GSM TELEFONO DE DOBLE TARJETA SIM

MANUAL DE USUARIO

MODELO: i9

Lea el manual antes de utilizar el teléfono y consérvelo para futuras consultas

-1-
Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto se ha fabricado

conforme a las siguientes Directivas:
ETS 300-342-1 (EMC)
1998/13/EC
1993/68/EEC

Reservados todos los derechos

La reproducción, la transferencia, la distribución o el almacenaje de parte o todo el

contenido en este documento en cualquier forma sin el permiso previo escrito están
prohibidos.

Bienvenida

Gracias por elegir nuestro teléfono móvil GSM de doble tarjeta SIM. Usted puede
instalar dos tarjetas de SIM GSM y utilizarlas simultáneamente. La tecnología
Bluetooth le ayudará a conectar con otros dispositivos fácilmente. Este terminal es más
que un teléfono. Es también un reproductor digital de vídeo y de audio. Con su cámara
digital, usted puede hacer fotos y videoclips. Y otras muchas características que usted
podrá descubrir mas adelante.

Para su seguridad

Lea estas instrucciones. No seguirlas puede ser peligroso o ilegal. Más información se
detallada en este manual.

Importante

No encienda el teléfono cuando este prohibido su uso o cuando esto puede causar
alguna interferencia o peligro.
No use teléfono conduciendo sin un dispositivo manos libres homologado. Todos los
teléfonos pueden sufrir interferencias, que podrían afectar a su funcionamiento.
Siga las indicaciones técnicas. Apague el teléfono cerca de equipos médicos.
Desconéctelo en el avión. Los dispositivos inalámbricos pueden causar interferencias en
las comunicaciones de los aviones. Apague repostando combustible. No use el teléfono
en un punto de repostar combustible. No use cerca del combustible o sustancias
químicas. Apague cerca de zonas de voladuras. No use el teléfono donde la voladura
este en curso. Observe las restricciones, y siga cualquier regulación o normas.
Sólo personal cualificado puede instalar o reparar el equipo telefónico. Use accesorios
originales. Conectando a cualquier otro dispositivo, lea la guía de su usuario para
instrucciones detalladas de seguridad. No conecte productos no originales o
incompatibles. Recuerde hacer copias de seguridad de los datos importantes.
Su teléfono no es hidrófugo. Manténgalo en lugar seco.

-2-
Sobre su teléfono

Cuando use las utilidades de su dispositivo, respete todas las leyes, la intimidad y los
derechos legítimos de otras personas.
Advertencia: Todas las utilidades del teléfono, así como las alarmas, requieren que el
teléfono este encendido. No encienda el teléfono cuando su uso pueda causar
interferencias o peligro.

Servicios de red

El descrito en esta guía es apropiado para su uso en las redes de GSM 900/1800. El
funcionamiento de las dos SIM depende del servicio de cada red. Compruebe con su
proveedor de servicio local si usted puede suscribirse y usar esta característica. Existen
un número de servicios descritos en este manual que dependen de los servicios que su
proveedor de red le proporcione. Estos son servicios especiales que usted contrata con
su proveedor de servicio telefónico. Antes de que usted pueda utilizar cualquiera de
estos servicios de red, usted debe consultar con su proveedor de servicio y obtener las
instrucciones precisas para uso.

Nota: Algunas redes no admiten todas las características dependientes del idioma y/o
servicios.

Accesorios

Compruebe el número de modelo de cualquier cargador antes del empleo con este
dispositivo.
Advertencia: Use sólo pilas, cargadores y accesorios aprobados por nuestra empresa
para el empleo con este modelo. El empleo de cualquier otro tipo puede invalidar la
garantía que se aplica al teléfono, y puede ser peligroso.
Para la disponibilidad de accesorios aprobados, por favor compruebe con su
distribuidor.
Cuando usted desconecte el cable eléctrico de cualquier accesorio, agarra y tira del
enchufe, no del cable.

-3-
INDICE

DESCRIPCIÓN………………………………………………………………………..6
ENCENDIDO DEL TERMINAL………………………………………………………7

EL COMIENZO………………………………………………………………………...7

INSTALACIÓN DE LA BATERIA………...…………………………………………7
QUITAR LA BATERÍA……………..………….………………………………………7
INSTALAR LAS TARJETAS SIM…………....……………………………………….7
QUITAR LAS TARJETAS SIM………………….…………………………………….8
INSTALAR LA TARJETA DE MEMORIA…….….………………………………….8
QUITAR LA TARJETA DE MEMORIA………….…………………………………...8
CARGAR LA BATERÍA ………………………..…..…………………………………8
ENCENDIDO Y APAGADO DEL TELEFONO………………………………………8

LLAMADA…………..…………………………………………………………………9

ANTES DE HACER UNA LLAMADA ………………………………………………..9

HACER UNA LLAMADA……………………………………………………………..9
HACER UNA LLAMADA DESDE LA GUÍA DEL TELEFONO……...……………9
CONTESTAR O RECHAZAR UNA LLAMADA…………….…………..……………9

MENSAJES………………………………..…………………………………………..10
SMS…………………………………………..………………………………………..10
MMS (MENSAJES MULTIMEDIA…………….…………………………………….11
CHAT………………………………………………..…………………………………12
SERVICIO DE CORREO DE VOZ(SIM1/2)……….…………………………………12
MENSAJES DE DIFUSIÓN (SIM1/2)…………….………………………………….13

CALENDARIO…….…………………………………………………………………..13

LLAMADAS ……………….………………………………………………………….13

HISTORIAL DE LLAMADAS (SIM 1/2) …….………………………………………13

AJUSTES GENERALES DE LLAMADAS…………………………………………...13

CÁMARA………………………….…………………………………………………..16

CALCULADORA……………………………………………………………………..16
.
UTILIDADES…………………………………………………………………………16

CONVERTIDOR MONETARIO……………………………………………………..16
LECTOR DE LIBROS…………………………………………………………………16
BLUETOOTH………………………………………………………………………….16

-4-
AJUSTES………………………………………………………………………………17

AJUSTES DE SIM SIMULTANEAS …………...…………………………………….17

PERFILES DE USUARIO …………………..……….………………………………..18
CALIBRAR TOQUE DE PANTALLA…………..……………………………………18
SISTEMA TELEFÓNICO………………………….…………………………………18
SISTEMA DE RED………………………………….…………………………………18
SISTEMA DE SEGURIDAD………………………….………………………………19
RESTAURAR AJUSTES DE FÁBRICA…………….……………………………….20
EFECTO SONORO………………………………….………………………………..20

DOCUMENTOS………………………………………………………………………20

NOTAS (Tareas)……………………………………………………………………….21

AJUSTES RELOJ………………….…………………………………………………..21
..
ALARMA………………………………….…………………………………………..21
HUSO HORARIO MUNDIAL…………….…………………………………………..21
CRONÓMETRO………………………………………………………………………21

SERVICIOS……………………………………………………………………………21

SERVICIOS STK……………………………………………………………………...21
WAP………………………...…………………………………………………………21
CUENTA DE DATOS…………………………………………………………………22

