NIGHT CITY Ee INTRODUCCION ight City. Uauuuuu. Creo que hemos puesto tanto esfuerzo en este proyecto como en el ego inicial de Cyberpunk 2020. Comenz6 hace dos afios como una idea sencilla: tomar una ciudad del futuro sombrio y-diset-ccionarla, manzana a manzana, funcién a funcién, de luna manera que nunca se haba hecho antes. Lima la GUIA DENIGHT city. Esto no es simplemente una lista de edificios esparcidos por ‘una pagina; Night City es e! resultado de un proceso urbar tico largo y complejo. Los ecificiosestin dispuestos con su pro- pia ligica interna y luego se han ilustrado con mapas tridi= ‘mensionales (bueno, en realidad, en perspectiva militar), Estos ‘mapas al tener indices, no s6lo muestran el aspecto de un lu: gar, sino también la istibucin de os ecifcios circundantes e incluso dénde estan los datatetms y las demés instalaciones. La GUIA DENIGHT CITY también es utlizable; no tenders que volver a rastrear una informacién enterrada en algiin ugar de tuna pagina anterior. En lugar de eso, comienza en la secci6n Dataterm de la pagina siguiente, igual que haras al usar una bbase de datos verdadera. Escoge el tema generaly saltaa la pa gina indicada, Si quieres saber atin més sobre ese aspecto, 0 sobre un punto relacionado, hay una gran cantidad de subte- ferencis justamente en la pagina en la que las necesitas (de hhecho, en mis partidas, cuando un jugador quiere usar un da- taterm, no hago més que pasarle este libro decir “bdscalo ti ‘mismo; no te olvides de pagar tu tarifa de uso en euroddlares” Puede que quieras hacer esto td también y ahorrarte un 'montén de trabajo adicional come Abitio) Nests encontrar una dlscoteca con marcha? Echa un Ms {azo alos Mapas Relampago: minimapas que te dicen la ubi- caci6n del que ts jugadores deseen saber deprisa; luego, d- les adénde ir para poder mirar en més detalle, ;Quieres informaci6n confidencial sobre una zona concreta? Mira las secciones de Personalidacles, Contactos y Encuentros al final de.cada seccién de Barrio. {Qué ocurre en la Norteamérica de! 20207 Hay un andlss completo, ademés de articuls sobre La Gente de la Ciudad, Las Bandas, La Seguridad; incluso una pequetia Historia de Night City Asi que ca qué esperas? (Coge este suplemento ahora mismo _y empieza a usarl! Porque es medianache en Amica, y las ‘malas calles de la Ciudad! te estén esperando. Mike Ponelsmith Dedicado a Wiliam Gibson, por darnos algo divertido ‘que hater, y a Raymond Chandler, sin el cual no habria “malas calles” en absoluto. SBN 8488765045 D.L:M- 14875 - 1994 Fatocomposicién: AUTOPUBLISH, S.L. Iimprime: T.G.PERALARA, 8.A, Fuenlabrada (MADRID) CONTENIDO Introduecién al Dataterm, Mapa General de Night City... Datos de ArChIVO srr Mapas Relémpago.... ‘América 2020, Una breve Historia de Night City. Gentes de Night City Niveles de Amenaza, Cédigos y Seguridad.. Bandas de Night City Zonas Urbanas Controladas de Night City... Funciones de un Dataterm... CREDITOS ESCRITORES Mike Pondsmith Ed Bolme Sam Shirley Anders Swensen Colin Fisk Will Moss John Smith Mike MacDonalel Lisa Pondsmith ILUSTRADORES: this Hockabout Mike Jackson Gréficos Interlores: Phil "Nacho" Hemandez Ted Talsorian Portada: © 1991 Doug Anderson Graficos de Portada: Matt Anacleto Mapa: Tk Scott MONTAJE Y PRODUCCION Director Artistico: Matt Anacleto ‘Maquetacién: Mike Pondsmith y Ted Talsorian DIRECCION Director de Edicién: Derek Quintanar Director: Will Moss Jefe de Continuidad: Mike MacDonald EDICION EN CASTELLANO Director: Oscar Diaz ‘Traducei6n: Juan Ignacio Sanchez ‘Adaptacién Maqueta: Darfo Pérez ¥ Juan Pelegrin Perr hed. ea Editores, S.L. Cybepunk, chromebcke, Nene y MON CY sen macs gad de ‘odan Cert Taos os dro aeons Cte Una as Derechos de ar Teds bs stance, Goleman al mena 09 Ne {os Caniguer pre mestudo au antennae pn coco Neh Ego ena pr Ms tton, SL. taj enc de. Yuan Gaye ade ltcecehar prin einen nano, ean por MUO aos Sf Garin, 72 Stone RoR,NIGHT CITY CA BIENVENIDO ATU DATATERM er naa DavyNIGHT CITY [SISTEMA DE VISUALIZAGION DATATERM | Mapa General de Night CityNIGHT CITY Pe tae aT JNIGHT CITY Piero DATOS DE ARCHIVO ‘SISTEMA DE SEURLATIaN aerarenin ‘Tema: Informacion General Fundada en 1994 Poblacién: 5.000.000 Gobierno: Municipalidad Democratica de la Nueva Ciudad, con un Ayuntamiento controlado por las corporaciones. Los votos populares se envian por medio de dataterm, usando software de censo de Tarjeta de Identidad. E! Gobierno municipal se compone de representativos escogi- dos por las diez mayores corporaciones (en términos dle los impuestos pagados per cApita) que tengan oficinas en la Ciudad. Negocios: Técnica, industria igera, comercio internacional, informacién, electrénica Historia: Una comunidad urbana planificada, fundada en 1994 por el malogrado empresario Richard Alix Night (1954-1998). Erigida en la boca de la Bahia de Del Coronado (dragada en 1999 hasta alcanzar su capacidad actual), mirancio hacia el Océano Pactico al oeste, Night City «una ciudad moderna del siglo XX Sus amplias calles y torres ultramoderas cobijan a més de + Historia de Night Cty ...33] un millén de personas, con més de cuatro millones y medio mas que habitan en la zona metro eenito oan 68] politana de Night City, en las ciudades de Westbrook, North Oak, Heywood, Pacifica, South sesombnss ale | Re Cy Rancho exons Night City, un lugar emocionante y vibrante en ol que vivir, es atin mas divertida de vistar; fa- mosa mundialmente por su lema “La Ciudad al Filo del Mafiana’, el Area acage cada arto a casi rnueve mitlones de turstas, partcipantes en convenciones y vijeros corporativos. Es una comun- dad planificada con un avanzado sistema de transporte rapido, su propia CLD con la Red y un Centro Corporativo que cuenta con representantes de mas de una docena de las megacorpora- clones més poderosas del mundo; Night City es un ejemplo resplandeciente de la Tecnologia Triunfante sobre los Problemas del Pasado [SISTENA DE ViSUALIZAGION DATATERN | Tema: Situncion | > [ur] [on ‘Night City est stuada en el centro de la costa oeste de los Estados Unidos. Como se negoci6 en 1 Tratado de Separacién Septentrional de 2012, Night City se considera parte del Estado Libre A A de California de! Norte; sin embargo, se garantiza el acceso a los viajeros del Estado Libre de la California del Sur Aiada. ‘SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM | Tema: Clima | Tur] | La situacién de Night City, en la templada Calfornia del Norte, le confiere uno de los climas més agradables del oeste de los Estacios Unidos. Las temperaturas suelen oscilar entre 10s 27°C y los 10°C, y una niebla blanca envuelve la Ciudad al amanecer y al anochecer. La pluviosidad