Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
L’éducation interculturelle
juin 2008
Bibliographie
L’éducation interculturelle
Juin 2008
Sophie Condat
2
La présente bibliographie, réalisée dans cette perspective, porte sur l’éducation interculturelle, l’une
des priorités des institutions européennes depuis les années 1990 et 2000. Elle propose une sélection
de références (ouvrages, documents en ligne et articles de revues) consultables pour la plupart au
Centre de ressources documentaires du CIEP.
L’éducation interculturelle est présentée sous différents angles. La première partie propose des
ouvrages de référence sur l’interculturel et ses enjeux ; la deuxième recense des documents sur
l’éducation interculturelle ; la dernière s’intéresse à l’éducation interculturelle en lien avec la didactique
des langues et des cultures. Une sélection de sites ainsi qu’un index d’auteurs complètent l’ensemble.
La bibliographie existe également en version électronique, permettant ainsi d’accéder directement aux
documents en ligne référencés.
www.ciep.fr/bibliographie
Sommaire
Sommaire .......................................................................................................................................................... 3
L’interculturel.................................................................................................................................................... 4
L’éducation interculturelle............................................................................................................................... 7
Organismes européens et internationaux : textes officiels et études ........................................................... 10
Éducation interculturelle dans le monde : études de cas.............................................................................. 13
Formation des enseignants à l’interculturel................................................................................................... 16
Pratiques pédagogiques et supports d’enseignement .................................................................................. 19
Sitographie ...................................................................................................................................................... 31
Institutions internationales............................................................................................................................. 31
Réseaux européens ...................................................................................................................................... 31
Organismes ................................................................................................................................................... 31
L’interculturel
SABATIER Colette dir., PALACIO Jorge dir., VERMÈS Geneviève dir., LABAT Claudine dir.
NAMANE Hamida dir. et al. Qu'est-ce que la recherche interculturelle ?
Savoirs et enjeux de l'interculturel : Volume 2 : Cultures ouvertes et sociétés
nouvelles approches, nouvelles interculturelles : du contact à l'interaction
perspectives Paris : L'Harmattan, Fontenay-aux-Roses,
Paris : L'Harmattan, 2001, 363 p., bibliogr., Fontenay-Saint-Cloud : ENS, 1994, 428 p.,
(Espaces interculturels) bibliogr., (Espaces interculturels)
L’ouvrage rassemble des recherches Ce deuxième volume analyse des situations
d’étudiants présentées lors d’une rencontre d'interaction variées comme les mariages
organisée dans le cadre de l’Association pour mixtes, la dynamique de groupes restreints ou
la Recherche Interculturelle (ARIC) sur le la formation d'adultes. Les différents contextes
thème « Savoirs et enjeux de l’interculturel ». d'interculturalité révèlent la complexité de
Les contributions abordent plusieurs thèmes : certains modes de socialisation, de sociabilité
les questions d’identités dans les situations de et d'échanges qui engendrent malentendus,
contacts entre cultures et de rapport à soi dans conflits et négociations. Le premier chapitre
une situation d’acculturation ; les s’intéresse aux cultures de contact, à la
représentations sociales dans le rapport à communication interculturelle et à la production
l’autre ; la construction collective de l’ethnicité de l’interaction ; le deuxième, à la construction
et les aspects culturels de l’éducation. socio-culturelle des identités ; le troisième
L 2 SAV propose des exercices de l’interculturalité dans
les pratiques de formation ; le dernier se
penche sur la terminologie et les perspectives
VERBUNT Gilles méthodologiques.
La société interculturelle : vivre la diversité L 2 LAB
humaine
Paris : Seuil, 2001, 281 p., (Sociologie)
Cet essai sur l'interculturel, ouvrage de VERMÈS Geneviève, FOURIER Martine
réflexion sur les notions de culture, d'identité, Qu'est-ce que la recherche interculturelle ?
de communauté mais aussi guide pratique Volume 3 : Ethnicisation des rapports
pour la compréhension des malentendus sociaux. Racismes, nationalismes,
culturels et la lutte contre les stéréotypes, est ethnicismes et culturalismes
constitué de trois parties : la première est une Paris : L'Harmattan, 1994, 241 p., bibliogr.,
réflexion théorique sur les notions de culture et (Espaces interculturels)
d'identité ; la deuxième permet de comprendre L’ethnicisation des rapports sociaux est
et de réussir la communication interculturelle ; analysée sous l’angle des articulations
la troisième, à tonalité plus politique, individus-groupes sociaux/sociétés globales.
