3 teatro de

TESTIMONIOS
DE LAS MUERTES
I DESABINA

DRAMA EN T R E S ACTOS

Pieza que sirue de comedor, cocina y domitorio. Piso de tierra,

una cama, una mesa, sillas. E n lugar destacado, una cocina a pa-
rafina de dos platos; otros muebles y utensilios habituales, todo con
bastante uso. L a entrada, que no se ve, a la izquierda. Es inviemo.
Llegan, discutiendo szn enojo, s A B I N A y R A F A E L. Es un ma-
tnmonio de viejos, fuertes aun, que poseen un puesto de frutas en
el que trabajan hace m6s de treinta afios. Ella porta una bolsa de
malla con diversos paquetes en su interior.

R A F A E L - . . .No seai porfia PO, Sabina, saca la cuen-

ta: pagamos cinco gambas por las tres cajas de platanos, dos
mas por las paltas y tres por 10s limones; total una luca.
&omo le vamo’hacer dos a1 tiro? Sino tamos na vendiendo
or0 PO. Contimas que yo te dije que’l platan0 era re poco lo
que deja ahora.
S A B I N A - (Sentandose pesadamente) Giieno, pero yo
juntC mas di’una caja con 10s que’staban verdes; esos tam-
b i h quean de cola; tenis que tomarlos en cuenta.
R A F A E L - (Sacandose el chaquetbn) ZComo 10s voy a to-
mar en cuenta si toavia no 10s hemos vendio?
s A B I N A - Per0 es capital tambien.
R A F A E L - (Tircindose sobre la cama) Claro, per0 es capi-
tal detenio; no es lo mismo.
s A B I N A - {Capital detenio? Chis, giiena la que sacaste
ahora.
R A F A E L - Asi se llama poh. Si hubieramo echao puras
manzanas como te decia yo.
s A B I N A - Y dale con las manzanas; soy mas porfiao
que’l paralitico que queria sacarle punta a1 lapi.
65
 R A F A E L - Esa era la papa ahora PO. Si voh no podis
trabajar a gusto tuyo; son las viejas las que rnandan. CCuan-
tas veces 10s preguntaron por rnanzanas en la rnaiiana? Lo
que pasa es que aqui hay rnuchos jefes y pocos indios, si es
uno el que tiene que rnandar no mas. ?No vis que si no quea
la escoba con el negocio?
s A B I N A - cSabis que mas? Maiiana rnatarno el resto
de platan0 que 10s quea y echarnos rnanzanas. Pero toy se-
gura que no 10s van’agarrar ni pal tandeo; voh soi re rnaldi-
to pa las tinch. (Poniendo la bolsa sobre la mesa) {Te acordai
cuando te dio por trabajar la chirnoya? La echarnos verde y
no pas6 na, despu6s la trabajarnos rnauras y se 10s ernpezd
a podrir; entonces corno soi tan quedaito te la ernpezaste a
tornar con vino pa no perderla toa; el rnanso negocito
qui’hicirnos.
R A F A E L - (Condescendiente) Gueno, ahi me cai PO;
per0 jue una vez no rn5s y voh te habis llevao a puros porra-
zos, jacuerdate de la tallita de las frutillas!
s A B I N A - <Quehice?
R A F A E L - Lo rnisrno que hiciste con las paltas reina
PO: no pesabai na 10s cajones pa descontarlos, si no me
prgo la cacha a tiernpo a esta hora tariarnos pidiendo cornia
en un tarro. Ah, cy sabis que mas? En la rnafiana te pill6 dos
veces dandoles el peso justo a unas viejas que’s taban espe-
rando micro; voh sabis que ahora andan toas cuidando el
billete, ?si no le caparnos 10s quilos a 10s que andan apuraos,
con qui& 10s varnos a sacar 10s balazos? Ta gueno que te
pulai ya PO.
s A B I N A - Chis, cpor que no 10s pescai a palos pa sa-
carles la plata rnejor? Encirna que tenirnos la pesa arregla
queris que me avive en la pesi; si soy yo la que’s ta ahi PO.
&rei que no da plorno cuando se ponen a reclarnar delante
toos?
R A F A E L - Ahi es donde tenis que pararlos firrne PO,
ganartelos de prepo, <no vis que a ellos les da mas plancha
qui’a uno tar gritando en la calle? (Sabina se pone a reir) ZDe
que te’s tais riendo?

66
‘ aiio ya ha cambiado abrigo tres veces. La otra vez taba con-
versando con la vieja de 10s diarios y decia que’iba a sacar
una tele a color. Toos se arreglan y nosotros caa vek vamos
m b pa’bajo. . . Y toavia tenis alma de meterme chamullo
con las cuentas.
R A F A E L - Que chamullo te’metio, vieja; si la cuenta ta
bien saca.
s A B I N A - Bien s a d . . . Te dejara trabajar a voh solo
en el puesto no parabarnos la olla ni con andamio.
 ramos p’arriba jue cuando tuviste en el hospital. Si no juera
por mi toavia andariai vendiendo manzanas en un canasto.
(Recordando) Pereciai pato cuando andavai con 10s canastos.
(Se levanta y camina imitando un pato) “Man-za-nas. . . Man-
za-naaa. . .” (Vuelve a sentarse riendo).
S A B I N A - Ahi tenis que’ra collerera, a 10s trece aAos
ya andaba con 10s canastos. Y vos pasabai echao a1 sol.
R A F A E L - Eso era cuando saliamos a almorzar en la
ffibrica PO;tenia que orearme, ?no vis que’l olor de la oleina
que le echabamos a la lana se me pegaa en el cuerpo?
s A B I N A - f Y por que no te bafiabai mejor?
R A F A E L - Chis, me ponia a baAar 10s pesaos se robaban
toa la lana. Asi no mas salian mas cargaos que un camion.
En serio, Sabina; habia algunos que teniamo que empujar-
10s pa que pudieran empezar’andar. Don Albert0 decia:
“Cuando doy la hora de salia tengo que irme corriendo a la
oficina, porque de repente me van a robar a mi estos des-
graciados”.
s A R I N A - Claro, si a ti te tenian de sapo.
R A F A E L - No, sapo no. Obrerito nomas, per0 de con-
fianza.
s A B I N A - (Murmurando) Lo malo ju6 que despuks te
agarraste mucho la confianza.
R A F A E L - (Vavamente) 2QuC deci?
S A R I N A - Que te tenian mucha confianza.
R A F A E L - (Entwiasmado) Claro, el futre siempre me
decia. . .
s A B I N A - . . .Aqui es uste el que manda.
R A F A E L - Arriba PO; en toa la fabrica no: en la pura
mezcla. Pero, pa que sepai. . .
s A B I N A - Teniai cuatro gallos a tus ordenes.
R A F A E L - Cinco, el viejo que preparaba la oleina tam-
biCn lo mandaba yo. Y una vez que se enferm6 el cardis-
ta. . .
S A B I N A -. . Don Al’oerto te dgo: 2Se atreve a
echar’andar la maquina?
R A F A E L - Y la echC a correr nomas. (Suficiente) Chis,
68
 si alguna vez me hubieran pasao un telar, tambien lo echo
a correr.
S A B I N A - Lastima que te echaron a correr a vos pri-
mero.
R A F A E L - iNo me’charon; yo me sali!
S A B I N A - t Y la frisca te la dieron de pur0 agradecios?
R A F A E L - Pucha que soy hocicona; yo busque el bo-
che pa poer comprarte el puesto, ?no vis que si me salia a
la guena no me pagaban ni medio? (Puusu) CCuanto tiempo
hara de’so, vieja?
s A B I N A - Mas de treinta aAos tienen que ser, porque
yo ia a tener el Rafael cuando dejaste de trabajar.
R A F A E L - Pucha que soy antigua vos. De repente te
van a sacar un parte por vieja.
s A I3 I N A - Un poquito menos vieja que vos, per0 mu-
cho mas encacha. . . Acuerdate que hasta llanto te salio por
esta pollita.
R A F A E L - Seris, serfs patua, Csabia como me decian a
mi en la fabrica? “El Chiche de las Niiias”. Vos erai la que
andaba como tonta detras de mi con 10s canastos.. . CPor
que no 10s dejabai en la casa pa seguirme? Las medias plan-
~ chitas que me haciai pasar cuando llegabai a 10s bailes con
1 10s dos canastos llenos de manzanas.
~ S A B I N A - Claro, tan pulentos que’ran 10s bailes que
hacian.
R A F A E L - Guenos eran PO, de primera comunion;
con musica y too. CTe acordai cuando jue a tocar la orques-
ta de Armando Bonasco? Y Federico Ojea tambien fa; no,
sino Cramos n5 cualquier cosa.
S A B I N A - Ah, per0 esos bailes no 10s hacia el sindicato
de ustedes PO; esos 10s hacia el Clu.
.R A F A E L - El Clu con nosotros PO. CDi’a6nde ian a sa-
car esos picantes pa pagar orquesta? Ellos ponian el pur0
local noma. (Puma) Mi’acuerdo cuando elegimos reina del
sindicato y yo jui el apoderao de la que gano. . .

