Вы находитесь на странице: 1из 238

В. А.

Кочергина

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ


НА САНСКРИТЕ

ДОБРОСВЕТ
В. А. Кочергина

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ


НА САНСКРИТЕ
УДК 81.26
ББК 81.2
К75

Рецензенты: доктор филологических наук В. В. Вертоградова,


профессор Б. А. Захарьин

Кочергина В. А.
К75 Книга для чтения на санскрите —М.: «Добросвет», «Изда­
тельство "КДУ"», 2015. — 244 с.
ISBN 978-5-98227-688-9
Книга адресована читателю, обладающему устойчивым начальным зна­
нием санскрита, и желающему продолжить его изучение. За немногими ис­
ключениями, в книгу вошли редкие тексты, что делает ее особенно полезной
при написании курсовых и дипломных работ. Приводимые образцы текстов
позволяют наблюдать характерные черты языка эпоса, языка народной по­
вествовательной литературы, своеобразие авторского языка. Тексты приво­
дятся в филологически необработанном виде. Каждый из пяти разделов кни­
ги предваряется вводным очерком, содержащим сведения, необходимые для
начала работы над текстом.

ББК 81.2

ISBN 978-5-98227-688-9 © «Добросвет», 2015.


СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ....................... ......... ................................... .............................................. 7

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ .................................................................................................. 10

РАЗДЕЛ 1
ПАМЯТНИКИ НА ЭПИЧЕСКОМ САНСКРИТЕ

Вводный очерк ......................... ....... . ................................................................................ 13

Махабхарата. M a h a b h a ra ta ..........._.................................................................................. 17
Книга первая...................................... . ..................................... .................................. 17
Книга Л е с н а я ................................... ........................................................................... 26
Сказания о Нале. N alopakhyanam ............................................................................... 26
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam......................................... .......................... 35
Книга Бшихмы ....................................................................................... .................... 57
Песнь Бога. Bhagavadgita......................................... . ......................................... 57

Рамаяна. Ramayanam ......................... .................................................. .............. .......... 65


Город Айодхья. Ayodhya .............................................................................................. 65
Сватовство Рамы. Ramavivahah.................................................................................. 65
Похищение Ситы. SItaharanam ............................................................................ .. . 69
Хануман. Hanuman . . . . ........................................................................................... 71
4 СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ 2
ПАМЯТНИКИ ЭТИКО-ПРАВОВОЙ ТРАДИЦИИ
Вводный очерк ............................. ...................................................................................... 79
Законы Ману. M anavadharm agastram ........................................................................... 83
Ядж навалкья. Y ajnavalkyadharm aqastram ........................... ....................................... 105
Артхашастра Каутильи. Kautillyam a rth a g a s tra m ....................................................... I l l

РАЗДЕЛ 3
НАРОДНАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
Вводный очерк .................................................................................. ................................. 119
П анчатантра. Pancatantram ................................................ ......................................... 123
Разъединение друзей. M itrabhedah............................................................................ 123
Приобретение друзей. Mitrasampraptih...................................................................... 125
Рассказ о воронах и совах. Kakolukiyam................................................................... 136
Утрата приобретенного. Labdhaprapranagam . ........................................................ 143
Безрассудные поступки. Aparoksitakarakam................................... .......................... 146
Хитопадеща. Hitopadecah ..................... .......................................................................... 148

РАЗДЕЛ 4
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО НА САНСКРИТЕ. КАЛИДАСА
Вводный очерк ....................... ............................................................................................155
Узнанная (по кольцу) Щ акунтала. A bhijnanagakuntalam .................................... .159
Первое действие. Prathamo'п kah .................................................. ............................. 159
Четвертое действие. Caturtho 'п kah ......................................................................... 169
Облако-вестник. M eg h ad u tam ....................................................................................... 175

РАЗДЕЛ 5
САНСКРИТ В РАЗНЫХ ЖАНРАХ ЛИТЕРАТУРЫ ПОСЛЕДУЮЩИХ ВЕКОВ
Вводный очерк. Д а н д и н ..................................................................................................... 197
П риклю чения десяти юношей. D agakum aracaritam ................................................. 199
Приключения Симадатты. Simadattacaritam.......................................................... . 199
Приключения Упахаравармы. Upaharavarmacaritam............................................... 201
СОДЕРЖАНИЕ 5

Рассказ Нимбавати. NimbavatTkatha ......................................................................... 202


Вводный очерк. К ш ам ен д ра................... ......................................................................... 203
Разоблачение самодовольства. D arpadalanam (начало) ......................... ..............204
Рассуждение о дарении. D anavicarah ........................................................................ .204
Вводный очерк. Джайядева .......................................................................................... 2 0 9
Гитаговинда. Gitagovindakavyam ............................................................................... .210
Первая глава. Prathamah sa rg a h ............................................................. .. ................. 210
Вторая глава. Dvitlyah s a r g a h ............................................ ........................................ 214
Третья глава, trtlyah sargah ....................................................................................... 216
Четвертая глава. Caturthah sargah............................................................................... 218
Пятая глава. Pancamah s a rg a h ................................ .............................................. .. . 220
ПРИЛОЖЕНИЕ: ОБРАЗЦЫ СОВРЕМЕННЫХ ТЕКСТОВ НА САНСКРИТЕ........2 2 6
ПОЯСНЕНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ................................. .......................................... .243
ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга для чтения на санскрите является последней в трилогии моих работ, посвя­
щенных санскриту. Первая из них — «Санскритско-русский словарь»1, вторая «Учебник
санскрита»2.
Дополненные, по возможности, сведениями из новейших грамматик санскрита, со­
зданных за последние годы индийскими учеными3, они подводят к чтению текстов на сан­
скрите в оригинале. Такие тексты и предлагаются в последней работе трилогии в «Книге
для чтения на санскрите» — ‘Бессмертие санскрита’.
Напомним, что термин «санскрит» употребляется в широком и в узком смысле. В шро-
ком смысле он употребляется как синоним древнеиндийского (включая ведийский язык).
В узком смысе санскрт —язык эпоса и классической древней и средневековой индийской
литературы. Мы употребляем слово «санскрит» в узком смысле.
Книга для чтени содержит тексты на эпическом санскрите и на классическом языке
разных веков и разных жанров. В Приложении приводятся образцы современной прозы
на санскрите.
Не все произведения, важные для понимания развития литературного процесса в древ­
ней и средневековой Индии, включены в Книгу. Создание хрестоматии по древней и сред­
невековой литературе Индии —дело будущего. Предлагаемая Книга не является хресто­
матией, у нее иные задачи.
Книга предназначена для лиц, прослушавших двух- или трехгодичный курс санскрита
и желающих продолжить его исследование. Это могут быть курсовые, дипломные работы,
а в отдельных случаях и диссертации. Однако желающие продолжить работу над санскри­
том сталкиваются с проблемой текстов. Их мало, они повторяются из работы в работу.
Чувство новизны исследуемого материала утрачивается.

1 «Санскритско-русский словарь». Изд. «Русский язык». М., 1978, М., 1987; изд. «Филология», 1996; изд
«Академический Проект», 2005.
2«Учебник санскрита». Изд. «Филология», 1994,1998; Изд. ИОСО РАО 2001; изд. «Академический Про­
ект», М., 2007.
Знапр. М. К. Pathak The Introduction to Sanskrit Grammar. Delhi, 2004 или Dr. Ratnakar Narale Sanskrit for
English Speaking People, Nai Dilli, 2004.
8 ПРЕДИСЛОВИЕ

Представить тексты для самостоятельной исследовательской работы —основная цель


предлагаемой Книги. Тексты представляют собой достаточно крупные отрывки из эпиче­
ских произведений, из произведений этико-правового характера, из народной прозы и ав­
торских текстов разных жанров — отрывков из драматического произведения, образцов
поэзии и прозы на классическом санскрите.
Одним из условий включения текста в Книгу являлась его новизна: большинство тек­
стов в подобные работы (и в хрестоматии) не включалось (например, вступление к Пан-
чатантре, Кшемендра, Гитаговинда). Однако в I раздел Книги включены такие всемирно
известные отрывки как «Песня о Нале» и «Савитри». С первым из них европейцев позна­
комил Франц Бопп и по традиции этот отрывок из Махабхараты нельзя было не включить
в Книгу. Текст «Савитри» также включен ввиду его сравнительно (с другими эпизодами
эпоса) небольшого объема и, поэтому, возможности использовать его целиком.
Тексты не адаптированы (исключение составляют две басни из Панчатантры).
Приводимые в Книге образцы позволяют наблюдать жанровые особенности текста,
позволяют установить характерные черты языка эпоса, языка народной повествователь­
ной литературы, своеобразие языка авторских текстов.
Тексты приводятся в филологически необработанном виде — нет исторических ком­
ментариев, пояснений к именам собственным и названиям реалий и т. п. Все то, что со­
ставляет филологическую обработку текста, отсутствует. Требуется, чтобы учащийся сам
проделал эту работу, обращаясь к вспомогательной литературе. Таким образом, тексты
служат для выработки навыков их филологического исследования.
Большинство из включенных в Книгу текстов было проверено в работе со студентами
и аспирантами филологического, исторического, философского факультетов и факульте­
та журналистики МГУ.
Каждому из разделов Книги, а всего их пять, предшествует Вводный очерк, содержа­
щий сведения, необходимые перед началом работ над текстом. Автор Вводного очерка ко
II разделу — историк Мария Подъяпольская. Каждый очерк завершается указанием до­
полнительной литературы на русском языке. Это обеспечит получение указанных работ
в учебных библиотеках. Эти же работы содержат, для интересующихся, библиографию
на иностранных языках. Кроме того, мне хотелось в первую очередь познакомить с ра­
ботами отечественных индологов, в частности, ленинградских ученых — по эпическому
языку и с работами И. Д. Серебрякова по позднему санскриту.
Сплошной текст на санскрите местами прерывается иллюстрациями. Скульптура,
древнеиндийские храмы являлись своеобразными аналогами эпических произведений.
ПРЕДИСЛОВИЕ 9

На их стенах изображались так называемые «повествовательные рельефы», герои и сцены


из эпоса. Образцы таких храмов и храмовых комплексов приводятся в Книге. Текст V раз­
дела сопровождает одна из созданных по его сюжету миниатюр XVII века.
Приложение к Книге содержит рисунки и фотографии к приводимым там образцам
современных текстах на санскрите.
Пояснения к иллюстрациям даны в конце Книги.
список источников

-sinJ-|^4^|JHKd'Ur^dl I W »3T:
I H^l Га <*} I 4 JHM I fa 4 J) Ч Ш H ^ сЧ H -У l4ul
f% fh :Ф Ш с П ‘: | ^»r^>cbldKloHMI-4i ЧзЧ'Ц^ГС^ IсТ^Г nflrTT: |8Цф|«4|:
?*S? I
TPTRTW of (Jrimad Valmlki, Bombay, 1905.
Manava Dharma-gastra. Ed. with the comm, by Mandlik. Bombay, 1886, vol. 1-3.
Yajnavalkyasmrti. With the comm. «Mitak§ara». Ed. R. Sh. Moghe. Bombay, 1892. The
Kautiliya Arthagastra. P. 1. A critical Edition with a Glossary. Ed. R. P. Kangle. Bombay, 1869.
Pane atantra of Vishnu Qarma With yotsana Sanskrit & Mridula Hindi commentaries edited
& translated by Dr. Sudhakar Malaviya M.A.Jh.D., Sahityacarya Department of Sanscrit, Arts
Faculty Banaras Hindu University, Varanasi, 1993.
ftw s rw f еГГОЧРТ гГ#ТсГТЧГРТ^-
ЙТГ: -a^4M -^R<|l4HM K -Й$ I^ I<4 Ч 5T^T%cf: фГс’/фГШ,
J-| ^ cb R-^T| ^1 d ' J - 1 ЗТ^ГЧЖ Г^ЧГсТТГ ЗТс3), W T54T,
^ Vf^cT У^ТГ ^K |U |4 l,
The Megha-duta of Kalidasa. Critically edited by S. K. De. New Delhi, 1957.
Uber Kshemendra's Darpadalana von B. A. Hirszbant, St. Petersburg, 1892.
Щ ГФ d Jfl d Jpl R Ф Ioil J-| y^TO4^ l Jb l4^ l t f 4, J||^4ie,
?
Учебник санскритского языка. Грамматика. Хрестоматия. Словарь; составил Ф. И. Кна-
уэр. Лейпциг, 1908.
Oldrich Fris. Sanskritska Citanka, Praha, 1954.
JTParfrfai * 3 T 4^5 tp f ^ f ^ r - n ^ r f ^ T
S T W f r f t: ?Ч6И 4-t4>4'0|:
Intermediate Sanskrit Selections, Revised Edition. University of Calcutta, 1958.
^ N fw ^ T n T -^ fK r f^TPT, f ^ f ф и 1 f^ fr ^gf^jTc^r, f%#t
Раздел 1

Памятники на эпическом санскрите


Эпический санскрит — это язык эпических поэм «Махабхарата» (Mahabharata) —
«Сказание о великих потомках Бхараты», и «Рамаяна» (гашауапа) — «Странствия Ра­
мы», а также пуран (ригапа —древний) — священных книг индуизма, неоднородных по
содержанию.
«Махабхарата» складывалась с середины 1 тысячелетия до н. э. по IV-V вв. н. э. Поэма
состоит из 18 книг (parvan, 19-я книга —дополнение — «Родословная Хари» (harivanga).
«Для всех жителей Индии — мужчин и женщин, богатых и бедных, из высших и низ­
ших слоев, образованных и неграмотных — Махабхарата остается источником мудрости,
эстетического наслаждения, вдохновения и нравственного руководства. В годину испы­
таний и лишений Махабхарата была утешением и светочем надежды и для неграмотного
деревенского жителя, и для умудренного опытом государственного мужа», — писал вид­
нейший индолог XX века Р. Н. Дандекар1.
Сюжетной основой «Махабхараты» послужил рассказ о борьбе за власть внутри рода
Бхарата —борьбе потомков рода Куру, кауравов, и сыновей Панду, пандавов. Царь Вичит-
равирья из рода Куру имел двух сыновей. Старший, Дхритараштра, был слепым, и поэтому
царством управлял его младший брат Панду. После смерти Панду его пять сыновей вос­
питывались с сыновьями Дхритараштры. Сыновья Панду успехами в науках и в военном
искусстве превосходили кауравов, вызывая их зависть и ненависть. Дурьодхана, старший
из ста сыновей Дхритараштры, властолюбивый и коварный, не раз пытался погубить пан­
давов. Развертывающиеся далее события и составляют содержание «Махабхараты».
«Махабхарата» начинается с краткого пересказа этого повествования благочестивым
Угращравой на жертвоприношении в священном лесу Наймиша. Это —начало I книги по­
эмы, Адипарвы (a diparva), приводимое нами(1,1-66 и 1,162-210).
Все эпическое повествование в «Махабхарате» складывается из перемежающих основ­
ную сюжетную линию вставных эпизодов — многочисленных новелл и притч, космого­
нических мифов, легенд правового и дидактического характера. В эпосе «Махабхарата»
столь часто встречаются сенетенции этико-правового и дидактического характера, что
древняя традиция была склонна рассматривать «Махабхарату» как своего рода дхарма-
шастру (см. Раздел II)
'«Махабхарата: ее происхождение и развитие» — В сб. Р. Н.Дандекар «От Вед к индуизму. Эволюциони­
рующая мифология», М., 2002
14 Памятники на эпическом санскрите

Вставные эпизоды в «Махабхарате» объединены по принципу обрамления основной


сюжетной линии. Они рассказываются обычно как параллели и назидательные примеры
к событиям, развертывающимся в основной линии повествования.
Спасаясь от злых козней Дурьодханы, пандавы во главе со старшим братом, Юдхиш-
тхирой, скитались по лесам. Один из пандавов, великий лучник Арджуна, побеждает в со­
стязаниях женихов за руку Драупади, дочери царя Друпады, и она становится женой
пандавов. Дхритараштра, узнав, что пандавы живы и породнились с царем Друпадой,
совершает раздел царства между своими сыновьями и пандавами. При этом пандавы по­
лучают пустынную часть страны. Там мудро правит старший из братьев пандавов, царь
Юдхиштхира. Коварный Дурьодхана склоняет Юдхиштхиру сыграть в кости. По уговору
проигравший лишается своего царства и должен удалиться на 12 лет в изгнание, а 13-
й год провести неузнанным. Выигрывает Дурьодхана, и Юдхиштхира с братьями и су­
пругой Драупади изгнаны на 12 лет. Они живут в лесу. Мудрец Брихадащва в утешение
царю пандавов рассказывает повесть о Нале (III, 50-79). Юдхиштхире, сокрушающемуся
о горькой судьбе своей супруги, чтобы успокоить его, мудрец Маркандейя рассказывает
повесть о Савитри, верной жене, стойкой и мудрой женщине (III, 277-283). Эти рассказы
из третьей, «Лесной книги» (aranyaka-parva) «Махабхараты» приведены ниже — из рас­
сказов о Нале пять глав (sargah), рассказ о Савитри приводится полностью.
Проведя 13 лет в изгнании, пандавы возвращаются, чтобы по договору с каурава-
ми получить обратно свое царство, но кауравы нарушают договор и отказываются вер­
нуть царство. Армии кауравов и пандавов готовятся к битве и встречаются на поле Куру
(kuruksetra). Оба войска выстраиваются в боевом порядке, и в момент напряженного ожи­
дания битвы начинается та часть поэмы, отрывок из которой приводится в нашей Книге.
Он представляет собой диалог Арджуны и Кришны. Кришна является земным воплоще­
нием бога Вишну, решившего вмешаться в спор пандавов и кауравов для восстановления
дхармы, мирового закона, ради спасения справедливости и истины, ради наказания зла.
Беседа Кришны и Арджуны — это религиозно-философское наставление, известное как
самостоятельное произведение «Бхагавадгита» — Песнь Бога (bhagavadgita), входящее
в шестую парву «Махабхараты» — «Бхишмапарва» (bhismaparva), главы 25-42 (по кри­
тическому изданию главы 23-40). В нашей Книге приводится I песня и половина II песни,
так называемое «ядро Гиты».
Очень краткое изложение сюжетной канвы «Махабхараты» можно найти в статье
В. И. Кальянова «Краткие сведения о Махабхарате» (в изд. Махабхарата. Адипарва, кни­
га первая. Изд. АН СССР, М-л, 1950).
Памятники на эпическом санскрите 15

Более полное литературное изложение содержит книга В. Г. Эрмана и Э.Н. Темкина


«Махабхарата, или сказание о великой битве потомков Бхараты. Древнеиндийский эпос»,
Изд. Восточной литературы, М. 1963.
При чтении Бхагавадгиты полезно ознакомиться с книгой рано умершего молодого ис­
следователя этого памятника: В. С. Семенцов. «Бхагавадгита» в традиции и современной
научной критике. М. «Наука», 1985. Послесловие академика Г. М. Бонгард-Левина.
Эпическая поэма «Рамаяна» (гатауапа) была создана между IV в. до н. э. и II в н. э. Она
значительно меньше поэмы «Махабхарата» —семь книг —и представляет собой произве­
дение, объединенное единым сюжетом и имеющее стройную композицию. Мифическим
автором «Рамаяны», по мнению индийцев, является поэт Вальмики.
В поэме излагается история эпического героя Рамы и его братьев, сыновей царя Даща-
ратхи, правителя Айодхьи. Описание города Айодхья (1,5,5-23) —одно из красивейших
мест поэмы, включено в нашу Книгу. Включен и один из центральных эпизодов начала по­
эмы —победа Рамы в испытании претендентов на руку Ситы, дочери царя Джанаки (1,67,
1-27), и женитьба на ней.
Среди превратностей судьбы, обрушивающихся на Раму и его верную супругу Ситу,
величайшей является похищение Ситы царем ракшасов (злых демонов) Раваной, обита­
ющим на острове Ланка. В поисках ее Раме помогает царь обезьян Хануман, который ле­
тит на остров Ланка. Описание полета Ханумана (V, 1 ,1 -8 ) приведено в Книге. В борьбе
обезьян с ракшасами и в единоборстве Рамы с Раваной побеждает справедливость. Сита
освобождена, но следуют новые испытания и последняя разлука Рамы и Ситы.
С общим содержанием поэмы в кратком изложении на русском языке можно познако­
миться по книге «Рамаяна. Древнеиндийский эпос». Изд. Наука, М., 1965 —литературное
изложение В. Г. Эрмана и Э. Н. Темкина.
См. также В. Г. Эрман, Э. Н. Темкин. «Три великих эпических сказания древней Ин­
дии». М., 1978.
Работающим над языком эпических поэм «Махабхарата» и «Рамаяна» будет интерес­
но ознакомиться с книгой П. А. Гринцера «Древнеиндийский эпос» М., «Наука», 1974,
и с монографией С. Л. Невелевой «Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса». М.,
«Наука», 1991.
3ITfc[q^
а д : m w M t ч$гег-
M ^й зк^и % m И\
Р 1# п ч щ ^ а д # Л щ I
йччта^ ^т ^тйщ^^нч: II я
зчгоччзщ 'hRwitoiRw: I
й^т; ^чтш чШяшчШч: II 3
чГч т 1 # й щ W 3 R i: i

т ^ fq f ts g *гсФ э т т щ I
й^ш ч flwi№ fkz пч
^ ш й ч ъ т ц ^чт^8ч® (рт 'щ I
з г ч т ^ з ^ ш d ^ R W R r a n : II $
т щщ*ч% ятй щ> чрт f t p w n I
ш н ч я т т W R i^ f т и «

^гГ ъ ъ г ц I
щ ф щ чщ TRT. Я$Я% т ?Ф И I
* г ^ Ч 1 1 Ч ч ^ ^ п ^ т т Ш ^ т ^ II г
tm tm q w M U i: ftf o n : щ : I
зггазтетй ЙРггат ц^црг^ ч % II я
% rni ш й й ^ г Л ч е п п ш й ш : I
ч !Й цчГП*ц с М ^ т р и ч т й щ II $°
дч^ч^Ф щц 5°? fewPflfcg^»
д а й ^ ^ I
Ч1^ЧИ1 е т т щ О Т ^ Ч ^ Щ . н ? ?

5щч^: чЗ ^ Щ1^31fe ^ чат: II ?Я


18 Махабхарата. Mahabharata

тщщтп: I
td ^ 4 i I
ш з т ш m i т w m f r o fern: п U
5Ш зд : <рчт: фшпш: I
|fctT*T T ^ T 'W T tq f Щ II
I
4ШЧ?Ы ч щ trp 5 тм q^R on I
дШтчМя- дстг II *ч
I
^ ll
а°чт ф^п'<щпч; I
^ iil4 M d i ®гш ч м и ш М ^ з щ , п №

чт 1щчтччЗ т а д : I
ччтчш т зчтччщчг и \<с
я^гаг ^чш^Пз^Фч: I
flf&r ч*ч? ЧРГЧЧТЧЩП ?Ч
^гТ S 4F 4 I
ansi s ^ n fh iR № г I
=*к!+Ыч< Я5Г «ЧхЫвчтл УЧШЧ^ II Я®
згсгат ч щчпЫя^на: чтд; I
TWFlf ^Tt 5ТМ я*
щ*ч щъ f¥ i ч^ччнч #пз; I
ЧЧН^ ^ II ЯЯ
454: ч% т ъ I
яч^чтй *ш 5чи*эд|(ч<йчш: II ЯЗ
зп^ящ: Щ&Ч1 ч^ I
«гк*чияй этчтй *ft*iqi44 II я»
^ 5 g fo g щ щ щ I
Ъ тч о т ч 41% ч(ЬпШ: и яч
jr ^% I
ч ш п ^ й *пч ^чШчщ нчшчч; II я<г
щ $ чтаР^сч щ яФг TO f тщ I
3F W О Т Ч$Ч II Я<*>
ч т е ш щ * *r| зпз^в: язп1# : I
ЯШ Ч>: ЧТ^ВЧЧ 1Н °
яйзш чт ^ здата щ ч I
<га: 5Г*пя! ч^рг: II 3$
детаийчрщ ч ИчччГ Щ '. I
^^ЯШЧТ^сЧТ ЧН^ЧТТ^ЧШЧ II \Ч
чщ: т*ч\1 %гчга *рш: йашчт I
а з : тазт % т : ш \ чщч^ ч^ т: II 33

чш$чщ ч^ч: я|: щ ^ \ дЗЬ |


smt ш: ш щ ^*£ f^W 4T II
ЧТШ: Ч^т|к1ЧЧ55рЧ1^ I
*wi«Kfo ^ # ш т% ч ; и 34
чГ^ч ^5ч% зпчгсзцрщ I
34 : 4f^F4% srf т т Ъ д ч * $ II 35
ч ч ^ щ ^ т й ч тч т ^ тй ч I
^45% ШЙ Ш % ЯЧТ Ш 1 541^1 II ^
ч^яя'ичп ^ 4 ih k ^ I
згчт^йчч 4% ЯЧ%ЗсГ II \ с
ЧЧ%Г^ГЩ^1 ЧЧ% Г ч Н |в Ч I
20 Махабхарата. Mahabharata

зчЩ т ^гтчт sfe: II 34


4l 5o g ^ № ir йчид: I
ffforr щ vfi3<iyit{l ifai II »®
s ft f& m i m m & u ачш: I
ачшщ ущщшШ Ш'* II «?
=гч* 5^ : я*пч^ ч§зрп I
$щзч*й: УЯ

ШГ II УЗ
§щ: I
f # 5P? ч^тт ж ^т ’Ч II а »

Ф Ш ^ЧПЧЯ5* TR#fTt =4 ЧЩ1 I


Фзш % ^ w n : яйщг: II УЧ
^ «r a ift нчтт&т тщ Ш ч ч чд; I
$ f k m w s q : чпч =ч И у$
Лтчтчзгщтт&т зтщ й ййчтй =ч I
^ ^ ч т ч т й ч н щ щ ъ S 2 4 i # : II у «
Ф т \> яччгетг Ш Щ 1 3 3 4 tsft щ |
?5 ЯЧЧЗЧЯ^ЩтБ 3F43T II У^

^ f| f^ lf II ^
*F4ifc w I
з^ч^тгй йят: ^тгча ич®
й й ч sffcawrc T^ftf^r: I
swn| щш: чпЩ иЧ£
ЗЧШ 5HTWT щ щ Щ м тччч; I
Фа $уч ичя
4*RRR*rtt s ft e a : I
*n#w =чФш: II 43
CD
5&
?
a
£
22 Махабхарата. Mahabharata

щч^ткШ чгсччч^ II
%cHhR|%Wt ЯС>^1^КЧ^1Ц^|< 1
t ^ r q ^ r щ ^[ чпззт щ Ф ш : || ^
ЩЩ^Т#$ 5^5 ЧI

w t я^гёт f ^ n ч д Г ^ Я Н ч ^ I
s r f & s s & w ч м ч ч : ш ч щ щ ц I! №
%4 что ^ЗГЧЪШ I
Ч 3R #R r ЧЧТ^Щ, II W
чф$ ^чч IH 5pA№ta Эшч;1
Й«ПРНЧРЫНЧЧ(М 4414^ II W
ч?ч чзй^а чч ч^гч ч I
т чч m fci ч%*щ. и \$е
чч# р Л ^ ч т чт^га: I
^(чч<*Н 444T«RT II
ЩТ ЧЩЧ5ГЧТфт I
дч#?#щтч з*г ч*чтччШш: II 1* °
^ччй чат: ^ TRRt чзччя: I
ч щ ч т ч т о т ч : ч^: щ & п ? $ : II М
4$: $*% # йчч^Г Ч5пг&: I
3 f r t ф г а т t o f t щч и W
Ш u p : I
5ИТЧ: 5 4 : II
чй b v ч щ : q $£lftfo: I
з!%ч: ч щ : 5^ : щ т ^ ж Г 5ягч: II \ъ ч
Ь щ ч '. д л й ч : gjrdl+l 4& ?v I
чдш 1^ М т а г ч ы II ?\s4

sreraRr: wavpr: # : д а : snj: I


sn g siftsc R o q ^ j f j R ^ r : з р ш : II
чзч^^^тпт!: 153^: I

qtefcicmdl *<w«^&sfa: I
ч щ т т : Ф п^ч: л?*!?: 4W II
=чй ч ч^ч: ^rwrs^r щ щ г: |
^ ч Ф з е г а ч й г Ф?чштщ ч т а : II W
f^4T ч ш : I
TT3TRT й ч ч чтнтш р ^ г ч т : II \С о
Ы f ^ n f t ч Л г fw R w rn =ч 1
4 i* k « w P H i& « 4 y ^ a u f i w l ^ l i ^ ?
P tife : чг^ча 5T14: ^ г а ^ г : I
^ f | g « # T W ч т й ч я чш : II
ач р т $ щ ч н : 5шш%г ч ^ ч т I
3*чт ч II М

%d4nRi frreft I
Ы дщ щ чт f f ^ r ^ m fe i w ИUv
й л щ зщ г =чттч ftfa fr ^ чш ^ч I
4 i< W U k & fa : 34^ II \ * \
чн<н°ч ?птт чпт: 1
%Ч я щ щ ч ч йчйдчШ U W
й ч т щ ч ^ а 41^ я Т Й ^с 1=Ш^ I

ЧЧ ЧНТШЧТ Р*Щ% II \С 9
т о : ч^гм т о : яс*й Ш 1 1
чщ'- т о т о : w m 54:11 \* *
fq 'fw ^ч щ ч т^ |
т о : ш%ча *гат: ш 5 4 :1
то : *щ ^ Ж сщч^г: ч ч : II W
зш ш чпш т ш \ ч ч чш ч^\
ЯТ?ТОЙПкк|^Г ч щгт щ ч ш II
^гТ *ЧТЧ I
ЗЩЧЙЧ^ 50Щ f r a i l q p R t s ^ I
ЧТСП'^ЧЧЧк ^ Ч к 14 4K44l4d: I
ЩЩЧЩ H<4T<TF4W: II ?Ч?
^гФтГ т з°чт 5тщгИчшг<т I
$ w n w * n w r c h r n : II ?V*
^мчкш ач’ч ^ учшч: I
ч fk ч ч ч т ф чЪ ч ч II
зтаз ятч щч *ч*й: ч ч ш ^ I
чщ f^ w T w t r t чч1 т : II {V I
< гощ ж ^г^ I
ч т % ч ф щ W 4 ч щ ' $ччч1 и №

315Ч-ФЧК 4 t ч ч ч щ ч { Ш II ?ЧЯ

W W T v-qR^W iT^rai: I
4 fa R 4 ftw i< $ ч ^ щ с ч ^ т т м а д ; II \ \ ъ
W TH: щ *п #гст: I
з и ц з ы ч ч ^ ч н чк: щ=ттсЯ5 ^га II ? V
Книга первая 25

«WMflwwjw* I
s n te ш ф ^ч«<1)чй II
з г ч й А ^ 5 ^ Ш ^гп ^ I
З 1 д ^ ч т ч н щ 1 ^ 1 ^ ч 1 ч ш ^ ч .1 1 Ч °°
т ш «я& м м ч I
w t e t о т т Г w II Яо?
J ^ r i s ^ : «fit т ф чщ I
ч ^тти ^rftgrft m и я°я
ччч ш ш икчн^: I
зщ щ ч ш ч и я°з
I t 9 5 4 i^ g ; I
ш ч srefoq fo II я « »
Й 4 1 ^ и Р И |4 ч ^ % i
^T^TTWa ’ЧТЙ ЧГТ «ЩТ*Т ЩРТ? II Я°Ч

Ч ^ #ГС*ТВГ Ч^ЧЧЙ ЧШ I
фЫ w w® Ъ ч й : II я ° $
чщ ч w n f» F R T ^ ^R m fN ra: I
я ЗЙ чщ : ч Ш ч ^птй ч щ ч тж : II Я«»\э
чз>% w % s^R t: I
Я*пл1: 5тг I
Г^ з р ^ ^ E m m a a r s f ^ II я ° г
ч^щ т^тсгм щ чтщ ^ча I
f a w m 4 t b z яФтГС* SJi^qt II я
a4t Я Я

чт й ггщ чтч^-
штФг ш г ч щ й II я ? »
звщ тто*' зт|^ч4[«1 аг^ ц оК ч т чч4Ы чн4: п \ и
и mmmg^^Ttrfhr^ н
26 Махабхарата. Mahabharata

ЗК«4|Фч4
•к » )ч к < * и ц

и ччтч н
w €t^T4iT w t чтя ч Н я ч ^ г ч ч ^ I
чччч^ ’ p t f r ? 1 " ^ w p r s ^ Y f ^ : и ч u

4 4 ^ r f 4 Я ^ЧТЯТ^й! ТЧ ^ w r II 4 II
w w t ч ^ Т ч ^ О 2 f 44^ vfhrfW: i
w f i m : «с«чт<0 я т г ч ч ^ п г М ч : n э n
tfw rft " « T n x W r^ R ;: Я ч н ^ ч : i
v f ^ 4 t Ъъ: я т ч т ^ ч я ч : т ч ч я ; u 8 и
ч $ ч гя№ ^» ?з >fWr я ^я ч гп к я: i
^ n ;: ччтчггя: я м тн ч : и ч и
я иви«Г 4 t; ■гщячг^1ч£яятПгч: i
Ч Я «1ji щ * f t ч т я я т т ч II $ II
я я я 1 я : т г з г т я ^ г ^ г п я т я *nff44 i
я^тгп яж ттч^ ят^тгг яч#яя; и 'а и
ч & ч я * ? Г ^ я ч : я я т ^ ч 4t l
■cfi^JTT^ ^ я т о ч ч^ч^щ чпггчагг: п с н
^ячч^ ^ ^яч ч я^чяя I
я 1 № я 1^ я ч х т а к я т ч и Q. ii
^ r w t tj -^чиг w s n чугг f r o i
я ^ я т ^ ч ч ч 5^ -цщ : тгге я я ч я т II 40 II
ч ч crt TcrfH чт$ ^nrcfbrt я я ч г п т я i
^ 'зщ ят#*чт ч щ я ч с ч Н я ч II чч и
Ч Ч 41 Т Т Ч ^ Я Ч Г Ч Х П Г ^гП I
Я ^ Я ^ ^ЧЧЧТ^ f 4 ^ ? ^ T 4 4 t W II ЧЧ II
ч ^ ч ч ч ч ^ ч ч ттд ч ч а - жТчч I
7TR4*4f4 ч т ^ д теччЫ^пг ’дчт II Ч? II
ч ч ч ч п г т ^ ч ^ чП^ щ дГл+Г| я1ч i
ТЧ я Гн<И II 48 II
чяп: я я ^ g ч ч тпг^гя: ^ ч ? ч т ч i
w r a яя¥^ ч ^ H 4n ff чч: ^ ч : и чч и
Сказания о Нале. Nalopakhyanam 27

d*fK£ <Tl • I
^Iftaflr n fn Я зГЧ'кЫ Т'ЩЯ: II 4$ II
яэ|Л"чяя: чггЯ к^т v n x f ^ ж^т I
я ч к ^ я я ^ ч ^ ч я чгг% T f t я я : и Ч'Э II
я <rcfr З ч г е ш ^ ч ч Г ^ а н к 1
4^ f^ R tjrlt V^4T^ 4 ЯЯТ? 4f w t И <*c g
rt<fr s«rif<^Pt ч т * ^пя^тя; я я ci^T I
fnF*Pr sfar Я ^ T r a ^ f w r f r r ЯЧ finra=C И 4d II
^ q n H m i Ti t * n ^ T t w r f^ T % чя i
ЯЯТ *T ЯТ ЯЯГ1Я 4ifff4c^ П 40 II
u.q^a<tnft TrfWfir: i
я я $ят: ч^гчуч f ^ f c n r ^ r e r a : и яч u
f q ^ P T ^ f ЯёГГ ^Rrcrwra^rfwi^ I
f ^ % % w r a : ят ^ r f я k p p k и яя и
ЯТ ЯГЯЗрП5Ч тЗ T fT w t w r f c n I
ж ет я г * * т з я я т е ^ т р г ч я ч г й и яэ н
ъ ч Зят Гччнч: яФт: чя^тчя i
g 3 fa W ^ T чтетегИ ш ^ у и ^ ц ч н Я8 п
к ^ j* ■ничти^П лЗ i
я я т - р ! f t r t ъ гёгг ? [ т г г а к т щ ^ н ч ч и
з т я я ^ яя*г ятя f4 4 $ g *ffa f? r: i
■■«Гч«Г|: я^трг я я я ш я г ят-ргг: и я$ и
тч % я ^ ятя^ ^г я ч я т чмГщТ «1 |
ЯЧ5^Г ^ Я^«ц*И ЯЯ Щ ^ || Я"0 ||
ЧЯ f f I
?еяпГ| я 4 T W T R T f^ 5 ^ m fw v : и я^ и
^ ят1я я т х Ш Я^Ч я ЯЯ* -ЩХ’ I
Ш ^ г е т я т Г ^ П ц г ч * я я 1 ’ р п я р я '^ я . и я е . и
тгя^ш g ж%я <+<чтП 1чят чп |
ЯЧЧ^ЯЯ Я ^ я КЯ % Ч ЯЯ Ч^Г II 30 ||
( ^ т ч з я : 4W t 1 ч ^ ч 1яят ч я I
ччттч^ч f 4 4 v r a t я З я й ^ я я п эч и
и ^f<r яя'пшзгг^ 44*ft гиггя: и ч II
<^*Н4(*тП (J Я ^ « Ч 1 ЧЯ*Г ^РЗТ ЯТТЯ I
яя: injfw я ^гщт я я wfn я ^ ч ят и ч и
гТЯГЧрйТЧТГ ^ я т Тччт^ч^гг е»цт I
28 Махабхарата. Mahabharata

4*j4 ч f4 :^ T 4 4 W ч^т а я и
чп4<гГаы1нч<.т ч ^ р ч ч ^ т !ч т i
чтч^тщ^ ч ч |и ч 4^4||Тчг%я'*п н $ и
ч 1г=»тчччГчд TfH f*n^f4 4ifff44 i
ч ч ^ ч f^4T ^ Tiffir II 8 »
tfffr Г<г<'4ч<1^ ^гчччг: ч^г^чч: I
^ q ^ r f r m ^ r t ^чгччт* ч х ч х и ч н
t i ^ ^ i ччГН*ГГ*Л ^T4nft4#hn!rrtT i
^чтчтчтч 4<rt 4f?r и $ n
ч 4ifN r л ^ ч м : ^rt ^чт чткч^ччш i
v ro ^ M 4 T чггЗ «[ччпчт: у4< кч. и 'о и
ч Ч1Ч*т^ггтггч 4ffrrraTfantt чЗ i
’чччггппчЧ ч ^ т : ^ Ч ч х т^т infr и « и
w r g ч г^ ч т: ч ^ ^flRTwr: *ЧЧЧТЧ l
v f W r r w t h W TTwnfr ч^чтгтччтч ii е н
^W^W4l4T$r 4T^4nfr ЧЧЧГПЧ I
f r f w r r a r m r ^ ^ ^ f ^ : *ччяЗ: и яо и
ччт ч№г чтгчтж: v ifvfcn^ ч^тщ чщ i
ч ч ф г ^ п ^ з п ?t я т е ? 4 fw r: и яя н
XTrtf4t^4 cjfiif к ччтгщтя1ччттч^ I
"4Z4Wt 4TnRT4lfw^rWRTcfr 4cft II ЯЧ II
ч т ^ : ч#ч%ч ч^тчтгГг чтгчч* i
«[ЧТТЧ41 Ч Ч Ч tq fq u i irt V4f%7Vt || 4$ II
чтччГчш чччт чч: «элщччгчч. i
ч ч ^ т ч т ч ^ 4Tf4 4 4 t: чФтч 1чч: и Я8 и
II *ГГ^ ъчЫ II
^(ТЧ-гГГ: ЪТЩ ^ ч ч ч ч ч ч ч ^ат I
4 ч ч ч * г п % * р т : ° j 4 f 44t и яч и
н Ч 1^ч ^чтч н
ЧТТ^Ч) ч ч : ^ г т ЧЧ^е 4444f T I
ч ч т г г : ч ^ г ч Ь т т ч т е ч ч г ч ^ Г ч ч ч > !ч ч : н я $ и
f4 4 4 ч п % ^ ч ^ ч а ч х щ ш : I
■ЧЧ 4 f a t £ЧЧ%ЧТ Ч Ч Ч Ч Ч Ч ТО ^*! II Я'О II
ч % тГччт: чпсг ч f | w f j ? чтч^ч i
4jR^<fr 4f h га i«^fVdгч^гч^та и я= »
T[5i*y Ч К ^ : Ч7ИЧТЧЧ I
Сказания о Нале. Nalopdkhyanam 29

Я «Г ^ n fV ftR H II ЯО. II
^ H T J r f r ^ ft^ T ^ T W tf? t fk^rTT I
^ n r * m fd * i« d i ^ f r f k t r : n 40 11
тщт: М'Ф=ге;: тпк Hf%m 4f4'Cif<4 i
<п* з г ^ т TRT'fr \ м ^ ч т ч it ;чя it
trrrf^n=amvr% g '^ 44R i4 n f r a : i
W t W f r ^ t r T ^ r r : II Ч Ч II
ч т ч ^ а w t *п<т I
4T^Tff^T ,(»rarnft ^ m w r t ii 43 и
шт: »ттгтга w i n : ^ f r r p r r : i
*ra: ^ f ^ ftfsn r: и 48 n
4*ft if4 ХТЗГТ ^гТГ Trsrt w i w i I

что ^ г г : r^gdH. i
* H *rf *Т 4Г $ 44^441 II 4$ II
гг f r r <f>«4T*n3l чтзгят* w r т Ъ ч. i
и«цГ<Ьм^адт f k f w r ч ч ^ ч < [ и я'о и
(Tfft 5nTfC% f44Mlf«1 f^raro: I
w n h n * тт^та^птЫ ч^ш^гпт u н
Ht >fr T j t^ ; ъщ w w c ft ЧТГ4 i
•< 0 ' п Я II 40. II
ii T f a ч ^ п г г е г п ? f ^ t f W r m r e : u ч н
%>?: irf d ^ ra *ra: 4itb9 ^frr *пт<т I
чго<трч1хчтг^ 'вггггаг1%чч1%ст: н я н
^ ^^rcrt ш i x * tf^cr: i
fM i ^T d £ t Я ^Г Г c f c ^ q ^ t Ч Т ^ГГсГТ Ц II Ч II
% Ч ^ * Т V 44T 4> 94T 5RT I
Щ Т ^ Г я < ч ~ \ч 1< я 1* ^ * < ч ч 1| 4* и < | т ч II Ц II
W f ^ ^ r sw ftrg - c n N w n r t 4 f t : 1 i
HXhj^KXt 4nrt ? w t SWfa tnf^ar g 8 II
?* % ЗГСГРППЧЧИ’Ч Ш ’й f a t ^ T I
чГичта! з ф ^ т г п : 4*rr*rrfcr f ^ f ^ : и ч ii
jrr^ftr^fsa i
?птт*пго ЩА xrfTT^ *r^«<r $ ■”
30 Махабхарата. Mahabharata

чя^лг. ч nSvm 'ъ ы I


*rt 4 *йчГчдч^ч и <0 и
З5*г -j чггтгёгчйзч: w pi I
xrxj^ftrat <т?^пт*я ъ % ч \г .\ c n
и ^тг и
^rfT4 i
4 акжг^ mf4X4. и о. и
и yt$^q н тгя и
Ч^ятв: ч ^ И г ч ч : ч ч х ^ Ь т i
^CT^Tf4 % тт1ч чг*г*рт? и чо и
3 tpf: и^ттпггчтчст i
w w ч d^rtjp*! ^ п г е т fktip m ; и чя n
s ^ i <г? %^нТ у€Ьп!гфтг^ттч; i
teftwiTRt ^ ч т f%r?rr Щ W r№ ft* l II яя ii
W N ^ n r r ^ f rrg w r I
TWt "STftpr: н я? и
Я4Г ffw ^iTWT I
f ^ H m r i n s чтхтггате f W 'R н я« ii
f i w r %тгч ^ T n n : w t t ^ tt: i
чпж чнт: v f w r : ii яч ii
т щ ^ г ^ ^tfhrr <tt f w ^ iP q d i: I
4 ^м+н*ггч1ч«г1 и я$ ii
-щ \ ^rrf%4ji* ttth jp t: i
^Г s * n n r r ^ [ тр ч тГ ТГ H f w f a и Я'а ii
4 <гпй 'ii^^fsfT ^ rrf^ rfq Я И ч i
t w r v f w r a ^ i ^ n s rn ra fr ч я п т ч г : и я с n
4 T W r 4 7J i
< 444ft TtWWT4rT f^f^mT II яо. II
w b r^ T T f ?ПТ зФ г I
TTTjft т щ к WTHfiTWrfiT ■% £4*1 II R0 ||
^геттчнч ^ 4Tf% ч I
^ щ w %^пиггеч: и яя н
Ч*|ЧгШ Ч^ГШ тпд^гя f I
ч*г ц \ fr!% ^^ггГтп’ ^f?if?TfnnTR п яя п
in^fir^fstT 'jf^t sftnk*3t чит: i
ячтчяш^ 4f7T и я$ ii
Сказания о Нале. Nalopdkhyanam 31

а ч т З ч л ч т е ч л f r e t itp m fk c r : i
я ^ п г 5* ч ^ f ^ r w r a m x ^ в 48 в
4.0^ « я ! ч Ш ' ТГ^^Щ в чч и
ii ^ ч П ч и й й m f h f t ■t e t r i :в э в
ш ЧЖЖ9Т ^ « г : ~и^щ ччптжчК I
j t t s t w w r a f чп^гГ -ч» ^ T r r f t r % в я а
K t ^Г f f WRRWTf^l ЩЦ I
стся^ стч w w te K в ч в
t ^ T 4T *П Г Ч r R lt 4T f^ W I
н т а я - f f * r tt т К х т ^ п ч : ^ fsn r r fm u : в ц в
^ ^ 4WITRt tft ЛйГРЗГГЩ1% I
f 44* < W з г а Ч ^ п п ж г % сгч ч и ч * и К в 8 в
t j ^ w h p s t % ^ г т 4^ r o t f |
fd a r tj II ч в
З ч 1* ^ s f t e R W r r m W r u n t щ т э т ч т ч I
4 414-< а г е т ?Г*Т% 4t? d l 4 в § в
frfim WRX^ngf ^ t r t i
T r f f т г т ч ч ч г г ^ 4T W * r C b w 4. и 'a ii
f k W f y ч T r e tf% f ^ n f ^ n : w m i
411Гм ч f ^ r r f ^ ^ r n m w g з щ % в ^ a
V xyft ч Г ч -ч Т * f^ p z r ч ш ^ ^ r : I
$ r < m n f h t \*rn ft ч гг ч ^ x ^ r c r f t m ; в e a
w * rw ra r: w r n r : i
’t r ^ r g w f ^ T з г г * ч ^ x ^ r f i m ; в ч о ц

* f s t H ^ T R t з г г <т ч ч х ^ т Г г т ч в ч ч в
* г ч я т * r ft[ I
Ч Т Ф sft^ m R T H t w в чч в
*Т “<*<'*4яП 44*t SWffa I
W I^ cT W t % T W t 4T f W в ч? в
^ j f r 5 t ч л ^ с у ^ м г : ffieTtat I
ч% ш ^ ч w tK w ^ t ^ r t f iT я в ч8 а
4|*J4N rT fft ТТЧТ %ЧТП?1Т ftdiyf^R I
^ г Г ч т ч т ч - ^ r a r r ftr 4W | м г 4* П Г ч г щ а ч ч a
^ И1ЧЦ(5Г ^ЧЧТЧТ f^^ JT : I
г
•в

а
§
I

■fill
CN
СП
Сказания о Нале. Nalopakhyanam 33

счт чГчя1ч!чи: 4 4 r ^ 4 4 t f^ 4 T : I
A f^d f• 4jя • О Я II
g?inerenff4f4t 4lT% 4 f4 C rf4 4 4 I
^4T T t ИТГЩТ T4T444 II $ II
<1гГт T$t Wfa я If -M+i t»t»n |
^STnft 4Ч4Т T n rt 4"*jf4 4 4 II 8 II
щ 4T^4 4 fm n ?i4t ^ fW fr a p r m ; i
44 4 ^ 4 W T ^ 4 44T4 4 45Г4ТЧ; II Ч II
44: *Wh94T4g TTSrt 4T4^ ЧТТ4 I
$4t g ^ n w t f 4 f II $ II

^$1^4 4W4T4T5T^ 444. II ’О II


^ 4 ff 44t rt 3 ^ 4 4 444 I
4T f4544nft 43ГТ4 яФ п ЧШ 4 Т?44 > II ^ II
44 «I ^4 W T 4 h rt 4 ^ f44Tt 4 ^ 4 4 4 I
Trt *f4^T44ft 47 $ ^ h T 4TI^:f^r4T II О. II
^4Tf4 f ^ f4 ^ T f 4 Я 44 ТИШ 4 П 4 I
f4T 4t 47f4 f%^Tf4 ^ 4 ^ « Г : ^4Tf4 ^ II ЯО II
4T4t? t474t ^ R T t w r f q 4 4 4 4 1 I
Tf4 4FVT f 4 4 P f 4 44: 44: II ЯЯ II
■JT^T 4 f4 f4T4t 4TK4T444^44 I
^ 4 «r: 4 T M f% ^ T ?44TW5[444hT II Я4 II
t4T4T 4 4 * 44T % % 44t 44: I
ЧГЯЙ 44 43*4 ^ 4 T ^ 4 t^ lp g % II Я$ II
444T 444T %4 44T 4ТГЯ4ТП4^4. I
4 4 4 ^ 4 f444T4T^4 4f^5p5 % II ЯЙ II
44T f t : 4 % 4 4 f f 4 f f 4 t f444Tf44: I
44 4 ^ 4 % f 4 R l ^ 4 4f^p?T 5* II ЧЧ II
< ( Ц 444 R >T 44ЖПГГЧ^ 4 4T I
t 4 4ЯГ4 % ^4ТЩ^4 i r f ^ n f % II Я$ II
4 ^ g Wt44T4T 4 ? w : I
4 4 I^ 4 f4 4 p ft4 t W ^ P N i 4=O f444 В Ч « II
f4Tf*T < [4 4 4 т Г Я Г 4 ^ 4 f ^ f 4 4 4 I
44hfi 4 f% ^ ^4Г: 4 T 4 ^ f% ^ V K % II Чс II
41ЧадГ^4Ч1*УчТ«1^<1'««МчГ|-М*'Т4 I
34 Махабхарата. Mahabharata

4f5r#r f%^xrr ч n 40 11
ш g tm ^ T ^ w ^ N i ч ч г г <т 1
ЧГЧЙЧ о чч и
Гяч<*п+н 1*1 1 я*я 1«п
^агтР Я ^ хптп Г гччтч; n чч n
'«К*пчш %%4 qx^rfW t 1
cT tfr т г Ц т г 4W 4 H i: и чз a
4т д 4 1Г м Г н ч т и т 1
f^W txVfx<r: w ^ - 1ПГ4%*9Г ч ч ч и ’ # п
^ rq n ff g < K i4 4 ff t ч ч : I
W ^ r e ^ x n x t f t 1Т Ж % Ч Р Я Т П $ П П в ч ч u
ЦщТъ ЧчеггГщ трг№ i^artffavt I
c T W R T t f 4f l r т а к я 4$ П
<IN4 ^ 'VjR^ll’ri Щ 1 ’Tfaf^Rrt I
c T R r * f a V j f W T f a W ^ r r ^ t ’R r V u Ч 'О П
m f w r ^ T ^ R r r a f w t fW zrrf^rm : 1
4^4(44тщ ^ f^ fn : тт^тзтт^чЬгрпт; u чс u
ч т П ^ ^ д 4 ftr: iftrft т г г т ч т : I
Г ч ч 1$ ^ Т Г ^ Г П Т Ш ^ П Т 'З Т Т «Т^ГЩ Ч В 40. в
в тХъ ч ч Л ш а д й 4^ f r г и т т ч : н ч в
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam

о ^
ч $ т \ч ш щ
II ЪЦТЦ II
X is r ^ w ^ u r t л г г ч т а ^ fq fS T i
^ Я г Т З Г О Т Л Т К Ч Т ^Э Э ГТ Т Т 5П * * 1* П и я II*
* щ т ш ТТ5ГТ i
W W S fs ia f^ r и э и
^ T ^ q frr^ ^ : ч т т ^ т я ц ^ г я ч : I
m f^ h fr ^ ч Г г г ч т ч тя: и з и

^ Л ш т ^ я ^ПЧШ 4rtT 4445lfT 4^T ^ II 8 II


^чзР грп ^п З ^ f5T444Tf^tT: I
ч>т% 4 f \ f a r iT f T f t s w ^ T f t f s r a f ^ a : и ч ii
зг*п 4 ш Г ^ т т гзге т го : |
ч% ч% «т^т чгга ^ 4 5 fJTTWt^M: ii § n
f^I4 5 IT ?ft5 4 T ftj ^ 4T S ^ I
ЩТ c ^ T ^ t 4 4 4 T f^ T t gfsw nflTfi: II 'S II
ч*ЯщЧ н t t ^ t т т з г ^ Ф т п г г е я чтщ , i
^ f^ fr^ T f^ H W T ^ 1 ЧЩ 4 f m f s m T I
f?t ^т«[т чт^Н гТ^Т II = II
н и
*т%ч Ч I
4 *ш т ^ чтйч и q и
45[ч:т5г i
Я vmg ЧИНЯ II qo ||
II ^P 5 4 ffT v rre II
^ ч ш ч : ч ч т т ’и: ш Гг *гчт i
ч^т щ ^ fi с ^ т т ч я т : и яя н
<TET1% *jfS[ 4 *П^?Г I
4ЯТ* 4T*t ч 4 s^ titrt ^ т т г ч : и я* н
II ш^гзпптг II
45^ * т а т T T ^ f H ^ - r a f ^ iT ъч I
36 Махабхарата. Mahabharata

'а т т % яяяШ ftTrr^f: и чз и


ЧЯТ^Т%Я ЯЯП% I
яйят З я ^ т я * Т я я З я я ^ ч г Г я I 48 II
B’a t f^ srn f^ э гя я я I
нет 3 к чч и
н я т ? т е 1я ^ з я т я II
ч тт%Гст и Т я ^ г я я т Г < * * т я я ^ т ^ ч : i
чятз^ятятя чя: Т я я я я ^ я ч Т я ii ч$ и
^ я ^ я т я т 4T f ^ t я я т я » я ч т я ч : i
я я т т # я т я я ^ К : я я т ъ гя щ ч т а я я . в Ч’о а
ч я ягг% я т т я т Т я ^ т я я я : i
^ в т я т v w ^ T f w r я ^ ч г г я * $ я т ^ 3г I Чс II
т т я ч щ т а я ^ : я ятяагг я т я ч я i
^ я > 5я я ^ т ’ 5% я т т г я Г я { т я т » я т в 4Q в
ЛТ^ Я1ТЯ Я ЯЧЯ ЯТОТ ТТЯ^ЯчГГЯЯТЯ; I
^ я т я яя»т я ^ я ^ я я ч я ’я я : в чо в
4 T f^ 5 n яЧяят ^ я т ятТязят 1ГЯЯТ w f4 I
ятЯ г^Ш я ЯТЯТЯ1ТЯ^ЯЯТЯГЯТ f~4HT II ЧЧ II
я т ГяяжяяЧя яЧ Ф гЗ я ЯЧТЯГ51Т I
ч>т?*я ятЯт ят яйят я^яятдт я я я ? и чч в
ят я я ^ г чГяят яггдя*1Гяя i
я т к я "^яя^Гя f?T я ^ я т яя т: в ч? а
я ! Я Ч?1ЧЯТ1ПЯ1 ЯГОЯ^^Я ЯЯЯТ I
я ^ щ т я т я т я я я я т яТяятТхя: в ч8 в
^Ч^Я ^ т т : ш я т |ЯЯТЯ1ЯЯ1Я ЯТ I
ж ш 1я М ч я Г ^ ч т ^ т я я т я т я Я # Й Г II ЧЧ II
я я : я я я я : ^ят: я Т я р т ятгятя: i
fq a : я я ^ я я я я ^ я * ч гК т я ^ f w t в ч $ а
ятГяят^г f4<j: 4Tsft $ят: xjif f ^ s r я i
згя тж Ш хттГ гг яч З: ч^ щ й и а т в ч о а
я ^ я я щ г я я т ? ? т *эт я я т ^ я ^ Г ч ч г К I
я г я т я щ т я т я 4t f 4f ^ : f ^ R f t « я я я в ч*= а
и т т я У я т я II
чГ я Ч^ТЯ^ТЯ% Я я ЯТЯ, I
я ^ к я % : я ? т т я т ( я я : в 4Q а
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 37

