1163

MANUAL DE AJUSTE

Este manual de ajuste tiene validez para máquinas

a partir del siguiente número de serie:

# 6 001 000

296-12-19 125/004
Justieranleitung span. 01.10
La reimpresión, reproducción y traducción de los manuales de ajustes
PFAFF - aunque sólo sea parcial - sólo está autorizada con nuestro permiso previo e
indicando la fuente.

PFAFF Industriesysteme
und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord
D-67661 Kaiserslautern
 Indice

Contenido ............................................................................. Página

1 Ajuste .................................................................................................................................... 4

1.01 Indicaciones para el ajuste ..................................................................................................... 4

1.02 Herramientas, calibres y otros utensilios necesarios para el ajuste ..................................... 4

1.03 Abreviaturas ........................................................................................................................... 4

1.04 Explicación de los símbolos ................................................................................................... 4

1.05 Ajuste de la máquina básica .................................................................................................. 5

1.05.01 Ajuste previo de la altura de la aguja...................................................................................... 5

1.05.02 Posición cero (neutra) del transportador inferior .................................................................... 6

1.05.03 Movimiento del transportador inferior ................................................................................... 7

1.05.04 Posición del transportador inferior ......................................................................................... 8

1.05.05 Formación de lazada, distancia garfio - aguja,

altura de la aguja y pieza-retén del portacápsula .................................................................... 9

1.05.06 Muelle recuperador del hilo y regulador del hilo .................................................................. 10

1.05.07 Limitación de recorrido de la palanca rodillera ..................................................................... 11

1.05.08 Presión del pie prensatelas .................................................................................................. 12

1.06 Ajuste del dispositivo cortahilos -900/93 ............................................................................. 13

1.06.01 Ajuste del posicionador ........................................................................................................ 13

1.06.02 Ajuste de la leva de mando .................................................................................................. 14

1.06.03 Posición de la contracuchilla ................................................................................................ 15

1.06.04 Suspensión de la tensión del hilo superior .......................................................................... 16

1.07 Ajuste de dispositivo retirahilos -909/93 .............................................................................. 17

1.08 Ajuste del alzaprensatelas automático -910/93 .................................................................... 18

1.09 Ajuste del dispositivo rematador -911/93 ............................................................................. 19

1.10 Ajustes de parámetros (para MH-4-7W-215-CE) ................................................................. 20

12 Esquema de bloques PFAFF 1163 con control MH-4-7W-215-CE ................................... 21

Ajuste

1 Ajuste
¡Observe todas las normas de seguridad que constan en el Capítulo 1
Seguridad del Manual de instrucciones! ¡Ante todo, asegúrese de que
después realizar el ajuste todos los dispositivos de seguridad estén montados
de forma reglamentaria, véase Capítulo 1.06 Indicaciones de peligro del
Manual de instrucciones!
¡Si no se indica contrario, la máquina debe ser desconectada de la red eléctrica!

1.01 Indicaciones para el ajuste

Todos los trabajos descritos a continuación se refieren a una máquina totalmente instalada y
sólo pueden ser realizados por personal técnico debidamente formado para ello.
En estas instrucciones no se mencionan los recubrimientos de la máquina que se desatornil-
lan y se vuelven a atornillar para trabajos de control y ajuste.
El orden descrito en el siguiente apartado corresponde al orden razonable de trabajo cuando
se debe ajustar la máquina completa. Si se realizan sólo determinados trabajos concretos,
también se tendrá en cuenta el apartado anterior y el siguiente.
Los tornillos y tuercas que figuran entre paréntesis ( ) son sujeciones de piezas de la máqui-
na que se deben aflojar antes del ajuste y se deben apretar después del ajuste.

1.02 Herramientas, calibres y otros utensilios necesarios para el ajuste

● 1 juego de destornilladores de una anchura de hoja de 2 a 10 mm
● 1 juego de llaves para tuercas de un ancho de boca de 7 a 14 mm
● 1 juego de llaves de vaso hexagonales de 1,5 a 6 mm
● 1 decímetro de metal, N° de pedido 08-880 218-00

1.03 Abreviaturas
pms = punto muerto superior
pmi = punto muerto inferior

1.04 Explicación de los símbolos

En el presente manual de ajuste las operaciones o informaciones importantes aparecen res-
altadas mediante símbolos. Los símbolos empleados tienen el siguiente significado:

Observación, información

Mantenimiento, reparación, ajuste, conservación (a realizar únicamente por

personal especializado).

