First Edition :

1981
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
G.V.Subbhaiah

HÍÑ‘Ô~·\ò : Ѩa¡+¨~üû
l.q. ã¨∞|ƒÜ«∞º „ѨK«∞~°} : ã¨~°ã¨fiu Ѩa¡ˆH+¨<£,
q[Ü«∞"å_».

^èŒ~° : 60/–

WO^Œ∞Ö’x áê„`«Å∞, ã¨xfl"ÕâßÅ∞

ˆH=ÅO HõeÊ`«O. ~°K«~Ú`« TǨÏ
=∂„`«"Õ∞.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 3 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò

'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò

+‘HÀ=∂Üü∞ „QÍ=∞ t"å~°¡Ö’ Py
ã≤QÆÔ~\ò fã≤ "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ _ç>ˇH˜ì"£
~å*ËO„^Œ.J~Ú^Œ∞ =O^ŒÅ QÆ_»Ñ¨Öˇ·<å ÖËx
P „QÍ=∞O QÍ_è»â◊√+¨μÑ≤ÎÖ’ =Ù#fl "å_çÖÏ
xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk.
p<å^ÕâÑ◊ Ù¨ ~å[^è•x clOQÆ∞H˜ `«∂~°∞ÊQÍ J~Ú^Œ∞
=O^ŒÅ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ „QÍO_£ ÃÇ·Ï"ÕH˜ ѨHõ¯QÍ
=Ù#fl z#fl „QÍ=∞O +‘HÀ=∂Üü∞. „QÍ=∞[<åÉèÏ +¨μ=∂~°∞
=¸_»∞"ÕÅ∞. =∂#"åf`« JÉè∫uHõ â◊‰Ωõ ÅΠѨ@¡ U=∂„`«O
#=∞‡HõOÖËx K≥·hãπ áêʼnõΩÅH˜ P „QÍ=∞O QÆ∞O_≥HÍÜ«∞
ÖÏO\˜k. JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O =ÙOk.
W~°=Ü«∞º= â◊`å|ÌOÖ’ Ju ÃÑ^ŒÌ ^Õâ◊OQÍ
qã¨Î $uOKåÅx „Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl p<å^Õâ◊OÖ’ XHõѨC_»∞
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 4 5
=∞O„`« `«O„`åʼnõÄ, JÉè∫uHõ, J^Œ∞ƒù`« â◊‰Ωõ ÅÎ ‰õÄ ZO`À
„áê=ÚYºO Åaè O KÕ k ! =∂Ü« ∞ Å∂, =∞O„`åÅ∂,
`«O„`åÅ∂, ^Õ=`«Å∂, ^≥Ü«∂ºÅ∂, KÕ`«|_»∞Å=O\˜
HõΔ„^Œq^ŒºÅ∂ p<åÖ’ ZO`À „áêK«∞~åºxfl á⁄O^•Ü«∞x
P<å\˜ *Ï#Ѩ^Œ QÍ^äŒÅ ^•fi~å `Õ@`≥Å¡=∞=Ù`ÀOk.
p<å =∂O„u‰õΩʼnõΩ ZO`À „áê=ÚYºO ÅaèOKÕk.
HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï J=hfl ~°∂Ѩ٠=∂ã≤áÈÜ«∂~Ú. qѨ¡=
™êÇ≤ Ï `« º O`À áê@∞ qѨ ¡ = Éè Ï "åÅ∞ P^Õ â ◊ O Ö’
„áêK«∞~åºxfl ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
J~Ú<å, WOHÍ JHõ¯_»Hõ¯_® WÖÏO\˜ â◊‰õΩÎÅ∞
Hõey#"å~°∞ rqOz =Ù#fl@∞¡ JѨC_»ÑC¨ _»∂ =^ŒO`«∞Å∞
q#=ã¨∞Î#flѨÊ\˜H© p<å „Ñ¨Éèí∞`«fiO "å\˜ˆH q^èŒ"≥∞ÿ#
QÆ∞iÎOѨÙ#∂ ~Ú=fiÖË^Œ∞. J@∞=O\˜ JÖ∫H˜Hõ ^Õâ◊"≥∞ÿ#
p<åÖ’ +‘HÀ=∂Üü∞ J<Õ z#fl „QÍ=∞OÖ’ „ѨÉèí∞`«fi
J^èŒfi~°ºOÖ’ ‰õΔΩ„^Œâ◊HÀÎáê㨉õΩÅ∞ q~ålÅ∞¡`«∞#fl@∞¡
~Ú\©=ÖË |Ü«∞@Ѩ_çOk. D "å~°Î WOHÍ „ѨѨOKåxfl
ѨÓiÎQÍ HõÅ=~°Ñ¨ˆ~ÛO`« QÍ_è»OQÍ "åºÑ≤ÎÖ’H˜ ~åÖË^Œ∞.
HÍh +‘HÀ=∂Üü∞Ö’ „Ѩu ~ÚÅ∂¡ XH˘¯Hõ¯ ‰õΩΔ „^Àáê㨉Ωõ _çH˜
xÅÜ«∞=∞h, =∞O„`« `«O„`åÅ`À "å~°∞ ™êkèOK«ÖxË ^ŒO@∂
ÖË^Œh, "åi â◊H˜Î Ü«Ú‰õΩÎÅ#∞ K≥·hãπ QÆ∂_è»Kå~° ^Œà◊O
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
~ÚHõ g∞^Œ @ `« = ∞ HÍ~° º Hõ Ö Ïáêʼnõ Ω
LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ#∞#fl^Œh WO_çÜ«∂ QÆ∂_è»Kå~° ã¨Oã¨÷H˜
`≥eûOk.
JO^Œ∞ˆH ÉèÏ~°`« „ѨÉèÏ`åfi^Õâ◊OÃÑ· ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
clOQÆ∞H˜ KÕ~°∞‰õΩx JuHõ+¨ìO g∞^Œ +‘HÀ=∂Üü∞ „QÍ=∞
ã¨iǨÏ^Œ∞eÌ fl ã¨g∞Ñ≤OK«QeÆ QÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. P „QÍ=∞OÖ’
JÖÏO\˜ ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞ x[OQÍ =Ù<åfl~À ÖË^À
`≥Å∞û‰õΩO>Ë "åi=Å¡ WO_çÜ«∂H˜ U^≥·<å „Ñ¨=∂^ŒO
[~°Q#Æ ∞#fl@¡~Ú`Õ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ^•xfl x"åiOK«_O» J`«x
„Ѩܫ∂} ÅHõΔ ºO.
clOQÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì H˘kÌ QÆO@Ö’¡<Õ P "å~°Î
ã¨`º« O HÍ^Œ<Õ q+¨Ü∂« xfl ~å*ËO„^Œ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. WѨC_»∞
K≥h· ãπ QÆ∂_èK» å~°∞Ö’¡ J„QÆQ}Æ ∞ºÅ ^ŒQiæÆ "å~°O`å `«~K° ∞« QÍ
P „QÍ=∞OÖ’ =∞HÍO KÕã¨∞Î<åfl~°h, H˘xfl QÆ∂_è»Kå~°
ta~åÅ#∞ ‰õÄ_® JHõ¯_» ~°ÇϨ 㨺OQÍ <≥ÅH˘ÖÏÊ~°x J`«xH˜
J~°÷"≥∞ÿOk. JO^Œ∞ˆH =¸_»∞ ~ÀAÅ áêÅ∞ J<ÕHõ
=ºÜ«∞„Ѩܫ∂ã¨ÅHÀiÛ JuHõ+¨ìO g∞^Œ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ P
J~° ÷ ~ å„u 㨠= ∞Ü« ∂ xH˜ P „QÍ=∞O t"å~° ¡ x
ã¨g∞Ñ≤OK«QeÆ QÍ_»∞.
''cˆH~ü Ѷ¨ÙÖò "≥∞ÿ_çÜ«∞~ü ~å*ËO„^•! h ¿Ñ~°∞ K≥·hãπ
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 6 7
ã‘„ÔH\ò ã¨~°fiã¨∞ 'ÔH— eã¨∞ìÖ’ =ÙOk. 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò! JO>Ë
#∞"≥fi=~À `≥eû# =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ "≥#∞HÍ =ÚO^Œ∂
PÖ’zOK«‰õΩO_® "åà◊√§ x#∞fl...——
ÃãÊ+¨Öò „ÉÏOz _≥·Ô~Hõì~ü ÃÇÏK«ÛiHõ K≥=ÙÖ’¡
yOQÆ ∞ ~° ∞ =∞#fl@¡ ~ Ú ~å*Ë O „^Œ Xà◊ √ § XHõ ¯ ™êiQÍ
[Å^Œ i OzOk. QÆ ∞ O_≥ ~° ≠ Å∞¡ = ∞Ok. ~À=∂Å∞
xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. Z^Œ∞~°∞QÍ J_»∞QÆ∞^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl
P ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ^•\˜`Õ XHõ "ÕѨ٠#∞Oz ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∂,
=∞~À "ÕѨ٠#∞Oz H˘=Ú‡Å∞ uiy# Hõ~À¯@‰õΩÖˇ·#
QÆ∂_èK» å~°∞Å∂ `å~°ãѨ _¨ `» å~°∞. XˆH XHõ¯ J_»∞QÆ∞ ^Œ∂~°OÖ’
=∞$`«∞º^Œ∂`«Å∞ HÍK«∞‰õΩx =Ù<åfl~°∞. P J_»∞QÆ∞ fã≤
J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ãÎ....?
K«eQÍe i=Ùfi# gã¨∞#Î flѨÊ\˜H© ~å*ËO„^Œ "≥ÚǨÏO
xO_® K≥=∞@Å∞ Ѩ>Ëìâß~Ú. HÍÅ∞`«∞#fl ã≤QÆÔ~\ò Ñ‘Hõx
y~å>Ëã≤ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À "≥ÚǨÏxfl `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
„QÍO_£ ÃÇ·Ï"Õx P#∞‰õΩx =Ù#fl P „QÍ=∞OÖ’x <åÅ∞QÆ
„Ѩ^è•# g^Œ∞Å∂ #Å¡\ ˜ QÆ∞_»¤ g∞^Œ `≥Å¡\ ˜ KåiHõÖÏ¡
J=ÙÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. QÆ∞_çâ‹ÖÏ¡O\˜ z#fl z#fl ‰õΩ\©~åÖ’¡
náêÅ∞ "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡ HÍÅ∞`«∞#fl#∂<≥ "åã¨# =™ÈÎOk.
g^èŒ∞Ö’¡ ZHõ¯_® náêÅ∞ ÖË=Ù. [#ã¨OKå~°=¸ ÖË^Œ∞.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
Jã¨ Ö Ï „QÍ=∞OÖ’ x[OQÍ JÖÏO\ ˜
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∂, QÆ∂_è»Kå~°∞Å∂ x=tã¨∞Î<åfl~å? ÖËHõ
`å#∞ ¿ãHõiOz ã¨=∂Kå~°O QÍe"å~åÎ? J#fl J#∞=∂#O
HõeyOk ~å*ËO„^ŒH˜.
P J#∞=∂#O J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞ke#
=∞~°∞HõΔ}"Õ∞ i=Ùfi# =zÛ# QÍeÔH~°@"≥ÚHõ\ ˜ J`«xfl
`å‰õΩ`«∂ „QÍ=∞O"ÕѨÙH˜ ™êyáÈ~ÚOk. P QÍe ÔH~°@O
â◊s~åxfl ™ÈHõQÍ<Õ XHõ¯™êiQÍ J`«x QÆ∞O_≥ ~°≠Å∞¡=∞Ok.
JiHÍà◊§Ö’¡Oz =}∞‰õΩ Ñ¨Ù@∞ì‰Ωõ =zÛOk! P J#∞Éè∂í uH˜
JK≥Û~°∞=Ù á⁄O^Œ∞`«∂ `«#x `å#∞ HõO„\’Öò KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜
=∞~À ã≤Q~ÔÆ \ò fã≤ "≥eyOK«∞HÀÉ’Ü«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ ã¨iQÍæ
J^Õ HõΔ}OÖ’–
''+‘HÀ~å...—— J#fl á⁄eˆHHõ P Ѩiã¨~° „áêO`«O
Ü« ∂ =`« ∂ Î ^Œ ^ Œ ú i ÖË ¡ @ @∞¡ „Ѩ u ^è Œ fi xOzOk.
QÆ∞O_≥ÅqtáÈÜÕ∞ P J~°∞ѨÙH˜ P„QÍ=∞O Ü«∂=`«∂Î
XHõ¯™êiQÍ HõOÑ≤Oz#@¡~ÚOk. Éè∫ Éè∫ =∞#fl T~°‰Ωõ Hõ¯
J~°∞Ѩ٠Hõ~°¯â◊OQÍ „Ѩu^èŒfixOzOk.
LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. ã≤QÆÔ~\ò J„Ѩܫ∞`«flOQÍ
*ÏiѨ _ ç O k. „QÍ=∞O =∞^è Œ º #∞Oz Ǩ Ï ~î å `« ∞ Î Q Í
„Ѩu^èfiŒ xOz# P Q˘O`«∞ Z=ik? '+≤HÀ~å— J#fl =∂@‰õΩ
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
8 9
J~°O÷ Uq∞\˜? Z@∞#∞OKÀ =zÛ# QÍeÔH~°@O ֒ѨeH˜
*Á~°|_»QÍ<Õ JѨÊ\˜^•HÍ x=∞‡‰õΩ hÔ~uÎ#@∞¡ xâ◊≈|ÌOQÍ
=Ù#fl P „QÍ=∞OÖ’ ã¨OK«Å#O ZO^Œ∞‰õΩ U~°Ê_çOk.
''+≤ H À~å.. J|∂`ü +≤ H À~å.. P"åǨ ï ..
P"åǨ ï ..—— cè H õ ~ ° 㨠fi ~° O `À =∞~À™êi á⁄eˆ H Hõ
„Ѩu^èfiŒ xOzOk. ZO`«\ ˜ ^è~·≥ º° =O`«∞_çH~õ Ú<å QÆ∞O_≥Å∞
[Å^ŒiOѨ KÕ¿ãO`«\ ˜ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Ñ≤Å∞Ѩ٠Jk.
Ô~O_À™êi P=ÙKåÛù~°} qxÑ≤Oz# "≥O@<Õ =∞~˘Hõ
T~°‰õΩHõ¯ ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ "≥Ú~°QÆ™êyOk. Ô~O_»∞
T~°‰õΩHõ¯Å "≥Ú~°∞QÆ∞à◊§`À P „QÍ=∞O Ü«∂=`«∂Î
HõOÑ≤OzáÈ`«∞fl@∞¡ U^À LѨ„^Œ=O =ÚOK«∞‰õΩ =ã¨∞#Î fl@∞ì
ZHõ¯_≥Hõ¯_ç #∞OKÀ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨Å∞, ~°}Q˘}^èŒfi#∞Å∞
qxÊOK«™êQÍ~Ú. H˘xfl ‰õΩ\©~åÅ `«Å∞ѨÙÅ∞ H˜„~°∞H˜„~°∞=∞x
K«Ñ¨C_»∞ KÕã¨∂Î `≥~°∞K«∞‰õΩO@∞#fl@∞¡ `≥Å∞™ÈÎOk.
~å*ËO„^Œ U=∂„`«O ã¨O^ÕÇÏ≤ OK«‰Ωõ O_® ~À_»∞¤ g∞^Œ
É’~å¡Ñ¨_ç ~À_»∞¤ „ѨHõ¯# L#fl ѨšOÖ’H˜ ^˘i¡áÈÜ«∂_»∞.
JO`«=~°‰Ωõ x„^Œ}"≥∞=ÿ Ù#fl P „QÍ=∞OÖ’ P LKåÛù~}° `À
XHõ¯™êiQÍ K≥·`«#ºO Hõey#@∞¡ J`«#∞ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
JO`«Ö’ ZHõ¯_À ÉèíQÆ∞æ# =∞O@ ÖËzOk. J`«#∞
„`«∞o§Ñ¨_»∞`«∂ `«ÅH˘kÌ ÃÑ·ÔHuÎK«∂™ê_»∞. JO`Õ QÆ∞O_≥
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
Py#O`« Ѩ<≥·Ok!
ÅHõ¯Ñ≤_`» Ö« Ï¡ HõxÊã¨∞#Î fl ‰õΩ\©~åÅ "≥#∞Hõ#∞Oz P
‰õΩ\©~åʼnõΩ J„QÆÉèÏQÍ# xÅ∞"≥`«∞Î# â◊¥#ºOÖ’ U
P^è•~°=¸ ÖËxKÀ@ *Ïfi[ºÅº=∂#OQÍ =∞O_»∞`ÀOk!
zuÖ’ Hõ>Åìˇ ∞ "Õã≤ HÍeÛ#ѨC_»∞ Pq~°ƒqù OKÕ Jyfl*ÏfiÖÏ
=ÙOk Jk!
^•x HÍOu pHõ\ ˜Ö’ =ÚxyáÈ~Ú# „QÍ=∂xH˜
"≥Å∞`«∞ifl „ѨHÍt™ÈÎOk. H˘O^Œ~∞° `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩx
Wà◊§Ö’¡Oz |Ü«∞@Ѩ_ç P *ÏfiÅ"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞QÆ∞Å∞
fã¨∂ÎO_»_»O P "≥Å∞QÆ∞Ö’<Õ QÆ=∞xOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ P z#fl gkèÖ’Oz ^•^•Ñ¨Ù áêu
=ÚѨÊ~ù Ú =∞Ok J~°∞ã¨∂Î J@∞"≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∞<Î åfl~°∞.
z<åflÃÑ^•Ì „ã‘ÅÎ ∞, ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ J#fl ÉË^OŒè ÖˉΩõ O_®
ã¨∞=∂~°∞ Ѩ^Õà◊§ =Ü«∞ã¨∞û #∞Oz ^•^•Ñ¨Ù 60 Uà◊§
=Ü«∞ã¨∞û QÆey# P =$^Œ∞ú_»∞.. U XHõ¯iH© ‰õÄ_® XO\˜
g∞^Œ XHõ¯ QÆ∞_»¤Ñ‘eHõ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. Ü«∂=#‡On
kQÆO|~°∞ÖÏ¡, U^Õ^À Ñ≤zÛQÍ J~°∞K«∞‰õΩO@∂ P *ÏfiÅ#∞
KÕ~°\ÏxH˜ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
J`«xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl P gkèÖ’ ‰õÄ_® JÖÏO\˜
J~°∞ѨÙÅ∞ Hˆ HõÅ∞ qxÊã¨∞<Î åfl~Ú. „QÍ=∞=Ú „QÍO_£ „@OH±
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
10
~À_»∞H¤ ˜ Jaè=ÚYOQÍ =ÙO>Ë, ã¨iQÍæ P „QÍ=∂xH˜ "≥#∞Hõ
"≥Ñ· Ù¨ P *ÏfiÅ! „ѨKO« _èO» QÍ „Ѩ[i¡Å∞¡`ÀOk! ÉèÜ
í ∞« O`À<À,
q„ÉèÏOu`À<Õ J@∞"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞Î<åfl~°∞.
~å*ËO„^ŒH˜ =∞uáÈ~Ú#@¡~ÚOk. P „QÍ=∞OÖ’
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞, ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ∞ =Ù<åflÜ≥∂ ÖË"À x~åú~°}
KÕã∞¨ HÀ"åeû# +¨~`° ∞« `«~∞° "å`« PÖ’zOK«=K«∞Û#∞. HÍh
kQÆO|~°OQÍ Ñ¨~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∞#Î fl "å~°O^Œ~∂° J@∞=O\˜
JÉè∫uHõ â◊‰õΩÎÖË"À P=Ç≤ÏOz# "åiÖÏ zO^Œ∞Å∞
„`˘‰õΩ¯`«∂ =Ù~°∞‰õΩÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞Î<åfl~°∞. „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨
ÉË^èŒO ÖˉõΩO_® =∂<åaè=∂<åÅ∞ ÖˉõΩO_® ã≤QÆ∞æ
a_çÜ«∂Å∞ XkÖËã≤# "åiÖÏ Ü«∂=#‡On kQÆO|~°∞Öˇ·
=Ù<åfl~°∞. D K«~º° U ^Œ∞+¨=ì H˜Î „ѨfHõ! „QÍ=∞OÖ’ H˘xfl"ÕÅ
=∞Ok x=tã¨∞Î#flѨÊ\˜H© H˘kÌ=∞Ok =∂„`«"Õ∞ ZO^Œ∞‰õΩ
JÖÏ á⁄~°|_ç KÕã¨∞Î<åfl~°∞? q∞QÆ`å ~Úà◊§ `«Å∞ѨÙÅ∞
ZO^Œ∞HÀ `≥~∞° K«∞HÀÖË^∞Œ ? "åà‹§O^Œ∞‰õΩ |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË^∞Œ ?
Ѩ i Ô Q _» ∞ `« ∞ #fl "å~° O `å P *ÏfiÅ "≥ · Ã Ñ ZÖÏ
PHõi¬OK«|_»∞`«∞<åfl~°∞? P *ÏfiÅH˜ P^è•~°O Uq∞\˜?
^•x „¿Ñ~°‰õΩ_»∞ Z=_»∞? ^•x JO`«~å~°÷O Uq∞\˜?
q∞QÆ`å"åix P *ÏfiÅ ZO^Œ∞=Å¡ PHõi¬OK«@O ÖË^Œ∞?
P *ÏfiÅH˜ J@∞=O\˜ â◊H˜Î U^Œ~Ú<å =ÙO>Ë "åi`À
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
11
áê@∞ `«#∂ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨iÔQ@ì_»O ÖË^Œ∞?
T~°‰Ωõ Hõ¯Å∞ ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ "≥Ú~°∞QÆ∞`«∂ ~å*ËO„^Œ
PÖ’K«#Å#∞ K≥^~Œ Q° ˘_»∞<Î åfl~Ú. UO K≥Ü∂« ºÖ’ J`«xH˜
áêÅ∞áÈ=_»O ÖË^Œ∞. „QÍ=∞O "≥#∞Hõ "ÕѨÙ# P *ÏfiÅ
=∞O_»∞`«∞#fl KÀ@ Z=Ô~=~°∞ QÆ∞q∞QÆ∂_»É’`«∞<åfl~À JHõ¯_»
UO [~°Q#Æ ∞#fl^À =ÓǨÏH˜ JO^Œ_O» ÖË^∞Œ . `≥Å∞ûHÀ"åÅ<Õ
`«Ñ¨# =∞#ã¨∞ûx Ñ‘‰õΩ`«∞#flѨÊ\˜H© Hõke`Õ P "≥Å∞QÆ∞Ö’
`å#∞ Hõ # Ѩ _ ç á È`å_» < Õ Éè í Ü « ∞ O =Å¡ JÖψ Q
XkyáÈÜ«∂_»∞. J~°∞ѨÙÅ ˆHHõÅ∞ HõΔ}HõΔ}ÏxH© L^èŒ$`«O
J=Ù`«∞<åfl~Ú. "å\˜`À áê@∞ _è=» ∞~°∞Hõ ^èfiŒ #∞Å#∞ áÈe#
qO`« qO`« â◊ É ÏÌ Å `À P „QÍ=∞O Ü« ∂ =`« ∂ Î
ǨϟÔ~uÎáÈ`ÀOk.
''+≤HÀ~å.. tHõΔÇπÏ...tHõΔÇπÏ.. ——ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
LKåÛù ~ ° } P „QÍ=∞=∞O`« \ Ï Ñ≤ _ » ∞ QÆ ∞ áê@∞ÖÏ
„Ѩu^èŒfixOzOk. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ _è»=∞_è»=∞_è»=∞=∞x
„"≥∂QÆ∞`«∞#fl â◊ÉÏÌÅ∞ ^Œâk◊ â◊Å∞ „Ѩu^èfiŒ xOK«QÍ KåzÃÑ\˜ì
`«xfl# |OuÖÏ „H˜O^Œ #∞Oz ÃÑ·ÔHyi# PHÍ~°O P
*ÏfiÅ =∞^躌 H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ=_®xfl ~å*ËO„^Œ QÆ=∞xOKå_»∞.
„QÍ=∂xH˜ "≥#∞Hõ"ÕѨÙ# KåÖÏ ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl KÀ@ P
ã¨OѶ¨∞@# [iy#ѨÊ\˜H© P *ÏfiÅ KåÖÏ Z`«∞Î#∞O_ç
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 12
=∞O_»∞`«∂ „QÍ=∞O W=`«Å "ÕѨÙ# =Ù#fl ~À_»∞¤g∞^ŒH˜
KåÖÏ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎO_»_»O =Å¡ P =∞O@Ö’H˜
qã¨~°|_ç# PHÍ~°O Jã¨Ê+¨ìOQÍ L#flѨÊ\˜H© YzÛ`«OQÍ
J`«xH˜ HõxÊOzOk.
XHõ =∞x+≤x P =∞O@Ö’¡H˜ qã≤ˆ~âß~°x J`«#∞
„QÆ Ç ≤ Ï OKÕ ã ¨ i ˆ H Jyfl*ÏfiÅÅ =∞^è Œ º P PHÍ~° O
ÉèíQÆÉèíQÆ=∞O_»∞`«∂ xÅ=Ù<å ^ŒÇ≤ÏOK«∞‰õΩáÈ™êyOk.
ã¨r="≥∂, xs˚="≥∂ `≥eÜ«∞x =ºH˜Î xÅ∞=Ù<å ^èÇŒ Ï≤ OK«∞‰õΩ
áÈ`«∞<åfl_»∞.
JO`«Ö’ P *ÏfiÅ =∞^茺 #∞Oz `«à◊√‰õΩ¯# XHõ
HÍOuˆ~Y "≥∞iã≤Ok. P HÍOu ˆ~Y HõΔ}OÖ’ XHõ JHõΔ~°
PHÍ~åxfl ~°∂Ѩ٠k^Œ∞̉õΩOk. K≥·hãπ ÉèÏ+¨Ö’ H˘kÌQÍ
„Ѩ"Õâ◊=Ú#fl ~å*ËO„^Œ ^•xfl 'ˆH— QÍ QÆ∞iÎKå_»∞. ˆH Ѷ¨~ü
H˜Öò.
~å*ËO„^Œ =∞ã≤Î+¨¯O XHõ¯™êiQÍ "≥Ú^Œ∞ÌÉÏi
áÈ~ÚOk. Uq∞\˜ `å#∞ K«∂ã≤Ok! Jk HõÖÏ x[=∂!
U P^è•~°O ÖËx KÀ@ *ÏfiÅ~°QÅÆ _»"∞Õ q∞\˜? P *ÏfiÅÖ’
XHõ =∂#=â◊s~°O xÅ∞=Ù<å ^ŒÇ≤ÏOK«∞‰õΩáÈ=_»O
Uq∞\˜? tHõÇΔ Ïπ .. tHõÇΔ Ïπ .. J#fl J~°∞ѨÙÅH˜ J~°=÷ ÚO^•?
