Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA MEYI
+
O O
I I
I I
I I
%PA
LA RATA DOMESTICA GRANDE NO LE PERMITE AL GATO QUE SE
QUEDE EN LA CASA.
%PA
NO OBSTANTE, ELLA LE DIJO QUE LE ESTABA PROHIBIDO COMER
DELANTE DE NADIE. ENTONCES EL HIZO UNA TIENDA CON UNA TALA
BLANCA Y ELLA SE METIO DENTRO DE LA MISMA PARA DISFRUTAR
LA COMIDA. MIENTRAS ELLA COMIA, OSA MEYI SE ALEJO
CORRIENDO Y RAPIDAMENTE HALLO UN UTERO DONDE INTRODUCIRSE
Y VENIR AL MUNDO.
%PA
FINALMENTE ESHU OBTIENE SU MACHO CABRIO DE OSA MEYI.
---------------------------------------------------
%PA
LOS HECHICEROS DESCUBREN LA VERDAD.
----------------------------------
OFUU FUU OODA GIRI, ODULE ALARA ISA OMO OJIBOLA, OKELE
SAKA SAKA, OWOLE SOKA SOKA.
%PA
ENTONCES REGRESO A CASA. A SU LLEGADA, EL TAMBIEN FUE A
VER A SUS AWOS PARA ADIVINACION Y LE DIJERON QUE LA MUERTE
ESTABA IGUALMENTE TRAS SU RASTRO Y QUE LOS ANCIANOS DE LA
NOCHE HABIAN PREPARADO UNA TUMBA EN SU CASA. A EL TAMBIEN
SE LE DIJO QUE HICIERA SACRIFICIO CON UN CHIVO, UNA GALLI-
NA. UN CONEJO Y TALLO DE UNA MATA DE PLATANOS PREPARADO
COMO ATAUD. RAPIDAMENTE HIZO EL SACRIFICIO.
UNA NOCHE, OSA MEYI SO*O QUE ERA LLEVADO ANTE LA JUNTA DE
LAS DIVINIDADES Y ACUSADO DE UNA FALTA NO REVELADA. A LA
MA*ANA SIGUIENTE FUE A VER A UN AWO LLAMADO ASARE LA, AWA
AJOJO, PARA ADIVINACION. SE LE DIJO QUE HICIERA SACRIFI-
CIO CON UN CARNERO, 10 CARACOLES, UN CONEJO Y UN PESCADO A
IFA, PARA QUE NADIE PUDIERA FORMULAR UNA ACUSACION FALSA
EN SU CONTRA. EL HIZO EL SACRIFICIO.
SUS JEFES.
%PA
OSA MEYI SACO ENTONCES SU BANDEJA DE ADIVINACION (AKPAKO)
Y PREPARO EL POLVO DE ADIVINACION Y LAS MARCAS DE SU
PROPIO IFA Y CON UREKE LO ESPARCIO SOBRE LA CASA GRITANDO
ERO, ERO, ERO (ESTO ES PAZ, PAZ, PAZ).
%PA
CUANDO SE DISPUSIERON A ATACAR SUCEDIO QUE ESU LOS HABIA
PEGADO FIRMEMENTE A SUS PUESTOS Y ESTABAN IMPOSIBILITADOS
DE MOVERSE. CUANDO TRATARON DE HACER RODAR SUS ASIENTOS,
LA GOMA DEL CERCADO INMOVILIZO SUS ALAS Y FUERON COM-
PLETAMENTE DOMINADOS.
"OTA MI PO YEE
OKON KON NU UKU SAAN PAA YEYE".
13
NO OBSTANTE, ELLA LES PIDIO QUE LES DIJERA COMO ERA QUE SE
IBA ALIMENTAR SI NO PODIA DAR MUERTE A NINGUNO DE LOS
HIJOS DE DIOS O DE ORUNMILA. ORISA NLA REPLICO QUE SI EL O
CUALQUIERA DE SUS HIJOS LOS OFENDIA A ELLOS O SU PROBLEMA
LE ERA PRESENTADO, EL COMPENSARIA LA OFENSA MATANDO A UN
ANIMAL, YA FUERA CARNERO, CHIVO, AVE, ETC Y REGARIA LA
SANGRE EN EL EXTERIOR DE SU CASA.
POR OTRA PARTE, OSA MEYI LE DIJO QUE SI ELLA VEIA CUAL-
14
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA MEYI
+
O O
I I
I I
I I
15.- LA ARTRITIS.
METAL: COBRE
%PA
OSA MEYI RIGE LAS RELACIONES EXISTENTES ENTRE LA TIERRA Y
EL SOL Y ENTRE LA TIERRA Y LA LUNA.
RIGE: LAS DOS OREJAS, LAS DOS FOSAS NASALES, LOS OJOS, LOS
BRAZOS Y LAS PIERNAS.
%PA
HABLA DE HECATOMBE, DE MATANZA QUE DEJA HUELLAS INDELE-
BLES, EL ASESINATO INDISCRIMINADO QUE SE AMPARA EN LA
NECESIDAD DE NO PERECER.
SE RECIBE UNA SUERTE PERO ANTES HAY QUE SUFRIR TRES DIFI-
CULTADES O ADVERSIDADES.
TODOS LOS SANTOS ESTAN ESPERANDO POR UD. PARA QUE LOS
RECIBA.
%PA
19
SECRETO DE ODDUN:
----------------
UNA LERI DE ABO, 9 ABERE (AGUJAS), 3 ABERE (ALFILERES), 9
ATARE, 9 ATARE CHINAS, AKUKO, OBI, DOS ITANAS, LA MEDIDA
DE LA PERSONA, MARA*A DE HILOS, OPOLOPO OWO.
PARA CASARSE:
------------
EBBO: OSIADIE FIFESHU, UNA CORONA DE ELA PARA OSHUN. UN
ADA DE METAL PARA SHANGO, MALAGUIDI, AGBORAN, ADIE APERI,
AKUKO PUPUA, O*I, OKOKAN DE ADIE PARA HOMBRE Y DE AKUKO
PARA MUJER, DOS OTA (UNA DE SHANGO Y OTRA DE OSHUN).
%PA
OPARALDO DE OSA MEYI:
--------------------
ESTO SE HACE PARA ALEJAR AL EGUN OBSESOR DE DETRAS DE LA
PERSONA.
EBBO:
----
EURE, UNA ADIE, UNA EYELE, UNA ETU, OPOLOPO OWO.
%PA
EBBO:
----
INTORI IRE, 2 AKUKO, 9 LERI EYA TUTO, 5 EYELE.
EBBO:
-----
AKUKO FIFESHU, BOGBO ERE. A LOS SIETE DIAS SE MIRA QUE
DESEA EL OSHA QUE LO PROTEGE. VA PARA LA ENTRADA DEL
PUEBLO O PARA LA PUERTA DE LA CALLE.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
BABA BURU BURU BABA FOSHE EFAN ABRAGAN OMO ODE AMI INU
ADIE OPACARA ENU ORUN COLLO MASILE ONI ADIFAFUN OQUE NIBA
OFERO SOFO LOGUO ONIANA LOGUO ELEBO EYELE MENI ASHO
TIMBELARA UCO EPO.
REZO:
BABA BURU BURU BABACOCHE CHOCO EFAN ABA ABRAGAN OMO AMI
INU ARDIE OBAPA CACARA ORUN COLLIMA SILE ANIBANA ADIFAFUN
OQUE NIBATE OLOFAROSOFA LOGUO ONIBANA.
%PA
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
%PA
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA MEYI.
---------------------------------------------
PATAKIN:
23
PATAKIN:
%PA
ORUNMILA CONSULTO CON SU IFA Y SE VIO OSA MEYI E IFA LE
DECIA QUE ERA EL FUEGO DE LA GUERRA QUE TRAIA DETRAS,
HACER KUANA ODU PARAYA NAWA, POR SU TRIFULCA CON LA
BRUJERIA
%PA
3.- EL NACIMIENTO DE LOS GLOBULOS ROJOS EN LA SANGRE.
------------------------------------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
NO COMA MAS ESE TIPO DE COMIDA Y PONGA UN GUARDIAN PARA
QUE LA COMA POR UD. ADEMAS TIENE QUE ORUBO CON: AKUKO MEYI
FUN FUN Y UN MAZO DE MARIWO, PARA PONERLO EN EL CAMINO POR
DONDE TIENE QUE PASAR SU ENEMIGO.
PATAKIN:
%PA
6.- HISTORIA DE LOS TRES OBSTACULOS.
-------------------------------
PATAKIN:
%PA
28
PATAKIN:
%PA
8.- EL ALGODON Y EL SURCO.
---------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
CUANDO OBATALA LLEGO A LA TIERRA, QUE ES UNO Y DIECISEIS A
LA VEZ, AL ALGODON LE TOCO LA GLORIA DE VESTIR A OBATALA,
POR SU SUAVIDAD Y BLANCURA. OBATALA LO NOMBRO SU CASA.
PATAKIN:
%PA
12.- EL ROMPIMIENTO DEL PLATO DE IKU.
-------------------------------
REZO: OSA BERE LERI OSA BERE LERI BAYEKUN IKU EWA NI
SHANGO ERAN ABO MAMARA UNYEN EUKU IKU KI ABEREMI
WARA LA LELI ABEYI LODA OLU BERU BERUN OLOKUN
UNYEN OWUNKO WARA WARA YENI OSA BERE OSA OSA EGUEDE
OBI EWE BABA EGGUN, EYA TUTO YEYE YEKUN IKU BABA
ORISHA ORUNMILA EYENI LAYE, OSHA UNYEN EYA TUTO DE
AGUA WAYE IKU FUMI ABEREMI LAYE, EYA ORUN SHANGO
KEREKE LE ABEYE OSA BIOSA, OSA MEYI OSA EYA.
PATAKIN:
IKU ANDABA POR EL MUNDO Y LO UNICO QUE UNYEN ERA EYA TUTO
Y CADA VEZ QUE IBA A BUSCAR A UN EGGUN LE HACIA SARAYEYE
CON EYA TUTO Y LUEGO SE LO UNYEN.
"BERELE IKU IKU LAYERE BERELE IKU LAYERE AWA YOGUN OBARI
BAYE NI SHANGO OMO YALAWA YARE".
%PA
IKU MIRO LA LERI DE OWUNKO, SE ASUSTO Y SALIO CORRIENDO Y
DIJO: YA NO PUEDO LLEVARME A LA GENTE DE LA TIERRA Y SE
FUE DISGUSTADO A QUEJARSE A OLOFIN.
PATAKIN:
PATAKIN:
VIO ESTE IFA Y LLAMO A SUS HIJOS LOS CUALES ERAN APRENDI-
CES PARA QUE SE LO HABLARAN.
+++
36
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA OGBE
OSA LOGBE
OSALO FOBEYO
+
I O
I I
I I
I I
1.- LA HIPOCRECIA.
5. LOS PEZONES.
6.- LA TENTACION.
%PA
NACIO EL QUE EL OKPELE ENGA*E A OSALO FOBEYO Y ES PORQUE
EL DIA QUE EL ESTA INFLUENCIADO POR LO EGGUNS DE LUZ, POR
LOS OSHAS, ORISHAS, LOS ASTROS, POR OLOFFN, ESE DIA
ADIVINA, PERO EL DIA QUE ESTA INFLUENCIADO POR LOS EGGUNS
OBSESORES U OBSCUROS Y POR ABITA (EL DIABLO), ESE DIA NO
ADIVINA NADA A NADIE. ESTO ES PORQUE EN ESTE IFA EL PELUDO
38
%PA
SI LE DAN DINERO A GUARDAR NO LO GASTE, PUES SI CUANDO SE
LO PIDAN NO LO TIENE, PASARA UN GRAN BOCHORNO. PONGALE UN
OBI Y SEIS CENTAVOS A ESHU PARA QUE NO GASTE ESE DINERO.
%PA
OSALO FOBEYO TIENE QUE USAR UN BASTON DE MADERA MORURO O
DE COCUYO, CON DOS CARAS TALLADAS EN LA EMPU*ADURA, UNA DE
HOMBRE Y POR DETRAS UNA DE MUJER.
DESPUES DEL OBA SALPICA CON ESE OMIERO A TODOS LOS PRESEN-
TES Y LO RIEGA POR TODA LA CASA. ESTO DESPUES DE HACER EL
OPARALDO.
%PA
SE TUESTA ESPINA DE PEREGUN O DE AROMA Y SE HACEN IYE, SE
REZA EN EL TABLERO CON: OSHE TURA, OSALO FOBEYO Y OTURA
SHE Y SE SOPLAN EN SHILEKUN ILE (EN PUERTA) Y SE UNTA EN
SUS BRAZOS Y CARA PARA QUE NINGUN ARAYE TROPIECE CON UD.
EN LA CALLE.
AQUI FUE DONDE ABITA (EL DIABLO) COMIO POR PRIMERA VEZ
JUNTO CON OLOFIN.
%PA
ELEGBA DEL SIGNO: ESHU AGRIYELU, ESHU ASHIYELU, ESHU ZAM-
---------------- BETO.
ESHU AGRIYELU:
-------------
ESTE ELEGBA ES HIJO DE NANU Y OLOFIN, HERMANO DE AZON,
DONDE NANU POR TENERLO SE ABRIO EL VIENTRE CON UNA ESPINA
DE AROMA Y OLOFIN CREYENDOLA ENFERMA LA DESTERRO A LA
TIERRA DE ODO NILA, VIVIENDO ENTRE ALACRANES MACHOS EN LA
ORILLA DEL RIO. ESTE ELEGBA VIVE EN UN MU*ECO CON DOS
CUERPOS ADOSADOS QUE SE TALLAN EN PALO DE AROMA. EL MU*ECO
SE BARRENA POR LA CABEZA HASTA EL TRONCO, ENTONCES SE LE
DA EYELE FUN FUN AL MU*ECO DEJANDOLE CAER LA EYERBALE DEL
LERI SOBRE EL MU*ECO.
ESHU ASHIYELU:
-------------
43
ESHU ZAMBETO:
------------
ESTE ES ARARA, TRABAJA DE NOCHE, ES EL CAZADOR DE EGGUNS.
SE DICE QUE LO MISMO VIVE CON PERRO, GATO, CANGREJO, AVE,
ETC. ES ACROBATA, ES COMO CHICHIRIKU DE ELEGBA.
%PA
OBRAS Y TRABAJOS DE OSALO FOBEYO.
--------------------------------
%PA
PARA VECER DIFICULTADES:
-----------------------
SE HACE EBBO CON AKUKO, ABITI, OBE, ADA, UN RESGUARDO Y
UNA PIEDRECITA DE IMAN. DESPUES DEL EBBO SE LE ENTREGA AL
INTERESADO EL RESGUARDO (EL INSHE OZAIN Y LA PIEDRECITA DE
IMAN PARA QUE LO USE ENCIMA).
%PA
46
QUE SE TUESTAN, LAS TIERRAS QUE COJA, LOS PALOS QUE COJA,
LOS DEMAS INGREDIENTES QUE COJA (TODO PREGUNTANDO A ORUN-
MILA). EL IYE (POLVO) SE REZA EN EL TABLERO CON OSHE-TURA,
OSALO FOBEYO Y OTURA SHE. Y SE CANTA TRES VECES: "BITIRI
YUKARADI LAFIYA IGBIN KANTOFIFUN KODIDE". SE LE PONE
DENTRO DEL MACUTO UNA AIKORDIE (PLUMA DE LORO) Y UNA OTA
DE IMAN KEKE. SE FORRA EN TELA BLANCA Y ROJA O EN PIEL DE
ABO DE SHANGO O EN DONDE DIGA IFA.
