Rotary Actuator 2014 LR - Ar.es

Los actuadores rotativos
®
Contenido del catálogo
páginas
Kinetrol Vane actuadores 2

Contenido del catálogo
Modular 'añadido' Unidades de Control 3

Top-Accesorio de montaje Construir arreglos 4
A prueba de fallos Unidades de retorno por muelle 5/6
Unidades Mujer Spring Drive 7
adaptador ISO 8
Caja de interruptor de límite universal 9/10
Explosión de la caja de interruptor de límite Prueba 11/12
AS-Interface bus de comunicaciones 13/14
EL Posicionador electroneumático 15/16
AP Posicionador 17/18
I P Controller / 19
Monitores clara del Cono 20
Las válvulas de solenoide 20
P3 On / Off Posicionador 21/22
A prueba de explosiones P3 On / Off Posicionador 23
Primavera a centro de actuadores 24
Actuadores 180 Grado neumáticas 25/26
Unidades de Primavera manual y fuego a prueba de fallos 27/28
Modelos de actuadores 0M0 - 30 29-44
Blueline pintura de acabado y una válvula de servicio de montaje 45
Anulaciones manuales orientados 46
Unidades G3 Damper 47/48
Dimensiones del actuador 49/50
Actuador Especificaciones generales 50
Muelle de retorno del actuador Dimensiones 51/52
Final de carrera Dimensiones de la caja 53
AP Posicionador Dimensiones 54
EL Posicionador Dimensiones 55
P3 y P3 explosión Prueba de encendido / apagado del posicionador Dimensiones 56
De 180 grados del actuador Dimensiones 57
Primavera para Centro Dimensiones 57
Doble efecto Métricas y salidas de par Inglés 58
Las salidas de par métricas retorno por muelle 59
Retorno salidas de par Inglés spring 60
otros Productos 61
Códigos de pedido del actuador 62
1
Larga vida epoxi o
PTFE interno Integral de colada paleta / eje -
estufa epoxi Durable acabado sólo una parte móvil
acabado de esmalte
Kinetrol Vane
plaza de anulación manual e
indicador de posición
actuadores
expansores de acero inoxidable para una
larga duración sello de labios /
Contacto caso
Fácil ajuste del tope en cada extremo de la

carrera de precisión
asientos
zinc resistente a la corrosión (no
inflamable) o aleación de aluminio
caso
Dobles opuestas, poliuretano, sellos de

placas laterales absorbentes espacio de llenado /
contacto para el sellado efectivo y
energía (polímero o metal)
larga vida sin mantenimiento
Única parte móvil Larga vida libre de mantenimiento

Más sencilla y fiable mecanismo de cuarto de vuelta de Hasta 4 millones de operaciones garantizadas.
accionamiento rotativo.
Compacto - ahorro de espacio - eficiente
Cerrar los módulos de control pareja Mejor par / paquete disponible, velocidades de
Fail-Safe rendimientos de primavera, interruptores de límite, funcionamiento rápido, el mejor consumo de aire, diseño
posicionadores y válvulas de solenoide todo cerca par a los probado.
actuadores.
Millones de unidades en servicio sin problemas en todo
No hay bielas o engranajes el mundo
No hay pérdida de potencia o contragolpe - permite un posicionamiento
preciso. Elección de varón o hembra cuadro transmisor de salida
- fácil de interfaz para el número de serie único de

acabado resistente a la corrosión duradera
solicitud de identificación y trazabilidad
aplicaciones
Operación o posicionamiento de las válvulas de bola, la mariposa y el enchufe, amortiguadores de ventilación y puertas automáticas. Utiliza también
incluir el movimiento y el posicionamiento de los componentes durante la fabricación - de hecho cualquier cosa que necesita ser girado a través de 90 ° o
menos, de forma automática o por control remoto.
Certificado No. FM22163
riguroso programa de calidad de Kinetrol

Para códigos de pedido véase la página 62 se aprueba la norma ISO 9001: 2008
garantiza que cada unidad está fabricada
con los más altos estándares.
La política de Kinetrol es de mejora continua. Nos reservamos el derecho de modificar el producto como se describe y
ilustrado sin previo aviso.
2
Kinetrol concepto modular ofrece facilidad el conjunto de control necesarios
Modular 'añadido' Unidades
1.
1. Indicador visual
Da una indicación visual de la posición de la válvula como estándar,
excepto modelos 0M0, 01, 16, 18, 20 y 30.
2. Claro Cono monitor
Da 360 ° y la indicación de posición de arriba. Disponible en modelos de 2.
actuadores 03, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 15, cajas de interruptores de límite,
posicionadores AP, posicionadores EL, posicionadores P3 y modelos EHD
(detalles página 20).
de Control
3. I / P Controller 3.
señal eléctrica de 4-20 mA controla el suministro de aire principal al
posicionador neumático como alternativa al control de la señal de aire (Página
4.
19).
4. Posicionador AP
3-15psi (0,2-1 bar) señal de aire controla el suministro de aire principal a girar,
detener o mantener la aleta actuador en respuesta proporcional a la señal de
aire. opciones de final de carrera y ángulo de retransmisión disponibles (detalles
5.
páginas 17/18).
5. EL Posicionador electroneumático 6.
Una sola unidad proporciona un control preciso liso en respuesta a una señal
de 4-20 mA. Limitar las opciones de conmutación y retransmisión en ángulo
misma vivienda (detalles páginas 15/16).
6. P3 On / Off Posicionador 8.
Modulación y / o dos posiciones topes extremos y una setpoin de gama media ta 7.
nywhere en el lapso de 90 °. fácil desplazamiento del valor nominal y las
opciones de realimentación de posición integral (detalles de la página 21/22).
7. prueba de explosiones P3 On / Off Posicionador

Proporciona las mismas opciones básicas como el P3 Posicionador pero en un 9.
recinto a prueba de fuego con la aprobación ATEX (Página 23).
Switch Box 8. Límite universal

unidad de intemperie con hasta 4 interruptores para indicación de la posición remota
o uso de control. Parámetros opcionales para las necesidades a prueba de explosión 10.
a prueba de fuego / y monitor de alta visibilidad clara del cono (páginas de detalles 11.
9/10).
9. Caja de explosión Final de carrera de prueba
Proporciona las mismas opciones básicas como la caja de interruptores de límite
universal, sino en un recinto a prueba de fuego con ATEX, FM y aprobaciones IEC
(detalles de la página 11/12).
1 0. Entonces, lenoid
Opcional integral válvula de solenoide neumática para actuadores.
Varios eléctrica, ambiental y los requisitos de áreas cubiertas a prueba
(Página 20).
11. El actuador
16 tamaños que abarcan un rango de par 0,5 Nm (5 lbf in) a 19.140 Nm
12.
(168 000 lbf in). Alcance de la presión del aire 1,4 bar (20 psi) a 7 bar (100
13.
psi). topes regulables de serie. topes de carrera restringidos y versiones /
DIN ISO disponibles (detalles páginas 29 a 44).
12. 180 ° convertidor 14.

Unidades compactas dan salida de par constante a través de hasta 200 ° de
viaje (detalles páginas 25/26).
13. Unidades de prueba de fallos de retorno por muelle
Tipo de retorno de resorte de reloj proporciona un funcionamiento a prueba de fallos 15.
fiable con alta salida de par en toda carrera del resorte, sin embargo, tiene un ajuste
fácil para adaptarse a la aplicación (detalles páginas 5 a 7).
16.
14. Para la primavera Centro
unidad de resorte patentado para proporcionar posición de recorrido ajustable puerto
precisa sobre la pérdida de señal (página aire / detalles
24).
Adaptador ISO 15.
El adaptador ISO patentado proporciona una fácil conversión desde una
unidad macho Kinetrol a una interfaz de brida ISO para flexibilidad de
montaje final (Página 8).
16. Caja de cambios
Engranado de anulación manual en todos los modelos 05-20
Kinetrol actuadores, Muelles y excluyendo modelo 15 (Página 46).
accesorios están aprobados hasta 17. Soporte de montaje
ATEX Categoría 1. Una amplia gama de soportes ofrece para la mayoría bola, enchufe y válvulas
de mariposa (detalles de la página 45).
17.
3
Modelos 03 y 05
(Final de carrera Cajas y posicionadores)
Top-Accesorio de montaje
Construir arreglos
05 BORRAR CONO
03 ULS XLS 05 ULS 05 EL 05 AP
ASP1607
PLACA SP /
MONTAJE KIT DE
07/03 SQUARE
ASP1604 XLS 07/05 SQUARE
REDUCTOR SP / REDUCTOR SP /
ASP1602
03 ACTUADOR 05 ACTUADOR
modelos de 07 a 15
07 BORRAR CONO
XLS 07 ULS 07 EL 07 AP (DE 07 A 09)

07 MP (de 10 a 15)
XLS MONTAJE KIT

DE PLACA SP /
ASP1607
12,14 y 15 UNIVERSAL ACCESORIOS KITS
adaptador de montaje SP / ASP1608 y SP /
ASP1609
07 ACTUADOR 08 ACTUADOR
CON PLAZA 07 09 ACTUADOR
CON 07 SQUARE
10 actuador con 07
SQUARE
NOTA: Los modelos 05 a 15 actuadores estándar están equipadas con 14 actuador con 07 15 actuador con 07
12 actuador con 07
tornillos de cierre extraíble en PUERTOS POSITIONER PERMITIR SQUARE SQUARE
SQUARE
Intervención y refuerzo de 05/07 POSICIONADORES TAMAÑO
Modelos de 16 a 30
XLS
Kinetrol DISCRETA Kinetrol
07/05 SQUARE Kinetrol
ULS DISCRETA HP
REDUCTOR DISCRETA EL
SP1602
Kinetrol DISCRETA Kinetrol DISCRETA 05 SP1601 Kinetrol DISCRETA 05 SP1601
SP1601 05 DRIVE (INCLUIDO CON EL DRIVE (INCLUYE a los módulos de
UNIDAD DISCRETO) HP)
16 UNIVERSAL ACCESSORY Kit de 18 UNIVERSAL ACCESSORY Kit de 20 y 30 UNIVERSAL ACCESSORY Kit de

montaje SP / ASP389 montaje SP / ASP329 montaje SP / ASP400
16 ACTUADOR
18 ACTUADOR
20 ACTUADOR
30 ACTUADOR 4
Unidades de retorno por muelle
La pérdida de par más bajo
Típicamente 20% a través de 90 ° produce par extra a través de carrera

del resorte - permite la selección de actuadores más pequeños (ver
diagrama)
A prueba de fallos
carcasa separada tipo de baja tensión reloj rango de
resorte fiable para el montaje modular, adaptarse
fácilmente sellado, no respirar vivienda
Protege resorte en ambientes corrosivos
pretensión regulable para pares de accidente cerebrovascular aire y
primavera 'equilibrada'
Varias combinaciones disponibles para pares balanceadas /

optimizados a diversas presiones de aire
placas del encargado disponibles para asegurar la manipulación segura
de los resortes pretensados disponible con ISO / DIN unidad hembra y
de montaje para los modelos 03-20 resortes garantizados contra fallos
para toda la vida del actuador
caja de resorte cortó

ATEX Categoría 1 aprobado para muchos modelos
Categoría 2 para otros modelos
El diagrama muestra el requerimiento de torque de una

válvula de bola típico en condiciones normales. Las
características de salida de par típicos de Kinetrol y la
cremallera y piñón, actuadores ambos dimensionados Breakout Kinetrol
para superar par de arranque de la válvula, también se 100%
ilustran. El diagrama demuestra que el actuador
Kinetrol excederá el requerimiento de torque de la
válvula a lo largo de toda la carrera mientras que la 80%
unidad de cremallera y piñón fallará para volver a
Estante típica y
70%
Unidad de piñón
colocar la válvula.
60%
Válvula de bola Típica
PAR Vuelva a colocar
Las pérdidas de par más altos asociados con los de

piñón y cremallera actuadores (pérdida de par puede ser
tan alta como 70%) dictar la selección de unidades más
grandes para asegurar reseating completa.
0° CARRERA PARA ABRIR 90 °
Todas las unidades de muelle están garantizados, en uso CERRADO ABIERTO
normal, de funcionar correctamente, siempre y cuando los

actuadores originales a las que se ajustaron.
5
Dirección de la acción del resorte Ajuste pretensión
A prueba de fallos
Unidades de retorno por muelle
unidades de resorte están disponibles para cualquiera de las agujas del reloj o conjuntos de actuador / retorno de resorte montado de fábrica
acción de resorte hacia la izquierda. tienen la pretensión de resorte fijado para el par de salida
unidades de muelle se montan como estándar entre el accionador y lo 'equilibrada' cuando el actuador es operado por aire a 80 psi
que conduce (excepto el modelo 01). Con unidades de muelle (5.5bar).
solamente, dirección está determinada por mirando a la unidad desde
el extremo que se interconecta con el actuador. asambleas de fábrica pueden ser establecidos para los diferentes presiones
de aire por debajo de 80 psi (5,5 bar) a petición.
unidades de retorno a resorte suministrados separados de actuadores

Sufijo - 020 = hacia la derecha también están pretensados para 80 psi (5,5 bar) de operación de aire a
Sufijo - 030 = agujas del reloj de contador menos que se indique lo contrario.
La dirección de conjuntos / resorte del actuador se determina Las placas keeper

examinado conjunto entero desde el extremo no de salida.
Estos se proporcionan en todas las unidades de retorno por resorte
pretensados suministrados separados de actuadores. También están
Aplicaciones de par asimétricas disponibles como piezas de repuesto. Consulte el TD121 los números de
pieza.
Si se requiere un alto par en una dirección y el par inferior en la otra dirección

este se puede configurar fácilmente cambiando tensión previa del muelle a Una placa de sujeción siempre debe ser utilizado para restringir la
ser mayor o menor según sea necesario. torque accidente cerebrovascular tensión del resorte cada vez una caja de unidad de resorte se retira del
aire será siempre par de doble efecto (a presiones de aire disponibles) menos actuador.
par tensión previa del muelle.

materiales Especificaciones
Aplicaciones de baja presión de aire Carcasa de primavera Modelos 02-05 presión de fundición a presión en
ZL 16 de aleación de zinc. Modelos 07 a 30 en aleación de
Si la presión de aire disponible para el funcionamiento del actuador es menor que
aluminio.
50 psi (3,5 bar), 'equilibrada' salida de par en golpes de aire y del resorte todavía es acabado Epoxi esmalte estufa.
posible mediante el uso de una unidad de muelle de retorno de un tamaño de primavera Tipo de reloj de acero de resorte.
accionador más pequeño. A continuación se enumeran las opciones ensamblados plaza Acero, zinc plateado.
en la fábrica de este tipo. Los agujeros de montaje Igual que el actuador coincidente
(Extremo de salida) (Excepto modelo 01), las combinaciones de baja
presión y versiones de tracción ISO. Consulte la
página 51/52 y TD121.

Sustituir el '*' utilizado en códigos de pedido a continuación con un '2' (en
sentido horario) o '3' (sentido antihorario) dependiendo de la dirección de
acción de resorte requerida.
Ver las páginas 59 y 60 para los detalles completos de par y las páginas 51 y
52 para las dimensiones de todos los modelos. Consulte el TD121 para la
unidad femenina opciones de muelle de baja presión disponible y masculina.
Datos para el pedido descripción

03-1 * 0-5.600 03 actuador con una unidad 02 de resorte
07-1 * 0-4000 07 actuador con una unidad 05 de resorte
09-1 * 0-4.200 09 actuador con una unidad 07 de resorte
10.1 * 0-5800 10 actuador con una unidad 09 de resorte
12.1 * 0-4400 12 actuador con dos 09 unidades de muelle
14.1 * 0-4.900 14 actuador con dos 12 unidades de muelle
16-1 * 0-6000 16 actuador con una unidad 14 de resorte y
una unidad 12 de resorte
16-1 * 0 a 6100 16 actuador con una unidad 14 de resorte
18-1 * 0-7000 18 actuador con una unidad 16 de resorte
20-1 * 0-7.200 20 actuador con dos 16 unidades de muelle
20-1 * 0-7300 20 accionador con tres 16 unidades de muelle
30-1 * 0-7600 30 accionador con tres 16 unidades de muelle
30-1 * 0-7.700 30 actuador con cuatro unidades de muelle 16
30-1 * 0-7800 30 actuador con cinco unidades de muelle 16
6
Simple, elegante interfaz de montaje directo para la mayoría de las válvulas
Múltiples ISO perforaciones orificio de la brida de montaje para cada modelo

Mujer Spring Drive
unidades
Ampliación de la norma ISO / DIN unidad compatible 'estrella' para la mayoría
de los modelos
fuga de la válvula ranuras Testigo / alivio en la cara de montaje de la unidad
de inserción femenina opciones serrado disponibles para una máxima
flexibilidad de montaje directo en algunos modelos
placas keeper disponibles para asegurar el manejo mismo fiable, de larga
duración, unidad de resorte totalmente sellado seguro como en las unidades de
sexo masculino-motrices
Permite accesorios para ser montado directamente a la parte superior de
accionamiento ( por ejemplo posicionador)
Torques son idénticos a resorte pares estándar y baja presión dadas en las páginas 59 y 60.
Direcciones de acción de resorte son como se describen en la página 6. unidades de resorte de accionamiento femeninos siempre están diseñados para
ser montado entre el actuador y la aplicación. En consecuencia, un resorte hembra designado 'hacia la derecha' como un módulo separado será, cuando se
monta por debajo de un actuador, resultar en un conjunto de 'agujas del reloj'. Springs Drive femeninos no están diseñados para interactuar directamente
con el interruptor modular de cajas, posicionadores, etc.
Unidades ISO / DIN 'Star'

unidades a prueba de fallos Mujer bi-plaza (estrella) Spring Drive están unidades de accionamiento dentadas están (excluyendo acoplamientos)
disponibles para los modelos de 03 a especificados por la adición de una 'S' al código / DIN ISO:
20.
por ejemplo, para un actuador estándar modelo 07 con una unidad hembra
unidades de accionamiento de la estrella se especifican mediante la adición dentada, un código regular de 074 a 120 se convierte en 073S120.
de una 'F' al código DIN / ISO:
por ejemplo, para un actuador estándar modelo 07 con una unidad de Ver TD141 para las dimensiones completas de los resortes de
estrella femenina, un código regular de 074 a 120 se convierte en accionamiento dentadas y acoplamientos asociados.
073F120.
Una gama de acoplamientos de acero inoxidable dentadas en blanco y
Consulte la página 52 para las dimensiones completas. perfiladas internamente están disponibles (ver TD141 para los códigos).
Unidades de sierra
Mujer resorte de accionamiento dentada prueba de fallos unidades están Codificación de alternativas de brida
disponibles para los modelos 05, 07, 08, 09 y 10 para dar la máxima Perforación
flexibilidad de montaje. Las características incluyen: Algunos femenina del resorte a prueba de fallos estrella y los modelos de
tracción dentadas están disponibles con patrones de agujeros de montaje
- Puede acomodar válvula de gran diámetro se deriva alternativas ISO (véase la página 52 y TD141). Los dígitos '8' y '9' se
utiliza para designar versiones en sentido horario y anti-horario
- profundo agujero en el eje para larga vástagos de válvula respectivamente:
- insertos de precisión de acero inoxidable
- Formas disponibles duro interno común
- Mismo resorte se puede utilizar con diferentes tipo de válvula / tamaños por ejemplo, código agujas del reloj 053F180 especifica la alternativa
brida F04 de la 053F120 que especifica la versión agujas del reloj F03
- 48 dientes permiten muchas orientaciones diferentes / 05/07.
7
La máxima flexibilidad de montaje
Bajo costo brida de montaje directo y el acoplamiento para el
montaje de válvulas con la norma ISO 5211 interfaces de disco,
adaptador ISO
disponible para modelos de actuadores 02, 03, 05, 07, 08 y 09 de
montaje directamente al actuador de doble efecto Kinetrol
estándar reduciendo de este modo los requisitos de
almacenamiento
Múltiples conjuntos de orificios de montaje en una parte patentes
internacionales. El novedoso diseño permite tornillos de montaje métricas
a cara en cualquier dirección. bridas de válvulas con orificios roscados
pueden ser fácilmente interconectados por primera vez. huecos de la tuerca
de la brida hacen para una fácil instalación
adaptador de aleación de zinc recubierta de epoxi robusta

sin hilos para la resistencia a la corrosión máxima
bi-cuadrado acoplamiento de accionamiento Mujer (estrella) Las patentes internacionales
es retenido por el adaptador y hecha de acero cincado ( otros

materiales disponibles bajo petición) HEMBRA
BI-SQUARE G x E
profunda
versiones de tracción dentadas también disponible. (ACOPLAMIENTO

RETENIDA)
H Y
surcos de
HEXAGON W escape
recesos
FIJO
Tamaños
adaptador Códigos de bridas H mm J
kit * de orden ISO mm G mm E †
mm W PCD
mm X PCD mm Y PCDmm Peso kg
SP 1406 ♦ 023F120 / 023F100 F03 / F05 74 5,0 6,6 50 1,112 5,5 36 - 0.13
SP 1407 ♦ 023F180 / (024-100Z F04 74 5,0 5,5 42 1112 - - 0.13

equipado con SP1407)
SP 1449 033F100 ** F03 / F05 84 5,0 6,6 50 1,112 5,5 36 - 0.13

034-100Z equipado
SP 1454 F04 84 5,0 5,5 42 1112 - - 0.13
con SP1454
SP 1450 ♦ 053F100 F04 / F05 / F07 97 5,4 14 17 9,0 70 6,6 50 5,5 42 0,27
SP 1451 ♦ 073F100 F05 / F07 81 719 140 70 9,0 6,6 50 - doce y cincuenta y tres
SP 1445 ♦ 083F100 F07 / F10 102 224 160 102 9,0 11,0 70 - 1.04
SP 1452 ♦ 093F100 F07 / F10 102 224 176 102 9,0 11,0 70 - 1.04
* versiones ANSI (por ejemplo ASP1449) Color (dimensiones idénticas) también disponibles.
** Por defecto la versión 03 †
mínimo
♦ También se monta directamente en unidades de resorte unidad de sexo masculino
8
Ofrece una amplia gama de opciones de señalización en un caso resistente a la corrosión
completamente cerrado. Disponible para el montaje directo a Kinetrol actuadores rotativos, o
discreta de montaje a través de una interfaz VDI / VDE estándar de la industria en cualquier
marca del actuador de giro. Fácil de alambre y establecer con solidez real de la calidad
industrial. opciones guarnecidos interiormente incluyen AS comunicación digital de interfaz y
Caja de interruptor de
un circuito de ángulo de modulación de retransmisión de 2 hilos de 4-20 mA.

límite universal
La gama de interruptor y disposiciones de los terminales incluye 2 o 4 interruptores,

conexiones adicionales que permiten la terminación de un solo punto de cableado para
finales de carrera y electroválvulas, ATEX Eexed (categoría 2) a prueba de explosiones
y EExia paquetes de seguridad intrínseca (categoría 1). Integrante sellados Claro Cono
monitor y opciones de color rojo / verde indicador también dar una excelente indicación
visual de la posición externa.
Ver KF-487 para más detalles.
Todas las unidades selladas para IP66 / NEMA 4X. opción disponible IP67 resistente al
especificación de la
cuadro de epoxi fundido a presión pintados a la corrosión y robusto Fácil ajuste preciso de
carcasa
Precision aleación de aluminio fundido a

la posición del interruptor
presión, opción interruptor 003 Eex ed
aleación de zinc fundido a troquel

Disponibles para el montaje de modelos Kinetrol 03 a 15, para la altura mínima de acceso directo rápido - No requiere
acabado
herramientas especiales
esmalte estufa epoxi
sellos VDI discreta / VDE (NAMUR) opción de interfaz para su uso con actuadores estándar de la industria de dos o cuatro entradas de
El caucho de nitrilo 'O' juntas anulares

cables de serie para permitir volver cableado de válvulas de solenoide Muchas opciones de control disponibles para las áreas
peso
generales y peligrosas opción circuito del bus de interfaz AS caja dentro lee hasta 4 Interruptor insumos, conduce hasta 2
1,05 kg
opción Cambiar de 003 - 1.4 kg solenoides alimentados por bus sólo ( consulte las páginas 13 y 14)
Opciones de entrada de cable

2 o 4 entradas
Opcional Claro Cono monitor disponibles
M20 x 1,5 hilo Conduit
o
hilo medio NPS Conduit Integral lámparas indicadoras LED y opciones de circuito ángulo de retransmisión están disponibles Versión compacta
SPST de tipo 004 disponible para el modelo 02 del actuador

4 enchufe Camino DIN 43650A (se
adapta a cualquier hilo de conducto) 4

Capacidades de carga PARA
Way M12 Conector (rosca M20 Conduit
MICROINTERRUPTORES estándar (tipo 004)
solamente)
voltaje carga resistiva
Rango de temperatura 125 V AC 15A
Standard -20 ° C a + 80 ° C Seals Alta 250 V AC 15A
Temperatura hasta 100 ° C hasta 12 V DC 15A
hasta 24 V DC 10A
Ver también cambiar hasta 48 V DC 3A
temperatura en la página hasta 250 V DC 0,25A
10
Factores de multiplicación para

dimensiones
cargas no resistivas
Consulte la página 53
El estado de equilibrio de carga de la lámpara de tungsteno - x
0,1 carga inductiva estado estacionario - x 0,2

carga inductiva Pico - x 1,0
9
Códigos de pedido
Tipo de interruptor 001 Tipo de interruptor 009

2 sensores de proximidad inductivos 2 de alambre de seguridad 2 x 3 oro alambre plateado contactos intrínsecamente microinterruptores
Caja de interruptor de
intrínseca para áreas peligrosas (ATEX CAT 1), normalmente cerrados. seguros para SPDT (ATEX CAT 1). Rango de temperatura ambiente -20
límite universal
° C a + 80 ° C
Rango de temperatura ambiente -20 ° C a + 80 ° C
Tipo de interruptor 00E
Tipo de interruptor 002 2 x 2 sensores de proximidad de alambre 20-140 voltios AC / 10-140 voltios
2 interruptores neumáticos con 4 mm (5,32 ") de empuje en accesorios de CC.
(ATEX CAT 2), normalmente cerrados. Rango de temperatura ambiente Rango de temperatura ambiente -25 ° C a + 80 ° C
-20 ° C a + 80 ° C
Tipo de interruptor 00M
Tipo de interruptor 003 4 x 3 de alambre sensores de proximidad inductivos 10-30 voltios
unidad de certificados para EEx ed II T6 para áreas peligrosas a la zona 1 (ATEX DC, normalmente abierto. Rango de temperatura ambiente -25 ° C a
CAT 2) 2 x 3 interruptores de alambre para SPDT. + 70 ° C
Rango de temperatura ambiente -20 ° C a + 70 ° C Tipo de interruptor 00N

