wvvw.revistaoccidente.

c1 ID 4)

• 40 años
del Teatro Imagen
• Exclusivo:
Informe final Fallo
~uv os de La Haya
• El cementerio de Ballenas
más grande del mundo

Óccidéñte
N° 438
ABRIL 2014
$ t500
Recargo por flete:
Regiones XV,1,11, XI y XII
$ 300

ISSNO716-6782

..Los libros más caros de la región

e
Cada día los chilenos leen menos
6 El segundo IVA más alto del mundo
. La enseñanza del Lenguaje
puesta en jaque

REVISTA DE CULTURA, POLÍTICA. ARTE, CIENCIAS SOCIALES, HUMANIDADES, CIENCIA Y TECNOLOGÍA

 s 9 de Mayo
Vierne
?ROMO GRAN ESIRE110
73 ANOS
viviendo el teatro
1941 / 2014

de Luis Rivano

Rodrigo Jiménez Mario Bustos Gabriel Urzúa

"El Rucio" "Maestro Jiménez" "El Yayo"
lave ladrón primerizo Obrero de la construcción Avezado delincuente habitual

Cuando la desconfianza y el temor reinan en la sociedad

FUNCIONES Atención Boletería

Jueves, viernes y sábado 20.00 horas Lunes a Sábado, 15.00 a 20.00 horas
(Hastael 28 de Junio) Fonos 2977 1701 / 2977 1700 .

ENTRADA GENERAL Sala "Antonio Varas" Morandé 25

$ 6,000 2977 1700 / Fonos 2977 1701

ESTUDIANTES yTERcERA EDAD

S 3.000

Además:
"Maldito amor" y °N0+", funciones en horarios especiales para
estudiantes y a precios rebajados. Llamar fonos: 2977 1700 2977 1701 55.

TEATRO NACIONAL CHILENO

Facultad de Artes - Universidad de Chile `
`
 Juicio al Libro en Chile
Indice
ESCENARIOS
6

GABRIELA MISTRAL
20 UNA MUJER DE TRES SIGLOS

DESDE MI SITIAL
26

10 El panorama del libro y la lectura en Chile
12 IVA al Libro en Chile:
El SEGUNDO más alto del MUNDO
13 Editores: "El Estado percibe al libro como
a un artículo cualquiera y no como bien
cultural"
16 La tarea pendiente de la enseñanza del
Lenguaje
EL ESTADO DE SITUACIÓN DE LA
28 INNOVACIÓN Y LA INTEGRACIÓN
DE LOS PAÍSES DE AMÉRICA LATINA
Y EL CARIBE
José Miguel Labarca Avilés
INSECTOS Y LA NECESIDAD
37 DEL USO DE INSECTICIDAS
Dr. Roberto Gallardo Torres
Dr. A. Patricio Rivera Latorre

18 ¿Libro electrónico o Libro de papel?

Los desafíos de la lectura 42
REFLEXIONES ÉTICAS EN
EL CONTEXTO DEL
CAPITALISMO TARDÍO
La política estatal para el fomento de la Ángel Muñoz Accardi
19 lectura... pocos pesos

LLEGA EL TEATRO NACIONAL DE

El cementerio de ballenas 60 LONDRES A LAS BUTACAS DEL NESCAFÉ
32 más grande del mundo DE LAS ARTES

Gustavo Meza: COMENTARIO DE LIBROS

56 "40 años en teatro 63 Antonio Rojas Gómez
son mucho más que
medio siglo"
Leopoldo Pulgar AGENDA CULTURAL
64
Breve examen del Laudo sobre
47 la disputa marítima entre Chile
y el Perú EN UNA FRASE
Gilberto Silva
66 Eduardo Salgado Solovera
 REVISTA OCCIDENTE

Una Reforma Tributaria

Adelantada
Se puso como uno de los objetivos a lograr por parte de la actual administración de
gobierno, la imposición de una reforma tributaria de fondo, aspecto por lo demás
V 1 S T.e pendiente tras sucesivas administraciones de gobierno. Tras esta declarada inten-
ción hay dos objetivos diferentes aunque simultáneos. Por una parte, la estructura
Occidente
Revista de Cultura, Pollina, Arte,
tributaria debe reformarse para corregir inequidades e ineficiencias que se han ido
acumulando a lo largo de los años y que causan una sensación de inequidad en el
Ciencias Sociales, sistema. Por ejemplo el mecanismo del FUT, que se implementó para llevar a cabo
Humanidades, Ciencia y Tecnología la reactivación de la economía años atrás, ha continuado su vigencia a pesar de la
www.revistaoccidente.c1 significativa expansión económica observada por Chile. El mecanismo en cuestión,
que elimina los impuestos para las utilidades no retiradas, es único en el mundo y
Edición N° 438 subyace al enorme crecimiento patrimonial de los sectores económicos más acauda-
Abril 2014 lados. Una corrección sobre esta materia es bienvenida, sin con ello dañar la inver-
1SSN 0716-2782
sión ni la propia expansión productiva, para lo cual habrá que prever maneras de
Director proteger la mediana y pequeña empresa. Asimismo, el más bien reducido Royalty,
Felipe De la Parra Vial que pagan las grandes empresas mineras, constituye una ineficiencia en el sentido de
directorOrevistaocciderste.c1 que el país entrega recursos naturales no renovables a un exiguo precio que impide
Dirección de Arte invertir para un futuro sustentable. Asimismo, el impuesto a las empresas de mayor
Rodolfo Rojas tamaño necesita corregirse, para que efectivamente la contribución de este sector tan
Dirección Creativa y Fotografía importante se haga consonante con la idea solidaria de financiar un gasto social que
Enzo Basso permita acceder a una economía estable, Todas estas son reformas necesarias que se
Diagramación pretenden impulsar, como se ha dicho, con el fin de corregir presentes inequidadP-s e
Gladys Briones ineficiencias del sistema y la estructura tributaria. En este mismo ámbito, y como se
Susana Fernández
ha planteado, es hora también de reducir la carga tributaria que se asocia a la clase
Colaboradores media, especialmente por los elevados impuestos sobre los ingresos marginales al que
Carlos Gutiérrez
Manuel Mendoza Herrera
tienen acceso profesionales, como también pequeños empresarios y comerciantes.
Carla Ulloa Inostroza Pero también la revisión del sistema de tributos tiene por fin declarado el lograr un
Corrector de pruebas mejor financiamiento para gastos que se prevé serán elevados por las necesidades de
Rubén Alfredo Yocelevzky financiar aspectos sociales que han sido pospuestos en anteriores administraciones.
Reportero Gráfico El objetivo político de este aspecto de la reforma es trascendental y subyace a la necesi-
Milko Ulloa González dad de construir un país de mayor encuentro e integración, un bien público que debe
Es una publicación de
adquirirse necesariamente para hacer de la democracia un sistema efectivamente
Editorial OCCIDENTE S.A. más compartido. Este objetivo de la reforma tributaria es el que más se ha destacado
Marcoleta 659 - Santiago - Chile en las discusiones, pero como se ha dicho no es el único, puesto que la tarea de ganar
gerencia@revistaoccidente.c1 en eficiencia y equidad del sistema tributaria mismo adquiere una significativa im-
Gerencia General portancia como ámbito relevante de la política pública.
Mario Cabezas Thomas
Gerencia Comercial
La visión que subyace a esta reforma ha tenido en cuenta el significativo rezago que
Publicidad y Suscripciones tienen las medidas en términos del tiempo que toman en madurar. Más aún, consi-
Alfredo Gallo derando que las reformas elaboradas consideran una efectiva gradualidad en la apli-
gerentecomercial@revistaoccidente.c1 cación. Así, los recursos no estarán disponible en plenitud sino hasta algunos años
Impreso en: QuadGraphics más tarde, cuando efectivamente se pongan en marcha todas las aplicaciones y se
Distribución comercial Meta
produzcan todos los ajustes necesarios. Por eso, y por la necesidad evidente de enmar-
car los resultados de la reforma en términos de los objetivos de gasto que se fijarán,
Los artículos firmados y habría sido conveniente que se explicitara el programa de reformas a implementarse
opiniones de los entre-
vistados no representan
y el marco de recursos que ello implicaría. Las reformas en áreas tan importantes
necesariamente la línea como salud, educación y previsión, requieren recursos significativos en forma eviden-
editorial de la revista. Se te, pero hasta ahora no es claro el alcance que estos cambios tendrán con relación a
autoriza su publicación
total o parcial de los ar- la reforma tributaria. No sería un buen resultado que, luego de todas las expectativas
tículos con la única exi- generadas, esencialmente en ámbitos como educación, se llegue a la conclusión de
gencia de la mención de
Revista OCCIDENTE. que los recursos son insuficientes y que ciertos aspectos deban ser pospuestos o elimi-
nados. Por eso, la moderación y especificación en materia de los cambios posibles y
necesarios constituye una tarea tan prioritaria como aquella relativa a conseguir los
ji recursos inherentes. Esta será la única forma de que no se encuentre a posteriori que
• El ceArre:n4r,...110enna
LeArgnr, a,muro. los recursos son insuficientes y que nuevas reformas deberán iniciarse para conseguir
Occidente lo faltante. Todo Chile espera que en este campo exista un buen sentido de prioridades
y de clara especificación de objetivos, de modo que los cambios se encuentren con un
la adecuado marco de recursos disponibles,
111
Escriben en esta edición: Luis Riveros Cornejo, José Miguel Labarca Avilés, Antonio Rojas Gómez,
Angel Muñoz Accardi, Gilberto Silva, Roberto Gallardo Tones y Patricio Rivera Latorre.
Juicio al libro
enhC ile ralv.- 5
ACTUALIDAD

ESCFI~IA RIOS
Nace la Unapyme-EMT
Con un Salón de los Presidentes del Senado de la República atiborrado
de concurrentes, se lanzó públicamente, el pasado jueves 20 de marzo,
la Unión Nacional de Organizaciones Gremiales de Micro, Pequeña,
Mediana Empresa y Empresarios, Trabajadores por Cuenta Propia o
Autónomas de Chile A.G., UNAPYME-EMT, La asociación gremial re-
úne a CONUPIA, la Confederación Nacional de la Pequeña Industria
y Artesanado de Chile, la ASOF, la Confederación Gremial Nacional de
Ferias Libres, ADICO, la Asociación de Distribuidores de Combustibles de
Chile (ADICO) y CONTTRAMEN, la Confederación de Taxis Colectivos
y Transporte Menor de Chile. La organización de Empresas de Menor
Tamaño (EMT) representa a 150 mil pequeños y medianos empresarios
y ya cuenta con el reconocimiento legal del Ministerio de Economía, La
Presidencia quedó a cargo de Héctor Tejada y su Secretaría General, en
manos de José Luis Ramírez; y emerge como la asociación gremial más Profesor Riveros inaugura
importante del sector. año Académico
Con la Conferencia "Idea y Sentido de la Universidad" del Profesor
Luis Riveros se dio inicio al Año Académico en la Aula Magna de la
Facultad de Ciencias Químicas y Farmacéuticas de la Universidad
de Chile, el pasado lunes 10 de marzo. La ceremonia fue parte de las
actividades de recepción de los Mechones generación 2014 y estuvo
encabezada por su Decano, el Profesor Arturo Squella Serano,
El Profesor Riveros, expuso la idea de universidad como centro de
Héctor Prieto, José Luis Ramírez, Roberto Rojas, Héctor Tejada, Eduardo Castillo, pensamiento, de reflexión y expresión del humanismo; y, especial-
Mario García y Humberto Solar. mente, en que una universidad no se concebía si no desarrollaba la
investigación. En sus palabras vindicó el concepto de universidad
pública y sus dos tareas esenciales; atender los asuntos públicos y
temas de país y constituir el referente de calidad que necesita el
desarrollo sólido del sistema universitario. Finalmente, aludió a la
necesidad de que la Universidad de Chile recupere su fuerza como
universidad verdadera y pública, referente del sistema de educación
chileno. En la oportunidad, el Decano Squella entregó un diploma
de reconocimiento al Profesor Riveros,
Mario García, Humberto Solar, Ronald Wilson, Roberto Rojas, Héctor Tejada,
Gabriel Peralta y Eduardo Castillo.

Visita protocolar a
1 Gobernadora de Curicó
Representantes de la Logia "Luz y Perseverancia" N° 43 de Curicó,
encabezados por su Presidente Guillermo Toral Bustamante, visita-
ron a la recientemente nombrada Gobernadora de la Provincia de
Curicó, Cristina Bravo Castro, oportunidad en que le entregaron el
saludo y los deseos de éxito de la Masonería local, en la labor para el libro "Reconcomios afectivos y emocionales" del Gran Maestro
la cual ha sido designada. La ocasión fue propicia para dialogar de la Gran Logia de Chile, Luis Riveros Cornejo.
1 en tomo a los desafíos y anhelos para esta importante zona de la
Región del Maule, Además se le obsequió a la nueva Gobernadora
La delegación estuvo integrada por Enrique Bravo Rocco, Sergio
Abarca Rubio, Sergio Ballesteros Montoya y Juan P, Jiménez López,

L
6

Crean Federación de Colegios
Profesionales
Con la elección de Marcelo Castillo Sibilla., presidente del Colegio
de Periodistas, como el máximo dirigente de los profesionales chi-
lenos, se formó el pasado 26 de marzo la Federación de Colegios
Profesionales de Chile. El organismo tendrá como objetivo cana-
lizar las demandas y el funcionamiento ético de los colegiados,
reivindicando una antigua responsabilidad que tenían los colegios
profesionales en el desarrollo del país. La directiva fue conformada
además por el Dr, Luis Alberto Wemer-Wildner Q. primer vicepresi-
dente, Anita Román Morra, segundo vicepresidente, José Miguel Co-
rrea Alliende, tesorero y Cecilia Palma Moraga, secretaria general.
Extensa y Variada Temporada
2014 del Teatro Nacional
Cuatro líneas programáticas definen la Temporada 2014 del Teatro Na-
cional de Chile, de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, que
dirige Raúl Osorio. El repertorio incluye obras del teatro popular, de la
dramaturgia joven, del teatro chileno contemporáneo y autores y direc-
tores destacados de la Universidad de Chile. De las obras seleccionadas
Gustavo Meza, Raúl Osario, Luis Rivano y Paulina Urrutia.
REVISTA OCCIDENTE
Lanzan libro de
Eduardo Guerrero
El "Diccionario de citas literarias IV" del destacado crítico y acadé-
mico Eduardo Guerrero Del Río fue lanzado el pasado 26 de marzo
en la Galería ArtEspacio. La obra de Guerrero fue comentada por el
Director de la Escuela de Literatura de la Universidad Finis Terrae
y escritor Antonio Ostomol, quien valoró el aporte y el ingenio del
autor. El libro editado bajo el sello de Ril Editores está disponible en
todas las librerías del país.
Antonio
Ostornol y r=
Eduardo
Guerrero.
El autor con su familia.
por el Teatro Nacional de la Universidad de Chile destaca el surgimiento
de nuevos dramaturgos y subraya el valor del trabajo de los creadores con
trayectoria. La parrilla programática incluye obras de Gustavo Meza, Luis
Rivano, Carlos Huaico, Alejandro Romero, Raúl Osorio y del más novel
dramaturgo, Gabriel Castillo (21 años), entre otros.
7
 CULTURA

Juicio al Libro

s

en Chi e
n viejo
escritor
dividía
el mun-
do entre
"los que
leen" y "los que no leen".
Y su comentario era sabio.
Sentía que había un hom-
bre moderno, especializado,
tecnológico, pero "ignorante
ilustrado", que se reducía al
conocimiento contingente,
inmediato y muchas veces,
superficial. El había sido
criado como un hombre
lector con capacidad de re-
flexionar, de soñar y de mi-
rar el mundo en un sentido
más amplio. El creía que era
insuperable el acto de leer,
que generaba el arte real de
la imaginación, de las pre-
guntas y el saber.
Algo de eso está pasando en
la sociedad. Las cifras de-
nuncian una realidad de
manera crítica, Los chilenos
leen cada día menos. Os-
tentan el lugar N° 43 en el
ranking mundial de lectura.
Solo un 19 % forma bibliote-
ca de más de 51 libros en su
casa. La gente dice que "no
tiene tiempo" para justificar
su inasistencia a las bibliote-
cas públicas y privadas. Las
explicaciones son múltiples y
variadas.
Por de pronto, los libros en
Chile son los más caros de
Iberoamérica, a pesar de
que los autores solo se llevan
el 10% de la venta y las li-
brerías marginan el 35 %.
Los chilenos señalan en las
encuestas que son "muy ca-
ros" y "caros" en un 80 por
ciento. Las editoriales tienen
tareas pendientes y muchos
reclaman por el IVA, el se-
gundo más alto de todo el
mundo. En las más grandes
editoriales de habla hispana
están todos exentos de IVA.
Solo en España se cobra en
impuesto el 4 % a los libros.
La Conferencia General de la UNESCO
del año 1995, realizada en París, tomó
una decisión muy relevante al estable-
cer el día 23 de abril como una fecha
simbólica para rendir un homenaje a
la literatura mundial, ya que en una
REVISTA OCCIDENTE
jornada como esa del año 1616 falle-
cieron las figuras emblemáticas de Mi-
guel de Cervantes, Williams Shakespea-
re y el Inca Garcilaso de la Vega. Fue
natural, por lo tanto, que se instalara
una celebración en tomo a los libros y
los autores, incentivando y alentando a
todos, y en particular a las generacio-
nes jóvenes, a descubrir el placer de la
lectura y a valorar las irremplazables
contribuciones de aquellos quienes han
impulsado el progreso social y cultural
de la humanidad.
A partir de aquí, se instituyó el Día
Mundial del Libro y del Derecho de
Autor, así como el premio UNESCO de
Literatura Infantil y Juvenil en pro de la
Tolerancia. Hoy en día, en todo el mun-
do, al calor de esta fecha se realizan
actividades que
ponen de
relieve al
libro y
la lectu-
ra como
factores im-
postergables del
desarrollo humano.
9
 11) esde el año 2004 el
Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes ha
venido desarrollando
la Encuesta Nacional
de Participación y
Consumo Cultural, instrumento valioso
que ha posibilitado la observación y va-
riaciones nacionales que se han produ-
cido en el mundo de las industrias crea-
Uvas, dando cuenta de la variedad en la
producción, el despliegue territorial, y los
escenarios que se van construyendo en el
consumo cultural. Asimismo, durante el
año 2011 y 2012 se desarrolló el primer
mapeo nacional de las industrias creati-
vas, que ya se ha constituido en referente
obligado de los estudios de proyección de
este sector y que fue editado y lanzado
públicamente a fines del mes de febrero
de este año. Por lo tanto todos los datos
que a continuación se enuncian provie-
nen de estas fuentes oficiales.
En ambos estudios se recogen y sistema-
tizan datos referentes al sector editorial,
lectura de libros y ocupación de biblio-
tecas, las que tienen resultados disímiles
10
entre los años comparados, pero que
indudablemente permiten sacar un con-
junto de conclusiones susceptibles de ser
recogidas desde la óptica de futuras im-
plementaciones de políticas públicas.
La lectura de libros ha tenido una fuerte
alza, ya que el público que asegura que al
menos en los últimos doce meses anterio-
res a la encuesta habían leído un libro
pasó de 22.5 % en el año 2005, a 41.4 % el
año 2009 y 47 % en el año 2012.
En cuanto a la frecuencia de lectura en el
mismo período, no existe mucha varia-
ción y los índices más altos se encuentran
en una frecuencia baja que abarca la lec-
tura de 1 a 5 libros, con un porcentaje de
77.4 % en el año 2005 a 77.7 % en el año
2012. La frecuencia más alta, que impli-
ca la lectura de más de 11 libros pasa de
7.5 % en el año 2005 a 7.4 % en el año
2012.
Considerando a quienes han leído al
menos un libro durante los doce últimos
meses previos a la consulta, se observa
una tendencia a la baja según aumenta
la edad de los encuestados. Entre quienes
tienen 15 y 29 años, un 53.1 % declaró
haber leído, frente al 49.2 % de quienes
tienen entre 30 y 44 años y el 40.5 % de
los encuestados de más de 60 años.
Las otras tendencias fuertes relacionadas
con las índices de lectura están vincula-
das al nivel educacional y al nivel socio-
económico de las personas. De los que
tienen educación básica completa, solo
el 27.8 % ha leído una vez en el año y
de los que tienen educación universitaria
completa el 77.8 %, que de igual forma
llama la atención un valor que podría
considerarse insuficiente teniendo en
cuenta el nivel de formación.
En el nivel socio-económico, del segmen-
to E solo un 29.8 % había ejercitado la
lectura de al menos un libro en el último
año, del grupo D un 44.3 % y del grupo
ABC1 el 70.3 %.
En cuanto a la distribución regional, la
Región Metropolitana con un 51.1 % y
Magallanes con 50.3 % son las que tie-
nen más personas que declararon haber
leído al menos un libro en el período
consultado.