JUEGOS………………………………………………………………………………..22

GUÍA TELEFÓNICA……….………………………………………………………….22

MULTIMEDIA…………………….…………………………………………………..23

CÁMARA…………………………..………………………………………………….23
ESPECTADOR DE IMAGEN……..………………………………………………….23
GRABADOR DE VIDEO……………..………………………………………………23
REPRODUCTOR DE VIDEO………..………………………………………………..23
REPRODUCTOR DE AUDIO………..………………………………………………23
GRABADOR DE SONIDO……………..……………………………………………..23
RADIO FM………………………..……………………………………………………24

PROBLEMAS DEL USO ……….………….…………………………………………24

CUIDADO Y MANTENIMIENTO…………...………………………………………24
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA …………..………………………………….24
SOLUCIÓNES…………….……………………..…………………………………….24

-5-
APÉNDICE…………………………………………………………………….26

GLOSARIO…………………………………………………………………….26

DESCRIPCIÓN DEL TELEFONO

AURICULAR OBJETIVO CÁMARA ALTAVOCES

TECLAS
VOLUMEN

PANTALLA
TAPA TRASERA

TECLA
ENCENDIDO/APAGADO

MICRO PUNTERO

CLAVIJA USB/CARGADOR

-6-
ENDENDIDO

Cancela todo y vuelta atrás la pantalla.

Presionar y mantener para encender y apagar el teléfono.

TECLAS DE VOLUMEN

Ajustan el volumen en el modo de espera.

Ajuste el volumen del reproductor de música y de vídeo.
Sube y baja por los iconos y objetos seleccionados

ACCIONES

Presione y sostenga el botón de encendido para apagar y encender el teléfono.

Todas las acciones deben ser terminadas tocando la pantalla con el puntero pues el
teléfono no tiene ningún teclado.

LAS PRIMERAS ACCIONES

Instalar la Batería

Quitar la tapa de detrás: Deslice la tapa de detrás hacia abajo y quítela.

Instalar la batería: Inserte la parte inferior de la batería en el lugar y presione la batería
hasta que se instale completamente.

Quitar la Batería

Presione la tapa posterior y quítela.

Use su uña y tire de la parte superior de la batería para quitarla

Instalar las tarjetas (SIM Cards)

Este es un teléfono para dos tarjetas simultáneas. Usted puede instalar dos tarjetas de
SIM GSM y tenerlas activadas al mismo tiempo.
Instalar la tarjeta 1 (parte superior): Inserte una tarjeta de SIM GSM en la ranura
superior de la base de SIM. Asegúrese que la esquina biselada señala hacia arriba y la
cara de contactos hacia el teléfono.
Instalar la tarjeta 2 (parte inferior): Inserte una tarjeta de SIM GSM en la ranura inferior
de la base. La esquina biselada de la tarjeta señalara hacia arriba y la cara de contactos
hacia usted.

-7-
Quitar las tarjetas (SIM Card)

Mantenga fuera del alcance de los niños cualquier pieza pequeña.

La tarjeta y sus contactos pueden dañarse fácilmente por rasguños o dobleces, sea
cuidadoso manejando, insertando o quitando la tarjeta (SIM).
Apague su teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Presione y deslice la tarjeta (SIM) hacia arriba para sacarla.

Instalar la tarjeta de memoria.

La tarjeta de memoria Micro SD le servirá de complemento para su memoria interna.

Apague su teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Apriete y deslice la cubierta metálica abajo.
Ponga una tarjeta Micro SD en la base. La esquina biselada hacia abajo y la cara de
contactos hacia el teléfono.
Cierre la cubierta metálica y deslícelo hacia arriba para cerrarse firmemente.

Quitar la tarjeta de memoria.

Apagar el teléfono.
Quite la tapa de detrás y la batería.
Apriete y deslice la cubierta metálica abajo. Abra la cubierta metálica y extraiga la
tarjeta de memoria del lugar.

Cargar la batería.

Inserta el enchufe estándar USB en el cargador de viaje. Inserte el otro enchufe en la

ranura telefónica. Conecte el cargador a un enchufe de pared de corriente alterna
estándar (220V).
Su teléfono le advertirá que un cargador se ha conectado. Las barras en el icono de
batería crecerán una y otra vez hasta que la batería este cargada.
Si la batería esta cargada, el proceso de carga del cargador conectado a su teléfono se
parará. Si la batería esta completamente descargada, puede que tarde unos minutos antes
de que el indicador de carga aparezca sobre la pantalla y tendrá que esperar para hacer
una llamada. Usted puede usar el teléfono mientras el cargador este conectado a la red
eléctrica. Pero esto retrasará el tiempo de carga. No conecte su teléfono a un cargador si
la batería no está instalada.
El tiempo de carga depende del cargador y del uso o desgaste de la batería.

Encender y Apagar el teléfono.

Presione y sostenga el botón de Encendido/Apagado de su teléfono.

-8-
Advertencia: No encienda el teléfono cuando su uso esté prohibido o cuando pueda
causar interferencias u otro peligro.

Asegúrese que las tarjetas (SIM) se muestran en pantalla, que están correctamente
insertadas, y que su operador de red(es) aparece en pantalla. Su teléfono no soporta
tarjetas de 5 volt. (SIM), puede que tenga que cambiar las tarjetas.
Si el teléfono pide un código de número de identificación personal, introduzca el código
y presione OK. Recuerde el número de identificación personal. Si usted introduce un
código incorrecto tres veces, su tarjetas (SIM) serán bloqueadas.
Si el teléfono pide un código de seguridad, introduzca el código de seguridad y el
presione OK.

LLAMADAS

Antes de hacer una Llamada.

Usted puede presionar el botón de Encendido para que la pantalla se ilumine.

Usted verá el icono (→ ) en la parte inferior de la pantalla. Deberá tocarlo y deslizarlo
hacia la derecha directamente para comenzar a operar. Verá todos los menús principales
(o iconos) sobre la pantalla. Toque un menú y entre en ese menú para verlos detalles
activos en él.
Nota: Le recomendamos que use solo el puntero para tocar la pantalla. No toque la
pantalla de LCD con objetos que puedan dañar su superficie.

Hacer una Llamada.

Presiona el botón de encendido y enciende la pantalla de LCD si fuera necesario. Toque

el Icono de teléfono sobre el inferior de la pantalla. Introduzca el número de teléfono,
incluyendo el prefijo local. Si usted introduce un carácter incorrecto, toque el icono
“Clear” ( ←X) para borrarlo.
Después de introducir el número de teléfono, toque “Call 1” para marcar este número
con la tarjeta 1. También puede marcar con la tarjeta 2 tocando “Call 2”.
Puede cancelar la llamada tocando en el icono ( ).

Hacer una llamada desde la Guía de Contactos.

Toque el icono de Búsqueda rápida (Quick Search). Verá la lista de contactos. Toque
una entrada y seleccione a SIM 1/2 para marcar ese número.

Contestando o rechazando una llamada.

Cuando hay una llamada entrante, usted puede tocar el icono de Respuesta (Option-
Answer) para contestarla. O, usted puede presionar el botón de apagado para rechazarla.