HAY UNA LEYENDA QUE DICE QUE OSALO FOBEYO EL HIJO DE OSHUN
DESDE LOS PIES HASTA LOS HOMBROS, DE AHI HACIA ARRIBA TODO
LE PERTENECE A SHANGO. TIENE CICATRIZ O MARCA EN EL CUERPO
O EN EL CIELO DE LA BOCA.
%PA
OSALO FOBEYO OPARALDO ILE.
-------------------------
UN OSIADIE, UNA ITANA, UN OBI, UNA IKOKO DE BARRO O TEJA
DE BARRO DE CANAL, UNA CASITA DE MADERA, OTI, EFUN, DOS
E*I ADIE, UN GAJO DE ESPANTA MUERTO, UN GAJO DE SARGAZO
MACHO, (SANDOVAL), UN GAJO DE ALBAHACA Y UN GAJO DE ALGA-
RROBO, UN PEDAZO DE TELA BLANCA, UNO DE TELA NEGRA Y UNO
DE TELA ROJA.
%PA
INSHE OZAIN CONTRA ASHELU:
-------------------------
CENIZAS DE TABACOS Y POLVOS DE IGBIN (BABOSAS) Y LO DEMAS
QUE MARQUE IFA.
%PA
HAY QUE SACUDIR EL LATON DE LA BASURA EN LA CALLE PORQUE
SUS ENEMIGOS LE ECHAN BASURAS EN EL MISMO, (BRUJERIAS). SE
RUEGA LA LERI AL PIE DE OBATALA. SE LE PONE ISHU A
ORUNMILA Y A OLOFIN. SE LE DA UN AKUKO TUERTO AL EGUN DEL
PADRE, SI ES DIFUNTO. SE BALDEA EL PORTAL DE LA CASA CON
AGUA JABONOSA, SAL Y CENIZA. SE BALDEA EL PORTAL CON
OMIERO DE ACELGA.
PARA MUJER:
----------
QUE SE CUIDE LOS SENOS Y QUE NO PERMITA QUE SE LOS LESIO-
NEN EN EL ACTO SEXUAL, PARA QUE NO SE ENFERME DE CUIDADO
DE LOS MISMOS.
EBBO:
----
AKUKO, ADIE MEYI, OUNKO OCDAN, AGBORAN OBINI, 6 LERI EYA
TUTU, 6 LERI EKUYELE, EKU, EYA, EPO, JIO JIO META, OSISA-
DIE, DOS MAMEYES, OPOLOPO OWO.
JIO JIO PARA ELEGBA; OUNKO OCDAN Y ADIE MEYI PARA OSHUN;
OSIADIE PARA SHANGO, QUE SE LE COCINA CON BASTANTE HARINA
DE MAIZ Y QUIMBOMBO.
52
EBBO:
----
AKUKO, EYELE META, TIERRA DEL PIE DE UNA ROCA, FRIJOLES
CARITA, AWADO, EKU, EYA, EPO... DESPUES DEL EBBO LOS
FRIJOLES CARITAS SE RIEGAN ALREDEDOR DE LA MANZANA DE LA
CASA, LOS QUE SOBREN SE SIEMBRAN EN EL PATIO DE LA CASA.
EBBO:
----
AKUKO, UNA ADIE, UNA ETU, UNA EYELE, TRES CEPAS DE PLATA-
NOS, UNA CADENA, EKU, EYA, ... OPOLOPO OWO.
EBBO:
----
AKUKO, INZO DE ESHIN, BOGBO IGI, TIERRA DE UNA BARRANCA,
ABITI, UN LAZO, UN FRENO, EKU, EYA, EPO, OPOLOPO OWO.
%PA
EBBO:
----
AKUKO. 4 EYELE, UNA JICARA CON ISHU Y EPO, UNA JICARA CON
OMI, ORI, EFUN, ABITI, TIERRA DE LO ALTO DE UNA LOMA, EKU,
EYA, EPO, OPOLOPO OWO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
PIRITI ADIFAFUN ESHU ADIFAFUN OYORE LORUBO EYELE LODAFUN
SHANGO Y SAN LAZARO.
REZO:
MANILLAGADA LABE TORIQUE ILLA OSA LOFOBELLO PIRITI ADIFA-
FUN ESHU YEKU.
REZO:
OSALO FOBEYO OSALU FAFELLO CABEOSA OMA UNTORI OMA LORDAFUN
BABALAO OLOFIN ORUNMILA LORUBO.
REZO:
OSA LOBE OSA ULUFORBELLO SAFU TOCALERO OFU YERE GUEGUE
NISAGUIN AIKORDIE EYELE MEYI ENEMI OWO.
REZO:
OSALO FOBEYO PIRITI PIRITI PIRITI AMENE LLAGADA LABE LABE
TORILLAOMU BERE OKANSHOKO EGUIDITI COHETE ALARA OKANSHO-
CHO EDIDILAMPE SHANGO.
REZO:
ESHU IYELU OSU ILE FOGUO TINA ALACUSITA META ILEOGRE
FOCOLLERI.
%PA
DICE IFA:
--------
%PA
55
REFRANES:
--------
PATAKIN:
%PA
2.- EL PERRO Y EL CAZADOR.
---------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
IGUERE ASI LO HIZO Y DESPUES QUE LE DIO LAS GUINEAS A
SHANGO ESTE SE PRESENTO EN CASA DE ORUNMILA, DONDE ORUNMI-
LA LE ORDENO A SHANGO QUE FUERA A LA GUERRA CON ELEGBA
PARA QUE AYUDARA A IGUERE A GANAR LA GUERRA, ELLOS ASI LO
HICIERON, DONDE IGUERE TRIUNFO VENCIENDO ASI A TODOS SUS
ENEMIGOS.
EBBO: OSIADIE META, EYELE META, E*I ADIE OKAN, OBI TUTU,
ITANA OKAN, MALAGUIDI OKUNI, ASHO ARA PUPUA, ASHO
DUN DUN, ERAN MALU, ORI, EFUN, EKU, EYA, EPO,
AWADO, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
%PA
VAYANSE YA PARA LODO NILE Y CUANDO LLEGUEN ALLI VERAN QUE
LOS ALACRANES SE COMERAN A LA MADRE.
REZO: OSALO FOBEYO ENI BEYE IFA ARA NI LOLA AGUA OLOFIN
EGGUN OBA NI OBA OBA YENI IFA ENI SHANGO OSALO
59
EBBO: EYELE MEYI, EYA TUTU, OTI, O*I, ESHERI, AYA, AMALA,
OSIADIE, ORI, EFUN, EKU, EYA, AWADO, OBI META, ITANA
META. BOGBO IGUI, EWE FA, ELEGUEDE, JIO JIO, INA DE
SHANGO, INA DE OGGUN, OTA MEYI, AGOGO, AGADA, UN
PEDAZO DE RAIL DE LINEA, OPOLOPO OWO.
DISTRIBUCION:
ANTES DE COMENZAR EL EBBO SE LE DAN AKUKO FUN FUN MEYI A
EGGUN Y LAS LERI UMBEBORO.
PATAKIN:
CUANDO ESHU LLEGO AWO ENI BEYE BOYE IFA LE DIO A COMER
AWADO NINA, O*I, OTI, YOSI ADIE Y LE CANTO:
%PA
7.- LA VIRTUD DEL ABERIKUNLO.
------------------------
EBBO: OSADIE META, EYELE META, EKU, EYA, AWADO, O*I, ORI,
EFUN, MEDIDA DEL CUERPO DE UN ASHA, OBI, MALAGUIDI
CON ROPA USADA DEL INTERESADA, ASHO DE 9 COLORES,
UNA MUDA DE ROPA USADA, UN PEDAZO DE CARBON VEGETAL,
EWE ABERIKUNLO Y OPOLOPO OWO.
DISTRIBUCION:
UN OSIADIE, UNA EYELE (PARA LOS GUERREROS), UN OSIADIE
PARA EGGUN (PROTECCIONES DEL INTERESADO) CON SUS INGRE-
DIENTES, 2 EYELE PARA KOBORI DEL INTERESADO; UN OSIADIE
CON SUS INGREDIENTES PARA OPARALDO.
PATAKIN:
%PA
EBBO: AKUKO, ADIE MEYI, CHIVO CAPON PARA OSHUN, AGBORAN
OBINI, LERI EYA TUTO (6), LERI EKUTELE (5), EKU,
EYA, AWADO, EKO, O*I, JIO JIO META PARA LIMPIAR A
LA PERSONA Y DARSELO A ELEGBARA, OSIADIE PARA
SHANGO EL CUAL SE LE COCINA CON AMALA ILA Y 2
MAMEYES.
PATAKIN:
%PA
64
PATAKIN:
"AWO IBAROLA OBA IFA WEO SHANGO OLULUO IBA IFA WEO".
%PA
EN ESO SALIO SHANGO A SU ENCUENTRO Y LE DIJO YO SE A QUE
TU VIENES, TU ERES AWO IBAROLA OMO OSALO FOBEYO Y ESTAS
RESENTIDO PUES EL ADIVINO QUE OLOFIN TE DIO EN LA TIERRA
DE ALARA TE ENGA*A Y QUE COMO SALISTES HACE MUCHO TIEMPO
DE ESA TIERRA TE HAS OLVIDADO DEL SECRETO QUE TE DIO AWO
MOBI OYO CUANDO TE ENTREGO TU ADIVINO. ENTONES SHANGO SACO
65
"OPELE UNSHAWO OTITO MAYE IFA OLORUN MABI OYO OPELE IFA
UN SORO".
%PA
10.- DONDE ABITA (EL DIABLO) COME CON OLOFIN.
---------------------------------------
REZO: OSALO FOBEYO LERI AGUA LELE ABITA ERI UNYEN BOR BORO
OMAYENI BELE BELE OSALO FOBEYO ELEGUA TISHE MOYARE
OUNYEN LERI OBA AGUA BERE LELE ERI ELEGBA FUMI LAYE
BI OMI OUNYEN OLOFIN ELEGUA OBARA NI OSALO FOBEYO
GUELELE, GUELELE LOBYO KUIRI KUI BAYE NI BARA OLOFIN
ELEGBA MOBA TISHE INA OLOFIN KINSHENL ABITA OUNYEN
ABA LERI AGUA NI OLOFIN.
PATAKIN:
%PA
UN DIA ELEGBA COGIO UN E*I ADIE Y A LAS 12 DEL DIA YA
ESTANDO EL E*I ADIE CARGADO LE DIO EYELE DUN DUN Y COMENZO
A TOCAR EL AGOGO Y LE DIO EYEBALE DE EYELE META A EGGUN.
ABITA NO SALIA PERO OBSERVABA Y AL VER AQUELLO SE ASUSTO Y
COMENZO A VER SOMBRA Y SALIO PARA LA CALLE MIENTRAS ELEGBA
CANTABA:
EBBO: EYELE MARUN, AKUKO, UNA TEJA, UNA IGBA DE ISHU CON
UNA IGBA OMI TUTO CON ORI Y KOFIBORI ELEDA.
69
PATAKIN:
12.- EL CABALLO.
----------
PATAKIN:
%PA
OSHUN LE EXPLICO, QUE ERA RETENER A LOS HOMBRES POR EL
ESTOMAGO Y QUE SU SECRETO CONSISTIA EN SERVIRLE SUS
MANJARES FAVORITOS, ALEGANDO QUE SIN MALICIA Y QUE COMO
BUENA COMPA*ERA Y ESPOSA, LA ENSE*ARIA COMO PREPARAR UNA
CIERTA SOPA QUE HARIA MARAVILLA A SHANGO, Y LA INVITO A
REGRESAR ALGUNAS HORAS MAS TARDE.
PATAKIN:
72
%PA
UN DIA, PASEANDO POR UN BOSQUE FUE MUERTO POR EQUIVOCA-
CIDN DE UN GUERRERO DE SU PADRE LLAMADO ALI*O EL CUAL ERA
OLUO EN TIERRA MINA, ALI*O SE HIZO UN OSODE DONDE SE VIO
ESTE IFA, EL CUAL LE MANDO A ECHAR EL CADAVER DEL PRINCIPE
EN UN SACO Y LLEVARLO A LA PUERTA DEL HARON DE AKANABA,
ECHAR UN POCO DE MIEL A LA PUERTA Y PONER EL BULTO, ASI LO
HIZO ALI*O Y SE MARCHO.
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
LA JICOTEA, YA CANSADA FUE DONDE ORUNMILA QUE LE VIO ESTE
IF Y LE MAMNDO A QUE HICIERA EBBO, QUE LO LLEVARA AL RIO Y
QUE SE LO ENTREGARA A OSHUN Y LE DIJO QUE BUSCARA A TRES
DE SU FAMILIA Y ESTA ASI LO HIZO, Y LE MANDO A QUE
CONCERTARA UNA CARRERA CON CON EL VENADO Y QUE ELLAS TRES
SE REPARTIERAN EL CAMINO PONIENDOSE UNA A LA MITAD, LA
OTRA EN LA META Y LA OTRA AL COMIENZO, Y QUE CUANDO
ARRANCARA QUE SE QUEDARA LA PRIMERA ALLI. ENTONCES LA DEL
MEDIO CUANDO VIERA SALIR AL VENADO LE DIJERA: "COMPAY YA
ESTOY AQUI, Y QUE CUANDO EL SIGUIERA CORRIENDO QUE ELLA SE
ESCONDIERA, Y CUANDO EL LEGARA A LA META SE ENCONTRARIA A
LA OTRA CON LA BANDERA. ENTONCES CUANDO VOLVIERA DEBERIAN
REALIZAR LA MISMA OPERACION. DE ESTA MANERA LO HICIERON
VENCIENDO LA JICOTEAS GRACIAS AL CONSEJO SEGUIDO POR
ELLAS, Y DERROTANDO ASI AL VENADO QUE MAS TARDE CAYO
VENCIDO Y MUERTO PUES YA SE HABIA REVENTADO DE TANTAS
CARRERAS.
REZO: ENIRU OMODE KEKE SHANGO, ADE OBA OSODENI IFA OSALO
77
PATAKIN:
EBBO: OLOGBO, AKUKO DUN DUN, EYELE DUN DUN, OSIADIE DUN
DUN, EKU, EYA, AWADO, OTI, O*I, EPO, OBI, ITANA,
ASHO DUN DUN, GBOGBO IGUI, GBOGBO ILEKE, GBOGBO
EWE, OPOLOPO OWO.
%PA
NOTA: EN ESTE IFA SE LE DA GATO A ABITA, ADEMAS DE DARLE
EYELE DUN DUN, PONIENDO A COMER A ELEGBA JUNTO CON
ABITA. LA COMIDA PREFERIDA DE ABITA OLOGBO TOSHE
(LA ONZA) PERO COMO EN CUBA NO HAY SE LE DA OLOGBO
(GATO).
EL OSIADIE ES PARA OPARALDO.
PATAKIN:
PADRES E HIJOS.