k S A B I N A - Chis, la reina tenia mas pulgas que colchon

69
de gitano. Toos creian quk’s taba bailando y era que’s taba
rascando.
R A F A E L - (Casi con tristeza) . . .iPutas que’ra pulento
y o en ese tiempo! La camisa de sea, blanca, con guelos en
10s purios, el pantalon ancho di’arriba y ajustao pa’bajo; (to-
ccindose la mufieca) el @en boticario (golpedndose el bolsillo) y
la guena torta en el bolso.. . Ah, y el zapato blanco con
punta negra. Filorico total.
S A B I N A - Y o me peinaba a lo Veronica Laque, fte
acordai?; y usaba una falda ajusta con guelo abajo, y zapa-
tos de pulsera con suela de corcho per0 del corcho bueno,
no como el de ahora.
R A F A E L - Claro. . . Pucha que’rai rica. Si toos no hu-
bieran sabio que yo era gueno pa 10s charchazos te habrian
tirao mas agarrones que. . .
S A B I N A - (Euocadoru) No, en ese tiempo la gente no
era atrevia.
R A F A E L - Eran igual nomas oh, lo que pasa es que te
respetaban porque andabai conmigo. . . Las mansas pepas
que abrian cuando tirabai la pierna pal lao en el “Suin”.
CTe acordai de’l Suin? CYde la Raspa? i Y de la Conga?
s A B I N A - En ese tiempo taba el “Fostr6” tambien.
R A F A E L - iclaro! “iMejillones!” “iNorma!” “iEl Ba-
rrilito!” (Se leuantu impulszunmente. Bui1u)iEn Mejillones yo
tuve un amor - y no lo pueo olvia! (Bailay cantu, casz confero-
cidad) iEra una linda rubiecita, ojos verde rnaaay; y ahora
digan.. .
S A B I N A - (Yendo hacia d,sujetcindolo) iParala, viejo, pa-
rala; ya no’s tai pa estos trotes: te p e e hacer mal!
R A F A E L - (Acezunte) iLos dejaan solos! (Anszosamente)
CTe acordai que 10s dejaan solos a1 medio cuando yo le po-
nia color? (Sentdndose)fQuedecian?
s A B I N A - (Que decian, quienes?
R A F A E L - La gente PO, 10s que’s taban mirando?
S A B I N A - CYc6mo ia a saber yo si’s taba bailando con
voh?
R A F A E L - Es que voh no le colocabai tanto; no te me-

70
tiai aentro de la mdsica. (Pausa) Andabai toa la via preocu-
pa de cuidar 10s canastos.
S A B I N A - Y a voh. A voh t a m b i h tenia que andate
cuidando.
R A F A E L - (Interesado) <Ami?
S A B I N A - Me haciai sufrir; erai tan lacho.
R A F A E L - No, lacho no, si yo no ]as buscaba; es que
tenia arrastre. Y habia que apechugar PO, como ia a pasar
por gil. (Restandole importancia) Per0 eran custiones asi no-
mas: yo’s taba metio con voh. (Pausa) fSabis por quk’taba
metio con voh? Porque no me dejabai tirar las manos.
S A B I N A - (Sentida) fPor eso noma?
R A F A E L - No, no por eso nomas. . . Me gustaba como
te reiai, como mirabai. . . y esa cuestion que teniai cuando
10s besabamos, esa cuestion como ronquio e gato; aunque
me hubierai aguantao el salto me habria casao igual con
voh. Per0 tenia metio esa idea de date una leccion pa que
no juerai tan para. Siempre decia: “Ahora si que tiene que
caer, ahora no se me’s capa ni llorando” iY nunca pasaa na
PO!
s A B I N A - f y que ia a pasar? CVoh creiai que yo era
igual a esas pelas de la fabrica?
R A F A E L - Per0 vendiai manzanas en la calle; no erai
nP de’l otro mundo. Chis, yo una vez hice caer a una que’ra
secretaria PO. No, yo creo que si tu mama no hubiera si0
tan frega, voh tambiCn habriai caio. ?No cierto que me ha-
briai dejao entrar a tu pieza si ella hubiera salio alguna vez?
S A B I N A - No, ni aunque hubiera vivio sola te hubiera
dejao entrar; de mi no te ibai a reir.
R A F A E L - (Convencido)No, si habriai caio. A veces
cuando 10s pegabamos 10s atraques en la puerta no erai
muy que&, hace memoria. Lo que pasaba era que le teniai
mieo a tu mama. (Pausa) Pucha que era giiena pa mosquiar
la iiiora, no te dejaa vivir tranquila; teniai que andar too el
tiempo apura y con mieo. (Resentido) Y habiendo pasao por
too eso teniai alma de peliar conmigo cuando le daba per-
miso a la Gloria pa que saliera un rat0 en la noche. Por eso

71
 se cas6 con el primer desgraciao que’ncontr6.
S A B I N A - El Antonio no es mal mario, tiene giiena
profesih; lo que pasa es que ahora nadie manda arreglar
bicicletas. Y o si que me cask con el primer desgraciao
que’ncontrk, porque voh no sabis hacer na.
R A F A E L - Chis, giiena oh; muchas gracias.
S A B I N A - De na. Eso te pasa por tarte riendo de mi
con tu secretaria, {por que no te casaste con ella si veiai que
yo andaba vendiendo manzanas en un canasto? (Desafiante)
Siguete riendo PO.
R A F A EL---(Mordaz) No, si yo no me’reio nunca de
voh: el que se ri6ju6 el Turnio.
S A B I N A - (Suspirando) Ya salio el pobre Turnio a1 bai-
le. . . {Tuviste chupando?
R A F A E L - ?Que le encontraste?
s A B I N A -(Euasiua) {A qui&?
R A F A E L - AI Turnio, PO, de’l tamos hablando. {QuC
sacaa con tener pinta e gringo el mueno di’ambre? Era car-
gador de la Vega noma; despuks cuando un jutre lo metici
‘
de lastima a la f5brica di’acidos se mandaa la parte que’ra
quimico. Que ia’ser quimico sino sabia ni leer. (Agresiuo)
{Me vai a negar que no sabia leer?
S A B I N A - Que SC yo PO, ni SC de lo que tai hablando.
R A F A E L - ]Yo era mAs pulento, toa la via fui mucho
mas pulento que’l!
s A B I N A - {Y que te’stoi diciendo yo?
R A F A E L - (Despuis de una pawa) CaliCntate un poco
comia sera mejor; tengo pura’hambre.
s A B I N A - (Vuehe a sentarse. Abre 10s paquetes de la bolsa)
De pur0 lacho nomas no almorzaste. {Creis que no te cachi.
en la mafiana que te cambiaste camisa porque ia’a ir 12 vieja
de la fuente e soa? Mire, picao e la’rafia toavia el viejo; no
digo yo.
R A F A E L - (Halagado) Sino pasa na, Sabina; le ayuo con
10s paquetes porque siempre 10s compra una giiena cacha e
fruta. Per0 a esa vieja ya no le sale jug0 ni que la pongan en
la maquina de moler carne.

