Advanced Dungeons & Dragons®

Guía del Dungeon Master®

La Guía del Dungeon Master® para el juego AD&D® revisada y actualizada.

TSR Inc. TSR Ltd.

201 Sheridan Springs Rd. 120 Church End, Cherry Hinton
Lake Geneva, WI Cambridge CB1 3LB
53147 USA Reino Unido

ADVANCED DUNGEONS & DRAGONS, AD&D, DUNGEONS & DRAGONS, D&D, DRAGON, GREYHAWK, DUNGEON
MASTER, DM, DRAGONLANCE, y el logotipo de TSR son marcas registradas propiedad de TSR inc.
Advanced Dungeons and Dragons
Prólogo a la 2ª Edición
Un prólogo es normalmente el lugar donde el autor de un
libro expresa gratitud y agradecimiento. No voy a hacer eso aquí.
No es que todos los que estuvieron involucrados no merezcan
felicitaciones y alabanzas, es solamente que ya dije todas esas
cosas en el prólogo de el Manual del jugador de AD&D. Todo
lo que dije ahí se aplica a este libro. A lo que vinimos.
Asumamos que ya que estás leyendo esto, eres, o planeas ser,
un DM (Dungeon Master, Director de Juego, etc.). Para este
momento, debes estar familiarizado con las reglas del Manual
del Jugador. Probablemente ya has notado cosas que te gustan o
cosas que hubieras hecho diferentes. Si es así, felicitaciones.
Tienes el espíritu que todo DM necesita. A medida que leas este
libro de reglas, te aliento a que continúes haciendo estas
elecciones.
Elecciones es de lo que se trata el juego de AD&D. Hemos
tratado de ofrecerte lo que nosotros pensamos son las mejores
opciones para tu campaña de AD&D, pero todos tenemos gustos
distintos. El juego que yo disfruto puede ser diferente en tu
campaña. Pero no me toca a mí decir que está bien o que está
mal para tu juego. Es cierto, yo y todos los que trabajamos en el
juego de AD&D hemos tenido que hacer decisiones
fundamentales, pero hemos tratado de evitar el ser dogmáticos e
inflexibles. El juego de AD&D es tuyo, es mío, es de cada
jugador.
Así que ¿Existe un juego “oficial” de AD&D? Sí, pero sólo
cuando se necesita. Además yo no tengo una bola de cristal, es
de esperarse que los torneos y otros eventos oficiales usen todas
las reglas básicas en estos libros. Las reglas opcionales pueden
o no ser usadas, pero es justo decir que todos los jugadores
necesitan conocerlas aunque no las sepan de memoria.
El Manual del Jugador y la Guía del DM te dan lo que se
supone que debes saber, pero eso no significa que el juego
empieza y termina ahí. Tu juego irá en direcciones no exploradas
y tus jugadores intentarán cosas que otros podrían pensar que
son extrañas. Algunas veces las cosas extrañas funcionarán;
otras veces no. Sólo acéptalo, prepárate para ello, y disfrútalo.
Toma el tiempo de divertirte con las reglas de AD&D.
Adiciona, crea, expande, y extrapola. No dejes el juego
simplemente ahí, y no te conviertas en un fanático la reglas
preocupándote de cada pequeño detallito. Si no puedes encontrar
una respuesta, ¡invéntala! Y no importa lo que hagas no caigas
en la trampa de creer que estás reglas son completas. No lo son.
No puedes sentarte y esperar que el libro de reglas haga todo por
ti. Toma el tiempo y el esfuerzo para convertirte no sólo en un
buen DM, sino en uno brillante.
Al inicio de la primera Guía del DM, Gary Gygax explicó que
cada uno de nosotros, trabajando desde una base común,
haríamos que el juego de AD&D creciera en una variedad de
diferentes direcciones. Eso es más cierto hoy que nunca. No
tengas miedo a la experimentación, pero se cuidadoso. Como
DM, tienes un gran poder, y “con un gran poder viene una gran
responsabilidad”. Úsala sabiamente.
David “Zeb” Cook 2/9/89
Créditos
Diseñador de la 2ª Edición: David “Zeb” Cook
2
Desarrollo: Steve Winter and Jon Pickens
Coordinación de Playtest: Jon Pickens
Edición: Warren Spector, Jean Rabe, Steven Schend
Diseño Gráfico: Dee Barnett
Coordinación Artística: Peggy Cooper
Miles de jugadores nos ayudaron en las pruebas de juego de la
segunda edición del juego de AD&D. Sus esfuerzos fueron
invaluables en la mejoría de la redacción. La siguiente lista no
esta completa, pero quisiéramos agradecer a Mike Abraham, Jeff
Albanese, Roger Anderson, Susan Anderson, Walter Bass, Scott
Beck, Doug Behringer, John Bennie, Andrew Bethke, Don
Bingle, Linda Bingle, Aaron Boaz, Teresa Boaz, Ray Booth,
Rick Brewer, Jeff Broemmel, Dan Brown, Frank Cabanas, Bill
Ciers, Robert Corn, Dennis Couch, Bill Curtis, Scott Daily,
Phillip Dear, Frank and Terri Disarro, Errol Farstad, John
Fitzpatrick, Bill Flatt, Cheryl Frech, Dewey Frech, John
Gamble, Vince Garcia, Kyra Glass, John Goff, Peter Gregory,
Greg Handleton, David Hansom, Gordon Holcomb, Rob
Huebner, Ed Issac, Larry Johnson, Reynold C. Jones, Jeff Kelly,
Jeff King, Jim Kirkley, Peter Kokinder, Dan Kramarsky, Ed
Kramer, Paul Krausnick, Jon Kugath, Michael Lach, Todd
Laing, Len Lakofka, Randall Lemon, David Machim, Jeff
Martin, Theron Martin, Scott Mayo, Milton McGorril, Kevin
Melka, John Mendez, Bill Mercer, Frank and Mary Meyer, Neal
Meyer, Mark Middleton, Jim Milam, Frank Miller, Jim Moeller,
Mike Mullen, Lance Murphy, Scott Needham, Stance Nixon,
Kevin Norton, Steve Null, Ray Ouellette, Rembert Parker,
Nathan Patronksy, Ed Peterson, Keith Polster, Bruce Rabe,
Norm Ritchie, Kip Romaine, Tim Royapa, Marc Rush, Michael
Ruzza, Paul Schmidt, Eugene Schumaker, Mark Schumaker,
Greg Schwarz, Michael Simpson, Warren Snider, Michael J.
Somers, Hal St. Clair, Jeff Stevens, Justin Stevens, Paul Stevens,
Dorence Stovall, Brad Stump, Lourdes Sullivan, Ellen Terra,
John Terra, Mark TeTai, William Tracy, Jay Tummelson,
Robert Unglaub, Carl Van Devendeer, Steven Vaughn-Nichols,
Virginia Vaughn-Nichols, Bryan Villareal, Mark Wallace, Mike
Wahl, Peter Walker, Doris Wells, Kevin Wells, Colleen Wetzel,
Dave Wetzel, Josh Whitmer, Jett Wherry, Skip Williams, James
Williams, Peter Zinda, y los siguientes grupos: DragonCon
Gaming Staff, Elflords of Eriador, Excalibre Gamers
Association, Games Unlimited, and MACE.
Finalmente, también debe compartirse el crédito con quien
quiera que alguna vez haya formulado una pregunta, ofrecido
una sugerencia, escrito un artículo, o realizado un comentario
respecto al juego de AD&D.
Este es un trabajo derivado basado en el original Advanced
Dungeons & Dragons® Players Handbook y Dungeon Master®
Guide por Gary Gygax y Unearthed Arcana y otros materiales
por Gary Gygax y otros.
Random House y sus compañías afiliadas tienen derechos
mundiales de distribución en el mercadeo de productos de TSR
Inc en idioma Inglés. Distribuido para el mercadeo del libro y
hobby en el Reino Unido por TSR Ltd. Distribuido para el
mercado del juguete y hobby por distribuidores regionales.
©1989, 1995 TSR Inc. Todos los derechos reservados. Este
trabajo está protegido bajo las leyes de derechos de propiedad
 Guía del Dungeon Master

literaria de los Estados Unidos de América. Cualquier

reproducción o uso no autorizado de el material o el arte
presentado en este libro está prohibido sin el consentimiento
expreso por escrito de TSR, Inc.

0-7869-0328-7

Prólogo
Uno de los retos más duros que enfrenta un DM (y sólo puedo
asumir que todo el que está leyendo esto es, o quiere ser, un DM)
es mantener sus sesiones de juego frescas y excitantes.
Aquellos de nosotros que producimos nuevo material para el
juego de AD&D tenemos una tarea más o menos similar, sólo
que en escala mayor. Estamos constantemente buscando
maneras de hacer las aventuras y los accesorios de juego únicos,
o al menos originales, distintivos. Como Sir Isaac Newton,
hemos aprendido por experiencia que cuando nos enfrentamos
con múltiples elecciones, la alternativa más simple es muchas
veces la mejor.
De ahí el libro que sostienen tus manos.
Después de seis años, era tiempo para el Manual del Jugador
y la Guía del DM, los dos libros de reglas más importantes de
AD&D, de refrescarse. ¿Qué podía ser mejor y más simple que
una nueva capa de pintura? Los productos que publicamos hoy
no se ven como los que publicamos en 1989, incluso en 1993.
No hemos cambiado el juego en una manera sustancial (aparte
de las correcciones usuales que van con cada reimpresión). Pero
hemos puesto los libros de acuerdo con nuestros nuevos
estándares. Son más grandes, más coloridos, y más legibles, todo
con miras a hacer tu trabajo de DM más fácil.
Realizar este proyecto revivió muchos recuerdos. En
particular, un día de 1987 me viene a la memoria. Yo lo recuerdo
vivamente porque fue el día cuando Dave Cook y yo esbozamos
el primer bosquejo e itinerario para la 2da Edición del juego de
Advanced Dungeons & Dragons. Lo que necesitaba hacerse, y
cómo debía hacerse, se veía claro y simple en nuestro impecable
informe de cuatro páginas. De hecho, esa tarea masiva ocupó
casi dos años de nuestras vidas, y yo he gastado la mayoría de
mi tiempo desde entonces ocupándome del juego de AD&D.
Éste es un trabajo que disfrutamos, o no estaríamos
haciéndolo. La mayoría de nosotros siente que tenemos una
participación, en mayor o menor grado, en cada campaña de
AD&D que existe. Cuando tú y tus jugadores se reúnen, los
meses (a menudo años) de diseñar, discutir, probar, rediseñar,
debatir, editar, esbozar, y rascarse la cabeza desaparecen en el
trasfondo. Pero no importa si juegas por los libros o con una
carpeta llena de reglas de la casa, estamos todos juntos en esto,
unidos por el hilo común del juego de AD&D.

Steve Winter
Feb. 6, 1995

3
Advanced Dungeons and Dragons

Notas del Traductor ghoul ghoul

gigante giant
Los nombres de algunos de los objetos mágicos de los gnoll gnoll
apéndices, aunque fueron traducidos, pueden no coincidir con el goblin goblin
nombre original en español que aparece en la Guia del Dungeon golem golem
Master original. gorgona gorgon
grifo griffon
A lo largo de esta guía se utiliza frecuentemente el término hada sprite
“dungeon”. Este no ha sido traducido pues su significado literal hobgoblin hobgoblin
en castellano—calabozo o mazmorra—no abarca todo el kobold kobold
significado que se le da en este juego. En AD&D un dungeon lamia lamia
es cualquier complejo subterráneo ya sea el calabozo de un lich lich
castillo, una red de alcantarillas, cuevas naturales, etc. mantícora manticore
medusa medusa
Debido a la dificultad en su traducción algunos términos en momia mummy
este libro se dejaron como estaban, sin embargo esto no debería montículo arrastrante shambling mound
afectar la posibilidad de aprovechar este manual. Estos términos naga naga
se encuentran específicamente en: bruja nocturna night hag
Capítulo 6 “Dinero y Equipo”. Los nombres de algunas ninfa nymph
monedas de la antigüedad. nómada nomad
Capítulo 12 “PNJs”. Los nombres de ciertos tipos de tropas ogro mago ogre mage
y ejércitos antiguos, y algunos títulos nobiliarios y religiosos. ogro ogre
orco orc
Algunos de los nombres de los monstruos y criaturas peregrino pilgrim
mencionados en este manual no fueron traducidos bien sea preternatural wight
porque son conocidos normalmente por su nombre en inglés o quimera chimera
por que no se encontró la traducción exacta. A continuación se rakshasa rakshasa
da una lista en orden alfabético de la traducción al español (si la roper roper
hay) de los nombres de estas criaturas y su nombre original en ruc roc
inglés, para facilitar su búsqueda en el Manual de Monstruos. salamandra salamander
shedu shedu
acechador invisible invisible stalker sireno merman
araña gigante spider, giant sirine sirine
araña grande spider, large sirviente aéreo aerial servant
arpía harpy sombra shadow
basilisco basilisk teranodonte pteranodon
brownie brownie treant treant
bugbear bugbear tritón triton
caminate del viento wind walker troll troll
centinela shireker ultraterreno ghast
ciempiés gigante giant centipede vampiro vampire
cocatriz cocatrice water weird water weird
contemplador beholder wyvern wyvern
derviche dervish xorn xorn
desuellamentes mind flayer zombie zombie
djinni djinni
dríada dryad
duende travieso pixie
duplicador doppleganger
efreeti efreeti
elemental elemental
escorpión gigante scorpion, giant
espectro spectre
esqueleto skeleton
ettin ettin
fantasma ghost
furia wraith

4

Tabla de Contenidos
Introducción ....................................................................... 11
Respecto a la Organización ............................................... 11
El Fino Arte de Ser un DM................................................ 11
Capítulo 1: Puntajes de
Habilidades de los Personajes de Jugador (PJs) ............. 13
Dar a los Jugadores lo que Quieren ................................... 13
Escoger un Método de Creación de Personajes ................. 13
Método I
(3d6, en orden) ............................................................. 13
Método II
(3d6 2 veces, conservar puntaje deseado) ................... 13
Método III
(3d6, acomodados al gusto) ........................................ 14
Método IV
(3d6 dos veces, acomodados al gusto) ........................ 14
Método V
(4d6, descartar el mas bajo, acomodar al gusto) ......... 14
Método VI
(dados mas puntos) ..................................................... 15
Super Personajes ............................................................... 15
Identificar Personajes Demasiado Poderosos ................. 15
Tratar con Personajes Demasiado Poderosos ................. 16
Personajes Sin Esperanza .................................................. 16
Tratar con Personajes Sin Esperanza .............................. 16
Tratar con Jugadores Insatisfechos ................................. 16
Deseos y Puntajes de Habilidad ........................................ 17
Jugadores con Múltiples Personajes .................................. 17
Problemas de los Múltiples Personajes ........................... 17
Historial de un Personaje ................................................... 18
Dejar que los Jugadores Hagan el Trabajo ..................... 18
Problemas del Historial .................................................. 18
El Historial Como Tal..................................................... 19
Capítulo 2: Razas de PJs ................................................... 20
Un Mundo No-Humano ..................................................... 20
Restricciones Raciales al Nivel ......................................... 20
Avance Lento .................................................................. 21
Límites Estándar de Categoría y Nivel ........................... 21
Exceder los Límites de Nivel .......................................... 21
Crear Nuevas Razas de PJs................................................ 22
Capítulo 3: Categorías de Personaje de Jugador ............ 25
Categoría, Nivel, y el Hombre Común .............................. 25
Personajes de Nivel-0 ........................................................ 25
Aventureros y Sociedad..................................................... 26
Guerreros ........................................................................ 26
Paladines ......................................................................... 26
Guardabosques ............................................................... 27
Hechiceros ...................................................................... 27
Sacerdotes ....................................................................... 28
Ladrones ......................................................................... 28
Bardos............................................................................. 28
Categorías de Personajes en tu Campaña ....................... 29
Personajes de Nivel Alto ................................................... 29
5
Guía del Dungeon Master
Definir “Nivel Alto” ....................................................... 29
Cambiar el Estilo de la Campaña ................................... 29
Mas Allá del Nivel 20 .................................................... 29
Nivel con que Empiezan los Personajes............................ 30
Mezclar Personajes Nuevos y Viejos ............................. 30
Personajes de Repuesto .................................................. 30
Crear Nuevas Categorías de Personajes .......................... 30
Capítulo 4: Alineamiento .................................................. 34
Alineamiento del Personaje de Jugador ............................ 34
Rolear el Alineamiento .................................................. 34
Alineamiento de PNJs ....................................................... 34
Los Límites del Alineamiento de los PNJs .................... 34
Alineamiento de la Sociedad............................................. 35
Usar Alineamientos de Area .......................................... 35
Variar el Alineamiento Social ........................................ 36
Alineamiento de las Religiones ...................................... 36
Alineamiento de Objetos Mágicos .................................... 36
Cambios Mágicos de Alineamiento ............................... 37
El Alineamiento Como una Visión Global ....................... 37
Alineamientos en Conflicto ............................................ 37
Conflicto sin Fin............................................................. 38
El Alineamiento como una Herramienta ........................... 38
Detectar el Alineamiento .................................................. 38
Preguntar ........................................................................ 38
Lanzar un Conjuro.......................................................... 38
Habilidades de Categoría ............................................... 38
Mantener a los Jugadores en la Oscuridad ..................... 39
Cambiar el Alineamiento .................................................. 39
Cambio Deliberado ........................................................ 39
Cambio Inconsciente ...................................................... 39
Cambio Involuntario ...................................................... 39
Llevar un Registro de los Cambios ................................ 39
Efectos del Cambio de Alineamiento ................................ 39
Capítulo 5: Pericias............................................................ 41
Pericias en Armas ............................................................. 41
Minimizar/Maximizar ....................................................... 41
Pericias de los PNJs ......................................................... 42
Pericias en No Armas ....................................................... 42
Agregar Nuevas Pericias .................................................. 43
Capítulo 6: Dinero y Equipo ............................................. 44
Controlar el Flujo de Dinero ............................................. 44
Sistema Monetario ............................................................ 44
Una Corta Historia del Comercio ...................................... 44
Mercancías ..................................................................... 44
Cartas de Crédito ............................................................ 44
Trueque .......................................................................... 44
Monedas ............................................................................ 45
Tipos de Monedas .......................................................... 45
Gastos ............................................................................... 46
Condiciones Escuálidas .................................................. 46
Condiciones Pobres ........................................................ 46
Condiciones de Clase Media .......................................... 46
Condiciones Adineradas................................................. 46
Vaciar los Cofres............................................................... 47
Expandir las Listas de Equipo ........................................... 47
Advanced Dungeons and Dragons
Alterar los Precios ............................................................. 47
Equipo de Acuerdo a la Epoca .......................................... 47
El Mundo Antiguo .......................................................... 48
El Oscurantismo ............................................................. 48
La Edad Media ............................................................... 48
El Renacimiento ............................................................. 48
Ajustar las Listas de Equipo ........................................... 49
Calidad del Equipo ............................................................ 50
Calidad de las Cerraduras ............................................... 50
Calidad de los Caballos .................................................. 50
Rasgos del Caballo......................................................... 50
Riesgos de Comprar un Caballo ..................................... 51
Calidad de las Armas ...................................................... 51
Ornamentación ............................................................... 52
Armaduras Hechas de Metales Raros ............................ 52
Daño del Equipo................................................................ 52
Tiradas de Salvación de Objetos .................................... 53
Formas de Ataque ........................................................... 54
Capítulo 7: Magia .............................................................. 55
Conjuros Iniciales del Hechicero ...................................... 55
Elección del Jugador ...................................................... 55
Colaboración Jugador/DM ............................................. 55
Adquisición de Conjuros Después del Nivel 1 .................. 55
Ganar Niveles ................................................................. 55
Copiar de Libros de Conjuros ........................................ 56
Investigación de Pergaminos .......................................... 56
Estudio con un Mentor ................................................... 56
Control del DM en la Adquisición de Conjuros ................ 56
Libros de Conjuros ............................................................ 56
Todas las Formas y Tamaños ......................................... 56
Preparación del Libro de Conjuros ................................. 57
Costo de un Libro de Conjuros ....................................... 57
¿Cuántas Páginas Hay en un Libro de Conjuros? ........... 57
Expandir las Escuelas de Magia ........................................ 58
Agregar Nuevos Conjuros .............................................. 58
Expansión Agregando más Detalle a la Campaña .......... 58
Investigación de Conjuros ................................................. 58
Sugerir un Nuevo Conjuro ............................................. 58
Analizar un Conjuro ....................................................... 58
Resolver el Problema de un Nuevo Conjuro .................. 59
Determinar el Nivel de un Conjuro ................................ 59
Determinar los Componentes del Conjuro ..................... 59
Determinar el Tiempo de Investigación ......................... 59
El Costo de la Investigación de Conjuros ....................... 59
Agregar Nuevos Conjuros al Libro de Conjuros ............ 59
Investigar Conjuros de Hechicero Adicionales .............. 60
Capítulo 8: Experiencia ..................................................... 61
La Importancia de la Experiencia ...................................... 61
¿Demasiada o Muy Poca? ................................................. 61
Metas Constantes .............................................................. 61
Diversión ........................................................................ 61
Supervivencia del Personaje ........................................... 62
Progreso.......................................................................... 62
Metas Variables................................................................. 62
Metas de la Historia ........................................................ 62
Premios de Puntos de Experiencia .................................... 62
6
Premios de Grupo ........................................................... 62
Premios de Experiencia Individuales ............................. 64
Cuándo Otorgar Puntos de Experiencia ............................. 65
Efectos de la Experiencia ................................................... 65
Entrenamiento ................................................................... 66
Ritmo de Avance ............................................................... 66
Capítulo 9: Combate .......................................................... 67
Crear Escenas de Combate Vívidas ................................... 67
Más que Sólo Tajar y Pinchar ......................................... 67
Definiciones ....................................................................... 67
La Tirada de Ataque .......................................................... 68
Establecer el Número Para Golpear ................................ 68
Modificadores a la Tirada de Ataque .............................. 69
Tipo de Arma Contra Modificadores de Armadura ........ 69
Números Para Golpear Imposibles ................................. 70
Calcular el GAC0 .............................................................. 70
Combate y Encuentros ....................................................... 71
El Round de Combate ........................................................ 71
Lo Que Puedes Hacer en un Round ................................ 72
La Secuencia de Combate .................................................. 72
Iniciativa ............................................................................ 73
Procedimiento Estándar de Iniciativa.............................. 73
Modificadores a la Iniciativa........................................... 73
Iniciativa de Grupo ......................................................... 74
Iniciativa Individual ........................................................ 75
Ataques Múltiples e Iniciativa ........................................ 75
Lanzamiento de Conjuros e Iniciativa............................. 75
Velocidad de Arma e Iniciativa ....................................... 76
Atacar ................................................................................ 76
Número de Atacantes ...................................................... 76
Enfrentar ......................................................................... 76
Tamaño del Arma ........................................................... 77
Posición de los Atacantes y Tiradas de Ataque............... 77
Armas de Asta y Frente del Arma ................................... 77
Escudos y Frente del Arma ............................................. 77
Golpear a un Blanco Específico ......................................... 77
Tiros Anunciados ............................................................ 77
Movimiento en Combate ................................................... 78
Movimiento en Melé ....................................................... 78
Movimiento y Combate con Proyectiles ......................... 78
Cargar Contra un Oponente ............................................ 78
Retirada ........................................................................... 78
Ataque Sin Matar ............................................................... 79
Golpear y Forcejear (boxeo y lucha libre) ...................... 79
Someter ........................................................................... 80
Las Armas en Combate No Letal .................................... 81
Combate No Letal y Criaturas ........................................ 81
Conjuros de Contacto y Combate ...................................... 81
Golpes Críticos .................................................................. 82
Parada ............................................................................... 82
Armas de Proyectiles en Combate ..................................... 82
Alcance ........................................................................... 83
Indice de Fuego ............................................................... 83
Modificadores de Habilidad
en el Combate con Proyectiles ..................................... 83
Disparar en una Melé ...................................................... 83
Cubrirse Contra Fuego de Proyectiles ............................ 83

Proyectiles Tipo Granada ............................................... 84
Clases de Proyectiles Tipo Granada ............................... 85
Las Rocas Como Armas de Proyectil ............................. 85
Ataques Especiales ............................................................ 85
Atacar con Criaturas Hechizadas .................................... 85
Ataques con la Mirada .................................................... 86
Habilidades Innatas ........................................................ 86
Armas de Aliento ............................................................ 87
Defensas Especiales .......................................................... 87
La Tirada de Salvación ...................................................... 87
Realizar las Tiradas de Salvación ................................... 87
Prioridad de la Tirada de Salvación ................................ 88
Fallar Voluntariamente las Tiradas de Salvación ........... 89
Controles de Habilidad como Tiradas de Salvación ....... 89
Modificar las Tiradas de Salvación ................................ 89
Resistencia a la Magia ....................................................... 90
Efectos de la Resistencia a la Magia ............................... 90
Cuándo se Aplica la Resistencia a la Magia ................... 90
Controles Exitosos de Resistencia a la Magia ................ 90
Ahuyentar Muertos Vivientes............................................ 91
Sacerdotes Malvados y Muertos Vivientes ..................... 92
Inmunidad a las Armas ...................................................... 92
Efectos de los Golpes de las Armas ................................ 93
Armas de Plata ................................................................ 93
Criatura contra Criatura .................................................. 93
Usar Monstruos Inmunes en una Campaña .................... 93
Moral ................................................................................. 93
El Método del Roleo ....................................................... 94
Lanzar los Dados para la Moral ...................................... 94
Cómo Hacer un Control de Moral .................................. 95
Fallar un Control de Moral ............................................. 96
Lesiones y Muerte ............................................................. 96
Heridas............................................................................ 97
Daños Especiales ............................................................... 97
Caída ............................................................................... 97
Parálisis .......................................................................... 97
Drenaje de Energía ......................................................... 97
Veneno............................................................................ 98
Heridas Especificas ........................................................ 99
Curación .......................................................................... 100
Curación Natural .......................................................... 100
Curación Mágica .......................................................... 100
Pericias en Herbalismo y Curación ............................... 100
Muerte de un Personaje ................................................... 100
Muerte por Veneno ....................................................... 100
Muerte por Daño Masivo .............................................. 101
Muerte Ineludible ......................................................... 101
Revivir a los Muertos ................................................... 101
A las Puertas de la Muerte ........................................... 101
Situaciones de Combate Inusuales .................................. 102
Daño de Asedio ............................................................ 102
Combate Sobre Monturas ............................................. 102
Combate Aéreo ............................................................. 104
Combate Bajo el Agua .................................................. 106
Capítulo 10: Tesoro y Objetos Mágicos.......................... 108
¿Quién Necesita Dinero? ................................................. 108
Formas de Tesoro ............................................................ 108
7
Guía del Dungeon Master
Colocación de Tesoros .................................................... 109
¿Quién Reunió el Tesoro? ............................................ 109
Tesoros de Encuentros Planeados y al Azar ................. 110
Tablas de Tesoro ............................................................. 111
Mantener el Balance ....................................................... 111
Muy Poco Tesoro ......................................................... 111
Campañas Montaña de Botín ....................................... 111
Objetos Mágicos ............................................................. 112
Criaturas y Objetos Mágicos ........................................ 112
Comprar Objetos Mágicos ........................................... 112
La Magia—¿Rara o Común?........................................ 113
Investigar Objetos Mágicos .......................................... 113
La Naturaleza de la Fabricación Mágica ...................... 113
Pergaminos y Pociones ................................................... 114
Pergaminos ................................................................... 114
Pociones ....................................................................... 115
Crear Otros Objetos Mágicos .......................................... 116
Recargar Objetos Mágicos .............................................. 118
Destruir Objetos Mágicos ............................................... 118
Artefactos y Reliquias ..................................................... 118
Diseñar un Artefacto o Reliquia ................................... 119
Ejemplos de Artefactos y Reliquias ............................. 121
Capítulo 11: Encuentros .................................................. 124
¿Qué es un Encuentro? .................................................... 124
Encuentros Planeados ..................................................... 125
Claves ........................................................................... 125
Gatillos ......................................................................... 126
Combinar Claves y Gatillos ......................................... 126
Encuentros al Azar .......................................................... 127
¿Debes Usar los Encuentros al Azar?........................... 127
Características de las Tablas de Encuentros al Azar .... 127
Crear Tablas de Encuentros ............................................ 128
La Tabla 2-20 ............................................................... 129
La Tabla de Porcentajes ............................................... 130
Tablas de Encuentros para Dungeons .......................... 130
Tablas de Encuentros para Campo Abierto .................. 131
Tablas de Encuentros Especiales.................................. 131
Condimentar las Tablas de Encuentros ........................ 132
Dirigir los Encuentros ..................................................... 133
Chequeos de Encuentros .............................................. 133
¿Es Necesario Este Encuentro? .................................... 134
Tamaño del Encuentro ................................................. 134
Sorpresa .......................................................................... 134
Distancia del Encuentro .................................................. 135
Reacciones en los Encuentros ......................................... 135
Arreglar las Cosas Durante el Juego ............................... 136
El Encuentro es Demasiado Difícil .............................. 136
El Encuentro Otorgó demasiado Tesoro ...................... 136
El Encuentro Fue Demasiado Fácil .............................. 136
Capítulo 12: PNJs ............................................................ 137
Servidores ....................................................................... 137
Ocupaciones Medievales .............................................. 137
El Asesino, el Espía, y el Sabio ...................................... 139
Asesinos ....................................................................... 139
Espías ........................................................................... 140
Sabios ........................................................................... 140
Advanced Dungeons and Dragons
Soldados .......................................................................... 142
Descripciones de Tipos de Tropas ................................ 142
Emplear Servidores ......................................................... 144
¿Quién podría Ofenderse? ............................................ 145
Despuebla Bajo Tu Propio Riesgo ............................... 145
Conseguir Permiso ....................................................... 145
Encontrar a la Gente Adecuada .................................... 145
El Sueldo Semanal ....................................................... 146
Escuderos ........................................................................ 147
Un PNJ se Convierte en Escudero ................................ 147
El Jugador Toma el Mando .......................................... 147
Rolear a los Escuderos ................................................. 147
Llevar los Registros del Escudero ................................ 148
Oficiales y Rango Social ................................................. 148
Títulos, Cargos, y Posiciones ....................................... 149
Lanzadores de Conjuros .................................................. 149
Encontrar un Lanzador de Conjuros ............................. 149
Convencer al PNJ para que Ayude ............................... 150
Objetos Mágicos de los PNJs ....................................... 151
Personalidad .................................................................... 151
PNJs Secundarios ......................................................... 151
PNJs Significativos ...................................................... 151
Otras Características de PNJs ....................................... 152
Moral ............................................................................ 153
PNJs Rápidos .................................................................. 154
Capítulo 13: Visión y Luz ................................................ 155
Efectos de las Fuentes de Luz ......................................... 155
Ser Visto ....................................................................... 155
Criaturas y Fuentes de Luz ........................................... 155
Trucos y Trampas con la Luz .......................................... 155
Infravisión ....................................................................... 155
Infravisión Estándar ..................................................... 155
Infravisión Opcional .................................................... 156
Otras Formas de Visión ................................................... 156
Oscuridad ........................................................................ 156
Invisibilidad .................................................................... 157
Detectar Criaturas Invisibles ........................................ 157
Capítulo 14: Tiempo y Movimiento ................................ 159
Seguimiento Detallado del Tiempo .............................. 159
Preparar un Calendario ................................................. 160
El Tiempo Como una Forma de Equilibrar el Juego .... 160
Movimiento ..................................................................... 161
Movimiento por Tierra en una Montura ....................... 161
Cuidado de los Animales .............................................. 161
Vehículos...................................................................... 162
Efectos del Terreno en el Movimiento ............................. 163
Oscuridad y Hielo ......................................................... 163
Modificadores del Terreno en Movimiento por Tierra . 163
Caminos y Senderos ..................................................... 164
Obstáculos y Estorbos del Terreno .................................. 164
Movimiento en el Agua ................................................... 165
Viajar en Océanos ........................................................ 165
El Clima y los Viajes en Barco .................................... 166
Movimiento Aéreo .......................................................... 167
Perderse ........................................................................... 167
Simplemente Perdido ................................................... 167
8
Perdido Sin Esperanza .................................................. 167
Tratar con Personajes Perdidos ..................................... 168
Capítulo 15: Miscelánea del DM ..................................... 169
Escuchar........................................................................... 169
Puertas ............................................................................. 170
Puertas Ocultas y Secretas ............................................ 171
Licantropía ....................................................................... 171
Otras Enfermedades Mágicas........................................ 172
Los Planos de la Existencia ............................................. 172
Los Planos Materiales Primarios................................... 172
Los Planos Etéreos ........................................................ 173
Los Planos Interiores..................................................... 173
El Plano Astral .............................................................. 173
Los Planos Exteriores ................................................... 173
Apéndice 1: Tablas de Tesoros ........................................ 174
Monedas ........................................................................ 175
Gemas ........................................................................... 176
Objetos de Arte ............................................................. 177
Apéndice 2: Tablas de Objetos Mágicos ......................... 178
Objetos Mágicos ........................................................... 178
Armadura y Escudos ..................................................... 184
Armas Mágicas ............................................................. 184
Apéndice 3: Descripción de Objetos Mágicos ................ 187
Pociones ........................................................................... 187
Identificar una Poción ................................................... 187
Combinar Pociones ....................................................... 187
Duración de las Pociones .............................................. 188
Lista de Pociones .......................................................... 188
Pergaminos ...................................................................... 193
Nivel de Conjuro de los Conjuros de Pergamino .......... 194
Fracaso de un Conjuro Mágico ..................................... 194
Uso de Conjuros de Pergamino ..................................... 194
Efectos de Lanzar un Conjuro de un Pergamino ........... 194
Efectos de los Pergaminos de Protección...................... 194
¿Quién Puede Usar Conjuros de Pergamino? ............... 195
Rango del Nivel de Conjuro ......................................... 195
Pergaminos Malditos .................................................... 195
Mapas ............................................................................ 195
Lista de Pergaminos de Protección ............................... 195
Anillos ............................................................................. 197
Lista de Anillos ............................................................. 197
Cetros ............................................................................... 204
Palabras de Mando ....................................................... 204
Lista de Cetros .............................................................. 204
Varas ................................................................................ 207
Palabras de Mando ....................................................... 208
Lista de Varas ............................................................... 208
Varitas.............................................................................. 211
Palabras de Mando ....................................................... 211
Lista de Varitas ............................................................. 211
Magia Miscelánea ............................................................ 214
Categorías de Objetos Mágicos..................................... 214
Lista de Objetos Mágicos.............................................. 214
Armaduras y Escudos ...................................................... 252

Armas Mágicas ................................................................ 253
Generación de Luz ........................................................ 253
Cualidades Desconocidas o Inusuales .......................... 253
Lista de Armas Mágicas ............................................... 253
Armas Inteligentes ........................................................... 261
Alineamiento de un Arma Inteligente ........................... 261
Habilidades del Arma ................................................... 262
Ego del Arma ................................................................ 263
Armas contra Personajes .............................................. 263
Indice ................................................................................. 265
LISTA DE TABLAS
Capítulo 1: Puntajes de Habilidades de los PJs
Tabla 1: Personajes del Método I ......................................... 13
Tabla 2: Personajes del Método II........................................ 14
Tabla 3: Personajes del Método III ...................................... 14
Tabla 4: Personajes del Método IV ...................................... 14
Tabla 5: Personajes del Método V ....................................... 15
Tabla 6: Personajes del Método VI ...................................... 15
Capítulo 2: Razas de PJs
Tabla 7: Límites Raciales de Categoría y Nivel ................... 21
Tabla 8: Bonos de Requisito Primario ................................. 22
Tabla 9: Nivel Máximo para las Razas Variantes ................ 23
Capítulo 3: Categorías de Personaje de Jugador
Tabla 10: Puntos de Golpe Nivel-0 Según Titulo ................ 26
Tabla 11: Raza...................................................................... 31
Tabla 12: Valor de Combate Usado ..................................... 31
Tabla 13: Tabla de Tiradas de Salvación Usada .................. 32
Tabla 14: Dados de Golpe por Nivel .................................... 32
Tabla 15: Armadura Permitida ............................................. 32
Tabla 16: Armas Permitidas ................................................. 32
Tabla 17: Puntos de Golpe por Nivel Después del 9 ............ 32
Tabla 18: Habilidades Opcionales ........................................ 32
Tabla 19: Tabla de Porcentaje de Habilidades de Ladrón .... 33
Tabla 20: Restricciones ........................................................ 33
Tabla 21: Puntos de Experiencia Base ................................. 33
Capítulo 6: Dinero y Equipo
Tabla 22: Gastos de Subsistencia del Personaje de Jugador 46
Tabla 23: Equipo de Acuerdo a la Epoca ............................. 49
Tabla 24: Calidad de Cerraduras .......................................... 50
Tabla 25: Calidad de los Caballos ........................................ 50
Tabla 26: Rasgos del Caballo ............................................... 51
Tabla 27: Armaduras de Metales Inusuales.......................... 52
Tabla 28: Puntos de Golpe de los Objetos............................ 53
Tabla 29: Tiradas de Salvación de Objetos .......................... 54
Capítulo 7: Magia
Tabla 30: Capacidad de los Libros de Conjuros ................... 58
Capítulo 8: Experiencia
Tabla 31: Valores del los Puntos de
9
Guía del Dungeon Master
Experiencia de Criaturas .................................. 63
Tabla 32: Modificadores al Valor de los Dados de Golpe ... 63
Tabla 33: Premios Individuales Comunes ........................... 64
Tabla 34: Premios Individuales Según la Categoría ............ 65
Capítulo 9: Combate
Tabla 35: Modificadores de Combate .................................. 69
Tabla 36: Modificadores de Tipo
de Arma contra Armadura ................................ 70
Tabla 37: Avance del GAC0 ................................................ 71
Tabla 38: GAC0S Calculados .............................................. 71
Tabla 39: GAC0 de Criaturas .............................................. 71
Tabla 40: Modificadores Estándar a la Iniciativa ................ 73
Tabla 41: Modificadores Opcionales a la Iniciativa ............ 74
Tabla 42: Modificadores al Forcejeo Según la Armadura ... 79
Tabla 43: Resultados de Golpes y Forcejeos ....................... 80
Tabla 44: Modificadores por Cobertura y Ocultación ......... 84
Tabla 45: Efectos de los Proyectiles Tipo Granada ............. 84
Tabla 46: Tiradas de Salvación de Personajes ..................... 88
Tabla 47: Ahuyentar Muertos Vivientes .............................. 92
Tabla 48: Dados de Golpe contra Inmunidad ...................... 93
Tabla 49: Categorías de la Moral ......................................... 95
Tabla 50: Modificadores de Situación ................................. 95
Tabla 51: Potencia de los Venenos ...................................... 99
Tabla 52: Tiradas de Salvación de Estructuras .................. 102
Tabla 53: Disparar Proyectiles desde una Montura ........... 103
Capítulo 11: Encuentros
Tabla 54: Tabla de Encuentros 2-20 .................................. 129
Tabla 55: Nivel del Dungeon ............................................. 130
Tabla 56: Frecuencia & Probabilidad de
Encuentros en Campo Abierto ...................... 134
Tabla 57: Modificadores a la Sorpresa .............................. 135
Tabla 58: Distancia del Encuentro ..................................... 135
Tabla 59: Reacciones en los Encuentros ............................ 136
Capítulo 12: PNJs
Tabla 60: Profesiones de PNJs........................................... 137
Tabla 61: Campos de Estudio ............................................ 140
Tabla 62: Modificadores del Sabio .................................... 141
Tabla 63: Tiempos de Investigación .................................. 141
Tabla 64: Ocupaciones Militares ....................................... 142
Tabla 65: Sueldos Comunes .............................................. 146
Tabla 66: Títulos Europeos ................................................ 148
Tabla 67: Títulos Orientales .............................................. 149
Tabla 68: Títulos Religiosos .............................................. 149
Tabla 69: Costos de Conjuros de PNJs .............................. 150
Tabla 70: Rasgos Generales ............................................... 152
Tabla 71: Modificadores de la Moral Permanentes ........... 154
Capítulo 13: Visión y Luz
Tabla 72: Grados Opcionales de Oscuridad ....................... 157
Capítulo 14: Tiempo y Movimiento
Tabla 73: Efectos del Terreno en el Movimiento .............. 163
Tabla 74: Costos del Terreno para Movimiento por Tierra 164
Tabla 75: Modificadores del Terreno ................................ 165
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 76: Movimiento de Botes ......................................... 165

Tabla 77: Tipos de Barcos ................................................. 166
Tabla 78: Modificadores de Movimiento al Navegar ........ 166
Tabla 79: Condiciones del Clima ....................................... 166
Tabla 80: Modificadores del Movimiento Aéreo ............... 167
Tabla 81: Probabilidad de Perderse Sin Esperanza ............ 168
Tabla 82: Modificadores de Perderse ................................. 168

Capítulo 15: Miscelánea del DM

Tabla 83: Probabilidad de Escuchar Ruidos por Raza ....... 169

Apéndice 1: Tablas de Tesoros

Tabla 84: Tipos de Tesoros ................................................ 174
Tabla 85: Tabla de Gemas ................................................. 176
Tabla 86: Variaciones de las Gemas .................................. 176
Tabla 87: Objetos de Arte .................................................. 177

Apéndice 2: Tablas de Objetos Mágicos

Tabla 88: Objetos Mágicos ................................................ 178
Tabla 89: Pociones y Aceites ............................................. 178
Tabla 90: Pergaminos ........................................................ 179
Tabla 91: Anillos................................................................ 179
Tabla 92: Cetros ................................................................. 180
Tabla 93: Varas ................................................................. 180
Tabla 94: Varitas ................................................................ 180
Tabla 95: Libros, Vademécumes, Manuales, Tomos ......... 181
Tabla 96: Joyas, Joyería, Filacterias .................................. 181
Tabla 97: Capas y Mantos .................................................. 182
Tabla 98: Botas, Brazaletes, Guantes ................................. 182
Tabla 99: Cintos, Sombreros, Yelmos ............................... 182
Tabla 100: Sacos, Botellas, Bolsas, Recipientes ................ 182
Tabla 101: Velas, Polvos, Inciensos, y Piedras .................. 183
Tabla 102: Artículos del Hogar y Herramientas ................ 183
Tabla 103: Instrumentos Musicales ................................... 183
Tabla 104: Las Cosas Extrañas .......................................... 183
Tabla 105: Tipo de Armadura ............................................ 184
Tabla 106: Ajuste a la Categoría de Armadura .................. 184
Tabla 107: Armaduras Especiales ...................................... 184
Tabla 108: Tipo de Arma ................................................... 185
Tabla 109: Ajuste a la Tirada de Ataque ............................ 185
Tabla 110: Armas Especiales ............................................. 185

Apéndice 3: Descripción de Objetos Mágicos

Tabla 111: Compatibilidad de Pociones ............................ 187
Tabla 112: Fracaso de un Conjuro ..................................... 194
Tabla 113: Inteligencia y Capacidades del Arma ............... 261
Tabla 114: Alineamiento del Arma .................................... 262
Tabla 115: Habilidades Primarias del Arma ...................... 262
Tabla 116: Poderes Extraordinarios del Arma ................... 262
Tabla 117: Armas con Propósitos Especiales .................... 262
Tabla 118: Idiomas Hablados por el Arma ........................ 263
Tabla 119: Ego del Arma ................................................... 263

10

Introducción
Tú eres uno de un grupo muy especial de gente: un DM de
AD&D. Tu trabajo no es fácil. Requiere astucia, imaginación, y
la habilidad de pensar y actuar improvisadamente. Un director
de juego realmente bueno es esencial para un buen juego.
La Guía del DM está reservada para DMs. Desalienta a los
jugadores de leer este libro, y ciertamente no dejes que lo
consulten durante el juego. Mientras los jugadores no sepan
exactamente que hay en la Guía del DM, siempre se preguntarán
que sabes tú que ellos no. No importa si tienes información
secreta; aún si no, mientras los jugadores piensen que la tienes,
su sentido del peligro y la incertidumbre se mantendrá.
Además, este libro contiene reglas esenciales que no se
discuten en el Manual del Jugador. Algunas de estas reglas las
aprenderán rápidamente durante el juego—situaciones
especiales de combate, el costo de contratar PNJs (Personajes
No Jugadores), etc. Otras, sin embargo, cubren situaciones más
esotéricas y misteriosas, como la naturaleza de los artefactos y
otros objetos mágicos. Esta información está en la Guía del DM
para que así el DM pueda controlar a los jugadores (y por ende
a los personajes) en su acceso a ciertos conocimientos. En un
mundo de fantasía, como en este mundo, la información es
poder. Lo que los personajes no sepan “puede” lastimarlos (o
guiarlos en una búsqueda feliz hacia ninguna parte). Si bien es
cierto que los jugadores no son tus enemigos, tampoco son tus
aliados, y no estás obligado a darles nada gratis. Si los
personajes van a cazar hombres rata sin investigar antes, siéntete
libre de poner dificultades en su camino. Recompensa a los
personajes que se toman el tiempo de investigar.
Aparte de las reglas, encontrarás gran parte de este libro
dedicado a discusiones sobre los principios detrás de las reglas.
Junto con estas se examinan los pros y los contras de cambiar
las reglas para que se ajusten a tu campaña. El propósito de este
libro, después de todo, es el de prepararte mejor para tu papel
como moderador de juego y árbitro. Mientras mejor entiendas
el juego, mejor equipado estarás para manejar desarrollos
imprevistos y circunstancias inusuales.
Uno de los principios que han guiado este proyecto desde sus
inicios, el cual es expresado a lo largo de este libro, es este: El
DM tiene como responsabilidad primordial el éxito de su
campaña, y debe tomar un control activo guiándola. Ese es un
concepto importante. Si estas leyendo superficialmente esta
introducción, detente y léelo de nuevo. Es crucial que entiendas
en que estás metiéndote.
El “control activo” se extiende incluso a las reglas. Muchas
decisiones respecto a tu campaña solo pueden ser tomadas por
una persona: Tú. Ajusta tu campaña para que encaje en tu propio
estilo y en el estilo de tus jugadores.
Encontrarás mucha información en este libro, pero no
encontraras respuestas exactas a todas tus preguntas ni
soluciones sencillas para todos tus problemas en el juego. Lo
que encontrarás en cambio es una discusión de problemas
diversos y numerosas opciones encaminadas a guiarte a través
de un análisis concienzudo de situaciones que conciernen a tu
campaña.
Las reglas de la segunda edición del juego de AD&D están
11
Guía del Dungeon Master
balanceadas y son fáciles de usar. Ningún juego de rol que se
conozca ha sido probado de forma más exhaustiva que este.
Pero esto no quiere decir que sea perfecto. Lo que nosotros
consideramos correcto puede ser desbalanceado o anacrónico en
tu campaña. Lo único que puede hacer que el juego de AD&D
sea perfecto para todos los jugadores es la aplicación inteligente
del juicio del DM.
Un ejemplo perfecto de esto es el límite puesto a los niveles
de experiencia para los semihumanos. Mucha gente se quejó de
que estos límites eran muy bajos. Estuvimos de acuerdo, y
subimos los límites. Pero tu puedes ser uno de los pocos que
prefieren los limites anteriores, los más bajos. O puedes pensar
que no deberían haber límites. En el capítulo de categorías de
personaje, encontrarás una discusión sobre este tópico en la que
se consideran los pros y los contras de los límites de nivel. No
te pedimos que aceptes ciegamente cada límite que hemos
establecido. Pero sí te pedimos que antes de hacer cualquier
cambio leas este capítulo y consideres cuidadosamente lo que
estás a punto de hacer. Si, después de sopesar la evidencia,
decides que se justifica un cambio en tu juego, haz el cambio.
En resumen, sigue las reglas como están escritas si haciéndolo
mejoras tu juego. Pero igualmente, rómpelas si al hacerlo
mejoras tu juego.
Respecto a la Organización
Todo ese libro está basado en que tu estás familiarizado con
el Manual del Jugador. Para hacer tu trabajo más fácil, el
Manual del Jugador y la Guía del DM tienen una organización
paralela. Los capítulos aparecen en el mismo orden en ambos
libros. Eso quiere decir que si sabes como encontrar algo en el
Manual del Jugador, también sabes donde encontrarlo en este
libro.
Además, el índice en este libro también cubre el Manual del
Jugador. Puedes encontrar todas las referencias respecto a
cualquier tópico específico revisando este índice.
El Fino Arte de Ser un DM
Ser un buen DM involucra mucho más que conocer las reglas.
Requiere ingenio rápido, olfato teatral, y un buen sentido de la
oportunidad dramática—entre otras cosas. Muchos de nosotros
tenemos esos atributos hasta cierto grado, pero siempre se puede
mejorar.
Afortunadamente, habilidades como estas pueden ser
aprendidas y mejoradas con la práctica. Hay miles de trucos,
atajos, y principios simples que pueden hacerte un DM mejor,
más dramático, y más creativo.
Pero no los encontrarás en la Guía del DM. Este es un libro
de referencia para manejar el juego de AD&D. Hemos tratado
de minimizar el material que no se refiere directamente a la
conducción de juego.
Si nunca has jugado un juego de rol antes pero estás deseoso
de aprender, nuestro consejo es el mismo de el Manual del
Jugador: encuentra un grupo de personas que ya jueguen el
Advanced Dungeons and Dragons

juego y juega con ellos unas cuantas sesiones. Si eso es poco

práctico, la mejor alternativa es conseguir una copia del juego
introducción a AD&D. Este cubre toda las bases de el juego de
rol de fantasía con el juego de AD&D, pero en una presentación
más simple que te enseña mientras juegas. Incluye varias
aventuras de juego de rol introductorias. Estas te mostrarán que
sucede durante el juego y te darán instrucciones paso a paso
sobre la manera de crear y jugar un juego de rol con tus amigos.

12
 Guía del Dungeon Master

Capítulo 1: Método I (3d6, en orden)

Puntajes de Habilidades de los Este es el más rápido y directo. No hay que tomar decisiones
mientras se tiran los dados, y las tiradas de dados se mantienen
Personajes de Jugador (PJs) en un mínimo. Los puntajes de habilidades van de 3 a 18, pero
la mayoría caen en el rango de 9 a 12.
Cada jugador es responsable de la creación de su personaje. Típicamente, un personaje tendrá cuatro puntajes en el rango
Como el DM, sin embargo, tus decisiones tienen un gran promedio, uno bajo el promedio, y uno sobre el promedio.
impacto en el proceso. Tu tienes la aprobación final sobre cada Algunos jugadores afortunados lograrán varios puntajes altos y
PJ que es creado. Este capítulo delinea lo que debes considerar algunos desafortunados lograrán justo lo opuesto.
sobre la creación de personajes y da guías sobre cómo manejar Puntajes muy altos son raros, así que las categorías de
algunos de los problemas más comunes que surgen durante la personajes que requieren puntajes altos (paladín,
creación de personajes. guardabosques, ilusionista, druida, bardo) son inusuales. Esto
hace que los personajes que califican para esas categorías sean
muy especiales. La mayoría de PJs serán guerreros, clérigos,
Dar a los Jugadores lo que Quieren magos, y ladrones. Personajes con puntajes de habilidad
excepcionales tenderán a sobresalir de sus camaradas.
Los jugadores en la mayoría de los juegos de AD&D usan el
mismo personaje durante muchas sesiones de juego. Muchos Desventajas del método I: Primero, algunos jugadores
jugadores desarrollan lazos fuertes hacia sus personajes y se considerarán sus personajes demasiado promedio. Segundo, los
emocionan al verlos avanzar, crecer, y volverse más exitosos y jugadores no tienen muchas opciones.
poderosos. El éxito de tu juego depende de que tanto cuidado Usando el método I sólo la suerte permite a un jugador
pongan tus jugadores a sus personajes. Por estas razones, es conseguir un personaje de un tipo particular, pues no tiene
importante que los jugadores creen el tipo de personajes que control sobre los dados. La mayoría de los personajes tienen
realmente quieren jugar. pocas opciones sobre qué categoría serán: Sólo una o dos
Al mismo tiempo, vigila la tendencia de algunos jugadores a opciones estarán abiertas para ellos. Debes permitir que los
querer que su personaje sea lo más poderoso posible. Los jugadores desechen un personaje que no sirve para ninguna
personajes poderosos están bien si ese es el tipo de campaña que categoría y que empiecen otra vez.
quieres. Sin embargo, surge un problema si a los jugadores se
les permite explotar las reglas, o tu buena fe, y crear un personaje
que es mucho más poderoso que los personajes de los demás. Tabla 1.
Como mínimo, esto le quita balance al juego. O peor, genera Personajes del Método I
jugadores aburridos y sentimientos heridos.
Por lo tanto, antes que cualquier jugador en tu juego cree su #1 #2 #3 #4 #5
primer personaje, decide que método de tirar los dados vas a Fuerza 10 8 13 6 16
permitir: ¿Usarás el método I, alguno de los cinco métodos Destreza 8 7 8 15 10
alternativos, un séptimo método que hayas inventado? Ten Constitución 12 8 9 10 14
preparada una respuesta ya mismo, porque es una de las Inteligencia 13 8 14 9 12
primeras preguntas que tus jugadores harán. Sabiduría 12 10 11 9 13
Carisma 7 12 14 7 8
Categoría sugerida Ma Cl Gue/Ma La Gue
Escoger un Método de Creación de
Personajes Método II
Los siguientes métodos son diferentes entre sí. Unos producen (3d6 2 veces, conservar puntaje deseado)
personajes más poderosos que otros (aunque ninguno produce
personajes extremadamente poderosos). Por esta razón, todo Este método les da a los jugadores mejores puntajes sin
jugador en tu juego deberá empezar usando el mismo método. introducir un aumento serio en los puntajes de habilidad.
Si, en algún momento en tu campaña, quieres cambiar También les da más control sobre sus personajes. El promedio
métodos, simplemente anúncialo a tus jugadores. Evita hacer el de habilidad todavía está en el rango de 9 a 12, y los jugadores
anuncio justo cuando un jugador empiece a crear un personaje, pueden manipular sus resultados para llevar al personaje que
o los otros jugadores te pueden acusar de favoritismo. Tu no están creando más cerca del personaje ideal que imaginan.
tienes favoritos, pero no hace daño evitar la apariencia. PJs excepcionales aún son raros, y categorías de personajes
Las ventajas y desventajas de cada método se describen abajo. inusuales aún son poco comunes, pero algunos personajes
Cinco personajes de ejemplo creados con cada método ilustran tendrán puntajes bajo el promedio.
el resultado típico que los diferentes métodos producen
comúnmente. Desventajas del método II: Crear un personaje toma un poco

13
Advanced Dungeons and Dragons

más porque hay que tirar más dados. No obstante la mejoría en Muy pocos, si es que alguno, de los personajes tiene puntajes
las opciones, tal vez no se pueda elegir un personaje de la pobres. La mayoría de los puntajes están por encima del
categoría o la raza que el jugador quiere. promedio. Los rangos de puntaje individuales aún no son
extremadamente altos, así que personajes realmente
excepcionales son aún muy raros. No obstante, la mayoría de
Tabla 2: los personajes están significativamente por encima de la pauta.
Personajes del Método II
Desventajas del método IV: Este método tiende a ser algo
#1 #2 #3 #4 #5 lento. Los jugadores pasan mucho tiempo comparando
Fuerza 12 11 9 9 15 diferentes combinaciones numéricas con los requisitos de
Destreza 10 15 12 13 14 diferentes razas y categorías. Durante este proceso es fácil que
Constitución 11 11 16 14 14 los jugadores novatos puedan verse abrumados por el gran
Inteligencia 13 11 12 13 14 número de opciones. Los siguientes ejemplos están organizados
Sabiduría 16 13 13 11 13 para guerreros.
Carisma 10 11 14 9 12
Categoría sugerida Cl La Cl Ma Gue
Tabla 4:
Personajes del Método IV
Método III (3d6, acomodados al gusto)
#1 #2 #3 #4 #5
Este método le da mas opciones a los jugadores al crear a sus Fuerza 15 14 15 16 15
personajes sin que por esto, en general, los puntajes de habilidad Destreza 13 10 13 15 13
sean excesivos. Todavía son posibles personajes malos, Constitución 13 12 15 13 13
especialmente si un jugador tiene varias tiradas de dados malas. Inteligencia 13 9 13 12 13
La mayoría de los personajes tienen habilidades promedio. Sabiduría 13 9 11 13 12
Dado que los jugadores pueden acomodar los puntajes de la Carisma 10 9 11 13 12
manera que ellos quieran, es más fácil alcanzar los
requerimientos para una categoría inusual. Aun son poco
comunes las categorías con estándares excepcionalmente Método V
estrictos (particularmente el paladín). (4d6, descartar el mas bajo, acomodar al gusto)
Desventajas del método III: Este método requiere más tiempo Antes de escoger el uso de este método, piensa sobre la
que el I o el II, en especial si los jugadores tratan de manera como los aventureros encajan en la población en general.
“minimizar/maximizar” su elección de raza y categoría. Existen dos escuelas de pensamiento.
(minimizar/maximizar, o min/max, es examinar cada Una sostiene que los aventureros no son diferentes de todo el
posibilidad para obtener la mayor ventaja.) Los jugadores mundo (exceptuando que son un poco mas temerarios,
pueden necesitar que se les anime a crear el personaje que ven impetuosos, o inquietos). El hombre o mujer de la calle podría
en su imaginación, no el que obtiene mas bonos en las tiradas de ser un aventurero—todo lo que se requiere es el deseo de salir y
dado. El siguiente ejemplo muestra guerreros creados usando serlo. Por lo tanto, los aventureros no deberían obtener bonos
este método. especiales en sus tiradas de dado para habilidades.
La otra escuela sostiene que los aventureros son gente
especial, que están por encima de la muchedumbre. Si no fueran
Tabla 3: excepcionales, serían obreros y negociantes como todos los
Personajes del Método III demás. Los PJs son héroes, así que deben obtener bonos en sus
tiradas de dado para habilidades para elevarlos por encima del
#1 #2 #3 #4 #5 populacho.
Fuerza 15 13 14 15 14 Si escoges el método V para la creación de PJs, entonces estas
Destreza 11 12 9 10 12 de acuerdo con este segundo punto de vista y crees que los
Constitución 15 13 13 12 14 aventureros deben ser mejores que todos los demás.
Inteligencia 7 8 8 9 11 Este método crea personajes por encima del promedio. No
Sabiduría 8 7 7 6 9 serán perfectos, pero lo mas probable es que aun sus peores
Carisma 7 12 7 7 11 puntajes de habilidad serán promedio o mejores. Hay mas
puntajes en el rango de lo excepcional (15 y mayor). Es fácil
que un jugador cree un personaje de cualquier categoría y raza.
Método IV (3d6 dos veces, organizados al gusto)
Desventajas del método V: Como otros métodos que permiten
Este método tiene todos los beneficios de los métodos II y III. el acomodamiento deliberado de puntajes de habilidad, este

14
 Guía del Dungeon Master

método toma algún tiempo. También crea una tendencia hacia

“super” personajes.
En todo caso, a menos que poseas una experiencia Tabla 6:
considerable como DM, cuídate de los personajes Personajes del Método VI
extremadamente poderosos. Son mucho mas difíciles de
controlar que los personajes con poder moderado. En el lado #1 #2 #3 #4 #5
positivo, sus oportunidades de sobrevivir en los niveles más Fuerza 17 15 16 17 18/71
bajos son mejores que las de los personajes “ordinarios”. (Ver Destreza 12 11 11 13 12
“Super Personajes”, mas adelante para saber más sobre este Constitución 12 9 12 18 14
tema). Inteligencia 11 9 10 11 11
Una ultima cosa sobre el método V: Los puntajes de habilidad Sabiduría 9 9 10 8 10
elevados son menos excitantes con este método, puesto que son Carisma 8 8 9 9 13
mucho más comunes, como lo indica la siguiente tabla de
guerreros.
Super Personajes
Tabla 5: Una de las tentaciones mas grandes para los jugadores es la
Personajes del Método V de crear super personajes. Aunque esto no es así para todos los
jugadores todo el tiempo, el deseo de poder absoluto aflige a la
#1 #2 #3 #4 #5 mayoría de los jugadores en un momento u otro.
Fuerza 17 15 16 14 18/37 Muchos jugadores ven su personaje nada más que como un
Destreza 14 14 13 15 12 conjunto de números que afectan el sistema de juego. No
Constitución 15 14 14 15 17 piensan en sus personajes como personalidades que deben ser
Inteligencia 13 11 10 14 8 desarrolladas. Los jugadores de este tipo quieren “ganar” el
Sabiduría 13 10 11 15 8 juego. Estos jugadores se están perdiendo toda la diversión.
Carisma 9 13 8 7 9 Si los jugadores están creando nuevos personajes para tu
campaña, probablemente no tendrás que lidiar con un super
personaje así. Los jugadores pueden empezar con puntajes de
Método VI (dados más puntos) habilidad mayores a 18 solamente si la raza permite un bono,
pero esto es en extremo raro. Más adelante durante la campaña,
Este método da a los jugadores mas control sobre sus la magia puede elevar los puntajes de habilidad más arriba.
personajes que otros métodos. Un sistema por puntos hace que La dificultad más grande ocurre cuando un jugador te pide
sea muy posible que un jugador tenga el personaje que desea— traer su personaje de otra campaña donde los personajes son más
o por lo menos la categoría y raza. Sin embargo, al hacerlo el poderosos. A menos que estés preparado para manejarlos, los
jugador debe hacer compromisos serios. super personajes pueden perturbar seriamente una campaña.
Es improbable que los resultados de los dados vayan a ser lo Los jugadores con personajes promedio gradualmente se van
suficientemente buenos para hacer cada puntaje tan alto como el aburriendo e irritando cuando el personaje más poderoso domina
quisiera. En el mejor de los casos, solo uno o dos puntajes serán toda la acción. Y los jugadores con personajes poderosos
excepcionales, y tiradas de dado demasiado malas pueden bajar sienten que sus compañeros más débiles los retrasan. Ninguna
esto aún más. El jugador debe sopesar cuidadosamente los pros de estas cosas contribuye a la armonía ni a la cooperación entre
y contras de sus elecciones al crear un personaje. los personajes o los jugadores.
La cooperación es la clave del roleo. En cualquier grupo de
Desventajas del método VI: Este método funciona mejor para PJs, todos tienen fortalezas con las cuales contribuir y
jugadores experimentados. Jugadores que no están debilidades para sobrepasar. Esta es la base para los grupos de
familiarizados con las diferentes categorías de personaje y razas aventureros—aún un grupo pequeño con talentos lo
pasan muchas dificultades al hacer las decisiones necesarias (y suficientemente diversos pueden lograr actos mas grandes y
difíciles). La Tabla 6 muestra guerreros construidos con este difíciles de lo que su tamaño indicaría.
método. Ahora, incluye a un personaje que es en si mismo un ejército.
No necesita a los otros personajes, excepto tal vez como carne
de cañón o cargadores. No necesita aliados. Su sola presencia
destruye uno de los aspectos más fundamentales del juego—la
cooperación.

Identificar Personajes Demasiado Poderosos

No existen reglas absolutas que definan a un personaje
demasiado poderoso, ya que la definición varía de campaña en

15
Advanced Dungeons and Dragons
campaña. Los personajes que son promedio en tu juego pueden
ser debiluchos en la campaña de tu amigo. De la misma manera,
sus personajes pueden ser frágiles comparados con otros grupos.
Se requiere cierta experiencia para acertar con el balance
correcto de poder, pero los personajes creados con el mismo
método deben ser, por lo menos, comparables.
Cuando alguien trae un personaje de una campaña diferente y
quiere usarlo en tu juego, compara el personaje propuesto con
aquellos que ya están en el juego. No es bueno que sea
demasiado fuerte o demasiado débil. ¡Ciertamente debes ser
cauto con un personaje cuyas habilidades son todas 18s!
Tratar con Personajes Demasiado Poderosos
Si decides que un personaje es demasiado poderoso, el
jugador tiene dos alternativas. Primero, puede acceder a
debilitar el personaje de alguna manera (sujeta a tu aprobación).
Esto puede ser tan simple como excluir algunos objetos mágicos
(“No, no puedes traer esa espada +5 del vengador sagrado que
dispara bolas de fuego de 30 dados a mi campaña!”). Segundo,
el jugador puede acceder a no usar alguna habilidad especial
(“No me importa si tu DM anterior le dio el Ojo Maligno a tu
personaje, no puedes echarle mal de ojo a mis tiradas de
dados!”). Si este tipo de cambio se siente demasiado drástico o
requiere alterar puntajes de habilidad o niveles, una mejor
opción es que el jugador cree un nuevo personaje. El personaje
viejo se puede usar, sin remiendos, en la campaña para la cual
fue creado. El nuevo personaje, mas apropiado para tu campaña,
se puede desarrollar en tu juego. Recuerda que solo por que otro
DM permitió algo no es razón para que tu tengas que hacer lo
mismo!
Personajes Sin Esperanza
Al otro extremo del super personaje es el personaje que se
muestra sin esperanza. El jugador está convencido que su nuevo
personaje tiene un defecto fatal que le garantiza una muerte fea
y rápida en las garras de algún enemigo imaginario.
Desanimado, pide descartar el personaje y crear otro.
En realidad, pocos, si es que alguno, de los personajes son
realmente sin esperanza. Ciertamente, los puntajes de habilidad
tienen un efecto en el juego, pero no son el factor primordial en
el éxito o fracaso de un personaje. Mucho más importantes son
la astucia e inventiva que el jugador le da al personaje.
Cuando un jugador se lamenta de su mala suerte y de su
personaje “sin esperanza”, tal vez solo está molesto porque el
personaje no es exactamente lo que el quería. Algunos
jugadores descartan cualquier personaje que tenga solo un
puntaje de habilidad por encima del promedio. Algunos se
quejan si un nuevo personaje no califica para una categoría o
raza favoritas. Otros se quejan si incluso un puntaje de habilidad
esta por debajo del promedio. Algunos jugadores desarrollan
fijaciones por el tipo super-personaje. Algunos quieren un
personaje sin penalizaciones. Algunos quieren jugar siempre
con un personaje de una categoría en particular y se sienten
engañados si sus puntajes no lo permiten.
16
Algunos jugadores citan fórmulas numéricas como prueba de
que un personaje no tiene esperanza (“Un personaje necesita por
lo menos 75 puntos de habilidad para sobrevivir” o “Un
personaje sin dos o mas puntajes de 15 o mas es una pérdida de
tiempo”). En realidad, no existe tal formula absoluta. Existen,
de hecho, pocos personajes realmente sin esperanzas.
Tratar con Personajes Sin Esperanza
Antes de aceptar que un personaje no tiene esperanzas,
considera los motivos del jugador. Trata de ser firme y alienta
a los jugadores a darle una oportunidad a los personajes “malos”.
Puede que incluso disfruten el jugar algo diferente para variar.
Un personaje con uno o más puntajes muy bajos (6 o menos)
puede parecer un perdedor, y que no sería divertido de
interpretar. Simplemente, ¡esto no es cierto! Al igual que
puntajes excepcionalmente altos hacen a un personaje único,
también es así con puntajes muy bajos. En las manos de un buen
rolero, un personaje así representa una diversión tremenda.
Alienta a los jugadores a ser osados y creativos. Algunos de los
personajes más memorables de la historia y la literatura llegaron
a la grandeza a pesar de sus defectos.
En muchas maneras, el personaje completamente promedio es
el peor de todos. Personajes con puntajes de habilidad
excepcionalmente buenos o excepcionalmente malos le dan al
jugador algo en que basar su interpretación—no importa si es
ágil como un gato o tonto como una caja de piedras, al menos el
personaje provee algo excitante para rolear.
Los personajes promedio no tienen estos puntos de foco tan
simples. Ese algo especial, único, que hace a un personaje
destacar en una multitud, debe ser provisto por el jugador, y esto
no siempre es fácil. Demasiados jugadores caen en el síndrome
de “es sólo tu guerrero básico”.
La verdad es que, sin embargo, aún un personaje promedio
esta bien. El único personaje realmente sin esperanzas es el poco
común que no califica para ninguna categoría de personaje. La
jugabilidad de todos los demás personajes depende de ti.
Tratar con Jugadores Insatisfechos
Sin importar todo lo anterior, tu no quieres forzar a un
jugador a aceptar un personaje que el realmente no quiere. Todo
lo que conseguirás será perder un jugador. Si alguien esta
realmente insatisfecho, realiza algunos ajustes a el personaje o
permite al jugador crear uno nuevo.
Cuando ajustes puntajes de habilidad, sigue las siguientes
normas.
• No ajustes un puntaje de habilidad por encima del mínimo
requerido para calificar en una categoría o raza en particular. Ya
estás siendo bastante amable como para ir regalando bonos de
10% de puntos de experiencia.
• No ajustes un puntaje de habilidad por encima de 15. Solo dos
categorías tienen mínimos de habilidad más altos que 15:
paladines e ilusionistas. Solo personajes muy especiales pueden
convertirse en paladines e ilusionistas. Si regalas estas
categorías, perderán su encanto.
• Piénsalo dos veces antes de elevar un puntaje de habilidad para

permitir que un personaje entre en una categoría opcional si ya
califica para la categoría estándar en ese grupo. Por ejemplo, si
Kirizov tiene los puntajes que necesita para ser un guerrero
semielfo, ¿Realmente necesita ser un guardabosques semielfo?
Alienta al jugador a desarrollar un personaje que siempre quiso
ser un guardabosques pero nunca tuvo la oportunidad, o que se
imagina a si mismo como un guardabosques pero es alérgico a
los árboles. Alienta el roleo.
Deseos y Puntajes de Habilidad
Tarde o temprano los PJs van a conseguir deseos. Los deseos
son cosas estupendas que permiten a los jugadores creativos
romper las reglas de maneras maravillosas. Inevitablemente,
algún jugador va a usar un deseo para aumentar los puntajes de
habilidad de su personaje. Esto esta bien. Los PJs deben tener
la oportunidad de aumentar sus puntajes de habilidad. Esto no
puede ser fácil, de todas formas, o pronto todo personaje en tu
campaña tendrá varios 18s.
Cuando un deseo es usado para elevar un puntaje que es de 15
o más bajo, cada deseo eleva la habilidad un punto. Un
personaje con una destreza de 15, por ejemplo, puede usar un
deseo para elevar su destreza a 16.
Si el puntaje de habilidad esta entre 16 y 20, cada deseo
aumenta el puntaje de habilidad solamente en un décimo de
punto. El personaje debe usar 10 deseos para subir su puntaje
de destreza de 16 a 17. El jugador puede anotar esto en su hoja
de personaje como 16.1, 16.2, etc. Las fracciones de punto no
tienen efecto hasta que los 10 deseos se han hecho.
Si un personaje del grupo de los luchadores tiene un puntaje
de fuerza de 18, cada deseo incrementa el porcentaje del puntaje
en un 10%. O sea, se necesitan 11 deseos para alcanzar fuerza
19.
Esta regla se aplica solo a deseos y poderes similares a los
deseos. Los objetos mágicos (manuales, libros, etc.) y la
intervención de poderes mayores pueden incrementar un puntaje
de habilidad en un punto, sin importar su valor en el momento.
Jugadores con Múltiples Personajes
Usualmente cada jugador controla un personaje, pero en
ocasiones los jugadores pueden querer o necesitar más. En la
situación correcta, no existe ningún problema con múltiples PJs.
Una vez tu campaña ha empezado y los jugadores aprenden
más respecto al mundo donde juegan, pueden desear tener
personajes en varios lugares esparcidos alrededor de ese mundo.
Tener múltiples personajes que viven y van de aventura en
diferentes regiones le da gran variedad al juego. Los personajes
usualmente están dispersos lo suficientemente lejos entre si
como para que los eventos en una región no afecten lo que
acontece en la otra.
En ocasiones los jugadores quieren intentar un personaje de
una categoría o una raza diferente pero no quieren abandonar sus
héroes antiguos y más experimentados. De nuevo, esparcir estos
personajes alrededor del mundo es una forma efectiva de
17
Guía del Dungeon Master
mantenerlos separados y únicos.
Siempre que sea posible, evita que los jugadores tengan más
de un personaje en la misma área. Si, por alguna razón, los
jugadores deben tener más de un personaje en la misma área,
asegúrate que los personajes sean de niveles de experiencia
significativamente diferentes. Incluso esta diferencia debería
evitar que se encontraran muy a menudo.
Si vas a permitir múltiples personajes, cada uno debe ser
distintivo y diferente. Es perfectamente justo poner como regla
que múltiples personajes controlados por una persona deben ser
de diferentes categorías—tal vez incluso de diferentes razas.
Esto ayuda a que el jugador los mantenga separados en su
imaginación.
Si un jugador tiene mas de un personaje disponible, pídele que
escoja cual personaje quiere usar para la aventura—antes de que
sepa de que se trata la aventura. Si una sola aventura se alarga
durante varias sesiones de juego, el mismo personaje debe ser
usado durante esta. Se considerará que todos los otros
personajes de el jugador están ocupados con algo más durante
este tiempo.
Evita el permitir a los jugadores usar más de un personaje en
una sola aventura. Usualmente esto surge cuando el grupo de
personajes reunidos para una aventura es demasiado pequeño
como para emprenderla con seguridad. La mejor solución a este
problema es ajustar la aventura, usar una aventura
completamente diferente, o suplir al grupo con escuderos PNJs.
Problemas de los Múltiples Personajes
Actuar con propiedad el rol de un solo personaje es trabajo
más que suficiente para una persona. Agregar un segundo
personaje significa usualmente que ambos se convierten en listas
de números en vez de personalidades.
Artículos compartidos: Uno de los problemas de un jugador
con múltiples personajes que necesita ser cortado de raíz es el de
el equipo compartido. Algunos jugadores intercambiaran
objetos mágicos, tesoro, mapas, y aparejos entre sus personajes.
Por ejemplo, cuando Phaedre se va de aventura se lleva el
anillo de invisibilidad de Bertramm. Bertramm, a cambio,
puede usar las botas de velocidad de Phaedre. Muy pronto, cada
personaje puede usar el tesoro acumulado de dos aventureros.
¡No permitas esto! Aunque un jugador controle ambos
personajes, esos personajes no son clones. Su tesoro y equipo
son muy valiosos. ¿Le prestaría Phaedre sus botas a un
personaje controlado por otro jugador? ¿O a un PNJ? En ambos
casos probablemente no. A menos que un personaje sea muy
(tonto) generoso en todos los aspectos de su personalidad, tienes
todo el derecho (algunos lo llamarían un deber) de impedir este
tipo de comportamiento.
Información compartida: La información es un problema
mucho más difícil. Tus jugadores deben entender la diferencia
entre lo que ellos saben como jugadores y lo que sus personajes
saben. Tus jugadores han leído las reglas y han compartido
historias sobre los juegos de cada uno. Se han tirado de los
cabellos mientras el grupo completo de aventureros fue
Advanced Dungeons and Dragons
convertido en adornos de jardín por la medusa que vive mas allá
de el portal negro. Eso es información del jugador. Ningún otro
personaje sabe lo que le ocurrió a ese grupo, excepto esto: Ellos
entraron por el portal negro y nunca volvieron.
El problema de los conocimientos del jugador/conocimientos
del personaje siempre está presente, pero es mucho peor cuando
el jugador controla más de un personaje en la misma región. Se
necesita ser un buen jugador para ignorar información que su
personaje no tiene manera de saber, especialmente si es sobre
algo peligroso. La mejor solución es evitar estas situaciones. Si
se da el caso y los jugadores parecen estar tomando ventaja de
conocimientos que no deberían tener, puedes desalentarlos
cambiando un poco las cosas. Aún así, la prevención es la mejor
cura.
Y recuerda, cuando surjan los problemas (y surgirán), no te
rindas. En vez de eso, busca la manera de convertir el problema
en una aventura.
Historial de un Personaje
Cuando observes a un personaje terminado, notarás que aún
existen muchas preguntas sin contestar: ¿Quiénes eran sus
padres? ¿Dónde nació? ¿Tiene algún amigo o enemigo
importante? ¿Sus padres son ricos o pobres? ¿Tiene un hogar?
¿Es un proscrito? ¿Es civilizado y culto, o bárbaro y primitivo?
En fin, ¿Cómo encaja este personaje en el mundo de tu
campaña?
No existen reglas para responder a estas preguntas. El
Manual del Jugador y la Guía del DM están diseñadas para
ayudarte a usar tu imaginación. Las reglas de AD&D no
pretenden decirte como será exactamente el mundo de tu
campaña. Estas decisiones se te dejan a ti.
Considera que sucedería si las reglas dictaran las respuestas a
las preguntas anteriores. Por ejemplo, supón que las reglas dicen
que el 50% de todos los personajes tienen antecedentes
primitivos y bárbaros... y tu estas conduciendo una campaña
ambientada en una ciudad inmensa y sofisticada (La Roma de tu
mundo). Más ridículo aún sería lo contrario, donde las reglas
dijeran que el 50% de los personajes son habitantes de ciudad y
tu campaña está ambientada en una selva bárbara. O, ¿Cómo
explicarías que el 20% de todos los personajes fueran marineros
y tu has ambientado tu aventura en el centro de un desierto mas
grande que el Sahara?
Estas paginas contienen guías y consejos sobre la forma de
crear una campaña, pero no dicen exactamente donde debe ser
ambientada o como debe ser. Esto no significa que el historial
de un personaje no se deba desarrollar—este historial le añade
mucho a la profundidad e interpretación de tus jugadores y sus
personajes. No obstante, depende de ti ajustar el historial de los
personajes a las necesidades de tu campaña.
Dejar que los Jugadores Hagan el Trabajo
Por supuesto, tu no tienes que hacer todo el trabajo. Tus
jugadores pueden proporcionar la mayoría de la energía, el
entusiasmo y las ideas necesarias. Tu trabajo es proveer
18
dirección y control.
Permíteles a tus jugadores decidir qué tipo de personas sus
son sus personajes. Uno podría ser un nómada áspero, otro un
petimetre demasiado civilizado, otros, granjeros caseros o
marineros curtidos. Permite a los jugadores decidir, y entonces
les dices si, y cómo, sus personajes encajan en tu mundo de
campaña.
Cuando un jugador dice, “Mi enano es un sujeto pequeño rudo
y pendenciero al que no le gustan los humanos ni los elfos”,
puedes responder con “Esta bien, él probablemente es uno del
Clan de Thangor de las regiones montañosas profundas”. Este
tipo de cooperación estimula tu creatividad, e involucra a los
jugadores en tu mundo desde el comienzo. Debes tener
respuestas a sus preguntas y maneras de hacer que sus deseos
funcionen en la campaña. Ellos serán premiados con la
sensación de conseguir los personajes que ellos quieren.
Un historial de personaje bien hecho puede proporcionar algo
más que satisfacción emocional. También puede proveer
motivación a los PJs para emprender aventuras específicas
¿Qué está haciendo un enano del Clan de Thangor fuera de la
patria montañosa de su clan? ¿Es un proscrito buscando alguna
manera de redimirse? Quizá es un alma inquieta ávida de ver las
luces brillantes de la gran ciudad y del mundo.
Un personaje puede tener padres que vengar, hermanos
perdidos hace tiempo que rastrear, un nombre para aclarar, o
incluso un amor perdido que reafirmar. El historial puede usarse
para construir sub historias dentro del armazón global de la
campaña, enriqueciendo las descripciones e interacciones de los
personajes.
El historial no debe forzarse: no insistas en que el jugador
ponga en su personaje una abuela lisiada, tres hermanas robadas
por gitanos, un rival enconado, y una mancha en el nombre
familiar. En cambio, ve si el jugador tiene cualquier idea sobre
su personaje. No todo jugador las tendrá, pero el juego de
AD&D depende tanto de las fantasías de los jugadores como de
las tuyas.
Los personajes con los cuales los jugadores están contentos y
se sienten confortables crearán su propio interés y emoción
especiales. Los jugadores que están interesados en el historial
de sus personajes pueden ser una fuente de energía creativa, pues
ofrecen un caudal constante de ideas nuevas.
Problemas del Historial
Sin embargo, ciertos puntos del historial pueden y crean
problemas en las campañas. Por encima de todos está la nobleza,
seguida estrechamente por una gran riqueza.
Problemas con la nobleza: A algunos jugadores les gusta la
idea de que su personaje sea un Príncipe o el hijo del Duque
Dunderhead. Demasiado a menudo esto lleva a un abuso de
poder.
El jugador asume, algo legítimamente y un poco no, que el
título dota su personaje de privilegios especiales—el derecho de
riqueza instantánea, el derecho para pasar por encima de la ley,
el derecho a PNJs, información, y recursos ilimitados —o, lo
peor de todo, el derecho de usar su poder para molestar a los
demás miembros del grupo. Este tipo de personaje fastidia
 Guía del Dungeon Master

rápidamente a los otros jugadores y constantemente encontrará la tierra y los enseres—fueran divididos equitativamente entre
maneras de perturbar aventuras cuidadosamente planeadas. todos los hijos de un hombre. (Ésta es una de las razones por las
Pueden permitirse títulos, pero el DM tendrá que ejercer que el imperio de Carlo Magno fue desmenuzado después de su
algunos controles en personajes nobles. El método más fácil y muerte.) Puedes usar esta costumbre para disminuir el tamaño
más eficaz es el de despojar el título de todo los beneficios que, de la bolsa de un personaje adinerado.
por derecho, deben ir con él. Más allá, las familias no son inmunes a los efectos de
El personaje noble podría ser el hijo de un duque tacaño. ¡El codicia—muchos cuentos giran alrededor de la perfidia que un
hijo puede ser el siguiente en la línea a heredar el título cuando hermano tiene hacia otro. Un personaje rico podría despertar
su padre se muera, pero también está en línea a heredar las para descubrir que su familia ha sido estafada de todo lo que
deudas de su padre! En lugar de buscar impresionar a otros en posee.
público, el hijo pobre podría estar bastante contento de guardar
un perfil bajo para no atraer a los acreedores de su padre. El Historial Como Tal
Después de todo, es difícil juntar una fortuna como aventurero
cuando los cobradores siempre están dispuestos a quitártela. El historial de un personaje es una herramienta de roleo. Le
Igualmente, un personaje principesco podría ser el hijo de un proporciona más información al jugador sobre su personaje, más
rey impopular y despótico o incompetente—quizás incluso uno personalidad sobre la cual basarse. Debe complementar tu
que fue derrocado por sus abusos. Semejante hijo podría no campaña y estimularla hacia adelante. Los detalles del historial
querer que su linaje fuese muy conocido, ya que la mayoría de deben quedarse allí—en el historial. Lo que sus personajes están
los campesinos tendrían recuerdos menos que felices del reinado haciendo ahora y harán en el futuro es más importante que lo
de su padre. que ellos eran y lo que ellos hicieron.
Por supuesto, este tipo de manipulación de tu parte pronto se
vuelve pesada, para ti y los jugadores. No cada duque puede
empobrecerse, ni cada trono ser usurpado. Yendo demasiado
lejos con esta estrategia sólo destruirán la validez de la nobleza
y los títulos en tu juego.
A la larga, es mejor para tus PJs empezar sin título, siendo una
de sus metas la posibilidad de ganar el derecho para poner un “el
Señor” o “la Señora” antes de sus nombres. Imagina su orgullo
cuando tu le confieres este título en su personaje (e imagina las
pruebas que ellos deben de haber atravesado para ganar este
derecho).

Problemas con la riqueza: Otro problema con el que podrías

tener que tratar es el de personajes con familias adineradas, de
clase alta. (Esto es a menudo normalmente asociado con el
problema de los títulos ya que la nobleza es la clase alta.) Tales
personajes, siendo adinerados, carecen de una de las razones
básicas para ir de aventuras—el deseo de hacer una fortuna.
De hecho, ellos ven su propio dinero como una manera de
comprar soluciones a sus problemas. A menudo propondrán
esquemas sumamente razonables (y bastante desastrosos para el
DM quien cuidadosamente planeó las aventuras) para hacer su
vida de aventureros más fácil. Es, por supuesto, posible contratar
a un hechicero para construir objetos mágicos. Y un personaje
adinerado de 1er nivel podría comprar un inmenso ejército. Pero
esta clase de cosas tendrán efectos indeseables en tu campaña.
Hay maneras de controlar estos problemas permitiéndoles a
los jugadores que sus personajes tengan el historial que ellos
desean. Piensa en el mundo real y lo difícil que es convencer a
la familia y a los amigos que te den dinero, especialmente
cantidades grandes de dinero en efectivo. Puedes tener una
familia amorosa y amigos generosos, pero hay un límite
En tu campaña, los padres pueden cansarse de apoyar a sus
hijos. Los hermanos podrían perturbarse al ver cómo los
parientes de los PJs están estafándoles su porción de una
herencia. Las hermanas pueden tornarse inconformes si se
malgastan sus dotes.
La costumbre medieval normal requería que las herencias—
19
Advanced Dungeons and Dragons
Capítulo 2:
Razas de PJs
Muchos factores afectan el historial de un personaje. Dos del
más importante son su raza y su categoría de personaje (ver
Capítulo 3, “Categorías de PJs”). En cierto sentido, la categoría
de un personaje es su profesión. Algunos personajes son
guerreros, algunos son magos, algunos son clérigos, y así
sucesivamente. La raza de un personaje afecta qué categorías de
personaje están disponibles a él. Sólo los humanos tienen
opciones de categoría ilimitadas. Todas las razas no-humanas
están limitadas en cierto grado. Hay dos razones para esto:
Primero, las restricciones tienen la intención de encauzar a
los jugadores en carreras que tienen sentido para las varias razas.
Los Enanos son, a un cierto grado, anti-mágicos e incapaces de
formar energía mágica—ellos no pueden ser hechiceros. A los
Halflings, a pesar de sus lazos con la naturaleza, les faltan la
devoción y la disposición física para ser druidas. Situaciones
similares existen para las otras razas semihumanas.
Segundo, las razas semihumanas tienen ventajas que no están
disponibles para los humanos. La flexibilidad, la habilidad de
escoger de entre todas las categorías, es una de las pocas ventajas
humanas.
Un Mundo No-Humano
El DM puede, si él quiere, hacer que cualquier categoría este
disponible a cualquier raza. Esto hará a tus jugadores
ciertamente felices. Pero antes de abrir esta posibilidad,
considera las consecuencias.
¿Si la única ventaja especial que los humanos tienen se da a
todas las razas quien querría jugar con un humano? Los humanos
serían la raza más débil en su mundo. ¿Por qué jugar con un
paladín humano de nivel 20 cuándo podrías jugar con un paladín
elfo de nivel 20 y podrías tener todas las habilidades de
paladines y elfos?
Si ninguno de los PJs es humano, probablemente es seguro
asumir que tampoco ningún PNJ de importancia es humano. Tu
mundo no tendría ningún reino humano, o reyes humanos,
emperadores, o hechiceros poderosos humanos. Sería dirigido
por enanos, elfos, y gnomos.
Esto no es algo malo necesariamente, pero debes considerar
qué tipo de mundo crearían los no-humanos. Construir un
mundo de fantasía creíble es una tarea complicada; crear un
mundo alienígena de fantasía creíble (qué es lo que un mundo
dominado por no-humanos sería) es un desafío grande incluso
para los mejores escritores de fantasía.
¿Cómo serían las familias no-humanas? ¿Cuál seria la
diversión popular? ¿Qué valorarían los no-humanos? ¿Qué
comerían ellos? ¿Cómo serían sus gobiernos? Una sociedad
gobernada por elfos amantes de la naturaleza sería un lugar muy
diferente que un mundo dominado por humanos.
Es posible que ciertas categorías de personaje ni siquiera
existan. El paladinismo, por ejemplo, podría ser una perspectiva
humana única. ¿Sostendrían los elfos y enanos los mismos
20
valores de ley, orden, dios, y comunidad a qué un paladín aspira?
Si sólo cambias la imagen (por ejemplo., que los paladines elfos
se comporten exactamente como los paladines humanos), lo que
tendrás es el síndrome de “humano en traje gracioso”. Hay
inmensas diferencias culturales incluso dentro de la raza
humana. Piense cuánto mayores serían estas diferencias si la
sangre fuera completamente diferente.
Además, si los humanos son débiles, ¿Los tratarán las otras
razas con desprecio? ¿Con piedad? ¿Serían los humanos
esclavizados? Tomando todas las consideraciones, los humanos
podrían pasar un muy mal rato con esto. Si, después de
considerar todas las trampas y peligros potenciales, decides
experimentar con selecciones de categoría no estándar, hazlo
cuidadosamente. Te ofrecemos el siguiente consejo:
Permite solo combinaciones no estándar de raza/categoría en
una base de caso por caso. Si instituyes una regla general—“los
Gnomos pueden ser ahora paladines” —te encontrarás de
repente con seis PJs gnomos paladines.
Si un jugador quiere desesperadamente jugar con un gnomo
paladín, pídele que exponga una razonamiento lógico que
explique por qué este gnomo es un paladín. Debe ser creíble y
consistente con tu ambientación de la campaña. Si la razón te
satisface, permite a ese jugador, y sólo a ese jugador, jugar con
un gnomo paladín. Explícale a los otros jugadores que éste es un
experimento.
No permitas a ningún otro gnomo paladín en el juego hasta
que hayas visto el primero en acción el tiempo suficiente como
para decidir si la categoría encaja en tu juego. Si lo hace,
felicitaciones—has ensanchado los horizontes de tus jugadores.
Si no lo hace, no dudes en decirle al jugador del gnomo paladín
que tiene que retirar el personaje o convertirlo a un guerrero
normal. Nunca permitas a alguien continuar jugando con un
personaje que perturbe tu juego.
Siguiendo esta regla simple, puedes probar nuevas
combinaciones de raza/categoría sin amenazar tu campaña. La
moderación es la clave para este tipo de experimentación.
Restricciones Raciales al Nivel
Además de la opción de la categoría ilimitada, los humanos
pueden alcanzar cualquier nivel en cualquier categoría. Una vez
más, ésta es una habilidad especial humana, algo que ninguna
otra raza tiene. En el juego de AD&D, los humanos son
motivados más por la ambición y el deseo de poder de lo que lo
son las razas semihumanas. Así, los humanos avanzan más lejos
y más rápidamente.
Los semihumanos pueden lograr niveles significativos en
ciertas categorías, pero ellos no tienen el mismo acceso
ilimitado. Algunos jugadores pueden defender que la edad
mayor de varios no-humanos automáticamente significa que
ellos lograrán niveles mayores. Eso puede presentar problemas.
Los personajes semihumanos están limitados en que tan alto
nivel pueden lograr tanto para conservar consistencia interior
(los humanos son más flexibles que los no-humanos) como para
forzar a un equilibrio del juego. Un DM, sin embargo, puede
cambiar o eliminar estos límites cuando lo vea conveniente.
 Guía del Dungeon Master

Como con las restricciones de categoría, las consecuencias
deben examinarse en detalle.
Dado su tiempo de vida sumamente largo, los semihumanos
sin las limitaciones alcanzarían rápidamente niveles de poder
más allá de lo asequible para los humanos. El mundo sería
dominado por éstos seres sumamente poderosos, hasta la
exclusión de humanos. Los héroes humanos serían débiles
comparados a los héroes de elfos y enanos.
Dadas sus numerosas ventajas, los semihumanos serían las
razas más atractivas—nadie jugaría a un humano. De nuevo,
esto no es necesariamente malo, pero es muy diferente. El juego
resultante sería completamente diferente del entorno de espada
y hechicería normal. Podrías necesitar ambientar la campaña en
una edad antigua, antes del surgimiento de los hombres (aunque
dada la situación, es improbable que los hombres nunca fueran
dominantes en el mundo).
Avance Lento (Regla Opcional)
Si decides permitir avance ilimitado a los semihumanos,
considera esta opción: para contrarrestar el largo período de vida
de los semihumanos, reduce la velocidad de su avance. Los
semihumanos necesitan ganar dos, tres, o incluso cuatro veces
tantos puntos de experiencia como un humano para adelantar un
nivel.
Esto les permite a los humanos efímeros adelantar más
rápidamente que sus camaradas duraderos que se pondrá al día
en el futuro después de el fallecimiento de los humanos. Si esta
solución, aunque lógica, es inaceptable para tus jugadores, debe
hacerse un compromiso.
El mejor compromiso es permitir a los semihumanos avanzar
hasta su máximo nivel a un costo normal (o doble costo).
Entonces exígeles que ganen el triple o el cuádruple de los
puntos de experiencia para adelantar más allá de ese punto. Ellos
adelantarán muy despacio, pero los jugadores todavía tendrán
una meta y el sentido de logro que viene con subir un nivel.
Límites Estándar de Categoría y Nivel
Antes de quitar o modificar límites de nivel, familiarízate con
el juego y los equilibrios que actualmente existen. Sólo después
de que seas experimentado y estés cómodo con éstos debes
empezar a alterar los límites de nivel no-humanos. En la Tabla
7 se dan los límites de nivel normales para todas las razas y
categorías.

Tabla 7:
Límites Raciales de Categoría y Nivel *

Categoría del
personaje Raza del personaje
Humano Enano Elfo Gnomo Semielfo Halfling
Bardo I – – – I –
Clérigo I 10 12 9 14 8
Druida I – – – 9 –
Guerrero I 15 12 11 14 9
Ilusionista I – – 15 – –
Mago I – 15 – 12 –
Paladín I – – – – –
G/bosques I – 15 – 16 –
Ladrón I 12 12 13 12 15

I Un PJ puede adelantar al máximo nivel posible en una categoría dada. El Manual del Jugador da reglas para adelantar los PJs hasta
nivel 20.

– Un PJ no puede pertenecer a la categoría listada.

* Los PJs con requisitos primarios menos que excepcionales no pueden adelantar más allá del nivel listado.

Exceder los Límites de Nivel (Regla Opcional)
Los personajes de semihumanos con puntajes de habilidad
sumamente altos en sus requisitos primarios pueden exceder los
niveles máximos raciales. En casos donde existen requisitos
primarios múltiples, el requisito primario más bajo se usa para
calcular cualquier nivel adicional.
Los bonos de nivel disponibles para los personajes con
puntajes de requisitos primarios altos se resumen en la Tabla 8.
Los niveles adicionales listados en la Tabla 8 se agregan al
máximo normal permitido, sin tener en cuenta qué categoría o
raza está involucrada.
Por ejemplo, un semielfo se limita a nivel 12 como ladrón.
Sin embargo, a un semielfo ladrón con un puntaje de Destreza

21
Advanced Dungeons and Dragons

de 17 se le permiten dos bonos de nivel, así que podría adelantar La raza debe ser cooperativa y dispuesta a interactuar con
a nivel 14. el mundo humano. Los duergar, una raza de enanos de las
Tabla 8: profundidades, no tienen deseo de tratar con humanos y evitan
Bonos de Requisito Primario el contacto siempre que les es posible. A los sátiros les disgustan
los intrusos en sus bosques y claros, lo que los deja fuera como
Puntaje personajes jugadores. Debes juzgar estos criterios basado en las
de habilidad Niveles adicionales condiciones en tu mundo de juego.
14, 15 +1 Si estas condiciones se reúnen, la raza puede ser considerada
16, 17 +2 como una posible raza de PJ. Algunos ejemplos de razas que
18 +3 definitivamente encajan en el perfil son medio-orcos, orcos,
19 +4 medio-ogros, hombres lagarto, goblins, centauros, y kobolds.
Al experimentar con una nueva raza de personaje de jugador,
permite solo uno al principio. ¡No empieces tu experimento con
un grupo entero de medio-ogros! Empieza despacio,
Crear Nuevas Razas de PJs involucrando sólo a un jugador. Si la nueva raza es demasiado
poderosa, puede eliminarse fácilmente.
Las razas listadas en el Manual del Jugador son sólo unos de Una vez la nueva raza es seleccionada, el trabajo real
las posibles razas inteligentes que pueblan los mundos del juego empieza. Examina la raza y aplica todas las siguientes pautas a
de AD&D. DMs y jugadores aventureros pueden querer ella.
experimentar con personajes de otras razas, como orcos,
licántropos, ogros, hombres lagarto, o incluso dragones.
Antes de que hagas esto, sin embargo, necesitas saber muy
claramente en lo que te estás metiendo. El uso sin restricción o
inconsiderado de razas no estándar puede destruir una campaña
fácil y rápidamente. Siempre considera una nueva raza desde
una variedad de ángulos:
¿Cómo encaja la nueva raza con los otros PJs? ¿Cómo encaja
en general en la campaña? ¿Qué podrías lograr con esta raza que
no podrías con otra?
La mayoría de jugadores que quieren jugar con una raza
inusual sólo desean la emoción y excitación de una situación de
roleo de verdad desafiante. Hay, sin embargo, unos jugadores
que ven estas razas como una manera de aprovecharse de los
sistemas de juego y situaciones de la campaña. Lo mismo que
con el cambio de límites de nivel y categorías permitidas, es
recomendable que te muevas con cuidado en esta área.
Permitir PJs de razas inusuales introduce un conjunto nuevo
de problemas. Al crear una nueva raza de PJs no-humana o
semihumana, deben seguirse las siguientes reglas y pautas para
conservar el equilibrio del juego.
La raza debe ser humanoide (es decir, debe tener dos
brazos, por lo menos dos piernas, y generalmente debe estar de
pie y erguido). La raza debe poder moverse sobre la tierra. Habilidades del personaje: Todas las razas, sin tener en
También debe ser inteligente. Un orco o un centauro serían cuenta el tipo, usan el mismo método de generación de
aceptables. habilidades que todos los otros personajes jugadores. Sus
La raza no puede poseer habilidades especiales más allá puntajes irán de 3 a 18 a menos que sea modificado por bonos o
del alcance de aquéllas dado para las otras razas de personajes penalizaciones.
jugadores. Aunque un dragón se puede polimorfizar en una Los tamaños de las criaturas, definidos en el Manual de
forma humana, hace un personaje de jugador improbable porque Monstruos, afectan las habilidades como sigue:
tiene un arma de aliento, puede cambiar de forma, puede lanzar Criaturas de tamaño diminuto (D) tiene un modificador de -3
conjuros, y no es un humanoide en su estado natural. Un brownie a la Fuerza. Criaturas de tamaño pequeño (P) tiene un
probablemente no sería un PJ porque él, también, tiene modificador de -1 a la Fuerza. Criaturas de tamaño grande (G)
habilidades más allá de aquéllas de las razas de PJ normales. tienen un modificador de +1 a la Fuerza. Las criaturas Enormes
La raza no puede ser extra-dimensional ni puede utilizar (E) ganan un +2 a Fuerza y las criaturas Gigantescas (Gg) tienen
poderes extra-dimensionales. No puede tener habilidad innata de un +4. Las criaturas de tamaño mediano (M) –tamaño promedio
lanzar conjuros, ni ser un muerto viviente, ni puede poseer humano, no tienen modificador a la Fuerza.
resistencia mágica. Aquéllos con una Inteligencia menor que el promedio
(determinado por el DM o según se especifica en el Manual de
22

Monstruos) sufren una penalización de -1 a Inteligencia y
aquéllos excepcionalmente Inteligentes o más ganan un bono de
+1.
Todos los otros modificadores de habilidad son asignados por
el DM. Los candidatos probables incluyen penalizaciones a
Carisma y Sabiduría y ventajas o penalizaciones a Destreza. En
todos los casos, los bonos y penalizaciones deben estar
equilibrados. Si una criatura tiene una bono de +1 a Fuerza, debe
tener una penalización de -1 a otra habilidad. Con la excepción
de Fuerza, ninguna criatura puede tener un modificador mayor
que +2 o
-2 a cualquier puntaje.
Requisitos de Habilidad de las razas: es posible para una
criatura tener puntajes de habilidad aparentemente ilógicos. Sin
embargo, puedes poner mínimos y máximos en éstos. La Tabla
7 en el Manual del Jugador muestra estos límites para las razas
de PJ estándar. Es el trabajo del DM hacer lo mismo para las
razas no estándar.
Como una guía, las criaturas de tamaño grande deben tener
por lo menos una Fuerza de 11 y, a menos que estén descritos
como ágiles o rápidos, deben tener una Destreza límite de 17.
Aquéllos de Inteligencia baja deben tener un límite de 16 a la
Inteligencia.
El DM puede renunciar a cualquier requisito si, por ejemplo,
un jugador quiere (o consigue) un personaje gigante de las
colinas con Fuerza 6. Sin embargo, debe ofrecerse alguna razón.
(en el caso del gigante de las colinas débil, quizás era el mas
pequeño de la familia, fue expulsado por sus compañeros, y se
vio obligado a convertirse en aventurero).
Categorías de personaje: El DM debe juzgar a que
categorías puede pertenecer la nueva raza. Usa la información
en el próximo capítulo como tu guía, y empieza con un rango
limitado de opciones. Siempre puedes ampliarlo después.
Casi cualquier tipo de criatura puede ser un guerrero.
Ninguna (excepto los humanos) pueden ser paladines. Aquéllos
que prefieren el campo (centauros, por ejemplo) pueden ser
guardabosques.
Aquellos con penalizaciones a Sabiduría no pueden ser
sacerdotes; otros sólo pueden ser sacerdotes si su descripción del
juego menciona a PNJs sacerdotes y la criatura tiene algún tipo
de organización social (una tribu, clan, etc.). Ninguna criatura
no estándar puede ser un druida, pues este es un sistema humano
de creencias.
Aquellos con penalizaciones a Inteligencia no pueden ser
hechiceros. Si la descripción en el Manual de Monstruos implica
que una criatura es tonta, estúpida, o de forma alguna contraria
a la magia y al lanzamiento de conjuros, no puede ser sacerdote
o hechicero.
Una penalización de Destreza impide al personaje ser un
ladrón. Criaturas de tamaño Grande o mayor no puede ser
ladrones. Si está implícito que una criatura es torpe o chapucera,
no puede ser un ladrón.
Una nueva raza de personaje puede ser de categoría múltiple
si hay más de una categoría potencial abierta a él (ej., guerrero
y mago). Las categorías del mismo grupo no pueden combinarse
en los personajes de categoría múltiple (ej.,
guerrero/guardabosques). Además, los personajes de las razas
variantes también deben tener puntajes de 14 o mayores en los
23
Guía del Dungeon Master
requisitos primarios de ambas categorías para calificar como un
personaje de categoría múltiple. Esta condición en particular no
se aplica a las razas de personaje de jugador normales.
Límites de nivel: Como todos los no-humanos, las nuevas
razas de PJs tienen límites de nivel. Sin embargo, estos límites
son más bajos que aquéllos para otros no-humanos, ya que estas
razas son a menudo inadecuadas para aventurar. (Quizás esto
explica por qué los PJs de estas razas son tan raros.)
El nivel del máximo que puede lograr un personaje de una
raza variante depende del puntaje (o puntajes) de habilidad del
requisito primario del personaje. Usa la Tabla 9 para determinar
el nivel máximo del personaje.
Tabla 9:
Nivel Máximo para las Razas Variantes
Puntaje de
Habilidad primaria Límite de nivel
9 3
10 4
11 5
12 6
13 7
14 8
15 9
16 10
17 11
18+ 12
Al contrario de las razas semihumanas normales, las nuevas
razas de personaje nunca ganan niveles adicionales por puntajes
de habilidad altos. ¡Es bastante raro que un miembro de la raza
se haya vuelto un personaje de jugador! Sin la ayuda de muchos
conjuros de deseo, un personaje de una raza no estándar nunca
puede llegar más allá del nivel 12.
Alineamiento: El Manual de Monstruos muestra los
alineamientos para la mayoría de las razas. Si un alineamiento
absoluto se lista (ej., “bueno”), el PJ tiene ese alineamiento. Si
se dan sólo tendencias de alineamiento, el jugador puede escoger
algún alineamiento.
Puntos de Golpe(PG): Todas las criaturas determinan sus
puntos de golpe lanzando los dados apropiados para la categoría
que escogieron. En el nivel 1, las criaturas de tamaño Grande y
mayores ganan un punto de golpe adicional por cada Dado de
Golpe que las criaturas recibirían normalmente (se ignoran
bonificaciones al dado) además de su bonificación normal por
Constitución. Así, un guerrero ogro con una Constitución de 12
todavía ganaría en el 1er nivel un bono de +4 a los puntos de
golpe, ya que los ogros normalmente tienes 4 Dados de Golpe.
(Recuerda que criaturas de tamaño Grande sufren daño para
tamaño mayor que humano de las armas!) Después de esto, todas
las nuevas razas ganan puntos de golpe según el avance de nivel,
Constitución, y categoría del personaje.
Avance de nivel: Los personajes progresan igual que los
otros de la misma categoría de personaje. Ser de una raza no
estándar no le da al jugador ningún beneficio especial a su
categoría de personaje.
Advanced Dungeons and Dragons

Armadura: La Mayoría de las criaturas (orcos, gnolls,

goblins) tiene una Categoría de Armadura de 10 (por tanto usan
armadura como protección). Algunas criaturas, sin embargo,
tienen armadura natural que se conserva para el PJ. Estos
personajes ganan el beneficio de un bono de +1 a su CA solo si
la armadura llevada es peor que o igual a su Categoría de
Armadura natural.
Si se lleva puesta una armadura mejor, la armadura natural se
ignora y la Categoría de Armadura es determinada por la
armadura que se lleva puesta. Criaturas de tamaño y forma poco
comunes no pueden llevar armaduras normales; deben hacerse
sobre pedido y cuestan más (y toman más tiempo para
fabricarse).
Movimiento: El índice de movimiento de la criatura es igual
que la descrita en el Manual de Monstruos.
Ataques: El numero de ataques del personaje de jugador es
el que le otorgan su categoría de personaje y su nivel, no el
número que se lista en la descripción del monstruo en el Manual
de Monstruos.
Problemas de tamaño: Lo Jugadores que juegan con
criaturas de tamaño Grande esperando conseguir una ventaja
sobre los otros pronto descubrirán muchos problemas que no
anticiparon. Considera el aprieto del jugador que decide tener un
gigante de la colina. En principio, tendrá dificultades para
comprar equipo básico. ¿Quién hace pantalones para gigantes en
un pueblo humano? Todo debe ser especial ordenado por dos a
cuatro veces—o más—su costo normal.
Ésta es una molestia menor comparada a otras dificultades.
Los edificios y dungeons están construidos para los humanos y
otras criaturas Medianas, negando al compañero grande la
oportunidad para una bebida cordial y una aventura excitante.
Incluso el personaje más duro se cansará de beber de cubetas y
comprar cinco cenas a la vez. ¿Disfrutará él pasando la noche en
un establo desvencijado mientras sus compañeros disfrutan
arriba camas suaves y calurosas en la posada?
Días de viajar le mostrarán rápidamente las alegrías de
caminar mientras todos los demás montan (ningún caballo puede
llevarlo), sobre todo cuando sus compañeros galopan
rápidamente lejos del peligro que se acerca, dejándolo en su
camino. Los costes de reemplazar equipo roto rápidamente se
volverán prohibitivos. Las sogas tendrán una tendencia molesta
a romperse cuando el muchachote grande intente subirlas. ¡Y lo
mejor será que el gigante de las colinas tenga por lo menos 20
amigos a la mano para sacarlo de ese pozo de 9 metros!
Reacciones de PNJ: En el lado personal, espera que los
PNJs tengan fuertes sentimientos negativos respecto de razas de
personajes de jugador raras, incluso al punto del fanatismo y
odio. Estas reacciones harán la vida más difícil para el personaje
de jugador, pero este es el precio que el jugador paga por su
escogencia inusual.

24

Capítulo 3:
Categorías de Personaje de Jugador
El Manual del Jugador cubre los pormenores de las categorías
de personaje, explicando la mecánica de como ellas funcionan y
lo que pueden hacer, pero hay más en ser un DM que
simplemente saber las reglas. Las categorías de personajes
forman el corazón del juego de AD&D, así que es útil entender
algunos de los conceptos y relaciones que definen las categorías
y cómo ellos funcionan.
Categoría, Nivel, y el Hombre Común
La categoría del personaje y su nivel son una forma útil de
medir los talentos y habilidades de un personaje en el juego.
Cada categoría perfila un papel básico para el personaje, una
posición y carrera en la vida. Cada nivel define poder adicional
y proporciona un sistema con el cual puedes cuantificar y
equilibrar los encuentros.
Con un poco de práctica aprendes que los personajes de X
categorías y niveles pueden derrotar al monstruo Y fácilmente,
pero ese monstruo Z les dará problemas serios. Esto te ayuda a
crear aventuras excitantes y equilibradas para tus jugadores.
No obstante, al mismo tiempo, sabes que el concepto de
categorías y niveles realmente no se aplica al mundo real. El
carretero que maneja el carro que pasa los personajes no es un
carretero de nivel 1, 5, o 100. Él es un hombre cuyo trabajo es
manejar carros y transportar mercancías. La camarera no es una
categoría especial, ni sus habilidades son definidas por niveles.
El carretero o camarera pueden ser excepcionalmente
experimentados y competentes, pero para ellos esto no es
medido en categorías de personaje. No hay ninguna cosa tal
como una categoría carretero o categoría camarera, más de lo
que hay una categoría mercader, marinero, príncipe, herrero,
ermitaño, navegante, hojalatero, mendigo, gitano, o escriba.
Éstas son cosas que las personas hacen, no descripciones
completas.
Ni son todas las personas en el mundo de tu campaña
guerreros, magos, ladrones, o cualquier cosa. La situación sería
absolutamente ridícula si cada PNJ tuviese una categoría de
personaje. Tendrías camareras guerreras, carreteros magos,
comerciantes ladrones, y niños guardabosques. Esto desafía toda
lógica. La mayoría los PNJs son personas, sólo personas, y nada
más.
Realmente sólo unas pocas personas logran algún nivel de
personaje. No cada soldado que lucha en una guerra se vuelve
un guerrero. No cada pilluelo que roba una manzana del
mercado se hace un ladrón. Los personajes con categorías y
niveles los tienen porque ellos son de alguna manera especiales.
Este ser especiales, no tiene nada que ver con puntajes de
habilidad, habilidades de categoría, o niveles. Tales personajes
son especiales por definición. El hecho que los personajes de
jugador son controlados por jugadores los hace especiales.
Quizás estos personajes especiales están más dispuestos o tienen
alguna chispa interna desconocida o simplemente la
25
Guía del Dungeon Master
combinación correcta de talentos y deseos. Eso depende de los
jugadores. De manera similar, los PNJs con categorías son
especiales porque el DM lo dice así. Llano y simple. No hay
ninguna razón secreta para esto—simplemente es así.
Personajes de Nivel-0
La mayoría de la humanidad, de la raza elfa, de los clanes
enanos, y los halflings, son personajes “nivel-0” (nivel cero).
Ellos pueden ganar en sabiduría y habilidad, pero no ganan
puntos de experiencia por sus actividades. Esta gente común
forma la columna vertebral de todo mundo de fantasía,
trabajando, haciendo mercancías, vendiendo cargas, navegando
océanos, construyendo barcos, cortando árboles, acarreando
leña, cuidando caballos, recogiendo cosechas y más. Muchos
son bastante talentosos en varias artes y destrezas. Algunos son
aun más hábiles que personajes de jugador con el mismo
entrenamiento. Después de todo, los personajes nivel-0 se ganan
la vida haciendo este tipo de trabajo. Para los personajes de
jugador tales habilidades son más una afición.
Para la inmensa mayoría de PNJs nivel-0 que creas y usas en
tu juego, todo lo que necesitas saber son un nombre, una
personalidad, y una ocupación. Cuando los personajes tratan con
el herrero o el posadero, no hay ninguna necesidad de crear
puntajes de habilidad, GACO, ajustes a la tirada para golpear,
Categoría de Armadura, y cosas así. Esto asumiendo, por
supuesto, que tus personajes de jugador no van atacando a cada
herrero y posadero a la vista. Si lo hacen, necesitas saber un poco
más sobre los personajes nivel-0.
Puntajes de habilidad: Éstos van de 3-18. Para simplicidad,
no te preocupes por los modificadores raciales para las razas
semihumanas. Se aplican no obstante los modificadores raciales
al combate, Categoría de Armadura, puntos de golpe, etc.
Pericias: En el mejor de los casos, un personaje nivel-0
tendrá una pericia en armas, si la
profesión de ese personaje lo permite razonablemente. Por
ejemplo, un herrero podría ser hábil con un martillo de guerra y
a un posadero podría permitírsele habilidad con un garrote (el
asa del hacha bajo la barra...), pero hay pocas oportunidades para
que un escriba pueda ser experimentado con cualquier tipo de
arma.
En pericias en no armas, los personajes nivel-0 tienen tantas
como se necesiten dada su profesión y edad. Así, un herrero
realmente podría sobresalir en la forja, habiendo gastado varias
casillas en la pericia. Los novatos y los artesanos incompetentes
tienen el entrenamiento y habilidad mínimos. Los jornaleros
típicos gastan dos o tres casillas en su habilidad principal. Los
expertos y los artistas inteligentes normalmente consagran toda
su habilidad a una sola pericia. Los maestros que supervisan el
trabajo de jornaleros y aprendices, normalmente no son más
sobresalientes que los jornaleros pero tienen pericias adicionales
en otras áreas comerciales.
Puntos de golpe: La mayoría de las personas tiene de 1-6
puntos de golpe. Enanos y gnomos promedian de 1-8 puntos de
golpe. Pueden hacerse ajustes para la ocupación o condición
como se indica mas abajo en la Tabla 10.
Advanced Dungeons and Dragons
Tabla 10:
Puntos de Golpe Nivel-0 Según Titulo
Profesión Rango de Dados
Obrero manual 1d8
Soldado 1d8+1
Artesano 1d6
Estudioso 1d3
Inválido 1d4
Niño 1d2
Joven 1d6
Algunos jugadores piensan que es poco realista que se pueda
matar a un aldeano típico con un solo golpe de espada, una caída
de un caballo, o al ser golpeado con una piedra. En el mundo
real, las personas pueden y se mueren de estas causas. Al mismo
tiempo, sin embargo, otros sobreviven lesiones y heridas
increíbles.
Cuando es necesario para el éxito de una aventura (y sólo en
ocasiones sumamente raras), puedes dar más puntos de golpe a
personajes de nivel-0. La situación podría ocurrir por cualquier
número de razones: la magia, bendiciones de los dioses, una
maldición particularmente retorcida (el aldeano que no podría
morir!) — tu nómbralo.
También es útil hacer PNJs importantes, como reyes nivel-0
o príncipes, más fuertes que la persona media. Esto es
particularmente importante en el caso de gobernantes, de lo
contrario algún personaje de jugador desquiciado va a derrocar
el reino de la campaña con un solo golpe de su espada. Éste
normalmente no es un resultado deseable.
Aventureros y Sociedad
¿Si la mayoría de las personas no entra en una categoría de
personaje particular, que tan comunes son aquéllos con
categorías de personaje y cómo encajan en la sociedad que los
rodea?
Ésta es una pregunta importante, una que contestarás cuando
crees tu campaña. No tienes que sentarte y pensar una respuesta
exacta (“2% de la población son aventureros”), aunque puedes
ser así de preciso si quieres. Más probablemente, la respuesta se
formará con el tiempo mientras vas poblando villas, creando
encuentros, y diriges sesiones de juego—inconscientemente
harás tus selecciones sobre la frecuencia y papel del personaje.
Hay, sin embargo, diferencias en qué tan frecuentemente las
diferentes categorías se presentan lógicamente.
Guerreros
Los guerreros son de lejos el tipo de personaje más común en
campañas normales. Ellos deben reunir los requisitos de
categoría menos severos y son sacados de la fuente más grande
de talento—soldados de innumerables ejércitos, compañías
mercenarias, milicias, guardias de palacios, guardianes de
templos, y hombres del alguacil. En éstas y otras fuerzas, el
26
guerrero potencial aprende su oficio. Se le enseña cómo manejar
armas y a cuidarlas. Aprende algunas tácticas básicas y gana
aceptación como un hombre guerrero.
De este punto algunos siguen para volverse guerreros de nivel
1. En reconocimiento de sus talentos a menudo a tales hombres
se les da rangos. Así, un guerrero de nivel 1 puede volverse un
cabo o un sargento. Cuando se trata de rangos mas altos e
influyentes, la tendencia es otorgarles éstos a los guerreros de
niveles más altos. Sin embargo, esta tendencia no es absoluta y
a menudo se rompe a los niveles más altos. El capitán de la
compañía puede ser un guerrero de nivel 12, pero ¡todavía
obedecerá las órdenes de un príncipe de nivel 0!
El nivel no es ninguna garantía de rango, ni el rango quiere
decir nivel. Algunas personas no quieren la responsabilidad y
todo lo que viene con él. Ellos permitirían más bien a otras
personas decirles qué hacer. Tales personajes pueden ser
exitosos guerreros pero nunca avanzar más allá de el rango de
soldado común. Las maniobras políticas y el favoritismo pueden
elevar al personaje de nivel más bajo incluso a las posiciones de
la más alta autoridad.
Puesto que los guerreros tienden a sobresalir del soldado
común, pocos ejércitos están compuestos de guerreros de nivel
alto—o incluso bajo. Mientras hay poca diferencia en habilidad
entre el soldado de a pie típico y un guerrero de nivel 1,
simplemente no es posible encontrar un ejército de 20.000
guerreros de nivel 4. Es bastante raro encontrar 1.000 guerreros
de nivel 2 en una sola unidad. Tales unidades son élite,
extraordinariamente especializadas y equipadas, y normalmente
se mantienen en reserva para tareas especiales. Pueden ser la
tropa de choque de un ataque, guardaespaldas especiales, o la
reserva de un ejército para la persecución.
Los guerreros aventureros (sean personajes de jugador o
PNJs) son aquéllos que se han independizado. No cada hombre
está satisfecho de recibir o dar órdenes, y la fama raramente
viene al soldado común. Algunos hombres desean ascender en
los rangos, pero esto no es para nada un proceso fácil o rápido.
No hay muchas oportunidades, ni es un camino donde la
habilidad con las armas sea garantía de éxito.
Dado todo esto, no es sorprendente que la mayoría de los
guerreros opten por el método más directo, el de aventurar. No
obstante, en el curso de aventurar, muchos guerreros se
encuentran convertidos en líderes y comandantes, congregando
a los hombres alrededor de ellos mientras forjan su propio lugar
en el mundo.
Paladines
Los paladines son raros, en parte debido a las estadísticas de
las tiradas dados y en parte porque el paladinismo es un exigente
camino a seguir para los personajes. Es fácil de errar y caerse
del estado de gracia especial requerido. No todo personaje está
a la altura de estas demandas, pero esos pocos que lo están
pueden ser verdaderamente especiales. No encontrarás unidades
con miles, cientos, o decenas de paladines. Como máximo,
forman grupos pequeños (como los Doce Pares de Carlomagno
o algunos de los Caballeros de la Mesa Redonda).
A menudo, debido al ejemplo de pureza que dan, los
paladines impulsan a otros a la batalla. Pero, al mismo tiempo,

tienden a ser poco adecuados para la tarea de gobernar que
demasiado a menudo requiere el compromiso de los propios
principios. Es común encontrar al paladín trabajando en
asociación con el clero de su religión, pero los paladines
solitarios, llevando su fe a los más recónditos lugares, también
aparecen en los cuentos de los bardos.
Guardabosques
Los guardabosques tienden a ser solitarios, incómodos en la
compañía de los hombres “civilizados”. También son poco
comunes, de nuevo debido a los exigentes requisitos de
habilidad de la categoría. Estos dos factores hacen a ejércitos o
compañías de guardabosques muy improbables, sólo
marginalmente menos comunes que las hordas de paladines.
Aunque solitarios, no les molesta la compañía de otros
guardabosques, aquéllos que entienden las costumbres de la
naturaleza y la necesidad de el espacio. A veces los grupos
pequeños de guardabosques se unirán a un ejército como sus
exploradores, sobre todo si la necesidad es apremiante. Se
encontrarán de vez en cuando en pueblos del bosque cerca de
parajes salvajes intransitados. Guías, exploradores, leñadores,
tramperos, pioneros, y rastreadores forman la fuente de la que se
llenan las filas de los guardabosques. Muy pocos pueden
encontrarse en tierras civilizadas—guardabosques en ciudades
son de verdad rarezas.
Hechiceros
Los hechiceros son la más selecta y presuntuosa de todas las
categorías de personaje, porque son únicos entre todas las
categorías de personajes. Un aldeano puede recoger una espada
y luchar; un hombre pío puede esperar servir a su fe; un juglar
local puede hilvanar un buen cuento; y un sinvergüenza inmoral
puede robar a los comerciantes locales. Pero nadie más que un
hechicero pueden lanzar conjuros mágicos. La necesidad de un
entrenamiento altamente especializado los pone aparte de los
demás, y ellos lo saben.
Cuando los magos se reunen, tienden a formar sociedades o
asociaciones, organizaciones para hombres que hablan de cosas
no entendidas por la gente común (muy similar a los científicos
de hoy). Pero los hechiceros son demasiado reacios e
27
Guía del Dungeon Master
independientes como para organizarse en uniones propiamente
dichas—a duras penas logran formar gremios ligeramente
organizados.
Generalmente, sus grupos existen por razones tan elevadas
como “facilitar el intercambio de conocimiento” o “avanzar el
estado de la ciencia de la magia”. Algunos preparan textos o
ensayos para compartir con magos compañeros, detallando sus
últimos experimentos y descubrimientos o perfilando alguna
nueva teoría. Ellos disfrutan el reconocimiento por parte de sus
pares tanto como cualquiera.
Con los forasteros, los hechiceros se muestran apartados y
recelosos. Como los artesanos, se sienten muy cómodos en la
compañía de sus compañeros, hablando un idioma que todos
entienden. El inexperto, incluso los aprendices, son intrusos en
este compañerismo y tienden a recibir una recepción fría y ruda.
Los hechiceros son un grupo excéntrico, incluso perverso.
Probablemente serán encontrados casi en cualquier parte. No
obstante, tienen una afinidad por la civilización, yendo de los
pueblos pequeños a las inmensas ciudades. De hecho sólo unos
pocos magos están interesados en aventurar ya que es una tarea
sumamente peligrosa para la que ellos están poco entrenados y
poco preparados. La inmensa mayoría se pasa su tiempo en
aislamiento experimentando o trabajando al servicio de otros,
preferentemente bien pagados.
Muchos magos, sobre todo aquéllos de menor habilidad,
aplican su arte a fines prácticos—casi cada pueblo tiene un
sujeto que puede lanzar algunos conjuros útiles para ayudar a
simplificar la construcción de una casa u otras tareas. En
ciudades más grandes, estos magos se vuelven más
especializados, así que uno podría prestar sus talentos a la
construcción, otro al hallazgo de cosas perdidas, y un tercero a
ayudar a los joyeros locales en su artesanía.
Casi todas las grandes familias, príncipes comerciantes, y
nobles tienen un mago o dos entre sus empleados. Algunos
intentan (generalmente sin éxito) hacer que estos hechiceros
produzcan objetos mágicos en grandes cantidades. El problema
es que los hechiceros son tan difíciles de manejar como los
guardabosques o paladines. A los hechiceros les molesta que
otros estén mandándolos o usurpando sus privilegios y derechos
percibidos, especialmente por que ellos tienen los recursos
mágicos para hacer notar su disgusto. Además, normalmente se
mantienen ocupados buscando maneras de atacar a los rivales de
su patrón (o frustrando dichos intentos contra su propio señor).
Tonto es el rey que no tiene un hechicero personal, y lamentable
es el gobernante que confía en el mago equivocado.
No todos los hechiceros se pasan su tiempo al servicio de
otros. Algunos solo buscan el conocimiento. Éstos magos
estudiosos tienden a ser vistos en forma similar a los grandes
profesores universitarios de hoy—nobles y distantes, buscando
la verdad absoluta. Aunque no directamente al servicio de otros,
a veces pueden comisionarse a realizar alguna labor o contestar
alguna pregunta.
Los adinerados a menudo mantienen dotaciones para tales
hombres, no para comprar sus servicios (qué no están a la venta)
sino para conseguir su simpatía en espera que ellos proporcionen
honor, gloria, y simplemente quizás, algo útil. Esta situación no
es diferente a la de los grandes artistas del Renacimiento quienes
fueron apoyados por príncipes esperando impresionar y superar
Advanced Dungeons and Dragons
a sus rivales.
Hay hechiceros que pasan todo su tiempo encerrados lejos de
la humanidad en la oscuridad, en torres inhóspitas o cuevas
oscuras, infestadas de murciélagos. Aquí puede que vivan en
cuartos donde el esplendor opulento se mezcla con la húmeda
asquerosidad. Quizás las tensiones y demandas de su arte los han
vuelto locos. Quizás viven como lo hacen porque ven y conocen
más que otros hombres. ¿Quién sabe? Ellos son, después de
todo, en extremo excéntricos.
Sacerdotes
No es necesario que los personajes sacerdotes partan en
aventuras para combatir la maldad. No, sus jerarquías requieren
de administradores, empleados, y obreros devotos de todos los
tipos. Así, aunque pueden haber muchos hombres y mujeres
clérigos en un templo o monasterio, sólo unos pocos tienen una
categoría de personaje y niveles.
No todos los monjes en un monasterio son clérigos de nivel
1(o más alto). La mayoría son monjes o monjas, hombres y
mujeres devotos trabajando para servir su fe. Los clérigos no-
aventureros no son menos devotos que su hermanos aventureros,
ni reciben menos respeto. Así, es posible tener líderes dentro de
una jerarquía religiosa que no muestran ninguna señal de
habilidad clerical especial, sólo la propia fe y piedad.
Incluso más que con los militares, el nivel no es un factor
determinante del rango. La sabiduría y su uso, no la aplicación
del poder de combate o el número de adversarios sometidos, son
las verdaderas perlas del clero. De hecho la meta de algunas
creencias es demostrar la mayor sabiduría librándose a sí mismo
de todas las ataduras terrenales—el poder, la riqueza, el orgullo,
e incluso las habilidades que da el nivel—en un esfuerzo por
lograr armonía perfecta con el todo.
En el extremo, los sacerdotes aventureros tienden a formar un
núcleo pequeño de cruzados para la fe. Ellos son los que
demuestran su fe enfrentando los peligros que amenazan sus
creencias, los que ponen ejemplos a través de sufrimientos y
penalidades. De éstos, otros pueden ganar espiritualmente.
Ladrones
Los ladrones son a menudo personas que no encajan en otra
parte. A diferencia de otras categorías, casi todos los ladrones
son aventureros, a menudo por necesidad. ¡Es cierto que muchos
se establecen permanentemente en un solo lugar y viven de la
población local, pero cuando tu vida tiende a estar en desafío de
la ley local, tienes que estar listo para irte en cualquier momento!
Cada trabajo es una aventura que involucra grandes riesgos
(incluyendo, posiblemente, la muerte), y hay pocas
oportunidades preciosas para relajarse y bajar tu guardia.
Los ladrones de vez en cuando forman gremios, sobre todo
en grandes ciudades y lugares con un sentido fuerte de la ley y
el orden. En muchos casos, se ven obligados a cooperar
simplemente para sobrevivir. Los ladrones influyentes ven a los
gremios como una manera de aumentar sus propias ganancias y
concederles la imagen de respetabilidad. Se vuelven padrinos y
jefes criminales, dirigiendo operaciones sin nunca tener que
28
ensuciar sus manos.
Al mismo tiempo, una banda de ladrones está por definición
compuesta de mentirosos, timadores, estafadores, y personas
peligrosamente violentas. Así, tales gremios son hervideros de
engaño, alevosía, y puñaladas por la espalda (literalmente). Sólo
el más hábil y poderoso asciende a la cima. A veces esta
ascensión es asociada con habilidades de nivel, pero más a
menudo es una medida del buen juicio de caracteres y la destreza
política del Don.
Curiosamente, los ladrones que son maestros de su arte
tienden a no ascender demasiado alto en la organización. Sus
talentos en el campo son demasiado valiosos para ser
desperdiciados, y su esfuerzo se enfoca en su arte, no en
manipular. No hay, de hecho, ninguna regla que diga que el líder
de una banda de ladrones tiene que ser un ladrón. El trabajo del
líder involucra carisma, apreciaciones de carácter, y astucia
política—los líderes criminales poderosos podrían resultar ser
un comerciante astuto, un noble bien educado, o incluso un
desuellamentes insidioso.
Bardos
Los bardos son raros y, como los ladrones, tienden a ser
aventureros, pero por razones algo diferentes. Ellos violan la ley
de vez en cuando y lo encuentran necesario para seguir al
próximo pueblo—y la próxima aventura—pero más a menudo
son conducidos por la curiosidad y la pasión por los viajes.
Aunque algunos bardos se establecen en un pueblo o ciudad, la
mayoría viajan de lugar en lugar. Incluso los bardos
“domesticados” (como se llama a veces al establecido) sienten
el impulso de salir y explorar, conseguir más cuentos, y volver
a casa con canciones nuevas. Después de todo, el negocio del
entretenimiento demanda variedad.
Generalmente no hay ningún gremio o escuela de bardos,
ninguna universidad, sociedades, o clubes. En cambio, los
bardos a veces se unen en sociedades secretas, afiliaciones
sueltas que les permiten mejorar su arte mientras mantienen un
aura de misterio.
Sin embargo, más frecuentemente, los bardos confían en la
hospitalidad informal de los suyos. Si un bardo llega al pueblo
de otro, él puede razonablemente esperar quedarse con su
compañero por un tiempo, con tal de que comparta algo de su
erudición y no se cruce en el negocio de su anfitrión. Después
de un tiempo durante el que ambos bardos aprenden unos
cuantos cuentos y canciones uno del otro se espera que el
visitante siga su camino. Incluso entre los bardos es posible
abusar de la hospitalidad de los otros.
Por supuesto hay ocasiones, cuando un bardo decide no irse
sino quedarse y montar su negocio. Si la población es bastante
grande para mantener a ambos bardos, ellos pueden llevarse
bien. Si no lo es, es casi seguro que habrán resentimientos entre
los dos. Afortunadamente es común que en uno u otro pronto se
despierten deseos de vagabundear y se vaya en busca de una
nueva e increíble aventura. Después de todo los bardos tienden
a ser románticos incurables.
Categorías de Personajes en tu Campaña

Aunque la anterior discusión de personajes provee una
estructura para los aventureros en el juego, tu propia campaña
podría ser bastante diferente. No hay por ejemplo, ninguna regla
que diga que los magos no pueden formar gremios fuertes. Sin
embargo, semejante grupo tendría un impacto profundo en el
mundo de campaña. Con su poderío mágico, ellos podrían
controlar virtualmente cualquier faceta de la vida que
quisieran—la política, el comercio, la estructura social, incluso
la conducta privada. Semejante grupo alteraría la cantidad de
magia en tu campaña y quién la posee.
Los magos organizados podrían intentar limitar las
actividades de aquéllos que presentan una amenaza a su poder,
como los aventureros. Siempre que alteres el equilibrio de las
categorías de personajes, asegúrate de considerar lo que los
cambios podrían hacer a tu campaña.
Personajes de Nivel Alto
Junto con las categorías de personaje y niveles viene la
tendencia natural a clasificar las campañas según el nivel de los
personajes. Los jugadores experimentados hablan de juegos de
“nivel - bajo” o “nivel - alto” en términos diferentes y, de hecho,
tales juegos son diferentes entre si. Sin embargo, también
difiriendo de juego a juego, está la definición de nivel alto.
Definir “Nivel Alto”
Lo que constituye un juego de nivel bajo - o alto- es una
cuestión de gustos. Generalmente, DMs y jugadores encuentran
un rango de niveles de personaje que son cómodos para su estilo
de juego. Campañas que normalmente tienen personajes de
nivel 4 a 8 consideran aquéllos con nivel 12 o más como de nivel
alto, mientras aquéllos con personajes de nivel 12 ponen el
límite más cerca al nivel 18 o 20. Aunque no hay ninguna línea
divisoria fija para el nivel alto, los deberes y responsabilidades
del personaje empiezan a cambiar entre el nivel 9 y el 12.
Generalmente, con el tiempo los jugadores encuentran cada
vez menos satisfactorio batallar con monstruos y descubrir
tesoros. Las habilidades de sus personajes son tales que los
monstruos necesitan ser casi ridículamente poderosos para
amenazarlos. Los tesoros deben ser inmensos para dejar una
impresión. No obstante que los enemigos increíbles y los tesoros
grandes son de vez en cuando buenos, la emoción se reduce
rápidamente.
Cambiar el Estilo de la Campaña
Cuando los jugadores empiezan a cansarse, considera
cambiar el estilo de la campaña. Los personajes de niveles más
altos tienen gran poder—ellos deben tener aventuras donde ese
poder tiene influencia en el mundo de campaña y los involucra
en él. Como líderes, gobernantes, y hombres sabios, sus acciones
no los afectan sólo a ellos, se extiende en ondas sobre aquéllos
que ellos gobiernan y aquéllos que ellos buscan conquistar. Las
maquinaciones políticas, espionaje, tratos secretos, alevosía, y
fraude se vuelven más pronunciados. Mientras estos elementos
29
Guía del Dungeon Master
pueden tocar una parte en una campaña de bajo nivel, en niveles
más altos hay mucho más en juego.
Puede introducirse intriga adicional gradualmente en una
campaña. Por ejemplo, Varrack, un guerrero de nivel medio, es
comisionado como alguacil de una villa local como un premio
por sus leales acciones. Él todavía puede aventurar como
acostumbraba, pero ahora también debe vigilar a los lugareños.
El DM hace que los bandoleros locales hagan asaltos a la ruta
del comercio. Como alguacil, Varrack debe detenerlos. Él va con
un grupo pequeño, sólo para descubrir un campamento de 500
bandidos. Comprendiendo que los superan en número, hace una
retirada apresurada, crea una pequeña milicia, y saca a los
enemigos de la región.
Con esto él sube en nivel. Además, su señor está contento y
le concede a Varrack la intendencia de varios pueblos, con
alguaciles bajo su mando. El barón vecino (quién organizó y
envió a los bandoleros) nota el éxito de Varrack con disgusto
apacible, plantando la semilla de un odio enconado. Más cerca,
el alguacil cobarde y vengativo de la siguiente villa en el camino
(cuya incompetencia permitió a los bandoleros florecer) de
repente se halla caído de gracia. Culpa a Varrack y busca una
manera de derrocar al nuevo intendente.
A medida que progresa la campaña, el DM puede hilar
lentamente una red de intriga alrededor de Varrack como
enemigos, abiertos y ocultos, buscando bloquear su progreso o
usarlo para derrocar a su propio señor. Contra las posibilidades,
Varrack puede encontrarse destinado a convertirse en el
campeón del rey, ganando por el camino nuevos títulos,
responsabilidades, amigos, y enemigos.
Mas Allá del Nivel 20
Teóricamente, no hay ningún tope para el nivel que una
categoría de personaje puede alcanzar (aunque hay limitaciones
raciales). El material presentado aquí sólo lleva a los personajes
hasta el nivel 20—la experiencia ha mostrado que los personaje
de jugador se disfrutan más cuando se juegan dentro del rango
de niveles1-20. Por encima del nivel 20, los personajes ganan
pocos poderes adicionales y enfrentan aun menos aventuras
verdaderamente desafiantes.
Se exigen habilidad consumada y creatividad para construir
aventuras para personajes sumamente poderosos (por lo menos
aventuras que consistan en algo más que simplemente enfrentar
a monstruos más y más grandes contra un grupo casi invencible).
Los personajes de jugador de niveles muy altos tienen tan pocas
limitaciones que cada amenaza debe dirigirse contra las mismas
debilidades. Y un DM sólo puede secuestrar a los amigos y
familia, robar libros de conjuros, o desterrar señores poderosos
unas pocas veces antes de que se vuelva cuento viejo.
Jubilación: Cuando los personajes alcanzan el nivel donde
las aventuras ya no son ningún desafío, deben animarse a los
jugadores a que los retiren. Los personajes jubilados entran en
un estado de “semi-PNJ”. Las hojas de personaje y toda la
información se confían al cuidado del DM.
Un personaje jubilado todavía vive en el mundo de la
campaña, usualmente establecido en un lugar, y normalmente
tiene deberes que le impiden aventurar. Mientras está al cuidado
Advanced Dungeons and Dragons
del DM, no gana experiencia, ni usa sus objetos mágicos, o gasta
su tesoro. Se supone que tiene un ingreso para solventar sus
gastos normales.
El personaje jubilado puede usarse para proporcionarles
información, consejo, y alguna ayuda material a los jugadores
(si esto no se abusa). Sin embargo, sus acciones globales son
controladas por el DM, no por el jugador que originalmente creó
el personaje.
Si es posible, deben animarse a los personajes de jugador a
retirarse como un grupo. De esta manera todos los jugadores
pueden crear y pueden jugar nuevos personajes de
aproximadamente el mismo nivel. Si sólo un jugador retira su
personaje para empezar un nuevo personaje de nivel 1 mientras
todos los otros continúan con personajes de nivel 20, el pobre
recién llegado realmente no puede aventurar con ellos. (Si lo
hace, el jugador no conseguirá hacer mucho o tendrá una
esperanza de vida muy corta!)
Algunos jugadores pueden ser renuentes a retirar a un
personaje favorito. Explica a estos jugadores que la jubilación
no significa que el personaje nunca puede usarse de nuevo.
Asegúrate de crear aventuras especiales que les exijan a esos
héroes de alto nivel que salgan y batallen.
De vez en cuando el viejo grupo de aventureros puede tener
que volver reunirse para tratar con alguna amenaza al reino o el
mundo. ¡Es la oportunidad para mostrar esos nuevos personajes
advenedizos lo que un grupo realmente poderoso puede hacer!
También les da la oportunidad a los jugadores de rolear algunos
de sus viejos favoritos.
Si los jugadores ven la oportunidad de usar sus personajes
poderosos, aunque no sea muy a menudo, serán menos renuentes
de gastar la mayoría de su tiempo jugando con personajes
nuevos, de nivel bajo.
Nivel con que Empiezan los Personajes
Si es posible, inicia los personajes a nivel 1. Los niveles más
bajos de un personaje son como los años tempranos de la niñez.
Lo que pasa a un personaje durante estas primeras aventuras hará
mucho para determinar cómo ese personaje se roleará. ¿Salvó
Rath el Enano el día al atacar de manera salvaje y alocada
durante la batalla cuando apenas era de nivel 1? Si lo hizo, es
muy probable que el jugador lo probará de nuevo y empezará a
jugar a Rath como un sujeto temerario y desenfrenado.
Por otro lado, si Rath fue derribado las primeras veces que
cargó apresuradamente, el jugador empezaría a jugar a Rath
como un sujeto cauto y prudente. Incluso los eventos más
pequeños pueden tener un gran efecto en personajes de niveles
bajos, así que estos eventos marcan enormemente el
comportamiento del personaje. Niega al jugador estos niveles
iniciales y estás despojándolo de la oportunidad de desarrollar la
personalidad de su personaje.
Mezclar Personajes Nuevos y Viejos
Permitir a los jugadores empezar al principio está bien
cuando inicias una campaña, y todos los PJs pueden empezar al
mismo nivel. Sin embargo, a medida que se juegan sesiones, se
30
desarrollará una disparidad en los niveles de los personajes.
Nuevos jugadores unirán al juego y los jugadores viejos crearán
nuevos personajes. Eventualmente, alcanzarás un punto donde
el grupo original de jugadores tiene personajes de niveles mucho
más altos que cuando empezaron. ¿Cómo, entonces, introduces
nuevos jugadores y los nuevos personajes de jugador en tu
juego?
Hay momentos cuando debes permitir que un personaje
empiece por encima del nivel 1. Un personaje creado
recientemente no debe empezar una campaña más allá del nivel
4 a menos que el grupo sea muy poderoso. Si éste es el caso, no
debe empezar mas allá que el personaje de nivel más bajo en el
grupo (y puede ser mejor empezar un nivel o dos por debajo).
El nuevo personaje debe tener equipo similar al de sus
compañeros aventureros: Si ellos tienen caballos, él debe tener
un caballo, también. Pero no le des objetos mágicos gratis. Éstos
se los debe ganar. Debe empezar con una cantidad pequeña de
dinero en efectivo.
A veces un jugador puede reemplazar un personaje caído
promoviendo a un PNJ escudero a estado de personaje de
jugador. Éste es un método bueno porque el jugador ya está
familiarizado con el PNJ y puede haber creado una personalidad
para él. Cuando esto pasa, al jugador se le da la hoja de personaje
del PNJ y se le permite tomar control absoluto de él.
Personajes de Repuesto
Es útil tener algunos personajes de repuesto a la mano. Éstos
deben ser de varios niveles y categorías diferentes, con equipo y
rasgos de personalidad anotados. Éstos personajes de jugador
“instantáneos” pueden ser usados por jugadores invitados
(aquéllos que sólo pueden jugar en algunas sesiones) y por
jugadores regulares cuyos personajes han muerto durante el
curso de una sesión.
Cuando lo último ocurre, introduce el nuevo personaje en un
punto apropiado y entonces permítele al jugador controlarlo para
el resto de la jornada. Esto evita que ese jugador se aburra. Si el
jugador disfruta el personaje (y estás contento con el arreglo),
puedes permitirle continuar jugando ese personaje en sesiones
futuras.
Crear Nuevas Categorías de Personajes
(Regla Opcional)
Las categorías de personajes listadas en las reglas no son las
únicas que pueden existir en el juego de AD&D. Muchas otras
categorías de personaje, tanto genéricas como altamente
especializadas, también podrían existir. De hecho, una reacción
común de los jugadores a las categorías de personajes es
cuestionar por qué sus personajes no pueden tener los poderes o
habilidades de otra categoría. Puedes incluso crear categorías
completamente nuevas o combinaciones de habilidades de
personajes existentes.
Crear una nueva categoría de personaje no es recomendable
para DMs o jugadores principiantes. Antes de intentar esto,
asegúrate que estás familiarizado y cómodo con las reglas de
AD&D. Además, no es una buena idea usar este sistema en una
 Guía del Dungeon Master

campaña enteramente nueva que no tiene ningún fondo en el que puede haber un lugar para viejos sabios o alquimistas, pero
los jugadores puedan basar sus acciones y decisiones. serían ellos divertidos de jugar? Considera que todo lo que un
Este sistema de creación de categorías te exige que uses tu sabio hace es conducir investigaciones y responder preguntas.
juicio—no es a prueba de tontos. Si no lo piensas con cuidado, Una tarea importante, quizás, pero aburrida cuando se compara
te puedes encontrar con que has creado una combinación de a los guerreros, magos, y demás. No hay gran demanda para los
poderes demasiado fuerte o una categoría de personaje extraña e sabios como personajes de jugador. Por lo tanto, no es necesario
imposible de jugar. Como con las nuevas razas de personaje, que exista como categoría de personaje.
empieza con un solo caso de prueba antes de que apruebes la Finalmente, recuerda que no existe tal cosa como una
categoría para todos los jugadores. categoría de personaje exclusiva para PNJs. ¿Cuál es la lógica
Naturalmente, el DM debe aprobar una categoría antes que de decir que un personaje no jugador puede ser esto y aquello,
un jugador pueda empezar a usarla. ¡El DM también tiene el pero un personaje de jugador no puede? Ninguna. Ésta es una
derecho para hacer cualquier cambio que crea conveniente, aun restricción falsa. Cada categoría de personaje que crees debe
después de que el personaje se ha jugado durante algún tiempo! estar igualmente abierta a los personajes de jugador y personajes
Es aconsejable que no intentes crear una super categoría— no jugadores.
una categoría que les permita a los jugadores hacer de todo. Con todas estas consideraciones en mente, puedes usar el
Considera lo que se perdería: Un super personaje requeriría una sistema descrito mas abajo para crear nuevas categorías de
inmensa cantidad de experiencia sólo para alcanzar el nivel 2. personajes. Siéntete libre de modificar el sistema o crear uno
Los personajes normales alcanzarían niveles mucho más altos, propio. El método usado aquí te dará un buen punto de partida.
mucho más pronto, y pueden incluso superar al super personaje Para usar este método, escoge habilidades diferentes que
en habilidad. Un super personaje también destruye la quieras que tenga la categoría. Debes incluir algunas aptitudes
cooperación del equipo y el juego en grupo. Si tienes un como luchar. Pero otras habilidades, como lanzar conjuros, son
personaje que puede hacer todo, no necesitas de otros personajes opcionales. A cada habilidad que escoges le corresponde un
(y de otros jugadores). Más aún, un grupo entero de super múltiplo. A medida que seleccionas las habilidades para tu
personajes no es más que un grupo de personajes de una sola categoría debes ir sumando los múltiplos. Después de que has
categoría. Pierdes tanta variedad, tanto color, como si tuvieras escogido todas las habilidades, multiplica el valor base de
un grupo que consistiera sólo de guerreros. Y un grupo de experiencia (ver Tabla 21) por este total. El resultado es el
guerreros (o cualquier otra categoría), sin importar sus número de puntos de experiencia que tu nueva categoría debe
habilidades, es aburrido. No hay nada que distinga al Guerrero ganar para subir de niveles.
de Juan del Guerrero de Pedro en habilidad. Habilidades requeridas: Para cada una de las categorías,
Otro factor para considerar cuando crees nuevas categorías escoge una de las opciones listadas. Asegúrate de anotar esta
de personajes es si realmente se necesita una nueva categoría. opción junto con el costo del múltiplo.
Algunos jugadores quieren crear una categoría de personaje para
cada profesión o habilidad—bromistas, brujas, cazadores de
vampiros, vikingos, montañeses, etc., Ellos se olvidan que éstos Tabla 11:
realmente son papeles, no categorías. Raza
¿Qué es un vikingo sino un guerrero con una cierta
perspectiva de la vida y la guerra? Una bruja no es más que un Raza Múltiplo
mujer hechicera. Un cazador de vampiros es sólo un título Humano 0
asumido por un personaje de cualquier categoría que se dedica a Otra 1
la destrucción y eliminación de esas criaturas aborrecibles.
Lo mismo se aplica a los asesinos. Matar por dinero no Tabla 12:
requiere ningún poder especial, sólo una perspectiva reprensible Valor de Combate Usado
específica. Escoger el título no implica ningún poder o
habilidades especiales. El personaje simplemente usa sus Nivel Múltiplo
habilidades actuales para cumplir un conjunto de metas Humano nivel-0 * -2
específico y personal. Monstruo +3
Antes de crear una categoría de personaje, detente y Sacerdote 0
pregúntate a ti mismo, “¿Hay ya una categoría de personaje que Luchador +2
puede llenar el nicho?” Piensa en maneras en que una categoría Hechicero -1
existente podría cumplir la meta deseada a través del roleo y una Bribón -1
escogencia cuidadosa de pericias. Un montañés podría ser
fácilmente un guerrero o guardabosque, nacido y criado en las Lo humanos nivel-0 nunca mejoran en habilidad de combate, sin
cuestas, con un amor por los picos escabrosos y pericias en tener en cuenta el nivel.
escalar, montañismo, y cosas por el estilo. No hay necesidad de Tabla 13:
una categoría montañés. Tabla de Tiradas de Salvación Usada
También, considera que tan divertido va a ser jugar el
personaje. Esto es particularmente cierto cuando planeas crear Nivel Múltiplo
categorías con habilidades altamente especializadas. ¿Es cierto, Tiradas de salvación Humano nivel-0* -2
31
Advanced Dungeons and Dragons

Cualquier otra tabla de tiradas de salvación 0 Grado Múltiplo

+1 +0,5
* Los humanos de nivel 0 nunca mejoran sus tiradas de +2 +2
salvación. +3 +2

Tabla 14: Habilidades opcionales: Además de las habilidades

Dados de Golpe por Nivel requeridas listadas arriba, puedes escoger cualquiera de las
habilidades opcionales a continuación. De nuevo, estas
Dado Múltiplo habilidades aumentarán tu multiplicador base, haciendo más
1d3 0 difícil subir de nivel.
1d4 +0,5
1d6 +0,75
1d8 +1 Tabla 18:
1d10 +2,5 Habilidades Opcionales
1d12 +4
Habilidad Múltiplo
Bono de constitución del guerrero +1
Tabla 15: Bono por Fuerza excepcional de guerrero +1
Armadura Permitida Empatía animal +1,5
Bono +1 para golpear una criatura* +1
Nivel Múltiplo Por casilla inicial de pericia +0,25
Ninguna -1 Leer lenguajes** +0,5
CA limitada* -0,5 Aura de protección, como el paladín +2
Todas 0 Apuñalar por la espalda +1
Lanzar cualquier conjuro de sacerdote +8
* CA limitada significa que el personaje solo puede usar Lanzar una esfera de conjuros +2
armaduras de CA 5 o peores. Escalar paredes** +1
Encontrar/quitar trampas** +1
Curación, como el paladín +2
Tabla 16: Detectar ruidos** +0,5
Armas Permitidas Esconderse en las sombras** +1
Aprender y lanzar conjuros de cualquier escuela +16
Nivel Múltiplo Aprender y lanzar conjuros de una escuela +3
Limitadas* -1,5 Mover en silencio** +1
Una clase** -1 Abrir cerraduras** +1
Todas 0 Vaciar bolsillos** +1
Poder (ej.: Cambiar de forma) +3
* La categoría esta limitada a un máximo de 4 armas diferentes, Usar objetos mágicos +1
ninguna de las cuales puede infligir mas de 1d6 puntos de daño. Otro +3
** La categoría esta limitada a una categoría de armas
(Cortadoras, penetradoras o golpeadoras). * Esto sólo se aplica a un tipo de criatura (orcos, etc.). Más
de una criatura puede escogerse, siempre y cuando el
Tabla 17: multiplicador se aumente para cada nueva criatura.
Puntos de Golpe por Nivel Después del 9 ** El personaje usa la Tabla 19.

Tabla 19:
Tabla de Porcentaje de Habilidades de Ladrón

32
 Guía del Dungeon Master

___________________________Posibilidad base para________________________________

Nivel Hallar/ Moverse Ocultarse
de Vaciar Abrir Quitar en en las Detectar Trepar Leer
Ladrón Bolsillos Cerraduras Trampas Silencio Sombras Ruidos Muros Lenguajes
1 30% 25% 20% 15% 10% 10% 85% --
2 35% 29% 25% 21% 15% 10% 86% --
3 40% 33% 30% 27% 20% 15% 87% --
4 45% 37% 35% 33% 25% 15% 88% 20%
5 50% 42% 40% 40% 31% 20% 90% 25%
6 55% 47% 45% 47% 37% 20% 92% 30%
7 60% 52% 50% 55% 43% 25% 94% 35%
8 65% 57% 55% 62% 49% 25% 96% 40%
9 70% 62% 60% 70% 56% 30% 98% 45%
10 80% 67% 65% 78% 63% 30% 99% 50%
11 90% 72% 70% 86% 70% 35% 99% 55%
12 95% 77% 75% 94% 77% 35% 99% 60%
13 99% 82% 80% 99% 85% 40% 99% 65%
14 99% 87% 85% 99% 93% 40% 99% 70%
15 99% 92% 90% 99% 99% 50% 99% 75%
16 99% 97% 95% 99% 99% 50% 99% 80%
17 99% 99% 99% 99% 99% 55% 99% 80%

Restricciones: Para disminuir el múltiplo global de la por el valor de experiencia base por cada nivel como se muestra
categoría, pueden escogerse también restricciones que afectarán en la Tabla 21. Cuando termines, tendrás una Tabla de Puntos
la conducta y habilidades de la categoría. Estos múltiplos se de Experiencia completa para tu nueva categoría de personaje.
substraen del total actual. Los personajes deben respetar las
restricciones de su categoría.
Tabla 21:
Puntos de Experiencia Base
Tabla 20:
Restricciones Nivel Experiencia base
2 200
Restricciones Múltiplo 3 400
Debe ser legal -1 4 800
Debe ser neutral -1 5 2.000
Debe ser bueno -1 6 4.000
No puede conservar más de lo que pueda llevar -0,5 7 8.000
Debe donar 10% de su tesoro -0,5 8 15.000
Límite de nivel para no-humanos de 9* -1 9 28.000
Límite de nivel para no-humanos de 12* -0,5 10+ 30.000/ nivel adicional
Tiene dogmas que deben ser obedecidos -1
No puede poseer mas de 10 objetos mágicos -0,5
No puede poseer mas de 6 objetos mágicos -1 No puedes reconstruir las categorías de personajes existentes
No puede asociarse con una categoría -1 usando este método. Las categorías normales dan ventajas a los
No puede asociarse con un alineamiento -1 jugadores sobre las nuevas categorías diseñadas. Los personajes
Uso de habilidades pospuesto hasta nivel alto** -0,5 de categorías normales suben más rápidamente de nivel y,
generalmente, tienen habilidades mejores que los personajes
* Si el personaje es no-humano. diseñados mediante este método.
** El uso pospuesto de habilidades impide al personaje tener
el poder hasta que alcance el nivel establecido. No pueden
posponerse más de dos habilidades. El DM determina el nivel al
que las habilidades se vuelven disponibles para su uso.

Experiencia base: Después que todos los múltiplos se han

calculado, debes determinar los puntos de experiencia
requeridos por nivel. Toma tu número múltiplo y multiplícalo

33
Advanced Dungeons and Dragons
Capítulo 4:
Alineamiento
El alineamiento es una descripción resumida de un código moral
complejo. Esboza las actitudes básicas de una persona, lugar, o
cosa. Es una herramienta para el DM. En situaciones súbitas o
sorprendentes, guía al DM en la evaluación de las reacciones de
PNJs o criaturas. Por implicación, predice los tipos de leyes y
como se aplica en una área dada. Afecta el uso de ciertos objetos
mágicos altamente especializados.
Entre todas las cosas que significa el alineamiento, hay
algunas cosas muy importantes que no es. No es un martillo para
golpear las cabezas de los personajes de jugador que se portan
mal. No es un código de conducta grabado en piedra. No es
absoluto, por el contrario puede variar de un lugar a otro. El
alineamiento tampoco se debe confundir con personalidad. Le
da forma a la personalidad, pero hay más en una persona que
sólo el alineamiento.
Alineamiento del Personaje de Jugador
Es esencial que el alineamiento de cada personaje será
anotado en el los registros del DM para ese personaje. ¿Son las
alineamientos demasiado diferentes? ¿Son tan diferentes como
para separar al grupo? ¿Interferirá esto con la aventura o
campaña planeada?
A veces los personajes de alineamientos diferentes poseen
visiones del mundo tan radicalmente variadas que hacen
imposible la cooperación. Por ejemplo, un estricto legal bueno y
un neutral caótico encontrarían sus aventuras marcadas por la
animosidad y la desconfíanza. Un verdadero neutral caótico
volvería loco casi a cualquiera que intentase trabajar con el.
Hay dos formas de tratar un problema de alineamiento en el
grupo. El primero es explicar el problema a los jugadores
involucrados. Explicarles por qué sus alineamientos podrán
causar problemas y ver si ellos están de acuerdo o discrepan. Si
es necesario, sugiere algún cambio de alineamiento—pero
nunca le obligues a un jugador a que escoja un nuevo
alineamiento.
Después de todo es su personaje. Los personajes
extremamente diferentes podrían encontrar maneras de trabajar
juntos, haciendo las aventuras divertidas (como mínimo) y quizá
incluso exitosas a pesar de los problemas del grupo.
El segundo acercamiento requiere que los jugadores guarden
en secreto sus alineamientos. No digas a nadie que podría haber
un problema. Permite a jugadores rolear sus personajes y
descubrir ellos mismos los problemas. Cuando surjan los
problemas, permite que los personajes los resuelvan por si
mismos. Este acercamiento es más adecuado para los roleros
experimentados, e incluso entonces puede significar estragos en
una campaña. Puesto que el secreto implica desconfianza, este
método debe usarse con extrema cautela.
Rolear el Alineamiento
34
Durante el juego, presta atención a las acciones de los
personajes de jugador. De vez en cuando compara éstas con las
alineaciones los personajes. Fíjate en casos en los que el
personaje actuó contra los principios de su alineamiento. Esta
atento a las tendencias a desviarse hacia otro alineamiento
específico.
Si la categoría de un personaje requiere que se apegue a un
alineamiento específico, avísale cuando una acción propuesta
parezca contraria a ese alineamiento. Permítele al jugador
reconsiderar.
Nunca le digas a un jugador que su personaje no puede hacer
algo debido a su alineamiento. Los personajes de jugador son
controlados por los jugadores. El DM sólo interviene en casos
raros (cuando el personaje es controlado por un conjuro o un
objeto mágico, por ejemplo).
Finalmente como en todos los puntos de discordancia con tus
jugadores, escucha sus argumentos cuando tu interpretación de
un alineamiento difiere del suyo. Aunque hiciste un gran
esfuerzo preparando tu juego, el mundo de la campaña no es solo
tuyo—también pertenece a tus jugadores.
Alineamiento de PNJs
Así como un personaje bien jugado actúa dentro de los límites
de su alineamiento, los PNJs deben actuar de forma consistente
con sus alineamientos. El uso juicioso e imaginativo de los PNJs
es lo que crea un mundo de fantasía creíble.
El alineamiento es una guía rápida para las reacciones de
PNJs y monstruos. Es muy útil cuando no quieres tomar el
tiempo para consultar una página de tablas y no has inventado
una personalidad completa para cada PNJ encontrado por
accidente. Los PNJs tienden a actuar de acuerdo con su
alineamiento (aunque ellos no son más perfectos que los
personajes de jugador en este aspecto).
Así, un gnoll malvado caótico tiende a reaccionar con
amenazas y una muestra de poderío. Considera a alguien que
apela a su compasión como una persona débil, y sospecha
automáticamente los motivos de cualquiera que intenta ser
amistoso. Según la visión del gnoll de la sociedad, el miedo y la
intimidación son las claves del éxito, la misericordia y la bondad
son para el débil, y los amigos sólo son buenos por las cosas que
pueden proporcionar—dinero, protección, o resguardo. Un
comerciante legal bueno, entretanto, tendería a mantener una
visión opuesta de las cosas.
Los Límites del Alineamiento de los PNJs
Recuerda, sin embargo, que el alineamiento no es la
personalidad. Si cada comerciante legal bueno se juega como un
sujeto recto, honrado, y amistoso, muy pronto los PNJs se
volverán aburridos. Simplemente porque un comerciante es
legal bueno no significa que no regateará por el mejor precio, o
incluso tomará ventaja de algún aventurero incauto que solo este
de paso. Los comerciantes viven de hacer dinero, y no hay nada
malo sobre cobrar tanto como un personaje esté dispuesto a
pagar. Un posadero caótico bueno podría, bastante

razonablemente, sospechar o ser hostil a un puñado de extraños
andrajosos, fuertemente armados que irrumpen tarde en la noche
en su posada. Un hechicero caótico malvado podría estar
aburrido y sentirse feliz de tener un poco de compañía cuando
se sienta junto al fuego de la posada.
Para crear PNJs memorables, no confíes solamente en su
alineamiento. Agrega características que los hagan interesantes,
adaptando éstas para que encajen con el alineamiento del
personaje. El comerciante, quizás sintiéndose un poco culpable
por cobrar de más al aventurero, podría darle un descuento en el
precio al próximo cliente. El posadero podría ser rudo con los
aventureros pero mostrarse claramente amistoso con los otros
parroquianos. El hechicero caótico malvado podría descubrir
que, aunque quería algo de compañía, no le gusta la que
consiguió. Él incluso podría dejar atrás una muestra de su
irritación, como poner la cabeza de un asno al personaje más
molesto.
Alineamiento de la Sociedad
Los personajes de jugador, PNJs, y monstruos no son los
únicos que tienen alineamiento. Puesto que un reino no es más
que una colección de personas, unidos de alguna manera (por el
idioma, el interés común, o el temor, etc.), puede tener un
alineamiento global. El alineamiento de una baronía, principado,
u otro cuerpo pequeño está
basado en la actitud del
gobernante y el alineamiento de
la mayoría de la población.
El alineamiento del
gobernante determina la
naturaleza de muchas de las
leyes de la tierra. Los
gobernantes legales buenos
normalmente intentan proteger
su territorio y hacer lo que es
mejor para sus súbditos. Los
gobernantes caóticos buenos
intentan ayudar a las personas,
pero irregularmente, siendo
reacios a decretar una
legislación profunda para
corregir un mal social.
Al mismo tiempo, la entrada en vigor de las leyes y las
actitudes encontradas en un país no vienen del gobernante si no
de los súbditos. Mientras un rey legal bueno emite decretos para
el bien de todos, sus súbditos legales malos podrían
considerarlas como inconvenientes que superar. El soborno
podría volverse un método normal de hacer negocios.
Si la situación se invierte (un rey legal malvado con súbditos
legales buenos principalmente), el reino se vuelve un lugar
infeliz, lleno de quejas sobre el régimen malvado que lo plaga.
El rey, a su vez, recurriría a medidas severas para imponer
silencio a sus críticos, creando aun más descontento. La
situación es similar a los retratos románticos de la Inglaterra
Normanda, con los campesinos buenos y justos debatiéndose
35
Guía del Dungeon Master
bajo el yugo malvado del Príncipe John (como en Robin Hood y
en Ivanhoe).
El alineamiento general de un área es determinado por la
interacción entre gobernante y gobernados. Cuando el
gobernante y la población están en armonía, la tendencia de
alineamiento de la región es fuerte. Cuando los dos están en
conflicto, las actitudes de las personas tienen el efecto más
fuerte, ya que los personajes de jugador a menudo trata con
personas de este nivel. Sin embargo, el conflicto sobre de las
diferencias de alineamiento entre los dos grupos—los súbditos
y el señor—puede crear aventuras.
Usar Alineamientos de Area
Usar un alineamiento general para un área permite una
valoración rápida del tipo de tratamiento que los personajes de
jugador pueden esperar allí. Lo siguiente da ideas para cada
alineamiento.
Legal bueno: Las personas son generalmente honradas,
obedientes de la ley, y serviciales. Tienen buenas intenciones
(por lo menos la mayoría de ellos). Respetan la ley. Como regla
general, las personas no van por ahí vistiendo armadura y
llevando armas. Aquéllos que lo hacen son vistos con sospecha
o como revoltosos. Algunas sociedades tienden a detestar a los
aventureros, ya que ellos a menudo traen problemas.
Legal neutral: Las
personas no sólo son obedientes de
la ley, son creadores apasionados
de burocracias arcanas. La
tendencia a organizar y regular
todo se sale fácilmente de control.
En imperios grandes hay
ministerios, concilios, comisiones,
secciones, oficinas, y gabinetes
para todo. Si la región atrae a
muchos aventureros, hay
ministerios especiales, con sus
propios impuestos especiales y
licencias, para tratar con el
problema. Las personas no se
preocupan demasiado con la
efectividad del gobierno, siempre
y cuando funcione.
Legal malvado: El gobierno es marcado por sus leyes
severas, involucrando castigos duros sin tener en cuenta culpa o
inocencia. Las leyes no tienen la intención de preservar la
justicia sino más bien de mantener el statu quo. La clase social
es crucial. El soborno y la corrupción son a menudo estilos de
vida. Los aventureros, como son forasteros que pueden ser
agentes extranjeros, se ven con gran sospecha. Los reinos legales
malvados se encuentran a menudo suprimiendo rebeliones de
campesinos oprimidos que claman por un tratamiento humano.
Neutral malvado, neutral bueno, y neutral verdadero: Las
Advanced Dungeons and Dragons
áreas dominadas por estos tres alineamientos tienden a adoptar
cualquier gobierno que les parezca conveniente en el momento.
Una forma particular de gobierno dura tanto como el gobernante
o la dinastía en el poder puedan mantenerlo. Las personas
cooperan cuando les conviene—o, en el caso de verdaderos
neutrales, cuando el equilibrio de fuerzas debe conservarse.
Tales territorios neutrales actúan a menudo como estados
amortiguadores entre las tierras con diferencia de alineamientos
extrema (por ejemplo, entre una baronía legal buena y un
principado caótico malvado). Ellos cambian de lealtad
diestramente para proteger sus fronteras contra los avances de
ambos bandos en un conflicto.
Los países neutrales malvados tienden a ser dictaduras
benignas (pero no agradables) mientras los países neutrales
buenos generalmente son dictaduras “ilustradas”. Las
transferencias de poder son normalmente marcados por cambios
en el gobierno, aunque éstos son a menudo golpes incruentos.
Hay una cierta apatía sobre la política y el gobierno. Los
aventureros son tratados igual que todos los demás.
Caótico Bueno: Las personas son bien intencionadas e
intentan hacer lo correcto, pero se los impide una aversión
natural a un gobierno grande. Aunque puede haber un solo
gobernante, se permite a la mayoría de las comunidades
administrar sus asuntos, siempre y cuando paguen sus impuestos
y obedezcan ciertos decretos. Tales áreas tienden a tener
organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley débiles. El
alguacil local, el barón, o el concejo pueden contratar
aventureros para llenar el vacío. Las comunidades a menudo
toman la ley en sus propias manos cuando parece necesario. Las
tierras en las franjas de inmensos imperios lejos de la capital
tienden a tener este tipo de alineamiento.
Caótico neutral: No hay gobierno. La anarquía es la regla. Un
extraño a semejante pueblo puede sentirse como si hubiera
llegado a un pueblo de locos.
Caótico malvado: Las personas son gobernadas por aquéllos
más poderoso que ellos, y viven temerosos de estos. El gobierno
local normalmente se compone de una serie de jefes opresivos
que obedecen al gobierno central por miedo. Las personas
buscan maneras para ganar poder o mantener el poder que
tienen. El asesinato es un método aceptado de avance, junto con
los golpes de estado, conspiraciones, y purgas. Se usan a
menudo aventureros como peones en juegos de poder político,
sólo para ser eliminados cuando los propios aventureros se
convierten en una amenaza.
Variar el Alineamiento Social
Por supuesto, dentro de estos alineamientos, muchos otros
tipos gubernamentales son posibles. Puede haber áreas de
alineamiento diferente incluso dentro del mismo reino o
imperio. La ciudad importante, por ejemplo, donde se congregan
comerciantes y políticos, puede ser mucho más legal (o malvada,
etc.) que una comunidad de granjeros remota.
Y el alineamiento es sólo un modelo de organización social.
No cada nación o baronía es definida por su alineamiento.
36
También pueden usarse otros métodos de describir un grupo de
personas—pacífico, bélico, bárbaro, decadente, dictatorial, y
civilizado son todas posibles descripciones.
Sólo necesitas mirar el mundo de hoy para ver la variedad de
sociedades y culturas que abundan en los reinos del hombre. Un
DM bueno salpicará su mundo de campaña con culturas exóticas
creadas de su propia imaginación o investigará en la biblioteca
local.
Alineamiento de las Religiones
También pueden aplicarse alineamientos generales a las
religiones. Las creencias y prácticas de una religión determinan
su alineamiento. Una religión que predica el entendimiento, el
trabajo en armonía con otros, y los actos buenos es muy
probablemente legal buena. Esas que hacen énfasis en la
importancia de la perfección y purificación individual son
probablemente caóticas buenas.
Se espera que los sacerdotes de una religión adhirieran a su
alineamiento, ya que se supone que ellos son ejemplos vivos de
estas creencias. Otros seguidores de la religión no necesitan
apegarse exactamente a su alineamiento. Sin embargo, si el
alineamiento de una persona es muy diferente al de su religión,
un sacerdote está ciertamente justificado al preguntarse por qué
esa persona se une a una religión que se opone a sus creencias y
filosofía.
Alineamiento de Objetos Mágicos
Ciertos objetos mágicos poderosos, en especial los
inteligentes, tienen alineamientos. El alineamiento en estos
casos no es una indicación de las propiedades morales del
objeto. Más bien, es una forma de limitar el número y tipos de
personajes capaz de usar el objeto—el alineamiento del usuario
debe coincidir con el alineamiento del objeto para que la magia
trabaje correctamente. Los objetos mágicos con alineamiento,
normalmente armas, se crearon con dogmas y creencias
específicas en mente. El creador de este objeto lo sintonizó a
estos dogmas.
Los objetos alineados sólo revelan sus verdaderos poderes a
dueños que comparten las mismas creencias. En las manos de
cualquier otro, los poderes del objeto permanecen inactivos. Un
objeto sumamente poderoso puede incluso dañar a un personaje
de otro alineamiento que usa el objeto, sobre todo si el
alineamiento del personaje se opone al del objeto.
Los objetos mágicos alineados deben ser poco comunes.
Cuando un objeto tiene un alineamiento, es una señal de un gran
poder y un propósito. Esto crea oportunidades para aventuras
muy dramáticas a medida que los personajes de jugador
aprenden sobre el objeto, investigan su historia, le siguen el
rastro por el país, y finalmente descubren su antiguo lugar de
reposo y superan los guardias y trampas que están allí para
protegerlo.