s'intéresse à la France et à ses communautés. Les études interculturelles sont très attentives
L 2 VER aux usages et aux effets de catégorisation tels
que les ethnies, les cultures et les nations. La
VERMÈS Geneviève, TANON Fabienne première partie s’intéresse ainsi au
Qu'est-ce que la recherche interculturelle ? nationalisme et au racisme ; la deuxième, aux
Volume 1 : l'individu et ses cultures "ethnicités, écoles et territoires d’intégration" ;
Paris : L'Harmattan, Fontenay-Saint-Cloud, la troisième, à "la culture au péril de la nation".
Fontenay-aux-Roses : ENS, 1993, 206 p., L 2 FOU
bibliogr., (Espaces interculturels)
Ce livre est le premier d'une série de trois
volumes, publiés suite au Colloque ZACHARIEV Zacharie
international sur la recherche interculturelle Éducation, dialogue interculturel et société
organisé à Paris par l’ARIC en octobre 1991. de l'information
Ils dressent un panorama des questions et des International review of education, septembre
positions des chercheurs et des praticiens 2006, vol. 52, n° 5, p. 425-442, bibliogr.
dans le domaine de l'interculturel. Le premier
volet s’intéresse à la dynamique de l’individu
qui ne peut plus s'isoler dans sa propre
culture.
L 2 TAN
L’éducation interculturelle
DASEN Pierre R. dir., PERREGAUX particulière est faite aux travaux du groupe
Christiane dir. Evlang (éveil aux langues).
Pourquoi des approches interculturelles en L 2.1 POU
sciences de l'éducation ?
Bruxelles : De Boeck Université, 2002, 305 p.,
bibliogr. KERZIL Jennifer, VINSONNEAU Geneviève
Ce numéro aborde plusieurs points : la L'interculturel : principes et réalités à
définition de l’interculturel, le concept de l'école
culture, les dimensions scolaires et Fontenay-sous-Bois : Sides, 2004, 144 p.,
pédagogiques ainsi que les perspectives bibliogr., (PDIC)
disciplinaires et épistémologiques. Comment l'école française envisage-t-elle la
L 2 DAS diversité culturelle des élèves ? Quels sont les
objectifs de l’éducation interculturelle et les
méthodes pédagogiques mises en place ? La
DITTMAR Nicolas première partie s’interroge sur les notions de
L'Europe et ses minorités : quelle culture et d’identité sociale ; la seconde
intégration ? présente une synthèse de la réflexion menée
Paris : Éditions Dittmar, 2006, 279 p., bibliogr. ces trente dernières années et apporte des
L’ouvrage aborde la question de l'intégration éclairages sur les pratiques actuelles des
des minorités culturelles en se basant sur une professionnels de l'éducation chargés de
enquête trinationale qui étudie la mise en place groupes culturellement hétérogènes.
d'une éducation interculturelle en France, en L 2.1 VIN
République tchèque et en Espagne. La
comparaison porte sur la pédagogie, la
construction de l'interculturel en éducation et la MARMOZ Louis, DERRIJ Mohamed, AFFES
pratique des enseignants. H. et al.
L 2.1 DIT L'interculturel en questions : l'autre, la
culture et l'éducation
Paris : L’Harmattan, 2001, 275 p., bibliogr.,
GROUX Dominique dir., PORCHER Louis, (Éducations et sociétés)
CELLIER Hervé et al. L'ouvrage présente les différentes questions
Pour une éducation à l'altérité : actes de la que soulève la notion d’interculturel : sa
journée d'études sur l'éducation à l'altérité définition ; les questions de culture (éducation,
Paris : L’Harmattan, 2002, 240 p., (Éducation culture et identité) ; les questions de langues
comparée) (langue arabe et intégration des jeunes
Les textes présentés proposent une réflexion d’origine maghrébine, langues de culture et
sur la manière dont l'école pourrait éduquer les langues d’enseignement) et les questions
enfants au respect de l'autre dans ses d’éducation.
