(~

' -.,
EL 8q PASAJERO
2 3

ALIEN : EL So. PASAJERO.

Por Archie Goodwin y Walter Simonson
© by Twentieth Century·Fox Film Corp.
Reservados todos los derechos.
ALIEN, historia ilustrada, publicada por Heavy
Metal Communications lnc. U.S.A.
@ edición española : Editorial Bruguera, S.A.
Titularidad y derechos reservados
a favor de la propia Editorial · Barcelona (España).
PROHIBIDA LA REPROOUCCION.
Redacción : Camps y Fabrés, 5. Barcelona (6).
Impreso en los Talleres Gráficos de
EDITORIAL BRUGUERA, S.A.
Carretl!ra Nacional 152. Km. 21 ,650
Parets del Vallés (Barcelona) 1979. 2
Traducción A. Palé.
1a. edición 10.12.1979
Depósito Legal B. 33.622-1979.
EL 8 PASAJERO
ISBN 84-02-06733-6 por Archie Goodwin
Distribuye LIBRESA,
Dunln y Borren, 24-28. Barcelona-23.
y Walter Simonson
 5
4

11
VIVIMOS
IGUAL QUE
SOt'IAMOS.
SOLOS~'
JOSEPH CONRAD
6

...Y CON EL SI-

LENCIO ...
 7

POCO A POCO VAN ENTRAN -

SU CAPITAN ...
DO TODOS .TACITURNOS, SI -
DALLAS
LENCIOSOS . IGl',IORANOO LA
PRESENCIA DEL PRIMER
OFICIAL, KANE ...ATRAIDOS
POR EL AROMA DEL CAFE ...
EL
...EL PILOTO DE LA NAVE .. . CIENTIFICO
ASH
,,...
]

EL INGENIERO:
PARKER

•
 DEJANOS
ECHAR UN VIS-
TAZO AHI FUE-
RA, LAMBERT.

RIPLEY.
CONTACTA
CON CONTROL
DETRAFI·
co.
 9

PARKEA. HABLA Al·

PLEY.lES QUE NO OIS
EL ZUMBADOR? HA·
CEO EL FAVOR DE
ACUDIR.

YA. PERO
NUESTRO TIEM-
PO LES PERTE·
NECE .•• ASI ES
COMO PIENSAN
ELLOS.
10
COMO LA MAYORIA DE VOSO- ESTA PROGRAM ADA PARA HACER-
TROS YA HABREIS ADIVINADO, L.O EN DETERMINADAS CIRCUNS.
NO ESTAMOS EN CASA MADRE TANCIAS, KANE. COMO LA PRESEN-
HA VARIADO LA RUTA DE TE. MADRE HA INTERCEPTADO UNA
NUESTRO VIAJE. TRANSMISION DE ORIGEN DESCO-
NOCIDO.

IESA CONTIN-
GENCIA NO ESTA
INCLUIDA EN
NUESTRO CON-
TRATO ... ! CLARO
QUE, SI NOS PA-
GAN APARTE,
TAL VEZ ...
 11 .
O.K. VAMOS A
ESCUCHAR LA
CONDENADA
SEJ\IAL
14

IHA DESCENDIDO LA IANULA ESE MO-

PRESIONEN LA VALVU- TOR, BRETTI ISE SI NO NOS ESTRELLA-
LA DE ADMISION NUME- HA INCENDIA- MOS, MORIREMOS CAR-
RO TRES, PARKERI DO! BONIZADOS...

lOUE CREE
QUE ESTOY
TRATANDO
DE HACER,
JEFE?
 15

Y EL MODULO DESCIENDE ...

IPOR TODOS LOS

DIABLOS! ES ESTE
MALDITO POLVO ...
LAS TOBERAS ES.
TAN OBTURADAS...
RECALENTADAS...

Y PARA COL-
' MO, EL FUEGO
SE ESTA PRO-
PAGANDO.
 LA MAYOR P"AR-
TE DE LOS OES.
PERFECTOS TEN-
DRAN QUE ARRE-
G LARSE EN LA
BASE DE REPA-
.RACIONES.

EL DISPOSITIVO
SECUNDARIO DE
ESTABI LIZACION
DE CARGA NO FUN-
CIONA.

RIPLEY ESTIMA QUE

SE NECESITARAN EN-
TRE QUINCE Y VEIN-
TE HORAS PARA RE-
PARAR LOS DAl'ilOS.
MIENTRAS, FUNCIO-
NAREMOS CON
EL EQUIPO AU-
XILIAR DE
EMERGEN-
CIA.

