ANlBAb ECHEVERRIA Y WEYES

(De la Academia Chilena)

PUBLICADO E N LOS
CANALES D E LA UNIVERSIDAD D E CHILEI

]E LA UNHVE
S A N T I A G O , 1932
A LA ACADEMIA CHILENA
Vocabularies de El Ingenioso idalgo don
Quijote de la Mancha, compuesto por
Miguel Cervantes y Saavedra

Desde hace mucho tiempo, nuestra lectura predilecta ha sido Don

Quijote.
AI principio, no comprendiamos algunas palabras anticuadas, o cuyo
significado nos parecia diferente del actual y las apunt&bamoscon cuidado,
para aclarar 10s pasajes obscuros que no entendiarnos bien.
Aumentaron las papeletas y empezamos a buscar la verdadera defi-
nici6n de esos vocablos; este trabajo es el resultado final de nuestros afanes,
Eso mismo habrh ocurrido a otros lectores, aficionados o estudiosos.
que no pueden tener a mano, en un momento dado, el Diccionario de
Autoridades de la Lengua Espaiiola, el de la Real Academia, y, menos,
el indispensable Tesoro de la Lengua Castellana, de Covarrubias y Orozco,
libro ya muy escaso y costoso.
Para completar nuestros datos, revisamos las anotaciones de 10s que,
a fondo, han estudiado el Quijote y logramos fijar, en lo posible, el sentido
preciso de cada voz dudosa, empleadas, a veces, en diversos conceptos.
Creemos facilitar su conocimiento para aprovechar bien las innume-
rables bellezas que nos dej6 el inmortal Manco de Lepanto.
Transcurridos mAs de trescientos aiios, desde su publicaci6n, las
costumbres han variado, y, sobre todo, el lenguaje ha sufrido alteraciones
importantes, por lo que se hace indispensable determinar el verdadero
alcance de numerosas de sus dicciones.
 6 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

No hemos entrado en detalles sobre Libros de Caballeria, hechos

hist6ricos ni usos corrientes del siglo XVII, por ser materias propias de
10s comentaristas.
Nuestra tarea ha sido muy modesta, per0 siempre interesante; for-
mar un indice, claro y exacto, con las acepciones de Ias palabras de esta
obra que necesitan alguna explicaci6n.
OjalA que Sean de utilidad el tiempo y la paciencia enipleados en
estas pAginas.
s
OBRAS CONSULTADAS

1605.-El Ingenioso Hidalgo, don Quijote de la Manchu, Primera Parte.-

Cuesta.-Madrid.-Edicibn facsimile de la Enciclopedia Lite-
raria, Barcelona.
161 5.-El Ingenioso Hidalgo, D o n Quijote de la Manchu, Segunda Parte.---
Cuesta.-Madrid.-Edici6n facsimile de la Enciclopedia Lite-
raria, Barcelona.
1674.-Tesoro de la Lengua Castellanu EspaEola, por don SebastiAn Cova-
rrubias y 0rozco.-Madrid.
1726.-Diccionario de la Lengua Castellanu, de la Real Academia EspaEola
(de autoridades) .-Madrid.
1738.-Don Quijote, anotado por don Gregorio Mayans y Siscar.-Londres.
1779.-Glosario de voces arcaicas, por don TomAs Antonio SAnchez.-
Madrid.
1781.-Don Quijote, anotado por don Juan Bow1e.-Londres.
1798.-Don Quijote, anotado por don Juan Antonio Pellicer,-Madrid.
1826.-Don Quijote, anotado por don Agustin Garcia Arrieta,-Paris.
5834.-Don Quijote, anotado por don J. Bastus y Carrera.-Barcelona.
1833.-Don Quijote, anotado por don Diego C1emencia.-Madrid.
1844.-Don Quijote, anotado por don Eugenio 0choa.-Paris.
1846.-Don Quijote, anotado por don Buenaventura Carlos Arriban.-
Madrid.
1847.-Don Quijote, edici6n Gaspar y Roig.-Madrid.
1856 .-Don Quijote.-Edici6n .--M adrid.
1863.-Don Quijote, anotado por don Juan E. Hartzenbuch.-Argamasilla.
de Alba.
1864.-Don Quijote, edici6n Gamier.-Paris.
1876.-Intraducibilidad del Quijote, por don JosC Maria Sbarbi.-Madrid.
1877.-Don Quijote, anotado por don Eugenio Hartzenbuch.-Barcelona.
1877.-Don Quijote, anotado por don Juan Le6n Mainez-CAdiz.
1880.-Don Quijote, anotado por don NicolAs Diaz de Benjumea,-Bar-
celona.
1884.-Don Quijote, anotado por don D. Feliciano Ortego Aguirrebeii0.-
Palencia.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 7

1885.-Indice de las notas de Clernecin, por don Carlos IF. Bardford.-

Madrid.
lS96.-Don Quijote, anotado por don Doming0 Abeja.-Barcelona.
1898.-Don Quijote, anotado por don Jaime Fitzmaurice Kelly, y don
Juan 0rmsby.-Londres.
1905.-La Lengua de Cervantes, por don Julio Cejador y Frauca.-Madrid.
1905.-Don Quijote, anotado por don Eduardo Vicenti.-Madrid.
1905.-Don Qwijote, anotado por don Clemente Cortej6n.-Madrid.
1905.-Ldxico de Cervantes, por don Manuel Benedicto.-Madrid.
1905.-Prontuario de Don Quijote, por don P. Galiana Cervantes.-Car-
tagena.
1905.-Pensarnientos, rndxirnas y consejos, entresacados de las obras de
Cervantes, por don Manuel de la Cueva.-Madrid.
1910.-Don Quijote, anotado por don Miguel de Tor0 y G6mez.-Paris.
191 1.-Don Quijote, anotado por don Francisco Rodriguez M a r h -
Madrid.
1915.-Don Quijote, editado por Henrich y Cia.-Barcelona.
1916.-Don Quijote, anotado por don Francisco Rodriguez Marin.-Madrid.
1916.-Las frases del Quijote, por don Enrique de Carcer y de Sobies.-
Barcelona. '
1917.-Diccionario de la Lengua Espaeola. por don JosC Alemany y Bolufer.
-Barcelona.
1925.-Diccionario de la Lengua Espaeola, por la Real Academia.-Madrid.
1926.-Don Quijote, anotado por don Rufo Mendizaba1.-Madrid.
1927.-Don Quijote, anotado por don Francisco Rodriguez Marin.-Madrid.
1929.-Fraseolog%a de Cervantes, por don Juan Sui% Benages.-Barcelona.
1929.-Mil pensamientos de Cervantes, por don Rafael Cuel1o.-Madrid.

Conocemos, s610 por referencias, un Vocabulario manual de Cer-

vantes, del erudito don Bartolorn6 Jose Gallardo, manuscrito perdido,
y un indice de todas las palabras usadas en el Quijote por don Josi: Maria
SBenz del Prado, que a6n permanece aut6graf0, en el archivo de la Real
Academia, per0 por desgracia, el autor tom6 como texto, el de Martzenbuch,
que es el m8s plagado de variantes arbitrarias e inaceptables.
El sefior Cortej6n no alcanzb a publicar el Diccionario que anuiici6
en el tom0 primer0 de sus importantes comentarios.
Tenemos otros folletos, cuyas materias no corresponden a sus titulos,
como ser: Manual Alfabktico del Quijote, por don M. Rementeria, Madrid,
1838; lndice del Quijote, por don Aurelio Baig Baiios, Madrid, 1912, etc.
 8 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
___ - --

A barras derechas.-sin engafio ni A1 seguro.-ciertamente.

ficci6n.
A brazo partido.-sin armas; sin
ventaja para nadie.
A bu1to.-indistintamente; a ojo.
A cabo de rato.-a deshora; cuando
menos podia esperarse.
A campana herida.-a rebato; a
s o m a t h ; a toda prisa.
A carga cerrada.-sin reflexibn, con-
sideraci6n ni examen; en globo,
sin fijarse en detalles.
A cercen.--de raiz; sin dejar nada.
A contrape1o.-violentamente.
A cuarte1es.-trabajar con cuadri-
llas alternadas.
Ademcis.-sobradamente ; con ex-
ceso.
A deshora.-stibitamente; de im-
proviso; de repente; pronto; a
horas desusadas ; inopinada, ines-
peradamente.
A dicha.-por ventura.
A Dios vais.-f6rmula de saludo.
A horcajadas.-con las piernas se-
paradas, como quien anda a
caballo.
A humo de pajas.-con ligereza; sin
fundamento.
A hzirtu cordel.-hurtar y retirar el
brazo, repentinamente, sin ser
visto ni sentido; por la espalda;
sin dar la cara ni hacer frente,
a hurtadillas.
A1.-de otra cosa; lo otro; por
tanto.
A1 estricote.-no hacer caudal o
aprecio de algo; a1 retortero; a
mal traer.
A l freir de 10s huevos se ver&.-espe-
rar 10s resultados.
A1 gallwin.-suceder una cosa ma1
A la barba.-hacer pagar a uno
solo, lo consumido en alg6n fes-
tin; mostrar respeto a 10s acau-
dalados.
A la buena ventura.-Iibertar a 10s
presos.
A la carcitula-comediantes que
trabajaban cubiertos con masca-
rill as.
A la mano de Dios.-en buena hora;
con decisi6n.
A la turquesa.-a1 estilo moro.
A lo discreto.-a discreci6n.
A obra.-a eso.
A ojos vista.-clara, palpablemente.
A arm-llevar torcido el tim6ii de
la embarcacihn.
A pedir de boca.-a plena satisfac-
cibn.
A pie enjuto.-sin zozobras.
A pierna tendida.-tranquila, des-
cuidadamente.
A9ique.-ariesgo; cerca, a punto de.
A posts.-de prop6sito; con acuerdo
previo.
A prorrata.-cantidad proporcional
a otras.
A quk guieres boca.-dar cuanto se
pide.
A Roma por todo.-Iiacer lo impo-
sible por alcanzar algo.
A sa1vamano.-sin lesibn alguna.
A rocapa-encubiertamente.
A sueAo sue1to.-dormir despreocu-
padamen te.
A su derecho.-conforme a la ley.
A su ta1ante.-a su voluntad.
A tiro de bal1esta.-a larga distancia.
A toca no tom-cerca de un extre-
nio u orilla.
A tontas v a locus.-desbaratada-
/

o vergonzosamente. mente; sin orden ni concierto.

 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 9

A troche y moche.-sin discernimien- flores de legitim0 hipkrico, para

to ni consideraci6n. curar heridas.
A trueco.-en cambio; con tal que. Acinzi1a.-mulo o macho de carga,
A un triz.-al niomento; a1 ins- grande, para transportar el re-
tante. puesto o provisiones.
A vistas.-a ser visto. Acendrad0.-lo que no tiene mancha
A bad .-clkrigo ; sacerdote ; padre ; ni defecto.
anciano, cabildante honorario. Aconchar.-purificar 10s metales en
Abadejo.-pescado de clase ordi- la acendra, por acci6n del fuego.
naria. Acen"as.-molinos para trigo, movi-
A badssa.-superiora de monasterio dos por agua.
o convento. A certar.-acaecer.
A barraganado.-amancebado. A cetar.-aceptar .
Abatanar.-go!pear, con mazos, e! Acibar.-amargo.
pafio en el batan. Acion.-correa de que pende el
Abed-comienzo de una cosa. estribo de montar.
Abernunci0.-protesto; no acepto; Acoceado.-maltratado.
abrenuncio. Acocear.-ajar ;tratar con desprecio.
A bo1engo.-Iinaje ; alcurnia ; descen- Aco'1ito.-ayudante; asistente; acom-
dencia. pafian te.
A bonar.-acreditar. Acomodadizo.-fAcil de acomodar,
A brojos.-piezas pequefias de metal avinikndose a todo.
que se usaban en las disciplinas. Acomodado.-el que time lo que
Absortar.-pasmar ; arrebatar el Ani- necesita.
mo. A conzodarse.-proveerse.
A bundante.-copioso; en gran can- Acompan"ados.-acompa~an tes ;
tidad. compafiero.
Acabab1e.-efimero; pasajero; cadu- Acontecer.-ocurrir sucesos graves
co ; poco duradero. e impensados.
Acabamiento.-muerte; iiltimo t&r- Acordar.-resolver alguna cosa.
mino de algo. Acorrer.-socorrer ; ayudar ; ampa-
Acabar.-conseguir ; alcanzar ; lo- rar; acudir.
grar; llevar a buen tkrmino; obte- Acorrucarse. -acurrucarse; envol-
ner. verse en la ropa.
A caecer.-acertar. Acostumbradas.-las calks en que
Acamuzado.-de gamuza. se azotaba o ahorcaba a 10s
Accio'n.-correa de la silla de mon- condenados.
tar, en que va puesto y pen- Acotacidn.-seEal; anotaci6n ; apun-
diente el estribo. tamiento.
Acebo.-Arbol pequefio, de tronco Acotar.-poner notas sobre lo que
grueso y pesado. se escribe, para su mejor inteli-
A cedo.-agrio; poco grato, avina- gencia; sefialar.
grado. A crecentar.-aumen tar.
Aceite de Aparicio.-preparado con Acribado.-como criba; horadado.
 10 A N ~ B A L ECI-IEVERR~A Y REYES

Acribar.-cribar ; limpiar el trigo u Adarvar.-dejar a t h i t o a alguno;

otra semilla; cerner. pasmar; aturdir.
Acto.-auto de fe. Adeha1a.-lo que formaba parte del
Acto posesivo.-ejercicio de alg6n arriendo que el labrador pagaba
cargo, que exige la calidad de es especies; especulacih.
nobleza. Adelantado.-gobernador rnilitar o
Acto ;bositivo.-el que sirve para politico de una provincia.
acreditar el linaje de una persona. Adelante.-continuo; proseguido.
Acuciar.-estimular; dar prisa; eje- Adeli%ado. - aliiiado; aderezado ;
cutar algo; presteza; impacientar; adornado.
acongojar; aquejar, ; apurar. Ade1iEo.-compostura; adorno; ali-
Acuchillado.-jub6n abierto a tre- fi0.
chos, y, en las aberturas, con Adelfa.-planta parecida a1 laurel ;
piezas de otra tela rica y de dife- oleandro.
rente color; roto a cuchilladas. Adem&.-con exceso; extremada o
Acuitarse.-perder el Animo ; amila- demasiadainente; de sobra; por
narse; desistirse de a l g h em- demAs.
peiio; acongojarse; apurarse; afli- Aderezad0.-dispuesto; preparado;
girse; angustiarse. adornado; compuesto ; vestido.
Acusar.-reconvenir ; avisar ; ad- Aderezar-concertar ;preparar ;ajus-
vertir . tar. ,
A cuto.-agudo. Aderezo.-arreglo; compostura; con-
Achaque.-asunto; materia. junto de objetos que concurren
Adah&.-lo que se saca afiadido a a l g h us0 determinado.
a1 precio; lo que se da, de gra- Adevinar.-adivinar .
cia, sobre lo que se compra, Adiva.-lobo o raposa, mAs pe-
vende o arrienda. quefio que la zorra; enfermedad
Addid.-caudillo de gente guerrera; de las bestias, en la garganta.
guiador. Adminicula--Io que sirve, oportu-
Adumada-propio de dama. namente, de ayuda, socorro o
Adamar.-amar com pasi6n ; corte- auxilio.
jar; requebrar. Administrar.-dar ; suministrar.
Adamarse.-hacerse como las damas. Ado'bame esos candi1es.-llamar la
Adanismo.-multitud de personas atenci6n a 10s disparates que
desnudas. se escuchan. 1

Adobar.-adaptar ; reparar ; con-

Adarga.-escudo casi oval, cubierto certar ; componer ; aderezar ; arre-
de cuero engrasado, que el jinete glar ; corregir ; pulir ; inclinar la
empufia con la niano, Asegurhn- voluntad; echar a perder.
dolo con el brazo izquierdo. A do'nde bueno.46nde se enca-
Adaxgar.-cubrirse con la adarga. mina?
Adarme.-la minima parte de una Adunk-bastante; harto; en abun-
onza. dancia.
Adarva. - admirable; vehemente- Advenediza.-gente que iba a la
mente. Corte, de trAnsito.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA 11

Advenimient0.-venida; llegada. Aguar.-disminuir lo bueno.

Advertimiento.-prevenci6n ; aviso. Aguardador.-el que espera.
Advertir.-reparar ; observar ; llamar Aguas.-10s visos del chamalote.
la atenci6n. A giie1o.-abuelo.
Aechar.-limpiar, con arnero o criba. Aguero.-adivinanza ; seiial ; pro-
Afab1e.-de trato agradable. n6stico ; presagio.
Afanes.-trabajos penosos. Agujero.-fabricante o vendedor de
AJicionarse. - encariiiarse ; apasio- aguj as.
narse. Agujetus.-cintas con dos cabos de
AJincanziento.-porfia ; pertinacia ; metal.
pena; congoja; aflicci6n ; apremio ;
violencia. Aguija.-ir de prisa.
Afirmar.-con fir mar. Aguijar.-picar ; punzar ; incitar ; es-
Aforrado.-cubierto.. polear; caminar entre andar y
Aforro.-forro. correr.
AfrerYil1ar.-atar 10s remos cuando Aguijbn.-punta de hierro puesta
no se boga. en un palo, que sirve a 10s bo-
Afuera.-retirarse; dejar libre el yeros para picar las bestias.
paso. Ahechar.-limpiar con criba o har-
Ag6.-eunuco; cap6n. nero el trigo, quitandole el polvo,
Agal1a.-escrecencia que se forma paja o piedrecillas.
en el roble, alcornoque y otros Ahecho.-limpiadura del t
Brboles, por la picadura de ciertos criba.
insectos, a1 depositar sus huevos. Ahijar.-prohijar un hijo
Agal1as.-branquias que tienen 10s Ahitarse.-indigestar el
peces para respirar. con excesiva comida;
Agarenos.-mahometanos ; descen- empacharse.
dientes de Agar. Ahito,-embarazado; indigestado.
Agaza$arse.--agacharse ;esconderse. Ahora lo veredes.-f6rmula de ame-
AgibZe.-factible; hacedero; practi- naza.
cable. Ahorcado.-el condenado a morir
Agobiar.-causar molestia ; inclinar en la horca; el ajusticiado en ella.
la parte superior del cuerpo hacia Ahorrar.-hacer horro o libre a1
la tierra. esclavo; evitar; excusar; abre-
Agora.-ahora. viar.
Agorero.-el que vaticina sucesos Ahuyentar.-hacer huir a alguno ;
futuros. desechar lo molesto.
Agravio.-ofensa; molestia. Ainu.-presto; fhcilmente; con pron-
Aguardiente.-con su importancia; titud; a prisa.
orujo de uva, aguado. Aji.-peregrino ; romero.
Agua de Qnge1es.-con rosas y aza- Aji1itar.-facilitar; habilitar.
har, tornillo y otros compuestos. Ajorca.-manilla, cerco de or0 o
Aguamanos.-aguamanil ; jarro que plata, usada en las muiiecas o
contiene agua para lavarse las junturas del brazo y de la mano;
manos. cerquillo, argolla que usan las
 12 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
--- __

moras, en la garganta del pie; que se chocan para marcar el

braceletes. ritmo.
Ajos.-comida propia de 10s labrie- Albondiguil1as.-bolillas de carne
gos. picada y mechada, aderezadas
con ralladuras de pan y huevo.
Ajuar.-lo que la mujer aporta a1
AZborotar.-exitar ;desasosegar.
matrimonio, en vestuario, jo-
A1bricias.-lo que se regala a1 que
yas, etc. da buenas nuevas, enhorabuena;
Ajustur.-reducir a la misma me- agradecimiento; jtibilo; satis-
dida. faccidn.
A1abarse.-elogiarse; jactarse de lo A1cabala.-derecho real que pa-
hecho. gaba el vendedor.
A1abarda.-arma ofensiva de in- AZcaba1ero.-el que administraba o
fanteria, con cuchillo de hierro arrendaba las alcabalas.
en un extremo. A1cabuceria.-fusileria.
AZah.-Dios, ante 10s Arabes y ma- Alcace1.-cebada en verde, de cuyas
hometanos. caiias se hacen flautillas.
A1ambicarse.-entrar en desvaneos A 1calde.-gobernador .
intitiles. Alcalde de Carte.-togado, juez en
A1ano.-perro galgo. lo criminal.
A1irabe.-Arabe. A1cahuete.-el que fomenta, por
A1argar.-hacer mAs duradera una lucro, las relaciones ilicitas entie
cosa. hombres y mujeres.
Alargarse a la mar.-entrar mar A1caide.-la persona que est& a
adentro. cargo de un castillo.
A 1dzaber.-Arabe. Alcaller .-al€arero.
A1bacea.-persona encargada de ha- A1canci.-lugar en que trabajan 10s
cer ejecutar las disposiciones tes- mercaderes en seda, y mercan-
tamentarias. cias; feria; mercado.
A1banega.-red o cofia que usan A1cancias.-olletas con materias in-
las mujeres para recoger su ca- flamables que, encendidas, se
bello ; garbin ; redecilla. arrojaban a 10s enemigos; bolas
Albaiiir.-albaiiil. de barro, secadas a1 sol, rellenas
A1bar.-animalito casero domesti- con cenizas o flores; huchas; ollas
cado, de color blanco. con una sola abertura para guar-
A1barda.-aparejo con que se cubre dar dinero.
a las bestias para que no se AZcatifu.-tapete de mesa, de lana
maltraten. o seda, fina; alfombra.
Albarrazado. - abigarrado ; color AZcdzar.-palacio real; castillo, for-
mezclado de negro, o cetrino y taleza; edificio magno.
rojo; gris; entrecano; blanque- A1cornoque.-Arbol parecido a la
cino. encina.
AIbergar.-dar y tomar albergue. A1cotdn.-esmenojdn, halcdn nAs
A1bogue.-flauta de cafias, pastoril; pequeiio que el gavilAn.
dulzaina, gaita; platillos de l a t h Alcurnia-ascendencia ;linaje ; abo-
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
lengo; denominacibn; titulo de
honra, por 10s antepasados.
A1cuza.-vasija de barro o l a t h
para coiiservar el aceite.
A1dehuela.-diminutivo de aldea.
A1egrar.-causar contento.
A1emanisca.-Labor de manteleria.
A lema%a.-alimafia.
A1entado.-cuerdo; prudente ; mode-
rado.
A1entar.-infundir aliento; respirar.
AZerto.-atento; vigilante; cuida-
doso.
Alevosie.-traici6n ; deslealtad.
Alfuna.-animal fuerte, corpulento,
laborioso, de gran alzada.
Alfunje.-cuchilla corva, parecida
a la hoz, per0 que tiene el corte
por la parte convexa; cimitarra.
Alfa@.-doctor de la ley, entre 10s
musulmanes.
Alfejiique.-pasta de almendras, con
aziicar, estirada en barras.
Alferecia-convulsiones cerebrales,
propias de 10s nifios.
Alga&-perfume de suave olor
que se extrae de ciertos gatos o
almizcleros de la India.
Algarabia.-el Brabe que hablaban
10s cristianos o viceversa.
AIgarrobas.-vainas del fruto del
algarrobo.
A1gazara.-vocerios de 10s moros, a1
salir de emboscada.
Algebrista-el que concierta 10s
huesos dislocados y cura sus
fracturas.
A1gogue.-de valor e importancia.
Alguacil de Corte.-el encargado de
prender y ajusticiar a 10s rem.
Algdn es no es.-un poco; algo.
A1hajas.-cosas de estimacibn ; col-
gaduras; tapicerias.
AlheEa.-polvos para tefiir, usados
por 10s moros.
13
A1hefiudo.-molido; quebrantado.
R IhelL-planta de vistosas flores.
AZhombru.-alfombra; tapete.
A1iaga.-planta de espina, que da
flores amarillas.
Aliento.-robustez; fuerza.
A 1igerar.-acelerar ; apresurar.
AZimafiu.-nombre genQico que
comprende a todos 10s animales
salvajes.
A1jaba.-caja en que se llevan las
Rechas o saetas del arco.
AIjam%u.-nornbre que daban 10s
moros a la lengua castellana que
solian hablar ; escritura del caste-
llano, en caracteres ar8bigos.
AIjamiado.-moriscos que hablaban
castellano o lo escribian con
caracteres arBbigos.
Aljcifar.-perlas menudas, desi-
guales, que se encuentran en las
conchas de madre perla.
Allombye.-a1 hombre.
Alma de cdntaro.-tonto; sencillo;
sin malicia.
A1mactn.-lugar en que se alber-
gaba a 10s cautivos cristianos que
trabajaban en las obras phblicas;
tesoro piiblico.
A1magre.-tierra colorada; ocre; mi-
nio.
Alma1afu.-vel0 usado por las nio-
ras sobre su vestuario, que les
cubria todo el cuerpo, y sblo
con 61 salian a la calle.
A1menas.-piezas rectangulares que
coronaban la parte superior de
las fortafezas, dejando espacio
entre ellas.
A1mendra.-guijarro; piedra peque-
fia, lisa y oblonga.
A1mete.-pieza que cubria el c a x o
de la cabeza del soldado, sin
visera ni gola
Almil1a.-vestidura militar, corta
 14 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

y cerrada con medias mangas. para sacar un horbscopo y pre-

A1mibar.-sumo de frutas con al- decir el porvenir.
mibar. A1lende.-del otro lado; fuera de;
A1miranle.-jefe de una armada, de la otra parte; ultramar; en
flota o escuadra. tierra de moros.
Ama.-criada de confianza.
Almirez.-mont6n de metal, para Amago .-fastidio.
moler. Amainar.-recoger o aflojar las ve-
Almizc1e.-sustancia muy olorosa. las de una embarcacibn.
A1mohada.-funda de lienzo blanco Amantar.-cubrir a uno con manto
que cubre la de la cama. o ropa, sin ajustarla a1 cuerpo.
AZmohaza.-rascadora de hierro, pa- Ama%arse.-acomodarse; hacer una
ra restregar y limpiar las caballe- cosa en buena forma.
rias. Ambar.-algo excelente.
A1mohazar.-estregar ; limpiar ; ras- Ambos para en uno.-parejos; de
car bestias con rasqwetas o al- igual calidad.
mohaza. Amenazar.-dar a entender que se
A1muerzo.-comida ligera. pretende hacer alglin mal.
Alongado.-dilatado; alejado; sepa- AmCn de.-menos ;fuera de ; ademhs.
rado; desviado; apartado. Ameno.-deleitable.
Alongarse-alejarse ;desviarse ;apar- A mexi.-vete.
tarse. Amistades.-obsequiet ; favor; mer-
Alpargatas. -calzado de chiiamo, ced.
que usaban 10s moriscos pobres. A rrzohinarse.-encolerizarse ; enojar-
A1quimia.- arte de transformar, se; amodorrarse.
aparentemente, un metal en or0 Amojamado.-casi seco; enjuto; ace-
y plata. cinado ; flaco ; descarnado.
A1ta.-insigne ; excelsa. Amondongado.-lo que se asemeja
A1taneria.-altura ; remontado ; su- a1 mondongo o panza de 10s
bido; arte de cazar las aves de animales.
alto vuelo, valihdose de otras Amor plato'nico.-el afecto ideal,
adiestradas; altivez; soberbia; al- sin sensualidad, que se tiene por
teza; en sentido ridiculo. las buenas prendas de una per-
A1taneros.-halcbn, o aves de ra- sona, y nb por el atractivo de 10s
piiia y alto vuelo. sentidos.
Albibajo.-golpe que se da, de arriba Arnoroso.-blando; suave; debil.
abajo, con la espada, derecha, Am@.-blanco como la nieve.
que ni es tajo ni rev&; de alto Anascote.-tela delgada de lana,
abajo; terreno Bspero y desigual. asargada por ambos lados, que
A1titud.-dignidad; elevacibn. usaban 10s religiosos.
Altos.-bordados de or0 que se A ncora.-ancla.
usaban sobre el brocado. Anchuras.-con libertad ; cbmoda-
Alzar las figuras judiciarias.-la mente.
manera de determinar, 10s astrb- Andadura.-recorrido; largo.
logos, la posicibn de las estrellas, Andumb.-tablado alto.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Andar.-recorrer ; circular.
Andar a la sopa.-acudir por co-
mida a la porteria de 10s con-
ventos.
Andar de ceca en meca.-divagar de
una parte a otra; de aqui para
all&
Andar de zoca en co1odra.-salir de
un peligro y caer en otro mayor.
Andar en nones.-estar demhs; de
mal en peor.
Andas.-camillas para heridos o
muertos. '
Andradi1la.-jugador ventajoso.
Andurria1.-sitio escabrozo, sin sen-
das ni caminos.
Anejo.-trabado; unido; agregado.
Aizirna en pena.-solo; triste; me-
lanc6lico.
AnimaZia.-animal, insult0 a aI-
guna persona.
Anjeo.-tela basta, de estopa o
lino.
Anonadar.-aniquilar ; reducir a la
nada.
Ansia.-tormento que consistia en
destilar agua sobre las narices y
boca de! paciente, cubierto con
un pafio de lino; congoja; fatiga;
angustia ; inquietud.
A nsimesmo .-ad mismo.
Ante.-principio que se servia a1
comenzar las comidas.
Antecojer.-llevar por delante al-
guna cosa, como recogi6ndola.
Antecogido.-empujado; seguido.
A nteZaci6n.-preferencia.
Antever.-prever ; son anticipaci6n.
Antifaz-vel0 para cubrir el rostro.
Antojos.-espejuelos; lunas de cris-
tal, guarnecidas de plata o con-
cha; antifaz; anteojos, caretas con
cristales, para precaverse del pol-
vo ; deseos caprichosos.
Antojuna.-persona que acostum-
15
bra tener grandes antojos, ca-
prichosa.
Antrop6fago.-comedor de carne hu-
mana.
Aiiadidura.-lo que se agrega a la
carne y otras cosas, a fin de dar
justo el peso necesario; conse-
cuencia.
Aiiadir.-aumentar; dar de d e m h .
Aiiascar.-enredar ; embrollar ; en-
maraiiar.
Afiudar.-anudar.
Afia1ear.-dar muchos palos o vari-
llazos.
Apantomanc%a.-adivinaci6n de co-
sas encontradas por casualidad.
A fiaradores de rodillas.-paiio tosco
que se usa para guards' el ser-
vicio de la mesa.
Aparejar.-apercibir ; preparar, pre-
venir.
A pariencia.-tramoya ;m Aquina tea-
tral .
A fiartarse.-retirarse.
Aparte.-separadamente ; en otro
lugar.
Apearse.-bajar de un coche o ca-
balleria.
Apellidar la tierra.-llamar ; convo-
car para la guerra.
Apercibir.-advertir ; notar; colum-
brar ; prevenir ; amonestar ; re-
querir.
Aperdena1adas.-como pedernal.
Apeyo.-conjunto de instrumentos
para labores del campo; majada.
Afiersonad0.-de buen aspecto.
A petecer.-desear.
Afietiite.-salsa para excitar el ape-
tito; estimulo.
AfiZauso.-tono solemne; grave, pau-
sado; mesura; majestad; apro-
baci6n; gozo; contento.
Apdlogos.-f&bulas buenas.
Aportar.--llegar a puerto.
 16 A N ~ B A LECHEVERR~A Y REYES

