इंटरनेट मानक

Divulgación para promover el derecho a la información

Considerando que el Parlamento de la India ha establecido para proporcionar un régimen práctico de derecho de información de los

ciudadanos para garantizar el acceso a la información bajo el control de las autoridades públicas, con el fin de promover la

transparencia y la rendición de cuentas en el funcionamiento de todas las autoridades públicas, y que la adjunta publicación de la

Oficina de Normas de la India es de particular interés para el público, en particular las comunidades desfavorecidas y los que

participan en la búsqueda de la educación y el conocimiento, la norma de seguridad pública adjunta se pone a disposición para

promover la difusión oportuna de esta información de una manera exacta a el público.

“ जान 1 का अ + धकार, जी 1 का अ + धकार ” “ प 0 रा 1 को छोड न' 5 तरफ ”

Mazdoor Kisan Shakti Sangathan Jawaharlal Nehru
“El derecho a la información, el derecho a vivir” “Al salir de la vieja a la nueva”

IS / IEC 60071-1 (2006): Coordinación del aislamiento, Parte 1:

Definiciones, principios y normas [ETD 19: Alta Tensión Ingeniería]

“! ान $ एक न' भारत का + नम-ण ”

Satyanarayan Gangaram Pitroda
“Inventar un nuevo uso de la India Conocimiento”

“! ान एक ऐसा खजाना> जो कभी च 0 राया नह B जा सकता ह ै” ह ”ै

Bhartṛhari-Nītiśatakam
“El conocimiento es un tesoro tal que no puede ser robado”
 IS / IEC 60071-1: 2006
[Superseding ES 2165 (Parte 1): 1977]

Hkkjrh; ekud

A "ekjksEKU leUo; u
Hkkx 1 ifjHkk "kk] fl¼kar vkSj fu; e

Estándar indio
Coordinación de aislamiento
PARTE 1 Definiciones, principios y normas

ICS 29.080.30

© 2012 BIS

BUREAUOFINDIANSTANDAR DS
Manak BHAVAN, 9 BAHADUR SHAH ZAFAR MARG
Nueva Delhi 110002

septiembre 2012 Precio Grupo 12

Comité seccional de alto voltaje Ingeniería, ETD 19

PRESENTACIÓN NACIONAL

Esta Norma de la India (Parte 1) que es idéntica a la norma IEC 60071-1: 2006 "Coordinación del aislamiento - Parte 1:
Definiciones, principios y normas emitidas por la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) fue aprobado por la Oficina de
Normas de la India en la recomendación de el Comité de Alto Voltaje Ingeniería seccionales y aprobación del Consejo de
División Electrotécnica.

Esta norma fue publicada a principios de 2165 como IS (Parte 1): 1977 'Coordinación de aislamiento: Parte 1 Fase a principios y normas de
coordinación de aislamiento a tierra ( segunda revisión) '. El Comité ha decidido adoptar esta norma en un solo número que IS / IEC, basado
en la norma IEC 60071-1: 2006.

Esta Norma sustituye IS 2165 (Parte 1): 1977. Después de la publicación de este estándar es de 2165 (Parte 1): 1977 será
tratada como retirada.

El texto de la norma IEC ha sido aprobado como adecuados para su publicación como Norma de la India, sin desviaciones. Ciertas
convenciones son, sin embargo, no son idénticos a los utilizados en Normas de la India. Es de particular a lo siguiente:

a) Siempre que las palabras 'norma internacional' aparecerá en referencia a esta norma, deben ser leídos como 'Norma de la
India'.
b) coma (,) se ha utilizado como un marcador decimal, mientras que en Normas de la India la práctica actual es utilizar un punto (.) como
el marcador decimal.

En esta norma adoptada, las referencias parecen determinadas Normas Internacionales para el que también existen Normas de la
India. Las Normas de la India correspondientes, que han de ser sustituido en sus respectivos lugares se enumeran a continuación junto
con su grado de equivalencia de las ediciones indicadas:

Estándar internacional Correspondiente Norma de la India Grado de equivalencia

IEC 60038: 2002 voltajes estándar IEC
IEC 60060-1: 1989 técnicas de prueba de alta
tensión - Parte 1: Definiciones de carácter
general y de las pruebas
ES 12360: 1988 bandas de tensión para instala técnicamente equivalentes
ciones eléctricos, incluyendo los voltajes y
frecuencias preferida es 2071 (Parte 1): 1993
técnicas de prueba de alta tensión: Parte 1 Idéntico
Definiciones generales y los requisitos de prueba
( segunda revisión)

IEC 60071-2 Aislamiento coordinación
- Parte 2: Aplicación guía IEC 60099-4 Los
descargadores de sobretensiones - Parte 4: descargadores
de sobretensiones de óxido metálico sin huecos para los
sistemas de corriente alterna
IEC 60507 prueba de contaminación artificial en los
aisladores de alta tensión para ser utilizado en
sistemas de corriente alterna
IS / IEC 60071-2: 1996 Aislamiento coordinación: Idéntica a la norma IEC
Parte 2 guía aplicación es 3070 (parte 3): 1993 60071-2: 1996 técnicamente
Pararrayos para sistemas de corriente alterna - equivalentes
Especificación: Parte 3 de metal pararrayos de
óxido sin huecos para los sistemas de CA es
8704: 1995 Artificial prueba de contaminación en
los aisladores de alta tensión para ser utilizado
en sistemas de corriente alterna ( primera Idéntica a la norma IEC
revisión) 60507: 1991

IEC 60633 Terminología para la transmisión ES 14801: 2000 Terminología para la transmisión Idéntica a la norma IEC
de alto volumen actual taje di rect (HVDC) de corriente continua de alta tensión (HVDC) 60633: 1998

( Continúa en la tercera cubierta)

 IS / IEC 60071-1: 2006

Estándar indio
Coordinación de aislamiento
PARTE 1 Definiciones, principios y normas

1 Alcance

Esta parte de IEC 60071 se aplica a sistemas de corriente alterna de tres fases que tienen una tensión más alta para el equipo por encima de
1 kV. Se especifica el procedimiento para la selección de las tensiones nominales soportar para la fase-a-tierra, de fase a fase y de aislamiento
longitudinal del equipo y las instalaciones de estos sistemas. También da a las listas de la norma soportar voltajes de la que deben
seleccionarse los soportar tensiones nominales.

Esta norma recomienda que los soportar tensiones seleccionadas deben estar asociados con la tensión más elevada para el equipo. Esta
asociación es sólo para fines de aislamiento de coordinación. Los requisitos para la seguridad de las personas no están cubiertos por esta
norma.

Aunque los principios de esta norma se aplican también al aislamiento de la línea de transmisión, los valores de sus tensiones soportadas
pueden ser diferentes de la norma de clasificación soportar tensiones.

Los comités de aparatos son responsables de la especificación de la puntuación soportar tensiones y los procedimientos de ensayo adecuados
para el equipo pertinente teniendo en cuenta la
recomendaciones de esta norma.

NOTA En la norma IEC 60071-2, Guía de aplicación, todas las reglas para la coordinación de aislamiento dado en esta norma se justifica en detalle, en
particular, la asociación de la norma asignada soportada tensiones con la tensión más elevada para el equipo. Cuando más de un conjunto de estándar nominal
soportar voltajes se asocia con el mismo voltaje más alto para el equipo, se proporciona una guía para la selección del sistema más adecuado.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se
aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier
modificación).

IEC 60038: 2002, voltajes estándar IEC

IEC 60060-1: 1989, H técnicas de prueba IGH tensión - Parte 1: Definiciones de carácter general y de las pruebas

IEC 60071-2, Aislamiento coordinación - Parte 2: Guía de aplicación

IEC 60099-4, Los descargadores de sobretensiones - Parte 4: descargadores de sobretensiones de óxido metálico sin huecos para los sistemas de corriente alterna

IEC 60507, pruebas de contaminación artificiales en aisladores de alta tensión para ser utilizado en sistemas de corriente alterna

IEC 60633, Terminología para corriente continua de alta tensión (HVDC)

1
IS / IEC 60071-1: 2006

3 Términos y definiciones

A los efectos de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones.

3.1
coordinación de aislamiento
selección de la rigidez dieléctrica de los equipos en relación con las tensiones de funcionamiento y sobretensiones que puede aparecer en el
sistema para el que está destinado el equipo y teniendo en cuenta el entorno de servicio y las características de la disposición prevención y
protección dispositivos

[IEC 604-03-08: 1987, modificado]

NOTA Por "rigidez dieléctrica" ​del equipo, se entiende aquí su nivel nominal de aislamiento o de su tipo que se define en 3.35 y 3.36, respectivamente.

3.2
aislamiento externo
distancias en el aire atmosférico, y las superficies en contacto con el aire atmosférico de aislamiento sólido de los equipos que están sujetos a
esfuerzos dieléctricos y a los efectos de las condiciones ambientales atmosféricas y otros desde el sitio, como la contaminación, la humedad,
bichos, etc.

[IEC 604-03-02: 1987, modificado]

El aislamiento exterior NOTA es o bien tiempo protegido o no protegido de la intemperie, diseñado para operar dentro o fuera de los refugios cerrados
respectivamente.

3.3
aislamiento interno
distancias internas del sólido, líquido o gaseoso de aislamiento de los equipos que están protegidos de los efectos de las condiciones externas

atmosféricas y otros [IEC 604-03-03: 1987]

3.4
aislamiento auto-restauración
aislamiento que, después de un corto tiempo, se recupera completamente sus propiedades de aislamiento después de una descarga disruptiva

durante la prueba [IEC 604-03-04: 1987, modificado] NOTA El aislamiento de este tipo es generalmente, pero no es necesario, aislamiento externo

3.5
aislamiento no auto-restauración
aislamiento que pierde sus propiedades aislantes, o no se recupera completamente, después de una descarga disruptiva durante la prueba
[IEC 604-03-05: 1987, modificado] NOTA Las definiciones de 3.4 y 3.5 se aplican sólo cuando la descarga es causada por la aplicación de una tensión de
prueba durante una prueba de dieléctrico. Sin embargo, las descargas que ocurren en servicio pueden causar un aislamiento de auto-restauración a perder

parcial o totalmente sus propiedades aislantes originales.

3.6
terminal de configuración de aislamiento
cualquiera de los terminales entre dos de las cuales una tensión que hace hincapié en el aislamiento se puede aplicar. Los tipos de terminales
son:

(A) terminal de fase, entre la cual y el neutro se aplica en servicio de la fase a neutro
voltaje del sistema;

(B) terminal neutro, lo que representa, o conectado a, el punto neutro del sistema (neutral
Terminal de transformadores, etc.);

(C) terminal de tierra, siempre sólidamente conectado a tierra en el servicio (tanque de transformadores, la base de
seccionadores, estructuras de torres, plano de tierra, etc.).