XHõ =∞x+≤x P q^èŒOQÍ tH˜ΔOKå~å? P *ÏfiÅÖ’ ˆH
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
13
J#fl JHõΔ~°O ~°∂ѨÙk^Œ∞̉õΩO^ŒO>Ë ^•xfl ˆH Ѷ¨~ü H˜ÖòQÍ
ÉèÏqOKåÖÏ? Hˆ Ѷ~¨ ü H˜Öò J#flk QÆ∂_èK» åi qÉèÏQÆOÖ’x
™êOˆHuHõ Ѩ^ŒO! ^•xH˜ WѨC_»∞ [iy D `åO„uHõ
K«~°ºH˜ ã¨O|O^èŒO Uq∞\˜? Jã¨Å∞ ˆH Ѷ¨~ü H˜Öò JO>Ë
J~°O÷ J^Õ<å ÖËHõ P K«~º° H˜ WOˆH^Œ~Ú<å J~°O÷ =Ù#fl^•?
^ŒÇ¨Ï#O KÕÜ«∞|_ç# P PHÍ~°O Z=ik? J`«_»∞
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩ_Õ<å? `«#ÖÏO\˜ "å_®?
''ã¨OѨÓ~üÇπÏ.. ã¨OѨÓ~°‚ÇπÏ—— =∞m§ cèHõ~°OQÍ
qxÊOzOk. _è » = ∞~° ∞ Hõ ^ è Œ fi x „Ѩ K è « O _» O QÍ =∂~° ∞
„"≥ ∂ QÆ ™ êyOk. ‰õ Ω Hõ ¯ Å "≥ Ú ~° ∞ QÆ ∞ Å∞ L^è Œ $ `« O QÍ
q#=ã¨∞ÎOk. Jyfl*ÏfiÅÅ∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ `«QÆ∞æ =ÚYO
ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. JO`«Ö’ ''+≤HÀ~åÇπÏ..âßOuó...âßOuó
—— J#fl LKåÛù~°} „Ѩu^èŒfixOzOk. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ =∞~˘Hõ
QÍeÔ H ~° @ O i=Ùfi# gzOk. *Ïfi[fiź=∂#OQÍ
„ѨHÍtã¨∞Î#fl *ÏfiÅ QÆ∞ѨÙÊ# PiáÈ~ÚOk. z=∞‡pHõ\ ˜
"åºÑ≤OzOk JO`Õ?
_è»=∞~°∞HõÅ â◊|ÌO xezáÈ~ÚOk. ‰õΩHõ¯Å
"≥Ú~°∞QÆ∞Å∞ PyáÈ~Ú<å~Ú. ‰õΩO_»áÈ`«QÍ =~°¬O ‰õΩiã≤
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ PyáÈ~Ú#@∞¡ JO`«\Ï h~°= xâ◊≈|ÌO
P=iOzOk. p=∞ z@∞‰õΩ¯=∞<åfl qxÊOKÕ@O`«\ ˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 14
„ѨâßO`«`« "åºÑ≤OzOk.
P ǨÏ~îå`ü Ѩi}Ï=∂xH˜ x"≥fi~°áÈÜ«∂_»∞
~å*ËO„^Œ. Uq∞\© qz„`«O!? Uq∞\© J#∞Éè∂í u? `å#∞
¿ãHõiOz# ã¨=∂Kå~°O Ü«∞^•~°÷"Õ∞<å? P „QÍ=∞OÖ’
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞ =Ù#fl=∂@ x["Õ∞<å? JÖÏO\˜ KÀ@
K≥h· ãπ QÆ∂_èK» å~°∞Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ =∞HÍO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞? Jã¨ÖÏ
„ѨÉ∞íè `«fiѨ٠áêÅã‘H˜ q~°∞^ŒOú QÍ JHõ¯_» ‰õΩΔ „^Àáêã¨# ZÖÏ
J#∞=∞uOK«||_çOk? J@∞=O\˜ JÉè∂í uHõ z„`«O Ѩ@¡
U=∂„`«O #=∞‡HõO ÖËx P ^Õâ◊ „ѨÉ∞íè `«fiO D J~åK«HÍxfl
ZÖÏ „áÈ`«ûÇ≤Ï™ÈÎOk. JÖÏO\˜ „QÍ=∞OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì
`å#∞ „áê}ÏÅ`À |Ü«∞@Ѩ_Q» ÅÆ _®? Jã¨Å∞ JHõ¯_» `å#∞
U^≥·<å ™êkèOK«QÆÅ_®? ^è≥·~°ºO KÕã≤ `å#∞ J_»∞QÆ∞
=ÚO^Œ∞H˜ "≥Ü«∞º@O =Å¡ U^≥·<å „Ñ¨Ü≥∂[#O =ÙO^•?
ÖË^• WO`«=~°‰õÄ `å#∞ Ѩ_ç# „â◊=∞O`å |∂_ç^ŒÖ’
áÈã≤# Ѩhfl~°=Ù`«∞O^•? WѨC_»∞ `«# Hõ~=ΰ ºO Uq∞\˜?
J_»∞QÆ∞=ÚO^Œ∞H˜ "≥Ü«∞º_»=∂? "≥#H˜¯ =∞~°Å_»=∂?
ã¨OkQÆúOÖ’ Ѩ_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. pHõ\’¡ "≥∞`«Î\ ˜
J_» ∞ QÆ ∞ Å∞ K« Ñ ¨ C _» ∞ qxÊ㨠∞ Î O k. tHΔ Í ã¨ Ê $ux
uÅH˜OK«_®xH˜ "≥o§# "å~°O^Œ~°∂ ~Úà◊§H˜ uiy
=ã¨∞Î#fl@∞¡<åfl~°∞. pHõ\’¡ HõeûáÈ~Ú# "åi PHÍ~åÅ∞
15 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ Jã¨Ê+¨ìOQÍ J`«xH˜ JQÆ∞Ñ≤OK«™êQÍ~Ú.
JO^Œ~∂° uiy ~Úà◊§H˜ KÕ~∞° ‰õΩO@∞<åfl~°∞. H˜„~°∞H˜„~°∞=∞x
K« Ñ ¨ C _» ∞ KÕ ã ¨ ∞ Î # fl ~Úà◊ § `« Å ∞Ѩ Ù Å uiy
`≥~∞° K«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P „ѨâßO`«`#« ∞
ÉèíQÆflO KÕã¨∂Î ZHõ¯_ç#∞OKÀ ''â◊„`«∂ó.. â◊„`«∞ó...—— J#fl
á⁄eˆHHõ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ Hõ~°‚ѨÙ~îåÅ#∞ „|^ŒúÅ∞ KÕã¨∞Î#flO`«
LKåÛù~°}`À „Ѩu^èŒfixOzOk.
JkiѨ_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. P ÃÇÏK«ÛiHõ `«#x
QÆ∞iOKÕ#x „QÆÇÏ≤ OK«_®xH˜ J`«x F Hõ}Δ O HõO>Ë Z‰õΩ¯=
Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ . QÍÖ’, ^≥Ü∞« º"≥∂, Éè∂í `«"∂≥ , ^Õ=`À, =∞~˘Hõ\’
`«# LxH˜x QÆ∞iÎOzOk. "åix ÃÇÏK«ÛiOzOk. ZÖÏ?
WѨC_≥ÖÏ? WѨC_Õq∞\˜ K≥Ü«∞º_»O?
''WkQÀ ã¨~!ü "≥eyOz# H˘`«Î ã≤Q~ÔÆ \ò WHõ¯_» Ѩ_ç
=ÙOk? P ã¨QÆO HÍe# ã≤QÆÔ~\ò Ñ‘Hõ, D "≥eyOz#
ã≤QÆÔ~\ò XˆH „ÉÏO_£ ã≤QÆÔ~@∞¡ =∞# ã≤|ƒOkÖ’ QÍh, D
„QÍ=∞ã¨∞ÎÖ’¡ QÍh D ~°HõO ã≤QÆÔ~@∞¡ Z=fi~°∂ HÍÅÛ~°∞!
Jã¨eq =∞#^ÕâÑ◊ Ù¨ `«Ü∂« s ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍ=Ù! WO_çÜ∂« Ö’
L`«ÊuÎ J~Ú =∞#^Õâ◊OÖ’ clOQ∑ =O\˜ H˘xfl =ÚYº
#QÆ~åÅÖ’ =∂„`«"Õ∞ ÅaèOKÕ ã≤QÆÔ~@∞¡!—— Jx K≥áêÊ_˘Hõ
=∞x+≤ aQÆæ~°QÍ.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 16
''J~Ú`Õ =zÛ#"å_»∞ Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷h J#fl=∂\Ï!——
J<åfl_»∞ QÆ∂_èK» åi HÍ„"Õ∞_£ Hˆ ™êÖ’K«#QÍ `«ÅÑ≤OH˜ã∂¨ .Î
''J=Ù#∞ Ç≤ÏO^Œ∞™ê÷<£ "åiH˜ =∂„`«"∞Õ ‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ
g∞^Œ #=∞‡HõO =ÙOk. "å\˜x J~°KÕ`«Ñ¨\ ˜ì P_çOK«QÆÅ
™ê=∞~°ºú O =ÙOk. =∞~˘Hõ ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» Z=_»~Ú<å J~Ú`Õ
~ÚO`« ^è≥·~°ºOQÍ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ D +‘HÀ=∂Üü∞ ~åÖË_»∞.
Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ QÆ∂_è»Kå~°∞ÅH©, =∞#H© J<åkQÍ "≥·~°O
~°Q∞Æ Å∞`ÀOk.
"åà◊§ Hˆ eã¨∞Öì ’ =∞#"åi ¿Ñ~°∞,¡ =∞# Hˆ eã¨∞Öì ’
"åi ¿Ñ~°∞¡ U<å_À eH˜OK«|_®¤~Ú. P =∞x+≤ Z=Ô~·<å
QÍh D „QÍ=∞OÖ’H˜ *Á~° | _ç =ÙO\Ï_» ∞ . U
=∂~°∞=¸Ö’ #H˜¯ ^•‰õΩ¯x =ÙO\Ï_»∞. WO`«Ö’<Õ ZHõ¯_çH©
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ áêiáÈÖË_»∞. L#fl <åÅ∞QÆ∞ g^èŒ∞Ö’¡#∂
~Úe¡Å∂¡ J}∞=}∞=Ù QÍeOK«O_ç. U^À q^ŒOQÍ
LK«∞ÛÅ∞ ayOz J`«xfl Ѩ@∞ìHÀO_ç. <ÕhÖ’QÍ =∂O„uH±
„Ѩ ^ è • <£ =∂Ü« ∂ z<£ x Hõ Å ∞û‰õ Ω x P =∞xÃ+=~À
`≥Å∞ûHÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« ufl™êÎ#∞—— Jx P^ÕtOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£
ˆH.
J`« _ ç P^Õ â ◊ O JOk# "≥ O @<Õ H˘O^Œ ~ ° ∞
QÆ∂_è»Kå~°∞Å∞ „QÍ=∞OÖ’<åÅ∞QÆ∞"ÕѨÙÖÏ QÍeOK«_®xH˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
17
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
„Ѩ^•è # =∂O„uH± =∂Ü«∂z<£x HõÅ∞ûHÀ=_®xH˜
J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õâß_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. ˆH eã¨∞ìÖ’
L^ŒÇϨ iOK«|_ç# â◊„`«∞ QÆ∂_èK» å~°∞Å#∞ HõxÃÑ\˜ì =kèOKÕ
QÆ∂_è»Kå~° qÉèÏQÍxH˜ J`«#∞ JkèѨu. JO^Œ∞ˆH J`«xfl
JO^Œ~°∂ HÍ„"Õ∞_£ ˆH Jx =º=ǨÏiã¨∞ÎO\Ï~°∞.
J`«xH˜ JÉè∫uHõ =∂O„uHõ `åO„uHõ â◊√‰õΩÅΠѨ@¡
J}∞=∂„`«O ‰õÄ_® qâßfiã¨O ÖË^Œ∞. J~Ú<å „Ñ¨Éèí∞`«fi
P^Õâßxfl t~°™ê=Ç≤ÏOz P „QÍ=∞OÖ’ =∞HÍO KÕâß_»∞.
JHõ¯_» x=tã¨∞Î#fl ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞ „Ѩ^Œi≈OKÕ `åO„uHõ
â◊ ‰ õ Ω Î Å #∞ =∂#==∂„`« ∞ _≥ · # `å#∞ ‰õ Ä _® KÕ ã ≤
K« ∂ Ñ≤ O K« Q Æ Å #O@∂ ÃÑ· Jkè H Í~° ∞ ʼnõ Ω J`« # ∞
q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘xfl „ѨÜ≥∂QÍÅ∞ ‰õÄ_® KÕã≤ K«∂áê_»∞. HÍh
"å~°∞ J`«x =∂@Å#∞ MÏ`«~∞° KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . P „QÍ=∂xH˜
JO`«\ H˜ © `åO„uHõ K«„Hõ=iÎÖÏ ÉèÏã≤Å∞¡`∞« #fl =∂Ü«∂z<£
‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ g∞^Œ<Õ "åiH˜ qâßfiã¨O HõeyOk. JO^Œ∞KÕ`«
HÍ„"Õ∞_£ ˆH ‰õÄ_® qkèQÍ ÃÑ· JkèHÍ~°∞Å P^ÕâßÅ#∞
`«Å"åÅÛHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
HÍ„"Õ ∞ _£ ˆ H Éè Ï s=∞x+≤ ! P~° ∞ J_» ∞ QÆ ∞ Å
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
18
Ô~O_»OQÆ∞àÏÅ ^Œ$_è»"≥∞ÿ# â◊s~°O J`«xk. „ã¨Êù~°„^Œ∂Ñ≤.
=∞x+≤ ZO`« "≥∞`«HÖõ Ï HõxÊ™êÎ_À =∞#ã¨∞ JO`« Hõ~¯° â◊O.
Ѩ\ ˜ì# Ѩ@∞ì X^ŒÅ_»∞. KÕlH˜¯OK«∞‰õΩ#fl â◊„`«∞=٠Ѩ@¡
^ŒÜ«∂^•H˜Δ}ϺÅ∞ K«∂Ѩ_»∞.
J`« x â◊ H ˜ Î Ü« Ú ‰õ Ω Î Å #∞ L#fl`åkè H Í~° ∞ Å∞
ZO`«QÍ<À „Ѩã¨∞ÎuOKå~°∞. HÍh P „QÍ=∞OÖ’ =∂„`«O
J`«x â◊H˜Î ™ê=∞~åúºÅ∞ ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°Q͉õΩO_®
áÈ`«∞<åfl~Ú. JHõ¯_» „Ѩ^è•# =∂O„u‰õΩ_»∞ =∂Ü«∂z<£
~åA ÖÏO\˜"å_»∞! J`«x `«~∞° "åu ™ê÷#"Õ∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ H˜
ÅaèOzOk. JO^Œ∞ˆH J`«xH˜ K≥ѨÊÖË#OQÍ JHõ¯ã¨∞,
Hõ_»∞ѨÙ=∞O@! J~Ú<å ÃÑ·ˆHg∞ K≥ѨÊÖË_»∞. <À~°∞ qÑ≤Ê
=∂\Ï¡_Ö» _Ë ∞» . „Hõ=∞tHõ}Δ QÆÅ QÆ∂_èK» åi J`«_∞» ! Hõ+"ì¨ ∞≥ <ÿ å
#+¨ì"≥∞ÿ<å ÃÑ·"åi P^ÕâßÅ#∞ áê\˜OK«=Åã≤# ÉÏ^茺`«
J`«xH˜ =ÙOk. JO^Œ∞ˆH H˜‰õΩ¯~°∞=∞#ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
@Hõ @Hõ=∞x |∂@¡ K«Ñ¨C_»∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂
=ÚO^Œ∞H˜ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞ ˆH. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ pHõ\ ˜QÍ
=Ù#fl gkèÖ’ WѨC_»∞ HÍQÆ_®Å "≥Å∞QÆ∞ JQÆ∞Ñ≤™ÈÎOk.
P "≥Å∞`«∞~À¡ ^•i ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊ™ÈÎOk. KåÖÏ=∞Ok
~Úà◊§Ö’¡Oz |Ü«∞@H˜ =zÛ gkèÖ’ `«=∞ `«=∞ Wà◊§
=ÚO^Œ∞ QÆ∞q∞‰õÄ_®~°∞. "åi K«∂ѨÙÖ’¡ x~°H¡ Δõ ºO, xsƒùu
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
19
J`«x Ѩ@¡ UǨϺÉèÏ=O ã¨Ê+¨ìOQÍ QÀK«i™ÈÎOk.
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅH˜ =∂=¸Å∞ =∂#=ÙŠѨ@¡ "åà‹§O`«\ ˜
ã¨=∞~°∞÷Å~Ú<å ÅHõΔ ºO =ÙO_»^Œ∞. Q“~°=O JO`«Hõ<åfl
=ÙO_»^Œ∞. JO^Œ∞ˆH J`«xfl XHõ QÆ_ç¤áÈK«ÖÏ K«∂ã¨∞Î<åflˆ~
`«Ñʨ Z=~°∂Q“~°qOK«_O» ÖË^∞Œ . P ã¨OQÆu J`«xH˜ `≥Å∞û.
HÍh UO K≥Ü«∞ºQÆÅ_»∞?
ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ gkè z=~° =~°‰Äõ
#_çKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. P z=~°# gkèH˜ Z_»O „ѨHõ¯QÍ
QÆ∞_çâ‹ ÖÏO\˜^Œ~Ú#ѨÊ\˜H© „Ѩ`ÕºHõOQÍ xi‡OK«|_ç#
x"åã¨O XHõ@∞Ok. ^•x K«∞@∂ì "≥^Œ∞~°∞ |^ŒúÅO`À
xi‡OK« | _ç # Hõ O K≥ U~åÊ@∞ KÕ Ü « ∞ |_ç =ÙOk.
֒ѨÅ∞flOz LK«Ûãù fi¨ ~°O`À =∞O„`ÀKåÛù~} ° q#=™ÈÎOk.
"≥^Œ∞~°∞ |^ŒÌÅ ˆQ@∞x <≥@∞ì‰õΩx P P=~°}Ö’H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_∞» HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . x"åã¨ÑÙ¨ `«Å∞Ѩ٠~Ô Hõ¯ XHõ\ ˜
F~°QÍ `≥iz =ÙOk. Ô~O_»∞ `«Å∞Ѩ٠Ô~Hõ¯Å ã¨O^Œ∞ =∞^茺
#∞Oz "≥Å∞QÆ∞ |Ü«∞@‰õΩ „Ѩã¨i™ÈÎOk.
''֒ѨeH˜ ~å HÍ„"Õ∞_£!—— Ñ≤Å∞Ѩ٠qxÊOzOk
֒ѨÅ∞flOz. HÍ„"Õ∞_£ Hˆ LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . Jk =∂Ü«∂z<£
PǨfi#O! P ã¨fi~°O P ѨÅHõiOѨ٠J`«xH˜ z~°Ñi¨ K«`O«
J~Ú#ѨÊ\˜H© =∂Ü«∂z<£ `«# ~åHõ#∞ ZÖÏ QÆ=∞xOKå_À
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
20
J`«xH˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
P x"å™êxfl ã¨g∞Ñ≤Oz#ѨC_»∞ "≥∞e¡QÍ #_»=@O
=Å¡ |∂@¡ K«Ñ¨C_»∞ qxÊOK«ÖË^Œ∞. "≥^Œ∞~°∞ |^ŒúÅ ˆQ@∞
fã≤#ѨC_»∞ U â◊|ÌO qxÊOK«ÖË^Œ∞. XHõ"Õà◊ F
ã¨fiÅÊâ◊|Ì"≥∞ÿ<å q#=zÛ<å UHÍ„QÆ`« QÆÅ "åiÔH·<å
qxÊOK«^∞Œ .
J~Ú<å J`«#∞ `«# ~åHõ#∞ ZÖÏ Ñ¨ãQ≤ @Æ Qì eÆ QÍ_»∞.
J`«xH˜ U^≥·<å k=º^Œ$+≤ì =ÙO^•? ÖËHõ `«# ~åHõ#∞
TÇ≤ÏOKå_®? XHõ"Õà◊ TÇ≤ÏOz#ѨÊ\˜H© `å#∞ P
P=~°}Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ `«# LxH˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_® ֒ѨeH˜ ZÖÏ PǨfixOK«QÆeQÍ_»∞.
''JHõ¯_Õ PyáÈÜ«∂"ÕO HÍ„"Õ∞_£! h ã¨O^ÕǨÅ∞
„QÆÇÏ≤ OKå#∞. "å\xflO\˜H© <å ^ŒQ~æÆ ° ã¨O^ÕÇ¨ Å∞ L<åfl~Ú.
֒ѨeH˜ ~å!—— Jx =∞m§ PǨfi#O qxÊOzOk.
LeH˜¯Ñ¨_»∞`«∂ `Õ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. `«#x `å#∞
ã¨OÉÏoOK«∞‰õΩx =¸_»_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õã≤ F~°QÍ
=Ù#fl `«Å∞Ѩ٠Ô~Hõ¯<≥@∞ì‰õΩx ֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
=∞~°∞Hõ}Δ "Õ∞ JHõ¯_» HõxÊOz# ^Œ$â◊ºO J`«xfl k„Q̓ùO`«∞_çfl
KÕãO≤ k.
P ‰õΩ\©~O° =∞^躌 Ö’ JyflQÆ∞O_»O „Ѩ[fiiÅ∞¡`ÀOk.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
21
gkè QÆ∞=∂‡xH˜ gѨ٠ÃÑ\˜ì P JyflQÆ∞O_®xH˜ Jaè=ÚYOQÍ
ã≤÷q∞`«OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞ „Ѩ^è•# =∂O„uH±
=∂~Úz<£. J`«#∞ Pã¨#O g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÖË_∞» ! Hõ\ H˜ õ <ÕÅ
g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÖË^Œ∞! kQÆO|~°OQÍ É’~å¡Ñ¨_»∞HÀɡ@ìѨ_ç#
„ã‘Î â◊=O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. `«# =ÚO^Œ∞#fl
áê„`«Ö’x `≥·ÖÏxfl HõΔ}HõΔ}ÏxH© JyflQÆ∞O_»OÖ’ "Õã¨∂Î
^•xfl z@Ѩ@ÖÏ_çã¨∞Î<åfl_»∞. P JyflQÆ∞O_»O K«∞@∂ì
=ÚQÆ ∞ æ Å ∞ JÅOHõ i Oz# Zxq∞k k‰õ Ω ¯ÅÖ’#∂
=ÙOK«|_ç# Zxq∞k =¸‰õΩ_»∞ÅÅÖ’#∂ ~°HOÎõ xOѨ|_ç
=ÙOk! JyflQÆ∞O_®xH˜ J=`«e"ÕѨÙ# "≥∞_»=~°‰õÄ
`≥Q#Æ ~°H|õ _ç# =∞Ç≤Ï+¨ÑÙ¨ t~°ã∞¨ û =∞~˘Hõ =∞\˜=ì ¸‰õΩ_»∞Ö’
~°HÑÎõ Ù¨ =∞_»∞QÆ∞ =∞^躌 =ÙOK«|_çOk! ZO`«\ ˜ QÆ∞O_≥ ^è~·≥ º° O
QÆÅ "åiHõ~Ú<å P HõΔ}OÖ’ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ P ^Œ$â◊ºO
K«∂¿ãÎ ÉË*ÏÔ~`«ÎHõ=∂#^Œ∞!
''h ã¨Oâ◊Ü«∞O <åHõ~°÷"≥∞ÿOk HÍ„"Õ∞_£! h ~åHõ<Õ
HÍ^Œ∞! D „QÍ=∞OÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëì U rq LxH˜<≥·<å
‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞#∞Oz Hõ^ŒÅ‰õΩO_®<Õ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ â◊H˜Î
=∂‰õΩ =ÙOk! XHõ Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ Pn‡ D „QÍ=∞OÖ’H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì#@∞¡ h "å~°∞ h‰õΩ K≥áêÊ~°∞. J`«_»∞
Ç≤ÏO^Œ∞™êÎh Jx J#∞=∂xOK«_®xˆH Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£Ö’
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
22
`«Ü«∂Ô~·# XHõ HÍeÛ# ã≤QÆÔ~\ò Ñ‘Hõ, =∞~˘Hõ HÍÅÛx
ã≤ Q Æ Ô ~ \ò g∞‰õ Ω ^˘iHÍ~Ú! P =∞x+≤ x "≥ u H˜
Ѩ@∞ìHÀ=_®xH˜ g∞ =∞#∞+¨μefl ѨÙ~°=∂~ÚOz h
P`«‡™êH˜ΔH˜ ~Ú+¨ìO ÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H© â◊„`«∞=Ù q=~åÅ∞
<Õ<"Õ ∞≥ <ÿ å K≥Ñʨ QÆÅ<Õ"∂≥ ##fl l*Ï˝ã`¨ À ~ÚHõ¯_çH˜ =KåÛ"£!
J=Ù<å? h ã¨Oâ◊Ü«∞O fiO^•?——
k"≥∞‡~°áÈÜ«∂_»∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . J^ŒOÌ Ö’ K«∂ã≤#@∞¡,
J~°\ј O¨ _»∞ =Åz#@∞¡ [iy# q+¨Ü∞« =∞O`å YzÛ`«OQÍ
ã¨Ê+¨ìOQÍ =∂Ü«∂z<£ K≥¿ÑÊã¨iH˜ J`«x <À@ =∂@
ÃÑQÆÖË¡^Œ∞. =∂O„uHõ â◊H˜Îx J`«#∞ YO_çã¨∂Î =KåÛ_»∞.
JÖÏO\˜ â◊‰õΩÎÅ∞ ÖË=x J^ŒO`å H˘O^Œi ™êfi~°÷`åO„uHõ
*ÏÅ „Ѩ É è Ï ==∞x "åk㨠∂ Î =KåÛ_» ∞ . =∞i
~ÚѨC_Õ=∞O\Ï_»∞? ZHõ¯_À [iy#^•xfl K«∂ã≤#@∞¡
=∂Ü«∂z<£ ZÖÏ K≥ѨÊQÆeQÍ_»∞?