Cambios Mágicos de Alineamiento
Un segundo, más insidioso, tipo de objeto mágico es el que
cambia el alineamiento de un personaje. Al contrario de los
métodos graduales usuales por los que un personaje cambia su
alineamiento, los cambios de alineamiento mágicos son
instantáneos. La personalidad del personaje sufre una
transformación inmediata, algo como un lavado de cerebro
mágico. Dependiendo de el nuevo alineamiento, el cambio
puede o no ser inmediatamente notorio. Sin embargo, debes
insistir en que el jugador rolee su nueva situación. No le permitas
ignorar los efectos que el cambio de alineamiento producirá en
la personalidad de su personaje. De hecho, los buenos roleros
tomarán esto como una oportunidad de aumentar sus
habilidades.
El Alineamiento Como una Visión Global
Además de todos sus otros usos, el alineamiento puede
volverse el foco central de una campaña. ¿Está el mundo
atrapado en una lucha inacabable entre las fuerzas del bien y el
mal, la ley y el caos? La respuesta afecta cómo el mundo de la
campaña es creado, como se dirige la campaña, y como se
construyen las aventuras. También afecta las perspectivas de los
jugadores y sus reacciones a las varias situaciones y eventos.
En una campaña típica, el conflicto primario en el mundo no
es un forcejeo entre los alineamientos. El mundo de la campaña
es uno en el que la pasión, el deseo, las coincidencias, la intriga,
e incluso la virtud crean eventos y situaciones. Las cosas pasan
por muchas de las mismas razones por las que en el mundo real.
Por esta razón, puede ser más fácil crear aventuras para este tipo
de campaña. La variedad y la excitación de la aventura dependen
del sentido de drama del DM y su habilidad como cuentista. De
vez en cuando los personajes de jugador descubren un complot
inmenso y macabro, pero tales cosas son eventos aislados, no
forman parte de un esquema global.
Sin embargo, para los DMs amantes de la conspiración, una
visión mundial distinta podría ser más conveniente, una donde
los poderes de los alineamientos (dioses, cultos, reinos, las
fuerzas elementales) está luchando activamente unos contra
nosotros. Los personaje de jugador y PNJs pueden ser agentes
de esta lucha. A veces, son conscientes de su papel. En otros
momentos, no tienen ninguna idea de su propósito en el gran
esquema de las cosas.
Aun más inusuales son esas campañas donde los personajes
de jugador representan una tercera fuerza en la batalla, ignorados
u olvidados por los otros. En semejante mundo, las acciones de
los aventureros pueden tener efectos sorprendentes.
Alineamientos en Conflicto
Hay ventajas y desventajas a construir una campaña
alrededor de las luchas de alineamientos. En el lado positivo, los
jugadores siempre tienen una meta, aun cuando no siempre son
conscientes de ello. Esta meta es útil al construir aventuras.
Motiva a los personajes de jugador y proporciona una narración
37
Guía del Dungeon Master
continua; asegura que los personajes siempre tengan algo que
hacer (“Restauren el equilibrio de la Ley, fieles seguidores!”).
Además, el juego se impregna con un sentido de heroísmo. Los
jugadores saben que sus personajes están haciendo algo
importante, algo que tiene un efecto en la historia del mundo de
la campaña.
Hay desventajas a este acercamiento, pero ninguna que no
pueda ser evitada por un DM diestro. Primero está la cuestión
del aburrimiento. Si cada aventura gira alrededor de mantener el
equilibrio o hacer cruzadas para la causa, los jugadores podrían
cansarse de todo el asunto.
La solución simplemente es asegurarse de hacer aventuras
que tengan metas y temas variados. A veces los personajes
combaten en el nombre de una gran causa. Otras veces aventuran
para su propio beneficio. No cada batalla necesita ser un forcejeo
titánico del bien contra el mal o la luz contra la oscuridad.
Otra preocupación es que todo lo que los personajes hacen
puede afectar su aventura. Un universo de juego alineado es uno
de cadenas de causa y efecto macizas e intrincadas. Si X pasa
aquí, entonces Y debe pasar allá. La mayoría de las aventuras
deben tejerse en el hilo de la narración, incluso aquéllas que no
parecen ser una parte de ella.
Esto está en conflicto directo con la necesidad de variedad, y
el DM debe hacer malabares cuidadosos. Es fácil introducir una
aventura grande en la historia, pero ¿Qué pasa cuándo los
personajes de jugador se toman un tiempo para ir a aventurar por
su cuenta? ¿Se les necesita entonces? ¿Qué pasa en su ausencia?
¿Cómo vuelven ellos a la aventura original? ¿Qué pasa cuándo
alguien descubre algo que nadie debía saber? Para estos
problemas no hay ninguna respuesta fácil. Un DM creativo
nunca estará ocioso con este tipo de campaña.
Finalmente existe el problema del éxito y el fracaso. Un
universo alineado tiende a crear una aventura épica. Los
personajes de jugador se involucran en eventos de gran
importancia y tratan con seres cósmicos. Estando al centro del
juego, los personajes de jugador asumen gran importancia (si no
lo hacen, se aburrirán rápidamente). Esto es algo normal en la
literatura de espada y hechicería, así que es natural que también
aparezca en una aventura de juego de rol de espada y hechicería.
Sin embargo, los escritores de ficción tienen una ventaja que
los DMs no tienen—ellos pueden acabar la historia y nunca
volver a ella. Al final del libro, los tipos buenos ganan, el mundo
es arreglado, y el libro se cierra. El escritor nunca tiene que
preocuparse de nuevo por eso, a menos que él quiera. ¿Qué pasa
cuándo los personajes ganan el conflicto final, la batalla que
soluciona todos los problemas? ¿Qué puede hacerse después que
la paz y la armonía llegan al universo?
Además, el autor sabe quién va a ganar. Él empieza sabiendo
que los chicos buenos triunfarán. Pueden haber muchas
dificultades, pero eventualmente los héroes salen victoriosos.
Muchos DMs hacen la misma suposición. Están equivocados.
Nunca asumas simplemente que los personajes ganarán.
¿Qué pasa si no? ¿Qué si las fuerzas de la oscuridad y el mal
ganan la batalla final? No importa que las probabilidades estén
a su favor, hay siempre una oportunidad que los personajes
hagan algo tan tonto o desafortunado que pierdan. La victoria no
puede estar garantizada. Si lo está, los jugadores se darán cuenta
de esto rápidamente y abusarán de ello.
Advanced Dungeons and Dragons
Conflicto sin Fin
La mejor manera de evitar los problemas descritos
anteriormente es diseñar la lucha de los personajes de tal forma
que no tenga fin. Como mínimo, el conflicto es uno que dura
milenios—bastante más allá de las vidas de los personajes de
jugador.
Sin embargo, para impedir que los jugadores se sientan
frustrados, seguros que nunca podrán lograr nada, sus personajes
deben poder emprender misiones de importancia y ganar
victorias significativas. Los personajes de jugador que luchan
para la causa del bien pueden detener la creciente influencia de
un gran villano, pero derrotan sólo un síntoma, no la propia
enfermedad.
Puede haber siempre una nueva amenaza. Quizás el mismo
villano malvado regrese en una nueva y más horrorosa
manifestación. El DM debe prepararse con una serie de
amenazas fantásticas aunque realistas. Éstas aumentan
gradualmente en alcance a medida que los personaje se vuelven
más poderosos.
Así, es posible construir una campaña donde las fuerzas del
alineamiento juegan un papel activo en las cosas. Es difícil, y
hay muchos riesgos, pero la imaginación y el planeamiento
pueden superar los obstáculos.
El Alineamiento como una Herramienta
Aunque ya se ha dicho varias veces, este punto es lo bastante
importante como para repetirlo—el alineamiento es una
herramienta para ayudar al roleo, no un martillo para obligar a
los personajes a hacer cosas que ellos no quieren hacer.
El DM nunca debe decirle a un jugador, “Tu personaje no
puede hacer eso porque está en contra de su alineamiento”, a
menos que ese personaje esté bajo algún tipo especial de control
mágico. Permite a los jugadores tomar sus propias decisiones y
cometer sus propios errores. El DM tiene bastante para hacer sin
tomar también el trabajo de los jugadores.
A pesar de esta prohibición, el DM puede sugerir a un jugador
que una acción involucra un riesgo considerable, sobre todo
cuando el alineamiento está involucrado. Si el jugador todavía
decide proseguir, las consecuencias son su responsabilidad. No
te molestes por lo que le pase al personaje. Si el paladín ya no es
un paladín, pues, así es la vida.
No es necesario que tales sugerencias sean directas. Es cierto
que el DM puede preguntar, “¿ Estás seguro que eso es una
buena idea, dado tu alineamiento?” El también puede usar
formas más sutiles de sugerencia tejidas en la trama de la
aventura. Mañana el clérigo piensa seguir una misión que
compromete su alineamiento. Esa noche, tiene una pesadilla que
le impide tener un sueño sosegado. Por la mañana se encuentra
con un viejo adivino que ve malos augürios y predice resultados
horribles. Su símbolo sagrado aparece misteriosamente
empañado y opaco. Las velas en el altar parpadean y pierden
fuerza cuando él entra en el templo. Los jugadores atentos
notarán estas advertencias y reconsiderarán sus planes. Si no lo
38
hacen, es su elección, no del DM.
Detectar el Alineamiento
A veces los personajes intentan usar conjuros u objetos
mágicos para descubrir el alineamiento de un PJ o PNJ. Esta es
una acción muy insultante, incluso hostil.
Preguntar
Preguntar a otro personaje “¿y..., cuál es tu alineamiento?”
es una pregunta ruda. En el mejor de los casos, es probable que
cualquier personaje lo bastante patán para plantear el asunto
reciba una mirada muy helada (llegando a ser de completo horror
por parte de los personajes más refinados).
De todos modos, preguntar el alineamiento a otro personaje
es fútil—un personaje legal bueno puede sentirse compelido
para decir la verdad, pero un personaje caótico malvado no. Un
personaje caótico malvado con cierta astucia contestaría “legal
bueno”.
Los personajes de jugador solo pueden decir lo que ellos
piensan que es su alineamiento. Una vez han escogido su
alineamiento, el DM es la única persona en el juego que sabe
donde está. Un guardabosque caótico bueno puede estar al borde
de la un cambio de alineamiento—otra acción más a sangre fría
y se pasa de la raya. Pero él no sabe eso. Él todavía piensa que
es caótico bueno hasta la médula.
Lanzar un Conjuro
Lanzar un conjuro para revelar el alineamiento de un
personaje es casi tan ofensivo como preguntarle directamente.
Ésta es la clase de cosas que empieza luchas y acaba amistades.
Los sirvientes y escuderos pueden decidir que un personaje de
jugador que hace esto es demasiado desconfiado. Los extraños a
menudo piensan que el conjuro es el preludio a un ataque y
puede que golpeen primero.
Incluso es probable que aquéllos que consienten al conjuro
insistan que les sea permitido lanzar el mismo a cambio. Usar
estos conjuros, además de ser rudo, indica una falta básica de
confianza por parte del conjurador o interrogador.
Habilidades de Categoría
Algunos personajes—el paladín, en particular—poseen una
habilidad limitada de detectar alineamientos, en especial bueno
y malvado. Incluso este poder tiene más limitaciones de las que
el jugador usualmente considera. La habilidad de detectar
maldad en realidad sólo es útil para descubrir personajes o
criaturas con intenciones malvadas o aquéllos que son tan
completamente corrompidos que son malvados hasta los huesos,
no el aspecto malvado de un alineamiento.
Simplemente porque un guerrero es caótico malvado no
significa puede detectarse como una fuente de maldad mientras
está tomando una bebida en la taberna. Él puede no tener
ninguna intención particularmente mala en ese momento. Al

otro extremo del espectro, un clérigo malvado poderoso, puede
haber cometido tantas acciones repugnantes y horrorosas que el
aura de maldad pende ineludiblemente sobre él.
Mantener a los Jugadores en la Oscuridad
Los personajes nunca deben estar seguros de los
alineamientos de los otros personajes. Ésta es una de las
herramientas más poderosas del DM—mantiene a los jugadores
adivinando. Ellos prestarán más atención a lo qué está pasando
si deben deducir las verdaderas motivaciones y actitudes de
aquéllos a quienes ellos emplean y encuentran.
Cambiar el Alineamiento
Tarde o temprano, un personaje de jugador cambiará de
alineamiento. Un personaje podría cambiar de alineamiento por
muchas razones, la mayoría de ellas no tiene nada que ver con
que el jugador “falle” al rolear el papel de su personaje o el DM
“falle” al crear el ambiente correcto.
Los personajes de jugador son personas imaginarias. Pero,
como las personas reales, crecen y cambian a medida que sus
personalidades se desarrollan. A veces las circunstancias
conspiran contra el personaje de jugador. A veces el jugador
tiene un cambio de actitud. A veces la personalidad creada para
el personaje de jugador simplemente parece ir en una dirección
inesperada. Éstos son cambios naturales. Sería más preocupante
si ningún personaje de jugador cambia alguna vez de
alineamiento en una campaña.
No hay ninguna regla o vara de medir para determinar cuando
un personaje cambia de alineamiento. El alineamiento puede
cambiar deliberadamente, inconscientemente,
involuntariamente. Ésta es una de esas cosas que hacen el juego
divertido. Los jugadores son libres actuar, y el DM decide si (y
cuando) un cambio entra en efecto. Esto requiere muy buen
juicio. Hay varios factores para considerar.
Cambio Deliberado
El cambio deliberado es realizado por el jugador. El decide
que no quiere jugar el alineamiento que escogió originalmente.
Quizás no lo entiende, o no es tan divertido como él imaginó, o
está claro que el personaje de jugador tendría una personalidad
más interesante con un alineamiento diferente.
Todo lo que el jugador tiene que hacer es que su personaje
empiece a actuar que acuerdo a el nuevo alineamiento.
Dependiendo de la severidad de las acciones y la determinación
del jugador, el cambio puede ser rápido o lento.
Cambio Inconsciente
El cambio inconsciente pasa cuando las acciones del
personaje se ajustan a un alineamiento diferente sin que el
jugador lo note. Como en el caso de un cambio de alineamiento
Guía del Dungeon Master
deliberado, el DM debe llevar un registro de las acciones del
personaje. Si el DM sospecha que el jugador cree que su
personaje está actuando dentro de su alineamiento, el DM debe
advertir al jugador que el alineamiento de su personaje está en
entredicho. Un cambio de alineamiento inconsciente no debe
sorprender al jugador—no completamente, en todo caso.
Cambio Involuntario
El cambio de alineamiento involuntario es forzado en el
personaje. A menudo éste es el resultado de un conjuro u objeto
mágico. Los cambios involuntarios son inmediatos, y las
acciones anteriores del personaje tienen poca relevancia en el
cambio.
Llevar un Registro de los Cambios
Durante el curso del juego, guarda notas sobre las acciones
de los personajes de jugador. Al final de cada sesión, lee esas
notas, prestando atención a cualquier conducta rara. Considera
que alineamiento parece más apropiado para las acciones de
cada personaje.
Si, en el transcurso de varias sesiones de juego, las acciones
de un personaje encajan de forma consistente en un alineamiento
diferente de el escogido por el personaje, probablemente un
cambio de alineamiento sería adecuado. Si pequeñas acciones
están llevando a un personaje fuera de su alineamiento, el
cambio debe ser gradual—quizá incluso temporal. Las acciones
severas podrían requerir un cambio de alineamiento inmediato y
permanente.
Entretanto, el paladín podría reconocer el peligro y podría
enmendar sus acciones, previniendo el cambio y conservando su
o paladinismo. Si el paladín quema el pueblo para impedir que la
enfermedad se extienda, él comete un acto tremendamente malo.
En este caso, el DM está justificado al instituir un cambio de
alineamiento inmediato a legal malvado o incluso a caótico
malvado. El personaje podría en el futuro volver a el
alineamiento legal bueno, pero nunca será de nuevo un paladín.
Efectos del Cambio de Alineamiento
Aunque los personajes de jugador pueden cambiar de
alineamiento, no es algo que debe tomarse a la ligera, ya que hay
consecuencias serias. Cuando un personaje cambia de
alineamiento, él hace más que sólo cambiar sus actitudes. Él está
alterando su percepción y su relación con el mundo. Mucho de
lo que aprendió previamente fue favorecido por su alineamiento.
Cuando las bases filosóficas de su vida cambian, el personaje
descubre que debe volver a aprender cosas que él pensó que
sabía.
Hay dos posibles efectos de un cambio de alineamiento,
dependiendo de la situación y circunstancias del cambio. El
primero no trae como consecuencia ninguna penalización. Este
efecto sólo debe usarse cuando el jugador y el DM están de
acuerdo mutuamente que el alineamiento del personaje debe
cambiarse para mejorar el juego.
39
Advanced Dungeons and Dragons

A menudo esto ocurre con personajes de nivel bajo. El oportunidad de escapar del yelmo maldito. Finalmente, después
alineamiento del personaje de jugador puede demostrar ser de varias desgracias, astutamente logra engañar un mago
incompatible con el resto del grupo. Un personaje de jugador malvado para que le quite el yelmo y en ese momento recupera
puede simplemente ser más interesante para todos si su su alineamiento anterior.
alineamiento fuera diferente. Los jugadores inexpertos pueden Él no gana experiencia desde el momento en que se pone el
seleccionar un alineamiento sin entender totalmente sus yelmo hasta el momento en que se lo quita (aunque el DM puede
ramificaciones. Descubriendo que simplemente no les gusta el conceder un pequeño premio si el plan de Beornhelm fuese
alineamiento, pueden pedir un cambio. Tales cambios deben particularmente ingenioso). Si Beornhelm hubiera escogido no
hacerse de mutuo acuerdo. Como DM, intenta acomodar los engañar el mago sino trabajar con él, inmediatamente el cambio
deseos de tus jugadores. sería considerado una opción del jugador. De ese punto en
En el segundo tipo de cambio voluntario, el caso en que no adelante Beornhelm ganaría experiencia, pero tendría que ganar
pueda determinarse que el cambio de alineamiento sería por el el doble para alcanzar el próximo nivel de experiencia.
bien del juego. Esto generalmente involucra personajes más Un personaje puede cambiar alineamiento cualquier número
establecidos que han sido jugados según un alineamiento de veces. Sin embargo, si el cambio ocurre más de una vez por
durante algún tiempo. Aquí, los efectos del cambio de nivel, la severidad de la penalización aumenta. (Obviamente el
alineamiento son severos y notables. personaje está padeciendo confusión mental severa, semejante a
El momento que un personaje voluntariamente cambia de una crisis de personalidad de nuestra época). Cuando un
alineamiento, el costó de los puntos de experiencia necesarios personaje hace un segundo o subsecuente cambio de
para llegar al próximo nivel (o niveles en el caso de personajes alineamiento en un nivel dado, todos los puntos de experiencia
de categoría múltiple) se duplica. Para determinar el número de ganados hacia el próximo nivel inmediatamente se pierden. El
puntos de experiencia necesarios para ganar el próximo nivel (y personaje todavía debe ganar el doble la experiencia normal.
sólo el próximo nivel), duplica el número de puntos de Delsenora se desvió hacia legal buena. Ahora ella se da
experiencia listado en la tabla apropiada de Niveles de cuenta que lo legal bueno es demasiado restrictivo. Está
Experiencia. desconcertada. No sabe en que cree. Su cabeza le duele. El
Por ejemplo, Delsenora la maga empezó el juego neutral personaje regresa a sus hábitos neutrales buenos anteriores.
buena. Sin embargo, mientras iba de aventuras, ella apoyó ¡Atormentada por la indecisión, pierde los 5.300 puntos de
regularmente a los pisoteados y los oprimidos, luchando por sus experiencia que ya había ganado y ahora tiene que ganar 40.000
derechos y su lugar en la sociedad. Aproximadamente en el para lograr el nivel 6!
tiempo que alcanzó el nivel 5, estaba claro para el DM que
Delsenora estaba comportándose más como un personaje legal
bueno y forzó un cambio de alineamiento. Normalmente, un
mago necesita 40.000 puntos de experiencia—20.000 puntos
más allá del nivel 5—para alcanzar nivel 6. Delsenora debe
ganar 40.000 puntos de experiencia adicionales, en lugar de los
20.000 normales. Cada dos puntos de experiencia cuentan como
uno en su avance.
Delsenora empezó la aventura con 20.000 puntos de
experiencia. A su conclusión, el DM le otorgó 5.300 puntos,
llevando su total a 25.300. ¡En lugar de necesitar simplemente
14.700 puntos para alcanzar el próximo nivel, ahora ella necesita
34.700 debido a su cambio de alineamiento!
Si un cambio de alineamiento es involuntario, la penalización
de experiencia duplicada no se aplica. En cambio, el personaje
no gana experiencia hasta recobrar su alineamiento anterior.
Esto asumiendo, por supuesto, que el personaje quiere recobrar
su alineamiento anterior.
Si el personaje decide que el nuevo alineamiento no está tan
mal después de todo, él empieza a ganar experiencia de nuevo,
pero la penalización de duplicar puntos de experiencia entra en
efecto. El jugador no tiene que anunciar esta decisión. Si el DM
siente que el personaje se ha resignado a la situación es
suficiente.
Por ejemplo, Beornhelm el Guardabosque descuidadamente
se coloca un yelmo de cambio de alineamiento y cambia a el
alineamiento caótica malvado—¡algo que él no quería hacer!
Ejerciendo su influencia sobre él, el yelmo compele a
Beornhelm para cometer toda clase de actos destructivos.
Aunque incapaz resistirse, Beornhelm sigue buscando una
40

Capítulo 5:
Pericias (Opcional)
Un personaje en el juego de AD&D, como todo el mundo, tiene
una variedad de habilidades y talentos. Es bueno en algunas
cosas (porque las usa en su profesión o hobby) y deficiente en
aquéllas que ha estudiado de manera casual o no ha estudiado en
absoluto. Estas habilidades y talentos son llamadas pericias.
Las pericias no son exactamente como las habilidades que las
personas aprenden en la escuela o en el mundo “real”. Ellas
tienden ser irrealmente amplias o específicas, dependiendo del
asunto. La pericia de pesca, por ejemplo, asume que el personaje
sabe todo sobre pesca con caña y carrete y pesca con red. En
realidad, éstas son dos habilidades inmensamente diferentes.
Al otro extremo del espectro, las pericias en armas tienden a
ser muy precisas, resaltando las diferencias sutiles entre las
armas. Un arco largo y un arco corto difieren en tamaño, peso,
tensión de la cuerda, longitud de la flecha, y balance. Cada uno
demanda prácticas diferentes para conseguir una utilidad
óptima.
Al usar pericias, recuerda que no se intenta que estas reglas
recreen la realidad. Podría haber sido más realista listar
habilidades diferentes para cada aspecto de la botánica
medieval—la horticultura, el herbalismo, micología, etc., Pero
en el contexto de un juego, éstos se agrupan mucho mejor bajo
una sola pericia. Individualmente, cada pericia sería una utilidad
tan limitada que todas ellas perderían su valor. Otras pericias,
particularmente las armas, se van al otro extremo.
Pericias en Armas
Tarde o temprano un jugador se quejará que las pericias en
armas son demasiado restrictivas. Pero la queja real puede ser
que las reglas no permiten a un personaje hacer todo lo que el
jugador quiere.
Por ejemplo, digamos que un personaje de jugador tiene
pericia con una espada larga. Él está a punto de ser acorralado
por una horda de kobolds, pero tiene el buen juicio de retirarse.
¡Desgraciadamente, tropieza y cae de cara al suelo! Su leal y
confiable espada larga cae de su mano, los pequeños monstruos
están sobre él. Todavía en pie de lucha, el personaje arrebata una
espada corta a la alimaña más cercana y empieza a batallar.
A estas alturas, el DM le dice al jugador que aplique la multa
de no pericia. El jugador aúlla ultrajado. “Es una espada”, gime.
“¡Mi personaje puede usar una espada larga, no puedo creer que
no le permitirás usar una espada corta! ¡Es la misma cosa, sólo
que más pequeña!” Antes de ceder ante las protestas del jugador,
considera las diferencias en lo que parecen ser armas similares.
El arma usual del personaje, la espada larga, es una arma
cortadora. Tiene de 90 a 120 centímetros de largo, es pesada, y
balanceada hacia la hoja para aumentar la velocidad adquirida
en una cuchillada. Una espada corta es una arma penetradora.
Mide de 30 a 45 centímetros, es ligera (para una espada), y
equilibrada con la mayoría del peso hacia la empuñadura para
una reacción rápida.
41
Guía del Dungeon Master
Así que, en nuestro ejemplo, el personaje se lanza a la lucha
usando la espada corta instintivamente—de la manera que usaría
una espada larga. Intenta cortar, pero el arma es demasiado corta
y liviana para cortar. Intenta bloquear y parar y se da cuenta que
el arma absorbe mucho menos impacto que su espada larga
maciza. Tiende a atacar el aire, porque está acostumbrado al
alcance y barrido de la espada larga. Pierde el equilibrio girando
el arma ligera demasiado fuerte. Todos que estos errores
menores le hacen menos eficaz con la espada corta, aunque
parece similar a su espada larga. La penalización de no pericia
empieza a tener sentido.
Más allá, las pericias en armas son simplemente algunos de
los muchos factores que deben ser equilibrados para una
aventura exitosa. Si una variedad factores se combinan y dan a
un personaje bonos de combate excesivos, el DM debe crear
situaciones en las que el arma favorita de ese personaje no sea la
mejor opción.
Por ejemplo, un personaje que es hábil con todos los tipos de
espadas, pero ninguna otra arma, está en una gran desventaja
cuando es confrontado por esqueletos. Su espada es menos
eficaz que una maza. En el futuro, el jugador tendrá que ampliar
las pericias en armas de su personaje si quiere crecer en el
mundo de juego de AD&D.
Minimizar/Maximizar
A veces los jugadores acuden a “min/maximizar” al
seleccionar pericias en armas. Min/maximizar ocurre cuando un
jugador calcula todas las probabilidades y las ventajas y
desventajas numéricas de una arma en particular. La decisión del
jugador no se basa en su imaginación, la campaña, roleo, o
desarrollo del personaje. Está basada en mecánicas del juego—
lo que le dará el mayor modificador al jugador y causará el
mayor daño en cualquier situación.
Una cierta cantidad de min/maximizar es inevitable, e incluso
buena (muestra que el jugador está interesado en el juego), pero
un min/maximizador excesivo está perdiendo de vista el punto.
Reducir un personaje a una lista de modificadores de combate y
tiradas de dados no es rolear.
Afortunadamente, es fácil lidiar con este tipo de jugador.
Simplemente crea una situación en que su arma cuidadosamente
escogida, la que el pensó que le daría una ventaja sobre todos los
demás, o es inútil o lo pone en desventaja. De repente descubrirá
el inconveniente de min/maximizar. Es imposible crear una
combinación de factores que sean superiores en cada situación,
porque las situaciones pueden variar mucho.
Finalmente, puede usarse la falta de pericia de un personaje
para crear tensión dramática, una parte vital del juego. En el
encuentro con kobolds descrito antes, el jugador aulló en
sorpresa porque la situación de repente se volvió mucho más
peligrosa de lo que el esperaba. La penalización por la falta de
pericia aumenta el riesgo para el personaje de jugador, y esto
aumenta la tensión de la escena.
Cuando una penalización por no pericia se use para crear
tensión, asegúrate que las probabilidades no se vean demasiado
desventajosas para el personaje. La tensión dramática sólo existe
Advanced Dungeons and Dragons
mientras el jugador piensa que su personaje tiene una
oportunidad para escapar, aún cuando sea sólo una ligera
oportunidad. Si un jugador decide que no tiene esperanzas, se
rendirá. Su reacción cambiará de excitación a desesperanza.
Pericias de los PNJs
Como una conveniencia para el DM, se asume que los
personajes no jugadores tienen pericias con las armas que llevan.
Sin embargo, no es necesario que esto sea siempre así. Si quieres
hacer un PNJ más fácil derrotar o menos peligroso, decide que
él no tiene pericia en su arma. Éste probablemente sea el caso
con simples posaderos o aldeanos enlistados en la milicia.
El posadero puede ser experto con un garrote
(ocasionalmente útil en su trabajo), pero las finuras de un
espadachín no están dentro del ámbito normal de su negocio. Al
agregar o quitar habilidades a un PNJ el juego se puede
balancear y enriquecer.
Pericias en No Armas
Las pericias en no armas son opcionales, pero, si se usan,
pueden ser muy útiles. Si estás inseguro de usar estas pericias,
los puntos siguientes deben hacer la decisión más fácil:
Las pericias en no armas ayudan a determinar el éxito de
las acciones del personaje más allá de lo que está definido por
las habilidades básicas de las razas y categorías de personajes.
Ellas proporcionan una evaluación útil cuando un personaje
intenta construir un barco o comportarse propiamente en la
corte. Esto da libertad al DM para pensar sobre las partes más
importantes de la historia en lugar de los detalles pequeños,
quizás incluso insignificantes.
¡No todos están de acuerdo con esto! Algunos DMs prefieren
manejar por ellos mismos todas las situaciones cubiertas por las
pericias. Esto requiere un ingenio rápido y una buena memoria.
A cambio, el DM se libra de las restricciones de las reglas. Puede
crear la ambientación que quiera sin preocuparse si rompe las
reglas. ¡Pero ve con cuidado aquí—ésta no es una manera fácil
de arbitrar un juego! Sólo prueba esto si eres un DM
experimentado o eres un cuentista espontáneo y entretenido.
Las pericias en no armas dan más profundidad a un
personaje de jugador. Usadas diestramente, ellas le dicen más
al jugador sobre la personalidad e historial de su personaje y le
dan más herramientas para trabajar. Aplicadas juiciosa y
reflexivamente, las pericias en no armas aumentan
inmensamente el potencial de roleo de un personaje.
Sin embargo debes tener cuidado, porque las pericias en no
armas pueden tener el efecto exactamente opuesto. Ellas pueden
volverse una muleta para jugadores que son reacios a rolear, una
excusa para no desarrollar la personalidad o historia de un
personaje. Algunos jugadores deciden que las pericias definen
todo que sabe el personaje; y no hacen ningún esfuerzo para
desarrollar nada más.
42
Evita esto animando a los jugadores para escarbar más
profundamente y explorar las posibilidades en sus personajes.
Pídele a un jugador que te explique por qué su personaje tiene
habilidades específicas. ¿Qué hizo ese personaje antes de
convertirse en aventurero? Preguntas como estas estimulan a los
jugadores para ahondar en las personalidades e historias de sus
personajes. Toma nota de las razones del jugador y después
podrás usarlas durante el juego.
Las pericias en no armas se pueden usar para definir la
campaña y crear atmósfera. Las listas de pericias pueden
ajustarse para concordar con regiones específicas o períodos
históricos, o para definir las diferencias entre nacionalidades.
Si el hogar base de los personajes es un pueblo de pesca, las
listas pueden alterarse para permitir que todos los personajes
aprendan natación, manejo de botes, pesca, y navegación al
mismo costo (en casillas de pericia). Éstas son habilidades
comunes entre las personas que viven junto al mar.
Al mismo tiempo, los enanos que vienen a este pueblo desde
las montañas cercanas, deben dedicar casillas extras para
aprender estas habilidades. Pasar los años de juventud en túneles
sólidos y secos, no los han preparado para una vida en el mar.
En cambio, ellos pueden aprender minería, corte de gemas, y
otras habilidades de la construcción de piedra a un menor costo.
Las listas de pericias en el Manual del Jugador son sólo el
principio. Tu campaña desarrollará un sabor mucho más
interesante si se ajustan listas separadas a regiones diferentes.
Esto aún deja el problema de min/maximizar. Se anima a los
jugadores para que hagan elecciones inteligentes y sensatas para
sus personajes, pero no a costa del roleo. Si se usan listas
ajustadas, anima a los jugadores a que hagan una lista de las
pericias que ellos quieren sin ver las listas de pericias. Entonces
recoge las listas y decide que pericias pueden obtener los
personajes (algunas pueden no estar disponibles y otras ser
demasiado caras).
Los jugadores todavía pedirán las pericias que ellos piensan
son las más ventajosas, pero por lo menos las selecciones
provienen parcialmente de las imaginaciones de los jugadores
en lugar de una lista de números.
Finalmente, las pericias sólo son tan útiles como el DM las
hace. Una vez se toma la decisión de usar pericias en la campaña,
el DM debe esforzarse por crear situaciones donde ellas sean
útiles. Siempre recuerda diseñar encuentros, trampas, y escenas
donde las pericias tienen una aplicación práctica al problema que
se presenta. De otro modo, los jugadores van a desechar las
pericias como una pérdida de tiempo y se perderán de una
oportunidad maravillosa para extender sus personajes.
En resumen, las pericias agregan mucha riqueza, detalle, y
roleo a una campaña a un pequeño costo en aumento de
complejidad. El DM tiene que recordar unas reglas más y los
jugadores tienen que hacer más elecciones al crear sus
personajes. Pero a cambio, el juego es más grande, mejor, y más
divertido.
Agregar Nuevas Pericias
La lista de pericias en el Manual del Jugador es extensa, pero
 Guía del Dungeon Master

no absoluta. Las pericias dadas son las que los personajes

normalmente quieren o necesitan, y aquéllas que tienen efectos
especializados significativos, dignos de explicación. Los DMs y
jugadores seguramente pensarán en pericias que les gustaría
agregar.
Sin importar de donde venga la idea de una nueva pericia, el
DM es la persona que decide si la incluye en el juego y cuales
son sus efectos. Ésta no es una decisión de los jugadores, aunque
ellos pueden ofrecer sugerencias y consejos. Sólo después de
que una nueva pericia es aceptada por el DM esta puede usarse
en el juego.
Un factor importante para recordar es que ninguna pericia
debe estar más allá de la ciencia y tecnología de la época. No
hay pericia en la lista que permita a un personaje construir un
artefacto de gasolina, y por una buena razón. Un artefacto de
gasolina está mucho más allá de la sociedad seudo-medieval
presentada en el juego de AD&D.
Al mismo tiempo, éste es un juego de fantasía lleno de efectos
mágicos y poderes extraños. Con magia, no es imposible de
tener pericias estrafalarias y asombrosas si los jugadores y DMs
lo desean. Sin embargo, estas pueden tener un efecto serio en el
juego, y deben ser consideradas cuidadosamente.
La mayoría de las nuevas pericias van a ser aquéllas
relacionadas a ocupaciones. La mayoría de éstas tienen un efecto
mínimo en el juego, si es que lo tienen. Ellas dan al personaje
conocimiento especializado, pero depende del jugador hacer
algún uso de este.
Un personaje con las habilidades de un vidriero (fabricante
de vidrio) no gana una gran ventaja. Aunque, si es necesario, él
podría ganarse la vida haciendo redomas de vidrio pequeñas y
otros artículos para los magos y aventureros locales. Incluso,
podría llegar un día cuando el conocimiento del vidrio y su
fabricación fuese vital para el éxito de una aventura. Un jugador
diestro siempre está buscando una manera de usar el
conocimiento para su ventaja.
Cuando un jugador propone una nueva pericia, hazle preparar
una descripción de lo que la pericia trae consigo y permite.
Entonces considera lo que el personaje podría ganar de ella. Esto
no quiere decir que el jugador este intentando pasarse de listo
contigo (algunos lo harán, pero dales el beneficio de la duda).
En cambio, es útil imaginar maneras en que la pericia podría
abusarse. Si algo horrible o perjudicial para el juego te viene a
la mente, arréglalo. Nunca permitas una pericia en el juego si
parece demasiado poderosa.
Haz todos los cambios que sean necesarios en la descripción
y entonces se la ofreces al jugador. Si todavía le gusta (después
que le has quitado todos los poderes secretos), introdúcela en el
juego y diviértete. A veces la única cosa que se puede conservar
es el nombre de la pericia. No te apenes por esto. La mayoría de
los jugadores se sentirán satisfechos con los cambios del DM,
contentos simplemente de contribuir en algo al juego.

43
Advanced Dungeons and Dragons
Capítulo 6:
Dinero y Equipo
Controlar el Flujo de Dinero
Controlar el flujo de dinero es una manera importante de
equilibrar tu campaña. Demasiado—o muy poco—dinero puede
estropear la diversión de tu juego. Da a tus personajes montañas
de oro y el juego se estropea. Repentinamente adinerados, ya no
tienen la necesidad urgente de aventurar que la inminente
pobreza puede proporcionar. Demasiado a menudo pueden
comprar su salida de situaciones difíciles a través del soborno o
“arrojando dinero al problema”.
Peor aún, intentan aplicar ideas modernas, capitalistas a un
mundo cuasi-medieval. Ellos pueden intentar contratar a un
personal enorme de hechiceros para producir pociones y
pergaminos en cantidad. Pueden poner tiendas para hacer líneas
de ensamblaje de armaduras. Los adelantos en organización y
producción como éstos vienen lentamente con el tiempo, no de
repente. Puedes tener que recordarles a tus jugadores que deben
limitarse al conocimiento y actitudes de la época.
Es igualmente malo mantener a tus personajes demasiado
pobres. Estás creando un mundo de juego para un juego de rol
de fantasía. Si los personaje son tan pobres que deben contar
cada centavo que gastan, están llevando vidas escuálidas e
infelices. Prémialos cuando logren cosas. No siempre debes
frustrar su deseo de hacerse ricos. Es solo que las riquezas deben
venir despacio, acorde al nivel del personaje.
Sistema Monetario
Incluso antes de que juegues la primera sesión en tu campaña,
puedes usar el dinero como una herramienta en la creación de tu
mundo de juego. La forma que el dinero toma no está en absoluto
estandarizada. El sistema monetario simple dado el Manual del
Jugador es solo eso—un sistema simplificado para la acuñación.
No es completamente cierto en el mundo histórico real, y ni
siquiera es un reflejo exacto de la mayoría de mundos de fantasía
que encuentras en los libros. Es simplemente una manera de
abordar el tema del dinero.
Una Corta Historia del Comercio
Los sistemas monetarios no siempre se basan en monedas.
Muchas formas diferentes de intercambio pueden estar
simultáneamente en uso. Toma, por ejemplo, el mundo real
alrededor del año 1200. El dinero incluía las monedas de oro y
plata reguladas de Bizancio y el Medio Oriente, las acuñaciones
autorizadas de Inglaterra, el dinero de papel de China, las
conchas de Oceanía, y las piedras talladas de las tierras Aztecas.
1
Medida inglesa: 35 litros. (N. del T.)
44
Éstas eran sólo algunas de las formas que el dinero podía tomar.
Mercancías
Se realizaba un comercio vigoroso en mercancías. Grano,
ganado, ovejas, lana, joyería, comestibles, y tela eran todos
artículos de valor. Un comerciante veneciano sagaz navegaría de
Venecia a Inglaterra con una carga de sedas, transándolo allí por
buena lana inglesa (asegurándose de tener una ganancia), y
volvería a Venecia para vender la lana por otra carga de
productos para Inglaterra.
Cartas de Crédito
Eventualmente surgieron las cartas de crédito y contratos.
Ahora el comerciante veneciano podía navegar a Inglaterra para
recoger lana recolectada por contrato de un monasterio. A
cambio de su lana esquilada durante cinco años, él les
garantizaría pagos fijos en ducados o florines, aunque
normalmente les traía productos que ellos compraban a los
mercaderes venecianos—sedas, especias, cristalería, o vino. Así
lograba una ganancia de la lana en Venecia y una ganancia de
comprar productos para el monasterio inglés.
En su retorno a Venecia, el comerciante emprendedor le
vendería su carga al comerciante de lana a cambio de una nota,
y entonces llevaba esta nota a un vidriero y se la vendía por una
carga de valioso vidrio veneciano.
Con el tiempo, las notas llevaron al surgimiento de casas de
banca, aunque muy diferente de los bancos que conocemos hoy
en día. Proyectados principalmente para financiar grandes tratos
y servir a los comerciantes adinerados, había pocos controles en
estos bancos. Definitivamente no eran para el hombre común.
No eran lugares donde guardar tu dinero para las malas épocas,
sino casas que garantizaban el valor de una nota o contrato de un
comerciante, todo por una cuota.
Trueque
Otras economías, sobre todo aquéllas de tierras primitivas,
trabajaron completamente en un sistema de trueque. Lo que un
hombre podía producir se volvió su dinero. El granjero pagaba
al molinero en bushels1 de grano. El molinero pagaba a su señor
en harina pulverizada. Cuando la harina se horneaba como pan,
se pagaba al panadero en barras de pan. Éstas las podía vender
por unas pocas monedas, unos huevos frescos, o cualquiera de
los lujos que estuvieran disponibles.
Durante el oscurantismo incluso la vida de un hombre podía
medirse en vacas, caballos, u ovejas. Matabas a un sirviente y
tenías que pagar—quizás cinco ovejas, algunas a su amo y
algunas a su familia. El costo por un hombre libre sería aun más
alto. Las rentas, impuestos, y multas podían tasarse en oro o
grano. Eventualmente se asignaron valores específicos a los
objetos. En lugares de la Rusia medieval, las pieles se usaban
casi como monedas. Las pieles de la ardilla, el armiño, y otras
tenían valores y eran tratadas como nosotros tratamos el dinero
hoy en día.

A medida que los sistemas de trueque se volvían más
sofisticados, estos incluyeron más cosas. Las obligaciones y
deberes se volvieron parte de la fórmula. Un caballero recibía
tierra de su señor, pero parte de su “renta” era la obligación de
que él y un número fijo de soldados montados estuviera al
servicio de los ejércitos de su señor durante 40 días cada año. El
siervo estaba obligado a trabajar la tierra de su señor y vivir en
el mismo pueblo toda su vida. Podrías adoptar una economía así
en tu mundo de campaña—una basada en obligaciones.
La mayor parte del tiempo, las economías del periodo
medieval estaban basadas en una combinación de monedas,
mercancías, y servicios. El caballero podría escapar del servicio
militar pagándole un impuesto especial a su señor. El rey podría
insistir que los comerciantes extranjeros sólo adquieran
productos a través del trueque. El panadero podría recibir un
pequeño sueldo por sus servicios. Generalmente, los cambios
ocurrieron despacio a medida que el hombre medieval se
cambio de un sistema de trueque a una economía basada en la
moneda. Así, muchos métodos diferentes existieron
simultáneamente.
Monedas
Generalmente, las tierras cercanas, al compartir un grupo
común de personas o un idioma común tienen economías muy
similares. Los países de Europa medieval comerciaron entre sí
regularmente y así desarrollaron monedas y valores muy
similares. Los reinos también tienden a imitar la economía del
país más poderoso en la región. El Imperio bizantino tenía un
sistema de dinero de oro estable, y sus monedas eran el modelo
para gobernantes desde Bagdad a Dinamarca.
El valor de una moneda extranjera se basaba en el peso de la
moneda, pero también en el poder del emisor. El besant
bizantino no solo estaba limitado por otras tierras, sino que se
valoraba favorablemente en el comercio. Un mercader inglés
aceptaría estas monedas de un comerciante veneciano porque
sabría su valor. Su precio podría aumentar si el comerciante lo
pagara en dinares pérsicos. Para el mercader, el dinar
simplemente no era tan valioso como el besant.
Puedes agregar color a tu campaña escogiendo tener sistemas
diferentes de comercio en tierras diferentes. Al crear dineros y
formas de comercio diferentes haces a tus jugadores conscientes
de los diferentes reinos en tu campaña de fantasía. Esto les hace
prestar atención y aprender sobre tu mundo. Un mercader viajero
que comercia en besants se convierte en un comerciante
adinerado de las tierras fértiles de Bizancio, mientras uno que
negocia en hacksilver1 es un norteño de las frías costas de
Escandinavia. Estos nombres y lugares crean imágenes,
imágenes más llamativas y excitantes que aquéllas creadas por
las palabras llanas “mercader” o “comerciante”.
Tipos de Monedas
Los términos “moneda de oro” (mo), “moneda de plata”
1 2
Plata cortada. (N. del T.)
45
Guía del Dungeon Master
(mp), y “moneda de cobre” (mc) son claros y se usan a lo largo
de éstas reglas de juego. Pero puedes condimentarlos un poco.
Las personas dan nombres a las monedas, así sea tan llanamente
como “dime”2 o tan vivamente como “doble águila de oro”. La
población imaginaria de un mundo de fantasía no debe ser
diferente. La historia medieval está llena con tipos diferentes de
acuñación todos los cuales pueden agregar color local a tu
campaña.
Toma, por ejemplo, la situación de un capitán mercenario en
Aquitaine. A través de los sueldos, botines, y el comercio ha
reunido varias monedas. Lo mas importante de su tesoro es el
oro y monedas de plata de Bizancio—el besant, hyperpyron, o
nomisma como eran conocidos en diferentes épocas. Un general
italiano le pagó en monedas casi igualmente valiosas, el florín
de oro y el ducado. Mezcladas con éstas habían otras monedas
de estados italianos—el grossi de plata y el ecu. De los franceses
él recibió gros tournois, peniques de Rouen, y luises. Un rehén
moro compró su libertad con dracmas de plata y un comerciante
alemán de Hanse pagó el peaje cuantioso de un marco de oro.
Parte de los despojos de la guerra incluyen solidus aureus y
denarios de la Antigua Roma, aunque estas monedas están tan
gastadas que su valor ha bajado grandemente.
¡Uno de sus hombres incluso se encontró con un montón de
pulseras de hacksilver! Finalmente, de sus patrones ingleses
recibió libras, chelines, y peniques. Claramente el capitán se
enfrenta con un problema cuando intenta deducir exactamente
cuánto dinero tiene. ¿Cuánto suman estas monedas?
El besant, el hyperpyron, y la nomisma eran las monedas
normales del Imperio bizantino. Eran de un tamaño regular y el
metal precioso no fue rebajado con plomo o cobre. Respaldadas
por el poder del emperador, cada moneda tenía un valor estable.
En tu juego, podrías establecer su valor a una o dos monedas de
oro cada uno.
El florín y los ducados eran monedas de estados italianos
diferentes. Estas tierras, subiendo en poder comercial,
necesitaron una economía firme. Así sus monedas eran casi
iguales al besant y se usaban para el comercio a lo largo de
Europa. Cada florín podría ser igual a una moneda de oro. El
grossi era un penique de plata y, normalmente, 12 equivalían a
un florín.
Las monedas de Francia eran muy similares a aquéllas de
Italia y podrían tasarse de la misma manera. El luís y el sous eran
el equivalente del florín mientras el gros tournis y los denarios
eran peniques de plata. Sin embargo, el penique de Rouen fue
acuñado especialmente y no era considerado como valioso por
la mayoría de los comerciantes.
El dracma Medio Oriental se basó en el besant. Normalmente
12 a 20 eran iguales a un solo besant (6-10 igualarían una mo),
pero en Aquitaine a menudo eran valorados simplemente como
los demás peniques de plata. El marco de oro no era tanto una
moneda como una medida. Normalmente se le daba un valor de
seis libras inglesas. Había también marcos de plata que valían
aproximadamente 13 chelines, y el valor del ora escandinavo era
16 peniques. Pero el verdadero valor de estas monedas era lo que
pudieras conseguir de ellas.
Moneda de 10 centavos en E.U. y Canadá. (N. del T.)
Advanced Dungeons and Dragons
Las monedas inglesas incluyeron la libra, raramente vista,
equivalente quizás a una mo. Más comunes era los chelines de
plata, oficialmente calculados a 20 por una libra (o media mp).
Debajo del chelín estaba el penique, 12 por un chelín, y debajo
del penique estaba el farthing, cuatro por un penique. Entretanto,
el humilde penique de Rouen se calculaba a la mitad de un
penique.
De las monedas antiguas, el solidus aureus romano era el
modelo para el besant y, por tanto, de casi todas las otras
monedas. Era a su vez dividido en el denario de plata, 12 a 40
equivalían a un solo solidus. Sin embargo, la edad y los
falsificadores redujeron el valor de estas monedas tanto que su
único verdadero valor podía encontrarse en lo que pesaban.
Durante el mismo tiempo, los escandinavos usaron el
hacksilver—la joyería de plata. Cuando necesitaban pagar,
podían cortar un pedazo corto y grueso de un brazalete o pulsera
y pesarlo. De ahí el nombre hacksilver. ¡Ellos llevaban puesto
su dinero, literalmente!
Claramente, el dinero no es una cosa simple y universal. Cada
nación y cada tiempo tiene sus propias monedas con sus propios
valores. Tus personajes de jugador pueden viajar a través de
muchas tierras diferentes y hallar tesoros perdidos hace siglos.
Sería mucho más excitante para tus personajes encontrar 600
tremissas antiguas del reinado del Emperador Otto de hace 400
años que encontrar otras 600 monedas de plata. Con un poco de
imaginación e investigación en tu biblioteca local, puedes
encontrar muchos ejemplos diferentes para agregar a tu
campaña.
Gastos
Aunque el dinero es excitante e importante para los
personajes de jugador, hacer el seguimiento de los gastos diarios
no es muy interesante. Forzar a los jugadores a registrar cada
compra que hacen sus personajes consume tiempo y, en pocas
palabras, no es muy heroico. Es mejor simplemente cobrar a los
personajes de jugador un gasto mensual de subsistencia.
Este gasto de subsistencia cubre todos los costos normales de
habitación y hospedaje siempre que un personaje esté operando
en su hogar base. Costos independientes para cama y comidas
sólo son necesarios cuando el personaje está viajando lejos de
casa.
Los jugadores describen qué tan bien (o pobremente) quieren
que vivan sus personajes. De esto el DM decide si ellos están
viviendo en ambientes escuálidos, pobres, de clase media, o
adinerados. La Tabla de Gastos de Subsistencia del Personaje de
Jugador, más abajo, da costos base estimados para cada
categoría.
Las condiciones de vida escuálidas y pobres cuestan lo
mismo para todos los personajes sin tener en cuenta raza o nivel.
Sin embargo, a medida que un personaje aumenta en nivel, sus
necesidades aumentan acorde (o más allá de) sus posibilidades.
Los personajes que viven estilos de vida de clase media o
adinerados multiplican el gasto de subsistencia base por su nivel
para determinar el costo. Los personajes de razas diferentes a la
predominante del área (ej., enanos en una ciudad humana o
46
humanos en un pueblo de elfos) pagan el doble de la tasa normal.
Esto es debido a la sospecha y una escasez de los productos a los
que el personaje está acostumbrado.
El único efecto directo de las condiciones de vida en el juego
es el gasto involucrado, pero las condiciones de vida también
pueden determinar algunos eventos de roleo y condiciones en tu
juego. Los estilos de vida de tus personajes de jugador puede
incluso usarse como un punto de arranque para muchos tipos
diferentes de aventuras.
Condiciones Escuálidas
Paja sucia en establos resquebrajados, chozas enlosadas en
estiércol fuera de los muros del pueblo, desprecio, y violencia al
azar—éstas representan las condiciones de vida escuálidas. Es
poco probable que los personajes que viven así sean robados (ya
que nadie piensa que tienen dinero), pero pueden ser
atormentados o atacados simplemente por diversión. Sus
protecciones legales serán de hecho muy pocas.
Condiciones Pobres
En condiciones pobres, los personajes se benefician de cierta
protección legal, aunque puede haber indiferencia general hacia
sus problemas. Ellos también deben convivir con un nivel alto
de violencia, robos periódicos, y peleas esporádicas.
Condiciones de Clase Media
La vida de la clase media tiende a ser segura y un poco
aburrida. Los personajes reciben protección adecuada y no serán
el blanco principal de la mayoría de los rateros. Los ladrones
generalmente se sienten atraídos por las casas de los adinerados.
Condiciones Adineradas
Las personas adineradas reciben los más grandes beneficios,
pero ellos también deben tratar con el nivel más alto de engaño,
fraude, y alevosía. Casi todos los que poseen riqueza son
arrastrados hacia peligrosas maniobras políticas, principalmente
para proteger sus propios privilegios.
Al construir o reclamar su propia fortaleza, un personaje de
jugador adquiere de repente toda una nueva serie de gastos. El
personaje ya no paga gastos de subsistencia pero debe pagar por
el mantenimiento de su propiedad.
Tabla 22:
Gastos de Subsistencia del Personaje de Jugador
Estilo de vida Costo/Mes
Escuálido 3 mo
Pobre 5 mo
Clase media 50 mo por nivel
Adinerado 200 mo por nivel
Vaciar los Cofres

A veces descubres que has dado demasiado dinero a los
personajes de jugador. Aunque los gastos de subsistencia
tomarán un poco de esto (sobre todo si los personajes viven a lo
grande), esto no se acerca a resolver el problema.
Afortunadamente hay otras maneras de quitarles el dinero de sus
manos.
Una amplia variedad de impuestos se aplicó durante la edad
media. Algunos causaban apuros mínimos mientras otros eran
bastante caros. Podría obligarse a los personajes a pagar una
indemnización, una multa en pagó a los parientes de alguien que
ellos hayan matado.
El rey podría exigir una cuota para evitar el servicio militar.
Podrían hacerse recolecciones especiales para reparar caminos o
reconstruir puentes. Podría haber impuestos menores para entrar
a los pueblos en días de mercado o vagar a través de las calles
paseándose como un trovador. Podrían cobrarse impuestos
según el tamaño de la casa de la persona.
Además de los impuestos, podría haber otros costes
inesperados. Un incendio podría arrasar el feudo del personaje,
requiriendo un programa de reparación costoso. Las termitas
podrían hacer estragos en la flota del personaje. El señor local
podría cobrar a sus vasallos una porción del tributo que él debe
pagarle al enemigo. Los misterios mágicos y los robos atrevidos
también pueden bajar la posición financiera de un personaje.
Siempre encuentra un acercamiento diferente, totalmente
inesperado a tomar el exceso de dinero en efectivo de los
personajes de jugador. Permíteles derrotar algunos de tus
esfuerzos por vaciar sus cofres. Prepara algunos de tus esfuerzos
de remoción de dinero para que fallen desde un comienzo—si
los personajes de jugador toman alguna acción. Convierte tus
esfuerzos en aventuras. Si un ladrón roba el castillo del
personaje de jugador, ten preparada una aventura donde el
personaje puede intentar rastrearlo. ¡De hecho, él puede incluso
atrapar al ladrón, pero sólo después que el sinvergüenza ha
malgastado la fortuna del personaje!
Expandir las Listas de Equipo
Los objetos listados en el Manual del Jugador de ninguna
manera son las únicas cosas hechas en el mundo—o incluso en
un ambiente de fantasía medieval. Ellos se listan porque son
cosas que los personajes probablemente necesitarán. Sin
embargo, puedes agregar a esta lista objetos faltantes o pedidos
por los jugadores.
Cuando agregues un artículo a las listas, primero considera la
racionalidad de su presencia. Dada la ambientación del juego de
AD&D, agregar un tanque Sherman M4 como un artículo
regular de equipo simplemente no es una cosa lógica, sensata, o
sabia de hacer.
Una vez decides que un nuevo artículo es razonable, debes
asignarle un costo. Usa tu juicio. Considera la complejidad del
artículo, el arte que exigió hacerlo, y el costo de artículos
similares ya en las listas. Con esto, debes poder asignar un precio
apropiado.
Si, después, descubres que hiciste el artículo demasiado
47
Guía del Dungeon Master
barato y todos los personajes están comprando uno, sube el
precio y di que los proveedores no pueden mantenerse al ritmo
de la demanda. Si un artículo es demasiado caro, puedes bajar el
precio y nadie se quejará.
Alterar los Precios
Recuerda que los precios listados en el Manual del Jugador
no son absolutos. No hay ninguna razón para que no puedes
subir o bajar el precio de cualquier artículo en las listas de
equipo. La demanda puede aumentar o puede disminuir un
precio. Diferentes tierras en tu campaña pueden ser reconocidas
por un producto específico, permitiéndoles cobrar más.
Incluso en la edad media, España y el Medio Oriente eran
conocidos por su acero, Alemania por la cerveza, Francia por el
vino, Inglaterra por la lana, e Italia por sus armaduras. Estas
reputaciones permitieron cobrar precios más altos por éstos
productos, sobre todo por artículos terminados.
La codicia también puede subir los precios. Los mercaderes
viven para ganar dinero, así que normalmente cobrarán lo que
puedan sacarle a un personaje. Había muy poco control o
agencias de regulación de precios durante esas épocas.
Finalmente, los aventureros tienden a perturbar las
economías locales, trayendo de repente grandes cantidades de
dinero en efectivo. Los comerciantes elevan los precios para
emparejar. Situaciones no diferentes a las surgidas por la fiebre
del oro de Klondike en donde incluso los artículos más simples
costaban cantidades exorbitantes. En resumen, no tengas miedo
de cobrar a los personajes tanto como creas que puedes. Si no
les gustan los precios, ellos encontrarán alguna manera de hacer
saber su descontento al comerciante.
Equipo de Acuerdo a la Epoca
La lista de equipo dada en el Manual del Jugador asume que
tu campaña esta ambientada en un mundo genérico de fantasía
medieval. En términos prácticos, esto significa que no has atado
tu campaña a ninguna fecha particular en la historia. Todos esto
es absolutamente correcto y normalmente se hace en historias y
campañas de fantasía—después de todo se trata de fantasía.
Sin embargo, también es posible crear campañas excitantes e
interesantes que se ciñen a períodos de tiempo específicos, pero
esto sólo funcionará si sabes algo sobre el período de tiempo.
¡Esto es importante! Muchas personas asumen cosas sobre el
pasado sin saber los hechos. La verdad de el asunto puede ser
bastante diferente. Ve a la biblioteca y haz tu tarea antes de que
empieces a diseñar una campaña ambientada en un a época
específica. Aún cuando no hagas semejante campaña, es útil
aprender un poco más sobre la historia medieval. Esto no traerá
más que beneficios a tu propio mundo de fantasía.
No es necesario escoger una fecha precisa para usar como
modelo, como 1237 D.C., aunque, de nuevo, no hay nada malo
con esto. La historia y los historiadores tienden a dividir el
pasado en edades diferentes, y tu puedes hacer lo mismo. Se
cubren cuatro edades diferentes aquí—el Mundo Antiguo, el
Advanced Dungeons and Dragons
Oscurantismo, la Edad Media, y el Renacimiento. Cada una
tiene sus peculiaridades y diferencias algunas de las cuales se
describen a continuación.
El Mundo Antiguo
Esto cubre un periodo de grandes imperios que se extendían
desde el mediterráneo. Se hicieron algunas armas y armadura de
bronce, otras de hierro, y unas pocas se hicieron de acero. La
mayoría de los artículos de la casa eran alfarería, madera, piedra,
y mimbre. Las armas de bronce se trababan fácilmente y, en
términos del juego, se doblan o rompen cuando se saca un “1”
en la tirada de ataque. No se habían inventado los estribos, así
que los personajes no pueden usar lanzas pesadas, y no pueden
hacerse ataques de carga con lanzas normales.
El Oscurantismo
Éste fue el periodo después del derrumbamiento del Imperio
Romano, desde el 450 D.C. hasta aproximadamente 1100 D.C..
Aunque mucho del aprendizaje y cultura del mundo antiguo
estaba perdido, no era un periodo tan estéril e ignorante como
algunos creen. Sin embargo, de muchas maneras, fue un paso
hacia atrás de la edad anterior. Durante este tiempo se introdujo
el estribo, permitiéndoles a los jinetes adquirir el uso completo
de la lanza.
Tabla 23:
EQUIPO DE ACUERDO A LA EPOCA
48
La Edad Media
Las edad media (aproximadamente de 1100 a 1450) es el
periodo en que son ambientadas la mayoría las campañas de
fantasía. Fue el periodo que la mayoría de las personas asocia
con caballería. Los caballeros se fueron a las Cruzadas. Se
construyeron grandes castillos de piedra. El papel de
comerciantes y mercaderes empezó a crecer. Virtualmente todos
los artículos en la lista de equipo estaban disponibles en este
periodo de tiempo.
El Renacimiento
El último periodo de tiempo que debe ser considerado como
una ambientación normal para una campaña de AD&D, el
Renacimiento fue un tiempo de gran cambio. El
derrumbamiento del sistema feudal había empezado a lo largo
de gran parte de Europa. Hubo un gran crecimiento en la
literatura, el arte, y la ciencia. El poder de la vieja nobleza
empezó a declinar mientras la influencia y riquezas de
comerciantes y hombres de negocios continuaron creciendo. La
pólvora y las armas simples revolucionaron la cara de la guerra.
Los soldados de a pie se volvieron más importantes que la
caballería, y la armadura ya casi no era tan útil como una vez
había sido.
 Guía del Dungeon Master

Artículo Antigua Oscurantismo Edad Media Renacimiento

Arcabuz ND ND ND D
Arco largo ND D D D
Arco largo compuesto ND ND D D
Aparejo de poleas ND ND D D
Armadura brigantina ND ND D D
Armadura completa ND ND ND D
Armadura de anillas ND D D ND
Armadura de campaña ND ND D D
Armadura de placas ND ND D D
Armadura de placas de bronce D ND ND ND
Armas de asta, sin pica ND D D D
Ballesta, cualquiera ND ND D D
Barco ND ND D D
Barda placas completas ND ND ND D
Botella de vidrio ND ND D D
Caballo de guerra ND D D D
Caja de flechas ND ND D D
Carro de pony ND ND D D
Carruaje, cualquiera ND ND ND D
Catalejo ND ND ND D
Cerradura, cualquiera ND Mala Regular Buena
Cimitarra ND D D D
Cota de mallas ND D D D
Derribador ND ND D D
Espada bastarda ND D D D
Espada de dos manos ND D D D
Espada Kopesh D ND ND ND
Espadón ND ND ND D
Fuego griego ND D D D
Lanza de jinete de justa ND ND D D
Lanza de jinete pesada ND D D D
Lente de aumento ND ND ND D
Linterna, cualquiera ND ND D D
Mangual ND D D D
Manguera ND ND D D
Mayal, cualquiera ND D D D
Papel ND D D D
Papiro D ND ND ND
Pica de punzón ND ND D D
Seda, cuerda ND Muy rara Rara Rara
Seda, ropa ND Muy rara Rara Rara
Vidrio ND D D D
Voulge ND D D D
Yelmo grande ND ND D D
Yugo de caballo ND ND D D

ND - No Disponible, D - Disponible

Ajustar las Listas de Equipo
Cuando ambientes tu campaña en un periodo de tiempo
específico, podrías querer ajustar la lista de equipo para reflejar
cambios en disponibilidad y precio. Algunos de los cambios
sugeridos se listan en la Tabla 23. La tabla no es 100% exacta.
En cambio, refleja que artículos se usaron normalmente en la
época. Por ejemplo, el mayal (como un instrumento agrícola) ha
existido durante tiempo inmemorial. Sin embargo, normalmente
no se usaron como armas en la mayoría los periodo de tiempo,
excepto en casos de emergencia. Investigando más, puedes
refinar y extender esta lista.

49
Advanced Dungeons and Dragons
Calidad del Equipo
Se asume que la mayoría del equipo que un personaje compra
es de calidad media—ni muy chapucero ni muy elaborado. Así,
las armas son útiles, con mangos robustos y hojas sólidas. El
metal no está tan pobremente templado como para hacer la hoja
terriblemente quebradiza. La hoja no está grabada
detalladamente y el puño no tiene incrustaciones de oro. Otros
artículos son de hechura cotidiana, utilidad y función
reemplazan a las necesidades artísticas.
Sin embargo, la calidad puede variar de artículo a artículo.
Para algunos artículos es importante saber la calidad, ya que esta
afecta una habilidad del juego. Los tres artículos donde la
calidad es muy significativa son cerraduras, caballos, y armas.
En otros casos, la calidad se vuelve importante sólo si tú o uno
de tus jugadores quieren un artículo de belleza excepcional o de
fabricación excepcionalmente mala.
Calidad de las Cerraduras
La calidad de una cerradura puede aumentar, puede
disminuir, o puede dejar inalterada la oportunidad de un ladrón
de abrir esa cerradura. Mientras más alta sea la calidad de la
cerradura, más duro es para el ladrón abrirla. La Tabla 24 lista
las calidades de las diferentes cerradura y la cantidad que ellas
suman o restan del porcentaje de oportunidad de un ladrón para
abrirla. A menos que se diga lo contrario, asume que todas las
cerraduras son de buena calidad.
Tabla 24:
Calidad de Cerraduras
Calidad Modificación
Espantosa +30%
Pobre +15%
Buena 0%
Excelente -20%
Superior -40%
Obra maestra -60%
La calidad de una cerradura no puede ser discernida
simplemente mirándola. De hecho, uno de los trucos del maestro
artesano es enmascarar la dificultad de la cerradura alojándola
en una cubierta que se vea ordinaria. Un ladrón puede descubrir
la calidad de una cerradura intentando abrirla. No es necesario
que este intento sea exitoso (“Vaya, esta cerradura debe ser un
trabajo realmente bueno. Es mucho más difícil de lo que
parece”).
Calidad de los Caballos
Otra materia donde la calidad es importante son los caballos.
Hay un mundo de diferencia entre un semental brioso y una jaca
maltrecha. Y no siempre es claro a simple vista, aunque
50
normalmente es bastante fácil distinguir a una yegua vieja y
huesuda de un semental ardiente. Comprar un caballo es algo
que los personajes de jugador siempre deben hacer con cuidado,
para que algún comerciante de caballos poco escrupuloso no se
pase de listo con ellos.
Además, los caballos tienen a menudo rasgos irritantes que
pueden hacerlos menos que agradables de montar. La tabla 25
lista las diferentes calidades de caballos y los efectos de cada
uno. Ten en cuenta que no es necesario asignar una calidad a
cada caballo. Para simplicidad, puedes asumir que todos los
caballos son de calidad media.
Tabla 25:
Calidad de los Caballos
Calidad Modif. Indice Modif. Capacidad Modif.
de Movimiento de Carga Costo
Jaca 50% 25% --
Maltrecho 75% 50% --
Promedio -- -- --
Brioso 133% 125% x2
Corcel 150% 133% x4
El modificador del índice de movimiento es el ajuste aplicado
al índice de movimiento base para ese tipo de caballo. Un
caballo de guerra ligero maltrecho tendría un índice de
movimiento de 18, 75% del normal 24. Un caballo de guerra
ligero brioso tendría un índice de movimiento de 32, un tercio
más del normal. Las fracciones deben redondearse hacia abajo.
El modificador de capacidad de carga es el porcentaje de
peso base que el caballo puede llevar. Una jaca puede llevar sólo
un 50% de lo que un caballo normal del mismo tipo, mientras un
corcel puede llevar un tercio más del normal. De nuevo, las
fracciones deben redondearse hacia abajo.
El modificador de costo da una idea general del
encarecimiento que debe aplicarse al caballo. Los caballos de
mala calidad no tienen modificadores negativos, ya que los
comerciantes siempre intentarán conseguir por lo menos el
precio promedio por un caballo. En este caso, es trabajo del
jugador regatear el precio.
Rasgos del Caballo (Regla Opcional)
Cada caballo tiene uno o dos rasgos que definen su
“personalidad”. En caballos de pobre calidad, estos rasgos son
generalmente indeseables, pero incluso los caballos buenos
pueden tener caprichos desagradables. Para cada caballo,
determina los rasgos en la Tabla 26, usando la columna
apropiada a la calidad del caballo. Es bastante recomendable que
selecciones el rasgo en lugar de escogerlo al azar, ya que estos
rasgos realmente pueden reforzar el humor y color de tu
campaña.
Los mordedores tienden a dar pellizcos a sus jinetes o
aquéllos que los llevan, un hábito incómodo pero no peligroso.
Los pateadores nunca parecen dar patadas cuando se les ordena,
sólo cuando un personaje no quiere que pase. Una buena idea es

no seguir a un pateador demasiado estrechamente. Los mastica
cercas son similares a los mordedores sólo que ellos parecen
tener un gusto por la madera en lugar de su jinete. Aunque
masticar cercas puede ser causado por una mala dieta, es un
hábito duro de romper.
Tabla 26:
Rasgos del Caballo
Tirada Jaca, maltrecho, y Briosos
de D10 promedio y corceles
1 Mordedor Corcovea
2 Patea Sacude huesos
3 Pisa pies Muerde
4 No galopa Jinete único
5 Mastica cercas Se encabrita
6 Para ocasionalmente Voluntarioso
7 Se frota contra las cercas Patea
8 Corcovea Saltador
9 Sin entrenar Sabe un truco
10 Usa la otra columna Usa la otra columna o
elección del DM *
* Otras posibilidades incluyen robusto, veloz, intrépido,
burlón, fuerte, estable, manso, pie seguro, etc.
Algunos caballos tienen una tendencia aparentemente
malévola a pararse en los pies de la gente cuando están siendo
ensillados y cuidados—y entonces se niegan a moverse.
Algunos se niegan a galopar a menos que sean forzados.
Algunos caballos tercos se detienen en el medio de la marcha y
casi tienen que ser arrastrados hacia adelante. Otros toman un
placer casi humano al frotarse contra los cercos, paredes, y
árboles intentando raspar a su jinete fuera. Los caballos
corcoveadores siempre son desagradables, aunque por lo menos
el jinete normalmente puede sentir el caballo tensarse antes de
que pase.
Los caballos sin entrenar, no han aprendido las órdenes
básicas de manejo—izquierda, derecha, acelera, o reduce la
velocidad. Ellos hacen lo que piensan que se supone deben
hacer, pero eso no siempre es correcto.
Algunos, aunque entrenados, simplemente son voluntariosos
y, pensando que ellos saben más que sus jinetes, intentan hacer
lo que quieren. Los caballos de jinete único han sido demasiado
bien entrenados, reconociendo sólo a un amo. Con el tiempo
pueden ser montados por un nuevo dueño, pero no responderán
bien a otros, incluso a los amigos del dueño. En raras ocasiones
un caballo puede saber un truco menor, normalmente aprendido
sin entrenamiento especial. Estos trucos son muy simples—
acudir cuando se les silba, encabritarse cuando se le halan las
riendas, o girar cuando el jinete aprieta con sus rodillas.
Los caballos particularmente vivaces tienen sus propias
chifladuras especiales. Algunos parecen simplemente no poder
moverse a un paso firme lento. Cada paso es un paseo de brincos
y huesos sacudidos. Otros nacen saltadores, haciendo de los
corrales y cercas sólo una barrera ocasional. Algunos pocos
51
Guía del Dungeon Master
malhumorados se encabritarán repentinamente en los momentos
más sorprendentes, sobre todo en medio del combate. Cuando el
caballo hace esto, no está atacando, mas bien reacciona con
miedo y sorpresa. Muchas veces un jinete ha sido derribado por
este movimiento súbito.
Riesgos de Comprar un Caballo
Más allá de la calidad y rasgos de los caballos, hay otras
razones para tener cuidado al comprar un caballo. El robo de
caballos siempre ha sido un pasatiempo popular, y los castigos
son a menudo igualmente severos para el ladrón y el
comprador—asumiendo, por supuesto, que el comprador no sea
confundido con el ladrón. Los comerciantes poco escrupulosos
intentan a menudo pasar caballos como lo que no son (“Sí, éste
es un caballo de guerra pesado, realmente lo es”). Es posible que
los caballos no estén entrenados, aunque los comerciantes
siempre aseguran que lo están. Aunque es fácil descubrir si un
caballo esta estropeado, no es tan simple decir si un caballo ha
sido entrenado para la guerra.
Los personajes con la pericia de montar a caballo pueden
evitar muchos de los riesgos de comprar un caballo con una
tirada de control de pericia exitosa. El personaje debe escoger
usar la habilidad (pero considerando la inversión sería tonto no
hacerlo). Una tirada exitosa revelará la verdadera calidad de un
caballo y quizás algunos de sus rasgos obvios. Naturalmente, no
hay ninguna manera de determinar el origen de la montura, a
menos que decidas que el caballo ha sido marcado de alguna
manera. Aun esto no es completamente fiable, ya que los
ladrones diestros pueden encontrar maneras de alterar
virtualmente cualquier marca.
Calidad de las Armas
Las armas de calidad son aquéllas de manufactura
excepcionalmente fina. La hoja puede forjarse del acero más
fino para darle flexibilidad y agudeza. El forjador de espadas
puede haber plegado y martillado cuidadosamente, y puede
haber templado el acero a un borde extraordinario. La espada
entera puede estar perfectamente equilibrada, liviana en la mano,
pero pesada en el golpe. Hay muchas razones por las qué una
espada u otra arma podría estar por encima del promedio.
La elaboración cuidadosa y la calidad alta le dan un bono a
un arma en la posibilidad de golpear o un bono al daño. El bono
nunca debe ser mayor a +1. El bono en la posibilidad de golpear
es para esas armas que son excepcionalmente bien equilibradas,
livianas, o rápidas. Armas de acero perfectamente templado u
hojas cuidadosamente martilladas ganan el bono al daño. El
metal retiene su agudeza de navaja de afeitar, abriéndose paso a
través de la armadura como una aguja caliente a través de la cera.
Debido a que las armas golpeadoras confían en su masa e
impacto, raramente ganan un bono al daño. Aquéllas que
consiguen un bono es porque tienen cabezas formadas y
balanceadas cuidadosamente.
La calidad de una arma no está inmediatamente clara para la
persona promedio. Aunque cualquiera que use el arma consigue
el bono dado por su calidad (aun cuando no se de cuenta de ello),
Advanced Dungeons and Dragons

sólo aquellos con pericia en ese tipo de arma o pericia en forja

de armas pueden reconocer inmediatamente el verdadero arte Con la excepción de la de placas de bronce, se supone que
que tuvo lugar en la fabricación del arma. todas las armaduras de metal se hacen de un tipo de acero
Incluso entonces, el personaje debe manejar el arma para bastante común aunque muy sólido. Sin embargo, no es
apreciar su verdadero valor. Sin embargo, por alguna razón, los necesario que siempre sea así.
comerciantes parecen casi siempre saber el valor de su Puesto que ésta es una campaña de fantasía, no hay nada que
mercancía (por lo menos los comerciantes exitosos lo saben). impida que se fabriquen armaduras de metales raros y
Así, las armas de calidad cuestan de 5 a 20 veces más de lo fantásticos. Los diferentes metales tienen propiedades diferentes
normal. que deben tenerse en cuenta cuando se usan tales armaduras. La
En tu campaña, podrías querer crear PNJs o regiones Tabla 27 lista varios tipos diferentes de metales y los efectos que
conocidas por sus armas de fina calidad. Así como el acero de ellos tienen en la Categoría de Armadura, carga, y costo.
Damasco se valoró en el mundo real por su fuerza y flexibilidad,
un reino, ciudad, o pueblo dados puede ser reconocido por la
producción de espadas u otras armas. La marca de un forjador Tabla 27:
de espadas específico y sus aprendices puede ser una señal Armaduras de Metales Inusuales
segura de calidad. De nuevo, introduciendo uno o dos de éstas
áreas (remotas y difíciles de alcanzar) en tu campaña, aumentas Ajuste Ajuste Multiplicador
la profundidad y detalle de tu mundo. Metal a CA al peso de costo
Adamantina +1 -25% x500
Ornamentación Bronce -1 0 x2/3
Acero Elfo 0 -50% **
Aunque la ornamentación no tiene efecto en la función de un Acero Fino 0 -10% x2
artículo, aumenta el precio. Los artículos ornamentados también Oro -4 +100% x3*
pueden reforzar el status del dueño como un hombre de riqueza Hierro 0 +25% 0
e influencia. Por supuesto, también marca al personaje como un Plata -2 0 x2*
blanco para ladrones y pillos.
Entre los tipos más populares de ornamentación están * El personaje debe proporcionar la cantidad de metal necesario
monturas enjoyadas, grabados, alto relieves, incrustaciones, para hacer la pieza (determinado por el peso). Además, el
pintura, enchapado, cincelado, engastado, grabar al aguafuerte, personaje debe multiplicar el costo normal de la armadura por el
esmaltado, barnizado, tallado, y dorado. También pueden multiplicador listado y debe pagar esto como costo de
hacerse artículos comunes de materiales raros y fantásticos— fabricación.
quizás tan simples como la seda o las pieles muy raras e ** Normalmente no pueden comprarse armaduras elfas, estas se
increíblemente suaves de bebés dragones. El costo de tales dan como regalos a aquellos que los elfos juzgan dignos.
artículos depende de la dificultad y habilidad del trabajo. Es El ajuste del CA de ninguna manera implica que la armadura
mejor para ti decidir un precio (muy por encima del original), tiene propiedades mágicas, sólo que el material es mejor o peor
aunque 10 veces el costo normal puede usarse como base. que el normal. Así, no se gana ningún bono para las tiradas de
salvación, etc.

Daño del Equipo

Generalmente, el daño específico no se aplica al equipo bajo
las reglas de AD&D. Esto no significa que ese equipo nunca se
daña o se rompe. En cambio, se supone que el desgaste normal
que cualquier artículo puede sufrir (como mellas en una
armadura de placas) se repara durante los momentos (o días, o
meses) de inactividad.
El guerrero se pasa tiempo en el campamento afilando sus
armas, remendando las rasgaduras en su cota de mallas, y
martillando las mellas en su coraza. El ladrón repara el relleno
que amortigua el tintineo de sus hebillas de metal. El mago cose
parches en su ropa. Todos los personajes tienen bastante tiempo
para hacer reparaciones. No es muy interesante de rolear, así que
se supone que todos los personajes hacen el mantenimiento de
su equipo.
Armaduras Hechas de Metales Raros Hay momentos sin embargo, cuando los personajes de
(Regla Opcional) jugador o tus PNJs querrán cortar una soga, partir un palo, o

52

desgarrar el fondo de una mochila. Se hace un daño específico
para lograr un efecto específico. Hay dos maneras en que
semejante ataque puede hacerse. La primera es atacar un punto
o área específicos con una arma—acuchillando la soga que
sostiene la pesada cortina. El segundo es un ataque que golpea
todo en una área dada con fuerza considerable—una roca que
aterriza en la mochila de un personaje. El primer ataque usa la
Categoría de Armadura y puntos de golpe de daño. El segundo
ataque usa una tirada de salvación.
Cuando un personaje intenta dañar una parte específica de un
objeto, debes usar el sentido común para determinar el efecto
que un arma particular tendrá contra ciertos materiales. Intentar
cortar un saco con una maza es fútil. Intentar destrozar una
puerta con una daga es igualmente fútil (a menos que el
personaje tenga mucho tiempo). Asegúrate de considerar la
dureza del objeto y la cantidad de tiempo que el personaje tiene.
Una maza puede usarse para derribar una puerta de madera, pero
un hacha será más rápida. Un hacha no hará mucha mella a una
pared de la piedra.
Si el personaje tiene un arma apropiada, determina la
Categoría de Armadura del objeto. Esto puede ser tan amplio
como “no puedes fallar” o tan preciso como un valor de
Categoría de Armadura específico.
Los jugadores no tienen que tirar los dados para ver si
golpearon ciertos objetos. Los artículos que siempre se golpean
incluyen objetos inmóviles grandes que los personajes atacan
con armas de melée—puertas, barriles, y mochilas en el suelo.
Otras situaciones en las que siempre se logra el impacto incluyen
ataques con armas de proyectil contra objetos grandes (aquellos
bastante grandes para llenar el campo de visión de un personaje,
como el lado ancho de un granero).
Algunos ataques requieren una tirada de ataque (tirar un jarro
a un espejo de cuerpo entero, por ejemplo). En casos como este,
asigna una Categoría de Armadura al blanco, teniendo en cuenta
el tamaño, movimiento, y dureza del objeto. Un palo de madera
tiene un CA mínimo de 7. Un cetro de metal de
aproximadamente el mismo espesor tiene un CA de 0. Una soga
tiene un CA de 6, mejor que un palo de madera porque la soga
es más elástica y menos quebradiza. Si el objeto es pequeño o se
esta moviendo, el CA debe ser mejor. Una soga revolcándose se
vuelve CA 3 o 4. Quebrar una redoma pequeña cuando rueda por
el suelo podría ser CA 2 o 1.
Finalmente, al intentar impactar a un punto muy específico,
debe aplicarse la penalización adicional para un tiro anunciado.
Disparar al centro de un blanco o hacer un agujero a la mochila
de un enemigo en combate son acciones difíciles debido a la
precisión necesitada.
También debes decidir cuánto daño puede recibir el objeto
antes de que se rompa. La Tabla 28 da el rango normal para
algunos artículos y materiales comunes. La columna final en la
tabla lista los tipos de ataque que tienen mayor posibilidad de
causar daño al objeto, aunque otros tipos también pueden ser
eficaces. Usando éstos como pautas, puedes decidir el número
de puntos de golpe para asignar a la mayoría de los materiales.
53
Guía del Dungeon Master
Tabla 28:
Puntos de Golpe de los Objetos
Objeto Rango de PG Tipo de Ataque*
Silla 2-9 Golpear, Cortar
Cuero común 2-8 Cortar, Penetrar
Botella de vidrio 1-2 Golpear
Ventana/Espejo 1 Todos
Cuerda 2-5 Cortar
Puerta de madera 30-50 Cortar
Palo de madera 2-12 Cortar
* Los tres tipos de ataque son golpear, cortar, y penetrar.
Cada arma está clasificada dentro de uno o más de éstos tipos de
ataque.
Tiradas de Salvación de Objetos
Cuando las armas se exponen a un peligro general—las
llamas de una bola de fuego, el frío helado de un rayo frío, o el
golpe aplastante de la roca de un gigante—la tirada de ataque y
los puntos de golpe no se aplican. En cambio, se usa la siguiente
tabla de Tiradas de Salvación de Objetos. Esta tirada de
salvación representa la habilidad general de un artículo de
resistir los efectos del ataque. Se lanzan los dados de la misma
manera que una tirada de salvación normal (Ver “Combate”).
La tirada de salvación de objetos sólo debe usarse cuando el
artículo no es llevado por un personaje o cuando a un personaje
falla su tirada de salvación contra el mismo ataque. Un personaje
que se salva de la explosión de un conjuro de bola de fuego no
tienen necesidad de hacer tiros de salvación separados para sus
pociones. El personaje que falla la tirada de salvación no se
protegió adecuadamente y por consiguiente debe hacer el
chequeo para sus pociones (y probablemente también sus
pergaminos). No todos los artículos necesitan hacer una tirada
de salvación en cada situación. Es absolutamente razonable
ignorar el tiro de salvación para la espada y armadura de un
personaje en la misma situación de la bola de fuego descrita
anteriormente, ya que hay pocas probabilidades de que estas se
afecten.
Además, los objetos mágicos son más resistentes al daño,
ganando bonificaciones a las tiradas de salvación. Los objetos
con una bonificación (una espada +1, por ejemplo) ganan esa
bonificación para la tirada de dado. Si el objeto posee
habilidades especiales adicionales, debe tener un bono extra para
cada una de éstas. Los objetos mágicos sin bonificaciones
declaradas deben ganar un bono relativo a su poder. Una poción
tendría un +1 mientras un objeto mágico misceláneo podría tener
un +5 o +6. Más aún, si la tirada de salvación se hace contra un
ataque que el dispositivo fue diseñado para contrarrestar (ej., frío
extremo contra un anillo de calor), se permite un bono adicional
de +2.
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 29:
Tiradas de Salvación de Objetos1

Golpe Desinte Fuego Fuego Golpe

Objeto Acido Aplastante gración Caída Mágico Normal Frío de rayo Electricidad
Hueso o marfil 11 16 19 6 9 3 2 8 2
Tela 12 -- 19 -- 16 13 2 18 2
Vidrio 5 20 19 14 7 4 6 17 2
Cuero 10 3 19 2 6 4 3 13 2
Metal 13 7 17 3 6 2 2 12 2
Aceites* **16 -- 19 -- 19 17 5 19 16
Papel, etc. 16 7 19 -- 19 19 2 19 2
Pociones* **15 -- 19 -- 17 14 13 18 15
Alfarería 4 18 19 11 3 2 4 2 2
Roca, cristal 3 17 18 8 3 2 2 14 2
Cuerda 12 2 19 -- 10 6 2 9 2
Madera, gruesa 8 10 19 2 7 5 2 12 2
Madera, delgada 9 13 19 2 11 9 2 10 2

* Esta tirada de salvación no incluye el recipiente, sólo el líquido.

** Por supuesto, aunque se logre la tirada de salvación, el artículo probablemente se mezcla con el ácido.

Formas de Ataque Golpe de rayo (Rayo.) se aplica a los ataques por el conjuro
o poderes similares al conjuro del mismo nombre.
Ataques con ácido (Acido) asume que o hay una cantidad Electricidad (Elec.) es para esos ataques eléctricos que no
grande de ácido o el contacto con el ácido es prolongado. llevan la intensidad de el golpe de rayo. Las anguilas eléctricas
Golpes aplastantes (Golpe. Apl) incluye impactos por y las trampas mágicas entran en esta categoría.
garrotes de criaturas de tamaño Gigante o mayor. Los golpes por
personas normales en objetos pequeños frágiles, también entran
en esta categoría. Un humano normal no podría hacer un golpe
aplastante en una soga porque no es muy frágil, pero ciertamente
podría hacerlo así en un frasco de una poción. Los artículos
rompibles lanzados contra superficies duras—botellas tiradas
contra las paredes, por ejemplo—también usan la columna del
golpe aplastante.
Desintegración (Des.) se aplica a los efectos mágicos del
conjuro o la habilidad similar al conjuro.
Caídas (Caída) debe ser mayor a 1,50 metros. Si la superficie
es dura, se usa la tirada de salvación listada. Si la superficie es
suave, da un bono de +5 a la tirada de salvación. Para cada 1,50
metros caídos adicionales a los primeros, aplica una
penalización de -1 a la tirada de salvación.
Fuegos mágicos (Fuego Mag.) incluye bolas de fuego,
aliento de dragón, y cualquier cantidad regular de llamas creadas
por un conjuro o efecto similar a un conjuro. Los fuegos
normales extremadamente calientes, como la lava de un volcán,
también deben usar esta tirada de salvación.
Fuegos normales (Fuego Nor.) incluye fogatas de
campamento, la llama de una vela, y hogueras. Obviamente, el
artículo debe estar en la llama durante el tiempo suficiente para
ser afectado.
Frío (Frío) cubre cualquier frío intenso, anormal, o mágico.
Si el cambio de temperatura es gradual, un bono de +2 se aplica
a la tirada de salvación.

1
Corregida de acuerdo a la errata publicada en la página web de TSR. (N. del T.)
54

Capítulo 7:
Magia
De todas las áreas del juego de AD&D que tendrás que juzgar,
la magia es quizás la más diversa y exigente. La magia permite
a los personajes romper todas las leyes naturales del universo,
una situación que puede llevar a situaciones imprevistas, pero
tremendamente excitantes. Asegúrate que entiendes cómo
funciona la magia en el juego de AD&D y las diferentes maneras
como puedes controlar su uso.
Conjuros Iniciales del Hechicero
Un control que tienes sobre del poder de los hechiceros es la
escogencia de conjuros disponibles al inicio del juego. Cada
hechicero empieza el juego con un libro de conjuros, pero él no
tiene información sobre lo que ese libro contiene. Tu le dices.
Puedes escoger de varias respuestas diferentes. Basado en tu
elección, el jugador adquiere conjuros (y sus reversos) para el
libro de conjuros de su personaje.
Elección del Jugador
La manera más simple de dar conjuros a un hechicero es darle
la opción al jugador—pregúntale qué conjuros le gustarían.
Cuando él nombra un conjuro, haz que tire los dados para ver si
su personaje puede aprenderlo. Si puede, el jugador escribe el
conjuro en su hoja de personaje. Si no puede, uno de vosotros
debe anotar que él no puede aprender ese conjuro.
Sigue haciendo esto hasta que todos los conjuros de nivel 1
se han verificado o hasta que el personaje alcance el número
máximo de conjuros que se le permite aprender a su personaje
(dependiendo de la Inteligencia del personaje). Esto le permite
al jugador conseguir los conjuros que él quiere para su
personaje, lo que normalmente hace al jugador feliz. Sin
embargo, tiene algunos inconvenientes.
Primero, los jugadores tienden a escoger los conjuros que
ellos consideran los más poderosos. Mientras esto no es malo si
tienes solo uno o dos hechiceros, una horda entera de estos
sujetos, todos con conjuros idénticos, se pone bastante aburrida.
Hay también la posibilidad que el personaje pase por alto
algunos conjuros básicos que realmente necesita para funcionar
como un hechicero—leer magia y detectar magia, en particular.
Un hechicero que no puede leer un pergamino mágico se priva
de una de las habilidades importantes de su categoría.
Hay una pequeña probabilidad de que el personaje apenas si
consiga algún conjuro. Y, aunque no hay un número mínimo de
conjuros que un personaje debe saber, un hechicero sin conjuros
difícilmente es el tipo de personaje que jugador deseará. Si esto
pasa, dale una oportunidad al pobre jugador y permítele volver
a intentar aprender algunos de los conjuros hasta que creas que
tiene un número adecuado.
Elección del DM
55
Guía del Dungeon Master
Puedes dar automáticamente al personaje de jugador leer
magia y detectar magia y otros cuatro conjuros de tu elección.
Esto empieza a todos los personajes de jugador con el mismo
número de conjuros. Aunque no es necesario dar los mismos
conjuros a cada personaje, debes ver que todos tengan
aproximadamente el mismo equilibrio de poder. No es necesario
hacer ninguna tirada para aprender estos conjuros. Se asume que
el personaje los ha dominado durante su aprendizaje.
Colaboración Jugador/DM
Finalmente, puedes permitir al personaje de jugador empezar
con 3d4 (o a al límite de su Inteligencia) conjuros de nivel 1.
Dos de éstos automáticamente son leer magia y detectar magia
que todos los hechiceros aprenden como parte de su
entrenamiento. Los conjuros restantes o pueden ser escogidos
por el jugador, pueden determinarse al azar, o pueden ser
seleccionados por ti.
Si seleccionas los conjuros, asegúrate de darle una mezcla
justa al jugador, permitiéndole hacer una variedad de cosas.
Trata de asegurarte que el jugador tiene algunos de los conjuros
que él realmente quiere.
Si el personaje es un especialista en una escuela particular de
magia, debes permitirle saber un conjuro de su escuela
automáticamente junto con leer magia y detectar magia. Todos
los otros conjuros deben verificarse de la forma usual o deben
descubrirse.
Adquisición de Conjuros Después del Nivel
1
Una vez que un personaje ha empezado a aventurar, no le
aparecerán libros de conjuros adicionales instantáneamente cada
vez que sube en nivel. En cambio, el personaje de jugador debe
encontrar alguna manera de conseguir conjuros adicionales de
niveles más altos. Como con los conjuros iniciales, hay varias
maneras en que esto puede hacerse. Cualquiera o todas éstas
pueden usarse en tu campaña.
Ganar Niveles
Primero, siempre que un personaje logre un nuevo nivel de
conjuros, permítele al jugador un nuevo conjuro
inmediatamente. Puedes escoger este conjuro, puedes permitir al
jugador escogerlo, o puedes seleccionarlo al azar.
La razón detrás de esto es simple: Todas las largas horas de
estudio y lectura que el personaje ha estado realizando se tornan
finalmente en algo real y entendible.
No se necesita ninguna tirada para aprender este conjuro, a
menos que le permitas al personaje escogerlo. Si el personaje es
un especialista en una escuela de magia, el nuevo conjuro debe
ser de esa escuela—si hay un conjuro disponible.
Copiar de Libros de Conjuros
Advanced Dungeons and Dragons
La segunda manera de adquirir nuevos conjuros es copiarlos
de los libros de conjuros de otros hechiceros. Un personaje
puede copiar de otros personajes de jugador (si ellos lo
permiten), pagar a PNJs hechiceros por el privilegio (ver
Capítulo 12: PNJs), o tomarlos de libros de conjuros capturados.
Al copiar conjuros, un personaje debe hacer una tirada de dados
para ver si el personaje puede aprender el conjuro. Ningún
personaje puede copiar sin ayuda mágica un conjuro de un nivel
que él no pueda lanzar.
Investigación de Pergaminos
Tercero, un personaje puede investigar un conjuro usando
como base un pergamino con el mismo conjuro. El tiempo y
costo requeridos para la investigación es la mitad del normal y
el personaje de jugador aún debe realizar la verificación para
saber si puede aprender el conjuro. Sin tener en cuenta el éxito
o fracaso de la investigación, el pergamino se destruye—el
hechicero tuvo que leerlo en voz alta para analizar sus efectos.
La investigación del pergamino no puede hacerse en una
situación de aventura. El hechicero debe tener condiciones
cuidadosamente controladas incluso para intentarlo.
Estudio con un Mentor
Cuarto, y sólo si lo permites, el hechicero puede regresar con
su viejo mentor y, con suerte, copiar unos conjuros del libro de
conjuros de su amo. Usa este método si, y sólo si, sientes que es
importante para los personajes de jugador tener más de unos
cuantos conjuros nuevos cada vez que avanzan a un nuevo nivel
de conjuros. Permite a los personajes ganar demasiado de esta
manera, o demasiado frecuentemente, y empezarán a fiarse de
esto, dejando de usar su propia habilidad de desarrollar a sus
personajes.
Control del DM en la Adquisición de
Conjuros
Siempre que los personajes adquieren nuevos conjuros,
recuerda que estás a cargo. Tienes completo control sobre qué
conjuros consiguen los personajes de jugador.
Si un personaje de jugador tiene un conjuro que no te gusta o
uno que rompe o desequilibra tu juego severamente, la culpa no
es del jugador. ¿Quién le dio el conjuro al personaje? ¿Quién lo
permitió en el juego? Controlar la adquisición de conjuros es una
responsabilidad importante. Considera tus elecciones
cuidadosamente.
Manteniendo limitada la selección de conjuros, tú
automáticamente aumentas su importancia y valor para los
hechiceros en tu campaña. Un simple pergamino con un solo
conjuro se convierte en un verdadero tesoro si tiene escrito un
conjuro que el hechicero nunca ha visto. Esto pone al jugador en
una situación difícil. ¿Debe conjurar el pergamino durante una
aventura dónde podría ser útil? ¿Debe guardarlo hasta que pueda
tomar el tiempo para investigar el conjuro para sus libros de
conjuros?
56
Cuando los personajes derrotan un mago hostil, la primera
preocupación del hechicero será su libro de conjuros. ¿Dónde
está? ¿Qué conjuros tiene en él? Incluso un objeto no mágico
como un libro de conjuros se vuelve muy importante. Sabiendo
su valor, los PNJs hechiceros se esmerarán para proteger sus
propios libros de conjuros, escondiéndolos cuidadosamente,
guardándolos bajo llave en cofres con trampas, y esparciendo
trampas mágicas a lo largo de sus páginas.
Libros de Conjuros
El tesoro más importante de un hechicero es su libro de
conjuros. Porque es tan importante, tú y los jugadores necesitan
saber algunos fundamentos sobre él. ¿Qué es exactamente un
libro de conjuros? ¿Cuántas páginas tiene? ¿De qué está hecho?
Todas las Formas y Tamaños
No hay ningún tamaño o forma normal para un libro de
conjuros. Un personaje de jugador no puede entrar al laboratorio
o estudio de un hechicero y al instante descubrir el libro de
conjuros porque es el libro más grande, más largo, más gordo,
más cuadrado, más redondo, o más delgado. Tampoco puede
ponerse a medir todos los libros para encontrar el que se ajusta
a las dimensiones de un libro de conjuros. El tamaño y la forma
del libro de conjuros son determinados en gran medida por la
cultura del hechicero que lo posee.
Considera, por ejemplo, el libro que estás leyendo ahora
mismo. ¿Qué apariencia tendría una de estas páginas en otros
tiempos y lugares? En Europa medieval, esta página habrían sido
probablemente 10 o más hojas de pergamino escritas a mano,
quizás embellecido con iluminaciones y escenas pintadas. En la
China antigua, esta página habrían sido varias páginas impresas
a mano en papel coloreado y atadas con un lazo rojo. Los
egipcios habrían usado un pergamino de papiro enrollado,
requiriéndose muchos para hacer un libro. Aun más voluminoso,
los antiguos babilonios habrían usado tabletas de arcilla

marcadas en cuneiforme y secadas. Los indios americanos lo
habrían escrito en hojas de corteza de abedul o lo habrían
pintado en una piel de búfalo curada.
La escritura y los trabajos escritos han cambiado
inmensamente a través de los siglos de historia de la tierra. Un
mundo de juego de fantasía no es diferente. Los libros de
conjuros pueden venir en una variedad de formas y tamaños—
cualquier cosa que parezca adecuada para la campaña.
Un libro de conjuros puede ser un tomo pesado, forrado en
cuero con crujientes páginas de pergamino. Puede ser una
colección de pergaminos de papiro atada con cordones de seda
rojos. Podría ser un montón de tabletas de arcilla marcadas en
cuneiforme, o un folio de aspecto ordinario impreso en papel de
trapo de lino. Incluso podrían ser hojas delgadas de oro grabado
entre tapas hechas de la piel de un naga.
Si no quieres crear un único libro del conjuros para tu mundo
de campaña, aquí hay una norma por la que puedes regirte:
Compáralos a los libros voluminosos de mesa de café de hoy o
diccionarios grandes y pesados. Aun cuando inventes libros de
conjuros únicos, esta norma debe darte alguna idea del tamaño
y volumen apropiados.
A menudo la colección completa de libros de conjuros de un
hechicero ocupa varios estantes de su biblioteca, sobre todo
cuando el personaje alcanza los niveles más altos. A estas
alturas, ya no es nada práctico para el personaje llevar todos su
libros de conjuros con él cuando viaja. Por consiguiente, muchos
hechiceros optan por hacer libros de conjuros de viaje.
El libro de conjuros de viaje es una versión más selecta, más
portátil de los libros de conjuros completos del personaje
(aunque hay muy poco que pueda hacerse para hacer tabletas de
arcilla portátiles). En el libro de conjuros de viaje, el hechicero
pone sólo esos conjuros que él cree que necesitará mientras este
viajando.
No hay ninguna limitación respecto a que conjuros pueden
ser incluidos, pero un libro de conjuros de viaje tiene un número
limitado de páginas. Así, un hechicero de alto nivel puede
necesitar varios libros de conjuros de viaje para guardar todos
los conjuros que él piense que puede llegar a necesitar en su
viaje.
Preparación del Libro de Conjuros
Los libros en si requieren pocos materiales especiales, pero
el trabajo debe ser exacto, impecable. Incluso el error más ligero
copiando un conjuro lo estropea. Éste no es trabajo para un
escriba común.
Para empeorar el problema, las fórmulas y diagramas
extraños encontrados en un libro de conjuros no pueden ser
reproducidas por métodos de impresión medievales normales. El
trabajo del libro de conjuros debe hacerse a mano, despacio y
laboriosamente. La cantidad normal de tiempo exigido preparar
un libro de conjuros es uno a dos días de trabajo por nivel de
conjuro del conjuro a copiar.
De vez en cuando, pueden encontrarse libros de conjuros
preparados para la venta, pero pocos hechiceros escogen confiar
en el éxito o fracaso de sus esfuerzos mágicos al trabajo de otros.
Es raro el hechicero que no prepara sus propios libros de
57
Guía del Dungeon Master
conjuros.
Los materiales usados en un libro de conjuros deben ser de la
más alta calidad. Ningún hechicero quiere correr el riesgo de que
la humedad cause que la tinta se corra, una mancha en el
pergamino que cause que un conjuro sea interpretado mal,
termitas que hagan una fiesta de la página seis, el viento que se
lleva lejos una página suelta, o una tinta aguada que convierte el
libro entero en una masa mojada.
Un tratamiento cuidadoso, sentido común, y materiales de
calidad son esenciales para prevenir estos desastres. Para
proteger el interior se usan tapas fuertes o estuches. Se necesitan
hojas claras para copiar los conjuros. Deben usarse las mejores
y más afiladas plumas para escribir. Se recomiendan compuestos
aromáticos para detener a las termitas y polillas, además deben
usarse otras preparaciones para protegerlo contra el moho, y la
putrefacción. Todo esto cuesta dinero.
Costo de un Libro de Conjuros
Una cosa que todos los libros de conjuros tienen en común es
su costo. Los libros nunca son baratos, y los libros de conjuros
de un hechicero son más caros que la mayoría.
Para los materiales y su preparación, el hechicero debe pagar
50 mo por página. Los libros de conjuros de viaje que son aún
más compactos, cuestan 100 mo por página.
¿Cuántas Páginas Hay en un Libro de Conjuros?
Cada conjuro requiere un número de páginas igual a su nivel
mas 0 a 5 (1d6-1) páginas adicionales. El número real de páginas
que un conjuro toma difiere para cada hechicero. Aun cuando
dos o más hechiceros están escribiendo el mismo conjuro, el
número de páginas varía, ya que hay diferencias en tipo de letra
y anotaciones.
Más aún, ningún libro de conjuros puede tener más de 100
páginas, ningún pergamino ordinario no-mágico más de 25, y
ningún libro de conjuros de viaje más de 50. Así, en el mejor de
los casos, un libro de conjuros lleno de conjuros de nivel 9 podría
albergar sólo 11 conjuros (99 páginas), permitiendo sólo una
página para poner una protección mágica (como un conjuro de
trampa de fuego). Es muy probable que este libro de conjuros se
llene mucho antes de que se hayan copiado 11 conjuros.
Para la conveniencia al crear los libros de conjuros de los
PNJs, el número máximo y mínimo de conjuros por cada nivel
y tipo de libro de conjuros se da en la Tabla 30. La tabla presume
que todos los conjuros dentro de un libro son del mismo nivel
(qué puede o no puede ser el caso, sobre todo para los libros de
viaje).
Además, aunque un libro de conjuros nunca puede tener más
que su máximo a un nivel de conjuros dado, no es necesario que
el libro sea llenado ni siquiera a su número mínimo. Los rangos
dados en la tabla siguiente presumen que los libros de conjuros
están llenos con conjuros tan eficazmente como es posible,
dejando poco o ningún espacio para los dispositivos de
protección.
Tabla 30:
Capacidad de los Libros de Conjuros
Advanced Dungeons and Dragons

Por ejemplo, Materros el Necromante podría ser un hermano

Nivel Normal Pergamino De viaje de la Cábala de Thar-Zad, una sociedad necromántica. Como
1er 16-100 conjuros 4-25 conjuros 8-50 conjuros una señal de su alto lugar dentro de su jerarquía, le permiten
2do 14-50 conjuros 3-12 conjuros 7-25 conjuros vestir las túnicas rojas y verdes de un maestro. Por supuesto,
3o 12-33 conjuros 3-8 conjuros 6-16 conjuros cuando él viste éstas, su ocupación es identificada fácilmente por
4o 11-25 conjuros 2-6 conjuros 5-12 conjuros aquéllos que saben algo de la Cábala. Esto no es del todo malo,
5o 10-20 conjuros 2-5 conjuros 5-10 conjuros ya que la Cábala de Thar-Zad tiene una reputación como un
6o 9-16 conjuros 2-4 conjuros 4-8 conjuros grupo malo y peligroso. Agregando este tipo de detalles, el DM
7o 8-14 conjuros 2-3 conjuros 4-7 conjuros trae su campaña a la vida. Puede hacer una escuela mágica
8o 7-12 conjuros 1-3 conjuros 3-6 conjuros aparentemente limitada más interesante para los jugadores.
9o 7-11 conjuros 1-2 conjuros 3-5 conjuros

Expandir las Escuelas de Magia
Actualmente, las diferentes escuelas de magia están
meramente esbozadas y muy ligeramente definidas. Las
diferentes escuelas pueden usarse como están descritas, pero les
falta detalle y, en algunos casos, un rango completo de conjuros.
Hay, por ejemplo, muy pocos conjuros necrománticos,
desalentando a los personajes de jugador de ser especialistas
necromantes. No hay nada malo en esto—nada exige que las
escuelas de magia sean iguales. Sin embargo, podrías querer
personalizar y extender las escuelas de magia para adaptarlas a
tu campaña.
Agregar Nuevos Conjuros
Una escuela puede ser expandida simplemente agregando
nuevos conjuros. La especialización de necromante podría
hacerse más interesante si fuera creada una lista de conjuros
completa. Ten cuidado que los nuevos conjuros no hagan la
escuela demasiado poderosa. En el caso de la escuela de
necromante, la primera reacción es agregar algunos de los
conjuros curativos de sacerdote. Sin embargo, esto quita
importancia a el papel del clérigo y hace al especialista
necromante demasiado poderoso. A la larga, probablemente es
mejor crear nuevos conjuros necrománticos, conjuros que no
involucren curación o tan sólo lo hagan de una manera menor.
Debe aplicarse un juicio cuidadoso al agregar nuevos conjuros.
Expansión Agregando más Detalle a la Campaña
Aunque el término “escuela” se usa a lo largo del Manual del
Jugador y este libro, no hay ninguna regla para explicar
cualquier estructura formal o instituciones. No hay ninguna
definición precisa y rápida de una escuela de necromancia.
Semejante escuela puede o no existir en la campaña. Esta
elección se le deja a cada DM.
Una posibilidad es que los hechiceros aprenden sus
especialidades sin entrenamiento formal. Materros el
Necromante tiene una curiosidad natural sobre los conjuros
necrománticos, así que él se especializa en ellos.
Otra posibilidad es que hayan colegios o academias formales
donde se enseñen conjuros. Estas instituciones tendrían sus
propias jerarquías, tradiciones, regulaciones, y procedimientos.
Investigación de Conjuros
Una de las ventajas del hechicero o sacerdote que mas se
pasan por alto es la habilidad de investigar nuevos conjuros. En
las manos de un jugador diestro, esta habilidad produce
personajes de jugador poderosos y únicos. Y, puesto que el
jugador tiene que involucrarse para hacer que las reglas de la
investigación funcionen, también es un método excelente para
introducir ideas del jugador en la campaña. Sin embargo, ya que
hay tantas posibilidades diferentes en la investigación de
conjuros, hay unas cuantas reglas fijas. Usa las siguientes como
pautas cuando te enfrentes a una investigación mágica en la
campaña.
Sugerir un Nuevo Conjuro
La investigación de conjuros no es algo el DM haga sin la
colaboración del jugador—o viceversa. El primer paso es que el
jugador decida lo que él quiere que su personaje logre. Sólo
después que el jugador ha presentado su conjuro sugerido el DM
se involucra.
Analizar un Conjuro
Cuando el jugador presenta su conjuro sugerido, discútelo
con él. ¿Qué quiere lograr realmente el jugador? ¿Es esto igual
a lo que el jugador dice que hará el conjuro? A veces lo que se
escribe para la descripción de un conjuro y lo que se intenta son
dos cosas diferentes. Esto debe aclararse hablando con el
jugador.
¿Existen ya conjuros o combinaciones de conjuros que
pueden hacer la misma cosa? Si un conjuro existe en el grupo
del personaje que hace la misma cosa, no debe permitirse
ninguna investigación. Si el nuevo conjuro es una combinación
de varios conjuros o una versión más poderosa de un conjuro
más débil, puede permitirse, aunque será difícil investigarlo. Las
versiones más débiles de un conjuro más poderoso son
ciertamente posibles.
¿Está intentando el jugador ganar una ventaja especial
sobre las reglas normales? A veces los jugadores proponen
nuevos conjuros con el propósito tácito de “romper el sistema”,
y, aunque la investigación de conjuros permite a un personaje de
jugador una cierta libertad, no es una manera de hacer trampa.

58

Los nuevos conjuros deben caer dentro del reino y estilo de
conjuros existentes. Clérigos que lanzan bolas de fuego o magos
que curan personajes heridos son contrarios a los estilos de las
dos categorías.
Conjuros que permiten cambios en las reglas del juego,
habilidades similares a las de los dioses, o éxito garantizado no
son buenos y no debe permitirse en una campaña.
Afortunadamente, este problema no surge demasiado a menudo.
¿Qué límites piensa el jugador que tiene el conjuro?
En su deseo de tener sus conjuros aprobados, los jugadores
crean a menudo más limitaciones y condiciones en un conjuro
de los que un DM requeriría normalmente. Asegúrate de
preguntarle al jugador qué límites piensa él que tiene el conjuro.
Resolver el Problema de un Nuevo Conjuro
Si el conjuro parece inaceptable, dile al jugador cuales son
tus inquietudes. Normalmente, puede alcanzarse un acuerdo en
cualquier problema.
Sin embargo, si no parece haber ningún problema con el
conjuro, puede empezar el próximo paso.
Nunca apruebes inmediatamente un conjuro cuando es
presentado por primera vez. Toma la descripción del conjuro y
considera todas las maneras en que podría abusarse. Si algún
posible abuso se hace evidente, arregla el conjuro para que esto
no puede pasar. Sigue haciendo esto hasta que todos los
problemas y abusos obvios hayan sido solucionados. El jugador
debe tener una oportunidad entonces para mirar todos los
cambios en su conjuro. Después de todo, una vez el DM ha
terminado con él, el jugador puede ya no querer investigarlo.
Después que el jugador y el DM se han puesto de acuerdo en
la descripción del conjuro, el DM debe decidir el nivel del
conjuro, sus componentes, tiempo de la investigación, y costo
de la investigación.
Determinar el Nivel de un Conjuro
El nivel puede ser determinado comparando el conjuro con
los ya existentes. Si el conjuro inflige daño, su nivel debe estar
dentro de uno o dos del número de dados de daño que causa—
así un conjuro que inflige 5d6 puntos de daño debe estar
aproximadamente entre el nivel 3 y el 5.
Si el conjuro es una mejora de un conjuro existente, debe ser
por lo menos dos niveles mayor que ese conjuro. Si el conjuro
es uno del otro grupo (un sacerdote que investiga un conjuro de
hechicero), siempre debe estar en un nivel más alto del que está
en su grupo natural. Bastante a menudo también será menos
eficaz que el conjuro que lo inspiró.
Determinar los Componentes del Conjuro
(Regla Opcional)
Los componentes del conjuro están limitados tan solo por tu
imaginación, pero deben ser acordes con el poder y utilidad del
conjuro. Los conjuros de gran poder requieren componentes
importantes o difíciles de hallar. Los conjuros de uso limitado
sólo necesitan componentes bastante simples. De hecho, un tipo
59
Guía del Dungeon Master
importante de investigación de conjuros es crear un conjuro
poderoso con necesidades mínimas de componentes.
Determinar el Tiempo de Investigación
El tiempo de investigación requiere que el personaje goce de
buena salud. Más aún, debe abstenerse de aventurar mientras
está realizando el estudio. Durante la investigación, los
hechiceros estudian viejos manuscritos y los sacerdotes trabajan
en sus devociones.
La cantidad mínima de tiempo necesario para investigar un
conjuro es de dos semanas por nivel del conjuro. Al final de este
tiempo, se hace un chequeo. Para los hechiceros, este es igual
que su posibilidad de aprender un conjuro (asegúrate de
considerar cualquier especialización). Los sacerdotes realizan
un chequeo de sabiduría.
Si este chequeo tiene éxito, el personaje ha investigado el
conjuro. Si el chequeo falla, el personaje debe gastar otra semana
de estudio antes de hacer otro chequeo. Esto continúa hasta que
el personaje tiene éxito o se rinde.
El Costo de la Investigación de Conjuros
La investigación también cuesta dinero. Si el personaje tiene
acceso al laboratorio de un hechicero o a un lugar apropiado de
culto, el costo de la investigación es de100 a 1.000 mo por nivel
del conjuro. El DM puede escoger el costo real o puede
determinarlo al azar.
Es mejor basar el costo en lo que el personaje apenas puede
permitirse el lujo de pagar (o ligeramente más). Como tal, el
costo de investigación puede variar grandemente de campaña a
campaña.
Los costes de la investigación son un incentivo muy
importante para que los personajes de jugador vayan de
aventuras, recolectando fondos para costear sus estudios. Y, por
supuesto, un hechicero que no tiene un laboratorio debe pagar el
costo de ensamblaje de uno. De nuevo, el costo de este debe ser
justo más allá de lo que el personaje de jugador puede darse el
lujo, quizás de 1.000 a 10.000 mo. Una vez se construye el
laboratorio, este permanece como parte de las posesiones del
personaje.
Los sacerdotes que no tienen un lugar apropiado de culto
pueden pagar un costo similar (en donaciones o cualquier cosa)
para preparar una pequeño santuario. Ni el laboratorio ni el
santuario son particularmente portátiles.
Agregar Nuevos Conjuros al Libro de Conjuros
Una vez un personaje ha investigado un conjuro con éxito, se
agrega a su lista de conjuros o libros de conjuros. Una vez
investigado, el conjuro se trata como un conjuro normal. El
personaje de jugador puede escoger compartir el conjuro con
otros (aunque otros hechiceros deben tirar los dados para
aprender el conjuro) o guardarlo para el.
Investigar Conjuros de Hechicero Adicionales
(Regla Opcional)
Advanced Dungeons and Dragons

Algunos DMs y jugadores sienten que es injusto que un

hechicero no pueda investigar un conjuro simplemente porque
tiene todos los conjuros de un nivel particular que se le permiten
tener. El DM puede permitirle a un hechicero tener conjuros en
su libro de conjuros más allá del máximo permitido por la
inteligencia del personaje—a condición de que el personaje se
tome el trabajo de investigar nuevos conjuros.
Se aplican todas las reglas normales para la investigación de
conjuros. Además, el DM debe permitir sólo esos nuevos
conjuros que el jugador ha creado por si mismo. Los jugadores
no pueden usar esto como una excusa a agregar un conjuro que
no podrían aprender de otra forma.
Por ejemplo, digamos que un personaje de jugador ha fallado
al intentar aprender el conjuro de bola de fuego antes de llenar
su libro. Aunque el jugador todavía puede investigar y puede
agregar nuevos conjuros, no puede investigar un conjuro del
tipo bola de fuego que inflige 1d4 puntos de daño por nivel.
Los conjuros investigados deben ser nuevos y originales—
esto obliga a los jugadores a que sean creativos. Más allá de estas
restricciones, no hay ningún límite al número de conjuros que
un personaje puede investigar en un nivel dado.

60

Capítulo 8:
Experiencia
Este capítulo contiene instrucciones para determinar premios de
experiencia específicos. También da pautas sobre otorgar
experiencia en general. Sin embargo, no proporciona fórmulas
matemáticas absolutas para calcular la experiencia en cada
situación.
Otorgar puntos de experiencia (PE) es uno de los trabajos más
difíciles del DM. El trabajo es difícil porque sólo hay unas
cuantas reglas (y muchas pautas) en las cuales el DM se puede
basar. El DM debe aprender casi todo lo que sabe sobre los
puntos de experiencia dirigiendo sesiones de juego. No hay
ninguna fórmula mágica o tirada de dado para determinar si él
está actuando bien o mal. Sólo el tiempo, el instinto, y las
reacciones del jugador lo dirán.
La Importancia de la Experiencia
Se dice a menudo que el juego de AD&D no es un juego de
“ganadores y perdedores”. Esto es verdad. El juego de AD&D
no es un juego en el cuál un jugador gana a expensas de los otros.
Pero al mismo tiempo se gana y se pierde, basándose en qué tan
bien juega el grupo y qué tan bien logra las metas que se le
ponen.
Esto no significa que los individuos en el grupo compiten
unos contra otros (ganando y perdiendo) o que grupos diferentes
de jugadores compiten entre si (como en el fútbol). Si algo, un
jugador de AD&D compite contra si mismo. Él intenta mejorar
su roleo y desarrollar su personaje cada vez que juega.
Los puntos de experiencia son una medida de esta mejoría, y
el número de puntos dado a un jugador por una sesión de juego
es un signo de lo bien qué el DM piensa que el jugador se
desempeñó durante el juego—un premio por el buen roleo.
Como con cualquier otro sistema de premios, hay problemas
potenciales.
¿Demasiada o Muy Poca?
Si el DM constantemente les da muy poca experiencia a los
jugadores, ellos se frustran. Los jugadores frustrados no se
divierten y, normalmente, dejan el juego. Aun cuando no lo
dejen, los jugadores pueden desarrollar una actitud de “No
importa lo que haga así que para que esforzarme”. Dejan de
intentar hacer su mejor esfuerzo, ya que piensan que solo
conseguirán una cantidad insignificante de experiencia sin
importar si juegan lo mejor posible o simplemente se dejan
llevar.
Por otro lado, es posible dar demasiada experiencia a los
jugadores muy rápidamente. Jugadores en esta situación
desarrollan una actitud de “No importa lo que haga porque de
todas formas voy a ganar”. Dejan de intentar ser inventivos y
astutos, y solo sobreviven.
Por consiguiente, el DM debe cuidarse para no dar a los
61
Guía del Dungeon Master
personajes demasiada experiencia o muy poca. El mejor
acercamiento es variar los premios dados de juego a juego, con
base en las acciones de los personajes. Los jugadores deben ser
premiados según que tan duro intentaron y que tan bien lograron
sus metas.
Cada sesión del juego debe tener una meta. Algunas metas
son constantes, aplicables a cualquier juego de AD&D. Otras
son dependientes de la campaña individual, la narración, los
niveles de los personajes, y la aventura específica. Todas las
metas deben ser claras y entendibles, que los jugadores puedan
ver o puedan descifrar de las pistas que consiguen durante el
juego.
Metas Constantes
Tres metas son constantes—la diversión, la supervivencia del
personaje, y el progreso. Cada uno de éstos debe ser posible en
una sola sesión de juego.
Diversión
Todos los que se reunen alrededor de una mesa de juego de
AD&D están jugando un juego. Los juegos son entretenimiento,
y se supone que el entretenimiento es divertido. Si los jugadores
no se divierten jugando las sesiones de juego en AD&D, se nota.
Por consiguiente, una de las metas del juego de AD&D es
divertirse. Mucha de la presión para proporcionar esta cualidad
huidiza descansa sobre los hombros del DM, pero los jugadores
también pueden contribuir. Cuando lo hacen, debe premiarse a
los jugadores con puntos de experiencia ya que están haciendo
del juego una buena experiencia para todos. El DM que reparte
premios regulares por ayudar a la diversión encontrará a más
jugadores que hacen el esfuerzo para contribuir.
Para repartir puntos de experiencia por diversión el DM debe
considerar a lo siguiente:
1. ¿Se involucró el jugador activamente en el juego? Un
jugador que no hace más que decir un chiste cómico durante el
transcurso del juego realmente no está participando. El DM debe
tener cuidado, sin embargo, para no castigar a jugadores que son
naturalmente tímidos. Debe tomarse en cuenta la personalidad
de un jugador al determinar que tanto se involucra este en el
juego.
2. ¿El jugador hizo el juego divertido para los otros o a
costa de ellos? El segundo realmente no merece un premio.
3. ¿Estaba el jugador perturbando o interfiriendo con el
flujo del juego? Esto raramente es agradable y tiende a ponerle
los nervios de punta a los demás rápidamente.
4. ¿Era el jugador argumentativo o “abogado de las
reglas?” Éstos son jugadores que pueden citar cada regla en el
juego e intentan usar incluso las reglas más oscuras para su
ventaja, a menudo en detrimento del espíritu del juego. Esto
definitivamente no es divertido para el DM, pero el DM debe
Advanced Dungeons and Dragons
permitir una cantidad razonable de discordancia con sus
decisiones. Los jugadores querrán (y debe permitírseles) discutir
sus puntos de vista de vez en cuando. Sin embargo, las
discusiones sobre las reglas son más apropiadas fuera de la
sesión de juego. El DM debe tomar una decisión para el
momento y entonces oír apelaciones a su decisión después de la
aventura. De esta manera el juego no se interrumpe.
Supervivencia del Personaje
Aunque lograr que un personaje sobreviva de sesión de juego
a sesión de juego es un premio en sí mismo, un jugador también
debe recibir puntos de experiencia cuando su personaje
sobrevive. Ya que hay muchas maneras de devolver un
personaje muerto a el juego, la amenaza de la muerte, aunque
presente, pierde algo de su aliciente. Debe animarse a los
jugadores a que intenten mantener vivos a sus personajes, en
lugar de confiar en resurrecciones y deseos. Con este fin, un
premio pequeño por sobrevivir a través de una sesión del juego
es útil. Es una manera directa de decirle a un jugador que jugó
bien.
La cantidad dada por supervivencia debe ser equilibrada
contra lo que pasó durante la aventura. Personajes de jugador
que sobrevivan porque no hicieron nada peligroso o quienes
tienen tantos poderes y puntos de golpe que son casi
invulnerables no merecen tantos puntos de experiencia como el
personaje que sobrevive a una muerte segura a través del uso de
su ingenio. Igualmente, los personajes que sobreviven por pura
suerte merecen menos que aquéllos que sobrevivan debido a la
estrategia y tácticas acertadas.
Progreso
Los puntos de experiencia son una medida del progreso de un
personaje, y se traducen directamente en la mecánica del juego.
Sin embargo, los jugadores también deben mejorar intentando
jugar más inteligentemente en cada sesión. Cuando los
jugadores aprenden más sobre el juego, la campaña, y el roleo,
esto debe reflejarse en sus puntos de experiencia. Cuando un
jugador piensa una idea muy buena—resuelve un enigma difícil,
hace que su personaje explique al grupo la manera de salir de
una situación difícil, o simplemente halla una nueva manera de
solucionar un problema—esto vale puntos de experiencia. Debe
animarse a los jugadores para que usen sus cerebros y se
involucren.
Metas Variables
Además de las metas constantes listadas antes, cada sesión de
juego tendrá algunas metas variables. La mayoría de éstas
vienen de la aventura. Algunas pueden venir de los deseos de los
jugadores. Pueden usarse ambos tipos para incitar a los
jugadores a un roleo más eficaz.
Metas de la Historia
62
Las metas de la historia son objetivos que el DM prepara para
una aventura. Rescata al príncipe, ahuyenta una banda de orcos
merodeadores, purifica el castillo embrujado, encuentra al
asesino de la reina anterior, recupera el cetro perdido de Gee-
Whiz para salvar el mundo—éstas son todas metas de una
historia.
Cuando el DM prepara una historia, él decide cuántos puntos
de experiencia piensa que los personajes de jugador deben
conseguir por lograr la meta grande. Esto debe ser basado en que
tan difícil será la aventura entera. Si los personajes logran esta
meta con éxito (lo qué no está en absoluto garantizado), ellos
ganarán este bono para la experiencia.
A veces el DM podría no tener una idea clara de cual es la
meta de una aventura particular. En semejante caso los jugadores
pueden proporcionar a veces la meta, o por lo menos una pista.
Escucha lo que ellos piensan que se supone que deben hacen o
lo que ellos quieren hacer. Esto puede volverse entonces la meta
de la aventura. De nuevo, asigna puntos de experiencia basados
en la dificultad si ellos logran su objetivo.
Premios de Puntos de Experiencia
Hay dos categorías de premios de puntos de experiencia: de
grupo e individuales. Los premios de grupo son divididos
equitativamente entre todos los miembros de el grupo de
aventureros, sin tener en cuenta la contribución de cada
individuo. La idea aquí es que simplemente ser parte de un grupo
que logra algo enseña algo útil al personaje de jugador.
De un punto de vista estrictamente de mecánicas de juego,
esto asegura que todos los personajes de jugador tendrán la
oportunidad de avanzar en puntos de experiencia a la misma
proporción aproximadamente. Los premios individuales son
optativos, dados a cada jugador de acuerdo a las acciones de su
personaje.
Premios de Grupo
Todos los personajes ganan experiencia por la victoria sobre
sus enemigos. Hay dos cosas importantes para tener presente
aquí. Primero, este premio sólo aplica a contrincantes o
enemigos de los personajes de jugador—el monstruo o PNJ debe
presentar una amenaza real. Los personajes nunca reciben
experiencia por la derrota de criaturas no hostiles (conejos,
ganado, ciervos, unicornios amistosos) o PNJs no hostiles
(posaderos, mendigos, campesinos). Segundo, no se gana
ninguna experiencia por situaciones en las que los PJs tienen una
ventaja aplastante sobre sus enemigos.
Un personaje de jugador de nivel 7 que necesita un punto más
de experiencia para avanzar de nivel no puede simplemente
reunir a sus amigos y cazar un solo orco. Ese orco no tendría una
oportunidad, así que el personaje de jugador no estaba en ningún
riesgo en particular. Si el mismo personaje hubiera salido solo,
arriesgándose así a una emboscada a manos de una banda de
orcos, el DM podría decidir que el personaje se ganó la
experiencia.
 Guía del Dungeon Master

El DM debe decidir lo que constituye un riesgo significativo Valores del los Puntos de Experiencia de Criaturas
para los personajes de jugador. A menudo es suficiente si los
personajes piensan que están en peligro, incluso cuando no lo Dados de golpe o nivel Valor PE
están. Su propia paranoia aumenta el riesgo (y refuerza la Menos de 1-1 7
experiencia de aprendizaje). Así, si el grupo se encuentra con 1-1 a 1 15
una banda de cinco kobolds y se convence de que hay 50 más a 1+1 a 2 35
la vuelta de la próxima esquina, el riesgo imaginado se vuelve 2+1 a 3 65
real para ellos. En semejante caso, un premio de puntos de 3+1 a 4 120
experiencia podría ser apropiado. 4+1 a 5 175
Los personajes deben salir victoriosos sobre la criatura, lo 5+1 a 6 270
que no es necesariamente sinónimo de matarlo. La victoria 6+1 a 7 420
puede tomar muchas formas. Matar al enemigo es obviamente 7+1 a 8 650
una victoria; aceptar la rendición es una victoria; derrotar al 8+1 a 9 975
enemigo es una victoria; presionar al enemigo para dejar un sitio 9+1 a 10+ 1.400
particular de los bosques porque las cosas están poniéndose 11 a 12+ 2.000
demasiado calientes es un tipo de victoria. 13+ * 3.000
No es necesario que una criatura muera para que los
personajes logren una victoria. ¡Si los personajes de jugador * + 1.000 por dado de golpe adicional mas allá de 13
persuaden ingeniosamente al dragón para dejar tranquilo al
pueblo, esto es tanto—si no más—una victoria como picar a la
bestia en hamburguesas de dragón! Tabla 32:
Aquí hay un ejemplo de premios de puntos de experiencia: se Modificadores al Valor de los Dados de Golpe
han contratado a Delsenora y Rath, junto con sus escuderos, para
sacar a los orcos fuera del Bosque Wainwode. Después de
alguna exploración, ellos hacen emboscadas a varios grupos de Habilidad Modificador
orcos. Poco después de la tercera derrota aplastante, los orcos de Arma de aliento +2
Wainwode deciden que han tenido bastante. Dejando su pueblo, Ataques múltiples que
cruzan la cadena de colinas que marca el límite de la región y se causen 30 o más puntos de daño +2
dirigen a otra parte donde sea más fácil saquear. Armas de proyectiles +1
Aunque Delsenora y Rath han causado que el pueblo de 234 Causa enfermedad +1
orcos se mude, ellos sólo consiguen la experiencia por derrotar Categoría de Armadura 0 o menor +1
los 35 que superaron en las emboscadas. Aunque tuvieron éxito Conjuros de nivel 2 o menores +1
expulsando a los otros, ellos no los enfrentaron y no se Conjuros de nivel 3 o mayores,
expusieron así a un riesgo personal. Aun cuando ellos hubiesen no acumulativo con el premio anterior +2
hecho una incursión en el pueblo de los orcos, el DM sólo debe Cuatro o más ataques por round +1
darles experiencia por esos orcos que ellos enfrentaron Debilidad o miedo +2
directamente. Si, en el pueblo, ellos derrotaron a los guardias, Drenaje de energía +3
los siguieron, y los hicieron correr de nuevo, recibirían sólo Drenaje de sangre +1
experiencia una vez por los guardias durante el curso de la Engulle por completo +2
batalla. Una vez vencidos, los guardias no suponían ninguna Forma especial de ataque mágico no listada +2
amenaza significativa para el grupo. Sin embargo, Rath y Forma especial de ataque no mágico no listada +1
Delsenora han logrado su misión de echar fuera a los orcos, Forma especial de defensa no listada +1
haciéndolos elegibles para el premio de PE por completar una Inmunidad a algún arma, incluyendo ½ de daño +1
meta de la historia. Inmunidad a algún conjuro +1
Para determinar el número de PE a otorgar por derrotar Inteligencia alta +1
enemigos, usa la Tabla 31. Encuentra los Dados de Golpe de la Invisible a voluntad +1
criatura en la tabla. Agrega el número Dados de Golpe por Parálisis +2
poderes especiales de la tabla 32 al valor de los Dados de Golpe Petrificación +3
actuales para hallar los Dados de Golpe modificados, de modo Posee objetos mágicos útiles contra los PJs +1
que una criatura de 1 + 1 Dados de Golpe con +2 Dados de Golpe Puntos de golpe mayores de lo normal +1
de habilidades especiales se vuelve una criatura de 3 + 1 Dados Regeneración +1
de Golpe para propósitos de cálculo. Resistencia a la magia +2
Esta fórmula produce un valor en puntos de experiencia. Solo lo golpean armas de plata o mágicas +1
Multiplica este valor por el número de criaturas de ese tipo Un solo ataque que cause 20 o mas puntos de daño +2
derrotadas y suma todo los valores totales. El resultado es el total Veneno +2
de PE que el grupo gana. Debe ser dividido entre todos los Vuela +1
personajes de jugador del grupo que han sobreviviendo.
Tabla 31: Por ejemplo, los personajes de jugador logran derrotar tres
63
Advanced Dungeons and Dragons

orcos, un monstruo del óxido, y un limo verde. Cada orco vale Como una opción, el DM puede otorgar PE por el valor en
15 PE, ya que ellos tienen un Dado de Golpe cada uno y no efectivo de tesoros no mágicos. Un PE puede darse por cada
tienen ninguna habilidad especial. El monstruo del óxido vale moneda de oro encontrada. Sin embargo, el abuso de esta opción
420 PE. Tiene cinco Dados de Golpe pero gana un bono de +2 pueden aumentar la tendencia a repartir demasiado tesoro en la
por una forma especial de ataque mágico (oxidar el equipo). El campaña.
limo verde vale 175 PE, ya que su base de 2 Dados de Golpe son
aumentados en +3 por una forma de ataque no mágico especial
e inmunidad a la mayoría de los conjuros y armas. Los
personajes de jugador se distribuyen un total de 640 PE.
No se listan todos los poderes y habilidades en la Tabla 32.
Al tratar con un poder que no este en la lista, usa una de las
formas especiales de ataque o defensa o compara el nuevo poder
con uno definido.
El otro premio de grupo es aquel que se gana por la
finalización de una aventura. Este premio es determinado por el
DM, basado en la dificultad de la aventura. No hay ninguna
fórmula para determinar el tamaño de este premio, ya que
demasiadas variables pueden entrar en juego. Sin embargo, las
pautas siguientes pueden ayudar.
El premio de la historia no debe ser mayor que los puntos de
experiencia que pueden ganarse derrotando a los monstruos
encontrados durante la aventura. Así, si el DM sabe que hay en
total aproximadamente 1.200 puntos de experiencia por derrotar
monstruos, el premio de la historia no debe exceder esta Premios de Experiencia Individuales
cantidad. (Regla Opcional)
El premio de la historia no debe dar a un personaje más de
1/10 de los puntos de experiencia que necesita para avanzar un Se dan premios de puntos de experiencia individuales para
nivel. De esta manera el personaje tendrá que emprender varias las cosas que hace un jugador o las cosas que hace que su
aventuras antes de que pueda avanzar al próximo nivel. personaje realice. Jugar inteligentemente vale puntos de
Dentro de estas pautas tienes mucha libertad de acción. Uno experiencia; el buen roleo vale puntos de experiencia; acciones
de los usos más importantes de los premios de la historia es que encajan en el estilo del grupo son merecedoras de puntos de
mantener lo que tu sientes que es la proporción apropiada de experiencia.
avance para los personajes de jugador. No sólo supervisando sus Aunque algunos de estos premios están ligados a las
niveles, sino también sus totales de puntos de experiencia, habilidades, repartir éstos puntos de experiencia es un acto
puedes aumentar o puedes disminuir la proporción de avance del puramente discrecional. Depende del DM decidir si un personaje
personaje a través del uso juicioso de premios de historia. de jugador se ha ganado el premio y, dentro de un rango dado,
Finalmente, puedes otorgar puntos en base a la supervivencia. determinar la cantidad del premio. Estos premios normalmente
La cantidad otorgada es tu elección. Sin embargo, tales premios se dan al final de cada sesión, pero ésta no es una regla grabada
deben mantenerse pequeños y deben reservarse para ocasiones en piedra—el DM puede otorgar puntos de experiencia
verdaderamente importantes. La supervivencia es un premio en individuales en cualquier momento que él crea conveniente.
si misma. Y ya que los premios de historia y supervivencia van
de la mano, puedes poner el bono de supervivencia dentro de la
cantidad que das por completar la aventura. Tabla 33:
Una vez has calculado todos los puntos de experiencia de tu Premios Individuales Comunes
grupo de personajes de jugador (y tu debes hacer esto, no tus
jugadores), divide el total por el número de personajes de El jugador tiene una idea ingeniosa 50-100
jugador sobrevivientes y (a elección del DM) resucitados. Ésta El jugador tiene una idea que salva al grupo 100-500
es la cantidad que cada personaje sobreviviente consigue. El jugador rolea bien a su personaje* 100-200
Aunque los personajes que murieron durante el curso de una El jugador alienta a los otros a participar 100-200
aventura normalmente no ganan experiencia (una de las Derrotar una criatura combatiendo solo valor PE/criatura
penalizaciones de morir), puedes permitir a un personaje ganar
un poco de experiencia por las acciones realizadas antes que él *Este premio puede ser mayor si el PJ sacrifica alguna ventaja
muriera, particularmente si el personaje murió noblemente, no del juego por rolear su personaje. Un guerrero noble que se niega
fue responsable de su muerte, o murió justo al final de la a recibir una recompensa sustancial porque no estaría dentro de
aventura. En semejante caso, es más simple dar un premio llano su personaje califica para este premio.
al personaje que intentar determinar totales de experiencia Los premios de puntos de experiencia individuales son
separados para esas acciones en las que el personaje estuvo divididos en dos categorías. Primero están premios que todos los
envuelto y aquéllas en las cuales no lo estuvo.
64
 Guía del Dungeon Master

personajes de jugador pueden ganar, sin tener en cuenta la debe conseguir experiencia por usar sus poderes en una víctima
categoría. Después de éstos están los premios que los personajes desvalida. Un guerrero no gana experiencia por apalear un orco
pueden ganar según su grupo y categoría de personaje. Esta encadenado. Un mago no gana experiencia por lanzar un cantrip
información se da en las Tablas 33 y 34. de limpiar la casa. Un ladrón gana experiencia por abrir la
cerradura de la caja fuerte de un comerciante, ya que podría tener
trampas o podrían activarse alarmas mágicas.
Tabla 34: Tercero, no deben otorgarse puntos de experiencia cuando un
Premios Individuales Según la Categoría jugador está siendo abusivo con otros en el grupo o intentando
usar sus habilidades a expensas de otros. Los personajes de
Premio jugador deben cooperar para tener éxito.
Luchador
Por Dado de Golpe de criatura vencida 10 PE/nivel
Cuándo Otorgar Puntos de Experiencia
Sacerdote Como una pauta general, los puntos de experiencia deben
Por uso exitoso de un poder concedido 100 PE darse al final de cada sesión de juego, mientras el DM todavía
Conjuros lanzados parar promover el dogma 100 PE/nivel recuerda lo que todos hicieron. Si la concesión de puntos de
de conjuro* experiencia se aplaza por varias sesiones, hasta el final de una
Hacer una poción o pergamino Valor PE aventura dada, existe la posibilidad que el DM pase por alto o se
Hacer un objeto mágico permanente Valor PE olvide de lo que los personajes hicieron en sesiones de juego
anteriores.
A pesar de este riesgo, no siempre es práctico otorgar
Hechicero experiencia inmediatamente. Si los personajes de jugador
Conjuros lanzados para superar enemigos todavía están en el corazón del dungeon cuando la sesión de
o problemas 50 PE/nivel juego acaba, espera para otorgar puntos hasta que vuelvan a la
de conjuro superficie. El DM puede decretar que los personajes sólo reciben
Conjuros investigados con éxito 500 PE/nivel experiencia cuando tienen la oportunidad para descansar y
de conjuro contar a otros sus hazañas. Esto significa que los personajes
Hacer una poción o pergamino Valor PE obtienen experiencia cuando regresan a sus casas, paran en una
Hacer un objeto mágico permanente Valor PE posada, o algo por el estilo. Ya que la experiencia es, en parte,
un incremento en la confianza y comprensión de las propias
habilidades y eventos, el recuento de la historia eleva el ego de
Bribón los personajes, y esto se traduce en experiencia.
Por uso exitoso de una habilidad especial 200 PE No obstante, a veces, incluso esta regla no es aplicable,. Por
Por valor en monedas de oro de tesoro obtenido 2 PE ejemplo, los personajes de jugador podrían estar en una larga
Por Dado de Golpe de criaturas derrotadas ** 5 PE jornada a través del desierto y no podrían ver un asentamiento o
un alma amistosa durante semanas. En tales casos, puede
* El personaje sacerdote gana experiencia por esos conjuros otorgarse experiencia después que los personajes han tenido
que, al lanzarse, apoyan las creencias y actitudes de su religión. tiempo para reflexionar y analizar sus logros. Esto puede ser tan
Así, un sacerdote de una deidad del bosque no ganaría corto como una noche (para los premios de experiencia
experiencia por usar un conjuro de enredar para entrampar un pequeños) o tan largo como varios días.
grupo de orcos que estaba atacando a su grupo, ya que esto tiene Si, por cualquier razón, el DM decide no otorgar puntos de
poco que ver con los bosques. Si el sacerdote usara el mismo experiencia al final de una sesión de juego, él debe asegurarse
conjuro para entrampar los mismos orcos cuando estuvieran de calcular y anotar el número de puntos de experiencia que cada
intentando prender fuego al bosque, el personaje ganaría el personaje debe recibir por la sesión y no debe confiar en su
bono. memoria.
** Solamente los bardos.

Al otorgar puntos de experiencia individuales, asegúrate que Efectos de la Experiencia

el uso garantiza el premio. Aclárale a los jugadores que sólo se
darán premios por el uso significativo de una habilidad o
conjuro. “Uso significativo” está definido por una combinación
de varios factores diferentes. Primero, debe haber una razón
obvia para usar la habilidad. Un ladrón que simplemente sube
cada pared que ve, esperando ganar el premio de experiencia, no
cumple este requisito.
Segundo, debe haber peligro significativo. Ningún personaje
65
La habilidad de los personajes de jugador es medida en
niveles. Se ganan niveles a través de la acumulación de puntos
de experiencia. Una tabla separada para cada grupo de
personajes (mostrada en el Capítulo 3 del Manual del Jugador)
dice cuántos puntos de experiencia necesitan los personajes de
ese grupo para alcanzar cada nivel.
Cuando un personaje gana bastante experiencia para lograr el
Advanced Dungeons and Dragons
siguiente nivel para su categoría de personaje, gana varios
beneficios inmediatamente (a menos que se usen las reglas
opcionales por entrenamiento). El personaje gana un dado
adicional de puntos de golpe, o un número fijo de puntos de
golpe en los niveles más altos. Éstos se agregan a su total actual
y su máximo de numero de puntos de golpe. El personaje puede
o no mejorar en otras habilidades, incluso el combate y las
tiradas de salvación, dependiendo de su categoría de personaje.
Entrenamiento (Regla Opcional)
A algunos DMs no les gusta la idea que un personaje puede
avanzar en nivel al instante simplemente adquiriendo bastantes
puntos de experiencia. Para ellos toda mejora es asociada con
adiestramiento, practica, y estudio. Otros defienden que los
personajes constantemente están haciendo estas cosas para
aumentar su habilidad así que la instrucción formal no se
requiere. Cualquier caso puede ser verdad.
Los DM podrían escoger exigir a los personajes entrenar
antes de que avancen en nivel. Para entrenar, un personaje debe
tener un tutor o instructor. Este tutor debe ser de la misma
categoría y un nivel más alto que aquel para el cual para el
personaje está entrenando. Así, un guerrero de nivel 7 que
entrena para nivel 8 debe ser enseñado por un guerrero de nivel
9 o más alto. El tutor también debe saber las cosas apropiadas.
Guerreros especializados en un arma dada también deben
encontrar a un tutor especializado en esa arma. Los magos
buscando estudiar un conjuro en particular deben encontrar a un
tutor que conozca ese conjuro. Un ladrón buscando para mejorar
su apertura de cerraduras deben encontrar a un tutor de nivel alto
más experimentado en apertura de cerraduras.
Ya que no todos los personajes son adecuados para instruir a
otros, cualquier personaje de jugador que intente entrenar a otro
debe hacer un chequeo de sabiduría y un chequeo de carisma. Si
se pasa el chequeo de sabiduría, el personaje de jugador posee la
paciencia y visión para nutrir al estudiante. Si el chequeo de
carisma se pasa, el personaje también tiene el ingenio, firmeza,
y autoridad necesarios para inculcar las lecciones en el
estudiante. Si se falla cualquier chequeo, ese personaje se acerca,
pero simplemente no es un maestro. Si se fallan ambos
chequeos, el personaje no tiene absolutamente ninguna aptitud
para enseñar. Alternativamente, el DM puede prescindir de las
tiradas de dado y puede decidir para cada personaje de jugador,
basado en su conocimiento de la personalidad de ese personaje.
Se supone que todos los PNJs tutores han pasado estos chequeos
con éxito.
Segundo, el personaje debe pagar al tutor. No hay ninguna
cantidad fija para esto. El tutor cobrará lo que él piense que
puede obtener, basado en su codicia o reputación. El costo
exacto debe pactarse entre el personaje de jugador y el tutor,
pero un promedio de 100 mo por nivel por semana no es raro.
Finalmente, el personaje de jugador debe pasar tiempo
entrenando. La cantidad de tiempo requerida depende de la
sabiduría del instructor. A 19 réstale el puntaje de sabiduría. Éste
es el número mínimo de semanas que el personaje de jugador
debe gastar entrenando—a su instructor le toma todo este tiempo
para pasar por todas las lecciones y ejercicios. Al final de este
tiempo, el personaje de jugador hace un chequeo de Inteligencia
66
o Sabiduría, la que sea mas alta.
Si el chequeo tiene éxito, las lecciones han sido aprendidas y
el personaje puede avanzar de nivel. Si se falla el chequeo, el
personaje debe gastar otra semana entrenando. Al final de este
tiempo, se hace otro chequeo, con un +1 aplicado al puntaje de
Inteligencia o de Sabiduría del personaje. Los resultados son
iguales a los descritos mas arriba, con cada semana adicional
gastada entrenando dando otro +1 al puntaje de habilidad del
personaje. Este +1 es sólo con el propósito de determinar el éxito
o fracaso del chequeo. No es permanente o registrado.
Un resultado obvio del sistema de entrenamiento es el
desarrollo de academias diferentes que se especializan en
entrenar diferentes categorías de personaje. Debido a su
importancia en la comunidad aventurera, estas academias
pueden volverse bastante poderosas en las vidas de los
personajes de jugador. Imagina el efecto desastroso si uno de los
personajes de jugador es puesto en la lista negra por su
academia. Aunque el DM no debe abusar tal poder, los
personajes de jugador deben tratar tales instituciones con
cuidado y respeto.
Ritmo de Avance
El juego de AD&D es intencionalmente muy flexible
respecto a qué tan despacio o rápidamente los personajes ganan
experiencia—en general, esto queda a la discreción del DM.
Algunos jugadores prefieren un juego de avance lento,
permitiéndoles tiempo para desarrollar y explorar perso-
nalidades imaginarias. A otros jugadores les gusta un paso
mucho más rápido y un sentimiento definido de progreso. Cada
DM y sus jugadores probablemente establecerán el paso que se
ajuste mejor a su grupo, incluso sin enterarse.
Hay sólo una regla específica acerca del avance. Los
personajes de jugador nunca deben adelantar más de un nivel por
cada vez que se otorga experiencia. Si una sesión de juego acaba
y un personaje ha ganado bastantes puntos de experiencia para
adelantar dos niveles, el exceso de puntos se pierde. El DM debe
dar bastante experiencia al personaje para ponerlo en alguna
parte entre a mitad de camino y un punto por debajo del próximo
nivel más alto.
Se considera que un paso medio en una campaña de juego de
AD&D es de tres a seis aventuras por nivel, con más tiempo por
nivel a medida que los personajes alcanzan niveles más altos.
Sin embargo, es posible avanzar de nivel tan rápidamente como
uno por aventura o tan despacio como 10 o más aventuras por
nivel. El DM debe escuchar a sus jugadores.
Si los jugadores están disfrutando y no están quejándose
sobre “no llegar a ninguna parte”, entonces las cosas están bien.
Si, por otro lado, se quejan sobre cómo ellos nunca mejoran o
porque están alcanzando los niveles más altos en el juego
demasiado rápido, probablemente el ritmo de avance necesita
ser ajustado. Esto, como muchas otras cosas que se relacionan
con otorgar experiencia, no viene inmediatamente a un DM.
Permite que la experiencia sea tu guía.
 Guía del Dungeon Master

El truco para hacer el combate vívido es estar menos

Capítulo 9: preocupado con las reglas que con lo que está pasando a cada
Combate momento del juego. Si el combate sólo es “golpeo. fallo. golpeo
de nuevo”, entonces algo se está perdiendo. Los combates deben
El juego de AD&D es un juego de aventura diseñado para darles ser más como, “Un orco se agacha bajo la mesa pinchando tus
un sentimiento de excitación y peligro a los jugadores. Los piernas con su espada. ¡El otro salta e intenta derribarte desde el
personajes enfrentan los peligros desconocidos de dungeons aire, pero falla y cae al suelo en el medio del grupo!” Esto
derruidos y junglas espinosas, enfrentando a monstruos requiere descripción, manejo del tiempo, estrategia, humor, y—
horrorosos y villanos malvados. Por lo tanto, es importante para quizás más importante que todo—saber cuándo usar las reglas y
todos los jugadores conocer las reglas básicas para manejar el cuándo torcerlas.
combate.
Para crear el sentido Más que Sólo Tajar y
apropiado de peligro y Pinchar
excitación, las reglas para
el combate deben estar Tan importante
completas, pero ellas como es la lucha en el juego
también deben ser lo de AD&D, no es el
bastante jugables y principio y fin del juego. Es
excitantes para crear una simplemente una forma en
imagen vívida en las la que los personajes tratan
mentes de los jugadores. con las situaciones. Si los
El combate en el juego de personajes no hicieran nada
AD&D tiene que permitir más que luchar, el juego se
muchas acciones y volvería aburrido
resultados diferentes— rápidamente. Cada en-
tantos como la imagi- cuentro sería el mismo.
nación puede producir. Debido a que hay más en el
Saber que cualquier cosa juego que luchar, en este
puede pasar, porque las capítulo cubriremos mucho
reglas lo permiten, crea mas que el simple combate
excitación para todos. de tajar y pinchar.
Además de explicar las mecánicas básicas de golpear y fallar,
hay reglas para ahuyentar muertos vivientes, formas especiales
Crear Escenas de Combate Vívidas de ataque y defensa, reglas sobre venenos, consejos para
manejar hazañas heroicas, y más.
Puesto que éste no es un juego de combate, las reglas no son
extremadamente detalladas, especificando el efecto exacto de Definiciones
cada golpe, las diferencias sutiles entre armas oscuras, la
situación de cada pieza de armadura en el cuerpo, o los A lo largo de las reglas del combate se usan muchos términos
resultados horripilantes de un combate real con espadas. del juego. Para entender las reglas, los jugadores deben entender
Demasiadas reglas vuelven lento al juego (quitándole estos términos, de modo que a continuación aparecen
importancia a la aventura real) y restringen la imaginación. explicaciones breves. A lo largo de este capítulo se proporcionan
Cuánta diversión hay cuando a un personaje, listo para probar mayores detalles.
una acción asombrosa y heroica, se le dice, “no puedes hacer eso
porque va contra las reglas”. La Categoría de Armadura (CA) es el índice de protección
Se debe permitir a los jugadores probar cualquier cosa que de un tipo de armadura. En algunas circunstancias, la CA es
ellos quieran—sobre todo si lo que ellos quieren contribuirá al modificada por la cantidad de protección obtenida o perdida
espíritu y excitación de la aventura. Simplemente recuerda que debido a la situación del personaje. Por ejemplo, agacharse
hay una diferencia entre intentar y tener éxito. detrás de una roca mejora la Categoría de Armadura de un
Para tener la mayor diversión jugando el juego de AD&D, no personaje, mientras que ser atacado por la espalda empeora su
te bases sólo en las reglas. Como casi todo en una buena aventura CA.
de rol, el combate es un drama, una obra organizada. El DM es Las habilidades y situaciones pueden también afectar la
el dramaturgo y el director, creando un combate teatral. Si un Categoría de Armadura de un personaje. Por ejemplo, un puntaje
personaje quiere tratar de someter a un gigante de las tormentas de Destreza elevado le da una bonificación a la Categoría de
a mano limpia, permítelo. Y un personaje que prueba saltar de Armadura. Pero incluso un personaje con una bonificación de
una ventana en el segundo piso a la espalda de un orco que pasa Destreza puede tener esta bonificación negada si es atacado por
por ahí, está contribuyendo a la diversión de todos. la espalda.
67
Advanced Dungeons and Dragons
La armadura proporciona protección reduciendo la
oportunidad de que un personaje sea atacado con éxito (y sufra
daño). La armadura no absorbe daño, lo previene. Un guerrero
en armadura de placas puede ser un blanco lento, pero penetrar
su armadura para causar algún daño no es una tarea fácil.
La Categoría de Armadura es medida en una escala desde 10,
la peor (ninguna armadura), hasta -10, la mejor (armaduras
mágicas muy poderosas). Mientras más bajo sea el número, más
eficaz será la armadura. Los escudos también pueden mejorar la
CA de un personaje.
El Daño (D) es lo que le ocurre a un personaje cuando un
oponente lo ataca con éxito. El daño también puede ocurrir como
resultado de veneno, fuego, caídas, ácido, y cualquier cosa
incluso remotamente peligrosa en el mundo real. El daño de la
mayoría de los ataques es medido en puntos de golpe. Cada vez
que un personaje es golpeado sufre puntos de daño. Podría ser
tan poco como 1 punto hasta tantos como 80 o más. Estos puntos
se substraen del total de puntos de golpe actuales del personaje.
Cuando este total alcanza 0, el personaje muere.
La iniciativa determina el orden en el que suceden las cosas
en un round de combate. Como tantas cosas en el mundo, la
iniciativa es determinada por una combinación de habilidad,
situación, y oportunidad.
Al inicio de cada round de una batalla, se realiza una tirada
de iniciativa por parte de ambos bandos. Esta tirada puede verse
modificada por las habilidades de los combatientes y por la
situación. La persona o bando con la tirada de dado modificado
más baja actúa primero.
La melé es cualquier situación en la que los personajes están
combatiendo unos con otros mano a mano, bien sea con puños,
dientes, garras, espadas, hachas, picas, o algo más. La Fuerza y
la Destreza son recursos valiosos en la melé.
El combate con proyectiles se define como cualquier
ocasión en que una arma se dispara, arroja, lanza, patea, o se
propulsa de cualquier otro modo. El combate con proyectiles y
de melé tienen las mismas reglas básicas, pero hay situaciones
especiales y modificadores que sólo se aplican al combate con
proyectiles.
Las tiradas de salvación son medidas de la resistencia de un
personaje a los tipos especiales de ataques—los venenos, magia,
y ataques que afectan la mente o el cuerpo entero del personaje.
La habilidad de hacer tiradas de salvación exitosas mejora a
medida que el personaje avanza de nivel.
La sorpresa puede ocurrir en cualquier ocasión que el
personaje encuentra inesperadamente otro grupo (monstruos,
caballeros malvados, campesinos, etc.). La sorpresa
simplemente es lo que pasa cuando un bando—una persona o
grupo—es tomada descuidada, incapaz reaccionar hasta que
recobre la compostura. Sus oponentes, si no están sorprendidos,
tienen derecho a un round de bonificación para actuar mientras
los personajes sorprendido se recuperan. ¡Es completamente
posible para ambos lados ser sorprendidos en una situación
68
dada!
Atacar con sorpresa da bonificaciones a la tirada de ataque
(ver Tabla 35). Un personaje sorprendido también ve disminuida
su probabilidad de lanzar una tirada de salvación exitosa, si
necesita una.
La sorpresa es determinada por una tirada de dado y
normalmente se verifica al principio de un encuentro. La
sorpresa es muy imprevisible, hay muy pocos modificadores a
la tirada.
El GAC0 es un acrónimo para “Golpear Categoría de
Armadura 0”. Éste es el número que un personaje, PNJ, o
monstruo necesita para atacar con éxito un blanco con una
Categoría de Armadura 0. El GAC0 depende del grupo y nivel
de un personaje o los Dados de Golpe de un monstruo (ver
Tablas 37-39). El número del GAC0 puede usarse para calcular
el número necesitado para golpear cualquier Categoría de
Armadura. El GAC0 es refigurado cada vez que un personaje
sube (o baja) de nivel. Usar el GAC0 acelera enormemente el
desarrollo de los combates.
La Tirada de Ataque
En el corazón del sistema de combate se halla la tirada de
ataque. Es la tirada de ataque la que determina si un ataque tiene
éxito o fracasa. El número que necesita un jugador para
conseguir una tirada de ataque con éxito es llamado también el
número “para golpear”.
Las tiradas de ataque son usadas para los ataques con espadas,
arcos, rocas y otras armas, así como para los golpes con puños,
atajes y otros ataques cuerpo a cuerpo. Las tiradas de ataque son
utilizadas también para resolver una variedad de acciones
potencialmente causantes de heridas que requieren exactitud
(por ejemplo, lanzar una roca a un pequeño blanco y arrojar una
espada a un miembro de un grupo en medio de una lucha)
Establecer el Número Para Golpear
El primer paso para efectuar una tirada de ataque es encontrar
el número necesario para alcanzar el blanco. Resta la Categoría
de Armadura del blanco del GAC0 del atacante. Recuerda que
si la Categoría de Armadura es un número negativo, tienes que
añadirlo al GAC0 del atacante. El personaje ha de conseguir el
número resultante, o uno superior, en 1d20 para golpear el
blanco. He aquí un ejemplo:
Rath ha alcanzado el nivel 7 como guerrero. Su GAC0 es 14
(hallado en la Tabla 38), lo cual significa que necesita tirar un
14 o superior para golpear a un personaje o criatura con
Categoría de Armadura 0.
En combate, Rath, atacando a un orco que lleva una
armadura de cota de malla (CA 6), necesita tirar un 8 (14 – 6 =
8). Un 8 o superior en 1d20 golpeará al orco. Si Rath golpea,
tira el dado correspondiente (ver Tabla 44 en el Manual del
Jugador) para determinar cuánto daño inflige.
 Guía del Dungeon Master

Modificadores a la Tirada de Ataque
El ejemplo de arriba es muy sencillo. En una típica situación
de combate del juego AD&D, el GAC0 se ve modificado por
bonificaciones de armas, de Fuerza y demás. Calcula los
modificadores de Fuerza y arma, resta el total del GAC0 base, y
registra este GAC0 modificado con cada arma de la hoja del
personaje. Resta la Categoría de Armadura del blanco de este
GAC0 modificado cuando determines el número para golpear.
He aquí el mismo ejemplo, con algunos modificadores
comunes incluidos:
Rath sigue siendo un guerrero de nivel 7. Posee una Fuerza
de 18/80 (lo cual le da una bonificación de +2 a su tirada de
ataque). Lucha con una espada larga +1. Su GAC0 es 14,
modificado a 12 por su Fuerza y a 11 por su arma. Si ataca al
orco del ejemplo anterior, Rath tendrá que tirar un 5 o más en
1d20 a fin de golpear (11 – 6 = 5). De nuevo, la Tabla 44 en el
Manual del Jugador le dirá cuánto daño inflige con su arma
(esta información debería estar escrita también en su hoja de
personaje).
En combate, muchos factores pueden modificar el número
que necesita un personaje para golpear con éxito un blanco. Esas
variables se reflejan en modificadores al número para golpear o
a la tirada de ataque.
Modificadores de Fuerza: La Fuerza de un personaje puede
modificar la tirada de ataque, alterando tanto la posibilidad de
golpear como el daño causado. Este modificador se aplica
siempre en las melés y en los ataques con armas arrojadizas (una
lanza o un hacha).
Puede aplicarse un modificador de Fuerza positivo a los arcos
si el personaje tiene un arco hecho especialmente para él,
diseñado para aprovechar toda su alta Fuerza. Los personajes
con penalizaciones de Fuerza siempre las sufren cuando usan un
arco. Simplemente no consiguen tensar lo suficiente la cuerda.
Los personajes nunca aplican modificadores de Fuerza cuando
utilizan ballestas, puesto que el impulso del disparo es
proporcionado por la máquina.
Objetos Mágicos: Las propiedades mágicas de un arma
pueden modificar también un combate. Los objetos que
imparten una bonificación a la tirada de ataque o a la Categoría
de Armadura son identificados por un signo más. Por ejemplo,
una espada +1 mejora en uno las posibilidades de un personaje
de golpear. Una cota de mallas +1 mejora la Categoría de
Armadura del personaje en uno (lo cual significa que restas uno
de la CA del personaje, cambiando una CA de 5 a una CA de 4,
por ejemplo). Los objetos malditos tienen un modificador
negativo (una penalización) que da como resultado una resta de
la tirada de ataque o una suma a la Categoría de Armadura.
No hay límite al número de modificadores que pueden
aplicarse a una sola tirada. Como tampoco hay un límite al
número positivo o negativo (el total de todos los modificadores)
que puede aplicarse a una tirada de dados.
La Tabla 35 lista algunos modificadores estándar de combate.
Los números positivos son bonificaciones para el atacante; los
números negativos son penalizaciones..
Tabla 35:
Modificadores de Combate
Modificador a la
Situación Tirada de Ataque
Atacante en terreno más alto +1
Ataque por detrás +2
Defensor desequilibrado +2
Defensor dormido o sujeto Automático*
Defensor invisible -4
Defensor sorprendido +1
Defensor tendido o atontado +4
Proyectil, alcance largo -5
Proyectil, alcance medio -2
*Si el defensor es atacado durante el transcurso de una melée
normal, el ataque golpea automáticamente y causa un daño
normal. Si no hay otras luchas en curso (es decir, si todos los
demás han sido muertos o han emprendido la fuga), el defensor
puede resultar muerto automáticamente.
El DM puede añadir también modificadores situacionales
(por ejemplo, una bonificación si el blanco es golpeado desde
atrás, o una penalización si el blanco se halla agazapado detrás
de un peñasco). Si la tirada final modificada en 1d20 es igual o
superior al número necesario para golpear el blanco, el ataque
tiene éxito. Si la tirada es inferior de lo necesario, el ataque
fracasa.
Tipo de Arma Contra Modificadores de
Armadura (Regla Opcional)
No todas las armas se desempeñan igual. Si así fuera, no
habría ninguna necesidad para la amplia variedad de armas que
existen. Sólo un tipo de cada clase de arma, el más útil, sería
utilizado por todo el mundo. Evidentemente este no es el caso.
Aparte de las diferencias en tamaño, peso, longitud, y forma,
ciertos tipos de armas son más útiles contra algunos tipos de
armadura que otras. De hecho, las diferentes armas y armaduras
del mundo son el resultado de una carrera armamentista de la
antigüedad. Cada nueva arma llevó al desarrollo de un nuevo
tipo de armadura diseñada para contrarrestarla. Esto llevó a
nuevas armas que llevaron a nuevas armadura, y así
sucesivamente.
Los Diversos Tipos de Armas
En el juego de AD&D, las armas se alinean en varias
categorías, basadas en la forma como son usadas. Las categorías
básicas son: cortadoras, penetradoras y golpeadoras.
Las armas cortadoras incluyen espadas, hachas y cuchillos.
El daño es causado mediante una combinación de peso, músculo
y un borde bien afilado.

69
Advanced Dungeons and Dragons

Las armas penetradoras (Algunas espadas, lanzas, picas, Números Para Golpear Imposibles
flechas, jabalinas, etc.) confían en el poder de penetración de una
punta afilada y mucho menos en el peso del arma. A veces los números para golpear del atacante parecen
imposibles de conseguir con una tirada. Un ataque puede ser tan
Las armas golpeadoras (Mazas, martillos y mayales) difícil que requiera una tirada de más de 20 (en un dado de 20
dependen casi enteramente del impacto causado por el peso y el caras), o tan ridículamente fácil que puede conseguirse con una
músculo. tirada inferior a 1. En ambos casos, sin embargo, se requiere una
Unas cuantas armas, particularmente algunas de las más tirada de ataque.
exóticas de asta, corresponden a más de una de esas categorías. La razón es simple: Con modificadores de tiradas de dado
Una albarda puede ser usada como un hacha con mango largo positivos (por magia, Fuerza, situación, o cualquier cosa), puede
(un arma cortadora) o como una pica corta (un arma obtenerse un número mayor que 20. Igualmente, las
penetradora.) penalizaciones a la tirada de dados pueden colocar una tirada de
La versatilidad de esas armas proporciona al usuario una ataque por debajo de 0.
ventaja en combate, en el sentido en que puede ser usada del No importa qué número necesite un personaje para golpear,
modo más favorable para el atacante, según la situación. una tirada de 20 siempre es considerada un golpe y una tirada de
1 siempre es un fracaso—a menos que el DM decida lo
Las armas naturales también pueden ser clasificadas según contrario. Bajo la mayoría de las circunstancias, un 20 natural
su tipo de ataque. Las garras son armas cortadoras; los dientes golpea y un 1 natural falla, sin tener en cuenta cualquier
son un arma penetradora; un ataque con la cola, golpeadora. El modificador aplicado a la tirada de dado.
DM debe decidir cuál es más apropiada a la criatura y al método Así, aun cuando la probabilidad de un personaje de golpear a
de ataque. un monstruo sea 23 y el personaje tenga una penalización de -3
aplicada a la tirada de dado, él puede lograr un golpe—pero sólo
Los tipos de armadura, a su vez, tienen diferentes si la tirada de dado es un 20 antes de aplicar cualquier
cualidades. La armadura de campaña es más efectiva, en general, modificador. Igualmente, un personaje capaz de golpear a un
que otras armaduras, en virtud de la cantidad y espesor del metal, monstruo con un 3 o mejor, blandiendo una espada +4, todavía
pero pese a todo tiene una debilidad específica contra algunas podría fallar si tira un 1 en el dado.
clases de armas. No hay nada seguro, bueno o malo, en el caos imprevisible
La Tabla 36 relaciona las armas contra modificadores de de las situaciones de combate.
armaduras aplicados al GAC0 del atacante, si es usado este
sistema opcional. Para usar esta tabla, hay que conocer el tipo
de armadura actual del blanco además de su Categoría de
Armadura. Las bonificaciones por armadura mágica no cambian
Calcular el GAC0
el tipo de armadura, sólo la Categoría de Armadura final.
Este sistema es usado tan sólo cuando se ataca a criaturas con Para efectuar una tirada de ataque hay que conoce el GAC0
armadura. Los modificadores no son usados cuando se ataca a del personaje. Esto depende del grupo y del nivel, si el atacante
criaturas con una Categoría de Armadura natural. es un personaje de jugador o un PNJ, o de los Dados de Golpe,
si el atacante es un monstruo o un animal. Todos los personajes
de nivel 1 tienen GAC0s de 20.
Tabla 36: Para un personaje de nivel 1 a 20. consulta la Tabla 38. Esta
Modificadores de Tipo de Arma contra Armadura tabla lista el número de GAC0 de cada grupo hasta el nivel 20,
así que los jugadores no tienen que realizar ningún cálculo..
Tipo de Para un personaje de nivel superior a 20, halla el Índice de
Armadura Cortadora Penetradora Golpeadora Mejora para el grupo del personaje en la Tabla 37. Allí hallarás
Anillas +1 +1 0 el número de niveles que un personaje debe avanzar para reducir
Bandas +2 0 +1 su GAC0 en 1 (o más) puntos. Calcula el GAC0 del personaje
Brigantina +1 +1 0 según su nivel. Por ejemplo, un sacerdote mejora en dos puntos
Completa +4 +3 0 por cada tres niveles que avanza. Un clérigo de nivel 5 tendrá un
Cuero** 0 -2 0 GAC0 de 18. Un bribón (un ladrón o un bardo) mejora un punto
Cuero tachonado +2 +1 0 cada dos niveles. Un bardo de nivel 17 tendría un GAC0 de 12.
Escamas 0 +1 0 La Tabla 38 lista los números del GAC0 para cada grupo en cada
Mallas* +2 0 -2 nivel.
Placas +3 0 0 Las criaturas no tienen categoría de personaje ni nivel así que
Placas campaña +3 +1 0 con ellos se calculan los GAC0s de forma diferente, basándose
Varillas 0 +1 +2 en los Dados de Golpe de la criatura. La Tabla 39 lista el número
del GAC0 para monstruos que tienen varios números de Dados
* Incluye la armadura de placas de bronce de Golpe. Cuando una criatura tiene tres o más puntos agregados
** Incluye las armaduras acolchada y de piel a sus Dados de Golpe, cuenta otro dado al consultar la tabla.