UTfifa: ч чч \
f^ T i 4*4 Щ II $о II
f? чщ чрг f^ ifd f a : I
ячг ъчГ ч sa^cfr ^ ч ч : ччт н $я и
ч я ^ т н т fr a r чп?Гг ч гч гчт«тч*т*^ч i
я я чО Гх ч ч д TT^fr ч т н т т ^ т т н ^ n
XT* Ъ ЧЧН ЧПЧТ » ф ^ т щ I
^ЧЧГЧГ ЧЧТ 4T4ft ч чЩщ НЧГ ЧР<[ II Э? II
II ^ЗЧТЧ II
f f f a t «тот ч г г д I
3 jT f^ n ^ ^ T 4 щ %anft«!4ci; и 38 и
4Tfa4RI f4«j: ЧТ^Г I
ГЧН#Ч’ Г»П’5П4 ^Ф пЧ ТГЧЧ ЯТЯ Ч II 34 II
41 f » i т т о ш ч 4 f^ fH T i
гПГГЧЧГ^Т w r f t l ТТ^чГЩТ 5РГРТ ? II 3$ II
ЧТИПЧГ rR fT R T «иЧТ 4T«[Tf»T4 T^44; I
4*nf«T Ч#Г#ЧТ«1Ч£7Т II ?Q II
4 ^ 4 4 ЧЧ ЧЧГс^Т ЧЧТЩ31Т I
^ 4 fft f^T ^W r^t H ft 5J4W f II 3е II

i ^ R t 4fT4TT% 4 r f 4 ^ 4 T w r % я*щ : ч ч i я 1
II ^34R II
^sm w ^ r f w t я;тчг ч п ^ т ч ч т п я : i
ч ч т ч 1^ чпч и я ii
(Trft j f 4 4 « f rft^Tf4 Ч#Р§ЧТЧЧгаЧТ I
^ Ч Г Ч f4H 4T4 4 T f4 4 t 4 ? 4 f ^ f 4 II 4 II
ччтчН ч т f*rat ’j h t i
<344t^4 f*n;«T 4% Ч Т ^ Ч Ч Г ^ Ч II ? II
II ЧГЯ^ ^ II
и ЧШЧЖ^Ц ^ $Н%Ч7Ч<П ЯЧ I
f3fiW4 ^ 4 4 f 4=f Ч ЧЧГ ЧЧЧ^ГЧ jl 8 и
II 444fH ^«T N II
щт^гтгг ^ f w r f N ,ч т ч т i
цячп: ^ ч ч ч З т ^ 4 t $ ч чг у п н ч и
38 Махабхарата. Mahabharata

и n
ЯП f f i r ГЧ ТГ Я Т Т Г ^ а Т Ч Ч Т I
а^Ч <П?Г T r fa ^ ® ^ '* ^ II % II
и II
ч ч ж г * r f r c : f f i af t q f a : i
^ f a w t t : w r a r e t 445 f и 'э 11
Я п г е ^ п ш ^ г T r a g w * fte a : 1
я г т ^ щ ч f ? t TT 55i t w i t 11 c 11
яг т г а ч щ ч т я г г ч » п Ф п n l W t ч ч ч . 1
4f n : ^ ^ r r a T fq a ^ r e f t w r w a : ii <> 11
ъщ 44: 5Ч 5п п : я г ^ т з m f m r 1
ч я п п ч а ^ ? г ч ч Ж а ч я ч т f a : 11 ч о п
I ч т я ^ B T P T II
^ f r ^ а *г?тч 7ч я п й н п ^ ?r?t 1
^ rraw r w m K i « M i ^ < i : 11 ч ч и
чд1 ftn r r я л а я п а т т о т п п * i
а а “г ш ^ г щ щ т щ ж * А п щ 9п ггЯ т 1а и ч ч н
т т е^ гга т : Я гч тзгш ч г^ гдч Л ч ччгчтч. i
f*r% s ftt f ^ f f ^ r e n r a t f W r a T f a н 43 и
II Т Т ^ П Г Т ч II
m f h r r ^ яг ч ^ я п ^ т чтггат: i
w n r n f q *rr ’з т : u 48 в
II ч т я ^ ^ t r в
Я лпгпЯ пг ята* I
* п р £ к? * f r r g в чч a
в чгачЯ т^чтч в
^ f 4 т т я п ^ гэР г зг т а т я щ а д э т Гч « г а ч т ч . i
^ ч ч т ч ч ^ т я ’г чт Г я ч ^ а : в ч$ в
II Ч Т Я ^ '3T R в
я *тш * ^ т щ ц т ^ т * г а : япч: i
щ т щ : ч а д ч г с О 4 f W f R f h r f t * п т т в ч*о в
44T frrfT 4 ^ Г ^ т я ;: я Р|я г е Гя!яг^ т: i
^ w r H fa v t s f w r ^ F t а ч*= a
я ^ w : яг *$%'. я х : щ я п и : I
яг f r * : 4t 5Ч ^ г а v j f a m ^ f a ^ N яг: в ч е в
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 39

Щ Vp*T I
3%ча*а^Г*%: tfte fIN astssra u »o n
И II
ч<та я 1
^гчтто^т « f f ? 11 =4 11

11 ^ - r II
17^ ^гч> f f ЗП5Т-П*«< ffT^frT I
4 ^ TT^^f ч 11 чя 11
Tpft ш *fr i^nwffT ш гг^тп i
« w ^ n r ^ щ т д з ( ? * т г ^if^rfTT 11 я? 11

и члзГг^те н
xrf? m f a f a ^ я : ч <*ч;зг *fro% 1
■тег ^r*fr irfT% ^r ч щ згга я т ч f^r»: 11 »8 11
*шт я h ^ p t r t i ч т т ^ г | 4 i i f r t : 1
*?W ^!T € t SifXTZTfit « ’ ч 11

II m f a > j r R II
f a q trfa ч а т о я т ’н ф ч г } I
^ ^ r s f tf a ^ # < r r f a w<e@?i; и я$ n
ч тегга: ^njnff f*r$nft sfa чт i
* r a |r f t jtott ч я т * fsp fh f u чо 11
«ЧЯЕГГ M Tnfr 4T 4T lW i 4 t I
Ч1ЧЧП farc?f я щ л ж м ! 3 я г о й : и Яс и

ii *ттт^ ^ ' и г 11
fWTT rrfW r 1
ЧЧТ 4T T f^g SPRT v r t l ^ l W ^ t II 4<> 11
мтаГ«Я»Т^ 4fnT 5* 4Wnfn ^ апят: I
яз(тчд ч н ч г г а 11 30 11

11 ii
^ т Г Р Я ^ Т Т ^ «ЯД 4 ЧЧ7ГТ 4 4 : I
^fx:m #?r|4 % aj^ff 4W 4W 11 зч 11
II «ггт^ II
■чГт0»ш ятЯгщ т: тт^тч i f i g s m 1
*T\jfWr«T? «ГГСЩЧЧТ А'- II ?Ч II
40 Махабхарата. Mahabharata

II 4 T W 4 ^ЗЧТЧ II
Tf44pfi7 44гЧ(Ч 4 T ^ f f ^ r f f 4 ^ I
ттатГ ч $ ffg : 44r f ? 4i44rrc; 4ci; и з ? «
i ?;f4 ч ^ т ч т т ч чт ^ гзегчпят^ f^rffa: 4 ч : i ч i

II 4T ^x§4 ^зчтч II
TW ЧйЧТЧЗГТЧТЧ %4Tff4i4f4^T4cT; |
ч ч тГ ч ^ ч ч ш ч 44T f f 4i ч ч: и я и
cfifr ч ^ т ^ щ ^ ч т ч Г ? щ : 4 ч т ^ ? ч т ч . i
44Ti?4 f ^ t w 44*ft 4 f ч ^ ч т и я II
tw rw 4 4WT ч з ч щ ч ш чч: |
ч т ч ч t? % : ч т ч T T 5i f '4 ч ч щ т г ч ч ; и з н
ЧЧТЧЗДЧТ?Т4ТЧ U T ?r4^4T f% fI4: I
44JT 4 4 T 4 ^ 4 4 W ff4 ч ч ч ^ т II 8 II
4 т т ч т 441 т т ч ч : s r * n ч ч т ч ч т ? ч : I
ЧТЧТ 4 f4 4 4 > W4T ЧЧГГТЖГЧЧ^Ч II Ч II
Ч4ГП2}ЧТ4Ч ЧЧ 4 t ЧТЧ’З 4 4 4 f 4 4 I
f5R4T444f4^4 тт^т тт^пчтгач^ч: II $ II
ч ^ 444f44T4f4t44i^amt ч чтч; i
4(ЧЧЧ* 44f^si чччч «ч^чтч; н о н
II ^ 4 f 4 ^ 4 T 4 II
m f 44> ч т ч т т з г е ч ^ ч 44 т?Г 4ч т i
4t ^Ч4Щ ЧЧтГ W4T4 щ Ч^ТЩ ^ II с II
II ^4Щ Ч ^ЗЧТЧ II
’ЗДЧТ: 41 Я[Т5*ГЩЧЧТЧ4Т^ЧТЧЯ;Т4 4 4 f4 4 4 T ^ 4 % 4 : I
4i4 ^ ч | т ЧЧЧТЧЧТ^Ч f 4 W 4 |T3Tf44 ЧЧТ ЧЧ II Q II
II ^T44f444T4 II
4^ Ч^ Ч 44T44T3T4i Ч^Т f%4T4Tf4 4 4 T f4 4 Ч I
ч 4 f ^ 454t4 4 T ^ J 4 ^ ft f4f44^4T f44<fr Ч ЧЧ II Я0 II
^ЩТ 4T?f4 3 f i g 4Т1^Т<ЧЩЧ^1 4 I
^ f4 4 4 T 4 4 ЧЩТ ЧЯГПЗПЧ 4 4 T ff4 II ЯЯ II
^Ч ^Ч > f f ЧШ4 Ъ 4 4 T? ЧЧТГЧ 4 I
тччт 44^w t 4WT ч т % 4(ЧЧЧ: ч ч : п Я4 ii
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 41

II II

*reTT5*n53ifirf4 и?! W ^ T frrm . и ч? н


ч Г ч я ш я ч zfr 3 v#HTrf49RT%H: i
4 ^ 4ST%ffr irf% 4 if a f a : ii 48 ii
II ВЧТЧ II
<m: Г ^гптттШ ч: i
44T f% f 4 4^ t | ч к ч т ч т я а й ч * и ч ч n
^w r *fr «W it: ^mril ч 4fX $s^ i
дттг: тп^гсп *j^t « ч$ и
ЩЦТПгГч <ft щъкгп I
4T ^ fi щъяп чОтК ччЗГщач; ii чо ii
^ fm fX ; 3* n ? r r o w f a ч т i
9t*j| Ч^ЧГГЭЧ ЧЩ 4rt414*fa ^ II 4C II
4 f x x r t^ tt4 ITSf^II ^ I
y ^ q r m f W r f M ^ ч ^ ч т н Г г * п ^ ii ч<> ii
ф я irO T ^^rrt: *flfrran^*rrfi[f4: I
щ и чо и
н$ч Гяччт^ч ЗтщН ^ I
X^tvt44l^nr 4 # rt Ч ^ Ч Ч Ц И 44 n
т г* « r r o i i t i t a i <т^т f ^ m n r t чпщ i
чпчадччкт! qrf^rm rnm »пт* и 44 и
4Tf^?T 1чПЧ?ПЧ1Ч|Г«8*ДЩ Г<Ч1ЙЧ#1. I
« rn ^ r *nrf% Чей II 4? II
i 4тгчтч:?> BTfengrnerni Tptot: 4 ^ : 1 3 1
II ЧЧТЧ II
нн: 4itD 4irfiT§ 4rf44iT% Ч^ПТИ I
ятя: 4 4nwt 4 f a ЩЩ *П*ГЧ?ГГ 44 II 4 II
*ГОГФИТЧ 4[Гч^ч( f^4% f^4% I
ч ? т а д ч т т ^ г ё ? 4*R t i f l [ Я г а щ : и 4 и
ЗГ^чЧ 4 Tf*pft I
w tt f w w f ^ i a f ^ r r c N f w r e q fi. и ? и
^37 f* ! * m h ^ j t » p i -p : i
т г ч т а ч т ч ч 4T f W h f n r ^ r q f w r ^ i T = i ; n 8 и
42 Махабхарата. Mahabharata

К а яДч и
^ртзга i
f ir w q ^ tflil f f ^rnt и ч и
II чтГц^ц-чы II
я чп4««п«т дтттч: чкГч« 11«1? я<щ. I
31ч4 (чи <1 31я*11ЧЧ «*К чч II § II
II ЧЩ #* ’ЗЯТЯ U
Wrt ят* w t T 3f: чтояч i
ятчгч^Тя яя* vartrgif^tfr я^я. и vo 11
II 4 Р$П§Я хЗТГ^ II
чяина чга*}*П fw xrm ч *ю тт: 1
f*re*ft ? rrM t ч|ачпч *n?ni it *= 11
’fr w t чдятй y ifq ^zn чттгёч i
5 :41^1 ciHinde-cm: щ xrrfMOTcfa 11 e u
%fii щ «ftit 5?3isj*m 1
^ » w rfrf^ ^ 3TWT wHrflRvt: Тягят: 11 40 u
Hft: ^ rf^ T P frr^ T ^ я i
^rfHTTWTj^r нтаГмГЛ<ы1 f r a nчч ii
g 4Tfir=n» Tf«n: чад: i
y r^ m f^ ’T: яя^ячг^тягТяя: 11 чя n
чч^П-яГя ■arnrat»nncrwr 1
яяят сп f*r^: * 3т: чдл*.ы ч% птч. н ч? и
7i чпчт я *з*я я ^чтадч! I
яя^зг ятт^яя^ягегеА п 48 и
тт?пет чтер5*г^чядя 1т 1
и ^ тч ч адгГ ч ^ тгчз} j f t m н т я ч и г о и чч п
ЯЯ ЯЯ*1чЦ к % гГЧТ ЯгЧ I Г<«1 ?тят I
'яттгт^'га: ятггя: Г^яят я ^ и я х ч и ч$ и
и ч|Гч^чи и
чпй iiTt лч|Г<(й чТяпч иячпчяг i
яя ^ if% чччч snfr лят н чо и
II ЯТ*@Я ЧГЯГЯ II
ЯЯ Фгпштчггя1 ytfirart afr^r^t *fir I
^ я т ч р п ^ т я 4« 1я ш П а д 1 я я 4. » чс и
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 43

в? чТччтГн ч t? ?п и че в
II ЧЯГТНЧТЧ II
чч ч j|W4«f % хпщ чйчП т I
w w tvrrew n ч чгег четт Jif4Tzrf% н 40 11
11 щ ^гячтч II
^зчтгеш ^ чтР» чГсчч: i
ч w ftw T ft ч 4T^fa и чч II
II ящттдчтч в
: 4ifw f4 гтч fimn 1
нч *гипач ч чт ^гч: ^<«<4 в чч в
и »гЫгч§ч 'зчтч в
ч чтпктт i
т З W tt t ччгтпСг v r r w i II я? II
T ^ w rsn ? rr w4vr ччЧад i 1
4% f ^ 5 ч 3 ян far?: Ч«: в я8 И
JTfWPg ■НсШЦ 1
«т fn rra f f*m 4: « а к -ч т ir f w t в яч
« щ ; ч fa 4i w i * * u ^ K 1
spt ^efint J% ЧК ЧП'4*Н t f 3 в Я$ II
в gwsfa в
чн: in jfii v r f r f t ft^T ^тп *дчт *ги i
Ч^ т а ’З^П^рВИТВчЗ’ <«4.l* 4tJ4 В Я'О II
"d^41 4Wat ^T*t чч!(*1<йГчИ Ч«: I
чпта: ч!ч чл<«: чЯг в я^ в
В 'ЗЧТЧ в
'34Wim«J*JUMI *ГТ ЧЛТЛ
ч * »Нт ivtfh T ж ^ т в яе в
ят ччтЯ! ftrfVrrfnr <*»чПчтГч я*Нг: I
тгохжг^ггГч Гчч5)ччп в ?о и
4^t: ч<цщ{13И yfaratg ч ^ т 1« н I
я т т ч т * чШ я «TfMY я ч т чч: в ?ч в
T*tОч^нтчи чйт1; ч<5|я«в*(ГяГЦпт I
{% <♦ чп% wfsi44: Ч1ТЧ. II ?я II
Махабхарата. Mahabharata

я я к яятя i
ъщч ®wr я я * м * й ч <0 i ?? и
i т1я я*тя н $ я^тапгпзп% я^}: я й i tf i

11 ЯТ&&Я 'ЗЯТЯ в
■чггг чт^тятгя: я чяпип^тя <04 ч in. i
чйзЧ чттегтятя яя: ягтотялтгяя. л ч и
я ^ ятеяя: ягге t ш тга i
«чнтЯя я Зят»я ч% Гч<Г« %^ят I
я* ^ЯЯ*Я frrqrt ят$тяятч чч«П1^я: II я и
И ЯЗДЧ1ДЗТЧ к
штгпЗя яят^т чтят %^чт i
у утГя ^я я т ^ я i ^ t я u? и
ЧУЗДТЯЯ ЯТЯП^ fjnwTftftr I
=чШтя firrt f^ tH t i
я т^ я№ % ч ч п Тщ я ЧГГ^ Т[ГНКГ« ^ II 8 и
ЯТ ЯЯТЯТЧТ Ч(ГЧ^ ЯЙТТЯЧЯ^Я Я I
ящ% Ш ЛТС ш f%wr^ яу*я% и ч II
яя: ят ин<зя1 fa«3|nft ячГм-П i
7t я^Я -чгщ ^ r t я яя*ч ? u ^ u
Я ^ т ^ я -щчадгччч ХЖЯТЯЯЯ. I
«мя^га язщ^тят^яяя^яяя. к 'э и
ЦТЯТЯ^ТЯ ТЖГ5Г ЯПГГЯ ЯЯТЯ^Я. I
f%rt яятяя: чт% f*04*i я^я Ч 1 Ч
t 1?т Я1яУятя яф ^1 цЗ: ftn;: I
а Я1аГ<ЩТЯТ<1г 1 ^ я II Q II
^ЯЯ c=nf4^TMTf^T ЯЧ^ЯЯЯТЯЧЯ. I
яггяят at? Ч1Щ Яё я f4^r^f% л чо и
II ЯЯ ЯЯТЯ »
яГяйятГя я1Гчй я $ я я яя7«Шят i
чгяж т!яятятТ я f^rf^ * t ?t я я я .и чч и
,чя ^ ящяряйт *Г\зпч: М|П5ч1(«<л: I
%^ггФтя? я е т Гч$яЗ Г ^ г ё я я и чч и
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 45

|| 4Tf42J4T4 II
чгцт! 4Т44Т4, I
Щ f4<4 44т^чп^т4^г sfa щч mfr и 4? н
ii JHbiliQq ъ т ъ и
ftf^Tgrat 444T4<Tf4^f444; |
44т4с434ттщтй ггЯячтч- 444i^ II 48 II
ъ ч ff ч^чггзРг ^Ч4т*4щгг4т: I
4Tff sf% ^Г44Т44: и чч ii
44: ч а ш : 4iT4Tf4ni4# 44 44 i
41=В4Т4
VI 444
^ f444pi 4*?Г 44T4 II 4$ II
гпт: 4 4 !р п тг Я44Т4 ?4Я44 i
f4f4%s чпсК 4 ^ j4 rf4 4 ^ |4 4 ; I
4 4 Я 4 сГвГГ 4ST Л4Т4\ ^4Щ 4*Ц: И 4'Q и
*rrf«nft %4 <[:шэт чч$4-р44^4 I
f4444rT4f4TT 41ТЧТ4Т 4f4wm II 4е II
II 4 4 44Т4 II
f444 4^ 4Tf4f4 $41ErT4fh$tf?4i4; I
ъ 9 Ч«]Ш4Т4я® 4Т41Р4 44 ЩЧ1 II 4Q II
и чтйьыцгм н
^ 4*4% *ТЙТ ^ 4 4Т 44 4WfH I
44Tf4 44 4*44^4 4 ^ : 44Т44: II 40 II
4Ч4Т 44»Ш Т 4 ч|% Т£% 4 щ |
44 %4 441^4 4 t 4f4f^T 4f4.' II 44 II
4Пг: 4Т(ТЧ^ 44 ^4геГЯТ4^Т4: I
f444T 4 ЧТ^йЧ f4if4^T f4 4 ^ II 44 II
4Т4ТШ44?Г t f 4% 4ТЯгГ ч З 4 4Т4 4 4f4"44 4 I
f4WT44t Ч?*4^Т?ТЯй 4Wt4^fr Ч44ПГ. 4ЧТ44. II 4^ II
Tf4»4l 4^Л 44Т 4Т*4 44 41 4 41^444441: I
4Т Щ f?<ft4 H4t4 4 4ТЙПТ4ЛЩ4?Г 4^4Т¥: 4VT44. II *8 II
II 4 4 чГ4Т4 II
f444 4H*t 44Т44Т f4TT ^ T T 4 T ^ ^ l4 g ^ 4 T I
4t f44T4I 4*f44 ^ T f4 % 4^rf4f^[4 4T4 II 44 II
Махабхарата. Mahabharata

II *rrf43J4T4 II
^гТ: *4ТРЩ44Т44ТГ44'* f44ET4^: 44^* 44T4% I
ч ;ааг4^444Т'4^4414 тт^т^9гчт^га1чч: и ч£ и
И 4 4 44Т4 II
^ T f4 в i i ТТЯГчГ^ 4 t 44Т *T4*TTi 4f44T 4 444Т I
Н4ТЧ4Т *4Tf4f44*444$ f44«l 4 ^ * 4 % 4»ft 4%4 II 40 II
и *Tf43T4T4 II
^гт: 44* 4|44'*4rft f? 3 44* f? 4^T 44 4T 4f4)f4T I
44: 4f~4 *tarf4 44 4 4fa: 4ТЖ 4 4 4 44* f44*4 % II 4= II
44Г 4ST(44<T4'*tT44 4 t 44: 4 t f44f4f4 444% I
4 4ТЧЙ 47ЛЧЧЩ 44ft гТсТ: 44T Ч*44%аЗГЧТ4% II 4<J II
|| 4 4 44T4 II
4iftS4<**T 444f%4$4 ^4T 4 $ * 444 f^4T444 Г
f44T 44: 4W44* «41 4*f44 4 t f?4*4 4 T 4 ^ 4lf4f4 II ?0 II
|| mf4504T4 II
f4 44J 4 4^[T4I 4 *44 : ^ rt4 ТТЯТ 4 4 4 t 4 4lf44: I
4 4 *34^ 44fT4 4 44ff4*4$43T4Tf4 В 4T41 II ?Ч II
II 4 4 44T4 II
^ 4 Tjm 4f44(Sl4 if4TT4 4 ^ 4 ^T r4 fW 4 lt ^4: I
3i%4 4iT%4 44T 44ПЙ% f44<l 44RT 4 В 44* 4%4 II II
II 4Tf4^4T4 II
4 4 T ^ t4 T f44%4 444T f44*4 %4T 44% ^ГЧГР44Т I
44* 4 4 ^ 44 ^ 4 f45<t f4 4 *4 ^ 4 t f4^4*fT4t 44T II ^ II
4 ^ * f : 444ЧЧ 3R4WT 444T f4TT I
4*T?T?4 ^T4 4 44t 44: 44T44: II ^8 II
1*44144 4 *4 * & 44хгп: ^ ^ 47: I
4nl^4T 4f4^4 ^4T 4ТЯ4 ^ II $4 II
|| 4 4 44T4 II
f447f44#4 4%44T 44WT ^4T 4T^f4^ 44*fT44. I
f44T 44: 45444"* S4J *f*f44 4 t 4% 4 f ^ f 4 II U
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam

ii чтЯгятчтч II
ччтчч<ч: 4f44*4f?r fnrr чЭДчн: ччцч ч^гЬсчч. i
5*4^? 4 4 T 4 4 it ’ЧГ 4 1 ^ ^ 4 4 H ? T ^ T f 4 % ЧТЧ II Э'О II
II Ч Ч 'ЗЧТЧ II
4<TT44it Ч Ч #Й ЩТ *tTT4t ЯШЧТЯ % ^ I
ш Н чгг^ч чтгЯ*чт<тга f44<t f t ff чч^чтчнт и ^ н
н II
Ч £ Т $ 7Т Ч т 4 ^ 4 f 4 V t ЧЧ*Г f f Ч f T H t ЯЧТЧЯТ I
чч f a t ч я ч т ччТ’чгчтчт ч ч т?ч f и sq и
«тчч: тпггч^та<т* ff 1 т а ч$: i
ч % ч 4» N ч т Я л m : тгатенщ Ц чх: ч^ктччт н йо п
чтяпчЯт ч ^ чтччнчг'ччот чтч ч: i
с щ т с ш н f r i f ^ ч ч : u n n r f ^ f w и 84 II
ч ^ ж ^ т щ З ч ч т ч ! f 44T4t Ч Т Я Ч Г Ч % I
(Тчггшэт Ятщчч! fW re ч!ч% чч: и йя н
и ч ч ^чтч и
,з^тзч В чч** 4<^f*i ^ ч н г ^ з И ччт эттч; \
ч%ч н^г ifai Ятчтчт 5т*Ш 4 t ^ 5 4 T W т е ч ii 8? я
II 4T f 4W 4T 4 II
Ч Ч Ш Ч ЧЯРПТЧГЧКЧ 4% 547W rrf4f I
ЩЪ Ч Ч Т Ч Т 444* 4H T f 44T f 4^ Ч ^ Ч 4W f t % чья и 88 и
II Ч Ч Ч Ч 7Ч II
Ч Ч Т Ч Т 4^T4*% Tf% 4t Ч Й Ч П Т T ftf44it H 4 T 4 t I
4f t 444t 4 Ч Ч £Ч Т Щ % f 44^ f t f f чч <*4«пчт II 8ч II
II 4T f4W 4T 4 II
4f?t ч^т ’arnsnft v^ff% : чч?г ч ч ^ ч т ч ч ччч! i
ччт ч ^ т а ч : ччч> ifor чгГг ч 4 чтччё$Яч ччт: н 8$ н
4 4 fr f f ч й ч ч ч Я ч ЧЧТ* 4 f 4 ЧЧЧТ ЧТТЧПя I
ч ч т * ч Я т ^ г г т ч ч ч ! ч л ^ я ! ч Ф ч т ч ч Ч з г Я ч ч ч т : и 8^ и
4||^agf4^ frrfflfT Яг^ТЧ ЦТЧЧЧ I
ччт: чттЗ ^чтип чт^чЯч чШчгчтч; и 8е н
ч ч ччт^: чч§я ч*ч> ч чгччт чздЯт чтЯт чтч: i
ч ч г ф т ^ ч чэт f43i ч^пёччГг Tf^^TT* ЧЧЯЧ II 8Q и
48 Махабхарата. Mahabharata

и чч II
чггчГя *??тФг^ i
ттот a m й 4 fw rm зиПчтяГя*» 4fHa% II 40 II
II ятЯгзпгге II
щ % 4ч^ч: *г«п^ч <f^j i
g% s f H g * m * р тт f% ^ T 4f ? R 11 ч ч u
51 ЧаЯрТШШ чдйятгтп f ^ * l I
•t 4^f^rrer<n ^ s iw r fa и чя 11
?rcrfira*r: щнрнт »m *&ч ^тгГ ff^?J ^ % лЯт: i
<?rt f% ^пцтлта ъЧч ЧЩ и ч? II
II я гёчЭз ’ЗЧ'ИГ II
«т^тпщт <J Й ЧТ1Г ЯрГГ %Wfft VW I
v ^tts;: и?гтят u 48 и
■цл ч |; JjnPr чйт % 1
^ ftw ^ f w r t f : ^ H f ^ r f n 11 ч ч н
^гчт Щ^ЯТП^гГ?Т 1
ттг *nfai v^ir wrfH чРг% »rfiraf% 11 ч$ 11
*rfa ^ n itt члчы«1ПччГн i
% T rf4 4 J 5 t r : W fW r: ч^чЧП щ : н Ч'з ii

fq?J5r % Ч^ЦТТ HfafTT <n чггсГГч; и 4= II


* r r a a it Щ 5ГЧТ « т л я v n a r m : g ^ x f r t ^ : 1
■: ii ч<г 11
i?4 *r§ A t ^ я т vtfcra: UcTTW^ 1
f ^ f a r r r я тМ * н^*т v rit u §0 11
чтГчщГч 4^Tt щ 1
зп гр я m чн: 11 § я и
щ w ft л^т ч*пттЯт9ж*чрт ^ I
w f w wn^fa^TT Ч II $Я II
*W ч 4 Ч5г^чт irrfV ftw w nm 1
зГ г ^ г г ^ т ^ г щ т 54: % и §з и
и «ягат^ттс и
Чп *r{fr tfqr 5П^ч*Гчг|: I
w ^T*t 3^ 4: «T*fr *fr те* Щ ? II 58 II
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 49

II 4TfcT3j 4T4 II
4 f4 t TTOTfr $f4 44Tff 4 4 4 W I
4 4 : ^ 4 4 4 ^ 4 : 44T4444t 44: и ёч н
f44T4fr Sfa 4?Т4Т4 f4f4^4 4ЧШ4 I
4 f f ipR 4 4 f 4 * f ^ T s t чзд S R ft4 и $$ ii
ия те ч ^зчт4 п
4Ч4*т ял: 4жг *пз4?г ^^frfara: i
fip p 44 т 44Т4ггд 4 <44Т4. и §o н
w r n f t sf4i f 44n 4R « 4 T 4f I
па: чте44: 4ггв Г*гг«> ч 44Т44?( и £с н
firCuf447444??: *m<j f?T43T^^ i
44t ( 4% зш?Рг s?f4f 4 чч 4i4 ^5* ii §<> и
^ f t 44S4T 4 % f 4^ 4 T4i 4 44 : 1
a n t «чад 44t 4 t t 44 ч 4 тщт^та!*; 11 00 11
43jf?[ c* f 44T4Tf4 fcR T ^ ff ЯТГОГЙ I
% 4fa 4T f i t 4f?f 4T 4(4^4 ЯЯ II 04 II
ГТЧ4Т4Т4 4Tf44* Т44^ 3J44T44 I
44 *n rry 44rerrerrf4 4 чтят4 ii 04 11
^fW rfrre Щ % l47nft чзд 444 1
f44TST 4 4 f4 fr r g f^4R!T: II О? II
4 тЯ4ТгагНч% s rt: f jr f w r f t if f : 1
^44 4# ^ ЯЧТЧГГ 4 T 4T 4% II 08 II
Ц4Т 4tTrf5-H4T 4T^Tf^1T ^ f w r f ^ 4 T 4 I
ЩЩТ4 f444ng4T: 4^44t?fr 44*t 4 4 II 04 II

II 44I4T44T4 II

44 4f444T4iTt 4 1 ^ 444T 4 4 4 I
4 f4^T4lf4 4«4T4 44T 44 4 !R lf4 II OS II

|| 4Tf43J4T4 II

'ufw sr 4% 4 *4144: fwat ^ 44 . I


ЧТ04Т 4*44T4t £4 jfa : arf4rgiT44. II OO II
4 (ft 4f44T4f4^? 44T4f44Tf4 444: I
4i7BT4't4rf4 4nftf 4 ff 34ТЧ4ТЩ4: II 0= II
4f^ 4t(4?% 45Й 444 pTT f f 4 4 4 I
4 4 ’Srrafir 4ДП4 444T 44% 4% II OQ II
Махабхарата. Mahabharata

w. чятЗ ч% fig *irernfr £»тч7т <\ц \


^чтяят ^чсг Ъ ssm п со н
п яягетзтге II
f a p f tw t%WTjf Я 5 jf^ I
ятгг^чнн пГ ящ тТ я я я я * г я г а т ^ п ^ и ^ и
я s R ^ T f ^ f^ T ? } f f я н д ^ т я я т з т я : i
^ я т я а т я т я ^ т я т тттттт $ ^ 4r f t я т я и « ч I
f^4Tf4 flfa f*P?RT#t ЯЯЧ?* ЯТЩ ЯН I
f f я т m : я |ч т а я ч т Т я ! я : н c3 u
я 'п г г fq ^ T щ w i j I : f ^ T » r T 4f ч т т i
^ЧТ5Гач: « ^ jf ^ T W T J T W ^ f r l f II c a II
Ч)Т ^ПТЩТ tT^fr^I Я ^ Я (Я f^pa^ 1
Trfa «Twt ff 4f^5f<T 11 с ч 11
ч т т я т я ^ ^ т T T ^ T W r tW T W r 1
я т г я | : М f c t я э д : j f t f f l w f t 11 c £ ii
»t я^ЗяЯ? ччч5 1
я т ч ж Т ч т г г а 3^ < п ч # Г у ч я и ®9 и
чц: чМ втп 1
?*fa f T O 1314 ^rre^frfrfa и и
я г а т f i T fr m T f i w t ^ f s r f f ^ l
e ft т т ^ я т я ч а д ^ ч т о ч щ т я Т я ч н : n c q 11
f* T £ t % ч т » п э к г г Г я я ш t ? f t : f i m я я i
ЯТЯТ =4 ЯЗГЯ ЧТИТ Я?Ш1 S^44iTfWt II QO II
^ f =ч я з г ч я тт т: щ е т я т ч ^ я т ^ ст: i
ЯТгТТ^Н«ГГ f f f44T 4Tf 5Т ^ Н Д < я | II (J4 II
ч ’а г я т ч р г я т я з п ч т п ч ^ : Т стт я я i
тг^чш ш ^ «гтая сгТ я ч я и «я и
яттяяяф чтТ я 4m r f fim t 1
H fr t ^ггаяятгс я т я к ч ^ ^ Ф а т я и Q3 I
я с | 7И f f я т ч з г ясп ч чт^ггя: I
^ Ч П 1Т Ч Я Я \Ч Т !Я я ^ ^ т ^r 1
H^ft: fim Щ 4u^f4f?( srHTfir = чт^я « Q8 и
и я т т е ч ^ зч гч и
ц ч д т я v tfr m я ^ я ^ г я ^ ч я : i
ъТч&т ч т г ? ^ : ш < 1: я ^ т ч ж < ^ f и <гч н
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 51

FTrfr ssrefann f^ r i
тшc.ач тч гГ^ щ 4^ T « rr V H ^ T f W t II <?$ II
3 Sf% пч^тт ^ ^тТ I
ч^ч^тнйчп я ч ушта и Qo и

%ST C TR 5J f w ^ ir i ^ f t I OF II
и чгагетз^т^ и
чгтЗ fx H t^ T ff ^ r r fa f* i
ч т т *тт*: f q g t r f q w r f * fa fim n i
Ъ ^ T T T t ? Я Я ^ П З Г Н Щ ч » » ? I Q<> и
4 7t ^ fl* T T I
Я Я fir e i Т Г 4i< N 3T ^ T ^ T ^ 4«fsrT ^T fT . I Я 00 |
I II
s r r f H t сШ ^ зт г п ^ * r r fa ? ft I
q f r t ^ r r W T J r r a « m r w r i 4f x ; p i Щ и q o q n
'gwro n^5jrrfTf4 m f w i
f ^ i : * r # r : * n r r a f a g 3Rf3% и ч о ч ii
стн^т^тгг g: w f Ot ?fw f% i
* ? Г * Т ^ П ^ (Т % s t a n f a ЯЯ 73 ii q o $ 11
arm чт ^ щ м ^ н Г ц ^ t
* T ? Y m T T ^ j 4$: Ч Ж П Г ч ч т п г о ^ II 408 и
47^ ^ <T T W W ^ Ta i f*T 4*?l H T I
« П П Ч ^ 5n rrf*T *ft II 404 II
|| Ч ЗД Ч 1Ч Ч Т Ч II
^ « г г е * и т м т г ^ ч д п * г т fw f^ rJ T * m 1
f^Farntftfacror 5jfr<^rr ^ ч * г ^ и qo$ 11
w^ifft- ^r: ччт qisrrWwcrrf^ ^ 1
wrsici *3$ w r m Гч^п^т 11 40^ и
Ч Щ т е %ЧГ^КТЯП f?T4T 1
ггегГтг^г wr%?r тщ ^ 11 чос и
^ T r «% *п-рги1% f^fsi: f^m T T ^ 1
Я Щ 1 : i n r o ^ n i vfz 11 яо<> 11
1 ? ;fn ч ^ т ч т т я щ Г с г я щ ^ ш З чщщ: щ%: i ч i
52 Махабхарата. Mahabharata

II II
т г я ^ я чгг% g з г ч я Н * Я 1ТЯ*г: i
ч а * я ^ : ЯЧЯТЯТ f W яя f II Я II
я ч я т я т я ч т « п * г т 1И я т я ? ч т я я т i
ч я% я *: ч п я гР Н я я т ч к я и
я т я т а ч г а ^ я я я т Я я я 4TTf% я I
n^rt fnfir чЯсятчя: и ? и
^ н ч ^ Г я ^ ^ Ы * Ч Я 5Щ Я Т I
ятГяя*я(^я** s^fn ясяятТясчятчятя. II 8 н
f 4? h i т щ ч : л т ^ : ч г г ф : if * f in i* f ^ % : i

ян ** s f i n s w Ш З : ч я г г а ч я т Г я ^ : i
Ч Г ^ Т Ч 44T ^ m Ч Ч Т Я * Я * щ т о ч . н 5 и
я я ч т 4т ч с г я : я я я * я 1я п т * ч я : i
'я т а т Ш я * f a f ^ f l r : я Ф с г щ з > я т я я : н о и
ЯЯЧГ* ^ T T T W t f ^ r ч я ^ я я т I
я т ^ т п Г я чя»я яп тя* ч ц ^ ^ я * н = и
ч я ^ т я 4> w я т я я * ’s fta r a if^ n * i
т г я я т г я т Г ч я ч i n f ~4 а п ч * ж * Ч ^ Ж ii Q и
и ятщ г: ч я я т я я т я и
я я ш ч т я т я т Т я я '* я ч я т я ^ З я я I
ч п я т ^ ч г Я ЯЯН ГТ Я Я Т Я * Я Ш ЧЯТЯТЯ, И я о II
II Я * Я Я Я Я Т Я II
“Ц т : ч т ^ т ч я т ч * я т а ч * й ч Г я я ч ? я i
з ^ я т т л з г я л я я т я * s f t n s n t f 4HT: н яя и
ч ч т Я г ^ я я * х 5тТ я ч # г о & я я я т * я % i
я т * ч я * ч я т ч ^ я я * t М ч я т ^ т и яя и
ЯЙЯ ЯЧЧТ я З ЧТТЯ^ЧЯЧ. I
ч я $ я 1я я * * г й Я т я я я с я я т Т я ^ II Я^ II
II f t p s я я т я II
я ч т щ т я ^ % я 'ц гп ггя т я т а д f 4f n : ^ n 4. i
"Зя я т я ч % 1я га г г Я Я Т я * я ! я Ч Я 1ЯТЯ. и я 8 I
и я зя я ятя: и
я я п я ч т я т 4T f M * ч ^ я ч * г я % i
^ % 49i 4it ^ a iT я я т s f a f n ч а т я т я ; II я ч II
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam 53

II ЧТ^Т^Т II
TOW итЗт сТЧШ Ч Щ1
^ Ч*рГГ сП?Т sft^frT «ЗТЧТЧ II я£ II
II ^Пг«1 II
*Г!ГГ ЯJ tTT ■% ЯТЯГЗТТд w r Wff4 I
э П Г Г Ц Ч ^ г а Ш ^ 5ПТТ ^ 4f?T II 40 I
II -414^4 II
*r*IT Ц%Тщ ЩТ^ИТ^ГГ % jp r c f w I
4 T f^ ^ cren ЯЗПГГЧ; II Яс II
II II
ytnrrft^<T% гщт Tpft i
^^тч^^Г гчггетт gftafa шгпггч; ii я<г ii
ii ч т т е ч и
^rannfnrerafef»?: i
n-raTfsRTpm^Tnm: f*?n; н чо n
cnfr gW^WTfWt М т ^ГЩЧсП I
чятдпттт^т Tnfl- чж^ т ч Тч%эт w и яя ii
ii ^rg: ii
5%? Фгя m ^ ^ггпятчт ^ i
^ 4 4 t 4WT*fr f t t % II чя II
^JTPf^r ч т о чтГтат ^ I
w rgrw ^fr f^n=i% и ч? «
я ^ д г т Г ч ^ 4 W ш гч *ip*: i
w fr w n f ^ J W 4 ч Г * г ч Г а и 48 u
и ят^#ч и
cttfr ferret чч тпт f? i
чтч nfhrfim. и яч u
t ^ n щ ^ w f h r 47f^nft %Чкт: f w t : i
^ I p ^ r ^ s r n i T f w if t a T : s m m f a i p i н я $ и
rmt t t ^ t ^ it i
э т т ^ р т г : чт^ trowfqlt: н я>о н
и sr*: ii
ш чч ^ tirt W R m riW ft»fr I
f r u % ’ч т ч й ^ iW r + > и и
и £8 и ikkydfe :kti е д ш jtS&a ИкШйШйкШйуьа lki^
I £ЩМЦ t ^ * l k fete k ittjlf e f tte k l l t t e h k j
II :bj£, ккЖ II
II Ъ8 II tetitkit pi:E k ^ ik k
I :k to>ftkj. toll». kiigtikit швшй
II Ь8 II k l k i j Rk I i i ^ i k i i k ik ik k ite |i& H
1~ ы ы а ь к l u i t fe b ik l^ £ fe
II 08 11 :k lt> lk I M k E Ш ь ь £ : R h | t e f e
I £ t t ^ t b f c ^ l k 4J& к t e L l k i к y iB -fc
11 dfc и itikiu M tL :ilk u t k £ k% 4 Шх
I lik t y . Ш к к k ^ fi. k ^ i t t k Щ & & .
II afc II Мкк^ЬкДу. kfej. lSSkkfcki. &
I -Mbtt.jft)fei>ihS ib ii» :nb. k% Ra
11 II ~wfefr»iata ^ :&k]y M k &
I 1tr*ьjaM. i»Vnu ^тиаи^йж frm*
II II lik k£tet> ik k a £ IklMkJjy. &J к
I :k £j. lkk*lk ^ffeibft k>% Iktek^kil
II M kbskjift II
II hfe II :k й к к kkkitei Щ 1к % ^ k kt&t.
I Mkl&kiy. ftJftMfoH k% kHM
II 8 ё II 1к 1М± ккДккДй kjkjlfit кД кШ £ j Ш
I l t l k i l k k>% ^ ^ k jk jlk
II tk II J^|itMk ^kkjlk Mliik ^ Шк
I :£hj. % Ш кВафКДИ. :к&Ж1Ш1ЫЬ
II k i k £ Ш Цк II
II II k k lJ J k ly a ^ k tlk . k H k l k i l k j J jib
I МЙ^^Ье l i t j^ lU k i k k k kgLhbft
II Ьё II k k llte fellitt lkbt к к fellfeikik
I ^k-fehBUl^lkJ. ikk^Ja £lfcldtt
II ofc II к±Ш!к %k fk lijlfe jfts £ lit.
I :kk J j^ k ^ k k jltt :kifekiHtt^lkhj.
II klkklkk>k II
II дЪ II kj|lt£k ^ Ш М ^ к Ш к kj^ilk te
I Jsieihk k k kk ik ik lkhj :и у ш (1
щтщсроцрщ 'vuivdvxgvxvyy
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam

II W73T II
ЛЛТ 4 W % Л Т ^ Л ЛТЯЛЛ: ЯЯТЛЛТ: I
л т ^ я т я ^ г л я ч л я ^ я т Г щ л л o R ^ H f^ H T : 1л л т * г л л ; п 88 «
I тЯт я?тчп;% ятГлгглпшВ чч: ял: i $ 1

и ят<*ч2ч ллтл и
H^IT ТТ5ГГ 31(Т*гГГЧ1яП(г) ЯЧЯ«53*| I
яллНт^чгг: ял яялщ лч*члт: и ч и
л |л ял ятГл^гг ятгчтлт я?чл: i
згяэдлтл лттрплгегллт: лл: лл: « ч н
лн: лдгзл: ялт: щ ^ г г £«пллт лл i
%Л #ЧТЯТЙЛ л 1^ЧЯ. н ? II
Л Я ^Щ Т ?Л ЧТ?ГГ ЯЯ?ТЛ ЯЛРЧЛЯ: I
•ЧЛ^РЧ^ГТ^тТ Тч^Л Л fst4^<a*i. II 8 II
т^«я«л л яФл ЛЛ^ТЯ^ЛЛ Bfn I
я л л ф г ч л л л т Я Л> ТТЛТ ЯЛГМ?Т II ч II
’члл ГлдлЗ? лл w rfa n r лл i
лтятл*ят1л ЛТЛТ|Л 4 g x f Л % ЛчЩ II $ II
44Tf? ттлп^ % лл^ зтл: I
^ГИГПЛ Тлтттлтл 1ЛЛЛЛТЯ1 II >0 II
ЛЛТЗТ«Н Л Л f?T ТТЛТЛ лллт^лля; I
я^т Тлл^лт: ял Гллт*?$^гллт: н с и

ВщтЯтлШл: ял: ллл* ллт л{л и <г и


§5чт л я ! ятГч^т J^rrefftN ялЗят i
ЛТ^^Л лтлл ллл* %ллт ллт Н 40 II
Hcfr ^ГчГчл: я > т згядН лчМ?лт: I
лл ЛТ31 я^тапл * fh m # -этлллл и чч II
лл: лгг%л я^лт ятТлз?т: I
л ! лл?п* л% ’чхтщтя^ллТллщ II ЧЧ II
адтлщт tft^rwr л лллт^тял^ля; i
*3;Tf4VSrP3t??r#ra3IT яятгл^я; II Ч? II
Махабхарата. Mahabharata

чччтш fatn итат чч ^ I


ч н : ч й * ^ 4T f 4W T * '# н я8 и
сй^чтЯч чгаггщ* ift*re*mT 1
п ттЯ то Я т ч : * п г р щ Г ч ч * ч п чч и
II ^ ЗРЧ Т Ч ^Т ’ЗЧ Т 'Ч II
ЧЧ 4 ч т ^ ч ф т K fT W 4T I
f4lft^r f 4 ^ f t ТГГ*РЧГРЧЧ1 5ЧЧЧт(^Т II 4$ II

4 s n t f a r m r 5T 3 : ^ чт^^ггач;: в 40 ii 10

I Tfa ^Tf4W4WN ЯЛТЯК I


зтгт

W ^m I
Ч1ЧЭД: ЧТТЩЩ^ (cb4^i4d Щ Ц 1 Ч
ш ч ззгз
^gr 1 Miuwi4i4> s j s I
зпгпФута^щ тип д д ч ч я ^ .1 з
ц ^ ш mu§ysiiuii4Mi4
^ т зущд^п ъц Ribtjui qfaar I з
эщ ^тт ч^цгеп Фтгфшчт ^ 1
Щ Ч Й f a r e s ~%ЩЯ ЧЦТО: i *
*$а<Ц$?^(«»>ам: **>^нм21 «П4сич,1
^ [ ^ й т Ф г д f e s r Ч Щ ^: I ч
чштя ^ д fa * w зттЫ тд cfcfaR.i
#Я & ^ г п д Ч*НУ1: I ^
ЗТОТ% ^ faR>lgl ^ d l ^ s f fg^TtrW I
чтаякт im ттзщ$5 rTpggtfiT й i 'э
%ЩГ#$ТУ spif»J fTCST е М щ Ч : I
зтаотчт fg^ifsj ъ Iс
3Rt ^ =f?^: ^JJT "4^«f сЧтВЗЙЙШ: I
4T4TW5^W: ^ s N m ^ I: I <?
3Ttp# Н<*Ч1Ф щ& Ф г^ш Г^Т^!
Щ # й<5^41 «*й ФттРттГ^ШЯ^о
Ъ <44mHI44fwn: I
4teptarf*R$F3 ясГтТ: ^ i| in
щгг ^ ^ 5 1 : form?: I
Шщчщ foratih ^ J M im n jn
ш: $ 4 g чпгатчдт>дщ: i

tffi: H^(rt T4*5[^ ft^d^ I


ЧТШ: milsq^g f^aft ЗЩЗЩ: 1^*
ХЩЩЩ *H^T: I
T^rrg ЧЩЩ ^ W T f <jcfct«: 1^4
3H-HRM4I TF3TT 4,5(1 I
^ЧЧ(й|1£Щеь| 1^1
ЩЗ^Щ: f^Rjnigl g щ RSI: |
gg^gt farrcg ш ч ^ зл ш т ^ д : i^v9i
sfa^ira ^ i : I
1Щ Щ :^ I f l ^ : 4 ^ 4 * ^ <UI
ч Ф й «п#пиг«пт fapnft сц<щч^\
442J Tjfsj^f ifo оц^тщгн!^"?!

JTf^ W H ” TI^ ЧШ§3: |^о |


W^T с(|<*цГч<Ч1^ I
зтфтЗЦГЭ
йччйгчФНй тщ т о т ^ i ^ i
•цга^пМ^5? #^сттч^81ш ч;1
^Ф п тг? ^s^m lF R nm geA r ^ i
ЧГсИЧГСТЧ^З? -Ц Т^5Л Ш ( П : I
qkUig¥J fefacftltfo:
н&ч ЗЦМ
^%^Tt 7JgI%#T 4R3 I
# I^ i4 W WrfjR^T TST^m^R^I
Я^ЩГЛПЩШ: *#П ^ 4#% m 4J
ЗЩЫ 4TSf 4i>3dl< R4I

34MW?HJ 1 ^1 -'Уl ^ s l и1зГ1^чЯТмУI R ^ l


f5 P H frreUnqUlM I
WRT4t^i ч ^ Ф т: Traf^^rafemR.R'si
fW 4«4lfagl
з?фзцщ
-ЩЩЦ ^шт ^g q fem ^R d l
ч ч чьиПл ^ щ MR^t-nid |
Зч д д ^ й ч ^ д * п ч й |^ |
ЛПЩМ |
ЧЪ 'ЯЧгЙсГ Щ^ЦЦ: |? о |
Й1Чт11Й g 4^rrf4 fa4fldift I
Песнь Бога. Bhagavadgita 59

Ч щ ^4Ь^,Ч$*П1Ч ?ЯТ ^ЗГЧЧП?%1^1


Ч ehl^r рч-ЛМ Ч 7ГЩ^<Я|(н ^ I
f^ 4 t 1
ч И а к % «Л Ам Пй^чш 1331
4|Ч1Ч«Г «t)i(§-n 4 t IFJq ЧИТ: ^ 1Й «Г I
1
Ч ^ S c r f W T У| и| ' | ^^Ы «ГСТЙт* \^ \
arraraf: ftRR: g^rcasta щform^T: 1
Ч1^<Л(: SPJTl: чЫт: V4ltfl: У М Й Н *г| 8
Н I3 -* !
xjrrra frfliifra tfa ?mtsfa 4 ^ 4 1
эт{ч M : 1% ^ 1341
1ч ??1 Ш з Ш : W M H I& 1
4 l4 ^ « U « * l< i4 l^ d l4 ld d lR W :

ЩЧгаЩ? 11
Ук?< ^ < ^ в,,’* е,К 4 1
^ 3 R 1? 1ЯТ ^ f lm : W 4 ЧТ*Щ 1^\э|
Ч W lf tT <ЙЧГЧ?а#<Ш: I
3>c»>3Wffi fasG&t W ЧИФН,1^<Я
^>sj Ч ^<J4*4lfa: m m ^ t H il a q R ^ I
фс^ЧфЙ #4 ЗЩ^И^пфт |^<?|
Ц иццрн f K W 4 f: F4RRT: I

«jif чй <§& 'Ф ^ ч ч ч Ы ч ч с к д а i>f о |


3 T 9 4 fR ro ^ it^ ro i У^очРч g>wf*a«4: I
5
^ Щ ctuT-Н^Ч: 14*1
ч<сы^с4 ф ^ у н '| g i
1ч«<\ 1 1 1
<^н чиз ^<?>(я>ч : I X ^ I
fTrtyiH I g n fy ^ R F R % : I
« п й ч ч Ь ^ ^ m f g щ ш : г« з i
3t^ra^c^refori 4^«4iu(i уч|Дч i
g ro t я щ а Ь гщ з р т lY S I
3T^t н^сч1ч ofi^ sraf^mT
^ ^5RggRn: г*ц|
^ Ч1ЧЬМ1<ШЧ$На1 *I«4IUI4: I
щ #п^г ^ 5 ^ $чдт 4 ^ r*^ i
ЩЦ ЗЦЩ
^q^cKqi^T: ^ < « 1 34l f a$l dJ
fg ^ r Щ w t ^еЬйЙУЧ М И: IW I

ЯТЧ44^ ib 4|i|: II ^ II
зт«г fgjfoftssHiTO:

Е<ч1<т<ГчЗ graqggra I %I

3>flfc4l <*>ЗЧСо[*Ц (ччА ^ mRsKIHJ


з н |4 ^ ч ^ 4 ч с ь 1 |& ы ч ф | iч i
ТП w Т Щ : 4I?J ^ г щ р т г а й I
^ ^ c w lfd a ч ш i 3 i
37^7 ЗЦЩ
*Й Щ Ч ? З И Щ4 ^ 4 I
3ffrT 4i< W lfa Ч р Т щ Ы г ^ Т I * I
ДОЭДссН ^ Щ Ч1Щ ,
^ 4t # 5; ^ ^ n w t l < Й % I
ДО|4«ЫЧ'КЗ
sp jfc i ^ n R js ftr o r f^ jF tj ч t
4 ^ d fe j: «игня! * if l 4l -
*46.1 Щ 'jf ^ : 1
4 ^гзШ^чтч-
^ S ^ f e m T : 5IT J ^ q it f n g T : I ^ I
ч>14чч^ч1чбп«Чга:
4^1 Гч ^ T m f a u j ^ d l: I
Ч ф т: *пМй<Т if?
1^ |W J ^ 5? ^ n f i l Ш <ЭТ У Ч ^ Ч , I V9 I
4 % зп^щрт "СГЧТХЩП^
^т^еь^т*9|чи|(чр^4|и||4^ |

тгщ ^ r u i w f a g r f lr a ^ m ^ i с I
1-ЩЧ<sqw
Ч ^Н ^! f4liVl *£51%$!: ЧТчИП
4 4 tcP T ^riTff^^^t5T <jajff en jg ? I ^ I
d ^ M ф № * 1: З щ Щ д ЧШ Т I
# r 4f t w » W « ^ g ^ i: 1^01
Песнь Бога. Bhagavadgita

31# б ц и ^ # е п ^ з щ щ т ц т д I
H r m jq r e m jg ч т ^ г а ^ чГч^ш : m i
Ч <йчц5 ^ТЩЧЩ Ч 'HHtftim: I
Ч Ч ччнп:
^f|4t5fFPTSn ^ Ф^чк 3RT I
<т«п ^ ы < у |Г н « Ш ш ч
•qnnFRThg I
34MI4l4lfe4li(4^IWlfw(d^ T O I^ I
■Ц f | 4 o ^ y iT ^ трт c p p fa I
«h^4d 1^41
4Wflt (чай 4rat Я1Чга1 (чай W : I
3*TOftfq ^УтНМч4|^тУ^Шч: 1^1
ЭТ^ЧТ^Т <J ^ч *|4(ч< rtflH,!
EHW4cqqrWR4 4 1^1
ЗТЧТ^тГ f ^ ^fl (нлЙтЫ: ^idRui: I
3T4Tf^T4t5$r^TFT ЩЧЩЯГСЗ ЧТШ 1^1
ТЗЧ ^tTR Ч2Н ЪЩ\
3 ^ (ft 4 feTHtrft ЧШ ffo Ч фчЬ ПЯ\
ч 'jiim ^ (у ч г 1 щ <чщ |Гы -
?гпа ^сЗП «rf^HT Ш Ч ЦЧ: I
3T^t 1ЧсЦ: ^liydlOT у^ин)-
Ч р ч й ^R ftR ol
^iRHlfeH ц ц нц^цоч^!