Aposta-de prop6sito; de intento; y para dispararlo, se apoya uno

con previo acuerdo.. . de sus extremos en el suelo, que-
Apostar.-aguardar ; esperar. dando encorvado verticalmente.
Apostura.-buen orden y compos- Arder.-estar algo encendido.
tura. Ardiment0.-valor; intrepidez.
Apresurar.-acelerar. Ardite.-moneda de poco valor, que
A pretado.-espeso. hub0 en Castilla.
Apretar.-acosar ; instar; estrechar Argado.-enredo ; travesura pueril ;
con fuerza; comprimir. dislate.
Aprisco.-cercado en que 10s pas- Argenteria-bordado de realce, bri-
tores recogen el ganado. llante ; lentejuelas.
Aprobacibn.-probaci6n ; prueba. Arista-filament0 que envuelve el
A probar.-calificar. grano de trigo; papilla del lino
Aprovecharse.-valerse ; usar ; echar o del cAfiarno despuks de majados.
mano; servirse de alguna cosa. Arganzaza.---mezcla de cal, arena y
Apuntar.-escribir ; indicar ligera- agua, que se emplea en la albafii-
mente; inclinar.
leria.
A 9untarse.-encontrarse ; oponerse ;
enfadarse. Armada.-creeido nil nero de navios
I
A queste.-es te . de guerra. I
Aqui.-nosotros. Armado de punta La b1anco.-de
Aqui del Rey.--favor del Rey. pies a cabeza.
Aqzr,istar.-adquirir ; alcanzar ; con- Annay.-proveer una embarcacih ;
quistar, conseguir. apretar el arc0 o ballesta para
ArambeL-cortinaje; colgadura de disparar; arreglar piezas de un
paiio; tapiz. mueble.
Arance1.-tasa de las especies en Armas.-blasones ; timbres; emble-
venta; derechos que pueden co- mas con que se distinguen 10s no-
brar 10s ministros de justicia. bles.
Ara%o.-herida que se hace con Armas b1ancas.-en el bladn, se
las ufias; araiiazo. llaman asi las que no tienen
A rba.-arpa. simbolo en el escudo.
Arbitrante.-arbitrista, el que dis- Armas desigua1es.-las que perte-
curre y propone medios para necen a diversos gheros de ar-
conseguir algo. madura.
A rboZ.-palo, mAstil; cuerpo, en Armazbn.-el acto de arrnar caba-
germania. llero; conjunto de piezas, sobre
Arcabuz.-arma de fuego; escopeta; que se arma alguna cosa.
especie de fusil. Arnauta.-alban6s ; valiente.
Arcaduces. - fingimientos; medios A rnes tranzado.-armadura defen-
que se emplean para conseguir siva, de acero, que se acomodaba
algo; chismes. a1 cuerpo por rnedio de correas y
Arcaduz. - canjilones para sacar de hebillas ; guarn6s.
agua. Artem-tronco ahuecado en que se
Arco tuquesco.-de gran longitud, amasaba el pan.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA
Arteson.-batea para fregar y otros
usos.
Artil1eria.-m&quina para disparar
piedras o balas.
AruEo.-sefial que 10s rasguiios de-
jan en la piel.
Arzo'n.-fusta; arcos traseros y de-
lanteros de las sillas de montar,
en 10s que se afianza el jinete.
Arraes.-capit&n, piloto de embar-
caci6n; caudillo o jefe, entre 10s
moros.
Arraigar.-afirmar algo.
Arrastradas.-malditas ; maldecidas ;
Arrendada.-atada por la rienda.
bestia asegurada.
Arrendar.-atar por las riendas.
Arreo.-seguidarnente ; sin interrup-
ci6n ; sucesivamente; continua-
damente.
Arremeter.-acometer con impetu ;
embestir; correr briosarnente 10s
caballos.
Arrequives.-atavios ; cosas necesa-
rias; circunstancias ; requisitos;
pafios de adornos.
Arrocinad0.-caballo de mala traza.
Arrocada.-de figura de rueca; ves-
tidura talar, abierta por deiante
y con mangas de vuelillos.
Arrojar.-bajar precipitadamente.
Arropar.-echar arrope a1 vino;
abrigar con ropa.
Arrostrar.-dar muestras de apete-
cer alguna C Q S ~ ; admitir; dar
el rostro; ofrecerse a 10s peligros.
Arrumbadas.-banda del castillo de
proa en las galeras.
Asada.-Aspera; molesta.
Asadura.-el conjunto de las en-
trafias.
Asaz.-bastante porci6n ; crecido rid-
mero.
Asconder.-esconder.
17
Ascua de oro.-brillante; reluciente;
cosa limpia.
A scum-oscura.
Asegurar.-aquietar ; acallar ; afian-
zar; dejar algo sin cuidado.
Asendereado.-el que anda acosado
por sendas; fatigado; digustado;
molido ; hostilizado.
Asentar.-hacer callar.
Asentar la mano.-golpear ; castigar ;
corregir.
As~.--~u~s.
Asininas.-asnales.
Asir.-coger; tomar.
Asistente.-asiduo ; solicito.
Asombrar.-ensombrecer ; hacer
sombra; oscurecer.
A spade.-molesto.
Aspar.-fijar; sellar.
Aspero.-desapacible ;desagradable.
Aspetator.-espectador.
Asqueroso.-melindroso.
Asta.-fuste de la lanza.
Asti1la.-asta o lanza pequefia.
Asti1lero.-lancera, ,percha en que
se colocan las astas, picas y
lanzas, en el portal delas casas
de 10s hidalgos.
Astro1abie.-instrumento de metal
para tornar la altura, en que se
describen, geom6tricamente, 10s
circulos celestes para conocer 10s
movimientos de 10s astros y hacer
observaciones en el mar.
Astro'logo.-el que hacia hor6scopos ;
adivino.
Astro1egia.-ciencia vana, para pro-
nosticar los sucesos, la situaci6n
y aspect0 de 10s planetas, o el
porvenir de 10s reci6n nacidos.
Astroso.-desaliiiado ; desaparrado ;
sucio; aquel en cuyo nacimiento
concurrieron muchas estrellas en
su favor, para subir a gran es-
 as A N ~ E A JECHEVERREA
~ Y REYES

tado; miserable desgraciado; in- Atrib&.-imputar ; achicar.

fausto; inleliz; desastroso. A fri-ibular.-acongoj ar.
Astztcia.-sagacidad. Atronado.-hablador de poco juicio.
Asurnar.-requemar. Atropel1ar.-despreciar ; no hacer
Asumpto.-asunto; empresa; tema; caso.
materia. Am.-ahora.
Asunto.-oficio ; profesibn ; negocio. Aunpue.-aih; siquiera; por m8s
Asurarse.-asarse ; quemarse ; abra- que.
sarse.
AtabaL-tambor, caja redonda cu- Auto.-composicibn literaria de bre-
bierta con pergamino, que se toca ves dimensiones.
con palillos ; tirrrbal. Xutor.-director de compafiias c6-
Atacadas.-calzas enteras, unidas miC3S.
al jubdn con agujetas. Azrtorizar.-engrandecer; calificar.
Atacar.-atar, con agujetas, las cal- Autos sacranrenta1es.-dranlas sobre
zas a1 jub6n. asuntos sagrados.
Atajadores.-soldados guias ; explo- A vc1lanado.-enj uto ; arrugado ; s6-
radores, que servian en las costas. lido; firme.
Ata1aya.-lugar alto, de donde se Avenzaria.-sBlutacibi~ angklica.
descubre la carnpifia ; torrecilla. A venir.--acon tecer.
Atalegar.-reunir talegas. Aventajad0.-que deja at& a lo
Atanzbor.-tambor, caja de guerra. ordinario o cornfin en su linea;
RtarZaderas.-tocantes ; pertene- descornpasado; preferido; soldado
cien tes. que gozaba de sobresueldo; sobre-
Atar.-coartar la libertad. saliente; notable.
Atar el dedo.-tomar precauciones. A ventajar.-ven taja ; aurnentar el
Atender.-esperar ; aguardar ; pres- sueldo de 10s militares distingui-
tar atenci6n; ocuparse en algo. dos.
A tenfadarnente.-con cuidado, refle- Aventura.-suceso dudoso o peli-
xi6n y tiento. groso.
Atentac1o.-el que se conduce con Ayuda de costa.-auxilio ; socorro en
mucha consideraci6n ; cuidadoso. dinero, adem8s del sueldo.
Atentar.-tentar ; tocar; examinar Ayunar.-respetar a una persona;
con el tacto. temerla.
A tento.-cuerdo ; prudente. A yunarse.-respetarse.
Atewar.-echar a tierra; derribar. Ayuno.-ignorante; quien no ha
Ati1dadura.-aseo; conipostura. comido.
Atinar.-acertar por conjeturas. Ayunpue.-yunque.
A tornos.-pequefieces. Ayuso.-abajo.
Ato'ndo.-pasma.do ; admirado; es- Azacan.-aguador, el que acarrea
pantado. agua; pellejos para guardar el
Atrai1lar.-atar 10s perros, unos aceite.
con otros. Azar.-el lance que pierde en el
Atremado.-ffacio; delgado; sutil. juego.
A Ireverse.-insolentarse. Azcona.-Ianza pequefia, que se
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA
__- __ -
arroja como dardo, usada por 10s
antiguos montaiieses.
Az@ay.-alat6n ;metal de color ama-
rillo, reluciente; l a t h
Azogue.-bullicio ;inquietud ;viveza.
Azoguejo.-plazuela.
Azotea.-tejado plano; terrado.
Azotes.-lhtigos.
Babador randado.-pafio que se pone
a 10s niiios en el pecho, para su
aseo y limpieza; babero.
Babera.-parte inferior del yelmo,
que cubria la boca y barba; bar-
bote.
Babor.-la banda a mano izquierda,
mirando a1 buque de popa a
proa.
Bacal1ao.-pescado seco al aire ;
bacalao.
Bacia.--vas0 grande de metal, hon-
do y tendido, con una escutadora
semicircular, usado por 10s bar-
beros.
Baciiz.-vaso de contumelia ; bace-
nica; palangana.
Bacineto.-casco que cubria la parte
alta de la cabeza.
B6culo.-apoyo; arrimo; consuelo;
alivio.
Bachil1ear.-hablar con poco funda-
mento.
Bachil1er.-petulante ; grado univer-
sitario.
Badea.-sandia o mel6n desabridos,
o muy maduros; persona floja;
cosa sin sustancia.
Badu1aque.---guisado de bofes; chan-
faina; aceite compuesto de varios
ingredientes y menudencias.
Bagaje.-bestia que lleva el equi-
paje militar.
__________19
Azotes de buena mano.-fuertes.
Azotes de mosqueo.-los que rozaban
el cuerpo del reo, sin h e d o .
Azotesca.-castigo riguroso.
Azor.-ave de rapiiia, especie de
h a l c h , de piernas largas, pare-
cida a1 gavilin.
Azumbre.-cuatro cuartilios, o poco
mas de dos litros.
Bagarinos.-bogadores asalariados,
pero libres, entre 10s moros.
Eailar el agua de1ante.-servir con
prontitud y agrado.
Bajar.-humillar.
Bajel redondo.-el que lleva vela
cuadrada, a diferencia del que
usa la triangular o latina.
Ba1a.-pelota de hierro o plomo.
Ba1adi.-cosa de poca monta.
Ba1andran.-vestidura talar, usada
por 10s cl6rigos; ancha, que no
se cifie al cuerpo y, de la parte
que cubren 10s hombros penden
mangas cortas.
Ba1adro.-grito ; alarido; rugido es-
pantoso ; gigantes imaginarios.
Ba1adro'n.-vocinglero.
Ba1dia.-vagamunda; sin destino.
Ba1dio.-ocioso ; perdido.
Baldo'r,.--injuria afrentosa.
Balbnas.-cada una de las liminas
cbrneas que ~ e i i e nen la m a d -
bula superior.
Bal1enato.-vecino de Madrid.
Bal1esta.-arma que servia para
arrsjar Rechas, saetas o piedras.
Bal1esteria.-caza de fieras mayores.
Buncos.-10s asientos en que van
10s remeros en la galera; ceiios o
ribazos de arena, formados por
las olas del mar.
 20 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
Banda.-lado, costado de las em-
barcaciones.
Bandines.-asientos, a1 costado y a
popa de las galeras, para 10s
invitados en &as.
Bando.-partido ; faccibn ; parcia-
lidad.
Bando1eros.-salteadores de carninos
Ba%os.-edificios de yeso, en que
se vigilaba a 10s cautivos y cris-
tianos entre 10s moros.
Barata.-mohatra ; venta simulada;
contrato atropellado y fraudu-
lento; prkstamo usurario.
Baratijas.-cosas menudas y de
poco valor.
Barato.-fraude; engafio ; gratifica-
cibn en el juego.
Bdratro.-infierno ; sima ; precipicio.
Barbas.-pelos largos.
Barbas honradas.-personas de dis-
tincibn y categoria.
Barbecho.-tierra de labor, arada.
Bar3ilucho.-barbilindo ; hombre pe-
quefio, afeminado, bien parecido ;
el que empieza a echar barbas.
Barbi@niente.-de barba rubia, en
punta; a1 que comienza a des-
puntar la barba.
Barbilahen"o.--de barba roja o ber-
meja, Aspera y dura; barbirrubio.
Barca.-bajel pequefio; barcaje, de-
recho que pagaban 10s caminantes
a1 atravesar 10s rfos de una ribera
a otra.
Bnrcino.-animal de color blanque-
cino, o pardo y a veces rojizo.
Bardana.-lampazo; hierba con ho-
jas m8s grandes que las de la
calabaza.
Bardas.-cubierta o resgnardado de
Ias tapias de 10s corraks, para su
conservacibn.
Burlovento.-costado de la embar-
caci6n donde da el viento.
Barquil1o.s.-hojarasca de rnasa muy
delgada y enrollada.
Barragan.-mozo valiente ; man-
cebo.
Barragana.-manceba.
Barragania.-arnancebamiento ;con-
cubinato; acci6n esforzada.
Burrer.-rozar ; llevarse todo ; no
dejar nada.
Burroso.-color de barro; que tira
a rojo; el infierno.
Barrunto.-sospecha; indicio.
Basa.-el asiento de la columna;
peana.
Bascas.-nhuseas ; congojas.
Basi1isco.-especie de serpiente mi-
tolbgica.
Bastimentos.-provisiones de boca;
comestibles; viveres; vituallas;
sustentos.
Batah-conflict0 ; contienda ; con-
fusibn; cuerpo de tropa; agitacibn
interior del Animo.
B a t h -instrumento de madera
para ablandar 10s cuerpos o apre-
tar pafios o cueros, movido con
la fuerza del agua corriente.
Batanado.-batido ; goipeado ; en-
furtido.
Batel.-barco chato, para la pesca.
Bau1.-vientre, en sentido familiar.
Bausan.-figura de hombre, armado
en paja; cosa de poco precio;
persona simple; bobo.
Bayeta.-pafio burdo, de poco pelo.
Baza.-cartas con las que se ha
ganado algGn juego de naipes.
Beca.-rosca que se encajaba en la
cabeza como insignia; faja que
se cruzaba delante del pecho,
de raso verde.
Becoquin.-especie de gorro para
la cabeza; birrete con orejeras.
Belitre.-picaro ; ruin ; de malas ma-
fias.
- VOCABULABIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 21

Bellaco.-malo; ruin; picaro ; vil. BZanco.-cobarde ;bobo; indulgente;

Beneficiad0.-sacerdote que disfru- aparato para ejercitarse en el
t a de a l g h estipendio eclesiAstico tiro.
fijo. Blandir.-revolver alguna arma.
Beneficio curado.-el que impone la B1ando.-lo que cede, fAcilmente, a1
obIigaci6n de dar instrucci6n espi- tacto. .
ritual a 10s fieles. Blamd6n.-hacha de cera; candelero
BeneJicio ec1esidstico.-cargo u oficio grande.
de la iglesia. B1edo.-berro.
Beneficio sim@le.-sin cura de almas. Bobo.-simple.
Benigno.-afable ; piadoso. Boca de lobo.-una grande oscu-
Berenjener0.-vecino de Toledo ; afi- ridad.
cionado a comer berenjenas. Eocas$.-tela engomada, de hilo,
Bergante.-picaro, sinvergiienza; de , tefiida de diversos colores.
malas costumbres; mentiroso. Bocado.-mordedura.
Bergankh-bajel pequeiio. Bocina.-instrumento corvo y hue-
Bermell&.-cinabrio; metal de co- co de cuerno, que produce un
lor rojo, vivo. sonido semejante a1 de la trom-
Besar.-tocar, apenas, una cosa peta; la estrelia Qsa Menor.
con otra. Boche.-verdugo, en germania.
23esucnr.-besar descompuestamen- Bodega.-sitio en que se guardaba
te. el vino cosechado.
Bienintenci0nadarnente.-con buena Bodegdn.-s6tano o portal bajo, don-
intenci6n. de se conservaba el aliment0 de
Bienl1egada.-bienvenida. 10s trabajadores.
Bien nacido.-de noble cuna; hi- Bodope.-pequefias ballestas para
dalgo. lanzar balas de barro endurecidas
Bigote.-pelo del labio superior. a1 aire.
Bir/ar.-tirar, por segunda vez, Bofordar.-derribar tablados, de a
la bola en el juego de bolos, desde caballo, con lama.
el lugar donde par6 la primera. Bogar a cuarte1es.-remar unos y
Birretil1o.-pequeiio bonete re- descansar otros.
dondo. Bogarinos.--remadores moros asa-
Birretones.-coches de dos ruedas. lariados.
Bisunto.-sucio ; sobado ; grasiento. l?ojiganga.-compaiiia reducida de
Bizarria.-gallardia; lozania. comediantes disfrazados; traje ri-
Bizco.-bisojo, que mira de traves. diculo.
Bizcocho.-galleta cocida dos veces Boguera.-ventanico de 10s pAjaros.
para que dure mAs que el pan Bolos.-trozos de palo, de forma
ordinario. cilindrica, para el conocido juego
Bizma.-emplasto para confortar. que lleva su nombre.
Bizmar.-apretar. Bombmi.-tela de algodbn para
B1anca.-moneda menuda de cobre forros.
de medio maravedi; cosa tersa, Bon cornpaiio.-persona condescen-
bruiiida. diente; sociable.

Bonacherias.-disparates; extrema-
da exaltacibn.
Bonete.-pieza con que 10s cautivos
se cubrian la cabeza.
Bonetero.-fabricante de bonetes.
Roneti1lo.-gorro de dormir.
BoPzica es la niiZa.-no ser una per-
sona f k i l de manejar.
Bonitamer,te.-despacio; poco a PO-
CO;cuidadosa, mafiosamente.
Bopear.-abrir la boca; pronun-
ciar alguna expresibn.
Boquirrubi0.-indiscreto, que dice
cuanto sabe; mozalbete a1 que
enpieza a salir el bozo.
Borcegui.-especie de bota con sole-
tilla, sobre la que 10s moriscos
se ponian zapatos o chinelas.
Bordo'n.-bAculo que usaban 10s
peregrinos, caminantes y pasto-
res.
BorgoEosa.-celada, que dejaba des-
cubierto el rostro.
Bor1a.-birrete de 10s doctores en
las universidades.
Borra.-pelo corto de 10s anirnales.
Borrego.-corder0 de un afiio.
Bota.-Cuba de cuero, con brocal
de palo o cuerno; calzado de
cuero, ceiiido hasta la rodilla.
Botanas.-parches, o pegadillos que
se ponen en las roturas de 10s
cueros, o sobre las heridas leves.
Botargas.-enmascarados; arlequi-
nes ; bufones.
Botilleria. -despensa en que se
guardan y arreglan las bebidas,
emboteliadas o en barriles.
Boto.-torpe; grosero; rudo.
Boys.-remero voluntario.
Boza1.-negro que no sabe otra len-
gua que la nativa.
Brahvlzanes.-sacerdotes y doctores
de la religibn de Brahma, en la
India.
_____-______-
Bramante.-cordel, en gerrnania.
Brando.-espada.
Braza.-medida de dos varas.
BreiZas.-matorrales; espesuras.
Breve.-una de las duraciones del
sonido.
Briareo.-gigante; ciclope.
Brida.-manera de montar propia
de 10s hombres de arma de caba-
ileria pesada, con 10s estribos
largos y las piernas extendidas.
Bde.-freno de las caballerias.
&idones.-soldados de caballeria.
Brincos.-joyeles pequefios que col-
gaban, como adornos, de las
tocas; ternbleques.
Brindis.-beber a la salud de otro.
Brizna.-cosa pequefiia y meriuda;
filarnento.
Brocade,-tela de seda tejida con
or0 plata, de gran valor, sobre-
labrada.
Brocas.-rodajas en que 10s borda-
dores envuelven 10s hilos.
Brodistas.-estudiantes o mendigos
que se alimentaban con el so-
brante de los conventos.
Bronco.-tosco ; grosero ; sin des-
batar ; Bspero.
Bruja.-inujer que hace cosas ex-
traordinarias.
Biumndo. - quebrantado; molido;
agobiado por un grave peso.
Brumar.-moler ; quebrantar a g01-
pes, sin hacer heridas.
Bruno.-moreno ; negro.
Brz&uelo.-frito de sarthn, con miel.
Erutesco.-grotesco, adorno capri-
choso; tosco; rktico.
Bzicaro.-vaso ventrudo de tierra
colorada olorosa, en que se con-
serva el agua para beber.
Buco'1ica.-comida ; prevencibn, en
general.
 VOCABULARIQ DEL WIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
__ __~__--___~_ -___-
i3

Buen dnimo.-agrado; satisfaccidn ; Burdo.-basto.

Animo resuelto. Bureo.-reuni6n ; diversi6n ; junta.
Buen hombre.-tratamiento despec- BuriL-cincel.
tivo. Burro.-juego de naipes.
Bzten pasar.-vida muelle y rega- Buseada.-bikqueda; accidn de bus-
lada. car.
Buen por que'.-buena, razonable Buscar $an de trastrigo.-mezclarse
cantidad o porci6n. en negocios ajenos o dificiles.
Bum suceso.-&ito.
Bueno.-hombre honrado; mucho, Buscar tres pies a1 gab.-tentar la
grande ; dicho irdnico ; convenien- paciencia de alguno, a riesgo de
irritarle sin objeto.
te.
Buenos.-personas de importancia. Busi1is.-punto en que estriba al-
Bufete.-aparador. guna dificultad; enigma; misterio;
Bztjido.-resoplido de furor de al- secreto.
gunos animeles. Bu,tro'n.--red pa'a cazas pAjaros.
Buido.-acicalado ;bruiiido labrado ; Bm-sefial de hoinenaje y recono-
limpio; puntiagudo. cimiento ; beso de reverencia.
Bu1lente.-hirviente. Buzcorona.-beso de reverencia, peso
Bul1ir.-agitarse, con excesiva vi- burlesco, que se'daba en la mano,
veza; estar inquieto, moverse; descargando un golpe en la ca-
menearse. beza y ei1 el carrillo inflado, del
Bv,@uelo.-frito de sartCn, de rnasa. que se hahia besado; burla.

ea.-porque. Caballero castim-de casta cono-

Cuba rumia.--mujer cristiana. cida y apreciable.
Cabal1eria.-nobleza de Animo. CabaEa.-choza.
Caba1lerizo.-el dependiente que Calie;.-ser capaz; poder contener;
pone a1 sefior sobre el caballo. tocar.
C'aballero.--macho, parte elevada en Cabestro.-ramal que se ata a la
el interior de una fortificacihn; cabeza de la bestia, para asegu-
quien tiene bienes propios y rarla; buey manso que sirve de
caballos para la guerra; el que guia a 10s dern8s.
est5 montado a caballo. Cabezaleros.-personas que atienden
Caballero de capa y espada.-el que a 10s agonizantes.
n o se ha dedicado a las letras.
Caballero de mohatra.-el que, simu- Cabia1.-ernbuchado que se hace
ladamente, acostumbra a com- de huevos del esturidn; caviar.
prar o vender; de pega; supuesto; Cabo.-fin; tCrmino; jefe de cua-
falso; fingido. drilla de la §anta Hermandad
Caballero novel.-el reciCn armado ; de la Inquisici6n.
sin insignia y sin que se haya Cabrahigo.-higuera macho, silves-
ilustrado con sus hechos. tre, que no madura; una nada.
 24 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
Cabrio1as.-brincos que dan 10s dan-
zantes.
€acique.-sefior de vasallos; cau-
dillo ; principal.
Cachopin.-espafiol, que regresa rico
de Amkrica, o iba a1 Nuevo
Mundo.
Cadu y cuando.-siempre que; lue-
go que.
Cadaha2so.-cadalso ; tablado desti-
nado al suplicio de 10s criminales.
tabladillo que se levantaba para
alguna- solemnidad pGblica.
Cudell.-bando que deiendia la sede
de Moncada, contra 10s cata-
lanes.
Caer en a1go.-entenderlo.
Ca1a.-ensenada.
Cala y cata.-investigaci6n de 10s
bastimentos y . provisiones; ins-
peccionar algo.
Ca1abazadas.-golpes que se dan
con la cabeza, chocando con otro
C U ~ K ~duro.
O espacio colorido en que se graban
Ca1ar.-penetrar; pasar de una par-
te a otra; bajar.
Ca1derada.-lo que cabe en una
caldera o tiesto.
Ca1etre.-juicio; capacidad ; enten-
dimiento ; sagacidad.
Caliginoso.-oscuro ; vaporoso.
Calonjia .-canoq j ia.
Ca1oAa.-calumnia; tacha; lunar ;
acusaci6n ; cargo.
Calon"ar.-exigir responsabilidad pe-
cunaria por algGn delito; calum-
niar; injuriar; ultrajar; castigar.
Calvairueno.-hombre alocado ;cala-
vera; vocinglero ; hablador.
Ca1zas.-calzones; medias ; se lla-
maban atacadas, las de una sola
pieza, que cubrian 10s muslos
y las piernas.
Calzones.-una clase de greguescos;
zaraguellos.
~~ -
Callandico. - calladito; sin meter
ruido; en voz baja.
Callando.-en voz baja.
Callentar.-calentar.
Camcindu1a.-10s dieces del rosario.
Camarada.-compaiiero de cAmara,
que come y duerme en una misma
posada.
Camaranch6n.-la parte m8s alta
de una casa ; desvAn ; bohardilla ;
caramanchh.
Cambia.-intereses del capital pres-
tado.
Cambroneras.-zarzales.
Cawtino.-via de herradura, en ge-
neral.
Camisa de pecho.-la propia de la
mujer.
Camiso'n.-camisa de hombre.
Campear.-luchar ; vencer ; sobre-
salir ; lucir.
Campidoctor.-oficial superior.
Campo.-en 10s escudos de armas, el
10s simbo!os de cada familia.
Campo real.-campamento.
Campos E1iseos.-lugar a1 que, se
suponia, iban las almas de 10s
muertos.
Camma.-gamusa, cabra montes.
Canario.-el que, con tormento o
espontAneamente, confesaba su
delito o denunciaba a sus c6m-
plices.
Canasta de co1ar.-la que servia
para colocar la ropa con lejia a
fin de que se escurriese por 10s
agujeros del mimbre.
Candeal.-especie de trigo que sirve
para hacer pan blanco.
Candeli1Zas.-velillas.
Canelones.-extremos gruesos y re-
torcidos, de 10s ramales de las
disciplinas; rajas de canela, cu-
bierta de azdcar confitada.
 VOCABULARIO DEL HIDllLGO DON OUITOTE DE LA MANCHA
Canepi.-lienzo delgado de algo-
d6n, como gasa.
Canillas.-10s huesos largos de las
piernas o brazos.
Canillera.-greba.
Canonicat0.-calonjia ; prebenda ;ca-
nonjia.
Canonizar.-aprobar ; aplaudir ; au-
torizar; santificar.
Camado.-gastado; molesto.
Cantar en el ansia.--csnfesar en el
tormento.
Cantia.-cuantia; cantidad ; suma,
Cantil1o.-esquina; cant6n.
Cantimp1ora.-garrafa de cobre de
cuello largo, que sirve para en-
friar el agua en la nieve.
Cantusar.-sustraer, con engafio, al-
guna cosa; ganar la voluntad de
uno con halagos; engatusar; des-
pachar; concluir.
Canu7;a.-pie1 delgada de cabra sal-
vaje.
CaZaheja.-cafiaf&ula, usada por
10s maestros, muy liviana, para
castigar a 10s alumnos; tallos
secos que servian para guardar
manuscri tos.
Ca%as.-fiestas de a caballo, entre
10s nobles, introducidas por 10s
moros.
CaAo'n.-lo mas recio de la barba.
CaEo'n de crujia-carrera; pasar
entre una y otra banda de 10s
remeros.
Ca%ones.-plumas de las aves.
Caiiuti1lo.-hilo de or0 enroscado,
para. bordar; obleas en forma de
cafiutos.
Caiiuto.-cafia o palo horadados.
Capa gazcona.-con capilla puntia-
guda.
Ca#acete.-casco que cubria la parte
alta de la cabeza; capellina.
25
Capacho.-espuerta para llevar fru-
tas.
Capataz.-el jefe de una faena.
Capel1ina.-capacete, armadura que
cubre la parte superior de la ca-
beza; cubierta que usaban 10s
campesinos, para evitar ei agua
o el frio.
Caperuza.-gorra puntiaguda.
Capi1la.-parte del vestuario de 10s
religiosos, caida a la espalda
para cubrirse la cabeza.
Capirotazo.-golpe leve.
Capirote.-cubierta de la cabeza,
terminada en punta; cucurucho.
CapitaPza.-el navfo principal de 10s
que componen una escuadra.
Capote.-capa.
Capotil1o.-ropa suelta que llega a
la cintura, usada por las mujeres
sobre el vestido.
Captar.-atraer la voluntad ajena
con halagos.
Capuz.-capa cerrada, larga, para
lutos.
Cararnancho'n.-desvAn ; lo m5s alto
de una casa, que sirve para
guardar trastos viejos.
Caramil1o.-flauta delgada, que pro-
duce voces agudas; embuste; en-
redo; chisme.
Car&tula.-mascara histrihnica, sim-
bolo de la profesi6n de come-
diante; mascarilla de alambre
delgado, para defenderse de 10s
mosquitos.
Carbundo.-piedra preciosa seme-
jante a1 rubi.
Carcaj.-aljaba; vaina en que se
llevan las saetas a1 hombro y a
la espalda.
Carcajes.-anillos que usan las mo-
ras en las gargantas de 10s pies.
Carcan"os.-la parte del pie, con la
 26 --__ - -.
A N ~ B A L ECHEV E R R ~ A Y REYES
_ ___
~ _ _ ~~ -

que hollamos la tierra y sirve de dando vueltas en lo mismo, corn0

base a todo el cuerpo; talones. el trompo; se aplica a 10s reinci-
Cardend.-la sefial que deja el dentes en alguna falta.
azote en el cuerpo. Castigar .-reprender.
Carga cerrada.-en masa; en globo. Castil1erios.-derechos que recibian
Carmesi.-llamas ; seda de color 10s seiiores de 10s castillos.
rojo. Castizo.-de buen linaje.
Carne rnomia.-la del cadAver em- Castra9uercos.-silbato de cafias, de
balsamado. 10s pastores.
Carnice?da.--lugar pdbiico donde se Catadura-el aspecto general o ros-
vende carne. tro de una persona; -ala traza.
Caro.-muy estimado; el vino afiejo. Catar.-mirar ; registrar ; advertir ;
Carfiir.-arafiar; refiir ; pelear ; com- pensar ; irnaginar ; examinar ; ver ;
batir ; hender ; cardar. procurar ; guardar ; tener.
Carrem-camino carretero p6blico. Cataratas.-telillas que, en el inte-
Carricoche.-carro de dos ruedas, rior de la iiifia de 10s ojos, irnpiden
cubierto y tirado por una sola la vista.
mula. Catarriberas.-rnozos que, en la caza
Cmd-seiial que queda en el de cetreria, re'gistraban las riberas
camino, hecha por las ruedas de de ios rim, para ojear las aves;
las carretas. pretendiente de alguna Tiara de
Carrio1a.-cama baja; tarima con alcalde o corregidor.
ruedas. Cute.-disponer y costear lo nece-
Carta de examen.--la que se da a1 sario para la curaci6n.
menestral, aprobado en alg6n ofi- Cdtedru .-Universidad.
cio. Caterva.-muchedumbre.
Carta de favor.-de recomendacih. Caid1ico.-excelente; superior en su
Carta misiva-epistola que se envia linea; sano ; bueno.
a1 ausente, no oficial; especial- Caiorceno.-pafio ordinario, basto,
mente, amorosa. cuya urdimbre teiiia catorce
Cartas.-escrituras pdbiicas ; naipes. centenares de hilss.
Cartel.-edicto; escrito que se fija Caudal.--londo de bienes.
en parajes pGbiicos. Cautela.-cauci6n ; fianza.
Casaca-ropilla abierta por 10s la- Cautivu.-vil; mala; miserable; mez-
dos. quina; infeliz ; desgraciada.
Cusco.-armadura para resguardar Cava.-lugar que sirve para reunir
el c r h e o ; 10s huesos de la cabeza las ag-uas que filtran en 10s alre-
que encierran la masa cerebral. dedores; foso que se hace cerca
Castellar,a.-composici6n po6tica de de algGn edificio.
cuatro versos. Cava rwrzia.-sepuicro cristiano.
Castellano.-alcaide o gobernador de Caverns.-gruta.
alg6n castillo. natural de Cas- CavZ1oso.-el que trata con engafio.
tiiia.
7

