Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A CACO -( loc. adv.) -mas a caco ! ; expressão que significa: mas que
traste ; mas que bobo; meio convencido; meio exibido;
A MóDE QUE -( conj. ) -como se; talvez; de modo que; de maneira que;
“Tá juntando as tralha tudo a mode que vai simbora de veiz.”
A MUQUE -( loc. adv. ) -com a força dos braços e das mãos; à força
bruta. “ a mandioca, a tár da rama que dizem né, a gente ranca a muque
e cavoca c’a chibanca “
“ fomo obrigado a tomá aquela água de barrela que a mulhér feiz prá
nós “
ÁGUA DE CHEIRO -( s.f.) -perfume ; extrato.
“ que qualhidade de água de chêro o sinhor tem pra vendê
”
ÁGUA-VIVA -( s.f.) -nome vulgar das medusas.
AGUAGê -( s.f.) -ondulação e barulho característico, que o peixe ou o
cardume faz na superfície da água.
“Hum ! Hoje manheci cuma aivesa de corpo que só, ora sim sinhô “
boca.
“Essa banana tá verde quíra ainda, tá amarrando na boca.
“
AMBORê -(s.m.) -espécie de peixe usado como isca , que vive em tocas e
entre
pedras.
AMêJA -( s.f. ) -amêijoa; espécie de molusco.
AMIGADO -(s.m. ) -mesmo que amasiado, amancebado.
AMOLá(R) – ( v .t . d. ) – “ amolar os instrumentos“ ; mesmo que
afinar os
instrumentos de corda.
( do que não amolam isso pelo guajeguá
)
no fio da cerca.
APá-(s.f. ) -espádua.
“ essa dor de apá tá me matando
“
APARTá(R) -( v.i.) -separar; morrer; falecer.
pé; enxuga-póça.
“ casada não é não sinhô ; oquesim que tem um arangázinho cum ela,
esse viventinho aí “
ARREMENDá(R)-(v.t.) -remendar.
ARRUMAÇãO -( s. m. ) -consertamento
.
“ Mandei meu radinho escangalhado prá fazê arrumação .
“
ARURá -(s.m.) -ururau ; espécie de jacaré de papo amarelo
;
ARVEJá(R) -( v.i.) -clarear, embranquecer
;
B
BACIA -( s.f.) -denominação dada à chapa de metal, perfurada, que
encima,circularmente, a roda de sevá mandioca.
” pá furá a bacia é com o ponção
”
deteriorados;
BISCA -( s.f.) -meretriz; pessoa de péssima reputação
;
BISCATE-(s.m.) -pequenos serviços; (s.f.) -meretriz
;
BIZITá -( v.t. ) -mesmo que visitar;
BOBA -( s.f. ) -veja bouba ; doença da galinha.
“ É uma canoa bunita, uma canoa com quaje quatro parmo de boca, quaje
um metro de boca
“
BOCA DA BARRA -( s.f. ) -lugar onde as águas do leito de barra, se
confundem com as águas da praia, acabando o percurso do rio.
dorso azulado.
“ no cortá a a arvore, jogô por cima da casa e botô tudo abaxo, pinchô
tudo no chão “
BOTá PRá TERRA -( loc.v. ) -tirar algo do mar e puxar para a terra;
trazer algo do
mar para a praia ou para a costeira.
metros. Obtem-se uma braça, tomando com a mão direita, a ponta inicial
de uma corda ou cipó, estendendo-a sobre o peito e, com os braços
abertos e inclinados para trás, retomando-a , com a mão esquerda, no
ponto onde a corda ou cipó, atinge o grau maximo de abertura natural.
Trezentas braças de terra equivalem a cerca de 660
metros ou a uma quarta de alqueire.
carunchado; esburacado
.
quando se está com pressa ou não se tem muita fome ; comida sem valor.
BUCHO -( s.m.) -ventre; barriga; estômago.
BUCHO DE BAGRE -(s.m.) -nome dado à Ankilostomina , antigo
lombrigueiro;
vermífugo.
tibum “ pacaum
.
“ Acabô de armoçá e burucutu na água “ Não dá pra piscá o zolho que
ele burucutu, pá dentro
“
tipiti.
CAÇA -( s.f. ) -animal selvagem da região, que se constitua em presa
comestível
e
objetivo de caçada.
“ tivemo ai pelo sertão caçando tatêto
“
CACARECANDO -(v.t./i.)-cacarejando.
