Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Hoffman, Adriana - Plantas Medicinales de Uso Común en Chile

    Загружено:

    manuelneira
    2K просмотров272 страницы
    Fundación Claudio Gay

    Авторское право

    © © All Rights Reserved

    Доступные форматы

    PDF или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    Fundación Claudio Gay

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    2K просмотров272 страницы

    Hoffman, Adriana - Plantas Medicinales de Uso Común en Chile

    Загружено:

    manuelneira
    Fundación Claudio Gay

    Авторское право:

    © All Rights Reserved
    Скачайте в формате PDF или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 272
    ADRIANA HOFFMANN - CRISTINA FARGA JORGE LASTRA - ESTEBAN VEGHAZI PLANTAS MEDICINALES DE USO COMUN EN CHILE TERCERA EDICION SLU 0C RAK LY Ediciones FUNDACION CLAUDIO GAY AGRADECIMIENTOS Agradecemos en forma muy particular a la sefiora Suzanne Aurelius, Directora del PAESMI, entusiasta iniciadora del proyecto de este libro y su gran voluntad para que cristalice esta segunda versién de Ediciones Fundacion Claudio Gay. Hacemos extensivos también estos agradecimientos a las innumerables personas que colaboraron para hacer realidad este nuevo texto. Han apoyado este trabajo Josefina del Valle, enfermera; Alberto Magnet y Manuel Ocafia revisando y entregando sugerencias para la compatibilidad y publicacién de los textos. La dedicacién para revisar traducciones ¢ incorporar correcciones mecanograficas se la debemos a Maria Alicia Expésito y a Pedro Salazar. A todos ellos agradecemos su eficiencia y valiosos aportes. A Francisco Ramos por las nuevas ilustraciones a todo color, por la revisin de los textos, a Leonel Lienlaf Santiago, Octubre 2003 1 EDICION: PAESMI, 1988-1989 Editor: Alberto Magnet II EDICION: Fundacién CLAUDIO GAY Refundida, Corregida y Ampliada Editora: Adriana Hoffmann III EDICION: Fundacién CLAUDIO GAY Santiago, 2003 Tlustraciones y Portada: Francisco Ramos Diagramacion: Daniel Venegas S. © Ediciones FUNDACION CLAUDIO GAY, 1992 Inscripeién N.o 69.811 Avda, Santa Maria 5542, Santiago, Chile Impreso por Salesianos S.A. Indice 1 PARTE, Prslogo Inoduccin Tnforacin boinica Tntormacis sobre wos populares Gomposicin yumi y propiedades medicines Frepuncion dpc de ants neiimalcs, Cultivo de paniss medicines, ‘iscora de lon odin Prepaid jin Plans medicinals ds fei euvo en Chile Recoloceise ado. Sendo Conseracién aimacenamiena Les hirbusmedicnales ya historia dl homie IL. PARTE ica macnls dessicin y wo ae dessin Said Bal Boras schanigi. Gineio Cobol, Coes Cals ‘Chachacca Baer Fess lierba Del Ci herbs De La Plata Hoo Hoe aur res Sites Suhe Manzonila Magu Mato Melon cuma Mena Moeva Nea Save Nogal Orégane Oris Pao Pali Pa. Pras de voce Peumo Pikiromero Pingoing Outey Sunshanal Rad Ram Ran Seba Sabi, Sanguine Sse eon Ssus0 Ti ‘Toreil cayane Teron Valera Vien YiraVin, Zarvaso, ML Parte Glosario médio ‘Glosprio de algunas paisras de textos amigos ‘losario de enfermedades populares Indice de sistas yenfemedadss Glosirio bones Indice de nombres popes. Indice de nombres sientfcos Bibiogafa 292 256 257 299 36 268 268 Prélogo Al ivestgar el pape de las plantas medicnales dese los albores de ts umaniad basta nuestros das es Tatil dferensiar varias epocas. En sta obra se dstingutdn solamente tes 1. Hasta Ia Edad Moderna tenian un ol preponderant eto tipo de teria. Ineluso, puede decrse que eran exclusiva, 2. La siguiente epoca la del desarrollo de ls quimica, cuando $= ‘empiezan & fabricar os principios activos que coaticnen las plants ‘primero en forma semisinétca,¥, luego, snicamete ‘La divulgaciba de elementos sinttcos tajo ovsigo la wlizacén, de manera cade vez mis acentuada, de productos ajenos al cuerpo metabolisme humanos, ya veces