esta al- rededor de los 530 mm al afto. De ésta, s6lo un 35% contiene un factor de acidez/toxicidad ma- yor que el de las normas gubernamentales para la ropa y vehiculos en los EE UU. En general, sisu Vehiculo y su ropa tienen una resistencia mayor de PDE 12, los efectos adversos (manchas, corro- sin) serdn despreciables. AA vistar Night City, Vd. deberé levar ropa ligera o mediana con la opcién de una chaqueta blin- daca ligera 0 un guardapoivos de tejido balstico. Es muy recomendable levar una mascara de fk trado y oxigeno suplementario, como barrera contra la contaminacién térmica y la niebla y luvia Jcidas. En cualquier caso, hay impermeables, paraguas y caretas a prueba de dcido, que se ver den en tenderetes callejeros durante los periodas de alerta por smog, a precios moderados (20- 35ed),NIGHT CITY DATOS DE ARCHIVO [Seren oe Veuueanow nara [Fone Segoe Tet Los siguientes servicios estén disponibles en cualquier Nodo de Acceso ala Red, enlace de vides fono 0 acceso de dataterm: Alcohdlicos Andnimos (555-DRNK), Ciberadictos Anénimos (WYR-HEAD), Hospicio de Endorfinémanos (555-DRUG) y Servicios de Urgencia (555-3458). Para mas informacién sobre los dataterms de la zona, ponte en contacto con el Nodo de lnformacién de la Red, o accede ala Seccién de Dataterm de esta copia impresa. Para el visitante accidental o el viajero de negocios, hay varias maneras de llegar al Area de Night City Por are, ferrocarlo carretera, Night City es un niicleo destacado del comercio intemacional Por avion: Night City alberga el Aeropuerto Metropolitano de Night City, con vuelos que lo conectan con. todo el mundo. Los enlaces directos con San Francisco parten a las 4 am,, 6 am, 1 pm, 8 p.m, 9 pam. y 10 p.m; los vuelos desde y hacia los aeropuertos de SoCal y dle la Megelpolis de Los Angeles tienen sus salidas fjadas alas 6 a.m., 12 p.m,, 6 p.m. y 12 a.m, si el tiem»po y la pk rateria aérea no lo impiden. Pueden reservarse vuelos suborbitales hasta la Plataforma Espacial Johnson, con escala en el Internacional de Los Angeles para enlazar con la Instalacién Aeroorbital NIGHT « CITY de Mojave. La seguridad en todos fos vueos corre por cuenta del pasjeo; leve proyecties def PP O BURR TO baja velocidad y plane l viaje adecuadamente. pe Por dirigible: El Aeropuerto Night City es también la terminal de los nuevos aerazepetines clase Phoenix de la Linea Aétea Pan-Pacific. Estos leviatanes flotantes ofrecen comadicad y seguridad inalcanzables en aviones a reaccién o aerodesizadores, con camaroteslujosamente equipads, grandiosos comedo- res e instalaciones de rereo. La seguridad es estrcta (ponen bajo lave todo el cberequipo y el ar- |" gure ta eae es, ‘mamento), y la tripulacién es extremadamente competente, lo que hace de este medio de trans- | de Night ity 1s porte el segundo en las preferencias de la élite corporatva slo por ders de los jets prvacios. Los «California 2020 13 ‘Yuelos parten una vez a la semana en direccién a Hawai, Tokio, Washinton y Nueva York, Por LeviViag Night City es también estaci6n término del tunel de levitacién magnética transcontinental Planetran®, Cada dia, trenes de levmag entran en la Ciudad a las 6 a.m. y 12 am, saliendo a las 12pm. y 6 p.m, con enlaces con Kansas Cty, St Louis, Attanta y Washington D.C. El vgje en lev. ‘mag es relativamente seguro yfiable; las mejoras en control y en la sequridad sobre armamentos han reducido las acciones terroristas en més de un 96%; en comparacién, los incidentes de avia- PLANE cin (sobre todo los relativos a la prateréa) han aurnentado en un 18% en los titimos 18 afios. TRAN Por agua i bien Night Cty mantiene una moderna instalaci6n portuaria en la Bahia de San Morro, lama |. gaincio de Transportes de ‘yor parte de su trfico se compone de barcos y hovercrafts de contenedores; casino se ven bar- J" Night city Cos de pasajeros. En el Distrito de Marina, hay amarres para barcos de carga privacy yates; J+ Mapa de Levilag contactar con la Oficina del Capitén de Puerto para obtener informacién sobre las gradas y so- bre las tarifas de amarre. Consejo para viajeros: Es aconsejable contactar con la oficina del Capitén de Puerto antes de atracar; un brote reciente de tréfico de armas ha obligado a la Policia, Portuaria de Night City a aplicar severas medidas en un intento de controlar el contrabando. Por tierra Night City esté en la Autopista Interestatal 828, que sigue hacia el sureste para conectar con la Autopista Interestatal 5, la arteia norte/sur principal de ambas Calfomias (as Autopistas 1 y 101 ‘quedaron destrudas en la Guerra de Secesion del Norte de 2011). Por regla general, la Interestatal 828 esté abierta al tréfico libre de vehiculos chile, las patrllas aéreas (con base en el Complejo Fortfcado de los Patrullros de Caretera de NorCal, en Gilroy) han reducido la poblacién de los rmerodeadores Nomadas a la ritad del ntimero de 2013. La L5 Norte suele estar despejada; las pa- + Mapa de Transbordador/ MansNIGHT CITY BES ‘tulls contra la inmigracion legal procedente de SoCal hacen barrdos con regularidad. HI vaje en 1a L5 Sures, en el mejor de ls casos, ariesgaclo; consulta en la Red los Consejos a Viajeros para ob- tener detalles sobre los movimientos de Némadas y ataques de grupos terrorstas. Es muy reco- + Galforia 2020 wwumnt3] — mendable levar suficientes euros para “tasas de permisos” e “impuestos de transporte” para los ‘+ Mapa Rekimpago de inspectors fronterizos de SoCal; pero asegiiate de llevario en soporte electrénico, no en efectvo. Se msn ‘Consejo a los viajeros con péiliza de la AAA: la AAA de NorCal exige que sus beneficiarios biinden sus vehiculos hasta una CP de 30 y leven armas de tipo fusl ce asalto ligero, como minimo, antes de enviar un Equipo de Asistencia para ayudar a un vehiculo averiado. Si conduces: normas y agencias de trafico Departamento de Vehiculos a Motor: A clferencia ce muchos estados libres © megalépolis urba- nas, el Estado Libre de Califomia del Norte mantiene una agencia gubemamental para ayudar alos conductores @ registrar y obtener permiso para todos los vehiculos. El registro de vehiculos de fuera del estado (incluyendo coches terrestres, als fas, aerodesizadores, aerogiros y dirigibles) es solo ‘con cta previa (de lunes a viemes, dle 9a 5). Todos los vehfculas que entren en el Estado Libre de- berdn registrarse en un plazo de 90 alas dle la entrada, Hay una tasa de permiso obligatorio de 11000 ed. para todos los coches terestres; 2200 ed. para todos los aerodeslzadores, aerogjros y dii- ible. EIDVM de Night City esté en High Street, 346. tgamionens | panied ondsin + Servicios Plies... Deberé poser un permiso de conduccién valido