-9-
MENSAJES

Esta función le permite enviar y recibir mensajes de texto y mensajes multimedia.

Si recibe un nuevo mensaje su teléfono le advertirá. El icono de mensaje aparecerá
sobre la pantalla.
Tenga en cuenta que el icono de mensaje destellará si la bandeja de entrada está llena.
Deberá suprimir algunos de los mensajes guardados y hacer sitio.

SMS

SIM 1/2 Bandeja de entrada.

El teléfono guarda los mensajes que ha recibido en la carpeta de bandeja de entrada del
submenú de mensaje. Usted puede ver el nuevo mensaje cuando vea un icono de
mensaje sobre la pantalla. Después de que usted lea el mensaje recién recibido, el icono
de mensaje desaparecerá. Si no hay otros mensajes en la bandeja de entrada, el teléfono
dirá "Vacío". (Empty)

SIM 1/2 Bandeja de Salida

Se pueden guardar mensajes en la bandeja de salida después de hacer un nuevo mensaje

de texto.

Escribir el Mensaje

El número de caracteres disponibles y el número utilizados de ellos se mostrarán en la

parte derecha de la pantalla. Por ejemplo, 160/1 indica que usted tiene en el texto de un
mensaje todavía 160 caracteres.
Si usted ha introducido una palabra incorrecta, usted puede tocar (← ) para suprimirla.
Después de escribir el mensaje, usted puede tocar en “Opciones” (Option) y seleccionar
SIM 1/2 “Hecho” (Done). Y luego, usted puede enviarlo.

Plantillas

Las Plantillas le ayudarán a componer un mensaje de texto común.

Ajustes de Mensajes (SIM1/2)

Los ajustes de mensajes afectan al enviar, recibir y ver un mensaje.

1. Ajustes de Perfil: Seleccione el perfil para su mensaje de texto.
2. Ajuste Común: Escoja si activar el “Informe de Entrega” (Delivery Report) y
“Contestar al Mensaje” (Reply Path).
3. Estado de Memoria: Seleccione el estado de memoria para ver el informe de estado
de memoria de mensajes, incluye el teléfono y la tarjeta de SIM.
4. Preferencias de Almacenaje: Seleccione la ubicación de la memoria preferida para
los mensajes (SIM o Teléfono).

- 10 -
MMS (Mensajes Multimedia)

Su teléfono admite mensajes multimedia (MMS).

Un mensaje multimedia puede incluir texto, imágenes y sonido. Usted puede enviar y
recibir los MMS con su teléfono.

Escribir Mensaje

Entre en “CC”, “BCC” y edite (Edit). Introduzca un número de teléfono o una

Dirección de correo electrónico.
Toque “Sujetos” (Subjects) y edite (Edit). Introduzca un título para su mensaje. Toque
“Editar contenidos” (Edit Contents) para seguir.
Un mensaje multimedia contiene varias diapositivas. Usted puede añadir artículos a una
nueva diapositiva. O usted puede corregir una diapositiva existente. Usted puede hacer
fotos y grabas sonidos con su teléfono. También usted puede bajar imágenes y piezas
musicales de su ordenador y luego añadirlos a su mensaje multimedia.

Bandeja de entrada.

Ver: SMS → Inbox

Bandeja de Salida.

Ver: SMS → Outbox

Esbozos

Usted puede guardar un mensaje multimedia en la bandeja de salida y enviarlo más

tarde. También corregir el mensaje antes de enviarlo

Plantillas

Ver: SMS → Plantillas (Templates)

Ajustes de MMS

Los ajustes de los mensajes multimedia permiten que usted pueda personalizar el
sistema. Esto le ayudará a usar las funciones sobre MMS de forma más rápida y fácil.

 Composición (Compose): Algunos ajustes especiales para el estilo.

Modo de Creación: Usted puede seleccionar Libre o Restringido.
Tamaño de Imagen: Escoja el límite de tamaño de una imagen.
Firma Automática: Escoja “ON” o “OFF” para habilitar o deshabilitar esta
característica.

- 11 -
Enviar (Send)
Período de Validez: Este rasgo le permite determinar cuanto tiempo estará su mensaje
almacenado antes de enviar.
Informe de Entrega: Si esta función esta conectada, usted recibirá un mensaje que se ha
enviado satisfactoriamente.
Informe Lectura: Si esta función esta conectada, usted recibirá un mensaje después de
que el destinatario haya recibido su mensaje.
Prioridad: Puede darse más velocidad para enviar un mensaje.
Tiempo de Diapositiva: Ponga el tiempo entre diapositivas cuando haga el mensaje.
Plazo de entrega: Usted puede decidir cuando enviar un mensaje terminado.

Recuperación (Retrieval)
Conecte con una red local: Si un mensaje multimedia se recibe en su red local, usted
puede decidir cuando recogerlo.
Itinerancia (red): lo mismo que para conectar con una red local (mirar encima).
Informe Lectura: Escoja si enviar informe de leído al destinatario después de que se
reciba un mensaje multimedia de la red.
Informe de Entrega: Escoja si conseguir el informe leído de un llamador.

Filtro (Filter)
Anónimo: Escoja si recibir un mensaje de un número anónimo.
Max Size: Establece el tamaño de restricción. Un mensaje multimedia no será
enviado/recibido si excede el tamaño permitido.
Advertencia: Usted puede escoger si recibir un mensaje de anuncio.

Perfil del Servidor (Server Profile)

Esto le permite seleccionar una red activa. Y usted puede corregir los ajustes de red.

Estado de Memoria (Memory status)

Muestran la información sobre la memoria de mensaje.

Chat
Usted puede hablar con el otro con esta característica. Seleccione “Chat Room1” o
“Chat Room2” y “Comience Nuevo” (Statr New) para comenzar a hablar. Nota: usted
deberá introducir su “Apodo” (Nickname) y el “Número Remoto” (Remote Number)
antes de iniciar el Chat.

Servicio de Correo de Voz (SIM1/2)

El buzón de Voz es un servicio de red y usted puede tener que suscribirse a ello y
almacenar el número de servicio en su teléfono antes del empleo.
Introduzca el nombre y el número del centro de reparaciones de correo de voz.
Toque “Correo de Voz” (Connect to Voice) para marcar el número del servicio. Usted
puede oír sus mensajes de voz

- 12 -
Mensajes de Difusión (SIM1/2)
Con el servicio de mensajes de difusión usted puede recibir mensajes sobre varios
asuntos de su proveedor de servicio. Estos servicios pueden incluir asuntos sobre, por
ejemplo, el tiempo o condiciones de tráfico. Para asuntos disponibles y los números de
asunto relevantes, póngase en contacto con su proveedor de servicio.

CALENDARIO

Con la característica del “Calendario”, usted puede consultar el calendario y guardar

citas en su programa. Cuando usted selecciona el menú Calendario, se muestran las citas
con la fecha del día sobreimpresionada.
Cuando usted destaca una fecha seleccionada, usted puede:
Ver Tareas: comprobación lista.
Añadir Tareas: Añada una nota.
Ir a la fecha (Jump to Date): Este rasgo le permite ir a la fecha que usted quiera.
Vista Semanal: Mirar el calendario de esta semana.