différences. De nombreuses questions L 2 MAR
relatives à la philosophie et à la pédagogie de
l'altérité sont successivement abordées MUNOZ SEDANO Antonio, MARTIN Franck
comme l'éducation à la paix. La recherche dans l’éducation
L 2.2 GRO interculturelle : analyse critique et
perspective systémique = Research on
intercultural education : critical analysis
HOUPERT-MERLY Danièle, ABDALLAH- and systems viewpoint
PRETCEILLE Martine, ASGARALLY Issa et al. Approche systémique et recherches en
Pour une éducation interculturelle : sciences de l'éducation, 2000, n° 3, p. 111-130
recherches et pratiques. Séminaire Saint-
Denis de la Réunion avril 2000
Paris : L'Harmattan, 2003, 144 p., (Recherches
et pratiques)
La diversité culturelle est devenue partout la
norme et, pour les auteurs de l’ouvrage, l'école
doit se situer dans cette perspective. Mais
comment mettre en place une éducation
interculturelle ? L’introduction définit les enjeux
et le traitement de la diversité culturelle à
l'école. Suivent des analyses et des réflexions
de chercheurs et de formateurs. Une place
PORCHER Louis
L'interculturel, quoi qu'on en dise
Les Cahiers de l'ASDIFLE, 2003, n° 15, p. 27-
43
MATLARY Janne Haaland, JAKSON Robert, Réunis à Paris le 18 octobre 2005 pour la
ABDALLAH-PRETCEILLE Martine et al. 33ème session de la Conférence générale, les
La dimension religieuse de l'éducation États membres de l’UNESCO ont prié
interculturelle : actes de la conférence Oslo l’Organisation de « poursuivre et renforcer les
Norvège 6-8 juin 2004 initiatives d’élaboration de cadres et de
Strasbourg : Conseil de l'Europe, 2005, 142 p. matériels pédagogiques pour l’éducation aux
La dimension religieuse de l’éducation valeurs partagées pour la compréhension
interculturelle participe à la volonté politique de interculturelle et interreligieuse ». Projet de
promouvoir le dialogue interculturel pour rapport de la Commission II.
renforcer la démocratie en Europe. Dans cette http://unesdoc.unesco.org/
perspective, le projet du Conseil de l’Europe
intitulé « Le nouveau défi de l’éducation
interculturelle : diversité religieuse et dialogue Études
en Europe » aborde notamment la manière HERNES Gudmund, MARTIN Michaela
dont les écoles peuvent contribuer au collab., ZADRA Estelle collab.Planning for
processus d’intégration et promouvoir le diversity : education in multi-ethnic and
dialogue interreligieux. La présente publication multicultural societies - IIEP Paris 19-20
est le reflet de la conférence européenne qui June 2003
s’est tenue à Oslo en 2004 sur la dimension Paris : UNESCO : International Institute for
religieuse de l'éducation interculturelle. Educational Planning, 2003, 376 p., bibliogr.,
L 2.1 DIM (Policy Forum)
En 2003, le forum annuel de l’Institut
international de planification de l’éducation
ZARATE Geneviève coord., GOHARD- (IIPE) a porté sur l’impact de la diversité
RADENKOVIC Aline, LUSSIER Denise et al. ethnique et culturelle grandissante des
Médiation culturelle et didactique des sociétés sur l’éducation et, plus
langues spécifiquement, sur la planification de
Graz : ECML, 2003, 258 p., bibliogr. l’éducation. Les trois principaux modèles
Le projet "Médiation culturelle et didactique d’organisation des systèmes éducatifs sont
des langues" qui a réuni les représentants de analysés : le modèle de l’intégration (un même
plus de vingt-cinq pays membres du CELV système pour tous), le modèle multiculturel (un
avait pour but d’introduire la médiation système unitaire avec des différences portant
culturelle dans le débat en didactique des sur la langue de scolarisation et certains
langues. Cette publication retrace la mise en contenus) et le modèle parallèle (une
place du projet, présente les démarches et les segmentation pour répondre à des groupes
résultats des projets retenus puis en dresse le linguistiques et ethniques différents). L’enjeu
bilan ainsi que les lignes d'action à venir. est de taille pour les contenus éducatifs, la
L CEL politique linguistique et la formation des
enseignants. Les échanges ont porté plus
spécifiquement sur l’Afrique du Sud,
UNESCO l’Angleterre, le Cameroun, le Canada, la
France et le Mexique.