72
 S A B I N A - (Saca pan y un pote de margarina) Y lo mIs
bien que le pelai 10s dientes (Con infasis). N o te pillara yo,
porque te dejaba miando por las orejas.
R A F A E L - (Sefialandola cocina) ?No priende?
S A B I N A - (Se para busca una panera, arregla el pan) TI
mala, oh.
R A F A E L - (Brusco) ?Corn0 que ta mala, no la’rreglk
ayer?
S A B I N A - Claro, re guena la dejaste; ahora se Cree lo-
comotora la custion; echa pur0 humo.
R A F A E L - (Se leuanta la examina) Le sacaste el suple.
S A B I N A - (Candorosa) ?Que suple?
R A F A E L - La lata que le pongo aqui, PO (sefialando).
S A B I N A - No, yo no le sacao na.
R A F A E L - (Desarmando La cocina) Claro que se lo sacas-
te, yo la deje guena ayer.
S A B I N A - Se le habra caio la cuestion. (Se sienta y se
pone a embadurnar el pan con margarina) Qye, cuando le Ile-
vaste el paquete a la vieja,juC la Gloria pal puesto.
R A F A E L - (Dejando de trabajar) CYpor que no me espe-
ro?
S A B I N A - (Restdndole importancia) Es qui’iba apuri.
R A F A E L - (Rezongando) Hace tiempo que anda apu-
ra. . . CPor que no le dijiste que me esperara? (Pausa) Pare-
ce que hace un afio que no la veo. . .
S A B I N A - Dos meses nomas, no seai alaraco.
R A F A E L - No, de’l bautizo; de entonces que no la veo.
S AB I N A - Por eso PO: dos meses. (Con cierta cautela)
lSabis? Parece que te tiene mieo. . .
R A F A E L - (Exaltado) iC6mo me va’tener mieo! ?Que
no soy su padre. . .? {QuC te dijo?
S A B I N A - Na PO. . . Es que como vos hablaste del ma-
rio. . .
R A F A E L - Yo no hable del; lo unico que dije jue que
tenia ganas de sacarle la cresta.
S X B I N A - (Secamente)Vos no tenias na que meterte ya.
R A F A E L - ?Ah no? (Apaszonado) Puta, si yo supiera

I 73
que lea levantao la mano alguna vez. . . No, a mi no me veni
na conque no tengo que meterme; si llego a saber algo
l’echo aceite hirviendo en las. . .
s A B I N A - s i no le pega, ho; como va’pegarle.
R A F A E L - (Todavia enardecido)Y si vos me venis a’ta-
jar. . .
S ~ ~ ~ ~ ~ - ( A m o s cChita,
a d a ) iasi que ahora no te
pueen hablar de tu chiche? Se caso. <Entendis?Se caso.
R A F A E L - (Terco) A mi no me importa, eso no tiene na
que ver. (Vuelue a ponerse a trabajar en la cocina) N o va’dejar
de ser hija mia porque se caso.
S A B I N A - (Euidentemente resentida) 2Por que no te la
amarraste a las pretinas pa que no te la quitaran?
R A F A E L - Vos no quisiste que vivieran aqui.
S A B I N A - <Y aonde 10s ibai a meter, hocico e’tarro?
<Me habis tenio casa alguna vez? (Despectzua) Arregla luego
esa cuestion sera mejor.
R A F A E L - <Lepasaste plata?
S A B I N A - Si, ho, si le pas&
R A F A E L - (Humilde) Podriamos comprarle un poco de
mercaderia.
S A I N A - <Y por que no te acordai de’so cuando an-
dai tomando?
R A F A E L - <Seris gilucha? {Aonde habis visto que al-
guien toma pa’cordarse de una cuestibn? Tomamo pa ol-
viar. (Rapido) 2Todavia no encuentra pega el baboso?
S A B I N A - No, puros pololos.
R A F A E L - (Derpectivo) iQuC va’cer pololos &e, si
no’aprendio ni a caminar!
S A B I N A - Como va’andar bien si tiene una pieriia mas
corta; pucha que te gusta reirte de la desgracia ajena a vos.
R A F A E L - Hace tiempecito que es cojo ya PO; taria
giieno que hubiera aprendio a andar, per0 ni eso se lio ocu-
rrio.
S A B I N A - (Cahtzca) Oye, 2y el Rafael?
R A F A E L - (Siempre trabajando) No se PO,no lue visto.
S A B I N A - {Par ese si que no preguntai nunca, no?

74
 R A F A E L - i Y quC te voy a preguntar? Ta bien PO.
C6rno no va’estar bien si sali6 a mi.
s A B I N A - Claro, el colchon con mas plurnas. (pausa)
Si vos te hubierai puesto firrne di’un principio con ellos,
ahora podrian ser otra cosa; per0 parece que les hubierai
tenio mieo. N o querian ir a la escuela y no iban nomas. Si
no hubiera si0 por mi no hahrian terrninao ni las prirnarias.
R A F A E L - Que mas queriai que estudiaran, no !os ia-
rnos a rnandar a la universia. Tenian que apechugar con la
casa tarnbiCn. (Pausa) Pero el Rafael li’hace a too, a6nde lo
pongai da juego. (Enumerando con 10s dedos) Te trabaja la
carpinteria, te trabaja la soldaura, la gasfiteria, la zapateria.
Chis, casi sali6 mas vi0 que yo; no, ese no se va’rnorir nunca
di’harnbre. (Pausa) Per0 la que se descuadro pa’ser habilosa
jut5 la Gloria. 2Te acordai cuando le di6 por dibujar? (Vu
hacia la cama y se agacha).
s A B I N A - &uC vai’hacer?
R A F A E L - (Tratando de alcanzar algo debajo de la cama)
Por aqui tengo guard5 una caja con 10s dibujos qui’hacia.
S A B I N A - DCjala ahi nornas. Ya me 10s habis rnostrao
corn0 mil veces.
R A F A E L - (Levantdndose) ? N o te gustan?
s .4B I N A - sf, pero despuCs te ponis a explicarrne la
cuesti6n de las figuras y no sabis na, me rnetis pur0 charnu-
110.
R A F A E L - No, si entiendo. si yo le pego a too un poco.
Chis, si hubiera tenio tiernpo di’r a la escuela. . .
s A B I N A - QuC tiernpo iai a tener si entonces te lo pa-
sabai chupando nom&; a vos en vez de rnarnadera te rne-
tian una manguera a1 hocico. . . Pa lo Gnico que saliste vi-
varachojue pa las cuentas.
R A F A E L - (Sobdndose las manos; sefiahndo la cocana) ??a,
ta lista esta cuesti6n. F6sforos.
s A B I N A - (Pasdndoselos) < N o te conviene, no?. . .
C6mo me jui a casar con este chuico con patas. . . Mas de
treinta aiios casaos y no me tenis ni una cocina.

75
 R A F A E L - Pa que queris muebles, ho; lo que vale es el
cariiio, las alegrias que te dao.
s A B I N A - (Perpleja) {Alegrias?
R A F A E L - Chis, {y toas las parrillas que te habis co-
mio? {Y 10s cabros? {Y 10s llevas al tiatro? Pucha, no es por
ofender, per0 acukrdate qu,e te conoci vendiendo manza-
nas en un canasto. Y ahora tenis tu’rico puesto. Lo que pasa
es que vos no te llenai con na; a 10s veinte membrillos reciCn
se te destiempla un diente. Soy muy malagradecida: mala-
gradecia y cochina, como decia mi santa madre.
s A B I N A - Cochina seria tu agiiela.
R A F A E L - No, mi agiiela llegaa a ser tonta de limpia;
el que era cochino era mi taita. Fijate que mi mama tenia
que barrerle la cara en la maiiana para ver si taba despier-
to. (Sabina se pone u reir) C6mo seria de cochino que le sac6
la madre a1 cura cuando le tiro agua pal bautizo; en serio
Sabina. Y .chupaor, pa quC te digo ma; con decirte que
cuando taban cerraos 10s clandestinos se ponia a chupar 10s
candaos pa no perder el viaje.
s A B I N A -(Siempe rzendo) Ya, dkjate, viejo loco.
R A F A E L - {Te gusta que te hable de mi taita, no?
s A B I N A - Pobre viejo; ya no le deben quedar ni 10s
giiesos y te tay riendo de’l.
R A F A E L - No, si no tenia giiesos andaba afirrnao en
10s puros piojos. No te digo que en el cementerio 10s que-
rian sacar un parte porque no llevabamos permiso de la sa-
nidad pa enterrarlo.
S A B I N A - (Cuando puede dejar de reir) Soy muy vivo
vos.
R A F A E L - {Por que?
S A B 1 N A - Porque yo te taba hablando de la cocina; de
la porqueria de cocina que me teni.
R A F A E L - Y eso que no te’hablao de tu madre.
s A B I N A - Chis, {la vai’agarrar con ella ahora?
R A F A E L - No, es que ahora que tamos hablando de la
familia me podiai contar la firme; 2por quC no la enterra-
ron en el zol6gico cuando murio?