LLAMADAS

Histórico de Llamadas (SIM 1/2)

Llamadas Perdidas: ver la lista de llamadas perdidas.
Llamadas Marcadas: ver la lista de llamadas marcadas.
Llamadas Recibidas: ver la lista de llamadas recibidas.
Suprima la lista de llamadas: Escoja y suprima la información de la lista de llamadas.
Tiempo de llamada: ver el tiempo de llamada.
Coste de las llamadas: ver el coste de llamada. Este servicio debe ser ofrecido por el
operador de red o el proveedor de servicio.
SMS Contador: ver cuantos mensajes usted ha enviado/recibido.
GPRS Contador: sobre un caudalímetro GPRS

Nota: La factura real para llamadas y servicios de su proveedor de servicio puede variar,
dependiendo de los servicios que usted tenga contratados con su compañía.

Ajustes de Llamada General

Identificación del que llama de (SIM 1/2)

La Identificación del que llama le avisa mostrando el número del que llama. Si el
número de teléfono de la persona que llama y el nombre ya están almacenados en sus
contactos, el nombre aparece con el número.

- 13 -
Servicio de Red: Use los ajustes de su servicio de redes.
Ocultar ID: Bloquee su número de teléfono para no ser mostrado en la llamada saliente.
Envíe ID: Muestre su número de teléfono sobre la pantalla de demostración del
receptor.

Llamada en Espera (SIM 1/2)

La Llamada en Espera le alerta a usted de las llamadas entrantes mientras usted está con
otra llamada sonando un pitido. La pantalla le informa que una llamada entra y muestra
el número de teléfono del llamador (si está disponible y usted está en la cobertura
digital).

Desvío de Llamada (SIM 1/2)

Este servicio de red permite a llamadas entrantes ser desviadas al número que usted
especifique. Usted puede probar esta característica si usted desea desviar sus llamadas a
otro número.
Desviar Todas las Llamadas de Voz: Desvía todas las llamadas de voz entrantes a otro
número.
Desviar si Inalcanzable: Desvía todas las llamadas entrantes a otro número si usted está
fuera de cobertura.
Desviar si no Responde: Desvía la llamada entrante a otro número si nadie contesta una
llamada.
Desviar si Ocupado: Desvía la llamada entrante a otro número si su teléfono está
ocupado.
Desviar todas las Llamadas de Datos: Desvía todas las llamadas de datos entrantes a
otro número.
Cancelar todos los desvíos: Inutilice esta característica en su teléfono.

Restricción de llamadas (SIM 1/2)

El servicio de Restricción de Llamada sirve para restringir llamadas entrantes y
llamadas salientes de su teléfono. Usted debe contratar el servicio primero antes del
empleo de esta característica. Requieren una contraseña de exclusión. Cuando usted
contrate el servicio, usted conseguirá la contraseña para este servicio de su proveedor de
servicio de red.

Llamadas Salientes (Outgoing Calls)

Todas las Llamadas: las llamadas no pueden ser hechas.
Llamadas Internacionales: llamadas internacionales no pueden ser hechas.
Internacional Excepto a Casa: cuando en el extranjero, las llamadas pueden ser hechas
sólo a números dentro del país corriente y a su país de origen, que es el país donde su
proveedor de red de casa está localizado.
Llamadas Entrantes (Incoming Calls)
Todas las Llamadas: las llamadas no pueden ser recibidas.
Cuando Itinerancia (Roaming): las llamadas no pueden ser recibidas cuando usted usa
su teléfono en el extranjero.

- 14 -
Restringir todas (Cancel All)
Todos los ajustes de restricción son desactivados; las llamadas pueden ser hechas y
recibidas normalmente. Requieren una contraseña.
Cambiar la contraseña de Restricción (Change Barring Password)
Usted puede poner y cambiar la contraseña que restringe las llamadas obtenida de su
proveedor de servicio. Usted debe entrar con la contraseña. Una vez que usted ha
entrado, introduzca una nueva contraseña; para confirmarla introduzca la nueva
contraseña de nuevo.

La Conmutación de Línea (SIM 1/2)

Esta característica le permite automática o manualmente seleccionar las líneas
disponibles. El distribuidor de servicio de red le proporciona esta característica a usted.
Usted podrá cambiar las líneas para conseguir la mejor conexión cuando esté en
itinerancia (roaming).

Marcado Automático
Toque OK para permitir o mostrar esta característica.
Seleccione ON y su teléfono hará un máximo de diez tentativas de conectar después de
hacer una llamada no contestada.

Velocidad de Marcado
Esta función le permite marcar un número de forma rápida a través del teclado
numérico.
Toque en el icono de Marcado (Dial) que aparece en el menú principal de la pantalla.
Mantenga presionado el número al que haya asignado previamente un número de
teléfono (ver debajo).
Permitir Velocidad de Marcado: Localizar Permitir Velocidad de Marcado. Presionar la
tecla del icono “Calls”, luego “General Call Setting” y posteriormente “Marcación
rápida” para encender o apagar está función.
Asignar número de teléfono: Seleccionar “Definir número” para guardar un número de
teléfono en cada una de las teclas (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
Localice un número y seleccione Option-Edit;
Encuentre el nombre que usted quiera, en contactos y confirme con la tecla OK.

Marcación IP
Con este teléfono móvil usted puede hacer una llamada IP (el teléfono de Internet) si el
servicio esta disponible. Este es un servicio de red proporcionado por su distribuidor de
servicio.
Localice “IP Dial” y toque “Bueno” (parte inferior izquierda de la pantalla)
Activar: Active esta función y use al prefijo normal IP.
Edit: Introduzca el número de prefijos IP.

Más Características
Vea y cambie más características que se añaden.

- 15 -
CÁMARA

Usted puede hacer fotos, guardarlas, verlas y enviarlas como ficheros de correo
electrónico o en mensajes vía MMS. Cuando la Cámara esta activa, usted puede tocar el
icono de cámara en el centro inferior de la pantalla para disparar. Luego seleccione el
icono central inferior para guardar la foto en la carpeta de Fotos.
Use su puntero y toque los iconos sobre el lado derecho de la pantalla de demostración
para cambiar las características que se ponen. Esto le ayudará a tomar mejores fotos.

CALCULADORA

Su teléfono también posee una calculadora poderosa. Usted puede usarla como una
calculadora común. La operación es absolutamente igual.
Presione el botón de encendido/apagado para volver al menú principal.
Nota: Esta calculadora tiene una exactitud limitada y el redondeo sobre errores puede
ocurrir, sobre todo en divisiones largas.

INSTRUMENTOS

Convertidor de Moneda

Esta opción le permite convertir divisas diferentes. Usted puede introducir la tarifa de
cambio antes de su uso
.
Lector de Libros

Esta opción le permite leer libros electrónicos con su teléfono. Usted tiene que copiar
archivos “.txt” a la carpeta de Libro (E-Book)

Bluetooth

Un módulo de Bluetooth está integrado en este teléfono. Esta característica le ayudará a

conectar su teléfono al auricular con la tecnología Bluetooth inalámbrica. Usted puede
liberar su teléfono en manos libres mientras habla con alguien por el auricular con la
tecnología Bluetooth.

