KONAN – ROĐEN NA BOJNOM POLJU

po likovima Roberta Ervina Hauarda

DARKWOOD, 2018.
Glavni urednik:
Slobodan Jović
Urednik i prevodilac:
Petar Jandrić
Lektura:
Snežana Gligorijević
Upis teksta:
Zoran Miloradović @ Pero i miš
Retuši:
Nenad Marinković @ Pero i miš
Adaptacija dizajna:
Savo Katalina
Saradnik:
Vladimir Mijatović
Tehnički urednici:
Marko Poznanović i Siniša Đukić

Darkwood d.o.o., Beograd

e-mail: info@darkwood.co.rs
www.darkwood.co.rs
011/2622-867
064/6465-755

Štampa: AMD Sistem, Beograd

Mike Richardson – Dark Horse President and Publisher

Scott Allie and Matt Dryer – Editors
CONAN® VOLUME 0: BORN ON THE BATTLEFIELD
Conan® 2008, 2018 Conan Properties International LLC (“CPI”).
CONAN, CONAN THE BARBARIAN, THE SAVAGE SWORD OF CONAN, HYBORIA, andr elated logos, characters,
names, and distinctive likenesses thereof are trademarks or registered trademarks of CPI. All rights reserved.
Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are trademarks of DarkHorse Comics, LLC, registered in various
categories and countries. All rights reserved. This volume collects issue zero and issues eight, fifteen, twenty-three,
thirty-two, forty-five, and forty-six of the Dark Horse Comics monthly Conan series.

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Narodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN 978-86-6163-480-2
COBISS.SR-ID 261333772
ROĐEN NA BOJNOM POLJU

Writer KURT BUSIEK

Artist GREG RUTH

Scenario KURT BJUSIK
RICHARD STARKINGS
Letters
Crtež GREG RUT
and COMICRAFT’S ALBERT DESCHESNE
Creator of Conan Robert E. Howard
Based on the work and letters of Conan creator Robert E. Howard
„LEGENDA”

Scenario KURT BJUSIK

Crtež KERI NORD

Kolor DEJV STJUART

Unos teksta RIČARD STARKINGS (COMICRAFT)

Zasnovano na delima i pismima Roberta E. Hauarda, tvorca Konana.