спшГн ^luifpt здп fe?ra


ЧШ1Ч Jj^l(rt Н<1оч<|(и| I
<гот ^nhifot *foif-
ЧсГТЙ
$4 fo^Prl ^renf&T ^4 чгад;: I
4 |&iK4l4l 4 i!ll4il(d 1Щ5Я: R ^l
З ^ Е ^ Ч Н ^ 1ф 'Ь <Ч Ч <^'Ь З|)'«Ч т тд ЩI
ftFT: ЯТФТЯ: ^lUJWrtJOT F4RR: R*l

hf W ft М и Ч 1#1^Ч $У i^ 4 i
зга rbr Гнсч'лип Гнгч
щ ч?тат^ ^
щ щ ч % i p t t j s j # * ^ b i ijtT W *r i
гПЯЩЧ%^5^ Ч Ъ ?iri%q^T RUI
З^оЕЩщНч оЦтЬЧЬЧ(Й ЧГШ I
зтовгд^гачт^д ?m скт ч й^чт \?б\
эп дФ гап ^ grfg^r-
Шй4<чй<л1н Sfl^T: I
31Tg?fg^rRRT: JfOTrirf
*^|йМ ^ 4
^ ^ т а i
d t4 ic q q ffiii u p r f q Ц Щ * й ( ^ ч < й 1 ^ 0 1
^ E n fa fq ч ( ^ * Р ч ' 5ч ^ i

^згат: 4T?f cSSR* ^ Й Ч ^ Г ^


з г а ^ я Р т ч « М ^ ш ч ч c b R b u f^ i
rRT: 9 1|ятЦШЧШЩ1Ш 1331
зтзШ =cfif4 4jjnft
дгайьцрн ^S°4JiJI4J
тгщт^грт дгаШ -
13*1
W I T j r a 4W% ЯТ щттеп: I
^41 g Щg^IrTt чцч1^ cWW4J34l
З Р Э Т а щ Щ Т д ^ c J ^ P d -d e jlt^ d l: I
f R T O ТПЧаг? rfrTt ^:чаж
? a t g r у n w f a w j1 f c w i m 4 t ^ i ^ ч ^ ч , i
dWI^fdg ^gJRT f ^ g R I : I^V9I
^кЭГТ«I*hiwhI *Шм4\ I
«rat ^ g R ?$ЩЩ Ы Ч1ЧЧС(|ЦЧ(^ \^6\
ТП*Т %sf*T%TT
icTOT J ^ g i
«РЙЯТ <Цтъ1 А1ч| ЧТй}
*4«j4 язтой п эч)
')5lf*)Sh4>1l3lbftd Я<Ч<Ч1Ч) Ч (qtlcl I
д а п щ л srtfw зтгай *r?m ^rai^reoi
^ ^ 5 5 £ т щ п Ш т ч . I'* ^ I
Aiif44i ^Гггт 4 т а У с |^ ^ ч Г Ш : i
^ k f l d l : 4T«f ЧРВ^сШ Щ ^Т:ПП1
сЫЧКЧИ: w fT O ^ Я ^ * Р сЖ 1 Ч ,1
Б ьш О Д ад^ 4 ^ y 4 < ild T ifors^ i
<гато1я#?готч.1
J: 44T*ft4f4«fl4% ПГК1
^ uaiR«4*ii Ч сп ф i
fa£gt в ^ Ц т Ч # f^ p fo fo r ^ ldraH J ^ 1
4MH«I З^ЧЙ чЗ<Т: I
d le ll^ tj, Щ Щ ГсМШ; IX^I
cbl№ )c||f4chK^ ЧТ 4 ^ cb<W4 I
41 cb 4 tb ^ rj,^ rt % ^ i W c b 4 ( u i ixvsi
4lJIW: <$b chMTftll гЧ^1 &ГТ^4 I
44t%<4I U4<d 41M<d-oU^ \V6\
^TTT f[3R cfrf <^(44lM I4^4 I
^ $ к т ч £ ф а f*mTT: 4 ^ T 4 : Г*<?1

^£ЗДтЬ1 ЗЩТгЙ? 3 ^ Щ ЙТ^гГ I


ПЩгаИш ЧЙЧ: cRlfg Iч О|
ehJ'it «^ПЗДтЫ fg ibrt «^q^l ЧЧНФП: I
СНЯ13то|д(ч^тЫ: Щ 4 ^ t4 4 T 4 4 4 J 4 * I
Ч^Т й Ml^cbfort ^feoiffHdRbijfd |
4ЧПШ f 4 ^ aildoqw ^гШТ ^ 14^1
«ifd(^yld4?ll % 4Щ i W l f n fogJ^T I
ччгага^тря s j f ig s ^ 4 t4 4 4 T 4 4 f4 1431
Зрфтзцщ
%Ш5^П4 4>1 чтат ^Ч||щ$П4 I
%ШТЬ f%If41Md RbHlfHd ri^d ( * 4. 14* I
фрщф№
y^^ifd ч^т ^ w H ra f^ m f ч Ф т т я и
ЗТГЧ^сГТгЧЧТ <Щ: f e ld y ^ W tll^ 1441
5:'<ЙЧ^1й«ЧН1: f44H?Jf: I
efld<HI44sbl4: fW 9t^R T 5!I^ 14^1
4 : 4^5Ги1ч^ЯтТсЯМ ^ЧЩЧЧ.1
чтГчч^й ч t f g Щ4 я*п зтЩ ат 1Ц\Э|
64 Махабхарата. Mahabharata

<£4^141 с< ^Т^Т:


4 <il
fe w 1чтщтц ^%ч:
4<?l
^ T t flfa Ч^Фт fecrfSrT:
S ^ l f t l згчтгШч 1ТЙТ ЗГ^ПТ ЧЧ: ^ o |
ш й TraTRn щ щ ^тг> armfa тт^н:
c^t Щ ^ f ^ n f u T щц щ п я Щ ш
«2Ш1 fa w a jtf: y f^ P F jfT ^
^Т^ТШ^ТЧЙ^ТЧ: chi4l«blsitsf^ll<4rl

«I
<Н1^ЧЙ^»^ fewf4fe$2J74,
ЗЩЩ^ШчТгШ 4Ж1<*ч(1нм1г1 ^ 1
ЗГЯТ^ ?lf^rrWt4F3rnq%
W a^cW t 11Щ trjfgfir# ^41
^ r fe f ч « п д о ш чгачт
4^T*TTcRrf: ЖРтТГ5ТГтГЩ^кТ: ^<ЯЧ,
ff^prw ii f t т а з ч й б ^ ч ^гГ
гЩ^Т £<fd 5ЩТ qi^fqf4<4i»)R( ^91
ЩЩЩЦ ЧВМ1^ fi*jfldlF» ^ Т :
5гщ мГпГаш
ш 1ч ?тт ^ р ч т щ щ w ft
i|^4l vJimRt ^dlfa HT Pl^lI M^ildl bv
^i^ m u m ^^y fd B -
Щ5ЧТЧ: iiRt^lPtl
d£r*WI Ч УЙ^|Рн
*? ijllPtWWKd 4 cbmcbinl V90 |
fe?ra °FiT4RT: f4:?|?:
ЪФтГ ЁКВДК: f ^nfarafijw fo
ЦЧ1Я1$ПfejfrT: 4T?f^4l У1Ш(enj^jld
5»^jfH^Ju|^fd \э^|

IR
т \ц щ ц

ЗЩ \Щ \ 4FT Ч ^ \

V h T H t Я Ш «iHsd: P fitc f t л м ч ч ! Ч Ц Т Ч I
f^fgg: чтччГт ^ГЧЧЧЧЩ^ТЩЧ II «.

Ч Ч Ч Т *i м ч гй и1 Щ (Ч ^ Ч Ч Т ’Р Ф П Т 11 ^
ЗТТЧЧТ ?5Т ^ f Ч 4 t^ T 4 T f4 4 ^ 4 * 1 I
jsft4cft faTRfWrf gf44WH4j?T44T 11V3
TF5T4FM ч^чт д ^ ж ч ч 5Мччт I
44d^4m >T d *Н Г Ч З< Н Ч ГЧ сЧ ЗТ: II ц
ЧТ § Т Ы Т ? Ж Ч > Ч ^ Ш ^ ^ Ф т : I
И 5.

ччч^чтчцчч^ч^чш
о о
ччШ^чГч: И ?* О
чччтччччтч! М^чёОч^ёпгятч I
зтчдЬщц^зтч ii ??
^чгчте^ччтч чч°гч1 ччч: 5 ^ 4 I
vjgHi^dun^di 4 ^ ff «м*к«м1Ч и
Н1*ич <н[чуп: чч«(Чч sftfwrnT 1
у г т т т т а у л \Гч~г н 1 з тч < и d l ч и \х
ЙШЧИ1Ч41+К1 <4<dl4>mT4dl4
о > I
т е т гЧ ^ т Ф М Г ^ ч и < 1^ п 1 Г ч з 1 ч и ^
'|^н^1ЧЙГт=«й'| н ч ч ч * й^П)И1Ч I
5ПГНН«^Н^«|ТГЧ)ЯЧ>1«^<«1<!Ф1Ч И
4frnfa: ЧЦНЫ^Т I
H lfed i W
е 4 c * t4 «тЯтгЩ
с г11ЧНтНЧ1Ч
« > II ?*t;
f^4Nr*i4 fkSMi dMWlpMMd fefe I
gfo^fcd^4M i d0r14«HI4dl4 II H

!)|«4^ Э Д ^ n * d n 4 4 5 « n i fq 4 I K 4 (: 114°
Rl^<=4inq<.i^i'>ft Ч гГ П Т Т Ч 5Ш 44 I
ipmft Inftm: 5T7^TT?Tf4#d4 II
d lg M ld i 4^r<4: I
^ < 1 Ч Н Ж Ш Ч Ж Т Г З Т « ^ K ^ d ^ l II
d lH n H H r ^ j H N r ^ ^ N d i Г й « А т 1 Ч & Ч ^ -Ч К А
шъ
Сватовство Рамы. Ramavivahah 67

т 9м \Ф
ЧЧ: « р т Г«1^|(ч*П I
4^4*14 71Ч1Ч jfl<4W'ТТПЧ'Ш II ?
Нет: К ЧГ*П ЗГЧУ: %I
ЛТЧЧТёЩЧ^ЧсПТ II ^
«мЗи snnfegT: н^щт: ятЕ г е ^ ч I
Я ^ : *рл:$сЗТfo*Hq<fatfl«W; II 3

4s^j4i4KM4i ш ч»ччч и if
этчтете дч*ач|Ч|щПггаз5^; i
u*
55 ilei'jjleia «Ч1НГ«Т: I
(*<Сч<?нГчч <M*si чч1**ЫччЬ>»1« II \
йш ^Г: <яргг s>ai»4\RiT.4m« I

Й5ЧЛПТО' Ч^ТсЧТЧ iK H W ft IIV9

<нГИ4^ Ч^И^Ч <4I*W: gfaj гТТГ 111;


ЧЯЩТЛЩ! У«1WI^TTЧЧ TRTOT: I
трц-< р^я^<Т: я Рй<чф<*1'|: II £
W ЧЙЧЦЧМ! Ъ 4^4lsf4 H^<U| I
г^гдччнчлМ чччrftvT4cm u ?o
а%яз^чт чтчтч^т ^ч^чзг i
тач^ч^гчш 3RtftTI^Tgvft: II ??
faw iP w *ro*re§ 3i4V4if49n41
Ч Ш Т 1 Ч Ч 7 Ч 5% <1И^Ч<Ы*Ц II
Ч^ЧЧ'тНШЧ’) Ч^ (d¥fd ЯЗЧ: I
4*^j4i а т ч ч т з р ч ч^<*<ш 1«Пд и
5^f <foaj «ЧмЧПнЦ Ч|ГиМ| I
НЧЧТЦсТ I
?*
Ч^П ЧН^ГГЩ^ r i TW?4: I
ЗТГОчЧсЯ ЯЧ^сЧГЯ?Пн(ч<1 Я£Я: II г%
3TRl4fiMI яЫТ Ъ ф ш т яЯ5Я: I
ЯЗГЯ^ЯЯЯЯ^ЯЯ7*ГбйЧртТ: II ?\э
Я?Я5T*?t Ч^ТЧТ^ в ш^Я Я ^теЯ: I
яГчФНЗ^ ^1*Ч<^вИ Я*ЯЯ: II
ЯТТ: ЯЯ ^Я ?i«S»i ЯН^ЯТ: I
<Ы(а|сЗТ Чо Й < Т < Ы Й eft ’Я <.1Ч«П II ?€.
*

ЦсЧКЧ^ ^Я dfcHHMt PWdWeqfr: I


ЗЯТЯ М1~нГг1ЯЬя ЯТ?ЩТ>ЯЙЧЯЗЧ
о о NИ *
ЯЯЯ^^Я^ Я TT^ft ««чкжсч'ч: I
атёч^яя^яя я зд^Гфс«Гч4яят и

Я^ЩЯЯ^ТЯТЯШТТЯ^ЖЯТсЯ^ТЯ II
ЯЯ ЯсЯТ ЯТяЬТ5Тё%
о
%5^№т^ I
я^ят мi«Ng4dT ^ят ттчтч ^ дят II
ЧЯ^5ЯЯ^ЯЩ3^5ТЛЧ5Т5 Я ^Т: I
ЯЯ ^f5RT яг Ь ЗТЯ*ЩТ?я1тят ТЯ: II у?

ЯЯТЯ«ПЧзМЬТЯТ: ФЯЧ^д ЯЯЯ5Т: II


Я^ЯЯЧЙЯ Ч>ЯЯ*5ЯЯ1ЯЯ I

+Ш|+*3 ЯЯсЯТ^ТТЯТЯТЯТ^ЯЯ^ЯЯ: I
3TTTtWTЯЯЯТЯЖЯЯ1сЯТ?Я5ТТЯЯТЯ I
яятягт яятсятдятяя Я ЯЯЯЯТ 11^vs
Похищение Ситы. Sitaharanam 69

дак ^ _,р г т i
Чр«(М+ЪЧ“Г 51ЧЧТ?ЧТЧЧТсЧЧТ 11{Н
ч т ^ т о ч т М ч т Ф т ^ ттагг % я ч ч ч тч i
«чтсчт *jg4 ^ ч*чт ччччге^ и^м
3% ЗТ з р щ г щ 4 f« m F r ч р ч ч : I
*8сЧ HlRlftK 4 J Ч TI4W Ч ^ ЧЧТ 11^11
ч ч 4 a f ч^ гачт чччт ч^ ч й у ф : i
W TC 4 ч 44ffar ЧЧ Зрчрг ФЩЧ ПУН
ч тч % stftrar 4 t £ ч о т т з т , ч т ч ч г я , I
ЙЧ1ЧТ5ТГ 4£l4Ig: ЧЧ: МЧИ
ХГЧН 5W4TCT: ЩТЧ: «4tsF<^T I
Ч 'ЕПИТ чеччТ ЧГЧ Ч^ЧТТГ 5?ЗЧ: 11^11
ччтсчч *jg4 ^ «mjfa? т т I
WlfWfn # 44f 3^41414 чкгр^пт IIV3II
ЧЧШ #ЧТЧТ Я1ЧЧ6ЧТ Ч§ТЧЧ: I
5R44T4RTC 4)4 4H 4 t <ИЯ«|(ЧЧ: licit
Ф т f< 4 iR w i ^fhpr: ч ^ ч т ч ч ч т ч ч т : t
?Г^ Ч Т1ЧЧ> ЧГЧ # 4 ^ T W ^ K : 115.11
5Г^Г ЧТЧ 445*4 ЧЕЧ ЧЧ Н$'1Ч<1' I
5 iw r sPiTwmr йГцьгг М Ш (ч п?оц
ЧЧ # 4 ЧЧТ ЧТЧ ЧЧЧ
о f3 4 fW 4 I
Ч ЧТ5Ч ЧЧЧШЧ FT^fa S4fa Ч|ГчГн 1Щ П
7 ^ 4 CTF4: Ч*[ЧТРТ ЧЧ?ЧТ9ГЧ(ЧЧГ: I
4fbrfteif% ?пч1 чч1ч Ч 4fe Ilf ЯП
тзчччч^тт ^ ^Ргат чтегеччт i

ч^|Р'|Г<Гч4и^ч ч |? 5 я ^ г ч й ц I
• ч ^ У ч ч г а * ! ^ ч г е ч 'р ч т и г * »
Ч^ГЧЩ Ч ^ Ч f4^V R 14Tf44i( I
f%^r^RT45 ЧПТЧ^ЧТ Ilf ЦП
щ у т ф ^ г : f4^f 4Tf4f5»ftf ^ЧЧТЧI
ЧЩ ЧЧРЧ 5ЧЧТ ?5T!ftnfeR4 ЧЧТ ЧЧТИ^П
ТТЧЧ?Ч ЙЧТ Ч1Ч? 4 ^ 4 5 ® % Т О I
4T4^4W Ч^П^ ^NKIdfa^Rl 1Ц«эП
ЧЧЧ^Ч fewi +чй Ч*рГ d^H^ejRi I
4 4 f4 ^ 5 4 ^ 4 h ft 4lf»n4f щ (ч= 5% l l ^ l t
70 Рамаяна. Ramayanam

^яГ ЗГЗсЧТ 4W фщ: I


^?штг f м
■зггат f ч ^ т е ч щ gT4vft «гсч1«тРт i
%
t m t чтч- s r t ш и ir оu
ЩЧ5ЧТ: «ЧИ Н ?: f a lI44<Hft<fll: I
firewfNr H<fT ?ft?IT ^ f t f e - ^ T JRT: IR?l l
4 4 f^ S T R j^ ЪЧ itfm t 3T% %|Гй-,Ч: I
? k t5 T : fitlfiil'i.i^ ^ ЧЧЩ; fefi* I R ^ I I
чтг ЧГС «4stt4 ?TfT ЧТЧ фд' 9ПТТ I
хГртот? ч.ия5 чТ<4ч<5^1ч <н Л i r ^ ii
«Г* ?Ч ЦЧ Ъ 4M<jf4 ЧЧТ Щ I
ч етГ<«чГ^г ч т 9 ж ч тч ч М ^FTfkft- i r v i i
о Ч 1% w w r w r » Ш % Ш I
+ f< w fa % ггат% ш ч я ч ач й ч ч т ir k ii
g Щ ^5т # я ая> м г i

Ч ( я ч Ц ФЭТ ^TTW <.1<1|^|(чч*1 I R ^ I I


ЧЧ ([<Ч s r a f ч т ч ? ^ ftfg p ; i
ч^ ят^ чттчЬт w r 11чу 111
ч к г ч т г гч ч ч ^ ч т « | Л ч : ч ш ч ч щ I
У Ч Т ^ Ч ЧЧЧТ ^ 4^ 5: I R S I I
fe r f^ P J jft 4 5 J 4 «аи1< 1ч С I
цч Г ^ м ф ^ 1 4 5 R 4 4 t f45T4 33; п н и
5ЩЩ ТТЧЧ: a W r ^Ч : ЗГ <1Г$цГ|Гч< I
ч т ч ч ^ftcrt w f $ 4 4 w r 4: u ^ o i i
т а : ч т t r t ^ S w f^ m r r w r Г з^ тч ч т i
чрг ^F R T ЧПЧ fc i'tif a rll ч ч т р г I I ? ? I I
f r Н 5Ч Ч 4 ^ iw rfr ! i p f ^ R T R T I
Г ^ ч ч т ш! ч з т г й ч ЯЖШТ ^1Ч<рГчиГТ l l ^ l l
^frf^cf ЗрПТЧ Ч- 4 4 |? f t: 4 fe 4 3 F [ I
% ч ч т о т ч ч ч в г 4 t Т1ЧЧ 4 q ^ iftr 11^11
W F 4 4 5FR4T4 ? f w i w jftra rr 1
f a t f ТГЧТЧ 5RTS4 4 f a t f * f o Ш : ll^vir
Фш тРт ^ 4 F 4 f? 4 4 ч ч ( Ш ч ч к ч i
» t 4 m t w f ^ ^ F 4 t ч ф 5ШсГ ЧТ f[4T4 I R X i r
3 ч ^ щ х ^ ч тР г ч^ш г: i
w fN % 4 c i w чч ^щ ш ч Р г i i ^ i i
^ RО T 4V

: Htmrn: 4М+Ч«С I
^ЦЦ
(^чПч'ФЧ °1м I
тт^т чГпГс^ы^ I\ ^
ЗТ^ «<*wfa SlTff^iJ ЧфЪЪ: I
sftT: П*"*■чIi ЧЧТ^^Ч 11 ^
^«П^Г^ШФФп^ТШ ч кч1^И I
ччтеч ^ f a g^rag ^ %^nft i i y

*
Ч^Ч^ГЧГЧ^Г^ЧЧ^Ч H 4 fr^ t: I
Ч^ГФН<Ч^Й5Ф*>?Ч: ИЧУЧ: II %
ч ч т ч Г « |1 Ч я 4 * ч ч н ч т ч ч т т чо й i
ЯРТ IIV3
н gpfa частот я^ятц ^чч% i
^ У Ц у щ з ^ х г Ш f^oTT т(«?ГК Ч Ч Ч 4 fc T 4 11 ц
^o-MiRi S<is;4<?f ^Фч^ЧТЧТсЧЧ^ЧЧ I
cTcft ч^ч ^f^rrft 3fsr*ri fesro 11 £
W 4«44ge: ^ I
зга ч ч гч ч ^ у ч ч ч г ? ч чсгд и ? о
f4TO4FT5KtT: |
ЩЪП Ч^ТЧТЧ ТЧ « Г < И '||и || ^ я Ф т Ч II ? ^
Н Ч£Ч ^ fqqlfgd: I
ci^iigfiqRrormfн ч д сччымчн м
%Ч ЧТЗГЧЧ^ЧЧ 5^ч1ми| дтт^^тят I
ЧЗЧ: Ч ЧЧ: 5Teft ЧЧ^ 5*ЧЧЧТ ЦЧГТ 11 ? 3
ЙЧ ^тТчЛи«Т ч№*МЧТЧ: Ч Я^гТ: I
ЧЯ^ртГЦ 4%ЧтТ fg4 : и
"jtatwH tg Zff^KT ЧЦГсТ: I
ч1сП(п«5нЧ^*1 ^l^-qni^^K .м Л : II
44 f a хГЙШТ: STcft fasiTdl: ЧЧЧ:Еящ: I
ЧЩ^ТТ^таТ ЗГЧТТЗТНТ^ТЧГТ: II П
j f W чЦ-ч^Ип 4t l 4r4 HTf4 Ч^ГЧ: I
n j l f t f l f t ^1тя|Й II ^
ИЧфЪГтЧЦЪТЪ: ДнФ^ ГнГчгГЛ: I
чГчч!^тчтчтчferT^W^rrfk^ и

ЗЧЧт:ЯТ^У u t r Т о р т н : fa?n: II Н
dlfd^T Ч ^ ^ Е Т . 5 Гча^а«1^*^|^ 1* I
mI ntcIHI ч Т ^ ^ ^ Н с Г Т 11 ^о
цт^т c^V^^nHм ifa ^Г^ч^титОт ЧЩ%I
fcrj^rir^f'} ЯТШТГ ЯГ • 5lf*Hd f^ n r 11^?
fvrarTJ^r frlf* ЧиМсТ ЧсЗПГ пчГ<-яН: I
^ТгП Щ II ЪЧ
ТПТчГч^М f^ 7 ^ЧЧШЧЧТ5РШ I
ЧТ^Т^Т хг H ^ f qr *b<4iW^r f^W H T4 II

ЗГРГОТЬТ ^ГЧЧ№*Т <я^ iъ-4 «f**iT.cti«M 11 цу

Т^сГГСТТ: 5^ 7ТШТ^ЧЧЧ уГ<^Г«Л II W

foff 44T: H M d ltd t^ < l» T5TТЧЩ: Ч£ II ^


1^4 ЯГЧЧЧ^ГТТЛ £44 F 41T4Tc4 *T: I
f?TrfrtfrT Ч£Т%<1: ЧЧ? 4WT 444 11
7ТЩ^ дтчтт^т Ч Г*+Г|Цг*ГЧ 5оPBVT4%I
H4 gfq 47 ЧТТ ^ЗПЧ 414fa *3 fa II ^е;
^fir fcT?TT4 TT ЧТЧ: ^Jc4Tйч 1пч(*я*М I
гГЯЯ^Г сГ?П5Т: ЧЦ%дгРТТЧЧЧ II
^ Н ТУЧТР*Т т|*>'^ Т(ИН1ЧЧ: I
'iMlci ^ 4 ^T4R д ч ^ ч ц г rfhr?: II ^о
со

tor мУ
I 'i Г
С
«I
X
Q
I
£H4l-4<*dl+ld 11YV9
« к ^ Ъ ч а аc д я(ч^н=<«11»-чГ« i
wnfe? Ч^ТТЦ Ш Т 5 W W 11 *c
H чП«|: +Гч: HT^TVtTV:
о
I
5ОШ
43 4$RT: 11
r^44dlid^ Ч*Ы\ ^bqipii ^ 7Щ: I
оц^АцчТ tif^d fN^rTT: *ppft Ц*ГГ 11 V^o
пчс^1чч^ crfef^r KFT^S4rTcT I
grsq^ГЗТЧЯЧ)Г<НЧ II VC?
дп^фт HTHt<wi «JMC I
и
ЯРТ ^b4^JlM4^d I
dl<lf4<(ч<1'Н|Гч^П4'с1lf+t(4«4|Ve|<н (|
dHII*«K4d\ ЧЩ4'ё^1Й Mtflf<d\ I
4jdNlfefobM>frd1 II чу
ГччГмя ЧЧ^Ч^Ч«Мчч<М Ч"£П>НЧ I
ГЧЧ1ЦГ<4 414»tti Ч£УГК Ч£ГС»ГЧ: и иу.

^ ЙМЧУКЙ Чjdf4lPWM*fl п
f*T^T4T*JS4FTЧ ^ Ч1ТЧ*5^ I
НЯ^ТТТШ-Ч'й^ЛПи 11
ЧЗТ4lfaqnn 3*4 аШЧТdРЯЦN 4t I
^Г^ТЧТ ЧЧТ 11
?П^Я ’Ч ^l(<(4 lH«l4lnW 5Tfr4?t I
3T*4^ 4T4T9PF4 ?4rf^S544 11ИЛ

54TN^Ч^ШШ:4fk%4t44TCVT: II \o
1гчи5ч1П|(паи*ч| U W Я 4]514>f4: I
«tlHwliq П|Г<4|(Ч<оч|д*н II
ят\(*ц5<-ч fll«k*i I

Щ*T4Tfaw p*TT ^Ч'Г^|ГйГн:ШТ |


5 5 4 ^ ^Гс Т Ч Т ||
Чс1снп-^«Ч>1Ч^ S14WH: 5Т5ПТ4>fa: I
STpT ^ ЯТгГ^: v w m ^УЦЧТЧЦТ 11
^ R g^ g ^ R o i ч я ч щ i
ШЛ^4TWrf^^srtfk^WtrRT vf^: II W
zrif%?r нчачц w m ч ч^неГч: i
ff g d * 4 l^ -^ M Ц И ТЗ %ц ?гец% II %Ъ

и нк*ч1Гчз т м ж« »мцьчц| 1 1
Ч ^ Й Ч : 5^ % f f *Ц |<*>Г ч: II ^V9

ffHR >0я1н'^Ы ЧРГР'ЩТЧШ^^ПТ 11

^•<1^ ч>(ччич?й fqf'tx.fvH 04*0 II ^6.


M 4 < ld I
nv9o
5H tRT I
8 W W Г^'^ггй $К4У(Ч<ЧШЧ IIV9^
fdГшЧ»«Ч I: ^4f l^CRt fa<4dr«fcn I
aR^T44>M4M^ gRKrfir 31Ч1р0>П*Т IIV9^
WJ14 fffften*! Щ 1 ! «ННКЧЯ!: I
sfrfw cTSifonfvT IIV9^
fc iw ik H q w d i1
ШЩ Ч1»и.(*ц5**4 «1%^ ‘ПкТТТЧ^гТ 11 vaY
^ d i ’g u T ’Cn ihr з тo ^o и ом 1Гчн) i
(TFT m srem ч1яш mmii-*fa n vavt.
5Т5ТЧ*TЧ^Т^ЗГТ 4^WPTf Ч$(ч>(ч: I
ц I<4•HIM Й<М Н 'T^RlPR чФт: 11V9^
4»ii«l ч|(а«Ня1*^«и+(Ч4»э^<: I
^ т -н hT «i a ^ u f l^ d ■ fei'rA 'f: 11V3V3
зпчтй ч ^ ш ^ т т г чШтгзт ^ ^»Я I
фщ1^4^Н|Гн гппII vat;

П\э&
цГ«^1У Уч1Н 1Й fa*4d44 5 ^: 5^: \
JI^W W M^KiHnf *f5^ Ццо
Раздел 2

Памятники этико-правовой традиции


Памятники этико-правовой традиции, формировавшиеся на протяжении длительного
периода (конец I тыс. до н. э. — первая половина I тыс. н. э.), представляют собой своего
рода сборники поучений и предписаний, касающихся всех сфер жизни члена индийского
общества. Эти источники рассматривали как вопросы религиозной этики и морали, так
и чисто правовые нормы, касающиеся проблем наследования, раздела имущества и т. п.
Литература шастр (букв, «поучение, правило») в древнеиндийской культуре относи­
лась к традиции «смрити» (букв, «запомненное»), которая мыслилась как дополнение
к «шрути» (букв, «услышанное») — Ведам и другим близко примыкающим к ним тек­
стам, составлявшим канон. «Смрити» понималось как Предание, основанное на осмысле­
нии и истолковании Вед. Эта традиция охватывает довольно широкий круг памятников
разных жанров — сюда относятся и этико-правовые тексты — дхармашастры (которые
нередко прямо так и именуют себя — «смрити») и предшествовавшие им дхармасутры
(«сутра» — букв, «нить»); и пураны — древние сказания, мифологического, космологи­
ческого и историко-генеалогического характера; а также древнеиндийский эпос —поэмы
«Махабхарата» и «Рамаяна» (см. раздел I).
В рамках литературы шастр существовало две самостоятельные и параллельно развива­
ющиеся традиции —дхармашастры и артхашастры, которые развивались в тесной взаимо­
связи и взаимовлиянии друг с другом, что нашло отражение в дошедших до нас памятниках.
Дхармашастра —буквально «наука о дхарме» —касалась религиозной морали, норм и
правил поведения, которые был обязан соблюдать каждый добродетельный член общества.
«Дхарма» —ключевое понятие древнеиндийской традиции, не имеющее прямого соот­
ветствия в лексическом и понятийном аппарате человека европейской культуры. В зави­
симости от контекста слово это истолковывается по-разному —как «религиозный долг»,
«добродетель», «мораль», «праведное поведение»...По сути, дхарма —это некая совокуп­
ность правовых, моральных, этических и других норм, определяющих правила жизни
и поведения каждого человека в зависимости от его общественного положения и сослов­
ной принадлежности.
Дхармашастры, таким образом, рассматривали все стороны жизни индийца и излагали
поведенческие нормы, давая им ценностную характеристику с точки зрения «дхармы —
80 Памятники этико-правовой традиции

адхармы», то есть поведения, ведущего к святости и приобретению религиозных заслуг —


и поведения неправедного, ведущего к религиозной и социальной деградации.
Также помимо наставлений в праведном поведении (дхарме), эти трактаты содержали
и правовые нормы, в том числе в области уголовного и гражданского права. Однако важ­
но отметить, что шастры хотя и считались авторитетными источниками в области права,
и к ним применимо даже название правовых трактатов, но они не являлись при этом ко­
дексами в нашем понимании и не имели силы закона. Они скорее служили авторитетными
памятниками древней традиции, на которые можно было ссылаться при судебном разби­
рательстве.
До нашего времени дошло несколько дхармашастр, наиболее известны из которых
«Ману-смрити» и «Яджнавалкья-смрити». Наиболее авторитетной среди дхармашастр
признается «Ману-смрити» или, как ее еще называют, «Манава-дхармашастра» —то есть
«Наставления Ману в дхарме». (В русском переводе укоренилось название «Законы Ма-
ну», которое, однако, не совсем точно передает смысл санскритского наименования этого
памятника.) Из всех дхармашастр, которые нам известны, «Ману» самая ранняя —счита­
ется, что в том виде, в котором она дошла до нас, она сложилась во II в. до н. э. —II в. н. э.,
однако следует отметить, что процесс формирования этого памятника начался еще рань­
ше и длился на протяжении ряда веков. Традиция приписывала создание этой шастры
мифическому прародителю Ману, почитавшемуся со времен Ригведы, что придавало это­
му тексту большой авторитет. Состоит «Ману-смрити» из 12 глав, общим объемом около
2700 двустиший-шлок. Общий текст обрамляется философскими вставками — первая
и последняя главы «Ману» повествуют о сотворении мира и законе воздаяния-кармы.
Следует отметить, что «Ману-смрити» отличается не всегда последовательным изложе­
нием материала (он напоминает скорее антологию афоризмов, нежели единый трактат)
и крайней противоречивостью своих предписаний. Это связано, с одной стороны, с дол­
гим процессом формирования этого памятника, а с другой стороны —с разнообразием его
источников и как следствие, некоторой компилятивностью текста. При этом из всех шастр
«Ману-смрити» выделяется наибольшей тенденциозностью своих предписаний, что неред­
ко затрудняет анализ материала этого источника. В нашей Книге приведены следующие
отрывки из «Ману-смрити»: I (Сотворение мира), И, 225-237 (обязанности по отноше­
нию к родителям и учителям) и VI, 1-97 (правила поведения отшельников и аскетов).
«Яджнавалкья-смрити» считается следующей по времени создания дхармашастрой
и датируется приблизительно III—IV вв. н. э. Авторство этой шастры приписывалосьле-
гендарному мудрецу Яджнавалкье. «Яджнавалкья-смрити» содержит краткое описание
Памятники этико-правовой традиции 81

всех вопросов дхармы, при этом материал здесь излагается более последовательно и сжа­
то, чем в «Ману-смрити». Анализ текста позволяет говорить о единстве авторской манеры
изложения —здесь чувствуется четкий план и единство стиля. Также в «Яджнавалкье» за­
метно влияние «Ману-смрити» и «Артхашастры Каутильи» (см. ниже), что и позволяет
датировать этот памятник временем не ранее III в. н. э., то есть после того, как были созда­
ны оба вышеупомянутых текста. При этом составитель «Яджнавалкьи» не заимствовал
текст других шастр буквально, а пересказывал его своими словами, по возможности ни­
велируя существенные противоречия.
В нашей Книге приведены отрывки из части I, шлоки 52-122 (организация семьи, обя­
занности супругов, домохозяина, членов каст).
Что касается традиции артхашастры, то от нее до наших дней сохранился только один
памятник — «Артхашастра Каутильи». Буквально «артхашастра» означает «наука о вы­
годе», в данном случае речь идет о политической выгоде, и посвящена артхашастра была
различным аспектам деятельности царя — а идейные ее истоки заключаются в представ­
лениях о том, что для царя политическая выгода —превыше всего.
Древняя традиция была склонна приписывать создание трактата легендарному Каути-
лье, отождествляемому с Чанакьей, советником царя Чандрагупты из династии Маурьев —
то есть время появления памятника относилось к концу IV в. до н. э. Однако современные
исследователи больше склоняются к мнению, что окончательное оформление текст по­
лучил не ранее I—II вв. н. э. и, по всей видимости, авторство его просто было приписано
Каутилье, поскольку тот был известной и авторитетной личностью. «Артхашастра» ока­
зала существенное влияние на «Ману-смрити» и «Яджнавалкья-смрити», послужив для
них прямым источником, а последние активно заимствовали из нее частноправовой ма­
териал, а также материал, посвященный политической науке.
«Артхашастра Каутильи», представляющая собой довольно большое по объему сочи­
нение (15 книг (частей)), описывает множество аспектов как внутренней, так и внешней
политики, давая предписания и советы царю, как следует и как не следует поступать в той
или иной ситуации. В трактате затрагиваются вопросы выбора советников, пополнения
казны, методов военного искусства, административного управления, организации судо­
производства и др.
В нашей Книге даны отрывки из 2-й части «Артхашастры» (Обязанности надзирате­
лей) —раздел 34, гл. 16 и раздел 39, гл. 21,22.
Важно отметить, что «Артхашастра» не изображает какое-либо конкретное индийское
царство, а рисует картину некоего идеального государства, показывает пример идеального
82 Памятники этико-правовой традиции

общественного устройства. Речь здесь идет о полнокровном и внутренне непротиворечи­


вом описании общества, образцы для которого вероятно поставляла социальная и поли­
тическая практика ряда индийских государств.
Изучением памятников этико-правовой традиции занимались в первую очередь ис­
торики. Однако, с точки зрения языкового своеобразия эти памятники, насколько нам
известно, специальному исследованию не подвергались.
Из работ отечественных историков полезно прочитать:
Вигасин А. А. «Ведийские сутры и дхармашастры», «Артхашастра» / / «Источникове­
дение истории древнего Востока» М., 1984. Раздел 4, гл. XX, сс. 1,2.
Вигасин А. А., Самозванцев А. М. «Артхашастра: проблемы социальной структуры
и права.» М., 1984.
Самозванцев А. М. «Правовой текст дхармашастры». М., 1991.
Самозванцев А. М. «Артхашастра и дхармашастра: право и проблемы интерграции
жанров». Вестник древней истории (ВДИ) 1984 №2.
нЧш;

ч т о т а щ чш Ш ц г CTCFft « ш : и
ЧННФ1УЧ1Н1НЧРТ<1М I
УНЧШ Ч*Ч1-Ч1МЙ^ c t-q H ^ a q ^ n
^ M ^ w n f c tf м ч м ^ ^ Г ш ; I
*Ы(1ИсЦщГ щ ЧЧЩ\ н
з Э Д - Щ Ц H o fer ЙЦ ТЧРТ щ ф р : I
i|fa v M H IIU 4 * M ^ Т Ц Н Ш ^ г Ф д II

Ч Я ' «ШгГСГТ Н^Ф1'РНг?Ы| Ч^Т?ЧТЧ: I


у гЧ с П ^ Н 1 Ч М 1 ^ « ^ ^ Н 1 Й М И
М м Щ НЧ1^г1ЧИЯ1гЯёН *dUH^ I
ш А ад т ы пчи
гТгП ^ rW liM H a lH iT а т я ч & ^ ч i
Ч^ТЧгТТ^ s Cnj^RTtfnfH ^: и
a t Н W d i r i d l l О Д : 4 ^ t чГ sq?R: Н Ч И Ч : I

С\ Ч П ^ f e T : Ч Ш
Ы чгТ ^ ЩЦЧ5Ч\
о II

Ч\ Ш ^ |д а п 1 г « ^ м й ч т : ш - I
т ф чш $ щ гЩ ттш п Г »

Ш ЧШ 5Г^П :И
84 Законы Ману. Manavadharmagastram

Ц ЗТГ^Т ^frT wiftil 'У 1^1 Ц : I


FIT 4fST FFT 'Т Щ Ф Л : FTrT: u \o n
M rlr^ l^ l4 « J rh .f4 P t H ^ < IF T * 4 i
г ш ш ' ч 5 ^ f t *rt% и
гТ Гта тК ' Ч ЧЛШ ЧМ ЭТ I
Щ Ч Ц Р Н Г ь Ш Ч Т гЦ Т И Ч ^ р т и
гТТЩГ Н Щ^ТРЧГГ Ч f НрГ ИЧН I
ч щ этТч щ я щ зщ ш чч и
5 ^ f lF P # ^ 4 4 : ^ T ^ T F W T l
11
Ч Н ^У М ^'-Ы (Ч Й Ч 'Н (Ч ^ { Ч II
4«cifHcf * iih ih ш т й т О ш и м и щ i
Ш Ш Ц ^М ГГ S H : Ч % Й ш т II \Ч и
^Г Г P t< 4 4 c U ^ ^ I^ W I4 ^ ftrT ls iW ^ I
ш ч ^ т р ч ч ш д н % гп н Эгтч и
«Т^ТгЦЦЩТ:
вч
Н ^Ч Т Ш # Ч Р Ш
^
Ж ^Т CR*ч
TI
rT F n ^ fi^ F T F m ^ rT F T ч т Ч ^ Ш п т : II
г^Г fe s rfo ЧгП^Т ^Ч Р Т: I
4 4 W [= n ^ :F ^ : II
М ч ^ н штчг g ^ r r jif ч ^ я ш ч I
FRFTP^ft
Сч бч •’ Н ЧЦгЦЩ ТЩ ЦЧ
% II
ЯWWW З Т Щ ^И ^ У н q x ^ : I 11
щ щ ЧмЙадГСТ т ш а д т : г а : И4° II
“ Ч*
Н ^Ч | 5Н H IH IR Г г
^ЧТШГ
° Ь
I
т?щ$ ч Ф ? ш т # р т ч и
Законы Many. Manavadharmagastram 85

^ R T F R f 4 ^ F T f 4 t tjs irfl ifU R f Ф Т : ,1


щ щ н г щ ЛШ ш ’Щц f f t t f f h и

Ц Ш Е 5 т Ф Ш :Ш Ч ^ Ш Н n
^м Е Н гК ^Г Ц^КНЩ I
ш л ^ з ^ п ч т н NbiHlfui Ъ II
m t s t r jfo ^ фи 5+Пчч4 ^ i
rfv Ш WTf ^Рн^ЖТ: сшт: 114Ч11
^тш Г ^ Ф тт^оц ^ц гт!
S ^ T T s T W T T : д щ а щ Щ ч : СШТ: и
W&tt Ч Ш p R T R F T t а\ и ^ Я Г оFT щ : *ЧЧТ:
с.
i
гП р П ш я { т Ч Ч < ^ Н Ч Э Д : к
^ Ч ^Т Ш Т 4 ^ F 4 тч 5PJ! I
Ч ЩЦ >Щ н ш ч я : ^ Т Ч 1и
1^1 |R $ Hi?h{ ЧЧТЦЧЩгПЧЧ I
C fW T ЧТ ^ П г Ч Ч ЧтТЧТ ЩЦЧт д а II

^ c T T f4 ^ T ^ rf4 W % ЧЧТ |} % Ч : п $ о н
н )* м Г 5 Щ т ч щ ^ т ^ щ н : I
щ ^гот Ф (Ц Щщ Й ( 3 & 4 II
felT fpnFFfr ^ # 7 3 ^ft HSFT1
# f 4lf\ Я Щ Ч ^Т Э И ^гФ Т : и
я т а т ш ^ 1
FT ЧГ Й Ш ЪЩ Ш ш г г ч т : II
^ ЯШ : FP7W T р щ ч I
Ч Н к Ы И Н ф С 4 ^ q T 4 lf^ 4 t «Ж II ,
ЧНЧЧ 3 ? ^ О ТТ I
ЯЧЧЧ цШ Ч ЧЧ Щ?щ Ч н^чн
^ Ч ЧЧЧТ Ч Ш ^Ч Т ЧЧ Ч ^Ч Ч Ч : I
^ с ( |^ Й Ф 1ЧЩ Ч ^ Т ^ |[ЧгГГШ : и
«ТЩ^ЙГЩЧШ ii- 4 ^ i4 i( til Ч{ТЧ I
ч т ч р ч Ф ч р п т а Щ т ч ф ящ щ тч и
f^ iw rf 5Г1ЧЧЧЩ ^%Ч~?»ЧЧПТ Ч I
^ ы й ч н ^ гШ
с\
^-Tfr f Nо ^ ^ i p f ч и
& «^1Ч И I
Ч Ч Н Л М Ч Ч Г Ч = Ч м Ы к Ч Н \ г 1 ! II
*ШЧШОТг^Т[Н i
Ч Ч Ч <£*1НЧЫ» ^ТТЧ^ Ч Ч # [ Ц Ч II So II
H ^ 4 M tW 4 ^ T F T P T : 1
ф п ч ч m tv tw c m ^ г щ ^ ч ч и
ш ч цт^г ч ч w rfa«s ^ Н Н Ч I
ч г ш ч г тч чш ттf4 w m r i ч s p r f t и
д а ! Ч Ч т Ш 5Ш гП ^Ч Ч Ч Г ^Ч : I
^ т Ш г Ч ТФ Ш Ч Щ Ч Ч Щ Ш щщщ> и
Ч ТШ Ч : Ч к Ш : ЧЧ? Ч Щ Ч Ч Ч Ш ч < ^ч 1 :
ЧГТЧ Ч Ч И 'Щ Й Т * Ч Ш Т ^ Ч П Т Ч Ч I!
щ ч <ЗДЧ«№ ^ 5 T 4 f^ 4 > 4 r^ U I4 I
г ^ ш ^ Л ч ' чтч% w h h i г ч ^ щ ч ийч
Законы Ману. Manavadhamagastram

ЗЩЙП: т ^Ш ттш ф т^Щ : I


? Г № Т : Ч ^РТ ГШ ТТ сф Ч Ь Ц Ч к гП ч ш : и
д оа т т : Ч ^сП гГ т Ц' Я cM W d M t F Tь ?n : I
ЧТЩПТ: ЧТТ^НЗЩ- ^ГГСгРТЧН: H H f : и
о с бч *•
i j ^ i j 'F T я гатец т ц гтш тн*т; i
Ц ^ Щ Т Г Г ^ Т Ш Щ - ЯгПЧТ ^ ^ II
гР Ш Т ^д а^геН Т : 5F% R T I
Ш>Ш ЧФШ II
Г Щ Т я ^ ц щ : Н Н <1^гП : I
^ F P T Ш Я Ф М р Т и 4 ° II
4t ^ T f w p ^ w r : I
STFF*rFT% щ : ЭЩГ 4 t& R И
?ЦГ Щ ^ s f f 5П 7Ш Щ$ ^TSTT sCTrT I
?ЦТ t d f o f t ЗЩгПгЧТ FRT f^T ЧТёЧТгГ II
Н ТРН Щ Ш Я ^П гчн: I
Щ ^Ч Щ Т Й ТОГ M IH ^ F T Н
т щ ц щ г н К н ^^1гЧ Й I
ЩШ ЫчгПгЧТ р Г М Ш Й ф т : II
F T *ft?T g w f e r f ^ t I
Чъ Щ H ^ trsh 'w lrf g f ^ T : IIЧЧII
ч<1Шч|й'*П ч ш ^tsT щ щ ^ 1
Я РШ Щ Й Н ЧТгГ Т^Г Ч У Й И
у ц ч ш сщ ягщ й ч { т и
Я sT N triH ЧШ ST W t f F T ЧФЩ'- II
88 Законы Many. Manavadharmagastram

^ ЩЩ H fm vrt ЧТЧЦ W H lR rl: I

ц >щ: ЩЩ^ЦгЦЖгТ: I
чттг ш з т m m t m f t д н : и
Н?ТШЩ H НЧШ Ч#ФТЧЯТ о щг:
to I
Ш ^ ^ Т О Н Т к Т г Ч Т w t h I h II ^0 II
О Т Р р тп р т ЧЧЪ с ф щ т егГ Ч ^ I
1
HW ^rT: сшт: Щ 1-Щ\ Ч ^ ?Ч Н Г Ч ^ Ш : и

Ч ^ Ш Т f e c ^ H W ^5Г Щ и
д а р м : I
Ш ^ н4гч<ЧгЧ1^1ЧУ'(1^Ч II
Э т т <ж щ ш т f e r n т ' ^с?п I
ЙИЯкЯТ 2 ^?т: и
щ я щ таг о т дщ 4 R < ^ fe I
{Ш : Ш ЧгПЧГ % l t *h*fui№fc: ИК\н
1чзм hivi: с^цчшщ чгапт• I
^ Г : ЯЯТ: ^ й |Ц и
1[3f y[cJHUWMl: Ф^: I
^тШг: Щ Г^И П ^Н II
sTF^TFT Ч 5ТФ^Т ЦгУЧИП ЧЧШ> I
{>=*тП ЯШЧГ Я ЩТЦгГ II
H ^n ftr ц щ ш 5 f?T w t i
rIFT HM ^rfi ЧЗДТ ЧЩТЩГ гШТТЩТ! II
Законы Маку. Manavadharmagastram 89

гтш
\
т я н # ?о
\о о
т э од 1
w & rfm ш т н щ ио о и
о^т^тщ тнчт^т ^н Ф т
^ я т з?тч щ н и
gJTFTf 3 щ щ I
Я1<сЙ=й*1<£51Ч r il^ d l {ШГ^сГ II
?г1 U i W ^ r f ЩЩ q u tr q ^ f if i: I
^ гГЩгГНЩ' гТ sFTT• II
ЧШ f l t # M W Щ * ‘ СТТгГ ЩЗЩ I
HsrfrT ЧЧ' Щ Щ Т гЧ ^ Т II
ЧЧ< W W ^ГПЗЧТЧ I
т а ш ш ц н f t f t t t t f t w { р т fk j> иочи
« 1 Ш f% J ^ T H T T F W R ^ : ЩЩ'. I
<MHcU^WH Щ '< Ч t Ш и р П ЧгГ: И
m z t t f n ^ c t i m i Q ,( t R |4 нч1н<ч^1
^ГЙ ^ГШ 4 IW rl< 4 ijm 4 ^ d II
sO tfrP ra &ФсГ|Щ|<1ч1 {W jU li: РТгПг I
O T t гРФТТШ H f^ rT : И
dry i ^ i ^ m i ^ H R r i щ рт i
щ ^ш ^чт чщ щ ^ ^ ч щ н
Ч ^гЩ Т Щ Щ Т Й f p f : Я Щ щI
ИСОН

О
*T*f: ЧсЧ Щщс357Г
. о
Ф\ I
ЧТЧЧТЩТРТ * ^f^F^^W T^TfrT ЗгГгГ И
о
Законы Ману. Manavadharmagastram

^ЭТТТЧТЖЧ: 4I^UW <*£lta I

^Г^тт: i
f t ШГЩЧ ф п ч т ц ^ г т *ТЩЖi II
41'4штч I
ЧкЧгЦдЩ Т F ft% ЯЧ15Г5Г S T ^ W T II
ЩЩ f H g jt M H I^rT W f О Т ^ * ^ I
^ Ф Т ЯШГ Ф ^ Ж И а Д г Т! 11*4 И
гТСГ: 4 7 ^ rW T Ш Ш I
Г ^
ш т е р т а 1 фт и
т я т гг
о
чш ш
о
$ гч о
i
H is N ls ^ 4 s s iH f W ^ H I W Eg ^ TH II
^ПШЧЧЧЩЧЧ 4si*i MIsH гЩТ I
5тч п т н щ % тщ ш н т^гц н и
СЩНГ ^ТПГ < И (ч ^ 1 Ч М Н Ч о Г Ъ I
йщ ш нШ г ^ ^ т щ ч ч Ш ' »
ФЧГСТ <HHsillW44H4cf Щ I
^ fw T ^ f m t { ъ ц щ щ f r t r a r ^ и Ь и
W ** ^чн чт^и I
p m опшяг ч ч ч и н н ф л »
Ш[ З^г: i
тчрчш гН ш я ч
о
шот щцчщ
о
и
ЦЩ Ш I
* T 3F faT F I H j f e W r f t Ш ^ п и : CW : И
Законы Many. Manavadharmagastram 91

FT
^ T ^ n f4 ^ I^ T P T u 4 w IW Ч 5ТЯЧ" H
4 W I W щ ф { ^ J 'l M II
^ oM IH % f q r r ^ : H rF T fw FTH: ii H u
H F T H t m f t R : W f : ш Й гН Г I
<^R,4<4j Щ1' W T Ш ^ Ш П : FTFTT: u
f a s m t f e g fo i 1
4 ir ll^ * • II
3 rtT fr^ = r % T F T 4 ® W Ш П Т * I
Цf% 4 4 T W T ^ t s ^ 4 4 W ii
m ^ n ir t $ п 5 ч т ^ 1
^щ щ тч ц ш п н i
^ ; : Ы ч г п ч г 4 4 ^ r w r W II
m Щ^T<yTJTW< q f N r В ы М г Ш и Ч I
^Щ Ч ТРШ ЧЯ ^ ^ Г ^ ЗЛАТОЙ «cirl и lo o ii
щ ч ц ; т ф щ \ ^ттнъ i
ЧШ sR T : II
гШТ £|ЧШ Ж Ч1<&Р
О сч
1
щ щ щ зй ч ч # п й ^ щ д а ш н
f^I^TT ^П^ГЩ^ЧЩгТЩ п ц ш : I
% а д цщ ш г ^щ пФ т t o*чn
^ Ш ^птг: s iR w F r : I
Ч 4 М 1 ^ « $ Р Ы 4 t4 \Y W & и ш и
Ф 7 Ш q f f 5П£ГЩ т а г Ч ^ е ф Н I
№ г№ Щ щ f r ^ m t йг ^ и \o 4 ii
92 Законы Маку. Manavadharmagastram

^ II'
3juT<rcfr ^ ^ ч т ш ч |
^ ц и н 1 ч c fU iM F il^ fl^ c i' 5ТШгТ: и
Ц ^ Г Г Ц Ч : S T r ^ i: F T T r f ^ r ^ I
rTFTI^TFFH^T Met»I ЙгЗГ H H ^ lrH ^ lP ^ s i ' II
Т О Щ ^гТ Г W t Ч ^Г Щ Ч Ш I
^T^U T § Ш Т геР П Т О Н Н
^ o iH M i^ frt т е г w r лгач I
ЦЦЩ гТЧТТГ ЧсгНМ1( sPT^: д^Г н \ \ ° п
ST JO T « ^ r c r ir f f l W ( M № c * Щ|
^гГ ^Р Ш ^П ^ (offSpr II
p w i й а п ^ н г ъ ^гап н i
Ч ^ТЩ ГЙ ЧТЧ Ч Щ ^ Ц " ^ Щ Э гТ Ч и
4тПН1 сЯ^ШТ ^ ЯгТТРТ ^ I
Ч ^Т Т Ч ^Т З Г И Ч ^GMimi 5т1%ЧоГ н
Г -\
<=ГЬНч1*1 rTR FT Ч Щ Ч 'Ш Ч Ч З ’ ЧГ I
{ т$ щ ч ч ч Ш у Г зтчтпт ч Ш ч т г й ч II
ш^штцчн щ цч |
Т%ЧШЧЧ WT xf ЗЖЗПЧГ Ъ ЩТЦЧЧ IIW4 н
г\ с
^ W T- ^ t ^ W Ч^Чщ^ Ш п т т ч г Ч ЧЧ5ТЧ I
Щ Т ^ Ч Ч ЧППЧГ Я М Й г1Й 1чг‘ ЧЧТ II
ч и с т и н % Шй з я ч ч ч ч |
т ч : э д н тш Ч Щ ^ Щ И 11
Законы Ману. Manavadharmagastram

ш ш я i
ЧТЩИГГШЧЧШ
^ о 1<-Ч *Чо • II
Щ73?Г [н^гМ
W n I
В Д В Д ЧРНЖШТГ^ Й Т гГ II

^frT r a t #VI4I Ш ^гГШ Г


m n t ЙШ : Н

^ Г

W ^t ^нЧпЙ Qdl Л ^ В Д :

ЗП^ТЧТЧ' f'RIT ЧГЧ' -H id ( Ш Щ ^ 5Г: I


ИМ-ПЧ^ЧЧМ! ЯТ^гФг II ЧЧЧ И
агмиП ^ n r n t »J#: Ргат чШ: 5ГЗПЧ%: I
4
ЧТЯТ <jf aTT ЧТ?ГГ ♦jK kiw 'i: II и
ц чтатРкгй ч?пгг нч% spiral
4
Ч ^R4- P) .(d: SPOT «чш<Гч II II
d tfffc f fiw J4?«SNl4w =гг яЗ?Т I
й'Фт fin$ ^ 3 яч: *пг «чм<) и яя<£ п
5
^чт ачг«н > ^чт чтч зч ^ % i 34
ч <3<ч«г^та1 h w 4
ччтч^г п ччч и
ЗГ ^ f? ?PTt ^П+IW ЦЧ 5РТ ЗГГЧЧГ: I
5Г ТГ^ f^ ^4ita 4^1 хп1^ ч 1 snpr: и ^ o ||
Р ш t n r| 4W> 4Гч4 киГнД1и®1: ^fcr: I
«ipHddt iixhrot I R ? II 3
<|ЧЧГ-Т: РЯ^ЧТ 5<нГ$Г<( II ЯЗЯ II
f 4 *frf? ЧТ^ЯЗЯТТ ГчёТЧ ^ЧТ 3 Ч'ЕЧЧЧ!
*re w m Ф г чч1^ и и
чч двп?дт S4f 4^1
ач зл^ат: i
зиТ^ТТСд 4*4% fl3fclW 4xHr: f w : I R V * I I
чMed4^1 4 1 ^ w n h m ' нчтч% i
&Ф г ftc4 5J^rt $Д)ГсМЧР^ X5T: НЯЧЧН
^ п ч д ч т ш ЧТТёЧ ЧЯЗНЪг I
gxrfr^s^Rft иязчи
f?4 f^ ptRJT ЧЧТШЗ’ I
ЦЧ ЯЧ: ЧТ: «РЯГ^ЧНЧТ II II
94 Законы Many. Manavadharmagastram

irt fistm f tf tr a n r a t f^a: i


ч% q%u t^ n ft [: в ч в
*|<^9«а ч^^чШ гттапт: i
-цчздчН чтчт^ ctfTW вч и
чщ5ц тм ш тгх чЩ I
ч^ч Hpsft f%f^p4 чч ?г$?а?ч чт 9 ц в

т г а т ^ х :^ f* t4 4 fa « tfr « * q : в 8 в
1п ч ^ я я !% ^ ч т I
ТПГР1Ч ♦ 1 ? 1 < 4 'ч 1 (я ^ 1 ц Г 'й ч ^ <*Ч . в ч в
ч ч * я ъА чт щ т г п я ^ <гчт I
щгтц nt<J4lfrirtl x v ^ tv s p g ts re n e $ В
w nm t 5[srrg^M ftrct ч ufaw i

f«rfi*p: жг^ТпГг йч: ччтТ?л: i


^т<п ч^ятч^чч: в « в
%cnf44i ч fjrcn?[ftiW w W q i
W k r t ч ч*ч«т: в q в
чй«п«М ^rg^wrt^ чтт^с i
чткдчч! w jft а(ччпч*1%ч ч и ш
чгачпгп^Ффч^: w tn ^ : l
;»0*|в№ч3ч в чч в
^ччтач я^«д1 ч^ч ffa: 1
^w raf4 wnrct ч ^Thstw. в чч в
здчч^члггап^ч чч^ичгепРт ч i
^«Г^^МТРЧЧГГс^?ГЧ Ч!ЧфТЧТЧ в чэ в
цЛ^Ч<<1ЯТГ< Ч^ГЙЧ 4i44iTf4 Ч 1
этсгчг fljT^ t 4 %wncT^wrf4 ч М П в
»nfH *pm чф^чч**.1
ЧгЫМч %Ч 4T4tf% ТПЧ^йЦчИ(% ч в чч в
Законы Many. Manavadharmagastram

M 4iЫ 3 g Я ч !ч ^ I
ч чтячтсГРчтч? if4 ччтТщ ч 4renf4 ч и ч$ и
4 f 4 W n i 4 t ЧТ ЩТ<Ч|МЧгЬ«%Ч ЧТ I
4%?Tf4 ^ г ^ Ш з* 5 г ч т II Ч'О II
ЧЗПИ'ЗН**! «ГГ ^ТЧПЧЧЧТЧ^Т if4 ЧТ I
чч?гга^чч\ чт ^ w * r r f4 4 4 тгч чт н чс u
чзг чтя em fh iT f^ T чт?<ч тгПяа: i
ччФвтШ^Т чт ^Tc^iT^TtzreiHiTt^Ri: и ч<г и
чтт^тчщТччтччт гп§ ч ^ Д«1с^ 1
ч^ 1п1чТ^1Ч 1н1ч т з т ^ ixfim t щ и яо и
ч<ч«чч»чЙтТч %Ч9<ЭД*}(Ч^Т I
ч>т^пт|!: ^чтГШч^тччч?} f^ra: п чч н
w fr йчг<«йч Г я^т я ч ^ ч ч . 1
щ ч т еч т ет ^жЧл)ч^чччйч: н яя и
ч ^ чщччпд ^ r ^ T ^ r r ^ r tfir ^ : 1
чг^чтчти %чч* згчтГг чФтач: и яз и
цч<ццГ<?геч<!] fq^ 4 i4 i
t m t ^ h m t тГтч^ 1чт(Яч: и я8 в
ч ч ^ таЯ ч %<ттчтщт<т 44T faf4 1
vrR n^R R i: ш ^ ч ^ т ч я п т ч : и яч и
чптач: 1^ч чщчтх^ ч х ш ч : i
Ч ^ЧЧЧ ^Ч ~|^Д<!|ГЧЧ|Д«<: и я$ «
чтч%^ч f4^4 4TfMi Йч*п$Чч i
ЧТ^Ч f ^ 4 444TfH4 n яо II
ч т ч т^ щ зд ч т г Л ч т ? ^ ч г г е т ч ^ ч ч ч , i
4 f 4 p r 4 ^ 4 4 T fW 1Щ%Ч ЧТ 8 Я*5 II
цгп ч тяггч %^ч ^ ч т 1чч* ч^ ччч i