2
 IS / IEC 60071-1: 2006

3.7
configuración de aislamiento
completar la configuración geométrica del aislamiento en el servicio, que consiste en el aislamiento y de todos los terminales. Incluye todos los
elementos (aislar y conducir) que influyen en su comportamiento dieléctrico. Se identifican las siguientes configuraciones de aislamiento:

3.7.1
configuración de aislamiento trifásico
configuración que tiene tres terminales de fase, un terminal neutro y un terminal de tierra

3.7.2
(Pe) de configuración de aislamiento de fase a tierra
configuración de aislamiento de tres fases en la que dos terminales de fase se tienen en cuenta y, excepto en casos particulares, el terminal
neutro está conectado a tierra

3.7.3
(Pp) de configuración de aislamiento de fase a fase
configuración de aislamiento de tres fases, donde se tiene en cuenta un terminal de fase. En casos particulares, el de los terminales de tierra
neutral y también están descartarse

3.7.4
(Tt) de configuración de aislamiento longitudinal
configuración de aislamiento que tiene dos terminales de fase y un terminal de tierra. Los terminales de fase pertenecen a la misma fase de un
sistema trifásico temporalmente separadas en dos partes energizadas de forma independiente (por ejemplo, dispositivos de conmutación
abierto). Los cuatro terminales que pertenecen a las otras dos fases se tienen en cuenta o conectadas a tierra. En casos particulares uno de
los dos terminales de fase considerados está conectado a tierra

3.8
tensión nominal de un sistema de
T norte

valor aproximado adecuada de voltaje utilizado para designar o identificar un sistema [IEC 601-01-21: 1985]

3.9
alta tensión de un sistema de
Ts
más alto valor de la (valor rms) tensión de servicio fase a fase que se produce bajo condiciones normales de funcionamiento en cualquier

momento y en cualquier punto en el sistema [IEC 601-01-23: 1985, modificado]

3.10
voltaje más alto para el equipo
T metro

más alto valor de tensión (valor eficaz) de fase a fase para la que el equipo está diseñado con respecto a su aislamiento, así como otras
características que se refieren a este voltaje en las normas de los equipos pertinentes. En condiciones normales de servicio especificados por
el comité aparato relevante esta tensión se puede aplicar de forma continua al equipo de [IEC 604-03-01: 1987, modificado]

3
IS / IEC 60071-1: 2006

3.11
sistema de neutro aislado
sistema en el que el punto neutro no está conectado intencionalmente a la tierra, a excepción de las conexiones de alta impedancia para fines

de protección o de medición [IEC 601-02-24: 1985]

3.12
régimen de neutro sólidamente conectado a tierra

sistema cuya neutral punto (s) es (son) conectada a tierra directamente [IEC

601-02-25: 1985]

3.13
puesta a tierra del sistema de impedancia (neutral)
sistema cuya neutral punto (s) es (son) conectada a tierra a través de impedancias para limitar las corrientes de defecto a tierra [IEC 601-02-26: 1985]

3.14
sistema resonante conectado a tierra (neutro)
sistema en el que uno o más neutros puntos están conectados a tierra a través de las reactancias que aproximadamente compensan el

componente capacitivo de una corriente de falla-monofásica a tierra [IEC 601-02-27: 1985] NOTA Con la puesta a tierra de resonancia de un sistema,

la corriente residual en la falla está limitada a tal punto que una falla de arco en el aire es generalmente auto-extinguible.

3.15
factor de falla a tierra
k en un lugar determinado de un sistema trifásico, y para una configuración de sistema dado, la relación de la más alta rms tensión a
frecuencia industrial de fase a tierra en una fase sana durante una falla a tierra que afecta a una o más fases en cualquier punto de el sistema

a la tensión de la frecuencia de potencia RMS de fase a tierra que se obtendría en el lugar determinado en ausencia de cualquiera de tales

fallos

[IEC 604-03-06: 1987]

3.16
sobretensión
cualquier voltaje:

- entre un conductor de fase y la tierra o a través de un aislamiento longitudinal que tiene un valor de pico que exceda el pico de la tensión

más alta del sistema dividido por 3; [IEC 604-03-09, modificado] o

- entre los conductores de fase que tiene un valor de pico superior a la amplitud de la tensión más alta del sistema de [IEC 604-03-09:
1987, modificado] NOTA A menos que se indique claramente otra cosa, como por descargadores de sobretensiones, los valores de sobretensión expresan
en pu consulte T s ×

2 3

4
 IS / IEC 60071-1: 2006

3.17
clasificación de los voltajes y las sobretensiones
según su forma y duración, voltajes y sobretensiones se dividen en las siguientes clases NOTA Más detalles en los siguientes seis primeros voltajes y

sobretensiones también se dan en la Tabla 1.

3.17.1
continua (frecuencia de red) Tensión
tensión a frecuencia, considerado tener valor eficaz constante, aplica continuamente a cualquier par de terminales de una configuración de
aislamiento

3.17.2
TOV sobretensión temporal

sobretensión frecuencia de la energía de duración relativamente larga [IEC 604-03-12: 1987, modificado] NOTA La sobretensión puede no amortiguada o

débilmente amortiguada. En algunos casos, su frecuencia puede ser varias veces más pequeña o más alta que la frecuencia de alimentación.

3.17.3
sobretensión transitoria
de corta duración de sobretensión de algunos milisegundos o menos, oscilatorios o no oscilatorios, por lo general altamente amortiguada [IEC

604-03-13: 1987] NOTA sobretensiones transitorias pueden ser seguidos inmediatamente por sobretensiones temporales. En tales casos, las dos

sobretensiones se consideran como eventos separados. sobretensiones transitorias se dividen en:

3.17.3.1
lento frente SFO sobretensión

sobretensión transitoria, generalmente unidireccional, con el tiempo hasta el pico 20 mu s < T pag ≤ 5 000 mu s, y la duración de la cola T 2 ≤ 20 ms

3.17.3.2
rápida adelantado FFO sobretensión

sobretensión transitoria, por lo general unidireccional, con el tiempo hasta el pico 0,1 mu s < T 1 ≤ 20 mu s, y la duración de la cola T 2 < 300 mu s

3.17.3.3
muy rápido delante VFFO sobretensión

sobretensión transitoria, generalmente unidireccional con tiempo hasta el pico T F ≤ 0,1 mu s, y con o sin oscilaciones superpuestas en la
frecuencia de 30 kHz < f < 100 MHz

3.17.4
sobretensión combinado
que consta de dos componentes de tensión aplicadas simultáneamente entre cada uno de los dos terminales de fase de una fase a fase (o
longitudinal) de aislamiento y la tierra. Está clasificado por el componente de valor pico más alto (y lento adelantado temporal, rápido
adelantado o muy rápido por adelantado)

5
IS / IEC 60071-1: 2006

3.18
formas de voltaje estándar para la prueba
las siguientes formas de tensión están estandarizados: NOTA Más detalles en los siguientes tres primeras formas de voltaje estándar se dan en la IEC
60060-1 y también en la Tabla 1.

3.18.1
voltaje de la corriente de frecuencia industrial de corta duración
tensión sinusoidal con una frecuencia entre 48 Hz y 62 Hz, y la duración de 60 s

3.18.2
impulso de conmutación estándar
voltaje de impulso que tiene un tiempo a pico de 250 mu s y un tiempo para medio-valor de 2 500 mu s

3.18.3
impulso de rayo estándar
voltaje de impulso que tiene un tiempo frente a 1,2 mu s y un tiempo para medio-valor de 50 mu s

3.18.4
impulso de conmutación combinada estándar
para el aislamiento de fase a fase, un voltaje de impulso combinado que tiene dos componentes de valor de pico igual y polaridad opuesta.

El componente positivo es un impulso de conmutación estándar y el negativo es un impulso de conmutación cuyos tiempos de pico y media
valor no debe ser inferior a las del impulso positivo. Ambos impulsos deben alcanzar su valor máximo en el mismo instante. El valor pico de la
tensión combinada es, por lo tanto, la suma de los valores de pico de los componentes

3.18.5
voltaje combinado estándar
para el aislamiento longitudinal, una tensión combinada que tiene un impulso estándar en un terminal y una tensión de frecuencia de la energía
en el otro terminal. El componente de impulso se aplica en el pico de la tensión de la frecuencia de alimentación de polaridad opuesta

3.19
sobretensiones representativas
T rp
sobretensiones asumieron para producir el mismo efecto dieléctrico en el aislamiento como las sobretensiones de una clase dada se producen
en el servicio debido a diversos orígenes.

Se componen de tensiones con la forma estándar de la clase, y pueden ser definidos por un valor o un conjunto de valores o una distribución
de frecuencias de los valores que caracterizan las condiciones de servicio NOTA Esta definición también se aplica a la tensión de la frecuencia de
potencia continua que representa el efecto de la tensión de servicio en el aislamiento.

3.20
sobretensión dispositivo limitador
dispositivo que limita los valores máximos de las sobretensiones o sus duraciones o ambos. Se clasifican como dispositivos que impidan (por ejemplo, una
resistencia previo a la inserción), o como dispositivos de protección (por ejemplo, un descargador de sobretensiones)

6
 IS / IEC 60071-1: 2006

3.21
relámpago [o de conmutación] nivel protector impulso
T pl [o T PD]
valor de tensión de pico máxima admisible en los bornes de un dispositivo de protección sometidas a rayos [o cambiar] impulsos bajo

condiciones específicas [IEC 604-03-56: 1987 y IEC 604-03-57: 1987]

3.22
criterio de desempeño
base sobre la que se selecciona el aislamiento a fin de reducir a un nivel aceptable económicamente y operativamente la probabilidad de que
los esfuerzos de tensión resultantes impuestas en el equipo causarán daños al aislamiento del equipo o afectar la continuidad del servicio. Este
criterio se expresa generalmente en términos de una tasa de fracaso aceptable (número de fallos por año, año entre fallos, riesgo de fallo, etc.)
de la configuración de aislamiento

3.23
Tensión soportada
valor de la tensión de prueba que debe aplicarse en condiciones especificadas en una prueba de tensión no disruptiva, durante el cual se
tolera un número especificado de descargas disruptivas. La tensión no disruptiva se designa como:

a) convencional asumido tensión no disruptiva, cuando el número de descargas disruptivas tolerado es cero. Se considerará que se trata una
probabilidad soportar PAG w = 100%;

b) estadístico tensión no disruptiva, cuando el número de descargas disruptivas toleradas está relacionado con una probabilidad especificada
soportar. En este estándar, la probabilidad especificada es PAG w = 90%. NOTA En este estándar, para el aislamiento no auto-restauración se
especifican convencional asumido soportar voltaje, y por aislamiento de auto-restauración se especifican soportar tensiones estadísticos.