Textes officiels F 2 HER
Dans sa recommandation de 1974 portant sur
l'éducation pour la compréhension, la
coopération et la paix internationales et
l'éducation relative aux droits de l'homme et
aux libertés fondamentales, l'UNESCO
considère que l'éducation interculturelle peut
favoriser l'intégration des minorités.
www.ohchr.org/
HESS Rémi
EURYDICE : Réseau d'information sur Pédagogues sans frontière : écrire l'intérité
l'éducation en Europe Paris : Anthropos Economica, 1998, 293 p.,
L'intégration scolaire des enfants bibliogr., (Exploration interculturelle et science
immigrants en Europe sociale)
Bruxelles : Eurydice, 2004, 100 p. L’auteur explore le rôle des expériences
téléchargées du site www.eurydice.org/ [pages interculturelles en éducation et dans la
consultées le 9 octobre 2007], (Enquêtes formation. Il livre ici l'essentiel de son journal
Eurydice) (1996-1998) dans lequel il a consigné son
Comment assurer le droit à l'éducation pour expérience universitaire mais aussi celle des
tous et garantir une intégration optimale des échanges franco-allemands qui l’ont amené à
enfants immigrants dans le système scolaire développer une recherche dans le domaine de
du pays d'accueil ? Cette enquête présente la l’interculturel.
situation en 2003-2004 dans trente pays du L 2 HES
réseau Eurydice, du pré-primaire à
l'enseignement secondaire général obligatoire.
La dernière partie est consacrée à l'approche
interculturelle à l'école, destinée à l'ensemble
des élèves.
F 2.4 EUR
JAMET Christian dir., LENOIR Yves dir., LORCERIE Françoise coord., HEDIBEL
XYPAS Constantin dir. et al. Maryse, KESKAS Mohamed et al.
École et citoyenneté : un défi multiculturel L'école et la pluralité ethnique : dossier
Paris : Armand Colin, 2006, 264 p., bibliogr. Les Cahiers pédagogiques, décembre 2003,
Après avoir situé l'école dans le contexte n° 419, p. 7-55, bibliogr.
général de la construction européenne, de la Ce dossier s’intéresse aux enjeux de la
mondialisation et du néolibéralisme, l’ouvrage pluralité ethnique à l’école, à la complexité des
expose le cas spécifique du modèle situations qu’elle engendre et à l’intégration
multiculturel québécois ainsi que celui du des minorités ethniques. Les Cahiers ouvrent
modèle brésilien, interculturel et métissé à un le débat sur l’approche interculturelle rompant
degré inégalé en Europe et en Amérique du avec la conception traditionnelle quasi
Nord. ethnique de l’identité nationale. Le numéro
H 2 LEN présente des analyses, des témoignages, des
exemples concrets et propose des pistes de
réflexion pédagogiques.
JOHNSON Michael D., McGEE-BANKS Cherry
A.
Handbook of research on multicultural LUGINBÜHL Odile coord., PALAMIDESSI
education Mariano, LAFONTAINE Dominique et al.
San Francisco : Jossey-Bass, 2003, 1120 p. Comment l'école s'adapte-t-elle à la
L’ouvrage, dont c’est la deuxième édition, traite diversité des élèves ?
de l’éducation multiculturelle aux États-Unis à Revue internationale d'éducation Sèvres,
travers l’analyse des changements intervenus décembre 2005, n° 40, p. 103-120
dans l’immigration et des derniers résultats de L’accès d’un plus grand nombre d’élèves à
la recherche sur la culture, l’appartenance l’éducation et l’allongement de la durée des
ethnique et la langue. études a notamment pour effet une
hétérogénéité croissante du public scolaire.
