EPARACIONES

y ROYECTOS,
DE LOMERIA

om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr
 cr
is
tia
n-
fra
nc
@
ho
tm
ai
l.c
om

Copyrighted material
 EPARACIONES
y ROYECTOS,
DE LOMERIA

o m
l.c
a i
t m
h o
c@
a n
-f r
a n
ti
ris
c

TIVE
51-111"0
I",- ••~I

CIlANHAI(;JEN. __ 'OTA Th:s... On.

www.creatlvepub com
Contenido

om
Introducción a la materiales de
l.c
ai

l[]tl)QHCl~l()rl •.... , , " ,..' ..•.......• ~ Problemas y reparacíones de las

tm

El sistema doméstico de plomerfa ....• ji Herramientas para. plomería 10 Ilavn .......

,.....-tt"'lt."",.,".!."7" ••••!,"[,., 47
ho

El sistema de suministro de agua _..... 8 Materiales para plomeoa .. 14 Reparación de fugas en las llaves 48
@

El sistema de dreoaje-<letritus- Accesorios para plomería 16 Reparación de llaves de bola 50

nc

vefltilaci6n •.......................•...l.10..... •...• 9 Cómo trabajar oon tubos y Reparación de llaves de cartucho 52
fra

accesorios de cobre .", .." ..,.,....' •.... 18 Reparación de llaves de

n-

Corte y soldadura del cobre 20

tia

Uso de accesorios de compresión •., 26 Reparación de llaves de disco 58

is

Uso de accesorios aboca(dados ,,"" 28 Cambio de la llave del fregadero 60

cr

Cómo trabajar con tubos y Reparación de válvuJas de cierre y

accesorios de plástico 30 tubos de suministro .."." ........ "." ..... 64
Corte e instalaciÓn de tubos Roparación de aspersores y
de ,teo ...- - _..- _..-.-..............
32
Cómo trabajar oon tubos y Reparación de válvulas y grifos para
accesorios de hierro galvanizado .. 38
Cómo trabajar oon tubos y Instalación y reparaci6n de gritos
accesorios de hierro colado ... ........ 42 exteriores para manguera .......... ,~.. 70

Copyright IC 1994. 2002 Printed on Amencan paper by:

Creativa Publishlng tntematlonat. lne. A"R. Doooolley
18705lake Orive Easl 1098765432 1
Cha.nhasseo. Minnesola 55317
1·8QO.32a-3B95
www.creaUvepub.com PresldenVCEO; Mlchael Eleftheoou
AlI rights reserved VIce F'resl<len1lPLlblisher. üoda Ball
Vice Presk!entIRetall Sales & Mar1<etJng: Kevin Haas

2
 om
l.c
Inodoros r Bañeras y regaderas Calentadores de agua
ai
tm

Problemas comunes en los Plomeria de bañera y regadera ..•..... 98 Reparación de un calentador

ho

inodoros ...4••• ~"_~••• ·""_.""_•• ·."_.",,,,,,,,,,_...·•• 4"_'."_" •.• """_'_." 73 Reparación de un conjunto de de aglJa. t. 108
@

Cómo hacer ajusle$ menores .••_•..._ •. 74 bañera y regadera con tres Reparación de un calentador
nc

Reparación de un Inodoro en manrj'8S ."..~ " -.""'...• 1 00 de: gas .-.............................. 110
cÍlC"ulaci6n continua 75
fra

*••_.-... Reparación de un conjunto de Reparación de un calentador

Reparación de fugas en el inodoro.... 80 bañera y regadera con dos eléctrico _ .......,.._
112
n-

Eliminación de obstrucciones y rr\élJliJ~ .......................•...........•.....•.. 1()~ Cambio de un calentador de

tia

reparación de desagües. 84 Reparación de un conjunto de ag ua, ._ .._ 114

is

o.e •.•• _.,..._ ••••.• .._.........

Limpieza de desagües de lavabo

cr

bañera Y regadera con una Cambio de un calentador de gas .•... 115

obstru idos __ o_ .o.• .,.. • 85 manija '"-"O .. _ _._._ ••.••.••.• IUo...... 1Q4.
.._ Cambio de un calentador
Reparación de fugas en el sumidero Reparación y cambio de la cabeza ,eléctrico ,o ••• '",o '". '". 12 O
~ ~~rt) fJj' de una regacIef'a. ...•••••••.. 1 ()6
Eliminación de obstrucciones en el
inodoro 0-0 -.~ ,._.. 9()
Eliminación de obstrucciones en el Reparación de tubos reventados
desagüe de la regadera .......•...•__•.•. 91 o cortgetacfos oo..... 122
Reparación del desagüe de la Supresión del ruido en las tuberias .. 124
bañera. 0"0 •• -••.••• _ -. ~ _.._.+.._.. 92 •
Eliminación de obstru<:clones en IlIdlce .. 126
colect-<>r8S ,. .- -.-.._ ~_,._"'.. 94-
Eliminación de obstrucciones en
d-es&g"Ü8S de pi-so ••••.-.-.-_
..........-•••••·._.... 00 •• 95
Eliminación de obstrucciones en los
tubos principal y secundarios de
dretlal8 •.•.••.••.•
_ ,._................... ..•. 9E)

Versión en español: Versión aut.OfÍZada en español de la obra publicada en inglés por

JUAN NAVES RUIZ Creative Publishlng inlemationaJ con el Utulo de
HOUE PLUMBlNG PRQJECTS & REPAIRS
~ 990 por Creative Publishing intemational, Inc.
la presentación y drsposición en conjunto de
ISBN <Hl6573-710·8 (Pbk)
Reparacl.ones y Proyectos de Plomería
son propriedad del eclltof', Nlnguna parte de esta obra piJecle ser re- Ubfary 01 Congress
producida o transmitida, medlante ningún sistema o método, elee· Cataloglng-in·Publlcatlon Data
trónico o mecánlco (INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO. la (Informatioo on file)
grabación o cualquier ststema de recuperación y aJmacenamlooto
de información), sin consentimiooto por escrito del editor. ISBN 1-58923-104-X

e py 19 I I
cr
is
tia
n-
fra
nc
@
ho
tm
ai
l.c
om
Introducción
Los problemas de plomeria son cuestiones de todos los
días para cualquier propietario de un inmueble, Al pasar
el tiempo, las llaves presentan fugas, los tubos de desa-
güe se obstruyen y los aparatos de uso doméstico se
desgaslan y deben ser reemplazados, En estos casos se
tienen dos opciones: llamar a un plomero profesional, o
por el contrario, ahorrarse mucho dinero llevando a cabo
las propias reoaracones
Este libro consutove en manual completo de repara-
ciones, creado para guiar al tector en la realización de
prácticamente cualquier trabalo de reperacion en pío-
merla, Al seguJf los consejos expertos de plomeros pro-
fesionales y las Instrucciones ilustradas con cientos de
tOlograflas en color, en las que se explica cada uno de los
diferentes pasos de las tareas, el lector podrá realizar
con éxito las reparaciones que requiera el sistema de
ho
plomería de su hogar,
@
Para ayudar al lector a comprender el funcionamien-
nc
to de las mstataclones de plornena, las páginas iruciates
fra
brindan una vista detallada de un sistema completo de
n-
plomería doméstica, que muestra todos los tubos en
tia
colores distintos para facilitar su tdenuñcacron. Se
is
Incluyen cescnpciones detalladas de cada una de las
cr
partes del sistema como guías para diagnoslicar los
problemas y planear las reparaciones posibles,
En la sigUiente seccoo se muestra un catálogo de
herramientas que ayuda a «íenuücar las herramientas
de mano comunes, herramientas especiales para plo-
mería, y las herramientas eléctricas y de alquiler que se
utihzan en las tareas descruas en este libro. Esta sec-
ción resulta útil para idennflcar rápidamente las he-
rramientas necesarias para llevar a cabo las repara-
ciones.
La sección acerca de materiales es una de las
partes más útiles de este libro. No sólo sirve para cono-
cer 10$ diferentes tipos de tubos y accesorios exrs-
tentes sino también la forma de cortar. ajustar. reparar,
y sustituir cada uno de ellos, Debido a que no es posi-
ble prever las c-ondiciones de trabare o la conñquracíon
del sistema de plomería de cada hogar, esta vista ge-
neral proporciona los conocimientos e información
necesanos para realizar cualquier reparación o cambio
proyectados.
La sección más extensa de eSle libro presenta la
solución a muchos de los problemas de plomería que
pueden tener lugar en un hogar típico. La sección corres-
pondiente a la reparación de llaves es una de las guias
más completas y tacnes de entender de cuantas se han
publicado hasta la fecha, Asimismo, el lector aprenderá
a instalar y dar mantenimiento a inodoros. Iodo tipo de
desagües, calentadores, tanto eléctricos como de gas
as! como al sistema de plomería de bañeras y
regaderas, Encontrará docenas de valiosas indica-
ciones profesionales para que cada tarea resulte más
tácil y rápida. así como una mforrnacion completa acer-
ca de cómo desmontar y cambiar llaves, Inodoros, y
calentadores de agua
Una sección final brrnda información acerca de
cómo prevenir o reparar algunos de los problemas de
plomerla mas comunes y molestos' la ruptura. con-
om
gelaCIón o ruido en los tubos
Los editores se enorgullecen de ofrecer este libro de
l.c
relerencias. amplio y compacto, y contían en que
ai
tm
habrá de constituir una adición importante a la bibliote-
ca familiar.
AVISO AL LECTOR
Esta libro oroporeiooa instruccIOnes Ches. nero no se
pueden pre\'e1'las cond CtQr7e5 dn traOil¡Cefi las q~ cactl
lector se desenvuetva ni las caractensucas de lo ¡nalon·
ales y herramlenllllS Que use POf su segundad. se
racorr,íend<l al tOCIO(e.:tremar pt~lon~ v cu~ adoll á$l
como conr.:"iJ en su buen ju ClO cuando SJgl1 los pfOCCd-
!mantos ooscr tos en el texto Q)nSiúere &J pro¡Jlo nivGl do
habl ¡dad '/ sl$I¡J las: InstruCCtOrteSy medidas da segorluru1
asociadas con las diferentes hemrmtenms '{ los mal riJ!os
8QvI mostrados El ed,lOf no podr<1 asorr:ur Je&pQnS<lbi dad
por cualqUier cfal~Oa propiedades Q( lesilOnos ti pe''''Jf\8!
qtKI resultan del mal uSO de la. rnlormacíón ptOporelonadJ.
Las [nsllucclooes del lineo se aclecl,lan la las Mrmas
establee das en 1$ slgu OOIL'S pvbllcack>ne vtgOflles" In
lecha de la publlC8ciOn onglnal: "The U., lorol Plumbing
Code', "The National EJeclrlC Code Relllence 800ft.. y 'The
Unlform Bu ICltOgCode', Can su to r;on su Dcpanamcnto de
Construcción 10031 para ob1ef'er ,,,lormación sobre per-
m sos de ooostrucc én, códigos y ostros reglalrlon!osreía-
cionadOs COfl el npo de Iraba¡o que vaya a realilAr
5
El sistema domésti'co de
plomería

Debido a que la parte más grande de los sisrernas de
plomerla está oculta centro de muros o pisos. parecerla
que se trata de un laberinto complejo de tubos y aoca-
sones En realidad. la plomería domestica es simple y
libre de complicaciones La comprensión del fun-
cionamiento de la plomería domestica es el pnmer paso
antes de emprender el mantenimiento constante y la
reparación de desperfectos del sistema
Un sistema típico de plomería domestica se com-
pone de tres partes básicas. un sistema de suministro
de agua. las instalaciones y aparatos y un sistema de de-
sagüe Estas tres partes se muestran claramente en la
1010gralla del corte de una casa que aparece en la pa-
gina opuesta.
El agua potable entra a la casa a traves de un tubo
prinCipal de suministro 1). El agua es suministrada por
una compañia municipal o por un pozo pnvado subte-
rráneo. Si el agua es de suministro municipal, ésta pasa
por un medidor 2) que registra la caouoao de agua uti-
lizada Una familia de cuatro personas unliza apro-
ximadamente cuatrocientos galones de agua por dia
dadores de agua Los Inodoros y los g(lfos para mano
guera exterior requeren unicamenle un suministro de
agua frfa
El suministro de agua a mstatacones y aparatos se
controla por medro de llaves y válvulas. Ambas cuen-
tan con partes rnovites y empaques que pueden en su
momento desgastarse o romperse, pero pueden ser
reparados o cambiados fácll'mente
El agua residual sale de la casa por medro del SlS-
lema de desagüe. En pnmer lugar pass por un Sifón, 5)
que es una pieza de tubo en forma de U que conserva
agua permanentemente, e ImpIde que los gases de la
alcantarilla entren a la casa Cada aparato Instalado
debe contar con su respectivo Sifón de desaque,
S sistema de desague funciona simplemente por
gravedad y permite que el agua reSidual fluya a través
de una sen e de tubos con un diámetro adecuado Estos
tubos de desague van unidos a un sistema de tubos de
venuíacron Éstos 6) llevan aire fresco al sistema de
om
desagüe y evitan la succión que retardaría o detendría
el flujo del agua de desagüe. Los tubos de ventilación
l.c

(1 500 htros). tienen su salida habitualmente por un tubo de ventl-

ai
tm

Del tubo pnncipal se deriva un tubo secundano 3) tacion Situado en el techo de la casa 7)
ho

que va unido a un calentador de agua 4) De éste ulti- Toda el agua residual llega ~ un conducto principal
@

mo sale otro tubo que conduce agua caliente y marcha de residuos y ventilación 8) Este se curva para de-
nc

en paralelo con el tubo de agua fría para llevar el sumi- sembocar en un tubo de alcantarillado 9) que sale de la
fra

nistro de agua a las Instalaciones y aparatos de toda la casa cercana de sus cimientos En un sistema momo-
n-

casa Entre las instataciones se encuentran los fre- pat este tubo de alcantarilla se une El la alcaotarilta
tia

gaderos. las bañeras, las regaderas. y los lavaderos. pnncipal, situada cerca de la calle. Donde no existe
is

Entre los aparatos figuran los calentadores de agua. un serVICIOmuructpal, el agua reSIdual va a un sistema
cr

los lavaplatos, las lavadoras de ropa y los ablan- séptico

Medidor de consumo de
agua y válvula principal de de-
rre generalmente se encuen-
tran en el S¡II0 en que la
tubería prrncrpal de surm-
rustro de agua entra en la
casa El medidor de agua es
propiedad de la compañía
municIpal Si el medidor pre-
senta fugas o SI se sospecha
que no esta tuocronendo co-
rrectamente, se deberá acu-
dir a la compañía de surru-
rustro de agua para solicitar
su repsracon

6
a I I
 o m
l.c
ai
tm
ho
c@
a n
-f r
a n
ti
r is
c
 El sistema de
suministro
de agua

Los tubos de suministro de agua

conducen agua Iría yagua caliente
por toda la casa. En los hogares
construidos en los Estados Unidos
antes de 1950. los tubos originales
de sumInIstro eran generalmente de
hierre galvanizado. Otras casas más
modernas cuentan con tubos de
sumlrusrro de cobre. En algunos
estados de ese país los tubos de
sumírustro de plástico forman parte
de los materiales aceptados por las
normas locales de plomerla.
Los tubos de suministro de agua
están tabncados para soportar las
altas presiones del sistema de su-
o m ministro de agua Generalmente su
il.c drámetro es de 1/2 a 1 pulgada
(1 25 a 2 5 cennmeuos). y están
a
tm unidos mediante accesorios fuertes
ho y resistentes a la presión del agua
@ Los tubos de agua fría y de agua
n c caIJente se instalan paralelamente
f- ra en toda la casa. Habitualmente, los
a n tubos de suministro van dentro de
ti los muros o corren sujetos con gra-
r is pas a la parte baja de las viguetas
c de los PiSOS
Los tubos de suministro de agua
fria y caherue se conectan a las
instalaciones y aparatos domésti-
cos. Entre los primeros figuran los
fregaderos, bañeras y regaderas
Algunas instalaciones, como los
inodoros y las llaves para man-
guera. normalmente requieren un
surnmistro solo de agua fria. Entre
los aparatos domésticos se encuen-
tran los lavaplatos y las lavadoras
de ropa Un retngerador constituye
un ejemplo de aparato que sólo usa
agua Ina Según la tradrción los
tubos de suministro de agua ca-
liente y sus llaves. se encuentran en
el lado tzqueroo. y los de agua fria
en el lado derecho.
Debido a la alta presión del agua,
los problemas mas frecuentes en el
sistema de suministro de agua son
las fugas. Esto es particularmente
cierto cuando se trata de tubos de
hierro galvanizado cuya resistencia
disminuye debido a la corrosión.
El sistema de
drenaje-detritus-
ventilación

los tubos de desagüe utilizan la

gravedad para eliminar el agua de
los accesorios, Instalaciones y otros
drenajes, Esta agua de descercíoo
sale de la casa hacia la alcantarilla
municipal o hacia el tanque séptico.
Los tubos de drenaje son habi-
tualmente de plástico o de hierro
colado, En algunas casas antiguas
los tubos de drenaje son de cobre o
plomo, Debido a que no forman
parte del sistema de suministro, los
tubos de drenare de plomo no plan-
tean rIesgos para la salud. Sin
embargo, los tubos de plomo no se
fabrican ya para uso en los sistemas
de plorrerta domésticos. om
Los tubos de desagüe tienen
l.c

diámetros que van desde 1 1/4 hasta

ai

4 pulgadas (3.17 a 10.16 cm), Estos

tm

diámetros permiten que el agua cir-

ho

cule con facilidad.

@

Los sifones constituyen una parte

nc
fra

lmportarua del sistema de desagüe.

Estas secciones curvadas de los
n-
tia

tubos del desagüe conservan agua

is

estacionaria, y se encuentran habi-

cr

tualmente cerca de cualquier salida

de desagüe. El agua estacionaria
en el sif6n impide que los gases de
alcantarillado entren a la casa.
Cada vez que se utiliza el drenaje,
el agua que habla en el sifón es
eliminada y sustituida. Para fun-
cionar correctamente, los sistemas
de d~sagQe requiefen una entrada de
aire. Este permite que el agua de ces-
perdiclo fluya libremente por los tu-
bos de drenaje.
Para facilitar la entrada del aire al
sistema del drenaje. los tubos de
drenaje van conectados a otros
tubos de ventilaci6n. Todos los sis-
temas de drenaje deben de contar
con ventilación, y la totalidad del sís-
lema así formado se denomina siste-
ma de drenaje, dssaqüe, y venti-
rac.on Una o más chimeneas de
ventilación, situadas en el techo de la
casa, suministran el aire necesario
para que el sistema funcione co-
rrectamente.

9
e py I al
 Herramientas para plomería
Muchos trabajos y reparaciones de plomería se efectúan
con herramientas de mano básicas. El lector agregará
unas cuantas herramientas de plomerla para realizar
todos los trabajos que aparecen en este libro. Las he-
rramientas especiales. como el cortador de hierro colado
o ias carretillas para instrumentos, pueden ser alquiladas.
Al oomprar heframientas se debe invertír en produc-
tos de buena calidad. Las herramientas requieren cuida-
do. mantenimiento y limpieza después de usarlas La oxi-
dación de las herramientas de melal se evita frotándolas
con un trapo empapado de aceite doméstico. Si una. he-
rramienta de metal se humedece, debe secarse y
limpiarla con un trapo aceitado. Es necesario mantener
las cajas y los gabinetes de las herramientas organiza-
dos adecuadamente. Se debe cuidar que todas las ne-
rremlentas estén almacenadas con seguridad.

'.
Pistola para sellar.
.
Dtseñadas para usar •
tubos de sellador
o pegamento. Una
manija de prasiOn
Impulsa por la es- •
pita un chorro
conhnuo de
Linterna de mano. Inslrumenlo Ináispef'SabJe para
sellador
el plomero, al que ayuda a inspeccionar las salidas
o pegame-nlo. de desaguas o tube-tas
om
l.c
ai
tm

•
Probador de circuitos. Instrumento
ho

'="'e seguridad que permIte comprobar

@

sfl1ay contente en un contacto o

nc

aparat<> electrico. Se le llama también

fra

probado¡ de.aJambres vivos. Llave de trinquete. Se utiliza para apretar o aflojar tuercas y
n-

tomillos, Cuenta con casquillos intercambiables que se

tia

adaptan a los distintos tamaños de tuercas y lornillos

is

J\
cr

....
• Sierra para eorlar metales. Se le utíliza para el corte de --
piezas melállcas. Tamblén es ulil para el corte de tubos de
plástico. Cueota oon hojas sustituibles,

C~pIIlOde alambre. Cuenta con cerdas ~'
.~u~~$OQ latón y se usa para limpiar
I}1etales s'n oousar dal\os a la
superfickt.
,
.........
Cortafrio, Se sa con:un matti#o
- - ~ ae bolt.¡ para:oor~(~uleJosde
cerarrsca mortero, o metaíes.,
endurecidos,
•
NavaJa de uso general.
Cuenta con hojas bien
afiraaas. y' sirve para cor-
raru~ gFan~adadde
materiales. Es 'lltil para
recortar los ~xtrenlQs de
, los tubos de plástIco.
N Para mayor segurida¿r~Q
su empleo. le. hoja CO(-'"
tante debe ser re1ráctil.
., ""..
•
 MartlUo de bola. Se 1..111-
liza para gol~ar oblstos
metálicos entre ellos el
•
conetno. La cabeza del
martillo de bola esta
hecha de un materra:
Inastillable
J 111par i ~údVlltlrncrdes cJ ph;::LJ Jc rnr I
I
madera o plasuco La lima rodOl1da iarrlba) se ullllza para elimInar
rebabas del mtenor de los tubos La lima plana se usa en general
en tareas de suavtzado

o..8r'INIdoreI. Sus tipos más comunes son dos

el plano. (amba). y el phllllps o de ctvr

I1•

•
• 1
om
...,,,
...
••
,
l.c

,
..
ai

..,
,
tm
ho

llaves aJusta:bles. Cuentan con mor- ::' r'

@

dazas rnovites Que les permiten aga- ~

•
nc

rrar a una amplfa vanedad de tuercas

fra

y tomillos
n-
tia
is
cr

i8ilfalflcoo mordazas ajustables. lo que madera, U¡i·

permite lograr una tuerza rnaxrrna de agarre. Para evitar el
. I
Il,la ~parH golpear
deslizamiento, la parte Intel'lOf de las rrordazas es aserrada. obietos no metallcos.
por ejemplo. los ancla-
res de plásnco

,
,

nta de aguja. Sus mordazas angos-

•
las pe.rm~tencoger obtew~ [nuy pequeños o trabajar
en espacío~'te(iucidOS.
... .•
•