3.24
coordinación tensión no disruptiva
T cw
para cada clase de tensión, el valor de la tensión no disruptiva de la configuración de aislamiento en condiciones de servicio reales, que
cumpla con el criterio de desempeño

3.25
coordinación factor de
K do

factor por el que el valor de la sobretensión representante debe ser multiplicado con el fin de obtener el valor de la tensión de coordinación
soportar

3.26
condiciones atmosféricas de referencia estándar
las condiciones atmosféricas a las que la normalización de soportar voltajes se aplican (ver 5.9)

3.27
requerido tensión no disruptiva
T rw
tensión de prueba de que el aislamiento debe resistir en un estándar de soportar la prueba de tensión para asegurar que el aislamiento se
reunirá con el criterio de rendimiento cuando se somete a una determinada clase de sobretensiones en condiciones reales de servicio y para
toda la duración del servicio. La tensión requerida soportar tiene la forma de la coordinación tensión no disruptiva, y se especifica con
referencia a todas las condiciones de la norma soportar prueba de tensión seleccionado para verificarlo

7
IS / IEC 60071-1: 2006

3.28
factor de corrección atmosférica
Kt
factor a ser aplicado a la coordinación tensión no disruptiva para dar cuenta de la diferencia en la resistencia dieléctrica entre las condiciones
atmosféricas medias en servicio y las condiciones atmosféricas de referencia estándar

Se aplica a un aislamiento externo, para todas las altitudes NOTA 1 El factor K t permite la corrección de tensiones de prueba, teniendo en cuenta la
diferencia entre las condiciones atmosféricas reales durante la prueba y la referencia estándar condiciones atmosféricas. Para el factor K t, las condiciones
atmosféricas tomados en cuenta son de aire de presión, temperatura y humedad.

NOTA 2 para fines de aislamiento de coordinación por lo general sólo la corrección de presión de aire necesita ser tomada en cuenta.

3.29
factor de corrección de altitud
K un

factor a ser aplicado a la coordinación tensión no disruptiva de dar cuenta de la diferencia en la fuerza dieléctrica entre la presión media que
corresponde a la altitud en el servicio y la presión de referencia estándar Nota El factor de corrección de altitud K un es parte del factor de corrección
atmosférica K t.

3.30
factor de seguridad

Ks
factor general de que se aplicará a la coordinación tensión no disruptiva, después de la aplicación del factor de corrección atmosférica (si se
requiere), para obtener la necesaria tensión no disruptiva,
la contabilidad de todas otras diferencias en la rigidez dieléctrica entre las condiciones de servicio durante el tiempo de vida y los de la norma
soportar la prueba del voltaje

3.31
tensión no disruptiva real de un equipo o de aislamiento de configuración
T aw
valor más alto posible de la tensión de prueba que se puede aplicar a un equipo o el aislamiento de configuración en una prueba estándar de
tensión no disruptiva

3.32
factor de conversión de prueba
K tc
para un equipo o aislamiento configuración dada, el factor que debe aplicarse a la tensión no disruptiva requerida de una sobretensión de clase
dada, en el caso en el estándar soportar forma de la seleccionada soportar prueba de tensión es la de una sobretensión de clase diferente
NOTA Para un equipo o de aislamiento dado de configuración: el factor de conversión de prueba de la forma de voltaje estándar (a) a la forma estándar de
tensión (b) debe ser mayor que o igual a la relación entre la tensión de soportar real para la forma estándar de tensión (a) y la actual tensión no disruptiva de la
forma de voltaje estándar (b).

3.33
Tensión nominal soportada
valor de la tensión de ensayo, aplicado en un estándar soportar prueba de tensión que demuestra que el aislamiento cumple con uno o más
requerido soportar voltajes. Es un valor nominal del aislamiento de un equipo

3.34
estándar de tensión soportada
Tw
valor estándar de la tensión soportada nominal como se especifica en esta norma (ver 5.6 y 5.7)

8
 IS / IEC 60071-1: 2006

3.35
nivel de aislamiento asignado
conjunto de puntuación tensiones no disruptivas que caracterizan la resistencia dieléctrica del aislamiento

3.36
nivel de aislamiento estándar
conjunto de estándar puntuación soportar voltajes que están asociados a T metro como se especifica en esta norma (véase la Tabla 2 y Tabla 3)

3.37
estándar de soportar la prueba del voltaje
prueba dieléctrica realizado en condiciones específicas para demostrar que el aislamiento cumple con un estándar de clasificación de tensión

no disruptiva NOTA 1 Esta norma cubre:

- pruebas de tensión a frecuencia industrial de corta duración;

- conmutación de pruebas de impulso;

- pruebas de choque de rayo;

- combinado de conmutación de pruebas de impulso;

- ensayos de tensión combinados.

2 Información más detallada sobre el estándar soportar las pruebas de tensión NOTA se dan en la norma IEC 60060-1 (véase también la Tabla 1 para las formas de tensión
de prueba). NOTA 3 El delantero muy rápido
estándar Resistencia al impulso de las pruebas de tensión debe ser especificado por el relevante
comités aparato, si es necesario.

4 Símbolos y abreviaturas

4.1 Generalidades

La lista cubre sólo los símbolos y abreviaturas utilizados con más frecuencia que son útiles para el aislamiento de coordinación.

4.2 Los subíndices

Educación física relacionada con fase a tierra

tt relacionada con longitudinal

máx máxima (IEC 60633)

páginas relacionada a fase a fase

4.3 símbolos de la letra

F frecuencia

k factor de falla a tierra

Kt factor de corrección atmosférica

K un factor de corrección de altitud

K do coordinación factor de

Ks factor de seguridad

K tc factor de conversión de prueba

PAG w soportar probabilidad

T1 duración del frente

T2 tiempo de medio valor de una tensión decreciente

9
IS / IEC 60071-1: 2006

T pag tiempo de valor pico

Tt la duración total de sobretensión

T aw la tensión no disruptiva real de un equipo o de aislamiento de configuración

T cw coordinación tensión no disruptiva

T metro voltaje más alto para el equipo

T norte tensión nominal de un sistema de

T pl el nivel de protección de choque de rayo de un descargador de sobretensión

T PD nivel de conmutación de protección impulso de un descargador de sobretensiones

T rp sobretensión representante

T rw requerido tensión no disruptiva

Ts alta tensión de un sistema de

Tw estándar de tensión soportada

4.4 Abreviaturas

FFO sobretensión adelantado rápido

ACWV estándar frecuencia nominal de potencia de corta duración tensión no disruptiva de un equipo o de
aislamiento de configuración

LIPL el nivel de protección de choque de rayo de un descargador de sobretensión

SIPL nivel de conmutación de protección impulso de un descargador de sobretensiones

LIWV estándar rayo Resistencia al impulso de tensión de un equipo o de aislamiento de configuración

OFS sobretensión lenta adelantado

SIWV clasificada estándar de conmutación de impulso de tensión no disruptiva de un equipo o de aislamiento de

configuración

TOV sobretensión temporal

VFFO sobretensión muy rápido por adelantado

5 Procedimiento para la coordinación de aislamiento

5.1 Esquema general del procedimiento

El procedimiento para el aislamiento de coordinación consiste en la selección de la tensión más elevada para el equipo junto con un conjunto
correspondiente de estándar puntuación soportar tensiones que caracterizan el aislamiento del equipo necesario para la aplicación. Este
procedimiento se describe en la Figura 1 y sus pasos se describen en 5.1 a 5.5. La optimización del conjunto seleccionado de T w puede requerir
la reconsideración de algunos datos de entrada y la repetición de una parte del procedimiento.

Los soportar tensiones nominales serán seleccionados de las listas de estándar nominal soportada voltajes indicados en 5.6 y 5.7. El conjunto
de voltajes estándar seleccionados constituye un nivel nominal de aislamiento. Si el estándar nominal soportar voltajes también están
asociados con el mismo
T metro de acuerdo con 5.10, este conjunto constituye un nivel de aislamiento estándar.

10
 IS / IEC 60071-1: 2006

Origen y clasificación de las tensiones estresantes

Análisis del sistema (Ver 5.2)
(Ver 3.16 y 3.17)

nivel de protección de los dispositivos de limitación de

sobretensiones (Ver 3.21)

características de aislamiento voltajes representativos y

sobretensiones T rp (Ver 3.19)
características de aislamiento

criterio de desempeño (Ver 3.22)

Distribución estadística (+) La selección de la reunión de aislamiento del

criterio de ejecución (Ver 5.3)
La inexactitud de los datos de entrada (+)

(+) Efectos combinados en un factor de coordinación K do

(Ver 3.25)
Coordinación soportar tensiones T cw
(Ver 3.24)
factores de corrección de altitud K un

(o factores de corrección atmosférica K t

(Ver 3.28 y 3.29)

el montaje de pruebas de aparatos *)

Aplicación de factores para dar cuenta de las
Dispersión de la producción *) Calidad de
diferencias entre las condiciones de ensayo tipo y las
la instalación *) condiciones de servicio reales

El envejecimiento en servicio *) (Ver 5.4)

Otros factores desconocidos *)

*) Efectos combinados en un factor de seguridad K s

(Ver 3.30)
Requerido soportar tensiones T rw
(Ver 3.27)
Condiciónes de la prueba (Ver 6)

factor de conversión de prueba K tc (Ver 3.32)

La selección de soportar tensiones nominales (véase
Estándar tensiones no disruptivas 3.33) o estándar clasificación de tensiones no disruptivas
(Ver 5.6 y 5.7) T w ( ver 3.34) de las listas en 5.6 y 5.7

gamas de T metro (Ver 5.8)

Nominal o el nivel de aislamiento estándar: conjunto de T w ( ver 3.35 y 3.36)

NOTA Entre paréntesis los incisos que informan de la definición del término o la descripción de la acción.

cajas lados se refieren a las cajas de entrada Sided requeridos

se refieren a las acciones realizadas cajas lados se refieren a los

resultados obtenidos

Figura 1 - Diagrama de flujo para la determinación del nivel de aislamiento de referencia o estándar

11
IS / IEC 60071-1: 2006

5.2 Determinación de las tensiones representativas y sobretensiones ( T rp)

Los voltajes y las sobretensiones que hacen hincapié en el aislamiento se determinarán de amplitud, forma y duración por medio de un análisis
del sistema que incluye la selección y la ubicación de la sobretensión prevenir y dispositivos de limitación.

Para cada clase de tensiones y sobretensiones, Dicho análisis a continuación, determinar una

de tensión y sobretensión representativo, teniendo en cuenta las características de el

aislamiento con respecto a la diferente comportamiento en las formas de tensión o de sobretensión en el sistema y en las formas de voltaje
estándar aplicadas en un estándar de prueba de resistencia de tensión como se indica en la Tabla 1.