CACEá -( v.t.)-modalidade de pesca de vara, em que a canoa é deixada à
deriva,
levada (movida ) pela força da maré.
cujo peso atinge até cem quilos. É de índole mansa, e uma presa
apreciada pelos
pescadores, apesar de sua carne não ter quase valor. Há a crença de
que este
predador, mais a tintureira e o aniquim comem gente.
“ a canoa , cadê-lha ? “
“ fulano, cadê-lhe ?
“
CADEADA -( s.f.) -pegar uma cadeada; ir preso; ser processado.
CADêLE -( loc. ) -onde está ? cadê
?
CALãO DE DENTRO -( s.m. ) -calão da rede que fica em terra ,na praia,
na beira da
água.
canoa.
tipo pica-pau.
CAMARINHA -( s.f.) -fruto silvestre; é também: na casa do caiçara, as
dependências
diferentes de sala, cozinha e corredor, são sempre camarinhas. Por
vezes,
CANOA LôCA -( s.f.) – canoa louca; diz-se da canoa com casco muito
abaulado,
o
que a deixa sem estabilidade.
CáNTARO -( s.m. ) -vaso grande, bojudo, com uma ou duas asas, de barro
ou de
folha, para líquidos.
CANTORIA -( s.f.) -cantigas; cantarola ; papo-furado; conversa mole.
em jogos, apostas.
CAPUAVA -( s.f.) -mesmo que capuera.
CAPUêRA -( s.f.) -mato novo nascido em lugar de outro que fora
derrubado ou
queimado.
CAQUêRO-( s.m. ) -peça onde fica o carvão em brasa.
CARá -( s.m. ) -designação comum a várias espécies de tubérculos
alimentares.
CARA DE ENTERRO -(s.f.) -diz-se da fisionomia triste , abatida.
CARA DE JOELHO -( adj.) -diz-se do recém-nascido, que ainda não tem
feição
definida, que ainda não dá dizer se parece com o pai ou com a mãe.
passado.
CARA-CHUPADA -( s.f.) -pessoa de ou com o rosto muito magro.
CARA-LAMBIDA -( s.f.) -cara de sem vergonha.
CARá MENINO -( s.m. ) -espécie de cará de tamanho grande que, na roça,
se parece
beliscar com dois dedos de uma das mãos, a pele das costas da outra
mão, puxando-
a enquanto eleva e desce repetidamente os braços, dizendo: cará...
cará... carápinhéééé.
CARATINGA -( s.f.) -espécie de peixe.
CARAVELA -( s.f. ) -água viva de grande porte, que flutua com tons
furta-cores, ao
sabor das correntes.
CARAVêLHA -( s.f.) -mesmo que cravelha
.
CARÇO -( s.m. ) -calço; mesmo que rasteira; golpe dado com o pés, na
intenção de
derrubar alguém.
CARÇUDO -( s.m. ) -calçudo; uma espécie de gavião.
CARDEá -( v.t. ) -ação de misturar farinha de mandioca já torrada, nos
dias
carnaval.
CARMARIA -( s.f.) -calmaria; cessação do vento , antes da trovoada.
CARNE -( s.f.) -polpa de alguns frutos silvestres
.
CARNE DE LATA -( s.f.) -carne enlatada; carne em conserva.
CARNE DE RES -( s.f.) -carne de vaca.
CARNE ESPONJOSA -( s.f.) -tecido ( carne porosa ) que cresce entre a
gengiva
e
os dentes doentes.
CARNE TREME -(loc.v.) -a minha carne treme de ódio, de réiva dele.
CARNêRA -( s.f.) –carneira; cerquinha de madeira que se faz em volta
da sepultura.
CARNEGãO -( s.m. ) -parte do tumor ou furúnculo; cabeça de prego.
CARPIÇãO -( v.t. ) -ato de carpir, capinagem.
CARRêRA -(s.f. ) -levar uma carreira; levar um bronca; levar um passa-
fora.
CARRêRO -( s.m.) -trilho percorrido habitualmente pela caça.
”Chapeá, é como seja furá a chapa da roda de sevá com punção bem
rumbudo”.
arataca ou no fuso.
” Tem de cochá bem...
”
COCHADô -( s.m.) -instrumento de madeira usado para esticar e trançar
cipó na
COCHO DE CANOA -(s.m.) -canoa velha; pedaço de canoa usada como cocho.
COCHO DE MASSA VERDE -( s.m. ) -vasilhame nas mesmas características
do
cocho de massa seca, recebendo, entretanto, a massa sevada que desce
da roda.