En relación a la inversión económica de
las familias para la adquisición de libros,
durante el año 2012, el 31.3 % de la pobla-
ción había comprado al menos un libro, y
el 2,5 % nunca ha comprado en su vida.
Sobre la percepción del costo del libro, un
tema recurrente en la discusión pública, el
45.4 % de las personas cree que "es muy
caro" y el 33.7 % lo considera "caro", lo
que significa una inmensa mayoría, Estos
datos tienen una continuidad con la infor-
mación sobre las principales vías de acceso
que tienen a los libros, ya que la compra
en librerías es realizada por el 25.1 % de las
personas y la compra en la calle por e116.2
%, existiendo además una relación inver-
samente proporcional entre los sectores so-
cioeconómicos, porque mientras el 51.1 %
del grupo ABC1 lo compra en librerías, el
grupo D con un 19.1 % lo hace en la calle.
En cuanto a las características de la lec-
tura, los libros más leídos con un 28.1 %
son novelas, 10.3 % cuentos, 8.6 % histo-
ria y biografías y 8.2 % autoayuda. El ori-
gen de la literatura es mayoritariamente
chilena y latinoamericana con un 27.5 %
y 27.2 % respectivamente.
Las personas que declararon no haber
leído ningún libro en el periodo repre-
sentan el 47.6 %, y en cuanto a las ra-
zones aducidas los porcentajes mayores
están radicados en las respuestas de "no
le interesa o no le gusta" con un 33.3 %
y por "falta de tiempo" con un 33.2 %, a
las que se suman la "falta de costumbre"
con un 17 %, y "falta de dinero" con 3.5
%. Aquí es interesante rescatar el indica-
dor de falta de dinero, que es muy baja
y contrasta con los altos indicadores de
apreciación sobre los fuertes costos de los
libros.
Los Libros en casa y
en las Bibliotecas
Otra variable muy determi-
nante con respecto a los há-
bitos de lectura, es la que dice relación
con el entorno social respectivo, es decir
la cantidad de libros que existen en nues-
tros hogares que es el primer eslabón en
la cadena del aprendizaje, y aquí nos
encontramos con resultados que no son
muy alentadores, puesto que en los extre-
mos los hogares con más de 511ibros solo
representan el 19.9 % y los hogares que
no tienen ningún libro son el 9 %.
Otro espacio relevante para aquilatar el
nivel de lectura en Chile son las bibliote-
cas, donde también nos encontramos con
datos que debieran llamar la atención de
los actores involucrados. En cuanto a la
asistencia a bibliotecas, un 18.2 % de per-
sonas ha asistido en los últimos doce me-
ses, un 77 % no ha ido, y 4.8 % nunca ha
ido en su vida. Estos datos muestran una
leve tendencia a la baja, puesto que en el
año 2005 la asistencia fue de un 23.8 %; y
el año 2009 de un 21.6 %.
De los que asistieron a una biblioteca,
el 56.2 % lo hizo a una pública, un 20.2
% a una universitaria y 10.2 % fueron a
bibliotecas de escuelas, colegios o liceos.
De la gente que no asistió a bibliotecas, el
30.6 % es porque dice "no tiene tiempo",
el 29 % "no le gusta o no le interesa" y
el 23.1 % "no le resulta necesario". Es
interesante revelar la respuesta "no tiene
tiempo" que en este caso es la mayorita-
ria, pero que se condice con la pregunta
sobre el porqué no ha leído un libro en
los últimos doce meses, lo que debiera
llevar a una reflexión más
profunda como socie-
dad acerca de
los espacios
que se le
dedica y
REVISTA OCCIDENTE
entrega al cultivo del ocio, del desarro-
llo espiritual y simbólico, que son pilares
ineludibles en la constitución de una so-
ciedad desarrollada que supere el simple
productivismo.
Las editoriales millonarias
En cuanto a la realidad económica del
sector editorial, para el año 2011, de
un total de 31.351 empresas del sector
creativo, el 15.6 % (4.916 empresas)
correspondían al sector de editorial de
libros, solo siendo superado por el sector
de medios informáticos y de publicidad.
En lo relativo a las ventas, de un total de
alrededor de cinco mil millones de pesos,
cerca del 48 % ($2.400.000.000) era re-
presentado por ventas del sector editorial
(que incluye publicaciones periódicas
y editorial libros). Tuvo un crecimiento
importante, pasando de 94.800 UF el año
2005 a 119.800 UF el año 2011. En ma-
teria de empleo, el sector editorial pasó
de 46.499 trabajadores en el año 2005 a
57.593 el año 2011, siendo el sector de
mayor ocupación laboral del conjunto de
las industrias creativas.
Las empresas del sector editorial para el
año 2011 eran 6.548 de las cuales 655
corresponden a empresas dedicadas a la
edición y comercio de publicaciones pe-
riódicas (que representan el 10 %), 4.895
empresas dedicadas a la edición y comer-
cio de libros (que representan el 75 %),
y 998 empresas dedicadas a otro tipo de
ediciones (que representan el 15 %).
Estos datos reflejan un panorama glo-
bal relativamente alentador, puesto que
es una industria importante dentro del
gran sector de las industrias creativas y
que en los últimos años ha mostrado una
tendencia leve al crecimiento, en el
cual ha jugado un importante pa-
pel el rol de las políticas públicas
respecto. rE
 CULTURA

Hasta el año 1976

los libros en Chile
estaban exentos de IVA.

D esde entonces la polé-

mica sobre este grava-
men se ha instalado a
propósito de que Chile
tiene uno de los im-
puestos al libro más
alto en el mundo, solo
superado por Dinamarca con un 25% y con
la triste cifra de que tiene cada vez menos
lectores.
En Iberoamérica, el IVA más alto está en-
cabezado por Chile. Un triste y vergonzoso
record,
En Argentina, Colombia, México y Brasil,
donde se encuentran las editoriales más
importantes de la región, están exentos del
impuesto a la lectura. En España, solo al-
canza al 4 por ciento.
Desde hace unos años son varias las cartas,
manifiestos y organizaciones ciudadanas
que piden con urgencia el fin del IVA del
19% al libro (Véase http://www.librossini-
va.c1). Las demandas no provienen solo de
parte del mundo académico sino principal-
mente de lectores que cuentan con cada vez
más información sobre las estadísticas de
lectura en el país.
Por el lado de los detractores a las campa-
ñas en contra del IVA al libro en Chile han
enfocado su mirada en el precio de los li-
bros versus las ganancias de las editoriales,
señalando que éstas serían las principales no está contemplado la reducción del IVA solo tiene que ver con el IVA sino también
beneficiarias con la ausencia del IVA al li- al libro.. Hoy, el IVA no es prioridad. Es con las políticas públicas en educación y
bro. Una estrategia que no ha convencido a verdad que los precios de los libros en Chile cultura. En esa línea de argumentación
quienes saben del tema. son muy altos, pero si uno entra en el de- algunos optan por aumentar el horario de
talle, advierte que se trata de un libro im- funcionamiento de bibliotecas públicas y
portado... Hay en cambio, una creciente crear instancias educativas atractivas para
"Hoy, el IVA no es prioridad" producción de libros nacionales ...donde niñas y niños que consigan formar adultos
Al ser consultada Claudia Barattini, Mi- el precios de los libros es muy inferior... lectores, con hábitos a largo plazo.
nistra de Cultura, respecto a cómo iba a hay que fortalecer la producción en Chile, Sin embargo, eliminar el IVA del libro se-
retomar la antigua reivindicación de la como una forma de llegar al mercado con ría un gesto, un mensaje claro, que tal vez
Cámara del Libro y de otros sectores de precios inferiores a los de los libros impor- podría provocar un aumento de lectores
eliminar de dicho impuesto, señaló: "He tados". (El Mercurio, 16 de marzo, 2014) o una valoración distinta al mismo, que
sido llamada a cumplir con un programa Lo cierto es que la creación de audiencias pasaría de ser un objeto a un instrumento
muy ambicioso en cultura, pero que en este lectoras es un problema compleja que no activo. Mi

12
 REVISTA OCCIDENTE

Editores:
"El Estado percibe
al libro como a un artículo
cualquiera y no como bien
cultural"
S
egún estudios de la al libro. Sin embargo, esta ley aún no se
Asociación de Edito- ha implementado.
res Independientes, Hay otros aspectos que influyen nega- Vera señala que no es lo mismo hacer un
Universitarios y Autó- tivamente en el panorama del libro en pantalón que tiene un 19% de impuesto,
nomos de Chile, alre- Chile. El país cuenta con alrededor de que hacer un libro. En este sentido el Es-
dedor del 80% de los 150 librerías, distribuidas en su mayoría tado percibe al libro como a un artículo
libros que circulan en la zona central. De los libros editados cualquiera y no se le asigna un trato ade-
en nuestro país son libros importados en Chile se realiza poca crítica y las pre- cuado al bien cultural que es.
y, en promedio, sus precios rondan en- sentaciones de estas obras por lo general Para Antonio Ostornol, novelista y cuen-
tre $16.000 y $20.000, El otro 20% co- se dan con más frecuencia en la zona tista, Director de la Escuela de Literatura
rresponde a libros producidos en Chile, central, Todo esto provoca un círculo vi- en la Universidad Finis Terrae, el precio
cuyo costo promedio es de $8.000. Las cioso que influye en el escaso tiraje de los del libro en Chile no es tan elevado en
razones de esta disparidad se encuen- libros, A esto se suma el IVA y su impor- comparación a otros países y en compa-
tran en los mayores costos que deben tante peso simbólico (no se observa una ración a otras actividades dentro del país
enfrentar los distribuidores que impor- política amigable con el libro). Marisol como son los conciertos musicales y los
tan libros. Variables como la distancia,
el valor de los fletes, el impuesto y los
costos aduaneros, influyen en el alza.
Sin embargo, es importante considerar
el margen de ganancia de las librerías:
entre un 35% y 40%,
Para Marisol Vera, Directora de la Edito-
rial Cuarto Propio, la situación del libro
en Chile se debe a una falta de políticas
sistémicas que contemplen incentivos
y acciones conducentes a apoyar a las
editoriales, a las librerías y a la crítica
literaria (que va desde las traducciones
hasta la presencia de escritores chilenos
en espacios internacionales). En su opi-
nión "ahí duerme el sueño de los justos".
Las claves de una nueva política del libro
en Chile fueron articuladas el año 2006
con una amplia participación de las ins-
tituciones, asociaciones y agentes ligados

13
 CULTURA
partidos de fútbol. En su opinión falta
una cultura lectora donde se valore la
lectura.
Para Mario Cabezas Thomas, Gerente Ge-
neral de la Editorial Occidente, hay otros
caminos posibles. Para Occidente el prin-
cipal objetivo actual es acercar el libro a
los lectores a través de publicaciones con
el precio más bajo posible. Por ejemplo,
en la última Feria del Libro de Santiago
Occidente vendió sus libros a 3 mil pesos
y logró niveles de ventas significativos.
Asimismo esta editorial, como otras, se
ha adaptado a los nuevos requerimientos
abriendo un sitio web que permite llegar
a lectores en regiones.
Los especialistas en la materia concuer-
dan en que el problema del costo y acceso
al libro en Chile no se soluciona con una
medida específica sino con un conjunto
de políticas transversales y a largo pla-
zo. Asimismo se puede observar una
importante contribución de
las editoriales pequeñas y
medianas, ya que ellas
trabajan subvencio-
nando sus proyectos,
a diferencia de las
grandes transna-
cionales que se
manejan en otros
márgenes de ga-
nancia. El valor de las
editoriales pequeñas y
medianas también reside ti
en su catálogo, mucho más
ligado a proyectos escri-
turales que a best
sellers,
ap o r -
14
Quimantú:
"Los libros eran definitivamente
baratos y muy demandados"
1 "Profesionalmente, para mí significó una gran experiencia, recién egresado de la Universi-
dad e ingresado a la Empresa Quimantú,( ex-Zig lag), se
me asignó la responsabilidad de estudiar la posibilidad
de mejorar la gestión de comercialización de libros, en
la idea de buscar nuevos canales de distribución y ven-
ta. Desde este punto, llegamos a recomendar la venta de
libros en los quioscos de diarios, lo que evidentemente
para la época, constituyó toda una novedad y un aumento,
significativo de las ventas.
Lo anterior, determino una revisión en nuestros costos,
así como un ajuste en nuestros márgenes de utilidad. Los
libros eran definitivamente baratos y muy demandados".
Mario Cabezas Thomas, Gerente General de Editorial
Occidente, comentando la experiencia de los libros en la
empresa estatal Quimantü,1971-1973. En aquel entonces
circulaban 10.000 ejemplares por título... y más.
tanda enormemente a la vida cultural solidados y escritores emergentes. En
del país. palabras del académico este "mix inte-
resante" reactiva la tradición literaria
chilena y recupera libros que habían
El estado de la literatura
chilena actual quedado fuera.
Asimismo él atribuye esta emergencia a
Chile tiene gran tradición literaria, no en
un fenómeno que se repite en otros países
vario el país cuenta con grandes
latinoamericanos y que obedecería una
referentes en la poesía y narra-
contracorriente que responde a las lógi-
tiva. En opinión del escritor
cas del mercado y la comercialización de
Aytonio Ostomol, autor
la literatura de las editoriales transnacio-
de la premiada novela
nales. El profesor Ostomol señala que la
"Dubrovnik", ac-
principal fortaleza de estos proyectos son
tualmente sucede
un fenómeno lite- los aciertos editoriales que han provo-
cado, por ejemplo, que figuren entre los
rario muy intere-
libros más vendidos en Chile (en el caso
sante en las peque-
de la Editorial Ceibo el año 2013) y el res-
ñas editoriales donde
cate de proyectos literarios, de tradiciones
figuran escritores
y memorias.
clásicos (cuyos derechos
han sido liberados a propó-
sito de los años que han "Libres a Inca"
transcurrido desde Estas editoriales independientes, que más
su muerte), bien son "microeditoriales" o editoriales
escritores "neoindependientes", cuentan con ca-
con- tálogos diversos, atractivos y por lo ge-
neral son dirigidas por gente joven que
a la vez son escritores. Son grupos muy
activos, que tienen su propio circuito de

distribución fundado en la venta directa,
el trabajo semiartesanal, la promoción
boca a boca y medios de información
independiente (donde se hacen reseñas y
críticas de las nuevas obras), muchos de
ellos además son académicos en univer-
sidades, dirigen talles literarios y partici-
pan activamente de diversas instancias
de gestión cultural a lo largo de todo el
país. Es gente que dedica gran parte de
su tiempo a la literatura y que se ha ido
organizando en diversos encuentros ,
Sobresale la experiencia de la "Furia del
Libro" que se realiza desde el año 2009,
el Encuentro Chileno de Editoriales Inde-
pendientes realizado en Valparaíso el año
2012, y las Editoriales Independientes
por la Educación Carcelaria, Todas estas
instancias de participación han sido exi-
tosas y atraen cada vez más lectores, con
precios significativamente más bajos que
las grandes editoriales,
El fenómeno de las editoriales indepen-
dientes es reciente , se está desarrollan-
do con mayor fuerza desde hace una
década pero ya cuenta con instancias de
reflexión y debate (contenidas en el li-
bro Encuentro
chileno de
editoriales
independien-
tes Propósitos
y experiencias
), Así se am-
plían las posi-
bilidades para
escritoras y escri-
tores emergentes
y consolidados,
ya que sus obras
circulan mejor.
Otra instancia su-
mamente rica es el
proyecto "LetrasS5"
REVISTA OCCIDENTE
¿Por qué los libros
son tan caros en Chile?
...si uno manda a imprimir 3.000 ejemplares, con Los libros importados de las grandes casas
más de 200 páginas, tamaño de 13,5 cm. de ancho editoriales tienen tirajes por sobre los 100 mil
por 21,5 cm. de alto, impreso ejemplares, por lo cual los costos
en papel couché opaco de UNIVERS1DAD unitarios debieran bajar a cifras
300 grms., en las tapas y papel CH I LE NA: casi irrisorias...
u:Isla-míos te upo,
ceminzoicaum
bond ahuesado de 90 grms., en Sin embargo, en Chile se margina
el interior, con cubierta a todo comercialmente 10 veces más.., y
color, diseño y fotografía de pro- más del costo...
fesionales de primera línea...y
¿Tendrán los libros la misma
cuesta un poco más de $ 1.000,
suerte que vivieron hace una
valor neto...¿por qué valen en-
década atrás los CD, los discos
tre $ 10.000 y $15.000?...si la
físicos, que se negaron a bajar los
Libreña se queda con el 35% de
precios hasta casi extinguirse del
margen de venta y los autores
mercado?
se quedan con solo el 10 % de
la venta...
sitio web que en la práctica opera como ficas y la relativa escasez de periodismo
"diario mural" de los escritores chilenos cultural en Chile. Así la literatura chi-
(ya sean consagrados o principiantes), lena actual encuentra nuevas posibili-
gran parte del avísale sobre lanzamientos dades, aunque persiste la segmentación
de libros, críticas y proyectos literarios se y un circuito pequeño dentro del pano-
presen- tan ahí con extraor- rama nacional. Para Julieta Marchant,
dinaria rapidez y editora de Cuadro de Tiza Ediciones, la
facilidad de acceso principal forma de distribución de estos
a la información. nuevos proyectos se produce en las ferias
Y es que la apa- del libro, instancia que les va muy bien,
rición de Internet a juicio de la poeta "probablemente por
y sus infinitas lo barato que es nuestro catálogo" (sus
posibilidades plaquettes cuestan $1,000). La gracia de
ha impactado este proyecto, según Julieta Marchant, es
positivamente que a veces los lectores no se compran un
en la litera- "ladrillo" de libro por temas económicos
tura chilena o porque no están totalmente convenci-
actual, que dos de que esa obra vaya a gustarles lo
salva con la suficiente. En cambio, una plaquette, en
tecnología cuanto a formato, el espacio que ocupa
las enor- y el dinero que requiere, simplifica ese
mes dis- asunto. El
tancias
geográ-
Antonio °sigma.
15
 CULTURA

La tarea
pendiente de
la enseñanza
del Lenguaje
1:11 ara el director sea visible, pero es fundamental para la
subrogante del construcción de ciudadanos, sobre todo
DEMRE, ma- por el dominio y control simbólico del
gíster en lite- lenguaje y del discurso, lo que genera
ratura Sergio voluntad de cambio, porque se puede
Carumán, la argumentar, rebatir y construir nuevos
importancia de discursos.
la enseñanza Esta reforma del año 97, que cambia la
del lenguaje se vieja nomenclatura y contenidos de la
grata en toda enseñanza del "Castellano" por las nue-
su plenitud en vas materias incluidas en la asignatura
la imponente movilización pingüina del de "Lenguaje y Comunicación", suponía
año 2006, donde despuntaron jóvenes que en 1° año medio los estudiantes se
líderes estudiantiles que coparon la ima- familiarizaban con discurso dialógico;
gen pública con sendos discursos, argu- en 2° medio con discurso impositivo; en
mentos, convocatorias, diálogos, debates 3° medio con discurso argumentativo ración del currículo. Por lo tanto, una
con la autoridad, que reflejaba la silen- y en 4° medio con enunciado en situa- de las tareas principales que emprendió
ciosa impronta del currículo modificado ción pública de argumentación. Esto la transición a la democracia dentro del
del año 1997. se pudo hacer con un modelamiento campo de la educación fue la reconstruc-
Insiste en que todo cambio social pasa curricular efectivo, e impactó en cómo ción del currículo, que en una primera
por la comprensión de lectura, como se estos jóvenes asumieron el lenguaje y la reelaboración entra en ejercicio entre los
ha demostrado en la formación de líderes comunicación. años 1995 a 1997, pero en su totalidad
de opinión, particularmente estudianti- El Informe de la OCDE del año 2004 fue regimental el año 2000, porque se tuvo
les, que fueron capaces de argumentar que realizar enormes intervenciones en
muy categórico en señalar que durante
y confrontarse con la autoridad en sus el período de la dictadura se desarticuló la formación de profesores.
mismos registros, En principio puede la educación pública chilena, particu- La prueba Pisa del año 2000 nos clarifi-
ser que esta formación del lenguaje no larmente en la esfera de la desestructu- có con enorme crudeza nuestra realidad,

16
 REVISTA OCCIDENTE

pues nos ubicó en el número 43 del ran- muy por debajo de otras formaciones mercados, entre muchas otras instancias
king en lectura a nivel mundial. profesionales. y actores.
Para el académico Carumán, con la El proyecto Inicia fijó estándares, exigió En la OCDE hay preocupación por los
reforma curricular se pasó de la ense- conocimientos disciplinarios y ejercicio fenómenos de la lectura y el lenguaje,
ñanza del Castellano a la enseñanza del didáctico, contenidos curriculares y co- porque niveles óptimos de lectura están
Lenguaje y Comunicación, que supuso nocimientos específicos sobre el lengua- asociados a contextos socio-económicos
incluir elementos de otros tipos de dis- je. La formación de profesores fue revisa- desarrollados, donde existen profesiona-
curso, como por ejemplo la comunica- da y actualizada. les de primer nivel, que se vinculan al
ción no verbal, la proxénica, la icónica, La sociedad chilena ya tiene consensos círculo virtuoso del desarrollo. IE
la fotografía, el cine, etc. Una mirada al respecto de la formación educativa
más amplia, otras formas de manifes- de la juventud chilena, faltando
taciones lingüísticas y no lingüísticas. solo la voluntad política de
Produjo riqueza y complejidad del cu- acción para así poder
rrículo, con mayores desafíos para los ejecutar las tareas
que tenemos en
profesores, que incluía un programa de
relación a las
perfeccionamiento para aquellos.
escuelas de
El año 2009 se hizo una nueva actua- pedagogías,
lización del currículo, con nuevos con- para que
tenidos, esta vez con un acento mayor sean in-
en las competencias y habilidades para novadoras,
los educandos. En el gobierno de Sebas- desafiantes,
tián Piñera se siguió trabajando y se actualizadas
configuraron unas bases curriculares y con buenas
que se integraron con una formación perspecti-
continua, tanto de alumnos como de vas sociales y
profesores. económicas.
En esta nueva etapa se asume una con- De la misma
centración especial de esfuerzos en los forma que para
profesores, comenzando a aplicar la superar los actuales
niveles de lectura y -
Prueba Inicia a los egresados de las ca- ii
manejo del lenguaje
rreras de pedagogía para realizar una
se requieren miradas
evaluación de sus aprendizajes en los
multidimensionales, des-
ámbitos de sus conocimientos discipli-
de los tópicos culturales,
narios, metodológicos y pedagógicos.
económicos, de acceso igua-
Adquiere mayor importancia el actor litario y desde sus fundaciones,
relevante en la sala de clases, que es el tanto en los hogares como en las
profesor, que requiere un abordaje multi- escuelas. Por lo mismo se requieren
dimensional, donde es tan importante el respuestas multilaterales, desde las
reconocimiento social, así como su nivel distintas agencias gubernamentales,
de remuneración y el perfeccionamiento en la formación de hábitos, en
continuo. Ya no es indiferente ante la so- los cuerpos legales, en los
ciedad en su conjunto que los postulantes entornas socio-cul-
a las carreras de pedagogía tenían pun- turales, en ofertas
tales de corte de ingreso a la universidad accesibles de los