para la clase de vehiculo que tenga intencién de conduct. Se consideran validos los permisos de conduccién dle los vistantes procedientes de cual- {uiera de las naciones occidentales que actualmente forman parte de! Tratado Chinoeuroamerica- 1no de 2016 (con la excepcidn de Letonia, Camboya y la Reptiblica Popular de Hong Kong); un ppermiso valido autoriza a conducir un vehiculo dela clase especificada por un periodo de hasta seis ‘meses, El Estado Libre de NorCal concederd un permiso a cualquier inmigrante de Clase 1-A (se y\i 6c exige prueba de empleo y de residencia), una vez completado un Examen de Conduccién contro- lado por el Estado, para la clase dle vehiculo correspondiente. El examen es una accién DIFICIL Hay Luna larfa de 100 ed. por cada permiso soliitado. Las permisos deben renovarse cada cuatro afos. Normas de trafico ‘Como signataria del Cédigo Uniforme de Vehyculos del Estado Libre de NorCal (NCUVC), Night City observa todas las normas de tréfico del mismo, Puede obtenerse una copia software del Céxligo de Circulaci6n accediendo al Cécigo de InfoRed 251.1, desde el Nodo de Red de NCUVC CLD/Night City, 0 en copia impresa y video desde cualquier dataterm de la ciudad, Como visitante de Night City, usted clebe conocer y comprender todas las normas del NCUVC. Como signatarios st or a F del NCUVC, la Policia de Night City (y las unidaces corporativas delegadas) tienen autorizaci6n pa- Mapa Relrpage de ra usarl fuerza maxima, ses necesao, para imponer el cumpimiento de as norms de trio Sefiales en los bordillos ‘Como en la mayoria de las ciudacles modems, se usan pinturas de colores en los bordillos y sefia- les hologréficas para indicar las zonas ce aparcamiento libres y controladas. Bl rojo indica que no se puede parar ni aparcar, bajo riesgo de que la gria se leve el vehicuio y éste sea desquazado o ven: ido posteriormente. El amarillo indica un limite de media hora de carga y descarga para los vehi- ‘culos con matricula de corporaciones. El azul indica un espacio reservado para los vehiculos con hholopegatinas de Minusvélido, concedidas por el Estado de NorCal (Consejo a los viajeros: de acuerdo con la Ley de Autosuficiencia y Libre Acceso para Minusvélidos de 2018, los propietarios legitimos de una holopegatina pueden usar armas para retrar de una zona azul un vehiculo apar- ado ilegalmente). Las lineas verdes indican un limite de diez minutos para todos os vehicula, sal- vo para la poica, Las sefales rojas y negras indican que no se puede aparcar Gnicamente durante luna Urgencia de Tiroteo; este tipo de urgencia siempre se designa con holograms rojos y negros parpadeantes, montados sobre estructuras adyacentes. Los vehiculos aparcaclos en estas zonas pueden ser apisonados, demolidos o utilizadas como barricacas por la Policia y las unicacles corpo- rativas que estén tomando parte en una Urgencia ce Tiroteo que se haya declarado.NIGHT CITY Peau 10 Zonas de retirada de vehiculos Departamento de Policia de Night City (NCPD) se toma en serio ls infracciones del tricoy los vehiculos aparcados incorrectamente pueden ser retirados. Las muitas por estacionamiento ilegal ‘oscilan entre los 100 y los 200 ed, dependiendo de la gravedad de la infraccién, més 200 a 300, ced. por las tasas de retiada. No hay tarifa de almacenamiento; la Compara de Retirada de Vehiculos de Night City almacena los vehiculos reirados durante un periodo de 24 horas, tras e ‘cual la Ordenanza Urbana 27632.1990 permite que la Compariia de Retirada de Vehiculos des- ‘monte, venda o desguace el vehiculo confiscado, segin lo desee, Consejo a los viajeros: No es ju- ‘Gos0 entrometerse en la confiscacién y retrada legal de un vehiculo; las unidades de remolcado suelen ir bien armadas y estn autorizadas a tirar a matar en el curso de sus obligaciones legals, [Ver Ademas [>|>#|| “+ Mapa Relémpago de Aparcamientos 28 Se dispone de espacio de estacionamiento en varios garajes subterréneos de la Ciudad, Telefonear para obtener el grado de disponibiidad y los precios; e considera que el promedio es de 5 a 8 ed. por hora, Se dispone de plataformas de almacenamiento para aerodesizadores, helicépteros, aero- girs y dirgibles ligeros en las azoteas de muchos de los eifcios de la Ciudad. Es aconsefable po- inerse en contacto con el propietaro de la plataforma concreta para saber si ésta esté disponible, y su precio; la mayorfa de los eifcios del Centro se han equipado con un sistema de armamento at tomitico Phalanx y se necesita un cédigo de paso para evitar que el sistema abra fuego. Los pre- ios de la plataformas van de 100 a 150 ed. al dia, dependiendo del propietario, Zona de Si aparca en la calle, cerre con llave el vehiculo: Sélo hay una manera de dormir tranquilo con Fuego tu vehiculo aparcado en las calles de Night City — el Modo de Cierre Urbano Completo. Cuando je su vehiculo, asegtirese de activa todos los sensores pasivos de movimiento y los mods acti- ‘vos de alata, Si usa un sistema activo de contramedidas defensivas (como granadas de fragmmen- tacién de plistico ligero, unidades Apex o aerosols paraizantes), asegtrese de dejar suficiente es- pacio entre la zona de fuego del sistema y otras vehiculos, para permitir que otros concluctores ppuedan circular librementeIncluso el mejor ssteria de contramedidas activas puede a veces reac- cionar excesivamente; as, la préctica de la “cortesia” es ley en Night City, y conlleva una muita de 11000 ed. y una sentencia obligatoria de 4 dias de cércel. STEMA DE VISU: ION DATATERM _| T: Corporacién de Transportes de Night City [on] La Corporacin de Transportes de Night City (CTC) es una corporacién municipal, que proporciona, servicio de autobis a el Area del Gran Night Cy. a flta de autobuses de la NCTC, con base en e —= ‘huevo Centro de Transportes de Night Cy en la calle 18 esquina Enger, se considera una de ls ms ademas de fs ftados Unidos, on msde trenta Transportes Urbanos Mercedes en funcionamien- to, Ademas de sus asentos anchos y espaciosos, tableros de visulzacién de anuncioshologréfics y rovsimas unidaces compuiterizadas de procesado de billtes, cada Transportador cuenta también T C , «on la mayor proteccién de blindaje (CP 36) disponible en un vehiculo de transporte colectvo, asf co- ‘mo un cinturén dle fragmentaci6n antipersona (controlado por el conductor) alredetor dela linea de suspensin,y puiverizacores de gas soportero montados en la cabina para conseguir el maximo de NIGHT CE TRANSIT proteccién para los pasajeros. Los autobuses se detienen cada 20 0 30 minutos en cada uno de los CORPORATION ims de 200 "bunkers de autobés” que hay alo largo del sistema de la NCTC. Los billets valen 1 