Difere do primeiro por não ter as duas aparas da borda, para que o
caldo da mandioca
ralada possa ir escorrendo, já na operação de sevá.
COCURUTO -( s.m. ) -parte mais alta da cabeça.
COIó-( s.m. ) -medroso; covarde; tolo.
COISA AíVA -( s.f. ) -coisa sem valor, insignficante, reles.
finta.
COMEDíO -( s.m.) -mesmo que cumizanha.
COMIDINHO -( s.m. ) -pequena ondulação que os cardumes fazem na
superfície do
mar.
COMIDO -( adj. ) -roído ; carcomido.
COMPRAZER -( v.t./i.) -fazer o gosto; a vontade ; só por um comprazer;
pelo gosto.
COMO SEJA -( conj. ) -que nem; assim como; igual a.
forno caipira.
COSTãO -( s.m.) -lado de um morro de difícil acesso; paredões de pedra
que caem
íngremes para o mar;
entrado;
“ de primêro nóis ainda tirava aí por vórta, aí, de más o meno dois
covo de pexe
“
CRACA -( s.f. ) -marisco que prolifera em pedras de costeira, rochedos
e casco das
“ más que gente más arado de fome, crendos padre todo poderoso, parece
que nunca viram
cumida !
“
CRIAÇãO -( s.f. ) -denominação dos animais e aves domésticas;
“ isso eu digo pá sinhora; esses bicho não e bom pá criação, morre
tudo ele
“
se.
CROCHê -( s.m. ) -tecido rendado, feito à mão com uma agulha provida
de um
gancho na extremidade.
CRóQUE -( s.m. ) -pancada na cabeça com o nó dos dedos; cascudo.
CRUVIANA -( s.f.) -tempo chuvoso e frio.
um determinado fim.
DESISTí -(v.i.) -defecar ; evacuar ; obrar.
DESISTIVO -( s.m. ) -purgativo ; laxativo.
DESMALHá -(v.t. ) -desmaiar; tirar o peixe das malhas da rede.
da junta ou articulação.
pega sua canoa pra nadá cum ela , vive bulindo nas coisa dos otros
“
DICUMENTO -( s.m. ) -documento pessoal.
“ eu truce meus dicumento tudo
“
popa.
EMBICAR -( v.t. ) -dirigir-se ; encaminhar-se ; aproar; rumar para;
EMBIGO -( s.m. ) -umbigo.
EMBIRA -( s.f.) -qualquer casca ou cipó usado para amarrar; é também a
taturana.
EMBIRRá -( v.t. ) -teimar com ira ; insistir muito ; antipatizar.
EMBOLE -( v..t. ) -empacote; embrulhe
.
“ s’impacotaro os dois lá
“
EMPALAMADO -( adj. ) -pálido; opilado; com amarelão.
EMPANTURRADO -( adj. )-farto; empanzinado; cheio de comida.
EMPANZINADO -( adj. ) -empanturrado; que comeu em excesso.
EMPAPUÇANDO -( v. t. ) -desbelando; regalando.
“ Esse cara aí agora tá se enjambrando pro meu lado, assim como quem
não quer nada.
”
ENJOAÇãO -( s.m. ) -enjôo; náuseas.
ENJOAMENTO -(s.m. -enjôo; enjoação; náuseas.
ENLEIá -( v.t. ) -enlear , enroscar.
“ o pexe tá tudo inleado na rede
“
ENLEIADO – (adj.) enleado, pessoa embaraçada, confusa,complicada.
“ Do jeito que ela é inleiada pra se arrumá, tão cedo nós não saímo de
casa hoje “
escangalhado.
ESCADEIRA -( s.f.) -anca.
ESCALá -( v.t.) -cortar o peixe em fatias horizontais; operação de
limpar e cortar
o
ESCARDA-Pé -( s.m. ) -escalda-pés; banho nos pés com água muito quente
;
pedilúvio
.
ESCARDAMENTO -( s.m. ) -escarda-pé; tratamento da medicina caiçara que
consiste no banho dos pés com água bem quente, a propósito de curar
alguma
nevralgia, distensão muscular ou resfriado. A aplicação faz-se antes
de deitar, e exige
resguardo de friagem no dia seguinte.
ESPIADA -( s.f. ) -olhadela; dar uma espiada no baile; dar uma rápida
olhada.
ESPINHé(R) -( s.m. ) -aparelho de pesca, que consiste num cabo
sustentado por
alagadiços ou pantanosos.
“ prá nóis passá nesse pantáno, tem de estivá ele cum vara grossa
“
ESTOCADA -( s.f.) -levar uma estocada; levar uma bronca; ser posto
para fora.