4
 Ajuste

1.05 Ajuste de la máquina básica

1.05.01 Ajuste previo de la altura de la aguja

Norma
Estando la barra de aguja en su pmi, la marca superior en la barra de aguja 1 deberá
quedar a ras en el borde inferior del balancín 3.

Fig. 1 - 01

● Girando el volante, coloque la barra de aguja en su pmi.

● Desplace la barra de aguja 1 (tornillo 2), sin girarla, conforme a la Norma.

5
Ajuste

1.05.02 Posición cero (neutra) del transportador inferior

Norma
Estando ajustado el largo de puntada "0", la biela 1 y 3 deberán quedar a ras y el trans-
portador inferior no deberá ejercer ningún movimiento de avance al girar el volante.

2
76-060

76-026

Fig. 1 - 02

● Eleve el prensatelas y ajuste el largo de puntada "0".

● Gire la biela 1 (tornillo 2) de acuerdo con la Norma.

6
 Ajuste

1.05.03 Movimiento del transportador inferior

Norma
1. Estando el largo de puntada ajustado a "0" y la barra de aguja en su pms, el transporta-
dor inferior deberá hallarse en su punto de inversión superior.
2. Estando ajustado el largo máximo de puntada y la barra de aguja en la posición 0,6
después de su pms, el transportador inferior no deberá ejercer ningún movimiento al
accionar la palanca de inversión de costura 3.

3
79-014

76-029

Fig. 1 - 03

● Gire el excéntrico 1 (tornillos 2), sin desplazarlo lateralmente, de acuerdo con la Norma.

7
Ajuste

1.05.04 Posición del transportador inferior

Norma
Estando ajustado el largo de puntada "0" y hallándose el transportador inferior 5 en su
punto de inversión superior, el transportador inferior
1. deberá hallarse en el sentido del arrastre, en el centro de la escotadura de la placa de
aguja
2. sus dientes 0,75 - 0,85 mm deberán estar paralelos encima de la placa de aguja.

3 4
0,75 - 0,85 mm

76-054

1
Fig. 1 - 04
8

● Desplace la biela 1 (tornillo 2) de acuerdo con la Norma 1.

● Desplace la biela 3 (tornillo 4) de acuerdo con la Norma 2.

8
 Ajuste

1.05.05 Formación de lazada, distancia garfio - aguja, altura de la aguja y pieza-retén

del portacápsula

Norma
Estando la marca inferior de la barra de aguja 3 a ras con el borde inferior del casquillo 5,
1. la punta del garfio 1 deberá estar en la línea central de la aguja y a una distancia de
0,04 - 0,10 mm de la garganta de la aguja, y
2. entre el borde superior del ojo de la aguja y la punta del garfio deberá haber una dis-
tancia de 0,8 mm.

0,04 - 0,10 mm

76-031

3
0,8 mm

Fig. 1 - 05

● Ajuste el garfio 1 (tornillos 2) de acuerdo con la Norma 1.

● Desplace la barra de aguja 3 (tornillos 4), sin girarla, de acuerdo con la Norma 2.

9
Ajuste

1.05.06 Muelle recuperador del hilo y regulador del hilo

Norma
1. El movimiento del muelle recuperador del hilo deberá haber terminado cuando la pun-
ta de la aguja se clave en el material (recorrido del muelle = 7 mm aprox.)
2. En la mayor formación de lazada durante el paso del hilo alrededor del garfio, el muelle
recuperador del hilo deberá haberse movido 1 mm aprox.

3
-
2
+

76-067
7 mm

Fig. 1 - 06
9-016

● Gire el tensahilos 1 (tornillos 2) de acuerdo con la Norma 1.

● Desplace el tensahilos 3 (tornillos 4) de acuerdo con la Norma 2.

Por razones técnicas de costura, es posible que haya que realizar un ajuste
diferente del recorrido de muelle indicado.
Desplace el regulador del hilo 1 (tornillo 2) hacia "+" (= más hilo) o hacia "-"
(= menos hilo).

10
 Ajuste

1.05.07 Limitación de recorrido de la palanca rodillera

Norma
Estando la palanca rodillera 3 accionada hasta el tope, el prensatelas deberá elevarse
9 mm aprox. de la placa de aguja.

76-033
76-053
9 mm

2
1

Fig. 1 - 07

● Gire el tornillo 1 (tuerca 2) de acuerdo con la Norma.

11
Ajuste

1.05.08 Presión del pie prensatelas

Norma
El material deberá ser arrastrado siempre perfectamente y sobre el no deberán quedar
huellas de presión.

- +

79-017

Fig. 1 - 08

● Gire el tornillo moleteado 1 (tuerca moreteada 2) de acuerdo con la Norma.