Encendido: Para activar o desactivar la opción de Bluetooth.

Buscar dispositivo de audio: Para buscar un auricular con tecnología Bluetooth
inalámbrica.
Mi Dispositivo: Comprobar los dispositivos conectados. Sobre todo para auriculares con
la tecnología Bluetooth inalámbrica. Si usted ha conectado su teléfono con más
dispositivos con la tecnología Bluetooth inalámbrica, usted los encontrará en la lista.
Dispositivo Activo: Se muestra una lista de dispositivo (s) activa.

- 16 -
Ajuste: El sistema se empareja por defecto a más redes. Si usted no puede conectar un
auricular con la tecnología Bluetooth inalámbrica, usted puede corregir los ajustes para
encajar en las redes.
(1) Visibilidad: Esta opción deberá estar conectada cuando haya otro dispositivo con la
tecnología Bluetooth inalámbrica y desee conectarlo a su teléfono.
(2) Cambiar el nombre del dispositivo: Usted puede renombrar el dispositivo
inalámbrico que se une a su teléfono.
(3) Autenticación: Usted debería activar esta opción si el dispositivo(s) inalámbrico
demanda por una autenticación.
(4) Dispositivo de audio: (a) Permiso para el Teléfono. Esto quiere decir que el
auricular inalámbrico no estará activo aunque se conecte a su teléfono. (b) Adelante a
Auriculares BT. Escoja para activar los auriculares conectados con la tecnología
Bluetooth.
(5) Ajuste de FTP: Los ajustes de carpeta compartidos incluyen el acceso y el derecho
de acceso (Totalmente el Control o Leído Sólo).
Sobre: Alguna información sobre la tecnología apoyada Bluetooth.

AJUSTES (settings)

Esta sección describe como puede cambiar los ajustes de su teléfono a la mejor forma
para sus exigencias.

Dual SIM Settings

Dual SIM Open: Se activan las dos tarjetas SIM de forma simultánea.
Sólo SIM 1 Activa: Sólo está activada la SIM 1.
Sólo SIM 2 Activa: Sólo está activada la SIM 2.
Modo de Vuelo (Flight Mode): Este rasgo le permite usar su teléfono en un avión.
Pero usted no puede enviar o recibir ninguna llamada (y/o el mensaje).

Perfiles de Usuario
Su teléfono tiene varios grupos de ajuste, perfiles, para que usted pueda personalizar sus
tonos telefónicos para diferentes acontecimientos y ambientes. Al principio, personaliza
los perfiles a su gusto y luego usted sólo tiene que activar un perfil para usarlo. Los
Perfiles disponibles son: Generales, Reunión, Exterior, Interior, Auriculares y
Bluetooth.
Toque General: Luego puede activarlo. También pueden cambiarse los ajustes tocando
Personalizar.
·Tonos: Seleccione el tono de llamada que quiere.
· Volumen: Ajuste el volumen del tono de llamada.
· Sonido: Seleccione el tipo de sonido entre las opciones: tono, vibración sólo, la
vibración y tono y vibración entonces tono.
· Tipo tono: Seleccione el tipo de tono de los submenús de solo, repita y ascensión.

- 17 -
· Extra tono: Permita/incapacite el tono despertador para un acontecimiento.

Otros perfiles (reunión, exterior, interior y auriculares) son similares con el general.
Nota: El perfil de auriculares se activará automáticamente cuando los auriculares se
conecten al teléfono. El Bluetooth se activará cuando se conecte a un auricular con la
tecnología Bluetooth.

Calibración del Puntero

Esta función le ayuda a calibrar su acción de toque en la pantalla. Siga la dirección para
hacerlo.

Ajustes del Teléfono (Estas características dependen del firmware que tenga el
teléfono)

(1) Hora y fecha.

Ajustar hora de casa: Seleccione la ciudad y su zona horaria.
Ajustar hora/fecha: Introduzca la hora y la fecha.
Formato: Seleccione el Formato de la Hora (12 hora o 24 hora) y el Formato de la
fecha
(2) Programe Encendido/Apagado.
Este rasgo le ayuda a prevenir las llamadas molestas.
Seleccione el Encendido/Apagado para poner el temporizador para el Encendido o
Apagado. Seleccione una opción y toque “Editar”. Use las opciones “Invalidar” o
“Permitir”. Siga las opciones cambiando entre “Potencia Encendido” o “Potencia
Apagado”. Introduzca la hora exacta que usted quiere en el campo de la hora.
(3) Lengua
Escoja una lengua del menú de la lista.
(4) Método de Entrada Preferido.
Toque el Método de Entrada que desee seleccionar para introducir datos a la hora de
redactar o escribir .teléfono.
(5) Caracteres de Demostración
Usted puede especializar la pantalla de demostración de su teléfono como usted quiera.
(6) Saludo del Texto
Puede introducir un Texto de Saludo y activarlo o desactivarlo a su gusto.
(7) Actualización Automática de fecha y hora.
La fecha y la hora se modificarán de forma automática cuando usted se mueva de un
huso horario a otro. Este rasgo depende del servicio de red. Por favor consulte a su
operador de red (o el proveedor de servicio) para más detalles.
(8) Cambio de Escritura a Mano
Puede cambiar la velocidad u el color cuando escriba con el puntero.
(9) LCD Backlight Ajusta el tiempo de iluminación de la pantalla y la intensidad de luz

Ajuste de Redes (Network Setup)

Decide cual de los tres ajustes diferentes del teléfono para controlar la itinerancia y
otras redes.

- 18 -
Selección de Red (SIM 1/2)
Este ajuste le permite seleccionar la red que desee y previene captar otras redes que no
desee.
Red Preferida (SIM 1/2)
Elija y toque la Red Preferida para Añadir, Para ver, Para suprimir y seleccionar una
Red Prioritaria como usted quiera

Ajustes de Seguridad (Disposición de Seguridad)

Usando estas opciones de seguridad, usted tendrá la seguridad de configurar su teléfono
a su modo y manera. Con varias opciones disponibles, usted puede personalizar su
teléfono para satisfacer sus necesidades personales.
Nota: Usted debe introducir su código de bloqueo telefónico para ver el menú de
Seguridad.

SIM (1/2) Bloqueo

Se le pedirá el código de número de identificación personal para activar esta opción.
Cuando usted consigue la tarjeta SIM, se le proporciona un código de número de
identificación personal. También puede ser cambiado. Usted debe recordar su código de
número de identificación personal e introducir el código correctamente.
Nota: Si usted ha introducido el código de número de identificación personal incorrecto
más de tres veces, su tarjeta de SIM se bloqueará y no podrá utilizar los servicios de red.
Usted deberá solicitar a su proveedor de servicio un código de desbloqueo.