70
 Guía del Dungeon Master

Tabla 37: Avance del GAC0

Puntos de Indice
Grupo de Mejora /Nivel
Bribón 1/2
Hechicero 1/3
Luchador 1/1
Sacerdote 2/3

Tabla 38: GAC0S CALCULADOS

Nivel
Grupo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Bribón 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
Hechicero 20 20 20 19 19 19 18 18 18 17 17 17 16 16 16 15 15 15 14 14
Luchador 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Sacerdote 20 20 20 18 18 18 16 16 16 14 14 14 12 12 12 10 10 10 8 8

Tabla 39: GAC0 de Criaturas

1/2 Dados de Golpe

o menos 1-1 1+ 2+ 3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+ 10+ 11+ 12+ 13+ 14+ 15+ 16+
20 20 19 19 17 17 15 15 13 13 11 11 9 9 7 7 5 5

Combate y Encuentros heroica cuando es intentada en medio de una batalla furiosa y

Los encuentros son el corazón del juego AD&D. Y puesto
que los encuentros con monstruos y PNJs conducen a menudo al
combate, la comprensión de lo que ocurre durante las batallas es
vital. Hay varios factores que el DM tomará en consideración en
cualquier combate, la mayoría de los cuales surgen de las
circunstancias del encuentro. ¿Ha sido sorprendido alguien? ¿A
qué distancia se hallan los oponentes unos de otros? Las
respuestas a esas preguntas se hallan en el Capítulo 11:
Encuentros. Ésas son preguntas comunes a todos los encuentros,
se produzca combate o no.
El Round de Combate
Si un encuentro desemboca en una situación de combate, la
escala de tiempo del juego se sitúa automáticamente en rounds
(llamados también rounds de melé o rounds de combate). Los
rounds son utilizados para medir las acciones de los personajes
en combate u otras acciones intensas en las que el tiempo es
importante.
Un round dura aproximadamente un minuto. Diez rounds de
combate equivalen a un turno (o, dicho de otro modo, un turno
equivale a 10 minutos de tiempo de juego). Esto es
particularmente importante recordarlo para los conjuros que
duran turnos, antes que rounds.
Pero eso son sólo aproximaciones—es imposible efectuar
mediciones de tiempo exactas en combate. Una acción que
podría ser ridículamente fácil bajo circunstancias normales
puede convertirse en una empresa de una escala realmente
caótica.
Imagina el simple acto de beber una poción de curación.
Primero, un personaje decide beber la poción antes de irse a
dormir. Todo lo que tiene que hacer es sacarla de su mochila,
descorcharla y beber el contenido. Ningún problema.
Imagina ahora lo mismo en medio de una lucha. La poción se
halla guardada a buen recaudo en la mochila del personaje.
Primero, evalúa la situación para ver si alguien puede sacarle la
poción, pero, como es de esperarse, todo el mundo está más bien
atareado. Así pues, con la espada en una mano, desliza una
correa de su mochila fuera de su hombro. Luego, justo en el
momento en que dos orcos saltan hacia él, la otra correa amenaza
con deslizarse también, enredándose en el brazo con que
sostiene la espada. La correa suelta le impide ya utilizar
completamente su escudo.
Sujetando su escudo de la mejor manera posible frente a él,
retrocede para eludir los salvajes ataques de los monstruos. Se
ve empujado unos cuantos pasos más hacia atrás cuando un
compañero se sitúa a su lado para bloquear el avance de los
enemigos y darle un poco de tiempo. Así que se arrodilla,
deposita en el suelo su espada y acaba de quitarse la mochila. De
pronto oye un grito salvaje e instintivamente alza su escudo a
tiempo para parar un golpe indirecto.
Rebusca en la mochila y finalmente encuentra la poción, la
saca y, sujetándola detrás de su escudo, hace saltar el tapón.
Justo en aquel momento hay un estallido de llamas a todo su
alrededor—¡una bola de fuego!. Rechina los dientes contra el
dolor, e intenta recordar que no debe aplastar o derramar la
redoma con la poción. Reprime el dolor de las llamas y se siente
aliviado al ver que la poción, está todavía intacta.
La bebe rápidamente, toma su espada, patea su mochila fuera
del camino y corre de vuelta a la línea frontal. En términos del

71
Advanced Dungeons and Dragons
juego, el personaje se retiró, un atacante falló el golpe contra él,
hizo una tirada de salvación con éxito contra conjuros (el de la
bola de fuego), bebió una poción, y estuvo preparado para el
combate al round siguiente.
Lo Que Puedes Hacer en un Round
Sea cual sea la longitud exacta de un round de combate, un
personaje puede realizar tan sólo una acción básica en ese round,
ya sea efectuar un ataque, lanzar un conjuro, beber una poción o
atender a un camarada caído. La acción básica, sin embargo,
puede implicar varias acciones menores.
Cuando efectúa un ataque, es muy probable que un personaje
se acerque a su oponente, lo rodee en busca de una apertura, haga
una finta aquí, lance una estocada allá, bloquee un golpe, salte
hacia atrás, y quizá finalmente lance un golpe efectivo. Un
lanzador de conjuros puede buscar sus componentes, eludir a un
atacante, revisar mentalmente los pasos del conjuro, entonarlo,
y luego retirarse a un lugar seguro cuando todo esté hecho. Ya
se ha mostrado lo que puede representar beber una poción.
Todas esas cosas pueden ocurrir en un poco menos o un poco
más de un minuto, pero el estándar es un minuto y una acción
por round.
Algunos ejemplos de las acciones que un personaje puede
realizar en un round incluyen las siguientes:
• Efectuar un ataque (hacer tiradas de ataque hasta el
número máximo permitido por la categoría del personaje a un
nivel determinado).
• Lanzar un conjuro (si el tiempo de lanzamiento es un
round o menos).
• Beber una poción.
• Encender una antorcha.
• Usar un objeto mágico.
• Avanzar hasta el límite de su índice de movimiento.
• Intentar abrir una puerta atrancada o secreta.
• Vendar las heridas de un personaje.
• Registrar un cuerpo.
• Clavar una clavija.
• Recuperar un arma caída.
Hay también acciones que ocupan una cantidad de tiempo
desdeñable, cosas que el personaje hace sin que afecten su
habilidad de realizar una tarea más importante. Ejemplos de
estas incluyen las siguientes:
• Gritar advertencias, breves instrucciones o exigencias de
rendición—pero no conversaciones donde se espere una
respuesta.
• Cambiar de arma, dejando caer una y sacando otra.
• Dejar caer el exceso de equipo, como mochilas, linternas
o antorchas.
La Secuencia de Combate
En la vida real, el combate es una de las cosas más cercanas
72
a la anarquía pura. Cada lado intenta causar daño al otro,
ocasionando esencialmente desorden y caos. Así, los combates
están llenos de incógnitas—acontecimientos no planeados,
ataques fallidos, falta de comunicación y confusión e
incertidumbre general. Sin embargo, para jugar una batalla en el
juego es necesario imponer algo de orden en las acciones que se
producen. Dentro de un round de combate hay una serie
establecida de pasos que deben ser seguidos. Estos pasos son:
1. El DM decide qué acciones emprenderán los monstruos o
PNJs, incluido el lanzar conjuros si es del caso.
2. Los jugadores indican lo que harán sus personajes,
incluido el lanzar conjuros.
3. Se determina la iniciativa
4. Los ataques se efectúan por orden de iniciativa.
Estos pasos son seguidos hasta que termina el combate—
hasta que un lado resulta derrotado, se rinde o huye.
Determinación del PNJ/monstruo: En el primer paso, el
DM decide en secreto y en términos generales qué hará cada
oponente, ya sea atacar, huir o lanzar un conjuro. No anuncia su
decisión a los jugadores. Si hay que lanzar un conjuro, el DM
selecciona el conjuro antes de que los jugadores anuncien las
acciones de sus personajes.
Determinación de los Jugadores: A continuación, los
jugadores dan una indicación general de lo que sus personajes
están planeando hacer. Esto no tiene que ser absolutamente
preciso y puede cambiarse un poco si el DM decide que las
circunstancias lo justifican.
Si los personajes están combatiendo goblins, un jugador
puede decir, “Mi guerrero atacará” sin anunciar qué goblin
golpeará. Si los personajes están combatiendo un grupo mixto
de goblins y ogros, el jugador tiene que declarar si su personaje
está atacando a goblins o a ogros.
Los conjuros a ser lanzados también deben anunciarse en este
momento y no pueden cambiarse una vez que se lanza el dado
de la iniciativa. En cualquier situación donde las habilidades de
un personaje pudieran representar una diferencia, debe darse una
descripción clara.
Antes de seguir, el DM debe asegurarse de tener una idea
clara no sólo de lo que los personajes de jugador están haciendo,
sino también qué acciones están tomando cualquiera de los
servidores y escuderos. Una vez tiene una visión clara de todo
lo que es probable que ocurra, el DM puede revocar cualquier
acción anunciada que viole las reglas (o en el caso de un PNJ,
que esté fuera de su personaje).
No se requiere que revoque una acción imposible, sino que
puede dejar que un personaje la intente pese a todo, aun sabiendo
muy bien que el personaje no va a tener éxito. No corresponde a
la posición del DM aconsejar a los jugadores sobre la mejor
estrategia, las acciones más inteligentes o las maniobras óptimas
para sus personajes.
Iniciativa: En el tercer paso, se lanzan los dados para
determinar la iniciativa, de acuerdo con las reglas para la
iniciativa.

Resolución: En el último paso, PJs, PNJs, y monstruos hacen
sus ataques, se lanzan los conjuros, y todas las demás acciones
son resueltas según el orden de iniciativa.
La sucesión anterior no es inmutable. De hecho, algunos
monstruos violan la secuencia normal, y algunas situaciones
exigen la aplicación del sentido común. En estos casos la palabra
del DM es definitiva.
He aquí un ejemplo de la secuencia de combate en acción:
Rath conduce un grupo a través de los corredores de un
dungeon. Inmediatamente detrás de él van Rupert y Delsenora.
Tras doblar una esquina, ven a un grupo de orcos y trolls a unos
20 metros de distancia. Nadie se sorprende del encuentro.
El DM tiene notas que le dicen que tos orcos están vacilantes.
Decide en secreto que se echarán hacia atrás y dejarán que
luchen los trolls. Los trolls, capaces de regenerarse, son por
naturaleza demasiado confiados y avanzan hasta primera fila
(maldiciendo a los orcos al mismo tiempo) y se preparan para
el ataque. Volviéndose hacia los jugadores, el DM pregunta,
“¿Qué van a hacer?”
Harry (jugando el personaje de Rath, un enano que odia a los
orcos): “¿Orcos? —¡A LA CARGA!”
Ana (que juega el personaje de Delsenora la Maga): “Mmmm...,
qué? Espera..., no hagas eso..., iba a..., ahora no puedo usar
una bola de fuego.”
DM: “Rath se lanza a la carga. Rápido—¿qué haces ?”
Jon (que juega el personaje de Rupert, el semielfo, a Ana):
“¡Lanza un Conjuro! (Al DM) ¿Puedo disparar mi arco sobre
su cabeza?”
DM: “Seguro, es bajo.”
Jon: “De acuerdo, le disparo a los orcos.”
DM: “Ana, dime lo que hace Delsenora o perderá el round
tratando de decidirse.”
Ana: “¡Ya se! Mi conjuro de flecha ácida al troll que va a la
cabeza.”
DM: “Correcto. Harry, Rath va a la cabeza. Haz una tirada
para iniciativa.”
Iniciativa
La tirada de iniciativa determina quién actúa primero en un
round de combate determinado. La iniciativa no es algo fijo, sino
que cambia de round a round—puesto que el combate es algo
incierto, en el mejor de los casos. Un personaje nunca sabe de
seguro si va a poder actuar antes que otro.
La iniciativa se determina normalmente con una sola tirada
por cada lado en conflicto. Esto dice si todos los miembros del
grupo van a actuar antes o después de los del otro lado.
Existen también dos métodos opcionales para determinar la
iniciativa. Cada uno de esos métodos opcionales rompe la acción
del grupo en iniciativas más individuales. Sin embargo, el
método general de determinar la iniciativa sigue siendo el
mismo en todos los casos.
73
Guía del Dungeon Master
Procedimiento Estándar de Iniciativa
Para determinar el orden de iniciativa para un round de
combate, cada lado en la batalla ha de tirar 1d10. Normalmente
esto significa que el DM tira por los monstruos o PNJs, mientras
que uno de los jugadores tira por el grupo de PJs. La tirada más
baja gana la iniciativa. Si hay más de dos lados implicados en el
combate, los lados restantes actúan en orden ascendente de
iniciativa.
Si ambos o todos lados obtienen el mismo número de
iniciativa, todo ocurre simultáneamente—todas las tiradas de
ataque, daño, conjuros y otras acciones se completan antes de
que sea aplicado ningún resultado. Es posible para un mago caer
muerto por goblins, que se derrumbarán a causa de su conjuro
de sueño al final del round.
Modificadores a la Iniciativa
Los factores de situación pueden cambiar quién tiene la
iniciativa. Para reflejar esto, se añaden o restan modificadores
de la tirada de dados de iniciativa.
Tabla 40:
Modificadores Estándar a la Iniciativa
Situación Modificador
Acelerado -2
Frenado +2
Sobre terreno más alto -1
Preparado para recibir una carga -2
Vadeando o en suelo resbaladizo +2
Vadeando en aguas profundas +4
Entorno extraño* +6
Impedido (trabado, trepando) +3
Esperando (Manual del Jugador) +1
* Esto se aplica a situaciones en las que el grupo se halla en
un entorno completamente distinto (nadando bajo el agua sin
ayuda de un anillo de movimiento libre, por ejemplo).
Todos los del grupo que se verán implicados en la acción del
round deben calificar para el modificador. Por ejemplo, todos
los miembros de un grupo han de estar en un terreno más alto
que sus adversarios a fin de conseguir el modificador de terreno
más alto. El DM probablemente preguntará a cada jugador
dónde se encuentra a fin de clarificar esto.
El lado con la tirada modificada más baja en 1d10 tiene la
iniciativa y actúa primero.
Continuando el ejemplo de arriba, el DM decide que una
tirada de iniciativa es suficiente para cada grupo y no se
necesitan modificadores. Aunque Rath está cargando, los orcos
y trolls se hallan demasiado ocupados reordenando sus filas y
preparándolas para recibir la carga, así que el –2 de
preparados para recibir la carga no es utilizado.
Advanced Dungeons and Dragons

Harry, tirando los dados por los personajes de jugador, Si se utiliza este método opcional, se efectúa igualmente una
obtiene un 7 en un dado de 10 caras. El DM tira un 10. Los tirada de dados para cada lado en la lucha. Sin embargo, se
personajes de jugador, por tener el número menor, actúan aplican más modificadores a esta tirada, según las acciones de
primero. los personajes individuales. Esos modificadores se relacionan en
La flecha ácida de Delsenora golpea uno del trolls mientras la Tabla 41.
Rath lanza un golpe al último de los orcos que huyen. Un Algunos de los modificadores dependen de la habilidad, el
disparo del arco de Rupert derriba a otra de las criaturas conjuro y el arma. Los personajes que lanzan conjuros (pero no
cuando toma su posición en la segunda línea. Ahora los los monstruos que usan habilidades innatas) deben añadir tiempo
monstruos devuelven el ataque. de lanzamiento del conjuro a la tirada de dados (ver el Manual
Los orcos consiguen terminar de formar sus filas. Irritado del Jugador para más información sobre factores de velocidad).
por el ácido, el troll en cabeza se lanza contra Rath y le golpea Todos los demás modificadores se aplican de acuerdo con la
duramente. Los otros se arraciman a su alrededor, intentando situación de cada individuo.
destrozarle miembro a miembro.
En el segundo round del combate, el DM decide utilizar la
iniciativa de grupo modificada. Rath está rodeado de trolls y no
Tabla 41: en sus mejores condiciones. El resto del grupo todavía tiene que
Modificadores Opcionales a la Iniciativa entrar en contacto con los monstruos.
El DM decide que un troll seguirá atacando a Rath, con la
Situación Modificador ayuda de los orcos, mientras que los otros trolls avanzan para
Arma de aliento +1 bloquear los refuerzos. En particular, el troll quemado por la
Ataque con arma Velocidad del arma flecha de ácido busca su venganza. El DM pregunta entonces a
Lanzamiento de un conjuro Tiempo de lanzamiento los jugadores cuales serán sus acciones.
Tamaño de la criatura
(solo monstruos con armas naturales)* Jugadores (todos a la vez): “Yo voy a...” “¿Qué pretende... ?”
Diminuto 0 “Lanzo un...”
Pequeño +3 DM (gritando): “¡Uno por uno! ¿Rath?”
Mediano +3 Harry: “Hago sonar mi cuerno de estallido.”
Grande +6 DM: “Tomará tiempo sacarlo.”
Muy Grande +9 Harry: “No me importa. Lo hago.”
Enorme +12 Jon: “¡Saco mi espada y ataco a uno de los trolls!”
Habilidad innata de lanzar conjuros +3 DM: “¿Ana?”
Objetos mágicos** Ana (sin prestar atención a las otros dos): “¡Lanzo una bola de
Anillo +3 fuego!”
Cetro +1 Harry y Jon: “¡NO! ¡NO LO HAGAS!”
Magia miscelánea +3 DM: “Bueno, qué es lo que vas a hacer? ¡Rápido!”
Poción +4 Ana: “¡No, lanzaré un conjuro de apresuramiento! Centrado en
Pergamino Tiempo de lanzamiento mí, de modo que Rupert y Rath estén justo al borde. Y también
Vara +2 queden dentro del conjuro”
Varita +3 DM: “Está bien. Harry, haz la tirada de iniciativa y que todo el
mundo modifique para vuestras acciones.”
* Esto se aplica sólo a criaturas que luchan con armas
naturales: garras, dientes, etc. Las criaturas que utilizan armas Harry tira 1d10 y obtiene un 6. El DM hace la tirada para
artificiales utilizan el factor de velocidad del arma, los monstruos y consigue un 5. La iniciativa de cada personaje
independientemente del tamaño de la criatura. es modificada como sigue:
** Usa el modificador de iniciativa listado a menos que la Rath está utilizando un objeto de magia miscelánea
descripción del objeto diga otra cosa. (modificador +3). Su iniciativa modificada es 9 (6 + 3 = 9).
Rupert está usando una espada bastarda +1 con dos manos
(velocidad del arma 7 en vez de 8 debido al +1). Su iniciativa
Iniciativa de Grupo (Regla Opcional) modificada es 13 (6 + 7 = 13).
Delsenora está lanzando un conjuro de apresuramiento
Algunas personas creen que usar una sola tirada de iniciativa (tiempo de lanzamiento 3). Su iniciativa modificada es la misma
para todos los individuos un mismo lado es muy poco realista. que la de Rath, 9.
Hay que admitir que es una simplificación, una forma de Los trolls atacan con sus garras y dientes (criaturas grandes
mantener bajo el número de tiradas de dados requeridas en un atacando con armas naturales +6). Su iniciativa modificada es
solo round, lo cual permite un combate mucho más rápido. 11 (5 + 6 = I 1).
Sin embargo, las acciones de diferentes personajes, los tipos Los orcos utilizan espadas largas (velocidad del arma 5). Su
de armas que usan, y la situación, todo pueden ser factores al iniciativa modificada es 10 (5 + 5 = 10).
determinar la iniciativa. Una vez han sido establecidas todas las iniciativas
74

modificadas, el round de combate funciona como sigue:
Delsenora (iniciativa 9) completa su conjuro al mismo tiempo
que Rath (9) derrumba la casa sobre los orcos con su cuerno de
estallido.
Los orcos (iniciativa 10) hubieran seguido a continuación,
pero todos ellos han quedado aplastados bajo la caída de rocas.
Los tres trolls (iniciativa 11) se muestran imperturbables y
atacan, uno a Rath y los otros dos saltan hacia adelante,
golpeando a Delsenora y fallando a Rupert.
Finalmente, Rupert (iniciativa 13) devuelve el golpe. Se ha
movido demasiado lento para bloquear el avance de uno de los
trolls contra Delsenora, pero consigue cortar el paso al
segundo. Las cosas parecen muy adversas para los personajes
jugadores.
Iniciativa Individual (Regla Opcional)
Este método de determinar la iniciativa es el mismo que el
dado antes, excepto que cada PJ, PNJ y monstruo implicados en
la lucha efectúan una tirada y luego modifican su tirada de
iniciativa. Esto proporciona al combate una sensación más
realista, pero a expensas de la velocidad del juego.
Para los jugadores puede que no parezca mucho para cada
uno tirar los dados de iniciativa separados, pero considera las
dificultades: imagina un combate entre seis personajes de
jugador (cada uno controlado por un jugador) y cinco escuderos
y servidores contra 16 hobgoblins y cinco ogros (todos los cuales
deben ser tirados por el DM).
Además, cada tirada de dados debe ser modificada de acuerdo
con las acciones de cada individuo. Las tiradas resultantes hacen
que cada round de combate se convierta en un cálculo notable.
Este método no es recomendado para combates a gran escala.
Es mejor usarlo en pequeñas batallas en las que los personajes
de un mismo lado tienen velocidades enormemente distintas.
En el tercer round de combate, el DM decide usar las
iniciativas individuales. Cada personaje está implicado en su
propia lucha. Con la retirada cortada por las rocas caídas, los
trolls atacan. El DM pregunta a los jugadores sus intenciones.
Harry: “¡Golpearle con mi martillo +4!”
Rupert: “Cortarlo a rebanadas”.
Ana (ahora con serios problemas): “Lanzar un conjuro de
manos ardientes”.
Cada personaje o monstruo tira ahora 1d10. Las tiradas y
los resultados modificados son:
Rath tira un 2 y ataca con su martillo (velocidad del arma 0
en vez de 4 debido a su +4) y se halla apresurado (-2), así que
su iniciativa modificada es 0.
El troll de Rath tira 1 y ataca con armas naturales
(modificador +6) para un total de 7 (1 +6 = 7).
Rupert tira un 2 y tiene una velocidad de arma de 7 y está
apresurado ( -2) para una iniciativa modificada de 7 (2 + 7 - 2
= 7).
El troll de Rupert tira un 5 y modifica esto por +6 para un 11
(5 + 6 = 11).
75
Guía del Dungeon Master
Delsenora tiene muy mala suerte y hace una tirada de 9.
Puesto que está lanzando un conjuro, no gana ningún beneficio
del conjuro de apresuramiento este round. Tiene un tiempo de
lanzamiento de 1 para un total de 10 (9+ 1 = 10).
El troll que lucha con Delsenora es muy rápido y tira un 1,
modificado a 7 ( 1+ 6 = 7).
El orden de ataques es: Rath (iniciativa 0) golpea con su
martillo. Rupert y los dos trolls (que atacan a Rath y Delsenora,
ambos iniciativa 7) atacan inmediatamente después. Rupert
golpea. El troll que ataca a Rath falla, pero Delsenora es
alcanzada. El conjuro de Delsenora (iniciativa 10) hubiera
venido normalmente después, pero en vez de ello se disipa, con
su concentración estropeada por el golpe del troll. A
continuación, el troll de Rupert ataca y falla. Debido al conjuro
de apresuramiento, Rath y Rupert atacan ahora de nuevo (por
orden de iniciativa), Rath primero, luego Rupert.
Ataques Múltiples e Iniciativa
A menudo el combate implica a criaturas o personajes
capaces de atacar más de una vez en un solo round. Esto puede
deberse a múltiples formas de ataque (garras y dientes),
habilidad con un arma o nivel del personaje. No importa cuál sea
la razón, todos los ataques múltiples están manejados por uno de
dos métodos.
Cuando los ataques múltiples son el resultado de diferentes
formas de ataque—garras y dientes o dientes y cola o un
guardabosques con su habilidad de combatir con dos armas por
ejemplo—todos los ataques se producen al mismo tiempo. La
criatura resuelve todos sus ataques por orden de iniciativa.
Cuando los ataques son auténticamente múltiples—usando la
misma arma más de una vez—como en el caso de un guerrero
muy habilidoso, los ataques son escalonados. Cada cual
implicado en el combate completa una acción antes de que se
efectúe la segunda (o subsiguiente) tirada de ataque.
Tomemos, por ejemplo, un guerrero que puede atacar dos
veces por round, y digamos que está luchando contra criaturas
que sólo pueden efectuar un ataque. El guerrero gana la
iniciativa. Hace su primer ataque de acuerdo con el orden de
iniciativa tirado. Luego cada criatura lanza su ataque.
Finalmente, el guerrero efectúa su segundo ataque.
Si los luchadores a ambos lados de una batalla fueran capaces
de atacar dos veces en un mismo round, sus primeros ataques
ocurrirían de acuerdo con sus tiradas de iniciativa. Sus segundos
ataques se producirían después de todos los demás ataques, y
luego se alternarían de acuerdo con las tiradas de iniciativa
Como una opción, un guerrero que luche contra criaturas con
menos de un Dado de Golpe (1-1 o menos) puede realizar un
número de ataques igual a su nivel (por ejemplo, un guerrero de
nivel 7 puede realizar siete ataques). Estos ataques se manejan
en orden de iniciativa.
Lanzamiento de Conjuros e Iniciativa
Los tiempos de lanzamiento de conjuros pueden modificar las
Advanced Dungeons and Dragons

tiradas de iniciativa, creando un retraso realista para el lanzador. la inferior. Ningún arma puede tener un factor de velocidad
Cuando un parámetro de “tiempo de lanzamiento” de un conjuro menor de 0.
es dado como un número sin unidades (por ejemplo, rounds o
turnos), entonces ese número se añade a la tirada de iniciativa
del lanzador para determinar su iniciativa modificada. Cuando Atacar
un conjuro requiere un round o más para ser lanzado, no se
efectúa una tirada de iniciativa normal—un conjuro que requiera Una vez los personajes deciden atacar y el orden de iniciativa
un round para ser lanzado tiene efecto a finales del round, ha sido determinado, es tiempo para resolver toda la acción. En
después de que todas las demás acciones han sido completadas. cada ataque deben ser considerados muchos factores: ¿Cuántas
Los conjuros que requieren más de un round para ser personas pueden rodear un personaje? ¿Bloqueará un escudo un
lanzados implican una cierta contabilidad. El DM o uno de los ataque por detrás? ¿Puede correr un personaje por una cámara,
jugadores debe mantener la cuenta de los rounds gastados en el esquivando atacantes, en un solo round? ¿Puede un personaje
lanzamiento. Si la concentración del personaje lanzador se ve ganar sin matar a su enemigo? ¿Es posible bloquear un ataque?
alterada durante este tiempo, el conjuro se pierde. Si todo va Aunque las mecánicas de combate son muy simples, hay
bien, el conjuro tiene efecto al final del último round del tiempo muchas situaciones diferentes y raras que surgen durante el roleo
de lanzamiento requerido. Así, un conjuro que requiera 10 de las batallas. Cada batalla es única. Una clave para dirigir
minutos para ser lanzado necesitará 10 rounds de combate, y no escenas de combate memorables es recordar que no toda
tendrá efecto hasta el final mismo del décimo round. situación puede ser anticipada; solo tienes que combinar las
reglas aquí explicadas con tu buen juicio.
Velocidad de Arma e Iniciativa (Regla Opcional)
Número de Atacantes
Cada vez que un personaje esgrime un arma, se sitúa fuera de
posición para efectuar su siguiente ataque. Esgrimir un martillo Hay un límite a cuántos atacantes puede rodear un solo
no es tan fácil como golpear con él un clavo. Un martillo de blanco. Muchos factores entran en juego, principalmente el
guerra es pesado. Si lo esgrimes en una dirección, tira de ti en tamaño relativo del oponente, la longitud de las armas usadas, y
esa dirección. Tiene que ser mantenido bajo control y situado de las obstrucciones físicas en el área. Las obstrucciones variarán
nuevo en posición antes de poder esgrimirlo de nuevo. de un campo de batalla a otro.
El usuario debe recuperar su equilibrio y plantar firmemente
los pies. Sólo después de hacer esto se halla preparado para su
siguiente ataque. Compara lo rápidamente que alguien puede Enfrentar
lanzar un puñetazo con la cantidad de tiempo que requiere
voltear una silla sobre tu cabeza, y tendrás una buena idea de lo Se asume que cada personaje o criatura tiene un frente,
que son los factores de velocidad de las armas. Los flancos, y retaguardia. Cuando están batallando criaturas de
factores de velocidad de un arma frenan la velocidad del ataque tamaño igual, una sola figura puede ser rodeada hasta por seis
de un personaje. Cuanto mayor es el factor de velocidad de un atacantes.
arma, más pesada, difícil de manejar o limitada es el arma. En
su mayor parte, los factores de velocidad del arma se aplican a
todas las criaturas que utilizan armas manufacturadas. El factor
de velocidad de un arma se añade a la tirada de iniciativa del
personaje para obtener su tirada de iniciativa modificada.
Así, si el DM decide usar factores de velocidad de arma para
los personajes jugadores, también deberán ser usados por
gigantes, orcos, centauros y demás. De otro modo, el DM no
estará siendo justo con los jugadores. Sin embargo, las criaturas
con armas naturales no son afectadas por la velocidad del arma.
Sus ataques son extensiones naturales de sus cuerpos y les
proporcionan una recuperación y unos tiempos de reacción muy
rápidos.

Velocidades de las Armas Mágicas

Las armas mágicas son más fáciles de manejar en combate
que las ordinarias. Quizás el arma sea más ligera o esté mejor
equilibrada que las normales; quizá simplemente tire del
personaje y lo sitúe en la posición adecuada por voluntad propia.
Sea cual sea la causa, cada punto de bonificación conferido por
un arma mágica reduce el factor de velocidad de esa arma en 1.
(Por ejemplo, una espada +3 reduce el factor de velocidad del
arma por 3). Cuando un arma tiene dos bonificaciones, es usada
Normalmente, el defensor intenta mantener a sus oponentes
a la vista. Así, si no hay ninguna circunstancia especial (como
un ladrón que se mueva silenciosamente detrás del defensor), los
oponentes ocupan primero el frente, luego los flancos, y
finalmente la retaguardia. Es de suponerse que el defensor
intentará impedir que los atacantes lo rodeen.

76

El diagrama y la descripción sólo se aplican cuando el
combate involucra criaturas del mismo tamaño. Si el atacante es
un tamaño mayor que los defensores, ocupa dos espacios en el
diagrama. Para criaturas que superen el tamaño de su blanco por
dos categorías de tamaño o más (una criatura Grande que ataca
una Pequeña, por ejemplo), el atacante ocupa cuatro espacios.
Así, un gigante de las colinas que ataca Horacio el guerrero
llenaría dos de los espacios, permitiendo que se unan al ataque
sólo cuatro orcos. Si hubiesen dos gigantes atacando, sólo dos
orcos podrían unirse al combate. Al atacar una criatura Pequeña,
un gigante y dos orcos podrían hacer el ataque. Más que esto y
los atacantes simplemente se estorbarían entre ellos.
Tamaño del Arma
El tamaño de una arma tiene poco que ver con el espacio
necesario para manejarla. Una pica de punzón tiene de 3,60 a 6
metros de largo, sin embargo como es un arma de embestida no
necesita virtualmente ningún espacio a lo ancho. ¡Sin embargo,
necesita esos 3,60 a 6 metros hacia el frente! Un sable y un hacha
batalla tienen aproximadamente el mismo tamaño, pero el hacha
de batalla requiere más espacio—el sable puede empujarse
directamente hacia adelante en un espacio estrecho, mientras el
hacha de batalla debe oscilarse poderosamente, lo que requiere
mucho espacio.
El DM debe decidir si un personaje tiene suficiente espacio
para usar un arma particular en un ambiente y situación
particulares.
Como una pauta, las reglas de AD&D asumen que dos
guerreros usando espadas pueden trabajar uno al lado del otro en
un área de 3 metros de ancho. El mismo espacio sería llenado
por un luchador usando una espada a dos manos.
Posición de los Atacantes y Tiradas de Ataque
Además de determinar el número de atacantes que puede
enfrentar un solo personaje, las posiciones relativas de los
atacantes afectan la probabilidad para golpear.
Los personajes que son atacados por detrás no ganan su
bonificación de Categoría de Armadura por Destreza, y su
atacante gana una bonificación de +2 a su tirada de ataque.
También podrían haber penalizaciones si se usa la regla opcional
de Escudos y Frente del Arma.
Armas de Asta y Frente del Arma
(Regla Opcional)
Las armas de asta y otras armas de embestida similares están
diseñadas principalmente para su uso en formaciones altamente
especializadas. La longitud media de estas armas—3,60 a 6
metros—hace que su uso en combate individual sea tonto, si no
fútil.
Un adversario puede escurrirse fácilmente dentro del alcance
del arma de asta, momento en el cual el pobre piquero sólo puede
intentar retroceder o dejar caer su arma. Es poco probable que
cualquier otra cosa sea eficaz. Sin embargo, si el mismo hombre
con una pica está alineado a con 30 de sus compañeros en una
77
Guía del Dungeon Master
formación apretada, de repente se vuelve muy peligroso. Donde
un piquero representaba apenas una punta de lanza solitaria, 30
piqueros representan un bosquecillo mortal.
La gran ventaja de las armas de asta es el poco frente que cada
hombre necesita para ser eficaz. Un hombre que usa un arma de
asta perforadora puede usar su arma eficazmente con tan solo 90
centímetros de espacio a lo ancho. Esto permite una línea
estrechamente apretada de piqueros.
En un grupo, los hombres armados con armas de asta deben
ubicarse para la defensa o avanzando despacio (1/4 de su índice
de movimiento normal). Ellos realizan automáticamente su
tirada de ataque antes de cualquier adversario que intente
acercárseles. Sin embargo, después del primer round de
combate, cualquier oponente superviviente está dentro del
alcance del arma de asta y los piqueros deben dejar caer sus picas
y desenfundar armas más convenientes para trabajo a corto
rango.
Escudos y Frente del Arma (Regla Opcional)
Un escudo es un artículo de tamaño limitado, sujeto a un solo
brazo o colgado en la espalda de un personaje. Los personajes
generalmente ubican un escudo de modo que ofrezca la máxima
protección. Normalmente, esto significa que protege el lado del
cuerpo del brazo en que lleva el escudo, más frecuentemente el
lado izquierdo de un personaje diestro. En esta posición, los
ataques a los flancos traseros o retaguardia del personaje no
pueden ser bloqueados por un escudo. En estos casos, la
bonificación de CA del escudo no se aplica a el GAC0.
Es posible atarse un escudo a la espalda. Si se hace esto, la
bonificación del escudo se aplica a la retaguardia del personaje,
pero el personaje no puede usar el escudo para proteger su frente.
Además, las correas entorpecen el movimiento del personaje,
dándole una penalización de -2 a su tirada de ataque.
Golpear a un Blanco Específico
En el juego de AD&D el combate no usa un sistema de
localización de golpe para determinar donde ha dado cada golpe
en una batalla. A veces, sin embargo, los personajes y criaturas
encontrarán necesario apuntar sus golpes a un punto exacto. Un
guerrero puede querer quebrar una redoma sostenida en la mano
por un mago malvado; un ladrón podría intentar arrancar con un
disparo de su ballesta el ojo enjoyado de un ídolo. Éstos son
casos donde el personaje está intentando un “tiro anunciado”.
Tiros Anunciados
Para hacer un tiro anunciado, un jugador debe comunicar su
intención antes de que se lance cualquier dado de iniciativa. Al
hacerlo, sufre una penalización +1 a su iniciativa (representando
el tiempo gastado apuntando su ataque cuidadosamente).
Cuando el personaje tiene una oportunidad para actuar, su
tirada de ataque sufre una penalización de -4. Si la tirada tiene
éxito, el tiro anunciado logra lo que el jugador quiso; si la tirada
falla, no ocurre ningún daño.
Advanced Dungeons and Dragons
Debido a que el juego de AD&D usa un sistema generalizado
para el daño, los tiros anunciados no pueden usarse para lograr
ciertas cosas. Contra una criatura, un tiro anunciado causará sólo
la cantidad normal de daño permitido para el arma. Los intentos
por cegar, lisiar, o mutilar no tendrán éxito. Así que, ¿Qué puede
hacer un tiro anunciado?
Un tiro anunciado puede causar que un blanco deje caer
objetos o reaccione en alguna otra manera más sutil. Puede
penetrar puntos débiles en una armadura. También puede usarse
en intentos por derribar un objeto de una mano, romper un
frasco, o dañar objetos de alguna otra forma. Los tiros
anunciados pueden ser muy útiles para activar el mecanismo de
una trampa conocida (si esto puede hacerse con un arma) o para
impresionar a los habitantes del pueblo en un concurso de tiro
con arco.
Movimiento en Combate
Puesto que un round dura aproximadamente un minuto,
debería ser fácil para un personaje moverse casi a cualquier parte
que deseara durante el curso de el round. Después de todo, los
corredores de clase olímpica pueden cubrir grandes cantidades
de terreno en un minuto.
Sin embargo, un personaje en un juego AD&D no es un
corredor olímpico corriendo en línea recta. Está intentando
maniobrar a través de una batalla sin resultar muerto. Mantiene
los ojos abiertos en busca de posibles problemas, evita las
sorpresas, vigila su espalda, vigila la espalda de sus compañeros
y busca alguna buena apertura, al tiempo que planea
simultáneamente su próximo movimiento, a veces a través de un
velo de dolor.
Puede que lleve una buena carga de equipo que lo frene de
modo significativo. Debido a todas esas cosas la distancia que
puede recorrer un personaje es significativamente menor de lo
que los jugadores creen generalmente.
En un round de combate, un ser puede moverse hasta 3 veces
su índice de movimiento en metros (ver el Manual del Jugador
para información relacionada con el movimiento de los
personajes). Así, si un personaje tiene un índice de movimiento
de 9, puede moverse hasta 27 metros en un round. Sin embargo,
los tipos de movimientos que puede efectuar un personaje
durante el combate son en cierto modo limitados.
Movimiento en Melé
El movimiento básico es acercarse para el combate—es decir,
acercarse lo suficiente al enemigo como para poder atacar. Esto
no es ni una carrera ciega ni un paso casual. En vez de ello, el
personaje se acerca rápidamente pero con precaución. Cuando
se acerca para el combate, un personaje puede moverse hasta la
mitad de su distancia permitida y efectuar todavía un ataque de
melée.
1
Existe una discrepancia en la versión traducida del Manual
del Jugador. En algunas partes se dice que la Ballesta Pesada
puede disparar una vez por round; pero en la Tabla 45 del
78
Movimiento y Combate con Proyectiles
En vez de acercarse de puntillas a un oponente, un personaje
puede avanzar a la mitad de su índice normal de movimiento y
atacar disparando proyectiles a la mitad de su índice normal de
fuego. Así, un hombre capaz de moverse a 36 metros armado
con un arco largo (dos disparos por round, bajo circunstancias
normales) puede moverse 18 metros y aún disparar una vez. El
mismo hombre, armado con una ballesta pesada (un disparo cada
dos rounds1) será capaz de disparar sólo una vez cada cuatro
rounds mientras se mueve.
Cargar Contra un Oponente
Un personaje puede también cargar contra un enemigo. Una
carga incrementa el índice de movimiento del personaje en un
50% y le permite efectuar un ataque al final de su movimiento.
Un personaje que carga gana también una bonificación de +2 ea
su tirada de ataque, principalmente por el impulso. Algunas
armas (como una lanza) infligen en una carga el doble de daño
tirado en el dado.
Sin embargo, una carga proporciona a los oponentes varias
ventajas. En primer lugar, ganan una bonificación de -2 en sus
tiradas de iniciativa. En segundo lugar, los personajes que
cargan no ganan bonificaciones por destreza en su Categoría de
Armadura y sufren una penalización en CA de 1. Finalmente, si
el defensor está usando una lanza o un arma de asta (con el
extremo inferior apoyado contra una piedra o su pie), inflige
doble daño en un golpe exitoso.
Retirada
Para salir de un combate, los personajes pueden efectuar una
cuidadosa retirada o pueden simplemente huir.
Retirada: Cuando efectúa una retirada, un personaje
retrocede cuidadosamente de su oponente (que puede decidir
seguirle). El personaje se mueve a 1/3 de su índice normal de
movimiento.
Si dos personajes luchan contra un solo oponente y uno de
ellos decide retirarse, el personaje que queda puede bloquear el
avance del oponente. Este es un método útil para sacar del
combate a un hombre seriamente herido.
Huida: Para huir del combate, un personaje simplemente se
da la vuelta y echa a correr a todo su índice de movimiento. Sin
embargo, el personaje que huye baja sus defensas y vuelve la
espalda a su oponente.
Al enemigo se le permite un ataque libre—o ataques
múltiples si la criatura dispone de varios ataques por round—a
la espalda del personaje que huye. Este ataque se efectúa en el
instante mismo en que el personaje huye. No se cuenta entre el
número de ataques permitidos al oponente durante el round, y la
mismo Manual del Jugador se especifica un disparo cada dos
rounds. (N. del T.)

iniciativa es irrelevante. El personaje que huye puede ser
perseguido, a menos que un compañero obstruya el avance del
enemigo.
Ataque Sin Matar
Hay ocasiones en las que un personaje desea derrotar a otro
ser sin tener que matarlo. Un compañero puede haber sido
hechizado para que ataque a sus amigos (y sus amigos no
desearán matarlo); un enemigo puede tener información que los
PJs sólo pueden obtener haciéndolo prisionero; los personajes
pueden simplemente ver el valor monetario de traer de vuelta
consigo a un auténtico monstruo vivo. Sea cual sea el caso, tarde
o temprano los personajes van a intentar derrotar a alguien sin
lanzar un golpe mortal.
Hay tres tipos de ataques no letales—golpear, forcejear y
someter. Golpear es emplear la forma básica de lucha con los
puños. Forcejear es la combinación clásica de agarrar, retener y
empujar. Someter es simplemente intentar derribar a un
oponente por la simple masa o superioridad numérica,
reteniéndolo en el suelo.
Golpear y Forcejear (Boxeo y Lucha Libre)
Ésas dos son las habilidades de combate más básicas,
practicadas inconscientemente por casi todos los niños cuando
se pelean. Así pues, se supone que todos los personajes,
independientemente de su categoría, tienen hasta cierto punto
pericia en estas dos formas de lucha.
El golpear se produce cuando un personaje ataca con los
puños. No se utilizan armas, aunque el personaje puede llevar un
guantelete de hierro o algún artículo similar. Forcejear requiere
tener las dos manos libres, sin impedimentos de escudos o cosas
79
Guía del Dungeon Master
así.
Cuando se golpea o forcejea, se efectúa una tirada de ataque
normal. Se utiliza la Categoría de Armadura normal del blanco.
Si un personaje intenta forcejear con armadura, se utilizan los
modificadores de la Tabla 42 (estas son penalizaciones a la
tirada de ataque del atacante). Se aplican también los
modificadores normales a la tirada de ataque.
Tabla 42:
Modificadores al Forcejeo Según la Armadura
Armadura Modificador
Cuero tachonado -1
Mallas, anillas y escamas -2
Bandas, varillas y placas -5
Placas de campaña -8
Placas completa -10
Las penalizaciones por ser retenido o atacar a un oponente
retenido no se aplican en los forcejeos. El forcejeo implica una
gran cantidad de sujetarse y retorcerse, y el sistema de
resolución de daño para golpear y forcejear ya tiene eso en
cuenta.
Si la tirada de ataque es exitosa, consulta la Tabla 43 para
encontrar el resultado del ataque: Cruza los índices de la tirada
de ataque modificada del personaje con la forma adecuada de
ataque. Si, por ejemplo, un personaje golpea con éxito con un
18, el resultado será un golpe corto a la base del cráneo (si ha
tirado un 18 en un intento de forcejeo con éxito, el resultado será
una patada). Los ataques de golpes y forcejeos pueden tener
éxito con tiradas de ataque de 1 o menos, a diferencia de la regla
general.
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 43:
Resultados de Golpes y Forcejeos

Tirada de
Ataque Golpe Daño % KO Forcejeo
20+ Golpe violento 2 10 Abrazo de oso*
19 Swing fuerte 0 1 Retorcer brazo
18 Golpe base cráneo 1 3 Patada
17 Golpe al riñón 1 5 Zancadilla
16 Golpe de lado 1 2 Codo aplastado
15 Golpe corto 2 6 Inmovilizar brazo*
14 Uppercut 1 8 Retorcer pierna
13 Gancho 2 9 Inmovilizar pierna*
12 Golpe al riñón 1 5 Derribar
11 Gancho 2 10 Picar los ojos
10 Golpe de lado 1 3 Codo aplastado
9 Combinación 1 10 Inmovilizar pierna*
8 Uppercut 1 9 Inmovilizar cabeza*
7 Combinación 2 10 Derribar
6 Golpe corto 2 8 Picar los ojos
5 Golpe de lado 1 3 Patada
4 Golpe base cráneo 2 5 Inmovilizar brazo*
3 Gancho 2 12 Picar los ojos
2 Uppercut 2 15 Inmovilizar cabeza*
1 Swing fuerte 0 2 Retorcer pierna
Menos de 1 Golpe violento 2 25 Abrazo de oso*

* Una presa puede ser mantenida de round a round, hasta que se rompa.

Golpe: Indica el tipo de golpe aplicado. En términos del
juego, el tipo de golpe tiene poco efecto, pero usar los nombres
añade un poco de condimento a la batalla y hace más fácil el
trabajo del DM de describir la acción.
Daño: Los ataques a mano desnuda causan sólo 1 o 2 puntos
de daño. Los guanteletes metálicos, nudilleras de cobre y
similares causan 1d3 puntos de daño. Si el personaje tiene una
bonificación por Fuerza, se aplica a los ataques de golpes.
El daño de los golpes es manejado de una forma algo distinta
que el daño normal. Sólo el 25% del daño causado por un ataque
a mano desnuda es daño normal. El 75% restante es temporal.
En bien de la conveniencia, registra separadamente el daño por
golpes de los otros daños y calcula el porcentaje medio al final
de todo el combate.
Si un personaje alcanza 0 puntos de golpe debido a los
ataques por golpes (o cualquier combinación de ataques
normales y de golpes), cae inconsciente de inmediato.
Un personaje puede retener voluntariamente su golpe, para
no causar ningún daño permanente, siempre que lo diga así antes
de que el daño sea aplicado a su enemigo. Todavía existe una
posibilidad de dejara a su oponente fuera de combate.
K.O.: Aunque un golpe hace muy poco daño, hay una
posibilidad de poner fuera de combate a un oponente. Esta
posibilidad está listada en la tabla como “% KO”. Si este número
o menos es tirado en un dado porcentual, la víctima queda
aturdida durante 1d10 rounds.
Forcejeo: Lista la acción o tipo de agarre que consigue el
personaje. Los movimientos de forcejeo señalados con un
80
asterisco (*) son retenciones mantenidas de round a round, a
menos que sean rotas. Una sujeción es rota por un derribo, picar
un ojo, la ayuda de otra persona o el uso con éxito de un arma.
Las penalizaciones a la tirada de ataque se aplican a los ataques
con un arma por parte de un personaje que se halla sujeto.
Todos los movimientos de forcejeo infligen un punto de daño
más bonificaciones por Fuerza (si el atacante lo desea), mientras
que las retenciones continuadas causan acumulativamente l
punto más de daño por cada round que son mantenidas. Una
inmovilización de la cabeza mantenida durante seis rounds
infligirá 21 puntos de daño total (1+ 2 + 3 + 4 + 5 + 6). Recuerda
que esto es el equivalente a una llave nelson completa practicada
con gran fuerza durante aproximadamente seis minutos.
Someter
A veces el ataque más efectivo es simplemente derribar a un
oponente por simple superioridad numérica. No se efectúa
ningún intento para conseguir una retención particular o siquiera
para causar daño a la víctima. La única preocupación es
inmovilizarlo y someterlo.
Para someter a un oponente se efectúa una tirada de ataque
normal. Por cada nivel de tamaño de diferencia (por ejemplo, 1
si un atacante Grande se lanza sobre un defensor Mediano), la
tirada de ataque es modificada por 4 (+4 si el atacante es más
grande; -4 si el defensor es más grande).
La criatura que se defiende gana también un beneficio si tiene
más de dos piernas: una penalización de -2 a la tirada de ataque

por cada pierna más allá de dos. No hay ninguna penalización
para el defensor si no tiene piernas. Un orco solitario intentando
derribar a un caballo y su jinete tendrá al menos una
penalización de -8 aplicada a su tirada de ataque ( -4 por tamaño
y -4 por las cuatro patas del caballo).
Si el ataque tiene éxito, el oponente es derribado. Un
personaje puede ser inmovilizado si varios ataques de
sometimiento sucesivos son tirados con éxito cada round. Para
finalidades de inmovilización, no utilices el modificador de
combate por defensor tendido o atontado (Tabla 35).
Si múltiples atacantes intentan derribar todos ellos a un solo
blanco, haz sólo una tirada de ataque con una bonificación de +1
por cada atacante adicional. Utiliza siempre el número para
golpear del atacante más débil para calcular las posibilidades de
éxito, puesto que la cooperación depende siempre del lazo más
débil. Los modificadores por tamaño deben ser calculados para
el atacante más grande del grupo.
Un gigante y tres duendes traviesos que intenten derribar a un
hombre usarán la tirada de ataque de los duendes traviesos,
modificada en +3 por tres atacantes extras y en +8 por la
diferencia de tamaño entre el gigante (Muy Grande) y el hombre
(Mediano).
Las Armas en Combate No Letal
Como cabe esperar, las armas tienen su lugar en el combate
no letal, bien sea que el personaje esté defendiéndose del ataque
o realizándolo..
Armas en Defensa: Un personaje que intente golpear,
forcejear o someter a un oponente armado puede hacerlo tan sólo
situándose en un gran riesgo. Para hacer peor las cosas, a un
defensor armado se le permite automáticamente golpear con su
arma antes de que se efectúe el ataque desarmado,
independientemente de la tirada de dados de iniciativa. Además,
puesto que su oponente tiene que estar muy cerca, el defensor
gana una bonificación de +4 en sus tiradas de ataque y daño. Si
el atacante sobrevive, entonces puede intentar su ataque.
Aquellos implicados en un forcejeo están limitados a armas
de tamaño pequeño después del primer round de combate. Es
muy difícil usar una espada contra alguien que está retorciendo
tu brazo de asir la espada o se mantiene aferrado a tu espalda,
intentando romperte el cuello. Por esta razón, casi todos los
personajes desearán llevar una daga o un cuchillo.
Ataques con Armas No Letales: Es posible efectuar un
ataque armado sin causar daño serio—golpeando con el lado
plano de la espada, por ejemplo. Sin embargo, esto no resulta tan
fácil como suena.
En primer lugar, el personaje tiene que estar usando un arma
que le permita controlar el daño que inflige. Esto es imposible
con una flecha o una honda. Ni siquiera es realizable con un
martillo de guerra o una maza. Puede hacerse con espadas y
hachas, siempre que la hoja pueda ser girada de modo que no
corte.
En segundo lugar, el personaje tiene una penalización de -4
en su tirada de ataque, puesto que manejar un arma de esta forma
resulta más difícil de lo usual. El daño de un ataque así es un
50% del normal; la mitad de este daño es temporal, dura un turno
81
Guía del Dungeon Master
después que la pelea termina y causa perdida del conocimiento
(nunca la muerte) si los puntos de vida del personaje caen por
debajo de cero.
Combate No Letal y Criaturas
Cuando se trata con oponentes no humanoides, hay que tener
en cuenta un cierto número de factores.
En primer lugar, las criaturas no inteligentes, como regla,
nunca intentan agarrar, golpear y derribar a un oponente. Se
dedican con toda alegría a hacerlo pedazos miembro a miembro.
Ésta, para sus pequeñas mentes animalescas, es una mejor
solución.
En segundo lugar, las armas naturales de una criatura siempre
son utilizables. Al contrario que los hombres con las espadas, un
león o un simio carnívoro no pierden el uso de sus dientes y
colmillos sólo porque un personaje esté muy cerca de ellos.
Finalmente, y lo más importante, las criaturas tienden a ser
mejores luchadores naturales que los humanos. Para un tigre,
todos los ataques son lo mismo que golpear o forcejear. Es sólo
que el tigre tiene garras. Además, un tigre puede usar todas sus
patas con efectividad.
Conjuros de Contacto y Combate
Muchos conjuros usados por sacerdotes y magos tienen
efecto sólo cuando el blanco es tocado por el lanzador. Bajo
circunstancias normales, esto no es problema. El lanzador del
conjuro adelanta una mano y toca al receptor. Sin embargo, si el
blanco no es voluntario, o el conjuro es usado en medio de una
melé general, la situación es muy diferente.
Blancos no voluntarios: El lanzador del conjuro debe
efectuar con éxito una tirada de ataque para el conjuro a fin de
que éste tenga algún efecto. El hechicero o sacerdote calcula
normalmente su GAC0, según la Categoría de Armadura de la
víctima pretendida y otras protecciones. El DM puede modificar
la tirada si la víctima no está preparada o no está consciente del
ataque. Si la tirada tiene éxito el lanzador del conjuro toca el
blanco y el conjuro produce sus efectos normales.
Blancos voluntarios: Cuando se intenta lanzar un conjuro
sobre un blanco voluntario, el lanzamiento es automático
siempre que ambos personajes no estén enzarzados en combate.
Por ejemplo, si un guerrero se retira de una melé, un clérigo
puede curarle en el siguiente round.
Si el receptor del conjuro intenta hacer algo aparte de
aguardar a que el conjuro tenga efecto, debe efectuarse una
tirada de ataque con CA 10. No obstante, no se aplica ningún
modificador de CA por Destreza puesto que el blanco no intenta
evitar el conjuro.
Siempre que un conjuro de contacto tiene éxito, el lanzador
sufre a causa de cualquier defensa especial de su blanco, si esta
se halla constantemente en operación. Un contacto con éxito a
un vampiro no dará como resultado un drenaje de energía,
puesto que este poder sólo funciona cuando el vampiro lo desea,
pero tocar un elemental de fuego dará como resultado
quemaduras serias.
Advanced Dungeons and Dragons
Cuando es lanzado un conjuro de contacto, normalmente
permanece efectivo tan sólo durante ese round. Sin embargo,
algunos conjuros especifican condiciones o duraciones
especiales. Asegúrate de comprobar cuidadosamente cada
descripción de los conjuros.
Golpes Críticos (Regla Opcional)
Algunos jugadores sienten que el combate debe involucrar
más que simplemente la oportunidad para golpear y la cantidad
de daño hecho. Algunos proponen tablas detalladas—las tablas
de golpes críticos—especificando toda clase de horribles
resultados e infortunios.
El sistema de golpe crítico más simple consiste en que cada
resultado de 20 natural en la tirada de ataque produzca daño
doble. Lanza los dados de daño apropiados dos veces para el
ataque (no dupliques el resultado de una sola tirada de daño) y
cuenta los modificadores al daño por Fuerza, magia, etc., sólo
una vez.
Un segundo método es permitir a los personajes o monstruos
hacer un ataque extra cada vez que lancen un 20 natural. El
ataque adicional se hace inmediatamente, al mismo blanco, y es
desarrollado de la misma forma que un ataque normal. Si se
vuelve a lanzar un 20 natural, el personaje o el monstruo
continúa haciendo ataques adicionales. Un personaje muy
afortunado podría tirar un 20 en su primer ataque y luego podría
tirar un 20 en su ataque adicional, permitiéndole lanzar los dados
para un tercer ataque. Si este ataque también produjera un 20,
podría hacerse un cuarto ataque, etc. Este sistema da la
oportunidad de causar daño extra sin que los personajes tengan
el éxito garantizado.
Pifias Críticas
Las pifias críticas no son tan fáciles de definir como los
golpes críticos. Un sistema práctico determina que una tirada de
dado de 1 resulta en algún evento infortunado que le ocurre al
personaje que lo tiró. El DM debe decidir la naturaleza exacta
del evento basado en la situación, aunque no debe ser algo que
cause daño.
Un personaje podría tropezar y quedar tendido en el suelo,
romper su espada al golpear un pilar de piedra, trabar su hacha
en una viga de madera, o una de las correas de su mochila podría
resbalar de su hombro, entorpeciendo sus movimientos (Por
supuesto, no es probable que las armas mágicas se rompan con
el uso normal).
El resultado normal de una pifia crítica es la pérdida del
ataque en el próximo round mientras el personaje se levanta del
suelo, saca una nueva arma, arranca su hacha de la viga, o se
esfuerza en acomodar su mochila en el lugar correcto. Los fallos
críticos agregan una dosis de excitación y humor al combate.
Finalmente, siempre recuerda que si los personajes de
jugador están sujetos a la posibilidad de pifiar también lo están
los PNJs.
Parada (Regla Opcional)
Durante un round de combate de un minuto, se supone que
82
cada personaje bloquea muchos intentos de ataque y ve muchos
de sus propios ataques bloqueados. En un combate normal, los
personajes paran golpes todo el tiempo—no hay necesidad de
individualizar cada parada.
Cuando un personaje elige deliberadamente no parar, sus
posibilidades de ser golpeado se incrementan. Por ejemplo, un
mago lanzando un conjuro no obtiene ningún ajuste por Destreza
a su CA. Así, decidir parar no es en sí misma una opción
separada bajo las reglas del juego AD&D.
Al mismo tiempo, se supone que esos personajes en combate
se están exponiendo constantemente a algún riesgo—intentando
conseguir una visión clara de un blanco o buscando una apertura
para efectuar un ataque. Sin embargo, hay ocasiones en las que
éste no es el caso. A veces, lo único que desea hacer un personaje
es evitar ser golpeado.
A fin de hacer más difícil el ser golpeado, un personaje puede
parar—desechar todas las acciones durante ese round. No puede
atacar, moverse o lanzar conjuros. Esto libera al personaje para
concentrarse únicamente en la defensa En este punto, todos los
personajes excepto los luchadores ganan una bonificación de CA
igual a la mitad de su nivel. Un hechicero de nivel 6 tendrá una
bonificación de +3 en su CA (rebajando su CA en 3). Un
luchador consigue una bonificación igual a la mitad de su nivel
más uno. Un guerrero de nivel 6 ganará una bonificación de +4
en su CA..
Este beneficio no es una defensa infalible, y no es efectivo
contra ataques desde atrás o por proyectiles. Se aplica tan sólo a
aquellos personajes que atacan al defensor desde el frente. Esta
defensa opcional no tiene efecto contra ataques mágicos, así que
no hará nada por proteger a un personaje de la fuerza de un golpe
de rayo o de una bola de fuego, por ejemplo.
Armas de Proyectiles en Combate
En general, el combate con proyectiles es manejado de una
forma idéntica a la melé estándar. Son anunciadas las
intenciones, se efectúa una tirada de iniciativa y luego las tiradas
de ataque. Sin embargo, hay algunas reglas y situaciones
especiales que se aplican tan sólo al combate con proyectiles.
Las armas de proyectiles se dividen en dos categorías
generales. La primera incluye a todos los proyectiles estándar,
de fuego directo y blanco único: hondas, flechas, dardos, lanzas,
hachas arrojadizas y similares. La segunda categoría incluye a
todos los proyectiles tipo granada que tienen un área de efecto.
Por tanto, un ataque con esas armas no tiene que golpear
directamente el blanco para tener una posibilidad de afectarlo.
Incluidos en este grupo se hallan las botellas de aceite, ácido,
veneno, agua bendita, pociones y rocas. Las rocas lanzadas se
incluyen porque rebotan y rebotan después de haber golpeado la
primera vez, dejando un rastro de destrucción.
Alcance
El primer paso al efectuar un ataque con proyectiles es hallar
la distancia desde el atacante hasta el blanco. Ésta se mide en
metros desde un punto al otro. Esta distancia es comparada con

las categorías de alcance del arma usada (ver Tabla 45 en el
Manual del Jugador).
Si la distancia es superior que el alcance largo dado, el blanco
está fuera de alcance. Si la distancia está entre los números del
alcance largo y medio, el blanco se halla a largo alcance. Cuando
está entre los números del alcance medio y corto, se usa el medio
alcance. Y cuando es igual o menor que la distancia de alcance
corto, el blanco está a corto alcance.
Los ataques a corto alcance no sufren ningún modificador de
alcance. Los ataques de medio alcance sufren una penalización
de -2 en la tirada de ataque Los ataques de largo alcance sufren
una penalización de -5. Algunas armas no tienen corto alcance
puesto que necesitan trazar un arco a lo largo de una cierta
distancia mínima antes de alcanzar su blanco. Esos ataques son
efectuados siempre con una penalización en la tirada de ataque.
Indice de Fuego
Los arcos, ballestas y muchas otras armas de proyectiles
tienen diferentes índices de fuego (IF)—el número de
proyectiles que pueden lanzar en un solo round.
Las armas pequeñas y ligeras pueden ser lanzadas muy
rápidamente, así que pueden ser lanzados hasta tres dardos en un
solo round. Las flechas pueden ser colocadas en la cuerda y
soltadas casi tan rápidamente, de modo que pueden dispararse
hasta dos de ellas en un solo round.
Algunas armas (como las ballestas pesadas) necesitan un
largo tiempo para ser cargadas, y sólo pueden dispararse una
vez cada dos rounds.
Sea cual sea el IF, el disparo de proyectiles múltiples es
manejado de la misma forma que otros ataques múltiples a fines
de determinar la iniciativa. El IF de cada arma de proyectiles se
halla listado en la Tabla 45 en el Manual del Jugador.
Modificadores de Habilidad en el Combate con
Proyectiles
Los modificadores de la tirada de ataque y de daño por Fuerza
siempre son usados cuando se efectúa un ataque con un arma
arrojadiza. Aquí la potencia del brazo del personaje es un factor
significativo en la efectividad del ataque.
Cuando se usa un arco, la tirada de ataque y los modificadores
de daño por Fuerza se aplican sólo si el personaje tiene un arco
adecuadamente acondicionado (Ver Capítulo 6 en el Manual del
Jugador). Los personajes nunca reciben bonificaciones por
Fuerza cuando usan ballestas o dispositivos mecánicos
similares.
Los modificadores por Destreza a la tirada de ataque son
aplicados cuando se efectúa un ataque con misiles con un arma
manejada a mano. Así, un personaje añade su modificador por
Destreza cuando utiliza un arco, una ballesta o un hacha, pero
no cuando dispara una catapulta o algún otro aparato de asedio.
Disparar en una Melé
Las armas de proyectiles son consideradas principalmente
como armas de largo alcance. Idealmente, se utilizan antes de
83
Guía del Dungeon Master
que los oponentes alcancen nuestras líneas. Sin embargo, las
situaciones ideales son demasiado raras, y los personajes
descubren a menudo que la única forma efectiva de atacar es
disparar flechas (o lo que sea) a un enemigo ya en combate de
melé con sus compañeros. Mientras sea posible, y ciertamente
permitido, esto es una proposición arriesgada.
Cuando se disparan proyectiles en una melée, el DM cuenta
el número de figuras en la zona inmediata al blanco previsto.
Cada figura Mediana cuenta como 1. Las figuras Diminutas
cuentan como 1/3, las figuras Pequeñas cuentan como 1/2, las
Grandes como 2, las Muy Grandes como 4, y las Enormes como
6 El valor total es comparado con el valor de cada personaje o
criatura en la melé del blanco. Utilizando esta relación, el DM
efectúa una tirada de dados para determinar quién (o qué) será
el blanco del disparo. Después que el DM determina quién o
qué es el blanco, se lanza la tirada de dado de un ataque normal.
El DM no le dice al jugador quién va a ser golpeado si el ataque
llega a tener éxito
Por ejemplo, Tarus Corazón Sangrante (tamaño humano, o
sea 1 punto) y Rath (también tamaño humano, 1 punto) están
luchando contra un gigante (tamaño E, 6 puntos), mientras Thule
dispara un arco largo contra el gigante. El valor total de todos
los blancos posibles es 8 (6 + 1 + 1). Hay una posibilidad de 1
entre 8 de que Rath sea el blanco; de 1 entre 8 de que Tarus
resulte alcanzado; y de 6 entre 8 de que el disparo alcance al
gigante. El DM puede efectuar una tirada con 1d8 para
determinar quién recibe el disparo, o puede reducir la relación a
un porcentaje (75% de posibilidades de que el gigante sea
alcanzado, etc.) y tirar el dado porcentual.
Cubrirse Contra Fuego de Proyectiles
Una de las formas mejores de evitar ser alcanzado y herido
es ocultarse detrás de algo—una pared, un árbol, la esquina de
un edificio, un montón de peñascos o cualquier cosa que este
disponible. Los aventureros profesionales, que desean que suene
heroico, llaman a esta acción “cubrirse”.
Cubrirse no funciona particularmente bien en una melé,
puesto que la cobertura entorpece a defensor y atacante por
igual. Sin embargo, es una táctica muy efectiva contra el fuego
de proyectiles.
Hay dos tipos de protección a las que puede recurrir un
personaje. La primera es “ocultarse”, llamada también cobertura
blanda. Un personaje escondido detrás de unos arbustos se halla
oculto. Puede ser visto, pero sólo con dificultad, y no es tarea
fácil determinar exactamente donde está. Los arbustos no
pueden detener una flecha, pero hacen menos probable que el
personaje resulte alcanzado. Otros tipos de ocultación incluyen
cortinas, tapices, humo, niebla y zarzas.
El otro tipo de protección es “cubrirse”, llamada a veces, con
más propiedad, cobertura dura. Es, como su nombre implica,
algo detrás de lo que un personaje puede esconderse y que
bloqueará un proyectil. La cobertura dura incluye paredes de
piedra, la esquina de un edificio, mesas, puertas, montículos de
tierra, troncos de árboles y muros de fuerza mágicos.
La cobertura ayuda a un blanco potencial proporcionando al
atacante un modificador negativo en su tirada de ataque. El
Advanced Dungeons and Dragons

modificador exacto para ocultación o cobertura depende del barras/alzar puertas. En ningún caso puede un personaje lanzar
grado de lo que es usado como refugio. Un personaje que un objeto más pesado de lo que su Fuerza le permite levantar.
permanece de pie detrás de una pared de medio metro es un Así pues, el DM puede decidir que un personaje tendrá pocos
blanco muy evidente, sobre todo cuando se le compara con otro problemas en lanzar una mochila medio vacía al otro lado de una
personaje que permanece tendido detrás de esa misma pared y zanja de tres metros, pero el personaje deberá efectuar un control
mira cautelosamente por encima del borde. La Tabla 44 lista los a fin de lanzar a un orco tres metros por los aires contra los
diferentes modificadores para los distintos grados de cobertura rostros de sus amigos orcos.
y ocultación. Una vez un contenedor golpea, normalmente se rompe de
inmediato. Sin embargo, esto no es siempre cierto. Algunos
proyectiles, como los frascos de piel blanda o la cerámica dura,
Tabla 44: son particularmente resistentes. Si hay alguna duda acerca de si
Modificadores por Cobertura y Ocultación un objeto lanzado se romperá o no, el DM puede requerir una
tirada de salvación para el objeto con el fin de determinar si se
El blanco rompe o se rasga, esparciendo por todos lados su contenido.
está: Cubierto Oculto Si un proyectil falla su blanco, es importante saber donde
25% oculto -2 -1 aterrizó—un proyectil tipo granada errático puede representar
50% oculto -4 -2 un peligro para otros personajes, iniciar un fuego, o carcomer el
75% oculto -7 -3 suelo produciendo un hueco. El proceso de determinar donde
90% oculto -10 -4 aterriza es conocido como “dispersión”. Primero lanza 1d10 y
consulta el diagrama de dispersión.

La cobertura también afecta las tiradas de salvación,

garantizando al personaje el modificador listado en la Tabla 44
como una bonificación a sus tiradas de salvación contra conjuros
que causan daño físico (por ejemplo, conjuros de bola de fuego
y golpe de rayo).
Además, un personaje que está cubierto en un 90% (o más)
sufre la mitad del daño normal en una tirada de salvación
fracasada y ningún daño en absoluto si la tirada de salvación
tiene éxito. Esto supone, evidentemente, que la cobertura esta
interpuesta entre el efecto del conjuro y el blanco—un hombre
agachado detrás de una pared de piedra se vería protegido si una
bola de fuego estallara frente a la pared, pero no se vería
protegido por la cobertura si el es estallido se produjera detrás
de él, al otro lado de la pared.

Proyectiles Tipo Granada

Tabla 45:
Al contrario de los proyectiles estándar, que toman como Efectos de los Proyectiles Tipo Granada
blanco una criatura específica, un proyectil tipo granada es
apuntado hacia un lugar determinado, sea este lugar una criatura Area Daño por Daño por
Tipo de Proyectil de Efecto Golpe Directo Salpicadura
o un punto en el suelo. Cuando es anunciado el ataque, el jugador Acido 30 cm diám. 2-8 pg 1 pg
indica dónde quiere que aterrice el proyectil. Éste se convierte Agua Bendita 30 cm diám. 2-7 pg 2 pg
entonces en el punto de blanco y es usado para determinar la Aceite (encendido) 90 cm diám. 2-12/1-6 pg 1-3 pg
dirección y la distancia de dispersión. Veneno 30 cm diám. especial especial
La mayoría de proyectiles tipo granada son objetos de
oportunidad o necesidad: rocas, frascos de aceite, redomas de
agua bendita o jarras de ácido. Como tales, esos artículos no se Después determina que tan alejado del punto de impacto cayó
hallan listados en las tablas de equipo para alcance, IF y daño. el proyectil. Si el lanzamiento es a corto alcance usa un dado de
La distancia a la cual puede ser lanzado cada uno de ellos varía seis caras. Si es a medio alcance, usa un dado de 10 caras. Si es
según la Fuerza del personaje y el peso del objeto. arrojado a largo alcance, lanza 2d10. Multiplica el resultado de
Un proyectil de dos kilos y medio o menos puede ser lanzado el dado por 30; el resultado será la distancia en centímetros
a unos 9 metros. El alcance corto es 3 metros, el alcance medio desde el punto de blanco proyectado a la que cayó el proyectil.
6, y todo lo de más allá es alcance máximo. Los objetos más El daño tomado de un ataque tipo granada depende de si se
pesados tienen alcances más reducidos. La distancia máxima a efectuó un golpe directo o el blanco estaba en el área de
la que puede ser lanzado un objeto la decide el DM. salpicadura. La Tabla 45 lista el área de efecto para un golpe
Los objetos excepcionalmente pesados pueden ser lanzados directo y daños de golpes directos y salpicaduras.
tan sólo si el personaje supera una tirada de control de doblar El “área de efecto” es la cantidad de espacio cubierta por un
84

golpe directo. Cualquier criatura en el área de efecto sufrirá daño
según la columna de Golpe Directo. Todas las criaturas a una
distancia de 90 centímetros o menos del área de efecto están
sujetas a daño por salpicadura.
Clases de Proyectiles Tipo Granada
Acido: El ácido es particularmente desagradable. Además de
la posibilidad de cicatrices (que es dejada a criterio del DM), los
daños por ácido no pueden ser curados por regeneración. Debe
curarse normalmente. Así, es muy útil contra criaturas
regeneradoras como los trolls. El ácido es muy raro.
Agua Bendita1: El agua Bendita afecta a la mayoría de las
clases de muertos vivientes y criaturas de los planos inferiores.
No tiene ningún efecto contra un criatura de forma gaseosa o
muertos vivientes sin forma material.
El agua impía (esencialmente agua bendita usada por
sacerdotes malignos) afecta a los paladines, a las criaturas cuyo
propósito es defender el bien (lammasu, shedu, etc.) y a las
criaturas y seres de los planos superiores.
El agua bendita (o impía) afecta a las criaturas del mismo
modo que el ácido, causando daño que no puede ser regenerado
sino que debe curar normalmente.
Aceite: El aceite causa daños sólo cuando está encendido.
Esto normalmente requiere un proceso en dos pasos: primero
empapar el blanco en aceite inflamable y luego prenderle fuego.
Así, usar aceite llameante requiere a menudo el éxito en dos
tiradas de ataque.
Un golpe directo con aceite llameante arde durante dos
rounds, causando 2d6 puntos de daño en el primer round y 1d6
puntos en el segundo..
Veneno: El veneno no es generalmente muy efectivo como
arma de proyectiles. La mayoría de venenos causan efecto tan
sólo si el proyectil consigue un blanco directo, e incluso
entonces sólo si cae en las fauces abiertas de alguna enorme
criatura. Los venenos de contacto tienen los efectos de un
veneno normal en un blanco directo.
Las Rocas Como Armas de Proyectil
Las rocas lanzadas se manejan usando las reglas de los
proyectiles tipo granada, aunque ellas no estallan. Las rocas
tienden a rebotar más allá de su punto inicial de impacto y
pueden golpear a varios personajes en un solo ataque. Son
particularmente devastadoras contra los grupos compactos.
Al atacar con una roca, determina el blanco, el número para
golpear, y la dispersión (en el caso que se falle el golpe) según
las reglas para los proyectiles tipo granada. Sin embargo, debe
duplicarse la distancia que se desvía la roca.
Si la roca se desvía a la izquierda o derecha, se mueve
aproximadamente entre 45 a 60 grados fuera de la línea original
1 2
En la versión traducida del Manual del Jugador se le llama
Agua Sagrada. (N. del T.)
85
Guía del Dungeon Master
de ataque. Una roca sigue esta línea por 3d10 x 30 centímetros
(entre 90 centímetros y 9 metros). Si los blancos están en un área
relativamente abierta (un grupo marchando a través de un campo
de nieve, por ejemplo), sólo existe una pequeña probabilidad de
que cualquiera será golpeado por el proyectil que viene
rebotando.
Si la roca se mueve a través de un espacio ocupado por un
personaje (o monstruo), lanza de nuevo los dados para un golpe
(recalculando el GAC0 según sea necesario), aplicando una
penalización de -2 por cada 3 metros, o fracción de esto, que la
roca haya rebotado desde que golpeó.
Si los personajes de jugador están en un área donde el
movimiento está restringido—una formación de piqueros, por
ejemplo, o un grupo grande en un corredor de 3 metros de
ancho—no se realiza ningún ataque adicional de la roca. La roca
golpea todos los blancos en su camino.
El daño causado por una roca como resultado de la dispersión
es menor que el de un golpe directo. Lanza el dado de daño
normalmente, pero resta un punto por cada 30 centímetros 2 que
la roca haya rebotado hasta ese punto. Éste es el daño infligido
en el blanco.
Ataques Especiales
Algunos PNJs (e incluso PJs) tienes habilidades que pueden
entrar en juego durante el combate, pero que no caen en ninguna
de las secciones estándar de reglas de combate. Estas situaciones
de combate especiales son tratadas a continuación.
Atacar con Criaturas Hechizadas
Pueden haber ocasiones cuando criaturas hechizadas, quizás
incluso los miembros del grupo, sean compelidas a luchar contra
sus compañeros. Cuando esto ocurra, recuerda que la criatura,
PNJ, o personaje de jugador ya no tiene control sobre sus
decisiones.
Si un personaje de jugador hechizado se ve forzado a atacar
a sus amigos, él debe hacerlo de una manera eficaz. Agarrar o
golpear con los puños no es aceptable si el personaje posee un
método mejor. Al mismo tiempo, el personaje hechizado sólo
necesita usar aquellas habilidades que son obvias a su nuevo (y,
uno espera, temporal) amo.
Así, si un guerrero hechizado que porta una espada está
llevando una jabalina de relámpago, él lucha con su espada a
menos que se le ordene específicamente hacer lo contrario. El
amo en este caso no podría ordenarle que use la jabalina de
relámpago a menos que el tuviese alguna manera de saber que
el guerrero lleva una.
De manera similar, el amo de un mago debe saber qué
conjuros posee su lanzador de conjuros hechizado, y cuáles ha
memorizado. Esto normalmente es descubierto simplemente
preguntando. Sin embargo, debido al estado de turbación del
sujeto hechizado, hay una probabilidad del 25 por ciento de que
Para mayor simplicidad se podrían restar 3 puntos por cada
metro o fracción. (N. del T.)
Advanced Dungeons and Dragons
lance inconscientemente un conjuro dañino para él y su amo.
Confiar en lanzadores de conjuros hechizados puede ser un
asunto muy arriesgado.
Límites de las Criaturas Hechizadas
Una criatura hechizada tiene dos limitaciones críticas en sus
acciones. Primero, no puede llevar a cabo órdenes que requieran
iniciativa individual. El amo no puede decir, “¡Lucha con tu
objeto mágico más poderoso!” ya que esto requiere juicio por
parte del personaje hechizado. Segundo, la criatura hechizada no
obedecerá ninguna orden que lleve obviamente a la
autodestrucción. Puesto que el combate está compuesto de
muchas variables diferentes, luchar en sí mismo no es
claramente autodestructivo, incluso en situaciones
extremadamente desiguales.
Grados de Hechizo
Hay dos grados de poder de hechizo en el juego de AD&D,
el de los monstruos y el de los personajes.
El poder de hechizo de los monstruos, como los vampiros,
hace innecesaria la comunicación verbal. La criatura hechizada
entiende los deseos del monstruo a través de control mental. Un
personaje hechizado por este poder obedece las órdenes de su
amo totalmente, por lo menos dentro de los límites de su
habilidad y las pautas anteriores.
El poder de hechizo de los personajes está más limitado. El
amo debe tener algún método para hacerse entender a la criatura
hechizada, de preferencia hablando el mismo idioma. De otro
modo, las criaturas encantadas pueden intentar seguir los gestos
de las manos de su amo. Esto puede ser una aliciente útil y
entretenido para el roleo.
Ataques con la Mirada
Los monstruos con un ataque con la mirada, como el
basilisco, tienen el poder para afectar a un oponente
simplemente cruzando la mirada. Esto hace a estas criaturas
increíblemente peligrosas, pues la más leve mirada puede causar
gran daño.
Los personajes que miran directamente a tales criaturas para
atacarlas, o aquéllos que son sorprendidos por la criatura,
automáticamente encuentran la mirada de la criatura. Estos
personajes infortunados deben hacer la tirada de salvación
apropiada o sufrir los efectos del ataque de la criatura. Estos
atacantes sufren el ataque de la mirada en cada round que atacan.
En grupos grandes, sólo la línea delantera puede encontrarse con
la mirada, un destino que puede evitarse si el atacante se acerca
por la espalda, donde la criatura no puede ver.
Los personajes también pueden intentar evitar la mirada
mirando en la dirección general de la criatura sin realmente
mirarla a los ojos. Esto permite a los personajes ver el blanco lo
bastante bien como para luchar normalmente sin caer víctima de
su poder. Sin embargo, hay una probabilidad del 20 % cada
round de que un atacante que intenta este truco se encuentre la
mirada de la criatura accidentalmente.
Finalmente, un personaje puede apartar su mirada
completamente o puede cerrar los ojos al atacar a la criatura,
previniendo cualquier posibilidad de encontrar la mirada de la
86
criatura. Esto es como luchar en la oscuridad, y el personaje
sufre todas las penalizaciones normales por luchar estando
cegado.
Más seguro que todos estos métodos, es usar algún tipo de
superficie reflexiva—un espejo o un escudo muy pulido es muy
útil. Los poderes de ataques de la mirada no son efectivos a
través de los reflejos, así que es seguro observar un basilisco o
una medusa en un espejo.
Para que este truco sea efectivo, debe haber alguna fuente de
luz disponible, ya que nada puede reflejarse en la oscuridad.
También, debe recordarse a los personajes que usar un espejo
puede causar desorientación. El personaje debe dar la espalda a
su blanco, sosteniendo el espejo en su brazo del escudo. Sufre
una penalización de -2 a su probabilidad de golpear y no obtiene
los beneficios de su escudo o su bonificación a la Categoría de
Armadura por Destreza cuando la criatura lo ataca.
Las criaturas con ataques con la mirada pueden escoger no
usar su poder. En este caso, es la criatura la que evita mirar a los
personajes. Al no encontrarse con su mirada, no puede
afectarlos. Las criaturas que son lo bastante inteligentes como
para hablar pueden hacer esto en ocasiones.
Habilidades Innatas
Las criaturas especialmente poderosas poseen habilidades
innatas, poderes mágicos que pueden usar a voluntad. La
mayoría de éstos funcionan como los conjuros. Así, un brownie
que puede causar confusión tiene el mismo efecto que un
personaje que lanza el conjuro de confusión. Las criaturas
capaces de volverse invisibles a voluntad normalmente usan
todas las reglas normales para el conjuro de invisibilidad.
Sin embargo, las habilidades innatas son diferentes de los
conjuros de una manera significativa. A diferencia de los
conjuros, las habilidades innatas son poderes naturales y no
requieren tiempos de lanzamiento o ningún componente (aunque
hay un modificador a la iniciativa), incluyendo gestos o
palabras—a menos que estas cosas sean usadas para efecto
dramático. (“El monstruo apunta casualmente hacia el lugar
donde ocurrirá su conjuro y entonces mira al grupo con una
sonrisa macabra”). Las habilidades innatas son activadas por una
simple orden mental de la criatura.
En todo los otros aspectos, las habilidades innatas funcionan
como los conjuros. Tienen el mismo rango, área de efecto, y
limitaciones de duración del conjuro del mismo nombre. Cuando
el conjuro en cuestión varía en poder según el nivel del lanzador,
se asume que la criatura tiene un nivel igual a sus Dados de
Golpe. Si esto significa que la criatura es de nivel insuficiente
para lanzar el conjuro, usa el conjuro al nivel mínimo necesario
para lanzarlo.
Generalmente las habilidades innatas pueden usarse solo una
vez por round. Además, una criatura no puede usar una habilidad
innata y realizar un ataque en el mismo round.
Armas de Aliento
Varias criaturas en el juego de AD&D poseen armas de
aliento, siendo la más memorable el cono rugiente de fuego
 Guía del Dungeon Master

escupido por un dragón rojo. Estas armas normalmente afectan

un área en forma de cono. Un punto es la boca del dragón, y el
aliento se ensancha a medida que avanza. No se requiere
ninguna tirada de ataque para un arma de aliento. Todos los
personajes y criaturas dentro del área de efecto deben realizar la
tirada de salvación apropiada y sufrir las consecuencias de un
ataque de aliento exitoso.

Defensas Especiales
Hasta ahora, el cuerpo de este capítulo se ha centrado en las
formas de atacar. Además de esto, hay varias formas de evitar
recibir daño. Dos de las más comunes son la “tirada de
salvación” y la “resistencia a la magia”. Algo menos comunes
son la habilidad de “ahuyentar muertos vivientes” y la
inmunidad a tipos de armas particulares.

La Tirada de Salvación
La tirada de salvación es una tirada de dados que proporciona
una oportunidad, aunque pequeña, de que el personaje o criatura
halle alguna forma de salvarse de una destrucción segura, o al
menos disminuya el daño de un ataque exitoso.
La mayoría de las veces, la tirada de salvación representa un
acto instintivo por parte del personaje—arrojarse al suelo justo
en el momento en que una bola de fuego abrasa al grupo, poner
la mente en blanco justo en el momento en que se inicia una
batalla mental, bloquear lo peor de un chorro de ácido con un
escudo. La acción exacta no es importante. DMs y jugadores
pueden pensar en explicaciones vívidas y coloridas de cómo una
tirada de salvación ha tenido éxito o ha fracasado. Las
explicaciones ajustadas a los acontecimientos del momento
realzan la excitación del juego.
Realizar las Tiradas de Salvación
Para efectuar una tirada de salvación, un jugador tira 1d20.
El resultado debe ser igual o mayor que el número de tirada de
salvación del personaje. El número que un personaje necesita
tirar varía según el grupo del personaje, su nivel, y de lo que el
personaje intenta salvarse. Los números de las tiradas de
salvación de un personaje pueden hallarse en la Tabla 46. Los
personajes de categoría múltiple usan la tirada de salvación más
ventajosa.
Las tiradas de salvación se efectúan en una gran variedad de
situaciones: en ataques que implican paralización, veneno o
muerte mágica, petrificación o polimorfismo, cetro, vara o
varita; armas de aliento; conjuros. El tipo de tirada de salvación
que debe efectuar un personaje se halla determinada por el
conjuro, monstruo, objeto mágico o situación específica
implicada.
Los monstruos utilizan también la Tabla 46. Sin embargo,
ellos no encuentran sus números de tiradas de salvación por
grupo y nivel, ya que ellos tienen ninguno de los dos. Todas las
criaturas salvan contra el veneno y la magia mortal a un nivel
igual al número de sus Dados de Golpe. Los monstruos
inteligentes también salvan contra todos los otros ataques a este
nivel.
Las criaturas sin inteligencia (incluso menos que inteligencia
animal) lanzan sus tiradas de salvación a un nivel igual a la mitad
del número de sus Dados de Golpe. También se cuenta cualquier
suma a sus Dados de Golpe, a razón de un dado por cada cuatro
puntos o fracción de esto. Así, una criatura inteligente con 5+6
Dados de Golpe lanzaría sus tiradas de salvación a nivel 7 (5
Dados de Golpe + 2 –por el +6-). Una bestia no inteligente de
los mismos Dados de Golpe lanzaría sus tiradas de salvación
contra todo excepto veneno y muerte a nivel 4 (7 / 2 = 3,5
redondeado hacia arriba = 4).
La mayoría de los monstruos usan la tabla del grupo de
Luchadores para determinar su tirada de salvación. Sin embargo,
aquéllos que tienen habilidades de otras clases usan la tirada de
salvación más favorable. Una criatura capaz luchar y usar un
número grande de conjuros, podría usar bien sea el grupo
Luchador o el grupo Hechicero, cualesquiera que sea mejor para
una tirada de salvación particular. Las criaturas que carecen de
la habilidad de luchar usan el grupo que mas se parezca a sus
propias habilidades. Una criatura hongo que sólo pueda lanzar
conjuros usaría la tabla del grupo Hechicero para determinar sus
tiradas de salvación.

87
Tabla 46:
Tiradas de Salvación de Personajes

Grupo del Personaje

y Paralización, Veneno, Cetro, Vara, Petrificación Arma de
Nivel de Experiencia o Muerte Mágica o Varita o polimorfismo* Aliento** Conjuro***
Bribones
1-4 13 14 12 16 15
5-8 12 12 11 15 13
9-12 11 10 10 14 11
13-16 10 8 9 13 9
17-20 9 6 8 12 7
21+ 8 7 4 11 5

Hechiceros
1-5 14 11 13 15 12
6-10 13 9 11 13 10
11-15 11 7 9 11 8
16-20 10 5 7 9 6
21+ 8 3 5 7 4

Luchadores
0 16 18 17 20 19
1-2 14 16 15 17 17
3-4 13 15 14 16 16
5-6 11 13 12 13 14
7-8 10 12 11 12 13
9-10 8 10 9 9 11
11-12 7 9 8 8 10
13-14 5 7 6 5 8
15-16 4 6 5 4 7
17+ 3 5 4 4 6

Sacerdotes
1-3 10 14 13 16 15
4-6 9 13 12 15 14
7-9 7 11 10 13 12
10-12 6 10 9 12 11
13-15 5 9 8 11 10
16-18 4 8 7 10 9
19+ 2 6 5 8 7

* Excluidos los ataques con varita de polimorfización.

** Excluidos aquellos que causan petrificación o polimorfismo.
*** Excluidos aquellos para los que se especifica otro tipo de tirada de salvación, como muerte, petrificación, polimorfismo, etc.

Prioridad de la Tirada de Salvación
A veces el tipo de tirada de salvación requerido por una
situación u objeto no está claro, o más de una categoría de tirada
de salvación parece la adecuada. Por esta razón. las categorías
de tiradas de salvación de la Tabla 46 están listadas por orden de
importancia. empezando con paralización, veneno y muerte
mágica, y terminando con conjuros.
Imagina que Rath es golpeado por un rayo de una varita de
polimorfización. Serían adecuadas tanto una tirada de salvación
contra varitas como una tirada de salvación contra
polimorfismo. Pero Rath tiene que efectuar una tirada de
salvación contra varita porque esa categoría tiene una prioridad
superior a la de polimorfismo.
Las categorías de tiradas de salvación son como siguen
(en orden de prioridad):
Paralización, Veneno o Muerte Mágica: Es usada cada vez
que un personaje se ve afectado por un ataque paralizador
(independientemente de su fuente), veneno (de cualquier
potencia) o ciertos conjuros y objetos mágicos que de otro modo
matarían de inmediato al personaje (tal como se lista en sus
descripciones). Esta tirada de salvación puede ser usada también
en situaciones en las que se necesite una fuerza de voluntad o
una fortaleza física excepcionales.
Cetro, Vara o Varita: Como su nombre implica, se usa
cuando un personaje se ve afectado por los poderes de un cetro,
vara o varita, siempre que no sea requerida otra salvación de
prioridad superior. Esta tirada de salvación es especificada a

veces para situaciones en las que un personaje se enfrenta a un
ataque mágico procedente de una fuente inusual.
Petrificación o Polimorfismo: Se usa cada vez que un
personaje es convertido en piedra (petrificado) o polimorfizado
por un monstruo, conjuro u objeto mágico (aparte de una varita).
También puede ser usada cuando el personaje debe resistir
alguna alteración física masiva de todo su cuerpo.
Arma de Aliento: Un personaje utiliza esta salvación cuando
se enfrenta a monstruos con armas de aliento, en particular el
poderoso chorro de un dragón. Esta salvación puede ser usada
también en situaciones en las que una combinación de energía
física y Destreza son factores críticos para la supervivencia.
Conjuro: Es usada cada vez que un personaje intenta resistir
los efectos de un ataque mágico, ya sea de un lanzador de
conjuros o de un objeto mágico, siempre que no se especifique
ningún otro tipo de tirada de salvación. Esta salvación puede ser
usada también para resistir un ataque que desafíe cualquier otra
clasificación.
Fallar Voluntariamente las Tiradas de Salvación
Si el blanco voluntariamente elige no resistirse a el efecto de
un conjuro o ataque especial, no se realiza ninguna tirada de
salvación. Esto se aplica también si el personaje fue engañado
respecto a la verdadera naturaleza del conjuro. Cuando un
personaje anuncia que no se está resistiendo al poder del
conjuro, ese conjuro (o el que sea) actúa con todo su efecto.
No obstante, la intención de no resistirse debe ser expresada
claramente o establecerse mediante el engaño. Si un personaje
es atacado por sorpresa o atrapado desprevenido, tiene derecho
normalmente a una tirada de salvación. El DM puede modificar
esta tirada de salvación, empeorando la probabilidad de éxito si
la situación lo requiere. Solo en los casos más extremos de
engaño y embaucamiento podría negársele la tirada de salvación
a un personaje no voluntario.
Controles de Habilidad como Tiradas de
Salvación
Cuando un personaje intenta eludir el peligro a través del uso
de una de sus habilidades, puede utilizarse un control de
habilidad en vez de una tirada de salvación.
Por ejemplo, Ragnar el ladrón ha penetrado por la fuerza en
la casa de alguien cuando de repente oye un ruido raspante en el
techo encima de él. Alza la vista, ¡para descubrir que un bloque
de piedra de cinco toneladas del techo cae directamente hacia él!
Va a necesitar reacciones veloces para salirse del camino, así
que hay que tirar un control de Destreza para ver si evita la
trampa.
Modificar las Tiradas de Salvación
Las tiradas de salvación pueden ser modificadas por objetos
mágicos, reglas específicas y situaciones especiales. Esos
modificadores pueden incrementar o disminuir la posibilidad de
una tirada de salvación con éxito.
89
Guía del Dungeon Master
Los modificadores que incrementan las posibilidades se dan
como un número precedido por el signo más. Los modificadores
que hacen el éxito más difícil son dados como un número
precedido por un signo menos ( -1, -2, etc.).
Los modificadores de la tirada de salvación afectan la tirada
de dados de un personaje, no el número de la tirada de salvación
necesaria. Así, si Delsenora necesitaba un 11 para superar una
tirada de salvación contra petrificación y tenía una bonificación
de +1 a su salvación, necesitará todavía tirar un 11 o una cifra
superior después de hacer todos los ajustes. Pero la bonificación
de + l será añadida a su tirada de dado, así que en realidad sólo
necesita sacar un 10 en el dado para alcanzar su número de 11
de la tirada de salvación.
Las puntuaciones de habilidad altas en Destreza y
Sabiduría proporcionan a veces bonificaciones a las tiradas de
salvación. Una Sabiduría alta protege contra ilusiones,
encantamientos y otros ataques mentales. La Destreza, si es lo
bastante alta, puede proporcionar a un personaje unas
posibilidades ligeramente superiores de evitar los efectos de
bolas de fuego, golpes de rayo, rocas aplastantes y otros ataques
donde la agilidad puede ser una ayuda.
Los objetos mágicos como capas y anillos de protección,
proporcionan bonificaciones a la tirada de salvación de un
personaje (éstos se hallan listados en las descripciones de
objetos en los apéndices).
Las armaduras mágicas permiten una bonificación en la
tirada de salvación sólo cuando la salvación resulta necesaria a
causa de algo físico, ya sea normal o mágico. La armadura
mágica nunca proporciona una bonificación de tirada de
salvación contra gas (que no puede bloquear), veneno (que opera
internamente) y conjuros que sean de naturaleza mental o que no
causen ningún daño físico.
Por ejemplo, la armadura mágica no ayudará a la tirada de
salvación de un personaje contra la picadura de un escorpión
gigante, los efectos asfixiantes de un conjuro de nube apestosa,
o el efecto transformador de un conjuro de polimorfizar a otros.
Sin embargo, la armadura mágica extiende su poder protector a
las tiradas de protección contra chorros o salpicaduras de ácido,
desintegración, fuegos mágicos y normales, conjuros que causan
daño y caídas (si se permite alguna tirada de salvación en este
caso). Otras situaciones han de ser manejadas por el DM sobre
la base de caso por caso.
Los conjuros específicos y objetos mágicos tienen efectos,
tanto buenos como malos, sobre las tiradas de salvación de un
personaje. A menudo, los conjuros fuerzan a la víctima a
salvarse con una penalización, lo cual hace que incluso los
conjuros más inocuos sean peligrosos. (Puede hallarse
información específica en la descripción de conjuros en el
Manual del Jugador, para conjuros, o en la sección de Objetos
Mágicos de esta guía, para objetos mágicos).
Los venenos menores de criaturas venenosas como los
ciempiés gigantes, aunque peligrosos, son débiles y es poco
probable que causen la muerte a un hombre sano. Para recrear
su efecto en el juego, se permite una bonificación de una tirada
de salvación para cualquiera afectado por esos venenos.
Las situaciones impredecibles aflorarán con toda seguridad
en un momento u otro. Cuando esto ocurra, el DM tiene que
determinar qué modificadores de la tirada de salvación son
Advanced Dungeons and Dragons
apropiados. Como pauta, los modificadores para situaciones
deben estar en un rango de -4 a +4. Un clérigo maligno atacado
en su santuario puede tener muy bien una bonificación de +3 en
todas sus tiradas de salvación y una penalización de -3 aplicada
a todas las de sus enemigos. El poderoso mal que flota en el lugar
garantiza el modificador.
Los modificadores del DM deben usarse con moderación, y
solo cuando sea apropiado. Si son asignados constantemente, ya
no se sentirán como algo especial a el jugador para el cual el
destino de su personaje depende de una sola tirada de dado.
Resistencia a la Magia
Algunas criaturas u objetos resisten con fuerza los efectos de
la magia (o imparten tal resistencia a otros). Esto les hace más
difíciles de afectar con energía mágica que las criaturas u objetos
ordinarios.
Unas pocas y raras criaturas son extremadamente
antimágicas—la magia resbala sobre ellas como agua por el
lomo de un pato. Más comunes son las criaturas, en especial las
de los planos exteriores de existencia, que viven en tierras
encantadas o embrujadas y están llenas de poderosas energías
mágicas. Esas criaturas comen y respiran los vapores de la
hechicería y poseen una alta tolerancia contra el arcano poder.
La resistencia a la magia es una habilidad innata. Es decir, el
poseedor no tiene que hacer nada especial para utilizarla. Las
criaturas ni siquiera necesitan ser conscientes de la amenaza para
que su resistencia a la magia actúe. Esta resistencia forma parte
de la criatura u objeto y no puede ser separada de él. Las
criaturas, sin embargo, pueden bajar su resistencia a la magia a
voluntad.
La resistencia a la magia es también una habilidad individual.
Una criatura con resistencia a la magia no puede impartir su
poder a otros sujetando sus manos o manteniéndose de pie en
medio de ellos. Sólo las más raras de entre las criaturas y objetos
mágicos tienen la habilidad de otorgar resistencia a la magia a
otros.
La resistencia a la magia es expresada como un número
porcentual. Para que un efecto mágico tenga alguna posibilidad
de éxito, hay que superar la resistencia a la magia. El blanco (el
que posee la resistencia a la magia) tira el dado porcentual. Si la
tirada es superior a la resistencia a la magia de la criatura, el
conjuro produce su efecto normal. Si la tirada es igual o inferior
a la resistencia a la magia de la criatura, el conjuro no tiene
absolutamente ningún efecto sobre la criatura.
Efectos de la Resistencia a la Magia
La resistencia a la magia permite a una criatura ignorar los
efectos de los conjuros y los poderes tipo conjuros. No protege
a la criatura de los ataques con armas mágicas o de fuerzas
naturales que puedan ser resultado directo o accidental de un
conjuro. Ni impide a la criatura protegida usar sus propias
habilidades o lanzar conjuros y usar artículos mágicos. Puede ser
efectiva tanto contra conjuros individualmente orientados como,
dentro de unos límites, conjuros que afectan un área
90
determinada.
Si una tirada de resistencia a la magia fracasa, y el conjuro
tiene sus efectos normales, el blanco puede efectuar todas las
tiradas de salvación permitidas normalmente contra el conjuro.
Cuándo se Aplica la Resistencia a la Magia
La resistencia a la magia se aplica tan sólo si el lanzamiento
con éxito de un conjuro afecta directamente la criatura u objeto
resistente. Así, la resistencia a la magia es efectiva contra los
conjuros de proyectiles mágicos (apuntados contra la criatura u
objeto) o bolas de fuego (que dañen el área en la que se encuentra
la criatura u objeto).
La resistencia a la magia no es efectiva contra un terremoto
causado por un conjuro. Aunque la criatura puede sufrir heridas
o muerte al caer a un abismo que el conjuro abra bajo sus pies,
la energía mágica del conjuro iba dirigida al suelo, no a la
criatura. Las criaturas resistentes a la magia no son inmunes a
los acontecimientos que ocurren como consecuencia de
conjuros, sólo a la energía directa creada o liberada por un
conjuro.
Los personajes jugadores no tienen normalmente resistencia
a la magia (aunque obtienen pese a todo tiradas de salvación
contra conjuros mágicos y demás); esta habilidad se reserva
principalmente a los monstruos especiales.
Controles Exitosos de Resistencia a la Magia
Un control de resistencia a la magia superado puede tener
cuatro resultados diferentes, según la naturaleza del conjuro
resistido.
Conjuros con Blanco Individual: Por definición, estos
conjuros afectan sólo a una criatura, y sólo la criatura blanco
efectúa una tirada de resistencia a la magia, si la posee Si un
conjuro de este tipo es dirigido a varios blancos, cada uno tira
independientemente de los demás. Un ejemplo de esto podría ser
un conjuro de retención de personas dirigido a cuatro criaturas,
en cuyo caso cada criatura efectuaría una tirada de resistencia a
la magia, si la poseen.
Si la tirada de resistencia a la magia tiene éxito, el conjuro no
tiene efecto sobre esa criatura. Si el conjuro va dirigido sólo a
la criatura, el conjuro fracasa por completo y desaparece. Si hay
implicados varios blancos, el conjuro puede afectar a otros que
fracasen en su tirada de resistencia a la magia.
Conjuros con Efecto de Area: Estos conjuros no están
dirigidos a una criatura en particular, sino a un punto
determinado. Los efectos del conjuro abarcan todo lo que existe
dentro de una distancia determinada de ese punto. Un control de
resistencia a la magia superado permite a la criatura ignorar los
efectos del conjuro. Sin embargo, el conjuro no es anulado y se
aplica todavía a todo lo demás que hay en el área afectada.
Conjuros de Lugar: Estos conjuros actúan continuamente
en un lugar en particular o sobre una criatura, personaje u objeto
en particular. La protección contra el mal es un ejemplo de este
tipo de conjuro.
La resistencia a la magia actúa solamente si una criatura u
objeto se encuentra en el lugar donde actúa el conjuro. Incluso

entonces, la resistencia a la magia puede no entrar en acción. No
ocurre nada si el conjuro no es de un tipo que afecte al personaje.
Así, un conjuro de abrir las aguas no se derrumbará
simplemente porque una criatura resistente a la magia cruce la
zona. Un conjuro de protección contra el mal, que podría afectar
a la criatura, sería susceptible a la resistencia a la magia.
Si el DM determina que es conveniente una tirada de
resistencia a la magia, y la tirada tiene éxito, el conjuro de área
se derrumba, normalmente con un trueno espectacular y una
explosión de humo.
Conjuros Permanentes: La resistencia a la magia es
insuficiente para destruir un conjuro permanente. En vez de ello,
el conjuro es negado, dentro de las mismas condiciones dadas
para los conjuros de lugar, durante tanto tiempo como la criatura
resistente a la magia esté en la zona afectada.
Así pues, una criatura resistente a la magia puede ser capaz
de cruzar un muro de fuerza permanente como si no estuviera
allí. Sin embargo, la pared volverá a la existencia tan pronto
como la criatura la haya atravesado (es decir, nadie más podrá
cruzarla).
Ahuyentar Muertos Vivientes
Una habilidad de combate importante y potencialmente
salvadora de vidas disponible a sacerdotes y paladines es la
habilidad de ahuyentar muertos vivientes. Éste es un poder
especial concedido por la deidad del personaje. Los druidas no
pueden ahuyentar muertos vivientes; los sacerdotes de
mitologías específicas pueden hacerlo si así lo opta el DM.
A través del sacerdote o paladín, la deidad manifiesta una
porción de su poder, aterrorizando a las malignas criaturas
muertas vivientes o eliminándolas directamente de la existencia.
Sin embargo, puesto que el poder debe ser canalizado a través
de un vehículo mortal, el éxito no está siempre garantizado.
Cuando se encuentra con muertos vivientes, un sacerdote o
paladín puede intentar ahuyentar a las criaturas (recuerda que el
paladín ahuyenta a los muertos vivientes como si tuviera dos
niveles menos—un paladín de nivel 5 utiliza la columna del
nivel 3 de la Tabla 47). Sólo puede efectuarse un intento por
personaje y encuentro, pero varios personajes distintos pueden
efectuar intentos al mismo tiempo, determinando los resultados
individualmente.
Intentar ahuyentarlos cuenta como una acción, que requiere
un round y se produce durante el turno del personaje en el orden
de iniciativa. Así pues, los muertos vivientes pueden actuar antes
de que el personaje pueda ahuyentarlos. La mera presencia del
personaje no es suficiente—un toque de dramatismo por su parte
es importante. El habla y los gestos son importantes, así que el
personaje ha de tener las manos libres y hallarse en posición de
hablar. Sin embargo, ahuyentar muertos vivientes no es como
lanzar conjuros, y no resulta interrumpido si el personaje es
atacado durante el intento.
Para resolver un intento de ahuyentar, examina la Tabla 47.
Cruza el Dado de Golpe o tipo de muerto viviente con el nivel
del personaje (dos niveles menos si es un paladín). Si hay un
número listado, tira 1d20. Si el número tirado es igual o mayor
91
Guía del Dungeon Master
que el listado, el intento tiene éxito. Si aparece la letra “A” (de
“ahuyentado”), el intento tiene automáticamente éxito sin
ninguna tirada de dados. Si aparece la letra “D” (de
“dispersado”), la maniobra de ahuyentamiento destruye por
completo al muerto viviente. Un guión ( – ) significa que el
sacerdote o paladín de ese nivel no puede ahuyentar a ese tipo
de muerto viviente. Un ahuyentamiento o dispersión con éxito
afecta a 2d6 muertos vivientes. Si los muertos vivientes forman
un grupo mixto, las criaturas con Dado de Golpe inferior son
ahuyentadas primero.
Sólo se efectúa la tirada de un dado, independientemente del
número de muertos vivientes que el personaje intente ahuyentar
en un round determinado. El resultado se lee individualmente
por cada tipo de muerto viviente.
Por ejemplo, Gorus, un sacerdote de nivel 7, y su grupo, son
atacados por dos esqueletos conducidos por un preternatural y
un espectro. Se efectúa el intento de ahuyentar, que da como
resultado una tirada de 12.
El jugador de Gorus lee la tabla para los tres tipos de muertos
vivientes usando la misma tirada –12– para los tres. Los
esqueletos son destruidos, como Gorus sabía que ocurriría. El
preternatural es ahuyentado (se necesitaba un 4 o más) y huye.
El espectro, en cambio, sigue adelante imperturbable, puesto que
se necesitaba un 16 para ahuyentarlo.
Los muertos vivientes ahuyentados ligados a las ordenes de
otro (por ejemplo los esqueletos) simplemente se retiran y
permiten pasar o completar sus acciones al personaje y a
aquellos que van con él.
Los muertos vivientes con voluntad propia intentan huir del
área donde se encuentra el personaje ahuyentador hasta
desaparecer de su vista. Si son incapaces de escapar, trazan
círculos a una cierta distancia, no más cerca de tres metros del
personaje, siempre que éste continúe manteniendo su
ahuyentación. No son necesarias más tiradas de dados.
Si el personaje fuerza al muerto viviente con voluntad propia
a acercarse más de tres metros, acorralándole contra un rincón,
por ejemplo, la ahuyentación se rompe y el muerto viviente ataca
de forma normal.
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 47:
Ahuyentar Muertos Vivientes

Tipo o Dado de
Golpe del Nivel del Sacerdote***
Muerto Viviente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10-11 12-13 14+
Esqueleto o 1 DG 10 7 4 A A D D D* D* D* D* D*
Zombie 13 10 7 4 A A D D D* D* D* D*
Ghoul o 2 DG 16 13 10 7 4 A A D D D* D* D*
Sombra o 3–4 DG 19 16 13 10 7 4 A A D D D D*
Preternatural o 5 DG 20 19 16 13 10 7 4 A A D D D
Ultraterreno — 20 19 16 13 10 7 4 A A D D
Furia o 6 DG — — 20 19 16 13 10 7 4 A A D
Momia o 7 DG — — — 20 19 16 13 10 7 4 A A
Espectro o 8 DG — — — — 20 19 16 13 10 7 4 A
Vampiro o 9 DG — — — — — 20 19 16 13 10 7 4
Fantasma o 10 DG — — — — — — 20 19 16 13 10 7
Lich o 11 + DG — — — — — — — 20 19 16 13 10
Especial ** — — — — — — — — 20 19 16 13

* Son ahuyentadas 2d4 criaturas adicionales de este tipo.

** Las criaturas especiales incluyen muertos vivientes únicos, muertos vivientes con voluntad propia del Plano Material Negativo,
algunas Potencias Mayores y Menores, y aquellos muertos vivientes que moran en los Planos Exteriores.
*** Los paladines ahuyentan a los muertos vivientes como sacerdotes con dos niveles menos.

Sacerdotes Malvados y Muertos Vivientes

Los sacerdotes malvados se consideran normalmente aliados
con las criaturas muertas vivientes, o al menos que comparten
sus metas y objetivos. Así pues, no tienen la habilidad de
ahuyentar a los muertos vivientes. Sin embargo, pueden intentar
controlar a esos seres, forzándolos a obedecerlos.
Esto se resuelve del mismo modo que el inatento de
ahuyentar. Pueden ser controlados hasta un máximo de 12
muertos vivientes. Un resultado “A” indica que el muerto
viviente obedece automáticamente al sacerdote maligno,
mientras que un “D” significa que el muerto viviente se sitúa
completamente bajo el control del sacerdote maligno. Ellos
seguirán sus órdenes hasta el límite de su habilidad y
comprensión hasta ser ahuyentados, controlados o destruidos
por otro.
Los sacerdotes malignos tienen también la habilidad de
afectar a los paladines, ahuyentándolos como si fueran muertos
vivientes. Sin embargo, puesto que el espíritu vivo de un paladín
es mucho más difícil de reprimir y subvertir, los paladines son
mucho más difíciles de ahuyentar.
Un sacerdote maligno que intente ahuyentar a un paladín
debe hacerlo como si el sacerdote fuera tres niveles inferior de
lo que es realmente. Así, un sacerdote maligno de nivel 7
ahuyentará paladines de acuerdo con la columna del nivel 4.
Tendrá sólo una ligera posibilidad de ahuyentar a un paladín de
nivel 7 (7 DG), y no conseguirá ahuyentar en absoluto a uno de
nivel 8 (usando el nivel del paladín como el DG para ser
ahuyentado).
92
Inmunidad a las Armas
Algunos monstruos, particularmente los licántropos y
muertos vivientes poderosos como los vampiros, son inmunes a
las armas normales. Los atacantes necesitan armas especiales
para herirlos. Las más comunes de estas son las armas de plata
y las armas mágicas. Los requerimientos de armas especiales
están listados en las descripciones de los monstruos como
“Armas de plata o mágicas para atacar” o “armas +2 o mejores
para golpear”, o algo similar. Para dañar al monstruo, debe
usarse el arma indicada o algún poder mayor. Las armas mágicas
son más poderosas que las de plata y la cantidad de bonificación
que tiene un arma es una medida de su poder. Entonces,
obviamente, una espada +2 es más poderosa que una espada +1.
Incluso las criaturas inmunes a ciertas armas pueden ser
afectadas por conjuros mágicos, a menos que en su descripción
en el Manual de Monstruos se indique una inmunidad específica
a un conjuro o grupo de conjuros.
Efectos de los Golpes de las Armas
Cuando una criatura es golpeado por un arma contra la que
es inmune, el ataque parece dejar una herida visible. Sin
embargo, no se inflige ningún punto de daño.
Por ejemplo, un vampiro cruza la sala de banquetes hacia los
personajes de jugador. En medio del pánico, ellos lanzan una

descarga de flechas contra él. Tres logran golpearlo, pero él ni
siquiera disminuye su paso. Los personajes observan,
espantados, como se arranca las flechas de su cuerpo
desdeñosamente. Al acercarse, Targash gira y lo golpea con su
espada +3. ¡La mirada presuntuosa y confiada del vampiro se
transforma en una de rabia feroz cuando se da cuenta con
sorpresa que uno de estos humanos insignificantes lo ha herido!
Armas de Plata
Al enfrentarse a una criatura inmune a todas las armas
excepto las de plata, los jugadores aprenderán (probablemente
de la manera difícil) que cualquier arma de plata no sirve. Las
armas ordinarias enchapadas con una capa delgada de plata no
son efectivas. El arma, o por lo menos la hoja, debe estar hecha
de plata pura. Tales armas deben hacerse por encargo. Además,
la plata es una mala elección de metal para un arma y por tanto
no puede usarse para las actividades del día a día.
Para que conserve su forma y poder de corte, una arma de
plata debe usarse sólo cuando sea absolutamente necesario.
Aunque no hay ninguna regla para prevenir su uso constante (ya
que hay demasiadas variables para el tipo de arma, cantidad de
uso, etc.), debes estar listo para sorprender a los personajes que
constantemente usan armas de plata en lugar de las normales.
“¡Oh, que mala suerte, golpeaste la armadura de placas del orco
con tu espada de plata y la hoja se dobló!” o “sabes, has estado
usando tanto tu lanza con cabeza de plata que la punta ya no
sirve. ¡Es algo así como si golpearas ese hombre lobo con un
garrote excepto que no funciona tan bien!”.
Criatura contra Criatura
Una pregunta obvia que surge en las mentes de aquéllos con
una inclinación lógica es “¿Cómo luchan otras criaturas contra
esos monstruos inmunes?” En el caso de los monstruos, tener
suficientes Dados de Golpe les permite atacar a criaturas
inmunes como si estuviesen luchando con armas mágicas. La
Tabla 48 lista los varios números de Dados de Golpe y sus
equivalentes de armas mágicas.
Éstas equivalencias de Dados de Golpe sólo se aplican a los
monstruos. Los personajes de jugador y PNJs no pueden
beneficiarse de esto.
Tabla 48:
Dados de Golpe contra Inmunidad
Golpea criaturas
Dados de Golpe que requieran
4+1 o más un arma +1
6+2 o más un arma +2
8+3 o más un arma +3
10+4 o más un arma +4
Usar Monstruos Inmunes en una Campaña
93
Guía del Dungeon Master
Las criaturas con inmunidades poderosas a las armas deben
usarse con cuidado. Los jugadores confían en el DM para crear
situaciones en las que ellos tienen una oportunidad de ganar. No
uses tales criaturas a menos que el grupo tenga armas para
derrotarlos, o haya alguna otra razón para encontrar a ese
monstruo.
No es necesario que cada personaje de jugador en el grupo
tenga un arma efectiva contra el monstruo, pero debe haber por
lo menos dos en el grupo. Evita hacer un encuentro dependiente
en las acciones de un solo personaje. No es muy divertido para
los otros jugadores y demasiadas cosas puede salir mal con el
plan si el jugador clave no coopera o su personaje resulta herido.
Sin embargo, la advertencia anterior es justo eso—una
advertencia. No es una regla. Hay ocasiones cuando usar tales
criaturas en un grupo mal preparado pueden llevar a un juego
creativo y entretenido.
Por ejemplo, supón que el grupo está apenas comenzando una
aventura que involucra muchos hombres lobo. ¡Pronto, son
atacados por una criatura peluda y sus armas no parecen hacer
ningún efecto! Si no es vencido mediante conjuros, causa
lesiones serias, pero no consigue matar a nadie, antes de huir por
una u otra razón. No debe tomar demasiado a los jugadores
deducir lo que necesitan, y conseguir armas apropiadas puede
volverse parte de la aventura.
Las criaturas inmunes también pueden usarse para controlar
un grupo que se ha vuelto abusivo o simplemente demasiado
poderoso. Dichos usos de criaturas muy poderosas deben ser
sumamente raros.
Moral
El viejo refrán, “la mejor defensa es el ataque” es claramente
cierto en el juego de AD&D. Y la mejor manera de evitar el
sufrir daño es golpear al enemigo tan duro que este quiera
arrastrarse bajo una piedra o, mejor aún, salir corriendo. Aquí es
donde entran en juego los controles de moral.
El gnoll delante de Beornhelm estrella una maza contra el
escudo del guerrero, al tiempo que el calor abrasador de un
relámpago chamusca todo el pelo en el lado de su cabeza. Al
instante, el calor es seguido por el trueno retumbante en su oído.
¡Simultáneamente, alguna criatura pequeña y vil está intentando
roer en su espinilla! Realmente es suficiente para estropear el día
de un aventurero. Pero, Beornhelm está fresco, calmado y bajo
control—porque el jugador que lo controla así lo dice. Lo mismo
no puede decirse para los monstruos.
En casi todas las situaciones, los jugadores deben ser los que
deciden lo que hacen sus personajes. Un DM nunca debe decirle
a un jugador, “Tu personaje decide que no quiere resultar herido
y huye de la lucha”, a menos que ese personaje este hechizado y
por consiguiente sea controlado por el DM.
No es incorrecto hacer una sugerencia a un personaje respecto
a que él podría querer retirarse, avanzar, abrir un cofre, o
cualquier cosa, pero un DM no debe obligar a un personaje de
jugador a hacer algo simplemente insistiendo. Sólo bajo las más
raras circunstancias—hechizo, miedo mágico, u otros efectos
forzados—el DM debe dictar las acciones de un personaje de
Advanced Dungeons and Dragons
jugador.
Sin embargo, los monstruos y PNJs son una cuestión
completamente diferente. El DM toma sus decisiones,
intentando pensar como cada criatura o personaje no jugador.
En combate, pensar como una criatura significa
principalmente decidir qué acciones toma y qué tanto desea
luchar. Como una regla general, los monstruos y PNJs no están
más deseosos de morir que los personajes de jugador. La
mayoría se retira cuando una pelea empieza a ir mal.
Algunos entran en pánico y huyen, incluso lanzando sus
armas a un la lado. Si piensan que pueden conseguir
misericordia, los enemigos más inteligentes podrían ponerse de
rodillas y rendirse. Unos pocos sujetos sanguinarios o estúpidos
podrían luchar hasta la muerte—pero esto no pasa demasiado a
menudo. Éstas son las cosas que constituyen la moral, cosas que
el DM debe decidir, bien sea a través del roleo o de tiradas de
dados.
El Método del Roleo
La primera (y mejor) manera de manejar la moral es
determinarla sin lanzar ningún dado o consultar ninguna tabla.
Esto da un rango más grande de opciones e impide que ocurran
cosas ilógicas. Para decidir lo que hace una criatura, piensa en
sus metas y razones para luchar.
Las criaturas sin inteligencia y con inteligencia animal
atacan a menudo por comida o para proteger su guarida. Muy
pocas atacan por la pura alegría de matar.
Aquéllos que atacan por comida atacan las cosas que
normalmente cazan. Un puma, por ejemplo, por lo general no
caza humanos, y no se acerca furtivamente y ataca a un humano
como lo hará con un ciervo. Tales criaturas normalmente
permiten pasar libremente a un grupo de aventureros. Sólo
cuando la criatura está cerca de su guarida entra en juego la
probabilidad de un ataque. Los animales luchan a menudo para
proteger su territorio o sus crías.
Cuando se involucran en combate, los animales y otras
criaturas rara vez luchan hasta la muerte. Al cazar, ellos
ciertamente intentan escapar, sobre todo si son lastimados. Su
interés es en la comida. Si no pueden conseguirla fácilmente,
intentarán de nuevo en otra parte. Más a menudo, un animal
sacrificará su propia vida sólo cuando es presionado, sin una vía
de escape, o quizás cuando su cría se ve amenazada.
Por supuesto, en un juego de AD&D, una criatura puede
atacar y lucha hasta la muerte cuando eso contribuya a añadir
dramatismo y excitación. Por ejemplo, supón que un grupo de
personajes encuentran a un oso pardo que les bloquea el camino.
En lugar de esperar sabiamente a que el animal siga su camino,
el grupo, de forma irreflexiva, le lanza algunas flechas.
Enfurecida, la bestia ataca al grupo con furia frenética, causando
daños serios y enseñándoles una lección importante antes de
morir.
Las criaturas inteligentes tienen motivaciones más
complicadas que la necesidad de comida y refugio. El DM
decide lo que quieren las criaturas. El odio, la codicia, el temor,
la defensa propia, y el hambre son todas motivaciones, pero vale
la pena morir por ellas.
Como una pauta para la motivación de criaturas inteligentes
94
y PNJs, considera las acciones de los personajes de jugador.
¿Qué tan a menudo luchan hasta la muerte? ¿Qué los motivaría
a hacerlo? ¿En qué punto se retiran normalmente?
Ciertamente, los grupos de PNJs aventureros deben
comportarse de manera similar a los personajes de jugador.
Después de todo, sus preocupaciones son muy parecidas a
aquéllas de los personajes de jugador—conseguir dinero y
mejorar. Ellos no están muy interesados en morir.
Por otro lado, los miembros de algunas sectas fanáticas
pueden sacrificarse de buena gana por la causa. ¡Aun así, se ha
sabido de algunos que reconsideran en el último minuto!
La moral de los PNJs y las criaturas inteligentes también debe
concordar con hechos conocidos sobre su personalidad. Si un
PNJ con el grupo ha sido descrito como cobarde, probablemente
no marchará de buena gana dentro de las fauces de la muerte.
Por otro lado, uno que sea reconocido por su lealtad, podría
mantenerse firme, muriendo para proteger a sus amigos o a su
amo. Existen muchas opciones, y el juego de AD&D funciona
mejor cuando una persona, y no los dados, realiza la elección.
Lanzar los Dados para la Moral
En ocasiones están ocurriendo demasiadas cosas como para
mantener un seguimiento de todas las motivaciones y reacciones
de los participantes. Durante estas ocasiones, usa el siguiente
sistema para determinar la moral de la criatura o PNJ. ¡Nunca
uses este sistema para un personaje de jugador!
Primero, no realices controles de moral cada round de un
combate. Aparte del hecho que esto hace todo más lento,
también crea batallas desequilibradas y poco realistas. Todo
aquel que entra en una lucha espera un poco de peligro. Sólo
cuando el peligro se vuelve demasiado grande se debe realizar
un control de moral. El momento preciso en el que un DM
realiza controles de moral es una cuestión de juicio, pero las
siguientes pautas resultan útiles.
Realiza un Control de Moral para Monstruos y PNJs
Cuando:
• Los enemigos han sido sorprendidos, pero sólo en el primer
round después de la sorpresa
• Enfrentado a una fuerza evidentemente superior
• Un aliado es matado a través de la magia
• 25% de su grupo ha caído
• 50% de su grupo ha caído
• Un compañero es matado después que más del 50% del
grupo ha caído
• Su líder deserta o lo matan
• Luchando contra una criatura que no pueden dañar debido
a protecciones mágicas
• Se le ordena intentar una tarea heroicamente peligrosa
• Se le ofrece una tentación (soborno, oportunidad de robar,
etc.).*
• Se le dice que actúe como un guardia trasero, como cubrir
la retirada de un combate
• Se le pide que use un poderoso objeto mágico personal o
que gaste una carga de uno*
• Se le da la oportunidad de rendirse (y se han cumplido las
condiciones para algún otro control de moral)
 Guía del Dungeon Master

• Completamente rodeado
Situación Modificador
* En este caso, el control de moral puede usarse para ver si Abandonado por sus amigos -6
está de acuerdo o se rehusa. Cada control adicional requerido en el round** -1
Criaturas con 1/2 DG o menos -2
Criaturas con más de 1/2 DG, pero menos de 1 DG -1
Obviamente, seguir las pautas anteriores de una forma Criaturas con 4 a 8+ DG +1
demasiado estricta puede llevar a situaciones ilógicas. Los Criaturas con 9 a 14+ DG +2
jugadores, una vez han descubierto las condiciones que Criaturas con 15 o más DG +3
requieren controles de moral, pueden intentar abusar las reglas. Defendiendo su casa +3
Por ejemplo, podrían pensar ofrecerle términos de rendición a El aliado más poderoso fue matado -4
cada monstruo que se encuentran, pensando que las El líder es de alineamiento diferente -1
probabilidades del control de moral podrían favorecerles. Hechicero o criatura que usa magia en el mismo bando +2
No permitas a los jugadores salirse con la suya, y no permitas Incapaz de afectar al oponente*** -8
que los dados estén por encima de la lógica o el drama. ¡Cuando La criatura es caótica -1
personajes de jugador de primer nivel ofrecen términos de La criatura es legal +1
rendición a un antiguo dragón rojo (obviamente esperando un La criatura está combatiendo un enemigo odiado +4
golpe de suerte en los dados), recuerda lo qué dice el sentido La criatura fue sorprendida -2
común: “¡De ningún modo!”. La criatura perdió 25% de sus pg * -2
La criatura perdió 50% de sus pg * -4
Cómo Hacer un Control de Moral Las criaturas están luchando
contra hechiceros o enemigos que usan magia -2
La Tabla 49 lista el número de moral base para los varios Ningún enemigo ha sido matado -2
tipos de criaturas. La Tabla 50 lista las condiciones y situaciones PNJ ha sido tratado muy bien +2
que pueden modificar este número de moral base. Para realizar PNJ ha sido tratado mal -4
un control de moral, encuentra la categoría de corresponde mas Superados en número por 3 o más a 1 -4
exactamente con la criatura. Agrega o substrae los Supera en número al oponente por 3 o más a 1 +2
modificadores que aplican a la situación. Algunos Ventaja del terreno defensivo +1
modificadores, como el número de Dados de Golpe pueden
calcularse de antemano. Tira 2d10. * O un grupo que ha perdido ese porcentaje de monstruos o
Si el total lanzado en los dados es igual a o menor que el criaturas.
puntaje de moral, la criatura no se ve afectada y continúa ** -1 por control requerido.
luchando. Si la tirada es mayor, la criatura entra en pánico y *** Criaturas protegidas de los ataques mediante magia o qué
huye, o toma alguna otra acción apropiada. requieren armas mágicas para ser golpeadas y el grupo no posee
éstas.

Tabla 49:
Categorías de la Moral Fallar un Control de Moral
Tipo de Criatura Moral Cuando una criatura o PNJ falla un control de moral, su
Monstruo sin inteligencia 18 primera preocupación es escapar o evitar cualquier situación que
Animal normal y pacífico 3 haya causado el control de moral. Si está siendo superada en un
Animal normal depredador 7 combate, intenta huir. Si el mago del grupo está haciendo
Monstruo de inteligencia animal 12 explotar relámpagos por todos lados, intenta alejarse de él.
Monstruo semi inteligente 11 Si no hay ningún lugar para ir, el PNJ o monstruo, si es lo
Inteligencia baja 10 bastante inteligente, cae de rodillas y se rinde—con tal de que
Humano promedio de nivel 0 7 piense que es probable que el grupo le perdonará la vida. ¡Un
Muchedumbre 9 goblin no va a de rendirse a un puñado de enanos sanguinarios
Milicia 10 porque el sabe que tan amablemente tratan los enanos a los
Tropas inexpertas o desorganizadas 11 goblins capturados! Ahora, si estuviese ahí un humano de
Soldados regulares 12 aspecto compasivo, el goblin podría rendirse si el humano puede
Soldados de élite 14 prometerle seguridad.
Servidores 12
Escuderos 15

Tabla 50:
Modificadores de Situación

95
Advanced Dungeons and Dragons
Lo drástico de la huida de una criatura presa del pánico
depende del juicio del DM y de que tanto sobrepasó la tirada de
dado a la moral base. Si la tirada estuvo cerca de lo que se
necesitaba, la criatura intenta retirarse del combate y buscar un
sitio seguro en los alrededores. Si el control de moral falló por
mucho, la criatura simplemente se olvida de todo y sale
despavorida, soltando cualquier cosa que pueda hacer lenta su
huida.
Las criaturas legales tratan por lo regular de escapar en una
forma ordenada—manteniéndose juntas como un grupo, o por lo
menos, huyendo todos hacia el mismo lugar. Las criaturas
caóticas tienden a dispersarse y correr en cualquier dirección que
parezca segura.
Ejemplo de Moral: Cuando los personajes de jugador se
abren camino a través de la maleza espesa, tropiezan con una
banda de 10 gnolls que están devorando aves de caza asadas.
Ninguno de los grupos resulta sorprendido. Un elfo en el grupo
grita en el idioma gnoll, “¡Ríndanse, escoria del bosque! No
tienen ninguna oportunidad y les permitiremos conservar sus
miserables pellejos” .
El DM se niega realizar un control de moral, ya que los gnolls
no saben si sus enemigos son fuertes o débiles. Además, el DM
ve posibilidades para una buena lucha dramática en este
encuentro.
Gruñendo, los gnolls lanzan a un lado sus aves mal cocinadas.
El más alto gruñe en la lengua local, “¡Yo pienso estás
equivocado, cosa de los árboles. Nosotros ganamos lucha.
¡Conservamos pellejo!” Levanta una gran maza en sus manos.
Los dos grupos atacan. Se desencadena una furiosa y sangrienta
batalla.
De repente, el mago del grupo suelta un conjuro de proyectil
mágico, matando al más grande de los gnolls. Ahora el DM
realiza un control de moral, tanto por la magia como por la
pérdida del líder, aplicando los modificadores apropiados.
El DM decide que los gnolls son una tropa desorganizada—
un grupo de caza, no un grupo de guerra. Esto les da una moral
base de 11. Los gnolls tienen una penalización de -4 (caóticos,
luchando contra magos, y más de un control requerido en el
round), dando un resultado ajustado de 7.
Lanza dos dados de10 caras, produciendo un 3 y un 2, para
un total de 5. Los gnolls pasan el control de moral, ya que el
96
número lanzado es menor que su moral modificada, y ellos
deciden seguir luchando.
En el siguiente round un PNJ guerrero que va con el grupo
pierde el 25% de sus puntos de golpe por heridas. El DM realiza
un control para él como un servidor. Su moral base es 12, pero
esto es modificado en -1 (+2 por el mago en su bando, -2 por sus
heridas, y -1 ya que su patrón es legal bueno y él es neutral),
dándole una moral de 11. Él lanza un total de 12—no lo
suficientemente bueno. Él decide que ha tenido bastante y sale
de la lucha, aunque sólo se esconde detrás de un árbol cercano y
observa desde ahí.
No se realiza ningún control de moral para los personajes de
jugador—los jugadores toman sus propias decisiones.
Lesiones y Muerte
A veces, ningún grado de suerte, pericia, habilidad o
resistencia a diversos ataques pueden impedir que un personaje
sufra daño. La vida aventurera trae consigo riesgos inevitables.
Tarde o temprano un personaje resultará herido.
Para permitir que los personajes sean heroicos, y para
facilidad del juego, el daño es manejado de una forma abstracta
en el juego AD&D. Todos los personajes y monstruos tienen un
número de puntos de golpe. Cuantos más puntos de golpe tiene
una criatura, más difícil resulta derrotarla.
El daño es restado de los puntos de golpe del personaje o
criatura. Si uno de los personajes de jugador golpea a un ogro en
la sien por un valor de 8 puntos de daño, esos 8 puntos son
restados del total de puntos de golpe del ogro. El daño no es
aplicado a la cabeza o dividido entre las distintas partes del
cuerpo.
La pérdida de puntos de golpe es acumulativa hasta que un
personaje muere o tiene la posibilidad de curar de sus heridas.
Cwell el Bueno, con 16 puntos de golpe, es herido por un
orco que le causa 3 puntos de daño. Quince minutos más tarde,
Cwell se tropieza con un bugbear que le inflige 7 puntos de
daño. Cwell ha sufrido 10 puntos de daño. Estos 10 puntos de
daño permanecen hasta que Cwell sana, bien sea de forma
natural o a través de medios mágicos.
Heridas
Cuando un personaje golpea a un monstruo, o viceversa, la
víctima sufre un daño. La cantidad de daño depende del arma o
método de ataque. En la Tabla 44 del Manual del Jugador, todas
las armas se hallan evaluadas de acuerdo con la cantidad de daño
que infligen a blancos Pequeños, Medios y Grandes. Esto es
dado como un rango de dados (1d8, 2d6, etc.).
Un orco que ataca con una espada, por ejemplo, causa un
daño de acuerdo con la información dada por el tipo de espada
que usa. Un troll que muerde una vez y da un zarpazo con una
de sus garrudas manos causa 2d6 puntos de daño con su
mordisco y 1d4+4 puntos con su garra. El DM obtiene esta
información del Manual de Monstruos.
A veces el daño es listado como un rango de dados junto con

una bonificación de +1 o más. El ataque con la garra del troll de
más arriba es un buen ejemplo. Esta bonificación puede deberse
a una Fuerza alta, armas mágicas, o la misma ferocidad del
ataque de la criatura. La bonificación se añade al número que
sea obtenido con la tirada de dados, asegurando que se causa
alguna cantidad mínima de daño. Del mismo modo pueden
aplicarse las penalizaciones, pero ningún ataque con éxito puede
dar como resultado menos de 1 punto de daño.
A veces un ataque tiene a la vez una tirada de dados y un
multiplicador de daño. El número obtenido en los dados es
multiplicado por el multiplicador para determinar cuánto daño
se ha infligido. Esto ocurre principalmente en los intentos de
apuñalar por la espalda. En los casos en que el daño es
multiplicado, sólo es multiplicado el daño base causado por el
arma. Las bonificaciones debidas a Fuerza o magia no son
multiplicadas; son añadidas después de que el daño obtenido es
multiplicado.
Daños Especiales
Ser golpeado por armas o monstruos no es la única forma en
que un personaje puede recibir daño. De hecho, el mundo está
lleno de peligros para los pobres y desventurados personajes de
jugador—peligros que el DM puede hacer brotar
ocasionalmente sobre ellos con alegría. Algunas de las formas
más desagradables de daños son descritas a continuación.
Caída
Los personajes de jugador tienen una maravillosa (y, para el
DM. enormemente divertida) tendencia a caer, generalmente
desde grandes alturas y casi siempre sobre superficies duras.
Aunque la caída es inofensiva, la brusca parada al final tiende a
causar daño.
Cuando un personaje cae, sufre 1d6 puntos de daño por cada
3 metros caídos, con un máximo de 20d6, que para los
propósitos del juego puede ser considerada la velocidad
terminal. Este método es simple y proporciona todo el realismo
necesario en el juego. No es un cálculo científico del índice de
aceleración, velocidad terminal exacta, masa, energía de
impacto, etc., del cuerpo que cae.
El hecho es que las leyes físicas pueden describir el
movimiento exacto de un cuerpo cuando cae a través del
espacio, pero se sabe relativamente poco de los efectos del
impacto. La distancia caída no es el único factor determinante
de lo mucho que una persona resulta herida. Otros factores
pueden incluir la elasticidad del cuerpo que cae y del suelo, el
ángulo de impacto, la onda de choque a través del cuerpo caído,
la suerte y muchas cosas más.
De hecho ha habido gente que ha caído de grandes alturas y
ha sobrevivido, aunque estas ocasiones son raras. El récord
actual lo posee Vesna Vulovic, quien sobrevivió a una caída
desde una altura de 10.000 metros en l972, aunque resultó
severamente herida. El sargento de vuelo Nicholas S. Alkemade
cayó desde 5.500 metros—cinco kilómetros y medio—sin
paracaídas ¡y aterrizó sin la menor herida!.
97
Guía del Dungeon Master
A lo que se quiere llegar es: tira los dados como se describe
más arriba, y no te preocupes demasiado por la ciencia.
Parálisis
Un personaje o criatura afectado por parálisis permanece
totalmente inmóvil durante la duración del efecto del conjuro.
La víctima puede respirar, pensar, ver y oír, pero es incapaz de
hablar o moverse de ningún modo. El pensamiento coherente
necesario para poner en marcha objetos mágicos o poderes
innatos es aún posible. La parálisis afecta tan sólo a las funciones
motoras generales del cuerpo y no es el destructor último de
poderosas criaturas. Puede ser particularmente poderosa, sin
embargo, en las criaturas voladoras.
Los aventureros se tropiezan con un contemplador, una
terrible criatura con poderes mágicos que emanan de sus
muchos ojos. Tras varios rounds de combate, el sacerdote del
grupo lanza un conjuro de retener monstruos, paralizando a la
criatura. El contemplador paralizado puede usar todavía los
poderes tipo conjuro de sus ojos y moverse de un lado para otro
(puesto que levita a voluntad). Pero. por otra parte, no es capaz
de mover los pedúnculos de sus ojos para apuntar. Puesto que
todos sus ojos estaban probablemente apuntados al frente en el
momento de la parálisis, los aventureros se dispersan
hábilmente en un círculo en torno a la criatura. Para atacar a
uno o dos de ellos con sus poderes, el contemplador tiene que
volver la espalda al resto.
Drenaje de Energía
Éste es una habilidad de muertos vivientes poderosos (y otros
monstruos particularmente desagradables). El drenaje de energía
es un poder horrible, puesto que causa la pérdida de uno o más
niveles de experiencia.
Cuando un personaje es golpeado por una criatura drenadora
de energía, sufre el daño normal a causa del ataque. Además, el
personaje pierde uno o más niveles (y también Dados de Golpe
y puntos de golpe).
Por cada nivel perdido, tira los Dados de Golpe
correspondientes a la categoría del personaje y resta ese número
de los puntos de golpe del total del personaje (resta también la
bonificación por Constitución, si es aplicable). Si el nivel (o
niveles) perdido fuera uno con el que el personaje recibió un
número establecido de puntos de golpe en lugar de una tirada de
dados, resta el número de puntos de golpe correspondiente. El
total ajustado de puntos de golpe es ahora el máximo del
personaje (es decir. los puntos de golpe perdidos por el drenaje
de energía no son retirados como daño sino que se pierden de
forma permanente).
Los puntos de experiencia del personaje descienden a la
mitad entre el mínimo necesario para su nuevo nivel (pos–
drenaje) y el mínimo necesario para el siguiente nivel por
encima de éste nuevo nivel.
Los personajes de categoría múltiple y dual pierden primero
su nivel más alto. Si ambos niveles son iguales, el que requiera
el mayor número de puntos de experiencia es el que se pierde
Advanced Dungeons and Dragons

primero. La fuerza de distintos venenos varía enormemente y con

Todos los poderes y habilidades ganados por el personaje de frecuencia es sobrestimada. La mordedura de la muy temida
jugador en virtud de su anterior nivel se pierden de inmediato, araña viuda negra mata a una víctima en los Estados Unidos tan
incluidos los conjuros. El personaje tiene que olvidar al instante sólo una vez cada dos años. Únicamente un 2% de todas las
todos los conjuros que se hallen en exceso de los permitidos para mordeduras de serpiente de cascabel resultan fatales.
su nuevo nivel. Además, un hechicero pierde toda comprensión En el otro extremo, hay venenos naturales intensamente
de los conjuros en sus libros de conjuros que son de un nivel letales. Por fortuna, tales venenos tienden a ser exóticos y
superior al que el puede lanzar ahora. Cuando recupere su raros—el sapo flecha dorada venenoso, la serpiente taipán
anterior nivel, el lanzador de conjuros debe efectuar nuevas occidental y el pez roca producen todos venenos mortales.
tiradas para ver si puede volver a aprender un conjuro, Además, el efecto de un veneno depende de cómo es
independientemente de que lo supiera antes. administrado. Muy frecuentemente ha de ser inyectado en el
Si un personaje es drenado hasta el nivel 0 pero sigue torrente sanguíneo por mordedura o picadura. Otros venenos
reteniendo puntos de golpe (es decir, sigue todavía con vida), la sólo son efectivos si son tragados; los asesinos se inclinan por
carrera de aventuras de ese personaje ha terminado. No puede esos últimos porque pueden ser administrados con la comida.
recuperar niveles y ha perdido todos los beneficios de una Sin embargo, la variedad más mortífera sin lugar a dudas, es el
categoría de personaje. El aventurero se ha convertido en una veneno de contacto, que necesita tan sólo tocar la piel para ser
persona ordinaria. Puede utilizarse un conjuro de restauración o efectivo.
deseo para permitir al personaje reanudar su carrera de La Tabla 51 cataloga los venenos de acuerdo a tres factores
aventurero. Si un personaje con nivel 0 sufre otro drenaje de diferentes—método, inicio, y potencia. Para mayor
energía, resulta muerto al instante. conveniencia, a esos venenos que aparecen comúnmente en el
Si el personaje es drenado a menos del nivel 0 (siendo muerto juego, como el de la picadura de un ciempiés gigante, se les da
en consecuencia por los muertos vivientes), vuelve como un una valuación específica. Los venenos no son listados por
muerto viviente del mismo tipo que el que lo ha matado en 2d4 nombre en esta tabla, ya que éste no es ni un texto científico ni
días. El recién levantado muerto viviente tiene las mismas un tratado sobre la naturaleza mortal de muchas plantas y
habilidades que la categoría del personaje que había sido en su animales.
vida normal, pero sólo la mitad de la experiencia que tenía al
principio de su encuentro con el muerto viviente que lo mató.
El nuevo muerto viviente se convierte de forma automática
en un PNJ! Sus metas y ambiciones son totalmente opuestas a
aquellas que mantenía antes. Posee un gran odio y desprecio
hacia sus antiguos colegas, enclenques que le fallaron en su
momento de más necesidad. De hecho, una de sus principales
ambiciones puede ser destruir a sus antiguos compañeros o
causarles tanto dolor como sea posible.
Además, el nuevo PNJ muerto viviente se halla bajo el
control total del muerto viviente que lo mató. Si su amo resulta
destruido, sus esbirros muertos vivientes ganan un nivel por cada
nivel que drenan de las víctimas hasta alcanzar los máximos
Dados de Golpe para su clase. Tras alcanzar los Dados de Golpe
completos, esos muertos vivientes pueden adquirir sus propios Tabla 51:
esbirros matando personajes. Potencia de los Venenos
Las acciones adecuadas por parte de los demás personajes de
jugador pueden impedir que un camarada drenado se convierta Clase Método Inicio Potencia
en un muerto viviente. Los pasos necesarios varían con cada tipo A Inyectado 10-30 minutos 15/0
de muerto viviente y son explicados en las descripciones de los B Inyectado 2-12 minutos 20/1-3
monstruos en el Manual de Monstruos. C Inyectado 2-5 minutos 25/2-8
D Inyectado 1-2 minutos 30/2-12
Veneno E Inyectado Inmediato Muerte/20
F Inyectado Inmediato Muerte /0
Se trata de un azar demasiado frecuente al que se enfrentan G Ingerido 2-12 horas 20/10
los personajes jugadores. Mordeduras, picaduras, pociones H Ingerido 1-4 horas 20/10
mortales, vinos drogados y comida en malas condiciones I Ingerido 2-12 minutos 30/15
aguardan a los personajes en manos de hechiceros malévolos, J Ingerido 1-4 minutos Muerte /20
asesinos malignos, monstruos horribles y posaderos K Contacto 2-8 minutos 5/0
incompetentes. Arañas, serpientes, ciempiés, escorpiones, L Contacto 2-8 minutos 10/0
wyverns y algunos sapos gigantes poseen todos venenos M Contacto 1-4 minutos 20/5
mortales para los personajes. Los héroes astutos aprenden N Contacto 1 minuto Muerte /25
rápidamente a respetar y temer a tales criaturas. O Inyectado 2-24 minutos Paralizante
98

P Inyectado 1-3 horas Debilitador
Método: El método es la manera en la que el veneno debe
usarse normalmente para tener efecto completo. Los inyectados
e ingeridos no tienen efecto al contacto. Los venenos de contacto
tienen efecto completo aun cuando sean tragados o inyectados,
ya que las dos son formas de contacto. Los venenos inyectados
o ingeridos tienen la mitad su efecto normal si son administrados
de la manera opuesta, así, si se falla la tirada de salvación, el
afectado recibe daño como si esta hubiese tenido éxito; y si la
tirada de salvación tiene éxito, no se produce ningún daño.
Inicio: La mayoría de los venenos toman un tiempo en
recorrer su camino a través del sistema para alcanzar las áreas
que afectan. El inicio es el tiempo que pasa antes de que se sienta
el efecto del veneno. El efecto de los venenos inmediatos se
siente al momento que el veneno se aplica.
Potencia: El número antes de el “/” indica los puntos de
golpe de daño sufrido si la tirada de salvación falla. El número
después de el “/” indica el daño recibido (si lo hay) si la tirada
de salvación tiene éxito. Donde se indique “muerte”, todos los
puntos de golpe se pierden inmediatamente, matando a la
víctima. Ten presente que en algunos casos un personaje puede
lanzar una tirada de salvación exitosa y aún morir por la pérdida
de puntos de golpe.
No es necesario que todas los venenos causen daño. Otros dos
efectos comunes de los venenos son el de paralizar o el de
debilitar a la víctima.
Los venenos paralizantes dejan al personaje incapaz de
moverse durante 2d6 horas. Su cuerpo queda flácido, lo cual
hace difícil para los demás moverlo. El personaje no sufre otros
efectos dañinos del veneno, pero su condición puede conducir a
una serie de problemas para sus compañeros.
Los venenos debilitadores debilitan al personaje durante 1d3
días. Todas las puntuaciones de habilidad del personaje se ven
reducidas a la mitad durante este tiempo. Todos los ajustes
correspondientes a las tiradas de ataque, daño, Categoría de
Armadura, etc., de las puntuaciones de habilidad rebajadas son
aplicadas durante el transcurso de la enfermedad. Además, el
personaje se mueve a la mitad de su índice normal de
movimiento. Finalmente, el personaje no puede curarse por
medios normales o mágicos hasta que el veneno es neutralizado
o la duración del debilitamiento ha transcurrido.
Tratar a las Víctimas de Veneno
Afortunadamente, hay muchas formas en las que un
personaje puede ser tratado de envenenamiento. Existen varios
conjuros que o bien retrasan el tiempo de inicio, lo cual le da al
personaje la posibilidad de recibir más tratamiento, o anulan
enteramente el veneno.
Sin embargo, los conjuros curadores (incluido el de curación)
no anulan el progreso del veneno, y el neutralizar veneno no
recupera los puntos de golpe ya perdidos bajo los efectos del
veneno. Además, los personajes con pericia en herbalismo
pueden tomar medidas para reducir el peligro que presenta el
veneno a los personajes de jugador.
Crear Nuevos Venenos
99
Guía del Dungeon Master
Usando las tres características básicas—método, inicio, y
potencia—y teniendo presentes los efectos debilitantes y
paralizantes de algunos venenos, es posible crear nuevas
variedades.
Sin embargo, introduce siempre los venenos y las criaturas
venenosas con gran cuidado, sobre todo al tratar con personajes
de niveles bajos. Al contrario de la mayoría de las otras maneras
en las que un personaje puede resultar herido, la vida o muerte
de un personaje envenenado dependen a menudo de una sola
tirada de dado. Es esencial que los personajes sean tratados con
justicia, o sus jugadores perderán rápidamente interés en el
juego.
Heridas Especificas (Regla Opcional)
El sistema de combate de AD&D no requiere heridas
específicas—cicatrices, huesos rotos, miembros perdidos, y
similares. Y en la mayoría de los casos estas no deben aplicarse.
Recuerda que éste es un juego de fantasía heroica. Si los
personajes tuviesen que sufrir los efectos de la vida real de todas
sus batallas y combates, pronto serían unos de los más penosos
y deprimentes personajes en el mundo de campaña.
Es difícil estar emocionado cuando tu personaje se está
recuperando de una pierna rota y un hombro dislocado sufridos
por una caída desde una pared de 5 metros. No se recomienda
que los personajes sufran lesiones específicas. En general,
limítate a los puntos de golpe.
¿Es Esta Herida Necesaria?
Antes de agregar lesiones específicas a una campaña,
considera todos los factores. Si la lesión es una que puede
sanarse, como un brazo roto, ¿Cuánto tiempo toma esta
curación? ¿Cuáles son los efectos en el personaje mientras el
brazo sana? ¿Hay alguna manera rápida a sanarse? ¿Podrá el
jugador divertirse mientras su personaje es un inválido? Sólo
después de considerar estas preguntas satisfactoriamente debe
ser usada una lesión específica.
Los DMs pueden usar lesiones específicas para disminuir los
puntajes de habilidad de un personaje. Un miembro del grupo
podría recibir una cicatriz prominente, bajando su Carisma en un
punto. Aunque, en este caso, querrás tener lista una explicación
de por qué una cicatriz tuvo este efecto, ya que en algunos casos
una cicatriz puede de hecho reforzar la personalidad de una
persona. Puede hacerle parecer más duro, más misterioso, más
mundano, más magnético, todas cosas que podrían aumentar el
Carisma de un personaje.
De manera similar, la pérdida de un dedo o un ojo de un
personaje podría usarse como una excusa para bajar una
Destreza excesivamente alta. La pérdida de un brazo podría
reducir la Fuerza (entre otras cosas).
No hagas uso excesivo de este método para controlar a los
jugadores. Los jugadores se apegan a sus personajes; ellos se
acostumbran a pensar en ellos y rolearlos de una manera
particular. Si te metes demasiado con esto encontrarás que tus
jugadores abandonan tu campaña.
Si se hace de manera razonable, está bien dejar marcado
físicamente a un personaje. Esto conduce a un buen roleo.
Advanced Dungeons and Dragons
Contribuye al sentimiento de que cada personaje es único,
haciendo al guerrero, mago, etc., de un jugador diferente de
todos los demás. Una cicatriz aquí, un parche en el ojo allá, o
una leve cojera todo resulta en un personaje más individual y por
lo tanto uno más interesante de rolear.
Pero en estos casos los efectos físicos están moldeando al
personaje, no castigando al jugador. Siempre intenta ser justo y
pregúntate a ti mismo, “¿Querría yo rolear semejante
personaje?” Si la respuesta es no, entonces es probable que el
jugador tampoco querrá. No cargues a tus jugadores con
impedimentos—sus personajes tienen ya suficientes desafíos.
Curación
Cuando un personaje resulta herido, su jugador deseará
naturalmente curarlo. Los personajes pueden curar o bien por
medios naturales o mágicos. La curación natural es lenta, pero
se halla disponible a todos los personajes, independientemente
de la clase. La curación mágica puede o no puede estar
disponible, dependiendo de la presencia de lanzadores de
conjuros o dispositivos mágicos.. La curación nunca puede
restablecer más puntos de golpe a un personaje que su máximo
total de puntos de golpe.
Curación Natural
Los personajes se curan de una forma natural a un índice de l
punto por día de descanso. El descanso es definido como baja
actividad—nada más agotador que cabalgar o viajar de un lugar
a otro. Luchar, correr presa del miedo, alzar algo pesado o
cualquier otra actividad física impiden el descanso, puesto que
tensan las viejas heridas y pueden incluso reabrirlas.
Si un personaje se somete a un descanso completo en la cama
(sin hacer nada durante todo un día), puede recuperar 3 puntos
de golpe por día. Por cada semana de descanso completo en
cama, el personaje puede añadir cualquier bonificación de
puntos de golpe por Constitución que pueda tener a la base de
21 puntos (3 por día) que recuperó durante esa semana.
En ambos casos se supone que el personaje recibe comida,
agua y sueño adecuados. Si falta alguna de estas cosas, el
personaje no recupera ningún punto de golpe ese día.
Curación Mágica
Los conjuros, pociones y dispositivos mágicos de curación
pueden acelerar considerablemente el proceso de curación. Las
especificaciones de estos métodos de curación mágica se
detallan en las descripciones de conjuros en el Manual del
Jugador, y en este libro para objetos mágicos. Usando esos
métodos, las heridas se cierran al instante y el vigor se recupera.
La curación mágica es particularmente útil en medio del
combate o en preparación para un encuentro duro. Recuerda. sin
embargo, que los oponentes del personaje tienen exactamente
las mismas posibilidades de acceder a la curación mágica que
los personajes de jugador—un sumo sacerdote maligno es muy
probable que lleve consigo conjuros de curación para lanzar
100
sobre sus propios seguidores y guardias. La curación en sí
misma no es un acto ni bueno ni malo.
Recuerda que bajo ninguna circunstancia puede un personaje
ser curado hasta un punto superior al total de sus puntos de golpe
originales. Por ejemplo, digamos que un personaje tiene 30
puntos de golpe pero sufre 2 puntos de daño en una lucha. Un
poco más tarde, recibe un punto de daño más, lo cual sitúa sus
actuales puntos de golpe en 27. Un lanzador de conjuros no
puede restablecer en él más de 3 puntos, independientemente del
método de curación usado.
Pericias en Herbalismo y Curación
Los personajes pueden obtener también beneficios curadores
menores de aquellos que tienen pericia en las artes del
herbalismo y la curación. Esos talentos se explican en el
Capítulo 5 de el Manual del Jugador.
Muerte de un Personaje
Cuando un personaje alcanza 0 puntos de golpe, ese
personaje muere. El personaje está inmediatamente muerto y es
incapaz de hacer nada a menos que algún efecto mágico
especializado tome precedencia.
Muerte por Veneno
El veneno complica un poco esta situación. Un personaje que
muere como resultado de envenenamiento puede tener aún
veneno activo en su sistema.
Los venenos permanecen efectivos durante 2d6 horas
después de la muerte de la víctima. Si el personaje es revivido
durante este tiempo, es preciso hallar algún método para
neutralizar el veneno antes de que el personaje sea restaurado a
la vida. Si no se hace esto, entonces después de que el personaje
efectúe la tirada de control de supervivencia de revivificación,
tal como se explica en “Revivir a los Muertos”, debe efectuar
inmediatamente con éxito otra tirada de salvación contra veneno
o sufrir todos los efectos del veneno en su cuerpo, tal como
dictan las reglas normales.
¡Esto puede que tan sólo hiera a algunos personajes, pero
puede matar a otros, segundos después de haber sido revividos!
Muerte por Daño Masivo
Además de morir cuando los puntos de golpe alcanzan 0, un
personaje corre también el riesgo de morir abruptamente cuando
sufre cantidades masivas de daño. Un personaje que sufre 50
puntos o más de daño en un solo ataque debe efectuar con éxito
una tirada de salvación contra muerte, o muere.
Esto se aplica tan sólo si el daño fue obra de un solo ataque.
Múltiples ataques totalizando 50 puntos en un solo round no
requieren una tirada de salvación.
Por ejemplo, un personaje será requerido a que haga un
control si un dragón lanza su aliento sobre él por un valor de 72
puntos de daño. No tendrá que hacerlo si ocho orcos le golpean

por un total de 53 puntos de daño en un mismo round.
Si se supera la tirada de salvación, el personaje sigue con vida
(a menos por supuesto que la pérdida de 50 puntos de golpe
reduzca su total de puntos de golpe a 0 o menos). Si la tirada de
salvación falla, el personaje muere de inmediato por el intenso
shock que ha recibido su cuerpo. Sus puntos de golpe se ven
reducidos a 0. Sin embargo, el personaje todavía puede ser
revivido de la forma normal.
Muerte Ineludible
Hay ocasiones en las que la muerte es inevitable, sin importar
cuántos puntos de golpe tenga el personaje.
Un personaje puede hallarse encerrado en una habitación sin
salidas, con un techo de 50 toneladas descendiendo para
aplastarle. Puede verse atrapado en una jaula a prueba de
escapatorias llena completamente de ácido. Estos ejemplos son
extremos (y extremadamente horribles), pero pueden ocurrir en
un mundo de fantasía.
Como regla general, debe evitarse poner a un personaje en
una situación de muerte inevitable—los personajes siembre
deberían tener alguna posibilidad de escapar de una situación
desesperada, preferiblemente mediante el uso del sentido común
y la inteligencia. Esto mantiene el interés de los jugadores y los
ayuda a conservar su confianza en el DM.
No obstante, si ocurre una situación de muerte ineludible, el
personaje muere, y no hay necesidad de jugar dicha situación
round por round. Permite al jugador intentar métodos de escape
razonables (y tal vez verdaderamente heroicos). Si estos fallan,
simplemente informa al jugador de el deceso de su personaje.
Se asume que el personaje condenado ha perdido todos sus
puntos de golpe.
Revivir a los Muertos
Los conjuros sanadores y curativos no tienen ningún efecto
sobre un personaje muerto—sólo puede ser devuelto a la vida
con un conjuro de alzar a los muertos o revivificación (o un
dispositivo que cumpla con uno de esos efectos). Cada vez que
un personaje es devuelto a la vida, el jugador debe efectuar una
tirada de supervivencia a la revivificación, basada en su
Constitución actual (ver Tabla 3 en el Manual del Jugador).
Si la tirada del dado tiene éxito (es decir, si el jugador obtiene
un número igual o menor que el porcentaje de su supervivencia
a la revivificación), el personaje es restaurado a la vida en las
condiciones especificadas por el conjuro o dispositivo.
Un personaje restaurado de esta forma a la vida queda con su
Constitución permanentemente rebajada en 1 punto. Esto puede
afectar a sus puntos de golpe conseguidos con anterioridad.
Si la bonificación de Constitución del personaje desciende, el
total de puntos de golpe se ve reducido en el número
correspondiente (la cantidad de bonificación de puntos de golpe
perdida se multiplica por el número de niveles por los cuales el
personaje ganó puntos de golpe extras por esa bonificación).
Cuando la Constitución del personaje desciende a 0, ese
personaje ya no puede ser revivido. Queda retirado
permanentemente del juego.
101
Guía del Dungeon Master
A las Puertas de la Muerte (Regla Opcional)
Podrías descubrir que tu campaña se ha vuelto
particularmente mortal. Demasiados personajes de jugador están
muriendo. Si esto pasa, puedes querer permitir que los
personajes sobrevivan durante periodos cortos de tiempo
después que sus puntos de golpe alcancen o caigan por debajo
de 0.
Cuando se usa esta regla, un personaje puede permanecer
vivo hasta que sus puntos de golpe lleguen a -10. Sin embargo,
en cuanto el personaje alcance 0 puntos de golpe, cae al suelo
inconsciente.
Después de esto, pierde automáticamente punto de golpe
cada round. Su supervivencia a partir de este punto depende de
la rapidez de pensamiento de sus compañeros. Si ellos alcanzan
al personaje antes de que sus puntos de golpe lleguen a -10 y
gastan por lo menos un round atendiendo sus heridas—parando
el flujo de sangre, etc., el personaje no muere inmediatamente.
Si la única acción es vendar sus heridas, el personaje dañado
ya no pierde un punto de golpe cada round, pero tampoco gana
ningún punto de golpe. Él permanece inconsciente y vulnerable
al daño de ataques posteriores.
Si un conjuro de curar heridas de algún tipo se lanza sobre
él, el personaje se restaura inmediatamente a 1 punto de golpe—
ni uno más. Conjuros posteriores de curar heridas no hacen
ningún bien al personaje hasta que él haya tenido por lo menos
un día de descanso. Hasta tal momento, estará débil y cansado,
incapaz de luchar y apenas capaz de moverse. Debe detenerse y
descansar a menudo, no puede lanzar conjuros (el trauma de la
muerte cercana los ha borrado de su mente), y está en general
desconcertado y febril. Puede moverse y sostener
conversaciones algo desarticuladas, pero eso es todo.
Si un conjuro de curar se lanza en el personaje, sus punto de
golpe se restauran según el conjuro, y tiene vitalidad e ingenio
completos. Aún se borra de su memoria cualquier conjuro que
pudiese haber sabido. (Ni siquiera este poderoso conjuro niega
el trauma de la experiencia).
Situaciones de Combate Inusuales
Aunque la mayoría de los aventureros pasa la mayor parte de
su tiempo de pie, y en tierra firme donde pueden aplicarse el
sentido común y las reglas de combate normales, los personajes
de jugador están operando en un mundo de fantasía.
Tarde o temprano, los personajes de jugador van a sitiar un
castillo, o saltar sobre sus caballos, o aprender a montar una
criatura voladora exótica. Eventualmente, van a ir de aventuras
a algún ambiente totalmente extraño donde las leyes normales
de la física simplemente no se aplican. Aquí, encontrarás reglas
y pautas para algunas situaciones de combate ordinarias, y otras
no tan ordinarias.
Daño de Asedio
Los jugadores encontrarán a menudo situaciones en las que
Advanced Dungeons and Dragons
es importante asaltar una fortaleza. En estas situaciones, el
empleo global de tácticas de asedio debe ser secundario a la
emoción y gloria de los jugadores que luchan “mano a mano”
con sus enemigos. En otras palabras, la batalla debe ser el fondo
contra el que actúan los jugadores. ¡Dieciséis meses de asedio
pueden ser realistas, pero no es muy divertido!
El punto crítico en un asedio es ese momento cuando los
muros enfrentan un ataque directo. Esto es especialmente cierto
en una aventura de rol. La siguiente tabla simplifica este proceso
de derrumbar los muros.
Para usar la tabla, el DM determina qué tipo de pared está
siendo asaltada, y su aproximación más cercana en la Tabla. La
Tabla 52:
Tiradas de Salvación de Estructuras
TIPO DE MURO
Piedra Piedra
Forma de Ataque Dura Blanda Tierra
Balista 2 3 4 10
Puño gigante 3 4 7 16
Catapulta pequeña 4 8 5 17
Ariete 5 9 3 20
Tornillo o taladro 12 15 16
Catapulta grande 8 11 10
Combate Sobre Monturas
Luchar a lomo de caballo (o en un wyvern, unicornio, o
pegaso, o cualquier cosa) es un asunto diferente de combatir en
tierra firme. Los combatientes deben manejar sus monturas—
criaturas imprevisible y a veces asustadizas. Además, el luchar
a lomo de caballo exige tácticas diferentes a las del combate de
pie.
Monturas—Entrenadas y Sin Entrenar
Las monturas entrenadas para el combate (un caballo de
guerra pesado, por ejemplo) presentan pocos problemas. Éstas
pueden usarse en combate montado sin penalizaciones. Sin
embargo, los corceles no entrenados para el combate son
asustados fácilmente por el ruido y la confusión.
Aquellos que estén luchando montados en criaturas no
entrenadas sufren un -2 en su probabilidad de golpear, ya que
mucho de su tiempo es desperdiciado intentando mantener bajo
control a la montura.
Pánico: El jinete de una montura sin entrenar debe hacer un
control de pericia de Cabalgar siempre que la montura reciba
daño o sea sobresaltada por un evento sorprendente (como un
conjuro de golpe de rayo que golpee al jinete o a alguien
cercano).
Si el control falla, la montura entra en pánico y se desboca,
llevando a su jinete a 1-1/2 veces su movimiento normal.
Aunque la montura se desboca en una dirección más o menos al
azar, generalmente va hacia el frente a menos que eso la lleve
102
cruza con el tipo de ataque que se hace y lanza 1D20. Si la tirada
resultante es más alta que el número requerido, el ataque no hace
daño significativo; si la tirada es más baja, la pared empieza a
ceder.
Por cada punto por debajo de la tirada de salvación requerida,
la construcción pierde un cubo de 30 centímetros de arista de su
estructura. Por ejemplo, supón que un muro de piedra de 3
metros de espesor falla su tirada de salvación por seis puntos.
Entonces la pared pierde una porción de su estructura igual a 6
de estos cubos de 30 centímetros de arista (es decir, un agujero
de 60 centímetros de ancho, 90 centímetros de alto, y 30
centímetros de profundidad).
Madera Madera
Delgada Gruesa
5
9
9
17
20 12
20 13
directo al peligro. Si es incapaz de huir, una montura en pánico
se encabrita y corcovea de manera incontrolable.
Los personajes sin la pericia de Cabalgar pierden
automáticamente el control de una montura en pánico. Un
personaje con la pericia puede intentar recobrar el control una
vez por round. Sin tener en cuenta la pericia del jinete, el pánico
de la montura dura sólo 1d4 rounds.
Luchar a Lomo de Caballo
En la lucha sobre una montura, un personaje obtiene una
bonificación de +1 a su probabilidad de golpear criaturas más
pequeñas que su montura. Así, un hombre a lomo de caballo
gana una bonificación de +1 a su tirada de ataque contra todas
las criaturas medianas como otros hombres, pero no ganaría esta
bonificación contra otro jinete o un gigante. Aquéllos de pie que
luchen contra un jinete, tienen una penalización de -1; sin
embargo, esto no se aplica a los ataques contra la montura.
Las lanzas son las armas preferidas del jinete montado. Sin
embargo, el tipo de lanza usado (ligera, media, o pesada) no
puede ser mayor que el tamaño del caballo montado (ligero,
medio, o pesado).
Las lanzas pesadas y medianas obtienen su poder de golpe de
la velocidad adquirida por la montura. Por si mismas, estas
lanzas no son capaces de hacer un daño significativo. El solo
clavar una lanza pesada a alguien no producirá mucho en lo que
respecta a resultados. Por consiguiente, estas armas son mas
eficaces cuando hay espacio de ataque suficiente.