''WOHÍ J#∞=∂xã¨∞Î<åfl"å HÍ„"Õ∞_£?—— JO@∂
=∂Ü«∂z<£ z#flQÍ #qfi ''D „QÍ=∞O K«∞@∂ì <Õ#∞
U~åÊ@∞ KÕã≤ =∞O„`«|^Œú"≥∞ÿ# J*Ï˝`« ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ˆ~Y
Ѩi„Éèqí ∞ã¨∞OÎ k. â◊„`«∞=Ù ã¨Ê~°≈ P ~ˆ YH˜ `«QÅÆ QÍ<Õ â◊„`«∞=Ù
Z=~À ~ÚHõ¯_çH˜ =zÛ#@∞¡ `≥eûáÈ`«∞Ok. P `«^Œ∞Ѩi
K≥ň~y# JÅ[_çÖ’ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ =∂~°æO ÖËHõ J`«_ô
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
23
„QÍ=∞OÖ’<Õ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì#@∞¡ =∂Ü«∂„QÍÇ≤Ï <å‰õΩ
`≥eÜ«∞KÕãO≤ k!
J`«<≥=~À ÜÕ∞q∞\’ HõxÃÑ\˜ì J`«x =ÙxH˜x
`≥Å∞û‰õΩO^•=∞<Õ <Õ#∞ ~ÚO^•Hõ\ fl˜ Oz D JyflQÆ∞O_»O
=ÚO^Œ∞ =∞O„`ÀKåÛù~°} KÕã¨∞Î<åfl#∞! „QÍ=∞O Ü«∂=`«∂Î
<å ^Œ$+≤Hì ˜ P#∞`«∞Ok QÍh P =∞x+≤ =∂„`«O <å ^Œ$+≤Hì ˜
JO^Œ@O ÖË^Œ∞!
JO>Ë =zÛ#"å_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œ#fl=∂@!
=∂O„uHõ â◊‰Ωõ ÅΠѨ@¡ J`«xH˜ qâßfiã¨O =Ù<åfl ÖËHáõ È~Ú<å
Pâ◊‰Ωõ ÅÎ #∞ ZkiOK«QÅÆ ^≥=· |ÅO, P`«‡ã¨~÷ Ú~°ºO J`«xH˜
=ÙO^Œ#fl =∂@! JO^Œ∞ˆH ZO`« „Ѩܫ∞uflã¨∞Î#flѨÊ\˜H©
J`«x ~°∂ѨO D ^Œ$âߺyfl *ÏfiÅÖ’¡ <åHõQÆ∞Ñ≤OK«@O
ÖË^Œ∞—— Jx K≥áêÊ_»∞ =∂Ü«∂z<£.
HÍ„"Õ∞_£ ˆH H˜‰õΩ¯~°∞=∞#ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ UO
=∂\Ï¡_®Ö’ J`«xH˜ áêÅ∞áÈÖË^∞Œ . `«# "Õ∞^è㌠∞¨ û, ã¨=∞~°`÷ «
ǨÏiOK«∞‰õΩáÈ~Ú PqÔ~· QÍeÖ’ HõeûáÈ~Ú#@∞¡
Ѷő Ü«∂º_»`#« ∞. JÉè∫uHõ â◊‰Ωõ ÅÎ <Õq ÖË=x JѨÊ\˜H=õ ~°‰Äõ
J`«# qâ◊fiã≤ã¨∂Î =KåÛ_»∞.
`«kfi~°∞^ŒúOQÍ „QÍ=∞ ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÖ’ [iy#
ã¨OѶ¨∞@##∞ ˆH=ÅO J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ =º=kèÖ’
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
24
‰õÄ~°∞Û#fl KÀ\˜#∞Oz Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® =∂Ü«∂z<£ K≥¿ÑÊÜ«∞
QÆ e QÍ_» ∞ . JO>Ë J`« x =^Œ Ì x[OQÍ =∞O„`«
â◊‰õΩÎÅ∞<åflÜ«∂? HõO\˜H˜ HõxÑ≤Oz# Éèí∂`« „¿Ñ`«
Ñ≤âßKåÅ#∞ J`«#∞ =â◊Ñ~¨ ∞° ÛHÀQÆeQÍ_®? Jã¨Å∞ JÖÏO\˜
â◊‰õΩÎÅ∞=Ù#fl=∂@ x["Õ∞<å?
=∂Ü«∂z<£ x[OQÍ JO`«\ ˜ â◊H˜Î=O`«∞_»~Ú`Õ
Jxfl q=~åÅ∞ K≥Ñʨ QÆey#"å_»∞ â◊„`«∞=Ù LxH˜x ZO^Œ∞‰õΩ
|@ì|Ü«∞Å∞ KÕÜ∞« ÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞. =zÛ# â◊„`«∞=Ù ‰õÄ_®
=∂O„uHõ `åO„uHõ q^ŒºÖ’¡ Ѷ∞¨ \˜‰Ωõ _®? Jã¨Å`«#∞ Z=~°∞?
''â◊„`«∞=Ù ¿Ñˆ~q∞\’ K≥ѨÊQÆÅ"å =∂Ü«∂z<£?——
Q˘O`«∞ ÃÑQÆ∞Å∞Û‰õΩx J_çQÍ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
=∂Ü«∂z<£ P „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞ K≥ѨʉõΩO_®
=∞\˜ì^•HõÖ’x `≥·ÖÏxfl JyflQÆ∞O_»OÖ’H˜ P[ºO KÕã¨∂Î
aQÆ~æ Q° Í =∞O„`ÀKåÛù~}° K≥Ü∞« º™êQÍ_»∞. J`«x HõO~îã° fi¨ ~°O
L~°∞=ÚÅ∞ L~°∞=Ú`«∞#fl@∞¡ cèux Q˘Å∞Ê`ÀOk.
Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ ~åÅ∞`«#fl@∞¡ ÃѶà◊ÃѶà◊~åƒù"åÅ∞ QÍq™ÈÎOk.
=Ù#fl@∞¡O_ç ѨH¯õ <Õ =Ù#fl =∞\˜^ì •HõÖ’Oz QÆ∞ÃÑÊ_»∞ Éè™í ê‡xfl
fã≤ *ÏfiÅÖ’H˜ qã≤iH˘\Ïì_»∞ =∂Ü«∂z<£. ÉèíQÆ∞æ#
=∞O@`À áê@∞ |∞ã¨|∞ã¨=∞x ã¨∞_»∞Å∞ u~°∞QÆ`∂« `≥Å\¡ ˜
á⁄QÆ Pq~°ƒqù Oz J`«x "≥ÚǨxfl K«∞@∞ì=Ú\˜Oì k. J`«#∞
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
25
^•xfl ÉèíiOK«ÖË#@∞ì Yà◊√§Yà◊√¡=∞x ^ŒQÆ∞æ`«∞O>Ë HÍ„"Õ∞_£
ˆH ‰õÄ_®, LH˜¯iaH˜¯i J=Ù`«∂ YOQÆ∞YOQÆ∞=∞x
^ŒQ™æÆ êQÍ_»∞. J`«x Hõà§◊ Ö’ h~°∞ ã¨∞_»∞`«∞ u~°Q™Æ êQÍ~Ú.
~°∞=∂Å∞ fã≤ =Ú‰õΩ¯H˜, <À\˜H© J_»∞¤ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''=zÛ#"å_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ ! ##∞fl
<å â◊H˜Î ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ ã¨"åÅ∞ KÕÜ«∞_®xH˜ =zÛ#
=∂Ü«∂=∂O„uHõ tMÏ=∞}˜ =∞O„`åxH˜ „Ѩu=∞O„`«O
"Õã≤ <å‰õΩ "åH±|O^è#Œ HÍqOKåÅ#∞ J`«∞K«∞Û_»∞ f„=OQÍ
„Ѩ Ü « ∞ ufl㨠∞ Î < åfl_» ∞ ! "å_ç =Å¡ D ^Õ â ßxˆ H
=ÚѨC~å#∞#flk! "å_ç =∂O„uHõâH◊ Θ =Å¡ =∞# p<å*Ïu
Ü«∂=`«∂Î ã¨~fi° <åâ◊#O HÍ#∞#flk!—— J<åfl_»∞ =∂Ü«∂z<£
cèH~õ O° QÍ.
P=∂@Å∞ qO@∂ QÆ[QÆ[ X}˜H˜áÈÜ«∂_»∞
HÍ„"Õ∞_£ ˆH. ~ÚѨC_çѨC_Õ J`«xH˜ =∂Ü«∂z<£ g∞^Œ
J`«x =∞O„`«â‰◊ Ωõ ÅÎ g∞^Œ #=∞‡HõO HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. JO`«\˜
=∞O„`« â ◊ H ˜ Î â◊ „ `« ∞ =Ù QÆ ∞ iOz JO`« ^Œ $ _è » O QÍ
ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl_»O>Ë =zÛ# "å_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œ#fl
=∂@! P â◊„`«∞=Ù =Å¡ `«=∞ ^Õâ◊=Ú `«=∞*Ïu
ã¨~fi° <åâ◊#"≥∞ÿ áÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO =ÚOK«∞‰õΩ ~åÉ’`«∞O^Œ#fl
=∂@! =∞ˆ~ÖÏ?
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
26
''J~Ú`Õ Ü«∞ѨC_ÕO KÕÜ«∂e =∂Ü«∂z<£?——
JO^Àà◊#`À „ѨtflOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
''ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH! =∞Ǩ=∂Ü«∂ `åO„uHõ
tMÏ=∞}˜ D =∂Ü«∂z<£ D p<å =∞\˜Qì _Æ ¤» g∞^Œ rqOz
=Ù#flO`«HÍÅ D ^ÕâßxH˜ QÍh, D ^Õâ◊ „Ѩ[ÅH˜ QÍh
U ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞, ~å^Œ∞. ZO`«\ ˜ =∞O„`«"Õ`«Î J~Ú<å <å
„Ѩ*Ï˝áê@"åÅ =ÚO^Œ∞ Hõ~°∂Ê~°OÖÏ Ç¨ÏiOK«∞‰õΩ
áÈ=eûO^Õ. P ^Œ∞~å‡~°∞æ_ç P> <Õ#∞ Hõ\ ˜ì™êÎ#∞! #∞=Ùfi
ÉèíÜ«∞Ѩ_»Hõ!—— JO@∂ ^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞ =∂Ü«∂z<£
QÆ~åfiuâ◊Ü∞« O`À.
''h ÉÁO^Œ! <å ã¨OQÆuˆHO QÍh h ã¨OQÆu
PÖ’zOK« ∞ HÀ =ÚO^Œ ∞ !—— J#fl =∂@Å∞ K≥ · h ãπ
=ÙKåÛù~°}`À ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ã¨Ê+¨ìOQÍ P ‰õΩ\©~°OÖ’
„Ѩu^èŒfixOzOk. LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞ =∂Ü«∞z<£. zè"åÅfl
"≥#H˜¯ uiQÍ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. ‰õΩ\©~°OÖ’ Z=fi~°∂ ÖË~°∞!
XHõ¯OQÆÖ’ `«Å∞Ѩ٠`≥K∞« K«∞‰õΩx |Ü«∞@H˜ ^Œ∂HÍ_»∞ HÍ„"Õ∞_£
Hˆ . J`«x "≥#∞ˆH |Ü«∞@H˜ ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ =KåÛ_»∞ =∂Ü«∂z<£.
W^Œ~Ì ∞° #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÅH˜ QÆ∞zÛ QÆ∞zÛ K«∂™ê~°∞. ZHõ¯_® Z=fi~°∂
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. =∂#==∂„`«∞_≥=fi~°∂ P „áêO`åÅÖ’
ÖË~∞° .
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
27
''##∞fl Ѩ i Ǩ Ï ã≤ O K« _ ®xH˜ , ##∞fl
J==∂xK«O_®xH˜ #∞"Õfi ~ÚÖÏ Q˘O`«∞=∂iÛ D
HÍ~°∞‰õÄ`« ‰õÄâß"£ HÍ„"Õ∞_£ ˆH! x#∞fl <Õ#∞ HõΔq∞OKå#∞!
+≤HÀ~åx PǨfixOz P â◊HHΘ ˜ x#∞fl |e~Ú™êÎ#∞. P â◊HΘ
P„QÆǨyfl*ÏfiÅÖ’ x#∞fl Éèí㨇O KÕ™êÎ#∞—— JiKå_»∞
=∂Ü«∂p<£ P„QÆǨÏO`À P"Õâ◊O Ѩ@ìÖËHõ.
''+¨@Ñπ! x#∞fl ¿ÇÏà◊# KÕÜ«∂eû# J=ã¨~°O
<åˆHq∞\˜? =zÛ# â◊„`«∞=Ù x#∞fl q∞Oz# =∂O„uHõ
tMÏ=∞}˜ Jx #∞"Õfi JOwHõiOKå=Ù QÆ^•? ZHõ¯_ç#∞OKÀ
h‰õΩ "åH±|O^èŒ# KÕÜ«∂Åx „Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl "å_Õ
JHõ¯_ç#∞Oz x#∞fl ~ÚÖÏ ÃÇÏK«ÛiOz =ÙO\Ï_»∞! J~Ú<å
#∞=Ófi =∞O`«„"Õ`«Î"ÕQÍ? Z=_»∞ x#∞fl `«∂Å<å_®_À
P=∂„`«O `≥Å∞ûHÀÖË"å? =ÓiˆH <À~°∞ áêˆ~ã¨∞HÀ‰õΩ!——
J<åfl_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH P„QÆǨÏO`À.
''J*Ï˝`«OÖ’Oz ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ â◊|Ì~°∂ѨOÖ’
JO^ŒKÕ¿ã â◊H˜Î ÜÕ∞ =∂O„u‰õΩ_çH© ÖË^Œ∞. ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞
„¿Ñ`«Ñ≤âßKåÅ#∞ Z=~°~Ú<å „Ñ¨Ü≥∂yOK«QÆÅ~°∞ QÍh
ZHõ¯_À ^Œ∂~å# ^•‰õΩ¯x =∂@Å`À ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞
JO^ŒKÕÜ«∞_»O Z=iH© ™ê^ŒºO HÍ^Œ∞! D Ѩi™ê~°ÅÖ’
=∂#==∂„`«_≥=fi_»∂ ÖË_»∞. ÃÑ·QÍ P ÃÇÏK«ÛiHõ <å
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
28
x"åã¨OÖ’#∞Oz qxÊOzOk. JHõ¯_» =∞x^Œ~Ì "° ∞Õ =Ù<åflO!
h‰õΩ <å â◊H˜Îg∞^Œ <å =∂@Å g∞^Œ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞‰õΩ Hõ_»∞ѨÙ=∞O@ H˘nÌ Q˘O`«∞=∂iÛ #xflÖÏ
J==∂#ѨiÛ =ÙO\Ï=Ù. ~ÚHõ x#∞fl ZO`«=∂„`«"Õ∞
L¿ÑH˜ΔOK«#∞. <å =∞O`«„â◊H˜Î`À xxÊѨC_Õ ã¨~°fi<å=#O
KÕ™êÎ#∞!—— JiKå_»∞ =∂Ü«∂z<£.
''WOHÀ™êi P ‰õÄ`« ‰õÄ¿ãÎ =∞~åº^Œ ^ŒHõ¯^Œ∞
=∂Ü«∂z<£. <å „Ñ¨É∞íè `åfixH˜ <Õ#∞ q^èÜ Õ Ú« _çx HÍ=@O
=Å¡ ~ÚO`«=~°‰õÄ h PQÆ_®Å#∞ ã¨Ç≤ÏOKå#∞. h‰õΩ
^Œ=Ú‡O>Ë x[OQÍ h‰õΩ =∞O„`«â◊H˜Î =ÙO>Ë P â◊„`«∞=Ùx
HÍeÛ Éèí㨇O KÕ~Ú. ÖË^• KÕ`«HÍx "å[=∞‡ÖÏ <À~°∞
=¸ã¨ ∞ ‰õ Ω x Ѩ _ » ∞ O_» ∞ ! "å_ç 㨠O QÆ ` Õ q ∞\’ <Õ # ∞
`ÕÅ∞Û‰õΩO\Ï#∞!—— J<åfl_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH Jã¨Ç¨Ï#O`À.
''`Õ Å ∞™êÎ # ∞~å! "å_ç ` À áê@∞ h 㨠O QÆ u
`ÕÅ∞™êÎ#∞! ^ÕâO◊ `À ™êy#@∞¡ g∞ P@∞ PkèÑ`¨ åºÅ∞ D
„QÍ=∞OÖ’ ™êQÆ@O ÖË^Œx D „QÍ=∞ ѨikèÖ’ =∂„`«O
##∞fl Q“~°qOz# `«~∞° "å`«<Õ x#∞fl Q“~°qã¨∞<Î åfl~°x h‰õΩ
"≥Ú^Œ\ ˜flOz <å g∞^Œ JHõ¯ã¨∞QÍ =ÙOk! JO^Œ∞ˆH KåÖÏ
™ê~°∞¡ ##∞fl q=∞i≈ã¨∂Î hÃÑ· JkèHÍ~°∞Å =^ŒÌ HÍ~°∞‰õÄ`«#∞
‰õ Ä âß=Ù. <Õ # ∞ KÕ ¿ ã K« ~ ° º ÅxflO\ ˜ h #∞=Ùfi
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
29
[~°Ñ¨QÆÅ=O@∂ „ѨQÆÖσùÅ∞ ѨeHÍ=Ù.
P q=~åÅhfl ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ <å HõO^Œ∞`«∂<Õ
=Ù<åfl~Ú. Jã¨Å∞ JѨC_Õ x#∞fl <å Jyfl<Õ`„« O`À Éèãí ‡¨ O
KÕ ã ≤ =ÙO>Ë D<å_» ∞ <åH© J==∂#O `« ¿ ÑÊk.
~ÚѨC_»~Ú<å ã¨=∞Ü«∞O q∞OzáÈÖË^Œ∞. +≤HÍ~å^•HÍ
ZO^Œ∞‰õΩ <À~°∞ qÑ≤Ê XHõ¯ =∞O„`åxfl LK«Ûiù OKå#O>Ë h
QÆ`=Õ ∞=Ù`«∞O^À hˆH J~°=÷ ∞=Ù`«∞Ok!—— Jx ǨïO HõiOz
Hõà§◊ Ö’¡#∞Oz xѨCÅ∞ ~åÅ∞ã¨∂Î ''PÜ«∞O.. â◊„`«∞q<åâ◊ó
—— Jx J~° ∞ 㨠∂ Î U^À =∞O„`åxfl aQÆ æ ~ ° Q Í
=ÙK«ÛiOK«É’Ü«∂_»∞ =∂Ü«∂z<£.
''KèÕÖòÉË™êÖË..—— QÆi˚ã¨∂Î Ñ≤_çH˜e ayOz J`«x
=¸k g∞^Œ ÃÑ_¶ Ö≥ ò=∞x QÆ∞^•Ì_∞» HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . =∞O„`«Ñ~¨ #°î O
QÍqOK«É’`«∞#fl =∂Ü«∞z<£ ÔH=Ùfi# J~°∞ã¨∂Î <À~°∞
`≥iKå_»∞. ÉÁ@ÉÁ@ =∞x ~°HõÎO HÍ~°∞`«∂ Ѩ@Ѩ@=∞x
Ѩà◊√§ =Ó_ç <ÕÅ~åÖÏ~Ú. J`«_®ÉÏ^èŒ#∞ ÉèíiOK«ÖËHõ
^Àã≤e Ѩ\ì˜ <À\˜x J^Œ∞=Ú‰õΩO@∂ ''ZO`« Ѩx KÕâß=Ù~å
„`åëêì! Ѩà◊√§ ~åÅQ˘\˜ì <å =∞O„`«â◊‰õΩÎÅhfl <åâ◊#O
KÕ™ê=ÙQÆ^•!—— JO@∂ Å|Å|ÖÏ_çáÈ™êQÍ_»∞. HÍ„"Õ∞_£
Hˆ J`«xfl XHõ¯`ÀѨÙ`Àã≤ ''JO^Œ∞Hˆ h Ѩà√◊ § ~åÅQ˘\Ïì#∞
~å =Úã¨e#Hͯ...
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
30
h ^ŒQÆæ~° x[OQÍ =∞O„`«â◊‰õΩÎÅ∞<åfl"≥∂ ÖË"À
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =ÚO^Œ∞ Ѩà◊√§ ~åÅQ˘>Ëì¿ãÎ ZO`«\ ˜
=∂O„uHõ tMÏ=∞}˜ J~Ú<å UO K≥Ü∞« ºÖË_x» z#flѨC_»∞
ZѨC_À K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl#∞. Jk ~ÚѨC_»∞ <å‰õΩ JHõ¯~°‰Ωõ
=zÛOk. ~ÚHõ +≤HÀ~åx Ñ≤Å∞áêÎ"À, Pâ◊HHΘ ˜ #∞"Õfi Éèãí ‡¨ O
J=Ù`å"À h ~Ú+¨ìO. =∞~À™êi <å *’eH˜ =KåÛ=O>Ë
h „áê}O f™êÎ *Ï„QÆ`«Î!—— Jx ÃÇÏK«ÛiOz zè"åÅfl
"≥#H˜¯ uiQÍ_»∞.
''ˆ~Ü«∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH! h‰õΩ Kå=Ù =¸_çOk.
h=¸ÅOQÍ D ^ÕâßxH˜ H©_»∞ ã¨OÉèíqOK«É’`ÀOk.
JO^Œ∞‰õÄ JѨÓ~°fi"≥∞<ÿ å <å â◊‰Ωõ eÎ fl <ÕÅáêÅ∞QÍqOKå=Ù.
ã¨O=û`«~åÅ `«~°|_ç Hõ~îÀ~° x=∞Ü«∞ x+ì̈Å#∞ PK«iOz
<Õ#∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#fl JѨÓ~°fiâ◊‰õΩÎÅhfl #∞yæáêÅ∞
QÍqOz# áêѨO =ÓiˆH áÈ^Œ∞. â◊„`«∞=Ù KÕuÖ’ h‰õΩ
Kå=Ù `«Ñ¨Ê^Œ∞. ~Ú^Õ <å âßѨO! Wk `«Ñ¨Ê^Œ∞!—— JO@∂
FO„_»ÃÑ\Ïì_»∞ =∂Ü«∂z<£.
"≥o§áÈ`«∞#fl HÍ„"Õ∞_£ Hˆ zè"åÅfl `«Å "≥#H˜¯ uÑ≤Ê
''PǨ—— JO@∂ ѨHÑõ H¨ õ #qfi ''##∞fl â◊Ñã≤ ∞¨ <Î åfl"å? Ѩà√◊ §
~åeáÈ~Ú# `«~°∞"å`« h âßѨO ~ÚOˆHO Ѷ¨eã¨∞ÎOk~å
É’ã≤ <À\˜ "≥^èŒ"å? ‰õΩH˜¯# ¿Ñ#∞ÖÏ H˜‰õΩ¯~°∞=∞#‰õΩO_®
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
31
Ѩ_ç =ÙO_ç, ÖË^• ~ÚѨC_Õ h „áê}O f™êÎ#∞ Y|_®Ì~ü——
Jx ÃÇÏK«ÛiOz =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞.
''ǨÏ=∞‡Ü«∞º—— J#∞‰õΩO@∂ =ÓѨiÑ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«#∞ =∂Ü«∂z<£ QÆ∞_çâ‹
HõѨC g∞^Œ É’~å¡Ñ¨_»∞‰õΩx =Ù<åfl_»∞. HõѨC g∞^Œ Ѩiz#
D`å‰õΩÅ∞ `«_çHõ#∞ H˘kÌQÍ „ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ≤ÊOz ֒ѨÅ
[~°∞QÆ∞`«∞#fl `«O`«∞#O`«\ ˜h QÆ=∞xã¨∞Î#fl J`«#∞
=∂Ü«∂z<£ ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl J|^•úÅ#∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ
Jã¨ÇϨ #O`À Xà◊√§ =∞iz u\Ïì_∞» . HÍh, J^Õ JÖÏO\˜
ã¨`Ê« eù `åxfl ~Úã¨∞OÎ ^Œx J`«_O≥ `« =∂„`«O =ÓÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ .
HÍ„"Õ∞_£ ˆH J#fl@∞¡ ZO`«\ ˜ =∞O„`« "Õ`«ÎHõ~Ú<å
J`«_ç =∞O„`«â◊H˜Î „ѨÉèÏ=O Ѩà◊§Ö’¡<Õ =ÙO@∞Ok. P
Ѩà◊√§ ~åeáÈ`Õ =∞O„`ÀKåÛù~°} ã¨Ê+¨ìOQÍ Ñ¨ÅHõ@O
™ê^茺O HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ =∞O„`«"Õ`«Î Pi˚Oz# â◊‰õΩÎÖËg∞
ѨxKÕÜ∞« =Ù. ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍ=Ù. ~ÚѨC_»∞ ã¨iQÍæ JÖψQ
[iyOk.
=∂~Úz<£H˜ HÍ„"Õ∞_£ ˆH H˜ XHõiѨ@¡ =∞~˘HõiH˜
㨠^ Œ a è „ áêÜ« ∞ O ÖË ^ Œ ∞ . JO^Œ ∞ KÕ ` Õ [iyO^Õ q ∞\’
PÖ’zOK«‰õΩO_® XHõi g∞^Œ =∞~˘Hõ~°∞ P~ÀѨ}Å∞
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. `«`Ê« eù `«OQÍ =∂Ü«∂z<£ Ѩà√◊ § ~åÅQ˘\Ïì_∞»
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
32
HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . x[OQÍ =∞O„`«â‰◊ Ωõ ÅÎ ∞ L<åflÜ≥∂ ÖË"À J#fl
ã¨OQÆu ZÖÏ =Ù<åfl =∂Ü«∂z<£H˜ JÖÏO\˜ â◊‰Ωõ ÖÎ =Ë ~Ú<å
=ÙO>Ë P Ѩà√◊ § QÆ=fiÖÏ¡ ~åeáÈ=@O`À J`«x â◊‰Ωõ ÅÎ hfl
ǨÏiOK«∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú. ~ÚHõ J`«x JÉè∫uHõ â◊‰õΩÎÅ=Å¡
=ÚOK«∞‰õΩ =KÕÛ „Ѩ=∂^ŒO ÜÕ∞n ÖË^Œ∞. J`«_»∞
K≥Ü«∞ºQÆeyO^Õg∞ÖË^Œ∞.
WHõ á È`Õ HÍ„"Õ ∞ _£ ˆ H x ZkiOK« _ ®xH˜
[OHõ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. =∞Ç≤Ï=∂xfi`« â◊‰õΩÎÅ∞ Ug ÖËx
=∂=¸Å∞ =∞x+≤ J`«#∞. â◊HÜ Î˜ Ú« ‰õΩÅÎ g∞^Œ<Õ P^è•~°Ñ_¨ #ç
P QÆ~åfiO^èŒ∞_çx U^À q^èŒOQÍ =∞\˜ì ‰õΩiÑ≤OK«=K«∞Û.