Peut-on concilier l’égalité des chances avec la
LANDERCY Albert éd., RENARD Raymond diversité sociale, culturelle et économique des
éd. élèves ? Comment articuler tronc commun de
Aménagement linguistique et pédagogie formation (quels contenus pour quels objectifs
interculturelle ?) et diversification structurelle et pédagogique
Paris : Didier Érudition, Mons : Centre des parcours ? L’adaptation aux besoins de
international de phonétique appliquée, 1996, chacun remet-elle en cause la conception
256 p., bibliogr. d’une formation, creuset d’une identité
Les travaux réunis ici sont orientés commune ? L’Argentine, la Belgique, la
essentiellement vers l'Afrique. La France, la Slovaquie et la Suède font l’objet
problématique de l'aménagement linguistique d’études de cas.
dans des situations éducatives plurilingues est
exposée dans toute sa complexité : statut des
langues minoritaires, articulation des langues MEUNIER Olivier
de scolarisation, formation des enseignants, Approches interculturelles en éducation :
production de matériel pédagogique adéquat. étude comparative internationale
L'enseignement plurilingue peut jouer un rôle Paris : INRP, septembre 2007, 99 p., bibliogr.
essentiel dans la compréhension de la téléchargées du site www.inrp.fr [pages
diversité culturelle. consultées le 9 octobre 2007]
M 1.1 LAN L'éducation interculturelle est devenue une
priorité pour les institutions européennes dans
les années 1990 et 2000. Après avoir défini les
notions en jeu (interculturel, multiculturel,
pluriculturel, interculturalisation), les
principales approches de l'interculturel en
éducation et les modèles interculturels les plus
couramment rencontrés, l’auteur s’attache à
décrire, dans une dimension historique et
actuelle, les approches interculturelles mises
en place en Europe et en Amérique (États-
Unis, Canada et Amérique latine). Une
bibliographie complète l’ensemble.
L 2.1 MEU
POGLIA Edo dir., PERRET-CLERMONT résultant des interactions entre l'école et son
Anne-Nelly dir., GRETLER Armin dir., DASEN cadre social et urbain. Les dernières
Pierre R. dir. interventions proposent des perspectives
Pluralité culturelle et éducation en Suisse : d'action et mettent l'accent sur les nouveaux
être migrant II enjeux pédagogiques.
Berne : Peter Lang, 1994, 472 p., bibliogr., L 2.1 ECO
(Exploration. Cours et contributions pour les
sciences de l'éducation)
Comment intégrer la dimension interculturelle VAN ZANTEN Agnès coord., VERHOEVEN
à l’enseignement et dans les manuels Marie, RAVEAUD Maroussia et al.
scolaires ? Comment le système scolaire peut- Dynamiques multiculturelles et politiques
il contribuer à la lutte antiraciste ? Telles sont scolaires en Europe
les questions que soulève l’ouvrage, Revue française de pédagogie, septembre
prolongement de la réflexion menée dans le 2003, n° 144, p. 5-56
premier volume Être migrant : approches des Ce numéro pose la question du rôle des
problèmes socio-culturels et linguistiques des modèles nationaux d'intégration dans les
enfants migrants en Suisse paru en 1981. Si la processus multiculturels observés dans les
problématique est la même, les contributions établissements scolaires et en classe en
soulignent les évolutions intervenues lors de la Angleterre, au Royaume Uni, en Belgique
dernière décennie. Les auteurs dressent un francophone, en France, aux Pays Bas, en
large panorama de la recherche et des Espagne et en Catalogne. Les articles de ce
pratiques interculturelles en Suisse. La dossier examinent, dans une approche
première partie s’intéresse à la pluralité comparative, les dispositifs mis en œuvre pour
culturelle ; la deuxième analyse les situations l'accueil les élèves d'origine immigrée.
et les problématiques linguistiques ; la
troisième est centrée sur l’éducation
interculturelle ; la dernière ouvre des VERHOEVEN Marie
perspectives à la recherche interculturelle. École et diversité culturelle : regards
F 2.4 PLU croisés sur l'expérience scolaire des jeunes
issus de l'immigration
Louvain-La-Neuve : Academia-Bruylant, 2002,
RANAIVO Velomihanta 109 p., bibliogr., (Sybidi)
L’éducation interculturelle, mythe ou L'arrivée dans l'enseignement secondaire de
réalité ? jeunes générations issues de l'immigration
Les Cahiers du RIFAL, 2005, n° 25, p. 52-62 conduit l'école à s'interroger sur plusieurs
ROMAN Joël, LORCERIE Françoise, points : les stratégies à adopter face à la
PERREGAUX Christiane et al. pluralité culturelle, linguistique et religieuse ;
L'école et la diversité culturelle : Nouveaux l'adaptation des programmes scolaires à une
enjeux, nouvelles dynamiques. Actes du population multiculturelle ; la place à accorder
colloque national des 5 et 6 avril 2006 à l'expression des identités culturelles dans le
Paris : Fasild, 2006, 187 p., bibliogr. cadre scolaire. À travers le point de vue
La publication aborde plusieurs points comme d’enseignants et d’élèves, l’ouvrage examine
le traitement de la diversité culturelle à l'école, la manière dont ces questions sont traitées
les modèles d'intégration des populations dans le système éducatif britannique et dans
migrantes de diverses origines et les politiques celui de la communauté française de Belgique.