2 x 3 de alambre sensores de proximidad inductivos 10-30 voltios
Tipo de interruptor 004 DC, normalmente abierto. Rango de temperatura ambiente -25 ° C a
2 x 3 microinterruptores de alambre para SPDT. Rango de + 70 ° C
temperatura ambiente -40 ° C a + 80 ° C
Electrónica Opción B - E
Tipo de interruptor 005 Como opciones de interfaz están disponibles tanto con la entrada de dos y
2 x 2 sensores de proximidad de alambre 20-250 voltios de corriente alterna, cuatro caja de interruptores de límite universal Kinetrol. Opciones de B a
normalmente abierto. E permiten diferentes opciones de direccionamiento extendido. Para
Rango de temperatura ambiente -25 ° C a + 70 ° C obtener más información sobre la tarjeta de interfaz AS Kinetrol véase la
página 13 y 14.
Tipo de interruptor 006
2 x 2 sensores de proximidad alambre de 5-60 voltios de corriente continua, normalmente
abierto, con indicadores de estado de interruptor de LED. Rango de temperatura ambiente Opción Electrónica P
-20 ° C a + 80 ° C Dos o cuatro vías Switch Box límite universal equipada con
potenciómetro (20K ohmios conductora tipo de plástico).
Tipo de interruptor 007
4 x 3 microinterruptores de alambre para DPDT. Rango de

temperatura ambiente -40 ° C a + 80 ° C Electrónica Opción R
Dos o cuatro entrada la caja de interruptor de límite universal equipada con
Tipo de interruptor 008 retransmitir ángulo, el circuito de bucle de alambre alimentado dos pases
2 x 2 inductivo alambre ranurado sensores de proximidad, normalmente de corriente de 4-20 mA, proporcional a 0-90 ° posición del actuador.
cerrados.
Rango de temperatura ambiente -20 ° C a + 80 ° C
Electrónica Opción T (estándar)
Dos o cuatro entrada de la caja de interruptor de límite universal y
sin tarjeta de interfaz AS, retransmitir ángulo o potenciómetro.
tipo de conmutador
0 = contacto Kinetrol PARA DETALLES 1 = 2x V3 i-SAFE
Sensores de proximidad ATEX 2 = 2x interruptores ELECTRONICS OPCIÓN B = CON
pneumáticos ATEX ASi BUS † (Ver KF-496) C = ASi
3 = 2x INTERRUPTORES EExe II T6 CERTIFIED ATEX 4 = 2x V3 direccionamiento extendido,
SPDT INTERRUPTORES † 5 = 2x 20-250Vac PROX. SENSORES † SALIDAS DISABLED † D = ASi
6 = 2x 5-60Vdc PROX.SENSORS † 7 = 4x V3 DPDT direccionamiento extendido,
INTERRUPTORES † 8 = 2x RANURADOS PROX SENSORES † 9 = SALIDAS ENABLED † E = ASi
2x V3 SPDT i-SAFE (dorado) ATEX A = 4x CÓDIGO 1 SENSORES direccionamiento extendido,
7.530Vdc † B = 4x código de 5 SENSORES † C = 4x CÓDIGO 6 SALIDAS ENABLED, SEPARAR
sensores † D = 4x CODE 9 interruptores † 0 = 2X3 CONEXIÓN BLOQUES terminal 4 = 3X3
ALIMENTACIÓN † U = sin electrónica R = Montaje directo CAJA + HI SEALS TEMP †
CONEXIÓN BLOQUES Terminal 5 = 4X3 CONEXIÓN
CON retransmitir ÁNGULO † P = con el HI SEALS TEMP † 4 = unidad discreta CON NAMUR INTERFACE + HI SEALS TEMP † 5 =
BLOQUES TERMINAL † 6 = MULTI-TERMINAL PCB (5x3
potenciómetro † SQUARE 2 = unidad + discreta
1x2) † CON NAMUR INTERFACE 3 = unidad discreta CON Kinetrol SQ. +
interruptor 1 y 9 SOLAMENTE) 0 = Montaje directo UNIDAD 1 = unidad discreta CON Kinetrol
E = 2x V3 20-140Vac / 10-140Vdc inductivos † F = 4x CÓDIGO DE EXTRA RESISTENCIA QUÍMICA † A = BORRAR CONO MONITOR - ATEX (opción del
SENSORES E † M = BORRAR CONO MONITOR - STANDARD † R = BORRAR CONO MONITOR -
M = 4x 10-30Vdc PNP 3 CABLE PROX. SENSORES † N = 2x B
10-30Vdc PNP 3 CABLE PROX. SENSORES † CDEURP
0 = NO ACTUADOR 1 =
0 = LED EQUIPADAS NO 1 = 2'S RED LED + GREEN
el actuador
240/110 V ca † 2 = 2'S RED LED + GREEN 12/24 V dc † 3
= 2 LED'S RED + VERDE CON ASi BUS †
RH
0
0 = PNEUMATIC INTERRUPTOR DE CONEXIÓN 1 = 2 entradas - 2 TRÁNSITO
Para obtener más información,
vástagos 2 = 2 entradas - 1 tránsito, 1 blanqueó (RH) 3 = 2 entradas - DIN
ENCHUFES † 4 = 2 entradas - DIN enchufe, 1 blanqueó (RH) † 5 = 4 entradas - 4 véase el KF-487
TRÁNSITO ENCHUFES † 6 = 4 entradas - 3 tránsito, 1 blanqueó (RH) 7 = 4 entradas -
ACTUADOR 4 = M20 (ISO) 7 = SPRING opciones 0 = 4 DIN ENCHUFES † 8 = 4 entradas - 3 conectores DIN, 1 blanqueó (LH) † 9 = 4
LH MODELO 1/2 "NPS sin muelle 2 SPRING entradas - 2 DIN CLAVIJAS, 1 blanqueó (LH), † 1 TRÁNSITO
03-30 = CW 3 = ACW 0 = ningún ángulo retransmitir 1 =
MUELLE ÁNGULO retransmitir CW † 2 = ÁNGULO
retransmitir ACW †
† NO DISPONIBLE EN VERSIONES ATEX
OPCIONES desmontables para la interfaz AS †

A = M12 PARA AS de interfaz y de tránsito (RH) B = M12 enchufe, zócalo M12 CON ASI CABLE
EJEMPLOS: PINZA y tránsito (RH) C = M12 PARA AS de interfaz y BLANCO (RH) D = M12, M12 SOCKET
054 - 001U001000 = 05 ULS caja con 2 X V3 i-SAFE proximty sensores, 2 tapones TRANSIT y 2 X 3 WAY TERMINALES ATEX APROBADO 054 - 001R011000 = 05 ULS caja con 2 X V3 i-SAFE CON ASI CABLE PINZA y BLANCO (HR) a menos que se especifique lo contrario M12 siempre
proximty sensores, 2 tapones TRANSIT y 2 X 3 terminales manera, AR CW NO APROBADOS 074 - 004R022000 = 07 ULS caja con 2 X SWITCHES V3 SPDT + 1 TRANSIT y 1 tapón de cierre y estará conectado en el puerto lateral izquierdo
de ángulo retransmitir ACW no aprobados 074 - 004U001200 = 07 ULS caja con 2 X SWITCHES V3 SPDT + 2 CLAVIJAS TRANSIT + rojos del LED / VERDE 12/24 V dc no aprobados
074 - 009C001000 = 07 ULS caja con 2 X V3 i-SAFE MECH.SWITCHES G / PLATEADO, ASi CON direccionamiento extendido SALIDAS DISABLED + 2 TRÁNSITO NO tapones APROBADO 094 - 124B00A00M = 09 MUELLE RETURN ACTUADOR y ULS caja con 2 X
SWITCHES V3 SPDT + STANDARD ASi y ASi bornes + M12 + TRÁNSITO TAPÓN + BORRAR CONO monitor no APROBADO 074 - 009B001300 = 07 ULS caja con 2 X V3 i-SAFE MECH.SWITCHES G / PLATEADO, STANDARD ASi + 2 tapones TRANSIT & ASi bornes + 2
LED DE ROJO y VERDE NO APROBADOS
Otras opciones de interruptor están disponibles bajo petición - póngase en contacto con para más detalles Kinetrol
10
Prueba Límite de explosión
La caja de interruptores de límite A prueba de explosiones ofrece una amplia

gama de opciones de señalización en una carcasa de aleación de aluminio
resistente a la corrosión compacto. Disponible para cerca - montaje en
Switch Box
actuadores Kinetrol o montaje discreta a través de una interfaz de cuadrado

o de la industria estándar VDI / VDE Kinetrol 05 en cualquier marca del
actuador de giro. Fácil de alambre y establecer con cierto robustez industrial.
Internamente opciones empotrados incluyen la comunicación AS interfaz

digital y un 4-20 mA, 2 hilos, circuito modulador de ángulo de retransmisión.
La gama de interruptores y disposiciones de los terminales incluye 2 o 4
interruptores y conexiones adicionales - permitiendo la terminación de un solo
punto de cableado para interruptores de límite y válvulas de solenoide. Este
producto está disponible para montar en los modelos Kinetrol 03 - 30.
Multitud de homologaciones a prueba de explosión en todo el mundo, incluyendo IECEX, ATEX y FM (para EE.UU. y Canadá) - todos
en un solo dispositivo Todas las unidades protegidas con IP66 / NEMA 4X / TIPO 4X
perfil atractivo, funcional y parcialmente esférica. corrosión robusto resistente, anodizado y pintura epoxi de aleación de aluminio
fundido a presión Cerrar carcasa - soporte a Kinetrol modelos de actuadores 03 - 15 para un bajo perfil Discrete Kinetrol 05 inserto de
accionamiento cuadrado para el uso con modelos de actuadores Kinetrol 16 - 30 de accionamiento Discrete NAMUR para su uso con
VDI / VDE 3845 conducir actuadores 2 o 4 entradas de cable disponibles para permitir de nuevo el cableado de válvulas de solenoide
hasta 4 interruptores disponibles para SPDT, el funcionamiento del circuito múltiple DPDT o Fácil y ajuste preciso de la posición de
conmutación de circuitos opciones opcionales antiestáticos Claro cono monitor disponibles ángulo Integral retransmisión están
disponibles
Integrante opción de circuito de bus de interfaz AS lee hasta 4 entradas de conmutación y unidades de hasta 2 solenoides alimentados
por bus
- 40 ° C a + 80 ° C Temperatura ambiental (en función de opciones de interruptor)
Posicionador opciones disponibles
11
Prueba Límite de explosión
Cambio de Condiciones de la operación especificación
conmutar
voltaje temperatura
Switch Box
actual NORTEAMERICANA homologación de
Código
AC DC alcance
EEUU: Clase I, División 1, Grupos de gases
1/A-8 6 mA - 20 ° C a + 80 ° C protección, B, C, D. Clase II, división 1, grupos de polvo
explosión E, F, G. T5 NEMA 4X.
4/7 25 048 2.4A AC / DC 1.8A -40 ° C a + 80 ° C
prueba Para el grupo de Gas A utilizar código de pedido "P".
5 / B 250 300 100mA - 25 ° C a + 70 ° C CANADA: Clase I, división 1, grupos de gas B, C, D.
Clase II, división 1, grupos polvo E, F, G. T5 tipo 4X.
6 / C - 60 100mA - 20 ° C a + 80 ° C
9 / D - 30 100mA - 40 ° C a + 80 ° C
EUROPA / GLOBAL - ATEX / IECEx Protección
E / F 140 140 200mA - 25 ° C a + 80 ° C
Grupo II C / A21, Categoría 2, Gas &
M / N - 30 100mA - 25 ° C a + 70 ° C concepto, El polvo, T5, IP66
Llama Prueba 'd' de la
etiquetas
carcasa la precisión de aleación de fundición a presión de LM24, anodizado y
IECEx y ATEX - Homologación E esmalte estufa de epoxi.
enganche acero chapado en zinc.
sellos fluoropolímero juntas dinámicas y juntas

estáticas NBR.
peso 1,5 kg
Entrada de cables M20 x 1,5 o medio "14 conducto NPT

FMC / U, IECEx y ATEX - Homologación F & P opciones hilos de entrada.
dimensiones consulte la página 53
Códigos de pedido
B = 2 ENTRADA D = 0 = CLOSE-MOUNT (03-14 MODELO-específico) 1 = DISCRETE Kinetrol 05 accionamiento

4 ENTRADA cuadrado (16-30 MODELO-específico) 2 = DISCRETE NAMUR 3 = NO MONTAJE partes (NO
MODELO-específico) NOTA: los actuadores 16 - 30 REQUERIR Instalación discreta
MONTAJE piezas disponible: SP1601

- 05 cuadradillo
opciones de interruptor SP1602 - 07/05 REDUCTOR SQUARE
(Suministrado con 2 HUELGUISTAS como estándar) 1 = 2 x V3 7.5-30Vdc, NC, 2 WIRE SP1603 - UNIDAD NAMUR
SENSORES INDUCTIVAS 4 = 2 x V3 SPDT, 0-250Vac, MICROINTERRUPTORES SP1604 - 07/03 REDUCTOR SQUARE
MECÁNICAS 5 = 2 x V3 20-250Vac / 10-300Vdc NO, 2 alambre, sensores inductivos 6 = 2 x V3 SP / ASP1607 - CLOSE MONTAJE KIT DE SP / ASP1608 - 14/12/15 ACCESORIOS ADAPTADOR de montaje
FM GRP A
5-60Vdc, NO, 2 WIRE, sensores inductivos 7 = 4 x código de 4 MICROINTERRUPTORES (no perforadas) SP / ASP389 - MODELO 16 KIT DE MONTAJE SP / ASP329 - MODELO 18 KIT DE MONTAJE
SP / ASP400 - MODELO 20/30 KIT DE MONTAJE
9 = 2 x V3 SPDT, 0-250Vac, los contactos de oro chapado FM / FMC GRPS B, C, DP =

MICROINTERRUPTORES MECÁNICAS A = 4 x
CÓDIGO 1 SENSORES B = 4 x CÓDIGO 5 SENSORES
C = 4 x CÓDIGO 6 SENSORES D = 4 x el código 9
E = IEC / ATEX IIC, IIB, IIA F = BACKWIRING
MICROINTERRUPTORES
ASI + 2 O 4 interruptores = 2x3 (0) A / R + 2
E = 2 x V3 20-140Vac / 10-140Vdc, NO, 2 alambre, Sensores inductivos F = 4 x SENSORES OPCIONES
interruptores = 2x3 (0) A / R + 4 interruptores =
CÓDIGO E = SR CCW HOMOLOGACIÓN PCB (6) POT + 2 O 4 interruptores = PCB (6) 2
M = 4 x 10-30Vdc, PNP, 3 de alambre, sensores de proximidad n = 2 x (4) 4 SWITCHES
interruptores = PCB
= 2x3 (0 ) 4(6) Terminales =necesarios
interruptores 4x3 (5) para
10-30Vdc, PNP, 3 de alambre, sensores de proximidad
interruptores = PCB (6) véase la nota 2 interruptores = 3x3
0 = NO SR 2 = SR CW 3
PCB (6) POT + 2 interruptores = PCB (6) POT + 4
CON BACKWIRING NO
1x3 + 1x2)
0 = SIN ACT 1 = CON 5 = 4 x 3 terminales 6 = PCB MULTI-TERMINAL (2x6 + A / R + 2 interruptores = PCB (6) A / R + 4 interruptores = Para obtener más información,
ACT ANTI-STATIC 0 = 2 x 3 terminales 4 = 3 x 3 terminales
véase el KF-619
- = Masculino F = 0 = STANDARD indicador A = MONITOR
Femenino S =
SERRADO
- X 0
NOTA - POT + 4 interruptores con BACKWIRING

No vamos a tener conectores terminales suficiente para el cableado
de todas normalmente abiertos / normalmente conexiones del
interruptor cerrado con 3 CONEXIONES POT.
ACTUADOR
MODELO
03-30
opciones
3 = DIN brida estándar (DRIVE hembra) 4 = ISO (M20) HILO

No está disponible con tipos ENABLED,
C SEPARADO
= ASi EXTENDIDO DE ALIMENTACIÓN
ADDESSING B = bus ASI0 = No hay
SALIDAS minusválidos
de aprobación D = ASi EXTENDIDO SALIDAS activado el direccionamiento E = ASi direccionamiento extendido SALIDAS
A = DIN brida estándar CON NAMUR ADAPTADOR B = ISO (M20) STANDARD hilo con
F&P
NAMUR ADAPTADOR C = ANSI (1/2 "NPT) STANDARD hilo con NAMUR
ADAPTADOR 7 = ANSI rosca (1/2" NPT)
antihorario
CLOCKWISE G = ÁNGULO retransmitir en sentido
P = POTENCIÓMETRO F = ÁNGULO retransmitir
12
AS-Interface bus de
La tarjeta de interfaz AS Kinetrol
La tarjeta de interfaz AS Kinetrol está instalado en el interior de la caja

de interruptor de límite universal Kinetrol, combinando así la robustez
de la calidad industrial de la caja con las ventajas de la comunicación
comunicaciones
digital en serie.
El cable de bus AS interfaz se puede encaminar a través de las entradas

de conducto y conectado a los bloques de terminales internos.
Alternativamente, una clavija del conector M12 hacia el exterior desde la
entrada del conducto puede ser suministrado para permitir la conexión
rápida de tomas M12 o con el clip en adaptaciones para el tipo de cinta
amarilla AS cables de interfaz.
Características de la tarjeta de interfaz AS
Interfaz AS 2.1 compatibilidad hasta 31 unidades con válvula de
Interfaz de bus AS
solenoide on-off de control, impulsado y controlado a través de una
La tarjeta de interfaz de sensor de actuador permite la comunicación sola, dos cable de núcleo hasta 62 unidades ( usando direccionamiento
digital en serie fácil para sus sensores y actuadores, permitiendo que

ampliado)
sus actuadores para ser controlados y supervisados cuando están en el
campo, a través de un único cable de 2 hilos.
Todo cuadro de final de carrera de calidad industrial robusto metal, directa
AS dispositivos de interfaz se utilizan para compensar los sistemas de

montado en un actuador Kinetrol 2 en las salidas / apagado por unidad 4 de
control basado en un cable de comunicación de dos hilos conocido como
un bus. Estos pueden ser controlados o monitorizados por medio de una encendido / apagado entradas por unidad lee los interruptores mecánicos o
señal digital enviada a través del bus hacia y desde un dispositivo de

sensores inductivos
"maestro" (que puede ser un ordenador o un PLC). Los dispositivos
esclavos siempre funcionarán en respuesta a los comandos enviados por el
dispositivo maestro, ya sea para accionar o para devolver un mensaje
informando el valor de una variable detectada, o ambas cosas. La
especificación AS interfaz permite 31 o menos dispositivos esclavos a ser Retrofittable para limitar universal estándar Kinetrol caja de
alimentados por una tensión DC alimentado en el mismo cable de dos hilos
interruptor también se puede suministrar en una carcasa a prueba
utilizado como el bus de comunicación, con el consumo de energía
de explosiones y con Europa, América del Norte y en todo el
permitido adecuada para conducir el esclavo más una válvula de solenoide
neumática estándar. Un bus AS Interface se puede utilizar como el enlace mundo aprobaciones opción indicador LED externo Hasta 31
de campo final en una jerarquía más compleja de los dispositivos que válvulas de solenoide 24V 2.5W pueden conectarse al bus sin
constituyen un sistema de control de toda la planta grande. Actuadores y
fuente de alimentación independiente
sensores a menudo deben instalarse en entornos desprotegidos donde las
condiciones puede ser exigente; el bus AS-Interface se puede utilizar como
el vínculo entre estos dispositivos de campo y el equipo "interior" que
componen la parte superior del sistema de control.
opción clavija del conector M12 disponible para la conexión bus
instantánea Cable de sujeción bloque conector para el amarillo de tipo
cinta AS cable de interfaz disponibles con el zócalo M12 para que
quepan en la protección del cortocircuito opción enchufe de salida
construido en el rango de temperaturas de funcionamiento

El bus AS-Interface está diseñado para el control y la supervisión de
encendido / apagado. Es una buena elección cuando se requiere una
solución simple, económica, fiable y robusto para controlar y
monitorizar una serie de actuadores y sensores en un control de
- 20 ° C a + 80 ° C
proceso o aplicación de la máquina.
(-40 ° C opción disponible - en contacto Kinetrol)
13
comunicaciones de bus
AS Interface 2.1 Especificación
Como configuraciones de interfaz
Maestro - Esclavo protocolo de hasta 31 esclavos por cada
AS-Interface
esclavo maestro tiene su propia dirección única
(Ajuste por el usuario)
Todos los esclavos se pueden escanear cada 5
milisegundos Velocidad de transferencia - 197 Kbits /
segundo
Los esclavos pueden añadirse en cualquier parte de los esclavos del
bus pueden ser conectados en paralelo en el bus, utilizando estrella
o estimular configuraciones de hasta 124 entradas por bus Hasta
124 salidas por bus, 62 utilizando el dispositivo Kinetrol
26,5-31,5 Vdc, 8 Una fuente de alimentación max 100 m
(325ft) longitud máxima de cable

(Los repetidores pueden extender la distancia de red)
Sin torsión, sin apantallar, 2 hilos (1.5mm 2)

cable se puede utilizar
AS-Interface direccionamiento ampliado
circuito AS Interface de Kinetrol es un dispositivo esclavo para permitir que 32 dispositivos (por lo general 31 esclavos además de un dispositivo maestro
AS Interface) para ser accionado y controlado a través de un cable de bus de 2 hilos, con plena capacidad para energizar un solenoide en cada unidad,
todo al mismo tiempo. Este es el estándar (Código de opción B). La especificación AS Interface 2.1 también permite una opción de dirección extendida,
por lo que 62 direcciones pueden ser conectados y alimentados a través de un cable de bus. Los límites especificados en la capacitancia dispositivo sin
embargo, significa que si el complemento completo extended-dirección de los esclavos Todos tenían válvulas de solenoide estándar conectados, sería
excedido el límite de bus. Kinetrol ofrecer estas opciones para permitir el uso de direccionamiento extendido:
1. (opción código C)
AS circuito de interfaz con direccionamiento ampliado activados y desactivados salidas, leer sólo los sensores de final de carrera. Si
se conecta un solenoide no funcionará.
2. (código de opción D)
AS circuito de interfaz con direccionamiento extendido y habilitado salidas (una electroválvula por tarjeta de interfaz), además de la opción de relé
montado en productos agregados de aislamiento, para permitir hasta 31 solenoides para ser activado simultáneamente incluso desde el bus, aunque
hasta 60 unidades esclavas pueden ser conectados al bus. Esto requiere sistema de control del usuario para incluir un límite pre-programada en el
número máximo de solenoides para ser energizado. Si el sistema indica a demasiadas unidades para activar solenoides, obedecerán y serán excedido
el límite de capacitancia del bus - por tanto, esta opción debe estar en riesgo del usuario con respecto a este tema. véase el KF-496
3. (Código de opción E)
AS circuito de interfaz con direccionamiento extendido y habilitado salidas (una electroválvula por tarjeta de interfaz), además de opciones de relé adicionales
instalados en las salidas para permitir que las válvulas de solenoide para ser alimentado por un suministro separado del bus AS Interface. Esta opción requiere
una fuente de alimentación separada de 24 V DC para cada actuador, y permite que hasta 60 unidades esclavas para energizar sus solenoides
simultáneamente.
Para pedir la tarjeta de interfaz AS Kinetrol se refiere a los códigos de límite universal de la caja de interruptor o Explosión caja de interruptores de límite a
prueba en las páginas 10 y 12. 14

Los controles posicionador EL flujo de aire para un dispositivo de
accionamiento y lo mueve a una posición determinada por una señal de 4-20
mA. Sus características son:

EL electroneumático
Control rápido, suave y preciso de un circuito

posicionador
digital y la válvula servo proporcional
campo de horario de tiempo simple estableció
Calibración rápida mediante los pulsadores y la retroalimentación LED y

fácil reversión del sentido de giro (hacia la derecha hacia la izquierda /)
sin necesidad de herramientas o piezas especiales cambian.
La aplicación universal
La unidad se puede montar en cualquier posición en cualquier
cuarto de vuelta o aplicación lineal mediante conexión a través
de una interfaz cuadrado NAMUR o Kinetrol.
operación
El posicionador EL utiliza una válvula de único servo proporcional de baja

alimentado por lazo
potencia para controlar la posición de un accionador de cuarto de vuelta.
No hay alimentación separada necesario, sólo una señal de 4-20 mA
además de suministro de aire.
El microprocesador en el circuito de posición 20mA 4- alimentado

opciones integrales - módulos de fácil montaje y
por lazo lee la señal a través de un canal de un convertidor AD
desmontaje incluyen:
12 bits, se lee la tensión de la posición del potenciómetro de
realimentación a través del segundo canal del convertidor AD, y - dos de retransmisión ángulo del cable de 4-20 mA aislado
compara los dos. Si detecta una posición que es diferente del - interruptores de indicador mecánico de posición o
requerido por la señal, cambia la salida a la válvula servo, con el inductivas (áreas generales o peligrosos)
fin de accionar el actuador en la dirección requerida para - indicador de alta visibilidad clara Cono
alcanzar la posición correcta. Como el actuador se mueve, los - Roscada entradas de conducto o tapones DIN para la
cambios de voltaje de retroalimentación potenciómetro y el conexión externa.
microprocesador calcula continuamente los ajustes requeridos

para la válvula servo con el fin de guiar el actuador con precisión opciones aprobadas de seguridad intrínseca a la
en su posición. El microprocesador está programado con un intemperie, carcasa metálica compacta y robusta
algoritmo sofisticado pero compacto que permite que este ajuste
de la válvula dinámica crítica que se hizo correctamente. Esto a
su vez da resultados óptimos con cualquier combinación / carga
Zero reacción de acoplamiento con el interruptor
actuador - fricción lento o rápido, de baja o alta, baja o alta
inercia. Todo se puede optimizar mediante la regulación de los fácilmente ajustable los delanteros de la vibración y el
botones pulsadores y PGain DAMP a través de los pulsadores
choque resistente a 4G construido en los puertos de
de circuito posicionador.
calibre / conexiones externas
15 Diagrama funcional simplificado de EL Posicionador

EL electroneumático
solicitud especificación
El posicionador EL se puede montar directamente en modelos suministro de aire calidad instrumento (, limpio, libre de aceite Clase seco
posicionador
de actuadores Kinetrol estándar 05 a 15, tanto de doble efecto y 6.4.4 ISO8573.2001), 3,5 a 7 bar (50 psi a 100 psi).
retorno por muelle, dando un ensamblaje sin agua externo, Consultar Kinetrol para la opción del filtro de aire de
entrada 5! M
cableado o conexiones mecánicas y el mejor control libre de
holgura. kits de montaje están disponibles para los modelos
señal 4 - 20 mA, lo que requiere max 8V para conducir a través del
16,18, 20 y 30 actuadores.
circuito posicionador
control 0- � 90 posicionamiento ° con uno lineal y