Durante el primer round de una batalla, un jinete puede atacar
con una lanza pesada o mediana. Sin embargo, después de esto,
el jinete debe soltarse (probablemente siguiendo de largo
después de golpear a su oponente), dar vuelta a su montura, y
galopar de vuelta otra vez. Esta serie de acciones toma un round.
Así, en el mejor de los casos, un jinete puede atacar una vez con
una lanza cada dos rounds.
Si el jinete quiere continuar la lucha cuerpo a cuerpo, debe
arrojar la lanza al suelo y sacar otra arma. A menudo se usan las
lanzas para el primer ataque y entonces se desechan a favor de
las espadas, mazas, etc.
Otra consideración para tener presente cuando se este usando
una lanza es que las lanzas se pueden romper. Las lanzas
medianas y pesadas son relativamente inflexibles. El DM puede
hacer una Tirada de Salvación de Objeto (para golpe aplastante)
en cada golpe exitoso. Una lanza ligera esta hecha con mucha
flexibilidad (el bambú o el mimbre son materiales comunes). En
este caso solo se realiza una Tirada de Salvación de Objeto si el
resultado de la tirada de ataque, después de aplicar los
modificadores, es exactamente el que se necesitaba para golpear.
Disparar proyectiles desde el lomo de un caballo en
movimiento sólo es posible si el jinete tiene pericia en montar a
caballo. Incluso entonces, desde el lomo de un caballo los
personajes normalmente hábiles sólo pueden disparar arcos
cortos, arcos cortos compuestos, y ballestas ligeras.
Los arcos largos pueden ser usados por aquéllos con
especialización (si esto se usa). Las ballestas pesadas pueden
dispararse una vez, pero no pueden ser recargadas por un
hombre montado ya que la tensión y el apoyo son inadecuados.
Si la montura no se está moviendo, el jinete puede disparar
normalmente (con IF y probabilidad para golpear completos). Al
disparar cuando está en movimiento, el jinete ve su índice de
fuego reducido en uno. Un IF de 2 tiros por round se vuelve un
1 tiro cada dos rounds; y así sucesivamente.
Además, la distancia movida modifica las tiradas de ataque
como lo muestra la Tabla 53.
Tabla 53:
Disparar Proyectiles desde una Montura
Movimiento Actual
de la Montura Modificador
Detenido 0 más grande que un caballo).
Menos de 1/2 del índice normal -1
De 1/2 a 3/4 del índice normal -3
Mas de 3/4 del índice normal -5
Ser Desmontado
El otro gran riesgo y dificultad de los combatientes montados
es el riesgo de ser abrupta y bastante rudamente desmontados.
Un oponente puede hacer esto en una de varias maneras.
Matar la Montura: Éste es el método más horrendo y eficaz.
Una vez el caballo (a menudo un blanco más fácil) está muerto,
el jinete ciertamente queda desmontado. El corcel cae
automáticamente a la tierra.
Si el jinete tiene la pericia de Cabalgar, puede intentar
103
Guía del Dungeon Master
aterrizar de pie con seguridad en un control exitoso. De otro
modo, el personaje también cae al suelo y sufre 1d3 puntos de
daño. El personaje no puede tomar ninguna acción ese round y
debe gastar otro round recuperándose y poniéndose de pie.
Enlazar al Jinete: El método más heroico de desmontar a
alguien es intentar derrumbar al jinete sin dañar la montura. Esto
también es más deseable desde el punto de vista de un bandido,
pues el preferiría tener un caballo vivo en lugar de uno muerto.
Ciertas armas (como el lazo) puede usarse para derribar de un
tirón a un jinete de su veloz montura. Sin embargo, los jinetes
con pericia en Cabalgar pueden intentar detenerse, frenando el
caballo antes de que la cuerda se haya tensado completamente.
Si el control tiene éxito, el caballo se detiene antes que la cuerda
se tense. Dejando al jinete montado, aunque aún esté enlazado.
Sin importar si el control de habilidad tiene éxito o falla, la
persona o monstruo que maneja el lazo debe realizar control de
Fuerza con un modificador de 3 por cada categoría de tamaño de
diferencia entre él y el jinete: +3 si el jinete es más pequeño o –
3 si el jinete es más grande.
Un 20 siempre es un fracaso y un 1 siempre tiene éxito—a
menos que el DM decida que el resultado es demasiado absurdo.
Si el control tiene éxito, el portador del lazo permanece en pie y
el jinete cae. Si el control falla, el sujeto en tierra es halado y
posiblemente arrastrado por el caballo.
Impacto de arma: Los jinetes también pueden ser derribados
por golpes fuertes de una variedad de armas. Cualquier ocasión
que un jinete golpea a otro personaje o criatura montada con un
arma de melé de 90 cm de largo o más y logra un 20 natural en
la tirada, el otro personaje es derribado de la silla, sufriendo 1d3
puntos de daño (si se desde el lomo de un caballo normal).
Los soldados a pie con armas de 3 metros o más tienen la
misma posibilidad. Los jinetes con pericia en Cabalgar pueden
intentar mantenerse en la silla realizando un control de pericia
exitoso.
Interceptar Desde el Aire: Finalmente, aquéllos que van a
caballo pueden intentar saltar sobre otro jinete haciendo una
tirada de ataque.
Si la tirada de ataque falla, el atacante cae al suelo, sufriendo
1d3 puntos de daño (más, dependiendo del DM, si la montura es
Si la tirada de ataque tiene éxito, el blanco debe realizar un
control de Destreza exitoso para permanecer en la silla de
montar. Si esta tirada tiene éxito, el jinete permanece montado,
pero el atacante está colgando a su lado, con los pies colgando a
pocos centímetros del suelo. Si el ataque tiene éxito y la tirada
de Destreza falla, el jinete y el atacante caen al suelo.
Los soldados a pie también pueden intentar derribar un jinete.
Esto es manejado por las reglas para someter.
Combate Aéreo (Torneo)
A simple vista, el combate aéreo parece similar al combate
en tierra normal. La única diferencia real es que la tierra puede
estar en cualquier parte desde 3 metros hasta 300 metros (¡o
Advanced Dungeons and Dragons
más!) por debajo. Esta pequeña diferencia, sin embargo, lleva a
varios problemas y efectos especiales que nunca entran en juego
durante una batalla en tierra.
La diferencia más grande es que todos (excepto las pocas
criaturas capaces de mantenerse suspendidas en el aire) debe
mantenerse en movimiento. Deja de volar y el resultado es una
caída, a menudo con resultados desastrosos. Dos criaturas
voladoras no pueden simplemente enfrentarse en combate frente
a frente.
Las batallas se luchan en una serie de pases, a medida que
cada criatura intenta abalanzarse sobre el otro, atacar, dar la
vuelta, y volver antes que el otro pueda responder. La velocidad
y maniobrabilidad son factores aun más importantes en una
batalla aérea que en una ordinaria.
Otra diferencia grande es que las batallas aéreas se luchan en
tres dimensiones. Aunque esto difícilmente sorprendente a las
criaturas del aire, causa a menudo que los planes y tácticas de
las criaturas terrestres, acostumbradas a sólo dos dimensiones,
salgan mal.
En el aire, los ataques pueden venir desde el frente, desde un
lado, desde arriba, desde atrás, desde abajo, o cualquier
combinación de éstos. Un paladín que monta un pegaso puede
encontrarse asediado por arpías que atacan desde arriba
adelante, desde abajo a la derecha, desde arriba por detrás, e
incluso directamente desde arriba. Claramente, los métodos
normales de defensa y ataque que funcionan en tierra van a
servir de poco aquí.
Hay dos maneras de conducir las batallas aéreas: las reglas de
Torneo y las reglas Opcionales. Las reglas de Torneo pueden
usarse en cualquier situación, pero se apoyan en las
descripciones de los DMs y la imaginación de los jugadores para
mucho de su efecto. Las reglas Opcionales mantienen un sistema
más detallado luchando las batallas aéreas con miniaturas. Las
reglas de Torneo empiezan a continuación.
Categorías de Maniobrabilidad
Qué tan cerrados son los giros que puede dar una criatura es
un factor importante en el combate aéreo. Para medir esto, todas
las criaturas voladoras tienen una categoría de maniobrabilidad
que va desde A hasta E (siendo A la mejor). En general, las
criaturas con una mejor categoría de maniobrabilidad pueden
atacar más a menudo y más eficazmente.
Categoría A: Estas criaturas tienen un control casi total sobre
sus movimientos en el aire; es su casa. Pueden maniobrar en el
aire con la misma facilidad como una persona normal en la
tierra, darse la vuelta a voluntad, detenerse rápidamente, y
mantenerse suspendidas en el aire sin moverse. Para ellas, volar
es igual que caminar o correr.
Las criaturas de categoría A pueden cambiar a cualquier
dirección dada en un round, y son casi imposibles de superar
maniobrando en el aire. Para ellas luchar en el aire es igual que
luchar en la tierra, pueden atacar cada round. Esta clase incluye
criaturas del plano elemental del Aire y criaturas capaces de
volar mágicamente, sin alas.
Categoría B: Estas son las más maniobrables de todas las
criaturas aladas, aunque les falta la facilidad absoluta de
movimiento de una criatura de categoría A. Pueden mantenerse
suspendidas en el aire en un lugar, y por tanto son las únicas
criaturas aladas que no necesitan mantenerse en movimiento en
104
una batalla.
Las criaturas pueden girar 180 grados en un solo round y
pueden hacer un pase cada round. esta clase incluye duendes
traviesos, hadas, sílfides, y la mayoría de los insectos gigantes.
Categoría C: Incluye la mayoría de los pájaros normales y
objetos mágicos voladores. La velocidad adquirida debe ser
mantenida desplazándose por lo menos a la mitad de el índice de
movimiento normal (aunque algunos objetos mágicos están
exentos de esto). Las criaturas en esta categoría pueden girar
hasta 90 grados en un solo round y pueden hacer un pase cada
dos rounds. Las gárgolas y arpías entran en esta categoría. Los
dragones, aunque son enormes, son increíblemente
maniobrables y también entran en esta categoría.
Categoría D: Estas criaturas son algo lentas para alcanzar la
velocidad máxima, y hacen giros amplios. Requieren mantener
un movimiento hacia adelante igual a por lo menos la mitad de
su índice de movimiento. Los giros están limitados a 60 grados
en un round. Las criaturas de categoría D hacen sólo un pase
cada tres rounds. Los pegasos, teranodontes, y esfinges entran
en esta categoría.
Categoría E: Es para criaturas voladoras tan grandes o
torpes que maniobrar cerradamente es imposible. La criatura
debe volar por lo menos a la mitad de su índice de movimiento,
y sólo puede girar hasta 30 grados en un solo round. Así, sólo
puede hacer un pase cada seis rounds. Esta clase incluye rocs y
otras criaturas verdaderamente gigantescas.
Levitación
Las criaturas levitadoras realmente no vuelan, y su
movimiento generalmente se limita a hacia arriba o hacia abajo.
Se asume que las criaturas levitadoras que pueden moverse
libremente son de categoría A. De lo contrario, el poder no
concede ninguna maniobrabilidad y por tanto no tiene una
categoría asignada.
Altitud
La elevación relativa de los combatientes es importante por
una variedad de razones, pero por lo que respecta al combate,
tiene poco efecto real. Si las criaturas voladoras desean luchar,
todos ellos deben estar volando a aproximadamente la misma
altura. Si una de las criaturas huye y los otros no la siguen, se
escapa. Simple.
La altitud afecta la acción. El DM debe tener presente las
siguientes pautas cuando escucha lo qué los jugadores quieren
hacer y decide cómo reaccionarán las criaturas y PNJs.
Las criaturas no pueden cargar contra aquellos que están
encima de ellos, aunque los que están encima puede caer en
picada, ganando la bonificación por carga.
Sólo las criaturas con armas naturales o jinetes con armas
“G”, como una lanza, pueden atacar a una criatura debajo de
ellos. Los ataques desde abajo sufren una penalización de -2 a la
tirada de ataque, ya que el alcance y el ángulo hacen difícil el
combate.
Procedimiento de Combate
El combate etéreo está basado en la maniobrabilidad. Cuando
luchen criaturas voladoras, compara la categoría de
maniobrabilidad de los distintos combatientes. Si éstas son todas

idénticas, el combate se dirige normalmente. Cuando las clases
de maniobrabilidad difieren, las criaturas con la mejor categoría
ganan varias ventajas.
Por cada diferencia en categoría, la criatura voladora más
maniobrable substrae uno de sus tiradas de dado de iniciativa.
Su maniobrabilidad aumenta su habilidad para golpear
rápidamente y golpear áreas que son difíciles proteger.
Las Armas de Aliento son más problemáticas en combate
aéreo que en la tierra. Las criaturas que usan armas de aliento
encuentran sus campos de fuego ligeramente más restringidos,
haciendo que el ataque sea más difícil de usar. Los dragones, en
particular, encuentran difícil usar sus armas de aliento hacia los
lados y hacia atrás mientras están volando hacia adelante.
Aquéllos al frente de la criatura dentro de un arco de 60
grados realizan normalmente sus tiradas de salvación contra
armas de aliento. Las criaturas fuera de este arco las realizan con
una bonificación de +2 a la tirada de dado.
Disparar proyectiles también es difícil en el combate aéreo.
Aquéllos montados en una criatura voladora o en un dispositivo
mágico volador sufren todas las penalizaciones de el disparo con
arco sobre una montura. Mantenerse suspendido en el aire es
igual que estar quieto y no incurre en ninguna penalización.
Los personajes que usan fuego de proyectiles mientras levitan
sufren una penalización acumulativa de -1 por cada round de
fuego, hasta un máximo de -5. La levitación no es una
plataforma estable, y la reacción producida al disparar
proyectiles crea un movimiento oscilatorio que aumenta
gradualmente. Gastar un round no haciendo nada permite al
personaje recobrar su equilibrio. Las ballestas pesadas y
medianas no pueden ser amartilladas por personajes que se
encuentren levitando, ya que no hay ningún punto para hacer
apoyo.
Combate Aire - Tierra
Al atacar una criatura en la tierra (o una levitando e incapaz
moverse), los ataques de la criatura voladora están limitados por
el número de rounds necesarios para completar un pase.
Un dragón vuela fuera de su cueva para atacar a los
personajes de jugador cuando ellos se acercan a su guarida. En
el primer round se abalanza sobre ellos, rastrillando con sus
garras al personaje a la cabeza del grupo. Puesto que su
maniobrabilidad es C, tarda un round dándose vuelta y
lanzándose en picada otra vez para hacer otro ataque en el
tercer round de combate. Por supuesto, durante este tiempo, es
más que probable que su vuelo lo lleve lejos del alcance de los
personajes de jugador.
Escapar
Cuando una criatura intenta salirse del combate, su habilidad
de escapar depende de su maniobrabilidad y velocidad. Las
criaturas que sean más rápidas y más maniobrables que sus
oponentes pueden escapar del combate sin penalizaciones. El
ataque libre por huir de un combate no se permite, ya que la otra
criatura voladora también está en movimiento (probablemente
en la dirección opuesta).
Si una criatura es más rápida, pero no más maniobrable,
puede huir simplemente ganándole a su oponente en velocidad.
El otro no puede mantener el paso. En este caso, se permite un
105
Guía del Dungeon Master
ataque libre por huir.
Si la criatura es más lenta, sin tener en cuenta la
maniobrabilidad, debe hacerse una tirada de iniciativa
(modificada por la maniobrabilidad de los aviadores). Si la tirada
de iniciativa de la criatura huyendo es más baja que la del
perseguidor, la criatura ha logrado huir, aunque sufriendo el
ataque usual por huir.
Daño
Cualquier criatura alada que pierda más del 50% de sus
puntos de golpe no puede sostenerse en el aire y debe aterrizar
lo más pronto posible. La criatura puede planear seguramente a
la tierra, pero no puede ganar altitud o volar más rápidamente
que la mitad de su índice de movimiento normal. Si no hay
ningún punto de aterrizaje seguro disponible, la criatura está sin
suerte. Ya que las circunstancias de una caída pueden variar
grandemente, el manejo exacto de la situación queda al DM. Las
reglas sobre caídas pueden resultar útiles, aunque una
imaginación vívida puede ser más útil aún.
Combate Aéreo (Reglas Opcionales)
Estas reglas opcionales proporcionan más precisión sobre lo
que está pasando en una batalla aérea. Sin embargo, estas
batallas requieren el uso de miniaturas o contadores y
generalmente toman mucho más tiempo para resolverse. Todas
las reglas anteriores del combate aéreo permanecen en efecto
excepto cuando sean específicamente contradecidas más abajo.
Movimiento
El movimiento se mide en unidades (1 unidad = 3 metros de
movimiento) y las figuras se mueven sobre la mesa o el suelo.
Las categorías de maniobrabilidad determinan que tanto puede
girar una figura en un round. Un transportador es útil para
calcular esto. Los giros pueden hacerse en cualquier punto
durante el round, con tal de que el número total de grados girados
no sea excedido en el round y que haya por lo menos 1 unidad
de movimiento entre los giros.
Elevación y Descenso en Picado
Los jugadores mantienen un registro de la altitud de sus
personajes anotando la altitud actual en una hoja de papel. Como
el movimiento, esto puede registrarse como unidades de altitud.
Una criatura puede elevarse 1 unidad por cada unidad de
movimiento hacia adelante.
Las criaturas de categoría C y peor tienen una velocidad aérea
mínima, y deben gastar por lo menos la mitad de su índice de
movimiento yendo hacia adelante. Por lo tanto, no pueden volar
directamente hacia arriba y sólo pueden subir a un máximo de
1/2 de su índice de movimiento normal.
Las criaturas que descienden en picado ganan velocidad,
ganando una unidad adicional a su movimiento por cada unidad
que descienden, hasta su índice de movimiento máximo. Así,
una criatura capaz volar 12 podrían moverse 24 descendiendo en
picado durante todo su movimiento, ya que cada unidad de
descenso agrega una unidad de movimiento.
Una criatura que desciende en picado debe volar la distancia
completa que gana en el descenso, aunque no necesita volar su
Advanced Dungeons and Dragons
movimiento normal completo. Una criatura con un movimiento
de 12 no podría descender en picado 9 y volar sólo 6 hacia
adelante. Debe moverse hacia adelante por lo menos 9, la
distancia que descendió en picado.
Atacar
Ya que las posiciones exactas de las criaturas voladoras están
marcadas por miniaturas, varias abstracciones para el combate
aéreo no son usadas. Los modificadores a la tirada de dado para
maniobrabilidad son ignorados. Éstos simulan la habilidad de
criaturas más acrobáticas que ganan una ventaja sobre las
criaturas más torpes. Al jugar con miniaturas o contadores, esta
tarea se deja a los jugadores.
Igualmente, el número de rounds requeridos para hacer un
pase no se usa, pues esto se vuelve evidente por la posición de
las figuras.
Cuando una criatura que desciende en picado hace un ataque,
se considera que está cargando. Las criaturas que cargan ganan
la bonificación normal de combate. Las lanzas y venablos
infligen daño doble en una carga. Además, las criaturas con
garras causan el doble de daño cuando golpean durante un
descenso en picado.
Combate Bajo el Agua
Un área fascinante para la aventura, pero muchas veces
descuidada, es ese gran y misterioso reino que queda bajo las
olas. Aquí yacen, esperando ser descubiertas, civilizaciones
antiguas, verdes y oscuras. Se dice que inmensos tesoros yacen
esparcidos en el fondo oscuro. Criaturas, terroríficas y
fantásticas, reinan imperios desconocidos para el hombre.
Muchos son los misterios del océano, pero, para resolverlos, los
jugadores deben tratar con algunos problemas inusuales.
Respirar
El problema más grande que enfrentan los personajes bajo el
agua es, naturalmente, respirar. Antes de emprender cualquier
tipo de aventura bajo el agua, ellos tienen que encontrar alguna
manera de quedarse bajo el agua durante periodos largos. Los
personajes pueden usar conjuros o dispositivos mágicos; pueden
usar pociones de respirar agua; pueden incluso polimorfizarse
en criaturas sub acuáticas (aunque esto podría llevar a otros
problemas inesperados). Si ninguna de estas soluciones parece
práctica, el DM puede proporcionar algas marinas abastecedoras
de oxígeno que los personajes pueden comer.
Sin algún método para respirar bajo el agua, los personajes
van a tener una aventura muy corta. Las reglas para aguantar la
respiración (una solución a corto plazo, como mucho) y
ahogarse pueden encontrarse en el Manual del Jugador.
Movimiento
Hay dos maneras básicas de moverse en el agua—nadar o
hundirse como una piedra y caminar en el fondo. En el Manual
del Jugador pueden encontrarse reglas para nadar. En casos
raros, los personajes de jugador pueden encontrar y usar
monturas entrenadas, como los caballos de mar gigantes.
Visión
Una limitación mayor del combate bajo el agua es la falta de
106
luz disponible. En agua dulce, la visión se limita a una base de
15 metros. Esto se reduce en 3 metros por cada 3 metros de
profundidad. Unos personajes explorando las profundidades de
un lago oscuro, a 15 metros por debajo de la superficie, podrían
ver aproximadamente 3 metros. Por debajo de esta profundidad,
la oscuridad sería absoluta.
En agua salada, que tiene menos algas, la base se extiende a
30 metros, modificada por la profundidad de la misma manera
como el agua dulce.
Luz Natural y Artificial
Las anteriores pautas de visión asumen un día soleado en la
superficie. En los días nublados, la distancia que un personaje
ve puede ser reducida a la mitad o menos. En noches sin luna el
rango de visión de un personaje es casi nulo.
Las fuentes de luz artificiales funcionan bajo el agua (aunque
los jugadores tendrán que pensar rápido para mantener las
antorchas y linternas encendidas). Bajo el agua, las fuentes de
luz artificiales iluminan la mitad del espacio que iluminarían en
la superficie.
Visión Oscurecida
Además de la poca luz, la visión puede ser obscurecida por
algas marinas, bosques de plantas marinas, etc. Éstos estorban la
visión de manera muy similar a la maleza tupida en la superficie.
Las escuelas de peces con sus escamas a menudo plateadas
pueden reflejar y diseminar la luz en centenares de direcciones
diferentes, creando una nube brillante de confusión. Incluso sin
los reflejos, sus formas obscurecen un área.
Finalmente, la tinta de un calamar gigante, o incluso el lodo
levantado del fondo, tienen todo los efectos de un conjuro de
oscuridad. La infravisión y la luz no tienen ningún éxito en
penetrar estas aguas oscuras.
Infravisión
La infravisión funciona bajo el agua, aunque no con la misma
eficacia como en la superficie. En ningún caso se extiende más
allá de los rangos normales permitidos en los dungeons.
Además, la completa rareza del ambiente hace difícil para el
personaje estar seguro de todo lo que ve.
Combate
El factor más importante en el combate bajo el agua es
superar la resistencia del agua. Aunque un arma todavía retiene
su masa y densidad, la resistencia del agua debilita enormemente
el impacto de cualquier golpe. Por lo tanto, bajo el agua sólo
pueden usarse eficazmente armas de embestida (salvo por
aquéllos que posean objetos mágicos que permitan la acción
libre).
Las armas lanzadas y arrojadas (excepto las redes) son
inútiles bajo el agua. De las armas de proyectil, sólo pueden
usarse eficazmente bajo el agua las ballestas fabricadas
especialmente. Incluso entonces, todos los alcances en estas
armas son reducidos a la mitad.
Las redes son particularmente eficaces en el combate bajo el
agua. Ellas tienden a permanecer extendidas una vez abiertas, y
los personajes las encontrarán útiles para el combate cuerpo a
cuerpo. Si están bien balanceadas, las redes pueden ser lanzadas
 Guía del Dungeon Master

arrojándolas con un pequeño movimiento rotatorio, para que la

fuerza de rotación mantenga las cuerdas tensas. El alcance es
muy corto, sólo 30 centímetros por cada punto de Fuerza del
tirador.

Problemas de Combate de los Habitantes de la Superficie

En combate, los moradores de la superficie sufren
desventajas especiales al luchar contra las razas del mar.
Al no estar acostumbrado a la resistencia del agua y al cambió
en el peso aparente, los moradores de la superficie agregan
cuatro a sus tiradas de iniciativa en el combate mano a mano.
Esto no se aplica al disparo de proyectiles o el lanzamiento de
conjuros. Los moradores de la superficie también sufren una
penalización de -4 a su tirada de ataque, debido a la lentitud de
sus movimientos.

Magia Bajo el Agua

Los conjuros también son afectados por el mundo sub
acuático. No es sorprendente que los conjuros basados en el
fuego no tienen efecto a menos que el lanzamiento se realice en
un área de oxígeno libre (como una ciudad abovedada).
Los conjuros eléctricos conducen su energía en el agua
circundante. Así, un golpe de rayo que se origina a 18 metros de
distancia del lanzador actúa como una bola de fuego en el punto
de origen.
Los conjuros que afecten fuerzas de la naturaleza que
normalmente no se encuentran bajo el agua no tienen efecto—
llamar rayos, por ejemplo. Los conjuros que llaman o controlan
criaturas que no son nativas de las profundidades también son
inútiles.

107
Advanced Dungeons and Dragons
Capítulo 10:
Tesoro y Objetos Mágicos
Los personajes en un juego de rol luchan por muchas cosas—
entre ellas la fama, la gloria y la experiencia. Pero existe otra
meta para aquéllos que no están totalmente satisfechos con tales
premios intangibles—la fortuna.
Cadenas de oro reluciente, pilas de monedas de plata,
montones de pieles de marta, coronas enjoyadas, cetros
esmaltados, telas de seda, y objetos mágicos poderosos todos
esperan a ser descubiertos—o arrebatados de las manos de
monstruos poderosos. ¿Con tesoros como este esperando, cómo
podría estar cualquier aventurero intrépido satisfecho de
permanecer apaciblemente en casa?
¿Quién Necesita Dinero?
Sin embargo el tesoro es más que solo una meta, una medida
de riqueza material,. “Se necesita dinero para conseguir dinero”,
dice el viejo refrán, y para los aventureros uno podría decir
incluso, “Se necesita dinero para mantenerse vivo”. A medida
que los personajes sobreviven y tienen éxito, sus desafíos se
vuelven mayores y más mortales.
En el primer nivel un simple juego de armadura tachonada,
un par de botas fuerte, y unos conjuros simples eran todo lo que
necesitaba un personaje; en los niveles más altos tales
impedimentos simples no bastan. Al Enfrentarse con enemigos
terribles, los personajes descubren rápidamente que ellos
necesitan armaduras fuertes, caballos con barda, una variedad de
armas, fortificaciones, hombre de armas, pociones, pergaminos,
y objetos mágicos potentes.
Éstos son los tipos de cosas que los personajes tienen que
encontrar, hacer, o comprar. Y sin importar lo que hagan para
adquirirlos, van a necesitar dinero. En cierto sentido, entonces,
el tesoro es también un método de medir el poder de un
personaje. Incluso un personaje de nivel bajo con dinero y magia
de sobra está en mejor posición que un sujeto empobrecido de
nivel más alto. Por lo tanto, hacerse rico y avanzar son premios
en si mismos.
Formas de Tesoro
Hay muchos tipos diferentes de tesoro. Algunos de éstos son
obvios, su valor aproximado es conocido por todos. Otros son
menos fáciles de distinguir, y su valor es más difícil de
determinar.
Los tesoros más simples son artículos de valor establecido—
monedas de oro, plata, platino, y cobre. Prácticamente
cualquiera puede decir el valor de éstos. Aquéllos con un ojo
especializado pueden determinar el valor de piedras
semipreciosas y preciosas, cortadas y sin cortar. Un joyero
especializado, orfebre, o platero pueden estimar la mano de obra
en los metales preciosos—platería, collares, broches, tiaras,
pulseras, anillos, y otras piezas de joyería. Los
108
mercaderes pueden evaluar la obra manual de su artesanía, ya
sea cerámica, vidrio soplado, estatuaria, o bordado delicado.
Los aventureros demasiado ansiosos pueden fácilmente pasar
por alto inmensos tesoros en la forma de artículos comunes.
Pocos prestan atención a los rollos de lino fino, pilas de piel de
marta, toneles de vino, o pilas de mineral de hierro sin refinar,
aunque éstos pueden valer grandes fortunas. No toda fortuna
brilla, reluce, o siquiera puede tocarse.
¿Qué si los personajes encuentran un fajo de papeles
resquebrajados en un tesoro antiguo, y uno de los papeles resulta
ser el título de propiedad de una tierra perdido hace mucho
tiempo? ¿Es valioso? ¿Podrían usarlo los personajes para
presentar una reclamación? Los documentos que conceden
tierra, privilegios, títulos, cargos, y derechos de imposición de
contribuciones (o libertad de estos) son todos valiosos. Puede ser
que los personajes no deseen volverse terratenientes, pero
pueden ciertamente encontrar a algún comerciante deseoso de
pagar dinero en efectivo por el derecho.
Finalmente, hay objetos mágicos deseados y codiciados por
virtualmente cualquier personaje de jugador. Estos objetos le
dan al personaje poder más allá de su nivel. Excitan la
imaginación, y llenan la campaña de maravillas misteriosas y
romance. Los objetos mágicos cuidadosamente escogidos y
cuidadosamente otorgados, agregan un elemento exótico
importante para cualquier juego de AD&D.
El DM pone premios, y controla los tesoros que aparecen en
su campaña. La cantidad de tesoro, monetario y mágico, que los
personajes reciben tendrá grandes efectos en el desarrollo de la
campaña. Por esta razón, antes que el juego empiece deben
contestarse varias preguntas:
¿Es el mundo pobre en objetos mágicos, tal que el
descubrimiento de una simple poción se verá como un gran
premio? ¿O es rico en objetos mágicos, tal que los personajes de
jugador tendrán muchos y los usarán a menudo sólo para
sobrevivir? ¿Será su suministro de objetos mágicos tan grande

como para hacerlos poco menos que imparables?
¿Los personajes de jugador se verán forzados a emprender
aventuras peligrosas simplemente para tener comida cada día, o
tendrán ellos tanta riqueza que sus aventuras involucrarán
aquéllos de los niveles más altos de sociedad y poder? ¿Tendrán
los personajes demasiado dinero, haciéndolos difíciles de forzar,
sobornar, amenazar, o incluso desafiar? ¿Serán pobres (y,
posiblemente, deprimidos y frustrados)?
Sólo el DM puede contestar estas preguntas. Y debe
contestarlas, porque ellas darán forma a la campaña tan
seguramente como cualquier otro factor.
Colocación de Tesoros
Un supuesto en el juego de AD&D es que hay una cantidad
significativa de tesoro (monetario y mágico) que no circula en la
sociedad. Estos tesoros no se usan para comprar bienes o pagar
por servicios. No ganan intereses en bancos (un concepto
extraño para la época de todas maneras). No representan el
colateral usado para asegurar préstamos o mantener el prestigio.
No son el soporte de sistemas monetarios. Son simplemente
montones de tesoro sin usar, al parecer olvidados, y su potencial
pasado por alto. Obviamente, ésta es una situación ilógica. Así
que, ¿Por qué hay tanto tesoro tirado por ahí?
Ahora, no es importante crear un trasfondo detallado que
entra en las teorías económicas sobre la acumulación de tesoros
de un dragón o las estructuras de comercio de oferta y demanda
de los enanos. Pero no hace daño mirar algunas de las premisas
básicas detrás de todo este tesoro suelto. Toma estas tres
premisas relacionadas:
Premisa #1: Hace tiempo el mundo era un lugar más rico, ya
que todo este dinero se ha sacado de circulación.
Premisa #2: Antes el mundo era más avanzado
culturalmente, ya que sólo una sociedad organizada puede
controlar cosas como la acuñación en una gran escala.
Premisa #3: El mundo ha entrado en una edad oscura, ya que
ahora estos mismos tesoros son buscados ávidamente por
aventureros y hay pocos gobiernos capaces de acuñar tal
cantidad de moneda.
A partir de estas premisas, el DM empieza a crear un
trasfondo para su mundo de campaña. Aquí están algunas
posibilidades:
Hace muchos siglos antes del tiempo presente, hubo una
Edad Dorada de aprendizaje y cultura. (Podría ser el Reino de
los Señores Elfos, el Imperio de los Enanos, la Gran Edad de
Paz, el Tiempo Antes de la Venida de Hombre, o el Reinado del
Haring el Rey Bueno).
Entonces vino un gran desastre y tiempos malvados. (De
repente empezó el Fuego del Dragón, ocurrió el Hundimiento de
las Montañas de Gruen, llegó el Hombre, o Therope usurpó el
trono de el Rey Haring.)
Ahora, el mundo está empezando a recuperarse lentamente
109
Guía del Dungeon Master
de este tiempo desastroso, pero mucho de lo que una vez fue se
ha perdido. Hay tesoros ocultos de edades pasadas, ruinas
antiguas, maravillas olvidadas, y magias poderosas ahora
perdidas.
Las civilizaciones antiguas, ahora en ruinas, son la fuente de
muchos de los tesoros que buscan los aventureros. Por supuesto,
también se están haciendo y amasando nuevos tesoros. Algunos
de los cuales están maduros para ser recogidos.
Podrían hacerse otras deducciones y llegarse a premisas
diferentes partiendo del mismo principio. Las que acabamos de
dar proveen un rango ancho de excusas para aventuras, tanto
para los jugadores como para los DM. Recuperar lo que se ha
perdido lleva a toda clase de posibilidades: mapas de tesoro,
imperios en ruinas arrastrados por el desierto, leyendas de
hechiceros poderosos con conjuros ahora desconocidos,
dispositivos mágicos de función desconocida, reliquias y
artefactos de la edad anterior, grandes poderes que ya no son
adorados.
¿Quién Reunió el Tesoro?
La siguiente pregunta relacionada con la acumulación de
tesoros es ¿Quién reúne estos tesoros y con que fin? La respuesta
puede ser dividida en dos categorías simples, las criaturas no
inteligente y las inteligentes. Las criaturas no inteligentes aquí
no se refieren a aquéllos seres sin mente, más bien a aquéllos de
naturaleza animal para los que la riqueza no tiene ningún
significado.
Criaturas no Inteligentes: Pocas criaturas no inteligentes
parten con la intención de juntar una fortuna. Tales tesoros
crecen por casualidad.
Los restos de víctimas arrastrados a la guarida de la criatura
pueden incluir la fortuna, armas, armadura, y objetos mágicos
que la víctima estaba llevando. Éstos, insípidos e imposibles de
digerir, podrían ser arrojados a un lado o podrían estar
esparcidos entre los huesos y desechos de comidas anteriores.
Afortunadamente para los aventureros, la mayoría de los
animales tienen algunos hábitos sanitarios y regularmente
limpian de desechos sus cubiles, creando pequeños montones de
basura justo afuera de sus puertas. Así, la basura no deseada del
nido de águila de un águila gigante podría estar esparcida
alrededor de la base de su árbol, mientras que los restos de la
víctima de un oso de cueva podrían encontrarse en alguna parte
cerca de la apertura a su cubil.
Al mismo tiempo, los animales (y los monstruos del tipo
animal) a menudo tienen una fascinación con los objetos más
extraños. Los cuervos y urracas son conocidos por llevarse
objetos brillantes, los hurones se llevan peniques y zapatos, y los
pájaros tejerán todo tipo de cosas en sus nidos. Así es posible
que virtualmente cualquier objeto de interés sea encontrado en
la guarida de una criatura.
No habrá muchos artículos en una guarida, ya que pocos
animales hacen una industria de tal recolección. Sin embargo, el
nido de una nutria gigante podría incluir un juego de armadura
de cuero y sedas finas para material de ropa de cama, mientras
el nido de un ruc podría tener una soga mágica tejida en el.
En el más raro de casos, la criatura podría de hecho comer su
Advanced Dungeons and Dragons
tesoro, aunque difícilmente con intención. Éste es a menudo el
caso para criaturas que no tienen los miembros para separar lo
comestible de lo incomible y sobre todo para aquéllos con
apetitos voraces. Se ha sabido de barrigas de tiburones
conteniendo objetos tan extraños como matrículas de autos,
trajes de armadura, tapacubos, y otros pedazos de metal
indigestos. Aventurando, deben limitarse tales casos a las bestias
con buches muy grandes (gusanos purpúreos, ballenas asesinas,
y cubos gelatinosos).
Finalmente, hay unas cuantas criaturas que realmente se
alimentan con cosas que otros consideran tesoro. La bestia puede
comer gemas o metales preciosos. Por supuesto, no es probable
que tales criaturas tengan un depósito considerable, y los tesoros
encontrados por ellos no estarán ahí por siempre.
Criaturas Inteligentes: Aquí, el DM puede empezar a
atribuir emociones y motivos. Las criaturas inteligentes pueden
acumular tesoros debido a la codicia y avaricia. Ellos pueden
hacerlo por status social o confort material. De hecho, pueden
darse muchas razones normales. Sin embargo, las razones no
siempre son claramente evidentes.
Aunque un hobgoblin puede matar y robar para obtener un
tesoro que puede usar para hacerse el jefe de su tribu o comprar
bienes a comerciantes poco escrupulosos, ¿Cuáles son las
razones para que un dragón acumule un tesoro? Los dragones no
entran en el pueblo y compra cosas, y no le pagan a constructores
para construir casas. Ellos no parecen tener ningún uso para las
inmensas sumas de dinero que acumulan (¡y si que lo
acumulan!).
Para los dragones y otras criaturas inteligentes, el DM debe
crear motivos más inusuales y extraños. Los dragones pueden
acumular tesoro porque ellos son obsesivos respecto a tales
cosas. Pueden tener la noción que ellos son los guardianes y
recuperadores de esas cosas de la tierra. Ellos pueden
simplemente sentir que es su derecho poseer todo lo que puedan.
Dentro de sus propias relaciones, el tamaño de un tesoro puede
tener alguna relación con en el poderío percibido de la criatura.
Incluso podría ser que la belleza maravillosa de los objetos del
tesoro trae armonía interna y paz a la criatura.
Incluso para esas criaturas inteligentes con motivos
comprensibles, las cosas tienden a ser un poco diferentes de lo
normal. Una sociedad de hobgoblins es inmensamente diferente
de la de los humanos o de la mayoría de otras razas de personajes
de jugador. Los hobgoblins no van a las ciudades y gastan dinero
en palacios, bebida fina, y jardines elaborados. Sus gastos
tienden a ser mucho más brutales o mundanos. Al mismo tiempo
ellos no tienen una economía tan desarrollada como la de la
sociedad humana. Quizás ellos necesitan inmensas sumas de
dinero porque las relaciones de precios son tan raras.
Las armas pueden tener precios astronómicos y las armaduras
ser poco comunes. Los jefes poderosos pueden exigir a sus
subordinados regalos regulares y tributo. Dichos pagos deben
hacerse prestamente ya que la alternativa es la muerte. De hecho
semejante sistema de regalos puede estar inculcado
culturalmente, cada luchador intentando demostrar que todavía
es digno de ser un miembro de la tribu.
No obstante todo lo anterior, no es necesario justificar cada
tesoro en existencia. Sin embargo, el hacerlo así proporciona
pistas sobre el tamaño de un tesoro y sobre cómo podría
110
reaccionar el dueño frente a alguien que intentase tomarlo.
Un dragón podría ver con muy malos ojos a cualquiera que
tome incluso la cantidad más pequeña de tesoro de su inmenso
montón. Un hobgoblin podría enfurecerse si los personajes
intentan robarlo. Los compañeros del hobgoblin podrían mostrar
poco interés por el problema de su amigo. Los personajes de
jugador representan una amenaza, pero después de todo, cada
hobgoblin debe demostrar que puede defenderse por si mismo.
Por otro lado, saquear el cuarto del tesoro del jefe llevaría casi
de seguro a levantamientos dentro de la tribu. El jefe está regido
por las mismas costumbres que sus luchadores, y si él no puede
proteger sus tesoros, no merece ser jefe—al menos por esta
filosofía en particular.
Los monstruos inteligentes tomarán precauciones para
guardar su tesoro que nunca se le ocurrirían a bestias no
inteligentes. El jefe hobgoblin no va a dejar su sala de tesoros
indefensa.
Además, él tampoco va a confiar en sus propios guardias, así
que es probable que tenga la sala del tesoro equipada con por lo
menos una (y probablemente varias) trampas peligrosas. Si es
tan afortunado, el jefe tendrá incluso una bestia guardiana
entrenada o dos para desalentar a los ladrones.
Incluso un luchador hobgoblin humilde hará un esfuerzo por
proteger lo que es suyo. Si su tesoro es pequeño, puede llevar su
riqueza con él en todo momento. Puede enterrarlo donde sólo él
pueda encontrarlo. Puede ponerlo en un baúl entrampado y
cerrado con llave, preferiblemente uno que este encadenado a la
pared o el suelo. Después de todo, ésta no es una sociedad con
una superabundancia de amor y confianza,.
Un dragón, en el otro extremo, puede considerar su
reputación disuasivo suficiente. ¡Ciertamente esto es verdad
mientras el dragón este presente! (Y los personajes de jugador
nunca deben simplemente encontrarse con un tesoro de dragón
sin vigilancia.)
Tesoros de Encuentros Planeados y al Azar
Es importante para el DM distinguir entre los tesoros
colocados y aquéllos encontrados con encuentros al azar. La
escala de los dos es inmensamente diferente.
Las descripciones del monstruo en el Compendio de
Monstruos diferencian entre tesoros encontrados en la guarida,
cubil, o base de una criatura y aquéllos llevados por individuos.
El tesoro obtenido a través de un encuentro al azar será más
pequeño que el tesoro obtenido a través de un encuentro
planeado. Si un tesoro al azar es más grande o más significativo
que uno colocado, los jugadores van recordar y valorar el
encuentro al azar más que el argumento de la historia.
Los tesoros deben usarse para construir la aventura,
desarrollar una historia, y premiar el juego inteligente y atrevido.
Si ellos simplemente aparecen al azar, el DM no sólo está
desperdiciando un dispositivo útil de construcción de aventuras,
está amenazando su campaña global. En general, un tesoro
grande debe ser una parte planeada de una aventura, una manera
de motivar a los jugadores, o una meta a ser lograda por los
personajes.
Y recuerda, tan importante como es el tesoro, no necesita ser
el único elemento motivador para una historia. De hecho, hay

ocasiones cuando será insignificante a la aventura. En estos
casos, la historia no necesita la motivación externa del dinero en
efectivo para interesar a los jugadores. No obstante, todavía
deberían estar disponibles premios pequeños para los jugadores.
Un premio de tesoro, no importa cuan pequeño, les da a los
jugadores la sensación que sus personajes están teniendo éxito y
están avanzando.
Tablas de Tesoro
Para simplificar la asignación de tesoros a las guaridas y
monstruos, el juego de AD&D usa un grupo de códigos
alfabéticos para categorizar los diferentes tamaños y tipos de
tesoro. Cada monstruo listado en el Compendio de Monstruos
tiene un “Tipo de Tesoro” seguido por una serie de letras. Estas
letras se refieren a la Tabla 83 en el Apéndice 1 de esta guía.
Mantener el Balance
Sin importar sus buenas intenciones tarde o temprano el DM
se equivocará en la concesión de tesoro. O bien otorgará muy
poco o entregará demasiado. Lo primero es solo tacañería; lo
segundo lleva a campañas de gran poder y poco roleo (a veces
llamadas dungeons “Montaña de Botín”1).
Ahora, si el DM y los jugadores disfrutan un tipo particular
de campaña y están pasando un buen rato, no hay ningún
problema que arreglar. Sin embargo, la mayoría de las veces,
estos dos estilos extremos de aventura llevan a problemas en el
juego.
Muy Poco Tesoro
En el caso de un DM tacaño, las señales más obvias de que
los jugadores no están divirtiéndose son la frustración, el
cinismo, y las bajas expectativas. Si los personajes no están
encontrando tesoros correspondientes a los riesgos que toman,
los jugadores van a preguntarse si todo el esfuerzo de jugar
realmente vale la pena. Ellos se frustran cuando, al resolver una
trampa intrincada, descubren una nimiedad, o nada en absoluto.
Su cinismo se muestra cuando ellos empiezan a hacer
comentarios sarcásticos sobre el nivel de premios que ellos han
recibido o que puedan conseguir por esfuerzos futuros.
Finalmente, ellos empiezan a esperar cada vez menos del la
campaña del DM, hasta que llegan al punto donde no esperan
nada ¡y se van a casa! En semejante campaña, el DM puede
pasarse un buen tiempo, creando ambientaciones detalladas y
aventuras elaboradas. Pero si no tiene el entusiasmo de sus
jugadores, no tiene sentido jugar.
Semejante campaña puede tener éxito si hay otros premios
que involucren a los jugadores en el juego. Quizás hayan
grandes oportunidades para el avance del personaje o el
1
El término original en inglés es Monty Haul. Me fue
imposible conseguir una traducción exacta. (N. del T.)
111
Guía del Dungeon Master
desarrollo de la personalidad. Los personajes pueden tener la
oportunidad de jugar un papel decisivo en asuntos mundiales.
Estas cosas son posibles, pero sólo un DM de una extraordinaria
habilidad puede superar los inconvenientes que ha creado.
Afortunadamente, los problemas de muy poco tesoro son
solucionados fácilmente—simplemente introduce más tesoro en
la campaña. No es necesario hacer ningún ajuste a los
personajes. Los tesoros disponibles en el mundo de juego
pueden incrementarse sin que los jugadores sean siquiera
conscientes de que el cambio se ha efectuado.
Campañas Montaña de Botín
Al otro extremo, los problemas de demasiado tesoro no son
tan fácilmente resueltos. Aquí los jugadores pueden disfrutar el
juego—¿y por qué no? Sus personajes están haciéndolo bastante
bien. Tienen suficiente dinero y magia para superar cualquier
situación que el DM pueda inventar.
Sin embargo, el DM rara vez tiene el mismo goce. Él se
enfrenta con la tarea de superar la última aventura lucrativa. Él
debe hacer cada aventura un desafío mayor que el último.
Aunque esto es así para todos los DMs, es extremadamente
exagerado para el DM que ha repartido demasiado: ¿Cómo
superas la aventura dónde el guerrero se hizo al Martillo de Thor
o algún objeto igualmente valioso?
Invariablemente, los jugadores alcanzan un punto donde
también ellos se frustran. Todo es lo mismo—“Oh, nosotros
hicimos esto antes” , o “Hmm, Otra Espada de Destrucción
Instantánea de Monstruos”. Pronto no queda ningún desafío,
¡porque los personajes han ganado todo en el libro!
Arreglar semejante situación está lejos de ser fácil. La
primera cosa por hacer es dejar de repartir tanto tesoro en
aventuras futuras. Ni siquiera esto es tan simple como parece, ya
que los jugadores ya tienen formadas sus expectativas. Imagina
jugar durante meses o años en un mundo donde rutinariamente
encuentras 5 objetos mágicos y decenas de miles de monedas de
oro cada aventura y entonces, un día, ¡encuentras sólo dos o tres
objetos mágicos y mil monedas de oro! No obstante, aunque
puede ser doloroso para los jugadores, reducir los botines de
tesoro futuros es imperativo.
La segunda parte de la reparación es más difícil—quita de la
campaña un poco de lo que ya se ha dado. La mayoría de los
jugadores no renunciarán a sus bienes y equipo voluntariamente
sólo porque el DM cometió un error. El DM ingenioso debe ser
inventivo, acudiendo a impuestos nuevos e inusuales,
accidentes, robos, y cualquier otra cosa que se le ocurra. Usa un
método dado sólo una vez y asegúrate de dar una oportunidad
justa a los personajes. Nada perturbará y enojara a los jugadores
más que ver a sus personajes halados de un lado a otro como un
perro en una cadena.
A veces la situación se ha salido tanto de las manos que no
hay ninguna manera de ponerla de nuevo bajo control. Por
ejemplo, porque el DM ha repartido magia excesiva, los
jugadores tienen poderes casi divinos. Han usado deseos hasta
Advanced Dungeons and Dragons
exceder los límites de puntajes de habilidad y mejorado sus
categorías con habilidades permanentes. Han formado fortalezas
en otros planos impenetrables para cualquiera. Han alcanzado el
punto donde ellos están dictando la estructura del juego al DM.
Sólo hay una cura—volver a empezar.
Exige a todos los personajes que se retiren, y empieza
nuevamente con personajes de nivel 1, siendo cuidadoso de no
cometer los mismos errores de nuevo. Los jugadores pueden
refunfuñar y quejarse, pero si el DM es justo, las quejas se
superarán en el futuro. Con este fin, el DM puede incluso desear
ubicar a los nuevos personajes en una parte diferente de su
mundo de campaña, una que no haya sido explorada antes por
ellos.
Objetos Mágicos
Uno de los tipos más importantes de tesoro que un personaje
puede ganar es un objeto mágico. El objeto no sólo actúa como
un premio inmediato por un buen juego, aumenta el poder y
probabilidad de supervivencia del personaje. Tales objetos
agregan a la fascinación y romance del juego, permitiendo al
personaje realizar acciones más allá de aquéllas de los mortales
ordinarios. Raro de hecho es el personaje de jugador que no
quiere los premios de objetos mágicos.
Criaturas y Objetos Mágicos
Como otros tesoros, es posible encontrar objetos mágicos en
las guaridas de monstruos no inteligentes e inteligentes. Los
encuentros al azar con monstruos no inteligentes no deben
proporcionar objetos mágicos (excepto en casos raros donde la
bestia los ha tragado). Después de todo, ¿por qué (sin mencionar
¿cómo?) llevaría una serpiente gigante una espada +1?
Las criaturas no inteligentes pueden tener algunos objetos en
o cerca de sus guaridas, las posesiones anteriores de sus
víctimas. Sin embargo, incluso esto será raro. Tales monstruos
no reconocen el valor de los objetos mágicos y raramente hacen
un esfuerzo especial por recogerlos. Los comentarios anteriores
relacionados con el tesoro y criaturas no inteligentes pueden
aplicarse aquí.
Las criaturas inteligentes, por otro lado, tienden a valorar los
objetos mágicos por encima de otros artículos de tesoro. Ellos
reconocen tales objetos por lo que son y los toman (a menos que
el objeto esté muy bien disimulado o sea único). Sabiendo que
tales objetos pueden ser usados para su beneficio, ellos
intentarán aprender la función del objeto. Una criatura que pueda
usar un objeto lo usará. Los objetos mágicos útiles que sean parte
de un tesoro estarán por consiguiente en las manos de la criatura,
no escondidos.
Toma por ejemplo el tesoro del jefe hobgoblin. Durante los
años él ha entrado en posesión de varios objetos mágicos
menores. Actualmente el tesoro de la tribu incluye tres pociones
de curación, un pergamino de conjuros de hechicero, una espada
+1, y dos cotas de mallas +1. Éste no es un tesoro que el viejo
y astuto jefe va a ignorar.
Él lleva una armadura en todo momento, lleva la espada a su
112
lado, y tiene las tres pociones escondidas pero a la mano por si
las llega a necesitar. La otra armadura se la da al más fiel de sus
guardias personales.
En cuanto al pergamino, ya que nadie en la tribu puede usarlo,
es dejado más bien descuidadamente con el resto del tesoro en
la caja fuerte del jefe. Él tiene la intención de cambiarlo por algo
útil la próxima vez que un comerciante renegado venga por los
alrededores. Los personajes de jugador que esperen obtener los
objetos mágicos de la tribu tendrán que arrebatarlos literalmente
de los dedos de los hobgoblins. Esto es algo que hace que la
obtención de magia sea más un desafío.
Comprar Objetos Mágicos
Cuando los personajes de jugador ganen más dinero y
empiecen a enfrentar peligros mayores, algunos de ellos
empezarán a preguntarse donde pueden comprar objetos
mágicos. Usando economía del mundo real del siglo 20, ellos se
figuran que deben haber tiendas que compran y venden tales
objetos. Naturalmente ellos querrán encontrar y patrocinar
dichas tiendas. Sin embargo, no existe ninguna tienda mágica.
Antes que el DM se apresure a crear tiendas de objetos
mágicos, considera los personajes de jugador y su conducta.
¿Qué tan a menudo venden los personajes de jugador las
pociones y pergaminos que encuentran? ¿Se deshacen de una
espada +1? ¿Ceden un cuerno de estallido o un anillo de acción
libre?
La mayoría de las veces, los personajes de jugador guardan
tales objetos. Ciertamente ellos no regalan objetos de un solo
uso. Uno nunca puede tener demasiadas pociones de curación o
pergaminos con conjuros extras. Tarde o temprano al personaje
se le podrían acabar. ¿Ya tienes una espada +1? Quizá un
escudero o servidor podría usar semejante arma (y desarrollar un
respeto mayor hacia su amo). ¿Abandonar el único cuerno de
estallido que tiene el grupo? Muy probablemente no, ¡en lo
absoluto!.
Es razonable asumir que si los personajes de jugador no están
cediendo sus objetos, tampoco lo hace ningún personaje no
jugador. Y, si los aventureros no están vendiendo sus hallazgos,
entonces no hay bastante comercio en objetos mágicos para
sostener semejante negocio.
Aun cuando los personajes vendan un objeto mágico de vez
en cuando, montar una tienda mágica no es una buena idea.
¿Dónde está el sentido de aventura de entrar en una tienda y
comprar una espada +1? o ¿Regatear respecto al precio de una
varita? Los personajes de jugador deben sentirse como
aventureros, no como comerciantes o verduleros.
Considera también esto: Si un hechicero o sacerdote puede
comprar cualquier objeto que necesite, ¿por qué debe perder el
tiempo intentando hacer el objeto el mismo? La investigación de
objetos mágicos es un elemento de roleo importante en el juego,
y abrir un emporio mágico lo mata. Hay un sentido muy
diferente de orgullo por parte del jugador cuando usa una varita
que su personaje ha hecho, o encontrado después de una
aventura peligrosa, en comparación con una que simplemente
compró.
Finalmente, comprar y comerciar magia presume un número
grande de objetos mágicos en la sociedad. Esto disminuye el

control del DM sobre todo el asunto. Los jugadores con mentes
lógicas señalarán la inconsistencia de una tienda mágica bien
abastecida en una campaña que por otro lado es escasa en este
tipo de premios.
La Magia—¿Rara o Común?
Una de las cosas que el DM decide es que tan común es la
magia en su campaña. ¿Es el mundo rico en objetos mágicos de
tal suerte que cada guerrero humilde tiene acceso a por lo menos
una espada +1? Los jugadores disfrutan teniendo una amplia
variedad de objetos mágicos interesantes, pero existe el riesgo
de crear una situación de Montaña de Botín fuera de control. Y
un mundo rico en magia tiene consecuencias que la mayoría de
los DMs no toman en consideración.
Si la magia es común, entonces las personas normales
empezarán a construir invenciones alrededor de ella. Puede
haber artefactos de vapor impulsados por djinni, redes de
telecomunicaciones de bolas de cristal, y otros resultados muy
poco medievales. Esto puede ser entreteniendo, pero cambia
drásticamente la forma del mundo de campaña.
El encanto de descubrir un objeto mágico se pierde si todos
tienen uno, pero muy pocos objetos mágicos también pueden
estropear un juego. Esto es especialmente cierto a los niveles
más altos donde la magia es tan importante para la supervivencia
del personaje. No quieres matar a la mitad del grupo sólo para
que los sobrevivientes puedan excitarse al descubrir una espada
+1.
El DM quiere que cada tesoro mágico, sin importar cuan
pequeño, se sienta especial, pero al mismo tiempo debe poder
equilibrar la dificultad de su adquisición comparada con el
premio. Ésta no es una cosa que el DM pueda aprender a través
de formulas o tablas. Toma tiempo y juicio.
Investigar Objetos Mágicos
Una de las habilidades compartida por los grupos de
hechicero y sacerdote son su habilidad de construir objetos
mágicos. Ésta es una habilidad poderosa, pero no es una que
pueda ser usada fácilmente. Como DM no quieres que tus
personajes de jugador construyan cada objeto mágico
disponible. Cada uno debe ser un logro y el trampolín para una
nueva aventura.
La habilidad del hechicero de investigar objetos está dividida
en diferentes fases. Aunque un hechicero pueda lanzar un
proyectil mágico siendo de nivel 1, él no puede transcribir ese
conjuro en un pergamino hasta que alcance el nivel 9. Lo mismo
es verdad respecto a preparar pociones. Sólo cuando un
hechicero alcanza el nivel 11 puede intentar crear otros objetos
mágicos. Incluso entonces él puede no ser capaz crear muchos
objetos si le falta la habilidad de lanzar los conjuros necesarios.
El sacerdote puede empezar a crear pergaminos al alcanzar el
nivel 7 y puede preparar algunas pociones (principalmente
aquéllas que involucran curación) en el nivel 9. Los clérigos
pueden fabricar sólo algunos otros objetos mágicos y no pueden
intentar esto hasta que alcanzan por lo menos el nivel 11. Como
con el hechicero, incluso entonces su habilidad puede ser
113
Guía del Dungeon Master
limitada por los conjuros a los que tienen acceso a en el
momento.
Crear un objeto mágico es muy similar a investigar un nuevo
conjuro. El DM y el jugador deben cooperar y trabajar juntos
para alcanzar la meta deseada. Sin embargo hay diferencias.
En la investigación de objetos mágicos, la meta deseada es
normalmente bien conocida por el jugador y el DM. El jugador
dice, “Rupert quiere crear una poción de clariaudiencia”. El
efecto es conocido; lo que debe hacerse para crearlo no lo es. Por
consiguiente, una vez el jugador ha declarado su deseo, el DM
decide que materiales, formulas, conjuros, y ritos deben
adquirirse y/o realizarse para crear el objeto.
Una vez el DM sabe esto, el jugador puede proceder. ¡Él no
le dice al jugador lo que necesita hacer! Depende del jugador
descubrir los procesos y pasos exigidos para crear un objeto
mágico, sin importar que tan pequeño. Él puede consultar un
sabio, buscar la guía de un hechicero de nivel más alto, o incluso
usar conjuros para llamar poderes mayores.
Aun después de averiguar lo que debe hacer, el hechicero
puede tener que realizar investigaciones posteriores para
aprender las técnicas requeridas para cada paso. Todo esto
costará tiempo y dinero al personaje, así que su dedicación y
recursos deben ser sustanciales si espera tener éxito. El proceso
de recolectar la información necesaria y los materiales es una
gran excusa para una aventura después de otra. Ésta es parte de
la diversión del juego de AD&D. Hacer un objeto mágico es más
que un simple proceso mecánico. También debe ser una
oportunidad para la emoción y el roleo.
La Naturaleza de la Fabricación Mágica
La construcción de objetos mágicos es una parte de las reglas
de AD&D® abierta a la amplia interpretación del DM. La
manera cómo el DM decide abordarla afectará la manera en que
se ve la magia en su juego. Hay dos actitudes básicas hacia la
fabricación de objetos mágicos: El método práctico y el método
fantástico.
El método práctico dice que la fabricación de objetos
mágicos está atada de algún modo al sentido común; los
materiales necesarios para hacer el objeto reflejan las
propiedades del objeto a ser construido, y los pasos requeridos
están bien definidos.
Por ejemplo, una poción de escalar podría requerir el pelo de
una criatura escaladora como una araña gigante o las patas de un
insecto gigante. Una varita de golpe de rayo podría tener que ser
tallada de la madera del corazón de un roble golpeado por un
relámpago. La petrificación podría requerir las escamas de un
basilisco, una serpiente de una medusa, o una pluma de una
cocatriz viva. El miedo podría requerir una gota de sudor de
dragón o la tierra de la tumba de una fantasma. En cada caso, la
relación entre los artículos necesitados y el objeto deseado está
relativamente clara.
Además, los componentes son físicos y entendibles. Pueden
ser raros, pero pueden ser conseguidos sin preparaciones
especiales (aparte de aquéllas requeridas para una aventura
normal). En esencia, el DM crea una “lista de la compra” que el
personaje de jugador debe llenar. El personaje sale a aventurar,
Advanced Dungeons and Dragons
buscando las criaturas o cosas que le proporcionarán los
materiales que necesita.
Este método tiene ventajas, una de las principales es que
simplifica la tarea del DM. Cuando es confrontado por un
jugador que quiere crear algún objeto mágico raro, el DM sólo
necesita hacer una lista con materiales que le parezcan
apropiados para el efecto mágico.
Al mismo tiempo, sin embargo, el método práctico puede ser
abusado por jugadores astutos. Ellos pueden deducir que cada
monstruo que encuentran tiene una utilidad potencial para los
hechiceros y así empiezan a recoger muestras de tejido, sangre,
pelo, órganos, y más. Ellos se vuelven carnicerías ambulantes—
¡esto no es lo que se desea en absoluto!
Además, los jugadores esperan encontrar tiendas
especializadas en materiales mágicos, para vender y comprar los
artículos que necesitan. Esto acaba con la necesidad de aventurar
para conseguir los materiales que uno necesita y arruina parte
del roleo involucrado en la creación del objeto mágico.
La aproximación fantástica toma una vista drásticamente
diferente respecto a la construcción del objeto mágico. Aquí,
cuando el jugador dice, “quiero crear una cuerda de escalar”, el
DM proporciona una lista de ingredientes imposibles. Se vuelve
entonces la obligación del jugador descubrir los medios para
conseguir cada ingrediente.
Así, para hacer la cuerda de escalar, el DM podría exigir una
madeja de estambre sin hilar, la voz de una araña, y el coraje de
un ladrón atrevido. Entonces el jugador tendría que descubrir el
significado de cada ingrediente o los medios para producirlo.
Esto, a su vez, podría exigir más investigación y conjuros para
lograr la meta.
Para la cuerda de escalar, el jugador podría resolverlo
encontrando una oveja mágica cuya lana es tan gruesa que no
necesita ser hilada. Con esto podría formar una cuerda, lanzando
un conjuro para dar voz a una araña para que así pueda decir
unas palabras sobre el cordón. Finalmente, podría engañar a un
ladrón renombrado para que use la soga sin terminar en una
misión peligrosa. Después de todo esto, el hechicero lanzaría los
conjuros necesarios para combinar los varios elementos y,
listo— el resultado sería una cuerda de escalar.
Los relatos, mitos, y leyendas están llenos con casos de tareas
imposibles e ingredientes imposibles. Para atar el Lobo de Fenris
de la mitología escandinava, los enanos forjaron una cadena
irrompible de cosas tales como las raíces de una montaña, el
ruido de un gato, y la respiración de un pez. Los relatos cuentan
de héroes y heroínas enfrentados con tareas imposibles—arar el
océano o hacer una camisa sin costuras. Hércules se enfrentó con
Doce Labores, consideradas imposibles por otros. Cullhwch (de
leyenda Céltica) tenía que producir miel dulce sin abejas. Si los
personajes de jugador aspiran a tales rangos de heroísmo y
prodigio, seguramente podrán lograr hechos como éstos.
El método fantástico da un gran elemento de fantasía a la
campaña, pues tales tareas imposibles son parte de la maravilla
y encanto de semejante mundo. Además, esto asegura que cada
ingrediente o paso serán una aventura. Los hechiceros no
reunirán sus ingredientes casualmente en el almacén local de
suministros mágicos. También le proporciona al DM un medio
para controlar el tiempo requerido (ya que reunir componentes
puede ser una tarea difícil) y un método para agotar el exceso de
114
dinero en efectivo de las arcas del personaje.
Al mismo tiempo, los jugadores pueden percibir este método
como demasiado difícil y demasiado restrictivo. Ellos pueden
desanimarse por las demandas del DM. Para aliviar esto, por lo
menos parcialmente, el DM debe equilibrar los requisitos con la
potencia del objeto a ser creado.
Combinar lo práctico con lo fantástico es una alternativa
funcional a cualquiera de estos métodos. No cada objeto mágico
puede ser creado recogiendo los órganos de criaturas o las
esencias de plantas raras, ni cada uno exige al lanzador de
conjuros superar lo imposible.
Los objetos mágicos simples y comunes (las pociones de
curación, pergaminos con varios conjuros, las varitas de
detección) podrían tan sólo requerir que las cosas apropiadas
sean reunidas y encantadas. Los objetos poderosos, exóticos, y
muy útiles (como una espada +1) podrían probar las habilidades
y recursividad del lanzador de conjuros, requiriendo que él
resuelva enigmas y acertijos que estén mucho más allá del
conocimiento normal.
La combinación de las dos filosofías puede incluso usarse
para explicar el hecho que algunos objetos mágicos son tan
comunes y otros tan raros—las pociones están por todas partes,
pero las mazas de ruptura son difíciles de obtener. Las pociones
requieren ingredientes simples; las mazas requieren mover
montañas.
Pergaminos y Pociones
Simplemente porque un lanzador de conjuros conoce un
conjuro, él no está dotado automáticamente del conocimiento
para crear un pergamino o poción de función similar. Los
procesos y formulas usados en cada uno son diferentes.
Un conjuro en una página en el libro de conjuros de un
hechicero es diferente de un conjuro contenido en un pergamino.
El primero requiere memorización y puede necesitar
componentes o gestos para ser activado. El último sólo necesita
pronunciarse para ser eficaz. Una poción, ingerida para ser
eficaz, es claramente una forma diferente de la misma cosa.
Debido a estas diferencias, un hechicero debe aprender más
de su arte antes de intentar hacer pergaminos y pociones. Se
asume que él ha logrado el grado apropiado de entrenamiento
cuando alcanza el nivel 9. Incluso entonces el conocimiento de
cómo crear tales objetos no salta simplemente en su cerebro.
Más bien, al noveno nivel él tiene el potencial para crear tales
objetos. Él sabe suficientes fundamentos del arte y ha aprendido
dónde buscar la información que él necesita para hacer el
intento. El proceso exacto para cada conjuro todavía es un
misterio para él.
Pergaminos
El primer paso en la creación de un pergamino de conjuro (no
un pergamino de protección) es que el hechicero o sacerdote
conozca y pueda lanzar el conjuro apropiado—el conjuro
deseado debe existir en sus libros de conjuros. Si él nunca ha

visto el conjuro deseado o no lo ha aprendido, ciertamente no
puede crear un pergamino para ese conjuro. Al crear un
pergamino de protección, el hechicero se limita a esos conjuros
protectores que caen dentro de la esfera de su arte, por ejemplo,
protección contra elementales, magia, y petrificación.
Si un hechicero conoce el conjuro, puede empezar la
fabricación. Su primer paso es reunir los materiales apropiados:
la pluma, la tinta, y el papel. Estos materiales no pueden ser
artículos comunes para que no estropeen el producto final ni
sean consumidos por las energías mágicas que el hechicero
busca inscribir.
La pluma usada para cada conjuro debe ser nueva y sin usar.
Las energías remanentes del conjuro recién transcrito se aferran
a la pluma. Si la pluma fuese usada de nuevo, estas energías
fluirían y se entremezclarían con intentos posteriores, causando
que fallen.
Además, la pluma no puede ser tan solo una pluma de ganso
ordinaria. Debe ser de una criatura extraña y mágica, quizás una
apropiada para la naturaleza del conjuro (la pluma de una
cocatriz para un carne a piedra, etc.). La tarea de conseguir la
pluma correcta puede ser una aventura en sí misma. Las plumas
escogidas a mano por el hechicero aumentan la probabilidad de
éxito en un 5%.
El papel u otro material en el que el pergamino se inscribe
también debe ser de buena calidad. El papel es mejor para este
propósito, seguido por el pergamino, y después el papiro. Cada
uno afecta la probabilidad de éxito como sigue:
Papel +5%
Pergamino 0%
Papiro -5%
La tinta es la consideración final. En esta área, el DM tiene
la mayor libertad para exigir los ingredientes y procesos más
exóticos. Los ingredientes podrían ser simples—la tinta de un
calamar gigante mezclada con el veneno de el aguijón de un
wyvern, o el almizcle de una mofeta gigante preparado con la
sangre de una gorgona. También podrían ser complejos en su
significado—las lágrimas de un cocodrilo y una gota de agua del
fondo del océano más profundo, o una gota de licor de aguamiel
de la copa del Rey Thyas mezclada con los lamentos de las
mujeres del funeral de un gran héroe.
En general, los ingredientes de la tinta deben relacionar al
propósito global del pergamino. Como con la pluma, la tinta
requerida para cada conjuro debe ser diferente e incluso cada
inscripción del mismo conjuro exige preparar los ingredientes
nuevamente.
Después que el personaje ha reunido y ha preparado todos los
materiales, puede empezar el proceso real de escritura. Los
hechiceros deben tener sus libros de conjuros a mano para
guiarse en su trabajo, mientras que los sacerdotes y otros deben
trabajar en un altar especialmente preparado. El proceso real de
escribir el pergamino requiere un día completo por cada nivel
del conjuro inscrito.
Los pergaminos de protección requieren seis días de trabajo.
Durante este tiempo, el lanzador de conjuros debe estar
tranquilo, parando sólo para comer y dormir (e incluso entonces
durante el menor tiempo posible para cada actividad). Si el
115
Guía del Dungeon Master
lanzador de conjuros se detiene antes de completar la
transcripción, el esfuerzo entero falla y todo el trabajo hecho
hasta ese punto no sirve para nada.
Después de que el trabajo se completa, el DM en secreto hace
un chequeo para ver si se tuvo éxito. La probabilidad base es del
80%. Esta puede aumentarse o ser disminuida por los materiales
usados. Por cada nivel del conjuro, se substrae un 1% de la
probabilidad de éxito, pero cada nivel del lanzador de conjuros
agrega un 1%. Así, un mago de nivel 15 (+15) haciendo un
pergamino de un conjuro de nivel 7 (-7), usando papiro (-5) y
escribiendo con una pluma de cocatriz arrancada con su propia
mano (+5) tendría una probabilidad de éxito del (80 + 15 - 7 - 5
+ 5 =) 88%.
Si el número lanzado en los dados de porcentaje es igual o
menor que el número requerido, el intento tiene éxito. Si el
resultado es más alto, el intento falla, aunque el jugador no tiene
ninguna manera de saber esto.
Si el intento falla, el pergamino está maldito de alguna
manera. El DM decide en secreto un efecto apropiado basado en
el conjuro que se intentó. Un intento fallido por crear un
pergamino de bola de fuego puede producir un pergamino
maldito que explota en una bola ardiente de fuego al ser leído.
El personaje de jugador no puede detectar el efecto maldito hasta
que sea demasiado tarde.
Nota: Un conjuro de extirpar maldición causará que este
pergamino defectuoso se convierta en polvo.
Un solo pergamino puede contener 1 a 6 conjuros, el número
es determinado al azar por el DM. El jugador nunca puede estar
seguro de la cantidad de espacio requerida incluso para el mismo
conjuro en dos pergaminos diferentes. Un esfuerzo fallido por
transcribir un pergamino automáticamente llena el resto de la
página, aunque otros conjuros escritos con éxito antes del
fracaso permanecen. En este caso, el efecto maldito del conjuro
fallido no entrará en efecto hasta que ese conjuro es leído.
Al usar un pergamino que él ha preparado, un hechicero no
necesita acudir a un conjuro de leer magia para entender la
escritura.
Pociones
Las pociones son principalmente de la competencia de los
hechiceros, aunque los sacerdotes pueden preparar aquellas
pociones relacionadas con la curación. (Los sacerdotes de otros
dogmas pueden o no ser capaces de preparar tales pociones,
dependiendo de las esferas de conjuro a las que tienen acceso).
Las pociones curativas están más allá del conocimiento de los
hechiceros.
Como con otros objetos mágicos, el personaje debe
identificar y reunir los materiales necesarios para preparar una
poción antes de que pueda empezar el trabajo. La fórmula puede
ser tan simple o extraña como lo desee el DM. Puede requerir la
sangre de una criatura rara, gemas pulverizadas, el sudor de una
yegua, o la respiración de un héroe agonizante.
Además, una poción requiere varios ingredientes mundanos.
El costo básico de estos ingredientes esta entre 200 y 1.000 mo.
El DM debe decidir esto basado en que tan común es la poción,
su poder, y la naturaleza de los ingredientes que él ha
Advanced Dungeons and Dragons
especificado. Una poción de control de dragones es un objeto
raro de gran poder así que debe costar las 1.000 mo completas.
Una poción de curación es un objeto bastante necesario, algo
que el DM puede querer que los personajes tengan a la mano con
facilidad. Por consiguiente, debe ser barata, costando no más de
200 mo.
Los hechiceros deben hacer más que adquirir ingredientes:
Ellos también necesitan un laboratorio de alquimia completo.
¡Las pociones no son algo que puedes preparar sobre la estufa
de la cocina! Este laboratorio debe equiparse con hornos,
alambiques, pipetas, vasos, bobinas de destilación, y braseros—
para abreviar, toda la parafernalia del laboratorio de un científico
loco (hacia 1400 DC).
El costo básico para semejante laboratorio es por lo menos
2.000 mo si todos los artesanos experimentados están
disponibles para construir el equipo con las especificaciones del
hechicero. Y este costo cubre sólo los muebles; el hechicero
también debe tener un lugar apropiado para poner todas estas
cosas y dirigir su trabajo. Dado los ruidos extraños y olores
pestilentes que semejante laboratorio emite a todas horas,
muchos propietarios pueden estar menos que deseosos de que
sus cuartos sean usado para tales propósitos.
Una vez se establece el laboratorio, el hechicero debe pagar
10% de su valor cada mes para mantener el equipo, reemplazar
cosas rotas en los experimentos y los ingredientes menores que
pierden potencia con la edad.
Los sacerdotes no hacen uso de un laboratorio—tal equipo
hiede a aprendizaje impío y herético. En cambio, el sacerdote
pone su fe en poderes mayores para realizar las transformaciones
necesarias para mezclar la poción. Como tal, él usa un altar
consagrado especialmente para tal propósito. Al construir
semejante altar, el personaje debe estar listo a hacer algún
sacrificio de valor, un sacrificio monetario o, más
significativamente aun, un servicio especial a su deidad.
Después de esto, el sacerdote sólo necesita reverenciar el altar
como sería normal para su fe.
Creando la Poción: Con todo este equipo reunido, el
hechicero o sacerdote está listo para empezar. Teniendo el costo
ya determinado, el tiempo para preparar, infundir, destilar,
decantar, y extraer la poción es medido en días equivalentes al
costo dividido por 100. Durante este tiempo, el personaje debe
permanecer ininterrumpido salvo las necesidades normales de
sueño y comida. Si el trabajo se perturba, la poción se arruina
sin remedio como también todos los ingredientes usados en ella.
Después que se hace el trabajo, el DM lanza en secreto los
dados de porcentaje para determinar si la poción ha sido
realizada. La probabilidad base de éxito es de un 70%. Por cada
100 mo de valor de los ingredientes, se substrae un 1%. Por cada
dos niveles del Lanzador de conjuros (o fracción de esto), se
agrega un 1% a la base.
Si la tirada de porcentaje es igual o menor que la probabilidad
de éxito, la poción tiene éxito. Si la poción falla, el lanzador de
conjuros ha preparado inconscientemente bien sea un veneno
mortal o una poción de delusión, a elección del DM. Por
supuesto, el jugador no sabrá si una poción es buena hasta que
sea demasiado tarde. En todo caso, el hechicero o sacerdote
deberá etiquetar su creación, pues no hay ninguna manera segura
de distinguir entre las pociones diferentes a simple vista.
116
Crear Otros Objetos Mágicos
Las pociones y pergaminos no son los únicos objetos mágicos
que pueden crear los lanzadores de conjuros. Pueden hacerse
otros tipos de objetos mágicos—armas, varitas, varas, cetros,
anillos, brazaletes, capas, y más.
Hay también ciertos objetos que los personajes de jugador no
pueden crear. Artefactos, reliquias, libros (excepto los libros de
conjuros), y armas inteligentes son el reino del DM solamente.
Tales objetos pueden ser encontrados por los personajes de
jugador, pero nunca fabricados por ellos. Esto asegura que el
DM controla ciertos elementos que sólo pueden aparecer durante
el curso de una aventura que él diseñe.
Además, ciertos objetos mágicos tienen una conexión racial
particular, particularmente el martillo de guerra enano +3, las
capas élficas, las botas élficas, los arcos élficos, y ciertos tipos
de martillos y hachas. Estos objetos sólo pueden ser fabricados
por PNJs enanos y elfos de edad antigua. La fabricación y
concesión de estos objetos es la tarea del DM únicamente.
Finalmente, el DM tiene el derecho de excluir de la
fabricación de los jugadores cualquier objeto mágico que él
sienta que es demasiado poderoso o demasiado significativo en
una parte de su mundo de campaña. (Por ejemplo, si todas las
armas mágicas en la campaña del DM son el producto de una
civilización antigua y el arte de su fabricación está ahora
perdido, él puede negar la habilidad de crear tales objetos a los
personajes de jugador).
No obstante estas limitaciones, debe invitarse a los jugadores
a sugerir sus propias ideas para objetos nuevos o únicos. Las
posibilidades para nuevos objetos sólo están limitadas por las
restricciones del equilibrio del juego. Quizás el personaje quiere
que una flecha que explote en una llamarada de luz brillante o
una varita que cause que aquéllos que toca sufran amnesia.
Usando el mismo proceso de dar y recibir descrito para los
nuevos conjuros de los jugadores, el DM debe hacer que el
jugador escriba una descripción del objeto deseado. El DM
estudia esto, lo altera según se necesite, y discute los cambios
con el jugador. Cuando los dos están en acuerdo, el personaje
puede empezar el proceso real de investigación y construcción.
Cuando un jugador anuncia el deseo de construir un objeto
dado, no es el la tarea del DM decirle si esto está dentro de sus
capacidades o no. La responsabilidad del DM es decidir que
materiales y pasos son necesarios para construir el objeto. El
jugador puede hacer que su personaje entonces consulte un
sabio, un colega lanzador de conjuros, o un poder más alto para
aprender lo que él necesita. En el proceso él puede descubrir que
le faltan los poderes apropiados para crear el objeto. Éste es uno
de los riesgos inherentes a la investigación mágica.
Encontrar los Materiales Correctos: Primero el personaje
necesita los materiales apropiados. Cuando se construye un
objeto mágico, ninguna espada, capa, collar, o cualquier cosa
que sea de un tipo ordinario servirá. El artículo debe ser
extraordinario de alguna manera. Las armas deben ser de arte de
alta calidad. Las maderas deben ser raras, cultivadas
especialmente, o cortadas de una manera particular en un

momento particular. La tela debe tejerse con especificaciones
exigentes. El propio material puede ser de una naturaleza
imposible (una camisa sin costuras o un martillo forjado en el
corazón de un volcán y enfriado en el océano más profundo).
A menudo, la única manera de asegurar el recipiente
apropiado para el encantamiento es que el lanzador de conjuros
fabrique o consiga el artículo por si mismo. Sin importar como
se obtiene, el recipiente debe costar mucho más que un objeto
normal del mismo tipo. El precio puede ir de 1.000 a 10.000 (¡o
más!) monedas de oro dependiendo del material.
Preparar los Materiales: Una vez se obtiene el recipiente
para la magia, el personaje tendrá que prepararlo. Una espada
puede necesitar ser sumergida en ácidos raros para remover las
impurezas. El hueso puede necesitar ser limpiado por hormigas
gigantes. La madera podría requerir ser empapada en aceites y
hierbas raras.
Sin embargo el objeto aún está lejos de obtener cualquier
poder mágico, esta fase es vital—un fallo aquí significa que el
conjuro no funcionará. Normalmente esta fase tarda de dos
semanas a un mes sólo para preparar el recipiente. Los
ingredientes adicionales en esta fase costarán por lo menos 500
monedas de oro, si no más.
Encantar el Objeto: El lanzador de conjuros está ahora listo
para empezar el encantamiento real. Los hechiceros deben
primero lanzar con éxito un hechizar un objeto (o tener a otro
que lo haga por él) en el recipiente según las condiciones
descritas para ese conjuro. Una vez ha terminado, el hechicero
puede lanzar otros conjuros en el recipiente, puede proporcionar
los últimos ingredientes, o puede realizar los pasos finales en el
proceso de encantamiento (como ha sido definido por el DM).
El personaje podría tener que llevar el objeto encantado a la
cima de la montaña más alta exponerlo a los rayos del sol del
alba antes que quede listo. Podría tener que sumergirlo en las
penas destiladas de ruiseñores. Si son necesarios los conjuros,
éstos, en lugar de gastar sus energías, son absorbidos y
transformados por el recipiente encantado.
El conjuro que debe lanzarse en el recipiente encantado es
aquel que iguale el poder deseado. Si no hay ningún conjuro
directo equivalente, puede lanzarse en cambio un conjuro más
poderoso con esencialmente la misma función. Si no hay ningún
conjuro en absoluto equivalente, el hechicero debe investigar el
conjuro apropiado antes de empezar el proceso de fabricación
del objeto mágico, o debe proporcionar ingredientes exóticos
capaces de conferir el poder sobre el objeto, lo que el DM
decida.
Así, en este paso, el hechicero podría lanzar un golpe de rayo
en una varita para hacerla una varita de relámpago, pero él
tendría que investigar un nuevo hechizo para crear unos
guanteletes de Destreza (ya que no existe ningún conjuro para
mejorar la Destreza) o bañar los guanteletes en la esencia
embotellada de los sueños de un colibrí (por ejemplo).
Finalmente, si el objeto ha de retener su magia por más de un
solo uso, debe lanzarse un conjuro de permanencia. Esto
encierra la magia atrapada en el recipiente, dándole poder al usar
el comando escogido por el hechicero. Si no se usa la
permanencia, el recipiente sólo retiene un número de cargas
igual al número de conjuros lanzados en él.
Si todos estos pasos se han realizado correctamente y sin
117
Guía del Dungeon Master
interrupciones, el objeto será creado... quizá. El proceso es largo
e intrincado y hay muchas oportunidades para un error
imprevisto. Así, cuando todo está dicho y hecho, debe hacerse
una tirada de éxito. La probabilidad básica de éxito es de 60%.
Cada nivel del hechicero agrega un 1% a la probabilidad,
mientras que cada conjuro, proceso especial, o ingrediente único
usado baja la probabilidad en un 1%. El DM puede ajustar el
porcentaje por cualquier precaución extra especial o los atajos
notorios que el personaje pueda haber tomado.
Si el chequeo se pasa (con un resultado igual a o menor que
la probabilidad de éxito) el objeto deseado se ha creado. Si el
chequeo falla, el objeto está maldito, aunque esto no se sabrá
hasta mucho tiempo después. La función del objeto se pervierte,
lo opuesto de la intención del personaje. Una espada maldita, por
ejemplo, podría bajar la probabilidad del personaje de golpear,
mientras que unos guanteletes malditos podrían volver torpe al
usuario.
Un personaje no puede buscar hacer un objeto maldito con la
esperanza e intención que el proceso falle (ganando así un objeto
mágico útil). La naturaleza del fracaso mágico es tal que el
resultado deseado, hablado o tácito, nunca ocurre.
Por ejemplo, supón que Thibault el Joven, un mago de nivel
17, busca hacer una poderosa espada +5. Usando el conjuro de
contactar otro plano y dinero, aprende los pasos que debe
realizar y los artículos que necesita. Su primera tarea es formar
una hoja de espada con sus propias manos del mineral de Monte
Lothrian, al mismo centro de las Tierras Enanas.
Viaja hasta allí, sólo para descubrir que los Señores Enanos
consideran este hierro un tesoro sobre todos los demás, que no
se puede dar a los forasteros que no sean de su sangre. Después
de negociaciones muy cuidadosas, los Señores Enanos están de
acuerdo en permitirle pasar la Prueba del Pozo, el rito de
masculinidad de los enanos. Thibault es bajado a las cavernas
donde incluso los enanos son renuentes a entrar, donde, en una
sola aventura, escapa apenas con vida. Cuando se ha recuperado
y ha sanado, los enanos lo vitorean como uno de ellos y lo
premian con el mineral que él buscaba. Como un beneficio extra,
durante su tiempo entre los enanos, Thibault aprende algunos
trucos mas sobre forjar espadas, aumentando su habilidad.
Ahora Thibault tiene el mineral y, en su jornada de regreso a
casa, se detiene en el Manantial de los Amos para conseguir el
segundo artículo que necesita—agua pura de manantial. Un
corto tiempo después, está a salvo en casa. Allí, gasta un mes
martillando, plegando, enfriando, y martillando de nuevo la
hoja, gastando 5.000 mo en la tarea.
Finalmente el trabajo está hecho y la hoja está terminada, el
último paso es grabarla en un baño de ácido de budín negro.
Según las instrucciones que recibió, Thibault debe luego
infundir la hoja con el poder de la pureza. Lo que esto significa
no está precisamente claro, pero sus finanzas están bajando y él
no quiere gastar más tiempo en la investigación. Decide hacer
que consagren la hoja en un templo local y entonces hacer que
un paladín realice una imposición de manos sobre ella.
Al completar todos los pasos, Thibault empieza su
lanzamiento de conjuros. Durante días trabaja en lanzar el
conjuro hechizar un objeto. El conjuro tiene éxito. Para hacer un
arma +5 él usa el conjuro de arma encantada, uno por cada
bonificación. Sin embargo, después de cuatro lanzamientos, el
Advanced Dungeons and Dragons
conjuro de hechizar un objeto se desvanece y Thibault debe
gastar más tiempo re hechizándola. Una vez más tiene éxito,
entonces lanza el último arma encantada y sella todo con un
conjuro de permanencia.
El DM hace un chequeo en secreto para verificar el éxito. La
probabilidad es del 60% (base) + 17% (el nivel de Thibault) -
12% (por el mineral, forjada a mano, grabado, infundida con
pureza, hechizada dos veces, cinco bonificaciones, y la
permanencia) = 65%. El DM lanza los dados con un resultado
de 45. El trabajo tiene éxito y la espada queda terminada. No es
necesario decir, que Thibault no está tremendamente ansioso de
hacer esto de nuevo inmediatamente.
Los clérigos y otros sacerdotes también pueden hacer
objetos mágicos apropiados a su profesión. El proceso empieza
con la selección de un recipiente apropiado del más fino o más
perfecto de los materiales. Una vez el recipiente está a la mano,
el sacerdote debe pasarse dos semanas en meditación y
ceremonias de purificación y entonces otra semana en ayuno y
purificación. Entonces debe purificar igualmente el objeto y
debe buscar bendecirlo con una pequeña porción de la grandeza
de su deidad. Afortunadamente, este paso toma tan solo un día y
una noche.
Una vez se hace esto, el objeto está listo para el ruego final.
Mientras descansa en un altar, el sacerdote debe orar para la
señal bendita de que la deidad dotará el recipiente de los poderes
deseados. Cada día hay una probabilidad acumulativa del 1% de
que las oraciones sean oídas.
Una vez este paso se ha completado, el objeto sólo necesita
ser santificado y consagrado, a menos que vaya a poseer cargas
en cuyo caso el sacerdote tiene 24 horas para lanzar los conjuros
apropiados sobre el objeto. Si la tarea está incompleta al final de
este tiempo, el sacerdote tendrá que buscar una vez más el favor
de su deidad antes de continuar el proceso (en otras palabras,
vuelve a empezar desde el principio).
Se asume que el sacerdote es absolutamente fiel y verdadero
a su profesión. Si éste no es el caso, según la estimación del DM,
el proceso puede fallar o puede rendir algún resultado no
anticipado por el sacerdote. El encantamiento puede fallar o la
deidad del personaje puede maldecir el objeto en retribución por
la impudencia del sacerdote al buscar un favor tan poco
merecido. El DM debe juzgar la posición del sacerdote basado
en sus acciones anteriores y sus motivos actuales.
Recargar Objetos Mágicos
Algunos objetos que llevan varias cargas son recargables.
Recargar no es fácil, pero es más fácil que crear un objeto
mágico completamente nuevo. Los hechiceros o sacerdotes de
nivel alto pueden encontrarlo útil para dar un impulso a un
objeto viejo.
Para recargar un objeto, este debe ser primero hechizado
mediante el uso de un conjuro u oración hechizar un objeto,
como se anotó anteriormente. Una vez preparado, pueden
lanzarse nuevas cargas en el objeto. Un beneficio de recargar un
objeto es que cada carga sólo requiere el tiempo normal de
lanzamiento del conjuro (no las 2d4 horas por nivel del conjuro
118
requeridas normalmente por el conjuro de hechizar un objeto).
Sin embargo, recargar presenta riesgos para el objeto. Cada
vez que el objeto es hechizado para recargarlo, este debe realizar
una tirada de salvación contra conjuro (usando la tirada de
salvación del lanzador) con una penalización de -1. Si se falla
esta tirada de salvación, el personaje ha interferido
accidentalmente con la magia del objeto y este se deshace en
polvo inútil.
Destruir Objetos Mágicos
De vez en cuando los personajes pueden encontrar deseable,
útil, o sumamente necesario provocar la destrucción de un objeto
mágico. Los objetos mágicos son más resistentes que los
ordinarios, pero están lejos de ser indestructibles, como lo
muestra la Tabla 29.
Los personajes que tienen posesión de un dispositivo y tienen
la determinación de destruirlo pueden hacerlo a voluntad. Ellos
sólo necesitan partir la hoja de una espada mágica o quemar una
cerradura o cualquier cosa.
Es posible apuntar a objetos mágicos específicos sostenidos
por otros, pero es muy difícil. (De hecho, no es más fácil o más
difícil que atacar un objeto no-mágico.) El intentar destruir el
objeto mágico de un enemigo puede requerir tiradas de ataque,
tiradas de salvación, y tiradas de salvación de objetos.
La ruptura de un objeto mágico debe resultar en algo más
dramático que la ruptura de un jarrón o una ventana. Como DM
estás absolutamente justificado de describir una explosión de
fuerza dramática, un pequeño torbellino, un hedor terrible, o
cualquier cosa que te parezca apropiada en el momento.
Para algunos objetos, particularmente algunas varas, hay
reglas específicas que definen los efectos de la destrucción del
objeto. Tales casos son raros y los efectos son devastadores, así
que son recomendados sólo para aquéllos dentro del área.
Puedes, por ejemplo, decidir que los personajes a una distancia
de hasta 30 cm, 1,50 metros, o incluso 3 metros sufren 1d8
puntos de daño.
Esto es sólo un ejemplo—el daño real puede variar, a tu
discreción. Recuerda, sin embargo, que dicho daño sólo debe
usarse para dar un efecto dramático; nunca debe matar o daña
seriamente a un personaje. Después de todo, matar el personaje
en la explosión de su propia espada mágica es agregar el insulto
al agravio; ¡la pérdida de un tesoro mágico apreciado es ya
bastante malo!
Artefactos y Reliquias (Reglas Opcionales)
Inmensamente más potentes que los objetos mágicos más
poderosos son objetos sumamente raros de antiguo poder y
majestuosidad—los artefactos, creaciones del sumo poderío
mágico, y las reliquias, los restos de poderes imponentes y los
más grandes de los santos varones. Éstos son objetos de gran
significado y efecto, así que su uso debe controlarse
estrictamente. Las siguientes condiciones absolutas siempre
están en efecto al tratar con artefactos y reliquias.

La aparición de un artefacto o reliquia siempre debe ser la
base de una aventura. Estos objetos nunca deben introducirse por
accidente en el juego.
Características de los Artefactos y Reliquias: Cada
artefacto y reliquia es único. Sólo puede haber uno de ese
artículo en existencia en una campaña dada. Sólo aparece en una
campaña cuando ha sido puesto allí por el DM. Estos
dispositivos nunca forman parte de un tesoro puesto al azar y por
lo tanto no están en ninguna tabla de tesoro. El DM debe escoger
incluir cada artefacto particular en su juego.
Los artefactos y reliquias siempre poseen efectos colaterales
peligrosos y posiblemente mortales. Estos efectos son
prácticamente irreversibles, no se ven afectados por deseos ni
por la mayoría de los poderes mayores. Los artefactos sólo
pueden ser destruidos por medios extraordinarios.
Nunca pueden transferirse artefactos y reliquias de una
campaña a otra. Si los personajes de jugador de la campaña de
otro DM entran en el tuya, lo hacen sin ningún artefacto que
pudieran poseer.
Así, dadas todas estas advertencias y avisos, ¿exactamente
qué es lo que hace a los artefactos y las reliquias tan
potencialmente peligrosos de usar en un juego de rol?
Para empezar está el hecho que, en términos del juego, los
artefactos y reliquias no son nada más que excusas para que el
DM pueda romper todas y cada una de las reglas que quiera. Al
aprender el comando apropiado, un artefacto o reliquia podría
permitir a un personaje elevar inmediatamente todos sus
puntajes de habilidad a su máximo o convertir los huesos de un
enemigo en jalea.
El artefacto podría permitir al personaje convocar enjambres
de meteoros, pronunciar una palabra poderosa, resucitar, o
detener el tiempo a voluntad una vez por día. Él podría ser capaz
de llamar monstruos poderosos y podría fácilmente doblegarlos
a su voluntad. Podría descubrir el poder para dominar las mentes
de otros, esclavizándolos a sus deseos. Y ésta podría ser sólo una
pequeña parte de lo que el artefacto le permitiría hacer. Para
abreviar, no hay ningún límite a lo que como DM decidas que
un artefacto puede lograr.
Orígenes de Artefactos y Reliquias: Todos estos objetos se
han pasado desde tiempos antiguos y tienen historias envueltas
en mitos y leyendas. Un artefacto tiene el mismo trasfondo y
aura alrededor suyo como, por ejemplo, la Excalibur del Rey
Arturo, la piel del león de Nemea llevada por Hércules, la caja
de Pandora, el Vellocino de oro, la espada, joyas, y espejo del
Japón antiguo, o el martillo de Thor.
Estos objetos únicos una vez fueron sostenidos y usados por
dioses y mortales mucho mas grandes y poderosos que los
hombres normales. A menudo estos objetos existieron para un
propósito expreso—para ser usados por un héroe particular,
luchar contra un enemigo particular. Un artefacto está tan
estrechamente asociado con una persona, tiempo, o lugar que sus
poderes raramente pueden usarse totalmente excepto por
individuos específicos que cumplen ciertos estándares. Una
persona débil no podría lanzar el martillo de Thor, ni podría
cualquiera comandar la choza de Baba Yaga. Un artefacto podría
mostrar sus poderes completos solamente al tratar con amenazas
o peligros particulares, muy específicos. Los artefactos tienen
propósitos, a veces cumplidos mucho tiempo atrás y a veces
119
Guía del Dungeon Master
eternos.
Introduciendo Artefactos y Reliquias en una Campaña:
Debido a que el impacto de un artefacto es tan grande, sólo debes
usarlos en las aventuras más monumentales que puedas inventar.
Siempre debes tener una razón para llevar un artefacto a tu
juego. Nunca debe aparecer simplemente porque quieres dar
algo más grande y mejor a los personajes.
Si es descubierto al principio de una aventura, debe ser el
preludio a alguna gran amenaza para el reino, imperio,
continente, o mundo donde el objeto representará una diferencia.
En lugar de simplemente dar el objeto a los personajes, puedes
introducir primero el peligro y entonces hacer que los personajes
de jugador busquen el artefacto que derrotará o prevendrá la
marea maligna que amenaza con arrasar la tierra.
Alternativamente, los personajes de jugador podrían enfrentarse
con la peor de todas las situaciones—una en la que el artefacto
está en las manos del enemigo y los jugadores deben quitárselo.
Cada una de éstas crea una aventura o, más probablemente, una
serie de aventuras centradas alrededor del dispositivo.
Una vez la aventura ha terminado, es mejor para ti encontrar
alguna manera de quitar el artefacto de las manos de los
jugadores. En esencia, el artefacto era un catalizador—la cosa
que puso la trama en marcha—no algo que quieres que
permanezca en tu campaña ahora que la necesidad del objeto ya
no existe. Esto es muy común en la naturaleza de artefactos y
reliquias, ya que ellos tienen un hábito enloquecedor de
desaparecer una vez se realiza su tarea. Dejar el artefacto en la
campaña es invitar al abuso por los personajes de jugador, quizás
con fines nobles, pero abuso de todas maneras. Existen, incluso
en un juego de fantasía, “algunas cosas para las que el hombre
no está preparado”.
Debido a su gran impacto y la importancia titánica en el
esquema de las cosas, los artefactos deben usarse
moderadamente. Existe un límite para las ocasiones en que los
personajes pueden salvar el mundo antes de que se vuelva cuento
viejo.
No estés demasiado ansioso por introducir estos objetos en el
juego y no los traigas demasiado a menudo. Los artefactos y
reliquias representan el epítome de los objetos mágicos. Ellos
van a perder mucho efecto si cada rey en cada reino tiene uno en
su cámara de tesoros. Si los personajes sólo encuentran un
artefacto en toda su carreras, será suficiente. Si se juegan bien,
con todo su dramatismo, conducirán a una aventura que los
jugadores recordarán durante mucho tiempo.
Diseñar un Artefacto o Reliquia
Cuando decides introducir un artefacto o reliquia, lo diseñas
especialmente para tu campaña. Al final de esta sección se dan
algunos ejemplos, pero los artefactos siempre deben hacerse
para encajar en tu campaña, no al revés. De esta manera, los
jugadores nunca sabrán que esperar—ni su forma, su historia,
sus poderes, o su propósito. Todas estas cosas harán el
descubrimiento y uso del objeto más excitante. Además, tendrás
el conocimiento que has creado algo mayor, quizás la cosa más
significante, para tu campaña. Ése no es un logro pequeño.
Apariencia: El primer paso al crear un artefacto es decidir su
Advanced Dungeons and Dragons
forma. Podría ser cualquier cosa: un arma, un sombrero con
patas de pollo, un libro, una máscara, una corona, un diente, un
trono, un ruiseñor mecánico, un orbe de cristal, un anillo simple,
una varita, o cualquier cosa.
Historia: Después de que sabes como se ve, crea una historia
para él. Esta historia te guiará en tu decisión sobre qué poderes
tiene el artefacto y para que se usa. En esta historia, decide quién
creó el objeto y cuales fueron sus razones para crearlo.
¿Entonces, has un resumen de lo que ha ocurrido al objeto a
través de los siglos—¿Dónde ha aparecido y lo que ha pasado en
esas ocasiones? Finalmente, embellece esta historia con pistas
sobre sus poderes y leyendas erróneas que han rodeado al objeto.
Alineamiento: Escoge un alineamiento apropiado para el
artefacto (todos los artefactos se identifican fuertemente con un
alineamiento).
Poderes menores: Después de tener una historia del objeto,
empieza a asignarle poderes. Los artefactos normalmente tienen
varios poderes relativamente menores y una o dos habilidades
mayores. Algunas habilidades menores son:
• Lanza a voluntad un conjuro dado de nivel 1
• Lanza un conjuro de nivel 5 o menos una vez por día o
semana
• Lanza un conjuro de nivel 3 o menor una o dos veces por día
• Cura heridas graves, enfermedad, ceguera, o sordera una o
más veces por día
• Detecta bien/mal, invisibilidad, hechizo, o magia a voluntad
• Duplica el índice de movimiento del personaje
• Libera del hambre y la fatiga
• Volar
• Concede al poseedor inmunidad a un tipo de daño: veneno,
miedo, enfermedad, gas, proyectiles normales, ácido, fuego o
frío normales, etc.
• Concede respiración bajo el agua cuando es sostenido
• Mejora la Categoría de Armadura del portador en uno o más
puntos
• Incrementa un puntaje de habilidad en un punto
• Paralizar con un contacto
• Regenera 2 pg por turno
• Hablar con los muertos una vez por día
• Hablar con plantas o animales a voluntad
• Ahuyenta muertos vivientes como un clérigo del nivel del PJ
• Comprender cualquier idioma hablado
• Comprender cualquier idioma escrito
Poderes Mayores: Después de escoger los poderes menores,
puedes seleccionar los poderes mayores. Normalmente no debe
haber más de uno o dos de éstos. El poder mayor debe estar de
acuerdo con la historia del objeto. Si describes una espada
manejada por un tirano sanguinario y depravado, tiene poco
sentido que el poder mayor sea resucitar a otros una vez por día.
Más bien uno esperaría algo terrible—desmembrar un enemigo
o llamar alguna bestia extra planar para matar con una orden.
Algunos poderes mayores sugeridos son:
• Advierte automáticamente de peligro inminente
• Da resistencia mágica de 50% a 70% cuando es sostenido
• Lanzar un conjuro de nivel 9 o menor una vez por día o
120
semana
• Rayo mortal sin tirada de salvación una vez por día
• Aumenta permanentemente todos los puntajes de habilidad a
su máximo
• Polimorfizarse uno mismo a voluntad
• Restaura la juventud mediante contacto una vez por mes
• Llama a un djinni una vez por día
• Llamar y controlar elementales una vez por día
• Teleportación sin error a voluntad
• Inmunidad total contra todos los tipos de fuego o frío
• Inmunidad total contra todos los tipos de ataques mentales
(hechizos, etc.)
Peligros: Después de diseñar los poderes beneficiosos o
útiles del artefacto, crea los peligros inherente a su uso. Todos
los artefactos tienen graves riesgos—tal es la naturaleza de su
poder. El objeto fue usado originalmente por alguien de gran
voluntad y poder, e incluso ellos se pusieron en peligro al usar
el poder que el artefacto posee. Para los personajes de jugador,
tal peligro es casi ineludible. Estos peligros son usualmente
efectos colaterales físicos drásticos que afectan al personaje. De
nuevo lo ideal es que los inconvenientes del artefacto se amolden
con la historia que has creado. Algunos inconvenientes
sugeridos incluyen:
• El alineamiento se vuelve gradualmente el del objeto
• Todas las plantas en un radio de 3 metros del personaje se
marchitan y mueren
• Todos los que ven el artefacto lo codician
• El Artefacto siempre causa que el usuario ataque tipos de
criaturas específicos
• El Artefacto drena un nivel de experiencia del usuario
siempre que se usa un poder mayor
• El personaje es controlado por le artefacto si falla una tirada
de salvación
• El agua bendita quema al personaje
• El Usuario envejece 3d10 años con cada uso hasta que se ve
reducido a un zombie
• El Usuario causa miedo en todos los que lo ven
• El Usuario contrae una enfermedad incurable que reduce los
puntajes de habilidad en 1 punto cada mes
• El Usuario tiene una probabilidad acumulativa del 5% por
uso de ser afectado con una licantropía incurable
• El toque del usuario causa petrificación
Efecto Corruptor: Como si esto no fuera bastante, todos los
artefactos tienen un efecto corruptor. Los personajes se vuelven
desconfiados con los demás y posesivos con el objeto. Empiezan
a ver amenazas donde no las hay. Finalmente se volverán contra
sus amigos y compañeros, viéndoles como enemigos
conspiradores que buscan destruirlo y robar el artefacto.
Como con los inconvenientes, este efecto es causado por el
hecho que el personaje de jugador no es la persona para la cual
se diseñó el artefacto en un comienzo. Su personalidad es
diferente, y no importa que tan grandioso sea, le falta la fuerza
de voluntad del gran héroe, archimago, sumo sacerdote, o
semidiós que originalmente manejó el objeto.
Debilidad: Finalmente, prepara algún método por el que el

artefacto puede destruirse. Destruir un artefacto nunca es fácil—
de hecho, es casi imposible. Los artefactos y reliquias son
impenetrables a todo daño normal y ataques mágicos. No pueden
aplastarse, disolverse en ácido, fundirse o romperse
normalmente.
En el mejor de los casos, la forma física puede romperse
durante un periodo de tiempo, pero dentro de un siglo o menos
se reconstruirá en algún lugar nuevo. Para destruir un artefacto
de verdad, los personajes deben cumplir alguna serie de
condiciones exigentes tan únicas como el propio artefacto. Las
posibles maneras de destruir un artefacto incluyen:
• Llevarlo a los Planos Exteriores y presentarse ante la deidad
que lo hizo para que lo despoje de su poder.
• Lanzarlo en las llamas ardientes del Sol.
• Aplastarlo bajo el talón de un hombre honrado (más duro de
lo que parece).
• Disolverlo en el Solvente Universal (que corroe lo que sea).
• Exponerlo a la luz deslumbrante de la Lámpara de Razón
Pura.
• Dárselo de comer a la Serpiente de Tierra que se enrosca en
la base del Arbol del Mundo.
• Derretirlo en el corazón del volcán donde fue forjado.
• Ponerlo en el mismo fondo del Pozo de Decadencia.
• Pronunciar en voz alta sus 5.000.001 nombres secretos.
• Fundirlo en las Puertas del Infierno.
Una vez hagas todo esto, tendrás un artefacto o reliquia listo
para ser usado en tu campaña.
Ejemplos de Artefactos y Reliquias
Listados a continuación están algunos ejemplos de artefactos.
Debido a que cada artefacto debe ser único, no se da ningún
poder absoluto. Se enumeran algunos poderes sugeridos, pero el
DM puede alterar éstos cuando lo desee.
La Mano de Vecna: Rara vez es pronunciado el nombre
Vecna, e incluso entonces sólo en el los tonos más susurrantes y
aterrados, pues las leyendas dicen que la sombra de este, el más
supremo de todos los liches1, todavía vaga por el mundo.
Poco se conoce de este ser excepto que eventualmente
encontró su perdición en alguna imponente conflagración—o
por lo menos que su cuerpo físico fue destruido. Aún persisten
los rumores que una mano (y quizás un ojo) sobrevivieron
incluso esta destrucción.
Estos rumores atribuyen habilidades extrañas y poderosas a
la Mano de Vecna, todavía imbuida con el espíritu inextinguible
de Vecna. La Mano se describe diversamente como grande y
pequeña, pero todos los relatos coinciden en que está sumamente
marchita y ennegrecida, como si fuese de un cuerpo quemado.
La primera aparición registrada de la Mano fue durante la
Insurrección de los Yaheetes, 136 años después de la muerte de
Vecna. Con el derrocamiento de Paddin el Vano, líder del clan,
1
En algunas partes de la traducción del Manual del Jugador se
le llama Difunto ó Cadáver. (N. del T.)
121
Guía del Dungeon Master
la Mano al parecer desapareció.
Durante el reino de Hamoch de Tyrus, la mano fue
descubierta por Gisel el pescador. Durante varias décadas él la
guardó como una curiosidad, hasta que fue asesinado por su
hermano quien robó el artefacto. El hermano fue emboscado
cuando se dirigía a Tyrus y la Mano entró en posesión del
bandido Maza.
Se dice que Maza derribó las puertas de Tyrus con un solo
gesto de la Mano, y llevó la plaga a la casa real. Se cuentan
historias sobre como Maza pasó una noche en el dormitorio real
donde fue visitado por el espíritu de Vecna. Indudablemente
cambió, pues el día siguiente pidió la ejecución de sus
seguidores anteriores para satisfacer la sombra colérica.
En los 100 años del reino de Maza, la ciudad de Tyrus creció
en poder, pero se volvió infamemente reconocida como el
Matadero de la Orilla Occidental. Maza (ahora llamado Vecna
el Segundo) fue vencido por un asesino de Yemishite cuando el
poder de la Mano le falló inexplicablemente.
Desde ese tiempo la Mano ha aparecido brevemente en varias
tierras. La mayoría de estas apariciones no han sido
corroboradas, pero la corrupción del Rey Paladín de Miro es un
caso bien documentado. Al juntar la Mano contra su propio
brazo de manera imprudente, el Rey Paladín descubrió
demasiado tarde que no podía retirarla y en al final lo destruyó.
Para funcionar, la Mano debe hacer contacto con el muñón
de un brazo, con el que se une al instante. El asimiento es
inmensamente fuerte (Fuerza19, sin embargo, no da ninguna
bonificación a la tirada de ataque o de daño).
Al principio, la Mano parece útil y bastante inofensiva, pero
dentro de ella reside alguna porción del espíritu malvado de
Vecna. Gradualmente el dueño empieza a creer que él es Vecna.
Los personajes buenos se vuelven crueles y malévolos; los
personajes malvados se vuelven la encarnación de la corrupción,
y eventualmente se vuelven contra sus amigos y aliados.
Los poderes sugeridos para la Mano incluyen: rayo mortal
(sin tirada de salvación, una vez al día), causar enfermedad (área
de 30 metros x 30 metros/2 veces por día), muerte animada
(1/día), oscuridad (a voluntad), protección +2, telaraña (1/día),
desintegrar (1/día), regenerar 2 pg/turno, golpe de rayo (12
dados, 1/día), y detener el tiempo (1/semana).
Aparte del hecho que la Mano es corruptiva, sus otros
inconvenientes mayores incluyen el hecho de que no puede
removerse a menos que se corte el brazo y el hecho de que
aquéllos que vean la Mano la codiciarán, intentando tomarla de
su dueño actual. Finalmente, la Mano presiente el momento de
la muerte de su dueño y sus poderes fallarán justo en ese
momento dado.
El Cetro de Siete Partes: Se dice que los Duques del Viento
de Aaqa fueron los creadores de este artefacto legendario.
Manifestándose al mundo en la batalla de Pesh, donde los
poderes del Caos y la Ley se formaron a si mismos, los Duques
presentaron el Cetro a los Capitanes de la Ley. En la batalla, el
Cetro supuestamente fue desunido al matar a Miska, la Araña
Advanced Dungeons and Dragons
Lobo, consorte de la Reina del Caos.
Los Duques, para prevenir la captura del Cetro, cogieron las
siete partes y las esparcieron a lo largo del mundo. Desde
entonces, agentes de la Reina han buscado el Cetro. Se rumora
que si ella recobra todas las partes, podrá devolver a Miska al
reino de los hombres.
Se dice que el cetro original tenía aproximadamente 1,50
metros de largo, pero los pedazos son irregulares en longitud.
Las partes se unen en un orden específico, los primeros son más
angostos y cada pieza siguiente aumenta en diámetro. Sin
embargo, ensamblar el Cetro es difícil, porque el objeto todavía
está protegido por los Duques del Viento. Cada sección lleva un
sentido de la dirección al próximo pedazo. Las piezas
ensambladas unas a otras en el orden correcto se unirán; sin
embargo, si cualquier pieza se pone fuera de orden, desaparecerá
al instante, para aparecer al azar en alguna otra parte en el
mundo. Al ensamblar las primeras tres piezas, el dueño se negará
a separarse del objeto en cualquier momento, incluso al dormir,
comer, bañarse, o comprometerse en otras actividades
personales.
Debido a que el Cetro fue partido en pedazos, es frágil. Hay
una probabilidad del 5% que se rompá (y sea dispersado por los
Duques del Viento) cada vez que se usa su poder mayor.
Cada pieza de el Cetro tiene un poder menor. Los poderes
sugeridos son: inmunidad a una forma de ataque, volar a
voluntad, curar heridas ligeras (1/ día), ver realmente (1/día),
retener monstruo (1/ día), duplica el movimiento del personaje,
lentitud (1/ día). Cuando se ensambla completamente, el Cetro
puede tener poderes mayores. Los poderes sugeridos son:
restaurar (1/ día) y cambiar de forma (2/ día).
Creado al servicio del orden, el Cetro cambia a su usuario a
un seguidor absoluto de la ley, incluso más que el más rígido de
los legales buenos. El personaje se sentirá compelido para
intervenir en todas las cosas para mantener la supremacía de la
ley sobre el caos, sin importarle los efectos para bien o para mal.
Aquéllos que no adhieran con la visión estricta del poseedor de
el Cetro son vistos como enemigos. Una vez se ensamblan todas
las partes, el Cetro también irradia un aura de ley aterradora y
hostil que afecta a todos dentro de un radio de 6 metros. Cuando
se usan sus poderes mayores, aquéllos que no pasen sus tiradas
de salvación deben huir en pánico.
El Organo Místico de Heward: En las Fábulas de Burdock
los lectores encuentra la mención de un instrumento musical, un
órgano de tamaño grande y hechizo místico. Se decía que había
sido fabricado por Heward, el Patrón de los Bardos, para enseñar
el arte de la canción a la humanidad y traer maravilla y alegría
al mundo. A través de sus teclas y música, el Patrón pudo
difundir los dones de la armonía, la composición, la gracia, y la
belleza. A través de sus canciones, Heward vigiló y protegió las
tierras, guiando el clima a ocasos gloriosos, la lluvia para que
cayera en la tierra reseca, el pan a que creciera firme y fresco,
los niños a estar contentos, y de hecho protegiendo todo lo que
la humanidad ama ahora.
Desgraciadamente, cuentan las Fábulas, los ratones royeron
los mecanismos, causando que brotaran notas amargas, dando
voz a las arpías, sirenas, y otras criaturas malvadas que incitan y
atrapan mediante canciones. Enfurecido, el Patrón maldijo los
122
ratones a permanecer humildes y mansos de voz para siempre.
Creyendo que el Organo estaba estropeado, el Patrón lo
abandonó (y se dedicó al arpa).
La ubicación del Organo Místico es desconocida, pero las
leyendas de varios grandes y poderosos bardos relatan su
descubrimiento y subsecuente pérdida. Supuestamente
Oldenburg el Ciego lo descubrió y de sus teclas aprendió las 9
Disposiciones Encantadoras mediante las cuales ganó el corazón
de la Princesa Leir, hija de Marrad, el malvado Señor de las
Hadas. Ossam el Loco fue supuestamente herido al intentar
componer una melodía en el Organo. Maldecido con el poder del
infortunio y la desesperación, en sus viajes puso baronías de
rodillas. Muchos bardos han afirmado haber estudiado en el
Organo, pero éstos ciertamente no son nada más que
exageraciones de hombres del espectáculo.
El Organo es un objeto macizo, inmóvil. Las pipas se
extienden a la altura de una capilla de catedral. El teclado tiene
tres juegos diferentes, y hay 27 clavijas de marfil. Nueve grandes
pedales controlan las notas graves. Cada pipa se hace sonar
mediante un elemental atado de tamaño apropiado. Las clavijas,
cuando se configuran en posiciones diferentes, alteran el tono y
voz de cada pipa, mientras las teclas golpean las notas. La edad,
el desuso (pues incluso un artefacto de tal delicadeza debe
recibir cuidados), y los destrozos de los ratones rencorosos han
vuelto inoperables muchas de las pipas, teclas, y clavijas.
Para usar el Organo uno debe tocar una melodía en él. Sin
embargo, esto es un asunto tremendamente peligroso ya que hay
tantas posibles combinaciones de configuraciones y notas. La
investigación anterior y fe en los dioses deben servir como guía.
(Como una opción, los jugadores pueden componer o por lo
menos tararear una pequeña tonada propia cuando sus
personajes intentan usar el órgano).
Cuando se toca una melodía, toma efecto la magia.
Exactamente qué resultado mágico ocurre queda a la elección
del DM. Él debe basar esto en la calidad de la interpretación, la
armonía y dominio de la música, y los deseos del jugador.
Teóricamente, el Organo Místico de Heward puede tener
tantos poderes como existen configuraciones y melodías. Con
un rango así de amplio, el DM puede crear virtualmente
cualquier resultado. Oprimir una tecla puede causar que lluevan
flores o paja sobre un pueblo pequeño a 100 kilómetros de
distancia, mientras que una fuga puede producir el hundimiento
de varias islas lejos de la costa o el cambio de forma del
organista en un tritón (sobre todo si toca una nota mala).
A diferencia de otros artefactos (qué poseen poderes que el
personaje debe descubrir), los usuarios del Organo deben elegir
el efecto ellos desean crear y entonces investigar las notas y
clavijas necesarias para crearlo. El DM puede, por supuesto,
altera el resultado final (los mortales que juegan con los juguetes
de los dioses rara vez consiguen lo que ellos realmente quieren)
y debe hacerse un chequeo para ver si ocurre algún error (una
nota o compás fallido) al tocar.
Si se comete un error, el DM puede tener preparados
inconvenientes y resultados infortunados. Algunos de éstos
pueden incluir: polimorfizar permanentemente al jugador en un
lagarto o insecto pequeño, sordera o locura permanente, o el
cambio inmediato de alineamiento. El personaje podría ser
dotado de una voz igual a un cuerno de estallido (así que él no
 Guía del Dungeon Master

podría hablar sin causar daño), o podría sentirse forzado a hablar

en rima o en canción para siempre. El Organo podría drenar uno
o más niveles. Todos los objetos mágicos a una distancia de
hasta 30 metros podrían ser negados permanentemente. El
organista podría ser teleportado a otro planeta, etc.
Además, los tonos del Organo, sin importar qué tan mal se
configuren o toquen, son de belleza no terrenal. Siempre que se
toque, todo el que los oiga (incluso el organista) debe lanzar una
tirada de salvación exitosa contra conjuro o será hechizado para
siempre.
Aquéllos afectados no pueden soportar ningún otro sonido.
Privados de sus tonos, se desesperan y no ven ninguna maravilla
o grandeza (ni buena ni malvada) en el mundo. Gradualmente,
aquéllos hechizados toman cada vez menos interés en la vida
hasta que finalmente alcanzan el punto donde incluso la comida
más fina es un maldición para ellos. Estas criaturas
consumiéndose lentamente son una visión verdaderamente
patética.
La ubicación del Organo está cambiando constantemente.
Todas las leyendas están de acuerdo en que no existe en ninguna
parte del mundo, si no en algún otro reino brumoso. Notable
también es el hecho que aquéllos que dejan su recinto nunca
pueden encontrarlo de nuevo.

123
Advanced Dungeons and Dragons

lo que puede o no puede ser información útil es bastante

Capítulo 11: significativo. El jugador va a tener que pensar sobre la opción.
Encuentros ¿Qué tanto desea esta información? ¿Cuán fiable es este
informador? ¿Necesita el dinero para algo más—como equipo
Si la imaginación de jugadores y DMs es el combustible del nuevo? ¿Puede él conseguir un precio mejor?
juego de AD&D, los encuentros son el motor que lo hace
funcionar. Sin los encuentros, nada pasa. Sin los encuentros, el
jugador no puede matar trolls temerosos, rescatar a los lugareños
de una banda de orcos, cazar un pequeño ladrón, burlar a un
hechicero malvado, o humillar a un tirano poderoso. Los
encuentros construyen el argumento de la aventura, cada uno
llevando más allá el cuento de alguna manera o construyendo el
fondo de tu mundo de campaña. Sin los encuentros, sin la
oportunidad de tratar con otros, tu mundo de campaña
simplemente no va a ninguna parte.
Para usar encuentros, es importante entender lo que ellos son.
Un encuentro es una reunión con un PNJ o monstruo, o un
evento que podría afectar los personajes de jugador. Como DM,
tú:
• Creas de antemano la cosa, persona, evento, o monstruo
encontrado
• Describes la escena del encuentro a los jugadores
• Roleas la reacción de todas las criaturas involucradas,
exceptuado a los personajes de jugador
• Describes los resultados de las acciones de los personajes
de jugador durante el encuentro.
Éstos son una gran parte del los deberes del DM en un juego
de rol (además de la tarea de interpretación de las reglas y
manejo de las mecánicas del juego).
La presencia de una fuerza activa y la oportunidad para el
cambio basado en la decisión del jugador es lo que hace un
verdadero encuentro de rol. Toma, por ejemplo, las situaciones
¿Qué es un Encuentro? dadas a continuación. Intenta decidir cual de los cuatro es un
verdadero encuentro, de acuerdo a como se definió
Un encuentro es definido mejor a través de dos criterios anteriormente.
amplios. Si al evento descrito le falta cualquiera de éstos, no es 1. Rupert y Algorond, un gnomo, están explorando una
un verdadero encuentro. Puede ser una escena descrita, un cueva. Algorond va a la cabeza. Sin ninguna advertencia el techo
evento, o un montón de asuntos mundanos, pero no es un directamente encima de ellos se derrumba, aplastando al instante
encuentro de rol. al pequeño gnomo. Él está muerto, y todo lo que Rupert puede
Primero, un encuentro debe involucrar una cosa, un evento, hacer es desenterrar el cuerpo.
PNJs (personajes o monstruos), o un personaje de jugador 2. Rupert, un guerrero de nivel 10, se encuentra tres orcos
controlados por el DM. Una reunión de dos personajes de insignificantes. Ellos cargan y, obviamente Rupert los rebana en
jugador (manejada solo por el jugador) no es un encuentro. Es tiras. Él ni siquiera resulta dañado. Investigando la cámara,
una acción entre los jugadores. encuentra una espada +1. Rupert ya tiene una espada +3 y no
Segundo, un encuentro debe presentar la posibilidad de un está particularmente interesado en esta arma.
cambio significativo en las habilidades, posesiones, o 3. ¡Rupert mete la mano en su bolsillo sólo para descubrir que
conocimientos, de un personaje de jugador dependiendo de las la gema que arrancó de un ídolo irreligioso se ha ido! Pensando
decisiones del jugador. Las claves aquí son cambio significativo sobre eso, decide que la única persona que podría tomarlo era su
y decisión del jugador. Para un personaje con 500 mo en su compañero miembro del grupo (y personaje de jugador) Rangnar
bolsillo, entrar en una taberna y gastar tres mo en bebidas no es el Ladrón. Inmediatamente, desenvaina su espada y la pone en
un cambio significativo. Si el personaje tuviera que gastar las la garganta de Rangnar. Rangnar busca su daga oculta.
mismas 500 mo en la misma taberna para conseguir información 4. Rupert y Taras están cabalgando por la llanura. A medida
sobre la Torre Negra cruzando el río, el personaje ha que coronan un risco bajo, ven una nube de humo y polvo en la
experimentado un cambio significativo—ahora está quebrado. distancia. Se detienen y miran durante un rato. La nube de polvo
Si el jugador no toma una decisión, entonces simplemente se mueve lentamente en su dirección, mientras el humo mengua.
está dejándose llevar por la corriente, permitiendo al DM hacer Mueven sus caballos a una hondonada y observan el
todo. Ir a la taberna y gastar tres monedas de oro en comida y acercamiento de la nube misteriosa desde un bosquecillo.
bebida no es una gran decisión. Elegir la quiebra para averiguar Así que, ¿Cuál de estos cuatro es un verdadero encuentro?
124

Sólo el último. El primero no involucró ninguna elección para el
jugador. El gnomo es aplastado, y no había nada que cualquier
personaje de jugador pudiera hacer al respecto. Esto no sólo no
es un encuentro, no es justo. Podría ser un encuentro (con un
techo entrampado), si hubiesen existido señales de antemano
(piedras resonando, derrumbes previos, piedras gimiendo) y si
al gnomo se le hubiese dado la oportunidad de actuar antes de
que la piedra lo aplastara. La opción del jugador podría ser
considerar o ignorar las advertencias y saltar hacia adelante,
atrás, o pararse confundió cuando la piedra cayó.
El segundo tenía elección por parte del jugador, pero no era
particularmente significativa o equilibrada. El jugador sabía que
su personaje podía ganar el combate, así que su elección de
luchar fue insignificante. El sabía que la espada era menos
potente que la que ya tenía, así que su elección de no conservarla
tampoco fue ninguna elección en absoluto. La situación podría
ser un encuentro si los orcos realmente hubieran sido ogros
ocultados por una ilusión o si la espada tuviera poderes
especiales no revelados. Cualquiera de éstas habría hecho las
acciones del personaje significativas.
La tercera situación tiene todos los atributos de un encuentro.
Hay elección significativa y cualquier cosa podría pasar luego.
Sin embargo, ésta es una disputa entre los personajes de jugador,
no algo sobre lo cual el DM tenga control. No lleva más allá el
argumento o desarrolla el trasfondo de la campaña. De hecho, a
la larga tal desarmonía sólo dañaría el juego. Podría volverse un
encuentro si un PNJ ladrón invisible hubiese realizado el robo
en lugar de Rangnar. Rupert y Rangnar, en el futuro
comprendiendo la confusión, se habrían encontrado de repente
unidos en un nuevo propósito—hallar el culpable. ¡Por supuesto,
allí también habría oportunidad de roleo cuando Rupert intentara
enmendarse mientras Ragnar recordara el insulto!
El cuarto ejemplo es un verdadero encuentro, aunque no
parece que este pasando mucho. Los jugadores han tomado
decisiones significativas, particularmente quedarse e investigar,
y son enfrentados por una criatura desconocida. Ellos no saben
lo que enfrentan y no saben si será para bien o para mal. La nube
de polvo podría ser un djinni o un elemental de aire hostil. Podría
ser un ejército de 100 orcos o lagartos gigantes. Los jugadores
no lo saben pero han decidido tomar el riesgo de averiguarlo.
En los juegos de rol, los encuentros caen en una de dos
categorías generales— encuentros planeados (o colocados) y
encuentros a azar (o errantes). Cada una contribuye a la
excitación y aventura global del juego.
Encuentros Planeados
Un encuentro planeado es uno que el DM ha preparado de
antemano, uno atado a un lugar, evento, o condición específicos.
Éstos pueden ser divididos en claves y gatillos.
Claves
El más simple de los encuentros planeados se llama una
clave—una lista de quién vive donde, lo que tienen, y lo que
podrían hacer si un personaje entra en su cuarto, visita su granja,
125
Guía del Dungeon Master
o explora su cueva. Esta clave también puede contener detalles
vívidos sobre habitaciones que de otro modo serían aburridos o
vacíos, creando detalle para que los personajes de jugador
exploren. Aquí hay un ejemplo de cómo podría escribirse una
clave para el cubil de un ogro, un cueva de tres cámaras.
1. Cámara principal: Un pasadizo de esta cámara lleva al
exterior, una hendidura estrecha en la piedra oculta detrás de
algunos arbustos. Siguiendo esta, el pasaje se ensancha después
de 3 metros. Las paredes están cubiertas con hollín y hay un
hoyo grande en el centro del suelo lleno de cenizas y pedazos
carbonizados de hueso. Las cenizas están tibias y las piedras del
hoyo todavía están calientes al tacto. La cámara hiede a carne
quemada y cuero. Hay mucha basura en el suelo pero no hay
nada de valor aquí. Al extremo opuesto de la entrada, la
hendidura se estrecha una vez más en un pasadizo.
2. Cámara de dormir: Aquí el aire es espeso con olores de
sudor animal y peores. Se escucha un gruñido fuerte en el lado
lejano de la cámara. Allí, durmiendo bajo un montón de pieles
crudamente desolladas, está un ogro grande. Al lado de él hay
un garrote grande de madera. Colgando de las paredes hay
pedazos de tela brillante, hebillas resplandecientes, y placas
oxidadas. Unas antorchas simples, ahora apagadas, están
incrustadas en las grietas.
Si los personajes no entran a este cuarto despacio, uno pateará
un casco de metal por el suelo, despertando al ogro. Estará
vacilante durante un round, entonces atacará al grupo. Justo
después del nido hay otro pasadizo.
3. Cuarto del tesoro: La entrada a esta cámara está bloqueada
por una roca grande que debe rodarse dentro del cuarto para
sacarla del camino. Los personajes deben quitarla del camino.
Los personajes deben realizar un chequeo exitoso de doblar
barras/alzar puertas para moverla. (Varios personajes pueden
trabajar juntos, sumando sus probabilidades en una sola tirada).
Dentro del cuarto están los tesoros del ogro. Éstos incluyen 500
mo, 3 gemas (valor 10, 500, y 100 mo), una cota de mallas +1
que la bestia no puede usar, y un montón de arreos, bridas, y
sillas de montar de caballo. Aparte de los murciélagos, no hay
ninguna criatura en la cámara.
Cuando escribas una clave, describe la forma como se ve la
escena con tanta precisión como sea posible. También piensa
qué sonidos podrían oír los personajes de jugador, lo que olerán,
como se siente el lugar, y así sucesivamente. Escribir una buena
clave es como escribir una buena historia. Como mínimo,
incluye la siguiente información para cada situación:
• Cualquier monstruo o PNJ que se encuentre allí.
• Qué equipo y objetos mágicos usarán los monstruos.
• Cualquier tesoro (y su ubicación).
• Cualquier otro objeto raro de interés. Esto puede incluir
detalles vívidos para ayudarte a describir el área o pistas para
advertir a los personajes del peligro delante.
La clave también puede incluir condiciones especiales que
deben reunirse mientras se está en el área. En el ejemplo
anterior, había penalizaciones por no estar alerta y cauto (patear
el casco) y requisitos para Fuerza (mover la roca).
Sin embargo, las claves son estáticas—las cosas no cambian
mucho. No importa si los personajes entran a mediodía o
Advanced Dungeons and Dragons
medianoche, el ogro estará durmiendo. Él no estará cocinando
su cena, fuera cazando, o hurgándose los dientes con los dedos
de los pies.
Para las escenas bastante simples esto está bien, pero la
situación se vuelve ridícula para situaciones más complicadas.
¡Imagina una granja donde el granjero siempre estuviese en el
campo o un castillo donde la cena fuese servida continuamente!
Estático también significa que los eventos en un lugar no
afectan las cosas en otro. ¿Si los personajes mueven con
esfuerzo roca fuera del camino, no despertará el ruido al ogro?
No según la descripción como está dada, aunque un buen DM
ciertamente consideraría la posibilidad. Escribir una clave que
tiene en cuenta todos estas inconsistencias potenciales no es
fácil. Para estar completa, tendrías que diseñar la clave en tu
cabeza, deduciendo todas las interconexiones, antes de escribir
cualquier cosa.
Hay dos soluciones a este problema: puedes intentar ser
completo y concienzudo, preparando respuestas para cada
posible situación, o puedes reducir la cantidad de detalles dados
sobre la conducta de la criatura e improvisar respuestas a medida
que juegas. Para describir una granja, podrías simplemente
describir a los ocupantes (sus edades y cosas así) y las
posesiones significativas en la granja. Las actividades de los
PNJs pueden ajustarse al momento—trabajando en los campos,
durmiendo, comiendo, etc.
Intentar planear por adelantado para cada eventualidad
consume tiempo—hay una gran cantidad de planificación y
redacción que debes hacer. Improvisar reduce la preparación,
pero te fuerza a trabajar más duro durante el juego. La mejor
solución es el término medio: Detalla cuidadosamente los
encuentros planeados más importantes y simplemente esboza e
improvisa los encuentros pequeños. De esta manera no te
agobias en preparación o juego.
Gatillos
Otro tipo de encuentro planeado es el gatillo. Puede usarse
con una clave o por sí mismo. Un gatillo es un tipo de
declaración simple “bien sea/o” o “si/entonces”. Se usa para los
tipos más interactivos de encuentros, donde la acción del evento
es lo importante, como el secuestro descrito a continuación.
El siguiente episodio ocurre a la 1 de la mañana: Si cualquier
personaje todavía está despierto, oye un grito amortiguado que
viene del balcón del cuarto de junto. Si los personajes investigan,
descubrirán a dos hombres encapuchados (ladrones de nivel 6)
intentando arrastrar sobre la baranda a una mujer joven que
forcejea. Un hombre la tiene agarrada firmemente desde atrás,
con una mano sujeta sobre su boca. El otro está izando sus
piernas por un lado. Un cómplice espera con los caballos abajo
en el suelo. Si los personajes no hacen nada, se oirá un estruendo
cuando ella da patee una maceta con flores, seguido por una
maldición murmurada y entonces el galopar de los caballos.
Si los personajes son notados, el hombre que tiene las manos
libres se da la vuelta para enfrentarlos, desenvainando dos
espadas, una en cada mano. La mujer intenta liberarse, pero es
dejada inconsciente por el otro hombre. El hombre en la tierra
calladamente monta su ballesta y la apunta al grupo,
126
manteniéndose alerta por si hay lanzadores de conjuros.
Aquí todo depende de las elecciones de acción anteriores y
actuales. ¿Está despierto algún personaje? ¿Investigarán los
personajes? ¿Cómo reaccionarán frente a los secuestradores?
Cada decisión moldea eventos subsecuentes. Los personajes
podrían salir al rescate de la joven mujer o podrían sólo
despertarse a tiempo para ver a los secuestradores huir
galopando con ella atada a la silla de montar. Sus acciones
podrían alterar eventos planeados. Acudiendo a su ayuda, los
personajes rescatan a la señora. Como DM debes estar listo para
contar su historia. ¿Por qué fue atacada? ¿Quiénes eran ellos?
¿Hay alguna pista que los personajes puedan encontrar?
Para escribir este tipo de encuentro, primero perfila la
sucesión básica de eventos que ocurrirían si los personajes no
interfirieran. Luego, piensa como un jugador, e intenta
anticiparte a lo que los personajes podrían hacer. ¿Ayudarían
ellos a la señora? En ese caso, necesitarás información de
combate—como lucharán los asaltantes y qué armas y tácticas
usarán. ¿Qué pasa si los personajes intentan dar la alarma o
hablar con los secuestradores? ¿Qué dirá la señora si es
rescatada? Debe hacerse por lo menos una nota breve
considerando las probables reacciones de los personajes de
jugador.
Sin importar que tan completos los hagas, los gatillos no están
libres de debilidades. Aunque es muy bueno para describir una
escena, un gatillo no proporciona mucha información de fondo.
En el evento anterior, no hay ninguna descripción del cuarto, los
asaltantes, la historia de la señora, etc., Podría haber, pero
incluirlo sería trabajo adicional, y la descripción también se
metería en el camino de la acción.
Un problema menos crítico es que los DMs no pueden
anticiparse cada acción de los personajes de jugador. No importa
qué tan cuidadosamente se construye un gatillo, siempre hay
algo que los personajes pueden hacer para perturbar la situación.
En el ejemplo anterior, ¿Qué tal si les entra el pánico a los
personajes y un mago lanza una bola de fuego a los asaltantes?
En una explosión de llamas, mueren estos y su víctima y el
edificio queda en llamas. ¡El DM que pueda anticiparse este
evento debe ser clarividente!
No hay ninguna solución simple para los jugadores
imprevisibles (¡ni querrás tener uno!). Como DM nunca vas a
poder predecir cada decisión del jugador. La experiencia, tanto
como jugador como de DM, te enseña cuales son las acciones
probables. Más allá de esto debes improvisar, confiando en tu
habilidad como DM.
Combinar Claves y Gatillos
Muchos DMs hacen uso de un arreglo dual para preparar
encuentros. Primero preparan una clave, describiendo la
apariencia de las situaciones del encuentro, objetos en ellos, y
otras cosas que son relativamente constantes. Entonces escriben
gatillos que se enfocan en los personajes y las acciones.
Cuando necesitan describir un cuarto, usan la clave, mientras
el gatillo describe la trama de la aventura. Aunque esto requiere
un poco más estructuración, permite que eventos diferentes
ocurran en el mismo lugar o área, dando un sentimiento de
continuidad a la aventura y a la campaña.

Encuentros al Azar
Además de los encuentros planeados, el DM ejecuta también
encuentros al azar. Éstos no están atados a un lugar o evento
específicos. Se basan en la probabilidad.
Durante el curso de una aventura, el DM hace chequeos de
encuentro, lanzando un dado para determinar si ocurre un
encuentro al azar. Si ocurre, el DM decide al azar o elige un
encuentro usando una tabla de encuentros al azar que ha
preparado o una proporcionada con una aventura publicada. En
el Compendio de Monstruos se proporcionan tablas completas
de encuentros al azar. Éstas pueden actualizarse y reemplazarse
a medida que se agreguen nuevas criaturas a la 2ª Edición del
juego de AD&D.
Cuando un chequeo indica que un encuentro es inminente,
una criatura o PNJ determinados por las tablas de encuentros
llegará a investigar al área en los próximos minutos. Muchos
encuentros acaban en combate, pero esto no es necesario—es
posible hablar con las criaturas inteligentes, bien sea en un
dungeon, en el exterior, o en las calles de un pueblo o ciudad.
¿Debes Usar los Encuentros al Azar?
Algunos defienden que los encuentros al azar son tontos y no
deben usarse. Estas personas mantienen que todo debe estar bajo
el control del DM que no debe haber ninguna sorpresa para él
mientras está jugando el juego.
Ciertamente, los encuentros al azar pueden abusarse si se
usan demasiado, y pueden crear encuentros ilógicos. (¡La
palabra tonto ciertamente aplicaría al DM que permite a un
ejército de orcos atacar a los personajes en el medio de una
ciudad humana pacífica!) Sin embargo, cuando se usan
juiciosamente, los encuentros al azar contribuyen a la diversión
de todos en un par de maneras.
Variedad: Los encuentros al azar introducen variedad que
los personajes de jugador no esperaban. Los personajes,
explorando un dungeon, se vuelven confiados si sólo encuentran
a los monstruos en cámaras y cuartos. Los encuentros al azar les
recuerdan que cualquier segundo podría ser peligroso, sin
importar donde estén.
Reto para el DM: Los encuentros al azar hacen el juego más
excitante para el DM. El juego tiene que ser divertido y
desafiante para él así como para los jugadores. La parte del
desafío para el DM es improvisar un encuentro sobre la mancha.
El DM se involucra y entusiasma, mejorando el juego.
Para usar un encuentro al azar, el DM no abre simplemente
su libro de reglas y escoge ciegamente a un monstruo (aunque
no hay nada que diga que no puede hacer esto). En cambio, él
usa o crea tablas específicas que se ajustan a las necesidades de
la aventura y al área de aventuras, incluyendo sólo aquellos
monstruos o PNJs que son apropiados para la ambientación.
Características de las Tablas de Encuentros al
Azar
127
Guía del Dungeon Master
Todas las tablas de encuentros comparten ciertos conceptos.
Antes de que empieces a crear tus propias tablas, es necesario un
poco de comprensión de éstos fundamentos.
Singularidad: Aunque uno podría crear una sola tabla de
encuentros y usarla para cada situación, ésta es una seria
limitación a la riqueza y detalle posibles en un mundo de
campaña. Las tablas de encuentros agregan distinción y
diferenciación a las áreas. Las tablas de encuentros pueden
reflejar condiciones tan básicas como el terreno o tan
complicadas como estructuras sociales completas.
Con esto en mente, el DM debe decidir en que lugar del
mundo de campaña aplica cada tabla de encuentros. Podría
hacerse una sola tabla para todos los desiertos; podría hacerse
una tabla separada para el Desierto de Shaar que es famoso por
sus bestias fabulosas; podría hacerse una tabla posterior para el
área de diez kilómetros alrededor del Palacio de Yasath en el
Desierto de Shaar, donde el Emir de Yasath manda patrullas para
mantener las bestias a raya. Dentro del palacio se necesitaría una
tabla de encuentros completamente diferente, ya que las
patrullas no merodean a través de los vestíbulos y harenes.
Cada tabla dice algo sobre las condiciones en una área
particular—el nivel de civilización, el grado de peligro, incluso
la rareza mágica del área. Aunque los jugadores nunca ven la
tabla entera, dichas tablas ayudan al DM a definir para si mismo
la naturaleza de su mundo de campaña.
Frecuencia: Todos los monstruos tienen una frecuencia de
aparición, ya sea dada en la descripción del monstruo o asumida
por el DM. Los orcos son más comunes que los minotauros que
se ven más a menudo que los dragones que, a su vez, son vistos
más a menudo que Tiamat, la Reina Malvada de los Dragones.
La frecuencia de aparición normalmente se cataloga como
común, poco común, raro, muy raro, y único.
Las criaturas comunes normalmente forman el 70% de la
población local. Pueden ser más prolíficos o simplemente mas
inclinados a vagabundear, menos recelosos de mostrarse a los
extraños.
Los monstruos poco comunes llenan el siguiente 20%. Ellos
son menos en número y tienden a ser más cautos con los
forasteros.
Las criaturas raras suman otro 7%. Tales criaturas son
normalmente solitarias, excepcionalmente poderosas, o muy
retraídas.
Las criaturas muy raras constituyen sólo el 3% de la
población. Son verdaderamente exóticas y casi siempre
sumamente poderosas. Pueden ser criaturas que han vagado
lejos de su hábitat normal o aquellas cuya naturaleza mágica es
tal que no es posible que puedan existir muchos en el mismo
lugar en un momento dado.
Los monstruos únicos son justamente eso. Son individuos,
específicos y nombrados. Nunca deben usarse tales criaturas en
tablas de encuentros al azar. Ellos están reservados para los
encuentros planeados.
Sin embargo, la probabilidad de un encuentro no es
determinada solamente por su rango de frecuencia. El DM
también debe tener en cuenta el terreno o mortalidad de una
situación. Un oso polar sólo puede ser considerado único en los
trópicos y es en el mejor de los casos muy raro en los parajes
mas al norte de las tierras templadas. Un orco viviendo en el área
Advanced Dungeons and Dragons
más mortal de una ruina antigua, un área poblada por un dragón,
un desuellamentes, y medusas, sería de hecho muy raro (y muy
afortunado de estar vivo). La frecuencia debe modificarse a para
ajustarse a las condiciones.
La frecuencia también debe ser subordinada a las condiciones
que el DM desea crear. Si el DM quiere un valle lleno de
criaturas mágicas increíblemente mortíferas, entonces las
criaturas raras y muy raras van a ser más frecuentes. Un valle
perdido lleno de dinosaurios desafía las probabilidades normales
de encontrar tales bestias. De hecho, ellos serían considerados
únicos en cualquier otra parte.
Además, la frecuencia no significa que los personajes
encontrarán una criatura el 70% o 20% del tiempo, sólo que ella
está en un grupo que compone ese porcentaje de la población.
Los porcentajes e índices dados no son datos demográficos; son
sólo pautas.
Varias criaturas comunes compondrán el grueso de la
población, así que la probabilidad de encontrar cualquier tipo
particular está por debajo del 70%. Lo mismo es cierto para
todas las otras categorías. En fin, la probabilidad de encontrarse
un tipo particular de criatura común todavía es mayor que la de
encontrarse una criatura poco común o muy rara.
Lógica: El otro factor significativo que restringe las tablas de
encuentros es la racionalidad. Todo en la tabla de encuentros
debe ser justificable por una razón u otra. Al requerir
justificación, el DM puede estrechar rápidamente su rango de
opciones de criaturas reduciéndolas a un número razonable.
Los primeros criterios son terreno y temperatura. No se
encuentran camellos en las selvas: los kraken no se arrastran por
los desiertos. Las contradicciones de lógica obvias deben ser
explicadas. Pon un dríada del bosque en el medio de una tierra
estéril y los jugadores van a exigir alguna explicación. Peor aún,
ellos pueden asumir que el encuentro es significativo para la
aventura porque es tan ilógico, y esto puede a su vez desviar
fuera del camino tu aventura completa.
Aun cuando la criatura encaje en un terreno dado, puede no
ser apropiada para la ambientación. Simplemente porque un
orco puede aparecer en las llanuras no significa que debe
hacerlo, no si esas llanuras están en el corazón de un imperio
humano fieramente defendido. En las afueras en las franjas
donde las bandas de asaltantes pudieran colarse por la frontera
sería un lugar más apropiado.
Tan importantes como son el terreno y la temperatura en la
valoración de la lógica de un encuentro al azar los es el carácter
de la sociedad que la tabla supuestamente refleja. Equilibra lo
que los jugadores esperan encontrarse con lo que haría una
buena aventura. En el corazón de un imperio, los personajes
esperarían encontrar granjeros, comerciantes, nobles,
sacerdotes, y gente por ese estilo. La tarea para el DM es
encontrar maneras de hacer interesantes estos encuentros
aparentemente ordinarios.
En áreas inhabitadas y ruinas abandonadas, no puede haber
una cultura particular para considerar. Sin embargo hay una
sociedad de especies, o, más exactamente, un ecosistema. Esto
se pasa por alto a menudo en ambientaciones de dungeon.
¿Cuáles criaturas se alimentaban de las otras? ¿Qué relaciones
existen que permiten que toda clase de criaturas diversas vivan
en el mismo lugar sin aniquilarse unas a otras? ¿Tiene sentido la
128
aparición al azar de una criatura tomando en cuenta lo que saben
los personajes sobre el lugar? Las medusas son monstruos
errantes inadecuados, ya que la lógica dice que debe haber
estatuas de sus víctimas en la áreas donde ellas viven. Dar la
vuelta a una esquina y encontrarse con una medusa que
simplemente está paseándose por las cavernas va contra la
lógica.
Efecto: Finalmente, como DM, considera el papel del
encuentro al azar. Semejante encuentro no es una parte de la
aventura que se está desarrollando; no pertenece a la trama y no
hace avanzar los conflictos. Un encuentro al azar no debe ser el
evento más excitante de una aventura. ¡No quieres que los
jugadores recuerden sólo el encuentro al azar y se olviden de la
historia que tú trabajaste para crear!
Los encuentros al azar proporcionan descansos en la acción
y pueden crear o descargar tensión. Los personajes están
galopando en persecución de los secuestradores que huyen
desesperadamente. De repente una bandada de grifos atacan
atraídos por el fragor de la persecución, con la intención de
devorar los caballos de los personajes de jugador. ¡Los
secuestradores pueden escapar a menos que los personajes
puedan desembarazarse del ataque en cuestión de momentos! El
nivel de tensión sube.
Los encuentros al azar también puede desgastar a los
personajes de jugador en preparación para un encuentro
planeado más grande. La incertidumbre de los encuentros agrega
un elemento de riesgo para los jugadores. ¿Serán los personajes
lo bastante fuertes? Un encuentro al azar rara vez debe
inhabilitar a un grupo (a menos que ellos estén en un estado
lamentable desde un comienzo), pero cada uno debe debilitarlos
un poco.
No importa si los personajes de jugador ganan cada encuentro
al azar, sobre todo si pierden unos cuantos puntos de golpe,
conjuros, y objetos mágicos después de cada uno. Tan solo el
saber que no están en su mejor condición y que han gastado sus
habilidades en monstruos errantes pone a los jugadores
nerviosos.
Por estas razones, no quieres usar las criaturas más poderosas
y significativas al crear tablas de encuentro al azar. ¡Ciertamente
no quieres usar criaturas que son más poderosas que aquéllas en
el resto de tu aventura! Los monstruos al azar deben ser menos
significativos que aquéllos que has planeado.
Crear Tablas de Encuentros
Hay una multitud de maneras en las que un DM puede crear
tablas de encuentros (tantas maneras como hay rangos diferentes
de tiradas de dado). Las opciones van desde muy simples (lanza
1d6 para una de seis posibles opciones) hasta muy complicadas
(lanza los dados de porcentaje, modifica de acuerdo a hora del
de día y clima y compara el resultado con el terreno). Con esto
y las características comunes descritas antes en mente, puedes
crear tablas de encuentros al azar para virtualmente cualquier
situación.
Como ya se ha explicado, una tabla de encuentros puede
construirse alrededor de virtualmente cualquier tipo de dado o
 Guía del Dungeon Master

tirada de dados. Sin embargo, dos de las mejores, son la tabla 2- Común Poco común
20 y la tabla de porcentaje. Las dos proporcionan un rango Camello Basilisco
bastante ancho de resultados para considerar las diversas Ciempiés gigante Dragón de latón
frecuencias de aparición de los monstruos que el DM quiere Animal de manada Caravana
usar. Ogro Hobgoblin
Orco Nómadas
La Tabla 2-20 Araña grande Escorpión gigante

Esta tabla tiene diecinueve casillas (aunque, duplicando en Raro Muy raro
algunas entradas, pueden aparecer más o menos de diecinueve Quimera Djinni
encuentros diferentes en la tabla). El número 2-20 es generado Peregrinos Efreeti
agregando el resultado de 1d8 al de 1d12. Así, los 2s y 20s son Arpía Lamia
muy raros, mientras que hay una probabilidad igual para los Derviches
resultados de 9 hasta 13. Los monstruos se asignan a posiciones Salamandra
específicas en la tabla según su frecuencia, como se muestra en
la Tabla 54. La tabla tiene seis entradas comunes, seis entradas poco
comunes, cinco entradas raras, y tres muy raras. Hay también
dos lugares que podrían ser raros o muy raros. El DM escoge
Tabla 54: colocar sus encuentros como se muestra a continuación:
Tabla de Encuentros 2-20

Tirada Tirada
Dado Frecuencia Dado Criatura
2 Muy raro 2 Lamia
3 Muy raro 3 Djinni
4 Muy raro o raro (elección del DM) 4 Arpía
5 Raro 5 Peregrinos
6 Raro 6 Derviches
7 Poco común * 7 Basilisco
8 Poco común * 8 Caravana/Hobgoblin
9 Común ** 9 Araña grande
10 Común ** 10 Ogro
11 Común ** 11 Camello/Animal de manada
12 Común ** 12 Ciempiés gigante
13 Común ** 13 Orco
14 Poco común * 14 Nómadas
15 Poco común * 15 Escorpión gigante
16 Raro 16 Derviches
17 Raro 17 Quimera
18 Muy raro o raro (elección del DM) 18 Salamandra
19 Muy raro 19 Lamia
20 Muy raro 20 Djinni

* O seleccionar entre dos criaturas muy raras, probabilidad del
50% para cada una.
** O seleccionar entre dos criaturas raras, probabilidad del 50%
para cada una.
Para llenar la tabla, el DM selecciona primero a esos
monstruos que desea usar en la tabla y cuentas cuántos tiene de
cada tipo. Si tiene menos de un tipo dado de los que proporciona
la tabla, puede repetir entradas. Si tiene más, puede o bien
desechar algunas criaturas o duplicar algunas entradas.
Por ejemplo, digamos que el DM está creando una tabla de
encuentros para el Desierto de Shaar. Primero escoge sus
posibles encuentros:
El DM escogió no usar el dragón de latón o el efreeti,
salvando estas criaturas poderosas para un encuentro planeado
especial en su aventura. Él justifica la presencia del djinni en la
tabla decidiendo que será útil al grupo, dándoles una pista útil
sobre la aventura (a menos, por supuesto, que lo ataquen
imprudentemente). Para llenar los espacios de las criaturas que
descartó, el DM repitió unas entradas, significando que ellos
pueden presentarse un poco más frecuentemente de lo que
podría esperarse.
La Tabla de Porcentajes
Ésta es otra forma simple de tabla de encuentros. Aquí
pueden usarse directamente los porcentajes de frecuencia de las

129
Advanced Dungeons and Dragons

criaturas. Para crear una tabla de porcentaje, el DM repite los por) criaturas de tablas de nivel más alto o bajo. Generalmente,
pasos dados anteriormente para seleccionar y agrupar sus al aventurarse en un dungeon, los personajes deben dar con
encuentros, optando de nuevo por no usar el efreeti o el dragón encuentros al azar que sean iguales o no más de dos niveles por
de latón. Entonces el número de criaturas en cada frecuencia es encima o por debajo del suyo.
dividido dentro del porcentaje para esa frecuencia (70%, 20%, A veces los mismos dungeons son dispuestos en niveles
7%, y 3%, para común, poco común, raro, y muy raro (aunque no se requiere que sea así). En este caso, el nivel del
respectivamente). En el ejemplo anterior, la lista incluía a seis dungeon y la tabla de encuentros corresponden. Los personajes
monstruos comunes. (70%), resultando en un 11% por monstruo en el 1er nivel del dungeon encontrarían criaturas de la tabla de
(para un total de 66%). Esto se repite para los monstruos en cada encuentros de primer nivel. Esto no sólo mantiene el poder de
categoría. El número resultante es el rango de los dados para los monstruos de acuerdo con la fuerza de un grupo típico,
cada criatura. Usando estos valores como una guía, coloca las también mantiene la estructura lógica del nivel del dungeon. No
criaturas en una tabla. tiene mucho sentido que monstruos sumamente poderosos se
mezclen libremente (y sin consecuencias) entre las criaturas más
débiles que habitan el nivel.
Tirada
D100 Criatura Determinar el nivel del dungeon: Determinar el nivel
Común apropiado para una criatura particular es simple. Busca o calcula
01-11 Camello los puntos experiencia de la criatura y verifica este número en la
12-22 Ciempiés gigante Tabla 55, a continuación. Esto te dirá dónde poner la criatura.
23-33 Animal de manada
34-44 Ogro
45-55 Orco Tabla 55:
56-66 Araña grande Nivel del Dungeon
Nivel de la
Poco común PE Criatura
67-70 Basilisco 1-20 1
71-74 Caravana 21-50 2
75-78 Hobgoblins 51-150 3
79-82 Nómadas 151-250 4
83-86 Escorpión gigante 251-500 5
501-1.000 6
Raro 1.001-3.000 7
87-88 Quimera 3.001-5.500 8
89-90 Peregrinos 5.501-10.000 9
91-92 Arpía 10.001 + 10
93-95 Derviches
96-97 Salamandra
Al construir la tabla de encuentros pueden usarse criaturas
Muy Raro con un poder mayor o menor que la tabla que se está diseñando.
98-99 Lamia Sin embargo, cada nivel de diferencia entre la criatura y la tabla
00 Djinni disminuye la frecuencia de aparición en uno (una criatura común
se vuelve poco común, una criatura rara sería muy rara, y así
sucesivamente). Las criaturas menos poderosas que el nivel
Usando este método el DM pudo mantenerse bastante fiel a dado rara vez se aventuran en un territorio tan peligroso. Las
los porcentajes de frecuencia para las diferentes criaturas: un criaturas más poderosas rara vez son encontradas para asegurar
66% en lugar de 70% para común; exactamente 20% para poco que los personajes de jugador tengan una oportunidad decente
común; un 11% en lugar de 7% para raro; y un 3% para muy de supervivencia. Después del ajuste, estas criaturas pueden
raro. Creando esta tabla, el DM tenía que hacer ajustes aquí y agregarse a la tabla.
allá para considerar todos los números de porcentaje, pero Además, existe la posibilidad que una criatura encontrada sea
hacerlo le permitió aumentar el énfasis en ciertos monstruos. más poderosa de lo esperado: Al diseñar una tabla 2-20, el
resultado 20 podría ser “Usa la siguiente tabla más alta”; si se
Tablas de Encuentros para Dungeons usa una tabla de porcentaje, un 98-100 podría mandar al DM a
la siguiente tabla. Así, los jugadores nunca tendrían garantizada
Las tablas de encuentro de dungeon normalmente se diseñan su seguridad o buenas probabilidades.
de acuerdo a niveles—1º, 2º, 3º, etc., Cada nivel es una medida
relativa del poder de las criaturas en él. En general, el nivel de Tablas de Encuentros para Campo Abierto
la tabla corresponde al nivel del personaje, aunque los
personajes también pueden encontrar y derrotar (o ser desafiados Al contrario de las tablas de dungeons, aquéllas usadas para
130
 Guía del Dungeon Master

el campo abierto no están tan pulcramente organizadas según Las tablas de encuentros de campo abierto pueden reflejar
peligrosidad o poder. Un principio de aventurarse campo abierto más que sólo el terreno. Hay diferencias entre las selvas de
(qué lo hace más peligroso para los personajes de niveles bajos) Africa y aquéllas de Asia o América del Sur. Diferentes áreas de
es que virtualmente cualquier criatura puede ser encontrada—y una selva (o llanuras o cualquier cosa) pueden tener también
a menudo en grandes cantidades. Éste es un riesgo del que los propiedades diferentes en un mundo de fantasía.
jugadores deben ser conscientes de antes de que saquen sus Además, debe tenerse en cuenta el nivel de civilización de un
personajes al bosque fuera del sendero. área. Podría haber tablas para tierras de cultivo, áreas
Esto no significa que deba ser imposible para los personajes fronterizas, y llanuras poco exploradas. Todas cubren el mismo
de nivel bajo aventurarse en campo abierto. ¡No debe ser tan tipo de terreno, pero hay inmensas diferencias en los tipos de
mortal que ellos no puedan andar tres pasos antes que una encuentros.
bandada de dragones rojos aparezcan y los conviertan en cenizas
con un soplo de su aliento ardiente! Eso no es más que mal Tablas de Encuentros Especiales
arbitraje. Los personajes de nivel bajo deben tener la
oportunidad de seguir aventuras de campo abierto que puedan Además de las tablas para los dungeons y áreas a campo
sobrevivir. abierto, el DM puede crear otras para cualquier tipo de situación
Quizás una área del bosque cercano es patrullada especial que el invente. Las más comunes de éstas son las tablas
regularmente por los Vigilantes del Rey que mantienen alejadas de encuentros para los pueblos y ciudades. Éstas no son
las mayores amenazas a la seguridad de la población. Monstruos propiamente campo abierto y ciertamente no son dungeons. Los
solitarios escapan a menudo su vigilancia y a veces hacen una jugadores no deben esperar encontrarse bandas de bestias
incursión en las granjas periféricas. Pueden crearse tablas de voraces con intenciones de muerte y destrucción (¡a menos que
encuentros especiales para reflejar los niveles más bajos de los sea una ciudad muy peculiar!).
monstruos que logran acechar en estos bosques, proporcionando Los encuentros en pueblos y ciudades serán con personas,
a personajes de nivel bajo un desafío decente pero no demasiado principalmente razas de personajes de jugador, de diferentes
poderoso. clases sociales y ocupaciones. Guardias, comerciantes,
La mayor consideración al crear tablas de encuentros de mendigos, pilluelos, carreteros, y artesanos ejerciendo su oficio
campo abierto es tener una tabla separada para cada tipo de son todos encuentros probables de una ciudad.
terreno. No es necesario crear todas éstas de una sola vez, Una sola tabla de encuentros servirá para la mayoría de las
aunque deben existir tablas para los tipos de terreno que los villas y pueblos pequeños. Tales lugares tienen mucho en
personajes tienen que atravesar durante el curso de una aventura. común, aunque el DM ciertamente puede crear distinciones
Los diferentes tipos de terreno que pueden usarse incluyen los entre los pueblos en la costa y aquéllos tierra adentro.
siguientes: Las ciudades, sin embargo, tienden a tener personajes únicos.
Así como Los Angeles es diferente de Nueva York o París de
Aéreo Marsella, las ciudades diferentes en un mundo de fantasía deben
Artico sentirse diferentes por los personajes. Cada ciudad mayor debe
Matorrales tener una tabla de encuentros única para reflejar estas
Costero diferencias.
Desierto caluroso o frío De hecho pueden haber incluso dentro de una misma ciudad,
Terreno agrícola tablas de encuentros diferentes para reflejar el carácter de los
Glaciar distritos de la ciudad. Las villas en la ladera no son menos
Prados peligrosas que los muelles, pero estos peligros toman formas
Selva sub tropical más sutiles e insidiosas.
Selva tropical En fin, no hay ningún límite al grado de subdivisión que
Lago puede aplicarse para las tablas de encuentros. Las ciudades, los
Montañas altas distritos individuales, complejos específicos dentro de esos
Montañas bajas distritos, y los edificios dentro de esos complejos pueden todos
Océano profundo tienen tablas de encuentros separadas. Sin embargo, no lo
Océano poco profundo necesitan. ¡El DM debe ocuparse sólo con esas áreas que sabe o
Llano con arboledas piensa que los jugadores van a frecuentar! No hay ninguna razón
Llanuras para hacer trabajo vano—el DM ya tiene suficientes
Prehistórico responsabilidades.
Bosque lluvioso Por ejemplo, supón que el DM decide crear tablas para el
Marisma Imperio de Orrim. Orrim se extiende desde las Montañas de Harr
Estepa hasta el Mar de Faldor. Al norte de él queda el Bosque de la
Pantano tropical Perdición, un lugar famoso por sus malvados habitantes. La
Pantano templado mayoría del imperio es agrícola, pero el distrito montañés se
Bosque templado dedica principalmente a la minería. Se han construido varios
Tundra complejos subterráneos de gran tamaño.

131
Advanced Dungeons and Dragons
Hay dos ciudades mayores—Sulidam, la capital, localizada
en la costa, y Puertocoral, una fortaleza pirata en una isla
costanera. Para limitar su trabajo, el DM decide iniciar a los
personajes en un pueblo pequeño del distrito minero, cerca de
una mina abandonada (su dungeon).
Primero, el DM crea las siguientes tablas:
• Niveles de Dungeon 1-4 (para la mina abandonada)
• Encuentros del Pueblo
• Posada El Opalo Negro (la residencia de los personajes de
jugador)
Después de un rato, los personajes quieren ir a explorar.
Ahora el DM agrega algunas nuevas tablas de encuentros a su
colección. Éstas incluyen:
• Montañas habitadas (para campo abierto de nivel bajo)
• Montañas altas (para aventuras más peligrosas)
• Llanuras habitadas (para cuando los personajes viajen a la
capital)
Trabajando de esta manera, el DM gradualmente crea un
juego completo de tablas de encuentros. Cuando termina, su
colección podría parecerse a esto, además de aquéllas ya
mencionadas.
Tierras de cultivo
Bosque de la Perdición
Bosque de las tierras fronterizas
Montaña de las tierras fronterizas
Costa marina habitada
Océano poco profundo
Distrito de los muelles de Sulidam
Distrito de los nobles de Sulidam
Distrito de artesanos de Sulidam
Barrios bajos de Sulidam
Templo de Martens (un culto poderoso de Sulidam)
Cloacas de Sulidam
El palacio del emperador
Ciudad de Criptas (un cementerio en las afueras de Sulidam)
Dungeon de Theos (bajo la villa de un hechicero malvado en
Sulidam)
Puertocoral
Selvas de Puertocoral
La Ballena Arponeada, una posada de Puertocoral
Mina Hargast (una apertura a el Mundo Oscuro)
Creando las tablas gradualmente, el mundo de campaña
empieza a definirse y tomar forma lentamente ante los ojos de
los jugadores.
Condimentar las Tablas de Encuentros
Hay varias cosas que pueden realizarse para hacer las tablas
de encuentros más fáciles y excitantes de usar. Algunas de éstas
son estrictamente para la conveniencia del DM, haciendo más
fácil el trabajo de conducir el juego. Otras son maneras
diferentes de proponer desafíos excitantes para los jugadores,
impidiendo a todos aburrirse.
132
El primer truco es incluir estadísticas básicas de monstruos
junto a cada elemento en una tabla de encuentros. Aunque esto
significa tardar un poco más para preparar una tabla de
encuentros, también significa que el DM no tiene que detenerse
tan a menudo a buscar información en el medio del juego. Puede
usarse una anotación resumida similar a la que se da a
continuación.
Criatura (APP #)—AT #, GACO #, Daño #, CA #, DG #, MV
#, notas especiales sobre los ataques y defensas.
AP lista el número de criaturas que pueden aparecer. Esto se
da como un rango de dado.
AT es el número de ataques que la criatura puede hacer.
GAC0 es el valor de combate de la criatura (ver Capítulo 9:
Combate).
Daño es el daño causado por un golpe exitoso; aquí puede
necesitarse más de una entrada si la criatura tiene múltiples tipos
de ataques.
CA es la Categoría de Armadura de la criatura.
DG dice cuántos Dados de Golpe tiene la criatura; no se dan
puntos de golpe pues esto debe variar de encuentro a encuentro.
MV es el índice de movimiento de la criatura.
Las notas especiales deben recordarle al DM de cualquier
habilidad especial, objetos mágicos, o defensas que pueda
poseer la criatura.
Para DMs deseosos de dedicar más tiempo en preparación por
adelantado, otro buen truco es construir lentamente una
colección de tarjetas de archivo que describen encuentros
especiales. Cada tarjeta podría tener escrita una descripción más
detallada de una persona, criatura, grupo, o cosa.
Una vez el DM tiene esta colección, pueden agregarse
anotaciones “Encuentro Especial” a las tablas de encuentros al
azar. Cuando ocurre un encuentro especial, el DM escoge una
tarjeta de su colección y usa la información detallada para rolear
el encuentro. Algunos posibles encuentros especiales incluyen:
El cubil o guarida de una criatura, completa con un mapa
pequeño, clave corta, tácticas, y tesoro especial. (Por ejemplo,
“El nido de una hembra wyvern y su cría ubicado en un nido de
águila en el borde de un precipicio. Tejido en el nido hay dos
juegos de cotas de malla +1”).
Una descripción detallada de un PNJ, incluso las armas, los
objetos mágicos, conjuros (si los hay), artículos, apariencia
física, actitudes, compañeros, y quizás incluso una misión o
historia. (Por ejemplo, “El fraile que busca compañerismo a lo
largo de un sendero solitario quien realmente es un bandolero
que lleva al grupo hacia una trampa” ).
Una trampa hábil describiendo funcionamientos y efectos
detallados. (Por ejemplo, “Un foso kobold ubicado en un
corredor de una vieja mina con la intención de conseguir carne
fresca”).
Un bosquejo completo con personajes, acciones, y motivos.
(Por ejemplo, “Un alboroto cercano irrumpe en una calle de la
ciudad detrás de una banda de extranjeros de Voorish, riñendo

con un comerciante, vuelcan su carreta de melones” ).
La gran ventaja de estos encuentros especiales es que no hay
ningún requisito para usarlos en cualquier momento dado. El
DM puede preparar tales tarjetas en su tiempo libre y usarlas
siempre que las necesite. Los jugadores se convencerán que el
DM es un genio, y su juego nunca será monótono.
Los encuentros al azar no tienen que limitarse a PNJs y
monstruos. Pueden ser incluidas toda clase de cosas peligrosas
o sólo misteriosas. Otras posibilidades para las tablas de
encuentros incluyen:
Chillidos en la distancia
Trampas
Cambios en el clima
Crujidos de arbustos cercanos
Luces en la distancia
Maravillas celestiales
Ráfagas repentinas de viento
El traqueteo de una roca cayendo del techo
Todo esto ayuda a construir atmósfera. Mas aún, si estos son
mezclados de manera inteligente con encuentros reales que
empiezan de maneras similares, los jugadores se volverán
atentos y se involucrarán en el juego. Explorar una cueva oscura
y húmeda donde pueden vivir bestias horrorosas, con sólo una
miserable antorcha, debe ser un evento que produzca nervios y
miedo. Agregar encuentros al azar “falsos” les dará a los
jugadores alguna idea de la incertidumbre que experimentan los
personajes. ¡Como mínimo, este tipo de encuentro les dará a los
jugadores algún respeto por los riesgos que sus personajes
imaginarios están tomando!
Dirigir los Encuentros
Las tablas de encuentros se crean antes de empezar el juego.
Durante una sesión de juego, el DM tiene que tomar la
información que él ha puesto en las tablas de encuentros y traerla
a la vida.
Para usar una tabla de encuentros y conducir un encuentro, el
DM necesita saber varias cosas: ¿Qué tan a menudo debe
realizar chequeos de encuentros? ¿Qué se encuentra? ¿Cuántas
criaturas hay? ¿Cuán lejos están? ¿Sorprendieron a los
personajes, o fueron sorprendidos por ellos? ¿Qué hará el grupo
encontrado? Las reglas que están a continuación te dicen cómo
contestar estas preguntas.
Chequeos de Encuentros
El DM sabe cuando debe ocurrir un encuentro planeado,
basado en las condiciones o ubicación que ha preparado. Lo
mismo no se aplica a los encuentros al azar. Para estos, el DM
debe realizar chequeos de encuentros.
133
Guía del Dungeon Master
Frecuencia de Chequeos de Encuentros: Qué tan a menudo
el DM hace chequeos de encuentros depende de la situación. Los
tipos diferentes de terrenos (o dungeons) pueden hacer los
chequeos más o menos frecuentes. Además, el tipo de terreno y
la densidad de la población afectará la probabilidad que los
personajes tengan un encuentro significativo. La Tabla 56 lista
ambas, la frecuencia de chequeos y la probabilidad que un
encuentro ocurra para las situaciones de campo abierto más
comunes. Si los personajes están aventurando en otros tipos de
terreno, el DM puede usar un elemento comparable de la tabla o
puede determinar la frecuencia y probabilidad de encuentro por
si mismo.
Probabilidad de Encuentros: Esto lista el número o menos
que debe resultar en 1d10 para que ocurra un encuentro. Por
ejemplo, si la probabilidad de encuentro es 3, con un resultado
de 1-3 en 1d10 ocurrirá un encuentro
Hora del Día: Si aparece una x bajo un tiempo específico del
día, debe hacerse un chequeo de encuentro. Esto no asegura un
encuentro, sólo requiere el chequeo para uno.
La probabilidad de tener un encuentro puede ser modificada
por varios factores. Siendo el principal de éstos la densidad de
la población. Las probabilidades de un encuentro listadas en la
Tabla 56 asumen un área de campo abierto no poblada.
Chequeos de Campo Abierto: Si la región es patrullada o
poblada dispersamente, la probabilidad de un encuentro
aumenta en uno. En áreas altamente pobladas, la probabilidad de
un encuentro aumenta en dos. Sin embargo, estos modificadores
no deben usarse a menos que el DM haya preparado
especialmente tablas de encuentros para reflejar las diferencias
entre las tierras pobladas y el campo abierto.
El DM también puede escoger modificar la probabilidad de
un encuentro por cualquier otra razón que él siente que está
justificada. Si los personajes han estado haciendo ruido excesivo
o si se ha sonado la alarma del pueblo, el DM puede aumentar la
probabilidad de un encuentro. El DM incluso puede decidir
arbitrariamente que ocurrirá un encuentro, aunque éste
difícilmente puede ser considerado al azar.
Chequeos de dungeon: Los chequeos de encuentros en el
dungeon no son afectados por el terreno (ya que no hay
realmente ningún terreno para considerar). Normalmente, se
hace un chequeo de encuentro cada hora, y con un resultado de
1 en 1d10 ocurre un encuentro.
Si el DM juzga que una parte de un dungeon es
particularmente peligrosa, el número de chequeos puede
aumentarse a una vez por turno (10 minutos de tiempo de juego).
El DM también puede aumentar la probabilidad de que ocurra
un encuentro. Si los personajes se comprometen en una
actividad que hace ruido excesivo (martillando clavos o
tomando parte en una batalla ruidosa), debe hacerse un chequeo
de encuentro inmediatamente.
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 56:
Frecuencia & Probabilidad de Encuentros en Campo Abierto

Tipo de Probab de Hora del Día

Terreno Encuentro 7-10 a.m. 11 a.m.-2 p.m. 3-6 p.m. 7-10 p.m. 11 p.m.-2 a.m. 3-6 a.m.
Llano 1 x — x — x —
Maleza/matorral 1 x — x x — x
Bosque 2 x x x x x x
Desierto 1 x — — x — x
Colinas 2 — x — x — x
Montañas 3 x — — x x —
Pantano 4 x x x x x x
Selva 3 x x x x x —
Océano 1 — x — — x —
Artico 1 — — x x — —

¿Es Necesario este Encuentro?
En cualquier momento que el DM sienta que su aventura se
está volviendo aburrida o que los personajes están volviéndose
muy confiados, puede declarar un encuentro al azar. Igualmente
si siente que un encuentro al azar dañaría la aventura, puede
ignorar uno. El buen juicio y consideraciones de la historia son
más importantes que la devoción esclavizada al procedimiento.
Tamaño del Encuentro
Si el DM decide que el encuentro debe pasar, él determina
cuántas criaturas o PNJs aparecen. No hay ninguna fórmula
rápida y fácil para esto. La experiencia es la mejor guía. El
Compendio de Monstruos lista un tamaño de encuentro típico
para cada monstruo. Usa esto como una pauta, sobre todo
cuando estás empezando como DM, pero no sigas esto
inflexiblemente.
En caso de duda, usa un encuentro pequeño. Es mucho mejor
que un encuentro al azar sea derrotado fácilmente por los
personajes de jugador a que el monstruo los abrume. Una
victoria fácil de los PJs da al DM información y experiencia (así
él sabrá que debe aumentar la dificultad del próximo encuentro)
sin dañar a los personajes de jugador ni a su campaña. Una
derrota aplastante de los PJs es casi imposible de corregir sin una
manipulación obvia una vez que el encuentro ha empezado.
Como siempre, usa el sentido común al determinar cuán
grande es un encuentro. La naturaleza proporciona algunas
pautas. Ten presente éstas al decidir tamaño del encuentro.
Muchos predadores, sobre todo aquellos que cazan de noche,
son criaturas solitarias. Una criatura nocturna de fantasía
también podría presentarse solo.
De los predadores que cazan de día, algunos trabajan solos
mientras otros cooperan en grupos de dos o tres. Uno o dos
atacarán la presa desde una dirección mientras los otros esperan
a que la víctima sea conducida hacia ellos. Tales cazadores son
normalmente más fuertes y más rápidos que su presa. De nuevo,
las criaturas de fantasía pueden seguir este patrón.
Los predadores más pequeños a veces cazan en los grupos de
5 a 12, intentando rodear y acosar a una víctima escogida. Los
animales herbívoros tienden a preferir las manadas y la
compañía de otros. Los omnívoros viven en grupos más
pequeños y a menudo tienen miembros más viejos que actúan
como guardias. Todos estos factores pueden influir en el tamaño
de un encuentro dado.
Sorpresa
Antes que empiece un encuentro, puede ser necesario un
chequeo para la sorpresa. Dadas las condiciones correctas, es
posible para cualquiera bando en un encuentro sorprender al
otro. En esencia, el encuentro es tan al azar para los monstruos
como lo es para los personajes de jugador.
Como se explica en el Manual del Jugador, la sorpresa no
siempre está asegurada ni el chequeo es siempre necesario. La
luz, el ruido excesivo, y otros tipos de advertencia previas
pueden cancelar la necesidad de hacer el chequeo. Normalmente
la sorpresa no es posible cuando no es posible ninguna forma de
ocultación (como en el caso de dos barcos en el mar), aunque la
oscuridad, las tormentas, la niebla, y cosas como esas actúan
como ocultación.
En algunos casos, un bando puede tener la posibilidad
sorprender al otro sin que el otro grupo tenga la misma
oportunidad. Esto es particularmente cierto cuando los
personajes de jugador están usando linternas o antorchas y los
monstruos no lo están haciendo. Al ver la luz, los monstruos
pueden intentar acercarse furtivamente y conseguir atacar a los
personajes de jugador.
Al hacer una tirada de sorpresa, hay muchos factores que
pueden aumentar o disminuir la probabilidad de sorpresa.
Algunos de éstos son muy exóticos o muy particulares a una
situación, pero otros pueden anticiparse. Los modificadores más
comunes se listan en la Tabla 57. Comparando otras situaciones
con estos modificadores, el DM tiene una pauta para hacer
ajustes apropiados.
Tabla 57:
Modificadores a la Sorpresa

134
 Guía del Dungeon Master

Modificador
El Otro Grupo es/está: del Grupo Tabla 58:
Silencioso -2 Distancia del Encuentro
Invisible -2
Olor distintivo (humo, hedor muy fuerte, etc.) +2 Situación o Terreno Rango en Metros
Cada 10 miembros +1 Ambos grupos sorprendidos 3d6 x 0,3
Camuflado -1 a -3 Un grupo sorprendido 4d6 x 0,3
El Grupo de PJs es/está: Ninguna sorpresa:
Huyendo -2 Humo o niebla espesa 6d6 x 0,3
En poca luz -1 Selva o bosque denso 1d10 x 3
A oscuras -4 Bosque ligero 2d6 x 3
En pánico -2 Maleza, matorral o arbusto 2d12 x 3
Anticipando un Ataque* +2 Prado, poca cobertura 5d10 x 3
Sospecha* +2 Noche o dungeon Límite de visión
Las condiciones son:
Lluvioso -1 En situaciones donde no es posible ninguna cobertura, los
Niebla espesa -2 encuentros ocurrirán al límite de visión a menos que
Sumamente calmado +2 circunstancias especiales dicten lo contrario.
Aunque es posible divisar a otro grupo a una gran distancia,
* Un grupo se anticipa a un ataque cuando ellos tienen buenas los personajes o criaturas puede no ser capaces de identificarlos
razones para sospechar de un peligro inmediato y saben la inmediatamente. Los rangos de observación dados en el Manual
dirección general probable de un ataque. Un grupo que sospecha del Jugador pueden requerir que las criaturas se acerquen para
es uno que tiene bases para creer que otro grupo podría intentar hacer una identificación positiva.
hacer un movimiento hostil contra ellos.

Reacciones en los Encuentros

Distancia del Encuentro
Una vez ocurre un encuentro, es necesario saber el rango al que
las criaturas podrían ser notadas por primera vez. Esta distancia
depende en primer lugar de si cualquiera de los grupos es
sorprendido o, si no ocurre ninguna sorpresa, de el tipo de
terreno en el cual ocurre el encuentro. En la Tabla 58 se listan
las distancias de encuentros para las diferentes condiciones y
terrenos.
Tabla 59:
REACCIONES EN LOS ENCUENTROS
Una vez se fija el encuentro y el DM está listo para rolear la
situación, él necesita saber cómo reaccionarán los PNJs o
monstruos. Las criaturas deben reaccionar de la manera que el
DM piense que es más apropiada para la situación.
Si los personajes de jugador cargan contra una banda de orcos
encontrada al azar con las armas desenfundadas, el DM puede
decir fácilmente, “¡Ellos gruñen y se preparan para defenderse!”
La selección de la reacción basada en la situación asegura una
conducta racional y evita los resultados ilógicos que a menudo
pueden producir las tiradas de dado al azar.
Sin embargo hay ocasiones cuando el DM no tiene idea sobre
lo que los monstruos harán. Esto no es una catástrofe—ni
siquiera es inusual. Cuando esto pasa, el DM puede determinar
una reacción de encuentro al azar lanzando para un resultado en
la Tabla 59. Para usar la tabla, lanza 2d10 y suma los números
en los dos dados. Aumenta o disminuye este número por
cualquier modificador en la descripción de la criatura o los
modificadores de la moral (ver Tabla 50 en el Capítulo 9:
Combate).
Usando la columna que más se acerque a la conducta de los
personajes de jugador, encuentra la entrada listada para la tirada
de dado modificada. El resultado es una indicación general de
cómo reaccionarán las criaturas. Esta reacción debe ser
interpretada por el DM para que se ajuste a la situación.