"ABITA OGUEDAY, EYA I*A YAYA OKUN INLE ABITA INA ARARA
ABITA ABAGUI OLU.
ABITA EKUN INA OGUEDAY AYA BEKUN LOFE LOGBO ABITA INA
YEKUN.
ABITA INA YORUN OLOGBO EKUN MAGUA KENEUN IKU INA ABITA
EYA NILEO".
" AWO OLOGBO TOSHE BABA OLOGBO TOSHE OZAIN OLOGBO TOSHE
ABITA BABA OLOGBO TOSHE ABITA EKUN NI OGUEDAY".
PATAKIN:
POR OTRA PARTE OBBA A PESAR DEL ENGA*O POR PARTE DE SHAN-
GO, SEGUIA OCUPANDOSE DE EL Y EN UNA OCASION EN QUE SHANGO
DEBIDO A LA ESCACEZ DE ALIMENTOS EN QUE SE ENCONTRABA SU
PUEBLO, SE DIRIGIO A CASA DE OBBA PARA QUE ESTA LE DIERA
DE COMER, ESTA SIN SABER QUE HACER LE COCINO HARINA Y COMO
NO HABIA QUE ECHARLE SE CORTO LAS OREJAS Y SE LAS ECHO.
SHANGO COMIO OPIPARAMENTE Y SE MARCHO PARA LA GUERRA
CONTRA OGGUN, YA QUE ESTE ERA EL DIA DECISIVO DE LA BATA-
LLA.
%PA
SHANGO SE VISTIO CON SUS ATRIBUTOS Y SE DIRIGIO A CASA DE
OBBA PARA FESTEJAR LA VICTORIA Y CUANDO LLEGO SE LA ENCON-
TRO CON LAS OREJAS TAPADAS, TRATO DE QUITARLE EL PA*O PERO
ELLA REHUSABA, HASTA QUE AL FIN PUDO QUITARSELO Y OBSERVO
QUE LE FALTABAN LAS OREJAS. AL VER ESTO SHANGO SE SOR-
PRENDIO Y SALTO HACIA ATRAS Y LE PREGUNTO QUE LE HABIA
PASADO; ELLA LE CONTO LO SUCEDIDO, PERO A PESAR DE TODO
SHANGO SE FUE A REFUGIAR DONDE ESTABA OYA LA CUAL LO
ESPERABA EN EL MONTE.
+++
%PA
82
OSA YEKU AWO BAKO IDA ADIFAFUN OUN ABEBOADIE, ORI, EFUN,
EBETA OWO LEBO.
1.- LA POBREZA.
HAY QUE PAGARLE LAS DEUDAS A SAN LAZARO Y PONER EPO EN UNA
TAZA O PLATO Y PONERLO EN ALTO PARA QUE LA ENFERMEDAD SE
%PA
VAYA DE LA CASA.
----------------------------
EBBO:
----
DOS GALLINAS, UN GALLO, ASHO, UNA EYELE. OPOLOPO OWO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA YEKU LEREKUN LEREKUN APAREFUN ORISHAOKO YEREKU
KUYEREKU AFERIFUN EFUN.
REZO:
OSA YEKU BIYEKU IKU OLONA.
%PA
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
%PA
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA YEKU.
---------------------------------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
3.- EL SUE*O DEL LABRADOR.
---------------------
PATAKIN:
%PA
4.- CUANDO OBATALA ESTABA ENFERMO.
-----------------------------
EBBO: AKUKO, ETU, EKO, ASHO FUN FUN, AGUE OGUEDE, MAIZ
CRUDO, EFUN, ORI, EPO, OTI, EKU, EYA, AWADO, OPOLO-
PO OWO.
PATAKIN:
EBBO: OSIADIE, ADIE MEYI, OMI, ILE IBU LOSA, GLOBO, O*I,
CINCO BOTELLITAS, CINCO DULCES, ASHO APUERI, OBI
MEYI, ITANA MEYI, EFUN, ORI, EKU, EYA, AWADO, EPO,
OTI, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
88
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
91
PATAKIN:
NOTA: POR ESTE CAMINO HAY QUE AVERIGUAR QUE DEUDA O TEN-
DENCIA SE TIENE. HAY QUE AVERIGUAR QUE COMPROMISO
TIENE CON UNA HIJA DE ORUNMILA Y DE OSHUN.
+++
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA IWORI
OSA WORIWO
OSA WO
+
O O
I I
I I
O I
1.- EL TRUENO.
TIENES UNA MUJER QUE SE LE PIENSA IR. HAGA EBO PARA QUE
SUS ENEMIGOS NO LO PUEDAN VENCER. TRATE A SUS AMIGOS CON
LA MISMA HIPOCRECIA CON QUE ELLOS LO TRATAN A UD. DALE UN
AKUKO A SHANGO PARA QUE GANES EL PLEITO QUE TIENES ENTRE
MANOS. UD. TRABAJA PARA OTRO SIENDO EL DUE*O DE LA CASA.
TIENES UNA MUJER QUE LE CONVIENE.
%PA
EWE DEL SIGNO: AGRACEJO, ALMENDRA Y BAYADONA.
-------------
ESHU OKUANDE:
------------
ESTE ELEGBA ES DE LA TIERRA DE EGBADO. ES CUSTODIO DE LOS
TAMBOREROS DE OLOKU, ES UN MAKUTO QUE VIVE SEMBRADO EN UNA
TINAJA.
EBBO:
----
AKUKO, DELANTAL CON DOS BOLSILLOS, PIEDRAS, MAIZ SECO,
ABITI, ATITAN ILE, ATITAN BATA, UN LAZO, EKU, EYA, EPO,
DEMAS INGREDIENTES, OPOLOPO OWO.
EBBO:
----
OSIADIE FIFESHU, OBI, ITANA, INLE LESE ARABA (CEIBA),
FRIJOLES CARITAS, QUIMBOMBO, HARINA DE MAIZ, BOGBO ILEKE,
AKOFA INLE DE UNA LOMA, BOGBO IGI, EKU, EYA, EPO, DEMAS
INGREDIENTES, OPOLOPO OWO.
EBBO:
----
OUNKO, AKUKO, U*AS DE GATO, ATITAN ILE, ASHO DE COLORES,
EKU, EYA, EPO, DEMAS INGREDIENTES, OPOLOPO OWO.
96
EBBO:
----
AIKORDIE MEYI, EYELE MEYI, OWO LA MEYI.
EBBO:
----
UN DELANTAL CON DOS BOLSILLOS, EN UNO LLEVA PIEDRECITAS Y
EN EL OTRO MAIZ, UN GALLO, UN CHIVO, EYELE, EKU, EYA;
DESPUES DEL EBBO , OTRO MAIZ UN GALLO, UN CHIVO, EYELE,
EKU, EYA. DESPUES DEL EBBO LA INTERESADA SE PONDRA O USARA
ESTE DELANTAL Y DE VEZ EN CUANDO SE PONDRA A MASTICAR ESTE
MAIZ PARA QUE LE PREGUNTEN QUE ES LO QUE COME Y RESPONDE-
RA, YO COMO PIEDRAS.
%PA
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA WO IWOURI WO ALO ADIFAFUN ETU BAITA LEYO ALABOMU.
OSA WO IWORI WO AWO ALEYO ATENA SOKU.
REZO:
ABATO EIELLELA NINIMU ITU TINCHOMA OLUBELE KUKO AKUKO ABO
LEBO.
REZO:
OSAIGUO IGUO IGUIRI GUE ALO ADIFAFUN ITU LELLO ALOBUMU.
DICE IFA:
--------
QUE USTED SEA MAS LEGAL Y QUE MAS VALE MA*A QUE FUERZA; A
USTED LE GUSTA HACERLE MAL A LA GENTE NO PARA CAUSARLE LA
MUERTE, SINO PAR HACERLE TRAMPA; USTED TIENE MUCHA SUERTE
Y ESTA ES LA CAUSA POR LA CUAL TIENE ENEMIGOS; USTED ES
ALGO DESGRACIADO POR HACER FAVORES PORQUE POR LO GENERAL
SIEMPRE LE CORRESPONDEN MAL; USTED TIENE DOS AMIGOS QUE
SON SUS PEORES ENEMIGOS; USTED TIENE UN MUJER QUE PIENSA
CORRERSELE CON OTRO HOMBRE QUE ES SU AMIGO, HAGA EBBO PARA
QUE SUS ENEMIGOS NO LO VENZAN, Y PARA QUE USTED ESTE BIEN,
TIENE QUE TRATAR A SUS AMIGOS CON LA MISMA HIPOCRESIA CON
QUE TRATAN A USTED; TIENE QUE MASTICAR MAIZ A CADA RATO Y
CUANDO ALGUIEN LE PREGUNTE QUE ES LO QUE COME USTED RES-
PONDE: YO COMO PIEDRA, Y BRINDA AL MISMO TIEMPO; DELE UN
GALLO A SHANGO PARA QUE USTED PUEDA GANAR EL PLEITO QUE
TIENE ENTRE LAS MANOS; USTED ESTA TRABAJANDO PARA OTRO; LA
MUJER QUE USTED TIENE LE CONVIENE; USTED ES EL DUE*O DE SU
CASA; USTED HA DE HACER UN FAVOR QUE SE LO VAN A AGRADECER
97
%PA
REFRANES:
--------
PATAKIN:
REZO: BABA OSA WORIWO AWO ORUN AWO AYE ORUNMILA LODEFA
OLOFIN ODE KIODE KORUBO AIKORDIE, AKOFA AKO MANU
ORISHAOKO KUBIA ODE INSHE EBOAKO AKOFA LODO LOKUMI
ORISHAOKO LODAFUN ORISHAOKO AWA AYE OMO OGODO GAI
OLOTIGBARO.
PATAKIN:
DESPUES OLOFIN LIMPIO A ORISHAOKO CON BOGBO ERE, BOGBO IZO (GRANOS Y
FRUTAS), OPOLOPO EPO, EKU, EYA, AWADO Y SE LOS
DIO A INLE OGUERE (LOS ECHO EN UN HUECO).
REZO: ODE OMOYADI OMO EYE EKUN ONI CAINI INU INA OBE
LOGUEDE OWA IRENISHE LAYERE ETAN AWO IBA YOKU ORUN
LAYE ENIFA.
PATAKIN:
ASI FUE PASANDO CON LOS DEMAS HIJO, HASTA QUE DIJO: VOY A
VER A ORUNMILLA Y ESTE LE VIO OSA WORIWO Y LE DIJO, TIENES
QUE TENER UN SECRETO PARA QUE PUEDAS VENCER A EKUN,QUE ES
OBE.
%PA
100
PATAKIN:
%PA
"ODDUA EYILOURO OBA ORUN YODA EGGUN ORUN AWO LODONIFA
SIWAYU INLE ODARA".
NECESITA./---------------------------------------
--------
CEREMONIA:
LO PRIMERO QUE SE HACE ES COGER UNA IKOKO Y SE HACE OMIERO
CON LOS SIGUIENETS EWES: CROTO, PI*ON DE BOTIJA,
ABERIKUNLO, ARTEMISA, ATIPONLA, VERDOLAGA, ALBAHACA,
ALACRANCILLO, EWE TETE NIFA.
PATAKIN:
EBBO: AKUKO, EYA TUTO, EYELE MEYIS DUN DUN, OPOLOPO EPO,
ORI, OPOLOPO OTI, OPOLOPO O*I, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
%PA
NOTA: EL DUE*O DE ESTE IFA LLEVA UNA CAZUELA O PRENDA QUE
SE MONTA EN UN CALDERO DE HIERRO Y LLEVA: SIETE
OTAS, 7 IGUI, ADA OKAN, UNA MAZA DE AKANA, UNA
MACETA DE IGUI JIKI, MANILLA OKAN, UN ESCUDO, UN
OBE, UNA LUNA, UNA BOLA DE MAR, UN E*I DE VIERNES
SANTO, LERI DE ARRIERO, GUNUGUN OWIWI, SIJU, GAVI-
LAN, CARPINTERO Y FRAILECILLO. COME AKUKO, EYELE,
OWUNKO, AKUARO, ETU; VIVE AL LADO DE OGGUN Y
ORISHAOKO.
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
OBATALA OSAGRI*AN COGIO Y PREPARO TODO Y TOMO EL CAMINO
HASTA LA CUMBRE BORDEANDO LA MONTA*A Y SE PERDIO EN LO MAS
ALATO DE ELLA Y LLEGO AL PIE DE OLOFIN. EL ANCIANO ESTABA
TENDIDO EN EL SUELO Y OSAGRI*AN EXCLAMO SU NOMBRE UNA Y
OTRA VEZ; PERO EL ANCIANO NO RESPONDIA. OSAGRI*AN LO
SACUDIO TIRANDO DE SUS ROPAS DONDE EL ANCIANO LE RESPON-
DIO: YA NO PUEDO MAS.
NOTA: NOTA POR ESTE CAMINO HAY QUE HACER OSHA Y ODUDUWA.
HAY QUE RECIBIR ODDUN Y CUMPLIR CON TODOS LOS
SANTOS.
+++
108
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA ODI
OSA DI
+
I O
O I O I
I I
OSA DI ISHE ISHERI OSHE KOLOMA TABATI ISHE WELE IBA LAFI
MUNU ADIFAFUN BABA BOKUN BANTI POROKI AKUKO EYELE LEBO.
%PA
SE LE DA EURE A OYA. SE HACE UN AWAN. DESPUES LA EURE SE
ABRE Y SE RELLENA CON EL AWAN DE LIMPIEZA, SE COSE Y SE
109
ESTE IFA DETERMINA QUE CADA CUAL CON SU HABILIDAD NATA ASI
VIVIRA Y TIENE QUE CONFORMARSE CON SU SUERTE Y NO ENVI-
DIARLE A LOS DEMAS, PUES HAY QUIEN SIENDO UN HUMILDE
OBRERO VIVE COMO REY Y HAY QUIENES SOBRANDOLES TODO, LES
FALTA TODO, PORQUE NO HAN ENCONTRADO EN SUS VIDAS
TRANQUILIDAD ESPIRITUAL, QUE ES DESPUES DE LA SALUD, LA
MAYOR RIQUEZA QUE SE DISFRUTA EN LA TIERRA.
%PA
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA DI.
---------------------------
OBRA:
----
SE OBORI ELEDA CON 16 EYELE FUN FUN DE LA LERI DE OBATA-
LA. SE HACE IYE DE LAS 16 LERI DE EYELE, DE LERI DE ETU,
DE SEMILLAS DE CALABAZAS, ILEKAN, O*I, Y SE ECHA EN UNA
110
"ISHE OSHE NI OSHE KOLOMO TOBATA ISHE WOLE IBA EFI MUNI
ADIFAFUN BABA BOKUN BOROKI AKUKO, EYELE LEBO".
%PA
EBBO:
----
AKUKO, ABEBOARDIE MEYI, EYELE MEYI, OGUO LA MENI, TONTU
ANO.
EBBO:
----
UN FUELLE, SOGA, UN PALO, UNA CHIVA, EKU, EYA, EPO. DERE-
111
CHO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA DI IFA OSUN, YEMAYA ORUN GUN SAFUYE EYENSHE EFAN OSA
FUYA AYOYARAN ABOSA AFUYA AYORI SAFUMI INSAFUO. MAFEREFUN
ORUNMILA, OBATALA, SHANGO ATI ESHU.