76
 -\

R A F A E L - Claro.
S A B I N A - tPor quC no ios ha cundio?
R A F A E L - Es que 10s dos cabros han tenio mala suer-
te, hemos tenio que seguir ayuandolos.
s A B I N A - ?Y nosotros?
R A F A E L - Aqui tamos po.
S A B I N A - (Mirando en rededor) Claro, aqui. . .
R A F A E I, - (Animundose) Gueno, yas’ta terminando el
invierno y en la tempor5 de verano 10s poimos sacar 10s ba-
lazos.
s A B I N A - (Sin convicctbn) Claro.
R A F A E L - ?Nocrei? Siempre 10s ha io bien en verano.
S A B I N A - Y siempre tamos igual. . . (Sombria) tSabis
lo que sofie anoche?
R A F A E L - ?Sofiaste? ?Y en quC tiempo si te lo pasai
roncando?
S A B I N A - (Sin hacerle caso) SofiC que me venia a ver.
R A F A E L - ?Que te venian a ver? Pucha, tiene que ser
otra cuestion rara. Voh too el tiempo andai sofiando puras
cabezas de pescao. Unas veces ti’andan siguiendo y no po-
dis correr, otras veces te cai a un hoyo y no llegai nunca
abajo. 2Por que no sofiai que te sacai la polla go1 mejor?
SuCfiate algo encachao PO; apuesto que ahora sofiaste otra
cuestion enred5.
S A B I N A - No, no es na enreda; sofie que me aparecia
yo misma a nii.
RAFAEL-tNo vis? Q u C te’s taba diciendo? Igual
que’sa vez que soiiaste que’s tabai sofiando.
s A B I N A - (Protestando) iSon suefios no! Yo’s taba aqui
y me venia a ver.
R A F A E L - ?Y veniai con alas y toas esas cuestiones?
s A B I N A - No, mhjoven nom& . . Mucho mhsjoven.
Taba send en ese lao, (sefiala un punto) cosiCndote el cha-
quet6n cuando. . .
R A F A E L - (Tomando la tetera del ti) Chita, no le cam-
biaste tC; vamo a tomaronce pal dia el nis. . .
s A B I N A - (Gritando) iTe estoy contando lo que sofik!
78
 R A F A E L - Giieno, PO, no gritis tanto. Voy a botar esta
custion y vengo. (Sale. Sabana gueda inm6ual un momento, mi-
rando desoladamente a1 uacio. Su rostro adquiere una expreu6n
cansada y triste. Luego se encoge de hombros y se para a colocar las
tazas sobre la mesa) (Entrando apurado, sacudiendo la tetera)
Giieno, vieja. ?Que habiai soiiao?
s A R I N A - (Secamente) Na.
R A F A E L - Chis, lte espantaste otra vez? (Sr ponr o
echarle t i a la tetera)
S A B I N A - (Yendo a golpear la muralla) Pedro, (tai ahi?
R A F A E L - (De buen talante) No tis haciendo esa lesera
otra vez, ho; hasta que se te van a espantar 10s vecinos.
S A R I N A - (Vuelue a golpear) {Tai ahi, Pedro? Ffjate
que anoche. . .
R A F A E L - (Zntranqudo) ‘Oye, PO; cabreate. Chiintate,
note pongai pas5 pa la punta.
s A B I N A - ?Par quk me voy a cabriar? Y o tengo que
hablar con alguien, no voy a tar hablando sola como loca;
pa eso tengo vecinos. ( A la muralla) Pedro, fijate que ano-
che.. .
R A F A E L - Pucha, vieja, chantate PO. (Conciliador)
Mira, sis’ta giiena la venta maiiana vamo a ir a. . .
S A B I N A - Sis’ta guena la venta maiiana, le voy a com-
prar la radio a1 “piola”; ya’sta giieno que tenga algo yo.
R A F A E L - No te metai con ese gallo, Sabina; ta muy
rochao.
s A B I N A - (Terca) Se la compro noma. (Vuelue a sentar-
se) Se la compro y se la compro. . . Yo no he tenio nunca
ninguna cuesti6n. Vos no soi capaz ni de regalarme un par
de medias.
R A F A E L - 2Y si grita? (Preocupado)
s A B I N A - No ha gritao nunca.
R A F A E L - Porque no lo han pillao. Per0 toi seguro
que cuando lo pesquen, a1 primer charchazo se va a lo pato.
s A B I N A - N o importa; voy presa.
,1 R A F A E L - Giieno, vos sabris, per0 despuks no andis
llorando.

I 79
 s A B I N A - (Y corn0 vos cornpraste un relo?
R A F A E L - Per0 a un paita, no a un pato malo.
s A B I N A - Claro, seguro que’l tajo que tenia en la cara
lo cornpro en el rnercado persa; o lo rnejor se lo hicieron en
el paseo de 10s huerfanitos.
R A F A E L - s i no era na tajo, ho.
s A B I N A - No, si era la rnarca de la prirnera cornunion
que se le que6 pega en el caracho. N o soi na de vivo, cuan-
do es algo pa vos si que no pasa na. (Suspirando) Putala
desgracia pa grande. . .
R A F A E L - Chis, yo creia que te habiai guelto seiiora,
hacia rat0 que no deciai asi.
S A B i N A - (Recordundo szibitamente) Ah ?sabis?:T e ten-
go una re giiena.
R A F A E L - (Interesado) &6?
S A B I N A - En la rnaiiana, cuando te andabai pasiando
con esa vieja, me sacaron un parte.
RAFAEL-iunparte?. . .
Quedan mudos, inmduiles. Se escuchan, l e j a n , 10s pasos de al-
guien que se acerca.

FIN DEL PRIMER ACTO

Un mes despub. El mismo escenario. La mismaforma de entrar. ,

R A F A E L - (Fastidiado) Puchas que soi linda voh; des-

pu6s que te aguant6 la pal5 di’r a1 velorio del Turnio, te po-
nis a trasrnitir corno loca. iNo tenia na que ver la cuestion
PO!
s A B I N A - (Sin amedrentarse) iTeniarnos que saber PO;
ese parte ta mal pasao!
R A F A E L - (Sentdndose en la cama) Pucha, tar5 mal pa-
sao, per0 ese gallo no sae na. (De aonde iba a sacar un arni-
go irnpector el Turnio? (Pausa) (Y no le cachaste la pinta?
Tenia rn5s hilachas que dulce de alcayota.
s A B I N A - (Sacdndose el chaquetdn; ponikndose a arreglar
un poco el cuarto) Me’staba diciendo too lo que tenirnos que

80
 s A B I N A - (Angustiada) 6Y qu6 vamo’hacer entonces?
R A F A E L - Na PO, esperar.
s A B I N A - ipero qu6 vamo a esperar!
R A F A E L - (Abum’do) iQu6 ~6 YO!
S A B I N A - iTenis que saber, vos soi el hombre!
R A F A E L - Puta, re guena, cuando tamos afligios
noma te acordai que soy el hombre.
s A B I N A*- Ha pasao un mes ya; un mes que no poimos
ni dormir tranquilos. . . Y ahora no poi aniiiarte.
! R A F A E L -(Sombrio) Eso es lo pior, no hay con quien
peliar; no sabimos de aonde 10s estan apretando el cogote;
no sabimos ni que hicimos. . .
s A B I N A - Y ni bolsas poimos vender ahora.
R A F A E L - Las bolsas de Taiwan. Pa lo que ganabamos
con las bolsas.
s A B I N A - Pero era algo PO. (Suspirando) Pucha, si no
hubierai perdio el papel. .
R A F A E L - Dale con el papel. si no servia pa na, ho.
S A B I N A - iDecia que 10s habian sacao un parte!
R A F A E L - (Armcindose a duras penas de paciencia) CY por
quC 10s habian sacao el parte, a ver?
S A B I N A - NO SC PO.
R AF A E L - i N o vis?
S A B I N A - Gueno, decia. . . Me acuerdo que decia que
habiamos hecho no sC que cosa con la ley.
R A F A E L - Decia que la habiamo trasgredio.
S A B I N A - iSi, eso! ?No vis que sabiai?
R A F A E L - <Per0que ley?
s A B I N A - Ahi tenia un numero; ese numero queria
decir lo que habiamos hecho.
R A F A E L -Justo, pero vos viste que nadie sae a que ley
pertenece ese numero.
S A B I N A - iPero 10s que la hicieron tienen que saber!
R A F A E L - Pucha, 10s que hacen las leyes tambien se
mueren PO.
S A B I N A - CYa quien le vamo a preguntar entonces?
R A F A E L - A nadie. . . Tate tranquila, vieja. Si el que
manda a 10s impectores ya 10s dijo que’l parte taba mal he-
cho.
S A B I N A - Pero el que lo manda a el 10s dijo que la ley
no se poia equivocar, que teniamos que haber hecho algo.
(Pausa) i Y 0 no he hecho na; no he hecho ninguna cosa!
(Exasperada) iPor que no dicen que quieren!
R A F A E L - (Yendo a abrazarla) No te aflijai tanto, Sabi-
na. Si esta custion tiene que arreglarse. El quince 10s toca ir
a1jugao y alla vamo a solucionar too este lio. (Pausa) Vos te-
niai que haberle zlsgao al desgraciao que te sac6 el parte.