linguistiques mises en œuvre, l’analyse et la F 2.4 VE
description des processus d'ethnicisation
GABRY Josiane coord., MOREAU Anne KARSENTI Thierry dir., BECHOUX Juliette,
coord., TENINGES Claire coord. GARRY Raymond-Philippe et al.
École, langues et modes de pensée La formation des enseignants dans la
Créteil : CRDP de Créteil, 2005, 182 p., francophonie : diversités, défis, stratégies
bibliogr., (Repères pour agir. Disciplines) d'action
Comment les enseignants répondent-ils au défi Montréal : AUF, Montréal : RIFEFF, 2007, 386
que représentent les diversités linguistiques et p., bibliogr., téléchargées du site
culturelles de leurs élèves ? Une enquête www.rifeff.org/ [pages consultées le 13
menée auprès d’acteurs de terrain et septembre 2007]
complétée par des contributions de L’ouvrage présente les résultats de l’enquête
pédagogues et de chercheurs (en linguistique, menée par le Réseau International
en sociologie, etc.) tente de répondre à ces Francophone des Établissements de formation
questions. Après des entretiens et la mise en de formateurs (RIFEFF) sur le contexte de la
perspective des propos recueillis, des formation des maîtres dans la francophonie. À
propositions sont formulées. plusieurs reprises, la formation interculturelle
N 4.1 GAB est évoquée.
G 3 KAR
ZARATE Geneviève
Représentations de l'étranger et didactique
des langues
Paris : Didier, 1993, 128 p., index, bibliogr.,
(Essais)
Ce manuel, à la fois conceptuel et
pragmatique, invite l’enseignant de langue à
une relecture critique des outils
d’enseignement dont il dispose. Il se propose
parallèlement de lui apporter des documents
pour évaluer la qualité des manuels, choisir
des documents et proposer des activités en
classe.
L 2 ZAR
MURPHY-LEJEUNE Élizabeth
La formation à l'interculturel par
l’interculturel I
Cahiers de l'ASDIFLE (Les), 2000, n° 11, p.
81-99, bibliogr.
PAPATSIBA Vassiliki
Des étudiants européens. "Erasmus" et
l'aventure de l'altérité
Berne : Peter Lang, 2003, vol. 7, 290 p.,
(Transversales : langues sociétés cultures et
apprentissages)
L’ouvrage analyse l'expérience étudiante de la
mobilité en Europe dans le cadre du
programme européen Erasmus. L'étude
s'intéresse à la notion d'altérité que l'étudiant
développe au cours de son séjour, mais aussi
à la transformation de l'identité culturelle et à
l'évolution personnelle de l'étudiant.
L 4.7 PAP
Sitographie
Institutions internationales
OFAJ
UNESCO L’Office franco-allemand pour la jeunesse
L’une des rubriques du site de l’UNESCO est (OFAJ) met en ligne un ensemble de
consacrée au Dialogue interculturel. documents (textes, analyse d’expériences et
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php- pistes pédagogiques), accessibles en français
URL_ID=29403&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ et en allemand, concernant l’approche
SECTION=201.html interculturelle des échanges et permettant
l’élaboration de formations en ce domaine.