ed. NCART (Transporte Rapido del Area de Night City) NCART NCART, una corporacién urbana financiada por varias corporaciones, proporciona servicio de tren lev. ERTESE Sasa eS oe ena ‘mag por toda el érea metropolitana de Night City, incluyendo Heywood, Westbrook, North Oak, Pacifica, South Night City y Rancho Coronado. Como sistema de transporte masivo, el historial de NNCART es muy bueno; en el periodo comprendido entre 2019 y 2020, la corporacion acurnulé mas de un millén y medio de kikémetros de viajes con tan s6lo ocho accidentes importantes, diez muertes relacionadas con el transporte y Gnicamente once incidentes de actividades terroristas u otras infrac- ones de la seguridad. Los billetes valen 0,25 ed. por cada estacién recorrida. “+ Mapa Relémpago de NCART ‘Estaciones Urbanas de Los trenes de NCART funcionan desde ef nivel subterréneo del Centro de Transportes de Night] NCART. . ity, deteniéndose cada 20 minutos como media en cada una de las 25 estaciones. Los trenes “su- 19 20NIGHT CITY Sa REDOCAB + Alguler de Wehiculos .. # Servicios de Taxi ‘burbanos", propiedad de las corporaciones, también entran en el Centro de Transportes, pueden hacerse transbordos entrando por una puerta de seguridad de la corporacion y usando tu pase ex- pedido por la compatia para conseguir el acceso, Taxis Night Gity ofrece a sus vsitantes tres compafias locales de taxis entre los que escoger. La principal es Red Cab Inc, que tiene una flota de vehiculos terestres urbanos, bien mantenidos y armades. Puede llamarse a una unidad de Red Cab mediante dataterm o teléfono, y habitualmente llegardn en un plazo de cinco minutos. ‘AeroCab es la competencia principal de Red Cab; la mayor parte de suflota de taxis se compone de ‘AV-4s teacongicionados, aeragiros y unos cuantos vehfculos AV-7 nuevos; las unidades terrestres suelen usarse principalmente para llevar a los clientes a zonas en las que el aterizae de un vehiculo ‘volante seria demasiado peligroso. Puede lamarse a una unidadl de AeroCab por teléfono, dataterm, ‘o desde la mayoria de los ecificios dela Plaza Corportativa Unicamente una compafiia de taxis actiia en la Zona de Combate: la ya famosa Combat Cabb® ‘Company. Gracias ala famosa serie cle comecia-crama de la emisora DMS, Combat Cabb se ha convertido en un nombre familar por toda Norteamérica; muchas personas hacen viajes en ta de CC hasta la Zona simplemente para decir que lohan hecho. Gon algunos de los mejores pilotos cde combate de este negocio, los taxis de CC garantizan llevarte a donde quieras ir, cuando quieras it all. Como dice su tema, “Y déjenos el combate a nosotros... Las tarifas de taxis terestres en Night City suelen ser de alrededor de 2 ed. el kilémetro; los servicios de AV-taxi cuestan de 7 a 10 ed. por kiémetro, dependiendo del destino. Se dispone de taxis las 24 horas del dia Alquiler de Vehiculos Dos cadenas corporativas internacionales siven al mercado de alquiler de vehiculos en Night Cy Honda-Avis (“Seguimaos siendo el Numero Uno”) y Renta-Robo Inc. Honda-Avis, una divisién del conocido zaibatsu de construccién de automéviles, esta especializada en su propia marca de Metrocars, econdmicas y movides por electricidad; no van blincados, tienen dos plazas y pueden recorrer hasta cuatro horas con una carga. HA cobra una tinicatarifa de 100 ed. al dia, sin tarifas. por kiémetro. Las ofcinas de HA estén situadas en West Hil. La cadena Renta-Robo®, drigida por una IA, puede encontrarse en sus conocidas estaciones grises y bbaneas por toda la Ciudad. Como en cualquier establecimiento ce RR, un vendedor computerizado toma tu néimero de tarjeta de débito, asigna un coche y usa su mecanismo robdtico cle conducci6n, para traerlo desde e! garaje central hasta la oficina concreta de RR. Cuando el coche esté dspuesto para su devolucion, simplemente pula el bot6n rojo en el salpicadero; la A leerd a cstancia el reqis- tro de a bordo del vehiculo, descontaré el importe de tu cuenta y condlucré automsticamente el co- che de vuelta al gatae. Si bien Renta-Robo® es un poco mas caro, es la compaia preferida de los vi- sitantes corporativos mas exigentes. La flota de vehiculos contiene la mayor de los sedanes de lujo ‘europeos, coches impportads de! jap6n e hibridos EE UUJapsén. Un ForckMazda Luxus se alquila por alrededor de 220 ed. al da; un Nissan Chrysler Omega por alrededor de 150 ed. Las tarifas por kl6- ‘metro (todos los vehiculos Renta-Rabo® van movidos por CHOOH2) son ce 0.40 ed, por kilmetro. SISTEMA DE VISUALIZACION ‘Mapa Relimpago de Servicios PABIICOS nn. 25 Hay dos hospitals piiblicos (el Centro Médico Urbano y el Centro Médico Crisis) en Night City ‘Ambos son instalaciones piblcas en las que no tienes que ser poseecor de una pelizaregistraca en su ‘Organizacién de Mantenimiento Sanitario (HMO). Hay otros cuatro hospitales privados en la Ciudad, ‘asf como muchas clnicas controladas por las corporaciones, en la Plaza Corporativa, Al igual que en la 'mayorta de ls ciuclades norteamericanas del siglo XXI, también hay un gran nero de servicios mé- dicos menos formales. Roménticamente apodados “matasanos” por los medios ce comunicacién populares, estas minictinicas proporcionan servicios médicos de urgenci,instalacén de cberequipo y recetas de farmacos a precios razonables (de 5 a 600 ed. por una visita normal), Ademés, en la zona, de Night City e han establecido ofinas de Trauma Team"™y REO Meatwagon.NIGHT CITY EC SISTEMA DE VISUALIZAGION DATATERM | Tema: Servicios de Policia nace ‘Night City se lferencia ce otras muchas ciudades norteamericanas en el hecho de que no son cor- poraciones contratadis las que prestan ks servicios de orden pablico. En lugar de eso, la Ciudad. ‘mantiene su propia fuerza de polca independiente (NCPD), con tres comiarias dentro del nticeo Urbano, mientras que fuerzas conporativas delegadas patrullan el Centro Corporativo Urbano. Si bien ppaclece una fata crénica de personal, e! NCPD mantiene el orden dentro de la ciudad gracias a uso de cémaras de vigilancia y Zonas Urbanas Controladlas. A diferencia de las lamativas zonas amura- ladas de Detroit y Chicago, estas Zonas Controladas se mantienen relatvamente libres de delitos me- iante medidas de seguridad electrnica, patnullas aéreas yy un estrecho contacto con las fuerzas de seguridad autorizacas en el Area Corporativa. A dlferencia de muchas otras éreas urbanas de os EE UU, no necesitas més proteccién personal que una pistola de pequefio calibre; Night City s segura, Consejo a los Viajeras: A partir del 12.de mayo de 2020, no es aconsejable que los visitantes de la zona de Night City entzen en la denominada Zona de Combate. Recientes