Cuadro 1 - Clases y formas de sobretensiones, formas voltaje estándar

y Standard pruebas de resistencia de tensión

Clase Baja frecuencia Transitorio

Continuo Temporal Slow-frente Fast adelantado Muy rápido por adelantado

1/F
TF

voltaje o
formas de
sobretensión T pag
T1
Tt1/F
1/F2
Tt T2 T2 1/F1

T F ≤ 100 ns
Rango de 10 Hz < f < 0,3 MHz < F 1 <
voltaje o f = 50 Hz o 500 Hz 20 μ s < T pag ≤ 0,1 μ s < T 1 ≤
100 MHz 30
60 Hz 5 000 μ s 20 μ s
formas de
sobretensión 0,02 s ≤ T t ≤ kHz < F 2 <
T t ≥ 3 600s T 2 ≤ 20 ms T 2 ≤ 300 μ s
3 600 s 300 kHz

formas de SE
Tt1/F T pag T1 un
voltaje
Tt1/F
estándar T2 T2

f = 50 Hz o 60 48 Hz ≤ F ≤
T p = 250 μ s T 1 = 1,2 μ s
Hz 62 Hz
T 2 = 2 500 μ s T 2 = 50 μ s
T ejército de reserva T t = 60 s

Estándar Corta duración

un impulso de conmutación impulso de rayo
soportar la prueba ensayo a un
prueba prueba
del voltaje frecuencia industrial

un Para ser especificado por los comités de aparatos pertinentes.

Los voltajes representativos y sobretensiones se pueden caracterizar ya sea por:

- una supone máximo, o

- un conjunto de valores de pico, o

- un completar distribución estadística de los valores máximos. NOTA En el último caso, las características adicionales de las formas de

sobretensión pueden tener que ser considerado.

12
 IS / IEC 60071-1: 2006

Cuando la adopción de un máximo asumido se considera adecuada, la sobretensión representativa de las diversas clases será:

- Para la tensión a frecuencia continua: a tensión a frecuencia con rms valor igual a la tensión más alta del sistema, y ​con la duración
correspondiente a la vida útil del equipo.

- Para la sobretensión temporal: una tensión de corta duración a frecuencia estándar con una

valor eficaz igual a la máxima supuesta de las sobretensiones temporales dividido por 2.

- Para la sobretensión-lento frontal: un impulso de conmutación estándar con valor de pico igual al valor de pico de la máxima supuesta de
las sobretensiones-lentas frente.

- Para la sobretensión-rápido frontal: un impulso de rayo estándar con valor de pico igual al valor de pico de la máxima supuesta de la fase
de sobretensiones de frente rápido a la tierra. NOTA Para SIG o GIL con trifásica niveles de cerramiento y aislamiento elegido entre los
más bajos para un determinado T metro, las sobretensiones de fase a fase pueden necesitar consideración.

- Para la sobretensión muy rápido por adelantado: las características de esta clase de sobretensión son especificadas por los comités de
aparatos pertinentes.

- Para el lento frente sobretensión de fase a fase: un estándar combinada impulso de maniobra con valor de pico igual al valor de pico de la
máxima supuesta de los adelantado lenta fase-sobretensiones a fase.

- Para el adelantado lento [o rápida frente] sobretensión longitudinal: una tensión combinada que consta de una conmutación estándar [o
rayos] impulso y de una tensión a frecuencia, cada uno con valor de pico igual a los dos valores de pico máximo asumido pertinentes, y
con el instante del pico de impulso coincidente con el pico de la frecuencia de potencia de polaridad opuesta.

5.3 Determinación de la coordinación tensiones no disruptivas ( T cw)

La determinación de la coordinación soportar tensiones consiste en determinar los valores más bajos de los soportar tensiones de la reunión
de aislamiento el criterio de rendimiento cuando se somete a las sobretensiones representativas en condiciones de servicio.

Los voltajes de coordinación soportar del aislamiento tienen la forma de las sobretensiones representativas de la clase en cuestión y sus
valores se obtienen multiplicando los valores de las sobretensiones representativas por un factor de coordinación. El valor del factor de
coordinación depende de la exactitud de la evaluación de las sobretensiones representativas y en una empírica, o en una evaluación
estadística de la distribución de las sobretensiones y de las características de aislamiento.

La coordinación tensiones no disruptivas pueden determinarse ya sea como soportar tensiones de supuestos convencionales o soportar
tensiones estadísticos. Esto afecta el procedimiento de determinación y los valores del factor de coordinación.

Las simulaciones de los acontecimientos de sobretensión combinadas con la evaluación simultánea del riesgo de fracaso, utilizando las
características de aislamiento correspondientes, permiten la determinación directa de la estadística coordinación tensiones no disruptivas sin el
paso intermedio de la determinación de las sobretensiones representativas.

13
IS / IEC 60071-1: 2006

5.4 Determinación de la tensión no disruptiva requerida ( T RW)

La determinación de las tensiones requeridas soportar del aislamiento consiste en convertir la coordinación tensiones no disruptivas de
apropiarse de condiciones de prueba estándar. Esto se logra multiplicando la coordinación tensiones no disruptivas por factores que
compensan las diferencias entre las condiciones reales en servicio del aislamiento y los de la norma soportar ensayos de tensión.

Los factores que han de aplicarse compensará condiciones atmosféricas por el factor de corrección atmosférica K t y los efectos enumeran a
continuación por un factor de seguridad K s.

Efectos combinados en un factor de seguridad K s:

- las diferencias en el conjunto de equipos;

- la dispersión en la calidad del producto;

- la calidad de la instalación;

- el envejecimiento del aislamiento durante la vida útil esperada;

- otras influencias desconocidas.

Si, sin embargo, estos efectos no pueden ser evaluados de forma individual, un factor de seguridad global, derivado de la experiencia, se
adoptará (véase la Norma IEC 60071-2).

El factor de corrección atmosférica K t es aplicable sólo para el aislamiento externo. K t se aplicará para dar cuenta de las diferencias entre las
condiciones atmosféricas de referencia estándar y los esperados en el servicio.

Para la corrección de altitud, el factor de corrección de altitud K un que considera sólo tiene que ser aplicada la presión media del aire
correspondiente a la altitud. El factor de corrección de altitud K una tiene que aplicarse cualquiera que sea la altitud.

5.5 Selección del nivel de aislamiento asignado

La selección del nivel nominal de aislamiento consiste en la selección del conjunto más económica de estándar puntuación soportar voltajes ( T w)
del aislamiento suficiente para probar que se cumplen todas las tensiones soportadas requeridos.

El voltaje más alto para el equipo es entonces elegido como el próximo valor estándar de T m igual o mayor que el voltaje más alto del sistema
donde se instalará el equipo.

Para el equipo que se instalará en condiciones ambientales normales relevantes para el aislamiento,
T metro deberá ser al menos igual a T s.

Para el equipo para ser instalado fuera de las condiciones ambientales normales relevantes para el aislamiento, T metro puede ser seleccionado
mayor que el siguiente valor estándar de T metro igual o mayor que T s de acuerdo a las necesidades especiales del caso. NOTA Como un ejemplo,
la selección de una T metro valor mayor que el siguiente valor estándar de T metro igual o mayor que T s puede surgir cuando el equipo tiene que ser instalado en una
altitud más alta que 1.000 m con el fin de compensar la disminución de la tensión no disruptiva del aislamiento externo.

Normalización de las pruebas, así como la selección de las tensiones de prueba pertinentes, para demostrar el cumplimiento de las T metro, son
realizadas por los comités correspondientes aparatos (por ejemplo, pruebas de contaminación, ensayos parciales tensión de descarga ...).

14
 IS / IEC 60071-1: 2006

Las tensiones soportadas para demostrar que la temporal, lento adelantado requerido y rápido adelantado soportar voltajes se cumplen, por
fase a tierra, fase a fase de aislamiento longitudinal y, se puede seleccionar con la misma forma que la tensión no disruptiva requerida , o con
una forma diferente, explotando, para esta última selección, las características intrínsecas de la aislamiento.

El valor de la tensión nominal soportar se selecciona a continuación, en la lista de la norma puntuación soportar voltajes reportados en 5,6 y
5,7, como el siguiente valor igual o mayor que:

- la tensión de resistencia requerido en el caso de la misma forma,

- la tensión no disruptiva requerido multiplicado por el factor de conversión de prueba relevante en el caso de una forma diferente. NOTA Esto
puede permitir la adopción de una norma única tensión asignada soportada para demostrar el cumplimiento con más de una necesaria tensión no disruptiva,
dando así la posibilidad de reducir el número de clasificar soportar voltajes que definirían un nivel nominal de aislamiento (por ejemplo, véase 5.10).

Para el equipo a utilizar en condiciones ambientales normales, el nivel nominal de aislamiento debe entonces preferiblemente se selecciona de
la Tabla 2 y la Tabla 3 correspondiente a la tensión más alta aplica a las máquinas de tal manera que se cumplan estas soportar tensiones
nominales.

La selección de la norma tensión soportada para demostrar la conformidad con el ayuno adelantado very-
requerido tensión no disruptiva será considerada por el aparato relevante
comités.

Para los descargadores de sobretensión soportar las tensiones requeridas de la carcasa aislante se basan en los niveles de protección T pl y T PD
con factores de seguridad adecuado aplicado como por el aparato estándar IEC 60099-4. En general, por lo tanto, los voltajes no serán
seleccionados de las listas de 5,6 y 5,7 soportar

5.6 Lista de norma frecuencia nominal de energía de corta duración tensiones no disruptivas

Los siguientes valores rms, expresados ​en kV, están estandarizados como soportar voltajes: 10, 20,
28, 38, 50, 70, 95, 115, 140, 185, 230, 275, 325, 360, 395, 460.

Los siguientes valores rms, expresados ​en kV, se recomiendan como tensiones soportadas: 510,
570, 630, 680, (710, 790, 830, 880, 960, 975: estos últimos valores están bajo consideración).

5.7 Lista de estándar Resistencia al impulso de voltajes

Los siguientes valores máximos, expresados ​en kV, están estandarizados como soportar voltajes: 20, 40,
60, 75, 95, 125, 145, 170, 200, 250, 325, 380, 450, 550, 650, 750, 850, 950, 1050, 1175,
1300, 1425, 1550, 1675, 1800, 1950, 2100, 2250, 2400.

5.8 Gamas de voltaje más alto para el equipo

Los más altos voltajes estándar para equipos se dividen en dos gamas:

- RANGE I: Por encima de 1 kV a 245 kV incluido (Tabla 2). Este rango abarca tanto los sistemas de transmisión y distribución. Los
diferentes aspectos operacionales, por lo tanto, deberán tomarse en cuenta en la selección del nivel de aislamiento nominal del equipo.

- gama II: Por encima de 245 kV (Tabla 3). Esta gama cubre principalmente sistemas de transmisión.