MADRE DICE QUE

AMANECERA DENTRO
DE UNOS VEINTE MINU-
TOS. SIGUE LA FUENTE
DE TRANSMISION A
TRES MIL MEtROS AL
NOROESTE.
 17
SEGURO QUE HARA UN DIA PRECIOSO PARA PA- IEH, RIPLEY ... llNOS SU-
SEAR.lALGUN VOLUNTARIO PARA EL PRIME MAMOS NOSOTROS AL
GRUPO? PASEITO O NOS QUEDA-
MOS AQU 1, HASTA QU.E
ESTE TODO ARRE-
GLADO?
11.\.'-"..._,_ _ /,

ESCUCHA,BRETT:
TU PARTE TE LA GA-
RANTIZA LA LEY. Y, _
AHORA, HACEDME EL
FAVOR DE PONEROS
A TRABAJAR EN ESA
REPARACION.
 DALLAS. •. NO
SE VE NI TOR-
TA. CON ESTE
DICHOSO POL-
VO.
,....
AOUI ESTOY,
ASH.lQUE TAL
VA ES07

lHAS PROBADO A
SOMETER LA TRANS.
MISIONA MADRE7
20 21

\ \
 ENCASO
DE DESPEGUE
DE EMERGEN·
CIA, LOSDOS
SOMOS NECE·
SARIOS AOUI.
 1
,
o

TE OtMOS PER-
FECTAMENTE, Rl-
PLEY. REGRESA·
MOS. KANE ESTA
HERIDO. NECESITA-
REMOS AYUDA PA-
RA SUBIRLE A
BORDO.
 27
IHAZ EL FAVOR ESCUCHA. RIPLEY: EN
DE ABRIR.LA ESCO- VEINTICUATRO HORAS,
TILLA, RIPLEYI KANE PUEDE HABER
MUERTO. IABREI
28

ENFERMERIA. UNA EXTRA-

tilA FORMA DE VIDA LATE
PAUSADAMENTE SOBRE
EL ROSTRO DEL OFICIAL
KANE.

NO SE ... NO HIZO UN SO-

LO MOVIMIENTO CUANDO
ABRIMOS EL TRAJE DE
KANE -YSE LO QUITA-
MOS.
 29
IOJALA LO HUBIE·
RA HECHO, LAMBERTI
IDIOS SABE LO QUE
SERA ESA COSAI ..-......-.--
 CREO QUE NO, Al· LA HERIDA DEBE
PLEY. HABERSE CICATRIZA·
DO... YO NO VÓLVERIA
A INTENTAR NADA,
DALLAS.

lPOR QUE
NO BAJAS TU
MISMA A COM-
PROBARLO,
MALDITA BRU.
....._."" . JA?
__...,.,.,._...,

ESUN COM-
PUESTO DE PO·
LISACARIDQS
PROTEINICOS
Y SILICONA ·
POLARIZA· ·
DA.

CUANDO DALLAS Y
KANE NO ESTAN A BOR-
DO, YO SOY QUIEN MAN- Y YO ME TOMO EN
DA, ASH ... YTU LO OL- SERIO ESA RESPONSA·
VIDAS CON FACILI· B/LIDAD. TU HAZ TU
DAD. TRABAJO, QUE YO ME
ENCARGO DEL MIO.
 32
FUERA, SE HA LEVANTADO UN FUE'.RTE
VIENTO. NUBES DE POLVO ENVUELVEN
EL CASCO DE LA NAVE NO~TROMO .. , Y
VA PASANDO EL TIEMPO .

DALLAS' HABLA
ASH ...TU Y RIPLEY
TENDRIAIS QUE VE·
NIR A ECHAR UN VIS-
TAZO A KANE. HA
OCURRIDO ALGO.

t
 NO OLVIDES QUE SANGRO
ACIDO, ASH •.. IOUIEN SABE
LO QUE ES CAPAZ DE HA·
, ·CEA, AHORA QUE ESTA
MUERTO!
...----:;¡¡~
 DALLAPSE.R~ITIR
COMO PU-
QUE
DISTE RA SOBRE
ASH DECl~~~A QUE HA-
LO QUE H .ESA CRIATU-
CER~~7

-- - ·
 ,., ...::;,"
,
·" .'
-
CONECTA EL SISTE-
MA CENTRAL, RIPLEY ..___ _ _ ____,,.___ _ _ _' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
INOS VAMOS A CA-
SAi

lOUE VAMOS A HACER

CON KANE, DALLAS? LO
MEJOR SERIA HIBERNAR-
LE PARA PARALIZAR EL
AVANCE DE LA ENFERME-
DAD. LOS MEDICOS DE LA
TIERRA PODRIAN ECHAR-
LE UN VISTAZO. .
~ii,li:¡~pll••L:CLARO.