U
Cayado.-palo o bAculo de 10s pas-
Casiigame mi m dre, y yo, tronz;bo'- tores o peregrinos.
gelas.-no hacer cas0 y seguir Cayas.-de caer, caigas
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUJTOTE DE LA MANCHA
-.
27

Caza de monteria.-de fieras mon- Cendra.-pasta de ceniza de huesos,

teses. limpia y lavada, con que se pre-
Cazadores de a1taneria.-de aves paran las copelas en las fundi-
mayores, por medio de otras de cior,es.
rapifia. Centinela.-camarada.
Cazar de a1taneria.-emplear hal- Centones.-cornposiciones poeticas,
cones u otras aves de presa. compuestas de retazos de otras.
Cazo1ero.-aficionado a comer ca- Cepos quedos.-cortar una conver-
zuelas ; valiesolitano. saci6n indiscreta; estarse quieto.
Cebol1ina.-cebellina, especie de co- Ce$tro.-cetro.
madreja; cebolla. Cerbatana.-canuto que sirve para
CeboUuda.-persona tosca. o gruesa; arrojar proyectiles nenudos; so-
rechoncha. plAndolos por uno de sus ex-
Cebra.-especie de caballo pequeiio, tremos.
con listas transversaies pardas o Cerbe1o.-parte del endfalo que
negras. ocupa las fosas occipitales infe-
Ceca.-Casa de Moneda; sitio para rioi-es.
orar, entre 10s moros. Cerca.-acerca de; con respecto a.
Cuartos.-enfermedad en el casco Cercen.-de raiz; sin dejar nada.
de lcls animales. Cerebe1o.-cerebro.
Cecear.-llamar a aIguno; p- onun- Cernadero.-pafio grueso que se
ciar defectuosamente la ese corn0 coloca en Ia colada para que des-
ce; sisear. tile la lejia.
Cecia1.-cecina.
Cecina.-carne seca y salada. Cernejas.-pelos gruesos de las pa-
Cedazo.-instrumento para cribar. tas de las caballerias.
Cernica1o.-avecilla de rapiiia.
Cedra.-ci tara.
Cerb$car.-asegurar; aseverar; afir-
C6dula.-instrumento parecido a la
actual letra de cambio. mar; dar por cierto algo.
Cerrar.-encerrar ; embestir; aco-
Ce1ada.-armadura que sirve para
defender la cabeza. meter ; guardar ; acabar ; concluir ;
terminar.
Ce1ar.-ocultar ; encubrir.
Ce1ebro.-cerebro. Cewas.-manos, voz de germania.
Ce1emin.-medida para el trigo, Cerrera.-libre, que anda de cerro
cebada, etc., de cuatro Iitros y en cerro.
medio, prbximamente. Cerro.-vulgarmente el espinazo.
Ce1estina.-alcahuete. Cetreria.-arte de cazar aves con
CeZo.-desconfianza arnorosa; cui- halc6n.
dado, solicitud. Ciani.-moneda de or0 de poca ley,
Ce1osia.-enrejados de listoncillos usada entre 10s moros, de valor
que se colocan en las ventanas. de diez reales.
Celsitud-excelsitud ; elevaci6n ; Cibera.-partes gruesas, heces, resi-
grandeza; alteza; soberanfa. duos, que quedan de 10s frutos,
Cenda1.-tela transparente, de seda despues que se han molido para
o lino, muy delgada; t a f e t h sacarles toda la sustancia.
 28 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
- __-
._______

Cide.-seiior; tratamiento honori- Coche.-cerdo.

fico. Codici1o.-instrumento complemen-
Ciento.-juego de naipes. tario de 10s testamentos.
Cierto.-ciertamente. Codo.-medida equivalente a me-
Ciertos son 10s taros.-cuando hay dia vara castellana.
indicios de que sea verdadera Cofadria.-cofradia.
una cosa. Cojia.-cobertura de la cabeza he-
Cierra EspaiZu.-embestir ;acometer. cha de red, para recoger el cabe-
Cima.-conclusibn ; fin. 110.
Civu3enterio.-atrio de las iglesias ; Cogote.-cuello.
cementerio. Cohechar.-sobornar con dAdivas.
Cimitarra.-alfanje, espada corta, Cohete.-canuto de papel reforzado,
curva de corte afilado, usada con muchas vueltas, que con-
por 10s musulmanes, en forma de tiene pblvora, para detonaciones.
hoz, con el fiio hacia dentro. Cohonda-confunda; pudra.
CinceL-buril. Cohonder.-desco’mponer; hechar a
Cincha.-cinta ancha que sirve para perder; confundir; gastar; hun-
asegurar la alabarda o la silla dir; abatir.
a las caballerias, sobre el lomo Coima.-mujer mundana; concu-
del animal. bina; meretriz, voz de germania.
Cinchado.-cefiido ; cerdo que tiene Coj%n.-almohada pequefia.
una linea circular del lomo a1 Cola.-porcibn de vestido que arras-
vientre. tra por la parte posterior; fra-
Cinf onia.-zam po fia. caso.
Cinta-cintura. Co1ada.-lejia para limpiar la ropa.
Cita.-presto ; li,oero. Co1ambre.-corambre; pellejo para
Cito1a.-flauta. llevar vino.
Civil.-miserable. CoZcha.-cobertura de cama.
C1araboya.-abertura hecha en el
Cochar.-poner algodones, seda, etc.
techo.
entre dos telas y bastardearlas.
Carin.-trompilla de son agudo.
Co1eto.-vestidura de ante, jubbn,
C1ariosa.-agua, en germania.
con mangas y faldas. .
C1arisimo.-ilustrisimo; nobilkimo.
Co1gado.-atento ; pendiente; sus-
C1uustrado.-cercado ; encerrado.
penso.
C1avar.-introducir de punta, a ma-
nera de clavo. Co1mo.-colmado.
C1iente.-el que depende de otro. Co1odra.-vasija grande; herradura.
C1itica.-ecliptica. Colodril1o.-la parte posterior de
Cobas.-reales, en germania. la cabeza; vas0 rfistico de cuerno.
Cobrar.-adquirir . Colodro.-calzado de madera.
Cobro.-seguro ; resguardado. Co1onia.-tejido de algodbn blanco.
Cocido o asado.-de cualquier ma- Colopio.-conversaci6n ; conferen-
nera que sea. cia.
Coco.-fantasma para asustar a Color.-razbn ; causa; apariencia.
10s niiios. Co1ores.-cualquiera de 10s cinco
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
herBldicos; azur, gule, sable, si-
noble o pfirpura.
Co1umbrar.-divisar o mirar de lejos.
Co1uros.-circulos mAximos que se
consideran en la esfera celeste,
que cortan 10s polos en Bngulos
rectos, y atraviesan el Zodiaco.
Comigo.-conmigo.
Cbmitre.-capataz de galera.
Como.-que; asi como; luego que;
poco mBs o menos.
Como boca de lobo.-oscuro.
Como de mo1de.-tal como se desea.
Como un pu%o.-algo pequeiio.
Como flores de cantuezo.-tolerable;
llevadero.
Como nacidos.-pintiparados.
Como un gerifa1te.-de manera su-
perior.
Como un palmito.-muy adornado.
Comodin.-lo que sirve para todo.
Co'modo.-coniodidad ;utilidad ;con-
tar con lo necesario para encon-
trarse a gusto.
Cornpadre.-camarada; amigo; per-
sona muy conocida.
Cornparado.-comparable.
Compcis de pies, circulos y dngu1os.-
tkrminos de destreza, en la es-
grima.
Cumpasih-sentimiento de ter-
nura y lBstima.
Cumpatrioto.-compatriota ; de un
mismo pueblo.
Compe1er.-empuj ar.
CompetierLtes.-combatientes.
Cemplexi6n.-naturaleza de 10s apa-
ratos orgBnicos.
Comfiostura.-adorno ; concierto ;
arreglo.
Compuertas de 10s ojos.-10s pBr-
pildQs.
Comunicar.-tratar.
Cornunidades.-tumultos ; alborotos;
levantamientos de pueblos.
29
Con Liento.-con cien azotes.
Con el rabo entre las piernas.-
vencido y corrido.
Con las setenas.-pena de siete veces
tanto.
Con pie derecho.-con buena fortu-
na.
Con 9ucheritos.-enternecidos.
Concavidad.-cabidad.
Conceder.-condescender.
Concejo.-reunih de vecinos de
un pueblo.
Concertadas.-juiciosas.
Concertar.-acordar ; ajustar ; com-
poner.
Conceto.-concepto.
Conciencia.-escr~pulo.
Concordarse.-ponerse de acuerdo.
Condicidn.-situaci6n ; estado; pe-
ligro.
Condolerse. - compadecerse; sentir
compasibn.
Condumio.-manjar que se acom-
paiia con pan.
Confesar.-conceder ;declarar 10s pe-
cados al confesor, u oirlos 6ste.
Confesi6n.-reconocimiento basado
en la raz6n o en la verdad.
Conjinante.-contiguo ; vecino.
Conjirnzar.-corroborar ;comprobar ;
hacer firme y manifiesta la ver-
dad.
Con$rnzarse.- cambiar de nombre.
Confiscar.-aplicar al Fisco 10s bie-
nes del condenado.
Confundir.-abatir; humillar.
Congregante.-afiliado en alguna Co-
fradia.
Conjeturus.-suponer algo por indi-
cios.
Con1levador.-el que ayuda a llevar
10s trabajos.
Conllevar.-sufrir el genio y las im-
pertinencias de otro; ayudar a
llevar 10s trabajos ajenos.
 30 A N ~ B A L ECNEVERR~A Y REUES

Coazorte.-Conhorte; consuelo; ali- CopeZus.-hornillos en forma d e

vio. copas.
Consabz'dor.-el que, juntamente con Coplas.-versos enlazados por rima
otro5, sabe de anternano lo que peri6dica.
suceder6. Copo.-peguj6n de lana que se
Conseja.-patrafia; fhbula; cuento. hila en la rueca.
Conserva.-fruta aderezada con azfi-
car. Coraje.-resoluci6n valerosa.
Considerar.-medi tar. Coramhre.-pdlejo donde se lleva
Contar.-saber de cuentas: relatar; el vino.
tratar; hablar. Corbacho.--nervio, vergajo o cor-
Contender.-pelear ; batallar ; luchar ; del ernbreado que servfa al c6-
disputar ; controvertir. mitre para golpear las espaldas
Conlendor.-contendedor ; conten- de la chusma; rebenque; lhtigo.
diente; rival; competidor. Corcizad0.-entretejido.
Contenido.-misrno ;susodicho ;men- Corchete.--alguacii encargado de Ile-
cionado ; satisfecho. var 10s presos a !a cjrcel; minis-
Contento.-satisfecho. tros de justicia.
Contextas.-tejidas; trabadas; uni- Cordal.-muela del juicio.
das; enlazadas. Cordebsjc.-chasco; zumba ; cante-
Continente.---estilo ; tenor; aire del ieta; fisga; broma.
semblante; postura del cuerpo; Cordellate.-tejido basto de lana,
modo. cuya trama iorma cordoncillo.
Contingib1e.-contingente ; muy con- Cordoba;zz.--piel curtida.
tinente; lance; ocasi6n ; posible; Corina -instrumento que se corn-
Io que puede suceder; factible; pone de dos piezas de madera, y
acaecedero. que sirve para aprisionar las
Contino.-con tinuamente. piernas, e impedir andar con
Contimar.-irecu en tar. libertad.
Contexto.-contenido; trabaz6n. Cornzano.-cohermano de diversos
Conlrahacer.-imitar alguna cosa. padres, o madres; primo hermano.
ContrapeZo.--vioIen tarnen te. Cornado.-moneda de infirno valor,
Contrapunto.-concordancia; armo- de velldn, que tenia grabada una
nia de distintas voces. coram; coronado.
Contrario.-enemigo. Corneta.-bocina de cuerno.
Contraseii0.-contrasefia. Coronicas.-cr6nicas.
Contrastar.-resistir; hacer frente. Coroza -cucurucho de papel que
Contrecho.-baldado ; tullido; estro- se colocaba a 10s sentenciados;
peado; lisiado, contrahecho; mal- hhbito amarillo con dos capas
trecho. coloradas, que usaban 10s peni-
Conhnzaz.-rebelcle; tenaz ; por- tentes reconciliados.
fiado. Corpifo.-vestido que cubre desde
Convenencia.-concierto ; convenio ; 10s hombros a la cintura.
pacto ; conveniencia. Cortar la co'1era.-tomar efrigerio
Convenir.-cumplir ; importar. entre dos comidas.
 VOCABULARTO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCIJA
- -
Corvefas.-movirniento del caballo,
con 10s brazos a1 aire.
Correcto.-corregido.
Corredor.-paseo descubierto en las
casas.
Corredor de lonja-Ios que concer-
taban a 10s mercaderes en sus
tratos.
Curredor de oreja.-agente comercial.
Corredores.-el Bmbito que est& so-
bre el patio.
Correoso.--reblandecido ; flexible.
Correr el dado.-tener suerte favo-
rable.
Correr $arejus.-eJercicio de caba-
lleros asidos de las manos.
Correr turbio.-suceder lo contrario
de lo que se desea o supone.
Correrse.-afrentarse; avergonzarse.
Corrido.-burlado ; avergonzado ;
confundido.
Corriente y moliente.-usud.
Corm.-reunibn de gente; cerdo.
Corso.-preparar un buque en gue-
rra.
Cortarkus en el aiye.-dar respuestas
agudas y prontas.
Coriapisas.-guarniciones ; adornos.
Carte.-treta de esgrima.
Cortins.--lienzo de muralla, en las
fartalezas, entre baluarte y ba-
luarte.
CortescLnas.-mujeres piiblicas.
Gosa.-nada.
Cosa somda.--la que se ha divul-
gado mucho.
Cosario.-corsario ; pirata.
Coscorr6n.-golpe en la cabeza.
Coseclzas. - produccioces vegetales
de Ia tierra.
Coseletc-armadura compuesta de
gola, peto, espaldar, escarcela,
brracelete y ce!,-.da.
Coserse.-arrimarse; apeg-urse a una
persona.
31
___
Costa.-coste; precio; gasto.
Costal.-saco ; bolsa para guardar
objetos.
Caste.-precio ; importe.
Costa.-costa ; precio.
Cota.-armadura de malla de ani-
110s de acero, que cubre el cuerpo.
&to.-tasa, medida de capacidad
que se toma con cuatro dedos
de una mano, cerrando el pufio,
y Ievantando el pulgar.
Cotonia.--g6nero de hilo o algodh.
Cotufa.-vendimia.
Cotz&s.-raiciilas tuberosas y azu-
caradas, chufas; gallerias; golo-
sinas.
Coxpear.-cojear ; sentir ,cosquilla.
Coyunda.-correa con que se ucen
10s bueyes a1 yugo; unibn; domi-
nio.
Coz.-golpe que se da con el pie,
hacia at&.
Gras.--mafiana.
Credo.-medida popular del tiempo,
igual a1 que se emplea en esta
oracih.
Creer.-pensar ; sospechar ; dar cr6-
ditos; tener por cierto.
Cribs.-arnero para limpiar o cer-
ner semillas.
Cribar.--Iavar or0 menudo en las
bateas; para limpiar la semilia,
pasAndola por el cedazo.
Cris.-eclipse.
Grista1.-clister; ayuda; lavativa ;
jeringa.
Cristianesco.-se aplica a C O S ~ Smo-
riscas, cuando imitan a las que
usan 10s cristianos.
Cris~o,~zo.-idioma castellano ; asi
llamaban 10s moros a 10s espa-
fioles.
Cruds.-persona Aspera, de mal ca-
rhcter; vianda que ailn no se
ha puesto a1 fuego. -
 32 KN~BAL ECHEVERR~A Y REYES

Crujia-pasaje entre una y otra Cuchi1lada.-golpe que se da con

banda de 10s remeros que van la espada, de corte, 1evantAndola
en las galeras. y baj5ndola.
Cruzado.-moneda portuguesa, de Cuento.-relato; suceso; extremo de
oro, que tenia una cruz en el lanza, opuesto al hierro ; disputa;
anverso. niimero.
Cuadra.-sala cuadrada, espaciosa Cuerda .-mecha .
y principal de una casa. Cuero de adarga.-de b6falo.
Cuadrar.-agradar ; gustar. .
Cuadril1a.-saeta de madera, que se Cuerpos.-vol6menes1 trat5ndose de
lanzaba con la ballesta; grupos libros.
en que se dividian las fuerzas de Cuesco.-el hueso de la fruta.
la Inquisicih. Cuesta.-terreno que va subiendo
Cuadril1ero.-comisario de la §anta poco a poco.
Hermandad, que salia en cua- Cueva.-sitio fresco en que se con-
drilla. servan las provisiones.
Cuajada.-reques6n. Cuita.-aflicci6n; congoja; ansia; an-
Cuajado.-lleno; cubierto. gustia.
Cua1que.-alguno ; cualquiera. Cuitisima.-con mucha aflicci6n.
Cuando.-aunque; que. Cu1pante.-participante de la culpa;
Cuartagos.-caballos de poca al- culpable.
zada. Cump1ir.-importar ; convenir.
Cuartal.-pan de dos fibras; cuarta Cun"ado.-amigo traidor; pariente
parte. afin, en cudquier grado.
Cuartana-fiebre intermitente que Cura.-sacerdote con cura de almas.
se produce en cuatro dias. Curadil1o.-abadejo; bacalao; pes-
CuarteL-cada una de las partes cado ordinario.
en que est5 dividido, en cruz, el Curado.-sacerdote que tiene la
escudo. cura de almas.
Cuarti1lo.-moneda irnaginaria, en Curar.-guardar ; librar ; cuidar ;
que se dividian 10s reales; la apiicar rernedios.
cuarta parte de un azumbre o Curarse.-cuidarse ; precaverse; ha-
de un celernin. cer caso.
Cuartos.-enfermedad que sufren Curarse en salud-precaverse de un
las caballerias en sus cascos; mo- dafio que puede acontecer.
neda de poco valor. Curioso.-cuidadoso ;entendido ; pri-
CuatraIbo.-jefe de cuatro galeras. moroso; delicado; diligente.
Cuatrero.-ladr6n de bestias. Cursado.-entendido; pr5ctico.
Cuatrin.-moneda italiana, antigua Curtido.-acostumbrado a una vida
de cobre, de valor de dos mara- dura.
vedis. Cutir.-hacer o poner en compe-
Czkbrir.-poner; vestir. tencia dos cosas; curtir; golpear
Czcchares.-cucharas. una cosa con otra.
Czcchilla.--hoja cortante de la es- &yo.-galhn; cortejante, en ger-
pada. mania.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA_________
MANCHA 33

Chamelole.-tela de pelo de camello madera como trompeta sin vuelta

o de cabra.
CAamuscarse.-quemarse la super-
ficie de alguna cosa.
Chantar.-poner; plantar; cavar ;
encajar.
Chapada.-persona Iiermosa ; gen-
til ; gallarda. ;
Chapado.-valeroso; esforzado.
Chapin.-calzado de sefioras prin-
cipales.
Chapin de la reins.-servicio pecu-
niario, en ocasi6n del casamiento
de 10s reyes.
Chapitel.-remate de las torres de
la fortaleza.
Chapete.-juego de las tablas.
Chico con grade.-cosas desiguales.
Chil1adores.-muchachos que acom-
pafian, gritando ante el prego-
nero, en las procesiones de reos.
China.-piedra pequefia.
Chinela.-calzado sin taco, s610 para
la parte delantera del pie.
Chirimia.-instrumento musical, de
y con agujeros.
Christus.--la c r ~ zque se usa a1
principio del alfabeto en el sila-
bario.
Choquezue1a.-huesos que juegan en
las rodillas y en 10s codos.
Chozno.-el hijo del biznieto.
Chucheria.-caza con cepos o hu-
rones.
Chueca.-bolita pequefia con que
jugaban 10s labradores.
Chufeta T b u r l a ; mofa; truhaneria ;
cuchufleta; dicho picante y bur-
lesco; ironia.
Churumbe1a.-instrumento pastoril
que se tafie con la boca m8s
pequefio que la chiriinia; zam-
pofia.
Churrillero -charla& ; hablador
sin juicio; ladr6n; embustero.
Chusma.-gente forzada, de servi-
cio en las galeras; persona ordi-
naria.
fierro.

Dador.-Dios, autor de todos 10s ponder; sobreve

dones.
Dados p1onzados.-falsos. Dar a1 diablo el hato y el garabat0.-
Daga.-arma cortante con filo. renegar o considerar todo perdido.
Daga binds.-pufial de tres esqui- Dar a1 travts.-caer at&.
nas. Dar barato.-gratificaci6n que en-
Damas cortesanas.-prostitutas. tregabm 10s jugadores ganan-
Damasco.-tela de seda con labores ciosos.
o figuras. Dar bateria.-atacar.
Damasquina.-arma blanca, fina. Dar caperuzu.-hacer dafio ; frus-
Damas.-bailes graves. trar alg6n designio.
Danzas hab1adas.-pantomimas. Dar cata.-examinar algo.
Da%o de barra.-sin perjuicio de Day caza.-maniobrar un bajel para
tercero. capturar a otro.
Dar.-atribuir ; decir ; relatar ; res- Dar cordelejo.-probar la paciencia.
 34 _ _ _ _ ~A N ~ R A LECHEVERR~A Y REYES

Dar con.-hallar ; encontrar. De cuando en cuando -a veces; d

Dar de nzano.-concluir. tiempo en tiempo.
Dar en capemza.-hacer daao; frus- De chaps.-a la antigua; con for
trar designios; cortar una dis- malidad; de fundamento e im
puta. portancia.
Dar en el hito.-acertar; juego que De debajo.-por consecuencia de.
consiste en tirar, con tejos, sobre De gana.-con ahinco.
un clavo fijado en el suelo. De haldas o de mangas.-quieras
Dar en la cuenta.-advertir un error. no quieras; por buenas o malas
Dar en 10s carca.tios.-arrear ani- De hox y de cox.-sin pensarlo.
males. De industria.-de propdsito.
Dar fondo .-concluir . De largo a largo.-de un extrerno
Dar la mano.-prometerse por es- a otro.
poso. De lo caro.-vino bueno.
Dar papilla.-engaiiar ; embaucar. De manos a boca.---muy pronto.
Dar paz.-saludar, besando la cara De marras.-en otro tiempo.
en seiial de amistad. De mio.-de mi natural; natural
Dar pisto.-alimentar escasamente. mente.
Day residencia.-rendir cuenta. De nones.-singular; rara; sin par
Bardo.-lanza pequefia que se lan- De paleta.-oportunamente ; de pe
zaba con la mano. rilla; a pedir de boca; a la mano
Dares y tomares.-riiias; contiendas; de propdsito; de molde.
debates entre varias personas. De pelo en $echo.-de grande es
Darse cata.-enterarse; advertir ; fuerzo y Animo.
percatarse. De perlas.-a pedir de boca.
Darse mano.-ingeniarse ; ayudarse. De posts.-de guardia.
ilarse $isto.-hacerse el importante. De primero.-antes ; de antes.
Darse vuelta a la redonda.-mirarse De $unta.-sobresaliente.
bien a si mismo. De punta en b1anco.-guarnecido d
Dati1ados.-borceguies de color del todas armas.
dhtil; usados por 10s moriscos. De ra%z.-sin dejar nada.
De agua y luna.-de poca o ninguna De secret0 -sin solemnidad.
importancia. De todo en todo.-completamente.
De bo’bilis bdbi1i.s.-sin retribuci6n De tres altos.-superior ; excelente
alguna, neciamente; sin esfuerzo. de m&s importancia.
De buena pasta.-ser sencillo y hasta De turbio en turbio.-de parte a par-
sandio. I te; todo el dia.
De ceca en nzeca.-de un lado a otro; De vobis vobis.-sin derecho, gra
salir de un peligro y entrar a ciosamente.
otro. De vuestra mano.-ajustar y con
De claro en c1aro.-de parte a parte, venir el precio de algurla cosa
con toda claridad. Deber.-obligacidn ; duda.
De cor,tado.-en dinero ; en efectivo; Decantar.-desviarse, apartarse de
a1 instante; inmediatamente. , la direccidn que se llevaba; incli-
De coro.--de memoria. narse.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
____
35

Dbcima.-composici6n pobtica de dos de raz6n; denuesto; acci6n deco-

versos. medida; desacato.
De&.-hablar. Desa1bardar.-quitar las albardas.
Decir y hacer.-ejecutar algo con Desalforjar las rajas.-desabrochar-
prontitud. se; aflojar la ropa.
Decir nones.-insistir en alguna ne- Desa1ifiar.-descomponer el atavio.
gativa. Desa1umbrado.-persona que ha per-
Declarar.-manifestar. dido el tino; ofuscado; confun-
Decorar.-repetir algo de memoria; dido.
adornar. Desamparar.-abandonar.
Dedicar.-sefialar ; designar. Desarraigar -extirpar algdn vicio.
Defender.-vedar ; prohibir; emba- Desatacar.-desatar las calzas del
razar el que se diga o ejecute jubbn.
alguna cosa; impedir, evitar. Desatentad0.-turbado el sentido.
Dejos.-10s dltimos rcbuznos del Desatinar.-decir disparates.
asno. Desayunarse.-estrenarse.
Del brazo izquierdo.-la constela- Desbaratad0.-de mala conducta.
ci6n Osa Menor. Desbuchar.-declarar lo que es casi
Dernanda.-pregunta; petici6n ; em- secreto; no guardar reserva algu-
presa; busca. na; hablar mucho y con facilidad.
Demasia.-ofensa; maltrato. Desca1zar.-comenzar a vencer una
Demasiado.-descomedido. dificultad.
Demonio.-travieso; hAbil. Descaecimiento. - flaqueza; debili-
Denantes.-antes. dad; falta de vigor o de Animo.
Denostar.-decir denuestos ; inju- Descompuest0.-atrevido.
riar. Desconzu1gado.-maldito.
Denuedo.-actitud esforzada del Desconocida.-ingrata.
cuerpo. Descriarse.-afanarse por hacer algo
Departir.-razonar ; conversar, dis- con ahinco; destruirse; acabarse;
currir, entre dos personas; sepa- aniquilarse.
rar a 10sque rifien ;apartar ;poner ; Descubrir.-divisar ; alcanzar a ver.
comunicar. Descubrir tierra.-inquirir lo que
ocurra en a l g h negocio.
Deprecaci6n.-pedir preces. Desczl,idada.-sin sospechar.
Derecho.-j usto. Desenzbanastar.-salii- ; soltarse el
Dewengar.-descaderar . animal que estaba sujeto o ence-
Dcrrota.-viaje por mar; rumbo; rrado en alguna jaula; sacar de
direccidn ; camino. la banasta.
Desabrimiento.-desaz6n ; disgust0 ; Desembarcader0.-desembarco.
pesadumbre ; sinsabor. Desembaular.-sacar del b a d .
Desacatarse.-faltarse a1 respeto. Desemejab1e.-grande; terrible.
Desafio.-provocaci6n a duelo. Desenterrar 10s huesos.-descubrir
Desaforad0.-el que todo lo atro- antiguos defectos de familia.
pel!a; fuera de lo comlin. Desenvainar.-sacar lo que est&
Desaguisado.-agravio; cosa fuera oculto.
 36 A N ~ E A L ECHEVERR~A Y REYES
__~ -

Desenvol?dra.-so!tura. Despenar.-sacar, quitar las penas.