 R OĐENDAN NA BOJNOM POLJU
It’s probably eka dela su heresy
considered večna.ofBezsomeobzira
kind to namost
me- desetak godina
interpretation stvori
of Conan whenbrojne svetove,
this series pregršt
was announced,
Conan fans, dij kome
but the pripadaju,
Busiek/Nord svima njima
and Busiek/Ruth Conanje zanimljivih
but after seeing junaka i čitav of
the early previews podžanr književne
Nord’s art, I changed
comics are zajedničko
my all-time favorite Conan product
to što poseduju trajni(books,
kva- my tune. CaryNažalost,
fantastike. Nord, matched with Dave
tragično Stewartod
je stradao (one of
sop-
movies, comics, video games, etc.) ever made. And yes, the best in the business), was going to give us a Conan
litet koji ih čini relevantnim
that does include the original Robert E. Howard stories,
i otpor- stvene ruke u tridesetoj godini života. Taj čin
that looked and felt like those Frazetta covers. And then I
nim Because
even. na zubsome vremena.
pop cultureNjihovo
just hitsseyouistrajavanje
at the right je
sawsvet
howlišio
Kurt jednog nadarenog
Busiek was pisca, ali
going to approach the njegova
material,
slaviin iyour
time obeležava
life and it raznim
informs howgodišnjicama
you view it from i jubi-
then dela
and I su
wasodbila
sold. da potonu u zaborav.
on, and for me, Conan will always be best
lejima, te bismo želeli da čitaocima skrenemo in comics form.
This new comic would be a chronological interpretation
pažnju upravo na jedan takav jubilej. Naime, Iako se Hauard nije ograničavao na jedan
My fi rst exposure to Conan was a few random issues of of the Howard stories, with new tales written to fi ll the
Konan
the Marvel je series,
krajem by prošle godine
Roy Thomas and proslavio
John Buscema, svoj žanr, niti samo
gaps between them.na prozu,
I spoke ipakabout
to Kurt će ostati upam-
this approach
85. rođendan.
way back when I was eight or nine years old, and those ćen
once, and he told me he’d gone through all the Howardi
pre svega kao tvorac žanra mača i magije
led me to seek out the original pulp-era Conan stories that Konana, junaka
texts and found anykoji je njegov
reference najbolji
to Conan’s unseeni najpo-
history
Howard had written.
Osamdeset pet And when
godina jeIizuzetno
found thosedug books, of
period znatiji predstavnik. On je uzor prema komemet
—the places he’d been, at what age, characters he’d su
course, I found Frank Frazetta’s painted covers. And while and riches he’d stolen—and constructed a huge chronol-
i ne treba smetnuti s uma da je u tom vremen- brojni autori pokušali da obrazuju svoje sveto-
I would pore over those covers and read some of the tales ogy that would chart Conan’s entire life.
skom
in okvirubooks,
the Howard svet for
pretrpeo
me Conanvelike potrese
was always i pro-
meant to ve, priče i junake – mišićavi grmalj s mačem
mene
be – od
a visual Drugog
treat. I wantedsvetskog rata
to see him i oštrih
moving ideo-
through a uAlljednoj ruci were
of the moves i oskudno odevenom
either dictated lepoticom
by Howard’s stories
loških
world sukoba
that looked likedo uspona
the placesinformatičkog
Howard describeddoba. and uor drugoj,
by letters uvek spreman
he’d written, or byda se upusti
moving u sukob
Conan across the
Frazetta
Međutim, painted.
našI wanted to page
varvarin through it, and
smrknutog not justje
pogleda map of the Hyborean Age to the next
s nekim čarobnjakom, čudovištem ili čitavim place he was known
imagine those towers and cities. And so I read the Conan to have been. It’s a fascinating and methodical way to ap-
sve te promene izdržao, a potrese nadjačao. Ako
comics, instead, and occasionally, I snuck a Savage Sword
vojskama. Ruku na srce, to ne zvuči kao recept
proach adapting a body of work like this. And in his in-
sklopimo
of oči, videćemo
Conan magazine ga kako
into the house, stoji na
too, when the jednom
clerk at za besmrtno
terweaving delo,
of new te se with
material možemo zapitati:
straight zbog
adaptations of
od 7-11
the raskršća
wasn’t svih
payingizmaštanih
attention. svetova i već skoro čega Konan
the original istrajava
Conan stories,umesto
I felt thatda nestane
Busiek poput
had found a
stotinu godina odbija da prepusti mesto nekom way to capture the spare electricity of Robert
bezbroj sličnih junaka i imitacija? Kako mu to E. Howard’s
But the thing is, even though I was a fan of those com- voice. These stories felt authentic, and they looked like a
drugom junaku. Poput Gospodara prstenova, Ro- uspeva i šta ga izdvaja?
ics, and even though I loved Barry Windsor-Smith and dream, or maybe sometimes a murky nightmare, but only
bina Huda ili grčkih mitova, on je postao jedan
John Buscema’s art, I always felt that the tone was some- when they were supposed to.
od trajnih
how softened spomenika
in the Marvel ljudske mašte.I felt like the
Comics version. Prostor nam ne dozvoljava da se ovde potan-
Howard stories were harder and more raw, and although I ko
Thispozabavimo
was the Conanodgovorima
comic I’d always na ta pitanja,
wished ali
for, and
understood why theocomics
Prva priča Konanuweren’tugledala
like that, I je
wished they
svetlost thanks to the growing language and maturation
bismo ipak želeli da istaknemo neke značajne of the
could be. But I fi gured they never would be, as interest in comics art form in America, although they could probably
dana u decembru 1932, na stranicama maga- osobenosti koje su Hauardu i njegovom var-
the character started to die off, and the license to publish be enjoyed by little kids, I felt they were aimed at me. At
zina
his Weird Tales.
adventures lapsed. Njen autor bio je Robert E. varskom čedu
the nostalgic udahnuleside
and unashamed besmrtnost. Nadamo
of me that always craves
Hauard, maštoviti mladić koji je čitav svoj se dapulp
great će one poslužiti i kao putokaz svima koji
comics.
kratki
But thenživot
after aproveo u ruralnom
long silence, Teksasu
along came i sna-
Dark Horse’s budu poželeli da se u dalje istraživanje otisnu
new Conan books, and with them, Kurt Busiek
gom svoje mašte uspeo da u rasponu od svega and Cary And then after seven issues of Kurt and Cary, there was a
sami.
Nord. Quite honestly, I wasn’t even interested in a new break, and we got to meet another artist born to work in
,decPočnimo
nuonna sawod seirsamog
es siht nautora
ehw nanioC njegovog
fo noitaterauten-
pretni tsoAm šta
ot dbinikpripovedač
emos fo ysebez reh d pozornice
eredisnoc yna lbabkoju
orp s’će
tI
dtičnog
egnahc Istila.
,tra s’dRobert
roN fo sweHauard
iverp ylraeje
ehtbio
gniecrna
es retfaovca
tub smestiti
nanoC htusvoje
R/keisulikove?
B dna droTakoN/keisstižemo
uB eht tubdo ,snHibori-
af nanoC
fo eno( trawetS evaD htiw dehctam ,droN yraC .enut ym ,skoob( tcudorp nanoC etirovaf emit-lla ym era scimoc
u svojoj sredini, buntovnik večito nemirnog je, izmaštanog sveta u kome Konan živi, voli,
nanoC a su evig ot gniog saw ,)ssenisub eht ni tseb eht ,sey dnA .edam reve ).cte ,semag oediv ,scimoc ,seivom
duha i katkad nezgodnog temperamenta. Nije
I neht dnA .srevoc attezarF esoht ekil tlef dna dekool taht
osvaja, ubija i pljačka. Hauard je voleo istoriju
,seirots drawoH .E treboR lanigiro eht edulcni seod taht
,posedovao
lairetam eht hvisoko
caorppa oobrazovanje,
t gniog saw keisniti
uB trusu
Kw muoh wbile
as ithnajviše
gir eht taod
uosvega
y stih tsje
ujželeo
erutlucdapopiše
p emoistorijsku
s esuaceB .nfik-
eve
dostupne dobro opremljene biblioteke. .dlos saw I Me-
dna ciju,
neht mali
orf ondašnje
ti weiv uoy w tržišne
oh smroprilike
fni ti dnato
efilnisu
ruoy ndopu-
i emit
đutim, zahvaljujući svojoj disciplinovanosti i .mrof sMeđutim,
štale. cimoc ni tsebsvoju
eb syaw la lliw nanoC ,strast
nesumnjivu em rof d na ,no
prema
noitaterpretni lacigolonorhc a eb dluow cimoc wen sihT
strasti prema pisanoj reči, uspeo je da prevaziđe istoriji uspešno je iskoristio u stvaranju Hibo-
eht ll fi ot nettirw selat wen htiw ,seirots drawoH eht fo fo seussi modnar wef a saw nanoC ot erusopxe tsr fi yM
hsve
caorte
ppaprepreke.
siht tuoba tOnruKnije
ot ekbio
ops Iautor
.meht koji
neewtse
eb svim
spag rije,
,amecnjenih
suB nhojunaka
J dna sam i omitologije.
hT yoR yb ,seires levraM eht
snagama zalagao za lepo i uzvišeno u
drawoH eht lla hguorht enog d’eh em dlot eh dna ,ecnoumetno- esoht dna ,dlo sraey enin ro thgie saw I nehw kcab yaw