■ зГ ч Е ^ зЗ Зч = д т ^ ч Sf4m : i
rq< i'M 4 t f 4 f g r ^ v c t w ч ’з ^ и цо и
ЧЧТГ^ЧЧ! ЧШТЧ 45tf(^H4fa$4: I
ЧТ f44TTrt^rdW *P*t ЧТ^ЧчГПГЧ: и ?Ч 11
чпнТ ч<Г$ч^тчг1 дягрчсптчт я^ч: i
4t(nft4W 4t f4lfr ЧЩ^Г% Л ?Я II
ч^ч д Гчж^ч £чЫ чтччт^ч: I
96 Законы Many. Manavadharmagastram

ЧТЧ Щр*Т II $3 II
^nrmfpsm Fnft*fr fsreif^i: i
чизриз! n 38 и
^щГч ^члчтгпц ч^Гг *ft% i
чччтащ »fN н fNmsft аз!31ч: и 34 ii
w tw f4fva1ft^r^rfqT5r vtrk: i
? т т щ ^iffS rT r *fr% и з $ ii
f^fr ч^тччгдтщ Tim м ц i
■^rf^fT 4 iN jft-gfaw^arv: и З'о ii
иштчтт fsr^ fs i
ят^пя: inntfTtn и 3C ii
4t з ^ т ira is m i
тт^т л ^ гч ч т *Ргч>т ч ч Р я згщчтТз^: и н
ч«$п<чнГч wrrsTt t^T^tr45i% Ч4Ч. i
Tret чч ^Tf% n8° ii
W4KTcrf4f44hT^ : 4f4^T4f^(ft wfa: i
« * 4 t5 4 ч л ч ч чГ таж сТ . и 84 и
\l4i тгч 4xfW(4 f%3r4*ra^T44T*t, i
f a t t e n s « t o w s f fT f n ч и 8я и
чрт1ях!ч^ д: i
^P*Y н Г ч й т а ч ч т ^ : n 83 ii
ч^чта 4<H5nf*r ^Нпготгсптт t
о т т % ч H ^ f ^ try w n g н ^ щ н II 8 8 и
4 T W Ч Т П н ^ П W tf% (T4. I
sfra « 4 f i f J h t * jh s ? t ч ч т u 8 m и
f f%4<i гч^гчт^ ч^чй sna i
4 ( 4 4 n t ч ^ ? т ч » ? ч :ч п w N t < l « 8 $ ii
чтчтг^а 4i44 i
sr ^?чт!чи t t ^чТ<т и 8o ii
я'агпт «т чЛтчгё^тчгв: ч^П. I
чтщ щ ччМ ч ч чтч*г^п ч^т; и 8е и
^Т(ТГ^Г(Тчгга'т*т> fsrx^^t ГчттТчч: i
чпзгеч ^fT^sr этитчТ и йе и
si чЛгчшТчТ»гнт«гг sr sr^TjfasraT i
STTaiTT«S!^t^T«rr f44T f^ (T 4rfff4<r; II 40 II
Законы Ману. Manavadharmagastram

si < п ч % # г з р Н т 4 4 t f a T f 4 ч т ч Г ч : i
1 ч ч ^ т % т ч г > с ч ч ч ч ^ ; и чч u
арт^тргатчч: ч г ^ ^ччгетч i
f r ^ f a ^ n f r O ra l ч ч ч г п я г о ^ г ч ч , н ч ч и
4 5 i 4 4 T f 4 M N ifq j н ч г « Т З Д щ т Т ч ч I
« Ч 1Ч ( * : w e t * f h t - ч ^ м т Г ч ч т ч ^ u ч ? n
4 4 T ^ j ^ТЧ Ч ГЧ Ч ^Ч ГЧ 4 ^ ЧЧТ I
Tjmft 4 f44i4Tfq ч ч : ^ п ч д ч * jsrffa: к ч а ii
трггатч» ч Ч % ч ч ч ч ^ н f 4 4 r ^ i
S it w a fr f f ^гГяГ^щ Тч 4« r f a и чч n
fT « ^ ЧЩ Щ % w f t I
т щ ч ч ч т З f 4 4 T f% B t ч Г а з Ч ч . я ч $ ii
w r i t ч f% w n < t н щ п ч З й ч ? 3 3 ч ; i
нтщчтГц^нтч: ^rpyprrerrT fffirfot: » ч« ii
'ч Т ч ч ^ п т т ч ш чФ ц: i
v fH v ^r^ rn h g 4f?ptf*?f к 4е: n
4 |< ^nri|W < q$R .41 T ? :W T 4 T 4 % 4 ч I
f i q w q t f a Г з ч З Г \П £ * п П ц t > 4 < $ i K я 4 (j n
^ C f^ m rf f ^ r ^ r т гч ^ гч ч ч т ч i
чГ ^ччт ч « т ч т ч ^ г а т ч a t,o \\
ч % % ч J R f t ^ r t зД < С гч ч д 4 Ч 1: i
t 4 Ч Ч Ч Ч Т 7 Н 1 Ч ч ч ч % к & it
f r m f r if Г я З З ч ч ч “Г Ч ч 4 4 T f o $ : I
чттгг 4if»m4*t arrfx^nihpftMpTR; « $я n
Х тг^чпщ ч п ч л л ч ^ ч Ф ш я. I
4 tf4 sF rf« ii9 4 ^ Н т ^ г п а х т ч : к п
чч4ччЗ З ч 4 0 R « u i4 I
* г й г $ 1 т ч ^ ч ц ц ц < П »| * н ч ч . » $ 8 в
f w e r t ч и ^ н TfySf*r ч т ч т щ ч : i
■ ^ t4 З ч ^ Ч Ч Г’Я Ц тН а ч ч З ч Ч в $ 4 n
w f w t i f t ч Ч ч З ч ч a ^ i4 « t ч ч ч . i
чч: ччч чйч ч f4 ^ v ^ w и $ i ii
4 i 4 4 i 4 4 i f 4 ^ I Ч Ч Ш М И < Л < «1Н . I
Ч ч т ч ч е т ^ ч ЧЧ1 4 T f ^ Ч Ч ^ ^ Ч II $ 0 II
чтчигп? 4 ^ 4 t т т ч т ч ^ ч чт ч ^ т i
98 Законы Many. Manavadharmagastram

^S4f ’aftn и Sc и
ч ^ г т т т ^ п 4 ч t У *d i ^ ^ T s n f t * rfir: i
%чт ш ш fWgr9 ттгпгттч. Ч'йм^п n n
я ж п г т т « r r ^ r w 4 * fr fa ftn p fr n : i
^ т ж Ш щ ^ ф е т f a % 4 ччт»? «тч: i « о i
« m n rn m rt v tttc t * to t »гат: i
<T%f^mnt ^чгг: тгпш * ®ч и

изптгЧчг ^ h ^ z r r ^ - p f t w ^ T n . и «ч н
ч ч и З ч » п !ч ^ ф п ч в а т я Г ч : I
W R ^ f r lf a -и ч й д к о^ ц
ч *рг< пН й ч а: 4 tffM О тччг! I
f^ft44J З ч г г я Г я ч ч гё II «Й II
-- Г^» - t Л4_.
чгнтч: I
я ч ч ч т * Н ^ : «TVUnftf и оч и
у i«v<i ч |ц1ПГщаЭч«ш. i
ч 4 ш * ; $^№ч ччт к и
ЧКИПЧКНМ^Й 0»4i)d*1*<1ri<,H I
^ ч у ц ч Р М ч ч ти чтеТ ч*! к оо п
*п тт ^ г чт ц<*Ри5чт I
ТПП mvfWit RftTriTljir ^ ^ К ОС II
Т н ^ ч # ч «гд т т ч Г я З ч ч - f » j а ч , I
f w s u « r n r e ftS fa д у г ё Г я ч ч ч я ^ ч . о o q и
ч ^ г * r f^ f ч $ ч т % ч f* r :w f: i
п^т «ччччнМ я 5 s ! 4 f ч щ ч п ч ; « с о и
ч п И Г чГ м чт ч «П ^ и а » т ч ? 1^ : и?*: I
Ч ^ 5 (Г Ч Г Ч ^ » > ИЦ ^ Ч Н Г я в З I « ч I
WTf^J* ч $ * г ё я ч ^ я ^ ( ч ч ( * ^ я ч . I
n 1P n9M f4M fW lvB m R I^4T^ II *=я и
^fv^rr *ST ЗЙ^ТТч^ГзчФч Ч I
^ w r f a r f t щ ч т гя ^ « а чГ + ч ^ я ч ^ ^ »
Tt w n n rn n fiT ^ r tWrnrmc i
^ Г ч < « ч * 1* я Г ч ^ л т ч . и c 8 и
ч я т ^ ч г ч Г М эдГ н *fr f ^ c : i
щ чтчгр» 4 t w srrfw rW и сч п
Законы Many. Manavadharmagastram

цч ч ч ! ч> fr a m a p n * . i
^Ф щ Гч чгсч т g ЧГЙЧ^ГЧ t*pftV lT u n
ящ чт<* ч тч ч * ?Г г i
^ ^ и ч ч т ч ^ п ;: чч ч таи т: n n
j f 4 ч г с ц ^ й * ш т ц т ^ W f t ilT : I
^T«fr^i4iTfT4i fVrt 4 4 f% 4W ^rfTt^ II c c II
яйчтчГч %^4t % ^*faf 4 *iT4 ci: I
% : 4 ’ftitm m n fiS f f ll CQ ii
ччт чЧ чтчЧ *n f*a i
т^чтаГчщ : ч ^ чтОд ЗГщГчч. II qo ц
чд ^ тГч i
ч д : %f4 ci3j: ч ^ ч : n <гч и
Tjfri: ' ч т ^ч> s%4 T ft4 f4 f^ 4 f4 4 f: i
vftffclT f ЛЧ! Ч^чГЧЧЧ; II Q4 II
ч я ч f 44T: н ч ч \ч И i
4i\ f t <4 чтччЗчГ % чт 1чт чч?п чТяч, и <j? ii
^Щ«ЯЧЩЧ> 4 4 4 4 f4 H W n ff4 : I
Ч^ГЧТ f4 f4 4 ^ ^ T ФЧ%^ЧЧрГ f?st: II <18 II
« я га 444ilftfi!r ^ ^ > 4 1 4 4 7 4 ^ 4 . I
Гч*п?г ^3[w rep4^ter$ яяч ччч; ii еч и
Tj4 « s e r i 4i«Tft5 *чзпЗчт;*?Г «w?: I
Ф ч тЗ ч т ч ? зИ : ятяТОт ЧТЯТ ЧТЪЧ. II <1$ II
тгч 4 t i f ^ f i c t t ч * ?т ч т ^ п т е 4 g f 3 v : i
y s f t таччга: т»(Ч тттгг 4 4 T ft^ tv 4 n- e>o и
n *f4 4T4% VTHIIT^ »I»nft% 4ft W W II
100 Законы Ману. Manavadharmagastram

^н Ч н й -Ч Ц Ч \ $ W ^TH I

~Ч<Ш ffTHrft: I
f^H*Tl5r ^ VTwrn.в ч a
'WtT’m: f^ j: 4ST*rf: i
^ w r a r 'srranfr ^ H i
ftm ч^гБт чйччЧ Mrft I
WT 4 <d'IH3«mjfd в ? в
чгг% «?[ШТ fim 4T^ft I
g w ^T^ft ■
н |д«й<ч в 8 в
s ft *п?%*г: f w fr хг^гт i
ТчШ иПавл1^««.Г<^г: в ч в
X* tf ч ч ? \ ч^дтпит; |
Tf^g *mtf 4ntfr ^чп ’«ft а $ в
^гг л^Г«1 чГ<-4 щ ^ ^ г г а г и ^ ч I
^ ^ зго^г armt T^rfir a 's в
чГ<т1*П «нГ^ад irnf i
чтатчтег^ чтчт^ ч^гт зггчт? дч:в = в
чт?зг f? ^ ft *пт f t w r fW r ; I
п<я1гч<ч|ГЦ^«ч т^я^щя: в ^ в
ч 5ь(\чПГч^; ins: гащ чГ«Г*4нч i
цЗччгч*ГЙ^ n=wi«ei: ч1ЧдГ^ян. в- чо а
-vfrm f^n ^ ОпП^«>< I
iftt ш тщ т ^ v rfW w w в чч в
Законы Many. Manavadharmagastram

^rxfWr *j% w r: I
чпагргашчт *rna х^ртт: 5R-<f^«n: в чя в
TPf щ г ч f^xfr $гчч. I
в ч? в
^ттт ^ч 4xht^ ^rrei 3f%f<r: i
ят f w i чт ч*пГ«1Й|«1 в 48 в
tff^rr^rf^rrTwrt^irrw i
ЯГ^НТ 4i*r<fr rft? ч |% г в чч в
тгч <яМ1ч 1* п ш ш н о ( 1чГпГчч'<М 'Ч I
ЧЯТТ *jBWfd§HJ*4t T4Hf JrfTt В Ч§ В
цати*Ычп< яггч <ь>ч*нт4<1тч 1
^Г?чт4 щ ч^ягатгщ; в ч^ в
чтШ wNrt Г*ill «•SR.fd чяТздя: I
ГчГ<ГтС*п w ^srg fw ft fwft: вч= в
<г*гт ч 4|ft f^nftrn Г«мйЫГч I
тггет Гч^Глч в че в
» гт я*гай ГснттичГаясп I
<Т^ Чя: ftm g^f*<a4idfri<3l»l4 в ЯО И
ыпчздГ«гё *rfNr f^ r r fw iw чггат I
д#я arftm w 1%жч: ч*ч*р*гё а яч в
щ \ 4*pte чтГчГч |
<ti^»j»UT чт *гя1% чч^5(я Опади а яя а
чш т е ; 4fW f ««тмч*|<ПГчч| I
тпт? ч «н^чйи япггета^Аятч; в я? а
трггат^гга *ft% 4Гч«чаач^ч: i
«ЛГчч: ятттт: #: в я8 в
44*tr<di w t ^ r m f*ntf ад)чч<П: ччт 1

язрггё чтптпп: язп^г 5^тгч: t


(* я ч : Г ч ^ ч *1^ я я Г ч ч ч ! if^ r чгарт в я § а
чгЧ1<яяяа*я щм*я я1чттнч. i
я а г я * Г Н < л < 1< п : я я г ч % П Г « м * н ч в я® в
Законы Ману. Manavadharmagastram

■ЧРПЧ 1
I ? о яс к
4fH 4Т -1(ГН'М<ГН ^•П'ЧН^ЧЧЛ! и
чт ч^гагргтяМя чтчЧ fa 4 ^ 3 вяе в
'оГ+нкга *гё: ?ft% «ту»Гг1 frenrR. I
WRnfrfst Tmr<t5N nfern в n
y* iraf^Ti W 5f4: i
f^nfrvri в ?ч в
fWRt% н i
4 T 5 w r^ % Гч<чЧ g ?я в
^ггг чтЪ <ftwci: чрт: чтггч. I
^гЬгопят^пщчч: в ээ в
Rials f4sfl*i «я^ 1
g ъй *гч *т л^я: тпг*?й в ^8 в
ч^аттч 1
«Пч^имГ<?гг в зч в
^Tft трп* sft^i %% чнЛчч1Г<3 I
tnrfw^N Q4fyH *т% в Ц% в
*4 ЧТГРГГ Ч1ЧГсП I
4 -ц чУГ«1Аф1"*1ГчйПМ 44ft в в
«*1чПн1Г*< erfhrt: 1
nM'iy rtftr ^№fYw *<отппт: в ?с в
яНч: HT^fr « « ifw i Я1ЧЩЧ1 *пгг: I
ц«п*ПЯ нО^Яя gJ4«4*0^qq41 в в
wfW ч н л ^ а я Л ччзГа I
чпчтГ *ffz *rafra тпт^ч яО^Гя в «о в
дап^И Гч^3*т Twrqq™3f<+4 1
чцдчпЗч * «гтд ч<;<ПГчГл в 8я в
*п*п vrgiftm: з^Гч«(: i
*m 4xX cv| а 8я в
Маа^ч4гп f^TH % I
<гчт w R t % ’fN wrf^n^ в 8? в
Законы Many. Manavadharmagastram

Htfq?Pl чФггчтЗ wnfaft чт: ш : i


f3R T n$ ^ S T J f r ^ ЧТ ЧГГЯТЧ Ч Ш Т Т Ч ,» 0 $ »
f^4i4if 4tf4n xrfn: I
ЗпЗ ЧЧЩТТ^ЧТ ^ТЧ ж ш 4 ЗЧ%П и « о 1
i l fd f lil+ ir tW ti 4 7 Ч тТ ЧТ I
щ ч Iч iщГ<с«I«чIГч^чч| чГ<^<[ и ос а
w r t 4fnn ssfa^n ffa 4 I4 0 H I4 R . 1
sr w n ft s f a f^4i(gi«ii 4 ч «[тчтчч^тч; n o<» a
4 Hfd%HT Ч’ ЧТ 4 ^ . I
arrfvnn 4Tfa^flWT Ч В со I
Ч^ЧТйЛ s f M ^ rr ^ <J *рГЯЧТ I
Ч '+т^ з} а д 1ч ч »Г * 4 W r f 4 4 4 T f a y t a c 4 g
чт t t f w t w g fanr Ч ч т %ч з^чл: i
ч м ц l^ i f a ' i ' d ^ l 4 T 4 4 W I 4 4rfif f a n I с ч I
4 f4 f4 m g чт srrft fM r# 5 f4 m *F T tn t
ЧТ 4 4 : ^ fa tfa ^ T mWT ЧТ В c^ I
jr fjffa S l Р й ч п л •Н 'Ч Ч '^ ^ Ч Г Ч I
W r e m w t ч % п ч т ^ w r a e u ^ i f a чг в = 8 в
4 f a ^ гт ч т ч ч л % ч f t ^ ^ r f t c f r f ^ n : i
n r a t ^ s s lto i ч г г ^ * 4 ч ч т ч % тч ч l с ч i
ч ^ : и О '< ч ч ч г v s f a f a ч 4t<i«*H I
* rr # ч ч * Л л З ч 1 s r m n f a : чч в с$ а
чч; «пчггт^Г тгячтш Кдл ч н и н i
ч ч т чтцчгчпетч: ч ^ а ч Ч < в ч : в с® а
<Л^5!1Ч|!Ч*Ч1Ч ч т т ч Ц$Ц1« ч I
v m r m fr i n t п ф **4t ^ m m ifa fq в с с в
ч т ч ч т ч ^ ч т Т ч З ^ чв^ц j-H rtjftf i
ч ^ % 4 t ч ч % т ip n r f a n r fa n в c e в
4 t f a ч ч * ч и ч т ч * п ч г ч п |л ч л ^ 4 « f t i
^ г й n V R n ^ W T f ^ n 4 f * t 4 f i m В ?0 в
ч ^ ч ч т ч т » m t> C 4 fv 4 % r fa е т щ . i
% ч: f a ^ r o f r f n ч ч ч m t w r s ^ f n в е ч в
104 Законы Many. Manavadharmagastram

ЧТ^Ч 4RTT *<ГФ П Л I


*П ср * 47 TSTPSTff 7T f ^ а е я I
f4% M ч 4Rrnffi4cff ?ЧД i
4 f f * d l« J ( < fa * |I t 3 r M r H fd C t V H K I d
ч ^ ч ! f3rt %т<щ |Г$«К I
^чаччТ ssnrtf tt чЗ$ € tff4 чщ ; a qa n
■^тгг чШ М fa^nfsn^rraw i
ЧТ 4 T b ff f ^ q t f r i W Г ч ч р г т т т . R еч 0
л ж ч т У f ^ r : чпгт: ч ч т ч т З ч ч т ч т г : i
«гдгпщ хпх^ ч ч : чрч1 4 ftff4 : s i
< т » ’Ч г ^ н 1 f ^ T T у з < < (: I
^ ч ч п ч н < > ««ч т 4 f ^ ч ч т ч ч - ч ! } а д о в
-чп ^ч ч ^ ift ’ртГ ^ I
’З ^ г f f 5 5 ? ч Ч ^ фз в ес и
т п г и ч я Ч =ч»-1ТчЧ ч т ч тчч-. i
ч ^ ж п ^ у т ч ч*к*ч«а f t a it а е е в
чтчч^ч дпЭгг^чГч ff ЧЧ1Ч i
=3^гг^ч ч^п щя -^дГччгчч. 1 яоо в

тгч ч 4 : ч ч т % ч i f a : % П ч ч ч 1 : чт;: ■ ч о ч а
ч ч т f 45i 4^ 4T4t *а 1 ч « > g e ? r f W r i
ччт -«пГч-цЧ^ <ft ГздшГ<мЧатч; а чоя и
тгч ^ЫччНжТ v tf *fr TfrrtffH: i
чич’ч ч л ш Г н ч < 1 4 4 1 4 f M t 44 a 40? a
f ^ g ^ ч т д ч ч ^ я v m ‘< : ч ч ч . 1
f x ^ r ^ f f h r r e l f f «Л ч сП : в ю а a
« й я тгч g '-^ ч т^ Ы •щ ч аЕч ч : 1
5{чт«чч«йЗд4$ч ftmt ч*п n чоч a
$% Ч Ч Ы Ч ЙШ 4 ^ 4 4 f4 ч тч ч : 1
ftr ^ r m ^ n r t^ ч ч ч г п ч Ф т ^ в чоД и
4 f ^ I f 4 f ^ 4 4 t n ^ Ч Ч 1 Ч -Д « ^ 1 I
4 -crq \г4ч: ч^: чпччт^тчтг(^: а чо>о a
^ ынц[фш мсП^н)^ пчч»
^ ( г М т У1Н ЧгП чН ЧИ 1фГЫ |^ I
Ч У Ч к Н Н Ч ! ^ з=ПгТ?Т: f a r T H H W I IIЧ * И
^ ^ ч й тя такаО Б м пиГ ^ if FTiH I
щ Гн ц тч ^ «чби
ijuiM?j.: mm- щ: i
? Щ 7 Н Т ^ 1 Щ г Г : д ш РрЧ Т # T R ? F i m : 11Ч Ч 11
Ч^чГгТ Т<^ШТИТ iHKil^l^l^tiii»^: I

4 F F 44 ЧЙ ЩЧТгТЩгЧТ ШЧН ЩЦЧ II4^"


P W T 5П Щ Ц Щ П Г 5 H 4=hl C TO W PT 1
5П ^ Ш Щ Ш Ш гТ 4WT: Щ 1 S4^sF*R: II4»H
ш ^ гг т а г а I
?1Й Т: e j H l r g W r C д ^ п ^ Г Щ з Ш ч М Ч ^ И
Ч хТ Щ Т Ч Р с Г Т Г 4 J I < l4 l4 t r J J T T W T I
СТЩЧЯ: t|*iirUTt^sitrj 4 7 II4$ И

^?дш ^rit чч чт vrfsf^ 1


Я^ГПТ: 4l4^Ttsst! 4 7 Ч^Ч1^«^1гЧН1 II н
? n g ^ K ftllll^M K H ilsfe fIH*4lP4«j: I
JT iffit д ^ [Ц П ^ Я Т ё Г : ^ Ц Щ ^ гП г^ l i ^ l i
qiFDnfl'^i: Я Ц ТЩ З Т ^ Щ Щ Ш г 5[ЦЧ i

ЩЦТ Я гЙ ^П ^зЛ с^Г ЯЧЯ-ЧЧг 11^4»


fa d I Г ч п м ^ 1 У Id I S F F f t гТ Ч Т 1
g ^ - ч т H$fr№l! 4 £ qr^: 11f t «
106 Яджнавалкья. Yajnavalkyadharmagastram

ч\г\тщ\ f w r e f a s f f ia F f r ir I
ФТЧгТРР^ЩЩГ IIэо н

ш Ч' зтга ^Huii т р ч щ г s p n frr^ r I


ЧМЧи ЯЩТ % *Л!чгЛ ^ЗгГ: iio\n
^ T p ra i^ fT T g f^ r S f ? ч ш В Д Й ?т I

ЛЧ^г1^Ч1«(1 ’Ч Н*ч1 H«fclrl Ч1г1*л но^н


д^ГТГ ^ПТЧгП ЧгГГ ёрдп^щщЦсЩГ I
# я о т т г т щ т д ^ гШ т А <т н it
ттц т g чнзтт ч ^ я т ч^?т i

М ^ и ^ т ^Щ гЩ ^Ж тТ ЗГ 5РШ II об II
*#Т ЩёПН 5ГТ ЧгЧ^ ЧТ Я Р Т ^ Ф Т ^ гГ I

?Р£ =Ь1ИЧо|1У1н 4 t ^ Ч7ЧЧТ 4% НОЧИ


ш п ^щ щ ятг т^Ш сЩ чР т i

гМsi^l^M WrflM |!0Ч'£ЩТ щщ f^TT: на К И

^ПТЧЧ^ГЧ: Ч*т: Щ} Т^Щ ; I


Я т % : ЯЧНГ5ЧТ Т% Н^1Ч1ЧЧГ^|Чг|: пеон

H 'l3TR r 4 п ш : g ^ J U U ^ N ? ,: I
Г: %ЩТ 4idcMi-y уумН 1: II *п н
Яджнавалкъя. Yajnavalkyadharmagastram 107

f^ T : q p T W m ^ T n T H : until
НЧ<Ч1ЧНГ{Т ^TT г ^ Т i
Ч 1 ^ '^ Н чфТгЦ^Т u ^ n

СфТ% Ц Й P W rU IIM d ^ H ^ I псЗн


Гчг11|<ЦЯ| t||r|! 4^lW ЩТУ^Г l
ШгТЩтТЧТ »Т F^TrFFT ШГЩЯРЯТ: itr'l и
Г м ^Ч 1?Т ^?га^Ч ^н н : I
ф и Ч P T I K H I Ч5П T T ^ W h T F W lin i.il
Т И Ш Щ ^Т Ц ^т ^ N 1 (1 № Й Р < Ч 1 I
11 1
'-ли г|* Ч Й ||п ИгМ ^Н гТ Ч Г л гГЧ II со и

fftfrtt н ^тш щ т а щ i
ТЩ \ Ч^Г s4«4i *7 Щ ЧгЦТ и ге н

F T 4 W 4 " : Ч Ц Л Щ Щ Ц % f % H sT IrP T : I
r a c f l^ J 5ЯТ: ^FTH ^H T: 11^011
Яджнавалкья. Yajnavalkyadharmagastram

^FT FTFT •=+t'=Tlrl J[«^Tl I


^TFT ^TTrt ii и
2nThrf^frTT И чн! fTWNT^NRsT: I
tTTrT: Ч^ТТЧЦЖИ ^гшчну-чч,*! иНи
&г*| * Л Ц rMI=514-^ '(ЯI-ti *11(^.ri: |
it ii^ it u i ЩТ%ЧТЭТ и п* и
з щ п ^ ш ^ %=г щ т г а ч т ш н ^ т i
Ш ^ п й г |щ Ч Т Ц ^ Г Ф г Ш и Чо о II

^ n r % n m f t W fri^Tm H » i
Т О Т ^ П Т Т Ч Т Т sTOrT II ЧоЧ п

Мfd ^ I<ЛНМI У-IN IЙТУц Ггт I: I


^ г й ^ ^ ч д ^ п т п т Ч^ГН^|: н \о ъ и
^гЩ^Т%Т|гГ5Ш I

fs T W n m F m iW W T S r M k lV \l и \о% II
W

Р^РДГТ ^tMlsl Ч ^Т ГЧ Р Я Ч н^ойн


Яджнавалкья. Yajnavalkyadharmagastram

Н Ч Is41Mf4Pjr«TШ <*4r4li ЩФТШЧЧ »\оЧи


и r f n m ^ w f e i ^ i rn r m I
iH U H 4 K Щц fSsFJRT II \о \||

ЦЙТЦУЧ oPJTFTf I

ЦЦЦПШ 'гЩ гг: н щ ч ^ е п т ^ р п ^ : и Чоои

w f P i fk w * Р гат ^тгт^тт дантег ^ i


H W M 4Ulrll-4»lri н \о гн

ч^т щ i

ш ^ й гг ^ t t t r щтт > ш 4 дчгт ц^' uv>hi

Ч И Н ^Н Ц ЯЩТ: ЩЧ^ГЕПЧЩЭЩТ: I

т т r a w гШТ ЩТ CIFTf^sT: фЪ n\\on


УУЦ^ТЯГГ 'Г И 145Г4 : Ч IU M I ^ТЩ ТТ: I

Ч М Й гП J T ^ H I Я ^ 1 ё № Ч Ч ^ Ш : ИЧЧЧн
F T T ^ F W T W T tH I
^ W lW N I^ IlIr M ^ 4 « llH * f ls H ^ I I Н
щщц 1
^ :? Г Т Я ^ Н И T 3 # f ^ 5 r srg fn : и И
Яджнавалкья.

зчгшт c r f w т щ 5 ^ m fh rn g m F T ъ \
сгц ^гтГ q i f r i ^ im й Ш п н ч ^8и
g ^ F f З г ч ж й-ни<1гнн1 f^rPT I
чним»м1"й ч т .т ч ^тчш « п ч н

^ <=лч^ чнн«£(н иччЧ и

q R T T ^ fr ЧТЩ- ЩЧЩ ^ЧТИ II и » и


^s4lfc44«l4.HlPl sfaPIFT ^ff^4PT ^Г I
CrfrTC^t fsjcf Ц Т 5 Я М Г Й ЯЧТ II \\ъll

цщч ^ч дан? ч Ц ч м н ч I

^ Щ Т Й Ш Т ЧТ^ЧТгЧ’ f ^ P t*jH *i H \ \ b l

jg^FT fs s ig ^ rr гЩ Ш ^ЭПШ ЗЧ^г^ I


fSRafcfr ll 4^0 II

ЧТЦЩН: д ^ р р т н т Ч п Ш ц Щ Т : I
н ч н ^ ч г ч% т ч ъ ч т я ^тццд кw n
srf^HT Н гЦ ч Ш I
^ f t ^ЧГ ЩП%Р Нотт' ЦЧШЧЧЧ и 15^ м
&?^
b It
? Ift
% . t - .
T
iff
I if
p
h

^ т ***•
Z s s is
£ < & s?
ft- I? E l n
ifilie
V E? .,1tr '&
Артхашастра Каутилъи. Kautiliyam arthaqastram

и<щ *й*г чГ<шнч I


^ T 4l4 Ш Т Ч К Ч Я ЧТ Ч\ЪЩ I Ч\ Ч$ЧЧ\Щ
ЯЧЗГЧТЧЩЗ щц%к% I
ЧТГСЧЧ щ4 H 4 T 2 4 r 4 « 4 ^ 4 ° 4 4 ft 4 * 4 R 4 4 m 4 T m i-
^ЧЧЧ#Щ Ч*ЧЧ^Ч^ТтЪгГ>дЧ<*ЧЧ |

ч£ т ъ нщ ч « и щ щ г& и : \
чзт т ч ш \ ч^цщ щ и
%гЬ 4>resft*n*hEn# эт^чуя^т %п«гпч^?щ
Ч1ШЙ5«П*Г: фп?Г«Т$»:,
зтт^сг: sthiItct: ii

т ц г ^ г т ^ н ч чтц $ ц чт я ч т ^ ч т Ф щ ц з т щ i
ч э ч З тчФ п ^ т ч ч г ч ч ч щ Щ цщ т: ч * ч з д э $ :
T R r i m i * R m ч ^ т ч ^ чк Ы к \ т т е Е г г е з ч ^ ч т
ч ч * ч ъ ft: 1 W 4^3. I
е т ^ ч ч щ ; ч<»чччрч ч И ч\ ? f t g w re ftfa S T R T
i 5 1 ^ Ч У {1Ц1 ЧТ 2Г2ТТ^ I
ЕИЧВЧ^ Ч ЧТ°5*Ч ^И ч Е О Т Ч Г Ч гаГ Ч Ч ^ H R -
ч т т е ^ ч ч^^тгч рЬ т ч ш ^ у т ^ т ч § ч т ^ \
чшч^ччт^ чт ч^чч^чГт *рЧ цччъТ Ч«Ч$Т
ТПТТ ^ WW ^ т фъ $Ч Щ . |
Артхашастра Каутилъи. Kautiliyam arthagastram

З р я т з д ? : s p s s i s f *чщ ч w
чщлгг*тт% I
*т щ#тчгагс. Ф т fa*
— % фХЪЩ'. Й Я ? Г Н П : У ^ | Р | У 1 Я Д ^ ! щ I
a i g s w w w f t % ч Й е г *п I
эдртп р тедФ •
А Ц Ц Д Щ Ю Т Ф ^f^TTJ З Д Н I
^ rc g « m « T w ^ r^ ft i
ъ¥П% f& w ч'птш fort 4M t 4i «Rpf:, wit

^ ra q fts ffR T H T ЗРУ О Д У Й ^T Ji


^т г ^ щ Щ : i
Ч У $?Ф Н и З Р>ЙГО ^ * r n f t

ч я т а и ^ г: # w p r. i
^деЧСТТфадрт РР?Ь*Т<ТТ Й$1*Й1й|5[ЧТ f w i $*-
«гопетт ?те *>?? I
*j^4Ri? л1ччч^и ччто f^mr<T т?тч: щн-
тч?{ I
йчгк*
фч « p irc ^ ftrc i т ° * : т ^ г щ г ^ I

4W 444«TR *R *Й Н г^*Т I
Артхашастра Каутильи. Kautiliyam arthagastram

ч т ^ т ч и : *тчт?чт<то! Ф ^ г е т ^ , 4 fa -
ч .ч ч ^ ^ т т ’т, q > | q ^ r h t e t , ч т ^ т ч ;, ^ ш ч т ч
ч п т о щ I нетч|?т щ я т ^ г г ^ щ ; i
'^ т ш>1 ^ чттчй^ ч г ^ й ^ г с ч й я и »р$ ^
ТОПРЯПОТ I
^т н рЬтщ *т щ : й ч й г I я я *f$ R т р п
д*чст«1«ад я й ч ч г » щ ч Ё ^ I <га: ч г ё -
4^STISI4JT»4 ЦЧЩ — ц ягтчг^
ъ я . у ч ш : ччгс: щ i
fS ty sn i ч ^ ч т * ? ^ ra g o it чттчр? r-
чтптм

Ф Ф Ч Ч Щ *. I
чщ чгрч^ ^ « 4 , я Ы щ ж ъц I
ч ^ т н г ^«ф ^чго: I
чтчтп

ягп гсгодщ ч^тщ гсгчт t f ’* t ъ *


чА ччгта^гяч^^Ч 1% ^: I
Артхашастра Каутилъи. КаиШуат arthaqastram

чщ чт ^ ^ г ^ 1 ч п % * ч г ч п « и д т т ^ т £ г с # [ Ч |$ з й * -
и ш ^1чт^гч*итятч**ч*ч ч т я т о :, ч 5^ -
ч т т чт I

ягетчт ч т* ч^^ге* ч* ч то ч * тч * ф п ^ й я й ч р т : ч ^ -
fts rfrw m r чт I
?Ш 7Ч ^ q ^ ^ H F T J I ЧТ Ч Щ ^Я Г Ш Т
*Ч ТЧ ^ I
*тГ<тч|чд ^ ч * ч г с т ч ^ ч : I
ЩЧ*Щ\ ЧЩЧ"ЧТг[1Я Ч^ ЗЦЦЩЩ I
уаигечгё*Ч ! I
Т о ! ЧТ^М f J q ^ r a ^ T I I
^Г«ч: в ч ^ ТЗЕЧ^ :, 4 « T t s ^ q o m
tfffiToW I
т \ ЯГЧ^ТЧТ^ТТ I
ч ^ч р п рттч< И рч> ч?чч ч т о т ч : н

<»lZ<jn«fli|WI^ fJpftellvj-T™
?I^hs«rT4: g w q q g n :
«n?Vlfa4№ llUtl: It
Раздел 3

Народная повествовательная
литература
Среди произведений древней и средневековой индийской литературы сборники «Пан-
чатантра» и «Хитопадеща» занимают особое место по тому влиянию, которое они оказали
на литературу в Индии и в странах Востока и Запада.
«Панчатантра» (pancatantra) — «Пять книг» и «Хитопадеща» (hitopadega) — «Доброе
наставление» —сложились в результате развития разных жанров литературы древней Ин­
дии и длительного существования их в изустной передаче.
Сборник «Панчатантра» сложился в III—IV веках н. э. Первоначальный текст «Панча-
тантры» не сохранился, имеется несколько его версий (редакций). Наиболее ранняя —
кашмирская версия Tantrakhyayika и ее более поздний вариант. Южноиндийская версия
текста близка той, что легла в основу сборника «Хитопадеща». Известны также джайн-
ские версии. Одна из них относится к XI в. и известна у европейских ученых под названи­
ем textus simplicior. Итогом исследования более ранних версий, проделанного в XII веке
Пурнабандхой из Гуджарата, является текст, в основу которого легли первая джайнская
версия и кашмирский текст Tantrakhyayika. В европейской науке эта версия называется
textus ornatior.
До настоящего времени «Панчатантра» и «Хитопадеща» переиздаются в Индии и слу­
жат предметом тщательного комментирования и переводов на современные индийские
языки. Таково, например, одно из недавних изданий «Панчатантры», подготовленное
доктором Судхакаром Малавия (sudhakara malavlya) в 1994 г. В предлагаемой Книге ис­
пользованы в основном тексты этого издания. Там, где в издании С. Малавия часть текста
отсутствует (как, например, рассказ о двух попугаях из I книги), нами используется textus
ornatior.
Источником для «Панчатантры» и «Хитопадещи» явились «Законы Ману» (Manusmrti))
и, позже, Kautilyagastra, см. раздел II Книги. «Панчатантра» —это изложение науки разум­
ного поведения для правителей. В основе поучений для правителей лежат три постулата.
Правитель должен был прежде всего знать в системе обучения три части — dharma
(нравственный закон), artha (житейская польза) и к ата (любовь). Правила житейской
и государственной мудрости, соображения выгоды, практической пользы, здравого смыс­
ла являются главными и иллюстрируются в сборниках рассказами, баснями, притчами ди­
дактического характера.
120 Народная повествовательная литература

Все части «Панчатантры» объединяет общее «Вступление», в котором сообщается


о мудреце Вишнушармане, создавшем «Панчатантру» в поучение царским сыновьям, «от­
вратившим лик свой от науки». «Вступление» (с некоторыми сокращениями) включено
в нашу Книгу.
«Панчатантра», как явствует из названия, состоит из пяти книг. В первой книге —
«Разъединение друзей» (mitrabhedah) — действует лев по имени Пингалока (pin galoka)
и бык Сандживака (samjlvaka), дружбу которых разрушает коварный шакал.
Вторая книга — «Приобретение друзей» (mitrasampraptih). Это рассказ о вороне, мы­
ши, газели и черепахе. Несмотря на слабость каждой из них, они действуют сообща и вме­
сте оказываются в силах противостоять встречающимся на их пути трудностям.
Третья книга — «Рассказ о воронах и совах» (kakolukiyam) — повествует о способах
одерживать верх при вражде, о разных приемах ведения войн.
Четвертая книга — «Утрата приобретенного» (labdhapranagam) — рассказ о ловкой
обезьяне по имени Рактамукха (raktamukha) и о доверчивом дельфине Караламукха
(karalamukha) и к чему их приводят эти черты характера.
Пятая книга —«Безрассудные поступки» (aparok§itakarakam) —композиционно слож­
нее первых четырех книг: ее обрамляет тройное повествование.
Композиция всего сборника в целом очень сложна. Перед нами жанр обрамленной по­
вести, характерный для индийской повествовательной литературы. Каждая из книг «Пан­
чатантры» является обрамлением для вставных рассказов. Действующие лица обрамляю­
щей части сборника (бык, шакал, обезьяна и др.) рассказывают друг другу назидательные
истории. Каждый рассказ предваряет стихотворное двустишие с упоминанием действую­
щего лица или события, подтверждающего справедливость высказанной мысли. Заинте­
ресованный слушатель спрашивает: «как это?» (katham etad), далее следует —«он сказал»
(sa aha или so ’bravit) и начинается повествование. Оно заканчивается словами «Поэто­
му я и говорю...» (ato 'ham bravimi) и далее повторяется начало двустишия и «так далее»
(ityadi), охватывающего стихотворения. Этот прием, называемый kathasamgraha —чере­
дование прозы и стихотворного текста —отличительная черта древнеиндийской литера­
турной традиции.
При несомненной дидактической направленности сборника содержание «Панчатан­
тры» оказывается шире. Перед нами развертываются сцены индийской жизни, проходит
чреда многочисленных действующих лиц. В рассказах действуют и люди, и животные,
каждый персонаж является носителем определенной черты характера (сила, хитрость, ко­
варство и др.). Нередко за персонажем-животным угадывается тип человека. В рассказах
Народная повествовательная литература 121

отсутствует портретная характеристика действующих лиц, что является чертой так назы­
ваемого «наивного реализма», характерного для устного народного творчества.
Сборник «Хитопадеща» относится к X-XII векам н. э. и возник на основе одной из вер­
сий «Панчатантры» (видимо, южноиндийской). Автором этого сборника считается Нара-
яна, о котором кроме имени ничего неизвестно.
«Хитопадеща» состоит из четырех книг. Первая и вторая соответствуют второй и первой
книгам «Панчатантры», третья и четвертая создавались на основе III книги «Панчатан­
тры» (но здесь — война между гусями и павлинами). Кое-что было добавлено из I и V
книг «Панчатантры». Ряд рассказов «Хитопадещи» не имеет аналогий с текстом «Панча­
тантры».
Сборник «Хитопадеща» композиционно подобен «Панчатантре»: в нем тоже обрам­
ленные повести, чередование прозаического и стихотворного текстов, рассказчиками вы­
ступают шакалы Каратака, Даманака и другие, тот же способ представления действующих
лиц.
Язык сборников «Панчатантра» и «Хитопадеща» является одним из лучших образцов
классического санскрита, обладающего рядом языковых особенностей (например множе­
ство именных предложений, сложных слов и др.). Лексика сборников интересна обилием
синонимов в названиях животных, спецификой образования имен собственных. Синтак­
сис дает образцы построения живой диалогической речи, неизвестной языку эпоса и ин­
дийским научным трактатам.
О «Панчатантре» как литературном памятнике Индии, о ее редакциях и о судьбе за пре­
делами Индии можно прочитать на русском языке в книге «Панчатантра. Избранные
рассказы», перевод1 с древнеиндийского, предисловие и примечания Р. О. Шор. М., 1930
(стр. 7 и сл.) и в статье Вяч. Вс. Иванова «Панчатантра» (приложение к переводу на рус­
ский язык. Издание АН СССР. М., 1958, стр. 307-323).
Краткие сведения о «Панчатантре» и «Хитопадеще» приводятся в книге П. А. Гринце-
ра «Древнеиндийская проза». М., 1963, а также в «Предисловии» А. Я. Сыркина к книге
«Повести, сказки, притчи древней Индии». М., 1964. Указанные работы содержат также
литературу вопроса на иностранных языках.

Следует отметить, что Р. О. Шор интересовали только те рассказы из «Панчатантры», которые имеют
аналогию в западноевропейской литературе Средних веков и Возрождения.

3 ? m iS 5 4 4 % -a r f? c r ?Tf«rJiTc^ ^ f ^ a i O o j ггтч
ч » г щ I епт ’Ф Р Я г Г ч ^ 'т г ч : s r a T g f s q f t n r f t f ^ i r s ^ r d -
4 f4 a 4 X ° T g 4 ? * : w i q r < 4 c ftS 4 W f a 5 4 f 4 т г ч г Ц^Ц I
?ГСЧ Ч Ч : у т т : ’< П С Ч |Ч *Ч *
ч т ч т ч * ч тт ч : I зт«г т т ч т я т з ^ г г ? ч Г ч у у и i <л|<»ч ^ ч ч г ч г э т
s ft4 T 4 — *f>:. J4T : Ш Н ^ П ^ Ч Г f4 % * .
ч Г ^ и ч r q ^ i r 4 W ?ft Ъч ^ ч й 1 т т * ч - ч « Ч а д ч г ч ^ Е т i
ЗИЧТ «|Гьчч^-°^—
f% ЭТТ fiP 4 ft Я?ЧТ ЧТ 4 g% Ч §*5Ч Т I
<ptS4: 5Ч°Т <41^4 *Й Ч f4SlW Ч^ЧЩ II ^ и
Я ^ Ч Т ЧЧ Т 'ffe s r ^ T O t 4 4 % ЗЧ Т ^ У д Ч Т ч Ъ з« 5 5 * Ч а Щ I
з г ч ч ч ^ т г г ч ^ г ^ з ^ г т т ч г ч ^ г а т ч т Фчгстет* f a c s f a i % ч>
ЧЧТ Ч Ч Ч ^ Н ч Г : М з ЧТРсТ c t4 r s g « s tq g r q ' f f a I
^ ч т ч * ' ^ ,^ 5 г Г ч ч ч 5 ч ^ т о г ’ч ч й 1g a t я ч ш ^ ч т ^ т ч ? ч т -
124 Панчатантра. Pancatantram

^nT 51T ^T fW STcFTFTTT-


<fTfa I сГсГГ ^ H ^ r W r ^ f a r ?ТТ*Г^ I 5T%-
trffri i* «w ?rf^: ящ -'‘зг-
ЭТР^сТМ 'sftfacTS^fa^T: I ЯЧсШ ёЩ JTlfr Sr®?5mF*TfoT I
Осветютг fo fa ^ ta T sR te ^ p f fa ^ s c jifa fa \ ъхъ
4 *TcT:—
STH?ci4IT Pl>w 1<Ч <Чё^ CMI-bi^4sJl<3 ‘\ 4 f ^ 0^ * ^
Ш Т ?Ш> *TT^H4TFT 'P eg ^Ф ТЧТ U T II
cTT^lfer f?5W rf *ГПГ ЯТфГО: я’^ягет'гпчяЧшзг*
<A i^vtfer: i ? T ^ ? г * т 5 q ? rr^ i ч чч
^ fk s q fo ’ 5fo I я TI^TT ^CTT^rirfqqT^q Я^яП^— «ft
*т*т^, *regg%r fftgrm3rre? srfer гггочг'чягсгсш^зщБг,
3«rr f 5 I cTCTf cWf ’^ т Н З Й г Г ч ^ т р т ^ т т гч I ’ arq- f e s q s n t f
?f TT5TR^% — «ТЯсГТ ^ I fa s n fa ftf
STTCRSntolfa ^T tfiT I 3 * Р Ч Ш Ч З $ Т irf* fftfa .
*ll*45fF*f сТсГ: ^ЯГЧсЦПГ I fa? ?
зргтте! ТТ5ГГ Ш ^Г^ГОГСЧТСПТТЗЩ Я ^ Ш «rjwr
ffW T T fo < n * r* $ НГСТ c T F f ^ R F H ^ ЧТТ Ч ч * ’ % -
ЩФПЧ I faw»T5PfaTfa am ?R ЗФТ* finSte-firesnfer-
Ф И П д ^ < Г ^ 5 ffT O * 3 W ^ % c I« F R 4 n f« r % fa ф З ^ с Т ^ Т Й
T^fiTc^T qifecTT?^ TT^Tj^r: t % sfq e n w re ta r ч ш е г е ^ я
H n fh p r: *Г*тГГ: I ^ т : 5Р|ФсГ?ЧЗ»ЧГгТйГЧ? q ^ jj iftfasrT C *
ЩТШ^ФТЛТ ^51% SPfrR' I fo ^ T —
з т ^ *т I? ^f^nr^r' *г*т>% ч i
Ч <Ш*ПТЯТЧ>£Т ?rarRfcr Ч»ЗТФГ II 1» II
и ф ^ « rrg sn * п
Приобретение друзей. Mitrasampraptih

[ ЯЯЯ ]

ЯЯТЯ: ЯТТПЙ Гяяй^ ЧТЯ ЯЯЯ I

ч> ч я я ? |? г я т я я ч 5 я я щ i

^чнятяятяйзРг ?f%3t яят’ и 4*4 и


яя!я=& я т|—'^я^аа, V я>ягя^-

ЗГС<ЯЯ ЯШсГ Я9ЯТЧ ЧТЯ ЧЧТЯ I ЯЯ чтя 'ЧТЧТ-


Ч|ибчй: Я'РЩТЯТЯЧТ: 5Tf34flfll ?Я I ^Ч 5^+14 ЧФРТЯ Я
^сГТ <jfir 'fldlW^^rRnft «tfrr Ч'ТГш? I f t Я^ЧТ ? 4 <рЬРг
d ifr fr fo ifo я д г г ? £ l 4 T f4 * m t % fa i зт ч ч т я г д % 5§чц% _

4TcrfW%f^^f jsirat ят%


я ч я я ^ я т я ! 54^4% чтГяЫ : I
Я^ГсТ fa fte ЯЯЯТ% яят%
Ч ЧГЗЯЧ Ф П ЧТ |З Я : W T ^ c l f II < } Y ^ ц

Л^Ы ’Г^зГя ЧЯ% ?ГгДсИч 4>STfaf54Tsj: Я-ЯГ^тТ: I ЯЯ ^Я ^Т=Т


д ^ я я т Ы * 'T T s r c r fo fE r a f tm я * я г ч зт :е т я т я ^ ч ^ г г

I 5ГЯ> ^ЯЩТЧ^ГС ХТЯТ Чп^ЦТ: ^ 4 1 -ft


гптгт^я: I ЯЯ 3?Я ЯЯйя§Я**ГГЯЯЧШ? Як*Я* ЧТЯ 7^ 4 ^
n^raTcfrsf'T ’йчщГчегечи я<т!я«гЪчяятяНпг' <гс*т fa ят^т;
^ sfa с1Д* 5 T * jfa Г Ч 5 * Я " Т Я Я Т Ч Р Я Т Т Я Т Ч '-ч П я ^ сГ I Ч Я ЯЯТ ЯЯ Т

Ч Г>Я Ч & : Т Г Я Я Я Г С 5Т Г ч : ^ т Т г ч Т f fc T ГЯ^ЯЯ^Ч Т^ I ЗГЯЯТ Ш Й Ч

*от ет^тчйя^я ? ч ^fs^TTr^r trwripxT- 5 т Г я ^ 1згяят


« т Гб ч ^ ' я г ^ —
jft ^ТЧ^З*Я5Ш>: jcjffir f^tnff 4ftS4 f4W55T: ? |
^fflcfrsf'T % ЯЩ*>: 5ГЖ: f t ЯТ«г^ ЯЗЧр’ ? II Щ II

ЗПТ Ф<|(^ГТЯ?5Ч '4t4f45T ЧЯ?Я ТТ5Г: SOTTRf ЯТЯЧ §Я^Ч-


■гяъ - & $ г , Ф я т ’^ ч гсяягтяя^ятЕ г^ Г5г®э.?4т
тггзтг щ т а я р ч тя ядчтя—-я* ! я* ! п к* я ! «ея^Кщ; я^ячт
? f t ^ f t ?f%%4 ЯЯТ^Г^сГТ’ ? 5% I ЯГТ*Я: ЯТ$— ‘%Я,
оЕмнгсЯя^ятяадат *г язгсЭчгт яятягат i я?я %ft f t янт-
ftfiftiH I* ТТЯТ %«J ?ЯЯДЯ [я(ччпщ ]—'ЧЯ ?fT4^W^l|s*-
ч Щ ттй ^ гч т ^ c T w tsfq I я?чт?тГя?% ч яятШ ^яятчт

^ет I ^ я Г я ^ а я i зтб" я —
■jisr^aRf f?4T я ^ frsr% ят чгд% ят •
5R^4^Spr а?«гтящ Я,% ЯТЯ 4iTt% ЯТ II Ччг? и
126 Паннатантра. Pancatantram

EHJT sT—-фГ STT JTRr ЧТЧ ЧЯт«1Т f f ? I


grawfir ?гяГ ц ( ^ г з г т ш ч г *гсщ u <*v4
«г*птт ft* * ?
HT^T^hT 4 ? 4 W af^ERT: I
5^»ra f^JptJT ST fsw: ЧЙ 4T«T «ЙРИЩ ? II
ЗГЯГПГ—
г ^ п т (^ ч а ч 1 с ч » |а
«fosretgqfaa: ^ggcf gfeO g??5>g^w i)^4r= i

wmfhr <n*r ferr


ЧЧЯТФгЫяГчч sf^Tfer «ТТЯ^Щ ? II <)v\3II
W ^ - H lf a ^ G V ЧП«ЗИТ «TTCTRf * r^ iw : I
9WVcfT4T *T j e ? Ч1Чта)-ч*1Г 11 ^ ¥ 4 l|
Hifer em t snfer Rifer я г т Р г а г ^ т i
ЧТТ5 ! H!^«lf Hcftc^T3nq% II <JY^ ||

S i
%*£ИП*— ___ . . ,

’"JLSSJrT»*>л«** * ?
стог ^ -чп* 4iH <rg*rrt Ъ im
m е т % :? ^ 5 «ычМчпРв: \ -
&f mb a w fW
ТГЗГТ fa * %?r гр2«Т?ГЧТ? 1И Ч 4 и
3TOT W ? tr ^T& W lW Rflrft ^ етГтегэк гёЕ вп: f^n^Pr
W * I afa^PT ITT tffir ’j r f a :' ? t f a t q* *r
Фхя ^ r f a s r a r a f t Т««рГ*чгг f^> F T q-msfcre a f «ftrnft
Приобретение друзей. Mitrasampraptih 127

sfosj: ?44 4 I asifa 'f44T ftl4 4VT


g W 444;? 4 if44> ^f^cqq-1 4^ .? 4 Г ?Г;зяГячтчишг— ^ r
fa44?4 n tW P T 4 fe p ^ I ‘ЗТ44Г
a if sfoftsfq ^sffsfq- ^qre 4*^4 ?Г4й i
eifq 4«пчф4>зРг 4 ^#4 iiячя и
3rfa 4435^ 'ffa: *4T=s4J4qfa%4^: i
44ТРг 4 «TOljjfa 5T4T3T4tfa 4T44: II 1^° II
\ц 4 4gf44 f%55CJT f45J5f44T: 4t^%4> 44ST4T4: *4 ijf

Фг*44Г|4 4*434^4 4?4Rf?|4T4—‘чг, 44T 4 44Г


Щ <WN^n^T:W far: 1 44?<4 4T^4T444ts3f44?4T^ 43<rf4*£t
ф gcq44lQd = , 4?Я*44Щ Г ^sf4 ?4*кГ54*44 3SS4-34**-
4ТШГ 4T 4fta l4 4?4Г cP^T^—*4>: STRT 44T & 4Ц1
4 ^ 4 *44T4?4 ЧЧЧ ?r ffesT4T4 ТГ5Г5Г4Т4 =4 l’ Ц434с41
4trfef»4 Г4'51Р4: I 4Tg =4?3^3 —
?cft%4>4f44T4Tf4 ?3t%?rrqic44tnfa^ I
зг|> ! 3455ft 4кгт дят45^: щтч 4 u 1^1 п

aft44Fire: 4T4g§> 4c4T 4>4Й?Г 44W '“JTrT:


4WTT^4fsP4f $ 4 ^ 4 4 Щ —'ЗГ§> I 3Tf4^?ts?4^q%: 4 ^ {|ц1гН^-
4T4tf5442V4?ET^ sp^tRf' Г 4 ^ 3 /4 Г M 4 ^ *4 4 d ^ N -
^ 4>TT4, TfJJTSrfgcf wqf4 ? 4§4>jfot 4c3T ?4T 4 «
4lf4 I ft? с44Г !Р4ТГ44?5Г4Г4Н ^ 4 44Т4^?«г: V 4>S4cft^ -
i«4, ЗШ 44*4 ТТГ44ПТТ'ТГ4 4«TT44 f4 fa ? 4 4 4 4 гГ|(чДГ
44T4T4T I 44Tfafesfo 44T f%f435rf?tT4^, 4^4 4 fa i 44I4K
qrttg *4t»ft f4?TqT45r?4’ ?Г4 I Ц4 sr,?4I TT4T f4f?344R[ -
«qv44T et*TF4^ <TTt4>4’? f 44T 4R5TF4 f44fs*T 4 ЯЙ4Г
4ЭТТ4 34f4^>S44T5lft 44T%4 ^54 54I|4:, 44T 4f?44^ 1 fd

ЙТ44: I 4^44T 4 T 4 , 4?4 4*14^ 4^47^4 Г^ГзТ^Г: 1 4


d l^*4iu i'l^4'f^f 4f5C4‘ 44T5q% I 454T%4 TF3rfc4Tf4 4 k -
?v4lb "4 44ff«r fafaWcTT WsrffcT l’ Ц44^ЕГТ 4^7
44Щ4 t^rr^4?4l4^°ITf4f4: 44t»4 ?4rfSRiTf f44t5T4T4f4 I
3I4t5S 1ГШ — 4t 4 554^ 4 4 ^ ’ 5% I
128 Панчатантра. Pancatantram