Marcación Fija (SIM 1/2)

La Marcación Fija sirve para restringir sus llamadas salientes y mensajes de texto a
números de teléfono seleccionados (Lista de Marcación) si su tarjeta de SIM soporta
esta función. Esto es una conexión de red que requiere el código de PIN2.
Si usted reinicializa esta opción otra vez antes de apagar su teléfono, usted no tendrá
que introducir el código de PIN2 otra vez. Usted tendrá que apagar y encender su
teléfono para guardar cualquier modificación.

Cambio de Contraseña.
Esta función le permite cambiar el código de número de identificación personal, PIN2 el
código y el código de bloqueo del teléfono

Bloqueo del Teléfono

Usted debe introducir el código para permitir o inhabilitar esta opción.
Cuando su teléfono es bloqueado, usted sólo puede recibir llamadas entrantes o hacer
llamadas de emergencia o números especiales. El código de desbloqueo es 1122.
Nota: Recuerde su código de desbloqueo telefónico

- 19 -
Restaurar ajustes de fábrica
Restaurar Ajustes de la fábrica es necesario para reinicializar algunos ajustes de menú a
sus ajustes originales. Introduzca la contraseña de desbloqueo telefónico y toque
“Bueno”.
Tenga en cuenta que los datos que usted ha almacenado en la memoria no se han
suprimido.
Nota: recuerde que la contraseña de desbloqueo es 1122.

Efecto sonoro (Sound Effect)

Usted puede modificar el Ecualizador de reproductor de vídeo/audio a su gusto. Usted
puede modificar los distintos niveles y encontrar el que usted prefiera.

DOCUMENTOS (Documents)

Usted puede almacenar imágenes, pistas de audio, clips vídeo, y otros archivos en la
memoria del teléfono o la memoria externa (tarjeta micro SD). Esta opción le ayudará a
manejar estos archivos.

Opciones de Archivo.
Las Opciones se localizan en el Teléfono (o la Tarjeta de Memoria); toque la Opción
que desee para abrir más submenús como sigue:
Abierto: Acceso a la memoria.
Cree la Carpeta: Crear una carpeta.
Formato: Formatee la memoria.
Quite: Quite la tarjeta de memoria de forma segura. Si usted quiere quitar su tarjeta de
memoria, usted deberá elegir esta opción en primer lugar para mayor seguridad.

Archivos y Carpetas
Después de acceder a la memoria, usted verá las carpetas y archivos. Toque la Opción:
Abierto: Abrir carpeta.
Crear Carpeta: Cree una carpeta.
Renombre: Renombre la carpeta o el archivo.
Suprima: Suprima una carpeta o el archivo.
Suprima Todos los Archivos: Suprima todos los archivos en una carpeta.
Clase: Carpetas de recurso y archivos.
Detalle: Vea la fecha de creación y el tamaño de archivo.
Copia: Copie un archivo a otra carpeta.
Movimiento: Mueva un archivo a otra carpeta.
Play: Inicie un vídeo clip, o una pista de música, etc.
Expida: Envíe una imagen (u otro archivo) al perfil de usuario, etc.
Nota: Las opciones se cambian sobre el formato de archivo o una carpeta.

- 20 -
TAREAS (Notes)

Esta opción le permite hacer una lista de tareas cuando sea necesario. Usted puede fijar
una alarma si usted quiere. Toque en “Option” para abrir submenus:

Mirar: vea la lista de Tarea.

Añadir: añada una nueva nota. Si no hay ninguna, tiene una serie de plantillas para
permitirle introducir sus tareas (Reminder, Meeting, Course, Date, Call, Anniversary).
Si usted quiere que la alarma suene durante el día seleccionado, toque la flecha a ambos
lados para encender la alarma. Si usted quiere que la alarma suene muchas veces, usted
puede poner la función de repetición una vez, diario, día laboral, el semanal o
mensualmente.
Editar: modifique una tarea. (Mirar “Añadir” más arriba)
Suprimir: suprima la tarea.
Suprima todo: suprima para hacer una lista de nuevo.

RELOJ

Alarma
El despertador usa el formato de hora para el reloj. Las alarmas del despertador trabajan
incluso cuando el teléfono es apagado.
Introduzca la hora para el despertador, encienda la alarma (ON o OFF) y ponga el tipo
de repetición. Toque Hecho y guárdelo.
Si el despertador se activa mientras el teléfono este apagado, el teléfono se encenderá y
comenzará a sonar. Si usted selecciona “Parar”, el teléfono le preguntará si usted quiere
encender o no el teléfono.

Reloj mundial.
Esta opción le permite seleccionar una ciudad que se localiza en un huso horario
específico cuando usted esté en el extranjero. Y el reloj mundial rastreará su ajuste y
mostrará el tiempo local de la ciudad.

Cronómetro.
Esta función le ayuda a cronometrar una duración exacta de tiempo.

SERVICIOS

Servicios STK
Los servicios son proporcionados por el distribuidor de red. Ellos dependen de su tarjeta
SIM. Por favor consulte con su proveedor de red o distribuidor.

WAP
Este rasgo le permite hojear páginas web a través de su teléfono. ¡Esta es una gran
opción! Usted debe modificar los ajustes para emparejarse a la red local. Este servicio

- 21 -
depende de la red. Puede que usted sea preguntado para que se le aplique este servicio.
Usted puede consultar a su operadora de red y pedir detalles.

Cuenta de Datos

Ajustes de Red.
Nota: El volumen de datos esta asociada a su operadora de red local. Pero usted puede
cambiar el volumen de datos si usted va a otra país o área donde la red sea diferente de
su área local. Usted puede pedir detalles del distribuidor local.

JUEGO

Hay varios juegos en su teléfono. Ahora es hora de experimentar la diversión que

proporcionan los juegos.

GUÍA TELEFÓNICA

Usted puede guardar sus contactos en la memoria del teléfono (la guía telefónica
interna) y en la memoria de la tarjeta de SIM (la guía telefónica de tarjeta de SIM).
(1) Busqueda Rápida
Ve la lista de contactos. Usted puede escribir las primeras letras del nombre. Los
nombres con las mismas letras aparecerán.
(2) Busca la Entrada
Introduzca el nombre de pila que usted busca; toque Opción y seleccione Búsqueda para
encontrar una entrada.
(3) Agregar la Nueva Entrada
Toque para añadir un nuevo contacto y seleccione la memoria (a SIM 1, A SIM 2 o
Telefonear) para la nueva entrada.
(4) Copiar Todo
Usted puede copiar contactos de la memoria telefónica a la memoria de la tarjeta de
SIM y viceversa.
(5) Suprimir
De SIM 1 (2): Suprima los contactos en la memoria de tarjeta de SIM. Le pedirá
introducir la contraseña.(todos a la vez)
Del Teléfono: Suprima los contactos en la memoria telefónica.( todos a la vez)
Uno por uno: Suprima una entrada de los contactos de la memoria seleccionada.
(6) Grupos de Llamadas
Usted puede asociar a los contactos guardados en la Guía telefónica a grupos de
llamada. Para cada grupo de llamada, usted puede poner un tono o melodía de llamada
específico y mostrar un icono específico en la pantalla cuando usted reciba una llamada
de un número de teléfono del grupo. Hay cinco grupos de llamada en su teléfono como
Amigos, Familia, VIP, Negocio y Otros.
Tenga en cuenta que sólo los contactos de la guía del teléfono contienen estos rasgos
mencionados
(7) Extra Número (SIM 1/2)
Número del Propietario: El número está vacío. Usted puede introducir el número y
aparecerá en su teléfono sobre su pantalla.
(Nota: La SIM 1 es figura como tarjeta principal y la SIM 2 figura como secundaria)