recortes presupuestaios han reducido la presencia del NCPD en esta zona y, si bien se han realizado “barridos” periédicos ppara controlar los problemas més graves, el Ayuntamiento no puede garantizar la seguridad total de | * Mapa Relimpago de ‘ Servis PbS 25 nadie que entre en la Zona a pati de ahora. FFeciegritce acters Cabinas de llamada al Departamento de Policia Bandas de Night City 43 Estamos seguros cle que su estancia en Night City estar bre de preocupaciones y problemas. Sin embargo, en caso de que aparezca un problema que incumba ala polca, ver que ésta es facil de lo- calizary estd siempre dispuesta a ayudarle.Inspirado por las pintorescas cabinas telefGnicas de la Megelépolis de Londres, el NCPD ha levantado cabinas de acceso en la mayoria (40%) de las esqui- ras dela calle. Simplemente teclee el 917, stu Cédigo de Acceso a la Red (puede usarse como sustitue to una moneda de 1 ed), y susituaci6n. Un agente pronto contestaré tu lamadla, jés as de sencillol [SISTEMA DE VISUALIZACIGN DATATERM | Tema: Servicios Personales | D> [ur] | Alcohol y Drogas. [pry] Las bodegas y FoodStores® dela Gud, y los VendMats™ de ls esquinas venden bebidas alcohlicas ppreempaquetadas y varias de nicotina 24 horas al dia, La mayorfa de los restaurantes, bares ydiscote- «as tienen licencia para vender toda case de bebidas, poppers, inhalables, crstales y estimulantes cere- bales logales durante el horario comercial, poo los permis de algunos establecimientos les limitan a vender inicamente cerveza y vino, La edad de consume legal son 18 aos; se exige prueba mediante Tarjeta de Klentidad (que se puede obtener en el Tibunal de Justicia de Night City ol DVM). Cuidado de Niifios Creche: Ofrece cuidado de niffos a un precio asequible, con criotanques inspeccionados semanal- ‘mente por miembros de Trauma Team®, con licencia y credenciales para ello. Puedes escoger de tuna gran variedad de cintas de danza cerebral para la diversion de tu hijo, incluyenclo Un Vigje a Disneyland, La isla de es Pata, E Vecindario de Fuzzy y Las Aventuras del Ranger Urbano, SOS al ca. La Gitche esta situada en e144 de la calle Octava Nifio Seguro: Niferas entrenadas en el EuroTeatro y psicotécnicos infantiles a horario completo pro- [= ms : Porcionan un entom Kcico emocionante en un marco seguro (Seguridad de Arasakalas 24 horas, | ‘iutemetsrnva seat, on posblclad de lamar pidiendo apoyo al Grupo Téctico; esto quiere decir que puedes descansar | COMPARANTES VICKIE tranquilo sabiendo que ty hijo no corre peligro de secuestro 0 extraccién). La comida normal son VIRTUAL pprecocinados de alta calidad; por un precio ligeramente més alto, se dispone de comida fresca, cup 253.9280 350$ por dia. Nifio Seguro esté en 1242 de High Street. [SISTEMA BE VISUALZAGION DATATERM | Tema: Informactin General | OD [ur]_] Bancos [on Como uno de los principales mercados comerciales de la Costa del Pactico, Night City ofrece tuna gran variecad cle bancos y servicios financieros. Para viajeros del EuroTeatro, hay una sucursal del Euro World Bank cerca de la Plaza Corporativa, en la Calle 5; esta sucursal puede controlar todos los tipos de transacciones, incluyendo acciones, bonos, cambio de divisas y comercio dig tal de mercanciasNIGHT CITY Pn ces it we Las 10 RADIOS PRINCIPALES 1059. KZNT-RockDuro 1047 KKD-Rock40 Principals 992 KUA Notices racoférico (como on losafos 30y 40) O11 KKIA-Rock duro 986 —_KHIV-New Wave, van gurl reczas varios 107.2 KcP2. Rode caeratco 882 KMPS-Sincepop 100.2 LIV. Misa rte lascon grinds eres 894 KEDL-Rockduo 1098 eR. Pop rock [_| o—np LAs 10 TELEVISIONES PRINCIPALES Canal 3 MIW-Todo videos musicales Cana 6 NT54-Red 54 Cand 7-NHTV-Japonesa Cana 8- EURO EuroTeatro Canal 9 KNOL: TV publica Canal 10- KOM deportes de combate Canal 1 STV (Canal somal de ‘Pago por programe) ‘Canal 12- KL Red de “eletinda de Armas) Canal13-_KSPY emo de not cas) Canal 4 KL (pede de ma sugade) ‘SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM | Tema: Medios de Comunicacion Para obtener asesoramiento financiero y servicios de intermeciacién, visite en el Centro Corporativo las ofcinas de Merrill, Asukaga & Finch, el grupo muncial ce inversiones. Ademas de estos gigantes financieros mundial, Night City cuenta con varias instituciones bencarias locales, entre las que estén el First Bank of Night City, West City Bank Corp,, la cadena Wells Bank-America, apoyaca por el Estado, y la sede en Night City de la Bolsa Murcia. Night City es la tinica ciudad de la zona de NorCal con cien cajeros autométicos MagicWall™ cist buidos por el centro urbano (60% de posibiaces). Estas maquinas de dinero computerizadas pue- den usarse para depostar, retirar 0 transferir dinero desde cualquier cuenta de tarjeta de débito, usando el simbolo de MagicWal™ ‘Como en cualquier megal6polis modema del siglo XX, los Medios estan en todas partes de ‘Night City. Hay videopantalias montadas, para mayor comodicad, en cualquier fachada de edifi- do disponible; sus imagenes hologréficas gigantescas y sistemas de sonido envolvente emiten las. noticias, deportes, videoespectéculos y anuincios de cien canales. En lo ato del cielo nocturne flo- tan avanzadas balizas emisoras, que reciben sefiales de satéltes de comunicacién, ce videopanta- las y de teléfonos celulares de todo el Globo. Dirigibles de publicidad, controlados por robots, van perezosamente a la deriva sobre la Ciudad, con sus videopantallas emitiendlo las ciltimas ter dencias, modas, manias y hechos. Da igual adénde mires; jen Night City nunca perderd el con- tacto! Night City tiene acceso a més de ciento noventa y ocho emisoras importantes de emisidn de vi- deo/audio, La mayorta de estas emisoras tienen licencia y acreditacion de la Comisi6n Estatal de ‘Comunicaciones (SCC) para su emisin en el Area de Night city y proporcionan noticias, informa- cin, partes meteorol6gicos y programas de entretenimiento de una gran variedad de patrocina- dores corporativos, Ademds de estas emisoras aflladas a corporaciones, tanto NET $4 como el World New Service mantienen costosas ofcinas de servicio en la Ciudad. En el texto lateral de esta pagina-pantalla, se enumeran las diez emisoras princpales del Area de Night City, de acuerdo con recientes sondeos de audiencia durante el periodo de anuncios 2019-2020. Aunque no estén oficialmente registradas, hay en el Area de Night City casi dascientas emisoras mas, sin autorizacion 0 “piratas”. La mayorfa de estas estan dirgidas por agitadores sin escrdipulos ¥ artistas del sensacionalismo, alos que suelen rastrear ls Inspectores de Seguridad del SCC des- pués de algunos dias de funcionamiento. Sin embargo, algunos de los mas