135
Advanced Dungeons and Dragons

Tirada de Dado Los Personajes de Jugador son:

Modificada Amistosos Indiferentes Amenazantes Hostiles
2 o menos Amistoso Amistoso Amistoso Huye
3 Amistoso Amistoso Amistoso Huye
4 Amistoso Amistoso Cauto Huye
5 Amistoso Amistoso Cauto Huye
6 Amistoso Amistoso Cauto Cauto
7 Amistoso Indiferente Cauto Cauto
8 Indiferente Indiferente Cauto Cauto
9 Indiferente Indiferente Cauto Amenazante
10 Indiferente Indiferente Amenazante Amenazante
11 Indiferente Indiferente Amenazante Amenazante
12 Cauto Cauto Amenazante Amenazante
13 Cauto Cauto Amenazante Hostil
14 Cauto Cauto Amenazante Hostil
15 Cauto Amenazante Amenazante Hostil
16 Amenazante Amenazante Hostil Hostil
17 Amenazante Amenazante Hostil Hostil
18 Amenazante Amenazante Hostil Hostil
19 Hostil Hostil Hostil Hostil
20 Hostil Hostil Hostil Hostil

Dentro de estas amplias pautas, es posible un gran número de
reacciones específicas.
Huye: Elude, pánico, terror, o rendición.
Amistoso: Amable, útil, conciliatorio, o simplemente no
agresivo.
Indiferente: Neutral, aburrido, metódico, indiferente,
desinteresado, o simplemente descuidado.
Cauto: Desconfiado, cauto, dudoso, paranoico, en guardia,
prevenido, o ligeramente conciliatorio.
Amenazante: Jactancioso, valentón, resoplando,
intimidante, irascible, o fanfarrón.
Hostil: Irritable, arrebatado, agresivo, o violento.
Por supuesto, un DM nunca debe usar una reacción que no
pueda justificar. Si el DM no puede ver ninguna razón para que
un efreeti malvado se rinda a los personajes de jugador que
cargan contra él, no debería hacerlo. La tabla está hecha con la
intención de ser una ayuda para el DM, no un tomador de
decisiones absoluto.
Arreglar las Cosas Durante el Juego
A veces, sin importar todas las buenas intenciones del DM,
los encuentros no funcionan correctamente. Corregir los
problemas en el juego puede ser difícil, pero hay ocasiones
cuando es inevitable. Aquí están algunos trucos que puedes usar.
secreto; permitir a los personajes de jugador golpear o infligir
más daño del que ellos realmente deberían; hacer que los
monstruos fallen sus ataques cuando en realidad golpearon;
hacer que las criaturas cometan errores de estrategia garrafales
(como ignorar al ladrón que se mueve para golpear por la
espalda).
El Encuentro Otorgó demasiado Tesoro
A veces el DM descubre que sus encuentros al azar otorgaron
demasiado tesoro. En este caso, él puede hacer que más
monstruos del mismo tipo o más poderosos aparezcan en escena.
(El primer grupo robó el tesoro y estos sujetos lo quieren de
vuelta; o el primero estaba llevando el tesoro de la tribu a un
lugar seguro; o el nuevo grupo ha estado siguiendo al primero
para robarlos, y ahora no les parece apropiado que los personajes
obtengan todo el botín). De muchas maneras esto es como esas
películas del oeste donde todos terminan luchando por el oro. En
este caso, los monstruos no quieren aniquilar a los personajes de
jugador tanto como obtener el botín y correr.
El Encuentro Fue Demasiado Fácil
Con tal que el tesoro que los personajes ganaron no haya sido
excesivo, éste no es un problema. El DM siempre puede hacer
las cosas más duras para ellos en el próximo encuentro.

El Encuentro es Demasiado Difícil

Accidentalmente el DM ha enfrentado a sus personajes de
jugador contra un grupo de criaturas demasiado poderosas para
ellos, tanto que los personajes de jugador están perdidos. Para
arreglar las cosas, el DM puede hacer que los monstruos huyan
en un pánico inexplicable; reducir sus puntos de golpe en

136

Capítulo 12:
PNJs
De todas las cosas que hace el DM—juzgar los combates,
interpretar las acciones de los personajes de jugador, crear
aventuras, asignar experiencia—de todas las cosas que puede
hacer, nada es más importante para el juego de AD&D que la
creación y manejo de Personajes No Jugadores (PNJs). Sin los
Personajes No Jugadores, el juego de AD&D no es nada, es un
limbo vacío. El juego de AD&D es un juego de rol, y para que
los jugadores roleen, deben tener algo o alguien con quien
interactuar. Para eso están los PNJs, para proporcionar amigos,
aliados, y villanos a los personajes de jugador. Sin éstos, rolear
sería muy aburrido.
Un PNJ es cualquier persona o criatura con la que los
personajes de jugador deben interactuar y que el DM tiene que
rolear. Los personajes de jugador deben interactuar con una
trampa, pero el DM no rolea una trampa. No es un PNJ. Un
dragón cargando contra los PJs es un PNJ—el DM representa la
parte del dragón y los jugadores deciden como van a reaccionar
sus personajes frente a él. Hay ocasiones cuando las opciones de
roleo del DM son simples (escapa o ataca), pero a menudo los
roles del DM son realmente desafiantes.
Por conveniencia, los encuentros con PNJs están divididos en
dos categorías generales: los monstruos (esas cosas vivientes
que no son razas de personajes de jugador) y los PNJs completos
(razas con las que los personajes de jugador normalmente
interactúan). El rango de reacciones en un encuentro con
monstruos generalmente es menor que en un encuentro con PNJs
completos.
El DM tiene que pensar en si mismo como una actor
consumado, un artista del cambio rápido, y un imitador. Cada
PNJ es un rol o papel diferente que el DM debe asumir
rápidamente. Aunque esto puede ser difícil al principio, la
práctica hace la tarea mucho más fácil. Cada DM desarrolla
ciertos personajes genéricos y aprende las personalidades de los
PNJs usados frecuentemente.
Hay muchas categorías diferentes de PNJs, pero los que se
encuentran más frecuentemente son personas comunes y
cotidianas. Los personajes de jugador tratan con posaderos,
mozos de cuadra, herreros, trovadores, vigilantes, nobles
menores, y otros, muchos de los cuales pueden ser contratados
por los personajes de jugador. Estos PNJs se agrupan como
servidores.
Servidores
Hay tres tipos de servidores: comunes, expertos, y soldados.
Los servidores comunes forman la inmensa mayoría de
cualquier población, particularmente en una comunidad
agrícola.
Los servidores comunes son granjeros, molineros,
posaderos, porteros, y similares. Aunque algunas de estas
profesiones requieren conocimiento especial, por lo general no
requieren entrenamiento altamente especializado. Éstos son los
137
Guía del Dungeon Master
hombres y mujeres cuyo trabajo forma la base sobre la que se
construye la vida civilizada.
Los servidores expertos son aquéllos cuyo entrenamiento es
especializado. Este grupo incluye a los artesanos, sabios, espías,
asesinos, alquimistas, entrenadores de animales, y similares.
Como no todos están especializados en estas habilidades, pocos
expertos están disponibles para contratarlos, y estos pocos ganan
más que el servidor común. De hecho, los expertos
verdaderamente exóticos (como los espías) son muy raros y
sumamente caros.
Las destrezas y habilidades de los servidores expertos pueden
ser determinadas usando el sistema de pericias opcional que se
da en el Manual del Jugador. Éstos definen los límites de la
habilidad de un experto y, en general, el tiempo necesario para
ejercer muchas labores.
Ocupaciones Medievales
Los servidores comunes y expertos están listados en la Tabla
60. Esta tabla, organizada alfabéticamente, enumera y describe
las ocupaciones medievales comunes. Se suministran
explicaciones para las profesiones más oscuras o raras. Esta lista
proporciona títulos coloridos y ocupaciones inusuales para hacer
más interesantes a tus servidores ordinarios.
Tabla 60:
Profesiones de PNJs
Abacero: Un comerciante al por mayor, particularmente de
artículos cotidianos
Actuario: Un escriba que generalmente maneja cuentas
comerciales
Acuñador: Un fabricante de monedas
Afilador de cuchillos
Aguador: Un cargador de agua
Albañil: Un maestro de obra en piedra, ladrillo, y yeso
Alfarero: Un fabricante de ollas de metal o, alternativamente,
de arcilla
Aperador: Uno que hace y repara ruedas
Armador: Un constructor de botes y barcos
Armero
Arquero: Un fabricante de arcos
Arquitecto
Asesino: Un matón por contrato
Astrólogo: Un lector de estrellas y destinos
Batanero: Un fabricante de fieltro
Boticario: Un químico, droguista, o farmaceuta
Barbero: Un cirujano, sangrador, dentista, y peluquero
Bordador: Un costurero que decora telas con diseños
intrincados de hilo
Botánico: Un practicante de curas herbarias
Calderero: Un trabajador del cobre
Campanero: Un tocador de campanas
Cantero: Uno que excava y corta piedras
Cardador: Un hombre que desbasta la lana suelta de la tela para
terminarla
Advanced Dungeons and Dragons

Carnicero una corte noble

Carpintero Maestro de obras: Un obrero que construye paredes y edificios
Carretero: Un tronquista, transportista de mercancías Marinero
Carrocero: Un constructor de carros y carretas Marmolista: Un cortador y tallista de mármol
Cerero: Un fabricante de velas Mediero: Un fabricante de mangas y ligas
Cerrajero Mendigo
Cervecero: Un fabricante de cervezas de todo tipo Mensajero
Cocinero Mercero: Un comerciante de hilos, y agujas
Cortador de gemas: Un joyero que se especializa en gemas Minero
Costurera: Una cuya ocupación es coser Molinero: Uno que opera un molino de grano
Cuchillero: Un fabricante de cuchillos y platería Mozo de cuadra: Un hombre que cuida caballos
Curtidor: Un fabricante de cuero Navegante: Un experto en las artes de dirección y navegación
Desollador: Un carnicero que prepara pieles para curtir Orfebre: Un joyero que trabaja con oro
Dorador: Un artesano del oro y la plata Paje de hacha: Un portador de linternas o antorchas
Dragomán: Un intérprete oficial o guía Panadero
Ebanista: Un fabricante de armarios o mobiliario Pañero: Un comerciante de tela
Emparedador: Un albañil que pone piedras y ladrillos para las Pastor
paredes Peletero: Un sastre de vestidos de piel
Empedrador: Un albañil especializado en pavimentar calles Peltrero: Uno que trabaja estaño
Emplastador: Un especialista en enyesado Pescador
Encuadernador: Un fabricante de libros Pescadero: Un distribuidor de pescado
Escriba: Un secretario o alguien que pueden escribir Picapedrero: Uno que excava carbón u otros minerales
Escribano: Un copista Pintor
Esmaltador: Un joyero se que especializa en trabajo de Pollero: Un distribuidor de pollos u otras formas de pollería
esmalte. Porquerizo: Un guardián de cerdos
Espadero: Un forjador que se especializa en hojas de espada Portador: Uno que transporta mensajes o artículos pequeños
Espía Portero: Un cargador de mercancías
Espuelero: Un fabricante de espuelas Relojero
Estañero: Un minero de estaño Retratista: Un pintor
Fabricante de bolsos Ropavejero: Un vendedor ambulante viajero que normalmente
Fabricante de jabón frecuenta pueblosSabio: Un estudioso
Fabricante de órganos Sangrador: doctor
Fabricante de pergaminos Sastre
Fabricante de tejas Sedero: Un distribuidor de tela
Fabricante de zapatos Soplador de vidrio: Un fabricante de artículos hechos de vidrio
Ferretero: Un distribuidor, no fabricante, de artículos de hierro Sombrerero: Uno que hace sombreros
Flechero: Un fabricante de flechas Tallista: Un escultor en madera
Forjador: Un hombre que trabaja una forja fundiendo hierro Talabartero: Un fabricante de sillas de montar
Grabador: Un joyero que especializa en grabado decorativo Tejedor: Uno que hace tejidos
Guantero: Un fabricante de guantes Tintorero: Uno que tiñe ropa
Guardamonte: Un oficial responsable de los bosques del señor Tonelero: Un hacedor de barriles
Hacedor de arpas Tornero: Un obrero del torno
Heraldo: Un cortesano experto en etiqueta y heráldica Trampero
Herrador: Un fabricante de herraduras Carretero: Un transportista de mercancías por carro o carreta
Herrero Trovador
Hojalatero: Un artesano viajero que repara ollas de estaño y Vidriero: Uno que corta y coloca vidrios
artículos similares Vinatero: Un fabricante de vinos
Hostelero: Un posadero Zapatero remendón: Un remendador de zapatos viejos
Hullero: Un quemador de carbón de leña para fundir
Interprete: Un traductor
Jardinero La lista anterior no está de ningún modo completa. Las
Jornalero ocupaciones medievales eran altamente especializadas. Un
Labriego: Un obrero del campo hombre podría pasar todos su vida trabajando como minero de
Laminador: Un fabricante de la láminas de oro hierro y se consideraba que tenía una ocupación muy diferente a
Latonero: Un forjador que trabaja en latón, a veces un la de un minero de estaño. Una investigación en una biblioteca
trabajador viajero local probablemente rendirá más distinciones de este tipo e
Lavandera incluso más ocupaciones.
Legista: Un abogado o uno que defiende el caso de otro ante
138

El Asesino, el Espía, y el Sabio
Tres expertos, el asesino, el espía, y el sabio, requieren
tratamiento especial. Cada uno de éstos, a diferencia de otros
servidores, puede afectar la dirección y contenido de una
aventura en progreso. Usados cuidadosa y esporádicamente,
estos tres son valiosas herramientas del DM para crear y formar
historias en una campaña de juego de rol.
Asesinos
El asesinato no es una ocupación discreta per se, si no más
bien una actitud reprochable. El asesino no requiere habilidades
especiales, sin embargo saber luchar, ser furtivo, e incluso la
magia son útiles. Todo lo que realmente se necesita para ser un
asesino es el deseo y la oportunidad.
Contratar a un Asesino: Cuando un personaje de jugador
contrata a un asesino (lo cual no es un acto bueno o legal), está
arriesgándose. No hay ninguna manera de estar seguro de la
integridad y confiabilidad de semejante persona. No es probable
que cualquiera que haga del asesinato un negocio tenga un alto
grado de moral de ningún tipo. Claramente, éste es un caso de
“¡Compra bajo su propio riesgo!” .
Una vez un personaje ha contratado a un asesino, depende del
DM determinar el éxito del hecho. No hay ninguna tabla o
formula simple a seguir.
Considera a la víctima pretendida: Los intentos de
asesinato por parte de un personaje de jugador contra otro no
deben permitirse. Este tipo de conducta sólo lleva a
resentimientos, disputas, y encono entre los jugadores. Los
intentos de asesinato contra los personajes de jugador
patrocinados por PNJs deben usarse esporádicamente, y
entonces sólo como motivadores de la trama, no como forma de
castigo o control del jugador. Cuando un personaje de jugador
es el blanco, rolea el encuentro de manera justa—dando al PJ
una oportunidad.
Si la víctima pretendida es un PNJ, el DM debe decidir el
efecto del asesinato en su juego. A veces, los personajes de
jugador hacen estas cosas por rencor. En otros momentos el
hecho puede ser motivado por simple codicia. Ninguno de éstos
es un motivo particularmente bueno para ser alentado en una
campaña.
Si la muerte del PNJ resultase en una alteración mayor de la
campaña sin haber una buena razón, considera seriamente la idea
de hacer que el intento falle. Si la muerte del
PNJ permite que los personajes de jugador eviten o hagan
demasiado fácil una aventura que tú has planeado, entonces no
es una buena idea. No les digas simplemente a los jugadores,
“Oh, eso sería malo para el juego así que no pueden ni siquiera
intentar liquidar a ese tipo”. Incorpora el intento—y su fracaso—
dentro de la narración.
Precauciones: Si decides que el esfuerzo es legítimo,
considera las precauciones que la víctima PNJ pretendida
tomaría normalmente. Éstas pueden hacer el trabajo
particularmente difícil o fácil. Los reyes, emperadores, sumos
sacerdotes, y otros oficiales importantes tienden a ser muy
139
Guía del Dungeon Master
cautos y bien protegidos. ¡Los hechiceros, con precauciones
mágicas astutas, pueden ser casi imposibles asesinar! Idea las
precauciones específicas del PNJ antes de conocer los planes del
asesino.
Los hechiceros hacen uso de la boca mágica, la alarma, las
runas explosivas, y otros conjuros de trampa. Los sacerdotes
confían a menudo en objetos orientados a la adivinación para
prever las intenciones de otros. Los dos podrían tener sirvientes
y guardias extra-dimensionales o extra-planares. Ellos también
pueden tener precauciones para contrarrestar conjuros comunes
como PES, clarividencia, y detectar magia. Los reyes,
príncipes, y otros nobles tienen el beneficio de protección
mágica y clerical además de un ejército de guardias personales
posiblemente fieles al punto del fanatismo. Si la víctima es
advertida de antemano o sospecha un intento, pueden tomarse
precauciones adicionales, y el trabajo puede volverse aun más
difícil.
El Plan: Después de que has decidido (en secreto) qué
precauciones son razonables, haz que el jugador describa el plan
que él piensa funcionaría mejor. Este puede ser simple o
complicado, dependiendo de la astucia del jugador. Éste es el
plan que usará el asesino, no el personaje de jugador, por
consiguiente el jugador puede presumir que el asesino tiene
algunos recursos no disponibles para el personaje de jugador.
Sin embargo, debes decidir si estos recursos son razonables y de
hecho existen.
Por ejemplo, si el jugador dice que el asesino tiene un mapa
del castillo, debes decirle si esto es razonable (y, a menos que la
víctima sea sumamente discreta y paranoica, es bastante
razonable). Un plan que involucra a mil hombres o un ladrón de
nivel 18 no es razonable. ¡El personaje de jugador no ha
contratado un arsenal entero!
Finalmente, compara lo que sabes sobre las precauciones con
el plan y entonces el éxito o fracaso normalmente se volverán
claros. ¡Finalmente, el DM no debe permitir que tengan éxito
asesinatos que él no quiere que tengan éxito!
En general, permitir a los personajes de jugador contratar
asesinos no debería alentarse. Contratar un PNJ para matar
incluso a un terrible villano destruye el propósito del juego de
Advanced Dungeons and Dragons

rol heroico. ¿Si los personajes de jugador no pueden lograr su

cometido, por qué debe permitírseles contratar PNJs para hacer
lo mismo?
Exagerar en el uso de asesinos puede producir a menudo
sentimientos amargos y disputas—jugador vs jugador o jugador
vs DM. Ninguno de éstos es divertido o saludable para un juego.
Finalmente, es un negocio muy arriesgado. Algunas veces los
asesinos son atrapados y generalmente no tiene ningún
escrúpulo sobre confesar quién es su empleador. Una vez el
blanco averigüe esto, el personaje de jugador tendrá una vida
muy peligrosa. ¡Entonces el personaje de jugador puede
descubrir la alegría y excitación de tener asesinos buscándolo!
A diferencia de otros servidores expertos, los sabios son
expertos en un solo campo de estudio académico. Ellos son muy
útiles a los personajes de jugador contestando preguntas
específicas, resolviendo enigmas, o descifrando erudición
antigua. Normalmente son contratados para realizar una sola
tarea específica, contestar una sola pregunta o suministrar
orientación en un problema específico. El conocimiento de un
sabio puede ser en cualquier área que encaje dentro de los límites
de la campaña. En la Tabla 61 se listan áreas típicas de los
sabios.

Espías Tabla 61:

Campos de Estudio
Aunque menos reprensibles (quizás) que los asesinos, los
espías involucran muchos de los mismos riesgos y problemas. Estudio Frecuencia Habilidades y Limitaciones
Por encima de todo, un espía, más aun que un asesino, es Alquimia 10% Puede intentar preparar
inherentemente poco confiable. El espionaje involucra romper venenos y ácidos
una confianza. Arquitectura 5% Sólo una raza específica
Un espía, a diferencia de un explorador, se une a un grupo (humano, elfo, etc.).
con la intención de traicionarlo. Una persona que puede Arte 20% Sólo una raza específica
traicionar tan fácilmente a un grupo podría fácilmente traicionar (humano, elfo, etc.)
a otro, su empleador quizás. Aunque algunos espías pueden Astrología 10% Navegación, pericias de astrología
tener motivaciones nobles, estas personas son pocas y Astronomía 20% Navegación, pericias de astronomía
diseminadas. Además no hay ninguna manera de estar seguro de Botánica 25%
la fidelidad del espía. Es una paradoja que mientras mejor sea el Cartografía 10%
espía, menos puede confiarse en él. Los espías buenos son Química 5% Puede intentar preparar venenos y
maestros de la mentira y el engaño incluso menos fidedignos que ácidos
los espías malos (quienes tienden a ser capturados). Criptografía 5%
En el roleo, los espías crean muchos de los mismos problemas Ingeniería 30%
que crean los asesinos. Primero, al permitir a los personajes de Folklore 25% Sólo una raza/región
jugador contratar a espías, ¡el DM está desperdiciando una Genealogía 25% Sólo una raza/región
aventura de rol absolutamente buena! Hacer que los personajes Geografía 10%
realicen su propio espionaje puede llevar a toda clase de Geología 15% Pericia en minería
posibilidades interesantes. Heráldica 30%
Aun cuando se permitan PNJs espías, todavía existe el Historia 30% Sólo una raza /región
problema del éxito. Deben considerarse muchas variables: ¿Qué Idiomas 40% Sólo un grupo de idiomas
precauciones se han tomado contra los espías? ¿Cuán rara o Leyes 35%
secreta es la información que el personaje está intentando Matemática 20%
averiguar? ¿Qué tan talentoso es el PNJ espía? ¿Qué tan Medicina 10%
formidable es el PNJ que va a ser espiado? Metafísica 5% Un solo plano (interior o exterior)
Al final, la regla para usar cuando se juzgue el éxito de un Meteorología 20%
espía es la de el efecto dramático. Si la información del espía Música 30% Sólo una raza
creará una aventura excitante para los personajes de jugador sin Micología 20% Conocimiento de hongos
destruir el trabajo que el DM ha puesto en el mundo de campaña, Oceanografía 15%
es mejor que el espía tenga éxito. Filosofía 25% Sólo una raza
Si la información del espía crea conflictos en una aventura Física 10%
bien preparada o fuerza al DM a rehacer secciones importantes Sociología 40% Sólo una raza o región
del mundo de campaña, el espía no debe tener éxito. Finalmente, Teología 25% Una sola región
el espía puede parecer tener éxito aunque realmente falle— Zoología 20%
incluso si vuelve con información, puede no ser totalmente
exacta. Puede ser ligeramente errónea o extremadamente
inexacta. La decisión final sobre la exactitud de la información La frecuencia es la probabilidad de hallar un sabio con esa
de un espía debe ser basada en lo que constituirá la mejor habilidad particular en una ciudad grande—como mínimo un
aventura para los personajes de jugador. pueblo universitario de capital provinciana. Normalmente los
Sabios sabios no residen en pueblos pequeños o muy alejados de los
centros de población. Ellos requieren del contacto con los
140
 Guía del Dungeon Master

viajeros y acceso a las bibliotecas para obtener su información. no es una enciclopedia ambulante, capaz de recitar hechos a
Sólo realiza la tirada de dados para frecuencia cuando no puedas voluntad. Un sabio responde a las preguntas teniendo los
decidir si semejante sabio está presente. Como siempre, recursos correctos a mano y sabiendo usarlos. El tamaño y
considera el efecto dramático. ¿Los servicios de un sabio calidad de la biblioteca del sabio afectan su probabilidad de dar
impulsarán la historia de alguna manera excitante? una respuesta correcta.
Las habilidades y limitaciones definen limitaciones Esta biblioteca puede pertenecer al sabio o puede ser parte de
específicas o efectos en las reglas. Si esta columna está vacía, el una institución. Por lo general en tiempos medievales los
conocimiento del sabio es generalmente completo en todos los monasterios y universidades mantenían bibliotecas. Si es una
aspectos del tema. Sólo una raza significa que el sabio puede biblioteca personal, debe ser por lo menos de 60 metros
contestar preguntas que se traten de una raza particular. Sólo una cuadrados de manuscritos raros y exóticos, generalmente no
región limita su conocimiento a un área específica—un reino o menos de 1.000 mo por libro. Si la biblioteca está conectada con
provincia. El tamaño del área depende de la campaña. Un plano una institución, se espera que el sabio (o su empleador) haga
limita el sabio al estudio de criaturas, condiciones, y pagos apropiados o diezmos para su uso. Se pueden imponer al
funcionamientos de un solo plano extra-dimensional. Donde no personaje gastos en el rango de 1.000 mo por día. Por supuesto,
se de ninguna limitación, el sabio sólo está limitado por el estado un sabio puede intentar contestar una pregunta con una
actual de esa ciencia o arte en tu campaña. biblioteca pequeña o ninguna en absoluto, pero sus
¿Qué sabe un sabio? La habilidad de un sabio puede probabilidades de obtener la respuesta correcta se reducirán
manejarse en una de dos formas. Primero, ya que de cualquier como se muestra en la Tabla 62.
forma el DM debe contestar la pregunta, él simplemente puede Los sabios necesitan tiempo para encontrar respuestas, a
decidir si el sabio sabe la respuesta. Como de costumbre, debe veces más tiempo del que un personaje de jugador puede
tenerse presente la consideración de lo que es mejor para la permitirse. Los personajes de jugador pueden intentar apresurar
historia. un sabio en su trabajo, pero sólo al riesgo de una respuesta
Si los personajes de jugador simplemente no pueden proceder incorrecta. La cantidad normal de tiempo depende de la
con la aventura sin esta respuesta, entonces el sabio sabe la naturaleza de la pregunta y se lista en la Tabla 63. Los personajes
respuesta. Si la respuesta premiará a los jugadores diestros (por de jugador pueden reducir el tiempo del sabio en una categoría
pensar en contratar un sabio, por ejemplo) y no destruirá la en esta tabla, pero la probabilidad de que la respuesta del sabio
aventura, entonces el sabio puede saber toda o parte de la será incorrecta o no esté disponible crece. Estos modificadores
respuesta. Si contestar la pregunta desequilibrará también se listan en la Tabla 62.
completamente la aventura, el sabio no sabe la respuesta.
Por supuesto hay momentos que es imposible decir el efecto
de saber o no saber algo. En este caso, la respuesta del sabio Tabla 62:
puede ser determinada por un chequeo de pericia, modificado Modificadores del Sabio
por la naturaleza de la pregunta. El DM puede decidir la
habilidad del sabio o puede usar la siguiente norma: La habilidad Penalización a
del sabio es igual a 14 más 1d6 (estos factores en sus puntajes Situación la Probabilidad
de pericia y de habilidad normales). de Exito
Si se pasa el chequeo de habilidad (el número requerido o La pregunta es:
menos en 1d20), el sabio proporciona una respuesta. Si se hace General -0
una tirada de dado de 20, el sabio proporciona una respuesta Específica -2
incorrecta. El DM debe crear una respuesta incorrecta que sea Exacta -4
creíble y consistente con lo que los jugadores ya saben sobre la La biblioteca es:
aventura. Completa -0
Las preguntas deben catalogarse como generales (“¿Qué Parcial -2
tipo de bestias viven en el Valle del Terror?”), específicas Inexistente -6
(“¿Viven las medusas en el Valle del Terror?”), o exactas Apresurado -4
(“¿Vive la medusa Erinxyes en el Valle del Terror?”). La
precisión de la pregunta modifica la probabilidad de recepción
de una respuesta exacta. En la Tabla 62 se listan modificadores Tabla 63:
de precisión. Tiempos de Investigación
Si una pregunta es particularmente compleja, el DM puede
dividirla en varias partes, cada una de las cuales requiere una Tipo de Tiempo
tirada de dado independiente. Así, un sabio puede saber sólo Pregunta Requerido
parte de la información necesitada. Esto puede ser muy bueno General 1d6 horas
para la historia, sobre todo si se omite alguna pieza clave de Específica 1d6 días
información. Exacta 3d10 días
Los recursos requeridos por un sabio pueden ser
formidables. Como mínimo, un sabio debe tener acceso a una Soldados
biblioteca de tamaño considerable para completar su trabajo. Él
141
Advanced Dungeons and Dragons

una o dos unidades excepcionales (o sea, diferentes de su propia

Los soldados son el último grupo de servidores. En cierto
sentido, ellos son servidores expertos experimentados en la
ciencia de la guerra (o por lo menos así lo esperan los personajes
de jugador). Sin embargo, al contrario de la mayoría de los
expertos, sus vidas se pierden si sus habilidades están por debajo
del promedio. Debido a esto, ellos requieren tratamiento
especial. ¡En retrospectiva, muchos tiranos depuestos desearían
haber tratado mejor a sus soldados! Algunos de los diferentes
tipos de soldados que los personajes pueden contratar o
encontrar se listan en la Tabla 64.
Tabla 64:
Ocupaciones Militares
raza) bajo su mando.
Arquero: Éste es un soldado a pie, armado típicamente con
un arco corto, flechas, espada corta, y armadura de cuero. En la
historia, se sabe de arqueros que operaban como infantería ligera
cuando era necesario, pero esto estaba lejos de ser universal. Los
escoceses de las regiones montañosa llevaban arcos, flechas,
espadas a dos manos, y escudos, pero ninguna armadura. Los
janissaries turcos eran tropas de élite armadas con arco y
cimitarra, pero sin armadura. Los psilos bizantinos llevaban
arcos compuestos cortos, hachas de mano, y, si eran afortunados,
cota de malla o armadura de escamas. Un arquero stradiot
veneciano (encontrado a menudo en barcos) normalmente tenía
un arco corto, espada larga, y armadura de bandas.

Sueldo Artillero: Estas tropas son más especialistas que soldados

Título mensual regulares. Puesto que su deber es trabajar y reparar catapultas
Arquero 4 mo pesadas y equipo de asedio, normalmente no entran en el
Artillero 4 mo combate. Visten y se equipan como quieran. Los artilleros se
Arquero montado 4 mo quedan con su equipo, que se encuentra en el convoy de asedio.
Caballería pesada 10 mo
Caballería ligera 4 mo Arquero montado: Éstos normalmente son caballería ligera.
Caballería mediana 6 mo Llevan arcos cortos, una espada larga o cimitarra, y armadura de
Ballestero pesado 3 mo cuero, aunque a veces llevan cota de mallas. Históricamente, la
Ballestero ligero 2 mo mayoría de arqueros montados vinieron de tribus nómadas o
Ballestero montado 4 mo áreas de inmensas llanuras.
Ingeniero 150 mo Los arqueros montados más famosos eran los jinetes
Infante pesado 2 mo Mongoles que normalmente se armaban con arco corto
Infante irregular 5 mp compuesto, cimitarra, maza, hacha, y daga. Algunos también
Infante ligero 1 mo llevaban lanzas ligeras. Usaban cuero tachonado o cualquier otra
Infante de milicia 5 mp cosa que pudieran encontrar, y portaban escudos medianos. Los
Soldado con pistola (Opcional) 6 mo jinetes de Pecheneg usaban arco corto compuesto, hacha de
Arquero de arco largo 8 mo mano, lazo, y lanza ligera, y llevaban armadura de escamas. Las
Marino 3 mo tropas rusas llevaban arco corto y daga y usaban armadura
Zapador 1 mo acolchada.
Portador de escudo 5 mp
Caballería pesada: La imagen clásica del soldado de
caballería pesada es el caballero montado. Tales hombres se
Descripciones de Tipos de Tropas arman típicamente con lanza de jinete pesada, espada larga, y
maza. Ellos llevan armadura de placas o armadura de campaña.
Se da aquí una descripción general de cada tipo de tropa. El caballo es un caballo de guerra pesado y bardado, aunque el
Además, también se proporcionan ejemplos históricos tipo de barda varía.
específicos. Más ejemplos pueden encontrarse en libros que se Los ejemplos incluyen los kataphractos bizantinos, armados
pueden conseguir en una buena tienda de juegos de guerra o en con lanza mediana, espada larga, armadura de bandas, y un
tu biblioteca local. Mientras más específicas sean tus escudo grande. Ellos montaban caballos de guerra pesados con
descripciones de los soldados, pueden agregarse más detalle y barda de escamas. Los Compagnies d'Ordonnance franceses
color a una campaña de fantasía. armados con lanza pesada, espada larga, maza, y armadura
Está claro, por supuesto, que éste es un juego de fantasía. No completa sobre caballos con barda de placas fueron los
se hace ninguna mención en estas reglas del inmenso número de caballeros clásicos del periodo medieval tardío.
tropas extrañas que podrían proteger un castillo o aparecer en un En otras tierras, el húsar polaco era un espectáculo gallardo
campo de batalla. Se supone que todos los tipos de tropas con su capa de piel de tigre ondeando mientras cargaba contra
descritos aquí son humanos. Ciertamente son posibles las sus enemigos. El usaba armadura de placas y montaba un caballo
unidades de enanos, elfos, y demás, pero ellos no están sin barda pero llevaba un arsenal de armas—lanza mediana,
prontamente disponibles como servidores. La probabilidad de espada larga, cimitarra, martillo de guerra, y una par de pistolas
emplear estos tipos va a depender de la naturaleza de la campaña (aunque lo último normalmente no aparecerá en un juego de
y de los deseos del DM. Como una pauta, sin embargo, ningún AD&D).
comandante (como el caballero de un castillo) debe tener más de
142

Caballería ligera: Éstos son fuerzas de choque cuyo papel
en combate es galopar rápidamente, hacer un ataque súbito, y
escapar antes de que puedan ser atacados. También son usados
como exploradores y buscadores de comida, y para proteger
avances y retiradas. Ellos llevan una amplia variedad de armas,
a veces incluso un arma de proyectiles. Su armadura es
inexistente o muy ligera—cuero acolchado y escudo. La
velocidad es su fuerza principal. De muchas maneras ellos son
imposibles de diferenciar de los arqueros montados y a menudo
vienen de los mismos grupos de personas.
Los stradiotii de las Guerras Italianas no usaban armadura y
luchaban con jabalinas, sable, y escudo. Los húsares estaban
armados con cimitarra y lanza. Los trapezitos bizantinos
llevaban armas similares, pero usaban armadura acolchada y
portaban un escudo mediano. Los sipahis turcos, reconocidos
soldados de caballería ligeros, llevaban una amplia variedad de
armas, normalmente una espada, maza, lanza, arco corto, y
escudo pequeño.
Caballería mediana: Este soldado de caballería forma la
base de la mayoría de las fuerzas montadas—es más barato
reunir caballería mediana que los caballeros pesados, y el
soldado de caballería mediano carga más armamento que la
caballería ligera. Normalmente montan caballos sin armadura y
usan armadura de escamas, de mallas, o de bandas. Las armas
típicas incluyen lanza, espada larga, maza, y escudo mediano.
Un buen ejemplo de caballería mediana fue el caballero
normal con lanza, espada, cota de mallas, y escudo forrado en
piel . Otros incluyen el Coustillier burgundio (armadura
brigantina o de varillas, lanza ligera, espada larga, y daga), la
caballería pérsica (cota de mallas, escudo mediano, maza,
cimitarra, y arco corto), y los boyardos lituanos (escamas, lanza
mediana, espada larga, y escudo grande).
Ballestero pesado: Sólo raramente usados por príncipes
medievales, los ballesteros pesados normalmente se asignan a
los deberes de guarnición y asedio. Cada uno normalmente tiene
una ballesta pesada, espada corta, y daga, y usa cota de mallas.
A menudo se proporcionan los servicios de un portador de
escudo a cada hombre.
Los ballesteros venecianos frecuentemente sirvieron en
galeras y llevaban cota de mallas o armadura brigantina. Los
hombres genoveses al servicio alemán a veces llevaban
armadura de placas para tener aún mayor protección.
Ballestero ligero: Algunos comandantes tenían predilección
por los ballesteros ligeros, reemplazando a los arqueros
regulares en muchos ejércitos. La ballesta requiere menos
entrenamiento que el arco, y es más fácil de manejar, haciendo
a estos soldados a la larga más baratos de mantener. Cada
hombre normalmente tiene una ballesta ligera, espada corta, y
daga. Normalmente no llevan armadura. Los ballesteros luchan
mano a mano sólo para salvarse y se retirarán o huyen de los
atacantes.
Los ballesteros italianos por lo regular llevaban armadura
acolchada y una espada larga, rodela, y la ballesta ligera. Los
burgundios usaban una cota de mallas ligera y ningún arma
distinta de sus ballestas. Los ballesteros griegos llevaban una
143
Guía del Dungeon Master
variedad de armas incluyendo la ballesta, espada, y venablo o
jabalina.
Ballestero montado: Cuando es posible, se dan caballos a
los ballesteros, para movilidad adicional. Todos usan ballestas
ligeras, ya que las más pesadas no pueden amartillarse a lomo
de caballo. El caballo no tiene barda, y el jinete normalmente
lleva poca o ninguna armadura. Como con la mayoría de las
tropas ligeras, el ballestero montado confía en la velocidad para
alejarse rápidamente del peligro. Un ejemplo raro de un
ballestero montado era el mercenario alemán (armadura de
placas, ballesta ligera, y espada larga).
Ingeniero: Esta profesión, como la del artillero, es altamente
especializada, y aquellos hábiles en ella no son soldados
comunes. Los ingenieros normalmente supervisan las
operaciones de asedio, desde dentro y desde fuera. Ellos son
responsables de minar las paredes del castillo, llenar o secar
fosos, reparar daños, construir artefactos de asedio, y construir
puentes. Debido a que sus habilidades son especializadas y raras,
los ingenieros exigen un sueldo alto. Además, los ingenieros
esperan recompensas por atacar con éxito castillos y pueblos o
por repeler tales ataques.
Infante pesado: Dependiendo del ejército, la infantería
pesada o bien forma su columna vertebral o no existe. Los
infantes pesados normalmente tienen cota de mallas o una
armadura mejor, un escudo grande, y cualquier arma.
Los ejemplos de infantería pesada incluyen skutatoi bizantino
(armadura de escamas, escudo grande, arpón, y espada larga),
los infantes Normandos (cota de mallas, escudo forrado en piel,
y espada larga), Guardias Varangian (cota de mallas, escudo
grande, hacha de batalla, espada larga, y espada corta), los
hombres de armas alemanes (armadura de placas, hacha de
batalla, espada larga, y daga), los piqueros flamencos (armadura
de placas, espada larga, y pica), los mercenarios italianos
(armadura de placas, espada larga, espadón, y daga), los
gallowglasses irlandeses (cota de mallas, alabarda, espada larga,
y dardos), y los drabs polacos (cota de mallas, cimitarra, y
alabarda).
Infantes irregulares: Éstos son por lo general miembros de
una tribu salvaje con poca o ninguna armadura y virtualmente
ninguna disciplina. Normalmente se unen a un ejército por el
botín o para proteger su patria. Sus armas varían ampliamente,
aunque la mayoría prefiere algún artículo tradicional.
Los ejemplos de irregulares incluyen berserkers Vikingos
(ninguna armadura, escudo, y hacha de batalla o espada),
montañeses de Escocia (a menudo desnudos con escudo y hacha,
voulge, espada, o venablo), cosacos zaporogos (con el pecho
descubierto y con un bardiche), o un cepnici husita (armadura
acolchada o ninguna, mayal, honda, y cimitarra).
Infante ligero: El grueso de la infantería tienden a ser
infantes ligeros. Tales unidades son reunidas y entrenadas a bajo
costo. La mayoría viene de las clases bajas. Ellos son
distinguidos de la infantería irregular por un grado de disciplina
(un poco) mayor. Las armas y armadura son a menudo iguales
Advanced Dungeons and Dragons
que e las de los irregulares.
Típicos de la infantería ligera fueron los piqueros suizos y
alemanes (ninguna armadura, pica, y espada corta), los hombres
españoles de espada y rodela (armadura de cuero, espada corta,
y rodela), los peltastos bizantinos (armadura acolchada, escudo
mediano, jabalinas, y espada), incluso los payaks hindúes
(ninguna armadura, escudo pequeño, y cimitarra o garrote).
Infante de milicia: Éstos son los aldeanos y campesinos
llamados para servir. En lo que respecta a equipo y calidad,
normalmente se encuentran en alguna parte entre la infantería
144
irregular y la ligera. Sin embargo, en áreas con una larga
tradición de servicio militar, los milicianos pueden ser bastante
formidables.
Algunas milicias italianas estaban bien provistas con
armaduras de bandas o de placas y espadones. El irlandés
“enrolado” por lo general no tenía ninguna armadura y luchaba
con jabalinas y espadas largas. Las milicias bizantinas eran bien
organizadas y a menudo trabajaban como arqueros (arco corto y
armadura acolchada) en defensa de los muros de la ciudad. El
fyrd sajón estaba supuestamente compuesto por los hombres
libres de un distrito.
Soldado con pistola: Este tipo de tropa sólo puede permitirse
si el DM aprueba el uso de arcabuces en la campaña. Si están
prohibidos, este tipo de tropa no existe. Los soldados con pistola
por lo general tienen un arcabuz y una espada corta, y usan una
amplia variedad de armaduras.
Arquero de arco largo: Altamente especializados y raros,
estos arqueros son valiosos en batalla. Ellos también son
difíciles de reclutar y caros de financiar. Un arquero de arco
largo comúnmente vestía armadura de cuero o acolchada y usaba
un arco largo con espada corta. Históricamente, virtualmente
todos los arqueros de arco largo eran ingleses o galeses, aunque
ellos actuaron libremente como mercenarios a lo largo de
Europa.
Marinos: Éstos son infantes pesados que sirven a bordo de
barcos grandes.
Zapador: Estos hombres, también conocidos como mineros
o pioneros, proveen la mano de obra para el trabajo de campo y
operaciones de asedio. Ellos generalmente están bajo el mando
de un maestro ingeniero. Normalmente se retiran antes del
combate, pero si se ven forzados, lucharán como infantería
ligera. No llevan ninguna armadura y llevan herramientas (picos,
hachas, y similares) estos pueden utilizarse fácilmente como
armas. Normalmente se encuentran con el convoy de asedio, el
convoy de equipaje, y en los castillos.
Portador de escudo: Éste es un soldado ligero cuyo trabajo
es llevar y acomodar los escudos para arqueros y ballesteros.
Históricamente, estos escudos (o paveses) eran aun más grandes
que un escudo grande normal. Algunos requerían dos hombres
para ser movidos. Desde atrás de esta barrera, el arquero o
pistolero podían recargar con relativa seguridad. Si la posición
era atacada, se esperaba que el portador de escudo luchara como
un infante. Por esta razón, los portadores de escudo tienen el
mismo equipo que la infantería ligera.
Emplear Servidores
Ya sea buscando a trabajadores cotidianos o expertos raros,
los métodos que los PJs usan para emplear a los servidores
generalmente son los mismos. Básicamente, un personaje de
jugador anuncia sus necesidades y busca las recomendaciones

de otros. Si se anuncia lo suficiente, los servidores buscarán
entonces al personaje de jugador.
¿Quién podría Ofenderse?
Al contratar, el primer paso es deducir si el personaje de
jugador va ofender a alguien, particularmente el gobernante de
la ciudad o pueblo. Los señores feudales tienen ideas muy
específicas sobre su tierra y su propiedad (esto último a veces
incluye a las personas en su tierra).
Si los servidores son verdaderos hombres libres, ellos pueden
decidir ir y venir cuando lo deseen. Más a menudo, el caso es
que los servidores están ligados al feudo. Ellos no son esclavos,
pero no pueden dejar la tierra sin el permiso de su señor.
Despuebla Bajo Tu Propio Riesgo
Despoblar un área recibirá una reacción negativa fuerte por
parte de los oficiales locales. Si el personaje de jugador busca
sólo unos cuantos servidores, no es probable que él se encuentre
con dificultades a menos que desee llevárselos (o sea, de regreso
a su propio castillo). Este tipo de usurpación ciertamente creará
problemas.
¡Si Targash, habiendo establecido el castillo de su paladín,
necesita que 300 campesinos trabajen el campo, él no puede
entrar en el pueblo cercano y reclutar a 300 personas sin causar
una reacción! El señor y los ciudadanos del pueblo van a
considerar esto equivalente a un secuestro al por mayor.
Finalmente, los oficiales locales tienen esta manera cómica
de pertúrbate debido a los ejércitos extraños. ¡Si Targash entra
en el pueblo para reunir 300 soldados de caballería pesada, el
señor local seguro lo notará! A nadie le gustan los extraños que
levantan ejércitos en su territorio. Después de todo esto es una
amenaza a su poder.
Conseguir Permiso
Así, por lo menos en estas tres situaciones, los personajes de
jugador harían bien en conseguir la cooperación de oficiales
locales antes de hacer cualquier cosa. Tal cooperación raramente
se otorga sin algún tipo de condiciones: Un noble puede requerir
un depósito de dinero en efectivo antes de que acceda a soltar
aquéllos bajo su dominio; los gremios pueden exigir
concesiones para regular su oficio dentro de los límites de las
tierras del personaje de jugador; los duques y reyes pueden
requerir tratados o incluso matrimonios diplomáticos; los
ciudadanos podrían pedir protección o un estatuto libre.
Cualquier cosa que el DM pueda imaginar y negociar con el
jugador es una posibilidad.
Encontrar a la Gente Adecuada
Una vez un personaje ha conseguido permiso, puede empezar
a buscar a los servidores que necesita. Si necesita artesanos con
habilidades específicas, es mejor trabajar a través del gremio o
las autoridades locales. Ellos pueden hacer los arreglos
145
Guía del Dungeon Master
necesarios para el personaje de jugador. Esto también obvia la
necesidad de rolear una situación generalmente poco
interesante. Por supuesto, los gremios generalmente cobran una
cuota por sus servicios.
Si el personaje está buscando un número grande de hombres
sin entrenamiento o soldados, él puede contratar a un pregonero
para correr la voz. (La imprenta, al no haber sido inventada o
estando aún en un estado primitivo, generalmente no es una
solución práctica). Afortunadamente, se encuentran pregoneros
fácilmente y pueden contratarse sin una búsqueda complicada.
De hecho, puede incluso pagársele a niños de la localidad para
este propósito.
Al mismo tiempo, sería inteligente por parte del personaje de
jugador el hacer su propia publicidad dejando recados con
posaderos, mozos de establos, y dueños de establecimientos
públicos. Gradualmente, el DM hace que lleguen los
solicitantes.
Si el personaje de jugador está buscando una clase bastante
común de servidor— comúnmente obreros—la respuesta es
igual a aproximadamente el 10% de la población en el área (en
circunstancias normales).
Si la posición a llenar es rara, la respuesta será de alrededor
el 5% de la población. Los puestos para soldados podrían
conseguir uno o dos solicitantes en un pueblo de 50. En una
ciudad de 5.000 no sería raro conseguir a 250 solicitantes, una
compañía respetable.
Si se está buscando a una destreza o especialista particular —
herrero o armero, por ejemplo—la contestación promedio es del
1% de la población o menos. Así, en un pueblo de 50, el
personaje no tiene muchas probabilidades de encontrar a un
forjador que necesite empleo. En un pueblo ligeramente más
grande, podría encontrar al hijo del herrero (su aprendiz)
deseoso de irse con él.
Circunstancias inusuales como una plaga, una hambruna, un
tirano despótico, o una economía deprimida, pueden alterar estos
porcentajes fácilmente. En estos casos, el DM decide lo que es
más conveniente para su campaña. Además, el personaje de
jugador puede aumentar la concurrencia ofreciendo incentivos
especiales—una paga más alta, un mejor status social, o
recompensas especiales. Éstos pueden aumentar el porcentaje
base entre un 1% y un 10% de la población.
Todo el asunto se vuelve mucho más complicado al contratar
a expertos exóticos—sabios, espías, asesinos, y similares. No se
encuentran tales talentos en toda ciudad. Los sabios sólo viven
donde puedan continuar sus estudios y donde se valoren a los
hombres de ciencia. Así, ellos tienden a morar en las grandes
ciudades y centros de cultura, aunque no siempre buscan allí
fama y notoriedad. Hacer averiguaciones discretas entre los
estudiosos y adinerados es una manera eficaz de encontrar
sabios. Otros expertos tienen especial cuidado en no anunciarse
en lo absoluto.
¡Los personajes que proclaman estar buscando contratar a un
espía o un asesino van a recibir algo más que una ceja levantada
en reacción! Contratar a estos especialistas debe ser una
aventura en sí misma.
Por ejemplo, Fiera la Elfa ha decidido que necesita los
servicios de un espía para investigar las actividades de su
archirival. La jugadora, Karen, le dice al DM lo que ella piensa,
Advanced Dungeons and Dragons

poniendo en movimiento las malévolas ruedas de la mente del reemplazado cuando sea necesario, y recibir nuevas monturas
DM. El DM planea una aventura y, cuando está listo, le dice a por aquéllas perdidas en combate. Todos estos beneficios
Karen que su personaje puede empezar la búsqueda. adicionales se acumulan rápidamente. Además, la mayoría de las
No sabiendo dónde empezar (después de todo, ¿Dónde actividades son mucho más laboriosas cuando se comparan a las
contrata uno a un espía?), Fiera empieza a frecuentar bares de normas modernas. Se necesitan más obreros realizar un trabajo
mala muerte y desagradables, haciendo todo lo posible por dado. Más obreros significan gastos globales mayores y sueldos
ocultarla su verdadera identidad. Ella deja con los hosteleros más bajos para cada obrero individual.
algún dinero e indicaciones de lo que necesita. El DM está listo Por ejemplo, considera a Targash en su castillo. El ha reunido
para esto. Él ha preparado varios encuentros para hacer la a los oficiales, artesanos, y soldados que él siente que necesita
búsqueda de Fiera interesante. Hay mercenarios ebrios, para mantener su posición y proteger su pequeño feudo. Estos se
demasiado amistosos, extraños misteriosos, y guardias corruptos dividen como sigue:
con quienes debe lidiar.
Eventualmente, el DM hace que varios PNJs contacten a
Fiera, todos interesados en el trabajo. Sin que lo sepa el jugador 250 infantería ligera 250 mo
(o su personaje) el DM ha decidido que un solicitante es 50 infantería pesada 100 mo
realmente un espía enviado por su rival para actuar como un 100 arqueros con arco largo 800 mo
agente doble! Así, de una contratación no tan simple, se ha 75 caballería ligera 300 mo
jugado una aventura y se ha creado el potencial para más. 25 caballería pesada 250 mo
1 artillero 50 mo
El Sueldo Semanal 10 artilleros 40 mo
1 ingeniero 150 mo
Una vez los solicitantes han llegado (y el jugador ha 1 maestro armero 100 mo
rechazado a cualquiera que le haya parecido inadecuado), debe 5 armeros 50 mo
negociarse el asunto de la paga. Afortunadamente, esto está más 1 maestro espadero 100 mo
o menos estandarizado para la mayoría de las ocupaciones. 5 espaderos 50 mo
La Tabla 65 lista la cantidad que esperan las diferentes 1 maestro arquero (artesano) 50 mo
ocupaciones y artesanos bajo circunstancias normales. De éstos, 1 arquero (artesano) 10 mo
pueden decidirse sueldos para otro PNJs. Debido a su trabajo 1 maestro flechero 30 mo
altamente especializado los sueldos para soldados están listados 1 maestro de la caza 10 mo
en la Tabla 64. 8 cazadores 40 mo
10 mozos de cuadra 10 mo
20 sirvientes experimentados
Tabla 65: (panadero, cocinero, etc.) 40 mo
Sueldos Comunes 40 sirvientes de la casa 40 mo
1 heraldo 200 mo
Sueldo Sueldo 1 castellán 300 mo
Profesión Semanal Mensual
Empleado 2 mo 8 mo Total 2.970 mo al mes
Albañil 1 mo 4 mo
Obrero 1 mp 1 mo Estos costes cubren sólo los sueldos pagados a estos PNJs.
Carpintero 1 mo 5 mo No incluye los fondos necesarios para proporcionar provisiones,
Mozo de cuadra 2 mp 1 mo mantener el equipo, o extender el reino de Targash (un deseo de
Cazador 2 mo 10 mo muchos personajes de jugador). En el transcurso de un año,
Embajador Targash debe traer por lo menos 35.640 mo sólo para pagar a sus
u oficial 50-150 mo 200-600 mo servidores.
Arquitecto 50 mo 200 mo Considerado un impuesto razonable una moneda de oro por
cada persona y una o dos monedas de plata por cada cabeza de
ganado, ¡Targash deberá tener un número considerable de
Estas cantidades pueden parecer bajas, pero la mayoría de los personas o animales dentro de las fronteras de su feudo o se
patrones proporciona otros beneficios a sus servidores. Todos endeudará! Así, complementar los ingresos propios se vuelve
excepto los obreros comunes y los oficiales de alto rango una buena razón para aventurar. Sin embargo, incluso poderosos
esperan cama y comida apropiados. Aquellos que se encuentran señores aventureros a menudo se ven obligados a pedir prestado
el rango medio esperan que su patrón se ocupe de esto. Los para mantener sus casas.
gastos de viaje deben salir del el bolsillo del PJ, como también Y estos costes no empiezan ni siquiera a cubrir los sueldos
cualquier artículo excepcional de equipo o vestido. exigidos por cualquier servidor sumamente raro que Targash
Los servidores importantes también esperarán regalos y pueda necesitar. Los espías y asesinos normalmente exigen
quizás cargos para complementar su salario. Los soldados sueldos exorbitantes—5.000 a 10.000 monedas de oro o más. Y
esperan ser rescatados si son capturados, que su equipo sea ellos están en una posición en la que pueden obtenerlos. Aparte
146

del hecho que no muchos pueden hacer su trabajo, ellos también
pueden obligar a un patrón a que pague a través del chantaje. El
acto de contratar debe ser confidencial, no sólo para tener éxito,
si no para evitar al personaje vergüenza, deshonra, o peor.
¡Pobre del patrón que intente estafar a su asesino!
Otros también pueden acudir a tal chantaje. Los mercenarios
pueden negarse a ir de campaña hasta que se les pague
apropiadamente (una táctica usada por los condottieri en Italia).
Los campesinos tienden a rebelarse. Los gremios pueden retirar
su apoyo. Los comerciantes siempre pueden comerciar en otra
parte. Todos éstos sirven como chequeos y balances en el poder
desenfrenado de cualquier gobernante desde un señor local hasta
un poderoso emperador.
Escuderos
Tarde o temprano, todos los jugadores van a descubrir el
valor de los escuderos. Sin embargo, saber que los escuderos son
útiles y jugarlos apropiadamente no es lo mismo. Los escuderos
mal empleados y abusados pueden destruir rápidamente mucha
de la diversión y desafío de una campaña.
Como se enfatiza en el Manual del Jugador, un escudero es
más que un simple servidor que el personaje de jugador puede
mangonear. Un escudero es un amigo, confidente, y aliado del
PJ. Si este aspecto del PNJ no se enfatiza y se juega bien, el
escudero se convierte rápidamente en un simple personaje de
cartón, privando al DM de una herramienta que podría usar para
crear una experiencia de roleo completa. Para el DM, un
escudero es justamente eso—una herramienta, una manera de
crear una historia excitante para los personajes de jugador.
Un PNJ se Convierte en Escudero
No hay ningún momento establecido en el que un personaje
de jugador obtiene a un escudero. Controlar un personaje de
jugador y un escudero al mismo tiempo es más difícil que
manejar un personaje de jugador solo. No todo jugador estará
listo para esto al mismo tiempo, así que el DM debe controlar
qué jugadores consiguen escuderos y cuando. Espera hasta que
el jugador haya demostrado la habilidad de rolear su propio
personaje antes de cargarlo con otro. Si el jugador no asume por
lo menos algo de la responsabilidad de rolear al escudero, se
pierde su valor.
Tampoco existe una manera establecida de obtener a un
escudero. El DM debe usar su propio juicio. Puesto que un
escudero es un amigo, considera esas cosas que unen a los
amigos. Cosas como tratarse como iguales, ayudarse sin esperar
recompensa, la confianza, la amabilidad, el compartir secretos,
y apoyarse mutuamente en tiempos de problemas forman todas
las partes de eso.
Cuando un personaje hace estas cosas por un PNJ, se
desarrollará entre ellos un vínculo. El DM puede permitirle al
jugador tener cada vez más control sobre el PNJ, decidir
acciones, rolear reacciones, y desarrollar una personalidad.
Cuando el jugador hace esto, él empieza a pensar en el PNJ casi
147
Guía del Dungeon Master
como otro personaje de jugador. Cuando el jugador está tan
preocupado sobre el bienestar del PNJ como lo estaría por un
personaje de jugador normal, ese PNJ puede tratarse como un
escudero.
El Jugador Toma el Mando
Una vez el DM decide que un PNJ es un escudero, debe hacer
dos copias del la hoja de personaje del PNJ, una para él y una
para el jugador. No es necesario revelar todo en la copia de
jugador—el DM puede elegir ocultar el alineamiento, total de
puntos de experiencia, objetos mágicos especiales, o historial del
personaje. Sin embargo, el jugador debe tener suficiente
información para rolear al escudero adecuadamente. Es difícil
manejar apropiadamente a un personaje sin información tan
básica como Fuerza, Inteligencia, raza, o nivel. Lo ideal es que
el jugador no deba tener que preguntarle al DM, “¿Puede mi
escudero hacer esto?”.
Naturalmente, la hoja de personaje del DM debe tener
información completa sobre el escudero. Es más, el DM también
debe incluir una descripción corta del escudero en lo que
respecta a apariencia, hábitos, peculiaridades, personalidad, e
historial. Los dos últimos son particularmente importantes.
Establecer la personalidad del escudero le permite al DM
decir, “No, tu escudero se niega a hacer eso”, con un
fundamento. El jugador astuto tomará nota de esto y empezará a
jugar al escudero apropiadamente.
Un pequeño historial le permite al DM construir aventuras
que surgen del pasado del escudero. Un extraño malvado puede
venir a cazarlo; su padre puede dejarle una herencia misteriosa;
su esposa (o marido) puede llegar a la puerta. Incluso un poco
de historia es mejor que nada.
Un escudero siempre debe ser de nivel más bajo que el
personaje de jugador. Esto impide al escudero robarse el show.
Si el escudero es igual o mayor en nivel, podría volverse tan, o
más, importante que el personaje de jugador. El jugador podría
descuidar su propio personaje, un resultado indeseable. Así, si
un escudero alcanza un nivel igual, se retirará del servicio del
personaje de jugador y partirá en sus propias aventuras. Esto no
significa que él desaparezca para siempre. Aún estará presente
en la campaña, todavía puede presentarse periódicamente como
un PNJ controlado por el DM, y aún puede ser considerado un
amigo del personaje de jugador.
Rolear a los Escuderos
El jugador es responsable de decidir las acciones de un
escudero, con tal que estas vayan de acuerdo con la forma de
actuar del PNJ. Ésta es una de las ventajas del escudero sobre el
servidor. El DM sólo debe intervenir cuando el jugador esté
abusando o esté ignorando la personalidad del PNJ.
Por ejemplo, Fenris, un escudero conocido por su visión
sarcástica y algo egoísta, ha sido capturado por una banda de
trolls desalmados junto con su amo, Drelb el Halfling.
DM (interpretando a los trolls): “¡Ja! ¡Mis hermanos y yo
vamos asar a uno de vosotros y a permitir al otro irse! ¿Así que,
Advanced Dungeons and Dragons

quién va a colgar del asador?”
Jugador: “Bien, eh... Fenris recuerda cuántas veces Drelb le
ha salvado la vida. Él se ofrece”.
DM: “¿Está Drelb diciendo esto a los trolls? Fenris va a estar
realmente disgustado si lo está haciendo”.
Jugador: “¡No, no! Es sólo lo que Fenris haría”.
DM: “Seguro. Él piensa en eso y, sabes, realmente no parece
una solución viable al problema. Él se voltea hacia Drelb y dice,
“Tu siempre quisiste quemar unos cuantos kilos, Drelb”.
Claramente hay momentos cuando el DM puede intervenir e
invalidar una decisión del jugador con respecto a los escuderos.
Hay cosas que un escudero simplemente no hará. Se supone que
la relación es de amistad. Por consiguiente, algo que dañe una
amistad indispone a un escudero. El DM debe pensar sobre esas
cosas que él nunca le pediría a un amigo o algún supuesto amigo
le pediría a él. Si aquello estropearía una de sus propias
amistades, hará lo mismo en el juego.
Por ejemplo, los escuderos no dan objetos mágicos útiles a
los personajes de jugador, no se quedan callados mientras otros
toman todo el crédito, no se culpan por cosas que ellos no
hicieron, y no se dejan estafar. Cualquiera que intente hacer esta
clase de cosas claramente no es un amigo.
Por lo general los escuderos no van de aventuras sin su amigo
personaje de jugador a menos que el propósito de la aventura sea
rescatar el PJ del peligro. Ellos no aprecian el recibir órdenes de
extraños (o incluso otros PJs), a menos que su amigo PJ también
esté recibiendo órdenes.
Llevar los Registros del Escudero
Cuando se rolea el escudero, es responsabilidad del jugador
el tomar nota de cualquier información sobre el escudero que no
se guarde en secreto. Esto no sólo hace el manejo del juego un
poco más fácil para el DM, también obliga al jugador a que le
preste atención a su escudero.
Entre las cosas que un jugador debe guardar registros es el
total de puntos de experiencia de un escudero. Los escuderos
ganan puntos de experiencia de las aventuras y pueden avanzar
en nivel. Sin embargo, ya que ellos no son personajes de jugador
completos, sólo ganan la mitad de la experiencia que un
personaje conseguiría normalmente.
Ellos también esperan su porción justa de tesoro y de los
objetos mágicos descubiertos—mas, si tomaran un riesgo
significativo. Esperan el mismo cuidado y atención que el
personaje de jugador recibe cuando son heridos o muertos. ¡De
hecho es posible que un escudero abandonado a su suerte vuelva
como un espíritu vengativo para hacer estragos en aquéllos que
lo abandonaron!
Oficiales y Rango Social
Algunos PNJs están disponibles para ser contratados; otros,
debido al rango social o profesión, sólo pueden contratarse bajo
circunstancias especiales; otros sólo pueden encontrarse y,
quizá, hacerse amigos, pero nunca contratarse. De hecho los
personajes no sólo están definidos por su profesión. Tan
importante (y a veces más) es el status social del PNJ.
Un siervo carpintero es más bajo que un cultivador
propietario, aun cuando sus habilidades son más complicadas.
Algunos títulos le impiden a un PNJ seguir una carrera
particular. Un rey no es un estañero o un pañero adinerado—él
es un rey.
Las tablas a continuación listan algunos de los diferentes
tipos de PNJs que pueden encontrarse con base en
organizaciones sociales. Cada grupo está organizado por orden
de importancia, de el más poderoso al más bajo. El DM no debe
sentirse limitado sólo a los servidores y soldados dados en las
Tablas 60 y 64. La imaginación, la historia, y la fantasía deben
todos contribuir al juego.
Las tablas muestran rangos sociales y políticos para los
diferentes tipos de culturas históricas, colocados en orden
descendente de importancia. Cada columna describe una cultura
diferente.

Tabla 66:
Títulos Europeos

General Sajón Germánico

Emperador/Emperatriz Rey Pfalzgrafen (Conde Palatino)
Rey/Reina El Thegn del rey Herzog
Príncipe/Princesa real Ealdorman Margrave (Conde de la marca)
Duque/Duquesa Baile del distrito Grafen (Conde)
Príncipe/Princesa Thegn Waldgraf
Marqués/Marquesa Geneatas Herren (Señores)
Conde/Condesa Cottar Ritter (Guerrero profesional)
Vizconde/Vizcondesa Gebur Hörige (Siervos)
Barón/Baronesa Esclavo
Baronet
Caballero
Siervo
Tabla 67:
Títulos Orientales

148
 Guía del Dungeon Master

Ruso Turco Persa Japonés Mongol Indio

Zar Sultán Padishah Emperador Aga-kan Maharajá
Veliky Kniaz Dey Sha Shikken Ilkan Rajá
Kniazh Muzh Bey Califa Shogun Orkan Nawab
Boyardo Bashaw Visir Daimio Kan
Sluga Pasha Emir Samurai
Muzh Emir Jeque
Dvorianin Malik
Smerd
Kholop

Tabla 68: Perdonador: Un fraile que vende perdones de la iglesia

Títulos Religiosos Preboste: Un magistrado o guardián de una prisión
Preboste mariscal: Magistrado Militar
Jerarquía de Proveedor: Un oficial responsable de obtener suministros para
la iglesia Caballeros Militantes Monacal un ejército o el séquito de un noble
Papa Amo del Templo Abad Baile: Magistrado.
Cardinal Senescal Sacristán Regente: El gobernante hasta que un príncipe alcanza la
Arzobispo Mariscal Chantre mayoría de edad
Obispo Comandante Bibliotecario Sargento: El comandante de una unidad de hombres, como una
Abad Drapier Refectorio guardia
Prior Comandante de una Casa Limosnero Sheriff: El representante de el rey para una área dada
Fraile Comandante de Caballeros Capellán Matarife: Oficial que hace cumplir las regulaciones en
Hermanos Caballeros Cocinero carniceros en un pueblo
Sargentos del Convenio Cillerero Mayordomo: Custodio de un deber fijo, como una casa
Turcoplier Enfermero Recolector de impuestos: Uno que recauda impuestos
Mariscal bajo Amo de Novicios Basculador: Supervisor de las balanzas en el puerto de un
Portador normal pueblo
Hermano sargento Arbitro: Un oficial que arbitra disputas entre los vecinos
Hermano rural Cuidador: El guardián de bosques y parques nobles
Sirviente del hospital Custodio: Un sargento o vigilante
Hermano sirviente

Títulos, Cargos, y Posiciones
Concejal: Un oficial del pueblo o la ciudad
Catador de cerveza: Oficial que prueba y aprueba todas las
cervezas y sidras
Anacoreta: Un ermitaño religioso
Alguacil: Un sargento o comandante de la guardia
Bedel: Un mensajero de las cortes de la ley
Burgomaestre: Un oficial del pueblo o la ciudad
Agarrador: Un comandante de la guardia
Chambelán: Inspector de una casa, oficina o corte
Tasador: Oficial del pueblo que verifica los pesos y medidas
de los comerciantes
Comisario: Un comandante de la guardia local
Consejero: Un oficial del pueblo o la ciudad o un consejero de
la corte
Agente de aduana: Uno responsable de recaudar los impuestos
en todas las importaciones y exportaciones.
Magistrado: juez
Hombres de armas: guardia
Paje: Sirviente a un noble
Lanzadores de Conjuros
Llegará un momento cuando los personajes de jugador
sientan la necesidad apremiante de un conjuro o conjuros
particulares a los que ninguno en su grupo tiene acceso. Pueden
necesitar alzar a un camarada caído, remover un encantamiento
maligno, o proporcionar una protección adicional. La solución
natural es encontrar un PNJ dispuesto y capaz de lanzar el
conjuro. Esto puede crear dificultades especiales para los
jugadores y el DM.
Encontrar un Lanzador de Conjuros
El primer paso es localizar un PNJ capaz. No todos los PNJs
anuncian sus habilidades; esto es especialmente cierto en el caso
de los lanzadores de conjuros. Presumir que uno es el gran y
poderoso hechicero Wazoo puede ser perjudicial para la salud.
Siempre hay un joven ansioso que tomará la proclama como un
desafío. (Similar al Viejo Oeste, donde siempre había alguien
impaciente por vencer al pistolero más veloz...)
Por esta razón, los lanzadores de conjuros tienden a ser
misteriosos o, por lo menos, discretos respecto a sus habilidades.

149
Advanced Dungeons and Dragons

Las iglesias, templos, y otros lugares sagrados tienden a ser los Curar 50 mo por punto curado
lugares más adecuados para buscar ya que los clérigos tienen Curar ceguera 500 mo
cierta obligación de proclamar abiertamente los poderes de su Curar enfermedad 500 mo
deidad. Curar heridas críticas 40 mo por punto curado
Curar heridas ligeras 10 mo por punto curado
Convencer al PNJ para que Ayude Curar heridas serias 20 mo por punto curado
Deseo 50.000 mo **
Asumiendo que los personajes de jugador conocen un Deseo limitado 20.000 mo **
lanzador de conjuros capacitado, todavía queda el problema de Disipar magia 100 mo por nivel del lanzador
convencer al PNJ de que lance el conjuro deseado. A menudo el Erudición en leyendas 1.000 mo
PNJ ni siquiera tendrá el conjuro listo cuando los personajes lo Extirpar maldición 100 mo por nivel del lanzador
necesitan. Después de todo, no es todos los días que un clérigo Glifo de protección 100 mo por nivel del lanzador
necesita lanzar un conjuro de alzar a los muertos. Él necesitará Hablar con los muertos 100 mo por nivel del lanzador
un día tan sólo para descansar y memorizar el conjuro deseado. Hallar el camino 1.000 mo
Hechizar masas 5.000 mo
Diferencias Religiosas: La fe de los personajes de jugador y Hechizar persona 1.000 mo
los dogmas del la religión del PNJ pueden plantear un problema Hechizar un objeto 20.000 mo mas los otros conjuros
aún mayor que la disponibilidad del conjuro. Es muy probable Identificar 1.000 mo por objeto o función
que un clérigo se niegue a lanzar un conjuro para ayudar a un Invisibilidad 500 mo
“incrédulo”, “pagano” o “hereje”. Algunos pueden estar de Leer magia 200 mo
acuerdo, pero sólo a cambio de una donación, servicio, o Lenguas 100 mo
conversión. Unos pocos aceptan a cualquiera sin pasar ningún Luz continua 1.000 mo
juicio. En general, es mejor buscar los servicios de un clérigo Neutralizar veneno 100 mo
afín que acudir a un extraño. Oro de los tontos 100 mo
Permanencia 20.000 mo **
Dinero: Para algunos lanzadores de conjuros clericales y la PES 500 mo
mayoría de los tipos no clericales, el lanzamiento de conjuros es Plegaria *
más una cuestión de finanzas que de filosofías. Si los personajes Protección contra el mal 20 mo por nivel del lanzador
encuentran un lanzador de conjuros capacitado, deben Puerta *
prepararse para pagarle (y pagarle generosamente) por sus Redención *
servicios. Por un servicio necesitado desesperadamente, el PNJ Reencarnar *
sabe que tiene a los personajes de jugador en la palma de la mano Regenerar 20.000 mo
y negociará de acuerdo a esto. Restaurar *
La Tabla 69 da alguna idea de los costos para los diferentes Runas explosivas 1.000 mo
conjuros. Estos costes no son en absoluto fijos y pueden elevarse Símbolo 1.000 mo por nivel del lanzador
(pero rara vez bajarse) por una variedad de razones. Sugestión 600 mo
Teleportación 2.000 mo por persona
Terremoto *
Tabla 69: Trampa de fuego 500 mo
Costos de Conjuros de PNJs Veneno lento 50 mo
Ver realmente 5.000 mo
Conjuro Requerido Costo mínimo
Acechador invisible 5.000 mo * Este conjuro normalmente sólo es lanzado para aquellos de
Adivinación 500 mo fe o creencias similares a las del lanzador. Incluso entonces se
Alzar a los muertos * requiere un pago o servicio
Augurio 200 mo ** Se requerirá además algún servicio excepcional por parte de
Bendición * los personajes de jugador.
Boca mágica 300 mo
Cambiar de plano *
Cerradura de hechicero 50 mo por nivel del lanzador En general, los costos de comprar un conjuro son tales que es
Clarividencia 50 mo por nivel del lanzador mucho mejor que alguien en el grupo aprenda el conjuro. En
Comprender lenguajes 50 mo general, debe desalentarse el uso mercenario de PNJs lanzadores
Comunicar * de conjuros siempre que sea posible. ¡Se supone que los
Conjuro astral 2.000 mo por persona personajes de jugador deben enfrentar los retos por si mismos!.
Contactar otro plano 5.000 mo + 1.000 por pregunta Objetos Mágicos de los PNJs
Conjuros de detección
(cualquiera) 100 mo Si los personajes de jugador tienen el valor para pedirle a los
Controlar el clima 20.000 mo PNJs (no servidores o escuderos) que les dejen usar objetos
150

mágicos valiosos o cargas de éstos, ellos van a recibir una
reacción muy fría. Considera qué tan a menudo los personajes
de jugador venden o regalan los objetos mágicos que encuentran
durante sus aventuras. Los personajes no jugadores tendrán mas
o menos la misma probabilidad de vender (o entregar!) magia
poderosa. Ofrecerse a comprar una carga de una vara de
curación es simplemente insultante. Ninguna reacción de PNJ
va a ser mejorada por la oferta.
Personalidad
Más que lo que ellos pueden hacer, cuánto cuestan, o que tan
fieles son, Los PNJs sólo viven cuando tienen personalidades.
Un PNJ pobremente jugado puede reducirse fácilmente a nada
más que una colección de números, conjuros, equipo, y
reacciones automáticas—un autómata de roleo. Los PNJs
vívidos son mucho más que esto. Estos personajes, al ser
desarrollados y actuados por el DM, son completos. Ellos tienen
manías, gustos, hábitos, ambiciones, y deseos. De una manera u
otra ellos encienden y permanecen en la imaginación de los
jugadores
Algunos DMs tienen la habilidad natural de crear tales
personajes en el instante que los necesitan, improvisando a
medida que avanzan. Éste es un don raro, no poseído por la
mayoría. Sin embargo, esto no significa que cualquier DM no
pueda crear buenos PNJs. Todo lo que se requiere es un poco de
esfuerzo.
PNJs Secundarios
Hay varios métodos de simplificación que pueden usarse al
rolear PNJs que sólo tienen apariciones breves—los “personajes
secundarios” y “actores invitados” de una aventura de rol.
Rasgos del carácter: El DM puede escoger algún rasgo del
carácter particular—cobardía, codicia, optimismo, precisión, o
lo que sea—y exagerarlo, llevarlo al extremo. Esto es muy eficaz
para crear situaciones cómicas (o frustrantes).
Rasgos físicos: Se puede enfatizar un rasgo físico
particular—calvicie, panza prominente, dientes malos, jadeante,
y más. Esto ayuda a fijar la apariencia del PNJ en las mentes de
los jugadores, es especialmente útil si los personajes deben
describir o encontrar de nuevo al PNJ.
Hábitos: Como los rasgos físicos, pueden ser usados hábitos
simples—rasca su cabeza, tira de su barba, mira al cielo al
hablar, o murmura. El DM puede de hecho representar estos
hábitos simples en la mesa, agregando un elemento visual a la
experiencia del roleo.
PNJs Significativos
Para PNJs muy importantes, servidores y escuderos, el DM
va a necesitar más que simplemente un rasgo del personaje.
Decir que un servidor es avaro no es suficiente. No lo hace
151
Guía del Dungeon Master
diferente de cualquiera de los otros PNJs avaros que se han
encontrado los personajes de jugador.
Quizás él se esfuerza por controlar su codicia natural por
lealtad. Él puede empezar a sudar frío y a ponerse nervioso
cuando el personaje de jugador lo tienta accidentalmente
(“Toma, sostén mi caballo mientras yo voy a ver lo que está
haciendo ese ruido”). ¿Permanecerá fiel o conseguirá dominarlo
su naturaleza más básica? La respuesta a esta pregunta debe salir
a través del roleo.
Suficientes preguntas pequeñas como estas—y bastantes
respuestas roleadas—enfocarán el verdadero carácter del PNJ.
Y si el DM presta atención a la personalidad de los PNJs, los
jugadores también aprenderán y estudiarán esos personajes.
Crear la Personalidad del PNJ: La mejor manera de crear
una personalidad es usar cualquier cosa que parezca correcta y
no preocuparse sobre construir cuidadosamente un historial y
razón para el personaje. El DM tiene que guardar notas
cuidadosas sobre cada PNJ mayor, agregándole las cosas nuevas
que surjan en cada sesión de juego. Después de varias sesiones,
el PNJ puede tener un historial y personalidad completos, el cual
ha surgido poco a poco durante el juego.
Alternativamente, el DM puede preparar una personalidad de
antemano. Esto simplemente significa que prepara algunas notas
sobre el historial antes de empezar a interpretar ese personaje.
Esto es útil para los villanos poderosos y los oficiales
importantes. Sin embargo, durante el juego, el DM debe ser
suficientemente flexible para cambiar cualquier parte del
historial del PNJ que no funcione.
Para ayudar en el proceso de crear PNJs, la Tabla 70 lista los
diferentes tipos de actitudes, tendencias, y hábitos. Éstos están
organizados en rasgos mayores, con características similares
agrupadas bajo cada uno.
El DM puede escoger un rasgo mayor y cualquier
característica apropiada; puede determinar el rasgo mayor al
azar (lanzando 1d20) y seleccionar las características
apropiadas; o puede determinar todo al azar (1d20 para un rasgo
mayor, dado de porcentaje para las características).
Por ejemplo, el DM determina al azar que un servidor es
descuidado, selecciona irreflexivo de ese sub grupo y entonces
lanza los dados para una característica adicional, resultando
alegre. El resultado final es una persona algo atolondrada y
despreocupada.
Esta tabla se proporciona para estimular la imaginación del
DM, aunque puede usarse para crear personalidades
completamente al azar. ¡Sin embargo, los métodos de azar llevan
a menudo a combinaciones confusas y aparentemente
imposibles! Si un resultado parece totalmente imposible o
imposible de jugar, no lo uses simplemente porque así resultaron
las tiradas de dados. ¡Siempre que sea posible, el DM debe
decidir la personalidad del PNJ!
Tabla 70:
Rasgos Generales
1 Tirada 2 Tirada
De Dado Rasgo De Dado Rasgo
Advanced Dungeons and Dragons

(D20) General (D100) Específico 58 Inocente

1 Polémico 01 Bocazas 59 Incauto
02 Arrebatado 60 Sencillo
03 Dominante 13 Obstinado 61 Intolerante
04 Murmurante 62 Prejuicioso
05 Antagónico 63 Estrecho de miras
2 Arrogante 06 Altivo 64 Fanfarrón
07 Elitista 65 Terco
08 Orgulloso 14 Optimista 66 Alegre
09 Rudo 67 Feliz
10 Apartado 68 Diplomático
3 Caprichoso 11 Travieso 69 Agradable
12 Impulsivo 70 Temerario
13 Lozano 15 Pesimista 71 Fatalista
14 Irreverente 72 Depresivo
15 Atrevido 73 Cínico
4 Descuidado 16 Irreflexivo 74 Sarcástico
17 Distraído 75 Realista
18 Soñador 16 Callado 76 Lacónico
19 Falto de sentido común 77 De hablar tranquilo
20 Insensible 78 Reservado
5 Coraje 21 Valiente 79 Retraído
22 Cobarde 80 Tímido
23 Vacilante 17 Sobrio 81 Práctico
24 Intrépido 82 Juicioso
25 Obsequioso 83 Embotado
6 Curioso 26 Inquisitivo 84 Reverente
27 Entrometido 85 Aburrido
28 Intelectual 18 Suspicaz 86 Maquinador
29 Perceptivo 87 Paranoico
30 Sagaz 88 Cauto
7 Exigente 31 Perfeccionista 89 Engañoso
32 Severo 90 Nervioso
33 Tosco 19 Salvaje 91 Inculto
34 Puntual 92 Rústico
35 Inflexible 93 Bárbaro
8 Amistoso 36 Confiado 94 Sin gracia
37 De buen corazón 95 Crudo
38 Perdonador 20 Violento 96 Cruel
39 Sereno 97 Sádico
40 Compasivo 98 Inmoral
9 Avaro 41 Mezquino 99 Celoso
42 De corazón duro 00 Bélico
43 Codicioso
44 Ambicioso
45 Frugal Otras Características de PNJs
10 Generoso 46 Botarates
47 Gastador Por supuesto, los PNJs son más que sólo personalidades y
48 Extravagante rasgos del carácter. Cada PNJ, como cada personaje de jugador,
49 Desprendido tiene habilidades y una apariencia física única. Sin embargo,
50 Caritativo considerado que los PNJs vienen del rango entero de la
11 Malhumorado 51 Sombrío humanidad (¡y algunas razas de fantasía también!), no se da
52 Hosco ninguna tabla para llenar estos detalles. Unas cuantas tablas
53 Compulsivo simplemente no pueden hacer justicia a la gran variedad de un
54 Irritable mundo entero de juego.
55 Vengativo Además, la apariencia física y habilidades deben ser
12 Ingenuo 56 Honrado determinadas por las necesidades de la historia, no ser escogidas
57 Veraz al azar. Si los personajes de jugador están tratando con un
152
 Guía del Dungeon Master

posadero, el PNJ debe ser una persona ordinaria, no un miembro

poderoso de una categoría de personaje. Además, él debe actuar,
vestir y comportarse como un posadero. Por consiguiente, el DM
podría decidir que el posadero es gordo y florido, hablador, sin
puntajes de habilidad excepcionales.
Por otro lado, digamos que los PJs encuentran a un extraño
misterioso, un personaje de gran poder. Aquí, el DM decide que
la mera apariencia del extraño irradia una atracción carismática
poderosa. El puntaje de Carisma del extraño es
excepcionalmente alto. Para hacer al PNJ aún más
impresionante, el DM le asigna una categoría de personaje y un
nivel realmente altos.
En los dos ejemplos anteriores, el DM decidió qué efecto
quería del PNJ y construyó el personaje de acuerdo a eso.
Cada aspecto de un PNJ es una herramienta para el DM.
Algunos son bastante obvios, otros pueden hacerse notorios sólo
en ocasiones especiales. Listadas debajo están algunas de las
áreas que un DM puede usar para crear un personaje distintivo.
Algunas palabras descriptivas se han listado para cada área para
estimular la imaginación. Un buen diccionario puede
proporcionar adjetivos aún más útiles para describir a los
personajes.

Información del juego: Categoría del personaje (si la tiene),

nivel (si lo tiene), raza, alineamiento.

Edad: anciano, niño, decrépito, mayor, de mediana edad,

patriarcal, adolescente, venerable, juvenil.

Altura: desgarbado, gigantesco, tosco, larguirucho,

espigado, enano, corto, pequeño, chaparro, alto, diminuto.

Peso: ancho de espaldas, gordo, huesudo, obeso, fornido,

barrigón, rotundo, espantapájaros, flaco, delgado, esbelto,
escultural, robusto, enjuto, en buen estado
Pelo: calvo, trenzado, color (cualquiera), corto, rizado,
despeinado, grasiento, canoso, leonino, flojo, lacio, esparcido,
recto, espeso, delgado, ondulado, tieso, ensortijado.
Manera de hablar: acentuada, jadeante, tajante, gutural,
aguda, cecea, fuerte, nasal, pausada, chirriante, tartamudea,
llorosa, susurrante.
Características faciales: barbado, dientes torcidos,
anguloso, bizco, de rasgos finos, florido, dientes separados, ojos
saltones, canoso, ceñudo, orejón, marcado de viruela, chato,
sonrojado, que tiene cicatrices, de labios delgados, desdentado,
demacrado, arrugado.
Por supuesto, hay miles de posibles aspectos de un PNJ que
también podrían usarse: el color de la piel, porte, andar, y color
de los ojos son sólo algunos más. A veces es útil para un DM
hacer una lista de todas las palabras que pueda pensar que
describen a una persona. Una vez se hace dicha lista, el DM
puede guardar eso con sus notas del juego, lista para usar en
algún momento que necesite caracterizar rápidamente a un PNJ.
Moral
Ya que se supone que los PNJs, incluso los escuderos, son
personalidades únicas, ellos no son servilmente obedientes a los
personajes de jugador. Así, los PNJs asociados de alguna forma
con los personajes de jugador deben tener un valor de moral.
Este valor es para el uso del DM solamente y siempre se guarda
en secreto de los jugadores.
El valor de moral de un PNJ depende de su posición, su
personalidad, la calidad de su tratamiento, y el personaje de
jugador. Los escuderos y servidores tienen cada uno una moral
base que es modificada después por varios factores.
La moral base para los escuderos es 12 y la base para un
servidor es 10. Se dan los modificadores a la moral base en la
Tabla 71 a continuación y en la Tabla 50.
Tabla 71:
Modificadores de la Moral Permanentes
Factor Modificador
El PNJ es legal* +1

153
Advanced Dungeons and Dragons
El PNJ es bueno +1
El PNJ es malvado -1
El PNJ es caótico* -1
El PNJ es de una raza diferente a la del PJ -1
El PNJ ha estado con el PJ durante un año o más +2
* Estos modificadores también aparecen en la Tabla 50. No
los apliques dos veces.
Un PNJ debe realizar un chequeo de moral cuando las reglas
de combate requieran uno (ver “Moral” en el Capítulo 9). En
situaciones de combate, el PNJ que falle un chequeo de moral se
retirará o huirá como se explica en el capítulo de Combate. El
DM puede requerir otros chequeos cuando él sienta que es
apropiado.
Los chequeos de moral también son apropiados cuando un
PNJ se enfrenta con una tentación. Una tirada fallida significa
que el PNJ cede ante la tentación. Ten en cuenta que dicha
tentación puede tomar muchas formas diferentes a los sobornos
directos. La posibilidad de corregir una injusticia, retribuir una
ofensa de un patrón odiado, trabajar por las creencias reales de
uno, o conseguir la venganza por un resentimiento de muchos
años son todas formas de tentación.
Para tales formas sutiles de tentación, la reacción del PNJ no
tiene que ser inmediatamente obvia para los personajes de
jugador. El PNJ puede desertar en momentos de necesidad,
espiar a un personaje de jugador, robar al personaje algún objeto
valioso, intentar asesinar al personaje de jugador, o traicionar
directamente al personaje de jugador con sus enemigos. De
hecho, él puede permanecer al servicio del personaje de jugador
durante mucho tiempo después de que el chequeo ha fallado,
esperando por su oportunidad de asestar el golpe.
PNJs Rápidos
Crear un PNJ completo con una historia, características
físicas únicas, rasgos de personalidad, habilidades, un valor de
moral, y así sucesivamente, es un proceso que consume
demasiado tiempo, algo que el DM no puede hacer en medio de
una sesión de juego. Afortunadamente, hay maneras rápidas de
solucionar este problema. Usando éstas, el DM puede crear PNJs
cuando los necesite sin reducir la velocidad sus sesiones de
juego.
1. Crea sólo tanto del personaje como los jugadores van a
ver en el juego. Por encima de todo, el DM nunca debe crear
más de lo que necesita. Dirigir un juego de rol es un trabajo
grande y no hay necesidad de crear más trabajo del necesario.
Si un PNJ es solo un posadero o un mozo de cuadra o un
forjador, el DM no necesita puntajes de habilidades, pericias, o
listas de equipo detalladas. Todo lo que realmente necesita son
una descripción física y una personalidad.
Cuando los personaje de jugador se encuentran con un
guerrero hostil, la personalidad no es demasiado importante. En
este caso todo lo que se necesita es nivel, Fuerza, armas, y
154
Categoría de Armadura.
2. Crea y usa personajes genéricos pero no les permitas
dominar. Aunque está bien hacer diferente a cada posadero y
mozo de cuadra y forjador, esto crea mucho trabajo para el DM.
Algunos DMs son lo bastante rápidos y actores bastante
creativos para hacer esto sin problema; otros no lo son. No hay
nada malo con tener un tendero o campesino estándar o
genérico.
¡Si un PNJ es menor o insignificante, rolear una personalidad
detallada e intrigante puede incluso entorpecer a la historia! Los
jugadores pueden recordar ese personaje y quizás pueden
olvidarse de otros más importantes. Ellos pueden decidir que
este personaje menor es importante para la trama. En cierto
sentido, la creación del DM se ha robado el espectáculo.
Sin embargo, equilibrar los personajes mayores y menores no
es fácil. Si todos los PNJs menores son personajes genéricos, el
juego se volverá insulso y aburrido en el futuro. Los jugadores
se resignarán a encontrarse a otro campesino viejo y caprichoso,
u otro posadero avaro y suspicaz.
3. Crea sobre la marcha. El DM puede empezar con nada
más que una idea de como quiere que sea un PNJ y entonces
desarrollar la personalidad y descripción durante el curso del
juego. Esto le permite crear un personaje que interactúa con las
imaginaciones de los jugadores, ya que el DM reacciona a sus
sugerencias y acciones.
Sin embargo, el DM que hace esto debe tener cuidado de ser
consistente. Esto puede ser duro ya que él está haciéndolo todo
sobre la marcha. Debe asegurarse de guardar notas de lo que
cada PNJ hace y en lo que se convierte a medida que se
desarrolla. De esta manera el PNJ puede permanecer uniforme
de una sesión de juego a otra.
4. Haz tu tarea antes y después de las sesiones de juego. Si
el DM sabe que los personajes van a encontrarse a un PNJ
particular, debe hacer por lo menos algunas notas básicas sobre
ese personaje antes de empezar el juego. Éstas pueden ser tan
sólo algunos garabatos sobre la personalidad, pero al menos
proporcionarán un punto de arranque.
Después de una sesión de juego, el DM debe actualizar esas
notas, extendiéndolas con cualquier cosa que haya surgido
durante esa sesión. Si estas notas se mantienen y los PNJs son
archivados de esta manera ellos pueden ser encontrados de
nuevo, el DM tendrá cada vez menos trabajo para hacer. Con el
tiempo, los PNJs importantes, los personaje genéricos, y los
encuentros improvisados asumirán personalidades e historiales
únicos. Esto enriquece el juego para todos y hace que el juego
del DM sea tan bueno como el de cualquiera.

Capítulo 13:
Visión y Luz
La habilidad de tus personajes de jugador de ver algo y su
habilidad ser vistos es importante para jugar el juego de
AD&D®. Los personajes incapaces de ver a los monstruos
tienen una desagradable tendencia a ser sorprendidos. Los
personajes que caminan a través de los bosques ondeando las
antorchas tienden a delatar su posición, haciendo difícil que
sorprendan a otros. Por éstas y otras razones, debes estar siempre
consciente de la visibilidad y fuentes de luz al conducir una
aventura.
Efectos de las Fuentes de Luz
En el Manual del Jugador se dan los tipos de iluminación y
sus radios. Sin embargo, éstos representan sólo los efectos más
básicos de una fuente de luz. Hay otros efectos de llevar una luz
que no se prestan fácilmente a cuantificación o a tablas simples.
Ser Visto
Si los personajes de jugador están usando luz para encontrar
su camino, entonces no sólo ellos pueden ver, sino que también
pueden ser vistos. Esconder la luz del personaje es imposible en
este caso. Los personajes que usan una luz para encontrar su
camino pueden ser vistos incluso por criaturas más allá del rango
de su propia luz. Puesto que la fuente de luz ilumina el área
alrededor de los personajes de jugador, los hace visibles a las
personas o criaturas fuera de los rangos de visibilidad normales.
El radio de la fuente de luz no es el problema en esta situación.
Por ejemplo, en una llanura abierta, un grupo de orcos podría
ver la luz de un fuego y las siluetas lanzada por los personajes,
incluso a 1.500 metros, fácilmente. De hecho, como el brillo del
fuego es tan diferente de la oscuridad circundante, la luz seria
notoria en rangos aun mayores, aunque los detalles no lo serían.
A menos que los personajes que usan una fuente de luz tomen
medidas especiales (colocar a un guardia en la oscuridad, por
ejemplo), no podrán sorprender a criaturas que puedan ver la luz
de su fuego, antorcha, o linterna.
Criaturas y Fuentes de Luz
Las fuentes de luz, particularmente los fuegos, tienden o bien
a atraer o a espantar a otras criaturas. Los animales salvajes
tienden a evitar luces y fuegos, sobre todo si los cazadores
frecuentan el área. Por otro lado, animales que cazan personajes
de jugador (o carne de caballo) serán atraídos por un fuego. Ellos
han aprendido que un fuego significa una fuente de comida.
Las criaturas inteligentes siempre se acercan a una fuente de
luz con cautela. Lo PNJs amistosos no saben si están
acercándose al campamento de un amigo o un enemigo. De igual
forma los PNJs hostiles se acercarán tanto como puedan sin
revelarse para descubrir la fuerza y números del enemigo. Sólo
algunos PNJs—aquellos que desean evitar todo peligro—huyen
155
Guía del Dungeon Master
al ver un fuego, generalmente dirigiéndose lejos de él en la
dirección opuesta.
Trucos y Trampas con la Luz
A veces un fuego o una fuente de luz puede ser usada por
criaturas inteligentes como una desviación o trampa. Un truco es
construir un fuego y entonces ubicar el campamento lejos de él.
El fuego atrae a cualquier cosa que sea probable que se presente
en el área, permitiendo la oportunidad a los personajes para
emboscar al atacante. Éste es una táctica favorita de muchas
razas malvadas y bélicas como orcos, bugbears, goblins, y
bandoleros. También es un truco usado por aventureros para
llevar a los monstruos lejos de su campamento real, aunque esto
es algo peligroso.
Ya que los fuegos a menudo se usan para determinar el
tamaño y la posible fuerza de un enemigo, las criaturas estúpidas
y los personajes de jugador nerviosos pueden ser espantados
construyendo un número grande de fogatas de campamento en
un área. El enemigo, contando estos fuegos, decide que hay una
gran fuerza acampando aquí durante la noche y se asusta
bastante como para irse. En realidad, cada fuego podría tener un
solo hombre u orco que lo cuida.
Aunque el radio de una fuente de luz es el límite hasta donde
un personaje puede ver eficazmente usando esa fuente, no es el
límite absoluto. La luz simplemente no acaba allí como si
golpeara una pared de ladrillos. Más allá del radio de la luz,
todavía habrán sombras fluctuantes, ojos reflejados, y quizás
brillos de metal. ¡Ahora, algunos de éstos pueden no ser nada
más que las imaginaciones hiperactivas de los personajes de
jugador; otros pueden ser amenazas reales! El DM puede usar el
factor de lo desconocido como una herramienta para crear
suspenso en su juego.
Infravisión
Hay dos definiciones de infravisión que pueden usarse en el
juego de AD&D. La primera es simple pero falta de detalle. Es,
sin embargo, una definición absolutamente adecuada para
aquéllos que no quieren preocuparse con las complejidades de
la infravisión. La segunda definición, opcional, agrega más
detalle al juego. Le permite al DM crear situaciones especiales
en las que la función de la infravisión se vuelve importante, pero
le exige al DM que considere más reglas y más detalles.
Infravisión Estándar
La definición más fácil de infravisión es que permite a los
personajes ver en la oscuridad. Nada más se dice sobre la forma
cómo esta funciona—simplemente funciona. Los personajes no
ven en el espectro infrarrojo o “ven” calor o nada de eso. Ellos
simplemente ven en la oscuridad tan claramente como lo hacen
en la luz normal. Sin embargo, ya que es un poder en alguna
forma mágico, el rango no es el de la visión normal—la
habilidad de la infravisión se extiende sólo a unos 20 metros.
Advanced Dungeons and Dragons

Más allá de esto sólo se permite la visión normal.
Infravisión Opcional
Esta definición es mucho más científica y aproximada a lo
que nosotros conocemos sobre propiedades físicas del mundo
real. Como una ventaja, esta definición hace a la infravisión muy
diferente de la visión normal, con sus propias fortalezas y
debilidades. Como desventaja esta el que introduce una cierta
cantidad de exactitud científica (con todas sus complicaciones)
en un reino de fantasía.
Según esta definición, la infravisión es la habilidad de
percibir o “ver” el calor. La mejor comparación es con los
equipos de visión termal usados por las fuerzas armadas de
muchas naciones diferentes hoy en día. Este sentido especial se
limita a un rango de 20 metros. Dentro de este rango, los
personajes pueden ver los grados de calor radiados por un objeto
como una mancha brillante traducida en colores como en una
termografía.
Si esta definición se usa, hay varias cosas que deben ser
consideradas. Primero, las fuentes de calor grandes
deslumbrarán temporalmente a los personajes con infravisión de
la misma manera como mirar una luz brillante cegaría a aquéllos
con visión normal. Así, aquéllos intentando usar infravisión
deben hacer el esfuerzo de evitar mirar directamente fuegos o
antorchas, tanto propias como del enemigo. (La luz de los
objetos mágicos no irradia un calor significativo.) Segundo, el
DM debe estar listo para establecer que tan calientes son
diversas cosas. Una interpretación literal de la regla significa de
que los personajes no podrán distinguir el suelo de las paredes
en la mayoría de los dungeons. Después de todo, tienen la misma
temperatura,.
El DM también debe estar listo para decidir si las puertas de
un dungeon tienen una temperatura diferente (o irradian calor de
manera diferente) que las paredes de piedra. ¿Tipos de piedra
diferentes o de distintos colores irradian calor de manera
diferente? ¿La tinta de una página irradia calor en una forma lo
bastante diferente a la de el papel como para ser notada?
Probablemente no. ¿Puede un personaje distinguir un orco de un
hobgoblin o un humano? La mayoría de las criaturas tienen
“perfiles térmicos” similares. Ellos no irradian temperaturas
diferentes y aún cuando lo hicieran, la infravisión raramente es
tan aguda como para registrar diferencias de tan solo unos
grados.
Asegúrate de entender los efectos que esta definición
opcional de infravisión puede tener—hay peligros al llevar
exactitud científica a un juego de fantasía. Al crear una
definición específica de cómo funciona este poder, el DM está
invitando a sus jugadores a aplicar la lógica a la definición. ¡El
problema es que éste es un juego de fantasía y la lógica no
siempre es sensata o incluso deseable! Así, se consciente que la
definición opcional puede producir situaciones muy extrañas,
todo porque se aplican la lógica y la ciencia a algo que no es
lógico o científico.
Otras Formas de Visión
Si se usa la definición opcional de infravisión, el DM habrá
puesto un precedente al usar leyes científicas para explicar la
habilidad. Algunas personas, sosteniendo que hay órganos
visuales que al parecer pueden ver en el espectro infrarrojo
(usando infravisión), también sostendrán que otras formas de
visión son capaces de ver en otros rangos del espectro. Éstas
pueden ser incluidas, si el DM lo desea. Sin embargo, antes de
agregar éstas a su juego, es mejor que el DM tenga una buena
comprensión de las reglas y, tal vez, de la física..
¿Por ejemplo, que ve un personaje o criatura con ultravisión
(la habilidad de ver en el espectro ultravioleta)? Nuestros ojos
ven objetos debido a la luz visible reflejada en los objetos (salvo
algunos objetos, como el sol, las bombillas, fuegos, etc., que
emiten bastante luz visible como para poder verlos). La
infravisión utiliza calor (infrarrojo) energía emitida por objetos,
ya que casi todo emite energía infrarroja. El problema con la
infravisión es que muchos objetos, como las armas normales y
piedras, sin fuentes de calor interiores, tienen una temperatura
igual o muy cercana a la de sus alrededores lo que los hace casi
imposibles de distinguir. La ultravisión (y la visión que utiliza
rayos-x, rayos gamma, u ondas de radio) es inútil ya que sólo las
estrellas y algunos otros objetos celestiales emiten cantidades
significativas de energía en estas regiones del espectro
electromagnético. Todo se vería uniformemente negro con estas
formas de visión, salvo algunos objetos en el cielo.
Oscuridad
Tarde o temprano los personajes terminarán caminando en la
oscuridad. Normalmente ellos intentan evitar esto, pero los DMs
diestros y los jugadores tontos generalmente consiguen
provocarlo. Quizás los kobolds capturaron los personajes de
jugador y los despojaron de todos su equipo; quizás los
personajes se olvidaron de traer bastantes antorchas. Cualquiera
que sea la razón, aquéllos sin infravisión sufren efectos físicos y
psicológicos en la oscuridad.
Para los propósitos de esta discusión, “la oscuridad” significa
cualquier ocasión que los personajes padecen visibilidad

156

limitada. Así, las reglas dadas aquí se aplican igualmente bien
cuando los personajes son afectados por un conjuro de
oscuridad, andando a trompicones en una niebla espesa, fuera en
una noche sin luna, o incluso vendados.
Puesto que uno no puede ver nada en la oscuridad, la tasa de
movimiento seguro de los personajes cegados es reducida
inmediatamente a 1/3 de la cantidad normal. Un movimiento
más rápido requiere un chequeo de Destreza (ver Capítulo 14:
Tiempo y Movimiento). Los personajes también sufren una
penalización de -4 en sus tiradas para atacar y en sus tiradas de
Tabla 72:
Grados Opcionales de Oscuridad
Penalización
a la Tirada
Condición de ataque
Luz de luna -1
(Niebla moderada)
Luz de las estrellas -3
(Sin luna o niebla densa)
Oscuridad total -4
(Conjuro, dungeon o cueva sin iluminar)
* El modificador de la tirada de salvación sólo se aplica a tiradas de salvación que involucren esquivar y evadir en los casos dados.
Invisibilidad
La invisibilidad es una herramienta muy útil para personajes
de jugador y DMs. Bien manejada, puede crear sorpresas y
encuentros inesperados. Sin embargo, la invisibilidad requiere
juicio cuidadoso por parte del DM, para que no ocurran
situaciones que podrían desequilibrar un guión o campaña.
Primero, una criatura invisible es invisible a todos,
incluyéndose a si misma. Ésta normalmente no es una gran
dificultad; la mayoría de las criaturas son conscientes de sus
propios cuerpos y no necesitan ver sus pies para caminar, etc.
Sin embargo, al intentar acciones detalladas (por ejemplo, forzar
una cerradura o enhebrar una aguja), los personajes invisibles
tienen problemas serios, sufriendo una penalización de -3 (o -
15%) a su oportunidad de éxito. Esto no se aplica al lanzamiento
de conjuros.
Segundo, los personajes invisibles son invisibles tanto para el
amigo como para el enemigo. A menos que se tenga cuidado, es
fácil para una persona visible tropezarse con un compañero
invisible. ¡Imagina a un guerrero que gira su espada cuando se
da cuenta que no sabe donde esta parado el bueno e invisible
Merin! El problema es aún peor con un grupo de personajes
invisibles—los personajes se estrellan y tropiezan
(invisiblemente) entre si, todo porque ninguno puede ver a
nadie. ¡Sería como tener una habitación llena de gente jugando
a ponerle la cola al burro todos al mismo tiempo!
Guía del Dungeon Master
salvación. Su Categoría de Armadura es cuatro peor que lo
normal (a un límite de 10). Las bonificaciones de daño
relacionadas con la visión son negadas (apuñalar por la espalda,
etc.). Sin embargo, la oscuridad no siempre es absoluta, y esos
DMs que desean hacer distinciones entre los varios niveles de
oscuridad pueden usar la Tabla 72.
La pericia de Luchar a ciegas puede disminuir los efectos de
luchar en oscuridad como se explica en la descripción de la
pericia en el Manual del Jugador.
Bono al Tirada de Penalización
Daño Salvación a la CA
Normal -1* -0
½ Normal -3* -2
Negado -4 -4
Detectar Criaturas Invisibles
Las criaturas y cosas invisibles no son perceptibles por la
vista normal o por la infravisión. Ellas no crean ninguna
distorsión o patrón de neblina significativo que pueda notarse.
Sin embargo, las criaturas invisibles no son completamente
indetectables. Primero, las cosas todavía se aferran a ellos.
Harina tirada en el aire es útil para este propósito, aunque puede
cubrirse fácilmente, puede quitarse, o puede cepillarse.
Segundo, ellos no dejan huellas invisibles. De nuevo, harina en
el suelo es una buena manera de detectar el movimiento de
criaturas invisibles.
Los efectos de ambientes específicos son más sutiles. La
niebla y el humo no revelan criaturas invisibles. El humo y la
niebla están llenas de remolinos y perturbaciones, evitando que
la criatura sea descubierta. Las criaturas invisibles
completamente sumergidas en líquidos también están ocultas;
no hay ningún espacio hueco o “burbuja de aire” para revelar la
presencia de la criatura. En la superficie, un nadador invisible
puede notarse por alguien atento como una distorsión rara de las
olas.
Las criaturas invisibles no son automáticamente silenciosas.
Un guerrero invisible en armadura de placas todavía rechina y
hace sonidos metálicos cuando se mueve, un peligroso indicio
de su presencia para la mayoría de las criaturas. Ellos todavía
tienen olor, así que las criaturas con narices perspicaces pueden
olerlos. De hecho, las criaturas ciegas, o casi ciegas, no se ven
afectadas por la invisibilidad.
157
Advanced Dungeons and Dragons

Un detectar magia muestra sólo la presencia de algo mágico

sin señalarlo exactamente. Por lo tanto, no puede usarse como
un substituto para el conjuro detectar lo invisible. Además,
aunque una fuente de luz puede ser invisible, la luz que emana
de ella no lo es. Esto puede revelar la localización de un
personaje invisible.
Cuando el DM piensa que hay una causa menor pero
suficiente para que una criatura descubra a un personaje
invisible, debe hacerse una tirada de salvación contra conjuro
(en secreto si el DM está verificando para un personaje de
jugador). Una causa menor podría ser un olor extraño, ruido
pequeño, un objeto que desapareció cuando no debería haberlo
hecho, o una reacción extraña de otra persona (quién ha sido
empujado, pateado, golpeado, etc., por el personaje invisible).
Dicha tirada de salvación debe permitirse por cada nuevo
evento. Un lobo conseguiría una tirada de salvación cuando
detecta un olor extraño, entonces brevemente después cuando
oye que un palo se rompe, y finalmente una última oportunidad
cuando el personaje desenvaina su espada. Además, la agudeza
de los sentidos de la criatura y su inteligencia general pueden
aumentar o pueden disminuir la frecuencia de los chequeos, a
discreción del DM.
Si la criatura o personaje que tiene la sospecha lanza una
tirada de salvación exitosa, descubre alguna señal pequeña de la
presencia del enemigo invisible. Él sabe su situación general,
pero no su posición exacta. Él puede atacarlo con una
penalización de -4 en su tirada de ataque. Si el chequeo falla, la
criatura o el personaje no se da cuenta de la presencia del
antagonista invisible hasta que este haga algo más que pueda
revelar su presencia.
Por supuesto, una acción reveladora (qué podría ir desde un
ataque hasta tropezar encima de un montón de ollas)
inmediatamente niega la necesidad de una tirada de salvación.
En tales casos, el personaje tiene una idea bastante buena de que
algo anda mal y puede tomar acciones para tratar con la
situación.
Finalmente, aun cuando se sospeche de la presencia de un
personaje invisible, esto no significa que el personaje será
atacado al instante. El resultado, sobre todo para las criaturas
menos inteligentes, puede ser simplemente un aumento de
cautela. Habiendo olfateado al intruso, el lobo se eriza y gruñe,
protegiendo sus cachorros. La serpiente de cascabel dará su
cascabeleo de advertencia. Incluso los orcos puede que
simplemente den rodeos cautelosos, alertas por una emboscada.

158

Capítulo 14:
Tiempo y Movimiento
El paso del tiempo en una campaña de AD&D puede tener
efectos relativamente menores o sumamente significantes en el
juego. La importancia del tiempo es decidida casi
completamente por el DM. Algunos DMs se preocupan muy
poco por tener un control del tiempo estricto; otros rastrean cada
momento de acción, usando un calendario rígido. Cualquier
método es aceptable y cada uno tiene sus ventajas y desventajas.
Los dos pueden incluso combinarse, cuando sea apropiado a
cada situación.
Sin tener en cuenta cómo se maneja el tiempo, cierto grado
de control de tiempo es inevitable: los combates deben lucharse
en rounds; los conjuros tienen duraciones específicas que se
vuelven importantes cuando los personajes exploran cavernas y
ruinas antiguas; se usan los días para medir los viajes por tierra;
los personajes deben dormir en algún momento.
Sin embargo, la mayor parte del paso del tiempo ocurre
dentro de una sola aventura: los conjuros raramente se prolongan
de una aventura a otra (a menos que la sesión se detenga con los
personaje perdidos en cavernas tortuosas o algo así); los rounds
de combate, aunque toman varios minutos de juego, no afectan
o se extienden a las aventuras subsecuentes; los días de viaje a
menudo no tienen mas efecto que la curación de las heridas y el
consumo de suministros.
Si el DM quiere, ésta es la única clase de seguimiento del
tiempo requerida. El tiempo transcurrido en aventuras anteriores
tiene poco o ningún efecto en la sesión actual—cada sesión o
aventura es distinta y separada. Por ejemplo, en una aventura,
los personajes gastan unas horas en el dungeon, son lastimados,
tienen cierto éxito, y regresan heridos. La sesión de juego de la
noche acaba con ellos regresando a su hogar base. En la
siguiente sesión de juego, el DM anuncia, “ Ha pasado mas o
menos una semana desde la última vez que salieron. Todos han
sido curados y han descansado. Las personas con conjuros
pueden escoger nuevos”. El DM ha elegido no preocuparse por
el paso del tiempo en este caso. Una campaña entera puede
jugarse de esta manera.
Aquí está otro ejemplo: En una aventura, un grupo de
personajes viaja durante tres semanas y tiene varios encuentros,
y acaban acampando afuera de unas ruinas. La siguiente sesión
empieza después que los personajes han acampado durante cinco
días, así que ellos pueden sanar sus heridas. Varias horas pasan
cuando ellos exploran las ruinas, pero nadie está gravemente
herido cuando regresan para acampar, y la sesión de juego
finaliza.
La siguiente sesión empieza la mañana después de su
aventura anterior, todos han conseguido un buen descanso. Los
personajes parten de nuevo. Pasan una semana en el camino y
llegan a un pueblo. Aquí, el mago insiste que todos esperen
mientras él investiga un conjuro vital. De nuevo, finaliza la
sesión de juego. La siguiente sesión empieza dos meses mas
tarde, después de que el mago ha aprendido su conjuro y
continúa desde allí. A lo largo de todo esto, el DM está
estimando el tiempo requerido y el tiempo gastado.
159
Guía del Dungeon Master
No hay nada malo con este método, ni es particularmente
poco realista. Los viajeros medievales a menudo se detenían en
lugares amistosos o seguros por períodos largos en su camino a
un destino final. Había poca presión para apresurarse.
Usar esta aproximación simple a el control del tiempo libra
al DM de muchas de las preocupaciones del seguimiento del
tiempo e impide que ocurran ciertos obstáculos en la aventura.
(“¡No podemos ir a una aventura! Estamos muy heridos y
tenemos que sanar”). Además de todo, es fácil.
Seguimiento Detallado del Tiempo
Sin embargo, como se ha anotado, hay desventajas, con un
seguimiento del tiempo tan simple. Problemas que se vuelven
más pronunciados a medida que los personajes avanzan en nivel,
tu mundo de campaña se hace más grande, y más jugadores
toman parte en tu juego.
En los niveles bajos, los personajes tienden a realizar
aventuras cortas. Unas horas en el dungeon seguidas por un
retorno rápido son casi todo lo que ellos pueden sobrevivir. Por
consiguiente, es fácil tener un intervalo de una semana entre las
aventuras, ya que el paso del tiempo no tiene impacto en las
actividades de los personajes. Sin embargo, cuando los
personajes alcanzan niveles más altos, sus ambiciones crecen y
sus aventuras se vuelven más largas. Un seguimiento del tiempo
más preciso se muestra útil.
Sin embargo, los métodos más precisos pueden volverse
inmanejables, cuando los personajes de jugador se dividen en
grupos pequeños, emprendiendo aventuras separadas,
simultáneas. Si un grupo sale en una jornada larga mientras el
resto de el grupo se queda en la ciudad, sus sesiones de juego
van a estar a escalas de tiempo muy diferentes.
En su primera sesión, los moradores de la ciudad pueden
realizar una expedición corta a un dungeon. Pasan varias horas
de tiempo de juego (la cantidad de tiempo imaginario gastado en
la aventura). Entonces el DM tiene una sesión con los viajeros,
y ellos se pasan tres semanas de tiempo de juego en el exterior
durante su juego. ¡Ahora hay una diferencia de tiempo de juego
entre los dos grupos de tres semanas menos un día!
Si los viajeros regresan a la ciudad al final de su aventura, el
grupo en el pueblo debe ser avanzado de repente en el tiempo
para alcanzarlos si ambos grupos desean aventurar juntos.
Afortunadamente, éste no es un gran problema. El DM
simplemente puede decir, “Tres semanas han pasado y estáis
todos reunidos de nuevo”.
Los aventureros de la ciudad pueden gastar esas tres semanas
haciendo trabajo de fondo—entrenando, investigando conjuros,
haciendo un objeto mágico menor, construyendo una casa, etc.,
Éste es un uso bueno del tiempo libre. Sin embargo, si uno de
los personajes de la ciudad decide unirse a los viajeros (quizás
usando un conjuro de teleportación para alcanzarlos de repente),
la diferencia de tres semanas se vuelve un problema. ¿Estuvo ese
personaje realmente con el grupo de viajeros durante tres
semanas sin hacer nada? ¿Debe él esperar por tres semanas antes
de que pueda unírseles? ¿Qué si los otros personajes en el pueblo
quieren aventurar más durante ese tiempo? A estas alturas, llevar
un registro del tiempo (o hacer que los jugadores lo lleven) se
Advanced Dungeons and Dragons
vuelve bastante importante.
Preparar un Calendario
Una ventaja de un seguimiento del tiempo cuidadoso es el
detalle y sabor que agrega a la campaña del DM. Si se mantiene
un calendario, el DM tiene una manera de registrar el paso de las
estaciones, fiestas, meses, ciclos de la luna, u otros detalles que
le dan vida al mundo
Los clérigos tienen días santos para observar, los hombres
lobo se vuelven más prevalecientes cerca de las lunas llenas,
llegan las nevadas, y los pájaros vuelan al sur. Todos éstos son
eventos que pasan durante el curso de un año y hacen que un
mundo se vea más real. Sin algún tipo de calendario, el DM no
tiene nada en que basar su campaña. Toma, por ejemplo, el
siguiente diálogo entre jugadores:
Jon (Johan el jugador del Clérigo): “Oye, sabes que soy un
miembro de este templo. ¿Tengo que hacer algo, o que? ¿Doy
un sermón todas las semanas o hay algunos días de ayuno o
algo?”
DM: “Bien, eh, claro—tienes días santos que se supone que
pasas en oración”.
Jon: “¿Oh, cuándo?”
DM (desesperado): “Bien, eh—se acerca el día de acción de
gracias”.
Jon: “Oh, pero dijiste que estamos a mitad del verano. ¿No
llega acción de gracias en tiempos de cosecha?”
Luisa (interviniendo): “Sabes, ha sido verano desde que mi
personaje empezó a jugar”.
¡DM: “Bueno—es magia!”
No es precisamente una planificación muy colorida. Ahora,
si el DM hubiera confeccionado un calendario, podría contestar
esas preguntas con mucha más confianza.
Preparar un calendario toma tiempo. El método más fácil es
comprar un calendario de bolsillo pequeño del año actual.
Empieza la campaña en la misma fecha que la primera aventura.
Así, si el primer juego se realiza el 3 de abril, la campaña
empieza en ese día. El calendario real y el calendario del juego
saldrán rápidamente de sincronización, pero por lo menos habrá
un registro de estaciones, lunas, y fechas importantes.
Éste es un punto de arranque bueno, pero un calendario
moderno no es igual que aquel usado en tiempos medievales y
ciertamente no es igual que uno usado para un mundo de
fantasía. Querrás personalizar tu calendario con detalles de tu
mundo de juego. Así que, ¿Qué tipo de detalles debe ser
incluido?
Lo básico ha de ser determinado. Aparte de registrar la
longitud de años, meses, y semanas (qué puede ser cualquier
cosa que el DM decida), el calendario también debe nombrarlos.
Puedes usar nombres reales o puedes ser bastante imaginativo
(el Invierno de la Luna Rota o la Luna de Hacer Estallar Arboles,
y así). Diviértete.
Los ciclos físicos pueden desarrollarse. ¿Cuándo llegan las
estaciones? ¿Cuándo son las fases de la luna? ¿Cuándo ocurren
los equinoccios y solsticios? Los eventos extraños y mágicos
ocurren a menudo en estas épocas.
Observancias religiosas deben agregarse. A todas las
religiones importantes de los personajes de jugador deben
asignárseles días santos, para que los personaje de jugador
160
sacerdotes de esas religiones tengan algo que cumplir.
Normalmente hay muchas de éstas, y variarán de región a
región.
Los calendarios medievales tenían más de 100 días sagrados
diferentes para santos o eventos especiales. Crea tu propio
calendario de este tipo, asegurándote de agregar observancias
especiales características de cada reino, imperio, o región. Éstas
podrían incluir el cumpleaños del rey, la fecha de una victoria
titánica sobre los infieles, la apertura de una feria de mercado en
una ciudad cercana, o el festival anual de la cosecha.
Los eventos fantásticos son claramente una parte importante
del calendario de un mundo de fantasía. Éstos pueden ser
cualquier cosa imaginable—la aparición anual en un castillo
fantasmal, el tributo bimensual exigido por el hechicero
malvado, la marcha nocturna de nómadas misteriosos, o la
migración estacional de los wyverns.
Los eventos especiales también deben ser incluidos. La
princesa local puede tener una boda inminente. El ejército puede
prepararse para la campaña anual contra las hordas de los orcos.
La muerte de un oficial importante puede requerir un periodo
fijo de luto. Todo esto puede usarse para llenar a un calendario.
Claramente, preparar un calendario detallado toma
planeación y tiempo. Deben crearse eventos y deben
asignárseles fechas específicas. Además, el DM debe tener
alguna idea de lo que pasa durante cada evento, preferentemente
algo que lo haga diferente de los demás.
¿Qué pasa cuándo el hechicero malvado viene a recoger su
tributo? (Toda la gente del pueblo se encierra en sus casas y se
esconde de la horda malvada.) O cuándo el rey publica las
pancartas para la nupcias de su hija (Se concede un regalo de 1
mc a todos pobres de la ciudad.) O durante el Festival de
Antherra (Se hace un desfile de imágenes sagradas a través de
las calles y hay mucha alegría.) Las respuestas creadas por el
DM suministran el detalle definitivo necesario para dar vida a
una campaña.
El Tiempo Como una Forma de Equilibrar el
Juego
Finalmente, recuerda que el tiempo puede usarse para
equilibrar una campaña en una forma bastante eficaz. Con él, un
DM puede impedir que un grupo de aventureros alcancen una
gama demasiado amplia de niveles de personajes. Si un
personaje está avanzando más rápidamente que los otros, el
progreso de esa persona puede retardarse un poco aplicando
cuidadosamente las reglas para investigación, entrenamiento, y
curación. Si varias personas están avanzando más rápido que el
resto del grupo, puede exigírseles que vayan a aventuras más
largas, aquellas que tardan más tiempo de juego (pero no tiempo
real) en completarse.
Al mismo tiempo, los personajes que están retrasándose en
nivel pueden tener menos restricciones de tiempo. Los trabajos
pesados diarios van un poco más rápido para estos personajes, y
sus aventuras requieren cantidades más cortas de tiempo del
juego. Esto les permitirá emprender varias aventuras mientras el
grupo que va más avanzado completa solo una o dos, dando una
oportunidad a los personajes de niveles más bajos para ponerse

al día.
Aunque en la superficie tales cosas parecen injustas, la
mayoría de los jugadores comprenderá que el DM está haciendo
esto por el bien de todos los jugadores involucrados.
Movimiento
El Manual del Jugador da reglas para el movimiento de un
personaje de jugador a pie. Sin embargo, caminar no es las única
manera en la que un personaje puede movilizarse. En el mundo
de juego de AD&D, los personajes pueden montar caballos, ir
rebotando en camellos, navegar a bordo de barcos, e incluso
volar monturas aladas. Hay muchas formas diferentes de
transporte las mas comunes de estas se cubren aquí.
Además, hay riesgos y peligros que deben ser considerados
al viajar. Los personajes de jugador pueden perderse en parajes
desolados, zozobrar en rápidos turbulentos, o pueden encallar en
bancos de arena ocultos. Movilizarse puede ser un asunto
arriesgado.
Movimiento por Tierra en una Montura
El movimiento a campo traviesa en una montura es afectado
por varios factores. Los dos principales son el índice de
movimiento de la montura y el tipo de terreno recorrido. Bajo
condiciones normales, todas las monturas pueden mover tantas
millas por día como su índice de movimiento (En kilómetros: su
índice de movimiento X 1,5). El terreno, como caminos o
montañas, puede alterar esta proporción.
Ventajas de movimiento en una montura
Cuando determines el índice de movimiento por tierra,
recuerda que la mayoría de los jinetes se pasa tanto tiempo
paseando sus monturas como montándolas. La ventaja real de
cabalgar está en la carga extra que la montura puede llevar y su
utilidad en el combate.
Así, mientras un hombre descargado puede recorrer mas o
menos la misma distancia que un caballo de guerra pesado por
terreno abierto (36 kilómetros en contraste con 45), el hombre
debe viajar con virtualmente ningún equipo para moverse a ese
índice. Si el cargara un juego de armas, una armadura de mallas
y sus artículos personales, encontraría imposible mantenerse al
ritmo de un hombre montado cargado en forma similar.
Aumentar velocidad por tierra
Una montura puede ser forzada a duplicar su índice de
movimiento diario normal, pero con el riesgo de cojera y
agotamiento. Cualquier criatura que se mueva por tierra a
velocidad doble (o cualquier fracción de eso) debe hacer una
tirada de salvación contra muerte.
Si la tirada de salvación tiene éxito, la criatura no se ve
afectada. Si se falla la tirada de salvación, la criatura está coja o
muy cansada; no puede ir más lejos ese día. Después de esto,
sólo puede moverse a su índice de movimiento normal hasta que
descanse durante por lo menos un día. Durante cada día sucesivo
que un caballo se monta a movimiento doble, se aplica una
161
Guía del Dungeon Master
penalización de -1 a la tirada de salvación.
El movimiento por tierra puede aumentarse para triplicar el
índice normal, aunque los riesgos para el animal son aun
mayores. Al mover al triple el índice normal, debe hacerse una
tirada de salvación contra muerte con una penalización de -3
aplicada a la tirada del dado. Si se falla la tirada de salvación, la
criatura se colapsa de agotamiento y muere. Si la tirada de
salvación tiene éxito, la criatura está meramente agotada y debe
descansar—no ser montada en absoluto—por 1d3 días.
Cuando una criatura va coja, queda exhausta, o se monta
demasiado duro, no hay ninguna manera de saber cuando
colapsará. Los personajes de jugador no pueden estar seguros de
que lograran viajar la distancia doble o triple completa. El DM
debe determinar donde y cuando la criatura se derrumba Esto
puede ser un lugar al azar o en algún punto que el DM piense
que es mejor para la aventura.
Cuidado de los Animales
Aunque no deben forzarse a los personajes de jugador en el
papel de cuidadores, todos los animales tienen algunas
necesidades básicas que deben proveérseles. Sin embargo, cada
animal es diferente, así que se explican los requisitos para cada
uno separadamente.
Caballos: Aunque son fuertes y rápidos, los caballos no son
las criaturas más robustas para viajar. Los caballos necesitan
alrededor de 5 kilos de forraje al día. Además, a las monturas de
buena calidad deben dárseles grano, como avena. Un caballo de
guerra pesado no puede sobrevivir los rigores de un viaje
comiendo hierba. Los personajes que no pueden proporcionar
suficiente comida de buena calidad verán como sus caballos se
debilitan y mueren. Los caballos también deben tener agua todos
los días. Esto puede volverse particularmente difícil en el
desierto.
Durante el viaje diario, debe permitirse que los caballos se
detengan y descansen con frecuencia regular. Durante estas
paradas debe desensillarse a la montura o retirarle todos los
bultos. Si esto no se hace, se ganan pocos beneficios por el
descanso. Por la noche los caballos deben trabarse o atarse en
una soga larga para que puedan pastar. Si se ata uno o dos, los
otros generalmente no se alejarán. Los caballos no necesitan ser
herrados, a menos que ellos caminen principalmente en caminos
duros o tierra rocosa. Las herraduras deben reemplazarse
aproximadamente una vez por mes.
Potros, Asnos, y Mulas: Estos animales tienen mas o menos
las mismas necesidades que el caballo. Una de sus ventajas
principales es su habilidad de sobrevivir pastando. Bastante
acostumbrados al césped, no hay ninguna necesidad de
proporcionarles forraje separado. Su felicidad es tal que las
tiradas de salvación contra muerte hechas por movimiento doble
reciben un bono de +2. Este no se aplica para movimiento triple.
La otra gran ventaja de estas criaturas es su andar seguro.
Ellos pueden viajar a través de terreno escabroso a un costo
normal de movimiento menos uno. Así, las montañas bajas
costarán sólo tres puntos de movimiento.
Camellos: Los camellos están adaptados bien sea a los
desiertos arenosos (como en el caso del dromedario) o a los
Advanced Dungeons and Dragons
desiertos rocosos (el camello bactriano). ¡No afecta en nada que
los dromedarios estén mal adaptados a los desiertos rocosos, y
que los camellos bactrianos no sean monturas apropiadas para
los desiertos arenosos! Los camellos dromedarios reducen el
costo de movimiento en desiertos arenosos en 1 punto. Los
camellos bactrianos tienen el mismo efecto en desiertos rocosos.
Todos los camellos marchan mejor de noche, cuando está
más fresco. Los camellos dromedarios pueden resistir unos
cuantos días de tiempo frío (la temperatura baja drásticamente
por la noche en el desierto); e incluso algunos camellos
bactrianos viven en desiertos helados y montañosos.
Aunque los camellos pueden soportar periodos largos de
tiempo sin agua, deben alimentarse todos los días. Ellos no
necesitan forraje especial siempre y cuando les sea posible
pastar. En promedio ellos deben tener agua por lo menos cada
cuatro días, aunque pueden entrenarse para resistir periodos más
largos, incluso de varios meses si hay césped verde u hojas
disponibles para pastar. Como los caballos, los camellos deben
atarse para impedir que se vayan.
Perros: En especial los de razas fuertes pueden usarse para
halar trineos. Algunos están adaptados al clima frío y resistirán
bastante bien las penurias. Los perros requieren por lo menos a
medio kilo de carne por día, así que los personajes deben llevar
carne seca para los perros. Si es necesario, puede matarse un
perro para alimentar a los otros, pero esto no se recomienda. Más
allá de las necesidades de alimento, los perros de trineo tienden
a cuidarse bastante bien por si mismos, aunque es posible que
los personajes tengan que mantener ciertos animales separados
para prevenir peleas.
Elefantes: Como puede esperarse, los elefantes comen una
cantidad prodigiosa de forraje todos los días. En áreas
densamente arboladas, este puede proporcionarse sin reducir la
velocidad de por si lenta de las bestias. Aunque también pueden
encontrarse elefantes en llanuras escasamente arboladas. Aquí,
si se le permite pastar por su cuenta, la bestia se moverá a ¼ de
su índice de movimiento normal. ¡Salvo la capacidad de carga
de la bestia, los personajes bien podrían caminar a estas
velocidades! Los elefantes deben bañarse (o ser bañados) todos
los días y sacaran provecho de los baños de polvo para mantener
a los mosquitos lejos.
A nadie debe sorprender que los elefantes no pueden
atravesar riscos. Ellos pueden bajar pendientes empinadas dando
tumbos—de hecho, es el único momento en que ellos van
rápido—pero con gran peligro para ellos y sus jinetes. Si a la
bestia falla una tirada de salvación contra arma de aliento (usada
para las pruebas generales de destreza), tropieza, se cae, y rueda
el resto de el camino cuesta abajo. La caída puede matar o puede
dañar severamente al elefante; la elección se deja al DM. Los
elefantes sólo son afectados por el barro más profundo, así que
la penalización de movimiento por barro se ignora.
Yaks: Los yaks están adaptados a las regiones frías de
montañas altas. Aunque lentos, son fornidos, y no se ven
afectados por el frío. Su andar seguro les permite reducir todos
los índices de movimiento en montañas en uno. Ellos pueden
sobrevivir pastando en una escasa cantidad de césped. Los yaks
también proporcionan carne y leche para los viajeros. Viven en
regiones frías y no pueden sobrevivir mucho tiempo en climas
más calurosos ya que son propensos a colapsar por agotamiento
162
debido al calor.
Vehículos
Aunque los animales son útiles para moverse en la naturaleza,
están tremendamente limitados por el tamaño de la carga que
pueden llevar. Los campesinos y comerciantes usan a menudo
carretas y carrozas para el comercio en áreas civilizadas. Las
carrozas son usadas principalmente por los adinerados y en
tiempos de guerra, pero normalmente no se usan para viajar
distancias largas. Los trineos y trineos de perros son útiles en la
nieve y en regiones heladas. Los personajes de jugador pueden
encontrar todos estos vehículos necesarios durante el curso de
sus aventuras.
Los carros son vehículos pequeños de dos ruedas. Pueden
ser tirados por uno o dos animales, pero no más que esto. Las
carretas tienen cuatro ruedas y pueden ser haladas por entre 2 y
12 animales (o más!).
El índice de movimiento de un caballo u otro animal queda
automáticamente reducido a la mitad cuando tiran de este tipo
de vehículos. Los animales adicionales no aumentan la
velocidad. Sin embargo, la carga normal que la bestia puede
llevar se triplica. El peso de la carreta o carro y de el chófer no
son tomados en cuenta para esto, sólo la carga. Cada animal
adicional agrega su capacidad triplicada a la carga total
arrastrada. Así, una carreta tirada por ocho caballos podría llevar
3.000 kilos, tres toneladas de carga aproximadamente. Por
supuesto, el viajar sería lento—solamente 18 kilómetros por día
en un camino nivelado.
Las carrozas son pensadas más para velocidad, confort, y su
utilidad en la guerra, que por su habilidad de arrastrar cargas.
Las carrozas pueden ser arrastradas por uno a cuatro caballos (u
otras criaturas), pero no más que esto. Un caballo puede arrastrar
su carga normal (el peso de la carroza no se incluye) a su índice
de movimiento normal.
Cada caballo adicional que hale la carroza o aumenta el límite
de la cantidad de carga que esta puede llevar en una cantidad
igual a la carga normal del caballo o aumenta el índice de
movimiento en 1 punto. La carroza no puede tener más puntos
de movimiento de los que las criaturas que lo tiran tendrían
normalmente. Una carroza tirada por cuatro caballos de guerra
medianos podría tener un índice de movimiento de 15 o podría
tirar 400 kilos. suficiente para cuatro hombres grandes o con
corazas. También podría tener alguna combinación de los dos
(un índice de movimiento de 13 y una carga de 300 en el ejemplo
anterior).
Terreno y vehículos
La limitación más grande en todos estos vehículos es el
terreno. Las carretas, carros y carrozas están restringidos a
transitar en terreno nivelado o despejado a menos que estén
viajando en un camino o en los mejores senderos. Aunque una
carreta puede cruzar una cordillera quedándose en los valles
abiertos y pasos, simplemente no puede avanzar bien en un
bosque espeso. Este problema generalmente restringe a las
carretas para viajar entre asentamientos, donde los caminos y
senderos son comunes.
Los trineos y trineos de perros sólo pueden usarse en terrenos

cubiertos de nieve o hielo. Los trineos (tirado por caballos o
similares) son aproximadamente equivalente a los carros. No
más de dos caballos pueden engancharse a un trineo. Los trineos
arrastrado por caballos sólo son eficaces en nieve apisonada y
en hielo y pueden ignorar las penalizaciones para éstos. En la
nieve profunda los caballos se mueven con dificultad y los
patines del trineo se hunden, así que no se gana ningún beneficio
en estas condiciones.
Los trineos de perros normalmente son tirados por 7 a 11
perros. Cuando hala un trineo, el movimiento de un perro de
trineo es reducido a la mitad. Sin embargo, cada perro adicional
agrega un factor de movimiento al trineo, hasta el máximo de
movimiento del animal. Así un trineo de perros con siete los
perros tendrían un movimiento de 13½. Cada perro puede halar
40 kilos, sin incluir el peso del trineo. Debido a su peso más
ligero y al diseño del trineo los trineos de perros pueden cruzar
todos los tipos de nieve y hielo sin la penalización.
Efectos del Terreno en el Movimiento
(Regla Opcional)
El terreno, o la naturaleza del suelo, tienen poco efecto en el
movimiento a corto plazo. Un personaje corriendo
apresuradamente por un prado pueden tener aproximadamente
la misma velocidad en el desierto, o en una playa arenosa. Sólo
el terreno más extremo dificulta el movimiento en períodos
cortos de tiempo.
Estas condiciones extremas se listan en la Tabla 73 como
reducciones en el índice de movimiento. La reducción se aplica
a todo el movimiento para un solo round. Cuando un personaje
está en dos tipos diferentes de terreno durante el mismo round,
usa el peor ajuste (o sea, el más difícil).
Tabla 73:
Efectos del Terreno en el Movimiento
Indice de
movimiento
Condición reducido en:
Oscuridad 1/3*
Arbustos densos o bosque 2/3
Hielo o piso resbaladizo 1/3*
Tierra escabrosa o rocosa 1/2
Arena suave o nieve, a la altura de la rodilla 1/3
Agua o nieve, a la altura de la cintura 1/2
Agua o nieve, a la altura de los hombros 2/3
* Es posible un movimiento más rápido.
Oscuridad y Hielo
Los ajustes de movimiento dados para oscuridad y hielo
asumen una seguridad razonable para los personajes. A estas
velocidades los personajes no tendrán ninguna oportunidad más
163
Guía del Dungeon Master
de la normal de resbalarse o caerse. Sin embargo, los personajes
pueden moverse más rápido que las velocidades seguras bajo
estas condiciones.
Si los personajes escogen moverse más rápidamente (a su
índice de movimiento normal), ellos deben hacer un chequeo de
Destreza cada round. Si se pasa el chequeo, nada ocurre. Si el
chequeo falla, el personaje ha tropezado con algún obstáculo
inadvertido o ha caído despatarrado por una superficie
resbaladiza inesperada.
En la oscuridad absoluta el personaje no puede estar seguro
que está caminando en la dirección correcta a menos que tenga
conjuros u otra ayuda. Asumiendo que el personaje esta por su
cuenta, el DM puede escoger lo que pasa o lo puede determinar
al azar tirando 1d12. Con un 1-4 el personaje mantiene el curso
deseado. Con un 5-8 él vira a la derecha y con un 9-12 él va a la
izquierda. Las consecuencias de tales cambios de curso
dependen completamente del DM y su mapa.
Modificadores del Terreno en Movimiento por
Tierra
El movimiento por tierra se afecta mucho más por el terreno
que el movimiento en un solo round. Así, una gran variedad de
tipos de terreno disminuye o, en muy raras ocasiones, aumenta
el índice de movimiento del personaje.
El movimiento por tierra se mide en kilómetros. Es posible
para los personajes cruzar varios tipos diferentes de terreno en
un solo día. Decir que los personajes deben tomar el peor
modificador del terreno para todo el movimiento es ridículo.
¡Imagina que le digas a los jugadores que tienen que viajar a el
índice de movimiento de montaña cuando ellos están cruzando
una llanura sólo porque pasaron su primera hora en las
montañas!
Además, en el movimiento por rounds el DM puede ver
donde un personaje estará al final de el round y qué terreno ha
tenido que atravezar para llegar allí. En el movimiento por
tierra, es muy difícil predecir todos los tipos diferentes de
terrenos a los que los personajes entrarán durante el transcurso
Advanced Dungeons and Dragons

de un día. resistencia, evitando obstáculos difíciles como abismos,

La Tabla 74 enumera los efectos de los diferentes terrenos. acantilados, y ríos imposibles de cruzar. Aunque esto puede
Éstos se listan como los puntos de movimiento gastados por aumentar la distancia que deben viajar los personajes,
milla (1,5 kilómetros) de viaje a través de ese tipo de terreno. normalmente produce un ahorro global de tiempo y esfuerzo.
Cuando un personaje o criatura se mueve a través del terreno Al viajar a lo largo de un sendero, el costo de puntos de
listado, ese número se substrae del movimiento total disponible movimiento es la mitad del normal para el tipo de terreno
para el personaje o criatura ese día. cruzado por el sendero. Por ejemplo, seguir un sendero a través
de un bosque denso, (costo de movimiento de 4), cuesta sólo 2
puntos de movimiento por milla (1,5 kilómetros). Un hombre
Tabla 74: descargado podría marchar a pie 18 kilómetros a través de tal
Costos del Terreno para Movimiento por Tierra terreno sin mucho esfuerzo. Los senderos a través de tierras de
granjas no ofrecen mejoría, ya que estas áreas son de por si
Costo de bastante fáciles de atravesar.
Tipo de terreno Movimiento
Arido baldío 2 Los caminos son costosos de construir y mantener, así que
Bosque denso 4 eran muy raros en la edad media (el periodo de tiempo general
Bosque ligero 2 del juego de AD&D). Sólo los imperios más grandes y mejor
Bosque moderado 3 organizados podían emprender programas de construcción tan
Claro, granjas ½ ambiciosos.
Colinas ondulantes 2 En las áreas de tierra nivelada u ondulada, como bosques y
Colinas escarpadas 4 llanuras, los caminos reducen el costo de movimiento a medio
Desierto rocoso 2 punto por milla (1,5 kilómetros). En áreas de tierra montañosa,
Desierto de arena 3 los caminos no son mejores que los senderos y reducen el costo
Glaciar 2 movimiento de acuerdo a esto. Un camino que viaja a través de
Llanuras inexploradas montañas altas cuesta sólo cuatro puntos de movimiento por
prado, brezo 1 milla (1,5 kilómetros).
Maleza, arbustos 2
Montañas altas 8
Montañas bajas 4 Obstáculos y Estorbos del Terreno
Montañas medianas 6
Pantano, ciénaga 8 Los costes de puntos de movimiento dados anteriormente
Páramo 4 asumen las mejores condiciones incluso en el peor de los
Selva densa 8 terreno. Se asume que las montañas están libres de acantilados;
Selva moderada 6 los bosques no tienen ningún arroyo de orillas elevadas; las
Tundra 3 lluvias no han convertido las llanuras en barro; la tundra no se
ha cubierto de nieve. Sin embargo, las condiciones de viaje
pobres ocurren, y cuando lo hacen el viaje se retarda. La Tabla
Caminos y Senderos 75 lista los obstáculos comunes y situaciones en las que el
movimiento se reduce. Se listan los modificadores para éstos
El propósito principal de los caminos y senderos es mantener como costos de puntos de movimiento adicionales o como
una ruta despejada para las carretas, carros, y otras formas de multiplicadores.
transporte pesado. Es imposible para tales vehículos cruzar Cuando se listan costos de movimiento adicionales, éstos se
cualquier terreno que tenga un costo en puntos de movimiento suman al costo del terreno circundante. Así, cruzar una cresta en
mayor que 1 a menos que estén siguiendo un camino o sendero. las montañas altas cuesta nueve puntos de movimiento para esa
Además, los caminos y senderos normalmente van a alguna milla (1,5 kilómetros) en lugar de los ocho normales.
parte, así que es difícil (pero no imposible) para los personajes Los multiplicadores aumentan el costo del movimiento por la
perderse mientras están siguiéndolos. cantidad listada. Por ejemplo, la nieve duplica el costo de cruzar
las llanuras. De hecho, un clima severo o lluvias torrenciales
Los senderos son el tipo de vía más común encontrado en los pueden hacer que los viajeros se detengan por completo.
mundos de juego de AD&D. A menudo no son mas que senderos
de caza estrechos, son el resultado natural del tráfico que se
mueve de un punto a otro. Aunque no son caminos (en el sentido Tabla 75:
que no se les hace mantenimiento), tienden a ser sendas bastante Modificadores del Terreno
abiertas. No obstante, los personajes pueden tener que ocuparse
de la remoción de árboles caídos y piedras o despejar la Situación Modificado
maleza—todas estas cosas que pueden ser logradas por el viajero Abismo* +3
ocasional. Acantilado* +3
Los senderos normalmente siguen el camino de menor
164
 Guía del Dungeon Master

Arroyo*** +½ peligrosa, ellos deben hacer un chequeo de Sabiduría

Calor abrasador** +1 (modificado por la pericia de mareaje (marinería), si esta se usa)
Cresta +1 para evitar zozobrar. Los botes y la carga son arrastrados por la
Frío glacial** +1 corriente, aunque los riesgos como las cascadas y los rápidos
Garganta +½ particularmente fuertes destrozarán la mayoría de las
Lluvia intensa x2 embarcaciones.
Lluvia ligera +1
Lluvia torrencial x3
Lodo x2 Tabla 76:
Niebla densa +1 Movimiento de Botes
Nieve normal x2
Nieve, ventisca x4 Metros/
Río*** +1 Nave Round MPH** Carga Longitud
Tormenta de polvo o arena x3 Kayac 60 2 120 k. 2,50 - 3 m
Tormenta de hielo +2 Canoa pequeña 60 2 250 k. 3 - 4,50 m
Vientos huracanados +2 Canoa de guerra 55 2 360 k. 7,50 - 10,50m
Barquilla de cuero 20 1* 270 k. 2,50 - 3 m
* Estos asumen que los personajes de jugador encuentran una Balsa o barcaza
ruta alrededor del obstáculo. Alternativamente, el DM puede pequeña 20 1* 900 k. 4,50 - 6 m
requerir a los personajes escalar o cruzar por el borde del Gabarra 20 1* 1800 k. 7,50 - 12 m
obstáculo, jugando este encuentro. Bote de remos 50 1,5* 270 k. 2,50 - 3,50 m
** Estos extremos deben exceder la norma esperada del
personaje o criatura. Así, un camello se ve poco afectado por el * Estos barcos pueden triplicar su movimiento por hora cuando
calor abrasador de un desierto y un yak apenas si nota el frío de se iza la vela (con tal que el viento tenga la dirección correcta).
las montañas altas. ** 1 milla = 1,5 kilómetros
*** Este costo es negado por la presencia de un puente o vado.

Movimiento en el Agua
Una de las maneras más rápidas y más fáciles de llegar a
alguna parte es viajar por río. Es difícil perderse; puede llevarse
una cantidad grande de equipo fácilmente; es más rápido y más
fácil que caminar; los personajes pueden incluso hacer otras
cosas (reparar la ropa, aprender conjuros, cocinar la comida)
mientras viajan en aguas tranquilas.
Sin embargo, el viaje por río no está libre de riesgos,. Los
torbellinos, obstáculos, bancos de arena, rápidos, y cascadas
peligrosas pueden hacer una jornada realmente excitante.
Afortunadamente, la mayoría de estos riesgos pueden ser
evitados por personajes conocedores.
El índice de movimiento en un río es determinado a través de
dos factores: el tipo de bote y el flujo de la corriente. Si el bote
está viajando en la dirección de la corriente, suma la velocidad
de la corriente a la velocidad del bote. Si el bote está viajando
contra la corriente, substrae esta cantidad de la velocidad del
bote. La Tabla 76 da la lista de índices en metros/round y
millas/hora para los tipos comunes de botes para río.
Al navegar en dirección de la corriente, los personajes deben
estar atentos a riesgos inesperados. Aunque un buen mapa puede
mostrar la localización de cascadas y rápidos, sólo una guía o
piloto conocedor sabe la situación de bancos de arena ocultos,
tocones, y remansos peligrosos. Aunque éstos son fáciles evitar
cuando se viaja a contracorriente (todo lo que se necesita hacer
es parar de remar), los remeros desprevenidos pueden ser
arrastrados rápidamente hacia ellos yendo corriente abajo.
Una vez que los personajes se encuentran en una situación
Viajar en Océanos
Las travesías en el océano son un negocio peligroso, sobre
todo en un mundo de fantasía. Las serpientes de mar, remolinos
increíbles, y otros horrores imaginarios que llenaron los mapas
de navegantes medievales realmente pueden acechar en las
profundidades de los océanos del juego de AD&D. No es que
estos sean realmente necesarios—los piratas, tormentas, bajíos
ocultos, y las técnicas de navegación primitivas dejan al capitán
de mar típico con peligros más que suficientes para sortear.
La navegación en alta mar es casi desconocida en el mundo
de juego de AD&D. La mayoría de capitanes prefiere quedarse
cerca de las costas conocidas. Sin equipo de navegación sólo
unas pocos barcos se aventuran en aguas abiertas más allá de la
vista de tierra. Las habilidades de construcción de barcos no
están completamente desarrolladas para las necesidades de la
navegación en alta mar. La mayoría de los barcos es hundida
fácilmente por las aguas tormentosas de los grandes océanos,
además su tamaño pequeño impide a las tripulaciones llevar
suministros adecuados para viajes largos. Incluso las habilidades
de manejo de velas están en sus fases rudimentarias.
Sin embargo, estas limitaciones no son serias en un mundo
de fantasía. Aquéllos con riqueza pueden cruzar océanos por
otros medios más prácticos: las monturas voladoras, moradores
submarinos, y la teleportación están todos disponibles, por lo
menos para los ricos y poderosos. (La inmensa mayoría de la
población no tiene acceso a estas formas de viaje.) Además, el
transporte mágico es poco práctico para mover cargas grandes.
La necesidad de transportar las mercancías y la escasez de
transporte mágico hacen de la navegación un arte valioso y

165
Advanced Dungeons and Dragons

necesario. Aunque puede asumirse que al navegar el clima es normalmente

La Tabla 77 enumera los barcos que podrían encontrarse bueno, hay momentos cuando las tormentas, los vientos
normalmente en un mundo medieval. La tabla enumera favorables, o las corrientes caprichosas pueden aumentar o
información del juego básica sobre cada barco: la velocidad pueden disminuir la velocidad de un barco. En la Tabla 78 se
base, la velocidad de emergencia, y su flotabilidad. Se da más enumeran los efectos de diferentes condiciones de clima.
información sobre cada barco en el capítulo Dinero y Equipo en
el Manual del Jugador.
Tabla 78:
Tabla 77: Modificadores de Movimiento al Navegar
Tipos de Barcos
Condición Modificador Modificador
Mov del Clima con velas Remando
Tipo de Base / Movim de Adverso x½ x1
Barco Hora Emergencia Flotabilidad Calmado NA x1
Carabela 4 5 70% Favorable
Barco de (normal) x2 x1
cabotaje 3 4 50% (fuerte) x3 x1*
Botequín 3 4 65% Ventarrón x4 * x½ *
Currach 2/3 10 55% Huracán x5 ** x½ **
Drakkar 2/4 12 50% Brisa ligera x1 x1
Drómona 2/9 12 40% Tormenta x3 * x½ *
Galeón 3 6 75%
Gran galera 3/6 11 45% * Se requiere un chequeo de flotabilidad.
Knarr 4/2 12 65% ** Se requiere un chequeo de flotabilidad con una penalización
Nave larga 5/2 13 60% de -45%.

El movimiento base por hora es la velocidad media de el Tabla 79:

barco bajo condiciones buenas. Donde dos números están Condiciones del Clima
separados por un “/”, el primero es la velocidad navegando con
la vela y el segundo es la velocidad remando. Tirada Primavera/
Para determinar el movimiento de un barco por round (en las de 2d6 Otoño Verano Invierno
raras ocasiones donde esto es necesario), multiplica la velocidad 2 Calmado Calmado Calmad
3 Calmado Calmado Brisa ligera
actual por 30. Éste es el número de metros recorridos por round. 4 Brisa ligera Calmado Brisa ligera
El movimiento de emergencia es la velocidad tope de el 5 Favorable Brisa ligera Favorable
barco en emergencia o en situaciones de combate. Para barcos 6 Favorable Brisa ligera Vientos fuertes
de vela, la velocidad de emergencia se logra izando cada metro 7 Vientos fuertes Favorable Vientos fuertes
de vela posible. Las galeras y otros barcos de remos se basan en 8 Tormenta Favorable Tormenta
la fuerza de sus remeros. Esta velocidad sólo puede mantenerse 9 Tormenta Vientos fuertes Tormenta
por periodos cortos de tiempo. Períodos demasiado largos harán 10 Ventarrón Tormenta Ventarrón
que los remeros se agoten o los mástiles y las velas se rompan. 11 Ventarrón Ventarrón Ventarrón
La flotabilidad mide la habilidad de el barco de permanecer 12 Huracán * Huracán * Huracán *
a flote en situaciones peligrosas, tormentas notables, bajíos
ocultos, viajes extensos, ataques de monstruos grandes, y * Los huracanes sólo ocurren si el clima del día anterior fue
choques. En cualquier momento que el DM decida de que hay ventarrón. Si no, trata el resultado como un ventarrón.
una probabilidad de hundimiento, él tira dados de porcentaje. Si
la tirada es igual o menor que la flotabilidad de el barco, este Las condiciones del tiempo son generalmente bastante
permanece a flote, sin embargo pueden ser necesario achicar o consistentes en un mismo día. (Esta es una simplificación obvia
hacer reparaciones. Si la tirada es mayor que el índice de para mantener el juego en movimiento.) Las condiciones exactas
flotabilidad, el barco se hunde. durante un día dado pueden ser escogidas por el DM (quizás
Los puertos y anclajes dan un bono a la flotabilidad de +50%. usando el clima de afuera) o puede determinarse al azar. Para
Así, los barcos anclados están en poco o ningún peligro en una hacer lo último, tira 2d6 y encuentra el resultado en la Tabla 79.
tormenta normal. Los vientos adversos son determinados tirando 1d6. Con un
5 o 6, los vientos son desfavorables. Cuando los vientos adversos
tienen fuerza de tormenta o mayor, el barco se saldrá de curso
El Clima y los Viajes en Barco por lo menos por la mitad su movimiento bajo esas condiciones,
sin tener en cuenta si es un barco de vela o una galera.
Más que con otros métodos de viaje, los barcos (sobre todo
barcos de vela) están sujetos a los antojos del viento y el clima.
166

Movimiento Aéreo
Los índices de movimiento aéreo se manejan según las reglas
de movimiento normales, tratando un cielo claro como un
terreno despejado. En el Capítulo 9: Combate, puede encontrarse
un sistema detallado de movimiento aéreo durante un round. La
única consideración especial que debe darse al movimiento
aéreo es la condición del clima. El clima es, para los propósitos
prácticos, el terreno del cielo.
Como con el movimiento en el mar, el clima para cualquier
ocasión particular puede ser escogido por el DM o puede
determinarse al azar. Si se determina al azar, el DM debe
primero tirar los dados para una condición del viento (como se
encuentra en la Tabla 79, mas arriba).
Luego, el DM tira 1d6 para determinar la precipitación
(aunque las tormentas y huracanes tienen precipitación
automática). Durante el verano y el invierno, un 6 en el dado
indica lluvia o nieve. En primavera y otoño, un 5 o 6 son lluvia.
Claramente el DM debe ajustar esto según el terreno de la
región. Hay poca necesidad de hacer un chequeo de
precipitación al volar sobre un desierto, por ejemplo.
Ten en cuenta que éste es sólo un método muy simple por
determinar el clima, y que todavía debe usarse el buen juicio. En
la Tabla 80 pueden encontrarse los efectos del clima en el
movimiento aéreo.
Tabla 80:
Modificadores del Movimiento Aéreo
Condición Modificador
Huracán No es posible viajar
Ventarrón ¼ pierden sin esperanza al seguir una ruta obvia (un camino o río).
Tormenta x¼
Lluvia o nieve x½
Vientos fuertes x½
Estos modificadores son acumulativos. Así vientos fuertes y
lluvia son el equivalente de una tormenta, mientras un ventarrón
con lluvia es peor que una tormenta. El vuelo durante un huracán
es casi imposible sin algún tipo de protección mágica.
Perderse
Los monstruos, bandoleros, hechiceros malvados, y
caballeros villanos pueden todos hacer peligroso el viaje en el
exterior . Pero ninguno de éstos es el riesgo más grande que los
personajes tendrán que enfrentar. Perderse es igualmente
peligroso y más común. Una vez los personajes están perdidos,
casi cualquier cosa puede pasar.
Hay dos maneras de perderse: hay simplemente perdido y hay
perdido sin esperanzas. Cada uno es bastante diferente del otro.
Simplemente Perdido
167
Guía del Dungeon Master
A veces, los personajes están perdidos porque no saben como
llegar a un lugar específico. Ellos saben donde han estado (y
cómo volver allí), pero no saben la ruta correcta para alcanzar su
meta. Esto ocurre a menudo al seguir un camino, un sendero, un
mapa, un río, o una serie de direcciones.
Bajo estas circunstancias, hay una certeza razonable de que
los personajes de jugador llegarán a alguna parte. Después de
todo, los caminos van de un lugar a otro y los ríos empiezan y
acaban en alguna parte. Si este lugar es a donde los personajes
de jugador quieren ir es enteramente otra cuestión. No se
necesita ninguna regla particular para manejar estas situaciones,
sólo algunas bifurcaciones confusas en el camino y el ingenio (o
falta de este) de los jugadores.
Por ejemplo, imagina a los personajes que siguiendo un
sendero bien marcado. Al doblar un recodo, encuentran que el
sendero se divide en dos senderos igualmente usados. Las
direcciones que obtuvieron en el último pueblo no decían nada
sobre el sendero ramificado. Ellos deben adivinar cual camino
es el correcto. En cierto sentido, ahora están perdidos. Una vez
escogen un sendero, no saben si su suposición fue correcta hasta
que lleguen al final. Pero, siempre pueden encontrar su camino
de regreso al último pueblo. Así que no están perdidos sin
esperanza. Esto también puede pasar cuando siguen ríos,
caminos, o marcas dejadas en un camino.
Perdido Sin Esperanza
Perdido sin esperanza es una cuestión completamente
diferente. Esto pasa cuando los personajes de jugador no tienen
ninguna idea de donde están, exactamente como volver a donde
estaban, o el camino a seguir para llegar a donde ellos quieren
estar.
Aunque puede pasar, los personajes de jugador rara vez se
Los senderos no garantizan seguridad ya que estos tienen el
perturbador hábito de desaparecer, ramificarse, y atravesar cosas
que parecen ser senderos (pero no lo son).
La oportunidad de perderse sin esperanza puede ser reducida
tomando una marca fija en el paisaje y manteniéndola como
punto de referencia, o contratando un guía. La oscuridad, días
nublados, bosques espesos, y lugares desiertos o llanuras sin
rasgos distintivos aumentan la probabilidad de perderse.
Sólo se debe verificar si los personajes están perdidos sin
esperanza cuando los personajes de jugador no están siguiendo
un camino, río, o sendero claro. Deben hacerse chequeos al
seguir un sendero poco usado o cuando un río desemboca en un
pantano, estuario, o delta. También deben hacerse chequeos
cuando se estén moviendo a campo traviesa sin la ayuda de un
sendero, río, o camino. Debe hacerse un chequeo por día.
Para hacer el chequeo, encuentra la anotación en la Tabla 81
que se ajuste mejor al tipo de terreno en el que los personajes
están. Esto dará un porcentaje de probabilidad de perderse. A
este, agrega o substrae cualquier modificador encontrado en la
Tabla 82. Tira los dados de porcentaje. Si la tirada del dado es
menor que el porcentaje, los personajes están perdidos.
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 81: arboladas menos 15 porque tienen un punto de referencia menos

Probabilidad de Perderse Sin Esperanza 10 porque están en un sendero (40 - 15 - 10 = 15). El DM verifica
para ver si ellos se pierden y tira un 07. ¡Ellos están perdidos,
Alrededores % Probabilidad pero no lo saben!
Nivelado, campo abierto 10% Los jugadores anuncian que sus personajes están marchando
terreno ondulado 20% al oeste (para seguir el punto de referencia), pero, sin saberlo, el
Ligeramente arbolado 30% camino los lleva un poco al sudoeste. Cuando los personajes
Irregular (arbolado y con colinas) 40% llegan cerca de su punto de referencia, ven uno nuevo en una
Pantano 60% línea recta más allá de el primero. Ellos piensan que todavía se
Montañoso 50% dirigen al oeste, pero su nuevo curso es ahora noroeste.
Mar abierto 20% Es probable que los personajes de jugador comprendan que
Bosque denso 70% están fuera de curso sólo cuando no encuentran el pueblo al final
Selva 80% de los tres días de marcha. En ese punto, ellos simplemente no
saben cuando se desviaron del curso así que están
desesperadamente perdidos.
Recuerda que la mejor defensa contra estar perdido es no
Tabla 82: intentar ir a ningún lugar en particular. Hay poco sentido en
Modificadores de Perderse verificar si se pierden los personajes si ellos no tienen una meta.
Es absolutamente posible para los personajes simplemente salir
Condición Modificador “para ver lo que puede verse”. Si uno no tiene ningún lugar a
Sin rasgos distintivos donde ir y ninguna preocupación por volver, uno no puede
(ninguna marca diferenciable en el paisaje) * +50 perderse.
Oscuridad +70
Nublado +30
Navegante con el grupo -30
Marca en el paisaje avistada -15
Guía local Variable **
Sendero poco marcado -10
Lloviendo +10
Direcciones Variable **
Niebla o bruma +30

* Esto se aplicaría, por ejemplo, cuando los personajes están

navegando sin tener visibilidad de la costa.
** La utilidad de las direcciones y el conocimiento de una guía
se deja completamente al DM. A veces éstos son muy útiles pero
en otros casos sólo logran empeorar las cosas.

Tratar con Personajes Perdidos

Una vez un grupo está perdido, no hay ninguna necesidad de
hacer más chequeos—están perdidos hasta que vuelvan a un
territorio familiar (o hasta que tengan la suerte de encontrar a
alguien que pueda ayudarlos.
¡No le digas a los jugadores cuando sus personajes están
perdidos! Permíteles continuar pensando que avanzan en la
dirección correcta. Gradualmente desvíalos de su verdadera
dirección. Los personajes de jugador deben darse cuenta por si
mismos que ya no están dirigiéndose en la dirección correcta.
Esto generalmente sucede cuando no llegan al lugar al que
esperaban llegar.
Por ejemplo, un grupo de personajes de jugador está
siguiendo un sendero pobre a través de colinas ligeramente
arboladas en su camino a un pueblo a tres días de marcha hacia
el oeste. En el primer día de una manera sensata fijaron su vista
en una piedra grande al oeste como su punto de referencia.
Su posibilidad de perderse es 15%—40 por estar en colinas
168

Capítulo 15:
Miscelánea del DM
Los capítulos anteriores han presentado muchas reglas y han
cubierto mucho terreno, pero siempre hay algunas cosas que no
encajan en las categorías pequeñas y ordenadas (o incluso en las
categorías grandes!). Algunas de éstas son situaciones que
surgen todo el tiempo durante las aventuras. Otras son
situaciones o hechos de fondo que sólo necesitarás de vez en
cuando. Éstas “sobras”, comunes o inusuales, se discuten a
continuación.
Escuchar
Uno de los trucos útiles que los aventureros inteligentes
aprenden después de unos viajes en dungeons mortales es prestar
atención y escuchar los ruidos extraños. El ruido es una valiosa
pista, alertando a los personajes de posibles peligros e incluso de
vez en cuando dándoles una idea definida de qué peligros
enfrentan. Después de imprudentemente derribar a golpes una
puerta sólo para descubrir las barracas de unos orcos revoltosos,
los personajes de jugador pueden encontrar más prudente
detenerse afuera y escuchar antes de probar la misma hazaña de
nuevo.
Todos los personajes tienen un porcentaje de probabilidad de
escuchar ruidos, el porcentaje varía por raza, como se muestra
en la Tabla 83. Esta habilidad es igual a la de un ladrón de nivel
1 (sin embargo, los ladrones pueden escoger aumentar este
puntaje). Ésta no es la probabilidad del personaje de oír a alguien
hablando con él o el sonido de la campana del reloj de la ciudad
por la noche. Este porcentaje sólo debe usarse cuando oír es
difícil o hay circunstancias extraordinarias involucradas.
El porcentaje de probabilidad es seguido por un número en
paréntesis. El segundo número es la misma oportunidad en 1d20.
Puedes hacer un chequeo de porcentaje o puedes tirar 1d20, lo
que sea más conveniente. En cualquier caso, una tirada de dado
igual a o menor del número en la tabla significa que el personaje
oye algo.
Tabla 83:
Probabilidad de Escuchar Ruidos por Raza
Enano Elfo Gnomo
15% (3) 20% (4) 25% (5)
Semielfo Halfling Humano
15% (3) 20% (4) 15% (3)
Por supuesto, la probabilidad de escuchar ruidos dada
anteriormente representa condiciones más o menos óptimas—
sin yelmo, permaneciendo quieto, y todos los demás permanecen
169
Guía del Dungeon Master
relativamente quietos y callados mientras el personaje intenta
escuchar ruidos llevados por el viento o en un pasillo. Bajo estas
condiciones, el personaje conseguirá una idea relativamente
clara de la naturaleza del ruido—gruñidos de animal,
deslizamientos, habla (incluso el idioma y la raza), y quizás
incluso palabras.
Las condiciones menos que perfectas no alteran la posibilidad
de escuchar (qué es bastante baja) pero pueden afectar la
claridad. Cosas, como el efecto silenciador de las puertas o el
eco de los corredores de piedra, todavía pueden permitir al
personaje escuchar bastante bien un ruido, pero pueden impedir
una identificación precisa.
En algunas situaciones, un personaje puede oír murmullos,
gruñidos, jadeos, o voces, pero puede ser incapaz de identificar
el emisor de los sonidos. El personaje sabe que hay algo delante,
pero no sabe que. En otras situaciones, la posibilidad de oír
cualquier cosa en absoluto puede afectarse. Los casos extremos
pueden darte una excusa para proporcionar desinformación. Un
habla gutural puede parecer gruñidos, el gemido del viento
podría volverse un grito, etc.
En algunos casos un chequeo es necesario incluso cuando el
personaje no está intentando discernir un ruido desconocido. El
personaje intenta oír las palabras gritadas por un capitán pirata
en una tormenta furiosa. Él puede ver al capitán y puede darse
cuenta claramente que el hombre está hablando. De hecho, el
capitán incluso puede estar hablándole a el. Sin embargo, debe
hacerse un chequeo de escuchar ruidos para averiguar si el
personaje puede entender las palabras del capitán por encima de
la furia de la tormenta. Si el personaje estuviera un poco más
cerca, la tormenta fuera un poco menor, o los pulmones del
capitán excepcionalmente fuertes, la probabilidad de éxito del
personaje se aumentaría.
En todos los casos, escuchar un ruido toma tiempo. La
cantidad de tiempo gastado escuchando al capitán es obviamente
el tiempo que le toma a este decir lo que tiene que decir. Pararse
y escuchar ruidos en un corredor o en una puerta requiere un
round, con el grupo completo permaneciendo inmóvil.
Además, un personaje puede hacer chequeos repetidos con la
esperanza de escuchar más u obtener más información. Sin
embargo una vez que un personaje falla un chequeo, él no oirá
nada (aun cuando realice un chequeo exitoso en el próximo
round) a menos que haya una mejoría sustancial en las
condiciones. El grupo tendrá que moverse más cerca, abrir la
puerta, o tomar alguna otra acción para permitir un nuevo
chequeo.
Si un chequeo tiene éxito, el personaje puede seguir
escuchando para descubrir más. Esto requiere chequeos
continuados durante los que el jugador puede intentar discernir
información especifica—número, raza, naturaleza de la bestia,
dirección, si se está acercando o retirándose, y quizás incluso
partes de la conversación. El jugador declara lo que está
intentando descubrir y se realiza un chequeo.
Intentar escuchar cosas en exceso de esta manera es menos
que confiable. ¡No debe permitirse a ladrones usar su habilidad
de detectar ruidos como micrófonos super sensibles!
Advanced Dungeons and Dragons
Puertas
Al crear sus personajes, todos los jugadores obtienen un
número para abrir puertas, basado en su Fuerza. ¿Deben hacer
los personajes chequeos para ver si ellos pueden abrir las
puertas de una posada, las puertas a sus cuartos, o la puerta de
un carruaje? Por supuesto que no. Bajo la mayoría de las
circunstancias, no te preocupes por la probabilidad para abrir
una puerta. Sin embargo en ocasiones hay puertas que los
personajes no están destinados a abrir. Ahí es cuando el chequeo
se vuelve importante.
Las puertas generalmente pueden ser divididas en grupos
diferentes. Primero están las puertas normales regulares. Éstas
abren cuando son empujadas o haladas porque eso es lo que se
supone que hagan. Los DM que requieren un chequeo cada vez
los personajes intentan entrar en una taberna están interpretando
mal las reglas.
El siguiente grupo son esas puertas pesadas, viejas, mohosas,
combadas y oxidadas encontradas en dungeons y ruinas
antiguas. Éstas no abren con un tirón fácil. Las bisagras pueden
estar pegadas o la madera inflada en el marco. Para abrir estas
puertas los personajes deben hacer un chequeo, dando un tirón
en el asa o dando un buen empujón a la puerta.
Finalmente, están las puertas cerradas con llave, trancadas, y
cerradas mágicamente, aquellas que están cerradas y selladas a
propósito. Éstas toman un poco de trabajo para abrir.
Cada personaje tiene una probabilidad para abrir por la fuerza
una puerta, pero depende del DM determinar cuando es
apropiado usar esta habilidad. El DM puede permitir
legítimamente a los personaje abrir por la fuerza una puerta que
se mantiene cerrada por una cerradura débil o una tranca
podrida. Una puerta del dungeon sumamente pesada, inflada en
su marco puede ser imposible de forzar. Los personajes tiran sus
hombros contra ella y simplemente rebotan. Si abrir una
cerradura es particularmente importante para la aventura,
entonces ésa podría ser la única manera de abrir la puerta (a
menos que se robe la llave).
Una nota importante para recordar es que si un monstruo
170
abrió una puerta y huyó a través de ella, los personajes deben
poder abrir la puerta con igual facilidad. La clave aquí es “igual
facilidad”. ¡Lo que es fácil para un troll o un gigante de las
colinas de hecho puede ser un poco más de lo que un gnomo o
halfling pueden manejar! La apertura y cerrado frecuente
también afectarán la facilidad con la que una puerta puede
usarse.
Si una puerta no abre en el primer intento, un personaje puede
intentar de nuevo—no hay ningún límite al número de intentos,
pero cada intento subsecuente reducirá la oportunidad de éxito
del personaje en 1, a medida que él se cansa de dar tirones o
golpear en la puerta.
Otra táctica común que los jugadores usan al tratar con
puertas poco cooperativas es poner múltiples personajes en ella.
Un máximo de dos personas pueden intentar abrir por la fuerza
una puerta al mismo tiempo (más que esto y los personajes
tienden a tropezar entre ellos). La probabilidad de apertura de la
puerta es incrementada en la mitad de la menor probabilidad del
personaje (redondeando hacia arriba). Así, si Rupert abre puertas
con un 1, 2, 3, o 4 (en 1d20) y Delsenora en un 1, 2, o 3, juntos
pueden abrir una puerta en un 1, 2, 3, 4, 5, o 6 (los 1-4 de Rupert
más la mitad de los 1-3 de Delsenora, redondeados hacia arriba
para una bonificación de +2).
Los personajes recursivos a veces encaran las puertas a lo
grande, improvisando arietes para derribarlas a golpes. Los
personajes necesitan un ariete adecuado (un leño robusto
servirá) y algún espacio para tomar impulso para ganar la ventaja
completa de este método. Semejante ariete permitirá a los
personajes sumar sus probabilidades para abrir la puerta. Incluso
sin el espacio para tomar impulso, los personajes pueden hacer
oscilar el ariete contra la puerta. Esto permite que más de dos
personajes apliquen sus músculos a la vez.
Si se usa de la segunda forma (sin espacio para tomar
impulso), cada personaje en el ariete contribuye al esfuerzo
global con la mitad (redondeada hacia arriba) de su probabilidad
normal de abrir puertas. Así, Rupert (1-4), Delsenora (1-3),
Tarus (abre puertas 1-6) y Joinville (abre puertas 1-2) tendrían
una probabilidad (2 + 2 + 3 + 1 =) 1-8 de derribar la puerta
oscilando el ariete contra ella. Su oportunidad sería (4 + 3 + 6 +
2 =) 1-15 si ellos pudieran cargar contra la puerta a toda
velocidad con su ariete.
Por supuesto, derribar puertas tiene sus desventajas. Primero,
la puerta queda arruinada y no puede cerrarse detrás del grupo.
Los personajes dejarán un camino claro, uno que cualquier
perseguidor puede seguir, y ellos no podrán bloquear su
retaguardia. A menos que el sitio tenga un mantenimiento
regular, el DM debe anotar en su registro que puertas se han
destruido para referencias futuras.
Abrir una puerta por la fuerza también tiende a ser ruidoso.
A menos que la puerta abra de golpe en el primer intento, las
criaturas del otro lado no pueden ser sorprendidas. Aun cuando
no haya nada detrás de la puerta, quien esté cerca se alertará (y
si es inteligente, puede tomar alguna acción). Finalmente, el
ruido puede atraer visitantes no deseados. El DM debe hacer un
chequeo de monstruo errante inmediatamente (si cualquiera
existe en el área) cada vez que una puerta es golpeada
violentamente. Abrir cerraduras silenciosamente puede tener sus
ventajas.

