INGLÊS

TPS VIII
Produção: Equipe Pedagógica Gran Cursos Online

TPS VIII

7 DA SEGUNDA FASE (PROVAS DE LÍNGUA PORTUGUESA E DE LÍNGUA

INGLESA)

7.5 A prova escrita de Língua Inglesa, de caráter eliminatório e classificató-

rio, valerá 100,00 pontos e consistirá de:

7.10 Aprovação na Segunda Fase

7.10.1 Serão considerados aprovados na Segunda Fase os candidatos que tenham

alcançado NPELP mínima de 60,00 pontos e NPELI mínima de 50,00 pontos.

7.6 A prova escrita de Língua Inglesa será aplicada nas capitais onde houver
candidatos aprovados na Primeira Fase, na data provável de 1º de outubro de
2017, e terá duração de 5 horas, com início às 14 horas.

O pulo do gato
A dica é dedicar mais tempo ao exercício que tem mais peso. Por exemplo:
duas horas para a redação; 45min para a tradução; 1h15min resumo; e 1h para
a versão.

LÍNGUA INGLESA (Primeira e Segunda Fases): Primeira Fase: 1 Compre-

ensão de textos escritos em língua inglesa. 2 Itens gramaticais relevantes para
compreensão dos conteúdos semânticos. Segunda Fase: 1 Redação em língua
inglesa: expressão em nível avançado; domínio da gramática; qualidade e pro-
priedade no emprego da linguagem; organização e desenvolvimento de ideias.
2 Tradução do Inglês para o Português: fidelidade ao texto-fonte; respeito à qua-
ANOTAÇÕES

1
www.grancursosonline.com.br
INGLÊS
TPS VIII
Produção: Equipe Pedagógica Gran Cursos Online

lidade e ao registro do texto-fonte; correção morfossintática e lexical. 3 Versão

do Português para o Inglês: fidelidade ao texto-fonte; respeito à qualidade e ao
registro do texto-fonte; correção morfossintática e lexical. 4 Resumo: capacidade
de síntese e de reelaboração em Inglês correto.

Obs.: no resumo, preza-se mais pela objetividade e capacidade de síntese do

que por um vocabulário rebuscado.

7.7 A redação e os demais exercícios da prova escrita de Língua Inglesa

serão avaliados segundo os critérios a seguir:

Exemplo de avaliação da redação:

ESPELHO DA AVALIAÇÃO NA SEGUNDA FASE
Nome: Inscrição
Terceiro Secretário da Carreira de Diplomacia
PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – COMPOSITION
Aspectos macroestruturais
Quesitos avaliados Faixa de Valor Nota
1 Apresentação/impressão geral, legibilidade, estilo e coerência 0,00 a 10,00 8,00
2 Capacidade de argumentação 0,00 a 10,00 10,00
3 Capacidade de análise e reflexão 0,00 a 5,00 5,00
4 Correção gramatical e propriedade de linguagem 0,00 a 25,00 19,00
RESULTADO
Nota relativa ao desenvolvimento do tema 42,00
418
Extensão do texto
palavras
Penalização 0,00
NOTA PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – COMPOSITION 42,00
ANOTAÇÕES

2
www.grancursosonline.com.br
INGLÊS
TPS VIII
Produção: Equipe Pedagógica Gran Cursos Online

Exemplo de correção da tradução:

ESPELHO DA AVALIAÇÃO NA SEGUNDA FASE
Nome: Inscrição
Terceiro Secretário da Carreira de Diplomacia
PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – TRANSLATION PART A
Aspectos Macroestruturais
Quesitos avaliados Faixa de Valor Nota
1 Fidelidade ao estilo do texto original 0,00 a 5,00 5,00
2 Correção gramatical e propriedade de linguagem 0,00 a 15,00 12,00
RESULTADO
Nota relativa ao desenvolvimento do tema 17,00
NOTA PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – PROVA ESCRITA – LÍNGUA
17,00
INGLESA – TRANSLATION PART A

Exemplo de correção da versão:

ESPELHO DA AVALIAÇÃO NA SEGUNDA FASE
Nome: Inscrição
Terceiro Secretário da Carreira de Diplomacia
PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – TRANSLATION PART B
Aspectos Macroestruturais
Quesitos avaliados Faixa de Valor Nota
1 Fidelidade ao estilo do texto original 0,00 a 5,00 2,50
2 Correção gramatical e propriedade de linguagem 0,00 a 10,00 0,00
RESULTADO
Nota relativa ao desenvolvimento do tema 2,50
NOTA PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – PROVA ESCRITA – LÍNGUA
2,50
INGLESA – TRANSLATION PART B
ANOTAÇÕES

3
www.grancursosonline.com.br
INGLÊS
TPS VIII
Produção: Equipe Pedagógica Gran Cursos Online

Exemplo de correção do resumo:

ESPELHO DA AVALIAÇÃO NA SEGUNDA FASE
Nome: Inscrição
Terceiro Secretário da Carreira de Diplomacia
PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – SUMMARY
Aspectos Macroestruturais
Quesitos avaliados Faixa de Valor Nota
1 Fidelidade ao estilo do texto original 0,00 a 5,00 4,00
2 Correção gramatical e propriedade de linguagem 0,00 a 10,00 6,50
RESULTADO
Nota relativa à organização do texto e ao desenvolvimento do tema 10,50
NOTA PROVA ESCRITA – LÍNGUA INGLESA – PROVA ESCRITA – LÍNGUA
10,50
INGLESA – SUMMARY

�Este material foi elaborado pela equipe pedagógica do Gran Cursos Online, de acordo com a
aula preparada e ministrada pelo professor Jônathas Silveira.
ANOTAÇÕES

4
www.grancursosonline.com.br