destacados "videopi- ratas” han mantenido su presencia en el aite durante muchos afios, incluyendo la Full Metal [Network (FIN), MAX-TECHNO y el Classic Porno Movie Channel (CPMC). Medios Digitales Night City tiene dos fuentes principales de informacién digital y fax-periédicos, actualizacos regu: larmente a las 6:00 a.m., 12:00 p.m., 5:00 pum. y 10:00 p.m. El més popular es NIGHT CITY TO- DAY. Conocido por sus informes inmediatos, sus comentarios profundos y sus columnists, famo- sos mundialmente, como Gary Stafford (LA HISTORIA REAL), Alexis Tong (LA QUINTA COLUMINA) y Walter Pickering (CALLES DE NIGHT CITY), NIGHT CITY TODAY esté disponible en ‘todos los puestos de suministro de datos quee hay en las esquinas de toda la Ciudad, al precio de 0.01 ed. por pagina, La otra “screamsheet” de Night City, FACE THE FAX, es una publicacién semiclandestina, menos conocida, pero igualmente intrigante. Se considera que es la “auténtica” screamsheet de Night City. Es una mezcolanza ecléctica de chismorreos, informes de investigaciSn, comentaros politicos Y agitacin radical. Sus lectores son principalmente Edgerunners, Erantes y otros cibemautas ca- lejeros que buscan un periédico que tenga sus clavijasdlrectamente conectadas al Filo. FACE THE FAX esta disponible en todos los puestos de datos calleeros; también hay un Acceso en la Red a tuna base de mensajes (*CDL* 762-1982-1762) para intercambiar historias e informacién.NIGHT CITY MAPAS RELAM PAGO SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM | Tema: California en el 2020 CALIFORNIA DEL NORTE ESTADO LIBRE DE ECOTOPIA Capital: Sacramento. Estado Libre de Status: Estado Libre en 2002. Separado California del de California del Sur en 2012. Cludades Principates: Sacramento, Norte (NorCal) Tahoe, Stockton, San Francisco, Eureka, Oakland, Monterrey, Santa Cruz, San José, Night Indstras: Electrénica, industria ligera, mercados financieros, software, cber- teonelogia, bioingeniria, madera, rez, agua, almentaln, vino. San Francisco Monterrey Night City San Luis Obispo Bakerfield : Estado Libre de Santa Barbara California del ‘Sur Aliada (SoCal) CALIFORNIA letropolis de Los Angeles fe) ess) SS ESTADO LIBRE DE MEGALOPOLIS ‘Status: Estado Libre en 2002. - Gudades Principales: Megalépolis de Los Angeles, San Luis Obispo, Santa Bérbaraf, Bakersfield, San Diego {acusiente un suburbia de LA, San Diego Industrlas: Industria media y pesada, equipo militar, alimentacin, espectéculos, extraccién/procesado de petrdleo, produccion de productos quimicos.NIGHT CITY Be Bahia de Del Coronado Bahia de San MorroNIGHT CITY RSs SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM | Tema: Reropucsto Metropolitano Bight Gry [UI>]uP]] er pig 7 pra os boreror de oe eptng Restaurante aa \ (Bh ennNIGHT CITY ® Night City Ferry Corp. erat Nose Azotea Restaurante 8 43 BAS ineeas “Vrans Ea) El Area de Marina A) Terminal Transbordadores B) Club Nautico © Comienzo del Recorrido de Combate D) Circuito de Jogging del Parque de MarinaNIGHT CITY Trea) SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM | Tema: Centro de Transportes Puertas Levadizas | Garaje de Autobuses Reparaciones Reparaciones Autobuses Tienda de Regalos Transportador Urbana Mercedes eet 15s Lenin NC TCGHT CITY Eo Dre [SISTEIMA DE VISUALZACION DATATERM | Toma: Mapa de Rutas de Auvobusos —[ OD> [url] [ow] | —— Plaza Corporativa / Charter Hill Centro Urbano / Upper East Casco Antiguo HORAI Eat AUTOBUSES Horario aioe ees and es anos gn lo prada pert 7.00 pm 12:00 am, Cada 30 mates, 40% de prbablidad de tran, 1) Ta 3010 para ve fos minutos de retrato, 65) Tea 1 para ver af po de rea: 1) Undo eaueiacale™ 2 Aon de reer 3 Avera de autobi, 5 Rito secede oF opens ie ade colin NCP. 5) Rams de er POLIO mon toon ‘7 ros ern arma de POE 60 con panded ctl dade 20y CamNIGHT CITY Ee ‘TRANISPORTE RAPIOO DEL AREA DE NIGHT CITY /ESTBROOK Ct et et pc £5.00 arn - 8:00 am_ NORTH Cada 10 minutos, 30% probablad de eta, oak #:304m-12:00pm 9 ad 1 mito 6 probs de a. 12390 pm-400 pm Cada 10 minutos, 10% probabil de tao, Bahia de Del Coronado 430 pm-7:00 pm (Cada 10 minutos, 50% probabil de retaso 130 pm 12:00am Coda 10 miton, 30% proba de retaso Retrasos 2) Tia 3010 pra ver los minutos de revaso. 1) Tia 106 para vere tipo de retraso. o 1 Unditabien even a 2 Asem de ehenes = ‘veia mecinca Costin SOUTH Sticiio en a via Huelga de operarios NIGHT CITYNIGHT CITY MAPAS RELAMPAGO [ SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM | Tema: Mapa NGART del Centro Ciudad | T[>[ur] | NCART Gece 7 * Plaza Corporativa..SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM NIGHT CITY Sewers seo de ght Cy, 9g. 6 Biotec Mp Gureughs (spac deexbicign tac), pag 68 ‘indermere’ aera de are. 79 cexposcion/alera de arte) pig 104 {isco de "storia dea Tenea Aerospacal” (Oral Al), pg. 106 Galeries Kuramoto, pg, 99 Eee Mca Centro Médico Nocumo de Night Ciy, pig, 12 Eseuea Téenca deN.C, pfg. 112 Universidad de Nght Cy pig. 1369 Galeria "2! Ate, Exposones/Bazar Pinewood, pio. 90 13) bin Conn de tits Calero, ag. 93 14) Calera Serengeti, pf. 92 15) Estucis dveros de artes menores, pg. 92 16) Museo de Bells Artes Petrochem, 9.93 17) Campus de ets tes de la NCU pag. 93 18) Ua Galeria Matson, pig, 169 2 9) 10) ” 12) DATATERM, owe rier so ‘ema 10. lope con et mer ‘exon proj cos ge ha ‘Tema: Institutos de Might City ‘Adernds de sus excelentes universidades y escuelas téent cas, Night City tiene también cuatro institutos superiores institute Richard Night — 3 exquina Warren instiuto G. Lucas — 23 esquina Efinger instiuto Chudad Sur —~ 43 esquina Moran insttuto Del Coronado — 70 esquina Warren 4) Museo de “Historia de a Computacion” (Centro Microtech), pig, 102 5) "Museo dol Petréleo™ (Petrochem Internationa), pi. 104 DATATERM 6) Torte Comercia Mitfer/laza la de {todo tipo de pesca deportiva en Tos ‘hth alr dein Coy = ‘er tga ore gor os ertepee, om Ys dase cate Itclponde ef novve fempar otc, Cr 000 Deport: de conta: asco 1 ‘ded de pata, ‘entre dpe de dl ght Giysine taNIGHT CITY eT Cine SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM ‘Tema: Hoteles y Pensiones Loe Tvel | [pn] La Hactenda sesses, pl. 168, 2) Milton Night City ext, pag. 166 3) Hote Plaza HighCourt fre, pig, 155 4) Posada Puerta Roja x, pig. 157 5) Hotel Knight Maio +e, pg, 93 6) Hotel Real ri, pig. 99 7) Hotel Kuroshita ses, pig. 99 Hotel Asheroft 12) Espacios de Alquiler Parafso del Muclle 3, pig. 86 13) Habitaciones/Atatides “Buenas Noches" ¥, pag. 88 14) Torre Burson x, pag. 70 15) Hotel Hamilton fist, pig. 118 16) Wideark Mi p 17) Sandor ML pig. 65 18) Hotel Yamagumn 3s, pig. 148, {eieseese Lo mejor dela Cludad, muy caro ‘errs Excelente calidad, caro ‘ever Muy bueno, con taifaselevadas ‘ete Aceptable, con precios moderados + Calidad baja, pero barato i Pociga ‘Tema: Alquiler de nS I iS a) id oo Dot Be < | 5 (al D> SH LOY 2 COO Sat SASS detec oe HONDA / AV rule Gs) © Pag. 157 |@ Pag. 101 |@ Pag. 157 |@ Pag. 142 |@ Pag. 93‘SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM ‘Tema: Discotecas y Vide NIGHT CITY ears Algunas bebidas que puedes en- contrar en la carta de un bar de Might Cicy. rand Up aio ee ‘nts oars boa ony se 3 1 Kapcta éeada ck Dans con er gsi dent ec a tt gs » 2 3) 4) 3) 5 n 8) % tert cca ion pate ema recrcneae oedema SS eh ei eecame "Ung hy st seine es mo” ‘eine Ces ana mace alsa dems ‘he en rt gt orn fed os ‘munguara mut w ab qu igi Chyae rates tstdsn ack pc dtodd Sos os 1" a “Cuca Sangrenta’s ovine gor nae bay 2s i a Ey awe at pe ppano mss ene neo dn 8g Fara out Gest 4 nh a em cope 9 Gtidnbmaulga suis dectenn Go seeend Teer ye pear ean on ns er = tr te a ergen en Ses racy tgs {Stain amor fy rs qd qeo ‘tune pom cona par eretors cubano concn ‘sive veorontn snips 30 "igenness rion mec eat aby no Se io, La Hacienda—casino, pg. 168 Cub Atlantis—dlub nocturne, pig. 154 Ratskellar—bar del sindiato de estudiantes de fa NCU, pig. 138 Prisin Newgate y El Paradigma—bar universtao y lub nocturno, pag. 140 Hababas—bar, pig. 140 Bazar de Pinewood/Manhattan—bar, pig. 90 Uttranger—discoteca, pig. 96 Bar 6 Gril Ceprisculo—bar, pég. 96 Noches de Arco lis—discoteca importante, pig. 98 10) El Slammer—club y lugar de broncas entre pandilers, pig. 75 )) Metalstrom—club noctumo, clentela principal de Cromados, pg. 77 Ses dr Caan Con ogy pt dove, “Teeteor peace yom gh ein Us Biter qa tf ptchree ‘rate saecreceateeceenere ‘aa mses crcrmaneis Sea ssoranteserns soon Sere en Sknshatasincemuat 12) Café Chnome—club noctumo, pig. 78 13) ElAdvocet—club nactumo, pig. 80 14) La Gran usin discoteca importante, pig. 116 15) E1Btho Noctumo—bar, pig. 116 16) Mis Aiba, clentela principal de Mercenatos, fg. 116 17) Cortacreuto—ber, centela principal de NNetrunnes, pig. 117 18) Totentanz—cub de pandileros, pig. 70, 18) Bares yclubes para menores del Bloque Oeste, pig. 71 20) Bar Americano—bar, pag. 84 21) Parao del Muelle 3/Barabierto toda la noche, pag. 86 1 Deripadr Une tee beds aha, pop ke ws Rederny Comatoy qe une serene Sead ‘Eireann dctowton oy una crt ‘Siomerpecrcict con gumerens ada bed {tae ha eismpotac de rca tw rc ‘Peper tas ena ern ee, ‘lpr ae nae enc on besten yrs ees ‘Sn gir! Use ry cr abr aes cn (gd epecalporhearagny esNIGHT CITY rie SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM ‘Tema: Artes Dramaticas/Deportes ‘Tema: Agenci: Et Teatro de las Estrellas—clne, pg. 169 2) Estadio de Deportes Piper—lucha libre, boxeo, deportes de slaciadores, pig. 154 3)_ Estudios Colonial, produccién de peliculas (en reforma), 4) Pesos Uberti -bolos, pag. 163 Tieker eneees 5) Teatro Biograph—cine, pag, 140 JCARP es la agencia de revental 6) Cine Bazar Pinewood—cine, pig. 90 preferida para la gente joven yj 7). CINEmaXUS—cine, danza cerebral, TICKETSCALP es la agencia que } activa; atiende la mayoria de los pag. 79 usar al comprar entradas para | grandes conciertos de rock, acon-} 8) Estadio McCartney—fiitbol 6pera, clésica, conferencias y | |tecimientos deportivos y especté- americano, baba, ftbel, lucha recitales. Muy cara, pero con| [culos en estacos. Cuidado con li libre, pig. 125 una disponibilidad excelente, | |sobrecontratacién (15%) 9). Salny Chi Social Reuncacin— Espaclo recrealvo, pig, 88 10) Cento de Artes Dramatics Tee ee tare toe | | tees lnee [ee nl aces Fron ieee cones ses Sanma|aeaufrltngeee |} emoe nde a1 6 se pag. 146 : Pueden comprarse entradas en las ta-| Precios [asientos normales) Precios (asientos normales) ieee nae eee eee Swann | ets Cte [Cmte | | 6 ope trem. | Coto] ren Bataterm, con TICKETSCALP o CARP. | wos | ios) ss | aos isos | os | 75k | Por favor, seleccione su opcién pul sando uno de las iconos a la derecha.‘SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM NIGHT CITY Tema: Servicios Pablicos Comisara n?2 de NCPO, pg. 57 Oficina del Capitan de Puerto, pig. 84 “Tribunal de justca de N.C, pag. 68 CComisara nl de NCPD, pig. 114 Parque de Bomberos de Night City n®1, pig. 80 Biblioteca Municipal (rama principal), pig. 68 Hospital Suart, pig. 141 Biblioteca de West Hil, pig. 92 Centro de Convenciones Knight-Marrot, 9.98 Edificio Consular de la CEE, pig. 100 Consuiado Sovietico, pig, 100, Consuiado Chino, pig. 100 Consulado Mexicano, pag, 101 Esficio Federal, pag. 110 Consulad Japonés, pig. 10 ‘Ceniro Médico Urbano y Anexo, pig. 124 Hay refugios antinucleares situados en los subsétanos del Centro Urbano y la Plaza Corporativa. La ocu- pacién cuesta 5000 ed. 18) Centro de Convenciones Municipal de Night City, pig. 117 19) Centro de Transportes de Night City, pig, 156 20) Centro Médico Criss, pig. 117 21) Acuario Michael Knight, pig. 166 22) Comisaria de NCPD n® 3, pag. 151 23) Centro de Artes Dramatics Bodakkan, pig. 146 24) Parque de Bomberos n?2, pig. 142 25) Oficina de la Corporacién de Transporte de Night Gity, pag. 142 26) Iglesia de Dios No Alineada, pg. 162 27) Iglesia de Dios de West Hil, pg, 90 28) lglesia Catdiea de los Santos Angeles, pig. 62 29) Departamento de Vehiculos a Motor, pig. 84 30) Servicio Postal de Night City, pig. 114 El reparto de correo (por medio del sub- contratista FEMS) es centre las 9 y las 17 ho- ras, de lunes a sabado. el Alcalde (L-V, 10:00 a 15:00) po- nigndose en contacto con la BBS del Centro Urbano, CLD 254.5526 * Se celebran reuniones del Gobier- no Municipal cada martes por la noche, desde las 19:00 hasta las 23:00.NIGHT CITY Se SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM ‘Tema: Restaurantes (Café Franciscini: Eurofandticos ‘uropa onenta/escandinavia) zee, pig, 59 (Café 24 Horas: Parada de camioneros ‘esr, pag, 82 Bar Americano: Sandwiches Yrs, pig. 84 Joe's Diner: Comida casera sr, pig. 86 Paraiso Muelle Tres: Comida samoana, zx pig. 86 ‘Arcade Arcade: Comida rp +, pig. 88 Wing Chang: Comida china sedréri, pig.71 La Croix: Francés se, pg. 71 Barbacoa y Palla Metropolitana: Fetes Sein, pig. 71 Tiendas de Plaza Meridian: Varios establecimientos de comida rpida, ie pig. 72 11) Comidas Mundiales: smorgasbord internacional y para levar et, pig. 79 12) Café Chome: Nueva ola calforniana Sete, pig. 78 13) Manired's: Aleman sé, pig. 79 14) Guevara's: Mexicano sl pig. 122 15) Bar de Sushi Hara-Ki:Japonés dvds, pg. 120 16) Cafeteria del Centro Comercial New Harbor: Comida répida/comida ‘asera/cafeteria intemacional (mis de ‘os docenas de estabecimenos) pig. 133 17) MacDonnel'ss