitique occidental: comparer
hébr. gamal, le mot n'étant pas attesté en phénicien
(cf. yotfLtXÀ7) . KttfL1)ÀO<;, 7totpà: XotÀ3otloLÇ Hsch.). Passage
ionien de li à 7) dans -7)Ào<; (Kretschmer, KZ 31, 1892,287).
De KttfL'1lÀoÇ viennent skr. Icramela- (altéré d'après kramate
«marcher .), lat. camélus et les formes des langues
européennes. Voir E. Masson, Emprunts sémitiques 66;
Szemerényi, IF 73, 1968, 196.
Ka. ........ ovl"
Ka. ....LÀOS : • câble» (Sch. Ar., Gu~pes 1030, Suid.),
probablement arrangement tardif et artificiel pour l'inter-
prétation de Ev. Matt. 19,24; v. Bauer, Wb. z. Neuem
Testament s.u., Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar
of the N. T., § 24. On écarte alors l'hypothèse sémitique
de Lewy, Fremdworter 154.
Ka. ....ivoS : f. (-7) pap. VIe S. après) • four, fourneau.
notamment pour la fonderie, la céramique, les briques, etc.
(Epigr. homo 14, lEsch., Hdt., etc.). Dimin. KotfLlvLOV
(tardif).
Le seul dérivé ancien est KotfLLVW [YP'1lüç] « vieille femme
qui se tient près du feu, qui entretient le feu du four &
(Od. 18,27), mot familier qui garantit l'ancienneté de
KtXfLrvoÇ. Apparaissent plus tard : KotfLLVe:oÇ «ouvrier qui
travaille avec un fourneau, forgeron, potier. (D.S.), avec
le doublet KotfLLVloov (Tégée Ile S. ap.) ; KotfLrvt'l'1)Ç [&p'l'Oç]
«pain cuit au four» (Philistion ap. Ath. 115 el, entrant
dans une série connue. Adj. : KotfLlvLOÇ (Thphr.), -ot~Oç
(LXX), d'où KotfLLVotlot = K&fLLVO<; (LXX), KotfLLVW3'1lÇ
(Str.).
Verbe dénominatif: KotfLLVe:OOO • faire chauffer dans un
fourneau, faire fondre» (Arist., Thphr., Str.), avec le nom
d'action KotfLLVe:lot (Thphr., Ga!.), les noms d'agent KotfLL-
ve:u~ç = KotfLLVe:OÇ (pap. Ille S. av., Luc.), KotfLLVe:U~p
(otùÀ6ç) «qui attise la forge» (AP 6,92), -e:O'l'pLot (Eust.
1835, 41 ad Od. 18,27, Hsch. S.U. KotfLLVW).
Composés tardifs : KotfLLVO-KotOcr'l'1lÇ (pap. Ile/Ille S.
après), -ypotcplot «traité d'alchimie •.
Lat. caminus est pris au grec
Le grec emploie encore K&fLLVOÇ «chaudière., KotfLlvL
«four à chaux., KotfLLVe:OOO «fondre., etc.
Et.,' Terme technique. L'hypothèse d'un emprunt est
plausible, mais indémontrable. Le rapprochement avec
KotfL!XPot, aujourd'hui abandonné, ne serait pas absurde,
v. s.u., et Pokorny, 525.
Ka. .... (aLov : et K!XfLLcrov, • chemise., mot byzantin
emprunté au lat. camisia, lui-même mot d'emprunt,
probablement celtique, Walde- Hofmann, 1,147.
1 Ka. ........a.pos : sorte de grosse crevette, probab!.
penaeus caramota, p.-ê. aussi «écrevisse. (Épich. 60,
Sophr. 26, Rhinth., Hsch.), V. Thompson, Fishes s.u.;
à côté de KotfLfLotpl<; (Gal.), et de la glose xOfLfLttpotL 1î xOfLtX-
potL' Xotp18e:c;;. Motxe:86ve:<;. (Hsch.)
Le lat. cammarus est pris au grec. Voir Ernout-Meillet
et Saint-Denis, Animaux marins S.U.
Et.,' P.-ê. mot d'emprunt. A été rapproché de V. norrois
humarr, v.h.a. Hummer «homard. : Kretschmer, Gl. 22,
1934, 103 sq., qui suppose la transmission au grec du mot
nordique par un intermédiaire illyrien (1).
2 Ka. ........a.pos : plante, voir x&fLotPOÇ.
Ka. ........ OV(" : f., capacité de tenir bon, de ne pas lâcher
pied (seulement Il. 22,257; 23,661, A.Pl.), cf. Trümpy,
Fachausdrücke 201.
Pour *Kot'l'otfLOvl'1l avec apocope éolienne de la préposition,
substitut métrique d'un *KotfLfLOV~ = Kot'l'otfLOv~ (Plb., etc.),
cf. èmfLov~, etc., et V. sous fLÉvoo.
Kell'l'OpOS
Kell'I'0POS, voir {LetpGft<X~, ft6poç.
Kell'VW : f. x<Xft0Üft<X~, aor. ~X<Xft.:>v, pl. toujours intr~n­
sitif xÉ:xu,'I)x<x, dol'. (Théoc.) xÉ:xft<Xx<x, part. ép. xe:xft'l)wç.
Emplois' divers. Intransitif : «se fatiguer, être fatigué,
se donner du mal, souffrir, être malheureux» (Hom.,
ion.-att., etc.), d'où «souffrir, être malade» (Hp., att.),
d'où par euphémisme à l'aor. «être mort. (Hom.), même
sens au pf. (trag., Th., Pl.). Transitif : «travailler à,
fabriquer. (seulement Hom., A.R.); également avec
préverbes, notamment : &'7tO- «se décourager, renoncer
à », Èx- « se lasser de », 7tpO- « se fatiguer, tomber malade »,
r:ruy- ~ assister, compatir à », {me:p- «souffrir pour ». Au
second terme de composés le radical se trouve sous deux
formes : 1) x<Xft<x- dans &.xocftocç, -<xv't'oç «infatigable»
(Hom., PL, grec tardif), avec chez PL &.x<Xft<xv't'o-MY)(ocç, etc.,
à côté de &.XOCft<X't'oç (voir plus loin); 2) et plus souvent
-xft'l)'t'oç (-xftoc't'oç) : &Xft'l)'t'oç (Hymnes Hom., poètes);
7toMxft'l)'t'oç « qui cause beaucoup de peine. (Hom., poètes),
&'v8po- «fait de main d'homme» (Il. 11,371); également
athématique &.Xft~ç «infatigable» (Hom., poètes), &'v8po-
«qui accable les hommes» (lEsch.), 80up~- «abattu par
la lance» (lEsch.), en8'1)po- «abattu par le fer. (S.).
Nom d'action XOCft<X't'oç m. «effort, travail. (Hom.,
poètes) d'où «peine, fatigue» (Hom.), «souffrance,
maladie» (Hp., Arist., etc.) et d'autre part «produit du
travail» (Od., lEsch.) : analyse contestable de Rader-
macher, Rh. Mus. 87, 1938, 285. Composés: &.xocft<X't'oç
«infatigable» (Hom. dit du feu, poètes, Hp.), «qui ne
fatigue pas» (médec.), e:ù- (E., grec tardif).
Dérivés: x<Xft<X't'w8'1)ç « fatigant. (Hés., PL), x<Xft<X't"I)p6ç
«fatigant» et «fatigué» (H. Aphr. 246, ion., poètes)
p.-ê. d'aprè, &.v~'I)p6ç ; adv. tardif x<Xft<X't"I)86v « avec peine ».
Deux gloses d'Hsch. attestent des verbes dénominatifs:
x<xft<x't'wv . xomwv [de x<Xft<X't'ocw J; ÈX<Xftoc't'e:ucre: . fte:'t'oc x<xxo-
7t<x6e:l<xç dpyoccr<x't'o [de x<Xft<X't'e:uw J.
Le système nominal est peu usuel en prose classique.
Le grec moderne a conservé des termes de cette famille
mais en en infléchissant l'emploi : XOCfL<X't'oÇ «fatigue,
travail., x<Xft<X't'E:UW «labourer », x<Xft<X't'E:p6 «bœuf de
labour.; surtout le verbe xocvw (de xocftvw), aor. ~x<Xft<X
(= ~x<Xftov) «faire» dans un grand nombre d'expressions
courantes.
Et.: Le présent thématique à nasale recouvre un ancien
présent athématique du type 8ocftv'l)ft~ (8OCfLVOCft~), comme le
prouve skI'. moyen sam-ni-te; on posera donc * kOm-neg,-.
La racine se trouve sous la forme * km-eg ,- dans -xftoc-
't'oç, etc.; la forme * kom-g,- dans XOCftlX't'OC;, skr. nom
d'agent sami-tar- «celui qui arrange, apprête»; enfin,
*kom(g,)- à l'aoriste ~XlXftOV, skr. asamat, etc. La racine
n'est sûrement attestée qu'en skI'. et en grec. Mais en grec
même elle figure dans XOftÉ:w, XOftL~W et les composés en
-xoftoç, etc., avec le vocalisme o. Voir Pokorny 557 qui
évoque aussi m. ir. cuma «souci », cumal «esclave •.
Kell'1Tavos : «peson» (VIe S. ap.) d'où XlXft7tIXVL~W
« peser» (id.). Emprunt au latin tardif campana.
1 Kell'1T'I'] : f. «chenille du chou» et autres chenilles,
dit aussi du ver à soie (Hp., com., Arist., Thphr.), d'où
le composé m't'uo-xocft1t'l) «chenille du pin» (Dsc. etc.);
voir d'autres faits sous xocft7t't'w.
- 490
Et.: On a rapproché skI'. kapanti f. «chenille », lette
kdpe «larve, chenille ». Mais du point de vue grec le mot
se relie immédiatement à xocft7t't'w; ce peut être une éty-
mologie populaire, mais aussi bien ou mieux l'étymologie
véritable. Voir Strômberg, Wortstudien 9, mais surtout
Gil Fernandez, Nombres de Insectos 147, avec la biblio-
graphie et le renvoi à Arist. I.A. 706 b et 709 a.
2 Kell'1T'I'] : monstre marin fabuleux en Libye (D.S.
3,72, Nonn.); le mot est glosé par x'ij't'oc; et attribué à
Épich. (fr. 194) par Hsch. Lye. 414 a XOCft7tOç n. Emprunt?
Ou emploi particulier du précédent?
Kell'1TOS : !7t7t08p6ftoç (Hsch.) semble répondre au lat.
campus, cf. Ernout-Meillet s.u. Kocft7toç «plaine» subsiste
en grec moderne.
Kell'1TTW : ion.-att., etc., f. XOCft~W (Hom., ion.-att., etc.),
aor. ~x<Xft~<X (Hom., ion.-att., etc.), aor. pass. Èxocft'P6'1)v
(lEsch., Th.), pf. pass. xéxlXftftlX~ (Hp., X., Arist.) «courber»,
également dans certaines expressions comme xocft7t't'E:~V
y6vu «détendre le genou, se reposer» (Hom.), ou «faire
tourner un attelage autour de la borne» (ion.-att.),
«doubler un cap en bateau» (ion.-att.), également dans
divers emplois figurés; avec préverbes: &'v<x-, &'7tO-, Èm-,
X<X't'<X-, 7te:p~-, cruv-. En composition suivant le type 't'e:p~Lft­
opo't'oç : x<Xft~(-7tOUç épithète d'Érinye «qui courbe le jarret,
souple, rapide» (lEsch., Sept 791), donc image différente
de celle de x&.ft7t't'e:~v y6vu ; ou «qui renverse ». K<Xft~&.ve:ft<X
et &.v<xxlXft~épwç sont des noms de plantes.
Nombreuses formations nominales : x<Xft~ f. « tournant»
d'une rivière, d'une piste de course, «articulation.,
«inflexion. en musique, etc. (ion.-att.), également avec
les préverbes : &'v<X- (tardif), tm- (tardif), 7te:p~- (Hp.),
O'uy- (Hp., X.), d'où les adj. x&.ftmftoç «qui tourne» (E.,
1. T. 81), Èm-xocft7twç «qui tourne », dit notamment d'un
mur, d'un dispositif militaire, avec le substantif tm-
xocftmov (Ph., Bel., Plb., inscriptions, etc.), XOCft7tWç (Ptol.,
Hsch.); nom d'action en -enç : XOCft~~ç «fait de courber,
courbure» (Pl., etc.) avec, également, les préverbes :
&'v<x-, tm-, XIX't'IX-, cruy-, etc.
Nom en -'t'~p : XlXft7t't'~p, -lipoç m. ne fonctionne pas
comme nom d'agent, mais désigne notamment la borne
de l'hippodrome autour duquel tournent les chars (X.,
Arist., etc.), avec x<Xft7tTI)PWC; (tardif). Dérivé en -'t"I)C; m.
seulement dans des composés : ~crft<X't'oxocft7t't''I)C; «à la mélodie
subtile» (Ar., Nuées 333 ; sur l'emploi musical de xocft7t't'w
et ses dérivés v. Taillardat, Images d'Aristophane, § 794),
'Iwvo- id. (Timoth.), m't'uo- «qui courbe les pins» (Str.),
cf. le mot plaisant O'<xpx<XO'ILom't'uoxocft7t't''I)ç (Ar., Gren.
966); mais 7te:P~XOCft7t't''I)C; «tergiversa tOI'» (Gloss.) est
tardif.
Adjectifs : x<Xft7tuÀoç «courbé, recourbé. dit d'un
arc, etc. (Hom., poètes, Pl.) dans même suffixe que
&.yxuÀOC;, avec x<Xft7tuÀ'I) f. « bâton courbé» (Ar., Plu., etc.),
x<Xft7touÀtp [= x<XftnuÀLC;] . tÀ<xL<xC; d80ç. Aocxwve:ç (Hsch.)
x<Xft7tUÀ6't''I)ç, f. « courbure» (Hp., Arist.); verbes dénomina-
tifs: XlXft7tUÀÀW (' courber» (Hp.), -uÀe:UOft<X~ et -uMoft<x~
«être courbé» (médec.), -À~&.~w (Phot.) ; doublet poétique
de x<Xft7tuÀoç, x<Xft7tuMe:~ç (AP 6,28). K<Xft7t't'6ç «flexible»
(Pl.), également ti-, e:\l-, etc., d'où x<Xft7t't'Œ6ç «flexible»
(Arist., Poli.); xlXft~6v . XlXft7tUÀOV (Hsch.) peut-être par
 491
l'analogie de YIX(J.1jI6ç, cf. Stang, Symb. Osloenses 23,
46 sqq.; en composition thème en s probablement
secondaire : e:Ù-XIX(J.7t7)Ç • courbé, flexible» (Hom., etc.),
oc- (Thphr., etc.), 3uO"- (Plu., etc.), Èm- (Plu., etc.), etc.
KOC(J.7tTW, XIX(J.7t-f) , xoc(J.ljI~ç subsistent en grec moderne.
Amantos a supposé que le byz. ylX(J.(J.IXT(~W est un déno-
minatif d'un nom *XIX(J.(J.IX >yoc(J.(J.1X (Ep. Byzant. Spoudon
2,280).
Divers mots sont passés dans d'autres langues. KIX(J.7t7)
(-.x) a été emprunté par la langue des vétérinaires pour
désigner l'articulation de la jambe, la jambe sous la forme
gamba (el campa); le mot qui tient une grande place dans
les langues 'romanes a été réemprunté en grec moderne
sous la forme yoc(J.olX; l'aoriste ltXIX(J.1jI1X a également fourni
en lat. le présent campso, -as «doubler. un cap (Ernout-
Meillet s.u.); XIX(J.7tUÀOÇ a donné au turc kambur «bosse,
bossu» (Maidhof, GI. 10, 1920, 10), revenu en grec sous
la forme XIXOOUp'I)Ç.
KOC(J.7tTW subsiste en grec moderne avec XIX(J.7tOÜplX
• bosse », etc.
Et.: Le grec posséde donc un radical sans alternance,
largement utilisé, de la forme XIX(J.7t-. Ce radical fournit
des termes techniques et expressifs. Il se retrouve dans
d'autres langues pour des formes nominales. Ainsi lett.
kampis « bois rond, crochet », lit. kampas • coin, bord, bois
courbé d'un collier de cheval»; ou, pour des sens plus
éloignés, un adj. germ. valant • estropié >, p. ex. got. hamfs,
et plus loin pour la forme, avec une sonore finale (voir
sous O"xlX(J.o6ç) un adj. celt. signifiant «courbé », v. irI.
camm, etc. Enfin, en baltique nombreux termes signifiant
« courbe », etc., mais avec vocalisme u qui peut être de
caractère populaire : lit. kumpas • courbe >, lett. kùmpt
« se courber, se ratatiner », etc. Voir Pokorny 525.
Kell.LlVa., voir sous XOC<jJIX.
KelVa.~O~, voir sous XOCVIIIX.
Ka.Va.SOKa. : Xe:(À'I) O'CO"TOÜ, Aocxw\le:ç (Hsch.). Lire X7)À'I)
il s'agit des encoches d'une flèche. Composé de XOCVIIIX et
3~xo(J.IX~. Autre forme xlX\l36XIX glosé chez Hsch. par X7)À'I)
(lire X7)À'I)). Enfin, ces mots expliquent p.-ê. xocvIX30~'
0"~lXy6\1e:ç, "(\Ioc6o~ (Hsch.), soit que cette forme soit un
doublet abrégé, soit qu'il s'agisse d'une faute du manuscrit.
En ce cas, il n'y a pas lieu de rapprocher xoc\l1X30~ de Y\loc6oç
et d'y voir un illyrisme avec Krahe, Sprache der Illyrier
1,43 sq.
Ka.Va.X" : dor. -.x, f. «bruit retentissant », dit du métal,
des dents qui claquent (1), parfois d'instruments de
musique. Comme premier terme dans XIXVIXX7)-7tOUç, dor.
-X.x- dit d'un cheval (Alcm., poètes). Verbe dénominatif
XIXVIXX€W, aor. ÈXIXVOCX'I)O"IX «retentir» (Od. 19,469, Cratin.,
A.R.), avec le doublet XIX\lIXX(~W (Il. 12,36, Od. 10,399,
variante; Hés., Bouclier 373). En outre, thème d'aoriste
comme d'un présent *XIXVOCO"O"W pour désigner le bruit d'un
liquide que l'on verse : XIX\lOCÇIX~ = èxxe:\lwO"IX~ ~ È:xme:t\l
(Poli. 10,85), XIX\lOCÇIXÇ . ÈYX€IXÇ (Hsch.); avec préverbes:
3~1X- (E., Cycl. 157), È:y- (E., Cycl. 152, Ar.), È:x- (Eup.).
A XIX\lIXXÉ;W et XIX\lIXX7) se rattachent les adv. xlX\lIXX'I)3oc
• avec un bruit retentissant» (Hés., A.R., Cali.) et -36\1
(tardif) et les adj. hapax XIX\lIXX7)Ç dit de sanglots (lEsch.,
Kelv8a.po~
Ch. 152), xIX\lIXX6ç dit de grenouilles (Nic., Th. 620). Enfin,
xlX\lIXX~0"(J.6ç nom d'action de XIX\lIXX(~W (Or. Cha Id. 199).
Et. : Termes expressifs à aspirée qui font penser à O"TO\lIXX7)
(à côté de O"Te:\lOCXW). L'élément radical se retrouve dans
lat. cano, v. irI. canim, et probablement dans le nom du coq
-1)~-xlX\l6ç, cf. got. hana, ail. Hahn. Avec un autre vocalisme,
cf. X6\1IXOOÇ, etc. Voir Pokorny 525.
KelVSa.pO~ : &\l6plXç (Hsch.). Ce serait un vieux mot
isolé. Même vocalisme dans lat. candeo «briller., candor,
gall. cann «brillant»; probabI. autre vocalisme dans skr.
candra- «brillant ». Voir Pokorny 526; Mayrhofer, Etym.
Wb. des Altind. 1,373.
Ka.vSa.uÀ1J~, -ou : m., voc. KIX\l3IXüÀIX. Nom méonien
d'Hermès (Hippon., fr. 3 Masson), cf. encore la glose
d'Hsch. KIX\l3IXuÀIXç . 'Ep(J.'ijç ~ 'HplXxÀ'ijç; aussi nom d'un
roi de Lydie (Hdt., etc.). Hippon., 1. c. dit clairement que
le mot est méonien et que le voc. KIX\l3IXüÀIX équivaut à
xU\locyXIX. On pose donc un composé' kan-daulas, dont le
premier terme est une forme du nom du chien, cf. lat.
canis, etc., et le second repose sur 'dhau-, cf. v. sI. dauiti
« étrangler », etc.; suffixe en '-lii-, cf. Schwyzer, Mus.
Helu. 3, 1946, 57-58. Voir O. Masson, Hipponax 104-106.
On a rapproché skr. sua-ghnin- pour le sens et supposé
une expression du jeu de dé [?J (Sittig, KZ 52, 1924,
204 sqq.). Doutes de Szemerényi, St. Ling. Pisani 980.
KelVSa.UÀO~ : m. (comiques, Mén. 397, etc.), également
sous la forme xoc\l3üÀoç (Mén. 451, Plu., pap.), plat ou
sauce lydienne, cf. Athen. 516 d, Poli. 6,69. Le mot est-il
en rapport avec le précédent, au moins par étymologie
populaire?
KelVSU~, -Uoç : m. manteau à manches porté par les
Perses (X.; I G II' 1514, 19). Emprunt oriental obscur.
Cf. Happ, IF 68, 1963, 99.
Ka.VSUTëivE~ : n. pl. (Diph. 40 ; Mén. 76, Sicyonien,
Poli. 7,79 et 10,137), les manuscrits ont une variante
XIX\lMTIXÀ~Ç, Hsch. XIX\l3uTOC\lIX~ et xlX\lMÀIX~ : «armoires ou
valises où se rangent des vêtements précieux.. Pollo
10,137 rapproche le mot de xoc\llluç et le croit emprunté
aux Perses par les Macédoniens.
Ka.v8a.po~ : m. «scarabée », notamment le bousier,
scarabaeus pilularius (Ar., Arist., etc.), d'où des emplois
figurés: coupe à boire aux larges anses (corn.), avec le
composé xlX\l6IXpo-7to~6ç (inscr.); sorte de bateau (corn.);
poisson canthère ou brême de mer (Arist.), cf. Thompson,
Fishes s.u., Strômberg, Fischnamen 123; lorsque le mot
désigne un bijou (att.), il s'agit évidemment d'un bijou en
forme de scarabée.
Composés : ~ÀLO-xoc\l6IXpoç (médec.), XUX\lO- espèce de
bateau (corn.).
Dérivés : XIX\l6OCpLO\I «coupe» (inscr., Plu.), XIX\l6IXp(Ç,
-(30ç f. variété de scarabée, probablement la cantharis
uesica/oria utilisée en médecine (Hp., Arist., etc.), nom
de poisson (Numén. ap. Ath. 326 fi, nom de plante (avec
OC\lT~xoc\l6IXpO\l), V. Strômberg, Pflanzennamen 140; xlX\l6oc-
pe:w~ nom d'un cépage (Thphr.), finale d'après È:p~\le:fuÇ,
Kelv8apos
clairement tiré de Èpwe:6c;; et xlXv6ocpl'O)C;; o!voc;; (Pline)
vin fait avec ce cépage, les deux termes s'expliquant
peut-être par un toponyme de Samos (Redard, Noms en
-'O)C;; 97; voir Pline 14,75 avec la note de J. André);
xlXv6IXpllXC;;, -ou m. pierre en forme de scarabée (Pline);
adj. xlXv6IXpoo8'Yjc;; • qui ressemble à un scarabée. (tardif).
Le mot x~v6IXpoe; ou ses dérivés tiennent une certaine
place dans la toponymie et l'anthroponymie. Ainsi
K~v6IXpoe; nom d'un port du Pirée et les anthroponymes
chez Bechtel, H. Personennamen 582 et 589.
Et.: Obscure. Un rapprochement avec le nom de l'âne
x~v6wll est proposé par Strômberg, Wortstudien 10-11,
en s'appuyant sur une tradition ancienne (Orig., C. Cels.
4,57 et 59). Peut aussi être un terme de substrat. Voir en
dernier lieu Gil Fernandez, Nombres de Insectos 226-228.
Kav8tlÀ~a : n. pl., paniers suspendus de part et d'autre
du bât de l'âne, grand panier en général (Ar., Artem.,
pap., Gp.); désigne par extension des pièces de bois
courbées utilisées à la poupe d'un navire pour y faire un
abri (Hsch.) ; sg. XIXV61jÀLOV «chevron. d'un toit (IG II'
463,73); à côté de xlXv61jÀLOe; «âne de somme. (corn.,
Pl., X., pap.), d'où «âne bâté, lourdaud. (corn., Luc.);
xlXv6'YjÀLx6e; < qui se rapporte à un bât. (pap.). Formes
isolées sans suffixe en 1: xlXv61lXL· <!7tUp18e:e; (Hsch.) =
corbeilles; x~v6wv, -wvoe; «âne portant un bât. (Ar.,
AP, etc.); xlXv61e; . ovle; (Hsch.) «crottin d'âne •.
Et.: Termes populaires pour lesquels il est difficile de
définir les rapports qu'ils entretiennent entre eux; (Ilvoe;)
xlXv61jÀLOe; est certainement issu de xlXv61jÀLIX (Debrunner,
IF 54, 1936, 55). K~v6wv est un mot familier avec. le suffixe
caractérisant -wv, -wvoe;, mais faut-il le rapporter directe-
ment à xlXv61jÀLIX 1 Finalement, est-ce le nom du bidet
x~v6wv qui a donné naissance à xlXv61jÀLIX ou est-ce xlXv61jÀLIX
• paniers. qui a servi de point de départ à un nom de l'âne,
ce qui serait moins plausible 1 Enfin, faut-il insérer dans
le dossier le mot xlXv66e; (voir le suiv.) 1 On peut aussi se
demander s'il ne s'agit pas d'un mot d'emprunt diverse-
ment suffixé. Le lat. canlhérius « bidet, chevron, étai " etc.
(voir Ernout-Meillet, s.u.) n'éclaire pas grand chose. Il
confirmerait p.-ê. l'hypothèse d'un emprunt: nous aurions
deux emprunts parallèles. Voir aussi x~v6IXpoe; et xlXv66e;.
Cf. Hester, Lingua 13, 1965, 356.
Kav90S : m., coin intérieur de l'œil (Arist., Nic.,
médec., pap.), par extension, en poéaie, «œil. (Cali.,
fr. 177,28, Cerc., AP, etc.); noter en outre la glose
d'Hsch .... 1) cXVIX7tVO-lj 't"013 XIX7tV013 Èv 't"oie; t7tVoie;· 't"wèe;
8è XIX1tVoMX'Yjv· XIX! tL1j1to't"e: ot Xu't"p61to8e:e;. :ELXe:ÀO[
XIX! de; 1) 't"~e; XtXxpue; cppuyouaLv : donc le mot désignerait le
trou de fumée d'un fourneau, les pieds d'une marmite,
aussi l'instrument où l'on fait griller l'orge; enfin, dans l'Ed.
Diocl. 15,36 et dans certaines gloses, désigne la jante d'une
roue, mais voir sous El.
D'où, par hypostase, les adjectifs issus d'expressions
prépositionnelles : Èyx~v6Loe; «qui se trouve dans le coin
de l'œil. (Dsc., Gal.), ÈyxlXv6le; f. «excroissance qui se
trouve dans le coin intérieur de l'œil. (Cels., Gal.), ou ce
«coin de l'œil. (Poll. 2,71); ÈmxlXv6le; id. (Hippiatr.,
variante chez Poll.); *"IXv6oo8'1J<; n'existe pas, voir Cali.,
fr. 647. Il serait possible de tirer ,,~v6wv • âne» (voir sous
xlXv61jÀLOe;) de xocv60e; : ce serait l'animal courbé sous le
492
fardeau, cf. Vendryes, R. Ét. Gr. 25, 1912, 461, avec le
suffixe de 8p6tLwv, x€p8wv, etc.
Et.: On a cherché un radical exprimant l'idée de
« rond. et l'on a rapproché gallois cant < cercle de fer »,
gaul. 'cantos, d'autre part des mots slaves comme russe
kut «coin., tous ces mots reposant sur 'qan-tho- (1),
l'aspirée sourde ne rendant d'ailleurs pas compte de
l'aspirée grecque : hypothèses chez Belardi, Rend. Acc.
Lincei 8 : 9, 1954, 610-644. Le lat. cantus «bande de la
jante» doit être un emprunt celtique, puis a été repris
en grec au sens de «jante •. On pourrait aussi supposer
que le radical xlXv6- est préhellénique, cf. Ruijgh, Lingua
16, 1966, 138. En grec même, on voudrait relier X~V6IXpOe;,
xlXv61jÀLIX, xlXv66e;, xlXv6uÀ'Yj, mais on ne trouve pas de moyen
sûr pour le faire.
Kav9uÀTJ : f. «enflure, tumeur» attesté dans deux
gloses d'Hsch. : xlXv6uÀIXe;· 't"~e; cXvoL81j<!e:Le;. A!axuÀoe;
:EIXÀlXtLLVlIXLe; (Hsch., pas à sa place alphabétique exacte)
et xlXv6'YjÀlXl . IX! cXvoL81j<!e:Le; (Hsch.), v. fr. 301 Mette.
Et.: Terme technique. Le rapprochement que l'on a
fait avec v.h.a. gund, got. gunds < ulcère., etc., suppose
soit que xov6- est originel, soit que xIXv6- est une réfection
de xIX6-. Autre hypothèse de R. Strômberg, Wortstudien
94-95, qui veut tirer le mot du nom de l'âne, xocv6wv,
xlXv61jÀLOe;, etc. On évoquerait aussi xlXv66e;, etc., et on
ajouterait un mycénien possible' ka-Iu-ro *xocv6uÀoc; « bât »,
cf. Ruijgh, Lingua 16, 1966, 137-139. Le radical xlXv6-
pourrait être préhellénique, cf. Ruijgh, l. c.
KelVVa, ou xocvv'Yj : f., souvent au pl., « roseau " Arundo
donax, à côté de MvlX!; (Plb.), dit du roseau pour écrire
(SI G 241, 103), • natte, clôture en roseaux., etc. (Ar.,
corn., etc.) .
Dérivés : 1) x~v'Yje;, -'Yj't"oe; m. (p.-être d'après 't"~1t'YjC;;)
«natte. de roseau, de jonc (corn., etc.), semble désigner
une corbeille (loi de Solon: Plu., Sol. 21) avec le composé
xlXv(v)'Yj't"o1t0L6e; «vannier» (Hippon.), et le dérivé XIXV1j't"LOV
«petite corbeille. (Poli.); doublet xocvv'Yj"e:e;· 7tÀéytLlX't"lX
't"lXp<!WV (Hsch.); 2) ép. XOCVe:LOV et xocve:ov (Hom.), ion.
xocve:ov (Hdt.), XIXV013V (att.) < panier de jonc, corbeille.;
le mycén. a p.-ê. l'adj. *XOCVe:LOC;; cf. Ruijgh, Études,
§ 204. En composition comme premier membre dans
xlXv'Yj-cp6poe; «canéphore, porteuse de corbeille. dans
une procession (Ar., inscr., pap.) avec XIXV'YjcpOP€W, -(IX,
-L,,6e; (pour la voyelle finale du premier terme, v. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,438 sq.). Dérivés diminutifs xIXv[axOe;, -(<!XLOV
(Ar., inscr., etc.), XIXV(8LOV (pap.). Autres dérivés avec un
suffixe de nom d'instrument : x~vIXa't"pov (Epigr. hom.,
Nicophon, Attique, Crète) «panier. suIT. comme ~uyIXa't"pov;
également avec d'autres finales : -IXua't"pov (1 G JI 330),
p.-ê. analogie de 6e:PtLIXua't"pov; -u<!'t"pov (Poli. 10,86),
-La't"pov (pap.) emprunté dans lat. canistrum, -L't"pOV
(Hsch., Phot.) : formes variées d'un mot familier; l'hapax
xocvIX<!60v (Naucratis, Schwyzer 748,3) est singulier;
xIXvIX<!'t"pIXiIX . xoiÀoc 't"LVIX cXyye:ilX (Suid.) est un dérivé de
XOCVIX<!'t"pOV ;
3) on peut voir un dérivé technique de XOCVVIX avec
le suffixe rare -~oe; dans XOCVIXÔOe; ou XOCVVIXÔOe;, carcasse
de bois utilisé par les modeleurs pour soutenir la glaise,
cf. les définitions d'Hsch., de Pollo 7,164; 10,189; le mot
est employé pour désigner un homme maigre, un squelette