Deservici0.-no cumplir las Brdenes Despensa.-provisi6n de comesti-
del arno. bles; expensa; gasto.
Desfa1car.-quitar. Despintar de agudo.-hacerse el in-
De,$allecer.--fal tar. genioso, sin conseguirlo.
Desgajar.-despedazar ; romper. Desplacer. -disgustar ; desazonar ;
Desgarrarse.-abandonar la covpa- desagradar ; causar sinsabor.
S a ordinaria; apartarse; separar- Despgjar.-desalojar con violencia.
se; marcharse; huirse. Despojo.-lo que el vencedor en-
Desgraciada.-sin gracia; desabrida ; cuentra y recoge en el campa-
desgarbada. mento enemigo.
DeshorJrar.-injuria . Despotricar.-hablar sin miramien-
Deshora.-de improviso ; inopinada, tos; con indiscrecih.
inesperadamente. Despreciarse.-desde fiarse.
Designo.-designio. Despuntar.-hacer de ingenioso.
DesiguaL-desproporcionado ; muy Destajar.-atajar ; precaver ; dividir
& d u o ;sin par. algo en partes.
Desigua1es.-arrnas que pertenecen Destripaterrones.-gafi&n ; jornalero
a distintos gkneros de armaduras. que ara o cava la tierra.
Desistirse.-apartarse. Desuel1acaras.-expresibn despecti-
Desjarretar.-debilitar ; cortar las va; descarado; desvergonzado; de
piernas por las corvas. mala vida.
Des1anguado.-rnurmurador; habla- Desusado.-inusitado.
dor. Desvdn.-la pieza m&s alta de una
Des1izarse.-apartarse. casa; camaranchbn.
Des1ocado.-curado de la locura; dis- Desvanecer.-deck o hacer descon-
locado. ciertos.
Des!urnbrado.-desatentado. Desvergonzado. -descarado; inso-
Desmalazado. -desalifiado; P-ojo; lente ; descomedido.
delgado ; pusilhime. Devengar.-exigir en dinero, la repa-
Desmentir -faltar al respeto de- raci6n de aIg6n dafio.
lante de otras personas. Devoto.-Iugar que mueve a devo-
Desobligar -1ibrar de" una obliga- ci6n.
ci6n. \ Diab1o.-poderoso; forzudo ; demo-
Desollar-desnudar, en germania. nio.
Desnatar.-debilitar ; enervar. Dibujos.-adornos; figuras.
Deso1uto.-absoluto. Dieces.-cuentas gruesas que se
Despabi1ar.-hacer desaparecer algo ponen en el rosario, entre cada
con brevedad; abrir bien 10s ojos; diez mhs pequefias.
despachar ; avivar el ingenio. Diestro.-hAbil en el us0 de 1a.s
Despartir.-separar, apartar, divi- armas.
dir. Dieta.-comida ordenada por el
Despeado.-con 10s pies rnaltratados. mkdico.
Despecho.-desprecio. Diez.-cada una de las partes en
Despedimientos.-despedidas. que se divide el rosario.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
-___
37

Diezmar.-escoger uno entre diez. Do.-de donde.

Diferente.-que no tiene las mismas
cualidades que el objeto que
sirve de comparaci6n.
Difinitiva.-definitiva.
Dimes y diretes.-porfia; disputa;
altercado.
Dinero.-riqueza.
Dios de1ante.-con ayuda de Dios.
Dios me entiende.-significar que lo
que se dice, no estB fuera de
raz6n.
Diputar.-sefialar; destinar ; elegir.
Direcci6n.-dedicatoria.
Diretes.-altercados ;disputas.
Discantar.-glosar cualquier mate-
ria; hablar mucho con imperti-
nencia ; afiadir ; tratar ; comentar.
Disciplina. -manojo de cordeles
para azotarse voluntariamente.
Disciplinante de luz.-al que Sacan
a la vergiienza pfiblica con cirios
encendidos.
Disciplinante de sangre.-al que
azotan por las calles.
Discu1pa.-excusa.
Discurso.-espacio de tiempo ; razo-
namiento ; reflexi6n ; principio.
Dis9arar.-decir o hacer cosas fue-
ra de raz6n o de prop6sito; desba-
ratar ; desconcertar ; disparatar.
Disparatar.--decir desprop6sitos.
Dispensaci6n.-gracia ; licencia ; per-
miso del Soberano.
Distante.-distinto.
Distar.-diferenciarse una cosa con
otra.
Distinto.-instinto; lo que no es 10
mismo.
Distraidas.-mujeres de mala vida.
Ditado.-dictado; titulo de dignidad
y sefiorfo.
Divertir. -distraer; apartar; ale-
grar.
Dividido.-separado.
Dob1a.-moneda antigua de oro.
Doblar la parada.-duplicar la pues-
ta, en 10s juegos de envite.
Doblar la vara.-cometer injusti-
cias.
Doblas.-escudos de a dos.
Dob1o'n.-escudo de dos caras.
Do'cil.-apto.
Documentos. -ensefiamientos; ins-
trucciones ; moniciones.
Dolo .-simulaci6n.
Domeiiar.-sujetar ; dominar ; ren-
dir.
Don.-sefior, titulo honorific0 y de
dignidad, que antiguamente po-
dian usar muy pocas personas;
antepuesto al adjetivo califica-
tivo, era injurioso.
Don bacal1ao.-persona Aaca, exte-
nuada.
Donuire.- garbo.
Donceles.--j6venes que servian a
grandes sefiores.
Doncellas.-niiias que servian de
damas principales; moza por ca-
sar.
Donde.-de manera que.
Donde no'.-si n6; de lo contrario;
no siendo asi.
Donoso.-con gracia.
Dorizajo.-artezuela pequefia y re-
donda para fregar, dar de comer
a 10s cerdos o para otros usos.
Dosel.---tapiz ; antepuerta que se
pone detrks del sill6n del sefior.
Dotor.-doctor.
Driadas.-ninfas de las selvas.
Ducado .-moneda antigua.
Ducho.-ensehado ; diestro ; acos-
tumbrado.
Dudar.-sospechar .
Budoso.-verosimil, lo que parece
verdadero.
-~
38 A N ~ B A L ECBEVERR~A Y REYES

Duecho.-ducho ; diestro ; ensefiado. DueAa.-seiiora ; mujer principal,

Duelo.-combate singular de uno a
uno ; afliccibn ; pesadumbre ; cala-
midad.
Duelos y quebrantos.-puchero de
huevos y torreznos, que se guisa-
ba 10s sabados, con huesos
quebrantados de reces que se
desgraciaban durante la semana.
no doncella. *
Duen”esco.-referente a las duefias.
Duerno.-artesa.
Dulcenia.---dulzaina.
Du1zaina.-instrumento parecido a
la trompetiMa, usado por 10s
moros.
Durar.-tardar ; permanecer.

Ea.-interjecci6n para aniniar a Efeto.-efecto.

alguien. Ejecutur.-hacer cumplir una sen-
Eceptar .-exceptuar . tencia.
Eceto.-excepto. Ejecutoria.-titulo de hidalguia.
Ems.-versos cortesanos ; coplas. E l cuatro tanto.--el cuadruplo.
Echacuervos.-10s que, con artificios, El mds pintado.-el mas habil; el
engafian a 10s simples; embuste- de mayor valor.
ros; alcahuetes. El menor.-fbrmula de cortesia.
Echar a las barbas.-poner por de- E l dador.-Dios.
lante; acometer. E1che.-moro; tornadizo; transfuga
Echar azar en lugar de encuentr0.- renegado.
lo que puede salir bien o mal. E1evado.-enajenado ; suspenso ; ab-
Echar dado fa1so.-engaiiar. sorto.
Echar el sel1o.-concluir bien una Embador.-embustero.
cosa. Embair.-engaiiar ; persuadir con
Echar le soga tras el ca1dero.-per- razones aparentes; ofuscar; apa-
der lo accesorio, despu6s de lo rentar lo que no es; embelesar.
principal. Embazado.-estar at6nito ;suspenso.
Echar pelillos a la mar.-reconci- Embazar.-poner obstaculos ; pas-
liarse dos personas. mar; escondrar.
Echar pullas.-chocarrerfas. Embe1ecador.-embustero; engaiia-
Echar raya.-aventajar. dor.
Echar sue1tas.-poner trabas a las Embe1eco.-embuste; estorbo.
caballerias. Embocar.-meter por una parte es-
Echar todo a doce.-hablar claro, sin trecha.
reparo. Embozo.-antifaz.
Echar todo a trece.-meter bulla para Embuste.-mentira artificiosa.
confundir. Empachad0.-el que no acierta ha-
Echar una tela.-hacer las labores cer nada; torpe.
necesarias hasta tejerla. Empachar.-ocupar ; cargar; em-
Ecldptica.-la mitad del Zodiaco. barazar.
Ecloga.--itgloga. Empa1ar.-tortura que consistia en
 VOCABULARTO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 39

atravesar a1 reo, de abajo arriba, rar que es cierta alguna cosa.

en un palo puntiagudo, fijo en Em papel.-encuadernado; en r6s-
la tierra. tica.
Empanar.-encerrar algo en masa, E n paz y haz.-con vista y consenti-
para cocerlo todo en el horno. miento.
Empecer.-causar perjuicios ; daiiar ; E n pe1ota.-en cueros; a cuerpo; en
ofender. paiios menores; con calzas y
Empedrar.-echar pedazos de pan en jub6n.
a1 caldo; cubrir; guarnecer. En peso.-en el aire.
EmpeEar.--dar algo en prenda para En piernas.-descalzo.
la seguridad de un pago. E n pinganitos.-estar en pr6spera
Emprenta.-im pren ta. fortuna, o en puestos elevados.
Empreiiarse.-confiarse ; impregnar- E n priesa me ves, y doncellez nae
se. demandas.-el que pide impo-
Empresa.-empresa con un mote sibles.
conciso para expresar las aspira- En told0 y en peanu.-con engrei-
ciones de quien lo usa; ernbleina; miento y vanidad.
figura divina. E n un credo.-en un santiamkn; en
Emprincipio.-principio corto tiempo.
Emulo.--adversario. E n un $.-en un mismo grado de
E n agrdz.-antes de tiempo. fuerza o certeza,
E n ala.-en fila. E n un tris.-instant8neamente.
E n bureo.-en conferencia; en trato. En vago.-en vano.
Em calzas y jab&.-medio desnudo. E n vez.-haciendo las veces.
E n cinta.-embarazada ; preiiada. En vo1andas.-por el aire.
E n cobro.-resguardado; seguro. Ena1bardar.-aparejar; poner la al-
E n continente.--incontinenti. barda a la bestia.
E n cziidado me lo tengo.-asi lo he Enamorado.-amoroso.
pensado. Encaje.-labor de randas entrete-
E n daca las pajas.-lo que se puede jidas, que forman figuras o Aores;
hacer facilmente; en un santia- clase especial de celada, sin gola,
m6n. que caia sobre la coraza.
E n Dios y en mi conciencia.-jura- Enca1abrinar.-turbarse el sentido;
mento. apestar.
E n dos palabras.-en un momento. Encambronado. - guarnecido ; res-
En dos paletas.-sin mucho trabajo ; guardado; tieso; sin mover la
brevemente; en un instante. cabeza.
E n efecto.-en conclusi6n; de hecho; Encambronarse.-que no puede mo-
realmente; en fin. ver la cabeza, por encontrarse
En faneto.-desarmado; sin jubbn. muy erguida la persona; forti-
E n fin, en fin.-final y filtimamente. ficar o guarnecer alguna cosa con
E n hora maga.-canastos! caracoles! hierros.
E n hob.-en confianza; fiado en. Encamisada.-grupo de disfrazados,
E n justos y en creyentes.-a1 punto; que salian en epocas de regocijos
shbita; aceleradamente; asegu- phblicos.
 40 A N ~ B A L ECBEVERR~A Y BEVES

Encamisados.-asaltantes nocturnos Enea.-espadafia, hierba que da

cubiertos de camisas blancas, vAstagos largos.
encima de la ropa; clkrigos con Enfrascarse.-no ocuparse m8s que
sobrepelliz. de un negocio.
Encantador.-hechicero ; mAgico ; ni- Engan"ifas.-mentiras.
gromBn tico. Enhi1ar.-decir una cosa tras otra,
Encantamento.-apariencia; encan- sin interrupci6n.
tamiento. Enja1ma.-albardilla ligera ; aparejo
Encantorio. - encantamiento; en- de bestia de carga.
canto. Enjuagar.-limpiar la boca con al-
Encantos afuera.-protestar contra giin liquido.
algiin mal. Enjundia.-sustancia; fuerza; unto
Encarar.-ponerse frente a frente. y gordura de algtin animal.
Encarecer.-subir de precio. Enojado .-iracundo, valen t6n.
Encargar.-cargar. Enreja1ar.-poner ladrillos de canto
Encarnizados.-ojos encendidos, de y cruzados, formando rejales, o
color de sangre. sea pilas de ellas.
Encasquetwse.-ponerse algo en la Enristrar.-enderezar la lanza a1
cabeza. pecho del contrario.
Enceder.-brillar. Ensa1ada.-plato de diversas legum-
Encerar.-dar lustre a 10s zapatos. bres aderezadas con aceite, sal,
Enc1avar.-fijar algo con clavos. vinagre y aji.
Enco.mendar.-enviar encomienda, Ensaladas.-canciones de diversos
recados o memorias, a1 ausente. metros.
Enconccrse.-apropiarse, malamente, Ensahno.-modo supersticioso de cu-
de lo ajeno; ensafiarse. rar con oraciones, o con medici-
Encrucijada.-el punto en que se nas empiricas.
cruzan dos caminos. Ensan"ad0.-valeroso.
Encuentro.-el lance que gana en el Ensarmentar. -enterrar 10s sar-
juego; choque de una persona mientos de las vifias, despubs de
con otra. la poda.
Ende.-alli; de alli; de aqul'.
EndeE1e.-dkbil. Ensayado.-amonedado.
Ensayar.-examinar la ley de 10s
Endechaderas.-lloronas, mujeres pa-
gadas que asisten a 10s entierros; nietales.
lloraderas. Entab1ar.-asegurar, con tablillas
Endechar.-cantar endechas Iasti- y vendajes el hueso roto.
meras. Entallador.'-el que fabrica figuras
Endechas.-canciones tristes, fiine- de bulto.
bres. Ental1aduras.-im Agenes.
Ende,noniados.-poseidos del De- Entena.-antena, verga o pertigo
monio. de madera, corredizo, pendiente
Endriago.-drag6n mitol6gico ; de una garrucha o rnutbn, que
monstruo fabuloso, medio hom- cruza con Bngulos rectos el mBstil
bre y medio fiera. de la nave, para fijar las velas,
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCI-IA
- -
aumenthdolas o disminuyh-
doh.
Entendido.-docto ; sabio.
Entendimient0.-acto de entender.
Entereza.4oncellez ;virginidad ;ho-
nestidad.
Entomecer.-entumecer ; impedir ;
imposibilitar.
Entonado.-vano presuntuoso ; arro-
gante.
Entono.-arrogancia; presunci6n.
Entradas y saZidas.-colusi6n entre
dos personas.
Entraka.-indole o genio de alguna
persona.
Entray.-dar principio; introducir ;
alcanzar ; acercarse un buque a
otro.
Enirar con pie derecho.-comenzar
bien un negocio.
Entrar de rond6n.-intr6pidamente;
sin reparo; de repente.
Entrar en bureo.-juntarse para
tratar alguna cosa.
Entrar en docena.-alternar.
Entrec1ara.-con poca claridad.
Entredicho.-prohibici6n de decir o
hacer alawuna cosa.
Entregarse.-apetecer ; tomar.
Entremeses.-farsas o pasos jocosos,
en 10s intervalos de 10s actos o
jornadas; plato intermedio en
las comidas.
Entre?netido.--mezclado ; bullicioso ;
entreverado.
Entreparecerse.-entreverse.
Entretener.-mantener; sustentar.
Entretenid0.-chistoso; apicarado.
En&etenimiento.-pensi6n ;ayuda de
costa.
Entreverar.-mezclar ; interpolar.
Entricada.-intrincada.
Entrometer.-entremeter.
Envaramiento.-alguaciles y varas
que representaban su autoridad,
41
en las procesiones de reos.
Envasar.-hundir la espada hasta
el puiio; echar licor en !os vasos.
Envidado.-juego de naipes.
EnviEar.-ofrecer todo lo que uno
tiene; apostar en alg6n juego.
Envite.-ofrecimiento ; invitacibn
convite.
EpistoZa.-carta misiva.
Epitajio.-inscripci6n.
Equinocci0.-igualdad de duracibn
de las noches con 10s &as.
Erguir.-descollar.
Errawe.-equivocarse.
Erutar.-eructar.
Eruto.-regiieldo.
Escanciar.-dar de beber.
Escamondar.-limpiar ; asear; qui-
tar lo supCrfluo o ciaiioso en 10s
Brboies.
Escafio.-sill6n con espaldar ; asien-
to para personaje distinguido.
EscarceZa.-bols6n en e! que las
damas llevaban sus avios o afei-
tes.
Exarchado.-realces de metal, que
se colocaban, en tercer tkrmino
sobre la tela de brocado.
Escardar.-apartar lo malo de lo
bueno; entresacar.
Escar1ata.-color carmesi subido.
Escar.menar.-cardar ; limpiar ; esco-
ger; escarbar lam, seda o el ca-
bello.
Escarnir.-zaherir ; buriar ; escar-
necer ; despreciar.
Esca@i?z.-funda pequefia, de lien-
zo, con que se cubria el pie,
antes de ponerse las calzas.
Escetar.-exceptuar.
Escaro1ados.-torcidos.
Escarpines.-fundas para cubrir el
pie; medias.
Esceptar.-exceptuar.
Escopeta de rueda.-arcabuz que se
 42 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

disparaba mediante un compli- Es@cio.-tiempo.

cad0 mecanismo de rodajes. Espacios0.-mesurado, lento, tar
Escop1o.-instrumento de carpin- dio; anchuroso.
tero para desbastar la madera. Espadachin.-valent6n ; pendencie
Escote.-la cantidad que, por rata, ro.
cabe a cada uno de 10s que han Espadas blanLas.-las aceradas, par
comido en compafiia, repartiendo, ataque y defensa.
entre todos por partes iguales, Espadas de cruz.-!as usadas po
lo que se ha gastado. 10s caballeros.
Escribano.-el que sabe escribir; es- Espadas de perril1os.-las que lle
cribiente; copista. vaban, como marca, la figura d
Escricote.-retortero. estos animales.
Escritura.-libros sagrados ; diplo- Espadas negras.-de un solo hierro
mas; escritos. sin lustre, con b o t h en la pun
Escrutinador.-escudrifiador. ta.
Escriturari0.-el que hace profe- Espa1dar.-armadura de hierro qu
si6n de ensefiar la Biblia. cubre la espalda.
Escuadro'n.-porci6n de gente for- EsgaLdamzo.-golpe que se da can
mada en fila. la espada en la espalda.
Escudera.-escuderil. Espalde .-remeros de las galeras
Escudero.-paje que I llevaba el es- que iban de cara a 10s demhs, y
cudo del caballero. de espaldas a la popa.
Escudero de agua y lanu.-persona Espczy.-soldado griego, que salia
despreciable o de poca impor- a campaiia en ciertas ocasiones
tancia. per0 vivia, en su casa.
Escudi1la.-vasija redonda para ser- Especu1ar.-registrar ; mirar con
vir caldo. atenci6n alguna cosa.
Escudillar.-repartici6n de caldo ; Zs&as.-clavo, cane1a , etc., que
servirlo en distintas tazas; tomar sirven para dar gusto especial a
terreno para tenderse. 10s guisados.
Escudo.-arma defensiva para cu- Esperante.-el que espera.
brirse de las ofensivas; moneda Es$erar.-aguardar ; prestar aten
antigua de oro. ci6n.
Escuro.-oscuro. Esperezarse.4esperezarse.
Escurrir.-discurrir ; escapar ; saiir ; Espeso.--lo que no est&limpio.
deslizar. Espetar.-atravesar un objeto con
Esentar.-exenta; eximir de alguna algo agudo, como un asador.
carga. Espefera.-tabla con garfios para
Esfera.-cielo. colgar comestibles, o cosas de
Bsfogay.-desfogar ; descansar ; ali- cocina.
viar; tranquilizar el Animo. EspLa.-espay, soldado de caballe-
Esgremir.-esgrimir. ria, entre 10s turcos.
Eso.-lo mismo. Es$inela.-composici6n I po6tica de
Espaciar.-pasear ; divertirse ; re- cinco versos.
crearse. Espiriencia -experiencia.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE DE LA MANCHA
-
Esflritu.-entendimiento, ingenio;
inspiraci6n.
Espirlocheria-miseria extrema ; ta-
cafieria; mezquindad; escasez.
Espir1ocho.-desamparado ; s6rdido ;
andrajoso; pobret6n ; sin hogar.
Espo16n.-la punta de hierro que
remata la proa de las galeras o
naves.
Esposas.-prisiones para atar las
manos.
Espztela -simbolo del caballero.
Esquero.-bolsa en que se llevaba
la yesca y el pedernal, y hasta e!
dinero, sujeto a1 cinto.
Esquife.-bagel pequefio que suelen
llevar las galeras y navios, para
su servicio.
Esqui1a.-carnpanilla, cencerro, que
se coloca a las reses para saber
d6nde se hallan.
Esquil6n.-campana pequefia.
Esquinar.-hacer esquina.
Estacada-palenque; valla; liza, que
setvia para 10s desafios pfiblicos,
torneos o justas.
Estaciones.-visitas que, por de-
voci6n, se hacen a las iglesias y
altares, especialmente, en Se-
mana Santa.
Estada.-estancia; permanencia en
a l g h lugar.
Estado.-medida anAloga a la esta-
tura de un hombre; se usaba en
canteria; condici6n.
Estambre de la vi&.-el curso mismo
del vivir.
. Estanco.-detenci6n ; parada.
Estandarte.-bandera de forma cua-
drada.
Estante.-instante.
EstanteroL-columna que media en-
tre la popa de la galera y la crujia,
desde donde el capitan inspec-
43
ciona la ruta y en la que se
afirma el tendal o toldo.
Esta%o.-laguna hoyada en que se
estancan las aguas superficiales.
Estar.-consistir ; estribar ; ser; ha-
ber; tardar.
Estar co1gado.-atento ; preocupado.
Estar a diente.-sin comer.
Estar a mercedes.-a voluntad de
otra persona.
Estar a raz6n.-raciocinar ;discurrir ;
platicar.
Estur de posts.-de guardia, de
centinela.
Estar en sus trece.-mantenerse fir-
me en alguna resoluci6n u opi-
ni6n.
Estar en un Jil.-al nivel; a1 igual.
Estar @ a men uno.-encontrarse dos
personas conformes en todo.
Esterco1ar.-abonar la tierra con es-
tiCrcol.
Estevado.-de piernas torcidas hacia
dentro; corcovado, en sentido lato.
Esti1.-estCril.
Estimacio'n.-situaci6n.
Estimar.-tomar en cuenta.
Estirado.-pulido; muy derecho; se-
rio; importante.
Estocada.-golpe que se da, de
punta, con la espada.
Estops.-parte gruesa del lino o
cAfiamo que queda en el rastrillo.
Estoque.-espada larga, derecha y
delgada, que se usa siempre de
punta.
Estrado.-lugar donde las sefioras
se sentaban sobre cojines y reci-
bian las visitas.
Estrambote.-copla afiadida a1 final
de una poesia.
Estra%eza.-frialdad ; desaveniencia.
Estrecho.-estrechura; apuro ; aprie-
to.
 44 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

Estrella.-inclinaci6n ; suerte ; des- Estricote.-a mal traer ; a1 retortero.

tino. Eterno.-eternizado.
Estrel1ado.-techo agrietado o des- Etico.-hCtico; tisico.
cubierto. Excusar .-evi tar.
Estremarse.-llegar a1 filtimo punto. Exe%tar.-eximir.
Estrernecerse.-moverse. Excetar.-exceptuar.
Estribor.--lac banda, a mano dere- Exfiulgar.-examinar; reconocer una
cha, mirando a1 buque de popa cosa con cuidado.
a proa. Extrago.-raro, singular, extremado.

Fablur.-hablar. Fanfar.io'n,-el que se precia de

Fabu1oso.-extraordinario; algo in- valiente, siendo cobarde.
creible. Fantasia.-arrogancia; orgullo.
Faccion.-acometimientos de soida- Fantasiosa.-vana ; presuntuosa ;en-
dos de varias naciones. , vanecida; entonada.
Facer derecho.-administrar justicia. Fclquin.--ganapAn ; mozo de cordel.
Faceto.-discreto; chistoso en el Far&ndzila.-compafiiia c6mica mo-
hablar. desta.
Facienda.-hacienda. Pard-faro; papel6n ; fachenda.
Facinoros0.-facineroso. Farseto.-jub6n reileno de algocl6n,
Faci6n.-hacer algo en su prb, con para resistir las armas sobre el
menoscabo de otro. cuerpo.
Fgda.-hechicera ; rnaga. Fatigados.-congojas ; angustias ;
Fa1da.-parte del vestido de las opresiones.
mujeres, de la cintura abajo. Faunos.-divinidades rfisticas, en-
Faldamentos.-faldas , tre 10s gentiles, que habitan en
Fa1das.-estipendio ; derechos fij os. 10s campos.
Faldel1in.--ropa interior de las mu- Favorido.-f avorecido.
jeres, abierta por delante y que Fa.-testimonio; certificado.
lievan debajo de las basquifias o Fecho.-hecho; accibn; obra; data
sayas. de las cartas o escrituras.
Fa1driquera.-faltriquera, bolsa co- Fechorias.-ha-zafias; fechurias.
sida en 10s vestidos, que sirve Fee.-fe; testimonio, certificado.
para guardar menudencias. Felice.-feliz.
Falsia.-falsedad. Felon.-pCr fido.
Fa1so.-cobarde, pusilhime. Fernentido.-falso; aleve; sin pa-
Fa1tar.-dejar. labra.
Fa.miliar.-el Demonio; ministro de Fendiente.-golpe dado con la es-
la Inquisicibn. pada, de arriba abajo, vertical-
Famosisimo.-digno de fama. mente.
Fana1es.-insignia del jefe de la Fenecer.-acabar ; concluir ; ter-
Armada. minar.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE DE LA MANCHA 45

Fenestra.-ventana. el perd6n de sus pecados, me

F&nix.-ave mitol6gica. diante 10s azotes que se le daban
Feo.-duro; Qspero; desabrido. y n6 por su contriccibn, en la
Feriar.-vender ; comprar ; trocar confesi6n auricular.
una cosa por otra. Flawante.-brillante ;nuevo.
Ferido.-herido. Fldnzda.-gallardete pequefio, cor
Ferrnusura.-hermosura ;tratamien- tado en SLIS remates como llama
to respetuoso. torcidas, usada como ensefia en
Ferrerue1o.-capa , sin capilla, que las embarcaciones.
se usaba llevando sombrero; he- F1echa.-arma arrojadiza.
rreruelo. Flechar el arco.-estirarlo,
Ferro.-ancla. F1ema.-Ientitud ; calma.
Ferviente.-hirviente. F1emdtico.-perezoso; tardo.
Festejar.-cortejar . Flojo.-nientecato.
Fiarnbre.-ca.rne cocida o asada, que Eores.-preludio, antes de acomete
se sirve fria; Io que cae mal a1 con Ias espadas.
est6mago. Flores de cantueso.-friolera; cosa
Fiar.-prometer. sin importancia.
Fie1 y legal.-bueno; acabado; per- F1oresta.-se!va ; monte espeso.
fecto. F1orete.-arma blanca, acerada, con
Fie1tro.-capa de lana, ecdurecida punta descubierta.
con goma. Flota.-reuni6n de navios.
Figura.-actor ; representante. Polgar.-estar contento; tener pla
Fijo .-hij 0 . cer; yacer; fabricar.
Fi1.-fie1 del peso o romana. Polladas.-calzas; calzones.
Fi1o.-punto o linea que divide un Follon.-hombre van0 ; arrogante
objeto en dos partes iguaies. hinchado ; soberbio ; cobarde ; de
Finojos de.-hinojos, de rodillas. ruin proceder; vil; h o l g a z h ; flojo;
Finta.-movirniento de esgrima que negligente; perezoso; que papa
se hace con la punta de la espada, el viento como el fuelle; vano
para distraer a1 contrario; ade- insensato ; soberbio.
mQn fingido; amago eiigaiioso. Follonia.-bravatas.
Firma.-nombre y rbbrica, de pro- Fondo.-fondear ; largar anclas.
pia mano, que sirve para ase- Fondon.-guarniciones o bordados
gurar y confirmar lo escrito. que, desde el fondo, se sobre-
FirzacZo.-firme; resuelto; afian- ponen en la tela de brocato.
zad0. Fontana.-fuente.
Firmar.-afirmar ; afianzar ; resol- Forajido.-el que roba en 10s cam-
ver. pos.
Fisga.-burla; escarnio, con movi- Fortuna.-tempestad ; borrasca ; ri-
mientos corporales. queza; suerte; ventura.
Fisico.-m edico. Forzados del rey.-condenados a
Fito.-fijo; hito. remar en las galeras.
FZaco.-sin vigor; f&il de hacer Forzar.-hacer violencia.
variar de opini6n. Fracazar.-destruir.
Flagelante.-hereje que creia en Frade.-fraile.
 46 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES ___-__

Fragata-bote o navio pequeiio; Frozdosidad.-abundancia de plan

batalejo. tas.
Frai1ecico.-juguetes de niiios que Frontera.-enfrente; fachada ; parte
se hacen de habas. delan tera.
Francolin.-ave poco mayor que Fruncido.-desabrido ;enojado ;afec
la perdiz. tado; zalamero.
Franchote.-franchute, nombre que, Fruncir.-arrugar la frente y cejas
por burla, se daba a 10s extran- en seiial de desagrado; recoge
jeros, en especial a 10s franceses. la orilla de la ropa, haciendo
Frasco.-vasija de cuello angosto, arrugas.
que servia para enfriar bebidas Fruta de snrtesz.-masas fritas.
en 10s pozos o s6tanos. Fruto.-product0 ; provecho.
Frasis.-habla; lenguaje. Fuente.-Ilaga hecha artificialmen
Fratin.--frailecillo. te, para descargar humores, en
Frazada.-manta o cubierta para el cuerpo humano.
el abrigo, que se usa sobre la Fuera ropa.-aviso a 10s galeotes
cama. para trabajar en las barcas.
Fregona.-criada para la cocina. Fuesa-sepultura.
Frenil1udos.-remos suspendidos; Fuerza.-fortaleza; lugar fortifica
atados. do; castillo.
Fresco.-reciente. Fugu.-ejercicio ; fuerza y mayor
Frion.-sin gracia, espiritu ni agu- intenci6n en alguna acci6n.
deza; soso. Fuga del nzeneo.-excitaci6n por e
Frisar.-frotar; refregar; sacar el movimiento.
pelo a1 paiio; acercarse; estregar; Fu1lero.-jugador de mala fe.
rozar. Funesto.-fGnebre.
Frison.-caballo fuerte, de patas Furto.-hurtadillas.
anchas, con cernejas. Fustan.-tela ordinaria de a l g o d h
Fritil1os.-masa frita. que sirve para forrar 10s ves-
&kudu.-con motillas. ' tidos.