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
%PA
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA DI.
--------------------------------------------
PATAKIN.
UD. NO PIERDA.
PATAKIN:
Y ASI COMENZO UNA NUEVA VIDA PARA AQUEL AWO QUE HABIA
PASADO TANTOS TRABAJOS EN SU NI*EZ.
%PA
3.- LA HISTORIA DEL FUELLE DESOBEDIENTE.
-----------------------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
DICHA MUJER SALIO EN ESTADO Y LE DIJO AL REY: HE SO*ADO
QUE TU ERAS UN REY Y QUE TENIAS ESPOSA E HIJOS; EL REY AL
OIR ESTO HUYO DE SU LADO PARA NUNCA MAS VOLVER A VERLA.
PATAKIN:
+++
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA IROSO
OSA ROSO
+
I O
I I
O I
O I
OSA ROSO KUKUTE KUKU ADIFAFUN E*I TINSHELA OSA ADERE ADIE
LEBO OBO*A IMBEMBE.
POR ESTE IFA HAY QUE DARLE UN ABO A SHANGO PARA ABRIR LOS
CAMINOS.
%PA
OBRA A OSHUN:
------------
118
EBBO:
119
----
UN ABO A SHANGO, AKUKO, 2 ESCOBAS, 2 GALLINAS, LA CUCHILLA
QUE USTED TIENE. OGUO LA MELLO.
EBBO:
----
CINTA DE TODOS LOS COLORES, UNA CALABACITA, HUEVO, O*I,
CANELA EN POLVO, GRAJEA, UNA PALOMA, OPOLOPO OWO.
DICE IFA:
--------
QUE EN LA CASA DONDE USTED VIVE, HAY UNA MUJER QUE TIENE
PRENDA DE MAYOMBE, CUIDE LA PUERTA DE SU CASA NO VAYAN A
PONELE UN CLAVO ENTERRADO, O YA SE LO HAN PUESTO, USTED
TIENE QUE ESTAR VIVIENDO MUY ESTRECHO, SI EN SU CASA HAY
PALOMAS DEJE QUE LE ENSUCIEN LA CASA, QUE AHI ESTA SU
SUERTE, A SU MUJER LE GUSTA BEBER MUCHO Y ELLA ESTA EMBA-
RAZADA, DIGALE QUE NO SIGA BEBIENDO MAS PORQUE PUEDE PARA
EN LOCA, A SU PUERTA VA LLEGAR UNA MUJER PARA PROVOCARLO,
NO LE HAGA CASO, NO LE LEVANTE LA MANO A NADIE Y CON LOS
PALOS, MENOS, USTED LE DEBE A SHANGO POR ESO VIENEN LOS
ATRASOS Y CUANDO USTED CUMPLA CON SHANGO, COMPRE BILLETES,
%PA
EN SU CASA HAY UNA MUJER QUE QUIERE ESTAR CON USTED Y ESA
MUJER SERA LA CAUSA DE UNA REVOLUCION, DONDE USTED TENDRA
QUE TENER CUIDADO, NO LA VAYAN A MATAR, TAPE LOS AGUJEROS
QUE HAY EN SU CASA, USTED QUIERE IR A UN PUNTO LEJOS, NO LE IRA, TAMBIEN
ALLA HAY UNA MUJER QUE ESTA ENFEMA, LA
ENFERMEDAD QUE ELLA TIENE LE LLEGA A LOS TUETANOS, TENGA
CUIDADO NO SE LE MUERA, DELE UN CARNERO A SHANGO PARA QUE
LE ABRA EL CAMINO, USTED TIENE FLOJEDAD O CALAMBRES EN LA
PIERNA IZQUIERDA, A USTED NADA QUE LE HARAN LE HACE DA*O
POR QUE DIOS LO ACOMPA*A.
REFRANES:
120
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
3.- CAMINO DE LA TIERRA EJIGBOMEKO.
------------------------------
PATAKIN:
NOTA: HAY QUE OIR LOS CONSEJOS DE LA MUJER. HAY QUE CUM
PLIR CON LO OFRECIDO A SHANGO.
PATAKIN:
%PA
NOTA: HAY QUE PERDONAR A LOS ENEMIGOS QUE SE ARREPIENTEN
SINCERAMENTE, EN EL FUTURO SERAN SUS MEJORES AMI-
GOS. HAY QUE AYUDAR AL NECESITADO DESINTERESADAMEN-
TE, SIN PEGUNTARLE QUIEN ES Y QUE ES LO QUE TIENE
PARA VIVIR.
PATAKIN:
LA.
%PA
6.- AQUI FUE DONDE OLOFIN LE ENTREGO A SHANGO EL ASHE DEL
COMERCIO./--------------------------------------------
--------
PATAKIN:
ASI SHANGO PASO POR DELANTE DE OGGUN PUES PENSO QUE ERA
OYA Y RECIBIO DE OLOFIN EL ASHE DEL COMERCIO.
%PA
PATAKIN:
%PA
8.- CAMINO CUANDO SE DETERMINABA EL ANGEL DE LA GUARDA POR
EL CARACOL./------------------------------------------
---------
PATAKIN:
%PA
NOTA: POR ESTA RAZON NO SE DEBE DETERMINAR EL ANGEL DE LA
GUARDA DE NADIE CON EL CARACOL, PERO TAMBIEN EXISTE
EL EGOISMO DEL QUE REGISTRA O MUCHAS VECES EL SANTO
SIN QUE SE REGISTRE SE ENAMORA DE LA PERSONA O LA
CABEZA DEL ALEYO Y LE TERGIVERSA EL CAMINO.
PATAKIN:
HAGAN CRIA.
%PA
CUANDO SHANGO REGRESE A LA CASA COGES UN PLATO CON O*I Y
SE LO DAS A COMER Y MIENTRAS ESTE COME TU CANTAS:
" ARI DALE O*I EKO AYILODA EKO DALE OSHUN EKO AYILODA".
EBBO: ADIE MEYI DUNDUN, ADIE MEYI, ISHU, ORI, AWADO, O*I,
BOGBO TENUYEN, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
%PA
11.- EL QUE NACIO PARA MONO, MONO ES, Y MONO SE QUEDA.
------------------------------------------------
PATAKIN:
%PA
ELLOS SIGUIERON LOS CONSEJOS DE ORUNMILA, Y CUANDO EL MONO
ESTABA BORRACHO, LE PUSIERON LA CADENA AL CUELLO Y LO
HICIERON ESCLAVO, LO ENCERRARON ENTRE REJAS Y TODO EL QUE
VENIA SE REIA VIENDOLO ENCERRADO Y ENCADENADO, EN AQUELLA
FORMA, ASI EL MONO PERDIO SU PODER Y VOLVIO A SER LO QUE
ERA, UN MONO, POR NO SABER AGRADECER LA AYUDA QUE LE
DIERON OBATALA Y YEMAYA, DESDE ENTONCES EL MONO VIVE
ENCERRADO (CUANDO VIVE CON LOS HOMBRES QUE SON HIJOS DE
OBATALA Y YEMAYA EN LA TIERRA).
EBBO: AKUKO, ADIE, IGUI MORURO, EKU, EYA, AWADO, EPO, ORI,
EFUN, OSUN, OMI DE LAGUNA, TIERRA DE LAGUNA, ABO,
DEMAS INGREDIENTES, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
%PA
Y DE ESA FORMA SE PUDO LIBRAR DE ESE EGGUN Y ENTONCES
ORUNMILA LE DIJO QUE TENIA QUE TENER UN OSUN AL PIE DE LA
PUERTA.
PATAKIN:
OSA LONI OJUANI ONI EGGUN OSA NI OYE OMO BEBENIYO.IFA OMO
ONI SHANGO AWO ONI OJUANI OGGUN AWANI IFA OMO ALARA.
2.- LA COSMONAUTICA.
3.- LA ELECTRICIDAD.
CUIDE SU PUERTA.
RECIBIR A OZAIN.
NO BRINQUES HOYOS.
%PA
USTED CREE QUE LE ESTAN ECHANDO POLVOS Y MALDICIONES Y ES
YALORDE QUE LE ESTA DANDO CUERO. UD. TIENE QUE HACER OSHA.
EN LA ESQUINA DE SU CASA LE HAN ECHADO UNA COSA MALA PARA
QUE LA GENTE NO VAYA A SU CASA. UNA PERSONA A LA QUE UD.
LE HIZO UN FAVOR, LE COGIO ENVIDIA Y DESPUES HA QUERIDO
DEMOSTRAR TODO LO CONTRARIO.
TIERRA).
%PA
UNA CU*ADA VIVIO CON UD. O UN HERMANO LE ENAMORO A SU
MUJER.
%PA
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA JUANI.
-----------------------------
EBBO:
----
AKUKO, OBI META, ANZUELOS META, PITA, A*ARY Y OTI, OMI,
ILE OLOKUN, ABITI, ADA, EKU, EYA, EPO.
%PA
SE PREPARA KOFISARI, PARA ALEJAR LO MALO DE LA CASA.
OPARALDO:
--------
SE HACE UN OPARALDO A LA PERSONA SENTADO EN UNA SILLA O
SILLON CON VELAS DETRAS OBI, ASHO DUNDUN, FUNFUN Y PUPUA,
UNA ADIE, ERVA, ALGODON, GRANADA, ALGARROBO. CON ESTAS
MISMOS EWE SE BA*A Y DESPUES SE ABARI CON LO QUE MARQUE
IFA.
OPARALDO:
--------
EN EL MONTE SE DESNUDA A LA PERSONA, SE LE PASA OSIADIE, Y
EN LOS INGREDIENTES SE MATA EL OSIADIE EN LA SOMBRA DE LA
PERSONA DANDOLE TRES GOLPES DUROS CONTRA EL SUELO Y SE
ECHA DENTRO DEL HUECO, SE LE ECHAN LOS INGREDIENTES, SE
LIMPIA A LA PERSONA CON BOGBO ASHE Y SE ECHAN EN EL HUECO,
LAS ROPAS USADAS, LAS HIERVAS, SE LE DAN TRES CHUCHASOS
ESPANTANDO A OLOSIN, SE TAPA EL HUECO, CUANDO LA PERSONA
REGRESA A LA CASA SE BA*A CON ABOMA REKUCKU, ROMPE SARA-
GUEY, PARAISO (TRES BA*OS) AL CUARTO DIA SE BA*A CON
ALAIWI FUNFUN (FLORES BLANCAS, MEJORANA, ARTEMISA, UNA
CLARA DE HUEVO, CANELA, O*I, DESPUES SE DARA UN SAHUANE-
RIO DE CANELA, IYOBE FUNFUN Y SE DICE: SEGUN SUBA ESTE
HUMO QUE ASI SUBA YO Y SIN EVOLUCIONES.
%PA
EBBO PARA EL QUE CAYO ENFERMO:
-----------------------------
136
EBBO:
----
UN COCO DE AGUA Y UNA CANTARA, DERECHO.
EBBO:
----
TATE UN ATARE, ORI, EPO, EYA, ACEITE PARA ARAYE.
EBBO:
----
OBI MEYI, 4 PALOMAS BLANCAS, ASHO, ASHO BLANCO Y PUNZON.
DERECHO.
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
%PA
DANDAJUERO (EL MAJA), QUE ERA AMIGO DE ORUNMILA, LO FUE A
VER Y LE DIJO: MI ABURE (MI HERMANO), HAY UN TRABAJO
TERRIBLE QUE OLOFIN NOS HA ENCOMENDADO PARA PODER VIVIR EN
LA TIERRA, PERO YO SIN MANOS NI PIES NO PUEDO HACER MI
PARTE.
PATAKIN:
%PA
SEGUN LA NI*A IBA CRECIENDO ESTE MATRIMONIO IBA PROSPE-
RANDO Y EN POCO TIEMPO LLEGARON A TENER TODO LO QUE SE
PUEDE DESEAR EN LA VIDA. UN DIA LLEGO UNA ANCIANA A ESA
CASA PIDIENDO ALBERGUE Y ELLOS SE LO DIERON. LA ANCIANA
COMENZO A ENVIDIARLOS POR LO BIEN QUE ELLOS VIVIAN, PERO
COMPRENDIO QUE LA NI*A RECELABA DE LAS INTENCIONES DE
ELLA, POR LO QUE TRATO DE GANARSE SU CONFIANZA.
PATAKIN:
%PA
4.- CAMINO DE LAS DOS MUJERES.
-------------------------
PATAKIN:
5.- LA AMISTAD.
----------
PATAKIN:
%PA
NOTA: AQUI SE DA UN CARNERO A YEMAYA PARA NO ROMPER LA
AMISTAD.
6.- LA SUEGRA.
---------
PATAKIN:
REZO: OSABE OJUANI ONI EGGUN NI OYO OMO ONI SHANGO AWO ONI
JUANI AGON ASA NI IWA OMO ALARA.
EBBO: ETU, OSADIE OKAN, AYAKUA KEKE, BOGBO IGUI, UBI AKOFA
OTA, EPO, EYA, EKU, AWADO, EPO DE AYA, BOGBO ASHE
EWEFA OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
PATAKIN:
" OBAYI LAWO DIDE IFA MAWA YENI AWO OBA LI YAWO"
%PA
CEREMONIA:
" OBA LI YAWO DIDE NILEO SHANGO OBA NILELE OBA LI YAWO"
EBBO: AKUKO MEYI FUN FUN, EURE MEYI, OWUNKO OKAN, ADIE
MEYI DUN DUN, ADIE MEYI AKUERI, EYELE MEYI FUN FUN,
ORI, EFUN, EKU, EYA, AWADO, O*I, OTI, OBI MERIN,
ATANA MERIN, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
%PA
UN DIA EL REY DE LA SELVA SE LEVANTO MAS TEMPRANO QUE DE
COSTUMBRE Y EL PERIQUITO ROJO QUE SIEMPRE ESTABA SO*ANDO
CON VOLAR AL COSMOS NO TUVO TIEMPO DE ESCONDERSE Y SE
ENCONTRO FRENTE A FRENTE CON EL LEON GIGANTE Y ESTE LE
DIJO: NO ME IRAS A DECIR QUE QUIERES SER MI AMIGO; NO,
SE*OR LEON, DIJO EL PERIQUITO ROJO LO MAS SERENO POSIBLE;
AH NO, CARRASPEO EL VOZARRON DEL LEON; SI SE*OR LEON DIJO
EL PERIQUITO Y ENTONCES EL LEON LE PREGUNTO: BUENO QUIERES
SER MI AMIGO O NO?; SI, DIGO NO; DIGO SI; RESPONDIO
TURBADA LA VOCECITA DEL PERIQUITO; Y NO TIENES MIEDO DE
QUE TE COMA?; PREGUNTO EL LEON; PUES NO SE*OR LEON; SE QUE
UD. NO LO HARA; CARAMBA QUE SEGURO ESTAS DE MI BONDAD DIJO
EL LEON, PERO BUENO NO TE VOY A COMER POR EL MOMENTO;
QUIZAS MAS ADELANTE; OH NO SE*OR LEON YO TE PROMETO SER TU
147
EBBO: AKUKO, ABO KEKE, EYELE MERIN IYO ODO, GBOGBO TENU-
YEN, MAGUA, ASIA PUPUA Y ARO MALAGUIDI MEYIS, EKU,
EYA, AWADO, EPO, ORI, EFUN, OPOLOPO OWO.