Sergio Carumán.
 CULTURA
¿Libro electrónico o
Libro de papel?
El
libro electrónico es un pro-
ducto ejemplar de esta nueva
era; es cómodo, versátil y perdurable.
Llega al lector rápidamente y sin costos
de envío, no ocupa espacio, puede ser
impreso parcial o totalmente las veces
que uno disponga y ser conservado en
algún aparato de procesamiento digital.
No tiene presencia física como es un libro
editado en papel y por lo tanto puede dis-
tribuirse vía electrónica por email o des-
cargándolo desde un sitio Web. Leer un
e-book es como navegar por Internet pero
sin estar conectado a la Red de Internet.
El lector puede seleccionar las páginas
que desea leer con un simple clic. Los
eBooks pueden extenderse en longitud a
partir de una página hasta ilimitada can-
tidad. Está liberado del monopolio de las
grandes editoriales. Cualquier persona, a
unos costes más que razonables, puede
adquirir su texto dentro de una oferta que
se incrementa exponencialmente y puede
publicar sus conocimientos y su propia
obra literaria
18
Los desafíos de la lectura
Los
libros
electrónicos facilitan 1a
distribución de contenidos a través de la
red, y a su vez amplían los públicos obje-
tivos, ya que el clásico papel del librero y
la librería son sustituidos por las redes so-
ciales que permiten nuevas e inéditas co-
nexiones entre los autores y los lectores,
comentarios de los lectores en clubes li-
terarios virtuales y una permanente y ex-
pansiva circulación de esta interacción.
La otra gran virtud del libro electrónico
está dada por la accesibilidad a mercados
y los precios de los títulos. Si bien en la
actualidad el mercado de la oferta está
altamente concentrado en dos grandes
cadenas multinacionales de distribución,
que son Amazon y Apple, siempre queda
margen para pequeños emprendimientos
de nicho o autorales, debido a los bajos
costos involucrados en la producción y
distribución.
Las cifras que circundan esta
realidad son cada día más es-
pectaculares. Actualmente la
venta de libros digitales en Ama-
zon duplica a los libros impresos,
y cuando una persona adquiere una
kindle pasa a comprar hasta cuatro
veces más de libros en este formato. En
el catálogo de ofertas para esta platafor-
ma hoy existen 75.000 títulos en español
y 1.500.000 en otros idiomas.
En el año 2013 en España, un país con
una fuerte tradición e importancia de
la industria editorial, el 26 % de los li-
bros registrados en el ISBN ya eran libros
electrónicos.
En cuanto a las ventas, para el mercado
estadounidense el segmento de los libros
electrónicos registraba un 25 % del total,
mientras que para Europa estaba en el
borde del 10 %, pero ambas con tenden-
cia al crecimiento.
Los debates en tomo a los dilemas entre
el libro físico y el libro digital se siguen
cursando con fuerza, y se encuentran
con retos divergentes y otros que son co-
munes. Es indudable que la gran ventaja
del libro electrónico está asociada a la
prescindencia relativa de las cadenas de
distribución y el precio final al consu-
midor, que puede llegar a ser hasta un
cuarto más barato que su símil impreso,
además de la gran cantidad de textos que

circulan en forma gratuita. De
igual forma, se constituye en
un instrumento esencial del
mercado de la educación, sobre
todo por la tendencia mundial
en el incremento de los estu-
dios a distancia, que facilita
la accesibilidad a los centros
de producción y extensión del
conocimiento.
La industria editorial de libros
está en una coyuntura clave,
puesto que tiene que asumir los
retos que le plantean el libro y
la lectura digital, para lo cual
tiene en lo inmediato la expe-
riencia ocurrido con la indus-
tria de la música, que durante
varios años evitó entrar en un
diálogo fructífero con la música
digital bajada de Internet, hasta
que se encontró con el colapso
de la producción física de dis-
cos, que ha significado la quie-
bra económica de sellos y casas
comerciales.
Los desafíos comunes siguen
siendo la piratería, que ya cau-
sa problemas serios a los libros
impresos y que progresivamente
también lo hace con los libros
digitales, ya que se pueden en-
contrar portales que permiten
en breves minutos descargar ar-
chivos comprimidos con 5.000
libros digitales. Pero, induda-
blemente, el más complejo para
ambos formatos seguirá siendo
el problema de los lectores, por-
que ante la falta de incentivo,
estimulación, capacidad e inte-
rés de las personas, la lectura y
los libros en cualquier formato
existente perderán su relevancia
y centralidad,
La_política estatal para
el fomento de la lectura
...pocos pesos
Desde hace ya una década
que desde el Estado se es-
tán haciendo esfuerzos para
implementar políticas multi-
sectoriales de incentivo a la
lectura, que coordinan acti-
vidades del Consejo Nacio-
nal de la Cultura y las Artes,
el Ministerio de Educación y
la Dirección de Bibliotecas,
Archivos y Museos incorpo-
rando al sector privado de
la industria editorial y dis-
tribuidora, así como a los
actores creativos.
Las líneas directrices de esta
política general se han con-
centrado en los ámbitos de
promoción e incentivo de la
lectura; la creación literaria,
tanto de ficción como no-
ficción y la infraestructura
necesaria a nivel nacional.
En cuanto a la primera línea
directriz existe una convoca-
toria anual desde el Consejo
Nacional de la Cultura y las
Artes para postular al Pro-
grama de Adquisición de
Libros de Autores Naciona-
les, que busca estimular la
edición de nuevas obras de
autores chilenos, que poste-
riormente serán destinadas
a las bibliotecas públicas
de todo el país. Durante el
anterior gobierno de la Pre-
sidenta Michelle Bachelet
también se implementó el
bolso de libros para los ho-
gares más vulnerables, que
consistía en un set de libros
elegidos con criterios de un
fondo clásico para incen-
tivar la presencia de éstos
en los hogares y ampliar el
circuito socio-cultural de
incentivo a la lectura.
En la segunda línea relati-
va a la creación literaria,
el llamado realizado por el
Fondo del Libro del CNCA y
que rige en convenio con la
Dirección Nacional de Bi-
bliotecas y Museo (DIBAM),
permite la participación de
obras en las siguientes ca-
tegorías: Literatura Ficción,
que considera las subcate-
gorías novela, poesía, cuen-
to, dramaturgia y novela
gráfica; Literatura No Fic-
ción, Ciencias Sociales y Hu-
manidades, Infantil-Juvenil,
Artes y Patrimonio, Genera-
lidades, y Ciencias Básicas y
Aplicadas. Cabe señalar, que
los libros deben haber sido
editados entre el 1 de enero
y 31 de diciembre del año
anterior a la convocatoria,
en este caso de 2013.
En cuanto a la realidad ma-
terial de los aportes estata-
les, la Ley Nacional de Fo-
mento del Libro y la Lectura
(Ley 19.227), asegura un
presupuesto anual que ha
estado bordeando los 500
millones de pesos anuales.
En relación al Fondo del
Libro ha tenido realidades
dispares, ya que para el año
2009 tuvo un presupuesto
de 2.420 millones de pesos
y para el año 2011 fue de
1.956 millones de pesos.
La infraestructura también
juega un papel muy desta-
cado, para lo cual se están
concentrando esfuerzos en
ampliar la red de bibliotecas
públicas a lo largo del país,
sobre todo en zonas más
distantes de los centros ur-
banos principales; un papel
REVISTA OCCIDENTE
muy importante lo ha juga-
do la red de bibliomóviles,
que están ubicados en esta-
ciones de metro en la región
metropolitana y en platafor-
mas móviles en determina-
das ciudades, que ha tenido
alto impacto por su oferta y
sencillez en el préstamo.
Por último está el Plan Na-
cional de Fomento de la Lec-
tura "Lee Chile Lee" (PNFL),
que en forma integrada
plantea entre sus objetivos
el garantizar y democrati-
zar el acceso a la lectura
a todos los habitantes del
país, mediante la amplia-
ción y el fortalecimiento de
las bibliotecas, espacios no
convencionales de lectura
y nuevos puntos de présta-
mo. Vincular a los distintos
sectores del ámbito de la
lectura para trabajar arti-
culadamente en el fomento
lector y, a su vez, potenciar
y hacer visibles sus accio-
nes y actividades. Potenciar
y articular la formación de
mediadores de la lectura y
acciones de mediación que
impulsen el fomento lector
(profesores, educadoras
de párvulo, bibliotecarios,
familiares, entre otros). Im-
pulsar estrategias regionales
y locales para conseguir la
formulación de planes lo-
cales, en sintonía con las
líneas y objetivos generales
del PNFL. Desarrollar inves-
tigaciones para enriquecer
los diagnósticos y balances
sobre fomento lector y para
orientar las acciones del
PNFL.
19
LITERATURA
 TA OCCIDENTE

(Se kses \clo

Vra
El 7 de abril se cumplieron 125 años
del nacimiento de Gabriela Mistral,
la única escritora latinoamericana que ha obtenido
el Premio Nobel de Literatura.
Las fotos que acompañan a este artículo Homenaje
corresponde al destacado fotógrafo Milko Ulloa González.

Fue una mujer de tres siglos. Nació en
el diecinueve, el 7 de abril de 1889;
recibió el Premio Nobel en el veinte,
1945; y hoy, en la segunda década
del siglo veintiuno, hay que leerla sin
ningún prejuicio, sin ningún mito, y
uno va descubriendo un mundo que
se proyecta al futuro".
Jaime Quezada es también poeta, y preside la Fundación Gabrie-
la Mistral. Hombre reposado, escucha
las preguntas y elabora sus respuestas
eligiendo con cuidado las palabras, de
manera que cada afirmación suya resul-
te claro reflejo de su pensamiento. Tiene
abundante cabellera blanca, como blan-
ca es también su prolija barba corta y el
bigote discreto. A despecho del calor que se entroniza en el inicio
del otoño santiaguino, llega a la cita en el café de la Biblioteca
Nacional con vestón aunque sin corbata, y una elegante cami-
sa en tonos azules, bien planchada. Su presencia responde a lo
que es: un estudioso de la literatura, reconocido y respetado en
el ámbito nacional y más allá de nuestras fronteras. Conoce a
Gabriela Mistral como pocos. La admira como muchos.
"Gabriela nunca tuvo formación sistemática —dice—, fue auto-
didacta. Había en ella una intuición, un interés por conocer algo
más de lo que mostraban sus hermo-
sas montañas. Se encontró con gente
en el norte, en Elqui, en Coquimbo,
muchos radicales que la orientaron
en sus lecturas, le permitieron crecer.
Así conoció la poesía de Rubén Darío y
de Amado Nervo, que eran las cumbres

Jaime Quezada.
21
LITERATURA
poéticas en aquel entonces.
Gabriela mantuvo corres-
pondencia con ambos".
Quezada cuenta que Rubén
Darío vivía en París, donde
dirigía una revista llamada
Elegancias. Gabriela Mis-
tral, que era apenas una
adolescente, le envió un par de poemas, con mucha modestia.
Rubén publicó su poema "El ángel guardián", que años des-
pués ella recogió para su libro "Ternura". Pero no solo eso, Da-
río, que había vivido en Chile y publicado en Valparaíso su libro
"Azul", que abrió las puertas al modernismo poético, estimuló
a Gabriela, pues vio en ella la chispa creativa que requería de
impulso para brotar. Mantuvieron interesante correspondencia,
el poeta consagrado y la aprendiza; y otro tanto hizo el mexica-
no Amado Nervo. Ellos, genios indiscutidos de la poesía, visua-
lizaron tempranamente las posibilidades de aquella niña que
rompió con los moldes de la época,
"Entonces se escribía una poesía casi de novela rosa —dice Jaime
Quezada—, Ella se atreve a incorporar una escritura distinta en
temas que son los mismos, amorosos y sentimentales, pero con
una carga de idioma que los transforma. Mantiene, por ejemplo,
el molde clásico de los sonetos, pero rompe con la verbalización,
incorpora elementos lingüísticos que alteran las convenciones
en boga".
22
Recordemos los versos ini-
ciales de los Sonetos de la
Muerte, con los que ganó
los juegos Florales en 1914:
Del nicho helado en que
los hombres te pusieron,
te bajaré a la tierra hu-
milde y soleada.
Que he de dormirme en ella los hombres no supieron,
Y que hemos de soñar sobre la misma almohada.
Sus Libros
"Gabriela —dice Quezada— no tuvo atarantamiento en publicar
un libro. El Grupo de los Diez tenía un sello editorial, a comien-
zos del siglo veinte, y le ofreció publicar sus poesías, después que
ganó los Juegos Florales. Pero ella era muy rigurosa, corregía
exageradamente. Una lección para los escritores de hoy que se
desviven por publicar".
De hecho, Gabriela Mistral publicó solo cuatro libros: "Deso-
lación", en 1922, en Nueva York; "Ternura", en 1924, en Ma-
drid"; "Tala", en 1938, en Buenos Aires y "Lagar", en 1954, en
Chile. Póstumamente, se publicó "Poema de Chile", en 1967,
en Barcelona.
Nótese que de los cuatro libros que publicó en vida, solo uno se
editó en Chile. Posteriormente, Editorial Universitaria publicó

"Ternura" y "Poema de Chile", preparados por
Jaime Quezada.
Y nótese también que al recibir el Premio Nobel
tenía apenas tres libros publicados. Pero bastaron
para que la Academia sueca la distinguiera por "su
poesía lírica inspirada en poderosas emociones", y
"por haber hecho de su nombre un símbolo de las ins-
piraciones idea istas del continente latinoamericano".
Entrecomillas las fundamentaciones de la Academia,
que Jaime Quezada suscribe:
"Escribió muchos artículos que revelan su pensamiento
chileno y su pensamiento latinoamericano. No dejó tema
sin tocar: indigenista, mujeril, social, agrario. Esos artícu-
los los llamaba Recados. Se han recogido y publicado después.
Ella nunca escribió un libro en prosa".
Sin embargo, su prosa es riquísima, El poeta Quezada confiesa
que vacila entre admirarla más por su prosa o por sus versos. Se
siente fascinado al leer sus Recados, en los que advierte una reli-
giosidad plural, no catequística, más bien de libro abierto. Recor-
demos que exploró los caminos del budismo, de la filosofía zen, y
regresó más tarde al cristianismo. Pero más allá de esa vertiente
metafísica, hay una preocupación por su país natal, una preocu-
pación republicana. Ella tuvo conflictos con Ibáñez, en su pri-
mera presidencia, y luego con González Videla. Admiró siempre
a Pedro Aguirre Cerda y a Eduardo Frei Montalva. Especialmen-
te a Aguirre Cerda, "a quien debo la hora de paz en que vivo",
escribió en la dedicatoria de "Desolación", de 1922. La admira-
REVISTA OCCIDENTE
ción
era recíproca.
Cuando Pedro Aguirre Cerda publi-
có en 1928 "El problema agrario", con su tesis jurídi-
ca, lo dedicó "a Gabriela Mistral, quien inspiró este libro".
"Sí, reconoce —Quezada—, su prosa es sólida, cautivado-
ra; pero después vuelvo a su poesía, sobre todo a sus grandes
poemas de "Lagar", y reconozco que alcanzan una altura
inconmensurable".
Sus Versos
"Sus grandes poemas", dice Quezada, ¿Pero acaso hay alguna
línea escrita por Gabriela Mistral que no sea "grande"?
En el curso de la conversación planteamos que todos hemos
aprendido, de niños, las Rondas de Gabriela, y las hemos canta-
do y aun bailado, sin damos cuenta de la belleza que encierran.
Es muy difícil que un niño capte el exacto sentido de aquellos
versos:
Los ríos son rondas de niños
jugando a encontrarse en el mar.. .
Las. olas son rondas de niñas
jugando la tierra a abrazar
Es difícil, incluso, que un lector adulto, desatento, entienda la
belleza que envuelven esas palabras tan sabiamente ordenadas.
"Es que Gabriela Mistral escribió para todos los niños —explica
Jaime Quezada—, también para el niño que llevamos dentro,
que seguimos siendo. Mira, si no, la solidaridad que brota de
estos versos tan populares:
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás,
Como una sola flor seremos;
como una flor, y nada más..".
23
 Pero están también sus otros poemas, alejados de la transparen- que la poeta encara directamente a Dios, con una fuerza y una
cia y la ingenuidad infantil. Una vertiente creativa distinta, en entereza que estremecen:

¿Cómo quedan, Señor, durmiendo los suicidas?

¿Un cuajo entre la boca, las dos sienes vaciadas,
las lunas de los ojos albas y engrandecidas
hacia un anda invisible las manos orientadas?

¿O tú llegas después que los hombres se han ido,

y les bajas el párpado sobre el ojo cegado,
acomodas las vísceras sin dolor y sin ruido

\
'\

24

UN POEMA ESCOGIDO
El ruego
Señor, tú sabes cómo, con
encendido brío,
por los seres extraños mi
palabra te invoca.
Vengo ahora a pedirte por
uno que era mío,
mi vaso defrescura, el panal
de mi boca,
cal de mis huesos, dulce
razón de la jornada,
gorjeo de mi oído, ceñidor
de mi veste.
Me cuido hasta de aquellos
en que no puse nada;
¡no tengas ojos torvos si te
pido por éste!
Te digo que era bueno, te
digo que tenía
el corazón entero a flor de
pecho, que era
suave de índole, franco
como la luz del día,
henchido de milagro como
la primavera.
y entrecruzas las manos
sobre el pecho callado?
"A Gabriela Mistral la hemos
leído poco —dice Quezada—,
y debemos buscarla porque
está plenamente vigente,
sus poemas son actuales y
premonitorios. Lo que hoy
sucede en la Araucanía está
en Poema de Chile. Ella vivió
preocupada permanente-
mente de nuestro país y de nuestro continente. Dos años antes
de morir, en 1955, dijo un discurso en Naciones Unidas sobre los
Derechos Humanos Básicos. Entonces nadie en Chile hablaba
Me replicas, severo, que es
de plegaria indigno
el que no untó de preces sus
dos labios febriles,
y se fue aquella tarde sin
esperar tu signo,
trisándose las sienes como
vasos sutiles.
Pero yo, mi Señor, te arguyo
que he tocado,
de la misma manera que el
nardo de su frente,
todo su corazón dulce y
atormentado
¡y tenía la seda del capullo
naciente!
¿Que fue cruel? ¿Olvidas,
Señor que le quería?
y él sabía suya la entraña
que llagaba.
¿Que enturbió para siempre
mis linfas de alegría?
¡No importa! Tú comprende:
¡yo le amaba, le amaba!
cierra la entrevista con una frase definitiva:
"Una mujer que miró el mundo como si ella lo hubiese
creado". [h]
Y amar (bien sabes de eso)
es amargo ejercicio;
un mantener los párpados
de lágrimas mojados,
un refrescar de besos las
trenzas del cilicio
conservando, bajo ellas, los
ojos extasiados.
El hierro que taladra tiene
un gustoso frío,
cuando abre, cual gavillas,
las carnes amorosas.
Y la cruz (Tú te acuerdas ¡oh
Rey de los judíos!)
se lleva con blandura, como
un gajo de rosas.
Aquí me estoy, Señor, con la
cara caída
sobre el polvo, parlándote
un crepúsculo entero,
o todos los crepúsculos a
que alcance la vida,
si tardas en decirme la
palabra que espero.
REVISTA OCCIDENTE
Fatigaré tu oído de preces y
sollozos,
lamiendo, lebrel tímido, los
bordes de tu manto,
y ni pueden huirme tus ojos
amorosos
ni esquivar tu pie el riego
caliente de mi llanto.
¡Di el perdón, dilo alfin! Va
a esparcir en el viento
la palabra el perfume de
cien pomos de olores
al vaciarse; toda agua será
deslumbramiento;
el yermo echará flor y el gui-
jarro esplendores.
Se mojarán los ojos oscuros
de las fieras,
y, comprendiendo, el monte
que de piedra forjaste
llorará por los párpados
blancos de sus neveras:
¡toda la tierra tuya sabrá
que perdonaste!
de Derechos Humanos,
lo hacemos hoy, después
de lo que vivimos en dic-
tadura, pero en 1955..,
Entonces Gabriela dijo
en la ONU: Yo sería feliz
si todos los pueblos del
mundo adoptaran y
mantuvieran los Dere-
chos Humanos".
Y el presidente de la Fun-
dación Gabriela Mistral
25
DESDE MI SITIAL

Reforma
Universitaria Prof. Luis A. Riveros Cornejo

I.
a Universidad de Chile fue fundada lo público se refería a la estrecha ligazón de la Universidad
como la "Universidad del Estado de Chile con los objetivos de política de corto y largo plazo
de Chile", puesto que se constituía del gobierno nacional, quien debería proveer financiamien-
en el gesto más palmario de la in- to suficiente para que esta universidad de carácter público,
dependencia nacional en consoli- ligada directamente al servicio del Estado, pudiera cumplir
dación, y una expresión viva de la sus tareas con adecuada normalidad, proveyendo el material
consolidación republicana en construcción. pensante para la Nación en desarrollo. Hasta el surgimien-
De ahí el concepto de universidad nacional y to de la primera universidad privada a fines del siglo XIX, y
pública, puesto que del acto fundacional, luego de una sucesión de entidades de carácter privado que
tan bien retratado en el dis- Domeyko denunciara como un simple artificio seudo acadé-
curso de Bello, emanaba mico, el sistema evolucionó normalmente puesto que era la
un compromiso y una Universidad de Chile la columna vertebral del sistema, don-
responsabilidad de incluso debían acudir las otras universidades a buscar la
para el Estado. El certificación de los estudios por ellas provistos. Como todas
mandato se re- las universidades compartían un espíritu público, aunque no
fería a lo que necesariamente en el mismo contexto de la Universidad de
tantas veces Chile y de la Universidad Técnica del Estado que eran pú-
aludió blicas por constitución y reglamentación, además de depen-
Bello, dencia fiscal de sus funcionarios y profesores, se acordó en la
de una década de 1960 que todas compartirían un aporte del Estado
entidad que emanaba de los resultados de la venta del cobre. La Uni-
preocu- versidad de Chile recibía por esta vía casi un cien por ciento
pada prioritaria- de su presupuesto regular.
mente de los temas de país, La amplia comercialización que vivió la educación en la dé-
de los aspectos relativos a cada de 1980 no dejó fuera al sistema universitario, que con
las prioridades naciona- extrema liberalidad vio aparecer nuevas entidades llamadas
les que no deberían ser, "universidades privadas" que operaban comercialmente su-
por motivo alguno, una jetas a un curioso precepto de "sin fines de lucro", totalmente
preocupación derivada a ajeno a las prácticas de la época incluso en el llamado mer-
las entidades privadas. cado educacional. Aquí fue que las universidades privadas
Y una responsabilidad "tradicionales" que se distinguían claramente de las uni-
para el Estado, pues- versidades privadas "puras", establecen una clara división
to que el concepto de de aguas. Por una parte, porque aquellas habían logrado

madurar como instituciones universitarias, después de varias
décadas de existencia, Por otro, porque seguían conservando
el aporte directo del Estado chileno, que era una cantidad
anual de recursos sobre lo que no tenían que dar cuenta al-
guna y que financiaba el presupuesto de entidades cuyo fin
público era las más de las veces cuestionable en el marco de
los viejos principios republicanos. Por cierto, el juicio predo-
minante es que estas universidades privadas eran "públicas"
por tradición y vocación, mientras que las nuevas privadas
no lo eran. Así subsistió una situación un tanto paradójica,
en que las universidades privadas "tradicionales" recibían
un aporte directo del Estado chileno en condiciones de total
liberalidad respecto de dar cuenta del uso de tales recursos.
Eso mientras la Universidad de Chile y el resto de las univer-
sidades estatales, recibían también un aporte bastante menor
como parte del presupuesto global, pero obligadas no sólo a
dar cuenta de los recursos utilizados sino también a preservar
en su uso todas las reglas fiscales y las auditorias e inspec-
ciones de la Contraloría General de la República. Se creó así
una gran asimetría al interior del conjunto de universidades
tradicionales, que subsiste hasta hoy y al cual es necesario
darle un nuevo orden,
El ordenamiento que requiere nuestro sistema universitario
es multifacético, y responde a una gran cantidad de distor-
siones que se han generado en el tiempo y que no han sido
abordadas después del retomo a la democracia. Han sido ya
treinta años de un crecimiento significativo en cobertura,
pero de un cuestionable desarrollo en materia de calidad del
trabajo académico y de la generación de un inadecuado sis-
tema en vistas a su organización e incentivos prevalecientes.
Cuatro áreas de cambio son fundamentales de acometer.
En primer lugar, debe crearse una efectiva instancia de
diálogo entre la autoridad y el sistema universitario, lo
cual requiere una organización distinta al actual Consejo
de Rectores, y debe incorporar a todo el sistema que está
actualmente operando y necesita orientaciones de política
y regulaciones más adecuadas. En esta misma línea, debe
existir un Consejo de Universidades Estatales, organismo
donde el Estado a través del Gobierno, debe instaurar las
orientaciones y decisiones más convenientes en el marco de
una política pública universitaria en las instituciones que
son de su propiedad, propiciando su adecuada coordina-
ción. El Estado puede aprovechar muy bien esta instancia
para desarrollar una política de estándares de calidad que
REVISTA OCCIDENTE
el sistema necesita para su desarrollo. En segundo lugar, es
conveniente fijar el criterio de lo "público" que orientará
al sistema en el futuro, que debe estar centrado en la pro-
ducción de bienes y servicio públicos que debe ser el funda-
mento para el otorgamiento de subsidios públicos. Esto re-
querirá que las universidades privadas muestren resultados
frente a los recursos obtenidos, especialmente en materia de
investigación y creación que satisfaga objetivos nacionales.
En tercer lugar, deberá definirse con premura el criterio so-
bre gratuidad de la educación especificando las institucio-
nes, carreras y demás condiciones que estarán vinculadas a
esta política en el entendido que ella no será transversal y
universal, y que requerirá, además, ciertas especificaciones
en materia de fijación de aranceles. En cuarto lugar, el Es-
tado debe financiar en forma suficiente a las universidades
que son de su propiedad, sujeto ello a una reingeniería del
sistema estatal y al establecimiento de pautas de cumpli-
miento de tareas y cuenta pública de resultados.
Se trata de un plan ambicioso pero necesario, para dar marco
de calidad a la expansión que ha experimentado el sistema
universitario chileno. No es suficiente la acreditación, sino
que también un adecuado marco de política pública que
establezca regulaciones, limitaciones y estímulos de finan-
ciamiento, en el espíritu de una política pública definida en
base al interés de país. Para que esta visión sea exitosa, es
necesario reponer a la Universidad de Chile como la institu-
ción líder del sistema, En los últimos años ha predominado
un aletargamiento en su liderazgo académico, especialmente
en las materias en que tiene gran responsabilidad como es la
investigación básica y aplicada. Necesita poner en orden sus
proyectos más importantes, hasta ahora también con proble-
mas visibles, como son el Hospital Clínico, el proyecto de Par-
que Científico y Tecnológico en Carén y la reconstrucción del
Campus Juan Gómez Millas. Necesita revisar con cuidado su
institucionalidad para ponerla al servicio de un proyecto aca-
démico de futuro, y no para simplemente mirar hacia lo que
se ambicionaba en el pasado. El decaimiento de la Universi-
dad de Chile no sirve al país ni a los intentos necesarios para
sacar de su crisis al sistema universitario. Por eso la tarea
interna en aquella institución es decisiva para salir delante
de sus dilemas, y también la tarea que desde fuera se hace
indispensable cual es la de proporcionarle un financiamiento
acorde al sueño de don Andrés Bello: Una Universidad para
Servir a Chile y a las Necesidades de su pueblo!! 17
27
ECONOM A

El estado de situación de
la innovación y la integración de
los países de América Latina y
el Caribe
• LOS SISTEMAS DE INNOVACIÓN
NACIONALES EN PAÍSES
DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (ALC) EN LA INNOVACIÓN Y LA INTEGRACIÓN.
• ANÁLISIS MULTIVALENTE, CLUSTERS Y ESCALAMIENTO MULTIDIMENSIONAL

José Miguel Labarca Avilés

Ingeniero Industrial Metalurgista USACH
Magister en Educación Universidad Diego Portales Chile
Doctor Administración y Dirección de Empresas
Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona, España.

I.
os estudios de la Comisión
Económica para América La-
tina ( CEPAL), Organización
de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO), el Ban-
co Interamericano de Desarrollo (BID),y
la Organización para la Cooperación y el
Desarrollo Económico (OCDE), establecen
que la integración requiere de la innova-
ción, por lo tanto es necesario conocer el
estado de la innovación en los países de
ALC, El Análisis Multivalente, Clusters y
Escalamiento Multidimensional en los Sis-
temas de Innovación Nacionales en Países
de América Latina y el Caribe es el instru-
mento para conocer cuantitativamente el
estado de situación de la innovación y la
integración de los países de América Lati-
na y el Caribe. Procura bases cuantitativas
para determinar procedimientos, capaci-
dades y competencias, gastos, programas,
políticas y servicios consistentes con sus vi-
siones, objetivos estratégicos y beneficiarios
sistemáticamente.
Antecedentes
El índice global de Innovación del Foro
Económico Mundial (FEM), (WEF, la si-
gla en inglés), para 125 países, agrupados
y en ranking mundial por regiones. Se
consideran
los países
señalados en la región América Latina y
el Caribe lo que permite tener una visión
contextual de su comportamiento. Los
países analizados son: México. Argentina
Brasil, Paraguay y Uruguay (Mercosur).
Colombia, Venezuela, Bolivia. Ecuador,
Perú y Chile (Pacto Andino) que confor-
man dos grupos: Grupo: Uno: México y
Chile por ser miembros plenos de la Or-
ganización de Cooperación para el Desa-
rrollo Económico (OCDE) y miembros de
la Alianza del Pacífico, Grupo Dos: Argen-
tina y Brasil perteneciente al Mercosur, El
contexto inclusivo es el marco regional de
ALC en un mundo globalizado económi-
camente a través de los Tratados de Libre
Comercio,

28
 REVISTA OCCIDENTE

tivariable es la aplicación del software

disponible en los
laboratorios de la
Universidad Tec-
nológica Metropo-
litana (UTEM) de
Santiago de Chile.
b) Basar los datos en
los informes de
UNESCO, CEPAL,
BID, OCDE, relacio-
nados con Sistemas
de Ciencia, Tecno- 111
logía e Innovación
en América Latina
y el Caribe. Estudios y documentos de
política científica en América Latina y
el Caribe.
c) Indicar en las Referencias los textos
consultados.

El período analizado es 2.000-2010 previo a
la crisis financiera mundial,
Metodología
Los aspectos principales de los temas indi-
cados se miden empleando modelos econo-
métricos significando:
a) Efectuar el análisis multivariable
empleando el índice Global de limo-
vación del Fondo Económico Mundial
(WEF, la sigla en inglés) en la selec-
ción de las Variables. El Análisis Mul-
Resultados
La región Latinoamericana tiene un terri-
torio mayor cuatro veces que el de Europa,
es más grande que la suma de los territorios
de China y Estados Unidos de Norte Améri-
ca. Tiene una población cercana a los 600
millones con un PIB de seis trillones de USA
dólares. Prácticamente ocupa el cuarto lu-
gar en la economía mundial cuyas pers-
pectivas megarregionales son:
Perspectivas Megarregionales.
Distribución porcentual de la población y del PIB.
Población: 6.800 millones de habitantes-
PIB TOTAL: USA $ PPA 74.265 NBTRILLONES. PIB: US$ 11.000.
REGIONES POBLACION PIB. Miles de US$ PPA
ASIA PACÍFICO (1) 55 27
AMERICA LATINA Y EL CARIBE 9 8
UNIÓN EUROPEA 5 26
EE.UU. NA, Y CÁNADA 5 26
RESTO DEL MUNDO 24 13
Fuente: CEPAL, FMI y Banco Mundial.

29
ECONOMIA
Se observa que América Latina y el Caribe
es inferior al resto del mundo porque tiene
un PIB de US$ 8,000, indicando un rezago
notable frente a las megarregiones indus-
trializadas y también frente al resto del
mundo, Situación superable por la innova-
ción y la integración,.
América Latina y el Caribe muestran el
rezago que se debe a una economía ex-
portadora de materias primas principal-
mente con aplicación de una intensidad
tecnológica baja. La intensidad tecnológica
baja se aprecia en la estructura de las ex-
portaciones según intensidad tecnológica.
(UNESCO 2010).
El Análisis Multivalente, Clusters y Escala-
miento Multidimensional en los Sistemas
de Innovación Nacionales en Países Amé- lo que evidencia una integración débil y
rica Latina y el Caribe es el instrumento dispersa.
aplicado cuyos resultados son conocer A continuación, con el análisis multidi-
cuantitativamente el estado de situación de mensional se obtiene en un plana de dos
la innovación y la integración de los países dimensiones la agrupación por similitudes
de América Latina y el Caribe, y disimilitudes.
Análisis de clustering aplicando el método Se observa que dentro de las agrupacio-
Ward, se tiene: nes existen similitudes y disimilitudes que
Se tienen dos agrupaciones mayores orientan una metodología de análisis del
una con 6 países y la otra con 5 países comportamiento de la innovación y la in-
~tí "* er~tael
1 -Powarion r

110~01152
12
1,1I
0.4
0
0.3
1 y Brasil, explici-
0_0
02
-0.4
-DA
•1* 4,0 .Ós 41.4 -02 0,0 03 0a 0
aiwwd.e 1
tegración de los países de ALC, Finalmen-
te llama la atención que los tres grandes
México, Argentina y Brasil, como también
Chile se encuentran disociados en las agru-
paciones de su correspondencia.
El Análisis de clustering y el escalamiento
multivariable sitúa en diferentes agru-
paciones a México y Chile y lo mismo es
válido para los tres grandes, Los diagramas
indican la situación de los países de ALC. El
Análisis sitúa en diferentes agrupaciones a
México y Chile y lo mismo es válido para
los tres grandes:
México, Argentina
tando una integra-
ción débil y disímil
en función de la
innovación.
00 10 12
El procedimiento
que sigue es la in-
vestigación para dimensionar la existencia
de procesos y objetivos, entornos interno y
externo en el comportamiento de los siste-
mas de innovación nacionales en ALC, en
los contextos del crecimiento económico
y el desarrollo sustentable dado que ellos
son los intrumentos necesarios y suficiente
para medir la innovación en cada país y
región. En consecuencia es necesario em-
plear un modelo de análisis de sistema de
innovación que se conocerá en una próxi-
ma publicación.
REVISTA OCCIDENTE
Conclusión
El Análisis Multivalente, Clusters y Escala-
miento Multidimensional en los Sistemas
de Innovación Nacionales en Países de
América Latina y el Caribe es el instrumen-
to que permite conocer cuantitativamente
el estado de situación de la innovación y la
integración de los países de América Lati-
na y el Caribe. Procura bases cuantitativas
para determinar procedimientos, capaci-
dades y competencias, gastos, programas,
políticas y servicios consistentes con sus vi-
siones, objetivos estratégicos y beneficiarios
sistemáticamente.
Bibliografía
ANÁLISIS DE CLUSTERS Y
ESCALAMIENTO MULTIDIMENSIONAL"
J,F, Heir.
Jr. Ralph E. Anderson. R Latham.
W.C.Black. (1999).Ward. Ward, J.H.
(1983).
M. Avendaño. P. Vergara (2003). Hair
Anderson, R, (1998) and P. Vergara
(2006) and Statistica Book (1995)
INFORMES DE CEPAL, UNESCO, BID Y
OCDE.
TEXTOS Y APUNTES DE TESIS.
31
ARQUEOLOGÍA

Se ubica en el borde sur del Desierto

de Atacama y constituye el sitio mejor
preservado en que se conservan fósiles de
grandes animales marinos extintos hace
más de diez mil años.

j

magine que usted
sube a su automó-
vil en la ciudad de
Copiapó y enfila
por la Carretera
Panamericana ha-
cia el norte. Al cabo
de una hora habrá llegado al límite
sur del Desierto de Atacama. Y habrá
retrocedido dieciséis mil años en el
tiempo...bueno, tal vez no tanto,
tal vez solo diez mil... Por-
que usted se encontrará en
Cerro Ballena, el sitio más
denso de ballenas fósiles
individuales y otros mamí-
feros marinos extintos en
el mundo entero. De esta
manera, es similar al sitio
de los pozos de alquitrán de
La Brea o el famoso Monu-
mento Nacional del Dino-
saurio en Estados Unidos.
La localidad, que es el corte
de una colina, ha sido co-
nocida desde antiguo como
un lugar de abundancia de
fósiles, de ahí su nombre
"Cerro Ballena". Cuatro años atrás,
en 2010, la ampliación de la Carre-
tera Panamericana realizada por la
empresa de construcción Sacyr Chile
S.A., reveló una extensión de fósiles
en el lugar. En 2011, un grupo de
paleontólogos de la Universidad de
Chile, el Museo Nacional de Historia
Natural y la Institución Smithsonia-
na, junto a un equipo del departa-
mento de digitalización 3-D de esta
última institución, documentaron
los restos.
¿Qué fue descubierto? Responde Clau-
dio Gómez, director del Museo Nacio-
nal de Historia Natural de Chile:
—Nuestro equipo documentó los res-
tos de nueve diferentes tipos de ver-
tebrados marinos de Cerro Ballena,
incluyendo peces espada, focas, pere-
zosos marinos, y diferentes especies de
cetáceos. El sitio está dominado por
los esqueletos de más de 40 indivi-
duos de ballenas barbadas. También
documentamos los restos de un ex-
tinto cachalote, y un delfín imitador
de morsa (Odobenocetops), el cual
era conocido sólo en Perú. Uno de
los tres fósiles de focas descubiertos es
también nuevo para la ciencia, y será
completamente descrito en un traba-
jo futuro. También, nuestro equipo
descubrió que todos estos vertebrados
marinos están preservados en cuatro
diferentes capas en el sitio. Cerro Ba-
llena fue un ambiente plano de ma-
rea y estimamos que la cantidad total
REVISTA OCCIDENTE
de sedimento, en el sitio, fue acumu-
lada entre 10.000 y 16.000 años.
¿Cómo es que todos estos fósi-
les arribaron a este sitio?
—Los esqueletos de las ballenas fósiles
y otros vertebrados marinos fueron
preservados en cuatro horizontes o
capas discretas, indicando una repe-
tida pero similar causa de mortan-
dad. La orientación y condición de
sus esqueletos señala la muerte en el
mar, antes del entierro en
el plano de la marea. En
el mundo de hoy, el flore-
cimiento de algas tóxicas
es la única explicación
de tales varadas masivas
y repetidas de animales,
las que incluyen una am-
plia variedad de grandes
depredadores marinos.
Estos florecimientos ocu-
rren naturalmente y son
comunes a lo largo de
las costas de los distintos
continentes. Son poten-
ciados por el hierro de la
sierra costera. Es impor-
tante notar que la costa sudamerica-
na es uno de los sitios con hierro más
ricos en el mundo.
¿Qué edad tiene el sitio?
—Las rocas en Cerro Ballena son am-
pliamente similares a aquellas que
afloran en otras partes de la comuna
de Caldera y pertenecen a la Forma-
ción Bahía Inglesa. Estas rocas fue-
ron una vez fondo marino y, sobre el
curso de millones de años de actividad
geológica, fueron elevadas al árido
33
AR UEOLCN3 A
desierto costero, Nosotros estimamos
la edad del sitio entre 6 a 9 millones
de años, correlacionando fósiles cla-
ves (especies especificas de dientes de
tiburón fósil y perezosos acuáticos
extinguidos) con sitios en el sur de
Perú que conservan especies idénticas
dentro de rocas con años geológicos
conocidos. La edad geológica, entre 6
a 9 millones de años, coloca a Cerro
Ballena en la época Miocena tardía.
Este es el primer ejemplo definiti-
vo de varadas masivas repetidas de
mamíferos marinos
en el registro de fó-
sil. Cerro Ballena
conserva a depreda-
dores marinos que
son familiares al ojo
moderno, incluso
ballenas grandes,
focas y peces espada.
Sin embargo, este si-
tio también conserva
mamíferos marinos
completamente ex-
34
tintos, incluso delfines convergentes
con las morsas y extraños perezosos
acuáticos. De esta manera, el sitio es
una ventana asombrosa a los anti-
guos ecosistemas marinos a lo largo
de la costa de Sudamérica.
Criaturas Extintas
Cuando se realizó el descubrimiento,
los científicos tuvieron sólo dos sema-
nas para recabar lo que necesitaban
en el terreno, antes del regreso de la
R.
4steral.:
401
maquinaria pesada para completar
la construcción de la nueva carretera.
El equipo de investigadores intentó
obtener la mayor cantidad de detalles
posibles, incluyendo modelos digita-
les en 3D de los esqueletos. Adicional-
mente, los huesos fueron trasladados
a un laboratorio para su estudio.
Se identificaron 40 rorcuales, un gru-
po de cetáceos largos que incluye a
la actual ballena azul. En medio de
estos inmensos animales también se
encontraron depredadores marinos y
otras especies que se alimentaban de
pasto.
"Descubrimos criaturas extintas,
como ballenas esperma y morsa;
éstas últimas desarrollaron un
rostro similar al de una morsa.
También unos extraños perezosos
acuáticas", contó Nicholas Pyenson,
paleontólogo del Museo Nacional de
Historia Natural de Washington, Es-
tados Unidos. "Para mí fue increthle
que en 240 metros de movimiento
de tierra para la apertura de la vía
hayamos obtenido una muestra de
todas las superestrellas del mundo
mamífero marino en América del
10111151
dr" lb --111
ne..

Sur en el
período del Mioceno Tardío",
le dijo Pyenson a la BBC.
El grupo de investigadores se dio
cuenta de que los esqueletos estaban
casi completos y que la posición en la
que se encontraban cuando murie-
ron, era similar. Muchas se orienta-
ban al mismo punto y estaban apoya-
-`'L'
das sobre su parte superior, no sobre
la panza. Esto indicaba que todos los
animales sucumbieron ante la mis-
ma e inesperada tragedia, lo único
que señalaba que no se trataba de un
solo evento, sino de cuatro que ocu-
rrieron a lo largo de muchos miles
de años, eran las diferentes capas de
fósiles que se encontraron.
REVISTA OCCIDENTE
"Todas las criaturas que en-
contramos, bien fueran ballenas,
focas o peces espada, se alimenta-
ban en cadenas tróficas (transfe-
rencia de sustancias nutritivas),
lo que las hacía susceptibles a acu-
mulaciones de algas nocivas", dijo
Pyenson.
La Clave
Los investigadores creen que la forma
de embudo de la costa
en el Cerro Ballena en
la época del Mioceno
Tardío permitió que las
carcasas de los animales
se concentraran en un
área donde, posterior-
mente, eran arrastradas
a arenas planas que se
encontraban por enci-
ma del nivel de las ma-
reas más altas, quizás
por olas generadas por
35
AR LIEOLCN3 A
TI*
41 ,0•
1113 /44;
1110 '1A 1111011
tormentas. Por esta razón, los restos
de los animales no estaban expuestos
a carroñeros marinos. Y, siendo una
región desértica, debieron haber sido
muy pocos los animales terrestres in-
teresados en llevarse los huesos.
Muchos de los fósiles del Cerro Ba-
llena están en perfectas condiciones,
con excepción de algunas marcas
que dejaron cangrejos en busca de
comida.
Los estudiosos no tienen la certeza
absoluta de que la concentración
de algas fue lo que ocasionó que los
animales terminaran atrapados en
las costas de la zona. En los sedimen-
tos no se encontraron fragmentos
de algas. Sin embargo, los expertos
descubrieron múltiples partículas en
36
4#
superficies de óxido de hierro que
apuntan a la existencia de algas en el
pasado, debido a que esas partículas
se encuentran en concentraciones de
algas en los alrededores.
"En el mundo moderno, las flores
de algas nocivas pueden atacar a
una variedad de mamaleras ma-
rinos y peces predadores grandes.
Para nosotros, la clave fue su na-
turaleza repetida en Cerro Ballena;
ninguna otra explicación posible
en el mundo moderno sería recu-
rrente, e:ccepto por las algas tóxicas,
las cuales pueden reaparecer bajo
las condiciones adecuadas", expli-
có Pyenson.
El especialista añadió que los sedi-
mentos descartan la hipótesis de que
la muerte de los cetáceos haya sido
causada por un tsunami.
Cerro Ballena es considerado uno de
los lugares en el mundo en donde
más se concentran fósiles, al menos
en lo que respecta a cetáceos y otros
mamíferos extintos. Los científicos
creen que en el área podría haber
cientos de especímenes esperando a
ser descubiertos e investigados.
La extensión del camino es ahora la
carretera completa (dirección norte)
y está pavimentada. Todos los fósiles
encontrados entre 2010 y 2013 han
sido movidos a museos en Caldera o
Santiago, aunque muchos esperan la
delicada etapa de preparación. rEl