82
, la cacha que soy vieja y hedionda y que tenis cara e perra?
83
Qui& te va’recibir a vos si servis pa puro andar llorando y
quejhdote. (Acerccindose a ella con ira creciente)<QuCte’staba
haciendo yo? {A ver, que te’staba haciendo pa que te pusie-
rai a abrir el hocico?
S A B I N A - (Retrocediendoasustada) {Y no queriai pegar-
me?
R A F A E L - iPero vos empezaste a mosquiar de puro
loca, y o ia’rreglar esa porqueria!
s A B I N A - (Siempe asustada) ArrCglala PO.
R A F A E L - iNo arreglo niuna lesera! (Agarra el chaque-
to’n de un manotazo)
s A B I N A - (Aterrada) {Pa’ondevai?
R A F A E L - iA la cresta, me voy a la cresta!
s A B I N A - iNo te podis ir! Si vienen. . . ( A punto de 110-
rar) Si vienen aqui. . .
R A F A E L - {Qui& va’venir?
S A B I N A - Ellos PO, 10s de’l parte. iNo te podis ir!
R A F A E L - Mi’s que van a venir, si no somos na crimi-
nales. (Balanceando el chqueto’n} {Te vai a dejar de hablar le-
seras?
S A B I N A - (Llora) No tengo ganas de hablar na, no
quiero hacer ninguna cuesti6n. . . (Se acerca a il, se apelotona
en su pecho) Tengo mieo de’esa lesera, viejo. . . Quizas quC
10s va’pasar. . .
R A F A E L - (Ablandado) Que 10s va’pasar, vieja, no seai
tonta, si es un parte nomas.
s A B 1 N A - Es que nadie dice na. Una. . . Una no puee
defenderse. . . Es como cuando 10s cabros se empezaron a
enamorar, habia que esperar, esperar nomas pa quear sola.
R A F A E L - Chis, tc6mo quC sola? <Yy o toi pintao en la
muralla?
s A B I N A - Per0 vos tenis arnigos y tomas con ellos 10s
sabados y domingos. No tenis que estar pensando. . . No te-
nis como yo que estar too el tiqmpo aqui. Yo queria tener
otras cosas alguna vez, una casa limpia, con suelo de tablas,
y un ropero y toas esas cosas que tienen las demhs muje-
res. . . Yo sabia que no las iba a poer tener, que no eran pa

84
mi, per0 siempre me hacia ilusiones. . . Ahora si 10s quitan
el puesto nunca mas voy a poer tener esperanzas. iNo me
pueen robar eso, no pueen!
R A F A E L - No seai tan exagera pos vieja, no le coloquis
tanto; si 10s sacaron un parte noma. 2CuAntas veces no 10s
han sacao partes?
S A B I N A - Si, pero derechos. Los han sacao partes OF
tener la pesa arregla, por no barrer o por ocupar mucha
verea; per0 siempre 10s han entregao un papel donde dice
porquC 10s sacan el parte y lo vamo a pagar y too quea arre-
glao, per0 ahora no sabimo que pasa; no sabimos que’s lo
que hicimos.
R A F A E L - Se les olvi6 poner la causa noma, eso pas6
~QuCmas va a pasar?
S A B I N A - No, si ese numero era la causa.
R A F A E L - Taba mal hecho, vieja, no seai tan dura.
S A B I N A - CYentonces por q u t 10s mandaron esa otra
citaci6n donde dice que si no pagamos 10s van a meter pre-
sos? Nosotros no 10s negamos a pagar; nadie 10s quiere re-
cibir la plata porque tenimos que esperar que 10s digan
cuAnto mas tenimos que pagar por no haber pagao a tiem-
PO. iSe’stPn riendo de nosotros!
R A F A E L - N o , si son asi esas cuestiones; si uno no
paga a tiempo le cobran con intereses.
S A B I N A - iPero si dicen que no hay parte, quC 10s co-
bran! (Puusu) ~ V O S. .. vos hiciste algo?
R A F A E L - <Ah?2Tai loca?
S A B I N A - iClaro, vos tenis que haber hecho algo! Yo
te conozco, curao tenis que haberte puesto atrevio por ahi.
R A F A E L - N o , vieja, no; en serio. iPucha, no la
vai’agarrar conmigo ahora!. . . Si hubiera hecho alguna
cuesti6n me habrian llevao preso, no mi’ban a tar sacando
partes.
S A B I N A - iPero es que yo tampoco he hecho na!
R A F A E L - (Zntrunquzlo) Si, PO, es rara la cuestih. . .
Gueno, par el quince vamo a saber la firme en el jugao, pa
q u t 10s hacimos tanto problema. (Aparthndolu de si con suuvi-

85
dad para ir hacia la cocina) Voy a ver esa cuestion. (La revisa)
Qtra vez le sacaste el suple.
s A B I N A - Yo hice el pur0 desayuno en esa lesera.
R A F A E L - Y ahi se lo sacaste, PO.
s A B I N A - No, palabra: no le’sacao na.
R A F A E L - HabrA si0 el impector entonces, con lo pa-
tuos que son a lo mejor vino a tomar choca.
S A B I N A - iNo Ce acordi mAs de’so!
R A F A E L - Justo, ahi tai bien; no 10s acordemos mas
de’sa lesera.
S A B I N A - (Tomando una bolsa) Dame plata pa comprar
pan. Con la barreta dir a comprar la corona pal finao te la
echaste toa a1 bolso.
R A F A E L - ?No tenis pan? CYpor quk no me dijiste a la
pad?
s A B I N A - CY no tabai tan enojao?
R A F A E L - No si mi’ba a venir riendo, ?no viste que
casi me agarro a charchazos en el velorio por tu culpa?
s A B I N A - De puro intruso nomas te metiste en la con-
versa. Y echando la bronca altiro; las cosas se arreglan con
palabras.
R A F A E L - Eso sera entre 10s futres, ellos tienen mieo
de arrugarse la ropa.
S A B I N A - Armar boche en pleno velorio, ahi te pasas-
te; ya no respetai ni a 10s muertos. . .
R A F A E L - Yo no era amigo de’l finao, me traia re-
cuerdos; vos sabis que siempre le’tenio bronca a 10s turnios.
SABINA-Yyoaloslai.. .
R A F A E L - (Rapido, seco) . . .Ya, anda a1 pan, no quiero
peliar.
S A B I N A - (Saliendo) T e gusta peliar, per0 no aguantai
na, ?no?
Rafael se pone a hurgar buscando algo que le sirva para arreglar
la cocina. Se pone a trabajar. La enciende, coloca la tetera. Des-
puis saca cigam‘llosy se pone a fumar de pie a1 lado de la cocina.
s A B I N A - (Entrando con el pan) <Laarreglaste?
86
,=.--

R A F A E L - Logico, por algo soy diploma0 en cocinas a

parafina.
s A B I N A -(Sacando elpan) La Carmen iba pal velorio.
R A F A E I. - Pucha que tenia arrastre el Turnio.
s A B I N A - No seai hereje, <novis que’ta muerto?
R A F A E L - Tara muerto, per0 lo turnio no se lia qui-
tao. (Pama) Gueno, <y de quC murio?
s A B I N A - Dice la sefiora Julia que 10s Acidos le comie-
ron 10s pulmones, no sC en que cuestion trabajaba ahora.
R A F A E L - (Conmiserativo) Pucha, que6 mas chupao
que gueso e perrera. . . Cuando le vi el caracho me dieron
ganas de pasarle un sanguche.
s A B I N A - (Colocando las tazus) N o te viniera a agarrar
de las patas a la noche.
R A F A E L - tC6mo me va’garrar de las patas si es tur-
nio? Pasaria toa la noche tirando agarrones pa 10s laos.
s A B I N A -(Conteniendo la risa) DCjate, hombre.
R A F A E L - (Yendo a sentarse sobre el camastro) Dicen
que’l Manuel tambiCn ta mal.
S A B I N A - A lo mejor con tanta lluvia le habra caio al-
guna gota di’agua a1 hocico.
R A F A E L - <Vistec6mo andaba de hinchao?
s A B I N A - Hinchao tiene que andar PO, si la cirrosi lo
tiene agarrao de las mechas ya. . . Cuidate, viejito que’s te
mes se han muerto dos ya.
R A F A E L - (Interesudo) <Des? $ha1 es el otro?
s A B I N A - El Cacaraco, PO.
R A F A E L - Ah, per0 a ese lo atropellaron.
s A B I N A - Chis, iasi que si a vos te atropellan no vale?
R A F A E L - No, es que’s distinto. (Pama) Cuando yo
trabajaba en la hilanderia. . .
S A B I N A - . . .Se muri6 un gallo una semana y a la se-
mana siguiente sejue cortado otro.
R A F A E L - Claro, una cosa asi te queria decir: era
como si la muerte se viniera acercando. Esa misma cues-
tion, per0 mas pes&,la vi una vez en un pasaje donde vivia;
en un pur0 mes se murieron cuatro personas en cuatro ca-