ysti.
rotsiNaprotiv,
h neesnu s’nbioanoCjeotspreman
ecnerefer yna
na kompromise
dnuof dna stxet i tahUt sesvom
irots napristupu
noC are-plmitotvorstvu
up lanigiro eht tuodabrao
o kees ot ejemd za-
el
tvoljan
em d’eh da sretse
carapovinuje
hc ,ega tahzahtevima
w ta ,neeb d’etržišta.
h secalp ePisao
ht— fnimljiv
o ,skoob postupak
esoht dnuof–I nijenehwizmaštao
dnA .nettipotpuno
rw dah dranoviwoH
-lonorhc eguh a detcurtsnoc dna—nelots d’eh sehcir dna elihw dnA .srevoc detniap s’attezarF knarF dnuof I ,esruoc
je za vreme velike ekonomske krize u Ameri- svet, već je sačinio kolaž od mnogih istorijskih
.efil eritne s’nanoC trahc dluow taht ygo selat eht fo emos daer dna srevoc esoht revo erop dluow I
ci i morao je sebi da obezbedi egzistenciju. Pa iotmitskih
tnaem syaw civilizacija
la saw nanoCiz emrazličitih
rof ,skoob depoha,
rawoH ehkojet ni
sipak,
eirots ssirova
’drawoH snaga
yb detnjegovog
atcid rehtie talenta
erew sevouspela
m eht fojellA
da skladno
a hguorht gfunkcionišu
nivom mih ees uot okvirima
detnaw I .taezajedničkog
rt lausiv a eb
ese
ht iskaže
ssorca načak
noC ignuivtakvim
om yb ro ,okolnostima.
nettirw d’eh srettHauard
el yb ro sveta.
dna deb Pozajmljivao
ircsed drawoH je secmotive
alp eht eiz kiBiblije,
l dekool tirskih
aht dlrole-
w
nje
wogajio
nk sawneposredan
eh ecalp txen eihžustar
t ot egAstil
naer–
obnije
yH ehvoleo
t fo pamda tsu j ton d na ,ti h guorh t eg ap ot d et naw
gendi, nordijske mitologije, a nije mu bilo stra- I .d etn iap a tteza rF
-pa ot yaw lacidohtem dna gnitanicsaf a s’tI .neeb evah ot nanoC eht daer I os dnA .seitic dna srewot esoht enigami
troši vreme na preduge opise, priče se odvijaju
-ni sih ni dnA .siht ekil krow fo ydob a gnitpada hcaorp
no ni da Hiboriji doda mitske kontinente poput
drowS egavaS a kcuns I ,yllanoisacco dna ,daetsni ,scimoc
fvratolomnom
o snoitatpada thgbrzinom,
iarts htiw lakcija
airetam jewežestoka
n fo gniviaeswnje-
ret Lemurije
ta krelc eht niehAtlantide.
w ,oot ,esuohTe eht pozajmice
otni enizagammu nanonisu
C fo
agovih
dnuof stranica
dah keisuBprosto
taht tleiskaču
f I ,seirotvarnice.
s nanoC lanigiro eht služile samo kao inspiracija, .noitnetta gvećniyapset’nna
sawnjihovu
11-7 eht
s’drawoH .E treboR fo yticirtcele eraps eht erutpac ot yaw prepoznatljivost i nasleđe snažno oslanjao. Po-
a ekil dekool yeht dna ,citnehtua tlef seirots esehT .eciov -moc esoht fo naf a saw I hguoht neve ,si gniht eht tuB
U jednom pismu Hauard svedoči da je pri- nekad bi im promenio ime (ili koristio arhaične
ylno tub ,eramthgin ykrum a semitemos ebyam ro ,maerd dna htimS-rosdniW yrraB devol I hguoht neve dna ,sci
povetke o Konanu pisao.otudetakvom soppus erzanosu
ew yeht nda
ehwje oblike)
-emos saw tekentoliko
ot eht tada ht tnelef budu
syawla istovetni
I ,tra s’amesa csusvojim
B nhoJ
imao utisak kako ništa ne stvara, već samo beleži istorijskim
eht ekil tlef I .noisrev scimoC levraM eht ni denetdovolj-
pandanima, ali da im ostanu fos woh
ddogađaje
na ,rof dekoji
hsiw su
syase
wlzbili.
a d’I cNe
imočudi
c nanonda
oC ehšto
t sanjegove
w sihT no
I hgbliski
uohtla d dananjihova
,war eromasocijativnost
dna redrah erew ne seirpromakne
ots drawoH
epriče
ht fo nposeduju
oitarutam izvesnu
dna egaugneposrednost
nal gniworg ehtkoja
ot skčesto
naht y e h t deh s iw I ,ta ht ek il t ’ne r e
čitaocima. Primera radi, na šta vas podsećaju w s c imo c eh t y h w dootsredAv-
nu
ylbaborp dluoc yeht hguohtla ,aciremA ni mrof tra scimoc ni tseretni sa ,eb dluow reven yeht derug fi I tuB .eb dluoc
stvara utisak da nije reč o delu prekaljenog pisca, gulistan ili Vendija? Tako je, u pravu ste. Dovoljna
tA .em ta demia erew yeht tlef I ,sdik elttil yb deyojne eb hsilbup ot esnecil eht dna ,ffo eid ot detrats retcarahc eht
sveć
evarcelokventnog
syawla taht em pripovedača
fo edis demahsankoga
u dnaširom otvo-
ciglatson eht je samo jedna reč da u vašem .umu despal pobudi
serutnevdčitav
a sih
renih očiju slušate u noći, pored.sclogorske
imoc plup vatre.
taerg niz slika, te sada imate dobru pretpostavku o ka-
Prosto rečeno – u okvirima žanra koji je iskovao, kvim
s’esroHjekzemljama
raD emac greč. nola Takav
,ecnelispostupak
gnol a retfse a nidealno
eht tuB
aHauard
saw erehje
t ,ybio
raC idnostao
a truKnajumešniji
fo seussi nevepripovedač.
s retfa neht dnA uklapa u Hauardov stil, jer asocijativnostootkla-
y r a C d n a k e i s u B t r uK , m e h t h t i w d n a ,s k o o b n a n C wen
ni krow ot nrob tsitra rehtona teem ot tog ew dna ,kaerb wen a ni detseretni neve t’nsaw I ,yltsenoh etiuQ .droN
 njaprobably
It’s potrebuconsidered
za dugimheresy
deskriptivnim
of some kind pasažima
to most i varvarina.
interpretationMeđutim, on nije
of Conan when thisobični rmpalija
series was koji
announced,
omogućava
Conan fans, butda theseBusiek/Nord
zaplet odvija
and munjevito. Čuve-
Busiek/Ruth Conan silom rešava
but after seeingsve životne
the early nedaće,
previews već art,
of Nord’s je umnogo-
I changed
comics are my all-time
ni Hauardov favorite obožavalac
savremenik, Conan product (books, s
i čovek my odraz
me tune. Cary
svogNord, matched
autora. Ispod with Dave mišića
gomile Stewart (one
nalaziof
movies, comics, video games, etc.) ever made. And yes, the best in the business), was going to give us a Conan
kojim je vodio prepisku, H. F. Lavkraft, kritiko- se usijano jezgro iskovano od Hauardovih život-
that does include the original Robert E. Howard stories, that looked and felt like those Frazetta covers. And then I
vao je
even. taj postupak,
Because some pop smatrajući da you
culture just hits takva imena
at the rightu nih uverenja
saw how i stavova.
Kurt Busiek Njemu
was going su veoma
to approach bliske
the material,
modernom
time in your lifečoveku bude drugačiji
and it informs how you view skup asocija-
it from then bile
and Iegzistencijalističke
was sold. vrednosti, poput značaja
cija.
on, andNije razumeo
for me, Conan willda always
Hauard ne želi
be best da izgradi
in comics form. koji se pridaje čoveku kao pojedincu i njegovoj
svet odvojen od našeg, već pokušava da napiše This new Ali
slobodi. comicprewould
svega,be tu
a chronological
je ključna tema interpretation
varvar-
My fi rst exposure to Conan was a few random issues of of the Howard stories, with new tales written to fi ll the
istorijsku fikciju o „dobu nesanjanom” koje je stva suprotstavljenog dekadentnoj civilizaciji.
the Marvel series, by Roy Thomas and John Buscema, gaps between them. I spoke to Kurt about this approach
čovečanstvo
way back when zaboravilo,
I was eight oralininekoje pripada
years old, andnjego-
those Hauard
once, andtvrdi:
he toldVarvarstvo
me he’d gone je čovekovo
through allprirodno
the Howardsta-
voj dalekoj prošlosti i kolektivnom
led me to seek out the original pulp-era Conan nesvesnom.
stories that nje. Civilizacija je neprirodna. Ona je puki
texts and found any reference to Conan’s unseen history hir okol-
Na taj način
Howard je Hiborija
had written. And when postala izuzetno
I found raskoš-
those books, of nosti
—the iplaces
varvarstvo na kraju
he’d been, at what uvek
age, mora da prevlada.
characters he’d met
course,
na, a uI found
njoj Frank
se sviFrazetta’s painted lako
čitaoci mogu covers.orijentisati
And while and riches he’d
Međutim, stolen—and
Hauard kaže iconstructed
sledeće: Ne a huge chronol-
idealizujem
I would pore over those covers and read some of the tales ogy that would chart Conan’s entire life.
i, zahvaljujući svojoj mašti, dograđivati svet čije
in the Howard books, for me Conan was always meant to
varvarstvo. Po meni je to jedno tmurno, krvoločno i
je atemelje
be autor
visual treat. već postavio.
I wanted to see himTomoving
je udoban
through svet
a divljačko stanje,were
All of the moves lišeno ljubavi.
either Odbojan
dictated mi je prikaz
by Howard’s stories
koji ne
world thatželi da like
looked namtheskrene
places pažnju
Howard sdescribed
onog što andje varvarina
or by lettersbilo
he’dkoje vrsteorkoji
written, se ponaša
by moving Conan poput
acrossuva-
the
Frazetta
bitno –painted.
a to je Injegov
wanted to page through
glavni junak. it, and not just map of božanskog
ženog, the Hyborean Age to the
izdanka nextprirode,
majke place he was known
obdarenog
imagine those towers and cities. And so I read the Conan to have been. It’s a fascinating and methodical way to ap-