Puertas Ocultas y Secretas
Además de todos los otros tipos de puertas, a los arquitectos
arcanos de la mayoría de los edificios de fantasía les gusta
incluir unas cuantas puertas secretas y puertas ocultas. Éstas
pueden ir desde trampillas simples hasta libreros giratorios que
se abren a criptas ocultas. El único límite es tu imaginación.
Las puertas secretas operan de forma diferente de las puertas
normales. Por sobre todo, deben encontrarse. Esto no es algo que
pasa sin esfuerzo (¡si así fuera, la puerta no sería muy secreta!).
Con la excepción de los elfos, los personajes deben buscar
puertas secretas para encontrarlas.
Buscar en una sección de pared de 6 metros toma
aproximadamente 10 minutos, durante los que los personajes
palmea, golpea, retuerce, y hurga, buscando ganchos secretos,
paneles corredizos, palancas ocultas, y cosas por el estilo. La
cantidad exacta de tiempo puede variar según la cantidad de
detalle en la pared. Una sección de pared relativamente lisa será
relativamente rápida, mientras una cargada con estantes,
ornamentos y otros adornos requerirá más tiempo. Un personaje
sólo puede investigar una vez una área de pared dada, aunque
varios personajes pueden investigar la misma área.
Normalmente, cuando un personaje descubre una puerta
secreta, ha encontrado los medios para abrirla. Por consiguiente,
no debe hacerse ninguna tirada para abrir la puerta. En casos
muy raros, el personaje puede descubrir que la puerta secreta
existe (encontrando su contorno, por ejemplo) pero no sabe
abrirla. En este caso, debe hacerse un chequeo separado de abrir
la puerta.
Las puertas secretas no pueden ser abiertas a la fuerza por
medios normales aunque ellas pueden derribarse con arietes (con
la mitad de la probabilidad normal de éxito). De hecho, incluso
es posible para los personajes ver la puerta secreta en
funcionamiento y no saber cómo se opera. (“Irrumpiste justo a
tiempo para ver al Duque Marask, el vampiro, desaparecer de la
vista cuando los libreros corredizos regresaban a su posición”.)
En tales casos, el conocimiento de que la puerta existe
aumentará la probabilidad de hallar su mecanismo de apertura
en 1.
Es una buena idea anotar cómo trabaja cada puerta secreta en
particular y cómo está oculta. Aunque tales notas no tienen
efecto en las mecánicas del juego, ellas agregarán mucho sabor
y misterio al costo de muy poco esfuerzo. ¿Qué es más
excitante—decir, “encuentras una puerta secreta en la pared
norte”, o “tuerces el ornamento con cabeza de león y de repente
las llamas de la chimenea se apagan y un panel en la parte de
atrás se desliza hacia arriba?”
¿Además, las descripciones vívidas de puertas secretas te
permiten poner en los personajes de jugador la carga de recordar
cómo trabaja una puerta dada—”¿Qué dices, te olvidaste qué
hacer para abrir esa puerta secreta? Bueno, supongo que tendrás
que investigar de nuevo”. Si se usa con moderación, esto
ayudará a mantenerlos involucrados en tu juego, animándolos a
que hagan mapas llenos de toda clase de notas interesantes.
Una puerta oculta es una puerta normal que está
intencionalmente escondida de la vista. Puede haber una puerta
171
Guía del Dungeon Master
al cuarto del trono detrás de una cortina o un escotillón bajo la
alfombra. La puerta no está disfrazada de forma alguna ni es
abierta por mecanismos secretos; simplemente no es
inmediatamente obvia.
Cualquier búsqueda de puertas ocultas las revelará y una vez
encontradas pueden abrirse normalmente. Los elfos a veces
pueden sentir las puertas ocultas (si hacen su tirada de dado) sin
tener que detenerse e investigar. Nadie sabe cómo logran esto,
aunque algunos teorizan que los elfos notan cambios sutiles de
temperatura cuando pasan cerca de estas puertas.
Licantropía
De todas las aflicciones que pueden golpear a un personaje,
una de las más temidas es la licantropía. Aunque a menudo se
considera una enfermedad, la licantropía puede describirse más
propiamente como una condición natural, en algunos casos, o
una maldición, en otros. En cualquier caso, es inmune a los
efectos de los conjuros y poderes de curar enfermedad. Librar
un personaje de los tormentos de la licantropía es un asunto más
complicado que simplemente lanzar un solo conjuro.
La verdadera licantropía no es ni una maldición ni un
contagio, sino la habilidad, poseída por un número limitado de
especies, de cambiar a voluntad en una forma animal. Los
licántropos verdaderos como tal, no son afectado por las fases
de la luna, la oscuridad, o cualquier otra limitación en sus
habilidades para transformarse indicadas en el folklore de los
hombres lobo. Un PJ tampoco puede estar afligido con
verdadera licantropía—es una habilidad limitada a esas especies
nacidas con ese poder.
Sin embargo, una de las características del verdadero
licántropo es su habilidad de transmitir un contagio licantrópico
a sus víctimas. Ésta es la temida licantropía del folklore. Una vez
herida, la víctima cae bajo la influencia de la luna, incapaz de
resistir el cambio poderoso en una bestia sanguinaria.
Siempre que un personaje es herido por un verdadero
licántropo, hay una probabilidad del 1% por punto de golpe de
daño sufrido de que el personaje sea afectado con la licantropía.
El DM hace este chequeo en secreto, ya que los personajes nunca
saben su destino hasta que es demasiado tarde (aunque los
personajes prudentes pueden tomar medidas inmediatos como si
hubieran sido afectados). Si es afectado, el personaje padece esta
maldición.
Los personajes malditos sufren cambios incontrolables en la
noche de una luna llena y las noches inmediatamente anterior y
siguiente a la misma. El cambio empieza cuando la luna
despunta y finaliza cuando se pone. Durante este tiempo el
personaje es controlado por el DM, no el jugador. A menudo, el
personaje descubre que ha hecho cosas terribles mientras estuvo
transformado y bajo el control del DM.
Durante el cambio, la Fuerza del personaje aumenta
temporalmente a 19, permitiéndole romper ataduras, doblar
barrotes, y en general escapar del encierro. El personaje
cambiado tiene la Categoría de Armadura, ataques, movimiento,
e inmunidades idénticas al tipo de licántropo que lo hirió.
Sin embargo, la inteligencia y alineamiento del personaje son
Advanced Dungeons and Dragons
abrumadas por un ansia de sangre incontrolable. El personaje de
jugador debe cazar y matar y generalmente escoge como sus
víctimas a las personas que él conoce en su vida diaria. Mientras
más fuerte sea la emoción hacia la persona (amor u odio), mayor
la probabilidad que el personaje intentará acercarse furtivamente
y matar a esa persona.
Recuerda que durante el periodo de cambio el jugador no
tiene ningún control sobre su personaje. Ni es identificable para
sus amigos y compañeros a menos que ellos estén familiarizados
con su maldición o puedan reconocerlo por algún efecto
personal.
Al final de cada cambio, el personaje regresa a su forma
normal (quizás para su turbación). Al mismo tiempo, sana
entre10% y 60% (1d6x10) de cualquier herida que haya sufrido.
Aunque el personaje puede saber o sospechar que ha hecho algo
terrible, él no tiene recuerdos claros de la noche anterior. Los
personajes buenos se atormentarán con el pensamiento de lo que
pueden haber hecho, y los paladines encontrarán que han caído
de gracia, por lo menos temporalmente.
Librar a un personaje de la licantropía no es una tarea tan
simple como lanzar un conjuro. Un curar enfermedad no tiene
efecto en el personaje. Un extirpar maldición permite al
personaje hacer una tirada de salvación para librarse de la
licantropía, pero esta debe lanzarse en una de las noches cuando
el cambio ocurre. Si el personaje logra su tirada de salvación
contra. polimorfismo, la licantropía se rompe y no afectará de
nuevo al personaje (a menos, por supuesto, que se infectado una
vez más por un licántropo).
Otras Enfermedades Mágicas
La licantropía no es el único tipo de aflicción rara y mágica
que puede afectar a un personaje. Las ratas sucias pueden
transmitir enfermedades. Las momias poseen el peligroso toque
putrefacto. En cada caso los efectos son explicados en la
descripción en el Compendio de Monstruos. Sin embargo, es
importante para el DM distinguir entre las enfermedades
mágicas y las normales.
Una enfermedad normal es aquella que no importa lo exótica
o fantástica se causa y se transmite de maneras que nosotros
normalmente entendemos—gérmenes, mosquitos, ratas
rabiosas, etc. A ese extremo, la enfermedad sería tratable por
métodos normales en el mundo real.
Una enfermedad mágica, como el toque putrefacto, es una
que funciona por alguna propiedad mágica inexplicada. Como
tal no es curable por medios normales.
El DM debe entender la distinción entre los dos tipos de
enfermedades. Con ese conocimiento, él puede determinar los
efectos de distintas curas y pociones.
Los Planos de la Existencia
Tu campaña, o la de cualquier otro, no es la única
ambientación de mundo posible para el juego de AD&D. Hay
tantas campañas diferentes como hay DMs. El tuyo pueden ser
un ambiente medieval en Europa occidental. ¿Pero qué otros
172
tipos de campañas podrían haber?
• Una campaña cuidadosamente investigada ambientada en
Italia a finales del medioevo donde los personajes pueden
encontrarse con famosos gobernantes y artistas de la época.
• Una ambientada en un mundo similar al Lejano Oriente, con
personajes, criaturas, y creencias orientales.
• Una campaña ambientada en tierras similares al antiguo
Egipto en la plenitud de la Edad de Bronce.
• Una campaña en un mundo subterráneo dominado por
dwarves, enzarzados en una guerra interminable con los orcos.
• Una campaña ambientada en la Europa Oriental oscura,
misteriosa, poblada por campesinos hoscos, castillos en ruinas,
y monstruos tanto urbanos como bestiales, en la mejor tradición
de las viejas películas de horror.
• Un mundo verdaderamente fantástico llenó de máquinas de
vapor accionadas por genios, aeronaves elementales, y
telégrafos conducidos mediante conjuros.
• Una campaña ambientada en un archipiélago tropical donde
el viaje se realiza por canoa entre islas de caníbales, bestias
gigantes, y civilizaciones perdidas.
• Un mundo de campaña ambientado en Africa en la plenitud
de sus grandes imperios, donde los reinos nativos poderosos
luchan para resistirse a la conquista de exploradores extranjeros.
• Una campaña basada en el trabajo de un autor particular,
como Le Morte d’Arthur de Sir Thomas Mallory o las sagas de
Islandia.
Claramente Hay muchas posibles ambientaciones, para
mundos de campaña—todas éstas y más. ¿Entonces, cómo
pueden todas ellas ser acomodadas? Para permitir tal diversidad
y proporcionar posibilidades de aventura ilimitadas, el mundo
de juego de AD&D ofrece muchos planos de existencia.
Los planos son áreas diferentes de existencia, cada uno
separado de los otros, cada uno limitado por sus propias leyes
físicas. Los planos existen fuera de nuestro entender normal de
espacio y dimensiones. Cada uno tiene propiedades y calidades
únicas a sí mismo. Aunque puede encontrarse información más
completa en otros libros de reglas de AD&D, la breve
apreciación global dada aquí delinea la estructura básica de los
planos.
Puesto que ellos no tienen forma o dimensión, no es posible
dibujar un mapa de caminos de los planos y sus relaciones unos
con otros. Sin embargo, hay una estructura y organización en
ellos qué puede visualizarse mejor como una serie de esferas,
una dentro de la otra.
Los Planos Materiales Primarios
En el mismo centro de esta serie de esferas están los planos
materiales primarios. Éstos son los planos más familiares para
los jugadores del juego de AD&D. Los planos materiales
primarios incluyen los muchos mundos y campañas alternos
similares a la Tierra que operan más o menos desde las mismas
realidades básicas. Puede haber variaciones de primario a
primario, pero la mayoría de los rasgos permanecen iguales. Los
habitantes de cada primario siempre se refieren a su plano como
el Plano Material Primario.
 Guía del Dungeon Master

Los Planos Etéreos Seres poderosos (dioses auto proclamados, diosas, y

semidioses) habitan estos planos junto con un rango entero de
Rodeando cada plano Material Primario hay un plano Etéreo otras formas de vida. Los planos exteriores son el lugar de
separado. Los planos Etéreos son reinos brumosos de descanso final de los espíritus de las formas de vida inteligente
protomateria. Nada es sólido en estos planos. de los Planos Materiales Primarios.
En los planos Etéreos, puede haber pequeñas bolsas o islas de Los planos exteriores conocidos han sido nombrados por los
materia conocidas como semiplanos. Estos semiplanos a veces humanos. Algunos de estos nombres son:
son las creaciones de hechiceros sumamente poderosos,
tecnólogos, o semidioses. Mechanus
Arcadia
Los Planos Interiores Monte Celestia
Bytopia
Usando la analogía de la esfera, fuera de los planos Primarios Elíseo
y Etéreos están los planos interiores, las fuerzas constructoras Tierra de las bestias
primarias del multiverso. Los planos interiores constan de los Olimpo
planos elementales, para-elementales, y cuasi-elementales, y los Asgard
planos de energía. Los planos elementales son los ladrillos de la Limbo
materia—Aire, Agua, Fuego, y Tierra. Los planos para- Pandemonio
elementales surgen donde los planos elementales se tocan entre El Abismo
si—Humo, Hielo, Barro, y Magma. Los planos de Energía son Carceri
el plano de Energía Positivo (también llamado el Plano de la Yermo Gris
Vida) y el plano de Energía Negativo (la fuente de la entropía). Gehena
Los planos cuasi-elementales existen donde los planos Baator
elementales y los planos de Energía se tocan—Relámpago, Acheron
Vapor, Minerales, y Fulgor alrededor del plano de Energía Las Tierras Exteriores
Positivo, y Sal, Vacío, Ceniza, y Polvo alrededor del plano de
Energía Negativo. Muchos de los planos tienen sus propias Estos nombres no son necesariamente consistentes de mundo
criaturas y gobernantes de que a veces son invocados a uno de a mundo o de Plano Material Primario a Plano Material
los Primarios a través de conjuros o de objetos mágicos. Primario. De hecho, ya que los planos no tienen dimensión ni
forma, es posible que diferentes tierras en el mismo mundo de
campaña tengan esquemas de estructura y orden planar
El Plano Astral completamente diferentes.
Por ejemplo, un mundo de tipo oriental podría ver los Planos
Más allá de los planos interiores (continuando con las esferas) Exteriores no como una serie de regiones separadas, sino como
está el plano Astral. Como los planos Etéreos, este plano sirve una sola masa a lo largo de la cual se esparcen agencias
como un conector entre las diferentes realidades. Une a los diferentes de la Burocracia Celestial. El Emperador Celestial
diferentes Primarios unos con nosotros (uno viaja de un Primario podría residir en un plano, mientras su Ministro de Estado opera
a otro cruzando el plano Astral, no los Etéreos) y conecta cada desde otro.
Primario a los planos exteriores. Una tierra Nórdica vería el plano de Asgard como dominante
El plano Astral es un lugar yermo con sólo unos pedazos raros por sobre todos los demás, de acuerdo con la importancia que
de materia sólida. De hecho, el rasgo más común es el de los ellos atribuyen a los poderes que reinan ahí. Como DM, estas
cordones de plata de los viajeros en el plano. Estos cordones son cosas quedan a tu discreción. Los planos pueden moldearse para
las líneas de la vida que impiden perderse a los viajeros del satisfacer las necesidades de tu campaña.
Plano, extendiéndose todo el camino de regreso al punto de
origen del viajero.

Los Planos Exteriores

Finalmente, fuera de todo el resto están los Planos Exteriores,
también llamados los Planos de Poder. Hay 17 Planos Exteriores
conocidos—pueden haber más. Estos planos sólo pueden ser
alcanzados por conjuros poderosos o cruzando el plano Astral.
Cada plano exterior es único. Algunos parecen bastante
similares a los primarios; otros tienen terreno y leyes físicas
extremadamente diferentes a las que los personajes pueden estar
acostumbrados. La magia funciona de manera diferente en cada
plano como lo hacen muchas otras asunciones comunes de la
realidad.
173
Advanced Dungeons and Dragons

Apéndice 1:
Tablas de Tesoros
Tabla 84 :
Tipos de Tesoros

TESOROS DE GUARIDA

Tipo de Platino o Objetos Objetos

Tesoro Cobre Plata Oro Electrum* Gemas de Arte Mágicos
A 1.000-3.000 200-2.000 1.000-6.000 300-1.800 10-40 2-12 3 Cualquiera
25% 30% 40% 35% 60% 50% 30%

Arma o
B 1.000-6.000 1.000-3.000 200-2.000 100-1.000 1-8 1-4 Armadura
50% 25% 25% 25% 30% 20% 10%

C 1.000-10.000 1.000-6.000 — 100-600 1-6 1-3 2 Cualquiera

20% 30% — 10% 25% 20% 10%

2 Cualquiera
D 1.000-6.000 1.000-10.000 1.000-3.000 100-600 1-10 1-6 +1 poción
10% 15% 50% 15% 30% 25% 15%

3 Cualquiera
E 1.000-6.000 1.000-10.000 1.000-4.000 300-1.800 1-12 1-6 +1 pergamino
5% 25% 25% 25% 15% 10% 25%

5 Cualquiera
F — 3.000-18.000 1.000-6.000 1.000-4.000 2-20 1-8 excepto armas
— 10% 40% 15% 20% 10% 30%

G — — 2.000-20.000 1.000-10.000 3-18 1-6 5 Cualquiera

— — 50% 50% 30% 25% 35%

H 3.000-18.000 2.000-20.000 2.000-20.000 1.000-8.000 3-30 2-20 6 Cualquiera

25% 40% 55% 40% 50% 50% 15%

I — — — 100-600 2-12 2-8 1 cualquiera

— — — 30% 55% 50% 15%

174
 Guía del Dungeon Master

TESOROS INDIVIDUALES Y DE GUARIDAS PEQUEÑAS

Tipo de Platino o Objetos Objetos

Tesoro Cobre Plata Oro Electrum* Gemas de Arte Mágicos

J 3-24 — — — — — —

K — 3-18 — — — — —

L — — — 2-12 — — —

M — — 2-8 — — — —

N — — — 1-6 — — —

O 10-40 10-30 — — — — —

P — 10-60 — 1-20 — — —

Q — — — — 1-4 — —

R — — 2-20 10-60 2-8 1-3 —

S — — — — — — 1-8 pociones

T — — — — — — 1-4 pergaminos

U — — — — 2-16 1-6 1 cualquiera

— — — — 90% 80% 70%

V — — — — — — 2 cualquiera

W — — 5-30 1-8 2-16 1-8 2 cualquiera

— — — — 60% 50% 60%

2 pociones
X — — — — — — cualquiera

Y — — 200-1.200 — — — —

Z 100-300 100-400 100-600 100-400 1-6 2-12 3 cualquiera

* Elección del DM

Para usar la Tabla 84, primero encuentra la letra dada en la
descripción del monstruo. En esa fila cada columna entonces
enumera el porcentaje de oportunidad de que aparezca un tipo
particular de tesoro y el rango del tamaño para ese tipo en
particular. Los tesoros sin porcentaje listado están
automáticamente presentes. Puedes o escoger tener presente ese
tesoro en particular (y en que cantidad) o tirar los dados para
determinar el resultado al azar.
La primera parte de la tabla (letras A-I) enumera los tesoros
que sólo se encuentran en las guaridas. Éstos son tesoros grandes
acumulados por criaturas sociales (humanos, orcos, hobgoblins,
etc.) o por esas criaturas notorias por el tamaño de su tesoro
acumulado (sobre todo los dragones).
175
La segunda parte de la tabla enumera tesoros que pueden ser
poseídos por individuos inteligentes o ser encontrados en las
guaridas de monstruos de inteligencia animal o menor. Estos
tesoros son pequeños. Las criaturas inteligentes raramente
llevan cantidades grandes de dinero en efectivo, mientras los no
inteligentes raramente hacen el esfuerzo de acumularlo. Cuando
un tesoro individual o de guarida garantiza que es más grande de
lo normal pueden listarse varias entradas más pequeñas, para
crear un tesoro global más grande.
Monedas
Advanced Dungeons and Dragons

Cuando el tesoro se encuentra en la forma de monedas,
normalmente estará en sacos o guardado en cofres a menos que
haya sido recogido por monstruos no inteligentes. 100 monedas
(sin tener en cuenta el metal) normalmente pesan un kilo.
Gemas
Cuando se encuentran gemas, determina el valor de cada
gema (o cada grupo de gemas si hay muchos presentes) en la
Tabla 85. Esta tabla lista el valor base por cada gema y la clase
general de cada piedra para los propósitos de descripción. Si se
encuentran piedras sin cortar, reduce su valor base a 10% de la
cantidad listada.
Tabla 85:
Tabla de Gemas
lista presenta piedras de categorías diferentes y sus
descripciones.
Piedras ornamentales
Azurita: Opaca, azul oscuro moteado
Agata rayada: Bandas marrones, azules, rojas, y blancas
Cuarzo azul: Azul pálido transparente
Agata Ojo: Círculos grises, blancos, marrones, azules, y verdes
Hematites: Negro grisáceo
Lapislázuli: Azul claro u oscuro con manchas amarillas
Malaquita: Estrías verde claro y oscuro
Agata del musgo: Rosa, amarilla y blanca con marcas verdes
grisáceas parecidas al musgo
Obsidiana: Negra
Rodocrosita: Rosa claro
Agata Ojo de tigre: Marrón dorado con líneas oscuras
Turquesa: Aguamarina con motas más oscuras

Tirada Valor Piedras semipreciosas

D100 Base Clase Cornalina: Naranja a marrón rojizo
01-25 10 mo Ornamental Calcedonia: Blanco
26-50 50 mo Semipreciosa Crisoprasa: Manzana translúcido a verde esmeralda
51-70 100 mo De fantasía Cetrino: Amarillo castaño pálido
71-90 500 mo Preciosa Jaspe: Azul, negro a marrón
91-99 1.000 mo Gemas Adularia: Blanco con tonos azul pálido
00 5.000 mo Joyas Onix: Negro, blanco, o bandas de ambos
Cristal de roca: Claro, transparente
Sardónice: Bandas rojas y blancas
Además Hay un 10% de probabilidad que cualquier piedra Cuarzo ahumado: Gris claro, amarillo, marrón o azul
dada esté por encima o por debajo de su valor normal. (Asume Cuarzo Estrella Rosa: Rosa ahumado con centro de estrella
que un 10% de las piedras presentes en un tesoro grande son blanca
automáticamente inusuales). Estas gemas pueden modificarse Circón: aguamarina pálido claro
según la Tabla 86.
Fantasía a preciosa
Tabla 86: Ambar: Dorado transparente (100 mo)
Variaciones de las Gemas Alexandrita: Verde oscuro (100 mo)
Amatista: Cristal púrpura (100 mo)
Tirada Aguamarina: azul verde pálido (500 mo)
D6 Resultado Crisoberilio: verde o amarillo verde (100 mo)
1 La piedra aumenta al próximo valor base más alto. Coral: Rosa a carmesí (100 mo)
Tira de nuevo, ignorando todos los resultados excepto 1.* Granate: Rojo profundo a cristal violeta (100-500 mo)
2 La piedra tiene el doble del valor base Jade: Verde claro a oscuro o blanco (100 mo)
3 La piedra es 10-60% por encima del valor base Azabache: Negro oscuro (100 mo)
4 La piedra es 10-40% por debajo del valor base Perla: Blanco puro, rosa, o negro (100-500 mo)
5 La piedra tiene la mitad del valor base Peridoto: Verde aceituna (500 mo)
6 La piedra disminuye al siguiente valor base más bajo. Espinela: Rojo, marrón rojizo, verde, o azul oscuro (100-500
Tira de nuevo, ignorando todos los resultados excepto 6. ** mo)
Topacio: Amarillo dorado (500 mo)
* Por encima de 5.000 mo, el valor base de la piedra se duplica Turmalina: Verde pálido, azul, marrón, o rojo (100 mo)
cada vez. Ninguna piedra puede ser mayor que 100.000 mo.
** Por debajo de 10 mo, los valores disminuyen a 5 mo, 1 mo, 5 Gemas y Joyas
mp, 1 mp. Ninguna piedra puede valer menos de 1 mp y ninguna Opalo negro: Verde oscuro con motas negras que y manchas
piedra puede disminuir más de cinco lugares de su valor inicial. doradas (1.000 mo)
Zafiro negro: Negro brillante con iluminaciones (5.000 mo)
Diamante: blanco Azulado Claro, azul brillante, amarillo, o
Aunque puedes escoger describir las gemas solamente por rosa (5.000 mo)
sus valores (“encontraste una gema de 50 mo”), se gana más Esmeralda: Verde brillante (5.000 mo)
sabor al describir las piedras por nombre y color. La siguiente Opalo de fuego: Rojo ardiente (1.000 mo)
176
 Guía del Dungeon Master

Jacinto: Naranja ardiente (5.000 mo)

Opalo: Azul pálido con verde y moteando de oro (1.000 mo)
Amatista Oriental: Púrpura Profundo (1.000 mo)
Esmeralda Oriental: Verde luminoso (5.000 mo)
Topacio Oriental: Amarillo ardiente (1.000 mo)
Rubí: Rojo claro a carmesí (5.000 mo)
Zafiro: Azul claro (1.000 mo)
Rubí estrella: Rubí translúcido con estrellas blancas resaltadas
(5.000 mo)
Zafiro estrella: Azul translúcido con estrellas blancas
resaltadas (5.000 mo)

Objetos de Arte
Esta categoría incluye la joyería, vasijas para beber
ornamentales, cajas de rapé detalladas, cristal y vidrio finos,
estatuaria, tallas, y todos los otros embellecimientos pequeños
que hacen la vida más agradable y fácil llevar. El valor de cada
uno debe determinarse en la Tabla 87.

Tabla 87:
Objetos de Arte

Tirada
D100 Valor
01-10 10-100 mo
11-25 30-180 mo
26-40 100-600 mo
41-50 100-1.000 mo
51-60 200-1.200 mo
61-70 300-1.800 mo
71-80 400-2.400 mo
81-85 500-3.000 mo
86-90 1.000-4.000 mo
91-95 1.000-6.000 mo
96-99 2.000-8.000 mo
00 2.000-12.000 mo

El DM debe nombrar cada artículo encontrado por los

personajes de jugador, ya que esto les ayuda a imaginarse en sus
mentes exactamente que han encontrado.

177
Advanced Dungeons and Dragons

después del título. Eso significa que tiras un dado de 6 caras para
Apéndice 2: determinar qué subtabla (A, B, o C) leer. Por ejemplo, si sacas
Tablas de Objetos Mágicos un 2, chequeas la subtabla A (qué tiene “1-2” en la parte
superior); si sacas un 6, lees la subtabla C (qué tiene “5-6” en la
parte superior). Tira 1d20 en la subtabla apropiada para
Objetos Mágicos determinar el objeto específico encontrado. Entonces ve a las
descripciones que siguen a las tablas (Apéndice 3) para
Cuando sea posible, el DM debe seleccionar los objetos averiguar lo que hace cada objeto.
mágicos que reparte en su campaña. A veces, sin embargo, el
DM tiene asuntos de juego más urgentes en su mente. Para
determinar al azar qué objeto mágico se ha encontrado, lanza los Tabla 89:
dados en la Tabla 88. Esta tabla te dirige a una de las categorías Pociones y Aceites (D6)
específicas en las Tablas 89-108.
Los objetos seguidos por un nombre de grupo sólo son Subtabla A (1-2)
utilizables por personajes de ese grupo. Tirada
Nota: los valores de PE son el número de puntos de D20 Objeto Valor PE
experiencia que un personaje consigue por hacer un objeto. 1 Control de animales * 250
2 Clariaudiencia 250
3 Clarividencia 300
Tabla 88: 4 Escalar 300
Objetos Mágicos 5-6 Delusión ** —
7 Disminución 300
Tirada 8 Control de Dragones * 700
D20 Categoría 9 Elixir de Salud 350
01-20 Pociones y Aceites 10-11 Elixir de Locura ** —
21-35 Pergaminos 12 Elixir de Juventud 500
36-40 Anillos 13 PES 500
41 Cetros 14-15 Curación extra 400
42 Varas 16 Aliento de fuego 400
43-45 Varitas 17 Resistencia al Fuego 250
46 Magia miscelánea: Libros y Tomos 18 Volar 500
47-48 Magia miscelánea: Joyas y Joyería 19 Forma Gaseosa 300
49-50 Magia miscelánea: Capas y Mantos 20 Elección del DM —
51-52 Magia miscelánea: Botas y Guantes
53 Magia miscelánea: Cintos y Yelmos
54-55 Magia miscelánea: Sacos y Botellas Subtabla B (3-4)
56 Magia miscelánea: Polvos y Piedras Tirada
57 Magia miscelánea: Artículos del Hogar y D20 Objeto Valor PE
Herramientas 1 Control de Gigantes * 600
58 Magia miscelánea: Instrumentos musicales 2 Fuerza de Gigante * (Luchador) 550
59-60 Magia miscelánea: Las cosas extrañas 3 Crecimiento 250
61-75 Armadura y Escudos 4-5 Curación 200
76-100 Armas 6 Heroísmo (Luchador) 300
7 Control de humanos * 500
8 Invisibilidad 250
Una vez es determinada la categoría general, el DM puede 9 Invulnerabilidad (Luchador) 350
escoger un objeto específico de las tablas que están más abajo. 10 Levitación 250
(A cada objeto en las tablas se le da un número de tirada de dado 11 Longevidad 500
para que el DM pueda seleccionar objetos al azar, si escoge 12 Aceite de Resistencia al ácido 500
hacerlo así.) Algunas tablas tienen varias subtablas. Cada 13 Aceite de Desencantamiento 750
subtabla tiene un rango de números entre paréntesis en la parte 14 Aceite de Invulnerabilidad contra Elementales* 500
superior. Para seleccionar la subtabla apropiada, verifica el dado 15 Aceite de Eterealidad 600
listado después del título de la tabla. Tira el dado listado y busca 16 Aceite de Incendio Ardiente 500
el resultado en el rango de números en la parte superior de una 17 Aceite de Pifiar ** —
de las subtablas. Esta es la subtabla que debes leer para 18 Aceite de Impacto 750
determinar qué objeto en la lista se ha encontrado. 19 Aceite de Resbalosidad 400
Por ejemplo, la tabla Pociones y de Aceites tiene “(D6)” 20 Elección del DM —

178
 Guía del Dungeon Master

se usan para determinar conjuros de sacerdote.

Subtabla C (5-6) Subtabla B (5-6)
Tirada D20 Objeto Valor de PE
D20 Objeto Valor PE 1 Mapa —
1 Aceite de Eternidad 500 2 Protección—Acido 2.500
2 Filtro de Labia 500 3 Protección—Frío 2.000
3 Filtro de Amor 200 4 Protección—Aliento de Dragón 2.000
4 Filtro de Persuasión 400 5 Protección—Electricidad 1.500
5 Filtro de Tartamudear y Balbucear ** — 6-7 Protección—Elementales 1.500
6 Control de Plantas 250 8 Protección—Fuego 2.000
7-8 Veneno** — 9 Protección—Gas 2.000
9 Polimorfizarse a si mismo 200 10-11 Protección—Licántropos 1.000
10 Colores del arco iris 200 12 Protección—Magia 1.500
11 Velocidad 200 13 Protección—Petrificación 2.000
12-13 Superheroísmo (Luchador) 450 14 Protección—Plantas 1.000
14 Agua dulce 200 15 Protección—Veneno 1.000
15 Encontrar tesoro 600 16 Protección—Posesión 2.000
16 Control de Muertos vivientes * 700 17 Protección—Muertos vivientes 1.500
17 Ventriloquia 200 18 Protección—Agua 1.500
18 Vitalidad 300 19 Maldición —
19 Respirar agua 400 20 Elección del DM —
20 Elección del DM —

* El tipo de criatura afectada puede ser determinado por tirada El Valor de PE (valor de puntos de experiencia) para los
de dado (ver la descripción del objeto específico para más pergaminos de conjuros es igual al total de los niveles de conjuro
información). contenidos en el pergamino multiplicados por 100.
** El DM no debe revelar la naturaleza exacta de la poción.

Tabla 90:
Pergaminos (D6) Tabla 91:
Anillos (D6)
Subtabla A (1-4)
Tirada Subtabla A (1-4)
D20 Objeto* Rango de niveles Tirada
1-3 1 conjuro 1-4 D20 Objeto Valor de PE
4-5 1 conjuro 1-6
6 1 conjuro 2-9 (2-7 **) 1 Amistad animal 1.000
7 2 conjuros 1-4 2 Parpadear 1.000
8 2 conjuros 2-9 (2-7 **) 3 Poder de Camaleón 1.000
9 3 conjuros 1-4 4 Torpeza —
10 3 conjuros 2-9 (2-7 **) 5 Contradicción —
11 4 conjuros 1-6 6-7 Delusión —
12 4 conjuros 1-8 (1-6 **) 8 Invocar Djinni* 3.000
13 5 conjuros 1-6 9 Mandar elementales 5.000
14 5 conjuros 1-8 (1-6 **) 10 Caída de pluma 1.000
15 6 conjuros 1-6 11 Resistencia al Fuego 1.000
16 6 conjuros 3-8 (3-6 **) 12 Acción libre 1.000
17 7 conjuros 1-8 13 Influencia humana 2.000
18 7 conjuros 2-9 (2-7 **) 14 Invisibilidad 1.500
19 7 conjuros 4-9 (4-7 **) 15-16 Saltar 1.000
20 Elección del DM — 17 Control de mamíferos * 1.000
18 Escudo Mental 500
* Ver “Pergaminos” en el Apéndice 3 para determinar si se 19 Protección 1.000 **
encuentra un pergamino de sacerdote o un pergamino de 20 Elección del DM —
hechicero.
** Rango de niveles enumera el rango del nivel del conjuro en
el pergamino. Los rangos marcados con asteriscos dobles (**)
179
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 93:
Subtabla B (5-6) Varas
Tirada
D20 Objeto Valor PE Tirada
1-2 Protección 1.000 ** D20 Objeto Valor
3 Anillo del Carnero * 750 PE
4 Regeneración 5.000 1-2 Maza 1.500
5 Presa sacudidora 1.000 3 Comando (Sacerdote, Hechicero) 5.000
6 Estrellas fugaces 3.000 4-5 Curación (Sacerdote) 6.000
7 Guardar conjuros 2.500 6 Magos (Hechicero) 15.000
8 Devolver Conjuros 2.000 7 Poder (Hechicero) 12.000
9 Sustento 500 8 Serpiente (Sacerdote) 7.000
10 Natación 1.000 9-10 Arrojar (Sacerdote) 2.000
11 Telequinesis* 2.000 11-12 Venablo 1.000 *
12 Verdad 1.000 13-14 Golpear (Sacerdote, Hechicero) 6.000
13 Calor 1.000 15 Enjambre de Insectos
14 Caminar sobre el agua 1.000 (Sacerdote, Hechicero) 100 **
15 Debilidad — 16 Trueno & Relámpago 8.000
16 Múltiples Deseos* 5.000 17-18 Marchitar 8.000
17 Tres Deseos* 3.000 19 Bosques (Druida) 8.000
18 Hechicería* (Hechicero) 4.000 20 Elección del DM —
19 Visión de Rayos-X 4.000
20 Elección del DM — * Por punto de bonificación de poder
** Por carga
* El poder de estos anillos está limitado por el número de cargas.
** Por punto de bonificación (o sea, un anillo de protección +2
da 2.000 PE) Tabla 94:
Varitas

Tirada
Tabla 92: D20 Objeto Valor PE
Cetros 1 Conjuración (Hechicero) 7.000
2 Tierra y Piedra 1.000
Tirada 3 Detección de enemigos 2.000
D20 Objeto Valor PE 4 Miedo (Sacerdote, Hechicero) 3.000
1-2 Absorción (Sacerdote, Hechicero) 7.500 5 Fuego (Hechicero) 4.500
3-4 Vigilancia 7.000 6 Extinguir Llamas 1.500
5 Embaucar (Sacerdote, Hechicero, Bribón) 5.000 7 Congelación (Hechicero) 6.000
6-7 Cancelación 10.000 8 Iluminación 2.000
8 Mayal 2.000 9 Ilusión (Hechicero) 3.000
9 Poderío señorial (Luchador) 6.000 10 Relámpago (Hechicero) 4.000
10 Pasaje 5.000 11 Detectar Magia 2.500
11 Revivificación (Sacerdote) 10.000 12 Proyectiles mágicos 4.000
12 Soberanía 8.000 13 Detección de Metal y de Mineral 1.500
13-14 Seguridad 3.000 14 Negación 3.500
15-16 Golpear con fuerza (Sacerdote, Hechicero) 4.000 15 Paralización (Hechicero) 3.500
17 Esplendor 2.500 16 Polimorfización (Hechicero) 3.500
18-19 Terror 3.000 17 Localización de Trampas y Puertas secretas 5.000
20 Elección del DM — 18 Cambiar tamaño 3.000
19 Maravilla 6.000
20 Elección del DM —

180
 Guía del Dungeon Master

Tabla 95 : Tabla 96:

Magia Miscelánea: Libros, Vademécumes, Manuales, Magia Miscelánea: Joyas, Joyería, Filacterias (D6)
Tomos
Subtabla A (1-3)
Tirada Tirada
D20 Objeto Valor PE D20 Objeto Valor PE
1-3 Libro Bendito de Boccob 4.500 1 Amuleto de Localización Ineludible —
(Hechicero) 2 Amuleto de Protección de la Vida 5.000
4 Libro de Actos Exaltados 8.000 3 Amuleto de los Planos 6.000
(Sacerdote) 4 Amuleto de Protección Contra la Detección
5 Libro de Conjuros Infinitos 9.000 y Localización 4.000
6 Libro de Oscuridad Vil 8.000 5 Amuleto Contra Muertos Vivientes 200 *
(Sacerdote) 6 Cuentas de Fuerza 200 c/u.
7 Vademécum de Conjuración Benéfica 8.000 7 Broche de Escudar 1.000
(Hechicero) 8 Gema de Brillo 2.000
8 Vademécum de Condenación Inenarrable 8.000 9 Gema de Comprensión 3.000
(Hechicero) 10 Gema de Visión 2.000
9 Vademécum de Magia Plateada 8.000 11 Joya de Ataques —
(Hechicero) 12 Joya de Perfección —
10 Manual de Salud Corporal 5.000 13 Medallón de PES 2.000
11 Manual de Ejercicio Benéfico 5.000 14 Medallón de Proyección del Pensamiento —
12 Manual de Golems (Sacerdote, Hechicero) 3.000 15 Collar de Adaptación 1.000
13 Manual de Gran Habilidad con las Armas 8.000 16-17 Collar de Proyectiles 100 **
(Luchador) 18 Collar de Cuentas de Oración (Sacerdote) 500 ***
14 Manual de Rapidez de Acción 5.000 19 Collar de Estrangulación —
15 Manual de Ratería Furtiva (Bribón) 8.000 20 Elección del DM —
16 Tomo de Pensamiento Claro 8.000
17 Tomo de Liderazgo e Influencia 7.500
18 Tomo de Comprensión 8.000 Subtabla B (4-6)
19 Grimoire vacuo — Tirada
20 Elección del DM — D20 Objeto Valor PE
1 Perla de Poder (Hechicero) 200 *
2 Perla de los sirines 900
3 Perla de Sabiduría (Sacerdote) 500
4 Gema de Putrefacción Fétida —
5 Gema de Salud 1.000
6 Gema de Protección Contra Veneno 1.500
7 Gema de Cierre de Heridas 1.000
8 Filacteria de Fidelidad (Sacerdote) 1.000
9 Filacteria de Años Largos (Sacerdote) 3.000
10 Filacteria de Atención de Monstruos (Sacerdote) —
11 Escarabajo de Muerte —
12 Escarabajo de Enfurecer a los Enemigos 1.000
13 Escarabajo de Locura 1.500
14 Escarabajo de Protección 2.500
15 Escarabajo Contra Golems ****
16 Talismán de Bondad Pura (Sacerdote) 3.500
17 Talismán de la Esfera (Hechicero) 100
18 Talismán de Maldad Definitiva (Sacerdote) 3.500
19 Talismán de Zagy 1.000
20 Elección del DM —
* Por nivel
** Por dado de daño
*** Por cuenta especial
**** Ver descripción del Objeto

181
Advanced Dungeons and Dragons

Tabla 97: Tabla 99:

Magia miscelánea: Capas y Mantos Magia Miscelánea: Cintos, Sombreros, Yelmos

Tirada Tirada
D20 Objeto Valor PE D20 Objeto Valor PE
1 Capa de Arácnido 3.000 1-3 Cinto de los Enanos 3.500
2 Capa de Desplazamiento 3.000 4 Cinto de Feminidad / Masculinidad
3-4 Capa Elfica 1.000 (Sacerdote, Bribón, Luchador) —
5 Capa Venenosa — 5-6 Cinto de Fuerza de Gigante
6-8 Capa de Protección 1.000 * (Sacerdote, Bribón, Luchador) 2.000
9 Capa del Murciélago 1.500 7-9 Cinto de Muchas Bolsas 1.000
10 Capa de la Manta Raya 2.000 10 Sombrero de Disfrazarse 1.000
11 Manto del Archimago (Hechicero) 6.000 11 Sombrero de Estupidez —
12 Manto de Camuflaje 3.500 12 Yelmo de Brillo 2.500
13 Manto de Ojos (Hechicero) 4.500 13-14 Yelmo de Comprender Lenguajes y
14 Manto de Ineficacia (Hechicero) — leer Magia 1.000
15 Manto de Colores Centelleantes 15 Yelmo de Alineamiento Opuesto —
(Sacerdote, Hechicero) 2.750 16 Yelmo de Telepatía 3.000
16 Manto de Estrellas (Hechicero) 4.000 17 Yelmo de Teleportación 2.500
17-18 Manto de Objetos Utiles (Hechicero) 1.500 18-19 Yelmo de Acción Bajo el Agua 1.000
19 Manto de Bichos (Hechicero) — 20 Elección del DM —
20 Elección del DM —
* Por punto de bonificación (+1 = 1.000, +2 = 2.000, etc.)

Tabla 98:
Magia Miscelánea: Botas, Brazaletes, Guantes
Tirada
D20 Objeto Valor PE
1 Botas Danzarinas —
2 Botas Elficas 1.000
3 Botas de Levitación 2.000
4 Botas de Velocidad 2.500 Tabla 100:
5 Botas de Andar y Saltar 2.500 Magia Miscelánea: Sacos, Botellas, Bolsas, Recipientes
6 Botas del Norte 1.500
7 Botas de Huellas Variadas 1.500 Tirada
8 Botas Aladas 2.000 D20 Objeto Valor PE
9 Brazaletes de Arquería (Luchador) 1.000 1 Jarro de Alquimia 3.000
10 Brazaletes de Andar por las Ramas 1.000 2 Saco de Frijoles 1.000
11-12 Brazaletes de Defensa 500 * 3 Saco Devorador —
13 Brazaletes de Indefensión — 4-7 Saco Contenedor 5.000
14 Guanteletes de Destreza 1.000 8 Saco de Transmutar —
15 Guanteletes de Pifiar — 9 Saco de Trucos 2.500
16 Guanteletes de Poder de Ogro 10 Vaso de Pociones Abundantes 1.500
(Sacerdote, Bribón, Luchador) 1.000 11 Monedero Siempre Lleno de Bucknard *
17 Guanteletes de Natación y Escalada 12 Decantador de Agua Interminable 1.000
(Sacerdote, Bribón, Luchador) 1.000 13 Botella de Efreeti 9.000
18 Guantes de Atrapar Proyectiles 1.500 14 Botella Siempre Humeante 500
19 Zapatillas de Escalar de Araña 1.000 15 Frasco de Maldiciones —
20 Elección del DM — 16 Mochila Práctica de Heward 3.000
* Por CA de protección por debajo de 10 17 Frasco de Hierro —
18 Hoyo portátil 5.000
19 Bolsa de Accesibilidad 1.500
20 Elección del DM —
182
 Guía del Dungeon Master

* Ver descripción del objeto

Tabla 101: Tabla 103:
Magia Miscelánea: Magia Miscelánea: Instrumentos Musicales
Velas, Polvos, Ungüentos, Inciensos, y Piedras
Tirada
Tirada D20 Objeto Valor PE
D20 Objeto Valor PE 1 Campanilla de Interrupción 2.000
1 Vela de Invocación (Sacerdote) 1.000 2 Campanilla de Apertura 3.500
2 Polvo de Aparición 1.000 3 Campanilla de Hambre —
3 Polvo de Desaparición 2.000 4 Tambores de Ensordecer —
4 Polvo de Sequedad 1.000 5 Tambores de Pánico 6.500
5 Polvo de Ilusión 1.000 6 Arpa de Hechizar 5.000
6 Polvo de Irrastreabilidad 500 7 Arpa de Discordia —
7 Polvo de Estornudar y Ahogar — 8 Cuerno de Estallido 1.000
8 Incienso de Meditación (Sacerdote) 500 9 Cuerno de Burbujas —
9 Incienso de Obsesión (Sacerdote) — 10 Cuerno de Derrumbar 1.500
10 Piedras Ioun 300 * 11 Cuerno de Niebla 400
11 Ungüento de Keoghtom 500 12 Cuerno de Bondad/Maldad 750
12 Pigmentos Maravillosos de Nolzur 500 * 13 Cuerno de los Tritones (Sacerdote, Luchador) 2.000
13 Piedra Filosofal 1.000 14 Cuerno de Valhalla 1.000 *
14 Pólvora ** — 15 Lira de Construcción 5.000
15 Pegamento supremo 1.000 16 Caramillo de Espantar 400
16 Piedra de Controlar Elementales de Tierra 1.500 17 Caramillo de Dolor —
17 Piedra de Buena Suerte (Piedra de la suerte) 3.000 18 Caramillo de Sonidos 1.000
18 Piedra de Peso (Magnetita) — 19 Caramillo de las Cloacas 2.000
19 Solvente universal 1.000 20 Elección del DM —
20 Elección del DM — * Sólo si es usado por un personaje de la categoría apropiada.
* Por piedra o pote de pigmento
** Este artículo es opcional y no debe darse a menos que se
permita el arcabuz en la campaña.

Tabla 104:
Tabla 102: Magia Miscelánea: Las Cosas Extrañas (D6)
Magia Miscelánea: Artículos del Hogar y Herramientas
Subtabla A (1-3)
Tirada Tirada
D20 Objeto Valor PE D20 Objeto Valor PE
1 Brasero de Controlar Elementales de Fuego 1 Aparato de Kwalish 8.000
(Hechicero) 4.000 2-3 Bote Plegadizo 10.000
2 Brasero de Humo del Sueño (Hechicero) — 4 Cuenco de Controlar Elementales de Agua
3 Escoba de Ataque Animado — (Hechicero) 4.000
4 Escoba Voladora 2.000 5 Cuenco de Muerte Acuosa (Hechicero) —
5 Alfombra Voladora 7.500 6 Incensario de Controlar Elementales
6 Zapapico de los Titanes (Luchador) 3.500 de Aire (Hechicero) 4.000
7 Porra de los Titanes (Luchador) 4.000 7 Incensario de Convocar Elementales
8 Espejo de Atrapar Vida (Hechicero) 2.500 de Aire Hostiles (Hechicero) —
9 Espejo de Proeza Mental 5.000 8-9 Bola de Cristal (Hechicero) 1.000
10 Espejo de Oposición — 10 Bola de Cristal Hipnótica (Hechicero) —
11 Cuchara de Murlynd 750 11 Cubo de Fuerza 3.000
12-13 Cuerda de Escalar 1.000 12-13 Cubo de Resistencia al Frío 2.000
14 Cuerda de Constricción — 14 Portal cúbico 5.000
15 Cuerda de Enredar 1.500 15 Fortaleza Instantánea de Daern 7.000
16 Alfombra de Sofocar — 16 Mazo de Ilusiones 1.500
17 Alfombra de Bienvenida (Hechicero) 6.500 17 Mazo de Muchas Cosas —
18 Sierra de Corte Poderoso (Luchador) 2.000 18 Ojos de Hechizar (Hechicero) 4.000
19 Azada de Excavación Colosal (Luchador) 1.000 19 Ojos de Ver Cosas Diminutas 2.000
20 Elección del DM — 20 Elección del DM —

183
Advanced Dungeons and Dragons

Subtabla B 4-6 Tabla 105:

Tirada Tipo de Armadura
D20 Objeto Valor PE
1 Ojos de Petrificación — Tirada
2 Ojos del Aguila 3.500 D20 Armadura
3-4 Figurilla de Poder Maravilloso 100 * 1 Armadura de bandas
5 Herraduras de un Céfiro 1.500 2 Brigantina
6-7 Herraduras de Velocidad 2.000 3-5 Cota de mallas
8 Bandas de hierro de Bilarro 750 6 Completa de campaña
9 Lente de Detección 250 7 Completa
10 Dispositivo Multiusos de Quaal 1.000 8 Cuero
11-12 Carcaj de Ehlonna 1.500 9-12 Placas
13 Sábana de Pequeñez 1.500 13 Anillas
14 Esfera de Aniquilación 4.000 14 Escamas
15 Caballo de Piedra 2.000 15-17 Escudo
16 Pozo de Muchos Mundos 6.000 18 Armadura de varillas
17-18 Abanico de Viento 500 19 Cuero tachonado
19 Alas de Vuelo 750 20 Especial
20 Elección del DM —
* Por Dado de Golpe de la estatuilla.
Tabla 106:
Ajuste a la Categoría de Armadura
Armadura y Escudos
Tirada Ajuste
Para determinar el objeto mágico encontrado, Tira el dado D20 CA Valor PE
para el tipo de armadura en la Tabla 105 y entonces el ajuste 1-2 -1 —
mágico en la Tabla 106. Si se encuentra una armadura Especial, 3-10 +1 500
tira el dado para el tipo en la Tabla 107. 11-14 +2 1.000
15-17 +3 1.500
18-19 +4 2.000
20 +5 3.000

Tabla 107:
Armaduras Especiales

Tirada
D20 Tipo de Armadura Valor PE
1-2 Armadura de Mandato +1.000
3-4 Armadura de Camuflaje +500
5-6 Armadura de Atracción de Proyectiles —*
7-8 Armadura de Rabia —*
9-10 Cota de Mallas Elfica +1.000
11-12 Armadura de Placas de Eterealidad 5.000
13-14 Armadura de Placas de Miedo 4.000
15-16 Armadura de Placas de Vulnerabilidad —
17-18 Escudo Grande, +1, +4 contra Proyectiles 400
19-20 Escudo -1, de Atraer Proyectiles —

* No se gana ningún punto de experiencia, sin importar la

cantidad de protección de CA adicional que el objeto
proporcione.

Armas Mágicas
Para determinar el tipo de arma mágica encontrado, tira el
184
 Guía del Dungeon Master

dado una vez en la Tabla 108 para un tipo de arma. Entonces

lanza el dado en la Tabla 109 para determinar la bonificación (o
penalización) del arma. Si la tirada da un resultado Especial, tira
el dado en la Tabla 110 para determinar el arma exacta Tabla 110:
encontrada. Un rango de números en paréntesis es el número de Armas Especiales (D10)
artículos encontrado.
Subtabla A (1-3)
Tirada
Tabla 108: D20 Objeto Valor PE
Tipo de Arma (D6) 1 Flecha de Dirección 2.500
2 Flecha de Matar 250
Subtabla A (1-2) 3 Hacha arrojadiza +2 750
Tirada 4 Hacha de Lanzar *
D20 Arma 5-6 Arco +1 500
1 Flecha (arco) (4d6) 7 Ballesta de Exactitud, +3 2.000
2 Flecha (arco) (3d6) 8 Ballesta de Distancia 1.500
3 Flecha (arco) (2d6) 9 Ballesta de Velocidad 1.500
4-5 Hacha 10-11 Daga +1, +2 contra criaturas
6 Hacha de batalla Diminutas o Pequeñas 300
7 Saeta (ballesta) (2d10) 12-13 Daga +2, +3 contra más grandes
8 Saeta (ballesta) (2d6) que un humano 300
9 Proyectil de Honda (3d4) 14 Daga +2, Diente largo 300
10-12 Daga 15 Daga de Lanzar *
13 Dardo 16 Daga Venenosa 350
(3d4) 17 Dardos de Regreso 450
18 Martillo +3, de Lanzador Enano 1.500
14 Mayal 19 Martillo de Rayos 2.500
15 Jabalina (1d2) 20 Elección del DM —
16 Cuchillo * Ver descripción del objeto
17 Lanza
18-19 Maza
20 Especial (Tira en la Tabla 110) Subtabla B (4-6)
Tirada
Subtabla B (3-6) D20 Objeto Valor PE
Tirada 1 Hoja de cuerno *
D20 Arma 2 Jabalina de Relámpago 250
1 Horca militar 3 Jabalina Penetradora 250
2 Mangual 4-5 Cuchillo de hebilla 150
3 Arma de Asta 6-7 Maza de Ruptura 2.000
4-5 Cimitarra 8 Red de atrapar 1.000
6-8 Venablo 9 Red de enlazar 1.000
9-17 Espada 10-11 Bastón Mágico 500
18 Tridente 12 Cimitarra de Velocidad *
19 Martillo de Guerra 13-14 Honda de Buscar +2 700
20 Especial (Tira en la Tabla 110) 15 Venablo Maldito de Ataque por la Espalda —
16 Tridente de Mandar Peces 500
17 Tridente de Sumisión 1.500
Tabla 109: 18 Tridente de Advertencia 1.000
Ajuste a la Tirada de Ataque 19 Tridente de Anhelo —
20 Elección del DM —
Tirada Ajuste Valor Ajuste Valor * Ver descripción del objeto
D20 Espada PE Otra Arma PE
1-2 -1 — -1 —
3-10 +1 400 +1 500
11-14 +2 800 +1 500
15-17 +3 1.400 +2 1.000
18-19 +4 2.000 +2 1.000
20 +5 3.000 +3 2.000
185
Advanced Dungeons and Dragons

Subtabla C (7-9)

Tirada
D20 Espada Valor PE
1 Hoja del Sol 3.000
2-7 Espada +1, +2 contra criaturas que usan
magia y criaturas encantadas 600
8-10 Espada +1, +3 contra licántropos y
cambiadores de forma 700
11-12 Espada +1, +3 contra criaturas regeneradoras 800
13 Espada +1, +4 contra reptiles 800
14-15 Espada Maldita +1 —
16 Espada +1, Lengua de Fuego 900
17 Espada +1, Hoja de Suerte 1.000
18 Espada +2, Mata Dragones 900
19 Espada +2, Mata Gigantes 900
20 Elección del DM —

Subtabla D (10)

Tirada
D20 Espadas Valor PE
1 Espada +2, Robadora de Nueve Vidas 1.600
2-3 Espada +3, de Marca Congelada 1.600
4 Espada +4, Defensora 3.000
5 Espada +5, Defensora 3.600
6 Espada +5, del Vengador Sagrado 4.000
7-8 Espada Maldita -2 —
9 Espada de Danza 4.400
10 Espada Robadora de Vida 5.000
11 Espada Afilada 7.000
12 Espada de los Planos 2.000
13 Espada de Herir 4.400
14-16 Espada Maldita de Furia de Berserker —
17-18 Espada Corta de Rapidez (+2) 1.000
19 Espada, Arma de Vorpal 10.000
20 Elección del DM —

186

Apéndice 3:
Descripciones de Objetos Mágicos
Pociones
Las pociones se encuentran típicamente en frascos o redomas
de cerámica, cristal, vidrio, o metal (aunque puedes cambiar
esto, si quieres). Los frascos u otros recipientes generalmente
contienen suficiente fluido para proporcionarle una dosis
completa a una persona para lograr los efectos descritos mas
adelante para cada poción.
Abrir y beber una poción tienen un modificador a la iniciativa
de 1, pero la poción no toma efecto hasta que ha transcurrido un
retraso del modificador de iniciativa adicional de 1d4+1. Sólo
entonces las propiedades mágicas completas de la poción se
vuelven evidentes. Los aceites mágicos se vierten encima del
cuerpo y se untan apropiadamente; esto impone un retraso del
factor de velocidad de 1d4 + 1.
Las pociones pueden ser confeccionadas por magos a un
costo relativamente bajo. Sin embargo, ellos deben tener una
muestra de la poción deseada para obtener la fórmula correcta.
Además, los ingredientes tienden a ser raros o difíciles de
conseguir. Este aspecto de las pociones, así como la formulación
de nuevas pociones por parte de los jugadores, se detalla en las
reglas de Investigación de Conjuros.
Identificar una Poción
Como una regla general, los recipientes de las pociones no
deben llevar ninguna marca identificadora, así que los
personajes de jugador deben probar de cada recipiente para
determinar la naturaleza del líquido dentro. Sin embargo, incluso
un pequeño sorbo debe bastar para identificar una poción de
alguna manera. Introduce diferentes clases de pociones, útiles y
dañinas, para causar dificultades en la identificación. Además,
el mismo tipo de poción, cuando es creada en laboratorios
diferentes, podría oler, saber, y verse diferente.
Combinar Pociones
Las mezclas mágicas y compuestos que constituyen las
pociones no siempre son compatibles. La compatibilidad de
pociones se prueba siempre que de hecho se mezclen dos
pociones, o una poción sea consumida por una criatura mientras
otra, ya consumida, está aún en efecto.
Las pociones permanentes tienen una duración efectiva de un
turno para propósitos de mezclar. Si bebes otra poción dentro de
un turno de beber una con duración permanente, chequea la
Tabla 111. Los efectos exactos de combinar pociones no pueden
calcularse, debido a las diferencias en formula, métodos de
fabricación, y calidad de los componentes empleados por
diferentes magos. Por consiguiente, se sugiere que se use la
Tabla 111, con las siguientes excepciones:
1. Una poción de delusión se mezclará con cualquier cosa.
2. Una poción de encontrar tesoro siempre producirá un
187
Guía del Dungeon Master
veneno letal.
En secreto tira 1d100 para la compatibilidad de la poción, no
dando ninguna pista hasta que se requiera. Los efectos de
combinar pociones específicas pueden decidirse previamente
como un recurso de argumento, a tu elección.
Tabla 111:
Compatibilidad de Pociones
Tirada
D100 Resultado
01 Explosión. Si se tragan dos o más pociones juntas, el
daño interior es 6d10 puntos de golpe. Cualquiera
dentro de un radio de 1,50 metros recibe 1d10 puntos
de daño. Si las pociones son mezcladas externamente
(en una copa, etc.), todos dentro de un radio de 3 metros
sufren 4d6 puntos de daño, sin tirada de salvación.
02-03 Resulta un veneno letal *. El bebedor muere. Si se
mezcla externamente, resulta una nube de gas venenosa
de 3 metros de diámetro. Todos dentro de la nube deben
realizar tiradas de salvación exitosas contra veneno o
morir.
04-08 Veneno no muy fuerte causa náuseas y la pérdida de 1
punto de Fuerza y 1 de Destreza, ninguna tirada de
salvación. Una poción es cancelada y la otra queda con
la mitad de su fuerza y duración. (Determina al azar qué
poción es cancelada).
09-15 Las pociones no pueden mezclarse. Ambas pociones
son totalmente destruidas—una cancela la otra.
16-25 Las pociones no pueden mezclarse. Una poción es
cancelada, pero la otra permanece normal (selección al
azar).
26-35 Las pociones no pueden mezclarse. Ambas pociones
funcionan a la mitad de su eficacia normal.
36-90 Las pociones pueden mezclarse** y funcionan
normalmente, a menos que sus efectos sean
contradictorios (por ejemplo, disminución y
crecimiento que simplemente se cancelarán entre si).
91-99 Resultado compatible. Una poción (seleccionada al
azar) tiene 150% su eficacia normal El DM puede
decidir que sólo ha sido extendida la duración de la
poción aumentada.
00 Descubrimiento. La mezcla de las pociones crea un
efecto especial—solo una de las pociones funcionará,
pero sus efectos en el que la bebe son permanentes.
(Ten presente que algún efecto colateral dañino bien
podría resultar de esto, al la discreción del DM.)
* Una poción de encontrar tesoro siempre crea un veneno letal
cuando se combina con otra poción.
** Una poción de delusión puede mezclarse con todas las otras
pociones.
Duración de las Pociones
Advanced Dungeons and Dragons

Armadura Probabilidad de caerse

A menos que se diga lo contrario, los efectos de una poción armadura de cuero tachonado 1%
duran cuatro turnos completos más d4 turnos adicionales (4+d4). armadura de anillas 2%
armadura de escamas 4%
armadura de mallas 7%
Lista de Pociones armadura de bandas o varillas 8%
armadura de placas 10%
Control de animales: Esta poción habilita a quien la bebe armadura de campaña 10%
con empatía y con control sobre las emociones de animales de armadura completa 12%
un tipo—gatos, perros, caballos, etc., El número de animales armadura mágica de cualquier tipo 1%
controlados depende de el tamaño: 5d4 animales del tamaño de
ratas gigantes; 3d4 animales de tamaño aproximado al hombre;
o 1d4 animales que pesan aproximadamente ½ tonelada o más. Delusión: Esta poción afecta a la mente del personaje para que
El tipo de animal que puede controlarse depende de la poción crea que el líquido es alguna otra poción (curación, por ejemplo,
particular, como lo indique la tirada de dado (d20): es una buena elección—el daño es “restaurado” bebiéndola, y
sólo la muerte o el descanso después de una aventura revelará
que la poción sólo causó al que la bebió que creyera que fue
Tirada ayudado). Si a varios individuos prueban esta poción, hay un
D20 Tipo de animal 90% de probabilidad que todos ellos estén de acuerdo en que es
1-4 mamífero / marsupial la misma poción (o cualquier tipo que el DM anuncie o indique).
5-8 ave
9-12 reptil / anfibio Disminución: Después de beber esta poción, el individuo (y
13-15 pez todo lo que está llevando y usando) disminuye de tamaño—hasta
16-17 mamífero / marsupial / ave tan pequeño como el 5% del tamaño normal. El porcentaje de la
18-19 reptil / anfibio / pez poción que es bebida determina la cantidad que un personaje
20 todos los anteriores encoge: por ejemplo, si se bebe un 40% de el volumen, la
persona se encoge a un 60% de su tamaño normal. Los efectos
de esta poción duran por seis turnos más 1d4+1 turnos.
Animales con Inteligencia de 5 (Inteligencia baja) o mejor
tienen derecho a una tirada de salvación contra conjuros. El Control de Dragones Esta poción permite al individuo que
control se limita a emociones o impulsos a menos que sea la bebe lanzar lo que es, en efecto, un conjuro de hechizar
posible alguna forma de comunicación. Ten en cuenta que monstruo en un dragón particular dentro de 60 metros. El dragón
muchos monstruos no pueden ser controlados mediante el uso tiene derecho a una tirada de salvación contra conjuros, pero con
de esta poción, ni pueden serlo los humanos, semihumanos, o una penalización de -2. El control dura de 5-20 (5d4) rounds.
humanoides (ver anillo de control de mamíferos). Hay varias clases de pociones de dragón, como se muestra a
continuación:
Clariaudiencia: Esta poción da el poder a la criatura que la
bebe para oír como el conjuro de hechicero de nivel 3 del mismo
nombre. Sin embargo, la poción puede usarse para oír incluso Tirada
áreas desconocidas a una distancia de 30 metros o menos. Sus D20 Tipo de dragón
efectos duran dos turnos. 1-2 Control de Dragones blancos
3-4 Control de Dragones negros
Clarividencia: Esta poción da el poder al individuo para ver 5-7 Control de Dragones verdes
como el conjuro de hechicero de nivel 3, clarividencia. Difiere 8-9 Control de Dragones azules
del conjuro en que pueden verse áreas desconocidas hasta 30 10 Control de Dragones rojos
metros de distancia. Sus efectos duran un turno. 11-12 Control de Dragones de latón
13-14 Control de Dragones de cobre
Escalar: Beber esta poción le permite al individuo escalar 15 Control de Dragones de bronce
como un ladrón, hacia arriba o abajo en superficies verticales. 16 Control de Dragones de plata
Una poción de escalar es eficaz por uno turno más 5d4 rounds. 17 Control de Dragones de oro
La a probabilidad base de resbalarse y caer es 1%. Haz un 18-19 Control de Dragones malvados *
chequeo de porcentaje a medio camino de la escalada—un 01 20 Control de Dragones buenos **
significa que el personaje cae. Por cada 50 kilos llevados por el * Negro, azul, verde, rojo, y blanco
personaje, agrega 1% a la probabilidad de resbalarse. Si el ** Latón, bronce, cobre, oro, y plata
escalador lleva armadura, agrega lo siguiente a la probabilidad
de caer: Elixir de Salud: Esta poción cura ceguera, sordera,
enfermedad, debilidad mental, locura, infección, infestación,
envenenamiento, y putrefacción. No sanará heridas o restaurará
188

puntos de golpe perdidos a través de cualquiera de las causas
anteriores. Beber la poción entera curará todas las aflicciones
anteriores sufridas por el que la bebe. La mitad de un frasco
curará una o dos de cualquiera de las dolencias listadas (a
elección del DM).
Elixir de Locura: Un solo sorbo de este elixir causa que
quien lo bebe se vuelva loco, como si fuese afectado por el
conjuro de cuarto nivel de hechicero, confusión, hasta que sea
usado un conjuro de curar, restauración, o deseo para quitar la
locura. Una vez que cualquier criatura es afectada por el elixir,
el líquido restante pierde todas las propiedades mágicas,
volviéndose meramente un líquido de mal sabor.
Elixir de Juventud: Beber este raro y potente elixir invertirá
el envejecimiento. Tomar la poción completa de una sola vez
reduce la edad de quien la toma en 1d4 + 1 años. Tomar solo un
sorbo primero, en lugar de beberla toda, reducirán la potencia
del líquido, y beber el líquido de baja potencia reduce la edad
sólo 1d3 años.
PES (Percepción Extra Sensorial): La poción de PES da
una habilidad que es igual que el conjuro de segundo nivel de
hechicero del mismo nombre, sólo que sus efectos duran solo
5d8 rounds, o sea, de 5 a 40 minutos.
Curación extra: Esta poción restaura 3d8 + 3 puntos de
golpe de daño cuando se consume totalmente, o 1d8 puntos de
golpe de daño para cada tercio que es bebido.
Aliento de fuego: Esta poción permite a quien la bebe
vomitar una lengua de fuego en cualquier momento dentro de un
plazo de una hora después de haber tomado el líquido. Cada
poción contiene bastante líquido para cuatro tragos pequeños.
Un trago permite a quien lo toma lanzar un cono de fuego de 3
metros de ancho y de 6 metros de largo este inflige 1d10 + 2
puntos de daño (d10 + 2). Un trago doble duplica el rango y el
daño. Si la poción entera se toma de una sola vez, el cono es de
6 metros de ancho, hasta 25 metros de largo, e inflige 5d10
puntos de daño. En todos los casos se aplican las tiradas de
salvación contra armas de aliento para recibir solo la mitad del
daño. Si la llama no se expele antes de que expire la hora, la
poción falla, con un 10% de probabilidad que las llamas hagan
erupción en el sistema de quien la bebió, infligiendo el doble de
daño en él, sin permitir tirada de salvación.
Resistencia al Fuego: Esta poción da a la persona que la bebe
invulnerabilidad mágica contra todas las formas de fuego normal
(como hogueras, aceite ardiente, o incluso piras grandes de
madera encendida). También da resistencia a fuegos generados
por lava fundida, una pared de fuego, una bola de fuego, aliento
de dragón ardiente, y llamas/calor de intensidad similar. Todo el
daño producido por estos tipos de fuego se ve reducido en -2 por
cada dado de daño, y si es aplicable una tirada de salvación, se
Tirada Fuerza Peso Bono
D20 Equivalente Permitido al Daño
189
Guía del Dungeon Master
realiza con una bonificación de +4. Si la mitad de la poción se
consume, confiere invulnerabilidad a los fuegos normales y la
mitad de los beneficios notados anteriormente (-1, +2). La
poción dura un turno, o cinco rounds para medias dosis.
Volar: Una poción de volar permite al individuo que la bebe
volar de la misma manera que el conjuro de tercer nivel de
hechicero, volar.
Forma gaseosa: Beber este líquido mágico, causa que el
cuerpo de quien lo bebe, así como cualquier cosa que él esté
llevando o vistiendo, se vuelva gaseoso. La forma gaseosa puede
fluir a una velocidad base de 3/round. (Un conjuro de soplo de
viento, o incluso corrientes de aire fuertes normales, llevarán a
la forma gaseosa a la velocidad del aire.)
La forma gaseosa es transparente e insubstancial. Ondea y
cambia, y no puede dañarse excepto por fuegos o relámpagos
mágicos que hacen daño normal. Un torbellino inflige daño
doble en una criatura en forma gaseosa. El individuo en tal
condición puede entrar en cualquier espacio que no sea
hermético—incluso una grieta o agujero pequeño que permita la
entrada de aire también permite la entrada de una criatura en
forma gaseosa. La poción entera debe consumirse para lograr
este resultado, y los efectos se prolongan la duración entera
(4+1d4 turnos).
Control de Gigantes: Debe consumirse una poción entera de
esta bebida para que se sientan sus efectos. Influirá en uno o dos
gigantes como un conjuro de hechizar monstruos. El control
dura 5d6 rounds. Si sólo un gigante es influenciado, tiene
derecho a una tirada de salvación contra conjuros con una
penalización de -4; si se influencian dos, el la tirada de dado gana
una bonificación de +2—estás debilitando el efecto de la poción.
El tipo de gigante sujeto a una poción particular es determinado
al azar.
Tirada
D20 Tipo de gigante
1-5 Gigante de las colinas
6-9 Gigante de piedra
10-13 Gigante del hielo
14-17 Gigante del fuego
18-19 Gigante de las nubes
20 Gigante de las tormentas
Fuerza de gigante: Esta poción sólo puede ser usada por
luchadores. Cuando una poción de fuerza de gigante es
consumida, el individuo gana gran fuerza y bonificaciones al
daño cuando él logra un golpe con cualquier arma sostenida en
la mano o arrojada. También es posible para la persona lanzar
rocas como se muestra en la siguiente tabla. Ten presente que el
tipo de fuerza de gigante obtenida bebiendo la poción es
determinada al azar en la misma tabla:
Daño Base por Doblar Barras/
Rango Lanzar Rocas Alzar Puertas
Advanced Dungeons and Dragons

1-6 Gigante de las colinas 480 +7 80 m. 1-6 50%

7-10 Gigante de piedra 530 +8 160 m. 1-12 60%
11-14 Gigante del hielo 630 +9 100 m. 1-8 70%
15-17 Gigante del fuego 780 +10 120 m. 1-8 80%
18-19 Gigante de las nubes 930 +11 140 m. 1-10 90%
20 Gigante de las tormentas 1.230 +12 160 m. 1-12 95%

Crecimiento: Esta poción causa que la altura y el peso de la 3-4 Elfos/Semielfos

persona que la consume aumenten. El vestuario y cualquier otro 5-6 Gnomos
equipo que se transporte o se tenga puesto también crece en 7-8 Halflings
tamaño. Cada cuarta parte del líquido consumida causa 1,80 9-10 Medio-Orcos
metros de incremento de altura—en otras palabras, una poción 11-16 Humanos
completa incrementa la altura en 7,2 metros. Los aumentos de 17-19 Humanoides (gnolls, orcos, goblins, etc.)
peso deben ser proporcionales al cambio en altura. La Fuerza se 20 Elfos, Semielfos, y Humanos
incrementa lo suficiente para permitir que se lleven armadura y
armas correspondientes con el tamaño incrementado, pero no
proporciona bonificaciones de combate. El movimiento aumenta Invisibilidad: Esta poción confiere invisibilidad similar al
al de un gigante de tamaño aproximadamente igual. conjuro de segundo nivel de hechicero del mismo nombre.
Acciones que involucren combate causan la terminación del
Curación: Debe consumirse una poción entera en un solo estado invisible. El individuo poseedor de esta poción puede
round. Si esto se hace, la poción restaura 2d4 + 2 puntos de golpe tomar un solo trago—equivalente a 1/8 de el volumen del
de daño (ver curación extra anteriormente). frasco—para obtener invisibilidad por 3-6 turnos.

Heroísmo: Esta da a quien la bebe un aumento temporal en Invulnerabilidad: Esta poción confiere inmunidad contra
niveles (puntos de golpe, habilidad de combate, y tiradas de armas no mágicas. También protege contra los ataques de
salvación) si tiene menos de 10 niveles de experiencia. criaturas (no personajes) sin propiedades mágicas o con menos
que 4 Dados de Golpe. Así, un personaje de nivel 8 sin un arma
mágica no podría dañar a alguien que ha tomado una poción de
Número de Dados de golpe invulnerabilidad.
Nivel del Niveles Temporales La poción también mejora la Categoría de Armadura en 2
Sujeto Dados Adicionales clases y le da una bonificación de +2 al individuo en sus tiradas
0 4 4d10 de salvación contra todas las formas de ataque. Sus efectos sólo
1er-3º 3 3d10+1 se perciben cuando se consume la poción entera, y duran 5d4
4º-6º 2 2d10+2 rounds. Sólo los luchadores pueden usar esta poción.
7º-9º 1 1d10+3
Levitación: Una poción de levitación habilita al consumidor
a levitar de forma similar a el conjuro de segundo nivel de
Cuando la poción es bebida, el individuo lucha como si él hechicero del mismo nombre. La poción sólo permite la
estuviera en el nivel de experiencia dado por la magia del elixir. levitación del individuo, hasta un peso máximo de 300 kilos. El
El daño recibido se toma primero de los dados de golpe y puntos consumidor puede llevar a otra persona, con tal que su peso total
de bonificación ganados mágicamente. Esta poción sólo puede esté dentro de este límite.
ser usada por luchadores.
Longevidad: La poción de longevidad reduce la edad del
Control de humanos: Una poción de control de humanos personaje por 1d12 años, restaurando la juventud y el vigor. La
permite a quien la bebe controlar hasta 32 niveles o Dados de poción entera debe consumirse para lograr el resultado deseado.
Golpe de humanos, humanoides, y semihumanos como si se También es útil para contrarrestar los ataques de envejecimiento
hubiese lanzado un conjuro de hechizar persona. Todas las mágicos o basados en monstruos.
criaturas tienen derecho a tiradas de salvación contra conjuro. Cada vez que alguien bebe una poción de longevidad, hay un
Cualquier bonificación a los Dados de Golpe está redondeada 1% de probabilidad acumulativa que el efecto sea el opuesto de
hacia abajo al dado entero más bajo (ej., 1 + 2 = 1, 2 + 6 = 2, lo que el consumidor quería—¡toda la edad quitada por bebidas
etc.). Esta poción dura 5d6 rounds. El tipo de humano(s) que anteriores se restaurará!
pueden controlarse es determinado al azar.
Aceite de Resistencia al ácido: Cuando este aceite se aplica
a la piel, tela, o cualquier otro material, confiere invulnerabilidad
Tirada virtual contra el ácido. El aceite se gasta, pero lentamente—una
D20 Humano/Humanoide Controlado aplicación dura durante un día entero (1440 rounds). Cada vez
1-2 Enanos que el material protegido se expone al ácido, la duración del
190

aceite se ve reducida por tantos rounds como puntos de golpe de
daño hubiese causado el ácido a la carne expuesta. Así, si un
dragón negro lanza su aliento y causa 64 puntos de daño ácido,
una persona protegida por este aceite perdería 1 hora y 4 minutos
de protección (64 rounds—32 si una tirada de salvación contra
arma de aliento tuvo éxito).
Cada frasco contiene aceite suficiente para proteger una
criatura de tamaño humano (y equipo) durante 24 horas; o para
proteger cualquier combinación de criaturas y duración entre
estos extremos.
Aceite de Desencantamiento: Este aceite habilita el
levantamiento de todos los encantamientos y hechizos puestos
sobre cosas vivientes, y la supresión de dichos efectos en
objetos. Si el aceite se frota en una criatura, todos los
encantamientos y hechizos en él son removidos inmediatamente.
Si se frota en objetos que llevan un encantamiento, la magia se
perderá por 1d10 + 20 turnos. Después de este tiempo, el aceite
pierde potencia y el objeto recobra su encantamiento. Una vez
que se aplica el aceite no irradia magia, y enmascara el
encantamiento de cualquier cosa que cubre, así que un objeto
cubierto de esta manera no mostrará ningún encantamiento por
el tiempo que dure el efecto del aceite.
Aceite de Invulnerabilidad contra Elementales: Esta
substancia preciosa da invulnerabilidad total contra un tipo de
fuerza elemental normal en el Plano Material Primario:
tormentas de viento, fuegos, deslizamientos de tierra, diluvios,
etc. Hay un 10% de probabilidad que cada frasco también sea
eficaz en el Plano Elemental apropiado—esto le permite al
individuo protegido operar libremente y sin peligro de las
fuerzas elementales. Los ataques por criaturas elementales
todavía son eficaces, pero con una penalización de -1 por dado
de daño. Un frasco contiene bastante aceite para cubrir una
criatura de tamaño humano por ocho días u ocho individuos
durante un día. El elemento contra el que se está protegido es
determinado al azar.
Tirada
D4 Elemento
1 Aire
2 Tierra
3 Fuego
4 Agua
Aceite de Eterealidad: Esta poción realmente es un aceite
ligero que se aplica externamente a la ropa y la carne expuesta,
confiriendo eterealidad. En el estado etéreo, el individuo puede
atravesar objetos sólidos en cualquier dirección—hacia los
lados, hacia arriba, hacia abajo—o a diferentes planos. El
individuo no puede tocar objetos no etéreos.
El aceite entra en efecto tres rounds después de la aplicación,
y dura 4 + 1d4 turnos a menos que se remueva con una solución
ácida débil antes de la expiración de su duración eficaz normal.
Puede aplicarse a los objetos así como a las criaturas. Una
poción es suficiente para ungir un humano normal y el equipo
que lleva típicamente (dos o tres armas, vestidos, armadura,
191
Guía del Dungeon Master
escudo, y equipo misceláneo). Los individuos etéreos son
invisibles.
Aceite de Incendio Ardiente: Cuando este aceite se expone
al aire, inmediatamente estalla en llamas, infligiendo 5d6 puntos
de daño a cualquier criatura directamente expuesta a la
substancia (Tirada de salvación contra conjuro para mitad de
daño). Si se arroja, el frasco siempre se romperá. Cualquier
criatura dentro de 3 metros del punto de impacto (hasta un
máximo de seis criaturas) se verá afectada. El aceite puede, por
ejemplo, se usado para consumir los cuerpos de hasta seis
criaturas regeneradoras, como los trolls. Si el frasco se abre, la
criatura que lo sostiene inmediatamente sufre 1d4 puntos de
daño. A menos que un se realice una tirada de dado igual o
menor que la Destreza de la criatura en 2d10, el frasco no puede
volverse a tapar a tiempo para impedir que el aceite explote, con
los efectos descritos anteriormente.
Aceite de Pifiar: Este aceite parecerá ser de un tipo útil—
resistencia al ácido, resbalosidad, etc.—hasta que el usuario
esté bajo tensión en una situación de melé real. En ese punto,
tiene un 50% de probabilidad cada round de pifiar y dejar caer
lo que sostenga—arma, escudo, componentes de conjuro, etc.
Sólo un baño completo en algún solvente (alcohol, etc.) quita el
aceite antes que se evapore.
Aceite de Impacto: Este aceite tiene efectos beneficiosos en
las armas y proyectiles golpeadores, ambos mágico y no
mágicos. Cuando se aplica a un arma golpeadora como un
garrote, martillo, o maza, da una bonificación de +3 a las tiradas
de ataque y una bonificación de +6 al daño. El efecto dura 1d4
+ 8 rounds por aplicación. Una aplicación tratará un arma.
Cuando se aplica a un proyectil golpeador, como un martillo
lanzado, garrote lanzado, piedra o proyectil de honda, da una
bonificación de +3 a las tiradas de ataque y una bonificación de
+3 al daño. El efecto dura hasta que el proyectil se usa una vez.
Una aplicación tratará 4-5 piedras de honda o dos armas más
grandes. Un frasco de aceite de impacto contiene 1d3+2
aplicaciones.
Aceite de Resbalosidad: Similar al aceite de eterealidad
descrito anteriormente, este líquido se aplica externamente. Esta
aplicación hace imposible que el individuo sea agarrado, asido,
o abrazado por cualquier oponente, o constreñido por serpientes
o tentáculos. (Ten en cuenta que un roper todavía puede infligir
debilidad, pero que los tentáculos del monstruo no pueden
enredar al oponente cubierto con aceite de resbalosidad).
Además, obstrucciones tales como telarañas, mágicas o no,
no afectarán a un individuo ungido. El sujeto puede liberarse
fácilmente de ataduras como sogas, manillas, y cadenas. Sogas
mágicas y por el estilo no son eficaces contra este aceite. Si se
vierte en un suelo o en escalones, hay un 95% de probabilidad
que las criaturas que estén de pie en la superficie se resbalen y
se caigan. El aceite toma normalmente ocho horas para
desvanecerse, o puede limpiarse con una solución de alcohol
(¡incluso vino!).
Aceite de Eternidad: Cuando este aceite se aplica a
Advanced Dungeons and Dragons
cualquier materia que estaba una vez viva (cuero, hojas, papel,
madera, carne muerta, etc.), permite que esa substancia resista
el paso del tiempo. Cada año de tiempo efectivo afecta la
substancia como si sólo hubiese pasado un día. El objeto
cubierto tiene una bonificación de +1 en todas las tiradas de
salvación. El aceite nunca se evapora, aunque puede quitarse
mágicamente. Un frasco contiene bastante aceite para cubrir
ocho objetos de tamaño humano, o un área equivalente.
Filtro de Labia: Esta poción permite un quien la toma hablar
fluidamente—incluso mentir—de manera fácil, creíble e
imposible de descubrir. Una investigación mágica (como el
conjuro de cuarto nivel de sacerdote, detectar mentira) no dará
los resultados usuales, pero revelará que podría estar ocurriendo
alguna “exageración de la verdad” menor.
Filtro de Amor: Esta poción causa que el individuo que la
bebe quede hechizado (ver conjuros de hechizar) con la primera
criatura vista después de consumir el trago. Quien la bebe puede
incluso enamorarse si la criatura es de raza similar y del sexo
opuesto. Los efectos del hechizo se disipan en 1d4+4 turnos,
pero los efectos del enamoramiento duran hasta que se lanza un
conjuro de disipar magia en el individuo.
Filtro de Persuasión: Cuando se bebe esta poción el
individuo se vuelve más carismático, ganando una bono de +5
en las tiradas de dados de reacción. El individuo también puede
sugerir (ver el conjuro de tercer nivel de hechicero, sugestión)
una vez por turno a todas las criaturas hasta una distancia de 30
metros de él.
Filtro de Tartamudear y Balbucear: Cuando este líquido
se consume, parecerá ser benéfico—filtro de labia o persuasión,
por ejemplo. Sin embargo, siempre que una declaración
significativa deba hablarse (el componente verbal de un conjuro,
el texto de un pergamino, la negociación con un monstruo, etc.),
el verdadero efecto de la poción es revelado—no puede decirse
nada apropiadamente, y las reacciones de todas las criaturas que
oyen tales disparates tendrán una penalización de -5.
Control de Plantas: Una poción de control de plantas
habilita al individuo que la consume para influir en la conducta
de formas de vida vegetales. Esto incluye plantas normales,
hongos, e incluso mohos y montículos arrastrantes—dentro de
los parámetros de sus habilidades normales. El que bebe esta
poción puede hacer que las formas vegetales permanezcan
quietas o silenciosas, se muevan, se entrelacen, etc., según sus
límites.
Los monstruos vegetales con Inteligencia de 5 o más tienen
derecho a una tirada de salvación contra conjuro. Se pueden
controlar plantas dentro de un área de 6 x 6 metros, sujetas al
conjunto de limitaciones descritas anteriormente, durante 5d4
rounds. El control autodestructivo no es directamente posible si
las plantas son inteligentes (ver conjuro hechizar plantas). El
rango de control es 90 metros.
192
Veneno: Una poción de veneno simplemente es un líquido
muy tóxico en un frasco de poción. Típicamente, las pociones
de veneno son inodoras y pueden ser de cualquier color. La
ingestión, introducción del veneno a través de un rasguño en la
piel, o, en algunos casos, el simple contacto con la piel, causará
la muerte. El veneno puede ser débil (Bonificación entre +4 y +1
a la tirada de salvación), promedio, o mortal (penalización entre
-1 y -4 o mayor a la tirada de salvación). Algunos venenos
pueden ser tan tóxicos que un conjuro de neutralizar veneno
simplemente bajará el nivel de toxicidad en un 40%—algo así
como, de una penalización de -4 a una bonificación de +4 a la
tirada de salvación contra veneno. El DM selecciona la fuerza
del veneno deseada, aunque la mayoría es de fuerza “J” (ver
Tabla 51, Fuerza de los Venenos). Podrías desear permitirle a
los personajes lanzar frascos de veneno (ver Combate,
“Proyectiles tipo Granada”).
Polimorfizarse a si mismo: Esta poción reproduce los
efectos del conjuro de cuarto nivel de hechicero del mismo
nombre.
Colores del arco iris: Esta poción bastante almibarada debe
guardarse en un recipiente metálico. Quien la bebe puede
volverse de cualquier color o combinación de colores deseadas
a voluntad. Cualquier color o combinación de colores son
posibles, si el usuario simplemente mantiene el pensamiento en
su mente el tiempo suficiente para que el color sea efectuado. Si
la poción es bebida con mesura, un frasco alcanzara para siete
tragos con una duración de una hora cada uno.
Velocidad: Una poción de velocidad aumenta las
capacidades de movimiento y de combate de quien la bebe en un
100%. Así, un índice de movimiento de 9 se vuelve 18, y un
personaje normalmente capaz de atacar una vez por round ataca
dos veces. Sin embargo esto no reduce el tiempo de lanzamiento
de conjuros. Usar una poción de velocidad envejece al individuo
un año. El envejecimiento es permanente, pero los otros efectos
duran 5d4 rounds.
Super heroísmo: Esta poción le da al individuo un aumento
temporal en niveles (ver poción de heroísmo) si él tiene menos
de 13 niveles de experiencia. Es similar a la poción de heroísmo,
pero más poderosa, y sus efectos duran solo 5d6 rounds de melé:
Número de Dados de golpe
Nivel del Niveles Temporales
Sujeto Dados Adicionales
0 6 5d10
1er-3º 5 4d10+1
4º-6º 4 3d10+2
7º-9º 3 2d10+3
10º-12º 2 1d10+4

Agua dulce: Este líquido realmente no es una poción para ser
bebida (aunque sabe bien). La poción de agua dulce se agrega a
otros líquidos para cambiarlos a agua pura y bebible.
Neutralizará el veneno y arruinara las pociones mágicas (Sin
tirada de salvación). El contenido de un solo recipiente
cambiarán hasta 2.700 metros cúbicos de agua contaminada,
salada o alcalina por agua fresca. Convertirá hasta 27 metros
cúbicos de ácido en agua pura. Los efectos de la poción son
permanentes, pero el líquido puede contaminarse después de un
periodo inicial de 5d4 rounds.
Encontrar tesoro: Una poción de encontrar tesoro da al
bebedor un sentido de la localización, para que él pueda señalar
la dirección de la concentración de tesoro más cercana. El tesoro
debe estar dentro de 240 metros, y su monto debe igualar una
cantidad de metal de por lo menos 10.000 monedas de cobre o
100 gemas o cualquier combinación.
Ten en cuenta que sólo se localizan metales valiosos (cobre,
plata, electrum, oro, platino, etc.) y gemas (y joyería, por
supuesto). La poción no localizará metales sin valor o los objetos
mágicos que no contengan metales preciosos o gemas. El que
bebe la poción puede “sentir” la dirección en la que está el
tesoro, pero no su distancia.
Las substancias intermedias diferentes a protecciones
mágicas especiales o paredes revestidas de plomo no resistirán
los poderes que el licor da al individuo. Los efectos de la poción
duran 5d4 rounds. (Los jugadores astutos intentarán realizar una
triangulación.)
Control de Muertos vivientes: Esta poción en efecto da a
quien la bebe la habilidad de hechizar ciertos ultraterrenos,
fantasmas, ghouls, sombras, esqueletos, espectros,
preternaturales, furias, vampiros y zombies. La habilidad de
hechizar es similar al conjuro de primer nivel de hechicero,
hechizar persona. Afecta un máximo de 16 Dados de Golpe de
muertos vivientes, redondeando hacia abajo cualquier adición de
puntos de golpe al dado (ej., 4+1 es igual a 4 Dados de Golpe).
Los muertos vivientes tienen derecho a tiradas de salvación
contra conjuros solo si tienen inteligencia. Las tiradas de
salvación se lanzan con una penalización de -2 debido al poder
de la poción; los efectos terminan en 5d4 rounds. Para
determinar el tipo de muerto viviente afectado por una poción
particular, tira 1d10 y consulta la siguiente tabla:
Tirada
D10 Tipo de muerto viviente
1 Ultraterrenos
2 Fantasmas
3 Ghouls
4 Sombras
5 Esqueletos
6 Espectros
7 Preternaturales
8 Furias
193
Guía del Dungeon Master
9 Vampiros
10 Zombies
Ventriloquia: Esta le permite al usuario hacer que su voz
parezca como si ella (o la voz de alguien o un sonido similar)
fuese emitida en alguna parte diferente de donde el está—por
otra criatura, una estatua, detrás de una puerta, del fondo de un
corredor, etc. El usuario puede hablar en cualquier idioma que
sepa, o hacer cualquier sonido que pueda hacer normalmente.
Para descubrir la artimaña, los oyentes deben lanzar una tirada
de salvación exitosa contra conjuro con una penalización de -2.
¡Si se usa la poción junto con otras ilusiones, el DM puede dictar
penalizaciones mayores o puede desaprobar una tirada de
salvación independiente contra este efecto—la ilusión
combinada puede ser perfecta! Quien la bebe puede usar la
habilidad de ventriloquia hasta seis veces dentro de la duración
de la poción.
Vitalidad: Esta poción restaura al usuario toda su vitalidad a
pesar del esfuerzo, falta de sueño, y falta de comida y bebida
durante hasta siete días. Anulará hasta siete días de privación, y
continuará en efecto durante el resto de su duración de siete días.
La poción también hace al usuario a prueba de veneno y
enfermedad mientras está en efecto, y el usuario recuperará
puntos de golpe perdidos a razón de 1 cada 4 horas.
Respirar agua: Hay una probabilidad del 75% que una
poción de respirar agua contenga dos dosis, es 25% probable
que hayan cuatro en el recipiente. La poción permite al personaje
que la bebe respirar normalmente en líquidos que contienen
oxígeno en suspensión. Esta habilidad dura una hora por dosis
de la poción bebida, con 1d10 rounds (minutos) adicionales
variables. Así, un personaje que ha consumido una poción de
respirar agua podría entrar en las profundidades de un río, lago,
o incluso el océano y no se ahogará mientras duren los efectos
mágicos de la poción.
Pergaminos
Los pergaminos se encuentran generalmente en cilindros—
tubos de marfil, jade, cuero, metal, o madera. Algunos tubos se
inscriben con runas o escritos mágicos que los PJs deben leer
para abrir el recipiente. Esto depende del DM. Tomando este
acercamiento anima a los jugadores para que seleccionen y usen
los conjuros leer magia o comprender lenguajes. También hace
posible proteger los pergaminos poderosos con trampas
(símbolo, runas explosivas) y maldiciones.
Cada pergamino se escribe en su propio código mágico. La
habilidad de leer magia debe estar disponible para entender qué
tipo de pergamino se ha encontrado. Una vez un pergamino se
lee para determinar su contenido, no se necesita un conjuro de
leer magia en un momento subsecuente para invocar su magia.
Incluso un mapa en un pergamino parecerá ilegible hasta que se
usa el conjuro apropiado (comprender lenguajes).
Leer un pergamino para descubrir su contenido no invoca su
magia a menos que sea una maldición activada especialmente.
Advanced Dungeons and Dragons
Un pergamino maldito puede parecer ser un pergamino de
cualquier clase. No irradia ningún aura maligna o especial más
allá de ser mágico.
Un pergamino de protección puede ser leído por cualquier
categoría de personaje incluso sin un conjuro de leer magia.
Si un pergamino no se lee inmediatamente para determinar su
contenido, hay una probabilidad de un 5% a un 30% que se
desvanecerá. El DM pone el porcentaje o tira 1d6 para
determinarlo para cada pergamino.
Cuando un pergamino de conjuro se examina, puede usarse
la siguiente tabla para descubrir su naturaleza:
Tirada
D100 Tipo de pergamino
01-70 Hechicero
71-00 Sacerdote
Otras categorías en el grupo de los sacerdotes también pueden
tener pergaminos únicos, si el DM así lo quiere. Sólo la categoría
de personaje indicada puede usar el pergamino, excepto los
ladrones y bardos que pueden usar cualquier pergamino, como
se explica en el Manual del Jugador.
Nivel de Conjuro de los Conjuros de Pergamino
Todos los conjuros de pergamino se escriben para hacer su
uso tan rápido y fácil como sea posible para el escritor. El nivel
del conjuro y sus características (rango, duración, área de efecto,
etc.) por lo regular son un nivel más alto que aquel exigido para
lanzar el conjuro, pero nunca por debajo de nivel 6 de
experiencia.
Así, un conjuro de sexto nivel de hechicero está escrito a
nivel 13 de habilidad, un conjuro de séptimo nivel a nivel 15,
etc. El DM puede hacer los conjuros de pergamino más
poderosos aumentando el nivel al que ellos se escriben. Esto sin
embargo, afectará la oportunidad de fracaso del conjuro.
Fracaso de un Conjuro Mágico
Si cualquier personaje capaz de usar conjuros consigue un
pergamino inscrito con un conjuro de un nivel demasiado alto
para ser lanzado por él, todavía puede intentar usar el conjuro—
la oportunidad de fracaso, u otro efecto indeseable, es de un 5%
por cada nivel de diferencia entre el nivel presente del personaje
y el nivel al que el conjuro podría usarse.
Por ejemplo, un mago de 1er nivel encuentra un pergamino
con un conjuro de deseo inscrito en él. La oportunidad de fracaso
es 85%, ya que deseo es un conjuro de nivel 9 que se logra a
nivel 18 de experiencia: 18-1 = 17; 17x5% = 85%. Una tirada de
dado de porcentaje de 85 o menos indica un fracaso de algún
tipo, y se consulta la Tabla 112. En este caso, el conjuro tiene
una probabilidad del 30% de fallar sin efecto, mientras la
probabilidad de un efecto inverso o perjudicial es de un 70%.
Tabla 112:
Fracaso de un Conjuro
194
Diferencia de Fracaso Efecto Inverso
Nivel del lanzador Total o perjudicial
1-3 95% 5%
4-6 85% 15%
7-9 75% 25%
10-12 65% 35%
13-15 50% 50%
16 y mayor 30% 70%
Uso de Conjuros de Pergamino
Cuando un pergamino se copia en un libro de conjuros o se
lee para liberar su magia, la escritura desaparece completa y
permanentemente del pergamino. El contenido mágico del
conjuro está limitado en la escritura, y su uso lo libera y lo borra.
Así, leer un conjuro de un pergamino de siete conjuros hace al
objeto un pergamino de seis conjuros. No importa lo que un
jugador intente, cada conjuro en un pergamino sólo es utilizable
una vez. Sólo deben hacerse excepciones muy rara vez y solo
cuando tienes un objeto mágico muy especial en mente—quizá
un pergamino que puede leerse una vez por semana. Ésta sería
magia en verdad potente.
Efectos de Lanzar un Conjuro de un Pergamino
El modificador de iniciativa de un pergamino es su tiempo de
lectura. Para los conjuros de pergamino, esto es igual al tiempo
de lanzamiento del conjuro. Para los pergaminos de protección,
el tiempo de lectura se da en la explicación de los efectos del
pergamino.
Los únicos requisitos para usar un pergamino son luz
suficiente para leer y la verbalización de las escrituras. Si la
lectura de un pergamino se interrumpe, el efecto del pergamino
se pierde y ese conjuro se desvanece y se pierde. Los
componentes del conjuro son innecesarios para el lector del
pergamino, y no se sufre ningún efecto adverso asociado con
lanzar el conjuro—estos requisitos o multas se han cumplido o
han sido sufridas por el creador del pergamino.
Efectos de los Pergaminos de Protección
Si un personaje de jugador tiene más de un pergamino de
protección, los efectos son acumulativos, pero no la duración.
Los pergaminos que protegen contra criaturas no crean un globo
real, físico. Si el usuario fuerza a la criatura a un lugar donde la
retirada es imposible—a una esquina por ejemplo—y entonces
continúa hacia adelante hasta que la criatura queda dentro del
radio del círculo, la criatura no sufre daño, y se considera que la
protección se ha roto voluntariamente y desaparece. No hay
ninguna manera en la que un pergamino de protección pueda
usarse como una arma ofensiva.
¿Quién Puede Usar Conjuros de Pergamino?
La habilidad de usar conjuros de pergamino no le permite a

un sacerdote usar un conjuro de hechicero, o a un hechicero usar
un conjuro de sacerdote. Igualmente, no extiende la habilidad de
usar conjuros a personajes que no usan conjuros excepto con
respecto a los pergaminos de protección. Cualquiera puede usar
un pergamino de protección. Los paladines y guardabosques no
pueden usar pergaminos de sacerdote.
Aquellos personajes capaces de leer y emplear conjuros de
pergamino pueden hacerlo sin tener en cuenta otras
restricciones. Una vez el conjuro es conocido, no es necesario
usar un conjuro de leer magia para invocar sus poderes. Los
pergaminos incluso pueden ser leídos por magos que son
incapaces de emplear el conjuro copiado debido a una
incapacidad para aprenderlo o porque es de un nivel demasiado
alto (aunque, en el último caso, hay una probabilidad de fracaso
del conjuro).
Rango del Nivel de Conjuro
El rango de nivel mostrado en la Tabla 90 da los parámetros
para la determinación al azar del nivel de conjuro para los
pergaminos si escoges no fijarlos tu mismo. Con el nivel del
conjuro determinado, encuentra el conjuro particular
consultando las Tablas de Conjuros apropiadas en el Manual del
Jugador.
Pergaminos Malditos
Algunos pergaminos llevan maldiciones poderosas,
colocadas intencionalmente o como resultado de una hechura de
pergamino imperfecta. Los pergaminos malditos tienen efecto
en el momento que se leen por primera vez. Un pergamino
maldito puede tener cualquier efecto que el DM desee, aunque
unos pocos deben ser completamente mortales. Las maldiciones
sugeridas incluyen a lo siguiente:
• Mala suerte (-1 en los ataques y las tiradas de salvación).
• La barba de el personaje crece 2,5 cm por minuto.
• El personaje es teleportado lejos del resto de el grupo.
• Aparece un monstruo al azar y ataca.
• El personaje es polimorfizado en un ratón.
• El personaje se encoge a la mitad su tamaño normal.
• El personaje es afectado con debilidad, disminuyendo su
puntaje de Fuerza a la mitad.
• El personaje entra un sueño profundo del que no puede
despertarse.
• El personaje desarrolla un apetito incontrolable.
• El personaje siempre debe hablar en rima (impidiendo el
lanzamiento de conjuros).
• El personaje es afectado con cobardía y debe hacer un
chequeo de moral cada vez que se encuentra un monstruo.
• El alineamiento del personaje se cambia.
• El personaje sufre 2-6 puntos de daño.
• El personaje sufre amnesia.
• El personaje se siente obligado a regalar todas sus
pertenencias.
• El personaje debe hacer una tirada de salvación contra
paralización o petrificación.
195
Guía del Dungeon Master
En general, los efectos de una maldición pueden negarse o
pueden invertirse por un extirpar maldición. Algunos casos
(como la petrificación) pueden requerir el uso de otros conjuros.
Superar una maldición debe ser difícil para los personajes de
jugador, pero no imposible.
Mapas
Aunque no son mágicos, los mapas son lo bastante especiales
como para requerir preparación y uso cuidadoso por parte del
DM, de ahí que estén incluidos en los listados de objetos
mágicos. Los mapas rara vez deben darse al azar—el DM debe
tener un mapa conveniente preparado de antemano. No hay
ninguna tabla que rija la naturaleza de los mapas. Todos indican
o implican la existencia de grandes tesoros a ser encontrados
mientras dan sólo una idea vaga de los riesgos a ser superados.
Algunos pueden ser genuinos, otros falsos. Debido a la amplia
gama de posibilidades, el DM debe usar los mapas de tesoro
como el trampolín para nuevas y excitantes aventuras.
Lista de Pergaminos de Protección
Protección contra el Acido: (Tiempo de lectura—6) El
lector es protegido de todas las formas de ácido, a un daño
máximo de 20 Dados de Golpe o una duración máxima de 1d4+8
turnos, lo que ocurra primero.
Protección contra el Frío: (Tiempo de lectura—3) La
protección se extiende desde el lector a una esfera de 9 metros
de diámetro. Todos dentro del área son protegidos de los efectos
del frío no mágico hasta una temperatura de cero absoluto (-273º
C). Contra el frío mágico, el pergamino confiere una
bonificación de +6 a las tiradas de salvación y un cuarto de daño
(un octavo si se logra la tirada de salvación). La duración del
pergamino es 1d4+4 turnos.
Protección contra Aliento de Dragón: (Tiempo de
lectura—variable) Sólo el individuo que lee el pergamino es
protegido. La protección se extiende a todas las formas de
aliento de dragón y dura 2d4+4 rounds.
Protección contra Electricidad: (Tiempo de lectura —5) La
protección se proporciona en una esfera de 6 metros de diámetro
centrada en el lector. Aquéllos protegidos son inmunes a todos
los ataques eléctricos y los efectos asociados. La protección dura
3d4 rounds.
Protección de los Elementales: (Tiempo de lectura—6) hay
5 variedades de este pergamino. Tira los dados de porcentaje y
consulta la siguiente tabla:
Tirada
D100 Tipo de Pergamino
01-15 Protección de Elementales de Aire (incluso sirvientes
aéreos, djinn, asechadores invisibles, y caminantes del
viento)
Advanced Dungeons and Dragons
16-30 Protección de Elementales de Tierra (incluso xorn)
31-45 Protección de Elementales de Fuego (incluso efreeti y
salamandras)
46-60 Protección de Elementales de Agua (incluso tritones y
water weirds)
61-00 Protección de todos los Elementales
La magia protege al lector y todos a una distancia de 3 metros
o menos de él del tipo de elemental nombrado, así como
criaturas elementales del mismo plano(s). La protección afecta
un máximo de 24 Dados de Golpe de criaturas elementales si el
pergamino es de un tipo elemental específico, 16 Dados de
Golpe si es contra todas las clases de elementales. El conjuro
dura 5d8 rounds. El ataque fuera del círculo es posible, como lo
es el ataque en él por cualquier criatura elemental con más
Dados de Golpe que los puntos contra los que se está protegido
o varias criaturas elementales—aquellas que sobrepasan el
número de Dados de Golpe contra los que se está protegido
puede entrar y atacar.
Protección contra el Fuego: (Tiempo de lectura—8) La
protección se extiende a una esfera de 9 metros de diámetro
centrada en el lector. Todos en esta área pueden resistir las
llamas y el calor del tipo más caliente, incluso de naturaleza
mágica y elemental. La protección dura 1d4+4 turnos.
Protección contra Gas: (Tiempo de lectura—3) Este
pergamino genera una esfera de 3 metros de diámetro de
protección centrada en el lector. Todos dentro del área son
inmunes a los efectos de cualquier gas—gas venenoso, las armas
de aliento gaseosas, conjuros que generan gas (como nube
hedionda y nube letal), y todas las formas similares de vapores
nocivos o tóxicos. La protección dura 1d4+4 rounds.
Protección contra Licántropos: (Tiempo de lectura—4)
hay siete tipos comunes de este pergamino. El DM puede
seleccionar uno de la tabla siguiente o puede hacer un tirada del
dado de porcentaje para determinarlo al azar:
Tirada
D100 Tipo de pergamino
01-05 Protección contra Hombres oso
06-10 Protección contra Hombres jabalí
11-20 Protección contra Hombres rata
21-25 Protección contra Hombres tigre
26-40 Protección contra Hombres lobo
41-98 Protección contra todos los licántropos
99-00 Protección contra Cambiadores de Forma
El círculo mágico de la lectura del pergamino se extiende en
un radio de 3 metros y se mueve con el lector. Cada pergamino
protege contra 49 Dados de Golpe de licántropos, redondeando
hacia abajo todas las bonificaciones de puntos de golpe a menos
que ellas excedan +2 (4+2 dados de golpe = 4 Dados de Golpe;
5+3 dados de golpe = 6 Dados de Golpe). La protección es por
otra parte similar a aquella contra elementales, explicada
anteriormente. El conjuro de protección de los cambiadores de
forma protege contra los monstruos (excepto los dioses y las
196
criaturas divinas) capaces de cambiar su forma a la de un
hombre: los duplicadores, ciertos dragones, druidas, chacal
hombres, y licántropos, por ejemplo. La magia dura 5d6 rounds.
Protección contra la Magia: (Tiempo de lectura—8) Este
pergamino invoca un globo muy poderoso, invisible de
antimagia en un radio de 1,50 metros del lector. Ninguna forma
de magia puede entrar o salir de él, pero las cosas físicas no son
restringidas por el globo. Como con otras protecciones, el globo
de antimagia se mueve con su invocador. La protección dura 5d6
rounds.
Protección contra la Petrificación: (Tiempo de lectura—5)
Un círculo de protección de 3 metros de radio se extiende desde
el lector de este pergamino, y se mueve con él. Todos dentro de
sus confines son completamente inmunes a todas las formas de
ataque, mágico o de otro tipo, que convierten la carne en piedra.
La protección dura 5d4 rounds.
Protección contra las Plantas: (tiempo de lectura—1
round). Una esfera protectora de 3 metros en diámetro se centra
en el lector. Todas las formas de vida vegetal (incluso los
hongos, limos, mohos, y similares) son incapaces de penetrar la
esfera. Si se acerca a vida vegetal que sea capaz de movimiento,
la planta será empujada lejos. Si la planta es inmóvil (un
matorral, arbusto, o árbol bien arraigado, por ejemplo), la esfera
no puede moverse a través de ella o pasarla a menos que el lector
tenga bastante fuerza y masa para desarraigar la planta bajo las
condiciones normales. La protección dura 1d4+4 turnos.
Protección contra Veneno: (Tiempo de lectura—3) La
protección proporcionada por este pergamino sólo se extiende al
lector. Ninguna forma de veneno—ingerido, de contacto,
respirado, etc.— afecta al individuo protegido, y cualquier
veneno en el sistema del lector se neutraliza permanentemente.
La protección dura 1d10+2 rounds.
Protección contra la Posesión: (Tiempo de lectura—1
round) Este pergamino genera un círculo mágico de 3 metros de
radio que se extiende, y se mueve con el lector. Todas las
criaturas dentro de sus confines son protegidas de la posesión
por ataques de conjuros mágicos como receptáculo mágico o
formas de ataque encaminadas a posesión o control mental.
Incluso los muertos están protegidos si están dentro del círculo
mágico. La protección dura 10d6 rounds en el 90% de estos
pergaminos; 10% tienen un poder que dura 10d6 turnos, pero el
efecto del conjuro es estacionario.
Protección contra muertos vivientes: (Tiempo de lectura—
4) Cuando se lee este pergamino, un círculo de 1,50 metros de
radio de protección se extiende y se mueve con el lector. Protege
a todos dentro de él de todos los ataques físicos hechos por
muertos vivientes (ultraterrenos, fantasmas, ghouls, sombras,
esqueletos, espectros, preternaturales, furias, vampiros,
zombies, etc.) pero no de conjuros mágicos u otras formas de
ataque. Si una criatura deja el área protegida, está sujeta al
ataque físico. La protección refrena a 35 Dados de Golpe/niveles
de muertos vivientes; el exceso de Dados de Golpe/niveles
puede atravesar el círculo. Permanece en efecto por 10d8

rounds. Algunos pergaminos de protección de esta naturaleza
sólo protegen contra ciertos tipos de muertos vivientes (uno o
más) en lugar de todos los muertos vivientes, si el DM así lo
elige. (Ver “Pociones, Control de muertos vivientes” para una
tabla de tiradas de dado.)
Protección contra el Agua: (Tiempo de lectura—6) Esta
protección se extiende en una esfera de 3 metros de diámetro
centrada en el lector. Toda forma de agua—líquida, sólida, y
gaseosa, hielo, aguanieve, vapor, y por el estilo—es incapaz de
penetrar la esfera de protección. Si aquéllos protegidos se
encuentran con una forma de agua, la substancia simplemente
no los tocará; así, ellos no se resbalarán en el hielo, hundirán en
un cuerpo de agua, etc., La protección dura 1d4+4 turnos.
Anillos
Todos los anillos mágicos normalmente irradian magia, pero
la mayoría son imposibles de detectar como anillos mágicos sin
algunos medios místicos. Además, todos los anillos mágicos
parecen iguales, así que la determinación de los poderes mágicos
de un anillo dado es difícil. El anillo debe ponerse y se deben
intentar varias cosas para encontrar lo que hace. Ningún anillo
irradia bondad o maldad.
No se pueden llevar puestos más de dos anillos mágicos al
mismo tiempo por un personaje. Si se llevan más, ninguno
funcionará. No puede llevarse más de un anillo mágico en la
misma mano. Un segundo anillo llevado en una mano causa que
los dos sean inútiles. Los anillos deben llevarse en los dedos.
Los anillos en los dedos de los pies, en el lóbulo de la oreja, etc.,
no funcionan como anillos mágicos.
Las habilidades tipo conjuro de los anillos funcionan como
magia de nivel 12 a menos que el poder requiera un nivel más
alto. En casos donde es necesario un nivel más alto, los anillos
funcionan de al nivel mínimo de uso mágico necesario para
lanzar el conjuro equivalente.
Los anillos mágicos pueden llevarse y ser usados por todas
las categorías de personajes y humanos/humanoides que no lo
tengan específicamente prohibido. Podrías permitir que los
“monstruos” con dedos puedan llevar anillos, y algunos podrían
incluso beneficiarse de ellos. Por ejemplo, un troll podrían llevar
un anillo de regeneración y podría ganar sus beneficios además
de sus habilidades regeneradoras normales.
Lista de Anillos
Anillo de Amistad Animal: Cuando el usuario de este anillo
se acerca dentro de 3 metros de cualquier grupo de animales de
alineamiento neutral e inteligencia animal, las criaturas deben
lanzar tiradas de salvación contra conjuro. Si tienen éxito, se
alejan rápidamente del usuario del anillo. Si las tiradas de
salvación fallan, las criaturas se vuelven dóciles y siguen al
usuario del anillo. El objeto funciona a nivel 6, o sea que este
anillo puede afectar hasta 12 Dados de Golpe de animales.
197
Guía del Dungeon Master
Los animales que sienten amistad por el usuario de hecho
guardarán y protegerán a ese individuo si él gasta una carga del
anillo para causar tal conducta. Un anillo de esta clase
típicamente tiene 27 cargas cuando es descubierto, y no puede
recargarse. Un druida que lleve este anillo puede influir en el
doble de Dados de Golpe de animales prescrito (24 en lugar de
12), y un guardabosque puede influir en 18 Dados de Golpe de
animales.
Anillo de Parpadear: Cuando el usuario de este anillo emite
la orden verbal apropiada, el objeto se activa, y él es afectado
como si un conjuro de parpadeo estuviese operando en su
persona. El efecto dura seis rounds. Entonces el anillo deja de
funcionar por seis turnos (una hora) mientras se recarga. La
palabra de mando normalmente se graba en alguna parte en el
anillo. El anillo se activará siempre que esta palabra se
pronuncie, aunque la orden podría ser dada por alguien diferente
de el usuario, con tal que la palabra se pronuncie dentro de 3
metros del anillo.
Anillo de Poder de Camaleón: Siempre que el usuario de
este anillo lo desee, él puede mezclarse mágicamente en con su
entorno. Esto le confiere un 90% de invisibilidad en follaje,
contra las paredes, etc.
Si el usuario se está asociado con criaturas de Inteligencia 4
o mayor a una distancia de 18 metros o menos el anillo le permite
parecerse a una de esas criaturas, pero cada turno de tal
asociación lleva una probabilidad acumulativa del 5% que las
criaturas descubran al usuario del anillo por lo que él es. Así,
semejante asociación nunca puede persistir por más de 20 turnos
sin que el usuario sea detectado—al terminar ese tiempo, la
probabilidad de descubrimiento ha subido al 100%. Las criaturas
con Inteligencia 16 o mayores usan su puntaje de Inteligencia
como una adición a la oportunidad base de descubrimiento. Por
ejemplo, una criatura de Inteligencia 16 tendría una oportunidad
base de (16+5%) = 21% al final del turno 1, 26% al final del
turno 2, etc. Las criaturas con Inteligencia 3 o más baja
descubren al usuario instintiva y automáticamente si se acercan
dentro de un radio de 3 metros de él.
Anillo de Torpeza: Este anillo maldito típicamente irradia
un aura como otro anillo beneficioso, para enmascarar su
naturaleza perjudicial. Los posibles poderes secundarios son:
Tirada
D100 Poder secundario
01-10 Acción libre
11-20 Caída de pluma
21-35 Invisibilidad
36-50 Saltar
51-60 Nadar
61-80 Calidez
81-100 Caminar sobre el agua
El poder secundario funciona normalmente, excepto cuando
Advanced Dungeons and Dragons
el usuario está bajo estrés—combate, actividad furtiva, actividad
delicada, y similares—momento en el cual la torpeza surte
efecto. La Destreza se baja a la mitad de lo normal, redondeado
hacia abajo. Las probabilidades para acciones furtivas y precisas
también se bajan a la mitad, redondeado hacia abajo. Cualquier
intento de lanzar un conjuro que requiera el manejo de un
componente material o el logro de un componente somático sólo
tendrá éxito si el usuario lanza una tirada de salvación exitosa
contra conjuro; por otra parte, el conjuro se echa a perder y se
anula.
El anillo sólo puede removerse mediante el lanzamiento
exitoso de un conjuro disipar magia (contra magia de nivel 12).
El éxito destruye ambos el poder primario y secundario del
anillo.
Anillo de Contradicción: Este anillo mágico está maldito,
haciendo que su usuario sea incapaz de estar de acuerdo con
cualquier idea, declaración, o acción. Una vez puesto, el anillo
sólo puede quitarse después que se lance un conjuro de extirpar
maldición sobre el individuo que lo lleva. Debido a la maldición,
el usuario se resistirá a cualquier esfuerzo por lanzar semejante
conjuro. El anillo de contradicción tendrá una de las siguiente
propiedades mágicas adicionales:
Tirada
D100 Poder secundario
01-20 Volar
21-40 Invisibilidad
41-60 Levitación
61-70 Presa sacudidora (una vez por round)
71-80 Devolver Conjuro
81-00 Fuerza (18/00)
Ten en cuenta que la contradicción nunca puede quitarse del
anillo. El usuario usará sus propios poderes, más aquéllos del
anillo, para retenerlo en su dedo. El usuario del anillo nunca se
dañará a si mismo. Si, por ejemplo, otros personajes sugieren
que el usuario debe asegurarse de defenderse bien en contra de
los ataques que le hagan, o que él no debe golpear su propia
cabeza, el usuario del anillo estará de acuerdo—posiblemente
atacando o golpeando en al cabeza al que habla—porque
obviamente el resultado debe ser contrario en este caso. Si un
anillo de contradicción devuelve conjuros, los extirpar
maldición acumulativos lanzados en el individuo que lo lleva
deben igualar o exceder 100%.
Anillo de Delusión: Un anillo de delusión convence al
usuario que es alguna otra clase de anillo—cualquier clase que
el usuario realmente desee. El usuario se convencerá
completamente de que el anillo realmente es uno con otras
propiedades mágicas, y él inconscientemente usará sus
habilidades de cualquier tipo (incluyendo aquéllas de otros
objetos mágicos disponibles) para producir un resultado
correspondiente con las propiedades supuestas del anillo de
delusión. El DM determina que tan exitoso es el auto engaño, así
como la manera cómo los observadores son afectados y lo que
ellos observarán. El anillo puede quitarse en cualquier momento.
Anillo de invocar Djinni: Uno de los muchos anillos
198
fabulosos de leyenda de fantasía, el anillo de “genio” es de hecho
muy útil, porque es un “portal” especial por medio del cual un
djinni particular puede invocarse del plano elemental del Aire.
Cuando el anillo se frota, se realiza la invocación, y el djinni
aparecerá en el próximo round. El djinni obedecerá fielmente y
servirá al usuario del anillo, pero si se mata al sirviente del
anillo, el anillo se vuelve no mágico y sin valor. Ver el Manual
de Monstruos para los detalles de las habilidades de un djinni.
Anillo de Mandar Elementales: Los cuatro tipos de anillos
de mandar elementales son muy poderosos. Cada uno parece no
ser nada más que un anillo ordinario, pero cada uno tiene ciertos
otros poderes así como las siguientes propiedades comunes:
1. Elementales del plano al que el anillo está sintonizado no
pueden atacar o incluso acercarse a menos de 1,50 metros del
usuario. Si el usuario lo desea, puede renunciar a esta protección
y en cambio intentar hechizar al elemental (tirada de salvación
aplicable con una penalización de -2 al dado). Sin embargo si el
hechizo falla, se pierde toda protección y no puede hacerse
ningún esfuerzo posterior para hechizar, pero las propiedades
secundarias dadas mas abajo funcionarán entonces con respecto
al elemental.
2. Criaturas del plano al que el anillo está sintonizado,
diferentes de elementales normales, atacan con una penalización
de -1 a sus tiradas de ataque. El usuario del anillo recibe daño
con un -1 por cada dado de daño y realiza las tiradas de salvación
aplicables por los ataques de la criatura con una bonificación de
+2. Todos los ataques son hechos por el usuario del anillo con
una bonificación de +4 a la tirada de ataque (o un -4 en las tiradas
de salvación de la criatura elemental), y el usuario inflige +6 al
daño (total, no por dado) ajustado por cualquier otra
bonificación y multa aplicable. Cualquier arma usada por el
portador del anillo puede golpear elementales o criaturas
elementales aun cuando no sea mágica.
3. El usuario del anillo puede conversar con los elementales
o las criaturas elementales del plano al que el anillo está
sintonizado. Estas criaturas reconocerán que él lleva el anillo, y,
si los alineamientos son similares, mostrarán respeto hacia el
usuario. Si el alineamiento es opuesto, las criaturas temerán al
usuario si él es fuerte o lo odiarán y desearán matarlo si el
usuario es débil. El temor, odio, y respeto son determinados por
el DM.
4. El poseedor de un anillo de mandar elementales sufre una
penalización a la tirada de salvación como sigue:
Aire -2 contra fuego
Tierra -2 contra petrificación
Fuego -2 contra agua o frío
Agua -2 contra relámpago/electricidad
5. Solo uno de los poderes de un anillo de mandar
elementales puede estar en uso en cualquier momento dado.
Además de los poderes descritos anteriormente, el anillo da
las siguientes habilidades a los personajes:
Aire
• Soplo de viento (una vez por round)
• Volar

• Muro de fuerza (una vez por día)
• Controlar los vientos (una vez por semana)
• Invisibilidad
El anillo parecerá ser un anillo de invisibilidad hasta que se
satisface cierta condición (hacer bendecir el anillo, matar un
elemental de aire, o cualquiera que el DM determine como
requisito para activar todo su potencial).
Tierra
• Relato de piedra (una vez por día)
• Paso en muro (dos veces por día)
• Muro de piedra (una vez por día)
• Piedra a carne (dos veces por semana)
• Mover tierras (una vez por semana)
• Caída de pluma
El anillo parecerá ser un anillo de Caída de pluma hasta que
se satisfaga la condición establecida por el DM.
Fuego
• Manos Ardientes (una vez por turno)
• Pirotecnia (dos veces por día)
• Muro de fuego (una vez por día)
• Golpe de llama (dos veces por semana)
• Resistencia al Fuego
El anillo parecerá ser un anillo de resistencia al fuego hasta
que se satisfaga la condición establecida por el DM.
Agua
• Purificar agua
• Crear agua (una vez por día)
• Respirar agua (1,50 metros radio)
• Pared de hielo (una vez por día)
• Agua aérea
• Bajar agua (dos veces por semana)
• Abrir las aguas (dos veces por semana)
• Caminar sobre el agua
El anillo parecerá ser un anillo de caminar sobre el agua
hasta que se satisfaga la condición establecida por el DM.
Estos anillos operan a nivel 12 de experiencia, o el nivel
mínimo necesario para realizar el conjuro mágico equivalente.
Los poderes adicionales tienen un modificador a la iniciativa de
+5.
Anillo de Caída de Pluma: Este anillo protege a su usuario
por activación automática de una caída de pluma si el individuo
cae 1,50 metros o más. (Ver el conjuro caída de pluma en el
Manual del Jugador.)
Anillo de Resistencia al Fuego: El usuario de este anillo es
totalmente inmune a los efectos de fuegos normales —
antorchas, aceite encendido, hogueras, etc. Fuegos muy grandes
y calientes, lava fundida, aliento de perro del infierno, o un
conjuro de muro de fuego causarán 10 puntos de golpe de daño
199
Guía del Dungeon Master
por round si el usuario está directamente dentro de la
conflagración.
Las tiradas de salvación contra fuegos excepcionalmente
calientes como el aliento de dragón rojo, aliento de pirohidra,
bolas de fuego, golpe de llama, tormenta de fuego, etc., se
realizan con una bonificación de +4 a la tirada del dado, y todos
los dados de daño se calculan como -2 por dado, pero en ningún
caso un dado será menos de 1. Como regla general, considera
fuegos muy calientes como aquéllos que tienen un exposición
máxima inicial de hasta 24 puntos de golpe, aquéllos de calor
excepcional (25 o más puntos de golpe).
Anillo de Acción Libre: Este anillo le permite al usuario
moverse y atacar libre y normalmente incluso cuando es atacado
por un conjuro de telaraña, retener, o lentitud, o incluso
mientras está bajo el agua. Los conjuros simplemente no tienen
efecto. Mientras está bajo el agua, el individuo se mueve a la
velocidad normal (de superficie) y hace daño completo incluso
con armas cortantes (como las hachas y cimitarras) y con armas
aplastantes (como los mayales, martillos, y mazas), en la medida
en que el arma usada sea sostenida en lugar de arrojada. Sin
embargo, esto no permite la respiración bajo el agua sin el uso
adicional de la magia apropiada.
Anillo de Influencia Humana: Este anillo tiene el efecto de
subir el Carisma del usuario a 18 en reacciones de encuentros
con humanos y humanoides. El usuario puede hacer una
sugerencia a cualquier humano o a humanoide (se aplica la
tirada de salvación). El usuario también puede hechizar hasta 21
Dados de Nivel/Golpe de humanos/humanoides (se aplican las
tiradas de salvación) como si estuviera usando el conjuro del
hechicero, hechizar persona. Los dos últimos usos del anillo son
aplicables solo una vez por día. La sugestión o el hechizo tiene
una penalización a la iniciativa de +3.
Anillo de Invisibilidad: El usuario de un anillo de
invisibilidad es capaz de volverse invisible a voluntad, al
instante. Este estado de no visibilidad es exactamente igual que
el conjuro de invisibilidad de hechicero, excepto que el 10% de
estos anillos tienen también inaudibilidad, haciendo al usuario
completamente silencioso. Si el usuario desea hablar, rompe
todas las características de el silencio para poder hacerlo.
Anillo de Saltar: El usuario de este anillo puede brincar 9
metros hacia adelante o 3 metros hacia atrás o directamente
hacia arriba, con un arco de alrededor de 60 cm. por cada 3
metros viajados (ver el conjuro de primer nivel de hechicero,
saltar). El usuario debe usar el poder del anillo cuidadosamente,
porque puede actuar sólo cuatro veces por día.
Anillo de Control de Mamíferos: Este anillo le permite a su
usuario ejercer control completo sobre mamíferos con
Inteligencia de 4 o menos (mamíferos semi-inteligentes o de
inteligencia animal). Pueden controlarse hasta 30 Dados de
Golpe de mamíferos. El control del usuario sobre las criaturas es
tan grande que puede incluso ordenarles que se maten, pero se
requiere una concentración completa. (Nota: El anillo no afecta
combinaciones de pájaro-mamífero, humanos, semihumanos, y
Advanced Dungeons and Dragons
monstruos como lammasu, shedu, mantícoras, etc.). Si el DM
tiene dudas respecto a si una criatura puede ser controlada por el
usuario de este anillo, asume que no puede controlarse.
Anillo de Escudo Mental: Este anillo normalmente es de
hechura fina y forjado en oro pesado. El usuario es
completamente inmune a PES, detectar mentira, y conocer
alineamiento.
Anillo de Protección: Un anillo de protección mejora el
valor de la Categoría de Armadura del usuario y las tiradas de
salvación contra todas las formas de ataque. Un anillo +1 mejora
la CA en 1 (por ejemplo, de 10 a 9) y da una bonificación de +1
en las tiradas de dado de las tiradas de salvación. Las
propiedades mágicas de un anillo de protección son
acumulativas con todos los otros objetos mágicos de protección
excepto como sigue:
1. El anillo no mejora la Categoría de Armadura si se usa una
armadura mágica, aunque si suma a las tiradas de dado de las
tiradas de salvación.
2. Múltiples anillos de protección operando en la misma
persona, o en la misma área, no realizan una protección
combinada. Sólo funciona uno de tales anillos—el mas fuerte—
, así que un par de anillos de protección +2 sólo proporcionan
una protección de +2.
Para determinar el valor de un anillo de protección, usa la
siguiente tabla:
Tirada
D100 Nivel de Protección
01-70 +1
71-82 +2
83 +2, radio de protección de 1,50 metros
84-90 +3
91 +3, radio de protección de 1,50 metros
92-97 +4 en CA, +2 a las tiradas de salvación
98-00 +6 en CA, +1 a las tiradas de salvación
La bonificación de 1,50 metros de radio se extiende a todas
las criaturas dentro de su círculo, pero sólo aplica a sus tiradas
de salvación (o sea, sólo el usuario del anillo gana adiciones de
Categoría de Armadura).
Anillo del Carnero: Este anillo adornado puede ser de
cualquier metal duro, normalmente una aleación de plata o
hierro. Tiene la cabeza de un carnero (o una cabra) como su
dispositivo. Cualquiera que intenta un detectar magia en el
anillo descubre una evocación en él.
El usuario puede hacer que el anillo emita una fuerza similar
a la de un ariete, manifestada por una forma vagamente
discernible que se parece a la cabeza de un carnero o cabra. Esta
fuerza golpea un blanco por 1d6 puntos de daño si se gasta una
carga, 2d6 puntos si se usan dos cargas, o 3d6 puntos si se usan
tres cargas (el máximo). El anillo es bastante útil para derribar a
los oponentes de paredes o escaleras de mano, o parados sobre
salientes, entre otras cosas. La fuerza del golpe es considerable,
y una víctima que no tiene éxito en una tirada de salvación contra
conjuro es derribada. El rango de este poder es 9 metros. El
200
blanco del golpe aplica ajustes a la tirada de salvación de la
siguiente lista:
Blanco más pequeño que un hombre -1
Más grande que un hombre +2
Fuerza por debajo de 12 -1
Fuerza de 18-20 +3
Fuerza más de 20 +6
4 o más piernas +4
Más de 500 kilos de peso +2
Usadas 2 cargas -1
Usadas 3 cargas -2
El DM puede hacer ajustes circunstanciales según sea
necesario. Por ejemplo, un gigante de fuego haciendo equilibrio
en una saliente estrecha no debe ganar beneficio de Fuerza y
peso a menos que él sepa que esta a punto de ser golpeado por
la fuerza del anillo. Éste es un caso donde lo mejor es usar el
sentido común.
Además de su modalidad de ataque, el anillo del carnero
tiene también el poder para abrir puertas como si lo hiciera una
persona de Fuerza 18/00. Si se gastan dos cargas, el efecto es
como el de un personaje de Fuerza 19, y si se gastan tres cargas,
el efecto es como si fuera usada una Fuerza de 20. Los portales
mágicamente retenidos o cerrados pueden abrirse de esta
manera.
El daño estructural de la fuerza como de ariete es idéntico a
un ariete real, con daño doble o triple acumulado por las
aplicaciones de dos o tres cargas. Los objetos mágicos golpeados
por la fuerza como de ariete deben realizar tiradas de salvación
contra golpe aplastante si se usan tres cargas; de otro modo, la
fuerza no los afectará. Los objetos no mágicos que son el blanco
de la fuerza realizan tiradas de salvación contra golpe
aplastante.
Un anillo de esta clase tendrá de 6 a 10 cargas al ser
descubierto. Puede ser recargado por un hechicero empleando
hechizar un objeto y puño cerrado de Bigby en combinación.
Anillo de Regeneración: El anillo de regeneración normal
restaura un punto de daño por turno (y eventualmente
reemplazará miembros u órganos perdidos). Regresará a su
usuario de la muerte. (Si la muerte fuera causada por veneno, sin
embargo, debe realizarse una tirada de salvación exitosa o el
usuario se muere de nuevo por causa del veneno que está todavía
en su sistema.) Sólo la destrucción total de todo el tejido viviente
por fuego o ácido o medios similares prevendrá la regeneración.
Por supuesto, el anillo debe llevarse puesto, y su remoción
detiene los procesos de regeneración.
Un tipo raro de anillo de regeneración es el anillo de
regeneración vampírica. Esta otorga inmediatamente a su
usuario la mitad (ignorando las fracciones) del valor de puntos
de golpe de daño que el usuario inflige en sus oponentes en
combate mano a mano (melé, sin proyectiles, sin conjuros). De
otro modo no causa regeneración o restaura vida, miembros, u
órganos. Por ejemplo, si un personaje que lleva el anillo inflige
10 puntos de daño, él agrega cinco a su total de puntos de golpe
actuales. La criatura golpeada aún pierde 10 puntos.
Para determinar qué tipo de anillo se descubre, tira los dados

de porcentaje:
Tirada
D100 Tipo de Anillo
01-90 anillo de regeneración
91-00 anillo de regeneración vampírica
En ningún caso pueden los puntos de golpe del usuario
exceder su máximo usual.
Anillo de Presa Sacudidora: Este anillo de apariencia
ordinaria irradia sólo un aura de magia débil e inidentificable
cuando es examinado, pero contiene un encantamiento fuerte,
capaz de infligir daño en un oponente. Si el usuario toca a un
enemigo con la mano en la que lleva puesto el anillo, una tirada
de ataque exitosa asesta 1d8+6 puntos de daño al blanco.
Después de tres descargas de esta naturaleza, sin tener en
cuenta el tiempo transcurrido entre ellas, el anillo se vuelve
inerte por un turno. En el momento de funcionar, este anillo
causa que aparezca en la palma de la mano del usuario una
protuberancia circular cargada.
Anillo de estrellas fugaces: Este anillo tiene dos
modalidades de operación—de noche y bajo tierra—las que sólo
trabajan en una oscuridad relativa. Durante las horas nocturnas,
bajo el cielo abierto, el anillo de estrellas fugaces realizará las
siguientes funciones:
• Luces danzantes (una vez por hora).
• Luz, como el conjuro del mismo nombre (dos veces por
noche), rango de 36 metros.
• Bola de relámpago, como se describe debajo (una vez por
noche).
• Estrellas fugaces (especial).
La función de bola de relámpago libera 1d4 bolas de
relámpago, según lo que decida el usuario. Estos globos
resplandecientes se parecen a las luces danzantes, y el usuario
del anillo los controla como controlaría las luces danzantes.
Estas esferas tienen un rango de 36 metros y una duración de
cuatro rounds. Ellas pueden moverse a 36 metros por round.
Cada esfera tiene aproximadamente 90 cm de diámetro, y
cualquier criatura que la toca o se acerca a menos de 1,50 metros
disipa su carga (un tirada de salvación exitosa contra conjuro
reduce el daño a la mitad—el contacto ocurrió a través de una
brecha en el aire). Los valores de carga son:
4 bolas de relámpago 2d4 puntos de daño cada uno
3 bolas de relámpago 2d6 puntos de daño cada uno
2 bolas de relámpago 5d4 puntos de daño cada uno
1 bola de relámpago 4d12 puntos de daño
La descarga puede se una a la vez o todas juntas, durante el
curso de un round o a medida que se necesite a lo largo de la
noche.
Las estrellas fugaces son proyectiles brillantes con estelas
ardientes, muy similares a un enjambre de meteoros. Pueden
soltarse tres estrellas fugaces del anillo cada semana,
simultáneamente o de una en una. Ellas impactan por 12 puntos
de daño y estallan (como una bola de fuego) en una esfera de 3
201
Guía del Dungeon Master
metros de diámetro produciendo 24 puntos de daño.
Cualquier criatura golpeada recibe el daño completo del
impacto más el daño completo del estallido de la estrella fugaz.
Las criaturas dentro del radio del estallido deben realizar una
tirada de salvación contra conjuro para recibir sólo la mitad del
daño (o sea, 12 puntos de daño, de otro modo ellos también
reciben los 24 puntos completos de daño). El rango es 21 metros
al final de los cuales el estallido ocurrirá, a menos que un objeto
o criatura sea golpeada antes de eso. Las estrellas fugaces siguen
un camino en línea recta. Una criatura en el camino debe realizar
una tirada de salvación contra conjuro o será impactada por el
proyectil. Las tiradas de salvación sufren una penalización de -3
a una distancia de 6 metros o menos del usuario del anillo, -1 de
6,01 metros a 12 metros, normal más allá de 12 metros.
Bajo techo por la noche, o bajo tierra, el anillo de estrellas
fugaces tiene las siguientes propiedades:
Fuego imaginario (dos veces por día)—como el conjuro
Lluvia de chispas (una vez por día)
La lluvia de chispas es una nube volante de chispas
crepitantes purpúreas que se desparraman del anillo por una
distancia de 6 metros con una anchura de 3 metros. Las criaturas
dentro de este área reciben 2d8 puntos de daño cada uno si no se
lleva puesta ninguna armadura de metal y/o no se sostiene un
arma de metal. Los personajes que estén usando una armadura
de metal o llevando una arma de metal reciben 4d4 puntos de
daño.
El rango, duración, y área de efecto de las funciones es el
mínimo para el conjuro comparable a menos que se haya dicho
lo contrario. El tiempo de lanzamiento es 5
Anillo de Guardar conjuros: Un anillo de guardar conjuros
contiene 1d4+1 conjuros los cuales el usuario puede emplear
como si él fuera un lanzador de conjuros del nivel exigido para
usar los conjuros guardados. La clase de conjuros contenida
dentro del anillo es determinada en la misma forma como los
conjuros de pergaminos (ver “Pergaminos”). El nivel de cada
conjuro es determinado lanzando 1d6 (para sacerdotes) o 1d8
(para hechiceros). El número lanzado es el nivel del conjuro,
como sigue:
Sacerdote: 1d6, si sale un 6, tira 1d4 en cambio.
Hechicero: 1d8, si sale un 8, tira 1d6 en cambio.
El tipo de conjuro de cualquier nivel dado que está contenido
en el anillo también se determina al azar.
El anillo comunica empáticamente al usuario los nombres de
sus conjuros. Una vez que son determinadas la clase del
conjuro, el nivel, y el tipo, las propiedades del anillo son fijas e
invariables. Una vez un conjuro se lanza del anillo, sólo puede
ser restaurado por un personaje de la categoría y nivel apropiado
de experiencia (o sea, se necesita un hechicero de nivel 12 para
restaurar un conjuro mágico de sexto nivel al anillo). Los
conjuros guardados tienen un tiempo de lanzamiento de cinco.
Anillo de Devolver Conjuros: Este anillo distorsiona las tres
dimensiones normales, causando que muchos de los conjuros
lanzados al usuario reboten hacia el lanzador de conjuros. A
veces, el efecto entero de un conjuro se devuelve contra el
lanzador; a veces, una porción de los efectos rebota.
Algunos conjuros son inmunes a los efectos de un anillo de
Advanced Dungeons and Dragons
devolver conjuros:
1. Conjuros que afectan un área, y qué no se lanza
directamente al usuario del anillo, no son devueltos por el anillo.
2. No se devuelven los conjuros que son activados mediante
contacto.
3. La magia contenida en dispositivos (cetros, varas, varitas,
anillos, y otros objetos) que se activan sin lanzar conjuros no son
devueltos. Un conjuro de pergamino no es considerado un
dispositivo.
Cuando un conjuro se lanza a un individuo que lleva puesto
un anillo de devolver conjuros, se lanza 1d10 y el resultado es
multiplicado por 10. Este puntaje indica qué porcentaje del
conjuro se ha devuelto a su lanzador.
Una vez que el conjuro es devuelto, deben determinarse los
efectos. Si el conjuro normalmente permite una tirada de
salvación, el blanco intencional (aquel que usa el anillo) gana
una bonificación automática igual al número lanzado en el dado
de devolver. El lanzador recibe una bonificación igual al número
lanzado en este dado substraído de 10. Por ejemplo, un conjuro
de hechizar persona se lanza a un personaje que lleva un anillo
de devolver conjuros. Se lanza 1d10 y se obtiene un resultado de
7, devolviendo el 70% del efecto. El usuario del anillo gana un
+7 a su tirada de salvación; el lanzador tiene un +3.
Si de un 20% a un 80% del efecto es devuelto, el anillo
ambién permite una tirada de salvación contra conjuros que
normalmente no tienen una. El ajuste de la tirada de salvación
se calcula como se explico anteriormente. No se hace ningún
otro ajuste debido a la raza, objetos mágicos, o cualquier otra
condición incluyendo conjuros existentes. Para tener éxito en su
tirada de salvación, el personaje debe obtener una tirada de dado
modificada de 20 o mayor. Si se logra la tirada de salvación, el
efecto del conjuro es negado. Por ejemplo, un ilusionista lanza
un conjuro de laberinto a un guerrero que lleva puesto un anillo
de devolver conjuros. El conjuro normalmente no permite
ninguna tirada de salvación, pero el anillo devuelve el 70% del
efecto. El guerrero tiene derecho a una tirada de salvación con
un modificador de +7. El ilusionista también debe lanzar una
tirada de salvación, ganando sólo un +3. La tirada de dado del
guerrero es 15 así que tiene éxito (15+7 = 22); la tirada de dado
del ilusionista es un 16 qué, aunque se acerca, falla (16+3 = 19).
El ilusionista queda atrapado en su propio conjuro de laberinto.
Una vez se devuelve un conjuro, los efectos son divididos
proporcionalmente entre los dos blancos. Si el conjuro causa
daño, determina el daño normalmente y entonces evalúa la
cantidad de cada uno según el porcentaje determinado,
redondeando las fracciones al número entero más cercano. Si un
conjuro causó 23 puntos de daño, y un 30% de él fue devuelto,
la víctima intencional sufriría 16 puntos de daño, mientras el
lanzador sufriría 7. Las duraciones se ven afectadas de una
manera similar. En el caso anterior, la duración del conjuro sería
30% de su longitud normal para un personaje y 70% para el otro.
El efecto de los conjuros permanentes se mantiene inalterado
para ambos personajes.
Algunos conjuros afectan un cierto número de niveles.
Cuando se apunta uno de éstos al usuario del anillo, el conjuro
debe poder afectar tantos niveles como el usuario y el lanzador
de conjuros combinados. Si esta condición se cumple, entonces
se aplica el procedimiento anterior.
202
Si tanto el lanzador de conjuros como el destinatario del
conjuro llevan puestos anillos de devolver conjuros se forma un
campo de resonancia, y tendrá lugar uno de los siguientes
resultados:
01-70 El conjuro se dispersa sin efecto
71-80 El conjuro afecta a ambos con efecto completo
81-97 Ambos anillos pierden su magia permanentemente
98-00 Ambos individuos entran al plano de Energía Positiva
a través de una grieta
El usuario de un anillo que quiere recibir un conjuro debe
quitarse el anillo de devolver conjuros para poder hacerlo.
Anillo de Sustento: Este anillo mágico le proporciona a su
usuario sustento vital nutricional aunque él o ella pasen días sin
comida o bebida. El anillo refresca también el cuerpo y la mente,
haciendo que su usuario necesite dormir sólo dos horas por día
para ganar el beneficio de ocho horas de sueño.
El anillo debe llevarse durante una semana completa para
funcionar apropiadamente. Si se remueve, el usuario pierde su
beneficio inmediatamente y debe llevarlo durante otra semana
para volverlo a sintonizar a su cuerpo. Después de funcionar por
cualquier periodo de siete días consecutivos, un anillo de
sustento dejará de funcionar durante una semana mientras se
llena.
Anillo de Natación: El anillo de natación da al usuario la
habilidad de nadar a una velocidad base completa de 21. (Esto
asumiendo por supuesto, que el usuario está vestido en ropas
destinadas para tal actividad.) Además el anillo le permite al
usuario hacer clavados desde una altura de 15 metros sin
lesionarse, siempre y cuando la profundidad del agua sea de por
lo menos 45 cm por cada 3 metros de elevación de la zambullida.
El usuario puede quedarse bajo el agua durante hasta cuatro
rounds sin necesitar una bocanada de aire. El nado de superficie
puede continuar durante cuatro horas antes de necesitar un
descanso de una hora (flotando). El anillo confiere la habilidad
de mantenerse a flote bajo cualquier condición que no sea
similar a un tifón.
Anillo de Telequinesis: Este anillo le permite al usuario
manipular objetos de la misma manera que el conjuro de 5 nivel
de hechicero, telequinesis. La cantidad de peso que el usuario
puede mover varía. Lanza los dados de porcentaje para
encontrar la fuerza del anillo:
01-25 máximo 11 kilos
26-50 máximo 25 kilos
51-89 máximo 50 kilos
90-99 máximo 100 kilos
00 máximo 200 kilos
Anillo de Verdad: Hay pocas dudas respecto a que usar un
anillo de verdad sea un arma de doble filo. El usuario puede
detectar cualquier mentira que le digan, pero es incapaz de decir
cualquier clase de falsedad. Si el usuario intenta decir una
mentira, se encontrará en cambio diciendo la verdad literal. En

el lado positivo, el usuario puede discernir la última mentira
dicha por otro—de hecho, el poder del anillo causa que la voz
del mentiroso se agudice hasta convertirse en un falsete.
Si el usuario del anillo se encuentra con magia que permite
hablar falsedades sin ser descubierto (como un conjuro de
mentira indetectable o un filtro de labia), no se detecta ninguna
mentira. Sin embargo, el usuario del anillo se encontrará incapaz
de oír la voz de la persona influenciada por dicha magia, tanto si
está intentando escuchar como si no lo está haciendo. Esto, por
supuesto, revela la mentira indirectamente.
Anillo de Calor: Este anillo le proporciona a su usuario calor
del cuerpo incluso en condiciones de frío extremo donde el
usuario no tiene ninguna ropa en absoluto. También restaura
daño causado por frío a razón de un punto por turno. Proporciona
una bonificación de +2 a las tiradas de salvación contra ataques
basados en frío, y reduce el daño recibido en -1 por dado.
Anillo de Caminar sobre el agua: Este anillo le permite al
usuario caminar sobre cualquier líquido sin hundirse en el—esto
incluye barro, arenas movedizas, aceite, agua corriente, e incluso
nieve. Un anillo de caminar sobre el agua puede sostener hasta
600 kilos aprox . Los pies del usuario del anillo no están
realmente en contacto la superficie sobre la que está caminando
(pero en lodo no muy duro o nieve apisonada se observarán
depresiones ovales de aproximadamente 4 cm de profundidad
por cada 50 kilos de peso del sujeto). El usuario se mueve a su
índice de movimiento normal.
Anillo de Debilidad: Este anillo maldito causa que el usuario
pierda 1 punto de Fuerza y 1 punto de Constitución por turno
hasta que el individuo llega a tres en cada habilidad. Esta pérdida
no es realmente notoria hasta que el individuo observa su estado
debilitado a través de algún ejercicio (como combate o
levantamiento de pesos). El anillo también puede hacer al
usuario invisible a voluntad (a costa de una pérdida de Fuerza y
de Constitución al doble de la tasa normal). Cuando las
habilidades del afectado alcanzan 3, el usuario será incapaz de
funcionar en su categoría.
Los puntos perdidos por el anillo son restaurados mediante
descanso en una base uno por uno, restaurándose 1 punto de cada
habilidad perdida por un día de descanso. El anillo de debilidad
sólo puede quitarse si se lanza en el anillo un conjuro extirpar
maldición, seguido por un disipar magia.
Hay una probabilidad de un 5% que este procedimiento
invierta el efecto del anillo, cambiándolo a un anillo de fuerza
de berserker. Esto aumenta la Fuerza y Constitución a una
velocidad de 1 punto por habilidad por turno, a un máximo de
18 cada una (lanza los dados de porcentaje para la bonificación
por Fuerza si el usuario es un luchador). Sin embargo, una vez
se alcanzan 18 en ambas habilidades, el usuario entrará
inmediatamente en melé con cualquier oponente que se
encuentre, sin tener en cuenta las circunstancias. La fuerza de
berserker y los puntos de Constitución ganados se pierden
cuando el anillo es removido (lanzando un extirpar maldición).
Anillo de Múltiples Deseos: Este anillo contiene 2d4
conjuros de deseo. Como con cualquier deseo, el DM debe ser
203
Guía del Dungeon Master
muy juicioso manejando la petición. Si los jugadores son avaros
y codiciosos, interpreta sus palabras exactamente, tuerce las
palabras, o simplemente decreta que la petición está más allá del
poder de la magia. En todo caso, el deseo se gasta, sea o no
concedido, y sin tener en cuenta la interpretación del DM de la
petición del individuo. Ningún deseo puede cancelar los
decretos de seres divinos, a menos que vengan de otra criatura
similar.
Anillo de Tres Deseos: Este anillo contiene tres conjuros de
deseo en lugar de un número variable. Por lo demás es igual que
un anillo de múltiples deseos sólo que 25% (01-25) de los anillos
de tres deseos contienen sólo conjuros de deseo limitado.
Anillo de Hechicería: Este anillo duplica el número de
conjuros de uno o más niveles de conjuro que un hechicero
puede preparar cada día. Sólo los hechiceros pueden
beneficiarse de un anillo de hechicería. Otras categorías, incluso
aquéllas con habilidad de lanzar conjuros, ni pueden usar ni
pueden entender el funcionamiento de semejante anillo. Para
determinar las propiedades de un anillo dado usa la siguiente
tabla:
01-50 duplica el número de conjuros de nivel 1
51-75 duplica el número de conjuros de nivel 2
76-82 duplica el número de conjuros de nivel 3
83-88 duplica el número de conjuros de nivel 1 y 2
89-92 duplica el número de conjuros de nivel 4
93-95 duplica el número de conjuros de nivel 5
96-99 duplica el número de conjuros de niveles 1 hasta 3
100 duplica el número de conjuros de nivel 4 y 5
Anillo de Visión de Rayos-X: Este anillo le da la habilidad
a su poseedor de ver dentro y a través de substancias que son
impenetrables para la vista normal. El rango de visión es 6
metros, y el espectador ve como si estuviera mirando algo en luz
normal. La visión de rayos-X puede penetrar 6 metros de tela,
madera, o material animal o vegetal similar, y hasta 3 metros de
piedra o algunos metales (algunos metales no pueden penetrarse
en absoluto):
Espesor
Penetrado por
Substancia Round de Espesor
Examinada Rayos-X Máximo
Materia animal 1,20 metros 6 metros
Materia vegetal 75 cm 6 metros
Piedra 30 cm 3 metros
Hierro, Acero, etc. 2,5 cm 25 cm
Plomo, Oro, Platino nada nada
Es posible examinar hasta 9 metros cuadrados de área durante
un round. Así, durante un round, el usuario del anillo podría
examinar un área de piedra de 3 metros de ancho y 3 metros de
alto. Alternativamente, él podría examinar un área de 1,50
metros de ancho y 6 metros de alto.
Hay un 90% de probabilidad de localizar compartimentos,
cajones, huecos, y puertas secretos mediante un examen con
Advanced Dungeons and Dragons
visión de rayos-X. Aunque este anillo le permite a su usuario
que examine puertas secretas, trampas, objetos ocultos, y cosas
por el estilo, también limita su uso del poder, porque drena 1
punto de Constitución si se usa más frecuentemente que una vez
cada seis turnos. Si se usa tres turnos en una hora, el usuario
pierde 2 puntos de su puntaje total de Constitución, 3 si se usa
cuatro turnos, etc.
Esta pérdida de Constitución se recupera a razón de 2 puntos
por día de descanso. Si la Constitución llega a 2, el usuario queda
exhausto y debe descansar inmediatamente. No puede realizarse
ninguna actividad, ni siquiera caminar, hasta que la Constitución
regresa a 3 o mejor.
Cetros
Los cetros son de aproximadamente 90 cm de largo y tan
gruesos como tu dedo pulgar. Normalmente se encuentran en
estuches o lugares de almacenamiento similares. Los cetros
pueden estar hechos de metal, madera, marfil, o hueso. Pueden
ser lisos o decorados y tallados, con punta, o sin ella.
Los cetros son energizados con cargas, a menos que se diga
lo contrario en la descripción de un cetro particular. Cada vez
que el cetro se usa pueden gastarse una o más cargas. Los
personajes no conocen automáticamente el número de cargas
poseídas por un objeto cuando es descubierto, aunque la
investigación y el uso de conjuros pueden revelar esto.
Un cetro a veces puede recargarse según las reglas dadas para
construir objetos mágicos si sus cargas no se han usado
totalmente. Cuando se agotan toda las cargas de un cetro, pierde
todas sus propiedades mágicas y nunca puede recargarse de
nuevo.
Cuando es descubierto, un cetro normalmente contiene de 41
a 50 (1d10+40) cargas. Sin embargo, aunque los cetros casi
nunca tienen más cargas, es posible encontrar un cetro con
muchas menos cargas, particularmente si se captura de un
enemigo que ha usado el objeto previamente.
Palabras de Mando (Regla Opcional)
Un cetro normalmente se activa cuando quien lo empuña
profiere una palabra de mando específica. Esta palabra actúa
como un gatillo, liberando el poder guardado dentro del objeto.
Ya que el control de un cetro depende del conocimiento de la
palabra de mando, éstas son celosamente defendidas por el
dueño. Un hechicero distraído puede grabar la palabra de mando
en el objeto o puede llevarla en un pedazo de papel en su bolsillo,
pero esto sólo se hace rara vez. A menudo el personaje debe usar
los conjuros de la escuela de adivinación o sabios para descubrir
el mando correcto para activar un cetro.
Lista de Cetros
Cetro de Absorción: Este cetro actúa como un imán,
absorbiendo conjuros mágicos de cualquier naturaleza
(sacerdote o hechicero). Entonces, anula sus efectos y almacena
su potencial hasta que el poseedor de el cetro libera esta energía
204
en la forma de conjuros propios. La magia absorbida se debe de
haber dirigido al personaje que posee el cetro. El poseedor de el
cetro puede detectar el nivel de un conjuro al instante que el
cetro absorbe la energía del conjuro.
Debe guardarse un total corriente de niveles de conjuro
asimilados (y usados). Por ejemplo, un cetro que absorbe un
conjuro de nivel 6 y un conjuro de nivel 3 tiene un total de 9
niveles absorbidos. El poseedor del cetro puede usar la energía
de conjuros capturada para lanzar cualquier conjuro que él haya
memorizado, con un tiempo de lanzamiento de 1, sin pérdida de
memoria del conjuro. La única restricción es que los niveles de
energía de conjuros guardados en el cetro deben ser iguales o
mayores que el nivel del conjuro que el portador del cetro quiere
lanzar. Continuando el ejemplo anterior, el portador del cetro
podría lanzar un máximo de un conjuro de nivel 9, o uno de nivel
6 y uno de nivel 3, y así sucesivamente.
El cetro de absorción nunca puede recargarse. Absorbe 50
niveles de conjuro y puede descargar sólo cualquier potencial
restante que pudiese tener después de esto. El portador sabrá que
el límite de el cetro se ha alcanzado al asir el objeto. Las cargas
usadas indican que ya ha absorbido algo de su máximo de 50
niveles de conjuro y que algunos de estos se han usado.
Aquí hay un ejemplo más específico: Un sacerdote usa un
cetro de absorción para anular el efecto de un conjuro de retener
personas lanzado contra él por un mago. El cetro ha absorbido
ahora tres niveles de conjuro y puede absorber 47 más. El clérigo
puede lanzar cualquier conjuro de nivel 1 , 2 , o 3 que haya
memorizado, sin pérdida de memoria de ese conjuro, usando el
potencial guardado de el cetro. Asume que el clérigo lanza de
vuelta un retener persona. Este conjuro es sólo de nivel 2 para
él, así que el cetro todavía tiene un potencial de un nivel de
conjuro, puede absorber 47 más, y se ha desecho de dos cargas
permanentemente.
Cetro de Vigilancia: Este cetro mágico es indistinguible de
una maza de infante +1. Tiene ocho puntas en su cabeza. El cetro
da +1 a la tirada de dado del poseedor para ser sorprendido, y en
combate el poseedor gana -1 en las tiradas de dado de iniciativa.
Si se ase firmemente, el cetro permite al personaje detectar
alineamiento, el bien, el mal, ilusiones, invisibilidad, mentiras,
o magia. El uso de éstos poderes de detección no utiliza ninguna
de las cargas en el cetro.
Si el cetro de vigilancia se planta en la tierra, y el poseedor
desea la vigilancia, el cetro “sentirá” cualquier criatura que tenga
la intención de dañar al poseedor. Entonces cada una de las
puntas en la cabeza de el cetro lanza un conjuro de luz a lo largo
de uno de los puntos cardinales principales (N, NE, E, etc.) a un
rango de 18 metros. Al mismo tiempo, el cetro crea el efecto de
un conjuro de oración sobre todas las criaturas amistosas con el
poseedor en un radio de 6 metros. Inmediatamente después de
esto, el cetro envía una alarma mental a estas criaturas amistosas,
advirtiéndolos del posible peligro de la(s) criatura(s) hostil(es)
dentro del radio de 36 metros.
Por último, el cetro puede usarse para simular el lanzamiento
de un conjuro de animar objetos, utilizando 16 (o menos)
objetos cualesquiera designados especialmente por el poseedor
y ubicados aproximadamente alrededor del perímetro de un
círculo de 1,80 metros de radio centrado en el cetro. Los objetos

seleccionados pueden ser 16 arbustos, 16 ramas especialmente
formadas, o cualquier cosa.
Todas las funciones de protección de el cetro requieren una
carga. El poder de animar objetos requiere una carga adicional,
así, si todos los dispositivos de protección de el cetro se utilizan
al mismo tiempo, se utilizan dos cargas.
El cetro puede ser recargado por un sacerdote de nivel 16 o
más alto, con tal que quede por lo menos una carga en el cetro
cuando se intenta la recarga.
Cetro de Embaucar: Este cetro permite a su poseedor
irradiar una ola emocional y mental de compañerismo a todas
las criaturas que posean cualquier tipo de Inteligencia
(Inteligencia 1 o más alta). El cetro causa que todas estas
criaturas dentro de un radio de 6 metros del dispositivo
considerar al portador de el cetro como su camarada, amigo, o
mentor (sin tirada de salvación).
Las criaturas embaucadas amarán y respetarán al portador de
el cetro. Ellos lo escucharán, confiarán en él, y lo obedecerán,
en la medida en que la comunicación sea posible y las
instrucciones dadas no guíen al embaucado a lesiones o
destrucción innecesarias o vayan en contra su naturaleza o
alineamiento. Cada carga de el cetro embauca durante un turno.
Puede recargarse.
Cetro de Cancelación: Este terrible cetro es una perdición
para todas las categorías, pues su toque drena los objetos de
todas sus propiedades mágicas a menos que se tenga éxito en
una tirada de salvación contra cancelación. El contacto se
realiza haciendo una tirada de ataque normal en combate de
melé.
Tirada de
Salvación Objeto
20 Poción
19 Pergamino
17 Anillo
14 Cetro
13 Vara
15 Varita
12 Objeto mágico misceláneo
3 Artefacto o reliquia
11 (8) Armadura o escudo (si +5)
9 (7) Espada (espada sagrada)
10 Arma miscelánea *
* Varios objetos pequeños, como flechas o saetas mágicas juntos
en un recipiente, serán drenados simultáneamente.
Para averiguar si puede prevenirse el drenaje, debe realizarse
una tirada en un d20 para el objeto designado. Si el resultado de
la tirada de dado es un número igual o más alto que el número
listado en la tabla anterior, el blanco no se ve afectado. Si la
tirada es más baja, el objeto es drenado. Al drenar un objeto, el
propio cetro se vuelve quebradizo y no puede usarse de nuevo.
Los objetos drenados no se pueden restaurar, ni siquiera
mediante un deseo.
205
Guía del Dungeon Master
Cetro Mayal: Esta arma mágica irradia débilmente magia de
alteración cuando es sujeta a un conjuro detectar magia. Cuando
su poseedor se lo manda, el arma se activa, cambiando de un
cetro de apariencia normal a un mayal de dos cabezas. En
lugares estrechos, o si el portador está sobre una montura, es el
arma pequeña de jinete (daño base 1d4+1, P-M/G); de otro
modo, es el arma de un infante (daño base 1d6+1/2d4, P-M/G).
En cualquiera forma, el arma tiene una bonificación de +3
para tiradas de ataque y de daño. Cada una de las dos cabezas de
el arma puede usarse para atacar, así que pueden anotarse golpes
dobles, en un solo adversario o en dos oponentes que sean de
tamaño humano o más pequeños y estén parados uno al lado del
otro.
Si el poseedor de el cetro gasta una carga, gana una
bonificación de +4 en la Categoría de Armadura y las tiradas de
salvación durante un turno. No es necesario que el cetro este en
forma de arma para emplear el beneficio de esta protección.
Transformarlo en un arma (o de vuelta en un cetro) no gasta
cargas.
Cetro de Poderío Señorial: Este cetro tiene funciones que
son parecidas a conjuros, pero también puede usarse como armas
mágicas de varias clases. Además tiene varios usos más
mundanos. El cetro de poderío señorial es de metal, más grueso
que otros cetros, con una bola con protuberancias en un extremo
y varios soportes a lo largo de su longitud. Pesa 5 kilos, por lo
que se requiere una Fuerza de 16 o mayor para manejarlo
apropiadamente (penalización de -1 a las tiradas de ataque por
cada punto de Fuerza por debajo de 16).
Las funciones de tipo conjuro de el cetro son:
• Paralización por contacto, si el portador así lo ordena
• Miedo en todos los enemigos que lo ven, si el portador así lo
desea (rango máximo 1,80 metros)
• Drena 2d4 puntos de golpe de un oponente tocado y los da al
portador de el cetro,
hasta el máximo normal del portador de el cetro.
Cada función gasta una carga de el cetro. Las funciones dan
derecho a las víctimas a las tiradas de salvación contra conjuro,
con la excepción de la función de drenaje descrita
anteriormente—esta requiere un golpe exitoso durante el
combate de melé.
Los usos del cetro como arma no gastan cargas. Éstos son:
• maza +2
• Espada de llama +1 cuando se presiona el botón #1. Una hoja
salta de la bola; la bola
se vuelve la empuñadura de la espada. El arma se acorta a una
longitud total de 90 cm.
• Hacha de batalla +4 cuando se presiona el botón #2. La hoja
de la espada se alarga, y el asa puede alargarse hasta 3,60 metros,
para una longitud global de entre 1,80 y 4,50 metros. En 4,50
metros de longitud, el cetro es adecuado para el uso como una
lanza.
Los usos mundanos del cetro no usan cargas. Éstos son:
Advanced Dungeons and Dragons
• Pértiga de escalar. Cuando se oprime el botón #4, una clavija
que se puede anclar en el granito brota de la bola, mientras en el
otro extremo crecen tres ganchos afilados. El cetro se alarga
desde 1,50 hasta 15 metros en un solo round, deteniéndose
cuando se oprime el botón #4. De los lados se despliegan barras
horizontales de 7,5 cm de largo, a una distancia de 30 cm entre
sí, en progresión alternada*. El cetro queda firmemente
sostenido por la clavija y los ganchos y puede soportar hasta
2.000 kilos de peso. Se encoge oprimiendo el botón #5.
* Algo así
• La función de la escalera de mano también puede usarse para
abrir puertas por la fuerza. La base de el cetro se planta a 9
metros o menos del portal ser forzado y está en línea con él. La
fuerza ejercida es igual a la Fuerza de un gigante de las
tormentas.
• Cuando se oprime el botón #6, el cetro indicará al poseedor el
norte magnético y dará el conocimiento de su profundidad
aproximada bajo la superficie (o altitud sobre esta).
El cetro de poderío señorial no puede recargarse. Cuando sus
cargas se agotan, las funciones similares a conjuros cesan, como
también todas las funciones de arma excepto la maza +2. El
cetro continúa funcionando de todas las otras maneras.
Cetro de Pasaje: Este potente objeto permite a su poseedor
realizar cualquiera de las siguientes cosas, una a la vez, una vez
por round: viaje astral, puerta dimensional, paso en muro,
puerta en fase, teleportación sin error. Es necesario gastar una
carga para activar el cetro, pero una vez se activa el poseedor
puede realizar cada una de las funciones listadas una vez. El
cetro permanece cargado por un día, o hasta que cada una de las
cinco funciones se usa. Ninguna de las funciones puede usarse
una segunda vez a menos que se gaste otra carga, después de lo
cual todas las cinco funciones vuelven a estar disponibles.
Con respecto al viaje astral, el portador puede elegir usar el
cetro hasta en cinco criaturas (una de las cuales debe ser el
mismo portador). Cada criatura asume entonces la forma astral
y puede viajar en esa forma. Cualquier función restante de el
cetro es cancelada por esta acción. El cetro viaja a el Plano Astral
junto con el portador y las otras criaturas afectadas, y no puede
usarse o reactivarse hasta que se vuelva del Plano Astral.
Este efecto de “cinco en uno” no funciona con respecto a los
otros poderes de el cetro; sólo viaje astral puede usarse más de
una vez por activación, y sólo de la manera descrita
anteriormente.
El cetro emana un aura mágica de el tipo de alteración y
evocación. Debido a que los cuerpos físicos de los viajeros, y
sus posesiones, de hecho reciben el poder para volverse astrales,
recargar el cetro requiere a un hechicero de nivel 20 o más alto.
206
Cetro de Revivificación: Este cetro le permite a un clérigo
resucitar a los muertos—incluso elfos, enanos, gnomos, o
halflings—como si fuese de nivel lo bastante alto para lanzar el
conjuro de revivificación. No se requiere ningún descanso, ya
que el cetro otorga los efectos dadores de vida.
El cetro puede usarse una vez por día. El número de cargas
usadas para resucitar a un personaje depende de la categoría y
raza. Suma el número de cargas indicadas para la categoría y
raza del personaje:
Categoría Cargas Raza Cargas
Clérigo 1 Enano 3
Druida 2 Elfo 4
Guerrero 2 Gnomo 3
Paladín 1 Semielfo 2
Guardabosque 2 Halfling 2
Mago 3 Humano 1
Ilusionista 3
Ladrón 3
Bardo 2
Los personajes de categoría múltiple usan la categoría menos
favorable. El cetro no puede recargarse.
Cetro de Soberanía: El individuo que posee este cetro
mágico puede ordenar la obediencia y lealtad de criaturas dentro
de 36 metros cuando él o ella activan el dispositivo. Pueden
gobernarse de 200 a 500 Dados de Golpe (o niveles de
experiencia), pero criaturas con Inteligencia 15 o mayor y 12 o
más Dados de Golpe/niveles tienen derecho a una tirada de
salvación contra conjuro. Las criaturas gobernadas obedecerán
al portador de el cetro de soberanía como si él o ella fuesen su
soberano absoluto. No obstante si el portador da un orden que es
completamente contraria a la naturaleza de las criaturas
ordenadas, las magia se romperá. El cetro tiene un tiempo de
lanzamiento de 5. Cada carga dura un turno. El cetro no puede
recargarse.
Cetro de Seguridad: Cada vez que se usa una carga, este
objeto crea un espacio no dimensional, un “paraíso de bolsillo”.
Allí el poseedor de el cetro y hasta otras 199 criaturas pueden
quedarse en seguridad completa por un periodo de tiempo, el
máximo que es 200 días dividido por el número de criaturas
afectadas. Así, una criatura (el poseedor de el cetro) puede
quedarse durante 200 días; cuatro criaturas pueden quedarse
durante 50 días; un grupo de 60 criaturas puede quedarse durante
tres días. Todos las fracciones se redondean hacia abajo, así que
un grupo de entre 101 y 200 individuos inclusive sólo puede
quedarse durante un día. (200 dividido entre 101 = 1,98
redondeado hacia abajo = 1)
En este “paraíso” las criaturas no envejecen (excepto por
causas mágicas como el lanzamiento de un conjuro de deseo), y
la curación natural toma lugar al doble de su proporción normal.
Hay agua fresca y comida (sólo frutas y verduras) en
abundancia. El clima es cómodo para todas las criaturas

involucradas, así que no es necesaria la protección de los
elementos.
La activación de el cetro causa que el portador y tantas
criaturas como fueron tocadas con el objeto en el momento del
uso sean transportadas instantáneamente al paraíso. (Los
miembros de grupos grandes pueden tomarse de las manos o
tocarse de algún otro modo, logrando que todos sean “tocados”
por el cetro al mismo tiempo.)
Cuando el efecto de el cetro es cancelado o expira, todas las
criaturas afectadas reaparecen al instante en el lugar que
ocupaban cuando el cetro fue activado. Si algo más ocupa el
espacio al que un viajero volvería, entonces su cuerpo se cambia
de sitio a una distancia suficiente para proporcionar el espacio
requerido para el “reingreso”.
El cetro puede ser recargado mediante los esfuerzos
combinados de un sacerdote de nivel 16 o más alto y un
hechicero de nivel 18 o más alto.
Cetro de Golpear con Fuerza: Este cetro es una arma
mágica +3 que inflige 1d8+3 puntos de daño. Contra golems, el
cetro causa 2d8+6 puntos de daño, y cualquier tirada de 20 o
mejor destruye completamente al golem. Cualquier golpe contra
un golem gasta una carga.
El cetro causa daño normal (1d8+3) contra las criaturas de los
Planos Exteriores. Cualquier tirada de 20 o mejor gasta una
carga y causa daño triple: (1d8+3) x3. El cetro no puede
recargarse.
Cetro de Esplendor: El poseedor de este cetro recibe
automática y continuamente un Carisma de 18 por el tiempo que
el objeto se sostenga o se lleve. Cualquier vestido que use el
poseedor (incluso la armadura) parece ser de la más fina calidad
y condición, aunque no se disfruta ningún beneficio mágico
especial (como un cambio en la Categoría de Armadura).
Si el poseedor ya tiene un puntaje de Carisma de 18 o mayor,
el cetro no aumenta este atributo. Cuando el poseedor gasta una
carga, el cetro realmente crea y lo viste con ropas de los tejidos
más finos, además de adornos de pieles y joyas.
La ropa creada por la magia de el cetro permanece en
existencia a menos que el poseedor intente vender cualquier
parte de esta, o si se toma por la fuerza cualquier parte del ropaje.
En cualquiera de estos casos, toda la ropa desaparece
inmediatamente. Sin embargo, los vestidos pueden darse
libremente a otros personajes o criaturas, y permanecerán
enteros e intactos. Los personajes engalanados con un atuendo
creado mágicamente no pueden reemplazar o agregar prendas
gastando otra carga—si el poseedor intenta esto, la carga
simplemente se desperdicia.
El valor de cualquier vestido noble creado por el cetro será
de 7.000 a 10.000 mo (1d4+6). El tejido valdrá 1.000 mo, la piel
5.000 mo, y el aderezo de joyas de 1.000 a 4.000 mo (o sea, 10
gemas con valor de 100 mo cada una, 10 gemas con valor de 200
mo cada una o 20 gemas con valor de 100 mo, etcétera).
El segundo poder especial de el cetro, que también requiere
una carga, es la creación de una tienda magnífica—un pabellón
de seda inmenso que abarca entre 130 y 270 metros cuadrados.
Dentro de la tienda hay muebles y comida temporales adecuados
al esplendor del pabellón y en suficiente cantidad para recibir
207
Guía del Dungeon Master
hasta 100 personas.
La tienda y sus aditamentos durarán un día. Al final de ese
tiempo, el pabellón puede ser mantenido gastando otra carga. Si
no se gasta la carga, la tienda y todos los objetos relacionados
con ella (incluyendo cualquier objeto que se haya sacado de la
tienda) desaparece.
Esta cetro no puede recargarse.
Cetro de Terror: Este cetro es un arma mágica +2 capaz de
infligir 1d6 +3 puntos de daño por golpe. Además, el portador
puede gastar una carga para envolverse en un aura aterradora. Su
ropa y apariencia se transforman en una ilusión del más oscuro
horror, tan terrible que todos en un radio de 9 metros que lo vean
deben realizar tiradas de salvación exitosas contra cetros o
quedar inmovilizados por el terror. Aquéllos que tienen éxito en
su tirada de salvación sufren una penalización de -1 a sus
morales y deben hacer chequeos de moral inmediatos. Sin
embargo, cada vez que se usa el cetro, hay una probabilidad del
20% que el portador pierda 1 punto de su puntaje de Carisma de
manera permanente.
Varas
Las varas miden de 1,50 a 1,80 metros y son tan gruesas como
un vástago joven —alrededor de 4 cm en la base, adelgazando
hasta 2,5 cm en la punta, aunque pueden ser de diámetro casi
igual en toda su longitud. Típicamente, las varas están hechas de
madera, a menudo tallada, normalmente ribeteadas con metal, y
probablemente son nudosas y torcidas. Pueden ser raras o
pueden parecer ser comunes.
Las varas, como los cetros y varitas, son energizadas
mediante cargas. Una vara típicamente tiene 1d6+19 cargas
cuando es encontrada. De nuevo, es posible que una vara tenga
menos cargas, aunque casi ninguna tienen más de este número.
Algunas varas pueden recargarse de acuerdo a las reglas para
hacer objetos mágicos. Una vez se usan todas las cargas, la vara
se vuelve no mágica y no puede recargarse.
A menos que sea inaplicable o se especifique lo contrario, las
varas funcionan al nivel 8 de uso mágico. Su descarga de
conjuros con respecto al rango, duración, y área de efecto es la
de un hechicero de nivel 8.
El daño es nominalmente 8d6 con respecto a las bolas de
fuego, relámpagos, etc.
Palabras de Mando (Regla Opcional)
Si el DM lo desea, liberar el poder de una vara puede requerir
una palabra o frase de mando específica que debe descubrirse o
investigarse separadamente del propio objeto. Este mando puede
ser tan simple como una sola palabra (“Cura”) o podría ser tan
complicado como una frase en rima que debe ajustarse de
acuerdo a las circunstancias (“Hazme invisible, lo más pronto
posible” o “En este momento de premura, te lo ordeno vara—
¡cura!”). Puesto que las palabras de mando son la clave de un
gran poder, los dueños sabios las memorizarán y destruirán toda
otra evidencia. De hecho, puede usarse el conocimiento de
Advanced Dungeons and Dragons

