O Lamento da

Velha Mulher de
Beara

Aithbe dam bés mora

Traduzido por Leonni Moura (Aengus). Todos os direitos

reservados.
O Lamento da Velha Mulher de Beara

A Velha Mulher de Beare, disse isso quando a senilidade a envelheceu:

Refluxo da maré veio para mim como vai para o mar;

Velha idade me faz amarela;
Apesar de eu poder lamentar por isso,
Aproxima-se de seu alimento com alegria.

Eu sou Buí, a Velha Mulher de Beare;

Eu costumava usar uma camisa que era sempre renovada;
Hoje se abateu sobre mim, por razão de meu estado ruim,
Que eu não poderia nem ter uma camisa abandonada para usar.

É a riqueza
Que você ama, e não o povo;
Quanto a nós, quando nós vivemos,
É o povo que nós amamos.

Amados foram os povos

Cujas planícies nós cavalgamos;
Assim, comemos entre eles,
E eles se vangloriaram um pouco depois.

Hoje, na verdade, você é bom afirmar,

E você não é generoso garantindo o direito;
Embora seja pouco o que você doa,
Grandemente você se vangloria.

Carruagens rápidas
E cavalos que levaram o preço,
Houve, por um tempo, uma cheia deles:
Uma bênção no Rei que os garantiu!

Meu corpo, cheio de amarguras,

Procura ir para uma habitação onde seja conhecida (?):
Quando o Filho de Deus julga seu tempo,
Deixe Ele carregar Seu depósito.

Quando meus braços são vistos,

Todos ossudos e magros!
- a arte que eles costumavam praticar era agradável:
Eles costumavam estar acima de gloriosos reis.

Quando meus braços são vistos,

Todos ossudos e magros,
Eles não ficaram, eu declaro,
Dignamente se levantando ao redor de adoráveis jovens.
As donzelas ficam alegres
Quando elas chegam ao Dia de Maio;
Dor é mais adequado para mim:
Eu não sou apenas miserável, mas uma velha mulher.

Eu não falo palavras de mel;

Carneiros não são mortos para meu casamento;
Meu cabelo é escasso e cinza;
Ter um véu mesquinho sobre ele não me causa tristeza.

Ter um véu branco

Em minha cabeça não me causa dor;
Muitas coberturas de cada tonalidade
Estava em minha cabeça quando nós bebíamos boa cerveja.

Eu não invejo nenhum velho,

Exceto apenas Feimen:
Quanto a mim, eu tenho usado as vestes de uma pessoa velha;
As colheitas de Feimen ainda são amarelas.

A Pedra dos Reis em Feimen,

A Habitação de Rónán em Bregun,
Faz tempo que as tempestades primeiramente alcançaram suas bochechas;
Mas elas não são velhas e murchas.

Eu sei o que eles estão fazendo:

Eles enfileiram e enfileiram (?);
Os juncos de Ath Alma,
Fria é a habitação na qual eles dormem.

Ai de um dia (?)
Que eu não navegarei sobre o mar da juventude!
Muitos anos de minha beleza partiram,
Por minha devassidão ter sido usada.

Ai de um dia (?)!
Agora, qualquer neblina que tiver (?),
Eu pegarei minhas vestes mesmo quando sol brilhar:
Idade está sobre mim, eu mesma reconheço isso.

Verão da juventude em que estivemos

Eu passei com seu outono;
Inverno de idade que oprime a todos,
Seus primeiros meses vieram para mim.

Eu passei minha juventude no início;

Eu estou satisfeita com minha decisão:
Apesar do meu salto além do muro ter sido pequeno,
A capa não teria sido ainda nova.

Delicioso é o manto de verde

Que meu rei espalhou sobre Drumain.
Nobre é Ele que enche isso:
Ele concedeu a lã nela depois da roupa áspera.

Eu sou fria, é verdade;

Cada bolota está condenada a decadência.
Depois de festejar por velas brilhantes
Estou na escuridão de um oratório!

Eu tive meus dias com reis,

Bebendo hidromel e vinho;
Agora eu bebo soro de leite e água
Entre velhas bruxas murchas.

Que um pequeno copo de soro de leite seja minha cerveja;

Que tudo que me aborrece (?) seja a vontade de Deus;
Orando para ti, oh Deus vivo,
Que eu poça dar […] contra a raiva.

Eu vejo em minha capa as manchas da idade;

Minha razão começou a me enganar;
Cinza é o cabelo que cresce através de minha pele;
A decadência de uma antiga árvore é assim.

Meu olho direito foi levado de mim

Para ser vendido por uma terra que será para sempre minha;
O olho esquerdo foi levado também
Para fazer minha reinvindicação para essa terra mais segura.

Há três cheias
Que se aproxima do Forte de Ard Ruide;
Uma cheia de guerreiros, uma cheia de cavalos,
Uma cheia de cães cinzas governados pelos filhos de Lugaid.

A cheia da onda
E o de declínio rápido:
O que a cheia da onda traz para você
E o que o declínio da onda leva de sua mão.

A cheia da onda
E essa segunda onda que é decadente:
Tudo vem para mim
De forma que eu sei como reconhecê-los.
A cheia da onda,
Que o silêncio de meu porão não venha (?)!
Embora minha comitiva no escuro seja grande,
Uma mão foi colocada em todos eles (?).

Teve o filho de Maria

O conhecimento de que ele estaria abaixo do mastro da casa de meu porão!
Apesar de eu ter praticado liberalidade em nenhuma outra forma,
Eu nunca disse ‘Não’ para alguém.

É totalmente triste
(o homem é o mais egoísta das criaturas)
Que a decadência não é vista
Como a cheia tem sido.

Minha cheia
Guardou bem o que foi depositado comigo.
Jesus, filho de Maria, salvou
Até a decadência (?) de forma que eu não estou triste.

É bom para uma ilha do grande mar:

A cheia vem para ela antes da decadência;
Quanto a mim, eu espero
Nenhuma cheia depois do decadência venha para mim.

Hoje há raramente
Uma moradia que eu reconheça;
Que está em cheia
É toda decadente.