%PA
DISTRIBUCION: LAS ASIAS VAN CRUZADAS EN LA PUERTA DE LA
CASA, LAS EYELE SON DOS PARA OBORI ELEDA Y LAS OTRAS
DIRECTAS AL EBBO CON EL MORTERITO; ESTE DESPUES VA
CON SAL DELANTE DE YEMAYA. ABO PARA YEMAYA CON
SHANGO Y ESTE VA PARA EL MAR. LOS MALAGUIDI HAY QUE
PREGUNTAR EL DESTINO.
PATAKIN:
VIVIR BIEN.
" AWO YODA ARA LLUGUA MARIWO IYA MIOYETU YETU ABO ORO
JUNJUO ".
%PA
ENTONCES ORUNMILA LO LIMPIO CON EYELE MEYI Y SE LAS DIO AL
MORTERO Y LE DIJO: AHORA CADA VEZ QUE TU QUIERAS IYO
MACHACAS Y CANTAS:
" ENITO BAGUA OKUO YALEDO OBI AWE IBU ASESU AYABAMIO ".
+++
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA BARA
OSA SHEPE.
+
I 0
O I
O I
O I
OSA BARA OSA SHEPE OSA BANI YEREKUN OBA NI SHANGO OSA YIRE
AWO NILAYE INLE OSA SHEPE ONILEKUN.
DESCRIPCION DE ODDUN.
--------------------
IFA DE MALAGRADECIDOS.
EL ENFERMO SE CURA.
%PA
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA BARA.
----------------------------
EBBO:
----
AKUKO QUIQUIRIQUI NO SE MATA, DESPUES DEL EBBO SE LE ECHA
IYEFA EN LA BOCA Y SE SUELTA, DOS JIO JIO, 3 OSIADIE, 3
EYELE AGADA, EWEFA , EWE TETENIFA , EWE AYO, EWE DUN DUN,
ARABA , EWE OU, EWE MOKOGUN, EWE SHEWEREKUEKUE, IGI, 3
LERI EKUTE, BOGBO ASHO, 3 AKOFA, MALAGUIDI, BOGBO ERE,
EKU, EYA , EPO, EWE AWE (HOJAS DE GUIRA).
ANTES DEL EBBO DARSE TRES BA*OS CON LAS EWE. DESPUES SE
HACE OMIERO CON EWE ZARZAPARRILLA Y SE LE DA EN LERI
EYEBALE DE OSIADIE. DESPUES CON UN OBE NUEVO SE LE CORTA
LA ENREDADERA Y POR ULTIMO SE BA*A CON EL OMIERO DE
ZARZAPARRILLA. CUANDO SE TERMINA ESTA CEREMONIA, SE RECOGE
TODO EL BA*O Y CONJUNTAMENTE CON EL EBBO VA AL MONTE O AL
RIO. DESPUES DEL EBBO BA*ARSE CON OMIERO DE EWE DUN DUN,
ITAMORREAL, LLANTEN Y OU.
EBBO:
----
AKUKO, UN RABO DE CABALLO, AKOFA (ARCO Y FLECHA), DOS
ADIE, NAVAJA, HUEVO DE ADIE CULECO, EKU, EYA ...
EBBO:
----
153
%PA
EBBO:
----
AKUKO, ATITAN ILE, OBI, ASHEPERGUI MEDILOGUN (16 CASCABE-
LES), EKU, EYA, EPO...
EBBO:
----
AKUKO, 3 EYA TUTU, JAMO, ADIE, TABLERO, EYELE, ANZUELO,
BOGBO TENUYEN.
EBBO:
----
COLA DE CABALLO Y CUANDO HAGA EL EBBO, AWO SE ECHA FRESCO
CON EL RABO, AIKORDIE , UNA NAVAJA EN UN PALO CON EL FILO
PARA ARRIBA EN EL MEDIO DE LA PUERTA EN EL QUISIO.
EBBO:
----
UN RABO DE CABALLO, UNA FLECHA, 2 NAVAJAS, SU ROPA DE
LISTAS, UN HUEVO CULECO, 2 PALOMAS, 2 CALABAZAS, 2 COCOS,
16 BABOSAS, AKUKO, ARENA, 16 CASCABELES, 1 PALO DE SU
ALTO, OWO LA MEYI.
%PA
REZOS Y SUYERES.
---------------
154
REZO:
OSA BARA OBARABARA OGUALODE OBARA MALLE LODIFAFUN ONIBARA
AMAIGUI TIGUI TILO DIALLE.
REZO:
OSA BARA BATRA ILE YEMAYA OSA BARA BARA LONA ADIFAFUN DIRE
DERERE TINCHE DILLI ABANA LEGUN EYELE LEGO AUCO LEGO
KAFEREFUN OYA.
REZO:
OSA BARA OSI BARA AQUE LEDE OBARA MELLI ADIFAFUN ONIBARA
AGUN NAIQUIN LEGIN AYE.
DICE IFA:
--------
%PA
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
156
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
UN DIA SE ENCONTRO CON UNA HIJA DE OYA, EN DONDE EL QUISO
HACER DE LAS SUYAS Y ABUSAR DE LA MISMA Y DARLE MUCHO
MALTRATO.
5.- EL HEREDERO.
-----------
EBBO: ETU MEYI, AKUKO OKAN, ATITAN, JORO JORO, ATO, ASHO
ARO, OMI, ODO, ADE OKAN, BOGBO IGUI, GUATACA, BOGBO
TENUYEN, OPOLOPO OWO.
%PA
PATAKIN:
PATAKIN:
CUANDO OGGUN E IKU VIERON QUE ESO QUE VENIA ERA TAN CHI-
QUITICO SE ASUSTARON, COGIERON MIEDO Y VIERON LA CEREMONIA
QUE HACIA CON UNA GALLINA Y CANTABA:
" TAFEREN IKU OGGUN ORUN OGGUN ABA IKU TAFEREN ORUN
ORUN LERI EGGUN BANI YERO OGGUN OGGUN BAYEREN IKU ".
SHANGO DIJO: HAY QUE DECIRSELO A ORUNMILA PARA VER QUE HAY
QUE HACER. ORUNMILA LES MARCO EBBO Y VESTIR UN MU*ECO DE
NUEVE COLORES Y SHAWORO EN LA CIUDAD ANTES DE QUE UDS.
LLEGEN Y PRENDER LAS VELAS POR LA MADRUGADA PARA QUITARLES
EL GRAN PODER A EGGUN Y A IKU CON TODOS LOS HIJOS DE ESTE
MUNDO.
UD. ESTA EQUIVOCADO, MIRE CON ESO QUE UD. ESTA LLEVANDO A
DIVERTIRSE LO QUE HACE ES ALIMENTARLOS Y DARLES FUERZAS,
LO ESTAN ENGA*ANDO. A LA HIJA ENSEGUIDA LE ENTRO AQUELLO,
OLOKUN SE FIJO LO QUE LE VOLVIO A PASAR A SU HIJA Y LE
DIJO: YO VOY CON ELLOS, UDS. IRAN DESPUES PARA QUE LE
QUITEN LA FUERZA A OGGUN E IKU Y SE VESTIRAN COMO UDS.
TIENEN QUE VESTIRSE, NOSOTROS IREMOS DELANTE TOCANDO EL
BATA, NO YO SOLO LLEVARE TAMBOR, ELEGBA LLEVARA UNO, TU
SHANGO EL OTRO, MI HIJA LLEVARA EL SHERERE, ASI LO HICIE-
%PA
RON Y POR LA MADRUGADA PRENDIERON UNA VELA Y PUSIERON UNA
TINAJA CON BEBIDA, EL OLOR AQUEL LES DABA Y TODOS TOMABAN.
OGGUN, IKU, SHANGO Y ELEGBA TOCABAN.
PATAKIN:
PATAKIN:
SO.
OSA KANA OBARA ORI EGUN ADIFAFUN DAD BA*ANI, OWO, EYELE,
OUNKO LEBO. MAFEREFUN SHANGO ATI YEMAYA.
1.- EL TRANSPORTE.
OBRA:
----
TRES OBI QUE SE PINTAN DE AZUL Y UN VAPORCITO. LOS OBIS
DESPUES DE PINTADOS SE PRESENTAN DELANTE DE YEMAYA EN LA
LERI DEL INTERESADO. DESPUES SE LE PONEN A YEMAYA JUNTO
CON EL VAPORCITO LOS DOS QUE COJA Y SE LES DA EL CAMINO
QUE COJA.
%PA
OBRA:
----
PINTAR UN OBI DE ROJO Y DE AZUL, MITAD Y MITAD.
PRESENTARSELO AL INTERESADO EN LA FRENTE DE MODO QUE LA
MITAD ROJA QUEDE HACIA LA PARTE DEL CUERPO QUE SE LE
ENFRIA REZANDO ESTE ODUN DE IFA , PARA QUE LE DE VIDA A
ESA PARTE. ESTO SE HACE A LAS DOCE DEL DIA DURANTE SIETE
DIAS, DESPUES QUE SE LOS PRESENTA EN LA LERI, LOS COGE EN
LAS MANO SE LOS PRESENTA AL CIELO Y AL SOL DURANTE LOS
SIETE DIAS PIDIENDOLES. AL SEPTIMO DIA LO ROMPE EN LA
CALLE.
EBBO:
----
EURE, AKUKO MEYI, ASIA META, UNA FUN FUN, UNA DUN DUN Y
UNA PUPUA, IKOKO DE MAIZ FINADO, EKU, EYA , EPO.
EBBO:
166
----
AKUKO, ADIE MEYI DUN DUN, ERAN ELEDE, OBI META PINTADOS
DE AROLODO, EKU, EYA , EPO.... DESPUES DEL EBBO SE LE
PRESENTAN AL INTERESADO LOS OBI EN SU LERI Y SE LE PONEN A
YEMAYA CON EL VAPORCITO.
EBBO:
----
DOS GALLOS, CARNERO, TRES BANDERAS, PUNZO BLANCA Y NEGRA,
UNA CAZUELA DE MAIZ FINADO. DERECHO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
168
REZO:
OSA KANA IFA LODAFUN OLOKUN, MAFEREFUN ORUNMILA, SHANGO,
YEMAYA, OBATALA, ELED ATI ALA.
REZO:
REZO ARARA: SAKA NUMA DIAVA . SA SIYE SIYE AKI SIYE SIYE.
NOMU SOAYO YI KPE ZADOYU.
%PA
DICE IFA:
--------
QUE USTED ES MUY AVARICIOSO, COME MAS CON LOS OJOS QUE
CON LA BOCA USTED, TIENE QUE HACER EBBO PARA QUE NO LO
MATEN POR LA BOCA O POR LA COMIDA; USTED TIENE QUE RECIBIR
IFA, USTED ES HIJA DE OLOKUN TENGA CUIDADO CON UN LAZO QUE
LE VAN A TENDER; DELE GRACIAS AL SUE*O QUE USTED TUVO
ANOCHE Y A OBATALA; USTED VA A SALIR HOY A LA CALLE Y VA A
ENTRAR A MUCHOS LUGAR TENGA CUIDADO NO PASE UN SUSTO, NO
SEA RO*OSA PARA QUE SUS ASUNTOS MARCHEN BIEN; SI USTED VE
A UNA PERSONA QUE TIENE UNA COSA QUE LE LLAMA LA ATENCION
NO VAYA A DECIR YO QUISIERA TENERLO; SUS PENSAMIENTOS SON
MALOS; TENGA PACIENCIA; USTED TIENE DOS MUJERES Y POR SER
SOBERVIO UNA SE LE HA DE MORIR, PERO HA DE TENER OTRA
MUJER QUE TENDRA QUE TRATARLA BIEN; USTED TUVO UNA MUJER
QUE ERA HIJA DE SHANGO, ELLA ESTA ROGANDO POR USTED, YA
ESTA MUERTA, MANDELE A DECIR UNA MISA; TRES AMIGOS SUYOS
QUIEREN DESBARATARLE SU CASA, LE TIENEN LA CABEZA CALIEN-
TE; USTED TIENE MUCHOS CONTRATIEMPOS, EN SU CASA HAY COSAS
ENTERRADAS SAQUELAS PARA QUE LE VENGA SUERTE; USTED
TIENE QUE LAVARSE LA CABEZA PARA QUE PUEDA VENCER A SUS
ENEMIGOS, NO COMA EN NINGUNA PARTE, LA UNICA DEFENSA QUE
USTED TIENE PARA SALVA SALVARSE Y COGER COFA, Y SI UD. LE
DEBE SHANGO TENDRA QUE ASENTARLO PORQUE DE LO CONTRARIO
TODAS SUS COSAS ANDARAN REVUELTAS; USTED NO ESTA BIEN DE
SU REGLA; USTED HA TENIDO UN DISGUSTO CON OTRA PERSONA CON
LA QUE TENDRA QUE HACER LAS PACES VAYA A BUSCARLA, POR AHI
LE VIENEN TRES SUERTES, LA MEJOR ESTA ARRIBA; SI ES HOMBRE
EL QUE SE MIRA TENDRA QUE HACE IFA, Y SI ES MUJER TOCA CON
OLOKO; SI ESTA LETRA HABLA OSORBO HAY UN ESTORBO EN LA
PUERTA QUE LO ATRASA. UD. SALDRA A EL CALLE Y ESTARA EN
MUCHOS PASAJES. SUS ENEMIGOS DESEAN HACERLE PASAR UN 1
BOCHORNO. SUS PENSAMIENTOS SON MALOS. DEBE TENER PACIEN-
CIA PARA NO PERDERSE. TRES ENEMIGOS DESEAN DESTRUIRLE LA
CASA. SU CABEZA ESTA CALIENTE. TIENE MUCHOS CONTRATIEMPOS
EN SU CAMINO. HAY UNA COSA ENTERRADA QUE LE ESTORBA HAY
QUE SACARLA PARA QUE LE VUELVA LA SUERTE. CUIDADO CON
169
%PA
REFRANES:
--------
PATAKIN:
REZO: OSARA AWO OMO IKU ENI LORUN INLE OLOLUKOYE INTORI
IRE SHANGO AFUSE ABEBE ORUN OSA KANA TI OYA ISITILE
OSA KANA AFOYU TIESIN OSA KANA OFOYU AKUA IKU
AFEFE.
PATAKIN:
%PA
"IKU LELE IKU LELE IGBA ORUN AWO OSA KANA OFO IRA OBA
ORUN".
PATAKIN:
%PA
OYA TENIA EN SUS MANOS NUEVE IGUI A LOS CUALES LES PRENDIO
CANDELA Y COGIENDO EL MACHETE EN SUS MANOS Y LA CAZUELA
DEL EBBO SALIO CORRIENDO PARA LA TIERRA DE OBA OGO OBA
ISHE Y TODOS LOS ORISHAS LO SIGUIERON PARA VER QUE ERA LO
QUE IBA A HACER.
%PA
KAFEREFUN IYANZA QUE FUE EL UNICO SANTO QUE NO SE DEJO
SOBORNAR Y EL QUE VENCIO LA GUERRA DE OLOFIN Y LO SALVO.
HAY QUE RECIBIR A ODUDUWA Y A OZAIN.