palabras de mando como una parte del arreglo en negociaciones

de rendición. Vara de Curación: Este dispositivo puede curar
enfermedad, curar ceguera, curar heridas (3d6+3 puntos de
Lista de Varas golpe), o curar locura. Cada función agota una carga. El
dispositivo puede ser usado una vez por día en cualquier persona
Vara-maza: Esta arma clerical parece ser una vara de madera (incluyendo enanos, elfos, gnomos, semielfos, halflings), y
normal del tipo usado al viajar por el campo abierto. Este objeto ninguna función puede emplearse más de dos veces por día (o
se fabrica típicamente de madera dura, reforzada por bandas y sea, la vara puede funcionar sólo ocho veces durante un periodo
puntas pesadas de hierro. Emite un aura muy débil de magia de de 24 horas). Puede recargarse.
alteración. Cuando se le manda, la vara-maza toma una de tres
formas, según los deseos del poseedor. Vara de los Magos: Esta potente vara contiene muchos
poderes de conjuros y otras funciones. Algunos de sus poderes
Bastón: bastón +3, hierro gastan cargas; otros no lo hacen. Los siguientes poderes no
Gran Maza: maza de infante +1, hierro gastan cargas:
Maza: maza de jinete +2, hierro • detectar magia
• agrandar
• detener portal
Vara - venablo: Cuando este bastón aparentemente ordinario • luz
se examina mágicamente, tendrá un aura de alteración. Con el • protección contra el mal/bien
comando apropiado, una hoja de venablo larga y afilada brota de
su extremo superior. Esto convierte al arma en un venablo en Los siguientes poderes gastan una carga por uso:
lugar de una vara. Con un segundo comando, la longitud del • invisibilidad
arma se alargará hasta 3,6 metros completos, y el tercer comando • bola de fuego
la devuelve a su forma original. Los poderes y valor de cada • llamada a la puerta
vara-venablo son determinados al azar cuando el objeto es • golpe de rayo
empleado por primera vez: • pirotecnia
• tormenta de hielo
Tirada Al golpe Valor • telaraña
D20 & daño PE • muro de fuego
1-6 +1 1.000 • disipar magia
7-10 +2 1.500 • paso en muro
11-13 +3 2.000
14-16 +4 2.500 Estos poderes gastan dos cargas por uso:
17-19 +5 3.000 • torbellino*
20 +3* 3.500 • conjurar elemental**
• viaje astral
* Daña como un ranseur (2d4), pero todavía actúa como un • telequinesis***
venablo si se usa para embestir o cuando se coloca para recibir
una carga. * El torbellino es idéntico a el causado por un djinni.
** La vara puede ser usada para conjurar un elemental de
Vara de Comando: Este dispositivo tiene tres funciones de cada tipo por día, cada uno
las cuales sólo dos serán eficaces si el portador es un hechicero; de los cuales tiene 8 Dados de Golpe.
las tres funcionan cuando la vara está en las manos de un ***Telequinesis también está a nivel 8 (o sea, peso máximo
sacerdote. Las tres funciones son: de 100 kilos).
Influencia humana: Este poder duplica el del anillo del
mismo nombre. Cada sugerencia o hechizo gasta una carga de La vara de los magos agrega una bonificación de +2 a todas
la vara. las tiradas de salvación contra conjuro. Puede usarse para
Control de mamíferos/control de animales: Este poder sólo absorber energía de conjuros de hechicero dirigidos a su
funciona como control de mamíferos (como el anillo de ese portador, pero si la vara absorbe energía más allá de su límite de
nombre) cuando la vara es usada por un hechicero. En las manos carga, explotará como si se hubiese hecho un “golpe retribuido”
de un sacerdote es una vara de control de animales (como la (ver debajo). Los niveles de conjuro de energía absorbida sólo
poción de ese nombre, todos los tipos de animales listados). cuentan como recargar a la vara, pero ellos no pueden
Cualquier uso agota una carga por turno o fracción de este. devolverse inmediatamente, así si se desea la absorción, está es
Control de plantas: Esta función duplica la de la poción del la única acción posible para el portador de la vara durante ese
mismo nombre, pero se usa una carga para cada área de un metro round. También nota que el portador no tiene idea de cuántos
cuadrado de plantas controladas durante un turno o menos. Un niveles de conjuro se lanzan hacia él, porque la vara no
hechicero no puede controlar plantas en absoluto. comunica este conocimiento como lo hace un cetro de
La vara puede recargarse. absorción. Absorber conjuros es arriesgado, pero la absorción es
208

la única manera en que esta vara puede recargarse.
El golpe retribuido es una ruptura de la vara. Debe ser
intencional y declarado por el hechicero que la maneja. Cuando
esto se hace todos los niveles de energía de conjuros en la vara
se liberan en un globo de 9 metros de radio. Todas las criaturas
dentro de 3 metros de la vara rota sufren puntos de golpe de daño
iguales a ocho veces el número de niveles de energía de conjuros
en la vara (1 a 25), aquéllos entre 3 a 6 metros reciben 6x niveles,
y aquellos a una distancia entre 6,01 a 9 metros reciben 4x
niveles. Las tiradas de salvación exitosas contra magia indican
que sólo se recibe la mitad del daño.
El hechicero que rompe la vara tiene un 50% de
probabilidades de viajar a otro plano de existencia, pero si no lo
hace, la descarga explosiva de energía de conjuros lo destruye
totalmente. Esta vara y la vara de poder son los únicos objetos
mágicos capaces de un golpe retribuido.
Vara de Poder: La vara de poder es un objeto mágico muy
potente, con habilidades ofensivas y defensivas. Los siguientes
poderes cuestan una carga cada uno:
• luz continua
• proyectil mágico o golpe de rayo
• rayo debilitador
• levitación
• cono de frío o bola de fuego
Los siguientes poderes gastan dos cargas cada uno:
• escudo, radio de 1,50 metros
• globo de invulnerabilidad
• paralización*
* La paralización es un rayo que parte del extremo de la vara
que se extiende en un cono de 12 metros de largo y 6 metros de
ancho en la base.
El DM puede asignar poderes alternativos mediante tiradas
de dado al azar.
El portador de una vara de poder gana una bonificación de
+2 a la Categoría de Armadura y las tiradas de salvación. Él
puede usar la vara para golpear a los oponentes. Golpea como
un arma mágica +2 e inflige 1d6+2 puntos de daño; si se gasta
una carga, la vara causa doble daño, pero dos cargas no causan
triple daño.
Una vara de poder puede romperse por un golpe retribuido
(ver vara de los magos). La vara puede recargarse.
Vara de la Serpiente: Hay dos variedades de esta vara—la
“pitón” y la “áspid”.
La pitón golpea como un arma mágica +2 e inflige 1d6+2
puntos de daño cuando golpea. Si el sacerdote tira la vara a la
tierra, crece de su longitud de 1,80 metros, transformándose en
una serpiente constrictora, 7,50 metros de largo (CA 3, 49
puntos de golpe, índice de movimiento de 9). Esto pasa en un
round. La serpiente se entrelazará si logra un golpe, apretando al
oponente causando 2d4+2 puntos de daño por round. La víctima
209
Guía del Dungeon Master
permanecerá atrapada por la pitón hasta que se muera o la
criatura sea destruida. Ten en cuenta que la pitón regresara a su
dueño si este se lo ordena. Si se destruye mientras se encuentra
en forma de serpiente, la vara se destruye.
La áspid golpea como un arma mágica +1 y hace 2d2 puntos
de daño cuando impacta. Al ordenársele la cabeza de la vara se
vuelve la de una serpiente real (CA 5, 20 puntos de golpe). Esta
cabeza permanece durante un turno completo. Cuando se logra
un golpe, el daño no se aumenta, pero la víctima debe lanzar una
tirada de salvación exitosa contra veneno (fuerza E) o morirá.
Sólo los sacerdotes malvados emplearán una vara de áspid. Si se
mata la cabeza de la serpiente, la vara se destruye.
Ninguna de estas dos varas tiene ni requiere cargas. La
mayoría de estas varas—60%—son pitones.
Vara de Arrojar: Este bastón mágico parece ser un arma +1
a menos que sea asido por un druida, después de lo cual su poder
de arrojar se vuelve evidente. Este poder que puede ser
empleado solamente por un druida, se activa cuando con un
extremo de la vara se toca a un objeto pesado de forma
aproximadamente esférica (una piedra, bola de metal, vasija de
barro, etc.) de hasta 25 cm de diámetro y 2,5 kilos de peso. El
objeto se adhiere al extremo de la vara, y entonces el portador
sólo necesita balancear la vara en un arco alto para soltar el
proyectil hacia un blanco deseado.
El proyectil se suelta de la vara en el descenso de la oscilación
y viaja en una trayectoria baja, creciente, con el proyectil
desplazándose 30 cm hacia arriba por cada 3 metros viajados.
Por supuesto, el arco puede ser más alto, o se puede apuntar el
proyectil para viajar casi verticalmente. (En el último caso,
invierte las proporciones del arco para que se cubra 30 cm de
distancia horizontal por cada 3 metros de elevación vertical). El
rango máximo de semejante proyectil es 54 metros, con límites
de 18 metros y 36 metros en el rango corto y medio,
respectivamente.
Esta vara también tiene cargas, y un druida que maneje el
objeto puede gastar una carga y así usar la vara para lanzar un
proyectil de tamaño grande, como si el portador fuese un gigante
de piedra (rango de 90 metros, 3d10 puntos de daño por golpe).
Si se usa como un bastón mágico o se emplea uno de sus poderes
de arrojar, la vara da +1 a la tirada de ataque del portador y +1
por dado al daño provocado. El arma puede ser recargada por un
druida de nivel 12 o más alto.
Vara de Golpear: Esta vara dura es el equivalente de un
arma mágica +3. (Si se usa el ajuste arma vs. tipo de armadura,
la vara de golpear se trata como el tipo de arma más favorable
contra cualquier armadura). Causa 1d6+3 puntos de daño
cuando se logra un golpe. Esto gasta una carga. Si se gastan dos
cargas, el bono al daño se duplica (1d6+6); si se gastan tres
cargas, el bono al daño se triplica (1d6+9). No se pueden gastar
más de tres cargas por golpe. La vara puede recargarse.
Vara de Enjambre de Insectos: Una vara de este tipo por lo
regular es corta y gruesa. Cuando se obtiene o encuentra
inicialmente, mucha de su longitud está cubierta con tallas
finamente hechas que muestran insectos mordedores, alados y
con aguijón (abejas, tábanos, avispas, y similares). Cualquier
Advanced Dungeons and Dragons
personaje sacerdote (clérigo, druida, chaman, médico brujo,
etc.) que la sostenga puede ordenarle a la vara crear un enjambre
de tales insectos, gastando al mismo tiempo una de las cargas de
la vara.
El rango es 60 metros +10 metros por nivel del usuario. El
número de insectos producido es 60 más 10 por nivel. Cada 10
insectos infligirán 1 punto de daño en la víctima designada, sin
tener en cuenta la Categoría de Armadura, a menos que la
víctima esté protegida por un campo de fuerza, envuelto en
llamas, etc. Ten presente, sin embargo, que los insectos no
afectarán a criaturas más grandes que un hombre con una
Categoría de Armadura natural de 5 o mejor.
Cuando un blanco vulnerable es atacado por el enjambre de
insectos voladores, el blanco será incapaz de hacer cualquier otra
cosa que no sea intentar apartar y matar a los bichos. El ataque
de los insectos dura un round. Cada vez que se emplea la vara
una de las figuras de insecto talladas en su superficie de madera
desaparecerá, así que es fácil determinar cuántas cargas quedan
en la vara. Al contrario de otras de su tipo, una vara de esta clase
puede tener hasta 50 cargas iniciales. Sin embargo, no puede
recargarse.
Vara de Trueno & Relámpago: El examen casual de este
bastón robusto mostrará que es excepcional, y si se examina
mágicamente, irradiará un aura de magia de alteración.
Construido de madera (fresno, roble, o similares) y ribeteado
con hierro combinado con remaches de plata, tiene las
propiedades de un arma mágica +2 sin ningún gasto de sus
cargas mágicas. Sus otras propiedades mágicas son las
siguientes:
Estruendo: La vara golpea como un arma +3, y a menos que
el oponente golpeado logre una tirada de salvación exitosa
contra cetros, varas, y varitas, se verá aturdido por el ruido del
impacto de la vara—incapaz de tomar alguna acción posterior
en el round que lo golpearon, y teniendo automáticamente la
última iniciativa en el siguiente round. Este poder requiere el
gasto de una carga.
Relámpago: Una chispa corta de electricidad surge cuando el
oponente es golpeado, causando daño normal de vara, más 2d6
puntos adicionales de daño por la descarga. Ten en cuenta que
es posible que la vara no logre un golpe, pero la descarga
eléctrica reduce cualquier forma de armadura de metal (haciendo
la CA del blanco igual a 10 para este propósito), así que solo se
aplicaría este daño. Este poder requiere el gasto de una carga.
Trueno: La vara envía hacia el frente un cono de ruido
ensordecedor, 1,50 metros de ancho en su inicio, 12 metros de
largo, y 6 metros de ancho en el punto más alejado de la fuente.
Todas las criaturas dentro de este cono, totalmente o
parcialmente, deben lanzar una tirada de salvación exitosa
contra cetros, varas, y varitas o quedarán aturdidos por 1d2
rounds (incapacces de atacar durante este tiempo) e incapaces de
oír por 1d2 rounds adicionales. Aquéllos que tienen éxito en su
tirada de salvación son incapaces de oír por 1d4 rounds, pero no
sufren ninguna pérdida de ataques. Esta función requiere el gasto
de dos cargas.
Golpe de relámpago: Se genera un rayo similar a aquel de
una varita de relámpago, pero es de 8d6 de fuerza, causando 16-
48 puntos de daño (las tiradas de 1 se cuentan como 2) a aquéllos
210
que fallan una tirada de salvación. El rayo puede ser único o
bifurcado. Esta función de la vara usa dos cargas.
Trueno & Relámpago: Este poder combina el trueno, descrito
anteriormente, con un relámpago bifurcado como en el golpe de
relámpago. El daño del relámpago es un total de 8d6 contando
los resultados de 1 o 2 como 3, para un rango de 24-48 puntos.
Se permite una tirada de salvación y aquellos que tienen éxito
solo sufren la mitad del daño y sordera. Este poder requiere el
gasto de cuatro cargas.
El tiempo de lanzamiento requerido para cualquier función es
igual al número de cargas gastadas; así, la función trueno &
relámpago cuesta cuatro cargas y tiene un modificador a la
iniciativa de +4.
Vara de Marchitar: La vara de marchitar es un arma
mágica +1. Un golpe de esta causa 1d4+1 puntos de daño.
Además si se gastan dos cargas cuando se logra un golpe, la
criatura golpeada envejece 10 años, ajustando sus habilidades y
duración de vida de acuerdo con el aumento de edad resultante.
Si se gastan tres cargas cuando se realiza un golpe, puede
hacerse que una de las extremidades de la criatura oponente se
marchite y se vuelva inútil a menos que logre una tirada de
salvación exitosa contra conjuro (decide que extremidad es
afectada mediante la generación de números al azar).
Las criaturas sin edad (muertos vivientes, demonios, diablos,
etc.) no pueden envejecerse o marchitarse. Cada efecto de la vara
es acumulativo, así que tres cargas producirán daño,
envejecerán, y marchitarán. Envejecer a un enano tiene poco
efecto, mientras que envejecer a un dragón podría incluso ayudar
a la criatura.
Vara de los Bosques: Esta clase de vara siempre se hace de
roble, fresno, o tejo, bellamente tallado, y ribeteado con bronce.
Sólo es eficaz en las manos de un druida. Cada una de estas vara
tiene los siguientes poderes, y cada uno gasta una carga por uso:
• Muro de espinas
• Amistad animal mas hablar con los animales
• Animar árbol*
* Esta función reproduce la habilidad de un treant de causar
que un árbol grande se mueva a un índice de movimiento de 3 y
ataque como si fuera un treant de tamaño grande, y en todos los
otros aspectos se convierte en un treant virtual durante ocho
rounds por cada carga gastada. Ten en cuenta que se requiere un
round para animar el árbol, y se volverá a enraizar en el octavo,
por lo tanto sólo seis de los ocho rounds iniciales están realmente
disponibles para la función de ataque.
Además de estos poderes, cada vara de los bosques tiene un
valor de arma mágico. Aquéllas con un valor menor tienen
poderes mágicos extras que no requieren cargas y pueden
emplearse una vez por día: La vara +4 no tiene poderes
adicionales; la vara +3 también confiere el poder de pasar sin
dejar huella; la vara +2 confiere los poderes de pasar sin dejar
huella y piel de corteza; la vara +1 confiere los poderes de la

vara +2 más el poder del conjuro de árbol. Para determinar qué
clase de vara se ha descubierto, asigna probabilidades iguales
para cada uno de los cuatro tipos.
Varitas
Las varitas son de 45 cm de largo y delgadas. Están hechas
de marfil, hueso, o madera y normalmente tienen una punta de
algo—metal, cristal, piedra, etc. Son frágiles y tienden a
romperse fácilmente. Debido a esto, a menudo se guardan en
estuches.
Las varitas se desempeñan a nivel 6 de experiencia con
respecto al daño que causan, rango, duración, área de efecto,
etc., a menos que se diga otra cosa.
Si el DM lo decide as, el 1% de todas las varitas pueden tener
una trampa haciendo que actúen en contra del usuario.
Las varitas están energizadas con cargas, y cada uso cuesta
una o más cargas (dependiendo del objeto). Cuando se descubre,
una varita contiene típicamente 1d20+80 cargas. Las varitas
capturadas tomadas de un enemigo derrotado a menudo tienen
muchas menos cargas. Las varitas nunca tienen un número
mayor de cargas que aquéllas listadas. La mayoría de las varitas
puede recargarse según las reglas por hacer objetos mágicos.
Cuando una varita se queda sin cargas, ya no puede
recargarse. Además, el DM puede estipular que la varita deshace
inmediatamente en polvo inútil o se vuelve un palo inútil sin
magia.
Palabras de Mando (Regla Opcional)
Al igual que los cetros y varas, las varitas pueden requerir la
pronunciación de una palabra (o frase) de mando para operar, y
como estos otros objetos, la llave rara vez se encuentra en la
cerradura. El DM puede estipular que la palabra de mando está
grabada en escritura mágica en la varitas (exigiendo un leer
magia para traducirla) o puede hacer que los personajes acudan
a métodos tales como conjuros de comunicar y sabios caros. Si
escoges no usar esta opción, ignora las referencias a palabras de
mando en las descripciones de los objetos—todos los objetos
simplemente funcionan.
Lista de Varitas
Varita de Conjuración: Agarrar este dispositivo le permite
a un hechicero reconocer cualquier conjuro del tipo
conjuración/llamada lanzado o escrito (sirviente invisible,
llamar monstruos, conjurar elemental, conjuro de muerte,
acechador invisible, deseo limitado, símbolo, laberinto, puerta,
esfera prismática, deseo). La varita también tiene los poderes
siguientes que requieren cada uno el uso de una carga:
• sirviente invisible
• llamar monstruos*
* Un máximo de seis cargas pueden gastarse, una por nivel
del llamar monstruos, o seis llamar monstruos I, tres llamar
211
Guía del Dungeon Master
monstruos II, dos llamar monstruos III, o cualquier combinación
que totalice seis. El hechicero debe ser de un nivel de
experiencia suficiente para lanzar el conjuro llamar apropiado.
La varita de conjuración también puede conjurar una cortina
de oscuridad—un velo de negro total que absorbe toda la luz. La
cortina de oscuridad puede cubrir una área máxima de 54 metros
cuadrados (18m x 3m, o 12m x 4,50m, o 9m x 6m), pero debe
abarcar del techo al suelo, de pared a pared. La cortina gasta dos
cargas al ser conjurada. El velo de ausencia total de luz sólo
puede ser penetrado por medios físicos o magia.
La varita también permite a su portador construir una esfera
(o muro) prismática, un color a la vez, del rojo al violeta, a un
costo de una carga por color.
Cada función de la varita tiene una penalización a la iniciativa
de +5, y sólo es posible una función por round. La varita puede
recargarse.
Varita de Tierra y Piedra: Una varita de esta clase es
típicamente corta y tiene alguna forma de mineral en la punta.
Tiene los siguientes poderes:
Cavar ½ carga/uso
Paso en muro una carga/uso
Mover tierras dos cargas/uso
Además, 50% de tales varitas tienen los siguientes poderes:
Transmutar lodo en roca una carga/uso
Transmutar roca en lodo una carga/uso
Varita de Detección de Enemigos: Esta varita pulsa en la
mano del portador y apunta en la dirección de cualquier criatura
hostil al portador del dispositivo. La criatura puede ser invisible,
etérea, astral, fuera de fase, oculta, disfrazada, o a simple vista.
El rango de detección es una esfera de 18 metros de diámetro.
La función requiere una carga para operar por un turno. La varita
puede recargarse.
Varita de Miedo: Cuando la varita de miedo se activa, un
rayo ambarino pálido salta de la punta de la varita, formando un
cono 18 metros de largo por 6 metros de diámetro en la base que
destella y desaparece al instante. Cada criatura tocada por el rayo
debe lanzar una tirada de salvación exitosa contra varita o
reacciona según el conjuro de causar miedo (inverso del conjuro
de 1er nivel de sacerdote, quitar miedo). En otras palabras, las
criaturas afectadas por la varita se dan la vuelta y se alejan del
portador a la mayor velocidad posible durante seis rounds. Cada
uso cuesta una carga. Solo puede operar una vez por round. La
varita puede recargarse.
Varita de Fuego: Esta varita puede funcionar como los
siguientes conjuros de hechicero:
• Manos Ardientes: La varita emite un manto de fuego en forma
de abanico de 3 metros de ancho a su extremo y 3,60 metros de
largo. Cada criatura tocada sufre seis puntos de daño. El manto
de fuego aparece instantáneamente, lanza llamas rojas oscuras,
y se apaga en menos de un segundo. Gasta una carga.
Advanced Dungeons and Dragons
• Pirotecnia: Esta función reproduce el conjuro del mismo
nombre. Tiene un modificador a la iniciativa de +2 y gasta una
carga.
• Bola de fuego: La varita arroja una esfera del tamaño de un
guisante que se extiende al rango deseado (a un máximo de 48
metros) y estalla en una explosión ardiente, roja violácea, justo
como el conjuro bola de fuego. El modificador de la iniciativa
es +2, y esto gasta dos cargas. La bola de fuego inflige 6d6
puntos de daño, pero todos los 1s lanzados se cuentan como 2s
(o sea, el estallido causa 12-36 puntos). Se aplica la tirada de
salvación contra varitas.
• Muro de fuego: La varita puede usarse para trazar una cortina
ardiente de llamas púrpuras rojizas de 108 metros cuadrados (3m
x 36m, o 6m x 18m, o 9m x 12m etc.). Las llamas duran seis
rounds y causan 2d6+6 puntos de daño por contacto directo (2d4
puntos si se está dentro de 3 metros del fuego, 1d4 si dentro de
6 metros). Las llamas también pueden formarse en un anillo
alrededor del usuario de la varita (pero el círculo es de 7,50
metros de diámetro). El modificador de la iniciativa es +3, y su
uso gasta dos cargas.
La varita de fuego puede operar solo una vez por round.
Puede recargarse.
Varita de Extinguir Llamas: Esta clase de varita tiene tres
funciones separadas:
Puede extinguir los fuegos no mágicos de tamaño normal sin
usar ninguna carga. El tamaño normal incluye algo hasta del
tamaño de una hoguera o un fuego en una chimenea normal—
equivalente a cuatro a seis leños ardiendo intensamente.
Para extinguir fuegos grandes, no mágicos, aceite encendido
en cantidad igual a un galón o más, el fuego producido por un
diablo o demonio, una espada de lengua de fuego, o un conjuro
de manos ardientes, se gasta una carga de la varita. Llamas
mágicas continuas, como las de una espada o una criatura capaz
encenderse, se extinguirán por seis rounds y se encenderán de
nuevo después de ese tiempo.
Cuando se aplica a fuegos mágicos grandes como aquéllos
causados por conjuros como bola de fuego, golpe de llama, o
muro de fuego, se gastan dos cargas de la varita al tiempo que
las llamas se extinguen.
Si el dispositivo se usa en una criatura compuesta de llamas
(un elemental de fuego, por ejemplo), un tirada de ataque exitosa
inflige 6d6 puntos de daño en la criatura.
Varita de Congelación: Una varita de congelación puede
realizar tres funciones que duplican los conjuros de hechicero:
• Tormenta de Hielo: Un rayo plateado brota de la varita y ocurre
una tormenta de hielo (o
aguanieve) a una distancia de hasta 18 metros del poseedor de la
varita. Esta
función requiere una carga.
• Muro de hielo: El rayo plateado forma una pared de hielo, de
un grosor de 15 cm, cubriendo un área de 54 metros cuadrados
(3m x 18m, 6m x 9m etc.). Su modificador a la iniciativa es
+2, y usa una carga.
• Cono de frío: Partículas blancas cristalinas son rociadas de la
varita en un cono con 18 metros de longitud y un diámetro
terminal de 6 metros. El modificador de la iniciativa es +2, y el
212
efecto dura solo un segundo. La temperatura es -75º C., y el daño
es 6d6, tratando todos los resultados de 1s como 2s (6d6, 12-36).
El costo es dos cargas por uso. Se aplican tiradas de salvación
contra varitas.
La varita puede funcionar una vez por round, y puede
recargarse.
Varita de Iluminación: Esta varita tiene cuatro funciones
separadas tres de las cuales son aproximadas a conjuros de
hechicero, y una de las cuales es única:
• Luces danzantes: La varita produce este efecto a un costo de
una carga.
• Luz: La varita de iluminación lanza luz a un costo de una carga.
• Luz continua: Esta función requiere dos cargas.
• Estallido solar: Cuando se invoca este efecto, la varita lanza
una llamarada súbita de luz brillante, blanca verdosa, con rayos
dorados resplandecientes. El rango de este estallido solar es 120
metros máximo, y su duración es 1/10 de segundo. Su área de
efecto es un globo de 12 metros de diámetro. Cualquier muerto
viviente dentro de este globo sufre 6d6 puntos de daño, sin tirada
de salvación. Las criaturas que se encuentren dentro de el
estallido o mirándolo deben realizar tiradas de salvación exitosas
contra varitas o quedarán ciegas por un round y serán incapaces
de hacer nada durante ese periodo. (Por supuesto, las criaturas
en cuestión deben tener órganos de la vista sensibles al espectro
de luz visible). La función requiere tres cargas.
La varita puede recargarse.
Varita de Ilusión: Esta varita crea ilusiones audibles y
visuales (ver sonido audible, fuerza fantasmal). La varita emite
un rayo invisible, con un rango máximo 140 metros. El efecto
tiene un modificador de la iniciativa de +3. El portador de la
varita debe concentrarse en la ilusión para mantenerla—se puede
mover normalmente pero no puede entrar en melé durante este
tiempo. Cada porción, audible y visual, cuesta una carga para
efectuarse y una por round para continuar. La varita puede
recargarse.
Varita de Relámpago: Esta varita tiene dos funciones que
se parecen bastante a conjuros de hechicero:
• Descarga: Esto hace 1-10 puntos de golpe de daño a un blanco
golpeado en combate de melé, sin tirada de salvación. Los
personajes que vistan armaduras y/o escudos de metal son
tratados como Categoría de Armadura 10. Cuero plano y madera
funcionan normalmente. Los bonos mágicos en armadura de
metal no afectan la Categoría de Armadura, pero un anillo de
protección si lo hace. La descarga usa una carga.
• Golpe de Rayo: El poseedor de la varita puede descargar un
golpe de rayo. El golpe puede ser un rayo bifurcado o recto (ver
hechizo de hechicero, golpe de rayo). El daño es 12 - 36 (6d6,
tratando 1s como 2s), pero se aplica una tirada de salvación. Esta
función usa dos cargas y tiene un modificador a la iniciativa de
+2.
La varita puede recargarse. Puede realizar sólo una función
por round.
Varita de Detectar Magia: Esta varita es similar en
funcionamiento a la varita de detectar enemigos. Si cualquier

forma de magia está en funcionamiento, o existe un objeto
mágico dentro de un radio de 9 metros, la varita de detectar
magia vibrará y apuntará a la fuente más fuerte. Ten presente
que apuntará a una persona a quien se le haya lanzado un
conjuro.
El funcionamiento requiere un round, y en rounds sucesivos
señalará consecutivamente radiación mágica menos poderosa. Si
se gasta un round concentrándose en la emanación del sujeto
puede determinarse la escuela de magia (abjuración, alteración,
etc.). Se gasta una carga por turno (o fracciona de este) de uso.
Empezando con el segundo round de uso continuo, hay un
probabilidad acumulativa del 2% por round que la varita
funcione de manera defectuosa temporalmente y señale objetos
no mágicos como mágicos, o viceversa. La varita puede
recargarse.
Varita de Proyectiles Mágicos: Esta varita descarga
proyectiles mágicos similares a aquéllos del conjuro de 1er nivel
de hechicero del mismo nombre. El proyectil causa 1d4+1
puntos de daño. Siempre impacta su blanco cuando la varita es
manejada por un hechicero, de lo contrario se requiere una tirada
de ataque. La varita tiene un modificador de la iniciativa de +3,
y cada proyectil cuesta una carga. Pueden gastarse un máximo
de dos en un round. La varita puede recargarse.
Varita de Detección de Metal y de Mineral: Esta varita
tiene un rango de 9 metros de radio. Vibra en la mano del
portador y apunta a la masa más grande de metal dentro de su
área efectiva de funcionamiento. Sin embargo, el portador puede
concentrarse en un metal o mineral específico (oro, platino,
cuarzo, berilio, diamante, etc.). Si el mineral específico está
dentro del rango, la varita apuntará a cualquiera y todos los
lugares en que se localice, y el poseedor de la varita sabrá
también la cantidad aproximada. Cada funcionamiento requiere
un round. Cada carga da poder a la varita por dos turnos
completos. La varita puede recargarse.
Varita de Negación: Este dispositivo niega los conjuros o
funciones similares a conjuros de cetros, varas, varitas, y otros
objetos mágicos. El individuo con la varita de negación apunta
al dispositivo, y dispara un rayo gris pálido para tocar al
dispositivo o individuo designado. Esto niega totalmente
cualquier función de el cetro, y hace que exista una probabilidad
del 75% que cualquier otra función de conjuro o similar a
conjuro de ese dispositivo sea negada, sin tener en cuenta el
nivel o poder del conjuro. La varita puede funcionar una vez por
round, y cada negación agota una carga. La varita no puede
recargarse.
Varita de Paralización: Esta varita dispara un rayo delgado
de color azulado a un rango máximo de 18 metros. Cualquier
criatura tocada por el rayo debe lanzar una tirada de salvación
exitosa contra varita o quedará rígidamente inmóvil por 5d4
rounds. Una tirada de salvación exitosa indica que el rayo falla,
y no hay efecto. En cuanto el rayo toca una criatura, se detiene—
la varita puede atacar sólo un blanco por round. La varita tiene
un modificador a la iniciativa de +3, y cada uso cuesta una carga.
La varita puede operar una vez por round. Puede recargarse.
213
Guía del Dungeon Master
Varita de Polimorfización: Esta varita emite un rayo
delgado de luz verde, que recorre una distancia máxima de 60
metros. Cualquier criatura tocada por este rayo debe hacer una
tirada de salvación contra varitas (el éxito que indica que el rayo
no acierta) o será polimorfizada (como el conjuro polimorfizar
a otros). El portador puede optar por convertir a la víctima en un
caracol, rana, insecto, etc., con tal que el resultado sea una
criatura pequeña e inofensiva.
El poseedor de la varita puede elegir en cambio tocar una
criatura con el dispositivo. Las criaturas involuntarias deben ser
impactadas y también tienen derecho a una tirada de salvación.
Si el contacto tiene éxito, el destinatario es rodeado por
partículas danzantes de luz chispeante de color esmeralda, y
entonces se transforma en cualquier criatura que el portador
quiera. Éste es el mismo efecto mágico de el conjuro
polimorfizarse a si mismo.
Cualquier función tiene un modificador de la iniciativa de +3.
Cada una gasta una carga. Sólo es posible una función por round.
La varita puede recargarse.
Varita de Localización de Trampas y Puertas Secretas:
Esta varita tiene un radio eficaz de 4,50 metros para la
localización de puertas secretas y 9 metros para la localización
de trampas. Cuando la varita es energizada vibrará en la mano
del portador y apuntará a todas las puertas secretas o trampas
dentro del rango. Ten en cuenta que localiza puertas o trampas,
no ambas durante un funcionamiento. Requiere un round para
funcionar y gasta una carga. La varita puede recargarse.
Varita de Cambiar Tamaño: Una varita de esta clase
permite al portador causar que cualquier criatura (una sola) de
virtualmente cualquier tamaño se agrande o reduzca. Cualquier
de estos efectos causa un cambio del 50% en el tamaño.
La Fuerza y poder relativos aumentan o disminuyen
proporcionalmente, siempre y cuando el armamento empleado
sea proporcionado o utilizable. Para criaturas humanoides
agrandadas, la Fuerza es aproximadamente proporcional a la de
un gigante de tamaño correspondiente. Por ejemplo, un
humanoide agrandado a 2,70 metros de alto es aproximadamente
equivalente a un gigante de las colinas (Fuerza 19), y un
humanoide 3,90 metros de alto iguala a un gigante de fuego
(Fuerza 22).
El poder de la varita tiene un rango de 3 metros. La criatura
designada y todo lo que está usando o llevando es afectado a
menos que tenga éxito en una tirada de salvación. Ten presente
que un blanco voluntario no tiene necesidad de hacer una tirada
de salvación.
El efecto de la varita puede quitarse por medio de un conjuro
de disipar magia, pero si esto se hace, el blanco debe realizar un
control de shock de sistema. También puede contrarrestarse si el
poseedor de la varita desea que el efecto se cancele antes de que
expire la duración del efecto. Cada uso de la varita (pero no la
cancelación de un efecto) gasta una carga. Puede ser recargada
por un hechicero de nivel 12 o más alto.
Advanced Dungeons and Dragons
Varita de Maravilla: La varita de maravilla es un dispositivo
extraño e imprevisible que generará cualquier número de efectos
extraños, al azar, cada vez que se usa. Los efectos usuales se
muestran en la tabla siguiente, pero puedes alterar éstos para
cualquiera o todas estas varitas en tu campaña cuando lo
consideres adecuado. Las posibilidades de la varita incluyen:
Tirada
D100 Efecto
01-10 Provoca lentitud por un turno en la criatura a la que se
le apunta
11-18 Delude al portador durante un round para que crea que
la varita funciona según lo indicado por una segunda
tirada de dado
19-25 Soplo de viento, fuerza del conjuro duplicada
26-30 Nube fétida a un rango de 9 metros
31-33 Cae una Lluvia intensa durante un round en un radio de
18 metros de el portador de la varita.
34-36 Llama un rinoceronte (1-25), elefante (26-50), o ratón
(51-00)
37-46 Golpe de rayo (21m x 1,50m) como la varita
47-49 De la varita fluye un torrente de 600 mariposas grandes
y revolotean por el lugar durante dos rounds, cegando a
todos (incluso al portador)
50-53 Agranda el blanco si está a una distancia de 18 metros
o menos de la varita
54-58 Oscuridad en un hemisferio de 9 metros de diámetro
con el centro a una distancia de 9 metros de la varita
59-62 Crece hierba en un área de 14,40 metros cuadrados
frente a la varita, o la hierba existente crece hasta 10
veces su tamaño normal
63-65 Desaparecer cualquier objeto no vivo con una masa de
hasta 500 kilos y un tamaño de hasta 1 metro cúbico (el
objeto se vuelve etéreo)
66-69 Reduce el portador de la varita a 1/12 de su altura
70-79 Bola de fuego como la varita
80-84 Invisibilidad cubre al portador de la varita
85-87 Le crecen Hojas al blanco si está a una distancia de
hasta 18 metros de la varita
88-90 10-40 gemas de un valor base de 1 mo salen disparadas
214
en un torrente de 9 metros de largo causando un punto
de daño a cualquier criatura en su camino—tira 5d4
para número de impactos
91-97 Colores resplandecientes danzan y juegan en un área
de 12 x 9 metros frente a la varita—las criaturas dentro
quedan cegadas durante 1d6 rounds
98-00 Carne a piedra (o el opuesto si el blanco es de piedra)
si el blanco se encuentra a 18 metros o menos
La varita usa una carga por función. No puede recargarse. Deben
hacerse tiradas de salvación cuando sean aplicables.
Magia Miscelánea
Como su nombre lo indica, esta categoría agrupa muchas
clases de objetos mágicos. Algunos son poderosos, otros
débiles; algunos son muy deseables, otros son mortales para
quien los encuentra. El número de objetos misceláneos es lo
bastante grande para que la duplicación de objetos en una
campaña pueda ser mantenida a un mínimo.
Revela con cuidado la información sobre los objetos.
Inicialmente, sólo describe un objeto en los términos más
generales posibles: madera, metal, tela, cuero, etc. Permíteles a
los jugadores hacer preguntas sobre la apariencia, tacto, y olor
de un objeto. Igualmente, no des a conocer las propiedades y
poderes de un objeto. Los objetos deben sostenerse, o vestirse, o
manipularse antes de revelar sus secretos. Los bardos, sabios,
conjuros de identificar, y cosas por el estilo pueden ser los
determinantes de cualidades mágicas más eficaces (y más
fáciles), pero la experimentación y experiencia son útiles y
constituyen buen roleo.
Los objetos están listados alfabéticamente. A menos que una
descripción restrinja específicamente el uso del objeto, o una
letra que representa una categoría particular acompañe el
nombre del objeto, los objetos son utilizables por cualquier
categoría.
Categorías de Objetos Mágicos
La mayoría de las descripciones de los objetos mas adelante
están completas por si mismas. Sin embargo, algunas categorías
de objetos mágicos requieren algunos comentarios generales:
Artefactos y Reliquias: Éstos no se enumeran aquí. Ellos
pertenecen a el territorio del DM. Pueden encontrarse consejos
en la creación y uso de artefactos y reliquias empezando en el
Capítulo 10.
Libros: Todos los libros mágicos, vademecums, manuales,
tomos, etc., parecen ser trabajos “normales” de erudición arcana.
Cada uno es imposible de diferenciar de los demás mediante
examen visual de las partes exteriores o mediante detección de
aura mágica.
Un conjuro de deseo puede identificar o clasificar un trabajo
mágico. Otros conjuros, particularmente comunicar, contactar
planos más altos, deseo limitado, y ver realmente son inútiles.

Un deseo revela el contenido general de un libro, diciendo qué
categorías o características son las más afectadas (no
necesariamente beneficiadas) por el trabajo. Se requiere un
segundo deseo para determinar el contenido exacto del libro.
Después de que ha sido leído por un personaje, la mayoría de
los trabajos mágicos desaparece para siempre, pero uno que no
sea benéfico al lector puede atarse al personaje, y él será incapaz
de librarse de él. Si el trabajo beneficia otro alineamiento de
personaje, el poseedor recibe un geas para ocultarlo y cuidarlo.
Como DM debes usar tu juicio e imaginación acerca de cómo se
tratarán estos objetos exactamente, usando las reglas en esta
sección como parámetros.
Botas: Todas las botas mágicas se agrandan o se encogen
para ajustarse al usuario, desde el tamaño de un halfling hasta el
de un gigante.
Ojos: Mezclar tipos de ojos causa locura inmediata por 2d4
turnos. ¡Una vez este tiempo ha pasado el personaje puede (y
debe) quitarse una de las lentes mágicas!
Cuerdas: Cualquier cuerda mágica que se rompa o se corte
pierde inmediatamente sus propiedades especiales.
Ten presente que aunque los objetos mágicos misceláneos
están divididos en categorías en las tablas con el propósito de la
selección al azar, en las siguientes descripciones todos los
objetos están ordenados alfabéticamente.
Lista de Objetos Mágicos
Abanico de Viento: Un abanico de viento parece ser
simplemente un instrumento de madera y papiro o tela para crear
una brisa refrescante. Sin embargo, el poseedor puede, al
pronunciar la palabra correcta, causar que el abanico genere un
movimiento de aire que reproduce un conjuro de soplo de viento
como si fuese lanzado por un hechicero de nivel 5. El abanico
puede usarse una vez por día sin riesgo. Si se usa más
frecuentemente, hay una probabilidad acumulativa del 20% por
uso de que el dispositivo se rasgue en jirones no mágicos
inútiles.
Alas de Vuelo: Un par de estas alas mágicas no parecen ser
nada más de una capa simple de tela negra vieja. Si el usuario
pronuncia una palabra de mando, la capa se convertirá en un par
de alas de murciélago gigantescas (6 metros de envergadura) y
dará al usuario la habilidad de volar como sigue:
2 turnos a velocidad 32
3 turnos a velocidad 25
4 turnos a velocidad 18
6 turnos a velocidad 15
8 turnos a velocidad 12
Después del número de máximo de turnos posibles volando,
el usuario debe descansar durante una hora—sentándose,
acostándose, o durmiendo. Los periodos más cortos de vuelo no
requieren descanso completo, sólo tranquilidad relativa como
215
Guía del Dungeon Master
caminar lento durante una hora. Cualquier vuelo de menos de un
turno de duración no requiere ningún descanso. Las alas de
vuelo solo pueden usarse una vez por día sin importar la cantidad
de tiempo gastado volando. Ellas soportarán hasta 250 kilos de
peso.
Alfombra de Bienvenida: Una alfombra de este tipo se ve
exactamente igual que una alfombra voladora, y realiza las
funciones de una de estas (tamaño: 1,80 metros por 2,70 metros),
pero una alfombra de bienvenida tiene otros poderes
adicionales. Cuando se le ordena funcionará como una alfombra
de sofocar, atrapando cualquier criatura hasta del tamaño de un
ogro qué se pare sobre ella. Una alfombra de bienvenida también
puede alargarse y volverse tan dura y resistente como el acero,
con una longitud máxima de 8,10 metros por 60 cm. En esta
forma, puede servir como un puente, barricada, etc. En esta
última forma tiene CA 0 y se necesitarán 100 puntos de daño
para destruirla. Finalmente, el poseedor solo necesita pronunciar
una palabra de mando, y la alfombra se encogerá a la mitad de
su tamaño para un almacenamiento y transporte fácil.
Alfombra de Sofocar: Esta alfombra finamente tejida se
parece a una alfombra voladora y se detectará como mágica. Sin
embargo, el personaje que se siente sobre ella y de una orden se
sorprenderá, cuando la alfombra de sofocar se enrolle
herméticamente alrededor de él, sofocándolo en 1d4+2 rounds.
No es posible impedir por medios físicos que la alfombra se
enrolle, y sólo puede impedirse que sofoque a su víctima
mediante el lanzamiento de cualquiera de los siguientes
conjuros: animar objetos, retener plantas, deseo.
Alfombra Voladora: El tamaño, capacidad de carga, y
velocidad de una alfombra es determinada lanzando los dados
de porcentaje y consultando la tabla que se encuentra más
adelante. Cada alfombra tiene su propia palabra de mando (si
usas las reglas opcionales de palabra de mando) para activarla—
si el dispositivo está dentro del rango de la voz, la palabra de
mando lo activará. La alfombra es controlada entonces por
direcciones habladas.
Estas alfombras son de diseño y fabricación oriental. Cada
una es bella y durable. Ten en cuenta, sin embargo, que
rasgaduras u otros daños no pueden repararse sin técnicas de
tejido especiales generalmente conocidas solo en tierras
distantes y exóticas.
Tirada
D100 Tamaño Capacidad Velocidad
01-20 90cm x 1,50m 1 persona 42
21-55 1,20m x 1,80m 2 personas 36
56-80 1,50m x 2,10m 3 personas 30
81-00 1,80m x 2,70m 4 personas 24
Amuleto Contra Muertos Vivientes: Este valioso talismán
es un símbolo especialmente bendito que le permite al usuario
ahuyentar muertos vivientes como un clérigo. El amuleto parece
ordinario, pero brilla intensamente cuando se muestra de manera
vehemente (o sea, como si fuera un símbolo sagrado) en la
presencia de muertos vivientes. El éxito del esfuerzo para
Advanced Dungeons and Dragons

ahuyentar es determinado por el poder del amuleto—la fuerza totales entre 22 y 24:
de cada amuleto varía, y cuando se descubre alguno, su tipo es
determinado lanzando los dados en la siguiente tabla: 22 Plano Etéreo
23 Plano Astral
Tirada Nivel Clerical 24 Tierra Primaria, pero alterna
D100 Efectivo del Amuleto
01-30 5º Amuleto de Protección Contra la Detección y
31-55 6º Localización: Este dispositivo protege al usuario contra toda la
56-75 7º adivinación, localización y detección mágica. El usuario no
76-90 8º puede ser detectado a través de clariaudiencia , clarividencia,
91-00 9º PES, bolas de cristal, o cualquier otro dispositivo de
observación mágica. Ningún aura es discernible en el usuario, y
El amuleto debe mantenerse puesto en todo momento para no pueden hacerse predicciones con respecto a él a menos que
permanecer eficaz. Cuando no se lleva, se vuelve inerte, y se consulte un ser poderoso.
permanecerá así durante los primeros siete días después de que
se vuelve a usar. Su valor está en función de su poder: 200 PE Amuleto de Protección de la Vida: Este pendiente o broche
por nivel de clérigo efectivo. sirve como protección para la psique. El usuario es protegido
contra el conjuro de receptáculo mágico o cualquier ataque
Amuleto de Localización Ineludible: Este dispositivo se mental similar que usurpe el control del cuerpo del usuario. Si el
lleva típicamente en una cadena o como un broche. Parece ser usuario es asesinado, la psique entra en el amuleto y es protegida
un amuleto que previene la localización, observación mágica durante siete días completos. Después de esto, parte al plano de
(visión a través de bolas de cristal y similares), o detección o su alineamiento. Si el amuleto se destruye durante los siete días,
influencia por PES o telepatía. Realmente, el amuleto duplica la la psique es absoluta e irrevocablemente aniquilada.
probabilidad y/o rango de éstos modos de localización y de
detección. Los intentos normales de identificación del objeto, Aparato de Kwalish: Cuando es encontrado, este objeto
incluyendo detectar magia, no revelarán su verdadera parece ser un barril de hierro grande y sellado, pero tiene un
naturaleza. dispositivo secreto que abre una escotilla en un extremo. Dentro
hay 10 palancas:
Amuleto de los Planos: Este dispositivo permite al individuo
que lo posee transportarse al instante hacia o desde cualquiera 1 Extiende/retrae piernas y cola
de los niveles más cercanos de los Planos Exteriores. Este viaje 2 Descubre/cubre la tronera delantera
no tiene ningún peligro, si el individuo no esta completamente 3 Descubre/cubre las troneras laterales
seguro, pero hasta que aprenda a usar el dispositivo, el transporte 4 Extiende/retrae pinzas y antenas
será al azar. Tira 1d6. Con un 4-6, agrega 12 al resultado de una 5 Chasquear las pinzas
tirada de 1d12 (para un resultado entre 13 y 24). Con un 1-3, no 6 Hacia adelante/izquierda o derecha
agregues 12 a una tirada de 1d12 (para un resultado entre 1 y 7 Hacia atrás/izquierda o derecha
12). Calcula el total y consulta la siguiente tabla para determinar 8 Abrir los “ojos” con luz continua dentro/cerrar los “ojos”
donde llega el poseedor del amuleto: 9 Ascender (levitar)/sumergirse
10 Abrir/cerrar escotilla
1-2 Monte Celestia
3 Bytopia El aparato se mueve hacia adelante a una velocidad de tres,
4 Elíseo hacia atrás a seis. Dos pinzas se extienden hacia el frente 1,20
5 Tierra de las bestias metros y su chasquido produce 2d6 puntos de daño cada una si
6-7 Arbórea impactan una criatura—probabilidad del 25%, ninguna
8 Asgard reducción por la armadura, pero se aplica la reducción de
9 Limbo Destreza. El dispositivo puede operar en aguas a una
10 Pandemonio profundidad de hasta 270 metros. Puede llevar dos personajes de
11-12 El Abismo tamaño humano y bastante aire para operar durante 1d4 + 1
13 Carceri horas a máxima capacidad. El aparato es CA 0 y requiere 100
14 El Yermo Gris puntos de daño para que se cause una filtración, 200 para
15 Gehena desfondarse en un lado. Cuando el dispositivo está operando se
16-17 Baator ve como una langosta gigante.
18 Acheron
19 Mechanus Arpa de Discordia: Esta arpa parece normal en todo los
20 Arcadia aspectos. Sin embargo, cuando se toca, el arpa emite un tono
21-24 Plano Material Primario* doloroso y discordante el 50% de las veces. El 50% del tiempo
restante actúa como un arpa de hechizar. Cuando es discordante,
*Como una alternativa, puedes sustituir lo siguiente para los esta música tiene el efecto de automáticamente enfurecer todos
216
 Guía del Dungeon Master

aquéllos a una distancia de 9 metros o menos. Aquéllos que estén Se posee una prenda 25%
enfurecidos atacarán a los músicos el 50% de la veces o el otro Se tiene buena información al respecto 25%
blanco más cercano el restante 50% de las veces. El arpista no Se tiene poca información al respecto 20%
es afectado por este frenesí a menos que esté siendo atacado. El En otro plano -25%
frenesí dura 1d4 + 1 rounds después que la música se detiene. * A menos que esté enmascarado por magia.

Arpa de Hechizar: Este instrumento parece idéntico a todas

las otras arpas mágicas. Cuando es tocado por una persona con La probabilidad de localizar también dicta cuánto tiempo y
pericia en el instrumento, el jugador puede lanzar un hechizo de qué tan frecuentemente podrá ver al sujeto un hechicero.
sugestión cada turno de juego. Opcionalmente, el DM puede Probabilidad de Periodo
requerir que se realice un chequeo de pericia exitoso para lanzar Localización * de Visión Frecuencia
la sugerencia. Con una tirada de dado de 20, el arpista ha tocado 100% o más 1 hora 3 veces/día
tan mal que enfurece a todos aquéllos que lo oyen. 99% a 90% 30 minutos 3 veces/día
89% a 75% 30 minutos 2 veces/día
Azada de Excavación Colosal: Esta herramienta de 74% a 50% 30 minutos 1 vez/día
excavación tiene 2,40 metros de largo con una hoja en forma de 49% a 25% 15 minutos 1 vez/día
pala de 60 cm de ancho y 90 cm de largo. Cualquier guerrero 24% o menos 10 minutos 1 vez/día
con Fuerza 18 puede usar esta azada mágica para excavar
grandes agujeros. Puede excavarse 1 metro cúbico de tierra * A menos que esté enmascarado por magia.
normal en un round. Después de 10 rounds de excavar, el usuario
debe descansar durante cinco rounds. La arcilla dura requiere el Ver más allá de los periodos o frecuencias anotados le
doble de tiempo para excavarse, lo mismo que la grava. La tierra obligará al hechicero a que lance una tirada de salvación contra
suelta sólo toma la mitad del tiempo. conjuro cada round. Una tirada de salvación fallida baja la
Inteligencia del personaje en un punto permanentemente y lo
Bandas de Hierro de Bilarro: Cuando se descubre volverá demente hasta que sea curado.
inicialmente, este objeto muy potente parecerá ser una esfera de Ciertos conjuros lanzados en el usuario de la bola de cristal
hierro oxidado. El examen minucioso revelará que en el globo pueden mejorar sus probabilidades de usar el dispositivo con
de 7,5 cm de diámetro hay bandas. La detección mágica revelará éxito. Éstos son comprender lenguajes, leer magia, infravisión,
magia fuerte de una naturaleza indeterminada. y lenguas. A través de una bola de cristal pueden lanzarse dos
Cuando se pronuncia la palabra de mando apropiada y el conjuros—detectar magia y detectar el bien/el mal. La
dispositivo esférico de hierro se lanza a un oponente, las bandas probabilidad de éxito es de un 5% por nivel de experiencia del
se extienden y abrazan herméticamente a la criatura designada hechicero.
si se logra una tirada de ataque sin modificaciones exitosa. Ciertas bolas de cristal tienen poderes adicionales. Éstas
Puede capturarse una sola criatura de hasta el tamaño de un funciones de conjuro operan a nivel 10. Para determinar si una
gigante del hielo/fuego de este modo y puede mantenerse bola de cristal tiene poderes extras, tira los dados de porcentaje
inmóvil hasta que se pronuncia la palabra de mando para y consulta la siguiente tabla:
devolver las bandas de nuevo a la forma globular. Sin embargo,
cualquier criatura capturada en las bandas, tiene la oportunidad Tirada
de romper (y arruinar) las bandas mediante una tirada exitosa de D100 Poder adicional
doblar barras. Sólo es posible un intento antes que las bandas 01-50 bola de cristal
estén tan apretadas que sean ineludibles. 51-75 bola de cristal con clariaudiencia
76-90 bola de cristal con PES
Bola de Cristal: Ésta es la forma más común de dispositivo 91-00 bola de cristal con telepatía*
de observación mágica: una esfera de cristal de alrededor de 15 * Solo comunicación.
cm de diámetro. Un hechicero puede usar el dispositivo para ver
hasta virtualmente cualquier distancia o en otros planos de
existencia. El usuario de una bola de cristal debe conocer el Sólo criaturas con Inteligencia de 12 o mejor tiene una
sujeto a ser visto. El conocimiento puede ser de relación probabilidad de notar que están sujetos a observación mágica.
personal, posesión de pertenencias personales, una imagen del La probabilidad base es determinada por la categoría.
objeto, o la información acumulada. Conocimiento, en vez de
distancia, es la clave de que tan exitosa será la localización: Guerrero 2%
Paladín 6%
Probabilidad de Guardabosque 4%
El sujeto es Localización * Bardo 3%
Bien conocido personalmente 100% Ladrón 6%
Ligeramente conocido personalmente 85% Lanzador de conjuros 8%
Se tiene una descripción 50%
Se posee una parte 50% Por cada punto de Inteligencia sobre 12, la criatura tiene una
217
Advanced Dungeons and Dragons
probabilidad acumulativa adicional aritméticamente ascendente
que empieza en 1% (o sea, 1% con Inteligencia 13, 3% con 14,
6% con 15, 10% con 16, 15% con 17, 21% con Inteligencia
18, y así sucesivamente). Estas criaturas también tienen una
probabilidad acumulativa del 1% por nivel de experiencia o
Dados de Golpe de detectar la observación mágica. Trata a los
monstruos como el grupo como el que ellos hacen las tiradas de
salvación. Verifica cada round de observación mágica, y si se
lanza el porcentaje o menos, el sujeto se da cuenta que está
siendo observado.
Un disipar magia causará que una bola de cristal deje de
funcionar durante un día. Las diversas protecciones contra la
observación mediante bolas de cristal simplemente dejarán el
dispositivo nublado y sin funcionamiento.
Puedes permitir otros dispositivos de observación mágica
para clérigos y druidas— se sugieren vasijas de agua y espejos.
Hazles funcionar como bolas de cristal normales.
Bola de Cristal Hipnótica: Este objeto maldito es
indistinguible de una bola de cristal normal, y si se intenta la
detección irradia magia, pero no maldad. Cualquier hechicero
que intente usarla se hipnotizará, y se implantará una sugerencia
telepática en su mente.
El usuario del dispositivo creerá que el objeto deseado fue
visto, pero realmente él quedo parcialmente bajo la influencia de
un hechicero poderoso, un lich, o incluso algún poder/ser de otro
plano. Cada uso posterior hace que quien observa la bola de
cristal quede cada vez más bajo la influencia de la criatura, o
como sirviente o herramienta. El DM decide si hace este un
asunto gradual o repentino según el ambiente y circunstancias
peculiares al hallazgo de la bola de cristal hipnótica y el
personaje(s) que la localiza.
Bolsa de Accesibilidad: Esta bolsa de apariencia normal
realmente es un objeto tremendamente mágico que puede
contener hasta 150 kilos en 30 bolsillos especialmente
construidos dentro de ella. Cada bolsillo, a su vez, puede
contener un máximo de 5 kilos, o 27 decímetros cúbicos de
volumen (0,30m x 0,30m x 0,30m), lo que se alcance primero.
Este dispositivo también le permite al poseedor abrirlo y
sacar el objeto u objetos deseados. El simple hecho de nombrar
un objeto deseado causa que este aparezca en la parte superior
de la bolsa, listo para ser agarrado al instante.
Estos objetos son similares a los sacos contenedores y los
hoyos portátiles, y las objeciones sobre la colocación dentro de
tales espacios mágicos aplican totalmente. La bolsa pesa medio
kilo vacía y 2 kilos cuando está llena.
Botas Aladas: Estas botas parecen ser calzado ordinario. Si
se detecta magia en ellas, irradian un aura débil de
encantamiento y alteración. Cuando están en los pies del
poseedor y él o ella se concentran en el deseo de volar, a las
botas les crecen alas en el talón y permiten al usuario volar, sin
tener que mantener la concentración.
El usuario puede usar las botas durante hasta dos horas por
día, de una sola vez o en varios vuelos más cortos. Si el usuario
intenta usarlas por una duración más larga, el poder de las botas
se desvanece rápidamente, pero no desaparece abruptamente—
218
el usuario desciende lentamente hacia la tierra.
Por cada doce horas ininterrumpidas de no usarlas, las botas
recobran una hora de poder volador. Sin embargo, ninguna
cantidad de tiempo sin usarlas permite usar las botas por más de
dos horas por vez.
Algunas botas aladas son mejores que otras. Para determinar
la calidad de un par dado, lanza 1d4 y consulta la siguiente tabla:
Tirada Velocidad Categoría de
D4 de Vuelo Maniobrabilidad
1 15 A
2 18 B
3 21 C
4 24 D
Botas Danzarinas: Estas botas mágicas se agrandan o
achican para ajustarse a cualquier tamaño de pie, desde halfling
hasta gigante (de igual manera que lo hacen otras botas
mágicas). Irradian una magia débil si se usa la detección. Es
imposible diferenciarlas de otras botas mágicas, y hasta que se
esta luchando en combate de melé funcionan como uno de los
otros tipos de botas útiles—elección del DM.
Cuando el usuario está en combate de melé (o huyendo de
este), las botas danzarinas impiden el movimiento, empiezan a
tamborilear y vacilar, a pararse en los talones y las puntas de los
pies, haciendo al usuario comportarse como si se hubiera
lanzado en él el conjuro de la danza irresistible de Otto
(penalización de -4 para la Categoría de Armadura, tiradas de
salvación con una penalización de -6, y ningún ataque posible).
Una vez que se revela su verdadera naturaleza, sólo un conjuro
de extirpar maldición le permitirá al usuario quitarse las botas.
Botas de Andar y Saltar: El usuario de estas botas mágicas
tiene un índice de movimiento base de 12, sin tener en cuenta el
tamaño o el peso. Esta velocidad puede mantenerse
incansablemente durante hasta 12 horas por día, pero después de
esto las botas ya no funcionan por 12 horas—necesitan todo este
tiempo para “recargarse”.
Además de la habilidad de andar, estas botas le permiten al
usuario hacer grandes saltos. Aunque los pasos “normales” para
el individuo que lleva este tipo de calzado son de 90 cm de largo,
las botas también permiten saltos hacia adelante de hasta 9
metros, saltos hacia atrás de 2,70 metros, y saltos verticales de
4,50 metros.
Si las circunstancias permiten el uso de tal movimiento en
combate, el usuario puede golpear y saltar lejos eficazmente
cuando él tiene la iniciativa durante un round de melé. Sin
embargo, tal actividad involucra un grado de peligro—hay una
probabilidad base del 20% que el usuario de las botas se tropiece
y quede aturdido en el siguiente round. Ajusta la probabilidad
del 20% en 3% en forma descendente por cada punto de
Destreza que tenga el usuario por encima de 12 (o sea, 17% con
Destreza 13, 14% con 14, 11% con 15, 8% con 16, 5% con 17,
y sólo 2% con Destreza 18). En todo caso, las botas mejoran la
Categoría de Armadura en 1 debido a la rapidez de movimiento
que permiten, así la Categoría de Armadura 2 se vuelve 1, la
Categoría de Armadura 1 se vuelve 0, etc.

Botas de Huellas Variadas: El usuario de estas botas de
apariencia ordinaria es capaz, si lo ordena, de alterar las huellas
que deja. Las huellas del usuario pueden hacerse tan pequeñas
como las de un halfling o tan grandes como las de un ogro,
descalzo o calzado según lo desee. Además, cada par de estas
botas tiene cuatro capacidades de hacer huellas adicionales.
Lanza 1d6 cuatro veces para determinar la subtabla usada,
seguido por 1d8 cuatro veces:
Subtabla A (1-3)
Tirada
D8 Huella dejada
1 Basilisco
2 Oso
3 Jabalí
4 Toro
5 Camello
6 Perro
7 Gigante de las colinas
8 Cabra
Subtabla B (4-6)
Tirada
D8 Huella dejada
1 Caballo
2 León (o lince gigante)
3 Mula
4 Conejo
5 Ciervo
6 Tigre (o leopardo)
7 Lobo
8 Wyvern
Botas de Levitación: Como con otras botas mágicas, estas
botas suaves se agrandan o achican para ajustarse a cualquier
tamaño de pie, desde halfling hasta gigante. Las botas de
levitación le permiten al usuario ascender o descender
verticalmente, a voluntad. La velocidad del ascenso/descenso es
6 metros por round, sin limitación en la duración.
La cantidad de peso que las botas pueden levitar es
determinada al azar en incrementos de 7 kilos lanzando 1d20 y
agregando el resultado a una base de 140 kilos (o sea, un par
dado de botas puede levitar entre 147 y 280 kilos de peso). Así,
un ogro podría calzarse tales botas, pero su peso sería demasiado
grande para levitar. (Ver el conjuro de 2do nivel de hechicero,
levitar).
Botas del Norte: Este calzado da muchos poderes al usuario.
Primero, él puede viajar por la nieve al índice normal de
movimiento, sin dejar ninguna huella. Las botas también le
permiten al usuario viajar a la mitad del índice normal de
movimiento por el hielo más resbaladizo (solamente superficies
horizontales, no verticales o demasiado inclinadas) sin caerse o
resbalarse. Las botas del norte calientan al usuario, así que
incluso en una temperatura tan baja como -45º C., él está
cómodo con solo escaso ropaje—una falda de tela y capa, por
ejemplo. Si el usuario de las botas se viste totalmente con ropa
para clima frío, él puede resistir temperaturas tan bajo como -
219
Guía del Dungeon Master
75º C.
Botas de velocidad: Estas botas le permiten al usuario correr
a la velocidad de un caballo veloz—velocidad base de
movimiento de 24. Por cada 5 kilos de peso por encima de 90
kilos, el usuario disminuye su velocidad por 1 en movimiento,
así un humano de 80 kilos 30 kilos de equipo se movería a un
índice base de movimiento de 20.
Por cada hora de movimiento rápido continuo, el usuario
debe descansar una hora. No son posibles más de ocho horas de
movimiento rápido continuo antes que el usuario deba
descansar. Las botas de velocidad dan una bonificación de +2 a
la Categoría de Armadura en situaciones de combate en las que
esta clase de movimiento sea posible.
Botas Elficas: Estas botas suaves le permiten al usuario
moverse sin sonido de pisadas en virtualmente cualquier
ambiente. Así el usuario puede caminar por un manto de hojas
secas o encima de un suelo de madera crujiente y hacer sólo un
murmullo de ruido—la probabilidad de silencio en la peor de las
condiciones es del 95%, 100% en la mejor.
Bote Plegadizo: Un bote plegadizo siempre se descubrirá
como una “caja” pequeña de madera—aproximadamente 30 cm
de largo, 15 cm de ancho, y 15 cm de profundidad. Por supuesto,
irradiará magia si es sometido a detectar magia. La “caja” puede
usarse para guardar artículos como cualquier otra caja. Sin
embargo, si se le da una palabra de mando, la caja se desplegará
para formar un bote de 3 metros de longitud, 1,20 metros de
anchura y dos pies 60 cm de profundidad. Una segunda
(diferente) palabra de mando hará que se despliegue en un barco
de 7,20 metros de largo, 2,40 metros de ancho, y 1,80 de
profundidad.
En su forma más pequeña, el bote tiene un par de remos, un
ancla, un mástil, y una vela latina. En su forma más grande, el
bote tiene cubierta, asientos individuales para remar, cinco
juegos de remos, un remo de dirección, ancla, un camarote, un
mástil, y vela cuadrada. El primero puede llevar a tres o cuatro
personas cómodamente, el segundo llevará quince con facilidad.
Una tercera palabra de mando hace que el bote se pliegue una
vez más en una caja. Las palabras de mando pueden estar
inscritas visible o invisiblemente en la caja, o pueden estar
escritas en otro sitio—tal vez en un objeto dentro de la caja. Las
palabras podrían estar perdidas, haciendo el bote inútil (excepto
como una caja pequeña) hasta que el que halló la caja descubre
las palabras por si mismo (vía erudición en leyendas,
consultando un sabio, búsqueda física de un dungeon, etc.).
Botella de Efreeti: Este objeto está hecho típicamente de
latón o bronce, con un tapón de plomo que lleva sellos
especiales. A menudo se ve una corriente delgada de humo
saliendo de ella. Hay una probabilidad del 10% que el efreeti
esté furioso y ataque inmediatamente al liberarse. Hay también
una probabilidad del 10% que el efreeti de la botella conceda
sólo tres deseos. Sin embargo, el otro 80% del tiempo, el
habitante de la botella servirá normalmente (ver Manual de
Monstruos). Cuando se abre, el efreeti sale al instante de la
botella.
Advanced Dungeons and Dragons
Botella Siempre Humeante: Esta urna de metal es idéntica
a una botella de efreeti sólo que no hace mas que humear. Si se
retira el tapón la cantidad de humo es muy grande, brota de la
botella y oscurece la visión totalmente en un área de 1.250
metros cúbicos. Si se deja sin el tapón, la botella llenará de humo
otros 250 metros cúbicos de espacio cada round hasta que llena
de humo 3.000 metros cúbicos de espacio. Esta área permanece
llena de humo hasta que la botella siempre humeante es
taponada. Cuando la botella es taponada, el humo se disipa
normalmente. La botella sólo puede ser vuelta a sellar si se
conoce la palabra de mando adecuada.
Brasero de Controlar Elementales de Fuego: Este
dispositivo parece ser un recipiente normal para contener
carbones ardientes a menos que se detecte magia. Permite a un
mago llamar un elemental de 12 Dados de Golpe de fuerza del
Plano Elemental del Fuego. Debe encenderse un fuego en el
brasero—esto requiere un round. Si se agrega azufre, el
elemental ganará +1 en cada Dado de Golpe (o sea, 2-9 puntos
de golpe por Dado de Golpe). El elemental de fuego aparecerá
en cuanto el fuego esté ardiendo y se pronuncie una palabra de
mando. (Ver Compendio de Monstruos para otros detalles.)
Brasero de Humo del Sueño: Este dispositivo es
exactamente como el brasero de controlar elementales de fuego.
Sin embargo, cuando se enciende un fuego dentro de él, las
brasas causan que una gran nube de humo mágico brote en un
radio de 3 metros del brasero. Todas las criaturas dentro de la
nube deben lanzar tiradas de salvación exitosas contra conjuro o
caen en un sueño profundo.
En el mismo momento, un elemental de fuego de 12 Dados
de Golpe aparece y ataca la criatura más cercana. Las criaturas
durmientes sólo pueden despertarse por medio de un conjuro de
disipar magia o extirpar maldición.
Brazaletes de Andar por las Ramas1: Éstas bandas para la
muñeca parecen ser del tipo ordinario, pero le permiten al
usuario moverse balanceándose de una rama, liana, etc., de un
árbol a otro, para llegar de un lugar a otro. El poder sólo puede
emplearse en sitios donde pueden encontrarse esta clase de
asideros. El movimiento se realiza a una velocidad de 3, 6, o 9—
mientras más selváticas las condiciones, mayor el índice de
movimiento.
El usuario también puede subir árboles, lianas, astas, sogas,
etc., a una velocidad de 6, y puede balancearse en una soga,
liana, u otro objeto colgante flexible, como si fuese un mono.
El usuario también puede saltar como si calzara las botas de
andar y saltar, pero el salto debe culminar en el asimiento de
una soga o liana, el movimiento a través de la porción superior
de los árboles, la escalada de un árbol o poste, o alguna otra
actividad asociada con andar por las ramas.
Brazaletes de Arquería: Estas bandas mágicas para la
muñeca son imposibles de diferenciar del equipo de protección
1
El nombre en inglés es “Bracers of Branchiation”, esta fue la
mejor traducción que pude lograr. (N. del T.)
220
normal no mágico. Cuando son usados por un tipo de personaje
o criatura capaz de emplear un arco, le permiten al usuario
sobresalir en el tiro con dicha arma.
Los brazaletes permiten a este usuario utilizar cualquier arco
(sin incluir las ballestas) como si él tuviera pericia en su uso, si
no tiene dicha pericia. Si el usuario de los brazaletes tiene pericia
con algún tipo de arco, gana una bonificación de +2 en sus
tiradas de ataque y una bonificación de +1 al daño causado
siempre que se use ese tipo de arco. Estas bonificaciones son
acumulativas con cualquiera otra, incluyendo aquéllas ya dadas
por un arco mágico o flechas mágicas, salvo una bonificación
debida a la especialización en un arma.
Brazaletes de Defensa: Estos objetos parecen ser protectores
de muñeca o brazo. Su magia da una Categoría de Armadura
efectiva igual a la de alguien usando armadura y empleando un
escudo. Si de hecho se lleva armadura, los brazaletes no tienen
efecto adicional, no obstante funcionan en conjunción con otros
objetos mágicos de protección. La Categoría de Armadura que
dan los brazaletes de defensa es determinada haciendo una tirada
de porcentaje y consultando la siguiente tabla:
Tirada D100 Categoría de Armadura
01-05 8
06-15 7
16-35 6
36-50 5
51-70 4
71-85 3
86-00 2
Brazaletes de Indefensión: Éstos parecen ser brazaletes de
defensa, y servirán como tales hasta que el usuario sea atacado
con furia por un enemigo peligroso. En ese momento, los
brazaletes empeoran la Categoría de Armadura a 10 y niegan
cualquiera y todas las otras protecciones mágicas y
bonificaciones de Destreza. Los brazaletes de indefensión sólo
pueden quitarse por medio de un conjuro de extirpar maldición.
Broche de Escudar: Esto parece ser una pieza de joyería de
plata o de oro (probabilidad del 10% que hayan gemas
incrustadas en él). Se usa para abrochar una capa o manto.
Además de esta tarea mundana, puede absorber proyectiles
mágicos del tipo generado por conjuros, varitas, u otro
dispositivo mágico. Un broche puede absorber hasta 101 puntos
de daño de proyectil mágico antes de que se funda y se vuelva
inútil. Su función sólo puede determinarse por medio de un
conjuro de detectar magia y luego la experimentación.
Caballo de Piedra: Cada objeto de esta naturaleza parece ser
una estatua de un caballo de tamaño natural labrada toscamente,
tallada de algún tipo de piedra dura. Una palabra de mando trae
la montura a la vida, permitiéndole llevar una carga, e incluso
atacar como si fuera un caballo de guerra. Hay dos clases de
monturas:

Corcel: Este caballo de piedra viaja al mismo índice de
movimiento que un caballo ligero (índice de movimiento 24) y
ataca como si fuera un caballo de guerra mediano (tres ataques
para 1d6/1d6/1d3). Tiene Categoría de Armadura 3 y 18 puntos
de golpe. Realiza sus tiradas de salvación contra todas las formas
de ataque aplicables como si fuese “Metal duro”.
Destrero: Este caballo de piedra viaja al mismo índice de
movimiento que un caballo mediano (índice de movimiento 18)
y ataca como si fuera un caballo de guerra pesado (tres ataques
para 1d8/1d8/1d3). Tiene Categoría de Armadura 1 y 26 puntos
de golpe. Realiza sus tiradas de salvación contra todas las formas
de ataque aplicables como si fuese “Metal duro”.
Un caballo de piedra puede llevar 500 kilos sin fatigarse y
nunca necesita descansar o alimentarse. El daño infligido en él
puede ser reparado usando primero un conjuro piedra a carne,
causando que el caballo de piedra se convierta en un caballo
normal. Si entonces se le permite pastar y descansar, el animal
curará sus heridas a razón de un punto por día. Cuando esté
totalmente curado, regresará automáticamente a su forma
mágica.
Campanilla de Apertura: Una campanilla de apertura es
un tubo vacío de aproximadamente 30 cm de largo. Cuando se
golpea, envía vibraciones mágicas que causan que se abran
cerraduras, tapas, puertas, válvulas, y portales. El dispositivo
funciona contra tipos normales de barras, grilletes, cadenas,
pasadores, etc. La campanilla de apertura también destruye la
magia de un conjuro de retener portal o incluso una cerradura
de hechicero lanzada por un hechicero de nivel inferior a 15.
La campanilla debe apuntarse hacia el área del objeto o puerta
que serán soltadas o abiertas. Entonces se hace sonar, suena un
campaneo claro (qué puede atraer monstruos), y en un round la
cerradura designada se abre, el grillete se suelta, la puerta secreta
se abre, o la tapa del cofre se alza. Si un cofre está encadenado,
con un candado, cerrado con llave, y cerrado con una cerradura
de hechicero, tomará cuatro campanazos de la campanilla de
apertura para conseguir abrirlo. Un conjuro de silencio niega el
poder del dispositivo. La campanilla tiene 1d8 x 10 cargas antes
que se raje y se vuelva inútil.
Campanilla de Hambre: Este dispositivo se ve exactamente
como una campanilla de apertura. De hecho, operará como una
campanilla de apertura durante varios usos antes que su
maldición se ponga en funcionamiento.
Cuando la maldición toma efecto, a la discreción del DM,
sonar la campanilla causa que todas las criaturas en un radio de
18 metros sean afectadas inmediatamente con un hambre voraz.
Los personajes devorarán sus raciones, ignorando todo lo demás,
incluso dejarán caer todo lo que están sosteniendo para comer.
Criaturas sin comida inmediatamente disponible correrán a
donde sonó la campanilla de hambre y atacarán a cualquier
criatura que se encuentre ahí con la intención matarla y
comérsela.
Todas las criaturas deben comer por lo menos un round.
Después de eso, tienen derecho a una tirada de salvación contra
conjuro en cada round sucesivo hasta que tengan éxito. En este
punto, el hambre quedará satisfecha.
221
Guía del Dungeon Master
Campanilla de Interrupción: Este instrumento mágico
puede golpearse una vez por turno. Su tono resonante dura tres
rounds completos. Mientras la campanilla está resonando,
ningún conjuro que requiera un componente verbal puede
lanzarse dentro de un radio de 9 metros de esta a menos que el
lanzador pueda realizar una tirada de salvación contra arma de
aliento. Después que sus efectos se desvanecen, la campanilla
debe dejarse descansar durante por lo menos siete rounds. Si se
golpea de nuevo antes de transcurrido este tiempo, no emite
ningún sonido, y debe pasar un turno completo desde ese
momento antes que pueda hacerse sonar de nuevo.
Capa de Arácnido: Esta prenda negra le da al usuario la
habilidad de subir como si se hubiese lanzado en él un conjuro
de escalada de araña. Cuando se detecta magia, la capa irradia
un aura fuerte de magia de alteración.
Además de la habilidad de escalar paredes, la capa concede
al usuario la inmunidad a ser atrapado por telarañas de cualquier
tipo—el usuario puede incluso moverse en las telarañas a un
índice igual al de la araña que creó la telaraña, o a un índice de
movimiento base de 6 en otros casos.
Una vez por día el usuario de esta capa puede lanzar una
telaraña del doble de tamaño. Esta opera como el conjuro de 2do
nivel de hechicero.
Finalmente, el usuario es menos sensible al veneno de
arácnidos. Él gana una bonificación de +2 a toda las tiradas de
salvación contra tal veneno.
Capa de Desplazamiento: Este objeto parece ser una capa
normal, pero cuando es usada por un personaje sus propiedades
mágicas tuercen y distorsionan las ondas de luz. Este
desplazamiento de ondas de luz causa que el usuario parezca
estar de 30 a 60 cm de su posición real. Cualquier proyectil o
ataque de melé apuntados al usuario falla automáticamente la
primera vez. Esto sólo puede aplicarse a primeros ataques de
múltiples oponentes si el segundo atacante y los atacantes
sucesivos fueron incapaces de observar el fallo de
desplazamiento inicial.
Después del primer ataque, la capa proporciona una
bonificación de +2 a la protección (o sea, dos categorias mejor
en la Categoría de Armadura), así como una bonificación de +2
a las tiradas de salvación contra ataques dirigidos al usuario
(como conjuros, ataques con la mirada, ataques de escupir y
aliento, etc., qué se apunten al usuario de la capa de
desplazamiento).
Ten en cuenta que el 75% de todas las capas de
desplazamiento están hechas para criaturas del tamaño de
humanos o elfos (personas de 1,50 a 1,80 metros de alto), y el
25% están hechas para personas de aproximadamente 1,20
metros de altura (enanos, gnomos, halflings).
Capa de la Manta Raya: Esta capa parece estar hecha de
cuero hasta que el usuario entra en agua salada. En ese momento
la capa de la manta raya se adhiere al individuo, y este se ve
casi idéntico a una manta raya—hay sólo una probabilidad del
10% que alguien que ve al usuario sepa que él no es una manta
raya.
Advanced Dungeons and Dragons
El usuario puede respirar bajo el agua y tiene un índice de
movimiento de 18, como una manta raya (ver el Compendio de
Monstruos). El usuario también tiene una Categoría de
Armadura de por lo menos seis, la de una manta raya. Otras
protecciones mágicas o armaduras mágicas pueden mejorar ese
valor de la armadura.
Aunque la capa no le permite al usuario morder a sus
oponente como lo hace una manta raya, la prenda tiene una
espina en la cola que puede usarse para golpear a los adversarios
detrás de él. La espina inflige 1d6 puntos de daño, y no hay
ninguna probabilidad de aturdir. Este ataque puede usarse
además de otras clases, pues el usuario puede soltar sus brazos
de la capa sin sacrificar el movimiento bajo el agua si así lo
desea.
Capa Elfica: Esta capa de tela gris neutro es imposible de
diferenciar de una capa ordinaria del mismo color. Sin embargo,
cuando se usa, con la capucha puesta sobre la cabeza, le permite
al usuario ser casi invisible—la capa tiene poderes similares a
los de un camaleón.
Al aire libre, en ambientes naturales, el usuario de la capa es
casi totalmente invisible; en otros lugares, tiene casi el mismo
efecto. Sin embargo, el usuario es visto fácilmente si se mueve
de manera violenta o apresurada, sin tener en cuenta el ambiente.
La invisibilidad dada es:
Al aire libre, ambientes naturales
muy crecido 100%
poco crecido 99%
campo abierto 95%
terreno rocoso 98%
Ambientes urbanos
edificios 90%
cuarto iluminado brillantemente 50%
Bajo tierra
luz de antorcha/linterna 95%
infravisión 90%
luz/luz continua 50%
El 90% de estas capas son hechas para personas de tamaño
humano o elfo. El otro 10% están hechas personas más pequeñas
(1,20 metros de altura aproximadamente).
Capa del Murciélago: Hecha de tela café oscura o negra,
una capa de este tipo no es notada inmediatamente como inusual.
Irradia encantamiento y alteración en proporciones iguales. La
capa da un 90% de probabilidad de ser invisible cuando el
usuario esta quieto dentro de un lugar en sombras u oscuro. El
usuario también puede colgarse al revés del techo, como un
murciélago, y mantener esta misma probabilidad de
invisibilidad.
Sosteniendo los bordes de la prenda, el usuario puede volar a
una velocidad de 15 (Categoría de Maniobrabilidad: B). Si lo
desea, el usuario puede incluso transformarse en un murciélago
ordinario—todas las posesiones vestidas o llevadas serán parte
de la transformación—y volar como tal. El vuelo, ya sea con la
222
capa o como un murciélago ordinario, sólo puede lograrse en
oscuridad (bien sea bajo el cielo nocturno o en un ambiente
subterráneo sin iluminación o poco iluminado). Cualquiera de
los poderes voladores es utilizable por una hora por vez, pero
después de un vuelo de cualquier duración, la capa no dará poder
de vuelo por un periodo de tiempo de una hora.
La capa también proporciona una bonificación de +2 a la
Categoría de Armadura. Este beneficio se extiende al usuario
incluso cuando se encuentra en forma de murciélago.
Capa de Protección: Todas las varias formas de este
dispositivo maravilloso parecen ser prendas normales hechas de
tela o cuero. Sin embargo, cada bonificación de una capa de
protección mejora la Categoría de Armadura en 1 y agrega 1 a
las tiradas de salvación. Así, una capa +1 bajaría la Categoría
de Armadura 10 (ninguna armadura) a Categoría de Armadura
9, y daría una bonificación de +1 a las tiradas de salvación. Para
determinar que tan poderosa es una capa dada, lanza los dados
de porcentaje y consulta la siguiente tabla:
Tirada
D100 Poder
01-35 capa +1
36-65 capa +2
66-85 capa +3
86-95 capa +4
96-00 capa +5
Este dispositivo puede combinarse con otros objetos o puede
usarse con armadura de cuero. No puede funcionar junto con
ningún tipo de armadura mágica, ni con una armadura normal
que no sea hecha de cuero, ni con un escudo de ninguna clase.
Capa Venenosa: Esta capa en particular normalmente se
hace de un material tipo lana, aunque puede hacerse de cuero.
Irradia magia. La capa puede manipularse sin daño, pero en
cuanto se viste, el usuario muere inmediatamente.
Una capa venenosa sólo puede quitarse con un conjuro
extirpar maldición—esto destruye las propiedades mágicas de
la capa. Si entonces se usa un conjuro de neutralizar veneno,
puede ser posible revivir a la víctima con un conjuro de alzar a
los muertos o de revivificar, pero hay una probabilidad de -10%
de éxito debido al veneno.
Caramillo de Dolor: Éste se ve como cualquier otro
caramillo normal o mágico y no tiene nada que revele su
verdadera naturaleza. Cuando es usado por un personaje con
pericia en música, el caramillo crea una melodía maravillosa,
que supera cualquier sonido jamás oído. Todos a una distancia
de 9 metros o menos, incluso el flautista, deben lanzar tiradas de
salvación exitosas contra conjuro o serán hechizados por el
sonido. Durante el tiempo que se toque el caramillo, nadie
atacará o intentará alguna acción si ha sido afectado.
En cuanto la música se detiene, todos aquéllos afectados
serán abatidos por un intenso dolor al sonar incluso el ruido más
ligero, causando 1d4 puntos de daño por round. Este dolor
durará 2d4 rounds. Después de esto, el menor ruido causará que
la víctima se estremezca de dolor, reduciendo las tiradas de
 Guía del Dungeon Master

ataque y de salvación del personaje en -2. El efecto sólo puede objetos del mismo tamaño y forma general de una jabalina. El
negarse por un conjuro de olvidar o de extirpar maldición. tercer y mas largo segmento del estuche contendrá hasta seis
objetos del mismo tamaño y forma general de un arco—por
Caramillo de Espantar: Este objeto mágico parece ser un ejemplo, venablos o varas. Semejante carcaj siempre se
juego pequeño de flautas de pan. Si se verifica, irradia magia encuentra vacío, pero una vez el dueño lo ha llenado, cada round
débilmente. Cuando es tocado por una persona hábil en música, puede ordenar al carcaj que produzca cualquiera de los objetos
el caramillo crea una melodía horripilante que hechiza. Un guardados que el desee.
oyente pensará que la fuente de la música está en alguna parte a
una distancia de hasta 9 metros del músico. Aquellos que oyen Cinto de Feminidad/Masculinidad: Esta banda ancha de
la melodía y no son conscientes de la presencia del flautista cuero parece ser un cinturón normal, pero, si se abrocha,
deben hacer una tirada de salvación contra conjuro. Aquéllos cambiará el sexo de su usuario inmediatamente al género
que fallan se ponen nerviosos y asustados. Todos los chequeos opuesto. Entonces pierde todo su poder. No hay ninguna manera
de la moral se hacen con una penalización de -2 y los oyentes segura de restaurar el sexo original del personaje, aunque hay
sufren una penalización de -1 a todas las tiradas de sorpresa. una probabilidad del 50% que un deseo pueda hacerlo, y un ser
poderosos puede alterar la situación. En otras palabras, se
Caramillo de las Cloacas: Este caramillo de madera parece requiere una criatura divina para arreglar el asunto con certeza.
ordinario, pero si el poseedor aprende la melodía apropiada, él Diez por ciento de estos cintos de hecho quitan todo sexo al
puede atraer de 10-60 (1d6 x 10) ratas gigantes (80%) o de 30- usuario.
180 (3d6 x 10) ratas normales (20%) si cualquiera o ambas están
a una distancia no mayor a 120 metros. Por cada 15 metros de Cinto de Fuerza de Gigante: Este cinturón parece similar a
distancia que las ratas tengan que viajar, habrá un retraso de un los cinturones ordinarios, pero está investido con magia muy
round. El flautista debe continuar tocando hasta que aparezcan poderosa. Cuando es usado aumenta la habilidad física de su
las ratas, y cuando lo hacen, hay una probabilidad del 95% que usuario, dándole la Fuerza de un gigante. (sin embargo, ¡No
obedezcan al flautista por tanto tiempo como este continúe causa que el usuario crezca al tamaño de un gigante!) Para
tocando. Si por cualquier razón el flautista deja de tocar, las ratas determinar que tan fuerte se vuelve el usuario y las
convocadas se irán inmediatamente. Si son llamadas de nuevo, bonificaciones que obtiene, lanza los dados de porcentaje y
hay una probabilidad del 70% que acudan y obedezcan, y una consulta la siguiente tabla.
probabilidad del 30% que se vuelvan contra el flautista. La Fuerza ganada no es acumulativa con las bonificaciones
Si las ratas están bajo el control de una criatura como un de Fuerza normales o mágicas excepto en combinación con
vampiro, la probabilidad del flautista de tomar el control es del guanteletes de poder de ogro y martillos de guerra mágicos.
30% por cada round que toque. Una vez se asume el control, hay
una probabilidad del 70% de mantenerlo si la otra criatura está CINTO DE FUERZA DE GIGANTE
buscando activamente reafirmar su control. Tirada Gigante Puntaje Bonos Abrir*
D100 Equivalente Fuerza al Golpe Daño Puertas
Caramillo de Sonidos: Cuando es usado por un personaje 01-30 Colinas 19 +3 +7 16(8)
con pericia en música, este caramillo puede usarse para crear una 31-50 Piedra 20 +3 +8 17(10)
variedad de sonidos. A un oyente le parecerá que la fuente del 51-70 Hielo 21 +4 +9 17(12)
sonido esta en cualquier parte a una distancia de 18 metros o 71-85 Fuego 22 +4 +10 18(14)
menos del flautista. Los posibles sonidos que pueden crearse 86-95 Nubes 23 +5 +11 18(16)
son: el viento soplando, risa, silbidos, pájaros, gemidos, pasos, 96-00 Tormentas 24 +6 +12 19(17)
llanto, voces murmurando, gritos, agua corriente, o crujidos.
(Nota: El DM puede decidir que otros sonidos similares son * El número entre paréntesis es el número de probabilidades
posibles.) entre 20 que el personaje pueda abrir por la fuerza una puerta
cerrada con llave, trancada, retenida mágicamente, o con una
Carcaj de Ehlonna: Este parece ser un recipiente de flechas cerradura de hechicero. Sólo puede hacerse un intento por
típico con capacidad para contener aproximadamente 20 flechas. puerta; si falla, no puede hacerse ningún esfuerzo posterior.
Si se detecta magia, tiene un aura de alteración, y un examen
muestra que tiene tres segmentos distintos. El primero y más El usuario del cinto puede lanzar rocas y doblar barras como
pequeño puede contener hasta 60 objetos del mismo tamaño y si hubiese bebido una poción de fuerza de gigante. Estas
forma general de una flecha para arco largo. El segundo habilidades son:
compartimento, ligeramente más largo, puede contener hasta 18

Tipo Lanzamiento Peso Daño Peso de Doblar Barras

de Rocas Permitido Rango Base la Roca.* /Alzar Puertas
Colinas 485 8 m. 1-6 140 50%
Piedra 535 16 m. 1-12 200 60%
223
Advanced Dungeons and Dragons
Hielo 635 10 m. 1-8
Fuego 785 12 m. 1-8
Nubes 935 14 m. 1-10
Tormentas 1.235 16 m. 1-12
* Peso medio aproximado del proyectil.
Cinto de los Enanos: Este cinturón reduce el puntaje de
Carisma del usuario en 1 con respecto a los no-enanos y su raza.
El cinto causa que el usuario gane un punto de Carisma con
respecto a los halflings del tipo recio y también con respecto a
todos los gnomos. Los enanos consideran al usuario como si
tuviese un Carisma dos puntos más alto que antes. El cinto le
permite al usuario entender, hablar, y leer el idioma enano. El
usuario también gana los beneficios raciales de los enanos(o sea,
+1 Constitución, bonificaciones a tiradas de salvación basadas
en Constitución total, infravisión a 18 metros, y
detección/determinación de la profundidad aproximada del
subsuelo como se describe en el Manual del Jugador). Todas las
bonificaciones y penalizaciones sólo aplican si el individuo
realmente usa el cinto. Los beneficios como los idiomas
adicionales y bonificaciones de combate contra los oponentes
tipo gigante nunca se aplican.
Cinto de Muchas Bolsas: Este cinturón ancho parece no ser
nada más que un artículo de vestir bien hecho. Sin embargo, si
se detecta magia, el objeto irradiará encantamiento fuerte junto
con un aura más débil de alteración.
El examen revelará que el cinto tiene ocho sacos pequeños en
su superficie delantera interna. De hecho, hay un total de 64
sacos mágicos en el cinto, otros siete “detrás” de cada uno de los
ocho aparentes. Cada uno de estos sacos es similar a un saco
contenedor miniatura, capaz de contener hasta 27 decímetros
cúbicos (0,30m x 0,30m x 0,30m) de material con un peso de
hasta 5 kilos. El cinto responde a los pensamientos de su usuario
proporcionando un saco lleno (para extraer algo) o uno vacío
(para poner algo) según se desee. Naturalmente, este objeto es
apreciado grandemente por los lanzadores de conjuros, porque
puede contener componentes para muchos conjuros y los hará
prontamente disponibles.
Collar de Adaptación: Esta cadena se parece a un medallón.
El usuario puede ignorar todas las clases de gases que afectan a
las criaturas a través de la respiración. Él también puede respirar
bajo el agua o incluso puede existir en espacio sin aire durante
hasta siete días.
Collar de Cuentas de Oración: Un collar mágico de esta
clase parece ser una pieza normal de joyería sin valor hasta que
se pone alrededor del cuello de un personaje. Incluso entonces,
la verdadera naturaleza del objeto sólo se revelará si el usuario
es un sacerdote (excluyendo druidas y otros personajes capaces
de usar conjuros de naturaleza sacerdotal o druídica como
paladines y guardabosques). El collar de cuentas de oración
consta de 1d6+24 piedras semipreciosas (60%) y de fantasía
(40%) las. El usuario tendrá un 25 % más de probabilidad para
224
160 70%
170 80%
180 90%
210 95%
solicitar con éxito a su deidad que le conceda conjuros deseados.
Habrá también 1d4+2 cuentas especiales (piedras preciosas,
gemas con valor base de 1.000 mo) del siguiente tipo (lanza
1d20 para cada cuenta):
Tirada
D20 Resultado
1-5 Cuenta de redención—como el conjuro de 5 nivel del
mismo nombre
6-10 Cuenta de bendición—como el conjuro de 1 nivel del
mismo nombre
11-15 Cuenta de curar—cura la ceguera, enfermedad, o
heridas graves (como los conjuros apropiados)
16-17 Cuenta de karma—le permite al sacerdote lanzar sus
conjuros como si fuera cuatro niveles más avanzado
(con respecto al rango, duración, etc.)
17 Cuenta de llamadas—llama la deidad del sacerdote
(probabilidad del 90%) para venir a él en forma
material (¡pero mejor que sea por una buena razón!)
19-20 Cuenta de caminar por el viento—como el conjuro de
7 nivel del mismo nombre
Cada cuenta especial puede usarse una vez por día. Si el
sacerdote convoca su deidad frívolamente, la deidad, en el mejor
de los casos, toma el collar como castigo. La función de cada
cuenta sólo es conocida cuando la cuenta se agarra y se usa un
conjuro de comunicar. Todos los poderes de las cuentas
especiales se pierden si éstas se remueven del collar.
Collar de Estrangulación: Un collar de estrangulación sólo
puede identificarse cuando se pone alrededor del cuello de un
personaje. El collar aprieta inmediatamente y no puede ser
quitado por cualquier medio que no sea un conjuro de deseo
limitado o deseo. El usuario sufre 6 puntos de daño por round
debido a la estrangulación hasta que esté muerto. El collar
permanecerá abrochado alrededor de la garganta del personaje
hasta que este sea un esqueleto seco. Puede usarse más de una
vez.
Collar de Proyectiles: Este dispositivo no parece ser nada
más que un medallón barato o una pieza de joyería sin valor. Sin
embargo, si un personaje se lo pone alrededor de su cuello,
puede ver el collar realmente como es—es en realidad una
cadena de oro de la que cuelgan varios proyectiles dorados en
forma de globo. Las esferas sólo pueden ser desarraigadas por el
usuario que puede lanzarlas fácilmente hasta una distancia de 21
metros. Cuando llegan al final de su trayectoria, estallan como
 Guía del Dungeon Master

una bola de fuego mágica. El número de proyectiles, y sus Forma de ataque Cargas Adicionales
respectivos Dados de Golpe de daño de bola de fuego, son Proyectiles tipo catapulta 1
determinados lanzando 1d20 y consultando la siguiente tabla: Fuegos normales muy calientes 2
Cuerno de Estallido 6
Bola de fuego de estallido retardado 3
Desintegrar 6
Número de Proyectiles y Poder Bola de fuego 3
Tirada en Dados Tormenta de fuego 3
D20 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Golpe de llama 3
1-4 - - - - - - 1 - 2 - Golpe de rayo 4
5-8 - - - - - 1 - 2 - 2 Enjambre de meteoros 8
9-12 - - - - 1 - 2 - 4 - Paso en muro 3
13-16 - - - 1 - 2 - 2 - 4 Puerta en fase 5
17-18 - - 1 - 2 - 2 - 2 - Rociada prismática 7
19 - 1 - 2 - 2 - 4 - - Muro de fuego 2
20 1 - 2 - 2 - 2 - 2 -

Cubo de Resistencia al Frío: Cuando el cubo se activa

Por ejemplo, con un resultado de 9-12, el collar poseerá siete
proyectiles—una bola de fuego de 7 dados, dos de 5 dados, y
cuatro de 3 dados.
El tamaño mostrará que hay una diferencia de poder entre los
globos, pero por lo general el número de dados y el daño que
causa cada uno no pueden conocerse.
Si el collar es usado o llevado por un personaje que falla su
tirada de salvación contra un ataque de fuego mágico, el objeto
también debe realizar un chequeo de tirada de salvación. Si no
tiene éxito, todos los proyectiles restantes detonan
simultáneamente.
Cubo de Fuerza: Este dispositivo puede hacerse de marfil,
hueso, o cualquier mineral duro. Tiene el tamaño aproximado de
un dado grande—quizá 2 cm a través—y le permite a su
poseedor poner un muro de fuerza de 3 metros) por lado
alrededor de su persona. Esta pantalla cúbica es impenetrable a
las formas de ataque mostradas en la tabla de abajo. El cubo tiene
36 cargas, y esta energía se restaura cada día. El poseedor
presiona una cara del cubo para activar o dejar fuera de
funcionamiento el campo:
Cara del
Cubo CCT /IM* Efecto
1 1/1 mantiene fuera gases, vientos, etc.
2 2/8 mantiene fuera la materia no viva
3 3/6 mantiene fuera la materia viviente
4 4/4 mantiene fuera la magia
5 6/3 mantiene fuera todas las cosas
6 0/normal se desactiva
* Costo de Cargas por Turno / Indice de Movimiento
Cuando la pantalla de fuerza está activada, los siguientes
ataques contra el cubo costarán cargas adicionales del cubo para
mantener la integridad de la pantalla. Ten presente que estos
conjuros no pueden lanzarse dentro o fuera del cubo:
225
encierra un área de 3 metros por lado, pareciéndose a un cubo de
fuerza. La temperatura dentro de este área siempre es 18º C. El
campo absorberá todos los ataques basados en frío (por ejemplo,
cono de frío, tormenta de hielo, e incluso el aliento de dragón
blanco). Sin embargo, si el campo recibe a más de 50 puntos de
daño frío en cualquier turno (10 rounds), se derrumba y no puede
renovarse durante una hora. Si recibe más de 100 puntos de daño
en un turno, el cubo se destruye.
Frío debajo de -20º C inflige 2 puntos de daño por frío en el
cubo por cada –10º C., (4 puntos de daño entre -21 y -30 grados,
etc.). Así, a –40º C el dispositivo puede resistir sólo 42 puntos
de daño.
Cuchara de Murlynd: Este increíble utensilio para comer
está hecho típicamente de cuerno. Si se realiza detección de
magia irradia un aura leve de conjuro. Si la cuchara se pone en
un contenedor vacío—un cuenco, una taza, un plato, etc.—la
vasija se llenará con una papilla espesa y pastosa. Aunque esta
substancia tiene un sabor similar al cartón húmedo tibio, es
altamente nutritiva. Contiene todo lo necesario para mantener a
cualquier criatura herbívora, omnívora, o carnívora. La cuchara
producirá papilla suficiente cada día para alimentar hasta cuatro
humanos.
Cuenco de Controlar Elementales de Agua: Este recipiente
grande normalmente está hecho de piedra semipreciosa azul o
verde (por ejemplo, malaquita o lapislázuli, o a veces jade).
Tiene aproximadamente 30 cm de diámetro, la mitad de esto de
profundidad, y es relativamente frágil. Cuando se llena el cuenco
con agua fresca o salada, y se dicen ciertas palabras, aparecerá
un elemental de agua de 12 Dados de Golpe. Se requiere un
round para pronunciar las palabras de llamada.
Ten presente que si se usa agua salada, el elemental será más
fuerte (+2 por Dado de Golpe, no obstante el máximo de puntos
de golpe por dado es 8). Puede encontrarse información sobre
los elementales de agua en el Compendio de Monstruos. (Ver
también cuenco de muerte acuosa debajo.)
Cuenco de Muerte Acuosa: Este dispositivo se ve
exactamente como un cuenco de controlar elementales de agua,
Advanced Dungeons and Dragons
incluso en el color, diseño, irradiación mágica, etc., Sin
embargo, cuando se llena con agua, el hechicero debe lanzar una
tirada de salvación exitosa contra conjuro o será encogido al
tamaño de una hormiga pequeña y será sumergido en el centro
del cuenco. Si se llena el cuenco con agua salada, la tirada de
salvación sufre una penalización de -2.
La víctima se ahogará en 1d6 + 2 rounds, a menos que se use
magia para salvarlo, pues no puede ser sacada físicamente del
cuenco de muerte acuosa excepto por medios mágicos:
crecimiento animal, agrandar, o deseo son los únicos conjuros
que librarán a la víctima y restaurarán su tamaño normal; una
poción de crecimiento vertida en el agua tendrá el mismo efecto;
una poción de agua dulce le concederá otra tirada de salvación
a la víctima (o sea, una oportunidad de que la magia de la
maldición del cuenco sólo funcione brevemente). Si la víctima
se ahoga, la muerte es permanente y definitiva, no es posible
ninguna resurrección, y ni siquiera un deseo funcionará.
Cuentas de Fuerza: Estas esferas negras pequeñas podrían
confundirse con cuentas comunes, canicas, o perlas
extraordinariamente negras pero opacas. Normalmente se
encuentran de 5-8 de éstas cuentas cada ocasión. Cada una tiene
alrededor de 2 cm de diámetro y es bastante pesada, pesando casi
una onza (28 gramos). Una puede ser lanzada hasta 30 metros.
Al impactar, la cuenta envía un estallido de fuerza que inflige
5d4 puntos de daño en todas las criaturas dentro de un radio de
3 metros del centro del estallido. Cada víctima tiene derecho a
una tirada de salvación contra conjuro. Aquéllos que tienen éxito
en su tirada de salvación serán arrojados fuera del área de la
explosión, pero aquéllos que no lo logran serán encapsulados por
una esfera de fuerza después de recibir el daño.
La esfera se formará alrededor de cualquiera y todas las
criaturas en el área de 3 metros de radio, incluso aquéllas de
tamaño grande, y persistirá por 3d4 rounds. Las víctimas serán
incapaces de escapar excepto por los mismos medios usados
para derrumbar un conjuro de muro de fuerza.
Cuerda de Constricción: Esta cuerda se ve exactamente
como una cuerda de escalar o enredar. Sin embargo, en cuanto
se le ordena realizar alguna acción, se ata alrededor del cuello
del personaje que la sostiene, y de otros 1d4 personajes a una
distancia de hasta 3 metros. Todos los que son atrapados por la
cuerda tienen derecho a una tirada de salvación contra conjuro.
Cualquiera que falle la tirada de salvación es estrangulado y
estrujado (2d6 puntos de golpe de daño), y la cuerda continúa
apretando hasta que se lanza sobre ella un disipar magia.
Las criaturas enredadas por la cuerda no pueden lanzar
conjuros ni liberarse. Un personaje que no esté enredado puede
lanzar un disipar magia o intentar cortar la cuerda—esta tiene
CA -2 y se necesitan 22 puntos de daño para cortarla; todos los
puntos de golpe deben ser infligidos por la misma criatura (no la
que está enredada).
Cuerda de Enredar: Una cuerda de enredar se ve como
cualquier otra cuerda mágica. Cuando se le ordena, la cuerda se
lanza hacia adelante 6 metros o hacia arriba 3 metros para
enredar hasta ocho criaturas de tamaño humano. Para los
propósitos del enredo, se asignan los siguientes valores a las
226
criaturas de tamaños diferentes:
Tamaño Valor
Diminuto 1/3 *
Pequeño 1/2 *
Medio 1
Grande 3
Enorme 4
Gigantesco 8
* Redondeado hacia arriba (por ejemplo, 3 criaturas Pequeñas
suman 1,5 redondeando hacia arriba 2).
Suma los valores de todas las criaturas enredadas para
determinar cuántas son afectadas por la cuerda. Por ejemplo, la
cuerda podría enredar hasta 24 criaturas Diminutas o 2 criaturas
Enormes. Cualquier combinación de tamaños es posible con tal
que el valor total no exceda ocho.
La cuerda no puede ser rota simplemente por la fuerza—debe
ser golpeada por una arma afilada. La cuerda tiene CA -2 y se
necesitan 22 puntos de daño para cortarla; todo el daño debe ser
infligido por la misma criatura (no la que está enredada). El daño
por debajo de 22 puntos se reparará en seis turnos. Si una cuerda
de enredar es cortada, se destruye.
Cuerda de Escalar: Una cuerda de escalar de 18 metros de
largo no es más gruesa que una varita delgada y no pesa más de
kilo y medio, pero es lo bastante fuerte como para resistir 1.500
kilos de peso. Cuando se le ordene, la cuerda serpenteará hacia
adelante, hacia arriba, hacia abajo, o en cualquier otra dirección
a 3 metros por round y se atará firmemente dondequiera que se
desee. Regresará o se desatará de una manera similar. También
es posible ordenarle a una cuerda de escalar que se anude. Esto
causará que aparezcan nudos grandes a intervalos de 30 cm a lo
largo de la cuerda. Los nudos acortan la cuerda a una longitud
de 15 metros hasta que son desatados. Cuando se invoca su
magia, un extremo de la cuerda debe ser sostenido por un
personaje.
Cuerno de Bondad/Maldad: Este instrumento mágico se
adapta al alineamiento de su poseedor, así que producirá un
efecto bueno o uno malvado dependiendo del alineamiento de
su dueño. Si el poseedor es completamente neutral, el cuerno no
tendrá poder en absoluto. Si el dueño es bueno, entonces soplar
el cuerno tiene el efecto de un conjuro de protección contra el
mal en un radio de 3 metros, y esta protección durará 10 rounds.
Cada criatura amistosa/aliada dentro de este área se afectará
como si se le hubiese lanzado el conjuro. Si el cuerno es de
alineamiento malvado, entonces el inverso del conjuro
nombrado ocurre dentro del área de efecto. El cuerno puede
soplarse una vez por día.
Cuerno de Burbujas: Este instrumento musical maldito
irradiará magia si se realiza la detección. Se ve como un cuerno
normal, o posiblemente cualquiera de los muchos cuernos
mágicos. Este sonará una nota y producirá que una masa de
burbujas rodee y ciegue completamente al individuo que soplo
el cuerno durante 2d10 rounds, pero estas burbujas sólo aparecen

cuando se encuentre presente una criatura que busque
activamente matar al personaje que tocó el cuerno, así que su
aparición podría retrasarse por un periodo muy corto o
sumamente largo.
Cuerno de Derrumbar: El cuerno parece ser un instrumento
musical normal, quizás un clarín o un cuerno de advertencia de
alguna clase. Si se hace sonar inadecuadamente (por ejemplo,
sin pronunciar primero la palabra de mando apropiada) o el 10%
de las veces en todo caso, resultará en lo siguiente:
En el exterior: Un torrente de 2d6 piedras del tamaño de un
puño golpeará al individuo que suena el cuerno, causando cada
una 1d6 puntos de golpe de daño.
En el interior: El techo se derrumbará sobre la cabeza cuando
el dispositivo se sopla. El personaje sufre 3d12 puntos de daño.
Bajo tierra: El área inmediatamente encima del personaje
que suena el cuerno se caerá sobre él. El daño base es 5d4
puntos, multiplicado por 1 por cada 3 metros de altura del que
cae el material encima de su cabeza (o sea, doble daño si es un
techo de 6 metros, triple daño si es un techo de 9 metros, etc.).
El uso apropiado de un cuerno de derrumbar permite al
personaje sonarlo mientras lo está apuntando hacia el techo entre
9 y 18 metros más allá del usuario. El efecto es derrumbar una
sección del techo de hasta 6 metros de ancho y 6 metros de largo
(un radio de 3 metros del punto central hacia donde se apunta)
qué inflige daño como se explica anteriormente sólo si se
encuentran en el interior o bajo tierra.
Cuerno de Estallido: Este cuerno mágico parece ser una
trompeta normal, pero si se lanza sobre el un detectar magia
irradia magia. Puede hacerse sonar como un cuerno normal, pero
si la palabra correcta se pronuncia y entonces el instrumento se
hace sonar, tiene los siguientes efectos, ambos ocurren en
seguida:
1. El cuerno emite un cono de sonido, 36 metros de largo y 9
metros de ancho al final. Todos dentro de este área deben lanzar
una tirada de salvación exitosa contra conjuro. Aquellos que
tienen éxito en su tirada de salvación quedan aturdidos durante
un round y sordos durante dos rounds. Aquellos que fallan
reciben 1d10 puntos de daño, quedan aturdidos durante dos
rounds, y sordos durante cuatro.
2. El cuerno emite una onda de sonido ultrasónico de 30 cm
de ancho y 30 metros de largo. Esta causa un debilitamiento de
materiales tales como metal, piedra, y madera. El debilitamiento
tiene un efecto igual al daño causado por un golpe de un
proyectil lanzado por una catapulta grande. Ver “Daño de
Asedio” en el Capítulo 9, y sufre una penalización adicional de
-2 a la tirada de dado descrita allí.
Si un cuerno de estallido se usa mágicamente más de una vez
por día, hay una probabilidad acumulativa del 10% que explote
e inflija 5d10 puntos de daño en la persona que lo haga sonar.
No hay cargas en un cuerno, pero el dispositivo está sujeto a
tensiones como se explicó anteriormente, y cada vez que es
usado con efectos mágicos hay una probabilidad acumulativa del
2% que el instrumento se auto destruya. En el último caso,
ningún daño se inflige en el personaje que lo sopla.
Cuerno de los Tritones: Este dispositivo es un cuerno de
227
Guía del Dungeon Master
concha que puede soplarse una vez por día (excepto por un tritón
que pueden sonarlo tres veces diariamente). Un cuerno de los
tritones puede realizar cualquier de las siguientes funciones
cuando es soplado:
1. Calma las aguas agitadas en un radio de un kilómetro. (Esto
tiene el efecto de disipar un elemental de agua o water weird.)
2. Convoca 5d4 hipocampos (con 1 o 2 en una tirada de d6),
5d6 caballos de mar gigantes (en una tirada de 3-5), o 1d10
leones marinos (en una tirada de 6) si el personaje está en un
cuerpo de agua en el que tales criaturas moran. Las criaturas
convocadas serán amistosas y obedecerán al personaje que sonó
el cuerno a lo máximo de su comprensión.
3. Crear pánico en las criaturas marinas con Inteligencia
animal o más baja, causando que huyan a menos que cada una
lance una tirada de salvación exitosa contra conjuro. Aquéllos
que tienen éxito deben recibir una penalización de -5 en su tirada
de ataque durante 3d6 turnos (30-180 rounds).
Cualquier uso de un cuerno de los tritones puede ser oída por
todos los tritones dentro de un radio de 2 kilómetros.
Cuerno de Niebla: Este pequeño dispositivo parecido a un
clarín le permite a su poseedor soplar una nube espesa de niebla
densa igual a la de un conjuro de nube de niebla. Cada round
que se pase soplándolo crea una nube de niebla de 270
decímetros cúbicos (0,75m x 0,60m x 0,60m). La nube dura 2d4
rounds después del último round de soplar el instrumento. Ten
en cuenta que si deja de sonarse durante un round, habrá
empezado una nueva nube de niebla, ya que la inicial tiene una
duración de 2d4 minutos más, y habrá flotado lejos del individuo
que lo suena. El dispositivo hace un ruido grave, como el de un
cuerno, con la nota cayendo abruptamente a un registro más bajo
al final.
Cuerno de Valhalla: Hay cuatro variedades de este
dispositivo mágico. Cada uno parece ser un instrumento normal
hasta que se pronuncia su palabra de mando. Entonces, cada uno
convoca varios berserkers de Valhalla para luchar por el
personaje que los convocó soplando el cuerno. Cada variedad de
cuerno solo puede soplarse una vez cada siete días. El tipo de
cuerno, sus poderes, y quién puede emplearlo es determinado
lanzando 1d20 y consultando la tabla más adelante.
Cualquier personaje cuyo grupo sea incapaz de usar un
cuerno particular de Valhalla será atacado por los guerreros
berserkers convocados cuando el personaje sople el cuerno.
Los guerreros convocados tienen Categoría de Armadura 4,
6 puntos de golpe por dado, y están armados con espada y
venablo (50%), o hacha de batalla y venablo (50%). Ellos atacan
felizmente a cualquiera que el poseedor del cuerno les ordene
que combatan, hasta que mueran ellos o sus oponentes, o hayan
pasado seis turnos, lo que ocurra primero.
Un 50% de estos cuernos tienen alineamiento y sólo llamará
a guerreros de el alineamiento del cuerno. Una diferencia de
alineamiento radical causará que quien sople el cuerno sea
atacado por los guerreros.
Tirada Tipo de Guerreros Berserkers
D20 Cuerno Llamados Utilizable Por
1-8 Plata 2d4+2 nivel 2 cualquier grupo
Advanced Dungeons and Dragons
9-15 Latón 2d4+1 nivel 3 Sa, Ma, Pi
16-18 Bronce 2d4 nivel 4 Sa, Gue
19-20 Hierro 1d4+1 nivel 5 Gue
Decantador de Agua Interminable: Este frasco con tapón
parece ordinario pero irradia el aura de magia. Si el tapón es
removido, y se pronuncian las palabras apropiadas, brota un
torrente de agua fresca o salada, según se pida. Hay palabras de
mando separadas para la cantidad así como para el tipo de agua.
Puede hacerse brotar agua como sigue:
Torrente: vierte 1 galón por round
Fuente: torrente de 1,50 metros de largo a 5 galones por round
Géiser: torrente de 6 metros de largo a 30 galones por round
El géiser causa una presión de retroceso considerable, y el
poseedor debe asegurarse bien o será derribado. La fuerza del
géiser matará animales pequeños e insectos (ratones, topos,
murciélagos pequeños, etc.). Debe pronunciarse la palabra de
mando para cesar.
Dispositivo Multiusos de Quaal: Los dispositivos multiusos
son dispositivos mágicos pequeños de varias formas para
satisfacer necesidades especiales. Los tipos de dispositivos se
listan mas abajo. Pueden crearse otros tipos de dispositivo si se
desea. Cada dispositivo es utilizable una sola vez. Consulta la
siguiente tabla para determinar el tipo de dispositivo multiusos
descubierto:
Tirada
D20 Dispositivo
1-4 Ancla
5-7 Pájaro
8-10 Abanico
11-13 Barco del cisne
14-18 Arbol
19-20 Látigo
Ancla: un dispositivo útil para amarrar un barco en el agua de
forma que quede inmóvil durante hasta un día entero.
Pájaro: un dispositivo que puede usarse para alejar criaturas
hostiles del tipo aves o como un vehículo de transporte igual a
un ruc del tamaño más grande (un día de duración).
Abanico: un dispositivo que forma un abanico enorme que
puede causar una brisa fuerte en una área lo bastante grande para
propulsar un barco. Este viento no es acumulativo con la
velocidad del viento existente—si ya hay un brisa fuerte
soplando, la brisa producida por el abanico no puede agregarse
a la natural para crear un ventarrón. Sin embargo, puede ser
usada contra esta para crear un área de calma de vientos
relativamente menores (aunque por supuesto esto no afectará al
tamaño de las olas en una tormenta). El abanico puede ser usado
hasta ocho horas por día. No funcionará en tierra.
Barco del cisne: un dispositivo que forma un bote enorme
parecido a un cisne capaz de una velocidad de natación de 24, y
de llevar ocho caballos y equipo o 32 hombres o cualquier
combinación equivalente (duración de un día).
Arbol: un dispositivo que causa que un gran roble brote del
suelo (tronco de 1,80 metros de diámetro, 18 metros de altura,
12 metros de diámetro en la copa).
228
Látigo: un dispositivo que causa que aparezca un látigo
enorme de cuero y ataque a cualquier oponente que se desee
durante hasta seis turnos (arma +1, tirada de ataque de guerrero
de nivel 9, 1d6+1 puntos de daño más una tirada de salvación
contra conjuro o queda atado firmemente durante 1d6+1
rounds). (Ver Espada de danza).
Escarabajo Contra Golems: Este prendedor mágico le
permite a su usuario detectar cualquier golem en un radio de 18
metros, aunque debe concentrarse para que la detección se lleve
a cabo. Además, el escarabajo le permite a su poseedor combatir
un golem, con armas sostenidas en la mano o de proyectiles,
como si fuera un monstruo normal, sin defensas especiales. Cada
escarabajo tiene este efecto con respecto a una clase diferente de
golem. Lanza el dado de porcentaje y consulta la siguiente tabla.
Tirada Tipo(s) de Golem Valor
D100 Afectado PE
01-30 Carne 400
31-55 Arcilla 500
56-75 Piedra 600
76-85 Hierro 800
86-95 Carne, Arcilla, Madera 900
96-00 Cualquier golem 1.250
Escarabajo de Enfurecer a los Enemigos: Cuando se
exhibe uno de estos dispositivos y se pronuncia una orden, todas
las criaturas hostiles inteligentes dentro de un radio de 12 metros
deben lanzar tiradas de salvación exitosas contra conjuro o se
enfurecen. Aquéllos cuyas tiradas de salvación tienen éxito
pueden desempeñarse normalmente; los enemigos enfurecidos
corren en una furia berserker y atacan a la criatura más cercana,
incluso sus propios camaradas (bonificación de +1 a las tiradas
de ataque, bonificación de +2 al daño, bonificación de -3 a su
propia Categoría de Armadura).
La rabia dura 1d6+6 rounds, y durante este periodo, las
criaturas enfurecidas atacarán continuamente, sin motivo ni
temor, atacando otras criaturas cercanas a ellos si matan a los
oponentes iniciales. Un escarabajo de este tipo contiene 1d6+18
cargas.
Escarabajo de Locura: Este objeto es indistinguible de
cualquier otro amuleto, broche, o escarabajo. Cuando se exhibe
y se pronuncia una palabra de mando, todas las otras criaturas
dentro de un radio de 6 metros deben realizar tiradas de
salvación contra conjuro con una penalización de -2 (y también
una penalización de -10% a cualquier resistencia mágica).
Aquellos que fallan la tirada de salvación se vuelven
completamente dementes durante 1d4+8 rounds, incapaces de
lanzar conjuros o usar cualquier clase de razonamiento (trátalo
como un conjuro de confusión sin posibilidad de actuar de una
manera no desconcertada). El escarabajo tiene 1d8+8 cargas.
Escarabajo de Muerte: Este prendedor pequeño parece ser
cualquiera de los varios amuletos, broches, o escarabajos
beneficiosos. Sin embargo, si se sostiene durante más de un

round o se pone dentro de un recipiente suave (bolsa, mochila,
etc.) a una distancia de 30 cm o menos de un cuerpo viviente
cálido durante un turno, se transforma en una criatura
excavadora horrible parecida a un coleóptero. La cosa rasgará a
través de cualquier cuero o tela, penetrará en la carne, y
alcanzará el corazón de la víctima en un solo round, causando la
muerte. Regresando entonces a su forma de coleóptero. (Poner
el coleóptero en un recipiente de madera dura, cerámica, hueso,
marfil, o metal le impedirá al monstruo cobrar vida.)
Escarabajo de Protección: Este dispositivo parece ser
cualquiera de los varios amuletos mágicos, piedras, etc. Sin
embargo, emite un aura mágica débil, y si se sostiene durante un
round, en su superficie aparecerá una inscripción la cual
permitirá al poseedor saber que es un dispositivo de protección.
El poseedor gana una bonificación de +1 a todas las tiradas
de salvación contra conjuro. Si normalmente no es posible
ninguna tirada de salvación, él consigue una probabilidad de uno
en 20 de lanzar una tirada de salvación, ajustada por cualquier
otra protección mágica que normalmente de bonificaciones a las
tiradas de salvación. Así, por ejemplo, este dispositivo permite
una tirada de salvación contra conjuros base 20 contra los
ataques de proyectiles mágicos. Si además el blanco tiene una
bonificación de +4 por armadura mágica y una bonificación de
+1 por un anillo de protección, cualquier resultado de 15 o mejor
indicaría que los proyectiles no hicieron daño.
El escarabajo también puede absorber hasta 12 ataques que
drenen niveles de energía (el drenaje de dos niveles cuenta como
dos absorciones), toque de la muerte, rayos de muerte, o dedos
de muerte. Sin embargo, al absorber 12 ataques de este tipo el
escarabajo se convierte en polvo—es destruido totalmente.
Uno de cada 20 de estos escarabajos será un objeto maldito,
dándole al poseedor una penalización de -2 a sus tiradas de
salvación. Sin embargo, uno de cada cinco de estos objetos
malditos se volverá un escarabajo +2 si la maldición es extirpada
por un clérigo de nivel 16 o más alto. En este caso, el escarabajo
tendrá capacidad de absorción de 24 en lugar de 12.
Escoba de Ataque Animado: Esta es imposible de
diferenciar de una escoba normal, excepto por medio de la
detección de su magia. Es idéntica a una escoba voladora sin
importar lo que se pruebe que no sea intentar volar en ella.
Usarla revela que una escoba de ataque animado es un objeto
muy peligroso:
Si se pronuncia una palabra de mando (“vuela” , “elévate”,
etc.), la escoba hará un rizo con su jinete confiado, dejándolo
caer al suelo sobre su cabeza desde 1d4+5 x 30 metros (de 1,80
a 2,70 metros). La escoba atacará a la víctima aturdida,
golpeándole la cara con el extremo de paja para cegarlo y
entonces, golpeándolo con el extremo del asa.
La escoba tiene dos ataques por round con cada extremo (dos
golpes con la paja, dos con el asa). Ataca como si fuera un
monstruo de 4 Dados de Golpe. Si el extremo de paja logra un
impacto causa ceguera por un round. El otro extremo causa 1d3
puntos de daño cuando impacta. La escoba tiene Categoría de
Armadura 7 y toma18 puntos de golpe destruirla.
Escoba Voladora: Esta escoba mágica puede volar a través
229
Guía del Dungeon Master
del aire hasta una velocidad base de movimiento de 30. La
escoba puede llevar 90 kilos a este índice, pero cada 7 kilos
adicionales retardan el movimiento en 1. El dispositivo puede
elevarse o descender en un ángulo de 30 grados. Debe usarse
una palabra de mando (determinada por el DM). La escoba
viajará sola a cualquier destino que se le indique. Vendrá a su
dueño desde una distancia de hasta 300 metros cuando el
pronuncie la palabra de mando.
Esfera de Aniquilación: Una esfera de aniquilación es un
globo de oscuridad absoluta, una bola de inexistencia de 60 cm
de diámetro. De hecho la esfera es un agujero en la continuidad
del multiverso, un vacío. ¡Cualquier materia que entra contacto
con una esfera es absorbida al instante en el vacío, se pierde,
absolutamente destruida—incluso los deseos y magias similares
no tienen efecto!
Una esfera de aniquilación está básicamente estática,
descansando en algún lugar como si fuera un agujero normal.
Sin embargo, puede moverse, mediante esfuerzo mental. Las
ondas cerebrales del individuo concentrado en moverla doblan
los tejidos espaciales, causando que el agujero se deslice. El
rango de control es inicialmente 12 metros, una vez se establece
el control es de 3 metros/nivel. El índice de movimiento básico
es 3 metros por round, modificado como se muestra mas abajo.
El control de la concentración está basado en la Inteligencia
y el nivel de experiencia—mientras más alto sea el nivel mayor
será el poder mental y la disciplina. Por cada punto de
Inteligencia por encima de 12, el hechicero suma un 1%; por
cada punto por encima de 15, él suma otro 3%. En otras palabras,
suma 1% por cada punto entre 13 y 15, y un 3% adicional por
cada punto entre 16 y 18—una bonificación máxima de 12% con
una Inteligencia de 18. La bonificación se aplica a esta tabla:
Probabilidad de
Nivel del Movimiento/ Control/
Hechicero Round Round
hasta 5 2,40 m 15%
6-7 2,70 m 20%
8-9 3m 30%
10-11 3,30 m 40%
12-13 3,60 m 50%
14-15 3,90 m 60%
16-17 4,20 m 70%
18-20 4,50 m 75%
21 & mayor 4,80 m 80%
Cualquier intento de controlar la esfera causará que se mueva,
pero si no se establece el control, la esfera se deslizara hacia el
hechicero que intenta moverla. La esfera continuará moviéndose
en esta dirección durante 1d4 rounds y después de esto mientras
el hechicero se encuentre a una distancia de 9 metros o menos.
Si dos o más hechiceros se disputan el control de una esfera
de aniquilación, se verifica primero aquel que tenga la
probabilidad de porcentaje más alta de controlar la esfera,
después el siguiente más fuerte, etc. La probabilidad de control
se reduce en un 5% por persona, acumulativo, cuando dos o más
hechiceros se concentran en la esfera, aun cuando ellos estén
Advanced Dungeons and Dragons
cooperando. Si ninguno tiene éxito, la esfera se desliza hacia el
más fuerte. El control debe verificarse cada round.
En caso que se lance un conjuro de puerta en una esfera, hay
una probabilidad del 50% que el conjuro la destruya, 35% que
el conjuro no haga nada, y 15% que se rasgue un agujero en el
tejido espacial, y todo en un radio de 54 metros sea catapultado
hacia otro plano o universo.
Si un cetro de cancelación toca una esfera, ocurrirá una
tremenda explosión en el momento en que se nieguen una a otra.
Todo dentro de un radio de 18 metros recibirá 3d4 x 10 puntos
de daño.
Ver también talismán de la esfera, más adelante.
Espejo de Atrapar Vida: Este dispositivo de cristal por lo
regular tiene un área aproximada de 3.600 cm cuadrados (0,30m
x 1,20m), está enmarcado en metal, madera, etc. Sólo es
utilizable por hechiceros, aunque puede fijarse a una superficie
para operar solo, dando una palabra de mando. Un espejo tiene
de 13 a 18 compartimentos no espaciales/extra-dimensionales
dentro de él. Cualquier criatura que se acerque a menos de 9
metros del dispositivo y mire su reflejo debe lanzar una tirada de
salvación exitosa contra conjuro o queda atrapada dentro del
espejo en una de las celdas. Una criatura no consciente de la
naturaleza del dispositivo siempre mirará su reflejo, la
probabilidad baja a un 50% si la criatura es consciente que el
espejo atrapa vida.
Cuando una criatura es atrapada, es introducida físicamente
en el espejo. El tamaño no es un factor, pero los autómatas y la
materia no viva (incluyendo los golems pero excluyendo los
muertos vivientes inteligentes) no son atrapados. El poseedor del
espejo puede llamar a la superficie del espejo el reflejo de
cualquier criatura que se encuentre atrapada dentro, y puede
entablar una conversación con la criatura impotente. Si la
capacidad del espejo se excede, una víctima (determinada al
azar) quedará libre para acomodar a la última.
Si el espejo se rompe, todas las víctimas se liberan
(normalmente para atacar entonces al poseedor del dispositivo).
Ten presente que el poseedor de un espejo de atrapar vida puede
pronunciar una palabra de mando para liberar una criatura
atrapada, pero debe conocerse la celda de la criatura. Ejemplo:
“¡En el nombre de Zagig el Grande, yo ordeno al ocupante de la
tercera celda que salga!”
Espejo de Oposición: Este objeto se ve exactamente como
un espejo normal. Si una criatura se refleja en su superficie, se
creará un duplicado exacto de la criatura, y este opuesto atacará
la criatura reflejada inmediatamente. Ten en cuenta que el
duplicado tendrá todos los objetos y poderes del original
(incluso la magia), pero al derrotarlo o destruirlo, el duplicado y
sus objetos desaparecerán completamente.
Espejo de Proeza Mental: Este espejo mágico se parece a
uno ordinario 1,50 metros por 60 cm. El poseedor que conoce
los comandos apropiados puede hacer que realice lo siguiente:
1. Leer los pensamientos de cualquier criatura reflejada en el,
aunque estos pensamientos estén en un idioma desconocido.
2. Observación mágica con él como si fuera una bola de
cristal con clariaudiencia, incluso puede ver en otros planos si
230
el observador está suficientemente familiarizado con ellos.
3. Usarlo como un portal para visitar otros lugares
(posiblemente también otros planos, dependiendo de lo que
quiera el DM) primero observándolos mágicamente y entonces
pasando a través de este al lugar observado—un área invisible
permanece en el “otro lado”, y aquéllos que usen el portal
pueden volver si logran encontrar el lugar correcto. (¡Ten
presente que las criaturas que son observadas mágicamente
pueden atravesar el espejo si este lugar es encontrado por ellos!)
4. Una vez por semana contestará una pregunta corta con
respecto a una criatura cuya imagen se muestre en su superficie.
Figurillas de Poder Maravilloso: hay varios tipos de
figurillas de poder maravilloso. Cada una parece ser una
estatuilla diminuta de un animal de aproximadamente una
pulgada (2,54 cm) de alto. Cuando la figurilla se arroja al suelo
y se pronuncia una palabra de mando, se vuelve un animal
viviente de tamaño normal (excepto en el caso mencionado más
adelante). El animal obedece y sirve a su dueño.
Si una figurilla de poder maravilloso se rompe o destruye en
su forma de estatuilla, queda arruinada para siempre, toda la
magia se pierde, y no tiene poder. Si se mata en forma del
animal, la figurilla simplemente se revierte a una estatuilla y
puede usarse de nuevo en una ocasión posterior.
Cuando se encuentra una figurilla por primera vez, lanza los
dados de porcentaje y consulta la siguiente tabla para determinar
el tipo de animal en que la figurilla se convierte:
Tirada
D100 Tipo de Figurilla
01-15 Mosca de ébano
16-30 Leones dorados (par)
31-40 Cabras de marfil (trío)
41-55 Elefante de Mármol
56-65 Corcel de Obsidiana
66-85 Perro de ónix
86-00 Búho serpentino
Mosca de ébano: Cuando se le manda, esta mosca tallada
pequeña cobra vida y crece hasta el tamaño de un potro. La
mosca de ébano tiene Categoría de Armadura 4, 4+4 Dados de
Golpe, y categoría de maniobrabilidad C. Vuela a un índice de
movimiento de 48 sin jinete, 36 llevando hasta 100 kilos de peso,
y 24 llevando entre 101 y 160 kilos de peso. El objeto puede
usarse un máximo de tres veces por semana, 12 horas por día.
Cuando han pasado 12 horas o cuando se pronuncia la palabra
de mando, la mosca de ébano se vuelve una estatuilla diminuta
una vez más.
Leones dorados: Éstos vienen en pares. Se convierten en
leones machos adultos normales (Categoría de Armadura 5/6,
5+2 Dados de Golpe, y los modos de ataque normales). Si
mueren en combate, los leones no pueden transformarse de la
forma de estatuillas durante una semana completa; de lo
contrario pueden usarse todos los días una vez. Ellos se agrandan
y se encogen al pronunciar la palabra de mando.
Cabras de marfil: Éstas vienen en tríos. Cada cabra de este
trío parece ligeramente diferente de las otras, y cada una tiene

una función diferente. Éstas son:
• La Cabra de Viajar—Esta estatuilla proporciona una
montura rápida y resistente de Categoría de Armadura 6, con 24
Puntos de Golpe y 2 ataques (cuernos) que producen 1d8 puntos
de daño cada uno (considérala como un monstruo de 4 Dados de
Golpe). Su índice de movimiento es 48 cuando carga 140 kilos
o menos. Su movimiento se reduce en 1 por cada 7 kilos de peso
adicionales que cargue. La cabra puede viajar un máximo de un
día cada semana—de manera continua o en cualquier
combinación de periodos que sumen 24 horas. A estas alturas, o
cuando se profiere la palabra de mando, vuelve a su forma
pequeña durante no menos de un día antes que pueda usarse de
nuevo.
• La Cabra de Trabajo Pesado—Cuando se le ordena, esta
estatuilla se vuelve una criatura enorme, más grande que un toro,
con cascos afilados (2d4+2/2d4+2), una mordedura viciosa
(2d4), y un par de peligrosos cuernos de tamaño excepcional
(2d6/2d6). Si está haciendo una carga para atacar, puede usar
sólo sus cuernos, pero se agrega +6 al daño a cada golpe en ese
round (o sea, 8-18 puntos de golpe de daño por cuerno). Tiene
Categoría de Armadura 0, 96 puntos de golpe, y ataca como un
monstruo de 16 Dados de Golpe. Puede llamarse a la vida sólo
una vez por mes hasta 12 horas cada ocasión. Su índice de
movimiento es 24.
• La Cabra de Terror—Cuando se llama con la palabra de
mando apropiada, esta estatuilla se vuelve una montura tipo
destrero, índice de movimiento 36, Categoría de Armadura 2, 48
puntos de golpe, y ningún ataque. Sin embargo, su jinete puede
emplear los cuernos de la cabra como armas (un cuerno como
un venablo +3 (lanza), el otro como una espada +6). Cuando
se monta contra un adversario, la cabra de terror irradia terror
en un radio de 9 metros, y cualquier oponente en este radio debe
lanzar una tirada de salvación exitosa contra conjuro o pierde el
50% de su fuerza y sufre una penalización de por lo menos -3 a
las tiradas de ataque, todo debido a la debilidad causada por el
terror. Cuando todos los oponentes mueren, o al dar la orden
apropiada, la cabra regresa a su forma de estatuilla. Puede usarse
una vez cada dos semanas.
Después de tres usos, cada una de las cabras pierde su
habilidad mágica para siempre.
Elefante de Mármol: Ésta es la más grande de las figurillas,
la estatuilla tiene el tamaño aproximado de una mano humana.
Al pronunciar la palabra de mando, un elefante de mármol crece
al tamaño y especificaciones de un verdadero elefante. El animal
creado de la estatuilla es totalmente obediente al dueño de la
estatuilla, sirviendo como una bestia de carga, montura, o
combatiente. El tipo de elefante de mármol obtenido es
determinado lanzando dados de porcentaje y consultando la
siguiente tabla:
Tirada
D100 Tipo de elefante
01-09 Elefante normal
91-00 Elefante prehistórico
En el Compendio de Monstruos se encuentran detalles de
cada tipo de criatura. La estatuilla puede usarse un máximo de
24 horas cada vez, cuatro veces por mes.
231
Guía del Dungeon Master
Corcel de Obsidiana: Un corcel de obsidiana parece ser un
trozo pequeño, casi informe de piedra negra. Sólo la inspección
cuidadosa revelará que se parece vagamente a algún tipo de
cuadrúpedo, y por supuesto, la estatuilla irradiará magia, si se
realiza una detección. Al pronunciar la palabra de mando, el
pedazo casi informe de obsidiana se vuelve una montura
fantástica. Trátalo como un caballo de guerra pesado con los
siguientes poderes adicionales: volar (a la velocidad de
movimiento normal), volverse etéreo, volverse astral. Permitirá
que le monten, pero si el jinete es de alineamiento bueno, tiene
una probabilidad del 10% por uso de llevar a su “amo” al suelo
del primer nivel del Yermo Gris y entonces volver a su forma de
estatuilla. La estatuilla puede usarse durante un periodo máximo
de 24 horas, una vez por semana. Ten en cuenta que cuando el
corcel de obsidiana se vuelve astral o etéreo, su jinete y equipo
también lo hacen. De modo que puede lograrse viajar a otros
planos por medio de este objeto.
Perro de ónix: Cuando se le ordena, esta estatuilla cambia a
una criatura con las mismas propiedades que un perro de guerra,
sólo que está dotado de Inteligencia de 8-10, puede comunicarse
en la lengua Común, y tiene habilidades olfativas y visuales
excepcionales. El poder olfativo permite al perro de ónix
olfatear el rastro de una criatura conocida el 100 % de las veces
si el rastro tiene una hora o menos, -10% por hora después de
esto. El perro está sujeto a desviarse por senderos falsos,
brechas, agua, y substancias u olores que enmascaren o bloqueen
el rastro. El poder visual permite al perro de ónix usar
infravisión con un rango de 27 metros, Divisar cosas ocultas
(como en sombras) el 80% del tiempo, las cosas normalmente
invisibles el 65% del tiempo, y notar las cosas astrales, etéreas,
y fuera de fase el 50% del tiempo. Para detalles, ve “Perro de
Guerra” en el Compendio de Monstruos. Un perro de ónix puede
ser usado durante hasta seis horas continuas, una vez por
semana. Obedece sólo a su dueño.
Búho serpentino: Un búho serpentino se vuelve un búho
cornudo de tamaño normal (CA 7; movimiento 24; 2d2 puntos
de golpe; 1d2/1d2 puntos de daño al atacar) si su poseedor así lo
ordena, o puede volverse un búho gigante si su dueño así lo
requiere. La duración máxima de la transformación es ocho
horas en cualquier caso. (Sin embargo, después de tres
transformaciones en la forma del búho gigante, la estatuilla
pierde todas sus propiedades mágicas). La forma de tamaño
normal de la estatuilla mágica se mueve con un 95% de silencio,
tiene infravisión a 27 metros, puede ver en oscuridad normal,
sobre la tierra, como si hubiera iluminación total, y el doble de
bien que un humano. Su oído es tan perspicaz que puede detectar
un ratón moviéndose hasta a 18 metros. Cualquier persona o
cosa intentando moverse silenciosamente reduce sus
probabilidades en un 50% contra el búho serpentino en su forma
más pequeña. Además, el búho puede y se comunicará con su
dueño por medios telepáticos, informándole de todo lo que ve y
oye dentro de las limitaciones de su inteligencia. Si se ordena de
tamaño gigante, un búho serpentino es igual a un búho gigante
en todos los aspectos. Para información ver “Búho Gigante” en
el Compendio de Monstruos. Como con la mayoría de las otras
figurillas de poder maravilloso, esta obedece al instante todas
las órdenes de su dueño.
Advanced Dungeons and Dragons
Filacteria de Atención de Monstruos: Aunque este
brazalete parece ser un dispositivo beneficioso, realmente atrae
la atención de criaturas sobrenaturales de alineamiento
exactamente opuesto del sacerdote que lo lleva. Esto produce
que el sacerdote sea acosado por criaturas poderosas y hostiles
siempre que esté en una área donde estén o puedan aparecer tales
criaturas. Si el sacerdote es de nivel 10 o más alto, atraerá la
atención del enemigo más poderoso de su deidad, causando que
este interfiera directamente. Una vez puesta una Filacteria de
atención de monstruos, no puede quitarse sin un conjuro de
deseo y entonces debe realizarse una búsqueda para restablecer
al sacerdote en su alineamiento.
Filacteria de Años Largos: Este dispositivo retarda el
proceso de envejecimiento en una cuarta parte por el tiempo que
el sacerdote lo lleve puesto. La reducción se aplica incluso al
envejecimiento mágico. Así, si un sacerdote se pone la filacteria
a la edad de 20, envejecerá nueve meses cada vez que pasen 12;
en 12 años cronológicos, él habrá envejecido solamente nueve
años, y tendrá 29 años (físicamente) en lugar de 32. Uno de cada
20 de estos dispositivos está maldito y opera en forma inversa.
Filacteria de Fidelidad: No hay ningún medio para
determinar qué función realiza este dispositivo hasta que se lleva
puesto. El usuario de una filacteria de fidelidad será consciente
de cualquier acción u objeto que afectarán adversamente su
alineamiento y su posición frente a su deidad. Si se toma un
momento para contemplar la acción, obtiene esta información
antes de realizar la acción o asociarse con semejante objeto. Por
supuesto la filacteria debe ser llevada de manera normal por el
sacerdote.
Fortaleza Instantánea de Daern: Este cubo de metal es
pequeño, pero cuando se activa crece hasta formar una torre de
1,8 metros cuadrados y 9 metros de alto, con aberturas para
flechas en todos los lados y una almena resguardada en la parte
superior. Las paredes de metal se extienden 3 metros bajo la
tierra. La fortaleza tiene una puerta pequeña que sólo abrirá
cuando se lo ordene el dueño de la fortaleza—ni siquiera los
conjuros llamada a la puerta pueden abrir la puerta.
Las paredes de adamantina de la fortaleza instantánea de
Daern no se ven afectadas por armas normales que no sean
catapultas. La torre puede absorber 200 puntos de daño antes de
derrumbarse. El daño recibido es acumulativo, y la fortaleza no
puede repararse (aunque un deseo restaurará 10 puntos de daño
recibidos).
La fortaleza brota a en un sólo round, con la puerta de frente
al dueño del dispositivo. La puerta se abrirá y cerrará al instante
cuando este lo ordene. Todas las personas y criaturas (excepto
el dueño) debe tener cuidado de no ser pillados por el
crecimiento súbito de la fortaleza. Cualquiera que sea golpeado
recibe 10d10 puntos de daño.
Frasco de Hierro: Estos recipientes especiales típicamente
están grabados con runas de plata y cerrados por un tapón de
latón que lleva un sello con signos, glifos, y símbolos especiales.
Cuando el usuario pronuncia una orden, él puede forzar dentro
del recipiente a cualquier criatura de otro plano, con tal que a la
232
criatura falle su tirada de salvación contra conjuro—después de
hacer un chequeo de resistencia mágica, si la tiene. El rango 18
metros. Sólo puede contenerse una criatura a la vez de esta
manera. Soltar el tapón libera la criatura capturada.
Si el individuo que libera la criatura capturada sabe la palabra
de mando, la criatura puede ser obligada a servir durante un
turno (o a realizar un servicio menor que no tome más de una
hora). Si se libera sin conocer la palabra de mando, lanza los
dados para la reacción de la criatura. Cualquier esfuerzo por
forzar la misma criatura en el frasco una segunda ocasión le da
un +2 en su tirada de salvación y la hace enfadarse mucho y
volverse totalmente hostil. Una botella descubierta podría
contener:
Tirada
D100 Contenido
01-50 Vacía
51-54 Elemental de aire
55-65 Djinni
66-69 Elemental de tierra
70-72 Efreeti
73-76 Elemental de fuego
77-86 Asechador invisible
87-89 Rakshasa
90-93 Salamandra
94-97 Elemental de agua
98-99 Caminante del viento
00 Xorn
Frasco de Maldiciones: Este objeto se ve como una vaso,
botella, recipiente, cántaro, frasco, o jarro ordinarios. Tiene
propiedades mágicas, pero la detección no revelará la naturaleza
del frasco de maldiciones. Puede contener un líquido o puede
emitir humo. Cuando el frasco es destapado por primera vez, se
lanzará una maldición de alguna clase en la persona o personas
cercanas. Después de esto es inofensivo. El tipo de maldición
depende del DM. Las sugerencias incluyen el inverso del
conjuro de sacerdote bendición. Las maldiciones típicas
encontradas en pergaminos también se recomiendan para su uso
aquí. O quizás un monstruo podría aparecer y atacar a todas las
criaturas a la vista.
Gema de Brillo: Este cristal parece ser un prisma largo,
áspero. Sin embargo, cuando se pronuncian las palabras de
conjuro apropiadas, el cristal emite una luz brillante de una de
tres clases.
Una palabra de mando causa que la gema emita una luz pálida
en forma de cono de 3 metros de largo, emanando de la gema
con un radio de 75 cm al final del rayo. Esto no descarga nada
de la energía del dispositivo.
Otra palabra de mando causa que la gema de brillo emita un
rayo muy luminoso de 30 cm de diámetro y 15 metros de largo.
Cualquier criatura golpeada en los ojos por este rayo será
deslumbrada e incapaz de ver durante 1d4 rounds. La criatura
designada tiene derecho a una tirada de salvación contra magia
para determinar si sus ojos estaban o no cerrados o se apartaron
a tiempo. Este uso de la gema gasta una carga de energía.
La tercera manera en la que el objeto puede usarse es hacerlo

resplandecer en una llamarada deslumbrante de luz en un cono
de 9 metros de largo con un radio de 1,50 metros en su extremo.
Aunque esta luz intensa dura solo un momento, todas las
criaturas dentro de su área deben pasar tiradas de salvación
contra magia o quedarán deslumbradas durante 1-4 rounds y
después de esto sufrirán una penalización de -1 a -4 a las tiradas
de ataque debido al daño permanente del ojo. Este uso gasta
cinco cargas.
Los efectos del deslumbramiento o la ceguera pueden ser
invertidos por un conjuro de curar ceguera; el daño del ojo sólo
puede curarse por un conjuro curar. La gema de brillo tiene 50
cargas y no puede recargarse. Un conjuro de oscuridad lanzado
al dueño de la gema agota una carga de una gema de brillo, o la
hace inútil durante un round, a la opción del dueño de la gema.
Un conjuro de oscuridad continua causa que la gema sea inútil
durante un día, o gasta cinco cargas, a la opción del dueño.
Gema de Cierre de Heridas: Esta piedra mágica parece
exactamente igual que las otras de este tipo. La persona que la
posee nunca necesita temer a las heridas abiertas sangrantes
porque la gema las previene. Además, la gema duplica el índice
normal de curación, o permite la curación normal de heridas que
normalmente no lo harían.
Gema de Comprensión: Esta joya se ve como una piedra
bien cortada de valor no inferior a 5.000 mo. Si se usa la
detección de magia, la gema irradia un aura débil del tipo
encantamiento. Si cualquier personaje posee el objeto, él
empezará a sentir su poder después de guardar la gema en su
persona durante una semana. Al final de dos semanas, el
individuo descubrirá que él puede entender las cosas más
fácilmente, tiene mejor comprensión, memoria, etc. De hecho,
la posesión de la gema en una base continua (tres o más meses)
aumenta la Inteligencia y Sabiduría del personaje en un punto
cada una. Si por cualquier razón la gema no se guarda más allá
del periodo de tres meses, la Inteligencia adicional permanece,
pero la Sabiduría adicional se pierde. Una gema de comprensión
funciona una vez cada 50 años. Si un personaje adquiere una
segunda gema, el segundo objeto no tiene efecto.
Gema de Protección Contra Veneno: La gema de
protección contra veneno es imposible de diferenciar de otras
gemas. El personaje que tiene una de estas gemas mágicas tiene
derecho a una tirada de salvación contra venenos que
normalmente no tienen tal oportunidad. La columna de
Salvación Especial en la siguiente tabla lista la tirada de
salvación para tales venenos. Además el dueño lanza su tirada
de salvación normal contra venenos que normalmente tendrían
una penalización, y consigue una bonificación en todas las
demás tiradas de salvación contra venenos. Lanza 1d20 y
consulta la siguiente tabla para determinar la efectividad de una
gema particular:
Tirada Salvación Bono de
D20 Especial la Gema
1-8 19 +1
9-14 17 +2
15-18 15 +3
233
Guía del Dungeon Master
19-20 13 +4
Gema de Putrefacción Fétida: Esta gema grabada parece
ser de poco valor. Si cualquier personaje la reclama como suya,
contraerá una enfermedad putrefactora terrible que sólo puede
ser quitada por la aplicación de un conjuro de extirpar maldición
seguido por un curar enfermedad y entonces un conjuro de
curar, un deseo limitado, o un deseo. La putrefacción también
pueden ser contrarrestada aplastando una gema de salud y
salpicando su polvo en el personaje afligido. De otro modo, el
afligido pierde un punto de Destreza, Constitución, y Carisma
(uno de cada habilidad) por semana empezando una semana
después de reclamar el objeto. Cuando cualquier puntaje alcanza
0, el personaje muere. Los puntos perdidos debido a la
enfermedad no se recuperarán por el hecho de remover la
aflicción.
Gema de Salud: Esta gema se ve exactamente igual que una
gema de putrefacción fétida, pero el poseedor será inmune a
todas las enfermedades, con excepción de la producida por la
gema de putrefacción fétida, mientras la tenga en su persona.
Gema de Visión: Éstas piedras finamente cortadas y pulidas
son imposibles de diferenciar de las joyas ordinarias, aunque un
detectar magia revelará su encantamiento. Cuando se mira
fijamente a través de ella, la gema de visión le permite al usuario
descubrir todo lo oculto, ilusorio, invisible, astral, etéreo, o cosas
fuera de fase dentro del rango de visión.
Mirar a través del cristal consume tiempo y es tedioso. El
rango de visión de la gema es 90 metros para un examen
superficial si sólo están buscándose objetos grandes y obvios, 30
metros si se van a ver cosas pequeñas. Examinar un área de 18
metros cuadrados de una manera superficial requiere un round,
dos rounds para ver un área de 9 metros cuadrados de una
manera cuidadosa. Hay una probabilidad del 5% cada vez que
se usa la gema que el espectador vea una alucinación, algo que
no está allí, o posiblemente, ver a través de alguna cosa real
como si esta fuese una ilusión.
Grimoire Vacuo: Un libro de esta clase es idéntico a uno
normal, aunque si se lanza un conjuro de detectar magia, se
notará un aura mágica. Cualquier personaje que abre el trabajo
y lee dentro de el tanto como un solo glifo debe hacer dos tiradas
de salvación contra conjuro. La primera es para determinar si se
pierde o no un punto de Inteligencia; la segunda es para
determinar si se pierden dos puntos de Sabiduría. Una vez
abierto y leído, el grimoire vacuo permanece; para ser destruido,
debe quemarse y lanzarle un conjuro de extirpar maldición. Si
el tomo se pone con otros libros, su apariencia se alterará al
instante para tener el aspecto de estos otros trabajos.
Guanteletes de Pifiar: Estos guanteletes pueden ser de cuero
suave o de un material altamente protector adecuado para el uso
con armadura (anillas, escamas, mallas, etc.). En el primer caso,
éstos parecerán ser guanteletes de destreza; en el último caso,
parecerán ser guanteletes de poder de ogro. Funcionarán con
cada prueba como si ellos fueran guanteletes de destreza o poder
de ogro hasta que el usuario se encuentre bajo ataque o en una
Advanced Dungeons and Dragons
situación de vida o muerte. En ese momento, la maldición se
activa, y el usuario se volverá muy torpe, con una probabilidad
del 50% en cada round de dejar caer algo que sostenga en
cualquier mano—no de ambas individualmente. Los guanteletes
también bajarán la Destreza global en 2 puntos. Una vez la
maldición se activa, los guantes sólo pueden quitarse por medio
de un conjuro de extirpar maldición o un deseo.
Guanteletes de Destreza: Un par de estos guantes no
parecen ser nada más que guantes de cuero livianos del tipo
corriente. Naturalmente, irradian magia si se realiza la
detección. Ellos ajustan su tamaño mágicamente para encajar en
cualquier mano, desde la de un humano grande a la de un
halfling pequeño. Los guanteletes de Destreza aumentan la
Destreza global en 4 puntos si la Destreza del usuario es 6 o
menos, en 2 puntos si esta entre 7 y 13, y en 1 punto si la
Destreza es 14 o mayor. Además, usar estos guantes permite a
un personaje que no sea de la categoría ladrón vaciar bolsillos
(probabilidad del 45%) o abrir cerraduras (probabilidad del
37%) como si él fuera un ladrón de nivel 4. Si son usados por un
ladrón, aumentan estas dos habilidades en un 10%.
Guanteletes de Natación y Escalada: Un par de estos
guantes parece ser del tipo liviano normal, pero ellos irradian
magia si se intenta la detección. El usuario puede tener manos
de tamaño grande (humano) o pequeño (halfling). El usuario
puede nadar bajo el agua tan rápido como un tritón (movimiento
de 15), y en la superficie tan rápido como un sireno (movimiento
18). Estos guanteletes no dan al usuario el poder de respirar en
el agua.
Estos guantes dan al usuario una habilidad de agarre muy
fuerte con respecto a la escalada. Él puede escalar superficies
verticales o casi verticales, ascendentes o descendentes, con una
probabilidad de éxito del 95%. Si el usuario es un ladrón, los
guanteletes aumentan la probabilidad de éxito a un 99%.
Guanteletes de Poder de Ogro: Éstos se ven igual que el
guante típico para armadura. El usuario de estos guantes, sin
embargo, es investido con Fuerza 18/00 en sus manos, brazos, y
hombros. Al golpear con la mano o con una arma lanzada o
sostenida, los guanteletes agregan una bonificación de +3 a las
tiradas de ataque y una bonificación de +6 al daño infligido
cuando se realiza un golpe. Estos guanteletes son
particularmente deseables cuando se combinan con un cinto de
fuerza de gigante y una arma arrojadiza. Crecen o se encogen
para ajustarse a las manos de criaturas desde el tamaño de un
halfling hasta el de un humano.
Guantes de Atrapar Proyectiles: Estos guantes irradian
algo de encantamiento y alteración si se detecta magia. Una vez
sean llevados adecuadamente, parecen fusionarse con las manos,
volviéndose casi invisibles (indetectables a menos que se
encuentre a 1,50 metros del usuario o menos). Cualquiera o
ambas de tales prendas, si no están sosteniendo algo, pueden
usarse para agarrar muchas clases de proyectiles en el aire,
previniendo así posible daño, y permitiéndole al usuario
devolver a su remitente como un ataque en un round subsecuente
un proyectil arrojado hacia el con la mano.
234
Pueden agarrarse todas las formas de proyectiles pequeños,
arrojados con la mano o impulsados con armas (flechas, saetas,
dardos, balas, jabalinas, hachas, martillos, venablos, y
similares). Si el arma regresa mágicamente al atacante, entonces
cogerla simplemente previene daño, y devolver el arma no
resulta un ataque.
Herraduras de un Céfiro: Estas herraduras de hierro pueden
pegarse como las herraduras normales, pero ellas permiten a un
caballo viajar sin tocar realmente la tierra. Entre otras cosas, esto
significa puede cruzarse el agua—pasar por encima sin
esfuerzo—y es posible el movimiento sin dejar huellas en
cualquier clase de terreno. El caballo puede moverse a
velocidades normales, y al llevar estas herraduras mágicas no se
cansará durante hasta 12 horas diarias de cabalgar
continuamente.
Herraduras de Velocidad: Estas herraduras de hierro
vienen en juegos de a cuatro como las herraduras ordinarias,
pero son mágicas y no se gastarán. Cuando se pegan a los cascos
de un caballo, estas duplican la velocidad del animal. Hay una
probabilidad del 1% por cada 30 kilómetros viajados que una
herradura se caerá, y si esto pasa inadvertido, la velocidad del
caballo descenderá a un 150% de el índice normal. Si se pierden
dos o más, la velocidad vuelve a ser la normal.
Hoyo Portátil: Un hoyo portátil es un círculo de tela mágica
hilado de las telarañas de una araña de fase entretejidas con
cuerdas de éter y rayos de luminarias del Plano Astral. Cuando
un hoyo portátil se abre totalmente, tiene 1,80 metros de
diámetro, pero puede plegarse para hacerlo tan pequeño como
un pañuelo de bolsillo. Cuando se extiende en cualquier
superficie, causa la creación de un hoyo extra-dimensional de 3
metros de profundidad. Este hoyo puede ser “recogido” desde
dentro o desde afuera simplemente agarrando los bordes de la
tela mágica y plegándolo. De cualquier modo, la entrada
desaparece, pero cualquier cosa dentro del hoyo permanece ahí.
El único oxígeno en el hoyo es el que entra debido a la
creación del espacio, así que las criaturas que requieren del gas
no pueden permanecer dentro durante más de un turno sin abrir
de nuevo el espacio por medio de la tela mágica. La tela no
aumenta de peso aun cuando su hoyo está lleno (con oro, por
ejemplo). Cada hoyo portátil se abre en su propio espacio no
dimensional particular. Si un saco contenedor se pone dentro de
un hoyo portátil, se rasga en el espacio una brecha al Plano
Astral, y el saco y la tela son absorbidas en el vacío y se pierden
para siempre. Si un hoyo portátil se pone dentro de un saco
contenedor, abre un portal a otro plano, y el hoyo, el saco, y
cualquier criatura dentro de un radio de 3 metros son llevados al
Plano Astral, destruyendo el hoyo portátil y el saco contenedor
en el proceso.
Incensario de Controlar Elementales de Aire: Esta vasija
dorada perforada de 15 cm de ancho por 2,5 cm de alto se parece
a los turíbulos encontrados en lugares de culto. Si se llena de
incienso y se enciende, sólo se necesita pronunciar una palabra
de mando para convocar un elemental de aire de 12 Dados de
Golpe en el siguiente round. Si se quema incienso de meditación

dentro del incensario, el elemental de aire tendrá una
bonificación de +3 en cada uno de sus Dados de Golpe, y
obedecerá las órdenes de su convocador. Si el incensario se
extingue, el elemental se quedará y atacará al convocador (ver
Elemental en el Compendio de Monstruos).
Incensario de Convocar Elementales de Aire Hostiles:
Este turíbulo es imposible de diferenciar de otros incensarios
mágicos y ordinarios. Está maldito: cualquier incienso quemado
dentro de él causa que aparezcan 1d4 elementales de aire
enfurecidos, uno por round. Éstos atacan a cualquiera y todas las
criaturas a la vista. El incensario no puede apagarse, y arderá
hasta que el convocador o los elementales hayan muerto.
Incienso de Meditación: Los pequeños bloques
rectangulares de olor dulzón de incienso de meditación son
imposibles de distinguir del incienso no mágico hasta que se
enciende uno. Al arder, la fragancia especial y el humo color
perla de este incienso especial es reconocible por cualquier
sacerdote de nivel 5 o más alto.
Cuando un sacerdote enciende un bloque de incienso de
meditación y se pasa ocho horas orando y meditando cerca de
este, el incienso le permitirá obtener efectos máximos en los
conjuros. Así, los conjuros de curar heridas siempre son
máximos, el área de efecto de los conjuros es la más amplia
posible, y las tiradas de salvación contra sus efectos sufren una
penalización de -1, y cuando un muerto se devuelve a la vida, su
oportunidad de no sobrevivir se reduce a la mitad (redondeando
hacia abajo).
Cuando este objeto de magia es descubierto, habrá 2d4
pedazos de incienso. Cada pedazo arde durante ocho horas, los
efectos permanecen durante 24 horas.
Incienso de Obsesión: Estos bloques extraños de incienso se
ven exactamente como el incienso de meditación. Si se realiza
meditación y oración mientras el incienso de obsesión está
encendido cerca, su olor y humo causarán que el sacerdote esté
totalmente seguro que su habilidad de conjuro es superior,
debido al incienso mágico. El sacerdote estará determinado a
usar sus conjuros a cada oportunidad, incluso cuando no sea
necesario o cuando sea inútil. El sacerdote permanecerá
obsesionado con sus habilidades y conjuros hasta que los lance
todos o hasta que hayan pasado 24 horas.
Hay normalmente 2d4 pedazos de este incienso, cada uno de
los cuales arde durante una hora.
Jarro de alquimia: Este dispositivo mágico puede verter
varios líquidos cuando se le ordena. La cantidad de cada líquido
depende del propio líquido. El jarro puede verter sólo un tipo de
líquido en cualquier día dado, con un máximo de siete
vertimientos por día. Los líquidos que puede verter y la cantidad
que vierte son:
Agua salada 16 galones
Agua fresca 8 galones
Cerveza 4 galones
Vinagre 2 galones
Vino 1 galón
235
Guía del Dungeon Master
Amoníaco 1 cuarto de galón
Aceite 1 cuarto de galón
Agua Regia 8 onzas
Alcohol 4 onzas
Cloro 1 onza
Cianuro ½ onza
El jarro verterá dos galones por round, así que requerirá ocho
rounds para completar un vertimiento de agua salada.
Joya de Ataques: Esta gema brillante irradia magia y parece
ser un objeto valioso. Sin embargo está maldita y duplica la
probabilidad de encontrar monstruos errantes y la probabilidad
de persecución cuando se encuentran monstruos y el grupo
busca evadirlos mediante la fuga. Una vez recogida, la joya de
ataques siempre regresará mágicamente a quien la halló
(escondiéndose en la bolsa, saco, mochila, bolsillo, etc.) hasta
que se lance sobre ella un conjuro de extirpar maldición o una
redención.
Joya de Perfección: Esta gema mágica parece ser una piedra
muy fina de alguna clase, pero si se detecta magia, se notará su
aura mágica. Cuando una joya de perfección se pone con otras
gemas, duplica la probabilidad de que sean más valiosas (o sea,
la probabilidad para cada piedra de incrementar su valor
aumenta de 10% a 20%). La joya tiene de 10-100 facetas, y
siempre que una gema aumente en valor debido a la magia de la
joya de perfección (una tirada de 2 en 1d10), una de estas facetas
desaparece. Cuando todas desaparecen, la joya es una piedra
esférica que no tiene valor.
Lente de Detección: Este prisma redondo le permite a su
usuario detectar cosas diminutas al 50% de la habilidad de los
ojos de ver cosas diminutas, pero también le permite al poseedor
mirar a través de la lente y rastrear como lo hace un
guardabosques de nivel 5. La lente de detección tiene
aproximadamente seis pulgadas (15 cm) de diámetro. Debe
ponerse en un marco con un asa para ser usada apropiadamente.
Libro de Actos Exaltados: Este libro santo es sagrado para
los clérigos de alineamiento bueno. El estudio del trabajo
requerirá una semana, pero en la realización el clérigo bueno
ganará un punto de Sabiduría y puntos de experiencia suficientes
para ponerlo a medio camino de el próximo nivel de experiencia.
Los clérigos que no sean ni buenos ni malvados pierden 20.000-
80.000 puntos de experiencia por leer el trabajo (es posible un
total de PE negativo, requiriendo restauración pero sin bajar el
nivel por debajo de 1). Los clérigos malvados pierden un nivel
de experiencia completo, cayendo al número más bajo de puntos
de experiencia posibles para mantener el nivel; además, tienen
que redimirse por medios mágicos u ofreciendo hasta el 50% de
todo lo que ganen durante 1d4 + 1 aventuras.
Los guerreros que manipulen o lean el libro no son afectados,
aunque un paladín se dará cuenta que es bueno. Los magos que
lo lean pierden un punto de Inteligencia a menos que tengan
éxito en una tirada de salvación contra conjuros. Si no tienen
éxito, pierden 2.000-20.000 puntos de experiencia. Un ladrón
que maneja o lee el trabajo recibe 5d6 puntos de daño y debe
Advanced Dungeons and Dragons
lanzar una tirada de salvación con éxito contra conjuro o pierde
un punto de Destreza. Un ladrón también tiene una probabilidad
del 10%-50% de dejar su profesión para volverse un clérigo
bueno si tiene Sabiduría 15 o más alta. Los bardos se tratan como
sacerdotes neutros.
Con excepción de lo que se indicó anteriormente, los escritos
en un libro de actos exaltados no pueden distinguirse de
cualquier otro libro mágico, vademecum, tomo, etc. Debe ser
leido. (Esto también se aplica a todo los otros trabajos de
escritura mágica detallados mas adelante.) Una vez leído, el
libro desaparece, para nunca ser visto de nuevo, ni nunca puede
el mismo personaje beneficiarse de leer un tomo similar una
segunda vez.
Libro Bendito de Boccob: Esto tomo de excelente
manufactura siempre es de tamaño pequeño. Uno típicamente no
será de más de 30 cm de alto, 15 cm de ancho, 2,5 cm de
grueso—algunos tienen apenas 15 cm de altura. Todos los libros
de este tipo son durables, impermeables, con bordes de hierro y
plata, y con seguro. Los ejemplares del libro bendito de Boccob
ganan una bonificación de +3 en sus tiradas de salvación (como
“cuero o libro”).
Las páginas de dicho libro aceptan conjuros mágicos inscritos
en ellos, y cualquier libro puede contener hasta 45 conjuros de
cualquier nivel. El libro es por ende muy apreciado por
hechiceros de todas las categorías como un libro de conjuros de
viaje. Es improbable que semejante vademecum alguna vez sea
descubierto (al azar) con hechizos ya inscritos—los trabajos de
esta naturaleza inscritos o parcialmente inscritos son guardados
cuidadosamente por sus dueños.
Libro de Conjuros Infinitos: Este trabajo mágico da a
cualquier personaje de cualquier categoría la habilidad de usar
los conjuros dentro de sus páginas. Sin embargo, al leer por
primera vez el trabajo, cualquier personaje que no sea ya capaz
usar conjuros sufre 5d4 puntos de daño y queda aturdido por 5d4
turnos. Después de esto, él puede examinar la escritura sin sufrir
más daño. El libro de conjuros infinitos contiene d8 + 22
páginas. La naturaleza de cada página es determinada por
lanzamientos de dado al azar. Haz una tirada de porcentaje y
consulta la siguiente tabla:
Tirada
D100 Contenido de la página
01-30 Página en blanco
31-60 Conjuro de sacerdote
61-00 Conjuro de hechicero
Si hay un conjuro escrito en una página, determina el nivel
del conjuro lanzando 1d10 para un conjuro de sacerdote y 1d12
para un conjuro de hechicero. Si el resultado es 8-10 (para
sacerdote) o 10-12 (para hechicero) haz una segunda tirada de
dado—1d6 para conjuros de sacerdote, 1d8 para conjuros de
hechicero. Una vez se conoce el nivel del conjuro, el DM puede
seleccionar conjuros particulares o puede determinarlos al azar.
Anota el contenido de las páginas en secreto, y no reveles esta
información al poseedor del libro.
Una vez se voltea una página nunca puede regresarse a ella—
236
pasar las paginas a través de un libro de conjuros infinitos es un
viaje de un solo sentido. Cuando la última página se voltea, el
libro desaparece. El dueño del libro puede lanzar el conjuro en
el que el libro se abre, sólo una vez por día. (Sin embargo, si el
conjuro es uno que el personaje normalmente podría lanzar por
razones de categoría y nivel, el conjuro puede lanzarse hasta
cuatro veces por día debido a los poderes mágicos del libro.)
El dueño del libro no tiene la necesidad de tener el libro en su
persona para usar su poder. El libro puede guardarse en un lugar
seguro mientras el dueño está aventurando y todavía le permite
a su dueño lanzar conjuros por medio de su poder.
Cada vez que se lanza un conjuro hay una probabilidad que
la energía conectada con su uso causará que la página se volteé
mágicamente (a pesar de todas las precauciones). El dueño sabrá
esto y posiblemente incluso se beneficiará del hecho ganando
acceso a un nuevo conjuro. La oportunidad de que un página se
volteé es la siguiente:
Lanzador de conjuros empleando conjuros
utilizables por su propia categoría y/o nivel 10%
Lanzador de conjuros usando conjuros
extraños a su propia categoría y/o nivel 20%
No lanzador de conjuros usando conjuros de sacerdote 25%
No lanzador de conjuros usando conjuros de hechicero 30%
Trata cada uso de conjuros como si estuviera siendo
empleado un pergamino, incluyendo tiempo de lanzamiento,
fracaso del conjuro, etc.
Libro de Oscuridad Vil: Éste es un trabajo de maldad
indescriptible—alimento y bebida para sacerdotes de ese
alineamiento. Consumir el contenido totalmente requiere una
semana de estudio, pero una vez esto ha sido cumplido, el
sacerdote malvado gana un punto de Sabiduría y suficientes
puntos de experiencia para ponerlo a medio camino de el
próximo nivel de experiencia.
Los sacerdotes que no sean ni buenos ni malvados que lean
el libro o bien pierden 30.000-120.000 puntos de experiencia, o
si no, se vuelven malvados sin beneficiarse del libro; hay una
probabilidad del 50% para cada caso. Los sacerdotes buenos que
lean las páginas del indecible libro de oscuridad vil tendrán que
hacer una tirada de salvación exitosa contra veneno o morirán;
y si no mueren deberán hacer una tirada de salvación exitosa
contra conjuro o se volverán dementes de manera
permanentemente. En el último evento, aun cuando la tirada de
salvación tenga éxito, el sacerdote pierde 250.000 puntos de
experiencia, menos 10.000 por cada punto de Sabiduría que
tenga.
Otros personajes de alineamiento bueno sufren 5d6 puntos de
daño por manipular el tomo, y si miran dentro de el, hay una
probabilidad del 80% que una bruja nocturna atacará al
personaje esa noche. Los personajes neutros no-malvados sufren
5d4 puntos de daño por manipular el libro, y leer sus páginas
hace que vuelvan malvados si no superan una tirada de salvación
contra veneno, buscando inmediatamente a un sacerdote
malvado para confirmar su nuevo alineamiento (ver Libro de
Actos Exaltados para otros detalles).