www.ofaj.org/paed/arbeitstexte.html
Réseaux européens
eTwinning SIETAR
eTwinning est une opération de jumelage La Société pour l'éducation, la formation et la
électronique entre établissements scolaires recherche interculturelles (SIETAR),
européens du premier et du second degré. association professionnelle internationale dont
Après une phase pilote de trois ans, l'action le but est de promouvoir et de faciliter
eTwinning a été rattachée au programme de la l'expansion des connaissances et des
Commission européenne, "Éducation et compétences en communication internationale
formation tout au long de la vie". Elle et interculturelle, propose des références
encourage la coopération pédagogique en bibliographiques sur l’interculturel, classées
Europe via l'utilisation des Technologies de par thématiques ou par zones géographiques
l'Information et de la Communication (TIC). et culturelles.
eTwinning propose assistance, outils et www.sietar-france.org/sietar
ressources pour faciliter la mise en oeuvre de
partenariats.
www.etwinning.net/ww/fr/pub/etwinning/index2
006.htm
Index
A
ABDALLAH-PRETCEILLE Martine, 4, 7, 8, 11, 16, 29 DASEN Pierre R. dir., 8, 15
ABDALLAH-PRETCEILLE Martine dir., 4, 7 DE CARLO Maddalena, 22
AFFES H., 8 DE PIETRO Jean-François, 21
AKKARI Abdeljalil, 16, 29 DELAHOUSSE Bernard coord., 28
ALEN GARABATO M.-Carmen, 21 DEMORGON Jacques, 4, 5, 16, 28
ALIX Christian, 28 DERRIJ Mohamed, 8
ALLEMANN-GHIONDA Cristina, 7, 21 DERVIN Fred, 13
ARDOINO Jacques éd., 4 DESROSIERS-SABBATH Rachel, 26
ARIC, 6, 31 DIPIE, 19
ARMAND Françoise, 23 DISPAGNE Michel éd, 22
ASGARALLY Issa, 8 DITTMAR Nicolas, 8
AUGER Nathalie, 18, 21, 25 DJORDJEVIC Ksenija, 26
DUCHER Jeannie, 22
DUFAYS Jean-Louis dir., 16, 26
B DUMONT Pierre, 13
BARUCH Martine, 21
BEACCO Jean-Claude, 18, 21 E
BEAUCOURT Annie, 25
BECHOUX Juliette, 17 eTwinning, 31
BELU Ioana éd., 18 Europschool, 31
BERTRAND Gilles, 28 Europublic, 22
BIARNES Jean, 21 EURYDICE, 13
BIER Bernard dir., 7
BLONDEL Alain, 19 F
BORODANKOVA Olga, 25
BOUCHER Anne-Marie dir., 25 FERREOL Gilles dir, 5
BRIANE Claudine, 21 FEYTEN Carine, 22
BYRAM Michael, 16, 18, 21 FLAMINI Fiorella éd., 27
FLEWELLING Janet, 22
FORQUIN Jean-Claude, 5
C FOURIER Martine, 6
CAIN Albane, 21, 24
CAMILLERI Carmel éd., 4 G
CANDELIER Michel, 22
CELLIER Hervé, 8 GABRY Josiane coord., 17
CELV, 10, 11, 28 GALISSON Robert, 22
CHARNET Chantal, 9 GARDIES Patricia, 21
CHINN Philip C. Chinn, 13 GARRY Raymond-Philippe, 17
CLAES Marie-Thérèse, 25 GEMUJAWAMARIYA Donatille éd., 17
COHEN-EMERIQUE Margalit éd., 4 GOHARD-RADENKOVIC Aline, 11, 13, 23, 24, 25
COIANIZ Alain, 25 GOLLNICK Donna M., 13
COLIN Lucette dir., 28 GOMES Dina, 30
COLLÈS Luc, 16, 19, 22, 26 GRIMA CAMILLERI Antoinette, 19
Comité des régions, 19 GROUX Dominique, 8, 29
Commission européenne, 10, 22, 31 GROUX Dominique coord., 29