Alternativamente, las versiones discretos se montan en cualquier actuador a respuesta 10 sin n - lin oído preseleccionado características como
través de VDI / VDE 3845 unidad NAMUR, o cuadrado macho Kinetrol, con estándar. Consultar Kinetrol para las siguientes
versiones:
soporte de montaje. adaptaciones especiales para los cilindros lineales Se
i) linealización de características de la válvula de
dispone también e - � co nsult Kinetrol para más detalles.
mariposa
ii) Pr e - sel opción de extensión de tiempo de viaje reflejada (con
control de la regeneración activa de la velocidad de
La aprobación ATEX EL posicionador incluye la instalación de desplazamiento)
una versión especial del popular monitor de alta visibilidad clara iii) las respuestas personalizadas
del cono.
sensibilidad mejor que 0,1 mA *
histéresis mejor que el 0,7% del span *
repetibilidad mejor que el 0,7% del span *

tiempos de viaje
desviación menos del 0,7% del span *
Montaje directo de EL posicionador al actuador (carga cero) Caudal de la
linealidad 3,3 scfm / 93 l / m @ 5,5 bar

modelo 05 07 08 09 10 12 14 15
operativo - 20 ° a + 70 ° C
Grados / segundo 129 65 38 33 22 15 7,5 4,3 Los ajustes de
temperatura puntos bajos y altos (definir rango), ganancia

Externamente hilo de EL posicionador al actuador (carga cero)
proporcional, velocidad de avance de consigna
proporcional (amortiguación)
modelo 07 08 09 10 12 14 15 161 820

peso 2.95 kg / 6,5 lb
Deg / Sec 76 46 38 28 18 8,6 4,3 4,1 2 1
materiales caso y cala r - z inc carrete de la aleación y la línea

de r - s acero tainless
Códigos de pedido
acabado esmalte estufa epoxi
Clasificación de
Montaje del
la caja IP65 / NEMA 4X
actuador
Actuador 0 = No actuador 4 =
Modelo * Estos se refieren a la combinación de actuador Kinetrol con la
Ley + EL CCW 7 = Ley
05-30 posición EL er - n ot sólo el rendimiento posicionador
+ EL cw
hacia la izquierda en el aumento de señal se determina
mirando hacia abajo sobre el posicionador

actuador + LS + Clear Cono
L
E054-404EL0000M = CCW EL0en 054 M claro Cono véase KF - 37 2
ELwith accionamiento NAMUR Monitor
AR: 004-040EL000N = CCW discreta (opcional)
ES ATEX 5 = ES ATEX con los Ejemplos
Aprobado 0 = Ninguno 1 = AR Aislado 2 =
Muelle de retorno o Final de carrera Ángulo de retransmisión / ATEX conector DIN NAMUR (Discrete
discreta solamente)
0 = No LS 1 = 2 x 0 = Entrada de conducto C
= DIN Plug (s) * 1 0 = Kinetrol N =
0 = No SR 2 = SR cw 3 = ES prox
SR CCW 4 = Pos ATEX Cat 1 4 = 2 x LS NAMUR
solamente CCW 7 = Pos V3 mech

solamente cw ATEX Cat 1 6 = 2 x 5-60 V dc
prox * 1
N = 2 x 10-30 V dc prox * 1 *1No disponible EN ES VERSIONES
16
El posicionador AP mueve un actuador a una posición
establecida por una señal de control 3-15psi y lo mantiene allí.
Sus características son:
AP Posicionador
Respuesta rápida y suave y preciso, simple, función
totalmente mecánico para la fiabilidad inmejorables Tres
opciones de flujo para optimizar el control sobre todos los
actuadores de tamaños aplicación universal
La unidad se puede montar en cualquier posición en

cualquiera de cuarto de vuelta o aplicación lineal
Fácil de instalar
Calibración rápida y la inversión del sentido de giro (hacia la

derecha y hacia la izquierda) sin necesidad de herramientas o
operación piezas especiales cambio
El AP posicionador está diseñado para conducir un actuador giratorio o

lineal a una posición establecida por un 3-15 psi de señal (0,2 a 1,0 bar)
ATEX CAT 1 / IECEX aprobado versiones disponibles
y mantenerlo allí hasta que los cambios de la señal. Cuando se aplica
una señal de presión al diafragma se mueve el equilibrio de fuerzas
derecha la palanca en contra de la tensión del muelle de
opciones de módulos integrales adaptarse fácilmente
retroalimentación. Esto mueve la válvula de carrete, el suministro de
incluyen:
presión de aire a un lado del actuador mientras agotar el aire atrapado
desde el otro lado. El eje de realimentación sigue el movimiento del
Dos hilos de retransmisión ángulo de 4-20 mA (dentro
accionador y gira la leva de contaje las agujas del reloj, empujando el
de la misma caja)
seguidor de leva y el aumento de la tensión en el muelle de
retroalimentación hasta que equilibra las fuerzas sobre el diafragma y
interruptores de límite mecánicos o inductivos (áreas
mueve la válvula de carrete a su posición de espera.
generales o peligrosos)
convertidores de 4-20 mA I / P (áreas generales o

peligrosos)
La señal de entrada y la posición deseada se determina por el perfil de

Claro Cono indicador de posición visual (áreas
leva. Una leva dando movimiento de salida de 0-90 ° linealmente
generales o peligrosos)
proporcional a una señal de 3-15 psi (0,2-1,0 bar) es estándar, y casi
cualquier característica deseada puede ser suministrado a la orden; si
DIN opción de enchufe para la conexión de retransmisión
no se puede encontrar en la lista de opciones existentes en contacto
Kinetrol.
Low (-40 ° C) y alta (100 ° C) de
temperatura versiones disponibles
Comentarios
Diagrama 90 ° Movimiento eje de
Vinculación
funcional retroalimentación Dejar que posean derechos disponibles
esquemática
Comentarios Cam
Elección de opciones de montaje - véase al lado
La válvula de carrete
Resistentes a la intemperie, la vibración carcasa de metal compacto

diafragma
escape
flexible y robusto y resistente a los golpes a 4G construido en los puertos
suministro
para el suministro de aire de la señal y el medidor de conexiones
Señal para
3-15psi actuador
CAT ATEX 2 opción interruptor Exd disponibles
Presión
Fuerza
del rango de la Ajustador
palanca Regulador
cero
Balanza de
17 Comentarios
primavera
El posicionador AP se puede montar directamente en los La tolerancia máxima de vibración 4G, 100Hz
modelos estándar Kinetrol 05, 07, 08, 09, 10,
AP Posicionador
12, 14 y 15 actuadores, tanto de doble acción y de retorno por E / P Opciones Converter consulte la página 19
resorte, dando un ensamblaje sin agua externo, cableado o

conexiones mecánicas y la mejor en el control libre de tiempos de viaje
reacción directa. kits de montaje están disponibles para los

modelos 16, 18, 20 y 30. La velocidad máxima (sin carga) a 80 psi 5.5 bar
modelo 05 07 08 09 10 12 12 *
Alternativamente, las versiones discretos se montan en cualquier actuador
Deg / Sec 180 90 53 45 33 25 32
usando VDI / VDE 3845 unidad NAMUR, o cuadrado macho Kinetrol con
soportes de montaje. adaptaciones ordenados para cilindros lineales modelo * 15 en 1414 15 * 16 * 18 * 20 *
también están disponibles - consultar Kinetrol para más detalles. Deg / Sec 10,6 13,8 6,0 7,5 22,5 11,3 5,6
* externamente hilo
especificación Opciones de levas
suministro de aire calidad instrumento (limpio, libre de Dando características típicas de control. Póngase en contacto con Kinetrol para
aceite seco,) 3,5 a 7 bar, (50 psi a 100
más detalles de otras opciones o ver TD112.
psi) estándar. Consultar Kinetrol para la
control de entrada
aplicación de baja presión
salida
Aire señal eléctrica
señal Movimiento Cam Característica No.
señal 3-15psi (0,2-1,0 bar) estándar. 3-15 psi

0-90 ° lineal 5-1A
0,2-1,0 bar de 4-20 mA
Consultar Kinetrol para la gama de
3-9psi
split, 6-30 psi etc. 0-90 ° lineal 5-2a
0,2-0,6 bar 4-12mA
6-12 psi
Respuesta de Control 0-90 ° estándar de salida lineal. 0-90 ° lineal 5-3a
0,4-0,8 bar 8-16mA
Consultar por otras opciones Kinetrol 9-15psi
0-90 ° lineal 5-4a
característica de levas 0,6-1,0 bar 12-20mA
3-15 psi
0-60 ° lineal 5-5A
0,2-1,0 bar de 4-20 mA
sensibilidad mejor que el 0,7% del span * 3-15 psi
0-45 ° lineal 5-6A
0,2-1,0 bar de 4-20 mA
histéresis mejor que el 0,7% del span * 3-15 psi proporcional
0-90 ° 5-7A
0,2-1,0 bar de 4-20 mA flujo
desviación menos del 1% del span * 3-9 psi proporcional
0-90 ° 5-8A
de la linealidad 0,2-0,6 bar 4-12mA flujo
9-15 psi proporcional
0-90 ° 5-22A
Caudales @ 5,5 bar AP: 3,3 scfm (93nl / min) 0,6-1,0 bar 12-20mA flujo
MP: 10.0 scfm (283nl / min) HP: 3-12 psi
0-90 ° lineal 5-13A
27.0 scfm (764nl / min) 0,2-0,8 bar 4-16mA
9-15 psi
0-60 ° lineal 5-14A
operativo - 20 ° a + 80 ° C Standard 0,6-1,0 bar 12-20mA
Rango de temperatura - 20 ° a + 100 ° C Alta Temperatura
- 40 ° a + 80 ° C Baja Temperatura Códigos de pedido
peso 2,8 kg / 6,2 lb
materiales • caso y la cubierta - aleación de *

*
zinc *
SG silicona
•
*
carrete y revestimiento - acero silicona
inoxidable
• diafragma:
Actuador
- poliuretano reforzado Modelo pp
(estándar) 05-30
- caucho de fluorocarbono (alta

temperatura)
- caucho de silicona (baja temperatura)
• resorte de realimentación - acero

véase el KF-391

*
acabado
Clasificación de la caja IP54 *

*
* *
Par de salida mismo como de doble efecto o actuador

X = XBox Monte
de retorno por resorte. Cuando se C = Borrar Cono monitor A = Borrar Cono
Monitor - ATEX
controla el movimiento rápido de cargas
* No está disponible con homologación ATEX
de inercia consultar Kinetrol
* Estos se refieren a la combinación de actuador con posicionador Kinetrol AP - 18

no sólo el rendimiento posicionador
Especificación - Área segura
control eléctrico 4-20 mA

I P Controller /
Señal de la bobina de
impedancia 20 ohmios típica
Entrada de cables conducto de 16 mm o de la glándula
(mini conector DIN, IP 65 con
prensaestopas Pg9, 6-8 mm de
diámetro opcional)
suministro de aire 80 psi / 5,5 bar nominal
La entrada de aire G 1/8 ( equipado con diámetro de
tubería de 6 mm. empuje en el
conector
peso 1,2 kg
El opcional Kinetrol I / P Controller se monta en lugar de la carcasa dimensiones consulte la página 54

de diafragma de serie en el lado de la caja del posicionador. El
posicionador todavía se puede montar en cualquier orientación y linealidad 1,5% *
da una posición de salida angular que es proporcional a la señal
histéresis menos de 1% *
de entrada de control de corriente entre 4-20 mA.
Sensibilidad / banda muerta menos de 1% *
Presión de suministro 0,2% por psi entre 80

La señal de 4-20 mA se convierte en una presión de aire por una
influencia y 60 psi
bobina y disposición de válvula de imán y de la aleta. Esta presión de
aire controla el posicionador de la manera normal. Aire quiescente 3,5 l / min de aire libre max
Consumo Temperatura de trabajo - 20 ° C a
80 ° C
Ajuste de cero y el rango se realiza dentro del posicionador de la
alcance
misma manera como con un posicionador neumático estándar.
No es necesario un ajuste en el I / P Controller. La cubierta se Instrumento de calidad seca, el aire limpio obligatoria (Clase
retira solamente para conectar los dos cables - esto no es 6.4.4 ISO8573.2001)
necesario con la opción de enchufe DIN. * Estos se refieren a la combinación de actuador Kinetrol con I / controlador P -
no sólo el rendimiento posicionador
I / P Controller - Área de Riesgo Especificación - Área de Riesgo
Kinetrol ofrece varios convertidores de I / P opcionales que son a control eléctrico 4-20 mA
prueba de explosión o de seguridad intrínseca certificado para su Señal de entrada
uso en zonas ATEX 1 y 2 o NEC y CSA Clase I, División 1. Se

Resistencia 260 ohmios a 24 ° C
montan directamente sobre posicionadores Kinetrol AP con
suministro de aire integral. Entrada de cables Exd - M20 x 1,5 entrada de conducto
FM / CSA - 1/2 entrada de conducto
NPT
ATEX certificado de la siguiente manera:
suministro de aire 50-100 psi / 3,5 a 7 bar

a prueba de explosiones
La entrada de aire Exd (AP & MP) G 1/4 (1/4 TNP)

Ex II 2G Ex d IIB + H2 T6 Ta = -40 ° C a 75 ° C Ex II 2D Ex tD A21 (HP) G 3/8 (3/8 TNP)
IP65 T85 ° C Ta = -40 ° C a 75 ° C
Temperatura de trabajo - 40 ° C a 75 ° C para Exd
- 55 ° C a 85 ° C para Exia
intrínsecamente seguro
Instrumento de calidad seca, el aire limpio obligatoria (Clase

Ex II IG Ex ia IIC T4 Ta = -55 ° C a 85 ° C 3.4.4 ISO 8573.1)
Para la versión FM Aprobado - contactar Kinetrol
19
Monitores clara Cone &
válvulas de solenoide
Claro Cono monitor
El Cono Claro opcional proporciona todo el control de la posición de alta visibilidad en
todas las cajas de final de carrera y modelos posicionador. Un monitor de un código
de color rojo / verde se sella dentro de una cubierta de plástico de policarbonato,
claro. modelos posicionador están marcados con escalas angulares legibles impresas
en negro.
El monitor también está disponible montado directamente en modelos de

actuadores 03, 05, 07, 08, 09 y 10, todas las unidades EHD y 12, 14 y 15
utilizando una placa de adaptación.
Para entornos altamente corrosivos materiales de cubierta especiales están

disponible - en contacto Kinetrol para más detalles.
versiones aprobadas ATEX conductora (1) a la categoría también están disponibles -
póngase en contacto con Kinetrol para más detalles.
Para las dimensiones véanse las páginas 53, 54, 55 y 56.
Las válvulas de solenoide
Como el tamaño de un actuador Kinetrol opción 03-15 se pueden suministrar con

válvulas de solenoide integrales con interfaz NAMUR. El aire es portado a través del
cuerpo del actuador a través de un adaptador de modo no tubería externa es
necesaria.
válvulas de solenoide opcionales estándar pueden ser convertidos a 5 o 3 versiones

de puerto por el cambio de la placa de cuerpo de la válvula se suministra con la
válvula.
especificación Silenciadores de escape OPCIONALES
5 PUERTO SOL. VALVULA (actuador deflector

se mueve en sentido antihorario cuando se
Los voltajes de bobina AC: 50 / 60Hz activa BOBINA
110V AC, 240V AC y 24V DC para otras - HACIA LA DERECHA PARA MOVIMIENTO DE SOL. VÁLVULA
ESTÁ ENCENDIDA THRO '180 °)
tensiones de contacto Kinetrol
eléctrico DIN 43650 con PG9

(enchufado para el transporte)
conexión glándula (dia 6-8mm) como estándar
115
Anulación manual adicional a la orden incrementos de 90 ° 85 G 1/4 ENTRADA
Los silenciadores de escape adicional a la orden

COIL se puede girar en
/ Reguladores de flujo
ADAPTADOR
áreas peligrosas solenoides certificados están disponibles PLACA CUERPO DE
LA VÁLVULA
como extras a la orden
ambiental IP65 de serie

protección
Aire mínimo 2 bar

suministro
solenoide individual, 3 o 5 puerto, intercambiables para doble efecto o

muelle de retorno, la interfaz de Namur. La mayoría de las marcas de la
válvula solenoide de interfaz NAMUR se pueden suministrar bajo pedido
especial.
20
Un circuito de retransmisión ángulo opcional (AR) se puede instalar
posteriormente enchufándolo a la parte superior del circuito posicionador y la
fijación con tres tornillos. El circuito de AR es un dispositivo de 4-20 mA

P3 On / Off Posicionador
alimentado por lazo de 2 hilos, que lee la posición de la olla de la
retroalimentación del posicionador. Es totalmente funcional si o no el circuito
posicionador está alimentado. La señal de realimentación está aislado
electrónicamente (es decir. Floating) con respecto al circuito de baja posicionador
de tensión (que a su vez está aislado eléctricamente de la fuente de alimentación
y conexiones de solenoide). interruptores de estado sólido adicionales se han
incorporado en el tablero de posicionador para permitir el suministro a las dos
válvulas de solenoide a través de un único cable para el movimiento a la posición
exclusivo cuando el posicionador está en el modo de fallo descendente de
retorno por muelle o, al tiempo que permite el posicionador para controlar las dos
válvulas de forma independiente para la posición media. Si se activa la entrada
de posición central, a continuación, estos interruptores adicionales aíslan los
solenoides de las entradas descendente de la escala exclusivos /. Las líneas de
entrada tres de potencia (de hasta, mediados, por debajo posiciones) se fusionan
de forma independiente usando plug-in fusibles en miniatura en la placa de
circuito posicionador. Las conexiones externas se realizan a través de una placa
de conectores de opción múltiple, que permite la conexión simultánea de hasta

El posicionador P3 On / Off consta de un circuito de posicionamiento electrónico
montado en un recinto totalmente metálica robusta, que controla un cuarto de vuelta cuatro interruptores de límite de cambio, tres entradas de alimentación al control
actuador neumático rotativo a través de estándar on-off válvulas de solenoide que junto neutral / negativa, y una señal única de baja tensión. Esta placa de
son directa montado en la interfaz propia del actuador. El circuito de P3 está conectores, como el montaje de circuitos posicionador, se monta en cualquiera
diseñado para que su montaje se puede montar dentro de una caja final de carrera de los ULS estándar o XLS caja con dos tornillos. Si un circuito ángulo de
estándar Kinetrol (ya sea ULS-tipo, o a prueba de explosión de tipo XLS), utilizando retransmisión está equipado con el terminal de señal de baja tensión, las
sólo dos tornillos. El conjunto de P3 incluye una unidad de engranaje de entradas de 4-20 mA opcionales o alambres pote punto de ajuste externo pueden
potenciómetro de realimentación y anti-contragolpe, que se acopla con los dientes de estar conectados, ya sea directamente al bloque de terminales en el circuito
engranaje en el acoplamiento final de carrera, para leer la posición del actuador. El posicionador o, aunque sólo sea de tres o menos finales de carrera están en uso,
acoplamiento final de carrera, con los dientes del engranaje, necesita reemplazar el transmitida a través de un terminal de final de carrera sin utilizar en el tablero de
acoplamiento estándar si una caja estándar está siendo adaptado con un P3. conexiones. La caja de interruptor de límite está equipado con un terminal de
tierra que debe ser conectado a una toma de tierra externa adecuada.
El circuito posicionador es alimentado por la tensión de entrada punto medio.

Funciona mediante la comparación de la posición de punto medio real (leído por el
potenciómetro de realimentación) con la posición de ajuste (establecido a través de un
ajuste preestablecido de a bordo, o un preajuste remoto, o una señal de 4-20 mA a
distancia). El circuito posicionador utiliza su estado sólido salidas conmutadas a las
válvulas de solenoide de alimentación que accionan el actuador hacia la posición en
la que la posición de ajuste se corresponde con la posición real. Cuando llega allí, los
solenoides se conectan a mantener esa posición.
válvulas de solenoide industriales que permiten el uso de suministros de

aire de calidad estándar (aire de calidad instrumento no es necesario), son
El circuito posicionador incorpora una fuente de alimentación único que le permite
directos montados en bloques adaptadores en el lado del actuador, y
ser accionado por cualquiera de 24VDC, 115VAC o 230VAC, 50/60 Hz, sin la
conectado eléctricamente a través de vuelo de acero blindado lleva con
necesidad de cualquier cambio. El suministro mantiene un aislamiento completo conectores DIN en el solenoide final. Al final posicionador, que se conectan
del circuito de control de baja tensión de la línea de entrada de alimentación (hasta a dos bloques de terminales de 2 vías en la placa de circuito. Una gama de
5 kV). La conmutación de las salidas de válvula de solenoide se consigue a través opciones de válvulas de solenoide están disponibles, determinado por la
de conmutadores de estado sólido con aislamiento óptico que operan a todas las función requerida, la tensión de alimentación, y si es o no la unidad
tensiones superiores a - sólo las bobinas sí mismos necesitan ser adaptados requiere certificación de zona peligrosa. la selección del cliente es a través
específicamente a la tensión de alimentación. El uso de conmutación de estado del código de pedido.
sólido evita cualquier limitación de vida de los contactos de relé. modelos de doble
efecto están disponibles como a prueba de libre (estándar), a prueba de abajo (se
mueve en sentido horario o en sentido antihorario en pérdida de energía eléctrica
si el suministro de aire todavía está presente) y a prueba de retención (sostiene
posición en la pérdida de suministro eléctrico y / o aire ) variantes.
21
Robust moduladora de control de accionador - tolerante de los suministros de aire de calidad
estándar (aire de calidad instrumento no es necesario) a través de válvulas de solenoide
industriales.
especificación
control giratorio de tres posiciones utilizando sólo tres entradas eléctricas, además de
suministro de aire, para aplicaciones de llenado etc.

El actuador compatible modelos 05-15
tamaños
Dos posiciones de topes extremos + mediados de posición ajustable en cualquier lugar en el rango
angular de accionamiento (90 o 180 °).

Los voltajes de suministro 230 V AC ± 10%, 50 o 60 Hz 115 V
montajes de circuitos de control dentro estándar todos de calidad industrial Kinetrol ULS o XLS cajas de AC ± 10%, 50 o 60 Hz 24 V DC ±
final de carrera de metal - disponible completamente ensamblados, o (en los modelos de prueba de 10%
no-explosión solamente) para la modificación de usuario a las cajas existentes.
Consumo de energía posicionador 1,5 W máx.
solenoides 5 VAmax. por
Montaje directo sobre la gama completa de Kinetrol ¼ de vuelta actuadores. Namur montaje solenoide.
de opciones disponibles.
operativo - 5 a + 50 ° C
Utiliza caja fuera de válvulas de solenoide estándar para montaje directo a la posición del Rango de temperatura (Limitado por la especificación de la válvula
actuador. solenoide) opción a prueba de explosiones vea
la página 23
Fácil ajuste del punto de ajuste de la posición mediados por
seleccionable por conmutador elección de los métodos: de a bordo olla, olla a distancia o señal de
entrada de 4-20 mA. presión operacional 30 a 100 psi

2.0 7,0 bar
opciones disponibles a prueba de explosión (aprobado a IECEX, ATEX) mediante el uso de la
vivienda XLS más válvulas de solenoide a prueba de explosión estándar (ver página 23).
seleccionable externa 4-20 mA - 250 impedancia
entradas ohmios. Potenciómetro - resistencia
mínima de 10 K ohmios.
Todo nuevo circuito posicionador - se ejecuta en 24VDC, 115VAC o
230VAC de energía sin ningún ajuste.
- solenoide de voltaje universal de estado sólido de conmutación -NO contactos
Rendimiento posicionador linealidad -
mecánicos.
mejor que 1% de la banda muerta
- Tres platos principales separados de a bordo Corchos para las tres entradas.
gama -
- selección conmutable de punto medio (preajuste de a bordo, preestablecido a distancia, la señal
0,1 a 3% de la repetibilidad
de 4-20 mA a distancia) método de ajuste.
gama - mejor que 1% del rango
- la selección conmutable de doble efecto o en el modo de operación de retorno por
muelle.
- Entrada de energía aislado de las entradas y salidas de señal para todas las opciones de
Ángulo de 2 hilos Opcional tensión de alimentación -
voltaje.
- cubierta moldeada de plástico reforzado interno de circuito para la seguridad transductor 14,7 a 27V DC. de salida - 4-20 mA.
aislado.
linealmente proporcional a la posición
- Posicionador tiene cero ajustable por el usuario, palmo, banda muerta y los parámetros de
angular, aislado eléctricamente de todas
amortiguación a través de ollas preestablecidos para fácil optimización del rendimiento de

las demás entradas y salidas funciones,
posicionamiento. con o sin activación circuito posicionador
- Amortiguación parámetro da antelación punto de ajuste de velocidad proporcional para

permitir una mejor estabilización de rápido movimiento o de alta inercia de las cargas,
mientras que se mantiene la resolución y repetibilidad.
aislado reequipamiento circuito alimentado por lazo de 4-20 mA ángulo de retransmisión
disponible - sólo se conecta en el interior de un mismo recinto - con sus propias
configuraciones ajustables por el usuario cero y span.
Códigos de pedido
opciones de interruptor DOBLE EFECTO FALLO MODO H =
(Suministrado con 2 perros como estándar) 0 = sin FALLO-HOLD
modificadores - = A PRUEBA DE LIBRE (estándar) D = A
DOBLE EFECTO / muelle RETURN 2 = PRUEBA DE ABAJO
1 = 2 x V3 sensores de proximidad 4 = 2 x
SR CW 3 = SR CCW 4 = DA CCW EN
SWITCHES V3 SPDT
aumento de la señal 7 = DA CW en la
5 = 2 x 20-250Vac, 10-300Vdc sensor de proximidad 6 = 2 x 1 = CLOSE / montaje directo 2 = DISCRETE MONTAJE
señal RISE
5-60Vdc sensor de proximidad 7 = 4 x SWITCHES V3 SPDT Kinetrol 05 SQUARE 3 = DISCRETE MONTAJE NAMUR
INTERFACE
9 = 2 x V3 SPDT Contactos chapados en oro A = 4 x Para obtener más información,
FLOW REG / Silenciador O AR 0 = NO
SENSORES V3 PROXIMIDAD
0 = SIN ACT 1 = CON FRS o Ar 1 = FRS 2 = FRS + AR 3 = AR véase el KF-633
B = 4 x 20-250Vac, 10-300Vdc PROXIMIDAD SENSOR C = 4 x
5-60Vdc PROXIMIDAD SENSOR D = 4 x ORO V3 SPDT chapeados E ACT
= 2 V3 20-140Vac, 10-140Vdc PROXIMIDAD SENSOR F = 4 V3 20-
140 Va.c., 10-140Vdc PROXIMIDAD SENSOR M = 4 V3 10-30Vdc - = Masculino F =
Femenino S =
3-CABLE PROXIMIDAD SENSOR N = 2 V3 10-30Vdc 3-cable del SERRADO 0 = STANDARD INDICADOR M = MONITOR C =
sensor PROXIMIDAD CHEMICAL MONITOR RESISTENTE
P3 -
}
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
ACTUADOR 0 = 240Vac 1 = 115 Vac 2 =
MODELO 24Vdc
05-15
Tamaño del actuador 05 debe

4 = ISO rosca (M20) HOMOLOGACIÓN 0 = BOX
3 = DIN FLANGE (M20 - femenino DRIVE) 7 = ANSI rosca (1/2 "XLS NPT
estar equipado con
STANDARD (ULS)
ON, 1/2" NPS SOBRE ULS) reguladores de flujo 22
A prueba de explosiones P3
El P3 a prueba de explosión de encendido / apagado
posicionador ofrece un dispositivo de control rotatorio de
tres posiciones robusto con una respuesta rápida, suave y