Lira de Construcción: Los encantamientos puestos en este
instrumento lo hacen imposible de diferenciar de uno normal.
Aun cuando se detecte su magia, no puede diferenciarse de un
instrumento ordinario hasta que se toca. Si se tocan los acordes
apropiados, un solo uso de la lira negará los efectos de un cuerno
de estallido, un conjuro de desintegrar, o los efectos de hasta
tres rounds de ataque de un ariete u artículo de asedio similar.
La lira puede usarse de esta manera una vez por día.
La lira también es útil con respecto a la construcción. Una
vez por semana sus cuerdas pueden tañerse para producir
acordes que mágicamente construyen edificios, minas, túneles,
fosos, o cualquier cosa. El efecto producido en solo tres turnos
de juego es igual al trabajo de 100 hombres laborando durante
tres días.
Debe hacerse un chequeo siempre que se toque la lira. Bajo
circunstancias normales, con un resultado de 1-3 en 1d20 suena
un acorde falso. (Personajes con pericia de instrumento musical
tocan un acorde falso sólo con un resultado de 1). Si el intérprete
de la lira está bajo ataque físico o mental, la probabilidad de un
acorde falso aumenta a 1-10. (Bajo estas circunstancias los
personajes con pericia resuelven un chequeo de pericia mediante
las reglas normales). Si se tañe un acorde falso, hay una
probabilidad del 20% que todos los efectos de la lira sean
negados.
Manto de Bichos: Esta prenda de apariencia mágica irradiará
una leve aura de encantamiento si se hace una detección de
magia. El usuario no notará nada raro cuando se pone el manto,
y de hecho portará algo de poder mágico en ese momento—
protección +1, por ejemplo. Sin embargo, en cuanto el usuario
esté en una situación que requiera concentración y acción contra
oponentes hostiles, se revelará la verdadera naturaleza de la
prenda: El usuario sufre inmediatamente una multitud de
mordeduras de los insectos que infestan mágicamente el manto.
Él debe cesar todas las otras actividades para rascarse, sacudir el
manto, y en general debe mostrar señales de incomodidad
extrema debido al movimiento y mordeduras de estos bichos.
El usuario es incapaz de ganar iniciativa, y tiene una
probabilidad del 50% de ser incapaz de completar un conjuro
debido a los bichos. Todas las otras acciones y formas de ataque
que requieren actividad manual/locomotora/somática se realizan
a la mitad de la probabilidad normal. El vestido no puede
quitarse excepto por medio de un conjuro de extirpar maldición
o magia similar.
Manto de Camuflaje: Este manto de apariencia ordinaria no
puede ser detectado por medios mágicos. Sin embargo, cuando
se pone, el usuario sabrá que la prenda tiene propiedades muy
especiales. Un manto de camuflaje permite que su usuario se vea
como parte de una pared de piedra o una planta—lo que sea
apropiado. Incluso puede hacer que el usuario se vea como una
criatura que elija.
El manto tiene sus límites: no hará que su usuario parezca
tener más de dos veces su altura normal o menos de la mitad de
su altura normal. No imparte capacidades vocales—ni
comprender ni imitar la criatura que el usuario aparenta ser. (En
situaciones donde son apropiadas varias formas diferentes, el
usuario está obligado a declarar en cual forma desea que el
237
Guía del Dungeon Master
manto lo camufle).
Criaturas con Inteligencia excepcional (15+) o mejor tienen
una probabilidad del 1% por cada punto de Inteligencia de
descubrir algo extraño cuando están a una distancia de 9 metros
o menos de alguien disfrazado con un manto de camuflaje. De
igual manera, las criaturas con Inteligencia baja o mejor y 10 o
más niveles de experiencia o Dados de Golpe tienen una
probabilidad del 1% por nivel o Dado de Golpe de notar algo
raro sobre un personaje que usa el manto. (Esta probabilidad de
detección es acumulativa con la anterior, así que un hechicero
de Inteligencia 18 y nivel 12 tiene una probabilidad del 30%—
18% + 12%—de notar algo extraño.) Después de una
verificación inicial por criatura elegible, deben hacerse chequeos
sucesivos cada turno subsiguiente, si las mismas criaturas están
dentro rango de 9 metros. Todas las criaturas familiarizadas y
amistosas con el usuario lo verán normalmente.
Manto de Colores Centelleantes: Esta prenda parece
bastante normal, pero es perceptible un aura mágica. Sólo un
usuario con una Inteligencia de 15 o mayor y una Sabiduría de
13 o más puede hacer funcionar un manto de colores
centelleantes. Si la Inteligencia y Sabiduría son suficientes, el
usuario puede hacer que la prenda se convierta en un patrón
cambiante de colores increíbles, color tras color cayendo en
forma de cascada desde la parte superior de la túnica hasta el
dobladillo en arco iris centelleantes de luz deslumbradora.
Este efecto emana luz en una esfera de 12 metros de diámetro,
y tiene el poder para hipnotizar a los oponentes, haciéndolos
incapaces de atacar al usuario. Transcurre un round completo
antes que los colores empiecen a “fluir” en la túnica. Cada round
después de esto, cualquier oponente que falle una tirada de
salvación contra conjuro (o un chequeo de resistencia a la magia,
y después la tirada de salvación) quedará hipnotizado e inmóvil
durante 1d4+1 rounds. Incluso cuando termina este efecto,
deben hacerse tiradas de salvación adicionales para atacar.
Además, cada round de centelleo continuo del manto hace al
usuario un 5% más difícil de golpear con ataques de proyectiles
o con armas manejadas a mano o corporales (manos, puños,
garras, colmillos, cuernos, etc.) hasta alcanzar un máximo de
25% (-5)—cinco rounds continuos del juego deslumbrante de
colores.
Después del round inicial de ocultación el usuario puede
lanzar conjuros o comprometerse en todas las formas de
actividad que no requieran un movimiento de más de 3 metros
de su posición inicial. En situaciones que no involucren
combate, el manto simplemente hipnotiza a las criaturas que
fallen sus tiradas de salvación contra conjuro durante 1d4+1
turnos.
Manto de Estrellas: Esta prenda de apariencia más bien
ordinaria parece el atuendo típico llevado por un hechicero. Sin
embargo, irradiará un aura fuerte de alteración y evocación si se
realiza una detección de magia. El manto le permite a su usuario
viajar físicamente al Plano Astral, junto con todo lo que esté
cargando o vistiendo. La prenda también le permite al usuario
sobrevivir cómodamente en el vacío del espacio exterior. En
otras situaciones, el manto le da a su usuario una bonificación
de +1 a todas los tiradas de salvación.
Advanced Dungeons and Dragons

El manto tiene estrellas bordadas, y el usuario puede usar parches:

hasta seis de éstas como armas de proyectil, con tal que tenga
pericia en dardos como un arma. Cada estrella es un arma daga
arrojadiza con un valor de +5, para el golpe y el daño. El rango linterna (llena y encendida)
máximo es 18 metros y el daño base es 2d4 puntos por golpe. espejo (grande)
Las armas de estrella especiales se localizan en la sección del pértiga (3 metros de longitud)
pecho del manto. Si el usuario no utiliza todos estos proyectiles, soga (rollo de 15 metros)
ellos se reemplazarán mágicamente a razón de uno por día. Si se saco (grande)
usan todos los seis, todos los poderes del manto para viajar y los
proyectiles se pierden para siempre. Además, el manto tendrá 4d4 objetos los cuales deben
seleccionarse mediante tiradas de dado. Lanza 4d4 para
Manto de Ineficacia: Un manto de ineficacia parece ser un determinar cuántos objetos adicionales tiene un manto y
manto de otra clase, y la detección no descubrirá nada más aparte entonces los dados de porcentaje para determinar los objetos
del hecho que tiene un aura mágica. En cuanto un personaje se específicos:
ponga esta prenda, sus puntajes de Fuerza e Inteligencia bajan a
3, olvidándose de todos los conjuros y conocimientos mágicos.
El manto puede quitarse fácilmente, pero para restaurar la mente
y el cuerpo, debe lanzarse sobre el personaje un conjuro de
extirpar maldición y después un conjuro de curar.

Manto del Archimago: Esta prenda de apariencia normal

puede ser blanca (45%— alineamiento bueno), gris (30%—
alineamiento neutral, pero ni bueno ni malvado), o negra
(25%— alineamiento malvado). Su usuario gana los siguientes
poderes:

1. Sirve como armadura igual a CA 5.

2. El manto confiere un 5% de resistencia a la magia.
3. Agrega una bonificación de +1 a los puntajes de las tiradas
de salvación.
4. El manto reduce la resistencia a la magia y las tiradas de Tirada
salvación de la víctima en un 20%/-4 cuando el usuario lanza D100 Resultado
cualquiera de los siguientes conjuros: hechizar monstruos, 01-08 Bolsa con 100 monedas de oro
hechizar persona, amigos, retener monstruo, retener personas, 09-15 Cofre (15cm x 15cm x 30cm), plata (valor de 500 mo)
polimorfizar a otros, sugestión. 16-22 Puerta de hierro (hasta 3 metros de ancho y 3 metros de
alto y trancada en 1 lado—debe colocarse
El color de un manto del archimago no es determinado hasta verticalmente, se sujetará y pondrá goznes por si
que un hechicero se lo coloca. Si un hechicero malvado se pone misma)
un manto blanco, sufre 11d4+7 puntos de daño y pierde 18.000- 23-30 10 Gemas valoradas en 100 mo cada una
51.000 puntos de experiencia a elección del DM. Lo contrario es 31-44 Escalera de mano de madera (7,20 metros de largo)
verdad con respecto a un hechicero de alineamiento bueno que 45-51 Mula (con alforjas)
se ponga un manto negro. Un hechicero malvado o bueno que se 52-59 Hoyo abierto (270 decímetros cúbicos)
ponga un manto gris, o un hechicero neutral que o se ponga un 60-68 Poción de curación extra
manto blanco o negro, incurre en 6d4 puntos de daño, pierde 69-75 Bote de remos (3,60 metros de largo)
entre 6.000 y 24.000 puntos de experiencia, y el usuario se 76-83 Pergamino de un conjuro determinado al azar
mueve hacia el alineamiento de el manto debido a su hechizo (o 84-90 Par de perros de guerra
sea, se sentirá compelido a cambiar su alineamiento al del 91-96 Ventana (0,60m x 1,20m—hasta 60 cm de
manto, y tendrá que hacer un esfuerzo para mantener su antiguo profundidad)
alineamiento). 97-00 Lanza los dados dos veces más

Manto de Objetos Utiles: Este parece ser un artículo de
vestuario común y corriente, pero si un hechicero se lo pone
notará que está adornado con parches de tela pequeños de varias
formas. Sólo el usuario de el manto puede ver, reconocer, y
desprender estos parches. Se puede desprender un parche cada
round. Desprender un parche causa que este se convierta en un
objeto real, como se indica mas adelante. Un manto de objetos
útiles siempre empieza con dos de cada uno de los siguientes
238
Se permiten múltiples objetos del mismo tipo. Una vez se ha
removido un objeto, nunca es reemplazado.
Manto de Ojos: Esta valiosa prenda parece ser un manto
normal hasta que se coloca. Su usuario es capaz de “ver” en
todas direcciones al mismo tiempo debido a los múltiples “ojos”
mágicos qué adorna el manto. El usuario también gana

infravisión a un rango de 36 metros, y el poder para ver objetos
y criaturas desplazadas o fuera de fase en sus posiciones reales.
El manto de ojos ve todas las formas de cosas invisibles dentro
de un rango de visión normal de 80 metros (o 40 metros si está
usándose infravisión).
La invisibilidad, el polvo de desaparición, el manto de
camuflaje, y la invisibilidad mejorada no son a prueba de
observación, pero no pueden verse cosas astrales o etéreas por
medio de este manto. Los objetos sólidos obstruyen incluso los
poderes de observación del manto. Tampoco pueden verse
ilusiones y puertas secretas, pero las criaturas camufladas o
escondidas en las sombras se descubren fácilmente, así que es
imposible emboscar o sorprender a un personaje que lleva un
manto de ojos.
Finalmente, el manto le permite a su usuario rastrear como si
él fuese un guardabosque de nivel 12. Un conjuro de luz lanzado
directamente sobre un manto de ojos lo cegará durante 1d3
rounds, uno de luz continua lo cegará durante 2d4 rounds.
Manual de Ejercicio Benéfico: Este trabajo es similar al
manual de salud corporal, pero al leerlo y tomar el curso de
acción prescrito se producirá la adición de un punto a la Fuerza
del lector.
Manual de Golems: Esta recopilación es un tratado sobre la
construcción y animación de golems. Contiene toda la
información y encantaciones necesarias para hacer una de las
cuatro clases de golems.
La construcción y animación de un golem toman una cantidad
considerable de tiempo y también tiene un gran costo. Durante
el proceso de construcción/animación, un solo hechicero o
sacerdote debe tener el manual a mano para estudiarlo, y no debe
ser interrumpido. El tipo de manual encontrado es determinado
lanzando 1d20 y consultando la siguiente tabla:
Tirada Tipo de Tiempo de Costo
D20 Golem Construcción MO
1-5 Arcilla (P) 1 mes 65.000
6-17 Carne (E) 2 meses 50.000
18 Hierro (E) 4 meses 100.000
19-20 Piedra (E) 3 meses 80.000
Una vez el golem está terminado, la escritura se desvanece y
el libro se consume en llamas. Cuando se rocían las cenizas del
manual sobre el golem, la figura se vuelve totalmente animada.
Se supone que el usuario del manual es de nivel 10 o más alto.
Por cada nivel de experiencia bajo 10, hay una probabilidad
acumulativa del 10% que el golem se desbaratará después de
pasado un turno de su fabricación debido a la comprensión
imperfecta del fabricante.
Si un sacerdote lee un trabajo para hechicero, perderá 10.000-
60.000 puntos de experiencia. Un hechicero que lee un trabajo
sacerdotal perderá un nivel de experiencia. El DM debe decidir
de antemano hacia quien va dirigido el manual. Cualquier otra
categoría de personaje sufrirá 6d6 puntos de golpe de daño por
abrir el trabajo.
239
Guía del Dungeon Master
Manual de Gran Habilidad con las Armas: Este estudio
erudito contiene consejos e instrucción experta con respecto al
uso de las armas y varios modos de ataque y defensa. Cualquier
bardo o guerrero (pero no un paladín o guardabosque) que lea el
manual y practique las habilidades descritas en el durante un mes
avanza al punto medio del próximo nivel más alto. El libro
desaparece después que se lee, y el conocimiento dentro se
olvidará en tres meses, así que debe actuarse bastante rápido.
El guerrero no puede pronunciar lo que ha leído, ni puede
grabarse de ningún modo. Los paladines y guardabosques
entenderán el trabajo pero no podrán beneficiarse de leerlo. Los
sacerdotes y ladrones no pueden entender el manual de gran
habilidad con las armas. Si un hechicero tan siquiera examina
algunas de sus letras, quedará aturdido durante 1d6 turnos y
perderá 10.000-60.000 puntos de experiencia. Un personaje sólo
puede beneficiarse una vez de leer un manual de gran habilidad
con las armas.
Manual de Rapidez de Acción: Las tapas pesadas y
encuadernación de metal de esta recopilación no lo distinguirán
de otros textos semi valiosos, no mágicos. Este trabajo contiene
formulas secretas que le permiten a un solo lector asimilar el
texto (tres días de estudio ininterrumpido) y entonces practicar
las habilidades detalladas en este.
Si esta práctica se hace fielmente durante un mes, el personaje
ganará un punto de Destreza. El manual desaparecerá
inmediatamente después de ser leído, pero su contenido se
recordará durante tres meses. Sin embargo, el lector no podrá
pronunciar o grabar de algún otro modo la información que
contiene este manual. La bonificación a la Destreza sólo se
obtendrá después del mes de entrenamiento. La lectura posterior
de un texto similar no aumentará la Destreza del mismo
personaje.
Manual de Ratería Furtiva: Ésta es una guía de
especialización en el robo. Es tan eficaz que cualquier ladrón o
bardo que la lea y después se pase un mes practicando las
habilidades descritas en el ganará suficientes puntos de
experiencia para ponerlo al punto medio del próximo nivel más
alto. El texto desaparece después de ser leído, pero el
conocimiento se retiene por tres meses. Sin embargo, como con
otros textos mágicos de esta clase, el conocimiento no puede
grabarse ni repetirse a otros. Cualquier lectura adicional de un
manual similar no proporciona ningún beneficio al personaje .
Los guerreros y hechiceros son incapaces de comprender el
trabajo. Los sacerdotes, guardabosques, y paladines que lean
incluso una palabra del libro sufren 5d4 puntos de daño, quedan
aturdidos por el mismo número de rounds, y, si fallan una tirada
de salvación contra conjuro, también pierden entre 5.000-20.000
puntos de experiencia. Además, tales personajes deben
redimirse antes de un día o perderán un punto de Sabiduría.
Manual de Salud Corporal: El manual de salud corporal
Advanced Dungeons and Dragons

luce como un libro arcano, raro, pero no mágico. Si se lanza en
él un conjuro de detectar magia, el manual irradiará un aura de
magia. Cualquier personaje que lee el trabajo (24 horas de
tiempo más 3-5 días) sabrá como aumentar su Constitución en
un punto—esto involucra un régimen dietético especial y
ejercicios respiratorios por un periodo de un mes. El libro
desaparece cuando se lee todo su contenido.
El punto de Constitución sólo se gana después que se sigue el
régimen prescrito. En tres meses se olvidará el conocimiento de
los secretos de la salud corporal. El conocimiento no puede
articularse o ser grabado por el lector. El manual no será útil para
ningún personaje una segunda ocasión, ni más de un personaje
puede beneficiarse de una sola copia.
bolsa de cuero. Cada mazo contiene varias cartas, o placas,
hechas de marfil o pergamino. Cada una está grabada con glifos,
caracteres, y signos mágicos. En cuanto una de estas cartas es
sacada del paquete, su magia se imparte en la persona que la
saco, para bien o para mal.
El personaje con un mazo de muchas cosas puede anunciar
que está sacando sólo una carta, o puede sacar dos, tres, cuatro,
o más. Sin embargo, el número debe anunciarse antes de sacar
la primera carta. Si se saca un comodín, el poseedor del mazo
puede optar por robar dos cartas adicionales.

Mazo de Ilusiones: Este juego de cartas de pergamino

normalmente se encuentra en una caja de marfil, cuero, o
madera. Un mazo completo consta de 34 cartas de 4 palos.
Cuando una carta es sacada al azar y arrojada a la tierra, se forma
una ilusión con componentes audibles y visuales. Esta dura hasta
que es disipada. La criatura ilusoria no se alejará más de 9 metros
de el lugar donde la carta aterrizó, pero en todos los demás
aspectos se moverá y actuará como si fuese real. Cuando la Cada vez que se toma una carta del mazo esta es reemplazada
ilusión se disipa, la carta se vuelve blanca y no puede usarse de (haciendo posible sacar la misma carta dos veces) a menos que
nuevo. Si se recoge la carta, la ilusión es disipada la carta sacada sea un comodín, en cuyo caso la carta se desecha
automáticamente y al instante. Las cartas en un mazo y las del paquete. Un mazo de muchas cosas puede contener bien sea
ilusiones que crean son las siguientes: 13 cartas (probabilidad del 75%) o 22 cartas (25%). Las cartas
adicionales en un mazo de 22 cartas se indica debajo por un
Cartas del MAZO DE ILUSIONES asterisco (*) antes de sus nombres. Para simular las tarjetas
Corazones Diamantes mágicas puedes usar la carta de juego normal en los palos
A: Dragón Rojo A: Contemplador indicados en la segunda columna. (La anotación es el valor de la
K: Guerrero y 4 guardias K: Hechicero y aprendiz cara, y luego el palo).
Q: Mujer Maga Q: Bruja nocturna
J: Druida J: Arpía MAZO DE MUCHAS COSAS
10:Gigante de las nubes 10:Gigante de fuego Placa Juego Efecto
9: Ettin 9:Ogro mago Sol KD Gana objeto mágico misceláneo
8: Bugbear 8:Gnoll beneficioso y 50.000 PE
2: Goblin 2:Kobold Luna QD Te concedes 1d4 deseos
Estrella JD Inmediatamente gana 2 puntos para
Picas Tréboles requisitos primarios de habilidad
A: Lich A: Golem de Hierro *Cometa 2D Derrota al próximo monstruo que te
K: Clérigo & 2 acólitos K: Ladrón & 3 cohortes encuentres para ganar un nivel
Q: Medusa Q: Ninfa Trono KC Gana Carisma de 18 más una pequeña
J: Paladín J: Bardo fortificación
10: Gigante de hielo 10: Gigante de las colinas Llave QC Gana un mapa de tesoro más un arma
9: Troll 9: Ogro mágica
8: Hobgoblin 8: Orco Caballero JC Gana el servicio de un guerrero de 4º
2: Goblin 2: Kobold nivel
*Gema 2C Gana tu elección de 20 piezas de
Comodines (2): ilusión del dueño del mazo joyería o 50 gemas
El Vacío KT El cuerpo funciona, pero el alma esta
Las cartas en un mazo particular pueden diferir de éstas, y un atrapada en otra parte
mazo puede ser descubierto con algunas de sus cartas perdidas. Llamas QT Enemistad entre tú y una criatura del
Las ilusiones realizan rutinas normales y responden a los plano exterior
ataques—deben jugarse como si fuesen criaturas reales. Cráneo JT Derrota la Muerte o se destruido para
siempre
Mazo de Muchas Cosas: Un mazo de muchas cosas *Garras 2T Todos los objetos mágicos que posees
(beneficiosas y letales) normalmente se encuentra en una caja o desaparecen permanentemente
240

Ruina KP Inmediatamente pierdes toda la
riqueza y las propiedades
Euryale QP Penalización de -3 a toda las tiradas de
salvación contra petrificación
Pícaro JP Uno de tus escuderos se vuelve contra ti
*Equilibrio 2P Cambia de alineamiento al instante
Bromista Comodín Gana 10.000 PE o saca dos veces mas
del mazo
2º
Tonto Comodín Pierde 10.000 puntos de experiencia y
saca una carta de nuevo
*Visir AD Conoce la respuesta a tu próximo
dilema
*Idiota AT Pierdes 1d4 puntos de Inteligencia;
puedes sacar otra carta
*Destinos AC Evita cualquier situación que escojas
... una vez
*Donjon AP Estas prisionero (ver debajo)
Al sacar la última carta posible, o inmediatamente al sacar las
cartas en negrita (El Vacío y Donjon), el mazo desaparece. Las
cartas se explican en mayor detalle a continuación:
Sol: Lanza los dados para un objeto mágico misceláneo
(Tabla 88) hasta que se obtenga un objeto útil.
Luna: Esta es representada mejor por una gema de adularia
con el número apropiado de deseos mostrado en ella como
destellos. Estos deseos son iguales que el conjuro de 9º nivel de
hechicero y deben ser usados en un número de turnos igual al
número recibido.
Estrella: Si los dos puntos sitúan el puntaje del personaje en
19, usa uno o ambos en cualquiera de las otras habilidades en
este orden: Constitución, Carisma, Sabiduría, Destreza,
Inteligencia, Fuerza,.
Cometa: El jugador debe derrotar sin ayuda a el próximo(s)
monstruo(s) hostil que encuentre o se pierde el beneficio. Si
tiene éxito, el personaje avanza al punto medio del próximo
nivel de experiencia.
Trono: Si el Carisma ya es 18, el individuo aún gana cinco en
el encuentro y reacciones de lealtad. Él se vuelve un líder real a
los ojos de las personas. El castillo ganado estará cerca a una
fortaleza que ya posea (si la tiene).
Llave: El DM debe preparar un mapa de tesoro. El arma debe
ser una utilizable por el personaje, así que usa la Tabla de Armas
Mágica hasta que se otorgue un objeto útil.
Caballero: El guerrero se unirá como el escudero del
personaje y le servirá fielmente hasta la muerte. Él tiene +1 por
dado (18 máximo) en cada tirada de habilidad.
Gema: Esta indica riqueza. La joyería será toda de oro con
gemas incrustadas, todas las gemas con un valor base de1.000.
Con esta riqueza deben venir los puntos de experiencia en igual
valor, pero nunca más de los necesarios para avanzar un nivel de
experiencia.
El Vacío: Esta carta negra conjura un desastre instantáneo.
El cuerpo del personaje continúa funcionando, aunque él o ella
hablan como un autómata, pero la psique es atrapada en una
prisión en algún otro lugar—en un objeto en un planeta o plano
lejano, posiblemente en posesión de una criatura del plano
exterior. Un deseo no retornará al personaje, pero podría revelar
241
Guía del Dungeon Master
el plano donde se encuentra atrapado. No saques más cartas.
Llamas: Ira, celos, y envidia son algunas de las posibles
fuerzas motivadoras para la enemistad. No se puede acabar la
enemistad de la criatura del plano exterior hasta que una de las
partes ha muerto.
Cráneo: Una Muerte menor aparece (CA -4; 33 puntos de
golpe; y golpea con una guadaña por 2d8 puntos, nunca falla,
siempre golpea primero en un round). El personaje debe lucharlo
solo—si otros ayudan, ellos también obtienen Muertes menores
para luchar. Si el personaje muere, está muerto para siempre.
Trata la Muerte como un muerto viviente con respecto a los
conjuros. El frío, el fuego, y la energía eléctrica no lo dañan.
Garras: Cuando se saca esta carta, cada objeto mágico
poseído o controlado por el personaje se pierde al instante y de
manera irrevocable.
Ruina: Como está implícito, cuando se saca esta carta todo el
dinero (incluso todas las gemas, joyería, tesoro, y objetos de
arte) se pierden. De igual modo toda tierra y edificios poseídos
actualmente se pierden para siempre.
Euryale: El rostro de medusa de esta carta trae una maldición
que sólo la carta de Destinos o los seres divinos pueden quitar.
De otro modo la penalización de -3 a todas las tiradas de
salvación es permanente.
Pícaro: Cuando se saca esta carta, uno de los escuderos del
personaje quedará totalmente alienado y será hostil para
siempre. Si el personaje no tiene ningún escudero, se puede
sustituir por la enemistad de algún personaje poderoso—de la
comunidad o religioso. El odio será secreto hasta que el tiempo
sea propicio para un efecto devastador.
Equilibrio: El personaje debe cambiar a un alineamiento
radicalmente diferente. El fracaso para actuar según el nuevo
alineamiento puede traer penalizaciones (como se describen en
el Capítulo 4, “Efectos del Cambio de Alineamiento”). Desecha
las cartas.
Bromista: Esta carta hace un paquete más beneficioso si se
toma el premio de puntos de experiencia. Siempre se desecha
cuando se saca, al contrario de todas las demás exceptuando al
Tonto.
Tonto: El pago y el robo de carta son obligatorios!
Visir: Esta carta otorga al personaje que la saca la habilidad
de llamar sabiduría sobrenatural para resolver un único
problema cualesquiera o responder totalmente cualquier
pregunta siempre que así lo pida. Si la información obtenida
puede utilizarse con éxito es completamente otro asunto.
Idiota: Esta carta causa la pérdida inmediata de 1d4 puntos
de Inteligencia. El robo adicional es opcional.
Destinos: Esta carta permite al personaje incluso evitar una
ocurrencia instantánea si así se desea, pues el tejido de la
realidad es desenredado y rehilvanado. Nota que no hace que
algo suceda—sólo puede impedir que algo pase. La inversión
sólo es para el personaje que sacó la carta, y los otros miembros
de el grupo pueden tener que soportar la confrontación.
Donjon: Esto significa encarcelamiento—bien sea por
conjuro o por alguna criatura/ser, según lo elija el DM. En todo
caso la víctima es despojada de todo el equipo y conjuros. Si
estos objetos son recuperables o no es, igualmente, elección del
DM. No saques más cartas.
Advanced Dungeons and Dragons
Medallón de PES (Percepción Extra Sensorial): Este
parece ser un medallón normal colgado de una cadena.
Normalmente esta hecho de bronce, cobre, o níquel-plata. El
dispositivo le permite al usuario concentrarse y percibir
pensamientos en un camino de 30 cm de ancho en su origen que
se ensancha 60 cm cada 3 metros de distancia que alcanza la
magia desde el dispositivo, hasta una anchura máxima de 3,30
metros a 15 metros del dispositivo. Ten presente que el usuario
no puede enviar pensamientos a través de un medallón de PES.
Usar el medallón requiere un round completo. Le impide
funcionar la piedra de más de 90 cm de espesor, metal de más
de 5 milimetros de espesor, o cualquier capa continua de plomo,
oro o platino de cualquier espesor mayor que la pintura. Con un
resultado de 6 en 1d6, el medallón funciona mal (sin resultado),
y el dispositivo debe verificarse cada vez que se usa.
El personaje que usa el dispositivo sólo puede percibir los
pensamientos superficiales de las criaturas en el camino de la
PES. La distancia general puede determinarse, pero todos los
pensamientos serán entendibles sólo si el usuario sabe el idioma
de las criaturas. Si las criaturas designadas no usan ningún
idioma, sólo pueden sentirse las emociones prevalecientes. Ten
en cuenta que los muertos vivientes y los golems sin mente no
tienen ni pensamientos ni emociones leíbles. El tipo de medallón
encontrado es determinado consultando la siguiente tabla:
Tirada
D20 Medallón
1-15 9 metros
16-18 9 metros con empatía
19 18 metros
20 27 metros
Medallón de Proyección del Pensamiento: Este dispositivo
es como un Medallón de PES en todos los aspectos, incluso el
rango al que funciona. Sin embargo, además de percibir los
pensamientos de las criaturas, transmitirá los pensamientos del
usuario a las criaturas en el camino del rayo, alertándolos. Para
prevenir la proyección de pensamientos, el usuario lanza 1d6.
Con un resultado de 6, los pensamientos se mantienen secretos.
Mochila Práctica de Heward: Una mochila mágica de esta
clase se ve común y corriente—bien hecha y usada. Es de cuero
finamente curtido, y las correas tienen hebillas de latón. Tiene
dos bolsas laterales cada una de las cuales parece bastante
grande como para alojar alrededor de un cuarto de galón de
material, pero cada una es similar a un saco contenedor y podrá
contener material igual a tanto como 54 decímetros cúbicos
(0,30m x 0,60m x 0,30m) de volumen o 10 kilos de peso. La
sección grande central de la mochila puede contener hasta 216
decímetros cúbicos (0,60m x 0,60m x 0,60m) o 40 kilos de
material. La mochila tiene un poder aun mayor: Cuando el
usuario mete la mano en ella buscando un objeto específico, ese
objeto siempre estará encima. Así, no es necesario escarbar ni
buscar a tientas para encontrar lo que contiene la mochila. La
mochila práctica de Heward y cualquier cosa que esta contenga
ganan una bonificación de +2 en todas las tiradas de salvación.
Monedero Siempre Lleno de Bucknard: Este objeto parece
242
ser una bolsa o saco pequeño de cuero. Cada mañana duplica
ciertas monedas—y posiblemente también gemas. Al ser
encontrado, el monedero estará lleno de monedas. Si es vaciado
totalmente, y se deja así por más de unos minutos, la magia de
el monedero se pierde, pero si se pone una de estas moneda
dentro de la bolsa, se encontrarán muchas monedas del mismo
tipo dentro del monedero la mañana siguiente. Los tipos de
monedas encontrados son determinados consultando la siguiente
tabla.
Una vez se determina el tipo de monedero mediante tirada de
dado, sus habilidades no cambiarán.
Tirada
D100 MC MP ME MO MPl Gemas*
01-50 — 26 26 26 — —
51-90 26 — 26 — 26 —
91-00 26 — 26 — — 26
* La gemas con valor base de 10 mo que sólo pueden aumentar
a un máximo de 100 mo.
Ojos del Aguila: Estos objetos están hechos de cristal
especial y se ajustan encima de los ojos del usuario. Ellos dan
una visión 100 veces mayor que la normal a distancias de 30 cm
o más (por ejemplo, el usuario puede ver a 600 metros lo que
una persona normalmente podría ver a 6 metros). Usar solo uno
del par hace que el personaje se mareé y, de hecho, quede
aturdido durante un round. Después de esto, siempre debe
cubrirse un ojo para evitar esta sensación de vértigo.
Ojos de Hechizar: Este objeto consiste en un par de lentes
de cristal que se ajustan en los ojos del usuario. Cuando se
colocan, el usuario puede hechizar personas simplemente
encontrándose con su mirada. Aquellos que fallen una tirada de
salvación contra conjuro quedan hechizados como con el
conjuro. El usuario puede mirar y hechizar a una persona por
round. Las tiradas de salvación sufren una penalización de -2 si
el usuario tiene ambos lentes, o una bonificación de +2 si usa
solo uno de un par de ojos de hechizar.
Ojos de Petrificación: Totalmente indistinguible de
cualquier otra lente mágica, el efecto de ponerse los ojos de
petrificación es dramático: el usuario se vuelve de piedra al
instante. Ten en cuenta que el 25% de estos dispositivos
funcionan como lo hace la mirada de un basilisco, incluyendo
que el reflejo de los ojos convierte en piedra al que lo mira.
Ojos de Ver Cosas Diminutas: En apariencia, los ojos de
ver cosas diminutas son muy similares a otros lentes mágicos,
pero ellos le permiten al usuario ver 100 veces mejor a distancias
de 30 cm o menos. Así pueden verse costuras diminutas, marcas
diminutas e incluso la huella dejada por la escritura. Pueden
distinguirse compartimentos secretos y junturas ocultas y usar
esta información. El efecto de llevar solo uno de estos cristales
es igual que el producido por los ojos del águila.
Pegamento Supremo: Esta substancia ambarina pálida es
espesa y viscosa. Debido a sus poderes particulares, puede
contenerse sólo dentro de un frasco cubierto con aceite de

resbalosidad, y cada vez que se vierte del frasco cualquier
cantidad del agente pegante, debe ponerse una nueva aplicación
del aceite de resbalosidad en el frasco antes de un round para
impedir que el pegante restante se adhiera a las paredes del
recipiente.
Una onza del adhesivo cubrirá aproximadamente 900 cm
cuadrados de superficie, uniendo virtualmente cualquier
substancia junto con otra en una unión permanente. El
pegamento tarda un round completo en secarse; si los objetos se
separan antes de haber transcurrido este tiempo, esa aplicación
del pegamento perderá su adherencia y será inútil. Si se permite
secar al pegante, entonces cualquier intento de separar los dos
objetos pegados sólo producirá que uno de ellos se rompa
excepto cuando se aplica aceite de eterealidad o solvente
universal a la unión—el pegamento supremo sólo es disuelto
por esos líquidos. Un recipiente típico de la substancia contiene
1d10 onzas de pegamento.
Perla de los Sirines: Esta perla de aspecto corriente irradia
débilmente encantamiento si se realiza la detección de magia.
En todo caso, la piedra será muy bella y nada más en base a esto
valdrá por lo menos 1.000 mo. Si se aferra firmemente en la
mano (o al pecho) y el poseedor intenta acciones relacionadas a
las áreas de poder de la perla, él entenderá y podrá emplear el
objeto.
La perla le permite a su poseedor respirar en el agua como si
estuviera en aire limpio y fresco. El índice de movimiento bajo
el agua es 24. El poseedor es inmune a los efectos dañinos del
contacto venenoso de un sirine. La perla debe estar dentro del
área general del poseedor—menos de 30 cm de distancia—para
poder otorgarle sus poderes.
Perla de Poder: Esta perla aparentemente normal de tamaño
y coloración estándar es una ayuda potente para un hechicero.
Una vez al día, una perla de poder permite al poseedor recordar
cualquier conjuro que desee, aun cuando el conjuro ya haya sido
lanzado. Por supuesto, el hechicero debe tener el conjuro a ser
recordado entre aquéllos que memorizó recientemente. El poder
de la perla es determinado lanzando dados de porcentaje y
consultando la siguiente tabla:
Tirada Nivel de Conjuro
D100 Recordado por la Perla
01-25 primero
26-45 segundo
46-60 tercero
61-75 cuarto
76-85 quinto
86-92 sexto
93-96 séptimo
97-98 octavo
99 noveno
00 recordar dos conjuros de nivel 1 a 6 (usa 1d6)
Una de cada 20 de estas perlas es de efecto opuesto, causando
que se olvide un conjuro. ¡El único modo de librarse de una de
esas perlas es por medio de un deseo!
243
Guía del Dungeon Master
Perla de Sabiduría: Aunque parece ser una perla normal,
una perla sabiduría causa que un sacerdote aumente un punto en
Sabiduría si conserva la perla durante un mes. El aumento ocurre
al final de los 30 días, pero después de esto el sacerdote debe
guardar la perla o pierde el punto ganado.
Ten en cuenta que una de cada 20 de estas perlas mágicas está
maldita para funcionar de la manera opuesta, pero una vez el
punto de Sabiduría se pierde, la perla se vuelve polvo; la pérdida
es permanente excepto por el uso de medios de restauración
mágicos como un deseo o un tomo de comprensión.
Piedra de Buena Suerte (Piedra de la Suerte): Esta piedra
mágica es típicamente un pedazo de ágata áspera pulida o un
mineral similar. Su poseedor gana un +1 (+5% cuando sea
aplicable) en todas las tiradas de dados que involucren factores
como salvarse, resbalarse, esquivar, etc.—siempre que se lancen
los dados para determinar si el personaje padece algún
acontecimiento adverso. Esta suerte no afecta las tiradas de
ataque ni de daño o dados de fracaso de conjuro.
Adicionalmente, la piedra de la suerte da al poseedor un +/-
1% a 10% (como lo elija el dueño) en las tiradas para la
determinación de objetos mágicos o la división de tesoros. Con
una piedra de buena suerte siempre se obtendrán los resultados
más favorables.
Piedra de Controlar Elementales de Piedra: Una piedra de
esta naturaleza es típicamente un pedazo de piedra con una
forma extraña pulida bruscamente. El poseedor de semejante
piedra sólo necesita proferir una sola palabra de mando, y un
elemental de tierra de 12 Dados de Golpe de tamaño vendrá
hasta quien lo llama si hay tierra disponible, si el medio de
convocación es piedra tosca sin tallar vendrá un elemental de 8
Dados de Golpe. (Un elemental de tierra no puede convocarse
de piedra trabajada, pero puede convocarse uno de barro, arcilla,
o incluso arena, aunque uno de arena es un monstruo de ocho
dados). El área de convocación para un elemental de tierra debe
ser por lo menos de 3.600 cm cuadrados y tener un volumen de
4 metros cúbicos. El elemental aparecerá en 1d4 rounds. Para
información detallada sobre los elementales y su control ver el
Compendio de Monstruos. La piedra puede usarse para convocar
un elemental por día.
Piedra de Peso (Magnetita): Esta piedra mágica parece ser
una de cualquiera de las otras clases, y las pruebas no revelarán
su naturaleza. Sin embargo, en cuanto el poseedor de una piedra
de peso esté en una situación donde se vea obligado a moverse
rápidamente para evitar un enemigo—combate o persecución—
el objeto causa una reducción del 50% en el movimiento, e
incluso los ataques se reducen a un 50% de su índice normal.
Además, no es posible librarse de la piedra por ningún medio no
mágico—si se arroja lejos o se rompe, reaparecerá en alguna
parte en las pertenencias del personaje. Si se lanza un disipar el
mal en una magnetita, el objeto desaparecerá y ya no perseguirá
al individuo.
Piedra Filosofal: Ésta es una substancia rara y mágica que
parece ser un pedazo negro ahumado de piedra ordinaria,. Irradia
débilmente magia desconocida. Si la piedra se rompe, se
Advanced Dungeons and Dragons

descubrirá una cavidad. El interior de esta cavidad está revestido 10 blanco perlado fusiforme regenera 1 pg/turno
con un mercurio que habilita la transmutación de los metales 11 lavanda pálida elipsoide absorbe conjuros hasta
básicos (hierro y plomo) en plata y oro. Sin embargo, se requiere nivel 4 *
un hechicero para provocar tal transmutación. Con una sola 12 lavanda & verde elipsoide absorbe conjuros hasta
piedra filosofal pueden convertirse de 25 a 250 kilos de hierro nivel 8 **
en plata; o pueden convertirse de 5 a 50 kilos de plomo en oro. 13 púrpura vibrante prisma guarda 2d6 niveles de
La transmutación debe hacerse totalmente en el primer intento, conjuros
empleando todo el mercurio de una vez. 14 rosa opaco prisma da +1 de protección
Pueden encontrarse otras dos substancias en la piedra 15-20 gris opaco cualquiera piedra consumida,
filosofal en lugar del mercurio descrito anteriormente, a la “muerta”
discreción del DM. Si él decide que hay algo diferente en la
piedra, hay una probabilidad del 75% que sea encontrada una sal * Después de absorber 10-40 niveles de conjuros, la piedra se
cristalina verdosa. Esta permite fabricar de 1d4 pociones de consume y se vuelve gris opaca, y queda inutilizada para
longevidad. Hay una probabilidad del 25% que en una piedra se siempre.
encuentre un polvo blanco. Cuando se mezcla con una poción de ** Después de absorber 20-80 niveles de conjuros, la piedra se
longevidad, este de hecho puede restaurar la vida a un humano consume y se vuelve gris opaca, y queda inutilizada para
o semihumano muerto. La mezcla debe administrarse siempre.
internamente antes de que transcurra una semana del Siempre que las piedras ioun se expongan a un ataque, se
fallecimiento de la criatura (ver el conjuro alzar a los muertos). tratan como de Categoría de Armadura -4 y se necesitan 10
puntos de daño para destruirse. Sus tiradas de salvación son
Piedras Ioun: Estas piedras mágicas siempre flotan en el aire como si fuesen de metal duro—bonificación de +3.
y deben estar a una distancia de 90 cm o menos de su dueño para
ser de utilidad. Cuando un personaje adquiere las piedras por Pigmentos Maravillosos de Nolzur: Estas emulsiones
primera vez, debe sostener cada una y entonces soltarla, mágicas le permiten a su poseedor crear objetos reales
haciendo que esta tome una órbita circular, remolineando simplemente pintando su forma en dos dimensiones. Los
alrededor de su cabeza a una distancia de 1d3 x 30 metros (de pigmentos son aplicados con un palo coronado con cerdas, pelo,
30 a 90 cm). Después de esto, las piedras deben asirse o atraparse o piel. La emulsión fluye de la aplicación para formar el objeto
con una red para separarlas de su dueño. El dueño puede asir deseado mientras el usuario se concentra en la imagen deseada.
voluntariamente y guardar las piedras (por la noche, por Un contenedor de los pigmentos maravillosos de Nolzur es
ejemplo) para mantenerlas a salvo, pero pierde los beneficios de suficiente para crear un objeto de 27 metros cúbicos pintándolo
las piedras durante ese tiempo. Se encontrarán 1d10 piedras en dos dimensiones sobre una superficie de 9 metros cuadrados.
ioun, aunque hay 14 tipos diferentes. Lanza 1d20 para Así, una imagen de un foso de 3 metros por 3 metros resultaría
determinar la propiedad de cada piedra, una duplicación indica en un foso real de 3 metros por 3 metros por 3 metros, una
una piedra consumida e inútil pero cuenta como una del número pintura de un cuarto de 3 metros por 3 metros resultaría en una
encontrado: habitación real de 3 metros por 3 metros por 3 metros; y así
sucesivamente.
PIEDRAS IOUN Sólo pueden crearse cosas normales, inanimadas—puertas,
hoyos, flores, árboles, celdas, etc.; no pueden crearse monstruos,
Tirada Color de personas, golems, y cosas similares. Los pigmentos deben
D20 la Piedra Forma Efecto aplicarse a una superficie (por ejemplo, un piso, pared, techo,
1 azul pálido romboide agrega 1 punto a Fue. puerta, etc.). Se encontrarán 1d4 recipientes de pigmentos,
(18 max.) normalmente con un solo instrumento para aplicarlos de
2 escarlata & azul esfera agrega 1 punto a Int. aproximadamente 30 cm de largo. Toma un turno pintar un
(18 max.) objeto con los pigmentos. Los objetos de valor pintados con los
3 azul brillante esfera agrega 1 punto a Sab. pigmentos—metales preciosos, gemas, joyería, marfil, etc.—
(18 max.) parecen ser valiosos pero realmente estarán hechos de estaño,
4 rojo oscuro esfera agrega 1 punto a Des. plomo, gemas de pasta, latón, hueso, etc. Por supuesto, pueden
(18 max.) crearse armaduras o armas normales.
5 rosa romboide agrega 1 punto a Con.
(18 max.) Polvo de Aparición: Este polvo fino se parece a cualquier
6 rosa & verde esfera agrega 1 punto a Car. otro polvo a menos que se conduzca un examen cuidadoso. Esto
(18 max.) revelará que es un polvo metálico muy fino y ligero. Un solo
7 verde pálido prisma agrega 1 nivel de puñado de esta substancia arrojado al aire cubrirá todos los
experiencia objetos, haciéndolos visibles aun cuando sean invisibles,
8 claro fusiforme sustenta a la persona astrales, etéreos, o estén fuera de fase. Ten en cuenta que el
sin comida/agua polvo también revelará por lo que son las imágenes de espejo e
9 iridiscente fusiforme sustenta a la persona imágenes proyectadas, y negará igualmente los efectos de capas
sin aire de desplazamiento o élficas y mantos de camuflaje. El efecto del
244

polvo dura 2d10 turnos.
El polvo de aparición se guarda típicamente en paquetes de
seda pequeños o en tubos de hueso ahuecado. Puede esparcirse
un paquete para cubrir un área con un radio de 3 metros del
usuario. Puede soplarse un tubo para formar un cono, de 30 cm
de ancho en su origen, 4,50 metros al final, y 6 metros de largo.
En un sitio pueden encontrarse desde 5 hasta 50 contenedores de
este polvo.
Polvo de Desaparición: Este polvo se ve como el polvo de
aparición, y se guarda típicamente en la misma manera y
cantidad. Todas las cosas tocadas por él reflejan y desvían la luz
de todos los tipos (incluyendo infrarroja y ultravioleta),
volviéndolas invisibles. La visión normal no puede ver criaturas
u objetos empolvados, ni ellos pueden ser descubiertos por
cualquier medio de detección normal ni mágica. Ni siquiera los
conjuros de detectar invisibilidad funcionan. Sin embargo, el
polvo de aparición, revela las personas y objetos hechos
invisibles por el polvo de desaparición.
La invisibilidad dada por el polvo dura 2d10 turnos (1d10+10
si se rocía cuidadosamente en un objeto). Es posible atacar
mientras se está invisible, siempre por sorpresa si el oponente no
nota la cosa invisible y siempre con una Categoría de Armadura
mejorada en 4 puntos de la normal (mientras dure la
invisibilidad). Al contrario del conjuro de invisibilidad, el polvo
de desaparición permanece eficaz aun después de realizar
ataques.
Polvo de Estornudar y Ahogar: Este polvo fino parece ser
polvo de aparición o polvo de desaparición. Sin embargo, si se
esparce, causa que aquéllos dentro de un radio de 6 metros
tengan ataques de estornudos y tos. Aquellos que fallen una
tirada de salvación contra veneno mueren inmediatamente;
aquéllos que logran su tirada de salvación quedan inhabilitados
por el ahogo durante 5d4 rounds.
Polvo de Ilusión: Este polvo común parece polvo de tiza o
grafito en polvo—a menos que se mire fijamente. Si se mira
fijamente el polvo, este cambia de color y forma. Pon una pizca
de polvo de ilusión en una criatura y la criatura parece volverse
cualquier otra criatura de forma similar, con una variación del
tamaño del 50% (más o menos) del tamaño real de la criatura
afectada. Así, un halfling podrían aparecer como un humano de
estatura pequeña, un humano como un ogro, un pegaso como
una mula, etc. Un destinatario involuntario tiene derecho a una
tirada de salvación contra conjuro para escapar el efecto.
El individuo que salpica el polvo mágico debe prever la
ilusión deseada a medida que esparce el polvo encima de la
criatura. El poder ilusorio dura 1d6+6 horas a menos que sea
disipado de otra manera.
Una bolsa típica de este polvo contiene 1d10+10 pizcas de la
substancia.
Polvo de Irrastreabilidad: Este polvo de apariencia normal
realmente es un polvo muy mágico que puede usarse para ocultar
el paso de su poseedor y sus compañeros. Echar una pizca de
este polvo en el aire causa que una cámara de hasta 90 metros
cuadrados se vuelva tan polvorienta, sucia, y llena de telarañas
245
Guía del Dungeon Master
como si hubiera sido abandonada y hubiese estado en desuso
durante una década.
Una pizca de polvo rociada a lo largo de un sendero causa
que la evidencia del paso de tantos como una docena de hombres
y caballos sea borrado hacia atrás hasta una distancia de un
kilómetro. Ninguna radiación mágica ocurre del uso de este
polvo.
La substancia se encuentra típicamente en una bolsa
finamente cosida que contiene 1d12+12 pizcas.
Polvo de Sequedad: Este polvo especial tiene muchos usos.
Si se lanza una pizca en 1 metro cúbico de agua, el líquido se
transforma al instante en nada, y la pizca de polvo se vuelve una
pelotilla del tamaño de una canica, flotando o descansando
donde fue lanzado. Si esta pelotilla es arrojada al suelo, se rompe
y descarga el mismo volumen de agua. Cuando el polvo se
esparce sobre un área, seca a tanto como 405 decímetros cúbicos
(1,50m x 0,90m x 0,30m) de agua. El polvo sólo afecta al agua
(bien sea fresca, salada, salobre, o alcalina), no otros líquidos.
Si el polvo es empleado contra un elemental de agua o
criatura similar, la criatura debe pasar una tirada de salvación
contra conjuro o es destruido. Una tirada de salvación exitosa
todavía inflige 5d6 puntos de daño en la criatura de agua.
Una bolsa de este polvo contiene 1d6+4 pizcas.
Pólvora: Esta substancia mágica es similar, aunque no
idéntica, a la pólvora normal. Es sumamente escasa y, debido a
su naturaleza volátil, es peligrosa de fabricar. La pólvora sólo
estará disponible en una campaña si el DM lo permite. Si el DM
no la quiere en la campaña, simplemente no existe.
La pólvora normalmente se encuentra dividida en dos
componentes separados—uno, una substancia granular de color
azul acerado, el otro, un polvo blanco fino. Por separado, cada
componente es inerte e inofensivo. Sin embargo, cuando se
mezclan cantidades iguales de los dos, la pólvora está completa
y es peligrosa.
Cuando es tocado por una llama, el polvo mezclado explota
con gran fuerza, ruido, y humo. El tamaño y fuerza de la
explosión varían según la cantidad de pólvora usada. Una
cantidad pequeña, moderada (una cucharada de cada
componente) causa 1d2 puntos de daño. Semejante cantidad es
suficiente para un petardo grande o una sola carga de un arcabuz
(si existen en la campaña estas armas opcionales). Aumentar la
cantidad aumenta el daño proporcionalmente—duplicar la
cantidad causa 2d2 puntos de daño, triplicarla causa 3d2, y así
sucesivamente.
Una explosión capaz de causar 30 puntos de daño (15 cargas)
tiene un radio de 1,50 metros. Las explosiones capaces de causar
50 o más puntos de daño (25 o más cargas) tienen un radio de
4,50 metros, y afectan objetos y fortificaciones como lo haría el
golpe de un gigante.
Cuando es descubierta, una bolsa de pólvora contiene 3d6
cargas. Pueden combinarse cargas de varias bolsas de pólvora
para crear explosiones más grandes y dañinas.
Porra de los Titanes: Este martillo grande tiene 2,40 metros
de largo y pesa más de 70 kilos. Cualquier criatura tamaño
gigante con Fuerza de 21 o mayor puede emplearlo para clavar
Advanced Dungeons and Dragons
pilotes de hasta 60 cm de diámetro dentro de tierra normal a 1,20
metros por golpe—dos golpes por turno. El mazo romperá en
pedazos con un golpe una puerta dura de hasta 3 metros de altura
por 1,20 metros de ancho por 5 cm de espesor—dos golpes si la
puerta está reforzada con hierro. Si se usa como un arma, tiene
una bonificación de +2 a las tiradas de ataque e inflige 4d10
puntos de golpe de daño, sin incluir bonificaciones de Fuerza.
Portal Cúbico: Otro dispositivo cúbico pequeño, este objeto
está hecho de cornalina. Los seis lados del cubo están cada uno
sintonizado a un plano uno de los cuales siempre será el Material
Primario. Los otros cinco lados/planos pueden ser determinados
por el DM de cualquier manera que él escoja.
Si un lado del portal cúbico se oprime una vez, abre un nexo
al plano apropiado. Hay una probabilidad del 10% por turno que
algo cruzará a través de él buscando comida, diversión, o
problemas.
Si un lado se oprime dos veces, la criatura que lo hace, junto
con todas las criaturas en un radio de 1,50 metros serán atraídas
a través del nexo al otro plano. Es imposible abrir más de un
nexo al mismo tiempo.
Pozo de Muchos Mundos: Este extraño dispositivo
interdimensional se ve como un hoyo portátil. Cualquier cosa
puesta dentro de él se lanza inmediatamente a otro mundo—una
tierra paralela, otro planeta, o un plano diferente según los
deseos del DM o por determinación al azar. Si el pozo se mueve,
el factor de azar entra de nuevo en juego. Puede recogerse,
plegarse, etc., del mismo modo que un hoyo portátil. Las cosas
del mundo que el pozo toca pueden pasar por la apertura, tan
fácilmente como desde el lugar inicial.
Sábana de Pequeñez: Un objeto mágico de esta clase no
parece ser nada más que un pedazo bien hecho de material—
posiblemente alguna clase de cobertor o sábana tejida de lino o
seda muy finos. Un lado tendrá un patrón más grande que el otro,
o quizás un lado será blanco y el otro negro. En todo caso habrá
un aura de alteración detectable en esta tela si se realiza una
detección de magia.
Este objeto causa que cualquier objeto mágico envuelto
dentro de él se encoja a 1/12 de su tamaño y peso normales. Si
el objeto es envuelto entonces en la sábana tocando el lado
inverso del material, crecerá de vuelta a su tamaño y peso
normal. Ten presente que este objeto no tiene efecto en los
artefactos, las reliquias, o materia viviente —sólo afecta objetos
mágicos no vivos, ordinarios—y ningún objeto que se encoja en
esta manera es funcional o utilizable mientras se encuentre en
forma reducida. Se requieren dos rounds para completar el
cambio de tamaño, ya sea encoger o restaurar al tamaño normal.
Saco Contenedor: Como con otros sacos mágicos, este
parece ser un saco de tela común de aproximadamente 60 cm
por 1,20 metros de tamaño. El saco contenedor se abre en un
espacio no dimensional, y su interior es más grande que sus
dimensiones exteriores. Sin importar lo que se meta dentro de
este objeto, el saco pesa siempre una cantidad fija. Este peso, el
límite de peso del contenido del saco, y su límite de volumen se
determinan haciendo una tirada de porcentaje y consultando la
246
siguiente tabla:
Límite de Límite de
D100 Peso Peso Volumen
01-30 7 kilos 120 kilos 1 metro cub.
31-70 7 kilos 250 kilos 2 metros cub.
71-90 15 kilos 500 kilos 4 metros cub.
91-00 30kilos 750 kilos 7 metros cub.
Si se carga excesivamente, o si lo agujerean objetos afilados
(desde dentro o desde afuera), el saco se rompe y se estropea. El
contenido se perderá para siempre en los vórtices del espacio
nulo.
Saco de Frijoles: Este saco, construido de tela gruesa, tiene
aproximadamente 60 centímetros de ancho y 1,20 metros de
largo (el tamaño de cualquier otra bolsa o saco grande). Un
personaje que lo abra encontrará adentro varios objetos grandes,
como guijarros. Si se botan de la bolsa, estos objetos explotan
produciendo 5d4 puntos de daño cada uno. Todas las criaturas
dentro de un radio de 3 metros deben lanzar tiradas de salvación
exitosas contra conjuro o sufren daño completo. Para extraer los
frijoles sin peligro de la bolsa deben ser sacados a mano—la
telequinesis no les impedirá explotar, ni extraerlos con
herramientas. Si se ponen en la tierra y se riegan, de cada frijol
“germinará” una criatura u objeto. Las bolsas de frijoles
generalmente contienen 3d4 frijoles de los cuales sólo 1 o 2
serán beneficiosos, de los otros brotarán monstruos o cosas
inútiles. Por ejemplo:
Frijol #1 Brotan tres centinelas y empiezan a chillar
Frijol #2 Una tormenta de hielo golpea el área
Frijol #3 Brota un arbusto de frambuesa venenoso con
ramas animadas, pero cada una de sus 5d4 bayas
es una gema de un valor base de 100 o 500 mo (o
quizás simplemente vidrio sin valor)
Frijol #4 Se abre un agujero en la tierra; debajo puede estar
un gusano púrpura o un anillo de invocar djinni
Frijol #5 Humo y gas cubren un área de 15 metros de radio
durante cinco turnos; las criaturas en la nube de
humo no pueden ver y quedarán ciegas durante
1d6 rounds cuando salgan de la nube.
Frijol #6 Un wyvern crece al instante y ataca; su aguijón es
una jabalina penetradora
Frijol #7 Un gas venenoso brota lentamente, formando una
nube de 6 metros de radio que persiste durante un
turno; mientras dura podría convertir algo del
polvo cerca de su centro en polvo mágico
(aparición, desaparición, estornudar y ahogar)
Con este objeto se requieren imaginación y juicio por parte del
DM.
Saco de Transmutar: Este saco mágico parece ser una saco
contenedor de uno de los cuatro tamaños descritos
anteriormente. Se comportará apropiadamente durante 1d4 + 1
usos (o más si los usos se hacen dentro de un tiempo de unos
pocos días). Sin embargo, en algún punto, el campo mágico
fluctuará, y los metales y gemas guardados en el saco se
 Guía del Dungeon Master

convertirán en metales comunes y piedras sin ningún valor.
Cuando se vacía, el saco vierte estos metales y minerales
transmutados. Una vez los efectos de transmutación han
empezado, cualquier objeto mágico (diferente de artefactos y
reliquias) puesto en el saco se volverá plomo, vidrio, o madera
ordinaria según sea apropiado (sin tirada de salvación).
Saco de Trucos: Un saco de trucos parece ser un saco típico,
y el examen visual o de otro tipo lo mostrará vacío cuando es
descubierto por primera vez. Sin embargo, cualquiera que meta
la mano dentro sentirá un objeto peludo pequeño. Si este objeto
se extrae del saco y se arroja a una distancia de entre 30 cm y 6
metros, se convertirá en uno de los animales en la siguiente
tabla.
Estos animales obedecerán y lucharán por el individuo que
los trajo a la vida. El tipo de animal dentro de un saco de trucos
varía cada vez que se extrae un animal del saco.
Hay tres tipos de sacos de trucos, cada uno capaz de producir
tipos diferentes de animales. Para determinar qué tipo de saco se
ha descubierto, lanza 1d10. Con un 1-5, se ha encontrado un saco
tipo A; con un 6-8, un tipo B; y con un 9 o 10, un tipo C. Después
de esto, el portador lanza 1d8 en la tabla apropiada para
determinar el animal específico encontrado.
Sólo puede sacarse una criatura a la vez. Él solo existe hasta
que lo maten, hasta que haya pasado un turno, o hasta que se le
ordena volver a meterse en el saco de trucos. En ese punto, la
criatura desaparece. Sólo entonces se puede sacar otro animal.
Pueden sacarse hasta 10 criaturas del saco cada semana.

ANIMALES DE UN SACO DE TRUCOS (D10)

A (1-5)
Tirada Dados Puntos Daño por
D8 Animal CA de Golpe de Golpe Ataque
1 Comadreja 6 ½ 2 1
2 Mofeta 9 ½ 2 Almizcle
3 Tejón 4 1+2 7 1-2/1-2/1-3
4 Lobo 7 2+2 12 2-5
5 Lince gigante 6 2+2 12 1-2/1-2/1-4/1-3/1-3
6 Glotón 5 3 15 1-4/1-4/2-5
+ almizcle
7 Jabalí 7 3+3 18 3-12
8 Ciervo gigante 7 5 25 4-16 ó 1-4/1-4

B (6-8)
Tirada Dados Puntos Daño por
D8 Animal CA de Golpe de Golpe Ataque
1 Rata 7 ½ 2 1
2 Búho 7 ½ 3 1-3/1-3
3 Perro 7 1+1 6 1-4
4 Cabra 7 1+1 8 1-6
5 Carnero 6 2 10 2-5
6 Toro 7 4 20 1-6/1-6
7 Oso 6 5+5 30 1-6/1-6/1-8/2-12
8 León 5/6 5+2 28 1-4/1-4/1-10/2-7/2-7

C (9-0)
Tirada Dados Puntos Daño por
D8 Animal CA de Golpe de Golpe Ataque
1 Chacal 7 ½ 2 1-2
2 Aguila 7 1 5 1-2/1-2/1
3 Mandril 7 1+1 6 1-4
4 Avestruz 7 3 15 1-4 ó 2-8
5 Leopardo 6 3+2 17 1-3/1-3/1-6/1-4/1-4
6 Jaguar 6 4+2 21 1-3/1-3/1-8/2-5/2-5
7 Búfalo 7 5 25 1-8/1-8
8 Tigre 6 5+5 30 2-5/2-5/1-10/2-8/2-8

247
 Saco devorador: Este saco parece ser un saco ordinario—
posiblemente parezca que esta vacío, posiblemente conteniendo
frijoles. El saco es, sin embargo, el señuelo usado por una
criatura extra-dimensional—este es uno de sus orificios de
alimentación.
Cualquier substancia de naturaleza animal o vegetal esta
sujeto a ser “tragado” si se empuja dentro del saco. Hay una
probabilidad del 90% de que el saco devorador ignore cualquier
intrusión inicial, pero en cualquier ocasión que sienta carne
humana viva dentro, tiene un 60 % de probabilidad de cerrarse
e intentar halar a la víctima entera hacia adentro—la
probabilidad base de éxito es 75%, menos bonificación por
Fuerza al “daño”, con cada +1 = -5% en probabilidad base. Así,
un personaje con Fuerza 18 (con +2 al daño) tiene tan solo una
probabilidad del 65% de ser halado dentro de el saco, mientras
un personaje con Fuerza 5 (con –1 al daño) tiene una
probabilidad del 80% de ser introducido.
El saco irradia magia. Puede contener hasta 1 metro cúbico
de materia. Actuará como un saco contenedor (capacidad
normal), pero cada turno tiene una posibilidad acumulativa de
5% de “tragarse” el contenido y entonces “escupir el material”
en algún espacio nulo. Las criaturas haladas dentro son
consumidas en un round, comidas, y perdidas para siempre.
Sierra de Corte Poderoso: Esta hoja dentada de adamantina
tiene 3,60 metros de largo y más de 30 cm de ancho. Se requiere
una Fuerza de 18/00 o mayor para manejarla solo, o dos personas
de Fuerza 17 o mayor trabajando en equipo. La hoja rebanará a
través de un árbol de 30 cm de diámetro en tres rounds, un árbol
de 60 cm de grosor de madera dura en un turno, o un tronco de
1,20 metros de grosor en tres turnos. Después de seis turnos
(acumulativos) de corte con la sierra, el personaje o personajes
deben descansar durante seis turnos antes de hacer cualquier
trabajo posterior.
Solvente Universal: Este líquido extraño y mágico parece
ser alguna clase de aceite menor o poción. Cuando se examina
por primera vez, parece tener las propiedades de el aceite de
resbalosidad y de la poción de delusión. Sin embargo, si se
aplica a cualquier forma de adhesivo o material pegajoso, la
solución lo disolverá inmediatamente. Así, por ejemplo, el
efecto del pegamento supremo será negado inmediatamente por
este líquido, como también lo será cualquier otra forma de
cemento, pegante, o adhesivo. El área de efecto de este líquido
es 27 decímetros cúbicos por onza, y un recipiente típico
contiene 27 onzas.
Si el líquido se destila cuidadosamente para rebajarlo a un
tercio de su volumen original, cada onza disolverá 27 decímetros
cúbicos de material orgánico o inorgánico, como si hubiese sido
empleado un conjuro de desintegrar. Para averiguar si un blanco
es afectado por esta solución concentrada, se requiere una tirada
de ataque normal, y el sujeto tiene derecho a una tirada de
salvación contra conjuro. Los objetos inanimados son afectados
automáticamente por la solución, aunque si ellos son mágicos,
se aplica una tirada de salvación contra desintegración.
Sombrero de Disfrazarse: Este sombrero de apariencia
normal contiene un encantamiento poderoso que le permite a su
usuario alterar su apariencia como sigue:
Altura: +/-25% de la altura real
Peso: +/-50% del peso real
Sexo: Varón o hembra
Pelo: Cualquier color
Ojos: Cualquier color
Cutis: Cualquier color
Rasgos faciales: Altamente mutables
Así, el usuario podría aparecer como una mujer gentil, un
medio-orco, o posiblemente incluso un gnomo. Si el sombrero
es retirado, el disfraz se disipa al instante. El sombrero puede
usarse una y otra vez. Ten presente que el sombrero puede
cambiarse (como parte de un disfraz) para verse como una
diadema, cinta, banda, gorra, cofia, capucha, casco, etc.
Sombrero de Estupidez: Este sombrero es indistinguible de
cualquier otro sombrero mágico, incluso cuando se detecta
cuidadosamente por medios mágicos. Sólo poniéndolo en la
cabeza se pueden determinar sus poderes. Por supuesto, una vez
en la cabeza, el usuario creerá que el sombrero es un objeto
beneficioso, pues él estará turbado por la estupidez. La
Inteligencia se reduce a 7, o en -1 si el usuario normalmente tiene
una Inteligencia de 7 o más baja. El usuario siempre deseará
tener el sombrero puesto—especialmente cuando esté
comprometido en cualquier actividad que requiere pensar,
lanzar conjuros, etc. El usuario nunca podrá liberarse de la magia
del sombrero sin el beneficio de un conjuro de extirpar
maldición o magia similar. Si se libera, la Inteligencia del
usuario regresa a su nivel normal.
Talismán de Bondad Pura: Un alto sacerdote que posea este
objeto puede abrir una grieta llameante a los pies de un sacerdote
malvado. La víctima será tragada por la tierra para siempre y
será arrojada al centro de la tierra. El portador del talismán debe
ser bueno, y si no es excepcionalmente puro en pensamiento y
acción, el sacerdote malvado ganará una tirada de salvación
contra muerte.
Un talismán de bondad pura tiene siete cargas. No puede
recargarse. Si un sacerdote neutral toca una de estas piedras
mágicas, sufrirá 7d4 puntos de daño. Si un sacerdote malvado
toca una, sufrirá 12d4 puntos de daño. Los personajes que no
son sacerdotes no serán afectados por el dispositivo.
Talismán de la Esfera: Esto es un objeto pequeño de
adamantina que será inútil para los que no sean hechiceros. Los
personajes de cualquier otra categoría que toquen un talismán de
esta clase sufrirán 5d6 puntos de daño. Cuando es sostenido por
un hechicero que se concentra en el control de una esfera de
aniquilación, un talismán de la esfera duplica el porcentaje de
bonificación por Inteligencia para el control (o sea, 2% por
punto de Inteligencia entre 13 y15, 6% por punto de Inteligencia
entre 16 y18). Para un máximo de 24% con Inteligencia 18.
Si es establecido el control por el portador de un talismán,
después de esto él solo necesita hacer los chequeos para control
continuado cada dos rounds. Si no se establece el control, la
esfera se acercará al hechicero a velocidad máxima (4,80
metros/round). Ten en cuenta que una varita de negación no
tendrá efecto en una esfera de aniquilación, pero si la varita se
apunta al talismán negará su poder de control durante el tiempo
que la varita se apunte a él.
Talismán de Maldad Definitiva: Este dispositivo se ve
exactamente como un talismán de bondad pura y es
exactamente su opuesto en todo los aspectos. Tiene seis cargas.
Talismán de Zagy: Un talismán de esta clase se ve
exactamente igual que una piedra de controlar elementales de

tierra. Sin embargo, sus poderes son bastante diferentes, y
dependen de el Carisma del individuo que sostiene el talismán.
Siempre que un personaje toque un talismán de Zagy, se realiza
un chequeo de reacción como si el individuo estuviese
encontrando otra criatura.
Si se obtiene un resultado de reacción hostil, el dispositivo
actuará como una piedra de peso, aunque desecharlo o destruirlo
sólo produce 5d6 puntos de daño y la desaparición del talismán.
Si resulta una reacción neutral, el talismán permanecerá con
el personaje durante 5d6 horas, o hasta que se haga un deseo
sobre él lo que ocurra primero, y entonces desaparecerá.
Si se obtiene un resultado de reacción amistoso, el personaje
encontrará imposible librarse del talismán durante tantos meses
como puntos de Carisma tenga.
El dispositivo concederá un deseo por cada seis puntos de
Carisma del personaje. También se pondrá caliente y palpitará
siempre que su poseedor se acerque a una distancia de 6 metros
o menos de una trampa mecánica o mágica. (Si el talismán no es
sostenido, su calor y pulsaciones de advertencia no serán de
ningún provecho.)
Sin tener en cuenta el resultado de reacción que se obtenga,
cuando su periodo de tiempo expira, el talismán desaparecerá.
En su lugar quedará un diamante con un valor base de 10.000
mo.
Tambores de Ensordecer: Este objeto realmente es un par
de timbales de aproximadamente 45 cm de diámetro. Éstos
irradian magia, si esta se detecta, pero por otra parte son
comunes y corrientes. Si uno de ellos se golpea nada pasa, pero
si los dos se golpean al mismo tiempo todas las criaturas dentro
de 21 metros quedarán sordas permanentemente y se
mantendrán así hasta que se use un conjuro curar o una cura
similar para restaurar los tímpanos reventados. Además,
aquéllos dentro de 3 metros de los tambores quedarán aturdidos
por el ruido durante 2d4 rounds.
Tambores de Pánico: Éstos timbales, hemisferios de
alrededor de 45 cm de diámetro, vienen en pares y son de
apariencia común. Si ambos son golpeados, todas las criaturas
dentro de 36 metros (con la excepción de aquéllos dentro de una
“zona segura” de 6 metros de radio alrededor de los tambores)
deberán lanzar una tirada de salvación exitosa contra conjuro o
se darán la vuelta y se alejarán del sonido durante un turno
completo.
Cada turno después de esto, las criaturas asustadas pueden
intentar lanzar de nuevo tiradas de salvación contra conjuros.
Cada fracaso trae otro turno de movimiento lejos de los
tambores de pánico. El movimiento se realiza a la velocidad más
rápida posible mientras huyen en pánico, y se requieren tres
rounds de descanso por cada turno de movimiento rápido
después que se logra la tirada de salvación. Las criaturas con una
Inteligencia de 2 lanzan las tiradas de salvación con
penalizaciones de -2, y aquéllos con 1 o menos lanzan con
penalizaciones de -4.
Tomo de Comprensión: Idéntico a un tomo de pensamiento
claro, este trabajo aumenta la Sabiduría en un punto.
249
Guía del Dungeon Master
Tomo de Liderazgo e Influencia: Este libro encuadernado
en cuero y latón es similar a un tomo de pensamiento claro, pero
al terminar la lectura y la práctica de lo que fue revelado en este,
el Carisma es aumentado en un punto.
Tomo de Pensamiento Claro: Un trabajo de esta naturaleza
es indistinguible de cualquier libro normal. Cualquier personaje
(solo uno) que lea un tomo de pensamiento claro podrá practicar
ejercicios mentales que aumentarán su Inteligencia en un punto.
Leer un trabajo de esta naturaleza toma 48 horas de tiempo
durante seis días, e inmediatamente después de esto el libro
desaparece.
El lector debe empezar un programa de concentración y
disciplina mental antes de transcurrida una semana de la lectura
del tomo. Después de un mes de tal ejercicio, la Inteligencia se
incrementa. El conocimiento obtenido de leer el trabajo nunca
puede grabarse o articularse. Cualquier lectura posterior de un
tomo de pensamiento claro no será de ningún beneficio para el
personaje.
Ungüento de Keoghtom: Este potente ungüento es útil para
remover venenos, curar enfermedades, o curar heridas. Un
frasco del ungüento es pequeño—quizá tres pulgadas (7,5 cm)
de diámetro y una pulgada (2,5 cm) de profundidad—pero
contiene cinco aplicaciones. Al aplicarlo en una herida
envenenada (o al tragarla), este desintoxica cualquier veneno o
enfermedad. Frotar el ungüento en el cuerpo cura 1d4+8 puntos
de daño. Generalmente, se encontrarán 1d3 frascos.
Vademécum de Conjuración Benéfica: Este libro místico
contiene mucho conocimiento arcano para los hechiceros de
alineamiento neutral, neutral caótico, y neutral legal. Si un
personaje de esta categoría y alineamiento se pasa una semana
completa enclaustrado y tranquilo, examinando su contenido,
gana suficientes puntos de experiencia para ponerlo exactamente
a mitad de camino del próximo nivel más alto. Cuando esto
ocurre, el vademecum desaparece—perdido para siempre—y el
personaje nunca puede beneficiarse de nuevo por leer un trabajo
semejante.
Cualquier hechicero no neutral que lee tanto como una línea
del vademecum sufre 5d4 puntos de daño, cae inconsciente
durante el mismo número de turnos, y debe buscar a un sacerdote
para redimirse y recobrar la habilidad de progresar en
experiencia (no ganará puntos de experiencia hasta que lo haga
así).
Cualquiera que no sea hechicero que lea el trabajo debe
lanzar una tirada de salvación contra conjuro para evitar
volverse loco. Los personajes que se vuelven dementes sólo
pueden sanarse por un extirpar maldición y descansar durante 1
mes o haciendo que un sacerdote los cure.
Vademécum de Condenación Inenarrable: Este trabajo es
exactamente como el vademecum de conjuración benéfica sólo
que beneficia a los hechiceros malvados. Los personajes no
malvados de esa categoría pierden un nivel de experiencia con
tan solo mirar dentro de sus tapas enmarcadas en latón, además
de los otros efectos perjudiciales de leer tan siquiera una línea
de su contenido.
Advanced Dungeons and Dragons
Vademécum de Magia Plateada: Este texto místico es lo
inverso del vademecum de condenación inenarrable. Es muy
benéfico para los hechiceros buenos, más letal para aquellos que
no lo son. Como todo los trabajos mágicos de esta clase,
desaparece después de una semana de estudio, y el personaje que
se ha beneficiado de él nunca puede obtener este beneficio de
nuevo.
Vaso de Pociones Abundantes: Este recipiente se parece a
un jarro o frasco. Es un vaso mágico con propiedades alquímicas
que le permiten crear 1d4 + 1 dosis de 1d4 + 1 pociones. (Los
tipos de pociones son determinados por selección al azar en la
Tabla 89). Los diferentes tipos de pociones están por capas en el
recipiente, y cada vertimiento toma un round y resulta en una
dosis de un tipo de poción.
Lanza 1d4+1, para encontrar el número de pociones que
contiene el vaso—delusión y veneno son posibles. Anota cada
poción en orden de ocurrencia—las pociones están por capas y
se vierten en orden. La duplicación es posible.
Si el recipiente contiene sólo dos pociones, las distribuirá una
de cada una por día, tres veces por semana; si se contienen tres,
las distribuirá una de cada una por día, dos veces por semana; y
si se contienen cuatro o cinco producirá cada una sólo una vez
por semana.
Una vez abierto, el vaso pierde gradualmente la habilidad de
producir pociones. Esta reducción en habilidad produce la
pérdida permanente de un tipo de poción por mes, determinada
al azar.
Vela de Invocación: Éstos cirios especialmente benditos se
dedican al panteón de dioses de una de las nueve alineaciones.
La vela típica no es notable, pero si se lanza un conjuro de
detección, irradiará magia. También irradia bien o maldad, si es
apropiado.
Tan solo encender la vela genera un aura favorable para el
individuo que lo hace—si el alineamiento de la vela es el mismo
que el del personaje. Si es encendida por un sacerdote de el
mismo alineamiento, la vela aumenta temporalmente el nivel de
experiencia del sacerdote en 2, permitiéndole lanzar conjuros
adicionales. Puede incluso lanzar conjuros normalmente no
disponibles para él, como si fuera del nivel más alto, pero sólo
mientras la vela continúa ardiendo. Cualquier encendida permite
el lanzamiento de un conjuro de puerta (sacerdote), quien
responde es del alineamiento de la vela, pero el cirio se consume
inmediatamente en el proceso.
Por otra parte, cada vela arde durante cuatro horas. Es posible
apagar la vela así que puede ser colocada en una linterna o
cubierta de otra manera para protegerla de las corrientes y otras
cosas que podrían apagarla. Esto no afecta sus propiedades
mágicas.
Yelmo de Acción Bajo el Agua: Cuando este yelmo es
observado, es imposible diferenciarlo de un casco normal. Sin
embargo, la detección revelará que es mágico, y el poseedor
puede ver y respirar bajo el agua. Las propiedades visuales del
yelmo se activan cuando de los compartimentos en ambos lados
del dispositivo salen dos lentes pequeñas. Éstas le permiten al
250
usuario ver cinco veces más lejos de lo que el agua y las
condiciones de iluminación permitirían a la visión humana
normal. (Ten presente que la maleza, las obstrucciones, y demás
bloquean la visión de la manera usual.) Si se pronuncia, la
palabra de mando el yelmo de acción bajo el agua crea un globo
de aire alrededor de la cabeza del usuario, y lo mantiene hasta
que la palabra de mando se pronuncia de nuevo. Así, el usuario
puede respirar libremente.
Yelmo de Alineamiento Opuesto: Este sombrero de metal
se ve como un casco típico. Si se detecta magia, irradia magia
de una clase indeterminada. Una vez puesto en la cabeza, sin
embargo, su maldición toma efecto inmediatamente, y el
alineamiento del usuario es alterado radicalmente—bueno a
malvado, neutral a algún compromiso absoluto (LM, LB, CM,
CB) tan diferente de el alineamiento anterior como sea posible.
La alteración en el alineamiento es mental y, una vez efectuada,
es deseada por el individuo que ha sido cambiado por la magia.
Sólo un deseo puede restaurar el alineamiento anterior, y el
individuo afectado no hará ningún esfuerzo por volver al
alineamiento anterior. Si un paladín está interesado, él debe
pasar una búsqueda especial y redimirse para que la maldición
sea levantada. Ten en cuenta que una vez que un yelmo de
alineamiento opuesto ha funcionado, pierde todas sus
propiedades mágicas.
Yelmo de Brillo: Cuando es descubierto, un yelmo de brillo
parece no ser nada más que una pieza ordinaria de armadura para
la protección de la cabeza—un casco, yelmo, etc., de hierro o
acero. Cuando se coloca, sólo funciona al pronunciar una
palabra de mando especial. Cuando se hace esto la verdadera
naturaleza del yelmo es visible para todos. El yelmo tiene un
valor de armadura de +2. Es de plata brillante y acero pulido, y
adornado con 10 diamantes, 20 rubíes, 30 ópalos de fuego, y 40
ópalos—cada uno de tamaño grande y mágico—que se
desempeñarán como se explica a continuación. Cuando es
golpeado por luz brillante, el yelmo centelleará y lanzará rayos
reflexivos en todas las direcciones de sus puntas adornadas por
gemas en forma de corona. Las funciones de las joyas son:
Diamante Rociada prismática
(como el conjuro de 7 nivel de hechicero)
Rubí Muro de fuego
(como el conjuro de 5 nivel de sacerdote)
Opalo de Fuego Bola de Fuego
(como el conjuro de 3 nivel de hechicero)
Opalo Luz
(como el conjuro de 1 nivel de sacerdote)
Cada gema puede realizar su poder solo una vez. El yelmo
puede usarse una vez por round. El nivel del conjuro se duplica
para obtener el nivel al que el conjuro se lanzó con respecto al
rango, duración, y tales consideraciones. Hasta que todas sus
joyas se gastan mágicamente, un yelmo de brillo también tiene
las propiedades mágicas siguientes cuando está activado.
1. Brilla con una luz azulada cuando los muertos vivientes
están a una distancia de 9 metros o menos. Esta luz causa dolor
y 1d6 puntos de daño a tales criaturas excepto a los esqueletos y

zombies.
2. El usuario puede ordenarle a cualquier espada que él
maneje que se convierta en una espada de llama. Esto se suma
a cualquier otra propiedad especial que esta pueda tener. Esto
tarda un round en tomar efecto.
3. El usuario está protegido como si usará un anillo de
resistencia al fuego de doble fuerza, pero esta protección no
puede ser aumentada por otros medios mágicos.
Una vez todas sus joyas han perdido su magia, el yelmo
pierde todo sus poderes. Las gemas se vuelven polvo sin valor
cuando esto ocurre. Remover una joya destruye la gema. Ellas
no pueden recargarse.
Si una criatura que lleva el yelmo es atacada por medio de
fuego mágico y no tiene éxito en su tirada de salvación contra
fuego mágico, él debe intentar otra tirada de salvación sin
bonificaciones mágicas para el casco. Si esta se falla, las gemas
restantes en el yelmo se sobrecargan y detonan, infligiendo en el
usuario los efectos acumulados que las gemas tendrían
normalmente.
Yelmo de Comprender Lenguajes y Leer Magia:
Apareciendo como un casco normal, un yelmo de comprender
lenguajes y leer magia le permite a su usuario entender el 90%
de las lenguas y escrituras extrañas y el 80% de las escrituras
mágicas. (Ten en cuenta que éstas figuras de porcentaje se
aplican sin importar si todo o nada de lo hablado/escrito o la
inscripción es entendible. El entendimiento no necesariamente
implica el uso de conjuros). Este dispositivo es igual a un casco
normal del tipo que acompaña a la Categoría de Armadura 5.
Yelmo de Telepatía: Este casco de metal sólido se ve como
un casco normal, aunque irradiará magia si se realiza la
detección. El usuario de un yelmo de telepatía puede determinar
los pensamientos de criaturas dentro de un rango de 18 metros.
Hay dos limitaciones en este poder: El usuario debe conocer el
idioma usado por tales criaturas (en los pensamientos la lengua
racial se usará en preferencia al Común, el Común en
preferencia a los idiomas de alineamiento); y no puede haber
más de 90 cm de piedra sólida, 7,5 cm de hierro, o cualquier
chapa sólida de plomo u oro entre el usuario y las criaturas.
La recolección de pensamiento es direccional. Debe hacerse
un esfuerzo consciente para captar los pensamientos. El usuario
puede comunicarse por idioma con cualquier criatura dentro del
rango si hay un lenguaje mutuamente conocido, o pueden
transmitirse emociones (empatía) de forma que una criatura
reciba el mensaje emocional del usuario.
Si el usuario del yelmo quiere implantar una sugestión (ver el
conjuro de 3 nivel de hechicero de ese nombre en el Manual del
Jugador), puede intentar hacerlo de la siguiente manera: La
criatura que recibe la sugerencia gana una tirada de salvación
contra conjuro con una penalización de -1 por cada dos puntos
de Inteligencia por debajo del telépata, pero una bonificación de
+1 por cada punto de Inteligencia por encima del usuario del
yelmo. Si la Inteligencia es igual, no se hace ningún ajuste al
lanzar la tirada de salvación.
Yelmo de Teleportación: Éste es otro casco de apariencia
normal que emitirá un aura mágica si se realiza la detección.
251
Guía del Dungeon Master
Cualquier personaje que lleve este dispositivo puede
teleportarse una vez por día, exactamente como si fuera un
hechicero—debe conocerse el destino, y existe cierto riesgo. Si
el usuario es un hechicero, pueden emplearse los poderes
completos del yelmo, de tal suerte que el usuario puede entonces
memorizar un conjuro de teleportación, y usar el yelmo para
refrescar su memoria de modo que puede repetir el conjuro hasta
tres veces en objetos o personajes y aún ser capaz de teleportarse
personalmente por medio del yelmo. Durante todo el tiempo que
el hechicero retenga el conjuro de teleportación sin lanzarlo,
puede teleportarse personalmente hasta seis veces antes que el
conjuro se borre de su memoria, e incluso entonces el uso del
yelmo se mantiene como se describió anteriormente para todos
los personajes.
Zapapico de los Titanes: Esta inmensa herramienta de
excavar tiene 3 metros de largo y pesa más de 50 kilos. Cualquier
criatura de tamaño gigante con una Fuerza de 20 o más puede
usarlo para aflojar (o derrumbar) tierra o murallas de tierra en un
área de 2,70 metros cúbicos en un turno. Romperá piedra en un
área de 540 decímetros cúbicos (0,60m x 0,60m x 1,50m) en la
misma cantidad de tiempo. Si se usa como un arma, tiene una
bonificación de +3 a las tiradas de ataque e inflige 5d6 puntos
de daño, sin incluir bonificaciones de Fuerza (ver cinto de fuerza
de gigante).
Zapatillas de Escalar de Araña: Estos zapatos parecen
comunes y corrientes, aunque ellos emitirán un aura débil de
magia de alteración si se realiza una detección. Cuando se
calzan, un par de estas zapatillas le permiten al individuo
moverse a un índice de 18 metros en superficies verticales o
incluso de cabeza a lo largo de los techos, con las manos libres
para hacer cualquier cosa que desee del usuario. Las superficies
sumamente resbaladizas—superficies con hielo, aceite, o
grasa—hacen inútiles estas zapatillas.
Armaduras y Escudos
En esta sección encontrarás descripciones de algunos tipos
muy especiales de armaduras y escudos. Sin embargo, antes de
agregar éstos a tu campaña, asegúrate de estar totalmente
familiarizado con el sistema de gradación de las armaduras:
Por cada bonificación de +1 a la armadura, sin tener en cuenta
el tipo de armadura, la Categoría de Armadura del usuario se
mueve hacia abajo (hacia CA 2. . . a 1. . . a 0, -1, -2, y así
sucesivamente). Un escudo normal mejora la Categoría de
Armadura en uno. Un escudo mágico mejora la Categoría de
Armadura como la armadura mágica—hacia -1, -2, etc. Ten
presente, sin embargo, que la Categoría de Armadura nunca
puede mejorarse más allá de -10.
Así, una cota de mallas +1 es como una cota de mallas
ordinaria (CA 5), pero una categoría mejor (CA 4). Un escudo
+1 es igual a Categoría de Armadura 8—dos lugares mejor que
sin armadura (+1 por llevar un escudo, +1 por la bonificación
mágica del escudo).
Al agregar armaduras mágicas al juego, sé consciente de los
Advanced Dungeons and Dragons
problemas con respecto al tamaño: el 65% de todas las
armaduras (excepto la cota de mallas élfica) es de tamaño
humano, y el 20% es de tamaño elfo, el 10% es de tamaño enano,
y solo el 5% es de tamaño gnomo o halfling. (El tamaño de la
cota de mallas élfica es determinado por la tabla que se
encuentra más abajo.)
Las armaduras y escudos especiales se describen a
continuación:
Armadura de Camuflaje: Este parece ser un juego normal
de armadura mágica (determina normalmente el tipo y
modificador de la CA, ignorando los resultados negativos). Sin
embargo, al ordenárselo (el DM puede asignar una palabra de
mando si lo desea), la armadura cambia de aspecto y forma,
asumiendo la apariencia de un juego de ropa normal. La
armadura retiene todas sus propiedades (incluso el peso) cuando
se camufla. Sólo un conjuro de ver realmente revelará la
verdadera naturaleza de la armadura cuando está camuflada.
Armadura de Mandato: Esta armadura de placas finamente
manufacturada irradia un aura poderosa de magia. Cuando es
usada, la armadura da un aura dignificada e imponente a su
dueño. El usuario se trata como si tuviese un Carisma de 18 para
todas las reacciones de encuentros. Las tropas amistosas en un
radio de 100 metros del usuario aumentan su moral en +2. Por
otra parte, la armadura funciona como una armadura de placas
+1. Puesto que el efecto surge en gran parte por las
características visuales de la armadura, si el usuario se esconde
u oculta de cualquier forma el efecto de la armadura cesa.
Armadura de Atracción de Proyectiles: Esta armadura
parece ser un juego normal de armadura mágica (determina
normalmente el tipo y modificador). Sin embargo, la armadura
está maldita y realmente sirve para atraer proyectiles. El usuario
tiene una probabilidad dos o tres veces mayor de la normal de
ser seleccionado como un blanco al azar de proyectiles. En casos
donde cada persona es el blanco de un número fijo de proyectiles
(a menudo en combates grandes), el usuario tendrá un número
mayor de proyectiles disparados hacia él. Además, la protección
mágica de la armadura fallará cuando se calcule para los ataques
de proyectiles. La verdadera naturaleza de la armadura no se
revelará hasta que se dispara en serio sobre el personaje—los
experimentos simples (arrojarle piedras, etc.) no bastan.
Armadura de Rabia: Esta armadura es idéntica en
apariencia a una armadura de mandato y funciona como una
armadura de placas +1. Sin embargo, cuando se viste, la
armadura causa que el personaje sufra una penalización de -3 a
todos los chequeos de encuentros. Todas las tropas amistosas en
un radio de 100 metros ven su moral reducida en -2. El efecto
no es evidente para el usuario o aquéllos afectados (o sea, los
personajes no notarán inmediatamente que el ponerse la
armadura es la causa de sus problemas).
Cota de Mallas Elfica: Ésta es una armadura mágica tan fina
y ligera que puede llevarse bajo la ropa normal sin revelar su
presencia. Su ligereza y flexibilidad permiten que incluso los
bardos y ladrones puedan usarla con pocas restricciones (ver
252
Capítulo 3 en el Manual del Jugador).
Los guerreros/magos elfos la usan sin restricciones. Sin
embargo, raramente son fabricadas para ajustarse a criaturas de
tamaño diferente al de un elfo o un semielfo. Lanza dados de
porcentaje y consulta la siguiente tabla para determinar a qué
tamaño de personaje se ajustará una cota de mallas élfica:
Tirada
D100 Tamaño de Cota de Mallas Elfica
01-10 gnomo/halfling (pie peludo)
11-15 enano/halfling (Recio o Alto)
16-80 elfo/semielfo
81-95 humano de tamaño normal (hasta 1,80m, 90 kilos.)
96-00 humano de tamaño grande (hasta 1,95m 110 kilos)
Armadura de Placas de Eterealidad: Esta es una armadura
de placas +5 aparentemente normal, pero si se pronuncia una
palabra de mando, la armadura permite volver etéreo a su
usuario y todos los artículos no vivos que viste y lleva, como si
hubiera sido usado el aceite de eterealidad. Mientras se
encuentre en estado etéreo el usuario no puede atacar criaturas
materiales. Un conjuro de puerta en fase negará el estado etéreo
e impedirá a la armadura funcionar durante un día.
Hay 20 cargas en una armadura de placas de eterealidad.
Una vez usadas, éstas no pueden reemplazarse o recargarse.
Además, cada cinco usos reducen la bonificación de la armadura
en uno: Si se usan cinco cargas para volverse etéreo, la armadura
es +4, si se usan 10 es +3, +2 si se usan 15, y sólo +1 si son
gastadas todas las 20.
Armadura de Placas de Miedo: Esta armadura funciona
como una armadura de placas +1. Sin embargo, esta imbuida
con 2d23 cargas de miedo. Al proferir la palabra de mando, se
gasta una carga y el usuario irradia un aura de miedo de 9 metros.
Todas las criaturas (excepto aquel que lleva la armadura) deben
lanzar tiradas de salvación exitosas contra conjuro o huyen en
pánico durante 1d4+1 rounds. Cuando se gastan toda las cargas,
la armadura funciona como una armadura de placas +1 normal.
No puede recargarse.
Armadura de Placas de Vulnerabilidad: Esta se comporta
a cada prueba como si fuese una armadura de placas mágica +1,
+2, o +3, pero realmente es una armadura de placas maldita -2,
-3, o -4. La gran vulnerabilidad de la armadura no será evidente
hasta que un enemigo tenga éxito al dar al usuario un golpe con
deseo e intención de matarlo. Siempre que un oponente golpee
al usuario con una tirada de ataque no modificada de 20 la
armadura se caerá en pedazos.
Escudo grande +1, +4 contra proyectiles: Éste es un escudo
grande con una bonificación de +1 contra ataques de melé, pero
es cuatro veces más eficaz contra proyectiles arrojados con la
mano y propulsados mecánicamente de todas las clases. Más
importante aún, el escudo tiene una probabilidad del 20% de
negar los ataques de proyectiles mágicos (desde una posición
frontal).
Escudo -1, de atraer proyectiles: Este no sólo hace al

portador equivalente a una persona sin escudo, también atrae
proyectiles de todos los tipos hacia sí mismo: duplica o triplica
la probabilidad del portador de ser seleccionado por tiradas de
dado del azar según el tamaño del grupo con el que esté (ver
Capítulo 9, “Disparar en una Melé”). Este escudo maldito no es
diferenciable de un escudo mágico útil.
Armas Mágicas
Las armas mágicas normalmente aplican sus bonificaciones
(+1, +2, +3, o +4) tanto a las tiradas de ataque como a las de
daño. Cualquier arma que no es totalmente autoexplicativa se
detalla en uno de los párrafos especiales más adelante.
La mayoría de las armas son del tipo específico listado. Sin
embargo, el 70% de las espadas son espadas largas, el 20% son
cimitarras o espadas anchas, el 5% son espadas cortas
(pequeñas), el 4% son espadas bastardas, y el 1% son espadas a
dos manos, a menos que la descripción de un objeto específico
indique lo contrario. Las armas de asta mágicas pueden ser de
cualquier tipo deseado. Las lanzas mágicas siempre son lanzas
pesadas. Otras armas inusuales pueden tener restricciones
especiales que se indican en la descripción del objeto.
Los venablos pueden usarse como armas de mano o de
proyectil. Como armas de proyectil, pueden ser rotos por
cualquier criatura con Fuerza 18/00 o mayor o por una que sea
maciza (oso de cueva, hipopótamo, o rinoceronte, por ejemplo).
Cuando un arma de este tipo golpea a una criatura inteligente
hay una probabilidad del 70% de que esta criatura la use contra
el personaje que se la lanzó, y una probabilidad del 25% de que
la rompa (el venablo debe realizar una tirada de salvación contra
golpe aplastante). Las criaturas no inteligentes tendrán una
probabilidad del 25% de romperlo (tirada de salvación igual a la
anterior).
Las hachas de mano (no las hacha de batalla) pueden
arrojarse hasta 30 metros y todavía ganar cualquier bonificación
mágica a la tirada de ataque, pero no la bonificación al daño.
Generación de Luz
El DM puede decidir que las armas mágicas (particularmente
las espadas, dagas, y objetos +3 o más poderosos) emanan luz y
no pueden ocultarse cuando son desenvainadas. Sin embargo,
una espada mágica nunca debe brillar hasta que el portador es
consciente de sus propiedades mágicas—el hecho de que un
arma emane luz nunca debe usarse como una excusa para
identificar un objeto mágico. Ten en cuenta que las espadas de
lengua de fuego, de marca congelada, de vengador sagrado,
robadora de vida, y de agudeza tienen propiedades especiales
con respecto a la luz. Estas propiedades se explican en las
descripciones individuales de las armas.
Cualidades Desconocidas o Inusuales
Armas Inteligentes: Una de las propiedades más raras y
significativas de un arma mágica es la probabilidad de que sea
inteligente. El rasgo es más común entre las espadas, pero hay
253
Guía del Dungeon Master
situaciones ocasionales de otras armas que poseen inteligencia.
La probabilidad de inteligencia varía según el tipo de arma.
Las espadas tienen una probabilidad de 25% de alguna forma
de inteligencia. Otras armas de melé (hachas, venablos, armas
de asta, etc.) tienen una probabilidad del 5% de tener
inteligencia, con tal que ellas no posean ya poderes especiales.
Las armas de proyectil (incluyendo los arcos, ballestas, flechas,
y saetas) nunca poseen inteligencia. Los objetos de un solo uso
y aquellos objetos que no tienen una bonificación al golpe (como
una red mágica) nunca poseen inteligencia.
Si determinas que un arma es inteligente, tendrá uno o más
poderes especiales. También puede tener un propósito especial
o limitaciones en su uso. Esta información se encuentra bajo
“Armas Inteligentes”.
Cualidades desconocidas: Siempre que un arma tenga
alguna cualidad desconocida—como los deseos en un hoja de
suerte—el DM debe preparar un ficha especial del arma de 7,5
cm por 12,5 cm y tener la información a la mano siempre que el
poseedor del arma esté jugando.
Flechas mágicas: Cuando una flecha mágica falla su blanco,
hay una probabilidad del 50% de que se rompa o se vuelva inútil
de alguna otra manera. Una flecha mágica que logra golpear se
destruye.
Lista de Armas Mágicas
Flecha de Dirección: Típicamente esta parece ser una flecha
normal. Sin embargo, sus propiedades mágicas la hacen
funcionar como un conjuro de localizar objeto, dando poder a la
flecha para mostrar la dirección a la escalera, pasadizo, cueva,
etc., más cercana.
Una vez por día el dispositivo puede lanzarse al aire; este
caerá y apuntará en la dirección pedida. Este proceso puede
repetirse siete veces durante los próximos siete turnos. La
petición debe ser para uno de lo siguientes:
• Escalera (hacia arriba o abajo)
• Pasadizo inclinado (hacia arriba o abajo)
• Entrada o salida de un dungeon
• Cueva o caverna
Las peticiones deben ser formuladas con respecto a la
distancia (más cercano, más lejos, más alto, más bajo) o a la
dirección (norte, sur, este, oeste, etc.).
Flecha de Matar: Ésta es una flecha +3 con características
físicas inusuales—un eje de algún material especial, plumas de
alguna criatura rara, una cabeza de diseño extraño, una runa
tallada en la flecha, etc. Estas características indican que la
flecha es eficaz contra algún tipo de criatura. Si la flecha es
empleada contra el tipo de criatura que ha sido encantada para
matar, el proyectil la matará al instante si golpea la criatura
designada. La lista siguiente comprende sólo una porción de los
posibles tipos de estas flechas:
1. Arácnidos 11. Ilusionistas
2. Aves 12. Magos
Advanced Dungeons and Dragons

3. Bardos 13. Mamíferos
4. Clérigos 14. Paladines
5. Dragones 15. Guardabosques
6. Druidas 16. Reptiles
7. Elementales 17. Monstruos marinos
8. Guerreros 18. Ladrones
9. Gigantes 19. Titanes
10. Golems 20. Muertos vivientes
Desarrolla tus propios tipos y modifica o limita lo anterior
para ajustarlo a tu campaña.
Hacha Arrojadiza +2: Esta hacha de mano puede arrojarse
hasta 54 metros con la misma bonificación a la tirada de ataque
y de daño (+2) como si fuera blandida por el personaje.
Hacha de Lanzar: Esta parece ser un hacha de mano normal.
Sin embargo, cuando el usuario se familiariza con esta arma y
practica, eventualmente descubrirá que el hacha puede lanzarse
hasta 54 metros, y regresará al tirador en el mismo round sin
importar si logra o no un golpe. El daño infligido por el ataque
mágico es el doble del normal (2d6 contra P o M, 2d4 contra G),
agregando después la bonificación mágica de el arma. (Por
ejemplo, un hacha de lanzar +3 infligirá 2d6+3 puntos de daño
contra criaturas de tamaño P o M y 2d4+3 puntos de daño contra
criaturas de tamaño G si golpea al blanco después de ser
lanzada). El hacha sólo causará daño normal (más su
bonificación mágica) cuando se use como un arma sostenida en
la mano.
Después de cada semana de usar el arma, el poseedor tiene
una probabilidad de una entre ocho de descubrir las propiedades
completas del arma. En todo caso, después de ocho semanas
completas de utilización el poseedor conocerá totalmente las
propiedades mágicas del arma.
La bonificación mágica de un hacha de lanzar es determinada
refiriéndose a la siguiente tabla:
Ballesta de Distancia: Esta tiene rango doble en todas las
categorías. Aproximadamente 10% de estas armas serán
ballestas pesadas. Por otra parte esta arma tiene una bonificación
de +1 a las tiradas de ataque y de daño.
Ballesta de Velocidad: Este artículo le permite a su poseedor
duplicar el índice de fuego normal para el arma. Si se agarra, la
ballesta de velocidad se amartillará automáticamente. En
situaciones de sorpresa no es de ninguna ayuda. De otro modo,
permite disparar primero en cualquier round de melé, y también
disparar al final del round, cuando sea aplicable.
Aproximadamente 10% de estas armas son ballestas pesadas. El
arma tiene una bonificación de +1 a las tiradas de ataque y de
daño.
Daga +2, Diente largo: Esta parece ser un arma normal, o
quizás un arma mágica simple. Sin embargo, cuando esta arma
de hoja ancha es manejada por un semihumano pequeño (como
un gnomo o halfling), de hecho se alargará y funcionará como
una espada corta (reteniendo su bonificación de +2 en esta
forma). Incluso cuando funciona de esta manera permanece tan
liviana y manejable al uso como lo sería una daga en las manos
del mismo personaje. El arma penetrará la madera o la piedra tan
fácilmente como lo haría en un material más suave, infligiendo
el daño máximo contra cualquiera de estas substancias.
Daga de Lanzar: Esta parece ser una arma normal pero
irradiará magia fuertemente cuando se realice una detección. El
equilibrio de esta hoja robusta es perfecto, tanto que cuando es
lanzada por cualquiera, la daga demostrará características
extraordinarias como un arma con rangos. La magia de la daga
le permite ser lanzada hasta 54 metros. Un golpe exitoso cuando
se lanza infligirá dos veces el daño normal de daga, más la
bonificación proporcionada por la hoja que irá de +1 a +4. Para
determinar la bonificación para una daga específica, lanza los
dados de porcentaje y consulta la siguiente tabla:

Tirada Bonificación Tirada Bonificación

D20 Mágica Valor PE D20 Mágica Valor PE
1-5 +1 1.500 01-35 +1 250
6-10 +2 3.000 36-65 +2 350
11-15 +3 4.500 66-90 +3 450
16-19 +4 6.000 91-00 +4 550
20 +5 7.500
Daga Venenosa: Esta parece ser una daga +1 normal,
Arco +1: Este da a las flechas disparadas con él una excepto que su empuñadura contiene un depósito oculto de
bonificación de +1 a las tiradas de ataque y de daño. Si se usan veneno. Cualquiera golpe con una tirada de 20 inyecta veneno
flechas mágicas, suma las bonificaciones de el arco y las flechas fatal en el oponente a menos que tenga éxito en una tirada de
usadas. El tipo de arco encontrado (compuesto, corto, largo, etc.) salvación contra veneno. La daga venenosa contiene hasta seis
debe ser basado en las circunstancias de tu campaña y la dosis de veneno. Si la empuñadura contiene menos de seis dosis,
naturaleza del área. Una flecha no mágica disparada con un arco el dueño puede verter más dentro, hasta el máximo. (El uso de
mágico es un proyectil no mágico. esta arma por personajes buenos—particularmente legales
buenos—debe supervisarse cuidadosamente para efectos en el
Ballesta de Exactitud +3: Esta da a una bonificación de +3 alineamiento.)
a la tirada de ataque con sus proyectiles pero no a las tiradas de
daño. Todos los rangos son considerados cortos. Dardos de Regreso: Estos parecen ser proyectiles normales,
Aproximadamente 10% de estas armas serán ballestas pesadas. pero realmente son armas mágicas +3. Si un dardo golpea el
blanco designado, regresará mágicamente al tirador en el mismo
254

round y puede volverse a usar. Un dardo inflige una base de1d6
puntos de daño más su bonificación mágica en un golpe exitoso
contra una criatura de cualquier tamaño (un total de 4-9 puntos).
Un dardo que falla su blanco pierde su poder mágico. Estas
armas tienen el doble del rango de los dardos ordinarios—corto
20 metros, medio 40 metros, largo 80 metros.
Martillo +3, de Lanzador Enano: Este parece ser un
martillo +2 normal. En las manos de un guerrero enano que
conoce la palabra de mando apropiada, se descubre su potencial
completo. Además de la bonificación de +3, el martillo tiene las
siguientes características:
El martillo tiene un rango de 54 metros y regresará a la mano
de su portador como un bumerang. Tiene una bonificación de +3
a las tiradas de ataque y de daño. Cuando se lanza, el martillo
inflige el doble de daño contra todos los adversarios excepto los
gigantes (incluyendo ogros, ogros magos, trolls, y ettins). Contra
los gigantes causa el triple de daño (más la bonificación de +3).
Martillo de Rayos: Este parece ser un martillo grande, muy
pesado. Un personaje de menos de 1,80 metros de alto y con
Fuerza menor de 18/01 lo encontrará demasiado desbalanceado
para manejar apropiadamente en combate. Sin embargo, un
personaje de Fuerza y tamaño suficientes encontrará que el
martillo funciona con una bonificación de +3 y obtiene dados de
daño duplicados en cualquier golpe.
Si el portador lleva un cinto de fuerza de gigante y
guanteletes de poder de ogro y conoce el verdadero nombre del
martillo, el arma puede usarse con efecto completo: Cuando se
blande o se lanza gana una bonificación de +5, dados de daño
dobles, todas las bonificaciones del cinto y del guantelete, y
mata de un golpe a cualquier gigante que logre impactar.
(Dependiendo de la campaña, el DM podría desear limitar el
efecto para excluir gigantes de las tormentas e incluir a los ogros,
ogros magos, trolls, ettins, y golems de arcilla, carne, y piedra.)
Cuando se lanza y golpea con éxito, un gran ruido, como un
trueno, aturde a todas las criaturas en un radio de 27 metros
durante un round. El rango de lanzamiento es 54 metros. (Thor
lanzaría el martillo con el doble del rango anterior
aproximadamente). El martillo de rayos es difícil de lanzar, por
lo tanto sólo se puede realizar un lanzamiento cada dos rounds.
Después de cinco lanzamientos dentro del espacio de cualquier
periodo de dos turnos, el portador debe descansar durante un
turno.
Los martillos pueden lanzarse como hachas de mano.
Hoja de cuerno: Ésta es un arma mágica con una hoja en
forma de hoz que se parece a alguna clase de cuerno de animal.
Las hojas de cuerno tienen un rango de tamaños que va desde el
de un cuchillo hasta algo menos de la longitud de una espada
corta. Incluso una inspección cercana tiene una probabilidad del
90% de no revelarla como algo distinto de un pedazo de cuerno
de una longitud desde 15 cm hasta 37 cm, colocado en alguna
clase de asa o agarradera. Si se realiza una detección de magia,
una hoja de cuerno irradiarán magia débil de encantamiento. Sin
embargo, si la presión apropiada se aplica en el lugar correcto,
brotará una hoja curva de gran fuerza y agudeza.
Las versiones pequeñas (tamaño de cuchillo y tamaño de
255
Guía del Dungeon Master
daga) normalmente están encantadas con +1 o +2, y la versión
más grande (tamaño de cimitarra) normalmente tiene una
bonificación de +2 o +3. Las hojas de cuerno más pequeñas
pueden lanzarse, y la bonificación se aplica al número del ataque
y la determinación del daño.
Cualquier categoría de personaje que tenga permitido usar
armas con forma de hoz puede usar una hoja de cuerno. El
poseedor puede usarla con pericia, siempre y cuando tenga
pericia con el arma de tamaño apropiado (cuchillo, daga, o
cimitarra).
El valor de puntos de experiencia de una hoja de cuerno
depende de su tamaño y la cantidad de su bonificación mágica:
Tamaño Valor PE
Tamaño cuchillo 500 por punto de bonificación mágica
Tamaño daga 750 por punto de bonificación mágica
Tamaño cimitarra 1.000 por punto de bonificación mágica
Jabalina de Relámpago: Una jabalina de relámpago es
considerada igual a un arma mágica +2, aunque no tiene
bonificaciones al ataque ni al daño. Tiene un rango de 90 metros
y siempre que golpee, la jabalina se vuelve la punta de un
relámpago de 1,50 metros de ancho y 9 metros de largo.
Cualquier criatura golpeada por la jabalina sufre 1d6 puntos de
daño, más 20 puntos de daño eléctrico. Cualquier otra criatura
en el camino del relámpago recibe 10 o 20 puntos de daño,
dependiendo de si sus tiradas de salvación tienen éxito o no.
Se encontrarán de 2 a 5 jabalinas. La jabalina se consume en
la descarga del relámpago.
Jabalina Penetradora: Esta arma realmente no es lanzada—
cuando se pronuncia una palabra de mando, la jabalina
penetradora se lanza a si misma. El rango es 54 metros, todas
las distancias se consideran como rango corto. La jabalina tiene
una bonificación de +6 a la tirada de ataque e inflige 1d6+6
puntos de daño. (Ten presente que este proyectil volará
horizontalmente, verticalmente, o en cualquier combinación
hasta la extensión total de su rango.) Se encontrarán de 2 a 8
(2d4). La magia de la jabalina perforadora sirve sólo por un tiro
después del cual se vuelve una jabalina normal.
Cuchillo de hebilla: Esta hoja mágica tiene una empuñadura
que se ve simplemente como un ornamento de la hebilla de un
cinturón grande o una hebilla pequeña completa. La empuñadura
puede asirse fácilmente y sacar el arma de su vaina de cinturón.
La hoja del cuchillo es corta pero tiene una punta muy afilada—
inflige daño como un cuchillo.
Tirada
D10 Tipo Valor PE
1-4 +1 100
5-7 +2 200
8-9 +3 300
10 +4 400
Advanced Dungeons and Dragons

Maza de Ruptura: Esta parece ser una maza +1, pero tiene
un alineamiento neutral bueno, y cualquier personaje malo que Tirada
la toque recibirá 5d4 puntos de daño debido a los poderosos D20 Tipo Valor PE
encantamientos puestos sobre el arma. Si una maza de ruptura 1-5 +1 250
golpea cualquier muerto viviente o una criatura malvada de uno 6-9 +2 500
de los planos inferiores, puede destruir totalmente la criatura. 10-13 +3 750
Los esqueletos, zombies, ghouls, sombras, preternaturales, y 14-17 +4 1.000
ultraterrenos, si son golpeados, son destruidos al instante. Otras 18-20 +5 1.250
criaturas lanzan tiradas de salvación como sigue:

Criatura Salvación Cimitarra de Velocidad: Ésta es un arma mágica,

Furias 5%
Momias 20%
Espectros 35%
Vampiros 50%
Fantasmas 65%
Liches 80%
Otras criaturas malvadas afectadas 95%
Aun cuando estas tiradas de salvación sean efectivas, la maza
de ruptura produce el doble de daño en los oponentes de este
tipo, y dos veces la bonificación de daño.
Red de Atrapar: Esta red de cuerda mágica es lo bastante
fuerte como para resistirse a una Fuerza por debajo de 20 y es
igual a CA -10 con respecto a golpes apuntados a cortarla. (Los
intentos normales de aserrarla para cortarla con una daga o
espada no tendrán éxito; para cortar una cuerda de la malla, un
personaje debe acuchillarla hasta que anote 5 puntos de daño en
una cuerda).
Cada red tiene 1 metro cuadrado y tienen una malla de
cuadros de 7,5 cm. Puede arrojarse 6 metros para cubrir y
cerrarse sobre los oponentes; cada criatura dentro del rango debe
lanzar una tirada de salvación exitosa contra aliento de dragón
para evitar ser atrapada. Puede colgarse de un techo (o, en
general, en lugares por encima de la cabeza) y dejarse caer con
una palabra de mando. Puede ponerse en el suelo y cerrarse hacia
arriba a una orden. La red se estira para cerrarse sobre un área
de hasta 135 decímetros cúbicos (0,45m x 0,50m x 0,60m).
Puede ser soltada por su poseedor con una orden.
Red de Enlazar: Esta red se ve exactamente como una red
de atrapar, pero funciona sólo bajo el agua. Allí, puede
ordenársele que se lance hasta 9 metros para atrapar una criatura.
En todos los demás aspectos es igual que una red de atrapar.
Bastón Mágico: Este parece ser una vara normal de madera
dura reforzada con hierro. El madero en realidad es tan fuerte
como el acero, y tiene dos cualidades mágicas. Cuando se le
ordene, la vara alterará su longitud desde tan corta como 1,80
metros hasta tan larga como 3,60 metros (o cualquier longitud
intermedia). Inflige daño como un bastón (cantidad base, 1d6
puntos), con adiciones a las tiradas de ataque y daño basadas en
su bonificación mágica.
normalmente con una bonificación de +2, que automáticamente
concede el primer ataque en un round de melé a su portador,
aunque algún efecto mágico haya retardado su velocidad y
tiempo de reacción de algún otro modo. También permite más
de un golpe en algunos rounds, aumentando las estadísticas del
portador para los ataques por round de melé en una posición, de
tal forma que si lo normal es un ataque, entonces la mejora sea
a dos ataques por round. Este aumento en ataques es
acumulativo con cualquier otra bonificación al ataque (como
aquéllas proporcionadas por un conjuro de apresuramiento).
El orden de ataques en el round es determinado normalmente
después que el portador de la cimitarra de velocidad ha hecho
su primer ataque para empezar las acciones en el round. Es
posible, por ejemplo, que un portador con derecho a tres ataques
en un round ataque una vez antes de que cualquier otra acción
tome lugar, y entonces (debido a tiradas de iniciativa bajas u
otros factores) realice sus dos ataques restantes justo al final del
round.
Hay una probabilidad (25%) que el arma tenga una
bonificación diferente de +2; si esto ocurre, lanza los dados de
porcentaje y revisa la siguiente tabla para determinar la
bonificación apropiada:
Tirada D100 Tipo Valor PE
01-50 +1 2.500
(forma normal) +2 3.000
51-75 +3 3.500
76-90 +4 4.000
91-00 +5 4.500
Honda de Buscar +2: Esta le da una bonificación de +2 a su
usuario para las tiradas tanto de ataque como de daño, pero los
proyectiles de semejante arma se consideran como +1 con
respecto a si ciertas criaturas son afectadas o no por el arma (por
ejemplo, una defensa especial de “arma + 1 o mejor para
golpear” significa que la criatura es vulnerable a los proyectiles
normales de esta honda).1
Venablo Maldito de Ataque por la Espalda: Sometido a
todas las pruebas este es un venablo mágico con una
bonificación de +1 (o, al la opción del DM, +2 o +3). Incluso
puede funcionar normalmente en combate contra un enemigo

1
Si se necesita un arma +2 o mejor para golpear a una criatura,
un proyectil lanzado por esta arma no la dañará. (N. del T.)
256

mortal, pero cada vez que se usa en melé contra un enemigo, hay
una probabilidad acumulativa de uno entre 20 que funcione
contra su portador. Una vez empieza a funcionar de esta manera,
no puedes librarte de el sin un conjuro de extirpar maldición. El
personaje siempre parece encontrar el venablo en su mano a
pesar de sus mejores esfuerzos o intenciones.
Cuando la maldición toma efecto, el venablo se dobla para
golpear a su portador en la espalda, negando cualquier
bonificación por Destreza y escudo a la Categoría de Armadura,
e infligiendo daño normal. La maldición incluso funciona
cuando el venablo se lanza, pero si el portador ha lanzado el
venablo, el daño hecho al lanzador será doble. Una vez el
venablo ha regresado a él, el personaje se encontrará de nuevo
compelido a usar el venablo.
Hoja del Sol: Esta espada es del tamaño de una espada
bastarda. Sin embargo, su encantamiento permite manejar la
hoja del sol como si fuese una espada corta con respecto a la
carga, peso, factor de velocidad, y facilidad de uso (o sea, el
arma para todos los espectadores parece ser una espada bastarda,
e inflige daño de espada bastarda, pero el portador se siente y
reacciona como si el arma fuese una espada corta). Cualquier
individuo con pericia en el uso de una espada bastarda o una
espada corta tendrá pericia en el uso de una hoja del sol.
En combate normal, la hoja dorada resplandeciente del arma
es igual a una espada +2. Contra criaturas malvadas, su
bonificación es de +4. La espada inflige daño doble contra
criaturas del Plano de Energía Negativa o aquellas que toman
poder de ese plano (como ciertos muertos vivientes).
Además, la hoja tiene un poder especial de rayo de sol. Una
vez al día, al ordenársele, la hoja puede blandirse vigorosamente
sobre la cabeza, y verterá un fulgor amarillo luminoso que es
como la luz del día. El fulgor empieza brillando en un radio de
3 metros alrededor del portador de la espada, extendiéndose
después de esto a 1,50 metros por round durante 10 rounds,
creando un globo de luz con un radio de 18 metros. Cuando se
detiene la oscilación, el fulgor se desvanece a una luz débil que
persiste durante otro turno antes de desaparecer completamente.
Todas las hojas del sol son de alineamiento bueno.
Espada +1, +2 contra criaturas que usan magia y
criaturas encantadas: Esta espada siempre proporciona una
bonificación de +1. La bonificación de +2 toma efecto cuando
la espada es empleada contra hechiceros, monstruos que pueden
lanzar conjuros, y criaturas conjuradas, creadas, traídas a través
de un portal, o llamadas. Ten en cuenta que la bonificación de
+2 no funcionará contra una criatura habilitada mágicamente
para lanzar conjuros por un objeto (como un anillo de guardar
conjuros).
Espada +1, +3 contra licántropos y cambiadores de
forma: Esta da su +3 contra las criaturas cambiadoras de
forma—aquellas capaces asumir la forma de otra criatura (como
un vampiro o un druida), o cualquier criatura bajo la influencia
de un conjuro de polimorfización o de cambiar de forma.
Espada +1, +3 contra criaturas regeneradoras: Esta dará
257
Guía del Dungeon Master
la bonificación de +3 a su portador aún cuando la criatura
regeneradora tenga este poder debido a un objeto mágico —
como un anillo de regeneración.
Espada +1, +4 contra reptiles: Esta da el +4 contra criaturas
tales como dinosaurios, dragones, hidras, lagartos, serpientes,
wyverns, etc.
Espada Maldita +1: Esta se desempeña en todo los aspectos
como un arma +1, pero cuando su portador es enfrentado por un
enemigo, la espada se soldará a la mano del personaje y le
obligará a que luche hasta que el enemigo o el portador caigan
muertos Después de esto, el poseedor puede soltar la espada
maldita, pero nunca librarse de ella. No importa lo que haga,
aparecerá en su mano siempre que sea enfrentado un oponente.
El personaje sólo puede librarse del arma por un conjuro de
extirpar maldición.
Espada +1, lengua de fuego, +2 contra criaturas
regeneradoras, +3 contra criaturas que usan el frío, son
inflamables, o aves, +4 contra muertos vivientes: Esta vierte
luz cuando su poseedor pronuncia una palabra o frase de mando.
Cuando se activa, el fuego de la espada de lengua de fuego
ilumina el área tan brillantemente como una antorcha. La llama
de esta espada enciende fácilmente el aceite, quema telarañas, o
prende fuego al papel, pergamino, madera seca, etc. Las
criaturas que usan frío son aquéllas cuyos modos de ataque
involucran frío (sapos de hielo, dragones blancos, lobos del
invierno, yeti, etc.).
Espada +1, Hoja de Suerte: Esta le da una bonificación de
+1 a su poseedor para todas las tiradas de salvación y tendrá
1d4+1 deseos. El DM debe guardar el número de deseos en
secreto.
Espada +2, Mata Dragones: Esta tiene una bonificación de
+4 contra cualquier clase de dragón verdadero. Inflige daño
triple contra una clase de dragón (o sea, 3d12+4). Ten en cuenta
que una espada rara con inteligencia y alineamiento no estará
hecha para matar dragones de el mismo alineamiento. Determina
el tipo de dragón (excluyendo los tipos únicos como Bahamut y
Tiamat) lanzando 1d10:
1 negro (CM) 6 oro (LB)
2 azul (LM) 7 verde (LM)
3 latón (CB) 8 rojo (CM)
4 bronce (LB) 9 plata (LB)
5 cobre (CB) 10 blanco (CM)
Espada +2, Mata Gigantes: Esta proporciona una
bonificación de +3 contra cualquier gigante, emparentado con
gigante, ettin, ogro mago, o titán. Contra cualquiera de los
gigantes verdaderos (colinas, piedra, hielo, fuego, nubes,
tormentas) la espada causa el doble de daño (o sea, 2d12+3).
Espada Corta de Rapidez: Ésta es una espada especial +2
que permite al portador golpear primero en cada round de
Advanced Dungeons and Dragons
combate. Si el portador encuentra a alguien con un arma similar
(por ejemplo una cimitarra de velocidad), los dos golpean
simultáneamente.
Espada +2, Robadora de Nueve Vidas: Esta siempre se
desempeñará como un arma +2, pero también tiene el poder para
extraer la fuerza vital de un adversario. Puede hacer esto nueve
veces antes de perder esta habilidad. Para que la espada funcione
debe lograrse un 20 natural (no modificado) en la tirada de
ataque del portador. La víctima tiene derecho a una tirada de
salvación contra conjuro. Si esta tiene éxito, la espada no
funciona, no se usa ninguna carga, y se determina el daño
normal.
Espada +3, Marca Congelada, +6 contra criaturas que
usan o habitan el fuego: Esta espada siempre proporciona una
bonificación de +3. La bonificación de +6 toma efecto contra
criaturas que usan fuego o viven en ambientes ardientes. El arma
no vierte luz, excepto cuando la temperatura del aire está por
debajo de -20º C. Da beneficios especiales contra el fuego, pues
su portador está protegido como si él estuviese llevando un
anillo de resistencia al fuego.
La espada de marca congelada también tiene una
probabilidad del 50% de extinguir cualquier fuego en el que se
introduce su hoja. Este poder se extiende a un radio de 3
metros—incluyendo un muro de fuego pero excluyendo una
bola de fuego, enjambre de meteoros, o golpe de llama.
Espada +4, Defensora: Esta da a su portador la opción de
usar todos, algunos, o ninguno de los +4 puntos de bonificación
en defensa (mejorando su Categoría de Armadura) contra
cualquier oponente que use un arma sostenida en la mano, como
una daga, maza, venablo (no lanzado), espada, etc. Por ejemplo,
el portador puede, en el primer round de batalla, optar por usar
la espada como +2 y guardar los otros dos factores de
bonificación para agregarlos a su Categoría de Armadura. Esto
puede hacerse cada round.
Ten en cuenta que también hay una espada +5, defensora.
Esta es idéntica a la espada +4 con un punto extra de
bonificación.
Espada +5, del Vengador Sagrado: En las manos de
cualquier personaje que no sea un paladín, esta espada sagrada
se desempeñará sólo como una espada +2. Sin embargo, en las
manos de un paladín, crea una resistencia mágica del 50% en un
radio de 1,50 metros, disipa magia en un radio de 1,50 metros al
nivel del paladín, e inflige una bonificación de +10 puntos de
daño en los oponentes caóticos malvados.
Espada Maldita -2: Ésta es una espada que emite un aura
mágica y se desempeña bien contra los blancos en la práctica,
pero cuando se usa contra un oponente en combate reduce la
tirada de ataque de su usuario en -2. Esta reducción sólo puede
ser descubierta mediante observación cuidadosa.
Todo el daño anotado se reduce en 2 puntos de golpe, pero
nunca por debajo de 1 en cualquier caso. La espada siempre
obligará al personaje a emplearla contra los enemigos,
apareciendo en la mano del personaje. Sólo es posible librarse
258
de ella por medio de un deseo limitado o un deseo.
Espada de Danza: En el primer round de melé esta arma es
+1, en el segundo +2, en el tercero +3, y en el cuarto es +4. En
el quinto round, vuelve a bajar a +1 y el ciclo empieza de nuevo.
Además, después de cuatro rounds de melé su portador puede
optar por permitirle “danzar”.
La danza consiste en soltar la espada en cualquier round
(después del primero) cuando su bonificación es +1. La espada
entonces lucha por si misma al mismo nivel de experiencia que
su portador. Después de cuatro rounds de danza, la espada
regresa a su portador que debe sostenerla (y usarla) durante
cuatro rounds antes de que pueda danzar de nuevo. En otras
palabras, se suelta para danzar durante cuatro rounds más, yendo
de +1 a +4, y entonces debe ser sostenida por su portador en un
estado de +1 y debe usarse físicamente durante cuatro rounds
sucesivos de combate de melé.
Al danzar, la espada dejará la mano de su dueño y puede
alejarse una distancia de hasta 9 metros. Al final de su cuarto
round de combate independiente, regresará automáticamente a
la mano de su poseedor. Ten en cuenta que cuando danza la
espada no puede ser golpeada físicamente, aunque ciertos
ataques mágicos como un conjuro de bola de fuego, golpe de
rayo, o transmutar metal en madera podrían afectarla.
Finalmente, recuerda que la espada de danza lucha por si sola
de manera exactamente igual a como lo haría su portador; si el
portador es un ladrón de nivel 7, la espada luchará así al danzar.
Relevado de su arma durante cuatro rounds de melé, el poseedor
puede actuar en virtualmente cualquier manera deseada—
descansando, descargando proyectiles, sacando otra arma y
entrando en combate mano a mano, etc.—con tal que
permanezca a una distancia de 9 metros o menos de la espada.
Si él mueve más de 9 metros del arma, esta cae al suelo
inanimada y es un arma +1 cuando es asida de nuevo.
Espada de Herir: Ésta es una espada con una bonificación
de sólo +1, pero cualquier golpe hecho con ella no puede ser
curado por regeneración. En rounds subsecuentes, el oponente
herido con ella pierde un punto de golpe adicional por cada
herida infligida por la espada.
Así, un oponente golpeado con cuatro puntos de daño en el
primer round de melé perderá automáticamente un punto de
golpe adicional en el segundo round y cada round sucesivo de
combate. La pérdida del punto extra sólo se detiene cuando la
criatura venda sus heridas o después de 10 rounds de melé (un
turno).
El daño producido por una espada de herir sólo puede ser
curado por medios normales (el descanso y el tiempo), nunca
por pociones, conjuros, u otros medios mágicos inferiores a un
deseo. Ten en cuenta que heridas sucesivas dañarán de la misma
manera que la primera.
Espada Robadora de Vida: Cuando esta arma +2 golpea a
cualquier oponente en un lanzamiento natural de 20, elimina un
nivel de experiencia (o Dado de Golpe) y los puntos de golpe y
habilidades que vienen con este. Esta función es igual que la
habilidad de drenaje de niveles de ciertos muertos vivientes.
El portador de la espada puede ganar tantos puntos de golpe

como pierda un oponente debido a esta función del arma, hasta
el número máximo de puntos de golpe permitidos para el
personaje (o sea, sólo un personaje que ha sufrido pérdida de
puntos de golpe puede beneficiarse de la función).
Espada Afilada: Esta arma es tratada como +3 o mejor para
propósitos de decidir quién o que puede ser golpeado por ella,
aunque consigue sólo una bonificación de +1 a las tiradas de
ataque y de daño. Sin embargo, su poder es grande, pues en una
tirada de ataque muy alta, cortará un extremidad—brazo, pierna,
cuello, cola, tentáculo, lo que sea (pero no la cabeza) que
determine una tirada de dados al azar:
Puntaje modificado
El oponente es para cortar*
Normal/con armadura 19-21
Más grande un hombre 20-21
Metal sólido o piedra 21
* Considerando sólo la bonificación de +1 de la espada.
Una espada afilada responderá al deseo de su portador con
respecto a la luz que ella emite—ninguna, un círculo de 1,50
metros de iluminación débil, una luz de 4,50 metros, o una luz
brillante de 9 metros de radio igual a un conjuro de luz.
Espada, Vorpal: Similar pero superior a una espada afilada,
un arma vorpal tiene una bonificación de +3 a las tiradas de
ataque y de daño. Verifica la siguiente tabla para determinar si
una tirada de ataque es lo bastante buena para cortar el
cuello/cabeza del oponente:
Puntaje modificado
El oponente es para cortar*
Normal/con armadura 20-23
Más grande que un hombre 21-23
Metal sólido o piedra 22-23
* Considerando sólo la bonificación de +3 de la espada.
Ten en cuenta que muchas criaturas no tienen cabeza o
pueden cambiar su forma y, por consiguiente, no pueden sufrir
decapitación alguna. También hay criaturas que tienen cabeza
pero no necesariamente morirán mediante la decapitación (entre
éstos están los duplicadores, elementales, y golems).
Espada de los Planos: Esta arma mágica tiene una
bonificación base de +1 en el Plano Material Primario, pero en
cualquier Plano Interno su bonificación aumenta a +2. (La
bonificación de +2 también se aplica en el Plano Material
Primario cuando el arma se usa contra oponentes de los Planos
Internos.) De manera similar, cuando se usa en un Plano Exterior
o contra criaturas de los Planos Exteriores, la espada se vuelve
un arma +3. Finalmente, opera como un arma +4 en el Plano
Astral o en el Plano Etéreo o cuando se usa contra oponentes de
cualquiera de esos planos.
259
Guía del Dungeon Master
Espada Maldita de Furia de Berserker: Esta se desempeña
en cada prueba, salvo la del calor de la batalla, como una espada
mágica +2 de alguna clase. Sin embargo, en batalla real su
portador se volverá un berserker, atacando a la criatura más
cercana y continuará luchando hasta morir o hasta que no quede
ningún ser viviente en un radio de 18 metros. La espada tiene
una bonificación de +2 y en todos los demás aspectos actúa
como una espada maldita +1. El poseedor de una espada
maldita de furia de berserker sólo puede librarse de ella si se
exorciza mediante un conjuro de extirpar maldición o un deseo.
Tridente de Sumisión: Un arma de esta naturaleza parece
común y corriente, exactamente igual a cualquier tridente
normal. El portador de un tridente de sumisión causa que
cualquier oponente golpeado tenga que realizar una tirada de
salvación contra conjuro. Si el oponente no tiene éxito en esta
tirada de salvación, debe chequear moral el próximo round en
lugar de atacar; si la moral es buena, el oponente puede actuar
normalmente el próximo round, pero si es mala, el oponente
dejará de luchar y se rendirá, postrado con un sentimiento de
desaliento. La duración de este desaliento es de 2-8 (2d4)
rounds. Después de esto la criatura vuelve otra vez a la
normalidad. El tridente tiene 17-20 (1d4+16) cargas. Un tridente
de este tipo es un arma mágica +1.
Tridente de Mandar Peces: Esta horca con tres puntas en el
extremo de una asta robusta de 1,80 metros de largo parece ser
una horca militar armada con púas de alguna clase. Sin embargo,
sus propiedades mágicas permiten a su portador causar que
todos los peces dentro de un radio de 18 metros deban realizar
tiradas de salvación contra conjuro. Esto usa una carga del
tridente. Los peces que fallen esta tirada están completamente
bajo control empático y no atacarán al poseedor del tridente ni a
ninguna otra criatura a una distancia de 3 metros o menos de él.
El portador del dispositivo puede hacer que los peces vayan en
cualquier dirección que el desee y puede enviar mensajes
emocionales (o sea, temor, hambre, cólera, indiferencia, hartura,
etc.). Los peces que tienen éxito en su tirada de salvación están
libres del control empático, pero no se acercarán a menos de 3
metros del tridente.
Además de los peces ordinarios, el tridente afecta tiburones y
anguilas. No afecta los moluscos, crustáceos, anfibios, reptiles,
mamíferos, y clases de criaturas marinas similares que no
pertenezcan a la clase de los peces. Un banco de peces debe
chequearse como una sola entidad.
Un tridente de este tipo contiene 1d4+16 cargas. Aparte de
esto es un arma mágica +1.
Tridente de Advertencia: Un arma de este tipo permite a su
portador determinar la situación, profundidad, especie, y
número de predadores marinos hostiles o hambrientos que se
encuentren a una distancia de hasta 72 metros. Un tridente de
advertencia debe agarrarse y apuntarse para que la persona que
lo usa obtenga tal información, y requiere un round para
examinar un hemisferio con un radio de 72 metros. En un
tridente de este tipo hay 19-24 cargas, cada carga es suficiente
para durar dos rounds de rastreo. El arma en los demás aspectos
es un arma mágica +2.
Advanced Dungeons and Dragons

Tridente de Anhelo: Un tridente de anhelo se ve
exactamente como cualquier tridente normal, y su aura es
indistinguible de la de otras armas encantadas de esta clase.
Cualquier personaje que sujete este tipo de tridente
inmediatamente siente un deseo sobrecogedor de sumergirse en
aguas tan profundas como sea posible. Este anhelo inagotable
causa que el personaje afectado proceda inmediatamente hacia
el cuerpo de agua mas grande/mas profundo—en cualquier caso,
uno que sea suficiente para cubrir completamente su persona.
Una vez allí, él se sumergirá permanentemente.
El personaje no puede soltar el tridente, y sólo una conjuro de
respirar agua (después de la inmersión) o un deseo permitirá al
personaje librarse de él. El tridente es en todos los demás
aspectos un arma mágica maldita -2. Ten en cuenta que este
objeto no confiere la habilidad de respirar bajo el agua.
Armas Inteligentes
Para determinar las propiedades de un arma inteligente deben
usarse las tablas 113 a 119: el número de poderes, propiedades
inusuales, alineamiento, y el propósito especial del artículo (si
lo hay). Tales armas son útiles para darle a los guerreros de
niveles altos algunas opciones tácticas adicionales y habilidades
especiales de uso limitado.
Se anima al DM a diseñar armas mágicas inusuales de manera
conjunta con temas especiales y para propósitos específicos de
una campaña, usando las tablas como pautas y para inspiración.
Simplemente porque una tirada de dado resulta en un poder dado
no significa que debe otorgarse. Si el DM siente que una
combinación es demasiado extraña o poderosa, simplemente
puede cambiarla o ignorarla.
El primer paso en la creación de un arma inteligente es
determinar sus capacidades generales. Éstas son encontradas
lanzando 1d100 en la tabla 113. Entonces, dirígete hacia las
Tablas 114-118 hasta que se hayan especificado todas las
capacidades del arma.

Tabla 113:
Inteligencia y Capacidades del Arma

Tirada
D100 Inteligencia Comunicación Capacidades
01-34 12 Semi empatía* 1 habilidad primaria
35-59 13 Empatía 2 habilidades primarias
60-79 14 Habla** 2 habilidades primarias
80-91 15 Habla ** 3 habilidades primarias
92-97 16 Habla ** 3 habilidades primarias †
98-00 17 Habla y Telepatía*** 3 habilidades primarias †† +1 poder extraordinario

* El poseedor recibirá alguna señal (una pulsación, un hormigueo, etc.) y sentirá impulsos cuando la habilidad del arma funcione.
** El arma hablará el lenguaje nativo del personaje más uno o más idiomas adicionales como se indica más abajo en la Tabla 118.
*** El arma puede usar cualquiera de los modos de comunicación a voluntad, con un uso del idioma como el de cualquiera arma
parlante.
†: El arma también puede leer lenguajes/mapas de cualquier tipo no mágico.
††: El arma puede leer idiomas así como escrituras mágicas.

Alineamiento de un Arma Inteligente Tabla 114:

Alineamiento del Arma
Cualquier arma con inteligencia tendrá un alineamiento. Ten
en cuenta que las espadas del vengador sagrado tienen Tirada
restricciones de alineamiento. Todas las armas malditas son D100 Alineamiento del Arma
completamente neutrales.
Cualquier personaje cuyo alineamiento no corresponda al del 01-05 Caótico bueno
arma, con excepción de lo anotado anteriormente por el 06-15 Caótico neutral*
asterisco, recibirá una cantidad de puntos de daño igual al 16-20 Caótico malvado
número de puntos de ego (ver Tabla 119) del arma. Este daño se 21-25 Neutral malvado*
sufre cada vez (o por cada round) que el personaje toca cualquier 26-30 Legal malvado
parte del arma a menos que el arma esté agarrada o en posesión 31-55 Legal bueno
de un personaje cuyo alineamiento es compatible con el del 56-60 Legal neutral*
arma. 61-80 Neutral (absoluto)
81-00 Neutral bueno*

260
 Guía del Dungeon Master

* El objeto también puede ser usado por cualquier personaje 29-34 PES, rango de 30 metros—3 veces/día, 1 round por uso
cuyo alineamiento corresponda a la porción de alineamiento no 35-41 Volar, 36 metros/turno—1 hora/día
neutral de el alineamiento del arma (o sea, caótico, malvado, 42-47 Curar—1 vez/día
bueno, o legal). Así, cualquier personaje caótico puede usar un 48-54 Ilusión, rango de 120 metros—2 veces/día, como la
arma con alineamiento caótico neutral. varita
55-61 Levitación, duración de 1 turno—3 veces/día, a nivel 6
de habilidad de usar magia
Habilidades del Arma 62-67 Fuerza—1 vez/día (sobre el portador únicamente)
68-75 Telequinesis, 125kilos) máximo—2 veces/día, 1 round
Usando el número de capacidades determinado por la Tabla cada uso
113, las habilidades específicas de la arma son determinadas 76-81 Telepatía, rango de 60 metros—2 veces/día
lanzando los dados en las tablas apropiadas más abajo. 82-88 Teleportación—1 vez/día, 300 kilos máximo, tiempo
de lanzamiento 2
Tabla 115: 89-94 Visión de rayos-X, rango de 40 metros—2 veces/día, 1
Habilidades Primarias del Arma turno por uso
95-97 Lanza dos veces en esta tabla ignorando los resultados
Tirada de 95-97
D100 Habilidad 98-99 El personaje puede escoger 1 poder de esta tabla
01-11 Detectar habitaciones/paredes “levadizas”/movedizas 00 El personaje puede escoger 1 poder de esta tabla, y
en un radio de 3 metros entonces lanza los dados para un Propósito Especial en
12-22 Detectar pasadizos inclinados en un radio de 3 metros la Tabla 117
23-33 Detectar trampas de tamaño grande en un radio de 3 m
34-44 Detectar maldad/bondad en un radio de 3 metros * Si resulta el mismo poder dos, o tres, o mas veces, los
45-55 Detectar metales preciosos (tipo y cantidad) en un radio usos/días se duplican, etc.
de 6 metros
56-66 Detectar gemas (tipo y cantidad) en un radio de 1,50 Los poderes sólo funcionan cuando el arma se saca, se
metros sostiene, y el poseedor está concentrándose en el efecto deseado.
67-77 Detectar magia en un radio de 3 metros La mayoría de los poderes requiere que el personaje se detenga
78-82 Detectar puertas secretas en un radio de 1,50 metros y se concentre durante un round completo.
83-87 Detectar objetos invisibles en un radio de 3 metros
88-92 Localizar un objeto en un radio de 36 metros
93-98 Lanza dos veces en esta tabla ignorando los resultados Tabla 117:
de 93 a 00 Armas con Propósitos Especiales
99-00 Lanza de nuevo pero en la Tabla 116
A. Propósito
El propósito debe ajustarse al tipo y alineamiento del arma en
Si resulta la misma habilidad dos veces o más, el rango del cuestión. Matar siempre se restringe al mal cuando el arma es de
poder se duplica, triplica, etc. alineamiento bueno. Las armas dedicadas a matar monstruos
Todas las habilidades sólo funcionan cuando el arma se siempre serán o buenas y matarán monstruos neutrales o
desenfunda, se sostiene, y el poseedor está concentrándose en el malvados, o malvadas y matarán a monstruos neutrales o
resultado deseado. Una arma puede realizar sólo una función a buenos.
la vez, y por lo tanto puede luchar o puede detectar pero sólo una
cosa a la vez. Tirada
Otras habilidades pueden ser creadas por el DM. D100 Propósito
01-10 Derrotar/matar alineamiento diametralmente opuesto*
11-20 Derrotar sacerdotes (de un tipo particular)
Tabla 116: 21-30 Derrotar guerreros
Poderes Extraordinarios del Arma 31-40 Derrotar hechiceros
41-50 Derrotar ladrones
Tirada 51-55 Derrotar bardos
D100 Poder* 56-65 Derrocar la ley y/o el caos
01-07 Hechizar persona al tocarla—3 veces/día 66-75 Derrotar el bien y/o la maldad
08-15 Clariaudiencia, rango de 30 metros—3 veces/día, 1 76-95 Derrotar monstruos no humanos
round por uso 96-00 Otro
16-22 Clarividencia, rango de 30 metros—3 veces/día, 1
round por uso * El propósito de la versión neutral verdadera de esta arma es
23-28 Determinar dirección y profundidad—2 veces/día conservar el equilibrio (ver “Alineamiento”) derrotando o
matando seres poderosos de los alineamientos extremos (legal
261
Advanced Dungeons and Dragons

bueno, legal malvado, caótico bueno, caótico malvado). Atributo de Arma Puntos de ego
Cada + del arma * 1
B. Poder del propósito especial Cada habilidad primaria ** 1
El poder sólo funcionará en persecución del propósito Cada poder extraordinario ** 2
especial. Propósito especial 5
Cada idioma hablado 1
Habilidad telepática 2
Tirada Habilidad de leer idiomas 1
D100 Poder Habilidad de leer magia 2
01-10 ceguera* por 2d6 rounds
11-20 confusión* por 2d6 rounds * Así, una espada +1 tiene un punto de ego, pero si tiene otra
21-25 desintegrar* bonificación (mayor), ésta también se cuenta. Por ejemplo, una
26-55 miedo* por 1d4 rounds lengua de fuego +1 tiene una bonificación máxima de 4, así que
56-65 locura* por 1d4 rounds es +1/+4 para cinco puntos de ego. Además, las armas que no
66-80 parálisis* por 1d4 rounds tienen ninguna bonificación adicional pero tienen poderes
81-00 +2 a todas las tiradas de salvación, -1 a cada dado de adicionales (vengador sagrado, agudeza, etc.) suman el doble
daño recibido de su puntaje de bonificación normal al ego.1
** Si la habilidad es doble, duplica los puntos de ego.
* Al anotar un golpe con el arma a menos que el oponente
tenga éxito en un tirada de salvación contra conjuro. Armas contra Personajes
Idiomas Hablados por el Arma Cuando un arma posee características inusuales, tiene una
personalidad que es calculada combinando sus puntajes de
El DM debe determinar los idiomas hablados por el arma inteligencia y ego. Por supuesto, el arma será completamente fiel
basado en su campaña y la historia del arma. Así, un martillo de a su alineamiento, y si el personaje que posee el arma no lo es,
guerra inteligente fabricado por los enanos ciertamente resultará un conflicto de personalidad—del arma contra el
entenderá enano como uno de sus poderes. personaje.
De manera similar, cualquier arma con un ego de 19 o más
Tabla 118: alto siempre se considerará a si misma superior a cualquier
Idiomas Hablados por el Arma personaje, y si el poseedor no está siempre de acuerdo con el
arma, resultará un conflicto de personalidad.
Tirada Número de El puntaje de personalidad de un personaje es:
D100 Idiomas
01-40 1 Inteligencia + Carisma + Nivel de Experiencia
41-70 2
71-85 3 Ten en cuenta que el puntaje de personalidad se reduce en un
86-95 4 punto por cada grupo de puntos de golpe de daño recibidos
96-99 5 iguales al número promedio de puntos por nivel del personaje.
00 6* Divide los puntos de golpe totales del personaje entre su nivel
(redondeando hacia arriba). Por ejemplo: Un guerrero de nivel 7
* O el resultado de 2 tiradas adicionales ignorando un tiene 53 puntos de golpe: 53 dividido por 7 es igual a 7,6. Así
resultado de 00, lo que sea mayor. por cada ocho puntos de daño que sufra, su puntaje de
Ego del Arma personalidad será disminuido en un punto.
Siempre que ocurra un conflicto de personalidad, el arma se
Sólo después que todos los aspectos de una arma han sido resistirá a los deseos del personaje y demandará concesiones
determinados y registrados puede calcularse el puntaje de ego de tales como como:
un arma. El ego, junto con la inteligencia, será un factor con
respecto al dominio del arma sobre el personaje, como se detalla 1. Remoción de asociados, escuderos, servidores, o criaturas
en la Tabla 119. de alineamiento o personalidad desagradables para el arma.
2. Que el personaje se deshaga de todas las otras armas
mágicas.
Tabla 119: 3. Obediencia del personaje para que el arma pueda dirigir la
Ego del Arma expedición para sus propios
propósitos

1
Un arma +1 suma +2 al ego, una +2 suma +4 al ego, etc. (N.
del T.)
262

4. Buscar inmediatamente y matar criaturas detestables para
el arma
5. Incrustación del pomo, empuñadura, vaina, o cinturón con
gemas y un
contenedor especial hecho de substancias preciosas para su
salvaguarda.
6. Protecciones mágicas y dispositivos para protegerla de
perturbaciones cuando no esté en uso
7. Que el personaje la alabe generosamente por todas las
habilidades y poderes que el
arma es llamada a ejercer en nombre de su poseedor
8. Que el personaje la lleve con él en toda ocasión
9. Que el personaje renuncie al arma en favor de una persona
más conveniente debido a
diferencias en el alineamiento o conducta
En cualquier ocasión que el puntaje de personalidad de un
arma exceda el puntaje de personalidad del personaje que la
posee, el arma dominará a su poseedor, y puede forzar
cualquiera o todas las demandas anteriores o de hecho causar
cualquiera de las siguientes acciones:
1. Forzar a su poseedor a combatir
2. Negarse a golpear a los adversarios
3. Golpear a su portador o sus asociados
4. Obligar a su poseedor a que se rinda a un adversario
5. Dejarse caer de las manos del personaje
Naturalmente, tales acciones son improbables cuando el
alineamiento y propósitos del personaje-arma son armoniosos.
263
Guía del Dungeon Master
Sin embargo, el arma bien podría desear ser poseída por un
personaje inferior para controlarlo fácilmente, o tener un
poseedor de nivel más alto para lograr mejor sus metas.
Todas las armas mágicas con personalidades desearán jugar
un papel importante en el éxito de las actividades,
particularmente el combate. Tales armas son rivales entre sí, aun
cuando sean del mismo alineamiento. Ellas serán conscientes de
la presencia de cualquier arma similar a una distancia de 18
metros o menos, y harán todo lo posible para llevar al poseedor
de otra arma a perder o destruir al arma rival a menos que esto
sea totalmente opuesto a su naturaleza—una espada del
vengador sagrado, por ejemplo, ciertamente no permitirá la
destrucción de cualquier otra arma legal buena y podría alentar
su descubrimiento, incluso a riesgo de tener que enfrentar graves
peligros para hacerlo.
Las armas de esta naturaleza nunca serán totalmente
controladas o silenciadas por los personaje que las poseen,
aunque ellas pueden ser superadas mediante la fuerza de la
personalidad. Ellas pueden ser impotentes para forzar sus
demandas, pero estarán ahí fastidiando. Incluso una humilde
arma +1 de naturaleza inusual puede ser un martirio vocal,
denigrando de sus propias habilidades y pidiendo al personaje
que tan solo le de la oportunidad de estrellarse contra algunos
enemigos odiados, etc.
Nota: La mayoría de los jugadores no estarán dispuestos a
jugar el papel de las armas con personalidades como es dictado
por las personalidades. Es de la incumbencia del DM asegurar
que el papel del arma se juegue al máximo, y si es necesario el
DM asumirá el papel del arma.
Advanced Dungeons and Dragons

Indice
Este índice contiene referencias tanto para la Guía del Dungeon Master como para el Manual del Jugador.

A Aprender conjuros Armas de proyectiles

conjuros nuevos bonificación para halflings
Abreviaturas MJ número máximo por nivel tipo granada
Abrir cerraduras 32, 33, 50, 65, 170, 234 oportunidad por Inteligencia Armas de aliento
Abrir puertas 170, 200, 206 Apuñalar por la espalda tirada de salvación
Acciones en combate 67, 71-73 Arcabuz Armas mágicas
Aceite, arrojar 82, 84, 85 Arcos iniciativa
Acido, arrojar 82, 84, 85 bonificadores para elfos tablas
Acrobacias, pericia MJ bonificadores por Fuerza Armas naturales
Agricultura, pericia MJ disparar en una melé Armero, pericia
Agua bendita, arrojar 82, 84, 85 disparar y moverse Arquería
Aguantar la respiración 106 en combate Arquero/Flechero, pericia
Ahuyentar muertos vivientes Area de efecto, conjuros Arrojar
por paladines Armadura Artefactos
sacerdotes malvados acolchada Artículos del hogar, herramientas: tabla
Ajustar puntajes de habilidad ajustes a las habilidades del ladrón Asedio
Ajustes al peso permitido barda Asesino
por Fuerza brigantina Astrología, pericia
Ajuste a la defensa por Destreza completa Atacar
Ajuste a las defensas mágicas contra tipos de arma con dos armas
por Sabiduría de anillas equipo
Ajustes a la probabilidad de golpear, de bandas sin matar
por Fuerza de campaña Ataques especiales
Ajustes raciales a las habilidades de ladrón de cuero Ataques múltiples
Ajustes raciales por Carisma de metales inusuales especialistas
Alabarda de placas usando dos armas
Albañilería, pericia de placas de bronce Aura de protección de los paladines
Alfarería, pericia de varillas
Alineamiento lista de precios B
cambios mágica
cambios mágicos modificadores al forcejeo Balanza
conflicto mundial restricciones para guardabosques Ballesta
de las armas usada por hechiceros Barda
de las religiones Armadura mágica Bardiche
de las sociedades Bonificadores a la tirada de salvación Bardo
de los objetos mágicos Armadura natural Bonificaciones
de los PJs Armas armas relacionadas
de los PNJs armas mágicas calidad de las armas
detección calidad de armas tiradas de salvación
en el juego combate no letal Bonificaciones de combate
para razas inusuales descripciones apuñalar por la espalda
Alineamiento de los animales especialización canción de bardo
Almacenar el tesoro frentes elfos
Altos, halflings inteligentes enanos
Altura inmunidad a gnomos
Alzar a los muertos largo guardabosques
límites de Constitución lista de información halflings
Anillos pericias Botas, brazaletes, guantes. Tabla
descripciones restricciones para bardos Bribón
Anillos mágicos restricciones para hechiceros puntos de experiencia
Anillos tabla restricciones para ladrones Bueno
Animales restricciones para sacerdotes
capacidad de carga tamaños C
carga tipos de armas contra armaduras
combate no letal usar dos armas Cabalgar por el aire, pericia
cuidado velocidad Cabalgar, pericia
lista de precios Armas de asta Caballo de guerra de paladín
moral para recibir una carga Caballos

264
 Guía del Dungeon Master

calidad y personalidad ataques especiales Conducir carros, pericia

en combate ataques múltiples Conjuros
Cacería, pericia bajo el agua agregar nuevos conjuros
Caer blancos imposibles de golpear aprender conjuros
Caer en picado cargar área de efecto
Calendario combate aéreo bardos
Cambiar alineamiento combate sobre monturas bonificaciones a la tirada de salvación
Cambiar de forma, druidas conjuros componentes
Caminar conjuros de contacto conjuros de contacto durante combate
Caminar por la cuerda floja, pericia criaturas hechizadas conjuros de sacerdote
Caminos y senderos daño conjuros iniciales conocidos
Campaña, armadura daño durante el vuelo duración
Campañas, alineamiento daño masivo fantasmas
Canción inspiradora defensa fracaso de pergaminos
Canciones mágicas, contrarrestadas por defensas especiales fracaso, probabilidad por Sabiduría
bardos disparar en melé ilusiones
Cantar encuentros inmunidad
Cantar, pericia escapar inmunidad a ilusiones
Caos escudos interrupción durante el lanzamiento
Capacidad de almacenamiento frente de las armas investigación
Capacidad de carga frente de los personajes investigación por hechiceros especialistas
Capacidad de carga de los animales GAC0 lanzar
Capacidad máxima de carga golpes críticos lanzar en combate
Capas y mantos, tabla habilidades similares a conjuros límites
Capturar oponentes herida límites de nivel por inteligencia
Características personales heridas específicas memorización
Carga iniciativa número máximo por nivel
Cargar inmunidad a armas rango
Carisma lanzar conjuros resistencia de los elfos
y escuderos longitud del arma resistencia de los semielfos
Carpintería, pericia modificadores resistencia mágica
Cartas de crédito modificadores de posición reversible
Catalejo moral tiempo de lanzamiento
Categoría de Armadura movimiento tirada de salvación
ajuste por Destreza muerte usados bajo el agua
al lanzar conjuros muerte ineludible Conjuros adicionales por Sabiduría
bono por parada número de atacantes Conjuros clericales usados por
modificador al cargar parada guardabosques
modificador por espejo proyectiles tipo granada Conjuros de contacto
modificadores de Destreza puntos de golpe Conjuros permanentes
para razas inusuales de PJs resistencia mágica Conseguir conjuros
penalizaciones a escalar retirada Constitución
sorpresa rounds bonificaciones para enanos
Categorías de personajes sacerdotes malvados bonificaciones para gnomos
personajes de categorías múltiples y duales secuencia de las acciones bonificaciones para personajes de categoría
Cerraduras situaciones inusuales múltiple
abrir tiradas de ataque limite de correr
calidad tiradas de salvación nadar
Cetro de Siete Partes usar dos armas reducciones
Cetros veneno Constitución, tabla
descripciones Combate con proyectiles Contratar PNJs
Cetros, tabla ajuste por Destreza Correr
Chequeos de Habilidad cobertura Correr, pericia
como tiradas de salvación en montura Cortadoras, armas
Cintos, sombreros, yelmos, tabla al moverse Costurera/sastre, pericia
Círculo de poder de paladines Combate no letal Cota de mallas
Clérigo animales Crear nuevas categorías de personajes
Cobertura contra misiles con armas Crédito
Cocinar, pericia Comida y alojamiento, lista de precios Criaturas hechizadas, en combate
Combate Compartir información Criaturas sin alineamineto
ahuyentar muertos vivientes Compartir objetos Cristal de aumento
armas de aliento Completa, armadura Cuerda
astas Componentes materiales Cuero tachonado, armadura
ataques con la mirada Comprensión de animales, pericia Curación, pericia

265
Advanced Dungeons and Dragons

Curar Economía F
por paladines Edad
victimas de veneno Edad de inicio Factores de velocidad
Edad media Falsificación, pericia
D Efectos mágicos sobre el envejecimiento Fantasmas
Ego de las armas inteligentes Flagelo
Daño Elfos Forcejear (lucha libre)
ajuste por Fuerza Emboscada Forja de armas, pericia
curar Empatía animal, guardabosques Forzar la marcha
especial Enanos Fracaso mágico, ladrones
durante el vuelo Encender fuego, pericia Fuerza
masivo Encontrar/desactivar trampas bonificación en combate no letal
multiplicadores de daño Encuentros Fuerza excepcional
no letal al azar modificador al combate
reducción por cobertura combate modificadores a armas de proyectiles
Daño del equipo distancia modificadores a golpear
Daño y muerte en campo abierto tirada de control de correr
Danza, pericia en dungeon Fuerza, tabla
Defensas especiales especial
Deidades, otorgar conjuros de sacerdote reacciones G
Deidades, seguidores del sacerdote Enfermedades
Demografía mágicas GAC0
Derribador paladines Gastos
Descender Enfrrentar Gastos de subsistencia
Descubrir Entrenamiento de animales, pericia Gemas
Deseos Entrenar Generar puntajes de habilidad de un
Destilación, pericia Entrenar animales personaje
Destreza Envejecer, shock del sistema Gnomos
ajustes a las habilidades de ladrón Equipo Golpeadoras, armas
modificadores a la Categoría de Armadura calidad Golpear (boxear)
Penalización a la Categoría de Armadura daño Golpear lugares específicos del blanco
bonificación al cargar época Golpes críticos
bonificador a la tirada de salvación herramientas para escalar Golpes y fallos automáticos
escalar tiradas de salvación Grupos aventureros
lanzar un conjuro Escalar Guardabosques
modificador por espejo Escalar muros Guardaespaldas
modificadores por combate con Escamas, Armadura de Guerrero
proyectiles Escuchar ruidos Guja
sorpresa Escuderos Guja de pua
usar dos armas de hechiceros Guja-voulge
Destruir objetos mágicos de paladines
Detectar alineamiento muertos H
Detectar el mal, paladines número máximo
Detectar ruido Escudos Habilidad artística, pericia
Dinero frentes de las armas Habilidades innatas
gastos de subsistencia mágicos Habilidades secundarias
impuestos Escuelas de magia Habilidades similares a conjuros
manejar demasiado Esferas de influencia Halflings
Dinero inicial Esferas de magia Hechicero
Disfraces, pericia Espada hechiceros especialistas
Diversión Espada Khopesh puntos de experiencia
Dividir el tesoro Espada sagrada Heráldica, pericia
Domesticar animales Espadón Herbalismo, pericia
Dos armas, usadas por guardabosques Espadón-guja Heridas
Drenaje de energía Especialista, hechicero Herramientas, escalar
Drenaje de niveles de experiencia Especialización en armas Herrería, pericia
personajes de categoría dual Espejos Hibernación, druidas
Druida Espía Hielo, efecto en el movimiento
avance Estudiar magia Hierofantes, druidas
hierofante Etiqueta, pericia Historia antigua, pericia
organización Evadirse Historia local, pericia
Evitar un encuentro Historiales
E Experiencia, entrenamiento Hocino
Hocino curvo

266
 Guía del Dungeon Master

Hocino-horca ganzúas y herramientas tiempo de lanzamiento de conjuros

Hombre común habilidades usada bajo el agua
Hombres de armas Lanza Magia miscelanea extraña, tabla
Hombres normales Lanzadores de conjuros, PNJs Magia miscelánea, descripciones
Hombres normales de nivel 0 Lanzar conjuros Mago
Horca militar Lealtad PNJs
Huir de una batalla carisma Malabarismo, pericia
Humanos Leer labios, pericia Malvado
categoría dual Leer lenguajes Manejo de animales, pericia
bardos Mano de Vecna
I Leer/escribir, pericia Mapas
Legalidad Marchar
Identificar conjuros, pericia Lenguajes Mareaje, pericia
Iluminación canto de ladrones (jerga) Semielfos
Ilusiones criaturas del bosque Melé
inmunidad druídico armas de proyectiles
Ilusionista leer (bardos) disparar durante la melé
Impuestos leer (ladrones) movimiento
Indice de fuego número aprendido rounds
Infravisión pericias Mentor mágico
bajo el agua racial Mercenarios
elfos Lenguajes antiguos, pericia Metas
enanos Lenguajes de las razas de semihumanos Metas del juego
gnomos Lenguajes disponibles para personajes Minería, pericia
halflings nuevos Mirada, ataque
semielfos bardos Mitos, crear tus propios
Ingenieria, pericia enanos Modificadores
Iniciar personajes nuevos elfos combate
Iniciativa en grupo gnomos iniciativa
Iniciativa estándar semielfos múltiples armas
Iniciativa individual halflings tiradas de salvación
Iniciativa, modificadores Lenguajes modernos, pericia Monedas
armas mágicas Levitación Monstruos
ataques múltiples Leyes Montañismo, pericia
cargar Libro de conjuros Montar trampas, pericia
lanzar conjuros Libros, vademécumes, manuales, Monturas
velocidad del arma tabla de tomos Moral
Inmunidad a armas Licantropía PNJs
Inmunidad a venenos, druídas hierofantes Límites raciales de nivel Movimiento
Instrumentos musicales, pericia Linternas aéreo
Instrumentos musicales, tabla Llamar su caballo de guerra, paladín caminos y senderos
Inteligencia Lucha a ciegas, pericia cargar
Inmunidad a ilusiones Luchador combate con proyectiles
Investigación mágica puntos de experiencia efectos del terreno
Investigar Luz en combate
conjuros índices
objetos mágicos M perderse
Invisibilidad sobre el agua
Maestros (profesores) sobre una montura
J, K Magia vehículos
afectar alineamiento Movimiento en el agua
Joyas, joyería, filacterias: tabla aprender nuevos conjuros combate bajo el agua
Jubilación área de efecto nadar
Juego de D&D bardos Movimiento silencioso
Juego de nivel alto conjuros de contacto durante el combate guardabosques
Juego de nivel bajo conjuros reversibles Muérdago
Juegos, pericia escuelas de magia Muerte
Jugadores insatisfechos fantasmas alzar al los muertos
KO ilusiones ineludible
iniciativa tirada de salvación
L ladrones usando pergaminos Muerte mágica, tirada de salvación
libro de conjuros Muertos vivientes
Ladrón magia de clérigo ahuyentar
canto (jerga) teorías convertir PJs en muertos vivientes

267
Advanced Dungeons and Dragons

Multiples personajes por jugador Organo Místico de Heward Petrificación, tirada de salvación
Multitudes, influencia de los bardos en la Orientación manual Pica de martillo
reacción Oscurantismo Pica de punzón
Mundo antiguo Oscuridad Pico de cuervo
Mundos no humanos Piel, armadura
P, Q Piespeludos, halflings
N Placas, armadura
Pagar rescate Plano astral
Nadar Pago de diezmo, por paladines Planos alternativos
Nadar, pericia Palabras de mando Planos de existencia
Navegación, pericia Paladín Planos etereos
Neutralidad ahuyentar muertos vivientes Planos exteriores
druídica Parada Planos interiores
Niveles de experiencia Parálisis Planos materiales primarios
demografía Partisana Plata, armas de
Niveles, drenados Paso vivo PNJs
No creer una ilusión Pelear con dos armas, guardabosques alineamiento
Nobleza Penetradoras, armas escuderos
Nombres de personajes Perderse lanzadores de conjuros
Noquear Pérdida de niveles, personajes de categoría lealtad
Nuevas categorías de personajes dual moral
Nuevas razas de personajes Perdido objetos mágicos
Número para golpear Pergaminos oficiales
descripciones pericias
O investigar personalidad
malditos rango social
Objetos de arte protección reacciones a razas inusuales de PJs
Objetos mágicos usados por ladrones servidores
alineamiento Pergaminos, tabla sueldos
anillos Pericias PNJs de nivel cero
armaduras adquirir pericias Pociones
armas agregar nuevas pericias beber
artefactos aprender pericias descripciones
bonificaciones a las tiradas de salvación armas relacionadas Pociones y aceites, tabla
bonificadores al combate casillas Polimorfizar
cetros controles Precios, aumentar/disminuir
crear de los PNJs lista de precios
de PNJs entrenar Premios de experiencia en grupo
destruir especialización en armas Premios individuales de experiencia
disponibles para guerreros habilidades secundarias Probabilidades de doblar barras/alzar puertas
escudos lenguajes Profesiones
fallo para personajes de categoría múltiple Provisiones para casa, lista de precios
identificar para PNJs de nivel 0 Proyectiles tipo granada
misceláneos pericias en armas Puertas
modificadores al combate pericias en no armas abrir por la fuerza
palabras de mando Personajes ocultas y secretas
pergaminos creación Puertas ocultas
pociones dinero inicial descubrir
recargar habilidades Puertas secretas
reliquias historial descubrir
restricciones para paladines iniciar nuevos personajes Puntajes de habilidad
tiradas de salvación más de un personaje de jugador ajustes
uso por bardos personajes sin esperanza ajustes por raza
varas super personajes efectos de los deseos
varitas, varas, cetros venidos de otras campañas efectos del envejecimiento
Objetos mágicos: tablas Personajes de Categoría Dual excediendo los limites de nivel
Objetos malditos, afectando alineamiento drenaje de niveles interpretar los números
Objetos malditos, en combate hechiceros especialistas mínimos y máximos
Objetos sagrados Personajes de categoría múltiple para razas inusuales
Ocultación contra proyectiles drenaje de nivel requisitos por categoría
Ocultarse en las sombras hechiceros especialistas requisitos primarios
guardabosques Personajes poderosos Puntajes de habilidad raciales
Ocupaciones Pescar, pericia Puntos de daño
Oficiales Peso Puntos de experiencia

268
 Guía del Dungeon Master

bonificaciones Retirarse de un combate Tajar y pinchar

cambios en el alineamiento Revivificación Talla de gemas, pericia
personajes de categoría múltiple límites por Constitución Tamaño
premios individuales posibilidad de supervivencia Tasación, pericia
restricciones para semihumanos Rezar por conjuros de sacerdote Tasar un tesoro
Puntos de experiencia de la historia Riesgo, premios de experiencia Tejer, pericia
Puntos de golpe Riqueza Terreno
bonificación por Constitución Rocas efectos en el movimiento
daño masivo Rodela Tesoro
para PNJs de nivel 0 Roleo y alineamiento almacenar tesoro
para razas inusuales de PJs Roleo y personajes débiles armadura
puntos de golpe negativos Ropa, lista de precios armas inteligentes
recuperarse Rounds armas mágicas
Puntos de golpe negativos Ruido, detectar división del botín
escudos
R S mapas
objetos mágicos
Rango Sabiduría pergaminos
armas de proyectiles bonificador a tirada de salvación pociones
combate con proyectiles Sabio tipos generales
de conjuros Sacerdote Tesoros exóticos
encuentros ahuyentar muertos vivientes Tiempo
Rangos sociales bonificaciones por Sabiduría Tiempo de juego
Ranseur conjuros Tiempo de lanzamiento
Rastrear, pericia malvado Tiempo real
Razas puntos de experiencia Tipos de tropas
extrañas de personajes de jugador Sacos, botellas, bolsas Tirada de ataque
Razas de personaje de jugador, nuevas tabla de contenedores ataque no letal
Razas de personajes Saltar, pericia modificadores por cobertura
Reacciones Secuencia de las acciones en combate modificadores por habilidades
ajuste por Carisma Seguidores Tirada para golpear, tirada de ataque
ajuste por Destreza bardo Tiradas de salvación
de los animales, modificada por guardabosques ajustes para enanos
guardabosques hechicero ajustes para gnomos
frente a razas inusuales de PJs ladrón ajustes para halflings
influencia de los bardos paladín ajustes para paladines
Recargar objetos mágicos sacerdote ajustes por Constitución
Recios, halflings Sentido de la dirección, pericia ajustes por Destreza
Regeneración, bonificación de constitución Sentido del clima, pericia ajustes por Sabiduría
Religión, pericia Servicios, lista de precios bonificadores por habilidad
Reliquias Servidores chequeos de habilidad
Reloj de agua Sexo contra hechiceros especialistas
Renacimiento Shock del sistema daño masivo
Requerimientos de puntajes de habilidad para Sillas declinar
las categorías Soldados fallo foluntario
Requisito primario Sombras, esconderse ilusiones
Resistencia a los venenos, halflings Someter modificadores
Resistencia mágica Sorpresa modificadores por cobertura
Resistencia mágica, halflings ajuste a la reacción para equipo
Resistencia, pericia bonificador de los elfos resistencia a la magia
Restricciones de categoría bonificador de los halflings Tiros anunciados
elfos Spetum Títulos
enanos Sueldos Trabajo del cuero, pericia
gnomos Super personajes Trampas
halflings Supervivencia, pericia encontrar/retirar/desarmar
semielfos Supervivencia, puntos de experiencia Transporte
paladines lista de precios
racial T Trucos y trampas con la luz
Restricciones de nivel para semihumanos Trueque
Restricciones de nivel, por raza Tabla de Carisma Turnos
Restricciones para personajes de categoría Tablas de armaduras
múltiple Tablas de tesoros U, V
Restricciones raciales, categoría y nivel Tachas y arneses
Retirada lista de precios Uso de la cuerda, pericia

269
Advanced Dungeons and Dragons

Uso de la magia, bardos ajuste a la tirada de salvación por Visibilidad

Vaciar bolsillos Constitution invisibilidad
Varas arrojado Vista/visión
descripciones bonificación a la tirada de salvación para Volar
Varas, tabla enanos Voulge
Varitas tirada de salvación
descripciones Ventriloquia, pericia
Varitas, tabla Ver al enemigo W, X, Y, Z
Vehículos Viajar
Velas, polvos, ungüentos perderse Zapatero remendón, pericia
tabla de incienso Viajar por el océano
Veneno Viaje elemental, druidas

270