- 493
(Stratt. 20), ou l'esquisse d'un corps humain (Arist.,
H.A. 515 a, G.A. 743 a). Dérivés: KIXW&.OLVO<; épithète
d'un corps allongé par terre comme une carcasse (AP
11, 107), ce seul exemple métrique exige l'initiale longue;
Hsch. a la glose KIXV&.OLO<; Kl]p6<; . <T> XpWVTIXL ol cXV8pLIXVTO-
7tOLOt 7tpo<; 7tMO"LV (faut-il corriger KIXW&.OLVO<; ?). Fr.
699 d'Ar. = Suid. 1,260 sous cX7t' cXKpOcpUO"LWV ... = An.
Bachmann 111,3 cX7tOKLWIXOe:UfJ.&.TWV a été corrigé en cX7tO
KIXVIXOe:UfJ.&.TWV par Kock pour désigner des armatures de
modeleurs. Mais dans cette glose la tradition manuscrite
donne KLVIXOe:UfJ.IXTWV, KLVIXOO<; pour K&'VIXOO<;, le mot est
altéré ou est-ce une variation authentique? Voir aussi
sous KLV&.Oe:UfJ.IX; 4) K&.VIX6pov, ou K&.WlX6pov n., «voiture,
caisse de voiture en osier» (X., Ag. 8,7, Plut., Agés. 19,
Hsch., Eust. 1344,44). Dérivé de K&.WIX avec le suffixe
de nom d'instrument -6pov; à moins qu'il ne s'agisse
d'un composé avec un second terme répondant à la
glose d'Hsch. &6plX<; . &PfJ.1X mais cette glose doit être
fautive ou mutilée, voir l'édition Latte. Pour KIXVWV,
voir s.u.
Et.: Emprunt sémitique, cf. akkadien qanu, ougaritique
qn, punique qn', hébreu qanë; voir E. Masson, Emprunts
sémitiques 47. Le mot sémitique serait lui-même emprunté
au sumérien gin.
Ka.VVa.(;~S, -W<;, -e:w<; : f., «chanvre., cannabis sativa
(Hdt., S., Dsc., Ga!., etc.); mais thème en -L8- dans
KIXWIXOL81X (Hdt. 4,74) au sens de «tissu de chanvre. et
KlXwIXOLae:<; «graines de chanvre. utilisées pour des
bains de vapeur (Hdt. 4,75) avec le dénom. inf. aor.
KIXWIXOL0"6'ijVIXL «prendre un bain de vapeur. (Hsch.).
Chez Poli. 10,176 K&.WIXOO<; équivaut à K&.WIXOL<;, de même
que KIXW&.OWV (Ps. Dsc., Gp.). Autres dérivés : KIXV-
VIXOLcrKlX n. pl. «souliers de chanvre. (Herod. 7,58), adj.
KIXW&.OLVO<; «de chanvre, qui ressemble au chanvre.
(AP, etc.), enfin, le nom de métier constitué avec le suffixe
-lXpWÇ pris au latin : KIXWIXO&.pWÇ = stupparius «qui
cultive ou travaille le chanvre. (Éphèse, gloss.), cf.
P. Wahrmann, Gl. 22, 1933,43, L. Robert, Noms indigènes
142-144, lequel cite également l'anthroponyme KlXwlXoiiç.
Composé KIXWlXowpy6<; (tabella defixionis), v. L. Robert,
o. c., 146.
Et.: On admet un emprunt: on a pensé au scythe, au
thrace (cf. Hdt. 4,74 sqq.) et même au sumér. kunibu
«chanvre •. Voir en dernier lieu H. Happ, IF 68, 1963,
99. Sur le lat. cannabis, v. Ernout-Meillet s.u. ; le mot doit
être emprunté au grec; le terme germanique a été pris
au lat. ou ailleurs, avant la mutation consonantique :
anglo-s. hoenep, v.h.a. hanaf, etc.
Kc1VVa.9pov, voir K&'WIX.
Ka.VWV, -6voç : «baguette droite, règle., mot employé
dans des sens techniques très divers : «baguettes. qui
consolident l'orbe du bouclier (Il.), «lame, verge. de
la navette (Il. 23,761, Ar., etc.); notamment «règle_
utilisée par les charpentiers et les maçons (ion.-att.);
au figuré «règle _ (ion.-att.), «règle grammaticale, prescrip-
tion, canon» (pour les artistes, pour les listes de poètes
établies à Alexandrie), chez Poli. 3,151 dans un sens
sportif (Jüthner, Wien. Slud. 53,68 sqq.) à propos d'un
saut; dans les pap. «règlement, tarif., etc.
.< -
Ka.'lra.Va.
Divers dérivés qui appartiennent à des vocabulaires
techniques : KIXV6vwv «petite barre, petite règle. (Ph.
Bel, Hero, etc.), KIXVOVL'; f. «règle, cadre, ligne droite»
(Arist., inscr., etc.), mais le mot semble déjà attesté dans
le mycén. kononipi, v. Chadwick-Baumbach 207 ; KIXVOVLl]<;
m. «homme long comme une perche. (Hp., Aër. 24),
KIXVOVLK6<; «qui est conforme à la règle », avec Tj KIXVOVLK~
«théorie mathématique de la musique. et TO KIXVOVLK6v
« logique. chez les Épicuriens ; KIXVOVWT6,; «pourvu de
barreaux. (pap., etc.). Verbe dénominatif KIXVOVL~W
«mesurer, juger suivant une règle, donner une règle»
(Arist., hellén. et tardif) avec les dérivés : KIXV6vLO"fJ.1X
« règle pour faire des lignes sur papyrus» (AP), KIXVOVLO"fJ.OL
pL, p.-ê. la frise d'une construction (Man.), KlXvovLO"nK6,;
(Choerob.) de *KIXVOVLO"T6,;.
Terme technique, qui a pris un sens métaphorique et
général avec des développements notamment dans le
vocabulaire juridique et religieux. En grec moderne, on a
p. ex. : KIXVWV «règle, équerre., KIXVOVL~W «régler, régle-
menter _, KIXVOVLK6,; «régulier, canonique », etc. Le mot
a été emprunté par le latin administratif pour désigner
l'impôt et dans la langue de l'Église pour désigner la règle,
le canon. Voir H. Oppel, KIXVWV, Philol., Suppl. 30 : 4,
1937, avec des remarq.ues de von Fritz, Am. J. Phil.
60, 1939, 112 sqq.; L. Wenger, Canon in den romischen
Rechtsquellen und in den Papyri, Sb. Wien. Ak. 220 : 2,
1942.
Et.: Probablement dérivé de K&'WIX, avec à l'origine
le sens de « baguette de jonc " etc.
1 Ka.VW'lr~KOV = 7tLTOÜO"O"IX, Euphorbe Petit Pin (Dsc.
4,165).
El.: Obscure, cf. K&.VW1tOV ?
2 Ka.vwmKov : espèce de gâteau (pap.). Doit être
distinct du précédent et venir de K&.vw7to,;, K&.vwoo,;,
ville de Basse Égypte.
Ka.VW'lrOV : fleur de sureau (Paul. .!Eg. 7,4), écorce
de sureau (Alex. Tral!. 12). Pas d'étymologie. Voir André,
Lexique s.u. canopus.
Ka.'lriiva : f., nom thessalien du chariot à quatre roues =
&rrf)vl] (Xenarch. 11, Hsch. s.u. KIX1tIXVLKW-re:plX); selon
Poli. 1,142 partie transversale de la caisse du chariot.
Dérivé KIX1t&.VIXKe:,; désignant les parties latérales de la
caisse, selon Poli. 1. c. (quantité des alphas ignorée);
KIX1tIX\lLKWTe:plX au comp., épithète de festins thessaliens
(Ar., fr. 492), d'après Ath. 9,418 d = cXfJ.IXÇLlXilX « énorme,
remplissant un chariot à quatre roues., voir sur ces
expressions J. Taillardat, Images d'Aristophane, §§ 12,242;
l'explication donnée par Hsch. XOpTIXO"TLKWTe:plX cX1tO T'ij,;
cp&.TVlJ'; n'est pas plausible.
Diverses gloses d'Hsch. présentent une structure voisine,
mais le sens ne permet pas de les évoquer aisément; on
peut toutefois penser à la rigueur à KIX1tIXÀL~e:L . ~e:Uyl]ÀIXTEï:
(ou mieux corriger avec Latte en KIX7tIX\I[~e:L) ; mais que faire
de KIX7t&.\ll] . TpLX[\ll] KUv'ij ou de KIX7t&.\lLIX· cXp7te:86\1e:,;?
Quant au nom de héros KIX1tIi\le:u,;, il présente à la seconde
syllabe un IX bref qui n'autorise guère à le rapprocher.
El.: Si ce n'est pas un emprunt, pourrait être un dérivé
 Ka:rrdva.
en -iivii (cf. &1t"Î]v1j) de xcb,-rw, xamJ avec le sens de
« boite., etc. La relation supposée avec le gallo-romain
capanna «cabane. ne se laisse pas définir, v. Alessio,
Studi Etr. 19, 1946, 175, n. 34.
Kcl.1Ta.VOl : &ÀcpL-rWV d8oc; (Phot.). Ce nom d'une Carine,
d'origine obscure, se trouve confirmé par l'anthroponyme
Komcxvocc; (L. Robert, Noms indigènes 171, n. 4).
Ka.1TÉns, -LOC; : C., mesure perse : 1/48" de 1'&p-rao1j
(Polyen 4,3,32) ; glosé par xoï:vL1; chez Hsch. Fait penser
à une autre mesure perse de valeur différente : xcx1"d61j
f., valant deux XOLvLxec; (X., An. 1,5,6), deux XO-roÀCXL
selon Hsch.
Et.: Emprunt perse, qui en iranien pourrait être appa-
renté à x<X7t-rw. Sur skr. kapali f., «deux poignées., v.
Mayrhofer, Etym. Wb. des Altind. 1,154. Voir aussi
Lagarde, Gesammelte Abh. 198.
Kcl.1TETOS : f., voir crxam:-roc;.
Kcl.1Tll : C., voir x<X7t-rw.
Kcl.1TllÀOS : m., «petit marchand, détaillant» par
opposition à ~f.mopoc; (voir ce mot) ou à cxù-rom!>À1jC; «celui
qui vend ses produits.; s'est volontiers dit en particulier
du cabaretier (ion.-att., etc.), parfois épithète (lEsch., etc.)
pris en mauvaise part : le x<XmJÀoe; est un filou, cf.
Taillardat, Images d'Aristophane, § 399).
Fém. xcxmJÀle;, -l80e; «marchande, cabaretière. (Ar.,
pap., etc.), XCX7t1]ÀLcrcrCX (tardiC). Autres dérivés: XCX7t1jÀe:ï:ov
«boutique., presque toujours une taverne (corn., etc.),
xcxmJÀLx6c; «qui concerne le petit marchand. (Pl.,
Arist., etc.), parfois pria en mauvaise part. Verbe déno-
minatif XCX7t1jÀe:uw «être petit marchand. (Hippon.,
Hdt., ion.-att., etc.), d'où« trafiquer, être malhonnête " etc.
(att.), avec XCX7t1jÀe:LCX (PL, Arist.) et xCXmJÀe:U-rLx1] (Pl.,
Lois 842 dl.
On citera encore une glose d'Hsch. qui n'est pas à sa
place alphabétique, XCX7t1]À1j, qui désignerait l'emplacement
de l'homme de barre, une tige pour enrouler les cordages,
l'emplacement à la poupe où les matelots rangent les
agrès, etc. (?). Un rapport entre les deux mots n'est pas
absolument impossible.
Le grec moderne possède encore x<XmJÀOC;, XCX7t1]Àe:LO
au sens de « cabaretier, cabaret., etc.
. Et.: Deux hypothèses. Une dérivation de xamJ pris au
sens de «boite., n'est pas impossible. Il se peut aussi
qu'il s'agisse d'un mot d'emprunt: en ce cas on verrait
un emprunt parallèle dans lat. caupa, cf. Ernout-Meillet
s.u.
Kcl.1Tla. : -rIX crx6po8cx. Ke:PUv'ij-rCXL (Hsch.). Pour ce nom de
l'oignon attribué aux gens de Cerynea en Achaïe, voir
Ernout-Meillet sous cëpa.
Ka.1TVOS : m., «fumée, vapeur, fumet» (Hom., ion.-
att., etc.), employé aussi au figuré comme crXL<X. Nom de
plante, voir plus loin XCX7tVï:-rLC;.
Composés : xcx7tVo-36x1j «trou de fumée, conduit de
fumée. (Hdt., etc.), XCX7tV-ocrcpp<xv"r1jC; « qui hume le fumet.
494
dit d'un parasite (corn.), XCX7tVoxop-ru<X~OfLCXL· crxLp-rif
(Hsch.) = Épich. 195, mais le lemme doit être fautif et
on a corrigé xop6u<X~e-rcxL. Au second terme de composé:
Mcr-xcx7tvOC; «rempli de fumée. (lEsch.), etc.
Dérivés: xa7tV1j f. «trou de fumée, cheminée. (corn.)
arrangement de xcx7tvo36x1j ; le mot est employé dans un
pap. pour XCX7tVLcxtoe; Àteoe;; d'où XCX7tVLCX (Moer. 292);
ce mot XCX7tVLCX est attesté dès le mycénien, kapinija pour
le trou de fumée, cf. Chadwick-Baumbach 208; xcx7tVLiie;
m. avec des emplois variées: a) nom d'un vin qui a été
soumis à la fumigation (corn.); b) nom d'une espèce de
jaspe ainsi nommée d'après sa couleur = XCX7tVt"r1jC; (Dsc.,
Pline); c) surnom d'un bavard (Ar., Guepes 151), cf.
sur cet emploi et celui de xcx7tV6c; en ce sens, Taillardat,
Images d'Aristophane, § 519; XCX7tVt"r1jC; m., nom d'une
pierre d'après sa couleur (Alex. Trall., etc.) ; XCX7tVï:-rLC; f.,
nom de plante, «fumeterre., fumaria offlcinalis soit en
raison de la couleur de ses feuilles, ou moins vraisemblable-
ment parce que son jus fait pleurer les yeux (Ps. Diosc.),
àppelée également xcx7tV6C; (Dsc.), cf. Strômberg, Pflanzen-
namen 27, André, Lexique sous xcx7tV6.;.
Adjectifs : X<x7tVe:LOe;, -e:OC; (Arist., Thphr., Pline, etc),
s -e. 6!fL7te:ÀOC; «raisin à grappes panachées noires et
blanches.; xcx7tVw81jC; «qui ressemble à de la fumée,
fumeux. (Arist., Thphr., Plb.); XCX7tV1jÀ6c; • de fumée.
(Nic., Thel'. 54) ; XCX7tVLCXï:OC; Àteoc; quartz de couleur fumée
(Pap. Holm. 10,9).
Verbes dénominatifs : XCX7tVL~W «enfumer. et intrans.
«être enfumé, chauffer >, etc. (Hom, ion.-att., etc.),
rarement avec des préverbes: &7tO- (tardif), èx- (tardif),
7te:pL- (tardif), \l7tO- (Hp.) ; d'où les noms d'action Xa7tVLO"Le;
«fait d'enfumer' IArist.), X<X7tVLcrfLcx (AP, etc.), &7tO- et
{l7tO-XCX7tVLcrfL6c; (tardifs) ; nom de lieu, XCX7tVLcr-r1]PLov « bain
de vapeur. (Priène) ; xcx7tv60fLCXL «être réduit en fumée.
(PL, E.); XCX7tVLaW «enfumer un essaim d'abeilles> (A.R.
2,131), d'après les verbes en -L<XW; xcx7tve:twv partic.
«réduisant en fumée. (Nic., Thel'. 36), la diphth. -e:L- étant
un allongement métrique d'un verbe xcx7tVéw.
Parallèlement à xcx7tV6c; existe un thème verbal XCX7tU-
attesté à l'aoriste (plutôt qu'impf.) dans &7tO 8È: ~UX1)v
ÈX<x7tucrcre: «elle rend le souffie. (Il. 22,467) : il s'agit
d'Andromaque qui se trouve mal; de même x<x7tucrcre:v
(Q.S. 6,523); ajouter le prés. participe XCX7tucrcrwv . Èx7tVéwv
(Hsch.), dont on doit peut-être rapprocher la glose placée
hors de sa place alphabétique: xomux-r<x • 7tVéov-rcx (Hsch.).
Ces formes verbales peuvent être issues du thème nominal
x<x7tuc; . 7tVeufLcx (Hsch.) à côté de x<X7tOC;· ~ux1), 7tVe:ufLcx.
Le même thème en u a Courni l'adj. xcx7tup6C; «sec,
desséché. dit de noix, de fromage, etc. (Épich., corn.,
Arist.), «cassant. (Hp., Thphr.); en grec hellénistique
dit d'un son qui éclate, cf. AP 7,414 XCX7tUpOV yeÀacrcxc;,
Théoc. 7,37, d'un poète Mmcrocv XCX7tUpOV cr-r6fLcx, voir sur
le sens du mot Allègre, R. Ét. Gr. 19, 1906, 299-303,
Willems, ibid. 383-388, Ph. E. Legrand, ibid. 20, 1907,
10-17.
Dérivés: d'une part n. pl. XCX7tUpLCX (pap.), -(8LCX (Chrysipp.
Tyan. ap. Ath. 3, 1I3 d) sorte de gâteau, cf. XCX7tUpLOV •
crustulum (Gloss.), XCX7tUpOCC; «pâtissier. (L. Robert, Noms
indigènes 243 sq.), avec xcx7tUp60fLCXL «se dessécher, devenir
craquant. (Str., Orib.). Le f. xcx7tUplc; désignerait une robe
perse à manches selon Poli. 7,58, sans qu'on sache quel
rapport le mot aurait avec xcx7tup6C; : peut-être aucun
 495
(emprunt ?). Str. 17,1,16 fournit un exemple de xomupl~w
«mener joyeuse vie. (?) ; avec le nom d'agent xcxreupLa'rcxl
employé à côté de 'rpuq:>'l)'rcxL On tente d'expliquer ces
emplois en partant de xcxreup6ç « bruyant ».
On a essayé, à tort, de séparer xcxrcup6ç de xcxrev6ç en
posant *xcx'rcx-rcup6ç avec apocope (qui serait issu de
rcup6w) , cf. Walde-Pokorny 1,379.
Le grec moderne emploie encore xcxre'/6ç «fumée,
tabac _, etc., xcxrevl~w, xcxrevLIX «suie ».
Et.: Une forme *xFcxr;-v6ç répond bien pour le radical
à lit. kuâpas «souffie, haleine., etc.; avec vocalisme e
lit. kuepiù, kutpti «haleter, respirer _, etc. ; lette kuêpstu,
kuêpt «fumer, exhaler », etc. On s'est demandé s'il fallait
rapprocher lat. uapor (sans 'q- initial). Pour d'autres
rapprochements incertains, v. Pokorny 596. On note
qu'en grec une dissimilation préventive du digamma
d'avec la labiale s'est produite et cela dès le second
millénaire, cf. Lejeune, Mémoires 290 avec la note 24.
Voir aussi xe:xcxq:>'l)6'rcx.
Kél.1T1ra : n., indéci. (CaIIias chez Ath. 453 dl. Pris au
sémitique, comparer hébr. kaph; v. Schwyzer, Gr. Gr.
1,140.
Kél.1T1rapLS, -e:wç, -LOÇ : f. «câprier », Capparis spinosa,
«câpre. (Hp., com., Arist., pap., etc.), avec xcxre(re)IXpwv
(com., pap.). Le mot subsiste en grec moderne. D'où
x.xrerecxpoç m. nom de poisson (P. Cair. Zen. 83, IIIe s. av.),
cf. Strômberg, Fischnamen 88. Un anthroponyme KIXrerecxpLç
figure dans l'onomastique (Stratonicée de Carie), cf.
L. Robert, Noms indigènes 77-81.
Emprunt certain, mais on ne sait à quelle langue.
Ka1f1fWTas, -ii : m., dans Ze:uç K., nom dorien d'une
grosse pierre sur le Gytheion (Paus. 3,22,1).
Et.: Avec apocope de la préposition, pour *xcx'rcxrew'riiç.
On pense à une météorite et on suppose un rapport avec
un *xcx'rcx-rew'r.xofLcxL, cf. Ze:uç Kcxo.x'riiç (lacon.) = KCX'rCXLO.x-
"1Jç, cf. Pisani, Acme l, 1948, 86, Belardi, Doxa 3, 1950,
209. II faut observer toutefois que le mot ne comporte pas
le suffixe -'riiç attendu (superposition syllabique pour
*xcx'rcx-rew'rii'riiç ?). D'autre part r;w'rIXofLcxL signifie (1 vole-
ter », non « tomber _, mais cf. relre'rw.
Kcl1fpOS : m. «porc sauvage, sanglier» (Hom., ion.-
att., etc.), on dit aussi auç x.xrepoç (Il., Ar.); désigne
également un poisson = capros aper (Arist., etc.),
d'après son cri (?), cf. Thompson, Fishes, Strômberg,
Fis.chnamen lOI, Arist., H.A. 535 b. Diminutifs: xcxreplaLov
« porcelet. et xcxreplaxoç ce dernier pour désigner le poisson
(com.). Le f. xIXrepcxLvcx n'est attesté que pour dénommer
une femme débauchée (com.). Autres dérivés: xcxreplcx
.ovaire de la truie », v. ScheIIer, Oxytonierung 43; xcxr;pwv,
-wvoç «étable à porcs ,) (Délos). Adj. xIXr;pwç épithète
de auç (Hom.), également employé seul (Hom.), «en
forme de hure de sanglier» (Hdt. 3,59); xIXrepe:wç «de
sanglier _ (Nonn.).
Verbes dénominatifs xcxrepIXw «être en rut» en parlant
de la truie (Arist.), dit d'une femme débauchée (Ar.),
xcxrepLIXw (var. chez Arist., Ar. Byz.), suffixe en -LIXW des
verbes désignant des maladies ou exprimant des désirs;
xcxrep(~w id. (Arist., H.A. 572 a); xcxreP<i>~ofLcxL« être en
rut _ en parlant du sanglier (Sciras com. de Tarente fr. 1) :
si la forme est authentique, p.-ê. analogique des verbes en
-w1:w exprimant des cris, cf. (')~w, otfLw1:w, etc.
En grec moderne xIXrepoç subsiste à côté de ~ypwyoupouvo
« sanglier ».
Et.: Le mot correspond exactement au nom du « bouc.
en latin, ombrien et germanique : lat. caper, ombr.
cabru, germ., v. norr. hafr« bouc» ; on a cherché à retrouver
un gaulois 'cabros dans le gallo-romain 'cabrostos «chèvre-
feuille », Bertoldi, Reu. CeU. 47, 1930, 184-195, cf. v. iri.
gabor. Voir Pokorny 529. Le nom du bouc 'rpIXyoç «celui
qui ronge, dévore» ayant été créé en grec, xIXrepoç serait
devenu disponible pour désigner le sanglier, d'abord comme
épithète dans auç xIXrepoç. Pas de rapport étymologique
direct avec l'aper latin. Voir pourtant Ernout-Meillet
s.u. aper avec une hypothèse curieuse de Meillet.
Kcl1fTW : f. XIXIjIW, aor. -É;xcxljlcx, pC. -XÉ;XCXfLfLCXL, -xÉ;xcxq:>cx
également avec &vcx-, èy-, \mo- «happer, avaler. (Hdt.,
Ar., com., Arist., Hérod.). Noms d'action : XIXIjILÇ «fait
de happer, d'avaler - (Arist.), &vcx- (Arist.) ; XIXfLfLcx'rcx pl.
n. «gâteaux de sacrifice que l'on avale. (Nicocl.) et
XCXfLfLCX'rl3e:ç f. «feuilles de laurier qui les enveloppent»
(ibid.). Avec un thème à aspirée secondaire ~yxcxq:>oç
« bouchée» (Eup. 330). Composés familiers : xcx1jlL3pw'rLOV
(1 mouchoir pour essuyer la sueur» (com.), èYXCXljlLXl3cxÀoç
« mangeur d'oignons» (Luc., Lex. 10) ; sur la glose d'Hsch.
xcxljlm~3cxÀoç v. Latte s.u. avec l'appendice.
A côté de xIXre'rw, un vieux xIXre'l) substantif, « mangeoire.
des chevaux ou des vaches (Il. 8,434, Od. 4,40, S. lchn. 8,
Lye. 95), avec XIX1t1J6e:v (Suid.), xcxreIXÀcxL . q:>cxTIcxl (Hsch.)
si le lemme est correct; enfin le composé r;CXUaLXIX1t1J
«plaque de bois ronde» qui empêchait les esclaves de
goûter aux mets qu'ils préparaient (Ar., fr. 302).
Vieux mot qui a disparu du grec moderne.
Et.: Le présent xIXre'rw correspond à lat. capio, germ.,
p" ex. got. hafjan «lever., mais en germ. on pense aux
formes à géminée, all. happen «avaler », cf. Ernout-
Meillet S.U. capio, Pokorny 527.
Si l'on pose' kép-, 'kop-, 'kiJp-, on peut penser à xwre'l).
Voir aussi xcxreIXvii.
Ka1fup6s, xcxreuaacxL, voir xcxrev6ç.
Kiip : gén. Këip6ç, « Carien » (Hom., etc.), employé dans
de nombreuses expressions proverbiales, comme : &'1 'r0
Kcxpl xLv3uve:Ue:LV (E., Cyc. 654), f. K.xe:LpCX (Hom., etc.),
Këiplv'l) titre de pièces d'Ar. et Mén., Phan. Hist., Plu.
Dérivés: K.xpwç (Hdt. 8,135), KCXPLX6ç (Alc., etc.); verbe
dénominatif xcxpl~w (Str.), adv. xcxpLa'rl «en langue
carienne, barbare» (Str. 14,2,28). Anthroponyme Kiip(wv,
nom d'esclave fréquent.
Pour la formule 6upcx~e: Kiipe:ç qui résulte d'une altération
secondaire, voir sous x'ijp.
KelP : n., dans les expressions €reL XIXp «sur la tête>
(Il. 16,392) et &vcX XIXp «en haut» (Hp. ap. Gal. 19,70).
Rapproché de xIXpii, voir le suivant.
II s'agit dans une comparaison de l' Iliade de torrents:
fLe:y.xÀCX a're:vIXXOUaL pÉ;OUcrCXL 1 è~ opÉ:wv ère! XIXp. Pour des
raisons de morphologie et de sens, B. Forssman a proposé
une hypothèse ingénieuse mais hardie, voyant dans èreL
 496
x&p les deux préverbes bd et XIXT& qui auraient été post-
posés, Gl. 45, 1967, 1-14.
Kap : cp6dp (Hsch.). Un rapport avec xdpw est peu
probable. Plutôt cf. xop.ç, voir Gil Fernandez, Inseclos 110.
Ka pa : trag., parfois corn. par parodie, n., la forme
d'Hom., ép. est x&P1l' Déclinaison : Xp,xIXTOÇ, -IXT', -IXTIX
(Hom.), à côté de la forme plus fréquente Xp&TOÇ, -Tl
(Hom., trag.), pl. Xp~TIX (Pi., Ir. 8), Xp,xTWV (Od. 22,309),
xplXcrLv (Il. 10,152); formes anomales Xp&TEcrcp. instr. sg.
(Il. 10,156), Xp~TIX acc. sg. (Od. 8,92, trag.), comme nomin.
chez S., Ph. 1457; Tav Xp~TIX m. chez Ion Trag. 61;
nom. sg. xp&ç Simm. 4 ; homo XIXTtX Xp'ij6EV est issu par fausse
étymologie de XIXT' à1xP1I6EV, cf. Lejeune, Adverbes en
-6EV 81 sqq., mais le sens (, sur la tête. apparaît Od.
11,588, (, de la tête ,) (Hés. Th. 574) et &.1ta Xp'ij6EV (Bouel. 7).
Sur x&P1l ont été bâties les formes épiques XlXp~IXTOÇ, -IXT',
pl. -IXTIX, x&P1lTOÇ, -n; de XlXp~IXTIX est tiré le n. sg. x&P1lIXP
(Antim.). Formes secondaires diverses bâties sur x&p&,
x&P1I : dat. Ti(> X&pSt (lEsch., S.), X&P1I (Thgn.), T'ijÇ X&P1IÇ
(Cali.), -11'1 (Nic.), -IXV (Anacreont.). Formes isolées :
xlXpii (en hiatus, donc xocp& ou X&plX(lX) nom.-acc. pl. neutre
(H. Déméter 12); enfin x&p& pl. (Sannyrion 3 Kock).
Sens: «tête» (Hom., trag.), «pic» (Hés., S.); employé
chez les trag. avec le génitif pour désigner une personne.
Pour les formes mycén., voir Et.
Composés: XlXpoî-TOfLoÇ «décapité ,) (S., E.), XIXPIXTofLoÇ
• qui décapite ,) (Lye.), xIXP1l0IXP€W «avoir la tête lourde,
être somnolent, avoir mal à la tête ,), avec XIXP1l0IXp[lX, -[11
(Hp., Arist.). Le cas de xIXpIX30xéw est plus difficile, le
second terme est issu du radical de 3é:xofLlX' comme 3wpo-
3oxé:w, etc.; attesté chez Hdt. (p.-ê. atticisme, cf.
Wackernagel, Spr. Unt. 3, n. 1), E., A., X., Plb., etc.,
également avec les préverbes &'1tO-, 3.1X-. Sens: «attendre
le terme de» (fLocX1I, 1toÀEfLoÇ), «attendre avec impa-
tience » ; avec (&.1tO- )xlXpIX3ox[1X (tardif). Ces mots
subsistent en grec moderne. On explique le composé comme
signifiant : (' regarder avec la tête tendue., ce qui ne
convient ni pour le sens ni pour la lorme (on attend que
XlXp&- fonctionne comme objet, cf. 3wpo-, I;Evo-3oxÉ:w).
On pourrait se demander si X()(p&- «tête. ne signifierait
pas ici «achèvement •. Voir encore Aly, Gl. 14, 1925,
104 sq.
Dérivés rares: x&P1lvlX n. pl. (Hom., poètes) «têtes.,
parfois « pics "; le sg. est exceptionnel: x&p&vov (lEsch.,
Ch. 396, Mosch. 1,12). Masculin secondaire lacon. x,xp&voç
« chef. (X., Hell. 1,4,3). En outre, les gloses d'Hsch. :
XciPIX'I'IOÇ' XEXpUcpIXÀOÇ, Xp~3EfLvov, 'f) ~p.cpoç (éolien),
XlXplXVW . TIJv IXty()(. Kp'ijTEÇ. Anthroponyme : K&p&voç
(Bechtel, H. Personennamen 513); peut-être en rapport
avec Hsch. K6plX'I'Ioç . f3lXcr.ÀEUÇ MIXXE3ov[ClÇ, voir LaUe
s.u., mais aussi sur tout le groupe Solmsen, Bei/rage
149 sq. Verbes dénominatifs: X()(p&VO(ù (, achever» (lEsch.) ;
*XClp&V[t;W (' décapiter» est supposé par X()(p&VLcrT'ijpEÇ ....
3 [XIX. crcpCly()([ TE (lEsch., Eu. 186) et XlXp&V.crT~Ç fLopoÇ
(E., Rh. 817). K&p1IvlX est issu de *XClpIXO'VCl. Un thème suffixé
en r figure dans XClpcip()( . XEcpClÀ-I] (Hsch.), que Latte a
probablement tort de condamner et qui doit reposer sur
*xlXp()(O'-pi, cf. avec un autre vocalisme lat. cerebrum
probablement de 'ker-es-ro, cf. Benveniste, Origines
Il,24, ou • ker-Js-ro-. Il existe enfin un n. xcip de 'kr-
dans È1tL xtXp • sur la tête, la tête la première» (Il. 16,392)
et &'VtX x&p «vers le haut» (Hp.), mais cf. S. a.
Et.: On rapproche skr. sira/,l «tête» avec-aux cas obliques
le thème en n sir~dn- «' /ctsen- '/crasen-) : c'est de ces
formes que l'on est parti pour analyser la flexion archaïque,
du type Xp,xIXTOÇ, Xp&TOÇ, etc., en posant 'kts-/}-; sur
l'explication de 1'& de Xp,xIXTOÇ généralement considéré
comme un éolisme, voir maintenant E. Risch, Siudi
Micenei l, 1966, 61, n. 19. Le nom. x&p&, homo x&P1l
présente plus de difficultés. On pose généralement *X&plXlX
<XlXplXcr!,l et l'on admet que l'homo x&P1l s'expliquerait
par l'analogie de x&P1lVIX où l'êta est phonétique. Mais la
forme *XlXplXlX est obtenue par une hypothèse arbitraire.
E. Risch, O. C. 64 avec la n. 24 se demande si xcip& ne
repose pas sur xp&- issu de '/crea. par croisement avec
des formes en xcip- (de • /cora. ?), ou analogue de XlXp-.
Il faut maintenant faire intervenir les formes mycéniennes
(E. Risch., O. e. 53-66 avec la bibliographie). Ce savant
n'admet pas de forme comportant de s pour le mycénien.
Il pose donc pour le nominatif '/cara (' tête ,) avec un a long
ancien, d'où le composé qou/cara «tête de bœuf» et
l'instrumental pluriel karaapi (xlXpii-IXTcp') « avec des têtes ,)
et le composé seremo/caraapi « avec des têtes de sirènes» (?).
Il écrit d'autre part (lecture nouvelle) seremo/caraore et
qoukaraore qui seraient des composés possessifs affectés
d'un radical en -or à l'instrumental. On mesure la
difficulté de ce dossier mycénien.
Formes apparentées: e:YXIXPOÇ, (yxpoç, xpcivoç, XpIXV'OV,
xp.oç, p.-ê. 1. XlXpOW, XlXpW, XlXpWTOV, et, avec un sens et
un vocalisme différents, certainement xéplXç.
2 Kapo. : IXtl; ~fLEpOÇ IIoÀupp-l]vw •. u1t,a ~OpTUV[WV; ..
à1ÀÀm 3è: ~ crux'ij. "IwvEç TtX 1tPOO()(TIX, XIX. T1IV XEcpIXÀ1IV
(Hsch.). Glose en partie corrompue, cf. Latte. Mais
l'équivalence lX'il; trouverait un appui dans le crétois
XlXp&VW (Hsch.) cité dans l'article précédent à propos
de xcip1lvlX.
Kâ.pa.(;:OS : 1) «langouste ,) (Épich., Ar., Arist., etc.),
cf. Thompson, Fishes S.U. et Arist., H.A. 525 b - 526 a, etc.,
métaphoriquement employé à date apparemment tardive
pour un bateau léger (EM 490,31). Les mots X&pIXOOÇ et
xlXpciowv comme noms de bateau sont bien attestés dans
la marine byzantine; 2) variété de scarabée cornu (Arist.,
H.A. 531 b, 551 b) avec les variantes XlXp&OW., X()(P&fLow.
(v. Gil Fernandez, Nombres de inseclos 228-229). Dérivés
de formes et de sens divers. Outre XlXpIXOOEL3~ç et XlXplX-
ow311Ç, des dérivés à l'aspect de diminutifs : XlXpIXO[Ç
« petite langouste. (Sch. Opp., H. 1,261; Gal. 19,686),
en outre, chez Hoch. XIXPIXO[3EÇ . ypiiEÇ. 1I11I6ufLvIXLm doit
désigner une petite langouste ou crabe (cf. un des sens de
YPClÜÇ), plutôt qu'un insecte (cf. toutefois chez Hsch.
la glose ypClÜÇ "Ep.cpoç); Y.IXPClO[OV «petit canot" (Hsch.
S.U. ÈcpOÀX'IX, sch. E., lIée. 631); en outre, X()(PClOIX[()( .
3[xpo\)v çUÀov (Hsch.).
Il existe un anthroponyme K,xplXooç dont on a rapproché
un autre anthroponyme KWPClOOÇ (v. p. ex. Berhtel, JEolica
52).
Nic., Al. 394, fournit un doublet obscur X1IP()(CP[ç =
xcip()(ooç selon Hsch., cf. aussi Thompson, Fishes S.U. :
peut-être réfection d'après les noms d'animaux en -cpoç
avec l'êta ionien et épique pour &.
 497
Le lat. a emprunté carabus exceptionnellement au sens
de «langouste> = locusta, plus usuellemént au sens de
«bateau léger », d'où portug. caravela, français cara-
velle, etc.
Et. : Terme méditerranéen certainement emprunté,
comme le prouverait entre autres l'alpha long initial en
attique. Accumulation de données chez M. Cohen, BSL 27,
1927, 100. Voir aussi xiiplç.
Ka.pay o 5 : 6 '!pocxuç <j;6<poç, olov rrp~6vwv (Hsch.);
la forme du lemme est peut-être fautive, mais le mot
serait de -toute Caçon apparenté à xéxpiiyoc, xpeX~w, cl.
'!ocpOCX~, '!eXpocxoç à côté de '!hp1)Xoc.
Kapa8oKÉW, cf. sous xeXpii.
Kapa.KaÀÀOV : «vêtement. à capuchon sans manche
(AP Il,345, Édit Diocl.), aussi -XeXÀÀLOV (pap. Ve-VIe s. après).
Emprunt au latin caracalla (avec passage au genre neutre).
Le latin a pris le mot et l'objet aux Gaulois, cf. Walde-
Hofmann 1,165.
Ka.paVV05, xocpocv6ç, voir xeXpoc.
Kap~ctv : acc. xocpôiivoc (lEsch., Suppl. 118) ou nom.
xeXpoiivoç (ibid. 914), dat. xocpoa.v,!> (lEsch., Ag. 1061,
cf. encore Lyc. 1387) «étranger, barbare o. Hsch. Cournit
les gloses suivantes : xeXpoocvo~ XOCL rrEpO"oc~o~ . ol &À<pov ~
Mrrpocv 1tXOV'!EÇ. "EÀÀ1)VEÇ 8è: '!ouç ~ocpô&:pouç, ol 8è: '!ouç
Kiipocç; avec les verbes dénominatiCs xocpoocVl~OV'!EÇ'
~ocpoocpl~OV'!EÇ ; xocpOOCVl~E~ . Kocp~xwç ÀocÀEî: XOCL ~ocpô&:pwç ;
xocpOOCVl~E~ . ~ocpOOCpl~EL.
Et.: Obscure, mais emprunt certain. Kretschmer, GI.31,
1951, 250 évoque un toponyme égyptien Qarbana (??).
Hypothèse asianique chez Neumann, Untersuchungen
93 sq. Selon Hommel (Philol. 98, 1954, 132-149),
serait le mot hébreu emprunté plus tard dans le NT
sous la forme xopôeXv « offrande », devenu un sobriquet
pour des marchands phéniciens. Peu vraisemblable,
cf. E. Masson, Emprunts sémitiques 107. Existe-t-il un
rapport avec le nom de vent d'Est à Cyrène KeXpoocç (Arist.,
Vent. 973 b) : &iro '!wv Kocpoocvwv n7:.v xoc,!,x <lIOLvlx1)v? Mot
phénicien selon Thphr., Vent. 62.
Kap~a.TLVOS : • de peau. (Ph., Bel. 101,31) avec le f.
pl. xocpoeX'!~voc~ « chaussures grossières. de peau non tannées
(X., Arist., Luc.), cf. xocpooc'!lv1)' fLov6rrEÀfLov XOCL EÙ'!EÀè:Ç
u,t681)fLOC &ypo~xLx6v (Hsch.), p.-ê. altéré dans xocprreX'!Lvov .
&ypOLXLXOV urr681)fLoc fLov68EPfLoV (Hsch.).
Et.: Suffixe -~voç des adj. de matière comme dans
8EPfLeX'!~VOÇ, etc. Comme pour tous les mots de ce genre,
pas d'étymologie claire. On rapproche des termes désignant
des chaussures en balto-slave, germanique et celtique,
mais qui sont assez différents : lit. Icùrpé «chaussure.,
tchèque Icrpé, v. isl. hrifIingr, anglo-sax. hrifeling, v. irl.
cairem «cordonnier ». Sur lat. carpiscu/um v. Ernout-
Meillet S.u. ; lat. carpatinus eat emprunté au grec. Mais le
mot grec lui-même n'a p.-ê. pas d'explication i.-e. et
pourrait être un emprunt. Voir aussi xp1)rrlç.
Ka.p~~S : fLocO"'!porr6ç (Hsch.); cf. lat. carissa?
Ka.p~WV, -WVoç « charbon> emprunt au lat. carbo
(pap. byz.).
Ka.p8aKES : nom perse pour des mercenaires (Paus.,
p. 188 Erbse, lEI. Dion., p. 125 Erbse [qui cite Théopompe],
Plb.) ; tiré par Str. 15,3,18 du perse xeXp80c (?). Apparem-
ment en rapport avec le nom de peuplade des Kocp8oüXOL,
voir Launey, Recherches sur les armées hellénistiques
1.486.
Ka.p8ajlov : n. «cresson alénois >, Lepidium salivum
(X., Ar., pap., etc.); pour l'expression ~ÀérrELV xeXp8ocfLoc
(Ar., Guêpes 455), v. Taillardat, Images d'Aristophane,
§ 385. Le pluriel neutre Icadamija = X(Y.P8&:fL~oc est attesté
en mycénien, cf. Chadwick-Baumbach 208.
Composé : xocp8eXfLwfLov • cardamome », elet/aria Carda-
momum (Thphr., etc.), cC. André, Lexique sous cardamo-
mum: composé avec superposition syllabique de xeXp8ocfLov
et tifLwfLOV.
Dérivés: xocp8OCfLLÇ 1. = xeXp8ocfLov (Nic., Plu.), xocp8ocfLLV1)
id., désigne aussi le O"LO"UfLopLOV «cresson de fontaine.
(Dsc.), xocp8ocfLeXÀ1) plat ou gâteau Cait avec du cresson et
qui serait d'origine perse (Trypho ap. Ath. 114 f, Hsch.,
Phot.) avec les variantes xocP8&:fL1) (Poil. 6,76), rro:p8ocfLeXÀ1)
(Phot.).
Verbe dénominatiC xocp8°CILl~w, peut-être création
d'Aristophane (Thesm. 617).
KeXp8ocfLo subsiste en grec moderne.
Et.: Comme d'autres noms de plantes en -ocfLov, xeXp8°CfLov
risque d'être emprunté. Étymologie invraisemblable
de Strômberg, Wortsludien 28. Le skr. a un nom de plante
Icardama-, mais rien ne prouve qu'on doive le rapprocher,
cf. Mayrhofer, Elym. Wb. des A/tind. 1,173.
Kap8(a : ion. -(1), ép. xocp8(1) (Il. 2,452, etc.), mais
généralement pour des raisons métriques xpoc8(1) (Il.,
Od.), éol. x&:p~oc (EM 407,21), en outre, chypr. : X6p~rLJOC'
xocp8loc. II&:<p~OL (Hsch.). Sens: 1< cœur., parfois comme siège
de la pensée et des sentiments (Bom., ion.-att.), «orifice
supérieur de l'estomac, estomac. (Hp., Th.), • cœur du
bois. (Thphr., pap.), cf. Strômberg, Theophraslea 125 sqq.
Composés. Comme premier terme : XOCp8L-OCÀy~<; «qui
souffre de l'estomac» (Hp.), avec XOCp8LOCÀyéw, -toc, -Lx6<;
(Hp.); en outre, XOCp8L681)x'!o<; 1< qui mord le cœur.
(lEsch.), XOCp8L6-<puÀoc1; «plastron pour protéger le cœur.
(Plb.); XOCp8LOUÀxéw et XOCp8LOUpyéw «arracher le cœur
d'une victime. (gr. tardif).
Nombreux adjectifs avec le second terme -XOCp8LO<; :
6pocO"u-xeXp8LO<; (Hom., Bés., B.), EÙ- (S., etc.), fLEÀOCVO-
(Ar., etc.), '!ocÀoc- (Bés., etc.), '!OCpOC1;L- (Ar., etc.), '!À1)O"L-
(lEsch., etc.).
Rares dérivés: X&:p8LOV n. bijou en forme de cœur (Délos,
lUe s. av.), xocp8~ocx6ç «qui concerne le cœur> ou l'estomac
(médec.), exceptionnellement XOCp8LX6<; (pap.), XOCp8Llh~<;
f. dénomination pythagoricienne du nombre 5 (Theol.
Ar. 32). Verbes dénominatifs: XOCp8LWO"O"W, att. -w'!'!w
«avoir mal au cœur. ou à l'estomac (Ar., Hp., etc.),
« avoir faim» (Épich.) avec le suffixe des verbes de maladie,
d'où xocp8~wYfL6ç (Hp.) ; xocp8~eXw même sens, sous la Corme
épique XOCp8L6wv'!o: (Nic., Al. 581); XOCp8L6w « encourager.
(LXX) et XOCp8LOÜ0"6oc~' xocp8~OUpyELV, trrL '!wv lEpdwv
(Hsch.).
Ka.p8la.
KIXp8lIX est proprement un dérivé d'un vieux nom racine
x1jp (Hom.), avec le datif x1jpt (Hom.), qui n'a pas l'accen-
tuation attendue pour un monosyllabe, et le locatif x1Jp66t
(Hom.); chez les trag.la forme apparemment non contractée
XéIXP' n.-acc. seulement. Sens : cœur comme siège du
sentiment, des désirs, etc.; d'où le dénominatif x1JplXlvw
«être anxieux. (E., H.F. 518, Hipp. 223, grec tardif).
La forme ancienne est x1jp, cf. Et.; l'accent circonflexe
se retrouve dans d'autres vieux neutres comme 8w, etc.
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,377, Berger, Münch. Stud. Sprach-
wiss. 3, 1953, 3). Le datif x1jpt est accentué comme si le
no~. originel était xélXp. En fait xélXp est un faux
archaïsme constitué par les poètes sur le modèle de ~lXp
(1jp), dat. 1jpt «printemps., p.-ê. aussi sous l'influence de
1j7tlXp.
Le grec moderne continue à employer xIXp8teX au propre
et au figuré, avec xlXp8tlXX6ç, xlXp8t07teX6EtlX, etc.
Et.: Il a existé un vieux nom racine de genre inanimé,
représenté par grec x1jp de *x1Jp8, i.-e. * kërd: le maintien
de la longue en grec malgré la loi d'Osthoff pourrait
s'expliquer par le caractère monosyllabique du mot, cf.
aussi Lejeune, Phonétique 190, n. 3. La flexion devait
comporter une alternance vocalique, cf. lat. gén. cordis
qui doit reposer sur *krd- (en grec *xlXp86ç ou *xplX86ç).
Le nom.-acc. pouvait être diversement élargi. Par i dans
hitt. gén. kardias, arm. siri avec l'instr. srt-iw, lit. f.
sird-ls. Les formes Î.-e. en i ont pu faciliter la création du
grec xlXp8llX. Une autre suffixation ancienne, en n, figure
dans got. hairto, gén. hairlins. Diverses suffixations secon-
daires dans d'autres langues, v. irl. n. cride (* krd-jo-) ,
v. sI. sriîdice (à côté du dérivé sréda «milieu.). L'indo-
iranien a un mot parallèle avec aspirée initiale: véd. gén.
hrd-dIJ, gath. instr. zaradti, dérivé véd. hfd-aya-m, etc. Voir
Ernout-Meillet s.u. cor, Pokorny 579 sq.
Ka.p801TO<; : I. «pétrin, huche. (corn., Pl., Nic.);
sur le genre féminin v. Schwyzer, Gr. Gr. 2,34, d'où la
création comique xlXp867t1J (Ar., Nu. 678). Diminutif
xO(p86mov «un cardopion de pierre. (Inscr. Délos 1417 A,
l, 70); dérivé xO(p8om:Lov «couvercle d'une huche.
(Hsch. avec l'ortho -tOv), désigne aussi la 7tlXucrtxeXml (Ar.,
fr. 301), v. sous xeX7t'!w. Est-ce que la glose d' Hsch. xeXp7to8oç
résulte d'une méta thèse populaire, ou d'une faute de
copiste?
Et.: Ignorée.
KapTJVa., voir xeXp oc.
Ka.p9jlOl : Xtv~cre:tç (Hsch.). Voir crxlXlpw.
Ka.p9pa., voir xdp(ù.
Kiipl<;, -l8oç: Anan., corn. anc., -L8oç corn. moyenne, etc.,
dor. xwplç ou xouplç (Épich., Sophr.), nom de la crevette
ordinaire et du bouquet (avec l'adj. xucp6ç, etc.), cf.
Thompson, Fishes s.u. et la citation d'Aristote. D'où
xO(pl8tOV (Arist.), xO(pt8eXptOV (Anaxandr.), le v. dénom.
xO(pt86w ['!o crwfLO(] «se tordre comme une crevette.
(Anaxandr.).
Le mot subsiste en grec moderne sous la forme yO(plSO(.
Et.: Ath. 106 b tire le mot de XeXPIX : '!O 7tÀe:Lcr'!ov y!Xp
fLépoç '!oG crwfLo('!OÇ ,x7t1JvéyxO('!o. Étymologie populaire
498
qu'Ehrlich, KZ 39, 1906,556 sqq., a eu tort de prendre au
sérieux. Les formes diverses xocplç, xwplç, xouplç font par
elles-mêmes difficulté. Bechtel, Gr. Dial. l,58, et 2, 243-244,
suppose pour xocplç et xwplç des contractions de *xO(FO(plç
et *XWFlXplç, tandis que xouplç reposerait sur *xoFplç.
Cette analyse arbitraire ne repose sur aucune étym.
Adjarian enfin, Mélanges Boisacq 1,4 rapproche l'arm.
karié « scorpion. de sens différent et suppose un emprunt
à une langue asiatique.
Frisk s.u. suppose de façon plausible qu'il s'agit d'un
diminutif populaire issu de x,xpO(ooç, qui comporte également
un 0( long. Quant aux formes à vocalisme en w et ou le
fr. 26 de Sophron pourrait faire penser qu'on aurait un
rapprochement par étymologie populaire avec le nom de
la petite fille xwpO( ou xoupO( (Chantraine, Maia 15, 1963,
136-142).
Ka.pKa.8wv, -ovoç : prix du passage payé à Charon par
les morts (Phot., Suid.).
Ka.pKa.lpW : attesté Il. 20,157 xeXpxO(tpe: SI: ylXLo(;
glosé par les Anciens tantôt «tremblait» (&xp0(80(lve:'!o,
cre:le:'!o), tantôt «résonnait. (è<jJ6cpe:t) ; cf. aussi èXeXpxO(tpOV .
<jJ6cpov '!tv,x ,x7te:'!éÀouv (Hsch.).
Et.: Présent à redoublement expressif qui repose sur une
onomatopée. Il fait penser au présent skr. athém. à redou-
blement car-kar-li « célébrer, louer» et pour le radical, au
grec x~puç.
Ka.pKa.pa., voir XeXPXlXpOV.
Ka.pKa.pOL : '!PO(Xe:LÇ, xO(t 8e:crl.J.ol (Hsch.).
Et.: Correspondrait au skr. attesté tardivement karkara-
« dur ». Voir aussi xeXPXO(poç et xeXPXtvoç. Mais cf. xeXpxO(pov.
Ka.pKa.pOV : Sophr. 147, -oç D.S. 31,9, -ov ou -oç Vett.
Val. 68,26 : «prison •. On suppose un emprunt au lat.
carcer, mot lui-même inexpliqué. Cet emprunt attesté
chez Sophron remonterait donc au v e s. On joindra à
xeXpxO(pov la glose xeXpXo(pOL . Se:crfLol (Hsch.). Il existe enfin
chez Hsch. une glose confuse et peut-être corrompue où
figure l'équivalence xeXpxO(pO( . fLeXVSPo(L, qu'il faut peut-être
attribuer à Rinthon (v. fr. 20). Mais on a auparavant
xeXpxO(pO( . OÙÀO( à86v't"wv (corr. de Heinse) [xO(t 't",x 7tOLxlÀIX
TÎi i5<jJe:L] xod è7thuplX 7tO(P,x ~LfLwvl81l = p.-ê. 7tl..uplX (Semon.
33 Bergk).
Ka.pKa.pl<; : çUÀwv 1) CPpuyeXvwv cpop't"lov, « charge de bois.
(Hsch.). Déformation ou faute pour xO(yxO(vlç, cf. xeXyxO(voç.
Ka.pKlVO<; : m. «crabe. (Épich., ion.-att.), cf. Thomp-
son, Fishes s.u., en outre, «cancer. (Hp., D.), «pinces»
(JEn. Tact., Délos), «paire de compas. (Ph., etc.), avec
le pl. n. XeXpXLVo( (AP 6,295), espèce de chaussure (Pherecr.),
nom d'un signe du zodiaque.
Parmi les composés, le plus notable est xO(pxtv67touc;
(, aux pieds recroquevillés, estropié» (1 G II", 4514,24;
ne s. ap.).
Dérivés: Xo(pXlVLOV « petit crabe., notamment« bernard-
l'ermite. (Arist., H.A. 529 b), aussi diminutif de XeXPXLVOÇ
(' cancer» (Hp.) et du nom de la chaussure (Hérod·.);
 499
KIXPKLV&:Ç, -&:80ç r. «petit crabe _, «bernard-l'ermite>
(Gal., lEI., Opp.) ; KlXpKLVlaç m. nom d'une pierre (d'après
la couleur? Pline, N.H. 37,187). En outre, KlXpKLVe:UTIlÇ
«pêcheur de crabes» (Artém. 2,14), cf. bPVL6e:u'd)ç, etc. ;
KlXpKLVOO81)ç «qui ressemble au crabe, au cancer. (Arist.,
médec., etc.). Verbe dénominatif KIXpKLV6w «recourber»
comme les pattes d'un crabe, dit de doigts (Antiph. 55,15),
« recroqueviller des racines >, au passif « se recroqueviller.
(Thphr.), cf. Strômberg, Theophrastea 65, «être atteint
de cancer> (Hp.), d'où KQ(pxlvw[J.Q( «cancer. (médec.),
xQ(pxlvwc!"Lç «formation d'une excroissance. (lEt.); dans
un autre vocabulaire technique xQ(pxlvw6pov (avec les
variantes :"Q(6pov et -7)6pov) nom de plante, désigne
probablement la renouée des oiseaux ou sanguinaire
(Polygonum avicu/are L.), chez Ose. 4,4, Pline 27,113, etc:
pour l'explication du mot, hypothèse douteuse de
Strômberg, Pflanzennamen 147.
Dans l'onomastique K&:pXLVOÇ est le nom d'un poète
tragique (pour un jeu de mots avec le nom du crabe, voir
Taillardat, Images d'Aristophane, § 792); on a aussi
KÉpXLVOÇ (SIG 201,12, v. Bechtel, H. Personennamen 582.
KQ(pxoo . AQ([J.lQ( (Hsch ) doit être tiré de xQ(pxlvoç.
Le grec moderne emploie xeXooupQ(ç pour dire «crabe,
v. sous 7t&:youpoç ; X&:PXLVOÇ surtout au sens de cancer.
Et.: Vieux mot apparenté à lat. cancer, skr. karkata-
m. «crabe •. Pour le mot latin on part de • car-cros, v.
Ernout-Meillet s.u. En grec la dissimilation des deux r
s'est faite autrement et on a ajouté un suffixe ·-ino-.
Pour le mot skr. voir des doutes chez Mayrhofer, Etym.
Wb. des A/tind. 1,169. Tous ces termes peuvent être appa-
rentés à x&:pxQ(poç • dur >, etc.
KelpVll : <:7)[J.lQ( (Hsch.) et Q(ùT6xQ(pvoç Q(ÙTO<:~[J.LOÇ
(Hsch.).
Et.: On a l'hàbitude de rapprocher ces mots obscurs
du lat. cariniire «probra objedare. (Ennius, P. Festus
41,13) avec le même suffixe que muginor, coquino. En outre,
sans le suffixe en nasale, une série de vocables celtiques,
germaniques, baltiques et slaves: v. irI. caire «blâme.,
v.h.a. harawën «raillé >, lette karinât «se moquer de_,
v. sI. u-koru ÜOpLÇ, etc., v. Pokorny 530. Voir aussi sous
XÉpTO[J.OÇ. Quant à la glose <:1)[J.lQ( introduite sous x&:PQ(vvoç
chez Hsch. (voir x&:pa), elle ne prouve pas que ce mot doit
être associé à x&:PV1).
Kapvos : cp6dp, [36crx7)[J.Q(, 7tp60Q(TOV (Hsch.). Il s'agit
de deux mots différents. 1) Au sens de cp6dp «pou _, cf.
X6PLÇ, et d'autre part xQ(p6ç et x&:pov; 2) Au sens de
[36crx7)[J.Q(, 7tp60Q(TOV le mot appartient à la famille de
xÉpQ(ç, x&:pa, etc. De x&:pvoç est tiré K&:pVe:LOÇ épithète
d'Apollon à Sparte, dans le Péloponnèse (Pi., etc.), à
Cyrène, avec le nom de mois KeiPVe:LOÇ, le nom de fête
TOC K&:pVe:LQ( et le dérivé KQ(pVe:aTQ(L, jeunes gens non mariés
qui participent à la fête des K&:pVe:LQ( (Hsch.), v. Nilsson,
Gr. Rel. 1,532 sq.
Sur le second mot, composé xQ(pve:o-vlxaç (Sparte).
Surtout, anthroponymes variés KQ(pve:o-cpwv, KQ(PVe:Lei8Q(ç,
KeiPVLÇ, etc. (v. L. Robert, R. Ét. Gr. 80, 1967, 31-39).
KapoLVov : n., nom d'un vin doux (Éd. Diocl. 2,13,
génit. avec la variante xQ(pu~vou; Hippiatr., G/oss.),
à côté de XQ(pULVOÇ otvoç produit en Méonie (GaL) et
d'autre part xQ(p6tvoç épithète de vêtements dans des
papyrus.
Et.: Il semble qu'il s'agidse d'un seul et même mot.
KQ(pULVO<; est un adj ectif dérivé de xeipuov «noix. et
pourrait indiquer une couleur; la graphie XQ(p6LVOÇ pour
les vêtements, serait fautive; pour x&:po",vov désignant le
vin, l'explication pourrait être la même, avec une influence
de otvoç par étym. populaire. Hypothèse périmée de
Grimme, GI. 14, 1925, 19 : emprunt (par le hittite) à
l'akkad. kurunnu «vin de sésame •.
Kapov : n. «carvi, cumin des prés,. (Ose., Theb. Ostr.
135), aussi selon Hsch., [J.e:yeiÀ7) &:xplç, mot différent, cf.
Gil Fernandez, Insectos 148; autre forme du nom de la
plante: xQ(poo f. (Dsc., Orib., p.-ê. Ath. 371 el.
Et.: On a supposé une dérivation de x&:p . cp6e:lp parce
que la graine ressemble à un pou (Pokorny 939) ; ou de
xeXp, x&:pa ~ tête. ?
Kapos : génitif dans l'expression Tlw 8é: [J.LV tv xQ(poç
Q(tcrll «je fais cas de lui comme de rien _ (Il. 9,378); on
rapproche, en outre, le composé xQ(pL[J.olpouç· TOÙÇ tv
[J.1)8e:[J.L~ [J.olpo,t, 1) [J.Lcr60cp6pouç 8LOC TO TOÙÇ KapQ(ç 7tpWTOUÇ
[J.Lcr60cp6pouç ye:Vé:cr6Q(L (Hsch.).
Et.: Généralement tiré de xe:lpw « couper,. comme « petit
morceau, débris " etc. Fridk s.u. pense à x&:p «pou '. Les
autres étymologies anciennes qui rapprochent K~p le nom
de la mort, ou KiXp le nom du Carien, sont inadmissibles.
1 Kapow : «endormir, engourdir, faire perdre connais-
sance» dit de coups, du vin, d'une odeur (Hp., Antiphon,
Anaxandr., etc.), -60[J.Q(L • être engourdi. (Arist., etc.),
également avec prév. : &:7tO-, \mo- (Hp., Ose.).
Nom d'action X&:PWcrLÇ • lourdeur de tête, somnolence.
(Hp., etc.). En liaison avec le suffixe de nom d'agent -TIlÇ
on a xQ(pwTl8e:ç (&:PTIlplQ(L) f. pl., rare au sg., «les carotides.
dérivé de xQ(p6w par Ruf., Onom. 210 (Arét., GaL) p.-ê.
parce qu'elles étaient censées causer l'apoplexie; xQ(pw'rLx6ç
• qui engourdit. (Arist., médec.). L'adj. xQ(poo87)ç • qui
engourdit. et «qui est engourdi» (Hp., etc.) est voisin
pour le sens de \mvoo87)ç ; ce peut être un dérivé du verbe,
cf. Chantraine, Formation 431. On admet que x&:poç m.
• torpeur, engourdissement» (Arist., Phld., A.R., etc.)
est un dérivé post-verbal de même que, avec le changement
d'accent attendu, xQ(p6ç . xwcp6ç, ol 8è: crxoT68LVOÇ (Hsch.).
Et.: Dérivé du radical du nom de la tête xeip, xeipoc,
donc «avoir la tête lourde _, cf. x<Xp7)0<xpé:w s.u. xeipii.
Noter la glose d'Hsch. : xQ(pw6e;(ç . T-I)\I xe:cpQ(À-I)\I cre:Lcr6e;(ç,
[J.e:6ucr6dç 1) [3Q(p7)6dç. Comme beaucoup de verbes en -600,
a dû être employé d'abord au médio-passif.
2 Kapow : au part aor. xQ(poUcrQ(VTe:Ç (IG IX 2, 1229,
25, thessaI. Ile s. av.) «donner une estimation.; cf. les
gloses d' Hsch. x<XpOUcr6Q(L . WVe:Lcr6<XL; xQ(pou[J.e:vo<; . WV7)crei-
[J.e:vo<;. Aucune explication.
Kap1TaLa : f., nom d'une danse thessalienne où un
paysan armé feint de défendre aux champs son attelage
contre un brigand (X., An. 6,1,7, Ath. 15 f). Hsch. donne
avec des ortho fautives xQ(7tpl<x . d80ç bpx-ljcre:w<; tv67tÀou et
xeiP7te:Q( . OPX1)crLÇ MQ(xe:80VLX-Ij.
Et.: La description de la danse chez Ath. et chez Max.
13
Ka.P1Ta.(a.
Tyr. 28,4 qui ne donne pas le nom n'exclut pas une dériva-
tion de xotp7t6ç «récolte, semence t.
Ka.p1TelÀlJ.L0S : proprement épithète de 7t68e:ç, « rapide»
(Il., H. Hermès 225, Ar., Th. 957, A.R.), comme épith. de
yévue:C; (Pi., P. 12,20). Adv. Xotp7totÀ[(.LOOC; (Hom. nombreux
ex., A.R.).
Et.: La moins mauvaise explication part de x.xÀ7t'I)
« trot >, pose *XotÀ7t.xÀLfLOÇ, puis une dissimilation. Pour le
suffixe, v. Chantraine, Formation 154 et 441, Arbenz,
Adj. auf -LfLoÇ 28 sqq. Autre étymologie, ct. xotp7t6ç
«poignet, carpe t, en germanique, v. norrois huerfa
« tourner >, etc., ct. Pokorny 631.
Kelp1Ta.UOV : n., nom d'une plante vénéneuse dont
l'identification avec l'hellébore, Veratrum album n'est pas
sûre (méd., Orph.); plus les composés (mo-x.xp7totO"ov
(Dsc., lat. opocarpathon) = ?moç Xotp7t.xO"ou (= lat. sucus
carpathi), ct. Cl7tO-ô.xÀO"otfLOV; ~uÀo-x.xp7totO"ov (Gal.), cf.
~uÀo-ô.xÀO"ot(.Lov (Risch, IF 59, 1944-1949,287).
Et.: Certainement un mot d'emprunt, comme le confirme
la divergence du lat. carpathum avec une dentale (Pline
32,58) = carpasum ou carbacum (Colum. 10,17). Dans la
toponymie grecque, il est plausible d'évoquer le nom d'île
K.xp7tot60ç et le toponyme Kotp7totO"[ot à Chypre. Enfin,
le mycénien a les noms de femmes Kapasija et Kapatija,
cf. Chadwick-Baumbach 208.
Kelp1Ta.UOS : f., avec le doublet x.xÀ7totO"OC; dans un pap.,
serait une variété de lin (D.H. 2,68, Sch. Ar., Lys. 736),
mais dans d'autres textes il s'agit franchement du coton
(Peripl. M. Rubr. 41), ct. Olck, RE 3,1572, et Kalléris,
Prfitai Hylai tes Hyphantourgias ... , thèse d'Athènes, 1952,
208; au pl. n. x.xp7totO"ot désigne des voiles (AP 9,415,6) ;
dérivés: X"otp7t.xO"LOV sorte de lin qui viendrait d'Espagne
(pap. Ille s. après); Xotp7t.xcrLVOÇ • de karpasos> (LXX,
Str., D.H., 1. c.). Le composé ljJe:u80-x.xp7totO"oç = x.xXpu
(Ps. Dsc. 3,74).
Le latin a les mots d'emprunts: carbasa n. pl. «étoffes
de lin » avec carbasinus et carpasinus, v. Fohalle, Mélanges
Vendryes 172-175.
Et.: Le terme est certainement un emprunt; d'autre part,
il fait penser à skr. karpdsa- m. «coton " mais le rapport
entre les deux mots reste obscur. Voir Fohalle, 1. c., et
pour le sanskrit Mayrhofer, Etym. Wb. des Altind. 1,174 sq.
Ka.p1M]UlOV : n., plante aromatique importée d'Asie
(Gal., Alex. Trall.), qui serait la Valeriana Dioscoridis,
cf. Olck, RE 3,1574. Mais Xotp7t1Jcr[ot chez Paul. lEgin. 5,44
se rattache à x.xP7totcrov.
1 Ka.p1TOS : m. "fruit., notamment chez Hom. et
Hés. toujours au sg., fruits de la terre, céréales, récoltes,
mais également d'autres fruits, raisin, olive, etc., attesté
en mycénien à propos d'olives (Chadwick-Baumbach,
208) ; le mot, toujours usuel en ionien-attique, a pu prendre
au figuré le sens de «profit, avantage t, etc.
Composés assez nombreux, p. ex. au premier terme dans:
Xotp7tO-ô.xÀO"ot(.LOV, Xotp7t0-y6voç, -yOVLot, -yovÉ:oo, -Myoç,
-Àoy[ot, -Àoyéoo «cueillir des fruits., -7toL6ç (E., Rh. 964),
-TE:À1]c; (lEsch.), -T6xoç, -TOXLot, -Tp6cpoç (E., etc.), -cp.xyoç,
-cpotyÉ:oo, -cp6poç, -cpopÉ:oo. Au second terme nombreux
500
composés possessifs, comme !XYÀot6-xotp7toç, dt-XotP7tOC;, Èy-,
e:()-, avec e:ôxotp7téoo, -[ot, 7toty-, 7toÀu- ; également composé
de dépendance: 6lÀe:O"[-Xotp7tOC;; en outre, avec le suffixe
-LOÇ : ÈyX.xpXLOÇ, é7tLx.xp7tLoç, etc.
Dérivés: diminutif XotP7t[ov (Thphr., pap.). Adjectifs:
xeXP7tL(.LOç «productif t (ion.-att., etc.), avec le neutre TeX
xeXp7tL(.Lot «les fruits mûrs> dans des textes tardifs; xotp7t6l81JC;
« riche en fruit> (rare et tardif).
Verbes dénominatifs: xotp7t60fLotL « tirer une récolte de >
(ion.-att.), d'où. tirer profit de, faire fructifier> (un capital,
p. ex.) et très généralement «tirer avantage de, profiter
de >, parfois employé ironiquement (ion.-att.); l'actif
est beaucoup plus rare : «donner comme fruit t (lEsch.,
Perses 821, au figuré), dans un emploi technique particulier
«offrir un sacrifice par le feu., c.-à-d. en faire profiter
la divinité (SIG 1025, 23, Cos Ille S. av., LXX); rares
formes avec préverbes : !X7t0-, XotTot-. Noms d'action :
x.xP7tOOfLot (lEsch., Suppl. 1007, texte douteux), au sens
d'offrande de fruits (LXX); X.xp7tOOO"LÇ «profit, usage de.
(X.), «offrande de fruits> (LXX, inscr.), < sacrifice à
Aphrodite à Amathonte. (Hsch.); avec les composés
éy- (Gal.), XotTot- et oÀo-; d'où XotP7t6lO"LfLoÇ «profitable>
(Hermipp. hi8t.).
Kotp7t[~OfLotL «récolter les fruits de la terre, récolter "
parfois au figuré (E., Hyp., LXX, pap., etc.); un seul
exemple en ce sens de l'actif (IG XII 5,243, Paros, épigr.
hellén.); Xotp7tL~OO «fertiliser» (E.), d'où le nom d'action
XotP7tLcrfL6ç «profit> (Arist.), «épuisement de la terre.
(Thphr.).
Kotp7te:ùoo, -OfLotL «récolter, profiter de> (Hyp., hellén.
et tardif), avec les dérivés: Xotp7te:Lot «jouissance, usufruit»
(Plb., inscr. hellén.), mais déjà 7totYXotp7te:Lot «offrande
de toutes sortes de fruits» (S., E.) à côté de 7totYXotP7t[ot,
et e:ÔXotp7te:Lot (E.) à côté de e:ÔXotP7tLot, ces composés se
rattachant au sens premier de xotp7t6C;; enfin, Xotp7te:LOV
au sens de Xotp7te:[ot et au sens de xotp7t6c;.
Dans l'onomastique, composés comme E()xotp7toc;, IIoÀÙ-
Xotp7tOC;, dérivés comme K.xp7toov, Kotp7tLVOÇ, etc.
A côté de cppoiho, le grec moderne emploie encore xotp7t6ç
surtout au sens de «produit> avec xotp7tocp6poc;, Xotp7tOU-
(.LotL, etc.
Et. : Le rapprochement avec lat. carpo «cueillir»
s'impose; on peut y joindre v.h.a. herbist «automne.,
meilleur mois pour cueillir. L'a de carpo (et celui que
suppose v.h.a. herbist) serait un a populaire, mais celui
de xotp7t6c; peut être simplement un vocalisme zéro. Avec
vocalisme e, on peut évoquer lit. kerpù «couper avec des
ciseaux >.
2 Ka.p1TOS m.« poignet. (Hom., ion.-att., etc.).
Rarement ('omme premier terme de composé : xotp7t6-
8e:0"(.Loç «bandage pour le poignet. (Sor.); pl. n. -8e:O"fLot
«bracelets. (Luc.) ou -8é:O"fLLot (pap.). Il n'existe pas de
composés où xotp7t6C; « poignet. fournisse le second terme;
on a en revanche avec une préposition comme premier
terme des composés en -x,otp7tLO-, notamment: (.Le:TotXeXp7tLOV
«os de la main> (méd.), 7te:pL- «bracelet., Ù7tO-x.xp7tLOç
« qui se trouve sous le poignet '.
Dérivés : xotp7tooT6c; «qui atteint le poignet >, dit d'une
tunique (LXX) ; Xotp7t[~OfLotL «être pris au poignet> comme
signe de l'émancipation (Gloss.) avec les dérivés Xotp7tLO"-r1]c;
 501
«celui qui émancipe. (Épictète), xlXpmO"(J.6c;, xlXpmO"'t"LIX
«vindiciae. (G1oss ).
KlXp1t6c; «poignet. existe encore en grec moderne.
Et.: A été rapproché d'un verbe germanique signifiant
« tourner., etc., p. ex. : v.h.a. hwerban, hwer(an «se
tourner., etc. n faudrait donc poser *xFlXp1t6c;. Même
traitement phonétique de l'initiale que dans XIX1t'II6C;,
x6À1toc;, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,302, Lejeune, Phonétique
72, n. 3. Voir Pokorny 631. Hypothèse invraisemblable
de Michler, Hermes 94, 1966, 314-319.
Ka.ppOV.: n. (LXX, Édit Diocl.) et -oC; m. (Édit
Diocl.) «chariot à quatre roues •. Composés xlXppo1TI]y6c;,
-1toL6C; (G1oss.). Dérivés : le diminutif XlXpptOV (G1oso.)
et xlXppLx6c; (y6(J.oc;) «charge d'un chariot. (Palmyre,
Ile s. après).
Et.: Emprunt à lat. carrus, passé au neutre d'après
&p(J.lX, le latin tardif ayant aussi carrum. Le mot latin
lui-même est emprunté au gaulois.
Ka.pULOV : 1tÀ1XyLOV (Hsch.), -twc; (Suid.). Tiré de i:y-,
i:m-x,xpcl"LOC;, v. ce mot.
Ka.pTa, voir sous xp,x't"OC;.
KapTa.twvoC; : nom indien du rhinocéros (lEI., N.A.
16,20).
Et.: Il faudrait écrire xlXpy,x~WVOC; et la forme répondrait
ainsi exactement au perse karyadiin, v. Benveniste,
Mélanges Schrijnen 371-376.
KapTaL1fOC; : n. «gros bétail & (Gortyne), neutre créé
d'après XlXp't"lXt1tOUC; «aux pieds solides & dit d'un taureau
(PL, O. 13,81) et XplX't"lXt-1tOUC; (Hom., Epigr.). Le pluriel
neutre xlXp't"lXt1tolllX (Lois de Gortyne), comme 't"e:'t"p,x1t031X,
est couramment attesté en face de 't"&'t"plX1tOC; à Gortyne.
La glose x,xP't""fj • 't""l]v ~oüv Kp'ij't"e:C;' XlXt 't"cv otX&'t""fjV o! IXÙ't"O(
(Hsch.) a donné lieu à divers commentaires : Bechtel,
Gr. Dia!. 2,787 ; Fraenkel, Gl. 35, 1956, 86 et Gedenkschri(t
Kretschmer 1,101. Mais la gloile d'Hsch. doit être gâtée,
cf. Latte s.u. avec l'appendice (p. 815).
Sur XlXp't"IXL- voir sous xp,x't"OC;.
Ka.pTaÀÀoc; : parfois -IXÀOC;, m. «panier pointu par le
bas. (LXX, Ph., pap., etc.); dimin. XlXp't",xÀÀLOV (pap.,
hellén.), avec p.-ê. la variante xe:p't"UÀÀLOV (P. FIor. 176,9);
il faut peut-être rattacher XlXp't"IXÀ,x(J.LOV· fiscella «petit
panier & (G1oss.) à côté de XlXp't",xÀIX(J.OV (Lyd. Mag. 2,13).
Et.: Terme technique et populaire, qui pourrait finale-
ment être apparenté à xup't"6c;.
KapTOC;, voir xe:lpw.
KapOK,! : -UXX1j, f. ragoût lydien, sauce composée de
sang et d'épices (Pherecr., Ath., Plu., Hdn. qui préfère
la graphie avec -XX-, etc.). Figure comme premier terme
dans des composés tels que: xlXpuxoe:L31)c; (Hp.), XlXpUXO-
1tOL&W (Ar., Cau. 343).
Dérivé XlXpUXLVOC; «de la couleur de la karyké, rouge
sombre. (X.). Verbes dénominatifs : 1) XlXpUXe:UW «pré-
parer, assaisonner avec la karyké t, etc. (Alex., Mén., etc.)
et métaphoriquement «arranger & (Plu.), «brouiller,
troubler. (Erot., p. 49,8 Nachmanson, Hsch.), avec
les dérivés xlXpuxdlX «cuisine avec de la karyké, riche
cuisine. (Ath., Luc.), ct. également xlXpuXe:lIXLC;' (J.lXye:L-
pe:U(J.lXaLV, &pW(J.IXO"L, 't"lXpIXXIX1:C; (Hsch.); XlXpUXe:U(J.1X « cuisine
à la karyké" (tardif: Poli., Hsch., etc.); 2} XlXpUX,x~e:LV •
't"lXp,xne:LV (Hsch.).
Le grec moderne possède encore XlXpUXe:UW «assaisonner t,
XlXpUXe:U(J.1X « assaisonnement •.
Et.: Mot d'emprunt probable, qui pourrait être lydien.
Ka.pUOV : n. «noix t, surtout au sens propre, issues du
noyer (Épich., ion.-att.); également X,xpUIX 1tÀIX't"&1X ou
'HpIXXÀe:W't"LX,x «avelines, noisettes>; X,xpUIX EùOo'Cx,x ou
XIXO"'t"IXVIXl:X,x «châtaignes t; X,xpUIX mxp,x «amandes., etc.
Figure rarement comme premier terme dans des composés
tardivement attestés, ainsi : XIXPUO-ÔlXcp1)C;, -XIX't",xX't""fjC;
«casse-noix,. (Pamphil. ap. Ath. 53 b), -VIXU't""fjC; «celui
qui vogue dans une coquille de noix. (Lyc.), -cpuÀÀov
« bouton séché de la girofle, clou de girofle. : peut-être
adaptation d'un terme exotique, cf. skr. kaluka-phala-
et v. Maidhof, Gl. 10, 1920, 11. Comme second terme de
composés dans des adjectifs descriptifs, notamment
taxIX3o-x,xpuov, Àe:1t't"o- «aveline, noisette t, ~IXVOO- • clou
de girofle " etc.
Dérivé. divers: XlXpUIX f. «noyer» et souvent. noisetier.
(S., LXX, Thphr., etc.). Diminutifs : XlXputo"XOC; (LXX)
et XIXpU3LOV «petite noix, noisette» (Philyll. 19), d'où
chez les éleveurs xIXpu36w (issu de *i:xxlXpu86w 1)
« châtrer &, xlXpu3wO"LC; «castration,. (Hippiatr.). Autres
noms : XIXPUt't""fjC; sorte d'Euphorbe à feuilles comme la
myrte (Dsc.); XlXpu1)(J.IX't"1X • X,xPUIX. A,xxwve:c; (Hsch.), dérivé
de nom, v. Chantraine, Formation 178 et cf. 't"plXy1)(J.IX't"IX.
Adjectifs : XlXpU-LVOC; «de noix, de noyer, de couleur
brune., etc., v. aussi s.u. X,xpOLVOV; xlXpuw31)C;, -1)p6C;
« qui ressemble à une noix " xlXpuw't"6C; «orné d'une noix .,
dit d'une coupe ainsi décorée (inscr.); subst. désigne le
palmier-dattier (Str., etc.), avec le fém. xlXpuwnc; sorte de
datte de Syrie ressemblant à une noix (Dsc.). Adverbes:
xlXpu1)-36v «à la manière d'une noix» dit à propos d'une
fracture (médecins). Verbe dérivé XlXpUIX't"t~W «jouer avec
des noix» (Ph.), «danser la danse Caryatis. (Luc.).
n existe un nom de ville KIXPUIXL .les Noyers. en Laconie,
célèbre par son temple d'Artémis avec le dérivé xlXpu,xn3e:c;
« prêtresses" de ce temple, et ce nom aurait servi à désigner
les «caryatides., cf. Ath. 241 e, Vitro 1,1,5.
Le grec moderne emploie xIXpu3L n. «noix., xIXpu3Lci
«noyer t.
Et.: Le latin a carina qui désigne une coque de navire
(depuis Enn. et Plaute) et une coquille de noix (depuis
Pline), maia le mot risque d'être un emprunt au grec
(XlXpULVOC; «qui ressemble à une noix &, etc.). Pas d'éty-
mologie. On a tenté de retrouver une racine *qar-
« dur., etc., cf. X,xpXlXpOL, Pokorny 531 sqq.
Ka.PTw : «dessécher., -O(J.IXL • se dessécher, se flétrir.
(Od., Hés., Archil., alex.), f. xocp<.jJw; avec préverbes XIX't"IX-
(lEsch.), imo- (Nic.).
Formes nominales : xocpcpOC; n., surtout employé' au
pluriel «brindilles, paille., etc. (ion.-att.) avec XIXPCP(OV
(Dsc.); XlXpcpt't""fjC; dit d'un nid fait de brindilles (AP);
XlXpcpe:1:1X n. pl. «fruits mûrs» dit des baie~ du genévrier
 502
(Nic., Al. 118). Au n. xtiptpoç répond un f. xtiptp1j «foin»
(X., Arr.). Nombreux adjectifs. L'un est ancien: xlXptplXÀéoç
«sec, desséché» (Hom., ion., poètes), cf. pour le suffixe
IXÔIXÀéoç (Chantraine, Formation 232 sqq., et Benveniste,
Origines 44-47); XIX't'IXXlXptp~Ç «complètement desséché»
(Nic., Ir. 70,9) est le composé attendu d'un thème en s.
Autres adjectifs, clairement dérivés du substantif :
xlXptp1jp6ç «de paille» (E., Ion 172), cf. IXÔXfL1jp6ç, aÔcr't'1]-
p6ç, etc.; xlXptpw81jç «plein de brindilles », etc. (Gloss.).
Verbes dénominatifs : xlXptp60fLlX~ «se dessécher» (AP);
xlXptpove:crelX~ . Ç1jpIXLVe:crea~, tpee;[pe:crelX~ (Hsch.); XIXPtp~crfL6ç
«fait de glaner» (CIG 2700 e Mylasa) semble supposer
un present XlXptpL~Col.
Gloses obscures d' Hsch. : XlXptpUX't'O( . tppüvo~. 'P68~0~.
Chez Schmidt corrigé en xtitppux't'o~' [= XIX't'titppUX't'o~] .
tppoyw~ [ = tppoylXvlX] ; on n'ose poser un verbe XlXptpOcrcrCol ;
XIXPtplXfLlX~P~IX' Èv orÇ ee:pl~oucr~ 't'ouç ç1jpOUç cr't'tiXUIXÇ.
Noter les composés xlXptpOÀOyéCol «enlever un brin de
paille» (Thphr.), employé au figuré par Gal., avec -ÀoyllX.
Le grec moderne a xtiptpoç «fétu., à côté de xlXptpl
« clou », etc.
Et.: KtiptpCol est un présent à vocalisme zéro ce qui
s'observe notamment pour des termes techniques; ce
vocalisme a pu entraîner xtiptpOC; pour *xéptpoc; qui est
attendu. Les rapprochements proposés par les étymo-
logistes ne donnent satisfaction ni pour la forme, ni pour
le sens: on évoque par ex. russe korobiti «courber », v. isl.
skorpna Hatatiner» et même lat. corbis et grec xptifL01j, etc.,
cf. Pokorny 948.
Ka.PXa.~ÉOS : adj. ép. d'aspect archaïque mais de sens
mal défini: 1) « sec, desséché» (Il. 21,541, avec la variante
XlXptp-, A.R. 4,1442 imitant Hom.); 2) «féroce, qui mord»
épithète de chiens (A.R. 3,1058), de loups (Tryph. 615),
de bruita perçants (Nonn.), du feu (Nic., Ther. 691 avec
la variante XlXptpIXÀéoC;).
L'adjectif résulterait du croisement de XtipXlXpoC; et
xlXptpIXÀéoc;. Le sens originel devrait être «qui mord, féroce »,
mais le sens de «sec» est le plus anciennement attesté.
Toutefois il est possible que l'emploi homo repose sur une
métaphore, ou aussi que la variante XlXptplXÀéOÇ doive
être préférée.
Ka.pXa.pOS «qui coupe, qui scie », avec des dents
aiguës comme une scie (Alcm. 138 P comme épithète de
tpColV~, Lyc., Opp , prose tardive). Noter la glose X,xPXlXpOL .
ol ~crXIX't'O~ b86v't'E:C; 't'PIXXe:'i:C; 't'e: XIXI b86v't'e:c; bçe:'i:c; (Hsch.). Le
mot le plus anciennement attesté est le composé XIXPXlXp-
68ColV (-OUC;) «aux dents aiguës », notamment comme
épithète de chiens (Il., Hés., Ar., Arist., Thphr., etc.).
M. Leumann, Hom. Worter 156, a supposé que X&pXlXpOC;
serait issu de xIXPXlXp680v't'e:c;.
Dérivés : XIXPXlXpéoç, dit de chiens (EM 493,1), p.-ê.
sous l'influence de xIXPXIXÀéo.;; xlXPXlXpUiç m. variété de
requin aux dents de scie (Pl. Corn., Sophr., etc.), cf.
Thompson, Fishes s.u., Strômberg, Fischnamen 45.
En grec moderne XIXPXlXp(lX'; reste un des noms de requin.
Et.: Forme à redoublement expressif d'un radical
• khar-. On rapproche skr. khara- «dur, pointu », etc.,
persan xiir(ii) «rocher, épine », etc. Il existe en grec un
doublet XtipXlXpo~ . 't'PIXXe:'i:.; xlXl 8éafLo~ (Hsch.), voir S.U.
Faut-il évoquer la glose )(tipxa~ . xlXpxlvOL, xlXl x6XÀo~ [ms.
iSXÀo~] ...
(Hsch.)?
Ka.PXTJO'LOV : dor. -ii(a~ov n. «coupe à boire _ plus étroite
au milieu qu'à la base et au sommet (Sapho S., corn.,
inscriptions attiques, etc.), d'où «calcet » sorte de gobelet
fait de pièces d'assemblage portant les poulies destinées
à la drisse avec parfois une hune (Pi., Hp., E., etc.);
et encore «cage» où passent les cordages dans un engin
à torsion (Ph., Bel. 74,15, etc.); d'où xIXPx~mo~ pl.
« cordages qui passent par le carchésion • (GaL), « cordages»
en général (GaL).
Le mot est emprunté dans le lat. carchësium, d'où dans
le vocabulaire maritime esp. carquesia, ital. calcese,
emprunté à son tour dans le or. calcet.
Et.: Le radical de ce terme technique est probablement
emprunté, cf. Chantraine, Étrennes Benveniste 3,
Hermann, GOit. Nachr. 1943, 1 sq.
Ka.pW, voir sous x&pov.
Ka.pWTOV : n. «carotte. (Diph. Siph. ap. Ath. 371 c
[texte douteux]), dont un autre nom est cr't'lXtpUÀ'i:VO';.
A fourni le lat. carola, V. A.-C. Andrews, Cl. Phil. 44, 1949,
182-196. Avec Frisk, peut-être tiré de x,xpa comme
xe:tplXÀù>'l'6v «oignon» de Xe:tpIXÀ~.
-Ka.S, voir €xti.;.
Ka.S. chypriote = XIXL, voir sous xlXL
Ka.O'a.À~a.S, voir xlXmx.;.
Ka.0'a.f10V fruit du baumier, v. J. André, Lexique
S.U. cassamum.
Ka.O'âs : nom. XlXcr'ij.; (Pap. Teb!. 1,181), acc. xlXcriiv
(X., Cyr. 8,3,8), acc. duel xlXcrii (ibid.), n. pl. xlXalX'i: (ibid.),
acc. pl. xlXcrii.; (Agatharch. 20), «couverture de feutre_,
notamment couverture de cheval; entre dans la catégorie
des noms ioniens populaires en -iiC; (cf. Bjôrck, Alpha
impurum 294). Autres formed du mot: x&.;· ..... 8épfLIX
(Hsch.), cf. aussi P. Lond. 2,402 V, 5 et x&crcro.; (Hdn.
1,208), cf. Hsch. x&crcrov' lfL,x't'tOV, 1tIXXU XIXI 't'pIXXU 1te:p~-
06ÀIX~OV. Au premier terme de composé : xlXcr(cr)0-1tOL6ç
«fabricant de couvertures» (pap.). Dérivé xlXcrCol't'6.;
« épais _ (?), épithète de Ècr61jc; (Diogen. Œn. 10).
On rattache habituellement à xlXaiic; de façon plausible
des mots populaires divers et obscurs désignant la
prostituée, en rapprochant l'emploi de lat. scorlum, fr.
vulgaire peau, cf. Ernout-Meillet s.u. scorlum: XlXcrIXÀO&C;,
-&80c; f. (Ar.), avec la variante xlXcralXoocç (EM 493,28),
d'où XlXcr&ÀO~ov «bordel ,), var. citée sch. Ar., Cav. 1285
et xlXaIXÀo&~w «vivre en prostituée» (Ar., Hermipp. corn.).
Autre forme toute différente : xlXawpLç, -l80ç (Lyc.)
avec le verbe dénominatif XlXuWpe:OW (Lyc.), le dubst.
xlXaColpïn.; «prostituée. (Hippon., Antiph.), plus le
masculin secondaire xlXcrwph1jC; (St. B.); en outre, xlXawp~ov
« bordel» (Ar., Cav. 1285 [?]) mais xlXaColpLX6c; chez Hippon.
est une conjecture des plus douteuses (v. Masson, Hipponax
122, n. 5). Verbe dénominatif: XlXcrwpe:OW «mener une vie
de débauche» (Lyc. 772).
 503
Autres formes dans des gloses : XIXO"IXUplX' XIXO"oop!Ç,
'IT6pv'I) (Hsch.) avec le doublet XIXO"IXUpOCÇ et le dérivé
XIXO"IXUpe:LIX pl. n. «bordel _, cf. la glose XIXO"IXUpdoLÇ . O(XOLÇ
~<p' WV IXl ~-rlXrpIXL èXIX6é~ov-ro' 1î6e:v XlXt -r'l)v 'IT6pv'I)v XIXO"IXU-
poc81X ~Àe:yov (Hsch.), cf. Ar. Cau. 1285; en outre la forme
abrégée XOCO"O"IX «prostituée> (Lye.).
Et.: En ce qui concerne xlXO"iiç, XIXcr'ijÇ qui serait à
l'origine de tout le groupe, on a un emprunt oriental, cf.
akkad. kasü, hébr. kasüt, Nyberg chez Bjôrck, Alpha
impurum 295. Voir maintenant E. Masson, Emprunts
sémitiques 22-24.
Ka.aev : laconien, inscriptions agonistiqueô (Schwyzer
26,3), probablement = x1X6' liv, «en même temps que»
(suivi du génitif ou datif), cf. Bechtel, Gr. Dial. 3,376;
Kretschmer, Gl. 3, 1912,272, etc.
Ka.aLa. : ion. -l'l) (parfois -0"0"-) «arbre à cannelle,
cannelle », Cinnamomum iners (Sapho, Hdt., Thphr., etc.).
D'où xIXO"L6rrvouç «qui a l'odeur de cannelle» (Antiph.
52,14) et le verbe dénominatif XIXO"O"[~oo «avoir le goût
ou l'odeur de cannelle» (Dsc.). Le mot a pu servir dans
l'onomastique, L. Robert, Noms indigènes 179.
Et.: Mot emprunté à l'Orient, cf. hébr. qa~i'ii. Voir
E. Masson, Emprunts sémitiques, 48-49. Sur les realia,
Welles, Royal Correspondence 342.
Ka.aLyv"1ToS : m., XIXO"Lyv1)'r'I) f. (Hom., poètes, depuis
l'I/iade, chypriote, lesb.), thess. XIX-r!yve:L-rOÇ (J G IX 2,894)
« frère, sœur'»; le mot est devenu un équivalent « poétique»
de &:8e:À<p6ç, mais certains emplois homériques indiquent
que XIXO"!YV'l)-rOç peut désigner le frère, et le cousin germain
du côté mâle, ce qui constitue un archaïsme, voir
notamment Il. 15,545 et Chantraine, BSL 55, 1960,
27-31. Cette signification est confirmée par des composés
comme IXU-rO-X<XO"!YV'l)-ro<;, composé redondant «frère né
du même père» (Il.), -'r'I) (Od., E.), 'IT1X-rPO-XIXO"lYV'l)-roç,
-1)'r'I) «oncle, tante - (Hom., Hés., Épidaure), [L1X-rpO-
XIXO"Lyv'ij-rIXL « sœurs du côté de la mère» (lEsch., Eu. 962),
cruY-XIXO"Lyv1)'r'I) «sœur» (E., J. T. 800). Il est vraisemblable
que les glose d'Hsch. X<XLV!-rIX' &:8e:À<p1) et xlXwl-rlXç .
&:8e:À<poûç XIXL &8e:À<pocç soient des gloses chypriotes avec
chute du sigma vocalique et graphie iotacisante, cf. Latte
S.u.
Du composé xIXO'lYV'l)-roç est issu un hypocoristique
XcXO"L<;;, du type des anthroponymes comme "AÀe:çLç, etc.,
en regard des composés' AÀe:ç!x<xxoç, etc. Cet hypocoristique
est donc né dans un dialecte où le composé était de la
forme XIXO'L-, non x<xn-. On a XcXO"LÇ, -wç m., f., «frère,
sœur> (trag., Cali., Nic., etc.) avec O'uyX<XO'LÇ «sœur»
(E., Alc. 410).
En outre, XcXO"LOL (pour XOCO"Le:Ç 1) . ol èx -r'ijç IXU-r'ijÇ &:yéÀ'I)ç
&:8e:À<po! n X<xL &ve:\jnol' XIXL bd 6'1)Àe:LWV olhooç ~Àe:yov
Aocxoove:ç (Hsch.), avec x<xcr'ijç' 1)ÀLXLW-r'l)Ç (Hsch.) qui a
une finale inattendue, mais Latte corrige en XcXO"Lç. Ces
gloses permettent deux observations. D'une part XcXO'Le:Ç
ou XOCO"LOL en laconien doit être un terme de substrat,
puisqu'il présente l'assibilation du --r- de xlXn- (cf. thessal.
xlX-rlyve:L-roç) qui n'est pas laconienne. D'autre part, elles
confirment la valeur sociale de xIXO'lyv'l)-roç rattachée à
la famille patriarcale, le mot s'appliquant aux agelai
doriennes et convenant aux &:ve:\!nol ou «cousins >.
Ka.aaLTepos
Ainsi le vieux mot xlXO'lYV'l)-roç, qui ne survit qu'en éolien
et en arc a do-chypriote, appartient au fonds non ionien
de la langue épique et reflète dans quelques emplois une
conception patriarcale de la famille.
Et.: Évidemment un composé dont le second terme est
-yv'l)-roç, cf. sous Y!YVO[LIXL, yv1)O"LOÇ, etc., qui se rapporte
à la filiation légitime et reconnue. Mais le premier terme
est obscur. On part de XIX-rL- : toutefois il faut renoncer
à l'étymologie arbitraire de Wackernagel, KZ 33, 1895,
13 sqq. = KI. Schr. 1,692 sqq., qui cherche, en évoquant
un participe de l'aor. ~-re:xov, une forme se référant à la
fraternité utérine, comme pour &:8e:À<p6ç. Kuiper a pensé
à rapprocher XIX-rcX (Gl. 21, 1933, 287). Solution plausible
de M. Lejeune, qui rapproche d'une part mycén. kasikono
«apprenti, compagnon» (cf. xovéoo, 8LcXXOVOÇ, etc.) et
la préposition comitative du hittite, kali (BSL 55, 1960,
20-26). Voir ensuite Pisani, KZ 77, 1961, 246-251, qui
cherche à rapprocher chypr. xocç = XIXt. Pour d'autres
hypothèses incertaines, voir la bibliographie de Frisk.
Ka.aKa.v8L~ : ~ y'l)6uÀÀ!ç (Hsrh.), «poireau des vignes,
poireau d'été ».
Et.: Probablement apparenté à O"XcXV8LÇ «peigne de
Vénus, aiguille de berger> (voir s.u.) avec redoublement
et dissimilation.
Ka.aKOS : 6 [LLXpOÇ Mx-ruÀoç (Hsch.), avec le doublet
xIXxx6ç . 6 [LLXpOÇ Mx-ruÀoç (ibid.), termes évidemment
familiers.
Ka.allopos MO"'r'I)voç (Hsch.), cf. sous fLdpofLlXL.
Ka.aaa.v8pa. : -'l), f., nom de la fille de Priam (Il., etc.),
également KocO'ocv8plX, KIX-rocv8plX (amphore attique); très
rare Ke:O'cXv8plX (cor. et tarent. sur des vases, v. Bechtel,
Gr. Dial. 2,231); le masculin KcXO'O'IXv8poç se trouve
également bien attesté, notamment pour un roi de
Macédoine. Le témoignage du mycénien kesadoro, kesadara
prouve que les formes anciennes sont *KéO"O'IXV8poç,
Ke:0'(0")cXv8plX. Malgré les vues négatives de Sommer,
Nominal komposita 189 sq., il serait possible de voir dans ces
anthroponymes des composés du type -re:ptjJlfLOPO-rOÇ et
de rattacher le premier terme à l'anthroponyme kesameno
et à un radical qui se retrouverait dans xe:8v6ç, x60"fLoÇ,
v. A. Heubeck, Beitr. Namenforschung 8, 1957, 272-274.
Ce savant pense aussi que les formes KlXO'O'cXv8plX, KcXO'-
0'lXv8poç, KIXO'-rLOCVe:Lp<X proviendraient d'un radical XIXO'-,
lequel figurerait dans XéXIXO'fLIXL, etc. (cf. déjà Hoffmann,
Makedonen, 209).
Ka.aahepos att. xlX-r-rhe:poç m. «étain. (Il., ion.
Delphes, inscr. att.).
Composés xIX0'O"Lnpo'ITOL6ç« ouvrier qui travaille
l'étain» et x<X0'0'Lnpoupy6ç sont tardifs.
Dérivés : xlXO'O'L-répwoç (att. XlX-r-rL-) «d'étain> (inscr.
att., Arist., etc)., xIXO"O"L-re:piiç «étameur» (pap.), KIXO'O'Ln-
pl8e:ç (v'ijO'oL) les Iles Cassitérides où l'on trouve de l'étain
(Hdt. 3,115, etc.), p.-ê. les Iles Scilly au sud-ouest de la
Grande Bretagne. Verbe dénominatif xIX0"0'Lnp6oo «couvrir
d'étain» (pap.).
KIXO'O'he:poç, etc., subsistent en grec moderne.
Ka.O'O'LTEpOS
Le mot est passé en lat. cassiterum, en v. sI. kositeru, etc.,
en skr. kastîra- (mot de lexique).
Et.: Très obscure. On admet souvent que le mot est
pris aux Élamites; ce serait le métal qui vient des Cassites,
cf. Hüsing, Or. Li/. Zeitung. 1907, 25; Hrozny, CRAI
1939, 347, etc. (?). L'hypothèse qui fait venir le nom de
celui des tles Cassitérides (iles Scilly) est impossible pour
un terme qui remonte à l'époque homérique. Outre
Schrader-Nehring, Reallexikon 2,699, voir R. J. Forbes,
Archaeologia Homerica II, K 26-28; l'article envisage
surtout des mots hittites, qui n'ont rien à faire avec le mot
grec. Voir aussi Hester, Lingua, 13, 1965, 356.
Ka.O'O'UW : Nic., fr. 85,6, att. XCX't"l'UW (com., PL, etc.),
également avec les préverbes : ty-, t1n- «rapetasser des
chaussures, un vêtement, une comédie., TrCXpCX- (au moyen)
« arranger. (Ar., Pl. 663), cruy- «coudre., spécialement
des chaussures, «ressemeler t; pour les emplois figurés,
voir J. Taillardat, Images d'Aristophane, § 419.
Dérivés : xckcrcrufLcx (Hp.), XckT'rufLcx (com.) «semelle
de chaussure., XckT'rucr~Ç (IG II" 1672, 190); en outre,
XCXTTUÇ f. «morceau de cuir. (Ar., fr. 285), cf. Et. Ces
mots ont disparu du grec moderne.
Et. : Terme technique obscur. On a cherché à y retrouver
un verbe indo-européen signifiant «coudre >, attesté par
lat. sua, skr. sivyati, got. siujan, mais la combinaison,
qui est séduisante, présente des difficultés phonétiques,
même si l'on admettait un composé avec XCXT(CX)- remontant
à l'i.-e., cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,321 et 686. Il serait d'autre
part difficile de voir dans XCXTTUW un dénominatif de XCXTTUÇ,
ce mot devant être un dérivé postverbal de xcxmw. On
ne sait que faire, enfin, de la glose d'Hsch. xckcrxcxvcx .
xCXcrcrUfLCXTCX.
KelO'Ta.Va. : n. pl. (Mnesith. ap. Ath. 54 b, variante chez
Gal. et Dsc.) ; autres formes XckcrTCXVO~ f. (GaL), xcxcrTcxvtcx~
(Dsc.) ; sg. XctcrTCXVOV (Gp.) • châtaignes •.
Dérivés : XCXcrTctVCX~CX (IG II" 1013), -e:~cx (Heracleon
ap. Ath. 52 b) pl. n. = XckcrTCXVCX; XCXcrTCXVtCX f. «châtaignier.
et XCXcrTCXVe:WV «bois de châtaigniers. (Gp.); xcxcrTcxv~x6ç
dans le terme XCXcrTcxV~XOt ~ckÀcxvo~ (GaL); noter également
le composé ~cxÀcxVO-XckcrTCXVOV (Alex. Trall.), correction
pour ~oÀ6o-xckcrTcxvOV; on explique mal le suffixe de xcxcr'O)-
voti (génitif) «châtaignier. (Nic., Al. 269).
Le radical figure dans divers toponymes : KCXcrTcxvLÇ cxicx
(Nic., Al. 271), KCXcrTCXVtCX ville de Magnésie selon EM
493,26. En fait le châtaignier, venu tardivement d'Asie
Mineure, aurait été apporté de la région du Pont (Stadler,
RE 10, 2338 sqq.).
Le mot grec a fourni lat. castanea qui a donné le nom du
châtaignier, non seulement dans les langues romanes,
mais en germanique et en celtique.
Et.: Mot originaire d'Asie Mineure, également emprunté
en arménien ; kask «châtaigne., kaskeni «châtaignier •.
Cf. aussi Hester, Lingua, 13, 1965, 356.
KelO'TOV : ~uÀov' 'A6cxfLiive:ç (Hsch.). Pas d'étymologie.
Hypothèses diverses chez Frisk.
KelO'TWp : fils de Léda, l'un des Dioscures (Il., etc.).
Semble attesté comme anthroponyme en mycénien. Le
nom du héros a fourni un appellatif X&;crTWP (Hdt., Hp.,
504
Arist.) qui. désigne l'animal castor et la sécrétion tirée
du castor, utilisée notamment pour les affections de la
matrice, ce qui explique l'emploi du nom du Dioscure,
lui-même protecteur des femmes, cf. Kretschmer, Wiener
Eranos 1909, 121 sqq., et E. Fraenkel, RE 16, 1632.
Dérivés: KCXcrT6p(e:)LOÇ «de Castor., ou «du castor &
(PL, X., Dsc., etc.), avec xcxcrT6p (e:)~ov n. «sécrétion du
castor, castoreum. (pap., Plu., et1l')' xcxcrT6p~8e:ç f. pl.
race de chiens laconiens qu'on dir;ait avoir été d'abord
élevée par Castor (AP, Poil.), «castors. (Opp., lEl.). Verbe
dénominatif, XCXcrTOp(~W «ressembler au castor & (Dsc.,
Vett. Val.).
Le nom du castor est passé en latin et par lui dans
diverses langues d'Europe. D'autre part skr. kastüri
f. «musc. est un emprunt de xcxcrT6pe:~ov.
Et.: KckcrTWp comporte évidemment le suffixe de nom
d'agent en -TWP, qui joue un certain rôle dans l'anthro-
nymie, cf. 'AfLUVTWP, etc. On cherche à retrouver d'autre
part le radical de X€XcxcrfLcx~, xe:xcx8fL€VOÇ, v. s.u., avec
Kcxcrn&;ve:~pcx, etc.; KcicrTwp signifierait donc «celui qui se
distingue &, etc. Voir sous XtxcxcrfLcx~.
Ka.O'[ 0' ]Ua.s : ($pxuvoç. IIe:pycxï:o~ (Hsch.); ce nom du
thon est sans étymologie.
Ka.O'UTa.S : l:up~cxxov ~OT&;VLOV (Hsch.); également sous
la forme XCXMTCXÇ (Thphr., C.P. 2,17,3), l'cx final doit être
long, «cassythe. (Cassytha filiformis L.).
Et.: Emprunt à l'arabe ka§üth, cf. Grimme, Gl. 14,
1925, 19.
Ka.O'WpLS, etc., voir xcxcriiç.
KelTa., XCXT&; : adv. et prépos. (Hom., ion.-att., etc.),
les deux cas employés sont le gén. (abl. ?) et l'acc. Les
emplois sont issus d'un sens général de «s'adapter à.,
d'où avec l'accusatif • vers, conformément à -, etc.; le
génitif de but fournit des emplois au sens de « vers, contre,
sous., le génitif-ablatif ceux de «du haut de _, etc. En
grec, l'emploi de la préposition a été gauchi parce qu'elle
a constitué avec &vcx- un couple polaire : XCXT&; « vers le
bas >, &v&; «vers le haut &. Homère a X&;TCX adverbe «en
dessous & pour XctTw du grec postérieur.
Le préverbe a joué en composition un rôle considérable.
Il peut signifier : 1) «vers le bas., dans xcxTcx6cx[vw,
-6&;).).w, etc.; 2) • en réponse à, en concordance avec., etc.,
XCXTCX~VtW, etc.; 3) • contre> avec notion d'hostilité,
XCXTCXy~yvWcrxw, -xp[vw, -,j)"Yl<P[~OfLCX~, -8~x&;~w; 4) «atteindre,
reveniro, etc., X&;Te:~fL~, XCXTCXTrÀtW ; 5) dans un grand nombre
de cas pour exprimer l'achèvement de l'action: XCXTcx8cxTrcx-
v&;w, XCXTCX<pCXye:ï:V, xcxTcx6vflcrxw, XCXTCXXTdvw, parfois dans
des formes nominales comme xcxT&;81)Àoç, X&;TOÇUÇ; 6) XCXTCX-
peut conférer à un verbe une valeur transitive, cf. xcxTcx6p1)-
vtw, parfois avec la notion de perte, dépense, etc., cf.
XCXTCXÀe:~TOUpytw, etc. Pour plus de détails, v. Schwyzer,
Gr. Gr. 2,473-481.
Formes diversea de la préposition : XCXTCX~- ne figure
qu'en composition dans Y.CXTCX~OCXTCX( n. pl. f .• que l'on peut
descendre. (Od. 13,110), x.cxTcx~M'O)ç épithète de Zeus qui
s'abat avec la foudre et le tonnerre (Théra, Mélos, Thasos,
trag.) avec x.cxTcx[6cxmç (AP) etc., v. aussi x.cxTcxhuç;
la forme en -cx~ entre dans la série TrCXpcx[, UTrCXI, cf.
 505
Benveniste, Origines 97 et Schwyzer, Gr. Gr. 1,548;
arcad. xoc-ru est analogique de à7t"u (Buck, Greek Dialects,
§ 22); enfin, la préposition xoc'\"eX présente de nombreux
exemples d'apocope soit chez Hom. (Chantraine, Gr.
Hom.l, 87), soit dans les dialectes autres que l'ionien et
l'attique (Buck, Greek Dialects, § 95).
Adverbe xcX'\"oo «en dessous, en bas t (Hom., ion.-att., etc.).
Ne s'emploie pas en composition; on a toutefois xoc'\"wxocpoc
t en baissant la tête., xoc'\"oovcXx'Y) «vêtement garni de
fourrure en bas t, xoc'\"ooqlocyiXe; nom d'un oiseau glouton
(Ar., Ois. 288), mais lEBch. et Mén. ont xoc'\"ocqlocyiXe;
«glouton ».
Koc'\"cX subsiste en grec moderne comme préposition et
comme préverbe.
Et.: Cette vieille préposition doit répondre à gallo
cant, v. iri. cët- «avec. et surtout à hittite kata adv. et
prépos. «avec, en dessouo », à côté de katlan et d'autre
part de katti «avec>; cf. sous XOCO"Lyv'Y)'\"Oe; et v. Lejeune,
BSL 55, 1960, 23.
Ka.Ta.8LXLOV, voir sous xcX8oe;.
Ka.Ta.LTUg, -uyoç : f. casque de cuir sans cimier (qlcXÀoe;)
ni panache (À6qlOe;), hapax attesté Il. 10,258.
Et.: Fait penser à &v't"U~; l'explication des schoi. 7t"ocpiX
'\"0 xcX'\"oo '\"e:-ruX6OCL . À6qlov yiXp oùx lXe:L, est évidemment
tirée du texte homérique, cf. Trümpy, Fachausdrücke 45.
Hypothèse d'un emprunt chez Bechtel, Lexilogus s.u.;
rapprochements sémitiques, Lewy, KZ 55, 1928, 29 sq.
Ka.T' a.Kpa.S, ion. xoc'\"' &xp'Y)e;, voir àx-, àxp6e;, etc.
Ka.Ta.PpaKT11S, voir p&'\"'\"oo.
Ka.Ta.<1K€v11 : 3 e pers. aor. subj. «tuer t (Gortyne,
Schwyzer 181,1,14) = xoc'\"ocx-re;LV7l, avec traitement parti-
culier du groupe de consonnes, cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,326. Strunk, Nasalpriisentien 99. Autrement Bechtel,
Gr. Dial. 2,788.
Ka.TÉVWVa. (xoc'\"e:vùmoc), voir èvùmoc.
Ka.TfJÀLo/, -L'POe; : f. diversement interprété : «échelle,
poutre, soupente t (Ar., Gren. 566 avec la scholie, Poli.
7,123, Hsch. qui glose notamment par txp(oofLCx).
Et.: Terme technique qui fait vaguement penser à
&ÀL~, OCtylÀL~.
Ka.T"cJltlS : «qui baisse les yeux, honteux, troublé " etc.
(Od. 24,432, Hp., E., Arist., etc.) ; rares emplois figurés,
dit p. ex. de la nuit (AP 9,658); d'où XOCTI)qle:LOC, ép. et
ion. -d'Y) «abattement, honte >, etc. (Il., Th., hello et
tardif). Verbe correspondant, apparemment dénominatif
(mais cf. Szemerényi, Gl. 33, 1954, 244), xoc'\"1JqlÉw «être
abattu, honteux» (E., Arist.), aor. attesté dans l'Iliade
xocTI)ql1JO"oc (Il. 22,293, Od. 16,342, Cali., etc.); doublet avec
le suffixe expressif (verbes de maladies, etc.), -LcXW, xoc't""tJ-
qlLcXoo (A.R., AP, Plu.).
Homère (Il. 24,253) présente un hapax évidemment
expressif, n. pi. xoc't""tJql6ve:e; «fronts honteux ».
Le grec moderne a gardé xoc't""tJql~e; «morne, sombre »,
XOCTI)qle:LOC «air morne, tristesse> avec le dénominatif de
sens particulier XOC't""tJqlLeX~oo «s'assombrir », en parlant du
temps.
Et.: Rien de sûr. Selon E. Schwyzer (Mél. F. de Saussure
247-265) composé de xoc'\"cX et &ql~, O(7t"Too «qui a le regard
dirigé (attaché) vers le bas &. Autres hypothèses encore
plus en l'air de Prellwitz, KZ 44, 1911, 123 sq. et Gl. 19,
1931, 126; de Bechtel, Lexilogus (radical *èqle:- avec
Fick); etc.
Ka.TLas, -cX8oe; : lancette de chirurgien (Héliod. ap.
Orib. 44,14,4 [cf. Sch. ad loc.], Philoumenos ap. Aet.
8,48, Sor. 2,59). Diminutif xoc'\"LeX8wv (Aret., C.D. 1,2).
Et.: Terme technique attesté pour nous à partir du
1 er s. après, mais qui peut être ancien. Explication probable:
dérivé de XOC6L1JfLL «enfoncer» : suffixe quasi participial
-cXe;, -cX8oe; employé dans des noms d'instruments, et psilose
qui ne surprend pas dans la langue ionienne des médecins.
Il n'existe pas d'autre dérivé en *-l&e; de L1JfLL.
Ka.TOUÀii et xoc'\"ouÀÉw : termes juridiques obscurs
(Schwyzer 668), cf. sous è~ouÀ~.
Ka.TouÀas, -cX8oe; : f. épithète de la nuit (S., fr. 433,
A.R. 4,1695). Le mot doit être apparenté à XOC'\"e:LÀÉoo
«envelopper », mais rapproché de 6Ào~ par A.R. (étym.
populaire).
Ka.TpeuS : serait un oiseau de l'Inde, p.-ê. une variété
de faisan (Clitarch., Nonn.), cf. Thompson, Birds s.u.
Le suffixe -e:ue; se trouve dans d'autres noms d'oiseaux
comme i:pL6e:ue;, XÀwpe:ue;.
Et.: Inconnue. P.-ê. emprunt. Rien à tirer du nom de
ville crétoiile KcX'\"p'Y) (?), ni du héros mythologique Koc'\"pe:uc;.
KaTTa. : sch. Ar, Pl. 693 et xcX'\"'\"OC; (sch. Cali., H. Dem
110 a, p. 79 Pf., etc.) nom tardif du «chat» qui s'est
substitué à octÀoupOC;. L'origine du nom est inconnue,
mais il se retrouve en latin et dans d'autres langues
d'Europe, v. Ernout-Meillet s.u.
Ka.TWTLOV : «bateau de sauvetage» (pap.). Obscur.
Ka.Ua.~ : Mpoe; (Hsch.); XOCU1J~, -1JXOC; m. (Antim.,
poésie hellén.); x~~ f. (Od.15,479), x"iju~ m. (Babr., Dionys.,
Av.) : nom d'un oiseau de mer, probablement l'hirondelle
de mer, cf. Thompson, Birds s.u. La glose de Suid. xocuoc~ .
7t"ocvoüpyoC; est issue d'un passage d'un comique où le mot
était employé comme insulte (rapacité de l'oiseau ?).
Et.: Même suffixation que dans !Époc~, rp1J~ (Chantraine,
Formation 380). Par ailleurs, ce terme de formes variées
doit reposer sur une onomatopée; il est alors possible de
le rapprocher de noms d'oiseaux désignant des oiseaux
divers, notamment des noms de la chouette, gallo cuan,
lat. cauannus emprunté au gaulois, v.h.a. hiiwo, cf.
Pokorny 535 sqq. Voir aussi XOCUXOCÀLOCC;.
Ka.u11S : «prêtre _, Hippon. fr. 4 Masson; plus tard,
acc. fém. xocue:w «prêtresse. (1 G Rom. 4, 1755, etc. =
Sardis VII, l, nos 51 sqq., ne S. après). C'est le terme lydien
 506
kaves, attesté dans les inacr. de Sardes. Voir O. Masson,
Jahrb. kleinasiat. Forschung 1, 1950-1951, 182-188, et
Hipponax 107-108.
Ka.UKa.ÀLa.S : IlpvLe; 7toL6e; (Hsch.).
Et.: Nom expressif: on rapproche skr. koka- m. nom
d'un oiseau, kokila- «coucou », lit. kaukf}s nom d'un
oiseau. Voir Pokorny 535.
Ka.UKa.ÀLS, -(80e; : f. nom d'une ombellifère alimen-
taire à fleurs blanches et feuilles de fenouil, cf. André,
Lexique, p. 77 (Thphr., Nic., Dsc., Gp.) avec les variantes
XIXÜXOV (Ps. Dsc. 2,139) et XIXUxLOC);l)e; . ~OTOCV7J ne;, 0fLO(1X
XOpLCjl (cod. XCilp-) (Hsch.).
Et.: Le fait que la plante semble être appelée 8lXüxoe;
&ypLoe; (Dsc. 2,139) n'autorise pas à penser que XIXÜXOV
soit une réfection de 8lXüxoe; (8IXüxov) d'après XIX(Cil, XIXÜcrlXL
malgré Strômberg, Pflanzennamen 153. Hypothèse «médi-
terranéenne» chez Nencioni, Riv. Studi Or. 19, 1941,
100 sqq.
Ka.UKEWV, -wvoe; : sens douteux (Theognost., Cano 28).
Ka.ÛKOS : m.« coupe. (Gloss.) avec le diminutif xlXmcLov
(pap. VIe S. après, dans le lemme AP 9,749, Just., Nov.
105,2,1); la forme XIXUXOCÀLOV (Alex. Aphr., Pro 1,94)
pourrait être due à l'analogie de ~IXUX&ÀLOV, mais semble
plutôt être une faute de minuscule; l'explication phonétique
de Nencioni, 1. C. sous XIXUXIXÀte;, ne tient pas. Le latin
caucum n. (depuis l'Histoire Auguste) pourrait être un
emprunt parallèle. Le grec moderne a XIXUX( dérivé de
byzantin XIXUX7J «godet à boire, coquille» d'où XIXUXIXÀOV
c carapace, crâne », XIXÜXIX «patera il, d'où «vulva », voir
pour ce dernier point Rohlfs, Et. Worterbuch der unJerital.
Grazitat S.U. XOCIjJIX.
Et.: Inconnue.
Ka.uÀ6s : m. «tige il, notamment pour les herbacées
par opposition à crTéÀexoc; qui se dit des troncs d'arbres
[cf. Strômberg, Theophrastea 96 sq.] (Épich., Ar.,
Thphr., etc.). D'où nom de certains légumes comme
le chou (corn.), hampe d'une javeline (1l.), certains
emplois anatomiques, comme la partie tubulaire d'une
plume (Pl., etc.), le pénis (Hp., Arist., etc.).
Ce terme technique fournit de nombreux composés.
Au premier terme, p. ex. : XIXUÀOXLVoCplX « tige d'artichaut »,
-mllÀ7Je; «marchand de légumes », etc.; surtout au second
terme dans des nombreux adjectifs descriptifs attestés
principalement chez Thphr. : &XIXUÀOe; (Arist.), eô6u-,
fLovo-, 7tÀIXTU-, 7toÀu-, etc.
Dérivés : diminutifs : XIXUÀ(OV (Arist., pap., etc.),
XIXUÀ[crxoe; (J., D.S., Dsc.). En outre, XIXUÀe'iOV (Nic.),
p.-ê. analogique de &yye'iov, etc.; XIXUÀtoce; m. «suc, sève
de la tige" (Thphr.), même suffixe que dans pL~LIXe;, V.
Strômberg, Theophrastea 91, Chantraine, Formation
94 sqq.; XIXUÀ(V7Je; nom de .poisson qui serait une sorte de
goujon, XÀCilp6e; xCiltlL6e; (Diph. Diphn. ap. Ath. 8,355 c)
et serait dénommé d'après sa couleur selon Strômberg,
Fischnamen 26; même suffixation que dans Atcrx[v7Je;, etc.
Adjectifs: XIXUÀLX6e;, xlXuÀw8'l)c; «en forme de tige creuse»
(Thphr.), XIXUÀLVOe; «constitué d'un tube creux» (Luc.,
V.H. 1,16), XIXUÀCilT6C; «pourvu d'une tige» (Eudem. ap.
Ath. 371 a), cf. IXÔÀCilT6e;, etc. Adverbe xlXuÀ7J86v « en forme
de tige» (Opp., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) XIXUÀL~OfLIXL «être pourvu
d'une hampe " dit d'une lance (Ar., fr. 404) ; 2) le dénomi-
natif XIXUÀéCil n'apparalt que chez Suid., mais avec préfixe
8L-XIXUÀéCil «avoir deux branches» (Thphr.), issu de
*8[XIXUÀOe;, ÈXXIXUÀéCil «pousser en forme de tige (Arist.,
Thphr.) avel' ÈXXIXUÀ7JcrLe;, -7JfLlX, ÈXXIXUÀL~Cil «couper une
branche, cueillir », métaphore (Ar., Cal!. 825), venus de
*lxxlXuÀoc;; 3) le grec moderne XIXUÀWVCil «erigere. est
issu de xlXuÀ6e; «penis », cf. Caratzas, Gl. 33, 1954, 121.
Outre ce verbe XIXUÀWVCil, avec XIXÜÀIX «érection », le grec
moderne ne conserve xlXuÀ6e;« tige» que dans le vocabulaire
puriste, le mot usuel étant XOTcrOCVL.
Et.: Vieux mot qui se retrouve en lat. et en baltique:
lat. caulis m .• tige» (le thème en i semble secondaire),
lit. kdulas (avec accent déplacé) «os, jambe », etc., V.
prussien caulan «jambe»; hors de ces langues, m. irI.
cuaille « pieu» (de • kaulinyo-) ; les autres rapprochements
proposés sont en l'air. Il n'y a rien à tirer du fait que lXôÀ6e;
rime avec xlXuÀ6e;. V. Pokorny 537.
Ka.UVa.K"1 S, voir ylXuVOCX7Je;.
1 Ka.uv6s : ou XIXÜVOe;, cf. Hdn. 1,178, synonyme de
xÀ'ijpoe; «sort» (Cratin. 194, Ar., fr. 660) d'où *8LIXXIXUVLOC~Cil,
inf. aor. 8LIXXIXUVLOCcrIXL «tirer au sort» (hapax, Ar., Paix
1081). Pour Hsch. voir le suiv.
Et.: Inconnue. Hypothèse chez Pokorny 537 : on pose
*XIXU<rVOe; et on rapproche V. sI. kus! « lot il, etc.
2 Ka.uv6s : adjectif attesté seulement par une glose
d'Hsch. : xlXuv6e;' xlXx6e;, crxÀ7Jp6e;, xÀ'ijpoe;. Cette glose
est contaminée: elle contiendrait les deux xlXuv6c; distincts
et crxÀ7Jp6c; serait une dittographie de xÀ'ijpoe;.
Et.: Si le mot existe bien, il fait penser à XIXÜpOe;. D'autre
part, on répète une vieille étymologie de Fick, Vergio
Wb. 1,375 : got. hauns «abaissé, honteux », n.h. aIl. Hohn,
lette kàuns «honte ». Voir aussi Feist, Etym. Wb. der
got. Sprache, S.V. ha uns.
Ka.ÛpOS : sur l'accent Hdn. 1,193; glosé xlXx6e; par
Hsch. et attribué à S. par Phot. = S., Fr. 1059.
Et.: Inconnue. Güntert, Reimwortbildungen 131, pense
à un croisement de 7t<XÜpOC; et xlXuv6c;.
Ka.UO'La., voir sous XIXLCil.
Ka.UXa.O .... a.L : aor. tXIXUX7JcrOC[L7JV, f. xlXuX~crofLIXL, pf.
XeXIXUX7J[LIXL (II Ep. Cor. 7,14) «se vanter» (Pi., Sapho,
ion.-att., etl-.); rarement avec préverbes: tx- (E., Bac. 31),
Èv- (LXX), XIXTIX- (Ep. Rom.).
Formes nominales: XIXUXOC f. «vantardise. (Pi., Nem.
9,6) postverbal; XIXÜXOC; n. «sujet d'orgueil» (inscr. Syrie,
v· S. après) postverbal; XIXUX7JfLlX, -OC[LIX (Pi. et tardif)
d'où XlXuX7JfLIXT(OCC; m. «vantard» (PtoI., Tetrab., EM),
XIXUX7JfLIXTLX6e; (sch.); XCXUX7JO'Le; «vantardise» (Épicure,
LXX). Nom d'agent tardif XCXUX7J~e; «vantard. avec
XCXUX7JTLX6e; et le verbe dénominatif XCXUX7JnocCil (Sch.,
EM). En outre XCXUX~fLCilV «vantard» (Babr.).
KIXUXW[LIXL, xcxuX7JfLlX, XCXUX7JfLCXT[CXC;, XCXUX7JcrLOCP7JC; subsis-
tent en grec moderne.
 507
Et.: Présent expressif, que l'on a rattaché à des formes
de diverses langues: arm. xausim «parler ~ (avec permuta-
tion des gutturales, de • qhauk-), lit. saukiù, saükti
«crier ~ etc. Pokorny 413.
Kaxeltw : plus un doublet à nasale xotyxa~w (déjà S.,
Aj. 128, PI.), ou à géminée xotXxa~w (Hsch.), avec l'aor.
èKaxotcrot, fut. dor. KotXotçw (Théoc.) «éclater de rire ~ (ion.-
att., etc.); avec préverbes : 1XVot- (Hp., PI.), èx- (X.,
Arist.). Seules formes nominales: XotXotcrfLOL pl. (Ar., Nu.
1073) et xayXotcroç nom d'un coup de dés (Poli.). La glose
XotXXOC8LOCt ~'a rien à faire ici, voir s.u.
Le grec moderne emploie encore xotyxa~w, XotyxoccrfL6ç.
Et.: Présent expressif à redoublement qui a des cor-
respondants dans diverses langues: skr. (gramm.) kakhati;
v. sI. chochotati «rire très haut ~; arm. xaxan-k' «rire
bruyant ~; lat. cachinus «rire bruyant * avec cachinno
Hire aux éclats *, voir Pokorny 634. Voir aussi xocYXotÀaw.
Kax'-eltw : «bruire en bouillonnant~, dit de l'eau qui
bout, d'un liquide, de la mer (lEsch., Pi., etc.), aussi au
figuré (lEsch., Sept 115). Rares noms verbaux tardifs:
KotXÀotcrfL6ç (Zos. Alch., gloss.), 1XVotKaXÀoccrtç (sch.). Doublet
tardivem.ent attesté XOXÀ&~(ù (P. Ho/m. 3,1 con ject.,
Plu., Mor. 2,590 f) avec x6XÀoccrfLot (Hsch. s.u.u. 1Xrr6opotcrfLot,
rrofLcp6Àuç) .
Le grec moderne a gardé xOXÀa~w et x6XÀotcrfLot, à côté
de XOXÀotKL~W.
Et.: Forme à redoublement intensif reposant sur une
onomatopée comme rroccpÀa~w. Pas d'autre étymologie,
mais voir le suivant.
KelX'-"~, -1)xoç : m. «petit caillou dans une rivière,
gravier., etc., souvent employé comme collectif (Th.,
Str., J.). Doublet x6XÀocç (LXX, Dsc.) avec xOXÀw81)ç;
peut être influencé par x6XÀoç; cf. aussi sous XotXÀ&~w.
Et.: Le suffixe doit être un suffixe en alpha long du grec
commun, cf. Bjôrck, A/pha impurum 261 sq. L'explication
la plus probable est que le mot repose sur une onomatopée
et se trouve en étroit rapport avec xocXÀa~w, mais cf. aussi
XaÀtç.
KelXPUS, -uoç (-u80;, -u8oc Dieuch. ap. Orib. 4,7,7) :
f. «orge grillée. (ion.-att.), employé par Thphr. pour
désigner un bourgeon d'hiver; xaXpu n. «graine de la
plante ÀtOotVWrLç., parfois la plante elle-même.
Comme premier terme de composé dans XotXpuocp6poç
« portant des bourgeons d'hiver. (Thphr.) et XotXpu-cp6poç
« portant la graine KaXpu ~ (Nic., Th. 850).
Dérivés : xocXpuw81)ç «qui ressemble à des bourgeons
d'hiver ~ (Thphr.), KotXpu6e:tç = xotXpucp6poç (Nic.), XotX-
pu8tot pl. n. «peau d'orge grillé. (Arist.), xocXpu8[iXç m.
épithète de &p"oç «pain~, donc «pain d'orge grillé.
(Poli. 6,33,72), ou de rrup6ç, froment qui ressemble à
l'orge que l'on grille (Thphr., Orib.). Verbe dénominatif
tardif et rare xotXpu8ta~OfLOCt «avoir des bourgeons en
hiver • (Cat. Cod. Astr.).
Et.: Depuis Persson, Studien 103 et 124, rapproché
de x~YXpoç «millet *. Le rapport proposé aussi avec
xayxotvoç «sec " apparemment séduisant, se heurte à des
difficultés, notamment pour l'aspirée.
Kel1Jia : KLcr"l), (1)x1) (Suid.), cf. Phot. et xafL\jJot (Hsch.).
Emprunt au lat. capsa (,boIte., avec Kot\jJOCPWÇ (inscriptions),
KotfL\jJLOV (pap.), XotfL\jJaX1)ç et Xot\jJaK1)ç «bouteille * (LXX,
Pap.), xocfL\jJaKwv (pap.), xot\jJtx.6ç (pap.).
Ka1Jio( : 01 "OtXOL (Hsch.). Ingénieusement corrigé par
Latte en xa\jJott . "e:UX1), donc pluriel du précédent.
KelW, voir XOCLW.
KE : éol., chypr., Hom., poésie épique,'àvec surtout
devant voyelle xe:v (Hom., poésie épique) et xiX (dor.,
inser., Épich., Théoc., etc.) ; cette forme xiX comporte en
principe un alpha long, mais s'élide volontiers (Épich.
170,12, etc., SIG 56, Argos, etc.), arcad. xocv après d.
Particule modale fonctionnant comme &v, et employée
concurremment avec &v chez Hom.
Et.: On a rapproché p. ex. skr. kam qui s'emploie avec
le datif, ou avec nù (cf. vu xe:v), sù, hi, hittite kan, russe
-ko, à côté de -ka = xiX. Autre hypothèse à l'intérieur
du grec: on peut partir du thème démonstratif xe:- (ct.
Xe:Lvoç). L'élément v serait un élément adverbial (locatif)
et on disposerait d'une alternance xe:v, au vocalisme
zéro xoc devant consonne, xocv (arcadien) devant voyelle.
II reste encore à expliquer xiX (p.-ê. forme adv. comme
"otu"iX) et xe: : réfection de Xot d'après xe:v ; v. Palmer dans
A Companion to Homer 90-92. Un des points faibles de
cette explication est de raisonner sur un xoc avec alpha
bref qui n'est pas sl1rement attesté. Son grand intérêt
serait de confirmer un arcadien e:t KotV plus plausible que
dx &v et qui pourrait être appuyé par les nombreux
exemples de oùx &v (qui peut se lire où Kav) chez Hom.,
enfin, de permettre une nouvelle explication de &v attesté
seulement en ionien-attique et en arcadien et qui serait
issu d'une fausse ('oupe de e:t xocv (altéré en dK <iv) et
p.-ê. de où KotV (altéré en oùx <iv), ce qui expliquerait les
nombreux exemples de <iv avec négation chez Hom. Voir
déjà K. Forbes, G/. 37, 1958, 179-182, et aussi la critique
de Lee, Am. J. Ph. 98, 1967, 45-56.
KEeltw : aor. KÉ:otcrot, xé:otcrcrot, èKéotcrcrot, pt. pass. xe:xe:otcrfLé-
voç, aor. pass. xe:acr(1)v (mais part. xe:ot6dcr1)ç App. Anth.
3,167) «fendre, déchirer. (Hom., Hp., poètes alex.);
avec les préverbes: 1XWpt- (Od. 14,12), 8toc- (Od. 15,322,
A.R.). On admet généralement avec Schulze, Q.E. 434,
que xe:twv (Od. 14,425, fin de vers) est une forme métrique-
ment allongée de *xe:wv contracté de *Ke:awv, mais v. plus
loin.
Dérivés: e:ùxÉ:ot-"Oç «facile à fendre. (Od. 5,60, Théoc.
25,248) qui confirmerait le thème xe:oc- (cf. Ke:ot6e:L<r1)Ç),
mais *e:ùxéotcr"oç entrerait mal dans le vers; xéotpvot·
cr(81)pot "e:x"ovtxa (Hsch.) analogique de crxérrotpvov;
xe:acrfLoc"ot . KÀacrfLot"ot, P1)YfLot"ot, 8totPP1)YfLot"ot (Hsch.).
Reste à savoir s'il faut insérer ici le pl. mycénien
kekemeno employé dans les tablettes cadastrales, qui
pourrait reposer sur une rac .• kei- et que L. R. Palmer
interprète «partagé par la communauté. en évoquant
 508
xe(oov, XOLVO';, etc., cf. Interpretation 186-188. L'hypothèse
est ingénieuse, mais cela reste une hypothèse. Critique
de Ruijgh, Études, §§ 327-328.
Et. : Si l'on part du thème xe:ot- de èxéotO'ot, e:ùxéot't'o.;, etc.,
on pose 'kes-(~) en évoquant skr. sas-(a)ti avec f. sasi-
~yati « couper ». Pour l'hypothèse de Palmer, v. sous xOLv6.;
et Trans. Philol. Society 1955, 29 sqq., avec le rapproche-
ment de xoo!J.1), got. haims, etc. (voir sous xoo!J.1)).
KE~ÀfJ : Cali., fr. 657 (voir les autres attestations
chez Pfeiffer) et xe:6IXÀ1) par ex. dans la glose d'Hsch.
xe:6otÀ1) . xe:tpotÀ1), XUÀL!;, cf. Pfeiffer, 1. C.: mot macédonien
pour ·xe:tpotÀ1).
Premier terme de composé dans xe:6À1)-Yovo,; ~ né de la
tête» épithète d'Atrytoné = Pallas (Euph. 108) ou «qui
a des semences dans la tête. épithète du pavot (Nic.,
Al. 433) j voir aussi le suivant.
Dérivés : xe:6À1)v1)' 'Ïj bplyotvo.; (Hsch.), à cau.e des
petites têtes serrées qui forment les fleurs (Groselj, cité
chez Frisk). En outre, xé6Ào,; . xuvoxétpotÀo,;, x'Ïj7to.;
(Hsch.), soit le singe cynocéphale.
Et.: Mot donné par les grammairiens anciens comme
macédonien, ce qui va bien avec la labiale sonore répon-
dant à l'aspirée de gr. xe:tpotÀ1). Hypothèses chez
Kretschmer, Gl. 22, 1933, 101 sq. j Mayer, Gl. 31, 1951,
118 sqq. (origine illyrienne, de même Krahe, IF 60,
1952, 297). En dernier lieu, Chantraine BSL 61, 1966,
158 et 163.
KE~ÀfJ1T'Up~S : nom d'un oiseau (Ar., Ois. 303), surnom
de Thémistocle (Hermipp. 72). Malgré l'embarras de
Thompson, Birds s.u., pourrait signifier «tête rouge
[de feu] t à moins que le second terme ne se rapporte à
7tUp6.; «froment, grain> : c'est un juxtaposé et certains
grammairiens anciens l'écrivent en deux mots, v. la sch.
d'Ar. ad locum et Cali., fr. 422.
KÉyXPOS : m. (parfois f.) «millet, grains de millet>
(Hés., Bouclier 398, Sapho, Hecat., Hp., Hdt., Arist., etc.),
d'où au figuré « petits grains, œufs de poisson, saleté dans
l'œil " etc. Autre forme rare avec méta thèse ou dissimila-
tion (mais cf. Et.) xÉpxvo<; (Anaxandr. 41,27,Gal., Hsch.
S.U. Xot't'otxe:pxvoihotL), avec p.-ê. le toponyme Ke:pxve:Lot.
Premier terme de composé dans xe:YXpotÀé't'1).;, xe:yXpo-
<p6po.;.
Nombreux dérivés : xe:yxpl.; f. = xéyxpo.; (Hp), nom
d'un oiseau nourri de millet, lat. miliarius (lE!.), cf.
Thompson, Birds s.u. j xe:yxpl&.; m. avec ~p7t1)'; sorte
d'éruption cutanée (Ga!.), nom d'un serpent au dos
granuleux (Philoumenos), mais -L8[ot.; (Ose., Thér. 32);
xe:yxplVl)'; (cf. plus loin xÉyXPwo.;) autre serpent du même
genre (Philoumenos, Nic., etc.); xe:yxpt't'1)<; «serpent> =
xe:yxplv1)';, également nom d'une pierre et d'un oiseau
(tardif), f. -r't'L'; notamment avec tO'XIX<; ~ figue t, pour une
figue sèche dont on voit les grains (AP 6,231) j xe:yxpot!J.L<;,
-[80'; f. «graine de figue. (Hp., Arist., Thphr.), p.-ê.
analogique de xotÀotiJ.l<;, O'1)O'otiJ.l<;, avec un adj. en -L80081)<; j
un *XEYXPotVOV est supposé par le composé xEYXpotVO-7tooÀ1)';'
't'potY1JiJ.ot't'07tooÀ1)<; (Hsch.) j en outre, deux hapax: xe:YXpÉoov,
-<7>vo<; m. avec le suffixe de lieu -e:oov (cf. XotÀxe:oov, etc.)
«atelier où l'on broie >, le minerai étant réduit en petits
morceaux [comme grains de millet] et p.-ê. lavé (egkléma
chez Dém. 37,26, Harpocr.) j xe:yxpooiJ.ot't'ot «petits trous
sur le bord du bouclier par où l'on regarde» (E., Ph. 1386),
cf. pour la formation Chantraine, Formation 186 et
xe:yxpoo't'6.;.
Adj. : Xe:YXP-LotrO<; • de la taille d'un grain de millet.
(Luc., Dsc.) avec le suffixe -LotrO<; des adj. de mesure j
XÉYXPLVO<; «fait de millet 0 (Dsc., Gal.) j xe:yxp0081)'; «qui
ressemble au millet " dit de plantes (Thphr.), d'éruptions
cutanées (Hp.) j xe:yxpoo't'6<; «qui a de petites taches, des
granules >, dit d'yeux (Adam.), de tables (pap.), pour la
formation, cf. xe:yxpooiJ.ot't'ot.
Toponymes : Ke:yxpe:otl, etc.
Le grec a encore xe:Xpl • millet t.'
Et.: Douteuses. On est parti d'une forme redoublée
• gher-ghro- avec une dissimilation de r - r en n - r (ou en
r - n pour xÉpxvo.;) : on peut évoquer alors XÉpiJ.ot, Xe:pIX<;
«caillou, gravier >, ce qui n'est pas sémantiquement bien
satisfaisant. Plus loin pour la forme, on pense alors à
m.h.a. grü-z «grain> de sable ou de céréales, lit. grù-das
« grain> et on revient à grec XIXXpu,; (voir s.u.) où Xot-
serait un vocalisme zéro de xe:y-. Autre étymologie p.-ê.
préférable, partant de la forme rare xÉpxvo.; (devenue
par méta thèse xéyxpo.;) qui serait issue de *xe:pxO'Vo.;
répondant au v.h.a. hirso «millet. (de • hirhso?), cf.
Niedermann, Symbolae Rozwadowski l,Ill sqq.
KÉyXPOOV, -oovo.; : m. nom d'un vent sur le fleuve Phasis
décrit par Hp., Aer. 15 comme violent et chaud.
Et.: A été rattaché à xÉpxvo<; « enrouement. par Pisani,
Rend. Ist. Lomb. 73, 1939, 496, suivant Wilamowitz.
Très douteux.
KESa.(J'(J'a.~, xe:8ot0'6'ijvotL, xe:8otloo, Xe:8IXVVUiJ.otL, voir O'xe:-
MVVUiJ.L.
KÉS .... a.Ta. : n. pl. (Hp.) «maladie des articulations »,
cf. chez Erot. 49,15 xé8iJ.ot't'ot ÀéyOV'l'otL ott Xp6VLotL 7te:pL 't'IX
&p6pot 8Lot6ÉO'e:L';, et 115,3 xÉ8iJ.ot . 'Ïj Xpovlot 7te:pL 't'IX &p6pot
voO'0081)'; 8LIX6e:O'L';' 't'LvÈ:'; 8È: XotL -r1)v 7te:pL 't'Ot ye:VV1)'t'LXIX
iJ.6pLot j cf. encore Hsch., Ga!. 19, III ; semble appliqué à
l'anévrisme de la veine cave par Aret., S.A. 2,8. L'attesta-
tion de l'adj. xe:8iJ.ot't'0081l'; est douteuse, v. Erot. 49,15
(Nachmanson).
Et.: Le rapprochement avec (0')Xe:8IXVVUiJ.L que l'on répète
ne convient ni pour la forme, ni pour le sens. On n'ose
penser à x1)800 «léser., etc.
KESVOS : «soigneux, sérieux, sage> d'où dans un sens
vague «bon, excellent> j dans un emploi passif «cher,
aimé >, etc., enfin, dit de pensées, etc., notamment dans
la formule de l'Od. xe:8vIX t8urot; mot attesté chez Hom.
(surtout Od.), PL, trag. Vieux terme qui n'a fourni qu'un
dérivé: xe:8voO"Uv1) ~ mérite, bonté », etc. (IG Il' 1370,
inscr. en vers de l'époque impériale).
Et. : Deux explications peuvent être proposées :
1) Rapprochement avec X1)80iJ.otL «se soucier de >, x'ij80<;
(grec commun xii80<;), etc., mais le vocalisme e: n'est pas
favorable à un rapport avec xii80.; j 2) Schulze, KI. Schr.
698, pose un • ked- «ordonner >, cf. x60'iJ.o,;, KotO'O'IXV8pot,
à quoi on pourrait ajouter l'anthroponyme mycén.
kesameno si c'était *Ke:O'O'IXiJ.e:VO';, cf. Heubeck, Beitr.
 509
Namenforschung 8, 1957, 272-273. Mais kesameno est
ambigu.
KÉSpOS : • cèdre» « genévrier» dans ses diverses variétés,
mais distinct de 6ULot (Od. 5,60, etc.); cependant, la
distinction n'est pas toujours facile à faire dans nos
textes entre cèdre et genévrier.
Quelques composés : Ke:3p~Àottov • huile de cèdre»
(lEt.), Ke:3pe:ÀocTIl «Juniperus excelsa, grand genévrier»
(Pline), Ke:3p6fL7)ÀOV « cédrat» (Dsc.) = KL't"PtoV; b1;uKe:3poe;
f. «cade, cèdre piquant, Juniperus oxycedrus» (Pline
13,52).
Dérivés: Ke:3pLe;, -L30e; f. «baie de genévrier, genévrier»
(Hp., Ar., etc.), K~3pov n. (EM, Hsch.). Ke:3pLot «huile,
résine de grand genévrier» (Hdt., O.S., etc.), avec le doublet
Ke:3p~ot (pap., médec.) sur le modèle de fL7)À~ot, O"UK~ot, etc. ;
Ke:apt-rl)e; [olvOe;] «vin traité à la résine du genévrier »,
ou du cèdre (Dsc.).
Adj. : Ki!:3pLvoc; «de bois de cèdre» (Hp., ion.-att.),
avec le doublet par réfection métrique Ke:3pLve:oe; (Nic.);
Ke:apw't"6e; «fait de bois de cèdre» (E., Or. 1371), mais le
verbe Ke:ap6w a un autre sens, cf. plus loin; Ke:ape:ii't"Le;,
-LaOe; 1. nom d'Artémis à Orchomène (Paus. 8,13,2) où
la déesse possédait un xoanon dans un cèdre creux; pour
le suffixe, cf. Te:ye:iine;, etc. ; K~apWO"'t"Le;, -e:we; f. «bryone,
vigne blanche» (Dsc. 4,182) finale analogique de &ypWO"'t"Le;.
Verbe dénominatif Ke:ap6w « parfumer avec de la Ke:apLot »
(Posidon., O.S.).
En grec moderne K~apOe; désigne à la fois le cèdre et
le genévrier.
Et. : Obscure. On rapproche le nom baltique du genévrier,
p. ex. lit. kadagys mais seule la première syllabe coïncide.
En lat. cedrus est un emprunt au grec. Inversement
KL't"POV, Kl't"ptov sont pris au lat. citrus. A ce propo., hypo-
thèse de Fohalle, Mélanges Vendryes 157 sqq. Bibliographie
chez Frisk.
KELI-La.L : 3· pl. KÉot't"otL, att. Ke:î:V't"otL, inf. Ke:î:0"6otL; l'ortho
que présentent généralement les mss d'Hdt. Kée:'t"otL,
inf. Kée:0"6otL est inexplicable et doit être une invention
de grammairiens; seulement thème de présent, ce qui,
outre la difficulté du sens, rend très malaisé ou impossible
le rapprochement de myc. part. pf. kekemena (cf. sous
Ke:OC~(O) ?). Sens : «être couché, être placé» (sert de pr.
passif à 't"(67)fLL), • se trouver », à date basse, chez les
commentateurs • être dans un texte », etc. (Hom., ion.-
att., etc.); avec des préverbes qui colorent diversement
le verbe : &:fL'PL- • être autourde» (Pi., S.), &:voc- «se rapporter
à, être offert », &:7t6- • être mis de côté, en dépôt », etc.,
~y- • se trouver contre, presser », etc., aLOC- • se trouver en
telle ou telle disposition », e:'l0"- «être embarqué» (Th.
6,32), ~K- «être mis dehors, exposé », Kot't"OC- • être couché »,
fLe:'t"OC- «être déplacé », 7totpOC- «être placé auprès », 7te:pl-
«se trouver autour de », 7tp6- «être pOdé devant, être
exposé, être établi », 7tp60"- «être couché contre, être
attaché à, être ajouté », O"uy- • être composé de, être
convenu ».
Rares dérivés verbaux: itératif -KÉO"Ke:'t"O (Od. 14,521;
21,41), cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,322,482; thème de sens
futur Ke:LW, inf. Ke:LÉfLe:v, participe (Kot't"ot- )Ke:LOV't"e:e; «aller
se coucher », cf. ibid. 453. En outre, Kot't"e:Ke:Lot6e:v . Kot't"e:-
KOLfL~07) (Hsch.), cf. Wackernagel, Spr. Unt. 253.
Les dérivés nominaux sont divers, de structure ancienne,
se rapportant au sens concret d'. être couché ». Avec
vocalisme 0: Koi't"oe; m. «couche, lit, sommeil» (Od.,
poètes ép., 2 ex. chez Hdt.); le mot vivant et usuel est
KOL't"7j f. « fait d'être couché, couche, lit, lit conjugal, nid _,
d'où • caisse, botte, parcelle », etc. (Od. 19,341, ion.-
att., etc.) ; parfois dans des pap. «logement, quartier d'une
troupe », etc. Nombreux composés : &KOL't"Oe; (B.), &:7t6-
KOL't"Oe;, d'où &:7tOKOL't"ÉW «coucher hors de chez soi» (O.
18,37), aUO"KoÀ6- • qui empêche de dormir» (Ar.), l)fLe:p6-
(Hés., E.), Kot't"OC- (Ibyc.), bljJL- (lEsch.), 7tp6- «garde»
(Plb., etc.) avec 7tpOKOL't"ÉW; O"uy- • compagnon de lit»
(Pi., etc.); pour &KoLne; et &:KOLTIle;, voir sous &KOL't"LC;.
Dérivé" divers. Outre le dim. KOL't"OCpLOV «petit lit»
(tardif) : KOL't"6>V, -éiJvoe; m . • chambre à coucher» (Ar.,
fr. 6, hellén. et tardif) d'où les dérivés, tous tardifs :
KOL't"6>VLOV, KOL't"WVLO"KOe;, KOL't"WVLK6e; (avec -WVLK~ «cou-
verture de lit »), KOL't"wVrTIlC; • valet de chambre _, KOL't"ii~­
pLOV «dortoir» (Cyrène) d'après ~O"not~pLov, cf. sous
É:O"'t"Lot; KOL't"otioe; «qui se couche» (décret chez D. 18,37,
Plb.), KOL't"OCptoe; «qui appartient au lit. (Édit de Diocl.)
formé d'un suffixe pris au latin; avec une signification
toute différente, KOL't"Le;, -LaOe; f. «boîte, corbeille» (Mén.,
J.) et le doublet KOL't"LaLOV (tardif). Verbe dénominatif:
KOL't"OC~OfLotL • dormir, bivouaquer », -oc~w « gîter, parquer»
(des moutons), «répartir un terrain en parcelles» (hellén.
et tardif) avec les dérivés KOL't"otO"Lot • cohabitation. (LXX),
KOL't"otO"fL6e; «fait de mettre du bétail à l'étable ou au parc.
(pap.).
Une autre série se trouve apparemment issue d'un
thème nominal en m *KOLfLii ou *Koî:fLoe;, exprimant l'idée
de « se coucher pour dormir, sommeil », etc., d'où le verbe
dénominatif KOLfLocW « faire dormir, calmer» avec KOLfLOCOfLotL
(aor. -'lJO"ot't"o et -'lJ67)) «se mettre au lit, se coucher,
s'endormir », etc. (Hom., ion.-att., etc.), d'où KOLfLl)O"Le;
«fait de se coucher pour dormir» (Pl.), dit du sommeil
de la mort dans LXX, etc.; KOLfL1)fLot au pl. KOLfL'lJfLot't"ot
«fait d'être couché» (S.); KOLfLl)~PtoV «dortoir» (IG
VII 235, Oropos IV· s. av.; Dosiad. ap. Ath. 4,143 el,
le sens de cimetière est fréquent dans les textes chrétiens
(cf. aussi les inscr., IG III', 3436 sqq.; SEG 21, 1037,
1038, 1063, etc.); en outre, KOLfL'lJ6pot «lieu de repos»
(Suid. s.u. lotu6fLOL), KOLfL'lJ't"WP «qui endort» (Gr. Naz.);
parallèlement à KOLfLocw, verbe en -L~W factitif KOLfLL~W
« endormir », parfois dit du sommeil de la mort, volontiers
au figuré «calmer », etc. (S., Pl., X., poètes), le moyen
KOLfLl~e:0"6otL au sens passif est rare; chez les grammairiens
KOLfLL~W désigne le passage de l'accent aigu à l'accent
grave, d'où KOLfLLO"Le; (Paros, si ce n'est pas une graphie
pour KOLfL1)O"Le;), dit chez les gramm. pour l'accent; -LO"fL6e;
(gramm. pour l'accent) ; -LO"'t"iie; «qui endort» (AP 12,50),
avec -LO"nK6e; (tardif).
Reste un dérivé à vocalisme e de structure singulière
Ke:LfL'lJÀLOV n. « biens que l'on garde» (opposé à ce qui. se
meut », bétail, 7tp60otO"Le; Od. 2,75), trésors de toute sorte,
or, bijoux, objets précieux (Hom., poètes; rare en prose,
mais subsiste dans des pap.), parfois au figuré, dit de
reliques dans le vocab. chrétien; nom. pl. -toL occasionnel,
en apposition à 7tot't"Épe:e; 1) fL1)'t"Épe:e; (Pl., Lois 931 a). En
outre, des mots rares : le dénominatif Ke:LfL1)ÀL6w (Eust.,
Hdn.); des composés byz. comme Ke:LfL1)ÀLOCP;("I)<;. Selon
Frisk, Eranos 38, 1941, 42 et 41, 1943, 52, pourrait être
 510
une dérivation en *-ël- d'un *Xe:~fLOC; il évoque aussi tpuy-
fL7JÀoÇ à côté de tpUYfLoclvw et tpuye:ïv. Pour le prétendu
doublet Xe:fL1)À~OV, voir s.u. xe:fLcXÇ.
Le grec moderne possède encore xe:~fLoc~ «être situé »,
xe:lfLE:VOV « texte », xolTI) « gîte », xm-rle; « berceau », XO[-rofLoc~
«être couché », xo~-rwv «chambre à coucher, dortoir »,
Xe:~fL~ÀLOV « objet précieux, relique ».
Et.: Le présent xe:ïfLoc~ a un correspondant exact en
indo-iranien, dans skr. Béte, av. saëte « être couché, placé» ;
en outre, hitt. avec une finale différente kitta, kitlari.
Les formes nominales en -t- et en -m- ont peut-être des
correspondants dans d'autres langues : avec t, bret.
argud «sommeil léger» *are-koi-to. Mais les rapproche-
ments avec got. haims «village », aIl. Heim, etc., sont très
douteux; voir encore Pokorny 539 sq., Feist, Etym. Wb.
got. Sprache, s.v. haims.
KE~IlTJÀ~OV, voir xe:ïfLOC~.
KE~pla. : f. «sangle d'un lit» (Ar., LXX, etc.), «ban-
dage» (pap., méd., etc.), «bandage entourant un mort»
(Eu. Jean Il,44), (' ver solitaire» (Hp. ap. Erot. [54,18 N.
avec la graphie x7JP- J, Gal.). Les attestations tardives
présentent les graphies x7Jploc, x~ploc qui peuvent être des
fautes d'iotacisme et xoc~ploc (Archig. ap. Orib.).
Et.: Douteuses. Le rapport que l'on a cherché avec
xoc~poç (cf. s. u.) et son dérivé xoc~ploc se heurte à des
difficultés phonétiques, mais cf. Scheller, Oxytonierung
57 sq.
KELpW : aor. ~xe:~poc et Itxe:paoc (Hom., cf. Chantraine.
Gr. Hom. 1,173), pass. tXcXp7Jv (mais part. xocp8év-re:ç avec
la var. xe:p8év-re:<; Pi., P. 4,82), f. xe:péw, xe:pw, parf. passif
xéxOCPfLOC~ (Hdt., ion.-att.), d'où tardivement l'actif xéxocpxoc
(Luc., pap.) : «couper, tondre» en parlant des cheveux,
«couper» (des arbres, etc.), «ravager» (un pays, etc.),
• détruire» en général (Hom., ion.-att., etc.). Emploi avec
préverbes: &.voc- (Str.), &'rro- (Hom., etc.), 3~oc- (Hom.,
Ar.), tx- (S.), èm- (Hom.), XOC',OC- (Hom., Hdt., etc.), rre:p~­
(Hdt., etc.), rrpoa- (Ath.).
n existe un composé remarquable : &.-xe:pae:x6fL7Jç
(Il. 20,39 ; H. Ap. 134; Pi., Pae. 9,45, etc.), avec le doublet
&.xe:~pe:x6fLOCÇ (Pi., P. 3,14, J. 1,7, etc.), épithète qui
s'applique anciennement à Apollon, « aux longs cheveux »,
ce qui veut peut-être dire «toujours jeune» (?), cf. aussi
Finck, Philol. 93, 1938, 404 sqq. La structure du composé
mérite également examen: outre l'alpha privatif, il doit
contenir comme premier terme le thème de désidératif
xe:pcre:/ o-' cf. rre:paé-rroÀ~ç et les composés du type -re:p\jllfLopo-
-ro<;; on observe d'autre part le double traitement
phonétique -xe:pae:-, -xe:~pe:-, cf. p. ex. Lejeune, Phonétique
108 avec la n. 3.
Les dérivés, de sens concret, sont orientés vers des
valeurs diverses. 1. xépfLOC «petit .morceau », d'où usuelle-
ment. pièce de monnaie, monnaie» (Emp. 101,1, corn., etc.),
avec Xe:PfLcX-rLOV (hell. et tardif), xépfL~oV (tardif), xe:PfLOC-rl~w
«mettre en morceaux », puis (, changer de la monnaie.
(att., Arist., pap.), également avec xoc-roc-, d'où xe:PfLoc-
-r~a-r1)ç (' changeur» (Eu. Jean 2,14), xe:pfLocnafL6ç «mise
en morceaux» (tardif); Xe:PfLOC-r60fLOC~ = -l~ofLoc~ (Prod.);
en outre, &'xe:PfLOCT[ot «manque de monnaie. (Ar., fr. Hi).
2. Avec vocalisme 0: xOPfL6ç m. « tronc d'arbre ébranché,
souche, bûche », etc. (Od. 23,196, ion.-att., pap., etc.);
avec XOPfLlov (inscr., hellén., etc.), xOPfL7JMv « en billes de
bois» (Hld. 9, 18), XOPfLcX~W «réduire en billes de bois»
(D.H.), xOPfLoÀoy[oc (pap.).
3. Également avec vocalisme 0 et suffixation en s, qui
---entraîne des variations phonétiques, xopa6<;, xoup&, etc.,
voir sous xoup&.
4. Au vocalisme zéro l'adj. verbal xocpT6c;, cf. la glose
xocp-rol . xe:XOUPe:UfLévo~ (Hsch.) et en parlant de manteaux
(XÀocvl<;, XÀocvlaxLOv) dont les poild sont coupés par oppo-
sition à des étoffes plus grossières (JG II" 1514, 39 sq.);
enfin, avec n:peXaov (Dsc. 2,149, etc.), avec xp6fLfLUOV
(Gal.) ; également employé seul, désigne le poireau vivace,
à couper, dont on condomme les feuilles qui se renouvellent
après avoir été coupées, ou à la ciboulette, cf. aIl. Schnitl-
lauch, Knoblauch (cf. Frisk s.u. xotp-r6ç et lat. sectile
porrum); xeXp8poc (Édit Diocl.) et x&p-rpoc (pap.) «salaire
pour la tonte des moutons ».
Autres mots qui peuvent être apparentés : cf. x6pa7J,
x6p~ç, xéÀwp 2 et même XépTOfLOÇ.
Le grec moderne a gardé xépfLoc « monnaie », etc.
Et.: Ke:lpw appartient à une famille de mots très large-
ment représentée en i.-e. Toutefois, aucun présent ne
répond exactement à xe:[pw si l'on pose *xe:p-ye/o • On
rapproche avec vocal. e arm. k'erem «ràcler» (autre
hypothèse de Meillet, BSL 37, 1936, 12) et surtout hitt.
karsmi «couper» avec un élément s qui se retrouve dans
xoup&. On pourrait penser que la conjugaison de xe:lpw est
partie d'un aoriste Itxe:paoc et d'un présent *xépaw ou
*xépa-yw le futur étant analogique, cf. Risch, Gnomon
37,1965,3. n existe des formes à s- initial: v.h.a. sceran =
scheren «couper », présent radical à vocalisme e; lit.
skiriù, sklrti «séparer, couper », présent à vocalisme zéro
et à suffixe en y (répondrait au grec, au vocalisme près) ;
v. irl. scar(a)im «séparer., présent à suffixe -0- et
vocalisme zéro; enfin le skr. comporte un élément t
dans kr-n-t-dti «séparer », présent à infixe nasal, ce
qui permettrait, mais n'impose pas, de tirer ~xe:paoc de
*~xe:pT-aoc.
Parmi les formes nominales, certaines correspondent
nettement au grec, mais les sens divergent franchement.
A xéPtLoc répond skr. cdrman-, av. éaramall- n. qui signifient
« peau ., et p.-ê. v. pruss. kërmens m. «corpo»; de xOPfL6<;
on a rapproché v. sI. kriima, russe kormd «poupe », mais
le sens et la gutturale initiale n'y invitent guère (cf.
rrpufLV7J). Avec d'autres suffixations, il est en revanche
plausible de rapprocher lat. caro, corium, etc. Voir Pokorny
938 sqq.
KELW, xe:~éfLe:V, etc., voir xe:ifLOC~.
KeLWV, «fendant », voir xe:eX~w.
KEKa.8wv : part. aor. actif à redoublement «privant
de. avec le gén. (Il. Il,334), f. xe:xo(31)ae:~ «privera de»
avec le gén. (Od. 21,153 = 170); aor. sigm. xe:xoc3-Yjaoc~ .
~ÀeX\jIoc~, xocxwaoc~, <:pe:laoca8oc~, a-re:p-Yjaoc~ (Hsch.); moyen
aor. urro ... xe:XeX30VTO «se retirer» (Il. 4,497 = 15,574),
à quoi il faut rattacher le pl.-que-pf. intr. txe:x1)3e:~ .
urre:<xe: >XWp1)xe:~ (Hsch.). L'opposition actif/moyen intran-
sitif suffit à expliquer la diversité des sens. On est tenté
de rapprocher deux gloses : xeX3upoç' xeXn:po<; &VOPXl<;
 su
(Hsch.); p.-ê. le chypriote x&8ot(.l-o<; . 't"utpÀ6<;. ~otÀot(.l-lv~o~
(Hsch.).
Et.: Certains ont tiré ces formes difliciles du thème de
X&~O(.l-ot~ (Leaf, LSJ, Schwyzer, Gr. Gr. 1,748), mais cette
hypothèse satisfaisante pour le sens semble phonétiquement
impossible. On a rapproché, entre autres, skr. kadana-
« destruction », autrement grec xf)8CJl, etc.
KÉKa.alLa.L, (~)XéXot(HO : «exceller, briller ,), aussi avec
un complément «surpasser., parfois «être pourvu de.
(Hom., PL, lEsch., E.); noter le participe x€xot8(.1-évo<;
(PL, O. 1,27). Il est douteux qu'il faille rapprocher comme
dérivés la glose x&8(.1-oç . 86pu, À6tpoç, &.crrdç. Kp'ij't"€ç et
l'anthroponyme K&B[Lo<;, avec la graphie K&crcr[Lo<; sur un
vase attique, cf. Vian, Origines de Thèbes 36. En revanche,
on évoque volontiers K&cr't"CJlp, Kotcr'n&v€~pot (Il. 8,305)
et p.-ê. Kotcrcr&vBpot.
Présent refait XotlW[LotL, voir s.u.
Et. : On pose habituellement· kad-, xotB- (pour l'extension
de -cr(.l-- aux dépens de -B(.I--, voir Schwyzer, Gr. Gr. 1,208
et 773). On rapproche le parfait skr. de même sens Süsadu/:l,
3 e pers. pl., part. Süsadana- «exceller, se distinguer " etc.,
cf. Pokorny 516. Voir encore Vian, o. c. 156-157, à propos
de K&8(.1-oç, renvoyant à Heubeck, Beitrage Namenfor-
schung 8, 1957, 272-276; ce dernier, qui met en cause
l'étymologie de Kotcrcr&vBpot, veut poser • kas- pour rendre
compte de XéXotcr(.l-otL en évoquant lat. censeii, skr. sarilsayati
«il annonce », stisti- « éloge " av. sasli « mot, prescription •.
KEKa.cj>TJOTa. : part. parf. act. m. sg. avec 6u(.I-6v (Il.
5,698, Od. 5,468) ; repris dans l'épopée tardive avec yuiot
(Opp., C. 4,206, Nonn.), Bé(.l-ot<; (Nonn., D. 26,108); aussi
-7j6't"otç (ibid. 29,299), -7j6n épithète de 6u(.I-<1> (Opp., H.
3,572), de 't"otpcr<1> (AP 9,653). Dans tous les emplois ce
participe parr. est intransitif et 6u(.I-6v chez Hom. doit être
un accusatif de relation, cf. Nehring, Class. Phil. 42, 1947,
113; le sens doit être «défaillant, expirant., ce que
confirme la glose d'Hsch. pour l'indicatif à vocalisme long
correspondant : xéx7jtp€ . 't"é6v7jx€v.
Et.: Ignorée. On a pensé à &.7t0 Bè: <jJUX-f)V èX&7tucrcr€
(Il. 22,467), et à ÈYX&7t't"€L' Èx7tv€i (Hsch.), voir sous
xot7tV6ç. L'aspirée ne serait pas expliquée. Cf. plutôt X7jtpf)v?
KEKfjVa.S : ÀotYCJlOl)Ç. Kp'ij't"€ç (Hsch.). La formation fait
pender à À€LXf)V, XCJlÀ-IJv, etc., le suflixe fournissant à la fois
des dérivés de noms et des dérivés de verbes. On pourrait
aussi se demander si le terme ne comporte pas un redouble-
ment. Le mot figure également dans l'onomastique crétoise,
K7jx7jv (sic) à Olonte, Bechtel, Gr. Dial. 2,788.
Et. : On a évoqué skr. sasa- « lièvre " mais ce rapproche-
ment présente des difficultés phonétiques, cf. Schwyzer,
Gr, Gr. 1,302; Pokorny 533; Mayrhofer, Sludien z. indog.
Grundsprache 27 sqq.
KÉKpOlJt : nom mythique d'un roi d'Athènes qui dans
certaines traditions était mi-homme mi-serpent (ion.-att.) ;
d'où K€xp6mo<;, avec le f. -7tlç (e de Cécrops, attique ,) ;
K€Xp07tLot f. «Athènes' (Strab.) avec K€xpo7tl7j6€v (Call.,
A.R.); K€xpo7tlBotL «descendants de Cécrops, Athéniens.
(Hdt., Call.), K€xp6mov «sanctuaire de Cécrops. et
K€xpomx6ç figurent dans les inscriptions attiques.
Et.: D'après Hecat. 119 J. mot d'origine étrangère.
Même finale que dans Mépo<jJ, etc. Kretschmer, Gl. 4, 1913,
309 explique le mot par une méta thèse de la première
syllabe de *Képxo<jJ qui signifierait «pourvu d'une
queue. (?).
KEKpO<l>a.ÀOS : m., sorte de coiffe, résille pour les
cheveux de femme, distincte de xpf)B€(.I-vOV et de &.vot8écr(.l-7j,
cf. Marinatos, Archaeologia Homerica l, B 22 qui Y voit
une pièce d'étoffe enveloppant les cheveux à l'arrière de
la tête (Il. 22,469, Hp., Ar.), «têtière du cheval. [?]
(X., inscr. att.), partie concave d'un filet de chasse (X.,
Plu.), second estomac des ruminants, bonnet, en raison
de son aspect de résille (Arist., etc.), cf. Strômberg,
Wortstudien 63. En outre : X€Xputp&:À~ov (Poll.) et le
composé X€XputpotÀo-7tÀ6xoç (Critias 69 D). On ne sait
que faire de la glose X€Xputp&À€o<; . &.pLcrnp6v (AB 1095).
El.: Terme technique obscur. Pourrait être tiré de
XpU7t't"CJl, xputpot. Peut aussi être un emprunt (asiatique ?),
qui aurait subi l'influence de XpU7t't"CJl, etc.
KEKU1TwaLos : m., nom d'un mois à Zélée (Mysie,
SI G 279, 17, IVe S. av.). Selon Schwyzer, KZ 65, 1938,
248, n. l, serait le mois du coucou et tiré d'un nom onoma-
topéïque de cet oiseau; reste douteux.
KÉÀa.8os : m. «bruit, clameur., dit de gens qui se
battent, se disputent, de cris, de la lyre (Hom., PL, trag.),
cf. Trümpy, Fachausdriicke 155.
En composition : x€ÀotBoBp6(.1-oç «qui court dans le
bruit », dit d'Artémis (Orph.); au second terme dans
BucrxéÀotBo<; (e au bruit affreux. (Il. 16,357, Hés., trag.);
en outre, 'EyxéÀot80<; nom d'un des Géants «le bruyant »,
composé prépositionnel du type de ~vBo1;o<;, cf. Strômberg,
Worlsludien 18, Greek Prefix Sludies 113 sqq. ; EÛ-xéÀotBo<;
anthroponyme rare (Bechtel, H. Personennamen 235).
Dérivés : X€Àot8ôLV6<;, éol. (PL), -€w6<; «bruyant.
(Hom., PL, A.R.) dit de Zéphyr, d'Artémis, de
rivières, etc.; X€ÀotB'ij't"L<; dit de la langue (PL, N. 4,86),
hapax, cf. x€ÀotBéCJl; x€À&8CJlv, -OV't"O<; «sonore », dit de
Zéphyr, de fleuves, de la mer (Hom., B., Ar., Q.S.) ; égaIe-
ment le fleuve K€À&8CJlv (Il. 7,133), cf. Krahe, Beitr.
Namenforschung 2, 1950, 236; thème secondaire en -ov't"-
(au lieu de -0'.1-) comme dans ÀÉCJlV, peut-être pour des
raisons métriques, il n'existe pas de verbe *x€À&8CJl. Le
verbe dénominatif est xEÀot8éCJl «retentir. dit de l'eau, de
cris ou de chants, parfois avec l'acc. «célébrer. (Hom.,
lyr., trag. et corn. sauf dans le dialogue). D'où x€À&B7j[Lot
(E., Ar., AP).
El.: Même suflixation en -Boç que des mots de sens
voisin : o(.l-ot80<;, Xp6(.1-otBoç, poioBo<;. Peut se rattacher à
x€ÀotpU~CJl, xéÀCJlp 3, etc., et d'autre part à XotÀÉCJl en posant
• kel-~.-.
KEÀa.LVOS : (e noir, sombre. dit chez Hom. du sang, de
la nuit, d'une vague dans la tempête. Terme ancien
conservé par les poètes (Emp., trag.), employé à l'occasion
pour le monde souterrain et ses habitants. Apparemment
banal en mycénien, où kerano désigne un bœuf« Noiraud. ;
subsiste d'ailleurs dans l'onomastique grecque avec
K€ÀotLV6<; (Bechtel, H. Personennamen 574), etc.
ICEÀCUVOS
Composés poétiques, notamment xe:Àcx~v6-pptvoç, -cpcd,ç,
-cppWV, -xpwç, xe:Àcx~v-(:m&ç, -&JtLç, -wy; en outre, xe:Àcxtve:cp'Î)ç
(avec superposition syllabique pour *xe:Àcx~vo-ve:cp'Î)ç)
«aux nuées sombres. dit de Zeus (Rom., PL), abusivement
de CXLfl-CX (Rom.), lte:8lov, ax6't"oç (PL). Voir sur xe:Àcx~ve:cp'Î)ç
R.R. Dyer, Gl. 42, 1964, 122-127, qui se demande s'il
ne faudrait pas accepter une étymologie antique mais
peu plausible, rapprochant le premier terme de X€Ào-
!J.cx~, etc., «qui commande aux nuages D.
Verbes dénominatifs : xe:Àcxtv60!J.cx~ «devenir noir.
(lEsch., Ch. 413, 1yr.), xe:Àcx~v~ciw «être noir. (Opp.,
Nonn.). avec le suffixe épique métriquement commode
,
-~cxw.
Vieux mot éliminé par fI-€Àcxç et &.fl-cx\)p6ç. Voir encore
xlÀÀoç et x~ÀMç.
Et.: Obscure. Si l'on admet un suffixe -v6ç comme dans
lte:pxv6ç, &pe:fl-v6ç, le radical xe:Àcx~- est inexpliqué (mais
cf. Dyer, o. c. 123). Le rapprochement avec skr. kala/ika-
m. «tache, saleté. doit être écarté (cf. Mayrhofer, Etym.
Wb. des AIUnd. 1,177 s.u.): Peut-être apparenté à x1jÀlç,
et plus facilement à x6À\)fI-~)oç, lat. columba.
ICEÀa.putw : seulement présent à l'exception de l'aor.
xe:Àcip\)~e:
(Adesp. 997 Page) et fut. xe:Àcxpu~e:'t"cx~ (Rsch.) :
• bruire> en parlant d'eau ou de liquides (Rom., Théoc.,
poètes tardifs, prose tardive), avec xe:Àcip\)afl-cx (Opp.,
C. 4,325), xe:Àcip\)~~v' !8lwfl-cx y6cpo\) (Rsch.), peut-être
corrompu (xe:Àcxpu~e:~v Latte).
Subsiste en grec moderne.
Et.: Verbe expressif en -u~w, cf. 't"ov60pu~w, yoyyu~w,
bÀoM~w. Probablement dérivé d'un neutre *X€Àcxp doublet
de X€Àwp (Benveniste, Origines 17), cf. X€Àwp . cpwv'Î)
(Rsch.) avec xe;).wpue:tv . xe:xpcxyÉvcx~, (3oiiv (Rsch., PhoL),
xe:Àwpuacxç . cpwv'Î)acxç, (3o'Î)acxç (Rsch.). Même radical que
dans xéÀcx80ç.
ICEÀ€a., voir sous Xe:ÀOLCX.
ICEÀ€~" : • récipient> qui servait notamment à mélanger
le vin (Anacr., Théoc., Call., etc.) avec Xe:Àe:O'Î)LOV (Antim.
17).
Et.: Inconnue. L'hypothèse sémitique de Lewy, Fremdw.
104 ne repose sur rien, cf. E. Masson, Emprunts sémitiques
107 sq.
ICEÀE~pa. : Àe:lt't"eX XCXL ve:xpeX x't"'ÎJv1J (Rsch.), probablement
corrompu, fait penser à xe:vÉope:~cx, etc.
ICEÀets : &.~lv1J (Rsch.), voir xe:Àe:6ç.
ICEÀ€v8puvov : 8pu'Cvov, t xe:Àcx~6v . Mye:'t"cx~ 8è: xcxt !J.\)-
aX€Àe:V8pov (?). xcxt 't"o !J.cxxp6v (Rsch.); xe:Àe:v8puovoc .
&.ltO 't"oü xe:À€ov't"oç XcxL -ôjç 8p\)oç wç !J.ocxpov XCXL 8cxcrU
(Phot. 154,4). Gloses obscures et p.-ê. corrompues, que
les Anciens rapprochaient de 8püç.
ICEÀ€OVTES : m. pl. .montants d'un métier à tisser
verticah (Ar., fr. 795, Antipho, fr. 11, Théoc., Ant. Lib.),
cf. l'explication d'Rsch. : 't"ouç [a't"61t08cxç, xoct 't"eX tmwaoüv
!J.ocxpeX ~uÀcx, 80xouç, hnouç' xoct lt€n\)pcx oihw cpcxalv .
xe:Àot yeXP 't"eX ~uÀcx (mais L~Xe:Àot yeXP ... Latte). Cf. &.!J.CP~-
512
xÉÀe:!J.vov· &.!J.cp~OOCP€ç· ol 8è: 't"ov (3cxa't"cx~6!J.e:vov {mo 3uo
&.v6pw1twv 8lcppov (Rsch.), &.fl-cp~xe:Àe:fl-vlç (ibid.) et p.-ê.
mycén. opikereminija (Chadwick-Baumbach 209, s'il
s'agit du dossier d'un fauteuil, cf. Ruijgh, Études, § 87).
Et.: Semble être un participe présent de *xe:Àéw, verbe
qui serait un dénominatif d'un *xe:Àoç = v. sI. éelo «front >,
apparenté à xOÀocpwv, xOÀwv6ç, cf. Frisk, IF 49, 1931, 97
sq. = Kleine Schriften 287 sq. Ou bien emprunt?
lCeÀeos : m .• pic vert., picus uiridis (Arist.) ; suffixe
-e:6ç comme dans ycxÀe:6c" autre nom d'animal. On a
supposé qu'à xe:Àe:6ç répondait une formation féminine
dans xe:Àe:tç . &.~(V1J (Rsch.).
Et.: On a rapproché xe:Àol = ~uÀcx, cf. xe:ÀÉovnc; et
comparé avec un autre vocalisme xOÀot1t't"w, xOÀ~6ç «pic
vert., etc. Voir Pokorny 545, sous kel- 3.
lCeÀ€Tpa. : f. (1 G IX 2,521 Larissa, m· s. av.). Terme
obscur qui figure dans un acte d'arbitrage et a été diverse-
ment interprété : Frisk, Symb. Oslo. 11, 1932, 64-68
comprend «pâturage> en rapprochant X€Ào!J.oc~, X€ÀÀw,
ce qui semble très douteux. Voir v. Blumenthal, Hermes 74,
1939, 98-99, qui traduit « pressoir à huile >, cf. xOÀe:'t"pciw.
Enfin, R. Goossens, Nouvelle Clio l, 1950, 202-203, pense
à une digue ou à un barrage mobile dans un fleuve, en
évoquant, comme l'avait déjà fait Frisk, la ville de
Kelenderis, et rapproche à la fois xe:ÀÉov't"e:ç et xe:Àe:6ç.
IC€Àeu9os : f., au pl. -o~ et parfois -cx n. (pour le féminin,
cf. 086ç et Schwyzer, Gr. Gr. 2,34, n. 2), «chemin, route,
trajet, voyage> (Rom., poètes; attesté aussi en arcadien,
Schwyzer 654, IV· s. av.). Rare comme premier terme de
composé, cf. xe:Àe:\)60-ltOL6ç «ouvrant la voie> (lEsch). Plus
de 20 composés avec xÉÀe:\)6oç au second membre, la
plupart tardivement attestés, cf. pourtant oc!Yllpo-x€Àe:\)60ç
« qui s'élance rapidement> (Rés.), o!J.o- « qui suit le même
chemin. (Pl.). lltlto-x€Àe:\)60ç épithète de Patrocle (Il.
16,126,584,839) «qui va en char >, aussi interprété par
Rsch. r1tltO~ç xe:Àe:uwv, mais corrigé par Latte d'après la
sch. rltltO~ç x€Àe:\)60v <1tO~ou!J.e:voç > ; composé apparemment
plus archaïque avec vocalisme 0, &'x6Ào\)60ç, voir s.u.
Rares dérivés : xe:Àe:u6e:~oc épithète d'Athéna à Sparte
(Paus. 3,12,4), xe:Àe:\)6e:locç . 't"eXç tv08lo\)ç 8cxl!J.ovcxC; (Rsch.),
xe:Àe:\)6'Î)'t"1jC; «voyageur> (AP 6,120), d'après &.yu~'Î)'t"1jC;?
ou corriger en -t't"1Je" ce suffixe étant plus usuel, cf. 68(-
't"1jC;, etc. En outre, xe:Àe:\)6e:lovnc; . o8e:uov"t"e:c; (Rsch.).
Sur le caractère archaïque et « achéen> de xÉÀe:\)60C;, voir
Ruijgh, Élément achéen 123-125.
Et.: On pense à xe:Àe:uw, malgré la divergence de sens
(mais cf. le rapport entre r1.yw et r1.y\)~OC, ail. bewegen et
Weg), et on est ensuite gêné par la suffixation en -60C;.
D'où diverses hypothèses compliquées : Brugmann, p.
ex., Ber. Sachs. Ges. Wiss. 49, 1897, 28 suppose que le
mot résulte d'une contamination de xe:Àe:uw et de &Àe:\)6-
qui est dans èÀe:ucro!J.cx~. Autres hypothèses invraisemblables
d'E. Fraenkel, Mélanges Boisacq 1,373 sq., de Specht,
Ursprung 254 et 280, etc.
lCeÀeuw : -0!J.oc~, tx€Àe:\)aoc, -ci!J.1Jv (Rom., ion.-at.t., etc.),
en outre, xe:xÉÀe:\)XOC (Lys.), pass. aor. èxe:Àe:u(61)v (S.,
Rdt., etc.), xe:x€Àe:\)afl-cx~ (X., etc.) et xe:x€Àe:\)fl-oc~ (I G II"
 513
1121, 13) «diriger vers. (Il. 24,326), «pousser vers,
ordonner, inviter à 0, etc. Le verbe conserve en principe
une nuance d'exhortation et se distingue de verbes plus
proprement impératifs comme tm'l'!X'I''I'w, tV'I'ÉÀÀO{J.otL, etc.,
cf. A. Pelletier, Flavius Josèphe 277-287. Formes à pré-
verbes assez nombreuses : Ihot- «exhorter, encourager.,
ty- «encourager, exciter., tm- «exhorter, encourager.,
Xot'l'ot- c faire taire, donner la mesure., 7totpot- surtout au
moyen, «exhorter, encourager _, etc.
Noms d'action: xÉÀe:u-{J.ot (lEsch., Perses 397, Ch. 751,
S.) et xÉÀe:uO'{J.ot (moins archaïque : Hdt., prose) «ordre,
commandement., dit parfois pour le cri du xe:Àe:uO'-riJç;
également a"vec Èy-, 7totpot-; xe:Àe:uO'{J.6ç rare (E.) mais
7tlXpotXe:Àe:uO'{J.6ç est mieux attesté (Th., X., etc.) ; xe:Àe:uO'{J.o-
aUV1J hapax (Hdt., 1,157), dans ces formed le sigma est
issu des formes verbales txÉÀe:uO'ot d'où txe:Àe:u0'61)v, etc.;
enfin, xÉÀe:umç (Plu., inscr. et pap.), également dan.,; la
koiné avec ty-, chez Th. et Pl. avec 7totpot- ; forme isolée:
xe:Àe:u-6potç . xe:Àe:uO'e:wç (Hsch.).
Noms d'agent : xe:Àe:uO''I'Wp «celui qui commande.
(Phryn., P.S. 81); surtout xe:Àe:uO'-riJç «maître de nage
qui marque la mesure _ (attique, etc.), voir sur ce mot
Richardson, Class. Quart. 37, 1943,55 sqq. et RE s.u.
En outre, adjectif verbal tardif xe:Àe:uO''I'6ç, mais
composés anciens: cX.- (lEsch.), otO'l'O- (X.), èy- (X.), 7totpot-
(Th.), et xe:Àe:uO''I'Lx6ç «qui concerne l'exhortation.,
notamment dans 7j xe:Àe:UO''I'LXl) «l'art de l'exhortation.
(Pl., Pol. 260 dl. Toutes ces formes comportent le sigma
non étymologique.
Présent dérivé épique ancien xe:Àe:u'I'L6wv (Il. 12,265;
13,125) «exhortant., forme à suffixe -L!Xwl-L6w métrique-
ment commode, et probablement expressive; le tau
peut être la trace d'un *xe:Àe:u'l'6ç ou analogique, cf.
cX.v'I'L6w, etc., voir aussi Schwyzer, Gr. Gr. 1,732, n. 5.
Le grec a gardé xÉÀe:uO'{J.oc, xe:Àe:ucr-riJç «premier maître.,
dans la marine.
Et.: Le rapport avec xÉÀÀw, XÉÀO{J.otL est évident, mais
la suffixation en -e:u- qui se retrouve dans xÉÀe:u60ç
inexpliquée; cf. pour ce suffixe 'l'e:Àe:U'I'l). Hypothèse
trop compliquée d'E. Fraenkel, Mélanges Boisacq l,
367 sqq.
KEÀEcjlO!; : «lépreux. (Épiphane, Patr. Gr. de Migne
42, p. 43, IVe s. après, etc.) d'où xe:Àe:tplot • squame, lèpre.
(déjà Cyran. 15, 1 er s. après, etc.). Le composé xe:Àutpo-
xo{J.e:ï:ov «hôpital pour lépreux. (B. Mus. Cat. Copt.
Mss, p. 453, n. 1077) comporte une faute d'ortho par
étym. populaire avec xÉÀutpoç.
Ces mots subsistent plus ou moins en grec médiéval et
moderne, avec des dérivés comme xe:Àe:tplotmç, etc.
Et.: Aucun rapport étymologique avec xÉÀutpoç. Termes
d'emprunt p.-ê. populaire qui n'apparaissent pas avant le
1er siècle de notre ère. Pria au syriaque qaUifa «squame.,
qalafana • lèpre _, etc. Voir Benveniste, R. Phil. 1964,
7-10.
K€ÀTJ!;, voir sous xÉÀÀw.
K€ÀÀa. : f., emprunt au lat. cella «petite chambre,
cellier 0, etc. (pap.).
Nombreux dérivés également attestés dans les pap. :
XÉÀÀLOV (pap.; AP 11,351), xe:ÀÀ!Xpwv, xe:ÀÀotpLx6v; xe:À-
KEÀoia.
ÀtXPWç «caviste., xe:ÀÀocpl't'1)ç, Xe:ÀÀLX!XPWÇ (pour *xe:ÀÀoc-
pLX!XpLOÇ) même sens.
KEÀÀa.!; : {J.ov6tp6otÀ{J.oç (Hsch.). Semble être un féminin
en -!Xç, -!X80<; de xe:ÀMç dans la glose d'Hsch. xe:ÀÀ6v'
cr'l'pe:6Mv, 7tÀ!Xywv avec Xe:ÀÀWO'OCL . 7tÀotyL!XcrotL.
Et.: Le mot peut présenter une gémination expressive;
il est pourtant plus plausible de faire reposer -ÀÀ- sur
-Àv-. On obtient ainsi un dérivé en -no- qui peut être
rapproché d'adjectifs comparables, mais avec le voca-
lisme 0, en celtique et en skr., V. irl. coll, skr. kaQu-
« borgne., cf. Pokorny 545.
K€ÀÀW, XÉÀO{J.OCL, xÉÀ1)<; :
1) xÉÀÀw, cf. XÉÀÀe:LV . '1'0 e:lç yljv èX'l'L6ÉvotL 't'"I)v VotÜV, Xott
t~OXÉÀÀe:LV (Hsch.), aor. ~xe:Àcrot (Od., trag.), pour la
forme, cf. Chantraine, Gr. H. 1,172-173; f. xÉÀcrw (lEsch.,
E.) et xe:Àw (Hsch.) «mettre en mouvement., mais seule-
ment à propos de navires «faire aborder. ou intr.
« aborder.; avec préverbes à l'aoriste ~xe:Àcroc : ty-
« pousser dans, emboîter. (Hp., Fract. 30), e:lcr- " aborder.
(Ar.), tm- id. (Od., A.R.) avec t7tÉXe:LÀot (Act. Ap. 27,41),
cruy- (Opp.). Le verbe usuel pourvu du préfixe 0- (voir
s.u. et Schwyzer, Gr. Gr. 2,491) est oXÉÀÀw, avec l'aoriste
régulier en attique ~Xe:LÀot «faire aborder, aborder.
(Hdt., att.). Termes techniques spécialisés et sans dérivés;
2) XÉÀO{J.otL est employé au sens général de « pousser à,
inviter à, ordonner, appeler. (en ce dernier sens p.-ê.
influencé par xocÀe:ï:v). Mais ce verbe qu'a concurrencé et
évincé xe:Àe:uw n'est attesté qu'en poésie ou en dialecte
(Hom., Hés., Épidaure, Crète, Milet), aor. ÈxÉxÀe:'I'O
(Hom., lEsch., S.) avec la forme plus récente èxe:À1)cr!X{J.1)V
(Épich., PL, Épidaure), f. xe:Àl)O'O{J.otL (Od. 10,296); parfois
avec préverbes : Èm-, 7totpot-. Il existerait une forme
athématique 3 e sg. xÉV'I'O (Alcm. 139 P., issu de xÉÀ'I'O, cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,213 pour la phonétique et 678 pour
la morphologie, mais aussi Szemerényi, Syncope 188 sq.).
Sur l'aor. èxÉxÀe:'t'o les Alexandrins ont créé un présent
xÉXÀO{J.otL;
3) xÉÀ1)<;, -1)'1'0<; • cheval de course. (Od. 5,371, PL,
ion.-att., etc.); le mot a été spécialisé pour le cheval
monté; parfois avec un sens obscène (Ar., Lys. 60) ; sert
aussi à désigner un voilier rapide (Hdt., Th., etc.) ; doublet
dorien à gutturale xéÀ1J~ (Schwyzer 12, Sparte v e S. av.).
Dérivés : Xe:À~'I'LOV pour désigner une embarcation
(Th., App.). Verbes dénominatifs : xe:À1)'I'(~w «monter
un cheval. (Il. 15,679), au sens obscène (Ar., Guêpes
501, etc.), et xe:À1)'l'Liiv . xe:À1)'I'l~e:LV, t7t7te:Ue:LV (Hsch.).
KÉÀ1)<; est un dérivé en -1)'1'- tiré d'un thème verbal, cf.
Chantraine, Formation 267. Le mot a été emprunté par
le latin sous les formes celës, pour désigner un cheval de
course et un navire, et celox nom d'une embarcation,
influencé par ue16x.
Voir en outre xe:Àe:uw, p.-ê. xMvo<;.
Et.: Malgré les divergences de sens, xÉÀÀw, XÉÀO{J.otL
(et xe:Àe:uw) sont issus d'une même racine (en sens contraire
E. Fraenkel qui rattache XÉÀO{J.otL à XotÀÉw, Mélanges
Boisacq 1,367). Hors du grec on a surtout rapproché skr.
kdlayati « pousser " lat. celer «rapide », voir Pokorny 548.
KEÀoia. : également écrit XotLÀOï:ot, xe:Moc, xû.Éot, xe:Àljot,
xe:Àe:Lot (1 G V 1,263, etc. époque impériale), nom d'un
K€ÀO'La.
concours entre e:tPllve:~ à Sparte. Ni le sens exact ni
l'étymologie ne sont connus. Cf. Bechtel, Gr. Dial. 2,376;
Bourguet, Dialecte laconien 119; P. Wahrmann, GI. 17,
1929,242.
KÉÀÜct»OS : n. «enveloppe, écorce, coquille t d'un fruit,
d'un animal, d'un œuf, etc. (Arist., etc.), employé par
Ar., Guêpes 545 : &.v't"w[Locnwv xe:ÀUtpll «écales d'accusa-
tion ~.
Dérivés : Xe:ÀUtpLOV (Arist.), xe:ÀUtp(Xvov (Lye., Luc.)
avec xe:Àutp(Xvwall~ «qui ressemble à une écale ~ (Thphr.),
et le .doublet xoÀ\Jtp(Xvov . tpÀoL6~, Àe:7tUpLOV (Hsch.), cf.
Schulze, GGA 1897,875, n. 3.
Et.: Le genre neutre étonne dans un dérivé en -tp-,
mais le mot s'insère dans une série de termes de sens plus
ou moins proches : crxü't"o~, v&xo~, a€po~. Certainement
apparenté à x(XÀU7t't"w; un vocalisme e se retrouve dans
v.h.a. helan, etc. L'upsilon reparaît dans x(XÀ\J7t't"w,
mais avec la qualité brève. Cf. aussi xOÀ€O~.
1 KÉÀWP, -wpo~ : m. « fils, descendant. (E., Andr. 1033,
Lycophron), d'où Xe:ÀWPLOV' 7t(XLa(OV (Hsch.). Pourrait
être un ancien neutre signifiant « descendance ~, -wp étant
généralement un suffixe inanimé.
Et.: On admet une dissimilation pour *X€PWP et l'on
cherche un thème en s correspondant dans lat. Cerës,
v.h.a. hirsi « millet " arm. ser « race, descendance •. Racine
qui exprime la notion de «crottre, faire croître., ce qui
permet en grec, par exemple, d'y rattacher des termes
aussi divergents que XOP€VVU[LL et x6pll' Voir Pokorny 577.
2 KÉÀWp : ... èX't"o[L((X~, y&ÀÀo~, cr7t&Bwv (Hsch.).
Et.: On admet une dissimilation de *X€p<ùp et l'on a
recours à la racine de xe:(pw. On aurait un thème en n
de sens différent dans lat. carô, carnis, etc., cf. Ernout-
Meillet s.u.
3 KÉÀWp : «cri, voix ~, voir sous xe:À(Xpu~w.
K€ .... a.S, -&ao~ : f. «jeune biche. (plutôt que faon, comme
l'indique le féminin); Ar. Byz. ap. Eust. 711,37 place
l'animal entre le ve:op6~ et l'I!À(Xtpo~ (Il. 10,361, A.R.,
Cali., lEI.) ; il existe d'autres formes : xe:[L[L,x~ avec gémina-
tion expressive (Q.S. 1,587, AP 9,2, Hsch.), xe:[Ltp,x~ (Hsch.)
refait d'après les noms d'animaux en -tpo~, -tp,x~ comme
ypO[Ltp&~.
Composé : xe:[L(XBo-crcr60~ « qui chasse les faons. (N onn.).
Dérivés : Xe:[L,xae:LOV «venaison» (Édit de Dioel.J. Un
autre cas est douteux : Xe:[L~ÀLO~ épithète de Dionysos
(Alcée 129,8) a été rapproché de xe:[L&~ et se rapporterait
aux peaux de faon portées par le dieu, mais voir Page,
Sappho and Alcaeus, 164. En faveur d'un rapprochement
avec xe:[L,x~, Nilsson, Gr. Rel. 1,570; celui avec Xe:L[L~ÀLOV
« trésor. est peu plausible, cf. Risch GI. 33, 1954, 195.
Et.: Dérivé en -&a-, soit d'un mot thématique *X€[LO~ =
skr. sama- «sans corne. ou d'une forme athématique,
cf. v.h.a. hinta f. «biche ~ de * kem-t-ô. Vocalisme zéro
radical dans lit. sm-ùlas «sans corne •. Voir Pokorny 556.
KÉ .... WV : he:p6tpe(XÀ[L0~ (Hsch.). Est-ce une faute pour
*X€ÀÀwv, cf. xe:ÀÀ,x~ ?
514
K€VÉ(;P€La. : n. pl. «charogne, cadavre d'un animal.
(Ar., Ois. 538, fr. 693, Erot. 49,1, Phot.), désigne aussi
le marché où se vend cette viande pour les chiens (?).
Érot., ib., sg. lEI., N.A. 6,2.
Et.: Très obscur. Fait penser à XLV&OP(X.
K€VEWV, voir sous xe:v6~.
KEVOS : aU., à côté de xe:ve:(F)6~ (Hom., Hp.,
Épidaure) et xe:ve:uF6~ (chypriote, ICS 94,4), plus rarement
xe:LV6~ (4 ex. dans Il., Hdt., Pi.). Comparatif att. xe:v6't"e:po~,
-'t"(X't"0~. Sens : «vide. (opposé à 7tÀ€W~, 7tÀ~Pllç), «sans
réalité, vain ., etc.
Assez fréquent comme premier terme de composé :
homo xe:ve:-(XuX€e:~ (voc. pl. Il. 8,230) avec l'ace. sg. xe:ve:(Xu-
XÉ;(X (AP 7,117), et xe:v(XUX~ç (Plu., AP) «qui se décerne
de vaines louanges»; le second membre apparenté à
(XùX€W, à moins que, comme il est plus probable, le composé
ne soit une réfection de *xe:ve:-e:UXte:ç (cf. e:ùxoç, e:\lXO[L(XL),
voir Wackernagel, Spr. Unt. 65, IF 25, 1909,337, Bechtel,
Lexilogus S.U. En outre, xe:v(Xy~ç « qui vide les vaisseaux
(du corps), qui affame _, avec xe:v(Xyy((X, xe:ve:(Xyy((X, -€W
(lEsch., Ar., médecins) ; X€v(Xvapo~ «dépourvu d'hommes.
(lEsch., Perses 119, S., O. C. 917), avec -((X (lEsch., Perses
730); xe:ve:[Lo(x't"€W «entrer dans un trou, dans le vide t
comme s'il existait un *xe:v-e:[Lo,x't"1J~ d'après les autres
dérivés en -~(X't"Éw, avec xe:ve:[LO&'t"llcrL~ (Plu., médecins, etc.);
xe:ve:6-tppwv «à l'esprit vide. (Thgn., etc.) et xe:v6tppwv
(lEsch.); xe:v6aor;0~, etc., «épris de vaine gloire &
(Plb., etc.); xe:voÀoy€W «parler pour rien» (Eup., etc.)
avec -Àoy((X, -Àoyoç ; xe:vocr7tou8Éw « s'occuper à des riens»
(grec tardif); XEVO't"(Xtp€W, -'t",xtpLOV «cénotaphe. (E., etc.).
Dérivés : xe:ve:wv, -wvoç, m. «la partie molle entre les
hanches et les côtes, les flancs» (Hom., X., LXX, etc.),
suffixe qui a fourni des noms de lieux, mais qui figure aussi,
p. ex., dans 7tOae:wv ; xe:ve:6't"llç f. (Hp.) et xe:v6't"1J~ f. (att.)
« fait d'être vide., Xe:V~pLOV « cénotaphe ~ (hellén.) combi-
naison de xe:v6ç et de ~p[ov en une sorte de composé
(d'où ljJe:Ua~pLOV Lye.).
Verbe dénominatif factitif xe:v6w, -60[L(xL (attique, etc.)
avec xe:LV6w (Nic.) «vider ,), plus les dérivés nominaux
X€vwcnç (aU.) et xe:vÉwcnç (Pi.) «action de vider, d'épuiser,
d'évacuer " d'où Xe:VWcrL[LOÇ « purgatif ~ (Anon. op. Suid.),
X€vw[L(X et -V€W[L(X «emplacement vide, vide de • (hellén.,
pap.) ; xe:vw't"Lx6ç «purgatif. (Ga!., etc.).
Ke:v6ç, xe:vwvw, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: On a donc ion. xe:LV6~, att. xe:v6ç, tous deux issus
de *xe:vF6c" cf. pour la formation cr't"e:v(F)6~ ; d'autre part
xe:ve:(F)6~, cf. alors he:(F)6ç : on peut supposer un thème
en u *xe:vuç (?). Szemerényi, Syncope 101, part de xe:ve:-
(F)6ç et explique *xe:vF6ç par une syncope. Il n'y a pas
d'adjectif i.-e. reconstituable pour «vide.; mais on est
frappé de la correspondance entre xe:v6~ et l'arm. sin,
gén. sn-oy (thème en -0-), radical i.-e. *ken-.
KÉVTa.UpOL : génies de la montagne et de la forêt qui
chez Homère sont donnés comme des êtres rudes et gros-
siers, habitant la région du Pélion et de l'Ossa en
Thessalie, connus pour leur combat avec les Lapithes :
ils sont dépeints comme particulièrement sauvage (tp1jpe:~,
V. sous e~p). C'est après Homère qu'ils sont représentés
 515
ou dépeints comme des monstres mi-hommes mi-chevaux
(Pi., P. 2,44, etc.), voir Nilsson, Gr. Rel. 1,229 sqq.
Dérivés ; Ke:v't"(Xupe:~o<; «qui concerne les Centaures_
(E., Luc.), xe:v't"(Xupe:~ov (parfois -tov) • centaurée &, centaurea
salonitana (Thphr., pap., etc.), avec les doublets xe:v't"(Xup(1j
(Hp., Morb. 2,59) et xe:v't"(Xup(<; (Thphr.); il s'agit d'une
plante médicinale .l'herbe du centaure & découverte par
Chiron, appelée également Xe:~pwv~ocç, cf. Strômberg,
Pflanzennamen 100. Autres dérivés ; xe:'I't"(Xup~x6<; • brutal
comme un centaure &, adv. xe:v't"(xup~xw<; (Ar., Gren. 38),
xe:v't"(xup(<; f. désigne une espèce d'anneau porté aux oreilles,
représentant p.-ê. un centaure (Com. Adesp. 1034),
Ke:v't"(Xup(81j'; • descendant des Centaures» (Luc.).
Et.: Ignorée. Le rapprochement avec skr. Gandharvd-
que G. Dumézil a repris en 1929, Le problème des Centaures,
253 sqq., en évoquant lat. februus, mais cf. Religion
romaine 343, doit être abandonné. D'autres étymologies
en l'air, notamment par analyse en xe:v't"- (cf. Xe:V't"e:LV
« piquer &) et (X\lp(X «air &, ou *(X\lp(X «eau &, cf. &v(Xupo<;.
Bibliographie chez Frisk.
K€VTÉW : PL, etc., aor. txÉ;v't""fjO"(X (Hp., etc.) avec
l'hyperdorisme xÉ;v't"ocO"(X (Théoc. 19,1) , f. -~O"w (S.), pass.
Èxe:v~e1jV (Arist.), xe:ve~O"o!J.(X~ (Hdt.), xe:xÉ;v't"1j!J.(X~ (Hp.);
le présent et les formes qui en dépendent sont issus d'un
radical xe:v't"- attesté par l'aor. xévO"(X~ (Il. 23,337, hapax)
qui repose sur *xÉ;V't"O"(x~, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,287;
thèmes à préverbes; &:1t"0- (Hp.), 8~(X- (Hp.), X(X't"(X- (Pl., etc.),
1t"(XP(X-, 1t"e:p~-, O"uy- (Hdt., etc.). Sens; «aiguillonner, piquer,
percer» (dans le vocabulaire médical ou militaire), pour
le travail de la mosaïque en grec tardif.
Dérivés ; 1. Devant dentale le thème XE:V't"- abouti à
xe:cr-, d'où xe:0"'t"6ç «brodé., dit de la ceinture brodée et
magique portée par Aphrodite (Il. 14,214), d'où en grec
tardif «ceste, charme., titre d'un ouvrage de Jules
Africain; en outre, xÉ;O"'t"poç sorte de trait envoyé par une
machine (Plb.); autres emplois indiqués dans la glose
d' Hsch. ; xÉ;cr't"poç' ij 1t"pW't""fj itxcpuO"\ç 't"wv O"1t"e:p!J.oc't"wv .
x(Xt &:x6v't"L0"!J.(X· xd ij tv TÏÎ yÀw't"TTI 't"P(XXU't""fjç; d'où le
diminutif xe:O"'t"p(ov (1 G II" 1487, 94), xÉ;O"'t"pe:~ov p.-ê.
« arsenal. (Délos, IIIe S. av.), xÉ;O"'t"pov «instrument à
dents & (Pline 35,149) avec xe:0"'t"pw't"6ç et xÉ;O"'t"pwO"~ç;
xÉ;O"'t"pov désigne aussi diverses plantes, cf. J. André,
Lexique dOUS cestros, cestron; xÉ;O"'t"p(X sorte de marteau, etc.
(S., Ph. Bel., Hero); sert aussi de nom de poisson =
O"cpup(X~v(X (Ar., com.), cf. Thompson, Fishes, S.U., • brochet
de mer &; le nom est inspiré de la forme du poisson; cf.
aussi xe:O"'t"pe:uç • mulet & (ion.-alt.), avec le doublet Xe:O"'t"pL-
voç (alt.) et le diminutif xe:cr't"p~v(O"xoç.
2. Avec le thème xe:v't"- refait sur xe:v't"É;w et présentant
l'aspect d'un nom d'instrument en -'t"pov xév't"pov
• aiguillon., notamment pour conduire un cheval, un
bœuf (Hom., etc.), d'où «dard >, etc., employé aussi au
figuré; en outre, centre d'une circonférence, etc., depuis
Euclide, cf. Mugler, Terminologie géométrique s.u.
Composés divers; xe:v't"p1jve:x7]ç (C poussé par l'aiguillon>
(Il., cf. sous 8~1jve:x~ç), xe:v't"pocp6po<;, xe:v't"po-!J.(Xv~<;,
xe:v't"po-!J.uPO"(V1j, etc.
Dérivés ; xÉ;v't"pwv, -wvo<; m. • vaurien qui mérite le
fouet. (S., fr. 329, Ar., Nu. 450) ; il exidte un homonyme
xÉ;v't"pwv, se rapportant aux emplois de xe:v't"éw, etc.,
pour la broderie, mosaïque, etc., avec l'idée de « bariolé &,
pièce d'étoffe faite de morceaux de diverses couleurs,
rapiécée (Biton, IIIe ou ne s. av., etc.), peut-être chiffon
pour essuyer les plumes (P. Oxy. 326, 1 er s. après), d'où
xe:v't"pwvocp~ov ibid.; enfin, en grec tardif (Eust.), centon
fait de morceaux de divers auteurs; c'est, d'après la
chronologie, lat. cento qui pourrait être emprunté au grec,
et non l'inverse (?) ; autre hypothèse de Belardi, Ricerche
Ling. 4, 1958, 29-57, qui essaie de reconstituer un groupe
de mots indo-européeno pour • centon "; xe:v't"p(V1jç
variété de requin (Arist.) ou d'insecte, gallinsecte
(Thphr.) ; xe:v't"p(ç, -(80ç serpent = 8~tjJocç (lEl.), xe:V't"p(O"xoç
• poisson. (Thphr., fr. 171,9), cf. Thompson, s.u. et
Strômberg, Fischnamen 47; xe:v't"pt't""fjç = XE:V't"p(ç (lEI"
N.A. 9,11), espère de poisson (ibid. l,55), cf. Redard,
Noms en -'t""fjç 83; en outre, ,roseau épineux» (pap.),
ibid. 111, ou au féminin -L't"LÇ (pap.), ibid. 72; XE:V't"p(ov
instrument de chirurgie (Gal, 13,407) ; des adjectifs, tous
tardifs ; XE:V't"p~e:~ç, xe:v't"p~x6ç, xe:v't"pw81j<;. De xÉ;v't"pov
sont issus deux présents dénominatifs, xe:V't"p6w «pourvoir
d'un aiguillon. (PL), «percer avec une pointe" (Hdt.)
et Xe:II't"p(~W «aiguillonner. (X.). En outre, un nom d'agent
xÉ;v't"wp c qui pique ses chevaux. (Il. 4,391; 5,102), issu
par dérivation inverse de xÉ;v't"pov et O"WÀ1jIlOXÉ;V't""fj<;
• pêcheur de O"wÀ'ijve:ç • (tardif).
3. Du thème xe:v't""fj- de xe:v't"E:w (xe:v't"~O"w, ÈxÉ;v't""fjo"(X) ,
on a notamment des termes techniques relatifs au travail
de la mosaïque ; xE:v't""fj!J.(x «piqûre, pointe, point., etc.
(lEsch., etc.), avec X(x't"(X- (Pl.), XE:V't""fjO"~ç • piqûre. (Arist.),
«mosaïque. (lG Rom. IV 1417, Smyrne), XE:V't""fj~C;
• artisan en mosaïque> (Édit de Diocl. 7,6), xe:v't""fj't"6c;
• décoré en mosaïque & (pap.), «brodé» (Épict., Ench. 39),
xe:v't""fj't"Lx6ç • épineux. (Thphr.), xe:v't""fj't"~ptoV «pointe,
alène» (Luc.). Sur l'emploi de Xe:V't"e:LV, xÉ;V't""fjO"\ç, xe:v't""fj-
't"~ç, etc., pour la mosaïque, voir L. Robert, R. Ph. 1958,
49, n. 9 avec la bibliographie.
4. Avec un vocalisme 0 radical x6V't"oc; m. «ce qui pique,
bâton pour pousser le bétail, gaffe, épieu, pique _ (Od.
9,487; Hdt. 2,136 et 4,196; Th., Luc., etc.).
Composés; *xov't"oo6Àoç, -!3oÀE:W «se battre avec une
pique & (Str. 10,1,12); -1t"(X(X't""fjC; • acrobate qui se sert
d'une perche & (SIG 847, Delphes); -cp6poC; (Plb., fr. 225,
Luc., Alex. 55) opposé chez Luc. à Àoyxo-cp6poC;.
Dérivés xov't"ocptov diminutif, avec xov't"(Xptoe~X1j
(Sch. Opp.); XOII't"(ÀOC; «épieu & (obscène, Eup. 334);
xov't"w't"6c; • pourvu d'une gaffe. (D.S., pap.); x6v't"wO"~c;
«pêche au harpon. (lEl.) ; XOII't"W't"('t""fjC; « batelier qui manie
une gaffe. (pap.).
K6v't"oc; a été emprunté en lat. sous la forme contus,
avec le v. dénominatif composé percontor «sonder,
s'informer de '.
Pour l'adj. xov't"6c; voir s.u.
En grec moderne, outre xÉ;v't"pov qui signifie à la fois
« aiguillon. et «centre &, on a Xe:II't"W «piquer, greffer,
broder &, xe:v't"(8~ «broderie >.
Et.: On n'a pu rapprocher hors du grec que des formes
nominales dispersées ; v.h.a. hantag «pointu &, dérivé de
germ. commun • handa (= xov't"6ç), lett. sits «épieu de
chasse»; en revanche, des mots celtiques comme gallo
cethr • clou >, irl. cinteir, bret. kentr • éperon ", sont pris au
lat. centrum, cf. Frisk et Pokorny 567.
KÉVTpOV, voir xe:v't"É;w.
14
 - 516
KÉVTpIlW, voir xev't"Éw.
KÉ'lrcf»OS : m., oiseau, généralement identifié à une
variété de pétrel, Thalassidroma pelagica (Arist.,
Thphr., etc.), cf. Thompson, Birds s.u.; employé au
figuré pour désigner un sot facile à tromper (Ar., Paix
1067, Pl. 912, CalI., fr. 191,6); avec le dénominatif
xe1t(jl60(J.lXt «être facile à tromper. (LXX, Cic.).
Et.: Le mot présente une gémination expressive,
mais le radical est obscur. Solmsen, IF 30, 1912, 7, a
rapproché la glose d'Hsch. Ke:(J.1t6ç· KOÜ(jlOÇ, ÈÀlX(jlpOÇ
&v6pw.1toç, cf. la définition de xÉ1t(jlOç chez Hsch. e!80ç
OpvÉou xou(jlo't"lhou x.'t".À. Il suppose aussi que notre mot
est la forme substantivée d'un ancien adjectif *xe1t(jl6ç :
simple hypothèse.
KEpa.ttw : aor. ÈKe:plXïO"IX (Hdt. 2,115) et -~IX (Nonn.),
fut. inf. xeplXt~É(J.e:v (Il. 16,830 corr. de Bekker pour -~É(J.e:v)
«détruire, ravager, abattre. (Hom., Hdt., Pi., E., prose
tardive); également avec Èlt- (CalI., AP). Très rares
dérivés : xeplX'(O"TIJç «destructeur., épithète d'Hermès
(H. Hermès 336, hapax), xeplXtO"(J.6ç «destruction» (tardif).
'AxÉplXtoç «intact, pur» influencé par Xe:plXVVU(J.t.
Et.: Ke:plXt~w a certainement été substitué à un verbe
radiral athématique construit sur un thème xeplX-. Cette
racine a fourni sous la forme d'un thème II avec infixe
nasal skr. srl)âti «bri.;er., v. irL ar-a-chrin «s'écrouler.;
le thème 1 représenté dans xepot- se retrouve dans skr.
a-sarl-t et le prétérit v. irl. do-cer «il tomba. (de *ker+).
On rapproche généralement en grec lXXÉPlXtOÇ et lXK~plX't"OÇ
qui sont peu clairs, v. SOUcI lXX~plX't"OÇ. KepIXuv6ç est
certainement apparenté, mais en ce qui concerne x~p,
c'est douteux. On peut penser aussi à lat. cariés. Voir
Pokorny 578. Cette racine * ker9.- s'est trouvée en
concurrence homonymique avec le groupe XÉplXÇ « corne t.
1 KEpa.tS : f. «ravenelle, radis sauvage. (Thphr.,
Pline, H.N. 19,82); selon Thphr. terme médicinal répon-
dant à PlX(jlIXVOÇ lXypllX.
Et.: Ressemble au nom slave du raifort, cf. russe chrén,
tch. kfen, etc. Il pourrait donc s'agir d'emprunts faits
indépendamment : Frisk songe à un parler des côtes de
la Mer Noire (1).
2 KEpâ.tS : f., voir sous xe:pot6c;.
KEpa.jJ.~U~, -UKOÇ : m. sorte de scarabée à longue corne
ou cerf volant (Nic., fr. 39, Hsch.), cf. Goossens, Ant.
Class. 17, 1948, 263-267; Gil Fernandez, Nombres de
insectos 78. Hsch. fournit également une autre forme
KeplX(J.O"ljÀOV glosée, entre autres indications obscures,
par ... ~Vtot 't"Oûç KIXV6lXpOUC;, wç KÉplX't"lX ~XOV't"IXC;.
Et.: Issu du radical de XÉplXÇ avec une suffixation double
de caractère populaire et expressif, cf. ~Pot(J.ooç, x6Àu(J.ooç,
x6pu(J.ooç et d'autre part ~6(J.ou~, 80l8u~, etc.
KÉpa.jJ.OS : m. (le pl. n. XÉpot(J.1X est rare et tardif) « terre
à potier, jarre, tuile, toit. (Hom., ion.-att., etc.); Il.
5,387 XIXÀXÉ<:> 8' &v Ke:plX(J.<:> désigne une «jarre de bronze '.
Le sens de « prison. est cité dans la scholie, qui l'attribue
au dialecte chypriote; il ne doit pas être admis dans ce
passage, mais c'est un emploi dialectal authentique en
chypriote et en béotien; il s'agit d'un usage plaisant de
XÉplX(J.OÇ «toit. (cf. fr. mettre à l'ombre) : voir K. Latte,
Gl. 34, 1955, 200-202 et cf. S.u. O"tp6c;.
Quelques composés techniques et tardifs : xeplX(J.o-
1tMO"'t""Ijç «potiel" (pap.), -m!>À"ljç (Din.), xe:pot(J.-oupy6ç
(pap.).
Dérivés : adjectifs, xeplX(J.-tvOÇ (Hdt.), -eoç (PL, etc.)
et -etoç (Plu.), -e:oüç, d'après Èpeoüç de ÈpÉIX (att., hell.),
tous trois avec un suffixe de matière; en outre, xepotIL-tx6Ç
(Hp., Épidaure, etc.) avec xeplX(J.tx~ ['t"Éxv"Ij] (PL); -hte;
épithète de y'ii (Hp., Plu., etc.); xepot(J.otrOc; (Plb. 10,44,2)
p.-ê. faute pour -eoc;, -toc; (Str. 17,2,3), -~toc; (poétique,
Nic.). Substantifs : xeplX(J.euc; «potier & (Hom., ion.-
att., etc.), déjà bien attesté en mycénien (de plus le nom
de femme kerameja, Chadwick-Baumbach 209); avec
les dérivés xepot(J.erov (att., etc.) et -dIX (Pl., etc.) «atelier
de potier.; xepot(J.etx6c; «quartier des potiers à Athènes»
(att.), parfois attesté au sens de xeplX(J.tx6c; (X.), mais
p.-ê. faute des mss; v. dénominatif xe:plX(J.euw «être potier,
faire des objets de céramique t (att.), aussi en grec tardif
xeplX(J.eu't"tx6c; «qui concerne le potier»; xeplX(J.tOV • pot
de terre, jarre " etc. (ion.-att.), plus le diminutif Xe:plX(J.UÀ-
ÀtOV (Délos, pap. 11I e s. av.); XEplX(J.lc;, -l80c; f. • tuile,
toiture de tuiles. (attique), parfois au send de « toiture.
en général; mai3 dans des papyrus tardifs. jarre.; enfin,
comme épithète de y'ii « terre à potier» (PL, etc.) ; dimin.
-l8tov « petite tuile. (Chalcis) ; dénom. xe:plX(J.t86w • pour-
voir d'un toit. (Arist., etc.) ; nom de lieu ou d'instrument
Ke:plX(J.WV «atelier de potier» ou de «tuilier. (Hdn. Gr.
1,32,40), aussi au sens de «jarre» (Ar., Lys. 200) ; verbe
dénominatif xeplX(J.6w «couvrir de tuiles» (inscr. att., etc.),
d'où xe:plX(J.w't"6c; (Plb., Str.), xe:plX(J.wmc; (Épidaure, IV' s.
av.).
On observera la répartition des terme,; techniques
Xe:plX(J.e:UW, xeplX(J.tov s'appliquant à la poterie, Xe:plX(J.LC;,
xe:plX(J.6w aux tuiles et à la couverture.
En grec moderne on a, par exemple, Ke:pot(J.e:rO «atelier
de poterie., xe:pot(J.e:u't"txi) «poterie., xe:plX(J.t8occ; «potier,
briquetier, tuilier J, XEpot(J.l8t «tuile, brique •.
Et.: Terme technique sans étymologie établie. Le
rapprochement avec xe:pck-O"lXt, xe:pckvvu(J.t, n'est pas absurde,
mais indémontrable. On a pensé à lat. cremiire, mais la
céramique est cuite, non brûlée et le rapprochement fait
des difficultés pour la forme. Autres rapprochements
chez Pokorny 571 sq., notamment lit. karstas «brûlant "
got. hauri n. «charbon., v.h.a. herd «foyer., etc. Enfin,
un terme de ce genre peut être emprunté. Il n'y a rien
à tirer du toponyme prétendûment carien KÉplX(J.oc; (malgré
Kretschmer, Gl. 11, 1921. 284).
KEpa.V(~a.~ : xOÀu(J.o'ijO"ott, XUOtO"'t"'ijO"o(t (Hsch.), à ('ôté
de KpIXVL~lXt • È1tL XE(jlotÀ1)V lX1tOpprtjJlXt (Hsch.). La seconde
glose (où lX1tOpprtjJlXt peut avoir un sens intransitif) semble
être un dénominatif de xplXvlov; xe:plXvl~lXt serait une
réfection sur XÉplXC;.
KEpa.VVUjJ.~ : attique, avec le doublet -IXVVUW (com.,
Hyp.); préoents rares et secondaires: xe:potlw (Il. 9,203,
Emp. 35,8, Schwyzer 321,3, Delphes), xepckw (Od., com.),
mais si l'accent de XÉpWV't"lXt (Il. 4,260) est correct, il
faut poser un athématique XÉplX(J.ott; il existe un thème
archaïque à naaaie (cf. sous Et.) KLpV"lj(J.t [en lesbien xÉpvfi(J.t]
 517
(Od., ion., poètes) avec le doublet XLpV,xW (Od., Hdt.).
Aor. actif txépocO'(O')oc (Il., ion.-att.) sur quoi a été bâti
le présent xe:p,xVVU[J.L, fut. xe:pw (attique), et xe:p,xO'w (tardif).
Au passif, les formes anciennes sont en xpti-, aor. I1:xp&6'rjv
(att.), I1:xp~61jv (ionien), f. xpti~O'O[J.OCL (att.), pf. xéXpti[J.OCL
[ion. -xp'rj-] (Sapho, Pi., ion.-att.); mais il a été créé des
formes sur xe:poc-O'- : I1:xe:p,x0'6'rjv (Pl., etc.), xe:xépOCO'[J.OCL
(Arist., etc.). Sens: «mélanger dans un certain équilibre»
notamment pour l'eau et le vin, se dit aussi des caractères,
des climats, etc.; se distingue de [J.e:lyvU[J.L «mêler., de
sens plus vague, qui peut se dire de combattants, de l'union
sexuelle, etc.
Ce verbe est employé avec divers préverbes, notamment:
cruy-, en outre ocvoc-, l1:y-, tm-, XOCTOC-, [J.e:TOC-.
Dérivés nominaux: du thème xpti- (ion. xp'rj-) : noms
d'action : xpiiO'L<; «mélange de liquide, température,
tempérament., etc., également avec cruy-, cf. Den Dulk
KpiiO'L<;, Bijdrage tot de Grieksche Lexicographie, Leyde,
1934, Van Groningen, Hermeneus, 1965, 189-201; xpii[J.oc
c mixture, mélange» dit notamment d'un médicament,
de vin mélangé, d'un alliage (Hp., LXX, grec hellén. et
tardif) ; la graphie xpcX.[J.[J.oc est une faute; avec Xpti[J.cX.TLOV
et l'adj. XpiX[J.cX.TLVO<; « fait d'un alliage» (pap.) ; nom d'ins-
trument xpiX~p (ion. xp'rj-) c grand vase où l'on mélangeait
le vin et l'eau» (Hom., ion.-att.). Sur mycén. karatera,
v. M. Lejeune, R. Ph. 1960, 23. Pour le sens de XpOCT~p,
Brommer, Herm. 77, 1942, 359 et 366; le mot s'emploie
au figuré (p. ex. Ar., Ach. 937) ; la valeur de «cratère J
apparaît chez Arist., Mu. 400 a et Plb.; avec le dérivé
xpocT1jploc (Dsc.), les diminutifs -~pLOV (Hp., pap.), -T1jpl-
8LOV (Béotie, J.), -T1jplO'xo<; (Délos Ille s. av., Ath.) ; aussi
verbe dénominatif xpocT1jpl~w « faire un mélange de vin et
d'eau» (SI G 57,24, Milet v e s. av.; D. 18,259), au passif
« s'enivrer _, aoriste 1re pl. I1:xpocT1jplX6'rj[J.e:v (Sophr. 106,
Hsch.), cf. Wackernagel, Gl. 14, 1925, 52 sqq. = KI.
Schr. 2,860.
Le thème -xpiX- figure aussi dans des composés;
nombreux composés en -xptiT6<; 6!XpOCTO<;« pur»
(Hom., etc.), employé notamment pour du vin pur, d'où
à.xpocTl~o[J.OCL «prendre un petit déjeuner., parce qu'on
trempait du pain dans du vin pur, cf. Ath. Il c, Ar.,
Pl. 295, etc., e:ü- (E. etc.), avec ocxptialoc et e:ùxptiO'loc, O'uy-
(E.), etc., avec [J.e:ÀlXptiToV « mélange de miel et de lait J ;
composés athém. en -xpti<;, -tiTO<; : e:ùxpcX.<; « bien tempéré»
(E., Pl., etc.), ve:o- (lEsch., corn.), ocùT6xptiç (PolI. 6,24)
et ocùT6xptiToÇ (Ath. 32 f.) signifiant «qui se mélange
avec soi-même J, donc «qui se boit pur.; avec une
formation récente de thème sigma tique OCÙTOXp'rj~<; (Nic.,
Al. 163); même formation en -xpti~ç (-xp'rj~<;) dans
tO'oxpti~<; (Hp.), e:ùxpti~<; (Arist.).
Les dérivés nominaux bâtis sur les thèmes xe:poc- sont
en principe les moins anciens : xocTocxépocO'L<; • mélange»
(Arist.), xépocO'[J.oc (hellén. et tardif), O'uyxe:pocO'[J.6<; (Gloss.),
xepocO'T6<; (A. Pl. 4,83), l1:y- (Plu.), e:ù- (Plu., D.H.), OCÙTO-
(Phryn.), xe:pocO'~ç m. «celui qui mélange J, avec I1:7tL-,
XOCTOC-, xe:pocO'TLx6<; «apte à faire un bon mélange J (médec.).
Enfin, composés artificiels et inattendus en -xe:poc<; dans
fLe:Tocxépoc<; n. «tempéré» en parlant d'eau (corn.), ocùToxépoc<;
«non mélangé» (PolI., Phryn.), cf. plus haut OCÙT6xpti<;,
ocùT6xptiTO<;.
Cette famille de mots a disparu du grec usuel, sauf bien
entendu xpocO'l «vin _, et xe:pvw «verser à boire •.
KÉpaS
Et.: On a atTaire de façon évidente à une alternance
*ker-aa-/* kr-eaa- xe:poc-/xpti-. Le présent XlPV'rj[J.L (Xlpvti[J.L)
entre dans un type connu où l'iota grec doit être
une voyelle d'appui (Lejeune, Phonétique, § 190) de
*1c°r-n-ea.- et répond à skr. sri-Qd-ti (sur l'i, cf. A. Meillet,
Mélanges Vendryes 281-282). La base xpii- figure an-
ciennement dans les dérivés nominaux et dans xpti6'ÏjvocL,
xÉXpti[J.OCL, et répond en partie skr. ii-sir-ta- • mélangé J.
Enfin, le thème 1 * ker-a.- > xe:poc- qui doit être ancien
à l'aoriste sigma tique ÈxÉpocO'oc a fourni de nombreuses
formes verbales secondaires mais usuelles : xe:pcX.VVU[J.L,
xe:p,xw, etc., f. xe:pw, et au passif xe:pOCO'6'ÏjvocL, xe:xÉpOCO'[J.OCL.
Outre skr. sri{ldti, on a rapproché sritd- «mélangé.
et de façon beaucoup plus douteuse av. sar- «unir >, cf.
Wackernagel-Debrunner, KZ 67, 1942, 174.
K€paOS : «qui porte des cornes J, dit d'un cerf, etc.
(Hom., Théoc.), employé par CalI., Ap. 63 pour l'autel
des cornes à Délos. De ce thème doit être tiré le f. xe:poc"t<;,
à l'accusatif -"t8oc (Lye. 1317), nom d'un oiseau substitué
à Médée. Hsch. glose xe:poct<; . xopwv'rj. Il doit s'agir d'un
oiseau à aigrette (Bucerotidae).
Et.: Il s'agit d'un vieux mot: *xe:pocF6ç, avec un suffixe
-Fo<; accentué comme on l'attend sur la dernière, se laisse
immédiatement rapprocher de lat. ceruus; on a un vocal. i'
en celtique, gallo carw « cerf J; termes slaves plus éloignés
par la forme et par le sens, russe krava et korova f. « vache.
(de * kori/wii). Le nom du cerf en germ. v.h.a. hiruz, etc.,
repose sur * keru-d- ; voir Pokorny 576.
KÉpaS : n., d'une part thème en s, gén. aU. xépwç
(de -oco<;), datif ép. -poc'C, et -P'l', nom. pl. xépii, g. pl. homo
xe:p,xwv, dat. XéPOCO'O'L et xe:p,xe:O'O'L; Hdt. a un gén. xépe:oç,
un nom. pl. xÉpe:oc; la flexion att. présente des formes xÉpti-
TO<;, XéptiTL, -tiToc (Xe:p,xOCTOC, Xe:pcX.OCTO<; chez Nic. et Aratos
sont des formes épiques artificielles), -iiTWV : sur l'origine
de l'alpha long voir Perrot, Dérivés latins en -men 329 sq.
Sens: «corne. (d'un animal), d'où corne comme matière
(Hom., ion.-att., etc,), dit en ionien-attique d'instruments
de musique à vent, de corne à boire; par métaphore
« extrémités, ailes d'une armée, bras d'un fleuve, bras d'une
lyre, manière de coitTer les cheveux >, etc. Pour mycén.
kera, cf. Lejeune R. Ph. 42, 1968,232 sq.
En composition, comme premier terme avec des formes
diverses: thème en s attendu dans xe:pocO'-cp6poç (trag.),
xe:pocO'-[36Ào<; «récalcitrant» (Pl.) ; forme thém. xe:po-cp6poç
(E.), -[3cX.T1j<; épithète de Pan (Ar.), -7I'ÀciO'T1j<; «artiste en
boucles. (Archil.), xe:pouÀX6<; «archer» (S.), xe:poüxoç
(Théoc.); formes isolées et singulières, xe:poco~60<; «qui
polit la corne. (Il. 4,110), influencé par la commodité
métrique et par xe:poc6<;, xe:pe:-ocÀx~<; «aux cornes solides»
(A.R.) ; les formes attendues, avec Xe:pOCTO- sont relative-
ment tardives: xe:pocTo-cp6po<; (Arist.), -e:L8~ç; (Cels.), etc.
Comme second terme apparaissent également des formes
diverses: -xe:poc<; dans 8lxe:poc<; (Callix.) et dans des noms
de plantes: octyo-, [3ou-, TOCUPO- n. d'après la forme du fruit
(cf. Strômberg, Pflanzennamen 54); la plupart des
composés sont en -xe:pw<; (de *xe:poc[O']oç;?) : ocLyo-xépw<;
« capricorne. (Arat., Q.S.) dont le gén. en -'ijoç; est un
homérisme artificiel, 6!xe:pwç (Pl.), [3ou- (lEsch., Hdt.),
e:ü-, [J.ov6- (Arist.), op66- (lEsch., etc.), ù<jJl- (Hom.), etc. ;
ces formes présentent une flexion flottante, soit en -~
 518
(d'après la flexion attique), lIoit en -(,)'1"0<;; enfin, l'accentua-
tion proparoxyton s'explique par l'analogie (M. Lejeune,
R. Ph. 1944, 65-68); il existe aussi quelques composés
thématiques en -0<; : p.-ê. [J.OUV6Ke:pO<; (Archil.), Vi)Ke:pO<;,
nom pl. Vi)Ke:pOL« sans cornes» (Hés., Tr. 529); on observera
aussi les féminins Ko;ÀÀLKtpav, U~LK~paV (B.) ; les composés
en -Ke:po;'I"O<; sont rares et relativement tardifs, p. ex. :
cXKépo;'I"o<; (Pl., Arist.); Pl., Pit. 265 b c, emploie 'rij<;
cXKe:peX'I"OU à côté de &Ke:pWV; cXKépw'l"o<; (AP 6,258) est
isolé, mais témoigne de l'extension de la finale -W'l"O<;.
Nombreux dérivés. D'abord un mot familier et expressif,
si le lemme est bien correct : Képo;~' 6p(~, 'l"6~ov Ko;L
0;!80ï:ov (Hsch.; Latte écrit Képo;<;). Les dérivés peuvent
être issus de Ke:po;cr- (ou Ke:po;[cr]-), Ke:po;'I"-, ou de façon
secondaire Ke:p-.
A) On tire aisément du thème Ktpo;<;, Ke:peXcr'l"'Y)<; m.
«cornu JI épithète de Pan, d'un cerf (S., E.), f. -'1"[<; (lEsch.,
Pro 674), épithète de l'Ile de Chypre en raison de ses
nombreux caps (Hdn. 1,104,15); KepeXcr'l"'Y)<; désigne un
serpent cornu cerastes cornulus (Nic., etc.); une dérivation
du thème en s est également certaine dans Ke:po;[o; f.
«antenne, corne. et plus précisément «extrémité de la
vergue JI, comme signe = lat. apex, etc. (lEsch., Th., etc.) ;
le mot se trouve attesté en mycénien dans l'adj. à l'instr.
f. kerajapi «de corne» dans la description de chars (cf.
Chadwick-Baumbach 209); en outre sur un thème Ke:po;-
ou Ke:pa-, on a Ke:p~8LOV diminutif de Ke:po;(o; (1G III 1648;
BCH 35, 1911, 16, Délos) ; Ke:po;t'l"L<; f. «fenugrec» = 'rijÀL<;
(Redard, Noms en -'l"'Y)<; 72, Strômberg, Pflanzennamen 54,
nommé d'après la forme du fruit); Ke:po;('l"'Y)<; = lat.
cornicularius «s.-officier. attaché à la personne d'un
centurion (Lyd., Mag. 3,3, cf. Redard, O. C. 41) ;
B) Le plus grand nombre des dérivés est issu du thème
Ke:po;'I"- : Ke:peX'I"LOV « petite corne, antenne de la langouste.
(Arist., etc.), «petit poids, carat» (Ose., Hero) = lat.
siliqua (inacr. et pap.); 'l"ΠKe:peX'I"Lo; = fruits du caroubier
(Ev. Luc 15,16, Dsc.), d'où divers noms du caroubier;
Ke:po;'I"(o; f. «caroubier» (Str., Pline), également -'I"éo;
(pap., Gp.), d'après les noms d'arbres en -Éo;; toutefois
la forme la plus ancienne semble être Ke:pWV[o; (Thphr.,
Pline) avec le suffixe de ~puwv(o;, etc.; d'où par croisement
Ke:po;'I"WV(o; (Gal., Aet.); avec le suffixe en -ï:'I"LÇ des noms
de plantes, Ke:po;'I"L'I"L<; f. « pavot cornu, chélidoine glauque JI
(Thphr., Ose.) ; avec le suff. -wv, -wvo<; des noms de lieu,
Ke:po;'I"WV, -wvo,; m. nom de l'autel des cornes à Délos (1G
II" 1641, 2, IV· s. av., etc.); Ke:po;'I"[a<;, -ou m. est une
épithète de Dionysos (O.S.), et désigne également une sorte
de comète (Pline, H.N. 2,90, cf. SCherer, Geslirnnamen
107).
Adjectifs; Ke:peXnvo<; «fait en corne. (X., corn., etc.),
d'où Ke:po;'I"(V'Y)<;, -ou m. «sophisme des cornes. (D.L.,
Luc., etc.); Ke:po;'I"w8'Y)<; «qui ressemble à des cornes.
(Thphr.). Certaines formes présentent une structure peu
régulière; sur Ke:pO-, Ke:p6e:LÇ «pourvu de cornes. (Anacr.,
Sim., etc.), cf. sous Ke:pouneXw; sur Ke:pe:-, Ke:pe:w6<;
« cornu» (tardif).
Verbes dénominatifs ; 1) Ke:po;'I"[~w «frapper avec les
cornes. (LXX), d'où Ke:peX'I"LcrLÇ (ApoUod., Po/iorc. 244,13),
Ke:po;'I"Lcr-r7)Ç «qui frappe. (LXX); de Ke:peX'I"Lo; «petite
monnaie, carat JI a pu être tiré un Ke:po;'I"(~w «changer en
petite monnaie >, et nous avons Ke:po;'I"Lcr[J.6<; «change
d'argent en keralia, en petite monnaie» (pap. Vie S. après,
Lyd., lVIag. 3,70); 2) Kepo;'I"6w «transformer en corne»
(Élien); 3) Ke:peXW «pourvoir de cornes» (Arat.), «mettre
des postes aux ailes d'une armée» (Plb.).
Le grec moderne emploie encore Képo;<;, Képo;'I"ov, Ke:pcX-
'l"LOV, Ke:po;'I"L'I"L<; «inflammation de la cornée >, Ke:po;'I"ii<;
« cocu ., etc.
Et.: On admet communément que KÉpo;Ç, ancien neutre
à vocalisme e, repose sur • ker-a.-s- (cf. Benveniste,
Origines 32) et qu'il est issu de la même racine que le nom
de la tête, avec KcXpa, KpcivLOV, etc., voir S.U. KcXpa. En ce
qui concerne les noms de la corne, on trouve dans les
autres langues L-e. des formes diverses. Un thème en u
est supposé par l'adj. Ke:p0;6<; (voir s.u.), le germanique a
une formation en n, aU. Horn, etc.; combinaison de n
et de u dans lat. cornü (combinaison de • kr-n- et de
• kru- 1). Cf. aussi le dérivé skr. stn-g-a- « corne '.
Outre les formes se rattachant au nom de la tête, voir
encore Ke:p0;6<;, Ke:pcX[J.OU~, Ke:po;VL~o;L, Képvo; 2, Ke:pOU'l"LcXW,
avec vocalisme 0 K6pcr'Y) , etc.
KÉpa.aoS ou Ke:po;cr6<; : cf. Hdn. 1,209, m. (on attend le
féminin) «cerisier, prunus avium JI (Xénoph. 39 Bergk,
Thphr., etc.).
Composé xo;[J.o;Œépo;cro<; «cerisier nain. (Pline, etc.).
Dériv. Ke:po;cr[o;, -e:o; id. (Gp.), Ke:pcXcrLOV «cerise JI (Diph.
Siphn. ap. Ath. 51 a), *Ke:pcXcrWO<; dans lat. cerasinus
«de couleur cerise.; Ke:pcXO"LVOV n. «teinture cerise. (P.
Holm. 21,31).
Les mycénologues rattachent, à Mycènes, un nom
de femme Keraso = Ke:po;crw (Chadwick-Baumbach 209),
malgré Heubeck, Kadmos 4, 1965,138-145. V. Chantraine,
Alti primo congr. Micenol. 1,575.
Et.: Le mot présente la même finale que d'autres
termes supects d'être empruntés, comme 6[o;cro<;, KcXp1to;croc;.
Le cerisier passe pour être originaire de la région du Pont
(cf. le nom de ville Ke:po;cro\i<;), sa dénomination peut donc
venir de l'Asie mineure; cf. Boisacq, MSL 17, 1911,58;
G. Neumann, Unlersuchungen 101; Hester, Lingua 13,
1965, 356. En tout cas, en grec, l'emprunt serait ancien
comme le montre l'attestation de Xénophane; il serait
très ancien si l'anthroponyme mycénien était vraiment
issu de Ke:po;cr6ç. C'est au grer qu'a été emprunté arm.
kefas, d'autre part lat. cerasus, -ium, lat. vulgo 'cerasia,
ceresia, d'où viennent fr. cerise, aU. Kirsche. Sur la cerise
et le cerisier, V. Olck, RE Il,509 sq.
KEpa.UVOS : m., «foudre, coup de loudre., distinct de
&.cr'l"e:p01ti) «éclair» et de ~pOV'I"i) «tonnerre> (Hom., ion.-
att., etc.).
Comme premier terme dans Ke:po;UVOOÀi)c;, Ke:po;uv6ooÀoc;
«frappé par la foudre. (E.), -[36Ào<; «qui frappe avec la
foudre " -~p6v'l"'Y)c; (Ar.), -cpo;i)c;, -cp6poc;, Ke:po;UVe:yxi)c; « qui
se sert de la loudre comme javeline. (B. 7,48). Au second
terme du composé dans &Ktpo;UVOc; (lEsch.), cXpyL-
(Hom., etc.), [3pOV'l"'Y)crL- (Ar.), èYXe:L- «qui se sert de la
foudre comme javeline. (Pi.), fait sur le modèle de èrXe:L-
~p6[J.oc;, 'l"e:pmKtpo;uvOc; (Hom.).
Dérivés : Ke:po;UVLOC; «qui concerne la foudre, frappé
par la foudre, qui lance la foudre >, etc. (trag., etr.);
avec Ke:pOCUVe:LOC; (AP 7,49); Ke:po;UVLOV nom d'une sorte
de truffe, tuber aesliuum (Thphr., Gal.), soit parce qu'eUe
est censée protéger contre la foudre, soit parce qu'elle est
 519
censée naltre d'un coup de tonnerre; xepol:Uv!a = &e(~'I>OV
fLtxp6v (Ps. Dsc.) «joubarbe~, cf. Strômberg, Pflanzenna-
men 79 sqq.; xepol:Uv(oc (À(6oç) «héliotrope ~ ou «jaspe
sanguin t (pap.) avec les doublets xepocuvhiiç m. (pap.)
et xepocu1lt"'lç (Cyran. 26,30, etc.).
Verbe dénominatif : xepocuv60fLoc~ «être frappé par
la foudre ~ (Hés., etc.), et -6w «frapper de la foudre.
(Hdt., Pl.), avec xoc't'oc- (Ps. Luc.); nom d'action xepocuvw(nç
«coup de tonnerre t (Str., Plu.).
El.: Doit être une thématisation d'un neutre en rln
*xepoc-Focp, xepoc-uv-, cf. pour ce type tÀocuvw et
Benveniste, Origines 112. Serait tiré d'un verbe athéma-
tique signillant « détruire ~, d'où est issu le dérivé XE:piXt~W.
K€P~EPOS : m., nom du chien à plusieurs têtes qui garde
les Enfers (Hés., etc.).
El.: Le caractère monstrueux de l'animal et le fait qu'il
apparalt à partir d'Hésiode invitent à voir dans le mot un
emprunt oriental. Le rapprochement avec skr. karbard-,
Sdrvara- «tacheté, bigarré t, à côté de la forme dialectale
dissimilée sabd/a-, appliquée aux deux chiens du monde
souterrain (R. V. 10,14,10), a été mis en doute pour de
bonnes raisons par Mayrhofer, Et. Wb. des A/tind. 1,175.
Pisani, Riv. Studi Or. 18, 1940,91 sq., pense que Képoepoç
et skr. sabci/a- sont des emprunts méditerranéens (1).
Hypothèse fantaisiste de Wilamowitz, Glaube 1, 314,
qui voit dans Képoepoç une création de toutes piéces
par un poète.
K€p80S : n.« gain, profit, avantage, désir du gain t, etc.,
au pluriel xép8eoc «moyens de gagner, ruses ~, etc. (Hom.,
ion.-att., etc.). Peut-être attesté en mycén. dans opikedei,
cf. Chadwick-Baumbach 209, Ruijgh, Éludes, § 99.
En composition, au second terme, comme formes en -1jç
une quinzaine d'exemples : oc!crxpo-xep81jç (Hdt.), eX-
(S.), v'l)- (Hom.), 7toÀu- (Hom., etc.), cp~Ào- (Hom.), etc.
Au premier terme, rares formes tardives (comme le dénonce
l'emploi de xep8o-, non xep8ecr-), p. ex. xep8ocp6poç
(Artem. 2,30).
Parmi les dérivés, l'adj. xep8ocÀéoç «qui cherche à
gagner t ou, en parlant de choses «avantageux t, avec
xep8ocÀe6-cppwv (Hom., ion.-att., etc.), entre dans une
série archaïque, cf. Benveniste, Origines 45; à cet adj.
répondent les comparatif et superlatif archaïques xep8twv
«plus avantageux ~ (Hom., trag.), xép8~cr't'oç «le plus
rusé ~ (Hom.), «le plus avantageux ~ (trag.). Le mycénien
atteste peut-être un adj., avec l'anthroponyme Kep80Loç
dans kedojo (mais voir Ruijgh, 1. c.). Autres dérivés xep80cruv'l)
«habileté t, etc. (Hom., Cleanth., Hymn. 1,28) ; xep8w f.
«la rusée t, nom du renard (Pi., Ar., etc.). Les diminutifs
xep8cXp~ov, xep8UcpLOv sont tardifs, de même que l'adj.
xep8'l)'t'tx6ç «intéressé~. Dans l'onomastique : Kép8wv
anthroponyme (Dém , Hdn., inscr.) a pu être d'abord un
appellatif, comme l'indique l'emprunt lat. cerda, -anis
«ouvrier, gagne-petit ~.
Autres épithètes ou surnoms isolés : Kep8éwv épithète
d'Hermès (Hérod.), Kep8d'l) épithète de Peithô (Hérod.),
Ke:p8éilo; (d'après A'l)'t'éiloç ?), épithète d'Apollon (Phalanna,
Larissa, Lye.).
Sur Xe:p8OCLOV' 't'o è7tLxe:p8è:ç 't'OLÇ 7tOCpoücr~, xoc66crov
èxoéopoccr't'oc~ (Hsch.), voir Latte s.u.
Verbe dénominatif : xe:p8oc(vw, f. -ocvéw, -ocvw, aor.
&xép8'l)voc, dor. -iivoc, ion. èxép8'l)croc, pf. xe:xép811XOC (D.),
plus tardif -ocxoc et -ocYXOCj on peut se demander si cette
formation à nasale est une vieille alternance avec xe:p8oc-
Àéoç, etc, ou si, ce qui est moins probable, ce serait
une création secondaire. Attesté depuis Pi., Hdt., ion.-
att., etc., le verbe signifie «gagner, prendre un
avantage ., etc.
Le grec moderne emploie encore xtp80ç avec xep8t~w, etc.
Et.: Incertaine. On rapproche des mots celtiques :
v. ir!. cerd f. (i.-e. * kerdii) «art, travail t aussi «potier,
poète », gallois cerdd f. «chant t. Voir Pokorny 579.
KEPEâTCiS : m., surnom d'Apollon en Arcadie (Paus.
8,34,5), peut-être issu d'un toponyme *Kepéii. De
façon aussi plausible, on a supposé un dérivé de Xtpocç
de forme inattendue «le cornu t, en évoquant Kocpve:~oç
à côté de xocpvoç (Nilsson, Gr. Rel. 1,536). Il Y a aussi
un Apollon Ke:poc~oc't'lJç à Chypre (ili e s. av.), Mitford,
AJA 65, 1961, 116.
K€p9~os : m., nom d'un petit oiseau à la voix aiguë
(Arist., H.A. 616 b 28), p.-ê. le grimpereau, Certhia fami-
liaris. Inexpliqué.
K€PKa. : eXxptç ; xépxoc~ . tépoc~ ; et xépxvoç . tépoc~, '1j
eXÀex't'puwv (Hsch.). Voir xépxoç.
KEpKa.S : xpé~ 't'o i5pve:ov (Hsch.); et xe:px~6ocÀ(ç'
tp'l>8~6ç (Hsch.). Voir xpé~.
K€PK11PLS, -e:wç : nom d'un oiseau aquatique (pap.,
Illeet ne s. av.); cf. Varron, L. L. 5,79 où cerceris est
donné comme équivalent de querquêdula «sarcelle »,
tandis que Gloss. 3,319,13 donnent xe:px1j8'l)ç.
Et. : Le mot est-il ancien 1 Est-il emprunté, ou bien est-il
en rapport avec xepxtç, etc., ou aveC' xpé~ ?
KEpKLS, -t80ç : f., voir xépxoç.
KEpKLWV : m., nom d'un oiseau indien qui parle, espèce
de myna, Acridolheres tristis ou Gracula religiosa (lEI.,
N.A. 16,3), cf. Thompson, Birds s.u. Pour la suffixation
en -twv, cf. 7tOPcpup(wv, etc. Selon Élien, le nom aurait
été donné à l'oiseau par les Macédoniens de l'expédition
d'Alexandre en le tirant de xtpxoç : J:7te~8lj xocl ocù't'oç
wç
8~occrde:'t'oc~ 't'ov i5ppov 7tOLOÜV't'OC~ 01 xtyxÀo~. Cf. xe:pxop-
wvouç.
K€PKVOS : ttpiX~, '1j eXÀe:x't'puwv (Hsch.).
KEpKOÀOpa., voir xpéxw.
KEpKOpWVOUS : ace. pl., nom d'un oiseau indien non
identifié, soit identique à xe:pxtwv, soit nom d'un geai à
longue queue selon Thompson, Birds s.u. (lEI., N.A.
15,14). Thompson se demande si le mot ne résulte pas
d'une haplologie pour *xe:pxo-XOPWVll (1).
K€PKOS : f. (d'après oùpoc?) 1) queue mince d'un animal
(sauf en principe pour les oiseaux), porc, chien, etc. (Ar.,
Pl., Arist., etc.) distinct de oùpoc qui se dit notamment
d'une queue qui s'épanouit, p. ex. pour le cheval chez X. :
 520
le mot xépxoç pour la queue du cheval n'est jamais attesté
chez X., mais il se trouve une fois, Simon 9, et p.-ê. PL,
Phdr. 254 d, si la valeur n'est pas le sens 2; 2) membrum
virile (Ar., Herod.); sur la glose d'Hsrh. xépxoç . &.Àe:x't'puwv,
cf. S.u. xpéç.
Peu de composés : xe:pxo-~6poç, ou &xe:pxoç, f.LO(xp6-,
7tÀO('t'\)- (dit de brebis), etc., voir en outre s.U.U. xépxoupoç
et Képxc.l7tE:ç.
Dérivés divers : XépXLOV diminutif tardif (Aq., etc).
Divers noms d'animaux: xépxO(' &'xp(ç (Hsch.); xépxO(ç .
!épO(ç (Hsch.); xépxvoç' !épO(ç ~ &.Àe:x't'puwv (Hsch.);
pour xe:pxw7nJ, voir sous Képxc.l7te:ç. En outre, formes
isolÙs : xe:pxé't'1)ç . 't'o f.LLXPOV 7t7JMÀLOV (Hsch.), cf. Paus.
Gr., p. 189 Erbse S.U. xe:pXî:'t'o(L; xépxc.lcrLç excroissance en
forme de queue (mM.), fait sur le modèle de xO(PX(Vc.lcrLÇ.
De xépxo<;, qui devait signifier originellement «bâton,
baguette " est tiré un diminutif xe:px(ç, -[80ç f. « baguette *,
utilisé dans divers emplois techniques : « navette. pour
tisser (Hom., etc.), d'où « rivet. (Poli.), « épingle * (A.R.) ;
nom du tibia (A.R.) et d'autres os; nom de divers arbres,
notamment du populus tremula, «tremble,. (Arist.);
division des sièges d'un théâtre en forme de coin
(Alex., etc.); terme de charpente, cf. R. Martin R. Et,
Gr. 1967,319 sq.
Composés: premier terme dans xe:pxL80-7tOLLX1) ('t'éxv'rj)
«art d'un fabricant de navettes" (Arist.); second terme
dans 7tO(pO(xe:px(ç f. (PolI.).
Dérivés. Diminutif : Xe:PX(8LOV (pap.); xe:pxL8LO(î:OV
«bille en forme de coin. (IG JI 373,107, etc.). A Argos,
Ke:pxoc80(L (IG IV, 530,16) désigne p.-ê. une corporation
de tisserands, selon Fraenkel, Nom. ag. 1,176.
Verbe dénominatif xe:px[~c.l «travailler avec la navette.
(PL, Arist.), avec XéPXLcrLÇ «fait de tisser. (Arist.);
Xe:pXLcr't'LX1) ('t'éxv'rj) « art du tissage * (PI.) et n. pl. XépXLcr't'po(
«salaire des tisseurs,. (pap.).
Sur les anthroponymes tirés de xépxoç ou xe:px(ç,
voir L. Robert, Noms indigènes 187-190; pour Ke:PXL8ôéç,
O. Masson, Ann. H. Études, IVe sect., 1966-67, 171.
En grec moderne XéPXLÇ ne subsiste que comme terme
maritime ou pour désigner le radius. Le nom de la navette
est crOCyL't' t'O( et xépxoç désigne le gui de la voile.
Et. : Képxoe; qui s'oppose à oùpoc et signifie originellement
«bâton, verge * doit appartenir au vocabulaire familier.
Étymologie inconnue; hypothèses chez Frisk.
K€PKOUPOS : m., embarcation légère qui serait originelle-
ment employée par les Chypriotes selon Pline VII, 56
(Hdt. 7,97, Din., pap.) ; désigne aussi un poisson de mer
non identifié (Opp.), cf. Strômberg, Fischnamen 48;
il s'agirait d'un poisson de roche; le mot a été emprunté
en latin.
Composés : 't'O(upo-xépxoupoe;, espèce d'embarcation
(pap., Suid.), xe:pxoupo-crXOC(jl"IJ «embarcation * (pap.).
Dérivés : Ke:pXOUpLOV nom de femme (AP 5,43);
xe:pxoupt't'"IJe; «matelot» d'un kerkouros (pap. Ille S. av.).
Le mot subsiste en grec moderne pour désigner une sorte
de cotre.
Et.: Le mot semble être un composé possessif « avec un
kerkos à l'arrière. (oùpoc). Le mot serait-il en rapport avec
l'emploi de xépxoe; «gui, bôme *? On peut aussi se
demander si ce serait un mot d'emprunt; hypothèse
sémitique peu fondée chez Lewy, Fremdworter 152. Autre
explication chez Vendryes, R. Ét. Gr. 25, 1912,461.
K€PKUpa. : f. (Hdt., Th., inscr. att. depuis 375 av.)
à côté de K6pxupO( (inscr. att. 433 av., monnaies de
Corcyre, etc.) où 1'0 doit être une assimilation de l'e: par
l'u qui suit, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,255. Nom de l'Ile de
Corcyre, d'où Ke:pXUpo(LOÇ (Kop-) et Ke:PXUpo(LX6e; (Th.).
Alcman emploie Képxup pour désigner l'tle (fr. 114 Page).
Pour le mycén. korokuraijo, voir Chadwick-Baumbach 209.
Et.: On suppose des formes illyriennes Képxup et Kép-
xupe:ç : il s'agirait de l'tle aux chênes, cf. lat. quercus, etc.,
avec Mayer, KZ 70, 1951, 76 sqq. Hypothèse indé-,
montrable.
K€PKc.l1TES : m. pl., nom de deux nains malicieux
ressemblant à des singes qu'Héraclès avait suspendus
la tête en bas à une perche qu'il portait sur l'épaule (Hdt.,
Diotim. apud Suid. s.u. EùpuoO('t'oe;, etc.), d'où l'emploi pour
désigner un coquin, un mauvais garçon (lEschin., etc.);
nom d'un singe à longue queue (ManiL).
Dérivés : xe:PXc.l7t(oc «fourberie * (Semon.), xe:pXc.l7t[~c.l
«se moquer de. (Zénob., Hsch.). Il y a d'autre part un
dérivé féminin en "-IÏ xe:pXW7nJ «cigale. : 't'é't"t'LÇ 61)Àe:Lo(
f.L~ (jlc.lvoücroc (Hsch.); le mot est attesté chez les corn.
(Ar., fr. 51, etc.), cf. Ath. 133 b : l'animal étant ainsi
nommé d'après sa tarière. Voir en dernier lieu L. Gil
Fernandez, Nombres de insectos, 45 sqq., qui propose aussi
une autre explication peu acceptable.
Et.: Composé de xépxoe; et de -c.llji, donc « qui présente
une queue dans son aspect, qui a une queue *.
1 K€PVa. : n. pl., ou XéPVOCL f. pl. «excroissances
transversales des vertèbres. (PolI. 2,180).
Et.: On pose habituellement un thème xe:pcr-v-o-,
avec le même radical en -sn- que dans XOCP"lJvO( de *xocpoccr-
V-O(, xpocv[ov de *xpoccr-v-, mais avec le vocalisme e, donc
*xe:pcr-v- qui se retrouve dans v.h.a. hirni de "kers-niyo-
(et v. norr. hiarsi de "kers-on-), cf. Benveniste, Origines 25.
2 KÉpVa. : &.ç(v"IJ (Hsch.). Peut-être faute pour xéO(pvO(,
cf. sous xe:oc~c.l, mais voir aU8si v. Blumenthal, Hesychstu-
dien 40.
K€PVOS : n. (m. sch. Nic., Al. 217), ustensile de terre
cuite fait de plusieurs récipients rassemblés, utilisé dans
le culte des mystères (Ammon. et Polem. chez Ath. 11,476 f
et 478 cl, cf. les gloses xépvoe; . cr't'E:(jlO(v(e;, &.yye:ï:oc xe:pocf.Le:ôé
(Hsch.) et xépve:O(' 't'OC 't''ii [.l"IJ't'pt 't'wv 6e:wv èm6u6f.Le:vo<:
(Hsch.); forme thém. pl. n. xépvo<: (PolI. 4,103). Pour
les realia, voir Nilsson, Gr. Rel. 1,128,270 sqq., 726 et
les illustrations.
Premier terme de composé dans xe:pvo-(jl6poe; (Nic.,
Ath.), d'où xe:pvo(jlopéc.l (Sch. Pl., Grg. 497 cl.
Dérivés : xe:pv(ov (1 G 1 P 1544, 64); xe:pvôée; (ainsi
Lobeck pour xépvo<:e; des mss) m. «prêtre qui porte le
kernos * (AP 7,709), dérivé en -ôée; du type de 't'o<:pLxôée;
«marchand de poisson salé., etc., cf. Bjôrck, Alpha
impurum 65, etc. ; L. Robert, Hellenica 11-12, 43 et n. 9.
Il existe à côté de xépvoe; un doublet xépxvoe; attesté
épigraphiquement (IG P 313,17; 314,23), à côté de
 521
X&PXV(OV (lG II' 1533, 19,23) : le rapport entre lea deux
formes n'est pas élucidé.
Et.: Mot technique et probablement rituel, sans explica-
tion. Les variations dans la forme et le fait que le terme
se rapporte aux mystères seraient favorables à l'hypothèse
d'un emprunt au substrat. Voir d'autres combinaisons
citées chez Frisk.
K€POUTLcl.W : «dresser les cornes 0 (Ar., Cav. 1344),
ct. la glose x€pou'n~' yotUpL~, {J.&'t'&V1)V&X't'otL 8~ &.7t0 't'wv
ôljlotUX&Vouv't'wv 't'otUpwv (Hsch.), d'où le dérivé X€P01)'t'Lotcr{J.6ç
« arrogance. (Phot.).
Verbe dénominatif constitué avec le suffixe -LOCW, qui
a souvent une valeur désidérative, cf. surtout yotupLOCoo.
Le radical X€pou't'- est issu du f. *xe:poii't''t'ot, forme attique
pour x€poiiaaot, féminin de X€p6€LÇ «cornu >, cf. x&p6€aaot
(S., fr. 89, E., Ph. 828) et sous xÉpotç. Voir Wackernagel,
GOit. Nachr. 1914, 46, n. 1, et J. Taillardat, Les images
d'Aristophane, § 328.
K€PTOfLÉW : «injurier, outrager en paroles. (Hom.,
ArchiI., trag., prose tardive), aor. Èx€p't'6{J.7)aot (rare, Hdt.
8,92 tm-l, pt. pass. X€X€p't'o{J.7){J.ÉV7) (E., Suppl. 321);
également avec Èm- seulement au part. chez Hom., à
l'aor. chez Hdt. Nom d'action x€p't'6{J.7)mç (S., Ph. 1236),
avec èmx€p't'6{J.7)mç et Èmx€p't'6{J.7){J.ot tardifs et rares.
On a parallèlement xÉp't'o{J.oç «railleur. (Hés., Hdt.),
« trompeur. (E.), avec les composés qnÀo-xÉp't'o{J.oç «qui
aime à railler & (Od. 22,287, Théoc.) et èmxÉp't'o{J.oç (Q.S.) ;
le dérivé X&P't'O!l(otL f. pl. «moqueries, injures. (Hom.)
et le doublet métrique ment commode X&p't'6{J.LOÇ «raillant,
mordant. (Hom., S.).
Et.: Mot expressif sans étymologie établie. PrelIwitz
avait admis une combinaison des radicaux de xdpoo et
't'É{J.voo, cf. aussi Radermacher, Feslschrifl Kretschmer,
149 sqq. Depuis Brugmann, IF 15, 1903, 97, on pose un
composé dont le second terme serait -a't'o{J.oç (de a't'6{J.ot
«bouche &, cf. dla't'o{J.oç, etc.). Le premier terme se retrouve
dans axÉpotq)Oç, axÉpooÀoç, ax€po6ÀÀoo, v. s.u. Mais rien ne
démontre que ce xe:p- ou ax€p- soit apparenté à xdpoo.
Pour d'autres hypothèses, voir Frisk.
KÉpXVOS : m. «voix enrouée, enrouement & (Hp., 5.,
lchn. 128), «surface rugueuse, relief & (S., fr. 279), en
outre, «débris, poussière d'argent. b 't'wv &'pyup(oov
xovLop't'6ç (Poll. 7,99); 't'o xÉpxvov n. «enrouement.
(GaI.). En outre XÉpxvoç, SEG 13, 13, 138.
Composés: &-xe:pxvoç « sans enrouement t et « qui soigne
l'enrouement> (Aret.) ; ot!{J.6-x&PXvOV n. «toux avec crache-
ment de sang. (Hp.), composé possessif substantivé.
Dérivés : xe:pxvw87)ç «enroué. (Hp.), xe:pxvota{J.6ç
«enrouement. (GaI.), fait comme un nom d'action de
*X€Pxvoc~oo.
Verbe dénominatif dans la glose d'Hsch. : Xot't'otX€P-
XVOii't'otL . 't'potXUV€'t'otL, 8LO: T1Jv oUÀ6't'7J't'ot . lv6&V Xott xe:PXvw-
aotL 't'o xot't'ota't'(~otL, XotL 0Iov 't'potXiiVotL' Xott 7t(VotX&Ç
X€Pxvoo't'o( ; noter aussi X€Pxvw't'oc . 't'€'t'opve:u{J.Évot È7tt 't'oti
XdÀouç 't'wv 7t0't'7Jp(oov .... (Hsch.) et le dérivé xe:pxvw{J.otaL .
't'potxua{J.otaL, xuxÀW{J.otm, yotpyotÀLa{J.oï:ç· XotÀoiiaL 8~ Xott
't'ov 7te:pt 't'o:ç t't'Uç 't'wv &.c)"7t(8oov x6a{J.ov· Xott 7tO't'7Jp(oov è7tt
X€LÀWV (Hsch.).
Autre thème verbal, non contracté celui-là, xÉpxvw
K€u9w
«rendre enroué ou être enroué. (Hp.), voir des cas de ce
genre chez Schwyzer, Gr. Gr. 1,723.
Un groupe de dérivés nominaux désigne la crécerelle,
en raison de sa voix : X&PXV7Jtç, -flç, 7i80ç (Ar., Ois. 304,
589, etc.), même suffixe (fém. de -e:uç) que dans XÀoop7)tç
épithète du rossignol, tirée de XÀoop6ç, cf. Chantraine,
Formation, 345 sqq.; d'où xÉPXV7J (Hsch.) d'après les
féminins en -7) de la première déclinaison; en outre, avec
un thème altéré qui rapproche le mot de xÉyxpoç «millet t,
xEYXP7)tç, -p(ç (Arist., lEl.), xÉyxP7) (Hsch.) : cette
contamination s'explique par le fait que le nom du millet
de son côté a admis une forme xÉpxvoç, voir s.u. Sur
l'oiseau, voir Thompson, Birds s.u xe:yxP7)tc;.
A côté de xÉpxvoç existe un doublet xe:pXotÀÉOC; «sec,
enroué> (Hp.), cf. pour cette alternance Benveniste,
Origines 46; avec la forme contaminée xe:PXVotÀÉoç (Hp.,
Gal.). Sur les séries sémantiques où figure -otÀÉoc;, cf.
Chantraine, Formation 254 sqq.
El.: Obscure. Repose p.-ê. sur une onomatopée. On
rapproche le groupe de xpÉ~, cf. s.u. Autre hypothèse
chez Pisani, Rend. lst. Lomb. 73, 1939, 496.
KÉaK€OV : n. «étoupe & (Hérod., fr. 9 a Headlam-
Knox = 12,1 Laloy), cf. la glose xe:ax(ov' a't'U7te:ï:ov,
't'o &.7tOx't'ÉvLa{J.ot 't'oii ÀLVoii (Hsch.).
Et.: Mot populaire pour lequel on admet une forme
à redoublement, de *xe:a-xe:a-o-v. On évoque alors un verbe
signifiant «peigner, carder, racler >, etc., v. sI. éesf!
(présent à yod), éesali, probablement hitt. kisai-, L-e.
'qes-; en outre, les noms verbaux tch. paées «étoupe.,
lit. kasà« tresse, natte. (vocalisme 0), m. irl. éir f. ('qes-ra).
Voir Fridk, et Pokorny 585, et d'autre part 1;éoo, qui doit
reposer sur *qs-es-, cf. s. u.
KEaT6s, etc., voir x&V't'Éoo.
K€T€UWV : part. prés. de sens inconnu (1 G VI, 268 ;
1 er s. après, laconien).
K€u9w : Hom., trag., poètes, avec les doublets: xe:u6ocvoo
(Il. 3,453) et XUV6OCVe:L . XpU7t't'e:L (Hsch.), f. x&uaoo (Hom.),
aoristes ~x&Uaot (rare, Hom.), xu6e: (Od. 3,16), avec
redoublement, subj. xe:xu6ooaL (Od. 6,303), part. xÉxe:u6ot
(Hom., trag.), mais xe:xe:u6{J.Év7) (Antim.) : «contenir,
cacher, enfermer., se dit notamment de la terre, d'une
tombe, etc.; parfois intr. au pf. «être inhumé., etc.
Également avec les préverbes: È:m- (Hom., lEsch.), &'{J.'PL-,
èVL-.
Formes nominales : xe:ii60c; n., généralement au pl.
xe:u6e:ot «cachettes, profondeurs >, dit notamment des
profondeurs de la terre (Hom., Hés., PL, lEsch.), avec
quelques composés : {J.e:yotÀoxe:u61)ç (PL), {J.e:Àoty- (B.),
7toty- (S.). Autres dérivés anciens: xe:u6{J.wv, pl. -{J.wve:ç
m. « cachettes, cavernes >, dit parfois du monde souterrain
(Od., PL, oracle chez Hdt., trag), sur le suffixe, cf.
Benveniste, Origines 122. Doublet isolé xe:u6{J.6ç, -{J.o(
(Il. 13,28, Lye., Call.). En outre, xe:u6'ijve:ç . ol xot't'otX66vLOL
8otl{J.ove:ç (Suid.); pour le suffixe, cf. 7te:u61)v, etc., et
Chantraine, Formation 167. Pour &xu60ç, v. xu66v.
K&u6oo a disparu de la langue commune en grec moderne.
El.: On trouve un correspondant proche dans le présent
anglo-s. à suffixe 'yefo : hydan, angl. hide «cacher & ;
KEU9w
cf. aussi skr. kuhara- n. «caverne », voir Mayrhofer,
Etym. Wb. des Altind. 1,249. On pose • (s)qeu-dh-, cf.
Pokorny 951 sqq. On rapproche enfin, en grec même,
diverses formes à t final, v. xtrroç. Voir encore xu0'60ç,
xuO"t'\ç ; en outre, O'xih-oç, O'XUÀIX.
KEÛTXOV : P. Teb. 112 (Ile s. av.) et 190 (1 er s. av.).
Sens douteux.
KEcjla.X"; : f.« tête» d'un homme ou d'un animal, avec
des expressions comme XIX't'Œ Xe:cpIXÀ~V «sur la tête », etc.
(Hom., ion.-att., etc.); peut désigner de façon expressive
une pèrsonne (Hom., mais cf. aussi Hdt. 3,29, Pl., Phdr.
264 a); par métaphore, désigne une tête, une extrémité,
cf. Thphr., H.P. 9,8,2 Xe:cpIXÀ-l) iJ-~xwvoç ; la partie haute
d'un mur, etc., le total (cf. Schwyzer 62,36 Héraclée),
l'achèvement, le couronnement (Pl., Arist.). Ke:cpIXÀ~,
Ke:CPIXÀ'ijO'tV, Ke:cpIXÀlXl figurent dans la toponymie et fournis-
sent notamment le nom d'un dème.
Quelques composés en prose: xe:cpIXÀ-IXÀyllX «mal de tête»
(Hp.), -éw et par dissimilation -lXpyllX (Luc.); en outre,
en botanique, p. ex. Xe:cpIXÀO-OlXp~Ç, xe:cpIXÀ6-ppt~oç ; noter
xe:cpIXÀ7Jye:pÉTI)ç « rassembleur de têtes» forgé sur ve:CPe:À7Jye:-
pÉ't'1X par Cratinos (fr. 240) pour désigner Périclès à cause de
sa tête. Au second terme de composés : Àe:OV't'o-
Xe:cpIXÀIX (SIG 241,107) «gargouille à tête de lion », ou
-XÉCPIXÀOÇ (IG II' 1627, 303) ; nombreux composés descrip-
tifs en -XÉcpIXÀOÇ : cXXÉcpIXÀOÇ, ÉXIX't'OY-, xuvo-, 7t"oÀu-; en
outre, ~OU-XÉcpIXÀO<; «avec une tête de bœuf» (Ar.),
également comme nom de plante (Strômberg, Pflanzen-
namen 54) et avec une formation en -Ci., Bouxe:cp&.ÀCi.<; nom
du cheval d'Alexandre le Grand.
Dérivés. Beaucoup d'entre eux ont un sens technique
dans un domaine ou dans un autre.
Avec des suffixes en principe diminutifs : xe:cp&.Àtov
n. «petite tête» (IG IJI 1466, 13, Plu., etc.), -l8wv (Poli.,
pap.); en outre, Xe:CPIXÀ(Ç, -(80ç f. «tète d'un oignon,
chapiteau d'une colonne, bout d'une chaussure., etc.
(Arist., etc.), Xe:cpIXÀL<; ~t6À(ou = rouleau de papyrus
(LXX).
Avec le suffixe -IXW<;, on a un groupe bien représenté:
l'adjectif Xe:cp&.ÀlXtO<; «important» (Ar., Gren. 854; P.
Masp. 151,16, VIe s. après) est rare, mais on a souvent
Xe:cp&.ÀIXWV n. «tête, région de la tête, point principal,
essentiel» (d'où des expressions comme èv Xe:cpIXÀIX(m<;,
è7t"L Xe:CPIXÀIX(WV), « capital» par opposition à intérêt, « total,
somme totale» (ion.-att., etc.), en grec tardif « chapitre »,
d'où Xe:cpIXÀlXtw87Jç, adv. -w8wç «qui concerne le principal»
(Hp., Arist., hellén. et tardif) et le dénominatif xe:cplXÀlXt6w
«donner l'essentiel, résumer, donner le total. (Pl.,
Arist., etc.), avec cXVIX-, O'uy-, etc.; d'où xe:cpIXÀlXlwiJ-1X
«somme totale» (Hdt. 3,159) et O'uyxe:cpIXÀlXlwO't<; (Pl.,
Déf., Plb., etc.), cXVIX- (D.H.); le mot simple est tardif;
en outre, Xe:cpIXÀlXtW~<; m. = lat. capitularius «secrétaire,
trésorier> (pap.), avec -W't'(1X (pap. IVe S. ap.). De Xe:cp&.ÀlXtO<;
a été également tiré Xe:CPIXÀIX(1X f. «mal de tête chronique»
(médecins). En outre, par hypostase, les composés 7t"poO'-
(dor. 7t"o't't-), tmo-xe:cp&.ÀlXwv «oreiller. (ion.-att.).
D'autres dérivés sont moins groupés : adjectifs :
xe:cpIXÀw87J<; «en forme de tête» (Thphr.); xe:cpIXÀtx6<; « qui
concerne la tête », dit de remèdes (médecins), « qui concerne
la vie, capital» à propos de châtiments, etc. (pap., etc.).
522
Divers termes généralement techniques : Xe:cpIXÀLTI)<;
(À(6oç) «pierre d'angle» (Hsch.), xe:cpIXÀl't'7Jç (yÀ~Xwv)
probablement « menthe aquatique» dont les fleurs forment
une tête globuleuse (Hippiatr.); Xe:CPIXÀ(V7J «racine de la
langue» (Poli. 2,107); Xe:cpIXÀ~VOÇ nom de poisson =
~Àe:tjJ(Ci.<; espèce de mulet gris (Dorio ap. Ath. 306 f), aussi
XÉcpIXÀO<; Mugil cephalus (Hp., com., Arist., etc.), voir
Strômberg, Fischnamen 41 et Thompson, Fishes s.u.;
Xe:cpIXÀWV nom de diverses plantes, notamment du palmier
nain (tardif).
Comme d'un *Xe:cplXÀ6w (cf. plus loin), on a des formes
diverses et sans rapport entre elles : xe:<p&.ÀWiJ-1X «somme
totale» (Messénie, Delphes) p.-ê. par analogie de cXV&.ÀWiJ-1X
et cf. Xe:CPIXÀIX(WiJ-IX; xe:cpIXÀw't'6ç «pourvu d'une tête»
(Arist., etc.), désigne le poireau (Epaenet. ap. Ath. 371 e,
pap., etc.), «sariette en tête, thym» (Ps. Dsc., Strômberg,
Pflanzennamen 50). Noter l'adv. xe:cpIXÀ7JMv «en comptant
par tête» (Priène, IVe s. av.).
Verbes dénominatifs, tous tardifs: 1) Xe:cpIXÀ(~W • déca-
piter» (EGU 1,341,9); plus souvent cX7t"OXe:cpIXÀ(~W id.
(LXX, Phld., etc.), avec -tO'iJ-6ç (Plu), -tO'~ç (Str.);
mais cX7t"oxe:cp&.ÀtO'iJ-1X «saleté qui vient sur la tête» (Poli.)
et xe:CPIXÀLO'fL6ç« table de multiplication» (Arist.); 2) Xe:cplXÀ6W
dans Xe:Xe:cpIXÀWiJ-ÉVOç «pourvu d'une tête» (Simp., in
Cat. 187,36); 3) xe:cplXÀt6w dans èxe:cplXÀlwO'lXv leçon la
mieux attestée Eu. Marc 12,4 : «frapper sur la tête»
ou «décapiter» (de xe:CP&.Àwv?), cf. Blass-Debrunner-
Funk, Gramm. of the New Testament, § 108).
Dans l'onomastique, nombreux dérivés de Xe:<pIXÀ~ :
KÉcpIXÀOÇ, Ke:cpIXÀ~VO<;, Ke:cp&.Àwv, etc. Le grec a conservé
aujourd'hui Xe:cpIXÀ~ avec un grand nombre de dérivés :
Xe:cp&.ÀlXtOV «capital, chapitre », etc.
Et.: Le mot a victorieusement concurrencé l'archaïque
et incommode x&.pCi.. Mais il est ancien, cf. par exemple
tokh. A spal « tête " dont la finale est peu claire, et surtout
les mots germaniques : v.h.a. gebal m., m.h.a. gebel
• crâne », v.h.a gibilla f. ; en outre, au sens de « faite », etc.,
v.h.a. gibil m., got. gibla m. (thème en n), avec un autre
vocalisme, v. norr. gafl m. «fronton ». On pose Ï.-e.
• ghebh(e)l-. En outre, noter yIX6IXÀlXv . €yxÉcplXÀov 'iJ Xe:cpIXÀ~V
(Hsch.) et voir sous xe:6À~.
L'étymologie invite à penser que le sens originel de
Xe:cpIXÀ~ était «crâne », cf. en latin testa et voir Benveniste,
Word 10, 1954, 255-256.
Kfj(;;OC;; : Arist., H.A. 502 a, Str., etc., et x'ij7t"Oç
(Agatharch., Str. 16,4,16 var., Ael.) «singe à longue
queue », p.-ê. le cercopithecus pyrrhonotus distingué par
Arist. du pithecos et du cynocephale.
Et.: Probablement terme d'emprunt comme le confirme-
rait le flottement de l'occlusive intérieure, cf. skr. kapi-,
hébr. qaf, v. ég. qefl. Le mot grec serait pris à l'égyptien.
Mais voir aussi Lewy, Fremdworter 6; Mayrhofer, Et.
Wb. des Altind. 1,156; E. Masson, Emprunts sémitiques 87,
n.5.
K";8w, x~80fLlXt, x'ij8o<;, etc. : 1) actif x~8w, f. x7J8~O'w
(' léser, blesser, troubler ». etc. (Hom., Cali.) ; moyen plus
usuel X~80iJ-lXt, avec l'aor. impér. X~8e:0'IXL (lEsch., Sept 139,
lyr.), f. xe:xIX8~O'OfLlXt (Il. 8,353), pf. intransitif xÉx7J81X
(Tyrt. 12,28) «se soucier de, être inquiet, prendre soin
de » (Hom. avec de nombreux exemples en fin~de vers de
 523
x'I)86fLe:\l6e; 7te:p, ion.-att., etc.); également avec des pré-
verbes, notamment; 7te:pL- (Od., PL), 7tpO- (lEsch., S.).
2) Formes nominales rares et isolées : x7j8e:fLW\I «celui
qui prend soin de", notamment dans une cérémonie
funèbre (Il. 23,163,674), plus généralement «protecteur,
patron" (ion.-att., etc.), dit notamment de dieux tuté-
laires; p.-ê. fait sur le modèle de ~ye:-fLw\I; d'où x7)8e:fLO\l(oc
«soin, sollicitude. (Pl., etc.), -fLo\lLx6e; (hellén., etc.),
-fLo\le:uoo «être le protecteur. (Just.); x7)8e:fLO\le:Ue; «pro-
tecteur. (A.R., A. Pl.) doit être un arrangement métrique.
La glose de Suid. x7)8OOÀ6e;' (; 'PpO\l'rlÇOO\I XOCL x7)86fLe:\loe;
01.00\1 doit nous garder un mot ancien, cf. pour le suffixe
cpe:L8OOÀ6e;.
3) Le terme le plus important est le substantif x'ij80e;,
dor. xii80e; n. (avec le doublet archaïque en r x'ij8ocp .
7tt\lOOe; Hsch.) ; a) «soin, souci. (Hom.), s'est spécialisé
dans deux emplois particuliers; b) «deuil, honneurs
rendus à un mort" (Hom., ion.-att., etc.); c) «union,
parenté par mariage, par alliance. (lEôch., Hdt., Th.),
ce dernier emploi donne naissance à un nombre important
de dérivés.
Composés de x'ij80e;. Une quinzaine d'adj. en -x'I)8~e;.
Chez Hom. ; 7toÀux7)8~e; « douloureux., épithète de \locrToe;
dans l'Od., ÀOCOL- «qui fait oublier tout souci. (Il. 22,83,
Ale.), mais 7tpocrx7)8~<; «qui unit. (Od. 21,35), «uni par
le mariage. (Hdt.), cf. le sens c) de x~80C;, emplois plus
vagues chez A.R. «bienveillant., v. aUtisi Levin, Class.
Phil. 45, 1950, 110 sq. ; ,xx'I)8~e; «sans souci, sans s'occuper
de> (Hom., Hé,;., S., Pl.), mais au sens passif «négligé,
dont on ne s'occupe pas. (Hom.) et notamment «à qui
on ne rend pas les honneurs funèbres" (Hom.); d'où
,xX~8e:LOC et ,xx'I)8loc «indifférence, lassitude. (Emp., Hp.,
grec tardif, le mot est important à propos de la vie
monastique), avec ,xX'I)8LOCOO (tardif); le dénominatif de
,xx'I)8~e; est ,xx'I)8too, -e:croc Hom., lEsch., S.) «ne pas se
soucier de., avec ,xX~8e:crToe; «dont on ne se soucie pas,
sans honneurs funèbres. (Hom., AP), et &.x'Y)8écrTooe; «sans
ménagement, brutalement» (Hom.). L'onoma~tique offre
des composés en -x~8'1)e;. Au premier terme, on a K'Y)8L-
dans K7)8L-XpOCT7je; cf. Bechtel, H. Personennamen 236 et
Et.
Dérivés : adjectifs ; X~8e:LOe; et x~8e:0e; (cette dernière
forme seul. Il. 23,160) « aimé, lié à, qui s'occupe de, qui
concerne les morts» (Hom., trag.), avec t7tL-X~8e:LOe;
• funèbre. (E., Pl., Lois 800 e, etc.); x'Y)86cru\loc; • ami,
plein de sollicitude. (E., Or. IOl7), avec le subst. x'I)80cru\I'Y)
au pl. «tendresse. (A.R.). Sur le radical x'I)8- est bâti
le su perl. x~8LcrToe; «très cher, très proche. (Hom.).
Avec suffixe d'agent ; x'Y)8e:cr~e; m. «parent par alliance,
beau-fils, beau-père., etc. (att.), plus le dérivé x'Y)8e:cr'rloc
«parenté par alliance. (X., Hell. 2,4,21), X'Y)8tcrTpLOC f.
«surveillante> (pap.), «belle-mère" (Gloss.); X7)8tcrTOOp
«tuteur. (Man.) est une forme littéraire.
Verbe dénominatif is,;u de x'ij80e;, avec le suffixe -e:uoo :
x7j8e:uoo, présentant les trois orientations sémantiques que
l'on peut attendre ; « veiller sur. (trag.), «rendre les
honneurs funèbres" (trag., prose tardive), «contracter
mariage. (tràg., att., etc.). Thèmes à préverbes rares et
généralement tardifs; ,x\lTL- (E.), ,x7t0- « cesser le deuil.
(Hdt.), ty-, t7tL-, cruy-.
Dérivés ; x~8e:ufLoc «alliance par mariage. (E., S.),
X~8e:ucrLe; « soin, alliance. (tardif), x'I)8doc parfois
«funérailles. (A.R.), mais usuellement «parenté par
mariage" (att.); d'où x7)8e:ocx6e; (IG Rom. IV 353 b 23)
« entrepreneur de pompes funèbres.; enfin, x'Y)8e:u~e;
« celui qui veille sur. (Arist., Pro 922 b).
Le grec moderne emploie encore x~80fLocL « prendre soin
de", x'I)8e:fLw\I «tuteur. avec x'I)8e:fLo\ltoo, etc., x7)8e:uoo
« célébrer les funérailles. avec x7)8doc.
Et.: K~80fLOCL n'a pas de correspondant en L-e., mais
voir xe:xoc8w\I. K'ij80e; peut entrer dans un système de type
archaïque avec K'Y)8L- de K7)8L-XpOCT7je;, et, hors du grec,
un dérivé en r dans av. siidra- n. «souffrance, malheur •.
Thieme, Der Fremdling im Ijgveda 158 sq., a voulu
retrouver le thème en s dans riStidas-, adjectif obscur qu'il
a interprété comme «s'occupant de l'étranger •.
Des formes germaniques reposent sur un thème en s
à vocalisme bref, p. ex. got. hatis n. «haine, colère •.
On rapproche également osque cadeis «malevolentiae.
(gén. sg.), m. irl. caiss, gall. cawdd «offense., etc. Voir
Pokorny 517; Feist, Etym. Wb. der gol. Spr. S.V. hatis.
KTJ9LS, -l80e; : f. «vase. (?) rattaché au jeu de dés par
Poli. 7,203; pourrait répondre au mycén. kati qui désigne
un vase avec de petites poignées (Chadwick-Baumbach
209); l'attique emploie surtout X~OLO\l «cornet à dés.
(Hermipp. 27), X'I)OtaLO\l (PolI. 10,150), X'Y)OOCpLO\l «urne
à voter. (Ar., Guêpes 674); Hsch. a X~Oe:LOC' X7)OOCpLOC, TOt
6~üOoccpoc, t\l ote; TOUe; xuooue; ~oocÀÀO\l ; on lit encore avec
méta thèse d'aspiration Xd .. LO\l à côté de XdOLO\I (Eust.
1259, 36); et sans aspiration x'I) .. lo\l (Alciphr. 1,39,8,
Ath. 477 dl. n faut encore citer les gloses d'Hsch. ; xocOoe;'
cr7tUp(e; et xocOL80L' u8plocL. 'Apxoc8e:e; si l'on pouvait corriger
en xocOtae:C;, mais voir S.U. Latte qui lit XOCO< LfL>locL, cf.
tfLocoo.
Et.: Pas d'étymologie.
*KTJKa.~oo : «IllJurier, insulter., subj. aor. x'Y)xoccrll
(Lye. l386) d'où x'I)xoccrfL6e; (Lye.); x7jxoc88e:L . ÀOL80pe:L,
XÀe:uOCÇe:L (Hsch.). Forme nominale (antérieure au verbe ou
postverbale ?), X'I)xoc<;, -oc80e; f. «qui injurie, insulte.
épithète de la langue (Cali., fr. 656), ou du renard (Nic.,
Al. 185).
El.: Si l'on posait xocx-, on pourrait rapprocher v.h.a.
huohon «railler, insulter., huoh «insulte.. Peut reposer
finalement sur une onomatopée, cf. x~~ (sous xocuoc~),
XOCxocçoo.
KTJKLS, dor. Xocx(e; , -~80e; : f. «liquide qui suinte., dit
de résine, de sang, de la graisse d'un sacrifice (lEsch.,
S.), «noix de galle. (Hp., D., Thphr.). Diminutif X7)X(8LO\l
«noix de galle. (mM.).
n existe un thème de présent x'I)x(oo (dor., etc., xocxloo
Hsch.) «suinter, ruisseler. (Od., S., A.R.) avec ,x\lOCX7)x(oo
dit du sang, de la sueur, etc. (Il., A.R.), le mot est employé
une fois à côté de Çéoo par Pl., Phdr. 251 b. K'I)x(oo est
probablement un dénominatif de x'I)xlc; qui serait un vieux
thème en ï. On ne sait que faire de la glose xocyxuÀ<xe; .
x'I)x~8<xe;. AtoÀe:Le; (Hsch.).
Le grec moderne a X7)XtaL « noix de galle •.
Et.: Inconnue. On a rapproché lit. s6kti «bondir. et
on a évoqué pour x<xyxuÀcxC; lit. sankùs « agile •. Voir aussi
cr(XLWLe; et Pokorny 522.