сг^г fr§ fcft «rs^ ? i


gjj- feft »Т?>1ТгГ: faqrfcreT: |i
Ф^Ф ЗЩ; - 3F2J*lcRT I H ЗШ? -

Hrfr Я^чГ^НТ fa*uf4d: I %Ц \forcR


fw t I ЯФТРТ: I ^ткспт I

ГТсТчГьсмГсТ I 5T%f^T #: яГчн^+Ф ЧТТ*T¥[qfo^: |


?T4 ^ T r f ^ m R T F T 3TT ЩДШ: I *ft sf%?cT4cT I Heft S^4 I f¥

Ч>0(Ч I ЩЦЦ1^(Гм 1ЩТ Фт 5ft«(If*i (ТЧ


^0ЧТВГ (r^'d^lf*) I (V>4-

^ПГеГ f f e r a I ST=T: Ш'^ 4)Ч1ММ'^ Т 51ПЯТ5ЩЧНк I Heft


^ ifd 4 »* i f ^ T I fiqrt sfa эдЕччкиГя-

ЭДГсТ:ф тгеЭН I fcTTc4 fogFWWIrf: | s fts p fa I H l^ m id : I


<Tfa f^FrT^T чГеЩЧЧЧПчТ: I df4Tc^*nrfa T^T^ T^Rft
sf^T I faff щщ I 4<1сЧ1 I Ъ <ЯЩ I ^ R d H H I ^ ^ T -

f*PT I c f^ fa u ftfd >Я Ш Mi{lH Пёт: I

cTFT a P d ^ ’ gW H TH I щ шКнПч4$П4кЧ«<: st%-


farg ?У=( I Ш^'тИЧНтчИ <nci Pt4c4 Цо-^с<Ч'ИЦмс1: I
sfspptsfa ИЧуПЧПгаГ & SPH^RT*} ЧЧТрГ 34
ft^efa ftT l ЗТЯ^5ЩSnftfa— 4*4 |f5#5j Я?Ч' f%
Приобретение друзей. Mitrasampraptih

фрт *Г «rdcftf гПГ: I


g ф |5*fe: qjpfcT^ *«г> fSRWfo ll II
i* ятянт^—

^ W ^ 4 T 4 T

ч Iw ш ^ J to T l d R ч а д - \ш щ щ ъ -
НгМЧ°) ЩШ\-
{ЧГНГСГ Ц ^Й °И > Ц ^ З К г Н Ч Ф Н 1UI
^чЬВ 5рТ ЦЩ'. I ш H '^ r i'f ^ M H I ^ f ^ e i^ i iT i r H ^ 5 Й :5 Н :
5 fh W T 4 H f T p ^ J i f e r T t H l o N d : I 4 t ft^T sF S T F R F R -
ШПНЧ dr=t>^ ЧШ^ч1^5Г(гТ I ?Щ ЭТТ^ТрГ •Tl’^ f ^
i я щ ш z r m f a т щ i jft- 4i*r4wi«»i f c i Ш 1-
Щ5ПН*ч ЯЧ1ЬЧЧ1МЙГ*Я'Н||Н[Н
о
\Ш Ъ \
fo = n f Ъ 5 ^ Ч Я 7 Ш ЩТ I
Я 1Н Т Й 1Ч гд Щ
Щt * тд: h v iS II
FRT Ч^сГТ f ^ f a ^ b d ( ^ Н Ч « Ш | [ ^ I j y f ^ ^ d i ^ CWrTO-
fdH H diq*' Щ^! I rfrft RT C T ^ r r e T f t o ^ ч ж г гг^ 1 н ч гГ-
fefspTTxf Н=Г Щ % f t rT ia^ g : I 4 t f a * ч ^тап ч
^ Clt Т О W l d 'a i ^ 4 t ЧтТ^ W T F T H t
H t o f H I ЯН! ЩТЩЙ H f ^ q f H , щ ч щ ?ГГ5 I ЧЧ
H d d H S W f f i ЦТе ^ ПЩ Щ + Й Ч ВтЩ } о т а 11FT44gfw d J fr f rl 1
JTSq^fW d EfT R l r y |4 M l R » d 4 Fra- ^ tfr-
cT сШТ H fsn F P T p f^ g : I я ^1 Ч Г |{
f% 4 fa з т о т г ч Ш w w A i э д ? т а т ^ T rH i^ H H i^ u u
4 » ^ tT io |! ы Ы М I >ft N i4 4 ^frT ^ffFFTT 5РШ 1
P w ifd rT : Ш Ш ' - fu T £ I Ш \ ^ I
l^ d = h l4 W l 4 ^ t ? f ^ fft ЦЩ'. I
4hIOT«Vl Й Т О Й и Н о ll
130 Панчатантра. Pancatantram

•чг<*1<*||в<*2*т i
g r a n ;: т т а З * r a : и
ftfezv згщ—'^ч^гещ’ I

^Ф Ф ЗК ф гЛ
g B f ^ r f w f r ^ *гезг4ч<П <1*н»аа^ВнГнцеП УГдпц а : I что
«г^тп ч тч я I ^ R r f w r f r w ^ fr т а : ттог-
45rM *^nrreff w rfs n r: I тпгТ ^refW qrf a t т о u r o t J*z-
*сту геП M4i<i<j4iia-4 t o i t o t *rf*r течлцатЯт -ц-чТГщ
fq*Tfrgff*t i 4trg:^enmT ч ^z^rr wcmft ttp H ftrgnn i ver
^TT®4yTf»r^n w r r m ^ r w ч 4rtf%r^frr^ i то тат-
4TWnrr5=5^T 4»l8*i1 ч т xnft TOT: x n ^ f r T ^ ^ f w V
d l^ TM I 4*f7T f* ^ГГ ТТЧП^Г I ЯТ* ^ 1
*Tt ^rRrfWPrr Ml^jTl^firt TjfigHT: I
чГчй'сП^ ч *nsfnrt fqitvt - r t чгт: w : в
ЯЧТ ^ I
^aTrg|T«ftg ^Rrrfsr -«ft 44WtU lpR fd I
* ^ : % ^грт?Г ^ T^ v T f a
’ччга i
^«ft ^ w r ^n r: i
т о ге Clf ^ ^ f f frq r: чгга*: тпщтт: i
^zw r w f i i4t * ц ш л Фгптхггт: этт: i <w
*W ^ артгта^ч! Ч?г •ГРт ’ТФЧГЧГЧ’А!
t ^ ^ тц $ :ццч<кПт i
чниадг чтпг I *PTf?r q w^ fa fya ч т а т i ч i
ч ^вгчЩ tr: w m ^ *rfw re: i
4 ap ft *fr чт ч га ! *nr f^rf?r: i
«тртиг % чЯшитчпч; 1 4 t wmfrr ^ж^тгг ^ ц н тн n w ir f W R r i
TrrmTBTrmwfiT ^*т ч y c ra n f ^ r w t i w r R - *у ч г -
т о я Г тетчтя та jfiT R i ч г ч т S ^ fM jgqt * w -
f r e ^ h t i т г т о T u tT R m ^ f^ fr % ш тп* i
^rf ^ y imrt I fa y m d лт f r ^ I Я * *M
трт:н;цччн-<Л<< f i n r o l f«R^f?r f J T ^ I
^ тф ^Г ^Г я т о чгт*? f » r ^ f^i wtr ; в
чдЗгтп; i T t w r f a тпт finr firef* i m w rv v
v v tf4 4 $ 4 : 1 4 * ^ 1
Приобретение друзей. Mitrasampraptih

f f S : S T ^ r r s n t : T rre n frffin rifo fo : i


Гч^ГяГ^Г«ппТ w m : u
% T ? fr i f 4 Ш ^ ^тГПгГ fs rt^ r cT^: I v e r 4
ifTTR- i n t ^ '<Hrf r ^ f r ^TT^fr -^ п гщ I d4<<1*ft т а :
чгс^: i ^ *rerr ?гщ i r ^ W z ^ r w ^
*гИ гп тгат$ и Ч ^ ^ t w H % w ^ f r *rwfn i
сттгд- < * i8 '$ z ^ fT ^ f r f e i* n r * f r w '^ r f r ^ r m f *m
4 4 f K*K'*8 * K W T3T^ т а т Э Д т I cTcft зГсЬтНТЗГ 4f?1Wf?T
vrerfrT %frr i t f t ^ W r t : ч»Д«ч> w r % w t v 4 H*rfa i ^
d r n g f tf a ч *r-a»rqft iH f4 4 » H i^ ^ flm ^ m fri* n n d d * j^ 4 : ч ч '^ г е ч ь
•г * с н * д й ц п д ш *> a r^ r^ c p f ^mfiTW [3i
T fin ft <5?ni i ^nft i t *^f№r i Tjd+i+ibdc^q
132 Панчатантра. Pancatantram

'ftea ч «rffea: I
4% гтчт' и m
зтщ—'гр*пТац ?’ н ЗГЩ—

ftfS-ФПчГ-ЧЯТ
‘ 31% Э^тИггчЦ^Г 3*T5«2!t ЧТЯ ш?: I a?4 ^gT^-З^Г-
HdMIMI'Tl *|*ТТёГЧ^ а^Ч 4% 5Tfaa?ia: I
3IVF4f^r ^ТЙгПРаЯНаТ 5Ш«|%*ЧЧТ w t« 5 4 -
4f ^ r ч ^ т й п ^ т ? ^ ?тчшГ?сгт f зги crt «тттгег ЧГЧ?гТ ?ЧЙс-
qffr, d H ^ 4 1 ^ fc r^ fa ssF P a : I ftT ftsfa ?Т%Х?ЧГ: fq ftr-
«4R «tK : w ^ f '3 5 'тпгёт: i *гс ^ т ^ ч т я г г ё г т ч » ?чён «Tf*
чрй^дртд" - я г , я §sf?a ^айФ т *rrft чг^т^ттгРт i аа: *%•
w w f q R r i ч а ? ^ qrc?f a s s f t ч>чТ з а : 'дг;-$ч>«тТ

ЯТЯ 4 f a * 4 f a \’ qW*T3fe& ^fcSTTTVsft- ?Г Ч ?* Ч 1 ^ faijlR ui: T ^ rn r.


^ ^5П ртгЬ ^5^Ч ЗЯ Ч ?сТ Г еТ 5зЭ сТ ^ fl|cH4<cfl-
jfi^5 бгччТяг *тa ftf? 5°®^ 1
*гтгп«гя щ § 5 ч ч ч з ; ( % a *T ?4t4fca ^ M ^ f t w v r grew f lf l
йГ §я> ч ч т sre fssf а s r e a tfa I a s r е т с я п т ^ т а щ ч : ^ ч г ч -
‘ff t:, зг £ ч « ч а т Г р ^ Ч ё Я т Ч Ч а т ^ Ч f? 4 a b f< r a ^
g s m ^ j ч tffcsm i^f trV tfir i ’ а^з^ч т ^ ччШ ^
цп& чтч^ s rp a r:, <rc‘ a f a f ^ a r a a r e i f ^ a ^ i зго-
« ч з ^ ^ ч г а ч т ш — 4 f e ^ г з р Р ч Ы ' з а т я г а ^ t a a -; я ^ ч т
fa f^ a T fa «jfa^H ra i ч< a a ^ гч > Гччс^т^тчгщщШ ^гЕ^
f a a r a f a ^ f a I згч ч т §fe4*n% °T ?чгГ ча s r f a a W a v r
ч ч т s z m re fii^ fa i ^ щ—
«гчеч ч 1ч ч т * ч ч ? ? ч aife r f%s«ra i
f f e ^ a t |t<= aw raf faPrclstfa i «« u
faRHW TT^tfoffaararf—'*ft: *чпй ara?m i
fta r дччг 4fN |gqft I *чт*ч*тгчтг?агч>аРг ста f a a w ^ ,
a a t 4 W Р>Г>-'члч1*;4чГ afywjTpT i а ^ ?тчащ i’ ^г«?^^т згщ—
‘ Ф ,-иЫ РЙцатч; , * а % ч ч а чй-Бг‘*УаГчч^т чг^йг i згп,
wiR'il Ш - ^ ччт g fa s ra t^f «rfHafa Г «гч згг|—
• 4 t ч г .зттёч^К fjyiMriTe- ?чтГ{^ я ч ^ , ^ а % fegoj 5т^т,
ч а ^ ,ш % т : ^т: ятотчптг »T4fa i’ a?r^<nf 5h f j ^>of: stt| —
* я г ,4 tt# а ^ ч Ф т ^ з п р Т а ^ ч а щ i fg n r a r g ' ^ fa ,
ЧТЧ9" v*fi i’ ГчГч?сЧ ^ ?га Га^етучн^^: i а а я р т ;
л й # 9 1 а т ч я г < г ^ I я ч ч т а г Г ? ? ^ ч ^ \я - : i a?rfe
wi41 ftjjoi 7i#c яч^дГа, a a : 4T5^>®ffs# fkgw aavr ?a?rfh:
Приобретение друзей. Mitrasamprdptih

ЕПТЯГсРТ<ТТ Г ЗТЩ- ' t f : , Т& Ц d c ^ < d < 4 1


*ПТ: sfcHj: Г^гТсГЩ’ %?Я I
зг«г fa ^ f7 w t* ro ^ fsr.
Ч ^дЧ Ш сГ : | ЗПГ Ч ^ е $ Ч !р тП Т Т | - ЧЪЧЗТЗГ ,ЧИЧ?
ЧсЗТ ^cTTS^'ff^rf^ f^c^TSSir^lfiT, ЯГ^т^ЧТ^ТФТ^Т ЧТар^ ’
5cJ^c3T *ТсП I зт^Г сТ^*Щ ^^ ^ ^ Т сГ Ч Т Ч га' - ‘ ^пг 4 %.
гртМ * srfaarFcT V ?Fd fa fa ^ q 4,041^413 - ‘ Ф.
zssqg e. ЧГ51фТ*Щ I WTTWtf игч)г чт»т^%. а и т ч ч ^ ^
чш я о т "» Щ ^ т 5ЧТГ*Т^ fasffa 5тГаТП[ГгГ5гтгр1 I* # s f r Ъ Щ -
^ т цтЩ М ®ч«йв*гготадгёт, э т ч ^ д Ф ч Ъ щ — • чЪ э д чцы,
^m irssR r *wmt I з^гесФг ^ facs, ч?рг ч й фсчч£1 i>
^err^jfts^ 3*TT4Tcft ЧТЦЩ*г Ч$Ч%, cTMfkrfitt>"d£ <!£|<Ф": |
^rat fc=tT Ч^Г^Ч Т^ —3T^t, %4«T 4*$ ^VcT: ?
dqffr сЦ|ЧК<4|П} i’ ц«4Ч^Т^% ЭрвЧ^з^чS^4*ti*3^ 4«1 ч>ч% ftr»5 I*
апт ‘Wt:, ЧТЧЯТ5?гт frfsRT tr s r f^ r s g ^ T
4^td44ci1*4fft ? c T ^ ^ K ^ Z T ЗЧ*Т<Гд: Ч>5УЦ( Ф I сГСГ^Т**
ЪЩ$£[ ^ ч ч т я ц т ^ %Т&!ттаг: \ ЪЧ*TFfa згёГТТ-
W 4 t ЧШ^ТЧТ: W^TIcr: I Я Ф Г Л П Г № ^ ЩЯБ l^cfl- W T 5Г5Т I
д а ^ ^ г з ч г т ^ ч 4 fe fr s p p f w f —■
'чгг, «ттчсп fe fo :
Ы г «*ЧД*Г Ч р т : Пс^Т
sft^T ^-'^rfq ^, »Т«ТсТГ «1«КГЩ 4fe ШЙЙ 7RJ4 |>
sftssrsfa;— ‘ч г , f^ N *гт s m f ^ s f a ? зорч * г sfi
ЗГЩ— ЧЯТРЩ Ц*Г f facT:, г ^ -
qftsr *гё№ «nqrfea: I 5гащ5гзчд*?тгсгт тотет^ л ^ щ т ^ ’i f r
firfH w ^^ ^ ч т5 го тш гт?гй * ? ? гг Лчт*Л фзгт щ црч
Ч 1 % ^ г а 5 Т Ч Й ’ Р « д Р г е т Ч 1 Т Ч Г ? П Г t T f a q f e J n m m a т^Ц 1’ Ш
S ^ .W T ъЫ ^ тгёЧ Т О Й Ч Ч Г $ ? T fЩ4 f t w « r ш ч т е т е : I
Ч р т ^ 4 T f * c T C 4 > 5 W 4 W Ч 5Г И Т *Т Г € I 3 ? c f r s f к^Ш -
<qxw 4t«?f f ^ ' 1% II
134 Панчатантра. Pancatantram

ч sreft я^тт i степ gft нчля\ \


aT^ I ^ K W E n i d W T; 5 Т ^ Ш Т eft 5 ^ зщ ф т I
ЧГЧЧ arfq З ^ т : I f e f t j Чэ^<^> ШбГч^Я
3 T R 5 4 : I ЭДТОГЧ ^ 5 1«4 » : ЧГ<Ъ(ЧНГЧ«И
» « I N « м6 аN( N

ЗПЧЧЧ4Ч 3(Т*Лц ц)Гчс1: 1 щ ч>Ш ч>1чт*<* ТИП


н ц ш к а к З ^ ч ^ - ш гг г п г ф т зттпет: i чъ ^ ап«п Ш-
f)f* d I ЯсТ ЗГРТсГ Т Т Щ Ч Ч ЗЩ5ЙЧ^Т 5ТЧ> Ч^ТЧ>-

V R T R 4 ЗР Р Т ^Т I v ft ? r t T R tV F m frF T : » ТТЩ1=Ft sf^T ^ 7 T F 5 ЗТПТ-

^ T I Я«ГЦ 5Т Ф ЧФЧ > « I W K W d ^ I M K U d » f f a l ЪЧ Щ


ТГЩ 5T=F=R4
* «MRfcft
« * ScfiTC
ч» m f ^ t SfctWHч I 3T*T ЧШч
< N J ri|< i 4 T ^ T R R 1 сГПШ 4 5 ? !% ^ f t 4 T 4 ЗТГЧЧЧ I

Я З Т Г ч Ч ^ 5 Я Т Ч : 5 R ? t S « « ftd I trf^ f » T T 5 R I f q ^ l ^ d l * ! I
5 Г к Ш Р Ц >ачч»|1»1 t 4 l ^ f » i Ч 4 > « ilfa 4 W 1 4 t 4 t ^ 4 4 : l ЗТСЩ-

Щ Ч ТС П Т ®[5TT H * > 4 d l4 З Т ^ Г Т д ч П а « й Ч с И I ^ Jc^T Т Г З П -


c f N ^ ^ R ^ T t fq ( V n d * i» t l: 1 f ^ T ‘ f f h f« < P d d « 4 M I 5T^j
4T 4^d I s s c f t s f a чЩъ\ c « d l < « l : 5 T ^ t S F : 1 Н * р т Т : •
ЪЩ I 4 l d 4 d 4 l d 4 d > ?сЦ *ППТ З Щ ^ Т I ЗЩ TT5ft ?T S R 4

З П ^ Ц 5T%^TФ Ш т П Т aT T c^ ft f c f f a %fcd*T II

II ?fir 4tfa«jHPffaTfa& «Г^сТ?* ^nr ST4«r 3«cg у


m
СГ)
‘ У E.t
•I ИТ
1 1 Ё л1
® 'Б 4= — p
— fe> &
nr br )Li:
Панчатантра. Pancatantram
136

яТ чяягч^ят ®сгт i a srfe яя{ят%


Я Я<аГ ^ Ч ? Я ЧТТ'Щ X* 4 fc f Зч|ГчГЩсУЧ 'ч ч ч И
ЯЯТ Я ^ 5 Я Я ^ Ч Я W talfcT Я%5г*ЕГЯ V ЗТ«Г H W l f ^ f l c R -
‘7Й ^МеьЁ«Ш1 ЧЗЯТЯЧТ г^ГГ ЯЯГС>г*ЯЯ .’ -
'Щ$ц f t s p i t ч щ е я г с я з ^ ^ f c « n f a Г s f o O r f t ^ r ?n«ft
ЯЯП 1
3WHHW i Я ТГ^5^: ^ % З Э Т з г т ^ Р Я Я ^ — 'а г ф 1, ч£<«-
< J c 4 ^ d ^ l viTt> 'Я —
^ rit Т яяятяТ *ятГ я% ягр»Н ^я^я i
4t яя^и>% ящ1«гщтят*ячя n <\ЧЯ II
SIT * Я —
ЗПТ15Т: Я 1 « г 8 **Я ^ T 4 r 4 * lf d * f a < J I
*<пт^я ^ я я я т я ^ ’ ii ц???ц
* % Ц Щ р Я Я ТЗ сТШ’РТ Я Я Я ЯТЯ I

з г я 5 п ч г 5 ц ч 4 ‘. ч я н г а г г а я ^ п * ^ т т я т я я 5уЯ я я ««31 ^ е з т
ч ^ ч я ^ г е ^ я г а т я т ^ г ч r f u ^ s : I сгггг Я ЧТЯЧЗЧТ н qqi<ift^|
_
^ЙгГЧтГЧТ *ЯТЯШ5ЯЧТЧТ*0ГСЯТГЯЯТ «*-41*^ ЗЯ Н£ 3l*Hdtf>' -
тттБяяяга*^ЧчетЯ^яз*Н>ят^яа*ттч*Пты*— ‘^ьяаэТнчы! -
д а я^#^тЧ » ^гзг**mft W f яяет^ ** я yf^rfn
? % I <К <М Ч И 4<ТТ Щ Я Я Я * Г Я ? '$П *Я З«Т Я Я 5 Г Я #
ц^ц-х ^ 3% a z n s ^ f t s q f a R r я?ят э т й ^ г ^ т я дя>: i я
Я <<*ие 5 с ( Ф ^ J K4i З 'Я * I
ЗГЯ ЯЯ 4>4||(х1,с ^ Г ^ .ич I ?тТ5Г%сГЧГ^ Я |ч< ^ ч',8'‘ТГ5ГЯЗ 5Г|Ч(:«
ниед1 jysrf т^^яятетятчч fVrf^enr^r — ‘4ft ч^пя' ?
# 5ЯЗ*Я. - I P R m ' W W *T3<S«T: .’ «Г.?ЯГ Ч«4Ч1ЧГ%ЧТ-
f i r f ^ - ‘г р Е Э ^ I аяя ячУ ч?ят^я?яг |'
ЯЯТ Л Й т а Я 4rfaf3TTnTHRP44TO% 1|*Я:. I

* Я Я?Я V5TFFT ЧТ5ЧТ fiP U m * ЯТЯ *«М>НЦ*Ч-Н **тГО


« г е я ^ ч т ц т ш - Я % я ч ? ч т еп т ч г я ^ g c j r r s s ^ 1
в г я я г a w n n f ч * г я т ' я Ф л я я ^ я г е т т я : ' ?f?r T n f t ш ^ к к ч
ч ;г с * ч 1* Л 1 ф Л с ч т я я Ь ш -ь и тзч т К гП р я ? тгтР тсчт -
ягечтя f ts n g f t^ r r « я я я З ’ ?етят f^ v feaw s4 ^ 4 9 5 i ж -
• f t ^ s n f a я я т ? r f P p srssf ч я ря ffa ftfa - ? ' я ^ я г ч ^ -
© Я ^ ч а в г т : I’ s f a ^ с г г т ЭТТ *1Т ?Ч ГГ Ф Т Я ^Н f p H ^
d*3iq4< B «»f44l*1 я ч Л т ’ ^f?T I фГ fk*w r я й я т ? г т т ЯЯТ Й:Н1{? -
I я я я т я я М У я т ^ я я ,* е Г а , д т я ч ^ Г ^ ч я « ? 1+Рг ж « Ш н ! ч
Я 'д Я ^гт я т я з ^ я т я ^ э ^ т I Ш«ЯвЧЯ«РГ5?Я й: я я Я^ Я К « Ч ;|
Рассказ о воронах и совах. KakolHkiyam 137

^f4d4««7-
фац&р>ч^<йзгт m saR irat
я т а : I з щ^ г ч т
яЗ eKI^lPwl Ч^Ч Щ 5PIR3T fort srrg:«
« п г а т я з н ч ^ ч я й ! ^ 4^T44?jtaT ‘ЧТ ЧЧУ:,-
31? m R ^ H I’ g ^ h c f ? 4 < t f c 4 ^ fe 'n T I'jfl' ч $1ч щ ^ з> -
гр п я ш ° ^ ч 4 ; т о ч ч т ^ ч Г п < 1 ш а ^ щ i з а : ^ 4 4 f a ? я -
Ф п з чй s f e f a ч § ^ ч та % ч тГ ззп ? с1 Я тч ч ч ^ ч ч ч йГ ячтпёч
Ф-ЧЩ'^^ГЧЗТ 5«24Tsf4f|[cr5— '4fc f« 3 fa 5

ч ? я ^ ' я г п т У и тт о в я ч ш ’ ? £ п н ! s ? 3 l ^ _
a r |4 fc r ^ f e m w i f w t ч ч ^ : H f m r a t ч « й f r f a ? ^ а ц *
i n r f i m n r ff^ c T * W W R 5 H : — ' 9 ^ я ? 4 4 T $ ? 5 * f ^ ' н д а т г а т
4?rs*f = [Ш ч г: V s t s t f f r * * - ' ч ч ^ ч ^ ч я т о ч ^ г с т е й ш , ^ д щ
4 4 t e n ч т я т : Т гГ ч S f f a T f a ’ 5 % I З Й Ч ^ ( о ^ ф ^ щ ^
а5^2Т I
э т ч я г а е ч ч ^ г т а ч ^ ч ч ч ч т й g r a f s q f N r * чри т т з с ^ щ
?га^$гчтчзт I ^7<г<«г<чт « тш ч**чтачтзятеРг аЗ ч тап
зтч ЗЧ|ТЗРТЧЧЧ!Ч «Т.5ЧТ Tfsnsfa ётч^тзппчипночче?
'Щ =ч— 'ч * :, * р ч ч I q f c s n s a l ЧйРсГ: ?' з г а fit s a % -
ЯТЧТоЧЧЧ 554% 4^WJ:' 5% <М+»ЧТ t^c^l ЯП|— ^4fcsfa W 5^4-
fo j ч $№* ffti ereft 4 W C T * § m s « ^ — -я ш ? г чйчтГч 4;
3 ’ f f t l e » lfir e « ft4 f« R n !H W | 4 fq 4 g 3 T S ? R ^ —
i|^(-4-|5}4 Я {^ у^Ц^ЧТЧ/ I ёГсКЧ ЗГЧЧ51Ч ЧтТТ тгзтг ччч-
^ ч ^ р д щ п сщ газк га?^ ^ я г ч п и т ч ч Т ч ? 4 g f |e r e ч ч } р т т ч
ТПЧЩФ°Г WT «чТстчч<4pi.^T<gdt Ч?ЧТ ‘?Ч ^ giftsfH* ЧЧТ-
fafcj Н I ^Ч ГО % Ч тРт ?Ч£% Ч WtfSWT
И Ч 13Ч я г ^ в ч ч ч к Я ? Ш I
3iq мщь^чФпй *чУччтш1чггй чч?з$г*чтчя> ef&rcroV
tF 4 n y : Ш нчт^сг! I згч ч Ы ч ^ччтчГч 4 f й м а ^ ч т ^ т -
^ з^ н : I « r c t e g r t f f i r — •я г е г а ч ^ я ч й 4354:'
iwife Н

ftSW « И н ч щ IRII
en
оо Панчатантра. Pancatantram

f it i
Рассказ о воронах и совах. Kakolukiyam

Ч- fspftaWT |ЗП71 % *T^rar?TT: i


*TSiqf% fq T ftfe^r: II 4 ^ 4 IT
ф *= й STIfT— '^ Ч ^ Г с Щ ? ’ f? Z T T # 'r # t 4 > q q f f r —

ф ш ж ч -

ЗТ^сГ «*»Г*чТ**<{ ^ T ft% Ч^Т5ГГПТ: ^ ь и ж ч ? sfd 4 4 f ЯТЧ I


ff Ф<*|рч« ftrcTR?TR4FT4 З Ш ^ Г р Ф т гШ^тЪ^Г
ЗПТ5Ц: I Гньч>Ж^Т5Т Ч cTТЧ +1$1'ТЧ<цс^К ^Г^ТГоГ ЩvTw f^T-
сПП 5 R t^ 5RT: *(Hc4vT: I зт«Г <ачэПГчт м т^ м ^ in ^ n fv r: (Ч'-П-
^ Ф |П ? : eTTFcft о Щ ^ Т ^ с Ш Ч' I 4»fd |41<5м(с1 * *т»frl
Щ a w r f a I 3Tf^PJcTc^R r^fdlRo-Mg-aunfvT: ST^RET^f^t S%-
54: Ч З ^с^Ч WTrT: I ’snft S i 'ST^ff 4 ffftss«TT:’ ?с^тГ? К
Панчатантра. Pancatantram

ЗНРШ Ч: f on ST ^
tf STi^ifa iff H Ч^<кч^ТТ<ГйЧ( 1
4% S3| Ч*Ч*Ч ЧЧТЧЯГ 5Г7Т
БП5?Ч 4T<>ft 4 ^ T S f 4 ir >ЧЧГ II 3 4 3 It

^ s rH :— 'w r e r a V тш гег: ^ « rq fa -—

firanrrarMnvr
44*^% 5TT4*sTd ЧТЧ f%$: ст I ъ
a F ^ f 4 ^ 5 ^ 3 5 = 4 q f ^ * T ^ CT?5Tr*R50sV 4 f% f% 4 fr Ч*ЧП
ч г е I ЧЧ 5Ч з г е ч ч ч ч ч 2 г 4§?fY ГчГхч^Щ з т г ч т е г f^ rT -
ч т ч т ч — ' ч ч ч ц ч * ч т 2fT * ? f % чтГ т ч г% ч з п ч ^ з ч ^
ftsT cft *£сЧТ fbtzifr l ' Ц Ч ^ Ч Ч ^ 4c?4T*fr ЧТЧ-
*гч тзг: ч ч т ч т ч : 1 ч ч ч т ч ^ ч ^ ч ^ г , ч т ч ^
ЯЙЕТ, 4 ргся>4'чг ЧЧТ 5 % 5 бгчЩ I ЧЧ5Ч arf4?cT4^ —
g^l ? ЧЧЧ*ЧЩ З Р З ^ Ч f a | 4 ЧТЗЧЧ. сЩ fa>
«sftfrft щ ц 5ГТ€*ТТГ»Т ? ’ ЦЧ ffR *4: 4 ^ 4 * 4 aiR S g:—
‘g ^ f ^ ! 3T$t f o s !’ ^ o f tF ^ q r ^q>sfqr ЧЧТ <*Ч
ц<ЧЧ1ЧЧ - ‘ч Ы f% Ч *ЧТГч, Ч ^ ЧЧТ ?ЧЧГ Ч ^ Ч Ч Ч : fr^bfccT
Ч ^ ЧЧТ Ч13Щ Ч Ч Т Ч ^* <4 ЧЧ>гЧ-’, сЧЧГ «г^г^Ч
f f c t ? щ ч ^ *тт ч з г г ^ Г я - , ч я Ъ щ % ^ ч f e j ч т * ч т Г ч »’ з г ч
Ч ^ ^ Ч Т *fifcs Т Ч ^ ПТ Ч Щ— Ч*Г 2 fT а т е ч ЧЧ1ЧЧ*Ч ч е т
ч ч т ж и ч ? * К ч , ч т ч зг?г ч : к ч г ч ч I згч ч г ш §
-

ЧЧЧ?5Г*ЧЧЧЧТ ^Ч Ч ГС Т^^Ч Т: I
ччФ % ч ч т« тУ =ч % ч ч з ч т ^ > чЪц м ч ч х и

Ч5[ ЗГЩЧЗДГ вГГЩ-fST 4»T tf4, Ъч a ’S-Jtfrt«T я Г ч ^ г ч if Ч^ЧЧТ


ЧТ5Ч% I' фТ Ч * Я Ж Ч Гщ: Ч ^ Ч Г ^Г Ч ^ e p p f t a I апг % 5 1 5 ф т
ЧТ 5 fT STf4T44*J<»T? ЗГ?4Щ Sffq- £**Ч Т ^ З Ц Т ^ г Г ^ Т ^ 414414141
*34T?*tsfq- ч ?у тч ч гч 54 згтеег-
ЗТ*ТТЧЧ: Ч : ^<гс! Ч *?fr4%
Ч г я ^ Ч ^ Ч> Ч ^<Vc4^T4cT^
4f«T?4 ЧЧТЧЯТ ЗГТТ
f4$y?4 ч т У ч. ^ T s f tr ?r «TcTr, '" ii$ ? iii
о воронах и совах. Kakoliikiyam

зд д я т я 5 T??;?zr я т ч g з « г я -|
5ГТ5г : * я т я 5 г ё Г * f f ,P 3 9 „
ч ^ з я ’ ч я ^ я т я г е т s r f ig q j ^ ,
Я ^ Я Т ^ Я Я Ч Я Я * ¥ Я Я Ц$щt ^cT I: | р 9 В ц
? Г Я г т ЗГ Щ -— ^«T^TcTfX ? ’ q jq q fc r —

3rf?cT ^ ^ 4Tif?H 4 tq- q ^ f f H q ; s r tt r ч^агяячт: ч -з Б ч ) ятя


fr<s4i?rq: i ?r q«r f%^ « г ^ ^ я я г ^ — *ч»я ятч ^ шз^чтя
о
1 ^ят ?’ % i ^ еч'тгкг g f a 'r f t a -
й я ш ч я ц ^ я ч щ i зг« т я я т f w * я ^ я ^ , я г ? * р я т ? я я й я
11^4 Я ° 3 % 4 »JB: — ‘Я Т Я ! Я Р Я З Т Я Я Т ^ Я Я Я Щ Ш Я Я f ^ f a V
^ S ^ t ^ l ‘4 5 ! f c f t ^ Я ^Я П Я ^Я ЗТТ^ГСТПТДТЯ: ? Яс^ТТ^Щ,
ЗШ ЯЦЙ ЧЯ ЯЯТ ЯТЩШЯ ^ Т Я Т Я Я ? в г СТ^> Я » ¥ ^ :, я ^ я ^ я т я
я я т ^ Я : н Ц щ м ^ t s f i r я ! г к г д т ^ я & п ? ч т б я т я 5т я я п я т
gl^lUH-TF^ З ^ Я Т е т ^ с Т : , Я ГЯЯТГЯЯ* ЯЯТ q ^ r f q ЯЯ: I ЯсЯ^ЗТ-
4 № d fa % 4 я я т ч т ^ я я я т ^ т я ^ я $ ч > : ^ я г з п з г я ^ з ^ г *
? с г : 1 Я Я Ъ Я > Я ч Г ч Я ^ Я ё Я ^ 'Т Т Я с Т : I э т ^ fq « n ^ : |^ Я ЗЩ
5Тся : я я т — ' р т Я 5 * I ё ч ч т Г я т я ^ г а 'Т я ? д я " ^ $ с г : я ^ з т Ф т ^ Ф т
ёЯ Ч^ЯЧЯЯТ ЯТЦЯ «г1ясяГя,- ЯёЯШ Я^вН зГПяягчт Я Г ^ сч ^’ ^ f |
Ъ & щ д«ЧТЧТ ЯЩЯТЯЯ ЗТТПсГТз^Я Г сГЯ =4 Я#ТР|ЯПЯЩ . f^ T T -
I ЯЯ: я : fcf«S*T 4tf<n Я Я ^ Я ЯёЧТ ^ Ч Т ^ Ч Р Я : 5 ^ ? -
т т я * я Т ^ и ц I з г я з г е ! зтГя я ^ я Г т я я : ‘э т ^ ч я ^ ^ ’
Ф Я ~ Я Т ^ : , « 3 * W ? i ^ Т ч к г е М Я ^ Я Ч ^ Я tp fd R : С Т И ^ Я Ч ,
ЗТ ?£Г Т Т - г 5,'iSl STV4 гГ Ч Т ^ Я *® Я с^боТ Ч Т ^С Я Ч Т 5 ^ ч > : =(§Н 1?
я | т Р с ^ я т я я я т ' я ч ^ я : я ? я з т - з я я ш я Р я j ч - с^ ч ) s f t З я т
д с г я я ^ З 1 % ч > я я > г с щ я Г я Г з ^ Т я г ^ з т ^ т я д ; i я я <зю>чкя1 c s s v j
d c ^ tf b 4 & R 4 : ЯЯЩ —
я я я т q f f w я т я дх% чт ят i
д т :я т^ я я т я т я я я т я ? я Г ч я я 5 г и Ч З Ч п
з?я зг% г: я?яГ яя: д^ тч т я * ? я * ? Г ^няГ я I я ^ я гсн я т
^ Ч 1 Я) S ? F ^ - '* T s r Я ^ Я I ЯЯТ^Я f%4^T ЯЩ Я ^ я ' ?’
ч^фщ\ ! Я ? т З Т Щ Т ^ Я ^ ^ Я Щ ,ч тг я > я * ?й?с.-лЪъ
3 1 Я з й з т а # я . - ‘я з - ! я г я г я е т з я ’^ щ i ’ я я ^ ? ч т я -^ Г ет я -
у 4 31Я\ Я ^ ^ Я : ЯН^^ГЯЯ згя^У ц— *ЯЯ 3Tq%^ (чЯЯТ'гЪ^сТ I
я я з й я я 5 ? г т я я ^ я sfVeftsf^q- 1’ яяЪ я^ Я Т Я Г Я Я Я О Я ^Т ^
142 Панчатантра. Pancatantram

spfaqTr: в ч гт : зпаг^Ф ^
?34W ^—
ч те ;р т f g f w r эет^т??тГвгсгт) i
fe r W Ч>Т55ЧЧТЫТ Я%3: Ш ^Т Т ЧЧТ V IR35II
о гя ч т ^ Р г ч*?ГМ г°т ®?Р1»згЧ'ТзчтяУ(|^тРттГ: &>ч1ч я з и -
gsq^- I ЗГ^-pcT^S^ft ЧЦ Н Ю Т: Я '^ ^ г НЧТЧИ: я я
Я^з;#: ^Т^ГЧТЧ ЗГЯЧа[; атщ ^
гт^чтгрг- ST?!??, а : Ч»«Г ЧТЩ^Г ? fir tiS ^ d ^ ’ I Ч ^ Гчч Г ssj^fcj-
H ^ a fs s r T a r fir Я *П 5TT^ftsf^T ? £ t: I
f% f% ^ spi^y Srate®ftSf «rr^roiY ЧЧ1 IR3V9II

Ht ? ’ 4?sf4*r: ^*mfa—
^згчзпзпц-чздт
з # ч фВДПрзщ srfaesr^ 45RrfY ятч ^T ^ r°i:1
4 5 *^ 3F 4TH ai4*T arsrer t o r
^R cfi^r я ч ^ Г с г i

зтч- ^snf4^ *шf 5«е^т зтзптГз;—‘ч г ! R>*)d*t


g pf ЦТ ЗГЗТ5Г' ^гт!% ? ЧЛПГ ЧсЯЧ’ I H I ^ ЗтЧЭЯЙЧТ
« ш Т тЧ аП Р Й Ц — *3?f*a зщ 4 JMc4i ^°Ч1
зп ч ’а ч , а ч ’ a n rg 'ftfa a T *raV э г с ч ^ З г ^ т ^ зичФ^ 4 4 ifo
атч-5Г5ЧГ 4’^CTcft *Tft?^T Я ^ Ч^5Г %5цгИсГЯтН*ф§> ЯЧ*Ф ^ K » i
^зггт fa tfe c T n * п Ч Ч ^иТ! « ra V Ч*Я% Щ 'ЧЧ sngrrfft ЧЗМггп:
*Г5Я ^Г<?Щ ГчсЧЧГч Я-ггГя; ф ( I зтчг %зщгщ% Э|^у ^ q je f
Ч Ш Ч ЗТ^ГГгТ ЧТ^Щ *ЯТЯПРЧТ ^ f a , ЯТ^Щ ЧтТ? ч г Ф ч М ЗТРТЯ
^3!ТГ: J5s?frs^5n: з г а Я ^ I
згч- чт *гщгоУ * ч т я т ^ з я т ч а а ч arm?* ^ т ч т ^ ч ч ч т с ч ^ ч
srfefeq'lfiRT $ЯТ ^ ff Я^П^Т siffasrr^—‘^Tafa ! %Ч ЯЧЛ^Т ЧЧ
4 # 33F4t Ч Й ^ Ч Й ?’ ЯЦ 1Я?ЧТ §^65f% S Td> « I^ ja fl
o R R - ‘ч й зтзгет ч я ^ т т ^ ^ т е я я ? ^ *т=? я я ^ э ^ т , я я ; ^ н --
ч ^й vjf^biif^) I’ чт 5 ^aspV ^а'ряччя^'яаятччт а?^
щ р щ ц ч ^ а й гЧ srest I зтч- <я?Ъчт: ттщтФ т s rfV rfla '^ — 'ч г !
чщ д ч н h w iP i I* a q ^? ч т ГчГ^тяч згнят— ‘^зггг: 5птк > я
ЯН;’ 5^1
ЗТЧ 4F4T; fEre^acH^T^rq ^ ‘з р ^ У ^ ^ з гт g i^ m :
чч af#nrf^ ?’ f f a Г а :^ : яГа^чч^Га i зт*т
я й ^ р ч ч . 3 F q :4 4 e r ? в гч т -»т^?дт э ^ е ч т^ я ^ я ^ гх :
щц^1 з г а г е ч ^ ,1! ^ з та ! я ® ^ ч т у , агчГч- |Bjcr?aY f e ^ r ^ T f ^ f
чк^1 % ш ^ | s ra ts f — 'ч ^ ^ га ^ згта т Г я ’ ^ i i f ? i
Утрата приобретенного. Labdhaprapranagam

зг*г дятРг ‘ч ъ ъ f ^ n ■$&' ^


ЭГЯЧ^ I ЗТ«Т ЗГДЧТ?: сЩ «Г<ЧТ езпщцч:
згЛт%яч ? 5 ^ ЯГЯЯ*Я яч aryss^- Чй ? & ?ЭЯТ
згГя%пз fares' ЧЧ: ? ’ зггг arcft згт^пся'зэт^чгч Я
?f^f ^ I аЧЧ ^*с1^ЧЯЯ0*41+Лfj|3 f4 tft ^l?54T4l d?"^l нjj| __
ftrHfrsr я згчяЕчаг, ft? я |я г ? ячг йя sfs f? ч% п: н т
чтаг*тчяГч я згя% «г^ ! зтаЪ^ « гч '.-Г я -'^ ф п р , ф ^ и '
?сЧГГЧ II -»*•
II 5% Ч5ЯЯ?Я :PT?tep£ft qjq
5cftJT5P4^ II 3 II

ЗТЗГ Н ^Я Щ Т Э Т ЧN.1
С=гщ5Т акщ .)
3jq з ггт й ^asrem f ?пя a^i

*ч т ч § ^ зч jft ^ v fr д ^ ' ч% я ч ^ н Ь i
я ^гч?сг, tR«ra я я g fa fo t и ^<з ii
W ЗЩ -**4%tfcTs V Я 4i44fa—
5f%P3^FW5R*-rar
4 if4 i^ 3 ^ fw t^ ^ ч т с : J rffiw fff ЧЯ I я 4i^Tf44ra<t .го ч чч п М *-
w n r o t ’rfk: Я1чт чтч^гГяя: i ля: чгчтч^згт ч т^ я я 5 гтг*г ^ fv r;-
знПм ич: & $ i$ w i4 ш ч ч яя: i я я ч т т а % я ч ж 4 it w « чгсгая!
яя: 51%чг srY xtw f я^<т: i *чч ^ я чричгпс: чг?тгг-
n w : 5 f« s (l« i3 4 f: я * ^JTPat я?гг шяп1ч т г * г %44Y я ч ч I я * г1ч
хггат т о wr% fW rr^ ятгххгя ??т fWvnrre i чжк: тр^ч: 4rfa-
^чя; I ?1ч ч га тгч | i чпт^ З я т я т ^ я : я^чт T^m rrorf
ячггцтВДччят^ч xrofn | j* s ft хт^гоятщяг я НЯ|<|ГЯЧЧ| чяга: ч т-
ЗДтчЯ чт*?! тпчячтя f * f 4 ^ : I w p y f w if ^ яя! «га?НТЧяятч-
4T4t Т ч т я ш т п f44% яччПаЗ ччптят% з я%^ ячзд яйч чт^гч
4ST4ftf4iw r$4 З ч WJ4TT я -ргга: дш чтччЯ fn ^ n t i
тг^г хт^чч 4 ifW v r ^ 4 fT T t J4 я ч г^ яя: i « щ Г ^ ч чтЧ »
ч?тт: I *<sH«Pl £? явгдт I *гй% <^ч1чг5хввтяя, i 'ч ч ч^тГч1г'<чтч
f4^?r: 4VT4^i4Tt4fx: чГягт: i т е ч^тх1ччггх> ^ч Э чгата тгч
fW T R m f яя: I я^тчгщ тт^п я ч ^ гя т! i 4 rft 4 ftc fr i t тгаччт^чгт-
fw r ^ 4 ^ 5 rrt4 I Я ^ Ч Я ! ^т5ГЯЯ1 4 ^ T ^ : I я я т^ я ^ ^чгчггт: 'ЯП I
чт ^ ч I чт® й 1 ягатяч^ i тга т чт? i Ht: я ч ч ч ^ ч # г ячтя i
сТЖГч <1*Ч'вТЧ I Щ1
ЧТЯ W f45T9 if% 444i I
Щ^?ЧГГ 4 W 4 4 II
144 Панчатантра. Pancatantram

$*-ч у тт ч т я — ?' ттч г ч>чч%—


K i w q f i i-y iw ip iq h ъ т
У<^5т Г ^^тя-яУ H fd 4 « d : * 4 I згч- 4^?PJ
вгитчнгг I f^fftsfcr fac4**<f злтчгкг fiffrf* ^
fanifa- ч a w f e f ’Eimftsftr ^T:|
^r>T$4 ЧТЧ®ЭЧТ »ЧПТ5У&Т^«: ЧГЧТ: I f4 |[5 4 'ЧГТ5У-
^ sq4 ч ч ч т* ч , g ч ? Н * « ?тч 5 ч ч # $??rr R h g i <sfta?a**4
f? f? n зтГмГ^а— ‘4 t: ЧПгД ! ?^г*г ЧТяУ?Г
з^ ч з> 1М ч б и ч ? ftr? ЗГТЩ— Тя5>-! ч и г ч зг *j«rT5yftr^'
4Rr4<r4 ц f a r f i ^ « ? гщ згтятГ^а^ i g- ^ ^ t s i r f 'T f ^ чс^г ff
o-4l4lfed: БгчГЧТгТ ?ЧЧТ5Т*ЧЗЧ I
4 § ^ з ц ЯГ I
ЯТЧсЧТ^Рг Ч^ЧТ^ f^PSRT: II Y e II
ч* четПгечт ч«ч *§ц, 5гчт%5ящ fa ;f * 4 a . ?<пч*
fu lfill щ ЯЩ— c4 t: *РТ*Ч ! ?ЧЧТ ч т а г ^ я т Я ^cf:,
4F«p^ цчМ ^ Гч*-! (41 *чi f*T ? —
3Tf?zr яч- ч»^зхг srriRimtsfq- ч ^ ч й i
ч ч 1кЧ 'тЯсечтеч н ч ф т ч ч т з ч : и Y4 ii
а ш
. ЧЧ ЧЧ ^ ч : *J4t ч1ч®?!% ЧЧ^ЧТЧ! rR ft
4 T t «rfasq; згч ч я • ^ ч % 4 4 te f4 ftrcra: ц«гч<*^
ШИИ^пГаГ^ЗПТГ ^чп’чтчГ^^гст ч т е т н ч ч ГнчТ^чПхг |
314 4^Tf4ct сГЧ 4% ,5ПЩ Ч ^ Ч Ч Ч : ЧЧТЧ15Г.- I Й ^ ^ 4 1 ^t
a* зИч $Ргатчч> ч я % ячГегаУ чтч^г^

Ч^ТЙГОНЩДТ ЧсП I ЧЧЧГ ч т $ ч ? 5 » ч в —


cr%riii4 «'IWh^h <«i ч^т i
?Гг?чт? чтч% Фч ч ^ Ч^ЧЧТ^ГЩ И Y^ ft
ЪЧ1 Ч -

ч ч ч * f$ 4 T » B f% jftw rq и $ т ? я щ i
^ т щ « ft- щ 4 * tf % ч чгтатщ и y ^ ii

3 fq ffttffa rfq - ч ^ я г ч f S p f tn r a t
3 ^ j : , л ч г — Ч г ч 5 « з ч г a ^ a t s f J r я в г : «’ 4 t s f q 5 т е г т ^ ? ^ т т г ч с г -
ЧЩ-. !^§Г^гакч'?^,ч- с г т а ^ ч я : f 4 f t r ^ t 5 « ч т fft
f ^ # 4 ^ с г е ч с к ч ч ч т Р т ^ ч т ч — сг?т: f ^ n ? T ч ч г т ^ ^ f t? 4 T s r r t f g - -
й | S ^ t - 'Ч с Ч ! Ч Ч 4 > ? T f 4 q ч е т , Ч Ч ^ Ч И Ч 'Ы Т Ч Т Л w f4 1
Утрата приобретенного. Labdhaprapranagam

згс snft ъф п—
fjRTTTin^ чй$Т%Я чт $tai; &Я ЯТЯ ^T?3fff: ? Н^ЯЯТ g j q ^
•TT'TTC’ft^t l ’ ёТлТЧ'®2? fiT?t 1T??T 3RT^%F4
ЯЩ—
^TCtsffc fTflfasrtsfa ЯЯ* ! I
•*тйтщ 5^ 5ядат?я> п я ? а я я .i >n
5Щ Я*И* Ч^Т 5?fT ! & fTTZir JTffT HHHiSfal
qf 5g Jftas I 3^ *Т<Щ ^ a l *T?T4t f^i^c-i Iq^ сЧТ ^ * u « Я 3Mld;
ЗТ!Щ ScRTT Ч^ЯТ СТЧТаЬпаТ ЯЭТГ fafo at ЯЯ, a t ^ ЗРЯ1 *a|
я?дчч" gJr«rfa’ i Htsfq- аг=ая фят яягчтзруяат: зтЗ:
з г т ^ т ? я я т ш ГяГш: I а ? я щ ?яяРт, ятяз; ^ т а р : *т

^с51с5 я ^ т # а ятяа г з а т я г г щ й) %ц q a * t я ч т а щ
fei-^Hi яря яГгкт^т I jm a t s f a аятчяя н'ст? яя*г: \sratjq
aStft - F3I«fac^pr fl"t 5 « fr’ *c4Tfc I fH4? ! 1Щ -f*qr
fejql чп^тч a r g ts r p ЗП75Щ i я % N W t ягяВгя-
Ъ я т зч зг^и

gya ТеЯЯТЯЪ^ г^ТЯ^ ?теот я |: I


a n E W f j r f N e w f t ЯТ*$& 4T*TOt f a : II V II
я ч гс s n f — *'чгя5гаа ?” чтят.- *;«PTfa—

«rnsRjfq^I-W T
Чк)^'° чГч1Гч5,Гчв|»1 здт*тА я тя <,*<»: irfinrefir я? i tt^eY xrre^ft
i f a i ^ t j f t я т я т я т я т ^ я ^ г : i чтя ?N х^%я arrft дггыч4 я т я я i
Мж*Гч«пчп. I V ft 1?ГЯЯЯТЧ^ТЯЯ I Я*1Ч4 Ч(\Ч1Ч тля*} ятя-
^ Щ 4 1 ( я З я ч т * Я9П я яЧччГЛч: %ятя Г ч ч т и Р о i я я т я М
T re n t мч1 я ^ я т яя ч я ч ! чОГп t *,iГча) <1 4f*r я я “г т я я : щя<1
яя ^ т I я * w t я т я я я ттяя : я^ях^тя^тя: i «тгпрчяяТч *ft*nt i
W R rfw ff^ T я я - < 0 ^ Г ^ т я я Ь к уЫ<ак<аЧ«ч я ^ я т р г п у : i
я я it З яяг T re n t «я Ч1ыч4яГ«вд <fa я т я я г я т я г б п п т п ^
чтчтГ^лчч: I яяТ Ц я ^ я i
*ПГ# тягетчГГ if4 ^ 1 ч ^ |\и 1 яч: I
чты ч4нГлчЛ 4i|sli тгеяТ f? r и

и ?fa ^ ^ с т т о я Г я х ^ % ч ч а^ я и зегяят ^т чтя

Я^г? а^ЯЧ II v II
146 Панчатантра. Pancatantram

C qapf )
3(4 554K*4^t 'зтИчТсШТ^' аТЧ Ч ^Ч дпщ |

^ra^fe: ъгц% Ч I
чя ! fffarfa и v» к
gspffafe: ЗГЩ— ?’ 4 гп^—
w n r^ -w
5PST^ ^ra^fe: st Ч??Ч\ ЙЧЩ:
?ч I зг«г a*rt: ч * г^ fW r ч аи ч^Ь
4d^?r, %*ячт §4Tfaa§^ эгд^ч *рМч
srf«rerfor i атч q ^ifae^ ^ n jfo s h ra R t s rra ^ ^ a to x r: in ^ t

4 ^ : aqmfcf: *T*a% ftffcf: зг^ЧЧ^«ГЧГ gft*T? *ЯГСЙ


ячррт: I ад: «Г^агстч fn«r: sfl^:—'sf^t! 4g4W4ts3f

R 3 j i ч ат : i ч с^ ч теч Г ч ч щ ч ч а т Пт«Л ч ^ г ч е т : 1 a a t *p>®;ip


з п ? ‘-•» fr: I m ^i I « га' t f t a f t a i ччат ? a a . fe * n f* 4 &
? чёщ рщ 3r s c t 4> чт ? ча^ ч т * 5^4 ч ч % , a a ,
зц Б кч ащ зга ’ i a a %*т?чт a ^ f e : * $ ? ч я щ — '«ft Птч l
Ч Т ^ч Ь . ч э* ч ч ч ’ч ч 'ч ч т ч г ё ч ч ч а чггФ * I зча®=ч —
вчТ« 1Т» ч s r i H i w r «г! g*3% aarci i
a rfa srm a R rsrfN r й*№ чЗ& is * 4 n

щ ш ’га йчщ «нччччГч a *г*фяч%, «гРтаБтчг gfi?