On / Off Posicionador
preciso en una carcasa resistente, aluminio la corrosión
compacto. La unidad está disponible con certificación ATEX
para la categoría 2 y ofrece cuatro tensiones, muchas
opciones de conmutación y retroalimentación de la posición
angular. Disponible para cerrar el montaje en modelos de
actuadores Kinetrol 05 a 15 o montaje discreto a través de
un accionamiento cuadrado o NAMUR Kinetrol 05.
Especificación
Europea / Global Protection ATEX / IECEX Aprobación Ex Grupo enganche Acero zincado o la opción de acero
inoxidable.
IIC Categoría 2
Gas y polvo T5, IP66 Rendimiento posicionador linealidad -
mejor que 1% de la banda muerta
voltajes 240 V CA, 115 V Ac 48 V gama -
DC, 24 V Dc 0,1 a 3% del rango (sujeto a la
optimización de la velocidad, la banda
Trabajo - 20 ° C a + 60 ° C muerta y amortiguación).
El consumo eléctrico de
intervalo de temperatura posicionador 1,5 W máx. Ángulo de 2 hilos Opcional tensión de alimentación -
solenoides 5 VA máx. por transductor 8,5 a 27V de salida de CC - 4-20 mA,
solenoide. linealmente proporcional a la posición

angular, aislado eléctricamente de todas
externos seleccionados 4-20 mA - impedancia las demás funciones de entradas y salidas
entradas 250 ohmios. potenciómetro - con o sin activación circuito posicionador
resistencia mínima de 10 K ohmios.
cubierta la precisión de aleación de fundición a presión de

LM24, anodizado y esmalte estufa de epoxi.
Códigos de pedido
opciones de interruptor DOBLE EFECTO FALLO MODO H =
(Suministrado con 2 DOGS como estándar) 0 = NO FALLO-HOLD
interruptores 1 = 2 x V3 sensores de proximidad 4 = 2 x V3 - = A PRUEBA DE LIBRE (estándar) D = A
DOBLE EFECTO / muelle RETURN 2 = PRUEBA DE ABAJO
MICROINTERRUPTORES SPDT
SR CW 3 = SR CCW 4 = DA CCW EN
aumento de la señal 7 = DA CW en la
5 = 2 x 20-250Vac, 10-300Vdc PROXIMIDAD SENSOR 6 = 2 x 5-60Vdc 1 = CLOSE / montaje directo 2 = DISCRETE MONTAJE
señal RISE
PROXIMIDAD SENSOR 7 = 4 x V3 SPDT INTERRUPTORES 9 = 2 x V3 Kinetrol 05 SQUARE 3 = DISCRETE MONTAJE NAMUR
SPDT Contactos chapados en oro A = 4 x V3 Sensores de proximidad B INTERFACE
= 4 x 20 -250Vac, 10-300Vdc PROXIMIDAD SENSOR C = 4 x 5-60Vdc
FLOW REG / Silenciador O AR 0 = NO
PROXIMIDAD SENSOR D = 4 x V3 SPDT Contactos chapados en oro E
0 = SIN ACT 1 = CON FRS o Ar 1 = FRS 2 = FRS + AR 3 = AR
= 2 V3 20-140Vac, 10-140Vdc PROXIMIDAD SENSOR F = 4 V3
20-140Vac, 10-140Vdc PROXIMIDAD SENSOR N = 2 V3 10-30Vdc ACT
3-CABLE PROXIMIDAD SENSOR
- = Masculino F =
Femenino S =
SERRADO 0 = STANDARD indicador A =
ANTI-STATIC MONITOR M =
MONITOR
C = CHEMICAL MONITOR RESISTENTE NO DISPONIBLE CON
Tipos de }
aprobación E, F y P
P3 -
}
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
ACTUADOR 0 = 240Vac 1 = 115 Vac 2 =
MODELO 24Vdc 3 = 48Vdc
05-15
Tamaño del actuador 05 debe

4 = ISO rosca (M20) 3 = DIN FLANGE (M20 - femenino DRIVE) HILO 7 = HOMOLOGACIÓN E = IEC / ATEX IIC, IIB,
ANSI (1/2 "NPT en XLS, 1/2" NPS SOBRE ULS)
estar equipado con
IIA (XLS)
reguladores de flujo
23
Un actuador giratorio de fracción de vuelta patentada que es conducido a un
tope final, en cualquier dirección, desde una posición inicial centro y es la
Primavera para Centro

primavera volvió a mediados un punto exacto y positivo cuando se retira el
suministro de aire. La posición intermedia se puede ajustar mecánicamente
actuadores
en cualquier parte rango de desplazamiento del actuador.
El muelle para centrar conjuntos consisten en un actuador de doble

efecto equipado con dos o más resortes de tipo reloj opuestas
contenidas dentro de una sola carcasa. Controlada con un doble
bobina, 5/3 válvula de solenoide (o dos válvulas de 3/2 de bobina
única) que, cuando esté totalmente desenergizado, permita que
los resortes hasta el centro precisamente el actuador contra los
topes físicos. Cuando se energiza la bobina ya sea el actuador
viajará hacia uno de sus topes extremos. Como la aleta se mueve
hacia un extremo detienen el par de accidente cerebrovascular de
aire se reduce a medida que aumenta el par del resorte y
viceversa. Cuando la bobina se desenergiza la paleta será muelle
de retorno a su posición central original. La posición habitual
'centro' estará en el centro del 0 del actuador - los viajes de 90
grados, pero esto puede ser fácilmente adaptado a cualquier lugar
de media carrera.
(Accionador se debe montar en la aplicación para

permitir que la posición central ajustable y puntos finales
estacionarios)
Fiables y de bajo estrés de tipo reloj de muelles. Sellado, conjunto de resorte auto contenida que puede ser eliminado
la vivienda no respiración protege la primavera en fácilmente sin una placa de sujeción. Puede ser utilizado en
entornos agresivos o peligrosos sin la necesidad de

ambientes corrosivos. Disponible en modelos de 05 a 18
instrumentos complejos o sensibles. Puede ser equipado
(excepto 15). Stroke hasta 100 °
con la opción de sello de alta temperatura de hasta 100 ° C
(200 ° opción disponible - en contacto Kinetrol) posición mediana
se puede ajustar mecánicamente en cualquier parte de intervalo de
desplazamiento del actuador usando la escala de tipo 'vernier'.
Par - Nm Sobre la ins lbf Basado en 80

Modelo de base de 5,5 bar psi - Torque
actuador * Inicio - acabado * Inicio - acabado
050-1205 19.2 - 17.5 170,0 - 169,9

070-1205 49.6 - 42.4 412,0 - 375,2
090-1205 99,0 - 93.8 876,0 - 830.1
120-1205 221,0 - 204,0 1956.0 - 1805.5
140-1205 533,0 - 478,0 4717.0 - 4230.6
160-1205 1009.0 - 933,0 8930.0 - 8257.7
180-1205 2686.0 - 2417.0 23.771,0-21.392,2
* Par de arranque cuando el ángulo ajustado a la posición mediados Nota: se

puede pedir sin actuador por ejemplo. 050-0205
Para las dimensiones véase la página 57

24
unidad compacta sencilla
Sin partes móviles externas
180 Grado Pneumatic
diseño del varillaje único

convierte a 180 ° viajes 120 °
actuadores
opción disponible
relación de transmisión en marcha constante a través de rango de desplazamiento

Por lo tanto el par de salida constante
mecanismo de vinculación contacto rodante

Asegura un bajo desgaste, larga vida, baja fricción
Vinculación sellado de por vida
Protegidos del medio ambiente, larga vida sin

mantenimiento
Compatible con todos los módulos Kinetrol

Las devoluciones directas montados primavera, cajas de final de
carrera, posicionadores etc.
finales de carrera ajustables
operación
actuador 180 ° de Kinetrol es producido por la adición de un 2: 1 de ligamiento paso a arriba sobre el eje de salida de bien probadas 90 ° actuadores
de paletas.
Equipado de fábrica, unidades de vinculación directa de montaje están disponibles para satisfacer modelo 02, 03, 05, 07, 09, 12, 14 y 16
actuadores, dando una sola unidad ordenada sin kits de montaje o soportes. geometría única de la vinculación da constante 2: 1 paso arriba de
modo que el par de salida se mantiene constante durante todo el viaje del actuador.
El mecanismo completamente de acero de la vinculación emplea contactos rodantes para reducir al mínimo las pérdidas por fricción y el desgaste, y para
maximizar la vida. El varillaje está lubricada de por vida, y encerrado en un robusto totalmente sellado, carcasa de aleación fundido, boquilla. Las superficies
exteriores están protegidos por un acabado de esmalte estufa epoxi resistente a la corrosión. finales de carrera ajustables estándar en el actuador de 90 grados
se pueden utilizar para ajustar el ángulo de desplazamiento. El otro extremo del actuador de 90 grados permite que la gama completa de accesorios modulares
Kinetrol a ser insertado directamente.
120 actuadores grado también están disponibles con el extremo ajustable se detiene para dar hasta 133 ° de desplazamiento para la gama del modelo más
arriba - en contacto Kinetrol para más detalles.
Códigos de pedido
Para ordenar un actuador ° 180, añadir un '1' para el final del código para el actuador 90 ° sobre el que se basa y un '2' para un actuador
120 °.
Ejemplos:
Para ordenar un accionador de retorno 074 de resorte cw plus 180 ° vinculación, utilice código: 074-1201. Para ordenar un accionador
de retorno 074 de resorte cw plus 120 ° vinculación, utilice código: 074 a 1.202.
25
180 Grado Pneumatic
Dobles pares que actúan / Unidades Métricas Nm
Modelo de 1.4 2.0 2.8 3.5 4.1 4.8 5.5 6.2 6.9
actuador prensa u Re (bar)
actuadores
02-1001 0.6 1.1 1.6 2.2 2.7 3.2 3.7 4.2 4.8
03-1001 1.3 2.4 3.5 4.6 5.6 6.7 7.8 8.8 10.0
05-1001 3.2 5.2 7.2 9.3 11.3 13.6 15.6 17.8 19.9
07-1.001 7.9 12.6 17.6 22.6 27.6 33.0 38.4 43.2 48.8
09-1001 16.3 20.0 37.1 47.6 58.0 69.2 80.4 91.2 103,0
12-1001 37.5 60.8 84.4 131,0 156,0 181,0 108,0 202,0 226,0
14-1001 97.2 262,0 316,0 151,0 206,0 375,0 434,0 488,0 542,0
16-1001 357,0 479,1 605,7 235,0 727,7 849,8 976,3 1.098,4 1.220,4
Doble efecto Torques / Unidades Inglés ins lbf
Modelo de 20 30 40 50 60 70 80 90 100
actuador prensa u re (psi)
02-1001 5.6 10 14 19 24 28 33 37 42
03-1001 12 21 31 40 50 59 69 78 88
05-1001 28 46 64 82 100 120 138 157 176
07-1.001 70 112 156 200 244 292 340 384 432
09-1001 144 236 328 420 512 612 712 808 912
12-1001 332 540 748 960 1160 1376 1588 1792 2000
14-1001 860 1340 1820 2320 2800 3320 3840 4320 4800
16-1001 2080 3160 4240 5360 6440 7520 8640 9720 10800
Muelle de retorno Torques / Inglés

Muelle de retorno Torques / Unidades Métricas Nm
Unidades ins lbf
Modelo de Posición de 03:54 04:55 5.5 Modelo de Posición de 50 60 70 80

actuador accidente actuador accidente
cerebrovascular Ajuste de la presión (bar) cerebrovascularAjuste de la presión (psi)
de aire o de resorte de aire o de resorte
02-1201 comienzo 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8 02-1201 comienzo 10,3 12,2 14,1 16,0
acabado 0.5 0.7 0.9 1.2 1.4 acabado 4,6 6,8 9,5 12,5
03-1201 comienzo 3.3 3.7 4.0 4.3 4.9 03-1201 comienzo 29,6 33,4 37,2 43,7
acabado 1.0 1.5 1.9 2.2 2.8 acabado 8,7 13,7 19,0 24,7
05-1201 comienzo 4.9 5.5 6.2 7.0 7.9 05-1201 comienzo 44 51 61 70

acabado 3.2 4.0 4.9 5.8 6.7 acabado 28 38 49 59
07-1201 comienzo 11,6 13,5 15,5 17,4 19,3 07-1201 comienzo 103 126 146 171 Finalizar
acabado 7.5 9,5 11,6 13,8 16,1 67 92116143
09-1201 comienzo 31,1 23,2 35,3 27,4 39,5 09-1201 comienzo 205 251 300 351 Finalizar
acabado 19,1 23,2 27,0 31,4 35,6 169 215 266 315
12-1.201 comienzo 64,8 75,6 81,1 55,1 90,4 12-1.201 comienzo 486 595 693 802 Acabado
acabado 52,0 60,0 68,9 42,2 77,5 374 479 585 688
14-1201-4900 inicio 156,0 178,0 195,0 135,0 201,0 14-1201-4900 inicio 1200 1420 1670 1780 Acabado
Terminar 131,0 148,0 164,0 109,0 170,0 969 1200 1400 1500
16-1201 comienzo 391,0 426,0 465,0 346,8 504,3 16-1201 comienzo 3069 3534 3998 4463 Final
Terminar 237,0 282,0 332,0 181,4 381,9 1605 2197 2788 3380
Para las dimensiones véase la página 57

26
Si desea operar una válvula de forma manual, pero mantener la ventaja de la certeza de la primavera a prueba de
fallos de la posición cuando se dejan solos, utilizar este dispositivo.
Manual y fuego a prueba de fallos
Unidades de primavera
unidad manual, no se puede dejar en la posición de entrega de par fiable
equivocada para la válvula Reasiente Fuego opción a prueba de fallos
Para el funcionamiento a prueba de fallos primavera de válvulas en el caso de un incendio.
unidad y ATEX femenina ISO5211 Categoría 2 opciones aprobados disponibles para los modelos 02, 03, 05 y 07
Sentido horario o antihorario 90 ° resorte carcasa acción de resorte sellado a IP65 para
proteger de la corrosión interna Bi-cuadrado (estrella) y opciones de disco hembra
dentadas disponibles
solicitud Versiones ISO / Mujer Drive

Manual prueba de fallos unidades de resorte están disponibles Los modelos de 03, 05 y 07 están disponibles con unidades
en tamaños Kinetrol 02, 03, 05 y 07 con pares ajustado de hembra para montaje directo. El modelo 03 tiene F03 / 05 o F04
fábrica de 1.4Nm a 45.5Nm. bridas de montaje, el modelo 05 tiene bridas F03 / 05/07 o F04 y
el modelo 07 tiene un / 07 brida F05.
Modelos 05, 09 y 12 incendios a prueba de fallos unidades (un par máximo
de 260 Nm ins / 2300 lbf) están disponibles - póngase en contacto con

Para pedir versiones de tracción femeninos, sustituir el '0-' en el código
Kinetrol para más detalles.
de producto con '3F'. Por ejemplo, un ISO manual de la unidad hembra
modelo 05 a prueba de fallos mango cw con F03 / 05/07 bridas se
especificación
codifica: 053F020-1006. La versión brida F04 se codifica
Primavera Case Modelo 053F020-1006 / F4.
03, 05 y Die aleación de zinc fundido con
07 ATEX acabado de pintura epoxi
Modelo 07 Atex no Die aleación de aluminio fundido versiones de tracción femeninas con las mismas dimensiones de la brida
con acabado de pintura epoxi están disponibles con roscas ANSI, por ejemplo, 057F020-1006 / F4.
eje acero inoxidable o acero al carbono
galvanizado
palanca de acero inoxidable (03 y 05) Opciones dentadas motrices mujeres también pueden ser suministrados para los
Aluminio (02) modelos 05 y 07. Para pedir este reemplazan la 'F' en el código de producto con
opcional tipo de soldadura una 'S'.
eslabón fusible (o equivalente) 2 opciones

Femeninos 02 versiones están disponibles mediante el uso de un adaptador ISO.
Rendimiento ° C 72 93 Consulte la página 8 para más detalles.
Max temperatura ambiente normal ° C 42 63 temperatura
Códigos de pedido
Para pedir un manual a prueba de fallos unidad de resorte, número de Al realizar el pedido de incendios unidades a prueba de fallos, indique
modelo cita, dirección de la primavera (según los datos técnicos en la par máximo requerido (en o por debajo del máximo se muestra en la
página 6) seguido de código de producto. tabla). Ejemplo: para un modelo 05, los hilos de la ISO, en sentido
horario primavera, 15Nm par máximo, el código sería:
Códigos Tipo: 1006 - unidad de resorte

1201 - fuego solo resorte a prueba de fallos 054-020-1201 -15Nm
unidad (enlace 72 ° C) 1204 - fuego
solo resorte a prueba de fallos categoría ATEX 2 versiones pueden ser ordenados mediante la sustitución
unidad (93 ° enlace C) de "0" en el código 1006 con "1" (es decir 1016)
27
F H
F H
03, 05 y 07 MODELOS N AGUJEROS T x
V profunda EN X
02 MODELO N AGUJEROS T x
V profunda EN X
Manual y fuego a prueba de fallos

PCD PCD
ØB
Unidades de primavera
MANUAL DE
POSICIÓN
25 (1 ")
G
Posición del muelle ADAPTADOR G
L
DEVUELTO
la
equipar con IS0
la
NOTA: se puede
K
ØM
ACOPLAMIENTO estándar
suministrado con MASCULINA
unidades cuadradas
FUEGO A PRUEBA DE FALLOS 24
H F D
ISO MONTAJE Se muestra en posición energizada
AGUJEROS M T x
V profunda EN X
hembra cuadrada C
PCD
G x H profunda (2
C
PLAZAS a 45 ° en
030 modelo).
MANUAL DE
POSICIÓN 90º recorrido
25 (1 ") brida de
angular
montaje
la
MUELLE 90º
posición recorrido
devuelta 05 angular
TAMAÑO
07
1/2 "SQ
Sólo se muestra PALANCA DE AJUSTE DE
UNIDAD TAMAÑO
POSICIÓN EN LA UNIDAD
Dimensiones / Torques
Las unidades métricas
A mm B T V X mm máximo
mm C mm D mm F mm G mm H †mm K mm L mm M mm N Par Nm de par Reducción
mm
Pesos - Métricas
Excelentes referencias 'Stroke Nm
024-020-1006 11 073 - - 70 7.98 M4 8.0 25.5 5.1 1.0

7,93 10,0 8,022 8.000 22.0 16:04
034-020-1006 238 108 - - 62 8.98 M5 10.0 31.1 14.0 3.0

8,93 12,0 9,022 9.000 22.0 18:04 02 Modelos - 0.50 kg 03
054-020-1006 238 118 - - 62 9,525 M5 8.0 34.9 24.0 3.5
9.470 13:09:58 9,55 25,4 19:06 modelos - 1,87 kg 05
074-020-1006 360 152 - - 5.8
103 15.98
15.93 20.0 16.02716.000 40,0 32,0 4
M8 15.0 50.8 45.5
modelos - 1,87 kg 07
054-020-1201 238 118 82 70 79 9525
9.470 13:09:58 9,55 25,4 19:06
M5 13.0 34.9 24.0 3.5 Modelos (Non-ATEX) - 4,21
074-020-1201 108 152 116 96 122 15,98
15.93 20.0 16.02716.000 40,0 32,0 4
M8 15.0 50.8 45.5 5.8 kg (ATEX)
033F020-1006 238 108 - - 66 11,0 12,0 - - - 4 M5 / M6 10/12 36/50 14.0 3.0
- 5.17 kg
033F020-1006 / F4 238 108 - - 66 11,0 12,0 - - -4 M5 10.0 42.0 14.0 3.0
053F020-1006 238 118 - - 62 14,0 16,0 - - - 4 M5 / M6 / M8 10/12/13 36/50/70 24.0 3.5
053S020-1006 238 118 - - 62 * * - - - 4 M5 / M6 / M8 10/12/13 36/50/70 24.0 3.5
Pesos - Inglés
053F020-1006 / F4 238 118 - - 62 14,0 16,0 - - -4 M5 10.0 42.0 24.0 3.5
073F020-1006 360 152 - - 103 17,0 22,0 - - - 4 M6 / M8 14 50/70 45.5 5.8
073S020-1006 360 152 - - 103 * * - - - 4 M6 / M8 14 50/70 45.5 5.8
02 Modelos - 1.102 lb 03
Unidades inglés modelos - 4.123 lb 05
BA pulgadas Par máximo lbs.ins reducción Par
Modelos - 4.123 lb (07
T V X
pulgadas pulgadas
C pulgadas
D pulgadas
F Gulgadas Hpulgadas
p † pulgadas
K pulgada
L Mulgadas N
p pulgadas pulgadas Excelentes referencias 'lbs.ins Stroke
027-020-1006 4,33 2,87 - - 2,76 0,314

0,312 0,316 0,390,315 0,86 0,63 4
8-32 0,310 1.00 45 8.00 Modelos para no ATEX) -
037-020-1006 9,37 4,25 - - 2,44 0,354 10-24 0,390 1.22 124 26.55 9.281 lb (ATEX)
0.352 0,47 0.3550,354 0,86 0,70 4
057-020-1006 9,37 4,64 - - 2,44 0,375 10-24 0,310 1.37 212 31.00 - 11.374 lb
0.373 0,51 0.3770,376 1,00 0,75 6
077-020-1006 14,17 5,98 - - 4,06 0,629 5 / 16. 18 0,625 2.00 400 51.00
0,627 0,631 0,790,630 1,57 1,26 4
057-020-1201 4,64 3,22 2,75 9,37 3,11 0,375 10-24 0,510 1.37 212 31.00
0.373 0,51 0.3770,376 1,00 0,75 6
077-020-1201 5,98 4,60 3,80 4,25 4,80 0,629 5 / 16. 18 0,625 2.00 400 51.00
0,627 0,631 0,790,630 1,57 1,26 6
037F020-1006 9,37 4,25 - - 2,60 0,43 0,47 - - - 10 a 24 ab / ¼ 0,31 / 0,39 1,42 / 1,97 124 26.55
037F020-1006 / F4 9,37 4,25 - - 2,60 0,43 0,47 - - -4 10-24 0,390 1.65 124 26.55
057F020-1006 9,37 4,64 - - 2,44 0,55 0,63 - - - 4 de 10-24 / ¼ / 5 / 16 0,39 / 0,47 / 0,51 1,42 / 1,97 / 2,76 212 30.98
057S020-1006 9,37 4,64 - - 2.44 * * - - - 4 de 10-24 / ¼ / 5 / 16 0,39 / 0,47 / 0,51 1,42 / 1,97 / 2,76 212 30.98
057F020-1006 / F4 9,37 4,64 - - 2,44 0,55 0,63 - - -4 10-24 0,390 1.65 212 30.98
077F020-1006 14,17 5,98 - - 4,06 0,669 0,75 - - - 4 ¼ / 5 / 16 0,39 / 0,51 1,97 / 2,76 400 51.00
077S020-1006 14,17 5,98 - - 4.06 * * - - - 4 ¼ / 5 / 16 0,39 / 0,51 1,97 / 2,76 400 51.00 28
* Consulte el TD141 para obtener detalles sobre dientes e insertos † mínimo
Modelo 0M0 (en
miniatura)
Especificación Par
de salida
8.0 ins lbf / 0,9 Nm a

100 psi 7 bar /
Ángulo de Viajes
(ajustable) 4 M3 x 5 agujeros de montaje profundos en
2 puertos M5 aire
16,0 PCD
escalonados
80 ° - 100 °
(versiones restringidas de 5.00
viaje disponibles)
12.5
5.990
Ø 5,978
volumen desplazado
30.7
0,15 en 3 / 2,4 cm 3 Se muestra en el centro del

recorrido
acabado
8
esmalte estufa epoxi 32
10 36
peso
MODELO: 0M0-100
0,26 lb / 0,12 kg
Para más información, véase

Especificación general en la página
50. opciones
Código de identificación véase la página 62 salidas
de par ver página 58 dimensiones en inglés véase
la página 49
29
014-100 014P100
modelo 01
El acoplamiento estándar
(Suministrado con ambos tipos de actuadores peso

0,2 oz / 0.005 kg)
12.7
Ø 9.53
4.80
4.78
4 agujeros de montaje
de detalles secundarios 7 38 12.7
debajo
7,2 6 al radio
7.6
14.0
Par de salida
59.2
06:33
Ø 6.35
4.75 58 ins lbf / 6,7 Nm a
4.70 Se
muestra en el
100 psi 7 bar /
ACTUADOR 014-100
centro de la
ángulo del viaje: 78 ° - 100 ° Peso
marcha. 2 puertos de aire
0,62 lb / 0,28 kg
escalonados detalles
Ángulo de Viajes
72.0 a continuación
Ver Dibujos
4 Aux. Los agujeros de montaje
de detalles laterales inferiores 7 38 12.7 (versiones restringidas
63.5 7,2 6 al radio de viaje disponible)

7.6
volumen desplazado
14
1,00 en 3 / 16,5 cm 3
7.6
ACTUADOR 014P100 acabado

ángulo del viaje: 90 ° Peso
06:33
Ø 6.35
4.75
60
0,77 lb / 0,34 kg
4.70 esmalte estufa epoxi
31.75
Se muestra en
2 puertos de aire
el centro de la
marcha.
escalonados detalles
peso
a continuación
Especificaciones
ver Dibujos
Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles 7.8
50.8 modelo Puertos de aire Los agujeros de montaje
014-100 G1 / 8 4 x M4 x 6 profunda en 19,0 PCD

73.5
1/8 NPT Para más información, véase
017-100 4 x UNC 8-32 x 0,25 "de
profundidad en 0,75" PCD

Especificación general
014P100 G1 / 8 en la página 50.