HÍHõáÈ`Õ =∂Ü«∂z<£ "å~°ã∞¨ Å∞ Z=~°~Ú<å =Ù<åflˆ~"≥∂
=ÚO^Œ∞QÍ `≥Å∞ûHÀ"åe. JO^Œ~°∂ J#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡
=∂Ü«∂z<£ J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ# â◊‰õΩÎÖËg ÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H©
J`« # ∞ J<Õ H õ JÉè í ∂ `« H õ Å Ê#Å`À HÍ„"Õ ∞ _£ ˆ H x
ɡ^~Œ Q° ˘@ì_®xH˜ `«#x ‰õÄ_® XHõ =∂O„uHõ tMÏ=∞}˜QÍ
z„uOz#ѨÊ\˜H© XHõ¯ q+¨Ü«∂xfl =∂„`«O YzÛ`«OQÍ
K≥Ñʨ QÆeQÍ_»∞. `«# ã≤Q~ÔÆ @¡ QÆ∞iOz, JO`Õ HÍ_»∞ pHõ\’¡
#H˜¯ ^•‰õΩ¯x `«# LxH˜x QÆ∞iOz J`«_Õ =ÚO^Œ∞QÍ
|ǨÏiæ`O« KÕÜ∞« QÆeQÍ_»∞. D ~Ô O_»∞ q+¨Ü∂« Å∞ Hõà§◊ `À
K« ∂ ã≤ K≥ Ñ ≤ Ê #q HÍ=Ù. `åi¯Hõ O QÍ PÖ’zOz
33 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
`≥ÅÜ«∞KÕã≤#q HÍ=Ù.
''â◊„`«∞ó... â◊„`«∞ó...—— J#fl ÃÇÏK«ÛiHõ qxÊOK«QÍ<Õ
„QÍO_£ ÃÇ·Ï"Õ g∞^Œ‰õΩ Z@∞"≥·Ñ¨Ù‰õΩ áêiáÈ~Ú<å
^˘iH˜ á È=_» O MÏÜ« ∞ =∞<Õ Éè í Ü « ∞ O`À P pHõ \ ’¡
„QÍ=∞OÖ’ˆH Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘zÛ# `å#∞ ZHõ¯_® ^•‰õΩ¯<Õ
J=HÍâ◊O ÖËHõ KåÖÏ <Õ~∞° ÊQÍ =∂Ü«∂z<£ ~ÚO\˜ ÃÑH· Ñõ C¨
g∞^ŒH˜ ZQÆ„ÉÏHÍ_»∞. ֒ѨÅ∞flOz J`«<Õ `«# LxH˜x
QÆ ∞ iOz ÃÇÏK« Û i㨠∞ Î # fl@∞¡ =∞~° ∞ Hõ Δ } OÖ’<Õ
„QÆÇÏ≤ OK«QeÆ QÍ_»∞. J~Ú<å "Õ~ˆ QÆ`º« O`«~O° ÖËHõ P WO\˜
HõѨC g∞^Õ |e¡ÖÏ Hõ~°∞Û‰õΩáÈÜ«∂_»∞. `å#∞ JHõ¯_çH˜
~åHõ=ÚO^Œ∞ QÍh, `å#∞ JHõ¯_çH˜ =zÛ# `«~∞° "å`« QÍh
=∂Ü«∂z<£ WO\’¡Oz Hõ^ŒÖË¡^Œ∞. HÍ„"Õ∞_£ ˆH `«Ñ¨Ê
=∞Ô~=fi~°∂ J`«x ^ŒQÆæiH˜ ~åÖË^Œ∞.
J~Ú<å =∂Ü«∂z<£ P~ÚO\’¡Oz Hõ^ÅŒ ‰õΩO_®<Õ
`å#∞ WO_ç Ü « ∂ #∞Oz =zÛ#@∞¡ |Ç≤ Ï ~° æ ` « O
KÕÜ«∞ºQÆeQÍ_»∞. `«# ã≤QÆÔ~@¡ ã¨OQÆu K≥ѨÊQÆeQÍ_»∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ ~åHõ ֒ѨÅ∞flOz „QÆÇÏ≤ OK«QeÆ QÍ_»∞.
Jk =∂#==∂„`«∞Å∞ „Ѩ^Œi≈OK«QÆey# q^Œº HÍ^Œ∞.
`«~å¯xH˜ =ÓǨÏH˜ J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. JO>Ë =∂Ü«∂z<£}
q^Œº JѨÊ\˜=~°‰õÄ H˘xfl ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ∞ =Ù<åflÜ«∞x
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
34
#=∞‡=K«∞Û<å? JO>Ë JÖÏO\˜ â◊‰õΩÎÖË"À x[OQÍ<Õ
=Ù<åflÜ«∞x JOwHõiOz=K«∞Û<å? J~Ú`Õ P „QÍ=∞OÖ’
=∂Ü«∞z<£ ÖÏ<Õ =∞iH˘O^Œ~∞° ‰õΩΔ „^Àáê㨉Ωõ Å∞ x=tã¨∞#Î fl
=∂@ Ü«∞^•~°÷"Õ∞<å? P =ÓÇ¨Ï "≥∞^ŒÅQÍ<Õ ~å*ËO„^ŒH˜
~°HOÎõ QÆ_H¤» \õ Oì̃ k.
P „QÍ=∞OÖ’ x=tã¨∞Î#fl ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅO^ŒiH©
=∂Ü«∂z<£ QÆ∞~°∞=ÙÖÏO\˜ "å_»∞ HÍ=K«∞Û. HÍh JÖÏO\˜
â◊‰õΩÎÅ∞ =∞iH˘O^Œi =^ŒÌ LO>Ë â◊H˜Îx HÀÖ’Ê~Ú
Ѩ~åÉèíqOK«||_ç# =∂Ü«∂z<£ "åix Ô~K«ÛQ˘_»`å_»∞.
"å~°∞ P ^Œ∞+¨âì ‰◊ Ωõ ÅÎ ã¨Ç¨ Ü«∞O`À =∂Ü«∂z<£ Ѩ~åÉè∂í `«∞_»∞
HÍ=_®xH˜ `å<Õ HÍ~°‰Ωõ _»x U^À q^èOŒ QÍ `≥Å∞û‰õΩO\Ï~°∞.
JѨC_»∞ P ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞ `«# g∞^Œ „ѨÜ≥∂y™êÎ~°∞.
=∂#=â◊ H ˜ Î # ~Ú`Õ `å#∞ U^À q^è Œ O QÍ
„ѨuѶ∞¨ \˜OK«QÅÆ _»∞ QÍh =∂#"åf`«"∞≥ #ÿ JÉè∫uHõ â◊‰Ωõ ÅÎ ∞
^•_ç KÕ¿ãÎ "å\˜x `å<Õ ZkiOK«QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. ZÖÏ
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞?
„Ѩã¨∞Î`«O =∂Ü«∂z<£ J„QÆÇ¨Ï ^Œ$+≤ì Ü«∂=`«∂Î
HÍ„"Õ∞_£ ˆH g∞^Œ ˆHO„nHõ$`«"≥∞ÿ =ÙOk. J`«_ç g∞^Œ ѨQÆ
f~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜ =∂Ü«∂z<£ `«# ã¨Ç¨ÏK«~°∞Åx JHõ¯_çH˜
~°Ñ≤Ê™êÎ_»∞. "å~°∞ ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞ P"åǨÏ# KÕã≤#ѨÙ_»∞
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
35
x[O |Ü«∞@Ѩ_∞» `«∞Ok. P Hõã≤ `«# "≥Ñ· Ù¨ H˜ u~°∞QÆ∞`«∞Ok.
Hõ#∞Hõ =ÚO^ŒQÍ =∂Ü«∂z<£x JHõ¯_ç #∞Oz Hõ^ÅŒ ‰õΩO_®
Hõ@ì_ç K≥Ü«∂ºe. t+¨μºÅx Ñ≤eKÕ J=HÍâ◊O ÖˉõΩO_®
J`«x Q˘O`«∞ <˘ˆH¯Ü«∂e.... Jã¨Å∞ P™ê÷#OÖ’x J`«_xç
J=`«ÅH˜ Hõ^ÅŒ hÜ«∞‰õÄ_»^∞Œ . J`«#∞ JHõ¯_» UO KÕã∞¨ <Î åfl_À
=∞Ô~=fiiH© `≥eÜ«∞x=fi‰õÄ_»^Œ∞. JO>Ë "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@
=∂Ü«∂z<£x ^≥|ƒuÜ«∂ºe.
P xâ◊ÛÜ«∂xH˜ ~åQÍ<Õ ~ÚO\˜ HõÑC¨ g∞^Œ #∞Oz
[~°[~°=∞x „H˜O^ŒH˜ *Ï~å_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥o§áÈ~Ú#
HÍ„"Õ∞_£ ˆH x |O_»|∂`«∞Å∞ u_»∞`«∂ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
<À~°∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x ÉÏ^è`Œ À á⁄~°∞`¡ ∞« #fl =∂Ü«∞z<£ P K«ÑC¨ _»∞
qx ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ `«ÖˇuÎ K«∂âß_»∞. WO\˜ ÃÑ·HõѨC g∞^Œ
#∞Oz „H˜O^ŒH˜ *Ï~°∞`«∞#fl PHÍ~åxfl QÆ=∞xOK«QÍ<Õ
[iyO^Õq∞\’ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ
zè"åÅfl ÖËz xÅ|_»∞`«∂ J#∞Éèíqã¨∞Î#fl ÉÏ^èŒ#O`«\ ˜h
Éèíiã¨∂Î ''â◊„`«∞ó... â◊„`«∞ó—— JO@∂ aQÆæ~°QÍ JiKå_»∞.
JѨ Ê \˜ ˆ H „H˜ O ^Œ H ˜ ^Œ ∂ ˆ H ™ê_» ∞ ~å*Ë O „^Œ .
=∂Ü«∂z<£ g∞^ŒH˜ =ÙiH˜ â◊|ÌO |Ü«∞@‰õΩ ~å‰õΩO_®
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À J`«x Q˘O`«∞<˘H˜¯ Ѩ>Ëì™ê_»∞. Q˘O`«∞
#∞eq∞ "≥Ü«∞º_»O =Å¡ ZO`« aQÆæ~°QÍ Jiz#ѨÊ\˜H©
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
36
â◊|OÌ Ç‘Ï#ã¨fi~°O`À Ñ‘ÅQÍ Jã¨Ê+¨Oì QÍ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
JOKÕ`« P =∂@ P P=~°} ^•\˜áÈÖË^Œ∞.
=∞~°∞Hõ}Δ OÖ’<Õ J`«xfl |OuÖÏ ‰õΩ\©~O° Ö’H˜ qã≤~ˆ ™ê_»∞
~å*ËO„^Œ. XHõ¯OQÆÖ’ `å#∂ ֒ѨeH˜ ^Œ∂HÍ_»∞.
|e¡ÖÏ <ÕÅ#∞ Hõ~∞° K«∞‰õΩ<åfl_»∞ =∂Ü«∂z<£. Jã¨ÖË
=$^Œ∞_ú ∞» , PÃÑ#· JѨÊ\˜Hˆ ^≥|ƒux =Ù<åfl_»∞. ÃÑQ· Í Hõ}Δ O
„H˜`"« ∞Õ Q˘O`«∞#∞eq∞ "ÕÜ∞« |_»_O» =Å¡ D™êi P~°<Î å^ŒO
‰õÄ_® Q˘O`«∞Ö’Oz |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË^Œ∞.
U=∂„`«O ã¨OHÀzOK«‰õΩO_® J`«x g∞^Œ‰õΩ
ZQÆ„ÉÏHÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥∂HÍÅ∞ =∞_çz J`«_ç "≥∞_»ÃÑ·
#∞Oz Q˘O`«∞#∞ <ÕʼnõΩ J^Œ∞=Ú`«∂ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞ "≥#H˜¯
qiKÕâß_»∞.
P =∂O„u‰õΩ_»∞ ÉÏ^èŒ`À qÅqÖÏ¡_»∞`«∞<åfl
ÅHõΔ ºÃÑ@ìHõ „ѨHõ¯<Õ JyflQÆ∞O_»O =^ŒÌ Ѩ_ç=Ù#fl „`å\˜x
JO^Œ‰õΩx Ô~O_»∞KÕ`«∞Å∞ HõeÑ≤ Hõ>Ëìâß_»∞. P `«~°∞"å`«
*Ë|∞Ö’Oz ~°∞=∂Å∞ fã≤ A@∞ì Ѩ@∞ì‰õΩx J`«x `«Å
"≥#H˜¯ qiz |Å=O`«OQÍ <À\’¡ ~°∞=∂Å∞ ‰õΩˆH¯âß_»∞.
P `«~°∞"å`« =∞~˘Hõ `å_»∞ JO^Œ∞‰õΩx, J`«x Ô~O_»∞
HÍà◊¥§ "≥#H˜¯ =Oz KÕ`∞« Å`À HõeÑ≤ Hõ>âìË ß_»∞. JѨC_»∞
<≥=∞‡kQÍ ÖËz xÅ|_ç *Ë|∞Ö’Oz ã≤QÆÔ~\ò fã≤ `åÑ‘QÍ
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
37
"≥eyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
ÉèÜ
í ∞« O`À ÉÏ^è`Œ À =¸Å∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞ =∂Ü«∂z<£.
J`« _ ç Hõ à ◊ § Ö’¡ , "≥ Ú Ç¨ Ï OÖ’ J#∂Ǩ Ï º"≥ ∞ ÿ # cè u
„Ѩã∞¨ Êù@=∞=Ù`ÀOk. â◊„`«∞=Ù `«# ã¨~fi° â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ ǨÏiOz
"Õâß_»x U Hõ}Δ OÖ’ #~Ú<å <å „áê}O fÃãÜ«∞ºQÆÅ_»x
J`«#∞ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. „áê}cèu`À ~°HõÎѨÙK«∞Hõ¯ ÖË#O`«QÍ
J`«x "≥ÚǨÏO áêeáÈ~ÚOk.
''=∂O„uHõ tMÏ=∞}˜ =∂Ü«∂z<£! #∞=Ùfi [iy#
`«O`«∞#O`«\ ˜h <Õ#∞ QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =Ù<åfl#∞. #∞=Ùfi
Pi˚Oz# ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ „ѨÉèÏ==ÚHõO>Ë #∞=Ùfi KÕã¨∞Î#fl
P~åƒù@O Z‰õΩ¯=! QÀ~°O`«Å∞ H˘O_»O`«Å∞ KÕã≤ JO^Œsfl
ǨÏ_»Å∞Q˘\˜ì ~ÚO`«HÍÅOQÍ h Ѩ|ƒO [~°∞ѨىõΩO@∂
=KåÛ=Ù. ~ÚHõ D <å\˜`À h P@ Hõ\ ˜ìOk. #∞"Õfi
HÍ^Œ ∞ , D +‘ H À=∂Üü ∞ „QÍ=∞OÖ’ =Ù#fl
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅO^ŒiH© h‰õΩ Ñ¨\ ˜ì# QÆ`Õ Ñ¨@ìÉ’`ÀOk.
~ÚѨC_»∞ #∞"˘fiHõ r=K«Ûù"åxq. Hõ#∞Hõ „áê}ÏÅ g∞^Œ
Pâ◊ =ÙO>Ë <å Ѩx ѨÓiÎ JÜÕ∞ºO`«=~°Hˆ H˜‰Ωõ ¯~°∞=∞#‰õΩO_®
h QÆ∞_çâ‹Ö’<Õ =ÙO_ç. <å „áê}ÏÅH˜ =ÚѨC ~åHõáÈ`Õ
hÖÏO\˜ "åà◊§#O^Œsfl Ѩà◊√§ ~åÅQ˘\˜ì ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞
<åâ◊#O KÕã≤ „áê}ÏÅ`À "≥_»`å#∞! JÖÏ HÍHõ <å g∞^Œ
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
38
ѨQÆ f~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜ h t+¨μºÅ‰õΩ ~ÚHõ¯_ç#∞OKÕ U^Œ~Ú<å
ã¨∂K«# JO^ŒKÕÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå"å x#∂fl, h
t+¨μºÅh ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎʼnõΩ PÅ"åÅ"≥∞ÿ# ~¸ „QÍ=∂xfl
HÍeÛ Éèí㨇O KÕã≤ =∞s "≥à◊`å#∞!—— Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
Hõ@∞=ÙQÍ.
xÅ∞=ÙQ∞Æ _»∞¡ "Õâß_»∞ =∞Ü«∂z<£. =∂>ˇÖÏQÀ ~å^Œ∞
Hõ#∞Hõ "≥ÚǨÏOÖ’ ‰õÄ_® ÜÕ∞ ÉèÏ"åxfl „Ѩ^Œ~°≈OK«
ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
J`«xfl P QÆ∞_çâ‹Ö’<Õ XHõ=¸ÅH˜ |~°|~å
~¸_ÕÛã≤ `«Å uÑ≤Ê #Å∞"ÕÑÙ¨ ÖÏ HõeÜ«∞K«∂âß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
^ŒO_≥O g∞^Œ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl #Å¡\ ˜ JOQÆ~M° Ï #Å¡\ ˜ ѨOK≥
J`«x HõO@|_®¤~Ú. K«HõK«HÍ "≥o§ P ^Œ∞ã¨∞ÎÅx
^èŒiOKå_»∞. `«# ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡Oz "Õ∞HõÑπ ÉÏH±û fã≤ ÔQ_»¤O,
g∞™êÅ∞ fã≤ JuH˜OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘kÌ x=ÚëêÖ’¡<Õ
J`«#∞ =∂Ü«∂z<£ÖÏ =∂iáÈÜ«∂_»∞. =∂Ü«∂z<£
=∂O„uHõ tMÏ=∞}˜ Hõ#∞Hõ Páê^Œ=∞ã¨HÎ Oõ #Å¡\ ˜ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
^èŒi™êÎ_»∞. J`«x t+¨μºÅ∞ =∂„`«O kQÆO|~°OQÍ
ã¨OK«iã¨∞ÎO\Ï~°∞. P q+¨Ü«∂xfl „QÆÇ≤ÏOK«_»O =Å¡<Õ
ã¨∞ÅÉèíOQÍ =∂Ü«∂z<£ "Õëêxfl J#∞HõiOK«QÆeQÍ_»∞
~å*ËO„^Œ. P ‰õΩ\©~°OÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§É’`«∂ Py
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
39
F™êi `«ÅuÑ≤Ê ‰õΩ\©~å#flO`«\h˜ ѨijÅ#QÍ K«∂âß_»∞.
JyflQÆ∞O_»OÖ’ „Ѩ[fiiÅ∞¡`«∞#fl *ÏfiÅ P[ºO
áÈ~Ú# HÍ~° } OQÍ "≥ ∞ e¡ " ≥ ∞ e¡ Q Í kQÆ * ÏiáÈ`« ∂
JO^Œ ∞ Ö’Oz "≥ Å ∞=_» ∞ `« ∞ #fl á⁄QÆ Å ∞ ^•x
=ÚO^Œ∞OK«|_ç# =∂#= HõáêÖÏxfl K«∞@∞ì=Ú\˜ì P
ѨلÔ~Ö’Oz ã¨∞_»∞Å∞ u~°∞QÆ∞`«∂ |Ü«∞@‰õΩ "≥Å∞=_»∞
`«∞<åfl~Ú. ѨلÔ~H˜ HÍã¨OÎ `« W=`«ÅQÍ Pã¨<åxH˜ |^Œ∞Å∞
É’~å¡Ñ¨_»∞HÀɡ@ì|_ç# kQÆO|~° „ã‘Î â◊=O g∞^Œ J`«x
^Œ$+≤ì ˆHO„nHõ$`«=∞~ÚOk. K«HõK«HÍ "≥o§ P â◊"åxfl
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. â◊=O g∞^ŒH˜ =Oy K«∂âß_»∞.
Jk p<å^Õâ◊Ѩ٠ܫÚ=u â◊=O HÍ^Œ∞! P
„QÍ=∞OÖ’ x=ã≤OKÕ „ã‘Î â◊==¸ HÍ^Œ∞! Ѩ~å~Ú ^Õâ◊ѨÙ
áêuˆHà◊§ Ѩ_»∞K«∞ â◊=O Jk! Q˘O`«∞#∞eq∞ K«OÑ≤#@∞¡
"≥∞_»K∞« @∂ì Hõq∞e# "å`« ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÊ™ÈÎOk. Éè∞í *ÏÅ
g∞^Œ, |∞QÆÅæ g∞^Œ "≥∂KÕ`∞« Å g∞^Œ, `˘_»Å g∞^Œ U~°Ê_ç#
~° ‰ õ Ω ¯Å∞ QÍÜ« ∂ Å#∞ |\˜ ì Ç ¨ Ï `« º =ÚO^Œ ∞ P"≥ ∞
|Å=O`«OQÍ K≥~°K«|_ç =ÙO_®Åx J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ.
JO>Ë P „QÍ=∞OÖ’ ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ HõxÃÑ@ì_®xH˜
=zÛ# „ã‘ÅÎ #∞ |Å=O`«OQÍ K≥~z° HÍ=∞"åOKè« f~°∞Û‰õΩx,
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 40
P `«~∞° "å`« K«OÑ≤ ‰õΩΔ „^Àáêã¨#ʼnõΩ J#∞=ÙQÍ „ã‘Î â◊"åÅ#∞
qxÜ≥∂yã¨∞<Î åfl~°x ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ `å#∞
K«∂ã≤#@∞¡ `åO„uHõ Ѩ^Œú`«∞Å ^•fi~å Jyfl*ÏÅʼnõΩ
PǨïu KÕã≤ ã¨r=^ŒÇ¨Ï#O KÕã≤ tHõΔ q^èŒ∞ã¨∞Î<åfl~°x
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
â◊"åÅÃÑ· ™êfis KÕã∂¨ Î ‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ #∞ ã¨OáêkOKÕ
=¸~°ö =∂O„u‰õΩÅ g∞^Œ J`«xH˜ K≥ѨÊÖË#O`« P„QÆǨÏO
HõeyOk. "≥ÚǨxfl z@Ѩ@ÖÏ_çã¨∂Î =∂Ü«∂z<£ "ÕѨÙ
uiQÍ_»∞.
''‰õ Δ Ω „^Àáê㨠< åÅ ¿Ñi@ g∞~° ∞ ZÖÏO\˜
^•~°∞}ÏʼnõΩ áêÅÊ_»∞`«∞<åfl~À ~ÚѨC_»∞ J~°÷=∞~ÚOk
=∂Ü« ∂ z<£ . g∞Ö’ K≥ Å ˆ ~ QÆ ∞ `« ∞ #fl ÃÑ· â ßzHõ
HÍ=∞"åOKè«Å#∞ f~°∞ÛHÀ=_®xÔH· Láêã¨<åÅ ¿Ñi@
~ÚÖÏO\˜ J~åK«HÍÅ#∞ ™êyã¨∞Î<åfl~°x „QÆÇ≤ÏOKå#∞.
„Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’ U ^Õ â ◊ O Ö’#~Ú<å ZO`« \ ˜
‰õΩΔ „^Àáê㨉Ωõ _»~Ú<å ™êfi~°Oú `À [i¿Ñ WÖÏO\˜ PQÆ_®Å∞
~ÚHõ g ∞^Œ @ ™êQÆ = Ù! ™êQÆ = Ù Jx „Ѩ Ñ ¨ O Kåxfl
ÃÇÏK«ÛiOK«_®xˆH D +‘HÀ=∂Üü∞ „QÍ=∂xfl ^èŒfiOã¨O
KÕ™êÎ#∞. =∂O„uHõ â◊‰õΩÎÅ ¿Ñi@ J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞
ɡkiOz, ÉèÜ í ∞« ÃÑ\˜ì Ѩ|ƒO QÆ_∞» ѨىõΩ<Õ g∞ÖÏO\˜ "å~°∞
41 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
~ÚHõ g∞^ŒHõ P J=∂Ü«∞‰õΩÅ ^ŒÜ«∂ ^èŒ~å‡ÅÃÑ·
„áê‰õΩÖÏ_»∞`«∂ Ju Ç‘Ï#OQÍ g^èŒ∞Ö’¡ =ÚÃ+ì`«∞ΉõΩx
„|uˆH@∞¡ KÕ™êÎ#∞.
D +‘HÀ=∂Üü∞ „QÍ=∞ Ѩ`«#O „ѨѨOK«OÖ’x
`åO„uHõ "Õ`«ÎʼnõΩ XHõ QÆ∞}áê~î°O J=Ù`«∞Ok! HÍK«∞HÀ——
Jx ÃÇÏK«ÛiOz HÍÖˇuÎ â◊=O „ѨHõ¯#∞fl HõáêÖÏxfl Jyfl
QÆ∞O_»OÖ’ Ѩ_ÕÖÏ XHõ¯ `åѨ٠`«<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
Q˘O`« ∞ qÑ≤ Ê Ñ¨ Å Hõ Ö Ë ^ Œ ∞ =∂Ü« ∂ z<£ .
yOA‰õΩO@∂ U^À K≥ѨÊ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl@∞¡
=¸Å™êQÍ_» ∞ . HÍh J`« # ∞ U=∂„`« O MÏ`« ~ ° ∞
KÕÜ∞« ‰õΩO_® JyflQÆ∞O_»O K«∞@∂ì „Ñ¨^HŒ }Δõ KÕã∂¨ Î XH˘¯Hõ¯
=¸‰õΩ_»∞ =ÚO^Œ∞ Py HÍe`À `«xfl JO^Œ∞Hˆ ¿ãHõiOz#
~°HÍÎxfl JyflQÆ∞O_»OÖ’H˜ QÆ∞=∞‡iOKÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
K«∞~°K«∞~°=∞x xѨCÅ∞ HÍÅ∞Î<åfl~Ú. XHõ"ÕѨÙ
#∞Oz =∞O@Å∞ K«ÖÏ¡~∞° `«∞O>Ë =∞~À "ÕÑÙ¨ #∞Oz =∞O@Å∞
JO@∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. ~°HÍÎxfl xѨCÖ’ áÈÜ«∞_»O =Å¡
P "Õ_Hç ˜ ~°HOÎõ =∞iy J^À ~°H"õ ∞≥ #ÿ ^Œ∞~åfiã¨# ~å™êyOk.
J+¨kì ‰õΩ¯Ö’¡#∂ L#fl =¸‰õΩ_»∞ÅÖ’ HÍã¨OÎ `«\h˜
JyflQÆ∞O_»OÖ’H˜ <≥>Ëìã≤# `«~°∞"å`« YO_ç`« =∞Ç≤Ï+¨
t~°ã¨∞û#∞ H˘=Ú‡Å∞ Ѩ\ ˜ì ZuÎ P QÆ∞O_»OÖ’ Ѩ_Õâß_»∞
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 42
~å*ËO„^Œ.
''#∞=Ùfi Láêã¨# KÕã#≤ ‰õΩΔ „^ŒtH˜Î +≤HÀ~å ~ÚѨC_»∞
`«$Ñ≤ΠѨ_ç âßOuOz =ÙO@∞Ok =∂Ü«∂z<£! ^•x Hõ_∞» ѨÙ
xO_»_®xH˜ J=ã¨~°=∞~Ú# PǨ~åxfl JO^ŒKÕ™ê#∞.