ESTORRICADO -( adj. ) -muito seco; quase assado; roupa muito apertada.
ESTORVá -(v.t.) -incomodar; embaraçar.
ESTORVADO -( adj. ) -estouvado; estabanado; travesso; imprudente.
ESTRALO -( s.m. ) -ruído leve; estampido.
ESTRANJA -( s.f.) -estrangeiro; terras estrangeiras.
chance.
EXPRIMENTá -( v.i ) -tentar; experimentar.
“ É o popêro que vai exprimentano o lugá, intão a gente larga a rede,
despois bate, vorta
batendo e garra a colhê ela
“
e os pássaros. “
O
surucuá vem no arremedo, pensa que é o filho que tá falando
“
FAMILHAGE -( s.f.) -os familiares ; a parentagem.
desregradamente.
FAZê O QUILO -( loc.v. ) -descansar após a refeição.
FAZê BANCADA -(loc.v.) -abastecer com raízes de mandioca uma gamela,
que fica
de raiz, que não pode ser introduzido diretamente no ralo, com a mão;
fazê remate.
FAZê REMATE -( loc.v ) .-parte da operação de sevá que consiste em
fazer uma
“ Do jeito que ele é enfarado, não vai comê esse peixe sêco nunca”
FEDIMENTO -( s.m. ) -enfaro.
FEITO -(conj.) -como; igual; da mesma forma que; que nem.
“ nóis aqui não temo anssim emprego ficho, né; só o pessoar más antigo
“
FIEIRA -( s.f.) -barbante usado para rodar o pião.
FIéU -( s.m. ) -fiél ; corda fina de algodão ou nylon, com a qual se
puxa a rede do
guarnição.
fundo.
“ Foste visitá a fiticêra” “Fiticêra é prá matá pexe de fundo, que não
é aboiado
“
FIÚZA – (s .f. ) – confiança, segurança, fidúcia;
“ Fica só na fiúza do pai, porque ele mesmo não tem condições “
’
FORNO ( s.m.) -tacho raso de cobre sem alças, que encima o forno de
forneá farinha
de mandioca.
“Uma fornada é uma fornada grande de farinha pá gente..., é um forno
cheio”. O tacho é dos
que tem duas argola e o forno é simpres, num tem. Não, forno é um,
tacho é otro. O forno é
aquele, o forno grande que tem bacia de cobre de tacho que a pessoa
forneia ali dentro”.
defumar.
FUNÇãO -(s.f.) -denominação do baile de roça, assim como das
festividades da Folia
de Reis e do Divino Espirito Santo.
para nadar.
“ Pá escalá o pexe num percisa cortá as galha
“
“ tá ganjudo que só
“
GARACUVA -( s.f.) -piolho de galinha.
GARAPA , GUARAPA -( s.f.) -caldo de cana.
GARATéIA -(s.f.) -conjunto formado por três ou quatro ganchos de
ferro, unidos
banhados.
( do que não amolam ( afinam ) isso (os instrumentos de corda ) pelo
guajeguá.
GUAMIóVA -(s.f.) -um tipo de madeira muito flexível, usada para fazer
os bodoques.
GUANá -( s.f.)-goma feito da araruta, usada como alimento e remédio
caseiro para
dor de barriga.
GUANXUMA -( s.f.) -um tipo de erva daninha; mesmo que guaxima.
GUAPéCA -( s.f.) -( guaipeca ) ; diz-se do que tem as pernas curtas.
GUARDA-COMIDA -( s.m. ) -armário com tela de proteção, para guardar
alimentos.
GUARDAMENTO -( s.m. ) -mesmo que velório.
GUAROÇá -(s.m.) -tipo de caranguejo encontrado na praia e usado como
isca.
GUASCADA -( s.f.) -pancada com cinto ou correia de couro cru.
“ Renardo deve de tá cum mar de barriga, esta noite foi fora umas par
de vezes “
ÍR PRá FORA -( loc. ) -ir de vez para São Paulo, Santos ou alguma
outra cidade.
“ Antonhinho foi prá fora sentá praça “
INDEZ -( s.m. ) -ovo que se deixa no ninho , para servir de chama para
a galinha; diz-
engrouvinhada.
ÍNGUA -( s.f.) -inflamação do gânglio linfático.
INGUINORá -( v.t.) -faze pouco caso; desprezar.