- E~ Muy iitil
para rasCar maSliqoe o sellador VlelQ.~
~~~I.Se
laclOn áe
I

ehml(i'Anaolo de aparatos e instalaciones .... ": comprobar la i

., l(l~iJctos de-,rSCElpe~~!.J.;.'"_ L>

•
• -
.)~.
. . '<:--
• .. :.•.') ·~1:h
 I
•

Cortador de tubos. Con este

aparato se hacen corres rec-
tos y suaves en los tubos de
píasnco o de cobre El COI18-
oor de tubos cuerna nab«
uraírneme con una hala
• triangular Sin filo. llamada
punta 09 escarrar .rr
ehmlnar las rebabas del
Sonda para Inodoro. Se utiliza para •
mtenor de los iubos
eliminar las obstruccrones de los
Inodoros Se compone do un tubo
delgado con manija glralona en un
extremo y un cable fleXible Una des-
vracrcn especial del tubo permite
Situar la sonda en el fondo de la laza
del inodoro Dicha desvlaclOn habi-
tualmente esta protegida por u
manguito de goma que evüa el roce
con la taza deí modoro.

Cortador para tubos de plástico. Ira-

t JI' como una tenaza de tardinero
1 las usadas pora podar Corta fa-
I damerne los tubos de plasuco
IF f )

om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is

Llave de cola. Disenaca esoectalrnente

cr

para aHolar o apretar iuercas grandes. do

2 a 4 oulgadas (5 a 10 cm) Los ganchos
do sus extremos se suretan él las sallen-
les de las tuercas. para aumeruar de esta
manera la fuerza aplicada
Embolo (DDlm ruc
clones ., an E
reborde e "'ntral I
ehn'llnar , IJ.. I e o éS ~_-u
se pliega hacia .1den;·.rn
rratmenta se '1lVlcrre ,'o
11l,1 nor-
mal Que se uuhza n I ehminar I t- r: .
CIOr n 8\ anos I meras. regaderas.
tregstJ·"to:; y d~a9L de PiSO

Boquflla de agua a pri!sion., 111

Sonda de mano. Llamada tsmoien serpJenle
'J I ,p I,J eliminar obstrucciones en los
¡ ') J desagüe. Esta herrarríema cuenta
con un cable largo y flexible de acero enro
liado en el recipiente 01'1 forma de diSCO que
hace las veces de manwela Un mango se-
meraote al de una pistola permite aplicar al
aparato una preslon continua
liza para limpiar desagües Se acopla
a una manguera de Jardln. y elimina
las obstrucciones mediante tuerres
chorros de agua Se utiliza nnncipal-
mente para limpiar desagues de
PiSO
- -
a I I
 • ..

Soplete de pro-
pano. Se utiliza
para soldar ao-
cesonos a los>
luoo.:> de cobre.
Se Elf'(;'ooda Iácn-
mente y con s&-
gur~ pcr medlo
d un encende-
dC'f de chispa (a •
f1 derecha de la
bq...a)
,, om
Herramientas eléctricas de mano. Realizan las tareas más rápido y con mayor

.-
•
l.c
facilidad y segundad Las herramientas Inalámbricas o de oatertas resultan más
ai

convenlentes Para tareas de perforacIÓn se utiliza un taladro de 3/8" (0.95 cm) Una
tm

llave de tnnquets electrica facilita el írabajo oon !Ofnlllos de cabeza hexagonal. Un

ho

desarmador reversible puede atornillar una gran vanedac de tcrmllos y suleta-

@

dores La 81erT8 de vaivén. de horas sustnubles. corta madera, metal o plástico. Los
nc

tubos congelados se deshielan fácilmente con una pistola térmica.

fra
n-
tia
is
cr

•
/' -, •

Llaves para tubos. Cusntan.eon •

mordazas móviles que se ajuslan a
los dislhílos diámetros de los tubos,
Se utlllzan para apr!ptar o aflojar
tubOS, accesorios, o tlfercas de gran
tamaño Generalmente se utiUzan dos
Haves ~a' evitar daños a tubos y
accesorios
•
Herramienta. de alquiler, En ciertas ocasiones. y para trabajos de tmpof1anCl8, puede
ser necesario aJquflar algUMS herramientas. Una caja guía motorizada hace cortes
rápidos y precisos en una gran variedad ele materiales, Incluidos los rubos de plástico.
Una sonda motorizad8 saca las ralces de los árboles de los tubos de a1canlarilla. Por
• mediO de una carretiUa pueden desplazarse objetos pesados, por ejemplo, un calenta-
• • dor de agua. El cortador de hieno colado secciona los tubos de este malenal, y un ta-
ladro et'I ángulo recio permte hacer perforaciones en éteas de acceso dificil

•
r Copy I h 13 I I
 Materiales para plemeria
Consu te las especücacones de plomena oe su locali-
dad para 105 matenales cuyo uso está permitido en el
afea Todos los diámetros que se Indican son diámetros
Interiores (D t.) de los tubos.

Aplicaciones y características

Hierro colado: Fe-muy fuerta pero res J la d ClÍ de cortar i

ajustar Los C3'11010S y reparaciones deberán tle ...arse a
cabo usando tubo plástiCO SI las especiñcactones ocales
lo permiten

ABS (Esureno-butad encrcu::tl'ollríloJ Fue e prlm03r plost co

nq 00 aprooado para uso en los s stsmas de oranare
don esuco ,Algunas especrllcaclones iocates de p orrena
Ilmllrln ni uSOdo este mater al el1 InstAlaCIOI1QSnuevas

PVC (C oiuro de oohv n OJ Es un pláSI co 1 9tdo moderno

L)r .1 !ti res stencla al ca 01 y los corrouesres qu micos Es
et n e or l)lélle: al el utll zar en os tl.Jbos de <.Jrena,e·tfetrllus-
ventdaclOn

om
Hierro galvanizado. L <" muy re~s(I:!n¡a pero se corroo gra-
o qlmt nI", 1\0 es a...or e.eJabll3para las Insta,aclones nuevas
l.c

El merro 9alvanlzado es dlllcd de rolar y de a USlar los tra-

ai
tm

bajos de Impon ancla oeoen Se! real zados oor un profeslOoal

ho
@

CPVC (ClorurQ de pohlllollo clora<.Jo) PlástiCO r gldo formu

nc

ado qu rucamenre para soportar las eievaoas ternoera-

fra

turas y presiones de los s sremas de suministro de aguds

n-

los tubas y accesorios ce aste materia no son cosieses

tia
is
cr

PB (Poli-butlleno) Plastlco lIex,ble lácH de nstalar Se

-ioota tác !mente para acaptarse a las osqu nas y requiere
HIOnoS accesoaos Que el CPVC Algu os cód g';)S locales
no oermnon lodavla el ampleo del tobo PS

Cobre rigldo: Es el !M¡O! rnalerial para los lubOS de suou-

n "t((.I or agua Resiste lA corrosón, y tiene paredes nts
nores suaves pOI as que e ~gua fluye libremen:e las lun-
las de cobre soldadc son m JY duraderas

Cobre cromado: TI ne una superllc t: brfllante mW aíraeuva

y se .Jt Iza e" las areas en las que la ananencia es impor-
tame El CObre cmnado es duradefo y fécll do doblar o IfIS1<ilar

Cobre flexible; L ~ Idell de doblar y soporta S n romperse

ma h"llda Ilgt.:rtt E cobre fle)(Jbltl se dobla íácün ¡ente
para adaptarse a las ssqu nas, por o que requIere menos
accesonos cue el cobre, g.do

latón: Malenal resistente V duradero El latón cromado

II n Li a anacnva supl::rflC e brt tante ,'S(; .JIIlld para los
s tones en smos donde la aoanencra es rnportarne
I

Uso habitual Longitud Diámetros Métodos de instalacIón Herramientas para el corte

Tubos príncipe es de 5-10 píes (1 52-3.05 m) 3' • 4 •• Se unen con acopla- Cortador de h ero colado
drenaje delIltus y (762 10.16 cm) rmentos de aorazaderas o sierra para n ela es
venu acron y 'ajas de neopreno

Tubos de drenaje y 10', 20, (3 05, 6 1 m) o 1 1/2", 2 ,3" 4 Se unen con peqarnento Cortador de tubos
vsnu acron Sifones vendido P<X pie I nea (3.81. 5 08, 7 62 disolvente y accesorios ca a gUia o s erra
10 10 cm) de plást ca para mela es

Tubos de drenaje y 10 pies 20 pies 1 12 2 , 3", 4" Se unen con pega monto Cortador de tubos. cata gula
venn ae on Sifones (3 ose , m) o vendido 381,508.762 disolvente y accesorios o sierra para fTl(jtfl es
por pies lineales (10 16cm) de plast ca

Desagues tubos de Niveles de I a 1 pe 1"2 ,3/4" r, 1'/2"

Se unen conom S erra oara metales
suministro de agua frfa (2.54 a 3 05 cmj, se 2 1127 100. 2 54 accesor os roscaaos a sierra de vaíven
l.c

y cal ente vendo en tramos galvanizados

ai

3.81,508)
tm

hasta de 20 pies
ho

( 6.1 m)
@

Tubos de sum rustro de 10 pies ( 3.05 m) 3/8 '. 1/2· 3f4 - Se unen con pegamento Cortadordetuoos
nc

agua fria y caliente I - (O 95, 1 27 disolvente y accesorios caja gUI8 o S erra

fra

190,254 cm) de plást ca o con para meta es

n-

accesor os ce agarre
tia
is

Suministro de agua frfa Tramos de 25 pies 3/8 •• Ii2 ,3/4· Cortador de tubos flexibles
cr

Se unen coo accesor os

y cal ente (usar carretes de 100 pes 095,127, de agarre de p ástíco de plástico. nava a
SOlOen áreas donde el (7 62. 30 5 m) o (190cm) bien at lada o caja gura
CÓdigo lo permita) vend do por olas
lineales

Tubos de sum rustro de 10 pies 20 p es 3/8' 1i2 • Se unen con soldadura Cortador de tubos
agua carente y fria (3.05 6.; m), o 3/4 1 - (O 95. metál ca O con sierra para metales o S arra
vend do por pies t .27, 1 90. accesor os de caladora
linea es 254 cm) compres ón

Tuber'a de sunwnsuo 12" 20 30 . 3/8 (095 cm) Se uneocoo Cortadorde'ubos

para mstataciones de (30.5,508 76.2 cm) accesor os o sierra para
plomer a de compres ón meta es
en latón

Tuber a para gas I Tramos de 30 pies 1/4 • 3i8·, Se unen CDf, accesonos Cortador de tubos o
tuoena de surrun sno carretes de 60 pies 1/2" 3/4 ,1· abocardados de latón. sierra para metales
de aglla caliente y tr a (915 18.3 m) o vendido (O 63, 0.95. 1 27, aecesores de conoreson
por p es lineales '90 254 cm) o con soldadura meta lea

Valvulas norma es 'ti de Su long tud vana 1/4 ,1/2". Un dos con accesor os Cortador de tubos
Cierre, s rones 3/4 •. para sifones, de compres on o sierra para metales o
cromados de desague 1 1/4' 1 1/2· mediante so dadora de va vén
~O63. 1 27 1 90 metálica
17381cm)

Copynght 15 nal
 loa codos de 90" se usan pa-
ra cambiar la drreccu~nde una
tubeña en un angulo recto Los
codos del SIstema de drenaJ&-
dennus-venníacon son curvos
pata evnar que los desechos
queden atoraoos en la vuelta

Los accesorios en T se utI-

lizan para conectar tubos se-
cundarios a la íuberla pnnc»
pal de surrumsuo de agua o al
sistema de drenaje-detritus-
ventilacl6n_ Un accesono en T
utilizado en este sistema se
denomina "T samrarta"

los acopiamientos se usan

para unir dos tubos en linea
recta Los acoplarmentos
especiales de transrcion om
(págIna opuesta) se usan
i l.c
para umr dos tubos hecnos a
con distintos matenalestm
ho
c @
Los reductores
a n conectan tu-
bos de dIferentes- fr diámetros
Existen tambIén
a n accesonos re-
i
t en forma de T Y codo
ductores
r i s
c

Los codos en 45° se utilizan

para hacer desviacsonea gra-
duales en el recorrIdo de una
tubería Existen también co-
dos para desviaCIones de 60"
y 72".

Accesorios para plomería

Los accescnos de plomeria tienen formas diferentes
para permiltr la conexión de tuberías secundarias, cam-
biar la dirección de una tubería o conectar tubos de dis-
tintos calibres Los accesorios de transrción se uullzan
para conectar tubos y aparatos hechos con distintos
materiales (página opuesta); 105 accesorios vienen en
distintos tamaños, pero la forma básrca es estándar
para los tubos de metal y de ptásuco. En general, los
accesorios que se utilizan para conectar los tubos de
drenaje cuentan con desvraciones graduales para per-
m~lir un flUIO suave del desagüe.

16

I
Cómo utilizar los accesorios de transición

con tu-
bos de hierro colado se debe efectuar
por medio de uniones con abrazaderas
y fajas efe neopreno (págs. 42 a 45), Unos
manguitos de goma cubren los extremos
de los tubos y logran luntas herméticas,
con ex . entre metal con rosca y tubos de plástico se debe hacer
con adaptadores macho y hembra roscados. El adaptador de plástico se une con pe-
gamento disolvente al tubo de plástico, Las roscas del tubo se envuelven con cinta
Tefl6n .... El tubo de metal se enrosca directamente al adaptador

om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-

la eonexl entre tubos de cobre y corrextén entre tubos de plástico y la conexión entre un tubo de metal y
tia

hierro galvanizado se hace por medio cobre se hace por medio de un acce- un tubo de plástico en una tuberia de
is

de una unión dieléctrica. La unión se agua caliente se hace por medio de un

cr

sorio de agarre. Cada uno de los lados

enrosca al tubo de hierro y se suelda al
de cobre. Una unión dieléctrica cuenta
con un separador de plástico que ImpI-
de la corrosión causada por la reacción
electroquimica entre los metales
de la unión (vista en corte)
delgado anillo mordaza y
compresión de plástico (o
que forma el sellado
accesorio de transición, el cual Impide
contiene un
que se produzcan fugas por ex.panslOO
un arulío de de los materiales El tubo de metal se
junta tóríca), envuelve en su parte roscada 000 elnla
Tetl6nllOll El tubo de plástico se une al
accesorlo con pegamenlO disolvente.

La conexión de un tubo de sumlnls-
tro a una Instalación se efectúa usan-
do una válvula de cierre (ver páginas
54 a 65)
la conexión entre un tubo de sumi-
nistro y eJ vástago de una Instalación
se lleva a cabo usando una tuerca de
acopla]e. Esta tuerca sella la punta
acampanada del tubo de suminisiro
contra el vástago de la instalaci6n
La conexión entre un tubo de suminJs-
tro de cobre y un aparato se etectúa Ul!-
Ulando una váJvula de abrazadera (Ver
página 69) Ésta (en COIIe) se usa con fre-
cuencia para conectar un tubo de sumi-
niSlto a la hl9lere de un refrigerador.

COp I h 11 n
 Cómo trabajar con tubos y
accesorios de cobre
El cobre es el material Ideal para los tubos de suministro
de agua, Resiste la corrosión y tiene paredes interiores
suaves que permiten que el agua fluya sin dificultades,
los lubos de cobre pueden conseguirse en varios caü-
bres (páqlna 15) pero la mayoría de los sistemas
domésticos utilizan estos tubos en calibres de 1/2 6 3/4
pulgadas (1,27 6 1,90 cm), Los tubos de cobre se tabrí-
can en calidades rfgida o flexible,
El uso del cobre rfgido en ros sistemas de suministro
de agua domésttca está aprobado por todas las normas
locales. Se obtíene en tres calibres de acuerdo con el
espesor de la pared: tipos M, L, Y K, El tipo M es el más
delgado, e1 menos costoso, y constituye una buena
elección para la realización de trabajos en el hogar.
De acuerdo con los códigos de plomerfa, el tipo de tubo
de cobre a utilIZar en los sistemas de plomerfa comercial es
,el tubo rfgido L. Debido a que es resistente y suelda fácil-
mente, el tipo L es el más usado por muchos plomeros pro-
fesíonales e Incluso por los aficionados que realizan sus
propios trabajos. El tipo K es el de mayor calibre y se utiliza
oon gran frecuencia en la tuberia subterránea de servicio.
El cobre flexible se fabrica en dos npos, de acuerdo
con el espesor de la pared: los tipos L y K, Ambos están
om
aprobados para utilizarse en fa mayorfa de los sistemas
l.c
de suministro de agua, aun cuando el cobre flex1ble tipo
ai

L se usa principalmente en las tuberías de gas. Debido

tm

a que es posible doblarlo ya que resiste una helada li·

ho

gera. el tipo L puede ser instalado como parte de un

@

sistema de sumínistro de agua en áreas interiores

nc

expuestas al calor, como los sótanos El tipo K se utillza

fra

en los tubos subterráneos de suministro de agua.

n-

Un tercer tioo de tubería de cobre, denominada

tia

DWV, se utiliza en los sistemas de drenaje. Debido a

is

que la mayorla de los códigos permften ahora el uso de

cr

tubos de plástico de bajo costo en los sistemas de dre-

Lat Juntas lOfdadas (llamadas también juntas estaño soldadas)
se usan para unir tubos de cobre. Las Juntas soldadas correcta-
mente (ver péginas 20 a 24) son fuertes y proporcionan un S91V1-
cio libre de problemas, EJ tubo de cobre puede ser unido me-
diante accesorios de compresión (páginas 26 y 27) o con abor-
ceoos (páginas 28 y 29.) Véase la tabla a continuación
naje, el cobre DWV es utilizado en muy pocos casos.
Los tubos de cobre se conectan mediante soldadura,
accesorios de oompresión o abocarda (véase la labia a
continuación). El lector deberá consultar siempre el
código de plomería de su localidad para saber cuáles
son los tlpos de tubos y accesorios cuyo uso está pero
mitkío en su área.

Tabla de tubos y accesorios de cobre

Métodod. Cobre rígido Cobre flexible
Instalacl6n npoM Tlpol Tipo K npol npoK COmentarlOl genet8IM
I

Soldadura SI SI sr SI SI Método barato, fuerte y seguro. Requiere de un

cierto nivel de habifldad.

Fácfl de usar. Permite que los lObos o accesorios

A«esono. de No se reparen o cambien con facilidad, Más costoso
SI SI Si
Compresión recomendados Que el de soldadura Se utiliza con cobre flexible.

Accesorios A utilizar únic.amente CM tubos de cobre ftexibte. Se

abocardados No No No Si sr utnlza genem1mente en las instalaciones de tuberia
de gas Su Instalacíón requiere de cena habilidad.

18
la Información Impresa en el tubo Incluye el diámetro
del mismo el ca Ibre de accerco con el escesor de la
pared y un sello tle aprcoación pOI la ASTM (Amellcan
Soc eiv 'or Tesllng ana Matenals) La tnlormación en
los IU005 tipo M esta Improsa en colo, rojo El üpo L
presenta míorrnac ónen azul

om
l.c
ai
tm
ho
@

El tubo de cobre flexible se debe curvar con un las herramientas y materIales especiales para trabaiar con el
nc

donlador de resorte para evitar delorrnaclooes SR coore son abccarcaco¡ A) teta do RSIllPrlla" cobrador de
fra

debe emplear un doblador qUIJ comcrca con el resone para tubos C), compuesto para unir tubos O), pasta de sol-
n-

diámetro exl~rlor dellubo El doblador se desliza den- dar auto-ahmlnable (fundente) E) soldadura sin plomo F), cepiuo
tia

tro det tubo I.Itllzal1do un movamento de 9,ro Et tubo de de a'arnbre G) brocha para lundente H) accesorios de compre-
is
cr

cobro se dob'a l~nt{Jmente hasta ograr et angulo co- SiOO 1) accesorios abocardados J)
rrecto, el cual no ceoe ser mayor (le 90

la longitud del lubo de cobre que se va a reemplazar se oouene midiendo entre el fondo de los empalmas ele! accesorio de
cobre cuyo corte se muesea en Id Irltogratla Debe marcarse el largo on eítobo con una pluma con punta de ne tro

19
Copy t '1 t I

La medera se debo protege~ del -aor del SOp11h. hllzandl'
una capa doble (dos noras de 18 x 18 pulg. Ó 45 x 45 cm) de
lámina de metal de calibre 26 Ésta se compra en rerreterlas o
centros de suministro de materiales para conseuccón con-
servétldola para utilizarla en otros trabajos de soldadura.
Tipos de soldadura
Tener cuidado al soldar el cobre. Los
luho& y tos acce aor os se cal eruar
mucho por lo Que se deberá esperar a
que enínen antes de poder manipularlos.
20
Corte y soldadura del cobre
El mejor procedimiento para cortar tos íubos de cobre rígi-
do o lIexible consiste en usar un cortador de tubos. Esta
herramienta realiza un corte suave y recto, lo que consti-
tuye un primer paso importante para lograr una unión libre
de fugas. Las rebabas de los bordes se eliminan utihzan-
do una herramienta escanaoora o una Uma redonda.
El cobre puede cortarse con una sierra para metales.
tSla resulta útil en áreas estrechas. en las que no es
posible utilizar el cortador de tubos. Es necesano realizar
un corte limpio y recto cuando éste se haga con la sierra.
Una unión soldada de tubos. llamada también junta
estaño sordaoa, se hace calentando el accesorio de
cobre o latón con un soplete de propano. hasta que el
accesorio esté lo suñcieruemente caliente para fundir la
soldadura metálica. El calor empuja a la soldadura para
que llene el especie entre el accesorio y el lubo, for-
mando asl una unión hermética SI el accesorio está
sobrecalentado, o calentado en forma desigual, no
dejará correr la soldadura. Los tubos de cobre y los
accesorios deberán estar limpios y secos para logra(
una buena unión
Antes de comenzar;
om
Herr srn ti tafo 1. ¡nador ce tubo con punta para escanar
l.c
(o segl.lo..ltay lima rtMonda) cap 110de alambre brocha
ai
para ap car la pasta sop ele de propano encenceoor
tm
de eh spa (o cerillos) llave ajustable allcales ajusta-
ho
bles
@
nc
f\1atenales tubo de coore acceso! os de cobre, tela de
esme.. pasta para soloar (fundente) lám na de metal
fra
soldadura s n plomo trapos
n-
tia
is
cr
Al soldar tubos de suministro de agua Evitar accidentes CP'rando 1"' sop ele
se oocera r antener seca la ,unta ta- de propano irvnedlatamente después de
pando el tubo con pan Este absorba la usarlo Asegurarse de que la vélvula
humedad que Impedirla el proceso de queda totalmente cerrada.
soldadura, por lo que se produclrtan
pequenas fugas. El pan se disuelve
cuando se reanuda el flujo del agua
Cómo cortar tubos de cobre rígido O flexible

om
l.c
Poner el cortador sobre el tubo y apretar la manila (le Dar una '1ut'Jle al cortador. de manera que la rueca do
1 2
ai

manera que el tubo se apoye sobre los dos redil os con corte marque una linea recia y continua aueceoor oal
tm

la rueda para cortar en a linea marcada lubo

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Dar vuelta al cortador en dirección comrana, apretando Las rebabas atitadas del coree interior ost tuoo cenado se
3 un DOCO la manIla cada dos vue las nasia terrmnar el
corte
4 el m nan usando la punía para ascauar del conaoor de
tuDOS.o bien una 1m3 redonda

Copy I 'r1 I I
Cómo soldar tubos y accesorios de cobre

om
limpiar los Qlflremos do cada tubo usando lela de esmeril limpiar el InterIor de cada aecesono usando un cepn o do
1 2
l.c
Los extremos dabetl 9Slal Ilmp os y sin grasa para ograr alambre o lela de esmen
ai

que la soldadura asiente bien

tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Aplicar una capa delgada oe pasta
3 cara so dar (fu"1dente) en (.~uauno
de los tubos, usando una brocha La
pasta para soldar debe cubrir aproxi-
madamente 1 pulgada (2.5 cm) del
extremo del tubo,
El tubo se introduce en el accesorio
4 asta "'¡oJc-.jusde bien dsen~aao
contra el fondo del mismo A conti-
nuación se da vuelta ligeramente al
accesooo para que la oasta Quede bien
dísttitltJicla.
Preparar 01 alambro de solcnocra.
5 desarrollando de 8 a 10 pulgadas
(20 El 25 cenllmetros), A conünuacrón
se dobla en ángulo recto el tramo final,
de unas 2 pulgadas (5 centimeiros)

22
 Encenaer el soplete oe propano, abriendo la vaívu a y om
A¡USlar la salida de gas del soplete hasta que la parte
6 7
l.c
haciendo saltar una chispa con el encende<:iof o acercan. In!enor da la llama tenga un largo de 1 a 2 plJlgaoas (2 5
ai

do una cenia encendida a la espita del sop ete, hasta que el a 5 cenurretros)
tm

gas s€ encienda
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Olnglr la llama al centro del accesorio durante 4 Ó 5 segun- Calenlar a connnuaoíon el ovo lado del accesorio da
8 .dos 11aS[a que ra pasta para soldar empiece a crurnar. 9 cobre, cata que el calor se repana por Igual Acercar a
SOldadura al iubo S ésta se funde al tubo eSlá listo para
ser soldado

(continua en la s gUlenle página)

23
Copyng rlal
Cómo soldar tubos y accesoríos de cobre (continuación)

ClJanrJo ,.,1I r('\ 'lstá lo bast..lnte ca ier te pare tundir ,3 tr aoo seco I i" pIar e aXCtlSC de soldadura
1O soldadura. rearar el soplete e Introducir de 1/2 a 314 de
pulg (1 25 a 18 cms ) de soldadura en cada lunta. Ésla se
11 PrecauoOO:
USdndt

om
1,1(1

los tubos esteran calientes. Ul1a vez que han

enfriado todas las uniOt"les, abrir el paso del agua y cornpro-
l.c
llena con la soldadura liquida debido a la acción capilar Un bar SI hay fugas Si las hay, suspender el flujo de agua.
ai

tubo soldado correctamente debe presentar un delgado aphcar de nuevo pasta de soldar al reborde de ta lunta y
tm

cordón de soldadura aJrededor del borde del accesono. volller a soldar.

ho

Cómo soldar válvulas de latón

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Quitar el ele de la válvula, usando para ello una llave

1 ajustable Ello svna que el calor destruya los empaques de
goma o de plásnco al soldar. Preparar los tubos de cobre
(pagina 22) y las Juntas de uniÓn
24
2 Encender el soplete de propano (pagina 23). Calentar el
cuerpo de la válvula. moviendo la llama para que el calor se
dlstnbuya por igual. El latón es más denso Que el 000re, por lo
que reoulere un Itempo de calentamiento mayor para lograr
que las lunlas derritan la soldadura AplICa! la soldadura (pági-
na 24). Deje enfnar ef metal y a continuación vuelva a armar la
valvula
Cómo separar las juntas soldadas

om
Usar alicates BILJstables para ssoarar los tubos de los
1 Suspender el fluJo de agua (pagina 6), '; desalo)ar los
2
l.c
tuoos abr sndo las llaves mas a la y mas baja de ta casa acceso nos
ai

Encender el soplete de propano (Página 23) API car la

tm

puma de la llama a a unión, hasta Que la soldadura aparez-

ho