mudrošću i rečitošću. Dakle, on se nije zalagao za
comics, instead, and occasionally, I snuck a Savage Sword proach adapting a body of work like this. And in his in-
Kao što je Hiborija uspešan proizvod sači-
of Conan magazine into the house, too, when the clerk at
varvarstvo, već ga je prosto doživljavao kao ne-
terweaving of new material with straight adaptations of
njen
the 7-11od naizgled
wasn’t nespojivih sastojaka, tako i
paying attention. minovnost i čovekovo
the original Conan stories,prirodno stanje.had found a
I felt that Busiek
Konana krasi pregršt različitih osobina i tale- way to capture the spare electricity of Robert E. Howard’s
But the On
nata. thingjeis,bio
even though I was
varvarin, a fanratnik,
lopov, of thosegusar,
com- voice.
KonanThesejeste
stories felt authentic,
varvarin and they
iz ruralne looked
zabiti, alilike
nje-a
ics, and even though I loved Barry Windsor-Smith and dream, or maybe sometimes a murky nightmare, but only
razbojnički vođa, osvajač i kralj. Hauard je na gova najdublja moralna načela neretko su uzvi-
John Buscema’s art, I always felt that the tone was some- when they were supposed to.
taj način
how softenedsebi
in theobezbedio čitavu
Marvel Comics lepezu
version. I feltambije-
like the šenija od onih kojima se diče pripadnici takozva-
Howard stories were harder and more raw, and da
nata i pustolovina u koje je mogao smesti
although I nih
Thiscivilizovanih
was the Conandruštava
comic I’du always
Hiboriji. Uređenost
wished for, and
svog junaka
understood why the i istovremeno stekne
comics weren’t like naklonost
that, I wished they ithanks
uglađenost
to the takvih
growingdruštava
language samo su maskaofkoja
and maturation the
could be. But I fi gured
šire čitalačke they never would be, as interest in
publike. comicsda
služi artprikrije
form in America,
njihovu although they trulež
moralnu could probably
i lice-
the character started to die off, and the license to publish be enjoyed by little kids, I felt they were aimed at me. At
merje. Ali u sudaru s Konanom te maske uvek
his adventures lapsed. the nostalgic and unashamed side of me that always craves
Opis arhetipskog protagoniste žanra mača i spadnu.
great pulpOn je sila od koje dekadentna civilizaci-
comics.
magije
But thenizafter
jednog
a longod prethodnih
silence, pasusa
along came Dark samo
Horse’sje ja ne može da se odbrani. Hauard između osta-
površinski
new sloj osobina
Conan books, and with koje
them,krase i najpoznatijeg
Kurt Busiek and Cary log
Andporučuje: Civilizovani
then after seven ljudiand
issues of Kurt su neuglađeniji
Cary, there wasod
a
Nord. Quite honestly, I wasn’t even interested in a new break, and we got to meet another artist born to work in
,ddivljaka
ecnuonnajer sawsusesvesni
ires sihda
t nene
hwmoraju
nanoC fstrahovati
o noitaterprdaetnće
i ra
tsomovog
ot dštiva.
nik emTaj
os fomračniji
ysereh deton redisnije
noc yprisutan
lbaborp s’tuI
dimegnneko
ahc I ,razbiti
tra s’droglavu
N fo swzbog
eivernjihove
p ylrae ehnepristojnosti.
t gniees retfa tuTa
b svim
nanoCpričama,
htuR/keisuali
B dnjeste
a droNu /konim
eisuB najboljim.
eht tub ,snaf nHau-
anoC
fporuka
o eno( trasnažno
wetS evaodjekuje
D htiw dehicu tam ,droNdobu.
ovom yraC .enut ym ,ard
skoonikada
b( tcudonerp n an oC etirov af em it-lla
dozvoljava da te teme prevladajuy m era scimoc
nanoC a su evig ot gniog saw ,)ssenisub eht ni tseb eht ,sey dnA .edam reve ).cte ,semag oediv ,scimoc ,seivom
I neht dnA .srevoc attezarF esoht ekil tlef dna dekool taht
ili budu same sebi svrha, ali bilo je dovoljno da
,seirots drawoH .E treboR lanigiro eht edulcni seod taht
,lairBrojne
etam eht h teme
caorppmračnijeg
a ot gniog saw tona
keisuneB trobeležavaju
uK woh was se
thgpriče
ir eht tnjima
a uoy stprošaraju
ih tsuj erutlukako
c pop bi emseos eizdvojile
suaceB .nevize
samo naslovnog junaka, već i ustrojstvo .dlos sawnjego-
I dna mase
neht mioponudile
rf ti weiv uonešto
y woh sviše
mrofnod i tipuke
dna efizabave.
l ruoy ni emit
vog sveta. Epsko junaštvo je u Hiboriji ništavno .mrof scimoc ni tseb eb syawla lliw nanoC ,em rof dna ,no
noitaterpretni lacigolonorhc a eb dluow cimoc wen sihT
i prolazno. Simerijanski bog Krom ne pomaže Mnogi pisci su pokušavali da za sobom osta-
eht ll fi ot nettirw selat wen htiw ,seirots drawoH eht fo fo seussi modnar wef a saw nanoC ot erusopxe tsr fi yM
svojim sledbenicima. Surova činjenica prola-
hcaorppa siht tuoba truK ot ekops I .meht neewteb spag
ve neprolazno delo. Većini to nije uspelo. Hau-
,amecsuB nhoJ dna samohT yoR yb ,seires levraM eht
dznosti
rawoH čovekovog
eht lla hguorhživota
t enog di ’njegovih
eh em dlot dela
eh dnjasno
a ,ecnoje ardu
esoht djeste,
na ,dloizmeđu
sraey eniostalog
n ro thgiezahvaljujući
saw I nehw kcnjego-
ab yaw
yistaknuta
rotsih neesniu time
s’nanoseC onagriza
t ecnerefeeskapistička
r yna dnuof dnaglazu-
stxet vom
taht seautentičnom
irots nanoC are-p i luzbudljivom
up lanigiro eht tuspisateljskom
o kees ot em del
tem d’eh sretcarahc ,ega tahw ta ,neeb d’eh secalp eht— fo ,skoZahvaljujući
stilu. ob esoht dnuof Isvetu nehw koji
dnA .je
netutiristi
w damah
h draw oH
vrlo
-lonorhc eguh a detcurtsnoc dna—nelots d’eh sehcir dna elihw dnA .srevoc detniap s’attezarF knarF dnuof I ,esruoc
poznat i jezivo tajanstven, i junaku koji nije
.efil eritne s’nanoC trahc dluow taht ygo selat eht fo emos daer dna srevoc esoht revo erop dluow I
puko oruđe zapleta, već višedimenzionalni lik
ot tnaem syawla saw nanoC em rof ,skoob drawoH eht ni
seirots s’drawoH yb detatcid rehtie erew sevom eht fo llA ispod
a hguorčije seivozastrašujuće
ht gn m mih ees ot dspoljašnjosti
etnaw I .taert lakriju
usiv aza-
eb
eht ssorca nanoC gnivom yb ro ,nettirw d’eh srettel yb ro nimljiva
dna debircsrazmišljanja.
ed drawoH secalLavkraft
p eht ekil dejekoto
ol tanajbolje
ht dlrow
nwonk saw eh ecalp txen eht ot egA naerobyH eht fo pam tsuj ton dNije
sročio: na ,ti lako
hguorutvrditi
ht egap ozbog
t detnčega
aw I .d iap attezarF
suetnHauardove
-pa ot yaw lacidohtem dna gnitanicsaf a s’tI .neeb evah ot nanoC eht daer I os dnA .seitic dna srewot esoht enigami
priče tako posebne. Možda je tajna u tome što se u
-ni sih ni dnA .siht ekil krow fo ydob a gnitpada hcaorp drowS egavaS a kcuns I ,yllanoisacco dna ,daetsni ,scimoc
fo snoitatpada thgiarts htiw lairetam wen fo gnivaewret svakoj
ta krelc od
ehtnjih
nehwnalazi
,oot ,eson
uohsâm.
eht otni enizagam nanoC fo
a dnuof dah keisuB taht tlef I ,seirots nanoC lanigiro eht .noitnetta gniyap t’nsaw 11-7 eht
s’drawoH .E treboR fo yticirtcele eraps eht erutpac ot yaw Razloga za Konanovo trajanje ima još mnogo
a ekil dekool yeht dna ,citnehtua tlef seirots esehT .eciov i-moonjima
c esoht sefo n af a sa(i
može w treba)
I hguohdiskutovati,
t neve ,si gnihtaliehtsada
tuB
ylno tub ,eramthgin ykrum a semitemos ebyam ro ,maerd dna htimS-rosdniW yrraB devol I hguoht neve dna ,sci
ćemo sklopiti oči i stupiti na raskršće svih izma-
.ot desoppus erew yeht nehw -emos saw enot eht taht tlef syawla I ,tra s’amecsuB nhoJ
štanih
eht ekil svetova.
tlef I .noisrTamo
ev scimiodalje
C levrastoji
M ehjedan
t ni denvarvarin
etfos woh
dna ,rof dehsiw syawla d’I cimoc nanoC eht saw sihT smrknutog
I hguohtla dnapogleda.
,war eromNećemo
dna redrahga erepovući
w seirotsza drauho,
woH
eht fo noitarutam dna egaugnal gniworg eht ot sknaht jer
yehbismo
t dehsiwmogli
I ,taht eostati
kil t’nerbez
ew scprstiju
imoc ehtili
yhčitave
w dootsruke.
rednu
ylbaborp dluoc yeht hguohtla ,aciremA ni mrof tra scimoc ni tseretnitoga,
Umesto sa ,eb samo
dluow rćemo
even yepodići
ht derugpehar,
fi I tuB .nazdra-
eb dluoc
tA .em ta demia erew yeht tlef I ,sdik elttil yb deyojne eb hsilbup ot esnecil eht dna ,ffo eid ot detrats retcarahc eht
viti mu i poželeti još mnogo uspeha. Večni život
sevarc syawla taht em fo edis demahsanu dna ciglatson eht .despal serutnevda sih
.scimoc plup taerg je već obezbedio – kako sebi, tako i svom tvorcu.
Robert Ervin Hauard s’esroH kraD emac gnola ,ecnelis gnol a retfa neht tuB
a saw ereht ,yraC dna truK fo seussi neves re1906–1936
tfa neht dnA yraC dna keisuB truK ,meht htiw dna ,skPetar
oob naJandrić
noC wen
ni krow ot nrob tsitra rehtona teem ot tog ew dna ,kaerb wen a ni detseretni neve t’nsaw I ,yltsenoh etiuQ .droN
 PREDGOVOR

O
vo considered
It’s probably će većiniheresyKonanovih
of some kindobožavala-
to most Međutim,ofiako
interpretation Conansam voleo
when this te stripove
series i crtač-
was announced,
Conan fans,cabutzvučati
the Busiek/Nord and Busiek/Ruth
kao jeres, ali stripoviConankoje but umeće
ko after seeing the early
Barija Smitapreviews
i Džonaof Nord’s art, I changed
Bjuseme, uvek
comics are my all-time favorite Conan product (books, my tune. Cary Nord, matched with Dave Stewart (one of
je Kurt Bjusik radio s Kerijem Nor- mi se činilo da je u Marvelovim stripovima ton
movies, comics, video games, etc.) ever made. And yes, the best in the business), was going to give us a Conan
dom i Gregom Rutom moji su najo-
that does include the original Robert E. Howard stories,
nekako umekšan. Premda sam razumeo zašto je
that looked and felt like those Frazetta covers. And then I
miljeniji
even. Becausekonanovski
some pop cultureproizvodi. Da,at tu
just hits you the ubra-
right tako,
saw howipak sam
Kurt priželjkivao
Busiek was going tostrip koji bi
approach thebio slič-
material,
jaminknjige,
time your lifefilmove, stripove,
and it informs how youvideo-igre
view it from ithen
sve niji
and IHauardovim
was sold. pričama jer sam ih doživljavao
on, and for me, Conan will always be best in
ostalo, pa čak i izvorne priče Roberta E. Hau- comics form. kao sirovije i silovitije. Ali pretpostavljao sam
This new comic would be a chronological interpretation
arda. Ponekad se s nekim proizvodom pop- da se to nikada neće obistiniti, jer je interesova-
My fi rst exposure to Conan was a few random issues of of the Howard stories, with new tales written to fi ll the
-kulture
the Marvel sretnete
series, by uRoypravom
Thomas trenutku
and JohnuBuscema,
životu i nje
gapsza Konana
between slabilo,
them. I spokea to
licenca za objavljivanje
Kurt about this approach
to oblikuje
way back whennačin na koji
I was eight ga nadalje
or nine years old,posmatra-
and those njegovih
once, and hepustolovina
told me he’dugone
stripu bila je
through all istekla.
the Howard
te,me
led a meni
to seekće
outKonan uvek
the original biti najbolji
pulp-era Conan storiesu formi
that texts and found any reference to Conan’s unseen history
Howard
stripa. had written. And when I found those books, of —the places he’d
A onda been,
su se, at what
posle age, characters
dugog he’d met
zatišja, pojavili
course, I found Frank Frazetta’s painted covers. And while and riches he’d stolen—and constructed a huge chronol-
novi stripovi o Konanu, u izdanju kuće Dark
I would pore over those covers and read some of the tales ogy that would chart Conan’s entire life.
S Konanom
in the Howard books, samforse
meprvi
Conan put
wassreo
alwayskadameantmitoje Horse, a s njima su na scenu stupili Kurt Bju-
bilo
be osamtreat.
a visual ili devet
I wantedgodina.
to see Do
him ruku
moving mithrough
je došloa sik i Keri
All of Nord.
the moves Priznajem
were da uopšte
either dictated nisam
by Howard’s bio
stories
nekoliko
world epizoda
that looked like Marvelovog serijala
the places Howard na kome
described and zainteresovan
or by letters he’d za novuorverziju
written, by moving Konana kadathe
Conan across je
Frazetta
su radili painted. I wanteditoDžon
Roj Tomas page through
Bjusema,it, and
i tonotme
justje map of the Hyborean Age to the next place
taj serijal najavljen, ali sam se predomislio kadhe was known
imagine those towers and cities. And so I read the Conan to have been. It’s a fascinating and methodical way to ap-
podstaklo da potražim Hauardove izvorne palp sam video prve promotivne odlomke s Nordo-
comics, instead, and occasionally, I snuck a Savage Sword proach adapting a body of work like this. And in his in-
ofpriče.
ConanKada saminto
magazine te knjige pronašao,
the house, too, whensusreo
the clerksam
at vim crtežima.
terweaving of newOn će nam,
material zajednoadaptations
with straight s Dejvom of
se,7-11
the naravno, i s naslovnicama
wasn’t paying attention. koje je naslikao Stjuartom (jednim
the original Conan od Inajboljih
stories, u svojoj
felt that Busiek bran-a
had found
Frazeta. Iako sam te korice podrobno prouča- ši),
waypodariti
to capture Konana koji ostavlja
the spare electricity isti utisak
of Robert kao
E. Howard’s
But
vaothe thing is,
i neke odeven though
priča I was a fan of those
u Hauardovim com-
knjigama onaj na Frazetinim naslovnicama. Potom like
voice. These stories felt authentic, and they looked sama
ics, and even though I loved Barry Windsor-Smith and dream, or maybe sometimes a murky nightmare, but only
pročitao, Konana sam ipak oduvek doživlja-
John Buscema’s art, I always felt that the tone was some-
video kako će Kurt Bjusik pristupiti izvornom
when they were supposed to.
vaosoftened
how kao prevashodno vizuelni
in the Marvel Comics ugođaj.
version. Želeo
I felt like the materijalu, i to me je potpuno osvojilo.
sam dastories
Howard ga vidim kakoand
were harder semore
krećeraw,kroz svet koji
and although I This was the Conan comic I’d always wished for, and
understood
je Hauard why the comicsaweren’t
izmaštao Frazetalikenaslikao.
that, I wished they
Nisam thanks
U tomto the growing
novom language
stripu and maturation
Hauardove pričeofbiće
the
could be. But I fi gured they never would be, as interest in comics art form in America, although they could probably
želeo da sve te kule i gradove zamišljam, već obrađene hronološkim redom, a praznine izme-
the character started to die off, and the license to publish be enjoyed by little kids, I felt they were aimed at me. At
da ih vidim. I tako sam, umesto da čitam pri-
his adventures lapsed.
đu njih popunjene novonapisanim pričama.
the nostalgic and unashamed side of me that always craves
če, čitao stripove o Konanu, a katkad bih – kad Jednom
great pulp sam razgovarao s Kurtom o tom pri-
comics.
prodavac
But u radnji
then after nije dovoljno
a long silence, pazio
along came Dark– Horse’s
u kuću stupu. Rekao mi je da je pročitao sve Hauard-
new Conan books, and with them, Kurt Busiek
krišom uneo magazin Savage Sword of Conan. and Cary And then
ove after seven
tekstove issues of Kurt
i pronašao and Cary,
svaku there wasna
referencu a
Nord. Quite honestly, I wasn’t even interested in a new break, and we got to meet another artist born to work in
,Konanove
decnuonna saneobrađene
w seires siht nepustolovine
hw nanoC fo no –itmesta
aterpretna
ni koji
tsomseotpridružio
dnik emos Kurtufo yserekako
h derebidisnispričali
oc ylbabopričurp s’tI
dkojima
egnahc Ije
,trbio
a s’driou
N kojoj
fo sweiživotnoj
verp ylrae edobi,
ht gnieljude
es retfakoje
tub onaKonanovoj
noC htuR/keisumladosti,
B dna droN/odkeisunjegovog
B eht tub ,snrođenja
af nanoC
fo eno( trawetS evaD htiw dehctam ,droN yraC .enut ym ,skoob( tcudorp nanoC etirovaf emit-lla ym era scimoc
je upoznao i blaga koja je poharao – i da je od do odlaska iz rodne Simerije. Greg Rut je bio
nanoC a su evig ot gniog saw ,)ssenisub eht ni tseb eht ,sey dnA .edam reve ).cte ,semag oediv ,scimoc ,seivom
toga sačinio ogromnu hronološku pripovest
I neht dnA .srevoc attezarF esoht ekil tlef dna dekool taht
umetnik na koga sam obraćao pažnju i čije sam
,seirots drawoH .E treboR lanigiro eht edulcni seod taht
,koja
lairetapokriva
m eht hcačitav
orppa oKonanov
t gniog sawživot.
keisuB truK woh was radove
thgir ehtviđao
ta uoy sstivremena
h tsuj erutlna
uc pvreme,
op emos tako esuacedaB .nmi
eve
.dlos saw I dna jenebilo
ht modvostruko
rf ti weiv uoydrago
woh smkad
rofnimu
ti dnjea ezapao
fil ruoyrad
ni emnait
Redosled njegovih putešestvija zasnivao se .mrof spoduhvatu.
ovom cimoc ni tseb ebKnjiga
syawla llkoju
iw nano C ,em rouf druka-
držite na ,no
noitaterpretni lacigolonorhc a eb dluow cimoc wen sihT
na Hauardovim pričama i pismima, a ako oni ma rezultat je tog rada, a epizode koje je čine
eht ll fi ot nettirw selat wen htiw ,seirots drawoH eht fo fo seussi modnar wef a saw nanoC ot erusopxe tsr fi yM
hnisu
caorppružali
pa siht tudovoljno
oba truK otpodataka,
ekops I .meh Konan
t neewtebi b spbioag objavljivane
,amecsuB nhoJsu dnizmeđu
a samohTdužih
yoR ybpriča
,seirekoje
s levrasu
M ra-
eht
dusmeravan
rawoH eht llapreko
hguorhmape
t enog hiborijanskog
d’eh em dlot eh ddoba na ,ecndo o dili
esohKurt
t dna ,idlNord
o sraeyi esvaka
nin ro je
thgbila instant
ie saw I nehwklasik.
kcab yaw
ysledećeg
rotsih neesmesta
nu s’nanza koje se zna da ga je posetio.
o C o t e c n e r e f e r y n a d n u o f d n a s t x e t taht seirots nanoC are-plup lanigiro eht tuo kees ot em del
tTo
em je
d’efascinantan
h sretcarahc ,eigmetodičan
a tahw ta ,nepristup eb d’eh seadaptaciji
calp eht— fo Okrenuvši
,skoob esoht dse nuoponovo
f I nehw d nA .nettirwkao
Hauardu dah izvoru
drawoH
-lonorhc eguh a detcurtsnoc dna—nelots d’eh sehcir dna elihw dnA .srevoc detniap s’attezarF knarF dnuof I ,esruoc
ovakvog materijala. Činilo mi se da je Kurt Bju- inspiracije, Bjusik je uspeo da isplete priču koja
.efil eritne s’nanoC trahc dluow taht ygo selat eht fo emos daer dna srevoc esoht revo erop dluow I
sik, preplićući novu građu s adaptacijama već mi
ot tse
naečini
m syaautentičnom
wla saw nanoC eimuzbudljivom.
rof ,skoob drawOd oH eboj-
ht ni
spostojećih
eirots s’drawpriča,
oH yb duspeo
etatcid da
rehprenese
tie erew seenergični
vom eht fo lstil
lA nog
a hgupolja
orht gna
nivokom
m mije h eKonan
es ot detn rođen,
aw I .tapreko
ert lausiteške
v a eb
eRoberta
ht ssorca nE.anHauarda.
oC gnivom Te yb rsu
o ,npriče
ettirwdelovale
d’eh sretteauten-
l yb ro mladosti
dna debircskoju
ed drajewoproveo
H secalp uehsvomt ekil dselu
ekool kaotaht dopa-
lrow
ntično,
wonk sakatkad
w eh ecalpoput
p txen esna
ht ot ili
egAmračnog
naerobyH ekošmara,
ht fo pam tsu j to n dna ,ti hgu orh t eg ap ot d etn
sno dete i razdoblja kad je bio izgnanik među aw I .d etn ia p att ezarF
-pa ot yaw lacidohtem dna gnitanicsaf a s’tI .neeb evah ot nanoC eht daer I os dnA .seitic dna srewot esoht enigami
ali samo onda kada je tako i trebalo da bude. svojim sunarodnicima, pa sve do velike bitke
-ni sih ni dnA .siht ekil krow fo ydob a gnitpada hcaorp drowS egavaS a kcuns I ,yllanoisacco dna ,daetsni ,scimoc
fo snoitatpada thgiarts htiw lairetam wen fo gnivaewret kod
ta krVenarijuma
elc eht nehw ,o–otovo ,esuojeh najbolja
eht otni enpriča
izagamo nKona-
anoC fo
a dnUpravo
uof dah ksameisuB takav
taht tlefstrip I ,seirootsKonanu nanoC lanioduvek giro eht novom poreklu. Hauard .noitnjeettneke
a gniyaod
p t’ntih
sawvažnih
11-7 eht
sželeo,
’drawoH i mada su ga zahvaljujući razvoju ostrip-
. E t r e b o R f o y t i c ir t c e l e e r a p s e h t e r u t p a c t yaw trenutaka Konanovog života ovlaš naznačio u
askog
ekil djezika
ekool yehi t sazrevanju
dna ,citnehtuadevete tlef seiroumetnosti
ts esehT .eciovu -moc esobožavaocima
pismu oht fo naf a saw Ikoji hgusu ohtpokušavali
neve ,si gnihda t ehsači-
t tuB
ylno tub ,eramthgin ykrum a semitemos ebyam ro ,maerd dna htimS-rosdniW yrraB devol I hguoht neve dna ,sci
Americi verovatno mogla čitati i deca, meni se
.ot desoppus erew yeht nehw
ne hronološki sled njegovih pustolovina. Kurt
-emos saw enot eht taht tlef syawla I ,tra s’amecsuB nhoJ
činilo da je namenjen baš meni. Tačnije, mojoj Bjusik
eht ekil je tleod
f I .n svega
oisrevnekoliko
scimoC levršturih aM eht redaka
ni denetfuspeo
os woh
dnostalgičnoj
na ,rof dehsiwi sbesramnoj
yawla d’I cimstrani koja
oc nano C ehuvek
t saw sžudi
ihT da
I hgstvori
uohtla dnešto
na ,warnovo erom dinblistavo,
a redrah ereaw Greg seirots Rutdrawoje H
eza
ht odličnim
fo noitarutapalp
m dnstripovima.
a egaugnal gniworg eht ot sknaht toj
yehzverki
t dehsiwudahnuo
I ,taht ekil tživot.
’nerew sRetko
cimoc eh set ydešava
hw dootsda redse
nu
ylbaborp dluoc yeht hguohtla ,aciremA ni mrof tra scimoc ni tseretni sa ,eb dluow reven yeht derug fi I tuB .eb dluoc
ljubitelji stripova obraduju kad se među priče
tA .em ta demia erew yeht tlef I ,sdik elttil yb deyojne eb hsilbup ot esnecil eht dna ,ffo eid ot detrats retcarahc eht
A onda je posle Kurtovih i Kerijevih prvih
sevarc syawla taht em fo edis demahsanu dna ciglatson eht
u njihovom omiljenom serijalu ugura neka iz-
.despal serutnevda sih
sedam epizoda usledila pauza, a.smi cimosmo
c plupdobili
taerg dvojena i često nebitna epizoda, ali upravo je
priliku da se upoznamo s Gregom Rutom, još tako
s’esrobilo
H krasDpričamaemac gnokoje la ,ecnčine
elis govu
nol a knjigu.
retfa nehKad t tuB
ajednim
saw erehumetnikom
t ,yraC dna truK fo stvorenim
kao seussi neves rza
etfaovaj
nehtžanr,
dnA y r a C d n a k e i s u B t r uK , m e h t h
bi nova epizoda koju su potpisali Bjusik i Rut t i w d n a ,s k o o b n a n o C wen
ni krow ot nrob tsitra rehtona teem ot tog ew dna ,kaerb wen a ni detseretni neve t’nsaw I ,yltsenoh etiuQ .droN
 stigla
It’s na police,
probably mrštenje
considered heresybiof zamenio
some kindosmeh,
to mosta interpretation of Conan when this series was announced,
ta epizoda
Conan bi the
fans, but bilaBusiek/Nord
prva na redu za čitanje. Conan
and Busiek/Ruth but after seeing the early previews of Nord’s art, I changed
comics are my all-time favorite Conan product (books, my tune. Cary Nord, matched with Dave Stewart (one of
movies, comics, video games, etc.) ever made. And yes, the best in the business), was going to give us a Conan
Ta je priča sada konačno završena i upako-
that does include the original Robert E. Howard stories, that looked and felt like those Frazetta covers. And then I
vanaBecause
even. u jednusomepredivnu
pop cultureknjigu. Preatnego
just hits you što
the right saw how Kurt Busiek was going to approach the material,
saminnapisao
time ovajit tekst
your life and informsjoš
howjednom
you viewsam je then
it from celu and I was sold.
on, and for me,
pročitao Conan will
i moram always
reći da bemibestse insada
comicsjošform.
više
This new comic would be a chronological interpretation
dopada. Puna je okrutnosti i ljubavi, gorko-
My fi rst exposure to Conan was a few random issues of of the Howard stories, with new tales written to fi ll the
-slatkih jada i okrutnosti (da, znam da sam dva-
the Marvel series, by Roy Thomas and John Buscema, gaps between them. I spoke to Kurt about this approach
put back
way pomenuowhen I okrutnosti), i sve
was eight or nine je to
years old,tako vešto
and those once, and he told me he’d gone through all the Howard
izvedeno
led me to seek daout
vasthedrži od početka
original do kraja,
pulp-era Conan i budi
stories that texts and found any reference to Conan’s unseen history
Howard
u vamahad written.
želju And when
da odmah I found
saznate šta those books,
se dalje of
zbilo. —the places he’d been, at what age, characters he’d met
course, I found Frank Frazetta’s painted covers. And while and riches he’d stolen—and constructed a huge chronol-
I would pore over those covers and read some of the tales ogy that would chart Conan’s entire life.
A Howard
in the rekao bih books,daforvas
me to vodi
Conan waspravo
always ka prvoj
meant to
knjizi
be serijala
a visual treat. Conan
I wantedizdavačke
to see him kuće
moving Dark Horse
through a All of the moves were either dictated by Howard’s stories
i prvoj
world thatpriči koju
looked likepotpisuju Bjusik described
the places Howard i Nord. Dok and or by letters he’d written, or by moving Conan across the
Frazetta
privodim painted.
krajuI wanted
pisanjeto ovog
page through
teksta,it,hvatam
and not sebe
just map of the Hyborean Age to the next place he was known
imagine those towers and cities. And so I read the Conan to have been. It’s a fascinating and methodical way to ap-
kako polako posežem za tim lepim tvrdokoriče-
comics, instead, and occasionally, I snuck a Savage Sword proach adapting a body of work like this. And in his in-
nim
of Conanizdanjima
magazinena svojoj
into policitoo,
the house, i razmišljam
when the clerk o šo-
at terweaving of new material with straight adaptations of
lji čaja i fotelji kraj kamina.
the 7-11 wasn’t paying attention. To je svakako odličan the original Conan stories, I felt that Busiek had found a
način da provedem ostatak dana – ponovo čitaju- way to capture the spare electricity of Robert E. Howard’s
But the thing
ći sjajnu is, even though
fantastiku u stripuI was a fan of those
i uživajući com-
u pričama voice. These stories felt authentic, and they looked like a
ics, and even though I loved Barry Windsor-Smith and dream, or maybe sometimes a murky nightmare, but only
o Konanu, baš onakvim kakve sam oduvek želeo.
John Buscema’s art, I always felt that the tone was some- when they were supposed to.
how softened in the Marvel Comics version. I felt like the
Howard stories were harder and more raw,Ed andBrubejker
although I This was the Conan comic I’d always wished for, and
understood why the comics weren’t likeBadnje
that, Iveče,
wished2007.
they thanks to the growing language and maturation of the
could be. But I fi gured they never would be, as interest in comics art form in America, although they could probably
the character started to die off, and the license to publish be enjoyed by little kids, I felt they were aimed at me. At
Ed Brubejker je višestruki dobitnik
his adventures lapsed. the nostalgic and unashamed side of me that always craves
Harvijeve i Ajznerove nagrade za rad na great pulp comics.
naslovima
But then after kao što
a long silence, su Kriminal,
along came Dark Spavač,
Horse’s
Kapetan Amerika i Derdevil.
new Conan books, and with them, Kurt Busiek and Cary And then after seven issues of Kurt and Cary, there was a
Nord. Quite honestly, I wasn’t even interested in a new break, and we got to meet another artist born to work in
 Legenda

Epizoda je premijerno objavljena 12. XI 2003.

i dobitnik je Ajznerove nagrade za najbolju
pojedinačnu epizodu 2004. godine.
 KAKVA UŽASNA
ZEMLJA.

NiČEGA OSiM
ŠUMA i B LATA,
RUŠEViNA i NEKOLiKO
ZbiJENiH UDŽERiCA
KOJE NAZiVAJU
SELOM.

kiŠA,
MUVE, VLAGA…
TUPi, ODSUTNi POGLEDi
LJUDi KOJi BORAVE U
OVOJ KALJUZi…

FUJ. ZA DVA
BAKRENJAKA SVE BiH
OVO SPALiO DO TEMELJA.
SPALiO, PA SE iSPiŠAO PO
PEPELU i NE BiH SE
OSVRTAO.
 TREBA DA iZVRŠi- DA SAKUPiTE VAZiRE, MOLiM TE.
ALi VAŠA PODATKE KOJE NiSAM BUDALA KAKVOM
uZViŠENOSTi, TE PRoCENU OViH
NOVOOSVOJENiH ĆETE POSLATi… ME OTAC SMATRA.
Vi STE NA VAŽNOM
ZADATKU. ZEMAlJA… POSLAO ME JE U OVU
NEDOĐiJU, A ZA TO VREME SE
ON ZABAVLJA S NEKOM NOVOM
BLEDOM KURVOM i SMiŠLJA
KAKO DA UBijE MOJU
BRAĆU i MENE.

BiTNO JE SAMO DA
ŠALJEMO OPLJAČKANO
ZLATO i OKOVANE
ROBOVE.

KAKVA GOD DA PRONAŠLi ...NEKU PODZEmNU

JE BiLA iSTORiJA SMO... ODAJU MEĐU
OVE ZEMLJE, ONA JE RUŠEViNAMA...
ODAVNO iŠČEZLA, A
NJEN NAROD JE SAMO
STOKA KOJA ĆE CRNČiTi
KAKO Bi ON NAPUNiO
SVOJE...
ViSOSTi!
ViSOSTi!

UFF. MA
JESTE Li?

SVETiH MU BOGOVA,
OVA JAMA JE
VAŠE VELiKO HM…
OTKRiĆE?

ROBOVi –
PAUČiNA.

OVDE NE
MOŽE BiTi NiČEGA
OSiM PACOVA,
PAUKOVA i OSTALE
GAMADi.

i ZMiJA,
NESUMNJiVO.

NE MOGU DA
ZAMiSLiM ŠTA Bi
DRUGO...
 E PA, MOJ SLAVNi OTAC ĆE
MOJ PRiNČE,
BiTi ZADOVOLJAN. NEKA NAŠi ALi, KOLiKO SAM
JOŠ NiSMO iMALi
LJUDi iZVRŠE POPiS OViH UPUĆEN... OVO JE BiLA
DOVOLJNO VREMENA
DRAGOCENOSTi. TARANTiJA, GRAD...
DA UREDiMO GOMiLE
ZAPiSA KOJE SMO
VAZiRE, Ti Si OTKRiLi iSTOČNO
PROUČiO POVESTi ODAVDE.
OViH ZEMALJA. KAKVO
JE OVO MESTO? MOJ
PRiNČE...?
 A ŠTA Li JE
OVO...?

VaZIRE!

OVAJ SPOMENiK...
OVAJ ČOVEK. KO
JE ON B iO? NEKi MOŽDA NEKi...
VOJSKOVOĐA LOKALNi POGLAViCA
iLi...? iLi SiTNi KRALJ, VAŠA
PREUZViŠENOSTi? SAMO
NEKi KRVOŽEDNi, ODAVNO
MRTVi PROSTAK.
NiKO BiTAN...

NE. NE, OVAJ

SE NEKAKO
RAZLiKUJE.

SVi OSTALi PORTRETi

i REZBARiJE KOJE SMO PRO-
NAŠLi PRiKAZUJU NAKiĆENE
BOŽANSKE KRALJEVE,
ODENUTE U SViLU, GORDE i
ZALJUBLJENE U SOPSTVENi
ODRAZ.

OVAJ ČOVEK iZGLEDA

GRUBO. OPASNO.
STVARNO.
iMA NEČEGA ViDi, NA
U NJEGOVOM POSTOLJU...
iZRAZU... U NJE- TU JE NEKi
GOviM OČiMA. NATPiS!

Ti POZNAJEŠ OVO
PiSMO, VAZiRE. ŠTA TU
PiŠE?

ŠEMAJE!

DODiRUJE
GOLiM
RUKAMA!
 HM. ZVAO SE
„KONAN”. TO JE HMM.
Vrlo UOBiČAJENO,
SELJAČKO
iME. PiTAM SE,
DA Li SE
VRATiO?