87
 R A F A E L - . . .o sea que tu mami jue siempre guena
gente con vos.
S A B I N A - . . .La sefiora que se’staba muriendo era
gorda, como chancho y tenia la cara colori. Taba bafia en
sudor, per0 bafii entera y parece que queria ponerse a gri-.
tar, per0 le salian puros ronquios de la boca. Toa la pieza
taba cerra con cortinas negras y habia como diez mujeres a
caa lao de la cama, llorando y rezando; querian que agarra-
ra un crucifijo de bronce y la sefiora manotiaba pa toos laos
y ellas le sujetaban y le hacian apretar a la fuerza el crucifi-
jo.. .
R A F A E L - Ah, la’staban ayuando a bien morir.
S A B I N A - Si, asi decian. Toas taban transpirando y no
dejaban de hablar y llorar ni un rato. La pobre %ora abria
10s ojos como platos, se revolvia, manotiaba; queria respi-
rar. Per0 ellas no la dejaban ni un momento tranquila, por-
que decian que ya taba agonizando como tres dias y que no
tenia que sufrir mas. La ifiora abria la boca como pescao re-
c i h salio del agua, per0 ellas la aplastaban contra la cama
y le refregaban el crucifijo por el pecho, por la boca, por 10s
ojos y lloraban y rezaban sin parar.. . Si hubierai visto
como la aplastaban con el crucifijo, como se lo ponian de-
lante de la cara “pidale que se la lleve, pidale que se la lle-
ven”, le decian y la sujetaban y la sujetaban. . . No me voy
a olviar nunca de’sa cuestion.
R A F A E L - Pero eso pasa en el campo nomas, poh Sa-
bina.
s A B I N A - No, si noera en el campo. . . Promkteme
que no vai a permitir que nadie se me acerque cuando
me’stt5 muriendo. (Sobresultadu) Juramelo por tu hija por la
Gloria. ?Per0 yo no te habia contaoesto antes?
R A F A E L - (Con ardor) iNo, nunca; me acordaria PO!
Palabra, palabra.
S A B I N A - Si yo te habia pedido varias veces lo mismo.
(Doloridu) Esa es la atencion que le ponis a mis cosas.
R A F A E L - Si no a lo mejor como siempre hablay cues-
tiones tan parecidas te habis imaginao.

89
 s A B I N A - No me he imaginao na.
R A F A E L - (Enfdtzco) En serio, vieja, no me habiai di-
cho na.
s A B I N A - (Desconcertada. Para si)<Y que’s lo que he-
mos hecho entonces?
R A F A E L - (Sin comprender) fQuC hemos hecho, cuan-
do?
s A B I N A - jLlevamos mas de treinta afios casaos!
R A F A E L - Gueno, pero. . . jPucha, explicate PO!
s A B I N A - (Desoladamente)iTreinta aiios!
R A F A E L - Ya po, i y quk tiene?
s A B I N A - &omo que que tiene? Treinta aiios hablan-
d o toos 10s dias, trabajando juntos, durmiendo juntos y no
sabis de quC hemos hablao, ?no te dai cuenta?
R A F A E L - Chis, no le pongai tanto color, si no es na
pa tanto. . . Entre tanta macana que hablamos a uno se le
tienen que olviar algunas cosas.
S A B I N A - (Abatida) Mentira. Encima de toas las por-
querias que mian pasao, he’stao hablando sola, como una
loca.
R A F A E L - (Perdiendo la paciencia) Gueno vos sabis que
siempre he tenio mala memoria, quC queris que lia’ga. . .
s A B I N A - si vos te murierai y alguien me preguntara
alguna vez como erai, yo me acordaria de too lo que te gus-
taba, de lo que hablabai, de lo que queriai; me acordaria
hasta de la manera de andar que tenis, per0 voh. . .
R A F A E L - Y o tambikn, PO, yo tambikn.
S A B I N A - jNo, de mi no se va’cordar nadie. Nadie me
va’ir a ver o va’hablar de mi; yo me voy a morir mas que
toda la gente! iMe voy a morir tanto cuando me muera!
R A F A E L - &6mo te vai a morir tanto? Ya no te pon-
gai lesa. Toos 10s morimos una vez nom&.
S A B I N A - (Melancdlicamente) 2Te acordai del vestio
lila?
R A F A E L - (A la defensiva) fQuC vestio?
s A B I N A - Un vestio lila, con lunares blancos. . . (sw-
pirando) Nunca tue uno asi. (Hablando siempre sola).

90
 R A F A E L - (Aliviado) Gueno, oh. CYcomo me voi’acor-
dar entonces?
S A B I N A - Y o nomas sC de’se vestio. . . Como si hubie-
ra vivio sola en el mundo; yo noma se. . . Taba en una vitri-
na, siempre te llevaa pa’lla a verlo y me quedaba mirando-
lo. . . En ese tiempo tabamos por casarlos y vos ganabai
guena plata en la hilanderia, pero. . .
R A F A E L - (Vzvamente) i Ah, claro! Cuando yo trabaja-
ba en la hilanderia era uno de 10s que ganaba mas billete,
porque.. .
S A B I N A - (Mecanica, tristemente) . . .Porque cuando lle-
gaba la lana vos fondiabai tres fardos en una pieza, pa tra-
bajarla solo en el turno de la noche.
R A F A E L - (Alegremente) Viveza, PO; habia que ser vivo.
?No vis que cuando se acababa el material me dejaban solo
arriba en la mezcladora y entonces. . .
S A B I N A - . , .El maestro Julian, el jefe de 10s telares,
le decia a don Alberto: “El Rafael es el unico que poimos
poner a trato, porque siempre 10s tiene mezcla pa la carda”.
R A F A E L -Justo, y entonces yo. . . (Mirandola) i(2u6 te
pasa? iTai llorando! (Se levanta, la abraza) Pucha, no te pon-
gai tan dificil pos, Sabina, ?que te pasa ahora? (Confundido)
iY0 no te’hecho na!
S A B I N A - (Apartandolo como a un nzfio) Sientate, ho.
R A F A E L - En serio, yo de’so que me contaste no me
acuerdo; per0 eso no quiere decir na. 2Por que te pusiste a
llorar ?
S A R I N 4 - (Empujandolocon brwquedad) iGueno sienta-
te di’una vez!
R A F A E L - (Sentandose, ofendido) Del que mi acuerdo
siempre es de’l Turnio. De’se si que me acuerdo bien.
Sabina no contesta. Sirue el te‘. Comeny beben. Hoscos silenciosos.
1
S A R I N A - (Resentida) Una vez soA6 conmigo, eso nun-
ca hai dejao que te lo cuente tampoco.
1 R A F A E L - Sha, tsacaste’l habla?
~ s A B 1 N A - . . .Per0 yo vine a verme.
1 R A F A E L - {Vos misma? CTai cucu?
91
 s A B I N A - Era un suefio. Vine a verme; era joven. . .
De repente me vi para ahi. (Sefialaalgzin lugar en hpieza) Yo
taba ahi (sefiala),parchandote el chaquet6n. . .
R A F A E I, - (Divertido) Chis, icbmo es la cuestibn? ZTa-
bay ahi? (Sefiala) <Y tabai ahi? (Sefiala)
s A B I N A - Claro, PO;si vine a verme.
R A F A E L - CYno’stabai durmiendo?
S A B I N A - Durmiendo PO.
R A F A E L - CYencima tabai ahi (sefiala)y ahi? (sefiah)0
sea que tabai en tres partes altiro.
‘ sR AA BF IANEAL - En dos nomas.
- i Y quien taba durmiendo entonces?
s A B I N A - iY0, PO!
R A F A E L - (Convencido) iTabai en tres partes entonces!
S A B I N A - (Perdiendo la paciencia) iDCjame hablar!. . .
i_Note dig0 que’ra un suefio? Vine y me quee mirando un
guen rato.
R A F A E L - vos misma.
S A B I N A - Claro, yo misma. Pero mucho mas joven.
(Pawa) Como era antes de conocerte a voh. . . (Calla)
R A F A E- L CY?
s A B I N A - (Taciturna) Y de repente 10s pusimos a 110-
rar las dos. . . De lastima, de vergiienza. . . Si hubiera tenio
un revolver me habria matao. . .
R A F A E I - (Sefialandola tetera) iQuea mas agua?
S A 8 I N A - (Desesperada) iDame bola, PO!
R A F 4 E L - si te’toi oyendo; lo que pasa es que no te
entiendo.. .
S A B I N A - Si vos te aparecierai de repente cuando erai
joven y te vierai asi, tambiCn te pondriai a llorar y te darian
ganas de matarte. Eso me pas6 a mi. iDi algo!
R A F A E L - (Ajeno) f Y que queris que te diga?
S A B I N A - (Con desesperacidn) iNa. na; no digai na!
R A F A E L - (Extrafiado)CPor que ia a querer matarme?
S A B I N A - iPorque no soy na; porque soy un pobre to-
rrante, por eso! /’
R A F A E L - Chis. i Y cuando he si0 mas pulento?
92
 S A B I N A - Nunca; per0 siquiera podriai haber querio
tener algo alguna vez.
R A F A E L - Pucha quia sacar harto con querer.
s A B I N A - Lo que pasa es que la flojera te ha tenio
siernpre agarrao. . .
R A F A E L - (Irritado) {Sabis que mas? Parece que me
voy a echar el pollo, voh tai con toa la idiotez ahora.
s A B I N A - (Para si) Pucha, por que no vendra uno de
10s cabros ahora. iPa que rnierdas tiene hijos una!
R A F A E L - {Y pa que queris que vengan? Despuks de-
cis que no 10s dejan cornprar na.
S A B I N A - iQuiero hablar, PO; quiero hablar!
R A F A E L - Habla algo gueno entonce. Cuando no tai
lesiando con el parte, me’s tai echando la choria, yo no sC
que te pasa a voh.
S A B I N A - (Violenta) iNo te acordis de’l parte! (Depo-
niendo s u belicosidad) <Quevarnos’hacer si 10s quitan el pues-
to? iEs lo unico que tenirno!
R A F A E L - (Restcindole importancia) Por ultimo no 10s
van a cortar las rnanos. Gueno, 2quCa agua o no?
S A B I N A - (Dpsanimada) si, sf quea. (Se levantu mecdni-
camente y le sime) Los cortan, claro que 10s cortan las rnanos
de raiz. . . {Aonde te van a dar pega a vos? No sabis hacer
nP y tai viejo. . . y o tarnbiCn soy rnuy vieja pa que me reci-
ban en alguna parte. No podernos vender a la mala en la ca-
!le. No estarnos en edad pa’andar arrancando de 10s pacos.
Debian dejarlos rnorir tranquilos, {por que no atrincan a
10s que tienen el billete, dig0 yo?
R A F A E L - Porque nosotros somos 10s que tamos pal
combo y la pata; si no’stuvi6rarnos nosotros no habrian irn-
pectores, ni jueces ni na.
I S A B I N A - iyo no voy a dejar que me quiten el puesto!
R A F A E L - CYa quikn le vai a reclarnar?
s A B I N A - iA ellos, a1 que sea!
R A F A E L - <A quiCn PO? No hay .nadie. El irnpector
dice que lo rnandan, el carabiner0 dice que lo mandan, el
jefe de’llos dice que lo rnandan. Y el jefe del jefe tarnbikn se