524
KTjXa. : n. pl. • traits. [lancés par les dieux, Zeus,
Apollon] (Il. 1,53,382; 12,280, Hés., Pi., Orph.). Terme
é-videmment archaïque.
Et.: On évoque des mots signifiant «roseau, flèche »,
skr. sara- m. «flèche., sarya- n., etc., en outre, m. irl.
cail «lance. tous avec voyelle brève. Aucun rapport
avec xocÀov «bois»; voir Pokorny 552.
KT'lXâ.S, -oc : m., nom d'une cigogne égyptienne, «mara-
bout, Leptopilus argala» (lEI., N.A. 16,4). Même suffixe
familier que dans &:''rocyocç, et autres noms d'oiseaux,
cf. Bjôr.ck, Alpha impurum 63, avec la n. 2. On admet
que le mot est pris à une langue indienne avec réfection
sur x~À7) «grosseur, tumeur », à cause du jabot, v.
Thompson, Birds S.u.
KT'lM.s : f., cf. x7)Àlç.
.aiXa.aTpos : f., -ov n. «houx, Ilex aquifolium.
(Thphr.) avec la glose d'ailleurs p.-ê. corrompue d'Hsch. :
X7)À&:O''rpOCL . O'XOCcp18e:ç, &.yye:LOC 7tOLfLe:vLX&: . -lJ 8év8poc.
Et.: Formation qui fait penser à 8é7tocO''rpov, x&:vocO''rpov,
~uyocO''rpov, qui sont tous clairs. Mais on entrevoit bien
des possibilités. 1) Est à tirer de X1)Àoc, à cause des pointes
de la feuille (1); 2) Un rapport avec x~À7) «tumeur,
hernie» pourrait trouver une explication, cf. Pline 24,116
(aquifoliae radix decocla et inlita... utilissima luxatis
tumoribusque); 3) Si l'on veut rapprocher x7)Mw, on
rappellerait que le houx porte en ital. les noms de stregonio
et legno stregonico de stregone «sorcier»; 4) Hofmann,
cité chez Frisk, évoque basque gorostri et songe à une
origine égéenne; il existe des formes plus proches comme
colostri, go16stru, go16stri «houx. (J. Hubschmid, Substrals-
probleme 145).
KT'lXéos : «brillant. (Hom., Hés.), toujours au datif
dans la formule 7t1Jpt X7)M'll où le mot est dissyll. (Il. 8,235;
18,346; 22,374, 512, Od. 8,435; 9,328 toujours en fin de
vers; en outre, Il. 8,217), à côté de O"Ûv 7t1Jpt X7)Àe:L'll
(Il. 15,744). Avec sa contraction X7)Àé'll surprend si on
le rapproche de la glose xocuocÀéov' -lJ xocuocMç' {mo
AloÀéwv 'ro ocWoç' -lJ xoc'rocxe:xocufLévov, xoc7t1Jp6v, ~7)p6v,
6e:PfL6v (Hsch.). Shipp, Sludies 54 se demande s'il ne faut
pas partir d'une formule au nom. x7)(F)ocÀéov 7tÜp en fin
de vers, comme ocl66fLe:vOV 7tÜp. La forme X7)Àe:L'll est unique
(Il. 15,744), elle s'expliquerait par une variation du
suffixe (S. SChmid, -e:oc; und -e:wç, 40), mais on peut aussi
penser qu'elle recouvre un ancien xocuocMoç. Sur l'emploi
homo de x7)Àéoç, voir L. Graz, Le feu dans l'Iliade el
l'Odyssée 116-122.
La seule forme clairement explicable est xocuocÀéoç,
tandis que x7)Àéoç, par la contraction probable de la
première syllabe, et par la synizèse de la finale, embarrasse.
D'autres formes sont franchement secondaires : x7)À6v .
~7)p6v (Hsch.) avec 7te:plx7)Àoç (Od. 5,240; 18,286);
xocuocMç est dil à l'analogie des thèmes en s. Voir sous
xoclw, x7)oo87)ç et x7)uoc et cf. Debrunner, IF 23, 1908,21 sq.,
Bechtel, Lexilogus S.u.
KT'lXéw : aoriste èX~À7)O'oc «charmer, enchanter >, en
principe avec des chants ou des paroles, dit parfois pour
..
des serpents, noter aussi l'emploi du mot pour les Sirènes
(Archil., ion.-att., etc.); très rares formes à préverbes :
xOC'rOC- (S., Pl.), {me:p- (tardif), cf. encore è~e:xlJÀ7)O'e:v
(HBCh.). Originellement distinct de 6éÀyw qui se rapportait
d'abord à la vue.
Noms d'action : x7)À7)6fL6ç • enchantement» causé
par des paroles, un récit (Od. Il,334 = 13,2), avec un
suffixe exprimant l'idée d'action; la notion de charme est
plus franchement marquée dans XlJÀ7)O'Lç f. (Pl.), cf.
l'emploi pour des serpents (Eulhd. 290 a) ; pl. n. X7)ÀlJfLOC'rOC
(Ibyc., E., Tr. 893), le sg. (Hyps. Fr. 32, Bond p. 35)
est douteux; avec le suffixe de nom d'instrument x~À7)6pov
n. (Phryn., Hsch.).
Noms d'agent rares: K7)À7)86ve:ç f. pl., nom de chanteuses
mythiques qui ressemblaient aux Sirènes (Pi., Pae. 8,7l),
pour le suffixe, cf. Xe:ÀL8oov, etc., &.Ày7)8oov, etc., et Chan-
traine, Formation 360-363; X7)À7)~p est supposé par
X7)À~nLpoc . ~O'UX&:O''rpLOC (Hsch.) et le juxtaposé e:ùX7)À~nLpoc
«qui apaise» (Hés., Tr. 464), d'où X7)À7)~pLOÇ «qui
apaise» (E., Hec. 535) avec le n. X7)À7)~pLOV «charme»
(S., Tr. 575) ; x7)À~'rwp «enchanteur. (Orph.) ; plus ancien
X7)À7)~ç «trompeur» probable chez Hippon., fr. 79,15
(cf. édition Masson, 147); mais x7)ÀéO''t"7)ç avec un thème
sigmatique inattendu est tardif (Suid., Zonar.). On a,
enfin, un adj. X7)À7)'rLx6ç (Ath. 14,633 a) de X7)À7)~ç ou
*x7)À7)'r6ç, cf. &.x~À7)'roç, «qui résiste à l'enchantement.
(Od. 10,329, Pl., Phdr. 259 b). K7)Àlx'r&ç mot lacon. (Plu.,
Mor. 220 f) pourrait être le nom d'agent d'un V. *x7)ÀI~w,
mais est généralement corrigé en 8e:Lxl)Àlx'r&ç.
Disparu en grec moderne, où l'on a fLocye:uw, fLocydoc, etc.
Et.: L'idée contenue originellement dans ces mots doit
être celle d'. enchantement» par des chants ou des
formules (probablement autre notion que dans 6éÀyw).
On a rapproché depuis longtemps got. (af)holon «calom-
nier. (avec voc. 6, type de gr. 7tW'r&:OfLOCL) = anglo-s.
hOlian, v.h.a. huolen, aussi comme dérivé inverse anglo-s.
hol «calomnie., etc. Avec un autre vocalisme et une
structure différente, lat. ca lu or • tromper., et calumnia.
Le rapprochement également proposé avec xéÀoc8oç,
XOCÀe:LV, etc., ne vaut pas mieux, pas plus que celui de x6Àoc~
(Persson, Bei/rage 1,148), cf. Pokorny 551. V. aussi Feist,
Elym. Wb. der got. Spr. s.v. holon.
K';XT'I : att. x&:À7) f. (?, cf. plus loin) • bosse., dit pour
un bume, d'un homme bossu, etc. (Eup., Arist., etc.),
employé de façon précise par les médecins pour désigner
une hernie (Hp.).
En composition: X7)Ào-'rOfLloc «opération de la hernie»
(Paul. lEgin.); comme second terme du composé dans
èvnpo-, XLPO'O-, O'ocpxo-, O'noc't"o-xlJÀ7), etc. (médec.), cf.
Strômberg, Wortsludien 69 sqq., avec p. ex. l;v're:po-
x7)ÀLx6ç (Dsc., Gal.).
Dérivés : X7)À~"7lç m. «malade souffrant d'une hernie»
(Str., Phryn., etc.). Verbe dénom. x7)À6w «faire avorter.
(An. Par. 4,257). En outre, peut-être XOCÀ&:~e:L . oyXOÜ'rOCL.
'Axocwl (Hsch.), mais sur X&:ÀOCfLOC . 5yxoç . lX6üç (Hsch.)
voir Latte S.U. Sur le nom d'oiseau xl)Àocç, V. S.U.
Phryn., P. S. 81 enseigne que les Attiques disent xocÀ~"7lç.
L'alpha est probablement long, mais inexpliqué. Hypo-
thèse de Kretschmer, KZ 31, 1892, 47l, qui pose *x&Fe:À&
et x&Fe:À&. Bjôrck, Alpha impurum 70 suppose que x&:Àl)
est emprunté à un dialecte non ionien, mais pourquoi?
 525
Le grec moderne emploie encore x~ÀTj «hernie., xTjÀt-
x6e;, etc.
Et.: On rapproche les termes germaniques qui désignent
la hernie: v. norr. haull m., anglo-s. hëala m., v.h.a. hala f.,
qui permettent de poser *qawal- (ou *qawel-), *qaul-,
thème en 1 dont la racine se laisse mal préciser. On évoque
aussi *qül- de v. sI. kyla, russe killi qui désigne aussi une
excroissance sur les arbres. Voir Pokorny 536.
KTJÀLS, -r30e; : f. «tache. en général (cf. Thphr., Car.
19,7), «tache de sang, souillure, honte., etc. (trag.,
Antiph., X., etc.); verbe dénom. x"I)ÀtMoo (XotÀ- Ecphant.
ap. Stob.· 4,7,64) «salir. (au sens matériel, cf. Arist.,
Insomn. 460 a), «souiller. (E., Ph.), d'où xTjÀt3oo'r6e; (Suid.,
Gloss.). On rapproche aisément pour le sens, avec une
morphologie ditTérente, XTjÀ&e;, -&30e; f., nom des nuages
qui annoncent du vent, non de la pluie (Thphr., Sign. 31) ;
Hsch. donne la glose ve:cpéÀTj &vu3poe; Xott Xe:t(Joe:ptV~ Yj(J.épot .
Xott ott!;, ~'rte; xot'rli -ro (Joé-roo1t'ov <nJ(Joe:rov ItXe:t 't'UÀoe:t3ée;;
le mot signifierait donc quelque chose comme « tacheté. ;
enfin, on a XTjÀ~VTj . (JoÉÀottVot (Hsch.).
Le grec puriste a gardé xTjÀLaot, x"I)ÀtMoo.
Et.: KTjÀte; est comparable pour la forme à xÀTjte;,
XVTj(Jote;, etc., étant probablement comme ces mots dérivé
d'un nom; de même p.-ê. xTjÀ&e;, XTjÀ~VTj. On rapproche
l'adj. italique du langage de l'élevage, lat. calidus « marqué
d'une tache au front " ombrien (buf) kalel'uf « boues cali-
dos»; on a d'autre part avec voyelle brève lit. kalybas,
-yuas «chien marqué d'une tache blanche.; v. irl. cuile
« tache. (de * kalyo-). Pokorny 548 ajoute v. sI. kali
« 1t'TjÀ6e;.. Il vaut mieux laisser de côté lat. caligo
«brouillard., de même que gr. xe:Àottv6e;.
Kl1ÀOV, voir x'ijÀot.
KtlÀWV, -oovoe; : m. 1) «étalon. dit notamment pour
l'âne (Archil., Ph., Hsch.), dit de Pan (Cratin. 321);
2) souvent au figuré «levier d'un puits, machine éléva-
toire. (Délos m· s av., pap.), x&Àoov à Épidaure (v. J.
et L. Robert, Bull. Épigr. 1953, nO 72) : cf. même
emploi de m.h.a. heng(e)st «cheval entier •. Composé
X"I)Àoovocr-r&crtOV emplacement de ce levier (pap.). Dérivé
XTjÀwv-e:toV, ion. -~tOV (Hdt., Ar., Arist., etc.), sens 2) de
x~Àoov. Verbe dénominatif XTjÀoove:uoo «installer ou faire
fonctionner une machine élévatoire. (Hero, Ath., Mech.).
Et.: Dérivé en -oov avec la longue à tous les cas, cf.
Chantraine, Formation 161, tiré d'un nom. Vendryes,
R. Ét. Gr. 25, 1912, 461, pose pour x'ijÀov le sens non
attesté de 1t'ocr6~ et en tire x~Àoov. Hypothèse qui
s'appuierait notamment sur le fait qu'il y a de nombreuses
représentations ithyphalliques de l'âne dans l'antiquité
(p. ex. Ph. Bruneau, BCH 89, 1965, 349-357). Il faut tenir
compte de l'iX; voir aussi ~tÀTjv6e;.
KTJÀWO'Tcl. ou XTjÀoo-r& : « mauvais lieux» [?] (Lye. 1387).
Et. : Obscure. Un rapprochement avec le précédent serait
un jeu de l'esprit.
KTJIlOS : dor. xiX(Jo6ç m. «muselière », notamment pour
un cheval, d'abord en vannerie plutôt qu'en métal (X.,
Eq. 5,3, etc.), par métaphore (lEsch., fr. 98), glosé aussi
par Hsch. comme le récipient où l'on met de l'orge à la
bouche du cheval, en outre : appareil mis aux esclaves
boulangers ou cuisiniers (Ath. 548 cl, nasse pour la pêche
(S.), l'entonnoir qui couvre l'urne à voter (Ar., Cau. 1150) ;
désigne aussi selon Hsch. et Phot. une parure iéminine.
Verbe dénominatif xTj(Jo6oo «mettre une muselière» (X.,
1 Ep. Cor. 9,9) d'où x~(Jooocrte; . cpt(Jooome; (Hsch.). Composé
e:UXot(Jotot « silence» (Sophr., fr. 14,4 Olivieri) dans une scène
de magie, mot expressif, cf. EM 392,4 : e:UXot(Jotot . Yjcruxtot
lI'rOt e:ucpTj(JoEot 3ooptxwe;, cf. aussi Hsch. sous e:UXotÀe:Lot.
Le lat. a emprunté camus « muselière. au dorien xiX(Jo6e;,
cf. Ernout-Meillet s.u.
Terme technique sans explication. On a rapproché d'une
part arm. k'amem « presser., de l'autre des termes
baltiques qui ne présentent pas le vocalisme attendu,
lit. kamanos pl. «bride. et « mors., etc. Rien de satisfai-
sant. Tous les autres mots rapprochés sont loin pour
le sens : détail des hypothèses chez Frisk.
Kl11l0S : f. (Dsc. 4,133, Orph. A. 920), plante; a été
identifié à la léontice, Àe:ov'r01t'68tov ou l'Evax (J. André,
Lexique s.u. cëmus). Il semble bien difficile d'établir un
lien étymologique avec x"IJ!J.6e;.
Ktl~, voir XotUot!;.
Kl1'11'OS : dor., chypr., etc., xii1t'oe; m. «jardin, ver-
ger., etc. (Hom., ion.-att., etc.), selon certains le mot
signifierait en chypriote «pièce de terrain» (v. Masson,
ICS 217,20 et 316) ; le terme s'emploie métaphoriquement,
cf. PL, O. 9,27, etc. ; désigne en outre une manière de couper
les cheveux, et le sexe de la femme.
En composition, comme premier terme : xTj1t'oup6e;
(de *xTj1t'o-Fop6e;) «gardien d'un jardin, jardinier. (IG
II' 10, Thphr., etc.) à côté de x"I)1t'oop6e; (Archipp., etc.),
p.-ê. sur le modèle de 6upwp6e;; avec -tx6e; et -totx6e;;
X"I)1t'0-X6fLOC; (inscr., Hsch.); *x"lJ1t'oupy6c; est supposé par
X"I)1t'oupyEot (PolI. 7,101), mais à Korykos on a x"I)1t'e:py6e;
(MAMA 3,348,687), d'après les composés en -e:py6c;;
composé du type !1t'1t'o-1t'6'rotfL0C; dans XTj1t'O-À&XotVOV « pota-
ger. (pap.) à côté de xTj1t'oÀot)(otvEot (pap.).
Comme second terme : 1t'e:pE-xTj1t'oe; « jardin entourant
la maison. (pap., D.S., etc.), &.yp6-xTj1t'oe; «morceau de
champ. pris comme jardin (inscription tardive) avec
&.ypo-X~1t'\OV (Str.), cptÀ6-xTj1t'Oe; (D.L.), etc.
Dérivés : diminutifs X"lJ1t'LoV (SIG 46,15, Halicarnasse,
v· s. av., Th., etc.) ; -E3tov (Plu., D.L.) ; -&3tov, qui semble
s'appliquer à une vigne (P. FIor. 148,14). Autres dérivés:
X"I)1t'otrOC; «de jaordin» (Arist., etc.), avec xTj1t'otEot nom de
plante, cf. André, Lexique s.u. cëpaea; xTj1t'e:ue;, dor. xiX1t'-
«jardinier. (Philyll. 14, AP), f. xTj1t'E3e:e; NUfLCPott « nym-
phes d'un jardin» (Aristénète 1,3), xTj1t'\x6e; (pap.).
Verbe dénominatif: X"I)1t'e:uoo «cultiver dans un jardin.
(E., Eub., Arist.), également employé au passif; d'où
X"I)1t'e:rott f. pl. «culture d'un jardin, jardinage» (PI., Lois
845 d, etc.); XTj1t'e:UfLot'rot «fruits et fleurs d'un jardin»
(Ar., Ois. 1100); xTj1t'e:ucrtfLOC; «poussé dans un jardin»
(Alex. Trall.), cf. cpu're:uO't(Jooe;; enfin, xTj1t'e:u~e; = XTj1t'e:ue;
(Gloss.).
K'ij1t'oe; « parc, jardin. subsiste en grec moderne, mais on
dit plus souvent 1t'e:pto6Àt.
Et.: On a l'habitude de rapprocher un mot germanique
occid., v.h.a. huoba, v. sax. hoba, n.h.a. Hufe, Hube f.
 526
«pièce de terre, arpent. qui supposent Ï.-e . • kripri-. V.
Szemerenyi, Studi Pisani 978 sq. qui évoque lat. campus.
2 KTJ1I"OS : «singe », voir x'ijooç.
K,;p, K1)p6ç : f., terme d'un contenu très riche, cf. p. ex.
Nilsson, Gr. Rel. I,ZZZ sqq., Wilamowitz, Glaube I,Z7l ;
il participe à la fois aux notions de destin, de mort et de
démon personnel. Un texte difficile et significatif est offert
par Il. ZZ,Z09 sq. où Zeus pèse les deux Kères d'Achille et
d'Hector. Ailleurs la Kère est personnifiée, p. ex. Il.
18,535.: èv 8' "Eptç èv 8è Ku8oqLOÇ o[.t(Àe:ov èv 8' 01.01) KÎ)p,
également au pluriel cf. Il. 1Z,3Z6 : K'ijpe:ç eotv,hmo [.tuptott
« les déesses du trépas, innombrables»; comme appellatif
le mot équivaut à « mort " principalement « mort violente»
(Hom., poètes) ; d'où «malheur» (trag.) et même «causes
de corruption, vices» au pl. (Pl., Lois 937 d, Thphr.,
noter Ti. Locr. 95 b à côté de OCKÎ)pot't"OÇ). Une forme en ri
est attestée chez Alc. Kapt (38 L.P.) et Alcm. Kapot (88 P.),
cf. la glose Kocp . eOCVot't"o. (Hsch.) ; mais on a x~p ou x'ijpe:ç
chez Pi., Fr. Z77 et dans les chœurs trag. Sur Kape:ç ou
K'ijpe:ç, voir plus loin.
Premier terme de composé: X1)pe:0"0"t-<p6p1)'t"oç dans XUVotç
x1)pe:O"m<pop~'t"ouç « ce. chiens voués aux déesses du trépas »
(Il. 8,5Z7); x1)pt-'t"pe:<pe:1:ç (&vepW1tOt) «les hommes voués
au trépas» (Hés., Tr. 418); X1)pt-<pot't"Ot = /SO"Ot v60"cp
't"e:6v~xotO"t (Hsch.), cf. ee:(vw; plus tard avec voyelle
thématique à la fin du premier terme X1)po-'t"p6tpoç «qui
nourrit, qui cause la mort» épithète d'Il<ptç (Nic., Th. 19Z).
Au second terme de composé : è1t(-x1)pOç «exposé à
périr, fragile », etc (Hp., Arist., Pl., Ax. 367 b, Thphr., etc.),
avec une forme en -xocpoç (Ecphant. ap. Stob. 4,7,65),
~yX1)pOt . eV1)'t"Ot (Hsch.); avec suffixe -toç on rapproche
OC-x~p-tOç • intact» de OC-x~p-ot't"oç et oc-x~potmoç, cf.
S.U. OCX~pot't"oç.
Dérivés rares: x1)péO"tov' oÀé6ptov, vOO"1)p6v (Hsch.).
Verbes dénominatifs: x1)pottVW «détruire» (lEsch., Suppl.
999, Ph., etc.), cf. 1t1)[.tottVW; x1)p60[.tott (EM 3ZZ,13), en
outre, x1)ptOüO"eott' èx1tÀ~'t"'t"e:O"eQ(t et X1)ptWe'ijVott' Imo
O"xo't"08tvou ).1)<pe'ijVott (Hsch.). Noter aussi les gloses
d'Hsch. XotptwO"ott . OC1tOX't"e:LVott et èxotptwO"otç . oc1téx't"e:tvotç
où l'IX doit être bref.
Avec les emplois de x~p, de ses composés et de ses
dérivés, il faut examiner la vieille formule attique : eupQ(~e:
Kape:ç, oùx h' , Av6e:0"~ptot : ce proverbe est attesté
notamment Zén. 4,33, Suid. S.u. eupQ(~e: : ce sont ici les
âmes des morts qui sont assimilées aux Kères, cf. Nilsson,
Gr. Rel. I,ZZ4 sqq., voir encore Brunei, R. Ph. 1967,
98 sqq., R. Ét. Anc. 1967, 15 sqq. Il vaut mieux admettre
la variante K'ijpe:ç. La leçon Kape:ç est une altération qui
pourrait remonter à Didyme, en introduisant l'inter-
prétation secondaire Kocpe:ç = les Cariens = les esclaves,
cf. van der Valk, R. Ét. Gr. 1963, 418-4Z0.
Et.: On a l'habitude de poser pour K~p le sens de
« destruction» et de rattacher ainsi le mot à OCX~plX't"OÇ,
OCX~ptoç, etc. Critique vigoureuse de D. J. N. Lee, Gl. 39,
1961, 191-Z07. Celui-ci souligne que le sens originel de
• destin» serait plausible, ce qui est vrai, mais il se laisse
ainsi entraîner à des combinaisons étymologiques dérai-
sonnables. Le mot reste obscur, voir sous ocx~pQ('t"oç.
KTlpa.cf>LS : 1., voir X&.PIXOOÇ.
KTIPOS : m. «cire d'abeilles » (Od., Pl., etc.), employée
à beaucoup d'usages, notamment pour la peinture, pour
des tablettes à écrire, etc. L'êta est grec commun, cf.
notamment lG IV l', 10Z,Z73.
Premier terme de composé, p. ex. dans X1)po-yplX<péw
« peindre avec de la cire» (Délos), x1)p6-8e:'t"oç «lié par de
la cire» (Théoc., etc.), X1)PO-1tI.OCO"-'t"1)ç « modeleur en cire»
(Pl.) avec X1)p01t).otO"'t"éw (Hp.), X1)po-'t"otXtç, -(80ç f. «plaque
pour les peintres à la cire », où la cire reste chaude
(pap., etc.), cf. 't"~xw, etc.; x1)p6-mO"O"oç (juxtaposé de
x1)p6ç et 1t(0"0"1X, cf. Risch, IF 59, 1944-1949,58)« mélange
de résine et de cire. avec lequel les abeilles bouchent les
accès de leur ruche, employé en médecine (Hp.), également
dans l'ordre inverse mO"0"6-x1)poç (Arist., Pline). En outre,
avec -x1)poç comme second terme : p1)'t"w6-x1)poV «cire
mêlée à la résine» (médecins), [.te:ÀtX1)poç « cire d'abeilles»
(pap.), -x1)pov (p.-ê. Théoc. 20,27, Poll.); avec des suffixa-
tions et des significations diverses : -X~ptoV «rayon de
miel» (Sm.), -X1)ptç f. «rayon de miel» (pap.), sorte de
loupe ou de tumeur qui ressemble à de la cire ou du miel
(Hp.); -X1)plX f. «gâteau de miel (Pherecr.), «frai du
murex, coquillage de la pourpre» (Arist.), adj. dérivé
-x1)pw81)ç (Aet.). Composés possessifs, p. ex. O"xÀ1)p6x1)poç
«à la cire dure» (Zen. Stoic.), etc.
Dérivés: x"f)ptOV « rayon de cire et miel » (H. Herm. 559,
Hés., Hdt., ion.-att., etc.), avec x1)pt8tov (Aet.), x1)ptw81)ç
(Thphr.), X"f)ptW[.t1X «suppuration de l'œil» qui ressemble
à de la cire (S., fr. 7l5), x"f)ptWV, -wvoç «flambeau de cire»
(Plu., Gal.) ; dénominatifs : X1)ptOC~W « sécréter de la cire »,
C.-à-d. «du frai» (dit des testacés), qui ressemble à des
cellules d'abeille (Arist.); X~ptVOç «de cire» (Alcm.,
att., etc.), avec X1)ptv1) (~[.t1tÀIXO"'t"pOÇ) «emplâtre de cire»
(médec.); X"f)pWV -wvoç, «ruche» (Sch. Ar., Ass. 737);
X1)pLTtç f. « pierre qui ressemble à de la cire » (cerae similis
dit Pline, H.N. 37,153).
D'autres dérivés se laissent moins aisément classer :
x~pweoÇ m. = èpteocx1) «enduit dont les abeilles tapissent
la ruche », propolis, cf. R. Billiard, L'Agriculture dans
l'antiquité 399 (Arist.) : la finale en -tVeOç s'observe géné-
ralement dans des termes du substrat (on observe que
K~ptv60ç est aussi un toponyme ancien, en Eubée);
X1)ptç (Diph. Siphn. ap. Ath. 355 d, etc.) nom de poisson
mal connu, cf. Thompson, Fishes s.u.; l'identification
avec Xtpptç reste en l'air, de même que l'hypothèse de
Strômberg, Fischnamen ZO, à savoir que le nom, tiré de
x1)p6ç, ferait allusion à la couleur du poisson; *X1)pOÜO"O"IX
(de *x1)p6e:0"0"1X) a été posé pour rendre compte du lat.
cerussa (cerusa) «céruse, fard », bien que chez Ernout-
Meillet on suppose que l'emprunt vient d'ailleurs (toutefois
cf. B. Friedmann, Die ion. und alt. Worter im Alt/atein
94 sq.).
Verbes dénominatifs: 1) x1)p6o[.tlXt « être enduit de cire»
(Hp., etc.), x1)p6w ,< enduire de cire» (Herod.), avec les
dérivés K~pWO"tÇ «enduit des ruches, propolis» (Arist.),
X~pW[.t1X «cérat », onguent composé de cire et d'huile
(Hp., etc.), d'où lat. ceroma onguent utilisé par les
lutteurs, etc.; dérivés : X"f)pw[.tlX't"tx6ç, -'t"tO"'t"~ç (tardifs),
-'t"h1)ç ,< entraineur à la lutte» (Éd. Dioc/., voir L. Robert,
He/lenica 13,167-170); en outre X1)pW~ f .• cérat», onguent
de cire et d'huile (Hp., Ar., etc.), avec le dérivé tardif
 527
à suffixe gréco-latin X'I)pW'I"OCpLOV (médec.); 2) X'I)p[~(ù
«avoir l'aspect de la rire» (Zos. Alch.). Le latin cëra peut
être un emprunt fait à une langue inconnue, parallèlement
à x'I)p6ç. Ce peut être aussi un emprunt au grec, mais la
formation diffère (thème en -a féminin). D'autre part, grec
X'I)p[oÀoç «flambeau de cire. (CIG 3028,5, Éphèse) est
pris au lat. cëreolus.
Le grec moderne a gardé xe:pl «cire, bougie., etc.
Et.: Depuis Curtius, on a souvent répété un rapproche-
ment avec le nom baltique du rayon de miel, lit. korys,
lett. kâre(s). Cette étymologie est compromise par une
difficulté, la correspondance entre a du baltique et ë, le voca-
lisme ë étant assuré pour x'I)p6ç. Les Indo-européens ont
connu le miel, cf. sous Il€ÀL, mais rien ne prouve qu'il ait
existé un nom L-e. de la cire. On a donc pensé à voir dans
K'I)p6ç un emprunt, cf. déjà Schrader-N ehring, Real/ex.
1,140 sq. Le «dérivé • X~pLV()OÇ présente une finale souvent
caractéristique de mots du substrat. Cf. encore Belardi,
Doxa 3, 1950,210; Deroy, Gl. 35, 1956, 190.
K~pUÀOS : m., nom d'un oiseau généralement rapproché
ou identifié avec l'alcyon ou «martin-pêcheur., voir
André, Oiseaux 25-27 (Alcm., Archil., Arist.), cf. Thompson,
Birds s.u. ; chez Ar., Ois. 299 sous la forme xe:(puÀoç par
rapprochement avec xe:[pw, comme allusion plaisante à
un barbier.
Suffixe -uÀoç diminutif comme on en trouve dans les
noms d'oiseaux (cf. Leumann, Gl. 32, 1953, 217).
Et.: Deux hypothèses: 1. Si l'on part de x'I)p-, cf. skr.
sara- «bariolé •. sarl- nom d'un oiseau. - 2. Si l'on part
de x'I)À- (*K'I)ÀUÀOÇ avec dissimilation), on pensera à x~Àwv
« étalon., cf. la glose d'Hsch. X'I)puÀoç' &pcr'l)v iSpVLÇ
cruVOUcrLOtcr'l"LX6ç, avec Lagercrantz cité chez Frisk. Rien
de sûr.
K~pUVOS : m., nom d'un coup de dés (Eub. 57,2);
Phot. donne la forme xocpuvvoç. Inexpliqué.
KtlPUg : (sur l'accent cf. Vendryes, Traité d'accentuation,
§ 237), g. -üxoç, éol. xiipui;; le mycén. a déjà dat. sg. karuke;
« héraut., messager officiel notamment à la guerre ou
dans les relations diplomatiques, se dit aussi du fonction-
naire qui convoque les assemblées, fait les proclamations,
également dans les ventes (Hom., ion.-att., etc.) ; désigne
encore le coquillage appelé buccin, avec le dérivé tardif
X'I)pUXLOV pour un collyre (Alex. Trall.); voir Thompson,
Fishes s.u., mais celui-ci a tort de croire que ce mot est
un homonyme du nom du héraut.
Comme second terme de composé, une douzaine
d'exemples, notamment !e:po-K1jpui; «héraut participant
à un sacrifice. (inscr., D., etc.), cXvn- (IG II' 1949),
8pOIlO- «messager rapide. (.!Eschin.).
Pas de féminin usuel: X'I)pUXOtLVOt (Ar., Ass. 713) est un
hapax, cf. Chantraine, Formation 108; éol. xocpucrcrOt Lesbos.
Adjectifs dérivés. 1) K'I)pUKe:LOÇ «qui appartient au héraut»
(S.) et KiipUK~FLOÇ, épithète d'Apollon en Béotie (VIe s.
av., Schwyzer 440) ; d'où au neutre X'I)pUXe:LOV, dor. xiip-,
ion. X'I)pUX~LOV parfois X'I)pUXLOV (Ar., fr. 518) «bâton de
héraut., également nom d'une constellation (ion.-att., etc.),
en grec hellénistique et postérieur «salaire du crieur
public, taxe pour une vente aux enchères»; 2) X'I)pUKLK6ç
• qui concerne le héraut. (Pl., pap.), K'I)pUXLVOÇ «de
héraut. (Suid.); au f. x'I)puxlv'I) désigne une charge de
crieur public (pap.) ou équivaut à K'I)pUXOtLVOt (Hsch. qui
glose ~ XOt'l"OtpW[J.€V'I), Phot.); mais x'I)puKw87jç se rapporte
au nom d'animal • buccin. (Arist.).
Verbes dénominatifs: 1) K'I)pucrcrw, -u't"'t"w [dor., etc.,
xiip-] «être héraut, crieur public, proclamer, convoquer
par une proclamation, etc .• (Hom., ion.-att., etc.), égale-
ment avec les préverbes: cXVOt-, cX1tO- (notamment aux sens
de «renoncer publiquement. ou «bannir .), 8LOt-, e:tcr-,
XOt'l"Ot-, 1tpO-, etc. ; adj. verbal, p. ex., cX1tOX~pUK'I"0C;.
Noms d'action x~puy[J.Ot «proclamation. (ion.-att.),
K~pu1;LÇ (D.C.), également avec préverbes : cXVOt-, 1tpO-,
cX1tO-, plus cX1toK'I)pôi;L[J.OÇ «qui doit être vendu aux
enchères. (IG II' 1013); x'I)puY[J.6ç est tardif; 2) X'I)puxe:uw
«remplir la fonction de héraut, proclamer. (attique),
noter 8LOtX'I)pUKe:u6[J.OtL, «négocier par un héraut» (Th.
4,38); dérivés X'I)PUKe:(Ot, -'I)t'l) «fonction de héraut, de crieur
public. (ionien et attique), x'I)puxe:u[J.Ot «proclamation,
message. (lEsch., Sept 651), -e:UcrLÇ (Suid.).
Pour l'onomastique Suid. et Harp. nous citent les
K~puxe:ç comme genos à Athènes, et PhoL les K'I)pUKL8OtL.
Aussi K'I)pUKl8'1)ç et K'I)puxlwv chez Bechtel, H. Personen-
namen 533 et 535; le simple Kiipui; en chypriote (ICS,
260).
Dor. XOtpUXe:LOV est emprunté dans lat. caduceus, cadu-
ceum «baguette de héraut, caducée., v. Ernout-Meillet
s.u.
En grec moderne on a x1jpui; (x~pUXOtç), X'I)pucrcrw, X~pUi;LÇ
« proclamation, déclaration (de guerre) " etc.
Et.: Répond exactement à skr. karu- «chanteur, poète .,
mais avec un -x- qui peut être expressif. Voir aussi
XOtpxOtlpw. Cf. Pokorny 530.
KtlTOS, -e:oç : n. « monstre marin. (Hom., poètes), dit du
monstre d'Andromède (E., Ar.); chez Arist. désigne les
cétacés, etc., v. Thompson, Fishes S.U.; nom d'une
constellation (Arat., etc.).
Composés avec le premier terme x'I)'I"o- et non le x'I)-re:cr-
attendu, rares et tardifs : x'I)'I"O-()~pLOV « magasin de matériel
pour pêcher de gros poissons. (lEl.), -<p6voç (AP J, -80p1toç
« qui nourrit les monstres marins. (Lye.). Au second terme
on a, comme il est attendu (sauf pour l'accent?) -x~TIJç :
[J.e:YOt-K~TIJÇ «plein de monstres marins. épithète de
1t6VTOC; (ad. 3,158), «qui est un monstre marin., épithète
de 8e:À<plç (Il. 21,22), d'où le mot a été appliqué à un
navire {( aux flancs profonds. (Il. 8,222; 11,5 et 600);
après Homère : ~Ot()U-X~T'I)Ç [1t6VTOÇJ «qui contient des
monstres dans ses profondeurs. (Thgn. 175), 1toÀUX~'I"'I)ç
«aux nombreux monstres marins. (Théoc. 17,98); c'est
à tort que l'on a vu dans ces mots, d'après une inter-
prétation qui remonte à l'Antiquité, des composés avec
un second terme signifiant «gouffre., cf. Bechtel, Lexi-
logus 194, réfuté par F. Sommer, Nominalkomposita 184.
Dérivés : X~'I"e:LOÇ «qui concerne un monstre marin»
(Mosch., Nonn., etc.); x'I)'I"w8'1)ç «animal comme un cétacé»
(Arist., etc.); certains dérivés s'appliquent au thon :
X'I)Te:(Ot f. «pêche aux thons " etc. (Str., Ath. lEl.), finale
sur le modèle de clÀLe:(Ot; en outre, si la leçon est correcte,
X~TIJ[J.Ot {( thon salé. (Diph. Siphn. ap. Ath. 3,121 b) serait
wç
un dérivé de nom en -'I)[J.Ot ; x'I)~V'I) . 1tÀorov [J.€YOt x1j'l"Oç
(Hsch.), mais Latte écrit x'I)Tlv'I) .
 528
Verbe dénominatif : x1j't"60[LCXL «devenir un monstre
marin. (lEl.).
Emprunté dans le lat. cetus, -i m. «cétacé, thon _, avec
cétarius, etc., cf. Ernout-Meillet s.u.
En grec moderne x~'t"o~ = «cétacé •.
Et.: Inconnue.
K"TWEaaa.v : seulement en fin de vers dans la lormule
xOLÀ1jV Acxxd~cxL[Lovcx X1j't"we:O'O'cxv (Il. 2,581, Od. 4,1); dans
la poésie tardive dit du cheval de Troie (Q.S. 12,314),
ou employé comme équivalent de X~'t"E:W~ avec ltwe:cx ou
q>&J..cxy~ (Nonn.). Chez Hom. le sena et la forme même du
mot sont discutés. On a pensé que X1j't"we:O'O'cx est un arrange-
ment métrique de *x1j't"6e:0'0'cxv, que l'on expliquerait comme
un dérivé d'un x~'t"o~ «gouffre _, si un tel vocable
a bien existé (cf. Bechtel, Lexilogus, après Buttmann, et
Solmsen, Untersuchungen 123 sq. ; cf. S.U. x~'t"o~). Toutefois,
la leçon Xll't"We:O'O'cxv qui figure dans nos manuscrits peut
être une correction maladroite d'Aristarque (issue de
[Le:yCXX~'t"1j~ et du prétendu x~'t"o~ «gouffre -).
D'autre part, la leçon de Zénodote (en Od. 4,1), men-
tionnée également chez Str. 367 et Eust. 294,10 et 1478,45,
était XCXLe:'t"&e:O'O'cxv, qu'il entendait comme valant xcxÀCX-
[LLv6w81j • riche en calament _, plante odoriférante, tiré
de XCXLS't"CX . xcxÀcx[LLv(j1j. Bmw't"oL (Hsch.) et XCXLe:'t"CX~ sans
accent (Apoll., Lex. s.u. X1j't"we:O'O'cxv 99,16), cf. XCXLe:'t"&e:V't"o~
!Xlt' Eùpw't"cxo (Cali., fr. 639 Pf. où l'on trouvera tout le
dossier). D'autres érudits de l'Antiquité (cf. Str. et Eust.,
Il. cc.) tiraient, pour Homère, l'adjectif de xcxLe:'t"oL . ot
!XltO 't"éi:,y O'e:LO'[LWV pWX[LOL et de xcxLhcx~ = xcxL&8iX~, voir
ce mot et Bechtel o. c.
K"Ua. (accent incertain) : delph. dans 6ùe:v ... 't"pLX't"e:ÙCXV
X1jÙCXV (Schwyzer 325 = IG II" 1126, 34, IV· s. av.).
Obscur. TPLX't"e:ÙCXV s'insère à côté de 't"pL't"'t"o(L)cx, 't"pLx-
't"e:ucx, etc., et peut signifier « sacrifice de trois animaux - ;
en ce cas x1jucxv devrait être un adjectif, que l'on rap-
procherait de xcxLw, ~x1jcx et de x1jw81j~, cf. pour la forme
les gloses d' Hsch. x~'(cx et XSLCX . xcx6&p[Lcx't"cx. Le sens serait
« victimes consommées par le feu '. Le point remarquable
pour la forme est le vocalisme é, cf. 30US XcxLW. D'autre
part, il n'est pas exclu que 't'pLX't'e:ÙCXV soit une forme
d'adjectif et x1jÙCX un substantif qu'il faudrait p.-ê. égaie-
ment rattacher à xcxLw (*x1jF-iX ou *x1jF-yiX ?). Voir
Prellwitz, BB 17,166 sqq., Bechtel, Gr. Dial. 2,156,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,459, n. 7.
K"lÜ~ : nom d'un oiseau de mer, voir xcxùcx~.
K"cjITJV, -~vo~ : m. [avec la glose d'Hsch. xiX<pocv'
X1j<PT)v] «faux bourdon. (Hés., ion.-att.), l'insecte est
défini comme n'ayant pas de dard et surtout comme
paresseux; le mot est employé pour les paresseux, les
bons à rien (com., Pl., etc.), v. A. Pelletier, R. Ph. 1948,
132-146; parfois employé par les Grecs pour désigner des
barbares d'Asie, p. ex. les Perses (Hdt. 7,61) : Frisk a
comparé le russe Némici «les muets» pour désigner les
Allemands, ce qui est différent. D'où le diminutif X1j<P~VLOV
(Arist.) et x1j<p1jvw81j~ « qui ressemble à un faux bourdon»
(Pl., etc.). Le radical se retrouve probablement dans
l'onomastique, cf. divers noms de forme familière : K1j<pe:u~
(Hdt., etc.), K~<pLÇ, Ka<pLÇ, Koc<pwv, KiXq>w (Solmsen, Beitriige
123 sq. ; mais v. aussi Bechtel, H. Personennamen 237, et
L. Robert, Hellenica 11-12, 84).
Le grec moderne a conservé x1j<PT)v, également employé
au figuré, avec X1j<P1jvcxpe:L6 «tas de fainéants ».
Et.: Dérivé substantif en -~v, -ocv d'un adjectif *x1j<p6~
(*xiX<p6<; ?). On pense à rapprocher xW<p6ç «émoussé,
muet >, etc., et p.-ê. XSX1j<pe: . 't's6v1jxe: (Hsch.), cf. sous
xe:xcx<p1j6't'cx. Ces rapprochements posent le problème d'une
alternance iX/w, exceptionnelle mais non sans exemple,
cf. !Xywy~, 't'S6WY[LCXL, 6s6iXy[LCXL, etc.
K"lXOC; : Ar., fr. 656, Pherecr. 165, avec les variantes
ortho x'ijYX0<; (Hsch.), x1jyx6<; (A.D., Adv. 184,9), seulement
dans la question ltO~ x~Xo<;; selon certains grammairiens =
ltO~ y'ij<;, selon d'autres = ltoi 8T).
Et.: Expression familière sans étymologie.
K"w8"c; : Il. 6,483, puis D.P. 941, X1jWe:LÇ (Hom.,
AP, Nonn.); en outre, avec abrègement de la première
syllabe xe:w81j~ . xcx6cxp6~ (Hsch.) et xe:we:v O~e:L . e:ùw8e:~
(Hsch.) : ces deux adjectifs signifient «odorant >, dit
du sein d'une femme, d'une chambre-trésor, mais
évoquent au moins par l'étymologie le bois odorant que
l'on fait brûler; X1jWe:L<; peut s'employer à côté de
e:ùw>31jç, cf. II. 3,382.
Et.: On explique le composé x1jw81j<; et le dérivé X1jWe:L<;
(avec allong. métrique) pour *X1j6e:L<; en partant d'un
neutre *x~Fo<; «bois à brûler, bois odorant >, issu lui-même
du radical de l'aor. inf. x~ (F)CXL «brûler >, cf. xcxLw; 1'1j
doit être un é, cf. sous xcxLw et x1jMo~. A côté du thème en s
*x~Fo<; a dû exister un dérivé en -LOV, cf. chez Hsch.
x~'(cx et xe:'Lcx glosés xcx6&p[Lcx't'cx.
KL6.0W, voir XLW.
KL~8oc; : «scorie, déchet de métal. (Poli. 7,99), d'où
xLo>3wve:<; = [Le:'t'cxÀÀe:i<; (Poli. ibid., Moer.).
Le terme de beaucoup le plus souvent attesté est l'adj.
XL081jÀoç, -ov «de mauvais aloi, faux. en parlant d'un
métal précieux, d'une monnaie, etc., d'où «trompeur,
menteur >, etc. (Thgn., PL, fr. 70 b 3, ion -att., etc.);
avec le composé !X-x(081jÀo~ «de bon aloi» (Hdt., Pl.,
Lois 916 d, Arist.). Dérivés : xL081jÀLCX «falsification,
tromperie. (Hp., Ar., etc.), XL081jÀLç f. «scorie, déchet de
métal _ dans l'explication de XLoll1jÀLwv't'cxç (Hsch.). Verbes
dénominatifs : 1) xL08ll),e:UW «falsifier _ au propre ou au
figuré (E., Ar., Arist., etc.), avec xL08T)Àe:u[Lcx «falsification»
(Pl., Lois 917 el, -e:lcx (ibid. 916 d, 920 c) ; 2) xL081jÀL&W
«avoir la couleur de l'or falsifié », d'où par métaphore
«avoir la jaunisse. (Arist., Pro 859 b), avec le suffixe des
verbes de maladie en -L&W.
De xL080ç est également tiré x[081j<; . xcxxoüpyo<;, <x& >-
1t1jÀoç, Xe:LpO't'SXV1j<; (Hsch.) : le mot comporte à la fois un
sens technique et un sens figuré.
Le grec moderne emploie encore xLollllÀOÇ «faux »,
-1jÀe:ùw, xL08llÀO-ltOL6<; «faux monnayeur _, etc.
Et.: Expression technique relative aux mines et à la
métallurgie, qui reste obscure.
On a rapproché la glose d'Hsch. xLoov . Ève:6v. II&<pLoL
(Hsch.) et évoqué le fr. (pierre) sourde dans le vocabulaire
de la joaillerie «sans reflets»; Groselj, Ziva Ant. 3, 1953,
200 sq., mentionne encore ail. taub, slov. gluh avec le sens
 529
«ne contenant pas de métal _ en parlant de minerais.
La finale -80ç fait penser également à fJ.6Àu080ç «plomb >,
Àuy80ç «marbre blanc., qui appartiennent de même au
vocabulaire de la mine. On a aussi supposé un emprunt
sémitique, cf. Lewy, Fremdwlirter 132 sq. ('l'l).
KL~~O'~S, -e:wç : f. « besace, havresac. (Hés., Bouclier 224,
Phérécyde, Cali., fr. 177,31, pap.); dans les textes les
plus anciens, pour la besace de Persée; chez Hsch. le
mot est glosé par 7tl)pOC et donné comme chypriote;
variantes orthogr. KLOlJO'IÇ (Suid., Orion), KUOe:O'IÇ, KuolJO'loc
(Hsch.); forme populaire à gémination Kloooc' 7tlJPOC,
AhwÀol (Rsch.); en outre, forme déformée Klpooc . 7tlJpoc,
8Icp6&poc. AhwÀol [manuscrit 7te:ïpoc] (Hsch.), et voir Rohlfs,
WlJrterbuch s.u. d'où grec moderne K\POÉ:ÀÀOC «petit sac _,
cf. Kretschmer, Gl. 11, 1921,247.
Et.: Probablement terme emprunté, mais d'origine
inconnue (cf. O'&:KKOÇ et 6UÀOCKOÇ). Fait penser à K\0W",6ç.
Origine sémitique selon Lewy, Fremdworter 91 ('l).
KL~OV : Ève:6v. II&:cplOl (Hsch.). Signifie «muet. et
probablement «stupide. au figuré; retrouvé par Bechtel,
Gr. Dial. 1,450, dans le sobriquet ionien K\oüç; v.
O. Masson, R. Ét. Gr. 80, 1967, 27-30, qui ajoute
KIOiiç, KIO'ijÇ, etc.
Et.: Obscure; voir Kl08lJÀoç 'l
K~~Wp~OV : n. «péricarpe, fleur ou fruit du nénuphar
égyptien. [KOÀOCKOCO'loc] (Nic., pap., etc.), d'où «coupe.
(Did. ap. Ath. 477 f, Hegesand., etc.), «tombe. (MAMA
6,339, etc.). Emprunté dans lat. ciborium, cf. Ernout-
Meillet s.u. Subsiste dans gr. moderne K\OOUPI «tombe •.
Et.: Emprunt probable à l'égyptien, comme l'enseigne
déjà Hsch. : Atyu7t'nov 6vofJ.oc È7t~ 7toTIJplou. Cependant,
non identifié en égyptien, cf. Nencioni, St. Ital Fil Cl.
16, 1939, 10.
Ki:~WT6s : f. (une hypothèse pour expliquer le genre,
Schwyzer, Gr. Gr. 2,34, n. 2) « bolte de bois, coffret " etc.
(Hecat., Simon., attique, etc.), employé aussi pour l'arche
de Noé et pour l'arche de l'alliance (LXX). Diminutifs:
K\Ow'nov (Ar., Arist., etc.), -l8\ov (inscr. Délos), -&:pIOV
(Hero, etc.). Suid. a la glose KlOoç (KLOOÇ)' Klow·nov.
Forme ancienne 'l Dérivé inverse, ou influence du lat. cibus?
Cè dernier mot est rapproché par les Anciens de Klo\O'\ç.
En grec moderne K\ow't'6ç «arche de Noé., K\OW't'\OV
«caisse, coffre •.
Et.: Emprunt probable. Fait penser à KlOlmç qui serait
également emprunté. Hypothèses sémitiques chez Lewy,
Fremdworter 99 sq.
KLyKa.O'OS : KUOe:U't'IK6ç 't'\Ç ~6Àoç, et KlKKOCO'OÇ . ... KOC~
~6Àou 6vofJ.oc (Hsch.). Nom d'un coup de dé. Obscur. Pour
le suffixe, cf. Chantraine, Formation 435. Fait penser à
KlYKÀOÇ.
K~yKÀLS, -l80ç : f., généralement au pl. -l8e:ç «grille,
balustrade à claire-voie _, dit des portes treillagées par
où passaient les bouleutes ou les juges pour franchir la
barre du tribunal (inscriptions attiques, Ar., etc.), dit
parfois par métaphore de la pratique judiciaire (Plu., etc.).
Composé: 6UPO-K\YKÀl8e:ç (/G II' 1672, 168).
Subsiste en grec moderne: K\yKÀlç Il grille, claire-voie_
avec xlyxÀl8wfJ.oc, X\yKÀI8w't'6ç, etc.
Et.: Terme technique d'étymologie incertaine. On a
pensé à rapprocher KÀtvW (cf. 8\xÀl8e:ç) en posant un
*K\À-KÀ\-8e:ç dissimilé (origine de X\À- 'l XÀL- 'li, cf.
Pisani, Rend. /st. Lomb. 77, 1943,549. Il serait plus naturel
de voir dans KlyXÀlç un postverbal de xlyKÀl~e:w «agiter,
soulever., cf. sous XlYKÀOÇ, si l'on admet que le mot
désigne d'abord une porte qui bat, qui oscille, cf.
Strômberg, Wortstudien 15. Voir aussi Pokorny 565.
KLyKÀOS : m. «hochequeue, bergeronnette. (com.,
Arist., etc.), cf. la définition d'Hsch. : 6pve:ov 7tUXVWç -r1Jv
oùpdtv X\VOÜV et v. Thompson, Birds s.u.; peut-être aussi
nom de poisson (Numen. ap. Ath. 326 a, où on lit contre
la métrique XlyKOCÀOÇ) d'après sa couleur ('l), selon
Strômberg, Fischnamen 116.
En composition : K\yxÀo-~&:'t'iXç « qui marche comme un
hochequeue t épith. de pu6fJ.6ç (Ar., fr. 140).
Verbe dénominatif : x\yxÀl~w «agiter la queue comme
un hochequeue t, cf. Hsch. S.u. KlyxÀoç .... àcp' 00 XOC~ 't'o
K\yxÀl~e:\v, () &O''t'L 8\ocO'e:Le:0'6oc\ ... ; le simple n'est attesté
qu'une fois et au figuré, agiter. (Thgn. 303); en outre,
avec les préverbes 8\oc- (Hp., Ar.)·, 7ton- « agiter la croupe.
(Théoc. 5,117). Dérivés: KLyxÀ\mç «mouvement vif et
saccadé> (Hp.), -10'fJ.6ç (Hp.) = 't'&:pocxoç (Mén., fr. 413).
Et.: Le mot se présente sous diverses formes: XLyXOCÀOÇ
(Suid., p. ex.) doit être une simple faute de copie,
K((y)XÀOç peut être influencé par xlXÀlJ; XÉ:yKÀOÇ se lit
chez Suid.; ces variations dénoncent une formation
populaire à redoublement. On est parti de KÉ:yxÀOÇ (cf.
pour la fermeture de e: en 1 Schwyzer, Gr. Gr. 1,275),
mais le rapprochement avec skr. cancala- est en l'air, cf.
Frisk s.u. ; on peut aussi à la rigueur partir de *Xe:ÀKÀOÇ,
cf. xÉ:ÀÀw, etc. ('l). Voir aussi KlÀÀoupoç.
KŒa.Àov : Kp6fJ.fJ.uOV (Hsch.). Obscur.
KL8a.pLS : (Ph., Poli.), avec les doublets xl't'ocplç (Ctes.) et
XL1:'t'OCpIÇ . 81&:8lJfJ.oc, Il cpOpOÜO'I KU7tpIO\ ... (Hsch.) ; nom d'une
coiffure en forme de turban portée par les rois perses
(Ctes., Plu., etc.), dit aussi du turban du grand prêtre juif
(LXX): nom d'une danse en Arcadie (Ath. 631 dl.
Et.: Emprunt oriental quasi certain. Hypothèse sémi-
tique chez Lewy, Fremdworter, 90.
KŒa.cJ>os : 86ÀIOÇ, XOC~ <KI8&:CPlJ> 1) àÀw7tlJ~ (Bsch.);
xI80ccplwv . 7tocvoupywv (gén. pl. 'l ou partie. dor. de *KI8occpÉ:w
en corrigeant 7tocvoupywv)' XI8&:cplJV ydtp -r1Jv àÀW7te:KOC
ÀÉ:youmv (Hsch.) ; d'autre part XIV8&:cplJ . àÀw7tlJ~ (Hsch.) ;
Kw8occplwv' 7tocvoupywv, àÀW7tÉ:KWV (Hsch.); dénominatif
xI8occpe:ue:lv . 7tOCVOUpye:LV ... (Bsch.). Autres formes avec 0'
initial : O'K18occpl) . àÀw7tlJ~ (An. Ox. 2,302) ; O'xw8occp6ç f.
(lEI., N.A. 7,47). Donc, noms du renard de formes variées,
ce qui ne surprend pas pour un tel animal, les formes
pouvant être populaires ou modifiées par un tabou.
Et.: Nom d'animal en -cpoç, cf. Chantraine, Formation
263, Pas d'étymologie. Frisk énumère des hypothèses
anciennes pour les écarter. Voir aussi xlpoc, KlpOtcpoç.
KLSVOV
KLSVOV : èv6ri3e:. IIriqlLo~ (Hsch.).
Et.: Contient presque stlrement le thème démonstratif
* ki- attesté dans lat. ci-s, ci/ra, got. hita «maintenant.,
cf. sous &Xe:L. Finale obscure. Hypothèses de Bechtel,
Gr. Dial. 1,439, et de Pisani, Anales Fil. Clas. 6, 1954,
213 sq., qui rapproche *x~3 n. de got. hit-a et voit dans -VOY
une forme de vuv «maintenant. avec passage chypriote
de U à 0, cf. hitt. kinun « maintenant '.
KL8pUL (correction pour xL3vIX~) : o:t ècpwp~o~
cod.] 7te:cppuy(J.&VIX~ Xp~6IXL (Hsch.) = )([3pIX~.
KLÉÀÀ"'1 ; cp&yyoC;, IXùy1) , cpWC;· mx)(V1)· O(J.L)(À1)
Obscur.
- 530
KLKL, -LOC;, -e:ooç (aussi indéclinable, Mayser, Gramm.
der gr. Pap. 1 : 2,24) : n. «huile de ricin» (Hdt. 2,94,
Pl., Ti. 60 a, pap., etc.) ; se dit aussi de la plante «ricin,
ricinus communis • (Str., etc.). Pour désigner l'arbre on a
aussi f. x~xé:(X (Aët., Paul Aeg.) ; sur le modèle de cruX&(X, etc.
Rares compo,;;és techniques : x~x~oupy6C; «qui s'occupe
du ricin. (pap.), XLKLOcp6poc; «qui produit du ricin» en
parlant d'une terre (pap.).
Dérivés : XLX~OV «racine du ricin» (Gal.), XLX~VOC; «qui
[&y)(Wp~O~
vient du ricin. épithète de ItÀ(X~ov (Dsc., Gal.).
Et.: Mot égyptien selon Hdt. 2,94, cf. Hehn, Kultur-
pflanzen 207. Un nom du ricin en égyptien pourrait être
têqi (m), et des mss d'Hdt. donnent 't"'Îjx~ : Loret, chez
(Hsch.).
Legrand, éd. d'Hdt., ad lac. On a aussi évoqué égypt.
k~k;, Nencioni, St. If. Fil. Cl. 16, 1939,9.