4 x Ø4.1 (Aclaramiento de M4)
opciones
Kit de conversión entre dos tipos. unidades de retorno de resorte
segura SP870 fallar - hacia la derecha o la izquierda (ver páginas 5/6
muelles montados sobre el actuador) la identificación Código véase la
página 62 salidas de par ver páginas 58-60 Consulte la página 49 para
las dimensiones de inglés y TD121 página 4 para las dimensiones de las
opciones de primavera
30
20.0
Acoplamiento estándar
Ø
(suministrado con el peso actuador
8,022
8,000
16
0,04 lbs / 0,02 kg)
modelo 02
10 50 10
7.7
8,5 al radio
Especificación Par
de salida 7.98
7.93
2 puertos de aire escalonados
106 ins lbf / 12,1 Nm a Ambos extremos que se
detalles de rosca por debajo
muestran en el centro de
100 psi 7 bar /
la marcha
18.0
Ángulo de Viajes
(ajustable) 4 agujeros de montaje de detalles
secundarios debajo
80 ° - 100 °
24.1
(versiones restringidas de
viaje disponibles)
18.0
volumen desplazado
76
Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles

1,89 en 3 / 31 cm 3
modelo Puertos de aire Orificios de montaje
024-100 G1 / 8 4 x M4 x 8 profundo en 25,5 PCD

acabado
027-100 1/8 NPT 4 x 8-32 UNC x 0.32 "de
esmalte estufa epoxi profundidad en 1,00" PCD
91 Indicador visual Rojo suministra de serie - véase la página 3

peso
0,97 lb / 0,44 kg
(Acoplamiento Excluyendo) opciones
Para más información, véase Fallar unidades de retorno por resorte seguras - las agujas del reloj o en

sentido horario de contador ver páginas 5/6 180 ° modelo ver páginas 25/26
50.
unidad de sexo femenino y detalles de montaje DIN 3337 e ISO 5211
Código de identificación véase página 62 salidas de par ver páginas
58-60 Ver páginas 49-52 para las dimensiones y las dimensiones de
las opciones de primavera adaptador ISO inglés ver página 8
31
22
Ø
modelo 03
18
0,07 lbs / 0,03 kg)
9,022
9,000
12 60 12
10,5 al
radio
8
36
Especificación
22.0
Par de salida
5 MAX.
4 agujeros de montaje de
8.98
detalles secundarios debajo 220 ins lbf / 25 Nm a
8.93 100 psi 7 bar /
ambos extremos
se muestra en el centro
28
del recorrido Ángulo de Viajes

(Ajustable)
22.0
detalles de rosca por debajo 80 ° - 100 °
(versiones de viajes
91.4
restringido disponibles)

modelo Puertos de aire Los agujeros de montaje volumen desplazado
034-100 G1 / 8 4 x M5 x 10 de profundidad en 31,1 PCD
037-100 1/8 NPT 4 x 10-24 UNC x 0.39 "de 3,66 en 3 / 60 cm 3

profundidad en 1,225" PCD
acabado
Indicador visual Rojo suministra de serie - véase la página 3
113
opciones peso
Fallar unidades de retorno por resorte seguras - las agujas del reloj Código de identificación véase página 62 salidas de par ver 1,53 lb / 0,70 kg
(Acoplamiento Excluyendo)
o en sentido horario de contador ver páginas 5-7 cajas de páginas 58-60 Ver páginas 49-52 para las dimensiones y las
interruptores de límite para la indicación de apertura / cierre - dimensiones de las opciones de primavera inglesa de alta
Para más información
diversos interruptores para áreas peligrosas véanse las páginas temperatura / Opciones de baja temperatura, ver página 50 ver Especificaciones
generales de
9-12 válvula de solenoide Integral véase la página 20 monitor de
página 50.
posición Claro Cono ver página 20 180 ° modelo consulte las
páginas 25-26 de la unidad femenina y detalles de montaje DIN 3337
e ISO 5211 ISO adaptador ver página 8
32
25.4
19Ø
0,09 lbs / 0,04 kg)
9,576
9.550
modelo 05
13 13
8 67 11 a RADIUS
50
9.53
09:47
Ambos extremos que se
muestran en el centro de
Especificación Par
la marcha
5 Max.

de salida detalle hilo por debajo
de detalles secundarios
440 ins lbf / 50 Nm a
debajo
100 psi 7 bar /
33.6
Ángulo de Viajes
(ajustable)
84 ° - 100 °
113
viaje disponibles)
modelo Puertos de aire Los agujeros de montaje
volumen desplazado 054-100 G1 / 8 6 x M5 x 10 de profundidad en 34,9 PCD
057-100 1/8 NPT 6 x 10-24 UNC x 0.39 "de
6,9 en 3 / 113 cm 3 profundidad en 1,375" PCD
acabado Indicador visual Rojo suministra de serie - véase la página 3

137

opciones
peso
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha 180 ° modelo ver páginas 25/26 unidad de sexo femenino y
2,73 lb / 1,24 kg o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite

detalles de montaje DIN 3337 e ISO 5211, ver página 50
para la indicación de apertura / cierre - varios interruptores para
adaptador ISO véase la página 8 del resorte para centrar véase
Para más información, véase áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral
la página 24 Engranado anulación manual véase la página 46
Especificación general en la página véase la página 20 del posicionador neumático AP - gama
50.
completa de opciones de ver páginas EL 17/18 posicionador de identificación Código ver página 62 salidas de par ver
electroneumático - gama completa de opciones de ver páginas páginas 58- 60 ver páginas 49-52 para las dimensiones y las
15/16 P3 de encendido / apagado amplia gama de opciones que

dimensiones de las opciones de primavera inglesa de alta
incluyen positioner- zona de peligro de explosión ver páginas
temperatura / opciones de baja temperatura, ver página 50
21-23
Claro Cono ver página monitor de posición 20

33
40
16.027
16.000
32 Ø
0,37 lbs / 0,17 kg)
modelo 07
20 100 20
18 a RADIUS
68 Ø
detalles de hilo por debajo de 10
15.98
Especificación
15.93 Ambos
2 puertos de aire escalonados 36
continuación
5 Max
extremos Mostrado en el
2 orificios de accesorios detalles a Par de salida
centro los detalles secundarios por debajo de
4 agujeros de montaje en cada uno de
de viajes
1080 lbf ins / 124 Nm
a 100 psi 7 bar /
43.4
Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles Ángulo de Viajes
36
modelo Puertos de aire Orificios de montaje y accesorios
(Ajustable)
Los agujeros de montaje
074-100 G1 / 4 4 x M8 x 16 de profundidad en 50,9 PCD 2 x M8 x

147
16 de profundidad en 50,8 PCD 80 ° - 100 °
077-100 1/4 NPT 4 x 5/16 -18 UNC x 0.63 "de

profundidad en 2,00" PCD 2 x 5/16 -18
UNC x 0.63 "de profundidad en 2,00"

volumen desplazado
PCD
Indicador visual Rojo suministra de serie - véase la página 3 18,3 en 3 / 300 cm 3
178
acabado
opciones
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha unidad femenina y detalles de montaje según DIN
peso
o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite 3337 e ISO 5211, ver página 50 adaptador ISO ver
para la indicación de apertura / cierre - varios interruptores para página 8 6,91 lb / 3,13 kg
áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral (Acoplamiento Excluyendo)
véase la página 20 del posicionador neumático AP - gama G3 / 8 o 3 / 8 opción de puerto de aire TNP disponible - en contacto
completa de opciones de ver páginas 17/18 Kinetrol primavera para centrar véase la página 24 Dirigido ver Especificaciones
generales de
anulación manual ver página 46 Código de identificación ver
página 50.
página 62 salidas de par ver páginas 58-60 Ver páginas 49-52
EL Posicionador electroneumático - gama completa de para las dimensiones inglés y dimensiones de las opciones
opciones de ver páginas 15/16 P3 de encendido / apagado
de primavera de alta temperatura / temperatura baja opciones
posicionador toda la gama de opciones que incluyen zona
de peligro de explosión ver páginas 21-23 vea la página 50
Claro Cono monitor de posición ver página 20 180 °
modelo ver páginas 25/26 34

42
17.027
17.000
36 Ø
0,52 lbs / 0,24 kg)
modelo 08
19 110 20
12
17 Para 18 Para
RADIUS RADIUS
16.98 15.98
16.93 15.93
Se muestra en el centro
Cuadradillo se muestra
Especificación Par del recorrido
2 agujeros de accesorio en el centro del recorrido
detalles a continuación
de salida
49.5
MAX.
5
1740 ins lbf / 199 Nm a en cada lado - detalles a continuación
100 psi 7 bar / paleta identificar ranura 4 agujeros de montaje
extremo de transmisión de accesorios de la

Ángulo de Viajes detalles de rosca por debajo

46.3
(ajustable)
49.5
80 ° - 100 °
modelo Puertos de aire Orificios de montaje y accesorios
167
viaje disponibles) Los agujeros de montaje
084-100 G1 / 4 4 x M8 x 16 de profundidad en 70,0 PCD 2 x M8 x
16 de profundidad en 50,8 PCD

volumen desplazado
087-100 1/4 NPT 4 x 5/16 -18 UNC x 0.63 "de
29,6 en 3 / 485 cm 3 profundidad en 2,76" PCD 2 x 5/16 -18
PCD
acabado
208 Indicador visual Rojo suministra de serie - véase la página 3

opciones
peso
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha o la unidad femenina y detalles de montaje según DIN
5,60 lb / 2,54 kg
izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite para la 3337 e ISO 5211, ver página 50 adaptador ISO ver
indicación de apertura / cierre - varios interruptores para áreas página 8

peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral véase la
página 20 del posicionador neumático AP - gama completa de G 3 / 8 o 3 / 8 opción de puerto de aire TNP disponible - en
50.
opciones de ver páginas 17/18 contacto Kinetrol anulación manual Orientado ver página 46
Código de identificación ver página 62 salidas de par ver
páginas 58-60 Ver páginas 49-52 para las dimensiones inglés
EL Posicionador electroneumático - gama completa de opciones de y dimensiones de las opciones de primavera de alta
ver páginas 15/16
temperatura / Opciones de baja temperatura, ver página 50
P3 de encendido / apagado posicionador - toda la gama de opciones
que incluyen zonas peligrosas ver páginas 21-23 monitor de posición
Claro Cono ver página 20

35
50
Ø
38
(suministrado con el peso
actuador 0,6 lbs / 0,3 kg)
modelo 09
19.033
19.000
26 126 20
12
23.5 18 a
al radio RADIUS
84 Ø
15.98
15.93
del recorrido
18.98
18.93 Especificación
Cuadradillo se muestra 2 agujeros de accesorio
MAX.
46.0
5
en el centro del recorrido detalles a continuación
2 puertos de aire escalonados Par de salida
de detalles secundarios 2280 ins lbf / 261 Nm
debajo
a 100 psi 7 bar /
54.7
Ángulo de Viajes
46.0
modelo Puertos de aire Los agujeros de montaje y agujeros de (Ajustable)
montaje de accesorios
094-100 G1 / 4 4 x M10 x 20 de profundidad en 65,0 PCD

80 ° - 100 °
187
2 x M8 x 16 de profundidad en 50,8 PCD
097-100 1/4 NPT 4 x 3/8 - 16 UNC x 0.79 "de
profundidad en 2,56" PCD 2 x 3/8 - 16

volumen desplazado
PCD
39,3 en 3 / 644 cm 3

acabado
227
opciones esmalte estufa epoxi
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha unidad femenina y detalles de montaje según DIN peso
o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite 3337 e ISO 5211, ver página 50 adaptador ISO ver
8,52 lb / 3,86 kg
para la indicación de apertura / cierre - varios interruptores para página 8 (Acoplamiento Excluyendo)
áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral
véase la página 20 del posicionador neumático AP - gama G3 / 8 o 3 / 8 opción de puerto de aire TNP disponible - en contacto
completa de opciones de ver páginas 17/18 Kinetrol primavera para centrar véase la página 24 Dirigido ver al general
Especificación en la página 50.
anulación manual ver página 46 Código de identificación ver
página 62 salidas de par ver páginas 58-60 Ver páginas 49-52
EL Posicionador electroneumático - gama completa de para las dimensiones inglés y dimensiones de las opciones
opciones de ver páginas 15/16 P3 de encendido / apagado
de primavera de alta temperatura / temperatura baja opciones
posicionador toda la gama de opciones que incluyen zona
de peligro de explosión ver páginas 21-23 vea la página 50
Claro Cono monitor de posición ver página 20 180 °
36
modelo ver páginas 25/26
175 20
12
modelo 10
15.98
15.93
Se muestra en el centro del
recorrido
cuadro transmisor hembra DIN (F10)

22x24 profunda
18 a RADIUS
Especificación Par
72.125 2 de accesorio agujeros detalles a
MAX.
5
continuación 4 agujeros de montaje de 2 puertos de aire escalonados

de salida detalles de rosca por debajo
detalles secundarios debajo
3625 ins lbf / 416 Nm a

100 psi 7 bar /
57
Ángulo de Viajes 72.125

(ajustable)
78 ° - 100 °
188
(versiones restringidas de Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles

modelo Puertos de aire Los agujeros de montaje y agujeros de
viaje disponibles)
103-100 G1 / 4 4 x M10 x 16 de profundidad en 102,0 PCD 2 x M8 x 16
volumen desplazado de profundidad en 50,8 PCD
107-100 1/4 NPT 4 x 3/8 - 16 UNC x 0.63 "de
62,5 en 3 / 1025 cm 3 profundidad en 4,02" PCD 2 x 3/8 - 16
PCD
acabado
229
peso
opciones
11.9 lb / 5,4 kg (sin

Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha o la Claro Cono monitor de posición ver página 20 Dirigido
acoplamiento)
izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite para la anulación manual en la página 46 Código de identificación
indicación de apertura / cierre - varios interruptores para áreas
Especificación general en la página ver página 62 salidas de par ver páginas 58-60 Ver páginas
peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral véase la
50.
49-52 para las dimensiones y las dimensiones de las
página 20 del posicionador neumático AP - gama completa de
opciones de primavera inglesa de alta temperatura /
opciones de ver páginas EL 17/18 posicionador electroneumático -
gama completa de opciones de ver páginas 15/16 P3 de encendido / Opciones de baja temperatura, ver página 50
apagado amplia gama de opciones que incluyen positioner- zona de
peligro de explosión ver páginas 21-23
37
56
50 Ø
actuador 1.3 lbs / 0,6 kg)
25.06
25.00
modelo 12
31 156 35.5
26
14
al radio
12.5
100Ø
15.98
15.93
24.98
24,93
Se muestra en el centro del Especificación
recorrido
55.0
Max.
24.98
5
24,93 2 puertos de aire escalonados 31

Par de salida
Cuadradillo se muestra en detalle hilo por debajo 4 agujeros de montaje de
el centro del recorrido detalles secundarios debajo 4 de montaje de

accesorios agujeros 5000 lbf ins / 575 Nm
a 100 psi 7 bar /
68
Ángulo de Viajes
(Ajustable)
55.0
80
239
80 ° - 102 °
Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles (versiones de viajes

volumen desplazado
de profundidad
127-100 3/8 NPT 4 x 1/2 - 13 UNC x 0.94 "de profundidad
en 3,06" PCD 4 x 10-24 x 3/8 "de 86 en 3 / 1410 cm 3

profundidad
294 acabado

opciones peso
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha unidad femenina y detalles según DIN 3337 e ISO 5211, ver página 50 14,8 lb / 6,7 kg
o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite (Acoplamiento Excluyendo)
para centrar la primavera véase la página 24 Dirigido anulación

manual, ver página 46 Código de identificación ver página 62 salidas
áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral Para más información
de par ver páginas 58-60 Ver páginas 49-52 para las dimensiones y
véase la página 20 del posicionador neumático AP - gama ver Especificaciones
las dimensiones de la primavera de montaje en inglés placa de generales de

completa de opciones de ver páginas 17/18
página 50.
opciones de montaje accesorio para posicionadores, cajas de
interruptores y monitor de cono clara. Ver TD149. Temperatura alta /
baja temperatura opciones ver página 50

EL Posicionador electroneumático - gama completa de opciones de
ver páginas 15/16 P3 de encendido / apagado posicionador - toda la
gama de opciones que incluyen zonas peligrosas ver páginas 21-23
180 ° modelo vea la página 25/26
38
63.5
modelo 14
Ø 57
actuador 1,5 lbs / 0,7 kg)
28.65
28.60
38 200 35.5
16
33 a
12.5
RADIUS
128 Ø
Especificación Par
de salida
15.98
12000 ins lbf / 1375 Nm a 100 4 agujeros de montaje 69.85
15.93
Max.
4 de montaje de
5
24.98
psi 7 bar / de detalles secundarios
accesorios agujeros
debajo 31 28.58 24,93
28.53 Se muestra en el centro del
recorrido
Ángulo de Viajes Cuadradillo se muestra en
el centro del recorrido
(ajustable)
84

69.85
80 ° - 100 °
80
viaje disponibles) Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles
308

volumen desplazado
144-100 G1 / 2 4 x M16 x 28,5 de profundidad en 98,8 PCD 4 x M5 x 10
de profundidad
201 en 3 / 3294 cm 3 147-100 1/2 NPT 4 x 5/8 - 11 UNC x 1.12 "de profundidad
de 3,89" PCD 4 x 10-24 x 3/8 "de
acabado profundidad

esmalte estufa epoxi 380
peso opciones
29,5 lb / 13,4 kg Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha o la unidad femenina y detalles según DIN 3337 e ISO 5211, ver página 50
izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite para la para centrar la primavera véase la página 24 Dirigido anulación
Para más información, véase indicación de apertura / cierre - varios interruptores para áreas
manual, ver página 46 Código de identificación ver página 62 salidas
Especificación general en la página peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral véase la
de par ver páginas 58-60 Ver páginas 49-52 para las dimensiones y
50.
página 20 del posicionador neumático AP - gama completa de
las dimensiones de la primavera de montaje en inglés placa de
opciones de ver páginas EL 17/18 posicionador electroneumático -
opciones de montaje accesorio para posicionadores, cajas de
gama completa de opciones de ver páginas 15/16 P3 de encendido /
interruptores y monitor de cono clara. Ver TD149. Temperatura alta /
apagado posicionador - toda la gama de opciones que incluyen zonas
baja temperatura opciones ver página 50
peligrosas ver páginas 21-23 180 ° modelo vea la página 25/26
39
80
modelo 15
36.05
36.00
actuador 3.7 lbs / 1,7 kg)
72Ø
q
41 245 35.5
16
36
12.5
al radio
138 Ø
15.98
15.93 Especificación
24.98
24.93 Se muestra en el
98.99
centro de la marcha. 4 agujeros de montaje
de detalles secundarios
4 de montaje de accesorios agujeros
Par de salida
5Max.
detalles a continuación 2 - agujeros Ø12

35.98 debajo 31
35.93 cuadro Dowel x 20 profundas en 101,6 CTRS (para
transmisor se muestra en la localización solamente) 20337 lbf ins / 2337 Nm

el centro de la marcha. 2 puertos de aire escalonados
detalles de rosca por debajo a 100 psi 7 bar /
101
Ángulo de Viajes
98.99
(Ajustable)
80
modelo 80 ° - 100 °
353
Puertos de aire Los agujeros de montaje y agujeros de

154-100 G1 / 2 4 x M16 x 28,5 de profundidad en 140,0 PCD 4 x M5 x 10
de profundidad
157-100 1/2 NPT 4 x 5/8 - 11 UNC x 1.12 "de

profundidad en 5,51" PCD 4 x 10-24
volumen desplazado
x3 / 8 "Deep
361 en 3 / 5920 cm 3
433
acabado
opciones esmalte estufa epoxi
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la derecha Código de identificación ver página 62 salidas de par ver páginas 58-60
peso
o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de límite
Ver páginas 49-52 para las dimensiones y las dimensiones de las
46,2 lb / 21,0 kg
opciones de primavera placa de montaje de accesorios de inglés para (Acoplamiento Excluyendo)
áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 válvula solenoide integral
posicionadores, cajas de interruptores y monitor de cono clara. Ver
véase la página 20 del posicionador neumático AP - gama
TD149. Opciones baja temperatura, véase la página 50 Para más información
completa de opciones de ver páginas 17/18
ver Especificaciones
generales de
página 50.
EL Posicionador electroneumático - gama completa de opciones de
ver páginas 15/16 P3 de encendido / apagado posicionador - toda la
gama de opciones que incluyen zonas peligrosas ver páginas 21-23
40
Acoplamiento estándar Vane detalle Slot ambos extremos
actuador 5.3 lbs / 2,4 kg) M6 x 12 de profundidad
R3 4990
modelo 16
85 Ø
30
,0
pr
/3 a
of
0,
un
41.10
41.00
d
58.08
58.00
9.
55
6
/9
.5
8
Ø
55 274 55
16
49 a
RADIUS
175 Ø
Especificación Par
de salida
4 agujeros de montaje de detalles 108
4 agujeros accesorio de montaje de
secundarios debajo
R 24 30 40.95
detalles secundarios debajo
40.87
27000 ins lbf / 3100 Nm a 100 2 agujeros para tacos Ø20.00
psi 7 bar / x 40 profunda

recorrido 2 puertos de aire escalonados
125
Ranura ambos
extremos detalles anteriormente
Ángulo de Viajes
108
162
(ajustable)
427
80 ° - 100 ° Puerto de aire / Hueco para montaje Detalles

viaje disponibles)
profunda
volumen desplazado 167-100 1/2 NPT 4 x 7/8 - 9 UNC x 1.50 "de profundidad en
6,012" PCD 4 x UNC x 10-24 0,31 "de
profundidad
465 en 3 / 7630 cm 3 152
530
acabado
esmalte estufa epoxi opciones
peso Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la unidad femenina y detalles según DIN 3337 e ISO 5211, ver
derecha o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores página 50 para centrar la primavera véase la página 24
82,5 lb / 37,4 kg
de límite para la indicación de apertura / cierre - varios
(Acoplamiento Excluyendo) Dirigido anulación manual, ver página 46 Código de
interruptores para áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 AP
identificación ver página 62 salidas de par ver páginas 58-60
posicionador neumático - gama completa de opciones de ver
Ver páginas 49-52 para las dimensiones y las dimensiones de
Especificación general en la página páginas 17/18 EL posicionador electroneumático - toda la gama
50. la primavera de montaje en inglés opciones de alta

de opciones de ver páginas 15/16 180 ° modelo ver página
25/26 temperatura / opciones de baja temperatura, ver página 50
41
M6 x 12 de profundidad Acoplamiento estándar
130
73 actuador 13.3 lbs / 6 kg)
R3
modelo 18
57.1
57.0
115 Ø
30
,0
PR
/ 3 ND
O
0,
FU
2
x
9.
6
55
O
/9
80.08
80.00
.5
8
Ø
78 360 78
radio 72
26
286 Ø
Especificación
Par de salida
56.95
56.85 60000 lbf ins / 6900 Nm
de viajar al a 100 psi 7 bar /
Ranura ambos
160 4 agujeros de montaje de detalles Ángulo de Viajes
extremos detalles anteriormente
30 secundarios debajo
(Ajustable)
2 agujeros para tacos
Ø25.00 x 50 profunda
80 ° - 100 °
162
160
195
volumen desplazado
184-100 G3 / 4
554
4 x M30 x 50 de profundidad en 226,3 PCD 4 x M5 x 8
profunda
1048 en 3 / 17170 cm 3
187-100 3/4 NPT 4 x 11/8 - 7 UNC x 2.00 "de profundidad en
8,91" PCD 4 x 10-24 UNC x 0.31 "de
profundidad acabado
4 agujeros de montaje de accesorios de cada

lado ver detalles a continuación esmalte estufa epoxi
226,3
680
peso
194 lb / 88 kg (con
exclusión de acoplamiento)
opciones
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la Primavera para centrar ver página 24 Código de identificación
derecha o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de
véase la página 62 salidas de par ver páginas 58-60 Ver en la página 50
límite para la indicación de apertura / cierre - varios interruptores
páginas 49-52 para las dimensiones y las dimensiones de las
para áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 AP posicionador
opciones de primavera Inglés Alta Temperatura / Opciones de
neumático - gama completa de opciones de ver páginas 17/18
bajo de la temperatura ver página 50
EL Posicionador electroneumático - gama completa de
opciones de ver páginas 15/16 unidad femenina y detalles
de montaje DIN 3337 e ISO 5211, ver página 50
42
Acoplamiento estándar Vane detalle Slot ambos extremos
actuador 34 lbs / 15,4 kg) 170
M6 x 12 PROFUNDA
88
R3
73,17
73.00
150 Ø
modelo 20
30
,0
pr
/3 a
of
0,
un
9.
2
d
55
x
6
100.00
Ø100.07
/9
.5
8
100 620 100
94 a
154
RADIUS
286 Ø
Especificación Par
de salida
72.95
72.85
112000 ins lbf / 12760 Nm a 100 Se muestra en el centro del
psi 7 bar / recorrido
Ranura ambos 160

Ángulo de Viajes extremos detalles anteriormente
2 agujeros para tacos 30
(ajustable) Ø10 x 12 profunda
8 orificios de montaje de detalles
secundarios debajo
80 ° - 100 °
162
viaje disponibles)
86.1
195
160
volumen desplazado
554

2034 en 3 / 33350 cm 3
204-100 G1 8 x M30 x 50 de profundidad en 226,3 PCD 4 x M5 x 8
profunda
acabado
207-100 1 NPT 8 x 11/8 - 7 UNC x 2.00 "de profundidad en
8,91" PCD 4 x 10-24 UNC x 0.31 "de

esmalte estufa epoxi profundidad
209.3 4 agujeros de montaje de accesorios en

peso
cada detalles laterales inferiores
680
440 lb / 199,6 kg
opciones
Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la unidad femenina y detalles según DIN 3337 e ISO 5211 vea la
Especificación general en la página derecha o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de página 50 Código de identificación ver página 62 salidas de
50.
límite para la indicación de apertura / cierre - varios
par ver páginas 58-60 Ver páginas 49-52 para las
interruptores para áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 AP
dimensiones inglés y dimensiones de las opciones de
posicionador neumático - gama completa de opciones de ver
primavera de alta temperatura / Opciones de baja
páginas 17/18 EL posicionador electroneumático - toda la gama
temperatura de montaje ver página 50
de opciones de ver páginas 15/16
43
Vane detalle Slot ambos extremos Acoplamiento estándar
M6 x 12 PROFUNDA
actuador 34 lbs / 15,4 kg)
170
R3
88
modelo 30
73,17
73.00
150 Ø
30 fun
,0
pr
/3 a
o
9.
0,
5
2
d
5
x
/9
6
.5
8
Ø 100,07
100.00
Ranura ambos
2 agujeros para tacos extremos detalles anteriormente

160
Ø10 x 12 profunda
30
162
de montaje de detalles secundarios debajo

86.1
160
195
554
detalles secundarios por debajo de 8 orificios
Par de salida
4 agujeros accesorio de montaje de

168000 ins lbf / 19140 Nm
209,3 a 100 psi 7 bar /
680
Ángulo de Viajes
(Ajustable)
880 100
80 ° - 100 °
94 a
154
RADIUS (versiones de viajes
volumen desplazado
286Ø
Puertos de aire / Detalles montan el agujero
3050 en 3 / 50025 cm 3
detalles a continuación 100
acabado
304-100 G1 8 x M30 x 50 de profundidad en 226,3 PCD 4 x M5
x 8 profunda
307-100 1 NPT 8 x 11/8 - 7 UNC x 2.00 "de profundidad en esmalte estufa epoxi
8,91" PCD 4 x 10-24 UNC x 0.31 "de
72.95
profundidad
72.85 Especificacione
peso
recorrido
601,91 lb / 273 kg
opciones Para más información, véase