~° H õ Î = ∂O™êÅ#∞ ã‘ fi Hõ i Oz# +≤ H À~å =∞`≥ Î H ˜ ¯ U
=∞~°∞Éèí∂q∞Ö’<À Ü«ÚQÍÅ `«~°|_ç x„^ŒáÈ`«∞Ok.
WHõ P â◊H˜Îx ÖËѨ@O =∞Ô~=i `«~°O HÍ^Œ∞..
WÇ¨Ï h t+¨μºÅ JO`«∞ `ÕÅ∞™êÎ#∞!—— JO@∞<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ
P"Õâ◊OQÍ.
ã¨iQÍæ J^Õ ã¨Ü«∞=∞OÖ’ –
Z=~À <≥\#ì˜ @∞ì `«Å∞Ѩ٠~Ô Hõ¯Ö’ѨeH˜ `≥~∞° K«∞‰õΩOk.
H˜„~°∞=∞x K«Ñ¨C_»∞ qxÊOKÕã¨iH˜ `«ÅuÑ¨Ê K«∂âß_»∞
~å*ËO„^Œ.
~Ô O_»∞ `«Å∞Ѩ٠~Ô Hõ¯Å∞ H˜„~°∞H˜„~°∞=∞x K«ÑC¨ _»∞ KÕã∂¨ Î
"≥#H˜¯ =ÚO^Œ∞H© =ÓQÆ™êQÍ~Ú. |Ü«∞@QÍe ֒ѨʼnõΩ
gK« _ » O ÖË ^ Œ ∞ . ֒Ѩ Å ‰õ Ä _® `« Å ∞Ѩ Ù Ô ~ Hõ ¯ Å#∞
HõkeOKÕO`«\ ˜ QÍeÖË^Œ∞. =∞i P `«Å∞ѨÙÔ~Hõ¯Å∞
"å@O`« @ J"Õ ZÖÏ =ÓQÆ Q Æ Å ∞QÆ ∞ `« ∞ <åfl~Ú.
J^Œ∞~°∞áê@∞`À =∂Ü«∂z<£ "≥·Ñ¨Ù K«∂™ê_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=∂Ü«∂z<£ <Õ„`åÅ QÆ~°fiO`À "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
43 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
PHõ # ∞áêѨ Ö ’¡ J#∂Ǩ Ï º"≥ ∞ ÿ # HÍOu ˆ ~ YÅ∞
=Ù^Œ~Úã¨∞<Î åfl~Ú. J`«x =ÚYO Hõ} Δ Hõ}
Δ ÏxH© Ñ‘K∞« QÆ_O¤»
QÍeH˜ Zyi# QÆ_Ѥç ~¨ H° Öõ Ï ~Ô ÑÔ̈~ѨÖÏ_»∞`ÀOk. WO`«‰Ωõ
=ÚO^Œ∞=ÖË J`«_∞» WѨC_»∞ ÉèÜ í ∞« O`À =¸ÅQÆ_O» ÖË^∞Œ .
U^À q[Ü«∂xfl ™êkèOz# "å_çÖÏ QÆ~åfiuâ◊Ü«∞O`À
K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. â◊„`«∞=Ùx ^≥|ƒfã≤# ã¨∂K«# P "≥ÚǨÏOÖ’
HõxÊ™ÈÎOk.
Hõ Δ } HÍÅO áê@∞ ~å*Ë O „^Œ =∞ã≤ Î + ¨ ¯ O
"≥Ú^Œ∞ÌÉÏiáÈ~ÚOk. J#∂ǨϺ"≥∞ÿ# D qѨs`«
Ѩi}Ï=∞O ZÖÏ ã¨OÉèíqOzOk? =∂Ü«∂z<£ Hõ#∞flÖ’¡
QÆ~fi° O ZO^Œ∞‰õΩ HõxÊ™ÈÎOk! `å#∞ U^Œ~Ú<å á⁄~°áê@∞
KÕ™ê_®? JyflQÆ∞O_®xfl ^•x K«∞@∂ì L#fl ~°HáÎõ ê„`«Å#∞
HÍe`À `«xfl +≤HÀ~åH˜ P„QÆÇ¨ xfl HõeyOKå<å? P ^Œ∞+¨âì H◊ Θ
~ÚѨC_»∞ `«#g∞^Œ ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜ J*Ï˝`« ~°∂ѨOÖ’
„Ѩܫ∞ufl™ÈÎO^•? JO^Œ∞ˆH =∂Ü«∂z<£ K«∂ѨÙÖ’¡ QÆ~°fiO
`˘}˜H㘠֨ Ï_»∞`ÀO^•?
=∞~°∞HõΔ}"Õ∞ P Jaè„áêÜ«∂xfl =∂~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ. =∂Ü«∂z<£H˜ P „QÍ=∞OÖ’ KåÖÏ=∞Ok
t+¨μºÅ∞<åfl~°∞. HÍ„"Õ∞_£ Hˆ J`«xfl Ѩ~åÉèqí Oz# ã¨OQÆu
D áê\˜H˜ "åiH˜ `≥eû=ÙO@∞Ok. JO^Œ∞KÕ`« HÍ„"Õ∞_£ Hˆ
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
44
g∞^Œ „ѨfHÍ~°O f~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜ U"À „ѨÜ∞« `åflÅ∞ KÕã∂¨ Î
P ã¨OQÆu `«=∞ QÆ∞~°∞=ÙH˜ `≥eÜ«∞|~°Û_®xH˜ D QÍe
"å~°Î ѨOÑ≤=ÙO\Ï~°∞. ^•xfl J_»¤O ÃÑ@∞ì‰õΩx `«#x
ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì ÖÁOQÆfã¨∞HÀ=_®xH˜ =∂Ü«∂z<£ ~ÚÖÏ
<å@Hõ = ∂_» ∞ `« ∂ =ÙO_ç = ÙO\Ï_» ∞ . JO`Õ Q Íh
JyflQÆ∞O_®xfl <åâ◊#O KÕÜ«∞_»O =Å¡ U â◊H˜Î `«#g∞^Œ
ѨQÆ|>Ëì J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. â◊H˜Îx PǨfixOK«_»"Õ∞
Jã¨OѨÓiÎQÍ xezáÈ~Ú#ѨC_»∞ Jk ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ
=Ó_çѨ_ç „Ñ¨fHÍ~°O f~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O ZHõ¯_»∞Ok?
''h Z`«∞QÎ _Æ » J~°"÷ ∞≥ Oÿ k =∂Ü«∂z<£. h K«∂ѨÙÅ`À
[~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨OѶ∞¨ @#H˜ =Ú_çÃÑ\˜ì ##∞fl ɡkiOK«Ö=Ë Ù.
ÉèíÜ«∞ÃÑ@ìÖË=Ù. Ѩiã≤÷`Õ P+≤HÀ~åx <Õ<Õ P"åǨÏ# KÕã≤
P â◊H˜ÎˆH x#∞fl |e~Ú™êÎ#∞ *Ï„QÆ`«Î. "≥„i"≥Ú„i "ÕëêÅ∞
"≥Ü«∞ºHõ ‰õΩH˜¯# ¿Ñ#∞ÖÏ H˜‰õΩ¯~°=∞#‰õΩO_® Ѩ_ç=ÙO_»∞!——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ Hõiî# ã¨fi~°O`À.
J~Ú<å =∂Ü«∂z<£ Hõà§◊ Ö’¡ =∂~°∞ÊÖË^∞Œ . J`«_ç
"≥ÚǨÏO Hõ}Δ Hõ}Δ ÏxH˜ Z~°∞ÃщõΩ¯`«∂<Õ =ÙOk. P ÃÇÏK«ÛiHõ
J`«xfl ZO`«=∂„`«O HõkeOK«ÖHË áõ È~ÚOk. ZO^Œ∞‰õΩ?
J#∞=∂#O`À `«ÅuÑ≤Ê JyflQÆ∞O_»O "ÕѨÙ
K«∂™ê_»∞ ~å*ËO„^Œ. P QÆ∞O_»OÖ’ "Õã≤# `≥Å¡x
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
45
=∂#=HõáêÖˇO "ÕѨ٠=∂~°∞Ê=ã¨∞ÎOk. ^•x Z_»=∞
áê~°≈fiѨÙÉèÏQÆO Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞, ‰õΩ_ç áê~°≈fiѨ٠ÉèÏQÆO
ÖË`«he~°OQÆ∞H˜ u~°∞QÆ∞`ÀOk. Hõà◊√§, =à◊√§, ^Œ=_»Å
=ÙO_»=Åã≤# ~åO„^è•ÅÖ’Oz he~°OQÆ∞ *ÏfiÅÅ∞
#Å¡\ᘠ⁄QÆÅ∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥Å∞=_»∞`«∞<åfl~Ú. |∞ã¨|∞ã¨=∞x
Hõ á êÅO J_» ∞ QÆ ∞ #∞Oz á⁄QÆ Å ∞ Pq~° ƒ ù q 㨠∞ Î O >Ë
z@Ѩ@=∞x â◊|ÌO KÕã¨∂Î hà◊√§ zO^Œ∞`«∞#fl@∞¡ HõáêÅO
Hõ O Ñ≤ ã ¨ ∂ Î JÅ¡ Ö Ï¡ _ » ∞ `ÀOk. Uq∞\ ˜ ? UO
[~°∞QÆ∞`ÀO^ŒHõ¯_»? `«# =ÓǨωõΩ JO^Œx `«# "Õ∞^èŒã¨∞û
Ѩi+¨¯iOK«ÖxË "≥Ñ· s¨ `«ºO ÜÕ∞q∞\˜ ã¨OÉèqí OK«É’`«∞Ok.
~å*ËO„^Œ "≥#∞flÖ’Oz XHõ¯™êiQÍ K«eѨÙ@∞ì‰õΩ
=zÛOk. J#∂ǨϺ"≥∞ÿ# ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∞ J`«x
#~°#~åÖ’¡#∂ áê^Œ~°ã¨OÖÏ "åºÑ≤OKå~Ú. Xà◊§O`å
=ÚK≥Û=∞@Å∞ Ѩ>™ìË ê~Ú. UO KÕÜ∂« Å<Àfl P ‰õΩΔ „^ŒâH◊ xΘ
ZÖÏ Z^Œ∞~À¯"åÖ’ J`«xH˜ JO`«∞Ѩ@ìÖË^Œ∞. U^À
„Ѩ=∂^ŒO =ÚOK«∞‰õΩ=ã¨∞OÎ ^Œx J`«_Öç ’x ã≤HÃα ã<£û Ѩ^Õ
Ѩ ^ Õ ÃÇÏK« Û i㨠∞ Î O k. P „Ѩ = ∂^•efl Ѩ ã ≤ Q Æ \ ˜ ì
Z^Œ∞~À¯=_®xH˜ J`«_ç *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å∞ ã¨Oã≤^Œú`«#∞
HÀÖ’Ê`«∞<åfl~Ú. JO`«Ö’ –
''™ê|∂.. ™ê|∂.. ǨÏO`˘Ü«∂..—— JO@∂ H˘xfl
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
46
Q˘O`«∞‰õÅ∞ ‰õΩ\©~O° |Ü«∞\˜#∞Oz =ÚHõHÎ Oõ ~îO° `À ZÅ∞ÔQuÎ
JiKå~Ú. P Ñ≤Å∞ѨÙÅH˜ |^Œ∞Å∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡QÍ
`«Å∞Ѩ٠Ô~Hõ¯Å∞ =∞iO`« ÃÑ^ŒÌQÍ H˜„~°∞H˜„~°∞=∞x K«Ñ¨C_»∞
KÕã¨∞‰õΩO@∂ =∞iO`« "ÕQÆOQÍ "≥#H˜¯ =ÚO^Œ∞H˜
=ÓQÆ ™ êQÍ~Ú. Hõ Δ } Hõ Δ } ÏxH© "≥ Ú ^Œ ∞ Ì É ÏiáÈ`« ∞ #fl
=∞ã≤ Î ë ê¯xfl ÃÇÏK« Û iOK« _ ®xH˜ QÆ \ ˜ ì Q Í
`«ÅqkeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨iQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <À\’¡‰Ωõ H˜¯# ~°∞=∂Å∞x
JuHõ+¨ìO g∞^Œ <åÅ∞‰õΩ`À |@‰õΩ <≥\ ˜ì"ÕÜ«∞QÆey#
=∂Ü«∂z<£ Xà◊√§ `≥eÜ«∞x JǨÏOHÍ~åuâ◊Ü«∞OÖ’
ÃÑ^Œ Ì Ã Ñ@∞ì # qHõ \ Ï@ì Ç ¨  㨠O KÕ ™ ê_» ∞ . Ѩ Q Æ | \˜ ì #
#Å¡ „ `åK« ∞ ÖÏ J@∂ W@∂ =ÓyáÈ`« ∂ Ô Q O_≥ Å ∞
Jqã≤áÈÜÕ∞ÖÏ `≥~Å° ∞ `≥~Å° ∞QÍ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ #"åfi_»∞.
`«$o§Ñ¨_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. |Ü«∞@#∞Oz t+¨ºQÆ}O
֒ѨeH˜ =zÛ<å, ֒ѨÅ∞flOz =∂Ü«∂z<£ "åà◊§x
Ǩ Ï K« Û iOz<å J`« # J^è • ºÜ« ∞ O D<å\ ˜ ` À
PY~°=Ù`«∞Ok. JÖÏO\˜^Õn [~°Hõ¯=ÚO^Õ =∂Ü«∂z<£
<À~°∞<˘ˆH¯Ü«∂Å<Õ XˆH XHõ ÅHõΔ ºO`À K«@∞‰õΩ¯# J`«_ç
=ÚO^Œ∞H˜ ^Œ∂H˜ HÍÖˇuÎ J`«_ç Hõ}`« g∞^Œ ÃѶ_ôÖò=∞x
`«<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
47

''„QÍ=∞OÖ’x ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅO^Œ~°∂ g∞g∞^Œ
ѨQÆ|\Ïì~°∞ HÍ„"Õ∞_£. g∞~°∞ =∂Ü«∂z<£ Ѩà◊√§ ~åÅQ˘\˜ì
J`« _ ç =∞O„`« â ◊ ‰ õ Ω Î Å #∞ Ǩ Ï iOz "Õ ã ≤ # @∞¡
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅO^ŒiH© `≥eã≤áÈ~ÚOk. "å~°O`å
=¸‰õΩ=∞‡_çQÍ KÕi U^À Ǩϟ=∞O `«ÅÃÑ\˜ì KåÖÏ |Å"≥∞#ÿ
^Œ∞+¨ì=H˜Îx P"åÇ¨Ï KÕã≤ g∞g∞^Œ‰õΩ „ѨÜ≥∂yOKåÅx
„Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl@∞¡ x~°‚Ü«∞O HÀã¨O =∂Ü«∂z<£ =^ŒÌ‰õΩ
"≥o§#@∞¡ "å~°Î =zÛOk.——
''U_çâß~°∞!—— pè`å¯~°O KÕâß_»∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . Jã≤ÃãOì \ò
"≥ Ú Ç¨ Ï O g∞^Œ H ˜ ã≤ Q Æ Ô ~ \ò á⁄QÆ =^Œ ∞ Å∞`« ∂ ..''D
‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ∞, =Ùáêã¨#Å∞ ɡkˆ~ "åix ÉèíÜ«∞ÃÑ@ì_®xH˜
QÍh, <åÖÏO\˜ P`«‡ã¨~÷ Ú~°ºO HõÅ"å_çx Ug∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ .
D Ü«Ú^è•~å÷xfl =∂Ü«∂z<£ ‰õΩ\©~°OÖ’ ã¨fiÜ«∞OQÍ
„QÆÇ≤ÏOKå#∞. JO`«\ ˜ ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞ D „QÍ=∞OÖ’H˜
*Á~°|_ç# â◊„`«∞=Ù ¿Ñ~°∞ |@ì|Ü«∞Å∞ K≥Ü«∞ºÖËHõ U
^Œ∞+¨âì H◊ xΘ P =∞x+≤ g∞^Œ‰Ωõ „ѨÜ∂≥ yOK«ÖHË õ "≥„i =ÚYO
"Õã≤#ѨC_Õ <åHÍ ã¨OQÆu J~°÷"≥∞ÿOk. Hõ#∞Hõ "å~°∞ ##∞fl
U^À KÕ™êÎ~<° Õ ÉèÜ í ∞« O <å‰õΩÖË^∞Œ —— Jx K≥áêÊ_»∞ x+¨¯~°¬QÍ.
''J~Ú`Õ D ‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ <Õq ÖË=O\Ï~å HÍ„"Õ∞_£?——
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
48
„ѨtflOKå_»∞ Jã≤ÃãOì \ò.
''L<åflÜ≥ ∂ ÖË " À <åHõ # =㨠~ ° O .
Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£Ö’#∂, =∞iH˘xfl ^ÕâßÖ’¡#∂ ~ÚÖÏO\˜
â◊‰õΩÎÅg∞^Œ #=∞‡HõO Hõey#"å~°∞ #∂\˜H˜ `˘OÉèˇ·=∞Ok
=~° ‰ õ Ä =Ù#fl@∞¡ xѨ Ù }∞Å∞ Ѩ O Ñ≤ # x"Õ k Hõ Ö ’¡
`Õ@`≥Å¡=∞~ÚOk. =ÚYºOQÍ =∞# á⁄~°∞QÆ∞# =Ù#fl
Ç≤ÏO^Œ∂™êÎ<£Ö’ =ÓiH˜ =ÚÃÑ·Êù=∞Ok ^Õ=`«Å∞, gkèH˜
Ü«∂Éèˇ·=∞Ok QÆOQÍ#=∞‡Å∞, áÈÖË~°=∞‡Å∞ QÍe, ^èŒ∂o,
Éè í ∂ `« „ ¿Ñ`« Ñ≤ â ßKåâ◊ ‰ õ Ω Î Å ∞ WO\ ˜ H ˘Hõ KÀ@
Éè∂í `«=∂O„u‰õΩ_»∞ =Ù#fl@∞¡ P ã¨~ˆ fiÖ’ `ÕeOk. WÖÏO\˜
â◊‰õΩÎÅ∞ x[OQÍ =Ù<åfl ÖËHõáÈ~Ú<å P â◊‰õΩΊѨ@¡
Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷hÜ«ÚÅH˜ =∂#ã≤Hõ |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ P^è•~°O
KÕã¨∞‰õΩx KåÖÏ=∞Ok Éèí∂`«=∂O„u‰õΩÅ∞ Ѩ|ƒO
QÆ_»∞ѨىõΩO@∞<åfl~°∞. HõO\˜H˜ HõxÊOz# ~å~ÚH˜ ~°Ñ¨ÊH˜
K≥ @ ∞ì H ˜ QÆ ∞ @ì H ˜ "≥ Ú ‰õ Ω ¯|_» ∞ Å∞ K≥ e ¡ O K« ∞ ‰õ Ω <Õ
P#"å~Úf*Ï_» º O Ç≤ Ï O^Œ ∞ =ÙÖ’¡ ÉÏQÍ
ri‚ O K« ∞ ‰õ Ω áÈ~ÚOk. JÖÏO\˜ Ç≤ Ï O^Œ ∞ =ÙÅ`À,
Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<Ö£ ’ D ‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ q+¨Ü∞« OÖ’ ‰õÄ_® =∞#O
ã¨iã¨=∂#∞Å"Õ∞#x x~°∂Ñ≤OK«_®xˆH D +≤HÀ=∂Üü∞
„QÍ=∞OÖ’ ‰õΩΔ „^Àáê㨉Ωõ ÅH˜ „ѨÉ∞íè `«fiO ~ÚO`« ǨÏ~îå`«∞QÎ Í
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
49
QÆ∞iÎѨÙ#∞ ~ÚzÛOk. Jxfl J=HÍâßÅ∞ Hõeã≤ =¿ãÎ D
‰õΔΩ„^Àáêã¨#x XHõ PÜ«Ú^èŒOQÍ Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ g∞^Œ
"å_»∞‰õΩO\ÏO.
HÍh <å_»∞ =∞# Ѩ^Œú`«∞Å∞ =∞# JÖ"å@∞¡
=∞#‰õΩ<åfl~Ú. JO`Õ HÍh JO`«‰Ωõ q∞Oz D Láê㨉Ωõ ÅH˜
`«ÖÁyæ ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ „Ѩã¨H˜Î ÖË<ÕÖË^Œ∞. Jk „QÆÇ≤ÏOK«Hõ gà◊√§
=∞#g∞^Œ<Õ „ѨfHõ~°O KÕÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl¿ãÎ XH˘¯Hõ¯
=Ú+≤ªÑ¶¨∂`åxH˜ XH˘¯Hõ¯_ç Ѩà◊§#∞ ~åÅQ˘\˜ìOKÕ¿ãÎ D
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅO^Œ~°∂ =∞#∞fl u#fláê=ÚÖÏ¡ Ѩ_ç
LO\Ï~°∞! gà◊§ =Å¡ =∞#‰õΩ ã¨OÉèíqOKÕ „Ѩ=∂^ŒO
Ug∞ÖË^Œ∞..ã¨O*ò—— Jx K≥áêÊ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
Jã≤ÃãìO\ò =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JѨÊ\˜^•HÍ J`«x
=∞#ã¨∞ûÖ’ ¿Ñ~°∞‰õΩ#fl ÉèíÜ«∞zǨflÅ∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ
J~`« i OzáÈ`« ∞ <åflÜ« ∞ x J`« x "åÅHÍxfl |\˜ ì
J~°÷=∞=Ù`ÀOk. Jk „QÆÇ≤ÏOz Ѷ¨HÍÅ∞=∞x #"åfi_»∞
HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
''=º~°"ú ∞≥ #ÿ PÖ’K«#Å`À =∞#ã¨∞ áê_»∞KÕã∞¨ HÀ=^Œ∞Ì
^Àãπ.Î =∞#O Ü≥∂zOK«=ã≤Ok D ‰õΩΔ „^Àáê㨉Ωõ Å QÆ∞iOz
HÍ^Œ∞, =∞# Hõà◊√§ QÆÑ≤Ê D „QÍ=∞OÖ’H˜ *Á~°|_ç# P
Ç≤ÏO^Œ∂™êÎh QÆ∞iOz...
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
50
J`«_=≥ ~°∞? U ^Œ∞~°∞^ÕâÌ º◊ O`À ~ÚHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞?
WO`« z#fl„QÍ=∞OÖ’ ~ÚO^Œi Hõà◊√§ QÆÑ≤Ê ZHõ¯_»
`«Å^•K«∞‰õΩ<åfl_»∞? =∞#H˜ =ºuˆ~HõOQÍ Z=~°∞ J`«xH˜
P„â◊Ü∂« xfl HõeÊOKå~°∞? D q=~åÅ∞ `≥Å∞û‰õΩx J`«xfl
Ѩ@∞ìHÀ=@O KåÖÏ =ÚYºO! J^Õ =∞# `«HõΔ} Hõ~°Î=ºO!
Wà◊§hfl QÍeOKå~å?—— J<åfl_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ™êÖ’K«#QÍ.
''QÍeOKåO HÍ„"Õ∞_£! ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ x"å™êÅ∞
`«Ñ¨Ê q∞ye# ~Úà◊§hfl QÍeOKåO! g^èŒ∞Åhfl `«xv
KÕâßO! H˘`«=Î ∞x+≤ *Ï_»Å∞ ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . =∞#‰õΩ
ÅÉèíº"≥∞ÿ# P Ô~O_»∞ ã≤QÆÔ~\ò Ñ‘HõÅ∞ `«Ñ¨Ê P =∞x+≤ D
„QÍ=∞OÖ’ *Á~°|_®¤_»x x~å÷~°} KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ =∞ˆ~
P^è•~°=¸ ÅaèOK«ÖË^Œ∞.——
''J~Ú`Õ P =∞x+≤ Ѷ¨∞\˜‰õΩ_»#fl =∂@! =∞#
"Õà◊¡`À =∞# Hõàı§ á⁄_»=_®xH˜ KåÖÏ `≥eqQÍ Z`«∞ÎÅ∞
"Õ ã ¨ ∞ Î < åfl_» # fl=∂@! Z=_® =∞x+≤ ! ZHõ ¯ _»
`«Å^•K«∞‰õΩ<åfl_»∞—— JO@∂ XHõ¯HõΔ}O áê@∞ f„=OQÍ
PÖ’zOz ''=∂Ü«∂z<£ x"åã¨OÖ’ =ÙO_»QÍ =∞~À
H˘`«=Î ∞x+≤ HõO~îã° fi¨ ~°O =∂‰õΩ qxÑ≤OzOk. =¸_À =∞x+≤
Z=~°∂ HõxÊOK«Háõ È=_»O`À "Õ∞=Ú XHõig∞^Œ =∞~˘Hõ~O°
JáÈǨÏѨ_®¤O! HÍh ~ÚѨC_»∞ PÖ’zã¨∞OÎ >Ë J#∞=∂#O
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
51
HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. JѨC_»∞ P =∞x+≤ JHõ¯_Õ =Ù<åfl_»x! J~Ú`Õ
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_» J`«#∞ ZHõ¯_»∞<åfl_»∞? ֒ѨÅ
ÖË_»∞, |Ü«∞@ ÖË^Œ∞! <åHõO@ Ѩ_»‰õΩO_® |Ü«∞\˜flOz
=KÕÛÖÏ |Ü«∞@‰õΩ *Ï~°∞‰õΩ<Õ =º=kèÖË^Œ∞! =∞i P
HõO~î°ã¨fi~°O P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ֒ѨŠZÖÏ qxÊOzOk.
Pñ.. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å_»∞ P WO\˜HõѨC g∞^Œ
ZH˜¯ ^•‰õΩ¯x =ÙO\Ï_»∞! HõѨC g∞^Œ ~¸`å‰õΩÅx
`˘ÅyOz ÃÇÏK«ÛiHõ KÕã≤ =ÙO\Ï_»∞—— JO@∂ zè"åÅfl
ÖËKå_»∞.
''<Õ#∞ á⁄~°ÉÏ@∞ KÕâß#∞ ^ÀãπÎ! P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
HÍã¨OÎ `« `≥eqQÍ =º=Ç≤ÏiOz =ÙO>Ë JHõ¯_Õ P =∞x+≤#
Ѩ@∞ì‰Ωõ x =ÙO_Õ"å_çfl! ~ÚѨÊ\˜H© ã¨=∞Ü«∞O q∞OzáÈÖË^∞Œ !