“ Do jeito que ela é inleiada pra se arrumá, tão cedo nós não saímo de
casa hoje
“
INLUDIR -( v.t.) -iludir; convencer alguém a fazer alguma coisa.
“ inludiro eles tudo
“
“ Lanceá no mar é assim, a gente leva uma bóia, que nem isso aí, no
calão da rede, chega
a rede.
“ Essa daí de arrasto, larga prá fora e puxa prá praia “
LARGADO -(adj.) -abandonado; desprezado;separado da mulher.
“ agora tá anssim saído, que tá largado da mulher “
” O fogo vai por baxo do forno e lavora por dentro e esquenta o que
tem por cima.
“
LAVOROU -(v.i.) -lavorou longe; jogou longe ; atirou longe.
LAZEIRA -( s.f.) -pequena vantagem ; dianteira.
LEIRA -( s.f.) -elevação entre dois sulcos de terra, para plantar
sementes; também
é
servir o licor.
LIDá COM O PEIXE-( loc.v. ) -mesmo que limpar o peixe.
LIMPA-BANCO-( s.m. ) -qualquer tipo de música em que todo mundo sai
para
dançar.
“ Quem livrô ele de morrê foi a garrafada que comadre Narcisa preparô
“
rícino.
LONJURA -( s.f.) -grande distância ; longitude.
forte.
M
escassamente.
MAR ( mal) MANDADO -( s.m.) -rogado; diz-se da pessoa que não gosta de
fazer
um mandado; cumprir uma tarefa.
MAR (mal) DE BARRIGA -(s.m.) -diarréia.
MAR PICADO -( s.m. ) -mar grosso; mar agitado, encapelado.
“ É que tá tudo cheio de onda miudinha, quando dá vento anssim, é mar
picado
“
minguante com a crescente da lua; boa para pesca de vara; vem logo
depois da maré
de lua.
MARé DE QUINTO -(s.f.) -maré que enche de madrugada e na vazante corre
pouco;
vem logo depois da maré de quarto.
farinha de mandioca
.
” Essa é a tauba... pá por na massa pá num caí, pá tapá a massa porque
a roda, isso aqui, joga
a massa longe, então pondo essa tauba ali, a massa bate na tauba e cai
e cai dento do cocho”
.
“Tem de pôR a massa”
.
esmigalhar.
”Adespois de ispirucá a massa seca, misgalha ela e passa na penêra”
.
dispostas de tal maneira que caia sobre a caça que por baixo dela
passe. Antes da
feitura de tal engenho, estuda-se o carreiro dos animais e, em seguida
faz-se uma
NAILO -( s.m. ) -náilon; fio de náilon para tecer as malhas das redes
de pesca.
submersos.
“ O que é o tar do craro ? Équando a luasaí .
“
Nó NAS TRIPAS -( loc. ) -cólica intestinal.
NOJO -( s.m.) -luto.
NUVIADO -( adj. ) -nublado
.
do terreno.
OLEADO -( s.m. ) -espécie de pano ou tecido impermeável ; encerado.
OLHO DE PEIXE -( s.m. ) -calosidade dura, branca e muito dolorida nos
pés.
OLHO GATEADO -( s.m. ) -olhos azulados ou esverdeados.
OLHO SAPIRANGA -( s.m. ) -olhos avermelhados e com irritação; tipo de
doença
ocular.
OLHO SOVERá -( s.m. ) -olho arroxeado e fundo, resultado de noite mal
dormida.
ONTE -(adv. ) -ontem
.
OPILADO -(adj.) -pálido; doente com verminose.
ORA SEJA -( interj.) -que pena.
ORA SEJA POR CARIDADE -( interj.) -expressão que significa “ mas que
pena “
.
ORGANDI -( s.m. ) -espécie de tecido; tipo de musseline.
ORGANZA -( s.m. ) -espécie de tecido.
OTRA -( pron. ) -outra.
OVADA -(adj.) -tainha com ovas.
OVADO -(adj.) -diz-se do peixe que contém ovas.
OVEVA -( s.f.) -espécie de peixe.
OVO NA BOCA -( loc.v. ) -falar com ovo na boca; estar com ; falar
enrolado
;
pássaros.
indivíduo moleirão.
PAMPARRA -( s.f.) -às pampas; às pamparras; à beça ; em grande
quantidade ou
intensidade.
PANO DE REDE -( s.m. ) -partes da rede de pesca, que consiste nos fios
tecidos em
chegada da pescaria.
PARATI-GUAÇÚ -( s.m. ) -peixe; espécie de parati.
PARATI-PUA -( s.m. ) -peixe; espécie de parati
.