PATAKIN:
%PA
EBBO: ADIE MEYI, AKUKO OKAN, IGUI MESAN, GBOGBO TENUYEN.
PATAKIN:
NOTA: OSA KANA TIENE QUE ADORAR MUCHO A OYA Y A OZAIN PARA
TRIUNFAR CONTRA SUS ENEMIGOS Y ASI PODER BRILLAR EN
LA TIERRA.
REZO: OSA KANA KENESIDE IYA EWE ELENKU EGGUN ODARA EKULE
ILE ONIREO ABO ILE LAIWO SHONSHON ILE OLOFIN INLE
MEREBILE KUDUN BIGBE NILU ILE NIKUWA ERAN AKAMEN,
AMOMEKUIN ERAN OLUWE ILE OBA AUNLO LEBO SILLE
TELLES NILE WA LEBUSI ADIFAFUN OSA KANA KENILE KOLO
ONO OBA ONIRE ORUN LALA KUE KUE AYE ORUNMILA ILE
AWA IMA OBA YOLEILEDI AWO OBO ASARE PAWO KAFEREFUN
ELEGBA LODAFUN IYA MONKUO ORISHA OBORILEDA LODAFUN
OBATALA ORUYULE ORISHA.
%PA
PALO CON LA LERI.
PATAKIN:
EN ESTE CAMINO OSA KANA ILE KONILEO ANO ERA UN OBA QUE
TENIA MUCHOS PROBLEMAS, PUES VIVIA EN LA TIERRA OFIN INLE,
SU CARACTER ERA MUY FUERTE Y POR ESO LE DECIAN OBA YELE Y
POR MOTIVO DE ESO TENIA GUERRA CON SU IYA LA CUAL HABIA
SHEPE (MALDECIDO) A OBA YELE DELANTE DE OLOFIN Y POR ESO
TUVO OSA KANA QUE ABANDONAR SU CASA Y PEREGRINAR POR TODAS
LAS TIERRAS Y YA NO PODIA ESTABILIZARSE EN NINGUNA CASA.
IYA MOKUO:
ESTE ES UN OBATALA FEMENINO HERMANA DE OKE, ES EL OBATALA
DE OSA KANA Y ACOMPA*A A LOS HIJOS DE OBATALA, ES SU
FUNDAMENTO, COMPA*ERA DE AGBALA QUE ES OTRO FUNDAMENTO DE
LOS HIJOS DE OBATALA.
%PA
NOTA: SI EL EGGUN DE AGBALA Y DE IYA MOKUO FUERA AFI
(ALBINO) ES LO IDEAL.
+++
179
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA OGUNDA
OSA KULEYA
+
I O
I I
I I
O I
AQUI FUE DONDE OYA PARA SALVAR A SUS HIJOS DEJO DE COMER
ABO Y SE LO ENTREGO A SHANGO (SACRIFICIO DE MADRES).
%PA
AQUI LA PERSONA TIENE TRASCENDENCIA DE PRENDAS DE ANTEPA-
SADOS Y HERENCIAS DE PRENDAS O DE ORISHAS.
%PA
LA OBINI HACE TRABAJOS PARA TUMBAR AL OKUNI. IFA DE AMA-
RRES.
181
ESHU BANKEO:
-----------
VIVE PIE DE UNA MATA ATORI. ES UN BASTON ECHO CON RAIZ DE
ESA MATA.
%PA
SE ENCIENDE LA LAMPARA Y SE LE PONE DELANTE A OYA Y DOS
COPAS CON REFRESCO DE MELON Y VINO TINTO, SE LE DEJAN
LOS DIAS QUE DIGA IFA.
INSHE OZAIN:
-----------
LERI DE AYAPA, DOS MUSLOS DE OTRA AYAPA, EL CORAZON Y LAS
TRIPAS, ATITAN DE LA ESQUINA Y LA ENTRADA DEL PUEBLO QUE
AL COGERLOS SE DICE: OZAIN EWE YEYE TE COJO PARA QUE ME
SIRVAS PARA LA SALUD, LA SUERTE Y PARA ALEJAR A MIS ENEMI-
GOS.
EBBO:
----
AKUKO, AYAPA, TAMBOR, OFA, OGUEDE, BOLA DE CORDEL ...
EBBO:
----
AIKORDIE, AYAPA, OFA, OWO LA MEFA Y UN TAMBOR.
EBBO:
----
AKUKO , TAMBOR, JICOTEA, FLECHA OWO LA MEFA, TANTU EFA
HONDA. ESCOPETA, UN CHIVO, EKU, EYA, 12 PALOMAS.
%PA
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA OGUNDA WARA WARA AYE WARA WARA OU ADIFAFUN ASHUMARE
AKUKO LEBO. OUN AYAPA TIROKO AFEYU AFELEPE ADIFAFUN UMBO
OUN BATINLO LOKO. ODE BOGBO TENUYEN BOBAYE OLUWO LAKI
OYUGBONA LABERO ADIFAFUN APOTIN SHOMO BINI ORUNMILA OMA
URE LEBO. ELEBO AKARAN NIRA ESHU EYE EURU ONI SHANGO OLO
NINSHAWO ARA AWO ERI ARABAYE ISHU AGARA ADIE LEBO. AKUKO,
EYELE LEBO.
REZO:
TINITINI TINI SOROIKIMBO TANIBORO OLUWO OPA ILERE OI FENAN
183
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
"OYA SAWAIRE OMO LAOYO UMBO OYA SAWAIRE OMO ANLLA SHANGO".
PATAKIN.
CONSEJO:
LA PERSONA QUE LE SALGA ESTE ODDUN, SI ES ALOCADA, SE LE
DICE QUE TIENE QUE ASENTAR CABEZA. TAMBIEN SE PUEDE
PRESUMIR, QUE LA PERSONA ESTA PUEDE SER AMARRADA EN
CUALQUIER MOMENTO.
PATAKIN:
%PA
CUANDO EL SE FUE, ELLA SE LA ROBO Y SE LA LLEVO PARA SU
MERCADO, AL OTRO DIA CUANDO SHANGO SE FUE A BUSCAR SU
PIEL, VIO QUE NO ESTABA ALLI, DESESPERADO BUSCANDOLA POR
EL RASTRO LLEGO AL MERCADO, ALLI ENCONTRO A OYA Y ESTA LE
DIJO QUE LA PIDIO, PERO ELLA LE DIJO QUE NO QUERIA SUS
FAVORES ANTES DE DARSELA Y QUE VOLVIERA CON ELLA, EL
ACEPTO PERO CON LA CONDICION DE NO REVELAR SU SECRETO.
%PA
SUYERE: ALOMIDA, FIRE, AWADO LERI AYAPA OSA KULEYA.
PATAKIN:
%PA
INMEDIATAMENTE SU PELO SE VOLVIO BLANCO, SE ALARGO LA
QUIJADA Y SE ENCORBO LA ESPALDA Y SE VOLVIO UN VIEJO CON
SUS 300 A*OS ACUESTA HASTA QUE LLEGO A SER LO QUE HOY EN
DIA ES: UNA JICOTEA GRANDE (AYAPA TIROCO), QUE AUN SIGUE
LLEVANDO LOS SECRETOS DE LOS DOS MUNDOS Y DE MUCHOS SI-
GLOS.
PATAKIN:
REZO: OSA KULEYA EJA OSA KULEYA AWA AWO OMO ADISHE ABASHE
OMO YARO IYA ELE IBU A*AUN *O*A IBA AWO EBA AWA OUN
TIRCO A ARIBO KOWA TESHE IBASHE A*O*U EYE FISHE
IBASHE ELENU AUN.
EBBO: AYAKUA, EYA TUTO, ILE IBU, A*ARI ILE OLOKUN, GBOGBO
ILEKE, EWEFA, AKUKO, EYELE OKAN, OSIADIE, OBI, EKU,
EYA, EPO, OPOLOPO OWO.
PATAKIN:
SHANGO AL OIR ESTE CANTO DECIA: COMO SABE AWO AUN Y COMO
TIENE SECRETOS, ALGUN DIA LE VOY A DAR MI FUERZA PARA QUE
CON ELLA EL AGUA EN QUE VIVE SEA TAN GRANDE COMO LA TIERRA
Y EL MAR Y TODO EL MUNDO LO RESPETE.
AWO EYA CADA VEZ QUE OIA A AWO AUN CON SUS CANTOS CHIFLI-
DOS SE MOLESTABA, UN DIA EYA Y AUN SE PUSIERON A CONVERSAR
Y EYA LE DECIA A AUN: YO COMPRENDO QUE TU TIENES MAS
PODERES SECRETOS QUE YO, PERO YO TENGO MAS CONOCIMIENTOS
QUE TU PUES SOY MAS INTELIGENTE. AUN NO LE CONTESTABA
NADA.
COSAS POR SABER PARA PODER VIVIR, VAMOS A VER A AWO AUN
PARA QUE TE DE ESOS SECRETOS. SALIERON LOS DOS PARA CASA
DE AWO AUN, PERO AWO EYA IBA MUY TRISTE PORQUE EL HABIA
CREIDO QUE TENIA MAS PODERES QUE NADIE.
+++
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA KA
+
O O
I I
O I
O I
%PA
ESTE ES EL IFA DEL CABALLO CANSADO. LA PERSONA ESTA CANSA
DA DE TANTO TRABAJAR Y AL FINAL NO TIENE A NADIE QUE LO
EBBO:
----
DOS PALOMAS, ORI, 3 PIEDRAS, UN PLATO ROTO, 3 FLECHAS,
193
EBBO:
----
4 PALOMAS Y ARUQUE PARA DOMIR CON EL.
EBBO:
----
3 PLATO BLANCOS, BASURA DE LA PUERTA DE LA CASA, UNA
NAVAJA PARTIDA, 2 GALLOS Y UN JAMO DE PESCAR, 2 PALOMAS,
AWADO, ACARA, EKRU, OWO, *AME DESBARATADO CON EPO.
%PA
EBBO CONTRA LA ENVIDIA:
------------------------
DOS AKUKO, 3 EYELE, 4 PLATOS BLANCOS, OBI, ATITAN ILE, UNA
NAVAJA SIN CABO, EKRU, AWADO, EKU, EYA.
EBBO:
----
AKUKO, 2 EYELE, UNA NAVAJA SIN CABO, UNA CANASTICA CON
TIERRA DE SU PUERTA, EKU, EYA, DEMAS INGREDIENTES, OPOLOPO
OWO.
EBBO:
----
AKUKO, GARABATO, CRIN DE CABALLO CANSADO, BOGBO ASHE.
CON LA CRIN SE HACE UN PLUMERO PARA ESPANTAR LOS INSECTOS
CUANDO SE ACUESTE A DORMIR Y ASI ESPANTE A IKU.
194
DICE IFA:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
4.- ARITINLO EL OBEDIENTE.
---------------------
PATAKIN:
+++
197
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA TRUPO
OSA TRUPON
+
O O
O I
I I
O I
2.- LA ATARAYA.
KOFIBORI CON EYA TUTO NLA (GRANDE). ESTE EYA TUTO LLEVA 10
ANZUELOS. DESPUES DE KOFIBORI SE LE DAN DOS EYELE AL EYA
TUTO, SE LE ECHA ENCIMA AWADO, ARO PUPUA NLA Y VA PARA EL
%PA
MAR.
%PA
I I
I I
199
I I
I I
I I O O O O
O O O O I I
O O O O I I
I I O I O O
O O
O O
O O
O O
I I
I I
I I
I I
200
I I O O O O O O
O O I I O O I I
O O O O O O I I
I I I I O I O O
O O
O O
O O
O O
MASA DE OLOKUN:
--------------
CABEZA Y CORAZON DE ELEDE, ABO, PATO, GANZO, AKUKO, ETU,
EYELE, PULPO, MANATI, ADAN, AGUA DE MAR, EYO, KEREKETE,
JUDIO, SANGRE DE LOS ANIMALES, PALOS DEL MAR, ARENA DEL
MAR, PIEDRAS DEL MAR, IGBIN, OTA IGBIN DE LA COSTA, MA-
CAOS, CANGREJITOS, ERU, OBI, KOLA, DOI BORO (COQUITO DE
MAR), CORAZON DE PALMA, 9 ATARE, MASA DE GUIRA, TARRO DE
BUEY, CEIBA, TIERRA Y YERBA DEL CEMENTERIO, 9 IKINES, 9
IWEREYEYE, UNA OTA DE LA ORILLA DEL POZO (SE METE EN UN
SACO CON UNA SOGA Y SE SUMERGE AHI TRES DIAS).
%PA
MASA DE AYE:
-----------
LERI Y OKOKAN DE PATO, GALLO, MAJA, EYELE, BICHOS DE LA
TIERRA, IGBIN, ELEDE, HUEVOS, ELEGUEDE, ATARE, IWEREYEYE,
CEIBA, CORAZON DE PALMA, TARRO DE BUEY.
MATANZA:
-------
UN ABO, UN ELEDE KEKE, UN AKUKO, UN KUEKUEYE, UN OSI
(GANSO), UNA ETU, UNA EYELE.
LAVATORIO DE OLOKUN:
-------------------
"EWE WAWEWE
201
AL IMPROVISAR:
AL TERMINAR OZAIN:
-----------------
EBBO:
----
ABO, AKUKO, EURE, EYELE, ERE PUPUA , ITANA, MAZO DE LE*A,
ASHO FUN FUN, *AME MOJADO, MAIZ SECO, 10 ANZUELOS,
ABITI ...
%PA
EBBO PARA TENER SUERTE:
-----------------------
AKUKO, EYELE, JUJU AIKORDIE, 10 ANZUELOS, AMALA , ILA ,
EKU, EYA .... EL AKUKO A OGGUN.
EBBO:
----
AKUKO, ADIE, ERE PUPUA , ERE CARITAS, EKRU, EKO, ISOGI,
MAIZ SECO, ASHO FUN FUN, ATI PUPUA, EKU, EYA ....
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA TRUPON ORITUROPON OSA OTRUPA AMEYLE ELADI ODIFA ABA
TINCHOMA OLU ODA TRU AN ORI TUROPAN OSA LUNU OTUROPAN OMA
EYELE LADI ADAFUN PAQUERE TINCHOMA OLUBO OSA TURUPAN ORI
202
TURUPAN OSA LANU OTURUPAN OMA YEYE GUA OWO EYELE AKUKO
LEBO.
REZO:
OSA TRUPON OSA TRUPASA OFORI BERE BERE RILE ENLLANLA OSHUN
QUELE QUELE HUO ADIFAFUN ORUNMILA OLUPON TINLO NUMUCODABA
NUNU OMI GUADA LLESASI OGUE Y SHANGO.
REZO:
KAFEREFUN SHANGO, YALORDE, OBATALA ALA OGGUN E ILLA.
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
REZO: OSA TRUPO BEBEWA OKUN, ADIFAFUN OMO OLOKUN OMI LOSA
ARUKO LASHE OKUN ORUN FOSHE, AYEBEWE OKUASUN AGANA
ERI OMO OLOKUN OMILONA ORUKO LASHE BOKUN ORUN DOSA
FOLOKUN OLONA, ALAYENIFA OMO LA MESAN ADIFAFUN
OLOKUN AWONIFA OMO LOSAIN SAIN ORUN, OKANA YEKUABARI
OZAIN OMOTOKUN AFEFE LAYRO BROMO, BRONSIA, AFEFE
LEKUN ORUN EYA IKU OMO EYA NABEYA OLOKUN AGBA DOA
OKUN LAYE IRENIFA OZAIN LODAFUN ORUNMILA.