- 22 -
Servicio de Números Directos: Distintas opciones y/o servicios proporcionadas por cada
operador aparecerán en pantalla según los servicios proporcionados por cada operador.
Por favor consulte con su proveedor de servicio y consiga detalles.
Número de Socorro: Usted puede guardar varios números de urgencias para ponerse en
contacto con unidades públicas o secciones para solicitar ayuda.
(8) Ajustes
Estado de Memoria: Para comprobar el estado de memoria del teléfono y la tarjeta de
SIM.
Almacenaje Preferido: Seleccione la memoria (el Teléfono o SIM).
Campos: Añada/quite los rasgos de campos para una nueva entrada que insertará en los
contactos del teléfono.
Mi vCard: Usted puede corregir los campos en vCard y modificar los campos.
Es usted el que puede guardar y enviar su propia entrada.
(9) Señal de llamada
Usted puede escoger un tono de llamada especial para una llamada entrante. Su teléfono
le advertirá con este tono de llamada cuando usted reciba una llamada entrante.

MULTIMEDIA

Cámara (Ver lo anterior en CÁMARA)

.
Espectador de Imagen
Si usted ha tomado algunas fotos, usted puede verlas vía el Espectador de Imagen.

Grabador de vídeo
Esta función le permite grabar vídeos. Toque el punto rojo en la parte inferior de la
pantalla para comenzar la grabación. Toque Parada para terminar la grabación.
Seleccione Sí para guardar el vídeo. El vídeo será almacenado en la carpeta de Vídeo.

Reproductor de vídeo
Usted puede reproducir y ver los vídeos grabados. También usted puede descargar
películas de Internet y verlas. Usted puede localizar los vídeos y elegir el video para
reproducirlo.

Reproductor de audio
Con el software de Reproductor de audio usted puede disfrutar de pistas de música con
su teléfono. El reproductor de audio también le permite crear una lista de reproducción
en su teléfono. Usted puede seleccionar una pista de música y seleccionarla como su
tono de llamada personal o el tono de alarma de mensaje. (Sólo cinco)

Grabadora (Registrador Sonido)

Esta opción le permite grabar una conversación importante o reuniones. Seleccione el
grabador (Registrador Sano), en “Opción” seleccione “Expediente”, empezará a la
grabación. Después toque " la opción para guardar” los clips.

- 23 -
Radio FM
La radio FM es sintonizado en el teléfono. Debe enchufar los auriculares para poder
acceder a esta opción (también hacen de antena receptora).Usted deberá buscar canales
antes de la utilización de esta función. Toque el icono “search” para comenzar a buscar
canales. Usted puede guardar 30 canales en la lista. También usted puede introducir la
frecuencia de un canal para localizarlo a mano.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Cuidado y Mantenimiento
Su teléfono es un producto de diseño superior y debería ser tratado con mucho cuidado.
Las sugerencias siguientes le ayudarán a mantener las obligaciones de la garantía y
disfrutar de este producto durante varios años.
 Mantenga el teléfono y todos sus accesorios fuera del alcance de los niños.
 Mantenga el teléfono en ambiente seco. El agua, la humedad y todo tipo de líquidos o
humedad pueden hacer que las partes metálicas corroan.
 No utilice o guarde el teléfono en áreas polvorientas, sucias. Sus componentes podrían
dañarse.
 No guarde el teléfono en áreas calientes. Altas temperaturas pueden acortar la vida de
dispositivos electrónicos, pilas, y deformar o derretir ciertos plásticos.
 No guarde el teléfono en áreas frías. Cuando esto se calienta (a su temperatura
normal), la humedad se condensará dentro y puede dañar las tarjetas de los circuitos
impresos electrónicas.
 No intente abrir el teléfono. El manejo no experto puede dañarlo.
 No deje caer, golpee o sacuda el teléfono. La falta de cuidado puede romper las tarjetas
de los circuitos impresos internas.
 No use sustancias químicas ásperas, productos disolventes, o detergentes fuertes para
limpiar el teléfono.
 No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las partes móviles y dificultar la
operación apropiada.
Todas las sugerencias anteriores se aplican igualmente a su teléfono, batería, cargador o
cualquier otro accesorio.
Si cualquiera de ellos no funciona correctamente, envíelo al servicio técnico más
próximo. El personal le ayudará a usted y, si fuera necesario, arreglará su avería.

Precauciones con la Batería

Su teléfono funciona con una batería de polímero recargable. Lea las instrucciones
siguientes que conciernen a la batería:
 Nunca use ningún cargador o batería que esté dañada.
 Use la batería sólo para su cometido concreto.
 Si su teléfono tiene una señal fuerte, usará menos energía; hablar y el tiempo de no uso
afecta enormemente a la señal de la red celular y los parámetros ofrecidos por el
operador de red.

- 24 -
 El tiempo de carga de la Batería depende de la carga restante y el tipo de batería y
cargador usado. La batería puede ser cargada y descargada cientos de veces, pero esto
desgastará gradualmente la batería. Cuando la duración de la batería, incluyendo el
tiempo de conversación y el tiempo de espera, sea perceptiblemente más corto que lo
normal, habrá que cambiar por una nueva batería.
 Si una batería totalmente cargada no se usa se descargará con el tiempo.
 Use pilas y cargadores originales Samsung. Cuando un cargador no se está usando,
desconéctelo de la fuente de electricidad
No deje la batería conectada a un cargador durante más de 7 días, ya que la sobrecarga
puede acortar su vida.
 Las temperaturas extremas afectarán a la capacidad que carga de su batería. La batería
puede requerir la refrigeración o el calentamiento antes de su carga.
 No deje la batería en sitios calientes o fríos, como en un coche. Esto reducirá la
capacidad y la vida de la batería.
 Siempre trate de mantener la batería en temperatura ambiente. Un teléfono con una
batería caliente o fría no puede funcionar correctamente, incluso si la batería está
totalmente es cargada. Las pilas de Li-polímero son sensibles a temperaturas por debajo
de 0°C (32 F).
 No provoque cortocircuitos en la batería.
 Eliminan pilas usadas conforme a regulaciones locales. Siempre recicle. No tire pilas a
un fuego.