CTt ;Гдяч|»ч snm f^ff u rfiw Tfa, чаз aferrirft-
^ « r f ^ я щ ап ч тТ я ' i a a < hu>*4 s i a f f i : « r tf— '*ftj I
<тчат, щодГ4*ч щ 1 ч т о m g угрт%,—
S i j 'f e a a t агаччиг f v s ’v i 1
5^ в п ча> $ а т a ^ r r a m t o r f g ^ m R : п ц
a 4 ? n ffa a f a a f a t <чч!чг="ч Гчч*аа: i
а* т£ г $гГфясчт^ f f e f ' f e a a i а ^ т м v « н

erat ч ч а * т ч г е к Г ч Рг^чтчТчзхча з г ч ^ ч г а ? ч ч § 'а


зяад Iзч а* ^— ^ ^
а а ц w<7ipf «1*ч * ч щ ^ « ч * ч ч ? а ч й ч ^ 1
§ ш ^ 5Рг « й а , д а т ч*чаТ ч ч а * ч ч : u v d н
Безрассудные поступки. Aparoksitakarakam

34 Ч^ЗЧЦ | з г | ЯТ TSTfostTTfa’ I
гря* 3П?—‘ЧЗУ ! ЯЧ 3143. ф£Т 44 4 fe : Ч^РНЧ^Т; 33,
ЗЩЗГЛ? 4*тГЧ Ч 4 3 t>4 ^гтгоТ атг^чгРг’ i ччдчяг Я
^гч> рч гтгцзгятетч то: I s ta r: чРг ЯГЯТЗ ЗГРКЧ
З|ц-^1ЧБ!1ЧН!Ч4«4<Г ч с и ^ ч ч ч ^ ^ с ; ^ ’щ тзг, s i sris
нчтгт? 'ШГ^ттрЛ вГТсЧГЧ 4f3fe§4-
>э *
fV?rm: gfdw^r^i тя?а> arftr «п% «rfiRft ««mrfeft ч i
4 4 ЗРГОЦГЯ» ЛчТТ: FPJ5 Slfir snf&ai:
2fc*l-«4 <$>4 srg^fe: И><-ч 53:, 3^«^Г«: х«*-ЧЧи’> •Ячд!
3354 ч 1ч>ч>«гйчч&ч ч«*%я at ачт Н^ччтч^ ч«гчт 3?ftfen
f44c4t-‘fsifr I w t w i -
sra^fe; ftrrwtsjf ят^- ц g^erat: i
q*4fe*5 я г '! artfifa farq%ч% ll v \ 11

ч ннмчаТ f W n r e v H t ч-ОГз 4: i
щ 44 4ing<: ^ 44Г a
qqififqftijf i <*ч*»яч. i 4t о»ч*4 i

ч.Г^Гчй'ПЧ чГчмаятаччЛ ч т ятзгч: nfSprefa 41 1 т е f4^7-


Ш : TO fw W r* H r^4 z: trfxvRTt: 1 t 4 4 2 » r n r ^ i4*a«fl t t o t w t -
7«ajt f w r a 4flrt3*t^»iT п ^ я ^ ч ч Г п i чгч ч^|Гм^1ч*1 •унТчмч w m 1
чгчП.ч<цТ i4 чгч1чгаж(чй&} i 4 4 f^ 44fH < t ^ t ^rarnirt
члдгчч3 i тш%п тгчтзггдЧ 1 та: чтотгТччпгаччзггчтяг!
q fa m fd I 7T?ft i m f t : и^пат ч т T rfW rfr? -<Г| Гн4Г<{ч!4 Г<ч1 Гч ^ т е т : i
чч^ттечч я^чт дгет чГччЪ) i ?fat fw rn s iw t HfvsrRi 1
frSfa ч <3:414 Зччп! i 33: чГчятцщ» чч p*n<ng m rm t vn ert
4w t <Tstf3 1 ядртпггэтч^ 3 чГ<1чГ<1 i w n j чТчтрК* чти 4f\sn-
f4 1 ? n rf w n rq ? R 4 t^ ч^гтт* i i yftgrranrewn: ■3*^4 здТчг-
«< ч ч к Г4 )ш Гй i ч т г а Ч ч ^п гй т 4f f^7 т'^ п ч ш ч ч ч О
5чл^тазч<гР 4m4fa4rcf»mf4 1 47ft if JrrsnR eftvrf^it tf44 naifa 1
wrrar чгчзгтччч. 1 чтР? ^^«чагаччгчщч’т ч 474f t i чч7 i? чд-
?ттч 4t Ч7<ицн^и дтчГчч Ая 1 тг^ Ъ* «пчПв'йч ч1<ч«(0
^rfr ^ПП v чч: I ^ngt%r: Ч||Ц<А1 чз: i 4<fr i f i
Гцч1т<)чг°ч1 ^ f tf n ч: i
Ч tf4 Ч|<Ц4,: ^ ч"\*1Ч^Гчп1 447 II

м <№ eeia4f<d4rt де^зяТ arriVfaa^r^T


згя ч ^ г з»чч и Ч "
II «Ч1ВГЧ< |Р8ЯТТЧ[ II
fe d ! 4 ^ 1 :

'MH'McfY ?rnnw ^ I rRTf f^TP*ff<TT


*Ptot**Y tn r o i: i * ^ *рт: ^ ^ r r нт^г^гт^: %^т f^rc*prr%-
чт^Гщ<т: I 7t т?т w r^ Y rf^nT^rt; i w . i чгеЗзгатег wf^irf
4 ^*nfa I Ч*Ш | fTTPtf crrw^rr^rrfir I T^T^^frWWT?r-
I fw * i ^узп-т 3 i ^^nftTTi^ i i m ^fr ъЪ i
^rrnr mw^Y i т г т п ^ Гч^ч*ч(1^ *prf^rrart Т^т^ш^т i
<4 i*Tf >nrnt Огпггета ч*т: 4 4 «S^W W i *f*reY i ti^ tt
*тот «ттг^ ^ г нФцт HfWrFzm; i ^ЗДгжч i u w g i «rcfr ш
^ ^rfTrTfr; ^m^rf?T s r O f w f a f a *prcj ч ш ! ^ я[?т гртзп^Гг
*nfY I fT^ я *4^ 2^11 i^ i^ i «'зПмшг зггат зрта f^xf^N мт^г-
i Т5"Т 4TTOY 1 fW n r ' ^Г ^ f^fhr: I *pfY
i «ггрг^ш^Г^г^^пш: i ^rnsY i f*r^ i ^ГфТ^Т-
*гпргг fW r^r ^m: i сш i <т*гг i
w nra^T fY w ^ ■«stpetY ^ f t «г f%ic^ i
f? <fY^U f<fr *[WY 'Ч<й ql D
ш щ : ъччт ? ^vs: —
^far чц% *г?т *т#^ р : i о<$т
«?гг^ ^ ^ 4T^rgf^cT^nfr sr^^pfY ^ття yw: i w
s w cT^fY^-p? rT|W ff%^: 4 f w ШТПЛШ» i
Tt^rreY * ta fn i ^ qff^T Г ^ З ^ Ф т т щ *гплк: ч!%цтччгр^-
ятппт: i ялшггетпт f^T 4 ) ^ w . ъъ: i
тт^^гт s r r ^ f Y ^ i ^fi"Y гц^гггпГгГ i чя-
w r s i ^r s fa i ^^Tf?raf^vT=N т е т ^ п т о г ч ч ч » ^^rr
Hf^TrT^j rl^T Ч^ГЯ I Т^гТЩ^Ч^Ч^Т^Т^ I ^(ЦТ^Г^Ч^М 13 еиЦ. I
t r n ^ T ^ i *pfr i 4» w i i * t i m^mfr ^ *
*mY ^ i гт ^ т ^ я т i ^*Y ч*гг i ^rraU'Y i
3ПТЧ?[| I cTrft ^тТ^: I *Г?Т« I
зпГ^^пЧщ Wf^ I
чг^ГК !lf^ 5T4 таг: W t II
^wY i i ^ l ^ r n r r w 5! i ^Y i зтугтЧ
f^w^rr^Y O t tt^ ti{ Y ч\ \i« j ц<ппчt i
v^T4xrmf^5rr4vm"4: чТЧш: Л чАф ^rf^r i ^fr
4 Tsft f ^ ' R ^ Y ^ Y ^YgfTnrP^: i Ч^^^ттт^цт w v i t
wnRfHf^t V$$*l^t: i чч$\Тхъ- \
•siXT^f^ct ?5т4^тТтгг4 ^ггптн I
щтсп •«
f^i ^ I ^rrf?tT <!^T TfYf4T^^T4rf?lf^: jw: I «
^mrf«I TT^H^Pf ^ ^ n T I
ЧгГПчГч 4 Ht ^ 1 ^ Y f ^ i^ ^ т и
^ h Y 4^ c^c^ i щ ^ т т f f T rr^ v^ Y 4 f^ ir r w r g T ^ f^ r -
I snftfH I 4 T^trY ^ T 4 f^t ^ 5rf^
Хитопадеща. Hitopadecah

* i *гцт *nt ^ R W -
<€ifan^ I *г?т: ^ w t faq^HHinfa ^1гт^щт^гПйгг
^ПТ I v#ftvrfkfT=rr^ ^гт: ччщргч ^ 1
^ ^ п т т т т т т ч ^ ^гсг: ^^чтГлч: и
тН ч t%?r: i ттгГг *г^с*т ч^пгпт-
1
^T^TTVRr ^Tl<£<H «Л Я ЯИЩ Ш ^ТТ I ^т^гчигг^т w rf^ < n f T 5
lfp^f*Nref^fXcTWt fsrsrm w w l cwfwr^r ifrsrtx:
^rzTrfw.^w wrf^rfr: i wif^Tf^WXrr^Trfl- Гм^ч^Пячи «rv
ir n r * w tf a 477rrfa I ^ тггачгг: ^ т Т^ётт
Tfa fafenn ГяШш % 4fVfa: * ^tfr ^ггчтТ^тт: i ^rat if
^csrr^ ч ъгягщ: ч^чзщ I *jw ичуц зНГс^
^nfN w ^ c i стэтстт ^ *гга%ёш ^ gqpTtvd-
I trt f*ra: 4ft %trr *rw ^Г9%сштч i
чЗ^ т ^ Г ^ р г Г g '* £ ^ 4 n
Tim ЧГ* *pft ЩЧ 4TPrfq I ^jfr £?ГТК I Г^Я^ГтТ-
TtT^nr i w r ^ f i : whnrr^ i
i ч ч ч ъ i vq- згпт: ^ w r fa w ^ st w r: I
f%*p} ъ*гг«\ ^ i ч % *pr i T p r f ^ r я**гчщ i
7R [t ^ ^ftrTT ^lhrrf^T I cfeiT 4fb *РГ *rar£ rR ^ГсТГ
чцТл i ^г*г ^ччГ<1*п h j-tt ттггчпг ГчсПР-f'i: i
^•nrnrcft ^renr "^T^nihhft I 4ft +fifadT ^ГТЖЧТЩ
Т*
щ тч ч лггт^ fiTTr^i: 4jt^ : i то^гет^т^гч-
f^rcfr I ^f%Tct ёп^ ^т а ^ гсш т^ т i m Y x ^ t ^ x f ^
VffWfTT | 1
' * iЯ <*'*l^f!fHI«Г^F№t w r -
-ц'щ итя«ап!*т i *r ^ *пгщ i ^ fW f^ сгг^чт
i щ i
st^ r: *m j * p r ^ r f r a t w r f ^ r ^ l *pn I
fj* ^ i ш ^ т Ш т : чттп: I <T^a 4 fTт ^ т Ч « * ч Р « п ^ : ^цт^? I
fJTf CT^T п'^ггп I
1 7 ^ rt vT<^i>4 ч т з п ч н т ^ г ^r: i чгтпгс ^ чгг^- ^ w r %
^nFPTT-»ra44«n*S«4ld1 cT ^fV ti f^i^fTfT i
^}nfr^«4 i чг^ястп: i
wrft ^ i ^ ^»пн: ш i ^NIwr; i irsrhmfT i
^ i t»r^ l ^at^ri '^44iЯТщ Япт^ чтчн
?t ц ч ъ ъ щ ч ^ OTTfw тцТч a
^ ^ ir^w^neFiTllvmhfqm: i <\?u-
Ч^ЪЦ I ^T ^тггеггч TrB’fr ^ t чт-
Гчш xrr^l^aO^nz» fhTJ 1 ^ r f ^ ^Rfrf^T Tf^T ^
ъ*п?цщГч i 4ST4S4 ^ 3T T^m: i тттт: ^чГ лчт ^ t^ i-
«fr^^iTR^frf^rf: i 7rerrf%^ m: W^<ft sbVz-
4 W J f t ^ % T vnrn^rfxfl 1 «Tel: f^-
5nrfx^ ^ ' ч Л ^ ^54: чгг^^ 1тЦ; ж ^ гп т
Ф?гт1^ !: I 7T^f^53 ^^fTf'TT Ч*ПЧ*\ ^тчт-
f?^: ii
150 Хитопадеща. Hitopadecah

4T4^t ч т «щ то:1 3FT шщчУ я^ш f


«т ?Н!Чсч<!М1ч щ^гччч^пм рщг »гат I w i <n^mFt-
тг^т: тФочте 5ШГЩТЧЧРШЧ i
гг^гг ят?п>г: я ^ й п т ^ ч ч п щ —^ в?тс *
‘l^srf? cRFir: тГ^Ь14 fffHfir I —
Wt^FT 5R4FT фЯадег Ч ЧТЧЧ: I
i w f e w w ^rar: fprftf II
ЯГС^ TO ТШТ: 4Tfer I f%3Rtft ? ЧЩ favFK-
«rrferfim ggftfireft ^n^rc5mf егготго ч^\Тц i
ЭТТФсШте: I
ега^т ч^Фт дт^пйччрш ': w^ifed:
«Азалч I ч*тЛ rrw t ar^rw ^R m w R R чжт'
й й ч 1ч у ч к : fli^im^ 4~<»iqiffiU i ?rataft
9i^iW4TfW nfw ^ г г tm frts ro tfsnr ^ i w 4 €
±*пч|Г<<ми i щ ^ш ^тдст <m% « i^ u rh h ^
3T?PF: ^т: ffM s4'14lf«rf«isife I
zftSW^rfWrq- ^hR4f ЗЖ fRT. I
Ъ ЭТТ 3*4# JTSt iTT^ft н+tfr^ ггчт II

rt I I-^sj I*l-^сГ^Ч

w fe l jftd 4 K « 4 Я Щ гРШ : S l'f F lt W T R R T c[

lerawftq if^ t п^ т ч о т п Л з: i
« Ш ^af:—‘чФт WT: ФтГЧЧт ггнЩ' ?RT irfawff
—^Чм'1'»Ч $TI4lX45PPRt# Wh5IP9R”T SFT 9ЩЧ-
-^тптч srafCT fwar: i яФрч чек л ^ т
-н tn^rotsfafp-: src^m fHiftrfar ?ччт
-^и^ч-П^З ” ййч^кт ‘Чга ш fanj jrtsspt: i”
ч « 1 ч к ^ its d l^ H Ч?РТ ’Й чттЧ^ЧсПТ S S o ftW T I d < u + ,Jif

« n ^ P J R m X j f t ЙГЧТ*Г 5fT: F F 4 f ^ T ? f a P r -

s i m f e d V i a : ) d<d>d< 4,HWcd l4 M d ^ < H ’“-J^T fc fT


'-< 74 StFT ? д а т ЯТЯ1 w t 1 W R 7

*■ ]€ : I

ятсч^чтчч *rt ^Фт w R ife m i


н d ^ d ЭТГ S T ^ r n r e n i t f t ФТТ II
Хитопадеща. Hitopadecah

-4kj
^ rf^ r T n a W T « t r t т^щ: i ч
^ггпт^т f*i4t w r : i т т ^ т ж х ^ r r f ^ r
i т е чт#<й *ф?Г ^rrfwfr мйй: i
cT ^ fk ^ < * T l4 5 J Ilf I cT^r cTlq^q «*И ЧК: 1 <Tfwf*rf7T
^ 5 % : T&> ? г ^ т ^ T f* W «Т ^TRTX^rfe I c fc ^ O ^ I fw r^ r-
W 3 T ^ГЧТ f^R W41 ЭиТЗП I F T ^T 5TPrrf%
T^rr i ■«rcfr to f^rrtWfcit «г ^RTfrr ifarwr
w r r r x ^ sf4 ^*ч1ч^: 1 ^rf^nh* 4^<»ПГ^ч
* T ^ l'< < J Ч ^ г Т I т ф ? Г 5Й I Э Д 4 I
^rr^ ^rrwr% n: ^ i
3^:0 I \**\+iiq3«4« 9ГП5«67% ^ Q
f^i ^ I ^nfwprt *Jcft ^Tfwrr^Tf I
Ч ^ ^ Г |? Ч 1 ^ *T ufn5*a<*>i: tl
cTfft * т ф п ч ж Ь т ^ п I ^rr: т г 'Л m "ц: *&|Г*чл«ГГчч1 i
* rerj I ^ г т k$TH\ ^ 7 * rf3 w r wm щ*щц i густ: l
^SM* ^зхщ ЖШ1РГЧ I
м тГ яЯ 4 x *?U * w q * n к
^Г 'ЧсП3 ^t<^nx И<*4Т'1 I clrT* ^1r=nKUI M«rg"Y
f ^ i r ^ < f f i 4 7 $ vq T q *гф * г г г ^ г г а т е i ^ n fr s n f tf a i
T T X T fw r^ fT *г ^ п г ш а д ^ п I
ч f q * f l< n i ^ \ ^ К 1т п Г ^ г 1> * ф ? г ^ п и

Ш чCv$ | Ф ^ | с ^ г п
чгчтттпА ^ f w ^ r r f ^ ^Trf^rjfr ^ггя №?: i т е
ч ч п 'Л - ^ д ^ Г * ^ ^ 1 ч ^ и 5 ^ < н ^ Г я**: я^ Г ^ ^ Г тИ i ? j fMw*
^ 1 44 *[Г*Т Ц ^йI «jf4<?Tt Г я я ^ !п 1 ^ и M*Y I f%

i w g i irt i
f^ rra r ч i
ct yc^mi: *№re n
Twrefr^ ?И ягт тегг <Гч"«*<йт*п frensft ^rhrRnrftw ^ffr^
1 i
fb ft ^ ^f4fd i ^tw$H ^ r ^ t ^ftf^r
rT^T fT^r rt f ^ T R ж т т г х ^ г ^ т I ^
^rfra: w r vtf^cft ^Wr^i ^rnrrf^: wrf^-
? rg i w * \X ч fo f \ ^ r ^ t f ^ f 4 н^ч-
ъ^тчт'тгщ f^Tw rrn^T^ 4^5 1 ^ ii 1
f^n^ft «г ^w t ^ т ^r 1
iw ray: ^rr^fv^n^ n
Хитопадеща. Hitopadecah

О СЧ

jfld^uiD 5Т1ТсПП чтя wfa: I ^mnrofWtW wf^i-


TTT^i: ^ rr a w r ^ r fs: i rnfr ^ учт Зч яГччт ч^чгч/й:
ч ячТФт: i Я ч ^[ЦиячутчГнтг^ я1%чт f^: i
<гщтттч:ячгчт%ч яГччт 4f%rfr Гч^тзг. ггч: i ч f¥rre:
^ircrfg^tfTr i cnfr stft sra: I f^T^i зптггчгжжчч i
«гах я <4iwi ?гя- i w «4iw+iR <i чГччГчГяЗч чадГп ^Г*)- i
^m: яч нччит -=n«11*я чтя ^gi я^Г*^ | Ч1Ч»Т *jf44T «ГчяГ\ ■гч
зггептт sftfi: 1 w ^ w r я arra: я^чТ 1 4 t4 ^ -i *1ччт
sfYf^rN гтнГ<^ ял ч wrf44?t 1 ^
w n fn ? wfH чязгд: i гшТ яитчт те? fMYffct щ т
^ m fw r ч^<дягг wt^s чч sra: 1 чаТ si чч^ч i
чН: «144^ згпч мтГяч нТнГч^Гя I
яГччГт arrant итч wf4 JJtfT ччт 11
Раздел 4

Индивидуальное творчество
на санскрите. Калидаса
С появлением индивидуального творчества происходит осмысление его особенностей,
развивается теоретическая поэтика.
Наибольшее распространение получает искусство театра, зародившееся из обрядовых
народных игр, из широко распространенного публичного чтения эпических произведе­
ний.
Классический индийский театр складывается к середине I тысячелетия до н. э. В нем
существуют уже определенные правила построения драмы (напр., число актов не менее
пяти и не более десяти), обязательность благополучной развязки; устанолены типажи,
законы актерской игры и пр., вплоть до правил устройства здания театра. Все эти пра­
вила были изложены в трактате Бхараты1 «Наука театра», natiagastra (ср. dharmagastra,
arthagastra). В том же трактате излагалась и теория художественного восприятия, учение
о «раса» (rasa).
Индийский театр при его ориентированности на образованного зрителя, искушенного
в знании законов сценического искусства и литературы прошлого, был доступен и широ­
кому кругу зрителей. Персонажи говорили на санскрите и на пракритах, живых народных
языках: на санскрите — цари, ученые люди, придворные, на пракритах — слуги, простой
люд и женщины.
Наряду с драмой широкое распространение получают формы лиро-эпической поэзии,
поэмы стиля kavya.
Согласно законам индийской поэтики, сюжет как драм, так и поэм kavya должен был
браться из эпических произведений древности.
Обращаясь к текстам, являющимся плодом индивидуального творчества, мы должны
иметь в виду еще два обстоятельства.
Во-первых, точных дат жизни автора и времени создания им определенного произве­
дения древняя и средневековая индийская литература не знает. Возможной оказывается
только относительная хронология.
Во-вторых, жизнь известных писателей и ученых была окружена множестовом легенд,
рассказов, мифов, не дающих точных сведений об авторе, свидетельствующих, однако,
о его широкой известности.
^харата —мифический мудрец, трактат под его именем обобщал труд нескольких поколений авторов.
156 Индивидуальное творчество на санскрите. Калидаса

Все это мы наблюдаем при знакомстве с творчеством великого средневекового дра­


матурга и поэта Калидасы. Данные относительно времени жизни Калидасы отсутствуют.
По мнению большинства современных исследователей, он мог жить в IV-V в. н. э., в эпоху
правления династии Гупта. Вокруг имени Калидасы возникли многочисленные легенды.
Согласно некоторым из них, по рождению он был брахманом, но с раннего детства воспи­
тывался в семье пастуха. В результате необыкновенного стечения обстоятельств глупый
пастух женился на ученой принцессе, а поэтический талант получил от богини Кали (имя
«Калидаса» значит «раб Кали»).
Калидаса был придворным поэтом в «золотой век» развития индийской науки, искус-
ствва и литературы. Правитель Чандрагупта II Викрамадитья покровительствовал ученым
и поэтам. Говорят о «девяти жемчужнинах» при его дворе, о девяти поэтах и ученых, среди
которых первым сияло имя Калидасы. Знатные покровители искусств ценили произведе­
ния, посвященные описанию чувств и настроений, прославлению красот природы и жен­
ской красоты. Ценили произведения, совершенные по форме и по стилю изложения. Все
это они находили в произведениях Калидасы.
Ему приписывали большое число произведений, из которых Калидасе достоверно при­
надлежат драмы «Малявика и Агнимитра», «Узнанная (по кольцу) Щакунтала», «Муже­
ством добытая Урваши» и три поэмы — «Род Рагху», «Рождение Кумары» и «Облако —
вестник». Спорным остался вопрос о принадлежности Калидасе лирической поэмы «Вре­
мена года».
Драма «Малявика и Агнимитра» считается самым ранним произведением Калидасы.
В ней говорится о любви царя Агнимитры к пленной танцовщице Малявике. Она оказы­
вается дочерью соседнего царя, и Агнимитра женится на ней.
Драма «Мужеством добытая Урваши» — это рассказ о любви царя Пурураваса к ап-
саре Урваши. Она —небожительница, но любовь ее к царю —земное, человеческое чув­
ство, заставляющее Урваши покинуть небо и избрать жизнь на земле с любимым чело­
веком.
Остановимся подробнее на самом известном произведении Калидасы, отрывки из ко­
торого включены в Книгу —драме «Узнанная (по кольцу) Щакунтала». Сюжет драмы за­
имствован (по законам индийской поэтики) из эпоса «Махабхарата» I песня, главы 62-69.
По традиции драма начинается молитвой (nandi), обращенной к богу Шиве. Действию
предшествует, по законам индийской драмы, Пролог. В нем директор или руководитель
театра (sutradharah) беседует с актрисой о предстоящем представлении. Постараемся да­
лее кратко передать сюжетную канву драмы.
Индивидуальное творчество на санскрите. Калидаса 157

Охотясь, царь Душьянта оказывается у обители отшельника Канвы. Там его встречает
приемная дочь Канвы Щакунтала, которая в отсутствие отца оказывает царю знаки госте­
приимства. Молодые люди полюбили друг друга. Царь предлагает Щакунтале вступить
в гандхарвский брак (брак без свадебного обряда). Душьянта дарит Щакунтале на память
кольцо. После отъезда царя она, охваченная новыми переживаниями, не замечает прихо­
да в обитель отшельника Дурвасаса. Нарушен закон гостеприимства, и строгий отшель­
ник проклинает Щакунталу — «тебя да не вспомнит ушедший...» Она не знает о прокля­
тии, а ее подруги просят смягчить проклятие, и Дурвасас добавляет: «проклятие утратит
силу, когда царь увидит кольцо». Возвратившийся в обитель Канва (kagyapa) отправляет
Щакунталу, которая ждет ребенка, к мужу. Царь не узнает Щакунталу, она в отчаянии: она
потеряла кольцо. Между тем кольцо находит рыбак, которого обвиняют в краже царского
подарка и несут кольцо царю. Тот вспоминает все прошлое. Он щедро награждает рыбака,
находит Щакунталу и своего сына. Он молит о прощении. Щакунтала прощает царя, все
счастливы, а их сын Бхарата становится прародителем знаменитого рода.
Внешне придерживаясь канонов индийской драмы и беря традиционно сюжет из эпи­
ческого произведения, Калидаса вносит в эту драму реальную жизнь. Он расширяет круг
действующих лиц и наполняет образы героев вечно живыми, волнующими человеческими
чувствами. В Книге приводится Пролог, I действие и две сцены из IV действия —прокля­
тие Дурвасаса и уход Щакунталы из обители. Речь женщин на пракритах дается в переводе
на санскрит.
Поэтические произведения Калидасы — «Родословная Рагху» (raghuvamga) и «Рож­
дение Кумары» (kumarasambhava) — написаны в жанре mahakavya, большой эпической
поэмы, в которой воспеваются деяния богов и подвиги героев древности. Произведения
mahakavya называют «искусственным эпосом».
Поэма «Род Рагху» связана по содержанию с «Рамаяной». Рагху —один из предков Ра­
мы. Поэма состоит из 19 песен и представляет собой историческую хронику царей «Сол­
нечной династии». В описании подвигов Рагху Калидаса, возможно, воспел деяния своего
покровителя Чандрогупты II.
Поэма «Рождение Кумары» основана на сложном мифологическом сюжете. Поэма со­
стоит из 8 песен и Калидасой не завершена. Основная сюжетная линия начальных песен —
судьба Парвати и сложный путь к ее браку с богом Шивой. С первых строк, посвященных
Гималаям, и через всю поэму проходят описания величественной красоты индийской при­
роды. Калидаса выступает в этой поэме как певец человеческих чувств и сказочно прекрас­
ной природы своей страны.
158 Индивидуальное творчество на санскрите. Калидаса

Вершиной лирических творений Калидасы является поэма «Облако-вестник» (megha-


dOta). Она относится к жанру «малой поэмы» (khandakavya).
До настоящего времени поэма пользуется в Индии популярностью. Она породила даже
особый жанр литературы —dutakavya.
Герой поэмы — якша. Якши — горные духи, хранители сокровищ бога богатств Ку-
беры. Якша чем-то провинился перед богом и изгнан на год из города якшей Алаки, где
осталась его возлюбленная. Якша томится в разлуке с ней и, увидев у вершины горы обла­
ко, просит его доставить весть любимой, чтобы поддержать ее. «Послушай, каким путем
тебе придется лететь,» — говорит якша. Далее следует поэтическое описание пути обла­
ка на север, —описание городов, лесов, рек, полей, над которыми оно должно пролетать.
В конце следует описание Алаки, дома якши...
При изображении картин природы и чувств героя автор использует все богатство язы­
ковых средств санскрита — эпитеты, сравнения, метафоры, многозначность слов, слово-
сложение...Возможно, Калидаса был знаком с теоретическим трактатом своего современ­
ника Бхамахи «Поэтические украшения» (kavyalamkara).
Язык поэмы дает интереснейший материал для филологического исследования текста.
Поэма невелика по объему и приводится в Книге полностью по изданию —S. К. De (см.
спискок источников). Дополнительно полезно прочитать книгу В. Г. Эрмана «Калидаса»,
изд. «Наука», М., 1976, а также:
С. Ф. Ольденбург «Несколько слов о Калидасе и его драмах и о сущности индийской
поэзии» —вступительный очерк к книге «Калидаса. Драмы.», М., 1916;
В. А. Кочергина «Калидаса» — статья в сборнике к 80-летию акад. Ю. В. Рождествен­
ского, М., 2007.
"Ч Р Г - 4 f w z r

V
■ ^ Ц Т х Т -Ч Г Ч Ж yj « t - d H I
■дтчтх ^ П Г ^ Ч Г - гТ Э Д : ЧНЛ*=П
■grf f J r a ^ r - r iw : тт^
<W T -W # г Г # -г П # с Г #
hi ч # ^гЭ -
sf«T4ts^:
чт ^cfs: ч ^ к га т firfvsnt чт ч frft
3 X t44M : чГяГччч^щг чт ^ятп ч тч f444. i
ч и п у : qq^qH gfntXf* ЧЧТ чтЛгч: нтчпгч:
и д ч ^Ц: чч!Гч<.й|Гчт1ч: лч »
Гч р ч ч Ц
я ччтт: I чччГяГччЧч I [%ч«гЯ»гдчччч*чч] чтУ чБ [ *>то1ч-
чи * )ч ч П Ы Л^СРРЧЧТЦ I
[sftnn] 4?t I чпп •juufw I srawwii: вй firoW jggfadifitfrt

^ч* i что 4 f4 M »if t g t ч П ч 'аш ! ч ^ftm finp»rafiRw yrr ч^чг-


1чмппщ!ггачтчт чтг%ч"гччгптчччп1ч: i «nufitvnmrxfrfnrt ч я : i
4?t I HfaftHWlllHUIUW 4 fiKHftr uftHIWH I
^Ч* I [чГ«И*0 Ч Й 444tf4 7t Ч.ПЧЧ. I
чт 4 R « l4 ifin t ч чтч ч^ ни1»|Гячт t
ч ч ч ^ ч fitfnwi»im i<M.tiHwt| Чя: 1 Я 1
ч^ I pa йгач I «ятпяодМязпЬппяяш: i
$ч* i что f4fl-4^4i: яГ<ч<: *Г«нч |^«1»!Тд|^чэд<>чясчП«1чГч1 I
ЧЛ I что «ай дччед еттЛгя mwift i
ij4‘ i чгЧ ч1чч*1ч Д1ЧшГ«Гч<,н;м*|ч*Г1<1<(*<^чччччт^пч »ft-
читч. I VffRt f f
ц ч »иГ*ич)ч «щ1: М1.1ПшЫц<.Г*<ччч™1: I
щ тоцч чГ»!^ ftprer: чГ<.щт<^иП<<1- i 5 и

'Указываются только те действующие лица, которые встречаются в приводимых сценах.


?—размер sragdhara 21 х 4 = 84 слога:-------- '—— | w w w w - | - ^ — ^_-~<|(7 + 7 4. 7).
*—размер агуа или gatha, неровный по числу слогов: 2 х 12 + 1 8 и 15 (в конце).
*— размер агуа или gatha.
160 Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

те* I [JTTOfa]
g q ig fa a H Tf a w t : тон ячш гетаЛ татЕ т i

ч41ну«Г -н та?т: ц 8 Н

I 4V4 Ч1Ч I ff TT^TRfcTfW ffrrrrf^f^T ф НТГн


чцъ\ кт: i Wf4i'4*l viTtwrf^rSimTTwrm: i
l *3 H im v ^ w r a T H ir fW F iH T j^ T H итдттр ^ r e ^ n f m l u H i fa frf 1

I ч*та I f^3pT I ^гт:


?rrrfai ^нтгощ rrfwr зшч *и: 1
тп* T rite ^ : w : H iT W r f f T t ^ T и ч u
ftfa f^TOt а тат^^гг]
[сгя: згГ^зтТтт t w : srwrre^sfr отгд]
^тт: I [w r *рт ^rrafNsr] чггдтцч
w ^m x i
^ T T w r f ^ t ^T^TfW Tfft^r Г ч ч т ^ ч ч н $ и
W 1 ^tct ^ т ^ г г щт^Г т о т ш : i *
^тг^тГчтгя ужх^т^т ^arfft:
w f^ r jrf^re: зрста^пгешртгт чАътчя i
ц«К*5тч*П%: ч ц Т ц fiifa: ^MNrtfr
wt^vgrrmfl^TtTr TOcft ^r^rg#r ячтГгт u 'o 11
» чгетчтлт тр* $ Trcr^wt^: Jppt: 1
1 tffaf^fir x f ^ r W f ^ i i ^ r a ^ fN n rfr. ^ t : 1
1&чя й я е т : *<ит: i tfirft чч^вппРГ ^ 4 fW ^ i
тт^тт 1 Я*г f f Г ^ ч п ч Л ч ^ : i
шт: 1 [ t ^ t ^ r f w r ] ^ r g ^ m т а 1 т й ff
w^tg ЛГк^Й ft< 14 dч«J411«41:
9 ч т Г ч зтетст! ттте тта щ т: i
ft чпте iч ^Tiwi
v n r N ^ raS ft p re fe r 3 T r f s p r e t n « и
ТГ^ГГ l [ Ч г И ] ЧГСЛсПщ ffc tf IT ^ fr I W T ft
^<ы">5 *г^т w*rf?r <rfa[5^nTt
*T4f?T ^TcTWT4lim Щ. I

*— размер sragdhara.
a—размер ^loka или anustubh —строфа из двух шестнадцатисложных полустиший с цезурой после восьмого
слога: — w | | ^ 4^ w w |w _s^s^.
5— размер sragdhara.
'9—размер vasantatilaka (14 х 4 = 56): — ^ - ^ w w - w w - w — .
с— размер агуа или gatha, см. Q.
Первое действие. Prathamo 'п kah

ТЩЯГГ <цГч 4J+l4*a •RT'TVt*


Цt f^ f^ r w r fa *т чта t w t h i . и с и
I *ft ТТ5Г^ ^n^mwrft s*i ч f^=ft л i
fcj: I [^jT w rw t^ ч] wg^R4. ^ ^ чтпргпрт^ге: er^i-
•нк<дтпн;тч^ с1ч(м*Л ^frft I
ц-311 I [ЧЧЧЯ+l] ff f^TJUnTWHt^: I
«ci: i ччшччапачпп. i [ ^ сг«п «Rftfa]
[<m: TTfarTff?r t ’srpna:]
%ат« I [f^w^RT] 4t »ft T T ^ W tw r: I
*T w »f тачт что: 4f44TafT
’fffa 3*rcnrrf*nnfa: I
W ЧЯ ffW*T4T sftfaft
Ш Ч "ГЦfildГччini: «Kjji'ii ITXT@ II 40 ||
^■рч згтгеит^ nfjrafx: чтгпщ i
О т п и т а ч: т а *г д ^ д я ч т т г Г у н чч ii
ТТ5ГГ i [ т о щ ] tf? Л Ш 5 4 : 1 [tfH ч ч М г ^itrfir]

^ n * 1 [чт*<1 * f Л*>«ЯгччЫянччч1* чч<т: 1 **3*г№-


4w rgff 1
хтот 1 [ужгтч] wfimfht ?п<цч1*н: i
<mrat 1 ч Ц ж т а irfenrnrniT^ 1 114 чгщтТ: чядта
Г* ч<5-«1ч1Ч1и*)1Гч|*ПкП^«|4я*П fw* i ч t^rarniTfiprra:
nfmai^t ^nrmfirf^rewTX- 1 ^rfa ч
wtremtvRiirt нГи^Г^ш: fiwr: xmfitfNf i
w r a f E f a r j q p r t % T ^ jf r r ? fir и чя n
ХТЧГГ 1 ^ ^nrfit: 1
ir m t 1 ’^?|ч;чГагГч«г+Н1Ч1Г<ад ^wvwt: irfa^ t r -
f*ni «fatfHJ i
тгат i *rfhi нтЗч ^ rrffl 1 ffa fqf^rmfWr ^^ГччГн i
сГтч^Л 1 ц.я 4 iv <1 1 [^Гг1 4^ MtT\ f^narnn:]

размер gikharinl (17 x 4 = 68): ^ ----------- — ^ ^ - ( 6 + 11 ).


?°—размер nandlmukhl или malinl(15 x 4 = 6 0 ) : - '- 'w w w — |—w — w —w (g 4. 7).
??—размер gloka.
?a—размер arya или gatha.
162 Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

ТТ4 Т I ^ГсТ I (ТТЧё^ГДПЧ I


ЯёГ I 4 4 г гг ч ч д т 4 ы л 4 I [^ Т 4 T f^ t ^TT4fHj
тт^ т i [O T n rr^ w m ] w f * n f r s ft ^тч«т т п n 4 T 4 n w t? re p ft4 4 ^ ,
w?t: I 4T4f*T4 I
T W T I f4i 4 q^rf% I *;f f f
4Ъ гп ;т:
Hf%T4T: *na4t x r f t w r : I
ящ-
^гттчттч^т^ 4W 5rfir^Tfsr^n^gTf^(rr: и q? »
^rfq 4
gpsrrofrfa: 4 4 4 4 4 ^ : Trrf^rsft v fa w s n

ip* fW W ^T^XT^ft
четтщ ! ffw fir o ^ r 4Tf% и ЧЙ u
wa: i «««ччач. i
TWT I [4ft4W nlt M ] WS ^14fWt4fT4> ЧТ $ n f « $ 4 ТЧ ЧГГЧЧ
ЧГЦЗЧЯТЛ^Т I
*ra: i w n : irarr: I v ^ x w t ^ t r . I
tw i i 4 ] wa Гч^д^чнцщ тГч т т т т т Г ч i
< rf^ nn% a «tinm an! v -j4 i [?;f7i ^ггчплч^т] ч тч ^ га ч т^ т^ : натает
сп ^ т^ ч тг: f w a i чтГэгч: i
wa: i ччтдтччГч i [^fw Т та та :]
Tf^rr I [ЧГ<,*«ПЧ4^5Н 4 ] 1^41444^ I 4Nrtir«tVTf4 I [JtfaEfi4
f4 f4 4 h w IW t] ^
wif?T 4 чтж: ч т . w f ^ r n e i
w r r 4Гчггчт4Т v k tR i u чч и
%тг® | ?н i?h: firow?t 1
ттчт 1 [ч й ^ т п ] ^ i^ r fe v r in w R 44 1 нчд 1
4 W ( f t I [чГ<'»ИП«И^ВД 4] 4 $ ТППЧ1Ч%ЧЙЧЧГГ: 5 Ш Т ^ : %4-
«1чгчш чг<Е)«г 4 4 t ^T$f*ra w f 4 4 < ^ 1 4 f r f l o r a l i

u — размер gardfllavikridita (19 x 4 = 7 6):------ — w — —^ (1 2 + 7).


?a— размер mandakranta (17 x 4 = 68) : -------- |w w w w w - |- w — — - ^ ( 4 + 6 + 7).
?s— размер агуа или gatha.
Первое действие. Prathamo 'п kah

3U <|A 4^q(fa*n 3R ^f
^ g m: ^ з ц К *ги < м т чччсГгГч: и ч§ u
4 H ^ d l^ i4 i« if 4 d : яГ«1Чм<лГ*< I fW tW ^ m :]
[гггт: nftrstft ч«П»<*пчи.1 чщ щ^чтш]
Tj^iT 1 нби даига ЯтП Л riM*uywiv«<t<ai: ftrai Tfa нлшГя i
чч 4wrfttw*HJraft4rratfij wudwiHtiHgwiig fagm i
I нйя чргач ч warar атди fiwhft sin ft S’eterire 1

№ fs rc h n *rre*rf?t]
filtlq ^ l I «••'•я 33* чГ«;нт щЩЛншчзэтпгтЛч итчяцэк i
за1ч?и£им-т1*цццццнГч gaifaaiwim: 1 H4i4f>rafa;i»uMi wftiwfa 1

Зря® I sfia п Л ичгоТн 1 *j*ft рЙ^И 4TT?Tf?t]


т га т I [ч ш ч д О 4rerfir4 ч т 1 [v fW m J ^ rft
^ ra rw ^ ff T O ^ P W t ч T^rr ч д г а ч щ ! f»rg ^ 1

чтоапй ^1чГч j ^ ч^Тя 1


W4 Ч ifts h r q s n m r r w
ipft^RTf ^чг1*}Гч°Зчч»(п В Ч1® II
ч ч д H T ^ rra ftn t fira s rt итч^чг w r f a i [т < * т т $ f ^ r : ]
IT 5 ° I eft* ччнч wfd fa ^ w n i н я я ч Пшадщ 75 tftfcn
fw 1 nfteftrae игаетгг 1 [чрт^П
fJT4e I [ЧЖТЧЧ] ’я» вшгщДщ.Гч^иГвдщпгН’П Яччпщдт
snrea 1
TW T I 4«tf»T«W H 1
*3>*ч^5
s r < g W w r iw r f ^ n v a t lN i
чзтТН*гч*тагг: y«q(n ^ rt ч if w t
т е т 1Ш u чс 0
ч гф п v m m rR n p iv s i 4*rcfr чгеяпа *т ч ч т ^ т т Г ^ т ч g w rfn 1 чрг.
ЯчЭнГч x^et
n t^ r a fq j^ i *n fr f* 1

?s— размер arya или gatha.


?e— размер van^asthabila (12 x 4 = 48): w —w — w ^ ——- w w .
?‘ — размер nandimukhi или malinl.
164 Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

Тефгщ f f W ?cw r ччзъ *гга<(^гщ ; ll я о. II


I [^SRTcft hwt тщ fcrfa stirwN»
ЯТ fr T ^ . i ГТОТ9ГЗЧ m rrw fa i ^pftf?r]
frr^ 0 I W^?T fk«5 I
| fsjj fnfXiriHi
fjR j° 1 гсгп ^«Ы^гдш нншнта Terra хрщд: wfmnfk i
^ 3 }° I 4JH 5rg fHUflfde^tWH I Г
Щ Т I ^ ftc T W rf f W ^ T I WT p n :
w * ; : fa ra reR rcw ^ Y W ^ C T T ^ v r f x ^ I
*fhnm^g *h *sh о яо ii
^TW I 8"far то ^^4hi<W М У! WfRTITOTT ич<л!гу1(н И 5-
*4lfrrlo#iI I
^R O I [ ^ n m r r ^ f t ^ T ^ m ufhz: IH^HW irarefa ^ w ccrfk^x:
*3tT; 1^ тогсгоотачт =ramftRrro ^ тецанчЪчиыц: wtnr i
[Xfb W ift fireft]
f t4° I [irfWRj ч^га STRTfH fife fafoi gHwiWufrwra пдн ^fn i

^R» I *f щн fhnnwfw i эггга i


frret0 | штт quiqtaft щаия нтптг гтпт 4 i«iti«wicHHt jg*rj arc ^rafofk i

| v* н ^Twnrft WHhn: i [xfH


'■y•!0 | Hfrar aj**rn4 гпн^тгач ffcffas* ^п^гГнетВ^гГГ егтоо^чнт i тяг fe^crrf% i

T^lj0 | hh vTFTTH$7fb frerfrwTfk i vtrtu- ^


ят»^5 finieiS fini $ foSamfa i
frrsj0 I 4fm fa d finm i
| 1щяп «д^саг ^dw«*n?iHr яттакгггг i
^ i nfe чей w m i
ЛЪ\° i 4r*i f*» ч те$ i
frrst® I [w %4 Йя fig qfrrfg^ н faS^mfrr i sn w m fh raw rfH г=щ: i

?,?— размер nandlmukhl и л и malinl


50—размер arya или gatha.
Первое действие. Prathamo 'п kah

ЦЪ0 I дя** Н‘^irH'Kii лчкч: 1


Ттгц° I ufr^re^ vrunfiT 1щи тп сттгиктют «*$<w<*
UJJ fdГ*ыГ«Гг? I
| ^Т^-тТШfjiti-di ^Ти^гТгГГ fyo-dfd I
| тщ\ vrftpff ir OTfn Hr?: faRftrfn ^ §wfv i [4fH ^T-

тгот i •гш i ^ттг sm i


W3i^ ^ 4 f k w ^ n
*T^”pfcrerRf4*rrfa ^ ^r: i
4TU tf 4^J w g
1
■п*гп ТЧ*я :<ti <,«j н ^ t i ч': и чч it

4 4
<T l f <ГЯ«Т ХггтТЧТЩХ^) |

ЭГЧ» | [пФ **Щ .] чщт -Hd«iftH+wr»flrdi азч и nwsd -rfwanfk i


ftfil W TTTVf ^ n rfa ]

5
ТТ ГТ I [ n w f n ]

^Ttfr Чет: 4Z 4X W ”r
c tn w : ^ f^ rm ^ ft ^ T I

fir^m
ччцчичтТч f? ^ Г а Г 'Ю Т ч : it я ч it

4f 4 ^ [m «* r f 44]
W n T T ft Jfz W irfn 4S l f t 4
% *W c ff

x i^ n w rv t^ r ^ ifn ^ чпДтГг я ч ^ я ;: I

ast ^ jT w q u n : 44f% ч ^ т г о ^ ^ т п п :
f

<m r ^ 4T V 94x w m ^ w fn ft it я? ti

Ip g » l в>зй u f r r r w r етднн ^нчдтщ ^нуотгяж i

^ i [чПя«ш] * чгтдт trferriij i чт нга^:ччт wr Orff ттат^нт^т a»fc<Hifa !

T tw r i ч щ : ^ -^ w n rR i ч ifc r a n [т д г ч ^ m r t ]

Tfq T n s r n s f a f ir 4f w p r ч % i »rc g i т>Га Гч ц *п < ц ^ г д з Г н $ i

I 44 g fa sfW t ftu n frl I fJOTcft Ilfa w iftT I fw ? ?I [441 30


It!^ 4*tJ fu^t a w fe fft j f i i ш «д ч «.Г я i H F rfe rra in ят ч i

ТП ГГ 1 [^ ^ « ч а д ] ’щ :

размер vingasthabila.
” —размер vingasthabila.
**—размер gikharini.
166 Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

цтаТа in fiidR i
w n w fw i cT^f^Rirg а r8 n
[^r#T TTWR т е п :]
^5R° i чтч я- f**4WH4if^d “ft fepnmsmt: fanagfl л^ктщ^гНугашщт
SRTHtfopT I fcfa
TTщ ^ crfr I [Ц^тШТfrefTT]

fro e I wn<wrwu I sfe Wrra тъЪщ


vrfenfk i
Щ I Чф{ ^TRT ^КТЖ^ГОЧ I
WT° ( йя ^menifrHraT wrwdfoFrmmTrf^iq qftwrnraucgnu: i

W l^ >дФ б*П7 II
frr^t0 | [aKTf^raJ sfa srt jf?rfijxramB4R: i ?rcfs gvfenm i
№ ч Ь 44fW ^]
уъ* | [ ш щ ] 5R т а cTTto^faOfa^ Гч^ЮТ
iwsflmfa «^тТТ I
Щ 1 [^T#T V^ft^l] ^rft ^tfT^TWnft^Til I
fJT4° l [щц iftw d sfa ЧРТ^Ц gfit g чгягс srenrTsW-
cT^fflwy-i^n^u^aijriidifta^ ftrerRTrfe i
vr® I sfia mnfq i vwfir нта5чч [WTIRJ
чягтоад w^rarrrafsfHt f&awt тттшштдц% i щвы цтота jar-
faroS i чт i £fc ftrfert сп5щ grareqr ятйччтцщтч-
fboiT ЧПгЯНрДсТ 4rfk I
II ^ e l [^ГЗРПТЧ] iihrrm i щтаит fvift^ri cRRgin «pawfif I»
ij*n \ [^R!^J mfq<i*n*uarrt тгапт: чГ<*т1
i [МЧ«зд] *пт#4 тгпяч I [ячпчн] i 3<Гч*Г<# ttv
Т7Ш ч ак ч ^Г ч * ^ f*rgw: w r s r f ^ n r e ^ \н5кчаГ*Ч*<т«ггя: i
W I еттат wrarftni: « ’JfTT^rart
W t i [д*<«А ч ;гегг < f e r f ^ m «йн ч эт п н т * т е
dfafgft ИЙгГ I
I ян: fa wwr i
I Hrit ы1Ган«айн|ц?м*4ГнГщГай« emir ^ttfa i

a“— размер arya или gatha.


Первое действие. Prathamo 'п kah

ЧГЧ® I ччя fawfuжгат ичпге I я я* ггач wtwrfa I

ттзгт I т ч э т д ^ w f r r a Ш ^ т о ^ тя : i
I чпч «nut Jcaw&u i
щ i ir r a t ?r§rftr гч ^ w t w r a it t n
ЧГЧЧЯс(. I
чМ° i 4tjjlrai4. i « fta *tfs i* ?fw лЫчлтиА u aiw iu l trstfii: i

ТТ^ГГ I 4 I
VT® 1 д tjcaii: лшгапг i з^5днжЬжаччш tfrenrrareft «дал: firax i

ттат I 'a f a a a v ^ **• i ст^т я 5 П ^ л Г д ^ т я : i


тгч» l ^jtfsrro: i g n fara тг ш ? о т <rafe w « w « «««Ги э т т о ^ з ч т и т т
^iWtTO Гч«чГаы<*>i П.<и7 нГчН1 I
чсшт I v ^ T ^ r o m f w H ^ ^ т ч т ч : i ^rrrera: i
чгч® I пт сшпшнтиичЛи smt 4«wi<t<Mwi v i йет i
[’puvlffe wsrr lld^ld]
чггэгт i u<.w<(4»rere xr^ i « 4 ч 1 ч к :Ф ^ ч т i
чгч® I ’ire fe r i
ТТ5П I Ш ? Й I
v r« r fN : что g чдт^я чеф я Ф гч: i
4 W lf l^ 4 « 4 M *K и 44 H
[ц -га ж т ^ f r s tv f r g ^ f?refH]
Tran i [vrarinm] w r a r n f r ^ *рт“гт*: i
firt® 1 [n ftn t n v s iw t Гч*Пф|] yncft н я я т 5ШЙ: I
[V4-4WT т а Ъ гу ч п 7I^lf?T]
тта т I ^ n p rs rfx n t ч т а т I ^rf4T ч : % чГ<яц|шш П«и^<цГч н е ^ ч I
fin*® I н ч w t ftrarft^sr i о й и ^ щ й Д п : «яд а ч й д ь н : i
TTWT I W ^ W lfH I
t^rnrt fW rm W?WT H<l«Ug
arnrrcC tfV Ч<*ИЯ № № га*1Ч
Ч»Д«аЗч 4? 5}444M 4T f4-
x jf r faq a a fa *r*t ft w n p r r fn : e ч$ ii

ss—размер gloka.
5e— размер vasantatilaka.
168 Узнанная (покольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

fin j0 | чпя viwi-dJ.diU'WJit Jn эя: i im: дчтртг чгдлтогетч i

ЧСГ5П I [чгтш^т
чч ^rrfwpf 4uf?T «ггч: i
4 i4 if5 w i. и яа »
7Г^° I |)Я'ОчГ*н] чинч лГаещидгч i I
'54° I fi« fafwaH i
fqq ^ itrTiw йнй u?^r fadgfomifa i
ftwfrafir]
^<4e I Hfe "T ЦДГНТТРШrfaHT з)НУ41*Н«г*И«Гг<ПыГе(ЩНуГгаг^1 we*eol IRH4

[Ц ^п15рГтПТТ^Ч ir f w r ]
ЧГГЗГГ I [4P14l4] ъ ч w fa I [Н7ЧТЧ ГЧЧ^Г] ^rfr %7-
^TfirsrHJMtffTf: i n i f f
чнчта’яОтчггт *г?нт ОгчЗч ^лГсая зч;: i
^ ге п ч ^ м й Г ч иЩц пч: irfirfsnpa: в я^ к
fH 4 “ I [SJ4m I ^4c?Tj Я rTWd <«*т!Ч I
Ip*» I [4 tT fW fa fk fa 1
finj® 1 5 5 4ч 6ая^ vruFh 1 HTwrf нтагтртч *fraw 1 Hrft nftinrfy 1
[^ fa w rf^ p n f^ rft]
ТГ5ГТ I 4 4 f t f^ N 4 T ^ T H W 4 « ff ЧГ<.ЧЫ!Ч<1А^|[*Т I гШТ зшт:
w tH T ^ fm T w tffrm ^ ч т^ ^ z tf ^ w r -
^ rrf4 sr^ v c t эгч ч 1 я ЧТЯ: i n r w f w i : I
4t 4 W f ir ^ 4 f tf V 4^% W T O згт^га
ч ^ *afsrf4 ч $ т $ т *pfcrr: u я? о
ч ,О Г « i [ 1 ( Ч |- 0 Ч 4 « i f a i W t ir f^ p g ч я п т о Ш
ч с щ и г щ ^ ^ :]
Twr 1 тгегачттФпчччт 1 ттд: n f W t **щ. 1
Гм4° | ЯЧ fe ЧIKri?«U£<1UCdUUi ЖНИТи: I ЧППВ1 S^HIddKUW OTH 1

'414® I «f«ri *<IГч«ШИ<лГ**|'I14<UI<<J4I ТТтГрПЦТ I HraflTpff мГнмГв I

I [v ta n n n i] чн ufi.t;fi.anfa татгич: етгатщ; i

размер arya или gatha.


5,1— размер arya или gatha.
,,!—размер gardulavikridita.
Четвертое действие. Caturtho 'п kah

1 тгч ° I fas я т а н я |
I cic4i4-tiif«*i I Л5Т W O'dri d il XIfVlCU!f^l I
<.147 I [чгчпгагг Гц*П<*Ча1(*НМЯ.] 1% Я *ЭЯ ЯЯТ
W P flfd i ш т а т о т п ^ n rtffa : i
я т ч я f i n m f i i ^г^гГч
s ^ T w q f f m JT fti я т п % i
ч т я я frre fH я ^ т я ч Я я » # ^
H l W R r f w w r я я -f f g w r: в з о и
i Ht я^чгчТуч: i я^яяЯМ^яятгптщтя ячят: i
т т а т я я : f ^ s t я я т Г г л п О 4TfvS-«fr f . w : i
IH T re w re m f? ^ t -
f# z 4 f$ m ^ rs n f4 ^ i% 5 i
w fa 4r<4ia i4i4iH4iTut:
T 7 rr5 R ^ 5 a ^ n
W i [ * з я т т ] 4 t f t f v i f < ^ r 4 4 i '. З й з и а ч ^ я я ^ - ч Г » * i
д я ^ ф й ) i » ft n t ^ n r f ^ : i ч 4 т а к ^ * р г ^ ч я т о ^ ч я т я : I
< ft4 r« n « T < f4 fl4 H < i< a i* 4 4 ^ ^ :
^ * iftg d d fa q < a < n q id 'n < » » n < i4 i i i : I
я я ! f ^ n r c n r o ? tt я * f H w r x w i ^ t
w frrW Г з ^ Г я я я : ^ г ^ т т ч Т ч я ^ : ц ii
[я ф : * j ? tt я П ч я я р я т ^ я ]
T T srr i [^яяя] T i f t !чшчячхпгегчШятяШ i чяд i яШ^тТя
cl [40, I
i *пгтятп ч й ч « f w w ji h a тгаталгг: т е i н а ^ ы ы 1 Г « * а г а а д Э i f

тгч® I wfa цдряя TOiytm tbrful wfawfa i Htfa Айчгевт wron i

TJ4® i [ я П т Я т Т ^ ЧЧГЧМТ] «чет i


ТПЯГТ I ^ t ’S t Я ^яТ K4W: I ЧЧЯЧТЧЯЧГТЧТ я я т я n * rtn ЯЯТ
НЧГсТЧТЯ^ I
W r i «?ШШ fiferi^jfa^ l^g HTOH и^ЧПRHWIdVICR'FSSi:

30— размер vasantatilaka.


3?— размер puspitagra 2 x 16(15) + 18(17) мор:
35—размер mandakranta.
170 Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

jfa wгчс»а<лГпт1 рпгГтллтдтц fosjrazrw: I

ттт i чт Зчч. i ^тгчЗч ччч^чт i


?I4ie I чгтгтЗ 'nfwsra^uwfetrf5raH и этщ «<<яч1м<*«iч(«.«<»i з *г зннч v
Н гиГ ичиии н т о т а г ч д г а ц т й т и
[T fir < 1«Л «1Я Ч чП Ч )Ч пП чж w tw r t (*1ЧП1*п|]

члчт I [farg^t] чт: ччт: I ччч I -ч^яГч чщ1ч i ц^шчп^чт^ч


^Ч) «НЩ*Ы 4f4 I 4T4^44Tf44Tr4fH^T ЧЧТЧЧЩ f4 % W -
f4 I 4 W эщ \ if4 l Ж^ЧЧТЯГГЧТЧГГ^ТЗПЧ f444f4?pi I ЧрГ I
чтвИч зт: VT4f4 ччт^ч^гя %ч: \
■ ч Н ^ Г ч я % ?fr: 4 f 4 4 T 4 ч ^ ч ч т ч ч ! в в
f t f a Т ччгтчп: ч ^ ]
и т1ч «ПчиПя<^|«й% if>reT4in5ST4T4Tf^ чтг% ччч“г ?%'• в

^ r t* r e : зп ч :

ЗН ^*П I Г я ч ч ^ , * r a fa 4 F 4 4 4 f a r ftR T Й Ч ч ^ ч т ч т 3 i$ 4 r a i -

5 р т Ч Ч " ^ Ч Ч 'Т 4 4 4 f4 Э тч f f 5r f ? 4 4 , I

fer a ^ T i Ф ч1ч< i

3R^qr i эта ч ттчГчМяг ч1хечрч 3tfqf4firaf44 згкчч*


44< 5 f^ 4 R t:jr 4 4 R 4 ^ d b ld ^Ч ТЧ Г *чГ < чГ с1 ЧГ 4 ^ f4 I

ВгФгст I Гчч^чт ч*п ч ят^гт «мг»ГчРп1 ч 1 y rflrftfiHt


4 ^ f4 T I ЯТЧ 5 < ] 4 1 Г Ч Ч Ч Ч П Ч « Ч ^ Т Ч Ч ТЧ {% S d 4 4 4 f 4 4 ? f 4 I

зрщчт I ччщ 4^rrf4 ачт я^п^чч ч ^ t


f5T44?T I *4ffl4 ?

33 — разм ер агуа или gatha.


Четвертое действие. Caturtho 'п kah

I 4 4 4 % Ч>“ЧЧ>1 н Й Ч К 'Л ч с ч Ч ЧТ4?^ 4T 4 W 4 N 4 ; Ч^сгЧ: I

Ч 4ft ЧЧ%4 4*4144%, Н74Ч4Й!1Ч f4T4f »ртЧ: I


йчччп (5644R 4 factor) чйг, звГччтй
чЕаучччЕчтй $дчтй I
sR^rr'i ч^ 4wt: sijnWTVT: ч>чт*ч^ччтФЯчт I
ЙЧ4ЧТ I ^54% 1
(*Й 4^4 V4M% 1)
згч-я? ч>:!
3 r ^ iti (чгч 5гчт) чйг, «чйчйгйч Й5Г<^|
ftpr-<Ti ч^чГмГ^п mgnra n (ятсчччч;) 4tr 345ЧЗ4Т-
чМ^тт I
зптдтгг I чч§, « ч ^ н Г * : 554:1
(*ЙЯ£ч%|)
(Зч«ч) ЧТ:, 31ЙЙ4ЙЧ1ЙЙ,
йРц^чч-^ ччч*чч1ччт
чч^чч %qftr ч чт^чЯч-д ^ I
w fw fo ?4t ч ч *ПГч«ЪГч ч^,
<P4t ЯЧтП ЯЧЧ *.dlf*r< II
Й44ЧГ I 51 ЙЧГ ! fr Й4Г ! 3Tfwt4 Ч^хТЦ I 4>Rwif4
^ 1^>Ч<1'?Т ^^?Ч Т 41JnlrfI I (уЙЗЧ^Ч) ЧЗГ^яПг*^ ч^чиГч I
1^4 J4f4T: <£«чф1Ч*1 Ч^Й: I ЧЧТ ЧЩТЧТ ^ЗП
ЧсЧТ я й й у г: I
35Ч^ЧТ| 450 1 4T44t: JT»F4 ЙЧЧЧЧ^,
зчч^ччтй!
йчччп ччт 1 (^ й й^тичт i)

«Г*Щ4Т1 ('KPrft «ГЙЧ Й ^ ч ) 3f^ tt(l^l*4afod4l ЧЧТ


5гячг ччщ^чт^ 5®T4R4q;! ( 5Й у чМ ч »Ч4Й |)
fipm ri (яйет) чйг, ы»й<п>: ч тадгртч яй^щтй ?
РрчРг ут: чт^йчт: 54 : 1
згч^рт I (чйччч;; ч£ч^ ч^чзГч i 44, чгчч >рч ячт
ЯЧ1ЙЧ: \
Й444Т I ЧЧТ й ч й ^ Ф=ЭЙ ЧЧТ йэттйчТ ЧЧТ I ччч^,
$^чч=еч ччч€ч?Ьточ> ч$йч*т
я ч ч * й й ятй ягачч зп п ч н т:
*Й I
ЗП^ЧТ! ЧЧ*ЧЧ: I
ЙЧЧЧТI 44t % ЧЧЧЧЯР1Т ч й ^ ч т |й ,
ЧПЧ1 ЙЧЙЧЧ ТЙ Ч^ЧЧЧРТ: гЧЧЧ^Ч^Г. I
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

зрщчт I I зг^Г ir^f^fr ЯЯЙЯ?Н


^ 4 T w n f^ ^ w^fhrftrRr Ргя5я| dfwr
TPTT ST^xT^T v r f^ fd I
fsm^r i nfe, ^ i ^пгся ятя^гяяятя: i ( ф qf<-
^I4d: l)
бТЯЯЯП (fWtw) ЗТЧ^рт, CR3T <ПЯЯ1 qm^h4^cR54r-
M ^ r fiPiwVi яя*гаят Пя^рп?ятя trft ччт f^nrmfir, fa
^ < hi^ i
eR^rr i firsf^, г ^ э т я Ф ш ^ f?nnrfei^s51 xftraan
яфГ<^<м1 fara^sft i
Гяяя5Т i 4ft 4Tfftwft^r ччлТ^-ст fn ^rfa!