Comida pia, pig. 140 18) Café Carriage Street: Sandwiches, pig. 140 19) Café Metro: Comin casera st, pig. 140 20) Bazar Pinewood/title tal: allano se, ig. 90 22) Calé Tijuana: Mexicano s%, pfg. 90 23) Casa de Té Nino: Mexicano“, pg. 92 24) Taco Hut: Comida rida, + 4g. 65 25) La Cima de iimarjaro: Acano isd, pig. 93 26) Casa de Seva: spate ss, pg. 169 27) La Marina: Mariscos norteamerieanos ‘es, pig. 169 28) Restaurante del Centro Microtech: Mariscos y sandwiches see, pig. 102 29) Restaurante La Azotea de EBM: Eurocomida Yi, pig. 103 30) Pabellén de EBM: Comida familar dversa Si, pig, 103 31) Restaurante Red 54: Alka cocina vienesa Siete, pig, 104 » Torre de Plaza Empresarial: La mayor ‘mezcia de restaurantes en un solo punto de toi acdc (ts de una docena de tstablecimientos) pg. 108 38) Restaurante de Oral A: Comida de avon, pag, 106 34) Restaurante Mel Asiaga Finch Iaponds sre 8.107 35) Caf Interacional: Californian $i, 9.96 36) Bary Pala Crepsculo: Comida fama 89.97 37) Submarinos Robbie: Sandwiches Yi, pio. 98 38) Ceniro Cale 10:2 estableinientos de «ome pia, pg. 99 38) ECentro Urbano: 2 callers, pig. 99 40) Le Fontainebiew Alta cocina francesa dese, pig. 138 41) judnes Orientals Cher: Chino, ag. 156 42) £1 DragnPateado: Chino exch és pig. 158 ‘eter Lo mejor de la Cladad, muy €2- Sete‘ Excelente calidad, caro ‘ofr Muy bueno, con tras elevadas ‘oie Aceptable, con precios moderados + Calidad baja, pero baratoNIGHT CITY Re ‘SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM ‘Tema: Tiendas y Servicios Becca ulus ends, pg. 157 Caerntsie: empleo type famenpreny pag'37 Dgench de Detects Conteris invesigndres ‘rhadoe a sul, pi, 5? Feinacos de Mod Guo: petiquers, pig 57 Laclnes an de cine, ps. 59 Aelpago cece: seguted atomaizad, ig. 9 Dgencia de jes Warder: pig. 9 ‘ton sna Co Iverson pg, 59 Mars aes eres sys, pig. ‘rand ants comortavtenda ‘spect, p, 70 Fra imac erode carpio ce os pg 71 Pdaleftge: end de vos wade, pi, 72 ‘Sei de Mersajros Revere: rears g.72 va Meri; ei comer varia, pi. 72 Seguros ertones pl, 72. Empresas Batove vance en cami, ig. 77 Fei Met: tends de instruments muses, ig. 78 Dregs A Farmacia ates i. 77 Bodegas ity almactn condi, pig. 77 bros Por Fi eros descargas afles xcontar, pig, 80 ‘stars Orgasm, po, 79 aad oneportes Delany ena de coches, ‘dons, motores pi. 79 Tea Parkinson tes ares ecicos amet, pig. 79. Falco Matlane Sends pcoliges, pg. 116 ak 24: ran permed, 9 116 ‘eansngar beac chem bance ie caps pf, 117 Borat pes Co tenors, pg, 62 (Guz Comoe equpo meen, pg 82 Samp mantener de ns de componmnes pg 82 Senetours agen de js pig Coasts: Meyerson de plzas de repuesin, pig 86 Ute Bes reparts, mensjeos, pS 86 [Birbero Aton trbe, p88 Novedades Estrela Overt ges exScos ig 88 Uguidacones pce equipo musa pig 38 gt etre de nsec pg 117 “Trauma Tew servo de eco anita, 117, FED Meaning: serio de reogh anton, pie 17 Urano Lomi amentcn, 9.139 Rep en Mader op de mode pre pg. 140 Fstmacos del Merce farmaca cal pag. 140, Peinados de Mods: pluuer pg. 14 Danes nevood gma, ps9. 90 Bazar rewota par yuppies, pig. 90 ‘heros cfr y tends deep prs tas pg. 92 “Tore de Piaza Empresa: mis de 100, god ders, pig. 104 "Baio Banger ders savas ners lo. 96 Dean Ware, ne: nveriones, pig. 98 Intrcambis de Gece Xm ends do sete person, 9,98 ta panty aes fa ea co rans Almacenes Masha rane amicenet ‘decline ata pg 98. Cento Cale 1 mineento commercial de ae ‘med, pg. 9 [lcentharbre tec de ropa dep, pig. 99 Agencia de Ves Mun: agen devas, p98 ‘Astor & Hammers tl: grandes almacenes delve, ig. 112 Cento Camere Net Harbor mayor ‘gic comecl de cdo, 127 Fara Wu Cli Lee & patel de medne ys radon, pg. 145 Importcines ing o: jets ext y dejo fetter Ost 9. 156 ‘rma. Fuego Malian Ine: comercante de anna, ig. 183 Imponacones Sato: nado: de mportcon de aren Onn py 169 SypopTetivesigntn einventos de teecomanicacene, pg. 170 Fxpestores Deven wea AVS, p89. 65 Fam Wer venta de coches, 9,65 Semis de Grbac erin de a0, ig 66 ight iy Terao: necambio/Todoy MasiCberdpiea Mevasesigosy Coerpicsogns, ps. 65-55 Mio: mex, pg 148 Saline Ber agus pigs. 148-149NIGHT CITY Es SISTEMA DE VISUALIZACION DATATERM Tema: jarcamientes para AVs © Praratormas de arerrizaje Las plataformas de aterrzaje marcadas con tuna (i) son instalaciones privadas y s6lo se permite ef aparcamiento publica en caso de femergencia. Todas las instalaciones piibicas de apareamiento aparecen con la tarfa diarla pra su uso, La mayoria de las plataformas te ren sitio para aproximadamente 15 vehiculos aa ver. Hay una probabilidad del 70% de que una instalacién de aparcamiento cual uieraesté llenadurante ea, y del 209% por noche. 1) Comisaéa NCPD a2 (29, pi, 57 2) Oficina del Captin de Puerto (1), ig. 84 Expositores Deveron (100 ed), pig. 65 Estudios KBR (100 ed), pg. $9 Knight Mariot (120 ed) pig. 93 Torre ChBank (140 epg. 110 Advocet (110 ed), pag. 80 Grand (140 e4), pig, 70 Parkview (130 ed), pg 100 10) Parque de Bomberos n2 (i), pig. 142 11) Muckuck (2, pag. 14 12) Consuladojaponés 9, pag. 110 13) Hotel Ashcroft (130 ed) pig. 112 14) Anexo del Centro Medico de Night City (2), pig. 112 15) Centro de Convenciones de Noht City (ied), pag. 147 16) Centro Meco Chis (9, p6g.117 1) Teenologis Médias (pg. 117 18) Sodatian (140 ed), pig’ 146 19) Comisaria NCPO nig. 131 20) Plaza HighCour (150 ed), 9, 155 21) Centro Médico Urbana (140 ed) ag. 166 23) Laticienda (145 ed), po, 168 24) Raven (2), ig 101 23) MiroTeeh (0, i 102 26) Arasaka (2), pig. 103, 27) EBM (49), pag. 103 28) Petrochem (9), pio. 103 28) Rel 54), pg. 108 530) Tore de Plaza Empresarial (150 ed), pag. 104 31) Fore West iy (150 ed), pig, 104 32) Infocomp (2, ps9, 106 33) WNS G2), pg. 106 34) Orbital Ar (2), pio. 106 © Aparcamientes pabties Debide a vanes de espacio la ma yest de is esucturs de oparcariesto son Mibterinese Muchas etn contoladas poe tin esblecinieno comercial cercan, gue chile unos benior resets, ay una probabitdad det ode ue un aparcanfento quietaesté Heno durant el dia, y del 15% por Ta noche. 1) Apareamiento exctior Hilton Hacienda (oed), pig, 166 2) Aparcamiento exterior ( ed, So. 66 5) Aparcamiento exterioe (6 e), pg 155 4) Aparcamiento subteraneo del Cerro ‘Corporatio (10 ed), pag. 104 5) Aparcamiento independiente, exterior (Fed), p89. 93 © Aparcamientossubterrncos del Centr Utbano @ ed), pig. 68 7) parcamiento stern del Megacentto Comercial (ed), ig 127 8) Apateamiento subteréneo del Bodakean (10 ed), ig, 146 9-14) istalaciones de estaionamiento GiPark® @ el) Esta es una cadena aque abares toda la iudod Bropotcionaeparcamients por toda el ‘rea Metropolitana de Night City, inctuyendo os aparcamientos del ‘Aeropuerto (50 ed aa)