desconccisenlanaturalezs EL paso de siglo hizo evideme que los productos simicos, no bstante dosifearse con puntualidad y ser muy electivs par alae las ‘enfermedades, pueden provocarefecos colaterles que repecuten el ‘metabolisme. Esta lew ala conclusin de que su uso debi pohibiese. “Tal hecho deriv en un control mas esto de los medicamenios, pa vir las consecuencias nova, Sin embargo, aument e emor alos Firmacos sitios ycomenzé un ‘movimiento popilrencaminado a volver lo ala Enos pases en vins de desarrollo (hasta cierto punto, tambiga en Chile) la situacidn se present de modo muy distin, ya gue slo una parte dela poblacin puede aspirar a sanrse con remedios sntteos,y la mayors, unue quisiera, no estaria en condiciones de hacerlo, por fats de poet ulus 3. Asi comenaaron et dsaroll y la divulgacion permanente de la ‘xorerapia: es deci. la Disques de un espacio cada vez mas amplio pata uso de ls plantas medivinales en In medicina (especialmente lon Servicios clinicos primar y secundaria), comalleativ, también cule Industria frmaceuies como materia pita En mucszos das vivimos ua era de cambios y progres. Yo se pucde ‘ejar de mencionar que todavia ay una lsha inlensa entre quienes poyan {aquellos qu fa rechazan, abe subrayar que ls plantas medicines nunca han deseparecido de las farmacias Millnesy nulloas de personas se han curado con ells por sradicion, Por lo ano. odo indica que no debe existropoicin a contradosiones centre la medicina natural y a sintties) son complementarias amas ‘irven pare protege la stud de toda la bumanidad. Stalguen pregunara si hay ran de exis y Furo para las plantas ‘medicnals en musta Spoca: ea de isitopos, de anibidticos y de oor ‘medicamentos de gran potenca, le contestaiamos afimativemente, sin temor a equivocarns. ‘Alguneseseepicos formularon esa pregunta en Alemania al profesor ‘Winter. quien respondio qu ls plans mediciales som defensora de Is vida, agregando: "Mientras el médico meieval, con plantas nediviales Hescomocidas, desde el punto de vista material atvo, crabs enfermedades ‘ssconoeida, nosotros curames enfermedades conocidas con plans onoeidas © por lo menos experimentadas. Agi ext a diferencia. En Ia Edad Media actuaban a tients; nosottos tabajames con ls materia de pasado, pero ya en forma premoiitads, Y si estas plants ern buenas en ‘gue emo, nuesirateraa sed todavia mejor con ela EL profesor sovitico Pavlov compara Tas plants meicnals con fa leche materna que tiene poder nutritive y agentes prtcctores. Tambien en las plantas no sblo hay euracidn sina ademas prevenidn, que se manifesta ‘en su cardcoe de inmunoestabilizadoro fortiteado. Fl profesor R. Wille, quien zeiid el Premio Nobel, firms “Las hojas de las plantas medicinales son una pequeba fabrica de productos ‘guimicos que constituyen I fuente de la vida, No hay planta que no queria, Protegerse contra el encmigo conocido y desconocido, Por eso producen Princpios aetivos que las resguardany dsarolln su defensa. Todos estos Inateales syudan a hombre, quien las tome en su autodensa” ‘Se citan en seguia la opiniones de dos investgadoresbingaros al respect. Es sbido que Hungria es uno de les paises ma importantes en la investigacon, produccign y uso de platas tmedicinales en el mundo; sf suserito hizo sus esudios alll, y Tas complement6 con la sabiducla ‘tradicional de Amerie Latin, EI profesor Volayes, neudlogo de gran prestigo, eserbe: “En los ‘ikimos dscenios paevia que tox medicamentos sintticos ganaron la ‘batalla y mostaron una venlja csi irecupersbeen favor de lo prodctos uimico-egettes. Sin embargo, y 1 pesar de todo, prevalecian los ‘terials etvosdeorigen natural. Hoy ya adi puede poner en du los ‘aloes curtvos o preventivos de ls platas meiinales El profesor L. Baga sosten: "Las plantas y las mezelas de as hea, pane de su acc