PARATIPEMA -( s.f.) -peixe; espécie de parati.
PARCé -( s.m.) -parcél; laje à flor da água ou meio submerso; recife.
PARDá -( s.m. ) -diz-se das horas do final da tarde.
PARDAVASCO -(adj.) sujeito de cor amulatada; filho de negro com
mulato.
PARDAZINHO -( s.m. ) -diz-se das horas do fim da tarde.
cães ou pessoas.
“ A mulher pegô eles robando as fruitas e deu o maior passa-fora neles
“
PASSADEIRA -( s.f.) -tapete longo e estreito em escadas ou corredores.
munição de espingarda.
PATUSCADA -( s.f. ) -farra; comedio; pândega ; cumizanha.
com ponta numa das extremidades, usada para ispirucá a massa espremida
e
cação, a corvina e outros, que são pescados com redes cujas tralhas do
chumbeiro
arrastam-se na areia.
PEIXE DE TERRA -( s.m. ) -peixes de beira de praia ou de costeira.
PEIXE ESCALADO -( s.m. ) -peixe estripado e salgado.
PEIXE ESCAMADO -( s.m. ) -peixe limpo das escamas e vísceras.
PEIXE POSTEJADO -( s.m. ) -peixe cortado em postas.
PEADO -( s.m. ) -andar peado; andar meio coxo ou com os pés doloridos
por causa
de sapato novo.
PEÇA DE CABO -( s.m.) -pedaço de cabo, equivalente a mais ou menos 20
braças
que amarrado nos dois calões da rede, serve para puxá-la para a praia.
PEDANTE -(adj.) exibido, vaidoso , pretensioso.
PEDANTICE -( s.f. ) -pedantismo.
PEDIR LOUVADO-(loc.v.) -mesmo que pedir a benção.
PEDIR UM POUSO -( loc.v.) -pedir para pousar; pedir um lugar para
dormir.
PEDIMENTO -( s.m.) -ato de pedir esmola nas Bandeiras do Divino.
PEDRA-UME -( s.f. ) -nome popular do alume de alumínio e potássio.
PEGA MãO -( s.m.) -parte do bodoque, no meio do arco de madeira, onde
se apóia
a
conchinha arredondada.
PEIDORRENTO -(adj.) -aquele que peida muito.
PEITO DE MOÇA -( s.m. ) -espécie de biju doce e redondo, feito de
mandioca.
PEITO DE POMBA -(s.m.) -pessoa muito magra, com os ossos do peito
ressaltados.
PEIXE SECO COM BANANAS -( s.m. ) -iguaria feita com peixe seco, cozido
com
bananas verdolengas
PEJEREVA -(s.f.) -prejereba; espécie de peixe.
PEJO -( s.m. ) -vergonha; acanhamento.
PELA COSTEIRA -( loc.v. ) -andar pela costeira; mesmo que correr-
coxia; bater
pernas.
no estilingue.
PETELECO -(s.m.) -pancada com as pontas dos dedos, dada geralmente nas
orelhas das crianças.
PIAÇAVA -( s.f.) -piaçaba ; vassoura fabricada da fibra dessa planta.
PIÇA -( s.f.) -designação chula de pênis ; pica.
PICA-PAÚ -( s.f.) -antiga espingarda de carregar pelo boca, que usava
espoleta.
PICADãO -( s.m. ) -picada no mato; caminho estreitos abertos a facão
pela mata,
Pequeno cântaro de barro com bico. Mijar fora da pichorra. Não cumprir
à risca (um
dever, uma obrigação, uma determinação, etc.)
.
PICUMá -( s.m. ) -picumã ; fuligem.
PIDãO -(adj.) -pessoa pidonha; que pede tudo que vê.
PIDONHO -(adj.) -mesmo que pidão.
PIGARRA -( s.f.) -espécie de doença ( gosma ) da galinha.
PILãO -( s.m. ) -peça de madeira de forma cônica, usada para descascar
e triturar
arroz, café, milho.
PILHá -( v.t. ) -conseguir alcançar ; surpreender ; aparecer diante
de.
PINCHá -( v.t. ) -jogar; botar fora; atirar longe.
em cima.
PINHé -( s.m. ) -mesmo que carapinhé.
PINICá -( v.t.) -safar-se.
confeccionar esteiras.
PIRIZAR -(s.m.) -pirizal ; terreno onde é abundante o piri.
PIRUá -( s.m. ) -grão de milho que não rebenta, quando se faz a pipoca
; bolha feita
peixe fresco.
mesmo
?
na pesca.
hora da manhã.