KL9é.pu ; ion. -1) «cithare " instrument à corde qui ne

se distingue pas nettement de la ÀUpIX, perfectionné par
Terpandre qui aurait porté le nombre des cordes à 7
(Hdt., Épich., E., etc.); la forme la plus anciennement
attestée est X(6IXp~C;, acc. -LV (Hom., Pi.), dont l'accentuation
a été considérée comme éolienne (Schwyzer, Gr. Gr.
1,385).
En composition, &:X(6IXp~C; «sans cithare. (lEsch.,
Supp. 681) et surtout au premier terme x~6IXpIXo~36C;
(Ar., Guêpes 1278, Eup., fr. 293), béot. x~6IXpIXFu36c;
(Orchomène) ; la forme usuelle est avec contraction x~6IX­
pcp36c; «qui chante avec une cithare. (ion.-att.), plus
X~6IXpcp3LIX (Pl.), -~x6c; (PI., etc.) ; dénom. x~6IXpcp3&oo (PI,.)
-1Jcr~c; (D.C.). K~6IXpcp36c; fournit le nom d'un poisson de
la Mer Rouge aux brillantes couleurs, de la famille des
chétodons (lEl.), v. Thompson, Fishes s.u.; dénommé
ainsi pour sa couleur, cf. Strômberg, Fischnamen 38.
Verbe dénominatif X~6IXpL~oo «jouer de la cithare»
employé pour les instruments à cordes en général et
le chant qu'ils accompagnent (Homère, ion.-att., etc.);
pour le sens, voir E. Diehl, Rh. Mus. 89, 1940, 96 sq.
Nombreux dérivés: noms d'action x~6IXp~(j't"uc; f. «art de
jouer de la cithare» (Il. 2,600) ; x~6rip~cr~c; « fait de jouer de
la cithare. (Pl., etc.), x~6IXp~cr[L6C; id. (Cali.); x~6rip~cr[L1X
«morceau de mUdique pour la cithare» (Pl., etc.). Noms
d'agent : x~6IXp~(j't"T)C; «joueur de cithare» (Hés., Th. 95,
H. Hom. 25,3, Ar.) ; fém. X~6IXpLcr't"p~IX (Arist., etc.), -~cr't"pLC;
(Nic. Dam.). Adj. x~6(Xp~cr't"LK6c; (Pl., etc.), -~cr't"T)pLOC;
(Aristox., pap.) «qui concerne l'art de la cithare _, etc.
De X(6IXP(X est tiré le m. x(6(XpOC; «thorax, poitrine.
(Hp., Loc. Hom. 3), s'explique par une analogie naturelle
(cf. caisse en français); le mot désigne aussi un poisson
plat qui semble peu estimé (corn., Arist.), ainsi nommé en
raison de sa forme; v. Thompson, Fishes s.u.
K~6rip(X, X~6(xpL~oo, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Inconnue. Emprunt oriental probable; voir aussi
Hester, Lingua 13, 1965, 356 sq.
KL9pu : chez Herod. Med. (Rh. Mus. 58, 100, et 110) :
il s'agit d'un vase où sont conservés des raisins, graphie
pour xu6p(X, cf. )(&00, )(u't"p(x.
KLKUP.U (XLK(X(J.L(X dans le ms.) : acc. n. pl. (Hsch.), nom
d'une plante qui ressemblerait à la X(xUXIXÀLC; (Nic., Th. 841).
Finale de nom de plante comme dans cr1)cr(X[L(X, etc. Pas
d'étymologie.
KLKL~UÀOS : sorte de coquillage (Épich. 42), mais la
leçon est douteuse; cf. X~XOOIXUÀ~'t"[3e:C;· XOy)(UÀLOU 't"~
yé:voc; [LÉ:À(Xv· X<XL 't"à èx cr't"&(X't"OC; crXooÀ1)X~IX (Hsch.).
KLKLVVOS : m. «boucle de cheveux. (corn., Théoc.,
AP, etc.). Sur l'anthroponyme K~x~wac;, v. L. Robert,
Noms indigènes 268. Emprunté dans lat. cincinnus.
Et.: Mot expressif sans étymologie. On a supposé,
sans pouvoir rien démontrer, un emprunt à une langue
préhell., cf. Schrader-Nehring, Real/ex. 1,420.
KLKLppOS : &:Àe:x't"puwv; xh<:x(X· &:Àe:x't"op[C;; x~xx6c;·
&:Àe:X't"pUW\l x't"À. (Hsch.). Sur le cognomen Cicirrus en
latin (Hor., Sato 1,5,52), voir Walde-Hofmann s.v.
Et. : Ces mots reposent évidemment sur une onomatopée,
cf. grec moderne XLK~p[X~ et -XOU, etc. V. Pisani, Paideia
6,1951,292.
KLKKU~UÛ : «cri de la chouette chevêche» (Ar., Ois.
261); d'où x~xx,x(1) «chouette» (Sch. du passage) et
x~xx(Xo,x~oo «pousser un cri de chouette ,) (corr. de Dobree
pour x(Xxx(Xo,x~oo, -L~oo Ar., Lys. 761). Autres formes du nom
de la chouette : XLXX,x[L"/) (Gloss.), XLXU[L'ijLC;· yÀ(Xu!;
(Hsch.), mais XLKU(J.ootC; (Call., fr. 608, voir Pfeiffer ad
locum), ou -oo\l[C; selon Latte; on ne sait que faire de la
glose d'Hsch. XLXU(J.OC; • ÀIX(J.7t't"T)p· ~ YÀIXux6c;· O[LOLooC; X<XL
XLXUOOÇ.
En outre, p.-ê. dénom. XLXU[LooVe:Lv· 3ucrOÀe:7t't"e:L\I
(Hsch.). Cf. lat. cicuma et André, Oiseaux s.u., Thompson,
Birds 142.
Et.: Tous ces mots sont constitués autour de l'onoma-
topée XLKX(XO(XU.
KIKKu~os ; m., dénomination plaisante d'une petite
monnaie ayant cours aux Enfers, qui vaudrait le huitième
d'une !jJoo6[(X, soit 3 oboles (Phérécr. 1 p. 167 K., cf. Poli.
9,83), également au sens d'avare (cf. Phot.).
Dérivé: XLXX,xOL(O)V . &À,x)(Lcr't"OV, où3é:v (Hsch.).
Et.: Vraisemblablement créé par Phérécrate. Fait
penser à x6ÀÀuooc; pour la finale, mais en même temps au
cri de la chouette x~xx(Xo(Xu avec x~xx,x01J, etc., et ferait
alors allusion à la chouette des monnaies athéniennes, cf.
Pisani, Paideia 6, 1951, 291 sq. (montrant qu'un subst.
*XLXXOC; m. admis chez Boisacq n'existe pas).
 531
KLKKa.<TOS : ô06Àou <lVOfLlX (Phot.), cf. le précédent,
mais le mot ô06Àou peut être fautif car Hsch. a Kb!.KIXO"OC; .
o ÈK 'rwv 7tIXPlXfL'lJpLwv !8pwc; péwv, KIXL ~6Àou <lVOfLlX, cf.
KLyx:IXO"OC;.
KLKKTJ : cruVOUO"LIX,ij &7tO 'rwv IXt80Lwv 8uO"OO"fLLIX (Hsch.),
Cf. le précédent.
KLKOUS 0 véoc; 'ré'rnç (Hsch.) et K(ÇWC;' -ré"mç
(Hsch.). L, Gil Fernandez, Nombres de insectos 126-127,
rapproche en grec KLKLppO<;, etc., et dans l'onomastique
KLKWV (voir sous K!KU<;), ce qui reste douteux. Il pense que
ces mots reposent sur une onomatopée et évoque lat.
cicüda.
KLKullwts, voir KLKKIXOIXÜ.
KiKUS. -uo<; : f., «force t coordonné à t<; (Od. 11,393),
attesté ensuite chez Ale., H. Aphr., lEsch. Composé
tltKrKU<; « sans force> (Od., lEsch., Hp.). Verbe dénominatif:
KrKUW «être fort» (Hdn. Gr. 2,553, etc.).
Et.: Pas d'étymologie. Partant des anthroponymes
KrKO<;, KLKWV, KLKKWV, Bechtel, H. Personennamen, 487,
reconstitue un adj. *KLKF6<; «fort. (?). Il Y a aussi des
hypothèses «préhelléniques» non fondées.
KLÀLKES : «Ciliciens., nom de peuple, attesté depuis
Homère; m. sg. KIÀLç, f. KLÀLO"O"IX. Verbes dénominatifs:
KLÀLK(~e:0"6IXL . KIXKO'IJ6L~e:0"6IXL (Hsch.) et èyKLÀLKL~e:'rIXL'
KIXKO'IJ6e:ue:'rIXL, KIXK07tOLe:r' 8Le:oéoÀ'lJv'ro yiXp è7tL 7toV'IJpLq: o!
KLÀLKe:<;; en outre, en grec tardif (pap. byz.) KLÀLKWV =
étolTe grossière de poils de chèvre de Cilicie.
Anthroponymes : KLÀLÇ, nom mythique, etc.; surnom
KtÀtKiXC; (Chypre et régions diverses), v. O. Masson, Ku7tp.
~7tou81X1 32, 1968, 9 sqq.
KLÀÀL~iiS, -IXV'rOC;, surtout au pl. -IXV're:<; : m., « support .,
généralement à trois pieds, «trépied)) (Ar., Ach. 1121,
avec la scholie, pap., Pollux).
Subsiste en grec moderne pour un aITût, un chevalet.
Et.: Tiré de KLMOC; • âne» avec un suffixe -oiX<; issu de
~lXlvw comme le synonyme oKpLoiXç. Pour le sens, cf. <lVOç,
ovIO"Koc;, fr. chevalet, ail. Esel, Bock.
KLÀÀLKUpLOL : o! è7te:LO"e:À66v're:ç ye:wfL6pm . 8oüÀot 8è: YjO"IXV
oU'rot KIXL 'rouç Kuplouç è1;éolXÀov (Hsch.). Désignation
de serfs à Syracuse; autre orthographe KIXÀÀLKUpLOL, Arist.,
fr. 586 Rose; voir Paus. Gr., p. 188 Erbse. Non expliqué.
KLÀÀOS : «gris» (Eub. 103, Phot., Hsch., Eust.). D'où,
avec déplacement de l'accent, KLÀÀoc; m. «âne» (Sammel-
buch 5224, Poli. 7,56 qui donne le mot pour dorien, Hsch.),
cf. fr. grison; et d'autre part «cigale» : 'ré'r'rLÇ 7tpwLv6<;
(Hsch.) d'après sa couleur, cf. Striimberg, Wortstudien 11,
Gil Fernandez, Nombres de Insectos 100 et 're:q>pcXC; autre
nom de la cigale.
En composition KtMIXK'r~p . OV'lJÀ&:'t''lJC;, Kuv'lJy6c; (Hsch.,
Poli., 1. c. qui donne le mot comme dorien), donc
« conducteur d'âne., cf. tltyw, avec l'anthroponyme Kr.ÀÀ-
&:K'rWp (AP 5,28 et 44). Peut-être comme second terme de
composé dans le macéd. 'E7t6-KLMoc;, où l'on a vu un
premier terme répondant à (7t7tOC;.
Dérivés : KLMWC; «gris» OV&:YPLVOC; (Poli., 1. c.); Frisk
propose aussi KLÀ(À)LIXC; . 0"'rpou6oc; tltpO"'lJV (Hsch.), ce qui
est moins plausible, cf. KLÀÀoupo<;. Peut-être à classer
ici les noms KLÀÀ'IJ<;, KLÀÀwv, Bechtel, H. Personennamen
494 (cf. L. Robert, Noms indigènes 400, n. 4).
Sur ce groupe probablement familier ou populaire, v.
G. Reiter, Farben Weiss, Grau und Braun, Innsbruck,
1962,88-89.
Et.: Obscure. On a rapproché le radical de Ke:ÀIXLV6<;
avec fermeture de e: en L. La géminée, qui est fréquente dans
les noms de couleur, peut s'expliquer phonétiquement
par -Ày- ou -Àv-, ou comme gémination expressive.
KLÀÀ( 0 )upOS : O"e:LO"o7tUyL<; (Hsch.), donc «bergeron-
nette •.
Et.: Composé dont le second terme est OÛpcX «queue •.
SChrader, BB 15, 1890, 127 sq., évoque un nom de la
bergeronnette en baltique, lit. kielé, etc. qui se rattache
à un verbe «mouvoir t, cf. KLVéw, K(W. Le mot peut,
d'autre part, faire penser à KIYKÀo<;, si ce mot reposait
sur *Ke:À-KÀO<;. Enfin, Frisk se demande, à tort selon nous,
si le terme n'est pas composé de KtÀÀ6ç et s'il ne concerne
pas la couleur de l'animal. Cf. lat. m6tacilla, fr. hochequeue.
KL~L~. -LKO<; : m., «avare, pingre. (Xenoph., Arist.,
Plu., etc.). D'où KtfLÔLK(1X . 7tlXvoupyLIX, èv8oLIXO"fL6<; (Hsch.)
et KLfL0e:L1X « avarice, pingrerie» (Arist.) ; cf. KLfLOLIX . O"KVLq>LIX,
fLLKPOÀOY(1X (Hsch.).
Et. : Terme populaire et expressif en -LK-. On a rapproché
O"Km6<; . O"Kvtq>6<;, 0 fLLKpoMyo<; (Hsch.) et O"Kvtq>11X donné
comme équivalent de KLfLO(1X chez Hsch. Voir en dernier
lieu, Groselj, Ziva Ant. 2, 1952, 209 sq.
KLllllÉpLOL : peuple mythique vivant au-delà de l'Océan
dans la brume et l'obscurité (Od. 11,14), plus tard, peuple
nomade d'Asie Mineure qui envahit la steppe, cf. von der
Mühll, Mus. Helv. 16, 1959, 145-151.
Dérivés : KLfLfLe:pL<; (Arist.), KLfLfLe:PLK6<; (lEsch., etc.),
aussi KLfLfLe:PLK6v (var. KLfLOe:ptK6v), vêtement de femme
(Ar., Lys. 45,52), avec la glose d'Hsch. KLfLÔe:PLK6v'
XL'rwvLO"KOU d8o<; 7toÀu're:Àoüç, 8 Àéye:'rIXL 0"'r1X'r6<;.
Et.: Heubeck (Hermes 91, 1963, 490-492) évoque les
gloses d'Hsch. K&:fLfLe:po<;' &XMc;, KéfLfLe:poÇ' cXXÀuç,
OfLIXÀ'IJ, qui reflètent p.-ê. hitt. kammara-. Le mot grec
serait éventuellement un emprunt à l'Asie-Mineure.
KLIlWÀOS : « Kimolos., l'une des Cyclades. Dérivés
KLfLWÀ(1X (yij), sorte de craie substituée au savon par les
garçons de bain, etc. (Ar., Gren. 713, Str., Dsc.). Le mot
subsiste en grec moderne pour désigner la craie.
KLva.~EUIla.Ta. : 7tlXvouPye:ufLlX'rlX (Hsch.), cf. aussi Pho-
tius; pour Ar., fr. 699, voir sous KcXWIX.
15
 532 -
ICLVa.~pa. : c odeur de bouc" (Luc., Poli. 2,77, Hsch., etc.) ;
d'où XLVotÔPIlOO « avoir une odeur de bouc. (Ar., Pl. 294) ;
XtvotÔPEUILot'l'ot . cbtoxotOIlPILot'l'ot iS~ov't'ot (Hsch.). En outre,
dans un sens figuré ('i), XLVIlÔpot = XLILÔdot (Phot.),
XLVotÔpeueO'OotL' O'xeuoope~O'OotL (Phot.).
Et.: Le rapprochement avec xe:vÉôpeLo<;, qui vient
d'abord à l'esprit, se heurte en tout cas à une difficulté
phonétique.
KlVa.8os, -eo<; : n., nom sicilien du renard (Sch. Théoc.
5,25, Call. Com. 1 D), animal nuisible (Démocr. 259),
cf. encore XLvot80<; . IhJPLOV, iSqn<; (Hsch.). D'où «gredin
rusé" (S., Ar., D., Théoc. 5,25 [corr. pour xLvot8eu]).
Mot expressif. Dimin. XLVIl8LOV (Harp.). Anthroponymes :
KLVIl8'1)<;, KLVIl800v (Bechtel, H. Personennamen 582).
Et.: Peu claire. Fait penser à xvc.i.8otÀov, voir ce mot.
KLVa.9LO' ....a. : n., «bruissement, murmure des ailes»
(lEsch., Promo 124); XtvotOLO'IL6<; id. (Phot.); doit être
dérivé de XtvotOL~ELV' l8LIl~eLv, CbtOO'l)O'otUpL~etv Xot'l'IX:
ILLxpàv O'uÀÀÉyOV'l'ot' ~VLOL ILLVUPL!;:Etv, Xott xLveLv. (Hsch.).
Il est bien malaisé de relier l'une à l'autre les deux
significations de c murmurer », etc., et de c épargner " etc.
S'agit-il du bruit des pièces que l'on entasse 'i A ce second
emploi se rattachent les gloses XLVotOO<;' 6'l)O'otuPLO'IL6c;
(Phot.), XLVotOLotC; . xpu7t'l'6<; (Hsch.).
Et.: Mots expressifs obscurs. Font penser à xtvup6C;,
ou à XLVÉOO, malgré la différence de quantité de l'iota.
IClVa.L8os [iota bref attesté par Hérod. 2,74] : m., «débau-
ché, qui pratique la débauche avec des hommes,. (Pl.,
Gorg. 494 e, Herod., 1. C., etc.); autre sens c danseur
spécialiste d'une danse efféminée,. (inscr. d'Égypte,
P. Teb. 208, Plb. 5,37,10); en outre = xtvotL8LOV chez
Gal.; ~nfin, nom d'un poisson (Pline, H.N. 32, 146)
probablement le même que 1'&.À'P'I)O'-ri)<;, cf. Saint-Denis,
Animaux marins S.U. cinaedus.
Composés: XLVotL80-YPIl'P0<;' -À6yo<;, -ÀoyÉoo, tous tardifs.
Dérivés XLvotl8LOv nom d'oiseau = tuy~ (Hsch.),
O'eLO'07tUy(:; oiseau qui agite la croupe (Schol. Théoc. 2,17) ;
XLvotL8Lii<; m. pierre qui se trouve dans le poisson XLVotL80<;
(Pline); XLVotL8Lot «débauche. (lEschin., etc.); adj. XtvotL-
8c.i.8'1)<; (tardif) ; verbe dénominatif xtvotL8L~OO c vivre dans
la débauche" (Antioch. Astr.) avec XLVotl8LO'ILot (Eust.) ;
en outre, XLVotLBeuoILot\ (Sch. Luc. J. Tr. 8).
KLVotLBo<; subsiste en grec moderne au sens de « débauché,
homosexuel •.
Et.: Mot familier ou populaire. Expliqué par Et. Gud.
322,13 : 7totpIX 'l'à X\VeLO'Oot\ T1)v otlB& ~ 7totpIX 'l'à X\Ve:LO'Oot\
'l'IX otlBoLot. Cette explication s'accorderait avec les divers
sens du mot et d'autre part, avec le nom d'oiseau XtvotL-
BLOV = O'ELO'07tUyL<;. La flexion thématique pour un composé
d'otl8c.i.<; n'est pas impossible: on a de même des composés
en -yeÀo<;, -LBpoc;, etc. La difficulté essentielle est la quantité
brève de l'iota, alors que l'iota de XLVÉoo est long (v.
Chantraine, Kratylos 7, 1962, 171-172). Cf. L. Robert,
Stèles de Byzance 185.
KlVa.pa. : f., «artichaut., Cynara Scolynus (grec hellén.
et tardif), également (par influence de xuc.i.v 'i) XUVotpot,
mais ce mot désigne aussi d'autres plantes et xuvotpOC;
serait l'églantier (voir Ath. 70 b, avec les fr. 348 et 718
de S. et Hecat. 291 J.). D'où XLVotpÉOOV c champ d'arti-
chauts" (pap.), Xtvotp'l)'Pllyo<; (Juba).
IClv8a.~ : eùxLv'I)'l'OC;; xLv8otxotc;' eùxtv7)'l'OUC; (Hsch.).
En composition ovo-xLv8LOC; «ânier» (Eup. 182), cf.
Hsch. ovoxLv8LO<; Xott ovoxlv8otc;' &.O''l'potÔ'I)À&'l''I)C;, oV'l)À&'l"I)C;;
ovoxLv8iiC; est apparemment dorien, cf. Pollo 7,189. En
outre, l'anthroponyme KlvBoov (Ath. 345 c, si le texte est
correct). Il existe un verbe xLv81lveL [corr. de Taillardat
pour xLv8otUEL]' XLVEL'l'ot\, xepot't'l~eL (Hsch.). Le groupe
de O'xLv8otpoC;, O'XLvBotXLO'otL c futuere 0, etc., peut être
apparenté, voir ss.uu.
Et.: On retrouve dans xtvB-a.voo un présent à infixe nasal,
suffixé en -&voo comme ÀLIL7ta.voo ; xLvBa.voo est l'arrangement
d'un ancien *xLv8oo (cf. &.!-Lv8oo, xUÀLv8oo) comme ÀLIL7ta.voo
suppose *ÀLIL7too. Ce thème x\v8- a fourni des formes
nominales de type familier dans xlvBii~, etc., et * ki-n-d-
se situe à côté de * kei-d-, p.-ê. dans got. haitan « ordonner,
appeler 0, de * kei-Iki-, cf. XLOO, etc. Voir Taillardat, R.
Ét. Anc. 58, 1956, 180-194. Cr. encore xLvBuvoc;.
KlV80s : «plante odoriférante 0 (Mnesim. 4,63).
KlV8uvos (dat. -UVL Ale. 415 L.P., avec xLvBuv [sic]
Sapho 184) : m., «risque, danger" la notion étant liée à
celle de «hasard incertain 0 (Thgn., Pi., ion.-att., etc.),
cf. Mette, Hermes 80, 1952, 409. Employé avec les verbes
&.VotppL7t'l'Etv, &.VLÉVotL, etc., le mot a servi de substitut
figuré de x06ov, cf. Taillardat, R. Ét. Gr. 1951, 4-7.
Comme second terme de composé dans plus de quinze
exemples, notamment &.- (Sim., Pi.), È7tL- (Hdt., etc.),
!O'o- (Th.), 7toÀu- (Isocr., etc.), \J7tO- «un peu dangereux.
(Pl., Lois 830 el, 'PLÀO- (X., D., etc.).
Dérivés : xtvBuvc.i.B'I)c; «dangereux,. (Hp., Plb., etc.) ;
verbe dénominatif xLv8uveuoo «courir un danger, s'exposer
à un danger, combattre., compléments avec 7tept et le
gén., le dat. ; d'où «risquer, avoir chance de 0 sans idée de
danger déjà chez Hdt., Pl., etc. (ion.-att., etc.), également
avec les préverbes 8Lot-, Èm-, O'uy-; dérivés : xLv8UveUILot
n. «entreprise hardie, trait de bravoure. (S., E., Pl.,
Rep. 451 a, Lois 969 a), -eu'l'otL «amis du risque» dit des
Athéniens chez Th. 1,70 à Côté de 'l'OÀIL'I)'t'otL, cf. aussi
D.C., fr. 70,6; enfin X\VBUVEU'l'\x6C; «aventureux 0 (Arist.).
KLVBuvoc;, xLv8uVEUOO subsistent en grec moderne. L'emploi
dialectal pour désigner un lit à Naxos est issu du sens
maritime de «banc de proue. attesté chez Hsch. : '/] Èv
7tp0pCl' O'eÀL<;, cf. Andriotis, GI. 25, 1936, 19 sq.
Et.: Controversée. On a jadis supposé un emprunt
asianique à cause du groupe -vB-. On a aussi voulu retrouver
un composé avec le nom du chien, xLv-Buvoc; résultant
d'une assimilation vocalique pour *xuv-Buvoc;, le premier
terme étant le nom du chien, et le second un radical
signifiant «jeter les dés », cf. sler. dtvyati «jouer aux dés»
dyütd- n. «jeu de dés»; xuoov est le nom d'un coup de
dés malheureux (Sittig, KZ 52, 1924, 207 sq., Schwyzer,
Gr. Gr. 1,335). Critiques justifiées de Kretschmer, KZ 55,
1928, 90 sq. et Kuiper, Gedenkschr. Kretschmer 1,217,
n. 26. Dernière hypothèse moins invraisemblable : rap-
prochement avec xLv8ot;, ovoxlv8LO<; (Prellwitz, Vendryes,
R. Ét. Gr. 25, 1912, 461-462). L'hypothèse est reprise
et développée par J. Taillardat, R. Ét. Anc. 19;)6, 189-Hl4.
Ce dernier reconnaît dans xLv8uvoc; un terme du vocabu-
 533
laire des jeux en rapprochant l'expression À[601l x~1Ie:rv
«pousser le pion JI, donc «risquer.. Il explique la forme
par le thème x~1I8- (v. sous xlv8ot1;), en posant un athéma-
tique ancien ace. xlv8uv, gén. xlv8uvoc;, lequel est attesté
en lesbien.
Ki'VÉW : f. -1)crw, aor. -'r)crtx, etc., «mouvoir, mettre en
mouvement, troubler, bouleverser JI, etc.; équivalent de
~~vtw au sens sexuel, avec ol x~1IoülLevo~ = ol xlvot~8o~
(Hom., ion.-att., etc.); également avec préverbes &'Vot-,
&'ltO-, 8~1X-, ix-, 1Le:"IX-, ltpO-, cruy-. Noms d'action : XIV'r)cr~C;
«mouvement» en général, mais aussi au sens d'. agitation
politique. (Tyrt., ion.-att.), avec préverbes, p. ex. &'VIX-,
1Le:"IX-, cruy-; XIV'r)1L1X plus rare «mouvement JI, notamment
«mouvement politique. (Plb.), «impression des sens JI
(Épieur.), noter Arist., Ph. 241 a : oil..' 1) ypotlLlLlJ tx cr"~YlLwv,
oil..' 1j XIV'r)cr~C; Èx x~v'r)ILâ."wv; aussi avec préverbes,
notamment &'VIX-, 8~1X-, 1Le:"IX-, ltIXPIX-, d'où 1tlXpIXX~1I'r)1L1X,,~x6c;
«qui a l'esprit dérangé. (Ph.); x~v'r)61L6c; «mouvement JI
(PL, P. 4,208, hapax) avec sens intransitif ; X~1I6> f. (Emp.
123,2, dor. selon Hsch.).
Noms d'agent : x~v'r)T1jp «qui a la fonction d'ébranler.
dit de Poséidon (H. Pos. 2, PL, 1. 4[3J, 19), avec X~1I'r)T1jp~0c;
(lEsch.); x~v'r)T1jc; «qui met en mouvement, qui agite.
(Ar., Nuées 1397, Plb.) avec x~1I'r),,~x6c; «apte à mouvoir JI
ou «à se mouvoir. (ion.-att.).
Noms d'instrument ou de lieu : X11I'r)6p01l • cuiller pour
mélanger. (PolI. 7,169), ou XI1I'r)"P01l (Eust., byz.);
X~V'r)T1jpLOV «mauvais lieu» (Eup.), cf. x~vtw au sens
érotique. De &'1tO-X~Ve:LV a été tiré &'1t6-x~voc; m., nom d'une
danse comique plus ou moins indécente (Cratin., Ar.,
PolI.). De XIYtw au sens obscène est tiré x~1I'r)"~â.w (Mén.,
Dysc. 462) = ~~1I'r)"~â.w (à moins de corriger le x en ~ 1).
Présent athématique moyen, parallèle à Xtvtw, xtvulLot~
«se mettre en mouvement, se mouvoir JI (Hom., A.R.),
également avec les préverbes Èy- (Q.S.), tm- (Q.S.) l'mo-
(Q.S.).
De ce thème ancien est tiré un présent expressif
x~vücrcrolLlX~ «s'agiter, être agité» (lEsch., Ch. 196) avec
XlVUYILIX« objet mobile, jouet [des ventsJ JI (lEsch., Pro 158).
Le grec moderne emploie encore x~vw, avec XI1I'r)cr~C;,
XIV'r)ILIX, x~v'r),,6c;, XIY'r)"01tO~W «mobiliser., etc.
Et.: Il est naturel de poser *xt1ltFw substitut de *xt-
ve:u-IL~, à quoi répond au moyen xtvulLlX~ qui est attesté.
La conjugaison X~1I1)crw, txtv'r)crot est donc analogique.
Un radical X~- se retrouve dans x[w, v. S.U. La difficulté
grave est qu'on attend *x~-1Ie:u-IL~/x~-VU-ILIX~ avec un iota
bref radical. L'iota long est inexpliqué. On a tenté d'en
rendre compte en voyant dans È-XIIX601l, etc., un thème
X~IX-, de • ki<l. -, ce qui permettrait de poser· kiil.- > Xt-,
voir sous x[w, ainsi que Frisk S.V. x[w et Pokorny 538.
KLYVa.~a.pL, -e:wc; : n. (Arist., Thphr., etc.), également -~c;
m. (Anaxandr. 14, PS. Dsc. 3,143) «cinabre JI, bisulfure de
mercure d'où est tiré le vermillon; aussi comme nom de
plante = tpu6p68IXV01l «garance. (Ps. Dsc., 1. c.). D'.où
X~WlXoâ.p~OV «pommade pour les yeux» (Gal.), X~WIX­
MpIYoc; «de couleur vermillon. (Arist., etc.), le verbe
dénominatif X~WIXOlXpl~W «être de couleur vermillon •.
Doublet de forme différente : ,,~yyâ.olXp~ déjà ancien
si le texte est correct (Diocl. Com., fr. 9,10) ou nyyâ.olXpu [1J
(Theognost., Cano 120, Hsch.), avec "~yyIXOâ.p~1Ioc; (Dam.,
KLY6>TrETOV
lsid. 203). Le lat. cinnabaris qui a donné fr. cinabre est
pris au grec.
Et.: Mot d'emprunt, d'origine probablement orientale,
cf. Schrader-Nehring, Reallexikon 2,701 sq.
KLVVa. .... W ....OV : (Hdt. Thphr., pap., etc.), également XIWIX-
1L0V (Pline 12,86) ou XIVotlLOV (Nic., Th. 947), variété supé-
rieure de cannelle, cinnamone, cf. Olck, Pauly-Wissowa,
R.E. 3, 1647. Le mot désigne aussi un oiseau mythique
qui ferait son nid avec des branches de cannelle (Arist., H.A.
616 a, etc.) ; l'oiseau est également nommé XIYvlXlLo-Myoc;
(Pline 10,97), cf. Thompson, Birds s.u., mais les textes de
Pline donne en fait cinnamolgu8. Voir André, Oiseaux
56.
Dérivés : X~WotILWILIC; f. petite espèce de cinnamomon
(GaL), X~WIXIL6>IL~VOC; «préparé avec de la cannelle»
(Antiph., etc.), X~WotlLwlL[~w « ressembler au cinnamomon »
(Dsc.5,121).
Et.: Pris au phénicien selon Hdt. 3,111. On rapproche
aisément hébr. qinniimon, même sens. Finale refaite
probablement sur le nom de plante &ILWILOV. Voir
E. Masson, Emprunts sémitiques 48-50.
KtVU ....a.L, voir Xtvtw.
KLYUpa. : f., instrument à corde dont on joue avec la main
ou avec un plectre (LXX, J.).
Et.: Emprunt à l'hébreu kinnor. Cf. outre la biblio-
graphie de Frisk, E. Masson, Emprunts sém. 69, n. 2,
renvoyant à J. P. Brown, Journ. Semit. Studies 10, 1965,
197-219.
KLYUpO~ : épithète de ~oüc; (Il. 17,5), y60C; (A.R. 4,605),
1ttT'rjÀIX (Nonn., D. 38,95) ; généralement traduit. plaintif.,
mais les gloses d'Hsch. sont confuses : x~vup1)' &.1tIXÀ~,
VtlX, Àe:xw, oix"pâ., ep'r)1I'r)"LX~ (cf. Il. , 1. c.); x~vup6v .
Àe:1t,,6v, XIX1tup6v, 61;ü, olx"p6v (cf. A.R., l.c.).
Dérivés : x~wup[3e:c;' "a ILLXpa 6p1l~eâ.p~ot (Hsch.),
dénommés d'après leurs cris. Verbes dénominatifs :
x~vup[~wv var. de Zén. pour xotl &.Xe:ÜW1l en Il. 9,612;
X~VÜPOILIX~ « se lamenter, se lamenter sur. (lEsch., Sept 123,
fr. 474, v. 804 [Mette], Ar., Cau. 11, A.R., CalI., etc.);
en outre, x~vlXpü~e:cr61X~ . ep'r)Ve:L1I 1Le:"a "oü yOyyU~e:IY
(Hsch.), p.-ê. sur le modèle de Xe:ÀlXpÜ~e:~V; mais on ne peut
établir de lien clair avec X~1IIXe[~W, v. s.u. x~1Iae~crlLlX.
Dans l'onomastique, il est sfir que le nom chypriote
et cilicien K~1IüpiXC; (-'r)C;) (Hom., etc.) n'a rien à voir avec
x~vup6c;.
Et.: On aperçoit immédiatement le parallélisme entre
x~vup6c;, X~VUpl~W, XIYÜPOILIX~
et lL~vup6c;, IL~VUpl~W, 1L~1IÜPO(.LIX~.
M. Leumann, Hom. Wiirter 241, pense de façon
plausible que led formes anciennes sont d'une part xIYup6c;
de l'autre ILIYÜPOlLot~; XIYÜpOILIX~, non homérique, serait
fait sur le modèle de IL~VÜPOlLot~. Mais l'hypothèse que
x~vup6c; serait à l'origine un terme du vocabulaire de
l'élevage reste en l'air. Pas d'étymologie. Hypothèses
chez Hester, Lingua 13, 1965,373.
KLVWTrETOV : n. «animal venimeux, serpent. (Cali.,
 KLVW1TETOV
H. Zeus 25, Nic., Th. 27 et 195) ; avec Xtl/W7t'l)cr-riJe;;, -ou m.,
même sens (Nic., Th. 141).
Et.: Semble tiré de xvt:><jJ «animal qui mord, serpent.
avec voyelle d'appui, au moyen d'un suffixe pris d'une part
à tpm:'t"6v, 8IXXe:'t"6v, etc., de l'autre à tp7t'l)cr-riJe;;. Mais on a
pensé aussi que xvt:><jJ était une forme syncopée de
XLVt:>7te:'t"ov, cf. Szemerényi, Syncope 74, n. 5.
KL~a.ÀÀTJS, -ou: m., « voleur de grand chemin, brigand»
(Démocr. 260; SIG 38,19 [Téos, v· s. av.]), cf. la glose
d'Hsch. XL~&.M'I)e;; . cpt:>p, xÀé7t't"'l)e;;, &ÀIX~t:>V. Autres formes
diverslls xL~IXe;; • 't"oùe; Èv 68ijl ÀTlcr't"&.e;; (Phot.) ; xLn&.À'I)e;; =
XÀé7t't"'l)e; selon J. le Gramm. (Hoffmann, Gr. Dial. 3,208).
Dérivés : XL~IXÀÀe:UW t être un voleur de grand chemin»
(SIG, 1. c.); XL~IXMLIX • 7téicrlX xlXxo't"e:xvLIX (Hoch.).
Et.: Le flottement à la seconde syllabe entre -~- et ion.
-crcr-, att. -'t"'t"- (cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,318) est en faveur
d'un emprunt à l'Asie Mineure, cf. S.u. 'l~IXÀoe;; avec la
bibliographie. Dernière tentative dans ce sens chez
G. Neumann, Untersuchungen, 63 sq.
K{OUpOS : È[.LOoÀe:ùe;; otcru'Cvoe;, X6cpLVOe;;, <T> 't"ov crL't"OV &VIX-
O&.Moucrtl/ ol vlXunxol, ~ [.Lé't"pov 't"L (Hsch.). De ce nom
d'un panier d'osier on a rapproché de façon hypothétique
mycén. kiuroi (dat. pl.), M. Lejeune, Mémoires 1,335,
Palmer, Interpretation 328.
Et.: Pourrait être un emprunt sémitique, cf. hébr.
kiyyor « pot, bassin •.
K{Pa. : &Àt:>7t'I)~. A&.xwve:e; (Hsch.), et avec le suffixe de
noms d'animaux -cpoe;, xLplXcpoe;; . &Àt:>7t'I)~ (Hsch.).
Et. : On a supposé que le mot est issu de xLpp6v . 7tupp6v,
ÈpuOp6v., ~lXv06v (Hsch.), cf. s.u., le renard étant défini
comme l'animal roux. KlplXcpoe;; peut aussi être une déforma-
tion de xL8lXcpoe;; d'après xLpp6e;;. Voir Frisk, IF 49, 1931,
98 sq.; Mastrelli, Arch. Gl. It., 1965, 105-120.
KLPKa.{a. ([5l~lX) : « herbe de Circé, dompte-venin, Vince-
toxicum Nigrum _ (Dsc., Apollod.) = 8LpXlXllX. Évidemment
tiré du nom de la magicienne Circé. Voir sous 8LpXIXLIX
pour les rapports entre ce mot et XLpXIXLoc.
1 K{pKOS : m., variété de faucon (Hom., lEsch., Arist.
A.R.); dans Od. 13,87 xlpxoe; est épithète de rp'l)~; v.
Thompson, Birds S.u.; xlpx'I) est un nom d'oiseau chez
lEl., N.A. 4,5. Le nom de la magicienne Klpx'l) doit être
tiré de xlpxoe;.
Et. : On a pensé que le mot reposait sur une onomatopée,
cf. xpé~, etc. Le rapprochement avec xlpxoe;; «cercle.
par référence à l'épervier qui tournoie (cf. Thesaurus
s.u. et Szôtz, Antik Tanulmanyok 4, 1957, 101-106) est
moina plausible, mais n'est pas impossible.
2 K{pKOS : «anneau., voir xplxoe;.
KLppOS : «orange, fauve -, situé entre 7tupp6e;; et ~ocv06e;;,
épithète du vin, du nectar (Hp., Nic, etc), f. XLpp&.e;;,
-&.80e;.
Comme second terme de composé: U7tO- « un peu orange»
534 -
(Hp., Dsc., Gal.), Èy- «orange pâle. (Dsc. 1,13), cf.
Strômberg, Prefix Studies 127; au premier terme dans
XLPPO-XOLÀIX8loc «figue à l'intérieur orange. (Ath. 78 a),
XLPPOe:L81)c; (Apollod. My th. ) avec le doublet xLppt:>8'1)C;
( Hippiatr.).
Divers noms d'animaux nommés d'après leur couleur:
xLpple;; f., nom d'un poisson de mer (Opp.), v. Thompson,
Fishes s.u. et plus haut x'l)plC; sous x'l)p6e;; avec le doublet
XLpp&. [sic] . txOuc; 7toL6C; (Hsch.); xLpplc; désignerait un
oiseau, d80c; léplXxoc; (EM 515,15); cf. Xe:LpLe;' 5pve:ov
1éplX~, 01 8è: &Àxu6voc (Hsch.), d'où l'emprunt lat. cïris.
Voir aussi x[poc, xLpoccpoc; «renard •.
Et.: La géminée fait penser à celle de 7tupp6C;, de sens
voisin, mais à la différence de 7tUpp6e;;, il n'existe pas
ici de doublet avec -pcr-. La géminée de xLpp6e; pourrait
être analogique de 7tupp6e;, ou expressive. Le radical est
obscur. La comparaison avec lit. sifmas, sirvas «gris,
gris-bleu. (Frisk, IF 49,1931,99) se heurte à la différence
de sens, et au fait que le radical baltique doit reposer sur
un vocalisme zéro (cf. Pokorny 573-574). Le rapprochement
m. irl. clar « brun foncé. (. keiro-), russe séryj (cf. Pokorny
540-541) reste également douteux.
KLpUOS : m., «varice. [= t~llX] (Hp., Philostr.) avec
les variantes xpLcrcr6c; (Hippiatr., Hsch.); pour l'inter-
version de la liquide, cf. Lejeune, Phonétique 122 et xpL~6c;
(Poli.), pOUl' la variation cr/~, v. Schwyzer, Gr. Gr. 1,318
et 516.
Au premier membre de composés: XLpcrO-X1)À'I) «rupture
de varice. (Cels., etc.), xLpcro-'t"o[.Léw «opérer une varice .,
avec -'t"o[.Lloc (médec.), xLpcrouÀX6c;, avec xLpcrouÀxéw «soigner
les varices» (médec.), XLpcrO-e:L81)c; (Hp.), avec le doublet
xLpcrt:>8'1)c;.
Dérivés: xLpcr60[.LIXL, -6w «souffrir de varices. (médec.),
avec xLpcrwcrLe;; enfin XlpcrLOV espèce de chardon à épine
molle (Dsc. 4,118); la plante est ainsi dénommée parce
qu'on l'utilisait pour les varices.
KLpcr6e; subsiste en grec moderne.
Et.: On a rapproché le mot de xlp}toc;, xplxoc; « anneau "
en pensant à l'aspect des varices, cf. Pokorny 935. On
poserait alors *XLpx-y-Oe;. Il serait encore plus difficile
de relier xLpcr6e; à xLpp6ç d'après la couleur de certaines
varices.
KLpTOS Simon. 624 P. Sens inconnu, mais on a corrigé
en crxlp't"oc;.
K{pWV : &MvlX't"oc; 7tpOC;; cruvoucrlocv . xcxt od80lou ~À&.o'l) .
xoct &7te:crxoÀu[.L[lévoc;;· xoct xuplwc;; [lè:v 6 cr&.'t"Upoç, xlXl
Èv't"e:'t"oc[.Lévoc;, 6 yuvocLxllXC;, x(Xt [.L1) 8uv&.[le:voç Xp'ÏjcrOIXL
(Hsch.). En outre, les anthroponymes Klpoc;;, Klpwv,
KLpWVl8'1)C;; (Bechtel, H. Personennamen 497).
-KLS : ép., lyr., dor., également -XL, lacon. -XLV; suffixe
multiplicatif adverbial: 7tOM&'-XL(C;;) «souvent. (Hom., etc.),
't"é:'t"P&.XL(Ç) «quatre fois _ (Od. 5,306, etc.), 7te:V't"&.-XL(Ç)
«cinq fois» (depuis PL), mais 8U&.XLC;; et 't"pL&.-XLC;; ne sont
attestés chacun qu'une fois chez Ar. pour les usuels 8le;
et 't"plç. Énumération des formes chez Schwyzer, Gr.
Gr. l, 597-598.
Les variations de la finale en -XL, -XLÇ et -XLV s'expliquent
 535
par la présence dans -X Le; (ion.-att.) et -XLV (Iacon.) d'une
consonne finale destinée à éviter l'hiatus, cf. oGi~{h, -(he;,
-6LV, Oi)-rCil, Oi)-rCile;, etc.
Le grec moderne a conservé l't'OMŒXLe;, 't'E't'pŒXLe;.
Et.: On part de l't'OMŒ-XL(e;) et on évoque skr. véd.
pura-cid «souvent» en supposant que dans l't'OMŒ-XLe;,
l't'OÀÀIX- a été substitué à un ancien l't'oÀü-. Cette analyse
permet de rendre compte, à l'origine, de la correspondance
-XL) skr. -cid, la labiovélaire ayant fe traitement x au con(ac(
de u. Elle se trouve confirmée par la correspondance
cX(LrhLt; • &1t'IX;~. TotpotV't'!VOL (Hsch.) et &:(LIXXLe; . &l't'ot~. Kp'ijne;
(Hsch.). Cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,299, Wackernagel,
KZ 25, 1881, 286 sq. = KI. Schr. 1,230 sq.
Kis : ou xie; (selon Hdn. 2,925), acc. xiv, gén. xL6e;, acc.
pl. xlote; (Thphr., C.P. 4,15,4), m., «ver» (Pi., fr. 222;
gramm.); sur l'accent v. Berger, Münch. Stud. Sprachwiss.
3, 1953, 8.
Et.: Inconnue.
K(C7TJP l S, -ECile;, -L80e; : f., «pierre ponce (Ar., Arist.,
&
Thphr., pap.), forme tardive Xlcr'l)ÀLe; (pap.), cf. Luc.,
Jud. Voc. 4; d'où XLcr-ljpWV (EM 515,28) et les adj. XLcr'I)pO-
EL8-1je; et xLcr'I)pw87]e; (Diog. Apoll., Thphr., etc.); avec
les verbes dénominatifs xLcr7]pl~Cil «traiter à la pierre
ponce & (Nic. Dam.) et xLcr'I)p60(LotL «se transformer en
pierre ponce» (Thphr.).
Aujourd'hui le mot usuel est èÀot(jlpol't'É't'pot.
Et.: On suppose un mot d'emprunt d'origine inconnue;
cf. Schrader-Nehring, Reallexikon 1,146.
K(a90S : m. (Eup., Mnesim., Dsc.), parfois accentué
xlcr66e;, parfois écrit xlcr't'oe; (Hp., GaL); avec xlcr6otpoe;
m. (Dsc.), «ciste », famille d'arbrisseaux : Dsc. décrit
le ciste màle à fleurs rouges et le ciste femelle à fleurs
blanches; une des variétés qu'il faut distinguer est le
À1j80v. En outre, tmox\O"6le; (-'t'le;) , -(80e; f. «cytinet»
[Cytinus hypocistis L.] parasite des cistes.
Et.: Probablement mot d'emprunt, mais d'origine
inconnue. Pour la finale de x(cr6otpoe; cf. x6(Lotpoe;, etc.,
et voir Bertoldi, Mélanges van Ginneken, 157 sqq.
K(UlpVLS : ilpVLe; l't'016e; (Hsch.). Obscur.
K(U11'Pa. mxpoc 't'o 1j60e;, l't'otÀLyxO't'Oe;. K<ï>ol (Hsch.).
Obscur.
1. K(UUa. : att. XL't''t'ot f., «geai », garrulus glandarius,
également «pic _, pica caudata (Ar., etc.), cf. Thompson,
Birds s.u.; également glosé tx6üe; l't'016e; (Rsch.), cf.
Strômberg, Fischnamen 115. Verbe dénominatif xl't''t'otOl~Cil
«crier comme un geai. (Poli. 5,90), cf. pour la finale
't'1't"t'UOl~Cil. Voir aussi xLcrcrrXCil sous xlcrcrot 2.
Le mot x(crcrot est le nom de la pie en grec moderne.
Et.: On pose une forme dérivée en '-y~. comme
vlicrcrot, etc., donc *xlx-yiX, reposant sur une onomatopée,
cf. skr. kiki- (Lex.), kikidivl- m. (R. V. 10,97,13 T.S.),
variété de geai dont on a rapproché des mots germaniques
comme anglo-sax. higora «geai.. S'il s'agit de mots
remontant à l'indo-européen, les termes skr. en raison
de leur caractère d'onomatopées, auraient échappé à la
palatalisation attendue. Cf. Pokorny 598, Mayrhofer,
Etym. Wb. des Altind. 1,207.
2. K(UUa. : att. xl't''t'oc f., «envie de femme enceinte.
(Dsc., S.E., Sor., GaL), d'où l'adj. xlcrcrw87]e; «qui a des
envies» (Dsc.). Le mot est en réalité un dérivé inverse
de XlcrcrrXCil, XI't''t'IXCil «avoir des envies., dit de femmes
enceintes (Arist., etc.), et employé figurément (Ar.,
Parx 4<37, Gué'pes J'4f1j, au sens a'e ~ (Jon(JevoÛ" 1 (L'II/,
avec xlcrcr'l)crle; (GaL). Comme l'a vu Frisk, le verbe XlcrcrrXCil,
dont il faut partir, est originellement un dénominatif de
xlcrcrot, cet animal étant bien connu pour sa voracité :
c'est l'explication donnée avec raison par les grammairiens
de l'antiquité, cf. sch. Ar., Paix 496, èl't'EI8Tj rX87](jlIXyov XotL
l't'OC(L(jlŒyOV ilpVEOV T) xh't'oc, l't'EplEpyOV 8è: XOCL de; Èm6u!Llotv.
II faut écarter les étymologies habituellement données et
notamment la glose d'Hsch. xoi't'ocl' yuVOCIXWV Èm6u!LlocL,
qui est un sens occasionnel de xol't"IJ «couche •.
KLUUOS : att. xl't"t'6e; «lierre, hedera helix & (ion.-att.).
La plante est souvent mentionnée en poésie et figure ainsi
dans de nombreux composés. Au premier terme: xlcrcr-f)p7]e;
(S.), xlcrcro-8É't'èXe; (Pi., fr. 75), -x6!L7]e; (H. Hom.), -l't'ÀEX't'Oe;
(Antiph.), -cr't'É(jlOCVOe; (AP), -'t'6(L0e; nom d'une fête à
Phlionte (Paus.), -(jl6poe; épithète de Dionysos (Pi.,
Ar., etc.), avec -(jlOpÉCil et (jloploc, -xoch7]e; (Iyr.), etc. Au second
terme Xot't'Œ-xlcrcroe; «couvert de lierre. (Anacreont.) et
un ou deux noms de plantes, comme Xoc!Locl-xlcrcroe; «lierre
rampant -.
Dérivés : XlcrcrlOV «sauge & [1] (Ps. Dsc.), xlcrcrlvoe;
«de lierre» (Pi., E., etc.), xlcrcr-f)EIe; id. (Nic., Nonn.),
xlcrcrw87]e; (Nonn.), xlcrcrEue; épithète d'Apollon (lEsch.),
XlcrcrWV, -wvoe; m. «bosquet de lierre» (Hdn. Gr.), xlcr-
crocpoe; = xlcrcr6e; (GL).
Verbe dénominatif xlcrcr6Cil «couronner de lierre &
(E., Ba. 205), avec xlcrcrCil't'6e; (AP) et xlcrcrCilme;, att.
Xl't"t'Cilcrle; (IG II" 1367, 21) ; rXl't'O- «transformer en lierre &
(Thphr.).
Des dérivés de xLcrcr6e; existent dans la toponymie et
l'anthroponymie.
Le nom du lierre xlcrcr6e; subsiste en grec moderne.
Et.: Nom de plante sans étymologie. Voir p. ex. Bertoldi,
Studi etr. 10, 1936, 26, 2; Hester, Lingua 13, 1965, 357.
KlUUU~lOV : n., nom d'une grande coupe ou d'un vase
rustique en bois utilisé par le Cyclope (Od. 9,346), par
Eumée (Od. 14,78), le mot est également attesté chez
Théoc. 1,27 et Cali. Voir Brommer, Herm. 77, 1942, 358
et 365 sqq. II existe aussi une forme XlcrcrU(jlIOV (1 G 1JI
1424 a, 265), d'après les diminutifs en -U(jlIOV.
Et.: Les Anciens ont toujours tiré ce mot du nom du
lierre, parce que l'objet serait en bois de lierre (Eumolp.
ap. Ath. 476 f-477 el, cf. E., Cycl. 390, fr. 146 xlcrmvoe;
ou Xlcrcroü crxU(jloe;, voir aussi Ale. 756 avec la note de
A. M. Dale; d'autres ont pensé qu'il s'agissait du décor
(PoIl. 6,97), ce qui est encore moins plausible. En outre,
la dérivation serait des plus insolites. Aussi a-t-on supposé
un emprunt, cf. MastreIli, St. Il. Fil. Cl. 23, 1948, 97-112.
K(UTT) : «panier, corbeille _ (Od. 6,76, Ar., ion.-att.,
grec hellén. et postérieur).
Composés : xlcr't'èX(jl6poe; «porteur de corbeille. dans une
 536
procession (inscr. de Thrace); -<popÉoo (Macédoine), mais
probablement xLcr't"0-<p6poç (D. 18,260); xLcr't"Oe:La~Ç (Hsch.
S.u. byx(ov).
Diminutifs xLcr't"(e;, -(aoe; f. (Hp., Ar.), xLcr't"(aLOV
(Artem.).
Et.: Hypothèses aventurées énumérées chez Frisk.
Pourrait être un mot d'emprunt.
KhpLOV : n., «cédratien [citrus medica] (IG IV 1",126,
Épidaure, Ile s. après, J., pap.), également «cédrat.
(Dsc., Ath., etc.) avec XL't"pLOe:La~e; (Gal.); en outre
xhpov «cédrat. (Pamphil. ap. Ath. 85 c, donné comme
lat.), d'où xL't"p6fL'I)ÀoV (Dsc., Gp., etc.).
Dérivés : xhpwoe; «qui concerne le cédratier, jaune.
(D.C., pap. etc.) et x('t"po:oe; (pap. Vie S. après); XL't"pÉIX f.
«cédratier. (Gp.), cf. les noms d'arbres en -É&; XL't"p&'t"OV
« boisson au cédrat. (Alex. Trall.), avec un suffixe lat.
Et.: Emprunts au lat. citrium, citrum, citreus, citrütus,
tirés de citrus «cédratier.. Le mot la tin, éventuellement
passé par l'étrusque, pourrait être un emprunt parallèle
à gr. xÉapoe;, voir ce mot. Noter que xe:ap6fL'I)ÀOV = cédrat.
Voir Fohalle, Mélanges Vendryes, 166.
KLTTW : f., variété de kasia, de cannelle (Dsc. 1,13) de
l'hébr. qidda. Voir E. Masson, Emprunts sémitiques 48.
KLcflos : n., nom messénien de la couronne (Paus. 3,26,9).
Avec perte du sigma initial, pour *crxI<pOe; apparenté à
aXL<plvLOV' 1t'ÀÉYfLlX Éx <pOIVLXOÇ (Hsch.), <1XL<pa-'t"6fLoç
«coupeur de palmes. = IjJLÀW01t'OL6e; «fabricant de cou-
ronnes. (IG V 1,212, 63, 1 er s. av.). Voir E. Bourguet,
BSL 25 1924, 50-51. Pas d'étymologie.
KLXâvoo : Hom., ép., XLYXœVOO (trag., att.); en face de ces
présents probablement secondaires, divers thèmes redoublés
fonctionnant comme aoristes : 1) athém. 2 e sg. Xlxe:Le;
(cf. htee:Le;), duel XLX~'t"'I)V, Ire pl. x(X'I)fLe:v, subj. XLXe:lOO, etc.,
opt. XLXe:L'I), inf. XLX~fLe:VIXL, -x'ijvaL, part. XLXe:Le;, -X~fLe:VOe; ;
2) plus rare thémat. 3" sg. ~XLXe:v, 3" pl. ~XLXOV, subj.
x(Xoo, XIX'IlcrL, inf. XLXo:ï:V, part. XLXWV; 3) aoriste sigma tique
assez fréquent xLx~cra't"o avec le participe actif xLx~aaç
(B. 5,148). Fut. xLx~aO!l.aL. Adj. verb. ŒXIX'I)'t"Oe; «qu'on
ne peut pas atteindre, toucher. (Hom., lEsch.). Pas de
forme .. à préverbes. Nom d'action XIX'I)crLe; . ~ À'ij<jJLe; (Hsch.).
Sens : «atteindre, trouver., etc. Hors de l'ion.-att.,
d'autre part, on a créé un aor. ~XLÇe: «il porta. (Simm.
26,7), avec Œ1t'ÉxLçav « ils ont fait tomber t (Ar., Ach. 869,
béot.). Cet aoriste se distingue donc des autres formes par
un sens factitif. Les lexicographes donnent des sens
divers X(çIXV-re:e;' tÀ06v't"e:e;, 1t'Ope:uOÉv-re:ç (Hsch.);
x(çO('t"o' e:upe:v, ~ÀIXOe:V, 'l]ve:yxe:v (Hsch.). Il faut partir
d'un présent radical à redoublement *XIX'I)fLL. Ce thème
d'aspect terminatif a été réservé à une fonction quasi
aoristique, d'où le type ÉxEX'I)v, etc. Comme variantes de
ce type ont été créés la forme thématique rare i!XLXe:v et
l'aoriste sigma tique xLx~cra't"o avec le futur xLX~crofLo(L.
La langue homérique a déjà le présent refait XLXœVOO
(*xLXa.vFoo?) sur le modèle de <pO,xvoo, à côté de ~<pO'l)v et
<pO~crofLaL. L'attique a refait xLxcivoo en XLYXa.VOO d'après
ÀafLoa.voo, etc. En dorien et en béotien, l'aor. ~XLÇe: (d'un
radical *XLX- ou *XLX-) est une remarquable innovation
et pour la forme et pour le sens. Enfin, Ruijgh, Études,
§ 328, cherche à rattacher à XLXa.VOO, etc., le mycén.
kekemena.
Et.: *X(X'I)fLL suppose un indo-eur. * ghi-ghe-mi, à quoi
répondent, à la voyelle du redoublement près, et avec
des sens légèrement différents, skr. jd-ha-li «quitter.,
av. zazaLti «renvoyer •. L'aoriste skr. a-hat est d'un type
radical athématique et n'a pas de redoublement, il se
distingue ainsi franchement de l'innovation du grec
xLx'ijvaL. On retrouve la racine au degré fort dans le verbe
« aller t en germanique, v.h.a., anglo-sax. gan, etc. Les
rapports supposés avec gr. xa.~ofLaL, xa't"Éoo, X~plX, xwpoe;, etc.,
sont vagues. Cf. Pokorny 418.
KLXÀTJ : Od. 22,468, ion.-att., etc., plus tard xIXÀIi (Alex.
Trall., Gp.), cf. Chantraine, Formation 102; dor. XLX~À&
(Épich. 157, Ar., Nuées 339), f. «grive t, cf. Thompson,
Birds s.u. ; désigne aussi une variété de labre (Epich. 60,
sous la forme XIXÀ&, Arist., etc.), p.-ê. le Labrus turdus,
cf. fr. grive de mer, v. Thompson, Fishes s.u.; nommé
ainsi parce que le poisson change de couleur selon les
saisons comme l'oiseau (Strômberg, Fischnamen 116).
Verbe p.-ê. dénominatif XLXÀ(~OO «rire de façon provo-
cante. (Ar., Nuées 989, Théoc., Hérod., AP 5,245), avec
XLXÀLcrfL6ç (Ar., Nuées 1073, Clem. AI., Paed. II, § 46).
Sur le sens de ces mots, cf. AB 271 : XLXÀLcrfL6e;'
1t'opvLxàe; yÉÀooe; 1t'oÀùe; XIXL otXocrfLoe;, et la note de Gow,
Theocritus, 2, p. 220. En outre, XLXÀLaLa.OO «avoir envie de
rire. (Com. Adesp. 1038). Composé : xLXÀo-x6crcru<poe;
lat. turdus (Edict. Diocl. 4,27).
Le grec moderne emploie encore XIXÀIX «grive •.
Et.: Forme populaire à redoublement qui doit être
apparentée à Xe:ÀLaWV, etc. Voir lXÀa.
KLxopa. : n. pl. (Nic., Al. 429, avec ~ au début du vers),
XLX6p'l) f. (Thphr.), xLX6pLOV n. (Thphr., Plu., AP), -La
pl. (Ar., fr. 293, lire p.-ê. -e:La, cf. lat. cichorëa) «chicorée t,
Cichorium Intybus. Emprunté par le lat., puis passé en
français, etc. Pas d'étymologie.
KLw : le présent n'est attesté que par la 2" sg. Xle:LÇ
(lEsch., Ch. 680); toutes les autres formes sont des
prétérits, des modes, ou des formes nominales : ~XLe:
(x(e:), X(OfLe:V, xEov, impér. xEe:, subj. x('Ile;, opt. X(OL, part.
(forme la plus frépuente chez Hom.) XLWV (où l'accentuation
peut être celle de l'aoriste), mais l'infinitif ne semhle pas
attesté. Sens: «se mettre en mouvement, partir. (Hom. et
4 ex. chez lEsch.) ; une valeur aoristique est possible ou
nécessaire dans tous les exemples, même Il. 23,257 où
le sens est : «ils se mirent en branle •. En outre, forme
aoristique suffixée en 0 (cf. Chantraine, Mélanges Vendryes
93-108) fLe:-re:xtaOov (iota long par allongement métrique)
f suivre, poursuivre, aller trouver, s'approcher. (Hom.,
Call., A.R.), pas d'ex. de l'infinitif ou du participe.
Et.: Aoriste radical thématique, dont on ne peut même
pas dire qu'il e,t devenu un présent puisqu'il n'y a jusqu'ici
qu'une seule attestation du présent. Le radical XL- se
retrouve exactement dans lat. ci-tus «rapide t, proprement
«mis en mouvement t et les composés con-citus, solli-
citus, etc., à côté des présents ciëre, cio, cf. Ernout-Meillet
sous cieo. En grec on a la série de XIVaaç, XIVaUVOÇ, et
 537
d'autre part XLVÉ:oo, xtV\J~OC~ où l'iota long fait difficulté.
Il reste un radical XLOC- (kiil.- qu'on retrouverait avec un
traitement ditTérent dans xtV\J~oc~ ?) dans xtoc..o . txwe:ho
(Hsch.) si l'explication est authentique (on a corrigé
txwe:L'..o en ~xe:w..o) et tXLOCOOV, mais ce thème entre dans
une série de dérivés en -ocOov, cf. Mélanges Vendryes 1. c.
Pour les rapports entre ~x~ov, XLV\J~OC~, ~aae:uoc, cf. Strunk,
Na8alprtJsentien, 88, 100, 114.
K(ooV, -ovoe;; : le genre est f. ou m., cf. Schwyzer, Gr. Gr.
1,486; 2,37; m. notamment en att. et chez Hom.,
« colonne,' pilier. (Od., ion.-att., etc., attesté en mycén.
sous les formes kiwo « colonne il et kiwonade la tif, nom de
lieu, cl. Chadwick-Baumbach 210); distingué de a..-Î)À1J
(And. 1,38; IG Il" 1368,29); dans le langage médical
emplois divers : • luette, cloison du nez, espèce de verrue >.
Comme premier terme de composé dans xL6-xplivov
«chapiteau de colonne. (Pl. Com., X., Délos Ille S.
av., etc.), à côté du plus tardif xLov6-xplivov (Str. 4,4,6
[variante), D.S.) : on explique la première forme par
dissimilation syllabique. Au second terme de composé
dans des épithètes descriptives : &.~q)t-XLooV, 7te:PL-, e:ù-
(trag.).
Dérivés tardifs : xL6vLOV «petite colonne il (Ph., Bel.
75,15, etc.), xLovLaxOe;; (Héron, J., etc.), XLovLe;;, -L80e;; f.
«luette il (médec.). En outre, des composés techniques;
&.xpo-x~6vtov «haut de colonne il (Ph.), ~e:..oc- «intervalle
entre deux colonnes il (inscr. att.), 7tpO- (Hsch., douteux),
..e:.. poc- «à quatre colonnes il (tardif).
Et.: Le mot coïncide avec arm. siwn «colonne., sans
autre correspondance, et appartient donc aux traits
communs au grec et à l'arménien. Specht, KZ 66, 1939, 13,
a supposé sans raison décisive qu'il s'agirait d'un emprunt
fait en commun par le grec et l'arménien (à quelle langue '1).
K}..a.yy~ : un ex. du dat. XÀocyyL athém. (Ibyc. 333 P)
« son pénétrant, aigu il, dit de la corde d'un arc, du cri des
grues, de chiens, de loups (Hom., X.), d'instruments à
corde (Telest. 808 Pl, d'un chant (S., Tr. 208), de Cassandre
prophétisant (lEsch., Ag. 1152). D'où l'adv. xÀocY'{fI86v
pour les oiseaux (Il. 2,463), avec le doublet inattendu
xÀocyy6v (Babr. 124,13); adj. xÀocYY6>81Je;; (Hp.). Le verbe
correspondant est xÀcx.1:oo (de *xÀocyy-ye/ o , pour la phoné-
tique, cf. CPOPfLL1;;oo et Lejeune, Phonétique 119), aor. ~xÀocî'~oc
(Hom., poètes), autre aoriste ~xÀOCî'ov (B. 16,127, H.
Hom., E.), fut. xÀcx.y~oo (lEsch.). Parf. part. xoo1jyov..e:c;
et xe:xÀ1JY6>e;;, -w..e:e;; (Hom.; cf. Chantraine, Gr. Hom.
1,430 sqq.), xÉ:xÀliyoc (Alcm. 30 Pl, mais en attique xÉ:xÀocyyoc
(X., Ar.), avec le fut. xe:xÀcx.y~o~oc~ (Ar.). Sens: «crier,
faire entendre un bruit strident il, dit d'oiseaux, de chiens,
de la corde d'un arc, du cri de guerriers (Il. 17,88, etc.),
d'un devin (lEsch., Ag. 201) ; également avec préverbes:
&.voc- (E., X.), &.7tO- (lEsch., Ag. 156), tx- (E., Ion 1204),
t7tL-. En outre, thèmes de présents expressifs et isolés:
XÀocyyOCLvoo (lEsch., Eu. 131), xÀOCî'Ycx.voo dit d'oiseaux
(S., fr. 959,4), de la lyre (S., Ichn. 308) sur le type de
OLyycx.Voo, Àoc~ôcXvoo; xÀocyyÉ:oo (Théoc., Ep. 6,5), -cx.~oo (Poli.
5,89 dit du cri des grues, Porph., Abst. 3,3, dit du
angage des Scythes).
Un seul dérivé nominal: xÀocye:p6e;; «criard il en parlant
de grues (AP 6,109), cf. XÀOCye:LV.
Le grec moderne emploie encore xÀocm «cliquetis,
bruit perçant il avec XÀOCî'î'ocLVoo.
Et.: xÀcx.1;;oo, de *xÀcx.yy-yoo, peut être un verbe dénomi-
natif, mais on pourrait à la rigueur y voir un présent à
nasale in fixée auquel on aurait ajouté la finale -1:00 (cf.
oÀoM~oo, etc.). De toute façon xMy~oo, ~xÀocy~oc, xÉ:xÀocyyoc
sont des innovations. Le parfait xÉ:xÀ1JYoc qui est homo et
l'aoriste xÀocye:L'v peuvent être des formes anciennes sans
nasale in fixée (mais voir M. Leumann, Celtica 3, 1955,
248). Le radical expressif à nasale se retrouve dans lat.
clango (parfait clangui seulement dans la Vulgate) et V.
isl. hlakka «crier 0 avec l'assimilation -nk- > -kk-. Ces
mots appartiennent à une base qui a pu fournir XOCÀe:LV,
xÉ:Àoc30c;, etc.
K}..a.8a.p6s : épithète de 30pcx...~oc ou 86poc..oc (Àe:7t..cx.),
lances de cavalerie (Plb. 6,25,5), de hampes de lances
(AP 9,322), généralement compris « fragile t, cf. l'opposition
avec &xÀoca..o~ dans AP 1. C. Sert aussi d'épithète à la ligne
de la main en chiromancie: Cat. Cod. Astr. 7,241 1:oo1Jcp6poC;;
xÀoc3ocpIX OIOV t~cx.C; où l'on pourrait traduire «onduleux t.
En composition: xÀoc3ocp6puyxoC; (lEI., N.A. 12,15, Hsch.),
oiseau, probablement «vaneau d'Égypte il; et la glose
xÀoc8ocp6~~oc"OL . e:()ae:La..oL "IX ISfLfLOC"OC (Hsch.).
On rapproche d'autre part des formes verbales :
xÀoc8cx.aoc~· ae:LaocL; xÀoc3e:r [que l'on a corrigé à cause de
l'ordre alphabétique en XÀOC3cx.e:L)· ade:L, XLVe:L (Hsch.);
xÀoc3cx.aao~ocL «bouillonner> dit du sang courant à travers
les membres (Emp. 100,22); le vocabulaire d'Empédocle
est parfois arbitraire, toutefois Lobeck, corrige en xÀu3!Xa-
ao~ocL (voir encore Debrunner, IF 21, 1907, 224).
Et.: Si l'on part du sens plausible de «fragile il, l'adj.
entre dans une série d'adj. exprimant la notion de
« faible il, etc., cf. 7tÀoc3ocp6c;, toccpocp6c;, xocÀocp6c;, ÀOC7tOC-
p6c;;, etc. Le radical serait celui de xÀcx.oo, sans simante mais
avec la même dentale que xÀcx.30e;;. Mais il a pu se produire
des interférences avec le groupe de xpcx.31J, XPOC3OCLVoo, etc.,
ce qui expliquerait le sens de xÀoc3ocp6~~oc"OL, celui de
xÀOC8cx.O"OCL, lÙ.oc8cx.oo (issus de xÀoc8ocp6e;;, comme 7tÀoc3cx.oo
à côté de 7tÀoc3ocp6e;;, etc.).
K}..a.8os : m.,« branche, rameau il (ion.-att., Arist., etc.),
distingué de &.xpe:~6>V (Thphr., H.P. 1,1,9; 1 10,7) ; formes
athém. XÀOC3L (Scoi. 893, 895 Pl, xM30c (Lyr. adesp. 1044 P.),
xÀcx.3oce;; (Nic., fr. 74,53), thème en s, dat. pl. xM3e:O"L (Ar.),
-É:e:O"aL, -É:oov (d'après 3É:v3pe:a~, etc. '1).
En composition : xÀoc30"OfLÉ:oo • tailler. (des vignes),
avec xÀoc30-"OfLLOC (pap.). Au second terme une douzaine
d'exemples généralement tardifs: O).Ly6-, 7toÀu- (Thphr.),
~ov6- (pap.), etc.
Dérivés : xÀoc3e:6>v, -wvoe;; (Orph., AP) et xÀoc86ve:e;; .
xM30L (Hsch.). Diminutifs : xM3~ov (Lib., pap.), xÀoc3LaxOe;;
(Gal., etc.). Adjectifs : XÀoc36>31JC;; «avec des branches il
(Sch. Nic., Th. 544, Eust.), xM3LVOe;; rameus (Gloss.).
Verbes dénominatifs : xÀoc3e:uoo «tailler. un arbre,
notamment la vigne (Artem., Gp.), avec le doublet xÀoc3É:oo
(Arr., Ind. 11,10); d'où les noms d'action xÀcx.3e:uaLe;;
(Aq., Sm., Gp.), xÀoc3e:loc (Gp.), et avec le suffixe -..-Î)ptoV en
des emplois divers : xÀOC3e:U..-Î)pLOC «branches coupées.
(Gloss.), «fêtes pour la taille de la vigne _ (Hsch. S.U.
~La01Je;;), xÀOC3e:U..-Î)pLOV «sécateur _ (Hsch. S.U. ~pcx.xe: ..-
<p >ov); avec le suffixe de noms d'agent xÀoc3e:u..1je;;
KÀa.8os
«émondeur. (Gloss.). La glose d'Hsch. KotÀot8lot' pUKti'lll
est peu claire.
Le grec d'aujourd'hui emploie encore KÀcX80c;, KÀo(81)
« branche _, KÀot81>uW «élaguer -, KÀot81>un;c; «élagueur_,
KÀot81>un;pL «sécateur _, etc.
Et.: Même base que KÀcXW «briser _, mais avec un suffixe
en dentale remontant à l'indo-européen, cf. aIl. Holz.
v. norr. holl, etc. On a également rapproché avec vocalisme
long lat. cliidës «destruction _, v. sI. klada «poutre,
tronc _, etc. Voir aussi KÀot8otp6C; et cf. Pokorny 546.
KÀa.(W : attesté depuis Hom. (pour la graphie attique
KÀcXI>L'I, d'où KÀcXW, voir Lejeune, Phonétique, § 238), aor.
lKÀotUO"ot (Hom., ion.-att.), f. KÀotUO"O(.LotL (Hom., etc.), -O"W
(Théoc.) avec KÀotUO"OU[LotL (hexam. oraculaire Ar., Paix
1081), mais cf. Wackernagel, Sprach. Unt. 179, n. 1;
KÀot(L)1)O"W (att.), cf. Chantraine, BSL 28, 1928, 15; au
passif parf. KtKÀotU[LotL (lEsch., S.), puis -O"[LotL (Lyc., Plu.),
avec KI>KÀotUO"O[LotL (Ar.); aor. tKÀotu0"91l'l et fut. KÀotu0"91)0"0-
[LotL sont tardifs. Sen~ : «pleurer, gémir bruyamment _, etc.;
également avec préverbes : &7tO-, Kot'l"ot-, [LI>'I"ot-, O"U'I-. Le
verbe peut se construire transitivement «pleurer quel-
qu'un », etc.
Pas de composés, sauf deux formes expressives: KÀotuO"(-
[LotX0C; «qui pleure pour se battre _ (Ar., Paix 1293) créé
par opposition à ~ouM[LotxoC;, KÀotUO"L-ytÀWC; «rire mêlé de
larmes» (X., etc.), aussi surnom de Phryné (Ath. 591 el.
Dérivés: surtout des noms d'action: 1) KÀotu9(.L6C; «pleurs,
gémis.ements _ (Hom., ion.-att., NT), le plus ancien et
usuel, le plus expressif avec le suffixe -9[L6c; intransitif et
duratif; avec KÀotu9(.Lw81lC; «étoulTé par les larmes _ (Hp.),
KÀotu9[LllP6C; «plaintif» (Sch. E., Hec. 337), KÀotu9[Lw'I,
-&'10C; m. «séjour de larmes» (LXX), KÀotu9[L0'lotl «pleurs
des enfants _ (Pl., Lois 792 a selon Stob., les mss ont
KÀotU[LO'lotl), cf. 7t1)[Lo'lotl; verbe dénominatif KÀotu91·LUpl-
1:0[LotL «pleurer» ([Pl.] Ax. 366 d) et -l1:w « pleurer _ (Hp.),
«faire pleurer _ (Plu.), avec le doublet KÀotU(.L- (Mén.,
Epitr. 533); cf. aussi KÀotU(.LUpL6[LI>'10'l· KÀot(O'l'l"ot. Totpot'l'l"ï'lOL
(Hsch.); combinaison expressive de KÀotu9[L6c; et [LUpO[LotL
pourvue du suffixe verbal -l1:0[LotL; avec KÀotu9[LupLO"(.L6C;
(Is., Plu.), gén. KÀotu9(.Lupl8w'I (Opp., Cyn. 4,248) qu'on a
diversement corrigé; 2) KÀcxU[Lot'l"ot pl. «pleurs» (att.)
et tardivement KÀCXUO"[LCX'l"CX; avec prév. &7tOKÀCXU(.Lot'l"CX
(Épict.); 3) xÀcxu[Lo'lcxl, v. sous 1); 4) KÀotUO"LC; «fait de
pleurer» (hellén.) avec &'1CX-, &7t0-, 7tp0O"-, tous tardifs;
d'où KÀotUO"L(.LOC; en byzantin et grec moderne.
Adj. verbal KÀotu'I"6C; (lEsch., S.) avec la var. KÀCXUO"- ;
également en composition &- (Hom., etc.), t7tl- (Ar.),
[L0'l6- (lEsch.), w[Lcp6- (lEsch.), 7toM- (Archil., lEach., etc.):
une variante -KÀotUO"'I"OC; est parfois très bien attestée. D'où
KÀotUO"'I"LK6C; (Apoll., Lex. s.u. o<jJdo'lnc;.
Nom d'agent: KÀCXUO"'I"1)p «qui pleure» (Man.).
Autres thèmes verbaux : KÀotUO"LcXW «avoir envie de
pleurer., désidératif (Ar., Pl. 1099); p.-ê. KÀcxu90[LotL
(P. Teb. 3,7), création poétique 1 Autre désidératif
xÀcxuO"dw (Synes., regn. 14).
Le grec moderne garde: KÀcxlw, KÀcX[Lot, KÀCX[Lt'lOC;, KÀ&:<jJot,
KÀcX<jJL(.LO, KÀcxu9[L6C;, KÀcxu9[Lupl1:w «pleurnicher ».
Et.: Les formes avec KMU- comme KÀotUO"O[LotL, KÀcxu9[L6c;
permettent de poser un présent *KÀcXF-yw. D'autre part,
538
le radical KÀCXUO"- dans KtKÀotUO"[LCXL, KMUO"(.Lot'l"ot, etc.,
comporte un sigma secondaire et inorganique. Pas d'éty-
mologie. Frisk rappelle un rapprochement avec alb.
klanj, kanj « pleurer» de * qlau-n-yo.
KÀa. .... a.pa.V : 7tÀcx8otpcX'I, &0"9,;v'ij (Hsch.), en outre,
xÀot[Lcxpcxt comme variante de xÀot8otpcxl (AP 9,322).
Et.: Cf. KÀti80c;, KÀcXW, etc. Noter KÀCX[LCX à Égine, mais
l'alpha de la première syllabe doit être long, v. sous KÀcXW.
Hypothèses très incertaines chez Boisacq, et Pokorny 602.
KÀa. ....~6s «coupé, écourté", épithète des oreilles
(Hippiatr.).
Et.: Mot expressif nasalisé, avec suIT. -I)oc; comme
KOÀo06c;, O"Kcx[L06C;, etc. Un rapport avec KÀcXW est plausible.
On peut aussi se demander si c'est une variation phonétique
tardive de KpcX[LOOC; ?
KÀa. ........ (S : &'1cx81>'18pcXC; (Hsch.). S'agissant d'une vigne,
le mot peut se rattacher à KÀcXW, cf. p. ex. éol. KÀii[L[Lcx.
KÀa. ....U<1TTJaa.l : ~O'ijO"otL, KotÀtO"CXL (Hsch.).
Et.: Les rapprochements avec KCXÀtW, lat. clamiire,
v.h. aIl. hlaman (voir Frisk s.u.) sont en l'air et le lemme
est p.-ê. fautif.
KÀa.V(OV [ou KM'ILO'I] : «bracelet» (P. Oxy. 796, époque
impériale, etc.), avec l'ortho y.ÀcxÀlo'l (P. Oxy. 114) faute,
ou influence de <jJtÀLO'I? cf. encore KÀot'llot . <jJéÀÀLCX ~pot­
XL6'1w'l (Hsch.). En outre, XÀot'llotL . 7tl>pLooÀotl et XÀCX'll'l"L8e:c; .
ot Op[LOL 7totp9t'lw'l (Hsch.) où l'on a supposé que l'aspirée
était due à l'influence de XÀcx'llc;, etc. (1).
Et.: Obscure. Si l'on veut tirer le mot de KÀcXW «briser»
(cf. sous KÀcXW, tyKÀotO"'I"pl8Lot, « anneaux d'oreille») il peut
s'agir d'anneaux brisés (1).
KÀa.1Ta.l : f. pl., «sabots, galoches _ (D.C. 77,4, Suid.
S.U. KWÀoocX9pou), «entraves» ou «bâtons. (1) comme
châtiment (Sch. Ar., Pl. 276); en ce sens KÀcX7tOL (Tzetzes,
H. 13,300). Subsiste en grec moderne, KÀcX7tCX «sabot,
entrave, gond », etc.
Et.: Obscure. Repose p.-ê. sur une onomatopée repro-
duisant le bruit des sabots.
KÀa.plOl : KM80L (Hsch.), etc.; le mot ne doit pas être
fautif car le grec moderne a KÀcxpL Voir Hatzidakis, Mes.
kai Nea Hell. 1,394; Papadopoulos, 'A91l'lii 46, 1935,
256; Dressler, Arch. Or. 33, 1965, 185-186.
KÀa.W : impf. KCX'l"tKÀW'I (Il. 20,227), inf. tvLxÀii'l (Il.
8,408, 422, ion.-att.), aor. lXÀotO"(O")cx (Hom., ion.-att.),
f. KMO"w (tardif), au passif pf. KtKÀCXO"[LCXL (ion.-att., etc.),
aor. &'11>KÀcX0"91l'l (Hom., ion.-att., etc.), part. athém. &7t0-
Y.ÀcXC; (Anacr. 373 Pl. Sens : « briser, casser»; nombreuses
formes à préverbes : &'1CX-, avec des emplois techniques
pour la réflexion de la lumière et en métrique, &7tO-, 8Lot-,
ty-, èm-, KCX'l"ot- (fréquent), 7tl>pL- (tardif), O"uy-. En grec
tardif et byzantin apparaît le présent KM'Iw.
1) Dérivés de KÀot-, KÀotO"-. Noms d'action: KÀcXO"LC; «fait
de briser. (ion.-att., etc.), également avec préverbes,
notamment &'1CX- et xot'l"ot-; KÀcXO"[LCX «morceau, fragment»
 539 -
(ion.-att.), avec XÀIXO"fL&'t"LO\l (Délos, lIJe s. av.), probable-
ment dans gén. pl. mycénien karamato (Chadwick-
Baumbach 210) où il n'est pas possible de choisir pour le
suffixe entre -fLlX et -O"fLlX; avec préverbes : &.1t0- (Hp.)
et quelques autres tardifs; -XÀIXO"fL6ç avec préverbes dans
des textes tardifs: &'VIX- «pli» (Heliod. méd.), Èm- «affai-
blissement» (pap.), O"')Y- (' fait de briser, (LXX).
Noms d'agent et d'instrument: xÀ&O"'r"Y);' &.fL1t€Àoupy6ç
(Hsch.), en composition 60"'r0-XÀ&0"'r"Y)ç «qui brise les os,
(Cyran.), X€IjlIXÀO- instrument chirurgical; une dérivation
en -'rpLÇ, -Llloç est supposée par ÈyXÀIXO"'rplaLIX «anneaux
d'oreille, (Poli. 5,97), et ÈxxÀIXO"'rplIlLO\I (Délos), probable-
ment des anneaux brisés; XÀIXO"'r~pLOV sans doute «serpe
pour tailler la vigne, (Délos, etc.).
L'adjectif verbal xÀ1X0"'r6ç est attesté assez tardivement:
&.fL€'r&XÀIXO"'roç (X.), &XÀIXO"'rOÇ (Arist.), xÀ1X0"'r6ç (pap.),
avec xÀIX0"'r6-6pd; «aux cheveux bouclés, [?] (pap.).
Verbe dénominatif de xÀ1X0"'r6ç ou xMO"'r"Y)ç, XÀIXO"'r&~W
« tailler la vigne " au figuré « maltraiter» (Ar., Cau. 166) ;
2) On peut probablement analyser comme une
contraction de *XÀIXW\I, xÀwv, xÀw\l6ç «rameau, branche»
(S., ion.-att., LXX, etc.), avec les dérivés diminutifs
xÀw\llo\l (Thphr., inscr., etc.), XÀWV&pLO\I (Gp.); -Lllw\I
(Gp.), -LO"XOÇ (Dsc.). En outre, XÀWVIXÇ . xMlloç (Hsch.),
XÀWVIXXIX' p&6110\l (ibid.), xÀW\lt'r"Y)ç « pourvu de pousses'
(Hdn., Epim. 72). Verbe dénominatif XÀWVL~W «tailler ,)
un arbre, une vigne (Suid.). Sur des dérivés de xÀW\I dans
l'onomastique v. L. Robert, Noms indigènes 272;
3) Avec un vocalisme en ii 'klii- : xÀ~fLlX «sarment de
vigne, jeune pousse " etc. (ion.-att.), aussi comme nom de
plant.e «renouée des oiseaux" dite aussi «sanguinaire,
polygonum aviculare et Euphorbe Petit-pin (cl. Strômberg,
Theophrastea 186, André, Lexique s.u. clëma); formes
dialectales xÀiifLfLlX «cep de vigne ,) (Alc. 119,11) où la
géminée est sans explication phonétique (v. Hamm,
Gramm. zu Sappho und Alkaios, § 73 cl, à côté de xÀiifLlX
«morceau» (Égine, v· s. av., IG IV 1588).
Dérivés: XÀ"Y)fLlX'rlç, -laoç f., nom de la branche de vigne
(ion.-att.), également nom de diverses plantes, comme
la clématite et le liseron (cf. André, ibid. s.u.) ; XÀ"I)fLlX'rhLç
f. (avec le suffixe féminin -hLç répondant à -l'r"Y)ç) «aristo-
loche, clématite •. Adjectifs : XÀ"Y)fL&'rL\lOÇ (, de sarments,
(Thgn., etc.), XÀ1)fLlX'r6€L'; id. (Nic.), XÀ1)fLlX'rwlI"I)'; (' qui
ressemble à des branches de vignes ,) (Dsc., GaL), xÀ"I)fLlXn-
x6.; « qui concerne les branches de vigne» (Gloss.).
Verbes dénominatifs : XÀ"I)fLlX'r60fL1XL «être couvert de
pousses de vigne» (S., fr. 255, Thphr.), XÀ1)fLlX'rl~w (' tailler
la vigne» (LXX).
Le grec moderne a gardé d'une part xÀ&O"L';, XÀ&O"fLlX, etc.,
de l'autre xÀ'ijfLlX «branche de vigne, sarment », XÀWVL
«brin, fétu ».
Et.: Tous les mots qui se rassemblent autour de xÀ«w
sous 1) supposent un radical en sigma final, mais ce sigma
peut être issu de l'aoriste sigma tique qui serait ainsi à
l'origine du système; fait exception le participe &'1tO-xÀ!X.;
chez Anacr. S'agit-il d'un aoriste ou d'un présent? d'une
forme ancienne ou d'une réfection d'après 1jl6<x';, ~<X';, etc. ?
En tout cas le rapport avec xÀ&lIo.; est certain.
Dans XÀ'ijfLlX sous 3) on a un vocalisme long qui se retrouve
dans lat. cliidës. La famille de XÀ'ijfLlX est spécialisée
pour désigner la branche de vigne. D'autres mots grecs
plus éloignés pour le sens se rapportent à la même base:
outre xÀ&lIoç, citons x6Ào,;, xÀ'ijpo.;. Hors du grec on a
trouvé des formes verbales de structure et de sens
différents : lit. kalù, kdlti «forger, marteler. = v. sI.
koljf[, klati «piquer, fendre. (de 'qola-), lit. kuliù, kùlti
(' ql), lat. percello «frapper '. Long article qui rassemble
des données très diverses chez Pokorny 545 sqq.
KÀels, XÀe:La6.; : attique, acc. xÀ€L\I (att.) et xÀe:Illoc
(tardif), xÀTl';, xÀ"(Ia6ç, xÀTIlloc (ancien att., trag.), pour le
passage de "(1 à e:L, v. Lejeune, Phonétique 196; Hom., ép. :
xÀ"I)l.;, -"Lllo.;, -"Llloc; dor. xÀiil.;, -"Llloç et -lllo.; (Simon., Pi.),
à côté de la forme à finale gutturale xÀ~ç, xÀocLx6.;, xÀiiLxoc
(IG IV 1" 102, Épidaure; IG V l, 1390, 92 Andanie;
Théoc. 15,33) l., «barre, verrou ,) (Hom., etc.), «clef»
[il d'agit d'un instrument comme la ~ocÀOC\l&ypoc, cf.
Dictionnaires des Antiquités s.v. serra] (ion.-att., etc.),
« clavicule» (Hom., ion.-att.), dans le vocabulaire maritime
d'Hom. semble désigner le tolet (cf. Od. 8,37) plutôt que
le banc de rameur, v. Leumann, Homerische Wilrter 209,
avec les composés 1toÀuxÀ~"(IIe:.;, e:ù-.
Composés mycén. karawiporo = xÀIXFL-1jl6po.;, cf.
Chadwick-Baumbach 210. En outre, xÀe:Lllo1toL6.; (tardif),
xÀ"(IlIou)(o; [xÀe:LII-], avec -ou)(éw «porte-clefs, sacristain,
prêtresse» (ion.-att.), xÀe:L80-1jl6poç avec -Ijlopéw (inscrip-
tions), cf. plus haut le mot mycénien, xÀe:LlloljluÀocç (Luc.).
Au second terme de composé: xoc'roc-xÀdç «verrou. (Ar.,
Délos), distinct de -xÀ1)lç «carquois. (Cali.), «écluse d'un
canal» (pap.), «acromion, extrémité de l'épaule », etc.;
voir plus haut 1toÀu- et e:ù-. Noter dans l'onomastique
mycénienne karawiko, probablement KÀocFlO"xo.; (cf.
Chantraine, Cambridge Colloquium 173).
Dérivés: xÀe:LIILo\l (Ar., Arist., etc.) diminutif; xÀe:Llliiç
«serrurier» (pap., inscr. de l'époque romaine). Verbe
dénominatif tardif XÀe:La6W «fermer" plutôt employé au
passif (SI G 996, Smyrne, pap.), avec xÀdllwO"Lç (Sch.
Ar., Ois. 1159) et xÀdllwfLoc (Suid. S.V. xÀd6pOLÇ).
Vieux dénominatif apparemment constitué sur le
thème en i, XÀ"I)LW (Hdt.), XÀTlw (v. att.), xÀdw (att.);
des poètes tardifs emploient un présent en -~w : xÀTl~W
(Hymn. Is., AP), xÀ,*~w (Théoc.), qui peut se rattacher
à un thème en dentale ou en gutturale; aor. ÈXÀ~LO"(O")IX
(Od., Hdt.), ~xÀ"(IO"oc (v. att.), ~XÀe:LO"OC (att.), f. xÀTlO"w (Th.),
xÀdO"w (a tt. ), pl. xéxÀ"(IXIX (Ar.), puis XéXÀe:LXIX ; au passif
aor. ÈXÀTl0"6"1)\I et èXÀd0"61)\I, €xÀ~0"61)\I, (Théoc.), pf.
X€XÀ"(IfLIXL, XéXÀe:LfLocL, mais dor. 3 e pl. xlX'roc-xéxÀq;\I'rOCL
(Epich.); d'autre part, avec thème en gutturale, aor. act.
~XÀq;ÇIX (Théoc.), pass. O"uyxlX'rlXxÀIXL)(6dç (Chron. Lind.
D 62), f. xÀq;çw (Théoc., rhodien); sur ces thèmes est
refait un présent 1tO'rLXÀ~yW «jouxter, (Héraclée, Schwyzer
63,69). Sens: «fermer, verrouiller, barrer., etc.; nombreuses
formes à préverbes: &.1t0- «exclure », èy-, èx-, XOC'rIX-, 1te:PL-,
O"U\I- « enfermer '. etc.
Adj. verbal: xÀ1)'i0"'r6ç (Od.), xÀ"(I0"'r6ç (v. att.), xÀe:LO"'r6.;
(attique), xÀq;x'r6ç (Andanie, Argos) «fermé », également
en composition avec &.-, XIX'rOC-, O"U\I-, etc.
Noms d'instruments : xÀ~'(6pov (H. Herm. 146, ion.),
xÀTI6po\l (v. att.), xÀe:L6po\l (att.), dor. xÀ~6po\l, pl. xÀ~6poc,
d'où lat. cliitrï «barre, fermeture, barrage d'un port.;
d'où xÀ€L6pLO\l diminutif (Héro), xÀ€L6pllX «trou de serrure»
(Luc.); avec un autre suffixe XÀ<XLO"'rpO\l (Pi.), xÀ€LO"'rpO\l
(Luc., etc.) ; p.-ê. xÀ~0"6pov (Hsch.).
Noms d'action: XÀTIO"LÇ et xÀe:tO"Lç «fermeture» (Th.)
 540
et avec préverbes &"0- (Th.}, auy- (Th., PL), le doublet
xÀe:!afLoç est nettement postérieur (pap.), avec &"0-
« exclusion t (Épict.), è:v- (pap.), auv- (LXX),' de même
le neutre xÀe:!afLoc «barrière. (Tzetzes), avec &"0- (LXX),
auy- (LXX).
Le grec moderne emploie xÀe:t8l «clé, clavicule, écluse .,
XÀe:t8cl!voo, xÀe:t8cl!atç, xÀe:!6pov, xÀe:LOO, xÀe:LVOO, etc. Noter
le byzantin et gr. moderne XÀe:LO'OUpOC «défilé., emprunté
à lat. clausura et rapproché de xÀe:LOO, xÀe:Lç, etc.
Et.: On admet que les substantifs xÀ'I)(F)i:-8- et dor.
xÀoc(F)i:-x- présentent respectivement une dentale et une
dorsale, ajoutées à un thème en i dont on aurait tiré le
présent 'xÀ'I)too ; mais A. Debrunner, Mus. Helv. 3, 1946,
45-48, donne des raisons de penser que le dénominatif
ancien est xÀ'I)l~oo, de xÀ'I)t8- (cf. xÀ7JtO'T6ç); en ce cas
xÀ'I)too serait une réfection sur l'aoriste è:xÀ~tO'(O')oc. Dans
la flexion de xÀe:Lç, l'acc. xÀe:!v (noter l'accent) est une
réfection sur le modèle du couple vocüç/vocüv. Le substantif
xÀ'I)tç apparaît d'autre part comme un dérivé d'un *xÀocF-
(-0)-, cf. XV7JfLi:-8- de X~fL7J, Xe:tpi:-8- de Xe:Lp.
On peut dès lors évoquer lat. cliiuos «clou, verrou _ ;
en ce qui concerne cliiuis • verrou, clef., on ne peut
trancher si le mot est une formation latine ou un emprunt
au grec (v. Ernout-Meillet s.u.). On pensera aussi à lat.
claudo.
Plus loin, on n'ose pas décider non plus si v. irl. cio,
pl. clOi « clou ., est un mot proprement celtique ou, plutôt,
un emprunt au latin.
Le slave possède quelques mots d'un vocalisme différent
qui reposent sur 'qUu- : v. sI. kljuél «clé., serbe kl/~ka
«clé, crochet.. On a essayé également d'évoquer la
famille d'aIl. Schlüssel, v.h.a. sliozan, sluzzil, en posant
un radical à s mobile initial 'skl- : voir Pokorny 604 sq.
lC).e(a~ov : «hangar, baraque >, voir sous xÀtvoo.
lC).e~TOp(s, -l80ç : f., • clitoris» (Ruf., Onom. Ill),
avec XÀe:tTOptOC~OO (Ruf., Hsch., Suid.) et la var. -l~oo
(Poli. 2,174). Terme médical avec la finale rare -Toplç
(cf. &Àe:xToplç, &xe:aToplç et v. Lejeune, Rev. Ph. 1950,
12-13), qui ne constitue pas un véritable suffixe du nom
d'agent.
Et.: L'hypothèse d'un emprunt (M. Cohen, Mél. Boisacq
l, 178 sqq.) doit être écartée. Il s'agit d'une forme créée
de façon plus ou moins arbitraire. On a rapproché le
toponyme arcadien KÀe:LTOOP, qui signifierait «colline_,
donc xÀe:t-T6ç et xÀlvoo : le mot voudrait dire «la petite
éminence. (Groselj, Ziva Ant. 3, 1953, 201). J'aimerais
autant pour cette formation tardive une dérivation de
xÀe:loo «fermer., cf. l'emploi de 6upoc chez Ar., Ass. 990.
lC).e~T6s : • illustre., voir x)"Qoo sous xÀéoç.
1 K).e(oo « célébrer., voir xÀéoç.
2 K).e(w «fermer, voir xÀe:Lç.
lC).ellllus, -uoç : f. «tortue. (Ant. Lib. 32,2, Hsch.).
Et.: La finale fait penser à celles des synonymes XéÀuç,
è[Luç. L'hypothèse d'un emprunt ne peut être ni réfutée
ni surtout prouvée: v. Güntert, Reimwortbildungen 144,
mais le rapprochement avec skr. kürma- ne repose sur rien.
Frisk évoque comme étymologie populaire pour justifier
la géminée un rapprochement avec x),éfLfLOC, la tortue
pouvant se cacher sous sa carapace. Hypothèse incertaine:
contamination de XéÀuç et de È:fLuÇ, arrangée sur le modèle
de xÀéfLfLoc.
K).ÉOS, XÀéoo et xÀe:LOO, x)"Qoo, etc. : groupe important.
1) xÀéoç (phocid. xÀéFoç, Bechtel, Gr. Dial. 2,94)
n. «bruit qui court., mais le plus souvent «réputation,
renom, gloire. (presque toujours pris en bonne part,
mais cf. Th. 2,45), parfois «actions d'éclat. (Hom., ion.-
att., etc.), voir Steinkopf, Unt. z. Gesch. des Ruhmes,
1937; Greindl, KMoç, xü8oç .... 1938, Rh. Mus. 89,1940,217.
Bien attesté en composition, d'abord dans l'onomastique.
Premier terme reposant sur xÀe:Ft- (sans suffixe en s?
ou de xÀe:Fe:[O']t?) : KÀe:t-a6év7Jç, etc.; xÀe:Fe:- (de
xÀe:Fe:a-?) : KÀe:ocv6'1)ç, etc.; avec finale thématique
KÀe:oyév7Jç, KÀe:01tOCTpOC, etc. Nombreux exemples au second
terme : TtfLoxÀéF'I)ç, Me:yocxÀ'ijç, IIe:ptxÀ'ijç, etc.; sur les
noms thessal. en -xMocç, v. Kretschmer, GI. 26, 1938,37 ;
des composés sont tirés des hypocoristiques, comme
KÀéoc~, KÀéoov, ou KÀe:Flxoc f. : voir les ex. de Bechtel,
H. Personennamen 238-248. L'onomastique mycénienne
fournit des exemples plus ou moins nets (Chadwick-
Baumbach 210) : on a en tout cas l'adj. dérivé etewokere-
weijo, tiré d'un 'EnFoxÀéF'I)ç.
Exemples assez nombreux d'adjectifs chez Hom. et en
poésie : &-xÀe:~ç (Hom.), &yoc- (Hom.), 8ua- (Hom.), e;Ù-
(Hom.), fLe:yocÀo- (Ibyc., B.), etc.
Dérivé : xÀe:tv6ç, éol. xÀe:e:vv6ç (poètes, Sol., PL, etc.,
rare en prose : PI., Lois 721 c, Sph. 243 a); également
dans l'onomastique, cf. KÀe:tvlocç, etc.;
2) Création originale dans le type des noms en -8cl!v,
-'I)8cl!v, dont la valeur animée est sensible, cf. Chantraine,
Formation 360-362 : xÀe:'I)8cl!v f. (Od. 18,117; 20,120) et
pour raison métrique xÀ'I)7J8cl!v (Od. 4,317) «présage,
nouvelle t, etc., puis xÀ'I)8cl!v contraction et p.-ê. par
influence de xÀfl~oo (cf. ci-dessous) «présage, rumeurs,
réputation. (Hdt., trag.), parfois« appel. (JEsch., Ag. 228),
«ce qui sert à appeler, nom» (JEsch., Eu. 418, rapproché
de Xe:XÀ~fLe:6oc), donc avec influence de xocMoo, cf. plus loin
xÀfl~oo; dérivés : x).'I)86vtoç «qui donne un présage.
(Sch., Il. 8,250), xÀ'I)8ovl~ofLOCt «être devin» (LXX), -l~oo
«donner un présage & (Hsch.), avec -tO'fLoc (Luc.), -tO'fL6ç
(var. LXX De. 18,14);
3) Thèmes verbaux: a) Le couple xÀéoo, xÀéofLOCt, xÀe:LOO
fait difficulté. On a clairement xÀéOfLOCt (Il. 24,202, où
il est nécessaire de supposer une hyphérèse pour
~xÀe:' ; Od. 13,299; Pi., I. 5 (4) 27; S., Trach. 639; E.,
fr. 369) et xÀéw (B. 16 (15) 13; Hermesian. 7,33; Ar.,
Lys. 1299; E., Alc. 447, I.A. 1046), xÀe:LOO ne se lit que
dans la poésie hexamétrique (Od. 1,338,351; 17,418;
Hés., Tr. 1; Th. 105, etc.). Dans ces conditions, trois
explications ont été produites : ou bien nous avons un
dénominatif de xÀéoç, *xÀe:FéO'-yoo, cf. skr. sravasyati,
et les formes du type xÀéoo, xÀéOfLOCt résulteraient d'une
hyphérèse, ce qui est peu usuel; on objectera aussi qu'il
n'y ~ jamais de thème xÀe:e:-, et que les formes xÀe:LouO't,
xÀe:Louaoc figurent seulement dans le vers épique, que
jamais on n'a xÀe:e:- au temps faible, mais seulement
xÀe:t- qui peut donc s'expliquer comme un allongement
 541
métrique; en ce cas mw est ancien, que le verbe soit en
effet un thème xJ..eF-, ou bien qu'il soit une dérivation
inverse de xÀéo.; d'après ljieü80.;/ljie08w, v. H. Frisk,
Got. H . .Ars. 56 : 3, 1950, 3-11 = Kl. Schriften 63-70,
avec la bibliographie. Sens : xÀéw et xÀetw signifient
«louer, faire connaUre., etc., xÀéolJ.lX~ «être illustre,
connu >, etc.; chez les poètes alexandrins (A.R., Cali.,
Nic.) : xJ..dw «appeler, nommer >, xÀdolJ.lX~ «être appelé il
sous l'influence de xlXÀéw, XéXÀ'l)IJ.IX~, etc. De ces verbes
est issu le nom de Muse KÀe:~w (Hés., etc.), KÀe:w (Pi., etc.)
« celle qui donne la gloire. ;
h) Les dénominatifs xÀe:"t~w et xÀ'l)t~w : xÀ~t~w est
attesté Pi., O. 1,110, Epigr. Gr. 254, et dans le composé
eùxÀet~w avec aor. en -~IX ou -crlX (Sapho, Tyrt., PL, B.) ;
forme plus usuelle xÀ'l)t~w (Hp., poésie alexandrine) et
xÀil~w (lEsch., Ar., poètes, rare en prose, X., Pl., Ax.
371 b) avec f. xÀilcrw, aor. ~XÀ'IlcrlX ; xÀd~w signifie « louer .,
mais xÀ'l)t~w tantôt « célébrer, louer J, mais le plus souvent
«appeler, nommer il, aussi passif, sous l'influence ana-
logique de xlXÀéw, XéXÀ'l)IJ.IXL, XLXÀ~crXW, qui explique l'ortho
en 'l) et le sens. Pour le rare xÀe:t~w, on poserait *xÀeFe:cr-
t~w;
c) KMw, ~xÀuov, etc. : les formes anciennes sont ~xÀuov
(aor. chez Hom.), à côté des formes athém. Imp. xÀüO~,
xÀün (Hom., Pi., trag.), xéxÀuO~, -Te: (Hom., A.R ), part.
xÂOIJ.e:vo.; (Antim., Théoc.), avec l'anthroponyme KMIJ.e:vo.;,
KÀulJ.év'l) (Hom., etc.), probablement attesté aussi en
mycénien (PY An 654,1); xMIJ.e:vov nom de plantes,
notamment du chèvrefeuille, cf. André, Lexique S.U.
clymenus. L'aoriste ~xÀuov a donné naissance au présent
xMw, qui apparaît chez Hés., Tr. 726; pl. xéxÀuxe (Épich.
190). Sens: «entendre, percevoir par l'oreille, exaucer>;
parfois distingué de &xoow «écouter., cf. S., Ant. 691,
Œd. R. 952, lEsch., Ag. 680, mais lEsch., Pro 448 est
moins clair; aussi chez ll's trag. avec di ou XIXXW'; «avoir
bonne ou mauvaise réputation •. Le verbe n'eilt employé
que chez Hom. et le~ poètes, éliminé de l'attique par
&xoow, &XpOcXOIJ.IX~. Atteaté avec des préverbes: èm-; XIXTIX-,
ùrr:o-, etc. Adj. verbal xÀu't'6.; (parfois f. à côté de XÀUT~)
«célèbre, glorieux, illustre >, dit de personnes mais égale-
ment de palais, etc., épithète banale chez Hom., lyr.,
chœurs des trag.
Composés : au second terme une quinzaine, dont chez
Hom. : &YIX-, 80up~-, VlXum-, bVOIJ.IX-, rr:e:p~-, rr:po-, 't"'IJÀe:-.
Au premier terme, notamment chez Hom. : xÀuTo-e:py6.;,
-rr:wÀoç (épithète d'Hadès), -Téxv'l)<; (Héphaistos), -To1;o.;
(Apollon). Assez rare dans l'onomastique (Bechtel, H.
Personennamen 252), mais noter KÀUTIX~-IJ.~crTplX, -P'l)
(Hom., etc.), avec un second terme tiré de -1J.~crTWp, premier
terme en -IXL d'après XpIXTIX~-, rr:IXÀIX~-, etC.
Avec un vocalisme e et suffixe -e:TOÇ (cf. xÀéw, xÀéoç),
xÀe~T6.; (de *xÀe:FeTo,;) où la syllabe -e:~- est toujours au
temps faible chez Hom., substitut de xÀuT6.;, notamment
dans 8oupt-XÀe:LTO';. Important dans l'onomastique, cl.
Bechtel, O. C. 250. Sur cet adj. semble avoir été créé
secondairement le n. XÀe:ï:TO'; «gloire., cf. Alcm. 122 P.
Le vocalisme e figure également dans les composés du
type Te:pljitIJ.6pOTO'; attestés dans l'onomastique: KÀe:ocrm-
rr:o.;, KÀe:umlJ.év'l)'; (Bechtel, O. C. 252), dont il faut p.-ê.
rapprocher la glose d'Hsch. xÀeucr61J.e:OIX· &xoocrolJ.e:v,
<:pOey~6IJ.eOIX.
Rien ne subsiste en grec moderne sauf xMoç «gloire,
renommée. et xÀ~80vlX'; «jeu de la devinette. joué le
jour de la St. Jean.
Et.: 1) KÀéo.; est un vieux nom inanimé qui se retrouve
dans skr. sravas- n. «gloire., av. sravah- «mot., V. sI.
slovo n. «mot, parole» (noter les divergences de sens);
probablement V. irl. clü «gloire., en illyrien (1) le nom
propre Ves-cleves = skr. vasu-sravas-, gr. 'Eu-xÀéF'l)ç.
Si xÀdw est un dénominatif, il répond au skr. Sravasyati
«louer il ;
2) L'aoriste thématique ~xÀuov qui a donné naissance
au présent xÀow répond à l'aor. skr. sruvam. L'un et l'autre
sont des substituts d'un aoriste athématique attesté dans
les impératifs XÀÜ-OL, -Te: et participe xÀOIJ.e:voç. A xÀüO~
(toujours à l'initiale du vers chez Hom.), où l'on admet
un allongement métrique pour *xMO~, répond ~kr. sru-
dhi; pl. xÀün répond à skr. srota à vocalisme e et peut donc
être une réfection d'un ancien *xÀe:ün. La forme à
redoublement xéxÀu(h, -Te: doit être une innovation d'après
TéTÀIXO~, etc. L'adjectif verbal xÀuT6.;, également ancien,
est en face de skr. sruta- «entendu >, lat. in-clu/us
« illustre >, arm. lu «connu >, V. ir!. clolh n. «gloire t,
i.-e .• klu-to; le germ. a une longue, v.h.a. hWt «sonore '.
Vocalisme e dans V. norr. hljoâ n. «ce qu'on entend t,
L-e .• kléu-to-m.
Ce degré e eot normal dans l'aor. radical actif asravam,
3 e sg. a-sro-l (le grec serait *è-xÀe:FIX) ; il apparaît en grec
dans les composés onomastiques avec xÀe:um- et de façon
moins attendue dans l'adj. XÀe:LT6.;. Sur xÀüO~ et sur ~xÀe:e:v
possible, cf. Strunk, Nasalpriisentien 83 sq.
Divers thèmes verbaux dans d'autres langues, skr.
Sr-1JO-ti, lat. clueo et cluo, etc. Voir encore Pokorny 605.
KÀ€1Ta.S : vOTe:p6v, 1t1JÀw8e:ç, ~ 81XcrO, ~ ùyp6v (Hsch.);
xJ..érr:o.;· [ùlji'l)À6v.] [voTe:p6v, 81XcrO, xlXl] <:pwpwv, xMIJ.IJ.IX.
Et.: Les explications ne permettent pas de fixer un
sens originel. Obscur. Hypothèses indémontrables citées
chez Frisk. Pour xÀérr:o.; cf. le suiv.
KÀ€1TTW : Hom., ion.-att., etc., aor. ~XÀe:1ji1X (Hom.,
ion.-att., etc.), f. xMljiw (H. Hom., ion.-att.) ; pf. xéxÀo<:p1X
(att.), malgré le vocal., l'aspirée montre que c'est une
création du grec, avec à Andanie la forme récente,
participe xe:xÀe:ôwç (1 er d. av.) ; passif: aor. èXÀécpO'l)v (Hdt.,
E.) et èXÀcX1t1Jv (Th., Pl., etc.), avec la forme isolée et
récente, part. xÀe:rr:e;(ç (pap. ne S. après), pt. xéXÀe:IJ.IJ.IX~
(S., etc.), avec vocal. zéro, p.-ê. plus archaïque xéxÀIXIJ.IJ.IX~
(Ar., Gu~pes 57, var. des scholies, An. Cramer 4,196).
Sens: «voler, dérober, dissimuler, racher, tromper., etc.
L'idée de «tromperie, dissimulation., est importante et
le verbe se distingue bien de &.prr:cX~w «enlever, ravir ».
Également avec préverbes, notamment: cXrr:o-, 8~1X-, èx-,
ùrr:o-. Adjectif verbal *xÀe:rr:-T6.; seulement dans 6!-XÀe:rr:-TOÇ
« qui ne trompe pas> (S., fr. 690).
En composition au second terme : (3oü-xÀe:1ji «voleur
de vaches. (S., fr. 318). Hdn. fournit en outre &Àe:upo-,
VIXXO-, 't"Upo-.
Au premier terme, quelques exemples du type Te:pljitIJ.Ôpo-
't'O';, souvent tardifs, ainsi xÀe:ljit-ylXlJ.0'; (Nonn.); comme
formes anciennes xÀe:ljil-cppwv «qui cache sa pensée»
épithète d'Hermès (H. Herm. 413), xÀe:Iji-08plX (avec un
second terme issu de G8wp, plus vocalisme zéro du suffixe
et dérivation en -o., cf. 6!vu8po.;, G8plX) «qui retient l'eau,
 542
pipette 11 (Emp. 100,9, etc.), «clepsydre, appareil à mesurer
le temps avec l'eau comme un sablier» (ion.-att.).
Dérivés: 1. avec vocalisme e. Noms d'action: 1) xÀé1tOC;
n. «vol. (Sol. chez Poil. 8,34); 2) xÀé[L[LOt «vol, objet volé,
tromperie, ruse» (ion.-att.), d'où xÀé:[L[Loé8~oC; «volé t
(PL, Lois 955 b) d'après xpu1t1:oé8LOC;, cf. Chantraine,
Formation 39; 3) aussi xÀe:1t(Ot . xÀ01tT) (Phot.), mot ancien
ou récent?
N oms d'agent avec leurs dérivés: 1) XÀt1tT1jC; «voleur.
(Hom., ion.-att., etc.) employé à côté de À1l0"TT)C; (PL,
R. 351 c); superlatif XÀé:1tT(O"TOt.OC; (Ar., Pl. 27), cf.
Leumann, Mus. Helv. 2, 1945, 10 sqq., Chantraine, Mor-
phol., § 125. Diminutifs : XÀé:1tTLO"XOC; (Eup.), -ToépLOV
(tardif), patronyme plaisant KÀé:1tT(81jC; (Pherecr.). Fém.
XÀé:1tT(C; (Alciphr.), XÀt1tTpLOt (Sotad. Corn.) avec le suffixe
très productif -Tp~Ot. De XÀt1tT1jC;, l'adj. xÀé:1tT~x6C;
notamment dans XÀé:1tT~XT) [T€XV1j) (PL, R. 334 b) ; l'abstrait
XÀe:1tTocrUV1j «art de voler. (Od. 19,396, hapax) entre dans
une série typique, cf. t1t1toO"uv1j ; 2) il est difficile d'apprécier
xÀe:1t-T1)p (Man.), avec le vieux suffixe -TT)P : archaïsme?
Ou création archaïsante?
Deux adjectifs présentent le vocalisme e: 1) xÀe:~~[LOtrOC;
«obtenu par un vol. (LXX, etc.), terme juridique, cf.
Chantraine, Mélanges Maspero 2,220, issu d'un thème
xÀe:~~- tiré du premier terme des oomposés : le nom d'action
*xÀé~~C; n'existe pas; 2) xÀtm[Loc; «de contrebande.
(pap.) doit être une réfection de xMm[Loc; d'après XÀ€1tTW.
II. Avec le vocalisme 0 largement attesté. Nom d'action
xÀon;1) «vol 11 distinct de O:p1tOtyY) , employé comme terme
juridique, «toute action faite en cachette» avec l'adv.
xÀ01t'ij «en cachette. (ion.-att.); d'où xÀ01tOtrOC; «volé,
dérobé, furtif 11 (trag., PL, Lois 934 c) ; xÀ6m[Loc; « de vol»
(Ps. Phoc., etc.), -~[L(Y.rOC; = xÀe:~~[LOtrOC;, v. ci-dessus (Luc.,
Ant. Lib.), TO xÀomxôv «le don de voler» (PL, Crat. 407 e)
appliqué à Hermès, peut-être plaisamment, cf. Chantraine,
Études, 142.
Noms d 'agen t : 1) xÀo1t6C; « filou ., mot rare (H. Hermès
276, Opp.) d'où xMmoc; «trompeur, voleur. (Od. 13,
295, AP); il existe des composés en -xÀ01tOC; d'origines
diverses : avec prév. È;1t(-xÀ01tOç «trompeur, tricheur»
(Hom., Hés., lEsch., PL, Lois 781 a) doit être une
hypostase de È:1tt xÀon;'ij, plus les dérivés È;mxÀo1t(1j (Nonn.),
'EmxM1te:LOC; surnom de Zeus (Hsch.) ; d'autres composés
sont issus du nom d'agent xÀo1t6c;, comme U1tÔ-xÀ01tOC;
«qui trompe par en dessous» (B. 14,30) et dans des
composités de dépendance &v8pOt1to8o-xM1toc; (S., fr.
1011), xuvo-xM1toC; (Ar., Gren. 605); 2) de xÀ01tÔC; ou
xÀon;1) est tiré xÀ01te:uC; «filou, trompeur. (S.), d'où xÀ01te:uw
«voler, piller» (tardif, App., Ill. 15); xÀ01te:LOt f. «vol,
brigandage. (Str. 15,3,18) avec la variante -W-; -e:LOV
« bien volé _ (tardif). Il existe une forme verbale à voca-
lisme 0: U1tO-xÀ01t€O~TO «se cacher» (Od. 22,382) ; le mot
trouve appui sur Ù1tO-XÀi1tTe:~V (Pi.) et ù1t6-xÀo1toC; (B.);
il est difficile de trancher s'il s'agit d'un itératif ou d'un
dénominatif.
III. Rares formes avec le vocalisme allongé 0: 1) xÀw~
«voleur» (Hdt., E., X., etc.), peut-être avec allongement
des monosyllabes; d'où xÀwmx6c; «de voleur, clandestin »
(E., Rh. 205, 512); xÀW1tT)·Coc; (A.R.); KÀw1t(8Ot~ nom
plaisant pour les habitants d'un dème (Ar., Cav. 79);
verbe dénom. xÀW1te:uw (X., etc.) ; -e:LOt (att.); 2) les gloses
d'Hsch. xÀw1tiXO"eOt~ et xÀW1tW[L€V1j ont l'aspect d'itératifs
à vocalisme long.
Le grec moderne a gardé beaucoup de mots de cette
famille : XÀ,t<pTW, xÀé<pT1jC;, xÀe:~~oé, xÀ€~~[LO, xÀe:~~[LOtrOC;,
xÀe:~~yOt[L(Ot «adultère., XÀé:~~TU1t(Ot « contrefaçon " etc.
Et.: Les noms-racines attestent l'antiquité de la racine
et le lat. cleps répond à ~oü-xÀe:~. L'aor. lXÀe:~Ot a un
correspondant exact dans le lat. clepsï. Au présent à suffixe
*-yeIYo- XÀ€1tTW répondent des présents radicaux anciens
dans lat. clepo, got. hlifan. L'irlandais cluain « tromperie.
peut reposer sur * klop-ni-. Il n'y a rien à tirer de sûr de lit.
slepiù «cacher », dont l'initiale est différente. La racine
exprime le vol par ruse et un rapport lointain avec XOtÀU1tTW
n'est pas exclu. Voir Pokorny 604.
KÀeo/u8pa., voir XI.S1tTW.
KÀT)8wv, voir xÀ€OC;.
KÀTJ9pa. : ion. -P1j f. «aune., alnus glutinosa (Od.,
Thphr.), d'où xÀT)ep~VOC; « en aune» (Ath. Mech.).
Et.: Frisk retient le rapprochement avec h. all. dial.
lulter, ludere, ludern « aune des Alpes» ; oerait i.-e .• kliidhrii,
cf. Schrader-Nehring, Reallexikon 1,259.
KÀT) ttw : 1) «fermer., voir xÀe:LC;; 2) «célébrer, nom-
mer », voir xÀéoC;.
KÀfllJ.a., voir xMw.
KÀfjpOS : dor. xÀiipoç, objet désignant une personne
dans un tirage au sort, d'où «tirage au sort» (Hom., etc.),
« ce qui est accordé par le sort », donc «part de terrain,
propriété », etc., employé chez Hom. avec o!xoç (Hom.,
ion.-att., etc.), «propriété, héritage. (Is., etc.), «charge,
fonction religieuse » dans la LXX, De. 18,2, mais surtout
dans le vocabulaire des chrétiens «clergé _, cf. Lampe,
Palristic Greek Lexicon s.u.
Nombreux composés. Au premier terme dans -800"IOt,
-80T€W (LXX), -vô[LoC; «héritier _, avec -vo[L€W, -VO[L(Ot,
-vo[L~x6c; (ion.-att.), xÀ1jpoüXOC; «clérouque., sorte de
colons militaires ayant reçu un lot de terre (attique,
papyri), avec -OUz€W, -ouZ(Ot, -ouZ~x6ç, etc.
Au second terme de composés : &xÀ1jpoç «sans part,
sans terre, pauvre» (Od. 11,490, ion.-att.), avec -€W,
-(Ot, etc.; &1tÔ-, ly-, È;1t(xÀ1jpoç f. «fille héritière» (avec
dérivés et composés, important en droit attique), crùy-
(avec des dérivés et composés), 1toÀU- (Hom., etc.), etc. ;
noter oÀôxÀ1jpOç «entier, intact, (att., etc.), malgré
Debrunner, Phil. 95, 1943, 174-176, cf. W. den Boer,
Mnemosyne 1947, 142 sq.; le mot a pris le sens de «en
bonne santé» en grec hellén. et tardif, cf. L. Robert,
Hellenica 10,97 sqq., N. Van Brock, Vocabulaire médical
187-190. Mais pour VOtuxÀ1jpOC;, v. s.u.
Dérivés: xÀ1jp(ov diminutif (AP, pap.), mais pl. dor.
xÀ&p~Ot • reconnaissance de ,dette • (Plu., Agis 13) ; XÀ1jpLXÔC;
«qui concerne un héritage» (Harp. s.u. 1tOtpOtXOtTOtOOÀT));
dans le langage ecclésiastique «clerc », d'où lat. cléricus:
il y a là un développement important. Verbe dénom.
xÀ1jpôw «distribuer par le sort », au moyen «obtenir par
 543
le sort» (ion.-att., dor., etc.), également avec des préverbes,
p. ex. &'7tO-, ~m-, XOI:'t'OI:-, cruy-, etc.; dérivés xÀ1]p<ùmc;« tirage
au sort., xÀ"IlP<Ù't'1jp~ov «lieu où l'on tire au sort,
urne », xÀ"IlP<Ù't'1jc; «personne qui préside à un tirage au
sort », xÀ"IlP<ù't'6c; « tiré au sort. (ion.-att.), avec &.xÀ1]p<ù't'oc;
(Pi., Plu.), les adverbes xÀ"IlP<Ù't'E[ (LXX) et &.xÀ"IlP<Ù't'E[
(Arist.).
Le grec moderne a xÀ'ijpoc; «sort, numéro., xÀ"IlP<Ù't'6c;
« conscrit., xÀ"Ilpov6[J.oc; « héritier », xÀ"Ilpo-86't'"IJC; « qui fait
un legs., xÀ"IlPwv<ù «tirer au sort., etc., d'autre part,
xÀ"IlP~x6C; « membre du clergé ».
Et.: KÀ'ijpoc; doit signifier originellement l'objet (pierre,
morceau cie bois, etc.) qui edt tiré au sort. On rapproche
un mot celtique qui signifie «planche, morceau de bois »,
v. irl. cUir, gallois claur, etc., même radical que xÀ'ij[J.OI:,
lat. clt'j-d-es et finalement xÀrX<ù.
KÀl~a.vo~, voir xp(OOl:VOC;.
KÀtvw (de *xÀw-yel-Yo), xÀtvo[J.OI:~ : Hom., etc., f. xÀ~vw
(ion.-att.), aor. ~xÀ~VOl: (Hom., ion.-att.) ; pass. aor. èXÀ[6"1lv
(Od., cf. Chantraine, Gr. H. 1,109, etc.), et èXÀ(v!l"fJv (poét.
depuis Il., déterminé par la métrique, v. ibid. 404 avec
la n. 2), enfin èXÀ[v"llv (att., seulement en composition),
part. xÉxÀ~[J.OI:~ (Hom., etc.) d'où, secondairement, xÉxÀ~XOI:
(Plb.). On observera que la nasale, qui représente un
suffixe de présent, est étendue au fut. et à l'aor. actifd,
et dans une certaine mesure à l'aor. passif. Sens: «faire
pencher, incliner, appuyer, coucher », etc. Nombreuses
lormes à préverbes: &'VOl:- (Hom., etc.), &.7tO- (Hom., etc.),
8~0I:- (Plb., etc.), èy- (att., etc.), XOI:'t'OI:- (Hom., etc.), [J.e:'t'OI:-
(rare, mais déjà Il.), 7tOl:pOl:- (Hom., etc.), 7tpO- (S.), 7tpocr-
(Od., etc.), cruy- «coucher avec» (Hdt., E.). L'adjectif
verbal xÀ~'t'6c; est tardif et généralement attesté en
composition : &-, &.v&-, &'7t6-, XOI:'t'rX-, etc.
Nombreux dérivés. Nous distinguerons entre les thèmes
sans nasale ou avec nasale:
I.Sans nasale : xÀ~- et xÀe:~- : 1) avec un suffixe -8- : 8~­
xÀ(-8e:c; f. «doublement appuyé, à deux battantd », v.
S.U., ~y-XÀ(c; 1j xOI:yxe:ÀÀ<Ù't"l) BupOl: (EM 518,22); les adverbes
7tOl:pOl:-xÀ~86v «en se détournant, en s'écartant» (Od.,
H. Hom., A.R.) et l1:y- « en se penchant» (H. Hom., A.R.).
Noms d'action: 2) xÀe:~'rû<; « pente, versant d'une montagne
ou d'une colline» (Hom., S., etc.), les manuscrits donnent
xÀ~'t'u<;, mais on a la forme attendue dans KÀe:~-rUc; toponyme
à Céos (1 G XII 5, 1076, 38) ; donc, xXi:- faute d'iotacisme
peut-être sous l'influence de xÀTv<ù (v. sur ce mot
Benveniste, Noms d'agent 68); 3) xÀe:~'t'o<; n. «penchant,
côté» (A.R. 1,599); c'est cette forme à vocalisme e qui
edt attendue, mais on a aussi XÀL'rO<; (Lye., LXX, AP) ;
4) xÀCcr~c; toujours avec iota bref, «fait d'incliner, de
fléchir " etc., employé également pour la flexion gramma-
ticale (E., grec hellén.); surtout avec préverbes,
notamment &'VOl:- «fait de se coucher» (Hp.), èy- «inclinai-
son» (Pl., etc.) employé tardivemént comme terme de
grammaire, èx- « Cait de se détourner, luxation, refus », etc.
(Hp., Arist., stoïciens), XOI:'t'OI:- «fait de se coucher », etc.
(Hdt., Pl., etc.), &.7tO- « action d'incliner, descente» (Phil.,
Plu., etc.); de ~yxÀ~(n<; et ~xxÀ~m<; ont été tirés comme
terme de grammaire, ~y-, ~x-xÀ~nx6<;; 5) xÀ([J.OI: n. apparalt
en grec hellén., ce qui peut expliquer l'iota bref inattendu
(on attend xÀe:~[J.OI:), cf. Wackernagel, Spr. Unt. 76, n. l,
sens «inclinaison, région, latitude» (gr. hellén.,
Plb., etc.), également avec préverbes: l1:y-, èx-, etc., d'où
XÀL[J.OI:'rLii<; m. espèce de tremblement de terre (Héra-
clit., etc.), XÀL[J.OI:'t'LXOC; (tardif); 6) c'est à xÀ([J.OI: qu'il faut
rattacher le nom d'objet xÀ~[J.OI:1;, pourvu du suffixe familier
-OI:X- (l'iota long du radical doit être une réfection de -e:~­
[*xÀd[J.OI:] d'après xÀtv<ù, cf. Adrados, Emerita 16, 1948,
133 sqq.) «échelle» [parce qu'elle est appuyée oblique-
ment] (SIG 1169, 92, ion.-att., etc.), • escalier» (Od.,
ion.-att., etc.), en outre, instrument de torture (Ar.),
appareil chirurgical (Hp.), prise à la lutte (S.), «gradation»
en rhétorique (Demetr., etc.); d'où XÀ~[J.&.XLOV (ion.-att.),
XÀ~[J.OI:XLC; «petite échelle " etc. (inscr., Plb., etc.), «femme
offrant son dos pour monter en voiture» (Plu. 2,50 d,
A th.); XÀ~[J.OI:XLcr[J.O( . 7t&ÀOI:~cr[J.OI: 7to~6v (Hsch.) ; XÀ~[J.OI:XL~<ù
«utiliser la prise climax. (Ar., cf. Taillardat, Images
d'Aristophane, § 615), au figuré chez Din., mais avec la
var. xÀ~[J.&;~<Ù; en outre, xÀ~[J.OI:x't'1jp avec un suffixe
d'instrument «échelon, barreau d'une échelle» (ion.-att.),
«point critique de la vie humaine» en astrologie (tardif),
avec -'t'"IJpLx6c;, -'t'"IlP[~<Ù; enfin, xÀ~[J.OI:x<Ù't'6c; (Plb.), -w8"1lC;
(Str.) «en Corme d'escalier» et XÀL[J.OI:Xe:WV = xÀ~[J.OI:ç
(Gloss.); 7) le suffixe de nom d'action -cr[J.6c; de sens
volontiers concret, fournit xÀ~cr[J.6<; «inclinaison. (ArisL),
mais surtout «chaise longue, siège à dossier, lit. (Hom.,
Hp., poètes), avec XÀLcr[J.(OV (CalI., fr. 75,16; Délos) et
xÀ~cr[J.&.XLOV (IG II' 1541, 28).
Avec un suffixe de nom d'instrument: 8) &.v&-xÀ~Bpov
« dossier» (Ptol.).
Avec un suffixe *-to- (cC. plus haut xÀ~'t'OC;), on a deux
gloses d'Hsch. : 9) xÀ('t'OI: . cr't'OOl:(; et p.-ê. XÀL't'OI:V (si l'on
corrige XOI:\ 't'&v . cr'ro&v) ; il s'agit donc d'une construction,
d'un abri. D'un thème de ce genre sont sortis des dérivés
importants : xÀ~cr(OI:, ion. -"Il (Hom., poètes, mais les
tragiques n'emploient le mot que dans Iyr. et anap.);
pourrait signifier «lieu où l'on se couche », mais plutôt
assemblage de poutres ou de troncs dressés en oblique,
« cabane, baraque ,), en ce sens a été remplacé par crx1]V"ll ;
parfois «chapelle» (p. ex. IG IV P, 123,131), toutefois
cf. xÀe:~cr(OI:; autre sens: «chaise longue, lit» (Od., etc.),
«tombe, personnes couchées pour un repas. (tardif);
avec xÀ~cr("IlBe:v et xÀ~cr("Ilv8e: (Il.); en ou tre, xÀlcr~ov
«baraque où couchent les esclaves» et qui entoure la
maison (Od. 24,208), «portique ou salle à colonnes»
(IG XI 2,156 A, 38, 49, Délos), glosé par 7tpocr't'éi>ov
(Amérias ap. lEI. Dion., p. 126 Erbse); dans le grec
posthomérique, on a au sens de baraque xÀe:~cr(OI: « auberge»
(Épid.) et XÀe:LcrLOV «hangar, baraque, chapelle., etc.
(att., hellén.), la quantité longue de la première syllabe
est assurée par Antiph. 21 ; les formes en -e:L- sont dues
à l'analogie de xÀe:L<ù «fermer» ; dérivé xÀe:~Q'L&8e:c; (BUpOl:L)
«portes du XÀe:Lcr[OV, parfois de la cour. (Hdt., Ph., D.H.,
Plu.), on notera que xÀ~cr[OI:~ est glosé d OI:(lÀe:w~ 7tuÀwve:C;
(Hsch.) ; voir sur tous ces mots Frisk, Eranos 41, 1943,
59-64. Verbes dénom. xÀ~cr~&~<ù (ou xÀe:~-?) «visiter des
chapelles» (Thém.); 10) avec un suffixe de nom d'agent
et avec préverbes : 7tOl:POl:-XÀL't'"IlC; «voisin de lit à table»
(X., Cyr. 2,2,28), cruy- id. (Plu., Mor. 149 b, etc.).
II. Toutes les autres formations comportent une
nasale apparemment issue du thème de présent. Le
 544
rapport avec ce' thème est particulièrement évident dans
le subst.; 11) XÀtV1l «couche, lit », notamment «lit de
table " etc. (ion.-att., etc.), où l'iota long répond également
au thème de présent. Nombreux dérivés: diminutifs:
xX~v(ç, -/.8oç f., -(8wv, -(OV, -ocpwv (corn., etc.); XÀLVOÇ
n. (inscr. Délos) est de sens douteux; avec les adjectifs
XÀtve:wç «de lit» (D.), xX~vLx6ç «médecin qui visite ses
malades au lit. (tardif), le pseudo-dérivé xX~v1)p7jç «qui
reste au lit» (Ph., J., etc.); en outre, de nombreux
composés, notamment de sens technique : XÀï:VO-TCOL6ç,
XÀï:voupy6ç, XÀï:vo1'C7)y6ç; des noms de plantes, comme
XÀLVOTC68wv espèce de calament, cf. J. André, Lexique
s.u. clinopodium; au second terme de composé, croy-xÀï:voç
«compagnon de banquet» (Mén. 916 = Poli. 6,12), et
avec des noms de nombre au premier terme pour indiquer
la surface d'une salle: èwe:ocxÀï:voç • à neuf lits de table»
(Phryn. Corn.), 8e:xa.- (X., Arist.), 'rp[xÀï:voç et -ov, -wv
(Mén., pap., etc.).
Avec des suffixes de noms d'agent ou d'instrument,
dérivés tirés d'un radical en nasale où la quantité de
l'iota ne peut être fixée; 12) XÀLV'r1)p, -'ijpoç « lit, couche»
(Od. 18,190, Théoc.), avec XÀLV-r1)pWV (Ar.), et OCVa.XÀLV-r1)-
pLOV« oreiller. (Érot.) ; -L8LOV (Phot.), -(crxoç (inscr. Samos),
mais OCVa.XÀLv-r1)p «voisin de table. (Ps. Callisth. 2,13);
en outre, TCa.pa.XÀ[v'rwp id. (AP) ; enfin, èTCL-XÀLV'rpOV
«dossier, oreiller >, etc. (Ar., inscr.) et ocva.- (Poli. 6,9);
13) Reste, sur un radical XÀLV- avec iota bref (cf. Cali.,
fr. 333, avec la note de Pf., AP 10,11, etc.), un groupe
d'adjectifs composés sigma tiques : OCXÀLv1)Ç « qui ne penche
d'aucun côté» (Pl., etc.), OCTCO- (Manetho), èx- (Arist.),
èm- (Th., Cali., etc.), xa.'ra.- (Hipp.), cruy- (lEsch., fr. 293 =
Ar., Gren. 1294). Substantifs dérivés: èmxÀ(ve:La. (Heliod.
Med., Gal.), cruyxÀLV[a.L pl. «pentel!. (Plu.).
Le grec moderne a conservé XÀLVW avec les noms d'action
XÀ[crLÇ, XÀ(fLa. RU sen~ de «climat., XÀLfLa.Ç «escalier, échelle »,
XÀL-rUÇ • pente >, xÀ(V7j et XÀLVOCpL «lit », avec XÀLVLX6c;,
-LX1). Le vocabulaire géographique européen a tiré parti
du mot XÀ[fLa. : après l'emprunt lat. clima, on a fr. climat,
angl. climate, ail. Klima.
Et.: Le présent en ·-yel-Yo xÀtvw est une innovation
grecque, reposant sur un présent à nasale qui pourrait
être de la forme • kli-n-eg,-mi bien que celui-ci
n'apparaisse dans aucune langue; on a lat. clinare (où l'ï
montre qu'il s'agit d'une formation secondaire, d'ailleurs
presque uniquement attestée dans les composéd); germ.,
v. sax. hlinon, v.h.a. hlinën > lehnen; traces d'un thème
en nasale dans lett. sllenu, avest. sri-nu-. Ailleurs présent
sans nasale, skr. srayati = lit. slejù «appuyer ». La nasale
du présent a tendu à s'étendre dans la conjugaison du
verbe grec, cf. plus haut, mais le pf. XtXÀL'ra.L répond bien
au skr. sisriyé.
Parmi les formations nominales, l'adj. verbal è!-XÀL'rOC;
se retrouve dans skr. sri-td-, avest. srita- «appuyé»;
cf. aussi le neutre v.h.a. lit • couvercle.; avec vocal. e
le v. norr. a hliâ comme dans XÀe:L'rUC;. Extension du rad.
en nasale dans le système nominal, comme dans XÀLV1l,
p. ex. dans v.h.a. hlina «appuj '. Voir Pokorny 600 sq.
KÀO~OS : avec parfois l'orth. ancienne xÀcp6ç (Ar.,
Gulpes 897, E., Cyc. 235), • collier de chien» (Ar., etc.),
«collier de bois porté par des prisonniers» (com., etc.),
plaisamment dit d'un collier d'or porté par Pâris (E.,
Cycl. 184). D'où XÀOL6:.'r7)Ç . 0 8e:crfL6:.'r7)Ç et XÀOLW'rOC .
8e:crfLoLÇ 8Le:Çe:LÀ7jfLfL~Va. (Hsch.).
Le mot subsiste en grec moderne.
Et.: Il faut partir probablement de *XÀWFL6c;. Mais
étymologie inconnue; avec Frisk, voir en dernier lieu
Machek, Voprosy Jazykoznanija l, 1957, 104.
KÀOV~S, -wç : f. «os sacrum» (Antim. 65) ; d'où xÀ6VLOV .
tcrX(ov, pOCXLC;, ompuc; et XÀOVLcr'r1)p' TCa.Pa.fL1)pwÇ fLOCXa.Lpa.,
TCa.p[OXLOV [= couteau qui pend le long de la cuisse)
(Hsch.).
Et.: Vieux nom de partie du corps, p.-ê. ancien neutre
*XÀ6VL (Benveniste, Origines 75). On évoque nécessairement
i.-e. • klouni- nom des fesses, garanti par skr. sro{li- f.,
avest. sraonis, lat. clünis f.; irl. cluain, V. norr. hlaun,
lit. slaunls. Mais le vocalisme du grec reste inexpliqué.
On a supposé un rapprochement par étymologie populaire
avec xÀ6voç, en évoquant la scholie à lEsch., Pro 499 :
oc<p' où [~ oa<puc;] Xa.L XÀ6VLC; ovofLOC~e:'ra.L 8LOC 'ro OCe:LX(V7j'rov.
Doutes de Pokorny 608. Autres hypothèses chez Frisk, de
Petersson IF 35, 1915, 260, et Holthausen, IF 62, 1955,
157.
KÀOVOS : m. «tumulte. [notamment «tumulte du
combat », cf. Trümpy, Fachausdrücke 157 sqq.), « agitation,
presse. (Hom., lEsch., E. dans les chœurs, prose tardive),
employé plaisamment chez Ar., Nuées 387; le mot semble
technique chez les médecins tardifs.
Composés très rares et tardifs : è!-xÀovoç «calme» dit
du pouls, fLe:ya.Ào-, TCOÀU-, etc.
Adj. dérivés XÀOV6e:LÇ (EM 521,22), xÀov6:.87j~. Verbe
dénominatif xÀovtw [presque uniquement au présent]
« bousculer », notamment au combat, dit aussi du vent,
au passif xÀOVtO[J.a.L «se bousculer, être bousculé », etc.
(ll., poètes, prose tardive), avec préverbes: Èm-, cruy-
(Hom., etc.), ÛTCO- (Hom., etc.). Nom d'action: XÀ6V1)crLÇ
« agitation. (Hp., Aq.).
Et.: Issu de XtÀO[J.a.L, etc., avec le même procédé de
formation que dans 6p6voç, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,490.
KÀ01TT), etc., voir XÀtTC'rW.
KÀOT01TEUW : hapax Il. 19,149, employé à côté de
8La."t"p[Oe:LV. Sens probable : «faire de vains discours ».
La glose d'Hsch. trahit l'embarras des lexicographes :
mxpa.Àoyl~e:cr6a.L, ocmx"t"iiv, XÀe:<.jJLya.fLe:ï:v, a"t"pa.yye:Ue:cr6<XL. Hsch.
fournit également XÀO"t"OTCe:U"t"1)C; . èça.ÀÀOCx'r7)C;, ocÀ<x~6:.v.
Et.: Mot expressif, inexpliqué. Hypothèses énumérées
chez Frisk, notamment de Kuiper, Gl. 21, 1933, 287 sqq.
On pourrait se demander si l'on n'a pas une combinaison
arbitaire des radicaux de XÀtTC"t"Cil, xÀoTC1j, etc., et de celui
de "t"6TCOÇ tel qu'il est employé dans "t"OTCOC~Cil «conjec-
turer., etc. : il s'agirait de paroles qui trompent ou font
perdre du temps. Simple hypothèse.
KÀOÛUTpOV : n. « espèce de gâteau. (Chrysippe de Tyane
ap. Ath. 647 dl.
KÀU~a.TLC; : f., nom de plante = é:Àç[v1) «pariétaire.
(Nic., Dsc.). Autre forme, xOUÀUOOC"t"e:La. (Nic., Th. 549,
851).
 545
KÀutW : ion.-att., chez Hom. itér. XÀu~ecrKov (Il.
23,61), f. KMcr(cr)w (H. Ap. 75, PL, etc.), aor. ~KÀumx
(ion.-att.), pf. tm-KéKÀuKot (lEschin. 3,173), au passif
txÀucrlhjv (Hom., ion.-att., etc.), pro KéKÀUcrfLotL (Théoc.)
«baigner» (en parlant de la mer qui baigne la côte),
«verser de l'eau pour nettoyer, rincer. (une coupe), dit
aussi pour de la cire (Théoc. 1,27; Délos), au passif «se
répandre, être lavé., etc. Le mot se distingue bien des
verbes Àouoo (idée du bain), vbt'l"oo (c nettoyer »). Avec
préverbes : &Vot-, &7t:0-, 8Lot-, tv-, ÈK-, Èm-, Kot'l"IX-, 7t:epL-,
7t:pocr-, cruv-, \mo-. Adj. verbal -KÀUcr'l"Ot; dans &KÀucr'l"OC;, etc.
Sur Kot'l"cXKÀucr't:OV (sic; inscr. Délos), Bruneau, BCH 1967,
423-431. Noms d'action: KMcrLC; «fait d'arroser, rincer»
(Hp.), surtout avec préverbes : t7t:L- «inondation »,
Kot'l"cX-, etc. ; de même KMcrfLot • clystère. (Hdt.), «endroit
baigné par les flots» (Plu.), mais aussi formes à préverbes
ÈK-, XIX'l"ot-; d'où xÀUcrfLcX'l"LOV, -fLlX'l"LX6c; (Hp.); enfin,
KÀucrfL6t; (tardif), mais Èm-, Xot'l"ot- «inondation» (Pl.,
D., etc.), cruy- «choc des vagues» (Arist.). Noms d'agent
ou d'instrument : xÀucrriJP «clystère, seringue» (Hdt.
2,87, médecins), avec XÀUcrriJPLOV et xÀucrTI)pl8LOV (médec.).
Il existe un thème radical crUy-xÀu-c;, -80c; «rassemblé
par le flot, ramassis. (Th. 7,5, Pl., R. 569 a) ; sans préverbe
acc. xÀu-8-ot «flot. (Nic., Al. 170), qui peut être un
néologisme archaïsant. Le terme usuel est xM-8-oov,
-oovoc; m. «vague, lame, agitation des flots., d'où «agita-
tion. en général (Od. 12,241, poètes, att., etc.); le mot
est employé dans le vocabulaire médical. D'où KÀu8wVLOV
« mer agitée, vagues », généralement pas diminutif (lEsch.,
E., p.-ê. Th. 2,84 [mais on corrige d'après les lexic. en
xM8ooVL]). V. dénom. XÀU8ooVL~OfLotL «être ballotté»
(LXX, J., NT J, avec XÀU8ooVLcrfL6c; (Hdn.), -LcrfLlX (Suid.) ;
autre dénominatif, avec un suffixe expressif, xÀu8cX~OfLlXL
«clapoter., dit d'un liquide (Hp.), et avec préverbes Èy-
(Hp.), cruy- au passif, « être ballotté» (Jamb.); on observe
l'emploi dans le vocabulaire médical; noms d'action
y.Àu8otcrfL6c; (Str., Paul lEgin.), tyxM8ot~LC; « éclaboussure»
(Diocl.); en outre, ÈyxÀU8IXcr'l"LX6c; «qui éclabousse. (Hp.,
Acut. 62). Autre forme du dénominatif xÀu8cX'l"'t:ofLotL
(D.L. 5,66). Voir Debrunner, IF 21, 1907,221 sq. Il existe
enfin, un dénom. xÀu8cXoo «être plastique, modelable»
(Ar., Pro 966 b), peut-être sur le modèle de cpÀu8cXoo.
Le grec moderne emploie encore XÀucrfLlX «lavement »,
avec xÀUcr'l"1)pL, et xM800v • tempête. (littéraire), plus
xÀu8oov(~ofLIXL.
Et.: La dérivation en -~oo se retrouve dans des verbes
de sens voisin comme ~M~oo ou cpM~oo, mais pour xM~oo
il existe aussi des formes nominales en dentale sonore,
xÀu80t (et cruY-KÀu8-), XÀu-8-oov. Il est difficile de décider
si le verbe est un dénominatif en *-ye/ o - tiré de xÀu-8-,
ou si les formes nominales sont des dérivations inverses
du thème verbal, constitué avec -~oo. La première analyse
est rendue vraisemblable par l'existence en germanique
de formes en d, got. hlütrs, v.h.a. lauter «pur, propre»
(i.-e. * klü-d-ro-). Sans -d- on a en celtique gallo clir «clair,
propre, pur. (de * klü-ro-).
Il existe p.-ê. en lat. un verbe cluo «purgô» cité par
Pline 15,119 et en tout cas le substantif cloaca «égout.,
cf. Walde-Hofmann sous cluo et Ernout-Meillet sous
cloaca. Le lit. a un autre thème verbalsliloju, sliloti • laver »
(i.-e. *klO[u]-). Voir Pokorny 607.
KÀw~6s : m .• cage à oiseaux. (AP 6, 109, Babr., etc.),
d'où phonét. xÀouo6c; (Tz., H. 5,602), p.-ê. «four» (P.
Oxy. 1923, 14, Ve-Vle S. après). Dérivé XÀWOLOV (Hdn.),
XÀOUOLOV (pap.), KÀOULOV • panier, cageot. (pap.).
Et.: On admet un emprunt sémitique, cf. syriaque
k~lüb • cage à oiseaux •. Voir Lewy, Fremdworter 129 et
E. Masson, Emprunts sémitiques 108, n. 4.
KÀw8LS : xÀé7t:TI)C; (Hsch.). Pas d'étymologie. Hypo-
thèse de Machek, Gedenkschr. Kretschmer 2,19 sq. Mais il
est probable que le lemme est fautif.
KÀw8wVES : f., nom des bacchantes chez les Macédoniens
selon Plu., Alex. 2, Polyaen. 4,1; cf. EM 521,48, Hsch.
qui glose 'l"ètc; MLfLotÀÀ6I/otc;, fLIXLl/cX8otc;, ~cXXXotc;. Détails et
hypothèses chez Kalléris, Anciens Macédoniens l, 210-217.
KÀwtW : «glousser» (PolI. 5,89 qui distingue le mot de
xpw~oo), «faire ce bruit en manière de désapprobation»
(D., Alciphr., PhoL), avec le doublet xÀwcrcroo (Suid. S.U.
cpooMc;) appliqué à la poule. Dérivé XÀooYfL6c; • gloussement.
(Plu.), employé pour presser un cheval (X., PolI.), pour
exprimer la désapprobation (Orac. ap. Luc., J. Tr. 31,
Eust. 1504, 29), avec le doublet XÀoocrfL6c; (Ph., Harp. S.U.
xÀw~en).
Survit en grec moderne dans l<Àc.)crcrw «couver •.
Et.: Repose sur une onomatopée; fait penser aux verbes
xpw~oo et xM~oo.
KÀw9w, -OfLIXL : aor. IfXÀCilcrot, -cXfL'I)l/, passif aor. ÈKÀwcr6'1)1/,
pl. XéKÀoocrfLotL • filer., dit aussi en parlant des Moires
(ion.-atL, etc.); emploi plus fréquent du composé avec Èm-,
toujours à propos du destin filé par les Moires ou les dieux
(Il. 24, 525, Od., ion.-att., etc., surtout en poésie) ; autres
préverbes plus rares: &VIX-, Xot'l"IX-, cruv-.
Adj. verbal &-xÀoocr't:OC;, éU-, ÀLI/6-, 'l"PL-, etc. ; l'existence
de xÀoocr't:6c; en mycénien est douteuse, cf. Chadwick-
Baumbach, 210.
Substantifs: KÀw6ec; f. pl. • les fileuses. en parlant des
Moires (Od. 7,197); il ne faut pas lire Xot'l"lXxÀw6ec; (cf.
Leumann, Hom. Worter 72), mais la forme est de toute
façon singulière (cf. Bechtel, Lexilogus s.u.); KÀoo6w f.
.Ia fileuse _, nom d'une des Moires (Hés.). Avec suffixes
de noms d'agent ou d'instrument : KÀoocrriJp, -'ijpoc; m.
«fil, écheveau» (lEsch., E., Ar.), «fuseau _ (A.R.), p.-ê.
«quenouille. (Théoc. 24,70), cf. Gow, Class. Rev. 57,109;
d'où xÀoocr't:'~pLOI/ «fil, écheveau» (douteux dans Ostr.
1525, Suid.); xÀoocr'l"aC; m. « qui file. (Schwyzer 24, Sparte).
Noms d'action : Y.ÀwcrfLot • fil, écheveau., etc. (LXX,
Nic., etc.), KÀwmc; même sens (Lye.), «fait de filer. (Corn.,
M. AnL). Présent secondaire XÀWcrXCil (Hsch.).
Concurrencé par véoo et v1)6oo. Le grec moderne emploie
toutefois encore xÀoocrriJ «fil », Y.ÀoocrriJp «fuseau., XÀoo-
crriJPLOI/ « filature », etc.
Et.: Rapproché souvent de xcXÀot60c;, ce qui n'est pas
évident pour le sens et suppose pour la forme une alter-
nance vocalique qui n'est pas imposaible, mais n'est pas
non plus de type courant. Voir Pokorny 611 sq.
 546
KÀWKUSa. : '1"0 x1X6~cr61XL €1t' IX[Lt:pO'l"~pOL<; 1tocrtv (Hsch.).
Si la glose est correcte, il s'agit d'un adverbe signifiant
«à croupetons» et qui fait penser à oXÀ&~w, etc.
KÀWIla.~, -IXXO<; : m. « tas de pierres, rocher », etc. (Lyc.
653). L'antiquité du mot est garantie par l'adjectif
xÀw[LlXx6ecrcrlX «rocheuse », épithète du toponyme 'I6W[L"I)
(Il. 2,709).
Dérivé pourvu du même suffixe que ÀWIXÇ, ~WÀIXÇ, etc.,
et qui semble donc être un dérivé de nom. Frisk admet un
substantif *xÀw[Lo<; « brèche, cassure », que l'on rapproche
du radical figurant dans le verbe xÀ&w avec une alternance
peu' usuelle, en évoquant des expressions comme 'l"61tOL
1tepLxexÀlXcrfL~voL «lieux escarpés. (Plb. 12,20,6). Cette
analyse reste incertaine.
Il existe un doublet XpW[LIXÇ . crwpo<; ÀWwv (Hsch.);
xpw(J.lXx6€V· Xp"l)fLVw8e<; (Hsch.), Xpw[LlXxw'I"6<; (Eust. 330,40,
qui dit le mot paphlagonien par confusion avec le toponyme
Kpw[LvlX). Altération du précédent d'après xp1)[Lv6<; ?
KÀWV, -wv6<;, voir sous xÀ&w.
KÀwaaw, voir xÀw~w.
KIlÉÀE9pa. : n. pl. « poutre» (Pamphil. ap. EM 521,34).
Et. : La ressemblance avec [L~ÀIX6pov ne doit pas être due
au hasard. Hypothèse de Pisani, KZ 71, 1954, 126. Autre
explication de Grammont, Dissimilation 43, qui pose
*x[L~peepOv et rapproche skr. kmarati « être courbé» ce qui
est douteux, cf. Mayrhofer, Etym. Wb. des Altind. 1,275.
KVa.Sa.ÀÀETa.~, cf. xvw8lXÀov.
-KVa.~W : «gratter, frotter, racler », etc., attesté seule-
ment avec préverbe: &1t0- (Ar., etc.), 8LIX- (lEsch., Hp.,
Ar., etc.), €X- (Théoc.), XIX'I"IX- (Them.). Autre présent plus
rare : èmxv~v (com.), impf. €m-xv-1j (Il. 11, 639), prés.
èm-xv'!i<; (Ar.), moyen X~cr6IXL, xvw[Levo<; (Pl., Gorg.
494 cl, mais chez Hdt., en grec hellén., etc., xv&v, xv~,
XV&cr6IXL. Autre présent suffixé xv~6w, également avec les
préverbes: èv-, €m-, XIX'I"IX-, etc. (Arist., heIlén. et tardif).
Thèmes verbaux autres que le présent: a) ils sont faits en
principe sur un thème XV1)- : xv~crw, ~XV1)crlX, XV1)cr6-1jVIXL,
X~XV1)crf.lIXL (ion.-att.), l'opt. aor. XV&crIXLO (Théoc. 7,110)
pourrait être un hyperdorisme, mai, cf. xv&v et la glose
XV&crIXL . OÀ&crIXL, ÀU7t-1jcrIXL (Hsch.); b) moins usuellement
-XVIXLcrIXL, -XVIXLcr6-1jVIXL, -XEXVIXLcr[L~VO<;, etc. (Ar., E. dans
les parties lyriques, Pl., Rép. 406 b, D., Théoc.),
8LIXX~XVIXL)(1X (Pherecr. 145).
Dérivés nominaux. Bâtis sur xv1)-, noms d'action :
X~crL<; f. «fait de gratter, démanger », etc. (Pl., etc.),
avec le verbe dénom. XV"I)crL&W «avoir envie de se gratter.
(Ar., Pl.), mais ce présent a été modifié en XV1)crn&w (Gal.,
Jul., etc.), d'après les désidératifs en -n&w, et XV1)6L&W
(Hdn., EM 116,25) d'après le présent xv~6w; doublet
rare de XV~crL<; : IX1t6xVIXLcrL<; (Hsch.) ; X~cr[L1X «démangeai-
son, morsure» (Hp., Pl., X., etc.), mais aussi XV~[LIX (Gal.
19,112) ; XV1)cr(J.ov~ «démangeaison» (médecins), cf. 1t1)[Lov~,
t:pÀeY[Lov~ à côté de 7t-1j[LIX, t:pÀ~yf.llX; xV1)cr[L6<; id. (Hp.,
Arist., etc.), d'où l'adj. xV1)cr[Lw81)<; «accompagné de
démangeaison» (Hp., Arist., Str., etc.) ; xV"I)6[L6<; «déman-
geaison. (Nic.) où le suffixe -6[L6<; s'appuie également sur
le présent xv~6w.
Noms d'agent et d'instrument: X'I-1jcr'l"L<;, -LO<;, -ew<; f.
« râpe », etc. (Il. 11,640, Nic., Opp., etc.), féminin d'un
*xv~cr'l""I)<; plutôt que nom d'action devenu nom d'instru-
ment (Benveniste, Noms d'agent 77), également pour
désigner l'épine dorsale, voir sous o(XV1)cr'l"L<;; à côté de
XV1)cr'l"t<;, -t80<; f. «épingle à cheveux» (Plu.); XV1)cr'l"~p
m. «grattoir, râpe» (Nic.) ; xv-1jcr'l"pOV n., plante qui cause
des démangeaisons, « garou », daphne oleoides = 6u[Le:ÀlXîlX
(Hp., Dsc.); XV1)cr'l"pLOV instrument qui sert à racler
(Édit Diocl., IG V 1,1115 b); adj. verbal xV1)cr'l"6<; «râpé,
haché» (Artem. Eph. ap. Ath. 111 d, Ar., fr. 908), avec
o(XV1)cr'l"OV (Dsc. 4,171); d'où xV"I)cr'l"Lx6<; (tardif).
A ces mots clairs, il faut joindre xv~crwv nom d'instru-
ment (Inscr. Délos 1444 Aa 37, Ile S. av.) et l'emprunt
lat. cniiso «aiguille pour gratter », acc. cniisonas (Paul.
Fest.) avec vocalisme ii (v. Leumann, Sprache l, 1949,
207), pour le sulT., cf. xlXucrWV, creîcrwv, etc.
Voir aussi xv~wpo<;.
Le grec moderne a encore p. ex., xV1)cr[L6<; «démangeai-
son ».
Et.: Sur les trois thèmes de présent, xv~6eLv est une
innovation faite sur xv-1jcrlXL, d'après 1tÀ~6w, etc. Kv-1jv
qui doit être originellement athématique (Chantraine,
Gr. Hom. 1,297 et 307) répond à xVIXLeLv comme t-1jv à tlXîELV.
De xv~v, ind.-eur. qné-, on rapproche lit. Im(i)a-tis
« s'écailler, se peler », v.h.a. nuoen «polir », etc., qui
reposent sur ·qno-, cf. aussi xvw-8-IXÀov. Il n'y a pas de
correspondant clair pour xv&- (qui semble secondaire en
grec), ni pour le présent XVIXLW (voir Schwyzer, Gr. Gr.
1,676).
Voir en grec xvt~w, xvuw, xV&1t'l"W, XVW8IXÀOV, xv~t:p1),
X6VL<;. En outre, Pokorny 559 sqq., qui ajoute notamment
m. irl. cniiim (, 03 ».
KVa.1TTW : ion.-att., xv&[L1t'l"w très rare et p.-ê. simple
faute (cf. Pl., R. 616 a), yV&1t'l"W (att. tardif, hellén.,
pap., etc., cf. seh. Ar., Pl. 166) « carder, peigner de la laine,
fouler du drap., etc.; en outre au figuré «torturer,
déchirer », etc. (ion.-att.). Également avec préverbes :
IXVIX- (corn.), èm- (Luc.) ; adj. verbal O(yvIXTt'l"o<; «non foulé,
neuf» (com.), mais on a créé aussi, sous l'influence de
xv&t:po<;, O(-yvlXt:po<; « 'qui n'est pas passé chez le foulon, neuf
et rude» (NT, pap.) ; voir L. Robert, lIfélanges Orlandos
324-326, avec IXyvlXt:p&pLO<; (byzantin) « fabricant de telles
étolTes »; €1tî-yvlXt:po~ (, nettoyé» en parlant d'étoffes
(Poli. 7,77). Autres formes nominales (qui présentent en
n.-att. yv- pour xv-) : xv&t:po<; m. « chardon à foulon,
peigne à carder» qui peut être employé comme instrument
de torture (Hdt., Hp., corn.) = lmwt:plX&ç Euphorbia
spinosa (Dsc. 4,159) ; d'où XVIXt:pEU~ « foulon» (ion.-att., etc.)
déjà attesté dans le mycénien kanapeu (Chadwick-Baum-
bach 210); sert aussi de nom pour un poisson inconnu
(Dorion ap. Ath. 297 dl, cf. pour la dénomination
Strômberg, Fischnamen 93; avec XVIXt:pELO'l, ion. -~LOV
«atelier de foulon» (ion.-att.); verbe dénom. XVIXt:pEUW
« carder» (Ar., etc.), d'où XVIXt:pEU'I"LX~ ('I"ÉXV1)) «technique
du foulon ». Enfin, on a tiré de XVIXt:pEU<; un fém. tardif
(comme le confirme le suffixe -LcrcrlX) XV&t:pLcrcrlX et YVIX-
«femme qui fait le travail de foulon» (pap. postérieurs
à l'ère chrétienne) et un adj. en -Lx6<; « qui concerne le
 547
métier de foulon» (Dsc.) avec yvcxqltx1) [,ixv"I]] (pap.).
Nom d'action yvocynç (Pl., Pl!. 282 el. Nom d'agent tardif
yvOC~TWp (Man.). L'adj. yvcxcp1)crloç (Cyran. 106) désigne un
poisson, cf. plus haut un des sens de xvcxcpe:uç.
Quelques dérivés expressifs de forme variée: yvoccpcxÀÀov
«flocon de laine, laine» (pap. et ostr.) avec l'adj.
xvcxcpcxÀw8"1]ç (tardif), les dérivés yvcxcpocÀÀwv, -cxÀÀlç f.
plante cotonnière, herbe à coton (Dsc., Pline), mais voir
Strômberg, PfIanzennamen 105; p.-ê. yvoccpcxÀoç nom
d'oiseau (Arist., H.A. 616 b), il doit s'agir du jaseur
ampelis garrulus, ainsi nommé à cause de son doux plumage
(allemand Seidenschwanz).
Formes 'variées du nom du flocon de laine: xvicpcxÀÀov
«flocon de laine, coussins ,), etc. (Ar., fr. 19; Eup., fr. 228;
E., fr. 676) : le consonantisme initial est ancien, mais
le vocalisme e qui ne doit pas s'expliquer par une alternance
vocalique est obscur; enfin, yv6cpcxÀÀov (Alc. 338) à côté
de fL6À6cxxov, p.-ê. vocalisme zéro éolien.
En grec moderne ,eX yvoccpcxÀcx « bourre », yvcxcpcxÀw « rem-
bourrer ».
Et.: Le caractère à la fois technique et populaire de ces
mots pourrait rendre compte du passage de xv- à yv-
(bien dans ce sens comme le montre la chronologie des
exemples) et des flottements du vocalisme (cf. xv~cpcxÀÀov).
Parenté avec xvcx(w, xv'ijv, xvl~w, xvuw; pour la labiale
aspirée, cf. poc~,w, crxoc~,w, &~,w avec pcxcp1), crXCXcp1) , cXcp1),
etc. Voir encore xv1)cp"l] et xvw<jJ.
Hors du grec, on a fait intervenir en celtique p. ex.,
gallois cnaif «duvet» (cf. Vendryes, W. u. S. 12, 1929,
243), cneifio «tondre '). En germanique on a rapproché
v. norr .• hnafa, prét. hnof faire sauter », etc. ; en baltique,
lit. knabénli «becqueter », etc. Cf. Pokorny 560 sq.
KVa.o/ : Hdn. Gr. 1,404, comme valant 8cxMç «tison ».
Obdcur.
Kvécj>a.s : gén. -CXoç Od. 18,370; -ouç Ar., Ass. 290;
-CXTOÇ Plb. 8,26,10; dat. xvicp'l' X., Hell. 7,1,15 et XV€CPEL
AP 7,633; nom.-acc. oecondaire xv~cpoç (Hsch., SUid.,
Phot.). Cf. pour la déclinaison Schwyzer, Gr. Gr. 1,514.
Sens «obscurité, crépuscule>l (Hom., trag., Ar., X.);
le mot est presque uniquement attesté au nom.-acc.
Dérivé : xve:cpcx1:oç (l obscur» (Hippon., trag., Ar.);
verbe dénom. *XVEcp&~W, aor. subj. xve:cpoccr7l «couvrir
d'ombre» (lEsch., Ag. 131, hapax).
El.: Vieux mot, de structure archaïque; désignant
les ténèbres, il peut avoir été altéré par un tabou de
vocabulaire (cf. Havers, Sprachlabu 124). En grec même,
8v6cpoç et <jJ€cpcxç font penser à xvicpcxç.
Hors du grec, on a évoqué lat. creper, crepusculum qui
supposeraient un neutre 'crepus (emprunt? Ou parenté
originelle avec xvicpcxç? Cf. Ernout-Meillet et Walde-
Hofmann). Autre hypothèse hardie de Meillet, Sludia
Indo-lranica W. Geiger, 235, pensant à un préfixe • k-,
c~ qui permettrait de rapprocher V€cpoç, etc. Le rapproche-
ment souvent répété avec skr. k§ap-, avest. xsap- «nuit»
fait des difficultés phonétiques.
Kvéwpos : m., -ov n., sorte de daphné qui donne des
démangeaisons (daphne cneorum L) = 6UfLEÀcxlcx ou xv'ijcr-
,pov; au n. désigne aussi le sexe de la femme (Phot.,
Bsch.); d'où x<V>e:Wpe:LV ~cxcrX"I]TLéiv (Hsch.), cf.
E. Fraenkel, GI. 4, 1913, 42 et l'édition de Latte.
El.: Un rapport avec le radical de xv'ijv est certain;
finale obscure, les composés en -wpoç ne fournissant pas
d'analogie plausible.
KVfjKOS : f. «safran », Carthamus tinclorius (Hp., Arist.,
Thphr., pap., etc.), déjà mycén. kanako qualifié de rouge
ou blanc, cf. Chadwick-Baumbach, 211.
Rares composés : xV"I]xo-cp6poç (pap.), XV"I]X-OCV6LOV
(tardif), xV"l]x6-~üpoç (Sopat. 17). Adjectif correspondant
xV"I]x6ç «jaune, couleur safran », dit généralement de
la chèvre (Thespis, S., lchn. 358, Théoc., AP), ou du loup
(Babr.).
Dérivés: xv1)xwv, nom de diverses plantes, notamment
d'une espèce de trèfle, p.-ê. l'herbe au bitume (Dac.);
xviÎxwv, -wvoç m. «bouc» (Théoc.), xviixliiç m. «loup»
(Babr. 122,12) XV1)XLVOÇ «de safran », dit notamment de
l'huile (pap., Dsc.), xV"l]xw8"1]ç «qui ressemble au safran»
(Thphr.). En outre: XV"l]xtT"l]ç nom d'une pierre probable-
ment jaune (Hermès Trism., cf. Redard, Noms grecs
en -'"I]ç 55) ; xV"I]xlC;, -1:80ç f. (l nuage pille. (CalI. fr. 238,17,
avec la note; Plu., Mor. 581 f), nom d'une sorte d'anti-
lope (?) glosé ItÀcxcpOC; par Hsch.
En grec moderne «safran. se dit ~cxcpopoc et crCXcppOCVL.
Mais XV"I]XéiTOC; (l rouge ,) est issu de xv"l]x6c;.
Et.: On cherche à rapprocher des mots se rapportant
à la notion de jaune: skr. kiiiicana- n. «or ,), adj. «d'or »,
m.; v. pruss. cucan «brun,); enfin, le nom germanique
du miel, allem. Honig, etc. Doutes de Mayrhofer, El.
Wb. des Altind. 1,195; cf. encore Pokorny 564 sq.
KV-q ....TJ : dor. xviÎfLii f. «jambe, tibia. (Hom., ion.-
att., etc.), d'où par métaphore «tige d'une plante entre
deux nœuds» (Thphr., H.P. 9,13,5); «rayon de roue»
(PoIl., Eust.), mais déjà attesté en ce sens au second terme
de composés homériques.
Au second terme de composés: chez Hom. OXTOC-XVYifLOC;
«à huit rayons », de même TE,PCX- (Pi.); autres composés
de sens divers : &XV"I]fLOC; «cul-de-jatte» (Plu.), xcxx6-
(Théoc., CalI.), 6M- (Pherecr.), ~cxxu- (Ar., etc.). Hypostase
avec suffixe -wv, &VTLxv1)fLwv n. «devant de la jambe,
tibia» (Hippon., Hp., Ar., Arist.). Au premier terme on a
xV"I]fLo- et XV"I]fLLO~CXX1)c; «gros comme la jambe» (Ar.),
xv1)fL-cxPYoC; (Théoc.).
Dérivés : XVY)fLlC;, -1:30c; (Hom., etc.), éol. xvéifLLC;, cf.
XViifLL8EC; pl. (Alc. 357) «jambière », partie de l'armure en
principe en cuir chez Hom. (bronze Il. 7,41 ; étain 18,613),
avec les composés homériques : e:Û-XV1)fLL8e:c;, xcxÀxo-
(Il. 7,41) et chez Hdt. XV"I]fLL80-cp6poç; dérivé XV"I]fLl8LCX
(IG Il' 1641, 52, etc.). Autres dérivés: XV"I]fLlcx f. «rayon
de roue» (Lys.), pl. ,Ii T'iic; cXfL&~"I]C; ~e:pL6€fLCXTCX (Hsch.);
glosé ,eX &VTLXV1)fLLCX chez Hsch.; «pied de chaise. selon
Phot.; adj. XV"I]fL(L)CX1:0C; «qui concerne la jambe. (Hp.,
Gal.), pour le suffixe, cf. Chantraine, Formation 49. Enfin,
XV"I]fLlcxL . cp60pcxl, XcxL ,eX op6eX ~uÀcx ,wv 6p6vwv, &~ou È:crT(V
È:mxÀlvELV (Hsch.). Pour la glose cp60pcxl, cf. sous xV"I]fLWcrCXL.
Kv1)fL"I] «jambe, tibia» existe encore en grec moderne.
El.: KviifLii, XV'~fL"I] correspond bien à v. irl. cniiim « pied,
os» (thème en il, en posant· kniim-. On a plus loin un mot
germanique désignant le mollet, le jarret, v.h.a. hamma,
anglo-sax. hamm, etc. : -mm- pouvant reposer sur -nm-, on
16
 548
poserait avec un vocalisme différent i.-e. * kona-mii, cf.
Pokorny 613.
KV'Ij.L6s : m. «contrefort d'une montagne. (Hom.
toujours au pL), opposé à &yxEIX (ad. 4,337), toujours
employé pour l'Ida dans l'Il. ; au sing. H. Ap. 283, Orph.,
A. 465. En outre, 8"1)[LOCHOC; KV"1)[LOC; (Telmessos) que l'on
traduit c bois public» (1). Enfin, signifierait opLylXvoc;
selon Eust. 265,40 (1).
Composés: 7tOMKV"1)[LOC; (Il. 2,497), [3IXOU- (Nonnos).
Et.: Incertaine. On a pensé à rapprocher des termes
germ. ,comme bas-ail. ha mm « montagne boisée " ce qui est
improbable. Le rapport avec KV7J[L"1) que suggère Eust.
1498,42 (<< ce qui se trouve au-dessus du pied de la
montagne.) est une possibilité assez vague.
KV'Ij.Lwaa.L : 7tEptJ(WO"lXt, cppci~lXt, cpOELplXt, KÀELO"lXt, 7tEptEÀ-
OELV; XV"1)[LOÜ[LlXt' cpOELpo[LlXt; KV"1)[Lw6'ijVlXt' cp6IXp'ijvlXt;
8tEKV"1)[LWO"IX't"o • 8técp6EtPE (Hsch.). Qu'il s'agisse du sens
de «détruire» ou de celui de «clore _, on ne voit pas
le moyen de relier ce dénominatif aux mots précédents;
voir Frisk s.u. KV"1)[LOC;, cC. aussi Hégésianax, fr. 2,38 D.
KVfjV, xv'ijO"'t"tC;, voir KVIXLw.
KV1}cjl'l : f. «démangeaison, gale» (LXX, Hsch. S.U.
~ÜO"[LIX, Suid. S.u. 'Acppo8l't""1)) avec le dénom. xV"1)cpciw =
prurio (Gloss.). La glose d'Hsch. KvLcpEIX' KvL81XC; doit
p.-ê. son iota à KvL8'Y) et KVL~W. La forme O"Kv'ijcplXt dans
l'explication de KVL8IXt (Hsch.) pourrait être authentique
(cf. O"KvLIj/ à côté de KvLIj/); c'est plus probablement une
faute pour &KIXÀ'ijcplXt, cf. l'édition de 'Latte.
Et.: Le rapport avec KV'ijV est certain. Le suffixe
(expressif 1) à labiale aspirée peut être analogique de
&KIXÀ7JCP'Y), ou se rapporter à KVcicpoc;.
Kvt8'1 : f. «ortie. (Hp., Arist., etc.), • actinie, ortie
de mer, anémone de mer _, ainsi appelée pour ses
propriétés urticantes (Arist., H.A. 548 a). D'où Kvl8EtOC;
«qui concerne l'ortie. (Theognost.) et pl. n. KvL8tIX [écrit
Kv1J8tlX) «orties. ou «graines d'orties _ (pap.). Verbe
dénominatif KVt8ii't"lXt [écrit xv'y)8-) • 8&KVE't"lXt' to"WC; &7tO
't"'ijc; 7t01XC; et Kvt8wv't"EC; [écrit -8ov't"Ec;) . Kvl81l [LIXO"'t"tyOÜV't"EC;
(Hsch.). Nom d'action f. pl. Kvt8wO"e:t~ «brûlure causée
par l'ortie. (Hp.), formé comme d'un verbe *Kvt8ow,
cf. les nombreux dérivés en -WO"tC; dans le vocabulaire
médical.
Le grec moderne a encore Kvl8'Y) «ortie., xvL8wO"tC;
« urticaire •.
Et.: On pense naturellement à rapprocher le thème du
verbe KV(~W «racler., mais la quantité longue de l'iota
de Kvt8'Y) fait difficulté. Avec un i bref i.-e., on a moyen
irl. cned « blessure '.
Kv(8os : f., de ce toponyme ancien est issu l'adj.
Kv(8toC; qui dans KOKKOC; xvl8toC; désigne le fruit de la
daphne cneorum; appelé aussi Kvt86xOKKOC; (Alex. Trall.)
et Kvt86O"7te:p[LoV (Gal.), -O"7te:p[L1X (Alex. Trall.).
KVLtW : «gratter, chatouiller., volontiers employé
métaphoriquement de l'amour, de la crainte, etc.; aor.
~KVtO"IX (~Kvt~1X Pi.), f. KVLO"W; pass. aor. èKVL0"6'Y)v, pf.
KéKVtO"[LlXt (Pi., ion.-att., etc.). Également avec préverbes:
&7t0-, 8tlX-, èm-, KIX't"IX-, 7te:Pt-, tmo-.
Noms d'action: xvEO"[L1X «fait de gratter, chatouiller., etc.
(AP, etc.), avec &7tO- «raclure. (Ar., Paix 790, où l'on cor-
rige parfois en -KV'Y)O"[LIX); XVtO"[LOC; «démangeaison, irrita-
tion 0 (S., Ar.); &7tO-, è7tE-KVtmc; «fait de gratter,.
(Thphr.).
Dérivés inverses: *KvEc;, ace. KvE81X (Opp.), pl. KvL8e:c;
(LXX) «ortie.; avec p.-ê. 7te:pt-KvE8tlX n. pl. «feuilles
de sarriette. (AP 9,226); d'autre part, KV(~IX «ortie.
(Gloss.).
Adjectif à finale -O"OC; (Chantraine, Formation 435) :
cptM-KVtO"OC; «qui aime gratter, pincer 0 (AP 11,7).
Et.: Le présent KvL~w, pouvant être tiré de l'aoriste
XVEO"lXt, on poserait comme base KVtO"-, KVt't"- ou Kvt8-.
C'est cette dernière base qui semblerait la plus plausible,
cf. diverses formes baltiques, germaniques ou cel-
tiques: lett. knidU «démanger,', etc., v. norr. hnïta
(prétérit hneit) «se heurter., m. irl. cned «blessure»;
en grec même, malgré la différence de quantité, il faut
rapprocher xvt8'Y), etc. Il existe aussi des formes à t final,
comme lit. kni-n-tù, knls-ti «gratter, chatouiller., etc.
Un rapport général avec xv'ijv, KVIXEw, etc., est probable.
Kviaa. : ép. KvlO"'Y) «fumée et odeur de graisse, odeur
d'une viande., la «graisse. elle-même, où l'on enveloppe
les morceaux de viande (Hom., att., Arist., grec
postérieur).
Premier terme de composé dans KvtO"o-8twK't""1)C;, -ÀOtJ(oç ;
second terme dans &-KVtO"OC;, 7tOM-KVtO"OC;. D'où l'adj.
KVtO"<SC; «odorant. ou «gourmand» (Ath. 115 e, 549 a),
d'après les adj. en -O"OC;. Enfin, doublet neutre XVLO"OC;
(Com. Adesp. 608; Sch., JI. 2,423).
Dérivés: KVtO"7Je:tC; «parfumé par l'odeur de la graisse.
(ad. 10,10, PL), KVtO"'Y)pOC; (Achae. 7) même sens; xvtO"w8'Y)c;
«gras, couvert de graisse> (Arist., Plu., etc.); xvtO"IXÀéoc;
dans la glose d'Hsch. KVtO"IXÀéq> . 7te:ptKIX7tVtO"'t"<ï>, cf. l'édition
Latte. Verbes dénominatifs: KvtO"ciw « remplir de la fumée
des sacrifices" (attique), xvtO"ow (tardif) et KVtO"OO[LlXt
«se remplir de fumée grasse> (Arist., Ph., etc.), avec les
adj. verbaux &KvEO"w't"oc; « qui n'est pas rempli par l'odeur
des sacrifices> (lEsch., fr. 751) et KVtO"W't"OC; (lEsch., Ch.
485). KvtO"e:u't"1)p est le nom d'un fonctionnaire religieux
à Chypre (JGR 3,931 = BSA 42,1947,206).
Le grec moderne a encore XVLO"IX « odeur de viande rôtie •.
Et.: Le rapprochement de lat. nidor thème en s, m.
«fumet de la graisse _, etc., de *qnïdos, et de v. norr.
hniss n. «odeur de graisse., etc., de • qnid-to-, est très
satisfaisant pour le sens et permet de poser *KVL8-O"ii
d'où KvlO"1) et secondairement nouvel att. KVLO"IX, cf.
Chantraine, Formation 101 et 434. Or, le v. norr. hniss
est tiré de hnitan «toucher. (de même on a got. stigqan
«toucher. = v.h.a. stincan «sentir mauvais ». Ainsi, KVtO"1)
doit finalement être apparenté à Kvl~w, mais repose sur
une racine à voyelle longue -L-.
KVt"" XVL7tOC; : Ar., Arist., Thphr., également avec
l'orth. O"KvEIj/ (Stratt., LXX, etc.), noter le nom. pl. O"KVLcpe:C;
(LXX, Ex. 8,16 [12]): nom de petits insectes mal iden-
tifiés (Ar., Ois. 590) qui mangent les figues, le bois, etc. ;
selon Arist., Sens. 444 b 12 c'est une petite fourmi, cf.
 549
Gil Fernandez, Nombres de Inseelos 112-114, qui pense que
le mot peut aussi désigner un moustique.
En composition : xvmo-Myoç nom d'une variété de
,pivert (Arist.), O'xvmo-cpctyoç «qui mange ces insectes»
(Arist.).
Dérivé : xv[m:LOç «qui concerne cet insecte. (Zos.
Alch.).
En fait la dérivation a essentiellement servi à constituer
des mots expressifs, dont le rapport avec le nom de l'insecte
repose sur une image.
1) Termes exprimant l'idée d'avarice mesquine qui se
rattache bien à l'idée de cet insecte grignoteur : l'adj.
xvm6ç « av'are, besogneux. (AP), O'xvm6ç (Anonyme chez
Arist., EN 182,27, Rsch.), O'xVL<p6ç (Phrynich. 376) même
sens. Sur cet adjectif a été créé l'anthroponyme-sobriquet
KVLcpWV, -wvoç (v e s. av.), passé à rVLcpWV (cf. yvotcpe:uç à
côté de XVotcpe:uç) «l'Avare, le Besogneux. (il n'y a pas
d'autre étymologie à chercher). Aussi KVL<péiç (1 G 7,27).
D'où le dénominatif xvme:uw «être besogneux» avec
xvme:lot (tardifs);
2) Termes relatifs à la mauvaise vue, etc., en tant qu'ils
s'appliquent à des gens qui ont les yeux grignotés, abîmés,
cf. d'ailleurs la glose XVr7te:ç' IIfLfLot't'ot 7te:PLOe:OPWfLivot,
xoti ~WUcpLot 't'wv ~uÀocpctywv (Rsch.). D'où l'adj. O'xvm6ç
« qui n'y voit pas. (Semon.), O'xvLcp6v . &fLu8pàv ~Ài7toV et
dans les pap. \l7t6-O'xvmoç, -O'XVLcpOÇ, -crxVLcpoç «qui n'y
voit pas bien.; cf. encore xvmct (fém.) '7t't'LÀ-l] (Rsch.)
« qui a perdu ses cils •.
Dérivés : xvm6TYjç f. «inflammation des paupières»
(Rp., Loc. Hom. 13, Erot.). Verbe dénominatif xvm60fLotL
«être enflammé. en parlant des yeux, se dit aussi des
fruits qui se piquent, cf. la glose xe:xvmWfL€VOL . Xotp7tOL
o7tà èpLO'U01)Ç 8Le:cp6otPfL€VOL lî xvmoi 't'ooç 6cp6otÀfLOUÇ (Rsch.).
A ces termes se rattachent des mots rares exprimant
l'obscurité: O'XVLcpotrOÇ (avec la var. -7totroç) « dan~ l'ombre»
(Théoc. 16,93), p.-ê. influencé par xve:cpotroç. Dans la glose
sur O'xvLcp6v Rsch. affirme: ' A't''t'Lxoi yà:p 't'à O'x6't'oç crx:VLcpOÇ
ÀiyouO'L.
En outre, deux thèmes verbaux p.-ê. dénominatifs :
xvme:rv . O'e:Le:LV, ~Ue:LV (Rsch.) ; O'XVL7tTe:LV . VUO'O'e:LV (Rsch.).
Le grec moderne emploie O'XVr7tot «petit moustique •.
La diversité des formes et des emplois dénonce le
caractère familier de ces termes.
El.: On a rapproché des mots baltiques et germaniques
signifiant « pincer., etc., p. ex. lett. kniêbl, knipêl, néerl.
nipen, etc., v. Pokorny 562. Un rapport général avec XVotLW,
XVL~W, xvuw, etc., est plausible. Emprunt égyptien selon
Remmerdinger, Gl. 46, 1968,242 (?).
KVOOS, xvoüç : m. « grincement de la roue contre l'essieu.
(Rsch., Phot.), «bruit des pieds. (lEsch., fr. 183); cf.
les gloses d'Rsch. : xvoüç . 6 èx 't'OÜ &~ovoç 1ixoç . À€ye:'t'otL
8è: XotL XVO-l]' XotL 6 't'WV 7t08wv 1jJ6cpoç, wç AtcrxuÀoç
:EcpLyy( . 't'LVè:Ç 8i cpotO'LV xvoüv fLè:v 1ixov, xv61)V 8è: m:pL 1)
fLtpoÇ 't'OÜ &~ovoç, 1) XOLVLXLÇ. Il est difficile de fixer le sens
propre du mot. Au sens de «grincement. de la roue,
p.-ê. contamination avec XVO-l].
El.: Probablement déverbal à vocalisme 0 de xvuw.
1 Kvuta : nom de plante, voir x6vu~ot.
2 Kvuta : «démangeaison, gale JI, voir xvuw.
Kvw8aÀov
Kvut€OlJ.a~ : «gémir, grogner t, dit principalement de
chiens, parfois en parlant d'enfants (S., Ar., Théoc., Opp.,
prose tardive), également avec préverbes: 7tpoO'- (tardif),
07tO- (Nonn.); l'actif xvu~w (PolI. 5,64, Opp.), xvu~ctOfLotL
(lEI., N.A. 1,8,11), xVU~OfLotL (Gal. 19,1l2). Noms d'action
xvu~1)6fL6ç m. «gémissement, grognement. dit de chiens
(Od. 16,163), d'autres animaux (A.R. 3,884), d'enfants
(Ath. 376 a) et Xvu~1)fLot n. «grognement inarticulé.
(Rdt. 2,2; grec tardif).
El.: Repose sur une onomatopée. La ressemblance avec
lit. kniaûkli «miauler» doit être une coïncidence.
KVutOW : seulement f. xvu~wO'w (Od. 13,401), aor.
xvu~wO'e:v (Od. 13,433). Sens: «abîmer, érailler. à propos
des yeux d'Ulysse défiguré par Athéna; le mot est d'autre
part donné par EM 522,54 comme valant ~uw «racler,
gratter» avec le fr. 53 de Sophr. xVU~OÜfLotL où8è:v tcrxuw.
Le dénominatif peut être tiré de XVU~ot «gale, démangeai-
son >, l'adj. xvu~6ç étant plutôt un post-verbal issu
d'emplois comme ceux de l'Od. Voici les gloses d'Rsch. :
xvu~o( . OL 't'à: 1I!l!lot't'ot 7tovoüv't'e:ç, cf. XVU~-l] (Anacr. 432 Pl,
et xvu~6v . &€pot èmv€cpe:Àov XotL 7tve:u!lot't'w81), plus difficile
à analyser.
El.: Pourrait être tiré de XVU~ot, donc finalement de
la racine de xvuw. La ressemblance avec XVU~€O!lotL est
une coïncidence et les faits baltiques évoqués par Frisk
s.u. doivent également être tenus à l'écart.
KVUtW'" : MXotvov, IIfLoLOV O'e:ÀLVCJl (Rsch.).
KVUW : «gratter» [à la porte] (Ar., Th. 481); le sens de
« gratter» est donné par Phot. qui attribue le mot à
Ménandre (fr. 859) ; 7te:PL-XVUe:LV est également chez Phot.
Formes nominales: xvü!lot n. «grattement» (Ar., Ass. 36,
Gal. 19,112), xvuo; n.« démangeaison, gale> (Rés., fr. 29);
xvüO'ot «gale., comme terme de mépris (Rérod. 7,95),
cf. 8e:rO'ot, fLU~ot, etc., Chantraine, Formation 100 sqq.;
XVU~ot «démangeaison, gale. (Philox. Gramm. ap. EM
523,2, Eust.), cf. &~ot, xv(~ot, O'XU~ot : la forme doit être
ancienne, cf. xvu~6w. Autres dérivés isolés : xvu66v'
0'!lLxp6v (Rsch.) etxv,j60ç . &xotv6ot !lLXpct (ibid.), cf. 't'U't'66ç,
mais Latte écrit xvucpoç. Dérivé inverse: xvü . 't'à è),ctXLO''t'OV
(Rsch.), cf. ypü, ~pr. Voir xv6oc; qui doit être le nom d'action
correspondant.
Et.: Finalement apparenté à XVotLW, xvliv, etc. Avec un
vocalisme -eu- correspondant à celui du grec, v.h.a.
hniuwan «broyer., etc.; avec élément dental v. norr.
hnjôda «broyer " lette knudu, etc. Voir Pokorny 562 sqq.
Kvw8aÀov : «bête sauvage et brute» (Od. 17,317,
Rés., Th. 582), dit notamment ded bêteJ qu'a combattues
Thésée (S., fr. 905); peut être dit d'oiseaux (lEsch.,
Supp. 1000), de monstres marins (Alcm. 89,5 P.), en outre,
des lions et des sangliers (E., Supp. 146), même d'ânes
(PL, P. 10,36), appliqué comme injure à des hommes
(corn.) : le sens est en définitive «brute •. D'où xvw8ciÀLOV
(Rsch. S.U. ~WUcpLOLÇ) et xvw8otÀw81)ç (Tz.). Parallèlement
xvw8iX~, -iXxoç m. «pivot, axe. (Réro, Ph., Bel., etc.),
d'où xvw8iXxLOV (Réro), xvw8œxL~w «monter sur un pivot.
(Réro).
Enfin, xvw8wv, -oV't'oç m. «pointe» de lance ou d'épée
(S., X., etc.), cf. Rsch. S.u.
 550 -
On rencontre en grec moderne xvw8cxÀov «brute» el
xvw8wv comme terme technique.
Et.: Si la meilleure traduction de xvw8cxÀov est « brute »,
le sens originel doit bien être «bête qui mord ». Le rap-
prochement entre xvw8cxÀov et xvw8wv est en effet générale-
ment admis: la variation de suffixe est comparable à celle
de œyxwv, œyxtXÀ"Ij, ou de lat. umM à côté de O[LtpcxÀ6ç, cf.
Chantraine, Formation 246, Schwyzer, Gr. Gr. 1,483;
ainsi xvw80v-'t"- serait pour un plus ancien xvw80v-. Le
terme technique xvw8iX~ est un dérivé en principe dorien
(vocabulaire de l'ingénieur en dorien? Cf. Bjôrck, Alpha
impuru.m 69). Tous ces termes seraient dérivés d'un
*xvw8(0)- signifiant «ce qui mord, dent », etc., apparenté
à xv'ijv, xvcxlw, etc. L'hypothèse de Diels, Antike Technik",
44, qui suppose pour xvw8iX~ un composé de *xvcx-08cx~,
n'est que spécieuse. Il faut d'ailleurs évoquer des formes
d'un autre vocalisme xtXvcx80~ . cr~cxy6ve:ç, yvtX60~ (Hsch.)
mais voir s.u. une autre interprétation et xvcx8 tXÀÀe:'t"cx~ .
xvIJ6e:'t"cx~ (Hsch.). Toutefois Szemerényi, Syncope 78 sqq.
retire xvw8wv du dossier et y voit un composé *xuvw8wv
syncopé cf. xuv68wv (Epich., etc.).
Kvwaaw : seulement thème de présent, «dormir»
(Od. 4,809), dit d'un sommeil profond où apparaît un songe
(Simon., fr. 543 P, Pi., O. 13;71, P. 1,8, Théoc. 21,65);
avec bJ- (Mol>ch.), xcx't"cx- (A.R.).
Et.: Fait penser aux verbes en -wcrcrw qui se rapportent
à un état du corps. Aucune étymologie ni en grec ni hors
du grec.
KVWIjt, xvw7t6ç : m. «serpent» (Nic., Th.). En outre,
XVW7te:UC;' otpx't"OC;' ~vw~ XVOU7te:UC; (Hsch.) et XUVOÜ7te:c; .
&px't"OC; [pour -o~ ?]. Mcxxe:86ve:c; (Hsch.).
Et.: Inconnue. Peut-être arrangement de xvw8cxÀov
sur le modèle de noms d'animaux comme XVLIji, cr~lji. Hypo-
thèses chez Kalléris, Anciens Macédoniens 1,228 sq. Voir
aussi XtvW7te:'t"ov.
KOa.KT'I]p, voir XOLOV.
Koâ.XEllos : attesté deux fois dans les Cau. (198, 221)
d'Ar. pour désigner un démon de la bêtise personnifié
par Cléon, cf. Taillardat, Images d'Aristophane, § 461.
Le seno du mot est «idiot, abruti », surnom du grand-
père de Cimon (Plu., Cim. 4,4). Également attesté Ath.
220 a, b, Numenius, p. 143, 19 (Leemans).
Et.: Même finale que taÀe:[LOC;, avec alpha long non
attique. Est-ce un emprunt? Voir Bjôrck, Alpha impurum
44 et 258, qui pense que la finale -iXÀe:[Loç a été appliquée
à une onomatopée XO-. La sch. d'Ar. analyse le mot en
XO€W et 1)Àe:6c;. Sur xcxucxÀ6c; . !lwpoMyoç (Hsch.), v. Latte.
KOa.~ : onomatopée imitant le coassement des grenouilles
(Ar., Gren.). Voir Frisk avec la bibliographie.
Ko~ëiÀos : «vaurien, filou, voyou» (Ar., Arisl., D.C.),
désigne plaisamment des démons (Ar., Cau. 635); pl. n.
x60cxÀcx «des mauvais tours» (Ar., Phérécr.); un dérivé
xooiXÀe:LCX «filouterie» supposant un verbe xooiXÀe:uw (cf.
plus bas) est attesté chez Din. ; de même xoo&Àe:U[LCX (Et.
Gen.). Il existe un adj. xoocxÀ~x6c; employé chez Timocr.
727,6 P., avec en tout cas un verbe dénom. &XXOOiXÀŒe:UO[LCX~
«rouler comme un filou» (Ar., Cau. 270), d'où le dérivé
pl. n. xoocxÀ~xe:U[Lcx't"cx «mauvais tourA» (Ar., Cau. 332),
cf. Chantraine, R. Ét. Gr. 1962, 389-392. Tous ces mots
appartiennent au vocabulaire comique et apparemment
vulgaire. Ainsi que d'autres termes de ce genre, ils doivent
être empruntés par l'attique à un dialecte dorien, comme
le prouve l'alpha long autrement inexplicable. Willamowitz,
GGA 1898, 689 songeait au corinthien; on a pensé aussi
au thraco-phrygien, p. ex. Kretschmer, KZ 55, 1928, 85.
Ce qui est sûr, c'est que l'emploi de x6oiXÀoC; en attique,
avec une coloration péjorative, repose sur l'existence
probable d'un terme dialectal signifiant quelque choJe
comme «portefaix» (cf. en français l'emploi péjoratif de
faquin, etc.), voir Bjôrck, Alpha impurum 46 sq., 258 sq.,
après Wilamowitz, 1. c.; ce mot est indirectement attesté
par les dérivés postérieurement attestés : xoocxÀe:uw
(, transporter, porter» (papyrus, EM 524,28, Suid.), avec
xoocxÀ~cr[L6C; (papyrus) qui suppose peut-être un *xoocxÀlt:w.
Enfin, le grec moderne a gardé xouocxÀw (' transporter ».
El.: Obscure. On ne peut faire que des hypothèses,
comme celle d'un emprunt thraco-phrygien. Le rapproche-
ment avec xO&Àe:[LOç est plus que vague, et celui avec
xcxotXÀÀ"ljC;, cabal/us, reste indémontrable, cf. la bibliographie
chez Bjôrck, o. c. 259.
KOYX"1 : f. et parfois x6yxoç m. (exceptionnellement f.).
«coquillage », parfois distingué de l'animal qu'il contient,
dit d'ailleurs de toutes sortes d'espèces, cf. Thompson,
Fishes s.u.; le mot est encore employé figurément pour
divers objets, p. ex. mesure de capacité, cavité de l'oreille,
rotule, boîte contenant un sceau, niche d'une statue, etc.
(Emp., Épich., Sophr., ion.-att., etc.).
Rares composés, notamment xoyxo-6"Î)pcxC; «pêcheur de
coquillages» (Épich.).
Dérivés: 1) p.-ê. mycénien kokireja = xOYX(Àe:~cx « décoré
de coquillages », cf. Chadwick-Baumbarh 211; 2) dimi-
nutifs : xOYX(ov (Antiph., Str.), xoYX&p~ov (Str., Arel.);
3) xoyxw't"6c; «qui a une bosse. (pap.) ; 4) xoyxt't""ljç (À(6oç)
«calcaire ou marbre coquillier» (Paus.); 5) XOYXUÀLOV
peut désigner une coquille ou un coquillage, le mot est
apparemment un diminutif de xoyxuÀ"Ij (var. chez Phil.
1,536; AP 9,214 [avec U bref] où il s'agit de la pourpre).
Sens: « petit coquillage », le mot est parfois employé pour
la pourpre (Epich. 42 [avec U long], Sophr., Hdt., Hp.,
Arist., pap., etc.); d'où les dérivés xoyxuÀ(cxç (Ar.) et
xoyxuÀ~(h"ljC; (X., Philostr.) «marbre coquillier », xoy-
XUÀ~w8"1jç «qui ressemble à un coquillage, qui a des
coquillages» (Str., etc.): une série de dérivés tardifs
illustrent l'application du mot à la pourpre : XOYXUÀLOÇ
«coloré en pourpre» (pap.), xoyxuÀLiX't"6ç, -w't"6ç «coloré
avec de la pourpre» (pap., gloss.): même radical xoyxuÀ~cx­
dans le composé xoYX\)À~cxocitpoC; «artisan qui teint en
pourpre. (inscr. Cos); autres dérivés de sens voisin,
mais tirés d'un radical xoyxuÀ- : xoyxuÀe:UC; «qui travaille
la pourpre _ (MAMA 3,309, Corycos), xoyxuÀe:u't""Î)ç id.
(Jusl.), avec XOYXUÀEU't"LX-Y) (Just.) ; 6) également à propos
de la pourpre on a xoYX(~w (, teindre en pourpre », plus
xoyx~a't"~ç et xoyx~cr't"LX~ (pap.) ;
7) Avec un développement de sens tout différent :
xoYX'XÀ[~e:~v . 7te:7to("Ij't"cx~ &7tO 't"Oü ilxou 't"wv x6yxwv (Hsch.),
p.-ê. sur le modèle de xpo't"cxÀ[~e:w, xp6't"cxÀ'X, xp6't"0c;;
 551
d'où par dérivation inverse x6y; • 6fLOlwC; mi; • ~mcpw'l'lJfLCX
'l"€'l"e:À€crfL~voLC; • xcxt 'l"'ÎÎc; 3LXCXcr'l"LX1jC; tjJ-i)cpou 7ixoc;, X'l"À.
(Hsch.) : il s'agit donc aussi du bruit des coquillages, des
cailloux ou des rondelles de bronze qui servaient à voter,
cf. aussi Wilamowitz, Glaube 2,482.
Le grec moderne a gardé x6yx'I), xoyxoÀwv « coquillage »,
x6yxoc; «cavité de l'œil >. Le lat. a emprunté concha,
conchfj/ium; en outre, de x6yX'I), x6yxoc;, comme mesure de
liquide, par emprunt indirect (cf. Schwyzer, KZ 57,
1930, 262) et d'après modius, congius.
Et.: Répond bien à skr. salikhd- m. (' coquille >. Voir aussi
x6XÀoC;.
K68a~a : tx6üc;, xe:cr'l"pe:OC; [qu'il faudrait peut-être
mettre au pluriel] (Hsch.). Ce nom du mulet est inexpliqué,
mais il faut citer les gloses d'Hsch. xollcxÀe:0e:cr6cxL' ~vllov
IILcx'l"p\oe:w; xollcxÀe:oofLcxL' I1:v30tLuxw et x03cxÀe:uofL~v1)'
.x.pe:crXe:UOfLév'l), .x.1tpcxyoucrcx.
Ko8oILEUS : m. «grilleur d'orge > (Hsch.); d'où
x030tLdcx «fait de griller de l'orge> (Poli. 1,246),
xollotL\cx [lire x03otLe:tcx pl. n.] t1tV\CX, cppUX'l"\cx. [.x.À€'l"pICX]
(Hsch.), cf. x030fL-i)wv [mot ionien?] XCXtLLVe:U'l"LX6v
(Suid.). Au f. on a x030tLe:0'l"pLCX (Poli. l, 246, Phot.) et
d'autre part, xo30fL-i) (Poli. 6,64; 10,109), glosé aussi par
Hsch. ISvotLcx 6e:pcx1tcxlv'l)C;, cf. encore Phot.
Il est difficile de déterminer le développement de ce
groupe: p. ex. x03otL-i) aurait donné naissance à xo3otLe:ow,
d'où aurait été tiré par dérivation inverse x030fLe:0C;.
On ne sait quel rapport établir avec la glose xl3pcxL .
cx! ~YXWpLOL 1te:cppuytLéVCXL xpL6cxI (Hsch.).
Et.: Inconnue. Fick, KZ 41, 1907, 199 sq., a supposé
un emprunt à une langue d'Asie Mineure.
KOÉW : «percevoir, comprendre, entendre », vieux mot
l'are (Anacr. 360 P [corr.], Épich. 35, Hellad. in Phot.,
Bibl. 531); avec un thème en -cXw dans xoif . .x.XOOe:L,
1te:06e:'l"CXL (Hsch.); ~xotilLe:V [dorien!]' l)xoucrcxtL€V, ~1tU-
661Le:6cx ; ~xocX6'1) . ~m:vo-i)6'1), ~cpwp&8'1) ; xoacrcxL • cxtcr6écr8cxL.
(Hsch.) ; aor. Èx6'1)cre:v « elle s'aperçut que ... » (CalI., fr. 232).
Formes difficiles ou altérées : xo6e:t· cxtcr8&Ve:'l"CXL, VOe:L
(Hsch.), que l'on corrige en xoe:t; è:xofLe:v' e:r301Le:v,
É:CilPii>fLe:v, llcr601Le:6cx (Hsch.), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,721,
n. 10 et 740.
Le mycénien offre des formes nominales en -kowo
(Chadwick-Baumbach 211); epikowoi «surveillants », eri-
kowo anthroponyme, pukowo anthroponyme, ct. la glose
d'Hsch. 1tUpX6OL {me ~e:Àcpii>v le:pe:t<; 3L' ÈfLTCUPWV ILCXV'l"e:u6-
ILe:VOL, donc des devins qui pratiquent la divination par
le feu (E. Kretschmer, Gl. 18, 1930, 87).
Un radical xoF- doit figurer dans les composés du groupe
de Acxo-x6wv, anthroponyme hom., Bechtel, H. Personen-
namen 272 ; e:ùpux6wcrcx « celle qui perçoit de loin », épithète
d'une déesse marine (Euph. 112) ; en outre, dans la glose
confuse d'Hsch. : e:ùpux6wcrcx . e:ùpuv61L0C; 'lJ 1toÀu&cr'l"e:pOC;
'1'0;, 'li fLe:Y&À'I), 'li 1toÀÀcX XOLÀWtLCX'l"CX ~xoucrcx' x60uc; YIl:P
01 &pXCXLOL 'l"1l: XOLÀWfLCX'l"CX ~Àe:yov; pour l'explication par
XOLÀWfLCX'l"CX, voir sous XOLÀOC;. Pour .x.VCXXWc;, voir s.u.;
pour XOI'l)<;, voir XOLOV.
Et.: Ce déverbatif (ou dénominatif, cf. les composés en
-x6Foc;) reposant sur -xoF- se laisse immédiatement et
complètement rapprorher de lat. caueo «prendre garde »,
qui repose sur' coueo. En sanskrit, il y a un présent radical
à vocalisme zéro tÏ-kuvate « avoir l'intention de •. En grec,
on admet que .x.Xe:Ue:L (de *.x.xéFe:L ?) . 'l"'lJpe:L et .x.xouw, dont
le sens s'est spécialisé, sont apparentés, voir sous .x.xouw ;
avec un s mobile à l'initiale, on a 6uocrx60c;, cf. S.u. 6uw
et pour le second terme v. sax. skawon, v.h.a. scouwon
« observer ». En outre, on peut citer hors du grec le
substantif skr. kavi- «sage, poète », etc., cf. Pokorny
587 sqq. Voir aussi XOLOV.
K68opvos : m. «hautes chaussures. (Hdt. 6,125),
« cothurne» à haut talon porté par les acteurs tragiques
(Hdt. 1,155, Ar.) ; la même chaussure est portée indiffé-
remment à l'un et à l'autre pied, d'où l'emploi du mot
pour surnommer Théramène (X., Hell. 2,3,31) .
Et.: Hypothèse d'un emprunt lydien, cf. p.-ê. la finale
-pVOC; et Hdt. 1,155, chez Jongkees, J. H. St. 55, 1935,80.
K690upos : épithète du faux bourdon [improprement
frelon] (Hés., Tr. 304): x660upLV [manuscrit -ou-] . .x.ÀW1te:xcx
(Hsch.). Formation comparable à x6Àoupoc; (cf. sous
x6Àoc;) composé de x6Àoc;, et oùp&; donc de oùp& et x06w .
~À&O'l) (Hsch.), ce dernier mot restant obscur. Hsch. donne
aussi xop6w . ~Mo'l). On a supposé que x660upoC; reposait
sur *x6p6-oupoc; et que x06w a été refait sur x660upoc;.
Pour xop6w, Frisk évoque skr. krdhu- «raccourci, tron-
qué », etc. Mais Latte rapproche xop6Ue:'l"CXL, voir s.u.
KOt : onomatopée reproduisant le cri des jeunes porcs
(Ar., Ach. 780, cf. Hdn. 1,505), avec xo"t~e:w (Ar., ib. 746).
Et.: Il n'y a pas lieu de faire de rapprochement étymo-
logique. Autres mots de même genre: x6cx; et ypu, ypu~w.
KOLa : f. = crcpCXLpCX (Antim. 69), cf. xolcxc; . cr'l"poyyuÀOC;
(Theognost., Cano 21).
KOLaKT"p, voir XOLOV.
KOLTJS, etc., voir XOLOV.
KOLKU~~W : «écarquiller les yeux. (Ar., Th. 852);
d'où le nom plaisant d'un idiot Ko\xuÀ(wv (lEl., Var.
His!. 13).
Et.: Verbe familier à redoublement expressif issu de
xuÀcx «poches sous les yeux », cf. S.U. Également un
redoublement expressif dans d'autres verbes de ce genre:
3e:vIl(ÀÀw, 3cxv3cxlvw, 1tcx1t'l"cx(vw, etc., cf. Debrunner,
IF 21, 1907,96.
KOL~OS et x6'(Àoc; : Alc. 357, etc., Anacr. 363 P, cf.
pour Hom. Chantraine, Gr. Hom. 1,28. Sens: «creux»
[notamment dit de vaisseaux, de récipients], «qui se
trouve dans un creux, vide », dit notamment au neutre
des cavités du corps (Hom., ion.-att., etc.).
N ombreuses attestations comme premier terme de
composé; déjà en mycén. dans kowirowoko = kowilo-
worgoi «travailleurs en creux », p.-ê. «graveurs., cf.
F. Bader, Composés du type Demiourgos § 23. Dans le
grec alphabétique, il y a des composés assez nombreux,
 552
la plupart tardifs. Parmi les plus anciens : KO~ÀO-ylXcr't'oop
«au ventre creux. (lEsch.), -"E80e; «qui se trouve dans
un creux. (Pi.), -cr't'oc.6[.L0e; «plafond en caissons. (Délos),
ou «au plafond en caisson» (tardif), -croo[.Loc.'t'oe; « au corps
creux. (Antiph.), KO~À6cp6oc.À[.Loe; «aux yeux creux. avec
-éoo, -(oc. (com., X., etc.).
Dérivés : A. Rares adj ectifs : 1) KO~Àoo81)e; « en creux»
(Babr.); 2) KO~Àoc.ioe; «creux. (GaL).
B. Nombreux substantifs bien diversifiés : 1) KO~),,(oc.
« toute cavité du corps », notamment le ventre, l'estomac
(d'où parfois «excréments .), etc., avec des dérivés et
composés : KO~À(8wv (Str., pap.), KO~À~oc.K6e; «qui concerne
le ventre, qui souffre du ventre. (Plu., médec., etc.), en
outre, KO~À~'t'~K1) ('16croe;) «maladie du ventre» (tardif);
comme composés, p. ex. KO~Àw-8oc.([.L00'l « qui fait un dieu de
son ventre. (com.), -"ooÀ1)e;« marchand de tripes. (Ar.), etc. ;
2) KmÀIXe; f. «creux, ravin. (hellén. et tardif), également
employé comme adj. f.; 3) KmÀ6't'1)ç f. «cavité, creux»
(Arist., etc.); KO~À(crKOÇ «bistouri creux» (médec.), cf.
ypoc.tp(crKOÇ et Chantraine, Formation 408.
C. Thèmes verbaux : 1) KO~Àoc.(voo «creuser» (Hdt.,
ion.-att.), cf. le proverbe "é't'p1)'1 KmÀoc.(vE~ poc.'1te; {)8oc.'t'oç
&v8e:Àe:XEL71, aor. &KO(À1)'1oc. (Hdt.), -iivoc. (manuscrit.; de
Th. 4,100), pf. p. Ke:KOlÀoc.cr[.Loc.~ (Hp., etc.), avec les dérivés
KO(Àoc.'1cr~ç {Alex. Aphr., etc.), xO(Àoc.cr[.Loc. (LXX, Héro),
xO~Àoc.cr(oc. (Héro) «creux, cavité., etc.; 2) xo~),,60[.Loc.~ seule-
ment au pf. XEKO~Àoo[.Lévoe; «creusé. (D.S., Dsc.) avec les
noms d'action plus anciennement attestés : xO(Àoo[.Loc.
(Arist., etc.), KO(Àoocr~ç (Hp., etc.).
Le grec moderne a toujours KoiÀoç «creux., xO~À1X8oc.
« vallon., XO~À~IX «ventre _, KmÀoc.piiç «ventru., KO~Àoc.('1oo
« creuser », etc.
Et.: KoThoe; est issu de *xoF~Àoe; (attesté avec le mycén.
kowiro-), dérivé d'un substantif fourni par la glose x6o~ .
't'a xlXcr[.Loc.'t'oc. TIje; y'iiç, xoc.t 't'a KO~Àoo[.Loc.'t'oc. (Hsch.). Hors du
grec, lat. cauus qui repose sur 'couus fonctionne comme
adj. ; à côté de m. irl. cüa de • kow-ios. En ce qui concerne
le suffixe en l, Frisk admettrait que alb. thelë « profond.
réponde exactement à xoThoC;, cf. Pedersen, KZ 36, 1900,
332. Autres dérivations en l, arm. soyl « creux " de • keu-Io-,
gr. KUÀoc. (v. s.u.). Pour la suffixation en -il-, v. Benveniste,
Origines 41 sq. Autres mots apparentés: KWOÇ, xoo600'l, xüoc.p.
KO'LÀU : 't'o xoc.À6'1 (Hsch.). Glose exploitée par les
étymologistes pour rapprocher des mots germaniques et
balto-slaves signifiant «en bonne santé., etc., p. ex. got.
hails, v. sI. celil «bien portant., cf. Pokorny 520, Feist,
Etym. Wb. got. Spr., s.v. hails. Si ce groupe hors du grec
est bien défini, en grec même la glose d'Hsch. est un
témoignage qu'on peut toujours suspecter, et Latte
corrige Koc.ÀO'l en KOLÀO'l.
KO~""a.oo, XO~[.L(~OO, voir KEi[.Loc.~.
KOWa. : X6p't'oç (Hsch.). A été rapproché de mots
baltiques et slaves signifiant «foin» : lit. siènas, v. sI.
seno. Mais Latte s.u. soupçonne qu'il s'agit d'un pâturage
communal, cf. KOLV6ç.
KO~VO~ : «commun. (opposé à t8wc;), «public _ (avec
't'o xm'l6'1) «l'intérêt commun, l'état », quelquefois «la
fédération, le trésor public », 't'a KOLVIX «les affaires
publiques; «commun, ordinaire, impartial., etc. (Hés.,
Tr. 723, ion.-att., etc.). Hom. en ce sens emploie 1;uv6e;.
Noter KO~'16v «baume pour les yeux. (CIL 13, 10021).
Une cinquantaine de composés dont beaucoup sont
tardifs: p. ex. -llIoe; c communauté. (tardif), xo~v6-ôouÀoe;
(tardif) avec -W'l (Plb.), -EU't'~K6ç (X.), -Ôoo[.L(oc. (lEsth.),
-8(K~0'l (tardif), -ÀEX't'pOÇ (lEsch.), -ÀEX1)Ç (S.), -Àoyéo[.Loc.~
(Hdt., Th., etc.), avec -Àoy(oc. (Plb., Plu.), -"o~éoo (hellén.
et tardif), -"poc.yéoo, -"poc.y(oc. (Plb., etc.), -cppoo'l (E.), eto.
Dérivés : 1) *xo~'1iioo'l (Schwyzer, Gr. Gr. 1, 521,
Chantraine, Formation 163), d'où xo~vii'l, -ii'loç m. (Pi.,
Locride, Tégée), ion. XO~'1e:oo'I, -W'IOç (E., H.F. 149,340),
à côté de XO~'1oo'I, -W'IOç (X., Cyr. 7,5,35; 8,1,16,3 6,40,
pap.) «compagnon, allié, associé " etc. ; verbe dénominatif
xO~'1oovéoo (lEsch., ion.-att., etc.), dor. xo~vii'lé:oo (traité
dor. chez Th. 5,79,1, Argos, Delphes) «participer à, être
associé " etc., avec, p.-ê. par dérivation inverse, KO~'100'l6e;
«compagnon, associé» (att.), d'où xOLVii'l(oc. « communauté.
(Pi.), KOLVooV(oc. (att.); les adjectifs Km'looV~K6ç «qui
concerne la communauté. (att.), dor. xo~vii'l~x6e; (Archyt.),
xo~"oo'l~[.Loc.ioe; c indivis, mitoyen. terme juridique (pap.),
cf. Chantraine, Formation 49 avec bibliographie. En
outre, de KO~'1oo"é:oo, XO~Voo"1)[.Loc. «collectivité, relation
(Pl., Arist., etc.), -1)cr~ç «communication. (Pl., Pit. 310 b),
« participation» (pap.).
Autres dérivés nominaux: 2) KO~'16't'1)ç f. «communauté,
fait d'être accessible., etc. (att., etc.); 3) XO~'1e:rO'l «salle
commune. (Schwyzer 227,137, Théra), «association.
(Nisyros) ; 4) XOLVlXp~O" diminutif de Kmv6" «baume pour
les yeux. (CIL 13, 10021).
Verbe dénominatif xOLV600, -60[.Loc.~ (forme aberrante
partie. aor. xo~,,&croc.'1't'Ee; Pi., P. 4,115, mais N. 3,12
XO~'1oocrO[.Loc.~ que l'on corrige en xo~vii-) «mettre en commun,
communiquer. (ion.-att.), «profaner. (tardif), au moyen
«participer à, consulter., etc. (ion.-att., etc.). Dérivés
tardifs : KO('1oo[.Loc. «rapport., joint avec le diminutif
-[.LIX·no", XO(VoocrLÇ « mélange. (Plu.).
En grec moderne xo~,,6ç «commun, public, vulgaire " etc.,
avec xo~"oov(oc., KOLVooVŒ6ç, xo~voov6ç, etc., et des composés
comme xo~"oÀoyw «divulguer., xo~"o-'t'U1t'(oc. «lieu com-
mun., etc.
Indiquons que le part. pl. mycénien kekemena, etc.,
décrivant des terrains tenus par le damos et opposés aux
kitimena (cf. x't'(~oo) a été rattaché parfois à une racine
• kei- qui serait celle de xo~,,6ç, cf. L. R. Palmer, Inter-
pretation 186-188. Combinaison possible, mais non certaine.
Et.: Si l'on pose' kei- en faisant intervenir le kekemena
mycénien, on rapproche homo KE(W" • fendant, parta-
geant. (Od. 14,425) et plus loin skr. séva- • amical, cher.,
V. Palmer, Gedenkschr. Kretschmer 2,70-72, cf. sous XEIX~oo.
L'explication traditionnelle pose *KO[.L-YOÇ, cf. la pré-
position occidentale lat. cum-, com-, gaul., V. irI. com-,
co-, etc., V. Ernout-Meillet S.U. cum.
KO'':~ : m. « palmier-doum " Hyphaene Thebaïca (Thphr.
1,10,5), panier fait avec des feuilles de cet arbre (com.) ;
sous la forme x6ïç (Épich. 113, pap., BGU 972,5); adj.
KotXtvOÇ «fait en koix. (Str.). E. Fraenkel, Phil. 97,
1948, 170 suppose que crxo(x~o" «espèce d'ustensile,
panier., etc. (p.-ê. SEG IX, 72 = Solmsen-Fraenkel 39,
A, 1. 39, Cyrène; pap.) est tiré de K6~1; avec cr pris à crXEüoÇ
ou cr1t'Up(ç. Pour KOÜK~, voir S.U.