Fallar unidades retorno de resorte de seguridad - hacia la Código de identificación véase página 62 salidas de par ver en la página 50.
derecha o la izquierda, ver páginas 5-7 cajas de interruptores de

páginas 58-60 Ver páginas 49-52 para las dimensiones y las
límite para la indicación de apertura / cierre - varios interruptores
dimensiones de las opciones de primavera Inglés Alta
para áreas peligrosas Vea las páginas 9-12 AP posicionador
Temperatura / Opciones de baja temperatura, ver página 50
neumático - gama completa de opciones de ver páginas 17/18
EL Posicionador electroneumático - gama completa de

opciones de ver páginas 15/16
44
Blueline pintura de acabado y una
Acabado Grado Blueline Alimentación Producto de Kinetrol

válvula de servicio de montaje
solución de revestimiento de Blueline Kinetrol para aplicaciones de

producción de alimentos cumpla con las especificaciones de la FDA y BfR
L1 y está disponible en todos los actuadores y accesorios que ofrecen
ventajas significativas, incluyendo Kinetrol:
Buena resistencia a la "baldeo cáustica" resistencia
excepcional a saltar / descamación Buenas propiedades
antiadherentes
Buena resistencia a los ambientes cargados de sal
En circunstancias extremas si el revestimiento se desaloja, es claramente visible para el ojo humano, y

sensores / detectores utilizados en la producción de alimentos
Opciones de válvula de servicio de automatización e interfaces de Kinetrol
Kinetrol puede seleccionar, el suministro y la bola de accionar, la mariposa y válvulas de enchufe de toda la
industria o montar válvulas de emisión gratuitas para Kinetrol actuadores y unidades de control, ya sea para el
servicio / off o la modulación de la válvula. Con más de 50 años de experiencia en la automatización de válvulas
Kinetrol también puede ofrecer una amplia gama de paquetes diseñados y personalizados que incluyen montajes
de los cuales son calificados de SIL y / o cumplen totalmente con las exigencias ATEX, NEC o IEC.
Kinetrol está respondiendo continuamente a las necesidades cambiantes de la industria para

interconectar y montar arreglos que satisfagan las necesidades del usuario y se ajustan a los
estándares de la industria. El resorte de accionamiento hembra Kinetrol opciones de fallo de unidad
de resorte de seguridad y de la mano con detalles Topworks que se ajustan a la norma ISO 5211
Estándar, facilitar el montaje directo en válvulas. El innovador adaptador, ISO patentada para
modelos Kinetrol 02-09 proporciona versatilidad de montaje superior a la norma ISO directa válvulas
(ver página 8) funciona. Cajas de montaje de Kinetrol directos de final de carrera, posicionadores y
otros módulos de control eliminan el coste de la interconexión de hardware que resulta en conjuntos
compactos. Nuestros actuadores más grandes, los modelos 16 y anteriores también ofrecen una
ranura de la unidad y la opción que está diseñado para interactuar con las unidades auxiliares que
cumplan con la norma VDI / VDE norma 3485 de inserción.
45 Para más información sobre cualquiera de los anteriores póngase en contacto con Kinetrol.
Kinetrol desembragable anulaciones orientados están disponibles para los
modelos 05 al 20 (con exclusión de modelo 15), diseñados para la misma
Manual orientado
pares como los actuadores y montado entre el actuador y la carga. La unidad
estándar se suministra con la opción volante mano derecha (véase el dibujo a
anulaciones
continuación), por lo que cuando el volante de mano se mueve en una
dirección hacia la derecha el actuador se mueve en sentido contrario a las
agujas del reloj. Una opción de la mano izquierda del volante también está
disponible en algunos modelos (ver más abajo).
dimensiones
S
N agujeros de montaje de rosca M x
P x profundo PCD
volante RH
Embrague desacoplado para la

operación neumática
AB
K
opción volante Declutch interruptor
de palanca de la mano izquierda

F
T
disponibles resistente a la corrosión
E D L (excepto el modelo 10 que tiene
una L hembra x 28 (1,1 ") de
-
profundidad) que se muestra en el
límite del recorrido
Dibujo muestra VOLANTE mano derecha. La foto muestra IZQUIERDA VOLANTE.
totalmente sellado a IP65
Modelo de Una B mm D E L mm M N P mm PCD T S mm

actuador (ISO) mm mm mm F mm K mm No. mm mm Peso kgs
05 300 67.8 13 170 103 127 9.5 M5 6 12 34,9 220 137 9.18
07 300 67.8 20 192 92 127 16,0 M8 4 16 50,9 220 178 11.20
08 300 67.8 19 202 92 127 17,0 M8 4 16 70,0 220 208 10,61
09 300 67.8 26 218 92 127 19,0 M10 4 20 65,0 220 227 12.06
10 300 67.8 - 267 92 127 22,0 M10 4 20 102,0 220 230 13.40
12 300 67.8 31 248 92 127 25,0 M12 4 25 77,8 220 294 15.40
14 400 67.8 38 292 92 127 28,6 M16 4 28 98,8 250 380 22.36
16 * 610 120.0 55 426 152 178 41,0 M20 4 28 165,0 374 530 44.00
18 * 610 90.0 78 654 294 211 57,0 M16 8 24 254,0 441 679 73.00
20 * 610 108,0 100 975 355 266 73,0 M20 8 30 298,0 481 679 113,00
Unidades inglés
Modelo de A DB pulgadas E KF pulgadas L M UNC N N pulgadas PCD S T pulgadas Wt

actuador (ANSI) pulgadas pulgada pulgadas pulgada pulgadas No. pulgada pulgadas libras
05 2,67 0,51 6,69 11,81 4,06 5,0 0,375 10-24 6 0,47 1,375 8,66 5,39 20,2
07 2,67 0,79 7,56 11,81 3,62 5,0 0,630 5 / 16 4 0,63 2,000 8,66 7,01 24,7
08 11,81 2,67 0,75 7,95 3,62 5,0 0,670 5 / 16 4 0,63 2,760 8,66 8,19 23,4
09 2,67 1,02 8,58 11,81 3,62 5,0 0,748 3 /8 4 0,79 2,560 8,66 8,94 26,6
10 11,81 2,67 - 10,51 3,62 5,0 0,866 3 /8 4 0,79 4,016 8,66 9,06 29,5
12 2,67 1,22 9,76 11,81 3,62 5,0 0,984 1 /2 4 0,98 3,060 8,66 11,57 33,9
14 2,67 1,50 11,50 15,70 3,62 5,0 1,125 5 /8 4 1,10 3,890 9,84 14,96 49,2
volante Orientación Códigos de pedido
VOLANTE RH VOLANTE LH Modelos 05 a 14:

SALIDA VOLANTE VOLANTE DE SALIDA - (Volante mano derecha Standard) Ejemplo:
MODELO DIRECCIÓN DIRECCIÓN DIRECCIÓN DIRECCIÓN 074 K / Box (ISO Version)
CW CCW CW CW
05-16 077 K / Box (ANSI Version)
CCW CW CCW CCW
- (Volante a la izquierda) Ejemplo: 074 K / Box LH
CW CW
18 a 20 N/A (ISO Version)
CCW CCW
* Para el modelo 16, 18 y 20 reemplazar 'K' con el Ejemplo
'G': 164 G / Box (ISO Version)
46
Propósito diseñada, fábrica construida y unidades probado
para compuertas de control de flujo de aire / gas en
sistemas de quemadores, calentadores, calderas y
Unidades G3 Damper
turbinas en centrales eléctricas, refinerías y una amplia

gama de aplicaciones industriales.
Combinando el rendimiento probado del actuador de

tipo de paletas de Kinetrol con una anulación / marco
manual de integral igualmente robusto de montaje, la
unidad G3 es compacto, con el control inmejorable, la
exactitud y vida de ciclo.
la patente de EE.UU. posición del volante LH muestra
* E*
ubicación alternativa de
volante y palanca de
desembrague
O
F
t
C
G
* Topes
ajustables
* JE
C2 R KMN
C3 C
1* D
P la
B
Una B C D E* F * mm G H J K mm o P mm Peso †
modelo
mm mm mm mm mm mm mm mm mm M mm kgs
124 366 294 336 275 205 300 300 165 216 152 21 25 70 46
144 410 380 390 275 300 300 300 165 216 152 21 25 70 46
164 495 530 470 275 330 400 300 165 216 152 21 25 70 51
184 721 680 620 496 430 760 479 229 416 222 27 38 94 141
204 981 680 620 496 508 600 479 229 416 222 27 38 94 158
Unidades inglés
A B C D E* F* G H J K pulgada o M P pulgadas Peso †

modelo
pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgada pulgadas libras
127 14.4 11.6 13.2 10.8 11.0 12.0 12.0 6.5 8.50 6.00 0.83 1 2.8 102
147 16.2 15.0 15.4 10.8 12.0 12.0 12.0 6.5 8.50 6.00 0.83 1 2.8 102
167 19.5 20.9 18.5 10.8 13.0 16.0 12.0 6.5 8.50 6.00 0.83 1 2.8 112
187 28.4 26.8 24.4 19.5 17.0 30.0 18.9 9.0 16.38 8.74 1.05 1.6 3.7 310
207 38.6 26.8 24.4 19.5 20.0 24.0 18.9 9.0 16.38 8.74 1.05 1.6 3.7 350
* dimensiones predeterminadas pueden cambiar de acuerdo con el pedido opciones de códigos † pesos indicados no incluyen actuador
anulación manual Integral Reducción de costos operativos debido a la larga vida libre de
mantenimiento (2 millones de garantía de funcionamiento) Diseño

Adecuado para instalaciones nuevas o la sustitución de unidades
eléctricas o neumáticas existentes misma Disponible con la impresión compacto ahorro de espacio de instalación rápida y fácil de configurar
del pie de montaje para sustituir unidades de piso existente montaje y de construcción robusta con Manual de pintura epoxi duradera
puede resultar en menores costos de energía resultantes de control de

anulación utilizable con el actuador retira
flujo preciso
47
opciones
Unidades G3 Damper
de doble efecto y la primavera a prueba de fallos (abierto o
cerrado) modulante ( 3-15 psi y la señal de 4-20 mA)
Dejar de bloqueo de señal baja en
la última posición
Final de carrera indicación de posición de 4-20 mA
ángulo de retransmisión de alta visibilidad indicación de
posición remota diferentes volantes caras / diámetro y
extensiones
palancas de salida ajustable infinitamente para adaptarse a
los requisitos existentes o nuevos
Códigos de pedido
LADO VOLANTE DIÁMETRO ESPESOR OUTPUT
(Ver croquis) VOLANTE palanca (t) 1 = 3/8 "2 = OPCIONAL CAJA LIMIT SWITCH (para indicar IF polea de mano está
(F) AVA ILAB L MODO DE E LS:
L = LEFT R = medio" 3 = 5/8 "4 = 3/4" 5 activado o desactivado) Opciones: 0 = NO LIMIT SWITCH 1 = 2 xi / S
12 14 16 18 20
derecha 2 = 254 mm 10 " EE = 7/8 "6 = 1" 7 = 1 1/8 "8 PROX. SENSORES 2 = 2 x PNEUMATIC LS 4 = 2 x V3 MECH LS 5 = 2 x
= 1 1/4 "9 = 1 1/2" 20-260v Ac PROX. * 6 = 2 x 5-60v Dc PROX. * 7 = 4 x V3 MECH LS

3 = 300 mm 12 " SSE
CASO: S 4 = 400 mm 16 " EES
= STANDARD
5 = 600 mm 24 "
Y = NO opción de coste
EES
6 = 762 mm 30 "
E = Costo de la opción EXTRA = NO S
DISPONIBLE
INCLUYENDO D / A de actuador: 124 144 V = HIGH TEMP = STD
164 184 204 127 147 167 187 207
ISO D / A ACT (FOR uso con o sin

posicionador) = POSICIÓN MONITOR EN CAJA LS: C = SI 0 = NO
D
ANSI D / A ACT PATRÓN DE PALANCA HOLE

posicionador) = (FOR uso con o sin Diámetro de orificio (d) 2 = 12,7
mm 1/2 "3 = 15,9 mm 5/8" A = DISTAN CE DE CENT RE DISPONIBLE EN MOD E LS:
11/16 "4 = 19,1 mm 3/4" 5 = No. C1 C2 C3 12 14 16 18 20
22,2 mm 7/8 "6 = 25.4mm 1" 7 01 101,6 mm 4 " 152,4 mm 6 " 203.2mm 8 " YY
VOLANTE
= 28,6 mm 1 1/8 "8 = 31,8 mm 1 02 127 mm 5 " 152,4 mm 6 " 177.8mm 7 " YYY
OFFSET
(E) AVA MODO DE ilable LS: 1/4" 9 = 38,1 mm 1 1/2 " 03 127 mm 5 " 198.1mm 7.8 " 254mm 10 " YYY
12 14 16 18 20 04 152,4 mm 6 " 254mm 10 " 304.8mm 12 " AAAA
1 = 300 mm 12 " SS 05 165.1mm 6.5 " 190,5 mm 7,5 " 215.9mm 8.5 " AAAA
06 190,5 mm 7,5 " 215.9mm 8.5 " 241.3mm 9.5 " AAAA
2 = 330 mm 13 "
S
07 266.7mm 10.5 "292.1mm 11.5" 317.5mm 12.5 " YYYYY 08
3 = 430mm 17 " EEES
228.6mm 9 " 342.9mm 13.5 " 457,2 mm 18 " AAAA
4 = 508 mm 20 " EEEES 09 254mm 10 " 304.8mm 12 " 381mm 15 " YYYYY
5 = 600 mm 24 " EEEE E 10 254mm 10 " 381mm 15 " 508mm 20 " YYYYY
véase el KF-535
11 254mm 10 " 317.5mm 12.5 " 406.4mm 16 " YYYYY
Montar, por extensión opcional PARA QUE 12 254mm 10 " 330.2mm 13 " 406.4mm 16 " YYYYY
13 304.8mm 12 " 406,4 mm 16 "444.5mm 17.5" YYYYY

polea está situada en UNA DISTANCIA DE
14 317.5mm 12.5 "363.2mm 14.3" 406.4mm 16 " YYYYY
SEGURIDAD
15 147.3mm 5.8 " 279.4mm 11 " 304.8mm 12 " AAAA
DE MOVIMIENTO palanca de salida.
16 152,4 mm 6 " 190,5 mm 7,5 " 228.6mm 9 " YYY
17 101,6 mm 4 " 304.8mm 12 " YY
18 127 mm 5 " YYY
19 203.2mm 8 " AAAA
* No está disponible con la aprobación ATEX
Para torque salidas ver páginas 58-60

48
accionador estándar
##
número N de agujeros T hilo x D x Nota! Se muestra sin
profundo PCD o R Indicador de posición
Dimensiones del actuador
G1
ØK
S1 H S2
35.5
12.5
Quitar los tornillos
M4 para Modelos 12 y
posicionador 14 sólo
ØF
R
B
16.0
G2 25.0
G1
(Fin de accesorios)
Se muestra en el límite
ARL
de la marcha (extremo 5
puertos de aire P
del variador) (escalonada)
Ø6
0M0
# # Para el Modelo 15, 16, 18, 20 y 30
detalles de acoplamiento, ver páginas 40 a 44
Unidades métricas actuador

Modelo de A mm B T ISO D
actuador mm C mm G1 mm G2 mm H mM mm S1 mm S2 mm N No. mm R mm P
mm Círculo ISO ØK mm L mm Pesokg †
0M0 32,0 30,7 12,5 VER ARRIBA 36,0 22,0 10,0 10,0 4 5,0 M3 - 16,0 ** M5 - - 0.12
014 14,0 4,8 72,0 59,2 4,8 38,0 26,0 12,7 * 7,0 4 6,0 M4 - 19,0 ** G 1 / 8 9.5 12.7 0.29
014P 14,0 4,8 73,5 60,0 4,8 38,0 26,0 12,7 * 7.0 4 Ø4.2 CRS MONTAJE único. G1 /8 9.5 12.7 0.35
024 91,0 76,0 24,1 8,0 8,0 50,0 29,0 10,0 10,0 4 8,0 18,0 25,5 M4 G 1 / 8 16,0 20,0 doce y cuarenta y seis
034 113,0 91,4 28,0 9,0 9,0 60,0 33,6 12,0 12,0 4 10,0 22,0 31,1 M5 G 1 / 8 18,0 22,0 0,73
054 137,0 113,0 33,6 9,5 9,5 67,0 45,0 13,0 13,0 6 10,0 M5 - 34,9 G 1 / 8 19,0 25,4 1.28
074 146,0 43,4 16,0 178,0 16,0 100,0 64,0 20,0 20,0 4 16,0 36,0 50,9 M8 G 1 / 4 32,0 40,0 3.30
084 167,0 46,3 17,0 208,0 16,0 110,0 65,0 19,0 20,0 4 16,0 49,5 70,0 M8 G 1 / 4 36,0 42,0 2.78
094 187,0 54,7 19,0 227,0 16,0 126,0 84,0 26,0 20,0 4 20,0 46,0 65,0 M10 G 1 / 4 38,0 50,0 4.16
124 239,0 68,0 25,0 294,0 16,0 156,0 100,0 31,0 35,5 4 24,0 55,0 77,8 M12 G 3 / 8 50,0 56,0 07:50
144 308,0 84,0 28,6 380,0 16,0 200,0 128,0 38,0 35,5 4 28,5 69,9 98,8 M16 G 1 / 2 57,0 63,5 14,10
154 353,0 101,0 36,0 433,0 16,0 245,0 170,0 41,0 35,5 4 28,5 99,0 140,0 M16 G 1 / 2 70.0 80.0 22.40
164 427,0 125,0 41,0 530,0 41,0 274,0 175,0 55,0 55,0 4 M24 38,0 108,0 152,7 G 1 / 2 85,0 90,0 39,77
184 554,0 162,0 57,0 680,0 57,0 360,0 286,0 78,0 78,0 4 M30 50,0 160,0 226,3 G 3 / 4 115,0 130,0 77,60
204 554,0 162,0 73,0 680,0 73,0 620,0 286,0 100,0 100,0 8 M30 50,0 160,0 226,3 150,0 170,0 211,00 G1
304 554,0 162,0 73,0 680,0 73,0 880,0 286,0 100,0 100,0 8 M30 50,0 160,0 226,3 150,0 170,0 288,40 G1
* INCLUYE LISO EJE ø6,35 x 8 LONG * * agujeros en las líneas centrales

† Todos los pesos incluyen el acoplamiento - excepto 103
Actuador Unidades Inglés

Modelo de A CB pulgadas T D UNC
actuador pulgadas pulgadas G1
pulgadas G2 pulgada de
pulgadas H pulgadas S1
pulgadas S2 No.
pulgadas N pulgadas R
PCD pulgadas NPT ØKpulgadas pulgadas
pulgadas P L † lb
Wt
0M0 1,26 1,21 0,49 VER ARRIBA 1,42 0,87 0,39 0,39 0,20 0,390 4 M3 0,630 M5 - - doce y veintiséis
017 2,33 0,187 0,55 2,83 0,19 1,50 1,02 0,50 * 0,28 4 8-32 doce y veinticuatro - 0,750 1 /8 0,37 0,50 0,63
017P 2,89 2,36 0,55 0,187 0,19 1,50 1,02 0,50 * 0,39 4 Ø0.17 CRS MONTAJE único. 1 /8 0,37 0,50 0,78
027 3,58 3,00 0,95 0315 0,32 1,97 1,14 0,39 0,47 4 8-32 0.31 0.709 1.000 1 /8 0,63 0,79 1,01
037 3,60 1,10 0354 4,45 0,35 2,36 1,32 0,47 0,51 04 10 al 24 0,39 0,866 1,225 1 /8 0,71 0,87 1,61
057 5,39 4,41 1,32 0.375 0,37 2,64 1,77 0,51 0,51 6 10-24 0,39 - 1.375 1 /8 0,75 1,00 2,82
077 5,75 1,71 0,630 7,01 0,63 3,94 0,79 2,52 0,79 4 5 / 16. 18 0,63 1,417 2,000 1 /4 1,26 1,57 7,26
087 8,21 6,57 1,82 0669 0,63 4,33 2,56 0,75 0,79 4 5 / 16. 18 0,63 1,949 2,756 1 /4 1,42 1,65 6,10
097 8,94 7,36 2,16 0748 0,63 4,96 3,31 1,02 0,79 4 3 / 8. 16 0,79 1,811 2,560 1 /4 1,50 1,97 9,15
107 # 7,40 2,20 0,866 9,00 0,63 6,89 - 0,94 0,79 4 3 / 8. 16 0,63 2,839 4,016 1 /4 - - 11.90
127 11,57 9,41 2,68 0984 0,63 6,14 3,94 1,22 1,40 4 1 / 2. 13 0,94 2,165 3,060 3 /8 1,97 2,20 16,50
147 14,96 12,13 3,31 1,125 0,63 7,87 5,00 1,50 1,40 4 5 / 8. 11 1.12 2.750 3.890 1 /2 2,24 2,50 31,10
157 17,05 13,90 3,98 1,417 0,63 9,65 6,70 1,61 1,40 4 5 / 8. 11 1,12 3,900 5,512 1 /2 2.76 3.15 49.30
167 20,87 16,81 4,92 1,614 1,61 10,79 6,90 2,17 2,17 4 7 / 8. 9 1,50 4,250 6,010 1 /2 3.35 3.54 87.49
187 26,77 21,81 6,38 2,244 2,24 14,17 11,26 3,07 3,07 4 /4 4,53 5,12 170,70
1 1 / 8. 7 1,97 6,300 8,910 3
207 21,81 6,38 2,874 26,77 2,87 24,41 11,26 3,94 3,94 8 1 1 / 8. 7 1,97 6,300 8,910 1 5,91 6,69 464,20
307 21,81 6,38 2,874 26,77 2,87 34,65 11,26 3,94 3,94 8 1 1 / 8. 7 1,97 6,300 8,910 1 5,91 6,69 634,50
# HEMBRA UNIDAD † Todos los pesos incluyen el acoplamiento - excepto 107

49
Actuador Dimensiones y
/ Opciones DIN ISO
Especificaciones generales
*
N agujeros de montaje hilo W x Y
x profundo PCD
H S2
M*
EM
M*
C
ØF
OV
ou B
G2
(Fin de accesorios)
J
la puertos de aire P
(escalonada)
/ Opciones DIN ISO
Modelo de la no.
ISOM/ DIN
* brida
actuador mm B mm C mm H mM mm mm V mm ou mm Círculo
mm N No. WY (Min) mm J mm E †mm P puerto G2
mm S2 mm
023 76,0 24,1 91,0 66,0 29,0 F03 9 46 25 36 4 M5 8 2 10 G 1 / 8 8,0 10,0
033 91,4 28,0 74,0 113,0 33,6 F03 9 46 25 36 4 M5 8 2 10 G 1 / 8 9,0 12,0
053 113,0 33,6 81,0 137,0 45,0 F04 115 430 42 4 M5 8 2 12 G 1 / 8 9,5 13,0
073 146,0 178,0 43,4 117,0 64,0 F05 146 435 50 4 M6 10 3 16 G 1 / 4 16,0 20,0
083 208,0 46,3 133,0 167,0 65,0 F07 177 055 70 4 M8 16 3 19 G 1 / 4 16,0 20,0
093 227,0 54,7 146,0 187,0 84,0 F07 178 555 70 4 M8 13 3 19 G 1 / 4 16,0 20,0
103 229,0 188,0 57,0 175,0 - F10 22 - - 102 4 M10 16 - 24 G 1 / 4 16,0 20,0
123 68,0 180,5 294,0 239,0 100,0 F10 22 125 70 102 4 M10 16 3 24 G 3 / 8 16,0 35,5
143 308,0 84,0 226,5 380,0 127,0 F12 27 150 85 125 4 M12 20 3 29 G 1 / 2 16,0 35,5
163 427,0 125,0 380,0 530,0 175,0 F16 46 203 130 165 4 M20 32 4 48 G 1 / 2 41,0 55,0
183 162,0 501,0 680,0 554,0 286,0 F25 55 300 200 254 8 M16 24 4 57 G 3 / 4 57,0 78,0
203 162,0 800,0 680,0 554,0 286,0 F30 75 350 230 298 8 M20 30 4 77 G1 73,0 100,0
† mínimo
* Modelos 02, 03, 05, 07, 09, 12 y 14 son de accionamiento estrella femenina, todos los demás modelos son cuadradillo femenina
Actuador Especificaciones generales
carcasa: Modelos 0M0, 01, 02, 03, 05 y 07 de presión de fundición a presión de aleación de zinc ZL16. Modelos 08, 09, 10, 12, 14, 15, 16, 18,
20 y 30 de fundición a presión o de aleación de aluminio arena fundido.
Vane y salida del eje: Modelos 0M0, 01, 02, 03 y de acero inoxidable de 05. Modelos 07 a 30 hierro SG, zinc plateado.
arbustos eje: PTFE recubierto de bronce.
sellos: poliuretano moldeado. sellos de alta y baja temperatura también disponible - en contacto con Kinetrol.
expansores sello: de acero inoxidable para muelles.
Conexiones: acero suave soldable, zinc plateado.
Temperatura de funcionamiento: - 20 ° C (-5 ° F) a 80 ° C (175 ° F).