Gabacho.-nornbre que recibian 10s Ga1urdon.-premio que se da poi

extranjeros en general. algo bien hecho.
Gaban.-capote cerrado con man- Ga1eota.-galera menor.
gas y capilla, usado por campe- Ga1eotes.-condenados a remar en
sinos. las galeras.
Gacha.-masa blanda que tiene mu- Galera.-embarcaci6n costanera, a
cho liquido. vela y remo, para remar 10s es
Gafo.-leproso ; contrahecho; para- clavos y forzados.
litico; encorvado. Galerh-el ventanaje de lo alto de
Gaits.-instrumento de odre, con las casas principales.
Aauta de punto y con bordones; Ga1gos.-apodo despectivo de 10
velador; centinela de un castillo. mahornetanos.
Ga1dpago.-especie de tortuga. Ga1ocha.-birrete ;solideo ; becoquin
 VOCABULARIQ DEL HIDALGO DON OUITOTE D E LA MANCI-IA
con orejeras, que sirve para cubrir
la cabeza; tambiCn cierta especie
de calzado.
Galope.-movimiento del caballo,
m6s que trokando y menos que
corriendo.
Gallardear.-ostentar bizarria y des-
embarazo.
Gal1ardetes.-banderolas angostas,
partidas y rernatadas en puntas.
Gallarin.-p&dida o ganancia exor-
bitante.
Gallipavo.-pavo americano, comes-
tible.
Gamel1a.-parte del yugo que se
pone a 10s bueyes de trabajo;
la uni6n en matrimonio del marido
y mujer.
Garno.-especie de ciervo.
Gamuza.-cierta clase de cabra.
Gana.-deseo ; intenci6n.
Gunupan.-carga dor.
Gangoso.-el que emite la voz por
la nariz.
Ga%an.-pobre; ruin ; pastor r6s-
tico.
Gaiiir.-enronquecer ; hablar con di-
ficultad; el aullar de perro.
Garabato.-garfio para colgar a!go.
Garamantas.-pertenecientes a un
antiguo pueblo de Libiz interior.
Garbear.-robar ; andar al pillaje;
merodear, en germania.
Garganta.-lo cefiido de la pierna
que junta con el pie y con el
tal6n.
Garganta del pie.--lo c&ido de la
pierna que junta con el pie y el
tal6n.
Gardo.-casa de juego.
Gar1ar.-hablar, en germania.
Garnacha.-vestidura con mangas,
desabrochadas y vueltas, que
. usaban antiguarnente 10s jueces,
o graves personajes; toga.
47
Gumon.- joven; mancebo; mozo
de buena figura.
Garrancho.-rama quebrada o des-
pegada de alg6n Brbol.
Garrido.-galano, con buena gracia ;
apuesto ; bizarro.
Garrucha.-tormento que consistfa
en atar a1 reo de las mufiecas y
suspenderlo del suelo.
Gasajo.-agasajo, acogimiento agra-
dable.
Gascona.-capa ordinaria, con ca-
pilla puntiaguda, que usaban 10s
aguadores.
Gustado.-desperdiciado ; mal gas-
tado.
Gaslndores.-soldados desarniados,
para abrir fosos y trincheras.
Gastar.-rnalear ; hechar a perder.
Gata.-prorrata.
Gateam?;ento.-gatada, acci6n de ga-
tear.
Gato.-bols6n para guardar dinero.
Gat0 rornano.-el de piel manchada
a listas transversales de color
pardo y negro.
Gaudeamus.-fiesta; regocijo ; bulla;
expansidn ; alegria.
Gavi1anes.-hierros que sal?. de la
guarnici6n de la espadai
Gayado.-adorno de dive
Gaz$acho.-guiso de pa
aceite, vinagre y ot
mentos; comida propia
dores.
General.-jefe de galeras.
Generales de la ley.-preguntas so-
bre tachas de testigos.
Gen%zaro.-soldado de infanteria, de
tierra.
Gentd-buen mozo; arrogante; ga-
llardo; notable; pagano; id6latra.
Genti1hombre.-tCrmino de cortesia.
Gernza&a.-lenguaje rufianesco ;her-
mandad.
Gestas.-hechos.
 43 A N ~ B A L E C I ~ E V E R R ~ AY REYES
Gigante.-jayhn ; soberbio; desco-
rnedido.
GiEi;zelco.-gileco; casaca usada por
10s cautivos; chaleco.
Gineta.-manera de montar con
10s estribos cortos y la-s piemas
recogidas.
Gmazasio.--lugar piiblico.
Gimnoso$tas.-fil6sofos indios, que
renunciaban a 10s placeres, y se
dedicaban a la contemplacih de
la naturaleza.
Gira.-fiesta campestre.
Girifa1te.-ave de rapifia y de alta-
neria; ladrbn, en gerniania; cule-
brina de poco calibre.
Giron.-porcibn pequefia de &una
cosa; pend6n que remata en
punta.
Glosa.-composici6n pobtica, en la
que se amplifica el sentido de
algunos versos.
G1osar.-interpretar ; explicar ; co-
mentar.
Gobierno de brocade.-administra;
ci6n muy rica.
Godo.-noble; descendiente de an-
tiguo e iIustre linaje.
Gola.-garganta; gaznate; cuello;
tragadero; armadura que cubre
la garganta.
Gozeta.-gola; angostura.
Goljin.--Iadr0n ; salteador.
Goli11as.- cuellos usados por 10s
magnates.
Golosina.--deseo; apetito.
Golleria.-pretensi6n.
Gomia.-tarasca, gran comedor ; lo
que consume o aniquila.
Gorguera.-adorno del cuello.
Gorra.-ornament0 para la cabeza.
Go'tica-Ietra gruesa.
Gozque.-perrillo.
Gratia.-nombre de la persona.
Gracias.-favores ; dones.
Gmcioso.-buf6n.
Grados.--6rdenes menores.
Grama.-yerba medicinal.
Grana.-cierta clase de gknero ordi-
nario.
Grande.-mucho.
Grandeza.-tratamiento honorifico.
Grandi1ocuo.-estilo elevado, elo-
cuente, pomposo, altisonante.
Granjeria-ganancia ; lucro ; utili-
dad.
Grune.-circunspecto.
Greba.-armadura que resguardaba
las piernas, desde la rodilla hasta
la garganta del pie, usada en la
parte delantera; canillera.
Greguescos.-calzones anchos, peso
cortos.
Gremio.--seno ; regazo.
Gre%a.--cabellera revuelta.
Grifo.-quimera; esfinge ; animal
monstruoso, Aguila de medio cuer-
po arriba, y de le6n lo demAs.
Grita-voces desentonadas.
Gru.mete.-muchacho que sirve en
el navio.
Guailctmecil.-cabritilla adobada de
diversos colores; cortinas de salas;
cubiertas de mesa.
Gualk.-juraniento morisco ; por
Alah, por Dios.
Guards.-guardador, el que custo-
dia ; interjeccibn para advertir
alg6n .peligro y observancia.
Guard& faante.-tontillo para ahue-
car la falda y disimular el emba-
razo.
Guardamigo.-argolla que cefiia el
cuello de 10s reos, de la que ba-
jaban dos fierros hasta la cintura,
a cuyos extremos estaban asidas
dos esposas para aprisionar las
manos; orquilla que se les ponia
debajo de la barba para que no
ocultaran el rostro, a1 ser sacados
a la verguenza piiblica.
Guardar.-observar ; seguir.
 VOCABULARIQ DEL HIDALGO DON OUITQTE DE LA MANCHA 49
-

Guurduropus.-empleados encarga- Guil2u.-cosecha; fruto en abun-

dos de custodiar el menaje de la dancia.
casa. Guisu.-manera; modo; semejanza
Guuy.-interjecci6n usada por 10s de una cosa; calidad; saz6n.
Brabes, para manifestar alegria; Guiturra-vihuela pequefia de cin-
ay ! co cuerdas requintadas.
Guedejus.-cabellos que caen sobre Gul1erius.-gollerias; especie de co-
las sienes. gujadas sin penacho; algo exce-
sivo, fuera de lo razonable.
Gue1te.-dinero. Gurnh- persona que engulle y
Guijurro.-piedra pequeiia, lisa. traga con ansia.
Guidejen"u.-empedernida, dura co- Gurapus.-galeras.
mo guija o piedra. Gusto.-p!acer ; afici6n.

Huber.-alcanzar ; caber; padecer ; Hucer de su persona-defecar.

f a1tar. Hucer el buz.-obsequiar; festejar.
Huber sol en lus bardus.-todavia no Hucer enrnienda-satis facer ; repa-
es tarde; a h hay tiempo. rar un dafio.
Habedas.-disputar o reiiir con al- Hucer equis.-estar borracho.
guien. HucerJinta-aparentar ;fingir ;ama-
H6bito.-traje, vestuario, en gene- gar.
ral. Hucer fuerza-agraviar violenta-
Hubladas.-danzas con cantos. mente.
Hub1untes.-habladores. Hucer hincu;Die.-insistir.
Hublur cristiuno.-castellano. I$ucer jorauda-caminar treinta mi-
Hublar en griego.-no entender lo llas por dia.
que se oye. Hucer la su1vu.-comenzar algo;
Hublur de oposici6n.--con esmero y empezar a comer; pedir la venia
entonamiento. para usar la palabra.
Hublur de per1us.-con acuerdo; Hucer penitencia.-quedarsc sin co-
oportunarnen te. mer, o hacerlo parcamente.
Hublur pura rnuiiunu.-no decir, en Hucer ;Ducheritos.-el llanto de 10s
el momento oportuno, lo que nifios.
corresponda. Hucer ruz6n.-corresponder a un
Hucanea-jaca; cuArtago; caballo brindis, sin nueva invitaci6n.
chico, per0 de valor y hermosura. Hucer sulu.-convite y baile.
Hum-caballo pequefio. Hucerse cruces.-extrafiarse, con ra-
Huce1de.-hacedle. z6n, de alguna cosa.
Hucer.-5gurar ; representar un pa- Hucerse uvu.-emborracharse.
pel.
Hacer conciencia-escrupulizar. Hacienda.-obra; trabajo; negocio;
Hacer cocos.-causar espanto a 10s asunto; historia; finca rural.
niiios. Hado.-la voluntad de Dios, la
&acer del ojo.-guiiiar. providencia, el orden inevitable de
 50 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
las cosas; suerte; destino; fin;
fuerza irremediable.
Hu1das.-lo que cuelga del vestido,
sin cefiir el cuerpo; costal o sac0
de aspillera; faldas; derechos que
percibian 10s gobernadores.
Hul1azgo.-prernio que se d a a
quien entrega algo perdido; albri-
cias.
Hum@.-vida airada.
Hunega.-porci6n reducida de te-
% rreno.
Hurbar.-hacer algo atropellada-
mente.
Harem.-departamento del serrallo,
ocupado por las moras.
Huron.-tardo ; perezoso; fiojo; ha-
ragan ; lerdo.
Hurpa.-instrumento de cuerdas.
Harpada-armoniosa.
Har$illeru.-funda con que se en-
vuelven las piezas de paho o
seda.
Hu>tazgo.--la acci6n y efecto de Ile-
narse, de satisfacerse.
Hurto.-bastante; sobrado.
Hato.-rebaho ; manada, cantidad
de cabezas de ganado.
Hnz.-rostro humano; faz; cara.
€ieciste.-hiciste.
IIedra.-propuesta; forzada.
Hecho equis.-borracho.
Hecho y derecho.-cabal, perfecto,
cornpleto; real y verdadero.
Hechicer0.-mago ; sobrenatural.
Hechura.-imagen ; figura ; precio
de la obra de mano de un opera-
rio.
Heis.-de haber ; hab6is de.
sender.-separar ; rajar ; dividir por
medio de alguna cosa.
Heredar.-disponer de una heren-
cia o recibirla; poner en posesi6n.
Heria-hampa, lo mAs corrompido
de un pueblo.
Herir.-temblar ; padecer convul-
siones.
Hermano.-tratamiento que, por ex-
tensi6n, se dan 10s cristianos; o
entre marido y mujer.
Herrada-bolsa provista de dinero.
Herrudo.-guarnecido con hierro.
Herreruelo.-capa con cuello y sin
capilla; ferreruelo; manteo.
.Udtico.-Aaco ; consumido.
Hi.-alli.
Hia.-irregularidad anticuada del
verbo haber.
IIida1go.-hijo de quien tiene bie-
nes de fortuna; clase media entre
10s caballeros y el estado llano;
el que goza de privilegios d e que
carecen 10s pecheros o villanos.
Hideperro.-hijo de moro.
Hideputa.-expresi6n tolerada en
tiempo de Cervantes.
Hidionda.-hedionda.
Hierog1iJico.-escritura en la que se
usan figuras para expresar 10s
conceptos ; jeroglifico.
3iggu.-desprecio; burla; dije de
azabache o coral.
Higos pasos.-secos, enjutos.
Hijoda1go.-persona de clase noble
y distinguida, con hogar cono-
cido.
Hilus.-10s hilitos destramados del
lienzo, para enjugar heridas.
Hilo.-traza ; camino.
Wincar.-fijar ; clavar.
Hincarse.-arrodillarse.
Hinojos.-de rodillas.
Hipogrifo.-animal fabuloso, que se
suponia compuesto de caballo y
de grifo; con pies y garras de
le6n; alas y pic0 de Bguila.
Historiado.-puesto en historia; li-
bro de estampas histbricas.
Hito.-juego de destreza, que con-
siste en apuntar en un lugar
sefialado ; importuno.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
<
Hocicar.-besar ; dar de hocico, o
con el hocico en el suelo.
Hocico.-rostro.
Ilaga%o.-ahora; a1 presente.
Hogaza.-Pan de moyuelo, 0 harina
mal cernida, propio de pastores.
Hojue1as.-masas fritas, muy del-
gadas.
Nola.-voz para llamar la atenci6n.
Ho1anda.-tela de lienzo muy fina.
Ho1gar.-descansar.
Ho1garse.-alegrarse; divertirse ; re-
crearse.
Hombre.-nadie.
Eombre de chaps.-valiente; formal;
distinguido.
i7omecillo.-homicidio ; odio ; ene-
mistad; mala voluntad.
Howado.-tratamiento que 10ssupe-
riores solian dar a 10s inferiores
a falta de otro mejor.
Hope.-rabo; cola de la zorra.
Horacajadura.-la parte hueca del
cuerpo humano, entre las piernas
Horma.-pared de piedra seca.
€€orrimno.-con ruido y espanto.
Horro.-libre, sin cuidado.
Hoste1ero.-mesonero.
Idea.-apariencia; forma.
IguaZar.-ponerse frontero a otra
persona.
Ijadas.-cavidad entre las costillas
falsas y el vientre inferior.
Ijadeado.-mover mucho las ijadas;
fatigosamente.
1mcigines.-constelaciones.
Impiria.-empirea ;celeste ;pertene-
ciente a1 cielo.
Inuudita.-no oido; fama; increible;
algo singular o extraordinario.
Incesable .-incesante.
Inc1ito.-ilustre; afamado; celebre.
Inchnodo.-incomodidad.
51
Hoto.-confianza ; seguridad ; favor.
Hoyo.-espacio redondo.
Hueco.-presumido; satisfecho.
Hubped.-el que est& alojado en
casa ajena; el que hospeda en
su mansi6n a un extrafio; hospe-
dado ; hospedador.
Huido.-fugitivo.
Humanists-instruido en letras hu-
manas.
Hdmedo radical.-cierto humor lin-
f&tico y balsAmico, en las fibras
de la textura del cuerpo, que se
consideraba como el principio
vital.
Hzimido.-h 6medo.
Humillacio'n. - reverencia ; genu-
flexi6n; inclinacih de la cabeza.
Hurnil1arse.-agachar una parte del
cuerpo en sefial de acatamiento.
Humo.--lustre para el calzado; pre-
sunci6n; altivez.
Huron.-ladrSn ; animalejo dafiino
a 10s conejos.
Huso.-instrumento que sirve para
revolver la hebra que se hila,
y forma su mazorca.
Incomportable.-lo que no se puede
tolerar ; insufrible; insoportable.
Incontinenti.-pronto, sin demora.
Incorporawe.-sentarse en la cama
estando acostado.
Increib1e.-grande; seiialado.
Indecente.-inconveniente; despro-
porcionado.
1nefable.-indecible.
1nfacundo.-el que habla con difi-
cultad.
1nfinita.-fingimiento.
1nfragante.-sorprendido en el acto
de cometer un delito.
- 52 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-
Injuriar.-afrentar ; decir denues-
tos.
Inorme.-enorme.
Inrremed.zable.-irremediable.
IwresoJuta.-irresolu ta.
Imignia.-sefial, varilla de distin-
ci6n, especialmer,te de la §anta
Mermandad.
Pfisolencias.--hechos ins6litos ; inau-
ditos, desacostumbrados.
Instable.-inseguro.
Insula.-isla; gobierno de poca im-
portancia; lugar pequefio.
1nsulano.-islefio.
1ntelegibles.-ininteligibles.
1ntencion.-pensamiento ; opini6n ;
Animo.
Interesa1.-interesahle ; interesado ;
codicioso.
Interese.-utilidad, ganancia.
1nterrotos.-interrumpidos.
Interru#to.-in terrumpido.
4
JabonaT.-reprender Bsperamente.
Jabonero.-mote de 10s naturales
de Gelate, Yepez y Ocafia, en
Sevilla, por el mucho jab& que
fabricahan.
Jaca.-caballo pequefio.
Jacinto.-piedra de color purpfireo;
flor parecida a la violeta.
Jaez.--guarnici6n o adorno de cin-
ias para el caballo de gineta; ca-
!idad ; sernejanza; suerte.
Jalde.-amarillo encendido ; do-
rado.
Jamcis.-siempre.
.Jamelgo.-caballo flaco.
Jdquima.-cabezada de cordel que
sirve para atar o llevar las bes-
tias por el cabestro.
Ja?a.-palo corto de punta agu-
zada y endurecida a1 fuego, que
1ntonsos.-de largos cabellos ; in-
culto; joven ; principiante.
1ntricable.-dificil de desenredar;
inextricable, enmarafiado.
1ntricar.-enmarafiar ; embrollar ;
intrincar.
Invencih-hallazgo.
1nvidioso.-envidioso.
Ir de la mano.-contener; moderar.
Ir con 1etura.-con intenci6n o pro-
p6sito.
Ir con p i e derecho.-felizmente.
Isla-casa edificada sin otra con-
tigua.
Is1iZla.-parte superficial del cuerpo,
desde la cadera a1 sobaco.
Isopete.-colecci6n de f Abulas.
Isar.-tirar para subir o levantar
en alto las vergas o velas del
navio.
1zquierdar.-desbarrar ; apartar de
lo que dicta la raz6n; empezar a
ceder.
se emplea como arma arrojadiza,
para dispararla con arc0 o ba-
llesta.
Jaral.-sitio emboscado, de jaras.
Jarcias.-instrumento para pescar ;
muchas cosas distintas destina-
das a un s610 fin o uso; aparejo;
htiles.
Jarifa.-persona bien puesta y ador-
nada.
Jarrefes.--corvas de las piernas.
Judas.-enrejados en que se ence-
rraban 10s locos furiosos. ,
Jayan.-hombre robusto, rlistico,
que se hace respetar; gigante en
libros de caballeria.
Jerigonza.---lengua de gitanos, de
ciegos o de gente de mal vivir;
lenguaje convencional, per0 inte-
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
ligible s610 entre las personas
que lo usan.
Jeringa.-instrumento para inyec-
tar y arrojar un liquido.
JiZeco.-jub6n de paiio, usado por
la gente baja entre 10s moros;
chaleco.
Jimio.-mono ; sirnio.
Jinete.-hombre de a caballo.
Jineta.-silla en que 10s fustes son
altos y 10s estribos largos, pro-
pia de la caballeria ligera.
Jironado.-guarnecido o adornado
con piezas triangulares.
Jo.-interjecci6n que se usa para
hacer parar las caballerias.
Jocunda.-apacible ; plzicido ; alegre;
agradable.
Jornada.-parada.
Jornadas.-actos en que se dividian
las comedias.
Jubi1ar.-alegrar ; regocijar, descar-
gar del trabajo de alghn enipleo.
Jubon.-vestido de medio cuerpo
arriba y ajustado con faldillas
cortas, que se atan con 10s cal-
zones.
Judiciarias.-figuras de que se va-
lian 10s astr6logos o adivinos,
para sus combinaciones.
Labor.-buena correspondencia y
sirnetria; adorno que se ponia,
en segundo tkrmino, en la tela
de brocado.
Labor b1anca.-costura prirnorosa
en lienzo fino.
Labrandera.-costurera ; la que hace
muchas labores.
Labray.-trabajar ; laborar.
Lacayo.-hijo de padre desconocido;
soldado de infanteria ligera; es-
cudero.
Ladino.-negro o mor0 que hablaba
53 -
Jzidiciario .-adivino ; astr6logo.
Jug1ar.-e1 que por dinero, y ante
el pueblo, cantaba, bailaba o
hacia truhanerias ; chocarrero ;
burl&.
Jumci.-dia viernes entre 10s moros,
equivalente a1 doming0 de 10s
cristianos y a1 szibado de 10s
hebreos.
Junquil1o.-narciso oloroso.
Junto.-juntamente.
Juratoria.-cuaderno que contenia
10s prirneros versiculos de cada
Evangelio, y que servia para
jurar sobre 61.
Justa.-ejercicio de caballeros, uno
a uno, de punta en blanco, en
10s que ejecutaban cornbates
festivos con lanzas; batallas si-
muladas.
Justicia conmuta2iva.-la que se
refiere a1 respeto, a1 derecho
ajeno nivelando y equilibrando las
cosas.
Justicia distributiva.-la que dice
relacih con las personas.
Juskicia legal.--la que clebe obede-
cer el shbdito.
d
Justiciar.-condenar.
castellano con soltura; listo; ma-
fioso.
LaZro.--!adrido.
Ladrh-insulto, en general.
Lagar.-balsa en que se estruja y
pisa la uva.
Lambicar.-alambicar el cerebro.
Lam9azo.-hierba que produce ho-
jas parecidas a las de la calaba-
za, pero mQsgrandes; bandana.
Lana.-barba poblada.
Lanterns.-faro.
Lanza.-medida de longitud.
_-
54 ANiBAL ECHEVERRiA Y BEYES

Lanzon.-lanza pequeiia, corta y Letrado.-docto en ciencias, espe-

gruesa. cialmente 10s abogados.
Largarse.-apartarse; hacerse la na- Letras.-motes que solian sacar 10s
ve a la mar. caballeros en las fiestas; carac-
Largo viento.-el que sopla desde teres; notas.
la direcci6n perpendicular a1 rum- Letras de guarisnzo.-cifras aritm6
bo que lleva la nave hasta la ticas.
PoPa. Lejura.-aviso; conocimiento; in-
Largo y tendido.-con profusi6n. tenci6n ; prop6sito.
Las cuatro eses.-sabio, solo, soli- Leva.-fulleria de esgrimistas; en-
cito y secreto. gafio ; trampa.
Lastar.-pagar; padecer por otro. Levada.-llevada; recado; mensaje ;
Lastimar.-mover a compasi6n. lance de esgrima; partida.
Lata.-hoja de lata. Levantadores.-adivinos entendidos
Latinipar1a.-lenguaje mezclado de en la astrologia.
latin y castellano. Levantar $gurus.-c&lculos de 10s
Laud-instrumento de cuerdas, pretendidos astr6logos para de-
bandolina. terminar 10s signos del Zodiaco,
Lector.-doctor en Teologia. y las estrellas fijas.
Lechuguil1as.-cuellos almidonados Levantarse a mayores.-elevarse mAs
con pliegues. de lo que corresponde.
Ledmias.-letanias. Levar ferro.-levantar ancla.
Leer.-explicar en chtedras. Leventes.-soldados de marina.
Leila.-persona adorable, divina, Ley del encaje.-dictamen o juicio
sefiora; dofia. que arbitraria y caprichosamente,
Lelia Afarien.-la Virgen Maria. da un juez, sin considerar Io que
Le1iZies.-grita, clamor o voceria disponen las leyes, sin0 acomo-
de 10s moros, en sus combates, dhndolo a su antojo, general-
zambras o fiestas. mente por cohecho.
Le1ld.-Iela ; seiiora. Ley natural.-la que dicta la razbn.
Landriago.-endriago ; culebr6n ; Leyenda.-lectura.
drag6n mitolbgico. Lema.-alezna, aguja de zapatero.
Lengua.-intQprete; espia. Librea.-uniforme de 10s militares;
Lenitiva.-blanda; suave ; laxante. trajes de 10s criados inferiores.
Leiia.-linea. Librillo de memorias.-cuaderno pa-
Leiios.-personas de poco talento y ra apuntes.
habilidad. Licencia.-el grado de licenciado.
Leonado.--de color rubio obscuro; Licenciad0.-el que viste hhbitos
rojizo. largos o traje de estudiante.
Lercha.-junquillo en que se ensar- Licion.-leccibn ; ensefianza.
tan peces o aves destripados. para Liga.-venda ancha para sujetar
transportarlos ; percha. las medias: faja.
Letor.-lector, Ligera.-fitcil.
Letra procesada.-con trazas y figu- Ligitimo.-legitimo.
ras desordenadas, escrita sin di- Lili1ies.-vocerios de 10s moros en
vidir las palabras. sus fiestas, o a1 entrar a1 combate.
-____
VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA 55

Limiste.-pafio fino, fuerte y per- Longincu0.-distante; lejano; apar-

fectamente trabajado.
Limitado.-parco ;econ6mico;corto.
Lince.-animal parecido a1 gat0
cerval; de buena vista.
Linea equinoccid-Ecuador.
Liron.-rat6n d e monte, que duer-
me durante el invierno.
Lision.-lesi6n.
Lisonja.-dicho engaiioso para
atraer alguna persona.
Liszira.-sinceridad ; llaneza ; inge-
nuidad ; igualdad.
Litar.-dictar.
Liteem.-silla de mano que se usaba
en 10s viajes.
Lizar.-especie de manto.
Lizo.-hilo con que 10s tejedores
dividen la seda o estambre, para
que pueda pasar la lanzadera
con la trama.
Lo de la pala y mad&.-la sepul-
tura o la niuerte.
Lo tal.-esto.
Loba.-vestidura de color negro,
usada por 10s clkrigos, que lle-
gaba hasta el cuello, sin mangas.
Longa-una de las duraciones del
sonido.
tado; remoto; lueiie.
Longura.-longitud ; largura.
Lonja-atrio ; espacio prolongado.
Loriga- armadura interior para
defensa del pecho y la espalda,
de l b i n a s de acero, que caen
unas sobre otras; tambi6n se
solia colocar sobre 10s caballos
de combate.
Losa.-piedra labrada para cubrir
el pavimento.
Lucida.-escogido ; principal.
Lucio.-gordo; de buen pelo; bri-
llante; claro.
Luego a1 punto.-muy luego; en
seguidita.
Luego 1uego.-de prisa; con cele-
ridad.
Luengo.-largo.
Luefies.-lejanas; distantes.
Lugar.-pueblo de poca importan-
cia; ocasibn; motivo; causa; fun-
damento.
Lugures cortos.-pueblos de escaso
vecindario.
Lumbre.-luz.
Luminarias.-hces que se coloca-
ban en 10s balcones y ventanas,
en las fiestas pfiblicas.

