Вы находитесь на странице: 1из 1

Amén, amén te digo, que lo que sabemos hablamos y lo que hemos visto

Pr
Pr Perfec Presente Perfecto
Present Pronomb Re
Re Activo Activo Activo
Activo Personal Conj Ne
Partícula Partí Ne Indicativo Indicati Con Indicativo
Indicati 2 sing Si
Sin 1 Plur 1 plural 1 plural
1 sing Dativo n
Ac εἴδω λαλέω1 ὁράω
Ac
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι2 ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν
Testificamos, y el testimonio nuestro no recibis.
Presente Sustanti Presente
Artí Pron
Activo Femenino Activo
Feme Perso
Indicativo Conj Singular Ad Indicativo
Sing 1 plu
1 Plural Acusativo 2 sing
Acus Geniti
μαρτυρέω μαρτυρία λαμβάνω
μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
Juan 3:11 SBL
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι
ὅτι
ὃ3 οἴδαμεν λαλοῦμεν
καὶ
ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν,
καὶ
τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν
οὐ λαμβάνετε.
Juan 3:11 SBL
La figura retorica de declaración formal es útil para Juan en el cumplimiento de su propósito en su evangelio.

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν·

αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ

τοῦ κόσμου.
Juan 4:42 SBL

1
Verbo contracto. Por eso su vocal temática se combina ( ε + ο) para formar el diptongo οῦ.
2
Conjunción nominativa. Es subordinante.
3
Los pronombres relativos son subordinantes también porque relativizan.

Вам также может понравиться