* Opción de temperatura alta hasta 100 ° C (212 ° F) utilizando sellos de temperatura y temperaturas más altas con un equipo especial - en
contacto Kinetrol para más detalles.
* opción de baja temperatura hasta -40 ° C (-40 ° F) incluye la opción de "L" en el extremo de codificación del actuador.
* Póngase en contacto con Kinetrol para Atex tasa de aprobación.
Presión máxima de trabajo recomendada: 100 psi (7 bar)
Presión máxima de sobrecarga: 150 psi (10 bar)

50
Male retorno por resorte del actuador Dimensiones
16.0
G
1
Muelle de retorno del
25.0
35.5
actuador Dimensiones
12.5
* Los modelos 12, 14 y 15 plaza
situada a DOBLE
S1
número N de agujeros T hilo x D x
2
G
profundo PCD
L
H
S2
ØK
actuador ** Lo H ØK mm mm S1 S2 N T D PCD Wt
modelo mm mm mm G1 G2 mm mm No. ISO mm mm kg †
024-120 90.0 40.0 73.0 8.0 8.0 10.0 10:04 a.m. M4 8.0 25.5 0.93
034-120 103,0 43.0 107,0 9.0 9.0 12.0 12:04 M5 10.0 31.1 2.03
054-120 117,0 50.0 118,0 9.5 9.5 13.0 13:06 M5 8.0 34.9 3.12
074-120 182,0 82.0 152,0 16.0 16.0 20.0 20:04 M8 16.0 50.9 6.04
084-120 197,0 87.0 174,0 16.0 17.0 20.0 19:04 M8 16.0 70.0 7.62
094-120 218,0 92.0 200,0 16.0 19.0 20.0 26.0 4 M10 20.0 65.0 11.06
104-120 285,0 110,0 206,0 16.0 22.0 20.0 26.0 4 M10 16.0 102,0 14.80
124-120 293,0 136,0 258,0 16.0 * 25.0 35.5 31.0 4 M12 24.0 77.8 23.50
144-120-4900 417,0 217,0 258,0 16.0 * 28.6 35.5 38.0 4 M16 28.5 98.8 43.10
144-120 387,0 187,0 396,0 16.0 * 28.6 35.5 38.0 4 M16 28,5 98,8 / 140,0 64.10
144-120-5000 337,0 137,0 258,0 16.0 * 28.6 35.5 38.0 4 M16 28.5 98.8 38.18
154-120 432,0 187,0 396,0 16.0 * 36.0 35.5 41.0 4 M16 28.5 140,0 77.00
164-120-6100 461,0 187,0 396,0 41.0 41.0 55.0 55.0 4 M24 28.0 152,7 88.10
164-120 485,5 211.5 524,0 41.0 41.0 55.0 55.0 4 M24 38.0 152,7 140,0
184-120-7000 571,5 211.5 524,0 57.0 57.0 78.0 78.0 4 M30 50.0 226,3 161,0
184-120 671.5 311.5 524,0 57.0 57.0 78.0 78.0 4 M30 50.0 226,3 240,0
204-120-7200 931,5 311.5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 350.0
204-120-7300 1031.5 411,5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 408,0
204-120 1131.5 511,5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 479,0
304-120-7600 1293.0 411,5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 524,0
304-120-7700 1393.0 511,5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 606,0
304-120-7800 1493.0 611,5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 688,0
304-120 1593.0 711.5 524,0 73.0 73.0 100,0 100,0 8 M30 50.0 226,3 770,0
Unidades inglés
actuador ** L H ØK G1 G2 S1 S2 N T D PCD En
modelo pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas No. UNC pulgadas pulgadas peso lb †
027-120 3.54 1.58 2.87 0,315 0,315 doce y treinta 4

y nueve
doce ynueve
treinta y 8-32 doce y treinta y1.00
uno 2.05
037-120 4.06 1.69 4.21 0,354 0,354 doce y cuarenta
doce
y siete
y cuarenta
siete 4 y 10-24 doce y treinta 1.225
y nueve 4.48
057-120 4.61 1.97 4.65 0,375 0,375 doce y cincuenta
6 doce
y uno
ycincuenta y uno 10-24 doce y treinta 1.375
y uno 6.88
077-120 7.17 03:23 6.00 0,630 0,630 0.79 0.79 4 5 / 16-18 0.63 2.00 13.32
087-120 7,76 3.43 6.85 0,630 .669 0.79 0,75 4 5 / 16-18 0.63 2.76 16.80
097-120 8.58 3.62 7.90 0,630 0,748 0.79 1,02 4 3 / 8-16 0.79 2.56 24.38
107-120 11.22 04:33 8.11 0,630 0,866 0.79 1,02 4 3 / 8-16 0.63 4.02 32.63
127-120 11,54 5.35 10.16 0.630 * 0,984 1.40 01:22 4 1 / 2-13 0.94 3.06 51.81
147-120-4900 16.43 8.54 10.16 0.630 * 1.125 1.40 01:50 4 5 / 8-11 1.12 3.89 95.02
147-120 15.24 7.36 15.59 0.630 * 1.125 1.40 01:50 4 5 / 8-11 1.13 5.51 141,32
147-120-5000 13.27 5.40 10.16 0.630 * 1.125 1.40 01:50 4 5 / 8-11 1.13 3.89 84.19
157-120 17.00 7.36 15.59 0.630 * 1,417 1.40 1.61 4 5 / 8-11 1.13 5.51 170,0
167-120-6100 18.15 7.36 15.59 1.614 1.614 2.17 2.17 4 7 / 8-9 1.10 6.01 194,2
167-120 19.11 08:33 20.63 1.614 1.614 2.17 2.17 4 7 / 8-9 1.50 6.01 308,0
187-120-7000 22.50 08:33 20.63 2,244 2,244 3.07 03:07 4 1 1 / 8-7 1.97 8.91 356,0
187-120 26.44 12.26 20.63 2,244 2,244 3.07 03:07 4 1 1 / 8-7 1.97 8.91 530,0
** Hacia la derecha (120) y hacia 207-120-7200 36.67 12.26 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 773,0
la izquierda (130) las unidades 207-120-7300 40.61 16.20 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 901,0
tienen idénticas dimensiones 207-120 44.55 20.14 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 1058.0
307-120-7600 50.91 16.20 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 1158.0
307-120-7700 54.84 20.14 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 1339.0
307-120-7800 58.78 24.07 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 1520.0
51 307-120 62.72 28.01 20.63 2,874 2,874 3.94 3.94 8 1 1 / 8-7 1.97 8.91 1701.0
ISO Brida femenino del resorte de retorno del actuador Dimensiones
Dimensiones del actuador

16.0
Muelle de retorno
25.0
35.5
12.5
* MODELOS 12, 14 y 15 de doble cuadrado
SOLAMENTE
S
)
/F
número N de agujeros T hilo x D x

(A
M
profundo PCD
L
H
E†
ØK
actuador ** ISO Brida L mm H G mm E † T D PCD

modelo No. mm ØK mm M mm S mm mm N No. ISO mm mm
033F120 F03 / F05 103 43 107 11 12 9,0 12 4 M5 / M6 8/10 36/50
033F180 F04 103 43 107 11 12 9,0 12 4 M5 10 42
053F120 F03 / F05 / F07 117 50 118 14 13 9.5 16 4 M5 / M6 / M8 12.10.13 36/50/70
053F180 F04 117 50 118 14 13 9.5 16 4 M5 10 42
073F120-4000 F03 / F05 / F07 150 50 118 14 20 16.0 16 4 M5 / M6 / M8 12.10.13 36/50/70
073F120 F05 / F07 182 82 152 17 20 16.0 19 4 M6 / M8 10/13 50/70
083F120 F07 197 87 174 17 20 16.0 19 4 M8 16 70
093F120-4200 F05 / F07 208 82 152 17 20 16.0 19 4 M6 / M8 10/13 50/70
093F120 F07 / F10 218 92 200 22 20 16.0 24 4 M8 / M10 13/16 70/102
103F120-5800 F07 / F10 268 92 200 22 20 16.0 24 4 M8 / M10 13/16 70/102
103F120 F10 285 110 206 22 20 16.0 24 4 M10 16 102
123F120-4300 F10 248 92 200 22 35,5 16,0 * 25 4 M10 16 102
123F120 F10 293 136 258 22 35,5 16,0 * 25 4 M10 16 102
123F180 F12 293 136 258 27 35,5 16,0 * 29 4 M12 20 125
143F120-4900 F12 417 217 258 27 35,5 16,0 * 29 4 M12 20 125
143F120-5000 F12 337 136 258 27 35,5 16,0 * 29 4 M12 20 125
143F120 F12 387 187 396 27 35,5 16,0 * 29 4 M12 24 125
153F120 *** F14 432 187 396 36 35,5 16,0 * 38 4 M16 28 140
163F120 *** F14 486 212 532 36 55 41.0 38 4 M16 24 140
183F120-7000 *** F16 572 212 532 46 78 57.0 48 4 M20 30 165
183F120 *** F16 672 312 532 46 78 57.0 48 4 M20 30 165
203F120-7200 *** F25 932 312 532 55 100 73,0 57 8 M16 24 254
203F120-7300 *** F25 1032 412 532 55 100 73,0 57 8 M16 24 254
203F120 *** F25 1132 512 532 55 100 73,0 57 8 M16 24 254
Unidades inglés
actuador ** ISO Brida L ØK
H pulgadas EG
† pulgadas T D PCD
modelo No. pulgadas pulgada Mpulgadas S

pulgada No.
pulgadas N UNC pulgadas pulgadas
037F120 F03 / F05 1,69 4,21 0,433 4,06 0,47 0,354 0,47 4 10-24 1/4 0,31 / 0,39 1,41 / 1,97
037F180 F04 1,69 4,21 0,433 4,06 0,47 0,354 0,47 4 10-24 doce y treinta y nueve 1.65
057F120 F03 / F05 / F07 4,61 1,97 4,65 0,551 0,51 0,374 0,63 4 1/4 5/16 0,39 10-24 / 0,47 / 0,51 1,42 / 1,97 / 2,76
057F180 F04 1,97 4,65 0,551 4,61 0,51 0,374 0,63 4 10-24 doce y treinta y nueve 1.65
077F120-4000 F03 / F05 / F07 5,91 1,97 4,65 0,551 0,79 0,630 0,63 4 1/4 5/16 0,39 10-24 / 0,47 / 0,51 1,42 / 1,97 / 2,76
077F120 F05 / F07 3,23 5,98 0,669 7,17 0,79 0,630 0,75 4 1/4 5/16 doce y treinta y nueve 1,97 / 2,76
087F120 F07 3,43 6,85 0,669 7,76 0,79 0,630 0,75 4 5/16 0.63 2.76
097F120-4200 F05 / F07 3,23 5,98 0,669 8,19 0,79 0,630 0,75 4 1/4 5/16 0,39 / 0,51 1,97 / 2,76
097F120 F07 / F10 3,62 7,87 0,866 8,58 0,79 0,630 0,94 4 5/16 3/8 0,51 / 0,63 2,76 / 4,01
107F120-5800 F07 / F10 3,62 7,87 0,866 10,55 0,79 0,630 0,94 4 5/16 3/8 0,51 / 0,63 2,76 / 4,01
107F120 F10 4,33 8,11 0,866 11,22 0,79 0,630 0,94 4 3/8 0.63 4.02
127F120-4300 F10 3,62 7,87 9,76 0,866 1,40 0,630 0,94 * 4 3/8 0.63 4.02 * * Hacia la derecha (120 o 180) y en
127F120 F10 11,54 5,35 10,16 0866 1,40 0630 * 0,98 4 3/8 0.63 4.02 sentido contrario (130 o 190)
unidades tienen idénticas
127F180 F12 11,54 5,35 10,16 1063 1,40 0630 * 0,98 4 1/2 0.79 4.92 dimensiones
147F120-4900 F12 16,42 8,54 10,16 1063 1,40 1,14 0,630 * 4 1/2 0.79 4.92
147F120-5000 F12 13,27 5,35 10,16 1063 1,40 1,14 0,630 * 4 1/2 0.79 4.92
Todas las unidades femeninas son de tipo
147F120 F12 15,24 7,36 15,59 1063 1,40 1,14 0,630 * 4 1/2 0.94 4.92
"estrella", excepto para tamaños marcó
157F120 *** F14 17,00 7,36 15,59 1420 1,40 1,50 0,630 * 4 5/8 1.10 5.51
"***" donde la orientación cuadrado se
167F120 *** F14 8,35 20,94 1,417 19,13 2,17 1,614 1,50 4 5/8 0.94 5.51
muestra por la dimensión "M"
187F120-7000 *** F16 8,35 20,94 1,811 22,52 3,07 2,244 1,89 4 3/4 1.18 6.50
187F120 *** F16 12,28 20,94 1,811 26,46 3,07 2,244 1,89 4 3/4 1.18 6.50
207F120-7200 *** F25 12,28 20,94 2,165 36,70 2,874 3,94 2,24 8 5/8 0.94 10.00
207F120-7300 *** F25 16,22 20,94 2,165 40,63 2,874 3,94 2,24 8 5/8 0.94 10.00
207F120 *** F25 20,16 20,94 2,165 44,57 2,874 3,94 2,24 8 5/8 0.94 10.00 52
† mínimo
Los puertos opcionales
3y4 Final de carrera universal Dimensiones de la caja
La caja de interruptor límite
dimensiones
Estándar
4.0
Indicador
Kinetrol
167 (6.58 ") 2 puertos
180 (7,09 ") de 4 puertos

(6,12 ")
90 (3.54 ")
Ø 155,4
13 (0.51
9,53 / 9,48
(0,375 / 0,373)
")
4.0
Orientación estándar de la unidad
Ø 15.0
Peso adaptador
36.0
Modelo de * Adaptador
adicional Dim.
actuador adicional
12,14 y 15 15,5 (0,61 ") 0,56 kg / 1,21 lbs Ø 4.95
4.0
11.5
Cono
puertos opcionales
3y4
12 (0.47
")
(1.78 ")
46
M6 x 5 profunda
equiespaciadas en
50 PCD
(1.89 ")
48
En blanco opcional Claro
42
(1.65 ")
10 (0.39 ")
Opción Right Hand
M20 x 1.5p (1/2 "NPS) entrada

Conduit
Kinetrol y Namur discreta

Opción de montaje
montaje directo
A prueba de explosiones Final de carrera Opción Dimensiones de la caja de
9.53 / 9.47
189 (7,4 ")
(0.375 / 0.373 ")
cono claro (0,327 ")
Opcional 50,8 (2,00 ") CRS 07 - 15
agujeros de montaje
agujeros de montaje 6 x Ø 7 8,3
4 x Ø 7 5,2 (0,205 ")

120 (4,7 ")
34.9 (1,374 ") PCD 05

95 (3,7 ")
77 (3,0")
Ø 160 (6,3 ")

4 x Ø 7 4,2 (0,165 ")
25,5 (1.004 ") PCD 03
agujeros de montaje
42 (1,7 Kinetrol cerrar placa
") de montaje
12 (0.51 ")
M20 x 1.5p (1/2 "NPT) entradas de conducto (2 o 4 unidad de entrada

dependiente de código de pedido) 16.027 / 16.000 A / F x 17,0 A / F (Mujer) x 15 profunda (0,631 / 0,630
A / F x 0,67 A / F (Mujer) x 0,59 Profundo)
Opción Kinetrol Cerrar Monte
Kinetrol
9,53 / 9,48 A / F (0,375 / 0,373 ")

(0,51 ")
ajustable
13
NAMUR
4.0
10.0
Ø 15.0
34.5
Rosca M6
4 agujeros de montaje M6 x 5-espaciadas
equi profundo en 50 PCD
53 Opción de montaje discreta

AP Posicionador Dimensiones
16 (0.63 ") 46
AP Posicionador
18 (0,7 ") Puerto externo G1
(1.78 ")
/ 4 (1/4 NPT)
Dimensiones
* 55 (2,2 ") 22 (0.86 ") 68 (2,7 ") 55 (2,2 ")
NPT)
puerto externo G1 / 4 (1/4
(0,45 ")
129,5 (5,1 ") 170
11,5
aire G1 / 4 (1/4 NPT) de
(6,7")
Puerto de suministro de
Conexión G1 / 8 (1/4 NPT)
presión de la señal
137.5 (5.41 ")

Ángulo de retransmisión: los modelos ISO / DIN M16
Modelo de * Dim adicional Peso adaptador Medir puerto
entrada de conducto modelos ANSI 3/8 NPS Opcional
actuador adaptador. adicional G1 / 8 (1/8
DIN enchufe si es necesario
NPT) AP Posicionador muestra montado
12,14 y 15 15,5 (0,61 ") 0,56 kg / 1,21 lbs directamente en una
Kinetrol 07 del actuador
Namur No Peligrosos Kinetrol Discrete / Alto

discreta versión I / P Version Flujo Versión
Puerto externo: G3 /
8 (3/8 NPT)
(2.79 ")
71
opción de
conector DIN
(8.27 ")
210
Ø 15.0
(6.96 ")
M16 la entrada del conducto (3
177
/ 8-18 NPS)
(2.99 ")
76
4.0
11.5
36.0
Ø 4.95 suministro de aire

4.85
(3,46 ") de
Ø 88
4 agujeros de montaje: Puerto externo: G3 /

M6 x-espaciados equi 5 8 (3/8 NPT)
profunda en 50 PCD 132 (5.19 ")
silenciadores regulares.
4,0 A / F
(3/8 NPT) equipado con

(3.58 ") 47
91.0
(1,85")
(3/8 NPT) Puerto de escape: G3 / 8

13 (0.51 ")
Orificio de entrada: G3 / 8
Los agujeros de montaje 9,53 / 9,48 A / F (0,375 / 0,373 ")

mismos como Namur discreta ajustable
Explosión I Prueba / P Version Versión caja de interruptor

124 DIA
(4,88 "DIA)
47
(1.85 ")
195 (7.68 ") AP y MP
190 (7,5 ") HP
M20 x 1,5
(0.78 ")
20
(1/2 NPT)
Entrada de conducto ISO

112 (4.41 ")
M20 x 1,5 ANSI 1/2 -14

NPS
106 (4,2 ")
SEÑAL
K
yo L
N
E T R O
Cuando no se dé información de dibujo - es la misma que la versión de montaje directo 54

EL Posicionador Dimensiones
160 (6,3 ")
(0.79 ")
20
16 (0.63 ")
EL Posicionador
Aire Orificio de
Dimensiones
entrada: G1 / 8 (1/4
NPT)
115 (4,53") 60 (2,36
56 (2,2 ")
")
2 entradas de conducto: modelos

Modelos ISO M20 ANSI 1/2 x 14 NPS
Modelo de * Adaptador Peso adaptador EL posicionador se muestra

adicional Dim.
actuador adicional montada directamente sobre una
12,14 y 15 15,5 (0,61 ") 0,56 kg / 1,21 lbs Kinetrol 05 actuador
Kinetrol discreta versión
4 agujeros de montaje:
34 M6 x-espaciados equi 5
(1.34 ") profunda en 50 PCD
22,5
Conexiones del actuador externos (0,89 ")
G1 / 8 (ISO / DIN) 1/8 NPT (ANSI)
(0.59 ")
15
(0.51 ")
13
Entrada para opcional
9,53 / 9,48 A / F (0,375 / 0,373 ") Final de carrera (que se
ajustable muestra conectado)
Opciones Din Plug - entrada de cables de 8 a

10 mm de diámetro.
Namur discreta versión
4 agujeros de montaje:
M6 x-espaciados equi 5
profunda en 50 PCD
46
15.0
Ø
36
14.9
4.95
Ø Entrada de carrera
4.85
11.5
4.0
Cuando no se dé opcional (se muestra

información de conectado)
dibujo - que es el
mismo para las dos Opciones Din Plug - entrada de cables de 8 a
versiones 10 mm de diámetro.
55
P3 On / Off posicionador neumático Dimensiones
dimensiones
Fallar unidades retorno libre / Falla abajo / primavera Fallar unidad de retención
42
(1.65 ") entrada cono
Conduit claro
(0.47 ")
Indicador
12
estándar Opcional
(1.78 ")
46
48 (1.89 ")
90 (3.54 ")
46 (1.81
")
88 (3.46 ")
Ø 155
(6,10 ")
G 1/8 (1/8 "NPT) POSICIÓN EN PORT bloque depende la G 1/4 "(1/4" NPT) PORT en el
especificación del pedido solenoide
Explosión P3 Prueba de encendido / apagado del posicionador Dimensiones
160 Ø (6,3 ")

42 (1,65") OPCIONAL
CLARO CONO
18.7 (0.74 ") 46 (1,81")
Entrada de conducto
INDICADOR
ESTÁNDAR
281 (11.1 ") aprox A
95 (3.75 ")
C
222 (8.74 ") 94
(3,70")
B F
G APROX.
modelo la B C D E F G
05 137.0 (5.39 ") 78,4 (3,09") 162 (6,4 ") 13,0 (0,51") 9,5 (0,375 ") 133 (5,2") 214 (8,4 ")
07 178.0 (7.01 ") 102,6 (4,04") 195 (7,7 ") 20,0 (0,79") 16,0 (0,630 ") 142 (5,6") 223 (8,8 ")
08 208.0 (8.19 ") 120,7 (4,75") 205 (8,1 ") 19,0 (0,75") 17,0 (0,669 ") 145 (5,7") 226 (8,9 ")
09 227.0 (8.94 ") 133,0 (5,24") 221 (8,7 ") 26,0 (1,02") 19,0 (0,748 ") 153 (6,0") 234 (9,2 ")
10 229.0 (9.00 ") 130,5 (5,14") 273 (10,75 ") 24,0 (0,94") 22,0 * (0,870 ") 155 (6,2") 236 (9,3 ")
12 294,0 (11,57 ") 171,0 (6,73") 266 (10.5 ") 31,0 (1,22") 25,0 (0,984 ") 167 (6,6") 218 (8,6 ")
14 380,0 (14,96 ") 222,0 (8,74") 314 (12.4 ") 38,0 (1,50") 28,6 (1,125 ") 183 (7,2") 264 (10.4 ")
15 433,0 (17,05 ") 252,0 (9,92") 355 (14.0 ") 41,0 (1,61") 36,0 (1,417 ") 200 (7,9") 281 (11.1 ")
* Modelo DIN 10 (F10) Mujer Drive
56
De 180 grados del actuador Dimensiones
El actuador de 180 grados y la
primavera al centro Dimensiones
ØK
Dimensiones / unidades métricas
C
Modelo de A mm B
actuador mm C mm K mm G mm S mm NT ISO D mm W
mm Círculo kg
02-1001 32 50 12,5 73 8,0 10,0 4 M4 8.0 25.5 1.1
03-1001 36 60 20 108 9,0 12,0 4 10,0 31,1 M5 2
05-1001 38 67 20 108 9,5 13,0 6 M5 8.0 34.9 2.5
07-1.001 59 100 25 152 16,0 20,0 4 16,0 50,9 M8 5.9
09-1001 70 126 35 200 19,0 26,0 4 20,0 65,0 M10 13.2
12-1001 99 156 45 258 25,0 31,0 4 22,0 77,8 20,45 M12
B
14-1001 125 200 70 396 28,6 38,0 4 M16 28,5 98,8 35,25 16 a 1001 176 274 100 520 41,0 55,0 4 38,0
152,7 125 M24
Dimensiones Unidades / Inglés

Modelo de BA pulgadas
actuador pulgadas C
pulgadas K pulgadas N
pulgadas G S T pulgadasUNC D PCD pulgadas
pulgadas WLB
la
02 - 1001 1,24 1,97 0,49 2,87 0.315 0,39 4 8-32 0,31 1.000 2,43 03 - 1001 1,40 2,36 0,79 4,25 0.354 0,47 4
10-24 0,39 1.225 4,41 05 - 1001 1,50 2,64 0,79 4,25 0.375 0,51 6 10-24 0,31 1.375 5,51 07 - 2,32 3,94 0,98
1,001 6,00 0,79 0,630 4 5 / 16. 18 0,63 2,000 13,01 09-1001 2,76 4,96 1,38 7,90 0,748 1,02 4 3 / 8. 16 0,79 2,560
N agujeros x hilo T x D x 29,10 12-1001 3,90 6,14 1,77 10,16 0,984 1,22 4 1 / 2. 13 0,87 3,060 44,99 14-1001 4,92 7,87 2,76 15,59
G x S largo
profundo PCD agujeros de 1,125 1,50 4 5 / 8. 11 1,13 3,890 77,55 16-1001 6,93 10,79 3,94 20,47 1,614 2,17 4
cuadrado de salida se montaje están alineadas con
muestra en el límite de interfaz actuador
desplazamiento (orientación
7 / 8. 9 1,50 6,012 275,00
está desplazado 45 ° a eje
del accionador
Pesos NB son inclusive de actuador y 180 de montaje grado, el acoplamiento y
el indicador (excepto los modelos 14 y 16).
Primavera para Centro Dimensiones
S L S
G (ambos extremos)
H
ØK
indicador de posición placas de ajuste de ángulo con

N agujeros x hilo T x D de Square vernier escala - ángulo de 0-90º tope Cuadrado se muestra en el
profundidad en PCD (ambos ajustable (1º resolución ajuste) centro de la marcha (ambos
extremos) extremos)
Modelo de L mm H T ISO D
actuador mm K mm G mm S mm N No. Wgt mm *kg
mm Círculo
050-1205 178 111 119 9,5 13 6 M5 10 34,9 4,0 070-1205 270 170 152 16,0 20 4 M8
16 50,9 11,5 090-1205 328 202 200 19,0 26 4 M10 20 65,0 23,6 120-1205 466 310
258 25,0 31 4 M12 22 77,8 36,0 140-1205 640 440 400 28,6 38 4 M16 28 98,8 124,0
160-1205 880 606 400 41,0 55 4 M24 38 152,7 200,0 180-1205 1163 803 532 57,0 78
4 M30 50 226,3 445,0
* El peso incluye acoplamiento estándar

57
actúa dobles - Unidades métricas Nm
doble efecto
Modelo de Presión (bar)
actuador 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0
torques
0M0-100 0,1 0,2 0,25 0,35 0,4 0.5 0.55 0.6 0.7 0,75 0,85 0.9
01-100 1,1 1,6 2,1 2,6 3,0 3.5 4.0 4.5 5.1 5.6 6.1 6.7
02-100 1,8 2,7 3,6 4,6 5,5 6.4 7.3 8.2 9.2 10,2 11,1 12,1
03-100 7,6 9,6 3,9 5,8 11,5 13,4 15,4 17,4 19,3 21,3 23,2 25,3
05-100 16,5 20,0 9,0 12,5 24,0 27,5 31,5 35,0 39,0 43,0 46,5 50,5
07-100 22,0 30,5 39,5 48,5 57,5 66,5 76,0 85,5 95,0 105,0 114,0 124,0 08-100 38,7 53,2 67,7 82,3 96,8 111,4 125,9 140,5
155,0 169,0 184,1 198,7 09-100
46 64 83102121140 159 179 199 220 241 261
10-100 80 111 141 172 202 232 263 294 325 355 385 416
12-100 103 147 190 232 275 319 360 403 446 490 532 575
14-100 265 360 460 560 660 760 870 975 1080 1180 1280 1375
15-100 435 605 769 937 1109 1287 1457 1632 1808 1982 2153 2337 16-100 640 860 1090 1310 1530 1750 1980 2200
2420 2650 2870 3100 18-100 1250 1750 2250 2750 3250 3750 4300 4850 5400 5950 6400 6900 20-100 2480 3440 4400
5310 6290 7230 8160 9090 10020 10960 11890 12760 30-100 3720 5160 6600 7695 9435 10845 12240 13635 15030
16440 17835 19140
Salidas par que actúa dobles - Unidades Inglés ins lbf salidas par que
Modelo de Presión (psi)

actuador 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0M0-100 1 2 3 3.5 4.5 5 6 7 8
01-100 9 15 21 26 32 39 45 51 58
02-100 14 25 36 48 59 70 82 93 105
03-100 29 53 77 101 124 148 173 196 220
05-100 70 116 160 205 250 300 346 393 440
07-100 175 280 390 500 610 730 850 960 1080
08-100 311 488 666 826 1012 1208 1367 1563 1740
09-100 360 590 820 1050 1280 1530 1780 2020 2280
10-100 640 1020 1390 1760 2130 2500 2880 3250 3625
12-100 830 1350 1870 2400 2900 3440 3970 4480 5000
14-100 2150 3350 4550 5800 7000 8300 9600 10800 12000
15-100 3558 5602 7593 9700 11753 13895 15991 18125 20337
16-100 5200 7900 10600 13400 16100 18800 21600 24300 27000
18-100 10000 16100 22200 28300 34500 41300 48000 54500 60000 20-100
20000 32000 43000 54500 66000 78000 89000 100500 112000 30-100
30000 48000 64500 81750 99000 117000 133500 150750 168000
Para la primavera de retorno pares ver páginas 59/60