15
IS / IEC 60071-1: 2006

5.9 Condiciones ambientales

5.9.1 condiciones ambientales normales

Las condiciones ambientales normales que son de interés para la coordinación de aislamiento y para la que las tensiones no disruptivas
pueden ser por lo general seleccionada de la Tabla 2 o la Tabla 3 son los siguientes:

a) La temperatura del aire ambiente no supere los 40 ° C y su valor medio, medido durante un periodo de 24 h, no exceda de 35 ° C. La
temperatura del aire ambiente mínima es de -10 ° C para la clase “-10 al aire libre”, -25 ° C para la clase “-25 al aire libre” y -40 ° C para
la clase “-40 al aire libre”.

b) La altitud no exceda de 1 000 m sobre el nivel del mar.

c) El aire ambiente no está contaminado significativamente por el polvo, humo, gases corrosivos, vapores o sal. La contaminación no supera el
nivel de contaminación II - Medium, de acuerdo con la Tabla 1 de la norma IEC 60071-2.

d) La presencia de la condensación o precipitación usual. La precipitación en forma de rocío, la condensación, la niebla, lluvia, nieve, hielo o
escarcha se considera.

características de precipitación NOTA para el aislamiento se describen en IEC 60060-1. Para otras propiedades, características de precipitación se describen en la
norma IEC 60721-2-2.

5.9.2 condiciones atmosféricas de referencia Standard

La condición atmosférica de referencia estándar para la que soportar el estandarizado aplican voltajes son:

una temperatura: t o = 20 ° C

b) presión: segundo o = 101,3 kPa (1013 mbar)

c) la humedad absoluta: h o = 11 g / m 3.

5.10 Selección del nivel de aislamiento estándar

La asociación de la norma nominal soportar tensiones con la tensión más elevada para el equipo ha sido estandarizado para beneficiarse de la
experiencia adquirida en el funcionamiento de los sistemas diseñados de acuerdo con las normas IEC y para mejorar la estandarización.

El estándar puntuación soportar voltajes están asociados con la tensión más elevada para el equipo de acuerdo con la Tabla 2 para el rango
de I y en la Tabla 3 para la gama II. Estos estándar puntuación soportar voltajes son válidas para las condiciones ambientales normales y se
ajustan a las condiciones atmosféricas de referencia estándar.

Las asociaciones obtenidos mediante la conexión estándar puntuación soportar tensiones de todas las columnas sin cruzar líneas horizontal
marcados se definen como los niveles de aislamiento estándar.

Además, las siguientes asociaciones están estandarizados para la fase a fase de aislamiento longitudinal y:

- Para el aislamiento de fase a fase, el rango I, la norma asignada de corta duración a frecuencia y el rayo fase de fase a impulso soportar
voltajes son iguales a la de fase relevante a-tierra soportar tensiones (Tabla 2). Los valores entre paréntesis, sin embargo, pueden ser
insuficientes para demostrar que los soportar voltajes requeridos se cumplen y pueden ser necesarios fase a fase adicional soportar
ensayos de tensión.

dieciséis
 IS / IEC 60071-1: 2006

- Para el aislamiento de fase a fase, la gama II, el impulso de rayo estándar soportar tensión de fase a fase es igual al impulso de rayo
tierra de fase a.

- Para el aislamiento longitudinal, gama I, la puntuación de corta duración a frecuencia y de impulso tipo rayo estándar tensiones no
disruptivas son iguales a la tierra de fase a relevante tensiones no disruptivas (Tabla 2).

- Para el aislamiento longitudinal, gama II, el estándar componente de conmutación de impulso de la tensión no disruptiva combinada se da
en la Tabla 3, mientras que el valor de pico de la componente powerfrequency de polaridad opuesta es T metro ×
2 3 ,

- Para longitudinal Rango de aislamiento II, el componente de impulso de rayo estándar de la

combinado tensión no disruptiva es igual a la tierra de fase a relevante tensión no disruptiva (Tabla 3), mientras que el valor de pico de la
componente de frecuencia industrial de polaridad opuesta es

0,7 × T metro × 2 3 .

Más de una asociación preferida está prevista para la mayor parte de las más altas tensiones para el equipo para permitir la aplicación de
diferentes criterios de rendimiento o patrones de sobretensión.

Para las asociaciones preferidas, sólo dos estándar puntuación tensiones no disruptivas son suficientes para definir el nivel de aislamiento
nominal del equipo:

- Para los equipos de gama I:

a) el impulso de rayo estándar de tensión soportada y,

b) la norma asignada de corta duración a frecuencia tensión no disruptiva.

- Para los equipos en el rango II:

a) el nivel nominal impulso de maniobra tensión no disruptiva, y

b) el impulso de rayo estándar de tensión soportada.

Si técnicamente y económicamente justificado, se podrán adoptar otras asociaciones. Las recomendaciones de 05.01 a 05.08 se deben
seguir en cada caso. El conjunto resultante de la norma puntuación soportar voltajes se denomina, nivel de aislamiento, por lo tanto, clasificar.
Los ejemplos particulares son:

- Para el aislamiento externo, para los valores más altos de T metro en el rango I, puede ser más económico para especificar un nivel
nominal de conmutación Resistencia al impulso de tensión en lugar de una norma asignada de corta duración a frecuencia tensión no
disruptiva.

- por interno aislamiento en el rango II, altas sobretensiones temporales puede requerir la
especificación de un nivel nominal de corta duración a frecuencia tensión no disruptiva.

17
IS / IEC 60071-1: 2006

Tabla 2 - niveles de aislamiento estándar para el rango I (1 kV < T metro ≤ 245 kV)

Tensión máxima de a corto nominal estándar Estándar nominal de

utilización duración a impulso tipo rayo Tensión
( T metro) frecuencia tensión no soportada
disruptiva
kV (valor
kV (valor
eficaz) kV (valor
de pico)
eficaz)

20
3,6 10
40

40
7,2 20
60

60

12 28 75

95

75
17,5 un 38
95

95

24 50 125

145

145
36 70
170

52 un 95 250

72,5 140 325

(150) (380)
100 segundo
185 450

(185) (450)
123
230 550

(185) (450)

145 230 550

275 650

(230) (550)

170 un 275 650

325 750

(275) (650)

(325) (750)

245 360 850

395 950

460 1050

NOTA Si los valores entre paréntesis se consideran insuficientes para demostrar que la fase de fase a requerido
tensiones no disruptivas se cumplen, de fase a fase adicional resisten se necesitan pruebas de tensión.

un Estas T metro son valores no preferidos en IEC 60038 y por lo tanto no más frecuentemente

se dan combinaciones estandarizadas en las normas aparatos.

segundo Esta T metro valor no se menciona en la norma IEC 60038, pero se ha introducido en la gama I

en algunas normas aparatos.

18
 IS / IEC 60071-1: 2006

Tabla 3 - niveles de aislamiento estándar para la gama II ( T metro > 245 kV)

Tensión Clasificada estándar impulso de maniobra tensión no disruptiva

Estándar impulso de
máxima de
rayo nominal
utilización Fase-Tierra Fase a fase
aislamiento Tensión
( T metro) longitudinal un soportada segundo

(En relación con el

kV (valor kV (valor
kV (valor kV (valor valor de pico de fase
de pico) de pico)
eficaz) de pico) a tierra)

850
750 750 1,50
950
300 do
950
750 850 1,50
1050

950
850 850 1,50
1050
362
1050
850 950 1,50
1175

1050
850 850 1,60
1175

1175
420 950 950 1.50
1300

1300
950 1050 1,50
1425

1175
950 950 1,70
1300

1300
550 950 1050 1,60
1425

950 1425
1175 1,50
1050 1550

1675
1175 1300 1,70
1800

1800
800 1175 1425 1,70
1950

1175 1950
1550 1,60
1300
2100

NOTA La introducción de T metro por encima de 800 kV está bajo consideración, y 1050 kV, 1.100 kV y 1200 kV se enumeran como T metro en
la norma IEC 60038 Enmienda 2, 1997.

un Valor de la componente de impulso de la prueba combinada relevante mientras que el valor de pico de la componente de frecuencia industrial de
polaridad opuesta es T metro × √ 2 / √ 3.

segundo Estos valores se aplican como para fase a tierra y fase a fase de aislamiento, así; para el aislamiento longitudinal que se aplican como
componente de impulso de rayo estándar nominal del estándar combinada puntuación soportar tensión, mientras que el valor de pico de la
componente de frecuencia industrial de polaridad opuesta es 0,7 × T metro × √ 2 / √ 3.

do Esta T metro es un valor que no sea preferido en la norma IEC 60038.

19
IS / IEC 60071-1: 2006

5,11 Antecedentes de los niveles de aislamiento estándar

5.11.1 general

Los niveles de aislamiento estándar que figuran en la Tabla 2 y Tabla 3 reflejan la experiencia del mundo, teniendo en cuenta los dispositivos
de protección y métodos modernos de limitación de sobretensión. La selección de un nivel de aislamiento estándar en particular debe basarse
en el procedimiento de ordenación de aislamiento co- de acuerdo con el procedimiento de coordinación de aislamiento se describe en IEC
60071-2 (tercera edición) y debe tener en cuenta las características de aislamiento del equipo particular que está siendo considerado.

En el rango I, la norma asignada de corta duración a frecuencia o el impulso de rayo estándar Tensión nominal soportada debe cubrir el
necesario impulso de maniobra soportar fase a tierra tensiones y de fase a fase, así como la necesaria tensión longitudinal soportar.

En la gama II, el estándar de puntuación de conmutación de impulso de tensión no disruptiva debe cubrir la corta duración-frecuencia requerida
tensión no disruptiva si ningún valor es requerido por el comité aparato relevante.

A fin de cumplir estos requisitos generales, la requerida tensiones no disruptivas deben convertirse en esas formas de tensión para el que
estándar clasificación de soportar voltajes se especifican utilizando factores de conversión de prueba. Los factores de conversión de prueba se
determinaron a partir de los resultados existentes para proporcionar un valor conservador para los soportar tensiones nominales.

IEC 60071-1 deja que el comité aparato relevante para prescribir una prueba de frecuencia industrial de larga duración destinado a
demostrar la respuesta del equipo con respecto al envejecimiento de aislamiento interno o a la contaminación externa (véase
también IEC 60507).

5.11.2 clasificada estándar impulso de maniobra tensión no disruptiva

En la Tabla 3, estándar clasificación de impulso de maniobra soportar voltajes asociados con cada voltaje más alto para equipos han sido
elegidos en consideración de la siguiente:

a) para los equipos protegidos contra sobretensiones de conmutación por descargadores de sobretensiones:

- los valores esperados de sobretensiones temporales;

- las características de los descargadores de sobretensión actualmente disponibles;

- los factores de coordinación y de seguridad entre el nivel de protección del protector de sobretensiones y el impulso de conmutación de
tensión no disruptiva del equipo;

b) para el equipo no protegido contra sobretensiones de conmutación por descargadores de sobretensiones:

- el riesgo aceptable de descarga disruptiva considerando el rango probable de las sobretensiones que se producen en la ubicación de los
equipos;

- el grado de control de sobretensión generalmente considerará económico, y que se puede obtener mediante una cuidadosa selección de los
dispositivos de conmutación y en el diseño del sistema.