5 1^н ш ц т: q frn r^ m o n r

( 4,ud4rjj|4TT: I 5IJ4H T ягач^бгт I jftcpft £яят l <*и$чт-


Rnr^ ятгяя *h j <ki: i)
(ЯЯ: H M 'ItiK : 4nWT: l)
ЧЯ5ЧЧ:— 4iW f45T 51ЧрЯН{Я (£<4 ВТФ5СЧД)Ч5ЦТ,
4>yi : ^ c i I Ьчq З^РТЧ I
Я**Т*Я ЯЯ тЧ<1<5ТГ*Г? H^RTHthRH:
-ftT F W n f^ r: T«T? ЯЯЧТЙГСЯЧ^ЯЯЯ: U til
1 (ffft Mftwfd)
wpft— 5ij*<w ! w^fncra^rnfH i <^тя??я нттяя'
«\ЧЧ<1«Ч I
(цт^тепс'тпт чГ<чд i)
«ifcmV—snft ! фт н шячзиччГчшГзии w rr
чРс’итаятя v* U'w fcv a: i шчтт ятя<я&чо*я i

5i$nrm— ятя ! я?% i


f>l5V4 :— я<% !

4 4 1tlR<< 5lf4 ®5 T Ч д?£Я Я 1 ЯЯ I


дя ёяяРт яягя йя ^ яя|»^Г({ irii
*йя*й— яяяя, ЯТ: чтйч:, ЯТ5Л: I
VTWT:— (S ^fe#T JT ) ЧЯ ft 5ТТ^'ТЯ-5Т|<4^ГЧЧ1: ?

(srfeq)
Четвертое действие. Caturtho 'п kah 173

ftT^TT:—ЧЧЗЧ, %ц\ щ: \
чтччг—чЪрщ: чтччт^ггцстч i
5TTJJ*T4 :— fcT 4 ^cft I
{ЧЧ crfbPT4fxT l)
^TWT:— 4 t 4 t: !
ЧЩ 4 51ЧЧ ЭТГсПЕЦ^ Ъ Ъ ЧТ,
Н К гГ Г д ч Ч у<»1 J( ч ЧЧсТТ *Н ^ Н ЧТ Ч г^цч и

ЧШ ц: 5 3 * 4 4 ^ 4 4 * ЧТЧТ Ч ^ с^ Ш Ч : I

&Ч 4 lf a 5Т$чТШ Ч^ТЧ? ЧзЧз?Г1ЧН1Ч ll^ll


^ПкЧ! l)
(ЧЧ Hft^PT4TWTf% l)

t^cTrRr: I snjj4 WTtt\: I


^Tj^TcTi—(умипч qfcwr i ^rrwt яйг) сшт qyftor-
Ф^ТЧГр01Йч ч ч д ч п р ш т ччг% <ш ч щ ' *»4 fa
Гя^Р^Г яач»(ч^'пГ^ьцШ |
ЧПТЧТ — f4 *4 f o 4 r4 : I
^ТЗР^ГсТТ— ЧсН, f a Ч^Н^ТсДТРТЧ! ЧТЧ^Ч^Ч I чВэГС-
згдсгргт 5ГЧ7ЦТ £ r t 4 f4 4 4 4 i ^гтчЬтГч ч т ftr % r счт
^Tcffep?rfzTO% i Ртч<т*ч агат i
Я^ЧЗТ)

51 \ Т Ч : — ЧЧ9ГЧ^; sftSFfTR T ff4 * 4 t * T 4 b ii« i* d ^ CRT

«той i * f k i * w c ft<4 i ч ч H fecr ч ^ ч ^ ч ^ б т i


*T5 4 4 :— f t 4 T ^ТЧЯГ^ВТЩЧТЧЧТЧ: I
(ЧЧ qfw w f £ ч ш : 1)
v m 4 : — ЗТ Г Д ^Т Ч , tfir сЧЧТ ЧУЧЧТШ ТГЗП ST J^T H t

^<**сЧ ч д а т : —
STFJf ТЧ:— У Ш ^ 5 I
VTPT4 :— 1ПЕЧТЧТЩ ЧЧЧЧЧТ^Ч: ЧТсЧ5* —
ЪЦЩ *т: ^ЧЧ'Ч^ЧЗФ'ЧТ *Ч$Ч*^Т Ч ЧТЧ I
* И ^ 1 ^ и (^ ч Г т ^ < 5 * > Г ч Ч ТГЬ[ ^ГЧ Г сЧЧТ,

ЧТТЧТЧ^ЧЧЧ: 4 * 4 ^ Ч-*Ч^ГЧ: 11*11


3TFjf*T4 t— ч ч^ччт ч&йчч^чч^ чтч i
vrwr:—W нГЧсТ: яТч^Н 5П*Д—
5ГЯЧ?Ч ftMcHt^TH
ч^Гстя^спГч xhr^TcTm чт гч ч*Лч чч: i
4 f*4&6 ч ч <Нстчч чГ^Н Ч^ЧЯЧ^сЙЙРЧ^
Ч Г С Ч * 4 f ^ i t a * д ч ч * > ЧТЧТ: $ ^ ч т ц ч : ц х н
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagakuntalam

лЪгч>— 4mwr^s(5PTF7>T^T: I зп?Г i


ччччЧ:— 4fk®^5R<r 47 Ч I
5 if^ ra 7 — егш, *?т ф т f% й зГаы & i
д а т 'т : - ^ , ??f4 я%й I я gw?m4VR?nT nsswt
сЧЦ7 *flR7*ft HTFTfH I
s T f^ m — (fra x tn firn s r) ^ f a < n f d ia ^ i^ u 4 r < w g r
ЧТГЧЯ^ЧШ^П "ч'^чпйч «ftfecT чк[м ьчiГч I
>P7W7:— 5R%, fa ir? y icRlfa ?
wfvr3PT4cft ЧН: f*4?7T » lf^ rt4^ ,
f^vrarpjfVr: * У ;4ча »ч s fa w F n fm i
cVFT^f^TTrin^WT^ М^Ц Ч Ч1<4>Т,
44 U i ^ l' Ц c4 5Ы »mrfi7sqft7 ll^ll
(*1$^Ы1 Рщ: 47?4t: TOfe l)

VR44:—Ц4£ГЧЧ£11Я Й « w I
5РРчтщ— (s w r^ fo r ) 5?n i i wfa *rt ч ч ^ г 4 f r a -
ФТТЧ I
(я ч т fTc^l) н % , 4 fk ЧТЧНТГЗП ЯсЧГчЛИ-
H^Trt 4%fT dd<-df4lfqT4k4H t44m rgcn7
?57Д I
5ПРчП77—*Й»1 47 4>f*4ff ^ 5 ^ 4 *
т ч \ — 47 ЧЧ>: I v fd W ^: 47457Vt I
т гт ^ 'т ч :— $ T 4 fW 3 : 4faa7 I гЭГТШЧЧЧЧсЙ I
((ч^ПчТТ 5Г^сГ<ТГ о^шГччч’Ч )
hW I— (5HRT4T fr^m pr) *7 fKRT I ?7 f«TP I U n fa ir
4ЧТГЛП I
VI544:— (ifr:Mwq) ! fsrrat ! пачА ч?гч7-
fe jV I ОпрЯ Trt^T^TSScf 47 яГ*ч?тч I
ЯТсТ, 5 1 * ^ 1 fq<[$d 5p 7f44 Д ч Ш WT4 HfipSTPC: I
«P7WT: — I ( « Й Ч У 4 f w ) *RT 4»:
5i«F4mf чГа^ч f?npT гтта^татяТ rere»44 i чга:
W4f «ВЯ77* 'TTffal ф7 ДТ4С НЯПГ 4 fw $ § : I
wTRfl 44 Ш f%5R: 5ГР14 ЯН4Гч<Н4Щ H<WcmWT IIV3II

( ffo fq4iwr: « ? )
ffii чдчТз^: |
т гц

з^м ш м ц и О Д з
f e r a ^ r a r a s s т а й и ч Р 1 ч 1 ч * 1 з II ? ii

Ч>ЙРк-1«ДЙЧф*: Ч 5ПЙ
s f t^ T Ч 1 Ш « И 'М < ^ а д К т Ь Ч 'Й 8 : I

т т w tfc # ^рп й ш щ
и чн

Ш {^м т W tf t 5^: &ЖЧИ&Й-


ЩЩ{ ^ I

%Т:
«ЬМАЙЧЧЧЙЙ зй f t 5 4 ^ ^ II Я II

5СТ% Ф # <Pku«flBdBwn4t
sfa ffr ^ I c M ! ^К Й Ч ^С Й ^ I

Я $ * Щ ? |: ^ИчшФт
jfa: ЩШ я?ЩК ] | » II

НЙ*Щ» *Р
^ щ г й : $ 4 5 ^ t : Щ р й : ЯТЧ^ЧТ: I

f t ч $ й $ ш ^ ш й с й 9 11 ч н

щя ^ ачлм&кга
m fib <ЧТ Я ^ Й ^ Ч ЧПЧ^Л Л : I

ЧГ^ТТ Я1ЧТ 414% 5 Э Д Ч Т II Ч II


176 Облако-вестник. Meghadiitam

fepFWTETCg ЧЧ& II ? II

alwlbl 5ЙЙ<Чй1ЙЧ^тЬ: 4 Wft


чгат«н+ц<^^Ктьч+1а: i
ш к щ 4*prf^tr ^ппйявящ
^ W ri^ R n r^ o M ^ и^ ii

<rer f^M i чич^ $*:


Щ Ш ^ I
*HT3t% 4 ^ §fe^R 4T f{%

5ft#T I
Я Я^$: §гзщ $: <ГС^
fa Ш т **й щщк н» и

#IW - fa:
Я^ГРЙ: 5 Ч$Б$: JflPlft: 5ПЧ#П: I

5ПШЙ ft ч$й$чи1Т^ЙЧЙЗЙ? II Ч II
Ш }ЦН$Ш !i4{Wci+Hi
т пФ т я ^ й ^ ч ч& т ччй; i

ч ы \ ч1чт ч М з а д п (I Ч и

^ о э м а написана размером mandakranta («медлннная поступь»), представляющим собой четверостишие по


17 слогов в строке с цезурой после четвертого и десятого слогов.
Схема строки:--------- | w w w w w - |- w — ^ — .
Облако-вестник. MezhadHtam 177

ШШЧТ tfH R t ЗГСЧ tR44K Ш ш ?

ЧЧНТ ^ ЧЧЙФ^Г Ч1Ч4%4W


ii \э и
«1415* 4<44^flgg{lcll<HMi:

ъ Фй: зпчт
Ч ЗД1<ЙЫ *РН 34* ц: T O ^ Ifl^ : II <S II
Ч^ Ч*^ «кй чччящц^ w
Ч1Ч*ПЧ Ч *Й Ч ^ тя& WF4: I
ФЙЧРкадччЙцч11рчте81Ч1й|:
м ч ч р ч % щ ъ чт г. и я II
ш ч н щ R«w«HMCTwto4*ft-
4 «4 i«H w R ^ iM w ft щ ч и р ц
эщтте щ т я т & щгчнт
т ч& ч ч й е т и я # ^ if e п ?® и

$3 чщ-яччй чфд^зЗИпччтап
Я^Т ^ щ щ т ЧЩ ЩЧ^Щ: I
згт^'гепбдайязч'^йччпк
ччШч # т& ь вдт: п н и
злт=з^ f w w j gf4ife$f fte
Я^: ЗЩ^чМ Ш W il I
51%ччй *шт ч т Фйч*Бч
4145^11 ?3 II
178 Облако-вестник. Meghadutam

% 3 ^ 5 «RRC ^Ьч(й I
t e щ m
фъ q fts g w $ im % щ щ и it

W что f t
д ^ Ч % 5 Ж Ч Т Р |: I

Ы ^яч 1 °чЕЫ.

II ? Ч II
• r\ <v rv ГЧ^

Ш ¥Ч Ч ||ЗГ 5 ^ й % i r ^ T II К ||

ш а д # й W«JHMW$z: 1
Ч Щ5^5Й $ГЧЩ|кГЙ9Ч1 ЯШ*?
ЧЙ $ т : f t 5^Ш Ч Й : II I * И

s^TTR: чФМЧи^ЙЙРБ «м«И$


ЩЩ\$& йичЗД йЙ I
^ 1 ^ с ч ч < Р ) з ^ иПч1ЧЦ^п :
W T. Ш ^ $Г. ^ Ш 1! 1 И ?<^ И
Облако-вестник. Meghadutam 179

ggS
4$ Ш I
~Ы а д з М М ой
w нu и

з^ж фт jn fe : зд р й ш
t e яй f t 3 5 : # r r * Ы гс I) и
Ш ? |t i t e f a i

Щ % Ч Ф Щ сЯ : I
*Р*ГО1Ш ф ^ “.
ч т $ в д р : ч ^ М ч т *п% и з? и
z m n f o g<rcft я% ч В т 4 forafc

д а п |: ^ rm te q t e
Я ^ ш : W i f i ч ч я щ щ s q ^ || 33 ц

ЧГ^=31^ЙЧ|ЯЧ: %Я%: ^ М -
4№кФЫч&8ТО1фсН11*&Ч1: I
ЩЩЯ& ЧЙЧ«Ч»6ЭД1Нв|^Ни
^ 4 R « i ^ i R ^ i ssw fc U R \ и

ш т чкятй ч ^ * и и * гст з ^ т I
^ЩрШЙсЩЧЧ 4 R # ^ 15 чч-
# За|«кЧИЙЙ II з д и
180 Облако-вестник. Meghadiitam

Й^ПпГ: ч т ФН^МЫкИЙ 8рт-


рНТЧТ I
Чи^ я т ч п < я 1 $ г о ф ч к ч « м 1
3RKRI?9¥Tftf^: ^iteHKlI II
т а 5#ш #дщ т
Ы т я ийд^ чтщ ч$*=п: >
flS^w ^R tw fixlisw fki^T R i
^ternffe ч зНМйМг ll ^v9 н

^Rn#ri^. I
ч Ф я г . ^ЗЗЗДЧЧ
Afr*4I4T: ЧЙщ TOFHCШ Щ
Ф™ ята^чforot ft ййзII я с и
Э Д К аду& я т $ т
41^-ewi I
Ч г^ай й Л ч :
$ № Ч ft §44R<SH^41
^Ч m f t W f i l Ч с ^ т т ш : (I ЧЪ II
4 l4 W ^ U W fll^ R < W 4 f< y -
^iRlilW Й Ш и ш ЙУ1<3(Ч:I
ъ М чтчшчт
ЗЙ: £ч: V II
Облако-вестник. Meghadutam 181

433)5 ШШ1ЧТ

У §Ш ГсЯ Й Чй14^
% Ш Т : ftW T ^Г $П^Ч1ЧТРПТ: II 3 ? ||

Ь т т $-
W lW W l^ h C R : I
% fe m :
to Ш al^PtowwwiMg II и
4$ *wt: Щ * # W I :
5*T Ч И ||& а«*вдЫ м " Ф & ш \
Ч ^П Ч
ll \ \ n

*чкй ^ чччйчччя5^й чщ; i


ф ъ $ГС»№|-
ч т т ч > зц Й 4 * з g ^ q lr n и
4Mw*Pltrai4Rcwtop©
$1четт: I
•Й Ч ^ Н М фйяй* £

чи15рйщ $ ч$«ЗДЭД4ге1од<и34 и
ЩЩ ^ г . яШ^ГТЩВ^Щ ф П Ъ 1
^ Ч ^пЙ рП Й ^З!
W ^ lf e lP f tF P W С Е Ч М ^Я П II И
182 Облако-вестник. Meghadutam

щ та

зй ы гезй эд й щ щ чйяш н: и и

щ ацчшчш*»

sfe $ 5 ^ *МИ1$<Ч$1Ч
*KW^^ Щ щда^ш%гц: (I II
ciR*h >i5 ч ч ^ ш Ш 4tf%cTT ^ t e n i

Ч&Ш ФЧ«И<«11^Й^ Ч^ЧВ


Я^ЧИ^й гщ&щгнчцч: II II
Ч«ЙЩПЯЧЙ Я#
т $ ф Ч$йрй ^ 5& R I
т к т ^й та^й ъчМ -
^ п М ч Ш т й н »о и
rl^TT: Т О Й Ш
%Щ ^KkHWРЯ1Ч№
><РЧЦI
Ш Й ^ ф Ш S% йН Ч И ^Ч ш й
proaid f^RW фй: II tf?и

^П^ЧЙёЩ
ФТ foWEEI
^ЗДад^чйчйчЙчч? Ш й
Ш Щ 1 Ч^И Й Ш + И ^ Ч < 1 Щ К II VR II
Облако-вестник. Meghadiitam 183

Щ W b Р№ФЯЙ дрЙ41|ИкЧ1
Щ 44P%FIWR9l|: i
те#тт=*щ*тт-
т Ш ад afcЫ и и
П Ш 4ST Ч? Ч З Й
5 ^Ит $4<wwift *й I
qW m f чщ Ы ч $
44Kfbi5”ipW№4i: II»»II
^TOFft чкяии 4

^ч е й ч е яийч-
^ЙИ^Йsft чФгатsfoW Ш ъ и«чп
ш [- 13 # ей<^чнмдаI
ф ррш чГ s ft-
цтькрЕй р*. «5 ii
щЗЙJRчШгПртШшщ
q sR t^ M i^ R R c H i^ iy tw ^ F T R 1
^ й ч 1 ^ |Ч ^ К # И 1 Я С Т Й Н
ч*Ф^щй#1^§9ита; ия э ц
тещ ^ т е ч ч ^ ч ч е т а и :
Щ Фщ аз&чт: I
W H i iW e f l f a
торгяяЗдай и»<: и
184 Облако-вестник. Meghadutam

чт: Ш I

4n&P№l*lfa ЧЙсТТ#п¥т |р«п II «я II


cit4№4^«i'M <a^
3flt: 4RT W R S W 4 « ^ 4 W 4 l3 ^ l
й{1ФЯ1 $&ч*н чт Ш Зч
Ы : гич®и
т \- щ щ т ф ч

m f e n m fc ш - # r f % ^ m r ш
щ iPwwr II ч? ||
зп#пч! щ|5пйдат
ш \ ^ я ч ф ш j t r jfit s'nfc 1
4w w *w R «w 3 ш р f t w
М ^ # Ч Ч Ч 1 Ч Ш м ! Ч ^ Щ II \ R II

я ш д а р п

3 l t # t ЦЧЙ&*Т<5 Ч 1 ^ Ч Ш |% -
ЩхППЧТЧ; II 4 4 II

^ ^Т Р * Ш | Ч Т : Ш П № Г <#Т*
^ f e b l & 4 R ЗКЯТ 5 ^ Й Ч « х Ц ^ < I

5% 41 =Т щ : Й «й 5К «|< И |: II Ч» II
Meghadutam

Ч^Ш: Ч&ГСI
tePTOra^жшчт: II чч II
5КИЙЧЩЧЙ$: Фш: #шп:
ЯШШзЛй #Й ЙЧШ: I
^ 5 ^ ^ ^ с + Ч ^ Ч Й : WI-
<ФЙШ$43Ч^Ш ЧТ$ЯШ: II 4$II
Й д а # ч ш ш тМ ч т-
wGteiitaft I
^К Н ! R re ^ rW rw M
ЩЩ.‘ Щt Ч Ш ГЯ Ч РР^ II 4vs II

*т Ф 1
$ЗШ*Тй^йсТК^щ^Ш: SIPI
#= зй : ftm *3
Л ? : ч№ Ш ^ ч + ^ 1 д а : II Ч<: U

W ft

ШйдайщФпчМ-
Ч*РШ1 Ш 5 5 5^t^R % ЧШЙЧ II ЧЯ II

Ц?чтafeFpPw^w5П5ЧТ
4R ^ R ^ i ^ R w 1
Ч^ЧУгЧТ ^ЧШптМч:
#пчсчч*гч^дщ^йчй^зII 5° II
186 Облако-вестник. Meghadutam

<ЙМЦ

w $i ч ^ т ц w -
и w ii
^4l+4WtM3 ft q hK № m «H t
ф4ч 1Ч1Э Д чдцчаШ З <ж ад i
Я*Гс5$Й:
ШЫ II $R II
Я *Т ^
si ^ ц \ ц здая щгсй ^i4iiR < I
ЧТ Щ: Я133|БК*Й& 1Н 1
а т ь м ш Р й т а зтМ ч ж а ч ^ и и

R ^n i t K -чн Я^=Ш
#ter я^тдм: I
a R t a t i ЧР 1Ч Ч $ * Щ р Ш 5 ВГС
ЯТШ5Ж Т з ^ з ч с 5 щ IIII

t e r e
3 tar 9 Ь р ш ^ ш т ч щ ж я ч е ^ : i
^Т Т Г ^ =qre ^ ШЙ
^ ^ Р Ж щ 3 f t Ф £ТТЧ И 5 4 ц

ч т чщ : ( f o w P M ^ T
g^B^Hl^MWI^wnqSPn: I

*г**4кчйЗ 5 * ^ 3 И\ \ II
Облако-вестник. Meghadutam 187

*fe *4 P d ^ < * Я ¥ 1 ( ^ Ч 4 > 1 п П : (1 ^V9 |1

fo r m ptffcn ч (3 л н т н *й -
т & щ и \ « й й * Р |« й ч л я и m i
т ш \ ¥* з щ ш т m
Л ft«*wPd II II

т е qgBR w i
я
ЧШ: ^ 1 Я К Й д а ^ Ч |{^ Ч Щ I
# w i P ) p i f i я м ^ 4<{1 mi-
5 ^ w i 4 4 fo t e d R q r I) ^ II

4^F%|: ^ Р И 5ч1: « Й Й Я Й Р И I
9ШЗП1: *W 4RftdP*W l4jfo |f t -
Ш чА: ФтЫ^пч; u * ° и
ш чччКкгё щ ш а д ш й
Я1Ч*ПЧ Ч Ч 5Й Ч Ч И И Ч : 4 ^ 5 4 4 ^ 1
«адчйнч^: + l( w ^ ^ -
щш ^ ^ Р Е п й я % ftr . п \э? и
<ТЗТЩ Ч Ч Ч Й Ч Щ ^ П З Д ^
^1ЙЧЧ ^ t# r I
Ч ^ Ц Й р й к т : ЗД пРП чШ ч
4R 5JK Rf?j: || V9^ II
188 Облако-вестник. Meghadutam

я П ЧI
t*?: I
w m ft чт eftfis
ч ощйт Ъщ щ : н vs^ и

Ч # $ Ч 1: faf ^T#T
^ 4 ktt$Rdflfe3 ЯТ ^ 4 W l f t II vstf II

Щ т ш 4JRT:
m r n it i
W - Ш Ш Ч Щ W 4 R 4 K lta « fl
Ч ф Ш t e = 35RTFn: || \ЭЧ II

Ф Ч $ Ч *4>te4 № 5 1 W lf l-
# чъГЧ ^Л ч Л Ф ш п !: I
<г1: Й Ж З Ч р № т : Щ
( £ ш М % 5^ 03: II \э$ II

ф : W $l 4 Ч Ч Й Й З Д З Д Ч Т
SKt4F ^ Щ Ч $ Ч SfT I

ч щ чт sjrofopiR 1 vm и
ш т чт чщ $ tm ra^at:
ч й Л ш чШ ftw : 1
^ н * ж ч 1 & н $§я*чт?гога
# 1 Л Й # П Й Щ Я Й гШ ^П \Э^ и
Meghadutam

rRft Ш ЙШ адЧ! ЧФЙЧ1Ч<№1


дшт ЙНЧ1Й: I
^ M h n w iw m ш № ш ш р щ
ЧТ щ ЗД Щ Ч Ш Ф ч№& ЧЩ: I) « я II

щ зпйчт: qf t t o ni ^ Шй
Ф& Ф т $ I
чёш ® ш R^ 3 чтзт
m i *й йШчШт ч М чнадщ и г° II
^ ЧЩ : Я Ч З Ч ^ ^ Й * 4f4T
fe ro rc w fo flrc a q i PFg4°f i ^ t ^ l

ЯЧ1?ТЧ & Ч *К и |& **Ь Й М II II

зп^ ft йччй дя шч&атщзт чт


ЧШ М ЧТ Ч1ЧЧ*Ч < & Й Н
чтчдяччт чйЫ 'FTOqi
Ф &&1 w fo $t%<4 f|<ra II сч п

чт
ч & п | й*Ргач* ^ ч а щ -ш г I
Н Ш чччнШ: ш ^чт чг^т-
4$: *чччй щ ф й R w < ^ t II II
^ чрчтш ^ щ^ч ш Н ^ пч^

ft*K4nft gft T O T T ^te#*- I


# 4 ЧТ P ^ T f W lV V n w H t
чтШ ^R fo ifrtH f fcfcn и <sv н
190 Облако-вестник. Meghadutam

Щ ^ п т д ч йй%сг Ы \ й I
*т ^ $ : § § % *т : т Ы ! № t
щ ^ ч ч й т о я и ш - к я : н *4 и
3TT%Rt
ёЩ % «КИЧН&П Ш$и I
%т яй: 8FI ^ ч*тт«гё(*Йй$ч?
Я Й 4 Й Й < 4 Ч Л ^ Ч Ч п Н II II
й д е й о т < № д а $ й э д ВДчпП
^м нкя*ч% н> ^ w p p g g ^ i
ш % т: й зт-
Ч'№1^пП ЭДЗДЙ^^П^НФИЩ. II * * и
чтШ [ <яч Цщ
зн чм й ш qqts frflh w j
^ШтчШ^чшрт^И!
л в 5 * щ й ч й ч ч т ^ € # г н <:с II

Ч1<|йч1<адйй<га1сят1^гайи-
5 # $ Н Т *ШЧ^1д9 9 Й 1 9 9 ^ I
Чф ^№&щфь ЧЧЧРЕЯЬЫ !
« Й 5 ^ Г ЗДЗ$чЫ 1 Ч U fS j гг ЩЩII С% II
тФ эдяж чш л W чш&
шщ I
шт теззигс чЕ чйч^цэд
ЧТО f lf f ЧЧЙ W Ii IR k i k W w i Ii Я ° II
Облако-вестник. Meghadutam 191

ЗГЙ И 1 Ш ЧЙ ЧЧ:
f o f o p ЯЧЧЙ ^ Т О < ф п $ I
Ч^т ЧТ Ч Щ 94W 44H :
ч т ^ Ш з ч ^ щ д а г т щ и я? и

^тщ чш чз^дч^^ч
ч 49 ^ I
W 4R fa Ч Ч Ч 5 Ч К ^ W TT
Ф ^ ч и ^ ^ ф ^ $ ч < Ш II ||

ЧТЧ*ШТ: ^ Ч ^ Ч Ч 1 Ч ! Ч^Й -
^тЫ^ГЙ ЗП Й Й % * Ш I
«Ч |Ч Й ЧЧ 4 S f^ t ^ЩЙТОРП
4 R 4 ^ : Ш Я ^ й ^ ^ Ч ^ З ^ II 4 3 II

9 Ч Й Щ Щ STT-
^ 1 # П ш й я й й ^ Ч1ЧЧЙ I
чг ^ п : ч ч й й ч й $ч % -
т: Чта^сЩЗШШЙТ 4 l f h ^ II Я» II

Щ5Ч1Ч Ж<НР|*ИП<Й«11Рй4
ч^трчщ чччйчМз^чЫкш;!
% S ? r &Йс1ЧЧЧ| ш ъ й w fa
^ ^ r te ^ W ! ii яч и

ч§Ш Ш чЙ ч! Ш чтф рщ
ЯИ&1ИНЙ flf&UWd
ft I^ rft ? м й чй w m flR dH i
Ч * (й ^ Й Й < Ч З |Э Д ф « 1 ф Ы Й II %$ II
192 Облако-вестник. Meghadutam

$сЧиечй «ЯЧсЯЧ ш
% т д а %Г I

Щ ^ ч т : Щ $ Ш : w n B f ^ T . I! II

ШЧЩ5ВРТ ^
^ТТ IWfafisPRq: I
3R1W : p Ic S R ^ T ^ fft ^Т f t p ; :
'jjfa R q ф > Ф к И m P R i W II %е н

зф щ щ адчт * п г # т ян

Ф ф З ч 4S$ ft Ц: w M $ Ш -

ч Ш И ! ЗЖ Й Ч Ч ЗЬ М И Н К Й -
чздйуи* и Ь ° и
w n ^ ^ te W f^ ft^ n ft
ч ^ з р п д Ш Ш и т *Ф п*з I
я ш ч Ф П Б з дй згат-
f» ri5 ft з ft * ffe s is g m f a n ? о ? и
^ Я т Ш ч R 44$fotf ЧЩ 1Й: Й31ЧТ-
*ffi*TR ft = ^ ш Ш M iqR ^tR

ц чт йрп^п и ?о^ п
Облако-вестник. Meghadutam 193

*T(4l'+WWp|Rd*H Ы ч \Ш -
w r ft m i
Ч & М 4 Щ 4 g t l Ц SqcE f c w i
щ щ р т ф ш м ф п : «rafo II ?o^ ||

^ 5ЦЩ: I
s n f^ g q ^ m ^ p w if o iw u
II ?oV ||
*sft ^ < l^w i f^TM
w W u w R ч«<укич Ш11
5§w ^r %
n rifa ift; p w н ?°ч II
ЧЧМН q§ f^FRWHT
№ # ? p jf t p i ^ W Ш < Ы Я.\
ч я ш Н щ т о $ 3 fo R ra t f i
^ з з п || н
^ 1 5 P R R 4 I5 to
4WI«WMHW ^ «fisPtal I

ft% R : # Щ Щ Й Щ дчщ II ?о\э II

чз*щ w fi зга ш p %
fad im t &чй ^ ш к te s r I
щ & т в& ф ят * г а т %
m ^ t o <чч«ычв ^ чШ и ?°<s и
Облако-вестник. Meghadutam

чт я -1
3?HI§: fw fi 5Г#П-
Ш W13fl+HpH И ?o<> II
1
*м йм *гё: ч^цлч m i ц
5мт^ш m * r# *faai i
f r ^ K t s f t q ^ j f H 5 J 3 4lfo d * fl< l% « T :
t яч^ 1 EmWmsfW и??° и
4 d ^ l Й Ф Щ Й М |5 н 1 « Й « Й Ъ
&4I&I fi^C 5$ щ Ф4$№|ДОП I
^ 1 ф п й ж 5 i ^ $ п |ч т g W t -
II ??? II
4 iiR < r a R < R d Ъчг$ ччт II
Раздел 5

Санскрит в разных жанрах


литературы последующих веков
В 5-м разделе Книги приведены отрывки из произведений трех писателей, представ­
ляющих древнеиндийскую литературу на ее завершающем этапе (VIII—XIII вв.)
Дандин (Dandin) жил в конце VII—VIII вв. Он известен как автор стихотворного тракта­
та по теории поэтического искусства — «Зерцало поэтического мастерства» (Kavyadarga)
и как прозаик, автор романа «Приключения десяти юношей» (Dagakumaracarita) и пове­
сти «Красавица из Аванти» (Avantisundarikatha). Повесть была обнаружена сравнитель­
но недавно (20-е годы XX века) и является, видимо, более ранним произведением. Инте­
ресно, что в нем сообщается родословная Дандина. По содержанию повесть «Красавица
из Аванти» тесно связана с романом «Приключения десяти юношей», который является
ее своеобразным продолжением. Этот роман состоит из 3-х частей.
Роман Дандина продолжает традиции индийской повествовательной прозы, сложив­
шейся ране и известной по сборникам «Панчатантра» и «Хитопадеша» (см. раздел III Кни­
ги). Как и в них, в романе «Приключения десяти юношей» повествование заключено в об­
рамляющий рассказ о борьбе царей Магадхи и Малавы. У побежденного царя Магадхи
в изгнании родится сын Раджавахан. Со временем он возвращает отцу царство, а тот дела­
ет сына правителем страны. Рассказы о приключениях Раджавахана и его девяти друзей
(в романе приведены восемь рассказов) и составляют содержание романа. Это неболь­
шие рассказы, фантастические повести, эротические и авантюрные истории. «Азартная
игра, насилие, обман, убийства, похищения и недозволенная любовь составляют вместе
или раздельно господствующие события каждого рассказа», —пишет индийский литера­
тор С. К. Де — «Юноши — совершенные джентлемены, но два главных мотива, опреде­
ляющих их действия, — это жажда любовных наслаждений и стремление к власти; ради
этих целей они используют любые средства»1. Как авторское произведение «Приключе­
ния десяти юношей» композиционно более стройно, чем рыхлые по составу сборники ба­
сен фольклорного происхождения. Роман Дандина написан так называемой искусствен­
ной прозой с соблюдением правил индийской поэтики и относится к разряду «больших
поэм» (mahakavya). Красота изложения достигается в нем различными стилевыми прие­
мами, непростыми для перевода.

1 S. К. De. Aspects of Sanskrit Literature. Calcutta, 1959


198 Санскрит в разных жанрах литературы последующих веков

Язык произведений Дандина интересно сопоставить с языком боле ранних прозаиче­


ских произведений. В качестве образцов в «Книге» приведены три рассказа.
О жизни и творчестве Дандина можно прочитать в книге И. Д. Серебрякова «Очерк
древнеиндийской литературы», «Наука», М. 1971 (глава «Глоток жизни») и в книге то­
го же автора «Литературный процесс в Индии VII—XII века», «Наука», М. 1979. Краткие
сведения о романе Дандина содержит предисловие В. И. Кальянова к русскому переводу
романа, сделанного академиком Ф. И. Щербатским («Наука», М. 1964 год).
^ Ч ! Ч < ^ < Ч | + Ч ^ Ц | Г Я Й 1 Ч 1 Ч ^ ^ ЧЯЧЧ cr+ Ш ЧЧТЧЧ> Г ч ч Ш 1 ^ ^ Г

wdmPwa <sfta*r ччн^га Ргчч д551ди>п чет aw nrra^i аа


«<1<1ч П^Т ч>^ч <Т$ЧНЦ <чкц<чи1: <ис<^йд1яч1 <1'Ч,чУЧ'| 445^44 ЧЧ
f^rtrfir %чдт*ич яГч*гТч>чтч4 з^ч«»1а
5?гя^ «ч^н. 1 W4fa4«f*flFft ч£<1$11^ччм«ЫЪц
зга^рчт I ‘ч^ппч! датч цат^ чт^фчг^ аж?: зчтч: ^ т
%<ivfl^ srftq^ f^ r 4W ч*чта ^ ц^яй агатРт finw $ a rf^ ’
Sf?T I ! Ч ^^+г^Г ^Ч Й : TR T =5W %*ГСЧ, Я и Т Ч Ч Ч : , Р‘Р Т Ч

зттччтттчч; ®w”?fir «petsmw 4$f<: 1 ‘tffcr! чт


г1|2мО tw r 3R?T 4F5ftg: <tx%cft: a44T 4I45ft44T ч т а^чкёт
згстгч?пч,иг чтч чич зич^^ягтчтч aw 4i4«f чгч ччтЬтхкг-
I 3jpr Tfaft Ч^а ЭТ1ЧЧЧ 54 аЧЧТ Чх1+ИГЧ 3RRT I
dWUm^V-^dl wr£4fa: "ч{тчит Й ^ < ЦЧ” wfir ч^зч
pH & i Stffr, grsda ^ И К > 1 ЗРГ ЧЧ tf^RRT4 ЗрЕТТЧа; I Ч^тшх9г
Гм^чо! 4T44T^t ЧТЧ < f i ЧТЧЧЧ: •4tj<.'^4«tt*imd: -Ч'Чч <.fad-
fc r«w {чччгатччтчйгачтчч: sRrflrte' fettw. чрчч-*
{чггч йчч: *чГ«м чтчч^ч ?fa aw у с т^ гччг x c tfsh i
ч<чI ^ к й +Гудич^ГчГ^ и +йП: ЗП15РЧТ згчт i з^ччч-
i*a£w ЧЧТ а ч fa<^Rl (Ч^Щ^Ч I cR^ ФГЧТ5Г fn^lPid^lg^irt: Щ
+ « i4 id R r ^ a 'll4 : a jt+ H f^ R i+ i^ ld : зрчРТ ЧГЧ ‘sm t
tfa a rm ^ i Ф^тагеут ч.нч<и четтчНчпнпт ч^чач зни>щ
* T 4 T f | a ЧТ Щ Ъ ч щ згф т Т Ш Ч Т Х Ч 'Ц & а ч Я Ш Ч :’ t f a

fr ’lfid l^ + 1fr^ ЧТЧРг ЙмГ<<Я-Ц<“1^1«^ 3R0^:l


f + 4 > a ° 4 f l i « j e ' t f^TXRRvSSTPpT^T в(я 1Г ч ЧЧТ ч Н 4 , ^ 4 1■ 4 н ч ч ч 1 * !

f4ftr?PT %Ч ТТХТЧШ ^Ж 5,<rd<.*^! ЧЧ 44WT $ fd P ltw ^

qa: fafpm’ ?fa i ачт^чч чтч%?ч тщщ; ччт «|а ятстй^ты


*41^414 ч К ч К и jp T C 4 t4 4 I Ч^ГЧТЧ ! 5
ч\ч.^> *)Г^ч|,Г| ЧТЧЧТ5ЯЧ

f^vffa чч ачптчт »idw<4i<uii4 тгЛ ^<.^41^1 ачтчгс !if4w ач


< N 1 4 1 ^ ГЧЧЧ«11 Ч|Ч*)ЧЧ^сЧ чцгчг Ч1ЙУ1Ч I
^ihXc: Ч 3p%fquft Х1йПЧЧТТ 4^4tS¥4^4 ^аЧЧЧЧТ^ 3R4T^ чГ<а:
чГ<чгч ^ая<. ч ^| йч>йЧ1»Г1ч АЖаЧ^^ЬчЧ^ЯТЧТ^ stqrqxSTW
ЗГЧГ^Ч" 3R4^ ччтч чтРчччкитч ЗЩПЧ ftrar ар^^НЧ5^ ^fa I
*gn&i<^и1+^«нЪ ^ ^ а^ч ч|ГчцчГчГа {ч^чсч ^ц<1чйГчш
$сч(*пц «)кчн1 зрч чтччч учч^чччччгчячпт 4T34W уччМча:
?ггпч: ч*ччччц| ааЫттч &4t чч ч ч ^ т ч 'ч ч й!ч?г а:
3i^4W4Rt f4fsaw $t:W4tr 4 ad^w HKiu ч,<аЪГч-
200 Приключения десяти юношей. Dagakumaracaritam

ч ^ : чттч>|^н yf 4 di: %^г 5 WT чгечгач зйсч ‘чГ^чч! 4 ^t4 -


т т ^ ч ^ ^|фгяч|сч ^гкчкт и<м№чкм»: srrfc^ , ят^ a m 4t
3«1§мчч: *Kd< WIWOT4 I d<l+u4 Thrr^RTTTt
*psft, ‘eiiMfd: 55: ? т о г а %<чт f% ?r«n^
5ПЧ from^W^I ft Щ ЧТЧЧТ^Ч^Г Г«<М«41Ч ЧтШВТЧ 5ГЧЧ
ЗП ТО ЧЧ I jf 4 ? f T s t4 r t id 4 R l < M f 4 ‘M*>r 3Te4^R+"y^cft 4W*1*<‘lldNI
54 ^ чтч* т о г а : g ^ f h f r ч>г+тч> ftsn j
ft^ n a 1 щчГч чч^чтч 4 fi?retiifa4 gщ;<^ 4~ft <f ^ ш х Г « г тч ?
4BW < R ^ f =чПГЧЧ РгЙЧЧТ'Л^Г ^jfh54 <W!«^RdlPf srmrf^r
^ R R f t 4 ^ 4 4 « r« (W J^ * f J rfv 4 « l4 ^ 4 l4 ; I
TO4<4^trbr <+т^ зттчй-ччйч^ц ч ^ я я ^ з п г й ч ? r w f
^ j f fjp p ^ агщ ^ I ger>sTdw§<^4 чгч аГ«*г Htar

d^dd<(№ <чЪ^Н, ЗЩ%: ШТЯ>ФГЧ ЗРПЧЧ I crfFPT йчбй


c R 4 f w ^ f f f 4 % W ЧЗДП^ Ч'W'IГ<4^<МI Г < Idн. зпзтч Ч1ЧМ^-
4 w t ч^гГ ч*г гччч^чт ^чтччтч зя гг^ г| чи'пгачГчщ;
гг<^-ц <1^ 444 3rfwJJ^Fri4TO} ч ^ г ч ч т TRT ЗГЯГСЧ^ Ч^ЧЯТГ^
^ м ч ш ч : «ч^Ц^кц агч1сЧ«и?чч'1^ЧоЦ| 5$чМ й^гачч! чг^гч^г i
<rat ч“Г«1^11ГчГччу1^ччПи’ч; ati<ifMd*i^l4иРцтП чтч^чччт з т т
ч Н |Г ч ч Ч ^ Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Й Т Щ ^ Ч т а с Ч д ^ Г Ч Ч ^ Ч ^ Ч : I W i 'U 'n
4 ,§ '^ Jlrt N « l 't > d thrt" Ч £ 1 + М Й Ц |( * Н : T V h R X F T 31ТСТЧЧ1Ч" ЗГ?Г
ЧсЧШсГ: WWrsf^T I чШ Й: ^ T ^ T 44cnRTTf^T-
« ТЧ Ч 1 П И 'Ч « ТЧ1^1 Ч Ч Т <А«*4 $ f d I
dfwyuf arfW ^ cm P P it <M«l£f: dP?K4<l4W 5^44IBvq-
5TF? чй*г згт^ччМ +ЧЧ1ЧШ i gforsnmt у л : Пгейзч
*ra*vw <«11•$efo^ у<»^Пач^ чтгчтШ^г зпч^-
' ч ^ г ! ч1ч^хТ ! згч Ч 5«ft5?:’ 5ГСЧ
€ ^ачтчта I 5ff ^ РттРгси^ f w 5 4 з^ 5?ч т1^ ч тр п г зр<г-
I J cT T ^ I З сг: <ГСЧЧ 4 < t ^ 4 Ш Ч Т Ч Т Ч Ч ^ Ч ТРГТ ш т щ г е ч ч т ч с г I
‘s r w ! Ч^<+|Ч +f<wj: зщ f w r n t Wsdm': ? m r 3R R R ^fW ^r
Piftfdl^ Ч^г. Ч^сЧ^Ч- ЙСЧ1Ч I ?R4 5IfSt <Ч^ЧФТ: faWH
W ^ l T O TT^T^V ^ w r ?’ fftr I
4 ts f 4 ^ r t |d d d ^ H < ^ r r i ^ d : Ч ^РТ Ч « Ч И Ч ^ I
Приключения Упахаравармы. Upaharavarmacaritam

CJ’T t s f t q ’ Ф т г т н > < * | »T5ft I Р чГ Ч сЯ Ч Ч П тЧ 4 fj[: ^ f^ T T r fs-

ЧЧЧТ ЙмГч^сч W lft ^SdlMWT 5fRT?r: Иgprfo><4 4 RMlГ*ЧГ? |


авттщ 4t=4ii i5«t fw^TROTTT^ MMdd I ‘T+4d<H, ?rc”PT”
5 ftr тот y r w A r r o i "Фттсг=р, ч^т чч?г ч^гдаи faftrem:
и^кчч! ^тгчгаЪт I щ-ет чччттч* тга^т: чт fjpr-rreto i зчйч
<ёдч ч«ад*-ч«чЖ^ ч^чсмячч^ ?геччзт^ртччшч 1 зрт эт

fim s f f W w э^ч^Аг ^ W f 4*44,wim^ i д^теч =*


«ЧЧ' *11^-1 ЧЧЧТГЗГВГ ч^^тч^рт I сГЧ %51<гЫч з^ят ЧЙЧ-
44=4W<M: I ч Гч?У*3 4Tv5^5WWf”M: НЙЧЧ srRrf^xft 'iTOFJ
3%l«4«i: g d f a qfd Гч П^ЧТ^Г ^?flW ^Ч ^З Т -

§ЫЧ?ЯЧТ ^544 (V'fl Ч'1'Ч<^КЧЧ*1ЧЧ«|[ЧШ 4-14^11Г^Гч-1 сГЧ 4


ш^тау<акРнч fddm : чтГчг««г: ч ?T^: vwrfq +Гчатач^
^ « ч * -ч « 1 ч а I о ‘° ч ч 1 ч > Г ч ии ' ч ° Ч 1 М ^ И ^ Р 1 Ч >Г < .И « '1 Ч 'Ц Ч Ч ^ : W ul l -

5 f« 5 R T I f^ R T O ? : Ч Ч И Ъ Ч 1 ^ |Г < I ЧТ ^ 4 \* J ,4 il % 4TpT

^«ГпЫЫ^Ч' g z iT T T I ^ r $ 4 # P F R fir 4 T ?Ч*ЧГЧЧ O T f e -


^Ч ^ Р 55щ ^ =г^ Щ сГ Ц Т ЧТЧ Ч « q lj^ 'H q ifii 3 iq » 4 ^ q il$ d l

ЧЧТ % 4 T ft З Ч Ч ^ ^ Ч Ч Т Ч Ч сГ I ЧТ Ч 5Г <гО < I Ч ЧТ

«1Ч *Ч 1Й W ^ t d 'ld W <M ^4W f¥ W 4 c [£ « l4 4 4 4 , З П сЧ Ч Т Ч % ЧЙЧ

яшйдччя, *ч*чт*тч ч^ч№ тщ, М^ ячтчт


Pitsd^ifdWJN'W^ra; чсчилкчигчч;. «<*я^г«г чтччт РИчч%
Пч'Гч^ W 1ч1<ФяH l t i H ЧЧЧ ^ТЧТ Ч ч-^чi ^ S 4 4W JlknH'l 511ч ,
гигсчччч^чч^Гч^+чч^ i ч 3 i«zt ГчГч^^ч чгЫч Ич*:
ФК«|Г<М«Й <F4T4f44Kt ЗПЧ: I 5Щ^Ч ЧсГ<Гч1^ЯТ^Ч Ч^тТТ"^
ч 1чч?чт ^ягт: Ергчегптчгсзтч 1 ч ч t r t Г<ьг<1 ч1ч v»%5-
5 4 f m f^T^r gTCBf^TRnrrfbrnf f¥c ЯТНТ тем ^4t 4 Ч?ЧЧ
чРтап ч*чт ч,н<^чПгЧ>|Гч чтч% ^ччШгаччкччтГ *гтн sra^rt
Г+^Ч^ЧЧ, I 5%ГТ 3 ЧЧ ^d^nRdl^bil
; I ?Л ^аНч,^ {ч54йчт%чтч^ягеп*( ^ЧЧТ «МЙ>1
1I щМ <тчкт 'iVsw w^m frwt
4%^: Г ^ т уч^<Гч<<1< I

* В ^З ч зч *Ч ‘’ч^чмящ’ ?Гп 413 'зч’?пч^ i ч ъ


<%р1«я:чяк8>я: i ‘ччГч^т^’ ^ чч '■что^ащ’
талп^г*Лч wftn^fiwni^w. 1
202 Приключения десяти юношей. Dagakumaracaritam

^гг ^ сич*ПРг<?г щч^ч I f<*rcre-


4*3 I 4^fer d ^ W I утг^ччт^?
^ferrsri ftra T i sts-
fR fer I W t f t fa+d«=Wf апЧ Т ^Щ !
зг^згг: %d4fire%4: I ftTfr чЫижт: i *rr g ^
^nft 4'kiRt 1 ГчсКнГч finjfcat 1
d ^ H w qp iiH s r e f i m f t r t ” w n fc i^ i
m 5 ^grr ч Ф л q f r ^ r *rg: Гиотчтт^ w r ? r5 ( i
"зетет, fkisffa 1 тгё cm srcrrftss v h f t fafir: I зщ^г М$К<ч4^Гч
fa^T M < A H 4M 4^lfj4«M 4K ^d^*W T < ^F V V ?i
fFTcf: 1 3T^t Ч^ПГФТ ^оЧТ: f w w i : Iм sftf ^ ' Й ( Т FTR-
4>*Hlfeq7 ЧНЧ 1ЧЧД I 3 1 Г Л ^ifw^Wf^ST faftf I

fw q d H n i
srfer *А<|Цч ^TJft TFT ^FRt I cTFTT *ГЗДЧН1Н}
^пРяРча^ят ^ттч-1 ят fe* т е яс^п: *ртчте*з;
4^Tsft =ШТ т а щ т , 1 TcRMf S W ^ P C 1
* eft J f f e P r ^ T R I cl^TfFT^FmPT ggSFRTBrarrf^f q f a ^ K 1
eft ^ ^flT*TT d<?iM^c44, *ТЧГ <ci4cfy f^fRRRft %ЗГ*Г,, ^fd ^г^ПТ: 4fT*
«КчЧ 4 f w J 5 I *T^ ^r «tfefV ^d ЯТ c^Td^WHI “*T ^
^rfir:” fin r s R fr ^n*rF i ^ r f o r r f ^ r r чт^ грЛчг

fWdl44Wcf I ЪФПЗЪ Ч/Й I


^П ^^гтепг 3gM4>l ^ft?i+KU| TOT w n # r ^ртФ гТч ^гпт
ъчГ^’<*4\ъI “зге, f% *<ftfrr ? sftaW ?гтяг gft’c p r a i i ^ ^ H i ^
fa sr w ^ 1 a F n ^ 4 F = p r ^ w p T 1 ч^ч^ЪГч fnrfir-

T O Tfir I fa Щ ЪЦ ЧТ

Ъ чЪ ъ щ ЯТ*П^ I ЗГТ f t X R R ?r T^qr ^ГРЭТЯЩ |» ^ tn^ft:


ЧЧЖ 1 ^'Н1^Чк'<Л&|»Г1я|'ч I “ яхк!, ЧТ^це-чя^ч: *ЯГЩН*Г I f qqfof
c^fa&refenft I Ч1ч'«|^ 1чч^ 1^ 11я(с1 1 q<Bmfa
f^ ^ T T T O c# TR^r^+iq- w&wm I Н ^Ч^Ф :
ят^ттог ^ччт^ч^^н зггечт Фг^тчт нч^пгагт
Щ. Hciiltf ! *rfe qf e sY^ f d P w ij ,
^ г т ч д , Trfdfl ^ 4 ztw \” I

• ‘чтата ifh йчччн«зад% чта:, ‘чт^гто: ^fit 3^1


Н^ячтргуяи щз: I wr^4 itpw ‘ш « «ттч
R7[gr^$vni^: чгеч^* тй i щззгчНУ^тчг^^: ^ ъхч
д1дч*сгщчт^н^* чГ<чгачз ц\^ <*i4cn Фнгвт шГчй-
тфщ crrfVaj чЯ«А^ ^nf4 *гт чрп Ф\ ^чф^к^Псяв
ГчхГччипге! 44^wt3f I
Рассказ Нимбавати. Nimbavatikatha 203

Кшамендра (k§emendra) —кашмирский поэт XI века, автор ряда произведений на клас­


сическом санскрите. Разнообразие жанров и тематики произведений Кшемендры пока­
зывают широту его творческого диапазона. Среди его произведений и переложения древ­
них эпических сюжетов (например, о Раме), и сказания о Вишну, о Будде, и произведения
по вопросам политики, поэтики, вплоть до сатирических повествований (например, «Нар-
мамала» — «Венок шуток»).
Заметное место среди произведений Кшемендры занимают сочинения дидактического
характера. Всего их восемь. В них с помощью назидательных рассуждений и историй Кше-
мендра-моралист стремится показать, что бессмысленно кичиться богатством, красотой,
геройством, щедростью...Он говорит об иных, истинных жизненных ценностях: «Будьте
высокоморальными людьми, добрыми ко всем существам, правдивыми, незлобливыми,
нежадными, независимыми, общайтесь с добрыми, держите свои чувства под контролем,
приобщайтесь к знаниям»...
К произведениям дидактического характера относится и Darpadalanam («Разоблаче­
ние самодовольства»), начальные строки которого и отрывок Danavicarah («Рассуждение
о дарении») приведены в Книге.
О Кшемендре на русском языке см. в книге И. Д. Серебрякова «Очерки древнеиндий­
ской литературы». Издательство «Наука», Москва, 1971 год (глава «Сатира борется за че­
ловека».) и в книге того же автора «Литературный процесс в Индии VII—XIII вв.», «Наука»,
М., 1979.
II i* |ГькИ£2Ь lilbhiti
4 >J Mtihmllifc k
V. i
I Ibbyntjh^Jh-»^ Ь1зВ hiZblbMlbJ
II li II b»L> ь ь и т ь и ш gy» HStobJ lb !£
I'fafcla ItiStthH^ Щ] JiitibL-h
II {? 11ШЁЫЫЁ Jili a UHlthHbj tyiiUi
I :ЬШШк
VS
ш&аш
w
:ь J(2HJ£iiiii5iblL}
4 W w - s.
Ii £ II :Ь!£1уЫШШ H
II t II :ЫЬЫШЫЗЫ^ ЬШ!Ь
шшие^ЫЁЫ1ььш11
I'tb Ы
N.СЛЬЫ
wШ ШЬ hifelb
^шьшкпш
W
тш н^ть*
V. • »*j
II I II :!b l^liM hl^hhP^-H jsa l^ f.P
:ь iljbh t& i£Ug Ш&Ь ftk tlb j шк
I !»>PP'h jMHIihlh^hlMMiH (Mich
iiu jla iib
J ji й i i s vj->i b utbJirii
4. V.
IIЪ II hBlfcfrlh hlt&j
II d !! :^ % > h b ^ H jtm tQ b h Ш Г Ы Ш 5
I IB E ihti Hfe htg t i l Ш ЙЩ
II £ II :^ДкШ]В :^£h g b MftfrHfed
1:4cHJ«bjbjhibh> lb-)IK |>$»R :»-h^
II* II (ii :hb lbk bUfefefeJ ЩаШкЫЬЦ
I :НЫЬ ЬЦЬЩЩ& hlfetejtfrllBB
mmhtiMhBb'fe hlKbjbftHltttt
Рассуждение о дарении. Danavicdrah 205

Ч^ТЙЭТЧЧ ^ Ч Ч Ш Ч Ч Ч ^ ^ И
^ ri b II

чгтдзгй ц ^ч I
5ПгПГШ{ЧШЩ цщ ^FR ПП П^: II U И

^4Ni K'l fch4 |ф^ШЧГЧЧТЧЧ 4i4ellM


чрпчгт&пчч 341? ?тчпнш н $ и
aq^t I
Ч сШ Т сЧ Ч 5ТТЧ5[ТЧЧ Ч Ч T 4 F H I \0 II

^т!Ч гЧ ^Й :Щ ^>ЩЧЧ ЧЧ %*П1 П II


гЧЗПШЛЧЧгЧтТ ЧЩГОТОДП <^ЧЧ I
чяр^гсш ля ф щ й ч a^i м ч и и

sR j^ pnfari ч € ^ ч ^ ч т ^ ч ч ^ ч 1

ЧгН^ТЧЧЧТП! ЧТ ЧЙ^ЧЧ ЧЧ f4I4 II И

ТЧ^ЧЧТЧрЧЧ Я Т Ч ^ ^ ^ Г Ч с ^ Ч ! I

ЗДШТ^Ч ^гТЧЖ^ЩТЧЧ ЧЧ Т%4 II Я8 II

ФТЧ>ЩТТЧ1| {1ЧЧфТ^ГЧЕТЧ I

^Wl Ч ^ Ч г Я ¥ 51?^7Ч Ч Я Ч ТЧПТЧ! 1 4 »

ччтгетчч^чч ^ччт^н чч^

^WT frpiqRTt 4 5 = ^ 1 4 4 ЧЧ ТЧТЧ || ^ II


«щ ч^^адпщ ч ч т цщчтГ^нч i
ч т г ч ч щ ч г ч ч ш ^ т ч ч ч ч тч?ч и яь и

{R7F4 ЧГПФЧТЙ 4)51 ч ^ ш р п ^ ч I


206 Рассуждение о дарении. Danavicarah

яп ii ят; it
я q j n i f i w H чтгяя: qan^iTfrnqj
^ е т с т е т агга?=я<[тяя пя тяэтп ч? и
т п ^ ч R t^ 4 ^ m ra fF ^ rp r I
^ п я f m i ? ^ яет^н я яя ftm t 40и
ФГЧТгЧгДЯЯга: 51ЛЯШ Ш?Я
0«NO v ^Я'ч I