93
 la saca conque lo mandan. i c o n quien vai’hablar?. . . Si
toos dicen que 10s mandan, tendriai que hablar con Dios
nomas; El debe ser el que 10s manda a tms.
s A B I N A - Dios no me va’querer quitar el puesto, no
seai hereje.
R A F A E L - CY como sabis? A lo mejor le molesta la
pad.
s A B I N A - iNo agarris too pa la chacota!
R A F A E L - Es que te ponis muy caldo e chancho. Na-
die 10s va a quitar na. El parte ta mal hecho, no corre; ya 10s
han dicho en tres partes ya, cuando vai a entender.
s A B I N A - CEntonces por que 10s mandan mas citacio-
nes y 10s dicen que 10s van a meter presos?
R A F A E L - Toos 10s papeles dicen eso: “Apercimiento
de arresto”, per0 uno va y paga.
s A B I N A - i a u e vai a pagar, PO;quk!
R A F A E L - El parte, que vamo a pagar.
s A B I N A - CYc6mo decis que ta mal hecha?
R A F A E L - (Ofuscado) iY0 no he dicho na; alla 10s dije-
ron!
S A B I N A - (Temerosa) CEntonces puee tar bien hecho?
R A F A E L - Alla en eljugao 10s van a decir la firme.
s A B I N A - (Atribulada) ? N o vis-que 10s van a quitar no-
mas el puesto?
R A F A E L - Sin0 lo van a quitar na.
s A B I N A - Pero, ~y si es cierto? <sies cierto, Rafael?
R A F A E L - (Confundido) csi es cierto?. . . {sies cierto?
Lo mismo que alfinal detpnmer acto, quedan repentinamente mu-
dos e imbuiles. Se escuchan pasos que se acercan, ahora de dos o
tres personas.

FIN DEL SEGUNDO ACTO

94
TERCER ACTO

El mismo escenario. L a misma forma de entrar. Pero esta vez Ile-

gan sombrios, desmoralizados. Sabina trae una cartera grande y
ordinaria en las manos. Se ven un poco mejor vestidos, pero siem-
pre desgalichados.

S A B I N A - (Dejando la cartera sobre la mesa. Cas2 a pmto

de llorar) Y o sabia, y o sabia. . .
R A F A E L - (Sentandose sobre la cama) Tan locos, tan toos
locos.
s A B I N A - {Y a que vana a venir, viejo?
R A F A E L - {A venir? No, ho; a que van a venir.
s A B I N A - si,y o le oi a1 viejo que te grit6 que iban a ve-
nir. {Que m b 10s quieren hacer? iTienen que ayudarlos,
alguien 10s tiene que ayuar!
R A F A E L - Grita PO,sale a la calle a gritar, a ver quien
te va’yuar.
s A B I N A - {Asi que si 10s quieren matar, 10s matan no-
m&? iNo puee ser!
R A F A E L - Tienen el billete, tienen la juerza y encima
dicen que tienen la raz6n; {que poimos hacer?
s A B I N A - iPero somos gente tambikn!
R A F A E L - CQuikn te trato como gente? {Te hicieron
cas0 en alguna parte?
s A B I N A - iLa visitaora! { y si lajukramos a ver?
R A F A E L - {Pa que? Los va’decir lo mismo: ‘‘YOno me
pueo meter en esa cuestion pa eso tiene quir. . .” (Rabioso)
{Quk sC aonde?
S A B I N .4- A lo mejor. . . Si no te hubierai puesto atre-
vio. . .
R A F A E L - CY que queris? {Que me pusiera a llorar
como voh? Ya 10s tenian en el saco. . . Puta, y justo ahora
que venia la tempor5 guena. . .
s A B I N A - (Terca) Entonce, sin0 queris que vamos
donde la visitaora, mandemo otra carta a1 diario.
R A F A E L - {Y la que mandamo?
95
 s A B I N A - si, lpor qui. no la pondrian?
R A F A E L - Es que’s tan enrrea esta cuestion, no deben
haber entendio.
s A B I N A - {Pero le pusiste bien la direccion?
R A F A E L - Bah l y que nojuimos 10s dos a dejarla?
S AB I N A - Per0 a lo mejor teniamos que entregarla
personalmente.
R A F A E L - Eso hicimos, PO.
S A B I N A - No, no la entregamos na personalmente,
?no viste que’l gallo que habia en ese m e s h dijo que se la
dejaramos a Cl? A lo mejor no la entrego. (Rafael derrotado.
Sabins ernpecinadu) iTiene que haber algo, no 10s pueen hacer
esto! iEs pior que si 10s mataran! (Viendo pRafael se apah a
fumar) iNo fumis m h !
R A F A E L - Chis, giiena, oh; lasi que ahora no voy a
poer fumar?
S A B I N A - iTenis que hacer algo!
R A F A E L - iQuC PO, qui.!
S A B I N A - ipiensa, voh soy el hombre!
R A F A E L - Yo te dije que trataramos de vender la pa-
tente.
S A B I N A - 2Y en que iamos a trabajar?
R A F A E L - Ahora queamos mejor.
S A B I N A - Y encima le,pasastedos gambas a la Gloria.
R A F A E L - Una.
s A B I N A - Dos, yo te’staba sapiando.
R A F A E L - Por la cresta, 2y qui. no es hija tuya tam-
biCn? Parece que le tuvierai bronca, too el tiempo me’stai
palabriando.
S A B I N A - Si vos te ponis a regalar la plata lquC vamo
a hacer cuando empecemos a tener hambre? Fijate en lo
que hacis; voh crei que yo soy de qui..
R A F A E L - &e’s lo que t’iacen?
S A B I N A - (Explotando) iY0 soy tu mujer pos, mierda;
yo soy tu mujer, a mi tenis que cuidarme!
R A F A E L - jEstuhija!
S AB I N A - iPero a mi teniai que quererme asi, a mi!
96
, -