SLOVA SU SE
iZLiZALA, A JEZiK JE
SiROV... ALi AKO DOBRO
RAZUMEM, NATPiS
KAŽE...

„U NAŠEM
NAJTEŽEM ČASU,
KADA GUJA NASRNE,
ON ĆE SE...
VRATiTi”?

MOJ PRiNČE,
UVERAVAM VAS DA TAJ KONAN JE ONi SU GA...
JE OVO POTPUNA NESUMNJiVO BiO POŠTOVALi. PRiŽelJ-
BESMiSLiCA. NAJ- SAMO NEKi ZVERSKi KiVALi SU NJEGOV
OBiČNiJA LEGENDA. GRMALJ KOJi JE POVRATAK. HM? MOJ
POMOĆU STRAHA PRiNČE, SiGURNO
ŽELiM DA SE ŠALiTE...
TA PRiMiTiVNA i MAČA NAKRATKO SAZNAM ViŠE O
PLEMENA SU SVAKU VLADAO PREPLAŠE- NJEMU.
LOPUŽU PROGLAŠAVALA NiM SEljACiMA.
POGLAViCOM, SVAKOG
POGLAViCU KRALJEM,
A SVAKOG KRALJA –
BOGOM.

RECi Mi
NEŠTO, O
PLEMENiTi A KO JE OVDE
VAZiRE. DA SLUŽi, SAVETUJE
KO JE OD NAS i iSPUNJAVA ŽELJE
DVOJiCE NASLEDNiK – ONOG DRUGOG?
KOLiKO GOD TO BiLO
NEiZVESNO – NAJMOĆNiJEG
CARSTVA NA SVETU? KO
OD NAS DVOJiCE OVDE
ZAPOVEDA?
 BACi SE
NA POSAO,
VAZiRE.

AH, plemeniti
moj VAZiRE! KAKO JA SAM...
NaPREDUJE TVOJE VEROVAO DA ĆE VAŠA
iSTRAŽiVAnJE? iZNENADNA RADOZNALOST
DOSAD iŠČEZNUTi,
PREUZViŠENi...

...ODVAJANJE
MiSLiŠ ZBOG SViH iSTORiJSKiH SPiSA
TiH SiLNiH DiVOTA U OD ZAMORNiH BELEŽAKA
OVOJ JALOVOJ PUSTOŠi O KUPOViNi i PRODAJi
KOJE Bi MOGLE DA Mi PŠENiCE ZAHTEVA
ZAOKUPE PAŽNJU? PUNO VRE...
TEŠKO.

HAJDE, UNESi PREĐi

MALO RAZONODE, NA STVAR.
MOLiM TE. iLi MOŽDA
NiSi USPEO DA OBA- SVAKAKO,
ViŠ SVOJ ZADATAK? UZViŠENi.

NE, moj
prinče.

ALi TREBA
PREGLEDATi HRPU
ZAPiSA. Ti TAKOZVANi
NEMEDiJANCi SU SVE
VEOMA STRASTVENO
BELEŽiLi...
 z
SVE SU TO
i DALJE SUJEVERNE
BESMiSLiCE, ALi NALOŽiO
SAM PiSARiMA DA SASTAVE naj, o
PRiPOVEST, KAO
ŠTO STE ŽELELi. prinče...
*...da je između
godina kada su
ONA SE ZASNiVA
NA SVEMU ŠTO okeani preplavili
SMO DO SADA Atlantidu i
OTKRiLi O TOM
KONANU... blistave gradove
i godina uspona
sinova Arijevih...”

*...bilo jedno doba

nesanjano...”

*...kada su se
blistava kraljevstva
prostirala preko
sveta poput plavih
odora rasprostrtih
pod zvezdama...” *Nemedija,
Ofir, Britunija,
Hiperboreja...”
 *...Zamora,
koju krasiše
tamnokose žene „*...Zingara, po
i silne kule, viteštvu čuvena...”
tajanstvene
i uklete...”

*...Kot,
č ije granice
dodirivaše
blagorodna
šemska polja...”

*...Stigija,
senovitim
grobnicama
protkana...”

*...Hirkanija, č iji
jahač i behu odenuti
u zlato, čelik i svilu.”
 * Ali najslavnije
kraljevstvo na
svetu...”
*...beše
Akvilonija,
na raskošnom
zapadu suverena.”

„ *Tu stiže
Konan
Simerijanac...”
 *...crnokos...”
„

„*...smrknuta
pogleda...”

*...s mačem
u ruci...”
„*...lopov...”

* ...pljač kaš...”

„* ...ubica...”
„* ...čovek
ogromne sete...”

„* ...i
ogromne
radosti...”
 „*...da gazi draguljima
optočena prestolja Zemlje...”

25
 „*...svojim u
sandale obuvenim
stopalima.”
„DA GAZi... DA GAZi
PRESTOLJA...”
...U SANDALE
OBUVENiM...

VAZiRE?

JESi Li
DOBRO?

GOSPODARU, ŽELEO
BiH PONOVO DA NAGLASiM
DA JE OVO NEiSPiTANA
LEGENDA, iZVEDENA iZ
HRONiKA SUMNJiVOG
POREKLA.
MOGUĆE JE
DA TAJ KONAN NiKADA A NEKE
NiJE Ni POSTOJAO, A ČAK SU i ČiSTE
i AKO JESTE, SVE OVE iZMiŠLJOTiNE,
PRiČE SU NESUMNJiVO PiSANE DA KUJU
PREUVELiČANE. U ZVEZDE TAMO
NEKOG…

VAZiRE.

ŽELiM
DA ČUJEM
JOŠ.

NASTAVi.

UFF. KAKO
ZAPOVEDATE, „*I dalje se ne zna mnogo
GOSPODARU. o Simerijančevoj mladosti,
provedenoj u mračnim
šumskim predelima
njegovog rodnog kraja.”
„ Bilo mu je šesnaest leta kada
”je prvi put zakoračio preko
granica svoje domovine
i prešao u zemlju Esira...”
Rođen na bojnom polju
 KAKVA JE BiLA NJEGOVA
MLADOST? NJEGOVO NEMEDiJANSKE
DETiNJSTVO? PRiČAJ MOJ HRONiKE SU... NEPOTPUNE
Mi O TOME. PRiNČE? i NEUREĐENE.

A SAMO OVLAŠ
POMiNJU ZABiTi
POPUT SiMERiJE,
GDE...

VAZiRE. ON SE UZDiGAO iZ AH... POSTOJE iSKAZi

¸¸* A te šume tamne što
PONORA VARVARiZMA DO PRESTOLA
NAJSLAVNiJEG KRALJEVSTVA
STVAR JE U KOJi TOBOŽE POTiČU OD obronke sumornih brda
SVOG DOBA.
TOME... NJEGOVE ŽENE, ZENOBiJE. kriju... i oblaci...”
ALi ČAK i AKO JE TO TAČNO, ONA
NiJEDNOM OD TiH DOGAĐAJA
SiGURNO iH JE NiJE LiČNO SVEDOČiLA. O, BOGOVi
NJEGOVA PROŠLOST MAKAR KRVi i PATNJE!
MALO ZANiMALA?
PUKA PRETERiVANJA,
iZMiŠLJANJE BAJKi...
„*...i oblaci, sivi,
teš ki, koji se nad
njima večito viju...”
VAZiRE.

KAKO
ŽELiTE,
MOJ GOSPO-
DARU.

*...to beše Simerija, o prinče, zemlja

njegovog rođenja. Simerija,
zemlja večne Noći i Tame...”
- Nemedijanske hronike -
 N#padi su bil%
uč$stali.

Gr#nični sp&rovi s Vanirima

%li Esirima. Zavade. Stara
n$prijateljstva. Kamenito tlo
Simerije bilo je red&vno zalivano
krvlju.
Ov&ga puta
to behu V#niri.

Muškarci su se borili, # žene držale

po stran%, kao što to žene čine.
Spremal$ su hranu, krpile kožne
prsn%ke i zašivale ran$.

NN...

HM? JEL

´
SE...?

To su ž$ne r#dile.

To…
N-UHH!

NE! NE, Ti SMRDLJiVO

SEVERNJAČKO KOPiLE!
TO JE MOJ MUŠKARAC...
MOJ MUŽ...

ŠTA...?

…# kada bi bil&
potrebe…

32
…i više.