PRIQUITA -(s.f.) -uma corda da viola, que fica no braço do
instrumento, sem função.
“ O pobrema que tenho cum este camarada é da cachoêra prá lá, donde
ele comprô o terreno
divisando cumigo, adonde tinha um quarté de cana prantado . “
paca.
QUATIPURU -( s.m. ) -caxinguelê.
QUE NEM -( conj. ) -como; feito; igual a; da mesma forma que.
na prais ou na costeira.
QUEBRANÇA -( s.f.) -local onde as ondas quebram.
QUEBRANTO -( s.m. ) -suposto resultado mórbido que o mau-olhado produz
nas
pessoas.
QUEDELE -(pron. Interr.) -cadê? ; onde está
?
QUEIMADA -( s.f.) -xarope caseiro, feito de açúcar queimado com folhas
de laranja,
QUERER -( s.m. ) -não ter querer significa: você ainda não tem vontade
própria; não
em escolha.
QUERO-MANA -( s.f.) -um tipo de dança no fandango.
QUERO-QUERO -( s.m. ) -espécie de gaivota.
QUEROSENA -( s.f. ) -querosene.
QUESTã -( s.f. ) -questão; pendência.
couro.
RANCHO DE CANOA -( s.m. ) -construção rústica de madeira e sapê, para
abrigar
as canoas e as redes de pesca.
lavadas numa gamela, serão sevadas. Toda a família faz esta prática,
desde os velhos
até crianças. Há todo um processo para essa raspagem das raízes, que
descrevemos
com detalhes no campo semântico: Beneficiamento da mandioca.
” Hoje imo raspá mandioca”. “Primero dia, a gente ranca, raspa, vira,
põe na prensa, e no otro
dia é só forneá ”
.
úmidos.
RIPA DE PãO -( s.f.) -peça do pão sovado, que se divide em cinco gomos
dúplos.
ROCA -( s.f.) -uma das peças do tráfico de fazer farinha, usada junto
com
a
bolandeira.
uma para o norte e outra para o sul. Os músicos que a acompanham são
chamado “
Tripulantes do Divino” e os portadores das bandeiras, “ Alferes da
Bandeira”. Como na
“Reiada”, os “Tripulantes” se deslocam de sítio em sítio, cantando e
recolhendo fundos
para a festa. A bandeira do “Divino” é, geralmente, de fundo vermelho:
seu mastro
encimado por uma pombinha de madeira enfeitados de fitas. A casa onde
o “ Divino
” pára é chamado “pouso” e receber a sua visita é grande honra pois
representa a
“descida do Espírito Santo”. É crença geral que, por onde passa, o “
Divino ” leva
bênçãos, afugentado doenças e pragas. Depois de percorridos todos os
sítios, as
bandeiras se reúnem na entrada da cidade, terminando a parte chamada
“Romaria”. A
“ Festa do Divino” em sua totalidade não é mais celebrada em Cananéia
há cerca de
vinte anos. Dela faziam parte, ainda, as “Novenas”, a “Alvorada”, a
“Bênção da Coroa”,
ROTA BATIDA -( s.f.) -voltar de rota batida; vir embora sem conseguir
sucesso
;
desistir.
“ Jusé de comadre Rosinha, que tinha ido prá fora mês passado, vortô
onte, já de rota batida
“
RUEIRO -(adj.) aquele que gosta de andar pelas ruas; que não para em
casa.
RUMBUDO -(adj. ) -sem ponta; de ponta grossa; com a ponta gasta pelo
uso.
enseada, aberta entre dois morros com costeira, ou entre uma costeira
e a praia.
SACUDIDO -(adj.) -valente; competente ; ágil ; craque.
SAFADAGEM) -(s.f. ) -safadeza.
SAFO -(adj.) -desembaraçado; esperto; vivo.
SAIR NA PISA -( loc.v. )-sair em alta velocidade; sair correndo.
SAÍR PRá FORA -( loc.v. ) -sair para mar adentro, alto mar; para o
largo da costa.
SAIBRO -( s.m. ) -areia grossa extraída dos rios.
SAÍDO -(adj.) -intrometido; enxerido.
SAIMENTO -( s.m. ) -enxerimento.
SAIPORCARIO -( s.m. ) -um tipo de saíra.
SAIR FORRADO -(loc.v. ) -sair alimentado, de estômago cheio; comer
antes de sair.