AGANA ERI EN UNA NOCHE OSCURA SALIO DEL REINO Y FUE HASTA
LA ORILLA DEL MAR, ALLI PACTO CON LOS PESCADORES: LES
205
%PA
LOS PESCADORES LLENOS DE CODICIA POR EL OFRECIMIENTO DE
AGANA ERI FUERON A CASA DE AWO DEL PUEBLO QUIEN AL REGIS-
TRARLOS LE VIO OSA TRUPO Y LES DIJO QUE HARIAN ALGO QUE
DESPUES LES PESARIA Y DEJARIA SECUELAS PARA GENERACIONES
POSTERIORES PORQUE ASI ESTABA ESCRITO Y DECIDIDO POR
OLODUMARE. LES HIZO EBBO CON LOS ANZUELOS, 10 PALOMAS, UN
GALLO, SOGAS, HILOS, AGUJAS, DOS GALLINAS QUE SE DIERON A
OSHUN EN UNA CUEVA DE ARA*AS DONDE ECHARON TAMBIEN LOS
HILOS Y LAS SOGAS. LAS ARA*AS AL MOVERSE CON EL OLOR DE LA
SANGRE, SE ENREDARON EN LOS HILOS Y FORMARON UNA RED, EL
GALLO SE LOS DIERON A OZAIN Y LOS ANZUELOS Y LAS PALOMAS
LAS GUARDARON Y TIRARON LA RED AL MAR.
Y ELLOS RESPONDIAN:
+++
207
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA TURA
OSA URE
+
I O
O I
I I
I I
2.- LA BLENORRAGIA.
NO SE COME PLATANOS.
%PA
SE LE PONEN 16 MECHAS DE ALGODON CON MANTECA A OBATALA
ENCENDIDAS TRES DIAS Y UN ADIMU PARA QUE LA PERSONA PRO-
208
GRESE EN LA VIDA.
AQUI FUE DONDE IKU COMIO CARNE DE HUMANOS POR PRIMERA VEZ.
%PA
USTED ES MUY DESPILFARRADOR.
%PA
PARA MEJORAR LA SUERTE:
-----------------------
SE LE ATAN A ELEGBA EN LA CORONA CUATRO PLUMAS DE AIKORDIE
(DE LORO).
OBRA:
----
SE LE DA OBI OM TUTU A ORUNMILA Y SE LE PONE EN UN PLATO
FUN FUN, DOS COSTILLAS DE RES ASADAS. SE LE PREGUNTA DIAS
Y CAMINO. SE LE ENCIENDEN DOS ITANAS ROGANDOLE QUE LE
ALARGUE LA VIDA AL INTERESADO.
OBRA:
----
SE HACE EBBO CON OWUNKO. AKUKO, UN PALO DEL TAMA*O DEL
INTERESADO (A), OPOLOPO EPO, ASHO ARA, PELOS DEL INTERE-
SADO, EKU, EYA, EPO. DESPUES DEL EBBO SE EL DA EL OUNKO AL
SANTO QUE LO COJA. SI ES OSHUN SE CAPA ANTES DE DARSELO.
DESPUES QUE SE CUENTAN LAS CARNES, SE LIMPIA AL INTERESADO
CON LAS MISMAS Y UMBEBOLO. LA LERI DEL OUNKO SE ENGANCHA
EN UNA DE LAS PUNTAS DEL PALO Y ESTE SE EMBARRA EN EPO A
TODO SU LARGO Y SE PARA EN LA TIERRA, AL PALO DEBAJO
DE LA CABEZA DEL OWUNKO SE LE AMARRA UN ASIA PUPUA.
%PA
OBRA PARA ENFERMOS CARDIACOS:
----------------------------
DOS ADIE DUN DUN, DOS EYELE FUN FUN, UN CORAZON DE RES,
UNA CEBOLLA BLANCA, CASCARAS O PELUZAS DE INKIN, HOJAS DE
CUABA BLANCA.
%PA
INSHE OZAIN:
-----------
OMI DE RIO, DE POZO, DE IGLESIA, DE LAS DOS VIDAS DE LAS
MUJERES (DE LAVARSE OBO CON ASHUPA Y DE LAVARSE OBO SIN
ASHUPUA), DE UN CHARCO, DE UNA FUENTE, DEL ACUEDUCTO, DE
LLUVIA, DE MAR, DE COCO, PALO DONCELLA, 7 ATARE, 5 ATARE
CHINAS, AMALA, AWADO, O*I, OTI, OTI KANA, OTI PUPUA,
AZOGUE, EKU, EYA, PANAL DE AVISPA, PIEDRA IMAN, OTA KEKE
DEL MAR, OTA KEKE DEL RIO, 16 EWE IFA. VA EN UN GUIRO.
EBBO:
----
UN GALLO, 2 GALLINAS, EKU, EYA, OWO MEDILOGUN.
EBBO:
----
UNA SABANA BLANCA, 4 MARTILLOS, 15 PLATOS BLANCOS.
EBBO:
----
CINCO BOTELLAS DE O*I, 5 BOLLOS. SE LLEVA A LA ORILLA
DEL RIO Y SE LE PIDE LO QUE UNO QUIERE. DERECHO.
----------------------------
EYELE MENI, AIKORDIE, EMENI OWO, AIKORDIE A ESHU, FORE
OBORI LOS DOS.
OZAIN:
-----
4 PALOMAS, 4 AGUJAS, HILO BLANCO Y NEGRO.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA OTUA (ACUOCUN ESHU) OSA URE FIMI MI CHILLA AGUTAN
OFICI CHIO CHIO CHAO ACUOCUN ESHU GUEQUI LODAFUN
DETICHOMO OLOKUN ORDAFUN HOYETICHOMO OROPOTO NIFE.
%PA
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
%PA
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA TURA.
---------------------------------------------
PATAKIN:
PATAKIN:
214
PATAKIN:
EBBO: OSIADIE FUN FUN, ADIE MEYI, EYELE MEYI, EWE ISHU,
GBOGBO EWE, ERAN MALU, ERAN ELEDE, ESHU ORI, EFUN,
215
PATAKIN:
PATAKIN:
TENGA CUIDADO NO SEA COSA QUE CUANDO UD. VAYA A CREER QUE
SUS PROBLEMAS SE RESUELVEN YA SEA TARDE PARA UD. Y SE
MUERA.
PATAKIN:
%PA
7.- TANTO TIENES, TANTO VALES.
-------------------------
217
PATAKIN:
%PA
8.- DONDE POR PRIMERA VEZ IKU COMIO CRISTIANOS.
-------------------------------------------
REZO: OSA WILLEWE OSA EGGUN AWO KOYESI EGGUN OSHALUFON DEI
JEKUA OBARA WILAYE AWA UNLOSA OMO OSA URE OSARA
YELEKUN EGGUN AWO OMO ALAWO EGGUN FIEDENO.
EBBO: AKUKO FUN FUN, EYELE, AWO MESAN (9 PLATOS), I*A FUN
218
PATAKIN:
EN OSA URE FUE DONDE POR PRIMERA VEZ IKU COMIO CRISTIANOS
Y PARA COMERSELO LO HIZO AL PIE DE UNA MATA DE ALAMO Y
CANTABA:
REZO: OSA OTURA ENI EURE OSHANLA JEKUA OGGUN, A*AKALU OBE
ONA OMONI IFA JUNKO ELERIPUIN ASHEGUN OKA IFA KAFE-
REFUN ELEGBA, OBATALA, OGGUN, ORUNMILA, OMONI IFA
RUNKE ORUBO.
EBBO: OSIADIE META, EYELE META, JIO JIO, ERAN MALU META,
AKOFA META, OBE META, YARAEKO, ADO META, ELEGUEDE
META, INLE ERITA, INLE ILEKUN, ATITAN ILE, EWEFA
META (OU SHEREWEKUEKUE, EWE AYO), EKU, EYA, AWADO,
EPO, OTI, O*I, ORI, EFUN, ASHO FUN FUN, OSHE OWO
MEDILOGUN.
PATAKIN:
%PA
OBATALA SIEMPRE ESTABA DISGUSTADO CON EL PORQUE LE HABIA
DADO TRES CAMINOS QUE LE PONIA CADA VEZ QUE SALIA PARA LA
CALLE Y LE DECIA QUE EL NO PODIA CURARLO NI INDICARLE COMO
TENIA QUE SEGUIR EN SU VIDA PARA OBTENER LA FELICIDAD, QUE
TENIA QUE LLAMAR A ELEGBA PIDIENDOLE PERMISO PARA QUE EL
TAMBIEN LE QUITARA LA ENFERMEDAD.
%PA
POR EL CAMINO IBA LIMPIANDO HASTA LLEGAR A CASA DE
ORUNMILA, LO DEJO EN LA PUERTA Y SE ESCONDIO; ORUNMILA VIO
A OMONI IFA Y LE DIJO, "IFA FORE AYE ASHEGUN OTA". LLAMO A
ELEGBA Y LE DIJO A ESTE: TE LO ENTREGO A TI PARA QUE TU Y
SU PADRE BABA LO SALVEN Y LE DEN EL BIEN. ORUNMILA TENIA
UNA EURE Y SE LA DIO A OMONI IFA RUNKE PARA QUE ESTE SE LA
DIERA A OBATALA. TO IBAN ESHU.
+++
221
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA IRETE
OSA RETE
+
I O
I I
O I
I I
2.- LA BOTANICA.
--------------
ESHU ALIMU:
----------
ESTE ES UN ELEGBA ARARA PODEROSISIMO QUE TRABAJA CON ADA*E
(OYA).
%PA
CARGA: ERU, OBI, KOLA, OSUN, OBI MOTIWAO, TIERRA DEL
CEMENTERIO, OTA KEKE Y ARENA DEL MAR, ARENA DEL RIO
(A*ARI), LERI DE RATON, DE AYAPA, DE EYA ORO (GUABINA), DE
GALLINUELA, UNA SIGUA, *AME VOLADOR, EWE: AGUINALDO,
GUIRA Y PEREGUN, LIMO DE MAR, EKU, EYA, EPO, O*I, OTI, 7
AWADO, 7 ATARE, 7 IWEREYEYE (PEONIAS IYEFA).
EBBO:
----
*AME, AGUA TIBIA, BASURA DE LA CASA, PLUMAS DE LORO,
RATON, SAPO, Y UN CAMALEON.
224
EBBO:
----
UN GALLO PARA ESHU, ACHO DE LISTADOS PUNZO, 2 COCOS, 2
GALLINAS, UNA PIEDRA DE SHANGO Y HERRAMIENTAS DE PLATA
PARA OBATALA.
%PA
DICE IFA:
--------
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN.
AQUI ES DONDE LAS RANAS NO TENIAN DONDE VIVIR Y ESTANDO
HACIENDO MUCHA BULLA, OBATALA LAS ENTRO EN SU CASA Y ELLAS
CONTINUARON ESCANDALIZANDO. LAS AMONESTO Y COMO NO LE
HICIERON CASO LAS BOTO DE SU CASA.
PATAKIN:
PATAKIN:
NOTA: OSA RETE NUNCA ESTA CONFORME CON NADA QUE LE HAGAN.
PATAKIN:
REZO: OSA RETE NIFA INLE OKU FEKUN OSA RETE OLEKUN BABA
OLOFIN INLE OKU FOKUN AWO NILAYE AYEGOGO INLE OKU
FEKUN DUDU INLE OKU FEKUN OSA RETE PUPUA INLE
EWANI IRE OLOFIN IBA IKA ARAN OMI IRE INLE OLU
FEKUN OTA IRE.
EBBO: AKUKO FUN FUN, EYELE FUN FUN, IBA INLE DUDA, IBA
INLE PUPUA, IBA INLE OMI, ORI, EFUN, BOGBO EWEFA,
BOGBO LLEKE, BOGBO ASHE, ESHISHI, OTA, PASHAN MEYI,
BOGBO ERE, OPOLOPO OWO.
PATAKIN :
OSA RETE NIFA INLE OKU FEKUN DUDU, ERA LA TIERRA FUERTE,
LOS VOLCANES LA CANDELA, VIVIA DEBAJO DE ELLA. Y ENFERMA
%PA
Y PODRIDA LA TIERRA NO PRODUCIDA NADA Y NADIE PODIA VIVIR
ALLI. TODO LO QUE NACIA SE MORIA.
%PA
LA PRIMERA MATA QUE NACIO FUE OU, LA SEGUNDA ARAGBA. Y LA
TERCERA OBI. OLOFIN MANDO UNA BENDICION A LA TIERRA Y
PARTE DE LOS BICHOS SE VOLVIERON ANIMALES Y LA OTRA
PARTE SE VOLVIERON PERSONAS.
7.- EL LORO.
-------
REZO: ODIDE AGORONI AYE OKIKIO OTA EYO, EKUTE BOGONI AKERE
INTORI EYO LODAFUH ORUMILA.
PATAKIN:
EL LORO ERA AL QUE MAS OBATALA QUERIA Y ERA MUY BIEN VISTO
Y ENTRE TODOS LOS ANIMALES HABIA ENVIDIA POR LA CONFIANZA
QUE ODIDE TENIA CON OBATALA.
PATAKIN:
QUE CUANDO LOS ARBOLES QUE ERA LO QUE VEIA DESDE DONDE SE
ENCONTRABA, EL LES DECIA: PORQUE NO HICIERON EBBO COMO YO
LO HICE.
REZO: MATARE FUN ODDUN OZAIN ORUN OLOKUN EGGUN BABA PARADO
AFEFE IKU ORUN OMO SABI BASHE AFEFE BA TIBAYE YE
OLOKUN AFEFE LORUN OMO YIBE OZAIN OMO YIBE EGGUN
MAYEBE OWUNKO ESRIBI INLE MEFUN AWA AWENE FUN BABA
IGUI MOFUN RAWA AGBONA BAI LORUN EGGUN BAI LORUN.
%PA
DISTRIBUCION: GALLO MALAYO VIEJO PARA OZAIN Y EGGUN CON
SUS INGREDIENTES; UN POLLO PARA OZAIN; UN
POLLO CON SUS INGREDIENTES PARA OPARALDO;
UN POLLO CON SUS INGREDIENTES SE PREGUNTA A
QUE SE LE DA.
DIAGRAMA DE PARALODE
--------------------
-------- --------------
MARABU MAR PACIFICO
-------- --------------
PATAKIN:
+++
231
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA SHE
+
I O
O I
I I
O I
1.- EL CARACOL.
LA PERSONA ES RENCOROSA.
SE LE DA ABO A LA TIERRA.
INSHE OZAIN:
-----------
LERI DE EKUEKUEYE, EKUTELE, AKUKO, OUNKO, 4 PEZU*AS DE AYA
(PERRO), EWE DE OSHOSI, EWE DE OGGUN, ATITAN ILE, 2 INKI-
NIS, RAIZ DE QUIEBRA HACHA TOSTADA, LIMAYAS DE HIERRO,
IYEFA RASPA DE LA IKOKO DE ELEGBA, PEDACITO DE CADENA, 101
ATARE, ESTOPA EN GAMUZA Y COME CON ELEGBA Y CON OLOKUN.