KOlOV : èvéxupov (Hsch.); sens de • gage., également
avec une autre graphie xw(ov . èvéxupov, xcx! !(LeX:nov (1) ;
xwcx· èvéxupcx; xoücx· èvéxupcx. D'où èyxmw1'cx( (sc.
3cxpxvcxt) «argent mis en gage. (Schwyzer 179, IX, 25,
35 Gortyne).
Verbes dénominatifs : XO\&~e:\ . ève:xup&~e:\; xou&o'CX\ .
ève:xup\&O'CX\; xw&~e:w' &.O'1'pcxycxÀ(~e:\V (1), ève;xup&~e:\V ;
xwcx6e:(c; ou xwcxO'6e:tc; (1)' è:ve;xup\cxO'6e:tc;. Nom d'agent
xo (\)cxx't"i)p «fonctionnaire dans la célébration des mystères»
à Sparte (IG V 1,210, etc.), qui vaudrait selon E. Fraenkel,
Nom. ag. 1,158, ève:xupcxO''t"i)c; «garant.; d'autres explica-
tions chez Bourguet, Dial. laconien 112 sq.
On ajoùte quelques termes connus par des gloses :
xo(71c;' !e:pe:ÙC; Kcxodpwv, 6 xcx6cx(pwv cpovécx, o! 3è x071C;
(Hsch.), avec les verbes dénominatifs: xo\ii1'cx\ . te:pii1'cx\ ;
XO\wO'CX1'O . &.cp\e:pwO'CX1'O, xcx6\e:pwO'cx1'O (Hsch.); en outre,
avec un suffixe -oÀ71C; (cf. (LCX\voÀ71C;, v. Chantraine, Forma-
lion 238; Schwyzer, Mus. Helv. 3, 1946, 49), xmoÀ71C; . 0
!e:pe:UC; (Hsch., Suid.). Rapprocher p.-ê. aussi XW1'CXPX~C;
« prêtre », inscr. Didymes.
Et.: On pose *xoF-wv et on rapproche xoéw, lat. cauëre,
cf. sous xoéw. Voir Blumenthal, Hesychstudien 41,
O. Masson, Jb. kleinas. Forsch. 1, 1951, 182-188 qui évoque
skr. kavi- et lyd. kaves. L'hypothèse sémitique qui a été
proposée (Lewy, Fremdworter 258) doit être abandonnée.
Analyse critique des données chez K. Latte, Hesychius 2,
817-818. Il n'y a guère à tirer de xoroÇ = &.p\6(Loç, macédo-
nien selon Ath. 455 e : v. Kalléris, Anciens Macédoniens
1,217-220.
KO(Pa.VOS : m. «roi, chef 0, à la paix ou à la guerre
(Il., Od., seulement 18,106, PL, trag.). En composition,
notamment 7toÀuxo(pcxvoç «qui règne sur beaucoup de
sujets» (lEsch., fr. 408), avec 7toÀuxmpcxv(71 «le fait de
régner sur beaucoup de gens» (Rhian. 1,10), mais aussi
.le fait qu'il y ait beaucoup de chefs. (Il. 2,204).
Rares dérivés : xmpcxv(3cxt «membres de la maison
royale. (S., Ant. 940; Sammelb. 5829). Adj. poét. tardifs
XOtpcxv'iioç et XOtPCXVtxoc;. A 7toÀUXOtPCXVL71 répond le simple
XOtpcxv(71 .le fait d'être le maître» (D.P., A. Pl.). Verbe
dénominatif xmpcxvéw «être le chef, le roi., dans la paix ou
à la guerre (Hom.), le mot est employé pour les préten-
dants; plus tard avec le gén. ou le dat. «régner sur.
(Hés., lEsch.), avec l'ace. «diriger» (PL).
Kolpcxvoç figure dans l'onomastique homérique et
postérieure: v. L. Robert, Noms indigènes 385 sqq.
Et.: Comme l'admet Frisk après d'autres, on rappro-
cherait avec le même suffixe le vieux norr. herjann
surnom d'Odin, ce qui ne permet pas de faire remonter
cette formation à l'indo-européen. Il s'agit d'une dérivation
d'un thème L-e. • koryo- «armée, troupe de guerriers »,
bien attesté en germ., got., et celtique: got. harjis • armée »,
lit. karias, id., m. irl. cuire m. «troupe.; avec les noms
de peuples gaulois Tri-, Petru-corii «de trois, de quatre
tribus.. Le suffixe de xo(pCXVOC;, de même que celui de
v. norr. herjann, concerne la souveraineté comme dans
lat. dominus, got. piudans en regard de piuda. Mais si l'on
coupe xo(pcx-voc;, on est tenté de poser un féminin *xorpcx
à la base, plutôt que *xorpoc;.
Pour le grec, un thème *XOtpO- ou *XOtpcx- se trouve
attesté dans de rares anthroponymes, cf. Ko\po-(LcxxoC;,
Kotpwv(3cxt, *Kotp&-1'iiC; supposé par Kotpcx1'&3iiC; : Solmsen,
553 ,
KOKKU
-
Gl. 1, 1909, 76 sqq. et Bechtel, H. Personennamen, 253.
Ce groupe important en i.-e. occidental n'existe en grec
qu'à l'état de survivances et xolpcxvoc; a été éliminé par
des termes nouveaux: &vcxç et ~cxcrtÀe:üc;. M. S. Ruipérez
a supposé un dénominatif *xo\péw pour expliquer les
noms de fonctionnaires mycéniens : korefere, porokoretere
(Éludes Mycéniennes 105-120), mais l'hypothèse ne va pas
sans difficulté (Lejeune, R. Ph. 1960, 22 et n. 65; R. Ét.
Anc. 1965, 20-24).
A côté de • kor-yo- on admet un thème • kor-o dans lit.
karas «guerre », v. perse kiira- (avec voyelle longue
radicale) «armée, peuple •. Voir Pokorny 615 sq.
KO~(7upii : f., nom de la femme de Pisistrate, type de
la grande dame prétentieuse (Ar., Nuées 800), d'où le
parfait passif comique èyxe:xmO'upw(LéV7) (Nuées 48);
v. Taillardat, Images d'Aristophane, § 333.
KOKaJua. : variantes xoxx- et xwx-, sorte de petit
escargot (Arist., H.A. 528 a, avec la note de P. Louis
dans son édition).
Et.: Hypothèses de Thompson, Fishes s.u., qui pense que
c'est un animal marin. Terme expressif et familier qui fait
un peu penser à XOXÀOC;, etc.
KOKKOS : m. « noyau, pépin. d'un fruit, notamment de
la grenade (H. Dem., Hdt., ion.-att., pap.), dit aussi pour
le pavot; particulièrement dit du kermès cochenille,
parasite du Chêne-kermès (Thphr., Gal., Dse.), cf.
0 J. André, Lexique s.u. coccum, Michell, Class. Rev. 69,
1955, 246; au figuré «pilule» (médec.).
Composés: xcxÀÀ(-xoxxoC; «aux belles graines» (Thphr.)
et 3cxcpvo-xoxxov «baie de laurier 0 ou avec l'ordre inverse
xoxxo3cxcpvov id., cf. Strômberg, Wortstudien 7 ; xoxxo-ocxcp~C;
«teint à l'écarlate de cochenille» (Thphr.). Plus tard,
byz. 7tP\VO-XOXX71, -XOXXL «cochenille ».
Dérivés : xoxxwv, -wvoc; • pépin de grenade» (Sol.,
Hp., etc.), dit aussi du gui (Hsch.) ; x6xxcxÀoc; m. «graine
du pin pignon» (Hp., Gal., etc.), avec un suffixe de
caractère familier: voir sur ce mot et son emploi comme
anthroponyme, L. Robert, Noms indigènes 130-135.
Verbe dénominatif xoxx(~w «enlever le noyau ou les
pépins» (lEsCh., Ar.).
Dans des emplois particuliers : xoxx(ov et xoxx&pwv
« pilule» (médecins). Surtout de xoxxoc; «cochenille»
qui donne une belle teinture rouge: xoxx71P6ç « de couleur
écarlate» (Éd. Diocl.), XOXXtVOC; id. (Hérod., pap., Arr.),
avec le dénominatif tardif XOXXtv(~w, xoxx(3e:C; « pantoufles
rouges. (Hérod.), mais chez Hsch. xoxx(3cx est glosé
cxtye:tpov.
Le grec moderne emploie x6xxoc; «graine. et XOXXtVOC;
« rouge» avec plusieurs dérivés. Le vieux mot xoxxcxÀOC;
est utilisé également: xoxxcxÀov «os. avec de nombreux
dérivés.
Et.: Inconnue. Hypothèse d'un emprunt méditerra-
néen évoquée chez Frisk d'après Alessio, Sludi Etr. 18, 126.
KOKKÜ : cri du coucou; sert aussi pour appeler (Ar.).
Sert de premier membre de composé dans xoxxuooiiC;
I$PVtC; nom du coq (S., fr. 791, mais les mss. d'Eust. ont
xoxxo-).
 554
Dérivés : verbe dénominatif xoxxu~w dit du coucou,
du coq, etc. (Hés., Ar., etc.), d'où xoxxucr[J.6ç «cri aigu»
(Nicom. math.), xoxxucrTI]ç «criard» (Timon).
Le nom du coucou est x6xxuç, -üyoç m. (Hés., ion.-
att., etc.); nom. x6xxuyoç chez Alc. 416; vOÏJ: sur cet
oiseau Thompson, Birds; sert aussi pour désigner un pois-
son, variété de grondin ainsi nommé en raison du bruit
qu'il fait (Hp., etc.), cf. Arist., H.A. 535 b, Thompson,
Fishes s.u., Strômberg, Fischnamen 116; également nom
d'une variété de figue précoce, IlÀuv60ç (Nic.), ainsi
nommée parce qu'elle mû.rit quand chante le coucou,
cf. Strômberg, Pflanzennamen 73.
Dérivés de x6xxuç : Koxxuy\OV nom de montagne
(Paus.); xoxxuyllX' &.V€[J.WVl), Kpo'rwv\ii'rlX\ (Hsch.) =
fleur du coucou, cf. Strômberg, 1. c.; xoxxuyélX nom d'arbre
(Pline 13,121, d'où par corr. Thphr. 3,16,6), «fustet,
arbre à perruque ».
On est embarrassé par la glose d'Hsch. x6xxuç . À6cpoç,
« crête» ou « aigrette », qui pourrait aider à comprendre
xoxxuyéIX, ci-dessus. Mais une origine méditerranéenne
est évoquée chez Frisk d'après Alessio, St. Etr. 18,125;
cf. encore Hester, Lingua 13, 1965, 373.
Dans l'onomastique formes à labiale finale : en Béotie
K6xxuljJ, KOXXOUO(IXÇ, v. Bechtel, H. Personennamen 582,
et Gr. Dial. 1,262.
Le grec a encore x6xxuç. Noter XOXXU'rl)ç « coqueluche ».
Et.: Repose sur une onomatopée, et semble dissimilé
de * kuku. Formes du même genre: skr. kokild- « coucou »,
kukkuld- «coq ., lat. cucülus, etc.
KOKKUf1TJÀOV : n. «prune» (Archil., ion.-att., etc.),
d'où xoxxu[J.l)MIX f. « prunier» (Arar. corn., Thphr., etc.),
-[J.l)Àwv, -wvoç m. «verger de pruniers» (gloss.).
Le grec moderne a remplacé ce mot par 3ex[J.cXcrxl)vo(v) n.
Et.: Rapport probable avec x6xxoç «fruit à noyaux »,
cf. Schrader-Nehring, Real/exikon 2,182. Rapprochement
avec x6xxuç par étymologie populaire, cf. Strômberg,
Pflanzennamen 73. Influence possible de xoM-[J.iXÀov,
cf. xu3wvIIX.
KOKUa.L : m. pl. «ancêtres. (Call., fr. 340; AP 9,312),
figure chez Suid., Hsch. avec la graphie xoxx- qui peut
être une gémination expressive mais que n'admettent pas
les deux textes poétiques cités; certains lexiques anciens
donnent le sg. xoxuexç. V. Pfeiffer, Call., ad loc.
Et.: Obscure.
K6KXOS : p.-ê. = lat. coculum, sorte de cocotte en
cuivre (P. Hamb. 12,36).
K6Àa.C;pos : m. «porcelet., cf. x6Àexopov (ms. XO\À(-
310v) . xo\pŒ\Ov (Hsch.), nom d'une chanson qui accompa-
gnait la danse appelée xOÀlXop\cr[J.6ç (Ath. 14,629 dl. Verbe
dénom. XOÀIXOp(~€\V' crxlp'riiv (Hsch.), avec xOÀlXop\cr[J.6ç
(Athen., Poil.); au passif «être ridiculisé» (LXX), cf.
Suid. xOÀlXoplcr6€(l) . XÀe:ulXcr6dl), èX'r\VexX6dl), &.n[J.lXcr6dl) .
x6Àexopoç Y<XP 0 [J.IXpOÇ xoL'poç. En outre, xOÀlXope:uo[J.évl) .
xWÀO\Ç &:ÀÀo[J.év1] (Hsch.).
Pollux 4,100 considère la danse en question comme
thrace ou carienne. Le mot x6ÀlXopo<; doit donc être un
emprunt. Voir encore des hypothèses chez Lawler et
Kober, Class. Phil. 40, 1945, 98-107.
KOÀa.~W, voir x6Àoç.
K6Àa.~ : m. «flatteur », presque toujours en mauvaise
part (S., Ichn. 154, Ar., att., etc.), quelquefois «parasite»
(Eup., etc.) ; f. XOÀIXX(Ç, -(30ç employé plaisamment pour
xÀI[J.exxlç «femme qui tend son dos pour aider à monter»
(Clearch. 25, Plu. 2,50 dl.
Nombreux exemples comme second terme de composé,
notamment dans la comédie: 31][J.0-, XVLcrO- (Asios, Phryn.),
ÀL[J.O-, IjJCù[J.o- (Ar.), etc., cf. Risch, IF 59,1944-1949,277.
Comme premier terme dans des anthroponymes plaisants:
KOÀexxocpCùpoxÀd31]ç «fils flatteur d'un voleur., KoÀex-
xWvu[J.oç.
Dérivés : xOÀexx\x6ç «qui concerne la flatterie. (Pl.,
Arist.). Verbe dénominatif: xoÀexxe:uCù « flatter» (att., etc.) ;
d'où xOÀlXxdex (Démocr., Pl., etc.), xoÀcXXe:U[J.1X (X., etc.)
« flatterie », xOÀexxe:u'rlx6ç « qui concerne la flatterie.
(Pl., Grg. 464 c, Phld.) ; xOÀexX€u'r~ç «flatteur» est tardif
(gloss.).
Distinct de la famille de 6Cù1te:uw «cajoler », etc.
K6ÀIXÇ, XOÀIXXe:UCù, etc., subsistent en grec moderne.
Et.: Le suffixe -exx- figure souvent dans des mots
familiers. Pas d'étymologie. Voir Pokorny 551, Pisani,
Rend. Ist. Lomb. 77, 1943-44, 553, enfin, Machek cité chez
Frisk, Siavia 16,211, et ListY filaI. 72,69.
KOÀa.1TTW : aor. èx6ÀC1.IjJIX, «entailler, becqueter, pique-
ter., ete. (ion.-att., etc.), également avec préverbes :
311X-, èy- (Hdt., etc.), èx- «détruire en martelant., dit
notamment d'une inscription (att., etc.); on a supposé,
à tort ou à raison, que pour les inscriptions xOÀcX1t'rCù et
èyxol-eX1t'rCù s'appliquent à une technique particulière
(piquetage '1).
Noms d'action: èyx6ÀC1.IjJ\ç «fait de graver» (Épidaure,
Lébadée), èxx6ÀIXIjJ\ç «fait de briser une coquille d'œuf
à coups de bec. (Arist.), èyx6Àex[J.[J.1X «inscription. (LXX,
Priène) ; adj. verbal xOÀC1.1t'r6ç (Sammelbuch 5629) et èyx-
(inscr., LXX, Athénée); nom d'instrument xOÀC1.1t'r~p
« ciseau» (Délos, Lébadée, Plu., Luc.) avec 311X-xoÀIX1t'rl)pl~Cù
(Lébadée).
Pour 3pu-xoÀcX1t'rl)ç «pic vert., v. sous 3püç. S ur le
même modèle xpiXvo-xoÀcX1t'rl)ç, nom d'une araignée
venimeuse qui piquait à la tête (Philum.). Voir aussi
x6Àexcpoç.
Le sens précis de ces mots s'applique bien aux coups
de bec, etc., comme le montre le vieux composé 8puxo-
ÀcX1t'rl)ç.
Et.: La finale fait penser à crxcX1t'rCù, X61t'rCÙ. On a supposé
que c'est p.-ê. sur ce modèle qu'aurait été créé xOÀcX1t'rCù,
comme substitut d'un présent radical qui se retrouverait
dans lit. kalù, kalti «forger, marteler », v. sI. koljl[, klati
crcpcX'r're:IV, i.-e. *qolg-. En grec même on peut évoquer x6Àoç,
xe:Àe:6ç, xl-excù. Cf. Pokorny 546.
K6ÀQ~OS : m. «coup de poing, taloche. (Epich. l,
comme nom d'un pédotribe d'après les coups qu'il donne).
Autre anthroponyme KOÀexcpl310V, nom d'une esclave
d'après les coups qu'elle reçoit, cf. Bechtel, H. Personenna-
men 615. Pour le sens du mot, cf. Hsch. : x6ÀIXcpoç .
x6v3uÀoç. Verbe dénominatif xOÀC1.cp(~Cù (Ev. Matt. 26,67 ;
Sammelbuch 6263,23).
Le lat. a emprunté le mot sous la forme colaphus
 555
(Plaute, etc.), d'où colpus et finalement français coup;
cf. Ernout, R. Ph. 1951, 155-156 = Philologica 2,151-152.
Et... Mot populaire et obscur. Seule explication possible:
dérivé inverse de xOÀocn:'t"w, avec une aspiration expressive;
cf. aussi l'influence possible de xp6't"a:<p0e;.
KoÀ~a : n:moc ne; i$PX'YJcrL<;; xOÀla:' opx~crewe; e,(80<;,
d'où xoÀ~occra:~' opx~cra:crOa:~. Outre ces gloses d'Hsch.,
impf. èxoÀla:~e éorit èqoÀ(a:8'YJ (l G XII Suppl. 244 Syros,
VIe av.), of. Latte, Gl. 32,1952,39-40: il s'agit d'une danse
en armes dans ce texte.
Et ... Ignorée: on a rapproché xÉÀo[La:~ et xoÀeLV . èÀOerv
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,747). Autre hypothèse de E. Fraenkel,
Mélanges Boisacq 1,374.
KOÀ€Ka.VOL : 't"o\ho èn:L fL~XOUe; crùv Àen:'t"6't"'YJ't"~ hoccrcre't"o,
citation de Strat. 64 (Hsch.) ou xOÀoxocvo~' e:ù[L'lJx<:re;
xa:l Àe:n:'t"o( (Hsch.). Meineke a conjecturé xOÀoxocwa:oo~.
En tout cas, rien à faire avec xOÀocrcr6c;.
KOÀ€OV : ép. xouÀe:6v, «gaine, fourreau _ d'une épée,
en général « étui _ (Hom., ion.-att., etc.) ; aussi xOÀe:6c; m.
(Hécat.); Hsch. a la glose xOÀe:6c; . 1) O~x'YJ 't"ou çl<pouC;,
xa:l Àocpva:ç, xd u8pla:, en outre, xouÀe:6c; (, péricarde ,)
(Hp., Gord. 3).
En composition : xOÀe:6-n:'t"e:poC; «dont les ailes sont
couvertes d'un fourreau, coléoptère> (Arist.). Au second
terme : crL8'YJp6-xoÀe:0C;, crxu't"o- (pap.).
Verbe dénominatif : xOÀe:oc~oV't"e:C; . ÛlOOUV't"e:C; dc; xOÀe:ov,
n:e:pa:lvov't"ec; (Hsch.) avec un sens sexuel, d'où XOÀe:a:crfL6c; .
't"o n:e:pa:(vecrOa:~.
Le grec moderne a xOÀe:6c; m. «fourreau, gaine, vagin ».
Et.: Peut reposer sur *xoÀeFov et fait penser pour le
suffixe à dÀe:6c;. On a tenté de rapprocher le mot de
xa:ÀÙn:'t"w, etc. On a songé aussi à x6ÀuOpm « testicules >,
dont le sens diffère (x6Àu8pov ou -'t"pov signifie «figue
mûre ,), Ath. 76 f), cf. aussi crx6Àu8pov. P.-ê. emprunté
à une langue méditerranéenne, cf. Meillet, BSL 30, 1929,
115, n. 1, et Ernout-Meillet s.u. culleus.
KOÀnpa.w : «piétiner ,) (Ar., Nuées 552, cf. Taillardat,
Images d'Aristophane, § 611 avec les scholies); cf. la
glose d'Hsch. : xOÀe't"pwcr~ . xa:'t"a:n:a:'t"oucr~ . &n:a 't"wv 't"dtc;
èÀ(X[a:c; n:a:'t"ouv't"oov, Ô 81) ÀéyOUcrL xOÀe't"pocv' ~vw~ 8É'
ÈvocÀÀov't"a:~ dc; 't"a x6Àov, ô 8'YJÀor dc; 't"1)v ya:cr't"Épa:.
Et.: Selon Hsch., terme de la fabrication de l'huile.
Suppose d'abord un nom d'action ou d'instrument x6À€'t"pov
ou xOÀhpiX. Outre l'hypothèse indiquée dans la scholie,
on a pensé à x6Àoc;, xOÀocn:'t"oo, etc., cf. Pokorny 545. Il
serait tentant de rapprocher x€Àé't"pa:, si le mot signifie
bien «pressoir à huile _, cf. sous xeÀÉ't"pa:.
KoÀ(as : m., nom d'une variété de maquereau, Scomber
colias (Epich., Ar., Arist., etc.). Voir Thompson, Fishes
s.u.; L. Robert, Hellenica 9,92,10,273-274, et Noms
indigènes 169, avec la bibliographie. Diminutif xOÀŒ~ov
(Xenocr. ap. Gal. 2,58,152) avec l'anthroponyme KOÀ~8lwv
(L. Robert, Noms indigènes 1. c.).
Grec moderne xOÀ~6c;.
Et.: Inconnue. Sur le suffixe -(iXC;, v. Chantraine, Forma-
tion 94.
KoÀÀa : f. «colle> (Emp., Hdt., Hp., E., etc.).
Comme premier terme de composé dans xOÀÀe:1ji6c; « celui
qui fait bouillir la colle ,) (IG II' 1558, 10; Poil. 7,183),
terme comique xOÀÀo-[Le:Àd «il fait des vers avec de la
colle ,) (Ar.). Comme second terme dans 't"a:Up6-XOMa:
« colle faite avec de la peau de bœuf» (Plb., etc.), txOu6-
« colle de poisson, gélatine» (Dsc., etc.), Xpucr6- «malachite,
carbonate de cuivre ,) (Arist., Thphr., etc.), nom d'un mets
composé de graines de lin et de miel (Thphr.) et quelques
autres. En outre, des thèmes en -xoÀÀOC; qui sont en partie
des dérivés inverses de xOÀÀocw : O[XOMOC;, èy-, &p't"~- (lEsch.,
S.), &[L<P~-, n:a:pa:- (IG 1'330), n:o't"~- (PL), cruy- (lEsch., etc.);
noter aussi Xpucr6-xoÀÀoc; «plaqué d'or> (S., E.), ÈXÉ-
«qui colle» (Hp., eto.), n:pw't"6-xoÀÀov «première feuille
d'un rouleau» (Just.).
Dérivés : pl. n. xOÀÀ~e:v't"a: «bien assemblés» dit de
piques, çucr't"oc (Il. 15,389), de chars (Hés., Bouclier 309),
XOMÛl8'YJC; «collant> (PL, Arist., etc.).
Verbes dénominatifs : 1) XOMOCW «coller, assembler,
unir> (Emp., lEs('h., ion.-att., etc.); souvent avec pré-
verbes: èv- (IG P 373,208, etc.), xa:'t"a:-, n:pocr-, cruv-.
D'où x6À)''YJ[La: «collage., dit au pluriel des feuilles de
papyrus collées ensemble pour former un rouleau (Hp.,
Antiph., pap.), également avec préverbes : 8~a:-, èn:L-, n:a:pa:-,
cruv-, etc.; autre nom d'action: x6À),'YJcrLc; «fait de coller,
union, soudure », etc. (ion.-att., etc.), avec préverbes :
8~a:-, Èy-, xa:'t"a:-, cruv-, etc., d'où le dérivé cruy-xoM~cr~[LOC;
en parlant de papyrus (pap.), plus le subst. cruy-xoÀÀ~(n[Lov
«rouleau de papyrus collées» (pap.).
L'adj. verbal xOM'YJ't"6c;« collé, bien ajusté >, dit de portes,
de planches, de chars, etc. (Hom., Hdt., E., PL, etc.).
Composés assez nombreux, notamment : &-, 8ucr-, eù-,
À~8o- «orné, incrusté de pierres> (Thphr.), etc.), «qui unit
des pierres ou est scellé dans la pierre. (S., TI'. 1261),
rlLVO- (S.), xpucro- (E., etc.), d'où xOÀÀ1Jnx6c; «apte à
coller> (Arist., Épich., pap., etc.), avec xOÀÀ'YJ't"~xdt ~pya:
«travaux de soudure, de plomberie» (pap.), et ":0 xOÀ-
ÀiX't"~x6v = x6ÀÀa: (IG IV 1", 102,69).
Nom d'agent : xo)J,'YJ't"~C; «colleur, soudeur» (pap.),
avec déjà chez Ar., Nuées 446 cruyxoÀÀ'YJ't"lJC; ljie:u8wv «qui
combine des mensonges.; XOM'IJ't"~p «fer à souder»
(G1oss.). D'où XOM'YJ't"~pW\l «colle, soudure _ (Ph., Bel.);
en outre, x6ÀÀ'YJ,,:pa: pl. n. «prix du travail d'un plombier>
(pap.), pour le suffixe, cf. Chantraine, Formation 332;
2) Dénominatifs rares: èn:LxoÀÀa:(voo « mettre de l'enduit
sur. (Thphr.), xOÀÀl~w «coller ,) (Gp.), avec xOM~cr't"~C;
(Gp.).
Le grec moderne a encore x6ÀÀa: «colle », X6M'YJfLa:
« collage, soudure », xOÀÀ'YJTI)p( « fer à souder., xOM'YJnx6c;
«contagieux ».
Le terme a été emprunté dans le latin tardif, comme
l'attestent les langues romanes: it. colla, fr. colle, etc.
Le mot est distingué de yÀm6c; qui signifie proprement
« glu •. Sur xOÀÀocoo, v. Martin, R. Et. Gr. 1967, 322.
Et.: Dérivé f. en '-ya •. On a rapproché avec un voca-
lisme différent v. sI. klejï, russe klej «colle >, de slave
commun 'kulej! (avec voyelle réduite). En outre, m.b.
ail. helen «coller >. Voir Pokorny 612.
KoÀÀa~os : m., espèce de gâteau ou de petit pain de
froment (Ar., Philyll.), employé secondairement par
confusion pour X6MOIji, une partie de la lyre (Luc., lamb.),
 556
comme le confirme Hsch. s.u. x6Mom. Verbe dénominatif
XOMOtÔ(~W «jouer au X6MOtÔOC;", jeu expliqué par PolI.
9,129 : un joueur se couvre les yeux avec les mains et
doit deviner avec quelle main un autre joueur l'a frappé;
on ignore comme s'explique cette dénomination.
Et.: Mot populaire en -ôoC;, sans étymologie claire. Si
l'emploi pour le gâteau est, comme il semble, le plus ancien,
fait penser à X6M~~ et X6MUPOt.
KOÀ~\L~, -IXOC; : m., pain rond peu estimé, probablement
d'orge (Hippon., corn.), chez les médec. depuis Hp., sorte
de pilule ronde appelée aussi $ trochiscos.. Composé
XOM~XO~cp&yoC; $ mangeur de pains ronds grossiers",
épithète d'un Béotien (Ar., Ach. 872). Dérivé : xOÀÀ(l<~OC; :
XOM(XLOC; &pTOC; (Ath.), xOÀÀ(x~ov (Greg. Cor.). Le mot a été
emprunté en slave, cf. russe kulie «gâteau de Pâques •.
Et.: Obscure; hypothèses de Pisani, Rend. 18t. Lomb.
77, 1943-44, 553 sqq. Voir xOÀÀUpOt, etc.
KOÀÀOpO(;OV: houlette recourbée de berger (B GU
759,13), dit de la massue d'Orion, constellation (Hipparch.,
Ptol.), dit d'un poids ou d'une monnaie (Sammelbueh
6954); écrit xOÀop6ôov chez Hsch. pour gloser XOpUVIJ.
Et.: Si la forme avec un seul -À- était l'orthographe
correcte, on penserait à un arrangement de x6Àoc; « mutilé,
court. et de p61T:OtÀov, etc.
KOÀÀOUpOS : poisson inconnu (Marc. Sid. 22). D'où
p.-ê. XOMOUp(C; f. «mauve de marais. (gloss.).
Et.: Hypothèse de Strômberg, Fischnamen 48 : pour
l<6Àoupoc; $ à la queue mutilée, courte. avec gémination
expressive [1], et la mauve des marais serait nommée
d'après le poisson (ibid. 25 [11]).
KOÀÀO'" : peau épaisse au cou des bœufs ou des porcs
(Ar., fr. 506,3 et 646), lanière de cuir gras cousue sur la
corde d'une lyre et enroulée autour du «joug., plus tard
« cheville. de cet instrument (Od. 21,407, Ar., Pl., etc.),
cf. Diet. Antiq. s.u. lyra; d'où $ barre. avec laquelle on
tourne un treuil (Arist., Meeh. 852 b). Par conlusion,
on a déformé le mot d'après x6ÀÀOtôoC;, voir aussi la glose
x6ÀÀom:c; chez Hsch.
D'autre part, x6ÀÀo<jJ a été employé au figuré pour
désigner l'inverti, cinaedus (Diph., Eub., AP, Hsch.),
cf. les emplois de ce genre de mots signifiant «peau.,
XOtcrOtÀô&.c;, etc. Composé XOMo1T:o-8~wxTI)C; (Sch. Ar.,
Nuées 347, Eust., Suid.). Verbe dénominatif xo),Àom:uw
«être inverti. (Pl. Corn. 186,5).
Autres dénominatifs de sens divers : xOÀÀ01T:(~e:w'
XOtOéÀxe:~v (Hsch.); l<OM01T:wcr(X~' XOtTOtXOÀÀ'ijcrOt~, par
rapprochement avec x6ÀÀ(X, cf. Achae. 22.
Et.: Terme technique d'origine obscure. Explication
d'Hsch. S.U. X6M01T:e:C; : 8~tX TO dc; X6MOtV e:ùOe:Te:~V, en
rapport avec la peau des bœufs. Cette explication n'est
pas impossible, une finale -01T:- figurant dans un certain
nombre de noms d'animaux et ayant pu former un suffixe
populaire. Autres hypothèses chez Boisacq, et chez
Pisani, cité sous X6M~~.
KOÀÀU~OS : m., -ov n. (PolI. 9,72) «petite monnaie,.
(Ar., Eup., Cali.), «petit poids d'or. (Thphr.), «change,
cours du change, agio. (inscriptions hellén. et tardives,
pap., Cie.). D'où XOMuÔ~cr-ri)c; «changeur. (Mén., NT,
pap.) qui doit supposer un verbe *l<oÀÀUô(~w, et xoÀ-
Àuô~crT~x6c;; enfin, xOMuô~cr-ri)p~ov «bureau de change.
(pap. et ostraca). Par emploi figuré, pl. n. x6ÀÀuÔOt «petits
gâteaux, bonbons. (Sch. Ar., Pl. 768), cf. X6MUÔOt'
TpWy&À~Ot (Hsch.).
Sur les anthroponymes KOMuôiic;, KOMuôlcrxoc;, v.
L. Robert, Noms indigènes 291.
Le grec moderne fournit notamment pl. n. X6MUÔOt « blé
cuit. otTert aux morts, emprunté dans russe k6liuo, et
xoMuôoyp&[J.[J.OtTOt «instruction élémentaire •.
Et.: On a supposé un emprunt au sémitique, cf. hébr.
f:ilp «changer '. Mais ce verbe n'a pas un sens proprement
financier : doutes de E. Masson, Emprunts sémitiques,
108-110.
KOÀÀupëi : avec l'ortho l<OMOUpOt dans un pap., f.,
sorte de pain ou de petit pain rond non levé (Ar., Thphr.,
LXX, etc.). Diminutif XOMUp[C; r. (LXX) et XOÀÀUpLOV
avec divers sens médicaux : «pessaire, collyre pour les
yeux. (Hp., médec., grec tardif, inscr. et pap.).
Dérivés: xOMup~x6c; «de pâte. (Plaute, Pers. 95), XOMU-
p[wv m., nom d'un oiseau du genre grive, p.-ê. Turdus pilaris
(Arist., H.A. 617 b), peut-être à cause de sa couleur, cf.
Thompson, Birds s.u.; à côté de xopuÀÀ(wv (Hsch.),
l'interversion des liquides étant facilitée par l'analogie de
x6pu80c;, etc.
Verbes dénominatifs : xOÀÀup(~w «faire cuire des
XOMÜpOt~. (LXX), xoMup60[J.Ot~ dans xe:xoMupw[J.évov·
Àe:uxij) xe:Xp~cr[J.évov (Hsch.).
Le grec moderne a xOÀÀUp~o au sens pharmaceutique et
xouÀÀOUpOt «pain en couronne, bouée., etc., xou).Àoup~
«gimblette, gâteau rond au sésame >, d'où XOUMOUp~&~w
« enrouler •.
Et.: Suffixe -ûpiX, cf. Àé1T:upov, etc. Origine obscure, cf.
x6ÀÀ~~, avec l'étude citée de Pisani.
KOÀOLOS : m. «choucas, corvus monedula. (Il., Pi.,
Ar., Arist., etc.), cf. Arist., H.A. 617 b et Thompson S.U. ;
le mot figure dans divers proverbes; d'où xOÀOLwlhlC; « qui
ressemble à un choucas. (Plu.); verbe dénominatif
xOÀo~&.w «crier comme un choucas. (PolI. 5,89), mais
xOÀ<p&w (Il. 2,212) et xOÀ<péw (Antim. 37) : le vocalisme <p
est mal expliqué (allongement métrique d'une forme
*tl<oÀ6Ot où 0 serait issu de O~, où l'w serait ensuite pourvu
d'un iota, d'après xOÀo~&w 1). Glose d'Hsch. xoÀouiiv .
Oopuôdv, voir Latte.
Noms d'action obtenus par dérivation inverse: xOÀ<p6c;
«cris aigus. (Il. 1,575, A.R. 1,1284); XOÀOL-f)' cpwv-f) (Hsch.).
Et.: Inconnue. L'hypothèse qui fait reposer le mot sur
une onomatopée, de même que le rapprochement avec
xéÀo[J.Ot~, ne reposent sur rien.
KOÀOLTLa. : f., arbre qui pousse dans les lIes Lipari,
Cytisus aeolicus (Thphr., H.P. 1,11,2), écrit xOÀouTéOt
(ib. 3,17,2); désigne aussi une variété de saule, salix
einerea (Thphr., H.P. 3,17,3); à côté de xo),uTéOt eolulea
 557
arborescens «baguenaudier. avec lat. pl. n. colutea pour
le fruit, cf. J. André, Lexique s.u.
Et.: Végétaux divers mais non apparentés; le nom est
d'origine inconnue.
KOÀOLc\>PU~ : TlXvlXyplXioc; IXÀe:wrpuwv . XIXL opOC; BotW'dlXc;
(Hsch.). Explication hypothétique de Bechtel, Gott.
Nachr. 1919, 345 sq., Gr. Dial. 1,306 : serait un composé
de xOÀot6C; (sans voyelle thématique 1) et de cp&puy~
(avec disparition de l'alpha 1 phonétique 1 ou par
rapprochement plaisant avec cl>pu~ 1) « ayant la gorge d'un
choucas ». Le nom de l'oiseau serait passé à la montagne.
Pour le p"remier terme Bechtel rapproche l'anthroponyme
arcadien KOÀotcpwv (IG V 2, 425,3). En dernier lieu,
Kronasser, Sprache 6, 1960, 176.
KOÀOKaULOV : Nic., fr. 82, Diph. Siph. ap. Ath. 73 a, etc.,
«racine bulbeuse de l'AtyU7t't"toC; XUIX[LOC; ., nénuphar rose.
Voir J. André, Lexique s.u. colocasium. Pas d'étymologie.
Emprunt 1 Mis en rapport avec x6Àoc; 1
KOÀOKÜ""a. : hapax, Ar., Cau. 692, dit à propos de Cléon
qui soulève devant lui des « lames déferlanted ». Probable-
ment terme technique composé de x6Àoc; et XÜ[LIX : il s'agit
d'une lame souffiée par le vent et dont le sommet se brise,
v. Taillardat, Images d'Aristophane, § 343, où l'on trouvera
les interprétations contradictoires des scholies : la tra-
duction «lame sourde» ne va pas. Mais il peut y avoir
en ce vers prononcé par le charcutier une allusion plaisante
à x6Àov« tripe •. Autrement Kronasser, Sprache 6,1960,174.
KOÀOKuv9'1 : parfois -TI), cf. Ath. 59 c, Phryn. 401,
plus tard -61X, -v61X (pap., LXX, etc., cf. Solmsen, Beitrage
263), aussi, tardivement xoÀ6xuv60c;, -UV't"OC;, -w't"oc; m.
«gourde, calebasse., Lagenaria uulgaris dont le fruit
séché servait de bouteille (Hp., corn., Arist., etc.).
Composé xOÀoxuv6lXpu't"lXt\l1X «cuiller faite d'une gourde.
(pap.). D'où xOÀoxuv't"tOV di min. (Phryn. com.), -uv6lc; .
xOÀ6xuv61X IXypllX (Dsc., Gal.), xOÀoxuv6wv, -WVOC; m.
«plantation de gourdes. (pap.); adj. xo),oxuv6tvoC;
(-uv't"tVOC;, -(v6tvoc;) «fait de gourde» (pap., Luc.); adj.
f. -uv6t&c;, -&80c; (AP).
Création notable IX7tOxoÀoxuv6wcnc; « transformation
en gourde. titre d'un opuscule satirique de Sénèque, cf.
D.C. 60,35 : création plaisante d'après IX7t06éwcnc;, voir
Stiebitz, cité chez Frisk.
Dans l'onomastique, p. ex., nom récent KOÀoxuv6LIXV6c;,
L. Robert, Noms indigènes 293, avec les notes.
Grec moderne xOÀoxu6t, avec xoÀu6&xt «courgette •.
Et.: Entre dans la série des noms de plantes en -uv60c;,
-Lv6oc; dont la suffixation n'est pas grecque. Ath. 2,58 f
affirme que la courge viendrait de l'Inde. Voir Schrader-
Nehring, Real/ex. 1,652; autrement Kronasser, Sprache
6, 1960, 174 sq., qui comprend « 'grosse Gurke •.
KOÀOV : n. «gros intestin, tripe» (Ar., Cau. 455, Arist.,
P.A. 675 b, Nic., Poli.) ; désigne des nourritures conservées
dans un pot (pap.); Ath. 262 a, attribue à x6Àov le sens de
't"pocp~ et y rattache des mots aussi divers que X6ÀIX~,
McrxoÀoc;, ~oux6Àoc; et même xotÀllX.
Composé comique xOÀoxop86xoÀIX n. pl. «tripailles»
(AP 10,103), avec deux fois x6Àov et cf. xop8~ (1).
K6Àov a pris la forme xwÀov en grec tardif (influence
de xwÀov «membre., et davantage du terme latin
cülus, G. N. Hatzidakis, Mes. kai Nea Hel/en. 2,50),
avec chez les médecins tardifs xWÀtx6ç, XWÀLX1j, XWÀLXe:U-
O[LIXL. Le latin a emprunté co/um ou c%n, qui est passé
dans le vocabulaire anatomique européen.
Et.: Ignorée. Hypothèse de Lidén, KZ 61,23
KOÀOS, x6Àoooc;, xOÀ&~w, xoÀouw :
1) x6Àoc;, dit de bœufs, de chèvres, etc., «sans cornes,
dont les cornes ne sont pas poussée:! » (Hdt., Théoc., Nic.,
Hsch.), dit d'une javeline sans pointe (Il. 16,117), dit de
la bataille «interrompue» dans le titre d'Il. chant 8.
Premier terme de composé, p.-ê. dans XO),lXtV(C; épithète
d'Artémis (Ar., Ois. 874, inscr., Paus. 1,31,5), si son nom
signifie bien qu'elle accepte des victimes mutilées (Sch.
Ar., ad loc., cf. Nilsson, Gr. Religion 1,484, n. 5), de x6Àoc;
et IX!VOC;. En outre, composés descriptifs : xoÀ6Xe:tp'
Xe:tplXpyoC; (Hsch.), x6À-e:poc; «à la laine COurte. (Arist.),
cf. e:6e:poc;, etc., et v. dpoc;; le composé le plus attesté
est x6Àoupoc; «sans queue» (Plu.), «tronqué., dans le
vocabulaire mathém. et astron. (Hipparch. Astr.,
Hero, etc.); sobriquet thessalien Q6Àoupoc; (VIe s. av.),
O. Masson, Phil%gus 110, 1966, 253, n. 4; d'où XOÀOUplX
«colline tronquée» (inscr. Hermione, Epid., Ile S. avant,
cf. Paus. 2,36), XOÀOUplX1:0C; «tronqué» dit de 7té't"plX (Cali.,
fr. 235); aussi les gloses d'Hsch. xOÀouptq: . -r'ii IXrro't"o[L(q: et
xOÀoup1:'t"tC; yîj ....... LtXe:ÀO( (Hsch.); avec l'aspect d'un
nom d'action xOÀoupwcrtC; «mutilation. (Iamb.); on
pense que de x6Àoupoc; est issu l'emprunt lat. clüra espèce
de singe, mais cf. Leumann, Sprache l, 1949, 206, n. 8 ;
enfin dans l'onomastique, sobriquet thessalien KoÀ6-
crt[L[LOC;, O. Masson, o. c. 253 ;
2) Terme rare et archaïque, x6Àoc; est concurrencé
par un dérivé pourvu du suffixe familier et expressif -OOC;
(Chantraine, Formation 261), xOÀo06c; «mutilé, tronqué,
raccourci ,) (Pl., X., Ariot., hell., grec tardif); pour l'ono-
mastique, L. Robert, Noms indigènes 78, n. 3. Au premier
terme de composé, p. ex. : xOÀo06-xe:pxoc; (LXX), -pptV
(LXX), -pptVOC; (Délos).
Dérivés : xoÀ60tov «tunique sans manches» ou «à
manches courtes» (pap.), avec la forme familière X0À601X~
(gloss.); xOÀoow8'1jc; «tronqué» (Polem., Phgn. 51, u.l.);
xOÀo06TI)C; f. «fait d'être tronqué, court. (Plu.). Verbes
dénominatifs: xOÀo06w «mutiler, raccourcir., etc. (Arist.,
grec tardif), surtout employé au passif-; d'où xoÀ6owcrtC;
«mutilation, fait de raccourcir. (Arist., etc.), XOÀ60W[L1X
«membre amputé» (Arist., etc.), xOÀoot~w au passif
«être mutilé» (IG XII, 3,323, Théra).
Le grec moderne a gardé xOÀo06c;, xOÀoowvw, xoMotov.
Du radical de x6Àoc; sont tirés deux verbes qui ont connu
des développements originaux et divers;
3) xOÀ&~w, aor. èx6ÀlXcrlX, pf. pass. Xe:X6ÀlXcr[LIXL, etc. :
a signifié «tronquer, mutiler, émonder », cf. Thphr.,
H.P. 2,7,6, etc., avec x6ÀlXcrtC; (Thphr., C.P. 3,18,2) mais
de manière générale «contenir. (Pl., Grg. 491 el,
«contenir, corriger, châtier» (ion.-att., etc.), rarement
avec préverbes: IXvn-, 7tpO-, cruy- ; probablement dénomi-
natif. Noms d'action x6ÀlXcrtc; «fait d'émonder, de châtier»
(ion.-att.) : -lXcr[L1X «châtiment» (Ar., X., etc.), -lXcr[L6c;
(Plu.). Noms d'agent : XOÀlXcr't"~C; m. «celui qui châtie.,
dit de Zeus, etc. (trag., Pl., Lois 863 a) avec XOÀlXcr't"tX~
 558
(Pl., Sph. 229 a), KOÀoco"nK6c;, etc., KOÀOCcr'Ôjp (Arr.), et le
f. KOÀIXcr'l"ptoc (Ezechiel), KoMcrntpoc (AP J, KOÀOCcr'ÔjptOV
«maison de correction. (Luc.), • instrument du châtiment»
(Plu.), .châtiment» (X.), avec l'adj. -'Ôjpwc; (Ph.).
Composés: cXKoÀoccrloc • licence., cXK6Àoccr'l"0C; «sans retenue ».
KOÀoc~Cù, K6Àocmc;, etc., se distinguent de 'l"lvo[Loct ou
'l"t[LCùpe:LV qui expriment l'idée de paiement exigé, parfois
de vengeance; K6Àocmc; concerne le coupable qu'il s'agit
de châtier et d'amender, cf. Arist., Rhet. 1369 b.
Le grec moderne emploie encore KOÀOC~Cù « châtier,
damner., K6ÀoccrtC; • damnation, enfer»;
4) KOÀOUCù • tronquer, retrancher, diminuer, amoindrir.
(Hom., 'ion.-att., etc.), rarement avec préverbes : cX~o-,
KOC'l"OC-, m:pt-; la formation du verbe est peu claire, cf.
Chantraine, Gr. Hom. 1,374. Dérivés nominaux rares:
K6ÀoucrtC; «fait de couper, de rogner. (Arist., Thphr.),
avec un emploi concret: KOÀoucr[LOC'l"OC' KÀOCcr[LOC'l"OC (Hsch.).
Et.: Tout se rattache au vieil adjectif x6),0c; qui ne
s'emploie plus que comme terme technique de l'élevage,
remplacé ailleurs par KOÀoo6c; et x6Àoupoc;. Ce doit être
un nom verbal issu d'un verbe radical signifiant «frapper »,
cf. sous KOÀOC~'I"Cù. L'accentuation de x6Àoc; sur le radical
peut s'expliquer par le sens passif de l'adj., cf. Schwyzer,
Gr, Gr. 1,459. Avec un sens différent on a en slave comme
correspondants v. sI. kolU "~occrcrocÀOC; ", russe kol « piquet,
perche », etc. ; avec vocalisme long, lit. kuolas «piquet ».
KOÀOO'O'OS : -'1"'1"- D.S., -cr- à Cyrène, m., à Cyrène aussi
f. Sens : «statue de forme humaine» (lEsch., Ag. 416,
Schwyzer 89,17, Argos), statuette de bois ou d'argile
représentant un absent dans un acte rituel (Cyrène,
SE G IX, 72 = Buck, Greek Dialects, nO 115, 1. 117 et 122 ;
autre ex. SE G IX, 3,44), dit par Hdt. de statues piliers
égyptiennes de grande taille; le sens de «colosse» semble
issu du colosse de Rhodes érigé en 292 av. ; cette valeur
est bien attestée dans le grec hellén. et tardif (sans parler
de l'emploi dans les langues d'Europe postérieures).
Composés tardifs : Ko),ocrcro-~ot6C;, KOÀOcrcroupy(oc. Dérivés:
KOÀocrcrtOCrOC;, KOÀocrmx6c; (D.S., Str., Plu.) «colossal».
C'est originellement un des noms de la «statue., sans
considération de taille. E. Benveniste a mis l'accent sur
la signification religieuse du texte de Cyrène et le sens de
« double rituel '. G. Roux, en se fondant sur des considéra-
tions techniques et notamment sur le colosse de Rhodes,
pense qu'il s'agit d'une statue aux jambes étroites collées,
sinon remplacées par un simple pilier, vue hardie et
séduisante (la fonction religieuse des xoÀocrcrol de Cyrène
restant d'ailleurs hors de doute). Voir E. Benveniste,
R. Ph. 1932, 118-135, 381 ; G. Roux, R. Ét. Anc. 1960, 5-40.
Et.: Emprunt méditerranéen certain, comme le prouve
la finale. E. Benveniste évoque les toponymes KOÀocrcrocl,
KOÀo<pwv, etc. Hypothèses arbitraire~ rappelées chez Hester,
Lingua 13, 1965, 357.
KOÀOO'UpTOS m.« foule tumultueuse, tumulte»
(Il. 12,147; 13,472 dans des scènes de chasse, Hés., Ar.,
cf. Taillardat, Images d'Aristophane, § 676); d'où KOÀOcrUP-
'l"Er' 60pUOEr, 'l"OCpoccrcrEt (Hsch.).
Et. : Composé du type de Kovwp'l"6c;, &1.LOC~L'I"6C;, constitué
en KOÀo-crup'l"6C;. Pour le second terme, cf. crupCù «trainer,
tirer », etc., à côté de crup<pe:'I"6c;. On ne sait que faire du
premier terme KOÀO-. Ni le rapprochement avec KOÀO-
<pwv, etc., ni celui avec xéÀo[Loct ne font l'alTaire; hypothèse
à partir d'un *xoÀo- «grand. chez Kronasser, Sprache 6,
1960, 175.
KOÀOUÀta. : pl. n. (Xénocrate ap. Orib. 2,58,79), ou
coluthia (Pline, H.N. 32,84,147) sorte de petit coquillage
univalve, v. Thompson s.u.
KOÀOUW, voir K6Àoc;.
KOÀO<!>WV, -WVOC; : m. «sommet, terme, achèvement»
par métaphore (PI. Corn., JuI., Liban., etc.); selon Hsch. =
xOÀt6C; «pic-vert », voir sous Ke:ÀE6c;, ou encore, poisson
de mer tx6üc; ~otOC; (locÀoccrcrwC;. Dans le vocabulaire byzan-
tin, le colophon désigne la formule finale où le copiste
donne des explications sur sa copie et son nom.
Verbe dénominatif xOÀo<pCùvéCù «couronner, achever.
tardif.
Comme toponyme, KOÀo<pwv ville d'Ionie en Asie Mineure,
avec KOÀo<pwvwc; «de Colophon, habitant de Colophon.;
xOÀo<pCùv(oc (~lcrcroc) a donné naissance au nom de la colo-
phane.
Et.: Fait penser à KOÀWV7), etc., mais de toute façon le
détail n'est pas expliqué. Le fait que ce terme soit un
toponyme en Asie Mineure a conduit à supposer que le mot
n'est pas grec. Hypothèses chez Kronasser, Sprache 6,
1960, 175 sq.
KOÀ1TOS : m. « pli, creux. d'où: 1) • genoux. ou « sein
d'une femme qui porte un enfant " etc. ; « pli du vêtement.
(Hom., poètes, etc.) ; 2) «golfe, repli de la côte» (Hom.,
poètes, X., etc.), quelquefois «vallée» (Pi., etc.); terme
technique: ulcère fistuleux sous la peau (médec.), avec
en ce sens le diminutif KOÀ~OCpwv.
Comme second terme de composé : (3<x(lU-KOÀ~OC; «au
creux profond. pour désigner le creux de la robe, dit
notamment des femmes troyennes (Hom., poètes), cf.
(3<x6u-~Cùvoc;; avec une vingtaine d'autres composés en
-xoÀ~OC;, p. ex. : eXyÀoc6- (PL), E\l- (AP), EÙpU- (Pi.).
Adjectifs composés en -tOC; : iy-x6Àmoc; «dans le sein »,
em-, tmo-.
Dérivés : KOÀ~Wa7)C; «qui a beaucoup de golfes,
sinueux », etc. (E., Plb., etc.), xOÀ~(<xC;, -ou «qui couvre
la poitrine. (lEsch., Pers. 1060), «vent souffiant d'un
golfe. (tardif), èy-KOÀ~(<xC; id. (Arist.), KOÀ~h7)C; «habitant
d'un golfe. (Philostr.), nom d'une peuplade de la mer
Érythrée qui vit de piraterie et de contrebande; verbe
dénom. aL<xxoÀ~'hEUCù« pratiquer la contrebande»
(pap.), avec !!À<XtOV xOÀm'l"Lx6v (pap.) «huile de contre-
bande» ; de xOÀ~h7)C; « habitant du golfe» ? Ou de x6À~oc;
« sein, giron », idée de «porter dans son giron»? Cf.
Olsson, Eranos 48, 1950, 157.
Verbe dérivé : xOÀ~60[L<XL, KOÀ~6Cù «se gonfler, gonfler,
former un golfe., (B., etc.) d'où K6À~Cùmc; «gonflement»
(Hdn.), x6À~Cù[L<X id., également nom d'un vêtement (Plu.,
Poli.), -Cù'l"6c; «gonflé» (tardif). Formes à préverbes du grec
hellén. ou plus tardif : cX\I<X-KoÀ~6Cù, iy-, em- ; avec une
dérivation différente, iy-KOÀ~l~Cù «former une baie,
mettre dans un creux, dans la matrice ., avec tyKoÀmcr[L6c;,
X<X'I"<X- • entrer dans un golfe» (Th.), ~Ept- «contourner
une baie », etc.
 559
K6À1t0<; subsiste en grec moderne à la fois au sens de
c sein, giron» et à celui de «golfe ».
Le lat. tardif a emprunté le mot SOUd la forme colpus,
colfus, golfus. Il est passé dans les langues romanes pour
désigner le golfe.
Et.: K6À1t0<; peut reposer sur *xF6À1t0<;, cf. xomv6<;,
Schwyzer, Gr. Gr. 1,302, Lejeune, Phonétique, 72, n. 3.
Le mot correspondrait donc exactement, au genre près,
à v. norr. hualf, anglo-sax. hwealf f. «voûte ». Les formes
verbales sont notamment m.h.a. walb «formait une voûte,
se voûtait ,), v. norr. holflnn «voûté », avec le causatif
v. norr. huelfa.
KoÀ(1a.(19a.~ : txe:'t'e:ÜcrOCL (Rsch.), voir xooÀov.
KoÀu~8a.wa. : f., sorte de crabe (Epich. 57). Frisk
admet un arrangement de XOMtLOOCLVOC d'après tLoM08ocLVOC
c plomb de ligne ».
KoÀu9po~ : m. pl. «testicules ') (Arist.), à côté de
x6Àu6pov «figue mûre. (Ath. 3,76 f). Voir xOÀe:6v.
KOÀUfl(;OS : m., nom d'oiseau $ petit grèbe, podiceps
minor» (Ar., Ach. 876), cf. Thompson, Birds 158; même
sens pour xOÀutL0[<; f. (Ar., Arist., etc.), -oc<;, -oc80<; f. (Ath.
395 el, mais le mot désigne habituellement des olives
plongées dans de l'eau de mer ou de la saumure (Diph.
Siphn. ap. Ath. 56 b, pap., etc.), et le terme a été emprunté
avec la chose par les Latins; v. aussi sous xoMtLtPoc't'o<; ;
avec le suffixe de noms de petits animaux -octvOC : XOMtLOOCLVOC
sorte de crabe plongeur (Archig. ap. Gal. 13,174).
Verbe dénominatif : xOÀUtL0OCW «sauter dans l'eau,
plonger» d'où «nager» (att., hellén., etc.), souvent avec
préverbes : ocvoc- (Thphr.), 3LOC- «traverser à la nage»
(Plb.), È:x- «sauter à l'eau pour se sauver à la nage» (E.,
Hel. 1609, NT), xoc't'oc- «plonger» (Th., Arist.). Dérivés:
noms d'action, par dérivation inverae x6ÀutLoo<; (Str.,
Paus., etc.), XOMtLO'l)crL<; «fait de plonger », c.-à-d. de
pêcher des perles (Peripl. M. Rubr. 35,58). Noms d'agent:
xOÀutL0'l)'t'~p «plongeur» (lEsch., Suppl. 408) et plus souvent
-'I)~<; (Th., PL, etc.), avec xOÀUtL0'IJ't'LX~ ('t'éxv'IJ) «art du
plongeur» (PL); autre forme XOÀUfLOLcr~<; (Sch. Opp.,
H. 1,173); le dénom. XOÀUtLOL't'e:UW «jeter dans l'eau»
(pap.), suppose une graphie originelle -'lJ't'e:uw. Nom de
lieu : xOÀufJ.0~6poc f. «piscine, citerne, cuve, bassin»;
(PL, grec hellén. et postérieur).
Le verbe xOÀUfJ.oocw a pris le sens de «nager» en grec
tardif en éliminant véw. Le grec moderne a conservé
xOÀufJ.1too «nager », xoMtL1tL «natation» (<< plonger» se dit
[3ou't'oo), mais xOÀufJ.1t1j6poc = «fonds baptismaux ».
Et.: Toute l'histoire de ces mots est issue de x6ÀutLoo<;
nom d'oiseau. Malgré la divergence de sens et la difficulté
du rapprochement -fJ.0- = lat. -mb-, on peut évoquer lat.
columba et rattacher ces mots au radical de l'adj. de
couleur xe:ÀocLv6t;. Frisk pose avec hésitation * kolon-b (h)-
en renonçant à expliquer l'u. Voir Pokorny 547 sqq.
KOÀUfl4>a.TOS : cpÀoL6t;, Àe:1tl3LOV (Rsch.), donc nom de
plante (cf. André, Lexique s.u.lepidium) à côté de xoMfJ.ooc-
't'o<; (Gp. 2,4,1), p.-ê. influencé par [3oc't'Ot; et xOÀutLOcX<; =
cr't'otO~ «pimprenelle épineuse» (Poterium spinosum)
qui fournissait des balais (Gal. 14,187). Le rapprochement
avec xOÀufJ.ooo, etc., n'est qu'une coïncidence ou le résultat
d'un jeu verbal; il est inexplicable autrement, cf.
Strômberg, Pflanzennamen 113.
KOÀUTÉa., voir xoÀOt't'[oc.
KOÀX~KOV : n.« herbe de Colchide, colchique, colchicum
speciosum », plante vénéneuse. Tiré du nom d'origine,
KOÀXlt;, la Colchide, v. Strômberg, Pflanzennamen 122.
KOÀWVT) : f. «colline, tertre », etc. (Il., Pi., S., etc.),
également toponyme, ville de Troade, comme second terme
dans KOCÀÀLXOÀWV'I) colline près d'Ilion (Il.), à côté de
xOÀwv6<; m., même sens (H. Déméter, Rdt., X., A.R., etc.),
avec le nom de dème att. KOÀwv6.;, mais l'adv. KOÀwv'ij6e:v
(D. 21,64; IG 112 650). D'où KOÀwve:ut; (inscr.) et KoÀwvt't'oct
(Ryp., fr. 8). Composé 6\jn-x6Àwvo<; «placé sur une haute
colline» (Opp.); dérivé xoÀwv[oc' 'toccpo<;. 'HÀe:î:ot (Rsch.).
Et.: Les deux mots reposent visiblement sur un thème
en n qui se reflète sous d'autres formes dans diverses
langues : lit. kdlnas «montagne », lat. collis «colline »,
anglo-s. hyll, angl. hill «colline », de germ. * huln-i-. La
racine pourrait être la même que celle de lat. -ce1l6 «être
élevé» de *cel-d-6, gr. xe:ÀÉov't'e:.;, etc. Voir Pokorny 544.
KOÀ~OS, «criailleries », voir xoÀoL6t;.
KOflclKTWP, -opoç : m. (Rhinth. fr. 9) et surtout Inschr.
Magn. 217, 1 er S. av. : ot XOfJ.&x't'ope:<;, XOC~ ol x~puxe:.;
XOC~ ol 8L&XOVot 't'IN 'EpfL'ijv ocvé6'1)xocv. Arrangement du lat.
coac/or «collecteur d'impôts ,), cf. comactores: argentarii
(gloss.).
KOfla.pl8a.S : ace. f. pL, poisson non identifié (Epich. 47).
KOfla.POS : f., rarement m., «arbousier, arbre à fraises,
Arbutus unedo» (com., Thphr., Théoc.), avec xOfJ.ocpo-cpocyo<;
(Ar., Ois. 240); x6fJ.(fJ.)ocpt n., -PL<; f. et -pov n. =
couleur rouge tirée de la racine du comarum palustre
(P. Holm., Alchim., etc.), voir Lagercrantz, Pap. Graecus
Holmiensis, p. 197.
Le grec a encore x6tLocpo<; (, arbousier» et x6tLocpov
« arbouse ».
Et.: Strômberg, Pflanzennamen 58 a supposé qu'il s'agit
d'un dérivé de x6fL'IJ «feuillage d'un arbre », avec un suffixe
-ocpo.;, cf. x[cr6ocpo.; à côté de xLcr66.;.
KOfl(;a. : XOpWV1). IIoÀupp1jvLOL (Rsch.). Bechtel, Gr.
Dia/. 2,788 rapporte à ce nom crétois de la corneille les
gloses x6fJ.0'IJcrocv . 1tmov 1ixov OC1te:'t'ÉÀe:crocv et XOtLoocXe:Ue:'tOCL .
x6fJ.1tou<; Mye:L (Rsch.). Avec Frisk, on pense à des mots
expressif,; se rapportant à des sons, comme x6fJ.1t0<; et
[3°tL° Éw .
KOfl~OS, etc. : glose de Suid. x6tLoot; . 0 x6tLoo<; 't'oov Mo
Xe:tpL8lwv Ihocv 't'L<; 3~cr'{) È:1tl 't'av t3LOV 't'p&X1)Àov (?) «nœud,
bourgeon» (v. Lampe, Lexicon s.u.); comme premier
terme dans xOfJ.oo-M't'1)<;· [3ocÀÀocv't'LO't'6tLot; «coupe-bourse,
filou» (Rsch.); xotLoo-6'IJÀdoc [de 6'ijÀu<; (?)] « boucle»
(Sch. E., Hec. 1170), avec les variantes orthogr. :
 560
XOfl-7I'o!hJÀaUx (Sch. lEsch., Sept 871), XOfl-7I'O-61)Àux<x n. pl.,
var. pour 71'6p7I'<xx<xe; (Hippiatr. 2).
Dérivés : x0fl-0lov < boucle» = m:p6v"Il (Eust. 794,13).
Verbe dénominatif : x0fl-06w «lier _, d'où «tromper»
(Lampe, Lexieon s.u.), x0fl-0WO"<x0"6<XL . 0"'t'oÀ[0"<x0"6<XL (Hsch.),
avec x6f1-owfI-<X' 0"'t'6ÀLO"fI-<X (Hsch.), pl. XOfl-OWfI-<X't'<X' 't'Œ
èv 't'OLe; pcXoBme; fl-LXPOV Xp6vov ~xov't'<X {ma 71'e:'t'cXÀOLe; (Hsch.)
donc «nœuds d'une branche, bourgeons»; XOfl-ow!J.<X't'<X .
x<XMw7I'10"fI-<X't'<X (Suid.), donc. ornements -.
Avec préverbe, on a tyxo!J.060!J.<XL • s'attacher, se nouer_
(déjà Epich. 7, corn., hellén.), plus tyx6f1-owfI-<X • blouse
nouée. ou «agrafée., portée par les esclaves (Longus,
Thd., eté.), en outre, &:v<xx0fl-060!J.<XL «se ceindre» (Gp.).
Tous ces emplois se rattachent à la notion de «boucle,
nœud " etc. C'est en tout cas le sens que présente le grec
moderne avec x6f1-7I'oe; «nœud >, x0!J.7I'WVW, xO!J.7I'6Be:!J.<X
« paquet <, xOfl-7I'OMYL «chapelet », etc.
On est tenté d'évoquer ici les noms de parenté utilisés
pour désigner les petits-ms : x6f1-ooe;, X6f1-0LOV, voir
L. Robert, Études Anatoliennes 469-471, Hel/eniea 6,
96-97, Noms Indigènes 327-329. Ces mots sont bien
localisés à Kéramos, lasos, Milet, et en Lydie. Les emplois
que nous avons relevés pour dire le nœud, le bouton d'un
végétal, ou des gloses comme X<XMW7I'[O"fI-<X't'<X «ornements.,
font qu'i! n'est pas impossible que x6f1-ooe;, etc., dans
certaines régions, ait pu désigner figurément un jeune
enfant, un « petit-ms '.
Et.: Terme technique sans étymologie. On a rapproché
des mots baltiques et slaves signifiant «accrocher », etc.,
lit. kablnti < pendre, accrocher », klbti «s'accrocher »,
v. sI. skob/i « fibula _, etc. On a aussi évoqué en grec même
O"x<Xfl-06e; «courbé, tortu », et l'anthroponyme 1:x6f1-ooe;.
Voir Pokorny 918.
KOIlÉw, etc. : groupe exprimant l'idée de «soin •.
1) xO!J.éw : seulement le présent, l'impf. et l'itérat.
xO!J.ée:O"xe: ,s'occuper de, soigner. en parlant d'humains,
de chevaux, etc. (Hom., Hés., poésie tardive) avec &:fl-CPL-
(AP) ;
2) XO!J.[~W, -O!J.<XL, aor. &X6f1-LO"(0")<X, dor. (PL) -LI;<x, pass.
~x0fl-(0"6"1lv, f. XOfl-LW, -OÜfI-<XL (Od. 15,546, etc.), cf. Chantraine,
Gr. Hom. 1,451; hellén. et tardif XOfl-(O"w, -O"Ofl-<XL «s'occuper
de, veiller sur, se charger de _, d'où «apporter, escorter,
transporter, gagner> (Hom., ion.-att., etc.). Nombreuses
formes à préverbes: &:v<X- • ramener _, etc., &:71'0- «emmener »,
dO"- • introduire, importer >, etc., &X- «emporter, soustraire >,
X<X't'<X- • transporter, ramener au port _, 71'<xp<x- «transporter,
côtoyer _, 71'poO"- «amener, transporter _, O"uv- «ramasser,
récolter, gagner ». Le verbe xOfl-l~w a entièrement éliminé
xOfl-éw.
D'où par dérivation inverse le nom d'action xO!J.LB1)
< soin, entretien, approvisionnement, transport de pro-
visions, voyage, retour _ (Hom., ion.-att., etc.), également
avec préverbes : &:v<x-, &:71'0-, x<X't'<X-, etc.; adv. xOfl-LB'ij
• exactement, complètement, parfaitement », etc., souvent
employé dans les réponses (att.).
Noms d'agent: XOfl-LO"'t'1)p «qui transporte, qui conduit>
(E., Plu.) à côté de XO!J.LO"'I'1)e;« qui recouvre, qui transporte.
(E.), également dans plus d'un composé tardif, p. ex. :
yP<X!J.!J.<X't'OXo!J.LO"'t'1)e; « porteur de lettres " etc. Fém. xO!J.[O"'t'PL<X
est glosé èmfl-e:À1)'t'pL<X, 't'pocp6e; (Hsch., AB 267). Avec le
suffixe d'instrument indiquant un prix, un salaire, pl. n.
X6f1-LO"'t'P<X (singulier rare) «salaire, récompense pour une
vie sauvée. (lEsch., Ag. 965), pour toute espèce de service
(E., SIG 1184).
A côté de XOfl-LO"'I'1)e;, on a l'adj. verbal dans une vingtaine
de composés : &-X6f1-LO"'t'0e; • sans soin. (8., etc.), avec
&:XOfl-LO"'t'(<X «manque de soin» (Od. 21,284), auO"- «into-
lérable. (8., E.), etc.
Dérivé : XOfl-LO"'t'LX6e; «qui peut donner des soins, qui
peut transporter. (ion.-att.).
Noms d'action tardifs : èX-XOfl-LO"fl-6e; «exportation,
obsèques _, etc. (8tr., Phld.), fl-e:'t'<X-X6f1-LO"Le; «transport_
(tardif), e:!0"-X6f1-LO"fI-<X • ce qui est apporté. (tardif).
L'évolution du sens de xofl-[~w, ses composés et dérivés
est remarquable; la notion de «s'occuper de, veiller sur,
soigner. a donné le sens de «sauver, emmener. et,
finalement, «transporter _, cf. Wackernagel, Spr. Unt.
219 sqq., Hoekstra, Mnemosyne, 1950, 103 sq;
3) Un type archaïque est représenté dans le système
des nombreux composés en -x6f1-0e; : p. ex. dpo-x6f1-0e;
« qui travaille la laine. (Il. 3,387, AP), Y"IlPo-x6f1-oe; • qui
soigne les vieillards. (Hés.), !7I'7I'o-x6f1-oe; «palefrenier»
(ion.-att.), ope:w-x6f1-oe; «muletier _ (ion.-att.), etc.; ces
composés peuvent avoir des dérivés en -EW, -(<X, etc.;
noter le neutre YÀwO"O"o-x6f1-oV «boite pour les languettes
de ntites », d'où • boite », etc., avec yÀwO"O"o-x0fl-e:Lov;
4) XOfl-fl-w' Tj xOO"fl-OüO"<x ..0 gaoe; TIje; , A6"1lviic; !Epe:L<X
(AB 273). Apparemment fém. en -w répondant aux
composés en -xofl-oe;, *XOfl-W pourvu d'une gémination
expressive (F. 801msen, Rh. Mus. 56, 1901, 501 sqq.). De
ce terme conservé pour désigner une prêtresse est issu le
dénominatif XOfl-fl-60fl-<XL, -6w «se parer, se farder, parer,
orner _, etc. (Eup., Arist., Thém.), &m- (Thém.). D'où
x6f1-fl-wfI-<X n. «parure. (Luc.), X6f1-fl-WO"Le; «fait de parer.
(Ath., Hsch.), dérivation inverse XOfl-fl-6e;' 71'e:ple:pyoe;
x60"fI-"IlO"Le; (Suid.). Nom d'agent xofl-fl-w'I'1)e; m. «coiffeur,
valet de chambre» (Arr., Luc., Plu., etc.), avec le dénomina-
tif xOfl-fl-w't'l~w' tmfl-e:ÀoÜfI-<XL (8uid.), et féminin -W't'pL<X
« femme de chambre, coiffeuse _ (Ar., Pl., etc.) ; en outre,
avec le suffixe d'instrument -W't'pLOV «instrument de
coiffure _ (Ar., fr. 320,8); l'adj. tiré de xo!J.!J.w'I'1)e;, xOfl--
fl-w't'Lx6e;, avec notamment XOfl-fl-W't'LX~ 't'EXV"Il «l'art de
rendre beau, toilette» (Pl., Grg. 463 b, etc.).
Le grec moderne a gardé: 1) au sens de «transpor-
ter », etc. : xo!J.(~w, avec X6f1-LO"'t'P<X «frais de transport<. », etc. ;
2) des composés du type archaïque en -x6!J.0e; : !7I'7I'0-x6f1-0e;
« palefrenier _, voO"o-x6!J.oc; «garde-malade, avec voo"o-
xO!J.e:LOV «hôpital _, etc.; 3) une série de mots à géminées
relatifs à la coiffure, la toilette, etc. : xo!J.fl-w't'1Jc; «coiffeur »,
-'l'1)PLOV « salon de coiffure », etc.
Et.: KOfl-EW est un déverbatif itératif répondant au
présent à nasale xcX!J.vw, v. ce mot. On en a tiré xo!J.(~w, puis,
par dérivation inverse xOfl-LB1). L'antiquité des composés
comme !7I'7I'0-x6f1-0e; est soulignée par le fait que hitt.
assussani «palefrenier _ serait un emprunt à indo-iran.
non attesté 'asva-sam(a), cf. Mayrhofer, Spraehe 5,1959,
87.
KOIl"l : f. «chevelure », donc différent de 6pll;, 't'plxe:e;
« poil» et «cheveux », généralement employé au sg. non
au pluriel, dit aussi de la crinière du cheval (Hom., ion.-
att., etc.), du feuillage des arbres (Od., etc.), de la queue
d'une comète (Arist.).
 561
Une quarantaine de composés descriptifs en -xo(.toç
proparoxytons, à distinguer des composés en -x6(.toç.
On distingue donc bmo-x6(.toç (v. sous xO(.téw), mais
trm6xo(.toç « à la crinière de cheval. dit du casque (Il.);
en outre, p. ex. &.xp6-, ~1X6u-, E()-, XIXÀÀL-, Xpucr6-, etc.
Composé isolé xo(.t&-'t"poqléw (Amorgos), ou xo(.to- (Str.)
«laisser pousser ses cheveux >.
Dérivés: diminutifs, XO(.tLcrX& (Alcm.), et X6(.tLOV (Arr.).
Ko(.t1jTIlç m. «chevelu, portant une longue chevelure>
(ion.-att.); parfois au figuré; nom de la comète (Arist.);
également nom de plante, euphorbe (Dsc.); XO(.t1jELÇ
«feuillu> (Orph.). Le mycénien a les anthroponymes
komata, komawe = XO(.tâ.ELÇ, cf. Chadwick-Baumbach 211.
Verbe dénominatif xo(.tocw (xo(.téw chez Hdt.) «être
chevelu j , cf. chez Hom. XOCp1) xo(.t6wvnç 'AXotLOL : à
Athènes les jeunes gens de bonne famille portaient les
cheveux longs, d'où le sens de «faire le fier >, etc., cf.
Taillardat, Images d'Aristophane, § 327.
Formes à préverbes rares et tardives, avec &'VIX-,
XIX't"IX-, etc.
En grec moderne x6(.t1) «chevelure> subsiste.
Le lat. a l'emprunt coma avec divers dérivés poétiques.
Et.: Obscure. On a supposé que x6(.t1) par opposition
avec 6pL;, 't"pLXEÇ signifierait «des cheveux soignés >,
et serait issu de xo(.téw • soigner •. Schwyzer, Gr. Gr. 1,725,
n. 10 a même envisagé que xo(.tocw pourrait être un doublet
de xo(.téw, mais xo(.tocw n'a jamais le sens de «soigner •.
KO ........ L : indécl., ou gén. -EWÇ, dat. -EL (-L8L) n. «gomme.
(Hdt., Hp., Arist., etc.) ; produit tiré de l'Acacia Nilotica.
Dérivés xo(.t(.tL8LOV (Hippiatr., eto.); xo(.t(.tL8w81)ç
(Thphr.) ou -Lw81)C; (Arist.); XO(.t(.tL~W «ressembler à de la
gomme. (Dsc.). Le mot est pa.ssé en latin: cummi(s),
gummi, v. Ernout-Meillet s.u.
Et. : Terme d'emprunt, venant de l'égyptien, cf.
Schrader-Nehring, Reallex. 2,417, et surtout Nencioni,
St. Il. Fil. Cl. 16, 1939, 12: ég. kmjt, cf. copte komi, komme.
KO ........ OO .... a.L, voir xO!.f.éw.
KO ....1TOS : m. «bruit retentissant >, dit chez Hom. des
pas de danseurs (Od. 8,380), des dents de sanglier (Il.
11,417; 12,149), puis de métal (E., Rh. 383); d'où «bruit,
jactance, vantardise" (Hdt., Th., trag., Ar.) ; avec valeur
de nom d'agent et oxytonaison xo!.f.,,6.; • vantard * (E.,
Ph. 600).
En composition, p. ex. : {mép-x0!.f."oç « plein de jactance *
(lEsch., Mén.), noter aussi xO(.t"o-À&xéw, -À&xu6oc; (Ar.)
• vantard j j cf. Taillardat, Images d'Aristophane, § 488 n.
Dérivés: xo(.t7tw81)ç • fanfaron j (Th., Plu.), xo(.t1t1Jp6ç
«sonore. en parlant de mots ou d'expressions (tardif).
Verbes dénominatifs: 1) xo(.t7téw «retentir. en parlant de
bronze (Il. 12,151), «faire retentir j (D.L. 6,30), le plus
souvent se «vanter, faire le fanfaron. (Pi., trag., Hdt.,
Th.); 2) xo(.t7tOC~W «parler avec jactance. (lEsch., B.,
poètes, Lys., X.), «faire résonner un pot pour l'éprouver.
(pap.); d'où xO(.t7toccr(.tIX't"1X (sing. très rare) «discours fan-
farons> (lEsch., Ar.); xO!.f.7tlXcr(.t6ç «vantardise> (Plu.),
«fait de faire résonner des jarres de vin. (pap.); noms
d'agent: XO!.f.7totcr-r1jc; «vantard. (Ph., Plu., etc.), avec
XO!.f.7tlXcr't"Lx6ç (Poli.), mais aussi • l'homme qui frappe sur
les jarres pour les éprouver> (pap.); de xO(.t7tOC~W est tiré
Kov8u
un dérivé x6(.t7tlXcroc; «vantard. (Hdn.) qui entre dans une
série de mots familiers issus de verbes, cf. Chantraine,
Formation 435; puis l'hapax comique KO(.t7tlXcrEUC; • qui
appartient au dème des vantards> (Ar., Ois. 1126);
xO(.t7tOÜ(.tIXL • être fanfaron. (D.C. 43,22).
Le grec moderne a gardé xo(.t7tOC~W «être infatué >, avec
xO!.f.7tlXcr(.t6c;, XO(.t7tlXcr-r1jÇ.
Le sens de ces mots repose sur l'idée d'un bruit qui
résonne, puis c'est la valeur de «fanfaronnade", etc.,
qui a prévalu, le sens originel subsistant ici ou là dans des
papyrus.
Et.: Repose p.-ê. sur une onomatopée, comparer d'une
part ~6(.t60ç, de l'autre x6vot60ç, etc.
KO ....1j10S : «élégant, joli, chic, spirituel, subtil en
mauvaise part. (aH.), parfois «qui va bien> en parlant
de la santé (tardif).
En composition: &-xo(.tljJoç (Archil.), 7tEpL- (Ar.).
Dérivés : xO!.f.1jJ6TIlç «élégance, raffinement. (Pl.,
Isoer., etc.), XO(.tIjJEUO(.tIXL «être fin, ingénieux" (Pl., etc.),
-EUW (S., Ant. 324), surtout moyen et au passif (alt.), d'où
xo(.tIjJElIX • élégance de langage., etc. (Pl., Luc.), mais
cf. aussi xO!.f.ljJdot 'A't"nxwc; . 7totvoupy(1X 'EÀÀ1)VLXWÇ (Moeris
237); X6(.tIjJEU(.t1X «formule ingénieuse" (Arist., Luc., Gal.).
Sur xo(.t1jJ6c; comme terme de style, v. H. Wersdôrfer,
Die Philosophie des Isokrates 105 sqq., 127 sqq.
Le grec moderne a encore xo!.f.1jJ6c; «élégant., avec
xo(.t1jJ6TIlç, XO(.tIjJEUO(.tIXL, etc.
Et.: Le rapprochement souvent répété avec lit. suankus
«décent, convenable >, d'où «aimable, poli. est des
plus douteux. En posant un suffixe expressif -croç, on peut
tenter un rapprochement avec xo (.téw , xO(.t(.t60(.tIXL, etc.
(*xo(.t-croc; xo(.t1jJ6c;, avec un traitement tardif et expressif
de -(.tcr-), cf. Chantraine, R. Ét. Gr. 58, 1945, 90-95. Sur
le suffixe, voir aussi Stang, Symb. Oslo. 23, 1945, 46 sqq.
KOVa.(:ÉW : AP 11,144, chez Hom., Hés., seulement aor.
xovot6'ijcrlXL avec comme thème de prés. xovot6(~w (Il.
13,498, cf. 21,255, etc., Orph.; pour la répartition des
formes dans le vers, Chantraine, Gr. Hom. 1,340 et 350).
Sens: «résonner, retentir., dit notamment d'armes de
bronze. Substantif : x6vIXooç m. «bruit retentissant.
(Od. 10,122, lEsch., Sept 160, lyr.); adv. xovot(1)86v «avec
un bruit retentissant * (AP 7,531).
Et.: Fait penser pour la finale à &potOOC;, Ih060.;, 66pu6o.;;
pour le radical à XlXvocx1j, x6!.f.7t0c;. Repose plus ou moins
sur une onomatopée.
KOVa.pOV : EÙ't"PlXql'ij, 7t(OVIX, 8plXcrTIlPLOV; xovlXpoonpov .
8pOCcr't"LXW't"EpOV (Hsch.). Si l'idée de «force, efficacité.
est essentielle, on peut tenter de rapprocher le mot de
éy-xovéw. Quant à XOVOCpLXOV· yÀIXqlup6v (Hsch.), qui
semble affecté d'un suffixe expressif, on ne sait qu'en
faire.
KOVSa€. voir sous x6v't"oç.
Kov8u, -uoç : n. _ coupe à boire _ (hellén., Mén., inscr.
Délos, etc.); glosé par Hsch. 7tO-r1jpLOv t3lXp6otp~x6v, xu(.t6Lov.
Diminutif de forme anomale (d'après x6v8uÀoç?) xov8u-
ÀLOV (Délo~, etc.). La glose d'Hsch. inviterait à voir dans
K6v8u
ce mot un emprunt, probablement à l'Orient, cf. Neumann,
Untersuchungen, 29 sq.
K6v8uÀos : m. «articulation., notamment «articula-
tion des doigts ., d'où « poing fermé & et « coup de poing "
cf. Ar., Paix 123 (ion.-att.), employé par Hp. pour un
gonflement des gencives.
En composition, (J.ovo-, 8L-Kov8uÀoc; (Arist.).
Dérivés: xov8uÀw8'1]C; «gonflé comme une articulation .,
Kov8uÀw(J.oc «grosseur dure, induration », -wmc; (Hp., etc.),
xov8uÀw'l'oc; «aveC des bosses., épithète de XPUcrLC; (1 G
Il' 1400,36); à côté du vb. dénominatif XOV8UI-OO(J.OCL «se
gonfler» (Aspasia ap. lEtius 16,118), cf. Hsch. s.u. Kov8u-
ÀOU(J.e:VOCL; autre v. dénom. XOV8UÀL~W «frapper d'un
coup de poing» (Hyp., LXX, etc.), d'où XOV8UÀLcr(J.OC;
(LXX).
Et.: Même suffixe -uÀOC; que dans les noms d'autres
parties du corps, comme M:x'l'uÀoC;, m:pov8uÀoc;. Dérivé
de XOV80L' àcr'l'pa:yocÀoL (Hsch.). Pas de rapprochement
sûr hors du grec. On a évoqué sans certitude skr. kanda-
• tubercule, bulbe », cf. Mayrhofer, Etym. Wb. Altind. 1,152.
KOVtÀTt : f., variété de marjolaine, origanus agrestis
(Nic., médec., Dsc.). Emprunt lat. conile.
Et.: Obscure. A cause de son parfum pénétrant, a été
rapproché de xvrcroc, XVL~W par Persson, Beitriige 2,809,
n. a. Une parenté étymologique avec lat. cunila a été
envisagée, à moins qu'il ne s'agisse d'un emprunt ancien.
K6vLS, -LOC;, att. -€WC;, : f.,dat. homo XOVL de *XOVLL, alt.
XOVe:L; «poussière », parfois «cendre, sable d'une arène»
(Hom., etc.).
Comme premier terme dans des composés divers :
XOVL-OP-'l'OC; « nuage de poussière », parfois dit de gens sales
et méprisables (alt.), second terme issu de I5p-vü(J.L avec
suffixe -'1'0- (autre hypoth. de Pisani, Rend. lst. Lomb. 77,
1943-44, 558); xovt-crocÀoc;, ou p.-ê. mieux xov[cr-crocÀOC;
m. «nuage de poussière» (Il.), attesté plus tard dans des
emplois divers: «poussière mêlée de sueur qui couvre les
lutteurs. (Gal.), divinité lubrique du genre de Priape
qui dansait des danses indécentes (corn., SIG 1027, Cos),
cf. Hsch. xovlcrocÀoc; .... crxlpTI)mc; crOC'l'UpLX~ ~ 'l'WV èvn:'l'oc-
(J.€VWV 'l'de OCt80LOC et voir Wilamowitz, Gl. der Hell. 1,161 et
279; Goossens, Lalomus 6, 1947, 319; dans xovlcr(cr)ocÀoC;
le second terme est crocÀOC; «agitation », et le premier
peut être soit xOVLcr- (thème sigmatique), soit XOVL- (datif?
ou allongement métrique?); dérivé xOVLcrOCÀéOC; «pous-
siéreux. (Antim.); xovt-1t08e:c; sorte de chaussures couvrant
une petite partie du pied (Ar., Assemblée 848), selon Pollo
7,86 Àe:1t'l'OV {m681)(J.oc 1tpe:crou'l'Lx6v; dans EM 529,2 et
Suid. sous la forme XOVL01tOUC;; xovl1t08e:c; est aussi le nom
de serfs à Épidaure (Plu., Mor. 291 el, mais KOVLOp'l'01t08e:c;
(Hsch. S.U. xov[1t08e:c;), cf. Niedermann, KZ 45, 1913, 182.
Adverbe: à-XOVL'l't (ou -dl «sans combat, sans lutte »
(Th., D., SIG 36 B, Olympie v· S. av., Rhodes), le mot
appartient au vocabulaire agonistique, cf. L. Robert,
Arch. Eph. 1966, 110 avec la bibliographie (notamment
Moretti, lscr. agon. gr. 16-17) : le sens originel est donc
«sans se rouler dans la poussière»; l'adj. àXOVL'l'OC;
n'apparalt que chez Quintus de Smyrne.
Dérivation. Verbe dénominatif XOVLW, -rO(J.OCL
562
(Hom., etc.), f. xovtcrw (Hom., etc.), hellén. XOVLOÜ(J.OCL,
aor. èXOVLcrOC (Hom., etc.), pf. p. Xe:XOVL(J.OCL (Hom., etc.)
les formes èx6vLcrcrOC et Xe:XOVLcr(J.OCL ont moins d'autorité:
«couvrir de poussière, se couvrir de poussière., noter
chez Hom. et lEsch. l'intransitif xov[w, cf. XOVLOV'l'e:C;
1te:8LoLO (Il. 23,372, etc.); s'est dit plus tard de lutteurs
qui se roulent dans la poussière, rarement avec préverbes:
à1to-, 8LOC-, €y-. Dérivés du verbe: X6VL(J.OC (Delphes), -Lcr(J.OC
(Cythère) «sable de l'arène », XOVLcrLC; • lutte dans l'arène»
(Arist.), èy-xov[cr'l'iXC; sens douteux (IG VII 2420 =
Schwyzer 474, Béotie), XOVLcr'l'pOC (Arist., etc.), xOVLcr'l'7)pLOV
(u e S. av.) «arène, emplacement pour lutter », XOVLcr'l'LXOC;
«qui aime se rouler dans la poussière» (Arist.). Autre
dénominatif xov[~e:cr6OCL' xUÀle:cr6ocL, cp6dpe:cr6ocL, XOVLOp-
'l'OÜcr6ocL (Hsch.).
Dérivés nominaux de XOVLC; : xov[iX (chez Hom. -t1))
• poussière, cendre, sable» (Hom., Hés. Bouclier, lEsch.
et E. lyr.), • cendre pour la lessive, lessive» (Ar., Pl., etc.),
• poudre calcaire, plâtre, chaux» (LXX, hellén., inscr. et
pap.). D'où XOVLOCW «badigeonner de chaux» (D.,
Arist., etc.), xovLiX(J.oc «chaux, badigeon de chaux» (Hp.,
D., hellén.), xovLiXcrLC; «fait de badigeonner de chaux»
(Délos, Épid., etc.), avec les noms d'agent xovLiX'l'1)p
(IG IV P, 102, 251, Épidaure) et xovLixTI)C; (Délos; P.
Oxy. 1450, etc.) «plâtrier », avec XOVLOC'l'OC; • badigeonné de
chaux» (X., Thphr., pap.) et XOVLOC'l'LXde t:pyoc • décoration
en stuc. (pap., etc.).
Autre dénominatif : XOVLOC~O(J.OCL « être couvert de cendre»
(Gp.).
Outre XOVLOC, dérivés isolés de XOVLC; : XOVLOC; «pous-
siéreux» (Pi.), «qui soulève la poussière. épithète de
Zeus (Paus. 1,40,6); XOVLw81)C; «qui ressemble à de la
cendre» (Gp.).
Le grec moderne emploie encore XOVLC; «poudre,
pous3ière », XOVLOC(J.OC « enduit, crépi », etc.
Sur XOpVLOCX'l'OC; à côté de XOVLOp'l'OC;, V. Hatzidakis,
Gl. 3, 1912, 70 sqq.
Et.: Il paraît évidemment plausible de rapprocher
XOVLC; de lat. einis, -eris m. (avec un vocalisme el, la diver-
gence de genre pouvant s'expliquer s'il s'agissait d'un
ancien neutre en -is (cf. Benveniste, Origines 34); on
aurait trace du thème en s en grec s'il faut écrire XOVLcr-
crocÀOC;, si xovrw repose sur *XOVLcr-yW, et xovLiX sur *xovLcr-iX.
Mais tout rapport avec une racine verbale reste pure
hypothèse.
KOVLS, -Œoc; : f., généralement pl. xovŒe:c; • lentes de
poux ou d'autres parasites» (Arist., Antyll. ap. Orib.,
Hdn. Gr. 1,94). D'où xovL8Lcr(J.OC; « maladie des cils»
(Cyran. 35).
Grec moderne xovl8oc.
Et.: On évoque d'abord anglo-sax. hnitu, v.h.a. (h)niz
« lente» qui reposent sur un i.-e .• knid-. Mais en grec le
vocalisme 0 a dû être introduit par étymologie populaire
d'après XOVLC; «poussière », cf. Georgacas, Gl. 36, 1958, 164.
Pour un mot de ce genre, des variations de formes ne sont
pas pour étonner : ainsi avec gh- initial russe, gnida,
lett. gnida, v. norr. gnit. Il existe encore d'autres variations,
p. ex. m. ir!. sned f. (i.-e. ·snidü). Voir Pokorny 608, et
en dernier lieu Gil Fernandez, Nombres de inseetos 22.
K6vva.pos : m., nom d'un arbuste épineux, toujours
 563
vert, sorte de jujubier, Zizyphus Spina Christi (Theopomp.
Hist., etc.), cf. x6wlXpov' XlXp7tOC; 3é:v3pou 1î!L0~0C; 7tIXÀWUpcp
(Hsch.). Inexpliqué.
KOVVÉW : «comprendre, reconnaître », seulement xov-
ve:~C;,
xoww (lEsch., Supp. 130 et 164, lyr.); en outre,
xowe:iv . cruV~é:vIX~, ':7ttcr't"lXcrOIX~ et xowoücr~v . y~VWcrXOUcrLV
(Hsch.). Pour txow6qlpocrw . &qlpocr~v, voir Latte s.u.
Et.: Fait penser à xoé:w, mais ce présent appartient
à un groupe bien défini qui repose sur xoF-, et d'autre
part, aux gloses d'Hsch. 1txo!Le:v' tWpW!Le:v, ncr06!Le:OIX.
La formation même du présent xowé:w n'est pas expliquée.
KOVVOS : m. «barbe» (Luc., Lex. 5), cf. x6woc;'
o 7twywv, ij ùrdjV1), ij X&P~C; et xowoqlopwv . crxoÀÀuv qlopwv
(Hsch.). D'autre part, Suid. cite x6woc; comme un objet
donné à des jeunes filles à côté de tjJé:),À~IX, p.-ê. des boucles
d'oreille = Plb. 10,18,6 où les mss donnent x6voe;.
Dans l'onomastique, on a K6woc;, K6w~ov, KowêiC;, etc.,
v. L. Robert, Stèles funéraires 168 avec la bibliographie.
Et.: Inconnue. La géminée peut être expressive. Le
mot aurait-il un rapport avec xwvoC;?
KOVTOS : ,< petit, court» (Adam., grec tardif et byzantin).
Figure comme premier terme dans des composés tardifs
ou byzantins, le plus ancien et le plus remarquable étant
xov't"07tOpe:llX «chemin le plus court entre Corinthe et
Argos. (Plb. XVI 16, Ath. 43 e) ; cf. Wilhelm, Jahreshefte 9,
1906, 277-278; L. Robert, Ét. épigr. et philol. 156, et
Noms indigènes 261-263, à propos de l'anthroponyme
K6v't"0e;. Hatzidakis, Festschrift Kretschmer 104 sqq.j
rassemble des données intéressantes et pense que le sens
de «court » est issu de composés comme xov't"o-[L&XOC;,
-06Àoc;, -ooÀÉ:w. L. Robert, Noms indigènes, 1. c. se refuse
à admettre cette explication, qui surprend en effet. Mais
il n'yen a pas d'autre; peut-être cette évolution s'est-elle
produite dans le vocabulaire militaire.
KOVU~a. : f. (Hécat., Arist., Thphr., etc.), à côté de
crx6V1)~1X (Phérécr.) et XVU~IX (Théoc. 4,25; 7,68), nom de
plante, «inule» (variétés lnula uiscosa, graueolens, bri-
tannica), cf. André, Lexique s.u. conyza; d'où XOVl)~l)e:~C;
«qui ressemble à l'inule. (Nic.), XOVl)~t't"7)C; o!VOC; «parfumé
à l'inule. (Dsc., Gp.).
La forme dialectale XVU~IX a subsisté dans le grec de
Calabre kliza, cf. Rohlfs, Wiirterb. der unterit. Gr. s.u.
Et.: La finale fait penser à des noms de plantes comme
!LWÀU~IX, [L&VI)~IX, ISpU~IX. KVU~IX, si la forme était ancienne,
pourrait être apparenté à v. norr. hnykr «odeur forte»
(i.-e. 'knugi-), cf. xvuw, etc., et x6V1)~1X serait une réfection
d'après xovlc;. Hypothétique. Peut-être mot d'emprunt.
Voir encore Szemerényi, Syncope, 75, n. 2.
K01T1Ta. : n., nom de la lettre koppa, occlusive vélaire
sourde conservée par quelques alphabets archaïques devant
o et u (Lejeune, Phonétique 27) ; elle était placée entre 7t
et p (Parmeno 1) et a servi de signe pour 90 (pap., etc.).
D'où xormlX't"[IXC; m. «cheval marqué du signe koppa»
(Ar.), p.-ê. jeu de mot avec x67t't"w.
Composé: x07t7tlXql6poC; (Luc.).
Et.: Emprunté au phénicien, cf. hébr. q6ph.
K01TpOS : f. «excrément, fumier, tas de fumier, étable»
(Hom., ion.-att.).
Composés: X07tplXywy6C; « qui transporte des excréments.
(corn.), -lXywyé:w (Ar.), X07tpo-À6yoC; «ramasseur d'ordures.
(Ar., Arist.), -Àoyé:w (Ar.); en outre, p. ex. -7tOL6C;, -7tO~é:w,
-ql&yoe; (GaL), -ql6poe; (Poli.), -qlopé:w «couvrir d'ordure»
(Ar.), -qlOp& «charge d'ordures. (Amorgos, IVe S. av.).
Dérivés : A. Formes nominales : x67tpwV = x67tpoC;
(Heraclit., Hp., inscr., hellén., pap.) avec X07tp~l)!Le:'t"OC;
«qui vomit des excréments» (Hp.), x07tp~lXx6c; (pap.),
-~w37Je; (Hp.); x67tplXvlX «excréments » (Hp., Aret.), X07tp[1X
«tas d'ordures» (Semon., Stratt., Arist., etc.); X07tpWV,
-WVOC; (Ar., etc.), -e:wv (Tz.), -~wv (Crète) «latrines.;
X07tpocruV7J «fait de mettre du fumier» (pap., VIe s. après) ;
à l'époque romaine X07tp[lX~ m. pl. «bouffons grossiers»
(D.C. 50,28), lat. copreae (Suet., Tib. 61). Dans l'ono-
mastique, K07tpe:uC; (p.-ë. mycénien; Il. , etc.), K67tp~c;,
K67tpwv (v. Bechtel, H. Personennamen 611 ; L. Robert,
Noms indigènes 53, avec la bibliographie); mais Ko7tpe:lX~oC;
(Ar., Assemblée 317) peut être une création du poète. Adj.
K67tp~0e; «appartenant au dème nommé K67tpoC; • ; K67tpe:wc;
id. (inscriptions), mais mis en rapport avec x67tpoC; (Ar.,
Cau. 899); x67tp~voc; «qui vit dans les excréments.
(Hp.); xo7tpw87JC; «plein d'ordure» (Hp., Pl., Arist.).
B. Verbes dénominatifs, p.-ê. *X07tpé:w «fumer., part.
f. X07tpl)crov't"e:c; (ad. 17,299), avec une var. X07tp[crcrov-
't"e:e;; X07tpt~w id. (Thphr., etc.), Èx- «faire des excré-
ments» (Hp.), ':m- «fumer» (Gp.), d'où X67tp~crLC; (Thphr.),
-~cr!L6e; (Thphr., pap.) «fait de fumer»; x07tp6w «salir
d'ordure, d'excréments. (Arr.) avec Èx- id. (Hp.), d'où
x67tpwcr~C; «fait de fumer» (Thphr.), mais ':x- «fait de
purger, de nettoyer des excréments» (Hp.) ; X07tpe:uw écrit
xo7tpe:6w «déposer des excréments» ou ,. des bouses»
(Chios, Schwyzer 693); chez Hsch. X07tpe:ÜcrlX~ . tpwre:ücrlX~
que Latte a corrigé en X07tpe:u't"lXl . tpu't"e:u't"IXL
Le grec moderne a conservé x61tpoç, X01tpWVCXç, )(0-
7tp[~w, etc.
Et.: Dérivé thématique d'un vieux neutre en 'rln
conservé dans skr. sakrt, sa/rn-al], cf. probablement lit.
slkti «cacare»; on pose donc i.-e. 'kekfDrln-, • kokwrln-,
cf. Benveniste, Origines 9, Pokorny 544. Existe-t-il un
rapport avec crxwp ?
K01TTW : Hom., et~., aor. 1tXOtjJlX (Hom.), f. x6tjJw (Alc.,
Hippon., etc.), pf. avec aspiration Xé:XOtplX (att., en compo-
sition), part. xe:X07tWC; (Il. 13,60), avec les var. -<pwc; et -7tWV
(parf. ou aor. ? cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,397), médio-passif
aor. Èx67t7Jv (att.), pf. xé:XO[L(1.IX~ (lEsch.), avec &7toxe:x6<jJ0[L1X~
(Ar., etc.), ,< frapper d'un coup sec, tailler, frapper une
monnaie, trancher, hacher _, d'où au figuré • fatiguer ».
Divers préverbes qui précisent le sens : &7t0- • couper »,
3~1X- «couper en deux », Èx- ,. amputer, détruire », XIX't"IX-
• couper, frapper une monnaie _, etc., 7te:p~- ,. tailler, rogner,
mutiler », 7tpO- «étirer _, d'où intr. «progresser », Q"uy-
« détruire., etc.
Nombreux dérivés de sens divers: A. Noms d'action:
1) On attend un nom d'action x67t0C; "coup _ : lEsch.,
Ch. 23, E., Tr. 794, corrections probables; mais usuelle-
ment le mot signifie «peine, souffrance, fatigue », etc.
(aU.), avec en composition &X07tOC;" sans fatigue _, ù7t6xo7t0C;
«un peu fatigué ». Pourtant un grand nombre de composés
plus ou moins anciens reflètent mieux le sens originel du
17
 564
substantif verbal : avec préverbe : &.8~tXxo1toç «ininter-
rompu t, &.1t6- «châtré " &1tL -« taillé t, 1tlXptX- « fou », \l1t€P-
« arrogant»; type L1t1to-'t"p6cpoç : &.pyupo-x61toç «qui bat
monnaie " 6upo- « qui frappe à la porte. ou « qui l'enfonce "
avec -xo1t€oo, etc., XIXÀIX[LO- «qui coupe des roseaux »,
À~60- c tailleur de pierres., ~uÀo- «coupeur de bois.,
op-ruyo- (corn., v. Taillardat, Images d'Aristophane, § 474,
n. 2), acpupo- «qui frappe avec un marteau " xop't"o- «qui
fauche le fourrage., etc.; noter les termes : 8'l)[Lo-x61toç
« qui rebat les oreilles du peuple, démagogue» (att.) avec
des dérivés, p. ex. -~x6ç (Pl., Phdr. 248 el, voir Wilamowitz,
Hermes 62, 1927,277 sq.; la glose 6>'t"o-xom:r . Xe:cpIXÀIXÀye:ï:,
&VOXÀe:ï: 'ÀIXÀWV (Hsch.); de même 0XÀox61toç id. (Plb.),
1tOpVO- «qui fréquente les prostituées» (Mén. 902);
enfin, [Le:a6-xo1toç «de taille» ou «d'âge moyen. (com.).
De x61toç sont tirés de nombreux dérivés : x01tw8'l)ç
«fatigué, fatigant» (Hp., Arist., etc.), x01t1Jp6ç «fatigant»
(Hdn.), X01t60[L1X~, -600 «se fatiguer, fatiguer. (J., Plu.)
avec x61tooa~ç (LXX); X01ttX~oo «se fatiguer, cessen (Hdt.,
Hp., LXX, etc.), d'où x61tlXa[L1X (Tz.); surtoutxomtXoo« se
fatiguer, être fatigué» (ion.-att., N.T., etc.), également avec
ty-, sur le modèle des verbes en -~tXoo exprimant une
maladie, un désir, etc., cf. VIXU't"~tXoo, eto., d'où xomIXp6ç
«fatigant. (Arist., Thphr.), xomw8'l)ç = xo1tw8'l)ç, xomtX't"'l)ç
«fossoyeur. (tardif) ; mais il n'y a rien à tirer de xo1tLIX~ .
ljauXLIX~ (Hsch.);
2) xo7t1j f. «action de frapper, trancher» apparatt en
grec hellén., mais on a aussi &.1tO- (lEsch., ion.-att., etc.),
Èx- (Plb., etc.), 1tlXplX- «démence. (lEsch., etc.), m:p~­
« émondage, mutilation, division de chapitres. (Th., etc.),
1tpO- « progrès. (Plb., etc.), auy- « syncope " etc. (tardif) ;
dérives : x61tIX~oV « morceau» (Alciphr.), X01ttXp~ov « espèce
de sonde. (médec.), xom:uç nom de l'ouvrier qui écrase
les olives (pap.), ciseau de sculpteur (Luc.), également
&y-, &X- «ciseau, couteau t.
On peut également rattacher aux noms d'action X01tf)
ou x61toç certains noms d'agent et d'instrument: xo1tLç,
-L80ç m. «bavard, qui rebat les oreilles. (Héraclit. 81,
E., Hec. 132, lyr., Lyc.), cf. sous x61toç le composé 8'l)[Lox6-
1tOç, d'où X01t[~e:~v . <jIe:uae:0'61X~ (Hsch.); x6mç, -~ao.; f. «cou-
peret. (com.), «coutelas recourbé» (E., X.), cf. Schwentner
KZ, 72, 29; repas du jour des Hyacinthies à Sparte
(oom., cf. Nilsson, Gr. Rel. 1,531), d'où xo1t[~oo «célébrer
cette fête' (Ath.); «piqûre de soorp'ion. (Nic., Th. 780),
cf. x6me:.; . xév't"plX OpVt6e:~1X (Hsch.); de X01tLÇ est tiré
xo1t~8ii.; «marchand de couperets» (Corycos); x61tIXVOV
«couteau de sacrifice, hache» (lEsch., Ch. 890), «pilon.
(Eust. 1324, 32), d'où X01tIXVL~oo «écraser. (LXX), X01tIX-
v~a[L6.; (Hsch. S.U. x61to,;), -~O'~p~ov (Hsch. S.u. &.Àf)6wov) ;
avec Èmx61tlXvov «billot» (Mén.) ;
3) x6[L[L1X «frappe d'une monnaie, morceau, petite
phrase. (att., etc.), également avec préverbes : &.1tO-
«rognure. (Théoc., etc.), 8~1X- «coupure », «rognure, ragoût
fait de petits morceaux» (com.), 1tpoa- «obstacle,
dommage., etc. (tardif); dérivés : XO[L[LtX't"wv «petit
morceau, courte phrase» (Eup.), 1te:p~-, eto.; XO[L[LIX't"LIX';
m. «quelqu'un qui s'exprime en courtes phrases.
(Philostr.), -1X't"~x6.; «consistant en petites phrases»
(Luc., etc.) ;
4) xo[.l.[.I.6.; m., nom d'action de sens très précis, « coup
dont on se frappe la tête et la poitrine» (lEsch.), d'où
«chant de deuil» alterné dans la tragédie (Arist.).
G) Le nom d'action *x6<j1~.; que l'on pouvait attendre
n'est pas attesté, mais on a quelques formes à préverbes
généralement peu anciennes: &'VIX- «intervalle. (médec.),
&.v't"~- «opposition, (Thphr.), &.1t0- «section» (Hp.), 8~1X­
« coupure. (Thphr.), 1tpO- «progrès' (Sapho 58), 1tpoa-
«frottement» (Arist.) ;
6) xo1te:'t"6.; fonctionne comme un nom d'action, cf.
oe:'t"6.; à côté de üe:~ : «coup., notamment «coup sur la
poitrine. comme x6[L[.I.o,; (Eup., Act. Ap., etc.).
B. Noms d'instruments tirés de x61t-'t"oo : x61t't"plX pl. n.
« salaire du tailleur de pierres» (pap.), X01t't"OUplX f. « mortier
pour faire de la farine» (pap.) peut-être un arrangement
d'un *x61t't"plX; X01t~p~OV «aire où le grain est battu.
(pap.).
C. Adjectifs en -'t"6ç et noms d'agent en -'t"'l).; : 1) xo1t't"6.;
«haché, pilé» (Cratin., etc.), lea formes à préverbes sont
rares et tardives, p. ex. auy- (Ath.), en outre, ve:6- «nouvel-
lement taillé. (Ar., Guêpes 648); subst. X01t~ (O''l)O'IX[.I.l.;)
«gâteau de sésame pilé. (heIlén.), «poireau de mer.
(Ath., etc.), «pilule, (Dsc.) ;
2) Rares noms en -'t"'l)ç: Èm-x61t't"'l)ç «censeur» (Timo 60),
avec une var. -axw1t't"'l)'; ; 1te:p~-x61t't"'l)ç « tailleur de pierres»
(pap.), mais 1te:p~x61t't"IX~ . Y-ÀW1te:ç, À'iia't"lX~ (Hsch.); enfin,
IIpox61t't"ii.; (B. 18,28) «qui allonge en martelant " autre
nom du brigand IIpoxpouO''t"'l).;;
3) Une douzaine d'adjectifs en -nxuç, p. ex. : &.vnxo1t't"~­
xuç «qui résiste» (S.E.), &.1t0- «apte à couper. (Procl.),
Èx- «apte à arracher », 1tlXplX- «fou, frénétique» (médec.),
1tpoa- «disposé à offenser» (Epict. 1,18,9).
D. Formes diverses qui peuvent être tirées du radical
verbal ou d'un nom d'action: 1) X01ttX.; f. «coupé, taillé»
en parlant d'arbres (Thphr.), «taillis. (pap.), Èm- «terrain
déboisé» (pap.), cf. Chantraine, Formation 350 sqq.;
d'où X01ttXa~ov « morceau. (gloss.) ; deux noms de plantes:
2) X01t[O'xo.; = À[(l<Xvo,; 0'[L~À~oo't"6ç (Dsc. 1,68,1); 3) x61t1J-
6pov . cpu't"ov ÀIXXlXvw8e:.; &ypwv (Hsch.), légume sauvage.
Le grec moderne emploie y-6ow «couper., Y-U1t't"'l).;
« coupeur., X01tTIjplXC; «couperet », XU1twO'~.; «fatigue JI,
xomtX~w «se fatiguer », etc. Dans les composés en -X01tW
le sena du verbe est très affaibli : ~e:O''t"o-X01t'W « chauffer JI,
[Le:60xo1tw «s'enivrer. avec [Le60x6m «ivrognerie t, etc.,
v. Hatzidakis, Gl. 2, 1910,292 sq.
Et.: On a rapproché de x61t't"w lit. kapiù (inf. kàpti)
« tailler, abattre., qui peut être un correspondant exact;
à côté du présent à nasale kampù (prétérit kapaù, in!.
kàpti) «être abattu, fatigué t, etc. ; la structure de l'alb.
kep «tailler. n'est pas sûrement définie; on a en outre
le dérivé lit. kap6ju «fendre, tailler. = lette kapaju id.,
qui se retrouve en slave, of. v. sI. kopdjq, -ati «fendre,
tailler, creuser»; en lat. avec vocal. a, capus, capo, cf.
Ernout-Meillet s.u. Existe-t-il un rapport avec les termes
à s (mobile ?) initial, O'xtX1t't"w, O'xl1tlXpvov? Voir Pokorny
930 sqq.
KopaÀÀLOV : (Peripl. M. Rubr., Dsc., etc.), xoptXÀ~ov
(S.E.), xouptXÀ~ov (Thphr., etc.), y-wptXÀ(À)~ov serait att.
selon Hdn. Gr. 2,537. Sens: « corail rouge t, Isis nobilis L ;
d'où xopIXÀÀ~x6.; «qui ressemble à du corail t (Ps. Democr.),
-l~w «ressembler à du corail. (Dsc.). Voir sur le corail
Thompson, Fishes 125-127.
Sur l'enthroponyme KoptXÀÀ~ov v. sous x6p'l). Le mot est
emprunté dans lat. corallium, cüralium.
 565
Et.: Le flottement entre les graphies xop-, XOup-, xwp-
repose sur un rapprochement avec x6pl), etc. Quant à
l'étymologie, elle est obscure. Emprunt probable, mais à
qui? Schrader-Nehring, Reallexikon 1,628, supposent une
dérivation de x6pl) àMç « fille de la mer., qui serait un
calque sémantique d'une expression indienne comparable.
Lewy, FremdwlJrter 18 sq., croit à un emprunt sémitique,
cf. hébr. goriil «petite pierre., mais critique chez
E. Masson, Emprunts sémitiques llO. Voir encore
S. Reinach, Amalthée 1,100-135, L. Robert, Noms indigènes
277-283.
K6pa.~, -ocxoç : m. 4 corbeau» (Od. 13,408, Thgn., Pi.,
ion.-att., etc.), souvent employé dans des expressions
proverbiales, cf. eç x6pocxocç, etc. ; et par métaphore pour
désigner des objets crochus d'après le bec du corbeau :
« grappin, crochet de porte, instrument de chirurgie ., etc. ;
aussi comme nom de poisson (Diph. Siph.), cf. xopocx1:voç,
nom d'une étoile, v. Scherer, Geslirnnamen 191.
Rares composés : xopocxoe:~31)ç «qui ressemble à un
corbeau. (Arist.); comme second terme : o~u-x6pocxoç
«avec un crochet pointu. (Paul. lEgin.).
Dérivés divers parmi lesquels quelques noms de plantes
et d'animaux : xopocxwv «crochet. (pap.) nom de
plante = te:pocx~ov (Arist.) ; XOpOCXLO"XOÇ (gloss.), xopocx1:voç
m. «jeune corbeau. (Ar. Cau. 1053), le plus souvent nom
de poissons de couleur sombre, notamment le poisson
de mer appelé ombrine crx[oc~vrx (ÉpiCh., Ar., Arist., etc.),
v. Thompson, Fishes s.u.; f. xopocx~v[ç (Gp.), di min.
xopocx~vL3wv (com., pap.), emprunt lat. coracinus, cf.
Saint-Denis, Animaux marins s.u. ; xopocx[iiç m. «sorte de
choucas, Pyrrhocorax alpinus » (Arist., Hsch.), cf. Thomp-
son, Birds s.u., d'où le toponyme pl. Kopocx~oc[ à Délos;
xopocxe:uç . d30ç tx6uoç (Hsch.); xopocxe:wç m., flexion
dite attique = XOPfuVe:WÇ figuier de couleur noirâtre ou
aux fruits noirâtres (Hermipp. 51), pour le suffixe, cf.
ÈPLVe:fuÇ à côté de ÈpLve:6ç; avec un suffixe -1)O"LOç. (cf.
Chantraine, Formation 42), xOpXXl)O"LX f. plante magique
(Pythag. ap. Pline), cf. André, Lexique s.u. coracesia;
KopOl:x1)O"~ov toponyme (Pamphylie) avec xOpOl:xl)O"LWTLx6v
fLéÀ~ (pap. hellén.); XOpIXX1)O"LOV semble être également
le nom d'une jarre (pap. heIlén.); xoplXxfu3l)ç «qui ressemble
à un corbeau» (Arist.) ; enfin, xopOl:~6ç «noir de corbeau.
(Str.), d'où, avec changement d'accent x6plX~oç nom de
poisson inconnu (Xénocr.), cf. Thompson, Fishes s.u.
x6pOl:~.
Verbes dénominatifs: (XIX't"0I:)xopOl:x6w 4 fermer avec un
crochet» (inscr. tardives); inf. aor. XOpOC~IXL . fiyrxv 7tpoO"À~-
7tXp'ijO"OI:L . 7te:7tOLl)'t"rx~ 7trxpd: 't"ouç x6pIXxrxç (Hsch.), probable-
ment issu de x6prx~ «crochet ., d'où, par dérivation inverse,
x6pocxoç m .• emplâtre» (P. lEg.) ; prés. xOpOCcrcre:L . tOPXe:L-
't"oc~, xrx( fixÀl)'t"oç tÀ1)Àu6e: (Hsch.), xopocne:w . xopocxe:Ue:0"6rxL
(Hsch.). Enfin, crXOp&xL~W «envoyer aux corbeaux,
traiter avec mépris., issu de Èç x6pocxocç (att., heIlén.),
d'où O"xOPOl:x~O"fL6ç (' traitement méprisant, malédiction >, etc.
(LXX, Plu.).
K6poc~ subsiste en grec moderne.
Et.: Finale en -OI:~, fréquente dans des mots familiers
(ici elle peut reposer sur (I), cf. x6pOl:cpoç nom d'oiseau
(Hsch.), XOPfuVl) et lat. cornix 4 corneille •. Avec formation
différente, lat. coruos, cf. Pokorny 567. Termes expressifs
KOPE-
qui doivent reposer sur une onomatopée, cf. xpoc~w, Xpfu~W
et voir XOpfuVl).
K6p8ii~, -iixoç : m., nom d'une danse de l'ancienne
comédie (att.), qui apparaît dans le culte d'Apollon
(Amorgos) et celui d'Artémis (Sipylos, Elis selon Paus.
6,22,1) ; à Athènes cette danse est jugée inconvenante et
l'on reproche à telle ou telle personne de la danser.
Dérivés: KopMxii, épithète d'Artémis à Elis (Paus.,
1. c.); XOp3rxXLX6ç «qui ressemble au cordax. (Arist.),
xop301:x[~w «danser le cordax. (Hyp., etc.), d'où -LO"fL6ç
(D., etc.), -~O"fLlX (Hsch.), -Lcr-.iJÇ «danseur de corda x •
(prob. lG XII 7,246, Amorgos; P. Teb. 231).
Et. : Mot dorien (Bjôrck, Alpha impurum 61, M. S. Rui-
pérez, Emerita 15, 1947, 42), comme le prouve l'alpha
long, d'origine inconnue. On a évoqué skr. kürdati« sauter "
mais lé terme pourrait être dravidien, cf. Mayrhofer,
Et. Wb. Altind. 1,255, Kuiper, Feslschrifl Debrunner 244;
en grec xplX3ocw, xp1X8ocLVW, etc. Le mot pourrait ne pas
être d'origine i.-e., cf. Nehring, Gl. 14, 1925, 785 sq.
Kop8iiÀT) : f. «bosse, enflure» (Semon. 35 B, cf. EM
310,49), nom d'une coiffure = XPfuOUÀOÇ toupet roulé sur
le haut de la tête (Créon ap. Sch. Ar., Nuées 10, EM
310,51), enfin, selon Hsch. xopUV'I), p67tIXÀov ... donc
• bâton, massue., d'où «jeune thon. (Str.), également
sous la forme O"xop3UÀl) (Arist., H.A. 571 a), ou xOPU3UÀLÇ
(Num. ap. Ath. 304 el, v. Thompson, Fishes s.u., Saint-
Denis, Animaux Marins s.u. cordyla; d'où xOp8UÀe:LIX
(tranches) de thon (Ath. 120 f). Pour cette dénomination
du thon, v. Strômberg, Fischnamen 36. Pour xOPU8UÀLÇ,
U d'anaptyxe, ou influence de x6puç.
Verbe dénom., part. pass. èyxe:xop8uÀ'I)fLévoç «roulé
en boule. dans des couvertures (Ar., Nuées 10).
Surnom Kop8uÀLWV .le bossu» (Str. XIV,674), cf.
L. Robert, Noms indigènes, 252 sq.
Composé plaisant et tardif xop8U-OCtÀÀw8e:<; «bodselé.
ou. martelé " dit du sol (Luc., Trag. 222), issu de xop3uÀo-
avec dissimilation syllabique et suffixation en -fu8'1)<;
(constitué de façon anomale sur le présent ~ocÀÀw).
Voir aussi x6p8uÀoç.
Et.: Obscure. Suffixe familier en -üÀ'I). Aucune raison
de chercher un rapport avec Kp<x8&w, etc. (cf. pourtant
Bechtel, Gr. Dial. 1,450). Hypothèse hardie de Güntert,
Reimwor/bildungen 117, qui suppose un croisement de
x6v8uÀoç avec x6puç, xopucp1], x6pO"'I).
Kop8uÀo<; : m. «triton., notamment le lri/on palustris
(Arist.). Numenius a aussi les formes xoupuÀoç et XOp8UÀLÇ
(Ath. 306 cl. V. Thompson, Fishes s.u.
El.: Doit être issu de xop8UÀl), en raison de la sorte
de crête que semble porter le mâle.
KOP€- : toutes les formes verbales sont issues de l'aoriste
sigmatique xOpÉ:-crrxL, -crrxcr601:L (Hom., ion.-att., etc.),
avec le passif xope:-cr-6'ijvlX~ (Od., etc.); mais le part. pl.
act. intr. Xe:XOpl)fuÇ • rassasié * (Od. 18,372), moyen
xe:x6pl)fLlX~ (Hom., Ar.) est également ancien, puis sur le
radical en -0"- de l'aoriste actif, passé d'abord à l'aor.
passif, xe:x6pe:crfLrx~ (X., Mém. 3, Il,3, grec hellén., etc.);
fut. xopéw (Il.), xopécrw (Hdt.). Tous les présents sont
 566
secondaires et tardifs: xopéwUfLt qui fournit le lemme dans
les dictionnaires (Them.), XOP&W, xopÉcrxw (Nic.), xOPLcrxofLCXt
intr. (Hp.); rares formes à préverbes : Ù7te:p- (Thgn.,
Poli.), &'7t0- (Gloss.) : «rassasier, se rassadier» (parfois au
figuré), «être las de, être saturé» (sens de xOPLcrxofLCXt).
Le verbe n'est pas usuel en prose attique.
Formes nominales : x6poc; «satiété» (Hom., ion.-
att., etc.), parfois mis en rapport avec 1'{)OptC;; voir sur
x6poC; M. Dopchie, Recherches de phi/ol. et de linguistique,
Louvain 1968, 125-138; pour l'hellénisme tardif, M. Hari,
Studia Patr. 8, 1966, 373-404. En composition: &xopOC;
«insatiable, infatigable» (Pi.), d'où &.XOpLCX «fait de ne
pas se rassasier» (Hp.), «fait d'être insatiable» (Aret.) j
Iltcx- «rassasié, saturé» (ion.-att.), XCX'l"CX- (Arist., etc.),
Ù7te:p- (tardif), adv. 7tpocrx6pwC; «à satiété» (AP), &tjJt-
«qui se dégoûte vite» (Arist., etc.) ; doublet avec thème en
s: &.-XOpl)C; (8., Them.), 3tcx- (PI.), 7tpocr- (tardif), d'où
7tpocr-xoPL~ofLcxt «être ennuyé» (tardif); ces adjectifs
peuvent être « actifs» ou « passifs ». Également des dérivés
en -'l"0';, principalement avec la particule privative :
&.-x6p'l]-'l"0C; (Il., etc.), &.-x6pe:cr-'l"0C; (trag., X., etc.). Dans
cxlfLcxxouplcxt (v. sous cxIfLcx) la diphtongue inattendue peut
être duc à l'analogie de xoup&:.
On enseigne que la glose X6>pCX . MpLC; (Hsch.) présenterait
le même radical avec vocalisme long, mais il est plus
probable que le lemme est gâté.
Il est possible que le nom de la tribu ionienne des
AtyLxOpe:rC; m. pl., avec l'éponyme Atytxope:uc; (inser.,
E., Hdt. 5,66), signifie « ceux qui nourrissent des chèvres »,
cf.l'épithète de Pan Atytx6poc; (Nonn. 14,75). Voir Nilsson,
Cuits 147.
Et.: Tout le système verbal est issu du radical xope:- :
même vocalisme dans cr'l"OpÉ-crCXt, 60pe:ïv, fLoÀe:rv,
7tOpe:ïv, etc. : tentative d'explication de M. Sanchez
Ruipérez, Emerita 18, 1950, 386 sqq. Hors du grec, lit.
sér'-ti «nourrir des bêtes », avec vocalisme e et intonation
rude, le thème en s lat. Cerës déesse de la végétation à
côté de Cerus, arm. ser «origine, race, descendance»
(i.-e. n. * keros avec passage au type thématique), à côté
de serem «j'engendre l).
Avec un thème II, lat. creô «créer, faire pousser »,
crëscô «pousser », etc. Voir Pokorny 577, Ernout-Meillet
ss.uu. Cerës, creô. Les sens divers de nourrir et de faire
croître sont très compatibles, cf. p. ex., les emplois de lat.
alô.
KOpÉW (corn., D.), aor. Èx6p'l]crcx (Od., att.), «balayer,
nettoyer », aussi = È~uopl~w (Hsch.), cf. l'emploi chez
Anacr. 366 P; surtout avec le prév. Èx- (corn., Thphr.),
en outre, &.vcx- (Phérécr.), &.7t0- (Hsch.), 7tCXpCX- (corn.).
Dérivés : x6p'l]fLcx «balayure, balai» (corn.), x6p'l]6pov
« balai» (Luc., etc.). Probablement par dérivation inverse,
x6poc; «balai» (Bion, Hsch.). Doublet XOpL~W dans xe:xo-
ptcrfLÉvoC; «nettoyé» (B.G.U 1120,40).
Ce qui est important, c'est l'emploi de -x6poc; comme
second terme de composés : O"'lJxo-x6poc; «balayeur de
l'enclos» où sont les jeunes bêtes, ou, tout simplement,
«berger» (Od. 17,224, Poli. 7,151); ve:wx6poC; (att., etc.),
vèio- et vèi-x6poC; (dor., inscr.) «gardien d'un temple »,
qui en a soin, en grec tardif titre de cités qui ont construit
un temple; avec une nombreuse dérivation: -xopÉw, -LCX,
-e:ïov, -W\I (att., hellén., tardif); noter l'explication de
Suid. 0 'l"àv véov xocr!1-wv .... oùx 0 crCXLpwv; en outre,
crw-x6poc; . 6e:ox6poc;, ve:w-x6po; (Hsch.), glose laconienne.
Voir enfin sous ~&:-xopOC;.
On constate que ces composés désignent, à une exception
près, des fonctionnaires religieux et qu'aucun n'implique
nécessairement le sens de « balayer ». On peut donc se
demander si l'emploi de xopéw «balayer» ne résulte pas
d'une spécialisation secondaire. Si cette vue était correcte,
elle pourrait fournir l'explication de nom d'un fonctionnaire
mycénien, le damokoro (3èifLo-x6poc;) qui serait «celui qui
s'occupe du damos» (Lejeune, R. Ét. Gr. 1965, 17); on
évoquerait ensuite les autres fonctionnaires appelés
koretere = XOp'l]TIjpe:C;, au cas où il s'agirait d'un dérivé de
xopÉw. Simple hypothèse (cf. sous ,wlpcxvoç).
Et.: Non établie.
KOP"1, v. x6poç.
Kop9LÀaL: pl. dans xop6lÀcxç 7tOLe:ïV (IG II" 2493, 16;
IV· s. av.) à propos de jardinage; cf. les gloses XOp6L).CXÇ
xcd x6p6w' 'l"OUç crwpouç, xcxt 'l"1)V crucr'l"po<pl)V (Hsch.)
et xop6ÉÀcxt . crucr'l"po<pcxl, crwpoL (ibid.). Le sens serait donc
« tas ».
Et.: Fait évidemment penser à x6p6uç.
Kop9LÀOS (ou x6p6-) : Ilpvtç, Ilv 'l"LVe:Ç ~cxcrtÀlcrxov (Hsch.).
Existe-t-il un trait physique ou une habitude de l'oiseau
qui permette de rapprocher xop6lÀCXL ?
Kop9us, -uoç : f. «tas de blé coupé, meule» (Théoc.
10,46) avec les gloses x6p6ucxç . 'l"& XCX'l"' OÀLyOV 3p&:YfLCX'l"CX
(Hsch.), x6p6uç . crwp6ç (EM 530,3) et la citation &fLfLOU
x6p6uç «tas de sable l) (ap. Suid. s.u. xop6Ue:'l"CXL). Verbes
dénominatifs xop6uofLcxL «se dresser », dit d'une vague
(1/. 9,7, A.R. 2,322), xop6uvw «dresser, gonfler» (Hés.,
Th. 853), aor. Èx6p6ucrcx (Hymn. Is. 150).
Et.: Rapport apparent avec xop6lÀCXL, x6p6LÇ. Hors du
grec on a rapproché skr. sdrdha- m., .I;rirdhus- n. « troupe "
got. hairda «troupeau », m. gallois cordd f. «troupe,
famille» (i.-e. * kordho-, -G, * kerdhos, -lÏ), mais la divergence
de sens rend le rapprochement incertain. Voir Pokorny 579.
KopLavvov : Anacr., corn., Thphr., déjà attesté en
mycén. korijadono = xoplcx3vov, pl. korijadana et koria ,-
dana (cf. Chadwick-Baumbach 212); la forme du grec
alphabétique résulte d'une assimilation j en outre,
xoplcxv3pov (gloss.) qui doit reposer sur une étymologie
populaire et xOÀlcxv3pov par dissimilation (Gp.), enfin,
xoplcxfLoÀoV (Hsch.) : «coriandre », coriandrum sativum;
en outre, forme abrégée x6pwv (Hp., Nic., pap., etc.),
p.-ê. créée par rapprochement avec x6ptç «punaise.
à cause de l'odeur, cf. Strômberg, PfIanzennamen 61.
Et.: Mot probablement méditerranéen.
KopLa~os : m. (Alex. Trall. 1,12), serait une variante de
x6pcxçoç (v. sous x6pcxç) et désignerait un poisson, cf.
Thompson, Fishes sous x6pcx~. Mais selon Strômberg,
Fischnamen 115 « viande aux épices », donc, cf. xoplcxvvov,
X6pLO\I.
KOpLS, -LOÇ : att. -e:wç m. « punaise " Cimex Leclularius
(Ar., etc.), féminin chez Sor., Phryn. 277, gén. -t30ç selon
 567
Suid. ; aussi nom de poisson (Dorio ap. Ath. 330 a, béotien),
v. Lacroix, Mélanges Boisaeq 2,52, valant ÈO'Xocpoc, poisson
plat, espèce de sole, ainsi nommé à cause de sa forme plate,
cf. Strômberg, Fisehnamen 124; également nom de plantes,
notamment hyperieum empetrifolium (Dsc., lEt.), d'après
la forme de la feuille selon Strômberg, Theophraslea 50.
Le lat. a de même eimieia.
Verbe dénominatif : XOpL~W «être plein de punaises»
(gloss.), mais ÈXXOpL~W «débarrasser des punaises» (AP
9,113).
Et.: Identique au russe kori f. «mite.. Vieux nom
verbal, issu de • ker- « couper " cf. Xe:Lpw. Pour la forme du
mot, cf. 't'p6mc;, 't'p6XLC;, etc. Voir Gil Fernandez, Nombres
de lnseelos 109, Pokorny 938.
KOPKOPUYTJ : f. «fracas, tumulte guerrier. (lEsch.,
Sept 345; Ar., Paix 991, Lys. 491); verbe dénominatif
8LOCXOPXOpuy~w «gronder à travers », compl. '1'1)'1 yocO''t'~poc
(Ar., Nuées 387); avec xopxopuY[L6c; «grondement dans
les boyaux» (Ps. Luc., Phi/opalr. 3), comme d'un verbe
*xopxopo~w.
Mot à redoublement expressif reposant sur une onoma-
topée, constitué sur le même modèle que ~opoopuy/],
-Y[L6c;, ôÀoÀuy/], -Y[L6c;. On a pensé à rapprocher x6pxopoc .
(;p'lLC;. IIe:pyocroL (Hsch.), mais voir Latte s.u., et finalement
x6poc~.
KOpJ.1a. : espèce de bière gauloise (Posidon., 15 J.), à
côté de XOUp[LL (Dsc. 2,88). Probablement emprunt gaulois,
cf. P.-M. Duval, Vie en Gaule, 122.
KOPJ.10S, voir xdpw.
KOpV0o/ : m., espèce de sauterelle, cf. 7t'OCp'lO~.
1 KOpOS m. (' satiété », etc., voir XOP€'I'IU[LL.
2 KOPOS ép., ion. xoupOC;; f. x6p"IJ, ép., ion. xouP"IJ,
dor. ItWpOC, de x6pFoc (arcad. Schwyzer 676). La forme
originelle des deux mots est attestée de façon évidente
en mycénien avec kowo, kowa, surtout au pl., «garçons,
filles " pour désigner les enfants d'une femme (Chadwick-
Baumbach 212), avec le dérivé koweja. Masc. xoupOC;
(Hom., etc.), x6poc; (trag., Pl., Lois 772 a, grec tardif)
« garçon., en ionien «fils., etc.; x6poc; «rejeton d'une
plante, branche» (Lysipp. 9; Hp. ap. Gal. 19,113) doit être
un emploi figuré du mot.
En composition, surtout xoupo-'t'p6cpoc; «nourricière de
jeunes hommes ,) (dit d'Ithaque dans l'Od., etc.) ; au second
terme dans &xoupOC; «qui n'a pas de fils (Od. 7,64),
ÂL60'xoUpOL (cf. sous Ze:Oc;). Sur XOUp6-'t'E:pOL «jeunes
hommes. (Hom.), cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,257.
Vieux dérivés de xoüpOC; : XOOp"IJ't'E:C; «jeunes guerriers»
(Il.), d'où Koup'ij't'e:c;, dor. Kwp- (Hés., fr. 198, Crète, etc.)
« Kourètes », nom d'êtres divins qui ont exécuté autour de
Zeus enfant une danse guerrière, cf. p. ex., Jeanmaire,
Gouroi el Gourèles (pour le suffixe, cf. Chantraine, Forma-
tion 267; pour l'accent, Wackernagel, Gott. Nachr. 1914,
106 = KI. Sehr. 2,1163), le sg. xoup~c; est rare mais ancien
(Théra, Cyrène); dérivés hellén. ou tardifs: KouPll't'Lx6c;,
-'ij't'LC; f., XOUp"IJ't'e:ow (Éphèse).
KOPOS
A la différence de x6poç, rare en grec alphabétique et
concurrencé par 7t'OCrç, '1e:OC'lLOCÇ, x6Pll est usuel en ionien-
attique: «fille, jeune fille », assez souvent équivalent de
6uyocn;p, rarement équivalent de 7t'ocp6é'loç ; peut, d'ailleurs,
se dire d'une jeune femme. Emplois particuliers: «poupée,
pupille de l'œil. parce qu'on y aperçoit une petite image;
en architecture «statue féminine., notamment les carya-
tides (IG 1" 372,86). C'est, d'autre part, le nom de
Perséphone, fille de Déméter (ion.-att., arcad., crét.).
En composition XOpo-7t'Àoc6oc; «artisan faisant de.;;
statuettes» (Pl., etc.).
Le mot, étant très usuel, a donné naissance à de
nombreux dérivés, notamment des diminutifs : x6pw'I
(Lys.) et XWpLO'l (mégar., Ar., Ach. 731), XOp(8LO'l (Delphes,
Naupacte), xOpLO'x"IJ (Pl. Corn.), avec xOpLO'xLO'l (Poli.) et
le masc. KOpLO'XOÇ nom d'un disciple de Platon, employé
pour désigner une personne supposée; xopocO'W'I (hellén.
et tardif, Schwyzer, Gr. Gr. 1,471, n. 5), avec -ocO'L8w'I
(Épict.), -ocO'Lc; (Steph. Med.), -OCO'Lw8"IJe; (corn., Plu.), X6PLÀÀOC
(béot.), à côté de l'anthroponyme K6pL'l'loc; xopu8w'I
(Naupacte). Il a dû exister aussi un diminutif XOpOCÀÀLO'l
homonyme du nom du corail (Luc., Apol. 1, Alciphr.
1,39), qui a pu aussi servir d'anthroponyme et qui figure
dans le composé XOpOCÀÀL07t'ÀOCO''t'OCL pl., cf. L. Robert, Noms
indigènes 277-283.
Adjectifs: xoupL8wc; (Hom., Hdt., poètes) «de jeune
fille " d'où à propos du mariage « qui concerne une jeune
fille. et par suite «légitime », épithète de &Àoxoe;, 7t'60'LC;,
À~oe;; voir encore l'opposition entre xOUPL8Lll yu'l~ et
7t'ocÀÀocx~ chez Hdt. 1,135; 5,18; cf. Bechtel, Lexilogus
s.u. et pour le suffixe Chantraine, Formation 40. Autres
adjectifs : xoup~wc; « de jeune fille. (H. Dem. 108), xopocroÇ
«qui concerne une jeune fille. (épique dans Arch. Pap.
7, 1924, 8), xopLx6ç «de jeune fille. (hellén., etc.), p. ex.
à Tanagra (Schwyzer 462 B 29) pour qualifier une tunique.
D'autre part, en liaison avec la déesse Koré : K6pe:w'l
«sanctuaire de Koré. (attique), K6pe:LOC «fêtes de Koré»
(Plu., Hsch.), KOpe:L'l"ijOCL «culte de Koré» (IG V 2, 516,
Lycosoura), p.-ê. graphie pour KOPL't'e:LOCL qui pourrait
supposer un *Kopt't'"IJc;.
Verbes dénominatifs : XOP€OO[LOCL «mener une vie de
jeune fille» (E., Ale. 313), « perdre sa virginité. (Pherecyd.
92 b), avec x6p€u[Loc «virginité. (E., Ale. 178), xopdoc id.
(D. Chr., AP) ; ÈxxopL~w «déflorer. (corn.), mais XOpL~O[LocL
«cajoler comme une petite fille. (Ar., Nuées 68, hapax),
le terme usuel étant t)7t'OXOp[~O[LIXL «adresser des noms
tendres à quelqu'un« (PL, ion.-att., etc.), (' user de diminu-
tifs» (Arist.), avec tmO-x6pLO'[L1X (lEsch.), -L<J[L6c; (Arist.,
Plu.), -L(HC; (Gal., etc.), -LO''t'Lx6ç (Ath., etc.) ; pour XOUpL~W
voir plus loin.
Quelques dérivés se rapportent à la notion de jeunesse
en général : XOOpLOÇ «jeune. (Orph., orac. ap. Paus.
9,14,3), xoupw8"IJC; (Aus.), xoup60'u'I0c; (AP), avec xou-
pOO'O'l"IJ, dor. -Ii «jeunesse» (Théoc., AP). En outre, le
verbe dénominatif xoupL~w «être jeune» (Od. 22,185,
A.R., Call.), trans. «mener les jeunes gens à l'âge
d'homme. (Hés., Th. 347) ; quant à la glose xoupL~6[L€'10c; .
U[L€'1OCWO[L€'10e; (Hsch.), le sens en est lié à l'adj. xoupL8LOC;.
Formes exceptionnelles et inexpliquées : chez Hsch.
x6pu~ . '1€IX'ILO'XOC; ; X6pL~ . '1€OC'lLcrxoe;, avec l'anthroponyme
béot. K6p\l~ (Bechtel, Namenstudien 29).
 568 -
Le grec moderne emploie encore x6p'l), XOpIXO'LcX, XOPcXO'L,
XOpL-rO'L.
Et.: L'étymologie la moins improbable est celle qui
rattache *x6pFoc, à xope:- au sens de «nourrir, faire croître.,
cf. notamm. arm. ser «descendance », etc. On a parfois
rapproché x6poc, de lit. sarvas « armure ., et x6puc" en
admettant que xoüpoc, est le guerrier en armes, cf. Bechtel,
Lexilogus s.u., ce que Frisk écarte avec raison.
3 KOpOS : m. mesure de volume pour le grain, la
farine, etc., selon J., A.J. 15,9,2 = 10 médimnes attiques
(LXX,. J., Ev. Luc., pap.).
Et. : On a supposé un emprunt sémitique en rapprochant
hébr. kar, qui signifierait «récipient rond >, cf. Lewy,
Fremdwarler 116.
KOpUa.KLS : 'l'pcXyoc, 7tlXpOC KplX'I'tvc:> (fr. 438) . .:1t8u[J.o,;
o\jxoue:v &7t0 -rijc, x6pO''l)c, .... K6pO'IXL yocp -rijc; KLÀLXtlXC; (Hsch.).
KOpUl] : (Hom., ion.), x6pp'l) (att.), x6pO'iX (éol.), x6ppIX
(Théoc. 14,34). Sens : «tempe, cheveux des tempes. ;
en attique seulement dans les expressions 7t1X'I'cXO'O'e:LV,
'l'tl7t'l'e:LV €7tL x6pp'l)C; «frapper au visage> (le mot usuel est
xp6'1'1Xq>0c,); désignerait parfois la tête, cf. lEI. Dion.,
p. 119 Erbse : x6pp'l)v yocp xlXL x6pO"lJv ~v I.IÀ'l)v Xe:q>IXÀ~V
O'ÙV '1'0 lXùxévL ÀéyoUO'L ; pour certains emplois figurés dans
l'architecture, cf. Hsch .... €7tcXÀ~e:LC; 7tpO[J.IXXWVIXC" O''l'E:q>cXVIXL
,rupyCùv 7) Xp6'1'IXq>OL ~ XÀt[J.IXXe:C;.
Second terme de composé : 7tUp0'6-xopO'o.; c aux poils
des tempes roux 0, dit d'un lion (lEsch., fr. 159), \jJLÀO-
x6pO"lJc, «aux tempes dégarnies, chauve. (Cali., fr. 191,29,
Hdn., voir PfeiITer ad loc.); xopO'oe:L8~c; (ÀtaoC;) «pierre
couleur de tempes, grise> (Pline, H.N. 37,153). Dans
l'anthroponymie, hypothèse contestable de Kretschmer
sur thessal. KOppL[J.IXXOC;, Gl. 2, 1910, 350; autrement
Bechtel, H. Personennamen 254.
Dérivés: xopO'dlX n. pl. (Nic., Al. 135) et x6pO'e:1X (ibid.
415, comme d'un n. *xopO'oC; 'i) c tempes 0; XOp~e:LC; =
xopO'oe:L8~c; (Orph., L. 498); en grec byzantin xopO't't"l)C;
sorte de pierre (v. Redard, Noms en -'t"l)c, 56), cf. plus haut
xopO'oe:L8~C;.
Et.: Probablement adj. substantivé, cf. xop0'6C; sous
XOUplX. Poli. 2,32 donne l'explication : xlXL x6pO'IXc, 'l'LVè:C,
€X&:Àe:O'IXV 'l'occ, 'l'ptXIXC; 8LOC '1'0 xe:Lpe:cr6IXL (cf. Wackernagel,
KZ 29, 1888, 128 et Schwyzer. Gr. Gr. 1,285). II s'agit en
fait de la coupe des cheveux sur le côté de la tête, cf.
Frisk, Goteb. H. A. 57 : 4, 1951, 14 = KI. Schr. 94 sqq.
avec l'évocation de faits comparables dans d'autres
langues, indo-européennes ou non. On écartera donc les
autres rapprochements avec xéplXc, et X&:p'l)VIX, cf. Boisacq
s.u., avec lat. crista, crinis (J. Schmidt, Pluralbildung
374), avec lat. ceruix (Otr~bski, Lingua Posn. 2,256), avec
xp6'1'1Xq>0c, (Forbes, Gl. 36, 1958, 258-260).
KOpUOS, -6Cù, xopcrCù~p, voir xoup&:.
KOpULOV : tubercule de la Nymphea Stellata d'Égypte
(Thphr.) avec les doublets x6pO'e:ov (pap.), xopO'Lmov
(Hsch.).
KOpU~a.VTES m. pl. c Corybantes. prêtres de Cybèle
en Phrygie (E., Ar., Str., etc.), sg. KopUôIXc; . 'PélXC; te:pe:uc,
(Hsch.).
Dérivés: xOpUO&:V'l'E:LOC, «de Corybante. (AP), -IXVTLx6c,
(Plu., etc.), -IXV'I'LC, f. (Nonn.), -lXv'I'w8'l)C; « à la manière des
Corybantcs. (Luc.), -IXV'I'e:1:ov n. «sanctuaire des Cory-
bantes. (Str.). Verbes dénominatifs: XOpUOIXV'I'L&:Cù « célé-
brer les rites des Corybantes, être plein de la frénésie
des Corybantes. (PL, etc.), parfois employé au figuré,
avec -LIX0'[J.6C; (D.H., Longin.), XOpUOIXV'I'L~Cù «purifier par
les rites des Corybantes. (Ar., Gu€pes 119, lamb., etc.),
avec xopuolXv'I'LO'[J.6c; . xIX6IXpLO'[J.0C, [J.IXVLIXC, (Hsch.).
Autre forme plus rare et sans dérivation : KupolXv'I'e:c,
(Phérécyde 48; S., fr. 862; Cali.).
Et.: Finale comparable à celle de "AOIXV'I'e:C;, &À(OIXV-
'l'e:c" etc. Frisk évoque une vague possibilité du Côté du
phrygien : Kretschmer, Sprache 2, 1950, 67 compare
v. norr. huerfa «tourner 0, etc.; la forme originelle serait
KupolXv'l'E:C; et KopUôIXV'I'e:C; serait fait sur x6puc, ('i). Voir
aussi XUPOLC,.
Kopu8os : ou -86c;, cf. Hdn. 1,143, m. ou f., «alouette >,
alauda cristata (Ar., PL, Arist., etc.); avec des formes
diversement suffixées: xopu8wve:c, pl. (Arist., H.A. 609 a 7),
mais on attend *xopu86ve:c, cf. Xe:ÀL86ve:c" ou à la rigueur
*xopu8Cùve:C;; xopu8IXÀ(À)0c, (Arist. avec var. -IXÀMç);
-IXÀÀ6c; (Théoc., Babr.), -IXÀM. (Épich., inscr. siciI.), -IXÀÀLC;
(Simon., Théoc.). Glose d'Hsch. x&:pu80~ . xIXpu8IXÀOL ('i).
Pour la suffixation en À, v. Chantraine, Formation 246 sqq.
Sur l'oiseau x6pu80c;, voir Thompson, Birds sous xopu8IXÀoc;.
Dans l'onomastique on a K6pu80c;, -u8Cùv, -U8IXÀMc;,
-u8e:uc" Bechtel, H. Personennamen 583; l'anthroponyme
Kopu8IXÀ(À)6c; déjà en mycén. (Chadwick-Baumbach 212).
Kopu8lXMc; c alouette. subsiste en grec moderne.
Et.: Tiré de x6puC; «casque. avec suIT. -80-, cf.
Chantraine, Formation 359. Le germ. a une suffixation
comparable dans le nom du cerf, i.-e . • kerud- d'où v.
sax. hirot, v.h.a. hiruz. Le grec a d'autre part avec suIT.
en -6- : x6pu60c,' dc, 'l'LC, -rwv 'l'pOXLÀCùV et xopu6Cùv .
&Àe:X'l'pUWV (Hsch.). Voir sous x6puc,.
KOputa. : f. «rhume, écoulement nasal> (Hp., Gal.,
Luc., etc.), d'où. sottise> (Luc., Lib.).
Dérivés : xopu~w8'l)c, «enrhumé> (Hp.), xopu~ii1c, avec
le suffixe familier -ii1c, « enrhumé. (Mén. 834) ; dénominatif
xopul:&:Cù «être enrhumé., d'où «être abruti. (PL, Arist.,
Plb.) et XOpU~L~ . pipitat (gloss.).
Avec la particule de renforcement ~ou- ~ou-x6pu~1X
«gros rhume. (Suid. s.u., cf. Mén. 834); ~oux6pu~0c,'
&VIXLcr6'l)-r0c" &O'Ùve:'I'oc, (Hsch.).
II n'y a rien à tirer des gloses d'Hsch. : XOpUVIXL . [J.U~IXL
et XpOÜ[LIXL . [LU~IXL.
Le mot subsiste en grec moderne et dans le vocabulaire
médical français.
Et.: Finale -~IX comme dans X6VU~IX, qui peut reposer
sur un thème à dentale sonore. On a l'habitude de rappro-
cher des mots germaniques désignant le «flux du nez.,
anglo-sax. hrot, v.h.a. (h)roz, noms d'action en face de
anglo-sax. hrütan, v.h.a. hrüzzan «grogner, ronfler t.
Danielsson, cité chez Frisk, évoque à tort un rapport avec
x6puc, en se fondant sur la glose d'Hsch. x6pu~1X . [LUÇIX,
XIX'I'&:ppOUc, 7te:pL Xe:q>IXÀ~V 7t&:60c, où il faut voir une éty-
mologie populaire.
 569
KOpUI'~OS : m., pl. -01: ou -O~ «sommet d'une montagne t
(lEsch., Hdt.), avec certains emplois précis : Tdt &XpOl:
x6pu(1.oOl: barre d'hourdis au sommet de l'étambot du navire
(Il. 9,241, lEsch., E., A.R.); ombelles d'une plante en
fleurs ou en fruits, dit notamment du lierre (Mosch.,
Plu., etc.); «chignon, toupet» = XpùlôUÀOC;; (Héraclid.
Pont. ap. Ath. 512 c, AP, corn.).
Composés : XOpu(1.oo-cp6poc;; «qui porte des ombelles»
(Longus); au second terme 8~-x6pu(1.ooC;; «au double
sommet» (Pae. Delph.). Au f. XOpUiJ.01j « chignon» (Asios),
« bandeau qui tient le chignon» (Antim.).
Dérivés : XOpU(1.o~OV «petite grappe» (Dsc.) ; puis divers
noms du lierre, Hedera helix: XopuiJ.0lOl:e;;, -ou m. (Thphr.)
XOpUiJ.01jÀoC;; (Nic.), xopuiJ.o1j6pOl: (Ps. Diosc. 2,179), cf.
Strômberg, Theophraslea 91, Pflanzennamen 53; xOpUiJ.otT1jC;;
x~0"0"6c;; (médec., Pline), cf. Redard, Noms en -T1jC;; 73. En
outre, XOpuiJ.ow81jC;; adj. (v. 1. Dsc. 3,24) et surtout la glose
d'Hsch. datif pl. xopuiJ.MO"~ . m:p~llp6iJ.otC;;, i3L' é1v O"UO"7tiiTOI:~
yupy0l:60c;; XOI:t xe:xpucpOl:ÀoC;; XOI:t 8e:0"iJ.oL Verbe dénominatif
xopuiJ.060(1.0I:~ «être noué en chignon» (Nic. Dam.).
Et.: Apparenté à xopucp1), avec une nasale peut-être
de caractère expressif ou populaire qui a sonorisé la
labiale, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,333. Cf. encore Hester,
Lingua 13, 1965,357.
KOpUI'Va. : x60"(1.0c;; T~C;; yuvOl:~xe:~OC;; 7te:p~TpOl:X1)À~oc;; (Hsch.).
Rien ne prouve que ce nom de collier est à rapprocher du
précédent.
KOpUV'l : quantité de l'u variable, f. « massue. gourdin,
houlette, bulbe d'une plante », membrum virile (Hom.,
ion.-att., etc.).
Composé: xopuv1j-cp6floC;;« porteur de massue» (Hdt., etc.).
Dérivés: xopuv1)T1jC;; «porteur de massue. (Il., Paus.) ;
xopuvw81jC;;« en forme de bulbe. (Thphr.) ; mais xopUV~6e:VTOI:
est une var. fautive pour xopùlv~6ùlVTOI: chez Ps. Hés.,
Bouclier 289.
Verbe dénominatif: XOpUV.xùl «former des boutons en
forme de bulbe» (Thphr.), avec xopuv1jO"LC;; (ibid.).
Et.: Certainement apparenté à x6puc;;, en raison de
l'extrémité arrondie et élargie. Même suffixe que dans
TOpUV'l), etc. (Chantraine, Formalion 207).
KOpU11"TW, voir xopucp1).
KOpUS, -u60c;; : acc. -u601: et -uv, f. (' casque. (Hom.,
poètes, prose tardive) ; le mycén. offre de façon certaine
le gén. sg. korulo et l'instrum. pl. korupi; en outre, les
dérivés epikorusijo, -ija « ajusté au casque,. et opikorusija
épithète de opawota (Chadwick-Baumbach 212).
Sur l'emploi homo de x6puc;; (et de ses dérivés), qui
doit s'appliquer à un casque de bronze, cf. Trümpy,
Fachausdrücke 41, etc.; Gray, Class. Quart. 41, 1947,
114 sq.; Page, History and the Homeric Iliad 249 avec
les notes.
Composés : xopu6-.x"Lç V. sous cXlO"O"ùl; -0I:~6Àoc;; V. sous
OI:t6Àoc;; ; dans un vocabulaire technique, xopu(1)x1j
«armoire. ou« boite à casques» (Délos Ile S. av.). Au second
terme: TpL-XOpUC;; «au triple casque» (E., Ba. 123, lyr.),
V. la note de Dodds ad loc.; également Tp~-x6pu60c;; (E.,
Or. 1480) ; il faut ranger aussi dans les composés de x6puc;;
les formes suffixées en -T1jC;; par commodité métrique (Frisk,
Eranos 38, 1941, 36-41), XOl:Àxo-xopuO"T7)C;; «au casque de
bronze », 17t7t0- « au casque à crinière. (Il., poètes).
Dérivés : xopu6wv (gloss.), xopuO"T7)C;; m. «porteur de
casque, guerrier» (Il.). En outre, quelques formes de sens
divers : x6pu60c;; . e:tc;; T~C;; TWV TpOXLÀùlV et 7te:p~Xe:cpOl:ÀOI:LOI:
(Hsch.), pour l'épithète d'Apollon K6pu(v)60c;; voir plus
loin; XOpU6ùlV· cXÀe:XTpUWV (Hsch.); xopu6<iÀ'l), -OI:).[C;;
(EM 531,53, 276,28) = e:tpe:O"~WV'l) «branche d'olivier
entourée de laine », avec Kopu601:À(0I: épithète d'Artémis
à Sparte (Polém. Hist., Hsch.), cf. Nilsson, Gr. Rel. 1,123
et 490, le mot est aussi un doublet de xopu6.xÀ'l) (Hsch.,
gloss.) ; dérivé XOpU601:ÀLO"Tp~0I:~ . OI:I xope:uouO"OI:~ T'ii Kopu601:Àlq;
6e:ëf (Hsch.).
Verbe dénominatif XOpUO"O"ùl, -0(1.01:~ (Hom., poètes),
aor. xopuO"O"OI:0"601:~ (Il.), -çOl:0"601:~ (Ath. 127 a), part. pf.
xe:xopu6(1.É:voc;; «casqué»; au présent et à l'aor. le verbe
signifie originellement « casquer, être casqué. et s'emploie
au figuré au sens de «former une crête» (Il. 21,306),
«se gonfler. (Il. 4,424), mais xopucrcre:0"601:~ est devenu
un terme courant dans l'épopée pour dire « être armé ., etc.,
cf. Leumann, Hom. Wiirter 210, Erbse, Herm. 81, 1953, 171.
Adj. verbal xopuO"T6c;; «bien rempli, plus que plein.
opposé à \ji1jxT6C;; (1 G II" 1013, etc.), cf. la glose xopu-
<0">T6v . TO É:7tliJ.e:O"TOV (Hsch.).
Quelques formes présentent une nasale devant le 6 :
ainsi l'épithète d'Apollon à Asiné K6puv60e;; et K6pu60c;;
(Paus. 4,34,7; inscr.), cf. Wilamowitz, Glaube 1,106;
en outre, Hsch. fournit les gloses x6puv60C;; . iJ..x~'l)C;; \jiùl(1.6C;;
(à cause de la forme de ce morceau de pâte), xopuv6e:uc;; .
x6cp~voC;;, xocÀOl:60c;;, cXÀe;XTPUWV.
Et.: Il est certain qu'il y a un rapport précis entre
x6puc;;, x6pu80c;;, XOpUV'l), x6puiJ.ooe;;, xopucp1) et plus loin
le toponyme K6p~v60C;; (?). Souvent rapproché de xÉ:pOl:C;;
avec v.h.a. hiruz «cerf », lat. ceruos, ce qui est indémon-
trable et douteux. Voir encore Hester, Lingua 13, 1965,
357.
KOpU~.., : dor. -cp& « sommet, extrémité », etc., au figuré
«la somme, l'essentiel, le meilleur» (Hom., ion.-att., etc.).
Composés: xopucpiX-ye:v1)c;; «issu de la tête », dit d'Athéna
(Pyth. ap. Plu., Mor. 2,381 f) ; en outre, -x6pucpoC;; comme
second terme : 8~-, Tp~-, {Le:ÀOI:Y-, etc.
Nombreux dérivés: xopucpOl:tOC;; « qui est à la tête, chef,
chef de chœur., etc. (ion.-att.), d'où xopucpOl:~6T1jC;; «supré-
matie. (Corp. Herm.), xopucpOl:~OV «partie supérieure du
fllet de ohasse. (X.), «partie d'un tympan dans la
construction. (inscr.), -cpOl:LOI: «têtière dans le harnachement
du cheval. (X.), xopucpw81jC;; «pourvu d'une cxtrémité»
(Hp.), xopucp.xC;;, -.x80e;; f. «bord du nombril. (Hp.).
Noms d'animaux : xopucpOl:~VOI: nom d'un poisson = t7t7tOU-
pOC;;, coryphaena hippurus, «coryphène. (Dorion ap. Ath.
304 c) ; pour la dénomination, cf. Strômberg, Fischnamen
59,137; xopucp~OI: pl., espèce de mollusques = xOÀouÀ~OI:
(Xenocr. ap. Orib. 2,58,79). Noms de divers objets :
xopucp~O"T7)P «haut de fllet. (PolI.), «bandeau. (Hsch.),
-~0"T1jc;; « bandeau. (Hsch.), cf. ~pOl:XLOVtO"T7)P et Chantraine,
Formation 328.
Divers doublets rares de xopucp1) : XOpUcpLC;; f. (gloss.),
xopucpwv (gloss.), x6pucpoc;; (IG IV 1", 71, Épidaure), en
outre, la glose d'Hsch. x6pucpoC;;' x6puiJ.ooe;; yUVOI:txe:~OC;;,
ot 8è iJ.OI:ÀÀ6v, T<X. TWV 7t0l:~8LùlV O"xo)J.ucp~OI:.
Verbes dénominatifs: 1) xopucp60iJ.0I:~ «se gonfler et former
 570
une crête & (Il., prose tardive), «être additionné & (tardif),
avec xopucp6w (médec.), d'où xOPUCPWfLOC «sommet & (Ath.
mech.), -wcnc; «sommet d'une pyramide» (Nicom.);
2) XOpUlt'l'W (terme du vocabulaire de l'élevage) «cosser,
frapper avec la tête., dit de caprins (Théoc.), d'où des
dérivés familiers : XOPUlt'l'[Àoc; (Théoc.), XOpUlt'l'1)ç (EM
532,9, Hsch.) et xopult'l'6À1)ç' XE:pOC'l'LO''I'~Ç (Hsch.) avec
un suffixe comme fLocw6À1)ç (Schwyzer, Mus. Helv. 3,
1946,49-58);
3) La glose d'Hsch. ÈxoPUlt'l'[ocç . Èyocup[ocç «tu faisais
le fier. semble expressive.
Grec moderne xopucp~ « sommet " xopucpocioç « sommité "
xoPUCPOÜ[iOCL «être à son comble. à côté de xopcp~, xop-
cpoc8oc, etc.
Et.,' Formation avec un suffixe en -cp- tirée d'un radical
en -U-, cf. x6pUfLOOÇ et, bien entendu, x6puç qui fournit
la base sur laquelle le mot est constitué. Cf. encore Hester,
Lingua 13, 1965,357.
KOPXOpOS : m. (Thphr., Ps. Dsc.), x6pxopoç (Ar.,
Guêpes 239, Nic., Th. 626), nom de plantes: «mouron
bleu» (Anagallus cael'ulea), «corette, jute. (Pline 21,89).
Voir Thiselton-Dyer, Journ. of Phi/ol. 33, 1910, 201.
Et.,' Formation apparemment redoublée. Pas d'éty-
mologie.
KOPXUpÉa. : «canal, égout souterrain. (IG IX l,
692; Corcyre, ne s. av.). Fait penser à y6pyupoc, cf. s.u.
et à xopx68puoc. (xopxopp6oc. Lobeck, Phrynichus 492) .
û8p6puoc (Hsch.).
KOpWV'l : f. «corneille., Gorvus Gorone, cornix, dit
aussi de la corneille de mer Puffin us Kuhlii (Od., ion.-
att., etc.), voir Thompson, Birds s.u.
En composition: XOpWVEXOC(1) • une Hécube vieille comme
une corneille. (AP), xopwvo-o6Àoç «qui frappe les
corneilles. (AP), xopwv6ltouç, -lt68LOV • corne de cerf,
pied de corneille., cf. André, Lexique s.u.; au second
terme: 'l'pLx6pwvoc; « qui a trois fois l'âge d'une corneille.
(AP). Le beo crochu de l'animal et ses pieds, également
crochus, ont conduit à de nombreux emplois figurés (cf.
x6poc~, lat. corvus, angl. crow, etc.) : «extrémité d'un arc.
(Hom.), « poignée de porte» (Hom.), «extrémité du timon
de la charrue. (A.R.), «poupe du navire. (Arat.),
«excroissance au coude. (Hp.), «couronne. (Sophr.
163, Hsch.) ; sur Cali., fI'. 227, voir Pfeiffer ad loc.
Dérivés: xopwvL8e:uç m. « jeune corneille» (Cratin. 179,
Hsch.); XOp6>VEWÇ f., «figuier noir. (ou qui porte des
figues noires) comme une corneille (Ar., Paix 628), pour
la finale, cf. ÈPLVE6>Ç, xopocxe:wç
Épithète f. XOpWVLÇ «recourbée, bombée », dit de
bateaux (Hom.), de bovins à cause de leurs cornes (Théoc.) ;
comme substantif « couronne. (Stesich. 187 Pl, «coronis.
signe de ponctuation marquant notamment l'achèvement
d'une strophe ou d'une triade, d'un chapitre, d'où
métaphoriquement « fin • (Luc., Plu., etc.) ; au m. xopwv6ç
«courbe» (Hp.), dit chez Archil. 48 D, d'un bœuf « aux
cornes courbes» ou «fier », cf. xopwvcX ~oc.LVELV (Anacr.
452 P) et plus loin XOpWV(1)Ç ; dans l'onomastique K6pwvoç
(Il. 2,746, etc.); n. xopwv6v «articulation. (méd.), pl.
x6pwvoc. «coudes. (ibid.).
Dérivés XOP6>VLOÇ . [J.1)VOEL8'ij ~Xwv xÉpoc.'I'oc. ~oüç (Hsch.),
donc, «aux cornes courbées.; également nom de mois
à Cnossos; XOp6>VLOV n. «herbe aux corneilles. (Ps. Dsc.),
cf. Strômberg, Pflanzennamen 42; XOpWV(1)Ç m. épithète
d'un cheval qui courbe fièrement le cou (Semon. 16 D.),
d'où le v. dénom. XOpWVLOCW «courber fièrement le cou,
faire le fier. (hellén., etc.), dit aussi de feuilles ou de tiges
qui se courbent: xopwVL6wv'I'oc ltÉ'l'"lJÀoc (Hés., Bouclier 289).
Autre verbe dénominatif XOpWVL~W, au pl. XEXOp6>VLXE
«a achevé. (IPE 2,298,9), évidemment tiré de XOPWVLç.
Un autre verbe *xopwv[~w a dû donner naissance à
XOpWVLO''I'oc.[ « qui chantent comme des corneilles. et
xOPWVLO'fLOC'l'OC «chants de corneille» (Ath. 360 b) dit de
mendiants.
On observera l'extension des emplois figurés où l'idée de
« courbure. est diversement attestée, jusque dans le
nom de la couronne.
Lat. corona est pris à XOP6>v& employé au figuré, cf.
plus haut; de même coronis.
Le grec moderne a encore XOP6>v1) « corneille ».
Et.,' Entre dans une série de formes expressives : lat.
cornix, ombr. curnaco « cornicem • invitent à poser un thème
en n. On retrouverait ce thème dans x6poc~, x6poccpoç, et
avec 0 dans XOp6>V1). Radical différent dans lat. corvus,
m. irl. crü «corbeau.. Autres rapprochements chez
Ernout-Meillet s.u. cornix avec des mots de structure
différente.
KOO'K~VOV : n. «crible. (Semon., att., etc.).
Composés: XOO'XLVO-ltOL6<; «fabricant de cribles » (com.),
-lt6>À1)ç (com.), -poccpoç (pap.); 'l'UpOX60'XLVOÇ «sorte de
gâteau au fromage» (Chrysipp. Tyan. ap. Ath. 647 f).
Dérivés XOO'X[VLOV (Chrysipp. Tyan.), xoO'x[vw[J.oc
«treillis, grillage. (tardif), xoO'xLv1)86v adv. • comme un
crible» (Luc.). Verbes dénom. XOO'XLVEUW • cribler, passer au
crible» (Démocr., pap., etc.), d'où XOO'XLVEU'l'~Ç « cribleur »,
-~pLOV «emplacement pour cribler », -'\'Lx6v «salaire
pour le criblage. (pap.) et XOO'XLV[~W «cribler. (médec.)
avec -[VLO'LÇ (pap.).
Le grec moderne a X60'XLVOV, XOO'XLV[~W, -LO'fLoc, -LO''I'6<;
et xoO'xLv[8LOC «criblures ».
Et. " Aucune des hypothèses énumérées par Frisk n'admet
un commencement de démonstration.
KOO'KUÀ .... a.TLa. : n. pl. «menues rognures de cuir »,
dit des propos subtils du tanneur Cléon qui trompe Démos
(Ar., Gav. 49).
Et. " Forme populaire à redoublement (O')xo-O'xuÀ-fLOC'l'-LOC,
issue de O'xuÀÀw «déchirer., cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,423.
Il est tentant de penser que le lat. quisquiliae « rognures,
petits débris» est un emprunt du mot grec, mais cela
suppose que le mot xOO'XUÀfLOC'l'Loc. ait été usuel et fréquent en
grec, alors que pour nous c'est un hapax.
KOo, .... OS : m. « ordre, bon ordre. au sens matériel ou
moral, « forme» (Il., ion.-att., etc.), «ornement. (déjà
Il. 4,145 et 14,187, ion.-att., etc.) «organisation, constitu-
tion» (Hdt., etc.), «gloire, honneur» (Pi., etc.); en Crète
nom d'un magistrat (qui maintient l'ordre), cf. Leumann,
Hom. Wortel' 285, Ruijgh, L'élément achéen 109; d'autre
part« ordre du monde, univers» (Pythag., Parm., Pl., etc.) ;
en grec tardif «monde habité» = otxou[J.ÉV1), le «monde»
 571
par opposition au monde des élus, enfin, «les gend 0 en
général (Ev. Jo.). Les emplois anciens de x6crfLoÇ exprimant
l'ordre bien organisé, avec des valeurs militaires et poli-
tique,;; sont analysés par Haebler, Archiv f. Begrif{sges-
chichte, 11, 1967, 103-113, avec bibliographie.
Nombreux composés: au second terme: àbwcrfLoÇ (Hom.),
e:()- (Hom.), etc. Au premier terme: xocrfL6-l't'OÀLÇ, nom de
magistrat dans diverses cités, qui fonctionne comme un
composé de dépendance progressif; en outre, nombre de
composés assez tardifs où x6cr[Loç signifie «monde» :
xocr[LoyovEIX «cosmogonie» (Plu., donné comme titre à un
poème de Parménide), xocr[LO-xpoc-rwp, -l't'OL6ç, -l't'OL!IX « créa-
tion» (Arist.), xocr[Lo-l't'o:\ETI)ç «citoyen du monde»
(hellén., etc.), p.-ê. créé par les Cyniques selon Wilamowitz,
Glaube 2,275, xocrfLO--rp6cpoç, xocrfLoupy6ç, etc.
Dérivés : diminutifs tardifs : -LOV, xocr[LOCpWV, -l8wv,
-lXpl8wv «petit ornement ». Adjectifs : x6crfLwÇ «bien
ordonné, sage, honnête» (ion.-att., etc.), d'où xocr[LL6TI)ç
f. «bonnes manières, moralité 0 (aU., etc.), mais tardive-
ment x6G[Lwç «citoyen du monde» (Plu., Épict.); xocriJ.Lx6ç
«du monde, de l'univers» (hellén., Plu., etc.), «de ce
monde» (Ep. Hebr., etc.), lwcriJ.w-r6ç «transformé en
un monde •. KocriJ.w est le nom d'une prêtresse de Pallas
à Athènes (Lycurg., fr. 48).
Dans l'onomastique on a des composés comme KocriJ.o-
)(À'ijç, KocriJ.6-l't'OÀLÇ ou des dérivés KocriJ.lIXÇ, KocriJ.êiç, etc.
Verbe dénominatif : xocriJ.éw «mettre en ordre» des
troupes, «préparer» un repas, «organiser, remplir la
fonction de cosme» en Crète, (, orner, honorer 0, etc.
(Hom., ion.-att., etc.), également avec préverbes: 8LIX-,
XIX-rIX-, etc. D'où divers dérivés: xocriJ.'I)-r6ç « bien arrangé»
(Od. 7,127, hapax) et des composés &- (X.), e:ù- (Il. Hom.),
plus xocr[1.'I)-rLx6ç «apte à orner» (Arist., etc.) et 1) XOcriJ.'I)-rLx-lj
-réxv'I) «l'art d'orner» (Pl.). Noms d'action : X6criJ.'I)crLÇ
« arrangement », également avec 8LIX-, XIX-rIX- (Pl., etc.) et
«ornement, parure» (X., Pl., etc.). Noms d'agent: xocriJ.~-rwp
«celui qui met en ordre, chef militaire» (Hom., prose
tardive) et, exceptionnellement, xocriJ.'I)-r~p (épigr. chez
lEschin. 3,185); nom de magistrat à !tanos), avec les f.
xocriJ.~-re:LplX (Éphèse, Orph.), -~-rpLIX (Hsch. S.U. ~lXpIXX'l)pW);
xocr[L'I)~ç «législateur» (Pl.), «magistrat qui s'occupe des
éphèbes» (Athènes), «qui orne» avec le verbe dénominatif
xocr[L'I)-re:uw (--réw) «remplir les fonctions de kosmèlès ».
(inscr. att., pap.), d'où --rdlX (pap.).
Noms de lieu ou d'instrument : xocr[L'I)-r~pwv «cabinet de
toilette» (Paus.) = x6cr[L'I)-rpov (Hsch. s.u. XOCÀÀUV-rplX),
x6criJ.'I)-rpov « balai» (Sch. Ar., Paix; Suid. s.u. xocÀÀUV-rplX).
Nombreuses formes en grec moderne: x6cr[Loç (, monde »,
également au sens du français « beaucoup de monde ", etc.,
xocriJ.W «orner, parer », avec X6criJ.'I)iJ.IX, mais xocriJ.~-rwp =
doyen d'une faculté; x6criJ.wç «décent, convenable »,
xocriJ.L6TI)ç, etc
Et. : Obscure. Dérivé en -iJ.oç ou en -criJ.oç, mais de quoi?
Voir les hypothèses énumérées par Frisk s.u. Il est clair
que x6cr[1.oç exprime originellement la notion d'(, ordre,
mise en ordre », etc. Malgré la difficulté phonétique, le
rapprochement le moins improbable est celui qui a été
proposé avec lat. cense6, skI'. saTflsati, etc. : on pose
*x6vcriJ.oç. Voir entre autres Froehde, KZ 23, 1877, 311 ;
Brugmann, Numeralia, 19; Schwyzer, Gr. Gr. 1,492;
Risch, Wortb. der homo Sprache 41; Dumézil, BSL 42,
1942-45, p. XVI.
Heubeck, Beitr. Namenforschung 8, 1957, 272-276 pense
après Schulze à *xo8-criJ.oç, cf. xe:8v6ç. Enfin Haebler,
1. c., rapproche V. perse Gah- «ordonner ", skI'. védique
sas- dans sas-tra- « strophe », etc.
Koaau<j>os : att. x6-r-rucpoç, m. «merle, turdus merula »
(Arist., Matro, AP, etc.); nom du coq à Tanagra selon
Paus. 9,22,4; aussi nom d'un poisson de mer, poisson de
roche, labre de couleur foncée (Numen. ap. Ath. 305 c,
médec., lEl.), peut-être nommé d'après sa couleur, mais
cf. Strômberg, Fischnamen 116. Voir Thompson, Birds
et Fishes. Autre forme p.-ê. propre à l'attique : x6ljJLxOç
(Ar., corn.) pour désigner l'oiseau.
Dérivés : xocrcrucpE~w «simer comme un merle» (Héron).
Dans l'onomastique : K6-r-rucpoç, Ko1;ucpEwv, Bechtel,
H. Personennamen 583, avec le féminin Qooucpii à Théra,
ibid. 590.
Le grec moderne a x6crcrucpoç (, merle ".
Et.: Le russe et le V. slave ont kosu «merle» qui doit
reposer sur • kopso-, cf. Pokorny 614. Ainsi x6crcrucpoç,
avec le suffixe de noms d'animaux -cpoc;, serait une
dissimilation de *xoljJucpoç, cf. Meillet, MSL 18, 1913,
171 ; x6ljJLxOç serait fait avec le suffixe -LXOÇ.
KoaTa.L : figure dans une liste de poissons (Diph.
Siphn. ap. Ath. 357 a), cf. la glose d'Hsch. : xocr-rllXc;'
XOLÀlIXÇ x6iJ.opoç, où il faut p.-ê. lire XOCILiJ.lXpOÇ.
KoaTos : m., -0'1 n., nom d'une plante indienne et de
sa racine utilisée comme parfum, Saussurea Lappa (Thphr.,
D.S., etc.), d'où XOcr-r6LVOÇ, couleur de costos pap.,
cf. Kalbfleisch, Rh. Mus. 94, 1951, 345 ; xocr-rocpwv (Str.
16,4,26). Pour cos tus en latin, voir André, Lexique S.U.
Et.: Emprunt au skr. kû~!ha- m., cf. Mayrhofer, Etym.
Wb. des Altind. 1,246.
Koau~[6.T]ëis : m. (, sacrificateur» (Inser. Cret. 4,145,
11; Gortyne), cf. X6crOIX-rOL . o! Èl't'! 6UcrLWV -re: -rIXYiJ.évOL
(Hsch.) où le lemme doit être altéré, p.-ê. XO<cr>UOIX-rOL.
Et.: Obscure. Si le mot est authentique, on serait tenté
de le mettre en rapport avec le suivant (d'après le vêtement
porté par le prêtre ?).
KoaujJo~" : f., glosé par Hsch. &voc8e:criJ.1X ~ ÈYX6iJ.OW[LIX,
XIX! ISm:p IX! Kp'ijcrcrlXL cpOpOÜcrLV, ISiJ.OLOV &crm8lcrx1l;
d'après D. Chr. 72, l, nom d'un manteau porté par les
pâtres et les paysans. Dans l'EM, glosé èyx6iJ.owiJ.1X en
311,5 et &VIXOOÀ~ en 349,15; PoIl. 2,30 donne l'équivalent
xpwouÀoç (p.-ê. confusion avec x6puiJ.ooç). Terme parallèle
x6cruiJ.ooç m. joint à xocrcruiJ.O'l) chez Hsch. (sous la forme
x6crcruiJ.ooç) : (' résille» (LXX, ls. 3,18); d'où xocruiJ.ow-r6ç
épithète de XL-rwv (Ex. 28,35), glosé par Hsch. xpocrcrw-r6ç (?).
Les divers emplois donnent l'impression que le mot
désigne une frange, d'où un manteau à frange.
Et.: Mot sans étymologie comme beaucoup de termes
expressifs en -iJ.0oç. Voir le suivant?
KOT9u~os : nom d'un élément d'équipement militaire,
à Amphipolis (Feyel, Rev. Arch. 1935, 2,31 et 34-37).
Voir le précédent?
KOTLKâ.S
KOTLKâ.S : &.ÀéX't"oop (Hsch.), cf. Koukoules, 'A6ljvii
27, 1915, suppl. 87, et s. u. xO't"'t"te;.
KOTLÀLOV : sens douteux, probablement un récipient
(Inscr. Délos 1429 B II 25, ne s. av.). Ressemble aux termes
vulgaires : X6't"LÀOV, XO't"tÀÀLV· &.v8poe; O(t80!ov [et x66lj[J.0( .
~1tl 't"oG O(t80(ou] (Hsch.).
Konvos m.« olivier sauvage~, &.ypLe:ÀO((O( (Ar.,
Thphr., etc.).
Composés XO't"LVO-'t"pocyoe; (Ar.), xo't"Lvljcp6poc; «qui
produit des oliviers sauvages» (Mosch.).
Dérivé : xo't"w&C;, -oc80c; f. «fruit de l'olivier sauvage ~
(Hp.), «olivier greffé sur un olivier sauvage. (Poli.).
Sur l'emprunt latin cotinus, voir André, Lexique s.u.
Et.: L'hypothèse d'un emprunt est évidemment très
plausible, cf. Schrader-Nehring, Real/ex. 2,131.
KOTOS : « ressentiment, rancune, haine» (Hom., Pi.,
lEsch., E. Rhes. 827, prose tardive), dit notamment du
ressentiment des dieux, cf. Irmscher, Gotterzorn Il sqq.
Dans les composés descriptifs, au second terme : ~xo't"oc;
«plein de ressentiment» (lEsch.); avec le dénominatif
~yxo't"éoo «être plein de ressentiment» (lEsch., S., LXX),
d'où tyx6't"lj[J.0(, -ljcnc; (LXX) et par dérivation inverse
~yxo't"Oc; « ressentiment. (Hdt.) ; doublet de l'adj. tyx6't"LOe;
(Chypre); autres composés de ce type: /J.- (Pi.), ~O(pu­
(lEsch.), ~oc- (Hom.), t1t(- (lEsch.), 1tO(À(y- (Sapho), etc.;
noter cXÀÀ6xo't"0e; «étrange, monstrueux» (Hp., S., Ar.,
Th., Pl.) et ve:6-xo't"0e; «extraordinaire. (lEsch.) où le sens
du second terme est très affaibli.
Rares dérivés : XO-r1)e:Le; «plein de ressentiment» (Il.
5,191), cf. plus loin xe:xo't"ljwe;, à côté de XO't"6e:Le; (A.D. Adv.
189,12, EM 34,57).
Verbe probablement dénominatif: xO't"éoo, -éO[J.o(L, aor.
xo't"écrcrO(cr60(L, -écro(L, fut. xO't"écrcrO[J.o(L, p. pf. xe:XO't"lj6't"L
6u[J.</l Hom., cf. Chantraine, Gr. H. 1,428 «en vouloir à •
(Hom., Héa., P.), en outre, xO't"o((voo (lEsch. Sept 485,
Iyr.), probablement analogique de 6u[J.0((voo.
Et.: Si x6't"0e; était un ancien thème neutre en s, comme
l'admet Fraenkel, KZ 43,1909-1910, 193, en se fondant sur
l'aor. xo't"écrcrO(cr60(L, on pourrait mettre le mot en rapport
selon un schème connu avec de vieux thèmes en u et en r
qui signifient «combat, lutte" en celtique et en germa-
nique ; gaul. Catu-rïges, v.h.a. hadu- dans Hadubrand;
avec suffixe en r: m.h.a. hader « lutte, querelle.; en
outre, p.-ê. russe, v. sI. kotora «bataille"; avec initiale
palatale, skr. Sdtru- «ennemi.. Machek, Stud. in honor.
Delev, 49, évoque tchèque katiti se « se fâcher ~.
KOTTa.(;OS, ion. -crcr- : m. (Anacr., PL, trag. et corn.,
hellén., etc.), nom d'un jeu qui passe pour venir de Sicile,
où le joueur lançait le reste de vin de sa coupe contre un
but; on a imaginé des complications: le vase qui servait
de but pouvait être rempli d'eau avec de petites soucoupes
nageant à la surface, qu'il s'agit de faire couler (x. tv Àe:xocvTl
ou 8L' b~uMcpoov); ou bien, le but pouvait être un petit
plateau en équilibre sur une tige verticale, qu'il s'agit de
faire tomber (x6't"'t"O(ôoe; xO('t"O(x't"6e; Ar. Paix 1244). Sur le jeu
du cottabe voir notamment Ath. 487 d-e, 665 c-668 f,
K. Schneider dans RE 11, 1528 sqq., Mastrelli, Bol/. di
Studi fil. e /ing. Sic. 5, 1957, 5 sqq. Le mot ne désigne
572
pas seulement le jeu, mais aussi la coupe qui sert pour le
jeu, le vin, le prix gagné, etc.
Au second terme d'un composé: [J.e:6ucro-x6't"'t"O(ôoe; « qui
s'enivre au jeu du coUabe» (Ar. Ach. 525).
Dérivés: xo't"'t"O(ôte;, -(80e; f. «coupe à deux anses utilisée
pour jeter» dans ce jeu (hellén.), xO't"'t"O(ôe:!ov (-~LOV)
«coupe, support pour jouer au cottabe» (Dicéarch.,
hellén.), «prix remporté au cottabe. (corn., etc.), XO't"'t"O(ÔLX7)
pocô80e; «support pour le cottabe» (hellén.).
Verbe dénominatif ; xO't"'t"O(o(1:oo «jouer au cottabe.
(Ar., Antiph.), par euphémisme plaisant pour «vomir"
(Poli. 6,111, EM), également avec les préverbes : cX1tO-
(X., médec.), XO('t"O(- (Ar.), cruy- (corn.), avec XO't"'t"&OLcne;,
xO't"'t"O(ôLcr[J.6e; et OC1tO- (tardifs).
Et.: Obscure. On ne connalt pas le sens originel. Hypo-
thèses chez Schneider et Mastrelli, Il. cc. Le mot fait penser
à la fois à xo't"'t"(e; « tête ", x6't"'t"0e; « dé » et à XO't"llÀlj «petite
coupe •. Malgré la diversité des sens, il n'est pas impossible
que tous ces termes familiers soient issus d'un même
radical xo't"-, cf. sous xo't"'t"(e; et XO't"llÀlj.
KOTTa.Va. : n. pl., espèce de petites figues (Ath.,
Hsch.), cf. lat. cottana n. pl. espèce de petites figues syriennes
(Pline, etc.), cf. André, Lexique s.u., et Olck, RE 6,2122.
Au sg. Hsch. donne xO(l -1j 1tO(p6évoe; 1tO(pœ Kpljcrl x6't"'t"O(vov,
cf. l'emploi obscène de crGxov et Taillardat, Images
d'Aristophane § 113.
Et. : Obscure. Lewy, Fremdworter 22 suppose un emprunt
sémitique, en comparant hébr. qii{iin, f. qe{annii, «petit,
jeune". Très douteux.
KOTTcl.V"1 : nom d'un engin de pêche (Ael. NA 12,43).
On suppose une dérivation du nom de poisson x6't"'t"0e;,
cf. sous xonte;.
KOTTLS, -t80e; : f., nom de la tête en dorien (Poli. 2,29),
cf. Phot. s.u. 1tp6xo't"'t"O(v; autre forme xo't"(e; «occiput»
(Hp. Morb. 2,20), cf. Erot. 115 Nachmanson, où le mot est
glosé -rije; xe:cpO(À1je; -1j xopucp1) et Gal. 19,113 où la glose est
tv(ov, 1tO(pe:yxe:cpû,(e;.
Second membre de composé dans 1tpOXO't"'t"Le; • -1j XO(t't"lj
(Hsch.) et 1tp6xo't"'t"0( «frange sur le front" = 1tpOX6[J.LOV
(Poli. 2,29, Hsch., Phot.).
Dérivé: XO't"'t"OCpLo( . 't"œ /J.xpO( -rije; xéyxpou (Hsch.).
Il existe un mot qui présente des sens divers et semble
apparenté, x6't"'t"0e; = xMoe; (Cod. Just. 1,4,25), d'où
xo't"'t"t1:oo = xuôe:uoo (Sch. Luc. Lex. 3), avec txxe:xo't"Lcr[J.évoe;
~ ruiné au jeu" (Hsch. s.u. txxe:xo[J.[J.l:voe;), XO't"'t"Lcr-r1)e;
alealor (gloss.) ; d'autre part, x6't"'t"0e; . iSpvLe; xO(l r1t1tooV 81:
't"LVo(<; olhooe; ~Àe:yov [1] (Hsch.); le sens de «coq» est
confirmé sous 1tp6xo't"'t"0( : xO(l ol &.Àe:x't"pu6ve:e; xo't"'t"o1 Ihœ
't"ov t1tl 't"1j xe:cpO(À'ij Mcpov; composés : xO't"'t"oôoÀe:Lv· 't"o
1tO(PO('t"ljpe:!v 't"LVO( IlpVLV et xo't"'t"O(vOCô0(6pov ~v60( ol IlpvL6e:e;
XOL[J.WV't"o(L (Hsch.); enfin, x6't"'t"0e; désigne un poisson
de rivière (Arist. H.A. 534 a), ce doit être le chabot, petit
poisson à grosse tête cuirassée, cf. Thompson, Fishes s.u.
et pour la dénomination d'après le coq, Strômberg,
Fischnamen 119.
Le radical xo't"'t"- est bien attesté dans l'onomastique
(grosse tête 1 Ou d'après le coq 1 Ou le poisson?) : Ko't"-
't"Cie;, Ko't"'t"te;, K6't"'t"O(Àoe;, -&Àlj, K6't"'t"O(poe;, K6't"'t"0e;, Ko't"'t"w,
voir L. Robert, Hellenica 6,11-13, et Noms indigènes 283.
 573
Le grec moderne emploie encore x6'1"'I"1X • poule ., XO'l"'I"O-
nouÀL «poulet., etc., p.-ê., x6'1"0'0e; «chignon t.
El.: Terme familier obscur. Le sens divers peuvent tous
se tirer de la notion de tête. On a pu évoquer aussi xo..uÀ1)
et même x6'1"'I"lXooe;. Autres hypothèses audacieuses de
Hubschmid, résumées chez Frisk.
KOTU~TJ : f., désigne un creux selon Apollod. ap. Ath,
11,479 a, usuellement «jatte, coupe & (Hom., ion.-att., etc.),
cf. Brommer, Hermes 77, 1942, 358 et 366; également
« mesure de capacité & pour des matières liquides ou sèches
= 6 xUIX60L ou % ~éO''t"1)e;, soit environ 1/. litre; par
métaphore «cavité », notamment celle de la hanche»
(Hom., Hp., etc.), sorte de cymbales (lEsch. fr. 71),
«creux de la main & (Poil. 9,122, etc.); noter tyKOWÀ1)
jeu où un joueur en porte un autre dans le creux de ses
mains (Paus. p. 175 Erbse, Ath.); on a aussi x6't"\JÀoe;
« coupe» (Epigr. hom., corn., inscr.).
En composition: KO'l"UÀ-1)pU'I"Oe; « puisé à pleines coupes»
(Il. 23,34), cf. &pUCil; au second terme l)(J.L-x6't"\JÀoe; «un
demi-cotyle» (pap., etc.), 8L-K6't"\JÀoe; «qui mesure deux
cotyles. (Hp., etc.).
Dérivés : KO't"\JÀéIX = xowÀ1) comme mesure (SI G 1026,
25, Cos), XO't"\JÀLe; «cavité d'une articulation» (Hp.);
dérivés diminutifs KO't"\JÀLO'KOe;, -LO'KLOV (Ar., corn.),
-LO'K1) (corn.), -(8LOV (Eust.), -LOV (tardif). Ko't"\JÀ1)86>v,
-6voe;, formation de type ancien, cf. Chantraine, Formation
361, désigne àiverses cavités; suçoirs du poulpe (Od.
5,433, Arist.), cavités anatomiques (Hp., Arist.), cavité de
l'articulation de la hanche (Ar. Guepes 1495, Arist.),
creux d'une coupe (Nic. Alex. 626), nom de plante «nombril
de Vénus &, Cotyledon umbilieus (Hp., Nic., Dsc.), p.-ê.
à cause des feuilles creuses, cf. Strômberg, Pflanzennamen
44; d'où Ko't"\JÀ1)80v6>81)e; «en forme de verrue» (Gal.).
Adjectifs : KO't"\JÀLOCioe;, -Le:ioe; «du volume d'un cotyle &
(hellén., pap.), Ko't"UÀ6>81)ç «qui ressemble à une coupe»
(Ath.). KOWÀCilV, -CilVOÇ est le surnom d'un buveur (Plu.
Ant. 18) ; le mot est attesté épigraphiquement, cf. L. Robert
Hel/eniea 11-12,489.
Dès le mycénien, on a p.-ê. l'anthroponyme KO..uÀCilV ou
KO't"\JÀLCilV (v. Chadwick-Baumbach 212, S.u. KOWÀ1)).
Verbe dénominatif : XO't"\JÀL~Cil «vendre» ou «distribuer
par petites quantités» (corn., Thasos, Arist., pap.), avec
KO't"UÀLO'(J.6ç (pap.), -LO''t"L (pap.), mais KO't"UÀLO''I"1)Ç signifie
« celui qui joue à l'èYKo'l"uÀ1) », cf. ci-dessus (Jul.).
Et.: Obscure. On a pensé en vain au lat. eatïnus. Le mot
appartient-il au groupe de XO'l"'I"Le;, etc. ? Voir Pokorny 586.
En dernier lieu, Machek rapproche tchèque kotlali se
«devenir creux », qui est un verbe dénominatif (Slud.
in hon. Decev 49). Le mot peut aussi être un emprunt.
Kou~a.pls. -L80ç : f. «cloporte» ou «mille pattes»
(Dsc. 2,35 titre). Diminutif de x6oocpoe;' /lvoe; [corr.
pour ocv6pCilnoc;, écrit &voe;] (Hsch.). Autre diminutif
K01)Ô&pL «peloton. en grec moderne, avec le dénominatif
XOUOOCpL~Cil ou -L&~Cil (Sch. Théoc. 1,29), également en grec
moderne; v. Koukoules, 'A61)vii 30, 1919, suppl. 33 sq.,
Strômberg, Wortsludien 12. Le rapport entre le nom de
l'animal et celui du peloton s'explique parce que l'animal
se roule. Mais on ne sait pas comment s'articulent les
divers sens et de toute façon K60ocpoe; est inexpliqué. Voir
Gil Fernandez, Nombres de inseelos 36.
KOUpa.
KOÛK~ : n. «palmier-doum », Hyphaena Thebaiea (Pline
13,62); nom de sa fibre (P. Baden, 35,23, s. après), ,er
avec KOUKLO-cp6pov 8év8pov (Thphr.).
Dérivés: KOUXe:OV «fruit de cet arbre» (ostr.), XOUXLVOe;
« qui vient de cet arbre, fait avec sa fibre» (pap., etc.).
C'est le même arbre que le K6·,~.
Et.: Mot d'emprunt, p.-ê. d'origine égyptienne. Voir
Hemmerdinger, Gl. 46, 1968,244.
KOUKKOUjla. : f. = lat. eueuma, espèce de récipient,
petite baignoire (P. Oxy. 1160) à côté de KOUK(K)OU(lLOV
(pap., Epict.), XOUKOU(J.OC; (pap.). Voir M. Cohen, Studia
Semitica J. Bakos dedieata, Bratislava 1965, 79-80.
KOUKOU~a.S Horap. l,55, gén. KOKKOUcpOC'l"Oe; (P.
Mag. Berol. 2, 18), avec le dimin. KOKKOcp&8LOV (P. Mag.
Lond. 121,411), nom de la huppe en Égypte, cf. Dôlger,
Byz. Zeilschr. 38, 1938, 213. Repose sur une onomatopée.
Fait penser à lat. cucubio, -ire, dit du cri du hibou, au
skI'. kukkubha- «faisan ». Voir Pokorny 536; Mayrhofer,
Elym. Wb. des Altind. 1,218 sq.
KOUpa. : ion. -p1), f. «action de couper, de tondre»
cheveux, barbe, laine, d'élaguer des arbres, de l'herbe;
d'autre part, « boucle de cheveu coupée, laine de la tonte,
partie coupée d'une poutre, d'un morceau de bois », etc.
(ion.-att., etc.).
Dérivés divers de sens et de forme:
1. KOUpe:Ue; «barbier, celui qui coupe les cheveux,
celui qui tond les moutons », nom d'un oiseau d'après
son cri : /lpvLe; nOL6e;, &no 'l"OÜ cp6éyye:0'6ocL t(J.cpe:pÈ:e; ~J(~
yvoccptXOÜ (J.OCJ(OCLpLOU (Hsch.); d'où Koupeiov -e:OV «bouti-
que de barbier» (aU., etc.), plus le dérivé KOUpe:OCK6e;
épithète de ÀOCÀL& (Plb. 3,20,5), cf. pour le suffixe Sohwyzer,
Gr. Gr. 1,497; avec suffixe d'agent KOUpe:U'I"1)e; même sens
(pap.), f. xoUpe:U'I"pLOC (Plu.); xOUpe:U'I"LK6c; «qui sert pour
raser» (tardif), nom d'action KOUpe:u(J.OC (Hsch. s.u. x&P(J.oc),
cf. aussi xoupe:UO(J.OCL plus loin.
2. KOUpe:LOV, -e:ov n. «offrande des cheveux et d'un
agneau» au troisième jour des Apaturies (S., Is., inscript.),
avec KoupeLOe; épithète d'Apollon à Téos; xoupe:(;hte;,
-L80e; [l)(J.époc, tOP'l"1)] , troisième jour des Apaturies où les
enfants étaient présentés à la phratrie, avec un sacrifice
et l'offrande des cheveux (Pl., inscr., etc.), cf. Nilsson,
Gr. Rel. 1,137 et 493), finale p.-ê. sur le modèle de nOC'l"pL6>-
't"1)C;, -W't"Lç, -l)ÀtXL6>'t"1)Ç, (hocO'6>'t"1)ç (?). En outre, KOUpe6>V et
-1)t6>V, -wvoç, nom de mois à Magnésie du Méandre.
3. xoup[C;, -L80ç f. « qui sert à raser », épithète de (J.&XOCLpOC
(Cratin.) et plus souvent «coiffeuse, femme de chambre»
= xO(J.(J.6>'I"pLOC (titre de comédies d'Antiphane, Alexis,
Mén. fr. 862, Plb., pap.).
4. Koupliie; m. «homme qui porte les cheveux courts»
(Luc., D.L.).
5. xoup&C; [-&80c;] . l) èv 'l"OLe; OpOcp6>(J.OCO'L ypoccp1), OpOcpLXOÇ
nLvoc~ (Hsch.), donc caisson d'un plafond. 01. a aussi
È:yKoup&8e:e; . 'l"1l È:v 'I"<Ï> npo0'6m~ O''I"ly(J.oc'l"oc KOCL t t tV 'l"ocie;
opocplXiC; ypOCcpLKOL nLvOCKe:e; (Hsch.), cf. lEsch. fr. 234.
6. XOUpr'l"Le; nom de plante, ne:pLO''I"e:pe:Wv iSn'l"toe;,
Verbena ofTieinalis (Ps. Dsc., Ps. Apul.); la raison de la
dénomination est inconnue.
Adjectifs: 7. XOUpL(J.Oe; «qui concerne le fait de couper,
ICOUpa.
coupé, rasé ,) (trag., Plu.), avec un doublet très tardif
xoUPe:ucrLfLoÇ, cf. xoUpe:UOfLIXL et voir Arbenz, Die Adj.
auf -LfLoÇ 79 sqq.
8. xoupLx6ç «qui sert à couper, de barbier », etc. (pap.,
Plu.).
Verbes dénominatifs: 1. XOUpL&:W « avoir les cheveux qui
ont besoin d'être coupés, avoir les cheveux longs» (Phérécr.,
Plu., Luc., etc.), avec le suffixe des verbes de maladies en
-LcX(ù ;
2. XOUPLÇW, aoriste inf. -L!;IXL «raser, couper» (Thphr.,
Hsch.) ;
3. xoUpe:UOfLIXL {' avoir les cheveux coupés» (Sch. Nic.
Alex. 417), «porter la tonsure, entrer dans un monastère.
(Just. Novel. 134,10).
Koüpoç m. «bûche(s), branche(s) coupée(s) », probable-
ment avec un sens collectif : !;UÀIX ... xoüpov... <PpUYIXVIX ...
<puMôoÀIX (I G II" 1362, 6; IV· s. av.), à distinguer de x6poç
{, branche, pousse », cf. sous x6poç.
KOUpL!; adv. : ~pucr&:v 't"~ fLw e:'lcrw xoupl!; (Od. 22,188),
x. é:ÀXOfL~V'l) (A.R. 4,18), x. IXtvufL~voUÇ· 't"'Îjç x6fL'l)Ç
ÀIXfL6IXvofLévouç... (Hsch.), ce qui est l'interprétation
d'Aristarque, donc, {' par les cheveux» : le mot est tiré de
xoup&: d'après les adverbes en -L!;, comme tmfLL!;, le
sens originel pourrait être « en tirant une mèche », comme
lorsqu'on coupe les cheveux (?).
Koup&: et xoüpoç reposent sur un radical xopcr-. Sur le
traitement phonétique, cf. Lejeune, Phonétique 108 avec
la n. 3, K. Forbes, Gl. 36, 1958, 238. Le groupe -pcr- est
conservé dans quelques mots: &:-xe:pcre:-x6fL'l)C; «à la cheve-
lure longue, non coupée» épithète de Phoibos (Il. 20,39,
poètes), mais on lit &:-Xe:Lpe:- (Pi. P. 3,14); xopcr6ç . xOPfL6ç
(Hsch.), d'où le factitif xopcroüv . Xe:Lpe:w, et ses dérivés:
XOPcrwolP « barbier» (Cali. fr. 752), --r1]pLOV «boutique de
barbier» (Charon 9 = Ath. 520 el, plus le doublet inattendu
de xopcrw-r1]p, xopcrw't"e:uC; (ibid.) et le dérivé familier
xopaiiç (pap.). En composition : &:,",0-xopa6-ofLIXL (JEsch.
fr. 41), cXx6paw't"ov (Hsch.). Dans l'onomastique K6pa'l)C;,
sobriquet d'un homme rasé (Chrysipp. Stoic. 3,198).
Le grec moderne emploie xoup&: «tonte, tonsure »,
xoupe:uç, XOUp~IXÇ (' coiffeur », xoupe:uw, etc., xoup&:çw
«fatiguer, importuner », cf. Kretschmer, Byz. Zeilschr. 6,
403.
Et.: Radical de Xe:LpW, v. ce mot; cf. hittite kars-mi
« couper », et avec une dentale tokh. A kar§t-, B karst-
« couper., etc., cf. Pokorny 945.
ICOUpT]T€S. xoupL8LOÇ, voir x6poç.
ICOUp(€ et xoüpoç «bûche », voir xoup&:.
ICOÛ"'OS : «léger» d'où «alerte », etc., chez Hom.
au n. (Il. 13,158 XOÜ<pIX, Od. 8,201 comp. xou<p6't"e:pov),
(' facile, aisé, léger» par opposition à lourd, «sans impor-
tance, vain, vide », etc. (ion.-att., etc.), cf. Treu, Von
Homer zur Lyrik 76, etc.
Composés : xou<p6-vooç «à l'esprit léger» (trag., etc.),
-À6yoç (Poli., Philostr.), -ÀOYLIX (Th. 4,28, etc.), -,",ouç
(Hsch.), -'"''t"e:poç (Orph.), -'t"~Àe:LIX (, détaxation» (pap.),
xou<po-xe:PlXfLe:UÇ (pap.), etc. Au second terme de composé:
\m6-xou<poc; « assez léger » (Dsc., Plu.).
Dérivés: nom de qualité . xou<po-r1]ç «légèreté» (Hp.,
PI., etc.), qui peut se dire de nourritures légères, d'un
574
esprit léger; accent d'après ~lXpU-r1]C; (Wackernagel,
Gott. Nachr. 1909,59 = Kleine Schr. 2,1117). D'autre part,
le n. xoü<pov [Xe:P&:fLLOV] désigne un récipient vide (pap.),
d'où XOUcpe:LIXL «tessons, débris» (P. Teb. 5,199).
Verbe dénominatif XOUcpLÇW {' alléger, soulager,
détaxer », etc. (ion.-att.), également avec prév. tx-,
parfois «être allégé» (Hés. Tr. 463, Hp., trag.) ; d'où les
noms d'action XOUcpLcrLC; (Th., etc.), -LafLlX (E. Ph. 848, etc.),
-LafL6c; (tardif); nom d'instrument xou<pLa-r1]p {' coussin
[qui soulage]» (médecins), XOU<pLcr't"LX6c; «qui allège,
soulage» (Arist., médec.).
Le grec moderne a gardé xoü<pOC; «léger, frivole »,
xou<pwvw « creuser », xoucpwfLlX « cavité ,). En outre (&:ypLO-)
XOU<pL't"'lJÇ espèce de fumeterre (Redard, Noms en -'t"'lJC;
68,73).
Et.: Le mot est évidemment ancien. Le vocalisme 0
et la barytonèse surprennent pour un adjectif.
ICO"'lVOS m.« grand panier d'osier» (corn., X.,
inscr., hellén., le mot serait moins attique que &ppLX0C;
AB 102), cf. Schulze, Ki. Schr. 498; aussi «mesure de
capacité» = 9 chénices (inscr. béotiennes).
Dérivés . XOcpLVLOV (pap.), par dériva lion inverse
x6cpoc; (?) «panier, contenu d'un panier» (Arch. Pap.
5,381) ; xocpLvw8'l)C; «qui ressemble à un panier» (tardif),
xocpLV'lJ86v «à la manière d'un panier» (EM 798, 56 s.u.
<poPfL'l)86v). Verbe dénominatif xocpLv60fLIXL «avoir un
panier sur la tête, châtiment des débiteurs insolvables»
en Béotie (Nic. Dam. 103 J.).
Le grec moderne a XOcpLVL, X6cplX, et le verbe XO<pWL&:~W
{, mettre en panier ». Diverses langues ont emprunté le mot:
lat. cophinus, fr. couffin, angl. coffin, m.h.a. koffer.
Et.: Mot technique sans étymologie, p.-ê. emprunt.
ICOX~OS : m., parfois féminin, nom de coquillages,
gastéropodes marins turbinés, bigorneau, dit aussi du
buccin de la pourpre, de l'escargot [avec 't"'Îjc; yijç] (E.,
Arist., Tbèoc.). Plusieurs diminutifs . XOXÀLC;, -L80c; f.
(Luc., Man.), aussi nom d'une pierre précieuse d'Arabie
(Pline) ; XOXÀLIX n. pl. {, coquillages» (Hsch. s.u. !;L<pU8pLIX);
XOXÀ(8LOV (pap., Epict.), -&:Ihov (Sch. Opp. H. 1,138).
Autres dérivés . XOXÀLocC; m. «escargot» (corn., Arist., etc.)
cf. Thompson, Fishes s.u. ; noter que Xénocr. connait des
escargots de terre et de mer; désigne aussi divers objets .
spirale d'Archimède, escalier en spirale, etc.; emprunté
en lat. dans la forme cochlea (Ernout, Aspects du vocab.
lat. 54, etc.), xOXÀL6c; id. (Paul. Aeg., Aet., gloss.). Orib.
49,20 appelle une partie d'une machine, vis ou spirale,
XOXÀL&:~WV, -OV't"OC; (qui serait un participe présent),
avec la variante XOXÀL&:!;WV (influence de &çwv ?). Pour
x6XÀii!;, voir sous x&:XÀ'l)!;.
Le lat. a tiré de cochiea, cochlear, -aris n. «cuiller », en
raison de sa forme, ou parce qu'elle permettait de tirer de
leur coquille (?) les escargots dont les Romains étaient
friands. Le grec a emprunté le mot sous la forme XOXÀL&:-
pLOV, surtout attesté comme mesure chez les médecins;
le mot lat. est passé dans les parlers gallo-romains
fr. cuiller, etc.
Le grec moderne a encore XOXÀ[IXC;, XOXÀL&:pLOV, XOXÀ(8L.
Et.: Le rapport avec x6yxoc" x6yX'l) est évident. La
perte de la nasale a embarrassé, mais on a de même en
grec moderne XOXUÀL «coquillage» pour XOYXUÀLOV, etc.
 575
Koxu8Éw : «couler en abondance» (Phérécr. 130,4),
impf. itér. xo)(u8e:crxe:v (Théoc. 2,107), avec XO)(U~w
(Stratt. 61) ct p.-ê. xo)(u8e:uoo (Sophr., P.S.l. 11,1214 d 6).
Verbes expressifs à redoublement issus de )(u81)v (v. )(too).
On en aurait tiré par dérivation inverse XO)(U . 7roM,
7rÀ'ij60c; (Hsch.), x6)(0C; «courant violent. (Sch. Théoc.
ad ioc.).
KOXWV"l : f. (' derrière, fondement. (Hp.), diversement
glosé par Erot. 103 (Nachmanson), au duel et au pluriel
chez Ar., corn., Hérod., donc désigne les fesses.
El.: Depuis J. Schmidt (KZ 25,1881,112 et 116;
32, 1893, 373) on rapproche skr. jaghana - «derrière_,
à côté de jdrighti f. « bas de la cuisse _, en posant *xOI:)(oovii
où XOI:)(- répondrait à skI'. jagh- (vocalisme zéro) ; puis,
XO)(oov1) par assimilation. Objections de Specht, KZ 66,
1939, 197 qui évoque 7rpO)(OOV1) (Archipp. 41) et rapproche
)(occrxoo «être béant - ; XO)(OOV1) reposerait sur *xe:)(-oovii ('/).
Noter que 7rpO)(;'>VOI:~ pourrait être une combinaison de
XO)(oov1) et de 7rpoox't"6c; (Güntert, Reimworlbildungen 122),
et que l'on a voulu tirer 7rpO)(OOV1) de 7rpO)(OOVVUOO (Pisani,
Rend. lsl. Lomb. 73, 1939, 506 sq.).
KO",a. : U8PLOI: et XO<jJLOI: . )(u't"pOl: (Hsch.). Cf. xu<jJtÀ1) ?
Voir HolTmann, Gr. Diai. 1,166.
KO",~XOS, voir x6crcrucpoc;.
Kpci(;(;a.TOS : terme populaire de formes variées avec
xpocoOl:nOC;, XpOCOOl:'t"OC;, XpOCOOl:x't"OC; (Schulze,. Ki. Schr.
288, n. 2) m. «petit lit bas _ = att. crxLfL7rOUC; (Rhinth. Il,
Arr., pap. de l'époque impériale, NT).
Composé; xpOl:oOl:'t"0-7r68wv « pied de lit _ (Sch. Od. 8,278).
Dérivés : XpOl:ooc't"~ov (Épict.), -ocx't"~ov (pap. Ve-Vle s.
après), xpe:oOl:nocpLOv (Ed. Diocl.). Adj. ; XpOI:OOl:x-ri)p~oc;
(pap. tardif) ; XpOl:ooc't"pwC; a été compris (' valet de cham-
bre» (IPE 2,297).
Le grec moderne emploie couramment xpe:oooc't"~ «lit.)
avec divers dérivés et composés.
El.: Emprunt occidental, comme le prouvent l'attes-
tation chez Rhinthon et le lat. graM/us. Hypothèse
étymologique de Kretschmer, Feslschrifl Bezzenberger
91 sqq., qui tire le terme d'un mot macédo-illyrien (?)
signifiant «chêne », cf. ypocowv.
Kpé.~utos : m., nom d'un coquillage (Epich. 42).
El.: Emprunt possible. Strômberg, Fischnamen 121
estime de façon très hypothétique que le mot repose sur
*xpOl:06-~u~o<;, de xpOCOOC; . 0 Mpoc; (Hsch.) et ~Ü~OI: «hibou.
(Nic.).
1. Kpa.yyWV, -6voc; : f. (Arist. H.A. 525 b 2, 21,
avec les var. XpOl:yoov, xpocYY1)) «crevette grise, squilla
mantis •. Hsch. fournit les gloses; XpOl:Yoov . Ifvu8pov ~wov .
XOI:t e:!8oc; xOI:pl80c; (où il faut lire XpOl:YY(~v).
El.: L'étymologie de xpOl:yyoov est ignorée. Hypothèse
en l'air de Zupitza, KZ 36, 1900, 59 sqq., qui rapproche
skI'. striga- n. «corne •. Ce nom de la crevette pourrait
être emprunté.
2. Kpa.yyWV : XLcrcrOl: (Hsch.). Hypothèse douteuse
chez von Blumenthal, Hesychsludien 41.
Kpa.8a.w : seulement au participe xp0l:8ocoov «brandis-
sant» (Hom.); le verbe usuel est Xp0l:801:LVOO «brandir,
secouer, agiter. (Hom., ion.-att., etc.), au moyen (' frémir,
vibrer. (Hom., etc.); xp0l:8e:ue:w est donné par Hsch.
comme explication de xp0l:801:lve:w. Parfois avec préverbe;
èm-xpOl:Moo (A.R., Opp.) et tm-Xp0l:801:LVOO (HId., Poil.)
«brandir, agiter _; 8~0I:-xp0l:801:LVOO «secouer violemment.)
(Tim. Perses 25), cruy- (Arist.); en outre, tXVOI:-xp0l:8e:oe:~
(ou -Me:~)' crde:t, crOl:Àe:ue:t (Hsch.).
Forme nominale de sens concret : xpoc81) f. «extrémité
d'une branche> qui s'agite, notamment du figuier (Hés.
Tr. 681, ion.-att., etc.), maladie des arbres, consistant
dans la multiplication de petites branches (Thphr.),
nom d'une machine transportant un personnage en l'air
dans la comédie (PoIl. 4,128).
D'où cX7to-xp&8wc; «cueilli à la branche d'un figuier»
( AP) et les thèmes en s secondaires e:ù-xp0l:81jc; «aux
belles branches _, épithète d'un figuier (Nic. Al. 347),
8~xp0l:8tC;' 't"o t~ i:voc; 7ru6fLtvoc; Mo xÀoc80uc; If)(oov (Hsch.
s.u. 8LXe:ÀÀOV).
Doublet rare xpoc80c; m. (' rouille _ ou «nielle du figuier»
(Thphr. H.P. 4,14(4), mais selon Thphr. c'est aussi le nom
de la branche.
Dérivés; XP0l:8(1)C;(v6fLOC;) «(chant) de la branche de
figuier _, chanté pendant que le CPOl:PfLOI:x6c; était battu
(Hippon. 153 M) ; on a également la glose Xp0l:8(1)C; 't"up6c; .
o U7rO 't"oü ?moü 't"'ÏjC; xpoc81)C; 7r1)(rcr6fLe:VOC; (Hsch.) ; Xp0l:8tOl:LOC;
«qui concerne les branches de figuier. (Orph.), xpoc801:Àot .
xÀoc80t (Hsch.), mais xpoc801:Àoc; est glosé «vibrant. par
Eust. 1165, 20. En outre, xp0l(81)crLTIjC; . CPOl:PfLOI:x6C;, 0 't"OI:LC;
xpoc801:tC; ~OI:ÀMfLe:VOC; (Hsch.) = Hippon. 152 M ; sur le
suffixe, cf. Redard, Noms en -'t"1)C; 242, n. 29, mais la forme
reste obscure.
Verbes dénominatifs : tX7r0-Xp0l:8L~OO (, cueillir à un figuier.
(Nic.) xpOl:Moo (' souffrir de la maladie dite xpoc81) » en
parlant d'un arbre (Thphr.), cf. Strômberg, Theophrastea
195.
Le grec moderne a Xp0l:801:LVOO (, brandir, vibrer .), xp0l:801:-
crfL6c; (' vibra tion •.
Et.: Les rapports entre xpoc81) et xp0l:8ocoo (avec son dérivé
Xp0l:801:LVOO) ne sont pas sûrement établis; ou bien xp0l:8ocoo est
un dénominatif de xpoc81) qui signifierait (, vibration >,
ou «ce qui vibre, s'agite, s'agite., ou bien xpoc81) est un
dérivé inverse de xp0l:8ocoo qui serait un déverbatif (?).
On a parfois posé un présent radical perdu *xép8oo (?),
à quoi répondrait x6p8cx~. Hors du grec on a évoqué cardo
(v. Pokorny 934) et le nom du cœur x'ijp, etc. (Schulze,
Ki. Schr. 217).
Kpa.tw : présent rare (Ar., Arist., pap.), pf. xÉ:xpiiyOl:
(trag., Ar., etc.), avec le prétérit .1:xéxpcxyov (LXX),
fut. xe:Xpoc~OfLOI:~ (com., LXX, etc.), mais xe:xpcxy1jcre:t .
xpcxuyoccre:~ (Hsch.), aor. secondaire et tardif xe:xpii~cxt
(LXX); comme formes non redoublées on a anciennement
l'aor. Ifxpcxyov (Od. 14,467, Antiphon, Ar., etc.), plus tard
xpii~cxt (Thphr., LXX, etc.); futur non redoublé xpoc~oo
(AP, Ev. Luc) «crier, criailler»; le verbe se trouve
également avec des préverbes, surtout tXvcx- «pousser un
cri» (Od., PL, Ar., etc.), 8~cx- (Ar.), èy- (Ar., etc.), xcx't"cx-
(Ar.). Autre présent tardif, avec nasale inflx. sulT. -ocvoo ;
èxxpcxyyocvoo (Mén. 728), èy- (Hsch.), tXvcx- (Phot.).
Du thème à redoublement sont tirés ; xe:xpOCX't"1)C; m.
 576
• qui crie _ (Hp., Ar., Luc.), XÉXPOl:YfLOI: «cri. (Ar. Paix
637), Xe:XPOl:YfL6~ id. (E. I.A. 1357, Plu.). En outre, surnom
de Cléon, composé plaisant xe:xpOl:;L-8ocfLli~ «celui qui
l'emporte par ses criailleries & (Ar. Gu€pes 596) combinaison
artificielle du type 'AÀXLMfLOI:~, et du type sigma tique
différent Te:pljl(fLôPOTO~.
Radical sans redoublement : XpliyÉTIi~ m. «criailleur.,
épithète du choucas (PL N. 3,83), xpOl:y6~ dans l'expression
XpOl:Yov xe:XpOC;e:TOI:L «il poussera de grands cris. (Ar.
Cav. 487), le mot étant tiré de ~-xpOl:yov avec alpha bref;
autres formes où la quantité de l'alpha est ignorée (p.-ê.
longue 1). : xpoc)('nl~ «qui crie. (Adam. 13), avec le f.
XpOCX-TpLOI: (Hsch. S.u. ÀOI:xépu~OI:); XpOl:XTLX6~ «qui crie,
bruyant. (Luc., etc.).
Le grec moderne emploie encore xpoc~w, xpoc)('t1)~ «crieur >',
XpOl:;LOC, XPOC;LfLo «cri, croissement., etc.
Et.: Il apparaît clairement qu'au centre du système se
trouve le parfait expressif xéxpliyOl: et probablement l'aor.
radical à voc. bref ~xpOl:yov ; le présent xp&~w est secondaire;
noter que les dérivés nominaux les plus anciens sont tirés
du pf. : xe:xpOCXT1)C;, etc.
Kpliy- repose plus ou moins sur une onomatopée et se
laisse rapprocher de xpw~w avec un vocalisme différent.
Avec un radical dissyllabique cf. XOCpOl:yoC;, v. s.u. Voir aussi
XpOl:uy/) et x6pOl:;.
KpaLa(vw : avec la var. mal attestée xpliOl:(vw (Il.),
aor. inf. Xp1)'ijVOI:L, impér. Xp~1)VOV (Il., Od.), pass. xpliOl:v6'ij-
VOI:L (Théoc.), pf. 3< sg. tm-xe:xpliOl:VTOI:L (Od. 4,616);
adj. verb. eX.-XpliOl:VTOÇ (Il., Od.); en outre, chez Hsch.
la glose xpIXlivov' TéÀe:crov. Autre forme : XPOl:(vw (ép.,
poét. depuis Od., médec.), fut. xpOl:véw (Emp., JEsch., E.),
moy. intr. xpOl:vée:cr601:L (Il .. 9,626); JEsch. Ag. 1340 :
tmxplive:! peut être corrigé en ÈmxpIXvll subj. aor.;
aor. Xp1jVOI:L (Il. 15,599, ép.), XpaVOI:L (JEsch., S.), pass.
XpOl:V61jVOI:L (Pi., trag.), avec f. xpOl:v61]crofLOI:L (JEsch.),
pf. 3< sg. XéXPOl:V'\"OI:L (trag.), adj. verb. &XpOl:VTOC; (PL,
trag.), également avec 81)fLo-, 6e:o-, fLOLPO-, etc. (JEsch.).
Sens: « achever, réaliser. (Hom., poètes), intr. «s'achever,
se terminer. (médec.) ; sens tout différent «être le maître,
régner sur & (S., E. et déjà Od. 8,391 où ce pourrait être
un atticisme selon Wackernagel, Spr. Unt. 157). Forme
à préverbe: tm- (Il., etc.).
Dérivés: XpOCVTWp «maître, souverain. (E. chœurs, AP),
«celui qui réalise. (Epigr. chez Paus. 8,52,6), à côté de
XOCVTOpe:C;' ol XpOl:TOÜVnç (Hsch.), que l'on explique par
une dissimilation, mais qui peut être une faute pour
XpOCVTOpe:C;; avec l'autre suffixe de nom d'agent, fonction-
nant comme nom d'instrument XpOl:V~p m., généralement
pl. «dents de sagesse. qui achèvent la dentition (Arist.),
sg. • dent. en général (Nic., Lyc.); au sens «maître,
souverain. seulement chez Orph., avec le f. XpOCVTe:LpOl:
«souveraine. (AP, Orph.); adj. dérivé : XpOl:~pLOL'
ol xpOl:tvovnc; XOI:L tmTe:ÀoüvTe:C; (Hsch.); sur le couple
XpOCVTWp, -~p, v. Benveniste, Noms d'agent 46 sqq.
Autre nom d'agent : xpocvT1)C; m. «celui qui achève &
(Lye.).
Composé, glose des An. Bekker 467 : OI:ÔT6-xpOl:vOV .
Myov TOV &; tOl:UTOÜ TO TéÀoc; Èm<pépovTOI:, o(hwc; AtcrxuÀoC;
(= fr. 760), donc «qui se suffit à soi-même &; cf. encore
OI:ÔT6xpOl:vOI:' OI:ÔT681)ÀOI:, tOl:UTcX 81)ÀOÜVTOI: (Hsch.), et EM
173, 34; mais Hsch. ajoute x(wv fLov6ÀL6o~ et ce dernier
sens ferait penser à xOI:pli « tête. cf. sous xplivtov.
Bechtel rattache à XPOl:(vw, etc., des anthroponymes
comme KpOl:vo8(xOI:, KpOl:vw, KpOl:v(XIi, KpOl:LVÜÇ (H. Personen-
namen 255).
Et.: La variante xpaOl:(vw doit prouver que XPOl:LOI:(VW est
un compromis graphique entre la forme originelle et
l'attique XPOl:(vw. On peut donc partir d'un verbe dénomi-
natif répondant à un radical issu de XpIXOI:TOC;, etc., comme
6vOfLOI:[VW de 6v6fLOI:-TOC;; on a été plus loin en posant un
*xpOl:crOl:p «achèvement. (Benveniste, Origines 17). Sur
xpaOl:(vw a été fait l'aor. ion. XPlJ'ijVOI:L, contraeté en Xp1jVOI:L
(att. XpaVOI:L), sur quoi a été créé le présent secondaire
XPOl:(vw (cf. <p1jVOI:L, <pOl:(vw). Voir encore Schwyzer, Gr. Gr.
1,724 sq., Chantraine, Gr. H. 1,82,343. Le sens du verbe
s'explique par la notion de « mettre la tête, le terme sur "
cf. gr. xOI:plivoüv et bien entendu français achever.
KpanTa."-" : f. «abus de la boisson, mal de tête causé
par l'abus de la boisson & (Hp., Ar., etc.).
Composés : eX.-xpOl:btOl:Ào~ «qui guérit. ou « est guéri de
ce mal de tête. (Arist., Diosc., etc.), xpOl:mOl:À6-xwfLo~
«celui qui fait la noce dans un banquet. (Ar.), -~ocrxo~
dit de la soif que donne l'ivresse (Sopat.).
Dérivés: XpOl:L1t"OI:Àw81)c;« ivrogne. (Phld., Plu.), XpOl:L1t"OI:/,ocw
«souffrir d'un mal de tête causé par l'ivresse. (Ar., Pl.,
Plb., etc.).
KpOl:L1t"ocÀ1), -00 subsistent en grec moderne.
Et.: Mot populaire, obscur. Expliqué par Gal. IX, 97 :
eX.1t0 TOÜ xocp1)VOV 1tOCÀÀe:cr601:L donc «parce que la tête subit
des élancements •. Mais si l'analyse est séduisante, on ne
sait comment rattacher XpOl:L- à xocpli, xpli- «tête., cf.
pourtant Fay, KZ 41, 1893, 208. On enseigne généralement
que lat. crapula serait un emprunt au grec. J. André,
Ant. Class. 33, 1964, 92 sq., en s'appuyant sur un texte de
Pline, N.H. 23,46, pense que xpOl:mocÀ1) et crapula seraient
des emprunts à une langue non L-e. et désigneraient origi-
nellement la résine que l'on met dans le vin. Le grec
n'offre aucun appui à cette hypothèse.
KpanTVOS : «impétueux, rapide., dit des pieds d'un
coureur, de vents, d'un trait, etc. (Hom., PL, JEsch.),
cf. Treu, Von Homer zur Lyrik 6 sqq.
Composés : xpOl:mV6-cruToC; «qui s'élance rapidement.,
-<p6po<; « qui emporte, rapidement. (JEsch.).
Et.: Inconnue.
Kpa~pa : i) xe:<pOl:À-I) XOI:L eX.xpocrT6ÀLOV ; XpOl:tpOL [XPOl:!pOl:L
Wackernagel]' crT6ÀOL vzoov, fLé-rW1tOl:, xZ<pOl:ÀOI:( (Hsch.).
En fait, ces mots sont issus de seconds termes des composés:
6p66-xpOl:LpOl: gén. pluriel en fin de vers, ~ooov, Vë.WV 6p6o-
XpOl:LpOCWV «aux cornes hautes. (Hom.), e:()-XpOl:LpOl: «aux
belles cornes" (lI. Herm. 209), i)fLL- «demi-face, moitié de
figure> (com., inscr.), «migraine" (médec.), fLe:ÀOI:Y- «à la
tête noire" (Lye., Arist., Mir.), 8L- «fourchu" (A.R.);
secondairement ont été créés des adj. en -o~ f. ou m. :
e:()-XpOl:LpO~ (JEsch., Opp., Tryph.), op66- f. (A.P., 14,121),
TOI:VU- m., f. «aux longues cornes. (A.P., Opp.). Passé
secondairement au type en -1)~, -lJTO~, ë.ÙXPOl:(p1)C; (Max. 84).
Le rattachement de mycén. kararewe à XpOl:!pOl: est des
plus douteux, v. Chadwick-Baumbach 212.
Et.: L'origine de ces mots se trouve dans les composés
 577
féminins en -XpOCLpOC, 6p66xpOCLpOC, etc. Pour le sens, crs
composés se rapportent tantôt à xÉpocc; «corne >, tantôt
à xœpli « tête >, ce qui confirme bien la parenté de ces deux
termes. On pose xpii-p- ou xpiiap-yèi ; l'ii radical s'abrège
devant -py- et le suffixe en r alterne avec le suffixe en n
dans xpiivlov, ~ftl-xpiivov, etc.
Kpa. .... ~OS : glosé par Hsch. xocltup6v 't"LVOC yÉÀw't"oc XOCL
~l)p6v qlocaLv; cf. aussi Ar. Cau. 539 : œlto Xpocftoo't"hou
a't"6ftoc't"0c;, «bouche très délicate» d'après les scholies et Suid.
(xpocftoo't"œ't"ou . ~/lu't"œ't"ou, ~l)po't"œ't"ou), ou «sonore» cf.
xocltUp6c; dO,nc adj. signifiant «sec> au figuré. Subst. m.
xpœftooc; maladie qui dessèche les grappes (Thphr.),
cf. StrOmberg, Theophrastea 167. Avec le suffixe -ocÀÉOC; de
ocùocÀÉOC;, etc., xpocftoocÀÉoc; «sec, grillé» (Ath.), d'où le
dénominatif XpOCftOocÀl~ouaLV' XOCltupl~OUaL (Hsch.).
Autres dérivés : xpœftoocÀoc . ftVlJfte:ioc (Hsch.), dit p.-ê.
d'une urne funéraire; xpœftow't"ov' tX't"LVOC; «milan.
(Hsch.), d'après le cri (?), mais cf. Thompson, Birds s.u.
Verbe dénominatif avec vocal. 0 inexpliqué : xpofto6w
« griller> (Diph.).
Parallèlement à xpœftooc;, on a dans un emploi particulier
xpœftol) f. «chou, brassica Cretica» (Batrachom., Hippon.,
ion.-att., etc.), ainsi nommé à cause des feuilles recroque-
villées, cf. Strômberg, Pflanzennamen 24. Dérivés: xpocftol-
/lLov • petit chou» (Antiph.); xpocftolov • décoction de
choux. (Hp., etc.); xpocftolc; (prob. -L/loc;, f.) • ver du
chou» (lEl.); XPOCftOije:LC; «qui ressemble à un chou.
(Nic.); xpocftohiiC; m., v. L. Robert, R. Et. Gr. 1966,
p. 765, avec la bibliographie (Arch. Eph. 1929, 152, etc.).
Au premier terme de composé, rares exemples tardifs de
XPOCftOO- : XpocftOO-xÉqlocÀoc; «avec un cœur de chou. (pap.),
-altœpocyov • tige de chou. (Gp.).
Le mot usuel est aujourd'hui Àœ)(ocvo.
Et. : Terme expressif en -ftOOC;, cf. axocfto6c;, xÀocfto6c;, etc.,
mais l'accent diffère et xpœftOOC; pourrait être originellement
un substantif. Mis à part le vocalisme oc (populaire ?),
on évoque des termes germaniques expriment l'idée de
«rider, enrouler, recroqueviller », cf. v.h.a. (h)rimfan
« rider., etc., qui reposent sur • qremb-, * qromb-, cf. une
longue liste de mots assez hétérogènes chez Pokorny 948.
Kpa.va.6s : «rocailleux, escarpé., dit principalement
d'Ithaque chez Hom., souvent en ion.-att. pour Athènes
appelée Kpocvococ lt6ÀLC; ou ocl Kpocvococl chez Ar. ; de même
les Athéniens sont appelés ol Kpocvocol chez Hdt. et chez
lEsch., ltoc'L/le:C; Kpocvocoü (Kpocvoc6c; étant un roi mythique
d'Athènes). Signifie parfois «piquant., cf. l'emploi pour
des orties (Ar. fr. 560). Composé xpocvocij-lte:/loc; • au sol
rocailleux >, dit de Délos (H. Ap. 72) où -l)- est métrique-
ment nécessaire.
Et.: Ignorée. Pour la finale, cf. 't"ocvoc(F)6c;.
KpiivLOV : n. «crâne >, dit parfois de la tête en général
(Il. 8,84 pour un cheval [l'ii pourrait être un atticisme (?),
cf. Wackernagel, Spr. Unt. 225, Chantraine, Gr. H. 1,18,
Shipp, Studies 21], Pi. J. 4,54, att., etc.).
Comme premier membre de composé : xpocvL6-Àe:LOC;
«chauve. (Com. Adesp. 1050). Second terme dans des mots
techniques, surtout médicaux: bltLa60-xpœvLov « occiput "
l:Y-XpiVLOV (à côté de l:y-xpocvlc; f.) • cerveau» (GaL)
d'après l:yxÉqlotÀOC; ; en outre, {3ou-xpœvLov • tête de bœuf»
Kpa.VOS
(EAI 207,55), surtout comme nom de plan les, notamment
le muflier, tête de mort (Ps. Dsc., Gal., etc.), cf. SLrômberg,
Pflanzennamen 47.
Adjectif : lte:pL-xpœvLOC; • qui entoure le cerveau>
(Plu., médec.).
Kpiivlov est nécessairement un dérivé et l'on peut poser
un *xpiivov non attesté directement, mais qui figure comme
second terme dans de nombreux composés : l:ltL- • chapi-
teau, coiffure> (Pi., E., inscr.), XLO-, voir xlwv, ÔÀe:- (Ar.)
et wÀe:- (Hp., etc.) «coude >, v. sous wÀÉvl), lte:pL- • cha-
peau» (Str.), ltO't"L- • oreiller> (Sophr., Théoc.); surtout
des adj. en -xpiivoC; : {3ou-, /ll-, /lopu- (lEsch. Perses 148),
148), éxoc't"6y- (Pi.), l:Àocql6-, bp66- (S.), 't"ocup6-, 't"pl-,
)(ocÀxe:6-, etc. Rare au premier terme du composé: xpiivo-
XOltÉw «couper la tête d'une plante. (pap.) ; p.-ê. xpiivo-
xOÀœlt't"l)c; nom d'une araignée plus ou moins fabuleuse
(Philoum. Ven. 15,1, Sch. Nic. Th. 764), les commentaires
anciens expliquant qu'il s'agit d'une araignée ailée qui
pique avec la tête, et qui porterait aussi le nom de xe:qloc-
Àoxpoua't"l)C;, cf. Gil Fernandez, Nombres de Jnseclos 111-
112; toutefois, Strômberg, Wortstudien 22, pense que le
premier terme est plutôt xpocvo- nom du cornouiller
(pour le second terme, cf. xOÀœlt't"w).
Verbes dénominatifs : xpOCVl~OCL . èltL xe:cpocÀ1)v œltOpp'LljiocL
(Hsch.) «se jeter la tête la première., à côté de œltoxpii-
Vl~OCL • arracher de la tête> (AP 6,255), «couper la tête.
(Eust. 1850, 30); Xpl)VLWV' xocpl)OOCpWV (Hach.) «ayant
mal à la tête. : suffixe des verbes de maladie et vocalisme
radical ionien.
Et.: Il faut partir de *xpiivov, à quoi on pourrait
joindre xpœvoc . xe:qlocÀl) (Hsch.) si cette glose n'est pas altérée.
Évidemment issu de xplÎ.oc't"oc;, xpii't"6c;, etc., sans que le
détail se laisse préciser. On peut penser à *xpiia-v-. Frisk
juge que le mot est tiré du radical des cas obliques de
xœpii, xpiiv- (?).
Kpa.VOV : n. «cornouiller. (Thphr.), «fruit du cornouil-
1er. (médec.), puis xpœvoc; f. «cornouiller. (Gp.),
• baguette de cornouiller> (pap.); pour xpocvo-xoÀœlt't"l)C;
voir xpiivlov.
Le nom usuel du cornouiller est xpœve:Loc f. (Hom., E.,
Thphr., etc.), avec les doublets xpocvloc (Hp., Dsc., etc.),
-Éoc (Gp.). Nom du fruit au neutre : Xpœ'le:Lov (Thphr.,
Gal.), avec la variante -LOV.
Composé: 6l)ÀUXp:XVe:LOC ,c cornouiller sanguin. (Thphr.).
Adj. dérivé: KpOCVÉLVOC; «en bois de cornouiller. (Hdt.,
X., etc.), avec deux doublets: xpocvϕvoc; (Hp., X., Str.),
p.-ê. d'après èÀœ'(voc;; tardivement xpœvLVoc; (Paus.).
Le grec moderne a gardé xpocvLœ « cornouiller '.
Et.: Kpœvov, -oc; peuvent correspondre exactement à
lat. cornum, cornus si l'on pOde i.-e .• krnom, -os; on ajoute
avec raison aux rapprochements latins lit. Kirnis, nom d'un
dieu qui protège les cerisiers. V. Ernout-Meillet s.u.
cornus, Ernout, Aspects 21, Pokorny 572 sqq.
Kpa.VOS : n. «casque. (Hdt., ion.-att., etc.); c'est le
nom usuel du casque qui s'est substitué aux divers termes
homériques.
En composition avec premier terme thématique :
XPOCVO-ltOLÉW, -ltoLloc, -ltoL6C; «fabriquer des casques >, etc.
(Ar., etc.), xpocvoupy6C;, -loc (Poli. 7, 155). Dim. xpocvlIlLov
(inscr. att.).
Kpa.VOS
Le mot subsiste en grec moderne.
Et.: Doit appartenir au vaste groupe auquel on rattache
xapOë et X€pOl:':;. Présenterait alors le vocalisme zéro * Icr-
attesté par .Iat. cor-n-lÏ «corne .), avec suffixation en
-n- que comporte également lat. cornü. Les rapproche-
ments proposés avec x&puov, xp&VOI:o,:; sont peu plausibles.
Kpa.1Ta.Ta.ÀOS. -OI:ÀÀo,:; chez Hdn. 1,158 : désigne un
objet sans valeur: p. ex. un poisson, un sot, une monnaie,
cf. les gloses d'Hsch. : XpOl:7tOl:'t"OI:ÀOL· tx6UE':; 't"LVÉ:,:; et
XpOl:7tOl:'t"OI:À6':; . 7tOl:pd: 7toÀÀoi,:; 0 fLWPO':; 1) v6fLLO"fLOI:. Le sens
de petit poisson ne mène à aucune identification, cf.
Thomp·son s.u. et Strômberg, Fischnamen 96, n. 2 ; l'emploi
pour désigner une monnaie peut n'être qu'une plaisanterie
de Phérécr., «KpOl:7tOl:'t"OI:ÀOL» étant le titre d'une comédie
où il affirme que le XpOl:7tOl:'t"OI:À6':; vaut une drachme dans
l'Hadès, cf. Pollo 9,83.
Dérivé : XPOl:7tOl:'t"OI:ÀLOë,:;· .xvEfLw8"1l':; XOI:L &.0"6EV~':;, XOI:L
.xVLO"XUpOl: Mywv· .xfLe:LVWV 8è: À"1lpw8"1l':; (Hsch.) = Phérécr.
99.
Terme populaire sans étymologie.
Kpa.a1TESov : n. «bordure, lisière» d'un vêtement
(E., Ar., Théoc., NT, etc.), dit aussi du bord d'un pays,
d'une montagne (S., E., X.), du flanc d'une armée (E.,
X., etc.). D'ol! XpOl:O"7tE8h"1l':;, dit d'un choriste qui se trouve
en queue par opposition à xopucpOl:io,:; (Plu. Mor. 678 el.
Verbe dénom. xpOl:O"7tE860fLOI:L «être bordé de» (E.).
Et.: Vieux composé dont le premier terme, sous la forme
xpOëO"-, relève de x&pOë, xpOl:'t"6ç, xpOëOl:'t"oç; le second terme est
7tÉ:80v « plaine, 001» employé dans un sens vague, cf. en
skr. dru-padti- n. « montant de bois ». Voir Risch, IF 59,
1944-1949, 14 (avec la remarque de M. Leumann).
Le mot subsiste en grec moderne.
Kpa.ans : «fourrage, herbe» avec le dérivé XpOl:O"'t"L~O­
fLOI:L «paître .), voir ypckW.
Kpa.Ta.~yOS : Thphr., et -OI:LyWV, -OVoç (Thphr.)
« aubépine .) ou « azerolier ».
Et.: Depuis Prellwitz, terme décomposé en XpOl:'t"-
(cf. XpOl:'t"u,:;, etc.) et un radical OI:ty- qui figure dans OI:tyLÀW\ji,
cf. encore Mayer, Gl. 35, 1956, 157; à moins que le second
terme ne soit tiré du nom de la « chèvre .) OI:'L~.
Kpa.Ta.V~OV : n., espèce de coupe (Polem. Hist. 20).
Peut-être composé de XpOl:'t"- et .xVLOI: « qui triomphe de la
peine» (?).
Kpa.TEUTa.~ : m. pl. « chenêts» sur lesquels s'appuient
les extrémités d'une broche des deux côté de l'autel lors
d'un sacrifice, en pierre, terre cuite, plomb (Il. 9, 214,
Eup., inscr. att., IG II" 1425, 388), cf. Chapouthier,
Rev. Et. Anc. 43, 1941, 14; désigne aussi des pierres
qui soutiennent un pavement (IG VII 3073, Lébadée),
« gueuse» d'un poids défini (IG l' 371,13); dérivé cité
par Poil. 6,89 XpOl:'t"EU~pLOI: pl. n.
A côté de XpOl:'t"EU't"O!:L existe un doublet rare et secondaire
Xp0l:8EU't"OI:L (IG Il' 1425, 415, etc.). Altération phonétique
inexpliquée: une influence analogique de Xp0l:8ckW, Xp0l:801:LVW
est peu plausible. L'hypothèse que xp0l:8- serait le radical
originel passé à XPOl:'t"-, soit par assimilation (cf. Schwyzer,
- 578
Gr. Gr. 1,257), soit par étymologie populaire, est dépourvue
de vraisemblance.
Et.: Il est plausible que le dérivé XpOl:'t"e:U't"OI:L soit issu de
Xpck't"O':; comme 't"e:ÀEU~ de 't"É:Ào,:; (Fick, KZ 22, 1874,
230), cf. la sch. de l' Iliade: .x7tO 't"oG 8LOI:XpOl:'t"e:i0"601:L 't"OU':;
OOEÀLO"XOU:; É7tL 't"OI)-rWV ('t"WV ~ckO"EWV) XELfLÉ:VOU':;. Un verbe
XpOl:'t"EUW semble avoir existé, cf. XEX[pck't")EUXOI: (IG XIV
1794) «fixer, consolider ». Frisk, après Bechtel évoque
l'anthroponyme gréco-macédonien KpOl:'t"EUOë:;, cf. Bechtel,
H. Personennamen 261.
Kpa.TOS : n. (Hom., ion.-att., etc.), également Xckp't"O':;
(Hom., poésie dactylique, Crète, Théra), éol. xpho:; (Alc.)
qui doit être le vocalisme ancien. Sens: le mot, qui relève
d'une racine exprimant la notion de « dureté» (cf. Od.
9,393), signifie «force », notamment force physique qui
permet de triompher, d'où « victoire, pouvoir, souverai-
neté» (Hom., ion.- att., etc.), voir Trümpy, Fachausdrüclce
202 sqq.
Second terme en composition : .x-XpOl:~:; « qui n'a pas de
pouvoir », d'où « qui ne se contient pas », etc., avec .xxpOl:'t"É:w,
.xXpck't"ELOI:, .xxPOl:'t"EUOfLOI:L (Arist., Mén.); le composé de
sens opposé est ty-xpOl:~:; «maître de .), et notamment
«maître de soi .), avec ÉyxpOl:'t"É:w, -ELOI:, -EUOfLOI:L. Autres
composés de ce type : OI:ù't"OXpOl:'t"~ç « qui règne par soi-même,
indépendant» (Anaxag., etc.), avec -Xpck't"ELOI: (pour le
doublet OI:Ù't"OXpck't"Wp v. s.u.); une vingtaine d'autres
composés, p. ex. : Ém- (Th.), avec l'adv. tmxpOl:'t"É:w,:;
«violemment.) déjà dans l' Il. , to"OXpOl:~':; (Hdt., fltC.),
VOI:U- (Hdt.), avec -É:w «avoir la maîtrise de la mer» (Th.),
-LOI: « victoire navale» (And.); 7toÀu-, WfLO- (S. Aj. 205) ;
le second terme -XPck't""1JÇ joue un grand rôle dans l'onomas-
tique : ~WXpck't""1JÇ, etc., cf. Bechtel, H. Personennamen
256-260 ; on a en éolien et en arcado-chypriote des formes
en -xpé't""1J':;. Sur 8"1lfLO-XPOl:'t"(0I:, .xPLO"'t"O-XPOl:'t"(OI:, etc., qui
ne sont pas issus d'adj. en -XpOl:~ç, v. Debrunner, Fests-
chrifl Tièche 11-24, et plus haut s.u. 8'ijfLOÇ.
Au premier terme de composés, il existe une forme
m. XpOl:'t"OI:L- (XOI:p't"OI:L-) qui doit être ancienne (cf. XckfLOI:L,
7tckÀOI:L); p. ex. : XpOl:'t"OI:L-yUOI:ÀO<; «aux solides plastrons.)
(Il. 19,361), XpOl:'t"OI:L-it"E80,:; «au sol dur. (Od. 23,46),
XOI:p't"OI:L-7tOU':; (, au pied solide », voir s.u., XpOl:'t"OI:L-~OÀO':; (E.),
-ÀEWÇ «rocailleux» (trag.), cf. ÀOCOl:ç, -mÀoç (lEsch.).
De même dans l'onomastique KPOl:'t"OI:L-fLév"1lÇ, etc. En outre,
KPOl:'t"L-8"1lfLOÇ, KOI:p't"L-VLXO:; qui peut être ancien, parfois
KpOl:'t"o-, KPOl:'t"E-, cf. Bechtel, o. c. 256. Sur les hypocoris-
tiques, voir plus loin.
A Xpck't"OÇ répondent divers adjectifs : 1. XpOl:'t"uç «puis-
sant.) (Hom. seulement dans la fin de vers : XpOl:'t"uç
'ApyELcp6v't""1J,:;), d'où le verbe dénominatif XpOl:'t"ûvw,
ép. XOI:p't"ûvw, «renforcer, consolider, régner sur, s'emparer
de, posséder .), etc. (Hom., ion.-att., etc.), également
avec les préverbes : tm-, 7tpoO"-, O"uv-. Dérivés rares :
XPOl:'t"UO"fL6ç « force, solidité» (Hp.), XpOl:'t"UV~pLOÇ (' qui
renforce» (Hp.), -nx6ç id. (médec.), XpOl:'t"uv-'t"wp «qui
règne sur» (P. Mag. Leid.).
2. Dérivé en -poç alternant avec -uç : xpOl:'t"Ep6ç (Hom.,
ép., Iyr., lEsch. Pro 168, anap.), xOI:p't"Ep6ç «fort, puissant,
brutal.) (Hom., ion.-att., etc.); parfois comme premier
terme de composé: xOI:p't"Ep6-6ufLOÇ (Hom., etc.), xpOl:'t"Ep6-
cppwv (Hom., poètes), XpOl:'t"EpWVUXEÇ épithète de chevaux
notamment (Hom.), etc. Verbes dénominatifs: XOI:p't"EpÉ:W
 579
«tenir bon, endurer _ (ion.-att., etc.), également avec
préverbes: ty-, 8LIX-, etc. Série de mots exprimant l'endu-,
rance: de KlXp-rep6ç, KlXp-repLIX. endurance - (att.), KlXp're:pLK6ç,
cf. Chantraine, Études 147; de KlXp'l'epéoo le nom d'action
KlXp'l'ép'l)O'LÇ «fait d'endurer. (PI.), KlXp'l'ep6oo factitif
«rendre fort. (Aq., Herm.) avec le dérivé KplX'l'epWfLlX'l'lX .
fLl1;LÇ XIXÀKOÜ KlXt KIXO'm'l'épou (Hsch.), donc variété de
bronze.
3. KplX'l'IXL6ç «fort, pui3sant, dur », etc., épithète d'un
bras, du destin, d'un fauve, etc. (Hom., poètes, prose
tardive), fém. comme nom de plante, la chélidoine (Ps.
Diosc.), cl.. Strômberg, Pflanzennamen 82; féminin anomal
KPIX'l'IXLlç (ad. Il,597), cf. l'anthropon. ace. KplXTIXLLV
(ad. 12, 124) ; rare au premier terme de composé: KplX'l'IXL6-
ippoov (tardif). Dérivé : KplX'l'1X16'l"1)ç f. = Kprhoç (LXX);
verbe dénominatif KplX'l'IXL6oo «renforcer, être le plus fort -
(LXX, NT, etc.), avec KPIX'l'lXloofLlX, -ooO'LÇ (LXX).
4. Comparatif ancien à vocalisme e attendu KpéO'O'oov
(ion., P., etc.), la diphtongue -eL- de l'attique Kpel't''l'ooV
est un allongement secondaire propre à l'attique, d'où
dans la tradition homo la graphie atticisante KpeLO'O'oov;
avec le vocal. de KlXp-rep6ç, dol'. KIX.ppooV (Alcm., Epich.)
de *KIX.pO'ooV, issu de *KIX.p'l'-Yoov; crétois KIX.p'l'ooV est une
réfection d'après KlXp'l'-ep6ç, etc.; ce comparatif signifie
« plus fort », donc « qui vaut mieux» et fonctionne comme
l'un des comparatifs de &.YIX66ç; exprime essentiellement
l'idée de supériorité; verbe dénominatif KpeL'l"l'60fL1XL
«avoir des excroissances _ en parlant de la vigne, avec
xpel'l''l'ooO'IÇ (Thphr.). Superl. XpIX.'l'LO''l'OÇ, ép. XIX.p'l'LO''l'OC;
(Hom., etc.), d'où XplX'l'LO''l'eUoo «être le plus fort, l'empor-
ter» (Pi., att., etc.), et XplX'l'LO''l'e:LIX «sa hautesse» titre
(pap. IVe S.).
5. Aux formes nominales s'ajoutent de nombreux
anthroponymes pourvus souvent de suffixes hypocoris-
tiques : p. ex., KplX'l'uÀoç et KpIX.wÀÀoç, cf. M. Leumann,
Gl. 32, 1953, 217, 225, KPIX'l'LVOÇ, KpIX.'l"I)ç, KpIX.'l'oov, fém.
KplX'l'W, cf. Bechtel, O. C. 260 sqq.
6. Adv. XIX.P'l'1X «fortement, très. (Hippon., ion.,
trag., Ar. ,Pl. Ti. 25 dl, «fortement vigoureusement », etc.,
adv. du type de O'IX.iplX probablement suffixé en nasale
vocalisée, cf. le dénom. XIXP'l'IX(Ve:LV . XplX'l'eLV (Hsch.).
7. Verbe probablement dénominatif: xplX'l'éoo (Hom.,
ion.-att., etc.), éol. Kpe:'l'éoo, aor. posthom. XplXrijO'<XL, éol.
Xpe:rijO'IXI (Sapho) «être maître de, régner sur, com-
mander à, l'emporter, être le plus fort, posséder, gar-
der », etc. Avec préverbes: é7tL- «l'emporter, être le
maUre " etc. (Hom., etc.), XIX'l'IX- id. (lEsch., Mén. Fr. 571,
etc.) 7te:PL-. Dérivés nominaux : tm-xpIX.'l"I)O'IC; (Th., etc.),
XpIX.'l"I)O'LÇ (LXX, etc.). Autres dérivés tardifs: XPIX.'l"I)fLlX et
8LIX-KpIX.'l"I)fLlX «objet qui tient », etc. (médec.), XPIX'l"I)-ri)Ç
« possesseur» (ProcJ.); adjectifs en -Lx6ç, 8LIX-, ém-
XplX'l"I)'l'Lx6ç «qui règne sur» (tardif). En outre, XplXrijplXÇ .
'l'OUç XplX'l'OÜV'l'IXC; [?) (Hsch.) pour *KplX'l"I)njpIXÇ par super-
position syllabique, ou par faute de la tradition, cf. Lewy,
KZ 59, 1931, 182. Voir aussi xplX-reu'l'lXl et XplX'l'IX.VLOV.
Le grec moderne a conservé plusieurs de ces mots en
leur conférant parfois certains emplois particuliers :
XpIX.'l'Oç «puissance, gouvernement, état », xplX'l'Lx6ç« d'état »,
xplX'l'éoo « tenir, occuper _, etc., XpIX.'l"I)O'LC; « arrestation », etc.
Et.: L'éol. Kpé'l'oç atteste le vocalisme e attendu dans
dans ce thème en s, cf. 6épO'oç, etc., tandis que KplX'l'UÇ, etc.,
ont le vocalisme zéro, cf. 6plXO'uç. Le vocalisme e est
Kpa.UY1J
ancien pour le compar. KpéO'O'oov, V. ci-dessus. On a admis
également un vocalisme e dans l'anthroponyme Kpe:O'-
ip6v'l"I)C;, en posant *Kpe:'l'O'- au premier membre, cf.
Kretschmer, Gl. 24, 1936, 237; Heubeck, Beitr. Namen-
forschung 5, 1954, 26.
En ce qui concerne la suffixation, il est plausible d'admet-
tre l'alternance ancienne avec le thème en s d'un thème
en r dans KPIX-rep6ç, KlXp-rep6ç et d'un thème en n dans
KIX.p'l'lX (cf. O'IX.iplX) , KlXp'l'IXLVe:LV, cf. Benveniste, Origines
17,90. Autre avis de Schwyzer, Gr. Gr. 1,482. En compo-
sition KplX'l'I-, qui figure dans l'onomastique, peut être
ancien, cf. Ku81-IX.veIPIX, bpl-~IX.'l"I)C;, etc., à côté de Kü8oc;,
/SpoC;. Autre avis de Frisk, Zur indoiran. und griech.
Nominalbildung 70. KplX'l'IXL- peut également être ancien
avec la suffixation de XIX.fLIXL, 7tIX.ÀIXL, etc.; d'où KPIX'l'IXL6ç,
comme 7tIXÀIXL6ç. Autres vues de Risch, Wortb. homo
Sprache 117 : KPIX'l'IXL6ç tiré de KPIX'l'IXL'I), ce dernier issu de
*X.pIX.'l'IXLIX f. de KplX'l'UC;, cf. llÀIX'l'IXLIXL à côté de 7tÀIX't'tlÇ.
Pour KplX'l'éoo, l'hypothèse qui en fait un dénom. de KpIX.'l'OÇ
est plausible. Leumann, Hom. Wiirter 113 sqq., voit dans
KPIX'l'éoo, sans nécessité, un dérivé inverse de ém-KplX'l'éoo
qui serait issu de ém-KplX-ri)ç (chez Hom. seulement
l'adv. émKplX'l'éooç).
On rapproche de ce groupe ancien, malgré la suffixation
différente, skr. kratu- m. «force, intelligence, volonté »,
av. xratu m. « intelligence, volonté»; la légère divergence
de sens ne constitue pas une difficulté (cf. anglo-sax.
craeft qui signifie à la fois« force» et« intelligence, adresse »).
On fait intervenir aussi l'adjectif germanique signifiant
« dur », got. hardus, ail. hart, malgré la différence de
vocalisme *qartu- ou *qortu-). Benveniste, Institutions
indo-européennes 2,77 sq. distingue deux séries. l'une
valant «dure », l'autre « puissant ».
Kpa.UY1J : f. «cri» (att., etc.). Dérivés : KplXuyL~C; .
t7t7tOç à {mo KpIXUy'ijÇ KlXt tjJ6ipou 'l'lXpIX0'0'6fLe:voÇ (Hsch.);
KplXUy6ç' 8pUOKOÀIX.7t'l'OU e:!8oç (Hsch.), espèce de pic
vert. Verbe dénom. usuel KpIXUyIX.~oo « crier », dit de chiens,
de corbeaux, d'hommes (poète cité par Pl. Rép. 607 b,
D., hellén., etc.); d'où KPIXUYIXO'fL6ç «cri» (Diph.), mais
*KpIXUyIXO'LÇ n'existe pas; noms d'agent KplXuylXO'-ri)Ç
(AB 2,223), KplXuyIX.cr'l'pLIX f. (Hsch. S.U. fL'I)KIX.8e:c;); adj.
KplXUylXcr'l'lK6ç «capable de crier» (ProcJ., etc.). Deux
dérivés expressifs KplXUylXO'OÇ « criard» (gloss.), cf.
Chantraine, Formation 435, mais le patronymique KplXuylX-
O'l8'1)ç (Batr. 243) est plus ancien; et KpIXUylX~OÇ (Ptol.
Tetr. 164).
Au tre dénominatif (?) : KPIXUYIXVIX.OfLIXL dans KpIXUyIXVW-
fLe:vov (Hdt. l,Ill) avec la var. -y6fLe:vov; en outre,
KpIXUyIX.VO(V'l'IXL) dans Sch. Cali. lEt. fr. 1,20 (l, p. 7 Pfeiffer).
Le radical KpIXUy- est bien attesté dans l'onomastique :
KpIXÜyLÇ, KplXu1;L8lXç (d'où Bechtel veut déduire un appella-
tif *KPIXU1;6ç), KplXuy1XÀL81XL, cf. Bechtel, H. Personennamen
496.
Le grec moderne s'emploie encore KpIXUy1), KpIXUyOC~oo.
Et.: KplXuy1) a l'aspect d'un nom d'action répondant
à un verbe. On a rapproché divers mots appartenant
au germanique et au balto-slave: par ex., V. norr. hraukr
« cormoran» peut correspondre exactement à KplXUy6ç.
Avec un vocalisme ù, got. hrùk acc. sg. «cri du coq, d'un
oiseau », à côté du verbe hrùkjan. Sourde finale dans lit.
kraukiù, kraükti «croasser, crier », avec slave, russe
18
ICpa.uytl
kruk «corbeau •. On a évoqué aussi avec une finale palatale
skr. kr/Mati = av. xraosaiti «piailler, crier •. Comme pour
xpœ~oo, xpw~oo, le mot doit reposer finalement sur une
onomatopée. Pour la bibliographie, voir Frisk s.u.
ICpa.ÛpOS : «complétement desséché, friable », 'opposé
à yÀ(axPOt; qui présente également une barytonèse inat-
tendue (Pl., Arist., Thphr.), d'où nom de qualité xpocup6""1t;
f. «caractère friable., opposé à yÀ1axp6""1C; (Thphr.,
Gal.). Dénom. xpocup6o!Loc\ • se dessécher. (Ph., D.C.).
Dans un sens spécialisé: xpocüpOC; m. (Arist.) et xpocüpoc
f. «maladie fébrile» du porc et du bétail (Suid., Phot.;
p.-ê. à Gortyne Collitz-Bechtel 5001), avec le dénom.
xpocupœoo «souiTrir de cette maladie, (Arist.).
Et.: Ignorée. On a remarqué que 6pocüpoc; rimait avec
xpocüpOC;, cf. sous 6pocuoo.
KpÉa.S : dor. par contraction xp'ijc; (Sophr. 22, Ar.
Ach. 795), n., gén. xpéooC; (aU., mais à partir de 338 av.,
XpéOCTOC; est attesté); pl. nom. xpéoc' par élision (Od.),
avec variante XpéOCT' à côté de xpéoc contracté et xpéoc
(Hom., Ar., etc.) forme la plus attestée mais obscure
(Chantraine, Gr. H. 1,209; Sommer, Gedenkschr. Kretschmer,
2,145; Lejeune R. Ph. 1968, 231), gén: XpEWV (ion.-
att.), XpEIWV de *xpEéoov (Hom.) ou xpEœoov en eiTet attesté
H. Herm. 130, si cette forme n'est pas une innovation;
dat.xpéocO"I (Hom., att., etc.), mais XpéEO"O"I (Or. ap. Hdt.
1,47), et xpEœEO"cJ\ (épopée tardive). Sens: «morceau de
viande, viande », souvent au pluriel; au figuré « carcasse.
ct. Ar. Gren. 191 et Taillardat, Images d'Aristophane § 65.
Fréquent comme premier terme en composition, mais
sous des formes diverses : 1. XpEOC- où l'alpha doit être
long, cf. E. Cycl. 245, Théoc. 26,24 : xpEoc-v6!L0c; • qui
distribue la viande' avec -vo!Léoo, -VO!L(oc (aU., etc.),
-800"(oc, -80Téoo (inscr. heUén.); si le témoignage d'Hp.
est authentique, l'oc ne résulte pas d'une contraction,
cf. XPEllqlocyéoo (Hp.); 2. usuellement XPEO- d'après les
noms thématiques (cf. les composés avec Yllpo-,etc.) :
xpEo-~6poC;, -8oc(""IC;, -n-WÀllC;, xpEoupy6c;, -éoo, etc. XPEO-
qlœyoc;, xpEoxon-éoo, etc.; les manuscrits fournissent une
variante XPEoo- (influence de ye:oo-, Àe:oo- et du génitif
xpéooc;); 3. dans xpe:-œypoc (v. sous tltypoc) , élision de -oc-
ou de -0-.
Rare comme second membre de composé : n-œy-xpEocC;
« pancréas. (Arist. « ris de veau ., etc.), 8l-xdEOCt; • double
portion de viande. (Cos), &pT6-xpEOCC; = laL uisceratio
(tardif); avec finale thém. yÀUXU-XPEOC; «dont la viande
est savoureuse. (Sophr.) ; à côté de -XpEooC; dans 8l-xpEooC;
(Chios, SI G 1013), lj8u- (ArisL), exc.
Dérivés : diminutifs : xpE~810V, de XPEOC- (ion.-att.),
xpdaxot; (Alex. 189), XpEUÀÀ\OV (TheognosL). Hom.
présente l'hapax XpELOV «billot pour couper la viande.
(Il. 9,206), hyphérèse pour *XpéEIOV ou analogique,
mais de quoi? Le mot est employé au sens de xpéocc;
chez Euph. 155; enfin, Hsch. oiTre les gloses: XpEi"ov .
&yydov dc; Ô xpéoc ~œÀÀETocI et xp~\Ov . tn-(xon-ov, xpe:o-
86xov, Àé611TOC; Xp~IVOV· xpE06~Xll. Adj. XPe:w811C; (Arist.,
Thphr.). En outre, xPllO"T1)plov de forme étrange et de
sens douteux (IG II' 1543, IV· s. av.).
Le grec moderne emploie xpéoct;, ainsi que XpEOCTIV6c;,
XPEOCToo!LévoC; « bien en chair. et les composés: xPEoon-WÀllC;,
XPE:ooqlocy(oc.
580
El.: Traditionnellement rapproché de skr. kravill- n.,
en posant *qrewils-, où la laryngale devrait appartenir
au radical, non au suffixe. Critique de Benveniste, Origines
31, qui voit deux types de formation diiTérents, le grec
xpéocC; étant le substitut d'un *xpéocp; cf. aussi le suffixe
de skr. kriira-, avest. xriira. Même radical *qrii- de *qruiJ-
dans lat. criidus, v. irl. cru et sous la forme *qru- dans lat.
cruor «sang " v. sI. krüvi f. «sang', etc. Voir Benveniste,
o. c. 174 sq., Ernout-Meillet s.u. cruor, Pokorny 621 sqq.
KPeLTTooy, voir xpœToc;.
KpELooy : ép., depuis Il., xpéoov (Pi., lEsch. Suppl. 574,
Iyr.), -OVTOC; • maître, souverain., employé surtout pour
Agamemnon, notamment dans l'expression e:ùpù xpdoov.
Féminin rare: xpe:!ouO"oc (Il. 22,48, Hés. fr. 110, Théoc.)
et xpéouO"oc (B. 3,1). En composition : 6E!L10"xpéoov (Pi.).
Dans l'onomastique Kpéoov, -ouo"oc attestés après Hom.
Patronymique KpEloVTlœ811C; (Il., 19,240). Vieux mot du
vocabulaire poétique.
Et.: Les anciens voyaient dans ce mot un participe.
Aujourd'hui, on s'accorde généralement à penser que la
flexion avec dentale est secondaire, d'après tltpxoov,
!Lé800v, etc., et l'on pense à une forme de comparatif que
l'on rapproehe du comparatif indo-ir., av. srayah-, skr.
sréyas- (e secondaire pour a). A l'origine un substantif
av. sri-, skr. sri- f .• souveraineté, richesse, éclat., etc.
Analyse rejetée par Seiler, Steigerungsformen 120-121;
mais cf. Gonda, KZ 73, 1956, 153 sq., qui rapproche
notamment EÙpÙ XpE(ooV de skr. prthu-Srï- «dont la puis-
sance s'étend au loin •.
KpÉKoo : aor. xpé1;ocl (tardif) • frapper le métier, tisser,
et parallèlement «frapper avec le plectre un instrument
à cordes., d'où «faire résonner. (ocùÀ6v Ar. Ois. 682,
~oljv n-npoLC; Ar. ibid. 772), également avec \l1t0-, 8IOC-,
O"UV- (Sapho, Pi., Ar., dans les chœurs, AP, etc.). Adj.
verbal XpEXT6c; (lEsch., S.).
Très rares dérivés à vocalisme e : XPEY!L6C; « son d'instru-
ment à corde. (Épich., A.R., Poli. l, xpExcX810C «tapis,
tapisserie. (Ar. Guêpes 1215).
Toutes les autres formes nominales ont le vocalisme o.
Athém. xp6x- dans ace. sg. xp6xoc «trame d'un tissu.
(Hés. Tr. 538), n. pl. Xp6Ke:C; (AP 6,335), n. sg. xp61; dans
la glose d'Hsch. xp61; . xp6Xll, cf. Theognost. 40; le mot
usuel est Xp6xll «trame, tissu de laine ., etc. En composition
&v66-xpoxoC; «tissé de fleurs, (E.), Àlv6- (E.), !LEÀ<iy-
(lEsch.), qlo\Vlx6- (Pi.), xpOXUqlOCVTOC; (M. Ant. 2,2).
Dérivés : xp6xlov «bandeau de laine. (Anticlide 13),
xpox(C;, -(80c; f., plante dite attrape-mouches, Si/ene
Muscipula (Apollod. ap. Pline, H.N. 24,164); xpOXUC;,
-u80c; f. «flocon de laine. (ion.-aU.), avec xpoKu810V
(Gal., etc.) et xpoxu8(~w «arracher des flocons de laine.
(Corn., Gal.), -10"!L6C; (Gal.). De xp6xll est issu un dénomi-
natif factitif xpox600 «tisser, envelopper d'un voile.
(tardif). Enfin, XpOKIO"!L6C; «tissu. (tardif), comme d'un
présent *xpox(~oo. Toutes les formes à vocalisme 0 concer-
nent donc la notion de tisser, etc., mais voir aussi XPOXcXÀll.
Le grec moderne a encore xpox(81 « bourre de laine ., etc.
Et.: L'emploi de ce radical pour les instruments à
cordes est secondaire, mais il est ancien pour le tissage.
La présent thématique xpéxoo est isolé. Le germanique
 581
otTre diverses formes nominales: v. norois hroell m. (germ.
commun • hrahilaz = gr. *xp6xIÀo,;) «bâton pour tisser_,
anglo-s. hrëol (germ. commun • hréhulaz) «dévidoir_,
anglais moderne reel.: en outre, anglo-s. hroegl n. «habit,
vêtement., v.h.a. hregil n. «vêtement _, etc. Comme le
remarque Frisk, divers rapprochements baltiques et
slaves sont plus douteux: p. ex., lette krfkls «chemise_
et cf. Pokorny 619. Voir aussi xpé~.
KPE .... éa.VVÜ .... ~ : att., forme usuelle mais secondaire
créée sur le thème d'aor. sigma tique ; les formes anciennes
semblent être d'une part le médio-passif athém. Xpé[LIX[L1X1
(Hom., Pi., etc.), et d'autre part le présent athématique
à infixe nasal XpL[LV'I)1L1 (Pi., E., etc.); cf. pour le vocalisme
radical XlPV'I)[LI, etc., et Lejeune, Phonétique § 190;
on trouve aussi l'ortho xp1j[LV'I)[L1 sous l'influence du
subst. xp"l)[Lv6.;, cf. S.U. Ces divers présents ont eux-même
fourni d'autres formes secondaires: Xpe:[LIXVVUW (Arist., etc.),
xpe:[L!Xw (Arist., etc.), xpe:[L!X~w (LXX), Xp'l)[Lv!Xw (O. L.),
et par contamination avec les radicaux à brève xpe:[Lv!Xw
(Demetr. Eloe.). Autres thèmes verbaux: aoriste sigma-
tique apparemment ancien, inf. : Xpe:[L!XcrlXl (Il., Od.,
ion.-att., etc.), pass. xpe:[LlXcrè'ijVIXI (Hdt., att.). Fut. xpe:[L6w
(Il. 7,83), xpe:[Lw (att.), xpe:[L!Xcrw (corn., LXX), pass.
xpe:[L1jcrO[L1X1 (Ar., Luc., pap.). Parf. pass. xe:xpé[LlXcrIL1X1
(O.S., etc.) et xe:xpé[LlXxlX (tardif et douteux). Adj. verb.
xpe:[LlXcrT6.; (att.). Sens : «prendre, suspendre _, au pass.
«être pendu, suspendu _. Également avec préverbes :
&'VIX-, &.rw-, ÈX-, XIXTIX-.
Dérivés : xpe:[L!X6plX f. «ce qui sert à suspendre • (Ar.
Nuées 218, Arist. Rh. 1412 a). Noms d'action: Xpé[LlXcrl';
(Hp.), également avec Èy- ou &.rw-; xpé[LlXcr[L1X (tardif),
xpe:lLlXcrllX (tardif). Noms d'agent ou d'instrument Xpe:[LlXcrT1jp
« qui suspend _, nom de certains muscles (médec.), «perche
où on accroche des grappes» (Gp.), Xpe:[L!XcrTplX «queue
d'une fleur qui pend» (Thphr. H.P. 3,16,4, cf. Strômberg,
Theophraslea 116), équivalent de xpé[L1X6plX (Moer. p. 242 P. ;
var. ap. Arist. Rh. 1412 a). Adj. xpe:[L!X';, -!X80.; f. «escarpé,
en surplomb _, dit d'un rocher (lEsch. Suppl. 795). En
outre, composés sigma tiques tardifs de sens passif: &'1tO-,
ÈX-, 1te:pIXpe:[L~';.
Le grec moderne emploie xpe:[Lw, Xpé[LO[LIXI, Xpe:[LlXcrT6.;,
XpélLlXcrlLcx, Xpe:[L!XÀIX «potence " etc.
Et.: Inconnue. Curtius, Grundzüge 155, a évoqué lit.
kariù, lairti «pendre, suspendre " mais ce rapprochement
ne rend pas compte de la structure du thbme. Quant au
got. hramjan «mettre en croix., il appartient à un tout
autre groupe, cf. Pokorny 623 sqq. Bechert, Münch.
Slad. Sprachwiss. 20, 1967, 5-8, rapproche skr. srâmyati
« fatigu.er " etc., qui est loin pour le sens.
KpÉ ....(;a.Àa. : n. pl. (' claquettes, castagnettes. (Ath.
636 c, Frag. Ad. 955 P.), cf. Weber, Rh. Mus. 82, 1933,
194 sqq. Dénominatif Xpe:[LOIXÀ!X~W «jouer des castagnettes.
(Hermipp. 31), mais l'existence du nom d'action Xpe:[LOIX-
ÀllXcr't'U.; f. (H. Ap. 162) n'est pas assurée, une variante
~1X[LOCXÀllXcr't'UV donnant un sens satisfaisant. Il faut peut-
être associer à xpé[LOIXÀcx le nom de la bobine attesté
dans la glose d'Hsch. : xpé[LooÀIX' Èv 01'; Ta.; xp6xlX';
ÈvwÀtcrcrOUcrlV cxl yuvcxï:xe:.;.
El.: Terme familier, cf. pour le suffixe Xp6TIXÀIX,
p61tIXÀOV, etc. Appartient à un groupe de mots exprimant
des sons dont l'initiale est· (s)qr- et dont le radical se
termine par diverses consonnes, notamment des labiales,
cf. lat. crepo «craquer, claquer., lit. skrebù, -tti «bruire,
crépiter -, russe kropolali. Le ~ grec pourrait être dû
au contact de l'infixe nasal, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,333.
Voir Pokorny 569 sq.
KpÉ~, -xo.; : f., oiseau aux longues jambes qui n'est pas
sûrement identifié : plutôt le râle des genêts que le coq
de combat, Macheles Pugnax (Hdt., Ar., Arist., P.A.
695 a, H.A. 616 b), cf. Thompson, Birds s.u.; employé
au figuré, «hâbleur. (Eup.).
D'autres noms d'oiseaux doivent p.-ê. être rapprochés:
xe:px!X.;· xpé~, TO Ilpve:ov (Hsch.), xe:pxI6IXÀl.;· ÈpCJ>816.;
(Hsch.); enfin, sous xépxo.; une équivalence &.Àe:XTpUWV
est donnée (Hsch.) et sous xe:px(.;... XIX! e:!80.; IlpvI60.;.
Dans tous ces mots, une contamination avec xépxo.;
« queue. est possible.
Et.: L'hypothèse d'une onomatopée est plausible.
Hors du grec on évoque divers noms d'oiseaux plus ou
moins comparables, skr. krkara- espèce de perdrix, m. irl.
cerce « poule _, V. pro kerko «plongeon " russe /creéet «fau-
con " cf. Pokorny 568. En grec, fait penser à xpéxw.
KPtlYUOÇ : dor. xpii.- (Cere. 7,14; Lysis Ep. 3) «bon,
convenable " etc. (Hom. Il. 1,106, Hp.), dit de personnes
(PI. Ale. l, III e, Hdn., etc.), par une interprétation
fautive d'Il. 1,106, employé au sens de «vrai. (Théoc.
20,19, AP), cf. Leumann, Hom. Wiirter 33 sq. Adv. Xp'l)yUw,;
(Cali., etc.). Semble appartenir au vocabulaire ionien.
Et. : Ignorée. Combinaison arbitraire de Schwyzer,
Gl. 12, 1923, 18 sqq., qui pose xp'l)- (xpii.-) de x!Xpii., cf.
xp~8e:[LVOV et yui:1X ou yui:ov, et comprend «qui a une
tête et des mains. (?). Mais YU1:IX, presque toujours employé
au pluriel, signifie le corps et l'ensemble des membres.
KPtlSE ....VOV : dor. xpii.- n., souvent au pluriel «voile
qui couvre les cheveux, mantille & (Hom., E. Ph. 1490),
cf. notamment Il. 22,470 et l'édition Leaf 2,598 ; au figuré
«la couronne des remparts d'une cité & (Il. 16,100, Od.,
Hés., E. etc.), cf. Leumann, Hom. Wiirler 296 et n. 60,
Haakl, Gymnasium 66, 1959, 374 sqq.
Et.: Composé de x!Xpii. « tête & et 8éw « lier '. Le premier
membre pourrait reposer sur xp'l)vo- (cf. xpii.vlov) avec
dissimilation, cf. Ehrlich, Zur idg. Sprachgeschichte 6 sqq.
S'agit-il d'un thème • krâ- issu de • kre~.- ? Frisk admet
• /crea.-s, cf. xpcicr1te:80v et voir sous xcipii., mais le traitement
-cr8- >-8- me semble peu admissible. Dans le second terme
-8e:[Lvov, -IX se trouve un dérivé de 8éw «lier., cf. d'une
part ~éÀe:[LVIX, de l'autre 8é1LVIIX.
KpTj8EV : dans XIXT<X (&.1t0) xp'ij6e:v, voir sous xcipii. et
&.x-, &xpo.;.
KpTj8 .... ov : Hp., CalI., Ose., etc., et -0'; m. (Eust.,
Pline), «crithme, perce-pierre, cristemarine •.
Et.: Inexpliquée, p.-ê. emprunt.
KPll .... a.Tlç, -(80'; : f., nom d'un ustensile, vase de taille
inconnue (lG VII, 3498, 15,20, Oropos, inventaire d'un
temple). Dimin. d'ionien xP'ijlLcx (att. Xpii.[LIX) «mélange_.
En composition, noter Xp'l)[Lo-<p6pol de sens incertain,
 ICP"ll'a.TLS
à côté de olvo-X6lXL (1 G II" 1425,358), issu de *xp'lJfLlX'n8o-
<p6pOL? Ou bien de *Xp1jfLlX-<POPOL,
ICP"ll'v6s : m, «escarpement, à pic, précipice », dit
aussi des rives d'une rivière, ou de la mer Hom" ion,-
atL, etc,), lèvre du sexe féminin (Hp" Pollo 2,174, etc.).
Second terme en composition: <XfL<pL-, <XTCO-, èm-, XIX'rIX-, etc.,
cf. Strômberg, Greek Prefix Studies 34 sqq.; en outre,
~1X6u- (Pi., etc.), lTCTC6- «haut perché sur son cheval,
emphatique. (Ar.), TCOÀU- (B.), uljJ'lJM- (lEsch.); au premier
terme dans XP'IJfLVoôcX'r'I)e;, -~IX'réw «escalader les à pic.
(AP, Str.), -<poôéOfLIXL «craindre les à pic * (Hp.).
Dérivés: xP'lJfLvoo8'IJe; «escarpé * (Th., etc.). Verbe dénom.
XP'lJfLV!~W (tardif) et surtout XIX'rIX- « précipiter de haut en
bas * (X., D., etc.) avec -LcrLe;, -LcrfL6e;, -LcrfLlX.
Le grec moderne a yxpe:fLv6e;, yxPe:fLV!~W, etc.
Et.: Le rapport avec XP!fLv'lJfLL (l'orth. XP~fLV'lJfLL est
analogique de Xp'lJfLv6e;), xpéfLlXfLlXL est évidenL Le voca-
lisme e est garanti par Pi. O. 3,22, N. 9,40.
ICP';V"l : dor. xp&v&, éol. xpcXvv& f. «fontaine * (Hom.,
ion.-att., etc.), épithètes homo fLe:ÀcXvu8poe;, XIXMLpée:6poe;,
distinct de <ppélXp (Hdt. 4,120, etc.) et de ~Y'IJ qui désigne
l'eau courante, cf. Wycherley, Cl. Rev. 51, 1937, 2-3.
Peu de composés : par exemple, xIXÀÀ!-xplivoe; «aux
belles sourres. (Pi.), ou XP'IJV6-<pUÀIXÇ, nom d'un fonction-
naire à Athènes et Délos.
Dérivés: diminutifs: Xp'IJv!e;, -L8oe; (E., Cali., Théoc.), au
pl. Kp'lJVL8e:e; comme toponyme (Str., etc.), XP'IJv!ov (Inscr.
Délos 290,75, Ille S. av., Str., etc.), -!8wv (Arist., etc.).
Adj. : XP'IJVIXLOe; «qui concerne une source» (Od. 17,240,
ion.-att.) poéL XP'IJ~We; (Orac. ap. Dam Pro 344), VUfL<pIXL
KP'IJVLcX8e:e; (lEsch., fr. 168 N. = 355 M.) est des plus
douteux; Xp'lJVL'rLe; f. «qui pousse près d'uné source *
(Hp.).
Parmi les nombreux toponymes, thess. KplXvvouv
présente la phonétique attendue.
Kp~v'IJ « fontaine * subsiste en grec moderne (plutôt
puriste).
Et.: Le mot repose évidemment sur *xplXcrvli. L'attique
-P'IJ- pour -pli- a été expliqué diversement: soit par dissimi-
lation ancienne de -P'IJv'IJ en -pe:v'IJ-, soit comme hyperat-
ticisme, cf. Vendryes, MSL 22, 1922, 64-67. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,189-190; voir aussi e:tp~v'IJ. Peut reposer sur
*krsna- à côté de • krosno-, cf. xpouv6c;.
ICP"l1fLS, -r8oe; : f. «sandale * solide, plus ou moins
montante, utilisée pour la marche, notamment par les
soldats, parfois portée par des femmes (X., Théoc., Plu.,
Poli.), «fondement., base d'une construction, quai
d'une rivière ou d'un canal (ion.-att., PL).
Quelques composés: èm- «sandales montantes * (Thphr.),
omcr6o- «chaussure montant par derrière * (inscr. att.,
Poli.), fLovo- «qui n'a qu'une sandale. (PL). Au premier
terme: xp'IJm80TCOL6e;, xp'IJm8oupy6e; «cordonnier. (tardif).
Dérivés : XP'IJTCtaLIX n. pl. «pierres qui forment une
bordure. (Didymes), xp'lJm8lXrov (Lys.), -e:LOV (IG XIV
915, Ostie), «soubassement *, xP'lJm8-LIXLOe; «qui appar-
tient au soubassement. (inscr. att.), cf. pour le suffixe
cr'r1X8LIXLOe;, etc.
Verbe dénominatif: xp'lJma6w «pouvoir d'un soubasse-
ment, soutenir», etc. (D.C., Plu., etc.), avec -wfLlX «soubasse-
582 -
ment. (Inschr. Magnesia 293, D.S., etc.), mais Suid.
donne également la glose xp'lJm8oufLe:voe; . <xv'rl 'roi) UTCO-
8oUfLe:vOe; 'rae; xp'lJTCî:81Xe;.
Emprunts latins : crëpida «sandale *, crepido, -inis
«base, bord d'un trottoir., etc., cf. Ernout-Meillet S.U.
Et.: Comme dans d'autres termes relatifs à l'habillement,
XV'lJfLte; «jambière *, xe:Lp!e; «gant., on est tenté de
poser la dérivation d'un nom, mais cela ne mène à rien.
Le vieux rapprochement avec le nom de chaussure liL
kùrpé a été condamné par E. Fraenkel, cité et approuvé
par Frisk. On a supposé un emprunt, ce qui est plausible,
mais sans démonstration évidente.
ICP"lUÉpa. : ion. -P'IJ, f. «crible, tamis., notamment
pour la farine (Ar. Ass. 991, médec., Poli.); Érot. 55,9
(Nachmanson) le décrit comme un morceau d'étoffe.
Dialectal, prob. éléen XplX&plX . x6crxwov 1) IlpuYfLlX (Hsch.).
Dérivés : dimin. XP'lJcréPLov (Poli., etc.), XP'lJcre:pt'r'l)e;
6tp't'oe; «pain de farine fine passée au crible * (Diph.).
Grec moderne : XP'lJcrcXPIX, XP'lJcrlXp(~W.
Et.: Finale semblable à celle de 8L<p6éplX, <xcrXéplX,
XOÀéplX, xucrép'IJ. Mais quel radical? On a cherché à ratta-
cher le mot à la racine de xptvw, ou plutôt de ·cre- dans
laL cretus, créui, etc. Mais le cre/us latin. est inexpliqué,
et en grec il n'est pas plausible de poser ni un *xp1jme;
ni un *xp1jcroe; (type décrit Schwyzer, Gr. Gr. 1,516).
Le lat. a cribrum de • krei-, le V. irl. criathar de • krei-
ou • kréi- (' crible '. Cf. Pokorny, 946.
ICP"lU~UyETOV : «refuge» (Hdt., D.H., Luc.). Subsiste
en grec moderne.
Et.: Le second terme est évidemment tiré du radical de
<pe:uyw, ~<puyov avec un suffixe -e:'rOV. Premier terme
obscur. Les Anciens (EM 538, l, etc.) y trouvaient le nom
Kp~e; du « Crétois * et pensaient aux grottes où se réfugiaient
les Crétois. Parmi les modernes, certains ont rattaché xP'IJcr-
au nom de la tête et ont pensé que c'était le lieu où l'on
sauvait «sa tête» (Kretschmer, KZ 31, 1892, 410;
Solmsen, Rh. M. 53,155). Wackernagel, KZ 33, 1895,
56 sq. = KI. Schr. 1,735, pose XP'IJe:cr- de xp1joe; «dette *,
en admettant une dissimilation de l'aspirée, donc «le
fait d'échapper à une dette }), ce qui est plus ingénieux que
convaincant. En dernier lieu, Kapsomenos, Gl. 40, 1962,
43-50, rappelant que l'on admet généralement que TCpécroue;
a un premier terme TCpéc; = TCp6c;, tire parti des formes
TCP'IJyLcr-re:UW à Cos (Collitz-Bechtel 3742), TCpi)YLcr'rOe; en
Crète (ibid. 5034, etc.). Ces formes tardives pourraient
avoir des graphies 'IJ pour e:L, mais Kapsomenos admet
un degré long de TCpe:cr-. Il pose alors *TCp'IJcr-<pUye:'rov
(= *TCpOcr<pUye:'rov) d'où par dissimilation xP'lJcr<puye:'rov
ce qui est compliqué et douteux.
ICpî~a.vos : m. (att., corn., etc.), avec Xp!OIXVOV n.
(Pherecr. 169), XÀ!OIXVOe; (dor. selon EM 538,19, Epich.
143, Hdt., pap.) «récipient *, en principe de terre, plus
large à la base qu'au sommet, muni de trous, que l'on
entourait de braise pour cuire, notamment le pain;
d'où, par analogie, récipient en forme d'entonnoir pour
porter de l'eau (Str.), passage voûté dans un canal d'irri-
gation (pap.).
Dérivés : XÀLOa.VLOe;, -LXOe; «qui concerne ce récipient.
(pap.); -LOV «récipient, tourtière» (pap.); XpLolXvt'r'l)e;
 583
(6!p'roç) «pain cuit dans cette tourtière. (com.), qui
entre dans une série de noms de pains; xp~oocvw'r6ç «cuit
dans une tourtière. (Alcm. 94 P, Ar.); xp~o&vocç' 7tÀoc-
xoüv'rocç 'rtvOCç (Hsch.); xÀ~oocve:uç «boulanger. (pap.),
avec -e:rov «boulangerie» (pap.).
Composé : èm-xÀ~o&vwç «régnant sur les tourtières»
(Carnéade).
Le mot a été emprunté dans le lat. clibanus, qui semble
comporter un i bref. Le lat. a créé un dérivé clibanarius
désignant un cavalier armé d'une cuirasse; ce mot a été
à son tour réemprunté par le grec.
KÀ(oocvo,,; existe encore à côté de tpoüpvoç.
Et.: Terme technique obscur, dont on ignore même
si la forme originelle est xp(oocvoç ou XÀLOOCVOÇ. Diverses
hypothèses mal justifiées ont supposé un emprunt, par
exemple au sémitique (Lewy, Fremdworter 105). On rappro-
che souvent got. hlaifs, v.h.a. hleib «pain. et même lat.
libum. Voir Russu, St. Clasice 7, 1965, 114, et Hester
Lingua, 13, 1965, 373.
KpLtW : (Mén. 699), xp~88é(Le:v (Stratt. 47, béot.), pl.
xe:xpry6nç (Ar. Ois. 1521), aor. 2 {mo-xp~ye:rv (S. Ichn.
17l Iyr.), aor. 1 l!xp~~oc (lEI., Hsch.), également avec
\J7t"O- (lEI.) «pousser un cri aigu, un rire aigu •. Subst.
correspondant : xp~y1j« grincement de dents. (Sch. Ar. Ois.
1520) à côté de la glose d'Hsch. xp~y1j (ou xp(YIJ) . -IJ yÀOCü~ ...
et Hippon. 54 M, où le sens de « chouette» est net. Nom
d'action tardif xp~y(L6ç «grincement» (Zon.).
Thème à finale sourde dans l'hapax aor. 2 XpLXe: «craquer,
grincer» (Il. 16,470) dit d'un joug.
Et.: La série xéxpryoc, l!xp~yov, xp(!:w, l!xpr~oc fait
penser à xéxpiiyoc, l!xpocyov, xp&!:w, l!xpii~oc. Cf. aussi
xpoo!:w. Kp(!:w se laisse rapprocher de v. norr. hrika «craquer,
grincer. (i.-e. 'krig-), xp~y1j de gallois cre (·krigii).
Kp(xe: avec sourde finale a plusieurs correspondants :
lit. krykiù, krfjkti «crier, grincer., en slave, russe kriéati
« crier., etc. On évoque aussi un vieux nom germanique
du héron, v.h.a. (h)reigaro, heigaro par dissimilation,
cf. Pokorny 570. Tout ce groupe est finalement issu d'une
onomatopée.
KpiO,; : f., surtout pl. xp~6oc( «orge., dont la farine
est dite 6!Àtp~'roc; distingué de 7tup6ç, alors que crt'roç est
un mot de sens général, cf. Moritz, Class. Quart. 49, 1955,
129 sqq. (Hom., ion.-att., etc.); également employé par
les médecins pour une grosseur à la paupière (Strômberg,
Theophrastea 192, Wortstudien 63), désigne aussi le sexe
de l'homme (Ar. Paix 965), d'où le sobriquet KpWwv
(Hsch.), cf. Schulze, KI. Schriften 308, Taillardat, Images
d'Aristophane § 93. Le mycén. a sûrement kirita = xp~6ii
« orge., mais certains dérivés, cO,mme l'instrum. pl.
kiritewijapi, dit de femmes, sont obscurs, voir Chadwick-
Baumbach 213, Ruijgh Étude §§ 101, 106.
La forme xp~61j doit être l'élargissement d'un vieux nom
racine *xpt6 attesté chez Hom. sous la forme n. ace. xpt,
p. ex. Il. 8,564 xpr Àe:ux6v, dit de l'orge mangée par les
chevaux (cf. Egli, Heteroklisie 12).
Composés, surtout tardifs : xp~60-t..6yoç nom d'un magis-
trat à Oponte (Plu.), -7tUpOV mélange d'orge et de froment
(pap.), -7tooÀ1)ç (Hippiatr.), -'rp&yoç (Ar. Ois. 231), etc.
Avec le mot au second terme : e:{\-xp~60ç (Théoc.), 7toÀu-
(B.), et dilTérents termes techniques, p. ex. bÀup6xp~60v
(pap.), cr~'r6- (pap.), etc.
Dérivés : avec suIT. di min. xp~6(ov (Luc., Longus),
xp~6(8~ov notamment pour une décoction d'orge (Hp.,
Posidon., etc.), xp~6&p~ov (pap., etc.). Autres substantifs:
xp~6oc(oc «soupe d'orge., même suffixe que dans &.À(LOCLOC, etc.
xpt6ocv(iiç épithète de 7tup6ç, p.-ê. le millet (Thphr. H.P.
8,2,3), suffixe sur le modèle de cr1)'rocv(ocç 7tup6ç «blé de
printemps. qui pourrait avoir pris son suffixe à ve:iiv(iiç (?).
Adjectifs: xptstvOç «fait avec de l'orge. (ion., hellén.,
tardif), xpt6&(L~voç id. (Polyaen. 4, 3, 32) sur le modèle de
cr1)cr&(L-~VOç, xpt6~x6ç «qui concerne l'orge» (pap.);
xpt6oo81)ç « qui ressemble à l'orge ,) ou « qui est fait d'orge.
(Hp.).
Verbes dénominatifs : xp~6&w «se nourrir d'orge ,)
cn parlant d'un cheval (lEsch., S.), à côté de xp~6~,xw
parfois employé au sens de «manger beaucoup d'orge.
(en parlant d'un cheval), mais aussi «être malade pour
en avoir mangé trop» (Arist., etc.), avec le suffixe des verbes
de maladie en -~,xw; d'où xpt6(occrtç « maladie du cheval qui
a mangé trop d'orge. (X., etc.); enfin, xpt6(!:w «nourrir
d'orge. (lEsop., Babr.). Toponyme en Acarnanie : Kpt600"1l
« terre à orge. (D., etc.).
Le grec moderne emploie xp~61j, surtout xp~6&p~
avec les adj. xpWtVOç et xpt6ocpévtoç.
Et.: On a tenté de rapprocher xpr et xpt61j avec les
noms de l'orge en i.-e. occidental, lat. hordeum, v.h.a.
gersta: mais ces formes supposent repectivement i.-e.
• ghrzd (h)- et • gherzd- qui donneraient en grec *Xpoc!:-
ou *Xpoccr6- >*xpoccr6-, ou *Xe:p8-, entre autres possibilités.
D'autres mots seraient plus aisés à rapprocher de xpr :
p.-ê. alb. drith, où ri peut toutefois reposer sur • -r- de
l'i.-e.; arm. gari, gén. garwoy (' orge» (i.-e. 'ghr-Yo-) peut
aussi être comparé avec xpt(6). Bref, l'iota long du grec
(peut-être secondaire en raison du caractère monosylla-
bique de xpt-) n'entre dans aucune alternance avec les
mots, i.-e. que l'on peut rapprocher. On a supposé que xpt
était un mot voyageur ou un mot égéen, v. Frisk, et
Pokorny 446.
KpLKO~ : Hom., ion.-att., et secondairement XLpXOÇ
(hellén., etc.) m. «anneau» d'un joug, d'un voile, d'un
rideau, d'une chaine, bracelet en forme d'anneau, bague,
cerceau, etc. (Il. 24, 272; Hdt. 2,36; Arist.; Thphr.,
inscr., etc.). La glose d'Hsch. xp[xoc . xp(xov doit être un
pluriel neutre plutôt qu'un ace. sg. athém., cf. x(pxoc pl. n.
dans Pap. Mag. Land. 121,299. La forme ancienne est
xp(xoç et x(pxoç est secondaire (Schwyzer, Gr. Gr.
1,267; Lejeune, Phonétique 122).
Rares composés : xptx-1)Àoccr(oc «jeu de cerceaux.
(Antyll. ap. Orib. 6,26,1).
Dérivés : x~px(ov (' anneau. (Délos ne s. av.); xptxéÀ-
(À)wv «cerceau. (Al. Trall., etc.), peut pour le suffixe être
rapproché de lj;éÀ(À)tov, mais peut aussi comporter le
suffixe lat. de circellus. Hsch. fournit des dérivés bâtis
sur xp~x-, donc anciens : èyxplxtoc' ~uÀoc Xe:XOC(LfLévoc;
èyxptx&8e:toc . cruvoctp1) Xe:tpWV elç 'rOÙ7tLcrW; plus obscur :
xptx,x8e:toc . 'ro J:vocÀÀ&~oct 'roùç 8ocx..uÀouç &cr7te:p xpuoouç
(corrigé xp~xoc8e:tocv ou xp~xoc8octocv et x(pxouç).
Verbe dénominatif: xp~x60fLoct « être fixé par un anneau.
(Str., etc.), avec xptxw'r6ç «formé d'anneaux. (hellén. et
tardif), xp(xwcrtç (médec.), -w(Loc (Eust.); xtpx6w « fixer
 584 -
avec un anneau» (lEsch. Pro 74) qui prouve que la méta-
thèse de -pl- est déjà ancienne.
Voir aussi x(pXOC; et xlpcr6C;.
Le grec moderne emploie xp(XOC;, XplXtÀI «anneau t.
Et.: Terme technique que l'on rattache à • (s)qer-
«courber t de xup't"6c;, xopoov6c;, lat. curuos, etc. On pose
• qriq- issu d'une forme à redoublement • qi-qr-o-, • qriqo-.
En ce qui concerne le lat., circus «cirque t avec les adv.
circum, Clrca pourraient être des termes apparentés
anciens. Il semble toutefois plus plausible de les considérer
comme des emprunts du latin au grec. Le grec a réem-
prunté au latin x(pXOC; pris à circus au sens de «cirque '.
A lat. circus, circulus se rattachent fr. cirque, cercle, etc.
Kpî ....vov : n., farine grossière d'orge ou d'autre céréale,
cf. Hp. ap. Gal. 19, 115, Hérod. 6,6; attesté en outre chez
Eup., Arist., pap., etc.
Dérivés : Xpl(.l.vw81lC; «qui ressemble à cette farine»
(Hp., Ar., etc.); Xpl(.l.Vt't"1)C; &p't"OC; «pain fait avec cette
farine» (Iatrocl. ap. Ath. 646 a), cf. Redard, Noms en
-'t"1)C; 90; Xpl(.l.vîjcr't"IC;· 7tÀOŒOÜV't"OC; e:!8oc; (Hsch.), avec
un suffixe emprunté aux composés de E8- «manger »,
v. sous /t8oo.
Et.: Un rapprochement avec xpi, xpl61) « orge» s'expli-
que mal morphologiquement. Il parait plus plausible de
rattacher Xpl-(.I.V-OV à Xpl- (ou xp"L 1) de xp"Lvoo : la quantité
longue de xpi(.l.vov (ou xp((.I.vov) n'est pas sllre. Le mot
pourrait désigner ce qui reste dans le tamis. Doutes de
Schwyzer, Gr. Gr. 1,524.
KPL ....VOS : «teinture de pourpre. (P. Holm. 8,43 écrit
Xpl(.l.(.I.OV acc., Ps. Démocr. alch. p. 42 b cod. xPll!lv6c;);
Xpl(.l.VOUC; . Àe:UXIXC; 't"IVCXC; ~O't"IXVCXC; (Hsch.).
Et. : Emprunt (1). Frisk évoque arabe qirmiz «écar-
late. (1).
KpLVOV : pl. xp(ve:cx, dat. -e:CH (Hdt., Ar.), n . • lis »,
notamment le lis blanc (ion.-att.), également nom d'une
danse (Apolloph.), cf. Lawler, Am. J. Phil. 65, 1944, 75.
Quelques composés : xpIV-IXv6e:(.I.ov «joubarbe. (Hp.),
• lis martagon» (Ps. Diosc.), xplv6-(.I.upoV = Xp(VIVOV
(.I.upov (Gal.); au second terme xO(Àcx(.l.6-xpIVov espèce de
roseau qui fait penser au lis (lEl.), cf. Strômberg, Worisiu-
dien 13.
Dérivés : Xp(VIVOC; «de lis. (pap., Gal.), xpwoo't"6c;
c orné de lis,) (Aristeas); subst. XplVooVIIX «parterre de
lis t (Suid.), mais proche du sens de • lis • chez Thphr.,
pour le suIT. cf. tooVIIX, etc.
Le grec a connu pour désigner le lis deux mots: Àe:(pIOV
(v. le mot) et xp(vov qui est le terme usuel et attique et
qui subsiste aujourd'hui sous la lorme xplvov ou xp(VOC;,
tandis que Àe;(PI signifie «tulipe ».
Et: Mot d'emprunt d'origine inconnue, cf. Schradcr-
Nehring, Reallexikon 2,11; Hehn, Kulturpflanzen und
Haustiere 245.
KptVW : pr., de *XPI-v-ye/ o - (thessal. inf. xpe:wé(.l.e:v,
cf. Lejeune, Phonétique 209), pf. moyen xéxpl(.l.cxI (Hom.,
ion.-att., etc.), actif xéxplxcx (Pl. Lois 734 c, Lys. 6,54) ;aor.
passif Exp(6llV (Il. 2,815, ion.-att.), mais aussi xplv61)-(.I.e:vcxl
(Il. 3,98 etc.) pour des raisons métriques, cf. Chantraine,
Gr. Hom. 1,404; la nasale du présent figure également
dans aor. act. !xp"Lvcx (Iesb. !XpIVVCX), fut. XpIVW, ép. ion.
xpIVéoo, dor. -(w. Sens : «séparer, trier, choisir, trancher,
décider» (au passif se dit d'un malade qui parvient à une
crise), «faire passer en jugement., au passif «être con-
damné. (Hom., ion.-att., etc.). Nombreuses formes à
préverbes, de sens souvent bien défini : &vcx- « examiner,
faire une enquête " 81cx- « séparer, distinguer, décider t, etc.,
èy- «choisir, admettre " e:tcr- « admettre " au passif « péné-
trer dans », EX- «séparer exclure., xcx't"cx- «condamner.,
7tCXpCX- • juger de travers », etc. (tardif et rare), 7tpO- «choisir,
préférer., 7tpocr- «attribuer ». Deux composés ont pris
une signification et une importance particulières: &7tO-xp(voo
« séparer., mais au moyen cX7tO-xp(VO(.l.CXI «répondre»
(att., hellén., etc.) avec l'aor. OC7te:XpIVIX(.I.llV, puis &7te:xp(67)v
qui n'est pas attique, toutefois courant en grec tardif;
oc7t6-xplcrlC; et &7t6-xpl(.l.cx au sens de réponse sont rares et
tardifs; {moxp(vo(.l.CXI signifie chez Hom. «expliquer en
faisant sortir la réponse du fond de soi-même _, et notam-
ment pour des songes (Schwyzer, Gr. Gr. 2,525), d'où en
ionien «répondre », mais en attique «interpréter une pièce
de théâtre., d'où «déclamer') (à propos d'un orateur),
par métaphore, «jouer un rôle., etc., d'où U7tO-XPI't"1)C;
« interprète d'un songe », etc. (Pl.), «acteur. (att.); on a
bi!aucoup discuté sur l'origine du sens d'acteur, soit. celui
qui répond., soit plutôt, «celui qui interprète., of. en
dernier lieu Zucchelli, Hypokrites, Gênes 1963, avec la
bibliographie, notamment dans un sens Else, Wien.
Stud. 72, 1959, 75-107, et dans l'autre, avec raison, Lesky,
Studi in onore di U. E. Paoli 469-476 ; ù7t6xplcrlC; « réponse- »
(Hdt.), c fait de jouer, fait de déclamer. un discours, etc.
(att., etc.), avec le doublet Ù7tOXPlcr(CX; plus tard ù7t6-
XplcrlC; au sens de simulation (Plb., Phil., NT) et Ù7tOXpl't"1)C;
«simulateur. (LXX, NT).
Nombreux dérivés, surtout avec préverbes: 1. Xp(crlC;
«décision, jugement., etc. (PL, ion.-att., etc.), avec
préverbes: ocvcx-, OC7tO- (sens divers), 8ICX-, e:tcr-, EX- « sécré-
tion., XO('t"CX-, 7tpO- «préférence» (S. E.), cruy- «combinaison,
composé., Ù7tO-, voir ci-dessus, etc.; d'où xplO"\(.I.oc;
«décisif, critique» (Hp., Arist., etc.), &7tOXplcrllXpIOC;
«secrétaire» (pap. byz.); 2. xp((.I.CX • jugement, décision»
(hellén. et tardif), mais lEsch. Suppl. 397 a xpi(.l.cx « décision»
à orthographier probablement xpe:i(.l.cx; en outre, nombreu-
ses formes à préverbes: cX7tO-« réponse, sentence. (Plb., etc.),
EX-, Em- = decretum (tardif), 7tpO- (tardif), cruy- « composé,
corps composé d'éléments. (hellén. et tardif) avec cruyxpl-
[L(XTWV (M. Ant. 8,25) et -cx't"lx6c; (gal.).
3. Noms d'agent: Xpl't"1)p • juge» (Schwyzer 98, Mycènes)
et XplV't"1)p (épigr. tard., Gortyne), et avec préverbe :
OCV-XPI't"1)p «enquêteur. (Schwyzer 170, Chalcédoine);
avec le suffixe -'t"fiC;/-'t"1)C; : Xpl't"1)C; «arbitre, juge., distinct -
de 8Ixcxcr't"1)c; à Athènes (ion.-att.), également avec pré-
verbes, surtout hellén. et tardif, une quinzaine d'ex. :
81cx- (pap.), EVU7tVIO- (pap.), Em- (Plb.), OVe:lpO- (Thphr.),
cruy- (Schwyzer 197, Crète) ; sur Ù7tOXpl't"1)C; voir plus haut.
De Xpl't"1)p sont issus : Xpl't"1)plOV n. «capacité de juger,
tribunal» (att., hellén., etc.), «jugement. (SI G 826,
Delphes); Em- «tribunal. (Crète); adj. Ey-Xpl't"1)pIOC;
« où l'on procède à l'admission. (I G IV 203, Ile s. après).
4. Adj. verbal xpl't"6c; «choisi, excellent., etc. (Hom.,
poètes) avec une cinquantaine de composés : o(Xpl't"OC;
«confus, douteux, incessant _ (Hom., ion.-att., etc.),
8ucr- (lEsch., etc.), Ey- • accepté» (Pl., etc.), èx- «choisi.
 585
(lEsch., etc.), eU- (lEsch., etc.), auy- « comparable. (Plb.),
etc., d'où avec le sutT. -tK6ç exprimant l'aptitude: Kpt't"LK6ç
• apte à juger» (Pl., Arist.), 8tot- (Pl.), auy- (Pl., etc.). Le
thème de KptT6ç a fourni des dérivés à l'onomastique :
KptTCIlV, KptTtotÇ, Kp(-ruÀÀot f., à côté de composés comme
KptT6-~ouÀoç, .6.1J!.I-6-KptTOÇ, etc., et surtout' Ayopœ-KptToÇ,
IIoM-KptToç, etc.
5. Adverbes en -86'.1 : 8tot-Kpt86v «à part» (Hom., etc.),
eX1tO- (A.R.), tm- (A.R.), ou en -8& : 8totKpt8& (Opp.).
Sur Kp(!.I-VOV, voir s.u.
Le grec moderne a Kp(VCIl «juger, estimer », Kp(atç,
Kpt-rljÇ, etc. Ce qui est remarquable, c'est l'emploi de
Kp!!.I-ot au sens de «péché », avec Kpt!.l-otT(~CIl, -0!.l-ott «se
damner, pécher., etc.
Et.: Le présent KptVCIl repose sur *KptV-Y"/o, cf. le début
de l'article, et le cas est comparable à celui de KÀtvCIl.
Le suffixe nasal a un correspondant dans lat. cerna de
* crino et le celt. gallo go-grynu «cribler >, de * upo-qri-no.
L'adj. verb. KptT6ç répond pour la forme exactement
à lat. certus «décidé, fixé.. Le vocalisme e attesté dans
lat. crimen se trouve dans Kpe:L!.I-ot d'lEsch., cf. Wackernagel,
Spr. Unt. 76, n. l, Adrados, Emerita 16, 1948, 133 sqq.
L'Il' obscur de lat. (deJcre-ui, ex-cré-mentum figure p.-ê.
dans Kp1Jaépot, cf. S.U.
La racine, signifiant «séparer., s'est prêtée à des
emplois divers : le sens de «cribler» (cf. lat. cribrum)
n'est qu'exceptionnel en grec. Le sens de «juger» est
une autre spécialisation qui a tenu une place importante
en grec, mais en général Kp(VCIl et ses dérivés ne présentent
pas le sens précis et juridique de 8tKœ~CIl, etc.
KP'LOS : m. «bélier» (Od., ion.-att., etc.); par oppo-
sition à eXpve:t6ç qui se rapporte au mâle et est poétique,
Kp!6ç est un terme de prose qui désigne l'animal en tant
que reproducteur, cf. Benveniste, BSL 45, 1949, 103. En
outre, emplois diversement métaphoriques: «bélier, ma-
chine de guerre» (X., Plb., inscriptions, etc.), nom d'une
plante, sorte de pois chiche dont la graine ressemblerait
à une tête de bélier (Thphr., pap., hellén., etc ..), cf. lat.
cicer arietinum et Strômberg, Theophrastea 50 ; nom d'un
monstre marin (lEl., Opp.), cf. Thompson, Fishes s.u.,
Strômberg, Fischnamen 102; nom d'un coquillage en
spirale [comme les cornes du bélier ?], (Hegesand. ap. Ath.
87 cl, cf. Thompson ibid.
Composés : Kpto-(36Àoç, -(30ÀLOV • sacrifice d'un bélier.
(I G XIV, 1018, tardif), Kpt01tpOcrCll1tOÇ « à la face de bélier.
(Hdt.), etc.; au second terme eXv-r(-KptoÇ .Ie bélier
adverse. (lEn. Tact.).
Dérivés : Kpt6>81Jç «qui ressemble à un bélier _ (Ph.),
Kp(CIl!.l-ot • bélier. terme militaire (Apollod. Poliorc.), espèce
de navire chez Aq. Ez. 40,14; KptCll1tOÇ. Traces d'un
dénom. dans la glose d'Hsch. rotÀÀt!.l- [sic) . Ke:KptCll!.l-évov
~youv KptroV (LXX, Esai 15,8).
Le grec emploie Kpt6ç et surtou t Kptctpt.
Et.: On pose généralement *Kpï:-Foç (avec quel voca-
lisme radical? * kr-ia- ?), où l'on cherche à retrouver la
racine de Képotç. Le mot ferait ainsi penser au nom d'autres
animaux cornus: lat. ceruos (* kerw- J, germ., V. norr.
hreinn, anglo-sax. hriin (i.-e. * kroino-) «renne ». D'autres
rapprochent des mots baltiques et slaves signifiant
, recourbé », lit. krefuas • courbé _, V. sl. kriUlï • aKoÀt6ç »,
mais le rapprochement n'est pas évident, cf. lat. curuos,
gr. KOpCllV6ç? Malgré Pokorny 598 Kpt6ç au sens de
« pois chiche» n'a rien à faire avec lat. cicer, cf. le début
de cet article .
KpOa.LVCIl, voir KpOUCIl.
KpOLOS voa6>81Jç, eXa6e:v~ç (Hsch.), mais selon
Theognost. 21,16 TO KPOtOV t1tt TOi) KOÀoôoi); attesté
dans des inscr. att. (IG III 244,63, IV" S. av. ; etc.), dit de
pierres endommagées.
Et.: On a rapproché lit. kreiuas, kraiuas «courbe,
oblique », Solmsen, IF 31,1912, 466, cf. Kpt6ç; ou encore
Ke:pott~CIl, Persson, IF 35, 1915, 200 sq.; mieux, KpOUCIl,
avec le sens de «brisé, endommagé >, Pokorny 622.
1. KpOKT) (' trame ., voir KpéxCll.
2. KpOKT) • galet rond» au bord de la mer (Arist.
Mech. 852 b, Lye.); avec géminée Kp6KKott . 1totpot6otÀ&aatot
1jI'ij<pOt (Hsch.), mais Latte corrige Kp6Kott; attestation
antérieure KpoKœÀott (E. I.A. 210 Iyr.; AP 7,651), sg.
KpoKaÀ1J (AP 7,294, lire 1Jl:6voç).
Et. : Depuis Curtius, on rapproche skr. sarkarii- f. « galet,
gravier _, ce qui convient pour le suffixe, et Pokorny 625
suppose que la syllabe radicale KPOK- est analogique de
Kp6K1J (?), ou de KpéKCIl à cause du bruit (?).
KpOKo8'LÀos : m. (Hippon. 155 M., Hdt., Arist., pap.,
LXX,) avec les variantes Ke:pK- (Hippon., cf. West, Maia
1968, 200); KOPK- (pap.); la faute d'iotacisme -8e:tÀoç est
fréquente. Sens: lézards de diverses tailles (Hdt., Arist.).
Selon Hdt. 2,69, ce nom que les Ioniens donnaient aux
lézards qui se trouvaient dans les clôtures de pierre a été
appliqué par eux aux crocodiles d'Égypte.
Comme premier termes dans des composés : KPOK08tÀo-
ôoaK6ç (pap.), -Ta<ptOV (pap.).
Dérivés : KPOK08tÀtT1Jç À6yoç «sophisme du crocodile»
(Chrysippe) = lat. crocodilina ambiguitas (Quint.) ; KpOKO-
8(Àe:ov (Ose., Gal.), -8tÀtaç f. (Gal., Alex. Trall.) «chardon
des sables» (?), mais voir aussi André, Lexique s.u.;
-3tÀéot • excrément du KPOK63Thoç xe:paot!oç utilisé comme
baume pour les yeux» (Pline).
Et.: On suivra l'explication d'Hdt. Nom populaire du
lézard, puis du crocodile. Composé de Kp6K1J «galet. et
8prÀoç «ver. (cf. s.u.), avec dissimilation du second p :
voir H. Diels, IF 15, 1903, 1-7; Solmsen, B. Ph. Woch.
1906, 758. L'hypothèse d'un emprunt à un substrat
(Grumach, Or. Liter. Z. 1931, 1012) n'est pas plausible.
KpOKOS : m .• safran, crocus sativus • dont les stigmates
fournissaient une belle couleur jaune orangé, a servi pour
teindre des étotTes, comme parfum, etc. (Hom., ion.-
att., etc.); au neutre Kp6KOV désigne le jaune d'œuf
(médec.). Le mot a fourni des dérivés et des composés
utilisés par les poètes, qui évoquent volontiers, pour
l'aurore p. ex., cette belle couleur (Treu, Von Homer Z.
Lyrik 244 et 258; Capelle, Rh. Mus. 101, 1958, 1 sqq.) ;
la fleur et la couleur peuvent avoir valeur symbolique,
cf. H. Dem. 7 et plus loin KPOKCIlT6ç.
Composés KpOK6-~ot1tTOÇ (lEsch.), -~ot<p~ç (lEsch.),
-1te:1tÀoç épithète de l'aurore (Hom., etc.); également
des termes techniques comme KpOK6-!.I-oty!.l-ot, résidu après
 586
que le suc du safran est exprimé (Diosc.). Second terme:
8tIX-xpoxoC; «contenant du safran» (Ga!.).
Nombreux dérivés : xpox-l]tOV épithète de d!vOoc; «fleur
de safran. (H. Dem. 178), cf. Schmid -e:oc; und -e:tOc; 48,
à côté de la forme attendue xp6xe:oC; " couleur safran.
(Pi., E.), xpox6-e:tC; «couleur safran. (Tyrt., Sapho, E.,
Ar., cf. Treu o. c. 268) ; plus tard xp6xtVoC; « de safran» et
«couleur safran. (Stratt., Thphr., pap., etc.); xpoxw81)c;
«de safran. (Dsc., méd.), -1)p6C; «de safran. (médec.).
KPOXCùT6c; «jaune safran. (Pi.), à côté du tardif xpoxw-
TtVOC; (pap.) a fourni le subst. xpoxCùT6c; «vêtement
couleur safran., porté par les femmes dans certaines
fêtes dionysiaques, offert aux dieux, etc. (corn., inscr. att.),
avec XpOXWTtOV (Poli.), -CùTl8tov (Ar.).
Autres substantifs: xpoxliXc; m. «pierre couleur safran.
(Plu.), cf. XIX7tvliXC; et Chantraine, Formation 94; xpoxwv
«parterre de crocus» (Hdn.). Mais XpOXiXTOV «parchemin
de couleur jaune» (Edict. Dioci. Asin.) est un emprunt au
lat. crocatus.
Noter dans l'onomastique Kp6xCùv, KpoxiXC;, etc.
Verbes dénominatifs: xpoxl1:Cù " ressembler au safran.
(Plu., Dsc.), xpox60[LlXt (XtO"O"ii'» «être couronné de lierre
jaune (AP), xPOXtXCù «être jaune» (Nic. fr. 74).
Le grec moderne emploie xp6xtvoC;, xpoxCùT6c; «de
safran. et xpox6c;, xpox&8t« jaune d'œuf ».
Le latin a emprunté crocus, croc6ta «vêtement teint en
safran }', croc6tinum «gâteau au safran» (ce sens a pu
exister en grec) et créé le dérivé de structure latine crocatus.
Et.: On suppose un emprunt et on rapproche les noms
sémitiques ,du safran : akkad. kurkiinü, hébr. kark6m,
skI'. kul'lkuma- certainement emprunté, cf. Mayrhofel',
Etym. Wb. des A/tind. 1,219. Mais les mots sémitiques
eux-mêmes peuvent être des emprunts. Voir E. Masson,
Emprunts sémitiques 50 sq.
KPO ....~OW, voir XpIX[LÔOC;.
KPO ........ UOV : ion.-att., à côté de xp6[LuOV (Il. 11,630;
Od. 19,233; Philém. 22, etc.), ce qui peut être la forme
ancienne, cf. Et., enfin, xp6[LôUOV (pap.), cf. Schwyzer,
Gr. Gr. 1,231. Sens: «oignon., avec les adj. 0")(tO"T6v et
cXO"x(X),wVtOV passé en français pour désigner l'échalote,
mais cf. André, Cuisine à Rome 20.
Composés : XpofL[LUO~upe:Y[LllX «renvoi d'oignon» (Ar.),
-7twÀ1)C; (pap.). Diminutif xpo[L[Lu8tov (tardif). Toponyme
KpofL[LuWV dans l'isthme de Corinthe.
Grec moderne : XPe:fLfLU8t, -&Xt, etc.
Et.: Vieux terme désignant l'oignon et l'ail, attesté en
celtique, germanique, baltique et slave: m. ir!. crim, gall.
craf (degré réduit), anglo-sax. p!. hramsan, ang!. ramsons,
n. h. al!. rams, lit. kermùsë, sl., russe éeremsd: on pose
donc *qremus- et *qermus-, le vocalisme 0 *qrom- étant
attesté en germ. et semble-t-il, en grec. Ici, la forme
ancienne est xp6[L([L)uov (cf. le toponyme) : la chronologie
fait penser que xpt[Luov d'Hsch. doit venir d'une dissimi-
lation, cf. grec moderne xpe:[L[Lu8t (opinion inverse chez
Schwyzer, Gr. Gr. 1,255: xp6[L[LuoV par assim. de xpt[L[Luov).
La géminée -[L[L- n'est pas expliquée, cf. Schwyzer, G/. 5,
1914, 194. Il est plausible d'évoquer le toponyme Crem6na
(Krahe, Sprache der Illyrier 1,104). Voir Pokorny 580 sqq.
KPO ....1TO.. : Tav Mcpov Tav Lv Tii'> xpO[L7t<i> (Schwyzer
664,12, Orchomène 369 av.), mais à la 1. 15 xopo[L7t<i> :
«la crète dans le krompos.; il s'agit d'une indication
topographique, mais le sens est ignoré.
Et.: Fraenkel, en admettant le sens de «pli, creux »,
rapprocherait le mot de v.h.a. hrimfan «plisser, courber »,
V. sI. krQpu «petit », lit. krump/gs «phalange », etc. (IF 41,
1923, Anzeiger 21 sq.). Voir Pokorny 948.
Kpovo.. : flIs d'Ouranos et Gaia, époux de Rhéa, père
de Zeus (Hom., etc.). Le mot est employé comme sob>rlquet{
pour un vieillard ridicule, un vieux fou (Ar., Pl., etc.), cf.
les composés Kp6vt7t7toC;, Kpov6À1)poC; et Taillardat, Images
d'Aristophane § 463.
Dérivés: patron. Kpov(81)C; = Ze:UC; (Hom., etc.), avec
Kpovl8IXp . 7toÀue:T1]c; (Hsch.), lacon.; autre patron. KpovlCùv
(Hom.). Autres dérivés : Kp6vtoC; " de Cronos. (Pi.,
lEsch., etc.), TeX Kp6vtIX " fête de Cronos» (D., etc.) et le f.
KpovtlXC; (Plu.); Kpovtx6C; «qui concerne Cronos », donc
" démodé» (PL, etc.); Kpovtwv nom de mois (Samo$).
Tardivement : Kpove:iov «temple de Cronos» (pap.);
KpovlO"xot titre d'un ouvrage chez Gal. Sur Kp6voC;,
V. Nilsson, Gr. Relig. 1,510.
Et.: Pas d'étymologie, V. l'énumération chez Friak.
La plus spécieuse est le rapprochement avec xplXlvCù
«achever », qui a déjà été opéré par S. Tr. 126, mais
xplXlvCù repose sur xpiXlXlvCù. On ne s'étonnera pas que
l'étymologie populaire ait rappro.:hé Kp6voc; de )(p6voC; :
par ex. Arist. Mu. 401 a. Mais ceci est bien entendu
dépourvu de toute valeur linguistique.
KpOO'O'a.L : f. pl. «pierres en saillie, corbeaux d'un
mur» (Il. 12,258 et 444), " degrés des pyramides» (Hdt.
2,125), avec l'adj. composé 7tp6xpoO"O"ot dit de navires,
sens obscur, voir Leaf ad Il. 14,35, p.-ê. «échelonnés»
(Il. 14,35, Hdt. 7,188), d'ornements d'un vase (Hdt.
4,152) «en formant des saillies.. Beaucoup plus tard
xpoO"O"ol m. pl. «franges, glands " etc. (Poli. 7,64, Hsch.,
GaL), avec des composés comme d!xpoO"O"OC; (Gp.), 8t-
« à deux franges» (Poli. 7,72, EM), avec 8txp60"0"tIX n. pl.
(Peripl. M. Rubr.). Diminutif xpoO"O"lov (Hdn.), également
nom de plante identifiée au X'ÎjfLOC; par PS. Diosc. 4,133.
Se trouve attesté un peu plus tôt : xpoO'O"CùT6c; « pourvu de
franges. (LXX, Lye. 1102, Plu., pap., etc.), p.-ê. " pourvu
de saillants» [mur) (Lye. 291).
Le grec moderne a xp60"0"t «frange », xpoO"O"CùT6c;.
Et.: Kp60"0"IXt (de *xpox-y<i?) a été rapproché de mots
baltiques et slaves désignant la perche, le bâton, les
chevrons d'un toit: lit. kriiké « bâton. (= pour la forme à
xp60"0"1X), krëk/as " chevrons », russe kr6kva (thème en u).
H. Frisk pense de façon plausible que le dérivé xpoO"O"CùT6c;
créé relativement tôt sur xp60"0"IXt (cf. OUO"IXVCùT6c;, etc.) a
été appliqué aux textiles par analogie d'une frange avec
la couronne d'un mur. C'est de xpoO"O"CùT6c; qu'auraient été
secondairement tirés xpoO"O"ol, 8lxpoO"O"ot, etc. L'hypothèse
présentée avec scepticisme par Frisk, que xpoO"O"ol serait
tiré de xp6~, xpox-l] «chaine d'un tissu », est en effet peu
vraisemblable. Voir encore Pokorny 619 qui évoque V. irl.
crich f. (* krëkwii) «terme, limite », etc.
KpOTa.~OS : m. «tempe », généralement au pL, méta-
phor. désigne le côté (d'une stèle, p. ex.), les à pic du
Caucase (lEach.) ; attesté depuis Hom. Doublets phonéti-
ques avec métathèse : X6pTlXtpOC; (EM 541,23, probabl.
 587
Pl. Corn. 84, cf. Maas, KZ 46, 1914, 159), X6TpCX~0C; (P.
Mag. Oslo 1,152). En composition ; 7roÀLo-xp6TCX~0C; • aux
tempes grises. (poét. depuis Il. 8,518), 80ÀLXO- • à la
longue tête> (IG II" 3137).
Dérivés ; XpOTCX~LC; nom d'un marteau pointu en fer
(IG II' 1672, 120; Pol!. 10,147 qui cite l'outil parmi ceux
du forgeron; cf. la glose d'Hsch. s.u., malheureusement
gâtée). Frisk traduit avec hésitation « SchHifengeriit > (1),
en liaison avec son étymologie. Il peut s'agir d'un outil
destiné à travailler les tempes (1), ou plutôt les côtés.
En outre, XpOTOC~LOC; «qui concerne la tempe> (Gal.),
XpOTCX~L'OJC; «muscle de la tempe> (médec.), f. pl. -hL8e:c;
7rÀ7)yCXL «coups sur la tempe> (Hp.). Verbe dénominatif;
XpOTCX~L~lil «frapper sur la tempe, gifler. (pap.), d'où
XpOTCX~LO'-riJC; (Gloss., Hsch. S.U. x66cxÀoc;).
La tempe a pu aussi se nommer x6pO'7); mais c'est
Xp6TCX~0C; qui a subsisté en grec moderne.
Et.: Toujours rapproché de Xp6TOC; (cf. pour le suffixe
x6Àcx~0C;, etc.) et interprété comme le battement (des
artères des tempes). Dans un article important H. Frisk
(GHA 57, 1951 ; 4,18 = Kleine Sehriften 98 sq.) souligne
que le mot doit se rapporter au battement de la tempe en
tant qu'il peut être perçu de l'intérieur par l'oreille. Il
suggère une autre hypothèse qui est spécieuse
Xp6TCX~0C; serait l'emplacement du coup, du coup mortel;
l'hypothèse trouverait un appui dans le fait que le
parler de Cayres en Haute-Loire emploie abatlin au sens de
• tempe >. De là hypothèses douteuses de Wüst, •P'ij fLcx, l,
1955, 11 sq.
KpOTOS : m. • coup qui résonne >, avec les mains
(notamment pour des applaudissement), les pieds (notam-
ment pour des danseurs ou des chevaux), des rames,
coup sur des objets de cuivre, etc. (ion.-att., etc.).
En composition; xpoT066puQoc; • tumulte d'applaudisse-
ments. (Epicure, etc.). Au second terme ; l7r7r6-xpOTOC;
« qui résonne du sabot des chevaux. (Pi., K, etc.), xcxÀx6-
« qui résonne comme l'airain (Pi., Ar.), yO'lu- • qui heurte
les genoux> (Anacr., Arist.), è7rL- «frappé d'un coup sec.
(X., Arist.), IX7r6- • dur., notamment dit du sol (Th.,
X., etc.), 7rCXyXp6TlilC; «à coup de rames pressées> (lEsvh.) ;
noter fLO'l6-, 8L-, TpL-XpOTOC; «avec un, deux trois rangs de
rames> (E., X., Plb.), cf. Morrison, Class. Quart. 41,
1947, 122 sqq., ÀLyu-XOpTOC; = -Xp6TOC; (Alcm. 141 P.).
Dérivés ; Xp6TCXÀCX n. pl. «castagnettes, claquettes,
crécelle> (PL, Hdt., etc.), employé au figuré pour un
bavard insuportable (Ar., E.), d'où XpOTOCÀLCX «pendants
d'oreille. qui se heurtaient (pap., Petron., etc.). D'où le
verbe dénom. XpOTCXÀL~lil • jouer des castagnettes> (Hdt.),
mais déjà Il. 11,160 dit de chars; se dit en grec tardif
d'applaudissements; avec les dérivés -LO'TpLCX, -LO'TpLC;
(l joueuse de castagnettes> (pap., Pétrone) et XPOTCXÀLO'fL6c;
(Gloss.).
A Xp6TOC; répond un présent XpOTÉlil qui semble plus
ancien et plus fréquent que Xp6TOC; et qui serait donc un
intensif plutôt qu'un dénominatif: «heurter, faire réson-
ner> (Il. 15,453), en ion.-att .• frapper un objet qui résonne
plus ou moins> (chaudrons, etc.); emplois particuliers
• forger, marteler l) (Pi., etc.), au figuré dans Théoc., 15, 49;
dit pour le tissage; • battre des mains. (Hdt., etc.);
également avec préverbes : IX'ICX- «battre des mains >,
IX7rO-, èy-, O'uy- «entrechoquer >, d'où« forger >, puis
«agencer, combiner II (ion.-att., etc.). Adj. en -TOC; :
KpOUVOS
xpo'OJT6c; «qui est frappé, qui résonne> (att.), espèce de
gâteau (K), lieux battus, fréquentés (Thphr.); en outre,
IX1;uy- «non exercés, non habitués à ramer ensemble.
(Th. 8,95), e:ù- «bien forgé >, etc.; d'où XPO'OJTLX6c;
(Dosith.) qui est traduit «plausible> (<< bien forgé 1 ou
«qui frappe juste> 1).
Rares noms d'action : Xp6'OJO'LC; «battement> (Pl.
Ax., etc.), XPO'OJO'fL6c; «martelage> (lEsch. Sept 561),
IX7r0-xp6'OJfLCX (l claquement de doigts., mais xp6'OJfLCX
«combinaison, roublardise> s'applique à Ulysse (S., K).
Pour Xp6TCX~0C;, voir S.U.
Le grec moderne a XpOTW «claquer, battre., Xp6TOC;
« bruit " Xp6TCXÀO'l • crécelle., XpOTCXÀL~lil • faire claquer.,
XpOTCXÀLOCC;, XpOTCXÀL'OJC; • serpent à sonnette >, p.-ê.
emprunté à fr. crotale.
Et.: KPOTÉlil, verbe exprimant un choc, etc., un bruit,
fait penser à XOfL7rÉlil, XO'lCXQ€lil, (3POfL€lil, etc. Le substantif
Xp6TOC; doit être postverbal. On ne peut rapprocher qu'un
verbe germ. : anglo-sax. hrindan, hrand, V. norrois hrinda,
hralt «frapper> (i.-e. *qre-n-t- avec une nasale), cf. Pokorny
621 qui évoque avec hésitation des faits slaves. On pourrait
poser en grec XPQT- avec vocalisation en O.
KpOTWV, -W'IOC; : m. «tique; (du mouton), ixodes
rieinus (Arist., Dsc., Plu., etc.), d'où la plante. ricin> et
sa graine (Hp., Thphr., pap.) : la graine du ricin a la forme
de l'insecte, cf. Dsc. 4,161, Strômberg, Theophrastea 50 .
Composé : XpOTlil'l0-~6poC; [y'ij] (pap Ille S av.).
Dérivé: XpOTW'I7) f. excroissance sur l'olivier = y6yypoC;
(Thphr.), fragments de cartilage des bronches (Hp.).
Le nom de ville Kp6Tlil'l pourrait se rapporter au ricin (1).
Et.: C'est pour le nom de la tique qu'il faudrait trouver
une étymologie. Hofmann, cité par Frisk, rapproche
Xp6TOC;, ce qui serait morphologiquement possible, mais
sémantiquement inexpliqué. Voir encore Gil Fernandez,
Nombres de Inseelos 162, qui pose *qrel- de XpOCTOC;, etc.,
al!. hart.
KpOUVOS : m .• source >, dit au figuré du sang, de la
lave, des paroles, etc. (Hom., poètes, pap., etc.) ; employé
au pl. comme toponyme.
En composition: 'Ewe:oc-xpou'IoC; nom d'une source sur
l'Hymette (Hdt., Th.), 8lil8e:xcx- (Cratin.), etc. Mot plaisant
XpOU'I0XUTpOÀ1]pcxLOC; (Ar.).
Dérivés : XpOU'ILO'l (Hdn.), -LO'XOC; • cannelle de la
clepsydre» (Sch. Luc. Pise. 28). Autres dérivés: xpouv-e:'iO'l
espèce de vase à boire (corn.); xpou'IlilfLCX • source, flot.
(Emp. 6,3), dérivé de nom; tardivement : XpOU'IhL8e:c;
dit de Nymphes (Orph.) ; adv. -7)86'1 • en jaillissant comme
une source» (LXX, Ph., etc.).
Verbe dénominatif : XpOU'IL~lil • laisser couler un filet
d'eau >, -OfLCXL (, recevoir ce filet d'eau. (tardif), également
avec IX7rO- (Plu. 699 dl, plus les dérivés -LO'fL6C; «eau qui
coule, douche» (Aq., médec.), -LO'fLcx (A. Pl.), avec
-LO'fLOCTLO'I • petit tuyau> (Hero).
Doublet de XpOÜ'IOC; : XpOÜ'ICXL' Xp'ij'lCXL TéÀe:LCXL (Hsch.).
Le grec moderne a xpou'I6c; « robinet >, XpOU'ILOC « source '.
Et.: Kpou'I6C; peut reposer sur * krosno- et l'on rapproche
des mots germaniques signifiant «flot >, etc., V. norr.
hrQnn f., anglo-s. hroen, hoern f., germ. commun * hrazn6,
i.-e. * krosna-. Quant à xp1]'17) , on peut introduire le mot
dans le système en posant * krsnii-, ce qui est plausible.
ICpouv6s
Mais autrefois Lobeck, Rhematicon 128, avait proposé
pour xpi]v'I) une explication toute différente, qui exclut
le rapprochement avec xpouv6~, en évoquant x&:piX, la
glose XP&:VIX' Xe:c:pIXÀi] (Hsch.) et l'expression lat. caput
fontis.
ICpOU1I"Eta.L : f. pl. (sg. -~IX), chaussures de bois utilisées
notamment en Béotie pour écraser les olives, et par les
joueurs de flûte pour donner le rythme (Paus. Gr. p. 191
Erbse, PoIl., Phot.) ; d'où XpOU7t,t~LOC n. pl. (PoIl., Hsch. s.u.
XpOU7te:~OUfLe:vo~) ; XpOU7te:~OUfLe:VO~ « portant des /croupezai »
(Hsch.),
Composé : XpOU7te:~O-c:p6pOL sobriquet des Béotiens
(Cratin.). Le mot a été diversement déformé : XpOU7tIXÀIX
(S. fr. 44), cf. Xp6TIXÀIX; XpOU7tIXVIX' ~UÀLVIX ù7to8i]fLIXTIX.
XIX! XÀe:L~ [?J ... '(Hsch.), d'après les noms d'ustensiles en
-IXVOV ; XpOU7te:TIX . ùljl'l)ÀIX ~ ~UÀLVIX ù7to8i]fLIXTIX, ~ yuVOCLXe:LIX
(Hsch.) plus difficile à expliquer.
Et.: Composé de dépendance progressif dont le premier
terme répond au verbe xpouoo, et le second au subst. 7tOUç,
mais sous la forme 7té~lX, cf. à.pyup67te:~oc, etc.
ICpOUoo : f. -0'00, aor. lxpouO'IX, pl. x,tXpOUXIX, pass. aor.
txpouO'6'1)v, pl. (li7to)-x,tXPOUfLIXL (X. Hell. 7,4,26) et
-xéxpOUO'fLlXL (var. Ar. Ach. 459). Sens: « heurter, frapper,
(une porte, les mains), d'où diverses expressions: frapper
un vase de terre pour voir s'il n'est pas fêlé, d'où « exami-
ner '; frapper un instrument à cordes avec le plectre,
faire résonner, pousser le plateau d'une balance, d'où
« tromper.; utilisé aussi au sens de ~LVe:LV; enfin, au
moyen xpoue:O'6lXL 7tPUfLVIXV, terme technique maritime
• scier, reculer, en parlant d'un bateau à rames (ion.-
att .. etc.). Pour un emploi technique difficile en thessai.
(SEG 17,287lqpouO'e:), v. O. Masson, BeH, 1968,97 sqq.
Ces valeurs diversifiées sont précisées par des préverbes :
livlX- «arrêter, reculer », 8LIX- • examiner », mais générale-
ment «éluder., etc., ty-, e:!O'- • frapper », tx- • chasser,
repousser, éluder., XIXTIX-, 7tlXplX- «tromper, se tromper », etc.,
7tpO- «attaquer» et au sens de ~LVe:rV; auy- • assembler,
rapprocher., etc. On observe, avec le sens originel de
• frapper », la diversité des emplois techniques.
Parmi les composés, noter xpouO't-6upo~ «qui frappe
à la porte., xpouO'L-fLe:Tpéoo • tromper en mesurant le
grain» (Hsch.), xpouO'L-8'1)fLéoo • tromper le peuple» (Ar.).
Noms d'action: XpOÜ{L1X (tard. -O"{LIX) «choc» d'où «son»
d'un instrument à cordes, «mélodie », etc. (Hp., att., etc.),
avec XPOUfL&:TLOV et XPOUfLIXTLx6~; xpoüO'Lç «fait de
jouer d'un instrument, tromperie », etc., également avec
préverbes : à.vlX- «fait de préluder, de faire reculer des
bateaux " etc., 8LIX- « fait de remettre, d'éluder., tx-, etc. ;
xpouO'{L6ç (heIlén. et tardif); composé isolé livlXxpouO'!1X .
7tIXL8Lii,. e:Iaoe; t7t! O'c:plXtplXe; (Hsch.).
Pas de nom d'agent en -Ti]p, mais tmxpouO'Ti]pLOv
• marteau. (tardif).
Les dérivés en -T'I)e; sont tardifs en principe : xpouO'T'l)~
est rendu par le gramm. lat. Dosithée petulcus • agressif »,
mais IIpoxpouO'T'l)e; est le nom d'un brigand mythique déjà
chez X., etc. Dérivés de thème en dentale: xpouO'TLx6e;
• apte à frapper» au propre et au figuré (Ar., Arist., etc.)
tm-xpouO'TLOv nom d'un instrument médical (médec.).
Au lieu de xpouoo, Hom. emploie le présent suffixé en
nasale XpOlXtVoo, au participe XpOIX(VooV • piaffant, galopant»
588
(Il. 6,507 = 15,264) repris au sens propre ou figuré par
Opp., Philostr., cf. Debrunner, IF 21, 1907,43.
Le grec moderne a xpouoo «frapper, jouer d'un instru-
ment », xpoüO'L~ «choc », etc.
Et.: Radical xpouO'-, le présent pouvant reposer sur
*xpouO'-oo ou plutôt *xpouO'-yoo. Le couple xpoUoo/XpOlXtVoo
peut s'expliquer phonétiquement comme à.xouoo/à.xoi].
Le rapport de xpoL6e; avec xpouoo n'est qu'une hypothèse.
On pose i.-e. 'qrous-, avec v. sI. su-/cruslj, -siti drapper,
écraser.; même vocalisme lit. /crausyti, lett. /cràus~t
«frapper, briser ». Vocalisme zéro i.-e. 'qrus-, v. sI. /crucha,
russe /crocha. morceau, débris », lit. /crusù, /crr/sti • briser •.
Vocalisme e, 'qreus-, lit. /criaùsti «piquer •. Voir Pokorny
622, qui admet un radical sans s dans v.h.a. (h)riuwan
« troubler " etc.
ICpUOS : n. (, froid qui glace, qui fait frissonner.
(Hés. Tr. 494, lEsch., lyr., Arist., Jul., etc.). Adj. dérivés:
1. XpU6e:L~ «qui fait frissonner» (11., Hés., Pi.), «d'un
froid glacial. (A.R., AP, etc.) avec l'extension du suffixe
tiré de mots thématiques; en outre, déformé dans la
tradition épique, devient OXpU6e:L~, v. S.u.; 2. xpue:p6~
.qui fait frissonner> en parlant de la peur, etc. (Hom., Hés.,
Ar., lyr., etc.), d'un froid glacial. (Simon., Ar., Iyr.);
3. xpuwa'l)~ «d'un froid glacial» (Plu., Poli.).
De xpuo~, verbe dénom. tardif xpu60fLIXL «geler, prendre
froid. (gloss.).
Autres substantifs de structure différente : 1. xpiifL6~
• froid, frisson» (ion., trag., CalI., etc.), d'où les adj.
XpU{LWa'l)~ «d'un froid glacial» (Hp., Ph., etc.), xpufLlXÀéo~
id. (S., E., Heraclit. Ali.), pour le suffixe, cf. Chantraine,
Formation 254. Verbes dénominatifs rares : XpufLlXtvoo
• rendre froid» (Hdn.); xpuwO'O'oo • être engourdi par le
froid» (Theognost.) avec le suffixe de verbes de maladie.
2. xpuO'TocMo~ m .• glace. (Hom., Hdt., etc.), « torpeur.
(Opp.), au f. (d'après Àt6o~) «cristal de roche. (Str.,
D.S., etc.); avec xpuO'T&:MLov (P. Holm.); ce dernier
terme désigne aussi l'herbe aux puces (ljIuMLOV), le nom
s'expliquant par l'effet ra fraie hissant de la plante [?J
(Strômberg, Pflanzennamen 83).
Rares composés : xpuO'TIXMO-1t"i]~ (lEsch. Perses 501),
-1t"'I)XTot; (E. Rh. 441), etc.
Adj. dérivéd : xpuO'T&:MLvo~ • glacé. (Hp.), • de cristal»
(D.C., etc.), -w8'1)~ «glacial. (Ptol.), • limpide • (P. Holm.).
Verbes dénominatifs: xpuO'TIXM6o{LOCL • être glacé» (Ph.,
etc.), xpuO'TIXÀÀ(~oo • briller comme du cristal. (Apoc.).
Autre présent : xpuO'TIX!vO{LIXL «être gelé, froid. (Nic.
Alex. 314), formation sur xpuO'TIXÀÀo~ d'après d'autres
cas d'alternance, comme LXfLIXÀéo~, LX{LIX!Voo, etc., à
moins que la (orme ne soit vraiment ancienne (cf. Benve·
niste, Origines 46).
KpuO'TIXMo~ a été emprunté par le lat. sous la forme
crystallus ou crustal/us.
Le grec moderne a xpuov n .• froid., xpuo~ adj .• froid,
frais », xpuoc!voo et xpuwvoo • refroidir» et • prendre froid »,
xpue:p6~ «froid », XpUO"TIXMOV et xpouO'TocÀÀov • cristal,
glaçon., etc.
Et.: Kpuo~ à côté de xpiifL6~ (comme 6uo~ à côté de
6iifL6~?) n'ont pas de correspondants exacts. L'adj. xpue:p6~
a fait penser à skr. /crùra-, av. xrùra- • écorché, sanglant,
cruel », mais ni la forme ni le sens ne coïncident et il n'y
a pas de raison d'évoquer lat. cruor (cf. Xp,tIX~) et crùdus.
 589 -
Ce qui est le plus clair, c'est le radical 'qrus- qu'on peut
retrouver dans xpùoe; et mieux dans xpùcr:rIXÀÀOe;, avec un
suffixe en -À- et gémination expressive, que l'on rappro-
che de lat. crusta «croûte, revêtement _, toch. B krost,
toch. A kuras «froid _ (cf. Duchesne-Guillemin, BSL 41,
1940, 155 sq.).
Un radical verbal 'qreus- apparaît en germanique, v.
norr. hri6sa, prétérit hraus «frissonner _; nom verbal à
vocalisme zéro, v.h.a. hroso « glace _. Avec un radical sans s,
on évoque lette krevé «croûte _, irl. crüaid «solide t.
Cf. encore Pokorny 621 sqq.
KpU1I'TW': fut. xpùljJw, aor. ~XpUIjJIX (tous depuis l'Iliade),
pf. tardif XÉXpU<p1X (D.H.) ; au pass. aor. l:xpù<p6'1jv (Hom.,
ion.-att., etc.), l:xpù<p'ljv (S.), l:xpÙÔ'ljV (LXX, etc.), fut.
xpuôijaO(LIXL (E., LXX) et xpu<p6ijcrO(LIXL (Dialexeis, fin du
v· s. av.), pf. xÉXpU(L(LIXL (Od., ion.-att., etc.) ; chez Hom.
impf. itérat. XpÙ1t''l'lXaX&, comme d'un prés. Xp1J1t''l'&~w (Il.
8,272), cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,323; mais -&crx& (H. Dem.
239); dans le grec tardif prés. xpuôw, imp,. ~xpuôov et
-<pov. Sens: « envelopper pour cacher _, parfois avec nuance
de protection, «cacher, dissimuler _, etc. Également avec
préverbes, notamment : Œ1t'O-, l:v-, È1t'L-, XIX'l'IX-, cruv-,
1t'&PL- (tardif).
Rares composés à premier terme XPUIjJ(L)- : le plus ancien
est xpuljJl-vooe; (X., etc.), etc.
1. L'adj. verbal est xpu1t''l'6e; «caché, secret» (Il. 14,168,
ion.-att., etc.), rares formes à préverbe, mais on a &- et
e:l)-. D'où xpu1t''l'&8we; même sens (Il., lEsch. lyr" etc.),
sur le modèle de Œ(L<p&8we;; Xpu1t''l'Lx6e; «apte à cacher»
(Arist., Alex. Aphr.); adverbe de jeu xpu1t''l'lv81X 1t'lXl~&LV
«jouer à cache-cache ». Verbe dénominatif XpU1t''l'&UW «se
cacher _ (E. lyr.), X., avec xpu1t''l'dlX «cryptie », institution
spartiate, épreuve imposée aux jeunes gens d'une sorte de
service de police où, entre autres particularités, ils se
tenaient cachéo (Pl., Arist., etc.).
2. Noms d'action : le seul bien attesté est xpuljJLe;
(E., etc.), également avec Œ1t'O-, l:y-, XIX'l'IX-, en outre
~XpU(L(L1X (Eust., byz.).
3. Noms d'agent (et d'instrument) : 'xPU1t'Tijp nom d'un
ustensile (Délos n· s. av.), d'où XpU1t'Tijpwe; «qui sert à
cacher _ (Orac. ap. PaU3. 8,42,6); p.-ê. xpu1t''l'1je; «qui
participe à une cryptie» (E. fr. 1126).
4. Adv. XPU<p'Ïj(L), dor. -<pii(L) (Pi., S., X.), XpU<p1X avec IX
bref, p.-ê. d'après crci<p1X (Th., grec tardif) «secrètement,
en cachette », d'où avec d'autres suffixes adverbiaux :
xpu<pci8av (Corinne), -ci8Le; (Hdn.), -'lj86v (Od., Q.S.),
-lXv86v (Hsch.), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,550,626, 631.
5. L'adv. xpu<p'Ïj (L) pourrait faire poser un subst. xpu<pij :
on n'a en fait que les deux formes rares XIX'l'IX-XpU<pij
«cachette, moyen de cacher» (S.) et Œ1t'O- (LXX); le
masculin correspondant xpu<p6e; « fait d'être caché» (Emp.
27,3, LXX) n'est pas moins exceptionnel, de même que
l'emploi au sens de «caché t (Pi. O. 2,97 corr. prob.);
les formes à préverbes sont plus usuelles : Œ1t'6-xpuQlOe;
«caché, secret» (Hdt., E., X.), l:y- (Nonn.), l:m- (Pi.),
{mo- (tardif), adjectifs tirés du radical verbal (Georgacas,
GI. 36, 1958, 164).
De même xpu<pwe; «caché, secret» (Hés., Pi., trag.,
Th., etc.), cf. SChulze, KI. Schriften 362; d'où èyxpu<plae;
&p'l'Oe; « pain cuit sous la cendre» (Hp., etc.), qui entre dans
la série des noms de pains en -lae;; verbe dénominatif :
ÈyXpU<pL&~W « se cacher» (Ar. Cav. 822), «cacher» (tardif),
avec Xpu<pLlXcrTije; «interprète de songes» (Aq.). Le subs-
tantif xpu<pllX f. «cachette », etc. (P. Fior. 284,8) est très
tardif.
6. Autres thèmes d'adjectifs XpU<pIXï:oe;« secret.
(Pi., trag., LXX), p.-ê. tiré de xpu<P'ii. En outre, dans des
textes tardifs : XpU<pL(LOe; (Man., pap.) et XpU<pL(LIXï:oe;
(Éphèse, IV. s. après).
7. Une forme expressive et populaire apparatt dans
XpU<plXcrOC;, nom de coup de dés (Poli. 7,204), cf. Chantraine,
Formation 435.
8. Un certain nombre de formations présentent uri
radical à labiale sonore xpuô-. Cette labiale s'explique
dans des formes anciennes par la dentale sonore avec
laquelle elle se trouve en contact: xpùô-81X « en cachette.
(Il. 18,168, lEsch., PL), plus souvent xpUô8'1jv, dor. -81iv
(Od., ion.-att., etc.).
n existe à partir de la LXX un radical xpuô- : la sonore
finale ne peut guère s'expliquer phonétiquement, elle
serait plutôt analogique de xpuô8'1jv, etc., mais la base de
l'analogie serait assez étroite: Œ1t'O-Xpuôij «fait de cacher.
(LXX, Vett. Val.), xpuô'ii «en cachette» (LXX, pap.);
en outre, des mots de lexique: XpUÔ'ljÀ6C; . XpU1t''l'OC; 1t'Upyoe;;
XpUÔij'l'lXC; . n'l'&À&u'l'1jx6'l'1XC;; XPUÔijO"L1X . V&XUO"LIX; xpUÔ&~&L .
Œ1t'OXpU1t''l'&L (Hsch.).
Le grec moderne a xpùôw «cacher », xpu<p&, xpu<p6e;,
xpu<p'l'6C;, XpUIjJL(LO « fait de cacher », XPUIjJ&VIX « cachette >, etc.
Et.: Kpù1t''l'w fait penser à XIXÀÙ1t''l'W et les deux verbes
ont pu influer l'un sur l'autre. En ce qui concerne l'étymo-
logie proprement dite, si l'on fait abstraction de la quantité
de la voyelle et de la labiale finale, ce verbe répond à
v. sI. kryjQ, kryti «cacher»; on a rapproché d'autre part
balt. kréLUju, krauti «entasser », cf. Pokorny 616 sqq., qui
évoque encore v. irl. crau, cro « hutte », etc.
KpWC;UÀOS : (accent d'après Hdn. 1,163) m., « chignon _,
porté par les hommes comme une queue de cheveux,
notamment dans l'ancienne Athènes (Th. 1,6, Antiph.),
peut désigner aussi un toupet, etc., v. p. ex. RE VII 2,
2109 sqq., s.u. Haartracht und Haarschmuck; d'où xpwôu-
Àw8'1jC; «en forme de chignon _ (Luc. Lex. 13). En outre,
xpwôuÀ'Ij «résille» (Hdn. 1,323; Serv. ad lEn. 4,138).
KpwouÀoc;, KpwôuÀ'Ij figurent dans l'onomastique (Bechtel,
H. Personennamen 602).
Et.: On a supposé un emprunt; voir Frisk avec la biblio-
graphie (rien de convaincant).
KpW~W : aor. ~XpW~IX« croasser» (Hés. Tr. 747, Ar., etc.);
également avec les préverbes : l:m-, XIX'l'IX-, {mo-. Noms
d'action tardivement attestés : xpwy(L6c; «croassement»
(AP., Jul.), xpc7>Y(L1X (Hdn. Epim.). Le grec moderne
conserve xpw~w (' croasser» avec xpwY(L6e;.
Et.: Repose sur une onomatopée. Verbes de même
sens, mais terminés par une occlusive sourde: lat. cracia,
-ire, v. sI. kraéu, krakati, mais lit. krokiù, krokti signifie
« grogner, ronfler~. La sonore apparaît dans v. norr. hrakr
(' corneille )', angl.-sax. hr6c.
Avec d'autres vocalismes on a xp&~w, XplXUyij, X6plX~,
XOpWV'lj, etc. Voir Pokorny 568 sq.
KpW .... a.KL<7KOS : «goret» (Antiph. 215, texte douteux).
 - 590
KpW1Tlov : n. «faucille, serpe» (Phérécyde 154 J.).
Hsch. donne Xp67rLOV . 8pé7tlXvov· . twèç 8è 8tOC 'roG ~ xp6ôtov
(mais l'ordre alphabétique demande XpW7t-).
Et.: Apparemment dérivé d'un substantif, comme
d'autres noms d'instrument. Quant à l'étymologie, on
rapproche des formes nominales de structure assez diver-
gente : skr. krpiiT;W- m. «épée », m. irl. corrdn «faucille>
(i.-e. *qorp-). Formes verbales: lit. kerpù, kÎrpli «couper »,
lat. carpo «cueillir ». Voir encore 1 XlXp7t6ç, crxop7tloç,
crxé7tlXpvoç et cf. Pokorny 944 sqq.
Kpwaao§ : m. (parfois f. comme Àf,xuOoç, etc.),
• cruche " notamment pour porter de l'eau, aussi employé
pour une urne funéraire (trag., Théoc.); glosé par Hsch.
MpllXt, cr'rOCfLvOt, À1jxuOot. Dimin. xpwcrcrlov (AP).
Et.: Emprunt médit.erranéen possible. Autre hypothèse
de Vendryes (R. Et. Gr. 32, 1919, 495-503) qui suppose
un emprunt occidental venu en grec par la voie des parlers
siciliens : il s'agit d'irl. croccan, gall. crochan • pot ».
Emprunté par le germ., anglo-sax. crocca, v.h.a. kruog (ail.
Krug). Voir encore Hester, Lingua 13, 1965,358.
KTclOflat : HdL, ion.-att., la forme èx"t"ée:'ro (Hdt.
8,112) est prob. fautive, fut. x...1jcrofLlXt (ion.-att., etc.),
aor. èXTIjcrocfLl)V (Il. 9,400; Od. 14,4 et 450; 20,265; 24,
193; ion.-att., etc.), pf. xéxTIjfLlXt (Hés., att., etc.) à côté de
!x"t"l)fLlXt (Il. 9,402, ion., parfois att., forme sans redouble-
ment à prothèse, ou dissimilation de x) avec le f. xe:x...1j-
crofLlXt (atL), aor. passif èx...1jOl)v (Th., E., etc.). Sens:
« se procurer, acquérir» et au pf. • posséder, être proprié-
taire de >, etc. Également avec préverbes, notamment :
&:VIX-, èv-, èm-, 7tpocr-.
1. Adj. verbal: xTIj'r6ç «acquis, que l'on peut acquérir»
(Il. 9,407, att., etc.), surtout avec préverbes et en compo-
sition : &-, &:1;t6-, 8opl-, è7tl-, 7to)..U-; d'où x'r1jatOç «qui
concerne la propriété », notamment comme épithète de
Zeus (ion.-att.), cf. Nilsson, Gr. Rel. 1,403; avec &:-XTIjcrllX,
7toÀu-xTIjcrllX; ces diverses formes ayant été mises aussi
en rapport avec xrijcrtç; en outre, xTIj'rtx6ç «capable
d'acquérir, industrieux» (atL).
2. Dat. pl. xnocTe:crcrt (Hom., Pi., E.), sg. xTélXp • biens,
propriétés ,) (poésie hellén. et tardive), d'où le dénominatif
xnlX'rl~w • acquérir », à l'aor. èX're:OCTtcrcrlX (Hom.), au
moyen xnlX'rl~eTlXt (Théoc. 17,105), avec le pf. èX're:OCTt-
crTlXt (H. Herm., Cali.).
3. K'rélXvlX n. pl., secondairement et rarement x'rélXvov
« biens, propriétés ,) (Hés., poètes, Hp.) ; le mot figure déjà
dans le composé voc. cptÀo-x'relXvw'rlX're «grand amateur
de biens» (Il. 1,122); autres composés: eo- (lEsch.),
7toÀu- (Pi.), etc. Sur les rapports entre x're:ocncrcrt et
X'réIXVIX, voir Et.
4. K'r1jfLlX'rlX n. pl. (Horn., ion.-att., etc.), rarement
xrijfLlX (depuis Od. 15,19) «biens durables, biens fonds,
trésors », ete., par opposition aux richesses en monnaie
ou biens d'usage Xp1jfLlX'rlX, parfois dit de bétail ou d'esclaves
(Chantraine, R. Ph. 1946, 5-11); dans les pap. et le NT
xrijfLlX peut désigner une ferme, etc. Le mot est attesté
durant toute l'histoire du grec. Également avec préverbes:
t!YXTIjfLlX, etc. Dérivés: XTIjfLOCnOV (Alciphr., pap.), -l8tov
(pap. Vie s. après), -tx6ç • qui concerne des biens », ou
« opulent & (Plb., Plu., pap.), à côté de XTIjfLlX'rl"t"l)ç « riche
propriétaire» (Lycurg., cf. Redard, Noms en -TIjç 28). En
composition : XTIjfLlX'r-WVl)Ç, nom de fonctionnaire d'un
temple, est hellénistique. Au second terme de composé, on a
des formes de type ancien : 7tOÀU-x...1jfLwv (Hom., trag.,
grec tardif), avec -fLocrUVl) (tardif), &:- (Hom., grec tardif),
avec -fLocruVl), e:o-, (PL), etc.
5. K...1jvl) n. pl., plus rarement xrijvoç sg., tiré de xTIj-
avec le suffixe -voç (Chantraine, Formation 420). Le sens
attendu de «richesses, trésors. se trouve p.-ê. attesté
(lEsch. Ag. 129, Hés. fr. 94, 49) mais le mot s'est spécialisé
pour le bétail (ion., poét., hellén., etc.), et se dit aussi
en grec tardif de chevaux ou de mulets; d'où xTIjVl)86v
« à la manière du bétail », d'après les adv. en -l)86v (Hdt.
4,180), xTIjvu8ptov diminutif (pap.), xTIjvw8l)ç (LXX,
Phil.). Un certain nombre de composés tardifs : xTIjvo-
'rp6cpoç «éleveur de bétail» (hellén., etc.), etc.
6. Krijcrtç f. «fait d'acquérir, de posséder> (Hom.,
ion.-att., etc.), le mot exprimant la notion objectivement
réalisée, s'emploie au singulier à la différence de X...1jfLlX'rlX, et
présente une signification plus générale et plus abstraite.
Également avec préverbes: &'VIX-, èy-, t7tt-, XIX'rIX-. La forme
dorienne t!yx'riXcrtç (décret de Byz. ap. D. 18,91, IG V 1,4)
peut être due à l'influence de ~fL7tiXcrtç. Diminutif xTIjcr(e:)l-
8tov (Arr., etc.). K...1jcrtoç (voir sous 1) a été senti comme
rattaché à xrijcrtç.
7. Noms d'agent rares et peu importants: x're:ocntplX
f. «qui possède» (lEsch. Ag. 356 anap.), contamination
archaïsante entre un *x...1jntplX et x'rélX'rlX; on a d'autre
part 7tpOX...1j'rptlX «ancienne propriétaire» (pap.) et au
m. x...1j'rwp «propriétaire », qui semble une création du
grec tardif (D. S., pap., Act. Ap., écrivains ecclés.), d'où
X"t"l)'roptx6ç (pap.).
8. Glose obscure : &.xrijve:ç· 7tévl)'re:ç lJpYl)x6nç (EM
55,11) : Solmsen, Beitrage 143 a posé *&:-XTIj-'ijve:ç.
9. L'onomastique offre des faits intéressants: a) d'abord
de nombreux composés à premier terme x"t"l)crt- : KTIjcrt-
fLévl)ç, K...1jcrm7toç, KTIjatcpwv, etc.; b) des composés en
-xTIj'roç : 'E7tlxTIj'roç, IIoMxTIj'roç, ou en -x...1jTIjç :
c1>tÀox...1jTIjç (Il., etc.), att. c1>tÀocrx1jTIjç (Kretschmer, Gl. 4,
1913,351); c) des hypocoristiques issus principalement des
composés de la série a) : K...1jcrwv, K"t"l)crlIXÇ, f. K"t"l)crw, etc.
En grec moderne, on a surtout xrijfLlX « propriété " avec
XTIjfLlX'rllXç «propriétaire », x'r1j'rwp «propriétaire », xrijvoç
n. «bétail, bête de somme >.
Et.: K'rélXp, xTélXTIX à côté de x'rélXvlX constituent un
groupe d'hétéroclisie archaïque reposant sur *XrijIXP ou
*Xrij-FIXP, etc., l'alternance est attestée dans -1X-'r1X et dans
-lXV-IX qui a donné naissance au sg. thématique -IXVOV,
v. Schwyzer, Gr. Gr. 1,519, n. 6, Egli, Heteroklisie 32.
On peut toutefois poser à l'origine X"t"éIXP, cf. x'r(~w, si
èX'reocncrcre: (Od. 24,207) signifie «défricher >, cf. sous
x"t"[~w. On a l'habitude de rapprocher X"t"OCOfLlXt de skr.
k~dyati = av. xsayeiti, -te «être le maUre, commander» :
les sens ne coïncident pas, et le présent X'rOCOfLlXt n'est pas
encore attesté chez Hom., mais seulement l'aor. et le
pf. Il est peut-être possible de poser une alternance ë[i]- >
x"t"l)-fai> k~dyati. En ce cas, le substantif skr. n. k~atrd-,
av. xsa-Oram serait une création analogique. Mais il n'est
pas absurde de penser, bien que ce ne soit pas démontrable,
que la racine de X'rOCOfLlXt est apparentée à celle de XT(~W
qui a pu signifier «occuper un terrain., etc., cf. Palmer,
 591
Trans. Phil. Soc. 1954, 25-26; il se fonde sur skr. k~ayali
de • ktei- et pour le sens, sur l'emploi de x-re,x'rLO'O'e:v
(Od. 24, 206). Sur l'ensemble, v. Pokorny 625.
KTclPOS : m., épithète d'Hermès (Lyc, 679). Selon
Güntert, cité par Frisk, le mot serait apparenté à
X'répe:ot, X-repe:ll:e:LV, 8Lck-X'l"opoe;, qualifierait Hermès comme
dieu des morts. Douteux, Chez Hom. Hermès n'apparalt
pas comme dieu des morts, et x-r,xpoe; doit être tardif.
KTdvw : Hom., ion.-att., etc., éol. x-révvw, dor. p.-ê.
X-rotLVw (Alcm. 165 P.), f. x-revw (Hom., ion.-att., etc.),
mais parfois x-rotvéw (Il. 6,409; 14,481; 18,309), aor.
~X-reLVot (Hom., ion.-att., etc.), aor. rad. thém. ~x-rotVOV
(Hom., poètes, grec tardif), aor. athém. !!x-rot, x-r,xfLe:VotL,
x-rckfLe:v, etc. (Hom., cf. Chantraine, Gr. Hom. 1,381, et
Et.); passif !!x-rot-ro, X-r,x0'6otL à côté de l'aor. p. 3< pl.
x-rck6e:v (Hom.), beaucoup plus tard È:x-r,xv61jv (hellén. et
tardif) et È:x-r,xv1jv (tardif et rare); le pr. ne se trouve
qu'avec préverbe cbl"éx-rovot (att.), puis -e:x-r6V1Jxot
(Arist., etc.), -éx-rotyxot (Mén., Arist., etc.), -éx-rotxot (Plb.).
Formes rares : prés. att. &7I"OX-reLvufLL ou -x-rLvvufLL (Pl.,
D., etc.) : si -X-re:lvufLL est ancien, ce présent pourrait être
une réfection avec vocalisme e d'après X-reLVW d'un *x-rot-
VU-fLL (cf. Et.). La graphie -X-rLVVUfLL est en tout cas secon-
daire. Avec passage à la flexion thématique &7I"O-X-rLV-VUW
(X., etc.). Sens: « tuer, condamner à mort $, etc. Le passif
ne se trouve guère que chez Hom. et Hdt., l'attique
employant 6v~O'xw, &7I"o-6v~O'xw. D'autre part, à l'actif le
simple est rare, l'att. a &7I"o-x-reLvw, les poètes Xot-rot-, les
préverbes indiquant l'aboutissement du procès.
Composés en -x-r6voe; de sens actif, au nombre d'une
centaine : &8e:À<po-x-r6voe;, &v8po-, fL1j-rpo-, ~e:vo-, 7I"ot-rpo-,
7I"otL8o-, etc. Rarement, sens passif avec accentuation
proparoxyton: ve:6- • nouvellement tué» (Pi.). D'où les
dérivés tardifs : ~e:vO-X-rOVLot, 7I"ot-rpo-, etc., et les déno-
minatifs : ~e:vo-x-rovéw (Hdt.), 7I"ot-rpo- (lEsch.), etc. Le
simple x-r6voe; (Zonar.) est évidemment issu des composés.
L'adjectif verbal *x-rot-roe; n'est attesté ni comme
simple, ni comme composé. Mais les composés en -X-rotO'Lot
sembleraient tirés de composés en -x-rot-roe; : &v8po-x-rotO'LotL
f. (sg. rare) «massacre d'hommes. (Hom., poètes), seule
forme ancienne.
En grec moderne, &7I"{)X-reLVW est puriste, remplacé par
O'xo-rwvw. Dès l'antiquité tout le groupe de x-reLvw est
concurrencé par <p6voe;, <pove:uw, etc., cf. Chantraine,
Sprache l, 1950, 143-149.
Et.: Il est possible que le présent x-relvufLL, pour
*X-rotVUfLL avec le vocalisme e d'après !!x-re:Wot, corresponde
à skr. k§a-T)l5-ti • blesser •. L'aoriste médio-passif !!-x-rot--ro
répond à skr. a-k~a-ta (gramm.), et l'adj. verb. *-x-rot-roe;
supposé par cXv8po-x-rotO'LotL à skr. a-k~a-ta-, v. perse
a-xsa-ta- «non blessé.. Enfin, sans que la comparaison
apporte aucun appui, on a supposé que le système grec
partait d'un aor. radical *!!x-reVot, 3< sg. *!!x-re:v, 1" pl.
~X-rotfLe:v, 3" pl. !!-x-rotV (3 c sg. homo !!x-rot étant une réfec-
tion). Cette analyse rendrait compte du subj. xot-rotO'xév1j
(Schwyzer 181, l, 14, Gortyne) si c'est bien un aoriste
(-O'x- pour -x-r-, cf. Lejeune, Phonétique 32). Le présent
x-re:lvw, les aoristes !!x-re:Wot et !!x-rotvov seraient issus de
cet aor. radical. Voir aussi Xot(vw.
KTEls : (inscr. att.), x-rljv (très tardif), x-rev6e; m.
«peigne, peigne à carder ou à tisser, herse, cornes d'une
lyre, côtes, sexe de l'homme ou de la femme, coquillage
bivalve, peigne, pétoncle, coquille Saint-Jacques. cf.
Thompson, Fishes s.u., Saint-Denis, Animaux marins
S. u. pecten.
Composés thém. en -x-revoe; : 7I"e:v-ré-x-revoe; «à cinq
dents. (corn.), &x-revoe; (Hsch.); d'autre part, x-re:vo-
7I"wÀ1je; « marchand de peignes, de coquillages $ (Pol. 7,198).
Dérivés : X-réVLOV «peigne, coquillage., etc. (Épich.,
pap.), x-revw-r6e; «dentelé. en parlant d'un vêtement
(inscr. att.), x-reviie; nom de métier (MAMA 3,327, 739
Corycos), x-revw81je; « en forme de peigne ».
Verbe dénominatif: X-reVLl:w • peigner. (ion.-att.), avec
-LO'fL6e; (E., etc.), -LO'-rlje; «coiffeur $ (pap., GaI.), -LO'-r6e;
(tardif), -LO'-rLX6e; «qui sert à peigner» (pap.).
Le grec moderne a X-réVL • peigne. (et aussi «méta-
carpe »), x-re:vLl:w, etc.
Et.: En rapprochant lat. pecten, on pose *7l"X-r-e:v-
avec vocalisme zéro et disparition du 71"- initial. Une autre
simplification du groupe initial s'observe en iranien
moderne, cf. les formes citées chez Frisk. Racine de
7I"éxw, 7I"e:x-réw, etc.
KTÉpa.S : n. «présent, cadeau $, seulement nom.-acc.
(Il. 10,216; 24,235, A.R. 4,1550) ; la forme usuelle est le
pl. x-répe:ot, -éwv «offrandes, sacrifices aux morts. (ép.
depuis Il.), cf. pour la flexion Chantraine, Gr. H. 1,210.
Second terme de composé tardivement attesté : &-x-re:p~e;
«à qui on n'a pas rendu les honneurs funèbres» (Orac.
Sibyll.) et XotXo<x>-rep~e; . xotx66ot7l"-roe; (Hsch.). Dénomi-
natif X-repe:Ll:w, -L~W, -L~ot (Hom, ép.), également après Hom.
avec les préverbes È:v-, È:m-, O'uv-, et x-repLl:w -LW (cf.
Chantraine, Gr. H. 1,451), -LO'ot (Hom., trag.), créé secon-
dairement par les aèdes ioniens, cf. Debrunner, IF 40,
1922, 107, Ruijgh, L'élémenl achéen 83 : «offrir aux morts
des offrandes, rendre les honneurs funèbres »; sur x-répe:ot,
x-repe:t~e:w, v. Mylonas, Am. J. Arch. 52, 1948, 56.
Dérivés de X-re:pL~W : X-re:PLO'fLot-rot «offrandes funèbres»
(S., E.), -LO'-rotL (Hsch.) dans l'explication de -rot<p'iie:e;;
&X-répLO'-rOe; «privé des honneurs funèbres $ (S. Ant. 1071,
Lye.), -e:LO'-rOe; (AP).
La glose x-répe:e; . ve:xpoL (Hsch.) doit être une réfection
secondaire (Solmsen, IF 3, 1894, 98, malgré Fraenkel,
Nom. ag. 1,68). En revanche, on peut voir des composés
anciens dans les anthroponymes lloÀu-x'l"WP (Hom.),
rotVU-X'l"WP (Plu., Paus., cf. y,xVUfLotL, etc.), où -X'l"Wp peut
signifier « qui fait des cadeaux " cf. Fraenkel et Solmsen
Il. cc.; opinion divergente de Schulze, KI. Schriften 79,
qui évoque X'l",x0fLotL. Voir aussi 8L,xX'l"OpOe;.
Et.: Ignorée. Arena, Rend. Ist Lomb., 1964, 3-30, pose
x-re:p- « brlller $. On a pensé à x-rljfLot'l"ot, etc.
KTTJ8wv, -6voc; : généralement pl. -6ve:e;, m. « fibres du
bois $ (Thphr.), «fibres d'un muscle, du cœur» (médec.),
« lames d'une ardoise, lamelles d'un champignon» (tardif).
Composés : e:ù-x-rlj8wv • aux belles fibres. (Thphr.) et
e:ù-x-réotvoe; même sens (Thphr., Plu.), mais ces deux
termes ont parfois été traduits «facile -à fendre. (?);
d'autre part, le vocal. de e:ù-x-réotvoe;, peu expliqué, se
retrouve dans les gloses d'Hsch. : e:ù6u-x-réotvov • di
7I"e:<pUXULotV, de; op66v et tau-x-réotvov . -ro taù 7I"e:<puxoe; XotL
op60v 8év8pov.
 592
Et.: Pour le suffixe -8CJ)v, cf. Chantraine, Formation
360 sqq. Pas d'étymologie, cf. Frisk et Boisacq s.u.
KTCtCJ) : prés. (Emp., ion.-att., etc.), aor. ~K'nO'(O')ot
(Hom. 2 ex., ion.-att., etc.), fut. XT(O'CJ) (lEsch., etc.), aor.
pass. èXT(0'611V (ion.-att.), pf. pass. ~XTtO'fLott (Hdt., ion.-
att., etc.), act. ~XTtXCX (helIén. et tardif), le redoubl.
s'explique soit par une dissim., soit par le développement
d'une prothèse. L'existence d'un présent athématique est
garantie par mycén. 3 e pl. kitijesi et part. moy. kitimena,
également homo EU XTlfLEVO<;. Sens à la fois général et
diversifié. Le mycén. kitijesi veut dire ~ défricher, planter »,
et kitimeno, f. -mena opposé à kekemeno peut signifier
« défriché. d'où p.-ê. «individuel JI (Chadwick-Baumbach
213 sq., en dernier lieu, Palmer, Interpretation 186 sqq.).
Chez Homère ÉU-XT(fLEVOC; est dit de villes, d'Iles, de jar-
dins. En grec alphabétique xTl~CJ) a pris le sens de « fonder,
installer, construire, créer JI (ion.-att., etc.); également
attesté avec préverbes : IXVot-, ÉTn-, O'UV-.
1. L'adj. verbal en composition -XTtTOC; est attesté en
mycén. akitito de sens douteux, homo ÉU-XTtTO<; = Éu-
xTlfLEVOC; «bien construit» (Il. 2,592 = H. Ap. 423, Hés.,
B.), &- «non bâti» (H. Aphr. 123), cxuT6- (lEsch., S.),
6E6- « fondé par des dieux JI (Sol.), vE6- (B.), mais dans un
emploi archaïque ope:l- «qui habite les montagnes»
(PL, fr. 313), etc. De xTl~CJ) est tirée une forme plus récente
XTtO'T6c; «fondé» (H. Ap. 299, pap.), avec les composés:
6E6- (trag. adesp.), vE6- (PL, Hdt., etc.), d'autres plus
tardifs.
2. Noms d'action : xTlO'tC; f. «fait de fonder une ville,
une colonie. (ion.-att., Plb.), tardivement «création"
(NT, etc.), • créature" (LXX, NT, etc.); XTtO'-rUC; f.,
fait sur thème en -0'- d'après XT(~CJ), etc., «fondation»
(Hdt. 9,97, hapax), cf. Benveniste, Noms d'agent 72;
puis en grec hellér•. et tardif xTlO'fLot «ce qui est fondé,
colonie, construction» et XTtO'fL6c; « fondation" (Asie
Mineure, époque impériale).
3. Noms d'agent: a) du présent xTl~CJ) formes attendues
avec siffiante devant la dentale : X'r(O'TCJ)P «fondateur»
(PL, E.), x'rtO'-djp id. (Corinthe, IVe S. av.), avec le f.
xTlO'Tptot (Asie Mineure, époque impériale), xTlO'T1JC;
« fondateur, constructeur, créateur JI (Arist., hellén.,
tardif), d'où xTlO'TWV (graphie pour -ELOV) «sanctuaire
d'un fondateur» (pap. IVe S. après) ; mais Hdt. 5,46 a déjà
le composé O'uyxTlO'T1JC; et il y a d'autres composés plus
tardifs.
b) Les formes sans siffiante, plus archaïques, se rappor-
tent à la notion intransitive d'. habiter », etc. : avec le
suIT. -T1JC;, 1t'e:pt-xThott «voisins. (Od. 11,288, hapax),
puis xThcxt «habitants" (E. Or. 1621), mais x'rlT1J<;
signifie «fondateur JI à Delphes (SI G 711, L 5, Ile S. av.) ;
le mycén. a déjà metakitita = certainement fLETot-XTlTott,
p~-ê. «hommes transportés", cf. Chadwick-Baumbach
S.U. xTl~CJ) avec la bibliographie, et kitita «colons. ('1).
4. Autres dérivés anciens où XTt- signifie «habiter. :
1t'e:ptxTlove:<; «voisins. (Hom., Hés., inscr., Pi., Th. 3,104) et
IXWpt-XTloVEC; (PL) ou -x-rUove:C; (Hdt., etc.) ; sur la graphie
usuelle en -uCJ)v, Buck, Greek Dialecls § 20 ; le mot a reçu
un emploi politique précis pour désigner des associations
de cités groupées autour d'un sanctuaire, l'amphictionie
la plus connue est celle de Delphes. D'où les dérivés :
, AfL<PtXTUovlcx, -tx6c;, -EUCJ).
5. Ave/' un vocalisme 0, le dialecte rhod. a un subst. qui
désigne une division territoriale, «canton» (Schwyzer
281, etc.), cf. la glose d'Hsch. x-rUVCXt Tj XTOLVCXt . XCJ)P~O'EtC;
1t'poyovtxwv lEpWV, Tj 87jfLoC; fLEfLEptO'fL&voC; ... ; avec les
dérivés x'rotv&'riXC; et XTotvi-riXc; (Rhodes); ce terme
archaïque est largement attesté en mycénien sous la
forme kotona ou kotoina, qui désigne un mode d'occupation
de la terre, avec le composé kotonooko = XTotvo-6xoc;
«détenteur d'une ktoina ", les dérivés kotoneta = X'rOtv&Tott,
kotonewe = n. pl. XTotv7jFe:c;, V. Chadwick-Baumbach 214
et Lejeune R. Et. Gr., 1965, 13 sq. : quelles que soient les
conditions juridiques, kotona désigne une parcelle de terrain.
Au sens de «fonder, établir une colonie », x'rl~CJ) et
son groupe ont été concurrencés par olxl~CJ), ol>uO'-djc;, etc.
Le grec moderne a xTl~CJ) «fonder, bâtir, construire JI,
xTlO'tC; «faite de fonder, créer, construire JI, xTlptov «bâti-
ment, construction JI, la signification devient ainsi banale.
Et.: Les formes de présent athématique se définissent
bien avec grec x'rlfLEVOC;, mycén. kitimeno, 3 e pl. kitijesi
répondant à skr. k#-ti, pl. k~-y-anti = av. saëiti, syeinti
« habiter JI. Le sens grec de «fonder" pour x'rl~CJ) est une
innovation issue de l'aoriste factitif ~XTtO'ot, cf. Wackernagel
Spr. Unt. 77, mais les vieilles formes kitimeno, kitijesi
du mycénien et même x'rlfLEVOC; du grec, ont la valeur de
« défricher» ou «défriché", «tiré de l'état sauvage",
« cultivé », etc. En ce qui concerne les formes nominales,
à 1t'Ept-x'rl-TCXt pourvu d'une suffixation en *-tü- répond
skI'. pari-k#t- avec un suffixe t, « qui habite autour., de
même à e:\l-X'rtTOC; répond av. ana-sita- «inhabité •.
KTlcrtC; «fait de fonder" doit être une création du grec,
mais il existe un thème parallèle en indo-iranien, skI'.
ksiti-, av. siti- «résidence". De x'rolvot, on rapproche le
radical en i, arm. sp.n, gén. sini «lieu habité ». Cf. encore
x'rIÀoc;, XT&OfLott, et Pokorny 626, qui cite en outre skI'.
k~étra-, avest. S6i6ra- n. «bien fonds ".
KTLÀO!; : «apprivoisé, obéissant JI, dit de personnes et
d'animaux (Hés. fr. 222, Emp. 130, PL P. 2,17, Nic.);
comme substantif m. « bélier, chef du troupeau" (II.
3,196; 13, 492, alex.), cf. Hsch. = b 1t'POllYOUfLe:VOC; T'Ïjc;
1t'olfLvll<; xpt6C; et voir Thompson, Cl. Rev. 46, H)32, 53.
Cf. xTlÀoc; (ms. xTIÀtc;) . Tt60t0'6.;, 1t'p~o<;, 7JYEfL6:JV (Hsch.).
V. A. Morpurgo, Riv. Cult. Cl. Med. 1960, 30-40.
Verbes dénominatifs : èXT~À6:JQ'(XV'ro «ils apprivoisèrent JI
(Hdt. 4,113), pl. pass. ÈXTtÀCJ)fL&\lOC;' O'u\I~611C; (Paus.
p. 177 Erbse); XTtÀEUOVTCXt «ils sont apprivoisés» (Pi.
fr. 238).
Et.: Adjectif dérivé de x'rt- avec le suffixe -ÀOC; : sens
« qui reste près de l'habitation, qui n'est plus sauvage », etc.
KTU1TO!; : m. «bruit fort» résultant surtout d'un choc
(Hom., poètes, plus rare en prose), dit du bruit des sabots
des chevaux, du tonnerre, du heurt de vaisseaux, d'une
porte que l'on frappe.
Comme second terme de composé OCÀ(-XTU1t'OC;
(S. etc.), OCPfLCXT6- (lEsch.), ~cxpu- (H. Dem.) et nom-
breux autres ex. parmi lesquels certains expriment l'idée
de «battre JI, même si aucun bruit n'en résulte, cf. 7JÀt6-
XTU1t'OC; (lEsch.), Xtov6- (S.).
 593
Verbe correspondant : x'tU~éoo (Hom., ion.-att.) avec uo!'.
~X'nmov (Hom., S.) et sX'ru1tlJcrlX (S., E.) : «résonner.,
notamment dit du tonnerre, d'arbres qui tombent, etc.,
employé aussi sens factitif. Également avec préverbes,
surtout tardivement: sm- (Ar., A.R.), XIX'l"IX- (Alciphr.),
{mo- (JEI.). Dérivés: X-rU1tlJfJ.lX = x-rU~oç (Critias, E. Andr.
1211), X'l"U1tlJ'l"1Jç «qui fait du bruit. (Suid. S.u. ~1'l"UÀOÇ);
X'l"U~IIX' Ô sm6IXÀlifJ.~0<; x-rU~oç (Hach.); x'l"Umoov' 'l"OOV
smxpoufJ.ti'!"oov 'l"0\) 6IXÀOCfJ.OU, 0( smx'l"U~o\)O"LV ~ç006e:v, IhlXv
cruyxlX'l"lXxÀ(V1)'l"IX~ 'l"ij> VUfJ.tp1cr 1) Y1)fJ.IXfJ.év1) (Hsch.).
Le grec moderne a conservé x-rU~oç « coup », X'l"U~OO
« battre, frapper, taper sur », etc.
Et.: Le" témoignage d'Homère indique peut-être dans
quelle direction il faudrait chercher l'étymologie de ce
verbe expressif, qui fait penser à (y)8o\)~oç, (y)8ou~éoo.
Selon Güntert, Reimwortbildungen Hi8, résulterait du
croisement de (y)8ou~éoo et -rU~'l"00. Selon Meillet, BSL
28: 2, 1928, 117, suivi par Ruijgh, L'élément achéen 148, de
x--rU~o<; avec un préfixe x- (?), cf. xoc~poç.
Kua.9os : m. «coupe servant à puiser, petite mesure
valant le sixième d'un cotyle, ventouse », etc. (ion.-att., etc.)
Diminutifs : xuoc6~ov (Phérécr., etc.), ou -e:LOV (Nic. Th.
591), -lç (Sophr.), -lcrXOÇ (médec.).
Adjectifs : XUIX6w81)<; «qui ressemble à un cyathe»
(Ératosth.), -~lXroÇ «de la contenance du cyathe» (Simp.
in Ph. 174, 30, etc.).
Nom de qualité créé par Pl. selon D.L. 6,53 : xUlX66'l"1j<;
f. «la notion de cyathe.. Verbe dénominatif xu1x61~00
«puiser avec un cyathe, une petite coupe» (com., Plb.).
Le lat. a emprunté cyathus.
Et.: Finale qui se retrouve dans des mots du même
genre : À~xu6oç, YUPYIX66ç, etc. Pourrait être un terme de
substrat, mais plutôt dérivé de XUlXp qui désigne une
« cavité •. Hypothèse à écarter de Pisani, Rend. Ist. Lomb.
73, 1939, 529.
KUa.jLOS : «fève» [vicia faba] (Hom., ion.-att., etc.),
Atyu~'l"~Oç x. (Nic., etc.) désigne le nénuphar rose; enfin,
la fève s'emploie pour le tirage au sort (Hdt., etc.), cf.
Plu. Pero 27; aussi extrémité du sein qui se gonfle à la
puberté (Ruf., Poli.); nom d'une petite monnaie à
Tauromenium (Rh. Mus. 60, 1905, 331).
Composés : XUIXfJ.O-'l"pWç «qui croque des fèves ,) (Ar.),
xUIXfJ.o-(36Àoç « choisi avec des fèves. (S.); au second terme:
ÙOcr-XOIXfJ.OÇ «fève à cochons, jusquiame. plante qui a des
propriétés vénéneuses (Hp., X., etc.), d'où -~voç (Dsc.),
ùOcr-XUlXfJ.OCoo «être rendu fou par la jusquiame» (Phérécr.),
-éoo (Hsch.), le premier membre est péjoratif, mais les
anciens l'ont parfois rapproché de ()e:LV (Strômberg,
Pflanzennamen 31 et 155); en outre, 8LOcr-XOIXfJ.Oç même
sens, et 6e:pfJ.o- plante mal identifiée.
Nombreux dérivés diminutifs XUOCfJ.LOV (tardif),
XUIXfJ.18e:ç . fabacia (gloss.) «cosses de fèves ».
Adjectifs : XUOCfJ.~VOç «de fève» (com., Gal.), -~lXroÇ «de
la taille d'une fève» (Dsc., Luc.).
Substantifs : XUIXfJ.lfiç, m. pierre précieuse qui ressemble
à une fève (Pline H.N. 37,188), -r'l"1jç héros attique qui se
trouvait près du marché aux fèves (Paus.), -r'l"~<; &yopoc
«marché aux fèves» (Plu.), cf. Redard, Noms en -'l"1jç
193 et 108; XUlXfJ.WV, -oovoç« champ de fèves» (Thphr., etc.),
d'où -oovt'l"1j<; «travailleur sur un champ .de fèves» (pap.).
Sur KUIXfJ.O<;, KUIXfJ.<i<; dans l'onomastique, V. L. Hobert,
Noms indigènes 146-147.
Verbes dénominatifs: XUIXfJ.e:Uoo «tirer au sort avec des
fèves» (att.), avec xUIXfJ.e:u'l"6<;; XUIXfJ.I~oo «être bonne à
marier» (Ar. fr. 582), cf. l'un des sens de XUlXfJ.O<; chez
Ruf. et Poli.
Rien à tirer de la glose XUfJ.1)XlX . XUIXfJ.OV (Hsch.).
En grec moderne, « fève. se dit xouxxL
A côté de XOIXfJ.O<; existe avec le même sens un mot
~OIXVO<; valant XOlXfJ.OÇ (Poli. 6,61, Phot.). Hsch. a la glose
~UIXVO~· XUIXfJ.O~ XIXL ~<iv ()cr~p~ov; en outre, ~OUIXVO~ .
XUIXfJ.0~ Stp601, ()cr~pLOV. HéIiod. Hist. 3 glose 7rUIXVO<; par
ôÀ6-~upo<;.
Il existe un dérivé ~uocv~o<; diversement interprété,
voir Alcm. 96 P.
Composé nUlXv-é\jJ~IX, -6\jJ~lX n. pl. nom d'une fête ion.-att.
où l'on faisait cuire des fèves (~UlXVOV ~\jJe:~v, cf. Plu.
Thés. 22), d'où le nom de mois nUlXVe:\jJLWV, -o\jJ~wv. Autres
formes encore : KUIXVe:\jJ~WV, -o\jJ~wv (Ceos, Cyzique, 1 G Rom.
4,157) enfin, nlXv6\jJ~lX hors de l'att. selon Lycurg. fr.
84. Il est difficile de mettre de l'ordre dans ces données et
de déterminer quelles analogies, dissimilations, etc., ont
pu se produire. Selon Specht, KZ 69, 1951, 133 sqq.,
*~UIXfJ.O<; (i.-e. * pu-, * peu-, cf. Pokorny 847) serait la forme
originelle, puis par dissimilations diverses XUIXfJ.O<; et 7rUIXVO<;.
Brugmann, Gr. Gr'. 50, verrait dans nUlXv6\jJ~IX, ~UIXVO<;
un compromis entre KulXv- et nlXv-6\jJ~IX, cette dernière
forme reposant sur * kw- prononciation rapide de kuw-
dans XUlXfJ.OÇ (?).
Et.: KulXfJ.o<; a souvent été considéré comme un terme
d'emprunt: (déjà Chantraine, Formation 133, en dernier
lieu Kuiper, Gedenkschrift Kretschmer 1,215, n. 19). Il est
toutefois fort possible, comme le remarque aussi Frisk, que
XUIXfJ.O<; se rattache à xuéoo, etc., cf. Strômberg, Pflanzenna-
men 51 et déjà Boisacq S.U.
KUa.VOS : m. «smalt, émail de couleur bleue foncée,
azurite. (Hom., ion.-att., etc.), également nom d'un oiseau
de mer, turdus cyanus (Arist.), cf. Thompson, Birds s.u.,
nom du bluet (Pline); rarement employé comme adj.
« bleu foncé •. Cf. Halleux, St. Micenei, 9, 48 sq.
Le smalt est employé comme décoration chez Hom. et
pour des objets décrits dans les inventaires mycéniens, où
le mot est bien attesté: kuwano avec l'adj. kuwanijo (cf.
Ruijgh, Études § 204) et le composé kuwanowoko « ouvrier
qui travaille le smalt ,), cf. Chadwick-Baumbach 213 et
F. Bader, Composés du type demiourgos § 23.
Une quinzaine de comp03és en grec alphabétique :
xUlXv6~E~1X «au pied de smalt. (Hom.), -~Pcrp0<; «à la
proue sombre. (Hom., B.), avec le doublet métrique
-~P4>pe:LOÇ (Hom.), cf. Risch, Wortb. der homo Sprache 120 ;
-XIX1'l"1j<; «à la chevelure sombre. (Hom., etc.), épithète de
Poseidon, pour la forme en -'l"lX cf. Risch, Festschrift
Debrunner 389 sq. En outre: -(3e:v%<; (Ar. fr. 165), -~e:~Ào<;
« aux vêtement noirs de deuil., dit de Déméter et Léto
(H. Dem., liés.), -~)..6XIXfJ.OÇ (B., etc.), -Xpooç et -Xpoo<;
(E., etc.); dans la plupart des composés ce premier terme
a un sens de couleur.
Dérivé : xuocve:o<;, -0\)<; «de smalt> (Hom.), mais le
plus souvent «bleu très foncé» et parfois «noir» (Hom.,
ion.-att., etc.), dit des vêtements de deuil de Thétis,
de nuages, de cheveux (Hom., etc.), mais le sens de « bleu
 594
foncé» est bien défini par Pl. Ti. 68 c, et cf. Capelle, Rh.
Mus. 101, 1958, 10 et 35.
Et.: Emprunt. Tous s'accordaient, depuis Goetze,
Friedrich, Heth. Worterbuch, Benveniste, BSL 50, 1954,
43 à rapprocher hitt. kuwanna «azurite •. Mais Laroche,
Rev. Hitt. As. 79, 1966, 180-181, écrit ku(wa)nnan et
traduit: 1) « pierre précieuse », 2) «cuivre •. Ces précisions
philologiques ne nous semblent pas ruiner le rapproche-
ment traditionnel. Mot de culture du bassin méditerranéen,
selon Kammenhuber, KZ 77, 1961, 53.
KUa.p, -cxpoç : n. «trou, trou d'une aiguille. (Hp.
Morb. 2,33), «orifice de l'oreille» (Poil. 2,86).
Et.: Vieux thème en r. On peut rapprocher le dérivé
thématique avest. süra- m. « trou. (i.-e .• küro-) ; avec un
autre vocalisme arm. sor « trou, caverne» (i.-e .• kower-o-).
Radicaux suffixés en 1 : xU-Àcx (voir s.u.), et avec un autre
vocalisme et une autre structure : xo'iÀoç «creux • de
*xoF-tÀ-oç. Sans suffixe: lat. cauus (v. Ernout-MeiIlet s.u.
avec cauerna) , avec vocalisme long: xoooç v. s.u. On rappro-
che d'autre part xuéw «être gonflé., etc., ce qui peut se
relier à l'idée de creux, cavité. Ce rapprochement trouve
un appui dans !y-xucxp = !y-xuoç, cf. sous xuéw.
Ku~~ÀTJ (-Ci) : déesse d'origine anatolienne que l'on a
confondue avec Rhéa (Pi. fr. 8 Snell, Ar., etc.). Un doublet
KUOe:ÀLÇ est attribué à Hippon. 58 M. Il existe une autre
forme Kuo~o1J (Hippon. fr. 127 M, Charon de Lamps.
F. Gr. H. 262 fr. 9, Hdt. 5,102), qui fait pender à la déesse
orientale Kubaba. Sur cette divinité, voir E. Laroche,
dans Éléments orientaux dans la religion grecque ancienne
113-128; Dupont-Sommer, chez A. Dupont-Sommer et
L. Robert, La déesse de Hiérapolis Caslabala, 1964,7-15.
KU~EpVa.W : «gouverner un navire », d'où "le com-
mander. (Hom. à l'aor. Od. 3,283), rarement et tardive-
ment «conduire un char », parfois ,< gouverner» (Pi. P.
5,122, Antiphon 1,13, etc.), chypr. inf. xUfLe:p'ijvcxt (Schwyzer
685,1 = ICS 264) ; également avec le prév. 8tcx-.
Noms d'agent : xuoe:pv1J-rljp, dor. -iX-rljp ,< homme qui
tient la barre. (Od. 8,557, Pi., etc.), f. -~'l'e:tpcx (AP, Nonn.),
avec l'adj. -1J-rljptoç (Orac. ap. Plu.); XUoe:pVl)'l'1Jç éol.
XUfLe:PV~'l'1JÇ selon EM 543,3 id. (Hom., ion.-att., pap., etc.),
d'où f. -'ij'l'tç épithète d'lois (P. Oxy. 1380); xuoe:pv~crtcx
n. pl., fête des capitaines de navire en l'honneur des
héros qui commandaient le vaisseau de Thésée (Plu. Thés.
17, etc.), xuoe:pv1J'l'tx6ç «apte à gouverner un navire.
(PI., etc.), rarement au figuré (PI.).
Rares noms d'action: xuoépv1JO'tç (dor. -iXO'tC;) «action de
gouverner un navire» (PI. Rép. 488 b), parfois au figuré
(Pi., 1 Ep. Cor. 12,28); autre nom d'action, comme d'un
prés. *XUOe:pVL~W, xuOe:pvtO'fL6c; (Aq.).
En grec moderne xuoe:pvoo, xuoe:pV~'l'1JC; gardent leur
sens technique, mais s'emploient largement dans un sens
général, «gouverner, administrer., ,< gouverneur» avec
xuoépv1JO'tç «gouvernement ».
Le lat. guberno est emprunté au grec.
Et. : Le chypr. xUfLe:p'ijvCXt fait penser que xuoe:pvcXw repose
sur une dissimilation fL - v > ~ - v (Lejeune, Phonétique
131). Pas d'étymologie et l'on a supposé un emprunt,
cf. Fohalle, Mél. Vendryes 157, Chantraine, Étrennes
Benveniste 18, Hermann, Gotl. Nachr. 1943 2 sqq., etc.
KU~TJ~o" : 0 xcx't'e:)(6fLe:voÇ 'l"!i fL1J'l'pt 'l'OOV 6e:oov avec
xuoéotc;' YcXÀÀoç: xlvcxt80ç fLCXVtOOV et XU01JO~ . 6e:o(jlopd'l'cxt
XOpUOCXV'l't~, fLcxvt~ (Hsch.). En rapport avec Kuo~o1J (voir
sous KuoéÀ1J), mais v. aussi Benveniste Mélanges Dussaud
249-258, à propos de la légende de Kombabos.
KU~TJÀL", -e:wç : f. «couteau» ou «hache », cf. l'exp!.
d'Hsch. fLcX)(CXtpCX, &fLe:tVOV 8è 'lt'éÀe:xuv, <T> 'l'aç (3oüc; XCX'l'CXOcXÀ-
ÀouO't. Autre glose d'Hsch. : 'l'tVèç TI)V 'l'Upoxv'ijO''l'tV, mais
il s'agit d'une plaisanterie de Cratinos, cf. Cratin. fr. 315.
Verbe dénom. XU01JÀ(O'CXt' 'lt'e:Àe:XLO'CXt (Hsch.). Il existe
un composé &.ye:pO't-xuo1JÀtc;, cf. Hsch. s.u. (Cratin. fr. 62),
terme comique qui peut présenter une contamination de
XU01JÀtç avec le nom de la déesse Cybèle, cf. Chantraine,
R. Ét. Gr. 1962, 390. Dérivé: xuo1JÀtx6ç (corn.).
Et.: Ignorée.
KU~LaTa.w : (-éw Opp. C. 4,263) «plonger la tête la
première, faire la culbute» (Il., Pl., X.), aussi avec les
préverbes: èx-, XCX'l'CX-, 'lt'e:pt-. Nom d'agent : xuota'l'1J'l'~p
«celui qui saute la tête la première, acrobate qui fait
la roue» (Hom., E., Tryph.); avec (par superposition
syllabique?) xuota-rljc; (Délos), XUOtO''l''ijpcxc; (Hsch.)
Noms d'action : XUOLa'l'1Jcrtc; (Plu., Luc.), -1JfLcx (Luc.)
« le fait de faire la roue •.
Et.: Verbe expressif d'origine inconnue. Si XUOtO''l'~ç
était ancien, on pourrait supposer un présent. *xuol~OfLCXt,
et xuota'l'cXw serait tiré de xuota~ç. On est tenté d'évoquer
cert.ains mots attestés dans l'EM et d'ailleurs obscurs :
XU01J . xe:(jlcx).~, etc., cf. sous XUfL01J. A XU01J se rattacheraient
XU01Jooç' 0 XCX'l'cxxu<jJCXC; (E M 543,10), XU01JOav' 'l'O è'lt't TI)V
xe:(jlcxÀ1)v PL'It''l'e:tV (ibid.), mais selon Hsch. 6e:o(jlopd'l'cxt,
XOpUOCXV'l't~; XU01J'l'L~W' è'lt't xe:(jlcxÀ1)v pL<jJW (Hsch.);
xuo~atv8cx (Poil. 9,122) glosé par Hsch. è'lt't xe:(jlcxÀ~v, ~ 'l'O
(jlope:'iv E'It't VW'l'OU, ~ XCX'l'a VW'l'OU (Hsch.). Frisk se demande
si xuota'l'cXw ne serait pas tiré de xuooç «rouler comme un
dé », ce qui n'est pas impossible.
KU~LTOV : n. «coude. (Hp. Loc. Hom. 6), mot sicilien
selon Ruf. Onom. 72 et Poil. 2, 141 ; d'où XUOt'l'(~w « pousser
du coude» (Épich. 213). En outre, xuowÀov id. (Poil. 1. c.),
qui résulterait d'une contamination avec wMv1J (?).
Hsch. a xuowÀcx' xooÀcx, ~ ba(jluc;, ~ fLe:YcXÀCX bO''l'a, xcxt
bÀéxpcxvcx.
Et.: Le mot étant donné comme sicilien, il est plausible
d'y voir un emprunt à un dialecte de l'Italie du sud ou au
latin. Opinion contraire de Bechtel, Gr. Dial. 2,284 qui
tire le mot de XUOOC;.
KU~O" : m. «dé », dit aussi des points du dé (E.,
Pl., etc.), au pl. « table de jeu. (Hermipp. 27) ; objets en
forme de dé : : «cube» (Ti. Locr.), d'où nombre cubique
(Pl., Arist.), cf. Mugler, Terminologie géométrique s.u.;
morceau de bois ou bloc de pierre en forme de cube (pap. et
inscr. hellén.), gâteau en forme de cube (Eup.), morceau de
poisson salé (Alex.), vertèbre (Rhian. 57) d'après .xO''l'pcXycx-
Àoç, creux dans la hanche de mouton (Simaristos ap. Ath.
399 b).
Quelques composés : (jltM-xuooç «qui aime jouer aux
dés» (Ar., Arist.), xuo6-xuooç «puissance six» (Hip-
pol., etc.).
Dérivés: 1. XUOtOV thon salé en forme de cube (corn.,
 595
pap., etc.), mais cf. Thompson, Fishes s.u. ; d'où xuô~cipwv
«récipient qui contient ce poisson,. (pap.) et xuô~o­
acixT1)t; «arrangeur de poisson salé. employé comme
sobriquet (Str., Suét.); en outre, xuôliXt; (au pluriel
xuô[on) m. sorte de thon, p.-ê. propre à fournir des xM~cx
(Opp. H. 1,183). 2. xuôoa"t"6v • fraction répondant au
cube. Iln" (Dioph.), suffixe de e:txoa"t"6t;, etc. 3. xuôe:wv
« maison de jeu» (Tz.). 4. Adj. xuô~x6t; • en forme de dé,
cubique. (Pl., Arist., etc.).
Verbes dénominatifs: 1. XUOe:OCil .jouer aux dés» (corn.),
«prendre des risques. (Pl., X., etc.), • tromper. (Epict.),
d'où xuôdcx.« jeu de dés» (att., etc.), xuôe:UTIJt; «joueur de
dés» (S., att., etc.), -"t"~x6t; (att.), -TIJP~ov • maison de
jeu,. (Plu., Poli., etc.). 2. XUOl~Cil «construire un cube,
mettre un nombre au cube» (Hero, Plu., etc.) avec xuô~afL6t;
(Theol. Ar.). 3. xuoqt employé par Hsch. dans la définition
de 7tE"t""t"e:oe:~.
Le lat. a emprunté le mot sous la forme cu bus.
Le grec moderne continue à employer xMot; «cube,
dé JI, etc.
Et. : Les noms du jeu de dés varient suivant les langues. On
a supposé que XUôOt; était un terme d'emprunt parce que
selon Hdt. 1,94, les Lydiens affirmaient avoir inventé le
jeu de dés, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,458. Pas d'étymologie,
cf. Frisk, avec la bibliographie.
Sur XUôOt; . "t"pMÀ~ov, voir s.u. X07te:ÀÀov.
KUSa.tO .... a.L : lEsch. fr. 141, Epich. 35,6, avec l'aor.
xu8ciaacxa6cx~ (A.R. 1,1337), act. xu8ci~Cil (Epich. 6), pass.
xu8cxa6'ijvcx~ (S. Aj. 722). Sens : «injurier,.; les gloss.
traduisent par ÀO~80pe:LV. Le subst. xo8ot; m. (Sch. S.
1. c.) doit être un dérivé inverse.
On a l'habitude de rapprocher un mot de structure
obscure : xu8o~fL6t; «tumulte du combat. (Il., Emp., Ar.
par parodie, Plb.), mais la dérivation n'est pas claire;
s'agirait-il d'un composé? D'où xu8o~fLéCil «mettre en
désordre JI (Il., Q.S.) ; sur ces mots, v. Trümpy,4Ii'achaus-
drücke 158, Bechtel, Lexilogus s.u. ; en outre, xu8o~807tciCil
(Ar. Nuées 616, Paix 1152); cf.t)(608o7téCil.
Gloses d' Hsch. : xuMy)(ott; . fLci)(cxt;, Ào~8oplcxt; ; xu8oty-
)(6fLe:Vot . Ào~8opOOfLe:Vot; xu8ci"t"nw . tmqlCilve:Lv.
Et.: On rapproche de façon plausible des mots slaves,
germaniques et indo-iraniens signifiant «blâmer, injurier,. :
v. sI. kuditi • fLéfLqle:a6ot~ " russe prokildilï, germ. m. h. ail.
gehiuze (' bruit, cri, moquerie, sarcasme », p.-ê. skr. kutsdyati
«blâmer, se moquer de •. Voir Pokorny 595, qui ajoute
avec hésitation m. angl. schüten «crier JI, v. isl. sküta,
sküli «moquerie JI.
KUSa.p : "t"ciqlot; (Hsch.). Est-ce une faute pour x'ij8otp?
Formellement le mot irait bien avec x\i8ot;, mais ayant
quel sens?
KUSa.pOS : m. (Antiph. 321), -ov n. (pap.; AB 274;
EM 543,39) «petite embarcation.; le lat. a emprunté
cydarum.
Et.: Inconnue.
KUS(a.S : "t"a &v61l (= t~cxv61jfLot"t"CX) "t"wv b86v"t"CilV (Hsch.).
Ni le sens, ni la structure ne sont clairs. Hypothèses chez
Pokorny 956.
KÛSOS
KÛSOS, -e:Ot; ; m. «force magique, rayonnement de la
force,. (Hom., Hés., lyr.), souvent complément de 8~86vot~,
b7tcit;e:~v, etc.; une divinité donne le kudos à un guerrier,
cf. Il. 11,300, etc., à un roi, cf. Il. 1,279, etc.; l'idée d'un
rayonnement de puissance apparaît dans xo8e:" yotlCilV
appliqué à Zeus (Il. 8,51, etc.), cf. Trümpy, Fachausdrücke
196 avec la bibliographie, notamment Greindl, Kleos,
Kudos, etc., diss. Munich 1938, Rh. Mus. 89, 1940, 220;
enfin Latacz, Freude 130-131 et surtout Benveniste, Insti-
tutions indo-européennes, 2, 57 sqq.
Composés : au second terme de composés, on a tp~­
xu8-1jt; (Hom., B., Théoc.), dit des dieux, de leurs dons,
d'un banquet (!), etc., tm- en prose (X., Isocr., Plb.),
qle:pe:- (B.). Dans l'onomastique 'AyÀoto- xo81lt;, Llw-,
'E7t~-, cIIe:pe:-, etc.
Au premier terme xu8~- selon la vieille alternance de -~­
avec des suffixes en -p- en -v-, en -s-, xu8~cive:~pot «qui donne
le kudos aux héros., épithète de fLci)(1), puis d'&yop-lj (Il.),
cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,447, Sommer, Nominalkomposita
181. Benveniste, Origines 80, voit dans xu8~- un thème
d'adjectif et dans le composé un composé possessif • où
les hommes possèdent la force rayonnante •. Dans l'ono-
mastique, Ku8~-xÀ'ijt;, Ku8l-a"t"pot"t"ot;, mais déjà de bonne
heure existe la formation secondaire Ku8o-xpciT1)t;, Ku86-
V~XOt; (Bechtel, H. Personennamen 269).
Dérivés nominaux : adjectifs : 1. xo8~fLOt; «glorieux.
(Hés., H. Herm., PL); 2. xu8p6t; id. (Hom., touj. au f. dit
de déesses, un ex. chez lEsch., X.); superl. xo8~a"t"ot;
surtout chez Hom. pour Zeus et Agamemnon, d'où
xu8la"t"ot"t"ot;, voc. xu8la"t"cx"t"e: pour xo8~a"t"e: (Nic.); comp. n.
xo8~ov (E.), cf. Seiler, Steigerungsformen 76; xu8p6npot;
(Xénoph., B.); xu8éa"t"e:pot; (Plb., douteux) dénom. tardif
xu8p6ofLot~ «se glorifier»; 3. xuMÀ~fLOt; épithète de héros, de
nations, etc., se rapporte à la vigueur et l'éclat (Hom.),
le suffixe serait une combinaison de -otÀéot; et -~fL0t;, cf.
Risch, Wortb. der homo Sprache 98.
4. Formations nominales tardives ou secondaires :
xu81je:~t; (AP, Man.), f. dor. -iXe:aaot (Épidaure), analogique
des adj. en -1je:~t;; U7te:p-xo8otv"t"otç 'A)(otwUt; «arrogants >,
(fin de vers Il. 4,66,71), analogique des formes comme
&xcifLott;, IIouÀu8cifLott;, cf. Risch, o. c. 23 et le nom de dème
Ku8cxv"t"(8ot~ (Wackernagel, Gl. 14,54 = KI. Schr. 2,862).
Formes douteuses : xu8v6t; = xu8p6t; var. chez Hés. Th.
328, IG XIV 2117.
5. Dans l'onomastique on a des formes Ku8e:ot;, Ku8liXç,
Ku8e:[81lt; (Bechtel, H. Personennamen 270).
Verbes dénominatifs: 1. Ku80tlvCil (aor. Ku8'ijvot~) « donner
force et éclat» (Il. 5,448), qui finit par prendre le sens
d'honorer. (Hom., PL, Plu.), avec le doublet secondaire
Ku8civCil (Il. 14,73; 20,42), le présent -ot[VCil doit être tiré
d'un thème en -n- (alternance ancienne -~-, -p-, -v-Jo
2. xu8~6CilV «plein de force et de fierté. (Il.), avec
Ku8~6Cila~ (H. Hom.), Ku8~ciotaKe: (A.R., Q.S.); ne semble
avoir rien à faire avec le thème en -~- de xu8~-cive:~pot,
mais entre dans la série métriquement commode des
présents en -~6Cil, cf. Chantraine, Gr. H. 1,359.
Et. : K\i8ot; est un vieux mot qui exprime la force rayon-
nante des dieux ou celle qu'ils confèrent. Le sens invite
donc à rapprocher le v. sI. éudo n., gén. -ese • miracle,
merveille », éuditi s~ • admirer », mais le mot sI. supposerait
un vocalisme *qëu-. Quant au rapprochement avec v. sI.
éuti «entendre, percevoir., il est plus éloigné et
19
 596 -
ne convient guère pour le sens; c'est pourtant l'opinion de
Pokorny 587, qui insère l'üBoe; dans la famille de l'oéoo, lat.
caueo, etc. Mais Latacz o. c. évoque l'uéoo, l'Ü!LOt.
Comme l'indique Frisk, Wackernagel a rapproché
l'uBp6e; avec hésitation de :EuBpo~ peuple en Arachosie
(iran. = $ les glorieux.?) et skr. südra- membres de la
4" classe (KI. Schri(fen 1,330).
Ku8wVLa. (!L'iiÀOt ou !LêiÀOt) : n. pl. • coings .. (Stesich.,
Alcm., corn., etc.), avec l'uBoov~Ot~ !LllÀLBe:e; (lbyc.). D'où
l'uBoovéOt (-(Ot) f. « cognassier., Pirus Cydonia (pap.,
hellén., Dsc.), -t't"l)e; (o!voe;) «vin de coings. (Dsc., Colum.),
cf. André, Cuisine à Rome 176. KuBoovêi..ov • boisson de
coings. (lEt., Paul. lEg.) avec un suffixe pris au latin.
Verbe dénom. l'uBoov~&.oo c se gonfler comme un coing.,
dit de seins (A. Pl. 4,182), cf. pour la métaphore Ar.
Ach. 1199.
Composé technique l'uBoov6-!Le:À~ (et non l'uBoov~o- 1)
« hydromel> produit avec un mélange de miel et de coings
(Dac., Orib.), cf. Strômberg, Wortstudien 30.
Autre nom du coing de forme voisine: l'oBu-!LêiÀov (Alcm.
100 P., mais cf. Ath. 81 f).
Une confusion avec l'6 ....OtvoV est à l'origine de la glose
d'Hsch. : l'oBoove:Ot' aiil'Ot Xe:~!Le:p~v&., l'Ott l'Otpuoov e:tBoe;
IIe:pa~l'wv.
Le lat. a emprunté cot6neum, qui a été diversement
expliqué, cf. Ernout-Meillet s.u. et cydÔ'neum. Du lat.
viennent ital. cotogno, fr. coing (d'où angl. quince), v.h.a.
quiten, en sI., v. russe gdunja).
Et.: l'o/lU-!LëiÀov est la forme la plus anciennement
attestée. C'est un arrangement, prenant l'aspect d'un
composé (cf. -!L&Àov), d'un emprunt à l'Asie Mineure.
Puis le grec a créé l'expression KuBoov~Ot !L'iiÀOt d'après la ville
de Kydonia en Crète (La Canée). Sur le coing, voir Hehn,
Kullurpflanzen 241.
KUÉoo, ~uoe;, l'Ü!LOt, etc. :
1. l'uéoo «devenir enceinte, porter dans son sein.
(Hom., etc.), f. l'u~aoo (Hdt., etc.), aor. Èl'ullaOt (ion.-
att., etc.), pf. l'e:l'Ulll'Ot (hellén. et tardif), noter la distinction
entre l'u'iiaOt~ et l'ue:î:v, Pl. Banquet 209 a; le passif l'Ull6'ijVOt~,
l'Ull91)ae:a9OtL se dit du petit ou de l'embryon qui est porté;
aor. ancien dans ù7tol'uaOt!LéVll (Hom.), l'uaOt!LéVlJ (Hés.),
«ayant conçu.; d'où l'aor. factitif !!l'uae: • a rendu
grosse. (lEsch. fr. 125,23). Divers présents refaits: l'Uoo
• être enceinte, semble parfois apparaître en attique (cf.
Pl. Lois 789 el, mais ne serait sûrement attesté qu'à partir
de Arist. et LXX; l'utal'o!LOt~, -00 «devenir enceinte>
avec suiT. inchoatif (Hdt., etc.); plus préverbes, Èm-
l'u(al'0!LOtt, -l'uéoo • concevoir derechef. (cf. Hdt. 3,108, etc.),
IX7tO-l'UÉoo et -l'ulaxoo, auy- (tardif), u7to-l'uaOt!LÉVl) .devenue
grosse de. (Hom.).
Noms verbaux l'Ull!LOt« petit que l'on porte,
embryon., etc. (ion.-att.), l'Ullate; «fait de concevoir,
grossesse .. (Pl., Arist., Thphr.), l'uoe; n. = l'Ull!LOt (Ar. fr.
609, 1 G XII 5,646, Céos), d'où l'u6e:tc;, -e:aaOt «grosse.
(Cos, III" s. av.).
Dérivés divers : l'Ull-r1)ptoe; «qui favorise la conception
(Hp.), également avec IX- et Éy- j l'u~ ..oop dit d'un oiseau
(Cyran.), l'Ull.. tx6c; • propre à concevoir .. (Clém. Paed.
2,10), IX7tO- id. (Astrol.); XUllP6v . ~yxuov, &'7tOtMv, [lÀOta..6v
(Hsch.).
Composés. Au second terme : ~y-xuoC; «grosse, pleine "
dit de femmes ou d'animaux (Hdt., Hp., etc.) avec un
doublet de forme archaïque en r ~yxUOtp (Schwyzer 725,
VIe S. av.). En outre &-xuov . IX..6x~ov (Hsch.).
Au premier terme de composés : xuo-cp6poe; «fertile ..
employé au figuré (P. Lond. 1821, 161; EM 546,8),
xuocpopÉoo • être grosse., avec -cpoplOt, -lla~e; (LXX,
méd., etc.); l'UOUpOt f. plante abortive (Agathon Sam.
ap. Stob. 4,36,12), cf. Strômberg, Pflanzennamen 95.
Il. Parallèlement à XUll!LOt existe un dérivé en -!LOt,
moins étroitement lié à l'uÉoo, XÜ!LOt qui exprime l'idée de
• gonflement, enflure. en général; d'où deux emplois
du mot : 1) surtout au pluriel, XÜ!LOt, XU!LOt..Ot «vague,
vagues de la mer., etc., dit aussi des vagues de la pas-
sion, etc. (Hom., ion.-att., etc.). De cet emploi sont issus
de nombreux composés et dérivés : XU!LOt..o-&y1Je; «qui se
brise comme des vagues .. (S.), avec contraction xU!LOt.. ooy~
f. «grève où se brisent les vagues> (Hdt., etc.), xU!LOt..o-
7tÀ1)ç (S.), etc. Au second terme de composés : IXXU!LooV
«sans vague., Àe:uxo-, 7toÀu-, etc., également &-xu!Loe;
(E., Arist., etc.), IXXU!LOt..Oe; (Trag. Adesp.), "p~xu!L(Ot
(Pl., E., etc.) «groupe de trois vagues> dont la troisième
passait pour être la plus dangereuse. Voir aussi xoMxu!LOt.
Dérivés : xU!L&.nov partie courbe d'un chapiteau (ins-
criptions, etc.), l'U!LOt.. l&e;, -lle; • qui a des vagues, qui
forme des vagues. (lEsch., Hdt.), xU!LOt..ooBllC; (Arist., etc.),
-6e:~c; (Arist., Opp.), -llp6c; (gloss.) • plein de vagues •.
Verbes dénominatifs : a) XU!LOttvoo, également avec
ÈX-, etc., • se gonfler, former des vagues, des ondulations >,
parfois au figuré (Hom., ion.-att., etc.), adj. verb. IXXU!LOtV ..oc;;
b) l'U!LOt..60!LOt~ «se couvrir de vagues, être couvert par
la mer., -600 «inonder., etc. (Th., Luc., Plu., etc.), avec
-ooa~c; (Str., etc.); c) XU!LOt.. t~O!LOt~ • être agité par les
vagues > (Arist.).
On rattache au nom de la vague les noms de Néréides:
KU!Lo-B6xll, KU!L096ll, KU!Loo. On a aussi évoqué le toponyme
KU!Lll (Kretschmer, GI. 24, 1936,277).
2) Le mot XÜ!LOt signifiant • gonflement, vague. s'est
trouvé rapproché de xuéoo, qui d'ailleurs repose sur la même
racine et a pu équivaloir à XUll!LOt, avec le sens d'. embryon,
fœtus.. (lEsch., E., AP), • bourgeon> (Thphr.), cf.
Strômberg, Theophrastea 79. On a de même en liaison avec
XÜfLOt les composés: IXxufLooV • au sein stérile. (E. Andr. 158)
et surtout ÈYXU!LooV «enceinte, grosse. (E., Pl., ion.-att.),
cf. la glose d'Hsch. xU!L&.8etc;· Éyxuoue; j dénominatif
tardif ÉyxufLovéoo. Enfin, xU!LOtlvoo se dit du ventre d'une
femme, etc., dans la poésie tardive.
Le grec puriste emploie encore ~yxuoC;, Éyxu!Lovéoo,
Et.: Il s'agit évidemment d'un élément radical signifiant
« gonfler _, etc. Le rapport posé avec lat. cumulus (Schulze,
KI. Schriften 218) n'est qu'une possibilité. Un ensemble
assez disparate où figurent également grec xup~oe;, XUOtp,
xoî:Àoe;, etc., se trouve réuni chez Pokorny 592-593.
Le rapprochement le plus net est celui de xuéoo avec
skr. svayati «être fort, devenir fort >', etc., avec un aor.
rad. asv-a-t qui serait grec *~-xu-e:. Voir d'autres formes
chez Frisk s.u. xuéoo.
Ku9ÉpELa. : f. surnom d'Aphrodite (Od.), tiré du
nom de rUe Ku9llPOt avec abrégement de l'-ll- pour le vers
 597
(cf. "\Vilamowitz, Glaube 1,95 n. 9). Aucun rapport avec
xe:u6oo, malgré Güntert, Kalypso 187 sq., etc.
Ku9v6v : "ro &xuov cp&p(LotXOV, Xot~ 7toMxu6vot 7toM-
O'7te:p(Lot' xuOvov yeXP "ro O'7tép(Lot (Hsch.).
En se fondant sur ,xXU7)-r1)pLOV' cp&p(LotXOV 7tpot; "ro (Ll)
XUe:LV yuVotLXe:LOV (Hsch.), on a pensé à une correction en
&xu6vov, cf. LSJ. Bien qu'il puisse s'agir d'un tour euphé-
mistique (cf. WXU"r6XLOV remède abortif, tiré de wxu-"r6xot;),
nous préférons corriger, cf. la glose &xuov citée sous xuéoo ;
et d'autre part &xu60t; Cali. H. Ap. 52 plutôt de xe:u6oo?
KUK6.oo : aor. txux7)O'ot, au passif xUX&O(LotL, txux1j(7)v
«agiter, mélanger des liquides, (lait, etc.), également au
sens général de « bouleverser », etc. (Hom., ion.-att., etc.) ;
en outre avec les prév. : ,xVot- (Ar.), 8Lot- (D., etc.),
~y- (Ar.), Xot"rot- (Hp.), O'Uy- (Hp., Ar., Pl.); pour Ar., v.
Taillardat, Images d'Aristophane, index. Un doublet
xuxotlvoo est attesté chez Suid.
Substantif correspondant xuxe:d>v, -wvot; chez Hom.,
acc. -e:(L)W (Il. 11,624, 641 etc.), vieux thème en s selon
Risch, Wortb. der homo Sprache 147, Chantraine, Gr.
H. 1,212, atticisme (?) selon Shipp, Siudies 33, dol'. xuxë1v,
-ë1VOt; m. (IG IV l , 121, 102 Epidaure) : mélange de gruau
d'orge et d'eau que l'on pouvait aromatiser avec diverses
plantes, pouliot, menthe, etc. ; boisson de paysan utilisée
au fêtes d'Éleusis, cf. A. Delatte, Le cycéon, breuvage
rituel des mystères d'Éleusis, 1955.
Noms d'action : XUX'I)-O'Lt; (Pl., Épicur.), -7)0'(L6t; (S.
lchn. 117), -7)6(L6t; (Max. Tyr.) «mélange, agitation,,;
en outre, XUX7)(Lot' "r&potX,Ot; (Hsch.), à côté du nom d'instru-
ment xux7)6pov « cuiller pour mélanger. au figuré (Ar.
Paix 654, J., etc.).
Le grec moderne a xuxe:wv « fouillis., etc.
Et.: Présent intensif en -&00 de formation obscure.
Voir Frisk s.u., Pokorny 597. Ce dernier rapproche lit.
saukstas «cuiller 0, siùksmës « balayures o. Voir aussi
XUPXotv&oo.
KOKÀOS : m., pl. -01, mais aussi n. -ot collectif (surtout
au sens de roues) : «cercle, roue 0, etc. (il est possible que
le sens de « roue» soit originel), tout ce qui est de forme
ronde, dit de remparts, d'une assemblée, des yeux, des
joues, d'une orbite, etc. (Hom., ion.-att., etc.).
Nombreux composés. Au premier terme: KuxÀo-!36poc;
nom d'un torrent en attique, -yp&cpoc;, -EI81jc;, -7t6poc;,
-O'oBéoo « faire tournoyer. (Ar. Guepes 1523), xUXÀocpoplot
«mouvement circulaire 0, etc. Déjà depuis Hom. xuxÀo"re:p1jc;
« arrondi au tour, arrondi ° (Hom., Hdt., P!.).
Au second terme des composés, une trentaine d'exemples
avec valeur descriptive ou possessive E{\XUXÀOC;
(Hom., etc.), "rE"rPot- (Hom., etc.), U7tO- (Od. 4,131), ty-
(Epic.), mais ~yxuxÀov (Ar. Lys. 113 etc.) désigne un vête-
ment de femme. D'autre part, des composés en -LOC; par
hypostase dont le plus remarquable est È:yxUXÀLot;, dans
l'expression tyXUXÀLOC; 7totl8dot qui a été très discutée :
doit signifier la culture générale, communément reçue,
cf. Marrou, Hisloire de l'éducation 266 et 566; hypothèse
peu probable de Koller, Gl. 34, 1955, 174-189. Pour
KuxÀoo<jJ voir S.U.
Dérivés : A. Substantifs : 1. Diminutifs : xuxÀlO'xoc;
(méd., Pto!.), -LO'XIOV (Dsc.); 2. avec suffixe de nom
d'agent : xuxÀlO'''rplot «danseuse de chœur cyclique"
(inscr. att.), d'après XL6otplO'''rpLot, etc.; 3. XUXÀ&(LLVOC;
f. (m.) «cyclamen graecum, Lonicera periclymenum»
(Thphr., Dsc.) ainsi nommé d'après les bulbes de la racine,
cf. Strômberg, Pflanzennamen 36, avec une finale d'après
O'7)O'&(LLVOt;, etc. (mais aussi une forme xuxÀot(Llt; chez
Orph.)'; 4. KUXÀELWV, -wVOt; m. nom de mois (Céos, IVe S. av.),
d'après le nom de fête "reX KuxÀ(e:)Lot ; 5. dans l'onomastique
KuxÀe:uc; (lEI., Suid.) doit signifier quelque chose comme
• charron. et se trouverait confirmé par l'anLhroponyme
mycén. kukereu (Chadwick Baumbach 214). Formes adv.
XUXÀ6O'E (Il. J, xuxÀ66e:v (ion.-att.), xuXÀ66L (A.D.).
Mots employés comme épithètes. et adj. : 1. xuxÀ&t; ne
s'utilise qu'au féminin: « en cercle, circulaire., tardive-
ment attesté (parfois introduit par corI'. E. Alc. 449),
mais ancien et usuel pour désigner les Cyclades: KUXÀ&8EC;,
iles qui entourent Délos; le lat. a l'emprunt cyclas vête-
ment de femme rond (Prop., Juv.) avec le dérivé cycladâtus;
2. XUXÀLOt; «circulaire» (ion.-att.), dit notamment des
chœurs cycliques, des dithyrambes, etc., avec XUXÀLO-
81MO'xotÀot; (Ar.); 3. d'où dérivé n. pl. xuxÀL&8EC; dit de
fromages (AP 6,299); 4. xuxÀLx6c; «du cercle. (Arist.),
employé tardivement pour les poètes du Cycle; 5. -6EIC;
(S. dans des chœurs, AP); 6. -d>8'IJc; (Hp.); 7. XUXÀLotLOC;
dit de roues (IG JI 349, 13); 8. "reX XUXÀLotX& titre d'un
ouvrage sur le cercle (tardif); 9. xuxÀë1"r6t; « ferré. dit de
chevaux (Pap. Masp. 279, VIe S. après), avec le suffixe
-ë1"r0t; emprunté au lat.
Verbes, tous dénominatifs: 1. xUXÀéoo «transporter sur
un chariot. (Il. 7,332), «faire tourner, se mouvoir en
rond _, mais, en ce sens intr., général. moyen (ion.-att.),
d'où xUX(7)O'Lt; «révolution» (Pl.); également avec préver-
bes : 7te:PL-, ty-, d'où ty-xuxÀ7)(Lot machine de théâtre
munie de roues qui en tournant faisait voir aux spectateurs
ce qui était censé se passer dans une maison; 2. xuxÀ600
• mouvoir en cercle, donner la forme de cercle., etc.
(ion.-att., etc.), également avec 7tEPL-, d'où XUXÀooO'IC;
• fait d'encercler» (Th., X., Plb., etc.), xuxÀoo/Lot « ce qui est
en forme de cercle, roue " etc. (E., etc.) ; 3. xuxÀe:uoo da ire
tourner en rond, irriguer au moyen d'une roue. (Hp.,
pap., etc.), d'où XUXÀEU(Lot «roue à irriguer ° (pap.),
-e:u-r1)PLOV id., xuxÀe:u-r1)c; «surveillant d'une telle roue»;
4. xUXÀll;oo « faire tourner 0, au pass. «tourner» (Aga-
tharch., etc.), d'où -LO'(L6c; (Simp., Olymp.).
Enfin, deux gloses d'Hsch. : XUXÀ&l;EL . xuxÀ<!l 7tEplépx,E"rotl
et xUXÀotlVe:L . O'''rpoyyuÀo L.
En grec moderne xuxÀOt;, XUXÀO"rEp1jt;, xuxÀocpopw, etc.
El.: Nom de la roue conservé dans plusieurs langues:
skr. cakra- m., n., av. éaxra- m., germ., anglo-sax. hwëol
n.: ang!. wheel, m. bas ail. wël de l'i.-e. */clDe-/cID1-o- avec
redoublement expressif, mais avec voyelle d'appui qui
prend le timbre u au voisinage de la labio-vélaire (Lejeune,
Phonétique 180), xuxÀOt;, cf. tokh. A kukiil (B. /cokale)
« voiture.; mais il n'y a rien à tirer de la glose d'Hsch.
xlxÀ7)v . -r1)V &px"rov "ro &O'''rpov. ~pUyEC; où l'on veut voir
un nom du chariot (hypothèses de Porzig, Gliederung des
idg. Sprachgebiets 183, Scherer, Gestirnnamen 139).
Il existe un type à vocalisme e sans redoublement, V.
norr. huél, V. pl'. /celan = i.-e. * kIDelo-m n. avec un vocalisme
e comme dans ~pyov. Vocalisme 0 dans V. sl. kolo.
Le verbe correspondant signifie « tourner _, d'où «circu-
ler, habiter " etc., V. sous r;éÀo(Lotl.
 598
KOK~W+, -W7tOç : m. le Cyclope, à savoir Polyphème
(Od.), au pluriel « les Cyclopes .. peuplade de géants avec
un grand œil rond au milieu du front (Od.,E., etc.). D'où
KuxÀoo7t(e)-~oç • cyclopéen », dit de murs faits de grosses
pierres entassées (PL, trag.), avec le f. KuxÀw7ttç (E. 1. T.
845). En outre, KuxÀoomov est un dim. (E. Gycl. 266).
Depuis Hés. Th. 144 le mot est interprété «ceux qui ont
un œil rond », cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,426 n. 4, Sommer,
Nominalkomposita 1, n. 2. Cette analyse peut ne pas
paraître satisfaisante d'un point de vue logique, le terme ne
signifiant pas «qui n'a qu'un œil _, mais «qui a un gros
œil rond.. Elle est pourtant très vraisemblable et le
mot e~t expressif. Hypothèse fantaisiste de Thieme,
KZ 69, 1951, 177 sq., qui part de *IIxu-xÀwljl «voleur de
bétail _ avec le mot *m:xu (non conservé en grec, mais
attesté en indo-ir.) au degré zéro (1).
Emprunté en lat. sous la forme Gocles par l'inter-
médiaire de l'étrusque, cf. Leumann, Gl. 29,1942,171.
KOKVOS : m. «cygne. (Hom., ion.-att., etc.), nom
d'un bateau probabl. d'après la forme de son avant
(Nicostr. com. 10), et d'un collyre, p.-ê. d'après sa couleur
(Gal.), avec le dimin. xuxv&p~ov (médec.). Kuxvoç a servi
également pour dénommer un héros et des personnages
historiques.
Composés : xuxvo-x&v60:poç nom d'un bateau, xuxv6-
7tnpoç dit d'Hélène (E.), -ILoPcpoÇ (lEsch.).
Dérivés : xuxve~oc; relatif au cygne, ou à Kyknos (PL, S.,
heIlén.), f. -i:'nç «de cygne. (S. fr. 499) ; xuxvtiXç m. est le
nom d'un aigle blanc selon Paus., cf. xopo:xtiXC;.
Subsiste en grec moderne.
Dans la glose d'Hsch. xu8voc; . XUXVoC;, il s'agit p.-ê.
avec Frisk d'une graphie hypercorrecte. Voir aussi Latte
s.u.
Emprunté par le lat. où cycnus se substitue à olor.
Et ... En accord avec Wood, Am. J. Ph. 21,19, 179,
on comprend le mot comme signifiant « le blanc. en rappro-
chant skr. S6cati, «luire, briller », suk-ra- « clair, lumineux,
blanc _ ; il n'y a pas à préférer l'explication qui reposerait
sur une onomatopée (Walde-Hofmann s.u. ciconia).
KUKU·.:ta. : YÀuxei:o: xoÀ6xuv-ro: et xuxuov . -rov cnxu6v
(Hsch.), voir O'txuoc;.
KO~a. : n. pl. «creux sous les yeux. (Hp., Sor.), cf. la
glose xUÀO: • -rà; U7tox&-roo -roov [3Àecp&poov xO~ÀWILo:-ro:, 't'à; U7tO
't'OÙC; ocp60:ÀILOùC; xoi:ÀO:, 't'à; Ô7tW7t~o: (Hsch.). Premier terme
de composé dans xUÀ-o~8~&oo «avoir les yeux pochés.
(Ar. Lys. 472, Théoc. 1,38), de xUÀo: et ot8éoo, affecté du
suffixe des verbes de maladies en -~&w ; il est plus difficile de
rendre compte de la glose xUÀo~&~&~V . 't'o 't'OÙC; ocp60:ÀILOÙC;
tmxÀLV&W XÀ&u&~ov't'O: (Theognost. Gan. 21).
Dérivés: xUÀL8&ç (Poli. 2,66), plus tm-xuÀ-t8&C; «partie
supérieure des paupières. (ibid.), xUÀ&8&C; (Eust. 1951, 18).
Avec une géminée (fautive ou expressive) xUÀÀ~O: . u7toomo:
ILéÀO:vo: et xUÀÀ0:60~ . o7toomo: (Hsch.).
Un terme de ce genre a servi dans l'onomastique :
d'où KUÀo:~6LC; (Hérod. 6,50), KOÀoov (Argos), KUÀo:O'oç
(Larissa) = KUÀo:hoC; (Argos), cf. SOlmsen, Beitriige 88 sq. ;
pour KUÀoot8iXç, -~&8iXC; (Delphes), cf. Bechtel, Namen-
studien 31 sq.
Et. .. On rapproche le mot du radical xu- que l'on a dans
xuo:p, voir ce mot.
KU~l),ls : xOÀ0(1) (Hsch., cf. Theognostus 21,19).
Ku~(v8w, -oILO:~ : Hom., lyr., trag., 2 e;'. Ar.), -éoo,
-éOILO:~ (att.), f. xUÀtO'oo (att.), xUÀ~v81)O'oo (tard.), aor.
txuX~O'o: (PL, ion.-att.); pass. txuÀLO'6'Y)v (1/., S., etc.),
mais -~v81)6'Y)v (tard.), pf. xe:xuÀ~O'ILO:~ (Luc., Nonn.); de
txuÀi:O'o: (*-w8O'o:) est tiré le prés. xUÀtoo (Ar. Gu~pes 202,
grec post.) : « rouler », au pass .• être roulé », etc. Également
avec préverbes : 7tPO-, ÈX-, tv-, 7te:p~-, &ILCP~-.
Dérivés: 1. xUÀ~v8-poç « rouleau, cylindre », etc. (Démocr.
155, hellén. et tardif), cf. Mugler, Terminologie géométrique
s.u.; d'où xUÀLv8p-~ov, -LO'xoç, -~x6c;, -600 (hellén.).
2. xUÀi:O'~C; «fait de se rouler », en parlant des athlètes
(Arist.), etc., 7tpO- «fait de se rouler aux genoux de»
(Pl.); -~O'IL6c; id. (tardif), -~O'ILO: (<< rouleau », etc. (tardif),
xUÀLO'-rpo: «emplacement où se roulent les chevaux» (Poli.
1,183, Hippiatr., probabl. X. Eq. 5,3 où les mss ont xO:À-) ;
-~O'-r6c; (Antiph.), subst. • rouleau» (pap.); une dizaine
de composés dont -rp~xuÀ~O'-roc; (Épieur. fr. 125) • facile à
mouvoir» (?), sens douteux, cf. De Witt, Glass. Phil.
35, 1940, 183. 3. xUÀLv8'Y)O'~C; • fait de se rouler» (Pl.,
Plu.).
Le grec moderne a xUÀoo «rouler », xOÀ7)ILO: «roulis >,
xUÀw8poc;, xUÀtO''t'po: «endroit où se vautrent les bêtes •.
Et." KUÀLV800 présente une structure comparable à celle
de &ÀLv8oo (thématisation d'un thème à nasale suffixé
en d ?), cf. Taillardat, R. Et. Anc. 1956,191, qui rapproche
xuxÀOC; et la racine • kWel-. On pense généralement an
radical de xUÀÀ6c; «recourbé ». Voir aussi xO:Àw8éoIL0:~.
KO~L~, -~XOC; : f. (m. 1 G P 283,137) «coupe à boire.,
notamment pour le vin (Sapho, Ale., ion.-att., etc.).
Quelques composés : xUÀ~x-1)pu-rOC; «puisé avec des
coupes " donc. abondant» (Cali. fr. 773) sur le modèle de
homo xo-ruÀ1)pu-roç, cf. &puoo, xUÀ~x'Y)yopéoo «causer en
buvant» (com.), e:u-xoÀ~xoç. aux belles coupes. (AP).
Dérivés: XUÀLXLOV (Thphr., etc.), xUÀ(O')(7) (D.H., Poli.)
de -~X-LO'X7), cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1,542, -LO'x~ov (Poli.),
-LXV'Y) (Ale., Ar.), cf. 7te:ÀLXV7J et Chantraine, Formation 195,
avec l'emprunt lat. de Caton culigna, XUÀLXV~OV (Ar.,
hellén.), -LXVtC; (Achae., etc.) tous diminutifs. En outre,
XUÀLXe:i:OV « armoire où l'on range les coupes », etc. (com.,
pap.), -e:LOC; • qui concerne une coupe. (Poli.), -oo87)C;
• qui ressemble à une coupe» (tardif).
Et.: Fait nécessairement penser à lat. calix (d'où Cr.
calice, ail. Kelch), que les Latins croyaient emprunté au
grec. Le vocalisme U répond à celui que l'on trouve parfois
comme voyelle d'appui, cf. ILUÀ'Y) , cpuÀÀov et V. Lejeune,
Phonétique 178 n. 1. En ce qui concerne l'étymologie,
on rapproche x&Àu~ «calice )', etc., skr. kaldsa- m. «pot ».
Initiale sk- dans O'XO:ÀÀLoV' xUÀtx~ov ILLXp6v (Hsch.),
o:xO:Àtç . O'xo:cpe:LoV (ibid.), etc. ; ombr. skal,eta« ex patera ».
Voir encore Pokorny 550 sqq.
KO~Àa. : O'xoÀO:~, 'HÀe:ro~ (Hsch.), voir O'xuÀO:~.
KU~~l1O'TLS : pain égyptien fait d'épeautre (Hécat.,
Hdt., Ar.); aussi xUÀÀiiO''t'~C; (pap.).
Et.: Emprunt à l'égypt. kW ou krst: Hemmerdinger,
Gl. 46, 1968,241.
Ku~~6s : • recroquevillé, recourbé », dit d'une main
 599
qui mendie, mais surtout d'une main ou d'un pied estropié,
parfois d'une oreille (Hp., ion.-att., etc.).
Premier terme de composé xUÀÀo7t08Lwv, dit
d'Héphaistos aux pieds estropiés (Il.J, avec le suffixe
-Lwv caractérisant, cf. [LotÀotXLwv, etc., à côté de xUÀÀ6-
7tOUC;; (AP J.
KuÀÀoc;;, KUÀÀLiXC;;, KuÀÀwv, KUÀÀOtC;; figurent dans l'ono-
mastique comme surnoms, cf. L. Robert, Noms indigènes
253-255.
Dérivés rares : xUÀÀotpOC;; (Arist. H.A. 530 a), probabl.
~ bernard-l'hermite» : l'animal ayant les pinces très inégales
et P. Louis traduit «le bancal.; p.-ê. encore XUÀÀotLOC;; .
~6a-rpuxoc;; '(Hsch.).
Verbes dénominatifs: xUÀÀ60[LotL « se recroqueviller ., -600
«recroqueviller. (Hp., Gal.), avec -waLe;, -w[Lot ; xUÀÀotLVW
«recourber, laisser tomber. (S. fr. 687), «hésiter. (Ph.).
Et.: Doit être apparenté à xe:ÀÀ6v . a-rpe:ôÀ6v, 7tÀœyLov,
cf. xe:ÀÀœc;;; pour l'u, cf. xUÀLv8w. Hors du grec, on a
évoqué skr. kU1)i- «paralysé du bras., ce qui est p.-ê.
possible, et kU!It;ld- « pot " ce qui ne l'est pas, cf. Mayrhofer,
Etym. Wb. des Altind. 1,225 sq. Sur une racine • (sJqel-
«courber, recroqueviller., voir Pokorny 928.
KÛ .... a., -ot-ro; : n., voir xuéw.
KU ....C;a.XOS : cette forme recouvre apparemment deux
mots: un adjectif et un substantif. 1. Il. 15,536 «calotte
d'un casque.; Szemerényi y voit un emprunt asianique,
hitt. kupalli-, hébr. qiiba de même sens, Sprache 11, 1965,
1-6; cf. Cardona, Ann. Ist. Or. Napoli 8, 1968,5-16 (?).
2. Il. 5,586 «la tête la première., dit d'un soldat
tombant de son char; le mot est repris p. ex. Cali. fr.
195,29, à côté du verbe xuôLa-rœw. M. Leumann, Hom.
WlJrter 231, suppose que le substantif est le terme originel
et que l'emploi comme adjectif résulte d'une mauvaise
interprétation d'un passage où figurait le substantif. Il
faudrait au moins ajouter que des mots comme xuôLa-r&:w,
xU[Lô"t) ont dû exercer une influence analogique pour la
création de cet emploi, cf. encore Szemerényi, 1. c., Kuiper,
Gedenkschrift Kretschmer 1,213.
Pour le suffixe -otXOC;;, cf. OôpLotXOe;, a-r6[LotXoC;;, etc.
1 Ku ....
C;11 : f. «coupe, vase> (Nic., Ath.), «canot.
(S. fr. 127) ; XU[Loo<; m. (Nic. Th. 526), avec le dat. XU[Loe:"
(Nic. Al. 129), cf. Hsch. S.U.; d'où plus usuellement
XU[LOLov «petite coupe. (inscr. att., corn., etc.), écrit
-e:LOV, Phérécr. 66, «petit canot. (Bsch., Suid.).
Dérivé XU[LÔotÀov n., gènér. pl. -ot «cymbales creuses»
(Pi., lEsch., X., etc.), même suffixe que xp6-rotÀov; d.jmin.
XU[LÔœÀLOv (Héron). Verbe dénom. XU[LÔotÀL~w «jouer des
cymbales. (hellén.), avec les dérivés plus ou moins tardifs:
-La[L6c;;, -La-rlje;;, -La-rpLot.
Autre dénom. Il. 16,379 8LcppoL 8' &:Votxu[LÔotÀLot~OV « les
chars se renversaient en résonnant comme des cymbales»
(autre explication de Kuiper Gedenkschrift Kretschmer
1,214 n. 11).
KU[LôotÀov subsiste en grec moderne. Le lat. a tiré de
xU[Lô"t) cumba, cymba que Pline, H.N. 7,298 croit phénicien.
Et.: On évoque depuis Curtius skr. kumbhd-, av. xumba-
m. «pot •. Mais il s'agit p.-ê. d'un mot d'emprunt, d'un
mot voyageur. Cf. aussi XU7t"t) sous XU7te:ÀÀov.
KUVÉCI)
2 Ku ....C;11 : seulement EM 545, 27, glosé par xUô"t),
qui est donné comme nom de la tête; étym. de xuôLa-r&:w
ibid. 543,22. Dénom. XU[LÔ"t)-rL&:W «tomber sur la tête.
ibid. 545,27.
Et.: Est-ce un emploi de xU[Lô"t) «coupe., cC. lat. testa
«tête. ? Voir Frisk S.u. Mais que faire de xM"t) ? cf. sous
xuôLa-r&:w.
3 Ku ....
C;11 : f., nom d'un oiseau, cf. Emp. 20,7 :
7t-re:poô&:[LoaL XU[LÔotLC;;, Hsch. : XU[LÔot<;; . /)pvL6ote;;; XU[LÔot"t"e:u-
-rotL . opvL6e:u-rotL, mais Latte corrige xU[LÔotype:u-rotL. Voir
Thompson, Birds s.u. Si le mot s'appliquait à un oiseau qui
plonge, il pourrait se rattacher au précédent. Il n'y a pas
grand chose à tirer de la glose x6[Loot . xopoov"t). IIoÀupp1)vLoL
(Hsch.).
Ku . . ~v8~s : m. ou f., gén. -L80e;; (Pl. Cra. 392 a), nom
d'oiseau, cf. Il. 14,291 (~v) XotÀxL8ot XLxÀ1)axouaL 6e:OL
&v8pe:e;; 8è: XU[LW8LV; en outre, Hippon. 61 M., Ar. Ois. 1181,
Arist. H.A. 615 b. A été comparé dans l'antiquité avec
XLXU[LWLe;;, voir S.U., et compris «chouette., ce qui est
une valeur plausible. Arist., H.A. 615 b, dit que l'oiseau
ressemble à une espèce d' tépotç. Certains manuscrits
d'Ar. écrivent xUôLv8LC;; et c'est sous cette forme que le
mot est emprunté en lat., cf. André, Oiseaux s.u. cybindis.
Et. : On note dans le vers homo l'opposition entre langue
des dieux et langue des hommes. La finale -v8- conduit
naturellement à voir dans le mot un emprunt asianique.
Voir Kretschmer, Anz. Ak. Wien 1947, 14-15; Heubeck,
Würzburg. Jb. 4, 1949-1950, 206 sqq.
KU ....LVOV : n. «cumin. (Hp., Sophr., corn.); mycén.
kumino. Sur le cumin, voir RE Suppl. 8 S.U. Kummel
(Gossen). Le mot est mycénien, cf. Chadwick-Baumbach
215.
Composés divers: xU[LLvo-86xov « boite à épices " XU[LLVO-
7tpLa"t"1je;; «coupeur de cumin, grippe-sou» (corn., cf. Ar.
Guepes 1357), -XL[LÔLç même sens, -7t(~À"t)C;; «marchand
de cumin» (pap.).
Dérivés: xU[LLvw8"t)c;; «qui ressemble au cumin. (Thphr.
XU[LLvLvoe;; «de cumin. (tardif), xU[LwOte;; «marchand de
cumin» SEG 8,143, Jaffa), XU[LLVe:UW «parsemer de cumin»
(orac. chez Luc.).
Le lat. cuminum est emprunté au grec.
Et. : On admet depuis longtemps un emprunt sémitique,
ef. akkad. kamiïnu(mJ, ougar. kmn, phénic. kmn, hé br.
kamm6n. Voir E. Masson, Emprunts sémitiques 51 sq.
KUVa. .... U~a., voir sous xuwv.
Kuv8a.Àos : m. «grand clou de bois ., pl. -OL et -ot (PoIl.
10,188,9,120), cf. Hsch. S.U. xuv8&:À"t). Donnait lieu à une
sorte de jeu décrit par PoIl., appelé xuvMÀ"t) (Hsch.) ou
XUV8otÀLa[L6e;; (PoIl. 9,120), avec les composés xuv8otÀo-
7totLx"t"1je;; «qui joue à ce jeu» (PoIl. ibid.) de 7totL~W, ou
-7totLa"t"1je;; (Hsch. S.U. xuv8&:À"t)). Dans l'onomastique, on a
Kuv8otÀOtC;; (L. Robert, Noms indigènes 148). Le suffixe est
le même que celui de 7t&:aaotÀoe;;.
Pas d'étymologie.
KUVÉCI) : aor. 1!xua(a)ot, f. xuv1)aO[LotL (E. Cyel. 172
douteux) : ~ donner un baiser, baiser» souvent en signe
KUVÉW
d'attachement et de respect, notamment chez Hom.,
mais aussi autrement (Ar.); surtout attesté en poésie
(y compris les diaI. d'Ar.), en prose on a tptMw. Composé
principal 7tpoO'- (ion.-att., pap., etc.), inf. aor. -xuO'ott (S.,
Ar.), mais Corme nouvelle -xuvijO'ott (ion.-att.), fut. -xuvljO'w
(Hippon., PI.), -xexuv'I)Xot (LXX), etc. «se prosterner en
envoyant un baiser, en baisant les mains ou les pieds»
d'une idole ou d'un roi, ~ adorer », parfois «envoyer des
baisers », etc. (cC. Marti, Language 12,272). Le terme
s'emploie originellement et en principe pour des Orientaux,
notamment chez Hdt.; Aristote, Rhet. 1361 a, donne la
proskynesis comme barbare. Dans les pap. le mot signifie
• saluer », toujours de façon respectueuse.
Dérivés : 7tpoO'XUV'I)O't~ f. «prosternation, adoration»
(PI., Arist., etc.), -'I)!J.ot n. (hellén. et tardif), -'I)-r1)~ « adora-
teur» (inscr. orientales, Ev. Jean, etc.), -'I)-r1)p «tabouret
pour se prosterner» (inscr. AdaIia).
Du simple est tiré l'adv. xuv'I)'t'Lv8ot (Cratès Corn.) qui
concerne un jeu où l'on joue à s'embrasser.
En grec moderne subsistent : 7tpoO'xuvw • se prosterner,
adorer, présenter ses hommages », avec un certain nombre
de dérivés.
Et.: On admet que le radical xu(o')- de l'aor. se retrouve
dans un présent nasal *XU-V-EO'-!J.t, d'où xuvéw, cf.
Schwyzer, Gr. Gr. 1,692. Pour l'élément radical on rappro-
che hitt. kuwas-zi, -anzi «baiser»; le mot germanique
pour «baiser» : v.h.a. kuss, kussen, qui n'a pas subi la
mutation consonantique, plus loin skr. cumbati, cC.
Mayrhofer, Etym. Wb. des Altind. 1,395. Voir encore
Pokorny 626, qui évoque skr. cü~ati «sucer », Schrader-
Nehring, Reallexi/con 1,668.
KU'II'a.pLO'O'OS : «cyprès» (Od. 5,64, Hdt., etc., att.
-t't"l'O~).Composé XU7totptO'O'-6potpo~ (E.).
Dérivés: -L't''t'WV (Alciphr.), -tO'O'Lii~, -ou m. «euphorbe,
petit cyprès» (Dsc., etc.), cf. Strômberg, Pflanzennamen 35,
André, Lexique s.u. cupressus; -tO'O'wv, -wvo~ m. «forêt
de cyprès» (Str.).
Adj. : mycén. /cupariseja pl. n. «de bois de cyprès »,
dit de roues (cf. Chadwick-Baumbach 215); mais l'ion.
emploie XU7tlXpLO'O'tVO~, att. -('t"I'WO~ (Od. 17;340, Pi.,
ion.-att., etc.), xutp- (1 G IV, 1588).
Toponyme Ku7t&ptO'O'o~ en Phocide (Il. 2,519), probable-
ment attesté en mycén., d'où /cuparisijo appliqué à des
hommes (ethnique ?). Autres toponymes : KU7totptO'a1)Et~
(Elide, Il. 2,513) avec le suffixe -FEV't'- signifiant «pourvu
de », fréquent dans les toponymes; en outre, -tO'O'oü~,
-mO'LlX, -tO"O'tlXL.
Épithètes de divinités : KU7totpLO'O'W~ (Apollon à Cos) ;
KutpotptO'O"lot (Artémis à Sparte, 1 G V 1,977) ; KutpotptO'O'hii~
(Pan, à Lato, Inscr. Creticae l, p. 129).
Les formes à aspirées attestées dans le domaine dorien
ne sont pas expliquées.
Le grec moderne a XU7t&ptO'O'o~, xu7totplO'O't, etc.
El.: Terme méditerranéen d'origine inconnue. Passé en
lat. sous la Corme cupressus, p.-ê. par intermédiaire étrusque,
cf. Ernout, Aspects vocab. lat. 31.
KU'II'a.O'O'LS. -EW~ : petite tunique portée par les hommes
et par les femmes (Alc. 357 ln. pl. -t8E~), Hécat., Ion
Trag., Lys., Ar., etc.). Dimin. -lO'xo~ (Hippon. 32 M.).
Emprunt anatolien, employé à propos de Lydiens,
600
Perses, etc., cf. Gow, Cl. Rev. 69, 1955,238 sq. ; O. Masson,
Hipponax, p. 124 sq.
El.: L'étymologie hittite qui rapprocherait hitt. kupa!J.i
(v. BIumenthal, Hesychst. 27-30) est .exclue, le mot dési-
gnant une coiffure et non un vêtement, cf. J. Friedrich,
Heth. Wlirterbuch 117; Szemerényi, Sprache 11, 1965,
3-4.
KU'II'ELpOV : n. (Il. 21,351, Od. 4,603, Thphr.), -o~ m.
(H. Herm. 107, corn., Thphr., Théoc.), XU7tEpO~ m. (ion.,
Hp., Hdt., Dsc., Plu.) avec XU7tEplX . 't'à: O')(otvlot èx XU7tE(pOU
7tE7tÀEY!J.ÉVlX (Hsch.) ; XU7tlXtpO~ (Alcm. 60 P.), c'est probabl.
cette forme qu'il faut lire dans mycén. kuparo, /cuparo,
(cf. Chadwick-Baumbach 215), avec le dérivé kuparowe
pourvu du suffixe *-went-. Nom de plante dont la racine
est aromatique, «souchet », principalement souchet à
écailles arrondies, Cyperus rolundus (cf. Strômberg,
Theophrastea 79). Diminutifs XU7tlXtp(O'XO~ (Alcm. 58 P.),
X\mEtpt~ (Nic.), XU7t1Jpt~ (pap.).
Verbe dénominatif XU7tEpL~W «ressembler au souchet»
(Dsc. 1,7).
Et.: Mot d'emprunt probable, ce que confirmeraient les
variations de forme. Voir Mayer, Rend. Ist. Lomb. 94,
1960,316; E. Masson Emprunts sémitiques III sq. (égéen ?).
K~1I'I;).).ov : n .• coupe, gobelet pour boire» (Hom., Ion
Trag., Q.S.), ef. Il. 4,345 XU7tEÀÀlX otvou; mycén. [/cu]pera,
cf. Documents 331, 398, mais la restitution a été mise en
doute, cf. Palmer, Interpretation 364.
En composition : 8EtpO-X\me;)),ov (Luc.) et surtout
&!J.tpt-XU7tEÀÀOV (Hom.), épithète de 8é7tlX~, diversement
interprétée : «à deux anses» selon Aristarque, cf. EM
90,43, Ath. 483 b. Voir entre autres Helbig, Épopée
Homérique 461; RE 5, 230-231 (Mau); Kretschmer,
Festschr. 57. Vers. deutscher Phil. Salzburg, 1929, 4-26;
F. Brommer, Hermes 77, 1942, 356 sqq. Aristote,
H.A. 624 a, compare à des &!J.tptXU7tEÀÀot les cellules des
ruches d'abeilles, comme s'il pensait à une double coupe dont
le pied creux forme lui-même une coupe renversée. Selon
Ath. 483 a, le mot XU7tEÀÀOV était connu des Chypriotes et
des Crétois.
Et.: Suffixe -EÀÀOV, combinaison de -À- et de -yov. On
pourrait partir de la glose d'Hsch. XU7t1J . 't'pwyÀ'I) : on
rapproche alors lat. cüpa «cuve », skr. /cüpa- m. «fosse,
creux », qui présentent un u long. Voir aussi xi)tp6~, qui a
une longue.
KU'II'p'ivos : m. «carpe» (Arist., Opp.). Même suffixe
que dans &'t"I'otyî:vo~, ÈpuOpî:vo~, dénommé d'après x\mpo~
« henné », en raison de sa couleur, selon Strômberg,
Fischnamen 20 sqq.
Ce nom de la carpe ne se trouve nulle part hors du
grec.
1 KU'II'pOS : f. «henné », Lawsonia inermis, teinture
qui en est tirée (Thphr., LXX, pap., Dsc.). Dérivés :
XU7tptVOV (J-upov, ~ÀottOV (Dsc., Arét., etc.); XU7tpLOV . 't'à
&pv6yÀwO'O'ov (Hsch.), soit «plantain ».
Verbe dénom. XU7tp(~w «fleurir », dit de l'olivier, de la
vigne (LXX, Eust.), avec xU7tptO'!J.6~ ibid.
Et.: Emprunt sémitique probable, cf. hébr. /coper,
E. Masson Emprunts sémitiques 52 sq. Le mot henné est
lui-même pris à l'arabe.
 601
2 Klhrpos : m. mesure pour le grain (Ale. 312; SIG
302, Gambreum IV' s. av.) avec lJlL(X.U7tPO\l (Hippon.
148 a) glosé par Hsch. -I\1L~cru 1Le:8(IL\lou.
Et.: Ignorée. Hypothèse douteuse d'un emprunt sémi-
tique chez Lewy, Fremdworter 263, n. 1.
Kull'pos : f., nom de l'île de Chypre (Hom., etc.);
d'où Ktmp~ç, -~80ç, -~8tX, -~\I f. (Hom., etc.) épiclèse
d'Aphrodite née à Chypre, avec Ku7tp(8~oç «de Chypre. :
elle est appelée également Ku7tpoye:\l1jç ou Ku7tpoyt\le:~tX.
Adj. dérivés : Ktmp~oç « Chypriote» (ion.-att.) et Ku7tp~tXx.6ç
(O.S.). Pour Ktmptoç et les noms en KU7tpo-, -X.U7tpOç dans
l'onomastique, v. O. Masson, Ku7tp. L7tou8tXL 23, 1964,
3-12, qui évoque aussi mye. kupirijo.
KU7tptoç signifie «de cuivre» dans des pap. mag.;
l'île de Chypre possédant des mines de cuivre, Ku7tpoç a
donné naissance au nom du cuivre: le lat. a dit aes cyprium,
et cuprum, terme probablement ancien, mais qui apparalt
chez Pline 36, 193.
En grec moderne X.U7tpL désigne la clarine (de cuivre)
du bétail.
Et.,. Inconnue.
KUlI'TW : ion.-att., etc., aor. lx.uljJtX (Hom., ion.-
alt., etc.), f. x.uIjJOlLtX~, -00 (att., etc.), parfait x.éx.ücptX (ion.-
att., etc.) «se pencher en avant, se courber, baisser la
tête> (cf. Taillardat, Images d'Aristophane § 373, n. 4).
Surtout employé avec préverbes : &\ltX- «relever la tête,
montrer le nez », etc., 8LtX- « se faufiler, montrer le nez », etc.,
I:y- «se pencher, fourrer le nez dans », I:x.-, x.tX'L'tX- (t se
baisser », 7ttXptX- «se pencher de côté >, 7tPO-, cruy- «se pencher
avec _, d'où (t comploter. (Hdt., etc.), U7te:p-, U7tO-.
Noms d'action : 1:7t(-x.uljJ~ç « fait de baisser la tête, de se
pencher en avant. (Hp.), 7ttXptX- (Ruf.), x.tX'L'tX- (Mén. 211),
7tpO- (Porph.). Nom d'instrument cruYX.U7t't'tXL pl. «che-
vrons. (Ath. Mech.).
Hsch. a la glose X.U7t'L'O\l . 'L'tX7te:WOUILe:\lO\l. Autre forme
tardive : 7ttXptXx.u7t'L'~x.6ç « fait pour regarder à la dérobée.,
épithète de fenêtre (Cod. Just.).
Adv. ancien x.uo8tX « en courbant la croupe " sens obscène
(Archil. 28 D, Ar. Cau. 365, Th. 489).
Déverbatif expressif tiré du présent : x.u7t'L'&~oo «se pen-
cher, s'occuper de., etc., souvent en mauvaise part (Ar.,
PI.), cf. Taillardat, Images d'Aristophane § 536. Du parr.
x.tx.ücptX semble issu x.ucpoo dans x.ucpO\l'L'tX ocp6tXÀILOLÇ (LXX).
Parallèlement à X.U7t'L'oo, on a l'adj. x.ücp6ç «penché,
courbé en avant », dit de vieillards, de la charrue, de
crevettes, etc. (Od., Thgn. 1201, att., etc.) avec plusieurs
dérivés: x.ucpoo\I «pièce de bois courbé, carcan. (Ar., Arist.),
« filou. (Archil.) et d'autres sens: pour x.ucpoo\I chez Mén.
Dysc. 102, voir éd. Handley; p.-ê. aussi anthroponyme,
L. Robert, Noms indigènes 301 ; avec x.ucpW\I~O\l sorte de
baume (Alex. Trall.), x.UCPoo\I~0'1L6ç «supplice du carcan>
(Sch. Ar. Pl. 476). De x.ucp6ç est encore tiré x.ücp6"nJç f.
«courbure, bosse. (Hld.), x.ücpoç n. (' bosse. (Hdn.).
Verbe dénominatif : x.ücp60lLtX~ «être bossu. (médec.),
avec x.OcpooO'tç «fait d'être bossu », X.UCPoolLtX« bosse» (médec.).
Dénom. anomal x.u7t6oo dans part. aor. &\ltXX.U7twO'tXç
« mettre sur le dos, culbuter» (Nic. Th. 705, Lye. 137 let
X.U7twO'tX<; (Lye. 1442), tiré de x.tm'L'oo sur le modèle de 'L'U7t6oo
à côté de W7t'L'oo.
Il n'y a rien à tirer de la glose d'Hsch. : x.utpe:PO\l of)
x.ucp1)\I . x.e:cptXÀ1j\l. Kp'ij'L'e:ç.
Le grec moderne a x.ucp6ç «bossu., etc., et O'x.uôoo
« courber " etc.
Et.: Ku7t'L'oo (avec u bref comme le montre l'inf. aor.
X.UljJtXL) peut être considéré comme un dérivé (l'aspirée de
x.éx.ücptX doit être originelle). Il faut partir de x.ucp6ç, qui
est isolé : on rapproche alors skr. kubhrd- «bume bossu»,
kubjd- «bossu, courbé. ce qui reste douteux, également une
forme à redoublement kakilbh- f. «sommet, bosse •.
Le rapport supposé par Brandenstein, Gedenkschr.
Kretschmer 1,53, entre av. kaofa «montagne, bosse de
chameau» et n. x.ücpoç doit être écarté avec Frisk,
en raison de l'attestation tardive de x.ücpoç.
On peut se demander si • kdp- a existé à côté de • kdbh-:
on a pensé à lit. kuprà, v.h.a. ho var « bosse, saillie " v. sI.
kupu, etc.; voir Pokorny 591, qui évoque toutes sortes
de mots.
KUpea.VTES, voir sous KopMtX\I'L'e:ç.
KUpea.ala. : «bonnet pointu qui se tient droit et raide
(Hdt. 5,49; 7,64; Hp., Ar.). Selon Hsch. op!Hj 'L'~&ptX.
Nom d'homme rare KupôtXO'LtXÇ (Cyrène); Bechtel,
H. Personennamen 600.
Et.: Groselj, Ziua Ant. 4, 1954, 172, compare hitt.
(hourrite) kurpisi- «casque> (1).
KUpeE~S, -eoo\I : f. et m., à Athènes : tablettes triangu-
laires formant une pyramide à trois pans et tournant
autour d'un axe sur lesquelles les lois, notamment celles de
Solon étaient inscrites (att., Arist.); examen des emplois
chez L. H. JefTery, Local Scripts, 53 sq. Employé au
sg. dans des expressions plaisantes, dit d'un chicaneur
retors qui est un «code civil. (Ar. Nuées 448), d'une
courtisane qui est une x.upÔtç x.tXX.W\I (Aristaenet. 1,17).
On serait tenté de rapprocher X.UpÔ7J (sens incertain)
à Délos (IG XI 2,161 B 76 et 199 B 10) ?
Et.: Inconnue. Emprunt possible ou probable; diverses
hypothèses chez JefTery, 1. c.
KUp";~~a., -~oo\I : n. pl. «issues, son, balle' (Hp., Ar.,
Cratin., Épieur.) avec x.uP7JÔ~O-7twÀ7Jç « marchand d'issues»
(Ar. fr. 696); KUP7Jo(oo\I, -(oo\lOç surnom d'Épicrate (D.,
Ath.).
Et.: Ignorée.
K~p~OS : adj.« maltre de, qui a autorité, souverain >,
d'où «décisif, régulier> épithète d'l:x.x.À7JO'l<X, «véritable,
courant., dit aussi du nom propre; subst. «maître »,
notamment «maître de la maison, représentant légal,
tuteur. (attique, etc.), plus tard au sens de «monsieur.;
appliqué au Christ dans les textes chrétiens. Fém. X.UpLtX sou-
vent écrit x.uptX en grec tardif « maîtresse de la maison _, etc.
(Mén., Philém., LXX, etc.).
Dérivés: x.up(tX f. (de *X.Up~-LtX et cf. plus loin x.updtX),
«possession, contrôle. (Arist., hellén., etc.); x.upt6"nJç
f. «domination, autorité. (chrétiens, byz., etc.). Adj.
x.up~tXx.6ç, «qui concerne l'empereur _ (époque romaine),
le Christ (chrétiens).
 602
Verbe dénom. : 1. xup~e:uoo «être maUre de, s'emparer
de, posséder» (X., Arist., etc.), d'où xup~e:lot, xupdot
(Schwyzer, Gr. Gr. 1,194) «possession, contrôle» (tardif),
cf. xuplot; xup~e:u·nx6ç, adv. -xwç «qui concerne le droit
de propriété» (pap.). 2. factitif pass. aor. Èxüpoo61)\I, pf.
xe:xûpoo{J.ot~ «être ratifié, confirmé ,), act. xup600 f. -oocroo,
aor. ÈXupoocrot «confirmer, ratifier» (trag., ion.-att., etc.) :
on pouvait attendre xup~600, mais le verbe trouve appui
sur &xüpoç ; le n. xüpoç, -ouç, «ratification, autorité », etc.
(ion.-att.) doit être un dérivé inverse du verbe, ou est
tiré d'un ancien *xüpoç thématique, cf. Et.; autres
dérivés : xupoocr~ç «ratification» (Th., Pl., etc.), XUpooT7)ç
«personne chargée de ratifier» (inscr. att.), xupw-rijpe:ç .
&pJ(O\l't"Eç (Hsch.).
Le composé négatif répondant à XUpLOÇ est &xüpoç
«sans autorité ,), d'où en parlant de lois ou de décrets,
« sans valeur, sans validité », de personnes «sans autorité,
sans pouvoir ,) (ion.-att), en parlant de mots « impropre.
(tardif); d'où le verbe dénominatif &.xup600 «rendre sans
valeur, abroger », etc. (Din., et tardif), avec les dérivés
&.xupoo"oç (E. Ion 801, tardif), &.xupoomç (tardif, pap.),
-oocrLot (pap.). ' Axup6"'IJç f. «usage illégitime» est tardif.
Le grec a conservé XUpLOÇ « monsieur », xuptot « madame»
xup~oç «principal,) (et 6\1o{J.ot XUp~O\l « nom propre »),
xup~otX7J « dimanche », xüpoç n. «autorité », xup~6"'IJç
« propriété », etc.
Et.: Le composé &xüpoç et le dérivé XUpLOÇ permettent
de poser une forme thématique *xüpoç qui pourrait
répondre à skr. sara-, av. sura «fort, héros ». Peut-être
tiré d'un athématique en r, cf. ~yxUotp sous xuéoo. Autres
mots apparentés : skr. savïra- «fort », et en celtique,
gall. cawr «géant ,), etc. Voir aussi Pokorny 592-594 qui
rassemble un matériel hétéroclite. Mais 7tIXcrotcr6ot~, etc., de
• kwa- pourrait être apparenté. Le groupe de xuéoo, etc.,
est loin pour le sens. Szemerényi, Syncope 316, refuse de
retrouver le radical de xup~oç dans txup6ç, etc.
Kuplaaoo : att. -h"oo, f. xupt~oo «cosser », dit d'un
bélier, d'un taureau, également au figuré (lEsch., Pl.,
Arist., etc.); nom d'action xup~~~ç (lEL), avec préverbe
&.yxuph't"E~· {J.e:"ot{J.éÀe:"ot~. Kp'ij"e:ç (Hsch.), expression
comparable à 7tIXÀt\I È7totyxpouoo\l chez Isyllos, cf. Bechtel,
Gr. Dial. 2,777.
Dérivé obscur: xuph"oÀoç· XOpU7t"'IJç, 7tÀ7JX"'IJç (Hsch.,
la corr. xuphnÀoç n'est pas indispensable). On évoque-
rait volontiers la glose d'Hsch. xup~""o(· ot ~J(O\l't"EC; "dt
~uÀ~\lot 7tp6croo7tot Xot-rdt 'hotÀtot\l, Xot! tOp"IX~O\l't"EÇ "Îi
Kopu6otÀtq<: ye:Ào~otcr-rott; il s'agit de jeux comiques avec
des personnages portant des masques d'animaux cornus
(cf. Nilsson, Gr. Rel. 1,150).
Thème verbal en -~oo : xup(~oo (EM 948,2), moyen
xupt~e:cr6e: . "ptoe:cr6e: (Hsch.). Dérivé obscur : XUp1)OIX~oo
« cosser », dit aussi de lutteurs, -o{J.ot~, -IXcrotcr6ot~ (Ar.,
Cratin.), avec xUP7Jootmç, -crtot (Sch.), v. Taillardat,
Images d'Aristophane § 613; Hsch. a les gloses XUP1)OIX-
~e:cr6ot~· Ào~80pe:ï:cr6ot~, 8~ot{J.IXJ(e:cr6ot~ et XUp1)OIX"'IJÇ Xot!
xUP1)0oç . 6 &.cre:Ày~ç È\I -r<ï> Ào~80pe:r\l.
Et.: Malgré la difficulté d'une explication précise, doit
être issu de la racine de xÉpotç, cf. aussi XOpU7t"oo (voca-
lisme zéro en -up- comme dans &yup~ç, etc. ?). Le rappro-
chement avec xupoo n'est pas probable.
KUpKa.Vcloo : «mélanger, agiter., au propre et au
figuré (Hp., Ar.), également avec =y- (com.). Dérivation
inverse: XUpXIX\l1) . "otpotJ(7J (EM 548,43, Hdn.); XUpXot(1)
épithète de {J.IX~ot (Hom. Epigr. 15,6), selon Suid. s.u.
"O{J.1)pOç : l'autre leçon XUpOot(1) (?) peut être fautive.
Et.: Doublet expressif de XUXIXoo. L'insertion du p peut
être due à l'analogie de ~p01) ou de <:pupoo.
KOpVOL : ot \l660~ (Hsch.) considéré par Phot. s.u.
comme un mot macédonien. C'est apparemment un anthro-
ponyme ancien (à Mégare, cf. Thgn., et dans le grec du
Nord-Ouest), v. SOlmsen, Bei/rage 104, Kalléris, Anciens
Macédoniens l, 229-230. On ne peut voir que des homo-
nymes dans XUp\lot . Xpot\lLot (Hsch.) et dans le toponyme
KUp\loç.
Et.: Inconnue.
KÛpOS : n., voir XUpLOÇ.
KupaclVLOS, voir crxu6IXÀ~O<;.
KUpTOS : «bombé, courbé, convexe, bossu» (Hom.,
Hp., Arist., etc., pas en prose att.). D'où xup,,6"'IJç f.
«courbure, convexité» (Arist., Str., Plu., etc.). On peut
se demander si XUP"LO\I «partie d'une voiture» (Poli. 1,143)
doit être placé ici ou sous xup-roc;.
Sobriquet XUp"oo\I « bossu. (Crates Theb. 9). Dans l'ono-
mastique Kup-roç, Kup-r~oç, cf. L. Robert, Hellenica 11-12,
41-42, et Noms indigènes 251-252.
Verbes dénominatifs : xup,,60{J.ot~ «se courber », avec
Èxup,,0o61)\1 (Od. 11,244) et xup-r600 «courber» (X., etc.), d'où
xup-roo{J.ot « courbure, convexité. (Hp., Plb., etc.), -oocr~ç
(médec., etc.), -00,,6c; « bossu. (Vett. VaL). Autre dénom .
tardif XUP"ott\loo « se courber, former une courbe» (pap.,
Suid.).
Le grec moderne a gardé xup,,6ç «courbe, convexe.,
avec xup,,6"'IJc;, xup-roo\loo, xUp"oo{J.ot.
Et. : Vieil adj. avec un vocalisme zéro coloré en u qui se
retrouve dans lat. curuus, cf. irL cor « circuit ». Appartient
finalement à une racine de grande extension, qui figure
dans gr. XOpoo\l1), lit. krelvas, v. sI. krivu «courbe », etc.,
voir Pokorny 935 sqq.
KOpTOS : m. «nasse pour la pêche» (Sapho, Pl.,
Arist., pap., etc.); également «cage d'oiseaux» (AP
9,562); xUp"'IJ f. «cage à oiseaux» (ArchiL), «nasse»
(Hdt., etc.), «tamis» (Nic. Alex. 625); béot. x6p"o\l
(v. Taillardat, R. Ph. 1966, 74-75). Composé xup"o-
[36Àoç « pêcheur» (Smyrne).
Dérivés : xup"tc;, -t80c; f. «nasse, tamis », etc. (Nic.,
Dsc., Opp.), -l8~o\l «tamis» (Dsc.), pour XUp"~O\l (PoIl.
1,143), voir sous xup,,6c;.
Autres dérivés : xup-rtot f. «bouclier tressé» (D.S.);
XUp't"EUC; « pêcheur à la nasse» (Hérod., Opp.) avec XUp't"EU-
~ç id. (AP) et xup"dot «pêche à la nasse» (lEL), mais
XUp't"EUoo n'est pas attesté. D'où en byzantin le nom de
métier xup"iiç (L. Robert, Hellenica 11-12, 39-42).
On a proposé d'insérer dans cette famille xupcre:pl8e:C; .
"dt "W\l (J.e:À~crcrW\I &.yye:Lot, xuljJe:À[8e:ç (Hsch.) ; cf. Groselj,
Ziva Ant. 3, 1953, 262, qui part de *xupcrépot et suppose
une influence de Xp1)crÉpot «tamis» (?), mais voir Latte
qui corrige le lemme.