"å_çOHÍ JHõ¯_Õ #H˜¯ ^•‰õΩ¯x =ÙO\Ï_»∞. Ѩà◊√§
~åeáÈ=@O`À xsfi~°∞º_»~Ú# „Ѩ^è•# =∂O„u‰õΩx
J_»O¤ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x `«∞^Œ∞Ѩi <å@HÍxfl #_çÑO≤ K«_®xH˜ JHõ¯_Õ
HÍK«∞‰õΩx =ÙO\Ï_»∞!—— JO@∂ qã¨∞~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞ "Õã¨∂Î gkèÖ’ qã¨q™ê
#_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . ÉÁÜü∞ ÉÁÜü∞=∞x T~°‰Ωõ Hõ¯Å∞
"≥Ú~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. J`«x ~åHõx QÆ=∞xã¨∂<Î Õ `ÀHõ=Ú_çz
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
52
^Œ∂~°OQÍ *Ï~°∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
Tà’§ U^À Q˘_»= [~°∞QÆ∞`«∂O^Œ<Õ ÉèíÜ«∞O`À
g^èŒ∞Ö’¡ QÆ∞q∞QÆ∂_ç# „Ѩ[Å∞ J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ `«ÅÅ∞
=OK«∞‰õΩx „ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩO@∞<åfl~°∞.
J`« # ∞ Kè « O _» â ß㨠# ∞_» x JHõ ¯ _» x=ã≤ O KÕ
"å~°O^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞! =∂O„uHõ tMÏ=∞}˜ =∂Ü«∂z<£
<≥=i#~Ú<å HõΔq∞™êÎ_Õ"≥∂QÍh HÍ„"Õ∞_£ ˆH Z=sfl
HõΔq∞OK«_»x JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞.
JnQÍHõ WѨÊ\˜ˆH ~Úe¡Å∂¡ J`«_ç J#∞K«~°∞Å∞
QÍeOK«@O =Å¡ "åiÖ’ ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∞ =∞iO`«QÍ
KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~Ú.
JO^Œ∞Hˆ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ #_»∞ã¨∂OÎ >Ë Z=fi~°∂ J`«xH˜
Z^Œ∞~°∞Ѩ_»_»O ÖË^Œ∞. #Å∞QÆ∞~°∞ J#∞K«~°Å∞ J`«xfl
J#∞ã¨iã¨∞<Î åfl~°∞. "å~°∞ "≥O@ =ã¨∞<Î åfl~°#fl ã¨OQÆu ‰õÄ_®
Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ ã≤÷uÖ’ ÖË_»∞ J`«#∞! â◊„`«∞=Ù =ÙxH˜x
=ÓÇ≤ Ï OK« Q Æ e QÍ_» ∞ . P =∞x¿+ JHõ ¯ _ç #∞Oz
*ÏiáÈHõ=ÚO^Õ "≥o§ Ѩ@∞ìHÀ"åe. Jn J`«x `«Ñ¨#!
P ÅHõΔ º ™ê^èŒ#`À "≥#∞HÍ=ÚO^Œ∂ PÖ’zOKÕ
ã≤÷uÖ’ ÖË_»∞ J`«#∞! =∂\˜ =∂\˜H© HÀ@∞ *Ë|∞Ö’Oz
Ñ≤™ÈÎÅ∞ `«_qç ∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. Ѩ~∞° QÔ `«_Î O» ÖË^∞Œ QÍh
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
53
Ѩ~∞° QÆ∞ÖÏO\˜ #_»H`õ À K«HKõ H« Í =ÚO^Œ∞H˜ ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
`«# Hõà◊√§ QÆÑ≤Ê# Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷h â◊„`«∞=Ù Z=~À
`≥Å∞ûHÀ"åÅ<Õ `«Ç¨Ï `«Ç¨Ï`À J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞O
=Óyã¨ÖÏ_»∞`ÀOk.
ZѨC_»∞ `˘O^Œ~°QÍ `«iyáÈÜÕ∞ ^Œ∂~°O D™êi
ZO^Œ∞Hõ<À ÃÑiy áÈ`ÀO^ŒxÑ≤ã¨∞ÎOk. XHõ¯ =∞Å∞ѨÙ,
WOH˘¯Hõ¯ =∞Å∞Ѩ٠uiy =∞~˘Hõ¯ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õã≤
PÃÑ·# HÍà◊§‰õΩ „ÉËH± Ѩ_ç#@∞¡ @‰õΩ¯# PyáÈÜ«∂_»∞.
JÅ¡ O `« ^ Œ ∂ ~° O Ö’ gkè H ˜ z=~° Q Í =Ù#fl
=∂Ü«∂z<£ x"åã¨O ã¨Ê+¨ìOQÍ J=ÙÑ≤™ÈÎOk! J~Ú`Õ
WѨC_® x"åã¨O =∂=¸Å∞ ã≤÷uÖ’ ÖË^Œ∞! Z=~À
‰õÄÅ^Àã≤#@∞¡ ‰õΩѨʉõÄeáÈ~Ú LOk.
H˘O^Œ~∞° kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ HÍQÆ_®Å∞ KÕ`« ^èiŒ Oz
P x"åã¨O K«∞@∂ì „Ñ¨^ŒH˜Δ}ÏÅ∞ KÕã¨∂Î Ñ≤zÛ Ñ≤zÛQÍ
QÔ O`«∞Å∞ "Õã∂¨ Î ^•xH˜ xѨÊO\˜OKÕ „ѨÜ∞« `«flOÖ’ =Ù<åfl~°∞.
UO [iyO^ŒHõ¯_»? P ‰õΩ\©~åxfl ZO^Œ∞‰õΩ
‰õÄÅ„^Àâß~°∞? ^•<≥flO^Œ∞‰õΩ `«QÆÅɡ_»∞`«∞<åfl~°∞?
~Ú^ŒO`å â◊„`«∞=٠Ѩxfl# Ѩ<åflQÆO HÍ^Œ∞ QÆ^•? P
x"åã¨O`À áê@∞ J`«x =ÙxH˜H˜ ã¨O|OkèOz# P^è•~åÅ∞
U"≥·<å ^ŒÇ≤ÏOK«∞‰õΩÉ’=Ù QÆ^•?
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
54
''Ô~î·~À.. Ô~î·~À..—— J~°∞ã¨∂Î XHõ¯ ay# =ÚO^Œ∞H˜
ѨiÔQ`åÎ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∂ Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩx
J~°∞ã¨∂<Î Õ =Ù<åfl_»∞.
J~Ú<å Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ =ÙO_»QÍ<Õ
kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ #Å∞"ÕѨÙÅ #∞Oz ‰õΩ\©~åxH˜ xѨC
JO\˜OKÕâß~°∞.
J`«_® P=~°}#∞ ã¨g∞Ñ≤OKÕã¨iH˜ #Å∞"ÕѨÙÅ
#∞Op Jyfl ~°ye *ÏfiÅ ÖËzOk. kQÆO|~° t+¨μºÅ∞
‰õΩ\©~O° =ÚO^Œ∞ QÆ∞q∞QÆ∂_ç Jyfl*Ï≈ÅÅ "ÕÑÙ¨ `«^HÕ Oõ QÍ
K« ∂ 㨠∂ Î ˆ H iO`« ~ ° ∞ H˘_» ∞ Î Ô Q O`« ∞ ÖË ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ .
TǨf`«=∞~Ú# `«#‡Ü«∞`«fiO`À zO^Œ∞Å∞ "Õã∞¨ <Î åfl~°∞.
'|~^£H~õ À |^•‡+π! U HͺÃÇÏ· ? `«∞"£∞ ã¨Éò HͺHõ~ü
~°Ç¨ ÃÇÏ· ?— JO@∂ Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩx JiKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£
ˆH.
zO^Œ∞Å∞, ˆHHõÅ∞ =∞O„`«O "Õã≤#@∞¡ @‰õΩ¯#
xezáÈÜ«∂~Ú. kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ `«ÅÅ∞ uÑ≤Ê
J`«_"ç ÑÕ Ù¨ x~°H¡ Δõ ºOQÍ K«∂âß~°∞. HÍh U q^è"Œ ∞≥ #ÿ ~Ô ™êÊ<£û
~Ú=fiÖË^Œ∞!
''D ‰õΩ\©~åxfl ZO^Œ∞‰õΩ `«Q@Æ Éˇ\Ïì~∞° ? g∞ ™ê|∂
=∂Ü«∂z<£ ZHõ¯_»? D ^ŒÇ¨Ï#HÍO_»‰õΩ HÍ~°}O
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
55
Uq∞\˜?—— Ñ≤zÛѨ\ ˜ì# "å_çÖÏ J_çQÍ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
JѨÊ\˜H© kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ ÃÑ^Œq Hõ^ŒÅÛÖË^Œ∞.
"å~°O`å ~ÚѨC_çѨC_Õ ‰õΔΩ„^Àáêã¨# q^è•<åxfl
<Õ~°∞Û‰õΩO@∞#fl „áê^äŒq∞Hõ t+¨μºÅ∞. =∞O„`« `«O„`åÖËg
"åiH˜ Ѩ@ìÖË^Œ∞. ÖËHõáÈ`Õ HÍ„"Õ∞_£ ˆH g∞^Œ U^Œ~Ú<å
„ѨÜ≥∂QÆO KÕ¿ã "åˆ~"≥∂? ~ÚѨC_»∞ P J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞
Hõ#∞ˆH QÆ∞~°∞"å[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOK«_»"Õ∞ ÅHõΔ ºOQÍ
ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl =¸_èt» +¨μºÖÏ¡ ["å|∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_® =∞=Ù#OQÍ
=Ó~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
Jk K«∂ã≤ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ JiHÍe =∞O@ <≥uHÔÎ H˜¯Ok.
"å~°∞ XHõ Ѩ\Ïì# ѨÅHõ~°x J`«xH˜ J~°÷"≥∞ÿOk.
''gà◊√§ ~ÚÖÏO\˜ ɡkiOѨÙʼnõΩ ÖÁOQÆ~°∞!
XH˘¯Hõ¯_çx ZuÎ P =∞O@Ö’¡H˜ qã≤ˆ~Ü«∞O_ç. Ñ‘_®
q~°QÆ_»=Ù`«∞Ok—— Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞ ˆH Jã¨Ç¨Ï#O`À.
P P^Õâ◊O "≥Å∞=_»@"Õ∞ `«_»=ÙQÍ J`«_ç
J#∞K«~°∞Å∞ kQÆO|~° t+¨μºÅ g∞^ŒH˜ =ÙiH˜ "åix
ÃÑ^ŒÔ~Hõ¯Å∞ qiz Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. XH˘¯Hõ¯_çx ZuÎ
=∞O@Ö’¡H˜ qã≤ˆ~Ü«∞_®xH˜ J#∞=ÙQÍ =¸@ʼnõΩ
qã≤i#@∞¡ J@∂ W@∂ =ÓѨ™êQÍ~°∞.
P ã¨OѶ¨∞@#`À ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞Å=Ù`«∂ "åà◊§
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
56
QÀÅQÀÅQÍ JiKå~°∞.
J#∞K«~°∞Å#∞ PQÆ=∞x KÕÜ≥∞uÎ Ãã·QÆKÕã¨∂Î
''WѨÊ\˜Hõ~Ú<å |∞^˘úzÛO^•? D ‰õΩ\©~åxfl ZO^Œ∞‰õΩ
`«QÅÆ ÃÑ\Ïì~∞° ? g∞ QÆ∞~°∞_»∞ =∂O„uHõ „Ѩ^•è <£ U=∂Ü«∞º_À
WѨC_»~Ú<å K≥áêÎ~å?—— JO@∂ Ǩ˙OHõiOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£
ˆH.
''K≥áêÎO.. K≥áêÎO...—— QÀÅQÀÅQÍ JiKå~°∞
kQÆO|~° t+¨μºÅ∞.
ˆH J#∞K«~°Å∞ "åix <ÕÅg∞^Œ ‰õΩkOz X_çã≤
Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞.
HÍ„"Õ∞_£ ˆH "åi "≥ÚǨÅ#∞ F™êi ѨijÅ#QÍ
K«∂ã≤ ''#∞=Ùfi K≥ѨC ÉË\Ï! WHõ¯_» UO [iyOk? g∞
QÆ∞~°∞=Ù UO K≥Ü∞« º=∞x P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞?—— Jx „ѨtflOKå_»∞
XHõ t+¨μº_çfl.
''=∂ QÆ∞~°∞=Ù q∞QÆ`å t+¨μºÅ#∞ "≥O@ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
â◊‡âß#O "ÕÑÙ¨ "≥àϧ_»∞ ^˘~å. +≤HÀ~å ^Õ=`« D ‰õΩ\©~O° Ö’
#∞Oz J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈ~ÚO^Œx D ‰õΩ\©~åxfl <ÕÅQÆ∂eÛ
^ŒQÆúO KÕÃãÜ«∞º=∞x PÜ«∞# =∞=∞‡efl P^ÕtOKå_»∞. D
‰õΩ\©~O° ѨÓiÎQÍ `«QÅÆ |_çáÈÜÕ∞O`«=~°‰Äõ Z=sfl nxfl
K«ÖÏ¡~ˆ Û „ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∞« =^Œ<Ì åfl_»∞—— Jx K≥áêÊ_»∞ t+¨μº_»∞.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
57
''D ‰õ Ω \© ~ ° O Ö’ Z=~° ~ Ú<å =Ù<åfl~å?——
QÆkÌOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
kQÆO|~° t+¨μºÅO^Œ~°∂ =ÚHõÎHõO~î°O`À ''U"≥∂
=∂‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞! U"≥∂ =∂‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞!—— JO@
QÀÅQÀÅQÍ JiKå~°∞.
''|O^£H~õ À |^•‡+π!—— QÆiO˚ Kå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . `«#
J#∞K«~∞° Å "ÕÑÙ¨ `«ÅuÑ≤Ê ''WO^Œ∞Ö’ U^À "≥∂ã¨O =ÙOk.
P "≥∂ã¨O Uq∞\’ D =¸~°∞öʼnõΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. "åà◊√§
=¸~°∞öÅ∞, D kQÆO|~° ã¨<åºã¨∞Å#∞ XkÖËã≤ =∞O_Õ
=∞O@efl KåÖÏ¡~ˆ Û „ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∞« O_ç. H˘O^Œ~∞° â◊‡âß#O
"ÕѨ٠Ѩ~°∞ÔQuÎ JHõ¯_Õ ÉèÏQÀ`«O [~°∞QÆ∞`«∞O^À K«∂_»O_ç.
HÍOHõ~ü [bÌ—— JO@∂ ǨïOHõiOKå_»∞.
=∞~°∞Hõ}Δ "Õ∞ kQÆO|~° t+¨μºefl =kÖË™ê~°∞. "å~°∞
H©K«∞H©K«∞=∞x J~°∞K«∞‰õΩO@∂ â◊‡âß#O "ÕѨ٠z`«ÎHÍiÎ
‰õΩHõ¯ÖÏ¡ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fâß~°∞. H˘O^Œ~∞° QÆ∂_èK» å~°∞Å∞ "åix
J#∞ã¨iOKå_»∞. q∞QÆ`å "å~°∞ P ‰õΩ\©~åxfl K«@∞ì=Ú\˜ì
^Œ Ç ≤ Ï Oz "Õ ã ¨ ∞ Î # fl =∞O@efl P~° Ê \ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflOK«™êQÍ~°∞. ‰õΩ\©~°O K«∞@∂ì U~åÊ@∞ KÕã≤#
HõOK≥Ö’Oz á⁄_»∞QÍ\˜ "åã¨O Hõ„~°efl Ñ‘H˜ Hõ„~°Å`À,
‰õΩ\©~åxfl ‰õΩà◊§ á⁄_»∞ã¨∂Î JyfltYÅ#∞ J=`«ÅH˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
58
<≥>ËìÜ«∞™êQÍ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ ^Àã≤à◊§`À =∞\˜ì# ZuÎ
=∞O@Å#∞ K«ÖÏÛ~°∞Û™êQÍ~°∞. ‰õΩ\©~°O KåÖÏ z#flk
HÍ=_»O =Å¡ áê=ÙQÆO@ =º=kèÖ’<Õ ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`«=~°‰Äõ
=∞O@efl K« Ö Ï¡ i Û P J=âı ë êÅ#∞ J=`« Å H˜
<≥\ "ì˜ Ü
Õ ∞« ™êQÍ~°∞.
xѨC â‹QÆ K«∞„~°∞# "≥ÚǨxfl `å‰õΩ`«∞<åfl
ÖˇHõ¯K≥Ü«∞º‰õΩO_® HÍe# „Ѩ^Õâ◊OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞
HÍ„"Õ∞_£ ˆH. xѨCHõ}˜HõÅ#∞ HÍe# ^Œ∞OQÆÅ#∞ HÍe
|∂@¡`À zO^Œ~=° O^Œ~Q° Í `«O`«∂ ~°∞=∂Å∞`À =ÚMÏxfl
`å‰õΩ`«∞#fl â‹QÆ ^•fi~å Ѩ_∞» `«∞#fl K≥=∞@#∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂
=∞~˘Hõ ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õã≤ gѨ٠ÉèÏQÆO Ü«∂=`«∂Î
#Å¡QÍ HÍeáÈ~Ú# kQÆO|~° „ã‘Î â◊"åxfl QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì_»∞.
„Ѩ^è•# =∂O„uH± JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ P â◊=O =ÚO^Œ∞
‰õÄ~°∞Û<Õ Jyfl QÆ∞O_®xfl ~°yÖÏÛ_»∞. ~ÚѨC_® JyflQÆ∞O_»O
‰õΩ\©~Ñ° Ù¨ J=âıëêÅ`À xO_çáÈ~Ú# HÍÅ∞`«∞#fl xѨCÅ
‰õΩѨÊÖÏ =ÙOk. P â◊=O =ÚO^•y `«ÅuÑ≤Ê #Å∞"ÕÑÙ¨ ÖÏ
HõeÜ«∞K«∂™ê_»∞ HÍ„"Õ∞_£ Hˆ . JѨC_»∞ HõO@|_çO`«#H˜ P
â◊YÖÏÅ =∞^茺 Xà◊§O`å HÍe áÈ~Ú ÉÁ|ƒÖˇH˜¯#,
‰õΩq∞eáÈ~Ú# =∞~˘Hõ ѨÙ~°∞+¨ â◊=O. Pâ◊Û~°ºO`À ^•xfl
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ J`«#∞.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
59
P â◊=O Z=ik? JHõ¯_çH˜ ZÖÏ =zÛOk? P
=∞O@Å HÍ~° } OQÍ „|u‰õ Ω O_®<Õ P =∞x+≤
ã¨r=^ŒÇ¨Ï#"≥∞ÿ =ÙO_»\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞.
„áê}O áÈ~ÚOkHõ#∞Hõ J`«x â◊"åxfl JHõ¯_»
^ŒÇϨ #O KÕÜ∞« _®xH˜ P „ѨÜ∞« `«flO [iy=ÙO_®e. J~Ú`Õ
„Ѩ^•è # =∂„OuH± =∂Ü«∞z<£ `≥eÜ«∞|iÛ# Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£
Pnƒ^Õ<å P â◊=O! =∂O„uH± KÕuÖ’ ÉèíOQÆáê@∞ K≥Ok
„áê}ÏÅ∞ HÀÖ’ÊÜ«∂_®? JO^Œ∞ˆH P ~°Ç¨Ï™êºxfl
Éèí∂™ê÷Ñ≤`«O KÕÃãÜ«∞º_®xH˜ â◊=O`À áê@∞ ‰õΩ\©~åxfl
HÍeÛ"Õ Ü « ∞ =∞x kQÆ O |~° t+¨ μ ºefl =∂O„uH±
P^ÕtOKå_®? JÖÏ KÕ~ÚOK«_»O =Å¡ J`«xH˜ Uq∞\˜
„ѨÜ∂≥ [#O?
J_»¤OQÍ `«Å qkeOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. P
â◊=^ŒÇ¨Ï#OÖ’ U^À =∞~°‡O =ÙO^Œx J`«#∞ ^Œ$_è»OQÍ
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞KÕ`« xѨCÅ â‹QÆ f„=OQÍ
"≥ÚǨxfl `å‰õΩ`«∞<åfl ÅHõΔ ºÃÑ@ìHõ =ÚxHÍà◊§g∞^Œ =Oy
‰õÄ~°∞Ûx HÍÅ∞`«∞#fl Hõ>ˇìѨÙÅ¡<˘Hõ^•xfl HÍÅx Ô~O_À
z=~° *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ x Hõ=∞eáÈ~Ú# ÃÑ^Œ=ÙÅ =∞^躌
#∞Oz â◊ = O <À\’¡ H ˜ QÆ ∞ KåÛ_» ∞ . ™⁄~° O QÆ O Ö’H˜
*Á~° | _» ∞ `« ∞ #fl z>ˇ ì Å ∞Hõ Ö Ï ã¨ ∂ \˜ Q Í JOy\’¡ H ˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
60
^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk Hõ>Ñìˇ Ù¨ Å.¡ JkiѨ_∞» `«∂ z"åefl ÖËKå~°∞
HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
''kQÆO|~° t+¨μºÅx "≥O@ÃÑ@∞ì‰Ωõ x "≥o§# "å_»∞
=∂O„uH± „Ѩ ^ è • <£ =∂Ü« ∂ z<£ HÍ_» ∞ !—— JO@∂
J„Ѩܫ∞`«flOQÍ XHõ á⁄eˆHHõ ÃÑ\Ïì_»∞.
zè"åefl J#∞K«~°∞Å "ÕѨ٠u~°∞QÆ∞`«∂ ''Wk
=∂Ü«∂z<£ â◊=O! =∂Ü«∂z<£ Ѩà√◊ § XHõ =Ú+≤Ñì ∂¨¶ `«O`À
<Õ<Õ ~åÅQ˘\Ïì#∞. D â◊=O <À\’¡ ‰õÄ_® Ѩà◊√§ ÖË=Ù!
Hõ#∞Hõ W`«_Õ =∂Ü«∂z<£. P Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷h Pn‡ =∞#
Hõ à ◊ √ § QÆ Ñ ¨ Ê \ÏxH˜ D ~° Ç ¨ Ï ™êºxfl Éè í ∂ ™ê÷ Ñ ≤ ` « O
KÕÃãÜ«∞º_®xH˜ D ‰õΩ\©~åxfl ^ŒQOúÆ KÕÃãÜ«∞º=∞x P^ÕtOz
=∂Ü«∂z<£ "Õ+O¨ Ö’ J`«_ç t+¨μºÅO^Œsfl "≥O@ ɡ@∞ìHxõ
=∞ˆ~^À ^•~°∞}O K≥Ü«∞º_®xH˜ â◊‡âß#O "ÕѨ٠"≥àϧ_»∞.
WOHÀ ^Œ∞~°…@# [~°Hõ¯=ÚO^Õ J`«xfl Ѩ@∞ìHÀ"åe.
Ѩ~°∞ÔQ`«ÎO_ç! â◊‡âß<åxfl K«@∞ì=Ú@ìO_ç!—— Jx J~°∞ã¨∂Î
J#∞K«~°∞Å HõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ Lã≤Q˘eÊ# "Õ@‰õΩHõ¯ÖÏ
â◊‡âß#O "ÕѨÙH˜ Ѩ~°∞ÔQ`åÎ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.

''HÍ„"Õ∞_£ ˆH J`«_ç J#∞K«~°∞ÅO^Œ~°H© D
„QÍ=∞=ÚÖ’x =∂O„uHõ"`Õ ÅΫ Ѩ@¡ Pk #∞Oz D+¨ººQÍ<Õ
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
61
=ÙOk. =∂O„uHõ â◊√‰õΩÎÅ g∞^Œ U=∂„`«O qâßfiã¨O ÖËx
J`«_∞» ÃÑ· JkèHÍ~°∞Å ã¨=∞HõOΔ Ö’ D ‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ #∞ Ѩ^Õ
Ѩ^Õ YO_çOK«@"Õ∞ H͉õΩO_® Pâ◊‰õΩÎÅ#∞ `åO„u‰õΩÅ#∞
ã¨~°fi <åâ◊#O K≥Ü«∂ºÅ<Õ ^Œ∞~°∞^ÕÌâ◊ºO`À J#∞K«~°∞Å`À
J`«#∞ WHõ¯_» =∞HÍO ÃÑ\Ïì_∞» . J`«_xç ^≥|ƒ fÜ«∞_®xH˜
~ÚѨC_»∞ ã¨Ô~·# `«~°∞}O Pã¨#fl=∞~ÚOk. g∞ g∞
Láêã¨#Å |ÖÏxfl, â◊HhΘ qxÜ≥∂yOK«=Åã≤# `«~∞° }O
~ÚѨC_»∞ Pã¨#fl=∞~ÚOk. =∞Ǩ=∂O„uHõ â◊HΘ +≤HÀ~åx
P"åǨÏ# KÕã≤ D Láêã¨#H˜ `«∞k"åHõºO ѨÅHõ=Åã≤
=KÕÛã≤Ok—— Jx K≥Ñ≤Ê Py `«# =ÚO^Œ∞#fl kQÆO|~°
t+¨μºÅ "≥Ñ· Ù¨ ѨijÅ#QÍ K«∂™ê_»∞ =∂Ü«∂z<£ "Õ+O¨ Ö’
L#fl ~å*ËO„^Œ.
kQÆO|~° t+¨μºÅO^Œ~∂° tHõ}Δ á⁄Ok# ~å[H©Ü∞«
HÍ~°ºHõ~°ÎÖÏ¡ xâ◊≈|ÌOQÍ xÅ|_ç q#Ü«∞O`À KÕ`«∞Å∞
Hõ@∞ì‰õΩx J`«_»∞ K≥¿ÑÊ „Ѩu JHõΔ~åxfl ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ`À
KåÖÏ „â◊^ŒúQÍ PÅH˜ã¨∞Î<åfl~°∞.
HÍ„"Õ∞_£ Hˆ =∂Ü«∂z<£ Ѩà√◊ § ~åÅQ˘\˜#ì @∞¡ QÍe
"å~°Î `≥eã≤# =∞~°∞Hõ}Δ "Õ∞ "å~°O^Œ~∂° P„QÆÇ¨ "Õâ√◊ Öˇ· `«=∞‰õΩ
`≥eã≤# =∞O„`åÅ#∞ Ѩiãî ∂¨ Î P ‰õΩ\©~O° =^Œ‰Ì Ωõ KÕ~_° O» ..