ca brillante y comience a lundlrse

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

El minar la soldadura veJa calentando los ex!femos del Utilrzar lela de esrnerñ para limplar los extremos de los
3 tubo con el soo ele de erocano. Con u" I apc seco 4 tubos hasta Que aparezca el metal desll ...do ¡Jo reu!1 ¡zar
I mora- rápidamente a r.oldadura tundida Precauclon: los nunca accesonos vleros
tubos estaran calientes.

25
Copyngh I I
 Uso de accesorios de
compresión
Los accesonos de compresión se utilizan para efectuar
conexiones que tal vez sea necesario separar Estos
accesorios son Iácues de desconectar. y se utilizan con
frecuencia para instalar los tubos de suministro y las
válvulas de cierre (páginas 64 a 65 y la secuencia de
Imágenes que aparece a continuación). Deben usarse
accesonos de compresión en los lugares en que resulte
inseguro o difiCil soldar, por ejemplo. en sótanos
Los accesorios de compresión se utilizan con mayor
frecuencia en tuberlas de cobre flexible. Éstas son lo
bastante suaves para permitir que el anillo de compre-
sión forme un buen sello. creándose ast una unión libre
de fugas. Los accesorios de compresión pueden ser utl·
lizados también para hacer conexiones con tubo rlgido
de cobre tipo M. Véase la tabla de la página 18.

Herramientas. pluma marcadora con punla de fieltro. cor-

Los accesorio. de compresión cuyo corte aparece en la Io- tador de tubos o sierra para metales. llaves ajustables.
lografla muestran la forma en que la tuerca de compresión om
Mateflales accesorios de compresIÓn en láton. pasta
roscada forma un sello al cortar el anillo de compresIÓn sobre
l.c
de grafito para juntas de tubos
el tubo de cobre El anillo de compresion se cubre con pasta
ai
tm

de grallto para Juntas de tubos antes de proceder al montaJe.

ho

para lograr un sellado perfecto

@

Cómo unir tubos de suministro a válvulas de cierre usando accesorios de compresión

nc
fra
n-
tia
is
cr

Colocar la tuerca de cornoreson y el Aplique un capa de pasta de grafllo

1 Doblar el tubo de suministro de co-
. bre fleXible y marcar su longitud, in-
cluyendo 1/2" (1.27 cm) para la parte
2 anillo de compresión en el tubo La
rosca de la iuerca debe quedar frente a
3 pala Juntas de tubos sobre el anillo
de compresión Este compuesto ayuda
que aJuslará dentro de la válvula Cone la válvula. a lograr un sellado libre de fugas.
el tubo (pagina 21).

26
 Introducir el extremo del tubo sobre Desíizar el anillo y la tuerca do como Er r J r Ir 1" es ph Ion
4 el accesooo, de manera que quede
al ras contra el fondo del accesorio
5 presión coona la rosca de la válvula
Enroscar a mano la tuerca.
6 usando una llave ajustable No
aplicar una fuerza de apretamiento
o m sxceswa Reanudar el flu)o de agua y
l.c
ai
observar SI hay fugas. SI las hay aprte-
te suavemente la tuerca
tm
Cómo unir dos tubos de cobre con un accesorioho de compresión
c @
n
f- ra
a n
ti
ris
c

Colocar las tuercas y anillos de como C~P<l ti f' d r¡r .,:,....

2 3
API e l' '}r. r

1 I'l<l j' rÓr I

presl6n en tos tubos y la unlOOrosca-
da entre éstos
para ¡untas de tubos sobre los am-
IIos de compresión, y apretar las tuero
eas sobre la unión roscada
unIÓn con una llave ajustable, 1JI]1izan..
do otra llave del mismo tipo pata apretar
cada una de las tuercas de compresión
una vuelta completa Reanudar el flUJO
de agua, y SI eXIsten fugas apretar ligera-
mente ambas tuercas

27
 Uso de accesorios
abocardados

Se usan con gran frecuenCia en las

tuberlas de gas que utilizan tubos
de cobre flexibles. Dichos acceso-
nos pueden ser usados en los tubos
de cobre para el summisrro de
agua. pero no pueden ser Instala-
dos en los sitios en que las cone-
xiones queden ocultas dentro de los
muros. El íecior deberé consultar las
normas de ptomerla de su localidad
en relación con el uso de este tipo
de accesorios.
Los accesorios abocardados son
fáciles de desconectar y deben ser
ullllzados en los lugares en que
resulta riesgoso o difícil soldar. por
ejemplo. en un sótano

Antes de comenur:
om
l.c
i rO .. .íacora

ai a ustab es
aves

El accesorio abocardado (cuya Imagen en corte aparece en la fotografla) t m ustra

Mal a es accesor os abocasca-
la lorma en que los extremos Ir, oe los Ir de CObre flexible
o
h se a¡uslan dos
a la cabeza del accesono de unlon de latoo c @
a n
Cómo unir dos tubos de cobre con un accesorio f- r abocardado
a n
t i
r is
c

Co ocar las rcas acampanaó¡"]s en los lubos Esto se Escoger 01Orl"t'~IOen la base del abocaroaoor e
1debe bac I I
r (Ir" S de abocarcartos 2 el extremooet iuoo en
car
:J I 1'1 IrT1, trr exter or uellubo
el onflCIO
Q
Aun, la base y colo-
COlnCI-

28
e
 Prensar el tubo en la parte Interior de
3 la base del abocarcador La punta
del tubo debe estar aJ ras de la superfi-
Colocar 01 yugo en la base Se suua la punta para aoocaroar del yugo sobre 01
4 om
extremo de tuee (véase ro!ografla) Girar la manlJd CJelyugo para da' forma al
l.c
a>;lremo dsl tubc El trabajo osta comp ero cuando no so puede girar mas fa manija
ai

cie plana de la base del yugo

tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Retirar el yugo y sacar el tubo de la

5 base. Realiz.ar el trabajo con el otro
tubo
6 Colocar la unión para íuoos abocar-
canos entre los extremes de los
tubos. y atornillar las tuercas soore
7 SUjetar el ceruro de la unión con una
llave ajustaote. y utilizar otra para
¡:¡pr~taJlas tuercas una vuelta comoleta
dicha uruon Reanudar el HUIOde agua v SI hay fu-
gas apretar las tuercas

29
Copy I I I

Precaución: El sistema eléctnco de la casa
medio de los tubos metálicos para agua Cuando se añaden tubos de ptasuco a un
sistema de plornerla compuesto poi" tubos de metal, es necesario asegurarse de
Que no se rompe el circuito de tierra. Utilizar abrazaderas de tierra y alambres
puente. disponibles en cualquier fettelerla. para completar el encuno eléctriCO de
nerra Las abrazaderas deben Quedar ursdas firmemente al metal desnudo a ambos
lados del tubo de pláshco.
30
Cómo trabajar
con tubos y
accesorios de
plástico
Los tubos y accesonos de píásuco
son populares entre los aficionados
porque son lIgeros. baratos y fácI-
les de utilizar Este material forma
parte de la lista de materiales acep-
tados por muchas de las normas
locales de plomeda .
Existen tubos de plástico en for-
ma rfgida y Ilexible. Entre los matena-
les rfgidos se encuentran el ABS
(estlreno-butadieno-acntonüüo), PVC
(cloruro de polivinilo) y el CPVC
(cloruro de pollvlnilo-clorado).
El tubo plástico que se utiliza con
mayor frecuencia es el PB (Poli-Bu-
tíleno).
o m Los tubos de ABS y PVC se un-
il.c lizan en los sistemas de desagüe. El
a PVC es una forma nueva de plastico.
tm más resistente a los daños provoca-
ho dos por compuestos qulrrucos y
@ calor que el ABS Está aprobado por
n c todas las normas de plomerla para
f- ra las mstalacronss sobre el prso. Sin
embargo, algunos códigos estable-
a n
ti cen que los tubos prlnctpates de
r is desague situados bajo losas de con-
c creta deben ser de hierro colado
Los tubos de CPVC y de PVC se
usan en los sistemas de surnmistro
de agua. El tubo rígido de CPVC y
sus accesorios son menos costosos
que los de PB, pero el tubo flexible
de PB es una buena elección en
sspacros reducidos, ya que se
dobla tacumente y requiere menos
accesonos.
Los tubos de plástico pueden
unirse a los tubos ya existentes de
hierro o de cobre por medío de ac-
cesorios de uansiclon (página 17),
pero no se deben realizar uniones
entre tubos de plástico de dísnntos
tipos Por ejemplo, si los tubos de
desague son de plástico ABS, se
deberán usar urucamente tubos y
puede estar conectado a nerra por accesorios de ABS para hacer
reparaciones y cambios.
La exposición prolongada a la luz
del sol debilita los tubos de plome-
rla de plástico. por to que no deben
ser instalados o almacenados en
áreas que reciben constantemente
luz solar
 \

a;arr8

)""10 t6ne"
~aloodor

An~dtl9w.

Los tubos rígidos de plástico utilizan acoesorios unidos con
pegamento disotvente. Éste disuelve una pequeña capa de
plástico y los tubos y accesorios quedan oeríectemente
unidos
Los accesorios de agarre se utilizan para unir tubos nexlbles
de PB, y tan br¡·n pueden aplicarse a lOS tubos CPVC Estos
acr esonos se pueden adquirir en dos tipos. Uno de ellos
om
trzquterda] se asemeja a un accesorio de compreslon en
cobre. Cuenta con un anillo metálico de agarre y un anUlo de
l.c

compres (.'\n de plástfco. El otro tipo (derecha) llene una junta

ai
tm

tortea de gc'llCI en lugar del anillo de compresión.

ho

Marcas que indican las características de los tubos de plástico

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

PII(. 1120 SCN 4(¡ J.o:;' ¡M o 1/ j

; PVC-OWV r;w "'!1 700" 202 8 9 1ll t \/~

Identificación de material: para los
sifones de fregadero y tuberías de
desagüe, utlhzar tubos de PVC o ABS.
Para las tuberías de sumrrustro de
agua. utilizar tubos de PB o CPVC.
Clasificación NSF: Para los sifones de
fregadero y los desagOes. usar iubos
de PVC o ABS clasificados como DVN
(draln.l-vaste-vent. drenaje-detntus ven-
tilación) por la Neüonet SanllallOfl
Foundetion (NSF), Para tuber as de
StJmlnislro de agua. utilizar lubos d'" P8
o CPVC, clasñícados como (oressur-
uea water, agua a presion).
Diámetros: Los tubos de PVC y ABS pa-
ra el desagOe tienen cománrnents un
díametro interlor de 1/4 a 4· (3.17 a
10.16 cm) Los tubos de PB y CPVC
para suministro de agua tienen general'-
mente un diámetro Inlenor de 1/2 6 314"
(3,81 6 1 90 cm)
31
Copy I h I I
 Corte e instalación
de tubos de
plástico
los tubos rlgidos de ABS. PVC o CPVC
se cortan con una herramienta espe-
cial (cortador) para tubos o con
cualquier tipo de sierra. los cortes
deben ser recios para lograr que las
uniones sean herméticas.
Los tubos de plástico rrgidos se
unen con accesorlos de plástico y
pegamento disolvente. Es necesario
utilizar el pegamento correspondiente
al tipo de tubos de plástico qoe se es-
tén instalando. Por ejemplo, no se debe
usar pegamento para ABS con lubos
de PVC. Algunos pegamentos disol-
ventes. llamados "para todo uso" o
·universales" pueden ser usados para
unir cualqUier IIpO de tubos de plástico.
8 pegamento disolvente seca apro-
ximadamente en 30 segundos, de ma-
nera que se debe probar el ajuste de
lodos los tubos y accesoríos de plástico
om antes de aplicar el pegamento en, la
primera junta. Para obtener los mejores
l.c

resultados. las superficies de !os tubos

ai
tm

y accesorios de plástico deben ser Iro-

tacos con lela de esmeril y recibir una
ho

capa de agarre con un liquido especial

@

pnmer antes de pegarlos.

nc

Los pegamentos dlsolventes y

fra

primers son tóxicos e inflamables. Es

n-

necesario contar con una ventilación

tia

adecuada al trabajar con plásticos y

is

almacenar los productos lejos de

cr

cualquier fuente de calor. Los cortes

en los tubos flexibles de PB se realizan
oon un cortador para tubos de plástico
o con una navaja. Asegurarse de Que
los cortes en los lubos son rectos. Los
tubos de plástico pe se unen con ac-
cesonos de agarre de plástico. Los
accesorios de agarre se utilizan tam-
bién para unir lub05 de ptaslioo rtgido
o flexible con tubos de cobre Instala-
dos previamente.

Antes d. comenzar:

Herramientas. cinta mélrlca, plu-

ma con punta de fieltro, cortador
de tubos (o oaja gula
para metales).
° sierra
navajas de uso
general, alicates ajustables.
Materiales: tubo de plástico,
accesorios, tela de esmeril.
prímer para tubos de plástico.
Los materiales 8$peclales para el trabajo con otasuco son. pegamento disolvente
pegamento disolvente. trapos,
y prrmer A), accesonos B), tela de esmeril C). accesonos de agarre en plástico O), y petrolato.
penotatc E).

32 a I I
Medición del tubo de plástico

om
La longitud del tubo de plástico requerido se obtiene rrndíendo entre los fondos de los accesorios (en corte). Marcar la longi·
l.c

tud en el tubo usando una pluma con punla de fieltro

ai
tm
ho

Cómo cortar el tubo rígido de plástico

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Cortador de tubos: Colocar ta herfa-
mienta en ellubo de manera que la rueda
de corte cOIncida con la linea marcada
(página 21) Girar la herramienta alrede-
dor del tubo, apretando el (arniUo cada
dos vueltas hasta completar el corte
Caja guía: Los cortas rectos en cual-
quier tipo de lubo de plástico se logran
usando una caja gura manual o moto-
rizada.
Sierra para metales: Su¡etar el lubo de
plástico en un banco portátil de agarre
o en un lornillo, conservando la hoja de
la sierra para metates bien recta mien-
tras se corta
33
Copy I I I
Cómo unir un tubo de plástico rígido con pegamento disolvente

81mlnar las rebabas de los extremos cortados del lubo

om
Comprobar el a¡uste de tubos y accesodos. Los extremos de
1 2
l.c
de piasnco utilizando una navaja de uso general. los tubos deben ajustar bten contra ellondo del eccesono
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Marcar sef\ales de alineación en cada una de las partes Marcar la profundidad de los casquílíos del accesorio
3 utilizando una pluma con punta de ñeltro. 4 sobre el iubo Separar la unión.

34
 r~C"

Limpiar los extremos de los tubos y

om
Aphcar primer para tubos de plásbco Aplicar primor para lubos de plástl'
5 6 7
l.c
los casquillos de los accesorios uti- a los exiremos de los tubos. La base co a la parte inlertor de los casqui-
ai

lizando tela de esmeril. quita ~ brmo a las seperñctes y asegura llos del accesorio.
tm

un buen asiento
ho
@
nc

/
fra
n-
tia
is
cr

Aplicar pegamento disofvente en cada junta. aplicando una
8 capa gruesa al final del tubo. Aplicar una capa delgada de
pegamento a la superfioe ¡ntenor del casquillo óe' accesorio.
Es neceserío trabajar rápidamente. porque el pegamento disol-
vente endurece aproximadamente en 30 segundos
Colocar rápidamente el tubo dentro de! accesooo, de ma-
9 nera Que las marcas de alineación Queden separadas por
unas 2 pulgadas (5 cm) Presionar el tubo hacia dentro del
accesorio hasta que su extremo descanse sobre el ionoo del
casquillo. Gire el tubO hasta alinearlo (ver paso 10).
(continúa en la página sigUiente) 35
I I
 Cómo unir tubos de plástíco rígído con pegamento disolvente (continuación)
~

Extender el pegamento girando el tubo hasta que las om Limpiar con un trapo el exceso de pegamento. No
1O 11
l.c
marcas queden alineadas Mantener ellubo en su lugar mover la ¡unta durante los 30 minutos posteriores al tra·
ai

durante 20 segundos para eVItar qut:! se deslice de la lunls. bajo

tm
ho

Cómo cortar , star tubos flexibles de plástico

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

AnIllo.
comPolftlóft

Cortar el tubo flexible de PB con un conaecr para tubos
1 de plasuco. el cual se adquiere en los expencnos de pro-
ductos para el hogar (También es posible cortar el tubc f1e·
xible con una caja guia o con una navaja bien attlada )
ElimInar las rebabas u1ilizando una navaja de uso general
36
Desmontar el accesorio de agarre y aseqcrarse de que el
2 anillo de agarre y el anillo de compresrón o lunta tonca
están en sus posiclones correctas (página 31). Armar de
nuevo el accesorio.
a I I
 om
Marca' el tuno señaanoo la plolundldad del casQuillo del Lubricar el exuemo del tubo usando peuolato E lo hace
3 4
l.c

accesoro Utll!Z8tlCkl para ello una pluma con punla de fe mas fácil El lose(CIÓn de los tucos en el accesorio
ai

[ro Reoondear los bordes del tubo usando tela esmer 1

tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Presionar el tubo hacia centro del accesorio hasta que e

5 accesono comctda con la marca trazaoa ~n el tubo
Apretar a mano la tuerca de acoplamiento.
6 Aoretar la tuerca de acopiamiento media vuelta U[,I zando
alicates ajrstaoles Reanudar el flUJO ce agua y comprobar
el aluste SI hay 'ugas apretar ligeramente la tuerca

37
Copy I 'r1 I I
 Có trabajar con tubos y
accesorios de hierro
galvanizado
El tubo de hierro galvanizado se encuentra frecuentemente
en las casas antiguas, en donde se le utilizaba para las
tuberCasde suministro de agua y para tubelias pequeñas
de desagüe. Se caracteriza por el recubrimiento de cinc
que da al tubo un color plateado, as! como por los acceso-
rios roscados que se usan para conectar los tubos.
Los tubos y accesorios de hierro galvanizado se co-
rroen con elliempo, y llega el momento en que es nece-
sario cambiarlos. Una baja presión del agua indica que
la parte interior de los tubos galvanizados ha formado
una capa de óxido. El bloqueo sucede habitualmente en
los aocesorios en codo. Es necesario no tratar de límpiar
la parte interior de los tubos. En lugar de ello, habrá que
desmontarlos y cambiarlos tan pronto oomo sea posible.
El tubo y accesorios de hierro galvanizado se eocueo-
tran en ferreterías y en expendios de productos para el
hogar. Hay que especificar siempre el diámetro ínterior
(0.1.) al comprar tubos y accesorios galvani~ados. Los
tubos prerroscados, llamados también nipies, se consiguefl
en longitudes de ,. a 1 pie (2.5 cm a 0.305 m). Si se nece-
sita un tubo más largo, solicitar en la ferreterfa que corten y
om
rosquen el tubo de acuerclo con las específicaclones.
l.c
El hierro galvanizado viejo resulta dificil de reparar.
ai

Los accesorios se OXidan con frecuencia, y lo que

tm

parecia una tarea sin importancia puede convertirse en

ho

un trabajo prolongado. Por ejemplo. el cortar una sec-

@

ción de tubo, para cambiar un accesorio Que presenta

nc

fugas, puede mostrar que los tubos adyacentes

fra

requieren también un cambio. SI la tarea requiere de un

n-

lapso de tiempo largo, es posible taponar cualquier

tia

tubo abierto y reanudar el flujo de agua al resto de la

is

casa. Antes de comenzar una reparación deben tenerse

cr

nlples roscados y tapones adecuados para la tubería.

El cesmoníar un sistema de tubos y accesorios gal-
vanizados requiere mucho tiempo. El desarme debe ini-
ciarse al extremo del recorrido de un tubo. y cada pie-
za deberá ser destornillada antes de desmontar la pieza
siguiente. 8 llegar a la parte media de un recorrido para
cambiar una sección de tubo puede resultar una tarea
larga y tediosa En lugar de ello, es posible emplear una
pieza especial de tres partes denominada unión. Ésta
hace posible eliminar una sección de tubo o un acceso-
rio sin tener que desmontar la totalidad del sistema.
Nota: El hierro galvanizado se confunde en oca-
siones con el "hierro negro". Ambos tipos tienen
tamaños y ajustes semejantes. El hierro negro se utiliza
solamente para tuberfas de gas.

Al medir el tubo viejo, hay que añadir media pulgada (1.27
cm) por cada extremo. para tener en cuenta la parte roscada
que se encuerara en el interior del aocesorio. El tubo nuevo
deberá medir el equivalente a fa suma de la longílud del IUbo
viejo más media pulgada por cada extremo.
Antes de come":zar~
erram amas: cinta metnca s erra de vaiven con hOla
para cortar mt:1a o :¡¡Ierra manual para meta es I B\lEtSpa-
fa tubo seo ete de propano y cepu o de alambre
fo.1atérlales n pies roscados tapones accesorios de
UnlÓI1pasta de grafito para Juntas de tucos accesoncs
oara el cambIO (SI se requieran)

38
Cómo desmontar y cambiar un tubo de hierro ga,lvanizado

om
Cortar el lubo galvanizado usando una sierra de vaivén SUl9tar el accesorio con una !lave para ¡ubos. utilizando
1con hoja para cortar melales o una sIerra para melales. 2
l.c
oua pata desmontar e tubo I,I1eJO las rrordazas de las
ai

llaves deben estar en direoclones opuestas. Girar siempre el

tm

mango de las llaves haca la abertura de las mordazas.

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Desmontar los accesorios corroídos utilizando dos llaves
3 para tubos CQI1 las mordazas en direcCIones opuestas,
utilizar una de las llaves para hacer girar el accesorio. y la
otra para mantener en posición el tubo. Umpiar a cornl-
nuacién las roscas con un cepillo dé alambre.
Ca entar íos accesonos Cllficlles de qu tar con un soplete
4 de propano para íacnuar el desmontale Ap Icar él llama
durante 5 a 10 segundos Proteger la madera u otros maleo
ríales inflamables contra el calor utilizando pera ello una
capa doble de lámina. metálica (ver pagina 20).
(continúa en la página Siguiente)
39 I I
Cómo desmontar y cambiar un tubo de hierro galvanizado (continuación)

om
Carnb e una St"i:1,. i rlt Ub<' d nlt3rr()gcilvóJrIzado usaodo In."'1un!' de ~Clf'''l(.on y do" mp'as roscaoos Cuando queden
5
l.c
armados la uruón y los niples. su longllud debe Igualar a la del tubo que se va a reemplazar
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

AollCtlr pastel de gruhlc para juntas d~ tubos alrededor
6 del extremo roscado de lodos los lubos y nipies. Dislr[buir
en fOfma uniforme la pasta sobre la rosca usando la punta de
los dedos
Atornillar los accesorios nuevos en el tubo Apretar con
7 dos llaves pata iubos. dejándolos 1/8 de V\Jella fuera de
alineaci6n para cuando llegue el momento da acoplarlos a la
unión.

40
e py 19 a 1 I
 om
l.c
Atornillar el prmer nlple al acceso- Desíízar la tuerca de conexI6n sobre Atornillar el segundo nlj)lt-l sobre
8 9 1O
ai

nll aoretandolo con una 119\'9 para el n p e mstataoo V atornillar la oer el al rn \CCIJ' 0110 apretándolo
tm

rubos ca macho en el nlple y apretar usando con una llave para tubos.
ho

una llave para tubos.

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

·Atornlliar la tuerca hembra en el segundo e Apretar

nlp Completar la conexión atorn liando la tuerca de co-
11 . cor una lave para tubos AlinearklL
tubos de forma
'

que la tuerca mecho ajusle dentro de la tuerca hembra,

12 noxión "le! J~rca hembra Apretar la tuerca de cona-
xlOn con llaves para lubo

41
Cop I h n
 Cómo trabajar con tubos y
accesorios de hierro colaldo
Los tubos de hierro colado se encuentran con frecuencia
en los sistemas de drenaje-detritus-ventilación de las
casas antiguas, especialmente en la chimenea y los
tubos de alcantarillado. Se identifica por su color oscuro,
su superlicie áspera y su gran tamano. Los tubos de hie-
rro colado en los desagOes de las casas generalmente
tienen un diámetro de tres pulgadas (7.62 cm) o más.
Los tubos de hierro colocado pueden oxidarse por
completo, o bien, las uniones acompañadas (abajo)
pueden representar fugas. Si la antigOedad de la casa
es mayor de 30 años. puede ser necesario cambiar
algún tubo o junta de hierro colado.
El hierro colado es pesado y dificil de cortar e instalar.
Un tubo de 5 pies (1.52 m) de largo y 4- (10.16 cm) de
ancho, pesa 60 libras (27 kg). Por esta razoo cuando los
tubos de hierro colado presentan fugas, se cambian habi-
tualmente por tubo nuevo de plástico del mismo diámetro.
El tubo de plástico $e une fácilmente al de hierro cota-
do utilizando una unión con abrazadera y banda de neo-
preno (abajo).
El h~erro colado se corta mejor con una. herramienta
llamada cortador para hierro colado. la cual puede
alquilarse. El diseño de estos cortadores varia. y se
deberán seguir las instrucclones para usar tal herramienta.
om
l.c

Antes de comenzar:
ai
tm

Herrarmentas cmta metnca liza llaves ajustables. COf-

ho

taaor Instantáneo ce hierro (o sler ra pare metales) llave

@

de trinquete l desarmador
nc

Matufia es abrazaderas o 110je5para colgar dos oto-

fra

aues de madera dos lorndos para madera de 2 1/2

(6 35 cm) una unión con abrazadera y laja eJeneopreno
n-

y tubo de plásl co para SLJSllluCIOn

tia
is
cr

Las Junta. acampanadas (VlSI8S en corte a la izquierda) se
utlñzan para unir tubos de hierro colado. El tubo acampanado
tiene un extremo recio y el otro en forma de campana. El
extremo reato de un tubo ajusta dentro de la campana del
siguIente Las juntas se sellan con material de empaque
(eetooa) y plomo Las lugas de las iuntas se reparan cortando
la totalidad de la ¡unta acampanada y sustItuyéndola poi rubo
de plástico.
Las uniones con abrazaderas y fajas de neooreno pueden
utittnrse para sustlruir los tubos defectuosos de hIerro colado
que presenten fugas. con un tubo de plástico PVC o A8S. El
tubo nuevo de plástico se conecta al tubo de hierro colado
con una unión del uoo descrito Ésta cuenta con una faja de
neopreno que sella la Junta. Los tubos se mantienen unidos
con una banda de acero inOXidable y abrazaderas de tornillo.

42
Copyn n anal
 •

Antes de cortar un tramo horizontal de tubo de drenaje de Antes de cortar un tramo vertical de tubo de hierro colado es
hierro colado es necesario asegurarse de que esté sostenido con necesario asegurarse de que esta apoyaóo al nivel de cada
colgadores cada 5 pies (1.52 m). as! corno en cada conexión om
piso, utilizando abrazaderas de soporte. No cortar n.unca un
l.c
tuoo que no esté bien sujetado.
ai

Cómo reparar y cambiar un tramo de tubo de hierro colado

tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Usar tiza para marcar las lineas de
1 corte en el tubo de hierro colado. Si
se va a cambiar una unión acampana'
da que presenta fugas, deberá mar-
carse por lo menos a 6" (152 cm) a
cada lado de la unión.
Sostener la seccíon interior del tubo,
2 instala neo una abrazadera
soporte al ras de la placa baja o del
de
piso.
- IUbo que se va a cambiar Usando toml-
3 Sostener la sección superior del rubo
instalando una abrazadera de so-
porte a 6" (15.2 cm) sobre la secctón de
uos de 2 112" (6.35 cm), colocar bloques
de madera en 91 entramado, de manera
que la abrazadera de soporte se apoye
en la parte alta de los bloques.
(continúa en la página sigUiente)
43
1..1 I 1 n
Cómo reparar y cambiar una sección de tubo de hierro colado (continuación).

Rodear el tubo con la cadena del om

4 5
cortador de hierro colado. de ma-
Apretar la cadena y cortar el tubo Repetir el corte sobre la segunda
6
l.c
siguiendo las lnsuuccones del fab- Hnea marcada con tiza RetiraJ la
ai

nera que la rueda de corte se apoye ricante de la herramienta sección cenada del lubo.
tm

sobre la linea marcada con tiza

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Cortar un tramo de lubo plasncc Deslizar una unión con abrazadera Asegurarse de que el borde del
7 pvC o ABS que mrda una pulgada
(2.54 cm) menos que la sección del
8 y faja de neopreno por cada
extremo del tubo de hierro COlado.
9anillo
el
tubo de hierro colado cotnctde con
separador degoma moldeado
tubo de hierro colado que se va a reem- en el lntenor de la faja
plazar

44
a I I
 om
l.c
Pegar el extreme de cada faja do neopreno hasta que Colocar el lobo nuevo de ptasuco de torma que quede
1O 11
ai

el anillo separador de la misma aparezca hacia afuera alineado con los tubos de hiena colado
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Desarrollar los extremos de las Desliza, unas abrazaderas de

12 lajas oe noopreno sobre al nuevo
tubo de otasnco
13 acero Inoxidable sobre la rara
de neopreno
Apretar los iorrüuos de las aora-
14 zaderas .Jsando una llave de
quete o un desannador
Ir n·

45
Copyn h al
 o m
l. c
a i
tm
h o
c @
n
f- ra
a n
ti
r is
c
Problemas y reparaciones de las llaves

La mayoría de los desperlectos en llaves son fáciles
de reparar. El aficionado puede realizar por si mismo
tales reparaciones ahorrando tiempo y dinero. Las re-
facciones necesarias son generalmente baratas y
fáciles de encontrar en las ferreterías y en las tiendas
de artícutos para el hogar Las técnicas de reparación
dependen del diseño de la llave (páginas 48 a 49 ).
Si una llave desgastada comienza a tener fugas.
incluso después de haber sido reparada, deberá S9r
cambiada La sLJStituciónrequiere menos de una hora, cam-
biando la nave vieja por otra nueva que brindará anos
de servicio sin problemas.

Problemas Reparaciones
LB llave gCJtea oor la espita y presenta Verificar la clase de llave (pél.gina49) e Instalar les
fugas 00 su base refacctones Siguiendo las Instrucciones Que npare-
cen en las 51guientes páginas.

La llave vieja sigue teniendo rugas aun CambIar la llave vieja I paglnt'ls 60 a 63)
oeseues da Que ha sido reparada om
l.c
ai
tm
ho
@
nc

La presión cel ¡¡gua que sale por la es 1 LimpIAr 01aereaoor ¡págln.1 66)
fra

pita es bala. o la corriente del aguél

n-

2 Carnbli1r los tubos galvanizados que estén corroí-

está parcia mente bloque.1da,
tia

dos, sustltuyellc1olos por tubos de cobre (pag nas

is

20a 29)
cr

La presión del agua del aspersor es 1 LimpIar la cabeza del asoersor (pág na 66)
baja. o aQ~lelllene rugas en la manila,
2 Reparar la valvula desviadora (pagina 67)

Hay goteo debajo de la llave. 1. Camb sr la manguera de la regadera SI esta agrie-

tada
2' Aprlltar las conexiones ele los rubos ce surnlnlStro
de agua. o cambiar los iuoos oe suministro y las
vá vutas de cierre Ipagll1<Js 601y 65)
3 Reparar el sumidero del tregadero (págln~87)

El grifo O valvuta gOlea o presenta Desmontar la p sza y carrbrar las untas tóncas y las
fugas aíreoedor de la manfJa arandelas

47
Copy 1 1 I
 Reparación de
fugas en las
llaves

las fugas en las llaves son los pro-

blemas mas comunes en el sistema
de olomerta de una casa. las fugas
se producen cuando las arandelas,
junlas iórlcas, o empaques del Inle-
rior de la llave están sucios o gasta-
dos. La reparación de las fugas es
facil, pero las técnicas a aplicar
varian según el mecanismo de la
llave Antes de iniciar el trabaío se
deberá Identificar el lipa de llave,
determinando cuáles son las retac-
eones necesarias.
om Existen cuatro mecanismos basi-
l.c
cos empleados en las llaves' el de
ai

bola, el de cartucho, el de diSCOy el

tm

de compresión Muchas llaves se

ho

Identifican fácilmente por su aparien-

@

cia exterior. pero otras requieren ser

nc

desarmadas para reconocer el meca-

fra

nismo que emplean.

n-

El mecanismo de compresión se
tia

utiliza en muchas llaves dobles. Las

is

llaves de compresrón cuentan con

cr

arandelas o empaques que deben

Una llave típica cuunló con und :.old nlelnl¡a unida CIun cartucho nueco LI cCI,tu¡,;he;¡
ser cambiados con cierta frecuen-
controla ell1ulo de agua Irla y caliente de los tubos de alimentación hacia la cámara
cia Estas reparaciones son fáciles
de mezcla. El agua es lanzada por la espna y a través del aereador Cuando sea
de hacer, y las partes requeridas
necesaoo hace, una reparaclOn se deberá cambiar la totalidad del cartucho
son poco costosas.
Las llaves de bola, de cartucho y
de disco son conocidas como llaves
sin arandelas. Muchas de ellas son
controladas con una sola manija,
aunque algunos modelos de cartu-
cho utilizan dos manijas. las llaves
que no usan arandelas presentan
menos averías que las de compre-
sión, y están diseñadas para que su
reparación sea mas rápida.
Cuando se Instalen partes nue-
vas en la llave, deberá CUidarse de
que las mismas coincidan con las
onglnales Las refacciones para las lla-
ves sin arandelas se identifican por
Antes de comenzar la reparación se debe cerrar el paso del agua, usando para ello su nombre de fabrica y el número
las válvulas de cierre Situadas baJo la llave, o blsn la válvula ponelpel de SONICio, del modelo. Para lograr una selec-
situada cerca del medidor de agua, (pagina 6), Al abnr las válvulas de Cierre, ción correcta conviene llevar las
despué-s de efectuar la reparación. las llaves deberán estar abiertas para liberar el parles viejas al comercio donde se
alfe atrapado Cerrar las llaves una vez que el agua Huye libremente, compren las refacciones. para rea-
lizar la comparación conveniente
48
Las herramientas y materiales necesarios pera la ,aparació" de las uaves sen aceite penetrante A) llave para asientos B),
recnñcecor de aereotos e). extractor de manijas O), mástique de plomero E), llave tubular F). sellador de sihcón G).

Cómo identificar el mecanismo de la llave

om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is

La llave de bola cuenta ...on un so el man a que 1/ 3 sobre exIsten dos modelos de IIlvel de cartucho: con una sola
cr

una tapa en forma de cúpula. SI la llave es de las marcas manija o con dos manitas, Entre las marcas mas populares de
Delta o Peet1e-ss, probablemente será de bola Para efectuar este tipo de llaves se encuentran Prlce Pñster, Meen, Valley y
reparaciones en este tipo de llaves, véanse ras páginas 50 a 51 Aquallns. Para reparar una lIav9 de cartucho, consúllense ías
paginas 52 v 53.

La llave de compresión cuenta con dos msnqas Al cerrar
una de ellas. se advierte Que dentro de la misma se oprime
una arandela de goma. Existen muchas marcas de este
tipo de llaves. Para reparar una llave de compresión, véase
las paginas SA a 57.
La llave de disco cuenta con una sola manija y un cuerpo
robusto y cromado Si la Ilalle es American Standard o Rellan~,
probablemente cuenta con un mecanismo de diSCO Ver las
páginas 58 y 59 para reparar una llave de este tipa

49
Copy t h t I
 Reparación de llaves de
bola
La llave de bola cuenta con una sola manija. y se Iden-
tifica por una bola hueca de metal o plástico situada
dentro del cuerpo de la llave Muchas de estas llaves
cuentan con una tapa redonda con rebordes esmacos,
situada baJo la manija SI la llave gotea por la espita. y
es del upo descrrto. deberá Intentarse en pnmer lugar
apretar la lapa usando unos alicates ajustables Si la
fuga no desaparece. se deberá desarmar la llave y
colocar las piezas de repuesto que sean necesarias.
Los fabricantes ofrecen vanos Ilpos de repuestos para
este Ilpo de llaves. Algunos de los juegos contienen los
resortes y los asientos de válvula de neopreno, en tanto
que otros lncluyen sólo el roddlo y sus arandelas.
La bola debe cambiarse solamente cuando esté raya-
da o desgastada. Las bolas de refaccfón son de metal o
de plástico Las pnmeras resultan más duraderas.

Recuerde cerrar el paso del agua antes de

comenzar el trabajo (página 48)

om
Antes de comenzar:
l.c
ai

Herrarrüentas a caies o ustab es I ave a en cesarmacor

tm

nava a de uso ge erat

ho
@

tv1a¡era es Juego de refaec ones pala la reparac 011do

nc

aves de bola 00 a nu~a ( es necesa a) cinta adhes va

fra

Juntastoncas. grasa a prueba del calor

n-
tia
is
cr

Las llaves de bola r: ....t1rI1r ('\r ur-J u<;f(fa h Jaca qUE>- 00
1I0la la temperatura y el lIuJo del agua. 8 goteo en la espita
ptlede ser causado por un desgaste en los asientos de válvu-
la o en los resortes, o bien. por daños en la bola. Las fugas
alrededor de la base de la llave son consecueocia de un des-
gaste de las Junlasioncas
El Juego para reparaciones de una llave de bola Incluye
asemos de goma para las válvulas, resortes. rodillo. arandela
para el rodillo. y Juntas tOncas para la espita. Algunos Juegos
incluyen tambien las llaves allen necesarias para desmontar la
manija de la llave Es necesano asegurarse de que el Juogo
corresponde al modeJo de la llave. La bola de repuesto puede
comprobarse por separado. pero no es necesario, salvo
cuando la bola Vieja está eVidentemente gastada por el uso.

50
Cómo reparar una llave de bola
Con una llave alleo atlolar el tornillo
1 de la manija, Ouíter ésta para des-
cobnr la lapa de la llave,
Meler un desarmador por la llave,
4 para desmontar los resortes y asien-
tos viejos de las válvulas,
Desmontar la lapa usando unos all- DesmonT'lr la leva y su erandela, os,
2 om
cates ajuslab es Para ev tar que la 3 como la oota 91r810fl8 Ooservnr 'S
l.c
superticie brfllanle y cromada de la ta- le bola presenta ser\ates de desgaste.
ai
pa resulle dañada, se deberán cubrir
tm
las mordazas de los alicates con cinta
ho
adhesiva
@
nc
fra
n-
tia
is
cr
Muesc.
Desmontar la espita girándola hacia Melp.r la be a y la lEva con u a ar dn-
5 emba, y cortar a corsmoacén las jun-
tas tóricas viejas. Recubrir las nuevas
6 dela nueva, la pequeña lengüeta de
la leva debe ajustar en la muesca del
juntas toncas con grasa a prueba de cuerpo de la llave. Atornillar la tapa
calor. Instalándolas e continuación. Vcl- sobre la llave y colocar la manija
ver a colocar la espita girándOla hacia
abajo, hasta que el collarín se apoye en
al anillo deslIzante de plástico Instalar
resanes y asíamos de válvula nuevos.
a r I pro gl po: d r h 51 ~utor
 Reparación de llaves de
cartucho

La Have de cartucho se identifica por la presencia de un

delgado cartucho de metal o de plástico dentro del
cuerpo de la llave. Muchas llaves de una sola manija, y
algunas de doble manija, utilizan eSle sistema
Sustituir un cartucho es una tarea sencilla de la ma-
yorla de las llaves que presentan fugas Los cartuchos
para llaves se fabrican en muchas formas diferentes.
por lo que deberá llevarse el cartucho viejo para como
parar el repuesto
Se deberá cucar de que el cartucho nuevo quede
alineado en la misma forma que el viejo. Si se invierten
los controles del agua fria y de la caliente deberá desar-
marse la llave para girar 180 grados el cartucho.

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de comenzar el trabajo (página 48).

om
Antes de comen~a,:
l.c
ai
tm

Herram untas desa-maoor a cales aJustablos nnvaja 09

ho

uso gallera
@

1-.1alarates cartucho de rllpueslo junlas torteo s grasa a

nc

prueba de calor
fra
n-
tia

-
is
cr

La llave de eartuehe tiene un cartucho hueco en el Inlenor,
el cual se eleva y g4rs para controlar el fluJO y la temperatura
del agua El goteo en la espita tiene lugar cuando los
sellos del cartucho se desqasran. Las fugas alrededor de la.
base de la. llave se presentan cuando se desgastan las ¡un-
las torcas
52
ExJsten muchos tipos de cartuchos de repuesto. Es oosote
adQUirir cartuchos para las marcas mas populares, entre ellas
(de izquierda a derecha) Pnee Püster, Meen. Kohler Las Jun-
tas tOncas se vencen por separado.
a r I pro gl po: d r ho d a or
Cómo arreglar una llave de cartucho

Quitar la tapa de la parte superior de om

Aetirar la manija ltivantándola e In- Retirar el an 1, de retenci6n. usando
1 la llave y retrrar el lomillo de la manila 2 ctlnándoía hacia atrás 3 unos alicates ajustables Rellrar
l.c
ai

que se encuentra bajo la tapa cualquier grapa que relenga al cartu-

tm

cho en su lugar
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Agarrar Ja parte alta del cartucho
4 con unas pinzas ajustables. Tirar de
él hacia amba. InsTalarel cartUCho de re-
puesto de manera que la lengOeta del
mismo quede hacia adelante
QUllar la espita, levanta ndola y
5 girándola. Cortar las Juntas toncas
viejas con una navaja Al;, ubnr las
íuntae nuevas con grasa a prueOél de
calor e instalar
Colocar de nuevo la espita. Ator-
6 nillar el anillo de retención sobre la
llave, y apretarlo con unas pinzas
aJustables. Colocar la manija, el toml-
110 de ésta y la tapa.

53
r h r
 Reparación de llaves
de compresión
Las llaves de compresión cuentan con controles sepa-
rados para el agua fria y caliente. y se Identifican por el
eje roscado que va dentro del cuerpo de la llave. las
espigas o ejes presentan muchos esulos diferentes.
pero todas ellas llenen algún tipo de arandela de neo-
preno o empaque para controlar el fluJo de agua Las
llaves de compresión presentan fugas cuando las aran-
delas o los sellos se desgastan
Algunas llaves de compresión más antiguas presen-
tan manijas corroldas que son difíCiles de desmontar La
tarea se simplifica usando una herramienta llamada
extractor de manijas. la cual se puede rentar en cual-
quier comercio dedicado al alquiler de herramientas.
Al cambiar las arandelas se debe revisar el estado
en que se encuentran los asientos de las válvulas siíua-
das dentro del cuerpo de la llave. Si los asientos están
ásperos deberán ser cambiados o rectíficados.

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de empezar el trabajo (página 48).

o m
l. c
i
Antes do comonzar:
a
tm
H rram en as cesermacor extractor de maru as (s es
o
h necesaro) 8 cates a ustab as nava a llave para asieníos
c @ o rCCII cador (SI 11 nocesas o)
n
f- ra tvlalcr a e luego un \'1 rsa de arandelas cuerda oara

t ian empaca' grasa a puaba d ca or as entes de valV\11a

repuesto (SI son necesarios)
de

r is
c

El conjunto de la espiga e una I • j v10 e5.vr r .
una tuerca de retención. un eje roscado. junta ténca, arandela
de la espiga y tornillo de la esprga El goteo de la llave se pro-
duce cuando la arandela se desgasta Las fugas alrededor de
la manija se deben o un desgaste de la Junta tooca
r El luego universal de arandelas r I er1", as Da (~~ '""'"
serias para la reparación de la mavorta de las llaves de como
preSIón EliJa el luego que cuente con la mayor vanedad de
arandelas de neopreno y Juntas toncas. arandelas de
empaque. y tornillos de lal6n para la espiga

54
I P por r h
Sugerencias para reparar una llave de compresión

Retirar las maniJas atoradas usando un extractor de manilas
Quitar la tapa de la lave y ellOrnmo de la manila, y meter las
barras laterales del extractor balo la manila Atornillar el
exíracíor y apretar nasta que se suelte la manila
En algunas llaves SG Ullhl¡l la cuerda para empacar en lugar
de una Junta tonca Para arreglar las fugas alrededor de la
om
manija de la llave, se arrolla cuerda para empacar nueve
l.c
alredeoor de la espiga Justamenle debalo oe la tuerce de
ai

empaque o la tuerca de reienctón

tm
ho

Tres tipos comunes de espigas de compresión

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

la espiga estándar llene un tomillo de
ratón que sujeta IJné1arandela de neo-
oreno. plana o biselada, a la punta del
eje Si el tomíüo del eje 9S1a gaslado
deberá ser camoraco
La espiga en forma de sombrero de
copa cuenta con un dlalragma de In-
seroon en lugar de una arandela están-
dar Las tUgBs se reparan cambiando
el diafragma
La espiga de presión Inversa e .enta
con una arandela bise,ada en el I':lX-
tierno del eje Para cambiar la arandela
se destornilla 01eje del resto O~la espi-
ga Algunas espIgas cuentan con una
oecueña tuerca que SUjeta la aranoela

55
r h r
 Cómo arreglar una llave de compresión

.. ,rt .........

Ou tar I J t J01 11:' a ffi1nlJ8 de 11 I'JVb '1 rt'II"jr ("1 IOn 1J 'JJ u. rro 'lo 1.. lav...
1 la m~sma, Retirar la manija tirando de ella hacia amba SI es 2 OAsIUl
om d{
usando ahcat~
El ccr.IU'l o d~ a esprja O
ajustables. Revisar el asienío de la válvula
l.c
necesario. utilizar un extractor de manijas (pagina 55), para comprobar sr hay desgaste, y cambiar o rectificar según se
ai

requiera (página opuesta) SI el cuerpo o la espiga están muy

tm

desgastados, generalmenle es meter cambiar toda la llave,

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

, ,.
-

,~

Tomillo dII
1111.0"'" la
_lO.

Retirar el tOfnlllo de latón de [a espI-
3 ga Oultar la arandela desgastada
Destornillar el eje roscado de la
4 tuerca de retención
COftar la Junta tOnca
5 Vieja y cambiar-
la por un duplicado exacto. Instalar
una arandela y un lorrilllo de la espiga
nuevos Recubrrr todas las partes con
grasa a prueba del calor, y reensarnblar
la llave

56
r h d au or
 Reparación de llaves
de disco

La llave de disco cuenta con una sola manija, y se iden-

trfica por el grueso cilindro que se encuentra dentro del
cuerpo de la llave. El clfindro contiene un par de discos
de cerámica muy ajustados que controlan el paso del
a_Qua.
Una llave de discos cerámicos es un instrumento de
alta calidad y fácil de reparar. Las fugas se eliminan
fácilmente sacando el cilindro y limpiando los sellos de
neopreno y las aberturas del Cilindro. Se deberá inslatar
un Cilindro nuevo sólo si la Have sigue preseruando
fugas aún después de haber sido limpiada.
Después de reparar una llave de disco. se deberá
asegurar que la manija está en la posición ON (abierto).
y abrir lentamente las válvulas de cierre. De otra ma-
nera. los discos podrran romperse por la liberación
repentina de aire en la IIa\le. Una vez que el agua corre
normalmente. cerrar la llave.

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de comenzar el trabajo (página 48).
om
l.c
ai
tm

Antes de comenzar:
ho
@

Herramientas cesermador
nc

",1al9(18les libra de scorcn Bnte® '{ cilindro de repuesto

fra

(SI es necesano)
n-
tia
is
cr

Las llaves de disco tlenefl UI" ':Ihndro sellado Que COI" ene
dos discos de cerárrsca muy alustados La manila de la llave
controla el agua deslizando los discos para que estén alinea-
dos. El goteo de la espita se produce cuando los empaques
de neopreno o las aberturas del cilindro están sucios
El cambio del cilindro SOloe;s recesar o cuando la llave sigue
goteando después de ser hmpiada. Una fuga continua es
provocada por el daño o ruptura de los diSCOS de cerámica.
Los c.llndros de repuesto Incluyen sellos de neopreno y torni-
llos de montaje

58
Cómo cambiar los asientos de válvula desgastados

Comprobar [11asiente de 13 váívuta tiene danos reco- QUitar el asrento de la válvula usando una llave para
1 SI
rriendo con un dedo el reborde del asiento. Si se siente 2 om
asientos. Elegl( la punta Que se ajuste al esiento, V colo-
l.c
aspero hebra que cambiarlo o reci hcaflo con una nerramien- carta en la llave GIrar en Séntldo conuano al do las maneo-
ai

la diseñada para lal , n {ver abaio) las del relOj para sacar el aSiento e Instalar el repuesto SI no
tm

es pos bLe desmontar el esemo se deberá recn! car usa nao la

ho

herramienta correspcnoeme (abaio)

@

Cómo rectificar los asientos de válvula

nc
fra
n-
tia
is
cr

Escoger la ounia Que se ajuste al olámetro uuenor de la Atore llar la tuerca ee retencion en ~I
cuerpo de la ltave Sin
1 tuerca oe retención Deslizar OIChe tuerca sobre la flecha
roscada dol recuñcador de as entes y unir i.l tuerca do sogur,.
2 apretarle dél todo presionar 'Igerarnente la l1arl3mlcnla
hacia abajo y girar la m¡¡nlJI"ldo la misma en 01 sennoo de las
dad y la punta "Ala flecha manecillas del rolo) oeocoto dos o tres vueltas Reensamblar
la llave

57
r h or
Cómo reparar una llave de discos de cerámica

....n.~
Al1I20"

Tornlllo

/,

om ~._-
QUitar el escudete. QUIta. os torm- Ounar los empaques de neopreno
1 Girar hacia un lado a espita y levan-
2 3
l.c

lar la manl¡a Ouuar los tornillos que 1105 de montaje del cartucho 1( sacar de las aberturas del cüindro
ai
tm

la sUJ61any retirarla el cilindro

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

4 Limpiar las aberturas del cilindro y
los sellos de neopreno usando una
t bra de Scotch Bnt€ lavar el cií ndro
con agua limpia
Colocar los empaques de las aber- Instalar un Cilindro nuevo solo cuan-
5 turas del cihndrc y reensamelar la
llave Poner la manija en la posiclón
6 do la lIavo sigue presenranoo fugas
aun después de ser limpiada
ON y abrir lentamente la válvula de
cierre Cuando el agua lIuya ibrememe,
cerrar la Ilavo

59
Cap n h al
 om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Cambio de la llave
de fregadero
La Instalación de una llave de fregadero es un trabajo del fregadero no cuentan con válvulas de cierre, será
fácil que requiere aproximadamente una hora. Antes pOSible ínstalar dichas válvulas al cambiar los tubos y
de comprar una llave nueva es necesario medir el la llave (páginas 64 y 65).
diámetro de los orificios del fregadero, asl como la dis-
tancia entre los vástagos (medidos entre sus centros). Recuerde cerrar el paso del agua antes
Hay que asegurarse de que los vástagos de la llave de comenzar el trabajo (página 48).
nueva coinciden con fas orificios del fregadero.
Al comprar una llave nueva se deberá elegir un mo- Antes de comenzar:
delo hecho por Un fabricante acreditado El conseguír H t..!> llave tubular 8 estable espátula ¡lISIO
'<lrTllt. ti
las partes necesarias para una reparación es fácíl SI para sellar I aves ajustab OS
se trata de una marca conocida. Las mejores llaves
tienen el cuerpo de terón macizo; son fáciles de insta- Mr.ll~raíes a e le penetrante se tacor de Sil eón o mas-
lar y brindan anos de buen servicio. Algunos modelos t QUOdo olomero oos tubos' eXlbles de surnnustro
sin arandela cuentan con garantias para toda la vida.
Al Instalar una Have nueva. habrá que lnsiaíar siem-
pre tubos nuevos para el suministro. Los tubos viejos
no deben ser reutilizados. Si los tubos situados debajo

60
Cómo desmontar la llave vieja del fregadero

Rociar aceite penetrante sobre las Quitar las tuercas de montaje de los Oesmontar la llave Utilizar una es-
1tuercas tuercas
de montaje de vastagos y 2 om
vastagos usando una llave tubular o 3 pátula de vidriero para limpiar el
l.c

sobfe las de los tubos de su mI'- alicates ajustables Las llaves tubulares mástique vieJOde la superficie del fre-
ai

rnstro. Qullar las tuercas de acoplamiento lienen un mango largo que facllna el gadero _
tm

con la llave lubular o ahcatss ajustables. trabajo en sitios estrechos.

ho
@
nc

Tipos de conexiones de llaves de fregadero

fra
n-
tia
is
cr

Uave nueva sin tubos de suministro: Comprar dos tubos llave de fregadero llueva, con tubos de cobre Instalados
nuevos de suministro Estos se enOOElfltranen acero trenzado. de "brlca: Hacer las conexiones uniendo la tuberfa de su-
en Vlnllo telldo (ver fOlografla), en PB o en cobre cromado ministro directamente a las válvulas de cierre, usando acce-
(página 64) sorios de compresión (página 63)

61
Copyn n nat
Cómo instalar una llave nueva de fregadero

Aplicar una capa de sellador de slllcón de 1/4" (0.63 cm), o de mástique de plomero alrededor de la base de la llave.
1 om
Colocar la llave de forma que su base quede paralela al reborde del fregadero, y presionar hacia abajo para asegu-
l.c

rarse de que el sllicón forma un buen sello.

ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

AlornlllBl las arandelas metálicas de
2 fricción y las tuercas de montaje
sobre los vástagos, apretándolas con
una llave tubular o aucetes ajustables.
Limpiar el exceso de sellador de la
base de la llave.
Conectar los tubos flexibles de
3 suministro a los vástagos de la
llave. Apretar las tuercas de acoplaje
con una nave tubular o pinzas ajusta-
bles.
Unir los tubos de suministro a tas
4 válvulas de cierre usando acceso-
rios de compresión (páginas 26 y 27)
Apretar las tuercas a mano y a conti-
nuación utilizar una llave para apretar-
las 1/4 de vuelta. Si es necesario.
sostener la válvula con olla llave mien-
Iras se aprieta la tuerca.

62 Copyn n anal
Cómo conectar una llave con tubos de suministro instalados de fábrica

Colocar las arandelas de gom8, arnncs de retencién '1 Conectar los iubos instalados de fábrica a los tubos de
1 tuerca de seguridad en el vástago. Apretar la tuerca de
seguridad con una llave tubular o unos encales ajustables.
2 suministro y las válvulas de cierre utilizando accesorios
de cornpresion (páginas 26 y 27). El tubo marcado en rojo
•

Algunas llaves de montaje al centro cuentan con una tapa

om
deberá unirse allubo de agua caliente. y el marcado en azul,
l.c
decoraJlva. !:sle se asegura desde abajo con arandelas y allubo de el agua rría.
ai

tuercas atornilladas en los pernos.

tm
ho

Cómo instalar un aspersor de fregadero

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Aplicar una capa de 1/4" (0.63 cm)
1 de mástique de oiomero o sellador
de Sllic6n al reborde InferiOf de la base
del aspersor. Inlroducir el vástaqo del
aspersor en el onñcro del fregadero.
Colocar una arandela de íricctcn
2 sobre la cola, atOfnnlar la tuerca de
montara en al vástago y aoretana con
una llave lubula( o alicates ajustables.
Limpiar el exceso de mástique o se-
llador de la base del aspersor,
Atornillar la manguera del aspersor
3 en el niple correspondiente en la
base de la llave. Apretar 1/4 de vuelta
usando una llave tubular o unos alicates
ajustables.

63
Copyn n al
l..8s véJll\llas de Qerre I <l.~ ellli~J dt- agua t . CI3 Uf! oe'emllr\ - Los tubos de suministro se usan para conectar los tubos de
do aparato, de fal Ie que éste pueda ser rep¡wdo DIchas vaNulas agua a las llaves. Inodoros u otros aparatos o InstalaCIones Se
se encuentran dl$pOOibles en latón cromado, o en plástico Las obltenen en long Iludes de 12 20 6 30 pulg (30 5, 50 8 6 76.2
váMAas de ClerTe se obtienen en 1/2 6 3/4· (1 V O 1 ro cm), que cm) los IUbos
o m de PB y los de cobre cromado no son caros
son las medidas mas carunes en los tuOOs de StmnisIro de ag 6. l.c trenzado o de IIInllo tejido son fáCIles de Instalar
Los de acero
ai
t m
Reparación de válvulas de @ Válvula
h o principal y tubos de suministro

cierre y tubos de suministroranc

- f
Las válvulas de cierre y los tubos de sumlrustroa ndes-
gastados pueden provocar fugas debajo destun i fre-
gadero o de otra mstaíacon r i
c
En primer lugar, se deben apretar las uniones usan-
do una llave ajustable. SI el hacerlo no elimina la 1uga.
deberán cambiarse las válvulas de cierre y los tubos
de suministro
Existen diferentes tipos de válvulas de cierre. Para
los tubos de cobre, las válvulas Instaladas con acceso-
rios de compresrón (páginas 26 y 27) son las más
fáciles de colocar En el caso de los tubos de plástico
(páginas 30 a 37) se usan válvulas y acoesorios de
agarre Si se trata de lubos de hierro galvanizado (pági·
nas 38 a 41) se utnizan válvulas con roscado hembra
Las instaíacones viejas no sollan contar con válvu-
las de cierre Al reparar o cambiar Luberlas se podrán
Instalar las válvulas de cierre en las Instalaciones que
no cuenten con ellas.

Antes de comenzar:
Cerrar el paso del agua con la válvula pnnClpal (págIna 6)
H rram: ¡<lS s:orra paro mcta:tJS COfIador 013 ",...bes a le
1 Desmontar los tubos vlelos de suministro SI los tubos son
de cobre soldado, cortarlos Justamente baJo la Junta soldada
a ustab e oooaoor 00 tubos, pluma con puf1;a oe le Ira
usando una sierra para metales o un cortador de tubos CUidar
Matel nes vélvu1as de e erre tUI)Q$ de surmrustro, pasta de que los cortes sean rectos Destomillar las tuercas de
de glallo pa,a luntas do IUl>OS acoptaie y reu rar los robos vlelOs

64
 Colocar una tuerca de compresión y
2 un an 110de compresión en el tubo
del agua Las roscas de la tuerca ce-
3 Colocar la válvula oe cierre en al
tubo Aplicar una capa ce pasta de
grafllO para luntas da tuboS al anillo de can-
4 Doblar el tubo do sum rusno de co-
bre cromado de manera Qua auiste
entre 81 véstago del aparato y la valvula
ben quedar frente a extrOO1O de tobo
om
oreson Atornillar la tuerca de compre- de e erre. usando para o lo un dobladol
l.c
sen a la válvula de cierre. '1 apretarla de lIJI:)05 (pagina 19) DOblar tonta-
ai

con una llave alusrable mente el tubo para evitar deforma-

tm

ciones en el mismo
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

5 ColoCBI el tubo os surmn SIro entre e vástago del aparato

y la va vula de e ene y marcar la longitud del tubo Cortar
et tubo 09 sum rusuo COfI un cortador para tucos (pág'na 21)
6- Unir el extremo acampanadO del tubo de suministro vásta-
go del aparato usaono la tuerca de acopla/e, y un r el otro
extremo a la va vula de c el re por r r1OOIO eJel 8'11110 y la tuerca
de comoresion (páginas 26 y 27) Aprelar lodos los acceso-
rios con una llave ajustable

65
Copy I h I I
 om
l.c
ai
tm

Reparación de aspersores
ho
c@

y aereadores
an
-fr

Ante. de comenzar:
n

Sr la oresion del agua del rocraoor de un fregadero es

ia

baja. o sr aquél presenta fugas en la manqa esto se

t

Herrarmentas desarmador alicates ajustabfes, alicates

is

debe en la rnavona de los casos. a que se ha formado

cr

con puota de aguja cepillo pequero

un sedimento de cal que bloquea los pequeños onfi-
Malsnales. IIlnagre. Juego universal de arandelas, grasa a
eros de la caoeza Para solucionar el problema es
necesano desmontar la cabeza del aspersor y limpiar prueba do calor, repuesto de la manguera del aspersor
sus partes. SI la limpieza no resuelve el problema éste
puede ser causado por un defecto en la vaJvula des-
viadora Esta válvula Situada dentro del cuerpo de la
llave desvta el agua de la llave hacia el aspersor cuan-
do se oprime léI rnanqa de este LImpIar o cambar la
valvula divisora puede resolver el problema de la
escasa presión del agua
Cuando se hagan reparaciones al aspersor del fre-
gadero debera observarse SI a manguera esta dobla-
da o agnetada SI oresema algun defecto debe ser
camo.aca
SI la presión del agua que sale de a espita de la
llave es bala o sr el lIuJoesta parc.atrnente bloqueado.
es necesario desmontar el aereador y hmpiar sus
partes El aereador es una pieza atorrullada con una
pantalla metauca que mezcla pequeoas burbujas de
aire en el flUJO de agua ReVisar que la pantalla no esta
tapada con sedimentos o torrnacrones de cal S la la limpieza de aereadores y aspersores del fregadero
presten del agua es bala en lada la casa. puede resu~lve la mayOflü de los problemas oe p~eslo" Desrooorar
deberse a que los tubos de hierro galvanizado están el asreacor o aspersor V uun Inar el sedrrnento con un
oXIdados Sr es aSI, se deberán reemplazar con íubos oecueno cepillo V vinagre
de conre
66
Cómo arreglar una válvula divisora

Cerrar el paso del agua (página
1 48). Retirar la manija y la espita de
la llave (ver las instrucciones según el
tipo de llave en las páginas 50 y 59).
Sacar la válvula divisora del cuerpo Cambiar. si es posible. cualquier
2 de la llave. alicates con punta de
om
aguja. Usar una brocha pequeña ernpa-
l.c 3 arandela o junta tortea defectuosa
Recubrir las partes nuevas con grasa a
pada en vinagre para elminar las torma- prueba de calor e Instalar de nuevo la
ai

cienes de cal y la basura de la válvula. vélvula dIVlSOfS, reensamblsndo la llave.

tm
ho

Cómo cambiar la manguera del aspersor

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Destornrnar la manguera del nlple
1 correspondiente. utillzando alicates
ajustables secar la manguera del
2 Retirar la arandela
aspersor por el onñcro del fregadero.
Destornillar la cabeza del rociador. Usando unos alicates con punta de
3 aguja. quitar la grapa de rmanelen y
retirar la manguera vieja. Unir la manija,
la grapa de retena6n. y la cabeza del
asoeror a la manguera nueva SlJjetar
la manguera del rociador al niple co-rre-
spondlente s~ua.doen la Rave
67
Copyn n lal
 Reparación de válvulas y
grifos para manguera
Las válvulas hacen posible cortar el paso del agua en
cualquier punto del sistema de suministro. SI se rompe
un tubo o SI un accesono cuaíouiera presenta fugas es
posible cortar el paso del agua que va a la zona daña-
da. con el objeto de reparar la falla. Un gnfo para
manguera es una llave con espita roscada. que se usa
frecuentemente para conectar mangueras de goma
para instalaciones o aparatos.
Las válvulas y los grifos para manguera presentan
fugas cuando las arandelas o los empaques se desgas-
tan, Los Juegos universales que se usan para reparar
las llaves de compresión contienen también las partes
de repuesto necesarias (página 54). Es necesario
recubrir las arandelas de repuesto con grasa a prueba
de calor. para que se conserven suaves y sin grietas.

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de empezar el trabajo (página 6)

Todo lo que necesita:

o m
li .c desarmador ave aJUstable
H narreentas
a )U9(10 u IverSAd eranceas grasa a prueba
Materales
t mcaer
ho
de

c @
fran
n -
tia Tomillo de la rnenlja

r is
c

QUitar el lornillo de la manija y reltrar ésta. Destomlllar la Deslornlllar el ele Y sacarlo del cuerpo del 9nfO QUitar el
1 tuerca de empaque uhhlsndo una llave aJustable 2 tornillo de la espiga y cambiar su arandela Colocar de
nuevo la arandela de empaque y reensamblar el grifo.

68
Tipos comunes de válvula

, T

La válvula de compuerta cuenta con una cuña movible de
latón o 'compuerta" que se atornilla arriba y abaJOpara con-
trolar el flujo de agua Las válvulas de compuerta pueden pre-
Las válvulas de globo cuentan 000 una cámara curvada. Las
fugas alrededor de la manija se atreglan cambiando la aran-
om
dela de empaque. ~ la válvula no detiene totalmente el flujo del
l.c

sentar lugas alrededor de fa mani¡a. Éstas se eliminan carn- agua al estar cerrada. deberé cambarse la arandela del eje
ai

bIando la arandela de empaque o la cuerda de empaque que

tm

se encuentra debajo de la tuerca de empaque

ho
@
nc
fra

T
n-
tia
is
cr

AnIndeI&
del ej.

----
La válvula de cierre controla el suministro del agua a una
instaíacíon o aparatos determinados (paginas 64 y 65) La
válvula de cierre nene una espiga de plástlco con una aran-
dela de empaque y una arandela de resorte en la espiga Las
fugas alrededor de la manija se reparan cambiando la aran-
dela de empaque. Si la válvula no Interrumpe totalmente el
curso del agua cuando está cerrada, deberá cambiarse la
arandela de la espiga
La válvula de abrazadera es un accesorio pequeño utilIZado
con rrecuencia para conectar un tubo de sumini siro a la hia-.
lef6 del refrigerador o al filtro de agua momedc en el tre-
gadero Estas válvulas presentan una punta hueca de melal
que perfora el lubo de agua cuando la válvula se cierra por
primera vez. El ajuste se sella con una arandela de goma.
Las fugas alrededor de la manija se resuelven cambrando la
Junta tonca situada bato la tuerca de empaque

69
e pyn h I I
El grifo exterior para manguera 8 prueba de congelacion se monta en el umbral y tiene una espiga que entra de 6 a 30 ptllg.
(15.2 a 76.2 cm) dentro de la casa, para proteger del frlo al grito Este debo Inchnarse hacia abaio, para un mejor drenaje La
arandela de la espIga y la Junta torlca (o cuerda de ernpaoue) deben ser reemplazadas SI el grifo presenta rugas. 8 grifo para

Instalación y reparación de
grifos exteriores Recuerde m cerrar el paso del agua
o
Un grifo exterror para manguera es en realidad una antesil.cde empezar el trabajo (página 6)
llave de compresión snuaca en el exterior de la casa a
La reparacíón de éste se realiza cambiando la arandela t m
de la espiqa o la Junta tonca Los grifos exteriores para hoTodo lo que necesIta:
manguera se dañan por una helada Para reparar
c @ H ram I d sermacor a cates sJ...stao es ao z ta-
véanse las págInas 122 y 123 Para svnar Que los tubosan
se revienten. se debe cerrar la válvula lntenor-fr y
adro en áng o rec o o sténdar broca de punta y hOJade
1 (254 cm 01 p in lar erra para mela os o cor-
desconectar las mangueras del jardín abnendo el a ngnfo
exterior para permitir Que fluya el agua atrapadas t i Id'OO do umos y sop ete de propano
Un grrlo exterior para manguera a prueba r i de con- rvtal r es u go U IV91sa oo ara retas golo e.xtc! 01 para
c manguera se acor oc 'S cona dos tornll ...s de '2 (5 08
gelaCión tiene una espiga que entra por lo menos 6-
(15.2 cm) dentro de la casa, para proteger al grifo del cm) r Islam a la corro.. O luOOtia cobre aecesono en
fria. Ésta debe Instalarse con una inclinación hacia T c nu'l T 11Jn~ d Ip'ndol roscaco válvula do cierro tela
abaja con respecto de la válvula de cierre. Esto permite oo 'wsmonl poslcl P Ha SOl(f,H soldad ,rA
que el agua escape cada vez Que se cierra la llave.

Cómo reparar un grifo exterior para manguera

Desmonlar la rnan la d I gr fo y a oJar la tuerca de reten- 0 lSl e 100n Io de talÓ" ue la esp 9a situado al final de
1 ! I o l' , , t t [~<'~ t..)f <1 ~ r.l
Cambiar la junta IÓflca de la tuerca de retención o la espiga.
2 sta y camn al I a: ndela Reensamb ar el gulo

70
manguera va conectaco a un tubo cercano de sumlnislto de agua coo un ad<lpl dOI rose ldo dI.. r lITo~ j, tubo ce conr L 01
dado y una válvula de cierre. Un accesono en T (que no aparece) se utiliza para unir el coolunlo a un tubo existente rje agu J trfa

Cómo instalar un grifo para manguera a prueba de congelación

om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

DetermInar la ublcaCIOn dol onflCIO para el gnfo. A partir
1 del tubo para agua Irla más proxero. marcar un punto en
la vigueta que eslé ligeramente más balO que el tubo de
agua. Hacer un onüclo a través de la vigueta. usando una
broca de punta y hOla de' (2 54 cm)
Aplicar una capa gruesa de sellador de sihcón en la parte
2 posterior del reborde del grifo e msenartc en el orlffclo,
sujetándolo a la I/Iguela con tornIllos de 2- (S 08 cm)
resistentes a la corrosión Colocar la manija en la posrción
ON Limpiar el exceso de sellador

Matcar el tubo de agua frIa. cortar el tubo e Instalar un Un" el accesorio en T al grifo, usando un adaptador rosca-
3 accesooo en T (páginas 22 a 25) Envolver cmta Tellon®
sobre las roscas del gnfo
4 do (pagina 17) una válvula de cierre y dos tramos de tubo
de cobre Preparar los tubos y soldar las Juntas Reanudal el
flUIO de agua y cerrar el grifo exterior para manguera cuando
el agua corra normalmente

71
 o m
l.c
ai
tm
ho
c @
n
f- ra
a n
ti
r is
c

El Inodoro trabaJ ••• í: Cuando se empuja la manija 1). la
cadena eleva un sello de goma llamado pera o chapaleta del
tanque 2) El agua cet tancue COfre por la salida de la válvula
de descarga 3) Situada en el fondo det tanqee, y llega hasta la
taza del Inodoro 4) El agua sucia de la laza es forzada a salir
por DIsifón 5) bacla el desagüe principal 6)
Cuando el tanque del nodoro esta vaco, la chapaleta sella el
tanque y la válvula del sum rusuo de agua llamada llave de
flotador 7) vuelve a llenar el tanque del Inodoro Esta llave es
controlada por el flotador 8) que se eleva a la superficie del
agua Cuando el tanque está lleno. el flotador cierra automáti-
camente la llave.

72
Problemas comunes
en los inodoros
Las obssucctonss en el inodoro oonsbtuyen uno de los
problemas de plomerfa más frecuentes. Si el inodoro se
derrama o elimina el agua de manera deficiente, renrer
la obstrucción con un émbolo o sonda para inodoro
(página 90) Si persiste el problema. la obstrucción
puede encontrarse en la chimenea principal de dell'ltus
y ventilación (página 97).
La mayorra de los problemas se eliminan tácllmerue
realizando ajustes menores que no requieren desarmar
o cambiar partes, Estos ajustes pueden hacerse en
unos cuantos minutos, utilizando herramientas
comunes (página 74).
SI un ajuste menor no resuelve el problema. será
necesario realizar reparaciones mayores. Las partes
de un inodoro estándar no son difíciles de separar, y la
mayona de los trabajos de reparación puede llevarse a
cabo en menos de una hora.
Problemas
La manIJa del ;¡10d()IO se atora c.
cuesta lr abajo onlfjul.l'la
No se prod uce descarga en el
ho
Inodoro
@
nc
El noooro no queda bien lifnpu
fra
n-
tia
is
El nodoro se oenama o ~ vaCod
cr
ler ,tatnetlte
El aguo huye constantementeen
el Inodoro
Ha'~ agua en el PiSO alredOOOr
óeJ ll1odoro
Si contnuamente se observa un charco de agua en
el piso alrededor del inodoro puede ser que exista una
grieta en la base del mismo o en el tanque. Un inodoro
dañado deberá ser reemplazado. Instalar un inodoro nue-
vo es un trabajo fácil que se efectúa en tres o cuatro
horas. Un inodoro estándar en dos piezas cuenta con
un tanque superior atornillado a una base. Este tipo de
Inodoro utiliza un sistema de descarga Simple, opera-
do por gravedad, y puede repararse fácilmente si-
guIendo las instrucciones de las páginas que siguen,
Algunos inodoras de una pieza utilizan una válvula de
descarga complicada de alta presión. La reparación
de estos inodoros es dificU, por lo que se deberá
acudir a un profesional.
Reparaciones
1 Ajustar los alambres de olevaci6n (paglrl<1 74t)
2. Unlf)lar y BJlIstar 1..1maniju I.PéílJl3 74)
om
1 Ajustar In marllj., IpaglrlB 7 1)
l.c
2 Volver D Unir b cadena O los al¡¡nlbres de alev<lci6n a la
ai
pala,nc:.J lpagh\8 74)
tm
1 RevIsar 51hay r.UIQ de agua
:: Ajustar la CSllena o amiJfes de elevaclon lpa(.llna 7'11
1 Ajustar la caoeaa de elevaCión pagina 7 11
" Ajustar el nivel de ag la En el IU'IQU (pógUla 76)
1 Lirrlplar IJS oosuucoores on el neooro ¡página 90J
2 Lln l¡.)IarI..:l c.lllmlJOEl8 pnnopal 01} detntus y ~.)f111
ohstf\JI(1f1 (P;¡¡gll1 1117)
1 Ajustar los alamble5 o cadena de elevacion !PéglM 7 I
2. CaI1\Lilar el rlolador oon fuoos (p, (}Ina 75)
3. AjUS1ilr el nllCl do agu 1 en el tanc:l11O 'ncm a 76).
4 Ajustar Y' 11"'1>'.81 la va1vul;:¡ de descarga IP"Ci na 79
5 Céiin1t)lar la válvula de osscarqa !PágIna 79)
6 Rc<f'laro, o carnl.llalla llave de llólaclor II~U1l1as77 y 78)
1. Aliletar los tornillOs del tanque y las cooexeoes de
Ggua
(pAg:na BOJ
2. Aislar vi tanque para ,3\'IUlr la conrl"3flsacl~,n lpáglt¡¡ I 80
3. Cambiar el 001110 de cera (pégnas 81 y 82)
4. Csrrblar ttI tanque o la taza aqntltad I)S ¡pagms SO e 831
e py 19 7~ 1 I
 Cómo hacer ajustes
menores
Muchos problemas del inodoro pueden arreglarse me-
°
diante ajustes menores en fa manija en la cadena (o
alambres) de elevación
Si la manija se atora o es difIcil de empujar, habrá
que retirar la tapa del tanque y limpiar la tuerca de mon-
taje de la manila. Es necesario asegurarse de que los
alambres de elevación sean rectos.
Si el Inodoro no se limpia oompletamente a menos de
que se mantenga baja la manija, tal vez sea necesario
eliminar un exceso de juego en la cadena de elevación.
No se produce una descarga de agua, es posible
que la cadena de elevación esté rota o tal vez haya que
rectificar su longitud.
Un flujo continuo de agua en el inodoro (página
opuesta) puede deberse a un doblez en los alambres de
elevacron. a una cadena de elevación retorcida, auna
formación de cal en la tuerca de montaje de la manija.
Es necesario limpiar y ajustar la manija y los alambres °
cadena de elevación para resolver el problema.

Antes de comenzar:
om
l.c

Hertarnientas llave ajustable aucates con punta de

ai

aguJa desarmadol. ceplllo púquf"ñe de aklrnbro

tm
ho

Ma!efl8 es Vinagre
@
nc

Cómo ajustar la manija y la cadena o alambres de elevación de un inodoro

fra
n-
tia
is
cr

Umpi81 y aJustar la tuerca de montaje
de la manila hasta que opere suave-
mente. La tuerca de monlaje liene rosca
Inversa. Afloj8l' la tuerca, girandola en el
sentido de las manecIllas del reloj y apre-
larla haciéndola girar en sentido con-
trano Eliminar la íormactón de cal
hmpiando las partes con una brocha
empapada en vinagre.
A¡uatar la cadena de elevación de ma-
nera que cuelguen en Ifnea recta desde
la palanca de la manila, con un Juego
aproximado de 1/2 pulgada (1.27 cm).
8imlnar el exceso de JUegode la cadena,
enganctlánc:lofa en un orificio dIstinto de
la palanca de la manija, o bíen cortando
estabones con las pinzas da agu¡a SI la
cadena esté rota deberé ser cambiada
Ajustar los alambres de etevact6n (que
se encuentran en los Inodoros que no
llenen cadena de elevación) de forma
que los alambres eslén rectos y operen
suavemente cuando se empuja la maniía
SI la manija se atora podrá arregl81se
enderezando los alambres de elevación

74
Copyn n anal
Cómo ajustar una llave de flotador para determinar el nivel del agua

La llave de flolador con émbolo está hecha de lalón. El flujo om

La llave de flotador con diatragma generalmenle está hecha
del agua $8 controla mediante un émbolo que va unido aJ de plástico, y cuenta con una lapa amplia que contiene un
l.c

brazo y a la bola del flotador El nIvel de agua se reduce do- diafragma de goma El nivel de agua se reduce doblando el
ai
tm

blando el brazo del flotadO( un poco hacia abajo, y se eleva brazo del flotador un poco hacia abajo y se eleva ooblándolo
ho

doblándolo hacia arriba. hacia arriba

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

La nave de flotador cllindrlco está hecha de plástico. y es
láell de ajustar. El nivel del agua se reduce apretando el gan-
cho de resorte sobre la vanlla de tiro y deslizando el flotador
hacia abajo por eJ eje de la válvula. Para elevar el nivel de
agua. el flotador se mueve hacía arriba
La llave sin fIotadot cal1tola el nrvel del agua mediante un dlsposh-
Iivo sensor de la presIÓn. El nivel del agua se baja giCando el torTilla
de ajusle en sentldo contrario a las manecillas del reloj. 1/2 vuelta
cada vez. y se eleva haCiendo girar c:flCholomilk> en el sentido de
las aguj:as del reloj. Las llaves sin flotador no requieren repara-
00ne5, pero en un momento pueden requenr ser camtxadas.

76
1 Detel"e' el flulo del "gua y vacísr el
tanque Quitar las tuercas de man-
posa de la válvula y sacar el brazo del
2 Retltdr el émbolo V qUllar In aranue
fa de empaque o junta tortea Quitar
la arandela del émbolo. (Si es nece-
3 InSlal6! !!fandE:!la· nueva!'
los sedimentos del intenor de la
válvula usando un cepnlo de alambra. y
1 morar

Holador. sario. renrar el tornillo de la espiga) reensamblsr el conlonto.

Cómo reparar una llave de flotador con diafragma

om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia

·
is

Cortar el flujo del agua y vaciar el Levantar el brazo del lIotado; junto
2 3 Cambiar cualquier parte que apa-
cr

1 tanque. Ounar los laminas de la lapa con la lapa. Revisar el diafragma y rezca agrietada o dura. SI el conjen-
el émbolo. observando SI están desgas- to está muy desgastado. cambiw todo
tados el conjunto (página 78.)

Cómo reparar una llave de flotador cilíndrico

Cortar el flulO del agua y vaciar el Oullar la lapa empuJando haCIa aba- Cambiar el empaque Si el conjunto
1 tanque Desmontar
válvula del lIolador
la tapa de la 2 10 la llecna y gírando en sentido
cootrano al de las manecillas del relol
3 está muy desgastado. cambIar toda
la válvula (pagina 78).
Limpiar el sedimento del Inlenor de la
valvula usando un cepillo de alambre.

77
COp I h n
Cómo instalar una llave de flotador nueva

1 Cortar el HUIO del agua y vaciar el

tanque Utilizar una esponja para
eliminar el agua que haya quedado en
2 Unir una arandela cónica al vaslago
de ~allave nueva e Insertar aquél en
la abertura del tanque
3 Atinear la tuerca del brazo del lIota-
dor de manera que este pase detrás
del lubo de nivel constante Atornillar el
el mismo. Desconectar la tuerca de om brazo eJelflotador a la llave Atornillar el ño-
l.c
acoplaJ8 del tubo de sumInistro y la ruer- tador al brazo del mismo.
ai

ca de montaje de la llave ullllzando una

tm

llave ajuslable Desmontar el conjunto

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

I ,

Atornillar ra tuerca de montaje y la Ajustar el nivel de agua en el tanque

4 Doblar o recortar el tubo de rea-
bastectrmento, de manera que Su
punto quede deruro del tubo de nivel
constante.
5 tuerca de acoptale del tubo de sv-
mnistro al vástago de la válvula. y apre-
6 de manera que quede 1/2 pulg
( , .27 cm ) por debato de la parte alta
tar usando una llave ajustable. Rea- del tubo de nivel constante (pagina 76)
nudar el fluto de agua y reVisar si hay
fugas

78
Copyn n anal
Cómo ajustar y limpiar una válvula de descarga

Ajustar la pera o chapaleta del tanque
de forma que quede directamente sobre
la válvula de descarga La pera cuenta
con un brazo gula que puede aflojarse
para modificar la posición de 'a misma
Cambiar la pera del tanque si está agne- CamJIar la c:hafllleta si está desgaS1ada
Lada o desgastada. Las peras tienen un Las chapaletas van unidas a unos pe-
aJuste roscado que permite alomillarlas quenas salientes situados a los lados
om
en el alambre de elevación Limpiar las del tubo de nivel constante
aberturas de la válvula de descarga
l.c

(Algunas bolas de tanque tienen una usando tela de esmeril (si la válvula es
ai

guía que les permne asentar en la de lat6n) o una líbra Scotch Bflte@) (~ la
tm

válvula de descargs_) válvula es de plástico).

ho
@

Cómo instalar una válvula de descarga nueva

nc
fra
n-
tia
is
cr

V""'"1I0

Cortar el flujo de agua. desconectar
1 la llave del üotador (página antenor,
paso 1) Y desmontar el tanque del
inodoro (página 81, paso 1 y 2). Retirar
la válvula vieja destornillando la tuerca
con una llave de cola o con unos ali-
cates ajustables
Colocar la arandela de cono en el
2 vástago de la válvula nueva, El lado
biselado del cono de la arandela debe
quedar rrente al extremo del vástago.
Colocar el tubo de nlve1 constante en el
orificIO del tanque. de manera que dicho
tubo quede frente a la llave delllotadOl
Atornillar la tuerca sobre el vástago
3 de la válVtJlade descarga. y apretar-
la con una llave de coía o con unos ali-
cates alustables. Colocar una arandela
suave sobre el vástago y reinstalar el
tanque del Inodoro (páginas 82 y 83)

79
e pyn h I I
Cómo quitar y cambiar un anillo de cera y un Inodoro

'T or,,1IIo del

tanqIIe

Cerrar al paso del agua y vaciar el
1 tanque del Inodoro. Utílizar una es·
pooja para retirar el agua que quede en
Quitar las tuercas de ros tomillos del
2 tanque por medio de una lIalle deom
l.c
trinquete. Retirar cuidadosamente el
ai
Retirar las tapas de los pernos de
3 piso en la base del Inodoro. Quitar
las tuercas del piso con una llave ajus-

el tanque y en la taza. Desconectar el tanque. table

tm

tubo de suministro utilizando una llave

ho

ajustable.
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Inclinar el inodoro y mover la taza
4 de un lado a otro hasta que el sello
se rompa. Levantar cuidadosamente el
inodoro retirándolo de los pernos del
piso y colocarlo de costado Es posible
que salga una pequeña cantidad de
agua del sifón del inodoro
Eliminar la cera vieja de la chapa Si se va a reutilizar el inodoro vielo.
5 metálica del Inodoro. Tapar la aber-
tura de desagüe con un trapo húmedo.
6 limpiar la cera y el mástique \lieJos
del cuerno y de la base del Inodoro
pala imped[r que los gases de la alean-
tantla salgan hacia la casa.
(conlinúa en la página sigUiente)

Copy I h ~1 I I
 Voltear el tanque en su posición y colocar en la parte Alinear los orificios de los pernos del tanque con los ori-
11 trasera de la base del lnodoro, de manera que la aran--
dela quede censada sobre el orificIo de entrada del agua
12 om
licios de la base del Inodoro. Colocar unas arandelas
de goma en los pernos del tanque e instalar10s en los orlflcios
l.c

correspondientes Desde la parle baja del tanque. colocar

ai
tm

arandelas y luercas en Jospernos

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Apretar las tuercas oon una llave
13 de trinquete hasta que el tanque
asiente bIen. Tener cuidado al apretar
las tuercas: la mayorta de los tanques
del inodoro se apoyan sobre ICIarandela
y no direotamente sobre la base del
Inodoro.
UnIr el tubo de sumnusuo de agua Colocar el asiento nuevo del ino-
14 al vástago de fa llave de flolador
usando una llave ajustable (pág na 76).
15 doro Insertando los pernos del
astento en los orificios del Inodoro.
Aeanud81 el flujo del agua y prooar el Colocar las tuercas de montaje en
funcionamiento del ínocoro Si es nece- dIchos pernos y 8ptetarlas
sario, apretar los tornillos del tanque y
las oonexíones de suministro de agua

83
Copyn n lal
Limpieza de
desagües de
lavabos obstruidos

Los lavabos cuentan con un sI16n y

un tubo de orena]e Las obstruc-
ciones en el lavabo generalmente
son causadas por una formación de
Jabón y de cabello en el sifón o en el
tubo de desagúe. Las onsíruccíones
se eliminan utilizando un émbolo.
desconectando y limpiando el sifón
(pagina 86) o bien utilizando una
sonda de mano (pagina 88 y 89).
Muchos lavabos detlenen ttl agua
por medio de un tapOn rellácttf de
accion directa SI el fregadero no
conserva el agua, o SI ésta sale
demasiado lentamente, se dobora
hmplar y ajustar d'cho Lapón (pág 86)
om
l.c
Ant~s de comenzar:
ai
tm

¡"erramlenlas embolo. p nzas 0Justa·

ho

bies cepillo pequeño do alambre

@

El sifón del desagüe r¡ lleno una cantidad de aglla que sella 01tubo e Impide que
oesarrrador
nc

os gasps 01" entren a la casa Cada vez qua se utiliza el $Ifon, el agua
alcantanllado
fra

que contiene es empu¡aoa y cambiada pOI agua fresca la farola del siíón V del
Male!lales' tropo. cubeta arande as
n-

de repuesto tubo de dfrsag .e es semejante a le do la rerra P por lo que los sifones de lavabo
tia

son conocidos tamtllen como sñones P

is
cr

Cómo limpiar los desagües del lavabo con un émbolo

Ouitar el tapón del Iregadero Algunos lapones se rellran
1 simplemente Jalandotos hacra afoora. otros se desenroscan
el1 sennco cornrar o al de las manecillas del lelOj En algunos
upos muy anllguos de tapones resulta necesano quñar la va-
ni a del plllote para liberar el rapon
Colocar un naoo humedo en el onfielo de n !Vel consiaote
2 del tregadero Este trapo ImpIde que el rure Interrumpa la
suecon del embolo Colocar la copa de ésta sobre el desagúe
'1 doposnar una cantidad de agua suüctente para cubrir dicha
copa A ooohnuaclón, mover rapldamante hacia arriba y hacía
abalO el Inango de la oomba para ehrrnnar la obslruccióu
Cómo limpiar y ajustar un tapón retráctil oe lavabo

Oritldo

1 Levantar la palanca del lapón hasta

que éste queda cerrado. Desíornütar
la luerca de retención que mantiene la
2 Quitar el lapón. Limpiar la suciedad
om
del mismo usando un pequeño ce-
l.c
3 Si el lavabo no elimina el agua co-
rrectamente, ajustar la articulación.
pillo de atambre. Observar la arandela Aflojar lOS lomillos de la misma. Desli-
ai

varilla del pivote en su posición. Sacar para comprobar si presentan desgaste zat1a hacia arriba o abajO sobre la varilla
tm

dict1a varilla del tubo de desagüe para o daño. y cambiarla si es necesario. de~ tapón para ajustar su posición.
ho

liberar el tapón. Colocar nuevamente el tapón. Apretar los tornillos de la articulación.

@

Cómo desmontar y limpíar el sifón de un desagüe de lavabo

nc
fra
n-
tia
is
cr

Colocar una cubeta para recíblr el agua y la suciedad
1 Allojar las tuercas del sifón con unos alicates ajustables.
Destornillar a mano dichas tuercas y separarlas de sus cone-
xiones. Retirar la curva del sifón.
Vaciar la suciedad Ltmpiar el sifón con un cepillo pequeño
2 de alambre Observar las arandelas de las tuercas para
descubrir algún de-sgaste, y reemplazarlas si es necesario.
Reinstalar el sJlón y apretar las tuercas.

86 a I I
Cómo limpiar un tubo de desagüe usando una sonda de mano

Do' monlo! 1I "11'"I (pilgln, 86) EmPUIO!la cuota cet c 'lblf: om

Colocar el seguro de la sonda dtljando fuera de la abertu-
1 2 ra por lo menos 6 pu QtldJS de cable ( 15 cm) y girO! la
l.c
de la sonda por el ortñolo del tubo oe desagüe hasta
ai

encontrar resistencia. Dicha resistencia indica que la punta manivela de la sonda en dirección de las manecillas del relol
tm

del cable ha llegado a una curva en el tubo de desaque para lograr que la punta del cable pase la curva en el tubo
ho

de desagüe
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

liberar el seguro V conunuar empUI'3ndo por el onlle o hasta encontrar resistercia Ilrrne Colocar el seguro y girar la
3 \Jn,J
manivela en dirección de las manecillas del reloj Una resistencia sólida que Impida avanzar al cable indIca la presencia de
una obstrucción. Algunas de eflas. tales como una esponja o una acumulación de cabellos, pueden ser agarradas y recupe-
radas (ver paso 4) Una reSlslenc¡a continua que permíte al cable avanzar lentamente, Indica una obstrucción de Jabón (paso 5)

88
epi h
 Hellfill la chslrtlcrlon de' tuho Ilherand
om
GI <;'I:lgurt d( la sonde y rfar 1r ~lICI 11rnan ,. II I "Enll11 J J!;; a<:rnan [.llIa!!s
4
j lO;: j"
l.c
del reloJ Si no se logra recuperar nada, reconeetar la curva del sifón y utilizar la sonda para limpiar la rama mas próxima del
ai

tubo de desagüe o la chimenea principal de detruus y ventilación (páginas 96 y 97).

tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Una resistencia conllnu¡> noca ,Jna (ibSirU(;Cln"dI" labon P"'r!oral l. ,bSlrucc 011 n:l .do 1/\11"11.1.¡18 rnan \/(:.1" d 11 .on 11"
5 el sentido de las manecillas del reloj mientras se aplica una presión constante sobre el mango de la sonda. Repetir el pro-
oedimiento dos o ires veces y recuperar el cable Reconeclar la curva del sifón y lavar el sistema con agua callenle para eliminar
los residuos de jabón

89
Copyrt n nat
 Eliminación de
obstrucciones en
el inodoro
La mayorfa de las obstrucciones en
los inodoros se deben a que hay un
objeto atorado en el s1l6n Para eli-
minarlo hay que utilizar una bomba
o una sonda de mano.
Cuando el Inodoro elimina el
agua 'lentamente, es posible que se
encuentre parcialmente bloqueado.
Umplar el bloqueo con una bomba
o con una sonda para inodoros. En
ocasiones un inodoro con este
problema indica Que la chimenea
de detritus y ventilación está blo-
queada. En estos casos. es nece-
sarro limpiar la chimenea como se
indica en la página 97.

Antes de eomenzsn

Herram entas émbolo con reooroe,

om sonda par a 100001o
El sistema de drenaje del Inodoro llene una salida al fondo de la laza y un sifón Inte-
l.c

grado. La salida de drenaje del modero está conectada a la linea de drenaje y a Malerla es cuoeta
ai

una chimenea principal de detritus y ventilación

tm
ho
@

Cómo limpiar el inodoro con un émbolo Cómo limpiar el inodoro con una sonda
nc
fra
n-
tia
is
cr

Colocar la copa del émbolo sobre el orltlcio de salida del
drenaje. Empu[ar rápidamente la bomba hacia arriba y abajo.
Verllr lentamente una cubeta de agua en la laza para hacer
salir los detntus por el drenaje. SI el Inodoro no se vacta. repe-
tir el bombeo con el émbolo, o eliminar la obsuucclón con una
sonda para inodoros.
Colocar la curva de la sonda contra el fondo de la salida de
desagOe. y empu!ar el cable de la sonda hacia el s1l6n Girar
la manIja de la sonda en el sentido de las manecillas del reloj.
para alcanzar la obstrucción. Continuar girando m~entras se
tíra del cable para sacar la obstrucción fuera dol sdon.

90
Copyn n anal
Eliminación die
obstrucciones en
el desagüe de
regadera
Las obstrucciones en el drenaje de
las regaderas generalmente consis-
ten en una acumulación de cabellos
en el tubo de desagüe. Quitar la
tapa del sumidero y observar si hay
obstrucciones en la entrada del
drenaje (abajo), Algunas obstruc-
ciones se eliminan fácilmente con
un trozo de alambre rígido.
Las obstrucciones que se resis-
tan pueden ser eliminadas con un
émbolo o con una sonda de mano.

Antes de comenzar:

Hall emteruas desarrraoor. lampara om

de mano, érnaclo, sonda de mano.
l.c

B sistema de drenaje de la regadera cuenta con un ptaro cara ducha una entrada
ai

Matenalas alambre ngldo

tm

de drenaje. un sifón y un tubo conectado con el robo principal de drenaje o con la

ho

chímenea de detntu,s y v&4"1titación.

@

Cómo umpíar el desagüe de la regadera

nc
fra
n-
tia
is
cr

.._
'" --
\. ...
...
~

Comprobar si hay obstrucciones. Quitar
la tapa ,del sumidero. usando Un desar-
mador. Utilizar una lámpara de mano
para observar si hay obstruociones en
la entrada del drenaJe. Usar un alambre
rlgido para limpiar el tubo
La mayoría de las obstruociones en el
drenaíe de la regadera se eliminan utilizan·
do lI1 érOOoIo. Cdocar la copa del érTixlIo
sobre el orificio de drenaje. Deposilar l.I1a
cantidad de agua suficiente para cuoor el
reborde de la copa. EmpuJaI rápidamente
hacia arriba y abaP el mango del érrt>oIo
Para limpiar una obstruccjón muy resis-
tente en el desagOe de la regadera pDf'
medio de una sonda de mano, seguir
las instrucciones Que aparecen en las
páginas 88 y 89.

Copyn n 91 nat
 Tepe
Reparación de los desagües
de la bañera
Cuando el agua sale de la bañera lentamente. o no sale
en absoluto, es necesario desmontar e mspeccronar el
sistema de desagüe. Tanto el mecanismo de desagüe
de émbolo como el de tapón retráctil pueden ser
obstruidos por cabellos y otros elementos.
Si el limpiar el conjunto del desagüe no pone lin al
problema, será señal de que el tubo de desagüe de la
bañera está obstruido, y habrá que limpiarlo con un ém-
bolo o con una sonda de mano. Colocar siempre un
trapo húmedo en la abertura de ruvel constante antes de
bombear el desagüe de la bañera. Ello impide que el
aire rompa la succión del émbolo. Al utilizar una sonda.
siempre se debe Introducir el cable hacia abajo por el
orificio de nivel constante del desagüe.
Si la ba(\era no conserva el agua teniendo cerrado
el desagQe o si continúa vaciándose lentamente aún
después de haber limpiado el sistema, éste requerirá un
ajuste. Para ello es necesario desmontar y seguir las
instrucciones que apareoen en la página siguiente.
El d•• agO. de émbolo de bañera cuenta con un tapón
(Pmbolo' hueco de latón que corre hacía arriba y aba,~ dentro
J lubo de nivel coostantr pan sr lr l nujO di, ug, a 8 éoiJQlo Antes de comenzar:
se mueve po¡' n 0010 de unn palal'lCa y una artlClkción ~G eo- om
rren a través oe dlctlo tubo He rar len! ss embo o desarmado. cepdlo pequeño de
l.c

alambre, 1cates lustab es, sonda dO mano

ai
tm

Malerl(lles vlnagl6 grasa a P'll(!ll~ del calOr Ir ¡PO

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

limpiar el desague, do la bañertl rneneodo el calJlc de la

El desagüe de bañera de tapón retráctil cuenta con una pa-
lanca de balancln que abre O cierra el tapón metánco eJel
desagOe. B balancín se mueve por medio de una palanca y
articulOClÓflque cooen a través del tubo de nivel constante.
sonda por ej or Ifloo da n'Vel coostaote En pnmer lugar. retirar la
tana ; sacar con la arlil..iJlar.lon d I drl·na¡e~Jt"roagl a
Cllidild()
opuesta). IlAeter en el cable de la sonda por el orificio hasta sen-
Il!' una resistencia (páginas 88 y 89). Después de usar la sonda
reinstalar la artiCulaciÓn dell drenaje. Abr'ir éste y hacer circular'
agua csuente por el drenaje. para que dicha agua retire
cualqu[er suciedad.

92
Cómo limpiar y ajustar un drenaje de bañera de émbolo.

QUllar los tomillos de la tapa. Retirar
1 000 cuidado la tapa. la articulación,
y el émbolo por el onfiejo de nIVel cons-
tante.
LImpiar la articulación y el mbolo
2 con un espillo de alambre empapa-
do en vinagre. Lubricar el conjunto con
grasa a prueba de calor om
l.c
AfUstar el "ujo del desagOe y elllnlnar
3
. las fugas ajustando la articulación
DestofTllllar la tuerca de seguridad en la
varilta roscada de elevación, utilizando
unos ahcates oon punta de aguja. Ator-

nillar hacia abajo aproximadamente 118"

ai

(3 mm). Apretar fa tuerca de seguridad y

tm

retnstalar el conjunto.
ho

Cómo limpiar y ajustar un drenaje de bañera de tapón retráctil

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Colocar la palanca en la posIción de
1 abierto. Retirar con cuidado la tapa
y la palanca de balanc!n del orificio de
drenaje. Eliminar los cabellos o su-
ciedad de la palanca usando un cepi-
11,0de alambre.
Cuitar los torníl!os de la tapa. Rel rar
2 ésta, la palanca y la arllculdCIOr del
tubo constante. EJmnar restos Ck' ratlfo ID
y suciedad. Oultar la corrosión con un
cepillo de alambre empapado :le vlna·
gre. lubricar la articulación con grasa a
prueba de calor.
Ajustar el flujo de desague y reparar
3 las fugas alustando la eruculacrón.
AflOjar la luerca de seguridad de la vari-
lIa roscada de elevacón y atornillar esta
última aproximadamente 1/8" (3 mm).
Aprelar la tuerca de seguridad y re-
instalar el conjunto.

93
e pyn h I I
 Eliminación de
obstrucciones en
colectores
En las casas viejas, las obstruc-
ciones en lavabos o bañeras pue-
den ser ocasionados por el bloqueo
de los tubos de drenaje conectados
al colector. Es necesario retirar la
tapa del colector y uttlizar una sonda
de mano para limpiar cada uno de
los tubos de desagüe.
Los colectores generalmente
están ubicados en el piso cerca de
la beñera Se les Identifica por una
tapa plana atornillada o por un ta-
pón al ras del piso, En algunos ca-
sos, esta pieza se encuentra bajo el
piso. Este tipo de colector debe
estar colocado en forma invertida
de manera que la lapa resulte acce-
sible desde la parle de abajo.

om
l.c
Antes de comenzar:
ai
tm

Herram eotas lIa\le ajustable. sonda

ho

de mallO
@
nc

Un colector es un recipiente de plomo o de hierro colado. Generalmente hay más Maler la es' trapos o toallas. aceite
fra

de un tubo de drenale conectado a dicho colector. Los colectores no cuentan 000 ven- penetrante. cinta Tellón "".
n-

tllaolOO.su uso ha dejado de estar aprobado en las nuevas instalaciones de plomería

tia
is

Cómo eliminar obstrucciones en colectores

cr

Ulilizar una sonda de mano (páginas

1 Colocar trapos o toallas alrededor del
colector para absorber
pueda salir por los rubos.
el agua que
2 Quitar la tapa del colector utilizando
una IJave alustable. Es necesano tra·
bajar con cuidado, porque los colectores
antiguos pueden estar hechos da plomo,
el cual se \lUeNe quebradizo con el tiem-
po. Si la tapa no se destol'1'lilla fácilmente.
aplicar aceite penetrante para lubricar
las roscas,
3 88 y 89) para fi"l)lar cada uno de los
tubos de drenaje. Envolver las roscas de la
lapa con cinta Te1l6n"" y reinstalar aquélla.
Hacer circular agua catiente Otlrante Cinco
rnnutos por todos los tubos del desa,güe
Los drenajes de piso obstruidos se limpian
utiT!zando una sonda de mano

94
Eliminación de
obstrucciones en
desagües de piso
Cuando el agua se desborda a
través de la tapa deJ drenaJe, segura-
mente hay una obstrucción, bien sea
en el tubo de drenaje del piso, en el
sifón de drenaje, o en el tubo de
alcantarillado. Las obstrucciones en
el tubo de drenaje o en el sifón
pueden ser eliminadas con una
sonda de mano o con una boquilla
de presión. Para limpiar el tubo de
alcantarillado véase la página 96.
La boqoilla de presión especial-
mente útil en la limpieza de obstruc-
ciones en los tubos de drenaje de
piso. Este aditamento se une a una
manguera de jardln y se mete directa-
mente por el tubo de drenaje del piso.
La boquilla libera un chorro poderoso
que desplaza la obstrucción.

Antes de comenzar: om
l.c
ai

Herramientas: llave ajustable,

tm

desarmador, sonda de mano,

ho

boqurtla de presión. Quitar la tapa del drenaje y utRtZaf una lave para destorrillar la tapa del registro de la
@

lardrn. taza del drenaje. MetE!( y empujar el cable de la sonda por el registro introduciéndola en
nc

Materiales: manguera de
el tubo de drenaje.
fra
n-

Cómo utilizar una boquilla de presión para limpiar un drenaje de piso

tia
is
cr

-
r..pon ..... ~jstro

• • ......
• - -_ •
• ••
• -. ., e;1

•
-• J
"
Acoplar fa boquilla a la manguera de jardin y conectar ésta Quitar la lapa de drenaje y el tapón del registro. Meter
1a un grito para manguera o a una llave con punta roscada. 2 completamente la boquilla en el regjSIJO y dejar correr el
agua. Hacer que el agua fluya durante varios minulos para
que la boquilla trabaje correctamente.

e pyn 95 n I
Eliminación de obstrucciones en los tubos
principal y secundarios de drenaje
Si mediante el uso de una bomba o una sonda de mano
no se elimina una obstrucción en el tubo de drenaje de
alguna instalación, esto quiere decir que el bloqueo
puede encontrarse en un tubo secundario de drenaje,
en el tubo principal de drenaje y venlilación, o en el tubo
de alcantarillado (véase la fotografia de la página 7).
El primer paso es utilizar una sonda para limpiar la
linea secundaria de drenaje que esté más cercana del
aparato o instalación que presente la falla.
Los tubos secundarios de drenaje pueden ser limpia-
dos a través de los registros ubicados en un extreme de
los mismos. Debido a que el agua del drenaje puede
retornar a los tubos, los registros deberán abrirse con
precaución. Colocar una cubeta y trapos debajo del on-
ñcío para recoger el agua de desperdicio. El lector no
deberá colocarse nunca directamente debajo de un
regislro mientras destornhla la tapa.
Si el usar una sonda en la Hoea secundaria no
resuelve el problema. la obstrucclón puede estar loca-
lizada en una chimenea prinCipal de detritus y venti-
lación. Para limpiar la chimenea se Introduce sonda por
la abertura del techo. Hay que asegurarse de que el
cable de la sonda tiene la longitud suficiente para reco-
rrer toda la chimenea SI no es asl, puede ser necesario
rentar o conseguir otra sonda.
Si no existe una obstrucción en la chímenea principal,
ho
el problema puede localizarse en el tubo de alcanlarílla~
do. Localizar el primer registro. el cual generalmente tiene
@
M
una forma de "y y se encuentra en el fondo de la chime-
nc
nea principal de detritus y ventilación. Ouitar el tapón e
fra
introducir el cable de la sonda por el orificio.
n-
Los tubos de alcantarillado en algunas casas
tia
antiguas cuentan con un sifón doméstico, el cual tiene
is
cr
Limpiar el tubo de desagüe secundarlo. localizandc el registro que se encuentra al final del iuoo Colocar una cubeta balo su
abertura. para recoger el agua de desperdicio y destorníllar tenlamente el tapón usando una llave aJustable Limpiar las obstruc-
oooes en el tubo secundario de drenaje usando una sonda de mano (paginas 88 a 89).
96
forma de ·U· y está situado en el punlo en que el tubo
de la alcantarilla sale de la casa La mayorfa de estos
accesorios se encuentran bajo el piso. pero pueden
identificarse por sus dos orificios. Para limpiar este
sifón, utilizar una sonda de mano.
Si la sonda tropieza con una resistencia sólida en el
tubo del alcantarillado. recoger el cable e inspeccionar
su punta. Si hay raíces delgadas como cabsnos en la
punta de la sonda, ello indica que la tuberfa está obs-
truida con raíoes de árbol. Si la punta de la sonda pre-
senta suciedad, esto indica que el tubo se ha roto y la
linea está atascada.
Utilizar una sonda motorizada para limpiar los tubos
del alcantarillado que se encuenlren obstruidos con
raíces de árbol. Las sondas (página 13} se consiguen en
tos centros de alquiler de herramienta. Sin embargo. esta
es una herramienta grande y pesada. Antes de alquilarla
es necesario tener presente el costo del alquiler y el nivel
de habilidad propia, y compararlas con el precio de un
servicio profesional de limpieza de tubertas. Si se renta
la sonda, se deberá solicitar instrucciones completas
aoerca de la forma de operación del equipo.
om
Consullar siempre a un servolo de limpieza profesio-
nal de alcantarilla sí se sospecha que el tubo se ha roto.
l.c
ai
tm
Antes de comenzar:
Herramentas llave ajustable o uavo para tubos, sonda de
mano. conalrlo martillo de bola
Mater ales: cubeta, trapos. aceue penelranle. lapón de re-
9 stro (SI os necesario), pasta de grafito para urnones de
tubos
 Limpiar la chimenea principal de
detritus y ventilación rntroducJendo el
cable de una sonda de mano a través de
la abertura de ventllaci60 del techo. Tener
el máXimo cuidado cuando se trabaje en
una escalera o en el techo.
Limpiar el sifón doméstico situado en la tubel"ia de alcanlanllado por medio de una
sonda de mano. Retlmr únícamente el tapón que se encuentra en el "lado de la calle-,
Si sale agua al quitar el tapón, la obstruccióo se encuentra eo el tubo de alcantarillado
mas allá del sifón. Si no sale agua, introdudr la sonda en el sifón. Si éste no presenta
ninguna obstrucaón reinstalar el tapón del lado de la calle y retiJar el del lado de la
casa, Utilizar la sonda para eliminar las obstrucciones que se encuentren entre el sifón
doméstico y la Chimenea principal.

Cómo quitar y cambiar el tapón del registro del desagüe principal

om
_l..... l.
l.c
ai

O
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Retirar el tapón del registro. utiUzando una llave grande, SI
1 el tapón no da llUetta aplicar aceite penetrante alrededor
del mismo, esperar 10 minutos y reüentar. Colocar trapos y
una cubeta bajo el registro para que reciba el agua que
pueda salir del tubo
Si et raoon está apretado. colocar la punta del conatríos
2 en el reborde del tapón Golpear el cortamos con un mar-
tillo de bola, para lograr que el tapón se mueva en dirección
contraria a ta de las manecillas del relol Si no gira. romperlo
con el cortamos y el martillo y eliminar las piezas rotas.

Cambiar el tapón vIejo por un tapón nuevo de plástico. Cambiar ell lapón viejo por un lapón expansible
3 Aplicar pasta de grafila para juntas de tubos sobre las
(oseas del tapón nuevo y 81omlllarlo en el registro.
AHematlva:
de goma. Una llave de mariposa aprieta el núcleo de goma
que se encuentra erure las dos placas de metal La goma se
expande levemente. para lograr un sello a prueba de fugas,

97
Copyn n lal
 El número de manijas indica cuál es el mecanismo de la
llave y los toos de reparación que pueden ser necesarios.
Las llaves de combinación usen una válvuta o oorn-
puerta desviadora para dirigir el flujo de agua a fa espita
de la bañera o a la cabeza de la regadera. En los ti-
pos de llave con tres manijas, la de enmedio controla la
válvula desviadora. Si la dirección del agua no cambia
fáollmente o si el agua sale por la espita mientras saJe
también por la regadera. es probable que la válvula
requiera limpieza y reparación. (Páginas 100 a 101.)
los corúmtos de dos manijas o de una sola manija
utltizan una compuerta desviadora operada por una
palanca o botón que se encuentra en la espita de la
bañera. Aun cuando la válvula o compuerta raramente
requieren reparación, puede ocurrir que la palanca se
rompa, se suelte, o no se mantenga en la pos.ición UP
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr
Los conjuntos de bañera y regadera de dos manijas
(páginas 102 y 103) cuentan con válvulas cuyo mecanis-
mo es de compresion o de cartucho.
(arriba). Para reparar una compuerta desviadora situada
en la espita de la bañera, se deberá reemplazar la espita
completa (página 103).
Las Uaves de bañera y regadera y las válvulas des-
viadoras pueden encontrarse empotradas en el muro.
Para desmontarlas puede ser necesario contar con una
Uavede trinquete y cubos largos (página 101, 103).
Si la aspersión de la regadera es desigual, es necesario
limpiar los orlñcíos de la cabeza. Si ésta no se mantiene en
su posición correcta, habrá que desmontarla y cambiar la
junta tórica (página 106).
Para agregar una regadera a una bañera ya existente,
instalar un adaptador flexible para regadera (página 107).
Algunos fabricantes producen un Juego de conversión
completo que permiten Instalar una regadera en menos de
una hora.
om
l.c
ai
tm
LoS conjuntos de bañera y regadera de una $Ole' rnarrqa
(páginas 104 y 105) cuentan con válvulas cuyo mecanis-
mo puede ser de cartucho. de bola o de disco.
99
Copyn nat
 om
l.c

Reparación de un conjunto Cómo reparar una válvula desviadora

ai
tm

de compresión
de bañera y regadera con
ho
@

tres manijas
nc
fra
n-

Las llaveScon este mecan,Stro cuentan con dos ~ para eoo-

tia

trolar el nUJOde agua caliente y la fria. y una terOlr.3 q.Je controla la

is

váNvla desviadora y dnge el agua ya sea a la bañera o a la cabeza

cr

de la regadefa. Las laves separadas del agua caliente y fria ró::an

que el lll8C3'lISmO de la llave es de cartucho o de compre$IÓI'l. la
reparaclón de las llaves de cartucho se expone en las páglOaS 52 y
53. Y la de las laves de oortlp,esIOn. en las paginas 5-4 a 57.
Si la válvula desviadora se atora. si el nujo de agua es lenlo. o
si el agua SIgue ~ndo po( la espita de la baflel'a aun cuandO el
lkJ)o se envfa a la cabeza de la regadera. seIá necesario reparar
o cambiar dtcha válvula La mayona de éstas son semejantes a
las véJvulas de las naves de compresión o de cartucho. Las
válvulas desviadoras do Com¡J(OSlónpueden ser reparadas. pero
las de cartucho deben sor reemplazadas.

Recuerde cerrar el paso del agua antes de

comenzar el trabajo (página 6)

Antes de comenzar:
H r rmedor lavo ajustable o a reares
a ust t les ave do tmq lo y cubos I rgos cap! oe
alambre . ran
1desarmador. 1e" lio 'les ac IV' sa-oo
Destornillar o jalar hacia afuera el escudete
Jleter a es repuesto el I cartucho de la valvula de
desvlJCI6n o juecJo unIVCfSa C10 mndebs. grasa a pn¡eha
de lar vtnag.re

100
e py
 QUItar la tuerca de sombrerete con una llave o alicates om
DestOfOll ar el conjunto de la espiga ut hzando una lave de
2 ajustable. 3 trnquele: ., ur (....00 l:lrqo SI 4 s n..'C.~sa(!o l irn lr P1 me nero
l.c

que rodea le tuerca de sombrerete (págloa 103 paso 2).

ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

QUItar el lomillo de latón de la espI- DeSlornlllar la tuerca de retención Limpiar el sedimento y la formación
4 ga Reemplazar la arandela de la
mIsma 000 un duplicado exacto Ca1"n-
5 del eje roscaoo 6 de cal de la tuerca, usando un cepi-
llo de alambre empapado en vInagre
brar el tornillo de la espiga si esté des- Lubncar lodas las partes con grasa e
gastado prueba de calor y reensamblar la válvula

e pyn 101 n I
 o m
l.c
a i
t m
h o
c@
a n
-f r
a n
ti
ris
c

Reparación de un conjunto de bañera

y regadera con dos manijas
Los conjuntos de dos manijas de bañera y regadera SI la compuerta deja de funcionar correctamente, es
emplean el mecanismo de cartucho o de compresión. necesario cambiar la espita de la bañera. Ésta es barata
La reparaclOn de las prirnems se expone en las páginas y fáQI de cambiar
52 y 53. y de las de compresión en las páginas 54 a 57.
Debido a que las válvulas de dos manijas para balIera Y Recuerde cerrar el paso del agua (página 6)
regadera pueden estar empotradas en el muro. será antes de iniciar el trabajo
necesano contar con una llave de tnnquete y un cubo
largo para oesrnontar la espiga de la válvula.
Los COOJtXltos de dos man,as para bañera y regadera Antes de comenzar:
emplean una compuerta desviadora Esta se compone de
~ " ~or. llave ffe!\, llave para1000S
lXl rnecaf\ISITlO SImple Ioca&zado en la espita de la bañera
pIIlZBS BjUStalllOs. COItafnos pequei\o. mart 10do bota \
Una compuerta desvladora dirige el suministro de agua
I~YOda t lIl(lUOla oon cubo largo
hacia la esprta de la bañera o bien, hacia la cabeza de la
regadera Las compuertas no requieren ser reparadas con Materialos' trapos o lela adllasIV3 pasta do gatito paro
frecuencIa. En ocasiones, la palanca puede romperse, Junlas (le tubos. íns remocores de la Have QUt:3 sean
°
soltarse. no permanecer en la posícíón UP (arriba). 1100esnrias

102
Sugerencias para cambiar la espita de la bañera

Revisar la parte inferior de la espi-
ta, observando SI llene una ranura de
acceso. La ranura Indicará que la
boquilla se mantiene en su lugar por
Destornillar la espite de la llave. Extender pasta de grafito para
zar una llave para tubo. o meter un de tubos soora IdS roscas del t Jbo co
om
desarmador grande o el mango de un la espita antes de volverla a Instalar
martillo en la espita y girar en el sentido
l.c

medio de un lornlllo allen. Quitar el de las manecillas del reloj.

ai
tm

tornillo usando una llave atten

ho

Deslizar la espita, hacIa afuera

@

Cómo desmontar una válvula de llave empotrada en el muro

nc
fra
n-
tia
is
cr

Quitar la manija y destornillar el es- Retirar el mortero que rodea la íuer- Destornillar la tuerca de la tapa uti·
1 cudete con unos alicates ajustables.
Cubrir las mordazas de éstos con cUlta
2 ca de la tapa, utilizando un maruno
de boja y un cortafríos pequeño,
3 Ilzando una llave de trinquete y un
cubo largo. Retirar la tuerca de som-
adhesiva para evitar que causen dai\os brerete y la espiga del cuerpo de la
en la superficie cromada del escudete. llave.

11\3
eopy I h '('i
 o m
l.c
a i
tm
ho
c@
an
-f r
a n
ti
r is
c

Reparación de un conjunto de bañera

y regadera de una sola manija

Un conJur.:o (le bañero y regadera de una SOla manlj3 reparación Ocasionalmente la palanca se rompe se
cuenta con una válvula Que contro a tanto el flUlO del suelta o no permaneoe en la posción UP (amba Si la
agua como su tomperatura las llaves de una sola rnars- compuerta desviadora deja de fUnclOOal corecta-nente.
ja pueden ser de bola de cartucho. o de dsco. cambíar la espita de la banera pag na 103).
SI un collJunto de una sola man}a presenta fugas o
no tonctona correctamente es necesario desarmar la
llave. limpiar la válvula y cambiar las parles desgastadas. Antes de comenzar'
Las técnicas de reparación para las llaves de bola aoa-
recen en las paginas 50 y 5 ~. y de las de disco, en las HOl'ram!nI)UlS: desarmad r, llave o ustfJ!lle, PtnZaS élJuslab!es
paginas 58 y 59. En la pagina opuesta se muestra como
M¡¡tenales: las partes de recan1b!o Qua so re<IUlCron
reparar una lléJ1/9 de cartucho <.leuna sola manl¡a
La dreccón del flLIJOde agua se controla roeceote
UII~Icompuerta desvladora que rara vez requiero

104
Reparación de llave de cartucho en un conjunto de una manija para bañera y regadera

om
l.c
Usar un desarmador para desmontar Cerrar el sumin,stro de agua p!)( me- Destornillar y desmontar el anillo de
1 2 3
ai

la manija y el escudete. dio de la válvula de cierre o la válvu- retención y la tuerca de sombre-

tm

la prmctpal (página 6). rete. usando una llave ajustable.

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Desmontar el conjunto del cartucho agarrando la punta de
4mente
la válvula con unas pinzas ajustables, y tirando suave-
Lavar el cuerpo de la vW'AJla con agua limpia, para elimI-
5 nar los sedimentos. Cambiar las ,untas ióncas desgas-
tadas. Colocar de nuevo el cartucho y probar la val'AJla sr la
llave no funciona correclamenle. cambiar el cartucho

e py 19 -105 1 I

La cabeza de regadera típica puede S8r desarmada fáCil-
mente para su reparación o limpieza. Algunas de ellas
incluyen una palanca de leva para ajustar la fuerza de asper-
sión.
Cómo limpiar y reparar una cabeza de regadera
~
Destornñlar la tuerca de la bola de
1 gIro. usando una llave o alicates
ajustables Colocar cinta adhesiva en
las mordazas de la herramienta para
evitar daf'los a! acabado DeslorniUar la
IlJarca de collarln de la cabeza.
106
Reparación y cambio de la
cabeza de una regadera
Si la aspersión es irregular, limpiar los orificIOS da la cabeza,
ya que pueden estar obstruidos por depósitos minerales.
La cabeza de regadera puede moverse en distintas
direcciones. Si no se mantiene en posición o presenta
fugas. es necesario reemplazar la funta tórica que sirve de
sello cootra la bola de giro.
Es posible Instalar una regadera en una bañera coloca-
da previamente usando un conjunto adaptador flexible.
Dichos conjuntos se consIguen en las ferreterías y en los
comercios de productos para el hogar.
Antlts de comenzar:
Herramlsotas' llave o ahcates 8justables lIa~e paro tubos.
taladro broca para cristal v rnosatco 1St es necesana
mazo. desJrmador.
Materiales: oma adheSiva alanlbre delgado (clip para pape-
om
les . grasa ~I prl,l43bada calor. trar>o.juntas toncas nUfJV3S \SI
l.c
se requieron anclas pala rnamoostena conjunto Ile>:lble
ai
para regaoom (SI es necesano).
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr
limpiar los ooñctos Interiores y exte-
2 rlores de la cabeza usando un alam-
bre delgado. Lavar la pieza con agua
3 Cambiar la Junta tonca si es nece-
serio. Lubricar esta úllima con grasa
a prueba de calor antes de instalarla.
limpia
Cómo instalar un adaptador flexible a la regadera

M.ngw ..
n...lblw do
.. r1IglHlltr1o

Desmontar ',3 espita vle¡a de la nanera om

Unir la manguera lIe)(lble de la re- Dererrnmar la UblcaCion (jol col.
1 (pagina 103) lnstalar !a esoea nueva 2 gadera a 'a salida del adaptador 3 gador Utilizar la manquera como
l.c

Inelu da en el conjunto usando una [lave Apretar con unos alicates afustab es o qura y asegurarse de Que la cabeza
ai
tm

para tubos LéI espita llueva [lene una con una lave aJ\,stable pccré ser colocada y reuraua tacu-
ho

salida oara adaptar la manguera menta de su colgadOf

@

Envolver la eSPita con un trapo para evr-

nc

ldr daoos al aton cromado

fra
n-

-
tia
is
cr

Marcar los SItiOS para las perlera- IntrodUCir los anclajes en los agu- SUjetar el colgador de manguer(l
4
. clones UIII zar una broca para rrosal-
CO y cristal para hacer los aguieros en fa
5 jeros golpeándolos con un mazo de
madera O do goma
6 11'1
en la pared y colocar la cabeza de
la reqacer a en el nusrro
loseta oe cerám ca en la que se mser-
taran los andajes para marnpcsiena
107
Copyn lal
 Reparación de un
calentador de
agua

Los calentadores estándar están di-

señados de manera que las repara-
ciones resulten fáciles. Todos los
calentadores de agua cuentan con
tableros de acceso para reemplazar
fácilmente las partes desgastadas. Al
comprar refacciones para el calenta-
dor, es necesario asegurarse de que
éstas coincidan con las especiñca-
ciones del mismo. La mayorla de los
calentadores de agua cuentan oon
una placa (página 114) en la que
aparece la información necesaria.
incluyendo el régimen de presión del
tanque. y el voItaJ8 y wattaje requeri-
dos por los calentadores eléctricos.
o m Muchos de los problemas en los
l.c calentadores de agua pueden eVI-
ai tarse si cada ano se efectúan labores
tm de mantenimiento al mismo. Vaciar el
ho calentador y revisar la válvula de
@ deSahogo una vez por ano. Colocar
n c el termostato en un nIVel más bajo de
f- ra temperatura, para 9\Iltar que el calor
an
c::lafIe al tanque. (Nótese que la tem-
t i peratura del agua puede afectar el
r is buen Iunoonamien10 de las máquinas
c lavaplatos automáticas. Seguir las
Instrucciones del fabricante del
aparato en relación con la temperatu-
ra del agua). Los calentadores de
agua duran 10 años en promedio, petO
con un servicio regular de mante-
nimiento pueden durar 20 afK)s o más.
No es conveniente instalar una
protección aislante alrededor del
calentador de agua. Este aislalTlIento
puede bloquear el suministro de aire
o Impedir que el calentador se ventde
adecuadamente. Muchos fabricantes
de calentadores prOhíben el uso de
Cómo funcIOna un calentador de agua por gas: El agua caliente sale del tanque tales ororeccrones. Para ahorrar
por el tubo de agua caliente (' l. mientras que el agua frla entra al calentador por energía. aislan los tubos de agua
el tubo de Inmersión (2) A medida que baJa la temperatura el terrrostato (3) caliente, usando los materiales que
abre la valvula de gas, y el quemador de gas (4) se enciende por medio del pilo- se describen en la página 122.
to. Los gases de la combustión escapan por la crurrenea (5) Cuando el agua La váNula de desahogo es un dis·
alcanza la temperatura que se ha determinado. el termostato cierra la válvula de oostnvo importante de seguridad.
gas y el calentador se apaga. 8 termopar protege contra las fugas de gas. ce- que debe ser revisado por lo menos
rrando automáticamente la entrada cuando el piloto se apaga La varilla anOdlca una vez al año, y SI es necesario.
protege el recubrimiento del tanque contra el ÓXido, atrayendo los elementos deberá cambiarse. Al reemplazarlo.
corrosivos del agua. la válvula de desahogo protege contra rupturas ocasio- se debe cerrar el paso del agua y
nadas por la formacl6n de vapor en et tancue. eUmlnar varios galones de agua del
tanque.
108
 Problemas Reparaciones
No sae agua 1 Calentador de gas Asegurarse que el 'lulO de gas esta conectado V encender
ca nete o la el PIloto de nLJHVO loaql'1cl 119).
l~mperaluri:l es Calentador eléctrico' A~egurarse de Que el calentador esta cooectano y 'ea usíar
ínsunclente oí torrtostato (oJg na 121)
2 Vaciar el ca entaoor pata eliminar sed nleOIOSen el tanque (toio.Jnrer or)
3 Alblar 10<lutos up squa Ca lenltl para ev tar a pérOlda (le calor (pagina 1221
t Calentador de gas L mplar el ql:ernador y n~JlISlar allt:rrnostato (ptI!,] nas 110 y 11 ¡)
Calentador eléctrico Cam bíar el elemento caletactor 1) el terrrostato (páginas
112v1131
5 Elevar la lf:mpt3ralura dellormoslato

La valvula de 1 Bajar la temperatura del termostato (ver roto más abaJo)

desahogo pre- 2 Instalar una válvula de desahogo nueva (páginas 116 '1 117 pasos 10 Y 11)
serna lugas

El POlO no se Umplar el quemador de gas V cambiar el termopar (págInas 110 V 111)

nlsnuene en~
cendldo

om
l.c

El calentaoor r(1tnblar Inmcd uamente el calentadnr oc agLJIJ(rl3glnt,S 1 .4 Y 121)

ai

presenta ru-
tm

gas alredenor
ho

de la base dol
@

tanque.
nc
fra
n-
tia
is

Consejos para el mantenimiento del calentador

cr

Vaciar el calentador por lo menos Probar la vátvula de desatioqo una vez Reducir la temperatura de 120 F
una vez al ano sacando algunos ga al año, Levantar la palanca y dejarla (50e,C) La reducción oe temperatura
Jones de agua del tanque Ello elimIna retroceder La válvula debe permitir el dlsfTlinlJyc el daño al tanque ocasion-
los seornentos que ocasionen cor- paso ele un chorro de agua at íubo de ado por sobrecaientam ento, a In vez
rosión y disminuyen la eücacía del ca- desaqüe SI no lo hace. sera necesario que reduce el gasto de energla
lentador Instalar una válvula neuva (págs 116 y
117, pasos 10y 11)

109
e py I I
El calentador eléctrico de agua 11 ri' 110'... o dos ~It>n'lQf"OS t~rrr re n r 1 JC I n SU 1- j d dlA,j' ...1 Ca.Jc¡ tl d" er • .J Vd

conectado a su propio termostato. Al comprar un elemento caJefactOl' o un termostato de repuesto es necesano asegurarse de
que soo del rnsmo voltaje y welt.e;e que la pieza que va a ser reemplazada. Esta Informacl6n aparece en la placa (ver la página 1 14).

Reparación de un calentador
electrico
8 problema más común en un calentador eléctrico lo cons- Recuerde Interrumpir la corriente eléctrica y revl-
tituye un elemento térmico quemado. Muchos calenta- sa.rsi hay corriente en los alambres antes de tocar-
dores eléctricos cuentan con dos elementos de ese tipo. los.
Para detenTlInar cuál de los dos es el quemado. se deja m
salir el agua caliente y se revisa la temperatura de la o
mrsrna SI el calentador produce agua ttbla. pero no i
Antes l.cde comenzar:
caliente. se debe cambiar el elemento superior. Si pro- a
t m
H rrenuent desc'l mad r, guantes probador de ctr
duce una pequeña cantidad de agua muy caliente. segui~ o
h cu lOS. cales ajustables
da por agua fria. deberá cambiarse el elemento Inferior
Si el cambiar el elemento térmico no resuelve el problema. c@ M t crua adl
será necesano cambiar el termostato. Estas partes se oca- a n lO térmico o termostato

izan bajo los tableros de acceso a un lado del calentador.-f r y arandoJa de repuesto pasta de graf 10 para juntas de
n tubos
t ia
r i s
c
Cómo cambiar un termostato eléctrico
•

,
••

1 Cortar el paso de la corriente elécu ..
ca en el tablero pnnclpal QUitar el
tablero tarerat de acceso del calentador
y revisar al hay corriente (~glna 120,
paso 4).
Desconectar los alambres del ter-
2 mostato. e identificar las ccoexooos
001 una etiqueta de teja adhesiva ReUrar
el termostalO de los ganchos de sUJooón
Colocar ellem1OStalo ruM) en su lugar y
conectar nuevamente los alannes
Oprimir el boton de ajuste del ter-
3 mostato y registrar la temperatura
deseada Colocar oe nuevo el ais-
lam emo y el lablero de acceso Conec-
tar la comente

112
Cómo cambiar un elemento térmico
• •

Ele-.nlO

• • ~
• ~-
EJemlftlO

QUitar el tablero de acceso de la
1 pared lateral del calentador Interrum-
pir el paso de la energia eléctrica
(página 120 paso 1) Y del agua haoa
~FIO
Retirar el arslarnleruo utilizando Destornillar el elemento térmico con
2 guanles de protección Precaución:
revisar 51 hay corriente (página 120,
l.c
om 3 unos alicates ajustables. QUitar la
arandela vfeja de la abertura del calen-
paso 4). Desconectar los aíarobres del tador. Cubnr los dos lados de la aran-
ai

el calentador Vaciar el tanque elemento térmico. QUitar el collarin de dela nueva con pasta de granto para
tm

(Página 115. paso 3 ) proteccén luntas de tubos

ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

.. - Coli.drm
prOIM!!01

Deslizar la arandela nueva sobre el
4 etemeoro térmico y atorrnüarío al
tanque Apretar coo unos alicates ajus-
tables.
OuiKflv
--""
Colocar nuevamente el collarin de
5 protección y reconeetar los alam-
bres. Abrir todos los 9rilos de agua
calierue de la casa. y abrir la válVula de
cierre del calentador Cuando el agua
Circule libremente, cerrar las llaves.
Ajustar el termostato a la tempera-
6 tura deseada utilizando un cesar-
mador Oprimir los botones de ajuste
del termostato Colocar el aislamiento
sobra el mismo y reinstalar los tableros
de acceso. Reanudar el paso de la ener-
gía eléctrica

113
Copyn nat
Cómo cambiar un calentador de gas

Cerrar el suministro del gas girando
1 la llave del tobo, de forma que quede
perpendicular al mismo. Esperar 10
Descenectar el tubo de gas en el Vaciar el agua del deposho del ca-
2 om
accesono más p(óxlmo a la válVtJla 3 lentader, abriendo la llave Situada a
l.c
de cierre, usando un par de llaves para un lado dellanque. Recoger el agua en
ai

minutos para que se disipe el gas tubo Desmontar y guardar los tubos y cubetas, e bIen colocar una manguera
tm