EBBO:
----
UN GALLO, 2 PALOMAS, ICHU, MACHETE, GUATACAS, UNA BAINI-
TA, MAIZ, 2 GALLINAS, DERECHO.
EBBO:
----
233
%PA
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA SHE ORISHE ADIFAFUN SHELE LODAFUN ASHE FORI TIO NI
LARI, EYELE LEBO. ADIFAFUN YEMAYA.
REZO:
OSA SHE IFA NI ORISHA MOSAFUN SHELE MOBASHE SOKO ADIFAFUN
BARABANIREGUN, EYELE MENI ELEBO.
REZO:
OSA SHE ONI SHE NI LODAFUN SHELE LORDAFUN OKO ADIFAFUN
OBATALA LODAFUN ELEGBA, SHANGO ATI OBINI. MAFEREFUN EYELE.
DICE IFA:
--------
%PA
REFRANES:
---------
PATAKIN:
%PA
2.- DONDE NACE EL VICIO DE MAMU OBO.
-------------------------------
235
PATAKIN:
NOTA: AQUI NACIO MAMU OBO. EL DUE*O DE ESTE IFA CAE EN ESE
VICIO.
PATAKIN:
%PA
4.- EL CAMINO DE LA MADRE TIERRA.
----------------------------
PATAKIN:
INLE OGUERE ERA UNA OBINI MUY HERMOSA QUE TENIA MUCHOS
HIJOS, PERO LA QUE MAS SE DISTINGUIA ERA UNA JOVEN MUY
BELLA LLAMADA AFOKOYERI Y ESTA HIJA NO ACEPTABA REQUERI-
MIENTOS DE NADIE.
PATAKIN:
PATAKIN:
REZO: OSA SHE INLE OYIYI INTORI AWANI WAWA ADIFAFUN AWO
ASHELE BELE MOBASHE SOKUN OYIYI ADIFAFUN BARABAN
NIREGUN ORISHA OSHAFERI TORI ONISHE OYIYI OKE OKUNI
AWO YOMELE KAFEREFUN OBATALA.
EBBO: AKUKO OKAN, EYELE OKAN, OTI, ITANA, EKU, EYA, AWADO,
EPO, ORI, EFUN, O*I, OBI MEYI, GBOGBO TENUYEN,
MALAGUIDI, ISHU, IGBA, 7 E*I ADIE, OSIADIE MEYI,
239
OPOLOPO OWO.
"BABA AWO NILORUN EGGUN MAFUN EGGUN ODARA IKU UNLO ARUN
UNLO EYO UNLO OFO UNLO, ETC ".
PATAKIN:
ESTE AWO VIVIA CON UNA OBINI LA CUAL ERA AWANI WAWA Y ERA
HECHICERA Y ELLA POR TEMOR A QUE MOSAFUN LA ABANDONARA
TRABAJABA UNA PRENDA QUE ELLA TENIA QUE ERA OLOKUN.
+++
241
%PA
TRATADO ENCICLOPEDICO DE IFA
OSA FUN
+
I 0
0 I
I I
0 I
OSA FUN OBRO YIGUIMORO ERO OLOFIN YEYE ORDUO ERU OLOFIN
TETEBERU OMO OLOYA EYI ELE OMO OLOFIN KUKURU OYI ILE AKUKO
META ELEBO.
%PA
POR ESTE IFA SE HACEN DOS EBBO, DE LO CONTRARIO EL ARAYE
SE MUERE.
POR ESTE IFA HAY QUE RECIBIR OZAIN. CAMINO DE AWO OBAYI-
RE Y SUS CINCO HA MANOS.
EBBO:
----
AKUKO, CARNE DE RES ASADA, OTI. LO LLEVA AL MONTE Y
LLAMA A OGGUN, ALLI SE QUITA LA ROPA Y LA DEJA JUNTO AL
EBBO Y SE VISTE CON LA LLEVA QUE SERA PANTALON O SAYA
BLANCA Y CAMISA O BLUSA BLANCA CON SAYAS MORADA (ESTO ES
PARA DESEAR MAS VIDA).
%PA
EBBO PARA CALMAR LOS DISGUSTOS:
--------------------------------
AIKORDIE, ELLE MENI, UN GUIRO, ENEMI OWO.
EBBO:
----
AKUKO, 5 ADIE, UNA ESTERA, 2 PALOMAS, EKU, EYA.
REZOS Y SUYERES.
---------------
REZO:
OSA FUN ADIFAFUN ALA GUODUN GUO LOPURE OMA OBATALA LORDO;
AYA LORU OWO IDA KUDA AWO ISE KUTE ADIFAFUN OBATALA ASHE
LEBO UMBATINLO YOLU AYE OMA NUTIEKA EYELE,O*I IRO LOMPA
OMEO.
REZO:
OSA FUN MARIWO YUYETE AWO ORUN ADIFAFUN OLUGO*I ADIFAFUN
OSHANLA EYELE LEBO GUOLA ULOMA ABATAMA PEONATI OSALO FUN
OSA FUN ADIFAFUN ELEGBA FUN UMBATILO PULOMA LODO AYALO-
RUN.
REZO:
MARIGUA TULLELE AWO ORUN ADIFAFUN OLOGO*I ADIFAFUN OSHAN-
LA EYELE LEBO GUOLO ULOMA ABATANA PEONATI OSALO FUN OSA
FUN ADIFAFUN ELEGUE DUM UMBATINLO PULONA LODO ALLORUN.
REZO:
OBRO YIGUIMORO EO OLOFIN YEYE ODUDUWA ERU OLOFIN TETE
BORU OMO OLOYA EYO ILE OMO OLOFIN KUKURU OYI ILE AKUKO
META OWO LA META.
REZO:
OSA FUN ADIFAFUN ALA GUODUN GUO LO PURE OMA OBATALA LORDO
ALLA LORU AWO NIDA CUDA AWO NITE KUTE ADIFAFUN OBATALA
ACHEREBO UMBATINLO YOLU ALLE COMA MUTIECA EYELE O*I HIRO
LOMPA OMEO.
%PA
DICE IFA:
--------
244
QUE USTED VIENE AQUI POR OTRA PRSONA QUE ESTA ENFERMA,
PERO EN ESTE CASO USTED ESTA MAS MALO QUE EL MISMO ENFER-
MO, USTED QUIERE SABER SI LA ENFERMEDAD ES DE DIOS O SI ES
ALGUN DA*O; A USTED LO VAN A DENUNCIAR POR UNA COSA MALA
QUE USTED HA HEHO, PEO SI USTED HACE EBBO SE PUEDE SALVAR;
SU MARIDO NO LE ES FIEL, Y SI ES HOMBRE, LA MUJER; MUDESE
DE DONDE VIENE Y MANDELE A DECIR UNA MISA A UN DIFUNTO;
USTED ESTA METIDA EN UN CHISME; HAGA LO QUE USTED PIENSA
HACER, NO HABLE CON NADIE Y CALLESE LA BOCA PORQUE POR
ESTE MOTIVO USTED HA PERDIDO MUCHO; NO ECHE MALDICIONES NI
RENIEGUE; USTED SIEMPRE ESTA COMO LA MARIPOSA BUSCANDO
DONDE POSARSE PARA LOGRAR SU INTENTO; TENGA CUIDADO CON
UNA PERSONA QUE VA A IR A PUNTO PARA BUSCAR UN DA*O PARA
HACERSELO; NO SEA PORFIADA Y PARA QUE NO PIERDA Y LE VAYA
A PASAR LO QUE AL MONO QUE VENDIO A OBATALA; ELLA TIENE
QUE HACER EBBO, USTED OFRECIO UNA COSA Y NO LA CUMPLIO;
USTED VA HACER UNA COSA Y VAN A QUERER QUE USTED MISMO LA
DESBARATE; EN SU CASA HAY UNA PERSONA QUE ESTA BEBIENDO
DIGALE QUE LE PONGA UN EKO DESBARATADO DELANTE DE BABA; SI
LA MUJER ES INFIEL Y SE VA CON OTRO HOMBRE HABRA DISGUS-
TOS CONTINUOS Y VENDRA EL DESBARAJUSTE Y TODO SE PERDERA;
HAY QUE PONERLE SARAO DE EKO A OBATALA Y SI ES DINERO
TODO SE VA.
REFRANES:
--------
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
PATAKIN:
%PA
6.- DE COMO AREMON VECIO A LOS EGGUN.
--------------------------------
REZO: OMO KORIO UNSURO BASADE EMIUI OKO BINI YOWO OWE
OGUEDE ISHE OZAIN A ILU OBINI ERU OBORU OPOLOPO
OBINI YAL LODAFUN ISHE OZAIN KAFEREFUN ORUNMILA
PATAKIN:
CADA UNA DE LAS MUJERES QUE PASO UNA NOCHE CON AREMON LE
CONTABAN A LAS OTRAS EL GUSTO SENTIDO Y ASI ESTE TUVO QUE
DORMIR CON TODAS LAS MUJERES: VIEJAS, JOVENES, BLANCAS,
NEGRAS CHINAS EN FIN TODAS; PERO UN DIA LLEGO UN ESPIRITU
MALIGNO MUY PODEROSO Y AL VER AQUELLO RETO A UN DUELO A
AREMON PERO ESTE ERA OSA FUN Y YA HABIA PREPARADO AL PIE
DE UNA MATA DE PLATANOS UNA COMIDA QUE EL ESPIRITU MALIGNO
YA HABIA DEVORADO GOLOSAMENTE.
%PA
CUANDO LLEGO EL COMBATE EL ESPIRUTU MALIGNO TRATO DE ABA-
LANZARSE SOBRE AREMON, PERO ESTE QUE ERA MAS LIGERO QUE UN
GATO SE LE ESCAULLO ENTRE LOS PIES, TOMO AL ESPIRITU POR
EL CUELLO Y LO METIO DE CABEZA DENTRO DEL RIO, ASI FUE
HACIENDO CON CADA UNO DE LOS ESPIRITUS MALIGNOS QUE SE
APARECIERON.
+++
248
%PA
INDICE
OSA MEYI.
INTRODUCCION. 1
EL HIZO ADIVINACION PARA EL ALGODONERO. 2
OSA MEYI SE PREPARA PARA VENIR AL MUNDO. 2
EL NACIMIENTO DE OSA MEYI. 4
FINALMENTE ESHU OBTIENE SU MACHO CABRIO
DE OSA MEYI. 6
LOS HECHICEROS DESCUBREN LA VERDAD. 8
OSA MEYI HACE ADIVINACION PARA DIECISIETE OBAS. 9
A OSA MEYI SE LE ACUSA DE SER UN HECHICERO. 10
OSA MEYI DESCUBRE LA CAUSA DE SUS PROBLEMAS. 10
OSA MEYI FINALMENTE RESUELVE SUS PROBLEMAS
CON LOS HECHICEROS MEDIANTE UN ACUERDO. 11
OSA MEYI. 16
EN ESTE SIGNO NACE.
DESCRIPCION DEL ODDUN.
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA MEYI. 21
REZOS Y SUYERES.
DICE IFA. 24
REFRANES.
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA MEYI. 25
1.- EL CAMINO DEL DESPRECIABLE.
2.- CONSAGRACION DE ORUNMILA EN OBE.
3.- EL NACIMIENTO DE LOS GLOBULOS ROJOS EN LA
SANGRE.
4.- DONDE LA PALOMA ENFERMO A SHANGO.
5.- LA VERGUENZA DEL REY.
6.- HISTORIA DE LOS TRES OBSTACULOS.
7.- LA GRACIA DEL REY.
249
OSALO FOBEYO. 40
EN ESTE SIGNO NACE.
DESCRIPCION DEL ODDUN.
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA OGBE. 49
REZOS Y SUYERES.
DICE IFA. 60
REFRANES.
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA OGBE. 61
1.- EL CAMINO DONDE HABLAN LAS DOS CARAS.
2.- EL PERRO Y EL CAZADOR.
%PA
3.- EL CAMINO DONDE ORULA DECIDIO QUEDARSE
EN LA TIERRA.
4.- CUANDO LOS ARARA ESTABAN GUERREANDO CON LOS IGERE.
5.- EL SECRETO DE LA TIERRA LODO NILE.
6.- EL SECRETO DE LA GUERRA ENTRE SHANGO Y OGGUN.
7.- LA VIRTUD DEL ABERIKUNLO.
8.- ADIBORA ENCUENTRA COMPA*IA.
9.- EL SECRETO DEL OKPELE.
10.- DONDE ABITA (EL DIABLO) COME CON OLOFIN.
11.- DONDE OSALO FOBEYO SE HIZO VERDUGO DE
SUS PROPIAS VICTIMAS.
12.- EL CABALLO.
13.- EL SECRETO DE LA GUERRA ENTRE OSHUN Y OBA.
14.- CAMINO DONDE NACIO EL AFEITE A LA MITAD DE
LA CABEZA PARA EL IGBODUN DE ORISHA.
15.- EL CAMINO DE AWO MOSAWERE.
16.- LOS SENOS.
17.- LA JICOTEA Y EL VENADO.
18.- OBA KALOBA.
19.- PORQUE ES NECESARIO LO BUENO Y LO MALO.
20.- CAMINO DE GRANDES GUERRAS.
OSA YEKU. 91
EN ESTE SIGNO NACE.
DESCRIPCION DEL ODDUN.
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA YEKU. 93
REZOS Y SUYERES.
DICE IFA. 94
REFRANES.
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA YEKU. 95
1.- EL CASTIGO DE AD SHERPE.
2.- PORQUE OZAIN COME GALLO GRIFO.
3.- EL SUE*O DEL LABRADOR.
4.- CUANDO OBATALA ESTABA ENFERMO.
5.- LA DESOBEDIENCIA RELIGIOSA.
6.- LA PROMESA NO PAGADA.
7.- SAN LAZARO, EL ENVIADO DE ORUNMILA.
250
OSA BARA.
EN ESTE SIGNO NACE. 167
DESCRIPCION DEL ODDUN.
OBRAS Y TRABAJOS DE OSA BARA. 169
REZOS Y SUYERES.
DICE IFA. 171
REFRANES.
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA BARA. 172
1.- CAMINO DE OROI*A.
2.- CAMINO DONDE NACE PORQUE OYA COME CHIVA NEGRA.
3.- EL OBBA DE LOS CAZADORES.
4.- EL HIJO DE SHANGO NO MALTRATA A UNA HIJA DE OYA.
5.- EL HEREDERO.
6.- COMO LA FUERZA PIERDE EL PODER.
7.- EL CAMINO DONDE SHANGO CORRIO.
8.- EL CAMINO DE INLE OSA SHEPE.
%PA
OSA TURA. 230
EN ESTE SIGNO NACE.
DESCRIPCION DEL ODDUN.
253
REZOS Y SUYERES.
DICE IFA. 271
REFRANES.
RELACION DE HISTORIAS O PATAKINES DE OSA FUN. 271
1. LOS MUCHACHOS DESOBEDIENTES.
2.- EL ENEMIGO DE OBATALA.
3.- LA DESOBEDENCIA DE LA MARIPOSA.
4.- EL PERRO Y LA AYAPA.
5.- EL REY QUE VIVIA POR VIVIR.
6.- DE COMO AREMON VENCIO A LOS EGGUN.
+++