5.11.3 Norma rayo Resistencia al impulso de voltaje

En la Tabla 3, impulso de rayo puntuación estándar tensiones no disruptivas asociadas con cada estándar puntuación de conmutación de
impulso de tensión no disruptiva de haber sido elegido en consideración de la siguiente:

20
 IS / IEC 60071-1: 2006

a) para el equipo protegido por cerca descargadores de sobretensión, los valores bajos de iluminación Resistencia al impulso de nivel son
aplicables. Se eligen teniendo en cuenta la relación entre el nivel de protección de choque de rayo
a nivel de conmutación de protección impulso probable que sea
logrado con descargadores de sobretensiones, y mediante la adición de los márgenes apropiados;

serán utilizados b) para el equipo no protegida por descargadores de sobretensiones (o no protegido efectivamente), sólo los valores más altos
de impulso de rayo soportar voltajes. Estos valores más altos se basan en la relación típica de los rayos y de conmutación de impulso
soportar tensiones de la externa
aislamiento del aparato (por ejemplo, interruptores, seccionadores, instrumento
transformadores, etc.). Son elegidos de tal manera que el diseño de aislamiento será determinada principalmente por la capacidad del
aislamiento externo para soportar las tensiones de conmutación de impulso de prueba;

c) en unos pocos casos extremos, es conveniente prever para un valor más alto de impulso de rayo tensión no disruptiva. Este valor más alto
será elegido de la serie de valores estándar dadas en 5.6 y 5.7.

6 Requisitos para pruebas de tensión estándar soportar

6.1 Requisitos generales

pruebas de tensión no disruptiva estándar se realizan para demostrar, con confianza adecuado, que la tensión no disruptiva real del
aislamiento no es inferior a la correspondiente especifica tensión no disruptiva. Los voltajes aplicados en soportar ensayos de tensión son
estándar puntuación soportar voltajes menos que se especifique de otra manera por los comités de aparatos pertinentes.

En general, soportar ensayos de tensión consisten en pruebas secas realizadas en un (conjunto de ensayo especificado por los Comités
Aparato pertinentes y el patrón de referencia de las condiciones atmosféricas) situación estándar. Sin embargo, para no protegido de la
intemperie aislamiento externo, la corta duración a frecuencia estándar y de conmutación de impulso soportar ensayos de tensión consisten en
pruebas húmedos realizados bajo las condiciones especificadas en la norma IEC 60060-1.

Durante las pruebas húmedas, la lluvia se aplicará simultáneamente en todo el aislamiento de aire y la superficie bajo tensión.

Si las condiciones atmosféricas en la prueba laboratorio difieren de la referencia estándar

las condiciones atmosféricas, las tensiones de ensayo deberán corregirse de acuerdo con IEC 60060-1.

Todas Resistencia al impulso se verificarán los voltajes de ambas polaridades, a menos que los comités aparatos pertinentes especificar sólo
una polaridad.

Cuando se ha demostrado que una de las condiciones (seco o húmedo) o una polaridad o una combinación de estos produce la tensión más
baja soportar, entonces es suficiente para verificar el voltaje de soportar para esta condición particular.

Los fallos de aislamiento que se producen durante la prueba son la base para la aceptación o rechazo de la muestra de ensayo. Los comités
aparatos pertinentes o comité técnico 42 deberán definir la aparición de un fallo y el método para detectarlo.

Cuando el estándar de tensión asignada soportada de fase a fase (o longitudinal) de aislamiento es igual
a la de aislamiento de fase a tierra, eso Se recomienda que la fase de fase a (o
) pruebas de aislamiento longitudinales y pruebas de fase a tierra se realizan conjuntamente mediante la conexión de uno de los dos
terminales de fase a tierra.

21
IS / IEC 60071-1: 2006

6.2 Norma corta duración a frecuencia industrial de pruebas de tensión

Una corta duración a frecuencia estándar soportar prueba de tensión consiste en una aplicación de
la norma correspondiente tensión asignada soportada a los terminales de el aislamiento
configuración.

A menos que se especifique lo contrario por los comités de aparatos pertinentes, se considera el aislamiento de haber pasado la prueba si no
se produce descarga disruptiva. Sin embargo, si una descarga disruptiva se produce en el aislamiento de auto-restauración durante una
prueba en húmedo, la prueba se puede repetir una vez y se considera el equipo de haber pasado la prueba si no se produce descarga
disruptiva adicional.

Cuando la prueba no se puede realizar (como para transformadores con aislamiento no uniforme), los comités aparatos pertinentes pueden
especificar frecuencias de hasta unos cientos de hertz y duraciones más cortas de 1 min. Salvo que lo justifique de otro modo, las tensiones de
ensayo serán los mismos.

6,3 impulso estándar soportar las pruebas de tensión

A Resistencia al impulso de prueba estándar de tensión consiste en un número determinado de aplicaciones de la norma pertinente puntuación
soportar tensión a los terminales de la configuración de aislamiento. procedimientos de prueba diferentes pueden ser seleccionados para
demostrar que las tensiones de soportar se cumplen con un grado de confianza de que la experiencia ha demostrado ser aceptable.

El procedimiento de ensayo será seleccionado por los comités aparato desde los siguientes procedimientos de ensayo que están
estandarizados y totalmente descrito en la norma IEC 60060-1:

- Tres soportado contra impulsos de prueba de tensión en el que se tolera ninguna descarga disruptiva.

- Quince-impulso soportar prueba de tensión en el que se toleran hasta dos descargas disruptivas en la auto-restauración de aislamiento.

- Three-impulso soportar prueba de tensión en el que se tolera una descarga disruptiva en el aislamiento auto-restauración. Si esto ocurre,
nueve impulsos adicionales se aplican durante el cual no descarga disruptiva se tolera.

- El arriba y hacia abajo soportar prueba de tensión con siete impulsos por nivel en el que se toleran descargas disruptivas en el
aislamiento auto-restauración.

- La prueba de arriba a abajo con un impulso por nivel, que se recomienda sólo si la desviación convencional, z, se define en IEC 60060-1
se conoce. Los valores sugeridos allí,
z = 6% para la conmutación y z = 3% para los impulsos de rayos, se utilizará si, y sólo si, se sabe que z ≤ 6% y z ≤ 3%, respectivamente. De
lo contrario se pueden usar otros métodos. En todos los procedimientos de ensayo descritos anteriormente no descarga disruptiva se tolera en
el aislamiento no auto-restauración. En el caso de un quince Resistencia al impulso de prueba de tensión se realiza en equipos donde están
involucrados tanto auto-restauración y aislamientos no auto-restauración, la IEC 60060-1 quince impulso procedimiento soportar prueba de
tensión se adapta y se utiliza para verificar que no descarga disruptiva ocurre en el aislamiento no auto-restauración. Este dos de cada
impulso de quince soportar procedimiento adaptado de prueba de tensión es la siguiente para cada polaridad:

- el número de impulsos es al menos 15;

- no hay descargas disruptivas en la no-auto-restauración aislamiento deberá ocurrir; esto es confirmado por cinco Resiste al impulso
consecutivos después de la última descarga disruptiva;

- el número de descargas disruptivas no será superior a dos.

22
 IS / IEC 60071-1: 2006

Este dos de quince impulso soportar procedimiento adaptado de prueba de tensión finalmente puede conducir a un número máximo posible de
25 impulsos para cada polaridad.

No significado estadístico se puede dar a la prueba de tensión de tres impulso soportar en el que se tolera ninguna descarga disruptiva ( PAG w se
supone que es 100%). Su uso está limitado a los casos en los que el aislamiento no auto-restauración puede ser dañado por un gran número
de aplicaciones de tensión.

Al seleccionar una prueba para equipos en los que no auto-restauración de aislamiento está en paralelo con el aislamiento auto-restauración,
seria consideración debe darse al hecho de que en algunos procedimientos de ensayo las tensiones superiores a descargas disruptivas la
tensión asignada soportada puede ser aplicado y muchos puede ocurrir.

6.4 situación de prueba Alternativa

Cuando es demasiado caro o demasiado difícil o incluso imposible, de efectuar las pruebas de tensión en situaciones de prueba estándar, los
comités de aparatos o comité técnico 42 resistir, deberá especificarse la mejor solución para demostrar la norma pertinente nominal soportar
tensiones. Una posibilidad es llevar a cabo la prueba en una situación de prueba alternativo.

Una situación de prueba alternativo consiste en uno o más diferentes condiciones de prueba (test
arreglos, valores o tipos de tensiones de prueba, etc.). Eso es necesario, por lo tanto, a
demuestran que las condiciones físicas para el desarrollo descarga disruptiva, correspondiente a la situación normal, no se cambian. NOTA Un
ejemplo típico es el uso de una sola fuente de voltaje para las pruebas de aislamiento longitudinal, mientras que el aislamiento de la base, en lugar de una
prueba de tensión combinada. En este caso, la manifestación se ha mencionado anteriormente en relación con el desarrollo de descarga disruptiva es una
condición muy estrictas para la aceptación de la alternativa.

6.5 Fase a fase y el nivel de aislamiento longitudinal soportar ensayos de tensión para los equipos en el rango I

6.5.1 pruebas de frecuencia industrial

Para algunos equipos con 123 kV ≤ T metro ≤ 245 kV, la fase a fase (o longitudinal)
aislamiento puede requerir una potencia de frecuencia soportar tensión mayor que la potencia de frecuencia de fase a tierra soportar tensión
como se muestra en la Tabla 2. En estos casos, el ensayo se lleva a cabo preferiblemente con dos fuentes de tensión. Un terminal se energiza
con la potencia de frecuencia de fase a tierra soportar tensión y la otra con la diferencia entre la fase a fase (o longitudinal) y la potencia de
frecuencia de fase a tierra soportar voltajes. El terminal de tierra debe estar conectado a tierra.

Alternativamente, la prueba puede realizarse:

- con dos fuentes de tensión de frecuencia iguales en oposición de fase, cada terminal de una fase de energizar con la mitad de la fase de
fase a (o longitudinal) de aislamiento a frecuencia tensión no disruptiva. El terminal de tierra deberá estar conectado a tierra;

- con una fuente de tensión a frecuencia. El terminal de tierra puede ser permitido para asumir una tensión a tierra suficiente para evitar
descargas disruptivas a tierra o al terminal de tierra. NOTA Si, durante la prueba, el terminal de puesta a tierra en servicio se realiza a un voltaje que
influye en las tensiones eléctricas en el terminal de fase (como ocurre en el aislamiento longitudinal gas comprimido que tiene T metro ≥ 72,5 kV), medios deben
adoptarse para mantener esta tensión lo más cerca posible a la diferencia entre la tensión de prueba de la fase a fase (o aislamiento longitudinal) y la del
aislamiento de fase a tierra.

23
IS / IEC 60071-1: 2006

6.5.2 Fase a fase (o longitudinales) ensayos de impulso aislamiento relámpago

La fase a fase (o longitudinal) de aislamiento puede requerir un impulso de rayo tensión no disruptiva alto que el estándar de voltaje de fase a
tierra soportar como se muestra en la Tabla 2. En estos casos, las pruebas pertinentes se llevarán a cabo inmediatamente después de la fase
transitoria a-tierra pruebas de aislamiento aumento de la tensión sin cambiar la disposición de ensayo. En la evaluación de los resultados de
las pruebas, los impulsos que conducen a la descarga disruptiva a la tierra son considerados como no-eventos.