I1
y hecho fue acumulando producto sobre
Insecticidas
Dr. A. Patricio Rivera Latorre Dr. Roberto Gallardo Torres
Departamento de Química, Facultad de
Facultad de Medicina Universidad de Chile.
Ciencias Universidad de Chile,
n'os términos correctos a utilizar
en este artículo deberían ser "Los
artrópodos y los artropodicidas" per-
mitiendo incluir como parte
del estudio a ácaros y arácnidos,
que constituyen un amplio grupo y
que están comprendidos dentro de las po-
blaciones de riesgo, pero para todos nos
resulta más claro y común el término
insectos.
Es indudable que la presencia de los
insectos sobre la tierra es muy anterior
a la aparición del hombre, hay algunos
reconocidamente benéficos (permiten la
polinización) y hay otros que solo han
;r1 r
r son exterminadas con el empleo indis-
traído consigo transmisión de enferme-
dades y es justamente contra estos los que
el ser humano ha decidido combatir.
La historia de los insecticidas orgánicos
se inicia en 1939, cuando Müller, quí-
mico investigador de industrias CIBA,
buscando productos que evitaran el ata-
que de polillas a las telas, encontró que
el diclorodifeniltricloroetano (DDT), era
tremendamente efectivo en el exterminio
de una gran variedad de artrópodos. Este
descubrimiento coincide con la necesi-
dad de combatir el tifus exantemático
trasmitido por los piojos en el frente eu-
ropeo y la malaria trasmitida por zancu-
REVISTA OCCIDENTE
dos en el Extremo Oriente, Considerando
que este producto dorado permitió a la
humanidad librarse de una gran can-
tidad de plagas se le otorgó a Müller el
premio Nobel en 1948. La indiscutible
persistencia de este compuesto, en sus
inicios constituyó una ventaja en su apli-
cación, pero posteriormente este mismo
el planeta y atentando contra el medio
ambiente. Considerando la existencia de
otras especies que son benéficas para la
naturaleza (tal como las abejas), y estas
criminado de plaguicidas, este perjuicio
constituye una "falta de especificidad",
lo que causa grandes desequilibrios eco-
lógicos y la aparición o proliferación de
nuevas plagas.
En la actualidad los investigadores de
productos naturales y química ecológi-
ca buscan compuestos más selectivos y
menos tóxicos para el hombre y otras es-
pecies, cuya actividad se basa en el cono-
cimiento de la fisiología y la bioquímica
de artrópodos. Ejemplos notables de mo-
léculas orgánicas obtenidas para comba-
tir de una manera racional las plagas lo
constituyen: Piretroides, Ecdisonas, Hor-
monas Juveniles (HJ) y Feromonas.
Desarrollo
El artículo comprende diversos aspectos
biológicos, epidemiológicos y de control
de los artrópodos que transmiten en-
fermedades al hombre, Se ha estimado
agregar algunos artrópodos que como
las arañas, los ácaros y otros organismos,
que provocan molestias y que también
transmiten enfermedades o que provocan
trastornos de la salud.
Las enfermedades transmitidas por insec-
tos (los insectos son artrópodos que po-
seen tres pares de patas), por lo general
constituyen una seria amenaza para la
salud del hombre y han sido, años atrás,
la causa principal de muerte por alguna
enfermedad en el mundo, Muchos insec-
37
 CIENCIA
tos comunes transportan enfermedades
parasitarias que pueden ser transmitidas
directamente a los seres humanos y a las
mascotas. Hay escasas vacunas para pre-
venir la infección; otra previsión es limi-
tar el contacto con los insectos portadores
de enfermedades, podría ser la clave para
evitar infecciones potencialmente morta-
les, el uso de repelentes previene de dicho
contacto.
Desde el punto de vista químico los insec-
ticidas pueden clasificarse como sigue:
a) Compuestos órgano-dorados
b) Compuestos organofosforados
c) Carbamatos
d) Nitroderivados y otros
e) Insecticidas naturales y sus análogos
sintéticos
Si bien es cierto los primeros en tener éxi-
to en el exterminio de insectos fueron los
órgano-dorados como el DDT, Dieldrin y
Aldrin, estos dos últimos llevan su nom-
bre en honor a los químicos Diels y Alder
(4), quienes desarrollaron toda una nue-
va metodología de síntesis química que
ha permitido su producción en gran es-
cala. En la actualidad son más usados los
órgano fosforados por ser menos tóxicos,
dado que sus procesos de degradación
son más rápidos, lo que representa una
notable ventaja ecológica.
Plaguicidas naturales
Las plantas sintetizan una gran variedad
de productos (metabolitos secundarios),
que son tóxicos o repelentes de insectos;
algunos de los plaguicidas orgánicos
utilizados hoy en día son: NIM (Azadi-
rachta indica) es un árbol originario de
la India pero utilizado en todo el mun-
do porque fun-
ciona en forma
excelente como
fungicida, plagui-
cida, nematicida y
bactericida, Otras
38
Di STROYS 11111,S.
Ni OSOUITOIS AND
011411 INSICTS
• •••••«•1.0•1
plantas y ár-
boles son uti-
lizados como
plaguicidas or-
gánicos o naturales y s o 11
anona, guanábana, piretro, madero ne-
gro, dalia ginkgo, buganvilla, espinaca,
lavanda (previene hormigas), romero
(previene de insectos), salvia (ahuyenta
moscas), ruda (ataca pulgones), ajenjo
(repelente de gorgojos, ácaros y orugas),
manzanilla (ataca pulgones), albahaca
(su aroma ahuyenta insectos, sobre todo
chinches y pulgones), orégano (ataca
hormigas), menta, etc.
Teniendo presentes estas interacciones
planta insecto se han realizado las inves-
tigaciones en química de productos na-
turales, tendientes a aislar y caracterizar
químicamente los compuestos orgánicos
responsables de dicha actividad y así por
ejemplo Chrisanthemum cineraridb-
lium, conocido como pelitre, ha dado
origen a la industria de los "piretroídes"
y se han sustituido los miles de toneladas
año de flores secas que se obtenían de Ni-
geria para usar como insecticidas
Buscando una mayor selectividad y me-
nor daño ecológico, en los últimos años
se han desarrollado investigaciones sobre
la fisiología y bioquímica de los insectos
y, como resultado, se han obtenido dis-
tintos productos que interfieren meca-
nismos enzimáticos y hormonales esen-
ciales para su supervivencia. De ellos se
han convertido en productos comerciales
los que impiden la formación de guaina,
polímero de N-acetilglucosamina (exo
esqueleto de artrópodos), químicamente
estos compuestos son "urcas sustituidas"
y el otro interesante grupo lo constituyen
los que interfieren en las mudas larva-
rias. Las mudas están con-
troladas por dos hormonas:
la ecdisoma que está in-
cluida en todos los estados
larvarios hasta alcanzar la
condición de insecto per-
fecto y la hor-
mona juvenil (-1j), que
desaparece concluida la última muda
(la ecdisis).
Los investigadores de productos naturales
han obtenido numerosos compuestos con
actividad de hormonas juveniles (HJ),
estos son muy eficientes en un combate
racional contra plagas de insectos, dado
que interrumpen el término del estado
larvario y originan insectos deformes in-
capaces de reproducirse y que viven mu-
cho menos que los no tratados.
Finalmente, lo más inteligentemente
formulado para combatir la producción
de plagas de insectos, son las feromonas.
Las comunidades de individuos se co-
munican entre sus integrantes mediante
substancias químicas conocidas como
"feromonas", estos compuestos químicos
son diferentes para comunicar diferentes
procesos grupales. Las hay: feromonas
de alarma para avisar y dispersar a los
integrantes de la comunidad en situacio-
nes de riesgo, feromonas de agregación
su objetivo es reunir a los miembros de
la comunidad en lugares de refugio, fe-
romonas sexuales estas son segregadas
por las hembras, indudablemente que
su misión será atraer al macho y per-
mitir el apareamiento, al fumigar con
estas feromonas el hábitat de la plaga, el
conjunto de elementos pertenecientes al
ecosistema se impregnan de la feromo-
na y consecuentemente se produce un
desconcierto en el macho no atinando a
fecundar a la hembra.
Concluyendo, la feromonas sexuales son
las más especificas y por tanto menos
dañinas del medio ambiente, estas han
permitido combatir grandes plagas de
coleópteros, lepidópteros y otros Insectos;
dos casos muy relevantes los constituyen;
el combate de la polilla del pino que
ataca el ápice de los pinos causando su
muerte y dípteros, como la mosca de la
fruta, entrampándolas y exterminándo-
las selectivamente.

COY
••;
k..
. ,...
11
En la figura adjunta se ....
muestran las estructuras 1
químicas de diferente
orígenes y acción. Para quienes no son
especialistas, resulta interesante observar
que los dos primeros (DDT y Lindano),
tienen fórmulas que poseen cloro (sím-
bolo Cl), corresponden al gran grupo
de los órgano dorados, que como se ha
dicho, presentan riesgos de alta toxi-
cidad y afectan ecosistemas, pero han
contribuido a detener grandes plagas. El
tercer compuesto es un órgano fosforado
que presenta al centro de la molécula el
elemento fosforo (P) y tiene como venta-
ja sobre los anteriores que es más tóxico
sobre insectos (requiere de concentracio-
nes más bajas) y se destruye con mayor
rapidez. Su acción biológica es igual a la
de los carbamatos (carbaril, cuadro 5°),
inhiben la acción de la enzima acetilco-
linesterasa en el insecto y esta es regula-
dora de la trasmisión nerviosa. Los otros
compuesto cuyas estructuras se muestran
tienen como misión interferir en proce-
sos biológicos específicos, de los insectos
y que les son esenciales para su supervi-
vencia, todos se extraen de la naturaleza
y son mucho más específicos para una
especie determinada y por tanto no pre-
sentan daños a otros insectos.
Principales Artrópodos
Los Mosquitos o zancudos: Orden
Diptera, familia de los Culícidae
La mayoría de los culícidos hembra, las
piezas bucales forman una larga probós-
cide preparada para perforar la piel de
su víctima (o en algunos casos de aves,
reptiles o anfibios), para succionar su
sangre.
)';
1 halii
... I •••••••
101
f.I. , ri..
? ..elii.~1
...) , • , iáleá0/ • 11)Y
4, 1%I
r son fiebres tifoideas, cólera,
Las hembras de los zancudos son hema-
tófagas (que se alimentan de la sangre de
otros animales) por ello son vectores de
enfermedades infecciosas.
Los mosquitos típicamente trasportan
malaria (Anopheles gambiae, Aedes al
bopictus), enfermedad que causa más de
tres millones de muertes anualmente al-
rededor del mundo, Además de malaria,
los mosquitos transmiten fiebre dengue,
encefalitis, virus del Oeste del Nilo y fie-
bre amarilla (Culex ptbiens ). El virus
(CHIKV) del Oeste del Nilo se ha conver-
tido en un serio problema de salud en
los Estados Unidos en los últimos años,
afectando a caballos y humanos con sín-
tomas similares a la gripe acompañados
de erupción. A los lados de la probóscide
tienen un órgano para detectar dióxido
de carbono (CO2) proveniente de ani-
males o personas a las que acechar, en
sus picaduras utiliza una sustancia an-
ticoagulante para extraer y almacenar la
sangre de su huésped.
Existen numerosos repelentes químicos.
Los que ampliamente han demostrado
su eficacia son los compuestos a base de
N,N-Dietil-meta-toluamida, conocida
como (DEET), es el ingrediente más ha-
bitual de los repelentes de insectos. Pode-
mos encontrar además repelentes menos
agresivos como los realizados a base de
citronela (planta medicinal antiséptica),
pero su eficacia no ha sido demostrada.
La mosca coman (Musca domestica,
familia Muscidae).
Algunas de las enfermedades susceptibles
de transporte vectorial por M. domestica
REVISTA OCCIDENTE
•
., X,
salmonelosis, disentería
de bacilos, tuberculosis,
anthrax, y también gusanos parásitos.
Excepcionalmente también pueden
ocasionar miasis (enfermedad
parasitaria).
las larvas pueden afectar inicialmente
la piel pero pueden migrar
posteriormente a diferentes tejidos
y órganos a nivel gastrointestinal,
genitourinario, auditivo y oftálmico,
Estas se alimentan temporalmente
de los tejidos vivos o necrótios del
bospedador, así como de sus fluidos
orgánicos).
La mosca de la arena.
En realidad es un mosquito
La mosca de la arena (Phlebotomus)
es cosmopolita, creciendo cerca del
agua salada y/o dulce. Transmiten la
enfermedad llamada leishmaniasis,
la cual es una afección progresiva que
involucra a la piel y los órganos internos.
De acuerdo con el Centers for Disease Con-
trol, hay aproximadamente 1,5 millones
de casos nuevos de leishmaniasis cutánea
(de la piel) y 500.000 casos de leishma-
niasis visceral (de los órganos) diagnos-
ticados cada año alrededor del mundo.
Para prevenir la picadura de la mosca los
repelentes comunes de insectos son efecti-
vos. Son tan temidas que en las playas de
USA California, donde se filman películas,
deben fumigar las playas antes de filmar.
La cucaracha. Blatta orientáis familia
Blattodea
La pesadilla de cualquier hogar, hay va-
rios tipos comunes de cucarachas que se
39
 CIENCIA
.141 • .4.
".. - •
.> • j
latyrés::".>.• t.
2' N 'wkdk • • 21.1.‹.d
encuentran debajo de los lavaderos de la
cocina. Las cucarachas comen de todo,
incluyendo papel, cuero y pegamento,
por lo que es casi imposible eliminar su
fuente de alimento.
A diferencia de algunos insectos, sin em-
bargo, las cucarachas no pueden vivir sin
agua, así que reducir sus fuentes de agua
y humedad en un hogar, acabará con la
plaga.
Insectos El piojo, la pulga, la vinchu-
ca, y la chinche.
El piojo Pediculus humanus familia
Pediculidae
Sólo se necesita pelo para que los piojos
salten de una cabeza a la otra. Por eso las
cifras de contagiados son tan alarmantes:
entre seis y doce millones de personas al
año en todo el mundo.
Es usual encontrar tasas de infección
del 5 al 20% en colegios de países desa-
rrollados. Esto es debido a básicamente
dos razones principales: resistencia a in-
secticidas e incremento de los viajes. Se
alimentan de restos de piel (epidermal),
partes de plumas, secreciones sebáceas y
sangre del huésped.
La distribución de la pediculosis es cos-
mopolita. La falta de higiene, la promis-
cuidad, el hacinamiento y las migracio-
nes favorecen su desarrollo. Suelen apa-
recer pequeñas epidemias familiares y su
40
incidencia ha mostrado un importante importante esla glomérulonefritis difusa
aumento durante la última década. Esto aguda,
afecta a todas las razas y especialmente Arañas : Loxoceles lacta familia Sicarii-
a las mujeres. La pediculosis del cuero dae (Araña de los rincones)
cabelludo predomina entre los escolares.
Un hecho poco conocido sobre las arañas
Tratamiento: mediante el uso de lociones
es que todas las arañas son venenosas.
o cremas lavables de permetrina al 1% o
una solución de deltametrina al 0,02%
más piperonil butóxico al 2,5%. Se debe
controlar según Químicos Farmacéuticos
y parasitólogos.
El tifus (El tifus es causado por uno
de dos tipos de bacterias; Rickettsia
prowazekii o Rickettsia typhi). Se pue-
de transmitir por los piojos la fiebre re-
currente. Normalmente el piojo se infecta Sin embargo, la mayoría son inofensivas
al picar a un humano infectado y pasarse para los seres humanos, ya que pocas
después a otra persona. arañas muerden, incluso si se les provoca
karos y las pequeñas arañas por lo general no
Son una subclase de arácnidos. La pueden perforar la piel.
mayoría de los ácaros son diminutos La araña de los rincones Muchos la con-
y alcanzan unos pocos milímetros sideran como la más peligrosa de las ara-
01111111711
1 ..-7 ñas del género Loxoceles, Loxocelismo
es un cuadro anafiláctico proteolítica y
necrosis, ya que su mordedura produce
frecuentemente reacciones sistémicas se-
veras e incluso la muerte.
La Latrodectus mactans o araña del
trigo.
de longitud; el ácaro de los folículos
humanos mide solo 0,1 mm (menor que
algunos protozoos) y los ácaros del polvo
doméstico miden entre 0,2 y 0,5 mm.
Muchas personas son alérgicas a la caspa
de los ácaros del polvo y desarrollan los
síntomas de alergia, eccema o incluso
asma por exposición. Es importante lim- Conocida en Chile como araña de poto
piar el polvo y pasar la aspiradora regu- colorado
larmente para evitar la población de áca-
Viuda negra. Las arañas se alimentan
ros de polvo al mínimo posible. También
principalmente de insectos, así que
puede ayudar el uso de filtros de aire y
tenerlas en casa es realmente beneficioso
cubiertas protectoras para los colchones.
no matarlas indiscriminadamente ya que
Acaro de la sarna. La sarna es produci- ayuda a reducir la población de insectos.
da por el ácaro Sarcoptes scabiei variedad
humana. Como comienza la enfermedad
por prurito o picazón es la molestia más
característica que se acentúa durante el
reposo nocturno. La complicación más

La pulga: Pulex irritans
familia PulicidaeSon
parásitos ectodérmicos de
vertebrados homeotermos
que se alimentan de
sangre, De hecho se trata
de la especie de pulga
que más frecuentemente parasita al ser
humano, aunque no sea exclusiva de
nuestra especie
La pulga es el vector habitual de la peste
bubónica, causante de diversas pande-
mias que azotaron Europa con especial
intensidad en el siglo XIV. Para ello,
tiene que parasitar a una rata u otro
animal portador de la bacteria Yersinia
pesos que causa la enfermedad, y pos-
teriormente a una persona, Hay varias
especies de pulgas que parasitan a los
animales domésticos. La pulga del perro
(Ctenocephalides carvis) y la pulga del
gato (Ctenocephalides felis) son dos de
las especies más comunes, y ambas son
también parásitas del hombre, parasitan
las aves de corral y el ganado. La pulga
del perro, la pulga del gato y la pulga del
hombre son huéspedes intermediarios de
la tema del perro
La vinchuca (Triatoma infestans,
Reduviidae) Aproximada-
mente 130 especies que conforman
esta subfarnilia son todas hemató-
fagas, es decir, se alimentan de
sangre de vertebrados. Son vecto-
res potenciales de la enfermedad
de Chagas pero aquellas especies
(Triatoma infestans). Conside-
radas "vectores importantes" del
parásito responsable de esta enfermedad
(731ypanosoma cruza).
La saliva de los triatominos tiene como
función principal evitar que su picadura
produzca señales de alerta en el huésped
y facilitar el tránsito de sangre hacia el
intestino, Está equipada con sustancias
que contrarrestan los procesos de defensa
de los sistemas circulatorio e inmune de
la víctima de la picada
La chinche (Cimex lectularius, familia
Cimicidae)
Se nutre con sangre de humanos y de otros
animales de sangre caliente. Atraídos por
el calor y el dióxido de carbono (CO2) que
exhalamos por la respiración, la chinche
perfora
la piel de su víctima con una especie de
dos tubos huecos de su aparato bucal. Con
uno de ellos extrae la sangre de su hués-
ped y con el otro inyecta su saliva la cual
contiene anticoagulantes(antitrombina) y
anestésicos (endorfinas).
La primera bacteria identificada en un
triatomino fue Rbodococcus rhodnii en
R. prolixus, Eventualmente otras species
de actinomicetes, principalmente de los
géneros Rbodococcus y Nocardia, ambos
de la familia Nocardiaceae, han sido re-
portadas en el intestino de los triatominos.
También se han conseguido otros géneros
tales como Gordonia, StrOtococcus, Sta-
phylococcus , Corynebacterum, Myco-
hacterium, Pseudomonas y Echericha.
Los triatominos adultos producen un
olor molesto (ácido isobutírico) cuando
son molestados, el cual aparentemente
también sirve de señal de alarma; se ha
especulado mucho sobre la función de
del ácido isobutírico como feromona de
agregación o sexual, pero, no se han en-
contrado evidencias experimentales. Estos
insectos, utilizan los termoreceptores de
sus antenas para localizar los vasos san-
guíneos, una tarea que requiere precisión,
dado que estos vasos ocupan menos del 5%
de la piel,
Conclusiones
La necesidad del uso de insecticidas es
evidente, no solo para la producción de
REVISTA OCCIDENTE
alimentos de gran importancia para nues-
tro país (mosca de la fruta), también para
erradicar enfermedades trasmitidas por
insectos como: la enfermedad de Chagas,
malaria, tifus exantemático, dengue etc.
Se sabe fehacientemente que la introduc-
ción en el uso del DDT disminuyó el nú-
mero de enfermos de malaria en muchos
millones de muertos por esta causa.
No obstante el uso de plaguicidas tóxicos
ha causado problemas graves: residuos
nocivos en alimentos y contaminación
preventiva del medio ambiente, razón por
la cual han ido posesionándose en el mer-
cado moléculas orgánicas provenientes
de plantas (metabolitos secundarios) que
son tóxicos para los insectos; la nicotina
del tabaco, la rotenona de las raíces de
Derris ellOtica (tuba), Lonchocopus
nicou (barbasco), cultivado en Centro y
Sudamérica
En este artículo se ha incluido fundamen-
talmente el efecto nocivo de los acaricidas
sobre la salud del hombre, no obstante
existe un extenso daño que los organismos
producen sobre cultivos vegetales, los que
por razones de extensión del trabajo no
han podido ser considerados. 113
Referencias
1. Lowe S., Browne M., I3oudjelas S., De
Poorter M. (2000). 100 de las Especies
Exóticas Invasoras más dañinas del
mundo. Una selección del Global
Invasive Species Database. Publicado
por el Grupo Especialista de Especies
Invasoras (GEO), un grupo especialista
de la Comisión de Supervivencia de
Especies (CSE) de la Unión Mundial para
la Naturaleza (UICN), Revista Aliens,
Diciembre 2000. Versión traducida y
actualizada: Noviembre 2004.
2. Navarro JC, A Zorrilla & N Mancada.
Primer registro de Aedes arbopicrus
(Skuse) en Venezuela. Importancia
como vector de Dengue y acciones a
desarrollar. Bol Malariol San Amb Vol.
XLVI (1): 161-166 (2009)
3. Dujardin JP, Shcofield CJ, Panzera F
Les vecteurs de la maladie de Chagas:
recherches taxonomiques, biologiques
et génétiques. Academie Royale des
Sciences d'Ultre-Mer. Belguium, (2000).
4. Organic Reactions Edt. Adams J. W.
and Sons, Inc: Kloetzel, 4.1 (1948)
5. Insectos portadores de enfermedades.
Servicio Nacional de Salud 1968.
41
 5
ECONOMÍA

4
24;:. '

•7-
, 11.-
-

• 'Ir -

ÁngelMuñoz Accardi
Sociólogo U. de Chile.
Dr. en Sociología U. de Granada. España.
Magister en Desarrollo Regional.
Profesor Titular Universidad Central,
Profesor Asistente Universidad Tecnológica
Metropolitana LITEM,

eflexio es Eticas
ene ntext6 del
*Cap' ismo Tardío
1111111) esde la filosofía, como
disciplina holística,
nos es posible pensar el
fenómeno humano en
sus diversas comple-
jidades, y lo que es un privilegio, desde
el Ser o esencia de las cosas humanas,
hasta donde se nos es permitido penetrar.
Una de estas complejidades humanas se
refiere a las cosas valóricas.
El humano todo lo valora, valora todo
aquello que está fuera de él, pero aün,
es capaz de valorarse a si mismo. Valora
los objetos materiales de acuerdo a un
precio dado por la cantidad y calidad de
capital y trabajo incorporado en dicho
objeto. Valora a las personas en función
del status que estas ocupan en el sistema
de estratificación social, y de la magni-
tud de poder que ellas ejercen, entendido
este, desde una perspectiva weberiana,
como la capacidad que las personas lle-
nen de influir sobre las conductas de los
demás, a través de diversos mecanismos:
económicos, políticos, militares, de cono-
cimiento, etc.
En definitiva, el humano es un ser que
valora.
Desde este gran portal ético, como ins-
trumento cultural que permite al sujeto
orientar su conducta, el humano ingresa
al palacio de la moral, la disyuntiva entre
el bien y el mal,
En este orden de ideas, los sistemas so-
ciales económicos como construcción
humana no están ajenos a la ética y
a la moral. Es necesario recordar este
hecho en el contexto del capitalismo
tardío, pues se ha llegado a afirmar que
el mercado trasciende o está por sobre
las "ataduras" de lo ético y lo moral,
por cuanto es una institución que sólo
responde al cálculo racional en fun-
ción de la maximización del lucro y la
ganancia.