58
Salidas par de retorno de la primavera - Unidades métricas Nm
Posición de accidente
Muelle de retorno
Modelo de cerebrovascular aire o muelle Presión (bar)

métricas Torques
actuador de retorno 1.7 2.0 2.4 2.8 3.1 3.5 3.8 4.1 4.5 4.8 5.2 5.5
01-120 comienzo 1.5 1.7 1.9 2.3
acabado 0.9 1.1 1.5 1.8
02-120 comienzo 3.0 3.4 3.6 3.8 4.2 4.4 4.7
acabado 1.4 1.7 2.0 2.4 2.8 3.3 3.7
03-120-5600 inicio 2.8 3.4 4.1 4.8 5.3 5.7
Termine 2.1 2.8 3.5 4.2 4.8 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1
03-120 comienzo 6.3 6.9 7.5 8.1 8.9 9.5 10.3
acabado 4.1 4.7 5.5 6.4 7.2 7.8 8.7
05-120 comienzo 13.0 14.1 15.3 16.4 18.1 19.2 20.9
acabado 8.5 9.6 11.3 13.0 14.7 15.8 17.5
07-120-4000 inicio 9.0 11.9 15.3 18.6 22.0
5,1 terminar 8.5 11.9 15.3 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0
07-120 comienzo 30.5 33.9 37.3 40.7 43.5 46.9 50.8
acabado 19.8 23.7 27.1 30.5 34.4 38.4 42.4
08-120 comienzo 52.7 57.2 61.7 67.2 72.7 77.0 81.3
acabado 36.8 41.3 45.8 51.4 56.9 61.2 65.5
09-120-4200 inicio 26.0 31.6 37.3 44.1 50.8
14.7 terminar 21.5 28.2 35.0 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8 41.8
09-120 comienzo 61.0 67.8 74.6 81.9 89.3 96,6 104,0
acabado 50.3 56.5 63.8 71.2 79.1 86.4 93.8
10-120-5800 inicio 56.0 65.0 77.0 89.0 97,0 108,0
41.8 terminar 52.0 64.0 77.2 86,9 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
10-120 comienzo 124,0 136,0 107,0 115,5 145,0 155,9 164,0
acabado 78.0 114,6 124,0 90,0 102,0 134,9 143,0
12-120-4300 inicio 54.0 68.9 83.6
42.9 terminar 57.6 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3 72.3
12-120-4400 inicio 117,0 132,0 89,3 103,0 147,0 161,0 176,0 191,0
acabado 66.1 80.2 124,0 139,0 94,9 110,0 154,0 168,0 168,0 168,0
12-120 comienzo 176,0 191,0 145,0 160,0 206,0 221,0 238,0
acabado 142,0 158,0 111,0 127,0 174,0 189,0 204,0
14-120-4900 inicio 220,0 249,0 288,0 192,0 322,0 356,0 390,0 424,0 469,0 497,0 529,0 529,0
Terminar 158,0 186,0 220,0 119,0 254,0 288,0 322,0 356,0 390,0 418,0 447,0 447,0 14-120
comienzo 408,0 442,0 479,0 374,0 517,0 554,0 588,0
acabado 290,0 330,0 367,0 249,0 406,0 443,0 478,0
14-120-5000 inicio 172,0 208,0 237,0
Terminar 140,0 174,0 198,0 198,0 198,0 198,0 198,0 198,0 198,0 198,0 198,0 198,0
15-120 comienzo 680,0 752,0 801,0 614,0 848,0 914,0 962,0
acabado 392,0 522,0 590,0 392,0 656,0 723,0 790,0
16-120-6100 inicio 359,0 428,0 497,0
Terminar 245,0 333,0 421,0 421,0 421,0 421,0 421,0 421,0 421,0 421,0 421,0 421,0
16-120-6000 inicio 583,0 652,0 514,0 722,0
acabado 492,0 580,0 668,0 404,0 668,0 668,0 668,0 668,0 668,0 668,0
16-120 comienzo 939,0 1.004,0 1.097,0 864,0 1.165,0 1.256,0 1.321,0
acabado 660,0 742,0 832,0 576,0 906,0 1.002,0 1.081,0
18-120-7000 inicio 1.182,0 1.260,0 970,0 807,0
Terminar 484,0 736,0 967,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0 1.040,0
18-120 comienzo 1.637,0 1.875,0 2.053,0 1.457,0 2.206,0 2.426,0 2.585,0 2.800,0 2.954,0
acabado 1.036,0 1.250,0 1.441,0 874,0 1.630,0 1.840,0 2.011,0 2.234,0 2.417,0
20-120-7200 inicio 1.940,0 2.325,0 2.692,0 1.621,0
Terminar 1.362,0 1.763,0 2.203,0 1.025,0 2.203,0 2.203,0 2.203,0 2.203,0 2.203,0 2.203,0 2.203,0 2.203,0
20-120-7300 inicio 3.072,0 3.471,0 3.739,0 2.788,0 4.023,0
acabado 2.271,0 2.632,0 2.983,0 1.958,0 3.291,0 3.291,0 3.291,0 3.291,0 3.291,0
20-120 comienzo 4.514,0 4.798,0 5.181,0 4.121,0 5.456,0
acabado 3.423,0 3.732,0 4.133,0 3.046,0 4.464,0
30-120-7600 inicio 2.878,0 3.466,0 4.038,0 2.433,0
Terminar 2.127,0 2.696,0 3.304,0 1.622,0 3.304,0 3.304,0 3.304,0 3.304,0 3.304,0 3.304,0 3.304,0 3.304,0
30-120-7700 inicio 4.112,0 4.554,0 5.113,0
acabado 3.118,0 3.542,0 4.183,0 4.183,0 4.183,0 4.183,0 4.183,0 4.183,0 4.183,0
30-120-7800 inicio 5.676,0 6.072,0 6.648,0 5.237,0
acabado 4.304,0 4.844,0 5.440,0 3.871,0 5.440,0 5.440,0 5.440,0
30-120 comienzo 7.179,0 7.772,0 8.184,0 6.771,0
acabado 5.598,0 6.200,0 6.696,0 5.134,0
salidas de par idénticos para los modelos en sentido antihorario. itálico cifras se aplican a la primavera solamente torque final - torque final de aire será mayor.
Por doble efecto Pares, véase la página 58

59
Salidas par de retorno de la primavera - Unidades Inglés ins lbf
inglés Torques
Muelle de retorno
Posición de accidente
Modelo de cerebrovascular aire o muelle Presión (psi)

actuador de retorno 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
01-120 comienzo 13 15 17 20
acabado 8 10 13 16
02-120 comienzo 27 30 32 34 37 39 42
acabado 12 15 18 21 25 29 33
03-120-5600 inicio 25 30 36 42 47 50
acabado 19 25 31 37 42 45 45 45 45 45 45 45
03-120 comienzo 56 61 66 71 79 84 91
acabado 37 41 49 56 64 69 77
05-120 comienzo 115 125 135 145 160 170 185
acabado 75 85 100 115 130 140 155
07-120-4000 inicio 80 105 135 165 195
acabado 45 75 105 135 160 160 160 160 160 160 160 160
07-120 comienzo 270 300 330 360 385 415 450
acabado 175 210 240 270 305 340 375
08-120 comienzo 466 506 546 595 644 682 720
acabado 326 366 406 455 504 542 580
09-120-4200 inicio 230 280 330 390 450
terminar 130 190 250 310 370 370 370 370 370 370 370 370
09-120 comienzo 540 600 660 725 790 855 925
acabado 445 500 565 630 700 765 830
10-120-5800 inicio 500 587 683 760 886 953
terminar 366 472 568 645 780 847 847 847 847 847 847 847
10-120 comienzo 950 1025 1100 1190 1280 1365 1450
acabado 690 795 900 1000 1100 1185 1270
12-120-4300 inicio 480 610 740
terminar 380 510 640 640 640 640 640 640 640 640 640 640
12-120-4400 inicio 790 910 1040 1170 1300 1430 1560 1690
acabado 585 710 840 970 1100 1230 1360 1490 1490 1490
12-120 comienzo 1280 1415 1555 1690 1825 1960 2110
acabado 985 1125 1260 1400 1540 1670 1810
14-120-4900 inicio 1700 1950 2200 2550 2850 3150 3450 3750 4150 4400 4680 4680 Final 1050 1400 1650 1950 2250 2550 2850 3150 3450
3700 3960 3960
14-120 comienzo 3310 3610 3915 4240 4580 4900 5200
acabado 2205 2570 2920 3250 3595 3920 4230
14-120-5000 inicio 1520 1840 2100 1240 1540 1750 Acabado 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750
15-120 comienzo 5434 6018 6656 7089 7505 8090 8514

acabado 3469 4098 4620 5222 5806 6399 6992
16-120-6100 inicio 3178 3790 4401 2172 2950 3729 Acabado 3729 3729 3729 3729 3729 3729 3729 3729 3729
16-120-6000 inicio 4551 5163 5774 6386

acabado 3579 4357 5136 5914 5914 5914 5914 5914 5914 5914
16-120 comienzo 7646 8310 8885 9708 10310 11116 11691
acabado 5098 5841 6567 7363 8018 8868 9567
18-120-7000 inicio 7142 8585 10461 11151 Final 4283 6514 8558 9204 9204 9204 9204 9204 9204 9204 9204 9204
18-120 comienzo 12894 14487 16594 18169 19523 21470 22877 24780 26143
acabado 7735 9169 11063 12753 14426 16284 17797 19771 21390
20-120-7200 inicio 14346 17169 20576 23824
Terminar 9071 12054 15603 19497 19497 19497 19497 19497 19497 19497 19497 19497
20-120-7300 inicio 24674 27187 30718 33090 35 604
acabado 17328 20098 23293 26400 29 125 29125 29125 29125 29125
20-120 comienzo 36471 39949 42462 45852 48 286
acabado 26957 30294 33028 36577 39 506
30-120-7600 inicio 16797 25470 30674 35736
Terminar 9394 18824 23860 29240 29240 29240 29240 29240 29240 29240 29240 29240
30-120-7700 inicio 36391 40303 45 250
acabado 27594 31347 37020 37020 37020 37020 37020 37020 37020
30-120-7800 inicio 46347 50233 53737 58835
acabado 34258 38090 42869 48144 48 144 48144 48144
30-120 comienzo 59923 63693 68782 72428
acabado 45436 49542 54870 59260
salidas de par idénticos para los modelos en sentido antihorario. itálico cifras se aplican a la primavera solamente torque final - torque final de aire será mayor.
Por doble efecto Pares, véase la página 58

60
Primavera a prueba de fallos actuadores eléctricos
de doble efecto y primavera actuadores electrohidráulicos retorno de Kinetrol

están diseñados para uso en lugares sin un suministro de aire comprimido. Una bomba
otros Productos
hidráulica suministra aceite a presión a un cuarto de vuelta actuador Kinetrol,

proporcionando una salida de doble par que actúa hasta 1220 Nm / 10.800 lbf en.
En el caso de unidades de simple efecto, un muelle de retorno Kinetrol y la válvula de solenoide a

prueba de abierto producen un positivo posición de seguridad. Un motor de la bomba puntuación 100% y
la válvula de liberación de presión proporcionan una protección de la parada. Esto, junto con la
capacidad de las unidades de hasta 3000 arranques por hora, lo hacen ideal tanto para un alto ciclo de
doble acción o de aplicaciones de modulación.
Varios de CA y el voltaje de DC construye están disponibles y las opciones incluyen interruptores de

límite auxiliares y / o un transductor de 4-20 mA para la realimentación de posición.
Consulte el folleto sobre KF-503 para más información.
Los amortiguadores rotativos
gama de amortiguadores de fluidos de Kinetrol se utilizan para unidades estables, desacelerar el movimiento y la
vibración húmedo. diseños estándar incluyen fijas y dispositivos de tasa ajustable para el ángulo limitado o rotación
continua de amortiguación en una o ambas direcciones de recorrido.
Las solicitudes de estas robustas, amortiguadores industriales incluyen el control preciso de:
- la tensión en el equipo de alambre / papel / película / manipulación textil
- la velocidad de descenso de cortinas, persianas, etc.
- oscilaciones de péndulos, cardanes, etc.
- tirón en sistemas de cámaras y simuladores
- vibraciones en la maquinaria de transferencia.
Véase el catálogo KF-72 para más información. Si es necesario,

puede diseñar Kinetrol diseños especiales para satisfacer las
especificaciones del cliente.
61
Kinetrol Actuadores y Add-On Unidades de Control
Códigos de pedido
ACTUADOR Actuador o actuadores /
Opciones de interruptor (véase
TAMAÑO DEL conjunto de electroválvula primavera regresa las páginas 9 a 12)
MODELO / HILO
actuador
0
ISO / DIN brida del - Male Drive 0 No se actuador 1 0 Sin retorno por muelle de Los sufijos opcionales en Códigos suplementarios opcionales,
actuador lugar de "-":

incluyendo los sellos de alta temperatura
F ISO Mujer WithActuator 2 y 3 del retorno por muelle 2 3 CW CCW
AP AP Posicionador limitado el viaje de silicona sin Chavetero
Spring Drive
consulte la página 18 para los
actuador puerto retorno por muelle Los ejes ponerse en contacto para más
014-304 Actuador de códigos completos EL EL Posicionador
S serrado Mujer Monoestables 3 y 5 detalles Kinetrol
rosca 4 Posicionador 4-20 mA
Spring Drive
CCW - No actuador 5
métrica Puerto del actuador 1 consulte la página 16 para los
MONOSOLENOIDE NB
Posicionador 3-15 psi códigos completos L Baja Temperatura
023-203 CCW - No actuador 6
017-307 Actuador de Otros solenoides
rosca ANSI por la descripción 4 actuador Posicionador 3-15 psi Con grasa M
15A CW - No se actuador 7
y posicionador Borrar Cono
4-20 mA CCW 5 actuador y Posicionador 4-20 mA Monitor de posición R Claro
03A a ISO / DIN brida con CW - No se actuador 8
adaptador NAMUR posicionador Cono Posición
Primavera Alternativa
3-15 psi CCW 6 actuador y Monitor -
Brida volver
química Resistan t S Válvula
Perforación cw
posicionador
03B a Actuador con NAMUR 3-15 psi cw 7 actuador y de solenoide
9 Alternativa primavera Silenciadores / reguladores
15B adaptador de rosca
Brida volver de caudal
métrica posicionador
4-20 mA cw 9 Producto Perforación CCW
Límite Universal U
Interruptor de cajas ver página 10
03C a Actuador con NAMUR Especial
15C adaptador de rosca Especificaciones P - para obtener los códigos completos X
ANSI contacto Kinetrol

Prueba de Explosión
abreviaturas:
1 Caja de final de carrera de ver la
página 12 para los códigos

Dar detalles eléctricas
completos
cw: las agujas del reloj (Voltaje y hertz)
CCW: contador Z Menos de acoplamiento
(O anti) en sentido
horario
EJEMPLOS
R: 054-100 actuador de doble efecto (roscas métricas) hay elementos suplementarios opcionales
B. 054-120M Un muelle de retorno + (a prueba de fallos cw) + monitor de Claro Cono
C. 057-100 actuador de doble efecto (hilos ANSI)
D. 144-130-4900 144 actuador (roscas métricas) + muelle de retorno a prueba de fallos CCW (2 x 124 resortes)
E. 053F100 actuador de doble efecto con adaptador ISO
180 ° códigos de pedido del actuador - véase la página 25
códigos de pedido amortiguador Drive - véase la página 48
códigos de pedido unidad de resorte Mujer Drive - ver página 7

códigos de pedido de prioridad manual orientadas - véase la página 46
códigos de pedido Adaptador ISO - ver página 8

Baja Presión códigos de pedido de aplicación aérea - ver página 6
códigos de pedido y manuales Unidad de prueba de fallos de fuego - véase la página 27
P3 On / Off códigos de pedido del posicionador - véase la página 22
Primavera para códigos de pedido Centro - véase la página 24
62
Distribución en todo el mundo
Australia Alemania Malasia Sudáfrica

IMI Australia Pty Ltd 33 Sur Dietrich Schwabe GmbH Matco Asia Pte Ltd 19 Joo cc Rotatech. 1 Granite Drive Kya
Corporate Ave Rowville 3178, Einsteinstrasse 26 D-64859 Tel Koon Media Luna Singapur Sands Business Park Kya arena Ext.
Victoria Tel Eppertshausen 629017 Tel 48, 2169 PO Box 6385, 2118 Tel
- 1800 NORGREN (667473) Fax - 03 - 6071 922290 Fax - 6071 - 65 6261 0359 Fax - 65 6264 Cresta
9222911 email - 1677 E-mail - sales@matcoasia.com
9213 0880
info@schwabe-sra.de
email - enquiry@norgren.com.au - + 11 708 6455 Fax - +11 708
6866 E-mail - sales@rotatech.co.za
Austria Hong Kong México

Dietrich Schwabe GmbH Norgren Ltd ERCO Equipos Refacciones y Controles de
Einsteinstrasse 26 D-64859 Tel 6 / F Torre Benson, 74 Hung Camino Para Kwun Occidente, SA de CV Zenzontle No. 823, Fracc. 8 de España
Eppertshausen Deutschland Tong, Kowloon Tel Julio Kinetrol SLU C / Salmeron, 250
- 2492 7608 Fax - 2498 5878 E-mail - CP 44910, Guadalajara Jalisco Tel 08226-Terrassa, Barcelona Tel
enquiry@norgren.com.hk
- (49) 922 290 6071 Fax - (49) - 33 3810 4714, 333 812
6071 9222911 email - 2.617,33 3812 4428 - 93 7862496 Fax - 93 -
7851368 correo electrónico
info@schwabe-sra.de Fax - 33 3810 1080 E-mail -
kinetrol@kinetrol.es
Hungría octavio@erco.com.mx
Bélgica Tech-Con Hungaria Kft 1133 Budapest XIII. Distrito, VeSo
NV Prodim SA u. 9-11 Tel Países Bajos Suecia
Av. Antoon Van Osslaan 1/20 B-1120 - 1412 4167 Fax - 1412 4171 Delan BV Satellietbaan Armatec AB Betagatan 1
E-mail - tech-con@tech-con.hu
Neder-over-Tel Heembeek 10A 2181 MH Hillegom Tel SE-431 59 Mölndal Tel
- 02 726 3300 Fax - 02
726 3633 E-mail - - 0252 528870 Fax - - 31 890100 Fax - 31
0252 528470 E-mail - 453600 E-mail -
info@prodim.biz India
info@delan.nl info@armatec.se
Peregrine Unidad de Tecnologías Pvt Ltd 138, Edificio 1
Brasil Nueva Sonal Enlace Industrial Estate Link Road, Malad
FS Representacoes Imp. e Exp. Tuchler Ltda (W), Mumbai 400 064 Tel nueva Zelandia Suiza
Stelio Machado Calle 74 Loureiro, Jd. Distrito IMI Ingeniería de precisión 15A Vestey Drive, Dietrich Schwabe GmbH
Ipanema Santo Andre City, Estado de Sao Paulo - 22 2882 1497 Fax - Mount Wellington Auckland 1060 Tel Einsteinstrasse 26 D-64859 Tel
22 2844 9430
Tel Eppertshausen Deutschland
email - sales@peregrinetechnologies.co.in - 0800 763 862 Fax - 09 526 3398 E-mail
- sales.nz@imi-precision.com
- 11 2914 1112 Fax - - (49) 922 290 6071 Fax - (49)
6071 9222911 email -
11 2914 1112 E-mail - Indonesia
info@schwabe-sra.de
Matco Electronics Co., Ltd.
contato@fsrepresentacoes.com.br 19 Joo Koon Crescent, Singapur 629017 Tel Noruega
- 65 6261 0359 Fax - 65 6264 Armatec AS Brobekkveien Taiwán
1677 E-mail - sales@matcoasia.com
Canadá 101 N-0582 Oslo Tel Controltek International Co. Cuarto Ltd Fl.
Gosco Ingeniería 1272 Speers Road No. 20 Callejón 18 Carril 478, Rui-Guang
(Unidad 4) Oakville, Ontario L6L 5T9 - 23 24 55 00 Fax - 23 24 55 10 carretera Nei-Hu, Taipei 114 Tel
E-mail - firmapost@armatec.no
Tel Irán
- 905 825 2627 Fax - Maestro Arya Co - 2 26277671 Fax - 2 26277673
correo electrónico - contek@ms14.hinet.net
905 825 4051 No. 49, 4ª Planta, Soleyman Khater St. Motahhari
email - sales@goscovalves.com Ave., Teherán Tel Polonia
- 8834 6854 Fax - 8834 6855 Dietrich Schwabe GmbH
E-mail - info@masterarya.com
China Einsteinstrasse 26 D-64859 Tel Tailandia
Shanghai Kinetrol de Control Eppertshausen Deutschland Wisco alianzas Co Ltd 9 Soi
Equipment Co. Ltd. Edificio 112 (G1) Sakaengam 17 Samaedum,
Israel - (49) 922 290 6071 Fax - (49) Bangkhuntien Bangkok 10150 Tel
6071 9222911 email -
456 Dieqiao Road, Kangqiao Ciudad del nuevo Baccara Geva Ltd Kvutzat
info@schwabe-sra.de
distrito de Pudong de Shanghai 201315 Tel Geva 18915 Tel - 02 894 9486, 02 894 9487
- 4 6535960 Fax - 4 6531445 email - Fax - 02 8928866 E-mail -
info@baccara-geva.com
- 21 5431 2366 Fax - Portugal marketing@wiscogroup.com
21 5431 2399 Kinetrol SLU C / Salmeron, 250 - wiroj@wiscogroup.com
email - sales@kinetrolchina.com 08226-Terrassa, Barcelona Tel
Italia Turquía
República Checa Bellkin SRL Via Trieste, 60 - 93 7862496 Fax - 93 - Mor Endustri Ltd Kemankes Cad., Halilpasa
7851368 correo electrónico
Tech Con Czech Republic, sro Ve Zlibku / E 20821 - Meda - Tel MB Sk. Sermet Han, No: 4, K: 5, D: 37-38
kinetrol@kinetrol.es
1800-1855
193 00 Praha 9 - Horni Pocernice Tel - 0362 330269 Fax - 0362 34425, Karakoy, Tel Estambul
327069 E-mail -
- 277 004 705 Fax Arabia Saudita - 212 249 09 36 Fax - 212 249 59
info@bellkin.com
89 E-mail - info@morendustri.com
- 277 004 707 Caja Shahig Company
email - info.cz@tech-congroup.com PO 4791 31412 Tel
Japón Dammam
Dinamarca Sankyo Co. Shoji Ltd 02/03/13 - 03 811 0083 Fax - 03 811 Emiratos Árabes Unidos
2086 E-mail - pipe@shahig.com
Armatec A / S Kitahama, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka, Estrella de la noche Electrónica N ° del
Mjolnersvej 4-8, DK-2600 Glostrup Tel 541 a 0041 Tel 102 Dar Al Wuheida Building 24 º Calle, Al
- 4696 0000 Fax - 81 6 6202 8121 Fax - 81 6 6202 Wuheida carretera Hor Al Anz Medio,
- 4696 0001 8127 E-mail - info@kksankyoshoji.co.jp Singapur Dubai PO Box 92968 Tel
email - armatec@armatec.dk Matco Asia Pte Ltd 19 Joo
Koon Media Luna Singapur
Finlandia Corea 629017 Tel - 4 2564 841, 50 5586 535
Oy Ab Finlandia Armatec Höyläämötie 7, Dolldam FA Co Ltd. 82-20, Sangnam- 1Gil - 6261 0359 Fax - 6264 1677 Fax - 4 2564 842 E-mail -
E-mail - sales@matcoasia.com
FI-00380, Tel Helsink Cheongryang-Myeon, Ulju-Gun, Ulsan Tel nse.uae@gmail.com
- 9 8874340
email - finland@armatec.com - Fax 052-254-2816 - 052-254-2817 EE.UU.
correo electrónico -
Kinetrol EE.UU. Inc 1085 Ohio Drive, Plano, Texas
dolldamenv@daum.net
Francia 75093 Tel
Kinetrol Sarl - 972 447 9443 Fax - 972 447 9720
E-mail - sales@kinetrolusa.com
Actigone 3 - BP1028 - MEYTHET 74960 Tel
ANNECY
- 0450 22 19 26 Fax - 0450
22 31 54 correo electrónico -
kinetrol@kinetrol.fr
Distribuido por:
KF - 84 MAR / 18
Kinetrol Ltd, Trading Estate, Farnham, Surrey, GU9 9NU, Inglaterra

Teléfono: +44 (0) 1252 733838 Fax: +44 (0) 1252 713042
www.kinetrol.com e-mail: sales@kinetrol.com
Kinetrol es una marca registrada Derechos de autor 2014 Kinetrol Ltd

Rotary Actuator 2014 LR - Ar.es

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rotary Actuator 2014 LR - Ar.es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Los actuadores rotativos

Kinetrol Vane actuadores 2

Modular 'añadido' Unidades de Control 3

larga duración sello de labios /

Fácil ajuste del tope en cada extremo de la

Dobles opuestas, poliuretano, sellos de

Única parte móvil Larga vida libre de mantenimiento

preciso. Elección de varón o hembra cuadro transmisor de salida

- fácil de interfaz para el número de serie único de

Certificado No. FM22163

riguroso programa de calidad de Kinetrol

7. prueba de explosiones P3 On / Off Posicionador

Switch Box 8. Límite universal

12. 180 ° convertidor 14.

(Final de carrera Cajas y posicionadores)

03 ULS XLS 05 ULS 05 EL 05 AP

XLS 07 ULS 07 EL 07 AP (DE 07 A 09)

XLS MONTAJE KIT

16 UNIVERSAL ACCESSORY Kit de 18 UNIVERSAL ACCESSORY Kit de 20 y 30 UNIVERSAL ACCESSORY Kit de

Típicamente 20% a través de 90 ° produce par extra a través de carrera

carcasa separada tipo de baja tensión reloj rango de

resorte fiable para el montaje modular, adaptarse

fácilmente sellado, no respirar vivienda

Protege resorte en ambientes corrosivos

pretensión regulable para pares de accidente cerebrovascular aire y

Varias combinaciones disponibles para pares balanceadas /

placas del encargado disponibles para asegurar la manipulación segura

de los resortes pretensados ​disponible con ISO / DIN unidad hembra y

de montaje para los modelos 03-20 resortes garantizados contra fallos

para toda la vida del actuador

caja de resorte cortó

El diagrama muestra el requerimiento de torque de una

PAR Vuelva a colocar

Las pérdidas de par más altos asociados con los de

0° CARRERA PARA ABRIR 90 °

Todas las unidades de muelle están garantizados, en uso CERRADO ABIERTO

normal, de funcionar correctamente, siempre y cuando los

de aire por debajo de 80 psi (5,5 bar) a petición.

unidades de retorno a resorte suministrados separados de actuadores

La dirección de conjuntos / resorte del actuador se determina Las placas keeper

Si se requiere un alto par en una dirección y el par inferior en la otra dirección

par tensión previa del muelle.

presión y versiones de tracción ISO. Consulte la

página 51/52 y TD121.

52 para las dimensiones de todos los modelos. Consulte el TD121 para la

unidad femenina opciones de muelle de baja presión disponible y masculina.

Datos para el pedido descripción

Múltiples ISO perforaciones orificio de la brida de montaje para cada modelo

Ampliación de la norma ISO / DIN unidad compatible 'estrella' para la mayoría

fuga de la válvula ranuras Testigo / alivio en la cara de montaje de la unidad

de inserción femenina opciones serrado disponibles para una máxima

flexibilidad de montaje directo en algunos modelos

placas keeper disponibles para asegurar el manejo mismo fiable, de larga

duración, unidad de resorte totalmente sellado seguro como en las unidades de

Permite accesorios para ser montado directamente a la parte superior de

accionamiento ( por ejemplo posicionador)

Unidades ISO / DIN 'Star'

Bajo costo brida de montaje directo y el acoplamiento para el

montaje de válvulas con la norma ISO 5211 interfaces de disco,

montaje directamente al actuador de doble efecto Kinetrol

estándar reduciendo de este modo los requisitos de

Múltiples conjuntos de orificios de montaje en una parte patentes

internacionales. El novedoso diseño permite tornillos de montaje métricas

de los resortes pretensados disponible con ISO / DIN unidad hembra y