CONDEI Cecilia dir., 26 GROUX Dominique dir., 8, 29
Conseil de l’Europe, 10, 11, 20, 31
Conseil de l’Union Européenne, 10
Conseil de l'Europe, 10, 11, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23
H
CORDIER Corinne, 26 HAMANA Faride, 28
COSTA-LASCOUX Jacqueline dir., 4 HANIMANN Joseph, 5
COSTE Daniel coord., 7 HEDIBEL Maryse, 14, 17
COUEDEL Annie, 30 HERNES Gudmund, 11
HESS Rémi, 5, 13
D HILY Marie-Antoinette dir., 4
HONOR Monique, 20, 23
DALGALIAN Gilbert, 28 HOUPERT-MERLY Danièle, 8
DASEN Pierre dir., 9 HUBER-KRIEGLER Martina, 20
J O
JAKSON Robert, 11 OFAJ, 5, 7, 28, 31
JAMET Christian dir., 14 ORIOL Michel, 7
JEANNENEY Jean-Noël dir., 5 OUELLET Fernand, 18
JOHNSON Michael D., 14
JUCQUOIS Guy, 5
JUSTOME Sylvie, 26
P
PALACIO Jorge dir., 6
K PALAMIDESSI Mariano, 14
PERREGAUX Christiane, 8, 15, 17
KARSENTI Thierry dir., 17 PERREGAUX Christiane dir., 8
KEAST John dir., 10 PESKINE Laure, 28
KERVRAN Martine, 17 PILOTE Arlette dir., 25
KERZIL Jennifer, 8 PINTO Diana, 5
KESKAS Mohamed, 14 POGLIA Edo dir., 15
KHATIBI Abdelkebir, 5 PORCHER Louis, 4, 7, 8, 9, 24, 29
KIM Shin-Ho, 26 PORCHER Louis dir., 4
KODRON Christophe, 28 PRADIER Claire, 25
L R
LABAT Claudine dir., 6 RANAIVO Velomihanta, 15
LACOURSE France, 17 RAVEAUD Maroussia, 15
LAFONTAINE Dominique, 14 RENARD Raymond éd., 14
LAMBERT Martin, 17 ROMAN Joël, 15
LANDERCY Albert éd, 14
LANFRANCHI Andrea, 17
LAZAR Ildiko, 10, 20
S
LEBRUN Monique dir., 26 SABATIER Colette dir., 6, 9
LECLERCQ Jean-Michel, 10 SIETAR, 31
LENOIR Yves dir., 14 SIMPSON Barbara, 20
LIPIANSKI Edmond-Marc, 16 STARKEY Hugh, 16
LITTLE David, 20 STRANGE John, 20
LORCERIE Françoise, 14, 15
LORCERIE Françoise coord., 14
LUCCHINI Silvia, 23 T
LUGINBÜHL Odile coord., 14 TANON Fabienne, 6
LUSSIER Denise, 11 TARIN René, 26
TENINGES Claire coord., 17
M THOMMEN Beat, 17
THYRION Francine, 16, 26, 27
MALBERT Daniel coord., 23 TOST PLANET Manuel A., 24
MANCO Altay A., 23 TUTIAUX-GUILLON Nicole coord., 29
MARAVELAKI Aphrodite, 23 TUURA Larry, 30
MARÉCHAL Dorothée, 29
MARMOZ Louis, 8
MARTIN Franck, 8 U
MARTIN Michaela collab, 11 UNESCO, 11, 12, 21, 31
MATLARY Janne Haaland, 11
MAURICE Micheline, 30
McGEE-BANKS Cherry A., 14 V
MEUNIER Olivier, 15
VAN ZANTEN Agnès coord., 15
MOREAU Anne coord., 17
VERBUNT Gilles, 6
MÜLLER Burkhard, 28
VERDELHAN Michèle, 27
MUNOZ SEDANO Antonio, 8
VERHOEVEN Marie, 15
MURPHY-LEJEUNE Élizabeth, 30
VERMÈS Geneviève, 4, 6, 7
VINCENT Louis, 18, 27
N VINCENT Louis,, 18
VINSONNEAU Geneviève, 8
NAMANE Hamida dir., 6
NEUNER Gerhard, 21
NGUYEN Kim Khanh, 9 W
NIKOU Théodora, 26
WEIDMANN KOOP Marie-Christine, 30
NUCHEZE Violaine de coord., 9
WILLEMS Gerard M., 18
Z
WULF Christoph, 4, 5 ZACHARIEV Zacharie, 6
WULF Christoph dir, 4 ZADRA Estelle collab., 11
ZARATE Geneviève, 11, 21, 24, 30
ZARATE Geneviève coord., 11, 24, 27
X
XYPAS Constantin dir., 14