hipnosugestiva, siguica, ro leio complejo y confirmable (especialmente para nitos, adolescents, Sncianos, debitados, hipersensitivs) sue no se puede conseguir con fiagin producto quinica, aunque sean extractos de estas plantas. Hoy Se ve que tl uso de Tos is es una euracidn aleancable para todos; son inocuos,inbxio ¥ sus ventas son tan aprecibles, que ingin médico ‘modem puede rnunciar a su so, Teian rags aquellos que luchabsn por el reconocimient de Ia importancia de este métedo, mis aim ante Thrensteneia de planss curtvas en gran vorieddy eimtid. No hay ‘ot posibilidad pars preparar medicamenton adaptadon a ln necesidad oN el cease con tanta facili como la mezcls contolada de diferentes bistbas Lise stosues de las dos opiniones extems; los éxitossleanzados pot la Zcoerapia, y algunos facstor de ls quimioteapiafavoreceron fue se slurara el Tugar de aqelisen la medicina y se realizata cieta sseramiento care ambas lines. El rsuliado dels itimos aos e el reconocimiento de que la mayor Iimportancia y las enormes posibilidades de la hitbas se bssun, no ea los efectos etrghos a una enfermedad, sino ens impacto postive part los orzanos que tienden u defenderse ante los procesos patoligices y bouscan recuperacién ylo restinidn, En otras palabras, se aumento sutoinmunidady tods fos procesos que foralesen ie aeivdad propia del ‘metaolismo para vencer a enfermedad. Los principe ativos naturales, ‘entrando a os drgans, aun en cantidad ifima, no slo no ponen en peligro equipo natura del cuerpo, xi no que lo frifean Tal reconocimiento ha cambiado Is exigencis puesta frente a la ftoterapia. Quedé aceptada Ia iden de que no se pueden desprecat Ton fesultados de las experencasrecogias durante sighs, porque tdavis no Ss conocen Ios principiosatveso su mecanist en la eracion.y ongue én muchos casos an se desconocen ls casas y la evolution de eetas ‘enfermedades Entre tanto, se torn evidente que la exteaciin de fos materiales actvos ‘© su preparacin en forma sinteticano siempre dan el mismo resultado que a uilizacion de a plana, que Ia ombinacibn de dchos materlen boigicamente mejor fos efectos. Al lado de los elementos responsables de lr euracion de cera enfermedad hay otros valiosos componente, veces desconocidos, que infuyen en el resultado y se perden durante la ‘extrac, Exisen materiales coudyuvantes, veces tava desconocios, ‘que aumentan Ta itensdad el efecto, su duracin, la absorign 0 Ta liminaeion, incrementando también el efsto de lo mezcla do vation bierbas, En base de estas experience prictcas, sin disminur el empleo scostumbrado de las plantas, se exiende su uso también con el efecto inmunolgco para tratamiento quimiterspcosy fstotrdpicos,y tambign para reemplazar temporaiamemte producios inttcos iyo. consumo durante tiempo prolongado puede sr peigroso ‘Para confirmas nuestoapego las hitb, poderos mencionr semis hecho de que innumerables products sinéticos han desapareeido después de un coro petodo de splendor. Mienras tanto, las hierbos medicinal han resistido el paso del tempo durate milenios y aun a0 Sbrayamnos aut que no somos partidarios desir ene so exclsivo elas herbas.paes en alguns casos el nico medicamento ese into, En consecuenca, se waa de dos opciones complementaras. El objetivo es Hegar a une sitaacin en que tanto los medicamentos saturales como los snttcos sean accenibles ara quienes los necesiten. contibuyan al benestar de toda ls hurmaaidad 1 flora de Chile se desiace por su riquczs y diversi, Existon , enenares de plantas com propiedades curativas comprobadas por Is medina tradicional a lo largo de muchos siglo Algunas ya extn investigadas. y mayortanamente demosiaron su uso eomecto eh se campo, Sabernos que gran pare de las especies micinaesutilizadas en Chile Son silvestresy queso muy pocas se cultv an. Lamencalemente mcs «elas plantas