42

Entendemos aquí capitalismo tardío,
aquella fase en que el capitalismo, como
sistema social económico, ha llegado a
su máxima expresión, su fase culminan-
te en virtud de lo cual se ha impuesto en
todo el planeta. En esta fase comienza el
declive del sistema en manos de un pro-
ceso natural de descomposición creciente
y sostenida, que tendrá como desenlace
la muerte del capitalismo y la aparición
de un nuevo sistema social económico.
En la fase del capitalismo tardío donde
el cuerpo social adopta una fisonomía de
sociedad de consumo, tras haber supera-
do una fase de capitalismo de mercado y
una fase de capitalismo monopólico, es
posible observar la forma más pura del
capital que haya surgido en la historia
del capitalismo como modo de produc-
ción, Es la fase del capital financiero o
capital parasitario, en tanto se desnatu-
raliza a partir de la pérdida total de su ca-
pacidad de creación de bienes materiales,
sobre la base de su natural
unión conflictiva con la fuer-
za de trabajo.
A nivel de estructura social,
aparece el Estado Neoliberal.
Las Manifestaciones
Sociológicas del
Capitalismo Tardío
El capitalismo tardío ma-
nifiesta signos claramente
visibles relacionados con
mutaciones inequívocas en
las relaciones sociales.
Siguiendo la línea de pen-
samiento de Zigmunt Bau-
man, las relaciones sociales
han ido perdiendo sentido
a partir de que estas, en el
contexto del capitalismo tar-
dío, han derivado en lazos cada vez más
instrumentales; los proyectos de vida en
común que articulaban las relaciones
interpersonales han ido desdibujándose
y desapareciendo, emergiendo al decir de
Bauman, el fenómeno de la licuación de
las relaciones humanas,
Las relaciones matrimoniales, y de pareja
en general, se han vuelto cada vez más
volátiles, efímeras y poco frecuentes en
las nuevas generaciones urbanas de las
complejas sociedades globales del siglo
La alta prevalencia de familias mono -
parentales en el transcurso de las últimas
tres décadas, da cuenta del impacto que
provoca sobre la familia como institu-
ción, el estilo de vida extremadamente
exigente que impone al individuo, la
sociedad de consumo; una de las expre-
siones de neoliberalismo.
Podemos constatar que la familia expe-
rimenta notorias mutaciones en cuanto
REVISTA OCCIDENTE
a sus formas, constitución y procesos al
interior de ella. Y esto obedece entre otras
variables estructurales, a los profundos
cambios que ha experimentado la socie-
dad occidental hacia fines del siglo. XX
en el contexto del capitalismo tardío.
Siguiendo el pensamiento de Jürgen Ha-
bermas, el hombre actual se debate entre
dos racionalidarlPs que impactan radi-
calmente sus relaciones interpersonales
y especialmente sus relaciones al interior
de la familia; tales son una racionalidad
de medios que busca el bienestar mate-
rial (razón técnica), y una racionalidad
de fines que busca alcanzar la felicidad
(razón comunicativa). Estas dos ra-
cionalidades están desconectadas en el
mundo actual, produciéndose un desaco-
plamiento entre el sistema (representado
por lo económico y lo político) y el mun-
do de la vida (representado por el univer-
so simbólico encargado de darle sentido
a la experiencia humana). Si la razón
técnica invade el mundo de
la vida, como sucede en el
tiempo presente, entonces se
produce una sociedad pato-
lógica; de allí esta sensación
de malestar que acompaña
permanentemente al hom-
bre actual.
De un mundo sólido se se-
guridades y certezas, hemos
pasado a habitar un mundo
líquido; las sustancias líqui-
das son aquellas que tienen
dificultades para conservar
sus formas, esto es exacta-
mente lo que está pasando
con los sistemas sociales
económicos que, hasta el si-
glo XX, estaban establecidos
muy firmemente, es decir,
estructuras instituciona-
43
ECONOMIA
les que tradicionalmente estaban muy
fuertemente arraigadas en el sistema,
que con el curso del tiempo devinieron
en fugaces y transitorias. Pareciera que
el mundo está regido por un individua-
lismo exacerbado, de donde deriva una
suerte de claudicación de lo que llama-
mos sociedad.
En esta sociedad todo se reduce a relacio-
nes de oferta y demanda en un sistema
que es Idéntico al mercado. Entonces, el
imperativo del tiempo futuro es lograr un
justo equilibrio entre el sistema y el mun-
do de la vida, es decir, entre razón técnica
y razón comunicativa.
La sociedad se diluye en el espacio glo-
bal. Los problemas son globales (crisis
crediticia del año 2007 por ejemplo), sin
embargo el poder es local, por lo tanto,
no existe ningún poder de un estado na-
ción que pueda hacerle frente a la crisis
global, no existe todavía un poder global
que pueda enfrentar las crisis globales,
hay una discrepancia entre lo global y lo
local, lo que deriva en una virtual disolu-
ción del poder de los estados nacionales,
aún cuando sea este el único ente político
que conocemos hasta el momento. Toda
esta situación deriva en una licuación de
la sociedad, característica fundamental
de la modernidad líquida en Zigmunt
Bauman.
En la expresión neoliberal del capitalis-
mo, capital y trabajo experimentan una
ruptura fundamental: mientras el ca-
pital se mundializa y prescinde de toda
pertenencia nacional, estatal y territorial
para circular libremente por el planeta,
el trabajo permanece fuertemente an-
clado al territorio nacional sin ninguna
posibilidad de liberarse de estas ataduras
y tranzarse libremente en el orbe, como
lo hace el capital.
44
El capital monopólico entonces, se mani-
fiesta como la forma más pura del capital
que haya surgido en la historia del capi-
talismo como modo de producción.
Este fenómeno trae como consecuencia
estructural el encubrimiento del conflicto
social fundamental o cardinal a saber, el
conflicto entre capital y trabajo, dada la
desaparición encarnada del capital y su
transformación en una entidad virtual,
desprovista o liberada de su conexión con
sujetos jurídicos naturales.
La ruptura entre capital y trabajo, como
expresión del capitalismo tardío trae
como consecuencia la alienación del
capital en la forma de una hipertrofia
de este para transformarse en sistema
despersonalizado, omnipotente y omni-
presente que deviene en colonizador del
mundo de la vida.
En este contexto social global, las rela-
ciones humanas más estrechas provocan
en las personas sensaciones de incerti-
dumbre, transformándose en instrumen-
tos de sobrevivencia en un mundo cada
vez más incierto y riesgoso en manos
de un capitalismo insaciable de lucro a
cualquier costo, donde las contenciones
éticas y morales en la orientación de las
conductas individuales y corporativas se
diluyen.
La Moral en Tiempos del
Capitalismo Tardío
En la fase del capitalismo tardío la co-
rrupción como fenómeno de escala local
también se globaliza, yen los albores del
siglo XXI se transforma en una manifes-
tación social a gran escala.
En relación a la corrupción como fe-
nómeno global, los datos obtenidos del
índice de Percepción de la Corrupción
elaborado por la ONG Transparencia In-
ternacional, permiten sustentar el aná-
lisis respecto de la moral en tiempos del
capitalismo tardío.
Un alto porcentaje de todo el dinero que
circula por la región de América Latina,
procede de un origen fraudulento, es
decir, alrededor de un billón de dólares,
procede de la delincuencia de algún
tipo: tráfico de drogas, de armas, coimas,
dolos, estafas, ilusiones, evasiones tribu-
tarias, tráfico de órganos, sobreprecios,
lobby, etc, Sólo las ganancias por tráfico
de drogas acumulan cada año, alrededor
de 500.000 millones de dólares, es decir,
casi el 10% del comercio mundial. El ne-
gocio de pirateo informático, suma otros
200.000 millones de dólares; las falsifica-
ciones producen más de 100.000 millones
de dólares. Por su parte, el ejercicio del
fraude en el presupuesto de la Comuni-

dad Europea representa 15.000 millones
de dólares. Cada año, 20.000 millones de
dólares se acumulan por el contrabando
de animales. Cabe hacer notar que estas
operaciones son contabilizadas como
transacciones internacionales, sin consi-
derar aquí la delincuencia defraudatoria
al interior de cada país.
Sólo para dar una mirada somera al pro-
blema, diremos que en Chile se evaden
cada año alrededor de 4.300 millones
de dólares en tributación al fisco; y en
Argentina se evaden cada año, más de
30.000 millones de dólares.
Si a esta pequeña muestra se le suma lo
poco que se denuncia, se verá que los fo-
cos de corrupción son inagotables.
EEUU de Norteamérica, es considerado
por los estudios de Transparencia Inter-
nacional, como una de las naciones que
exhibe un más alto índice de corrupción.
De hecho, los norteamericanos desde la
esfera del gobierno han podido ver que,
las exigencias de sobornos extranjeros,
han impedido a las empresas de EEUU
obtener contratos por unos 45,000 millo-
nes de dólares en 1994.
Por su parte, la crisis reciente de la eco-
nomía norteamericana, ha dejado al
descubierto una organizada red especu-
lativa y defraudatoria que ha costado a
los ahorristas de ese país más de 60.000
millones de dólares, como primer re-
cuento; luego vendrán las pérdidas en
los fondos de pensiones, que repercuti-
rán en los montos de jubilación de los
ancianos. Hasta ahora nadie se ha atre-
vido a profundizar en el daño que cau-
sará a la economía del americano me-
dio, este fraude masivo de los gerentes
de las grandes empresas asociados con
los administradores de los fondos finan-
cieros, quienes falsearon los balances de
las empresas a fin de apropiarse de las
ganancias extraordinarias, que permi-
tía la llegada de dinero fresco producto
de la huida desde las plazas asiáticas y
de los países en desarrollo.
Se podría seguir enumerando temas que
representan la corrupción en el mundo
global de la economía financiera, como
es el tema por ejemplo, del trabajo in-
fantil que compromete a 200 millones de
niños y adolescentes en África; 2,5 millo-
nes de niños en los países ricos sufren el
mismo abuso, y 11.5 millones de
adolescentes son puestos a traba-
jar en condiciones de alto riesgo y
de desgaste extremo, Similar abu-
so sufren 120.000 niños en EEUU,
200.000 en España, 400.000 en
Italia, y más de 2.000.000 en
Inglaterra.
Por otro lado, en América Lati-
na la pobreza alcanzaba al 35%
de las familias en 1980, en 1990
llegaba al 45%; y en 1998 más de
50 millones de personas que antes
pertenecían a la clase media, han
pasado a la condición de pobres.
Este panorama, hace evidente una ace-
leración mundial de la desigualdad. Por
otra parte, estimaciones de las Naciones
Unidas establecen que la riqueza acu-
REVISTA OCCIDENTE
mulada por las familias más ricas del
mundo, representa más de un millón de
millones de dólares.
En consecuencia, podemos afirmar que
un sistema que empobrece a las mayorías
y sobre-enriquece a una ínfima minoría,
está corrupto por definición, y es agente
de deterioro de toda actividad humana y
en todas las dimensiones de la vida.
En la historia reciente de la región de
América Latina, no es de extrañar que
durante los regímenes dictatoriales, la
corrupción haya llegado a niveles incal-
culables, simplemente por eso de que el
poder corrompe, y el poder absoluto co-
rrompe absolutamente.
Con las dictaduras se inició la prescin-
dencia por parte de los gobernantes acer-
ca de los grandes temas y problemas que
atañen a las mayorías nacionales.
Si esta lógica de la prescindencia es com-
prensible en los regímenes dictatoriales,
que siempre se imponen en comisariato
de las elites económicas, ha sucedido
que durante el período de retorno a las
democracias en la región, también se
ha dado ese ensamble entre los intereses
transnacionales y las dirigencias políti-
cas locales. Este vínculo se ha entendido
como una alianza estratégica, por lo que
45

las alternativas de éxito político de las
cúpulas gobernantes, no se centran en
la soberanía del voto popular, sino en el
apoyo económico y el favoritismo de los
grandes poderes económicos externos.
Este desentenderse por parte de las élites
latinoamericanas de los problemas y as-
piraciones del pueblo, y atender única-
mente los intereses de los inversionistas
externos, ha instalado complicidades ha-
cia arriba y defraudaciones hacia abajo.
En consecuencia, debemos concluir que
este sistema corrompe, tanto como lo
hace un sistema autoritario, pues crea
verdaderas camarillas de poder en los
que las habilidades se confunden con el
pillaje, y el éxito con la deshonestidad de
alto rango.
El desarme moral de las élites viene, en
buena medida aunque no totalmente, de
la realidad internacional, puesto que una
cierta comodidad cómplice les induce a
doblegarse y no a luchar con imagina-
ción y lealtad, con valentía y sentido del
deber, para contrarrestar las presiones de
esos poderes financieros y empresariales
4()
que exceden toda discreción, para impo-
ner con prepotencia sus intereses.
Chile y Argentina son testimonio doloro-
so, de una afrentosa obediencia al interés
de los poderes extranjeros. Los resultados
de Argentina están a la vista. Están pa-
gando su sumisión, con un descalabro
impensado.
Chile ha perdido en silencio cómplice
buena parte de su riqueza minera, a ma-
nos de transnacionales que no pagan im-
puestos, a la vez que hacen caer el precio
del cobre por sobreproducción.
La moralidad del capitalismo tardío ha
entrado en crisis profunda hoy.
El ahorro y la laboriosidad, por no men-
cionar la honradez y la integridad, ya no
aseguran el éxito. Un empleado corriente
no alcanzaría a acumular, con el trabajo
de toda su vida, y ahorrando todo el dine-
ro ganado con su trabajo, ni una ínfima
parte del capital acumulado por uno de
los muchos multimillonarios esparcidos
por el mundo; multimillonario que nun-
ca en su vida habría trabajado un solo
día, pero que habría heredado, en cam-
bio, las riquezas de sus antepasados.
La libre empresa, que en su momento
fue un ideal inspirador y progresivo, se
ha convertido en el caballo de batalla de
un conjunto de poderosos multimillona-
rios, y en un instrumento ideológico para
mantener su dominación sobre los pro-
cesos económicos, y de ahí, sobre la vida
de todo el mundo.
Se han hecho necesarias una nueva éti-
ca y una nueva moralidad. Los preceptos
capitalistas, que no son lo mismo que
las tradiciones y formas de la democra-
cia, no tienen ninguna influencia en la
vida de las personas. No tienen nada que
ofrecer a las masas de seres humanos que
están obligados a alquilarse a otros, los
cuales le darán empleo sólo si su trabajo
es un medio para obtener ganancias.
En vez de unir a los hombres en un es-
fuerzo conjunto por un mayor bienestar
colectivo, la moralidad capitalista quedó
reducida sólo a un ícono del mundo oc-
cidental. [I]
Fuentes de Información
ONG Transparencia Internacional: índice
de Corrupción 2009 — 2010.
PNUD: Fortaleciendo la Transparencia y
la Probidad. Informe 2012
Bibliografía de Referencia
Zigmunt Bauman: La Modernidad Líquida.
Jürgen Habermas: Teoría de la Acción
Comunicativa.
 BREVE EXAMEN DEL
LAUDO SOBRE LA DISPUTA
MARITIMA ENTRE __
CHILE Y EL PERU

Gilberto Silva
Analista Internacional
Universidad de Chile

11;
na revisión del fallo de
77' 75. Ts• 7 ir 7r 7r 71' 7rr 611.
la Corte Internacional ^ ^
• _
de Justicia dictado el 16. 1 TI. ~me heuhhary Mes
law Pin and CM» resiecirets
27 de enero del año en 17'
I
curso, así sea somera,
DOUVIA
revela que aquél representó para nuestro
10 millar im•bly alimi ~oled
país una significativa disminución de • eimod
los territorios marítimos sobre los cuales
ejercía derechos. ts•

Hasta ese día, en Chile existía la convic-

ción que el territorio marítimo reclama- 21)
do por el Perú en la demanda elevada a
dicho tribunal en enero de 2008 y que as-
cendía a 38.541 km2, era parte de la Zona •••••••1~in
)1•••-rairr'pokor
Económica Exclusiva de nuestro país.
De aquella superficie, la línea fronteriza
77* 76. 75. 74. 77 77. 7r 69 fi'
determinada por la sentencia, entregó 221

47
INTERNACIONAL

111E_R Ú

22.000 km2 (57%) al país vecino y a Chile Perú fue 45 veces

solo 16.541 km2 (43%). mayor. El revés
A dicha área el Perú añadió además, ha sido serio.
28.603 km2 del denominado "triángulo El proceso judi-
exterior", al cual no tenía acceso debido cial ahora con-
a que se interponía la Zona Económica cluido, arduo y
OCÉANO
Exclusiva proyectada por Chile. Con am- costoso, no solo PACW4C0
bos polígonos dicho país anexó 50.603 constituyó un
km2 de territorio marítimo. Nuestro país sensible perjuicio
había afirmado que ese último sector era para Chile, sino
allanar, a pesar que estaba dentro de las que además no
200 M que proyecta la costa del territorio ha sido el último caso limítrofe con el
continental peruano.' Perú, Quedó pendiente la disidencia res-
Para efectos de comparación, se recuerda pecto del denominado triángulo terrestre,
que la pérdida de la Laguna del Desier- otra dificultad que ahora perturba la re-
to fue de 500 km2, es decir, solo el área lación bilateral, pese a que solo envuelve
en disputa incorporada recientemente al una superficie de solamente 0,037 km2.
La cuestión no fue sometida a la Corte,
Los procedimientos para determinar los límites de El Perú en este caso aspira a adjudicarse
la Zona Económica Exclusiva, del Mar Territorial
un jirón de territorio litoral que no ten-
y de la Zona Contigua, de acuerdo con lo que dis-
pone el Derecho Internacional, arrojará siempre drá acceso al mar. Es claro que no es una
el mismo resultado, pues se trata de operaciones solución que tenga un cariz muy presen-
matemáticas. Ese asunto conceptual era inocul-
table a los ojos de la Corte, aunque nada señaló a table y si esa fórmula se materializara,
ese respecto. quedará expuesto a una crítica interna-
á'
7 7/ 72' 71 61:. ea.
PE RU
17'
BOLIVIA
0.03/ krn2
CHILEI
in
U411~ pre<nubihs post %Ni
i-sami• srig4mo :014
L. mira r•rrt.tre 4. 1119
cional cáustica, que podría afectar tam-
bién la imagen de nuestro país. Chile es
un estado serio. Una "costa seca", como
la que generaría la aspiración del vecino
país, no parece ser una decisión sensata
ni práctica,
Cabe recordar que sobre este asunto en
particular, el artículo 12 del Tratado de
1929, que definió el límite terrestre entre
ambos países indica que " ...en el caso
en que los Gobiernos de Chile y el Perú
no estuvieren de acuerdo en la interpre-
tación.. , de este Tratado... decidirá
el Presidente de los Estados Unidos de
América...".
El Gobierno de nuestro país deberá defi-
nir el camino que se seguirá para resolver
este asunto.

is• Revisión de los antecedentes

El Fallo es extenso y complejo en su es-
14141 kr' tructura, debido al minucioso examen
19'
que de cada argumentación la Corte
hizo, Es accesible para abogados y otros
especialistas, pero ha de ser explicado en
C1111.1 sus aspectos fundamentales a quienes no
lo son. Ese es el propósito de estas notas.
El restringido espacio de este comen-
ZOO mudad Nado
firmo ciar'. nora tario, no permite ahondar en los argu-
mentos ni en las interpretaciones esgri-
22' 22 1 midas. Esas serían materias propias de
77' 75' 75' 1a. 73' ir 70' 69' 68'
una tesis.

48
 REVISTA OCCIDENTE

Fueron diversos los documentos y acuer-

dos presentados al Tribunal por ambos
países para sustentar sus casos, por lo
que el volumen de la información per-
tinente es considerable. Solo la Contra
Memoria de Chile elevada en marzo de
2010, contiene más de 400 páginas. Por
tal motivo, se examinarán en estas notas
únicamente aquellos documentos que
tuvieron preeminencia y que constitu-
yeron los ejes centrales de las posiciones
asumidas frente a la disidencia.
Perú arguyó que no existía un límite ma-
rítimo acordado entre las partes y pidió al
Tribunal que lo trazara usando el méto- Perú y Ecuador el 18 de agosto de 1952. más allá que de establecer el acuerdo de
do de la equidistancia. De acuerdo con esta apreciación del he- las Partes respecto de los límites de cier-
Chile por el contrarío, sostuvo hasta ese cho, este límite además estaba ratificado tas zonas marítimas insulares y aquellas
malhadado día que el límite marítimo por otros arreglos y convenios, varios de zonas generadas por las costas continen-
estaba constituido por el paralelo que los cuales estaban suscritos también por tales que comprenden dichas zonas ma-
pasa por el hito 1, erigido en la costa en Ecuador. rítimas insulares".
18° 21' 03" de latitud sur, trazado que Se colige de lo expresado que no existía Es decir, la referencia al paralelo solo se
se extendía hasta las 200 M. Esa línea un tratado específico para el límite ma- aplicaba al caso de islas que estuvieran
representaba el trazo fronterizo en su rítimo. Sobre este hecho no hubo dudas a menos de 200 millas de la costa y este
integridad. Nada había pendiente ni por en el Tribunal. definitivamente no era el caso.'
resolver en este ámbito, según la inter- Una vez estudiados los argumentos, la
pretación que nuestro país hizo del caso. Corte en el párrafo 62 de su Fallo echó 2 La Declaración de Santiago, en su párrafo IV
El límite marítimo según la tesis chilena, por tierra nuestra tesis al señalar que: expresa que: ". Si una isla o grupo de islas per-
tenecientes a uno de los países declarantes estu-
había sido establecido por la Declaración " ...el sentido corriente del párrafo IV (de viere a menos de 200 millas marinas de la zona
de Santiago, suscrita por nuestro país, el la Declaración), en su contexto, no va marítima general que corresponde a otro de ellos,

49
INTERNACIONAL

1111171111""_",.
— •

\»1~ *
▪ ▪ 4111,miszeirs

Lo antes señalado fue seguidamente ra-
tificado por medio de una frase lapida-
ria de la Corte. Al respecto aseveró que,
contrariamente a lo que Chile sostenía,
al suscribir la referida Declaración las
Partes "...no acordaron establecer una
frontera marítima lateral entre ellos... "
en el paralelo del punto donde la frontera
terrestre llega al Océano Pacífico.
A pesar de lo tan categóricamente declara-
do, no estaba todo dicho. Por fortuna.
Nuestro país, como antes se indicó, ha-
bía invocado otros acuerdos y arreglos,
la frontera marítima sí existía, pero no
indicaron en el mismo " ...cuándo y
por qué medios esa frontera fue acorda-
da ", lo cual evidenciaba que hubo un
arreglo previo y tácito al respecto.
El Tribunal añadió que era claro, asimis-
mo, que el límite era el paralelo del hito
uno, pero que sin embargo, el acuerdo
atchinsp
Goodniclaan af lisa
provisional squabslanoll ine
oinv 11.~•••
no precisaba la extensión de la línea. El
texto de 1954 únicamente señaló que se
iniciaba a 12 millas de la costa.
Otros documentos relevantes sometidos
en la causa fueron las actas de 26 de abril
de 1968 y de 22 agosto de 1969, por medio
de las cuales ambos países concordaron
en construir un faro, en el territorio de
PERU

entre los cuales resultaba fundamental el 11.••• .

Convenio de la Zona Especial Fronteriza

Marítima de 4 de diciembre de 1954.
La Corte declaró que las partes recono- /•
cieron en ese acuerdo vinculante3, que
>11. omg• ot
la zona marítima de esta isla o grupo de islas P•••••• e ••••
quedad limitada por el paralelo del punto en que
llega al mar la frontera terrestre de los Estados CHILE
respectivos". (Subrayado nuestro)
3 "PRIMERO: Establécese una Zona Especial, a
je• rdiffillud ata»
partir de las 12 millas marinas de la costa, de 10 mur
millas marinas de ancho a cada lado del paralelo
que constituye el límite marítimo entre los dos demeivesil***1...1
países". (Subrayado nuestro) -.wr-
4'.
50

cada país, a fin de materializar en el mar
el limite del paralelo. Constituían torres
de enfilación sobre el paralelo del limite y
que lo demarcaban. Esas construcciones
eran, además, referencias para la nave-
gación muy comunes en esos años.
La Corte manifestó asimismo, que estas
construcciones se llevaron a efecto de
conformidad con la existencia previa de
un limite marítimo en el paralelo del
hito 1.
Definición del límite
La Corte concluyó en que si bien las par-
tes habían convenido una frontera marí-
tima en el paralelo del ya citado hito, ésta
no se extendió hasta las 200 millas, pues
ese concepto no estaba contemplado en
el Derecho Internacional vigente en ese
periodo.
Adicionalmente, consideró que la eviden-
cia que le fuera expuesta por los dos paí-
ses, le permitía concluir que tal frontera
del paralelo se extendía solo hasta las 80
millas, donde fijó el término del tramo
acordado bilateralmente (Punto A). Esta
decisión puede parecer discutible o arbi-
traria, pero solo en un plano teórico, pues
el asunto está ya sancionado.
Acerca del tramo entre este último pun-
to y las 200 millas, el Tribunal aplicó lo
determinado por la Convemar (Artículos
74 y 83)4.
La Corte manifestó que para concretar
lo anterior se había de trazar una línea
equidistante provisional, que se perfec-
4
"La delimitación de la zona económica exclu-
siva [plataforma continental] entre Estados con
costas adyacentes o situadas frente a frente se
efectuará por acuerdo entre ellos sobre la base del
derecho internacional, a que se hace referencia
en el artículo 38 del Estatuto de la Corte Interna-
cional de Justicia, a fin de llegar a una solución
equitativa".
REVISTA OCCIDENTE
cionaría por eta-
pas hasta alcan-
zar la equidad.
El procedimiento
está referido en el
artículo 15 de di-
cha convención.
En consideración
a lo anterior, la
Corte dispuso que
a partir del citado
punto A la fron-
tera marítima si-
guiera una línea
de equidistancia
desde las costas
de ambos países,
hasta el punto B y
que seguidamen-
te continuara por
el límite de las
200 millas náuticas medidas a partir de
Consideraciones "ex post
las líneas de base de Chile hasta el punto
facto"
C, término de la frontera marítima entre
los dos estados. 5 Es oportuno puntualizar que la Corte
Internacional de Justicia adopta sus de-
En definitiva, si bien el Tribunal recono-
cisiones de conformidad con el Derecho
ció el limite del paralelo, su breve longi-
Internacional, de modo que la sentencia
tud, no resultó suficientemente favorable
recibida necesariamente es una cons-
para nuestros intereses.
trucción jurídica6. En esencia, no fue
La concepción de estos dos últimos seg- un dictamen en justicia, ni menos aún,
mentos de la línea limitáneo trajo como salomónico.
consecuencia que del área disputada,
No obstante, en los alegatos del Perú se
como al comienzo se indicó, Chile reci-
incluyeron informaciones que no tenían
biese solo 16.541 km2, es decir, el 43% del
ese carácter, las cuales estaban orienta-
total del área afectada por la disidencia.
das a contextualizar (subjetivamente) su
caso y con las que esperaba, ciertamente,
sensibilizar a los jueces.
5 Pera no ha suscrito la Convemar, por lo que es un
hecho destacable que el agente del Perú declaró a 6
la Corte, formalmente, que la expresión "dominio "Contentious Jurisdiction
marítimo" incluida en la Constitución peruana, In the exercise of itt jurisdiction in contentious
corresponde a la definición de los espacios marí- cases, the International Court of Justice has to
timos contemplados en la Convemar. Ello facilitó decide, in accordance with intemational law, dis-
al tribunal fundar sus disposiciones en lo que esa putes of a legal nature that are submitted to ti by
convención indica respecto de una delimitación. States".
51
INTERNACIONAL
La Memoria del Perú presentada en enero
de 2009, incluyó una extensa narración
de la Guerra del Pacifico, la que clara-
mente apuntaba a dejar en los jueces la
convicción que Chile es un país que ha
mantenido relaciones vecinales agresi-
vas. Hizo especial hincapié en que Chile
declaró las hostilidades en 1879, en la
anexión de Antofagasta y Tarapacá, así
como en la de Tacna, la cual se extendió
hasta 1930. Asimismo, criticó acremente
y con el mismo ánimo, la declaración
hecha por Chile el año 1991 sobre Mar
Presencial,
Ese importante sector del Océano Pacífi-
co, se definió como parte de la altamar
entre la Zona Económica Exclusiva de
Chile y el meridiano que pasa " .por el
borde occidental de la plataforma conti-
nental de la Isla de Pascua... desde el pa-
ralelo del hito N° 1 de la línea fronteriza
internacional que separa Chile y Perú,
hasta el Polo Sur".
Tal concepto solo apun-
ta a
52
señalar un área de influencia para la
protección de recursos y sin intenciones
de soberanía. Pero aparentemente esta
interpretación no fue bien acogida inter-
nacionalmente y solo fue así entendida
dentro de Chile. También es claro que el
referido instrumento jurídico (ley 19080
de 1991) en nada refleja el contenido de
la Convención de las Naciones Unidas so-
bre el Derecho del Mar.
No es posible establecer con certeza si los
hechos expuestos por el Perú y que no se
relacionaban directamente con el litigio,
conmovieron o no a la Corte. Nada en el
texto del Fallo lo evidencia.
Lo único que quedó meridianamente
claro es que la Corte concedió a ese país
el 57% de la zona afectada por el litigio.
La alternativa de la
negociación
No puede caber duda que la vía de so-
lución judicial a un problema surgido
entre dos países fronterizos, correspon-
de a un procedimiento civilizado. Sin
embargo, también es claro que no es la
senda más cordial y deja en evidencia la
incapacidad que los países tuvieron para
concordar un acuerdo directo.
En estas circunstancias, la causa que im-
pide llegar a un arreglo, puede radicar en
alguno de los tres hechos siguientes:
1. La existencia de una evaluación de
la prueba que sustenta el caso, que
revele que la razón asiste al país, por
lo que no se cejará. Por ello, de no
convencer a la contraparte, se acu-

dirá a un juicio, con altas posibilida-
des de ganar.
2. El proceso de ponderación de la
prueba que ha determinado que el
caso es favorable, ha sido erróneo y
como consecuencia también lo es su
conclusión. Este equívoco, en ocasio-
nes, puede deberse en parte al influjo
de una concepción político filosófica
en la que no es admisible la alterna-
tiva de emprender una negociación
del terruño. Como consecuencia se
recurrirá a un juicio y según es espe-
rable, el estado perderá.
3. El país duda de la solidez del caso, no
obstante, estima que es relativamen-
te favorable y el gobierno considera
que no está en condiciones de pagar
el costo político de una negociación
que tendrá como consecuencia in-
evitable ceder algo de los derechos
nacionales.
En el presente caso, como resultará ob-
vio, la decisión asumida por Chile no fue
la descrita en el párrafo uno. Todo indica
que sí fue la huella seguida por el Perú.
La teoría induciría a dudar de la influen-
cia que tienen las convicciones de quie-
nes intervienen en estas decisiones de es-
tado, pero la práctica revela lo contrario.
Sí se trasuntan y con energía.
Al menos en estas regiones del planeta
el nacionalismo, que aún pervive vigo-
roso y se vincula con el apoyo popular,
ejerce una influencia perceptible en las
resoluciones que se adoptan en política
REVISTA OCCIDENTE
exterior. Al fin y al cabo toda política es
interna Según Ipsos la popularidad de
Humala, en febrero de 2014 y como con-
secuencia del Laudo, aumentó de 26% a
33%.
Como antes se señaló, la vía de la nego-
ciación solo se debería asumir luego que
una evaluación objetiva de la prueba
revele que no habrá éxito en un proceso
judicial.
Complejo tema es el del diagnóstico, en
el que siempre hay un margen amplio
de incerteza. Sabido es que el respaldo
de los mejores argumentos para un caso,
no será garantía para que una Corte falle
en forma favorable. Un hecho es que a
un país le asista la razón y otro es que el
Tribunal se la dé.
53
INTERNACIONAL
Es claro que toda negociación envuelve
una cesión. Por ello sería deseable que
esta opción fuera una decisión política
de estado, para lo cual se debe alcanzar,
idealmente, un consenso nacional. El
costo político se atenúa ante la convic-
54
ción transversal, en el ámbito político,
que un juicio internacional envuelve un
riesgo de pérdida mayor y que su resulta-
do no es controlable.
Claro está que en este orden de problemas
a resolver, ninguna alternativa de solu-
ción es fácil.
La primera dificultad serán las crí-
ticas provenientes de los sectores
nacionalistas.
En este mismo sentido, hoy no
resulta verosímil ni aceptable
la manida excusa acerca que
si al recurrir a un juicio, se
sufre una derrota, se aminora
su costo político al deposi-
tar la responsabilidad en los
jueces y en su mal discurrir
jurídico.
A modo de conclusión
La revisión de lo recién acontecido,
abre un espacio para suponer que si
en el tema del límite marítimo chileno
peruano se hubiese recurrido al me-
canismo de la conciliación o hubiese
sido negociado directamente, tal como
lo solicitó el Perú, no sería descartable

que el resultado obtenido hubiera sido
mejor que el magro saldo que el proceso
judicial dejara. Al menos se habría ase-
gurado el 50% de la región, con menos
costos políticos y materiales, Se ha de
reconocer que esto es simplemente una
especulación pero que se fundamenta
en hechos concretos.
Claramente, el camino que se siguió,
en el cual se descartó el acuerdo direc-
to, fue una decisión de estado y por lo
tanto, políticamente transversal. Se re-
comendó acudir a un juicio pues el caso
se consideró favorable y en ello se erró.
Por cierto, este mal resultado debe ser
explicado a la ciudadanía, El perjuicio
fue grande.
En el presente, cuando la comunidad
internacional se está dando una orga-
nización globalizada, que a todas luces
será irreversible, la vocación necesaria e
inevitable de las naciones es promover
la más inteligente integración regional.
Ésta, debidamente orientada, puede
contribuir de manera decisiva a que la
sociedad, particularmente la latinoame-
ricana, alcance el bienestar material que
con urgencia hoy requiere.
En ese contexto, parece conveniente que
las confrontaciones y disidencias, inevi-
tables en las relaciones entre países fron-
terizos, sean resueltas por el camino del
entendimiento directo, mediante acuer-
dos políticos lúcidos y viables.
REVISTA OCCIDENTE
Se estima, precisamente, que esa es la vía
para resolver los incómodos temas que
Chile tiene aún pendientes con los tres
países con los cuales limita.
En la etapa de desarrollo en que se en-
cuentra hoy la sociedad mundial que
avanza gradualmente hacia un orden
global e integrado, pero aún muy im-
perfecto, las relaciones fraternales y de
buen entendimiento entre los pueblos
adquieren mayor valor y renovada vi-
gencia. CE
55
 REVISTA OCCIDENTE

"40 años en teatro son

mucho más que medio siglo"
EL DIRECTOR DE TEATRO IMAGEN DICE QUE AL CELEBRAR
SU CUARENTA ANIVERSARIO TAMBIÉN CONMEMORARÁ
A LOS MAESTROS Y LAS RAÍCES CULTURALES QUE ESTÁN EN SUS GENES.
Y QUE LO HARÁ CON LA MISMA PASIÓN QUE EN 1974.

Leopoldo Pulgar
Periodista
Universidad de Chile

omo un reguero de pólvora escénica tejo en grande: "Queremos

ha sido la trayectoria de Gustavo Meza, enmarcar nuestra celebración
Director de Teatro Imagen, compañía en la cultura y en su parte más
y Escuela que, con cuatro décadas de bella, el Arte, como homena-
vida, llega a ser un caso raro y excep- je a todos los artistas que se
cional de sobrevida. quedaron en el país, luego del
"Y sin apoyo estatal", dirá el Premio Nacional de Artes de la Golpe, dando una lucha sin cuartel por la cultura y ¡gloria,
Representación 2007, recordando 1974 cuando, chamus- gloria!- a sus maestros que les dieron las armas, las muni-
cado como muchos artistas nacionales, luego del Golpe del dones y el coraje para dar la pelea".
73, decidió formar el Centro Imagen. Por esa época, se enciende el Director, "dramaturgos,
EstAlla • "Llegar a los 40 no es un fenómeno espontáneo de directores, actores, escenógrafos, profesores -y especta-
la naturaleza, como las can mpas después de la lluvia, ¡no dores- abandonaron el país, por expulsión, persecución,
señor!, es comparable a tener un buen vino y una poesía miedo, repulsión, por trabajo o... mera viveza".
excelsa, que no son un 'milagro', sino el producto de años Fácil se le hace, entonces, recordar a Pedro de la Barra
de cultivo, procesamiento, hibridación y maridaje". (1912-1977), fundador del Teatro de la Universidad de
La historia del Teatro Imagen ha sido Chile (1941), y al gran actor
un circuito de energía de más de Tennyson Ferrada (1930-1999).
medio siglo, porque Meza toma en "Pucherete', corno le decíamos
cuenta los años en que se templaron a De la Barra, afirmaba que `si
sus raíces culturales en la Escuela y el se van todos, habrá que conven-
Teatro de la Universidad de Chile y el cer a las piedras para que hagan
Teatro de la Universidad de Concep- teatro'; mientras que Tennyson,
ción, cuyo "ADN persistirá en nuestra aludiendo a un mito inca en
sangre". que, ante a la derrota inminente,
convertían las piedras en gue-
rreros, decía que más fácil era
Vaivenes e Imágenes crear una nueva generación que
Peleador e irónico, como siempre, se autoabasteciera y que cuando
endeude los preparativos de un fes- volvieran trayendo los tesoros
 TEATRO

FL WTTI TREN
.01.1
earapOn
.. 11.111
1••••••..
zwd...in dm.

artísticos obtenidos, aquí los dijimos 'hagamos teatro chile-

Una 1...my
íbamos a esperar con los te-
.4~1•
soros elaborados con barro,
cobre, sangre, lana, cuero
y mucha, mucha pacien-
cia, a la usanza de los artesanos
mapuche".
Esta llamarada fue el impulso para
fundar Teatro imagen, en 1974, jun-
to a Yael Unger, Tennyson Ferrada y
jóvenes actores como Gonzalo Robles
y Coca Guazziní. "La Escuela estaba
cerrada después del Golpe, también la
sala Antonio Varas. Me dieron el sobre
azul, Cuando nos enteramos que los
primeros en reactivar el teatro eran los
presos de los campos de concentración de Puchuncaví y Chaca-
buco, dijimos: 'Ni cagando nos vamos—.
¿Sentían confianza?
—Sí. Partimos con una obra belga sobre un preso: "El día que
soltaron a Joss". Tenía algo ver con la realidad chilena, porque
no podíamos tocarla de frentón, La segunda fue "Mi adorada
idiota", francesa, con un tipo que se convertía en sacerdote, juez
y policía, y se comprometía con la idiota del pueblo .. . Se invita-
ba a la Izquierda 'etiqueta negra', que pagaba un alto precio en
la entrada. Cuando la vio Roland Husson (Agregado Cultural de
Francia), nos dijo: `¿Por qué no se van al Chileno-Francés? Aquí
corren peligro'. No pudimos hacer la tercera obra porque la aso-
ciación francesa no autorizó los derechos, por un compromiso
con exilados de no presentar teatro galo en dictadura. Entonces
no'. Tennyson tomó contacto
con Luis 'Paco' Rivano. Tenía
una obra con una mina del Bim
Bam Bum y un jubilado, 'Te lla-
mabas Rosicler' (1976). Un éxito.
Fuera del escenario, Meza y su grupo apoyaban acti-
vidades de resistencia antidictatorial, como "pasar mensajes o
cosas más contundente o guardar a alguien" y enfrentaron la
censura con un teatro más emotivo que ideológico. "El último
tren" (1978) "era más cototuda que la cresta, pero pasó colada:
la comisión lloró con el pobre señor ferroviario que le habían
suprimido los ramales, cosa que había hecho la dictadura en
Chile".
En 1980, recurrieron a "Viva Somo-
za" usando la ironía y el absurdo.
Una de sus tres historias —"Cuestión
de ubicación"— pertenecía a Juan
Radrigán, a quien Tennyson había
descubierto como dramaturgo en la
Plaza Almagro: hablaba de una fami-
lia medio muerta de hambre. que se
compra un televisor a color,
Tendencias e Influencias
Con la Escuela Teatro Imagen, fundada en 1983, Gustavo
Meza formó una generación para la última etapa de esa era sin
luces que fue para el país la dictadura y también para las déca-
das que siguieron.

Un estreno, ocho reposiciones

Con el apoyo del TNCH, Universidad Finis Terrae y el Centro Mori, Gustavo
Meza programó nueve obras de Teatro Imagen.
• "La reina Isabel cantaba rancheras" {Hernán Rivera Leteller}
• "Hamlet", de William Sbakespeare
• "La triste, absurda y dolorosa muerte" de Anton Chejov.
• "Cartas de Jenny"
• "El último tren"
• "Y no se hable :más del asunto", estreno de Gustavo Meza.
• "Murmuraciones acerca de la muerte de un juez".
• "Viva Somoza", dirección de Rodrigo Pérez.
• "Fl zorzal ya no canta más", dirección de Alejandro Goic.
HAM
58
 111

REVISTA OCCIDENTE

Las cuentas de Gustavo

• 60 montajes estrenados
ayudaba al cieguito, pero como se mojaba, volvía reclamando.
• 150 actores y adrices han trabajado
Nosotros invitábamos a quien tuviera una idea teatral o una
• 6 nuevos autores inventados
obra mala y se la transformarnos. Igual se enojaban.
• 8 nuevas salas nacieron
¿El nombre de la compañía define el perfil de tu
• 76 giras realizadas en el país
trabajo?
• 12 países americanos visitados (Argentina, Brasil, Bolivia,
Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Cuba, México, Perú, —La base de Teatro Imagen es
EE.UU y Canadá) que con la actuación se constru-
• 30 premios recibidos en Chile ye un imaginario que reempla-
• 6 premios en el extranjero za lo escenográfico. Cuando era
• 60 nuevos talentos egresados de la Escuela estudiante en la Chile vi una
• 40 actores y actrices obra donde un tipo miraba
• 10 directores por una ventana y yo sabía lo
• 20 profesores que había mirado. Fue algo
• 13 ciudades de Chile han tenido emprendimientos teatrales que me quedó dando vueltas.
con egresados (Mica, Antofagasta, La Serena, Vallenar, Valpa- El buen actor cuando habla
raíso, Rancagua, Talca, Concepción, Valdivia, Osorno, Puerto
muestra imágenes que están
Montt, Aisén y Punta Arenas)
en su cabeza. Si hablo de mi
• 17 países han destacado su experiencia docente (Argentina,
Brasil, Colombia, Cuba, Venezuela, Perú, México, Paraguay, Uru- abuelo, su imagen me apa-
guay, Bolivia, EE.UU, Canadá, España, Francia, Holanda, Finlan- rece en la cara. Un buen
dia y Turquía). actor puede transformar
algo en un peligroso revólver, y le crees; un mal
¿Autor y director por convicción? actor puede sacar uno de verdad y no le crees,
—Ya en Concepción escribía sobre diversos temas. 'Si no hay tea- ¿Maestros e influencias?
tro nacional y regional, no hay teatro chileno' decía Pedro de la —Pedro Orthous (1917-1974) con la
Barra. Hacíamos una cuestión que Nelson Villagra llamó 'sacar cosa estética de los franceses; Agustín
ciegos a mear', aludiendo a las fiestas cam- Siré (1920-1986) con el teatro inglés
pesinas, donde alguien y ruso; y Pedro de la Barra (1912-
1977) con lo chileno. También re-
cuerdo a Pedro Sienna (1893-1972)
de cuando hicimos en Concepción
`Entre gallos y medianoche'. Nos
transmitió todos los mecanismos
que utilizaban en sus tiempos.
Fui su ayudante.

59
Con la presentación de tres gran-
es obras del teatro mundial, se
inicia desde este mes de abril,
por primera vez en Chile, las ex-
hibiciones del National Theatre de
Londres en el Teatro Nescafé de
las Artes. La "Magia teatral", según
The New York Times, se proyecta-
rá por pantalla gigante fudl FID, y
con subtítulos en español.

Londres
a las butacas del
Nescafé de las Artes
on 50 años de ex-
cepcional progra-
C
mación, el National
Theatre de Londres
se ha caracterizado
por reunir a los me-
jores dramaturgos
y actores británicos
para plasmar toda una experiencia en los
espectadores de Inglaterra, y desde junio
de 2009 —con su primera temporada de
proyecciones satelitales— a más de 1,8
millones de personas en más de 700 salas
de cine de 25 países.
Roger Allam, Simon Russell Beale, Bene-
dict Cumberbatch, Judi Dench, Christo-
pher Eccleston, Ralph Fiennes, Derek
Jacobi y Helen Minen, entre otros actores,
han hecho vibrar al público con obras de
autores de la talla de Harold Pinter, Peter
Shaffer, Tom Stoppard, Alan Bennett y
David Hare.
Shakespeare Ayckbourn y
Morpurgo
Para este 2014, National Theatre Live
proyecta tres grandes títulos en el Teatro
NESCAFÉ de las Artes.
El ciclo parte el 24 de abril con "War
Horse", obra basada en la novela de
Michael Morpurgo, que tras su debut en
2007, se ha convertido en un fenómeno
internacional al transportar al público a
las trincheras de la Primera Guerra Mun-
dial en Francia; un viaje extraordinario
plagado de música y técnica fenomenal
REVISTA OCCIDENTE
con marionetas a tamaño natural para señala Pablo Barrenechea, responsable
experimentar en toda su dimensión esta de las comunicaciones del Teatro Nesca-
emocionante producción histórica. fé de las Artes, "Con un autor del teatro
En tanto el 1 de junio, el clásico de del absurdo que, desde el año 2007, se ha
Shakespeare, "King Lear", regresa convertido en un fenómeno internacio-
bajo la dirección del ganador del Premio nal", añade.
Oscar por el filme Belleza Americana, "¿Cuál es la gracia de "War Horse" y
Sam Mendes, para re-
presentar una vez más
la tragedia del ancia-
no rey —interpretado
portentosamente por
Simon Russell Beale—,
quien decide legar su
reino a sus tres hijas,
decisión que genera un
enorme caos.
Y finalmente, el 31 de
julio vuelve, tras su
premiado estreno en
1987, "A small family
business", comedia
macabra sobre la codi-
cia empresarial, de la
autoría del premiado dramaturgo Alan por qué el Teatro Nescafé parte con esta
Ayckbourn, La trama expone la vida de obra?...Porque la puesta en escena, tec-
un hombre ético envuelto en un mundo nológicamente, es impresionante y tiene
corrupto donde su integridad es amenaza- una dramaturgia de primer nivel, Aquí
da al descubrir que su extensa familia está no se trata de solo de efectismo tecnológi-
co, que muestra un caballo a escala real,
conformada por ladrones que saquean los
sino que se trata de marionetas gigantes
negocios de hogares suburbanos. manipuladas por actores en escenas muy
realistas", explica Barrenechea,
"Es dramaturgia de primer Para el Sunday Times, "War House" es el
nivel" evento teatral de la década. Para el New
York Times, es "más que teatral" y para
"Hemos traído a "War House" porque es la revista Time, "un evento de teatro
una obra que ha tenido mucho éxito", histórico, emocionante".
61
 TEATRO

National Theatre Live

La proyección de las obras desde el mis-
mo National Theatre de Londres, se suma Programación 2014
a las experiencias desarrolladas reciente-
mente por el tea- "War Horse"
tro de la comuna Jueves 24 de abril a las 20:00 horas,
de Providencia. "King Lear"
"Llevamos 5 tem- Domingo 1 de junio a las 19:00 horas.
poradas de las
transmisiones de "A small family business"
ópera desde el Me- Jueves 31 de julio a las 20.00 horas.
tropolitan House Para todas las obras:
de Nueva York, Precios: $10.000 (platea alta) y $15.000 (platea baja).
donde hemos su- Abono (por las tres obras): $12.000 (platea baja)
mado proyecciones y 118.000 (platea alta).
del ballet Gisselle, Ventas: en boleterías del teatro y por Ticketek.
Consultas: al 2236 3333, anexo 109.
desde Londres",
cuenta Pablo
Barrenechea. un privilegio, vivirlo directamente desde de apreciar títulos reconocidos y clási-
"Después de las Londres... De buena manera, estas obras cos", explica.
trasmisiones de le dan la posibilidad al público chileno "El Teatro Nescafé de las Artes, es el único
Leonardo Da Vin- de no tener que viajar al otro lado del del país que tiene la facultad de presentar
ci en vivo, que fue todo un éxito y una mundo... Obviamente, acá los actores este tipo de contenidos. Este es un gran
experiencia única de apreciar la obra deberían venir a ver la experiencia, de valor del teatro", cuenta orgulloso. El
del genio florentino, el teatro inglés será cómo vivir el teatro. Es una nueva forma

Sonidos del Mundo Sur: eventos que vienen

Teatro NESCAFÉ de las Artes junto a Cultura Ciudadana y Fundación para En tanto el 22 de junio José Luis Urquieta y Miguel Villafruela
el Pensamiento y las Artes presentan una programación para la cartelera presentarán un potente concierto de oboe y saxofón con composi-
local con "Sonidos del Mundo Sur", ciclo de conciertos a cargo de músi- ciones del húngaro Béla Bartók, el cubano Juan Piñera, el alemán Karl-
cos chilenos de prestigiosa y galardonada trayectoria a nivel nacional e heinz Stockhausen, el argentino Fernando Lerman y del chileno Guiller-
internacional. mo Rifo, este último compositor con arreglos a estrenarse por primera vez
El ciclo parte el domingo 20 de abril con "Chilidugú", bello coro de este año para Chile y el mundo.
niños -creado en 2010 para interpretar obras instrumentales y corales por Mientras que el domingo 3 de agosto el pianista Eugenio Urrutia
las celebraciones del Bicentenario- quienes interpretarán 19 canciones con trayectoria en Sudamérica, Estados Unidos, Alemania y Rusia, co-
misionales en mapudungún; único testimonio musical de riqueza estéti- laboraciones con músicos como Alexander Kerr (violín), Roberto Díaz
ca y sonora, aún desconocida, editado (viola), Michael Strauss (bandoneonista) y como solista en la Orquesta
en Alemania en 1777 tras la influencia de Cámara de Indianápolis o la Die Nordwestdeutsche Philarmonie de
jesuita en la Araucanía y Chiloé. Alemania, desplegará temas de J. S. Bach con distintas variaciones.
Luego, el domingo 25 de mayo, Mar- Y el 7 de septiembre Ensemble de Percusión IMUC —estudiantes re-
cela Mazzini y Claudio Santos sidentes del Instituto de Música de la Facultad de Artes de la Pontificia U.
desplegarán gran concierto de pia- Católica- presentará repertorio de composiciones nacionales y foráneas
no y violonchelo, respectivamente, bajo la dirección de Gerardo Salazar, cuya trayectoria por Estados Unidos,
con repertorio que va desde sonatas de España y Alemania, entre
Richard Strauss hasta tangos de Astor otros países, le ha permitido
Piazzolla; madre e hijo que despliegan ganar el premio Víctor Tevah
una gran alianza de talento y experiencia que los ha llevado a tocar jun- como Mejor Solista Nacional
tos con diversas orquestas de Chile y América Latina. de la temporada OSCH 2009.

62

"El asombro",
Juan Mihovilovich, novela.
Simplemente Editores, 103 páginas
Antonio Rojas Gómez
E
sta es una novela asombrosa en la que hay un
solo personaje, un hombre, un juez que sobrevive
al espanto de un terremoto que no solo destruye el
mundo exterior, sino la vida entera, en su sentido
más íntimo, dejando un paisaje de desolación y muerte, en
el cual sobrevivir se toma en la única meta posible, que ha
de generar un viaje alucinante. El viaje que emprende el juez
acompañado del único ser que conserva a su lado: un perro
sin nombre, del que apenas sabemos su raza, labrador.
Hombre y perro huyen de la desolación que los envuelve. El
cataclismo no ha dejado nada en pie. Desde su oficina, con-
sigue ingresar a los restos de la cárcel, salpicada
de cadáveres. Pero algunos malhechores han lo-
grado escapar y el juez ve en ellos a sus propios
jueces, más que eso, a sus verdugos. Lucha por
su vida. Llega a matar por su vida. Va en busca
de algo, un lugar en que subsista el mundo que
conoció y ha estallado. ¿Queda algún espacio así?
No lo sabe, pero avanza en procura de emerger de
las sombras a la luz.
"Libro políticamente incorrecto"
Cristian Cottet, poesía.
Mosquito Comunicaciones, 96 páginas.
y
a el título nos da una clave. Nos vamos a aden-
trar en vericuetos políticos. Incorrectos, además.
Vale decir, caminaremos por la áspera senda de la
lucha clandestina, a mano armada, contra la dic-
tadura. Y como este es un libro de poesía, el autor nos condu-
cirá no desde el razonamiento lógico, sino desde el recuerdo
emocionado de sus compañeros que cayeron, asesinados o
hechos desaparecer, que viene a ser el mismo sable con dis-
tinta vaina.
Nos hablará de sus experiencias en las prisiones del régimen,
de frustraciones, de ideales tronchados. Veamos: "Disculpen
ustedes los que leen / la tristeza que me embarga y que
me hace / un aparato triste y decaído / disculpen estas
palabras cuando me entero /que los detenidos desapare-
REVISTA OCCIDENTE
La historia resulta conmovedora, estremece al lector, y lo
guía hacia sus propios pensamientos, desatados por los del
protagonista que se desbordan en la situación límite en la
que se halla. Es una reflexión sobre la vida y la muerte, sobre
el sentido que le damos a nuestra propia vida y a la de los
demás, a la de la especie toda. Es una reflexión profunda y
amarga que nos lleva a cuestionarnos y a aguzar la mirada
para mejor entender quienes somos, de donde venimos y ha-
cia donde vamos.
Libro profundo, obliga a una lectura detenida, reconcentra-
da. La experiencia vale la pena.
En lo formal, una prosa impecable, magnífica,
acaso la prosa más cuidada y perfecta que se es-
cribe hoy en Chile. Un ejemplo que lo demues-
tra: en todo el libro no aparece la palabra terre-
moto, y sismo, la encontramos apenas dos veces.
No olvidemos que es un cataclismo de magnitud
(¿el del 27 de febrero?) el que desata la acción.
Juan Mihovilovich alcanza, con esta nueva
obra, un lugar indiscutido en la cima de la na-
rrativa contemporánea.
cidos de Paine /fueron muertos a palos a golpes a punta
de sangre"
Sin embargo, no todo es dolor. El autor se permite también
ironías de buena ley en la sección Metáfora de sobrevida,
acerca del Partido Comunista, cuando dice, por ejemplo:
`Pertenezco a una promoción de poetas / que durante
los ochenta militaban / en las Juventudes Comunistas
de Chile / menos yo que siempre busqué / la perla más
allá de la amapola".
Cristian Cottet es un poeta con oficio,
tiene una decena de libros a su ha-
ber. En esta nueva entrega surgen
sus correctas claves poéticas, al
margen de las políticas, que él
califica de incorrección.
63
AGENDA CULTURAL

Excursiones Pelágicas
en el Litoral Central
La Excursión Pelágica a la Corriente de Humboldt tiene como obje-
tivo observar aves marinas. Las próximas salidas serán el 26 de abril
y 31 de mayo (hay salidas agendadas hasta diciembre), partiendo
desde Quintero, se dirigen hacia el oeste hasta encontrar las ricas
aguas de la Corriente de Humboldt, uno de los mejores sitios en
el mundo para llevar a cabo este tipo de travesías. Son 6 horas en
alta mar disfrutando de únicas y cercanas vistas de aves pelágicas por persona: $30.000 (encuentro en Quintero) o $35.000 (transfer
y mamíferos marinos, A bordo de una lancha cada viaje tiene cupo desde Viña del Mar/Valparaíso). Incluye: carnada para las aves, or-
para 20 observadores sentados con espacio para que todos puedan nitólogo, guías especializados, agua y merienda. Más información
tener una visión despejada del mar en todas direcciones. Precios en info@birdwatchingchile.com

Retrospectiva fotográfica de Sergio Larraín

en Santiago, Concepción y Punta Arenas
• nit-T X Se expone la muestra más importante de la obra del fotógrafo
7 ria
IL
f
LI P
chileno Sergio Larraín, el primer latinoamericano en ingresar
a la prestigiosa Magnum Photos, bajo la curatoría de Agnés
d. á Sire, directora de la Fundación Henri Cartier-Bresson, París,
quien seleccionó 164 imágenes de la obra fotográfica de La-
L rraín (1931-2012). Al finalizar esta exposición en Santiago
(Museo Nacional de Bellas Artes, Sala Malta, desde el 28 de
marzo al 15 de julio), la muestra continuará su itinerancia
en la Pinacoteca de la Universidad de Concepción, entre el 31
de julio y el 21 de septiembre y luego en Punta Arenas, en el
Museo Regional de Magallanes, desde el 1° de octubre al 15 de
noviembre de 2014.

Teatro infantil en Santiago

"Ana Frankestein", es una imperdible obra que fusiona el baile,
las canciones y la puesta en escena para cautivar a toda la familia. Edith Fischer
La protagonista, Ana, es una pequeña monstruo, que junto a sus ofrece concierto
padres y sus amigos vampiros, viene cada 200 años de vacaciones de piano en
desde Transilvania a Santiago. Al llegar se dan cuenta que ya no
son bien recibidos, sino que, son discriminados. Sin embargo es Valdivia ¡Gratis!
la pequeña Ana la que hace entender a ambas partes que todos Edith Fischer es una pianista chilena
somos diferentes, pero eso no quiere decir que no seamos iguales nacida en el año 1935. Ella estudió
en el fondo del corazón. Entradas a $4.000 y $2.000, funciones los con Claudio Arrau en Nueva York,
domingos 20 y 27 de abril a las 17:30 hrs. Teatro Alcalá, Bellavista y fue galardonado con el Concurso
97, Santiago. Más información en http://www.teatroalcala,cl Internacional de Radio de Munich y
con el Premio Price Dinu Lipatti en
Londres. Ha ofrecido muchos con-
ciertos con las mejores orquestas en
el mundo; su repertorio incluye las
sonatas completas de Beethoven. Es además la creadora del Festival
de la Semana Internacional de piano y Música de Cámara en Blo-
nay, Suiza. Se presentará el lunes 19 de mayo a las 20:00 hrs, en el
Teatro Municipal Lord Cochrane de Valdivia, entrada liberada, más
información en el teléfono (63) 288600,

64
 REVISTA OCCIDENTE

Concierto de Francisco Céspedes Congreso de Filosofía:

en Los Andes y Viña del Mar La idea de Universidad
Francisco Céspedes es un cantante, músico y compositor nacido en
1957 en Santa Clara, Cuba y nacionalizado mexicano. Este intér-
prete, que grabó un disco a dúo con Armando Manzanero ("Ar-
mando un Pancho"), se presentará en el Casino Enjoy Los Andes
el 17 de mayo y en el Casino Enjoy Viña del Mar el 20 de mayo.
Entradas disponibles en Punto Ticket http://www,puntoticket.com
con precios entre $20.000 y $50.000.
Si bien han existido numerosos esfuerzos in-
dividuales por reflexionar a partir de la co-
yuntura educacional chilena, también hay
una larga tradición de pensamiento sobre
la universidad. La filosofía puede aportar
más, en cantidad y calidad, al debate
nacional, realizando el ejercicio intelec-
tual de pensar públicamente, a partir de la
contingencia y sus posiciones, en tomo a conceptos, reali-
dades y tensiones que allí comparecen. Este encuentro académico se
realizará en Santiago en las sedes de las cuatro universidades patroci-
nantes, los días 14, 15 y 16 de mayo de 2014. Organizan: Universidad
de Chile, Universidad de Santiago de Chile, Pontificia Universidad
Católica de Chile y Universidad Adolfo Ibáñez, Actividad gratuita, más
información en ideadeuniversida.d2014@gmail,com

Teatro en Temuco
Se presentará en Temuco "El Evangelio según San Jaime", obra
que se estrenó el año 1969 y en su momento causó revuelo. Jaime
Silva, su autor, se atrevió a contar el Génesis y la pasión de Cristo en
clave campesina. Con picardía, textos en verso, máscaras, alusiones
sexuales y políticas, Hoy, Mauricio Bustos y su compañía Obser-
vatorio Popular desempolvaron la pieza y están presentando una
inteligente relectura el viernes 23 de mayo, 20: 00 hrs, en el Aula
Magna de la Universidad Católica de Temuco, Manuel Montt 56,
Temuco. Calendario artístico disponible en http://wwwuctemuco.
cl/extension/calendario2014.pdf

OCIDYN Ih
Occidente
~Da bis'0111. Ya esta disponible el Nuevo Polo! web de la
EDITORIAL Y LIBRERÍA OCCIDENTE
1111110111411.
~la
t 11 Ar los

VVWW.EDITORIALOCCIDENTE.CL

'"• R Compra en línea

Despacho automático
con cobertura Nacional

r Altos estándares de
ISM le seguridad
ENTREVISTA
en una frase
Eduardo Salgado Solovera
L
leva 75 años tocando cello, vio-
loncello, uno de los instrumentos
más importantes en las orquestas
de música selecta o de cámara.
Comenzó en 1939, cuando tenía 9
años de edad, en un trío que for-
mó con su hermana (pianista) y un hermano
(violín), en una familia muy ligada a la música.
Su padre, ahogado, era pianista, al igual que su
madre, de profesión químico farmacéutica. Ló-
gicamente estudió en el Conservatorio Nacional
de Música y en la Facultad de Artes de la Univer-
sidad de Chile. Participó en la fundación de la
Orquesta Filarmónica del Teatro Municipal yen
la creación de distintas agrupaciones musicales
como el Trío
Filarmónico
de Chile, el
Cuarteto
Nacio-
0
1
de Cuerdas de Chile, del Cuarteto Schubert. Al
margen de la música, cursó estudios de adminis-
tración de empresas en la U. de Chile. Fue director
del Centro de Extensión Artística y Cultural de la
Universidad de Chile, del que dependían la Or-
questa Sinfónica, el Ballet Nacional, el Coro Sin-
fónico y la Camerata Vocal. Actualmente, lidera la
conformación del Ensemble Bartok Chile, donde
se ha ganado destacadas distinciones como el Al-
tazar (2000), Domingo Santa Cruz, Academia de
Bellas Artes de Chile, (1998) y fue el primer nomi-
nado chileno para el Premio Grammy Latinoame-
ricano, en el año 2000.
¿Qué es para usted la música en la vida
del ser humano?
—La música está inserta en cada individuo, en
cada ser humano. Mi labor como músico es llegar
a ese interior que todos tienen, a través del men-
saje que yo voy a expresar con mi instrumento..
Para mí la música es taparte más maravillosa que
tiene el ser humano dentro de sí. La música está
en cada uno, sea música selecta o popular, solo
hay que saber llegar. Y esa es mi obligación.
¿Y la música popular?
ca popular vale la pena si es buena mú-
qu- e sea bien tocada. Yo estuve haciendo el
Festival de la Canción de Viña del Mar con Hora-
cio Saavedra en la década del 80, lo que en jerga
musical se conoce como "un cancheo", que es
cuando te llaman a ti para integrar la orquesta y
se fijan los ensayos. Acompañamos a Raphael y a
músicos muy buenos que eran muy buenos narra-
dores con sus canciones.
¿Cómo nace Ensemble Bartok?
primero como trío en Ar- gentina. Lo
armo Balin York, norteame-
ricano que vivía en
Buenos
Aires, con
intérpretes
en violín,
piano y cla-
rinete. Después me incorporé como violoncelo y
voz,
¿Por qué el nombre de Beis Bartok?
—Por la significación que tiene para nosotros el
hecho de que Bartok tiene dos posturas: una, es la
rítmica y la otra, es la melódica. En la rítmica el
atrapa el ritmo del folklore y también su melodía.
Entonces se produce un quiebre que normalmente
no se hacía antes. Él iba descubriendo un camino
y a nosotros nos pareció que nos identificaba. Te-
níamos la misma idea: ir abriendo camino con la
música chilena, con compositores chilenos, origi-
nales, innovadores como Guillermo Rifo y otros.
¿Qué pasa con la música en las escue-
las y colegios?
—Hay una deuda histórica en ese sentido... No-
sotros como Bartok tenemos la obligación de
entregar a los jóvenes otra alternativa artística
musical, debemos tener la misma fuerza que tiene
un cantante popular. Decirles, ¡esto es lo que se
compone aquí en Chile! ¡Estos son los composito-
res chilenos! Hay una obra, por ejemplo, que toma
el texto de Nicanor Parra y que fue musicalizada
por Gabriel Mathei, `Zas Parrianas"... esa es
una obra que debiera conocerse en los colegios...
Respecto de la música en los colegios, el gran pe-
cado es que no tienen la clase de música obliga-
toria como existió antes. Había una clase en que
había que enseñarles música a los alumnos, desde
la Canción Nacional para arriba... Hay en Bra-
sil un gran compositor, Villa-Lobos, quien luchó
para que se repusiera en las escuelas públicas la
clase de música y lo consiguió. Brasil es un pue-
blo que canta.
¿Qué significa para Usted la
uesta Filarmónica?
—La Filarmónica significa para mí lo
es una hija que nació con el esfuerzo
---,nuestro y el esfuerzo de nuestras familias
bién, porque nació como una entrega
total.
¿Y la Sinfónica Nacional?
—Es el ente de mayor jerarquía y trascendencia
dél país, diferente al de la Filarmónica, que tie-
ne como obligación principal la ópera.
 TU CANAL DE LA V REGION

INFORMACION - SERVICIOS - ENTRETENCION - CULTURA

Sa" FIllpt

SEÑAL
...
~urdo Sude Deminge
SEÑAL aula Nada SEÑAL 1.11diso

"h:a11
9 15 79
IP vtr 11Pvtr Tvtr

www.quintavIsion.c1
 ai GESTIÓN I FUNDACIÓN

C !V CULTURA
CIUDADANA
PARA EL PENSAMIENTO
Y LAS ARTES

presentan

Sonidos
del
Mundoi
SUFC'
CICLO DE CONCIERTOS
DOMINGOS AL MEDIODÍA

20 ABRIL - 12 HORAS 25 MAYO - 12 HORAS

? ,,J9111/0111,1,911.011,1491111~11 ,,,. #1,011/1/11fIlthhoff1111110$1111

CHILIDUGÚ MARCELA MAZZINI Y

CLAUDIO SANTOS

22 JUNIO - 12 HORAS 03 DE AGOSTO - 12 HORAS

111~110 OOOOO OVIIII111110111t0101,111~ ttttt lllll 111,1111,14911,11,1110.1110W OOOOOOO I OOOOOO OOOOOO OfIlMO

JOSÉ LUIS URQU1ETA EUGENIO URRUTIA

Y MIGUEL VILLAFRUELA (PIANO)
(OBOE Y SAXOFÓN)

07 SEPTIEMBRE - 12 HORAS
110$1011, OOOOO 499.091,11~111))111101491.00/1/1111/10,1,,,

ENSAMBLE DE PERCUSIÓN IMUC

TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES

Manuel Montt 032, Providencia.
Es:acionamiento subterráneo en Av. Nueva Providencia,
entre Manuel Mont• y General del Canto

www.teatro-nescafe-delasartes.c1