Cuando el número de descargas a tierra no permite la prueba a realizar, una prueba combinada se adoptarán con un componente de impulso
igual a la de choque de rayo de fase a tierra soportar tensión y un componente de frecuencia industrial con el valor de pico de enfrente
polaridad igual a la diferencia entre la fase de fase a (o longitudinal) y el impulso de rayo de fase a tierra soportar voltajes. Alternativamente,
para externo
aislamiento, la
comités aparatos pertinentes pueden especificar que aumentarse el aislamiento de fase a tierra.

6.6 Fase a fase y el nivel de aislamiento longitudinal soportar ensayos de tensión para los equipos en el rango II

La tensión combinada soportar la prueba del voltaje se llevará a cabo el cumplimiento de los siguientes requisitos:

- la configuración de prueba deberá duplicar adecuadamente la configuración de servicio, especialmente con referencia a la influencia del
plano de la tierra;

- cada componente de la tensión de ensayo debe tener el valor especificado en 5,10;

- el terminal de tierra estará conectado a tierra;

- en la fase a fase a prueba la terminal de la tercera fase deberá ser retirado o puesto a tierra o bien;

- en longitudinal aislamiento a prueba los terminales de las otras dos fases será ya sea
eliminado o puesto a tierra.

El ensayo se repite para todas las combinaciones posibles de los terminales de fase, salvo prueba innecesaria por consideraciones de simetría
eléctrica.

En la evaluación de los resultados de la prueba, se cuenta cualquier descarga disruptiva. recomendaciones más detalladas para los ensayos
se dan por los comités y aparatos IEC 60060-1.

Para aplicaciones especiales, los comités aparatos pertinentes pueden extenderse a longitudinal impulso aislamiento rayo soportar ensayos de
tensión de gama II el mismo procedimiento de prueba aplicables a los equipos de gama I.

24
 IS / IEC 60071-1: 2006

Anexo A
(normativo)

Espacios libres en el aire para asegurar un impulso especificado soportar

la instalación de tensión

A.1 Generalidades

En instalaciones completas (por ejemplo, subestaciones) que no se pueden probar en su conjunto, es necesario asegurarse de que la
resistencia dieléctrica es adecuada.

El impulso de conmutación y el rayo tensiones no disruptivas en aire en condiciones atmosféricas de referencia estándar será igual a, o mayor
que, la conmutación y el rayo de impulsos estándar puntuación tensiones no disruptivas como se especifica en esta norma. Siguiendo este
principio, las distancias mínimas han sido determinados para diferentes configuraciones de electrodos. Las distancias mínimas especificadas
se determinan con un enfoque conservador, teniendo en cuenta la experiencia práctica.

Estos espacios están destinados exclusivamente para satisfacer los requisitos de aislamiento de coordinación. Requisitos de seguridad pueden dar
lugar a espacios libres sustancialmente mayores.

Cuadros A.1, A.2 y A.3 son adecuados para su aplicación general, ya que proporcionan distancias mínimas que garanticen un nivel de
aislamiento especificado.

Estos espacios pueden ser más bajos si se ha demostrado mediante pruebas en real o similares
configuraciones que el impulso estándar de soportar las tensiones que se cumplan, teniendo en cuenta todas las condiciones ambientales
pertinentes que pueden crear irregularidades en la superficie de los electrodos, por ejemplo, la lluvia, la contaminación. Estas distancias, por
tanto, no son aplicables a los equipos que tiene un ensayo de tipo impulso obligatoria incluida en la especificación, ya que una separación
mínima obligatoria podría obstaculizar el diseño del equipo, aumentar su costo y impedir el progreso.

Los espacios libres también pueden ser más bajos, donde ha sido confirmado por la experiencia operativa que las sobretensiones son
menores que los esperados en la selección de la norma asignada soportada voltajes o que la configuración brecha es más favorable que la
asumida por los espacios libres necesarios.

A.1 Tabla correlaciona las distancias mínimas con aire el impulso de rayo estándar tensión soportada asignada para configuraciones de
electrodos del tipo estructura de varilla y, además para la gama II, del tipo de estructura de conductor. Son aplicables para separaciones de
fase a tierra, así como para separaciones entre fases (ver nota de la tabla A.1).

A.2 Tabla correlaciona las distancias al aire mínimas para configuraciones de electrodos del tipo de estructura conductor- y el tipo de estructura
de varilla con el estándar puntuación impulso de maniobra soportar de fase a tierra de voltaje. La configuración de estructura de conductor
cubre una amplia gama de configuraciones utilizadas normalmente.

A.3 Tabla correlaciona las distancias al aire mínimas para configuraciones de electrodos del tipo de conductor conductor- y el tipo de varilla
conductor con el estándar puntuación impulso de maniobra soportar fase a fase de voltaje. La configuración de varilla conductor asimétrica es
la peor configuración de electrodos que se encuentran normalmente en el servicio. La configuración de conductor-conductor cubre todas las
configuraciones simétricas con formas de electrodos similares en las dos fases.

25
IS / IEC 60071-1: 2006

Los espacios libres de aire aplicables en servicio se determinan de acuerdo a las siguientes reglas.

A.2 Rango I

La fase de fase a despeje de aire de fase a tierra y se determina de la Tabla A.1 para el impulso de rayo Tensión nominal soportada. La norma
asignada de corta duración a frecuencia tensión no disruptiva puede pasarse por alto cuando la relación entre el impulso de rayo estándar de
tensión soportada a la norma de clasificación de corta duración a frecuencia tensión no disruptiva es mayor que 1,7.

Tabla A.1 - Correlación entre el nivel nominal de impulso por rayo soportar
voltajes y distancias al aire mínimas

Estándar impulso de rayo nominal Distancia mínima

Tensión soportada mm

kV Rod-estructura Conductor-estructura

20 60

40 60

60 90

75 120

95 160

125 220

145 270

170 320

200 380

250 480

325 630

380 750

450 900

550 1 100

650 1 300

750 1 500

850 1 700 1 600

950 1900 1 700

1 050 2 100 1900

1 175 2 350 2 200

1 300 2 600 2 400

1 425 2 850 2 600

1 550 3 100 2 900

1 675 3 350 3 100

1 800 3 600 3 300

1 950 3 900 3 600

2 100 4 200 3 900

Tenga en cuenta la norma nominal de impulso por rayo soportar tensiones son aplicables fase a fase y fase a tierra.

Por fase a tierra, el espacio libre mínimo para el conductor-estructura y la varilla-estructura es aplicable. Para la fase a fase, la distancia

mínima para la barra-estructura es aplicable.

26
 IS / IEC 60071-1: 2006

A.3 Rango II

El aclaramiento de fase a tierra es el valor más alto de los espacios libres determinados por la configuración de la estructura de varilla de la
Tabla A.1 para el impulso de rayo estándar asignada soportada voltajes, y de la Tabla A.2 para el estándar puntuación impulso de maniobra
soportar voltajes respectivamente .

El aclaramiento de fase a fase es el valor más alto de los espacios libres determinados por la configuración de la estructura de varilla de la
Tabla A.1 para el impulso de rayo estándar puntuación soportar tensiones y de la Tabla A.3 para el impulso de maniobra soportar voltajes
respectivamente estándar.

Los valores son válidos para altitudes que se han tomado en cuenta en la determinación de las tensiones de soportar requeridos.

Los espacios libres necesarios para soportar el estándar de clasificación de impulso tipo rayo Tensión soportada para el aislamiento
longitudinal en el rango II se pueden obtener mediante la adición de 0,7 veces la tensión más elevada de un sistema ( T s) pico de fase a tierra
para el valor del impulso del rayo estándar tensión asignada soportada y dividiendo la suma por 500 kV / m.

Los espacios libres necesarios para el estándar longitudinal nominal de conmutación de impulso de tensión no disruptiva en el rango II son
más pequeños que el valor correspondiente de fase a fase. Tales espacios libres por lo general sólo existen en el aparato de prueba tipo y
valores mínimos por lo tanto no se dan en esta norma.

Tabla A.2 - Correlación entre la puntuación estándar de impulso de maniobra soportar

voltajes y las distancias mínimas de aire de fase a tierra

conmutación nominal estándar fase a tierra mínimo

Resistencia al
impulso de voltaje
mm

kV Rod-estructura Conductor-estructura

750 1 900 2 1 600 1

850 950 400 2 800 2

1 050 1 900 3 200 2

175 1 400 4 600 3

300 1 100 4 100 3

425 1 800 5 600 4

550 600 6 200 4

400 900

27
IS / IEC 60071-1: 2006

Tabla A.3 - Correlación entre la puntuación estándar de impulso de maniobra soportar

voltajes y las distancias mínimas de aire de fase a fase

Estándar impulso de conmutación nominal Mínimo de fase a fase de eliminación

Tensión soportada
mm

A fase fase a fase Entre conductor y conductor conductor de

Fase a fase valor
tierra paralela varilla
Fase a tierra valor
kV kV

750 1,5 125 1 2 300 2 2 600 3

850 850 1,5 275 1 1 600 2 100 3

950 950 1,6 360 1 900 3 400 3

1 050 1 1,5 425 1 100 3 600 4

050 1 1,7 615 1 700 3 300 4

175 1 1,5 575 1 600 3 200 4

300 1 1,6 680 1 900 4 600 5

425 1 1,5 763 2 200 6 000 7

550 1,7 210 2 100 7 400 9

1,7 423 2 200 7 000 9

1,6 480 600 400

28
 IS / IEC 60071-1: 2006

anexo B
(informativo)

Los valores de los niveles de aislamiento nominales de 1kV < T metro ≤ 245 kV para las más altas
tensiones para equipos T metro no estandarizado por IEC
sobre la base de la práctica actual en algunos países

Tabla B.1 - Los valores de los niveles de aislamiento nominales de 1kV < T metro ≤ 245 kV para las más altas tensiones para equipos T metro no
estandarizado por IEC sobre la base de la práctica actual en algunos países

a corto nominal estándar

Tensión máxima de Estándar nominal de
duración a
utilización impulso tipo rayo Tensión
frecuencia tensión no
( T metro) soportada
disruptiva
kV (valor kV (valor
kV (valor
eficaz) de pico)
eficaz)

80 185

80 190
40,5
85 200

140 325
82,5
150 380

29
IS / IEC 60071-1: 2006

Bibliografía

IEC 60050 (601), Vocabulario Electrotécnico Internacional (IEV) - Capítulo 601: generación, transmisión y distribución de energía eléctrica -
general

IEC 60050 (604), Vocabulario Electrotécnico Internacional (IEV) - Capítulo 604: generación, transmisión y distribución de electricidad -
Operación

IEC 60721-2-2, Clasificación de las condiciones ambientales - Parte 2: Condiciones ambientales que aparecen en la naturaleza - la
precipitación y viento

___________

30
 IS / IEC 60071-1: 2006

ENMIENDA NÚM. 1

5.6 Lista de norma asignada de corta duración a frecuencia tensiones no disruptivas

Reemplazar el texto existente por el nuevo texto siguiente:

Los siguientes valores rms, expresados ​en kV, están estandarizados como soportar voltajes: 10, 20,
28, 38, 50, 70, 95, 115, 140, 185, 230, 275, 325, 360, 395, 460, 510, 570, 630, 680.