SEGUN LOS CALCU-

LOS QUE HE HECHO,
BASADOS EN EL TI EM-
PO.OUE TARDAMOS EN
LLEGAR AL PLANETOI·
DE Y EN DEJARLO, Y DE
ACUERDO CON LA VE·
LOCIDAD QUE ••.
 • ""Lo

LO PRIMERO 'OUE HARE CUANDO

REGRESEMOS A LA TIERRA ES CO-
MER ALGO DECENTE.
~
~
40 YA HEMOS QUITADO
¿PQR QUE PEAMITIS.
A KANE DE AHl ...OUIE-• TE QUE ESE SEA SO- TeNIASOUE DALLAS, NO SE A QUE DIABLOS
RO HABLAR CONTIGO, BREVIVIERA DENTRO SABER QUE TE REFIERES. ESE SER ES
ASH. DE KAN E7 ITU LO TU· ESA COSASE- PELIGROSO.
VISTE EN OBSEAVA- GUIA VIVIEN-
CIONI DO DENTRO DE ·
EL Y ESPERO
QUE ME DES
UNA BUENA ,RA-
ZON PARA TU
COMPORTA-
MIENTO.

ESPEREMOS QUE
NO, PAAKER. NUES.
TRAS RESERVAS
ALIMENTICIAS SE
BASAN EN UN TIEM-
PO LIMITADO FUE-
RA DEL ESTADO DE
HIPERSUEtilO.
 41

SI LE DEJAS
SUELTO, VOL-
VERA A CONFUN-
DIRNOS.
BRETT LUCHA POR
LIBERAR EL GRITO
DE HORROR QUE
CRECE Y CRECE EN
SU PECHO •.. IPERO
PERMANECE MUOOI
 Y UTILIZA LOS CON-
DUCTOS DEL AIRE PA-
RA MOVERSE.

DISPARAR SO·
BRE EL NO SERVI·
RIA DE NADA. SE AU.
TO~REGENEAA. ADE·
MAS, AHORA CONTIE·
NE UNA CANTIDAD
DE ACIDO MUCHO
MAYOR ...
 ESTOY EN UNA IN·
TERSECCfON DE DOS
NIVELES.lRECIBES
MEJOR LA SE¡\¡AL.
AHORA QUE ME HE
PARADO?

... VEO UNA

DOBl:.E SE-
l'ilAL
 47

I
 APARTE DE
QUE CORRES EL
RIESGO DE QUE
NADIE T E RECO·
JA, OLVIDAS UNA
COSA. LAMBERT ...
 ITENEMOSQUE VOLVER A INTENTARLO! SABE·
MOSQUE SE OCULTA EN LOS CONDUCTOS DE VEN-
TI LACION. MUY BIEN. LOS REGISTRAREMOS, PAL·
MOA PALMO. SELLAREMOS CON RAYO LASER LAS
SECCIONES QUE VAYAMOS DEJANDO ATRAS, HAS.
" TA ACORRALARLO .

•
50
MADRE.•. NO PR.ESTA~
TE GRAN AYUDA A
DALLAS...

!VAMOS, MA-
DRE! INO TE HA·
GAS LA SUECAI
IES UNA CONSUL·
TA DE EMERGEN-
CIA CODIGO
100731
INSTINTIVAt1ENTE, AIPLEY TRATA DE
HUIR. SUS REFLEJOS SON AAPIDOS. PE-
RO LOS DE ASH LO SON TODAVIA MAS.
f'~~~ f'.,'.
\
QUE, AUN SIN PODER
VER ... SIGUE PERSIGUIEN-
DO EL SONIDO...

NO DISPONEMOS
DE MUCHO TIEMPO,
ASH.lCOMO MATAR
AL ALIENIGENA7
54
ADMIRO SU PUREZA. ES UN OR-
GANISMO AL OUE NO ENTURBIAN
NI EL REMORDIMIENTO, NI LA
CONCIENCIA NI LA MORALI-
DAD.
ESTA DECIDIDO. DESTRUIREMOS
LA NAVE. PARTIREMOS EN LA
CAPSULA Y HAREMOS ESTALLAR
ESE MALDITO ORGANISMO CON
EL NOSTROMO.

PERO ESTE ES
SO LO EL PUNTO
DE VISTA DE UN
ROBOT. EN CUAL-
OU IER CASO, ME
=~IL DAIS LASTIMA.

EL PUENTE DE MANDO.
RIPLEY ACCIONA UNA
SERIE DE INTERRUP·
TORES. Y COMIENZA
UNA CUENTA ATRAS
DE DIEZ MINUTOS.
 57

NO. ME~IA
VUELTA.
LEJOS DEL
CORREDOR
Jt
~_
ACCESO
ACAP..
LA. ..
........ .. ·-
58
MADRE, HE
INVERTIDO LA
SERIE. DETEN ·
LA CUENTA
ATRAS.
 59

SESENTA SEGUNDOS,RIPLEY BUSCA LA MUERTE EN EL INTERIOR DE LA CAPSULA Y, ENCUENTRA. •.

61
 TIENE TODO
CUANTO NECESl-
T A PARA RESISTIR
MAS QUE YO. IY YO
NO TENGO A DON-
DE IR!
MIENTRAS NO TENGA HAM-
BRE,lQUE LE OBLIGA A DAR-
SE PRISA?
...... l