Resolución de problemas
A veces su teléfono puede tener alguna función anormal. Usted puede consultar el
cuadro siguiente de ayuda. Si usted no puede solucionar el problema, por favor llame al
vendedor de su teléfono o al distribuidor.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Señal baja Usted está en un lugar con
Acérquese a una ventana, si
baja señal, por ejemplo
la señal es baja todavía
dentro de un edificio vaya a un sitio abierto
La red está muy ocupada
Inténtelo más tarde
Fuera del alcance de su
Llame y consulte a su
operador operador por otro en ese
área
Soplidos o ecos La señal del emisor es Finalice la llamada y
defectuosa vuelva a llamar
La línea puede que no Seleccione una línea mejor
funcione bien en ese área
No enciende el teléfono La batería esta descargada Cargue la batería
Tiempo de uso es mas A veces depende de la Si la señal es muy baja,
corto de lo normal configuración de su red apague su teléfono
La batería está gastada Compre una nueva
Sino hay ninguna señal y el Vaya a un lugar donde la

- 25 -
 teléfono trata de captarla. señal sea más potente.
Y su teléfono necesita más O apague el teléfono
potencia
Su tarjeta SIM es Tarjeta SIM está dañada Diríjase a un servicio de su
defectuosa operador y compruébela
Incorrecta instalación de su Instálela correctamente
tarjeta SIM
La tarjeta SIM o su Limpie la tarjeta SIM y el
habitáculo está sucio habitáculo del teléfono
No localiza señal de su Tarjeta SIM dañada Contacte con su proveedor
operador de telefonía de telefonía
Zona fuera de servicio Consulte con su proveedor
de telefonía y asegúrese
que esta en zona de
cobertura
Baja señal Muévase a una zona con
mayor señal
Línea fallida Inténtelo con otra línea
Fallo al enviar mensajes Servicio de mensajería no Contacte con su proveedor
autorizado o número del de telefonía y pregunte por
centro de mensajería el número correcto
erróneo
No puede hacer/contestar Marcado fijo habilitado o Deshabilite la función de
una llamada exclusión de llamada marcado fijo y la de
habilitado exclusión de llamada.
Seleccione el número por
defecto para el propietario
Código PIN erróneo Ha introducido el código Llame a su operador de
erróneo tres veces telefonía
Cargador fallido o no Batería o cargador Cambie la batería o el
indicador de carga defectuoso cargador
La temperatura es baja/alta Compruebe la temperatura
Conexión fallida Compruebe la conexión y
vuelva a conectar el
cargador
La batería está Espere algunos minutos
completamente descargada
No puede añadir nuevas La memoria del teléfono Borre algunas entradas y
entradas está llena haga sitio para las nuevas
Fallo en los ajustes La red no los admite Contacte con su proveedor
de señal.

APÉNDICE

Glosario
Para ayudarle a entender los principales términos técnicos y abreviaturas usadas en este
manual y llegar a utilizar de forma completa todas las características que le proporciona
este teléfono móvil, aquí se describen algunas definiciones.

- 26 -
Desvío de llamada
Para desviar llamadas a otro número.

Mantenimiento de Llamada
Utilidad que le permite poner una llamada en espera mientras habla con otra persona;
usted podrá cambiar entre las dos llamadas, cuando quiera
.
Llamada de Espera
Informa a los usuarios que tienen una llamada entrante cuando están con otra llamada
activada
.
Servicios de Identificación de Llamada (Identificación del que llama)
Servicios que permiten ver o bloquear los números telefónicos de las llamadas
entrantes.

Dos tarjetas simultáneas

Utilidad para poder usar redes con DCS (1900 MHz) como redes GSM (de 850 MHz).
El teléfono automáticamente usa la red con la señal más fuerte, a pesar de la
simultaneidad.

SMS (Servicio de Mensaje Corto)

Servicio de Red que envía y recibe mensajes hacia y de otro comunicante sin necesidad
de tener una comunicación de teléfono. El mensaje enviado o recibido puede ser
mostrado, recibido, editado o enviado.

MMS (Servicio de Mensajes Multimedia)

Una adaptación del Servicio de Mensaje Corto (SMS) que le permite enviar y recibir
señales de llamada y logos del proveedor del servicio, así como las combinaciones de
SMS y MMS. Como el MMS está basado en SMS, se puede usar la misma vía de
comunicación que los SMS. MMS funciona sobre soporte del Sistema Global para
comunicaciones Móviles (GSM) de redes. Los remitentes de MMS pueden usar texto,
melodías, fotos, sonidos, y animaciones para mejorar la expresividad de sus mensajes.

GSM (Sistema Global de Comunicación Móvil)

Estándar internacional para comunicación celular, garantizando compatibilidad entre
varios operadores de red. GSM cubre la mayoría de los países europeos y muchas otras
partes del mundo.

Multiconferencia
Capacidad de establecer una multiconferencia hasta con cinco llamadas entrantes
adicionales.

- 27 -
Código de Seguridad
Contraseña para poder hincar el teléfono cuando usted haya seleccionado la opción de
cerrarlo automáticamente cada vez que lo encienda.

Número de Identificación Personal (PIN)

Este código de seguridad protege al teléfono contra el uso no autorizado.
El proveedor de servicio suministra el código de número de identificación personal para
la tarjeta SIM. Este puede ser de cuatro a ocho dígitos y puede ser cambiado, como
usted quiera.

PUK (número de identificación personal de desbloqueo)

Este código de Seguridad al teléfono contra el uso no autorizado.
El proveedor de servicio suministra el código de número de identificación personal para
la tarjeta SIM. Este puede ser de cuatro a ocho dígitos y puede ser cambiado, como
usted quiera.

Itinerancia (Roaming)
Le permite usar su teléfono cuando usted se encuentre fuera de su país (viajando por
ejemplo).

SIM (Módulo de Identificación de Suscriptor)

La Tarjeta contiene un chip con toda la información requerida para usar el teléfono (la
red y la información de memoria, así como los datos personales del suscriptor
(abonado). La tarjeta SIM se introduce en una pequeña ranura al dorso del teléfono y
está protegida por la batería.

Teclas Inferiores
Cuatro teclas inferiores en la parte baja de la pantalla indican distintas funciones según
la configuración de terminal.

Correo de Voz (Contestador automático)

Sistema automático de contestador automático que contesta automáticamente sus
llamadas cuando usted no está disponible. Opcionalmente usted podrá registrar un
mensaje de saludo con su propia voz.

IMEI
Siglas que indican Identidad de Equipo Internacional Móvil, un número único dado a
cada teléfono móvil, normalmente escrito detrás de la batería.
El IMEI de los números de teléfonos móviles conectados a una red de GSM son
almacenados en una base de datos (EIR - el Registro de Identidad de Equipo)
conteniendo todo el equipo de teléfono móvil válido.
Cuando un teléfono es robado o no es el originalmente aprobado, el número es marcado
como inválido.

- 28 -
INFORMACIÓN TECNICA

Peso: 111g (incluye la batería)

Pilas: hasta 2000mAh, de LI-ION
Dimensión: 115mm (altura) × 60mm (ancho) × 12mm (grosor)
Tiempo de espera: 160-280h*
Tiempo de llamada: 210-300min*
Pantalla de LCD: 240 × 320dots
Bandas: GSM4 880-960MHz 2W
GSM1 1710-1880MHz 1W
* Tenga en cuenta que el tiempo depende del estado de las redes y otras condiciones.

- 29 -