П е т л я я ЯЯЯТ ЯТ^ЯЯ ЯЯ fW JI Ч* II
Гф зй ч рп ч ^ гсяляяяят i

ППШНШЯЯ Я1Ш[ЯЯ ЯЯ ИГО» ЧЧ II


q fi% ip j л ^я 5п{ятят¥ягашГпя i
^)тя п ?щ % я ^ Г я п я я я я тея^и ч$ и
Яг ЯПШ Ш Р!!? Я£ТЯЯ* ПЯТЯЯЯ я ч я
ятяпчя q^f^Trf ч ^ ф ш щ я зш я яя_ :
я ягтязяпт т е т я п?отн
ЯТТЯ ЧЯЗТаяГОЙФП: 514: "*) ИЯ1ТГ: 'ПЯ: И 48 И
яття^р5ятр1чп лвт5т1гяг{ж пш
яттГч щптя я т я 1ПТггГт?тсн'И i
ш ящ гягаетяи я^п п т ч ш н ш ч г ^ я ^
я ш г я т ^ я я ^ я ятчГч я й ш ^ т я т!я я 1я п чЧ и
*ШЯЯ ЙШЯЯ ЯЯЯ1Я Я^ТсРЛТ1
qfofwprq' 1-рст: ч р ^ягПяГчШ: II 4^ И

ЯЩ1Я рТЯШЯ ^¥ЯШТЯЯЧ1^ТЯ I


я Р ш ^ ч г а я яж ягн гсяя я и чь и

fira-g фтяппя яппгкгаящ яя; I


3?Ц^>1ГЧ Я5?Г: ТЯЙЯТгППЧ1ЯЯ1 и Ч^ II
^ н -^ га я ^ ш / Ч1?РЯ%Я 5ПЙЯ: I
я я { шшяЗй тяяЫгпшдз;: и ч? и
Рассуждение о дарении. Ddnavicarah 207

ш % ч i

нчадчга ч=ш нч f ^ n r ^ i

Ч к Ш ч Г с ^ ^ Ы Т Ш Н Ч Т Ч ^ Ч Ч ^ Т Г П ! $Я И
чтч чччт ш т ч^ $чw I

Ш Ч ^ Г 5 Р Ч Ц Ч Ч Т ? Ч £ 1 5 Г [Ч Г тщ т II & II
{ г а Щ Ч Т Щ ^ Т Ч Т Ч Ч Ч ^Ч Т ^Ч Т Ч Ч q H 4 J
Ч ^Г гЯ ^Ф Щ Ч гЧ Ч Т Ч Т Ч Щ Ч { 4 II ^ И
Я Ч Я |Т Ч = Ч ^ ^ Т Ч 4 ^ 4 F 4 Ч ^ Ч Н I
!ч ч чсч ч f4 4 ч оsirs чи ч?v а ш ! и 36 и

Н Ч ф Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч сО Т тЧ Ч Ш Ч Т Ч :
ч ч ш н ш ч ч ч ч т ч у 'п ^ г т ч к ^ : I
ш чш гаяяччГ чш F m g ft^ R
П Ч 5Т Ч Т Ч Т Ч Г|Ш Ч?Ш : Ч Г Ш Ч Т Г ^ Ч Ч Г Ч IIН И
чтчч^
е\
ччн
*s
ч=ччт тач ч ои н ч*ч i

чт^гз^г^ч чтт=чпч f k r a ^ ^ i: и ^ н

fiUdk»^jfH4l чч Гччш азгащ нп I


зччшчгсгчщ рчштчг Ч ^ Т Г Ч Ш II $ЬII
И Ч 7Ч Т Ч Я Н : Ш ЗГ Ч Г Ч ^ Ч Т Ч Ч ^ Ч : » » ) !
чпгсчтччтчч
о
& Ч ТЧ 4 T 4о7 4о5 J 4 t II $7Г II
И Я 1 Ш Т ^ Ч Ч Т Ч 1 Ч ^ Г^ Ш Й ^ Ь П Т Ч Ч Ч ^ 1
g r4 T 44i T5IHf^HH4r! 5 4 i f e 4 f T 4 4 J I ^ II

R T 4 Т Ч Т ^Ч И гЧ Г ф Н ЯО Д^Ч ЧЧП Т I
^ Ш Чо Т Ч ^ П й Ч г Ч 7"? V Т Ч Ч Ч Г Ч ^ Ч^ II 8 о II
208 Рассуждение о дарении. Ddnavicarah

йлЧштзтачт I
fRniUIKHrft ЯТ^ W44IH || f t II
?Иг-шнчмш прпг: «гсчт^тач i
v О %

ртгачч йФптчМ$нч^ и8ч и


лн >щпгащ
о
яттчзтшгог
О С
fei: 1
ПЛ1гШ^1ЧЩШ ШН7ГО ЙсШТ: II $ II
ЩЩЩTl^iTFU4 i*iJ|rlt-dl(rjj fetellrtj
ФПШгФПЧГ^|ijrHСМЦ&МГнч*ч II 69 II
ЯУНЧННЙЧ ,и) V46W5IW П 7Р I
п?чт ^%п! ига ara*%wic^R и9ч и
гГЗ|?$д|ГГ7Т^Р1’%П^ПШП П^11
ТЧгкгИтГСТ ЧЩ: 5R5IHFTSI 3i45I4.ll & II

ФЛгЯ1Ч11г1 ^ф5тШгПч1%РГ I
г1т1гЯЧ(ЦЦЧ=1 ЧПп ЙтШЭДЧЯИ^ II 6bII
Щ1Ч1=<(1н111^нч«н5 Я3[ «fiHi I
О

^П.ЧТШРПЧ1НГЙЧ|Гсф'ЙЧ*^Ч^‘П18с II
ЯсЯ^ф! I
чч *ifricwtai^ ч ^пя и 8$ н
дащ гшдст? ^тчтшйтдчЬтн i
ччт ч^пштй* ч чтт^гагИ и Но и
5г^щт 45^ чтя ягш!я gfufw^s i
ТЯ1ЧШ «fldi^iH: ?ППiwfrdrttmff II41II
НВДТг^ЗШ^Ц?тТЧ?тМ ^Ч: З^ЧПТ ЧГТЧ: I
4 4 r ^ l t ЭГ^ттЬгё ^T4 44: SRFrfg^ gq&: || ^ ||
Гитаговинда. Gitagovindakavyam 209

Гитаговинда (gltagovinda) —«Песнь о пастухе»1лирико-драматическая поэма на клас­


сическом санскрите. Автором ее является бенгальский поэт XII века Джайядева (jayadeva).
«Песня» состоит из двенадцати глав (sargah) и представляет собой восхваление бога Виш­
ну в его земном воплощении (avatara) в образе пастуха Кришны. Начинается поэма с ав­
торского монолога-славословия самому поэту, восхваления пяти поэтов и бога Вишну,
далее следуют хвалебные слова, обращенные к Кришне. После такого вступления развер­
тывается незамысловатый сюжет поэмы — рассказ о пламенной любви пастушки Радхи
к Кришне. Радха разгневана на Кришну за его вольные игры с другими пастушками. Сле­
дует расставание влюбленных, их страдания в разлуке, тоска, примирение и, наконец, лю­
бовная встреча. Переживания влюбленных выражены в лирических монологах, преиму­
щественно в монологах Радхи и ее подруги. Эти монологи, как свидетельствуют авторские
ремарки, представляют собой песни, сопровождавшиеся, видимо, танцами. Авторское по­
вествование связывают лирические монологи-песни. Каждая песня заканчивается хвалой
бога Хари (Вишну), что придает всему произведению характер религиозного «действа».
Эта чисто народная форма сохранилась до сих пор в Бенгалии и в Пенджабе в виде полу-
импровизированных представлений во время религиозных празднеств.
В поэме «Гитаговинда » чисто народная форма выражена автором в прекрасных сти­
хах, изобилующих изображением красот природы, яркими сравнениями и поэтическими
приемами изысканной поэзии (kavya) на санскрите. Все это можно увидеть и почувство­
вать только прочитав текст в подлиннике. В Книге приведены первые пять глав поэмы.
Творчеству Джаядевы посвящен ряд исследований как за рубежом, так и в России.
Из работ на русском языке можно ознакомиться со статьей С. Д. Серебряного «Гитаго­
винда» Джаядевы в Индии и на Западе». — Классические памятники литератур Востока.
М., 1985.
Автором нескольких статей о «Гите» является А. Я. Сыркин. Ему же принадлежит пол­
ный перевод памятника на русский язык с обстоятельной вступительной статьей, с кото­
рой полезно ознакомиться (особенно стр. 33-36) — см. Джаядева Гитаговинда. Перевод
с санскрита, вступительная статья, комментарий и приложения А. Я. Сыркина. Изд. фирма
«Восточная литература» РАН, М., 1995.
'букв. «Воспетый Говинда»
ччч: т ii ? ii

51чч^ч«гс ччдч: *чтогсзшз|ч*


Чхк *to*e <ч5(ч afitf я ч *ii ятчч I
$w чг^т^гачБкгч»! JR4«*f3|4
ячтщ ччч^чОз ч § я ! ^ и i и

ч% sfttm v т ч цц\ ч ^ ftsra^sm i


4|<#49^Fgq^Rs$f g<^ ЯЧ^ЧЩшЪг II ^ 11
что 4sH4*g4wfa«rc: f*Kf
3n=ft% дч^ч <*ч 3141: 53Т*ч* |

5R^f ^sf44f4«4:*fgsRt4t4> пум

JB444tf^% ^ 4 , f4 ^ f? 4 4 fa 4 % ^ J
%ЧЧ ?^Я Ч ^Т , 3R 51*1^4 II v* II I ||
fafircftftssra^ чч fa g fH ^ , ч ^ ч ч ^ ’ч ч ч я т ^ I
%ЯЧ ^ Ч ^ Ч М , ЯЧ 5l*Rta ^ II R II
ЧЯЙ Ч*«Й 445*41 Slfaft «SSf^ffaTCWm
%яч sagjR sq, згс зтчфя и *и
ЪЧ **S434^ ЧЯЯЗГЧЧ!? I
%w щч зщфя 5^ и » и

®55ч{н й я ч ^ ч й ч ^ ч т ч я , ч^щчНз1{ччзнч1чч I
%чч ^зчтчч^ч, щч зшфз и ч II
Первая глава. Prathamah sargah 211

5Щ^ЧЧЗЧ)Ч ш чГн qqfe


%ЧЧ 13ЗДЧГЗ$Ч, 5J4 ^ II s ii

йзтГн f t i ^ Г^чГз^ч^ч зр щ зч И зч й w » f t 4 4 1
%ЧЧ* ЧЗ^ЧЙ^Ч, ЩЧ554^3 11 vs it
4314 ЧНЧ ?35% 4lftf4feW 4i4T44 I
%яч ?Я?55Ч^:Ч, 3i4 зщ ^ я s} 11 = 11
4ffa*fe5? « f t ir a я ^ ч ^ ч * № е т з т а \ i
%ЧЧ 514 514<fcl 5^ 11 s. 11
*
*%-иГчЧ|ГчЧ^ ^ 4 f e ^ 4 1 3 ^4%3fqf f*4fa 4»n34J
%3¥ ячзщ фя 5^ и ? о и
*?\з1ч^*йв<щ ^з<щ s?<5 444R4v 1
ч а ^ й ч ^ ч , 5i4 5щ ^ я ^ 11 \\ и
5 U lfa4^ ^4t^lfelR cl
^<414. ^iT4^ 4f® з з ч з trevw f4ct I
q fo^ 4 щчс1 5 3 ш чъ ч>н?',4чпрч^
*%5Э1^ечс1 ^ai$fa$<t f «<Ч1Ч з*ч чч: иячи
Г и з ч ^ с т г ч ч ^ з Ъ Щ ^Ъ Ч 1
Ч5Ш55ШЯЧЧЧ13 514 514^4 II Я° U ? И
ц ч ч Р п ч ^ ч ^ я ЧЧЩч^Ч Ч I
ifts r a s R s s H 514 т \ч и » и
4;ife4f44SR45R 5гс*5згс ч i
Ч Р ? Я ^ Ч Г ^ Ч 514 514 \щ 5^ II 3 и
чд-5*-ч*Ыччгач щ ш ц; i
514 514 ^Ч ^ || « II
зщз*чзз№5^ет чч^^ ч; i
Й«ЧЧИЧЧЙЧ1Ч 514 514 ^Ч 5^ II Ч II
5I49i99T^^5V4 {%З^Ч*1 ч
Н Ч ^ ( Ч З ^ ^ 514 514 ^4 ^ II ^ ||
зГчччзгеч*^ ззч^ ч;
514 514 ф 5^ II V» II
34 Я«13! Ч4ГчГз Ч1Ч4 Ч
f * 1455 Я<п1э 514 514 З^Ч 5^ II С II
212 Гитаговинда. Gitagovindakavyam

3W 314 ^ ^ || £ II
^ 44ta^ 4fa*iiS 5»45i5ito g t535? t чддзч^т |
« щ щ т т Л % ? ^ § % й г ^ 1 Ч?чд^чд fW stii? * и
srant чт?з'$дчд$чшчч-
яч?а1 ъ \ъ \\ s§fafc3?wu«s*K<m*T i
зге^ ^ q s r o f ta f t R r ip K r a i
^Kt4f«= tfvrf Щ й Г ч ^ Я5=^ II? II
з ^ ^ й а э д ч й й з ч ^ ч в ч а ге н ч ^

faltfa sftfts З гя й 3?fg-


щйя чч ч\щй*(Ьточ ll я® |R||
з гч ^ ч ^ ч ^ ч ч й ^ з гс я й зй з гё |

^*Щ^ШЯЯЭДЧ5Ч^Ч13сГЧ% I
3 ? 5 f4 ^ ^ I^ 4 R f9 3 I^ r ^ f€ ^ 3 Il% || Й5оЦ8||

Ч^ч£ч^Бте5®¥#*%ЗГС$9чй*т§ I
11 faom
ftn fe a 3 fe 3 3 ^ € t^ *'» rc ? » r$ 3 s rif 1
llft?°ll$il
щ чйщ ч1Ъ т^$% я^чт$5(Ь пГзд^ i
ЯЙЧЧЯТЧ^ 4tf4^ffl<4 ^Birenqq?4t 11Й?оЦ\э||

Ф 5пнйй% чйЕКч$*1ач8*пзгач^ 11 ft? ° 11 с ii


«йзг^^гч^зГча^чд s fa w q fra rc ^ 1
Ш ^ ^ Н Ч Ч Ч Ч ^ Ч З Ч Я Ч ^ ^ Б г а ^ || f a |° llfcll
^ fq ^ fe ^ a ta fs R s s w R -*
я^зяздя^нч^ 4>ra4ift l
l l f? ъ Ф % з # *1 « гч ^ :
4H*5H44l*»I41«HJF44t5: II ?e II
Первая глава. Prathamah sargah 213

ч\я?% ч ^ : чзд фччГч ^ечяпшч^4!*


ЯЩЯ1<»ШЧгаЭД»ИНЯ1ЩШ*Й чши*. \\\\\ \
31^гкя1(\ч^тчвтач^гчя151^ЙйШ«гаНМ |
1Я $чш $ч^Ь *?ч^ я*ш з^1 ? яГчэди и i п

$ яйчт ЯЧ«Т I ^ЧгБШ5* ntaa &


ч^ч^зч^ч&ч^ачичччч^ I

sftfif щзч^ГячЗ ftssfa ^feq^ll^o iRi


ч1ччч>тчгсч^п sft чГ^*ч ш т я |
йчф^зчгай «я^^зтачзячпчя и sfb 11311
«Rift I
*чит(% щ*ч^ й *б ч д з з я ^ щ * о т 1 ?Ro паи

здГч я>йзс& fafegrefag Ш Гч *ftq% i


=41? ц ^ й а ^ ч ш з « % щ ^ II ?fto ii^ii

Ш^5Т13%Ч =4 *lfa53 4341^51^ I


q*33;?S33$§mg fiR$4 5 # И?f{° ll^ll

яздй я? з?ччи tfm g^fa: яяя'й и ?(Ь \m


ftswfr swfa 1 ^Гз щпГч чли{ч vrcfa *тчт I
nif^o cii

З ^ ж М ч ^ s fe g gqifr чч’рт %\\%Гъ ш


3R45U^fa?$=?*-

^ 5355 q?4^qifef^[:
ЩХ11 Я% ^ЙЩ&* q 41 gnfr s te f r ||? o(
214 Гитаговинда. Gitagovindakavyam

я ^ ч ^ ^ ч ^ зщ Г з «tarcfafon I
^чш гач^д^щ ^щ ^ч 5ff^?r-
<p4tefcr ff: ffR[% ssfaisr: fq^Rr f*rc ii^ li
«&ШНИ}чТ ЙЯЧ^ШЧ^^ЧЯЧТ-
ч*ч*т qfawr ftwg*: ячрччт п«гчт I
ящ ншччГчГз *Щгч *fa*g%-
54i^pc3^faaft4<wilsift ff?: чтз ч: и ^ ll

tfar «Ч яч^ги П тП пГ ^ я ч и : e»f: u \ »

Щ\Цх цА: 11 Я 11
—O&O—
4* *141 ШЧК°1ЯЧЧ

gjf^ft д^ч^ггатрз^-
prafe^ etai *5: il?ll
ST4чТкЧТ ЯЧ?Ч- 5С1П*?Ч5 Я1Я I
gefO T tt44W l I
«я и
fftfas rafsQfasm *я й
ццt цц f^qfara^ и v° и ч ii

n w io \\\\\

^ fp ta u f O T w a 1 З я Г н ^ д ^ я я цщ*о пун

3 f4 W ^ O T fO T fifta v fo P { ll* ft0 II К ll

чЪчйч*чГ*шч&М^чч>ч1ЭТ u ц*= и
И$1|о£уй||
llallo&jHII IbfcfiEefifiJbbllfiJliJ
t lh R tm th h H & S fiJ i
Пв\11°£уН11 bblibht&lKfciH lhSJ^filbfeJlBB
i lhiSliifijiifiiojiibik
II^HoBjBlI Ъ Ш Ь Н Ь Ь Ш ^ & Ь Jbfifiiifi&bSihab
^Иь^Ш ЕЩ ЬкШ Е)
IIKI|o%BII «lblfe^S&BJSlehfe
I Ъ&1ЬЗД£)Ё2)Ь1&£Ё ihbfc^fisyytbjBfite
nail °&JH II Ыь*ьш£ htiijh lbbbtllnhtiijbE^
I ЪЫЬЬ Jsbit HJlfiifeJ ibeftJ|bJbbfth»B!fe]
llkn o&jfc II tol>bbl££§j£bjfcj lbEbJlbfibiJiBb^b
I ]Et£§£ig&£llb£h lb£%fibblbfiltbb
II Ъ Ii ей II Ъиагу& lbfibllhb^bhb^lt
i h k M i l if e B f c h b f c J ^ I Щй
n 'hbi& l b^hlibiM jH J^5^b£ij^bJb% lb
I Ъ Bilife b j& b j Ш & Jtjfcj lb filt S b M fcJE ltH l
— ^ьу* lu^iibeiii
i :jhi£>n :Sb i*ie
II I || l » J hJJKfe £)*** Щ hlfe l^b bJibB
Iщ i h l b j i j i l f e i \ь & \h%L*ib S e jf e f c
I :e& fejfeSfej ь£ ь\еуь ь bjlfe
b^lbfc Hlk iilltlaB EJbtoll
И3>II о §11 || МЪЗЁЫШгЬлБ BJKH £)K loHtibifeOjS
I lth^yEbHHbiiiSB|hElfijbfe^bteyft
II mkh Ша£ккй*£»1В bjh*] bjblb
II k Iio^ib II 'biIfeilbifelB]iSi£Sltli|Bfili5hbfifefi(h
I ItM^BlnkE^bBl^lJtSlbblihblflJb
SIZ ijvSuvs i{v/(i}UQ 'V9V1/7 Kvdou/q
216 Гитаговинда. Gitagovindakavyam

ш пНЬгадег
5W Sgt 4HfW н ^ ;щ —

Ч Щ 5 ^ f a ^ % c f £ Ч З Щ Ч Щ » Ч 1Ч Ч q> R %
ч Ш ? г я згд гзт и т ч ч я ч з ч т й $ « ч т (ч ^ n?oii

ЗЯ: Г5гч1*ч?п§;—
* a to ta T O 4 ft$ i£ ta 3 fr $ i-
5frraTTt444434tsf4 sq^qfo I
31Гч it 5 f 5 -
я*й зэдчг чШ fo sW W ц я ч й ll??li
Ш ^ ^ Я З Ч ^ й Т ^ Ч й ^ Ч ^ д !^ -
я ч д ^ ч ^ ^ я з д ч т ’- ^ и Ч ш а ч я i
чтФ ят тяО *ч ^ f e c if Г ^гсг-
чз?৻ччя15?1 5T5 m цщ % * w : \\\R\\

*fir sftsw^pRrfoPiSr *ftcrnifa^T^ feefar: ОТ: I

g#i: m n з и
ф чщ ч& к I
$ 4 ifa fa гш л чтч газвд зщ i
*гагага№ гтя^й: м ? и
* Я Ш Т О Ч З З ? Ч flfa w -
ЧЯЗЧГЧгпч(%Я(ПЯЧ: I
ФЭЩ ЭП: н *Ш ^£?С яЧ -
йччгс' чгегт: и ^ и
чтйч ftate ч is i
чтгаччт ччт{ч я ^ ш ^ ч й я и
S f t l f t 5 9 I W 4 T 4 3 1 ЧТ f f t f o I W o il 3 II
fo (% m fa* I
{% (ж ЧЧ' #тЗя »$<Ч II ?1Г5^° 11 * 11
Третья глава, trfiyah sargah 217

ячзщ® я ч ^ и ? ft° и * и
3145 ^ НПЗГОЙЯ ^ *44lf4 I

f% ^ з н и Г ч gift? f% i*n ftaqifa ll sft° n$n

sft'esat at JR4ic—

gfa (задгатгат Эт1^ч1й I


3^ f3t 43lfe 4ta fc s^ lfa II fft« INMl

s*3t чзта^пт *r I

f t $ 4 яяяч q f a ^ ч ^ ifa и 5ft® и = it

Я*ЧЗТЧЧ* ^tfa З^Я Ч ?'¥ч I

^ff £яч чч ч?ч*1ч 541Г4 и sft° ii s. ii

3f*i3 з г а ^ ч 5 ^ я»гёч i

f^far=ragsg*q#f5<nU44;T it sfto и i о и

VTHl 514 ч*г *t snrsgtftfir яй^киз^ят^—

%Ъ Гчнзз1?т^ Ч1Ч дзг§чч1ч$:


W W R S B tt ч $i т щ ^1 ц

4345t^t Йi 4*4 ОГСКЩ 4(4

Я?* Ч 5*ЯМЧ1Ч1? ФЧГ Гщ 4tffa II{{II

чгй чт ^ з ч т ч Ё чт чпшдчч

ifo iftf^ fw |f% j5 R i4 i% 4 (« ^54^ |


3*41 43 ЧЧГЧ31Я§^«В?5-
sqi5T5l^ft3' 44iqfq 44t Ч1ШГя Ч ? 3 ^ И?^||

ИЧЯЧ ЧЗ*Ч1^Щ31Й 41<Ч1дч: ччччтШ з *тф11


3*4T44f^43IS4^[3T4I4^f4f4ffl35ni#3^4f43lf4 II Ц II
«дчт e^rat Т1ЧТЯ15-—
f4f?3: $jwfaftu§t Гчч?д 44544t

W14R4T ffts: $?tg чяйчяЫч чт^^ч^ i


4t? 3R^f 'З 3fN 3-|3T f5r^414TT ТТЧЗТ^

Ч^ТЗ: *ЗЧЧ«??ЛЗ* гщ ЯГПЧЧ 5ЙзГз II?«II

hi fwi4*4igftf3 йччгспМч ч?ч1чч

3*qf вяччтй ??з firccs^ifa: «*г n?wn


218 Гитаговинда. Gitagovindakdvyam

ч § ^ 43954*4 «f* пчтдтН* g f


w i ч *ф я Ш ^ 3 *'• %ч ^<tivrt?fcr: ii n

Ф sftsW ^ fa fa r cfa d Ъ<Цч: ч ч ; U * U

Щ $ : ^ t : II tf II

ч д ч г а ^ п ч Ш ^ 4??4ifa<J4; i
Я15 я ч ч ^ я ге чгеч tffasra# n ? II

3^531гВТ«ГП^Щ—
впт ars^sr^sr: ч^таЧш&ч тйч^—

^ га Р в ч й зй ч чзч4ч\щ п
Ч1ЧЧ 4 4 ^ 1 4 fa f w p n f i ^ r Ч1ЧЯ4Т <4fa ?Й4Т |
ш Hr! зч Ф и н яо п ^ п

щ ^ ч ч ч Н чч
$$4ftfTO5*4^44^frai4^t4W4ta4 I «raftt чч
ЧЙТ«ЩЗТЧ Щ ЧЗЧЧ'^ II Ш Й° II в II
45% ч ч ^ д й ^ ч ч ^ ч ^ п ч ч е ч з д у щ | й ^ч ч
II 41 fa- II Ч II
ftfosfa т?(ч ш ч \ч ччтдтшчэт^Ч I
ЧЧЯЧЧ* Г ^ Ч И 4 $ -Ч SR ЧЧ^Ч II ЧТ fao II != II
«ЧН^Ч у : нягзччк 5^144 I
414 ^ 1 1 4 1 ° ll^ ll
яГ зч^ ч ^ ч Г ч (ч ч ^ ч ч тч ч ч ч чйащ ^ i
^ Г я fts % 4 f4 ччГ ?дч1Й Г ч?Гч ч з^ гэдч тгч ои еи
«й ач ^ ч ч Г ч га^ ч т ч ^ ччш чяйчч; i
? Ш ч а д 1 5 5 ч д ч з ч < ч ч # г е 4 ч з ч Ъ щ H 4 if% o |ie .ii
Четвертая глава. Caturthah sargah 219

gtqtefa ч Ш ч «зтчтч^ I
gift 5^ 1 {Ь%Ч1Ч%?i
^ q fs fq ч Л И K° 11
sty яч*ч1 ^i<s<<<Hiai <£5шз1<пзч —
51^1Щ I
hi 43 ^ fsragfa щ 11 \ 11
пРдзд f o t m %чч 11 11
Я Щ ’ ШГч ЧЗЧ«1Ч?Ч. I
qwft Ъчтч ч ф 4. II 11411
«Гяэтчччзччч^щ^ I
q ^ i ^ f a q 4?fe У5.11Я И I1 3 И
ftfer ftfa fofa *газ**гага* i
ячччйет^гс йгчГвячгач ii ийчя° 11 « 11
t43ifg щ qifara^4 1
чтвчйнйч шчч^^ч. и ii vи
;pRf4<p?qft feraqgrqq,|
^ aq fa й ^ ; < и ч й ^ м . н и $ и
Sfififa # Й Я$ТЧЦ |
fa g ftf tro fa ЭгаИЩ II flfoWo •II VS II
«ftspi^rofagftfa *Ъщ i
ggqg %«ЧЧ^8Ч^З¥ и flf*rer<> п = 11
«I dwsafa flgqtgt^xq^ gr^ffo
ц ч ^ й «re<f?nfa 1

^ччяГач яя^Бг ?43ltswj4 i и&и

шщй ^afq^si 19Ччгеш*чщ |


f^ » ? i4 f f ^ ч « 413^5 q ^ f t иi о11
Rsffbnfa *тчт <arf4^4«r srtotonc—

qteegg ?чт*Н*Иб fire ^nq?cft


45% form wrat wW w«r stfani и \\ц
I
X
a
CD
О
§
a
Ctr
I Itr
& R>jr
"’ Й №
Б.
1 5
о
CN
CN
Пятая глава. Pahcamah sargah

Ч«Ъв|«Д<ПЙ

ц f tg f a f t чччйв*чч!щя* я ^ я ч . и?н
чщаи^ ЧЯГз ЧЧ ЧЧЧ131 I
^ФФЧ^Ч*-Ч^ЧЧ313%<«|ЧЯТ5Й II Я® II
ЧИШЧсГ ^craf ^ 41 Ч*[Ч I
ч§гчз%*чз ggeg ^ 11 iRii
q<rf?mt qt ч^ччугспщ i
гччй 5ПТЯsr q*qfii чч qamqrffeoiwi
ркччК ^ чягё ftsfa? 1
чъsfe f# яШщдг я^тч^Этч^ч ичк°11«11
asfa itf^ q f? ^ чч % ч3^q?n% 1
з^чч^*Шчч^% *rarHg$sfoqT% 11 wta« iivh
(ччйгачнч qfi|3W чгч зчччГччгсд; i
qf*rc4% ftfaffa5ч{ча[1чч; nwk°ii^ii
ffefinipft ^^ft^Rifqmrfq *nfg fq?rq^ 1
f$ чч ч'чч* ч<ч?*чч 4jq ч^гсзчячч Hoolivan
sftsrc^ s>d*fi*lt 4«ift чшчч>щ |
Я 5 % ^ 5$чП(«<ч ЧЧЧ gf>d+44)44 IHfao He ||
fqf^fir Щ 1 здягчгчк gfr i j f h r l
яйчй if: fsr 5Щ 5|4f awfir I
m fa if: 4*qf qqffs щ Ы
чгсчч^чргч: ялг%fsra^r 4ff%ll ? II
гчзз^я нч ччячдчт l4»4tfreif€t
4tfq^q ччй^ч 4 чч чщ зч:чр5зщ i
#W 4f г&Б^гсчйч’' s s t f Зч? ч ^ рчччт
а*5*% (ч«Бв йз*чччч1 **frsf*raiw4: и ч н
^e:eif*nant
зчгс&п^З 1*чч1гсз чщ!*%дт?з
Щ я^?ч1ч1?з Ч*яч1^з гегс*чкз-
222 Гитаговинда. Gitagovindakdvyam

sfoqh I т ч й о т я г ё ч М з з ч Ь нчтч-
я зчБт *шл-
f tf w t w* и з II
^дпчтс^чт: $m*ff
н ч ч ч Е га f*?*re«rerf ъч fa fitf qfa
s ftre s i f : q ^ ift О г а ^ ^ Ц i
« 4 4 fq m J ira m iM ifs rc ftffa t

lir a щ чч! 4544я ?*ig% $ar«rai^ ii v n


44!5rwi%4ifH5p^f0r—

^ ч ^ & а ч 1 э д < ч ч ^ ч гс ге щ то ч :г I
ifs i^ fls rc q q ^ q ^ irs rc 3
зд н Ч н ф й зэд ^чФ рф к n u и

II aftaW^«f *fa *fl<HTtfa^ ч аи : ЯП: II ч II

----- '■■ии^
223

•к ic *
В книге «Открытие Индии» в главе «Живучесть и стойкость санскрита» Джавахарлал
Неру писал: «Книги на санскрите на самые разнообразные темы...продолжали появлять­
ся на протяжении всего средневековья и вплоть до настоящего периода. Время от времени
такие книги, а также журналы на санскрите выходят и сейчас. Однако уровень их невысок,
и они не добавляют к санскритской литературе ничего ценного». К этому времени отно­
сится начало развития литератур на новоиндийских языках. «Но нас поражает, — пишет
далее Неру, — что санскрит в состоянии оказывать такое влияние на протяжении всего
этого долгого периода: иногда даже речи на публичных собраниях произносятся на сан­
скрите; правда, аудитория в этих случаях бывает более или менее избранная»1. Роль сан­
скрита в современной Индии заслуживает особого рассмотрения, что, однако, уже вы­
ходит за рамки задач предлагаемой Книги. Ограничимся лишь несколькими образцами
современного санскрита, приводимыми в Приложении.

’Дж. Неру «Открытие Индии». Книга первая, М., 1989, с. 259.


Приложение

Образцы современных текстов


на санскрите
СОДЕРЖАНИЕ
Очерк об Индии...............................................................................................................................................................226

Биография Махатмы Ганди..................................................................................................................................232

Образцы писем на санскрите (переписка на санскрите распостранена) .............234

Материалы V Международной санскритологической конференции..........................236

Приветствие Индиры Ганди участникам конференции................................................ 236


Тезисы четырех докладов из сделанных на санскрите.................................................. 237
О городе Варанаси (Бенаресе), центре паломничества и главном месте

изучения санскрита в современной Индии............................................................................................240


Очерк об Индии

4 T T ^ f4 flf 5ф т * зт : I чгсдят *f?t


5щ s ftfra I
<ш Ф ч R W ЙЧтЁ <raTO fifi$13<raT
^ c f^ ^ rt Ш ^ п т т щ * г^ 1 ? < г с й я й ч т ч |£ т I
| :шЬьши bib (ь»тв^в) yit ыыу
-И& Ш ИЙк Ё1£> I B ^Sbh b h y $ J iU t&
h te lltttiU lil | ШШЬЙН loMB :Ы )1 Ж £
to
to
00

^3 JJ
||
_ 1 ЫI

-S ' J \ Я -ъ 6 в \
jq —
jca
jCS «я ta
: i 5 Я -* ? ?> о
|«*
Очерк об Индии

* tf5 4 < fa rim ra t ’ПЧ) I


SW PJW т а :~ ч ? н ^ , чй сМ ,
эт т, =? I 4 W яч?! ^ щ т ч в г а т ч Ё а н

ч т п г й ч ^ з*1 ч « г ч > й ж ч < ч я > 1 < |, г е ч й ?чт-


я ^ п щ а ч г т ? ^ тап я: q fa re w n g s I аз: я^ог

я1я<Ф и чгё»№ й #п : чпга& #пч эгачш та-

*|^«ч TisJiftt чр»сч*га;^ | fe?g?»чт


*Т?НТ l ^ T S ^ I g^g 5 Д 5 Ч Я 1 : fl% ? i *ГСЧ<Ч?

I 'Г Р я г а я $?4H fm faTf(!rcr4-


i этч дгаччачипчи s ra ifw f^ rt

1 ЯЯПЧТЧ e n W W 4 ^ 4 < 4 lfilW 3HT3R[ II

314 f ^ 4 . 30jf?nfir4^i 5П(Й ш н гг: ?зп:

Ч?Щ 8^ ЗП Ч ^ ?4 Я5ПЛЧЧТ*Г *Ч 1 *ПЙ-


ч ж ! I я ч 1 ч ч « Г С 1 » ч ч т Э г JW 4 t s r c if a r f a : « й ч н ч щ

* |1 р 5 я щ . ч е г с г ч : я ч Ы « ra ra f А й ч г а w f t a п

чпач«Ы *чччА ч ттатй чптгй ft? n % i

^ ч щ з г е я я Ы ’т А s q ra fftfts , « w ta ftw m ftr

5r <«5‘ 4 ^ i w fq % # jt s a f a r is *

l * 4 i s * 4 5 3 * ЭД> ч ? ч г ё ^ k i P i я ч н а а д й l a n ? t 4
ч г с я ч ч ч г ё Ы я ч т ч ! * ц ч г sn f t « ^ ^ w t f e R w i f s i i
230 Очерк об Индии

щцщ\ ii ч й f f f a f in f a a ftfta t ftS rchrat I

зрг Ф^чппЭг щ ъ ф ftofgt mfcrfi-


I «JRTTft <ТЭГ g 5 n f ^ v - ^ % |
^ ч ? # ^ Ф |я ч « * щ т Ы 5й -
^ | з$ч к п Л Я Г Э Т ^Г ^Ф тгш
Ч$ И I w ft lfa # r t Ч$ 3 S q t< m i TF& II

й й чщ т\ц щ чт\щ\ щ ч № т ч *гз г^ |

чч$ fk & < A §г<?ф *щ ^ щ fk & x ^ з « щ


Щ Ъ I ч[т$ч\ ^ о тч^о п ^щ ^тЭ г fkm fim \
^ ju q f q ^ r J f$ 3 [q T % 3 I

q r f^ R f ft^ r ta H t ът -
^jfar t?w и
fe p rt *т г е т (ч < Ф ы ът 'я^Ш I
3 f$ 4 # f Ч\ШЧ зiq fe fo n 31ЯТЗС^: =q^Rt %^TJ ЗЩ
зм ^ тя й ч зпгсгачгсп =^^ш й I $ *ш ч
ЧШ т а I ?1? щ # т ч 1 ^ т т й г
mmfa $awfk $ % ттй щ
g f f tP 'T W 'T C r a t Ч ^Т Т ^ |
Я % t% 3 R H ^ я тФ г-

ггчт: I S *i J R n ^ f *ra fe fq
Очерк об Индии

ц «15% |

fo s p j ЯТЧЧЯ^ II
f% ^ 4 t^ 4 1 ffl$4TH t И *Ч *1Ч т»ргё^
чдейЗтгчяц I
m ^ЧЧ¥5УЧ^ПТЧИП д а ч й
^ $ 4 ^ fo T *p n ft II

нч( w^N^fircftrcptoisn^ * щ « Л щ - а ч т

3T^ft 3r?4>jf*W я ц ф Ч згат^я: I


згсч;: зтч>ш« 42? ф щ '. И
s f t щ—
згч# з ^ й ч и
ТТ^РТсП Я^ТсЧТ *ТЩ>:

тд %^\ц ъм$4\ч\тч fecffa-


fsnft «prferRTTf^ q h ^ t ^5ts^H i зтяя яттГ^ч^тт
Tiwtizw ШЧЧГбТПЯТЩ ЯТ^сТГ I ^ЙЗГ^ щц ЖЧ fe^T.
V^TOTr Щ H^T^T: I fa%3t ЛгГ: I cT^T‘'ifcWT”
4^fN ЗШЧЯt wrff4fi>^ ЧЪТ H тГэТ*Т-та^Щ%51
*ТёТ: CRT <TCЧТ?лТ^йф5ТЧТЧ *fo TFx^cr ФФ*\ 3rfcT-
ЗОТгТ I Н сГОтд^ НсТО^щфсТ У^рТ^ГТ I ТЖ^Ц-
f^n?T4 3FHfad<^M \ н ? 'MM^dtsfq 5ПЩГ^гТ I
ЭТРПс* WTR'uilcC ШЦ ЧЫ: *КП^ f^TcTcTO; I
Биография Махатмы Ганди. 233

4c4T4^ 4 ^5Н4 51% 3csfaw4:


С 4^3ТГсГ: I
5Йч>41*чОм&н ?f5m 4144 w s r r a r Hisfq "* 4 1 4 ^ 4 ^ ч г41*
4^f4^sfvTOTC>sf?4’’ 4 4 4% 4 ^ Т 4 4* I
4 4<4ЧН=ь: %T524ta I к^°
U 3° ?r^i0f4*nrs:4^<ii, u v:? ‘4ГС4?Ч4'
5m 4444 тог^ ч fa fte
Я 1 Ш I 4 4 ^ 4 4 ^ ;?4ЧТ4Т: 4 3tgferTT: |
чП*НЧЧ»Н 4 ЧТТ444ГЙ it 3 ЗГИт: 4Т4 4Т4 %f l» d 4 4 T;
ЗП4Ц I ?If4544T?l»d44rm^r4 4 5щГсТ44Т4 <Гг4г|ч I fjp f-
4 ^ Г 4 - % 4 - ? т 4 4 4 4TSft«T4 4^4^: <TT*taf4 f 4 I %5Т%ТТЦ
f^ r-^ F § -^ W T X ir F T % 5I> 4 lft4 -^ 5 -f^T ?ir 4 4*4 »ft»R 4 l
4544^4 1
4tsfjj4T4[44 ЗГСГТ1*Ч4ЧТ4 I Д 4ПТ4 ЗП^З 4 f4 aft-44
ЧТО ^51: 44Ш4Т4У4 434^Tf44>
НЯЧЦсТ I
44 W 4R4 ЩЩЧ4Т: ЧТЩ <£4^44: ^5Tf4 4lf+tdl4-
%~[ШТ4> ffV 4T4* | f^ -4 f*4 4 fa 4 T «[: 5П*ПТ4 I 4TT4t4T-
4Т4Т4ТСГ ЧТ ^T4T ЕЩГТ4Т4: 4T Ч44>4: ПТПОсТ H f^*fa4 4
4^Tc4I4rot: ^44144444 I f4 4 4 4 “ cTFU ЧТ4Тс44: тггГ
&4<3т| W?4T^74 4 4 * ФТО 5 4*44* ?4:” ffrT 44 5Г4|Г<а*<И I
f^ c< (W 4^Т|ТЧТЗГ44Т яГчйп Ц^>Н y»*cd4 5^ ^ ? ^ 4ТГСТ-
5Т4:( ЧН^ЧЧШ ДУ:, 4с4Т^ЕПТГ4^:, ТГ44>Л ЧП4 ?П4Тс4-
4T5f4^W : * **«5 5T4W4>4T4F4 fW 4 4 > $4: I
4 t 4T4TT: УЧЧГЧ 4*4 4fTR44: f4fe®2T4 f^4 R T 4
4 f« fac4 » 4*4 W5f5TKS 444 ЧпЛя
• I ЗГеЧ5Ч4ТЗ>*
t f44H
л fStU I I
44T4FT vf?44T4nrrr4 ИЧЩ4Т 4TC4ta4*ftf4 4 % 44 4TO*
%5T 4 f4 4 4 4 T 4 4 4 lt Я414 4ГС4^ЧТ 54^«ЧГ51ЧПГ *fU«TT 4
4^Ic44: ЗПс44: ЯШТЧ Щ44 4 14^4 I 4*g4: 4|Jl?4T4t4\:
WF4IT msdqcTi i a m 4514^ 4 4 : \ a*4 fa4 U H чяччгётт
4*чт4 a sifa ч з п ^ Г ^ ч «Ф ш i
чяк
Щ 54 4 ! !
ЯсЧ$Ш 5Г4М 4 t4 ljf4 : ЧЙЧсЧ
й щ ч ч ^ | 4 tt I й ч щ ! ф цц l щ«г-
Ч \ц \ =4 4 4 £ 4 Wъ щ II
зт*4 т% ч т ^ т ч т : <бзч?т snsr% 4 ччт
l ч ч щ и ч ч г^тМ Я .* i щ ц fstftatfo I Ч 4 4 !
ччт fefV^r то н ч в тщ п * i ч # 4f щ х
ч *Щ | ч*я (4 4 4 4 t fts tf ir |^чч; I
R?5 TT^q ЧТ Ч 4 Т4 ; II

3T4R 4 , 4 ^ 4 t *4 *4 1 4 f4 4 4 g?4 l t 4 й ч $ Т $ 4 Г
я с ч я ^ з ! f4 4 4 ifa4 f ч т ч й ^ з т 4 4 f f 4 4 ^ f r r Ъ
f ^ T i ^ T : 1 ятт^тн^ ч т з ч ^ И # чч? 4 $ 4 f t d t a -
44 т 5 $ г ё а I ч ч т ^ ч ш т п р ч ^ ч ^ ч ч ч я й 444 :
Ч Ч Ш О Т ^ ^ ч Э с Г I зш: $4 ^ Ч 4 4 Р ? Ч $ # 5454 -
*Гч ч * 4 г 4 4 f4 ?4 S4 4 ; I s r W $ II

ф [ ч ч ф ч 1чч^,
Ч г Ч ^ й : II

« f t p Ч гЧ з№ ,
4 \ч тт ^Т ^Т ЗТ Ф Гт
Ъы%\1 4?[1Ч-$00 00Я-
Образцы писем на санскрите 235

^ :
wfa fan g<jcnln !
i 4 « U i чга ч ш н ) ч ч т ^ я я г чч »
sn jfo r ч чч: зтшч i яи чш на я з $тч"1ч О ш ч З т^ ч
ч ^ Б н а г а ч s ra w fa I ч ч * бтччт : яец ц ч гч аг^Лат: s f a ^
ч чтчт I ч чт1чнчтчт ч и ч з ч чэт*ч I чМ ёчйч
fim o r ?ЧОТ т * Я Ч п* 5cf: ЧсН^ТкТЧТЧТ W14W
ti«rfm 4i4ioii ч ч ч 1 I н с т р ч чт^гсч ^ ч нтчт Гч*гт: чччЕ т i
*ч » fN h ir4 iT ^ ц ч «гтчтч; чисйчтчт 4**jfd д*ччт ч i
VfMIH tT^ ЧЧ№РГ ЧГГИГТЙ, 5 т Ч 1 % ( ОН|ГН( 4 4 4 5 tn ifa ч
учГн«(4|{я I чгН чтгатч 5пчра% *f*4 чч1 ч тч% i зчГячсд
ч s n fc m ч п ч ;? ч Гч^Гч i h*<fh f o u чп<йчтчт ^ s f a
в Ч у г с зг т н ч > ч И г г я ? ч ч д г ? г 4 4 f a f % 4 I Я Н : Д Н > а 'Ц Я Ч З Ч
«тз 5% 4 4fh: чГчяггчтч i чгсч ш ^ ? ч far^rn f i n f a ч ч
Ц И^в«Г>^ : JTF44 I
«<W ip4«»?f чт *чттч I ччГч4 w tt яБтччГчалчч i
51Ч«ЧД I
fWWT Ft^fbr^T
ЧГ5Т«ГТЧ 4«-dfV
fao ъо ^o?V

-
W 4 1
Ч Й Ч
t
» ^ 4 < W f4 4 t 4 f 4 i
., —

+ЧНММ<Ч

■ И ’Ч 1 ^ Ч | 1 Т : fc ^ r — i 1
BANARAS HINDU UNIVERSITY
VARANASI, INDIA

hut Щхчч^зчч; ч ч ж : I чцг


g«rrf4 *ТП5%яеГн^1^,
fasri ячтгй^т з й я i я?$ггаг% згач* w«n<nr,
^rsfcmjjqir a te s^ rc ro ifa ^ rita fa i «ста н
i.?4 ъ wt ч Jprta^rfg w g4 д а чгсч 1 ^sag^:
этщгщч ^5^jftr^4,
fasHrcr "* I

Hi? *r*%^sfan, g farf^ n vrto1^ fesr l *rrai w §


чпч$«т: *m §д»ш *пн: I

ft----- ^ ( u * ^ Р - Л ^ — -^ L -*
4 f % 3> I ? f^ T *lT«ft

*«; w I
Тезисы четырех докладов из сделанных на санскрите 237

Jayashree Chattopadhyaya

“ =Ttf3^rr чтт ч зФтт I ” w r e ii^ n Фш i


SRTfa ^ R T ЧТЙ^ТтяГ 4f | ЗШ«Г

#t4RFTHFTWpJi <Wfr ^ЗЩ ^лТ 5 ^ t-


^TcF^n = ^ т ч г ч х W W # # I | Щ ^т fW r^ rW F x f^
W I W flit Hfcel, Ч$Ч$1 W4% Ч$15Й4Г4Ч1 I Pr^RT ftWTT *гг-
я?(сих ^^RrtwRspwRidT
^ т ч щ I ЙЧ1^ 1*ПЩ #3 ^ Ъ »№4l4i^T
w w fo i W P t f4 ^ m f^ 5 4R44$dtat, 414441^5 Ew faf kflHi
WCt4: q flnR H ^r ЧЩ —

*nWH%RHfo % Н ^сЯТЯ% Н я^ I
sqwfR?# Ш g^fr: ^ l|

ч 4 iw n f3 № n щ Ш ч згщчщг, itot
4^ *Tf^ 5*ЩГяГФэт | ^ЩЙФТК%ЧТ Ц*ЙФ ш I
c« t 'R’rjtf щ щ \ ’ j[ft% ^ ta4 R 4 w q r и ? я ф ^ д д ^ з ^ т
s N n g s h w R W I m f t ф - ^ щ ^ ггф цедй г |г * r
3^HR% I Я^ЙЧгЧТ | 3FTT«? WRIE’TT ‘ Ш Ш iF34T\^r 441^
чф 1’ fip w fe rrta c ^ R
^rcHd i-чГч-*кы 'Р'ЦУ1ч iRd^i w w p F t ^рчит чядччг-
I зф чт Ч)§ЧЧтаЧ 1414ft 5Ч$ 5КГрВ1Ч -О ДЩШ I
ч§й^г ш I f% щ|ят, 4 R q W R ^ R T % R q t^ :
ЯКрФ Щ^ЯЧГС ^ 4 ^ W 4 ^ cl^R TjR4T SIFffffo: SRfftct I
238 Материалы V Международной санскритологинеской конференции

К . A . K r is h n a m a c h a r y a

ЧГЕ>1ЙУГсЧ1ЧНЧ<Ш<ДЧ : 4 K c ? H = 4 l* W II<?W JJj55F4T 44T 4T :


в^?И«ЙЧ5Г: чтгй: 1%: sfftg srfcWTf^dT^ 5пгЙ4Щ. ЙЧЧТЧ.
ч<1^ ч ч 1чизьч^№> чтчтагч^^йчй ^ %чг-

S 3t^34T : I ЯЧТ4 =5 5K 0T ?>4f ? m ^ p n w ^ r : ^ Ч Й Ч Т Й ^ 1 § Й Ч Ч $ Р Ч Г -


w f ^ i t E W T R T з т а М ’ТТ и л I

Я %4® aTiqe4i<j4l«ll*|! н1в+<1<1йРчРм1 44 -Чс1*^Ч<: R>'d 41Р1Й-


« P ic M H ^ - q a s ^ H m P f fo w n i: ^ н г й ч т ч ^ : я ^ г а т : « fa я я
ач $р*п^#т: 1 ччт—‘ ц ч§*0|1 ’ fft тЭгФщия?щч^: ^ д а н
f«R) Pt4T Ч’й ' ?f‘. f o 4 ^ счсч>1чйЧ) flc t 4
4lPlR*MI;P\4 j r ^ “ Т О Щ cq^45^r щГсФЦ! |Шч1%
* A d « t? Я сЧ Г 4^Г ” p |« \ 4 ЧЧ ГЗТ 3pfl4T ЯЩГ” Ч Й ?5Р сЧ Т 4cl3tfc?-
АГЩс^ПЧМ М щ I 34 34 чт^-чяш Ш ^
4<$4R14 З Т Р Ш Г Ч ^ 13^ ? Г Ч fa 4 ^ Я ^ й §
4 R : % Ч сГ I

^T^3[R(FT ЗГТТ

C b i t t a r a n ja n M is h r a

* f W % ^ 4 # 4 R q l % : ЧЗ^Т ГО У *ЙЧТ ^ 4 Т tfcT


# % Ч % I ^lftWf*l4t4l4l<fiWHi: WI4+c4l<T. ЯТсРЯГСФтеЧ
4Т*#%Ш: 4t sqTOFT ^ *?TT4 I з#т Я ^ ?J4m-
Ч$1ч1<3 €Г. I c R / R f t 4 ? 4 t q ^ T 4 i4 4 : ЧЯМ1: I % P l^ M I ^
V T f ^ r g : & g: 4^ I З Ж Ч % Щ 5 Й 5 sq re H R t f r p ft: Ш ЧГ
з^чз^ИЬтг I тг^'пкч jwi^ts'ft ч<”1Йн<1гР1г^д йй°ч;
UlcWT^rl
9 4 f s f a 4 ^ * 4 4 4 ° 3 c 4 #ic l Jfi% <|ч1^1<аС1чгЧТ 4 T 4 f % 4 ^ 4 ^ 4 1 5ЯЧТ
Я 4Ч Т ^ tT O T f^ ft I
Тезисы четырех докладов из сделанных на санскрите 239

; чщ ^ i
ЧГО%=ФЯГ q f tW l I
I Ч?73 ЖЙЖ дЛФТТЧТс^
Щ^ГРТ ЧЛ^ГГ: ^ЯГЧТ: $t^TT: fOTLI 3^qT: stefr: ф[-
чфФ Ш Ъ ^ т ^ я \ зтрт f^rf^ratsfe Щ
*Тп£г ^Г«Й^ ЕРТТЙсГ. XTcfto I 3*4 vrfe-
1чт^5нтчт:, *я -
*{Ын<гЧ ОТТ: ЯЕ^ЧТ: I

S u s h a m a K u la s h re s h th a

"5n7F^ »rf|ft Tict


ЗШгй teTf4t з 5«4dl4. I

^[Щ'ТШй Ч5Щf: tihiTf^rew: II ”

qteswt I «Ч1+Чик^н i£$i я^ т^ Р н з ^ а ^ чй:


ч<.чр1« 1и з т т ^ | ‘*1гёгчтаачтзсччч | итчч?ч
1
«И<^ЪЧ, - гч<гч ^ чч1и(1*1ч 4f\Jlu!'i Ri^ct I ЧЩсГСЗ «^ld^4
«<Wif«y; fa*n: «Ра I з^ят: spiRs^iwi a^fg
I ^г{йе[га?г|(^счадуу1-я«ч^ чтг? ^чтч; *гепй
ггает 5*4 ?Ш?Ч Ч^тт %ПЧТ ЧТ ЯЙТ— ^
СЙчЧ «iHcitfd fi>»3 Ч^Т В^геГТдКЯГТ Ч>ТрЦ|*Ш||^ЧМ .] 4
frv frft <RT 5ПЧ^ чч; 9^fg№5$T4T: ЧТЧчТ З^Щ : <Р|[сК1*1айЦ ВЙТ,
ШЧоР •кчМ '-ЧН 9lfi$A Я У1'-Ч'т1 | Ц;% ?Й ^TTjftft+le^HdW
я %чё й г ё ддщ зтй § грйчт ачййсч^: ipfrir
Й%С I
$Ч^Р=Ч ятч: ЯНЙ5Г<*. 4^3 ЯГЧЧ5Ч, ЧКЧ*Ч, ^сЧ?Ч чт з^ат:
«5Ч55яр%|
ящй 3it4q^ ^ ж ч ч^з щЬ н^аяйч^яш я^№га ячтй
fafe: I
sfo щ чтот т щ Rr K b ^ ifo r |
ч д п , ятщ, ^i2j>, з м £ ? ш ,
<гогт<£пй I <m ft*nroRft 'p n N f a -
^ТЧГЯЧ^тТЧ ^ г т ^ | 41 Щ ^ а я М
fcf! ЩЯИЧ«Г ; ЩЩ1 чЪчЬ
pqqfocH ятто'У -nsfa и
«nrnrf ^TN vr^T *T Ч^ГСЯТЙ
if*
О городе Варанаси (Бенаресе)

» «ftinFCVPT^ctTT^:—
чч*%\т «ftm i
ЪЪSift $4 S ^lfa * 5*?} fastf* Ъ Ч чЪ * Ч 4 4 l II
a r a t щ газтеч x w tit йр*ч: s i f c i t Щ *ч ч (цчг
Ч$ч\ ч т г о ч * n fi* TR ii *raf I щч\ ч
34 44 t *Я1*Ч[ т Ч Ъ tfs ^ fe f& ra ft f r v q w
«ге ч й ч и
*т*[чшй^ Э т о ? д ^ п : g ftg ra re cfHrfran
5ПТ«$<ПТ 3ЧЪ*Ч^ I !«> № , 3i;q ^ ЯЭД»
ч с п ;а ^ щ а г чиы ч% -
'г т т о р й *Ч\Ч*$Щ З Й Й З Т Ч З Ш Р Я | Ф Ч Ч
^ Й Т 5Т ^ { ЧКП}«Ч 3SIR! g tffo lia r ЧЯЧ\
I зс«т% %=f^ ззятотадят: ч д ч й *ч\ч£<\ I
* ^ < п чт чф я ^ в д т я г ч а я
т*чЪ и
ЧГСВДЙЧТ I
Ы чъч 44i*$tk щ я й й и ^ я г ^ и : srtot
fa n ft I ччяГъх з^ т | ^ А з
й з тч ч m i h *twi ^ я п т а гс го к и чт г
S K f f l f a s r a w 4 5 T ^ H ft« * ifts 4 iH T й з н й | « r a t -

5TOW T З Т О Я #*Й ЯЧ5Ф П$ 1Ш М > Ч 1 II


О городе Варанаси (Бенаресе)

т ^ т : s w ift я ш гй щ t r a n n r a ^ s ft

и ^ я Ф ^ й f l^ H s r f c s f fo n ^ зтя: I «й я ^ я -
***я я т а й ч я ^ т : я& ш йад 4 * tfire fe ? i3 4 rt
a re gm t i ът < ч fir^ n q te q fa s ir ^тя:
н я ^ й ш ч гс п й я ч^п^чЬ I m *w w \ s ftft-

a i f c r o s j ^ r w n v i й ^ я ш : щщ ш т о г я г ц S q f e l f o ,
^ я & яБбчгй и
Кочергина Вера Александровна

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА САНСКРИТЕ

Рецензенты: доктор филилогических наук В. В. Ветроградова,


профессор Б. А. Захарьин

Оригинал-макет подготовлен издательством «Добросвет»

Формат 60x88 1/16.


Объем 15.5 печ. л.
Тираж по требованию.

Издательство «Добросвет».
109147, Москва, Ж-14,Марксистская ул.,
9 - 505.

«Издательство "КДУ"», 119234, Москва а/я 587.


тел.: (495) 638-57-34.
e-mail: kdu@kdu.ru, http://www.kdu.ru

Отпечатано в типографии «КДУ»


тел.: (495) 638-57-34
243

ПОЯСНЕНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ

стр. 22 —Пещера Вьяса, где, по преданию, была задумана «Махабхарата» 3000 лет тому
назад.
стр. 34 — Храмовый комплекс «Вирупакша», около VI века (штат Карнатака). Храм
изобилует скульптурными композициями, передающими сцены из «Махабхараты» и «Ра­
маяны».
стр. 56 — Храм Ченнакешава («Звездный храм»). Ряды искусно вырезанных фигур
на стенах храма представляют героев «Махабхараты» и «Рамаяны».
стр. 66 — Храм в окрестностях Тируччираппалли (центральный Тамилнаду), покры­
тый «повествовательными рельефами».
стр. 76 —Деталь храмового комплекса «Вирупакша» (см. пояснения к стр. 34).
стр. 194 —Якшини, около 200 г. до н. э. (Бхархут, штат Мадхья Прадеш).
стр. 222 —Радха и Кришна. Миниатюра XVII в. Музей Панджаба.
стр. 231 —«Львиная капитель», воздвигнутая в III в. до н. э. императором Ашокой, яв­
ляется государственным гербом Индии. Он символизирует приверженность Индии своим
вековым принципам мира во всем мире. Под гербом надпись на санскрите 'НсЧ^И
«побеждает лишь истина».
стр. 240 —Паломники на берегу Ганга, Варанаси.
стр. 242 — Главное здание колледжа Banaras Hindu University, центра изучения сан­
скрита в современной Индии.

Оценить