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩ\©~°OÖ’x =∂Ü«∂z<£ Hõ}`«H˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
62
~å*ËO„^Œ HÍÅ∞ ^≥|ƒ`«QÆÅ_»O, P `åѨÙHõO>Ë JO^Œ∞=Å¡
U~°Ê_ç# ÉèíÜ«∞O`À J`«x QÆ∞O_≥ Py „áê}O áÈ=_»O
=Å¡ ‰õ Ω \ © ~ ° O Ö’H˜ *Á~° | _ç =∂Ü« ∂ z<£ x
ã¨g∞Ñ≤OK«É’~Ú# J*Ï˝`« ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅhfl "å\˜ ÅHõΔ ºO
<åâ◊#"≥∞ÿ#O^Œ∞=Å¡ QÍÖ’¡ HõeûáÈÜ«∂~Ú. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞
"å@O`«@"Õ H©K«∞H©K«∞=∞x K«Ñ¨C_»∞ KÕã¨∂Î =ÓQÆ∞`«∞#fl
`« Å ∞Ѩ Ù Ô ~ Hõ ¯ Å∞ Ü« ∂ ^è • ã≤ ÷ u á⁄Ok ZHõ ¯ _ç = Hõ ¯ _»
xÅ|_çáÈÜ«∂~Ú.
P q+¨Ü«∂xfl |\˜ì [iy# ^•xfl HõΔ}OÖ’
JOK«<å "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. JO^Œ∞ˆH U=∂„`«O
ã¨OHÀK«O ÖˉΩõ O_® XHõ¯OQÆÖ’ ‰õΩ\©~O° Ö’#∞Oz |Ü«∞@‰õΩ
=zÛ P„QÆǨ"Õâ◊Ѩ~°∞Öˇ·# kQÆO|~° t+¨μºÅ#∞ âßOuOѨ
KÕã¨∂Î...''âßOuó âßOuó .... ‰õΔΩ„^Œ_»~Ú# HÍ„"Õ∞_£ ˆH
=Ú+≤Ѫ ∂¨¶ `« „ѨÇϨ ~åxH˜ <ÕʼnõÄeáÈÜÕ∞@O`« J~°ƒ‰ù Ωõ _çx
HÍ#∞. WÖÏO\˜^Õ^À [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ<Õ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
=ÓÇ≤ÏOz <å ѨÅ∞=~°∞ã¨ÃÑ· Hõ$„u=∞ ѨÅ∞=~°∞ã¨x <å
=∞O„`« â◊H˜Î`À ã¨$+≤ìOK«∞‰õΩ<åfl#∞. P q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞x
P =¸~°∞ö_»∞ P Hõ$„u=∞ ѨÅ∞=~°∞ã¨<Õ ~åÅQ˘\˜ì
„ѨQÆÖσÅ∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∂ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. =∞Ç≤Ï=∂xfi`«
=∞O„`ÀKåÛù ~ ° } ‰õ Ω PÅ"åÅ"≥ ∞ ÿ # <å Ѩ Å ∞=~° ∞ ã¨
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
63
ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ<Õ =ÙOk. WkQÀ K«∂_»O_ç—— JO@∂ <À~°∞
`≥~z° "åà◊§O^ŒiH© `«# ѨÅ∞=~°∞㨠K«∂Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=∂~°∞"Õ+O¨ Ö’ =Ù#fl J`«xfl QÆ∞~°∞ÑÎ @¨ Öì xË kQÆO|~°
t+¨μºÅ∞ P ѨÅ∞=~°∞ã¨x QÍOz ÃÑ^ŒÌ ÃÑ@∞ì# ǨÏ~°¬^•è fi<åÅ∞
KÕâß~°∞.
''Pñ..âßOuó... âßOuó....—— JO@∂ "åix
"åi㨠∂ Î #`« # =∂~° ∞ "Õ ë êxfl "åà◊ √ § U=∂„`« O
QÆ∞~°∞ÑÎ @¨ Öì HË áõ È=@O`À `«#x`å<Õ Jaè#OkOK«∞‰õΩO@∂
''D „QÍ=∞OÖ’ =∞HÍO "Õã≤ =Ù#fl QÆ∂_è»Kå~° =~°æO g∞^Œ
ѨQÆ f~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O =∞#H˜Ñ¨C_»∞ =zÛOk.
JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}=∞~Ú# „Hõ`«∞=Ù#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«
_®xH˜ =∞#=∞O`å ~ÚѨC_»∞ â◊‡âß<åxH˜ "≥_»∞`«∞<åflO!
[~°QÆ=Åã≤# `«O`«∞#O`«\ ˜h JHõ¯_ç #∞OKÕ ã¨fiÜ«∞OQÍ
[iÑ≤™êÎ#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê H˘O^Œ~°∞ kQÆO|~° t+¨μºÅ "ÕѨÙ
uiy–
''g∞~°∞ ~ÚHõ¯_Õ =ÙO_»O_ç! +≤HÀ~å â◊H˜Îx ~ÚHõ¯_ç
#∞Oz â◊‡âß<åxH˜ ѨOÑ≤Kå#∞! JO^Œ∞KÕ`« =\˜ìáÈ~Ú#
D ‰õ Ω \ © ~ åxfl "Õ ∞ =Ú "≥ o § `« ^ Œ ∞ Ѩ i JyflH˜
PǨïuKÕÜ«∞O_ç! g∞ „áê}O g∞^ŒH˜ =¿ãÎ<Õ `«Ñ¨Ê D
~°Ç¨Ï™êºxfl Z=iH© K≥ѨÊ=^Œ∞Ì—— Jx P^ÕtOz q∞QÆ`å
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
64
t+¨μºÅx "≥O@ÃÑ@∞ì‰õΩx =∞~°∞Éèí∂q∞H˜ Hõke =KåÛ_»∞
=∂Ü«∂z<£ "Õ+¨OÖ’ L#fl ~å*ËO„^Œ.
=∂O„uH± „Ѩ^è•<£ =∂Ü«∂z<£ p<åÉèÏ+¨Ö’
Ü«∂ã¨QÍ =∂\Ï¡_»\Ïxfl JO`«‰õΩ=ÚO^Õ QÆ=∞xOKå_»∞
~å*ËO„^Œ. JO^Œ∞KÕ`« J`«xH˜ p<å ÉèÏ+¨ ã¨iQÍæ
~åHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H© Ü«∂ã¨#∞ q∞o`«O KÕã≤ LKåÛù~°}#∞
|\˜ì `«#x Z=fi~°∂ QÆ∞iÎOK«‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®¤_»∞.
WHõáÈ`Õ U x=Ú+¨OÖ’#~Ú<å `«# =ÙxH˜ g∞^Œ
J#∞=∂#O Hõey# HÍ„"Õ∞_£ ˆH =∂Ü«∂z<£ ‰õΩ\©~°O
=^ŒÌ‰õΩ =zÛ f~°∞`å_»x J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞! HÍ„"Õ∞_£ ˆH P
‰õΩ\©~°OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ_ç`Õ "≥O@<Õ `«# |O_®~°
|Ü«∞@Ѩ_∞» `«∞Ok. kQÆO|~° t+¨μºÅ KÕ`« `å#∞ [iÑ≤OK«
^ŒÅ∞Û‰õΩ#fl =ÚYº"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂xH˜ J=~À^èŒO
U~°Ê_»∞`«∞Ok.
JO^Œ∞KÕ`« `«#Ѩx ѨÓiÎ JÜÕ∞ºO`«=~°‰Äõ `å#∞
=∂Ü«∂z<£ HÍ^Œx Z=fi~°∂ „QÆÇÏ≤ OK«‰Ωõ O_® P J=HÍâ◊O
HÍ„"Õ∞_£ ˆH H˜ ÅaèOK«‰õΩO_® J`«xfl x~ÀkèOK«_®xH˜ P
‰õΩ\©~åxfl ^ŒQOúÆ KÕÃãÜ«∞º=∞x kQÆO|~° t+¨μºÅH˜ K≥áêÊ_»∞
~å*ËO„^Œ.
P *ÏfiÅ ~°QÆ∞Å∞`«∞O_»QÍ HÍ„"Õ∞_£ ˆH `«fi~°Ñ¨_ç
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
65
‰õΩ\©~°OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìÖË^Œ∞. q+¨Ü«∞O `≥Å∞ûʼnõΩx
=∞O@Å#∞ PiÊOz ‰õΩ\©~°OÖ’H˜ *Á~°|_ç `å#∞
=∂Ü«∂z<£ HÍ^Œx `≥Å∞ûHÀ=\ÏxH˜ HÍ„"Õ∞_£ ˆHH˜ H˘O`«
=º=kè Ѩ_»∞`«∞Ok. P =º=kèÖ’QÍ `å#∞ J#∞‰õΩ#fl
Ѩxx ѨÓiÎ KÕã¨∞HÀ=_®xˆH J`«<å ‰õΩ\©~åxfl ^ŒQÆúO
KÕ~ÚOKå_»∞.
kQÆO|~° t+¨μºÅO^Œ~∂° `«#Ѩ@¡ ÉèHí Θ „ѨÑ`¨ ∞« ÅÎ `À
=Ù<åfl~°x „QÆÇ≤ÏOz `«ÅÃÑ·ÔHuÎ PHÍâ◊OÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î
''+≤HÀ~å â◊H˜Îx WѨC_»∞ ~ÚHõ¯_çH˜ PǨfix™êÎ#∞. P â◊H˜Î
P^Õâß#∞™ê~°O `«∞^ŒÑ¨i HÍ~°º„Hõ=∂xfl x~°‚~Ú™êÎ#∞.
z`«∞Å#∞ áÈQÆ∞ KÕã≤ JyflQÆ∞O_®xfl ~°yeOK«O_ç! g∞
Láêã¨<å |ÅO`À ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞ P"åǨÏ# KÕã≤ D
=∞~°∞Éèí∂=∞x JÖ¡ÖÏ¡_çOK«O_ç—— JO@∂ cèHõ~° ã¨fi~°O`À
P^ÕtOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=∞~°∞HõΔ}"Õ∞ H˘O^Œ~°∞ t+¨μºÅ∞ â◊‡âß#OÖ’
HÍÅ∞`«∞#fl HÍëêªÅ "ÕѨ٠ѨiÔQ`«∞ÎÔHo§ =ÚO_»∞`«∞#fl
ѨÙÅ¡Å#∞ U~°∞H˘zÛ JHõ¯_˘Hõ JyflQÆ∞O_®xfl `«Ü«∂~°∞
KÕâß~°∞. zu „|Ǩ‡O_»OQÍ ~åA‰õΩO@∞O_»QÍ "å~°O^Œ~∂°
^•x K«∞@∂ì KÕi "≥∂~°Å∞ ÃÑ·ÔHuÎ# Ѩâ◊√=ÙÖÏ¡ PHÍâ◊O
"ÕÑÙ¨ K«∂ã¨∂Î U"Õ"À =∞O„`åÅ#∞ aQÆ~æ Q° Í Ñ¨iOî K«™êQÍ~°∞.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
66
HÍ~° ∞ pHõ \ ’¡ „Ѩ K « O _» O QÍ ~åA‰õ Ω #fl P
Jyfl*ÏfiÅÅ HÍOu`À "åi =^Œ<åÅ∞ "≥eyáÈ`«∞<åfl~Ú.
Z`«∞QÎ Í =Ù#fl ã¨=∂kèg∞^Œ xÅ|_ç ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞
PHÍâ◊O "ÕѨ٠™êKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
U"Õ"À =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl@∞¡ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞
Hõkeã¨∂ΠѨÓ#HõO =zÛ# "å_çÖÏ "≥#H˜¯ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=ÓQÆ∞`«∂ F~°HõO\ kQÆO|~° t+¨μºÅ Ǩ=ÉèÏ"åÅ#∞
KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ QÆ=∞xOK«™êQÍ_»∞.
`«#∞ KÕÜ«∞É’`«∞#fl Ѩx `«Å∞Û‰õΩO@∞#fl H˘nÌ
HõΔ}HõΔ}ÏxH© "≥ÚO_ç ^è≥·~°ºO`À „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz P
^Œ∞™êûǨϙêxH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl_»∞ J`«#∞.
‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ∞ x[OQÍ =Ù<åflÜ«∂ ÖË"å? J#fl
„Ѩâfl◊ H˜ ã¨=∂^è•<åxfl ~ÚѨC_»∞ "≥^HŒ @õ O ÖË^∞Œ ~å*ËO„^Œ.
JyflQÆ∞O_»O „Ѩ[fiÅ¡OQÍ "≥Å∞QÆ∞`«∞#flѨÊ\˜H©
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ "å`å=~°}OÖ’ =∂~°∞Û P~°OÉè"í ∞≥ ÿ K«Å\¡ ˜
D^Œ∞~°∞QÍÅ∞Å∞ gK«™êQÍ~Ú. ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩŠѶ¨∞’+¨`À
â◊‡âß#O ^Œ^iúŒ e¡áÈ`ÀOk. Éè∂í q∞ HõOÑ≤ã∞¨ #Î fl@∞¡, PHÍâ◊O
|^ŒÅú =Ù`«∞#fl@∞¡ ÅHõÖΔ Ïk Ñ≤_∞» QÆ∞Å∞ [_ç"å# ‰õΩiã≤#@∞¡
~åeѨ_»∞`«∞#fl@∞ì HõΔ}HõΔ}ÏxH© JHõ¯_ç "å`å=~°}O
cèÉèí`«ûOQÍ =∂iáÈ`ÀOk.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
67
Jyfl*ÏfiÅÅ∞ <åÅ∞HõÅ∞ ™êiOz JO|~°gkè
#O^Œ∞HÀ"åÅx „ѨKO« _»OQÍ ZyÃãyѨ_∞» `«∞<åfl~Ú. `≥Å¡
`≥Å¡\ ˜, #Å¡#Å¡\ ˜ á⁄QÆÅ∞ ã¨∞_»∞Å∞ uiQÆ∞`«∂ "Õ∞Ѷ¨∂ÖÏ¡
#Å∞"ÕѨÙÅH˜ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞Î<åfl~Ú.
kQÆO|~° t+¨μºÅ JO`«HOõ `«H© =∞Ǩϟ^è$Œ =™ê÷~ÚÖ’
=∞O„`ÀKåÛù@#Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. #Å∞"ÕѨÙÅ #∞Op QÍe
u"≥∞‡~°Å∞ [Å[Å =∞x gã¨∂Î Hõ=Ú‡H˘ã¨∞Î<åfl~Ú.
~å*ËO„^Œ QÆ∞O_≥ XHõ¯™êiQÍ ~°≠Å∞¡=∞Ok. J`«_ç
=à◊§O`å K≥=∞@Å∞ Ѩ>Ëìâß~Ú. U"Õ"À J^Œ$â◊ºâ◊‰õΩÎÅ∞
`«# K«∞@∂ì Ѩi„Éèíq∞ã¨∞Î#fl@∞¡ J#∂ǨϺ"≥∞ÿ# ÉèíÜ«∞O`À
J`«x #~°#~°O X}˜H˜áÈ~ÚOk.
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞#Î fl LkfiQÆfl Hõ}
Δ ÏÅ∞ ã¨g∞Ñ≤Oz#@∞¡
J`«#∞ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. =∞iH˘kÌHõΔ}ÏÅ∞ PÅã≤¿ãÎ `«#
„áê}ÏÖË P ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅH˜ |Å~ÚáÈ`åÜ«∞x J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩ#fl =∞#ã¨∞û#∞ zHõ¯|@∞ì‰õΩx QÆ∞O_≥#∞ ~å~Ú
KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ ''+≤HÀ~å.. P"åÇπÏ.. P=ÇπÏ... Uq∞ P[˝..
Uq∞ P[˝ ...—— JO@∂ ZÅ∞ÔQuÎ JiKå_»∞.
P=∂ qO@∂<Õ ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞Å `«=∞
=∞O„`ÀKåÛù@##∞ HõΔ}HÍÅ xeÑ≤ `«ÅÅ∞ uÑ≤Ê J`«_ç
"ÕѨ٠LkfiQÆfl`«`À K«∂™ê~°∞.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
68
HÍh ~å*ËO„^Œ "åi "≥Ñ· Ù¨ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . K«∂¿ãÎ `å#∞
Éèí㨇O HÍ=K«∞Û#x J`«xH˜ `≥Å∞û! JO^Œ∞ˆH "≥∂Ô~uÎ#
Ѩâ√◊ =ÙÖÏ PHÍâ◊O "ÕÑÙ¨ H˜ K«∂ã¨∂Î ''Uq∞ P[˝ +≤HÀ~å..?
D =∞~°∞Éè∂í q∞ g∞^Œ P#.. =∂O„uH± K«„Hõ=iÎ Éè`Ë åà◊√_ç
g∞^Œ P#.. h P^Õâßxfl kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ YzÛ`«OQÍ
J=∞Å∞ [~°∞ѨÙ`å~°∞.. Uq∞ ... ^Œ∞+¨μìÅ g∞^Œ h"Õ Ñ¨QÆ
f~°∞Û‰õΩO\Ï"å? h"Õ "åi JO`«∞K«∂™êÎ"å.. =∞i ~¸
t+¨μºÅ Hõ~°Î=ºO Uq∞... PǨï.. ~¸ t+¨μºÅ∞ `«=∞
â◊‰õΩÎÅ#∞ Éèí∂^ÕqH˜ ^è•~°É’¿ãÎ.. gà◊√§ Éèí∂=∂`«‰õΩ
^è•~å^Œ`OΫ KÕã#≤ P â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ h=٠Ѩi„QÆÇÏ≤ Oz ^Œ∞+¨μÅì
g∞^Œ ѨQÆf~°∞Û‰õΩO\Ï"å... â◊√ÉèíO.. ã¨~°fiO â◊√ÉèíO.. h
P[˝ t~À^è•~°ºO...—— JO@∂ J^Œ$â◊ºâ◊H˜Î`À =∂\Ï¡_ç#
"å_ç Ö Ï #\˜ O z PÃÑ· # L„QÆ # ~° ã ≤ O Ǩ Ï =¸iÎ Ö Ï
=ÓyáÈ`«∂–
''kQÆ O |~° t+¨ μ ºÖÏ~å! +≤ H À~å P[˝ # ∞
t~°™ê=Ç≤ÏOK«O_ç.. g∞ g∞ Láêã¨<å â◊‰õΩÎÅ#∞ |ÖÏhfl
`«HõΔ}"Õ∞ Éèí∂=∂`«‰õΩ ^è•~å^Œ`«ÎO KÕÜ«∞O_ç.. "Õy~°O..
"Õy~°O.. —— JO@∂ ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞ ÃÑ@ì™êQÍ_»∞.
=¸_è»Éèí‰õΩÎÅ~Ú# kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ =ÚO^Œ∞
"≥#∞HõÅ∞ PÖ’zOK«‰õΩO_® =∞O„`ÀKåÛù~°}x uiy
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
69
H˘#™êyOKå~°∞.
kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ LK«Ûùiã¨Î#fl =∞O„`åÅ∞
~å*ËO„^ŒH˜ J~°÷OHÍ=_»O ÖË^Œ∞. HÍh P =∞O„`åÅ`À
áê@∞ ''™êfiǨ.. ™êfiǨó—— JO@∂ "å~°∞ LK«Ûéù O˜ K«\Ïxfl
=∂„`«O J`«#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ PÅH˜ã¨∞Î<åfl#_»∞.
XH˘¯Hõ¯ â◊H˜Î ™êfió J=Ù`«∂ Éèí∂=∂ºHõ~°¬} â◊H˜ÎH˜
ÖÁOy =∂`«$QÆ~°ƒùOÖ’ HõeûáÈ`«∞O_»QÍ JyflQÆ∞O_»O
K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞#fl QÍeÔH~°\ÏÅ∞ XH˘¯Hõ¯>Ë J^Œ$â◊º"≥∞ÿ
áÈ™êQÍ~Ú.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ "å`å=~°}OÖ’ Ü«∞^è•Ñ¨Ó~°fiHõ
=∂~°∞Ê U~°Ê_»™êyOk. ~å*ËO„^Œx P=Ç≤ÏOz „Éèí=∞
HõÅ∞QÆKÕã¨∞Î#fl J^Œ∞ƒù`«â◊‰õΩÎÅ∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J^Œ$â◊º"≥∞ÿ
áÈ`«∞#fl@∞¡ J`«#∞ Ѷő =™êQÍ_»∞. "≥#∞flx HõOÑ≤OѨKãÕ ∞¨ #Î fl
K«e X}∞‰õΩ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J`«#∞flOz ^Œ∂~°O HÍ™êyOk.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅO^Œi Láêã¨<å â◊‰õΩÎÅhfl
JyflQÆ∞O_»O ^•fi~å Éèí∂QÆ~°ƒùOÖ’H˜ b#"≥∞ÿáÈÜÕ∞ã¨iH˜
„ѨK«O_»OQÍ „Ѩ[fiiÅ∞¡`«∞#fl P JyflQÆ∞O_»O Jyfl^Õ=Ù_ç̂
JriÎKãÕ #≤ @∞¡ K«Ñʨ QÍ K«ÖÏ¡iáÈ™êyOk. HÍOuqÇ‘Ï#"≥∞ÿ
áÈ™êyOk. P HõΔ}OÖ’<Õ PHÍâ◊OÖ’ Ѩܫ∞xã¨∞Î#fl
"Õ∞Ѷ¨∞=∂eHõ XHõ\ ˜ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ Ñ¨ÙÅH˜Oz =i¬OzOk.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
70
K≥áêÊÃÑ@ì‰Ωõ O_® ^Œ_^» _Œ =» ∞x [_ç"å# ‰õΩ~°∞ã¨∞OÎ _Õãi¨ H˜
JyflQÆ∞O_»O K«Ñ¨ÊQÍ K«ÖÏ¡iáÈ~ÚOk.
ã¨iQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ –
''PѨO_ç.. P „Hõ`∞« =Ù#∞ PѨO_ç.. g∞ =ÚO^Œ∞#fl
"å_»∞ =∂O„uH± „Ѩ^è•<£ =∂Ü«∂z<£ HÍ^Œ∞.. P"Õ+¨OÖ’
=∞#ÅflO^Œih "≥∂ã¨O KÕã≤# Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷h ^Œ∞+¨‡<£..
=∂Ü«∂z<£x ^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«=∂iÛ# P =Ú+¨¯~°∞_çx
K«∞@∞ì=Ú\˜ì Ѩ@∞ìHÀO_ç...—— JO@∂ "Õ@‰õΩHõ¯ÖÏ J@∞"ÕÑÙ¨
ѨiÔQ`«∞ΉõΩ~å™êQÍ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
J`«_ç cèHõ~å~åƒù\ÏÅ`À â◊‡âß#O Ü«∂=`«∂Î
^Œ^iúŒ e¡áÈ™êyOk. JѨÊ\˜^•HÍ =∂Ü«∂z<£ÖÏ #\˜Oz
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ â◊‰õΩÎÅxflO\˜h Éèí∂^ÕqH˜ JiÊ`«O
KÕ~ÚOz# ~å*ËO„^Œ =∂#=~°∂ѨOÖ’ `«#g∞^Œ‰õΩ
=ÚOK«∞‰õΩ ~å#∞#fl „Ѩ=∂^•xfl QÆ∞iã¨∂Î P ã¨=∂kèÃÑ·
#∞Oz Kè≥OQÆ∞# ÃÑ·ÔHyi pHõ\’¡H˜ ^Œ∂HÍ_»∞.

‰õΩO_»áÈ`«QÍ =~°¬O ‰õΩ~°∞™ÈÎOk. J#∞HÀ‰õΩO_®
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í =ÚOK«∞‰õΩ=zÛ# =~°¬O Hõ}Δ ÏÅg∞^Œ L~°∞=ÚÅ∞
"≥∞~°∞ѨÙÅ`À [_ç"å#QÍ =∂iáÈ~ÚOk. XHõ"ÑÕ Ù¨ #∞Oz
pHõ\ ˜ =∞~˘Hõ "ÕѨ٠#∞Oz ÃÑ#∞QÍe gã¨∞ÎO_»_»O =Å¡
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
71
â◊‡âß#O Ö’x z`«∞Åhfl PiáÈ=@O =Å¡ P HÍ~°∞
pHõ\ ˜Ö’ Hõ#∞fl á⁄_»∞K«∞‰õΩ<åfl Ug∞ HõxÊOK«_»O ÖË^Œ∞.
J~Ú<å HÍ„"Õ∞_£ ˆH „Ѩܫ∞`«flO =∂#ÖË^Œ∞.
''U ã¨=∂kè "≥#∞HÀ P Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ Pn‡ #H˜¯
^•H˘¯x =ÙO\Ï_»∞. "å_çfl A@∞ì Ѩ@∞ì‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ
ÖÏQÆO_ç. "å_»∞ WHõ¯_çflOz „áê}ÏÅ`À `«Ñ≤ÊOK«∞
HÀ=\ÏxH˜ gÖË¡^Œ∞. UÜü∞ kQÆO|~° ã¨<åºã¨∞Å∂.. g∞
QÆ∞~°∞_»∞ =∂Ü«∂z<£x =∂Ü≥∂áêÜ«∞O`À á⁄@ì# ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
"≥∂ã¨O`À q∞=∞‡efl =OzOz J‰õΩOiî`« nHõΔ`À g∞~°∞
ã¨OáêkOK«∞Hõ#fl â◊‰õΩÎÅxflO\˜h Éèí∂™ê÷Ñ≤`«O KÕã≤# P
â◊„`«∞=Ù#∞ „áê}ÏÅ`À =ke ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
"≥`«HõO_ç! QÍeOK«O_ç! "å_≥Hõ¯_»∞<åfl |Ü«∞\˜H˜
ÖÏy ѨQfÆ ~°∞ÛHÀO_ç. D â◊‡âß# "å\˜H#õ ∞ "å_ç ~°HOÎõ `À
`«_»Ñ¨O_ç—— JO@∂ ~°OÔHÅ∞ ÃÑ@ì™êQÍ_»`«#∞.
‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞ HÀÖ’Ê~Ú# kQÆO|~° t+¨μºÅ XHõ
"ÕѨÙ#∞Op, HÍ„"Õ∞_£ ˆH J#∞K«~°∞Å∞ =∞~˘Hõ "ÕѨÙ#∞Op
‰õΩO_»áÈ`«QÍ ‰õΩ~°∞ã¨∞#Î fl =~°¬OÖ’ `«_∞» ã¨∂Î =keÃÑ@ì‰Ωõ O_®
QÍeã¨∂Î P =∞~°∞Éè∂í q∞#O`«\h˜ `˘H˜¯ `˘H˜¯ zO^Œ~=° ~^Œ~°
KÕÜ«∞™êQÍ~°∞.
‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩÅ∞ HÀi#O^Œ∞=Å¡<Õ P „QÍ=∂xH˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
72
q^Œ∞ºK«ÛHù Θ U~åÊ@∞ KÕÜ∞« <ÕÖ^Ë ∞Œ . Hõhã¨O "≥eyOK«_®xH˜
#∂<≥ ÖÏO`«~°∞¡ ‰õÄ_® ÖË=Ù.