Cortar el paso del agua por medio de accesonos de la instalación de gas, y vaciarla en el desagüe del prso.
ho

las válVtJlas de cierre. (FotO'más abalo.)

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Desconectar los tubos de agua caliente y fria situados en Desconectar la chimenea desenroscaodo 10'$tomillos para
4 la parle superior del catantacor si dichos tubos sen de
cobre soldado, usar una siMa para metales o un cortador de
5 metal RetIrar el calentador viejO' esando una carreulla

tubos para secconarlos tustarnente por debaio de las válvulas

de cterre. Les cortes deben ser rectes.
(continúa en la página siguiente)

opy I h 115 I I
Cambio de un calentador de gas (continuación)

Colocar el calentador nuevo de manera Que la caja de con- Nivelar el calentador, poniendo cuñas de madera bajo las
6 trol quede cerca del tubo de gas, y que el tablero de acce-
so a la cámara del quemador no quede obstruIdo.
7 patas.
om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Colocar la pantalla contra el retorno

8 de gases de manera que sus temu-
nates coincidan con los ortñcios del
9 Unir la pantalla a la chimenea usan-
do tornillos para metal #4, de 3/8" 1O Envolver la rosca de la nueva val-
vula de desahogo con cmta TEl-
(0.95 cm) atornillados cada 4" (10.16 fl6n~·. y atormltarta en el orthcro del
calenlador de agua. y desliZar la chime- cm) tanque usando una llave para tubos
nea sobre la lapa del mismo. El dueto
horizontal debe mcnnarse 1/4 por pIe
(O 63 cm por cada 305 m) para evitar
que los humos penetren en la casa

116
 Acoplar un tubo de cobre o CPVC Soldar lOSadaptadores machos Envolver con cinta TeflOn las
11 a la válvula de desahogo. usaodo
un adaptador macho roscado (pág na
12 om
roscados a los tubos de agua (pa- 13 roscas de los mples para ahorro
l.c
ginas 20 a 25) Cuando lOS lubos se de calor Estos nrples poseen marcas
ai

17) El tubo debe llegar a 3 (7 62 cm) enlrlen envolver las roscas de los de colores segun su funcIÓn aSI como
tm

del PiSO adaptadores con cinta Tellón lIechas de dirección del agua. lo que
ho

lacíhta su mstalacón
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Un r el rup morcado on azul fila entrada dol agua rla Conector los tubos do aoua a los n p es para ahorro c1
14 y Lo rr ar lO. en ro, 011 ae 1\;1)<1 ca le te .Jsa jo ...na
llave para tubos En el nlple del agua Irla la flecha debe
15 JI I 'al ,n t(, 3S • exíbles a\pre'8( los acceso
nos con una llave ajustable
señelar hacia abaiO. y en el del agua caliente debe apuntar
hacia arriba

(cont.nuá en la pagina siguiente)

117
 ~-~-
Botónd.

Tltbl4lto de
IICC¡." ¡"Ittf1C1f

•
Abrir la llave del gas, situada en la parte de arriba de la Ouitar los tabteros mtenor y exterior que cubren la
20 caja de control, colocándola en la poslclón PILOTO.
Ajustar a la temperatura deseada la perílla que se encuentra
21 cámara del quemador.
om
al Irente de la caja de control.
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Tubo de
gndel
pilOto

Encender un lósforo y colocarlo cerca del e)(tj'emo del Mientras se efectúa el paso anterior oprimir el botón de
22 tubo de gas del piloto, situado dentro de la cámara del
quemador.
23 . aJuste que se encuenlra en la parte superior de la ca¡a
de control. Cuando la nama del piloto se haya encendido.
continvar opnrmenoo el botón durante un rrenuto. Colocar la
llave del gas en la posiciOn ON y reinstalar los paneles interior
y exterior.

119
Copyn n lal
Cambio de un calentador eléctrico de agua de 220 a 240 voltios
•
•

EIomcrlto
.éSrmlca

4~

Cortar el paso de la energ[a eléctrica

-
Quitar uno de los labreros que dan
:;Tl [;'1r
Usando guantes protectores, renrar
1 al calentador por medio del interrup-
tor de su Circuito (o elirrunando el lu-
2 acceso al elemento térmico. situado
om
en un costado del calentador de agua.
l.c 3 el aislamiento para descubrir el ter-
rnostato Precaución: no tocar alam-
sible) en el tablero principal de servtcio. bres desnudos hasta haberse asegura.-
ai

Vaciar el tanque y desconectar los do de que no tienen corriente.

tm

tubos de suministro de agua (página

ho

115 pasos3y4)
@
nc

•
fra
n-
tia
is
cr

Probar hay corriente tocando las terminales del ter-
4 SI
moslato con las puntas del ptobador de circuitos. Si el
loco de neón se enciende. ello indIca que los cables tienen
corriente, por lo que no se deberá tocartos Ouüar el interrup-
tor pnncipal y volver a probar SI hay corriente.
Ouuar la lapa de la caja electrónica. que se encuentra en
5 un costado o arriba del calentador de agua Desconectar
todos 105 alambres e Identificarlos con una enqueta de Cinta
adhesiva. Al10jar la abrazadera de los alambres y renrar estos
ulnrnos Desmontar el calentador viejo y colocar el nuevo.

120
Copyn n anal
 Conectar tos tubos de suministro de
6 agua y la válvula de desahogo slgulen·
do las mstruceiones proporcionadas
para la instalación de calentadores de
QUitar la lapa de la caja eléctrica del Conectar los alambres del ,circuito a
7 catentador nuevo Pasar los alam-
om
bres del Circuito a través de la abertura
8 los del calentador, usando conec-
tores roscados
del calentador. y sujetar la abrazadera,
l.c

gas (páginas 116 y 117 pasos 10 a 15)

ai
tm

Abnr todas las llaves de agua caliente

ho

de la casa, y cerrarlas cuando el agua

@

fluya libremente
nc
fra
n-
tia
is
cr

Unir el alambre desnudo o de color Oultar los tableros de acceso Oprimir el botón de reoroqrarna-
9 verde al tornillo de tierra y reinstalar
la tapa
1O situados en un costado del calen-
tador (pasos 2 a 3) y fijar el termostato
11 cien del termostato Colocar el
aislamiento y los tableros de acceso,
en la temperatura deseada Conectar la energla eíéctnca,

121
e pyn h I I

Antes de inielar la reparación, cenar la valvula prlnclpül
que se encuentra cerca del medrdor de agua,
Cómo reparar tubos bloqueados por el hielo
D¿SCorlQ8lar os tubos con una Pisto-
1 IR r elr I " 11.' I .r ~ or In c:¡ncid "" rte
cabello Usar la pistola con una temoe-
ratura bala, movlI~f1do su bOQUillapara
evuar el sobrecalemamrento de los
lubos
122
Reparación de tubos
reventados o congelados
Cuando un tubo se revienta se debe cerrar Inmediata-
mente la válvula principal de entrada del agua. La
reparación temporal se efectúa usando un juego de
manguito y abrazadera.
Un tubo se revienta debido a que el agua se congela
dentro del mismo, 810 se evita aislando los tubos que se
encuentran en el sótano u otros lugares sin calefacCIÓn.
Los tubos que se congelan pero no revientan. blo-
quean el paso del agua hacia los aparatos y llaves. Los
tubos congelados se deshielan fácilmente, paro datar-
mínar el punto helado puede ser difícil. Es necesario
aorír las llaves o vátvulas bloqueadas y seguir los tubos
de suministro que van hacia éstas para localizar tos
lugares en que el tubo pasa cerca de las paredes exte-
riores o por áreas sin calefacción. Descongelar los
tubos oon una ptstota térmica o con una secadora de
cabello (ver abajo),
Los accesorios viejos y los tubos oxidados también
pueden presentar fugas o reventarse. Para repararlos.
seguir las Instrucciones que se presentan en las págI-
nas 18 a 45.
om
Antes de comenzar:
l.c
He ramlenles. plslolél tBrnllCél o secacor de caballo,
ai
tm
9llélnt8s. lima para metal. desarmadOr
ho
Matenales: 81s1amlet110 para tubo~.ItJegode I epóllaCIÓI1 di)
@
rnangulto y abra4adara,
nc
fra
n-
tia
is
cr
De ar oue se enrnen para BIS arios a Alternativa: Aislar Jos IllOOS con 1111'il
2 e ni nu 11..Ion "11 IlIno::!' de 'Sr'll
me Utilizar este sistema de aislamiento
¡je Ildrro y cinta adhesiva rmpefl(lea·
ble Para lograr un mejor aislamiento
en el sótano y en los lugares que no envolver sín aoreter la etnia
cuenten con caíetaccron
r h d au or
Cómo arreglar provisionalmente un tubo reventado

1 Cerrar la válvula pnncipal Calentar

suavemsme el tubo con una pisrota
2 Limar os bordes conanres oellUOO
l.c
om 3 Colocar el mangu lo de cerna del
lJego oara teoarac én alreoedor de
termica o secadora del cabello 1.1an- la rllp~ Jril CoiQ¡;ar la I nea de IInlÓn d t
ai

tener en rnovirn ento la bcou I o] una manguito en el lado COIIU ar o de la re tu-

tm

vez que el nioo se haya cesconqeraco. r" d,'>ll rbo

ho

pernilllr que se vacíe

@
nc
fra
n-
tia
is
cr

Colocar Iss dos p ezas de la abrazadera oe mela alreoe- Apretar íos tOfnl1os con un desannanor Reanudar el lUlO
4 (Ior di I manguito rte gomu 5 dl)1 agua y observar si hav fugas SI las aorazacere
E. scapar 19U 1rr, 1.1 nu '\, ,rrJl,,·'tt I ' !, I ul
os CUIdado: las
lJldltl

reparaciones hechas en esta torma son solo provtsícnaíes.

LaTLD'''f 11 se x ," d .. t re e, ...n1r110 11 ~ [r 11' I mo sen
POS 1,ln

123
Copyn n al
,
Acoplamientos J..fi Calentadores de agua
INDICE Adaptador n8Xfble para la regadefa, 1QZ
Adaptador roscado, j 1.
reparación de un calentador de gas,
110-111
Aereador de llave, IíTIplela del, ~ 66 reparación de un calentador eléctrico,
Agua caliente. falta de, 109. U2 109, 112·113
AISlamiento 00 los tubos de suminiStro Cám<wa de aire, II'ISlalOOlÓnde. 125
de agua, 108·109,122,124 Carretilla, l.!3
AíslamiMto eJe! tanque del inodoro, 73.80 Chimenea de de'mus, 91
Alicates, tipos, I j ChlmBn8él de ventilación. 6-7. 2. 96437
Anillo de cera para ellrlOdoro. ~ 80 Codos. 12
cambio. B 1 ·82 Colectores, limp¡eza de obstrucciones
Asiento de válvula, cambio o en,~
rectlflcaclón. 54, 56· 57 Compuerta des\ll8.dora en el sistema de
Aspersores de fregadero. ver Aspersoras banera y regadera, ~ 1Q2. 1M
Aspersores. instalación, fl3 Condensación en el depósito del
balapreSIÓn del agua. 1L 00 Inodoro. za 80
cambio de una manguera agrietada. Conexión a berra del SISIema eléctnco en
47.6I la tubería met.éItca. 30
II'npieza de la caoeza, 1L 00 Conexión de tubos, 15-]7
reparación, 66-67 ~rdetubos. 12, 15.2Q-21,Ja
Cortador para hierro colado, Q, 1.§, 12.
44
B Cortador para ueos de plástICO, 12.
Cor1afrío. 10
BaJa pr6Sl6n del agua. 38, 47, 6§ Corte del suministro de agua, 6, 1Il
Bañents corte de la energia. 120
cambio efe ra espita de la bal'lera. 1m ver tamblen Galentedor de agua
en los S&SIemasdomésticos de Corriente eléctrica, oc:.mprobación, l2O.
plomería, ~ S CPVC. tubos y acceso1os de 14·16.
lmpma de los desagües obstruidos, 30-31
92. ver tamblen: tubos y eccesodos
lmpieza Y aíuste d¡¡¡ un drenaíe de de plástico
tapón retráctil.ea om Curvatura de tubos flextJles de cobre,
reparación de corP'Itos, 98-99 19,65
l.c
reparación de ~tos de dos
ai

manijas, 102-1 Q3 o
tm

reparación de COflt,.ntos de tres

ho

manijas, 100-101 Desagües eje PISO, Z

reparación de ~tos de una manija, Impieza de obstnJcciones en, 84, 95
@

104-106 Desarmadores, tipos. 11, 13

nc

reP8faclón de la válllula desvtadora, Doblador de tubos, lit. 65

fra

100-101
n-

tipos de desagüe, 92 E
tia

Bloqueo de la corriente de agua. ~ (l§.

A 122 Émbolo, 12
is

BOQUillade agua a presión, Jb 84

cr

en la limp¡ez.a de un desagüe ObStruido

Abocardador, lB
en la cOOllxión de tubo Hexible de
cobre. 28·29
Abrazadera de soporte. !l.3
ABS. tWos Y accesorios de. 14-16.
3Q-31 , 42, 44
ver también Tubos y accesorios de
ptástioo
Accesorios,
a~dados, 18·19,28·29, 118
de agarre, 17, 31-32, 36-37
de compreSlÓO, 18-19, 2fi..27, 3.1
de pIástlco unido con pegamento
~te, 31-32. 34·36
de transiClón. 1L ~
en el sistema de desagüe-detI1tus-
venblación, 1.6
para el svrninistro de agua. 1.6.
soldados, 14-15,20,22-25
UI'1IOOeS acampanadas en los tubos de
hierro colado, 4.2.
Aceesorios abocardados, 18~19,28-29
Accesorios de agarre. iz, 31-32, 36-37
Accesorios de cornpres¡6n, 18-19.26-27.
31. 62·63
Accesorios de latOOcromado, 14 ·15
Accesorios de transición, 16: 17 , JO
AccesO!1os de tmnslción para agua
calioente. U
Accesaios en T. 12
Accesorios en T para detritus, 1.6.
en la ImpieZa eJe los cJesagOes del PISO. de la regadera, 9J
95 en la limpieza de un desagüe obstruido
de lavabo, 85
C en la limpieza de un inodoro obstruido.
9Q
cadena o alambre de elevación del Encendedor de chispa, 1.3
a¡uste, ~ Espátula, 11
inodoro, 72-73, 75 espiga de presión lIlVerSa (llave de
ca,a guía motorizada, !-ª' 33 compresión). 55
Calentador de gas,
Espiga en forma de SOI'J't)reroefe copa
aislamiento de la tuberla. 122
cambio de la válvula de desahogo,
Olave de compresión), 55
Espiga eS1ándar ~Iave de compresión). ~
116-117
cambio del calentador de agua, Estopa, ~
Extractor de manl¡as, ~ 64-56
] 14·119
cambio deltelTTlOpar, 110- 111
cierre del sunV\islro de gas, 110, 11.5 F
fugas, 1.00
mantenimiento. 108-109 Fregaderos y lavabos, ~ 8
rooncendido del piolo, 110. 1.l9. aíuslB del tapón re1ráctil de 1Illavabo. B6.
reparación. 110-111 eliminación de obstruccIOneS en el
ver también Calentador de agua desagüe. 85
Calentador et6ctrico de agua. en el sistema doméstico de pIomeria,
alslaniento de la 1uberIa. 122 6,8
cambio del calentador de agua, limpieza del sifón de desagüe. 85-86
120·121 reparaoón de un sunidero con fugas.
cambio del elemento térlTllCO. 113 47,84.87
cambio del termostato. 112 Aotaclot' del WlOOOI'O.
72-73
mantenrn!ento. 108·109 ajuste o cambio. 75
problemas, 1.Q9 Fugas,g
reparación, 109.112-113 alrededor de la base de la llave, ~ §Q, ~

126
 alrededor de la manija de la 1Iav9. Q. !H identificaciÓn, ~ ~ en el tubo de desagUe
... adedor die la manija de la vaJ\.\JIa.~ reparaa6n. 54-57 de una ÍIlSralaci6n, 88~89. ~
]!M Llave de flotador en Inodoros, 72-7'3, 75 en el tubo ce senFicio de la alcantarILla.
atededor de la manijadel grifo ~a ajusle.7fi 95-91
~a,!L.OO cambio, lB en la chimenea pmcípal de ventilación y
$odedor del desagüe. 8t1 r~lOn,?:l detritus. 73, az
alrededor del inodoro, N. BO Llave para asientos, ~ en un cotectO!'.
fM
de la manija del asperSO', 47. 66. Llave lubuiar, ~ ID Ot:lstrucciones en llaves. 47. 00
en al catent.ador de agua.. 100 llaves,
en tubos o accesorcs, a 122 ~ pre5ÍCtl del agua. 4L. 100 p
por debatO da la insb»ación. ~ fM.... 87 bloc).Jeo del ftujo del agua, 4L 00
ver tamblen Goteo cambiO de la espita de la baJ'Iera. 1m Piezas de pfome+ia en latón. 14-15
cambio de las laves del fregadero, accesorios abocardados, 2fl
G 60·63 accesorlos de compI'oolón. 2í3
destTtOl'\ta¡e de la Wave ... del soIdadufa de válvulas de latán, C1
Gas, ClerTe del suministro al calentador de Iregade'o, Ql Piloto del calentador de gas.
agua. 110, 1..15 desrroota;e de f)i~ empotradas en enceodido. llil
'Golpe de arlete·, 124 un mono, 100 Pistola para Sellar, LU
Goteos. en k>s sistemas domésticos de Pistola tém'ka, 1ª-' 1.22
en al grifopara ~a. Q. fiEl plOrnerla, !i. 47·6,.1 PrcbOOor de cirouitos. 1Q. 120
en la espita de 1a. .Iave. !l... ®. ~ ~ 58 fugas alrededor de la base. 1Z.. ,5Q. 52 Problemas relaciorlados con r.a preSIÓn
ver también fugas fugas alrededor del mango, 47,.Q1, 52 del agua, ~ 1L §§. 100
fugas debap de la llave. 41
Grito para manguera, §, &Z
llStalaci6n y repataClón. ªª' 70-7 1 goteo de la espita , 4Z:. §Q,
idenlbclón
§f: M.5ft
de marcas y mecanismos
R
de tas llaves. 48·49, 96· T00 Rec;úficación de asientos de lIáMÁSS, SI '
limpieza del sereador. ~ 00 Aectificador. 49, ez
HetrClmPefltas eléctricas • .1.3 !lave de cartuct1o. 48-49, 52-5.3
Reductores. 16
HefTamientas pafa plomería.. 10-13 llaVe de c~. 48·49, ~ 57
Aelrigerac:boo y S\JMstro de agua, fi. lL 69
mantenimiento, iD llave de disco, 48·49.58-59
Regederaa,
laves de bola, 4&.51
H"l8Iefa del refrigefador. !.L 6a aspe!'oo-n desigual,
~ 100
HierrO negro. as. ,
18 laves para bailara y regadera 98·105
laves sin arandela, 48, 00 en los sistemas de plomería doméstica,

l
seleCción de una llave nueva. 50 om a.a
Llaves de cartucho fugas, 98-99. 1lJ6
l.c
etl la piomería de lOs ástemas de íOstalaci6n de un adaptador llexible
Inodoros
ai

bañera y regadera. 98·99, 104-10:5 para regadera. jQI

tm

aiSlamiento del tanque, ~ 80 inSlaIaClón en una bañer.a instalada

identiflCOCiéwl, 48-49
ajuste de la cadena o alambres de
ho

reparación, 52·.5a previamente, ~ 106.107

elevación, U limpieza de la cabeza, 100
Uaves de disco.
@

ajuste de la manija, 73-74 reparación de la válvula deSlllél.dofa,

en la pIomerfa de lOsconíuntos de
nc

aluste del nivel de agua dei tanque,.m 99·101

bañara y regadera, 98-99
fra

ajuste o cambio de la vátvula de ~, 48~9,5B reparací6n de II8'IIeS de dOs~, !.OO.

descarga, 75.Z9
n-

reparación, 58,59 reparación de IIaYes de tres ~.

ajuste o cambio del fIotadcr. 75
tia

Llaves. fugas en. !W 100·10]

cambio. 80-83
is

Llaves KohIer, 52. reparaQOO de llaves 00 ~ manija,

derrame de la taza. la
cr

Llaves mezcladoras ..&qJaIine, !la 104·105

eliminación de obstrucciones. ~ 00 Llaves mezcladoras Amer"1CéIO reparao6n y cambio de la cabeza,
en el sIstema doméstiCO de pIomeria. 2. 8 St.andat'd. ~
t\lp continuo de 8,!}.Ia. 73-75 ~1OO
Llaves Moen. ~ 52 tipos de llaves. 98-105
fvgas. za 80 Uaves para BQU8. Delta. ~ Flegi8tros
problemas del proceso de descarga. llaves para cocoa, 60-63 de tubos secLI'ldarios de desagüe. 00
73-74 LJaves PeeI1e$s, ~ en los tubos dé desagOe del piso. 00
InstaIadones llaves PIince Plister. § 52 en los tubos Pl'lncipale$ de desagOa,
en íos sistemas domésticos de Llaves Raliant, i9
pIomeña. 6. 8 Llaves sin arandela. 48,00.
sz
Reparaciones de emergencia,
limpie.la de obStrucciones en el rubo ver también Llaves ele !:da. llaves de reparación de tüOO6 ~dos, 12.2
de desagüe. 88-89 car1ucho. ¡laves de diSCO (eparaclón de tubos reventados, j2.2
Llaves, tipos ele. 10·13 49
J Llaves Valley. ~
Junta estaños soldada M
ver Soldadura Serpente (sonda de mano). 12.
$!erra de ~ • .la ill. 39.
MartillO de bola, j 1
L Sierra paa metales, ill
Materiales PB'a pj(lmeria. 14-15
Medidor, 6:I Sifón de desagüe. ~ 88·89
tavaoores de topa.ª, ª'- 124 Medidor de agua, 6·7. 122 SitOn doméstico. 96
ollrnlOacl6n de obSlruCClOOOS. 91
t..avap¿a.tos. 6. 8. !OO Métodos de l6\i6(¡ de tl.bos. 14-15
I..Mnas.W>os, jI Mont8tQS para ~, 96·97 Sifones, 6·1 , ~ al
Lmpiaó:>res Químicos pata desagües, 84 lin-.,ieza, 85-86
Llave de bota O &lonesP,85
ldentilic:aoón. 48·60 Sistema de OOsagUe, ~ Q
Instalación, 50-51 ObstNcclones, .nmlnación de ajuste del desagüe de la bañefa. 9;3
plomería de baflera y regadera. 98-99 ~JeO de li~es químicos, 84 fugas,84.S7
Llave de coía, 12. en el cIesag(Ie de la bañera. 92-!r3 Impieza de laS obstrucciones. 84-97
LIaw de compresión en el desagúe de la regadera, al Irnpceza de los desagO'os del pso. 95.
En la plomeria de los sistemas de en el inodoro, U. 00 iIlpfeza de los tubos p¡lncipaJes de
bañera y regadera, 98-101 en elllA:lo re desagUe del pfso. 84, ~ desagOe. 96·97

Copynght 127, al
 limpIeZa de los tubos secorceros, 00. Tubos~, reparación, 122-123 trabajo con looos y eccesooos
limpieza de un colector, 1rM. Ttbos de robre cromado, 14·15, fU, 64·65 de hierro galvanizado, 38·,4 1
limpIeZa de un sifón de lavabo, B6 Tubos de desagüe. 6-7,9,94·96 Tubos y accesorios de plástico, 14-16
manlenirrnento, 84 Tubos de hierro, clasillcaci6n, 31
malenales, 14-15. !.!!.. 30-31.42 ver Huro negro, Tubos de hierro colado, conexión eco tubo de otros materiales,
Sistema de drena¡e-detritus. vefltiación, Tubos y accesorios de hierro galvanizado 17,30,32.42,4,4-45
L 2, 31 Tubos de hierro colado, ~ 14-15 corte de tubos, 32·33, 36
eccescoes, ti! coooctado a airas materiales. 1L 42, tipos de tubo y eccesonos de plástiCO.
limpieza de obstrucciones, :Gl.. 96·97 44-45 14-15, 30·31
Sistema de pIomerla. f2:1 cots, ~ M trabajo con tubos de plástICO. 30·37
Sistema doméstico de plomeria, H desmontaje y sustitución, 43-45 tubo flexible de plástico. 14·15, 30-32,
Slstema eléctrico. conexíOn a la tierra en la trabalO con hierro colado, 42-45 36=37, ª-L. ~
tubería.3Q Tubos de PS. 14·15. 30·31 ~ M t\.t)os rígidos de plástico, 30-37
Sistema séptico. !i.9 ver también Tubos y accesonos de unión con pegamento. 32, 34-36
&s1emas de surnristro de agua. 6:8 plástico ver también Tubos y eccesooos de ABS
accesorios, 1.6 Tubos de plástico unidos con pegamento Tubos Yaccesorios de PVC, CPVC, 14:]5
gasto diario del agua. ~ 75 disolvente. 32, 34-36 3Q.31 , 42, 44
ver también Tubos de suministro de agua
Tubos de plomo, g ver t.ambMn Tubos y aocesonos de plástico
Soldadura
14-15, 3Q.
de tubos y accesorios de cobm, j 2Q. a. Tubos de suministro ~
aislamiento. 108-122, 124 u
22-24
de vátllUlas de IalÓfl. ~ cambio. 47, 64::65
separacl6n de juntas soldadas, 25 cómo sllenoat tubos ruidosos, 124-125 Unión con abfazaderas y ra¡a de neopreoo,
Sonda de mano. 12, 84 de agua caliente, §. 8 1L 42. 44·45
en la limpieza dedesagüe. 88-89. de agua fría, §, B Unión de acoesonos con pegamento
91·92.95 de cobre. III dlsotvente, aJ
Sonda pata Inodoro, 12 de hierro galv~, 36 UnlOn dieléctrica, 1Z
timpi6Za de Inodoros obstruldos, 9Q fugas, 122
Sondas InstalooOn de tubos de suministro, 64-65 V
sonda de mano, 11. 88-89. 91-97 reparación de tWos reventadOS o
sonda para desagües. motoriZad~ 1-ª.. 9fl conge~os, 122·123 Vaciado, 1.Q9.
sonda para II'lOdOfOS, J1, 00 unlM a las válvulas de Cierre, !L 26·27, cambio de' calentador de gas, 114·119
Soplete de propano, 1.3 61-6,5 cambio del calentador eléctnco,
encendido. za TOOOsde SUnVllstro de acero trenzado,
om 114-120-121
Sótano. coneXIÓn de ttbos en el, 26. ~ §LB! encendido del piloto. J 1.9
ru , ~ a
l.c
Sujeción de t\.lberlas suettas. 124 Tubos de surmistro de tejdo del \linilo, en el sistema doméstico de plomeria, 6.
fugas. 109
ai

TtJbos de ventilación, B·7 9 14·15 sz

tm

T ver también Sistema de drenaje-detritus- mantenimiento, 1.Q9

venlfación, chimenea pnncipal de tarneños. I 14
ho

T sanrtaria, J 6 detritus y ventitaci6n VáMM. de abrazadera, 1L 00

@

Taladro en ángulo recto. la Tubos princ4)a1es cft¡ desagÜe, 96-97 Válvula de compuerta, ca
nc

Taladros, tipos cte. 1.3 Tubos reventados, 88, ro VatvuIa de descarga en el i'lodoro. 72-73. 75
Ten-nopar en el calentador de agua. 110·111
fra

reparación,122-123 aluste o cambio, 19

TtberIa de agua caliente, ver tubos de gnfo para mangueca a prueba de
n-

Tubos ruidosos, 124·125

suninistro de agua ooogeIación, 70-7J
tia

Tubos secundarios. 6,7,16

TlA>ería ruldosa, 124-125 Iimp1eza de obstrucciones en tl.bos Válvula de globo, 69
is

TlA>erlas de gas. 1.8. 28 96 Valvula des\l1adora. 4l

cr

secundarios,
TIbo de agua fria reparación die asperSCfflS, 66-67
ver. tubos de suministro de agua Tubos y acoesonos corooos. 38-4 1, 1L fifi
desmontaje y cambio. 39-,4 1 reparación de la váMJta de&Jiadora en
Tubo de aJcantanllado, 6-7. ~ sz Tubos y accesorios de cobre, 8-9, el sistema de la bañera y regadera,
Impela de obst.Ncciones, 96·97 99= 101
14-16,18
TUbo llex:ble de cobre. 14-15, ~ 26-29, Válvula pnncipal de cterre. B:::L. 122
61.6i. 118 c~~~, 19-19
conectados a otros materialeS. !L ~ Válvulas, 8
cona,2.l fugas alrededor de la manija de la
CU'Valura, ~ 32,64
sz,--
corte de tubos. 20-21 vállJ\Aa, 69. 104
TubO Bexible de pláslJCO. 3Q·32, §L ~ 118 gOleo, 68
~e. 36-37 curvatura de tubos, 19
soldadUa, ~ 20. 22-25 reparación, 68·69
corte, ;g, :32
trabajo con tubos y ecceseoos de Válvulas de cierre. 17, 48, 80, ~9, 71
Tubo pmcipal de datrttus y ventiaClón, §. ~
cobre, 18-29 catl'bío, 47, 64·65
14-15,90
limpieza de obstrucciones, Zª-' ~ 96·27 tuboflexi:lla eo ooore, 14-.5. 18-19, en la nstala06n de gas, 115
Tubo prl~al de suministro de agua, 6:I 21,26-29,61 Instalación. 64 -65
Tubos tubo rígido de coore, 14 -15. llh 21 prinqpal. 6, m
repat'!lCIOO, 6a
ver Tubos de hierro colado, Tubos y
acoasorios de cobre. Tubos y eccesooos
de hierro galvanlzado, Tubos y
galvanizado, ª'
Tubos y accesorios de hierro
14-16, 38-41, 6§
desmonta¡e y cambio, 39-41
tipoS de accesorios, 61
unión a los tubos de suminIStro,
aocesonos de plástico, Uaw pa'a tLtlos. 1:1 conexión con tubos de otros 26·27,61-65
Tubos acampanados de t»erro colado. ~ maletiales. !L:ID VáMJlas de latón, soldadura de, 24.
Tubos bloqueados, 122 corte de tubos oe, ag ver también Válvulas de derTe

128
 om
l.c
ai
tm
ho
@
nc
fra
n-
tia
is
cr

ISBN 1-58923-104-X
USA
$12.95
Prqd

~. lJW,U1IlU . HIQhRr In
CilIlada