12
 Ajuste

1.06 Ajuste del dispositivo cortahilos -900/93

1.06.01 Ajuste del posicionador

Norma
1. Después de pararse la máquina, ésta deberá posicionarse en el pmi de la barra de aguja.
2. Después de cortar el hilo, la máquina deberá posicionarse en el pms de la palanca tirahilos.

Fig. 1 - 09

● Afloje ligeramente el tornillo 1 y desplácelo de acuerdo con la Norma 1.

● Afloje ligeramente el tornillo 2 y desplácelo de acuerdo con la Norma 2.

¡Los tornillos 1 y 2 sólo deben ser aflojados, no destornillados!

13
Ajuste

1.06.02 Ajuste de la leva de mando

Norma
Estando la palanca tirahilos en su pms, el proceso de corte deberá haber terminado (la pa-
lanca de rodillo es expulsada de la leva de mando).

1
2

Fig. 1 - 10

● Gire la leva de mando 1 (tornillos 2) de acuerdo con la Norma.

¡Asegúrese de que la leva de mando 1 se encuentre junto al anillo de ajuste au-

xiliar 3 cuando atornille los tornillos 2!

14
 Ajuste

1.06.03 Posición de la contracuchilla

Norma
El centro de la contracuchilla 1 deberá hallarse a la altura de la aguja y a una distancia de
3,5 mm de la misma.

3
3,
5
m
m

- +

79-020

Fig. 1 - 11

● Desplace la contracuchilla 1 (tornillos 2) de acuerdo con la Norma.

Por razones técnicas de costura, es posible que haya que realizar un ajuste
diferente del indicado.
Desplace la contracuchilla 1 hacia "+" (= más hilo) o hacia "-" (= menos hilo).

15
Ajuste

1.06.04 Suspensión de la tensión del hilo superior

Norma
Estando el electroimán 3 apretado, los platillos tensores 4 deberán estar separados uno
del otro como mínimo 0,5 mm.

2 1 3

0,5 mm
4
76-068

76-062

Fig. 1 - 12

● Ajuste el cable de mando 1 (tuercas 2) de acuerdo con la Norma.

16
 Ajuste

1.07 Ajuste de dispositivo retirahilos -909/93

Norma
1. El retirahilos 1 no deberá chocar en ningún sitio durante su movimiento.
2. Estando la palanca tirahilos en su pms y con el dispositivo retirahilos conectado, el
retirahilos 1 deberá pasar por detrás de la punta de la aguja guardando una distancia
de 1 mm aprox. y por debajo guardando una distancia de 2 mm aprox.

2 mm
1 mm

76-046 76-041

1
2

Fig. 1 - 13

● Ajuste el retirahilos 1 (tornillo 2) de acuerdo con la Norma.

17
Ajuste

1.08 Ajuste del alzaprensatelas automático -910/93

Norma
Estando el alzaprensatelas automático accionado, entre el prensatelas y la placa de aguja
deberá haber una distancia de 9 mm.

76-053
9 mm

2 1

76-042

Fig. 1 - 14

● Gire el eje 1 (tornillo 2) de acuerdo con la Norma.

18
 Ajuste

1.09 Ajuste del dispositivo rematador -911/93

Norma
Estando accionada la palanca para la inversión de costura 3 (coser en retroceso) el largo
de puntada deberá tener el mismo tamaño que durante la costura.

2 1 2

79-014

Fig. 1 - 15

● Desplace el electroimán 1 (tornillos 2) de acuerdo con la Norma.

19
Ajuste

1.10 Ajustes de parámetros (para MH-4-7W-215-CE)

● El ajuste de parámetros se describe en un manual de instrucciones independiente y que-

da reservado al personal autorizado y formado específicamente en este cometido.

20
 Version 08.01.10 Esquema de bloques

2 Esquema de bloques PFAFF 1163 con control MH-4-7W-215-CE

1163
Sincronizador

Panel de Mando
C 200 - 2.0

Detector de
valor nominal

Control

Interruptor de red

Enchufe de red

21
 © PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009, PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB.PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark.

PFAFF Industriesysteme
und Maschinen AG
Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord
D-67661 Kaiserslautern

Teléfono: +49 - 6301 3205-0

Fax: +49 - 6301 3205-1386
E-mail: info@pfaff-industrial.com

Hotlines:
Servicio técnico: +49 - 175/2243-101
Asesor técnico: +49 - 175/2243-102
Hotline Repuestos: +49 - 175/2243-103

Impreso en la R.F.A