empleadas en cl pasado, incluso hace pocos deceion, ya no exisen o estin en peligro de eatincin. porgue los recolectores a Pensaron en a prservacin y, con su atte ifresponsable,contriyeron al descguiibrio ecolgico de nuestra Nora y en le pérda de cleras species dotadas de extraoedinaio poder cutive. Yen cite punto _eseamos ditgimos os reclectres (sah los que recogen plantas par satiafacer sus propiasnecesidadesoaquelos quel estinan a vent) path ecomendirles que cuiden las especis ys tienen sitios donde hacerlo, procurensembrary cultivar Ins plantas silvestes. Este texto da algunas ‘renasiones en ese aspecto, y hay aichasinsituciones que pian contribu, libro que el lestor tiene en sus manos en esta oportunidad es mis amplio y mulitastico que ef da primera ediiém hecha por PAESMI,Y «sto es lico, tanto mds cuando permanentemente se reisean cambios eh las pereepeionesrelativas ls plantas medicnaes, Este no pretende ser un texto cieniico, aunque sus informaciones Portada: sobre la esos. ara prepara ls pomada se mezclan {to.0 dos jos malids con nantcea de endo ys open ‘obec apart feta Enemas: Para ls enemas. avativas, ‘machacar ano 0 dos os y ‘ecar cow uta ta de oa bi Inoace liquid via al “Tambidn se puede ust un aiy pomclo a modo de soso. ‘Tina: Preparar con 100 gramos Ae dents de ao, coraos fenpadactos y medio ito Ao ngusrdeats- Dear en Imeceracin. rans der ‘ia, Remover caramene, + Gla Beer vente 2 trim goon dos wees ald, Para jae a resin eombatir la teroelerons Como onico fsnerly par ‘ombalir Tae inrcones intestiales fe sparto respaton Alivia pcadurs eines ‘Cont aia, furincus | ‘mpetioos Contra oxsros (pills Para bajar prsion, combate Inarerosle- ross Coma Infeciones fntestinales los snore de Ins enfermedades respiatans {Evade npn ye tins impor cnr ee iio 4 ARRAYAN Lam apc (DC) Burret Siaonimo: Merge apc Famili Mitiras (ros nombres populares: Arayin rojo, plo colorado, tem, kolimana ‘ollmamal, oltmanol, ems, Las Mines x una familia may ampli de plantas eos, dese arbson 2 grandes itbokes, principalmente de dsribuscn wopcal y subwopical, qe Somprende unos 140 géneros con slredede de 3 mil especies. Luma, ub enero netamente americana de mas de cin especies ene en Chile Woe representantes ET atayin os un beemoso drbol que erece ente Colehagun y Chil esd el rvel del mar hasta os 70D mde altura, peferententeeterenos himedosy en is iberas de ios ylgos. Es semproverd, de troncos retoreidos. La carcerition que_ mejor Jo seine es eoteza, muy Tsay sedosa, de color oj lad con manchas baneas Hoje opacstan,aromsticns, de 1 2 ems, de lg, con uh pont rmucten en el spice, verde once brant en a ca spe, clase Sopacs en el ens. Flores ales, funids en gros de res cinco Unidades,blancasyperfumadas, cola de cuao etalon grandes meronos ‘stambres también Bancor que fodean al pstilo de color raz. Floss prmaveral- Los utsson comestibiesyconssten en una bay odonda 8 {ie ontene tres semilas, La madera el ara, my dra y oma, es ‘saa para hacer mangos de hain. [Lareproduccion dl aayan se hace por semillayalmécigo, wasplantango los soli a bolas plistica cuando cto ttenen nas 5 cm de ao Y donde se Tes manone durante uno o dos aos ates de psparon en ig ‘efnivo. Este debe tener un suelo io, smbreado yy hired. Sucreimient es lent. USS POPULARES MEDICINALES. FL éemino arrayin desgna varias especies de plntas®, algunas de las cuales tan silo ullzadas por los mapuches, Guninde refers que de Kollimamal (Fugen apiculate usan las rales como angen, "contra la dseteria para coroborr los nevios’ Hoy en dia sapien fos dolores ‘derma yen reumatmos como infin, Par ste abjeto uscen ras js thts cm aga yornayfigan ls partes aecadas” (1936. S68), ‘Segin Houghion y Manby. el collipamill ha sido empeado para curr ‘aris problemas de sls nfecrmes estomacals, con su eI Plans: conta ls dient, Ly inion de Tow tos como volnearias y fstimuantes se han usd Ls ojos (1988: 97), Viera Makers eter Simplemente que los aborgenesempleaban i decoeion de ara “camo fstomacl” (1877: 23. {in poslacon ingen ds nore no concern et plans, eso parece informtsin en I Teles conta Parla epocs clonal la infrmackn Sina npn ni devas de Ani rn pin rs especie de Micengenia, también denominada ary, + $e! igo NIX, Milo rela gue la gente aprevia of aayin Eger ait camo su congnere de Europa (Mus communis) Sus epalassaromticasy ligrsmente atnngents le hacen sr empleo Some stimula. balamigue, vulrari “modicador de Ins mcoss "USS. 91. También Guard rflore que exe ayn “goes de propitales sringens. estinulanss,talsimics | vulararas, aside pr Total, em las disemterig, ites, "(18 95), Actaiment, el aan contin wsndose en medina pop As, dice Ursila gus usa en Conoopeion como “asingente en dienes y dress (1969-39) gual itmaetinsobe el srayino pala coloradsproporeionn Montes ‘Wilkmiaky (197% 63 y TORS, 124) En Chilo, sl considers “astingente, sve pa dotncr Las homoeragia ye fusion cr ls brides isemas. Ero sella ara hacer un onc fran: dos jas ‘ive pra tomar mse” (ilar cos 1983: 34), Mufor y colt resumen sus fener: “Sis ojos arama y contra, ligermente Ssgente, "soa esas, balmeas, olmerna ‘modiiadorn de mucess” “Las aes asingats se usan conta I scares, La decocei6n de la cotea $e aateris conta herpes pa carers" (981: 81. CCOMPOSICION QUIMICA ¥ PROPIEDADES MEDICINALES EF arayan conesponde a una especie que ha sido wsada medicinalmente desde tgmpos muy remotes. Los estos realzaos en nostro pal an ‘stot dena serie de eompusstos quimicos {DE Lal oe ot cs cla rp fi amples wa rene “ pheno "Si our pic nda rr ‘Sus prinsipios athos mis impomanes son: tnino,resinas y scie seni IL 1949: Font Quer 198: Monies y Wikosks, 1985) Lit nia se compote de ah pen, cineoly mil (Ubi 1969 Font Gust, Ivs2)-Tambionsc han encontadofisvonoides, queria, camer, mince dos sasosdos de mice (Monts y WiKomiek, 985) Las propcdades meivingles pueden ser aibuidas fundamenalmentc lapreenca dels tanino y lacie exencial. Estas propiedad sien pra ‘combat algunas afeciones estomacaesy dgestvas, ales com la aoa Ise dress Para uo exemo esl un excelente remetio pars curr herds dela piel y dea boc y para tara encore, Labibliogeataexanjr la soa tambicn com un eis romeo conta cl aa respiratorio. SUGERENCIAS PARA E1_USO DEI. ARRAVAN Uso intro: Balsimic yvulnearo; stringent yesimulante Uso exten: Pra avr bers Tefusin: Sepropara.con das ewcaradss bien Como ico Tonas ds haas seas y mods para estomscal, upline de agua ered Beber tes antianeic, y tara a dia ‘ata CGagarsmos:s Se prepara un cocimientocon un Paar punado poquene de hojas yum lesions es Tito de agua Se here dorante cman yf quince inion yseccls Hacer arpa lara dso on vews al di Lavados: Se prepara conel mismo cocimiemto Para cuar Sefeladomis arriba yse sa para eras y lees lived de eros infest BAILAHUEN Heplopppe pp Faria Compucstas - Tribu Astras, ‘ones sons: vin, ylang, chsh, cheshensa, yan, susylavenbllabuena Las Compass son una familia cosmopoti. La Tibu Astéeasincluye mis de 21000 expecies Fl gener Haplapappns ene 160 repeseatantes en Ios Amencas [EnChileexsen 61 especies do! aénero Meplopapps. de as cuales tenen vo modi siguientes: Haplopasbavlalen Rem: arbusto resin, de bojas que abxazan lll: La Taina sens forma espatlad, east canifoeme, Las boas son Soriiess, Bordeadae de diene gunchosos hacia of pce- Las Bors estan ‘Serupaascncapitlos ssilon, solaris, Creve lala cordillr ela V Region Hapopapps mull (Phil). Reich: subarbusto bao, resinoso sromatico, que crece en Ta preconlern de los alrededores de Sango Sux hoje son sales de fmm oval magnet espipows y consistent ‘rus, Las lc stn grupo en eps formas por Moves tulass Ferma yd color arnt. El ev un squcia, cu Us papas 3} smiles TApate de esis dos especies, hay otras de as cuales existen inicio de mesial onpuiolus (DC) Reiee, laos (Phi) Reich: H. Tpnenae Pil: His (Mor, Barer, Meza, 1981). Hjoliousas DC = dsbuido easement por yerbateros: Hers pod constr que la Sconagsion de muffs por amicigoses fly el desrollo dea planta Sp. S05 POPLILARES MEDICINALES, El bsilabudn fue wsado por ls mapuces “como emenagogs" jm al san mad phchenuen, wlio, millahusto(y) qn” (Gusinde ii=PYo0) Hotton y Manby revisando docimento cena sob el So plats tines eis fos mapuches,conciyen gue juge de alo de Sahu (Haplopaps hao) ae oa pars enfermedades del higadoy austin el planta pa ur dolenciasexomacals, lenis el Migido sora letra en las barias de Tos cabal, Se considera be ‘Sones emensgops esimulate intestinal (1988 101), Ep ls stated a plana es usade en pricticamente to el vente ‘tal Es as come sea pesquisa su ermpleo por la poblacion sy mart ‘hotest pais, en lis Togldadss de Pein, Soi, Gut, Toconce 1a Puna de Atsama. En Poie, se us la infusion “coma dolor de cs. tam con "ai (Sots pees pa cots de are namie (Mowny 1984 98)- En Socal baahuea (apinpappus wa ejhaje sve come cicina “pare el reso: adem pars Sanda del hombre. Seg informe. les habia prohibit sent ef tso de esta Planta a los joven. Conte ol eunatsn 3's Guncke, 195K 15) Fn Guan, Ta misma especie se alia sm reeio pra cl rerio pra I tas. Se foma con leche soso 197 $8), Asimisme, om Toone as ojas de iylahue, SS) peaslaven aplopos rg) en infsign son "en remeio —_ am __ far Jats" (AlJuatey col 1981: 211) 2 Et tabjo de Guncke en a Paina de Atacama stl solamente que la especie Haplopappus balan "sw importante plats de gran uro medicinal” (1966-21) ®. A fines de sig NIX, 1 en los campos “empleado como emenagogo y estmulamt en ‘so rns en cl uso sxtro, para cua las herds de os animals, “Tambign ex administra on tnfsionsteifcnes par activa las fonciones Stomacsles en caso de sodigestiono pereaadgestva™(Murilo 1889: 111). ‘tro us, regia 9 nis desig, sel de servi como “remo conta pa” ese, (910: 2) ine} west del feito continental, esta planta mesial ha sido usado como “emenayoga tantsptien, jugar pore uso que de fla haces en ‘Teanpo. eas enferoddes dels mujeres iso todo en ls herds ‘rachis por golpes i lastimadurs de los animales, Se Cuenta 50s $beprenenes de cureioneshehas con esa plana (Guajardo,1890: 59) {Uilly Montes. Wikomiskyinvestigndres de Conecpein, plancan que cl bailanacn sre “parse higado 9 estmag, Agreg gue es esimuante de ths fncones digesta caso de indigestion se le aibuyen propidades fovertcs)eolagoues (Ubi, 196% 29'y Montes-Wihomisky 1985: 73), Enis ciudad mencionada gua ene as 10 plans medicinal mis wad, nua eneveta eaends pot Ubi. Asimisino, st uso sera recomendado Tanto por el "msdico naturalist” come pore Tarmacetio" e expend en famaciasy sv uso es ms apo mayor nivel deinsroce Hopando aun ferent universities (Ubi, 1968: 461,69, 2). rv ls con al central lsh es sada pa el “dolor de stag" (Lexy 1986110) en ieminoe genemes, Mutor y colt, samen Tos uses populares planteando que, dela especie Hoplopapyas ReTaud "se san oj 9 tallos {Eris con dines, isonet. enfermedades det hig, afeeiones A liga, Es eonfortate de as hoemonasfemeninas, estoracl, cmensgous fniscpia Para lnespecie rigid esmen qe Yomado coche (sive) prac esti» laos Pars el rumats, dolores de iaancs y contac ai, Areca avila el hombre (1981-2930). CCOMPOSICION QUIMICA ¥ PROPIEDADES MEDICINALES ‘etna dena plants de importa la fanacopea popular de mst sy es sada dese empon tu remotos. Ha sido stdin articular for investigdonesnacionaes Tos resikados obenido dan cuenta dea gwne informacion, ‘tose aga me nh scene ee ‘tcc masses dcke Sle nse eH -aay bas pes SSMERESTEAOSR SE tipper ‘ei ie a iy ay ‘ain hee oe Fe St cc rh ts pacer Sy ea Raine cent Tas ee 0 aes Oat ‘eit tag Ewe» ce Cus coma" po ae a nto fundamental el baylahuen contiene heteisdos de distin tps 1 una resin que es my evident exeramente x las hos de Ta planta ‘jaro, 1999; Zn, 1929: Gauti, 1986, 1967, bila, 196% Pacheco ols, 197%: Montes y Wilkos, 1985) Los. hotsidos que estin presents son del tio antrxundnios, Aavonoidsycunaisices. Eso times sehanienifcad en for deta YY selandevominad penyetin, aesclina, aplopnal yacseultna (Moms {Wilkos 1945), La importancia de estos compuests radca en que ellos serian fos responsibles “dela nea propiolad medicinal que se ha esto Farmacolgiamente “in vivo". la propieded antiicrobiana (Montes y Wilkomish, 1985), Tambien sh deserto la presencia de os hetersidas tniraginGnicos y Aavonovdes: Is emadina yet sido esigio: 9 la Suertinn ct canfera ya quertina 340 met Ger, respesivamente (Mots 3 Wilkos. 1985), ‘As resin se le asgn las propedades mis imporantes dela plans: sin cemiarp, la bibliografiaconsuiada no sporta_mayores detalles sobre la ‘Somposiicnquumica eee (Gatti, 1986, 1967) Las propsdadss mis notables de ext planta se refiren a sus efectos ténigos en el sparta digestive, vale deci ash capaci de estimular Is Funcions digests, especialmente dl higado yvesicla, Par esto Ultimo se lestribayepropicdnic colrctcas y olagops. La itera nacional de divlgacin (Zn, 1929; Murillo, 1889; Ubi 1969) ate gue a plana tambien pose tras ites: por ui ado, se stnhuyen propiedades emenagogas ¥, por oto, ccaizante de heidi. Sin ‘Sarg ho ud clr a consstencia de esta informacion, SSUGERENCIAS PARA EL USO DEL BATLAHUEN Conia a neumoni, erie yr. Mejor lo problemas estmacales. ls sfeccines la vss mais la enfomedades dot higado. Antsepico, Conform de as hormonas Terenas. ods, Infsin: Se ponen dos o ues hits en una Como sien teat de agua herve, Baber siento pra ‘inte dsp ds fs coms ‘stimula e + Gurane vane semanas funcionumieato tila CCocimienosPoner moti iro de agua y dos stomaedl suchardas dea planta a ere Fast eulliion Ss toma por tits BOLDO eum olds aia Monies, ‘Otes nombres commis: Pet, vod, olds, {Las Monimidces som na familia algo heterogénea, que agape a unos 30 35 gener unas 45 capes ration de repines tropics y sitopele, ‘sperm de lsmisterio Sur En Chile ein tes spec: el ok. e Inurl (Loweiasomporvirns) Ta ep (Lats phlppuan) EI bolda es um abel dies, que eres desde la provincia de Aconcagun hasta lade Osoro, Er esecaimentesbundsnts en ls provi entae, dssde Cured hasta BiosBio, donde se sooweara espacio en los fades tsoleads de ambas coxlons. isos son persistent, aromas, gress, de pecilo cor, de forma ‘valu ymiden care 37 em de largo So cra seniors Bilan Sper, ‘on fa nervaure huni ea I ina cara inferior es mis cl, Lis flores se agrupan en acts cor: ene alrededor de 1 em de idmeto y Son de pels blancosamarillntn. Las Neves mascainas HeneD muchos esambres loroee desde julio hasta noviembre. Los fos son de mens 1 cm de largo, de forma ovaide, crosos 9 jugowos: comestible. “Su popusicn se ditculapo alent ef germina de as sels. USOS POPULARES MEDICINALES ‘Ants de a Hepa de fos espaol, el bold er una plata ampiamente ada por vais gros indigens dl pais Espocifeameat, lo tapushes nuacaban al eurato y ls luseiones cone ol, el Hank vo, Ia cha" mencona Cusine (1017 197) Fra ene ellos “muy conocido ‘nivel. (Gusnde, 1936: $80) ‘De principios de silos infurma que las hos de bolo “de gusto mui somatic son de cietaeputacin en ls enfermedades dl iad." (Reih, 190: 20). fines de mismo se report que fs Hojas “son empleadas, Ihumedeeidas con vino en lor reumatismen y ixiones del cara ss hace también wo de su decoecién como ntsc, 1a hidopesia para Tos Abolres de ej”. Ruz y Pawn dicen Uns lige infusion de lt ola, ‘srocarad, toma despuce de a comida en har dee cafe sive preva las indigestiones. Una decoscin, en el agua 0 en et vino,aplicn