SAL DE GLÁUBER -( s.m. ) -( glóber ) antigo remédio de sulfato de
sódio.
SAL-AMARGO -( s.m. ) -antigo remédio de sulfato de magnésio.
SALETA -( s.f.) -pequena sala.
SALITRO -( s.m.) -salitre;fenômeno que ocorre na praia e nas várzeas
marítimas,
pelo qual qualquer objeto de ferro, aço, metal ou latão, sofre uma
oxidação intensa,
hematoma.
tapioca. ”
TENHO COMIGO -( loc.v. ) -tenho para mim; eu acho que; eu penso que.
TENHO PRA MIM -( loc.v. ) -eu acho que; eu penso que; eu tenho comigo.
“ Eu tenho prá mim que essa individa tá mentindo .
“
arredondada.
TIPIOCA -( s.f.) -vide tapioca; fécula decantada do caldo verde da
massa sevada da
mandioca; bijú de tapioca temperado com erva-doce ou coco raldo.
de pássaro.
TÍSICO -( s.m. ) -tuberculoso.
TISNADO -(adj.) -tostado; enegrecido.
TITELA -( s.f. ) -região carnuda, abaixo do vértice do esterno das
aves; peito gordo
das aves.
TITICA -( s.f.) -excremento ; coco ; merda
TITICA DE GALINHA -( s.f.) -coisa sem valor; traste; excremento ; cocô
de galinha.
TITINGA , PITITINGA -( s.f.) -manchas na pele; sardas.
TIZIU -( s.m. ) -espécie de pássaro.
TO-FRACO -(adj.) -nome dados à galinha d’angola.
TOCHEIRO -( s.m. ) -lampião com tocha grande.
TOCHEIRO -( s.m.) -facheiro; grande lampião usado para pesca.
TOEIRA -( s.f.) -a segunda corda da viola.
TOLETE -( s.m.) -pequeno rolo de madeira, de fumo ou de qualquer outra
coisa.
TOMADOR DE CONTA -( s.m. ) -caseiro; tomador de conta de terreno ou
casa.
TOMARA QUE AMANHEÇA -( adj. ) -diz-se do cobertor curto.
TOMBA LAS AGUAS -( s.m. ) -lugar onde se encontram duas marés, num
canal que
abrigam-se de 5 a 10 tripulantes
.
TRAJETO -( s.m. ) -a procissão ou o roteiro seguido pela mesma nos
festejos do
Divino Espírito Santo em Cananéia -SP.
acondicionados as chumbadas.
velhas.
TRAQUE -( s.m. ) -pequeno artefato pirotécnico, usado nos festejos de
São João.
TRAQUEJO -( s.m.) -prática ; experiência ; perícia.
TRASTE -( s.m. ) -móvel ou utensílio velho; pessoa de pouco valor.
TRAZI -( v.t.) -trouxe.
pauapicando e entroncando.
TREVOSO -( s.m. ) -demônio.
TRIBUZANA -( s.f.) -tempestade ; rolo, confusão.
TRIPEÇA -( s.f.) -banco de madeira, com três pés.
TRIPULAÇãO -( s.f.) -diz-se dos componentes da cantoria na Bandeira do
Divino ou
na Folia de Reis.
TRIPULANTE -( s.m. ) -membro da tripulação da folia da Bandeira do
Divino.
TRISTE -(adj.) -tirano; mau; genioso; preguiçoso; vadio.
TROÇA -( s.f.) -zombaria , gozação ; ajuntamento de pessoas.
TROMENTA -( s.f. ) -tormenta.
“ Consertá o pexe nhinguém qué, mas na hora de comê tudo ele vai querê
.
“
TUFO -( s.m. ) -espécie de rolha para tapar o orifício por onde se
escoa a água da
canoa.
VA LA QUE VOCE GANHA -( loc. v. ) -não vá lá que você vai se dar mal .
conversa mole.
“ Venha vindo, seu lacaio, venha que você ganha pros corno.
“
VENTRECHA -( s.f.) -parte do peixe, logo abaixo da cabeça.
VENZIMENTO -( s.m. ) -benzimento.
VERADA -( s.f. ) -beira; beirada; margem.
VERDE-QUIRA -(adj.) -diz-se da fruta muito verde, que ainda não
amadureceu.
tarde; vento fresco e brando, que à tarde, costuma soprar do mar par a
terra.
VIRADA -( s.f. ) -curva do caminho; volta; contorno; nome antigo do
atual Bairro da
Rotatória em Cananéia -SP.
dessa aqui ”
.
Fonte de Pesquisa: