Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
be§
oo«
« t o J r a r t |U p l * -
*8*8**-------
f a r m e n 1903.
P erlag ber tDnppertfyaler (Eraftat»<5efellfdjaft
(<E Btermaitit).
Digitized by L j O O Q L e
U orbem erK ung
D igitized by G o o g le
270 Qahre finb e3 ^euer, feit bie 23udjbrucfer Abraham
nnb 33onat>entura ©Igeoir in Seiben ber ^weiten 2lu£gabe
beg ©rted^tfcben Seiten Seftamentg, bie fie brucften, bag $or=
mort Beigaben, in bent eg he$t: Textum ergo habes nunc
ab omnibus receptum: in quo nihil immutatum aut
corruptum damus. $)ag war fein faufmännifcheg ober ge*
lehrteg ©djlagmort, rate man eg oft anfieht, fonbem bie £>eraug=
gebet waren roirflidj überzeugt, ben unoerfälfdjten nötigen
nnb urfprünglidjen £e£t beg §u geben. £)enn fie fahren
fort: SSie man bie ©teine unb Monumente ber 2llten oerehre
nnb gewiffenhaft miebergebe (religiöse repraesentent), fo
glauben mir noch oiel mehr, bafs biefe Blätter mit ihrem ©ott*
eingegebenen Inhalt oon jeher älnbemng nnb SBerberbnig frei
$u halten finb, nnb mit ung jeher, ber eg mit ber Religion
hält (multo magis Chartas has, ab argumento #€o-
rcvevoTovQ, vindicandas a mutatione ac corruptela ju-
dicamus. Et nobiscum quisquis ad religionem sapit).
3nm ©chlnjj tyten bie fanbere nnb bequeme Slugftattung
ihrer Sluggabe h^oor, fie fei nmcovov, hoc
est, ut ille ait, oliyriv xepariter aal
2>em Anfang be8 Matthäus gegenüber fielen fünf griedhifd^e
$iftichen auf bas üftX Don bent berühmten, 1655 beworbenen hol5
(ünbifchen Philologen Daniel $einfiu$. 3<h meifc nicht, ob fie hier
erftmalg beröffentUcht finb. 3n ihrem Perftanbnig mitt ich nur be=
merfen, mag nicht mehr jebem Theologen, nicht einmal mehr jebem
Philologen unferer £age fofort gegenmftrtig fein mirb: StriftoHeg
neben StriftoteteS ift Peiname piatog nach feinem ©rofebater.
Digitized by v ^ o o Q le
6
BißXe, xaxtov üavaxua, öia&ijxrj
C(orjv € xd-avtaov naötv xaQiOOapsvov"
ißtlf, (fikov <fo}QT\[xa S-erjyaveog
B
fxovari, xcu aotpuj,xtu XaQlS
Ctvrjsmx&ovMov, x&ovo$ ovgctve, jusXovaa
ojv no&og ctd-avctTtov orij&eoiv
ooi 7igoO(fvs, ooynjg xrjg avdgoptrig
a w xtu AgiOtoxXeovg, avv xtu
ovv ooi d-vrjrov avaxra,tov a&avarov
0(or\g tov S-avarov avv Oot ajueiyja/nevog.
Digitized by L j O O Q L e
7
Digitized by L j O O Q L e
8
Digitized by v ^ o o Q le
.9
Digitized by v ^ o o Q le
10
Digitized by v ^ o o Q le
11
Digitized by v ^ o o Q le
12
Digitized by L j O O Q l e
13
Digitized by v ^ o o Q le
14
D igitized by L j O O Q l e
15
Digitized by G o o g le
16
5) Über bie £ppen, mit benen bie Slulgabe gebruät ift, Oer»
lohnt el ftdj bie ^bpanblung oon 2)1 epe r * © p e h e r i n ben G g A
oon 1902 p üergleiten; flc ahmen bie &anbfcprift bei gried&ifdjen
Kalligraphen Singelul V e r g e c i u l nach, nnb b al machte ettoa 1000
b il 1100 £ppen nötig.
Digitized by v ^ o o Q le
17
Digitized by v ^ o o Q le
18
Digitized by Google
19
Digitized by v ^ o o Q le
nomtnen, in bicfem ^aH auch noch mit ber ©chreibung xatW^
mit swei 3lccuten, wie in 1810, mährenb 1827 baS 3 e^ o r t
nicht enflitifch behanbelt. $arl Vertheau in Hamburg hat
in ber %$. £&. non 1877 nachgewtefen, bajs bie ®rucfe bcr
Sibclgefcflfc^aft an einer S^ei^e, non ©teilen offenbar unab=
ftdjtlich non @l&enir abweichen. Ohne eine ooltftänbige Ver*
glexchung angeftellt ju haben, fann ich auf ©runb non §03*
fierS Vergleichung non ©tephanuS unb ßljenir (A full Ac
count and Collation. . . together with ten Appendices,
London 1890) biefe ©teilen noch oermehren. Steine SDru
fehler ■$. V. ftnb eS, wenn 3ttt 18,10 ein Slrtifel, Qoh 6,35
eine Negation, 1 ftoh 4,20 ein Pronomen ausgefallen ift, was
nun non einem £)ru<f in ben anbem überging, ^nbinibueller
£5ru<ffehler beS mir als ^ormalejemplar pgewiefenen (Sam*
bribger £)rucfs non 1876 ift eS, wenn 31© 4,29 aoXüv ftatt
Xalelv fte^t, an nier weiteren ©teilen, 3lcta 24,19; 9löm 4,10;
1 $or 7,3; (£ph 3,13 je ein 3Bort fehlte, unb gule^t in
Off 11,17 ©ott nicht mehr ber hiefi, cber ba ift unb ber ba
mar unb fommt\
•Kadj langen Verhaitblungen bat bie Vritifcfje VibeL
gefellfd^aft befdjloffen, biefen aufjugeben, nicht bloft für
i^re griedjifdjen SluSgaben, fonbern, was noch mistiger, als
©runblage ber Überfettungen in frembe ©praßen; unb noch
längere 3 e*t bat bie grage neranlajgt, melier Xe£t an feine
©teile §u fefcen fei. ©djlie&lidj ift berjenige gewählt worben,
ben bie non mir für bie Söürttembergifdje Vibelanftalt be=
arbeitete 3tuSgabe feit ihrer britten Stuflage bietet; unb ich
felbft bin beauftragt, bie erfte 3luSgabe für £onbon no^ubereiten.
3lufcer ben ^arallelftellen meiner 3luSgabe foll fie unter bem
Xe£t eine Vergleichung beS bisher non Bonbon nerbreiteten
TR, fowie beSJenigen Ste^teS enthalten, ber ber englifchen
R(evised) V(efsion) jugrunbe liegt.
Über bie bisherige Verbreitung biefer englifchen 3luS*
Digitized by v ^ o o Q le
21
gaben fann idh au$ bent neuften (99.) noch nidht ueröffent*
litten Verist über ba£ Qahr 1902/3 bie nötigen Safykn
mitteilen.
•ftadh biefen Veristen finb non intern griedfjifdhen £eft
gebrudft morben im erften Qahr be£ 20. 3ahrhunbert$ 11570,
im uerfloffenen 3ahr 10087, gufammen 21657. SDie ©efamt=
herfteltung (feit 1804 begm. 1810, in meinem Qahre bie ©e*
.feüfchaft erftmalä ein eigenes griedhifdheS 91% ^erauögab) betrugt
mit ober
ohne ^Pfalmen ^Teile 3 ufammen
©riedhifeh . . . . 273140 51295 324435
©riedhifeh u. ©nglifdh 23 592 23 592
.©riedh. u. grangöfifdf) 3 000 3000
©riech, unb £)eutfdh . 12000 12030
©riedh. u. ßateinifdh . 3250 3250
©riech, u. 9ieugriechifd) 45294 2030 47 324
©riech, mit Urbu unb
W ifc h . . . . 1000 1000
Sittel gufammen alfo 414601 ©jemplare8). 3<h bin über*
geugt, bafc bie$ bie 3<x$l aller anbent in ©nropa im 19. Qahr*
hunbert i)ergeftellten Ausgaben meit überfteigt.
3<h i)abe teiltneife aud) bie 3^ien über bie Verbreitung
biefer $)ru dein einzelnen Sänbern, loie&eutferlaub unb ber
Sdhroeig, Dfterreidb, im europäifdhen S^blanb unb in Sibirien,
in ber £ürfei unb ©riedhenlanb.
£>amadh mürben in $)eutfcf)lanb unb ber Sdhroeig, aber
faft auSfchlieblich in 3)eutf<hlanb, nerbreitet in ben lebten
5 Sauren feit 1898: 1232, 534, 923, 740, 671, gu*
DigitizedbyLjOOQle
22
D igitized by v ^ o o Q le
23
Digitized by v ^ o o Q le
24
Digitized by v ^ o o Q le
25
Digitized by v ^ o o Q i e
26
Digitized by L j O O Q l e
27
mum 1 Joh 5,7 pro genuino habet, nam non nisi uno
Latini interpretis testimonio hodie nititur et firmiter
nititur. ©eit 23engel3 feiten fiitb gerabe ju biefer
fo t>tel neue te£tfritifdje Materialien l)in§ugefommen, bajs wir
oöllig freier urteilen fönnen. Xie bequemfte ttberfidfjt gibt
3afjn in feinem neuen Kommentar.
3)ie $)o£ülogie fe^lt ganj
1. in NBDZ, einigen wenigen MinuSfeln (Miller gä^lt nur
fteben), in ben alten Lateinern (mit 2lu£nabnte non
k f g1), vg kop. £)abei ift §u beamten, baff f viel*
leidet vom ©oten abljängt unb q oon3abn weggelaffen ift.
2. ©ie ift als $e£t unbefannt ben SluSlegem £ert., ©ppr.,
Drig., ©pr. non Qeruf., hieran., 2lug., ©reg. u. f. n>.
3. ©ie ift in fe^r mannigfaltiger gorm überliefert, in wenig*
ftenS fteben,
a) in ber un$ geläufigen, in EGKLM, ber Maffe ber
MinuSfeln, S 1 S8 Sh g1 q;
b) ohne cbie $raff in Sc (mit ©wigfeit ber ©wigfeiten,
fo auch S 1, Ss ift leiber befeft);
c) cbein ift bie Äraft unb bie £errlidjfeit in ©wigfeif
in ber $>ibadfje;
d) quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum
ofjne Slnten in k;
e) cbenn bein ift bie Mad^t unb bie ©tärfe in bie
©wigfeit ber ©wigfeiten. 2lmen im 6 a f).;
f) auf einem Slmulet aus bem 6 . iti Berlin cbenn
bein ift bie §errlidfjfeit MS in ©wigfeit*; ba$u füge
g) baS Ryxie auf ber £onfdjerbe oon Megara, baS fid)
auef) in ber ßiturgie oon Qerufalem eingebürgert l)at.
Mit Sfledfjt fagt ba^er 3<*bn/ baff bie uns geläufig ge*
worbene $)o£ologie ebenfowenig oon Mt wie oon ßf betrügt,
fte^e fdfjon nad^ ber äufcern Sejeugung au&er 3weifel. Söenn
fie edfjt wäre, würbe eS noch befremblidjer fein, als eS o^ne*
Digitized by v ^ o o Q le
28
D igitized by L j O O Q l e
similitudine. Aliud est in congressu firmare vota voce
Amen, aliud vero Scripturae sacrae eam vocem adji-
cere. Illud minime illicitum, hoc vero neutiquam con-
cessum et a pietate alienum. Apoc. 22,18. Etsi Latinis
ignota fuerit haec conclusio, id tarnen graecis codicibus
qui authentici sunt praeiudicare nequit. äöir fe^en, ber
TR galt einfach für authentifdf).
£)ieS aus bem erften ©oangelium. 2Bie fall man eS
mit bem ©d&lufj beS jm eiten galten?
Bengel rnerfte 1734 feine SBeglaffung mit e an, b. b.
a(S lectionem non probandam quamvis a nonnullis pro-
batam. 2Ber biefe nonnulli fmb, weife ich nidf)t. ©tepbanuS
bat 1550 nodfj feine Variante, obgleich ber Sßarifer &obe£ L
— e56 fünftig nadfj n. ©oben — i^m ben hoppelten 3KarfuS*
fdblufe geboten §atte. 33eja zitiert aus ©raSmuS eine be*
fannte ©teile beS §ieronpmuS aus feinem 406 ober 407 in
33etblebem an ßebibia gefdfjriebeiten Briefe über cMarci testi-
monium quod in raris fertur Evangeliis, Omnibus paene
Graeciae (v. 1. Graecis) libris hoc capitulum in fine non
habentibus,3 unb 93eja bemerft weiter, bafe in einer <Qanb=
fdfjrift, bie er gefefeen (b. i. eben L), ein fürjerer ©dfjlufe ftefje.
21uS ber gleiten Quelle fjat biefen auch ber befannte fatfjo^
lifcbe (SJelefjrte SRidljarb ©imon. ©eltfam ift, bafe g e ll 1695
ibn nur aus SBe^elS oon QuntuS ober ©plburg bearbeiteter
SluSgabe anfüfert, ebenfo 3JM11 mit ber Söemerfung jum
ganzen: cDe authentia non est quod dubitemus.3 2Beg*
gelaffen f)at ibn als primus omnium erft £if<benborf in
feiner ^weiten SluSgabe oon 1849, wäbrenb £ad)tnann
1850 nur bemerft: cACDcv St Iren. Om B et Euseb.
Canon.3 2)aS festere mar Bengel nodfj unbefannt, ber
Eusebii Canones auSbrücflitf) unter ben 3eu9en für ben
langem ©cblufe auffübrt. Unb bocb feat ber SaSler $obe£ 1
(e 256 fünftig, nicht e50 bei o. ©oben), ben fdjon ßraSm
Digitized by v ^ o o Q le
30
Digitized by L j O O Q L e
31
Digitized by v ^ o o Q le
32
D igitized by L j O O Q l e
33
Digitized by v ^ o o Q le
34
D igitized by L j O O Q l e
35
Digitized by L j O O Q l e
36
D igitized by L j O O Q l e
37
Digitized by L j O O Q L e
38
Digitized by L j O O Q L e
39
Digitized by v ^ o o Q le
40
Digitized by L j O O Q L e
41
Digitized by L j O O Q l e
42
Digitized by v ^ o o Q le
43
Digitized by L j O O Q l e
44
Digitized by v ^ o o Q le
45
Digitized by i ^ o o Q i e
46
Digitized by v ^ o o Q le
47
fjat 9ttill foiocit idf) fel)e §um erftenmal eine Verwerfung unb
prar bie, ba& ber tat. $eil be3 ©ant. unb ähnlich ber 2fr**
rnenier ftatt tov avdga Magiag u. f. tt>. tyabe.
cui desponsata virgo Maria peperit Jesum Chri
stum:
Significare volunt, bemerft er ba§u, Josephum im-
proprie dici tov avdQa Maglagquum desponsa
nullae secutae sint nuptiae: atq u e hoc lib ra rio ru m
in s c it ia ex m argin e in textu m ad m istum .
Vengel trat 1734 gar nidjtö; SBetftein nur bie gleich
giftige Variante, bafc jtoei §anb)cf)riften 1.64 Ir\oovg unb eine
banon (64) auch o leyouevog meglaffe. Safe’ä 2lu3gabe be£
ßobej 1 belehrt un3, ba(g Irioovg in bem mit 1 nätfjftnerr
£obej 209 erft von jmeiter &anb nadjjgetragen fei, unb bei
Sifdjenbarf gefjt ber gan^e Apparat ju biefem VerS noch in
brei Stilen jufammen unb befagt, bafc äbnlidj wie d no<f)
fedjS anbere 2lltlateiner fyabtn, mit fleinen Varianten, ber
©uretonfdfje ©prer, ber Armenier, Sßrubentiuä unb ba$ Opus
Imperfectum. ©rft in ben Addenda et Emendanda III,
1251 (1894), ift bie eine Angabe nadjgetragen, bafj bie
■üttinuSfel 346 (ba£ ift ein ©lieb ber gerrargruppe) laute: $
/uvijOTev&rjoa Ttag&evog Maguxfi tov I v tov
f.ievovXv. §eut miffen mir, ba(g nier ©lieber ber gerrar*
gruppe fn lefen. 2öeftcott =£ort, bie 1881 nodlj gar nidfjiä
Ratten, traben in ber 2lu£gabe von 1896 §mei Seiten §u biefem
VerS eingefdealtet. 2Bar bad) injmifdfjen ber Sinai'Sprer ge-
funben mit ber merfmürbigen Variante: gafob zeugte gofep^i,
gafepf), meinem bie gungfrau 3Raria nerlobt mar, jeugte
gefuS.
©0 ift nidf)t ber Ort, mo mir nom TR tyanbeln, 28ert
unb £ragroeite biefer Varianten ju erörtern; tdf) nermeife auf
3af)n, ber mie in feiner Einleitung, fo jefet in feinem Kommentar
ben VadfjmeiS werfudfjt, bafc biefe brei Varianten in ber Veilje,
Digitized by v ^ o o Q le
48
Digitized by v ^ o o Q le
49
Digitized by v ^ o o Q le
50
D igitized by v ^ o o Q le
51
Digitized by v ^ o o Q le
52
n) L. farnen toieber gen Sentfalem, «?; aber hier ift bie neue
ßeSart feineStoegS mtgtocifelbaft richtig; audj noch W-H im Xegt
(ano in Df ber meiften anbern Saugen fcbeint Äorreftur).
12) L. mit meinen SBanben: mit ben ©ebunbenen.
13) L. Slber ben innern ©bor beS £enü>el3: eaufov fd&rieb
Er. i—6 St. *-*; i£oj&(v«bt C. E .4*5 am 91anb, Bb., Elz
englifcbe 33ibelgefettfcbaft toteber meift taw&tv, bocb 1810 €&o&ev.
u) 2Ber ben Sohn befennt, bat auch ben SSater; ber SSerS fehlt
in mannen Hanbfdjriften, fo auch bei Er. Beza hat ihn 1582 in
ben Xejt eingeführt, brudfte aber 6 ouoXoyJHv naräga xal xov
vtov tyu.
15) 3)er SJerS fehlt mit cod. 1 bei Er. 1-3 Aid. Col.; bei
ßuther bis 1568.
16) 2Benn ihr aber nidjt Vergebet.
17) 3toeen toerben auf bem ^elbe fein, gehlt audh noch bet
St. i-3; fteht bei C. S .4 Bb. E.
Digitized by v ^ o o Q le
63
Digitized by v ^ o o Q le
54
Digitized by L j O O Q L e
55
Digitized by v ^ o o Q le