Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pr
Pr Perfec Presente Perfecto
Present Pronomb Re
Re Activo Activo Activo
Activo Personal Conj Ne
Partícula Partí Ne Indicativo Indicati Con Indicativo
Indicati 2 sing Si
Sin 1 Plur 1 plural 1 plural
1 sing Dativo n
Ac εἴδω λαλέω1 ὁράω
Ac
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι2 ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν
Testificamos, y el testimonio nuestro no recibis.
Presente Sustanti Presente
Artí Pron
Activo Femenino Activo
Feme Perso
Indicativo Conj Singular Ad Indicativo
Sing 1 plu
1 Plural Acusativo 2 sing
Acus Geniti
μαρτυρέω μαρτυρία λαμβάνω
μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
Juan 3:11 SBL
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι
ὅτι
ὃ3 οἴδαμεν λαλοῦμεν
καὶ
ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν,
καὶ
τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν
οὐ λαμβάνετε.
Juan 3:11 SBL
La figura retorica de declaración formal es útil para Juan en el cumplimiento de su propósito en su evangelio.
αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ
τοῦ κόσμου.
Juan 4:42 SBL
1
Verbo contracto. Por eso su vocal temática se combina ( ε + ο) para formar el diptongo οῦ.
2
Conjunción nominativa. Es subordinante.
3
Los pronombres relativos son subordinantes también porque relativizan.