L1a.-dofia; sefiora; matrona; res- L1egar.-plegar.

petable. Llegar a la vim-al borde; a la orilla.
L1adre.-picaro ; belitre; vil; ladrbn ; L1ego.-lego ; llagado.
ruin. L1enar.-ocupar parte de un sitio
LZamativos.-manjares que excitan con muchas cosas.
la sed. L1evar.-hacer frente ; aguantar.
Llamar a engan"o.-retraerse de lo Llenar camino.-ir bien guiado.
pactado. Llevar el gat0 a1 agua-hacer algo
Llano.-llanamente ; sosegadamente. dificil.
Llave maestra.-la que sirve para Llevar el $winzero.-ocupar la delan-
todas las cerraduras. tera.
_-
56
_I___
A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

Llevar hilo.-mantener una obra, laban para llorar en 10s entierros

o una conversaci6n largo tiempo. de difuntos ; endedraderas.
Elevar la cola.-ir a1 Clltimo. L1oramicos.-gemidos ; aflicciones ;
Llevar pergenio.-no tener trazas. lloros.
L1oraderas.-mujeres que se alqui-

Macange.-nb, entre 10s moros. de noche, 10s pastores y se re-

Macilento.-flaco ; descolorido ; ex-
tenuado.
Machacar.-machucar ; magullar.
Maduma.-seiiora.
Madre.-alcahueta ; hechicera.
Ma&igalete.-madrigal ; breve com-
posici6n poetica, en el metro
denominado silva.
Madha.-madrastra.
Maese.-maestro.
Maesecora1.-juego de manos, de
pasa pasa.
Maestre de campo.-titulo militar,
equivalente a coronel; jefe de
un cuerpo o tercio de infanteria,
compuesto de doce compafiiias.
MaestresaZa.-mayordomo que go-
bierna la servidumbre.
Maestro.-cirujano; medico.
Maestro de ceremonias.-el que di-
rige las fiestas.
Magia.-imaginaci6n ;pensamiento.
Magos.-hombres estudiosos que ob-
servaban la naturaleza, y pre-
tendian pronosticar sucesos fu-
turos.
Magra.-sin gordura; flaca; enjuta.
MagniJco.-titulo de tratamiento
de 10s hidalgos y caballeros.
Magiier.-tanto como; asi que; aiin;
aunque; sin embargo.
Magiiera.-aunque; mal agrado.
Maherida.-prevenida; dispuesta ;
buscada ; adiestrada.
Maherir.-buscar ; sefialar.
Uajada.-lugar donde se albergan,
coge el ganado.
Majadero.-mano del mortero o
almirez; fastidioso; inoportuno ;
violento; pesado.
Majagranzas.-persona necia, insu-
frible.
Majar.-machacar.
Mal a%o.-interjeccibn de despre-
cio, que se usa para dar fuerza
a lo que se asegura; temor que
sobrevenga alghn dafio.
Mal caso.-lo que producia afrenta.
Mal dispuest0.-indispuesto.
Mal me han de andar las rianos.-
poco he de poder o valer.
Mal para el cdntaro.-para el infe-
rior o mAs debil.
Mal parado.-mal tratado; mal tre-
cho.
Mal $echo.-dafiada intenci6n.
Mal recado.-travesura.
MalandrinT-salteador de caminos ;
nialhechor ; ruin ; bellaco ; per-
verso; maligno; vil, indigno; trai-
dor; ladr6n.
Mala ventura.-infortunio ; des-
gracia; desventura.
Maleador.-maligno; maleante.
Maleante.-chasqueador ; maligno ;
burlador; infeliz ; desafortunado.
Mal@ico.-dafio o perjuicio.
Malenc6lico.-melanc6lico.
Ma1encoZia.-melancolfa ; humor ne-
gro.
Mazeta.-manga o valija de cuero,
con cadena y candado, para
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA 57
____

llevar ropa en 10s viajes, general- Muno.-pie de ternera; manta;

mente redonda y larga. vuelta; zurra; tanda.
Maletas.-rameras, en gerniania. Mano a mano.-de uno a otro,
MaZ$erida.-mal herida. sin ventaja; juntos; en coinpaiiia.
Malo.-el demonio. Mdquina.-trazas, proyecto.
iKantellina.-man tilla.
Mu1ogrado.-el que muere en la Mantenedor.--la persona principal
Aor de su vida; lo que no se llega en las justas o torneos.
a conseguir. Mantenimiento.-viveres; manjares.
Ma1ograrse.-lo que no alcanza a Manto.-ropa talar, propia de gente
conseguirse. principal, mant6n.
Ma1trecho.-maltratado ; mal pa- Manual.--la persona que se deja
rado; vejado; asendereado. llevar a donde quiera.
Mal1a.-tejido de alambre para Ma@ero.-fAcil de manejar; est6ril;
las cotas. sin sucesi6n.
Mame1uco.-esclavo blanco. Ma%eruela.-astuta; sagaz; fAcil de
Mumonas.-postura de 10s cinco tratarse; acomodadiza.
dedos de la mano en el rostro M6puina.-fAbrica grande e inge-
de otro, como seiial de menos- niosa; artificio; proyecto; traza ;
precio, chacota o mofa; caricias agregado de diversas partes, or-
fingidas. denadas entre si, y dirigidas a la
Manceba.-concubina. formaci6n de un todo; muititud;
Mancebo.-mozo; adolescente. abundancia.
Munchego.-natural de la Mancha. Mar @icada.---levantar olas el vien-
Manduderia.-embajada; mensaje. to.
Mandudero.-embajador. Muraiia.-enredo ; confusi6n ; hilos
Mandar.-prometer ; querer ; ofre- de seda revueltos ; trama.
cer; asegurar, augurar. Maravedi.-moneda de poco valor ;
Manderecha.-buena suerte o for- t6rmino de comparaci6n.
tuna; alcahuete. Maravilla .-admiracibn.
Mandob1e.-golpe que se da con la Marca.-rnedida sobre la alzada de
espada, tomAndola con ambas Ias caballerias; tamafio del papel;
manos, sin mover mAs que las largo de las espadas, etc.
muiiecas. Marcar.-sefialar; diferenciar.
Mangas.-regalo, adehala, en fies- Marchar.-andar .
tas solemnes. Maremagnum.--gran confusi6n.
Mungas arrocudas.-en forma de Marina.-parte de la tierra firiiie
ruecas y con cuchilladas. inmediata a1 mar.
Mangatas.-bolsa con canuto, para
lavativas. Marfuz.-falaz; astuto; p6rfido; re-
Manida-sitio de recogimiento ; gua- pudiado ; desechado ; engafioso ;
falso.
rida escondida de animales ; .mo-
rada; mansibn. Margarita.-perla valiosa.
Manjar b1anco.-plato compuesto Marimorena.-rifia ; pendencia.
de pechugas de gallina cocida, Marornu.-cuerda que usaban 10s
harina de arroz, leche y azficar. marineros.
 58 A N ~ B A L ECHEVERR~A H REYES
Marranos.-nombre despectivo que
se daba a 10s moros.
Marrido.-afligido ; triste; melan-
c6lico; flaco ; enfermo.
Mds.-demAs; ademhs.
M i s adelante.--de ahi para arriba;
algo mejor.
Mas aina.-niAs f8cilmente.
Mas cuartos que un real.-tener
muchos alifafes.
Miscara.-disfraz para la cara.
Muse.-maese.
Masi1icos.-perteneciente a 10s pue-
blos de Africa.
Matalotaje.-provisi6n de comesti-
bles que se lleva en un navio o
embarcaci6n; conjunto de cosas
mal ordenadas.
Matdote.-caballeria flaca de mal
paso.
Matar.-apagar, quitar la luz; ha-
cer cesar; dar fin.
Matorra1.-campo inculto lleno de
maleza.
Mayar.-maullar.
Mayor.-jefe superior; principal, de
cuadrillas de la Inquisici6n.
Mayoral.-capataz de ganado.
Mayorazgo.-hacienda destinada a1
hijo mayor.
Mdxima.-una de las duraciones
del sonido.
Mazmorra.-Iugar subterrAneo para
,esclavos y cautivos.
2Mazo.-instrumento de madera
como martillo; mercaderias apre-
tadas en legajos.
Mazorca.-husada; hilo que rodea
el huso despu6s de hilado el copo;
espigas del maiz u otras plantas.
Meaja.-migaja; moneda de vell6n,
de poco valor.
Media sotanil1a.-la que llevaban
10s estudiantes o sacristanes.
Medianer0.-el que se pone a com-
poner diferencias; quien inter-
cede por el Cxito de algGn ne-
gocio.
Mediar.-interponerse ; dividir algo
por la mitad; intervenir.
Mediar la $artida.-arreglar, con-
venientemente, algfin negocio pa-
ra ambas partes.
Medias ca1zas.-calcetas ; polainas.
Medias varus.-distintivos de color
verde, de 10s cuadrilleros.
Medrar.-mejorar ; aprovechar.
Mejora.--la porci6n que se deja a
un descendiente, ademas de su
legitima.
Mejorado en tercio y guinto.-muy
f avorecido.
Me1anconia.--melancolia.
Me1ecina.-clister ; ayuda ; lavativa.
Meli$cado.-suave; delicado.
Me1indre.-golosina ; comida deli-
cada hecha con miel; afecci6n;
afiagaza.
Membrar.- recordar ; acordarse;
traer a la memoria de otro al-
guna cosa; compadecer.
Nemoria.-memorial ; lista.
Menearse.--darse prisa.
Menester.-oficio ; profesi6n ; arte.
Menestra1es.-artesanos.
Menguado.-falta de S ~ S Q ; loco;
malo ; disparatado.
Menjurjes.-mezcla de diversos in-
gredientes mal guisados.
Mensi1.-mensual, lo que se repite
cada mes.
Mentecato.-necio; fQtuo.
Menuda.-seguida ; repetida.
Meol1o.-seso ;juicio ;entendimiento.
Merced.-lo que se da esponthea-
mente a un dependiente.
M6ritamente.-merecidamente.
Mero imperio.-potestad de impo-
ner penas.
Mero mixto imperio.-con domini0
absoluto; jurisdicci6n.
Mes arreo.-d siguiente.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA 59

Mesnada.-compafifa ;agrupaci6n de Mirar de hito en hito.-fijamente,

gente de armas; bando; partido. con atenci6n.
Mesnader0.-el que mandaba la Mirar por el virote.-atender con
mesnada. vigilancia lo que se ha de hacer.
Mezquina.-miserable. Miser.-mi sefior.
Mesura.-reverencia, con la cabeza, Misericordia.-un poco ; limosna ;
o con la rodilla; comedimiento; mezquindad.
compostura del cuerpo; mira- Misterio.--encierro.
miento. Mitra.-capirote de papel engo-
Metad .-mitad. mado que llevan 10s delincuentes;
Metamorfoseos.--metamorfosis. coraza, insignia de las altas dig-
Metamorfosis.-transformaci6n. nidades de la iglesia.
Meter en co1ada.-Iavar con lejia. Mixto imperio.-facultad de fallar
Meterse en las estrel1as.-estudiar la las causas con plena jurisdicci6n.
situaci6n de Cstas para predecir Mixtura.-bebedizo.
10s sucesos. Mocedad-inexperiencia propia de
Metro.-verso. 10s j6venes; corto entendimiento.
Mezc1a.-tejido de diferentes cla- Mocosa.-pueril, insignificante; f6-
ses y colores. til; sin valor ni importancia; pro-
Mezclar berzas con capachos.-tra- pi0 de nifios.
tar de cosas inconexas. Mochacho.-muchacho.
Mezquita.-oratorio musulmAn. Mocho.-remate grueso de algo;
Mia fe.-a fe mia. pelado.
Mi padre.-interjecci6n que sirve Mofante.-el que hace mofa, es-
para aseverar, ir6nicamenteI algo. carnio, burla.
Miel sobre hojue1as.-mejorar algo. &foharracho.- mono ; disfrazado ;
Miembrar.-tener presente; hacer mamarracho.
memoria. Mohatra.-contrato fraudulent0 o
Miente.-la mente. simulado.
Mientes.-pensamientos. Mohino.-mudo; enojado; enfadado;
Mi1esias.-cuentos inmorales, o de triste; disgustado.
simple entretenimiento ; fAbulas Mojiganga.-fiestas entre personas
malas. disfrazadas; compafiia reducida
Mi1ites.-soldados. de comediantes.
Milla.-espacio de camino, igual a Moj6n.-corredor , medidor, cata-
mil pasos; la tercera parte de dor de vinos, nombrado por la
una legua maritima. justicia; catavinos; lindero; t6r-
Mixgo.-la bola disponible en el mino.
juego de billar. Mo1de.-pintadera; marca que lleva,
Minima.-voz de la rniisica, de en hueco, alguna figura.
muy breve duraci6n. Moler como Cibera.-quebrantar ;gol-
Ministri1es.-instrumento de viento. pear.
Ministros.-sirvien tes. Molido como a1heEa.-quebrantado
Mio.-de mi natural; de mi cose- de cansancio.
cha. Moliente y corrim.nte.-algo -llano,
Mirar.-reparar. usual y cumplido.
 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
- -

Molij5car.-ablandar ; suavizar. Mosquear.-apartar embarazos ; azo-

Mollera.-parte superior de la ca- tar; vapulear; espantar las mos-
beza, desde la sien a la coronilla. cas.
Momia.--el cuerpo humano, ya Mosqueo.-acci6n de espantar las
seco. moscas.
Mona.-borrachera. Mostrar.-ensefiar.
Mondar.-Iimpiar ; desembarazar ; Mostrenco.--ignorante; tardo en dis-
purificar. currir; el que no tiene hogar;
Modo.-limpio ; descarnado. sin duefio conocido; perdido; su-
Moneda forera.-tributo que, en jeto gordo y pesado.
sefial de vasallaje, se pagaba Mostrenquer0.-pregonero.
a1 rey, cada siete ahos. Motcl.-granillo o particula de hilo
Monji1.-hhbito de monjas; ves- del pafio; prisi6n; c8rcel.
tidos para luto. Mote.-lema; divisa.
Manta.-importancia; cuidado. Moti1on.-fraile sin corona, pero
,Wontunte.-espada ancha y larga, con la cabeza rapada.
que se usaba con ambas manos. Mozas de chaps.-coquetas.
Montar.-importar ; subir una cuen- Mozas del partido.-rameras; pros-
ta. titutas.
2Cfontas.-interjecci6n para signifi- Mozas distraidas.-de mala vida.
car algo, ademhs de lo que se Mozo.-pueril ; juvenil.
trata; ahi es nada! a fe! vaya! Moxo de chafia.-persona importan-
cuidado! digo! te.
Montazgo.-tributo de 10s ganados, Muceta.-ornament0 de prelado, a
para pasar de un monte a otro. modo de esclavina.
Montera-cobertura para la ca- Mucho.-importante.
beza. Mudamient0.-mudanza ; cambio de
Monteria.-caza de jabalies, ve- carhcter o de lugar.
nados u otros animales. Mudanza.-movimiento que se hace
Montero.-el que busca, ojea o es- a comphs en las danzas.
panta la caza. Mudar.-defecar ; pasar de una casa
Montiiia.-montaha; bosque; mon- a otra.
te. Mudas.-afeites, unturas para la
Morbidez.-blancura, cara; cosm6ticos.
Morbo gci1ico.-sifilis ; bubas, mal Mud6jjar.-tributario, vasallo de 10s
franc&. cristianos, en Castilla.
1Mordaza.-instrumento que, puesto Mueb1es.--Io que se puede trans-
en la boca, impide hablar. portar sin quebranto.
Morir.-desear con vehemencia. Mueca.-movimiento del rostro, es-
Moriscos.-moros acogidos a1 cris- pecialmente en 10s labios.
tianismo. Muel1e.-delicado ; suave.
&forisma.-multitud de moros. Muerte civil.-mutacih de estado,
A1orrion.-armadura que cubre la por la cual, la persona en quien
parte superior de la cabeza; pieza acontece, se contempla, en el
del yelmo. derecho, respecto de 10s efectos
Mosen.-mi sefior. legales, como si no viviera; pri-
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 61
__-__

sibn perpetua; inhabilidad, inter- Mu%dor.-criado; el que avisa a

diccibn, incapacidad para ciertos 10s cofrades que asistali a 10s
cargos u oficios pfiblicos. entierros.
Muerto.-deseoso en extremo. ,Vufiir.-llamar ; convocar.
d~uestra.-alarde; pretensibn. Mur.-rat6n.
Mujeres del partido.-rarneras. Musayaftas.-nubecillas que se po-
Mujeres traidas y 1levadas.-pros- nen delante de 10s ojos.
titutas. MusgaEo.-anirnalejo parecido a1
Mugre.-manchas de grasa en el ratbn.
vestido. Muy de prop6sito.-deliberadamen-
Muley.-don; sefior, entre 10s moros. te.
Muiiido.-avisado; convocado ; apa- Mxzdrabe.-el cristiano que vivia
labrado; adiestrado ; prevenido. entre 10s moros.

Nacer en las malvas.-tener hu- Ni gifacia ni grade.-no tener que

milde nacimiento.
Nation.-riacimiento; naturaleza.
Na$eas.-ninfas de 10s bosques y
prados.
,ni(drigunte.-narigudo; narigbn.
Natural.-caracter ; indole; dispo-
sicibn nativa; ingenio; natura-
lista.
Naturales.-naturalistas o fisicos.
Nutura1mente.-de conformidad con
las leyes de la naturaleza; real-
mente.
Neb1i.-especie de halcbn; muy esti-
rnado en la caza de cetreria.
Necesitar.-obligar; forzar ;tener ne-
cesidad.
lUegociante.-el que tiene a1g6n ne-
gocio que tratar.
Negra.-lunesta ; rnalhadada ; des-
venturada; maldita; empecatada.
Negro.-habil, voz de germania.
3Jeguijon.-carcoma y negrura de
10s dientes; c8rie.
Neruoso.-nervudo.
iVesgas.-piezas triangulares de g6-
nero para adornar 10s vestidos.
Ni.-y; tambi4n 0.
Ni el negro de la ui7aa.-algo insig-
nificante.
agradecer nada.
Niarros.-bando que defendia a 10s
catalanes, contra 10s cadells.
i’Vigromancia.-supuesto arte de adi-
vinar, evocando a 10s rnuertos.
iiiigrornante.--mago ; brujo ; adivi-
no.
A&&.-divinidades que, entre 10s
gentiles, se creia que habitaban
en 10s rios o en 10s bosques.
Niiios de la dotrina.-hu&fanos.
Nizurani.-cristiano.
No comer pan a rnante1es.-sefial de
luto o de duelo.
No cockrsdlc el pan.-estar impa-
ciente; sufrir inquietud.
N o dnr puntada.-no hacer nada.
No hacer coizciencia-no tener es-
crBpulos.
N o saber cuantas son cinco.-ser
muy simple.
No ser nada blanco.-bobo; necio.
No wr la hora.-deniostrar gran
ansiedad.
Nonadu.-nada.
Nora en tal.-noramala; noratal ;
enhoramala.
Norabuer,a.-enhorabuena.
Norte.-guia.
 62 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

Nostramo.-tratamiento que se daba Nuclo de sue1ta.-el que se hace para

a las personas de respeto. maniatar las caballerias.
Notar.-dictar para que otro es- Nueso.-nuestro.
criba. Nuestram0.-tratamiento respetuo-
Notom%a.---anatomfa; examen minu- so que se da a 10s superiores,
cioso; esqueleto ; disecci6n. por 10s rGsticos.
Noviciado.-el period0 que precede .Nuez de bal1estas.-pieza movible de
a la profesi6n religiosa. la que pende la cuerda y se en-
Nubes.-enfermedad en el exterior caja en el virote.
del glob0 del ojo.

&udo.-nudo.

0blea.-hojarasca de masa muy del- Olln podrida.-puchero ordinario,

gada. compuesto de diversos condimen-
Obra.-cosa . tos.
0bsequias.-exequias ; honras ; can- 0nze.-hombre.
to en alabanza de un difunto. 0mecillo.-mala voluntad ; enemis-
Ocasi6n.-batalla; encuentro belico; tad ; riAa ; cuesti6n ; cont ienda ;
spceso ; acontecimiento. rencor; odio; aborrecimiento; ho-
0ctaviana.-paz completa. micidio.
0drecillo.-gaita gallega. 0poner.-contrapesar ; comparar ;
OJicia1.-artesano ; menestral. con traponer .
Odor.-el que oye o escucha; jue- 0probrio.-oprobio.
ces o miembros togados de tribu- Ora.-ahora.
nales de justicia. 0ravin.-octavin ; pifano.
0ir.-escuchar una lecci6n en c6- Orden de caballer%a.-dignidad que
tedra. se otorgaba a 10s nobles o a
0islo.-la mujer, respecto de su hombres esforzados.
marido o viceversa; persona muy Ordenanzas.-6rdenes.
estimada y querida; mi bien. 0rdinariez.-bajeza ; vulgaridad.
Ujal&.-si Dios quiere. 0rdinario.-lo que se acostumbra
Ojear.-oxear ; espantar la caza, a comer ordinariamente.
para facilitar encontrarla. 0reane.-refrescarse, recibiendo el
0jeriza.-rencor ; encono ; mala tro- viento.
luntad. 0rejas.-oidos.
Ujos bai1adores.-saltones, revento- Orejas de rnercader.-no hacer cas0
nes. de lo que se oye.
0ler.-columbrar ; sospechar. OTgano.-metal de voz; sonido.
U1iscar.-averiguar ; inquirir ; oler. Orin.-moho formado por la hu-
01ivifero.-product0 de olivas. medad.
Olor.-opini6n ; fama ; reputaci6n. Oro de canutil1o.-hilado.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE D E LA MANCHA 63

Oro de rnartil1o.-el labrado a golpes. 0tero.-eminencia de terreno ; pe-

070 tirade.-el reducido a hilo. queiio cerro aislado que domina
0rondo.-hinchado ; hueco ; cam- un llano.
panudo. 0tro.-otra cosa.
Oropel.--lat6n amarillo muy del- Otro diu.-a1 dia siguiente.
gado; cosa de poco valor, per0 0ya.-oiga.
de mucha apariencia. 0yente.-espectador.
0rzar.-inclinar la proa hacia donde 0yo.-oigo.
viene el viento. 0xear.-levantar, a voces, la caza.
0stugo.-vestigio; parte oculta; rin- Oxte.-interjecci6n familiar, para
c6n; resquicio; ver y mirar con rechazar a una persona; fuera!
atenci6n. largo de aqui!

Paciencia y barajar.-dicho com6n Palil1os.-palito torneado, que sirve

de tahures que pierden; nadie se para hacer. encajes; bolillos.
aflija. Palmear.-azotar.
Padecer.-sufrir. Pa1rnero.-peregrino que viene de
Padron.-especie de epigrama; co- Tierra Santa.
lumna en la que se fijaba alguna Palmilla.-pafio azul usado por 10s
inscripci6n. aldeanos.
Pugado.-complacido; satisfecho. Pal7nito.-curiosa ; limpiamente ;
Pagano.-aldeano morador de 10s planta silvestre.
pagos o poblaciones campestres; Pan.-sembrado de trigo, avena,
paisano. cebada o cereales, en general.
Pagar un real sobre otro.-cancelar P a n de trastrig0.-empresa dificil ;
una deuda de contado. cosa fuera de raz6n; inoportuna,
Pdjaros a1taneros.-personas de ge- desigual.
rarquia; aves adiestradas para P a n fintado.-en el que se impri-
.la caza. mian moldecillos antes de cocer-
Paje.-domi%tico que ayuda a1 ser- 10s.
vicio del amo. Panegiric0.-panegirista.
Palabra 9rometida.-voluntad de dar Panes.-sembrado de trigo, avena
o hacer alguna cosa. / o cebada.
Pa1adino.-claro; inteligible. Paniagud0.-persona a quien se d a
Pa1afren.-caballo manso, especial- de comer; el que depende de otro.
mente, para las damas; animal Panta1ia.-betdn para el calzado ;
que usa el lacayo a1 acompafiar cerote.
a1 amo. Pantuf1o.-calzado con suela de
PaZafrener0.-el criado que servia., corchos, para hombre, sin ata-
a caballo, a1 p a t h . duras ni tacos, que se usaba
Pa1arnenta.-conjunto de remos de sobre 10s zapatos.
una embarcaci6n, que, cayendo Paiial.-falda de la camisa que sale
sobre el borde del otro sirven fuera de las calzas.
de puente entre ambos. Pan"isue1o.-pafiito.
 64 -.
A N ~ E A L ECHEVERR~A Y REYES

PaEo de cabeza.-pafiuelo que se Pared en medio.-contiguo; inme-

ataba para dormir. diato.
Papahigo.---gorro usado en 10s via- Pareja.-igual.
jes para defenderse del aire y del Pares y nones.-juego de nifios.
frio. Pargamino.-pergamino.
Pnpa1ina.-gorra de dos puntas. Parisismo.-paroxismo, accidente
Pajhar.-estar ernbelesado, con la grave que hace perder 10s sen-
boca abizrta, sin hacer nada; tidos.
comer sin masticar; tragar; en- Partes.-cualidades ; prendas.
gullir. Partesana.-alabarda, arma enhas-
Papar due1os.--ser indolente res- tada que usan 10s guardias rea-
pecto de 10s males ajenos que les.
deben remediarse. Parte se7.- contribuir; dar oca-
PapeEdn.-cart6n delgado. sibn.
Papirotazo.-golpe leve. Participante.-10s que tenian parte
Pur.-para; por; igual. en algfin delito; 10s que trataban
Pur Dios.-pardiez. con ciertos excomulgados.
Para en uno.-dignos el uno de! Pw/tida.-nfimero de suertes con
otro; estar unidos; formar pa- que se gana un juego; cantidad
reja. particular de una cuenta; parte.
Para mis badas.-especie de jura- Partido.-convenio, capitulaci6n.
mento familiar. Part-lr el sol.-colocar a 10s duelistas
Parada.-niimero; porci6n ; canti- de rnanera que la luz les dC por
dad. igual.
Pura mi santiguada.-por mi fe. Parrilla-potro del tormento, en
Parado.-saneado; florido. germania.
Paramento.-adorno; atavio con que Pasado en cosa juzgada.-concluido;
se cubre alguna cosa. terminado; juicio que no puede
Paramiento.-trhsito de esta vida reabrirse.
a la eterna. Pasador.-arma arrojadiza.
Paranza-sitio cubierto y escon- Pasagonza1o.-golpe dado con pres-
dido, para esperar las reses al teza, especialrnente en la nariz.
tiro. Pasanzano.-g6nero de galbn o tren-
Parafioco.-prasilAnime ; falto de res- cilla, que sirve para adornar el
peto. borde de 10s vestidos.
Parar.-cesar en el movimiento o Pasamaque.-calzado de cuero.
en la acci6n; ponerse en estado Pasawtiento.-trhito; 10s illtimos
diferente del que se tenia; poner. instantes de la vida.
Parar en nonada.-en muy PO- Pasando las acostunzbradas.-sa-
CO. cado a la verguenza pilblica.
Parasismo.-accidente peligroso. Pasay.-transpasar o quebrantar ie-
Parca.-deidad mitol6gica que sim- yes o preceptos; sobrepujar; aven-
boliza la muerte. tajar; exceder; tratar; recorrer;
Pardiez-por Dios. padecer ; tener ; hablar ; conversar.
Parecer.-asemejar; echar de ver; Pasar gatos @or 1iebres.-engafiar ;
descubrir ; manifestar. desfigurar las cosas.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 65

Pasarse en f1ores.-ocuparse en co- queiio, que se dispara con peder-

sas f6tiles; sin sustancia. nal ; trabuco.
Pasicorto.-de paso corto. Pegujar.-peculio ; peguj6n; bienes
Pasito.-poco a poco; con cuidado propios, de sembradura o para
y tiento. ganados.
Pasmo.-estupor. Peje.-sagaz, astuto; pez.
Paso.-quedo ; bajo; callandito; des- Peje pillarno.-jugador astuto.
pacio; poco a poco; fruta secada Peladil1a.-guijarro, piedra pe-
a1 sol. queiia.
Pasos.-explicaciones; justas o fun- Pe1aire.-cardador de pafios.
ciones de caballeria. Pe1aje.-lustre, calidad.
Patan.-villano ; gente r6stica. Pelarse las barbag.-ejecutar algo
Patena.-lBmina metiilica ancha, con con vehemencia y arrojo.
alguna imagen de devocih, usa- Pelarueca-mujer pobre; hilande-
d a por 10s labradores. ra.
Patio.-espacio abierto, descubierto ; Pelam.-pendencia, rifia, disputa,
pacto. quimera.
Patochada-disparate ;necedad ;des- Pe1eante.-el que pelea.
prop6sito. Pelear.-tirarse del pelo.
Patran"as.-novelas, cuentos. Pe1iagudo.-negocio peligroso o di-
Patria.-pueblo o lugar del naci- ficil; animal de pelo largo.
miento. Pelon.-miserable; el que nada tie-
Pavas.-escudo oblongo. ne; sin pelo.
Paves.-escudo largo, que resguarda Belota.-6nicamente con la ropa
el cuerpo del soldado. interior ; bola de arcabuces y
Pazpuerca-mujer sucia ; grosera. cafiones.
Pecado.-el diablo. Pe1otear.-jugar a la pelota, por
Pecndor.-desgraciado ; desdichado ; entretenimiento.
infeliz; menguado; mezquino. Pella.-pelota apretada, de cual-
Pechar.-pagar contribuciones" quier materia.
Pecheros.-10s que cubrian impues- Pe1lico.-zamarro, vestuario de pie-
tos. les, usado por 10s pastores.
Pecho.-tributo que pagaban al Pe1va.-per!a.
rey 10s que no eran hidalgos. Pena.-aflicci6n ; pesadumbre ; tra-
Pederna1ias.-duras como el peder- bajo.
nal. Penado.-penoso ; trabajoso.
Pedir.-preguntar ; demandar ; re- Penanle.-vasija de boca muy estre-
clamar; exigir. cha, usada para beber lenta-
Pedir cofufas en el golfo.-demandar mente.
gollerias; ansiar lo imposible. Pdndola.-pluma de ave, arreglada
Pedir por mementos.-solicitar algo para escribir.
con insistencia. Pendo1ista.-escribiente.
Pedir raz6n.-preguntar. Pensar.-dar pienso a las bestias,
Pedorreras.-calzas ajustadas, re- cuidadoso; a punto de.
llenas, enteras o atacadas. Pensnrse.-persuadirse de algo, que
Pedren"a1.-pistolete, o arcabuz pe- sea hacedero.
 66 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

P&ola.-pluma de ave, para escri- la ceremonia de armar a 10s ca-

bir. balleros noveles; pescoz6n.
Peon.-el que trabaja a jornal Pbete.-echar pestes; juramento;
diario. maldicibn ; execraci6n.
Pepita.-enfermedad de las gallinas Pbia a mi.-pese a mi; expresibn
, en la lengua. de desd6n o desagrado.
Per signun cruc?;s.-cuchillada en Peso ensayado.-moneda imagina-
la cara. ria que se tomaba como unidad
Perai1e.-pelaire ; cardador de pa- para apreciar las barras. de plata.
fios, que trabaja colgado a1 aire, Pestifera-pestilente, de mal olor.
en las perchas. Petition.-pediment0 ; solicitud ;ins-
Perder 10s estri6os.-perder el equi- tancia; demanda.
librio, la raz6n, el juicio. Peto-armadura que cubria el pe-
Perder 10s tragaderos.-ser ahorcado. cho.
Perdidoso.-perdedor . Petra1.-correa que ciiie el pecho
Perdigon.-pollo de perdiz, que sir- del caballo y se ata a1 frente de
ve de reclamo. la silla, por ambos lados; pec-
Peregrine.-raro ; extrafio ; hermoso ; toral.
excelente. Piam.-manada de cerdos.
Perendenga.-ramera. Pias.-cabalgaduras de pie1 man-
Pergenio.-traza; apariencia ;dispo- chada.
sicibn exterior de una persona o Pica.-Ianza de infanteria, larga.
~ cosa. Picados.-zapatos labrados con
Per1dtico.-paralitico; enfermo de aguj erillos.
10s nervios; tullido. PiCar.-andar de prisa; apretar el
Permitir.-hacer. paso.
Pero.-empero. Picaro.-picafio ; andrajoso; despe-
Perogrul1ada.-verdades manifies- dazado; 10s que trabajan en
tas, que es necedad el afirmarlas. las cocinas, recibiendo las sobras
Perogrul1o.-personaje extravagan- como salario.
te; un cualquiera. Pico.-el extremo de alguna cosa.
Perseverar.-durar; subsisiir. Picoh.-horca hecha de piedra;
Persona .-nadie . rollo en donde se ponian las ca-
Pers9ectiva.-apariencia. bezas de 10s ajusticiados, o 10s
Perteneciente.-a prop6sito ; corres- reos a la vergiienza phblica;
pondiente; digno. parte superior de una torre.
Persuadir.-convencer con razones. Picote.-tela de basta, lustrosa, de
Perros.-denominaci6n despectiva pelos de cabra.
que daban 10s mahornetanos a 10s Pictima.-ap6sito, emplasto que
cristianos, y viceversa. se aplicaba sobre el coraz6n.
Pesadil1as.-humor melanc6lico, du- Pidir.-pedir .
rante el sueiio. Piedeamigo.-guardamigo.
Pesadurn6re.-gravedad ; peso ma- Piedra de toque.-la que sirve para
terial; molestia de! animo. examinar la calidad de 10s meta-
Pescozada.-golpe en el cuello, se- les.
guido de tres espaldarazos, en Pi&go.-alta mar; profundo.
 .."
VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE
- DE LA MANCHA 67

Pieza.-interval0 de tiempo; rato; Platem.-el oficial que labra plata

espacio ; trecho. y oro.
Pifaro.-pifano; instrumento mili- P1dtica.-prActica, conversaci6n en-
tar de infanteria, que se acom- tre dos o mhs personas.
pafiaba con el tambor. P1aticar.-practicar.
Pignata.-olla ; chntaro. P1dtico.-prActico.
Pila.-recipiente. Plaza.-asiento que se hace a1
Pillar.-recoger. que se presenta a servir a1 rey.
Pinganitos.-en el elevado puesto ; P1ectro.-instrumento que sirve para
con fortuna. tocar las cuerdas de la lira o de
Pino de om.-adorno dorado, del la citara; inspiracibn.
antiguo tocado mujeril. P1egaos.-dignaos.
Pintiparado.- lo justo y opor- P1egar.-suplicar ;cerrar; ceder; ren-
tuno. dirse.
Pintiquiniestra.-gigante de espan- Plumas.-plumones; colchones.
tosa figura. P1uvia.-Iluvia.
Pipote.-pipa; cubeta pequefia; ba- Pobreza segunda.---la del bolsillo,
rrilito de madera. ademAs de la del espiritu.
Pirdmides.-Ias piernas, en ger- Podenco.-perro de caza, menor que
mania. el galgo; perdiguero.
Piruetam.-peral silvestre, de amar- Poderios.-esfuerzos.
go sabor. Po1ainas.-medias calzas que usa-
Pisto.-shtancia o jug0 de uva ban 10s labradores, sin soletas.
machacada y calentada. Policia.-educaci6n1 buena crianza;
Pisto1ete.-arcabuz pequefio, que se urbanidad ; aseo ; limpieza ; cu-
dispara con pedernal. riosidad ; pulidez.
Pit&.-jarro, en germania. Politicas.-civilizadas.
Pitima.-emplasto de azafrhn, que Po1vorosa.-calle ; senda.
se coloca sobre e1 coraz6n. Pollera.-sa ya.
Pitos.-muchachos, que tocaban el Pol1ino.-borrico nuevo.
tambor. Pom9osidad.-tratamiento bur-
Pizmienta.-cosa triste, funesta, lesco.
maldita; fGtil; algo negro como Pompom.-grave.
la pez. Ponderar.-pesar ; aquilatar.
Pizmiento.-atesado, de color de Poner.-apostar ; comparar ; pa-
pez; negro. rangonar.
P1acera.-mujer ociosa, que anda Poner bien 10s dedos.-tocar un
en conversaciones por las plazas; instrumento con destreza.
vendedoras que se instalaban en Poner con.-comparar.
ellas. Poner cuan digan duegas.-tratar
Pla%ideras.-mujeres que se alqui- muy mal a una persona.
laban en 10s entierros y aparen- Poner dolo.-usar engafio
taban gran pesar. Poner en aventura. - arriesgar
Pla%ir.-llorai+; gemir ; sollozar. algo.
Plasmador.-Dios, Creador. Poner en bands.-dudar, desconfiar ;
P1ata.-tela para forros; platilla. no abandonar alg6n propbito.
 68 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES ____-

Poner en condicio'n.-arriesgar ; ex- Por su camino.-a su manera o es-

poner, peligrar. tilo.
Poner en consejo.-haber diversidad Por sus pausas.-por sus pasos
de opiniones. contados.
Poner en pico.-contar lo que m8s Porgu6.-cantidad ; porcibn.
valdria callar. Portamenteo.-maleta abierta por
Poner en $retina.-meter en cin- arnbas cabeeeras, para guardar
tura; tener a raya; obligar que ropa, asegurada con botones o
se ejecute algo. cordones.
Poner en told0 y en $eana.-dar au- Portante.-niarclia acelerada y me-
toridad o importancia. nuda de las caballerias.
Poner la mano en la horcajadura.- Portazgo.-derecho que se pagaba
faitar ai respeto. a1 pasar por un sitio determinado.
Poner 1enguas.-murmurar ; repren- Porra.-bast6n recogido por la par-
der. te de la manga, y grueso por el
Poner pies en po1vorosa.-escapar. cabo.
Poner sal en la mollera.-hacer en- Porro.-sujeto torpe; rudo, necio;
trar en raz6n. grosero; boto, como el cabo de la
Poner sobre la cabma.-recibir algo porra.
con respeto. Posar.-descansar ; hospedarse ; alo-
Ponerse.-ocultarse. jar.
Ponerse a brazes.-competir ; luchar. Posas.-asentaderas; nalgas.
Ponerse como la espina de Santa La- Posesih-reputaciin ; concept0 ;
cia.-quedarse en 10shuesos. predicamento.
Ponerse en caza.-maniobrar un ba- Posesor.-poseedor.
jel para escapar de otro. Poso.-reposo; descanso ; quietud
Ponerse en cobra.-en segurida.d. trat&ndose de 10s difuntos.
Pontazgo.-derecho que se pagaba Posta.-guardia; centinela.
a1 pasar a l g h puente. Postigo.-puerta falsa.
Papar.-halagar ; acariciar ; des- Postill&.-correo.
preciar ; soplar. Postura.-adorno ; arreo ; traza.
Por al.-por lo tanto. Potencia proPincua.-posibilidad de
POT bien de paz.-tQmino rnedio que conseguir algo sin demora.
se adopta en alguna disputa. Potra.-hernia.
Por el cabo.-excelente; bien en- Poyo.-banco sblido, arrimado a las
tendido o acabado. paredes.
Por fi1o.-punto en que se divide Prcictico.-el diestro en hacer al-
una cosa en dos partes iguales. guna cosa.
Por jamcis.-nunca. Prado.-tierra plana que no estA
Por mi saniigztada.-a fe mfa; por sembrada ni labrada.
quien soy, juraniento que se ha- Prado conceji1.-el destinado a1 Mu-
cia con la sefiai de la cruz. nicipio.
Por malo de mis pecados.-debido a Pragmcitica.-ley promulgada.
mala suerte; por mi desgracia; en Prazga.-plasga ; pliegue.
castigo de mis culpas. Prehbulo.-la parte del discurso
Por momento.-prontamente, que precede a1 resto.
 VOCABULABIO DEL HIDALGO DON OWITOTE DE LA MANCHA 69

Precioso.-graeioso ; cstimado. Procurar.-buscar.