Et.: Le plus vraisemblable est de rapprocher gr. XOCp'l"OtÀ-
Àoç, de poser *qrto- et d'admettre une vocalisation -up- du
degré zéro. Hors du grec, skr. (moy. ind. ?) kdta- « treillis,
natte _. Le germ. a v. h. ail. hurt, pl. hurdi « clayonnage _
qui peut répondre au grec, mais aussi bien au lat. criitis
«claie, treillis '>, etc., qui suppose une son ante longue
*qtt-. Voir Pokorny 584, avec de nombreux rappro-
chements d'ailleurs douteux. Müller-Graupa, GI. 31, 1951,
132 suppose que XUp'l"Oç «chose tordue, tressée _ serait
un substantif tiré de l'adjectif xup'l"6ç «courbé _. Hypo-
thèse spécieuse mais guère probable.
l<~pW :' Il. , etc., aor. ~xupcrOt (Il., Bés.), f. xupcrw (Démocr.,
S. in Iyr.), puis prés. xupéw (lEsch., S., Hdt.), xup~crw
(lEsch., Hdt.), èxup1)crOt (Hés., Hdt.), xe:XUp1)XOt (D.S.).
Surtout avec les préverbes: èy-, ÈrrL-, rrpocr-, cruy- (hellén.) :
«atteindre, rencontrer, tomber sur _, etc., parfois au sens
intr. «se trouver _. Pour ~xupcrOt, voir Debrunner, Gl. 15,
1927, 25 sqq. ; pour Èxup1)crOt, Chantraine, BSL 28, 1928,
27.
Rares dérivés : XUPfLOt «aubaine, proie _ (Hom.), pour
Ar. Ois. 431, v. Taillardat, Images d'Aristophane § 410.
Plus tard: cruy-, rrpocr-, èy-xup1)mç, cruYXUP1)fLOt (, rencontre,
occurrence, coïncidence '>, etc. (hellén., etc.). En outre,
crUyxupLOt f. «rencontre, hasard ,> (Hp., Ev. Luc 10,31).
Famille de mots concurrencée par 'l"UYXocvw, mais assez
bien attestée en ion. et grec hellén.
Et.: Ignorée. L'u long de x0pw doit s'expliquer par le
suIT. de prés. *_yelyo_. Pas de rapport probable avec XOtLp6ç
ou avec XUpL'l"'l"W.
1 l<uu9os : m. sexe féminin (Eup., Ar.) avec le composé
xucr60-xop6:.V1) «clitoris _ (Com. adesp. 1060), p.-ê. xucr6o-
ve:cpéÀ1) «dont le kysthos est un filet de chasse ,> (Com.
adesp. 1059).
Autre forme : xucr6ç' 1) rruy~, 1) yUVOtLXe:ï:ov OttaOtOV
(Hsch.), cf. Hérod. 8,4; le mot est employé parfois de
façon obscure (Hérod. 2,44; Cali. 191,98); l'u doit être
long, cf. PfeilTer ad CalI.
Divers composés expressifs : xucro-~OCXXOtpLÇ' 0 'l"OV
xucr6v fLUpL~WV (Com. adesp. 1062), xucro-Àocxwv« pédéraste -
(Com. adesp. 1066), xucroÀOtfLrrLç . 1) rre:pLÀOtfLrrOfLév1) 'l"Ottç vuç~
XOtV60tPLÇ (Hsch.), cf. Strômberg, Wortstudien 13; xucro-
vLrr'l"1Jç . rr6pvoç (Hsch.) ; xucrox1)v1), v. Hsch. s. u.
Verbe composé anomal : xucro-aOtxVL~ . \jJWpL~ (HdCh.),
fait sur le thème de présent acXxvw avec le suffixe -LcXW expri-
mant la maladie, l'envie, etc.
Verbes dérivés : XUcrL~ . mxcrX1)'l"L~; xucrOtVL~e:L (Hsch.)
Il est plausible de voir un dérivé dans xucrcrOtpOç « anus ,>
(Hp., Gal., Erot.); voir XU'l"'l"Otpoç.
Pour un anthroponyme Kucrô(<;;, v. L. Robert, Noms
indigènes 301 sq.
Et.: Un rapport avec lat. cunnus est vraisemblable.
Tous les autres rapprochements sont arbitraires, cf.
Pokorny 952. On cite, p. ex., gallo cwlhr (, rectum '>.
2 l<uu9os : n. [et xucr'l"o<;;) (P. Holm. 22,42,232) sont
obscurs, voir Lagercrantz ad locum.
I<uuns, -e:w<;; : exceptionnellement -LOÇ et -LaO<;; «vessie
(Il.,ion.-att., etc.), parfois employé au figuré; avec
xucrnyç (Bp. ap. Gal. 19,116) fait d'après cpÜcrLyÇ. Dérivés:
603
xucr'l"1J . é1p'l"o<;; crrroYYL'l"1J<;; (Hsch.) ; xucr'l"LOV . 'l"O a.ÀLXOCXXOtOOV
(Hsch.) physalis alkekenge, «coqueret _, plante ainsi
nommée à cause de la forme du fruit.
Le grec moderne a XUcr'l"LÇ «vessie, kyste _, avec XUcr'l"t'l"LÇ
« cystite _ etc.
Et.: Dérivé avec un suIT. -'l"L- d'un verbe signifiant
« soumer _, skr. svas-iti, part. ace. su~-dntam, cf. Wacker-
nagel, Spr. Unt. 227. Le rapprochement du verbe avec
lat. queror est loin d'être évident.
I<unvos : m. «bouton de la fleur du grenadier.
(Thphr., Dsc., Gal.), aussi Cytinus hypocistis, «cytinet_
(Dsc.) à cause de sa ressemblance avec la fleur du grenadier;
d'où XU'l"LV6:.a1)<;; «qui ressemble au XU'l"LVOÇ _ (Thphr.).
Il existe un anthroponyme KU'l"LVOÇ : L. Robert, Noms
indigènes, 49, n. 3.
Et.: L'hypothèse d'un emprunt est évidemment possible.
Mais il est plausible de tirer le mot de XU'l"o<;; «botte., etc.
à cause de la forme du bouton. Cf. l'adj. é1v6LVoÇ à côté de
é1v60ç.
I<unuos : m et f. « luzerne en arbre, Medicago arborea _
(ion.-att., etc.), « cytise _ (Thphr., Pline). On croit retrouver
le mot dans mycén. kuteso, cf. Chadwick-8aumbach 215, au
sens de cytise faux-ébénier.
Et.: La luzerne en arbre est originaire d'Afrique.
Emprunt probable.
I<UTjlLS, -LaOÇ : f., onguent fabriqué avec de la graisse
de chèvre (Luc. Alex. 22,53).
El.: Ignorée.
I<UTOS : n. «cavité., dit pour le creux d'un bouclier,
d'une jarre, du corps humain, de diverses cavités, de la
cale d'un navire, etc. (ion.-att., grec postérieur). D'où
èyxu·r[ adv. (' jusqu'à la peau _ (Archil., Cali.) d'après les
adverbes en -'l"L. L'iota est long chez ArchiJ., bref chez
Cali.
Le grec tardif a les diminutifs: xu'dç, XU'l"LOV,
En grec moderne : XOU'l"L et XU'l"LOV «boite _, XU'l"Oç n,
« cale ,> d'un bateau,
Et.: Rapproché de crXÜ'l"Oç, lat. cutis « peau., v.h,a. hut,
« Haut _, V. prusa, lceuto, etc., cf. Ernout-Meillet S.U,
cutis. En ce cas le sens originel serait « enveloppe " ce qui
rendrait bien compte de l'adv. Èyxu'l"L
I<UTTa.pOS : m «cellule _ d'une ruche, «creux _ dans
le réceptacle floral de la nymphéacée Nelumbium speciosum
(ion,-att., Thphr,), «fleur mâle du pin _ (Thphr,), «calice _
où repose le gland (Hsch,). Diminutif XU'l"'l"cXpLOV n, (' cellule_
(Arist.).
Le grec moderne a XU'l"'l"OtpOV n, (' cellule., XU'l"'l"OtpLV1)
(, cellulose _, etc.
Et,: On a pensé à xucrcrOtpOç (, anus., mais il faudrait
poser *xu'l"FOtpoç, ce qui n'est guère plausible et le sens
même n'est pas favorable à ce rapprochement: xucrcrOtpOç
va avec xucr6oç, xucr6ç, etc" et XU'l"'l"OtpOç reste finalement
isolé,
,> I<Uc/>EÀÀa. : pL n, «cavités des oreilles _ (Lye, 1402),
(, nuées, brouillard» (Lye, 1426, Cali, 20).
Mot alexandrin, Les Anciens rapprochaient xpurr'l"w et
 604
posaient *l'pum:ÀÀIX. Voir les textes chez PfeifTer ad
Cali. fr. 20. Les modernes rapprochent l'um:ÀÀov.
KUxpa.1l0S : var. l'e;-, l'I-, «oiseau migrateur », p.-ê.
le râle des genêts (Arist. H.A. 597 b), v. Thompson,
lIirds s.u.
Ku"'éA11 : f. (pap. -cXÀ7) , PSI 4,358,8) contenant de
forme arrondie, et tout particulièrement «ruche» : c'est
dans une ruche que le petit Kypsélos a été caché par sa
mère (Rdt. 5,92, 8); le passage de Plu. Mor. 2,164 a,
ne nous apprend rien, mais Paus. 5,17, 5 parle d'un cofTre
ofTert en souvenir de cette histoire par les Kypsélides à
Olympie et affirme gratuitement que les Corinthiens
disaient l'uljIÉ:À7) pour ÀcXpVIX~. Le sens de ruche est attesté
chez Plu. De ex. 601 c. Au figuré, peut désigner la cire ou le
cérumen des oreilles (corn.) ; est dit, aussi chez Ar. Paix
631, d'une grande jarre contenant six médimnes; enfin,
au sens de «creux d'oreille» (PolI. 2,85, Hsch.). L'anthro-
ponyme mycén. Kupesero doit représenter Kuljle:Ào<;.
Dérivés: l'UIjIÉ:ÀIOV « ruche» (Arist.), -e:ÀL<; «nid d'hiron-
delle» (Arist.), «cire des oreilles» (Ruf., Aret.), d'où
l'uljle:Àr't"l)<; pU7T:o<; (EM 549,24); l'uljle:Ào<;, tiré de l'uljle:ÀL<;
désignant un nid «hirondelle rousseline. (Arist. H.A.
618 a, 31, Hsch.). Voir sur tous ces mots G. Roux, R. Et.
Anc. 1963, 279-289.
Et.: Dérivé en -e:Àoc d'un thème en s avec suffixe -e:Àoc.
Il s'agit d'un contenant creux et arrondi: on peut penser
à l'U7T:e:ÀÀov, et aussi à l'U7T:'I"oo.
KUWV, l'uv6<;, l'UVIX, etc. : m. f. «chien, chienne », assez
souvent comme injure pour une femme impudente (Hom.,
ion.-att., etc.) ; parfois employé pour désigner un gardien
(trag.); désigne également divers squales ou chiens de
mer (Od., Epich., Arist., etc.).
Nombreux composés : l'uvcX-ILUlIX (Il., etc.), plus tard
avec -0- analogique (LXX, AP, etc.) «mouche à chien»
ou plutôt « mouche impudente comme un chien» (Risch,
IF 59, 1961,59), surtout employé comme injure: probabl.
pour *l'UIX-ILUIIX de Î.-e. *kuw(l- (skr. su-va-), avec -v- pris
à l'uv6<;, etc., cf. lit. sun-musé même sens; la forme l'UV&7T:IXI-
8e:<; (Sophr. ap. Sch. Genev. Il. 21,395) reste douteuse.
Autres composés l'uv-cXYX7) (v. sous &yxoo); l'uvcX8lXxvo<;
«morsure de chien» (SEG 6,802,36, table d'imprécation,
Chypre); xU\lIXÀ6>7r:7J1; hybride né d'un renard et d'un
chien, d'où homme impudent (Ar., etc.). Les noms du
chasseur, l'UV7)yÉ:'t"lJ<;, dor. -ocye:'I"oc<; (mycén., cf. Chadwick-
Baumbach 215, Od., etc.) et l'U\locy6<;, -7)y6<; (dor., hel-
lén., etc.), voir sous 1IyÉ:OILIXI et &yoo et Chantraine, Études
83 sqq. En outre : l'uv6-yÀooO"O"o<; nom de poisson et
«cynoglosse », xuv680u<; «canine» (Hp., Arist., etc.),
l'uv08poILÉ:00, -8pOILLIX «chasser avec des chiens », l'uvo-
6IXpO"~<; (Théoc.), -XÉ:CPIXÀO<; « cynocéphale », -pIXIO"~<;
«tique» (Od.j, -p080v «églantier », -O"7T:cXplXl''l"O<; (S.),
l'uvouxo<; «laisse, sac en cuir », etc., l'uv6cppoov (Hsch.),
xuvuÀcXYIL0<; (Stesich.), l'uv-wm<; et -6>7r:7J<; (Hom.), etc.
Dans quelques composés, le premier terme est au génitif:
l'uv60"-~1X'I"0<; «églantier» (Arist., etc.), etc. Au second
terme de composé, le nom de plante &7T:6-l'uvov • cynangue,
Marsdenia erecta» (Dsc., Gal., parce qu'elle tue les chiens,
cf. Strômberg, PfIanzennamen 65).
Dérivés. Diminutifs: l'UVLO"XO<; employé comme surnom
(Hdt. 6,71), appliqué à un cynique (Luc.), l'UVLO"XOC (Ar.
Gren. 1360 lyr.) ; en att. -L81O\I, -&.pIOV. Autres dérivés:
Kuv6> f., nom de femme (Hdt., etc.), épithète d'Hécate
dans un pap. mag., glosé par Hsch. 11 &vIX18e:0"'I"cX't"l);
l'UVcX<;, -&80c; f. «peau de chien» (Théoc.), comme adj. f.
chez Plu. Nom KUVIX1;, Robert Noms indigènes, 151.
Adjectifs : XUVe:IO<;, -e:o<; «de chien» (att.) au sens
d'. efTronté» (Il. 9,373) ; substantivé, a fourni le nom de
la peau de chien xuvÉ:7) (Anaxandr.), mais généralement
«coifTure en peau de chien », dit de diverses coifTures,
mais qui ne sont pas toujours en peau de chien (Od.
24,231); est devenu chez Hom., Hdt., etc., un nom du casque
quelle qu'en soitla matière (Il. 10,257,335, Hdt. 2,151, etc.);
voir Trümpy, Fachausdrücke 40 sqq. Autres adjectifs
l'uvll'6c; «qui concerne le chien» (X., etc.), appliqué aux
philosophes cyniques (Mén. fr. 104, etc.), l'uv6>87)<; «qui
ressemble au chien» (Arist., etc.).
Compar. et superl. : xuvnpov (Hom.), -'I"1X'I"0\l (Il.
10,503), • plus, très chien., cf. Chantraine, Gr. H. 1,259,
avec l'uvnp6>npo<; -'I"IX'I"O<; (lEsch., corn.)
Adverbe l'uv7J86v «comme un chien» (S., Ar.).
Verbe dénominatif l'UVLl:OO • faire le chien» c'est-à-dire
vivre comme un Cynique (Stoic. 3,162, Epict.), avec
l'UVIO"IL6<; (Luc.).
Kuoov n'existe plus en grec démotique, mais xUV7Jy6<;, etc.,
subsiste. Les noms du chien sont O"l'uÀo<;, O"l'uÀL.
Et.: Nom d'un animal i.-e. Le mot a une flexion archaï-
que : à grec l'uoov répond skr. su-vd, lit. sua: à l'uv6<;
skr. sunas, lit. suns (le grec conservant l'accent ancien) ;
l'irl. fournit cu (de *kw6), gén. con (de *kunos). L'arm.
a sun, gén. san, dont le vocalisme fait penser à lat. canis où
l'absence d'u ou W étonne. Voir Ernout-Meillet S.U. canis,
Pokorny 632 sqq. Voir aussi KIXV8IXUÀT,<;.
KWa. : ivÉ:xuplX (Hsch.), voir l'o1:ov.
KWa.S : (xw<; Nicoch. 12), n. pl. l'6>e:IX, -e:0"1 «toison»
de brebis ou de chèvre qui sert de couche ou de couverture
(Hom., Hdt., Pi., poètes), dit notamment de la toison d'or.
Diminutif X4>8IOV, avec suffixe -t810v (att.), puis l'<pMplOv
(Ar., corn.). Dérivé tardif l'008éiC; « marchand de peaux de
moutons. (pap.). On admet que mycén. kowo (PY Un 718)
= xwFo<; répond à l'WIX<;, cf. Chadwick-Baumbach 215.
Et.: Inconnue. On ne peut accepter une étymologie par
xe:LILIX\ et rien ne permet de poser * q6u- suffixé en -IX<;,
en évoquant x')'I"o<; et i.-e. * (sjqeu-. Voir Pokorny 951 et
Hester, Lingua 13, 1965, 373 sq.
KW(;a.~ : 6 ILÉ:ylXç 'l"É:'t"'I"I1;. Voir Gil Fernandez, Nombres
de insectos 122-123.
KW(;U>S (-to<;) : m., nom de petits poissons, notamment
comme poisson de mer le • gobie~, et comme poisson
d'eau douce le «goujon ~ (ion.-att.); dimin. l'ool)L810V
(corn., Arist.); désigne aussi l'euphorbe (Dsc., Plin.). Dérivé:
l'ool)hlC; f., sorte d'&cpu7) selon Arist. H.A. 569 b, cf. Rices.
ap. Ath. 285 b. Adj. l'ool)l6>87)<; (Plu.). Voir Thompson,
Fishes s.u. Emprunté par le lat. sous la forme g6bius (c- j,
g6biO (c- j.
Et.: Emprunt probable à une langue méditerranéenne,
cf. Kretschmer, Gl. 16, 1928, 166.
 605
Kw8ELa. : f. ,tête de pavot. (Il. 14,499 dans une
comparaison; Ga!., etc.), dit de l'oignon (Nic. Alex. 432),
du pavot (Gal.); autre forme xw8moc, xw8uoc -toc (Thphr.,
etc.) ; dit de différents bulbes, aussi comme motif décoratif
(IG II" 1457, etc.), du bulbe de la clepsydre (Arist. Pro
914 b); xw8e:oc désigne à Délos une coupe en forme de
tête de pavot. Au neutre, xw8uo'J bulbe d'une jacinthe
en grappe (Thphr.). KCIl8te; est donné par Hsch. s.u. xCll8toc.
Et.: Inexpliquée; Kalén, Quaest. Gramm. Graecae 24,
pense que xw8utoc est la forme la plus ancienne. Voir
Frisk pour des étymologie ruineuses, et Szemerényi,
Syncope 20~ avec n. b et 6. Mais cf. xw8C1l'J.
Kw8C1lV, -CIl'JOe; : m., rarement f., ,cloche, sonnette,
embouchure de la trompette », etc. (ion.-att.). Quelques
composés: -xpo-we;, -<pocÀocp67tCllÀoe; (Ar. Gren. 963), -<pOptCll
, porter une clochette» en inspectant les postes de garde
(Ar., etc.). Dérivé : xCll8w'Jto'J (J., etc.). Verbe dénom.
xCIl8C1l'Jt~CIl «faire sonner une monnaie» pour entendre si
elle est bonne (Ar., etc.), également avec prév., et v.
Taillardat, Images d'Aristophane § 289. Anthroponyme
apparenté Kw8ocÀoe; (Nehring, Sprache l, 1949, 166), ou
plutôt nom anatolien (O. Masson, Hippona.c, p. 176)?
Subsiste en grec moderne.
Et.: Probablement apparenté à xw8moc, xw8e:toc comme
OCt6C1l'J à ocr6UtOC, cf. Kalén cité sous xw8e:toc.
Kw9C1lV, -CIl'JO~ : m. «grande coupe ,) ouverte et plate,
dont le rebord se replie vers l'intérieur, utilisée notamment
par des soldats (Archil., Ar., X., inscriptions, etc.);
désigne des fêtes où l'on boit (LXX, Thasos); est en
sicilien l'équivalent de xCIlôt6e; (Nic., Apollod., ap. Ath.
309 c) ; nom du port intérieur de Carthage (Str., App.).
Pour le vase, v. Leroy-Molinghen, Byzantion 35, 1965,
208 sqq.
Composés : xCil9Cil'JO-7tot6e;, -xe:tÀoe; 'avec un rebord de
kothon» (Eub.), etc.
Dimin. xCil9w'Jto'J (inscr., v· s. av., etc.).
Dérivés : xCil9Cil'JtOC «fait de vider une coupe» (Aret.).
Dénominatif xCIl9C1l'Jt~0!LOCt « boire abondamment» (Arist.),
avec xe:xCil9C1l'Jtcr!Lt'Joe; « qui a trop bu » (Eub.) et xCil9C1l'J(~Cil
«enivrer» (Hsch., PhoL); d'où xCIl9C1l'Jtcr!L6e; (Arist.),
-tcr-r1Je; (Ath.,), -tcr't"~pto'J (D.S.). Dans l'onomastique :
Kw9C1l'J, KCil9C1l'Jtiie;.
Formes sans suffixe nasal : xw90c . 7to't"~ptOC (Hsch.) et
xw90e; nom sicilien du xCIlot6e; (Numen. sp. Ath. 304 el.
Et.: Ignorée. On a penaé au groupe de xuoc9o~, à x1)9[c;.
Voir encore Brandenstein, Sprache 2, 1950, 182.
KWKa.ÀOV : 7tOCÀOCLO'J xoct d8oe; &Àe:x't"pu6'Joe; (Hsch.).
Ce nom de coq se trouve p.-ê. au centre de tout un ensemble
onomastique avec KwxocÀoc;, Kwxoe;, KCIlXiiC;, KCIlXW, etc.,
cf. L. Robert Noms indigènes 312 sqq.
KWKUW : aor. èxwxucroc « pousser un cri aigu et plaintif»
(Hom., poètes prose tardive), proprement employé pour
les femmes, cf. Il. 18,71 : o~u XCilxucrOCcrOC opposé à ~ocpu
crn'JtXxCil'J; parfois accus. de la personne que l'on pleure;
également avec préverbes : &'Joc-, èm-. Substantifs :
xCIlxü't"6e; m. «cri aigu », etc. (Hom., poètes), désignant
aussi sous la forme Kwxu't"oe; un fleuve des enfers (Od.
10,514, etc.), XWxü!Loc n. (trag.).
Et.: Présent à redoublement intensif. On rapproche skI'.
KWÀUW
kduti, avec l'intensif kokiiyate « crier », lit. kaûkti « hurler »,
arm. kule «gémissement », voir aussi xocuii~.
KWÀa.KpÉTa.L : m. pl., fonctionnaires financiers à
Athènes (IG 1" 19,13, etc., Ar., Arist.), d'où le dénom.
XCIlÀOCXpe:'t"tCil (inscr.). ..
Et.: On admet généralement que le mot est issu, avec
assimilation de y en x (Schwyzer, Gr. Gr. 1,257), de
*XCilÀ-OCypt't"oct «rassembleurs des xwÀoc, morceaux du
sacrifice », donc vieux terme relatif au sacrifice: v. Laum,
Arch. Religionswissenschaft 25, 1927, 213-216 opposé à
E. Maass, ibid. 23, 1925, 221 sq. Pour le second terme du
composé, cf. sous &ye:tpCil.
KWÀOV : n., membre d'un animal ou d'un homme,
en particulier les « jambes» (ion.-att.), opposé aux bras,
cf. E. Ph. 1185; désigne les pattes d'un animal (Arist., etc.),
souvent au pl.; nombreux emplois figurés, notamment
pour désigner un membre dans une période en prose ou en
vers.
Second terme dans de nombreux composés, surtout
tardifs et techniques, p. ex. : tcr6-xCIlÀoe; (Arist.), !Locxp6-
(Arist.), !L0'J6- (Hdt.).
Dimin. : xWÀtXpto'J (Ac!.), XCIlJ.U<ptO'J (Plaut.), condamné,
par Phrynich. 60.
Dérivés : xCIlMoc, -'/j cuisse d'un animal de sacrifice,
réservée généralement au prêtre (ion.-att., IG III 1361,
SIG 1015); se dit notamment pour le porc (Ar. Pl.
1128, etc.); employé (plaisamment?) pour le sexe de
l'homme (Ar. Nuées 989, 1019); autres formes xCIlÀe:6e;
m. (Epich. 82,92, Hp., L. Robert, Sanctuaire de Sinuri
48-49 = Sokolowski, Lois sacrées l, nO 71); XCIlÀ~'J, -'/j'Joe;
f. (E., Hp., Arist.).
Termes notables: 1. xWÀ7jtjJ, -7j7tOe; f. 'jarret» (Il. 23,726,
Nic.) p.-ê. composé de OG7t't"CIl, cf. Bechtel, Lexilogus, d'aprè~
Wackernagel, Dehnungs.qesetz 41 ; d'où par altération de
la finale xWÀ1)~ (Sch. Ar. Pl. 1129). 2. XCIlÀW't"1)e; « lézard»
(Hp., Arist., Babr.), parce que l'animal peut, pour se
dégager, rompre sa queue qui repoussera (le lat. lacerta
est encore plus énigmatique), cf. Frisk; KCilÀW't"1)e; figure
dans l'onomastique ionienne, cf. Croenert, Kolotes und
Menedemos, 1906, 15 sq.; L. Robert, Noms indigènes,
224, n. 7. Verbe dénom. XCIlÀt~O!LOCt «être divisé en xwÀoc»
(tardif).
Faut-il rattacher à xwÀo'J le toponyme KCilÀt,xe; r., promon-
toire voisin du Phalère (Hdt. 8,96) où se trouvait un temple
d'Aphrodite? Le mot sert aussi d'épithète à la déesse.
Et.: Pas de rapprochement clair. On évoque des mots
baltiques et slaves avec d'autres vocalismes, v. sI. et
russe koUno «genou, race., etc., lit. keliJs «genou &. Voir
beaucoup de faits mêlés chez Pokorny 928. En grec crxtÀoe;
peut être apparenté, voir s.u. Specht, KZ 55, 1927, 19,
fait intervenir x6Àcroccr9OCL· !Xe:Te:ÜcrOCt (Hsch.), mais la
forme est-elle authentique?
KWÀUW : txwÀücroc, xe:xwÀüxoc, également employé au
passif, «empêcher, arrêter» (Sapho, Pi., ion.-att., etc.).
Avec préverbes : &7tO-, 8toc-, xoc't"oc-, etc. Dérivés: xWÀÜ!LOC
n. « obstacle, empêchement. (ion.-att.), avec XCIlÀU!L,x't"to'J
«griffe de serrage & (Hero); XCilÀÛ!L1) seulement chez Th. 1,92;
4,63, cf. Chantraine, Formation 150; xWÀücrte; «le fait
d'empêcher» (Pl., Arist.). Noms d'agent, « celui qui
KIIl).UIIl
empêche» : XIIlÀUn]p (Archyt. et tardif), -n]e; (ion.-att.)
avec les adj. : XWÀun]pLOe; (D.H., etc.), xWÀu"t"Lx6e; (X.,
Arist., hellén.).
Composés notables avec le premier terme xwÀUC!"L- :
xWÀucrlXvé[L~e; surnom d'Empédocle, xWÀucrt-8eL7tvoe;, xw-
ÀucrLepyéw (Plb.).
Et.: Inexpliquée. Une hypothèse rapproche xOÀouw
«rogner., etc. : Meillet, MSL 16, 1910, 244; Fraenkel,
Mélanges Boisacq 1,357, qui évoque aussi arm. çelum.
KWfJoa. : n. «profond sommeil. (Hom., Sapho, Pi.,
ThéQc.), «léthargie, coma., cf. Hp. Epid. 3,6 : XW[LIX
cruvexè:e; oOX u7t'lw8e:c;. Adj. XW[LIX"t"w81lC; «léthargique.
(Hp.). Verbes dénominatifs : XW[LIX"t"t~O[LIXL «être en léthar-
gie. (Hp.), XW[LlXtvw id. (Hp.), XW[L60[LIXL, au pt. xexw[Lwcr-
6IXL id. (Hp.).
Le mot a été emprunté de bonne heure par le vocabulaire
européen de la médecine.
Et.: Obscure. Brugmann, Griech. Gr.' 317 rattache le
mot à xei:[LIXL avec un vocalisme long, Ï.-e. * k6[i]-mQ (1) :
pour le sens on pourrait comparer le développement de sens
de XOL[LtXW, XOL[LtXO(J.IXL, etc., cf. sous xei(J.IXL. L'hypothèse
de Persson, Beitrage 2,676, qui cherche un lien avec
XtX(J.vw ne vaut certainement pas mieux.
KWfJoTJ : f. «village, bourgade. par opposition à la
7t6ÀLe; fortifiée (Hés. Bouclier 18, Hdt. 1,96, etc., Th.
1,5, etc.), «quartier d'une cité. (Isocr., Pl.).
Composés généralement hellén. et tardifs : xW(J.llyé"t"1Je;
«chef de village. (OGI 97,10, Égypte), xW[LO-yplX(J.(J.IX"t"&ue;
(pap.), -7tOÀLe; «bourgade qui n'est pa" proprement une
cité. (Str., Ev. Marc 1,38).
Diminutifs: XW(J.LOV (Str.), XW(J.U8pLOV (Porph.), XW(J.tXpLOV
(Hsch. s.u. &.ypt8LOV). Autres dérivés: xW(J.1)"t"1JC; m. (ion.-
att.), f. xW(J.'ij"t"Le; (Ar.), xW(J.é"t"~e; (1 G IV 497,11, Mycènes
Ile s. av.), «habitant du village, du quartier., d'où xW(J.ll-
"t"Lx6c;, p. ex. "t"IX XW(J.ll"t"LXtX «leJ fonds du village. (pap.).
En outre, adv. xW(J.ll86v «par villages. avec otxeiv, etc.
(Str., D.S., D.H.), chez St. Byz. XW(J.IXi."oe; «qui concerne
un village., et xW(J.1)"t"wp = xW(J.1)"t"1JC; s.u. xW(J.ll (forme
artificielle, ou suffixe latin 1).
KW(J.ll «bourgade. subsiste en grec moderne.
Et.: On rapproche depuis longtemps, en posant pour le
grec un vocalisme long, en germ. got., haims «village " etc. ;
en balt., lit. kdima(s) «village., kièmas «village, ferme .,
groupe étendu auquel on rattache lat. duis. Mais le
rapprochement souvent répété avec Xe:L(J.IXL n'a pas
grand sens et on pourrait être tenté par l'analyse de
L. R. Palmer qui en évoquant d'une part mycén. kekemena
et xetw, xe:tX~w, de l'autre 8'ij(J.oc;, pense à une racine * kei-
,< partager., cf. Interpretation 186 sqq., Trans. Phil.
Society 1955, 29 sqq.
KWfJoOS : m. «bande de jeunes gens qui s'amusent et
chantent., notamment dans des fêtes dionysiaques, d'où
«fête joyeuse, festin ., etc. (ion.-att., etc.).
Divers composés, dont le plus important est xw(J.~86e;
• chanteur dans un xW(J.oe;., cf. Arist. Poet. 1448 a, où
l'étymologie par XW[Lll défendue par les Péloponnésiens est
rejetée; d'où «acteur de comédie., etc. (ion.-att., etc.),
avec de nombreux dérivés : xW(J.~8éw « se moquer de, écrire
des comédies ., etc.; xw(J.c/>81l(J.1x (Pl. Lois 816 d); xW(J.~8tlX
606 -
(att.), -Lx6e; (att.) ; et des composés : xW(J.~8o-llL8tXcrxIXÀoe;
«poète comique. (att.), -7toL6e; (Pl.), -yptXcpoe; (AP J,
mais XW(J.W8LoyptXcpOe; (Plb.). Second terme de composé:
crUyxw(J.oe; «compagnon dans un xW(J.OC; • (att.), p.-ê. dérivé
inverse de cruyxw(J.tX~w.
Dérivés : xW(J.Lx6e;, forme secondaire de XW[LW8LX6e;
«qui concerne la comédie, comique., comme subst.
«comédien, poète comique. (lEschin., Arist., etc.). Verbe
dénom. xW(J.tX~w «participer à un xW(J.oe;, aller en troupe
pour une partie de plaisir, festiner., etc. (att., etc.),
également avec cruy- (Pi.); d'où xW(J.lXcrllX «procession
joyeuse» (pap.); XW(J.lXcrn]e; m. « buveur qui participe à une
expédition en bande. (att., pap.) ; XW(J.lXcrn]pLOV • lieu de
rassemblement des XW(J.lXcr"t"lXt en Égypte. (pap.); XW(J.IX-
cr"t"Lx6c; "qui concerne un XW(J.lXcrn]e; ou un xW(J.oe; • (D.H.,
Ph., etc.).
Le sens initial de xW(J.OC; est celui de « troupe joyeuse .,
de bande qui se rend à une fête. Cf. RE 11,1286 (Lamer).
Et.: Obscure. Mais si xW(J.ll, got. haims se rattachent bien
à une racine *kei- que l'on a dans xOLv6c;, xetX~w, etc.,
xW(J.oe; pourrait entrer dans cette famille avec le sens originel
de «troupe., etc., cf. L. R. Palmer, études citées sous
XW(J.ll·
KlIlfJoUS, -ueoe; : f. «botte de fourrage., etc. (Cratin.,
Théoc.), dit aussi d'un fourré de roseaux (Thphr. H.P.
4,11,1) ; noter la glose xW(J.u61X· Mcpvllv, 1)v tcr"t"WcrL 7tpO
"t"wv 7tuÀwv . 81lÀoi." 8è: XIXI 8écr(J.llv X6p"t"ou, XIXI"t"IX XIX"t"OÀt-
yov "t"wv 8plXy(J.tX"t"wv (Hsch.).
Et.: Ignorée. V. Frisk, et Pokorny 555.
KWVElOV : n. « ciguë, conium maculatum, poison
tiré de la ciguë. (att.); verbe dénominatif xwveLtX~O[LIXL
«être empoisonné par de la ciguë. (Mén., Str.).
Et. : On tire souvent le mot de xwvoe; « pomme de pin " en
prétendant que la feuille de la ciguë peut rappeler la
pomme de pin. Il vaut peut-être mieux indiquer que pl.
n. XWVIX désigne la poix liquide : or, les fruits de la ciguë
renferment une huile très odorante qui se résinifie au
contact de l'eau. Voir André, Ani. Cl. 33, 1964, 95, n. 76.
KWVOS : m. «pomme de pin " dit parfois des pignes de
pin, d'où «cône., au f. peut se dire de l'arbre (Démocr.,
Arist., Thphr., Théoc., etc.).
En composition, p. ex. : xwvocp6poc; f. « conifère. (Thphr.),
xwvo-x6Àoupoc; à côté de xOÀoup6-xwvoc; «tronc de cône.
(Héron), cf. Risch, IF 59, 1948, 284, Strômberg,
Woristudien 8.
Dérivés : xwvtov ou XWVLOV «petite pomme de pin.
ou «petit cône. (Posidon., AP), XWVtXpLOV «petit cône,
glande pinéale. (Hero, Gal.), xwvlc; . u8ptcrxll (Hsch.);
xwvi."nc; 7ttcrcrlX (Rhian.); avec ce dernier sens acc. XWVIXV
(Dsc. 1,72), gén. XWVllC; (Hippiatr. 26), d'où xwvt~c; (oIvoc;)
«vin résiné. (Hp. ap. Gal.).
Verbe dénominatif: xwvtXw qui présente deux emplois
très différents, d'abord «faire tourner, tourbillonner.
(Ar. fr. 520, Hsch. s.uu. xwv~v et XWV'ijcrIXL, Phot., etc.),
probablement parce que comme cr"t"p60LÀOC;, xwvoc; a dû
désigner une toupie (cf. Hsch. s.u.) ; second sens, «enduire
de résine, traiter à la résine & (Délos, pap., Phot., etc.),
d'où xWVllcrLe; «fait d'enduire de résine. (Arist.); d'autre
part, il y a 7tepLxwvéw «enduire de résine ou de poix.
(Ar. Guêpes 600); en outre nLcrcroxwvll"t"oe; (lEsch.).
 607
Et.: On rapproche traditionnellement xwvoc; de skr.
sa{la- m. (où le {l fait problème) «pierre à aiguiser, pierre
de touche _, dérivé de si-sa-li «aiguiser. (i.-e .• ki-ko-li ?),
cf. lat. cos et voir Ernout-Meillet s.u. Doutes justifiés de
Schwyzer, Gr. Gr. 1,458, qui pense à un emprunt.
KWVW+, -W1tOC; : 'moustique JI, mais ne se confond pas
toujours avec è:!L1ttC; et se trouve parfois appliqué à la
mouche du vinaigre (lEsch., Hdt., 2,95, Arist., etc.).
Composés : xwvw1t061jpOtC; . IIpVLC; 0 XOOVW1tOtC; 6'l)pe:uwv
(Hsch.); Xwvw1t-oa<ppcXv't1)C;, nom d'un parasite (Alciphr.).
Dérivés : xwvwmov dimin. (Gal.), généralement nom
d'un lit à moustiquaire (LXX, etc.) et avec le même
sensxwvw1te:oov, -WVOC; (AP9,704, titre). Dans l'onomastique
on a Koovwq" Kwvw1tcxc;, KWVOO1t'l), cf. L. Robert, Noms
indigènes 311, n. 3.
Koovwq, « moustique» subsiste en grec moderne (xouvoum).
Et.: L'analyse en xwvoc; et -wq,
(à cause de l'aiguillon ?)
est ruineuse. Spiegelberg, KZ 41, 1907, 131, suppose
un emprunt à l'égypt. lmms ,mouche, moustique JI, avec
influence de xwvoC;. On voit moins pourquoi xwvoomov
serait un arrangement de *XOtVOO1tLOV, tiré du nom de
ville égyptienne KcXvw1toC;, cf. Walde-Hofmann s.u.
conopium (français canapé 1), avec Theander. Voir Frisk
et Gil Fernandez, Nombres de insectos 75-76.
KWOS : m., généralement pl. XWOL «creux, caverne,
prison. (Str., St. Byz.), également sous la f,or~e xwc;
« prison» (St. Byz., Hsch.). Doublet de XOOL . -rOt XOta!LOt-rOt
..-Yic; y7jc;, XOtt -reX XOLÀW!LOt-rOt (Hsch.), voir xo'O.oC;.
KWlI'T) : f. «poignée., notamment d'une épée, d'une
rame, d'où «rame» en général (cf. Schwyzer, KZ 63,
1936, 52), ,poignée. en général (Hom., ion.-att., etc.).
Composés: XW1t-1jp'l)C; 'pourvu de rames» (trag., Th., etc.),
xW1to~ua't1)C; (Cos), xw1t1)ÀcX"1JC;, xw1t1)ÀOt-rtw, xw1t1)ÀOtcrtOt.
En outre, composés du type è:1ttXW1tOC;.
Dérivés: XW1ttov dimin. (Ar., etc.). Adj. XWn;1je:LC; « pourvu
d'une poignée », dit de poignards ou d'épées (Il., 15,713;
16,332; 20,475). Substantifs : XW1te:L';; (pl. de XW1te:UC;)
• pièces de bois pour faire des rames» (inscr., Hdt., Ar., etc.),
à côté du collectif XW1te:wv, -WVOC; m. (Thphr.). Avec suffixe
de nom d'instrument: XW1t'l)-r7)p «courroie fixant la rame.
(corn.), cf. Bergson, Eranos 55, 120 sqq., avec è:mxw1t1)-r7)p
(Hsch.) : le suffixe est pris à -rp01tW-r7)p de même sens.
En outre, XOO1tOttOV «partie supérieure de la rame» selon
Hsch., et xwmhOtC; . cr<povBUÀouç !Le:ycXÀouç tx6uwv (Hsch.).
Verbes dénominatifs peu usités: XW1tcXW ou -Éw, dans
XEXOO1t1)-rOtt «il est pourvu de rames. (inscr., att., Hsch.) ;
XW1te:uw • ramer. (AP) : pour XEXOO1tE:U-rOtt, v. Hsch. S.u.
Parallèlement à XOO1t1) a été créée une forme avec le
suffixe qui sert pour former des noms de femmes : XW1tOO
f. «gaule. ou 'perche JI, portée dans les Daphnéphories
en Béotie, selon Procl. ap. Phot. Bibl. 321 b. Sert aussi
de nom de femme. Le rapport avec x'ij1toc; imaginé par
Schônberger, GI. 29, 1942, 87 sqq., et Pisani, Rend. 18t.
Lomb. 77, 1943-44, 558-560, n'est pas admissible.
Le grec moderne emploie encore XW1t1) « rame », xw1t1)-
ÀcX't1)C;, etc., et en démotique XOU1tt.
Et.: Vocalisme -0- du radical qui est dans XcX1t-rw, malgré
la dilTérence de sens apparente: pour ce type d'alternance,
v. Kurylowicz, Apophonie 186. Pour le sens, cf. lat.
capulus.
KWpa.À(À)~OV, voir xopcXÀÀwv.
KWpUKOS : m. «sac de cuir» (Od., att.), désigne aussi
un sac rempli pour s'exercer à la boxe dans les gymnases
(d'où les composés xwpuxo-~oÀtOt, -!LOtxtOt). Dérivés :
XWpUXLC; f. (Épich., Ar., Thphr.), XWpUXLOV (Poli., Suid.) ;
xwpuxt8wv, utilisé par les archers (Hsch.). Adj. xwpuxoo8'l)C;
, en forme de sac» (Thphr.).
Comme toponyme en Cilicie, Koopuxoc;; les habitants de
cette région, KWpUXOtLOL étaient accusés de pratiquer
la piraterie. En outre, KWpUXLOV &v-rpov avec KWpUXLOtL
VU!L<POtt (Hdt., etc.), KWpUXLC; 1tÉ-rpOt (lEsch.).
Et.: Mot populaire. On admet généralement, mais sans
preuve, un emprunt (à un parler de Cilicie ?), voir Walde-
Hofmann s.u. corium, avec Boisacq.
KWTaÀos : nom d'un air de musique (Hedyl. ap.
Ath. 17G dl.
KWTapXtlS, voir XOLOV.
KWTlÀos : 'qui babille, bavarde> (Thgn., Théoc., Arist.
etc.), parfois, notamment en grec tardif, ,flatteur,
persuasif, trompeur.; XW-rLÀcXC; f. nom de l'hirondelle
en béotien (Stratt.).
Verbes dénominatifs xw-rtÀÀw' babiller, bavarder >,
souvent avec la nuance de ,chercher à flatter JI, etc.
(Hés., Thgn., S., Théoc., etc.); XW-rLÀt~w «bavarder »,
dit d'oiseaux (Call. 194,81).
Les gloss. fournisdent xW"~'LÀlOt ,bavardage JI.
Et.: Adj. expressif à suffixe -LÀOC;, sans étymologie .
KW+OS : • émoussé », dit d'un trait Il. Il,390, ou
• sourd, assourdi >, dit d'un bruit, etc. (Hom., ion.-att.),
« insensible> (Il. 24,54); après Hom. le mot signifie
« muet >, cf. orac. ap. Hdt. 1,47, XOtt xw<poiJ auvt'l)!LL XOtt où
<pwv1je:v-rOC; à.xouw (ion.-att., etc.), 'sourd» (H. Herm.
92, etc.), ,sourd-muet.; dit aussi d'un esprit émoussé
qui ne comprend pas, de paroles obscures, etc.
Quelques composés, p. ec. : BUa-xw<poc; 'qui entend mal»
(Hp., Arist.), Ù1tO-xw<pOC; • un peu sourd» (Ar., etc.).
Dérivés : xW<pO't1)C; f. • surdité» (ion.-att.), XW<pEUC;
, sourd» (Cali. fr. 195,34).
Avec le sens fondamental d'. émoussé », appliqué à
la vue, xw<ptcxc; (lEl.), ainsi glosé par Hsch. : 1I<pe:wc; d80c;, 0
xotl w<pÀtOtc;, serpent que l'on croyait aveugle, p.-ê. l'orvet.
Verbes dénominatifs: l. xw<pe:uw «se tenir tranquille 1)
(LXX), avec xw<pe:tOt «fait d'être abattu », etc. (Phld.).
2. xW<pcXO!LOtL, -cXw « rester muet, stupide, rendre silencieux»
à l'actif (Clearch., Opp.), avec les gloses d'Hsch. de sens
général: xw<p'ijaOtL . xOÀoiJaOtL j xoo<p'l)aLC; . xOÀouaLC; j xw<p'l)-
-rÉOC; . ~ÀOt1t-rÉOC; j 3. xW<pe:L . XOtXOUpye:L, ~ÀcX1tnL, XOÀOUe:L,
1t1)pOL (Hsch.), rapporté par Latte à CalI. fr. 195,34, où
nous avons supposé une forme de xw<pe:UC;. 4. xou<pOO!LOtL,
-ow «être alTaibli> (dit des douleurs), «rendu sourd» (des
oreilles), à l'actif. rendre sourd, estropier. (Hp., etc.) avec
xoo<pW!LOt, xoo<pwmc; (Hp., etc.).
Tout le développement sémantique est issu de la notion
d', émoussé 1), d'où la variété des emplois, la valeur essen-
tielle étant celle de sourd (et parfois, muet »).
Le grec moderne a xw<pOC;, xou<pOC; • sourd >, xW<pcXÀOtÀOC;
« sourd-muet •.
Et.: Sûrement apparenté à x'l)<p1jv, voir s.u.
r1 IMPRIMERIE A. BONTEMPS
1 LIMOGES (FRANCE)