(Pausa) Si alguna vez me hubierai dernostrao too ese cariiio

y, si me hubierai cuidao corno a ella. . . Entonces ahora no
me sentiria tan desgracia. . . Parece corno que se hubiera io
toa la gente y toas las cosas, corno que no hubiera nadie mas
que yo nornas. . . Mian pasao piores cosas que si hubiera vi-
v i 0 sola, porque he tenio que cargar con 10s cabros y con
voh, he si0 un pur0 animal noma. La de cuestiones que se
rnian rnuerto senta alla en el puesto. . Puchas la desgracia
pa grande.
R A F A E L - (Picado) 2Por que decis eso? ~ A s que
i yo no
soy na? Pucha que soy linda voh. . . N o viste corno que 10s
jueron apretando dia’poco, sin dar nunca la cara. En’la c0’-
misaria, en la municipalia, en el jugao; toos decian lo rnis-
rno “Es la ley, no poirnos hacer na” Y la ley no est5 por nin-
guna parte, no tiene cara, no tiene ojos, no tiene cuerpo.
iAsi no se pueC peliar! 2Corno crestas te vai a agarrar con
alguikn que no vei, que no’sta en ninguna parte? iEntiCn-
derne, PO!. . . Y la agarrai conrnigo. Soy linda voh.
s A B I N A - Con voh tengo que agarrarla, a qui& mas
le voy a reclarnar. CQueris que le pia ayda a1 vecino? {Eso
queris? (Vu hacia la muralla y golpea) iPedro, Pedro! La ley y
la patente.
R A F A E L - (Alumado) iNo’stis haciendo leseras!
S A B I N A - Tengo que decirle a C1 PO, corn0 vos no te-
nis la culpa de n&
R A F A E L - iPero quC culpa tengo yo de que 10s hayan
pasao un parte! DespuCs de un mes vinirnos a saber que’ra
porque teniarnos la patente atrasa. Pero no la teniarnos
atrasa, porque en la rnunicipalia no habian salio las nuevas.
Entonces 10s hicieron llevar un papel que dijera esa cues-
tion; per0 pa que 10s dieran cse papel 10s hicieron ir a vein-
te oficinas distintas a conseguir otro papel prirnero y cuan-
do 10s vinieron a dar el que 10s habian pedio ya habian salio
las patentes. Entonces tuvirnos que ernpezar a pedir ocro
que dijera que cuando ernpezarnos’hacer 10s trarnites no
habian salio toavia. Y en too ese tiernpo la multa subia y su-
bia, corno no mi’ba a poner a echar la bronca: me’s taban

97
 R A F A E L - Y o si que me acuerdo. Jue pal santo del
Turnio, el 31 de agosto. . . Taba lloviendo, lleguC too mo-
jao a buscarte. . . Tabai bonita; nunca te habiai puesto asi
pa salir conmigo. Pa salir conmigo no guardabai ni 10s ca-
nastos.. . Lo que no he entendio nunca, es c6mo pudiste
ser tan degenerh pa ir acostarte altiro con un gallo que ni
conociai. . . iEn la primera salia!. . . Y yo tratandote de
ustC, invitandote a comer, a bailar. . . A lo mejor el Rafael
no es ni mio siquiera. . .
S A B I N A - (Espantada) ~QuC dijiste?. . . <Quedijiste?
R A F A E L - (Rencorosamente) isi queriai encatrarte, te-
niai que haberte encontrao conmigo! (Acercandose a ella)
iconmigo!
s A B I N A - (Martirizada) iEsto te va a costar caro, caro!
R A F A E L - Harto car0 me ha costao cuando me acuer-
do que me tue que conformar con sobraos. Y toavia me ve-
nis a mirar en menos.
s A B I N A - Por cafiche te miro en menos.
R A F A E L - Yo no te’cafichao nunca; ni a voh ni a na-
die.
S A B I N A - Cafiche soy PO, desgraciao. ?No vivis a cos-
tillas mias? 2Por quC no trabajai en otra cosa?
R A F A E L - (Volvie‘ndose a la cocina) i Andate a la cresta!
S A B I N A - iPor que te’charon por ladron, por eso! No
podis trabajar en ninguna parte.
R A F A E L - (Vehemente) iNo, no; yo no robe na!
S A B I N A - Claro que robaste y no te metieron preso de
pura lastima.
R A F A E L - g u e unajuga que mi’hicieron!
s A B I N A - Una pilla.
RAFAEL-No,yoiaa.. .
S A B I N A - (Implacable) <Note dio vergiienza cuando te
trajinaron y te hallaron las madejas enrrollas en el cuerpo?
R A F A E L - iNo tenia na! JuC don Emilio el que me ca-
lumnid porque. . .
s A B I N A - . . .Te’ncerraron en la oficina y 10s llama-
“f ron a toos pa que te vieran. . .
I 99
I
 R A F A E L - iY0 no habia hecho na! Don Ernilio. . .
S A n 1 N A - (Con safia) {Ad que no te acordai cuando te
tenian encerrao y llarnaban a toos tus compaiieros pa que te
vieran?
R A F A E L - iDejarne hablar!
S A n I N A - iladron! iladron y cafiche, eso soy!
R A F A E L - iY0 lo pill6 encirna del escritorio con la se-
iiora de don Alberto, por eso me calurnnio!
s A R I N A - si, PO, no vis que e1 te enrroll6 las rnadejas
en el cuerpo. Soy ladr6n y cafiche.
R A F A E L - (Angutiado) Parece que te alegraray.
S A n I N A - No me alegro, es la verda.
R A F A E L - (Dolorosamente) iMe tenis bronca!
S A n I N A - iclaro que te tengo bronca! iPor voh no
tengo na; nunca he tenio na por casarme con voh!. . . Y
ahora que me quitaron el puesto, me mataron.
R A F A E L - (Abatzdo) {Y toos estos arios? ?Too este
tiernpo quemos vivio? (Pausa) Es rnentira; me habriai dicho
algo. . . Pero. . . {antes del parte no estabamos bien? Yo
crei.
S A B I N A - Bien. {Que me habis dao? Nunca he poi0
tener ni una radio a pila siquiera, tdonde ta lo qu’ernos vi-
vio, lo que me habis dao?
R A F A E L - (Obtuso) {Tai enoja por lo que 10s pa‘so con
el puesto? {Por eso decis esas cuestiones?
s A B 1 N A - iEl puesto no tiene na que ver en esto!
R A F A E L - Entonces es porque hace tiempo qu’en la
noche. . . CPor eso deci que no te quiero? {Par que no pasa
na? (Turbado) Es que yo. . . No sC. . . A lo rnejor el vino. . .
Per0 voh sabis que antes. . . Me tenis bronca por too.
S A B I N A - {De que tai hablando?
R A F A E L - De 10s dos PO, de 10s dos. Hernos tenio hi-
jos.. .
S A n I N A - . . .{Hijos? (Mirando hucia todos lados) Si tu-
vierarnos hijos 10s vendrian a ver, 10s hablarian. No tuvimos
suerte pa na. . . Y ahora no tenirnos lugar en ninguna par-
te. . .

100
 R A F A E L - (Furiosamente) jToo es por culpa de’se parte
desgraciao. . . Los engolvieron, 10s masacraron.. . Que la
ley, que la ley. CYque le hicimos a la ley? jL0 unico que he-
mos hecho es tratar de vivir!. . . Per0 toavia no 10s hemos
muerto; toavia tamos vivos.
S A R I N A - Tamos muertos, 10s mataron. . . Cuando la
gente se muere ya no le importa na; por eso nos dijimos
toas esas cuestiones.
R A F A E L - No, no tamos muertos. Maiiana voy a ir
bien temprano y. . .
s A R I N A - Van a venir. iY0 sC que van a venir ahora!
R A F A E L - <A que?
S A R I N A - N o sC. {Como vamo a saber si no tenimos
drecho a saber ni por quC 10s mataron?
R A F A E L - No, no van a venir. Maiiana voy a ir a pri-
mera hora y les voy a decir comojue la cuestion. Les voy a
contar too desde el principio, sin choriarme. (Como repatien-
do una lecczdn) Cuando 10s sacaron el parte, juimos a pre-
guntar por que era, entonces ellos leyeron el papel y 10s
dij. . . (Vaendo que Sabina no le presta atencidn)
s A R I N A - (vacia) si no 10s respetan, si no 10s escu-
chan, no poimos vivir. . . Toa la via vivi engafia; nunca ia a
poer tener na que juera mio pa siempre. . . Cualquier dia
venian y me lo quitaban too.. . <En que mundo vivimos?
<EnquC mundo de mierda vivimos?. . . (Llora)
Quedan mudos, estdtacos. Se escuchan pasos que se acercan, recaos,
amenazantes.

101