Precisas.-aiios de condena de 10s Profesio'n.-oficio; ejercicio ordi-
reos . nario; guardar 10s votos y reglas
Predicamento.-dignidad ; opinibn. mon8sticas.
Preguntar.-pedir ; demandar. Prof undo.-pr oiundidad.
Premdtica.-pragm8tica; ley corn- Progenie.-serie de ascendientes y
plementaria. descendientes.
Pren"ado.-lleno. Prolzombre.-el que goza de espe-
Preseas.-jo yas. cia1 consideracih entre 10s de
Presentado.-regalado ; donado ; el su clase.
te6logo que espera el grado de Prometer.-asegurar ; pratestar.
maestro. Prometimiento.-promesa.
Presentar.-regalar. -'3 PromDto.-pronto, a la Iatina.
Presona.-persona. Propincuo.-pr6ximo ; cercano; in-
Preste.-anciano; presbitero. mediato.
Presupuesto.-motivo ; causa; acep- Propio.-mensajero; correo.
tado; asentado; prop6sito; in- Propriedad. -pr opiedad.
tenci6n. Prosopopeya.-aiectaci6n.
Preta1.-correa prendida a la delan- Prop6sito.-indicaci6n ; disposici6n
tera de una silla, que ciAe y intima del Animo.
rodea el pecho de la cabalgadura. ProsupLest0.- presupuesto ; prop6-
Pretina.-correa con hebilla, para sito; intenci6n.
sujetar la ropa a la cintura. Pziclzeritos.-gestos que preceden a1
Prez.-premio ; precio ; honor ; es- llanto, verdaderos o fingidos.
tima; reputaci6n ; joyas ofrecidas Puercos.-chanchos.
por las damas, a 10s dos mejores Pues montas.-y aii8dase ademas.
caballeros que tornaban parte en Puesto.--empefiado ; afirmado ; re-
10s torneos. suelto.
Primavera.-entrada del verano. Puesto que.-anque.
Primera.-juego de naipes. Puesfos.-sitio o paraje seiialado
Primero.-primeramente; antes. para la ejecuci6n de alguna cosa.
Prima.-primero. Pugnar.-por fiar.
Primo cormano.-primo hermano. Pukela.-doncellita virgen.
Principalidad.-prosapia ilustre ;no- Pu1po.-parAsito del mar provisto
bleza. de tent8culos.
Pr%ncipe.-cualquiera de 10sgrandes Pu'lflura.-materia colorante, roja.
de un reino o monarquia. Pul1a.-dicho gracioso, per0 algo
Prior.-hermano mayor de una co- obsceno ; frase aguda, satirica,
fradia. picante.
Prioste.-el mayordomo de las her- Punta.-asomo ; indicio.
mandades o cofradias. Puntapie.-traspik.
Prisiones.-grillos y cadenas con Puntas.-guamiciones de randa o
que se aseguraba a 10s presos. encajes, usadas en 10s paiiueios.
Pristine.-primero en antigiiedad ; Puntas y col1ares.- pretensiones ;
primitivo; original. presunciones ; desperdicios de he-
Pro.-provecho; utilidad; favor. chiceros.
-
70 A N ~ B A LECI-IBVERR~A Y REYES
PuntiZZazo.-golpe que se' da con
la punta del pie.
Punto.-momento ; grado de per-
fecci6n; nota musical; puntadas
para coser las heridas; roturas pe-
quefias en las medias.
Puntoso.-pundonoroso; puntillero.
Puntuosa.-puntosa; que procura
Q
0
Que.-para quC.
@uC mucho.-quC tiene de extraiio.
Que peje pillano?-no saber qu6
partido tomar.
QuC taZ?-c6mo?
Quebrada.-tierra desigual y abierta,
que forman algunos valles, cer-
cados de montes.
Quebrar lamas.-empezar un ne-
gocio.
Quedada.-accibn de quedarse en
a l g h sitio.
Quedar due8a.-perder la doncellez.
Quedar entre renglones-olvidar algo.
Quedurse pelundo las barbas.-ra-
biando con despecho.
Querencia.-sitio donde acostumbra
recogerse un animal.
Querer.-estar pr6ximo a suceder
alguna cosa; aprobar ; conceder.
Quimerista.-pendenciero.
Quienquiera.-cualquiera.
Quier.-quiera; ora; ya sea.
Quijote.-parte de armadura que
pendia del peto, formada por
piezas unidas unas a otras, para
resguardar 10s muslos.
Rubel.-instrumento pequefio, pas-
toril, de tres cuerdas, que se
tafiia con arquillo, usado tam-
biCn por 10s Brabes.
c_i
conservar buena opini6n y fama.
Pu8o.-pufiada; pufietazo.
Pupi1aje.-casa de pensibn para
escolares.
Pupi1o.-el que est& bajo la guarda
de s u tutor. I
Puridad.-secreto.
Puteria.-casa de mujeres malas.
Qui1ate.-grado de pureza del oro;
perfecci6n de algo inmaterial.
Quimera.-cosa imaginaria ; pen-
dencia, rifia; monstruo fabuloso,
que se suponia con cabeza de
le6n, cuerpo de cabra y cola
de lebn.
Quimerisla.-pendenciero ; amigo de
ficciones.
Quino1a.-lance principal en ciertos
juegos de naipes, que resulta de
reunir cuatro cartas de un mismo
palo; rareza; extravagancia.
Quinta8ona.- persona sumamente
vieja.
Quisierd es.-quisi&edes.
Quistion.-cuestibn.
Quitacih-renta; sueldo ; salario
en dinero que se pagaba a 10s
criados, fuera de comida.
Quitar.-rescatar lo dejado en pren-
da; desempefiar; eximir; libertar.
Quilar mil canas.-causar gran sa-
tisfacci6n.
@zzito.-removido ; apartado; libre;
seguro; exento de alguna obliga-
ci6n.
Ration.-la que, diariamente, se
da a1 criado para su alimentacibn.
Rahez.-humilde ; bajo ; desprecia-
ble; libertino; de poco valor.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJQTE DE LA MANCHA 71

Raices.-fincas riisticas ; inmuebles. Rastrojo.-la tierra que queda des-

Raja.-parte; porci6n ; paiio pren- puCs de segada la mies; el re- I

sado; rotura. siduo de las rakes.

Raja de F1orencia.-paiio rico, pren- Rata por cantidad.-niediante pro-
sado, sin pelo. rrateo; proporcionalmente; parte ;
Ra1lar.-importunar. porch.
Rancio.-antiguo. Rateyo.-ruin; bajo; despreciable;
Rancor.-rencor. algo minimo y vulgar.
Rancho.-alcoba; cuarto ; aloja- Rauda1.-corriente rBpida de agua.
miento, especialmente de mari- Razo'n.-justo ; razonable ; discurso ;
neros ; habitaci6n riistica. acto del entendimiento.
Rundado.-adornado con encajes. Razo'n de Estado.-politica con que
Randas.-labor que se hace con se gobiernan las cosas de la
aguja o bolillo. Naci6n.
Rapacejo.-franja, gal6n lis0 y sin Razonar .-liablar.
labores. Razones.-palabras.
Rapacer%a.-niiieria; muchachada. Real.-campamento ;repuestos ; pro-
Rapador.-el que corta el pel0 a visiones.
navaja. Real de #lata.-moneda de ocho
Rapante.-figura de le6n en 10s reales.
escudos nobiliarios. Reatar.-unir dos bestias, a fin de
Rapar.-cortar el pelo con navaja; que caminen en linea.
tomar alguna cosa con violencia. Rebenque.-1Btigo de cuero o cA-
Rapaz,-chicuelo ; moza. Eiamo embreado, con el que el
Rapma.-muchacha de poca edad. c6mitre castigaba a 10s galeotes.
Rapists.-el que rapa o corta el Rebien.-muy bien.
pel0 con navaja; barbero. Rebu1tado.-muy abultado.
Raposa.-zorra. Rebul1ir.-empezar a mover lo que
Raridad .-ralo. estaba quieto.
Ram.-Iisa. Recado.-provisi6n ; abundancia ;
Rasgado.-tocar en el aire, garbo- prevenci6n ; pienso ; cobro ; ga-
samente. nancia.
RasguAo.-bosquejo. Recdmara.-ropero; cuarto de ves-
Raso.-tela lustrosa de seda; llano. tir; aposento interior.
Raso de colodril1o.-llano de co- Recambio.-intereses capitalizados;
gote. corresponder con el doble.
. Rustrear.-indagar ; inquirir; averi- Recapacitar.-recordar ; pensar.
guar una cosa, discurriendo por Redo.-estar sobre aviso.
conjeturas. Recogidas.-niiias que se educan
Rastrillar.Flimpiar. hasta que estAn en estado de
Rastril1o.-compuertas de rejas o trabajar.
verjas, para defender la entrada Recompensa.-reparaci6n.
en las plazas de armas, de subir Reconciliar.-volver a recibir a 10s
y bajar; tierra que est& de ras- ap6stoles, en el sen0 de la Iglesia.
trojo. Recordar.-despertar.
Rastro.-matadero. Recuestar.-atraer con halagos ; aca-
 72 ANfBAL ECI-IBVERRfA Y REYES

riciar ; demandar ; pedir ; reque- Reja1es.-pilas de ladrillos de canto

brar ; buscar. y cruzados.
* Recuesto.-tierra en un declive, per0 Rejo.--vigor ; robustez; fortaleza ;
algo levantada. talento; portante; pujanza.
Redemir .-redimir . Relaso.-relapso, el que reincide Q
Redolor.-dolor sordo. incurre en un mismo delito; here-
Redoma.-vasija de vidrio, que usan jes que recaian en sus creencias.
10s boticarios para sus liquidos. Re1ente.-flema; tranquilidad; sor-
RedondiIla.-composicibn de cuatro na; frescura; lentitud; cachaza;
versos. pachorra; diferencia; frialdad.
Redropelo.-pasar la mano a1 paiio, Relieves.-residuos, sobras de co-
contra el pelo; redopelo; rifia de mida que se levantan de la mesa.
palabras o de manos entre varios; Religion .-profesi6n.
violentamente; a contrapelo. Remanecer.-aparecer algo que no
Red ucir.--persuadir. se esperaba.
Reducirse.-convertirse ; venir de Remanso.-flema ; pachorra ; len-
nuevo. titud; calma; reposo.
Reencuentro.-choque de dos cuer- Remendada.-cabalgadura con man-
pos de tropas enemigas. clias en la pie!, comorecortadas.
Refacci6n.-alirnento. Remendopz.-zapatero que repara el
Rejigurar.-volver a imaginar una calzado.
idea, recordar, reconocer ; reca- Rementir.-mentir mucho.
pacitar. Rernision.-flojedacl ; poca solicitud.
Refoci1arse.-complacerse; recrear- Remondar.-quitar, por segunda vez
se ; alegrarse ; reanimarse. lo que sea 6til o perjudicial;
Refran.-adagio ; provecho. limpiar.
Regab.-carrera de barcas. Renco.-cojo, por lesi6n de las
Regatear.-pedir rebaja a1 comprar. caderas, descaderado.
Regatones.-revendedores, a1 por me- Rencuentro.-reencuentro; choques
nor, de comestibles. de tropas enemigas.
Regazo.-el espacio comprendido en- Rendir.-entregar.
tre Ias rodillas y el vientre; Renegade.-gente miserable.
faldas de las sayas. Renegar.-murmurar.
Regimiento del @eblo.-el conjunto Renquear.-cojear; moverse de un
de 10s regidores de una ciudad; lado a otro.
ayuntamiento ; cabildo. Renta rerztada-fija ; conocida.
Region.--legi6n. Reparar.-oponer defensa contra al-
Regodeo.-diversi6n; fiesta. g6n golpe; proveer; detener.
Rego1dar.-expeler por la boca el Repelon.-carrera fuerte del caballo.
aire que est& en el cuerpo; eruc- Repetir.-decir o hacer dos veces
tar. una misma cosa.
Regostarse.-repetir, con gusto, al- Reposo.-movimiento despacioso ;
guna cosa; engolosinarse; aficio- sosegado.
narse. Respostar.-reprimir.
Regue1do.-aliento; respiraci6n. Reposteria.-Iugar en que se guarda
Eeinado.-juego de naipes. el servicio de mesa.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE
-- ” D E LA MANCHA 73

Reposter0.-el mayordomo de la Reto.-acusacibn phblica, propia de

mesa de 10s reyes y sefiores ; pafio hidalgos.
cuadrado, con las arm2s del Retor.-rector.
duefio, que se usaba en 10s Retozar.-reir con disimulo.
balcones, o encima de las acB Retraerse.-acogerse a1 derecho sa-
milas. grado de asilo en alguna iglesia
Reprehender.-reprender. privilegiada ; guarecerse ; refu-
Reprehensi6n.-reprensi6n. giarse.
Representame.-venir a la imagi- Retratar.-retractar.
nacibn. Retrete.-aposento pequefio en el
Reproche.-improperio. interior de la casa.
Repto.-reto. Retropelo.-violentamente.
Repu’blica-gobierno; utilidad ge- Retu1ar.-rotular.
neral. R&ulo.-r6tulo; inscripcibn ; lo que
Repuesta.-res puesta. hace relacibn.
Repziesto.-prevencibn de comes- Reuma.-fluxibn de humores hu-
tibles. manos.
Refidgadas.-retorcidas ; hechas a Reval,idar.-dar valor y eficiencia a
dobladillos o pliegues. una cosa.
Requebrajos-requiebros ;tosco ; hen- Revelk-antemural, exterior que
dedura en las paredes. se levantaba en el terraplh de
Requerir.-reconocer ; examinar ; la plaza y servia para defender
buscar ; impedir. la fortificacibn, cubriendo su cor-
Requezon.-cuajado de leche mante- tina.
cosa. Reventar.-ansia o vehemente deseo.
Resentime.-dar muestras de pesar Reverenda duefa.-mayordoma en-
o do!or; empezar a flaquear el cargada de dirigir una casa.
Animo. Reves.-golpe que se da diagonal-
Residencia.--la cuenta que se to- mente, con la espada, hiriendo
maba a 10s que salian de puestos de izquierda a derecha.
importantes. Revocar.-tender una capa de mez-
Reso1uta.-resuelta. cla sobre la pared.
Respecto.-respeto ; miramiento ; re- Revo1car.-revocar.
verencia. Rezar.-expresar ; recitar.
Responder.-corresponder; arre- Riberas.-tierras; comarcas a ori-
glarse. llas de un cauce.
Respondon.-el que responde. Ricos hombres.-10s hidalgos de mAs
Restar.-coger algo con violencia. fortuna.
Resto.-lo que tiene disponible el Rieto.-reto.
jugador. Rigor.-ardor.
Resu1ucion.-resolucibn. Rigwidad.-rigor ; aspereza.
Retablo.-coleccibn de figurillas pin- Rijoso.-inquieto ; alborotado ; pen-
tadas o de talla. denciero ; quimerista.
Retar.-acusar ; desafiar. Rimeyo.-conjunto de cosas colo-
Retiray.-volver at&, ordenada- cadas, ordenadamente, una sobre
mente. otra; m o n t h .
 74 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES .

RiGr.-refiir. Ropa.-mercaderia, en general, de

Risco.-pefiasco. cargaz6n.
Ristre.-hierro que se afirma a la Ropa afuera.-orden para que re-
derecha del peto, en donde en- men 10s galeotes desnudos y con
caja el cab0 de la manija de la fuerza.
lanza. Ropa de ccimara.--la que se usa
Roca.-prisi6n ; pefiasco. dentro de la casa.
Rocadero.-cucurucho que se coloca Ropas rozagantes.-hhbito talar.
en la rueca para asegurar el Ropas de levantar.-vestiduras que
eopo. se usan a1 salir de la cama, para
Rocin.-potro de mala traza. estar dentro de la casa.
Rodado.-el animal que tiene man- Ropil1a.-vestidura corta con man-
chas redondas. gas sueltas, que usaban 10s caba-
Rodaja.-rueda. lleros sobre sus armas para conser-
Rodear.-hacer rueda; andar alre- var el lustre de 6stas.
dedor; dar vuelta alguna cosa. Ropon-ducal.-manto forrado de ar-
Rodela.-escudo de hierro redondo rniiios.
y delgado que, embrazado en el Roquetes.-Ianzas sin hierros.
brazo izquierdo, cubre el pecho RRoto.-el que lleva el vestido ras-
del infante que pelea con espada. gado.
Rodillas de aparadores.-pafio tosco Rozagante.-vestidura larga y vis-
que se usaba para guardar el tosa.
servicio de la mesa. Roznar.-rebuznar. .
Roer .-apetar. Rua.-calle; paseo.
Rogaciones.-jueces eclesihticos pa- Ruar.-pasear por las calles.
ra la conservacih de 10s frutos Rubion.-trigo de granos rubios,
de tierra. encendidos.
Rol1o.-picota u horca de piedra, Rdbrica.-signo caprichoso que se
en la que colocaban las cabezas de afiade a la firma.
10s ag'usticiados. Rucio.-de color blanquecino, par-
Romadizo.-constipado ; catarro de do claro.
las membranas mucosas. Rueca.-instrumento que sirve para
Romance.-el castellano vulgar. hilar.
Romancista-el que escribe en ro- RuJian.-alcahuete; perverso; sin
mance. honor; encubridor; espadachin.
Ruina.-caida.
Romano.-cristiano. Rumbos.-rombos; figuras de 10s
Romero.-peregrino que va a Tierra astr6nomos, en forma de estrellas,
Santa. usadas tambi6n por 10s marinos,
Romo.-de nariz corta. para determinar 10s vientos.
Romper lamas.-empezar a tratar Rumia.-mala mujer cristiana.
a l g h asunto; vencer dificulta- Rumiar.-meditar.
des. Rumor.-estr6pito.
Rompido.-roto. Rus.-cierta clase de vino.
Ronza1.-cabestro. Ruta.-viaje por tierra.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA
Sdbana.-Ilanura.
Sabeo.-olor a incienso, balsiimico.
Saber.-conocer.
Sdbete .-sabe.
Sabido.-discreto; que sabe.
Subidor.-instruido; noticioso ; en-
cantador; miigico ; sabedor.
Sabiduria.-noticia; conocimiento.
Saboga.-pez miis pequefio que el
siibalo.
Sahoyana.-ropa exterior que, a
modo de basquiiia, usaban las
mujeres, abierta por delante, de
la cintura abajo.
Sacabuche.-instrumento musical,
que se alarga y recoge en si mismo.
Sacado.-fuera.
Sacapotras.-cirujano desacredi-
tado.
Sacar filaza.-hacer notoria una
cosa.
Sacar de haron.-obligar a desechar
la pereza; avivar; apresurar.
Saco.-vestidura usada por 10s ple-
beyos.
Sac0 la mia.-desistirse de un con-
venio; no entrar en nbmero.
Sacre.-especie de halc6n,muy esti-
mado para la caza de cetreria.
Saeta-asta delgada, con punta
de hierro en un extremo y plumas
en el otro, que se dispara con el
arco.
Sagitario.-el que usa las saetas;
el azotado en las calles, el no-
veno de 10s signos del Zodiaco.
Sa1zumado.-perfumado ; cosa que,
siendo buena de si, resulta mQs
estimable por la adici6n de otra
que la mejora.
Sahumar.-mejorar.
Sa1amandra.-lagarto.
SaZamanquesa.-lagartija grande, sa-
lamandra.
75
Sa1ir.-Iograr algo con perfidia.
Salir de madve.-exceder de lo acos-
tumbrado.
Salir de travts.-por un lado y de
repente.
Salir en la co1ada.-arreglar, en-
mendar o compensar algo; re-
mediar.
Salir una cosa a1 gallark-resultar
mala.
Salirse con la suya.-porfiar hasta
obtener lo que se desea.
Sa1maticense.-perteneciente a Sa-
lamanca.
Sa1picon.-carne picada, con sal,
pimienta, vinagre y cebolla.
Saltedndose1e.-anticipandose a otro
para tomar una cosa.
Sa1taembarca.-vestidura rbstica,
abierta por 10s costados.
Salta tzi y ddmela tzi.-juego de
muchachos en dos grupos; uno
oculta la prenda y el otro pro-
cura encontrarla.
Saltar.-presentarse, ponerse, colo-
carse.
Saltar en crujia.-ponerse en medio
de la galera.
Saltear.-robar a 10s pasajeros en
10s caminos; anticiparse astuta-
mente, en hacer algGn negocio.
Salted.-sorprendi6; asalt6.
Sa1terio.-instrumento hueco, con
cuerdas de metal, que se hacia
sonar con un palillo.
Sa1udes.-saludos.
Sa1utifero.-saludable.
Sa1va.-prueba que se hacia de la
comida o bebida de 10s reyes;
cumpliniiento ; salvedad.
Sa1vamento.-escapar de alguna tor-
menta.
Sambenito.-insignia de ignominia
que la Inquisici6n hacia colocar
 76 A N ~ B A LECHEVERR~A Y REYES

sobre el pecho y espalda del gues, que usaban las mujeres des-
penitente reconciliado. de la cintura a 10s pies.
Sanapotras.-mal cirujano ; curan- Sayo.-casaca larga y sin totones,
der0 de hernias. que usaban 10s aldeanos.
Sandio.-necio ; simple; est6pido. Sayue1o.-vestidura de mujer de
Sungrador.-practicante; enfer- 10s pechos arriba.
mero. Sacutoria.-ejecutoria.
Sangria.-extraer sangre. Seda1es.-&gas artificiales, para des-
Sano de t7astiZla.-ladr6n disimu- cargar humores en el cuerpo
lado. humano.
Sedero.-el que trabaja en sedas.
Santa Hermandad.-Nueva institu- Se did cata.-cuenta; se enter6; ad-
ci6n encargada de perseguir 10s virti6.
delitos contra la fe. Seg1ar.-extrafio a la Iglesia.
Santiago y cierra Espan"a.-invoca- Segundar.-repetir.
ci6n que se usaba a1 entrar en Seguidillas.-coplas.
las batallas. Seguido.--derecho, en linea recta.
Santiguada.-juramento ;la cara hu- Segura.-ajena ; descuidada ; igno-
mana. rante.
Santiguar.-maltratar ; golpear ; ha- Seguro.-promesa de seguridad ; li-
cer la sefial de la cruz. bre; certeza; confianza; seguridad.
Santiguarse.-hacer la sefial d e la Se me ha asentad0.-doy por cierto.
cruz. Senzb1ante.-doy por cierto.
Santo Gria1.-la copa en que Jos6 Semb1ante.-fisonomia.
de Arimatea recogi6 la sangre de Semeja.-semejanza; sefial; indicio.
Jesucristo. Semibreve.-una de las duraciones
Santo Oj5cio.-tribunal encargado del sonido.
de castigar delitos contra la fe. Sernido7zcellas.-virgenes a medias.
Sarao.-baile de aparato, entre gen- Seminima.-voz de la mlisica; de
te rica. muy poca duraci6n; adminiculo;
Sardasco.-asno o caballo pequeiio; cosa pequefia.
persona Bspera. Sen"ado.-reuni6n de oyentes; junta.
Sardo.-natural de Cerdefia; ca- Sendos.-uno para cada uno, entre
ballo o asno pequefio. dos personas o mQs.
Sargu.-tela de seda acordonada o Sen"os.-pechos.
pin tada. Sentib1e.-sensible.
Saymentar.-sacar 10s sarmientos Sentimiento.-afecto; simpatia.
cortados en la poda. Sen"era.-sola; separada, Gnica; sin-
Surtu.-gargantilla de diversas pie- gular.
zas enhiladas. Sen"or.-antepuesto a1 adjetivo cali-
Sarra.-Sara. ficativo, era injurioso; rico; hQoe.
Scitiro.-monstruo mitol6gico, me- Sen"oria.-persona constituida en
dio hombre y medio cabro. dignidad; cortesia que se ola
Saturnino.-melanc6Iico ; triste ; si- a las personas tituladas.
lencioso; poco sociable. Se%uelo.-cojinillo de cuero con
Suya.-vestidura exterior con plie- dos alas a 10s lados, y en medio
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 77

se pone la carne para atrapar sucedieron 10s coches.