Dépôt légal: 1er trimestre 1970

:JJIC:Tt:O,N~NA 1RE ,É T YM OL 0 GJQU E
DE Li,

"

HISTOIRE' DES MOTS

, ,TOME lU

A-II

tJurr.,t
\ .
_il
.
IVfIC 1, CllIIf:fIUfI du C,nt" N,tion,1 th "" R_~ SdlIIIi/iqll, .

PARIS .
tDITIONS KLINCKSIECK
, 1974
DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE
DE LA

LANGUE GRECQUE
HISTOIRE DES MOTS

PAR

Pierre CHANTRAINE
Membre de l'Institut
Professeur honoraire à l'Université de Paris

Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique

PARIS
fiOITIONS KLINCKSIECK
 La loi du 11 mars 1957 n'autorisant aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part
que les « copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non
destinées à une utilisation collective » et, d'autre part, que les analyses et les courtes
citations dans un but d'exemple et d'illustrations, « toute représentation ou reproduction
intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou
ayants-cause, est illicite. (alinéa 1" de l'article 40).
Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc
une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal.

ISBN 2-252-01627-2
© Éditions Klincksieck, 1968.
 1\
Àa.- : particule augmentative rarement attestée, cf.
la glose Àoc' bd 'l"OÜ [Le:y&Àou xocl 'l"OÜ ÀLOCV h&O"O"e:'l"o .
86e:v xocl Àocx&v'r) 'iJ [Le:y&Àùl<; xe:X'r)vu~oc [?] (Hsch.). Exemples:
À01-KOC'l"OCm)YùlV (Ar. Ach. 664), À01-XOC'l"&P01'l"o<; (Phot.), mais
le ms. a Àocxx-; À01-[Locxoç . &[Locxo<;, &.KOC'l"ocyÙlVtO"'l"o<; (Hsch.),
p.-ê. issu de l'anthroponyme A&[Locxo<;, (vues contestables
de Larsen, Cl. Ph., 1946, 93-95), v. sous Àoc6<;; glose
d' Hsch. À&tpùlVOL' &tpùlVOL, à quoi il faut préférer la
variante conforme à l'ordre alphabétique À&tpovm' ÀLOCV
tp6VLOL ; ÀOC7t"'l"U-l]p . O"tpoÎlpw<; 7t"'l"UùlV (Hsch.) est énigmatique
et est considéré par Saussure, Recueil 205 comme un nom
en -'r)p (?), mais K. Latte préfère y voir un doublet de
ÀOCL-m)'r)POV v. ci-dessous; v. aussi ÀocLIji'r)p6<;.
Il existe également des traces d'un augmentatif ÀOCL(O")-.
Les cas les plus clairs sont des anthroponymes AOCLXÀ'ij<;,
AOCLO"7t"oÎl101<;, Aocl-O"'l"poc'l"o<;, cf. sechtel, Hisl. Personennamen
273, Hermes 50, 1915, 317; comme adjectifs : p.-ê.
Àocmu'r)pov . &.VOC7t"e:7tÀ'r)O"[LÉvov tO"xupwç 7tuou<; (Hsch., corr.
de Latte), ÀOCLO"-X&7t"pOCV . Àoc[LUp&v (Hsch.). Cf. aussi Àocl .
~7t"l 'l"'ij<; octcrxpoupyLOC<; (Hsch.). Hsch. offre des gloses
énigmatiques ÀOClO"7t"OCLp' [30U7tOCL<;, Ae:UK&ÎlLOL, cf. Latte
s. U., et À&O"7tOCL<;' [30Ô7tOCL<; (ÀOC07tOCL<; ms.).
Les données sont pauvres et obscures. Il est difficile
de trancher si la quantité de l'alpha est longue ou brève
(cf. pourtant ÀtXKOC'l"OCm)yùlV). Le rapport avec ÀOCL- pourrait
être comparé à celui de 1601-, 16ocL- dans 16ocLye:v-l]<;, etc.
El . ." Ignorée. Pas de rapport démontrable avec ÀlO1v.
Àâ.a.s : m. (f. chez Nic., AP), ace. ),fi.ocv (-oc Cali. 11,4),
Àiio<;, Àiii:, Àiie:, Àiie:<;, À&ùlY, À&e:O"O"L (Horn., podes alex.);
parallèlement forme thématique Àiio<;, À&:ou, etc. (Chypre,
ICS 84; Gortyne, Schwyzer 179 X 36; Cyrène, Hés. fI'. 115,
S. Œd. Col. 196 Àiiou gén('ralement corrigt' ('Il Àiio<;) v.
Schwyzer, Gr. nI'. 1,578. I.!~ mot. rlésigllP une pierre lancée
par UII guerrier 011 en géll(~ral, se dit d'une pierre tombale.
Distinct originellement de mhp:.: « rocher ,) qui l'a ensuite
concurrencé. Le mot attique est À[6o<;. Toponymes: acc.
A&:01v (Il. 2,585), lucon. Aiiç (Th., etc.).
Composés : au premier terme, À01-'l"6[L0<; « carrier ~
(Trézène, pap.), avec -'l"O[LL:': (Épidaure, Syracuse, etc.),
-'l"6[LLOV (Éphèse, etc.), -'l"O[LÉùl (Épidaure), -e:Uùl (PSI
4,423), etc., à côté de formes thématiques tardives avec
Àoco- (voir Ruijgh, Élémenl achéen 125-126). Le latin
emprunte à la fois lalomiae et surtout laulomiae (de À01o-).
Le terme attique est ÀL60-'l"6[L0<;, etc. Autre composé
À01~60<; c' taillé dans la pierre ,) (S. fI'. 212 Iyr.), mais
hellén., etc., Àoco~60<;, Àococ~6<; (pap. !Ile s. av.), Àoc~6<; (pap.
1 er s. après) (, tailleur de pierre" d'où ÀOC~e:Ôùl (LXX),
-doc, -e:U'l"-l]<;, ÀOC~e:U'l"LK6<; et Àoc~Lx6<;, cf. Georgacas, Gl. 36,
1958, 165 sqq.), À&'l"U7to<; « sculpteur de pierre» (Hp. donc
un écrivain ionien, S.), etc.
Au second terme de composé KpOC'l"OCLÀe:ùl<; «rocailleux,
pierreux ') (lEsch. Ag. 666, E. El. 534) présente une finale
nettement ion.-att. (une analogie de Àe:ù><;, Me:VÉÀe:ùl<;, etc.,
est peu probable). Sur tmoÀoc't<; v. ÀocL6<; 2.
Dérivés: adjectifs: mycén. raeja à Pylos pour indiquer
la matière d'une table, très probablement Àiie:L01 « de
pierre" cf. Chadwick-8aumbach 216; À&l:vo<; (Horn.,
Simon., S., E.) et -ve:o<; ( Il. 22,154, E., Théoc.) « de pierre ') ;
À&'CYo<; sert de premier terme dans le composé ÀocLv6Xe:LP .
O"KÀ'r)p6Xe:Lp (Hsch.); hypothèse aberrante chez Eechtel,
Lexilogus s.u. Àe:LpL6e:L<;.
Substantifs : diminutif expressif À'\yye:<; f. pl. c' petites
pierres» (Od., A.R.), cf. Chantraine, Formation 399; p.-ê.
ÀOCLOCL f. pl. (Arist.) « pierres suspendues comme pesons
à l'extrémité des fils de chaine ,); sg. chez Héron; la
graphie et l'accent de ÀdOCL (Gal., Poli.) sont énigmatiques,
ÀÉoc (Hsch.) peut être une graphie vulgaire pour ÀOCLOC;
autre mot pour le même objet: &.yvü6e:<;.
Forme verbale : ÀOCLe:'l"OCL' XOC'l"ocÀe:Ue:'l"OCL . &.7t"O 'l"OÜ Àiioç
(Hsch.).
Malgr(' XpOC'l"OCLÀe:ùls, Àiioc<;, etc., l'st p.-ê. étranger à
l'ionien-attique, mais voir Bjürck, Alpha lmpllrllm 69
et 76, n. 1.
Et . ." La d{~clinaison et la structure même de ÀiiocC;
sont obscures. Les anciennes l'xpliculions viennent de
 610
Brugmann, IF 11, 1900, 100 sqq. Il posait *À"ijFa.r; avec
gén. *ÀrXFa.aor;, d'où, par analogie, Àiia.r;. On peut aussi
penser que gén. Àiior;, etc., ne comporte pas de suffixe
sigmatique. Benveniste, Origines 33, pense que ÀiiFa.c,
est un arrangement de Àa.Fa.p- suivant un type connu.
Toutes ces analyses sont rendues caduques par Àiio(r;)
en chypriote dans ICS 84 où le F intervocalique est noté
pour d'autres mots et le mycénien raeja qui ne présente
pas trace de F. Voir Heubeck, IF 66, 1961, 29-34, qui
ne se prononce pas sur l'étymologie de Àiia.r;, tout en
écartant une forme à F, et exploite quelques termes
mycéniens plus obscurs.
Aa.C;a.: aTa.ywv (Hsch.). Vaut ÀOIM, probablement par
faute de la tradition, mais Blumenthal, Hesychsludien 18,
croit le mot macédonien (?).
Aa.C;a.C;T)p : Àa.xa.v(O"X"Ij (Hsch.). Déformation de latin
lautibrum. Lewy, KZ 59, 1931, 187 voit dans le mot un
emprunt au latin par les Juifs de Palestine (?).
Aa.C;8a. : n., indéclinable, onzième lettre de l'alphabet
(attique, etc.). La forme la plus ancienne est ÀrXô8a., mais
chez Ar. et Arist. la tradition donne ÀrXfLô8a. avec nasale.
Emploi obscène chez Ar. Assemblée 920.
Dérivés: ÀrXô8wfLa. «figure en forme de lambda» (tardif);
Àa.ô8a.xlafL6r; c défaut de prononciation» qui peut consister
dans l'extension du lambda (Quint., etc.), cf. lWTa.xlafL6r;
sous tiiiTa.. La fille d'Amphion, épouse d'Éétion s'appelait
ArXô8a. et était boiteuse. Son nom vient-il de sa boiterie?
Ainsi s'expliquerait aussi le nom de ArXô8a.xor;, cf. Vian,
Origines de Thèbes, 178, n. 6.
Et.: Emprunté au sémitique, cf. hébr. liimedh, Schwyzer,
Gr. Gr. 1,140, n. 2 et 826.
Aa.C;pos : ~ violent, impétueux », dit du vent, de l'eau,
de la pluie, etc. (Hom., ion., poètes), parfois de personnes
c violent, téméraire " ou encore «vorace, intempérant ».
Composés : Àa.ôpa.y6p"ljr; «discoureur passionné », le
second terme issu non de rXyoprX mais de rXYOPrXofLa.1 « parler»
(Il. 23,479), avec -otyopéw; en outre, Àotôpo-rw'réw, -aTofLéw
(lEsch.), -auTOC, (lEsch.). Au second terme: Xa.TrX-Àa.Ôpor;
(Eup. 293) «très violent ».
Dérivés : noms de poissons, ÀrXôpiX~, -iXxoc, m. «loup,
bar» (Alc., corn., Arist., etc.), voir Thompson, Fishes s.u.,
Strômberg, Fischnamen 34; son nom s'explique par sa
vivacité et sa voracité, le suffixe -iXx- est familier et
expressif; dimin. Àa.ÔprXXlov; béot. ÀrXôplxor; nom d'un
poisson d'eau douce (BCH 60, 1936,28; Lacroix, Mélanges
Boisacq 2,51); ArXôpiX~ se trouve dans l'onomastique.
Autres dérivés nominaux: Àa.ôpoaUV1j «violence' (AP J,
• paroles violentes» (Tryph.), Àa.ôp6T"1jr; f. (Ath., etc.).
En outre, glose d'Hsch. Àa.ôpoalrXwv [Latte propose
Àa.ôpoauv&wv] . xopTa.afLiiiv &.x6afLwv = « goinfreries », etc.
Verbes dénominatifs: 1. Àa.ôPe:UOfLa.l« parler avec passion,
avec violence» (Il. 23,474 et 478) d'après rXyope:uw (Risch,
Wortbildung 282 sqq.) plutôt que d'après fLWfLe:uw, èm-
Àwôe:uw (Debrunner, Mus. Helv. 2,1945,199), avec Àa.ôpe:!a.·
7j TOÜ Myou t !!XÀ"ljIjiIr; (Hsch.) ; 2. Àa.Ôp6ofLa.IC s'élancer avec
violence " dit du cours du Cocyte (Lyc. 705) ; 3. Àa.ôprX~w =
Àa.0Pe:U0fLa.1 (Nic. Al. 160), = Àa.Ôp60fLa.1 (L yC. 260), glosé
/
ÀrXôpor; y(Ve:Ta.1 . &'xoÀa.aTa.(ve:1 . 1t"p01t"e:-re:Ue:Ta.1 (Hsch.) ; d'où
rXm80Àa.ôprXXT"ljr;, -ou « poète aux chants impétueux.
(Pratin. 5) ; 4. Àa.ôpuaae:1 . Àa.Ôpe:Ue:1 (Hsch.) et Àa.ôpuaae:1 .
rXe:IÀa.(Ve:1 (Hsch., peut-être fautif) : dérivé expressif en
-uaaw, d'après Àa.cpuaaw, etc., cf. Debrunner, IF 21,
1907, 244.
Le grec moderne a encore ÀrXôpa. «ardeur, chaleur
excessive », Àa.ÔprXXI «loup, bar •.
Et.: On rapproche depuis longtemps Àa.Ôe:LV, ÀrX~ofLotl.
Hypothèse moins plausible de Schulze, KI. Schr. 373,
qui songe au lat. rabiës, en supposant une dissimilation
(qui devrait s'être produite avant le développement de
la voyelle prothétique devant p-) en grec.
Aa.C;pus, voir Àa.ôuplv60r;.
Aa.C;pWVLOV : n. (Mén. 24, Hsch.), -IOr;, m. (Mén. 437,
Diph.), -(a. f. (Eust.) large coupe plate avec une anse,
et semble-t-il, précieuse, cf. Ath. 484 c: èX1t"WfLotTOr; IIe:palxoü
d80r; &1t"0 T"ijr; èv T0 1t"(ve:w ÀotÔp6T"1jTOr; wVOfLotafLévov . 1t"Àa.TÙ
8' èaTL "ÎÎ xa.Ta.axe:u1i xa.L fLéya., !!Xe:1 8è: xa.L roTa. fLe:yrXÀa..
Et.: L'étymologie par Àa.ôp6T"1jr; est une étymologie
populaire. S'agit-il de la déformation d'un mot perse?
Aa.C;utos : f., nom d'une plante odorante (Dinon 18,
cf. Ath. 514 a, et Hsch. S.U. x(8a.plc,).
Et.: Emprunt oriental quasi certain. Hypothèse à
écarter de H. Petersson, KZ 46, 1914, 146 sqq.; autre
moins invraisemblable de Charpentier, Monde Oriental 13,
1919,33, qui pense que le mot vient de l'Inde et rapproche
un nom de plante, pâli labuja. Voir encore Vasmer, Russ.
El. Worterb. S.U. labdz.
Aa.C;UPLV9os : « labyrinthe., monument compliqué
comprenant divers bâtiments réunis par des passages,
des couloirs contournés, etc. S'observe en Crète (Cali.
Del. 343, D.S.), en Égypte (Hdt., Str.), à Milet (Milet 7,56) ;
employé au figuré pour des raisonnements tortueux
(Pl., etc.) ; avec, pour ce dernier sens, l'adj. Àa.ôupw6w8"1jc,
(Arist., etc.). C'est en Crète que le terme s'emploie d'abord
et il a dû s'appliquer originellement à un complexe de
cavernes, cf. Paul Faure, Fonctions des cavernes crétoises
166-173. Le mot semble attesté en mycénien, à Cnossos,
dans dapu.ritojo potinija (Gg 702) «la maîtresse du
labyrinthe. et dapurilo[ en Xd 140. Il subsiste deux
difficultés : la graphie -pu.- qui répond généralement à
-cpu-, et la graphie da-. Voir Chadwick-Baumbach avec
la bibliographie, notamment l'article de Gallavotti (cf.
plus loin Et.), en ajoutant M. Lejeune, Mémoires 1,327,
Cambridge Colloquium of Mycenaean St. 140 sq., Heubeck,
Lydiaka 21, M. Gérard-Rousseau, Mentions religieuses
56-58.
Et.: Finale -w6or; considérée comme «préhellénique •. A
longtemps été rapproché de ÀrXopuc; qui, selon Plu. Mor.
302 a, serait un nom lydien de la hache, et interprété
(' maison de la double hache.; on évoquait en même
temps le dieu carien ArX6pa.uv8oc;. Voir p. ex., Kretschmer,
Einleitung 404, GI. 28, 1940, 244 sqq., Wilamowitz,
Glaube 1,121 sqq., Nilsson, Gr. Rel. 1,276, Heubeck,
Praegraeca 25, Lydiaka 21. En dernier lieu Richardson,
Cambridge Colloquium of Mycenaean St. 285-296 donne
de nouveaux arguments pour «la maison de la double
 611
hache t. Cette analyse souvent admise supposerait que le
labyrinthe serait la maison de la double hache, insigne
de l'autorité. Güntert, Labyrinth (1933) 1 sqq., pense à
ÀotOpot qui ne convient guère pour le sens. Hypothèse
encore ditTérente mais pas mieux fondée de Gallavotti,
Parola dei Passato 12, 1957, 161-176, qui à cause du
dapu.rito mycénien, risque un rapprochement avec
6&wrw (1). Voir encore Hester, Lingua 13, 1965, 358-359.
).a.ya.~ : inf. ÀotyotLEV (crétois), le présent est une forme
refaite comme XepotLW, a.yIXLO!LIXL, etc., subj. aor. ÀlXy&creL
).a.yy6.tw, ÀOyy&~w, etc. : «relâcher, se relâcher.
(Antiph. 37, cf. AB 106) avec les gloses d'Hsch. ÀlXyy&~e:L'
bxve:'L, ol 8s ÀlXyye:'L; ÀlXyy&crotL' 'lte:pL<pUye:'LV; ÀlXyy&~e:L .
a.'lt08L8p&crXe:L; ÀlXyyeOe:L' <peOye:L; ÀlXyyIXVOO!J.EVOç· 'lte:pL-
tcr'l'&!LEVOç, cr'l'plXyye:U6!LEVOç. Forme nominale ÀlXyyoov . 0
eô6ùç ÀlXv6&vwv 'l'oG &ywvoç XlXt ['l'oG] <p66ou (EM 554,15).
SUI" Àotyyoov . !Le:'l'&6oÀoç, ~!L'ltOpOç (Hsch.), voir Latte.
Avec un autre vocalisme : ÀOyy&~w «tarder, hésiter t
(lEsch. Ir. 161, Ar. Ir. 811, cf. Phryn. P. S. 87 B), cf.
encore Àoyy&crlXL . bJ8LIX'l'p'LtjlIXL, cr'l'plXyye:oe:cr6IXL (Hsch.).
Dérivés de sens techniques concernant le mouillage de
bateaux (<<lieu où on s'arrête .) : pl. n. ÀOyy&crLot . è~ WV 'l'à