JÖÏO\˜ =ÙѨ „ ^Œ = O =ÚOK« ∞ ‰õ Ω =㨠∞ Î O ^Œ x
=ÓÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈ=_»O =Å¡ QÆ∂_è»Kå~°∞Å =^ŒÌ \ÏiÛÖˇ·@∞¡
‰õÄ_® U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. â◊"åefl HÍeÛ# z`«∞Å∞
‰õ Δ Ω „^Àáê㨠‰ õ Ω Å∞ ~° y eÛ# JyflQÆ ∞ O_» O ZѨ C _À
PiáÈÜ«∂~Ú.
pHõ\ ˜H˜ `À_»∞QÍ =~°¬O ‰õÄ_® ^è•~åáê`«OQÍ
‰õΩ~°∞ã¨∞ÎO_»_»O =Å¡ HõO>ˇ^Œ∞@ =Ù#fl =∞x+≤ PHÍ~°O
‰õÄ_® ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#Ñ≤OK«@O ÖË^Œ∞.
PÃÑ· P QÍeH˜, =~å¬xH˜ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
"≥Ü«∞º_»"Õ∞ Hõ+¨ìOQÍ =ÙOk. â◊‡âß#O Ü«∂=`«∂Î
=~°¬Ñ¨Ùh\˜`À `«_çã≤áÈ=_»O =Å¡ J_»∞QÆ∞ fã≤ J_»∞QÆ∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ãÖ’QÍ [„~°∞# HÍÅ∞ *Ï~°∞`ÀOk.
J~Ú<å QÆ∂_è»Kå~°∞Å, kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ `«=∞
„Ѩܫ∞`åflxfl q~°q∞OK«∞HÀÖË^Œ∞.
Hõ ã ≤ ` À Hõ H õ Δ ` À P „áêO`å#flO`« \ ˜ h
QÍeOKÕã¨∞Î<åfl~°∞. HÍh â◊„`«∞=Ù ZHõ¯_» #H˜¯^•‰õΩ¯#fln
ã¨∂K«# „áêÜ«∞OQÍ#~Ú<å "åiH˜ JO`«∞|@ì@O ÖË^Œ∞.
pHõ\Ö˜ ’ =~°¬ÑÙ¨ ^•è ~°Ö’ =∞x+≤H© =∞x+≤H© P#"åÅ∞
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
73
`≥eÜ«∞HõáÈ=_»O =Å¡ â◊„`«∞=Ù =∞^躌 <Õ ã¨OK«iã¨∞#Î flѨÊ\˜H©
Ѩã≤QÆ@ì_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO.
QÍe`À áê@∞ gã¨∞Î#fl =~°¬Ñ¨Ù[Å∞¡ D_çÛ D_çÛ
`«xfl#@∞¡ â◊s~åÅ#∞ `å‰õΩ`ÀOk. "≥ÚǨÅ∞, K≥OѨÅ∞
JkiáÈ`«∞<åfl~Ú. ˆHHõÅ∞ J~°∞ѨÙÅ∞ QÆO^Œ~°QÀà◊OQÍ
=∂~°∞`«∞<åfl~Ú.
HÍ„"Õ∞_£ ˆH z~å‰õΩ_»Ñ¨_ç áÈ`«∞<åfl_»∞. KåÖÏ
ã¨∞ÅÉèOí QÍ P „QÍ=∞OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì â◊„`«∞=Ù ~ÚO`«
q^èfiŒ O™êxfl [iÑ≤ JO`«HOõ >Ë ã¨∞ÅÉèOí QÍ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩáÈ`Õ
`«# Ѩ~°∞=Ù „Ѩu+¨ªÅ∞ UO HÍ"åe? ÃÑ· JkèHÍ~°∞Å =^ŒÌ
Q“~°=O Ѩ~°Ñ¨u UO HÍ"åe?
''_®q∞\ò! XHõ¯à◊§‰õΩ ‰õÄ_® |∞kúÖ^Ë ∞Œ . D kQÆO|~°
ã¨<åºã¨∞efl #=∞‡‰õΩ<Õ |∞^Œ∞Å∞ g∞Ö’ Z=_À XHõ_»∞
ÃãiÛÖˇ·\ò fã¨∞‰õΩ=zÛ#@¡~Ú`Õ P "≥Å∞QÆ∞Ö’ D áê\˜H˜
â◊„`«∞=Ùx Ѩ@∞ì‰õΩ<Õ "å_çfl.. XHõ K≥OѨ# =~°¬O
D_çH˘_»∞`«∞O>Ë WO`« pHõ\’¡ â◊„`«∞=Ù =∞# =∞^茺
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl ZÖÏ HõxÃÑ@ìQÆÅO?—— =∞O_çѨ_»∞`«∂
JiKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
J`«_ç J#∞K«~°∞Öˇ=fi~°∂ <À~°∞qÑ≤Ê ã¨O*Ï~Ú+‘
K≥ѨÊÖË^Œ∞. "åi ÉèíÜ«∞O "åik.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
74
J~Ú`Õ P =∞O^Œ∞eOѨ٠q#fl kQÆO|~° ã¨<åºã≤
XHõ_∞» 'HÍ"åÅO>Ë <Õ#∞ "≥Å∞QÆ∞#∞ ã¨$+≤Oì K«QÅÆ #∞ ^˘~å!——
Jx K≥áêÊ_»∞.
''#∞"åfi!? "≥Å∞QÆ∞#∞ ã¨$+≤ì™êÎ"å? ZÖÏ? ZÖÏ
KÕ™êÎ"£?—— P`«$`«QÍ „ѨtflOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
P ã¨<åºã≤ J`«_ç "ÕÑÙ¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∂¨ Î ''=∂O„uH±
„Ѩ^•è <£ <åH˘Hõ¯_çHˆ P q^Œº <Õ~åÊ_»∞ ^˘~å. <å â◊‰Ωõ ÅÎ hfl
Éèí∂=∂`«‰õΩ ^è•~°É’™ê#∞ QÍh D q^Œº ‰õΔΩ„^Àáêã¨#
HÍHõáÈ=_»O =Å¡ ^•xfl Éèí∂=∂`«‰õΩ ^è•~°áÈÜ«∞ÖË^Œ∞.
XHõ x=Ú+¨OÖ’ =∞O„`«O ѨiOî z D „áê~`å#flO`«\h˜
ѨO_»∞ "≥<≥flÅ HÍ~ÚOK«QÆÅ#∞. J~Ú`Õ P "≥Å∞QÆ∞ S^Œ∞
xq∞ëêÅ áê>Ë =ÙO@∞Ok. =∞m§ <≥Å~ÀAÅ `«~åfi`«QÍh
W@∞=O\˜ J=∂"å㨺 ~ÀA# QÍh <Õ<å q^Œº#∞
„Ѩ^Œi≈OK«ÖË#∞. Wk `åO„uHõO!—— Jx K≥áêÊ_»∞.
=~° ¬ OÖ’ P [<åÅ=∞^è Õ º u~° ∞ QÆ ∞ `« ∂
`«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=\ÏxH˜ =∂~°æO PÖ’zã¨∞Î#fl ~å*ËO„^Œ P
=∂@ qO@∂<Õ LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞.
J=∂"å㨺<å_»∞ =∂„`«"∞Õ S^Œ∞ x=ÚëêÅ áê@∞
"≥Å∞QÆ∞#∞ ã¨$+≤Oì KÕ `åO„uHõ q^Œº =ÙO@∞O^Œx J`«_O≥ `«
=∂„`«O =ÓÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ . Jk `åO„uHõ=∞x ‰õΩΔ „^Œâ‰◊ Ωõ ÅÎ `À
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
75
áê@∞ ^•xfl Éèí∂=∂`«H˜ JiÊ`«O K≥Ü«∞º#=ã¨~°O ÖË^Œx
J`«xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
WѨC_»∞ P =∂@ qxÊOKÕãi¨ H˜ XHõ¯™êiQÍ q∞#∞fl
qiy g∞^ŒÑ¨_»¤@∞¡ J~ÚOk.
''WOHÍ K«∂™êÎ"ÕO.. =∞~À <≥Å~ÀAÅ `«~åfi`«
D q^Œº`À <åHõ=ã¨~O° ~å^Œ∞! S^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ .
XHõ¯ x=Ú+¨O áê@∞ "≥Å∞QÆ∞ HõxÊOz<å â◊„`«∞=Ù *Ï_»
~Ú>Ëì Ѩ>Ëì™êÎ#∞! h q^Œº#∞ „Ѩ^Œi≈OK«∞!——
HÍ„"Õ∞_£ Hˆ =∂@Å∞ qxÊOK«QÍ<Õ ~å*ËO„^Œ QÆ∞O_≥
^Œ_»^Œ_»ÖÏ_çOk.
„Ѩ ` « º i÷ =∂@ÅÖ’ ZO`À x[=ÚOk. P
â◊‡âß#O XHõ |Ç≤Ï~°OQÆ"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊O. Ѩk Ѩ<≥flO_»∞
ã¨=∂^è∞Œ Å∞ `«Ñʨ #H˜¯ ^•HÀ¯=\ÏxH˜ JHõ¯_» K≥@∞ì, KÕ=∞Å∞,
ѨÙ@ìÅ∞, QÆ∞@ìÅ∞ =O\˜q UgÖË=Ù..
"≥Å∞QÆ∞ ~ˆ Y „Ѩãi¨ ¿ãÎ P QÆ∞OѨÙ=∞^躌 ã¨OK«iOK«_O»
J™ê^茺O. HÍ„"Õ∞_£ ˆH J#∞K«~°∞Å∞ ^•^•Ñ¨Ù Ѩk¿ÇÏ#∞
=∞Ok=~°‰Äõ =Ù<åfl~°∞. kQÆO|~° t+¨º ‰õÄ@q∞ =ÚѨÊ~ù Ú
=∞OkH˜ ÃÑ·<Õ =Ù<åfl~°∞!
ZÖÏO\ ˜ â◊ H ˜ Î Ü « Ú ‰õ Ω Î Å ∞ „Ѩ ^ Œ i ≈Oz<å,
JO`«=∞Okx Z^ŒiOz „ѨuѶ∞¨ \˜Oz „áê}ÏÅ`À „|uH˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 76
JHõ¯_» #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_»_»O Jã¨OÉèí=O.
ÃÑQ· Í "å~°O^Œ~∂° ѨQ|Æ \˜ì =Ù<åfl~°∞. JHõ¯_ç#∞Oz
^Œ∂~°OQÍ áêiáÈ=\ÏxH˜ ‰õÄ_® "≥Å∞QÆ∞ ã¨$+≤ìOK«|_Õ
x=Ú+¨Ñ¨Ù =º=kè KåÅ^Œ∞! ZÖÏ?
XHõ¯>Ë =∂~°æO! kQÆO|~° t+¨μº_»∞ "≥Å∞QÆ∞#∞
ã¨$+≤ìOK«‰õÄ_»^Œ∞. J`«_ç `åO„uHõ q^Œº „Ѩ^Œi≈`«O
HÍ~å^Œ∞.. "≥Å∞QÆ∞ ˆ~Y L^Œ~Ú¿ãÎ fã¨∞HÀ"åeû# iãπ¯x
P_»=Åã≤# K≥ÅQÍ\Ïxfl D pHõ\’¡<Õ P_®e! `«Ñ¨Ê^Œ∞!
"≥ÚO_ç ^è~·≥ º° O`À.. =¸~°`ö fi« O`À J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
"Õ™ê_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=~°¬ÑÙ¨ <ÕÅg∞^Œ HÍÅ∞ *Ï~°‰Ωõ O_® XH˘¯Hõ¯ J_»∞Qˆ
`«∂z `«∂z "Õã¨∂Î JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ kQÆO|~° t+¨μº_ç
Q˘O`«∞ q#=zÛ# „Ѩ^Õâßxfl =ÓÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∂
^≥Ü«∞ºÑ¨Ùh_»ÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞.
=~° ¬ O Ǩ Ï Ÿ~° ∞ # ‰õ Ω ~° ∞ ™ÈÎ O k. i=Ùfii=Ùfi#
QÍeg™ÈÎOk. =∞x+≤x =∞x+≤ `åH˜`<Õ Õ `«Ñʨ WOHÀ=∞x+≤
=Ù<åfl_»x „QÆÇ≤ÏOK«_»"Õ∞ Hõ+¨ìOQÍ =ÙOk. J~Ú<å
K≥eOK«‰õΩO_® ^≥·=O g∞^Œ ÉèÏ~°O "Õã≤ `«# J^Œ$ëêìxfl
ѨsH˜OΔ K«∞‰õΩO@∂ J_»∞QÆ∞Å∞ ÖˇH¯õ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∂ J`«ºO`«
xâ◊≈|ÌOQÍ <Õ~∞° ÊQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõke Hõke P =~°¬OÖ’<Õ
77 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
P pHõ\’¡<Õ P XHõ¯ =∞x+≤ LxH˜x QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ì ã¨iQÍæ
J`«x „ѨHõ¯# PQÍ_»∞.
''WOHÍ ZO`«¿ãѨÙ? "≥Å∞QÆ∞~å^ÕO?—— ã¨iQÍæ
Ô~O_»_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ #∞Oz HÍ„"Õ∞_£ ˆH „Ѩâ◊fl
Jã¨Ç¨Ï#OQÍ qxÊOzOk.
WHõ U=∂„`«O ã¨Oâ◊~ÚOK«ÖË^Œ∞ ~å*ËO„^Œ. `«#
„ѨHõ¯# =Ù#fl =∞x+≤ "≥∞_»g∞^Œ K≥~Úº"Õ™ê_»∞. J`«_ç
Q˘O`«∞HõÖ’ =ÙKåÛù~°} [~°∞QÆ∞`ÀO^Œx „QÆÇ≤Ïã¨∂Î<Õ
"≥∂KÕux P Q˘O`«∞K«∞@∂ì Ü«∞=∞áêâ◊OÖÏ ayOKÕâß_»∞.
=∞O„`åxfl LK«Ûùiã¨∞Î#fl P =∞x+≤ =ÓÑ≤i P_»Hõ
=ÙKåÛù~°} [~°∞ѨÖËHõ =∞^茺֒<Õ =∞O„`åxfl xe¿Ñã¨∂Î
LH˜¯iaH˜¯~°Ü∂« º_»∞.
J^Õ HõΔ}OÖ’ ~å*ËO„^Œ Ô~O_»= K≥~Úº J`«_ç
[|ƒÅ g∞^Œ #∞Oz Kè å f K« ∞ @∂ì =ÙHõ ¯ fQÆ Ö Ï
ÃÑ#"Õã∞¨ ‰õΩáÈ~ÚOk. Q˘O`«∞Ö’Oz â◊|OÌ |Ü«∞\˜H˜ ~åHõ
KÕ`«∞Åx â◊s~åxfl HõkWOz Ãã·QÆÅ∞ KÕ¿ã J=HÍâ◊O ÖËHõ
֒֒Ѩ Ö Ë #~° # ~° O yÅyÖÏ¡ _ ç áÈ`« ∞ O>Ë
qÅqÖÏ¡_çáÈÜ«∂_»∞ P =∞x+≤.
huxÜ«∞=∂Å QÆ∞iOz PÖ’zOKÕO`«\ ˜ ã¨ÇϨ #O
FÑ≤Hõ ~å*ËO„^Œ‰Ωõ ÖË^∞Œ . JѨ^^Œ ~Œè å‡xfl ^Œ$+≤Hì ˜ `≥K∞« Û‰õΩx
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
78
Ü«∂=`ü â◊H˜Î`À P =∞x+≤x =∞iO`« QÆ\ ˜ìQÍ JÖψQ
ayOz"Õâß_»∞. P =Ù‰õΩ¯ ǨϙêÎÅ =∞^躌 ~Ú~°∞‰õΩ¯áÈ~Ú#
ã¨<åºã≤ â◊s~°O K«Å#~°Ç≤Ï`«=∞=Ù`ÀOk.
''x=Ú+¨O ѨÓ~°~Î ÚºOk ~ÚOHÍ "≥Å∞QÆ∞~å^ÕO?——
z~å‰õΩ`À „ѨtflOKå_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ kQÆO|~° t+¨μº_ç â◊s~°O
K«Å#~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ xâ◊≈|ÌO <ÕʼnõΩ XkyáÈ~ÚOk.
P â◊=O „ѨHõ¯#∞Oz =∞~˘Hõ¯ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
"Õ™ê_»∞ ~å*ËO„^Œ. ã¨Ê+¨ìOQÍ QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å
~ÚѨC_»∞ ã¨iQÍæ J_»∞QÆ∞ ^Œ∂~°OÖ’ HÍ„"Õ∞_£ ˆH xÅ|_ç
=Ù<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi Ptã¨∞#Î fl "≥Å∞QÆ∞ PiáÈ~ÚOk HÍ„"Õ∞_£!
WHõ h rq`åxH˜ q∞yeO^ŒO`å pHõ>!Ë —— Jx ["åaã¨∂Î
Ñ≤_çH˜e ayOz J`«x ^Œ=_» „H˜O^Œ ÃѶ_ôÅ∞=∞x XHõ¯\˜
QÆ∞^•Ì_»∞.
ÔH=Ùfi# J~°∞ã¨∂Î "≥#H˜¯ `«∂e [„~°∞# *Ï~°∞`«∂
"≥e¡H˜O`«ÖÏ <ÕʼnõÄÖÏ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH. P XHõ¯ ^≥|ƒˆH
J`«x Hõà◊§H˜ pHõ@∞¡ Hõ"Õ∞‡™ê~Ú.
''Jˆ~ ÉÏÑπ...—— P~°Î<å^ŒO KÕ™êÎ_»∞ HÍ„"Õ∞_£ ˆH.
#_»∞O qiy#O`« Ѩ#~ÚOk.
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
79
^ŒcèÅ∞=∞x J`«_»∞ <ÕʼnõÄe# K«Ñ¨C_»∞ qx
JHõ¯_»H¯õ _® â◊„`«∞=Ù HÀã¨O QÍeã¨∞#Î fl J`«_ç J#∞K«~∞° Å∞
Ѩ_»∞`«∂ ÖËã¨∂Î P^Œ~åÉÏ^Œ~å JHõ¯_çH˜ ѨiÔQ`«∞ΉõΩ
=ã¨∞<Î åfl~°∞. "åi Ѩ^Œ Ѷ∞¨ @ì#H˜ =~°¬ÑÙ¨ h~°∞ l=Ùfi l=Ùfi#
zO^Œ∞`ÀOk.
''WHõ¯_Õ P É^•‡+π.. WHõ¯_Õ =Ù<åfl_»∞. XHõ¯^≥|ƒ`À
<å ^Œ=_» Ѩà√◊ § ~åÅQ˘\Ïì_∞» . "å_çfl Ѩ@∞ìHÀOk. =ÚHõ¯Å∞
=ÚHõ¯Å∞QÍ #~°HOõ _ç—— Ñ≤zÛ ‰õΩHõ¯ÖÏ J~°∞ã¨∞<Î åfl_»∞ HÍ„"Õ∞_£
ˆH.
KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#H˜¯ "Õ™ê_»∞
~å*ËO„^Œ. =~°¬ÑÙ¨ h\˜Ö’ Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ =ã¨∞#Î fl QÆ∂_èK» å~°∞Å
|∂@¡ K«Ñ¨C_»∞ `«Ñ¨`«Ñ¨=∞x qxÊ™ÈÎOk.
QÆ∞~°∞=Ù#∞ K«OÑ≤# q~Àkè g∞^Œ ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ"åÅ<Õ
Hõ H õ Δ ` À QÆ Q Àæ Å ∞QÍ J~° ∞ 㨠∂ Î kQÆ O |~° t+¨ μ ºÅ∞
Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘ã¨∞Î<åfl~°∞. P QÀÅ K«Ñ¨Cà◊§`À =∞~°∞Éèí∂q∞
Ü«∂=`«∂ΠǨϟÔ~uÎáÈ`ÀOk.
JO^Œ~°∂ HÍ„"Õ∞_£ ˆH Ѩ_çáÈ~Ú# "ÕѨوH Ѩ~°∞QÆ∞
fã¨∞Î<åfl~°∞. J^Õ J^Œ#∞. P QÀÅÖ’ K«Ñ¨Cà◊§Ö’ `«#
|∂@¡ K«Ñ¨C_»∞ HõeûáÈ`ÀOk. JO^ŒiH© „Ѩ`ÕºHõOQÍ
qxÊOK«^∞Œ .
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 80
zè"åÅfl "≥#H˜¯ uiy ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl „QÍ=∞O
"ÕѨ٠Ѩ~°∞ÔQ`åÎ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
~ÚѨC_® „QÍ=∞OÖ’ ‰õΔΩ„^Àáêã¨# `≥eÜ«∞x P
`åO„uHõ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ =∞„`«"Õ∞ =Ù<åfl~Ú. "å~°∞ `«#H˜
J_» ∞ ¤ Ñ ¨ _ » ~ ° ∞ . `« # x Ѩ \ ˜ ì O K« ∞ HÀ~° ∞ . „QÍ=∞OÖ’x
QÆ ∂ _è » K å~° ∞ ÅO^Œ ~ ° ∂ P â◊ ‡ âß#OÖ’ zO^Œ ∞ Å∞
`˘‰õΩ¯`«∞<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ P „QÍ=∂xfl ^•\˜ „QÍO_£ ÃÇ·Ï"Õ
g∞^ŒH˜ KÕ~°∞HÀ=_»O KåÖÏ ã¨∞ÅÉèíO.
''ˆ~Üü∞ |^•‡+π! <å K«∞@∂ì zO^Œ∞Å∞ "Õ™êÎ~ˆ =∞„~å.
g∞ K«Ñ¨Cà◊§`À "å_»∞ Z@∞ Ѩ~°∞ÔQuÎ<å qxÊOzKå=^Œ∞.
D J^Œ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx "å_ôáê\˜H˜ „QÍ=∞O"ÕѨ٠Ѩ~°∞ÔQuÎ
=ÙO\Ï_»∞. „QÍ=∞OÖ’x =∞# HÍ~åºÅÜ«∞O =^ŒÌ =∞#HÀã¨O
=Ù#fl XHõ¯ "≥ÇÏ≤ HõÖòx "å_»∞ KÕlH˜¯OK«∞‰õΩ<åfl_»O>Ë ~ÚHõ
"å_çfl Ѩ@∞ìHÀ=_»O ™ê^茺O HÍ^Œ∞. „QÍ=∞O "ÕѨÙ
Ѩ~°∞ÔQ`«ÎO_ç~å ^Œ^ŒÌ=∞‡ÖÏ¡~å! "å_çfl "≥O@ `«~°=∞O_ç!
=Ù~°HõO_ç! —— "≥#∞Hõ #∞Oz HÍ„"Õ∞_£ ˆH ~°OÔHÅ∞
qxÊã¨∞<Î åfl~Ú.
P =∞~°∞Hõ} Δ "Õ∞ H˘O^Œ~∞° QÆ∂_èK» å~°∞Å∞, H˘O^Œ~∞°
kQÆO|~° t+¨μºÅ∞ QÀÅQÀÅQÆ J~°∞K«∞‰õΩO@∂ „QÍ=∞O
"ÕѨÙH˜ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘ã¨∞Î#fl ã¨=fi_ç ‰õÄ_® q#~å™êyOk.
81 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
J~Ú<å ~å*ËO„^Œ [OHõÖË^Œ∞! ɡ^Œ~°ÖË^Œ∞.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅH˜ ^Õ=Ùà§◊ g∞^Œ, =∂#"åf`«"∞≥ #ÿ â◊‰Ωõ ÅÎ
g∞^Œ ÉèíH˜Îqâßfi™êÅ∞ Z‰õΩ¯=x „QÆÇ≤ÏOz ZѨÊ\˜Hõ~Ú<å
Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷<£ g∞^Œ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ g∞^Œ ^≥|ƒuÜ«∂ºÅO>Ë
JÖÏO\˜ `åO„uHõ â◊‰õΩÎÅ#∞ „Ѩ^Œi≈Oz Hͺxfl ã¨∞ÅÉèí
™ê^茺O KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#<Õ ^Œ∞~°∞ƒùkú`À p<å "åi
„áê|źO`À ‰õΔΩ„^Àáê㨉õΩʼnõΩ PÅ"åÅ=∞~Ú# D
+≤HÀ=∂Üü∞ „QÍ=∞OÖ’ L^Œƒqù Oz# ‰õΩΔ „^Àáê㨉Ωõ ÅO^Œi
‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ∞ #tOzáÈÜ«∂~Ú.
WHõ P `åO„u‰õΩÅ =Å¡ WO_çÜ∂« H˜ =ÚѨCÖË^∞Œ .
P „QÍ=∞ ~°ÇϨ ™êºxfl `≥Å∞ûHÀ"åÅ<Õ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À =KÕÛ
q^Õâ◊QÆ∂_è»Kå~°∞ÅH˜ JHõ¯_» „áê} ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞.
`≥Å∞ûHÀ"åeû# ~°ÇϨ 㨺=¸ ÖË^∞Œ . PtOz# Ѷ∞¨ #HÍ~åºxfl
J=bÅQÍ ™êkèOK«QeÆ y#O^Œ∞‰õΩ QÆ~fi° O`À ~å*ËO„^Œ Kèåf
Lá⁄ÊOyOk.
'^ä•O‰õĺ! HÍ„"Õ∞_£ ˆH! #∞=Ùfi ÃÇÏK«ÛiOz#@∞¡
g∞ HÍ~°ºÅÜ«∞O =^ŒÌ g∞HÀã¨O =ÙOK«|_ç# XˆH XHõ¯
"åǨÏ<åxfl KÕlH˜¯OK«∞‰õΩx ˆHΔ=∞OQÍ clOQ∑ #QÆ~°
ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ KÕ~°∞‰õΩO\Ï#∞. <Õ<≥=~À <å ¿Ñˆ~q∞\’
‰õÄ_® `≥Å∞ûHÀ‰õΩO_®<Õ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ <åH˜O`«\ ˜
'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò 83 'ÔH— Ѷ¨~ü H˜Öò
82
=∞ǨϟѨHÍ~°O KÕã≤# h‰õΩ "≥∞h "≥∞h ^ä•O‰õĺ!—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
„QÍ=∞OÖ’H˜ *Á~°|_ç gkèÖ’Oz ÉÏ}OÖÏ
^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∂ "≥#∞Hõ#∞Oz q#=ã¨∞#Î fl Ѩ^^Œ fiŒè #∞Å#∞,
J~°∞ѨÙÅ#∞ MÏ`«~∞° KÕÜ∞« ‰õΩO_® ~ˆ ã¨∞QÆ∞„~°OÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êy QÆ∂_è»Kå~° HÍ~åºÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞ PÑ≤ =ÙOz#
rѨÙÖ’H˜ Zyi [OÑπ KÕã≤ HõΔ}OÖ’ ^•xfl™êì~üì KÕ™ê_»∞.
XHõ¯ [~ü¯ ~ÚzÛ =ÚO^Œ∞‰õΩ™êy clOQ∑ #QÆ~°O "ÕѨÙ
^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ™êyOk P rѨÙ.

– J~ÚáÈ~ÚOk –