10s halcones; cualquier objeto Sillon.-silla de montar para las
que sirve para atraer una per- darnas.
sona; engaiiar persuadiendo. Sirnu.-concavidad profunda y obs-
Ser.-estar ; existir. cura.
Ser parie.-contribuir ; dar ocasi6n. Simio.-mono.
Ser una bendicibn.-bueno y per- Sfiwzples.-minerales, o hierbas, que
fecto. sirven para preparar drogas.
Sere.izo.-fresco que se siente des- Sirnu1acro.-modelo ; dechado ; apa-
pu6s de ponerse el sol. riencia fingida; imagen.
Sergas.-proezas. Sin dug0 de burras.-sin peligro
Serrnones.-composiciones de elo- propio o ajeno, del a h a ni del
cuencia sagrada. cuerpo.
Servicio.-antigua contribuci6n ; cu- Sin sal en la mollera.-no tener tino
biertos de mesa. ni discreci6n.
Servir.-pagar; corresponder. Sin ser parte.-no poder evitar 10s
Servul1o.-palacio, en general. efectos del algiin acto.
Serrezgela-sierra pequefia. Sin ser visto ni oido.-incontinenti;
Sesgo.-serio; grave; sosegado; siibito.
adusto. Sinabafa-tela fina, delgada, pare-
Sestear.-reposar a la sombra du- cida a la holanda.
rante el rnediodia. Singular.-de hombre a hombre.
Seta.-secta. Siniestro.-resabio ; vicio ; daiiada
Setenas.-multa de siete veces tanto costumbre; desgraciado; infausto ;
por un daiio causado; castigo lado izquierdo.
superior, siete veces a la falta Sino.-salvo; menos; pero.
cometida. Sipuiera-aunque; sea que.
Se tomo'.-rifia, pelea. Sirgo.-seda torcida.
Si.-aunque. Shes.-bancos movedizos de ape
Siernpre.-jamAs; duraci6n limi- en el mar; puntos peli
tada a la de un suceso. la navegaci6n.
Sievpa.-serpiente. Sobajar.-tratar mal una c
Siglo.-vida eterna. gQndola.
SiZbato.-zamponilla de caiias. Soberano.-excesivo ; extr
Si1bo.-ruido sutil que se hace con Sobrar.-exceder ; sobrepujar.
la boca. Sobre.-ademAs de.
Si1bcso.-susurro de las hojas. Sobve el hito.-no darse por vencido.
Si1guero.-j ilguero. Sobre eso, morena.-prop6sito de
Silo.-Iugar profundo y oscuro ; obtener a todo trance, lo que se
cueva subterrQnea, para guardar desea; amenaza, con burla de
trigo. reiiir.
Silva?zos.-divinidades riisticas, en- Sobrebarber0.-ayudante de barbero.
tre 10s gentiles, que habitaban Sobrecarga.-lo que se aiiade y
en las selvas. pone encima de la carga.
SiZ1a.-asiento de seiiorio, o de a!ta Sobreca1zas.-greguescos cortos so-
jurisclicci6n ; sillamanos, a 10s que bre el calzado.
 78 A N ~ B A LECHEVERR~A Y REYES
Sobrecomida.-postre; sobremesa.
Sobremodo.-sobremanera.
Sobreropa de levantar.-vestidura li-
gera que se usaba para perma-
necer en casa.
Sobrevesta.-gabh de lujo sobre el
vestido; casaca.
Soca1ina.-ardid o artificio para
sonsacar o pedir lo que no est&
obligado a decir o dar a otro.
Socali+ias.-derechos, contribu-
ciones.
Socapa.-pretext0 fingido o apa-
rente; disimulado; burlbn; ma-
ligno.
Sojiciente.-suficiente.
SoJisteria.-usar de raciocinios arti-
ficiosos y falsos.
Solapa.-con disimulo ; escondido ;
encubierto; oculto.
Solapar.-encubrir ; encerrar ; con-
tener.
Solar conocido.-el terreno que per-
tenece a un hidalgo.
So1az.-placer.
So1azarse.-holgarse ; divertirse ; ex-
traviarse del propbsito de la
conversacibn.
So1dada.-sueldo, paga; estipendio.
Soledad.-ausencia.
So1emnizar.-encarecer ; engran-
decer.
Soliloquio.-conversaci6n consigo
mismo.
S6lito.-acostumbrado; lo que se
hace de ordinario.
So1sticio.-la 6poca en que el sol se
encuentra en uno de 10s dos
trbpicos.
Soltar.-disparar ; aflojar.
Sonaja.-aro de madera, con ro-
dajes de metal para hacer ruido.
Sonda.-cuerda plomada para saber
la hondura del mar.
Somacar.-conseguir algo con as-
tucia.
Sonreirse.-hacer burla.
Sopa de arroyo.-guijarros.
Sopi&.-estudiante pobre.
Sortija.-juego ecuestre en el que
el jinete procura ensartar. un
anillo pendiente de cintas.
Sospiro .-ven tosidad.
Sota.-soldado inferior; una de las
figuras del naipe.
Sot&dicos.-versos obscenos.
Sotaermita+io.-mujer que sirve a1
ermitafio.
Sotuna.-vestitura talar y cerrada.
Sotavento.-costado de la embarca-
cibn, opuesto a la parte donde da
el viento.
Soti1.-astuto ; sutil.
Soti1eza.-sutileza. .
Stupendo.-estupendo.
Su alma en s u palma.-segim las
obras, ser&el premio o el castigo.
Su hora.-la de la muerte.
Suave.-apacible; ben6volo.
Subir a la gineta.-montar llevando
losestribos y las piernas dobla-
das.
Subjeto.-su j e to.
Suceder.-tener 6xito; dar resultado.
Sudar el hopo.-conseguir o eje-
cutar algo, con mucha dificultad
y fatiga.
Sue1do.-moneda de poco valor.
Sue1ta.-traba o maniota con que
se atan las manos de las caballe-
rias.
Sufrir.-tolerar ; aguantar.
Sujeto.-asunto; materia.
Sumisa.--en voz baja.
Sumiso.-bajo; suave.
Survista.-buen contador.
Sumptuoso.-suntuoso.
Szimu1o.-compendio o sumario que
contiene 10s principios elemen-
tales de la Ibgica.
Supeditar.-sujetar ; avasallar.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE DE LA MANCHA 79

Supercheria.-ventaja o violencia, Sus.-arriba ; interjecci6n para eje-

hecha con abuso de ftlerza; la cutar alga.
acci6n de acometer m u c h con- ~ ~ ~ ~ . sobre; ~ i suso-
- ~ ~ antes; b ~
tra uno. dicho.
Supina.-boca arriba.
Sup1icaciones.-barquillos tostados, SusteniW*-mantener; defender'
en forma de cafiutos. Suti1.-delgado : delicado.
Sup1icio.-pena capital. Suti1idad.-habilidad ; expedici6n.

Tabaque.-cesto, azafate, o canas- Tu1ento.-caudal.

tillo de mimbre para guardar Tal vex-alguna vez.
labores. Tulle.-hechura, proporci6n del
Tab$.-tafethn de seda, cuyas la- cuerpo huinano ; traza ; aparien-
bores sernejan ondas. cia.
Tabla-mesa de comedor. Taman"o.-tan grande.
Tabla real.-juego parecido a1 cha-, Tambie'n.-tanto.
quet. Tampor.-tamboril ; instrumento de
TabZas.-juegos semejantes a1 aje- percusi6nI que se tocaba con
drez. un solo palillo.
Tdcito.-callado ; silencioso. Tamexi.-te vas? en morisco.
Tacha.-observaci6n. Tanda.-cantidad de azotes o gol-
Tafetdn.-tela de seda que cruje pes.
a1 moverla. Tantico.-una pieza; un Apice; un
Tagarin0.-morisco fronterizo de poquito.
Aragbn. Tanto cuanto.-algo ; un poco.
Tagurnina.-cardillo ; cardo Aspero Tapaboca.-golpe que se da en la
que sirve para purgar. boca, con la mano abierta; en
Taha.14.-cinto ancho que cuelga la esgrima es el golpe que se
del hombro derecho hasta de- da en la boca con el b o t h de
bajo del brazo izquierdo, para la espada; dicho con que se
sostener la espada. corta una conversaci6n.
Tahe1i.-tahali. Tafiete.-alfombra para el suelo.
Tahen"o.-rubio. Tarasca.-armaz6n de serpiente que
Tajante.-que corta; de perfecto salia en la procesibn de Corpus.
filo. Taruzarse.-morderse; hacerse tro-
Tujar.-cortar; dividir. 20s.
Tajo.-golpe con el filo de la es- Tarde piache.-hablaste tarde.
pada, de derecha a izquierda. Tdrtago.-suceso desgraciado ; con-
Tal por cuaL-expresi6n de des- goja; chasco; yerba purgativa.
precio. Tartesios.-pertenecientes a 10s cam-
Tdlanzo.--lecho nupcial. pos de Tarifa, andaluces.
Tu1ante.-semblante; disposici6n Tasajo.-carne seca y salada; pe-
personal; gusto; deseo; voluntad. dazo de carne.
Ta1ente.-talante. Tu! Tal-ya caigo.
 SO A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES
Tate, tate.-poco a poco; detente!
Tcatro.-tablado; sitio en que se
celebra alguna funci6n ante el
pdblico.
Te darcin bateria.-te t o c a r h .
Tejo.-Arbol parecido al abeto, de
la familia de las coniferas.
Tela.-sitio cerrado dispuesto para
lidias o fiestas pdblicas.
Tem b1adera.-tembloroso.
Temblar con20 un azogndo.-sufrir
gran miedo.
Temb1epue.-terreno abundante que
necesita de regadores forasteros.
Temerario.-el que, sin meditarlo,
se expone a 10s peligros.
Temeroso.-que causa temor ; te-
rrible; singular.
Temp1os.-monumentos ; edificios.
Tender.-extender ; desplegar.
Tendido.-derecho; estirado; recto.
Tener.-creer ; afirmar.
Tener el envite.-aceptar una apues-
ta.
Tener el mando y el palo.-contar
con absoluto poder y dominio.
Tener las riendas.-tirarlas.
Tener mano y cowavidad.-contar
con valimiento, influjo o poder.
Tener que ver.-extender en; co-
nocer de; competer.
Tener sombras y hojas.-parecerse
a otro.
Tencrlas tiezas.-hacer frente a todo.
Teneria.-curtiduria.
Tenor.-una de las voces en la mh-
sica concertada.
Tente en buenas.-estar prevenido.
Tente bonete.-manifestarse con ern-
pefio, tez6n o porfia.
Tercera.-alcahueta; la persona que
media para convenir a otros.
Terceria.-mediaci6n.
Terciar.--poner una cosa atrave-
sada, diagonalmente ; equilibrar.
Tercio.-el maese de campo que
mandaba un cuerpo de infanteria
Terciope1o.-tela de seda felpuda,
Terebint0.-especie de abeto del que
se obtiene la trementina.
Te'rmino.-traza; talla; forma o
modo de portarse, o hablar, en
el trato comdn; conducta; ca-
mino.
Te'rmino u1tramarino.-el que se
concedia para la prueba en paises
lejanos; plazo dilatado, en pro-
porci6n a la distancia.
Terradil1o.-azotea; sitio descubier-
to, en la techumbre de las casas.
Terrado.-superficie horizontal ; a1
aire libre, en un edificio.
Terrene.-blanco que se coloca para
apuntar.
Tesoro de duendes.-la hacienda que
se pierde sin saber c6mo se ha
gastado.
Testa.-cabeza.
Testimonio.-falsedad.
Tez.-rostro hurnano ;superficie h a .
Tez de la haz.-color del derecho
de un tejido.
Tienda.-toldo de lona que se ponia
en las galeras.
Tierra de tal1o.-figra; hechura; dis-
posici6n fisica o moral.
Tinelo.-corneclor destinado a la
servidumbre de las casas grandes.
Tiradas.-es tiradas.
Tiranzira.-serie continuada de co-
sas, seguidas uiias a otras; reta-
hila; cafila lista de apodos; en el
campo raso, la cordillera angosta
y larga.
Tirar.-extender; sacar el pliego de
la prensa, despuits de impreso en
el molde.
Tirar a caballero.-tirar desde sitio
mas alto.
Tirarse.-apartarse de un sitio.
Tirte afuem-apartarse; retirarse.
Titereros.-titiriteros.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE D E LA MANCHA 81

Titeres.-figurillas que llevaban 10s Topar.-encontrar alguna cosa, sin

titiriteros. buscarla.
Titulil1o.-menudencias. Toque.-punto en que estriba algo.
Titulo.-r6tulo. Toquib1anca.-la que llevaba tocas
Tizbn.-objeto relumbrante. blancas.
Tizona.-espada alemana. Toraqui.-turco ebrio.
Toca.-velo para cubrirse la cara. Tordil1o.-caballeria con el pelo
Tocado.-adorno de las sefioras en negro y blanco.
su peinado. Torrnento.-tortura.
Tocatlor.-paiio para cubrir la ca- Tormento a la garucha.-el que se
beza. daba colgando a1 reo de 10s brazos.
Tocarse.-aderezarse la cabeza con Torneo.-ejercicio entre cabaileros,
algiin adorno. per0 de cuadrilla a cuadrilla;
Tocar arma.-toque de corneta para combate de a caballo entre varios
que se apresten 10s soldados. pelotones.
Tocas reverendas.-Ias usadas por Tornillo.-artezuela pequefia.
las viudas. Torniscos.-golpe que se da en
Tocino.-hojas de la canal o del la cara, con el rev& de la mano.
lardo del cerdo. Torfie.-feo ; bajo.
Tocho.-fatuo; zoquete; tosco; gro- Tortas y pan pintado.-salir un
sero. trabajo mAs fAcil de lo que se
Todo.-tambih ; enteramente. pensaba.
Toga.-vestidura que usaban 10s Tortura.-tormento; ansia.
oidores. Torrezno.-pedazo de pernil asado
Togados.-10s que profesaban las y tostado ; tocino para freir.
letras; letrados. Trabacuentas.-error ; equivocaci6n ;
To1dillos.-sillas de mano. disputas ; controversia.
To1ogia.-teologia. Trabajo.-penalidad ; tormento.
T6logo.-te6logo. Trabar.-agarrar; a s k ; sujetar.
Tomar.-escoger ; aceptar. Trabuco.-maquina, para lanzar pie-
Tomar armas.-pelear. dras; escopeta mas corta que la
Tomar el camino en las manos.- ordinaria.
echar a andar, sin pQdida de Tracista.-el que, con artificios o
tiempo. engafios, logra el fin que con-
Tomar el pu1so.-tantear. cierta o desea; fecund0 en planes
Tomar la mano.-anticiparse a otro o proyectos.
en la conversaci6n ; empezar. Traer.-restregar.
Tomar la mona.-emborracharse. Tragadero.-gama te .
Toinar la sangre.-restafiarla. Traga1uz.-abertura hecha en el
Tomar pv,nta.-volar el ave de techo.
cetreria, de un lado para otro, Traidas y 1levadas.-mujeres pb-
per0 subiendo siempre. blicas; rameras.
Tornurse.-tener contienda con otro; Trailla.-cuerda para sujetar ani-
meterse en riiia. males.
Tono.-importancia; peso; valor; Tramontana.-norte, viento, cierzo
consideraci6n. de tras 10s montes.
 82 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

Transformaciones.-metamorf6sis ; Tris.-Ieve sonido que hace el

cambio de forma. vidrio a1 quebrarse.
Tranzado.-arnbs de mallas ; tren- Triunfo envidado.-juego de naipes;
zado. carga burro.
Trapa traps.-vocerio ; alboroto; Trocar.-cambiar ; volver ; permu-
aprisa; con vivacidad. tar; equivocar.
Traguen.-hilada de planchas, o de Trochemoche.-disparatadamente ;
tablas, en ei fondo de 10s buques. sin orden ni concierto.
TasaEejo.-vino muy viejo. Trofeo.-lugar donde el enemigo
Trasegar.-mudar el licor de una ha vuelto las espaldas; monu-
vasija a otra. mento para recordar una victoria.
Trasigado.-flaco. Trog1oditas.-etiopes ; gente bArba-
Tras1adar.-co piar. ra y cruel.
Trasquilar a cruces.-cortar el pel0 Trompar.-engafiar ; burlar.
- desigual y groseramente; sin or-
Trompeta.-instrumento largo, de
viento, hecho de metal, que se
den ni simetria. ensancha desde su boquilla a1
Trastes.-divisiones en que e s t h pabell6n.
repartidos 10s tonos de la vihuela. Tronque.-corte.
Trastrigo.-algo mejor que trigo. Tropa.-reuni6n de gcnte.
Trastulo.-buf6n ; regocijador ;el pa- Tropel1ar.-pasar precipitadamen te ;
pel mas sobresaliente; entrete- atropellar.
nimiento; recreo; juguete; de- Trova.-verso, composici6n m6trica.
leite; diversi6n. Trovador.-bardo ; poeta ; proven-
Trasudar.-sufrir fatiga, temor, con- zal; inventor.
goja. Truco.-juego de destreza, pare-
Trajo.-traigo. cido a1 billar.
Traza.-invenci6n. Trucu1ento.-tremendo; atroz ;cruel;
Trechar.-abrir y preparar las sar- trhgico.
dinas sechdolas a1 sol. Truchiman.-in tbrprete.
Treche1.-trigo algo moreno, de bas- Truchue1a.-abadejo pequeiio, pes-
tante peso, que sembrado tarde, cad0 ordinario.
da mucha harina. Trueco.-cambio; entrega de una
Trec1zo.-distancia. cosa por otra.
Tremente.-tembloroso; tr6mulo. Truhan.-chocarrero ; burl6n ; sin
Tres letras de guarismo.-10s n6me- honra ni vergiienza.
ros que no llegan a mil. Trujarnan.-dragoman ; intCrprete
Tres precisos.-condena a tres afios. de las figuras del hor6scopo.
Treta.-engaiio. Tuera.-calabacilla amarga de la
Trig0 rubion.-de color rubio. coloquintida.
Trinchante.-oficio palaciego. Tuerto.-agravio ; injuria; sin raz6n.
Tumba.-voltereta.
Trinchea.-trinchera. Turnbar.-caer alguna cosa.
Trimhear.-atrincherar. Tunda.-castigo riguroso.
Triquete.-trinquete; a cada paso; Tundir.-igualar el pafio con la
en cada lance; triquitraque. tijera.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 83

Turbamu1ta.-muchedumbre desor- Turqu4.-arco de gran longitud que

denada. se disparaba apoyando en el
Turbante.-adorno que usaban 10s suelo uno de SUS extremos y
moros en la cabeza. quedaba encorvado verticalmente.
Tuquesa.-molde para balas de Tus tus.-interjecci6n para llamar
plomo, o de barro endurecido. a 10s perros.

Uchal4.-renegado. Unz’co.-raro ; singular.

Ufano.-engrejdo.
Ultimadarnente.-~l timamen te.
Una Spor una.-en todo caso; de
hecho, con certeza y seguridad.
Unguent0 blanco.-cicatrizante, con-
junto de albayalde, cera y aceite.
Unicornio.-animal mitol6gico que
se creia llevaba un largo cuerno.
7Jntado.-sobornado con dinero.
Una de vaca.-Pie de este animal.
Usadus.-acostumbradas; avezadas.

Vu de mi.-vete de mi presencia. Vul4a.-facci6n ; parcialidad ; valor

Vuca de la boda.-la persona que precio.
sirve de diversi6n a las den&; Vd1ido.-subsistente.
el sujeto a quien se acude en Vu1iente.-fuerte; robusto; grande;
cualquier aprieto. corpulento; de Animo esforzado.
Vucar.-suspender trabajos o es- VuZija.-baulillo, maletin.
tudios. Vu1me.-v&lgame.
Vudo.-remedio; alivio en las fun- Vu1onas.-cuellos de camisa, caidos
ciones del alma; sitio de un rio sobre 10s hornbros.
que permite su paso. Valor.-calidad apreciable.
Vugamundo.-vagabundo. Vu1ores.-prendas; cualidades ; do-
Vugar.-tener tiempo, espacio y tes; mkritos.
lugar suficiente. Vumos.-vayamos.
Vuguido.-desvanecimiento ;vahido. Vu~ulanziento.-acci6n y efecto de
Vuhar.-hechar vaho o vapor. azotar.
Vainillas.-deshilados que se hacen Vupu1ar.-azotar.
a la orilla de la costura, junto a Vuquetu.-cuero de buey o vaca,
10s dobladillos. curtido y adobado.
Vuis.-vayais. Vurapa1o.-varejCn; palo largo, co-
Val.-valle; cerca; vallado. mo vara; golpe dado con 61.
Vu1a.-valga. Varear.-sacudir a golpes, con vara
Vale.-saludo de despedida. o palo.
Valer dos higas.-no importar nada. Vuriado.-de diversos colores; dife-
Va1enton.-el m8s valiente. renciado.
Valer una ciudad.-importar mu- Vuril1a.-insignia de 10s alguaciles
cho. de las Hermandades.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA 83

Turbamu1ta.-muchedumbre desor- Turqu4.-arco de gran longitud que

denada. se disparaba apoyando en el
Turbante.-adorno que usaban 10s suelo uno de SUS extremos y
moros en la cabeza. quedaba encorvado verticalmente.
Tuquesa.-molde para balas de Tus tus.-interjecci6n para llamar
plomo, o de barro endurecido. a 10s perros.

Uchal4.-renegado. Unz’co.-raro ; singular.

Ufano.-engrejdo.
Ultimadarnente.-~l timamen te.
Una Spor una.-en todo caso; de
hecho, con certeza y seguridad.
Unguent0 blanco.-cicatrizante, con-
junto de albayalde, cera y aceite.
Unicornio.-animal mitol6gico que
se creia llevaba un largo cuerno.
7Jntado.-sobornado con dinero.
Una de vaca.-Pie de este animal.
Usadus.-acostumbradas; avezadas.

Vu de mi.-vete de mi presencia. Vul4a.-facci6n ; parcialidad ; valor

Vuca de la boda.-la persona que precio.
sirve de diversi6n a las den&; Vd1ido.-subsistente.
el sujeto a quien se acude en Vu1iente.-fuerte; robusto; grande;
cualquier aprieto. corpulento; de Animo esforzado.
Vucar.-suspender trabajos o es- VuZija.-baulillo, maletin.
tudios. Vu1me.-v&lgame.
Vudo.-remedio; alivio en las fun- Vu1onas.-cuellos de camisa, caidos
ciones del alma; sitio de un rio sobre 10s hornbros.
que permite su paso. Valor.-calidad apreciable.
Vugamundo.-vagabundo. Vu1ores.-prendas; cualidades ; do-
Vugar.-tener tiempo, espacio y tes; mkritos.
lugar suficiente. Vumos.-vayamos.
Vuguido.-desvanecimiento ;vahido. Vu~ulanziento.-acci6n y efecto de
Vuhar.-hechar vaho o vapor. azotar.
Vainillas.-deshilados que se hacen Vupu1ar.-azotar.
a la orilla de la costura, junto a Vuquetu.-cuero de buey o vaca,
10s dobladillos. curtido y adobado.
Vuis.-vayais. Vurapa1o.-varejCn; palo largo, co-
Val.-valle; cerca; vallado. mo vara; golpe dado con 61.
Vu1a.-valga. Varear.-sacudir a golpes, con vara
Vale.-saludo de despedida. o palo.
Valer dos higas.-no importar nada. Vuriado.-de diversos colores; dife-
Va1enton.-el m8s valiente. renciado.
Valer una ciudad.-importar mu- Vuril1a.-insignia de 10s alguaciles
cho. de las Hermandades.
 84 A N ~ B A L ECHEVERR~A Y REYES

Vedija.-porci6n de lana apeiiuz- Vented-propio de una venta.

cada, apretada.
Veduiio.-la calidad o especie de
10s vinos o uvas.
Veedor.-en casa de 10s seiiores, el
que asiste a las compras que
haceri 10s despenseros; inspector;
visitador; dignidad militar.
Vegada.--vez; ocasi6n.
Veinticuatr0.-regidor ; miembro de
Ayuntamiento.
Vela.-candela para alumbrar.
Velar.-hacer guardia.
?Telar las arrizas.-guardar vigilia,
en oracibn, la noche antes de ser
armado caballero algGn hidalgo.
Velarte.-pafio fino de capa, enfur-
tido y lustroso, negro o azul.
Ve1leras.-mujeres que se ocupa-
ban en depilar el vello.
Ve1lo.-pel0 muy delgado, distinto
del cabello.
Vel1on.-paiio extrafido de lana, sin
tefiir.
Ventma.-cinta o faja, en la que
10s caminantes llevaban su dinero,
que les servia para ce5ir el
vientre.
Ventura.-suerte; fortuna.
Vera.-verdad ; seriedad ; realidad ;
fervor; actividad con que se eje-
cuta ala ouna cosa.
Verdad de Perogrul1o.-lo que nadie
puede ignorar o discutir.
Verdadera.-veridica; segura ; ve-
raz; sincera.
Verde.-veridico.
Verdugado.-saya a rnanera de carn-
pana, usada por las mujeres
debajo de las barquillas y se
llevaba ahuecada.
Verdugo.-vengador ; castigador ;
vhstago tierno de una planta.
Vereda.-camino angosto ; senda.
Vergajo.-lhtigo con que el c6mitre
azotaba a 10s forzados en las
galeras. '

VellorL-pafio entrefino, o de lana, Vericuetos.-lugares con altibajos

a1 natural. y sendas angostas.
Vel1udo.-felpa; terciopelo. Veda ha.-ha de verla.
Venablo.-dardo o lanza corta arro- Veros.-esmaltes de plata y a d ,
jadiza, que se usaba por 10s nion- en forma de copas o campanitas,
teros en la caza de venados o en el blasbn.
jabalies. VestigZo.-monstruo mitol6gic0, fan-
Vemejo.-avecilla negra; poco ma- thstico, horrible.
yor que la golondrina. Vicioso.-lozano; exhuberante; fQ-
Vender gatos por liebres.-engaiiar. til; lujuriante.
Venenos.-bebedizos.
Veniere.-viniere. Vido .-vi&
Ve'enir.-conformarse; transigir. Vidro.-vidrio.
Venir a cuento.-xonvenir ; impor- Viento largo.--el que sopla desde
tar. la direcci6n perpendicular a1
Venir con parto.-lo que ocurre rumbo que lleva la nave, hasta
oportuna y fundadamente. la popa.
Venta.-bodeg6n, en 10s caminos, Vihue1a.-instrumento de seis cuer-
para asilo de .viajantes. das unisonas; guitarra.
Ventaja.-sobresueldo ; pensi6n ; ViDancicos.-canciones pastoriles.
ayuda de costa. Vi1Zaneria.-villania.
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON OUITOTE DE LA MANCHA
- ___
Vil1anias.-palabras descompues-
tas o deshonrosas.
Villano.-el que cultivaba tierras
por cuenta ajena.
Villano de hacha y capel1' ma.-
salteador de carxinos.
Vinagri1lo.-afeite usado por las
mujeres, para la cara, cuya base
era el vinagre.
Viperina.-perteneciente a la vi-
bora.
Vira.-correhuela que se coloca
entre la zuela y el cordobAn del
zapato para mayor firmeza; arma
arrojadiza, que se disparaba con
arc0 o ballesta.
Versirni1is.-verosimiles.
Virote.-especie de saeta para cazar
conejos, guarnecida con un cas-
quillo; vigilar lo que se hace.
Virtud-eficacia; fuerza maravillosa.
Virtuoso.-laudable.
Visorrey.-virrey, el que gobernaba
en nombre, y bajo la autoridad
del rey.
Visage.-gesto del rostro.
Visera.-parte de la armadura del
morri6n que cubre el rostro, sin
estorbar la vista.
Vis1urnbre.-lo que apenas se vC.
Vis$era.-preces de la tarde.
Vista.-encuentro; aparici6n ; vi-
si6n.
Vitor.-vencedor.
Vitu@eroso.-injuriado ; ofendido ;
vituperable.
Xerifes.-nobles sucesores de Ma-
homa, que usaban turbantes ver-
des como distintivos.
Ximio.-simio; mono.
85
-
Vizcocho.-pan que se cuece dos
veces, para mejor conservaci6n.
VoacL-usted; vuestra merced.
Vdbilis v6bilis.-sin m8s ni mAs.
Vocac.16n.-advocaci6n.
Voceay.-alabar; aclamar ; aplaudir.
Volar.-vender ; despachai- pronti-
simamente; en un vuelo.
Volar la ribera.-hacer locuras.
Vo1ateria.-caza de aves, que se hace
con otras ensefiadas a1 efecto;
discurso sin especial fundamento.
Voldti1es.-carne de aves.
Vo1carse.-revolcarse.
Vo1eo.-golpe que, en el aire, se
da a un objeto antes de que llegue
a1 suelo.
Voltaria.-mudable, insconstante,
en la opini6n o en el genio.
Vo1teador.-volatinero.
Vo1untud.-deseo ; prop6sito.
Vo1ver.-torcer, o dejar el camino
o linea recta; cambiar el viento.
Volver el recambio.-postergaci6n de
una deuda; liquidacibn del ca-
pital, sin intereses.
Vo1verse.-amancebarse.
Voquib1e.-vocablo.
Voto a tal.-juramento familiar.
Voto a rus.-interjecci6n que usaba
la gente rGstica.
VueZta.-direcci6n ; camino.
Vue1to.-trocado; convertido.
Vuestra nzerced.-tratamiento de
consideraci6n y respeto.
Xo.--demostraci6n de ira; so, jo,
interjeccibn para detener las bes-
tias.
 86 A N ~ R A L ECHEVERR~A Y REYES

Y dal1e.-insistencia.
Y todo.-tambien.
Y yo trompbjelas.-insistiren una
falta, ‘en lugar de enmendarse.
Yago .-yazgo.
Yangues.-natural o perteneciente
a 10s pueblos de Yanguas, en la
Rioja.
Yantar.-comer ; desayunar ; cierta
contribucibn para provisi6n de
10s Reyes.
Ye1mo.-armadura de una pieza,
que sirve para defender la cabeza
y la cara.
Yelo.-hielo.
Yermo.-Iugar solitario y apartado;
desierto.
Yogar.-cohabitar ; tener acto car-
nal ; holgar ; yacer.
Yugada.-especie de tierra que, en
un dia, puede arar una yunta
de bueyes.
Yugo.-aparato usado por 10s ro-
manos, que se componia de dos
lanzas clavadas en tierra, y una
tercera atada transversalmente
por debajo del cual pasaban 10s
vencidos.

Za$o.-tosco; inculto; ignorante; 2alema.-reverencia a la morisca:

villano, que habla su lengua cortesia humilde, en seiial de
cerrada. suniisi6n; salutaci6n ; cumpli-
Zaga.-lo que est& detrAs. miento.
ZagaL-mozo fuerte; valiente; pas- Zamarro.-vestido de pieles de cor-
tor que, en el hato, hace el oficio dero, no esquilado, usado por 10s
de criado. pastores.
ZagaL-doncella ; moza ; pastora; Zambo.-de piernas torcidas hacia
joven. fuera.
Zahareiio.-desdefioso ; esquivo ; in- 2amorana.-flauta morisca.
tratable ; irreducible. Zampoiia.-flauta pastoril que se
2aharrones.-enmascarados con tra- compone de varios cafios.
jes ridiculos ; arlequines ; bufones. Zanahorias.-pasto que se daba a
2ahori.-veedor, el que conoce algo 10s caballos.
intimamente; supersticioso ; ave- Zandadi1la.-golpear la pierna para
riguador ; investigador ; descubri- derribar alguna persona..
dor. 2ancajos.-parte del zapato o me-
2ahurda.-pocilga para encerrar dia que cubre el talbn, para
puercos. evitar que se vean las roturas.
Zaide.-sefior, entre 10s moros. Zancas.-piernas.
Zald.-oraci6n de 10s musulmanes; Zdngano.-perezoso; largo de pier-
reverencia ; veneraci6n. nas.
Zalea.-piel de carnero seca y sin Zafiateador.-el que baila dando con
curtir. las palmas de las manos en 10s
 VOCABULARIO DEL HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
- ___ 87

pies, sobre 10s zapatos, a1 son Zarzo.-tejido de varas, cafias o

de algfin instrumento. mimbres, que rodea 10s costados
Zapateta-golpe o palmada que de 10s carros para asegurar su
se da, brincando a1 mismo tiempo, carga.
en seiIal de regocijo. Zas.-golpe ; sonido : interjecci6n.
Zapatilla.-bot6n de cuero que se Zoca.-sueco de madera.
coloca en la punta de la espada, Zoca en co1ondra.-de mal en peor.
para que no hiera. Zoco.-plaza, mercado, entre 10s
Zapatos cuadrados.-romos, sin pun- moros.
ta. Zodiaco.-circulo imaginado en la
Zapatos picados.-adornados con esfera celeste, oblicuo y con la
agu jerillos. latitud, dividido en doce partes.
Zapuimazi.-techo enyesado de 10s Zo1tani.-moneda de poco valor
aposen tos. entre 10s moros, equivalente a
Zaque.-odre de cuero para 10s seis reales y medio; principe;
liquidos. jefe.
Zaraguel1os.-cierta clase de calzo- Zorra.-borrachera.
nes anchos. Zuecos.-calzado de madera, de
Zarundajus.-conjunto de cosas me- gente pobre. /

nudas dependientes de otras. Zurron.-bolso de pellejo que usan

Zarpar el ferro.-levar anclas, en- 10s pastores, para conservar sus
t r h d o l a s a la embarcacih para comestibles.
navegar.

............
......
.............
r... 25