Los siguientes valores rms, expresados ​en kV, están bajo consideración como soportar voltajes:
710, 790, 830, 880, 960, 975, 1 050, 1 100, 1 200.

5.7 Lista de estándar Resistencia al impulso de voltajes

Reemplazar el texto existente por el nuevo texto siguiente:

Los siguientes valores máximos, expresados ​en kV, están estandarizados como soportar voltajes: 20, 40,
60, 75, 95, 125, 145, 170, 200, 250, 325, 380, 450, 550, 650, 750, 850, 950, 1 050, 1 175,
1 300, 1 425, 1 550, 1 675, 1 800, 1 950, 2 100, 2 250, 2 400, 2 550, 2 700, 2 900, 3 100.

31
IS / IEC 60071-1: 2006

Tabla 3 - niveles de aislamiento estándar para la gama II ( T metro > 245 kV)

Vuelva a colocar la Tabla 3 actual por el nuevo Cuadro 3:

Clasificada estándar impulso de maniobra tensión no disruptiva Estándar impulso de

Tensión
máxima de rayo nominal
utilización aislamiento Fase-Tierra Fase a fase Tensión
longitudinal un soportada segundo
T metro
(En relación con el
kV (valor kV (valor kV (valor valor de pico de fase a kV (valor
eficaz) de pico) de pico) tierra) de pico)

850
750 750 1,50
950
300 c
950
750 850 1,50
1 050

950
850 850 1,50
1 050 1
362
050
850 950 1,50
1 175 1

050
850 850 1,60
1 175 1

175
420 950 950 1,50
1 300 1

300
950 1050 1,50
1 425 1

175
950 950 1,70
1 300 1

300
550 950 1 050 1,60
1 425 1

950 1 425
1 175 1,50
050 1 550 1

675
1 175 1 300 1,70
1 800 1

800
800 1 175 1 425 1,70
1 950 1

1 175 1 950
1 550 1,60
300 2 100 1

950
1 425 d
- - 2 100 2

100
1 425 1 550 1,70
2 250 2
1 100
250
1 550 1 675 1,65
2 400 2

400
1 675 1 800 1,6
2 550

32
 IS / IEC 60071-1: 2006

Clasificada estándar impulso de maniobra tensión no disruptiva Estándar impulso de

Tensión
máxima de rayo nominal
utilización aislamiento Fase-Tierra Fase a fase Tensión
longitudinal un soportada segundo
T metro
(En relación con el
kV (valor kV (valor kV (valor valor de pico de fase a kV (valor
eficaz) de pico) de pico) tierra) de pico)

2 100
1 550 1 675 1,70
2 250 2

250
1 200 1 675 1 800 1,65
2 400 2

550
1 800 1 950 1,60
2 700

un valor de la componente de tensión de impulso de la prueba combinada relevante mientras que el valor pico de la

componente de frecuencia industrial de polaridad opuesta es T metro × √ 2 / √ 3.

segundo
Estos valores se aplican como para fase a tierra y fase a fase de aislamiento, así; para el aislamiento longitudinal que se aplican como
componente de impulso de rayo estándar nominal del estándar combinada puntuación soportar tensión, mientras que el valor de pico de
la componente de frecuencia industrial de polaridad opuesta es 0,7 × T metro × √ 2 / √ 3.

do
Esta T metro es un valor no preferido en IEC 60038. d

Este valor sólo es aplicable al aislamiento de fase a tierra de equipos de fase única no se expone al aire.

33
IS / IEC 60071-1: 2006

Tabla A.1 - Correlación entre el nivel de impulso de rayo nominal admisible de tensiones y distancias al aire mínimas

Vuelva a colocar el cuadro A.1 por la siguiente tabla A.1:

Estándar impulso de rayo nominal Distancia mínima

Tensión soportada mm

kV Rod-estructura Conductor-estructura

20 60

40 60

60 90

75 120

95 160

125 220

145 270

170 320

200 380

250 480

325 630

380 750

450 900

550 1 100

650 1 300

750 1 500

850 1 700 1 600

950 1900 1 700

1 050 2 100 1900

1 175 2 350 2 200

1 300 2 600 2 400

1 425 2 850 2 600

1 550 3 100 2 900

1 675 3 350 3 100

1 800 3 600 3 300

1 950 3 900 3 600

2 100 4 200 3 900

2 250 4 500 4 150

2 400 4 800 4 450

2 550 5 100 4 700

2 700 5 400 5 000

Tenga en cuenta la norma nominal de impulso por rayo soportar tensiones son aplicables fase a fase y fase a tierra.

Por fase a tierra, el espacio libre mínimo para el conductor-estructura y la varilla-estructura es aplicable. Para la fase a fase, la distancia

mínima para la barra-estructura es aplicable.

34
 IS / IEC 60071-1: 2006

A.2 Tabla - Correlación entre estándar puntuación impulso de maniobra soportar tensiones y distancias mínimas de aire de fase a
tierra

Vuelva a colocar el cuadro A.2 existente por el nuevo cuadro A.2:

conmutación nominal estándar Mínimo de fase a tierra aclaramiento

Resistencia al
impulso de voltaje mm

kV Rod-estructura Conductor-estructura

850 900 2 400 1 1 600 1 800

950 750 2 900 3 2 200 2

1 050 1 400 4 100 600 3 100

175 1 4 800 5 3 600 4

300 1 600 6 400 200 4 900

425 1 7 400 8 5 600 6

550 1 300 un un 300 a un 7

675 1 9 500 una 200 una

800 1

950

unos valores provisionales todavía bajo consideración.

A.3 Tabla - Correlación entre estándar puntuación impulso de maniobra soportar tensiones y distancias mínimas de aire de fase a
fase

Vuelva a colocar la tabla A.3 existente por el nuevo cuadro A.3:

Estándar impulso de conmutación nominal Mínimo de fase a fase de eliminación

Tensión soportada mm

A fase fase a fase Entre conductor y conductor conductor de

Fase a fase valor de valor de
tierra paralela varilla

fase a tierra
kV kV

850 1,50 125 1 300 2 600 2 600 3

850 950 1,50 275 1 1 2 2 900 3 100 3 400

750 950 1,60 360 1 100 3 700 3 600 4

1 050 1 1,50 425 1 3 600 3 300 4 200

050 1 1,70 615 1 900 4 200 4 600 5

175 1 1,50 575 1 6 100 7 000 7 400

300 1 1,60 680 1 200 7 600 9 000 9

425 1 1,50 763 2 8 400 9 400 10 000

550 1 1,70 210 2 100 un un a 10 900

550 1 1,70 423 2 9 600 un 9 un 11 400

675 1 1,60 480 2 800 a 10 un 11 600

675 1 1,70 635 2 300 un 11 a 12 300 a

800 1 1,65 764 2 200 una 13 300 una

800 1 1,70 848 2

950 1,60 880 2

1,65 970 3

1,60 120

unos valores provisionales todavía bajo consideración.

____________

35
( Continuación de la segunda cubierta)

Enmienda No.1 publicó en 2010 con lo anterior Norma Internacional se le ha dado al final de esta publicación.

Con el fin de decidir si un requisito particular de esta norma se cumple, el valor final, observado o calculado, expresando el
resultado de una prueba, se redondeará de acuerdo con IS 2: 1960 'Reglas para redondear valores numéricos ( revisado) '. El
número de lugares significativos retenidos en el valor redondeado debe ser el mismo que el del valor especificado en esta
norma.
Oficina de Normas de la India

BIS es una institución de derecho público establecido en virtud de la Oficina Ley de Normas de la India, 1986 para promover el
desarrollo armonioso de las actividades de normalización, certicated calidad de los bienes y atendiendo a los asuntos relacionados en
el país.

Derechos de autor

BIS tiene los derechos de autor de todas sus publicaciones. Ninguna parte de estas publicaciones puede ser reproducida en cualquier forma sin el
consentimiento previo por escrito de BPI. Esto no excluye el uso gratuito, en el curso de la aplicación de la norma, de los detalles necesarios, tales
como símbolos y tamaños, tipo o designaciones de calidad. Las consultas relativas a los derechos de autor dirigirse al Director (Publicaciones),
BIS.

Revisión de Normas de la India

Las modificaciones se emiten a las normas cuando sea necesario sobre la base de los comentarios. Las normas también se revisan
periódicamente; un estándar junto con las enmiendas se reafirma cuando dicha revisión indica que no se necesitan cambios; Si la revisión
indica que los cambios son necesarios, se toma para la revisión. Los usuarios de Normas de la India debe cerciorarse de que estén en
posesión de las últimas modificaciones o edición, haciendo referencia a la última edición de 'BIS Catálogo' y 'Normas: Las adiciones
mensuales'.

Esta Norma de la India ha sido desarrollado a partir de Documento .: ETD 19 (6222).

Modificaciones emitidas desde la publicación

______________________________________________________________________________________
Modificación No. Fecha de emisión texto afectados
______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

OFICINA DE Normas de la India

Sede:

Manak Bhavan, 9 Bahadur Shah Zafar Marg, Nueva Delhi 110002

teléfonos: 2323 0131, 2323 3375, 2323 9402 Sitio web: www.bis.org.in

Oficinas regionales: teléfonos

Central : Manak Bhavan, 9 Bahadur Shah Zafar Marg 2323 7617

Nueva Delhi 110002 { 2323 3841
Este: 1/14, CIT Esquema VII M, VIP Road, Kankurgachi 2337 8499, 2337 8561
CALCUTA 700054 2337 8626, 2337 9120

Norte: SCO 335-336, Sector 34-A, CHANDIGARH 160022 260 3843

{{260 9285
Sur: Campus CIT, IV Cross Road, Chennai 600113 2254 1216, 2254 1442
{{2254 2519, 2254 2315
Occidental: Manakalaya, E9 MDIC, Marol, Andheri (East) 2832 9295, 2832 7858
MUMBAI 400093 2832 7891, 2832 7892

ramas: Ahmedabad. Bangalore. Bhopal. BHUBANESHWAR. COIMBATORE. DEHRADUN.

Faridabad. Ghaziabad. Guwahati. Hyderabad. JAIPUR. KANPUR. Lucknow. Nagpur. Parwanoo. Patna. Pune.
RAJKOT. Thiruvanathapuram. VISAKHAPATNAM.
Publicado por el BIS, Nueva Delhi