cn ax sens, el estmago el vente qu las migra Tas cefaleas, fica ‘St6mago sip los ens confor lor nevis, Las mujeres prepran ‘emedio com una pare de haas peas y cones partes doa resin Je alrce "melas; elas aplican en Ta epi ‘umblial para dispar las pasonss + em wt map ei dt hie ie crn, Los plvos son aplicads en os eass de ‘corizas xia’ (Mari, Ins: T81 ® Actualment, el uso dsl bolo se eneveta difundido peicicamene ee tos Tos grupos bums de elo nachna Especicameate, eh ‘Concepcin se ha opisrad sso para “enfermedad de gad, wien figetvo",fgurand, por Mecvenia de emplee, ene ls 20 plans mit Solita por a pobigein deal add. Su tso end aser mayor ent os ‘ncn con major aie! de insruccion formal (Ubi, 1969.4, 61.70) Varios oucsemplos ene cn medica popu “Ela aliza ampliamen f tol, en verte formas, de preferencia de ifisos. Pr cocton de ls Ij one um extn my empleo coma f iopesi as ales alin yal ign, como eas prac ums (Las bas 8 Femojt en vos pean conta ls dots de cabo asia des tls Se “lie cots los dolores dodo Elio bie or cocion dea corez ‘uy apa cont debiidads ner ass, Las hos sas y rat ituadas onsite un excelent remo ents fos resin (Montes § WiKorasy. {978.383 Enum esto poser los mary autores amplian su isin sobre 1a atid eta plant: “Elda ex ur estimate dela gestion, colapogo Ycleretco, Tene propiddesseanos sabe el sister nervioso y 8 algo ‘mito. "(Monies y Wikis 988: 120), Envasi industialmene, el boldo se vende en akmacenes farmacios el pais CCOMPOSICION QUIMICA Y PROPIEDADES MEDICINALES. 1 boldo esa plana slamentevalorada por sus efectos meivinales y deste comicncos ds siglo pasa ha ecb la afencion de nawallsts ‘entices Es la eapecie medicinal chiens mis diundida por el resto el ‘mundo Dado lao gradade ntormacin ur hsdorecopda sobre su firmacoogi, se poe plntear quel oldo ye oficial ea varias farmacopes Las primerasinfrmaciones sobre los consiyentes de esta plana Tas porta laude Vero en 1872. El descube In bollinay seal ademis, qe 1 boldo eonienesseni, aco citric, sl, goa y adear (Gautier, 1986) ‘i alate, se agreg informaciin sobre la prscca de lucid, ots leaones tani, ee (Montes y Wilkominky.1985) Seah cei oen cameos ( | 4 Fn resumen, lis hojas de boldo coninen 22-6% de wn aceite eens jue es compuesto por asin hidroarburos, denne dels cuales desaat ascaridole cimol (que aleazan una concenticion de 45% y_ 3%, respetivaricnt) (Montes y Wilkomisky, 198), El ace fmbiencontiene Eucaliptol (Thomson. 1981) y ous ents peincpios actvor (Monts 7 Witkomiay, 1983), De tog alsoids, el mis impomtane es ta boldina (Thomson, 1 auto. 1986 Montes» Wilkes, 1985; Ubi, 1969), Los dos compuesto sfados eet esencil yl lina son ls que spatocen mis relacionados con las propsdades medias deel planta, Dentro de los Hetrsids, se ha seilado” que st bolo pose uno ‘predominant qe se oldo-sinen y ors de tp favonoie ent numero thal de doe Por ulm, tambien se ha xeslad la presencia de fang (Montes y Wikomisks, 985), Las propiedades del boldo pueden resuirse en ls siguientes: 5 un stimulate do lndigestiin es olagog y colerctcotmnbicn ens propidades Sesates sobre cl sistema nervioso, En este virudes medals hy Cineideneia ene todos ls autores revisidos, ungue hay ote (Zi, 1929) {ue umbignsugeven el uso del boi pra mics vos problems dal, ot ejemplo, para aliviar molestas det, dares estos, te SUGERENCIAS PARA FL USO DEL BOLDO ‘Uso intemo: Estomacal, excita el apoio, sarminaive, cons jasuscas, cfu, reumatsmo, confor los ero, {Uso extemo: En casos de romadizs ewnios (en pol), conta el dolor de ids save de lost Infisin: (Esta gs frm ms habitual de Como Uso) Se prepara son algunas jas stimulant, Az boldo be ns qu x agrepn fies y gun hervida, Tomar caliente, de sedate Peferencia despues dels comidas.—_nervio, CCaaplasoa: Se cuecen jas en una pequeta Newalgias canta de agus luego se dices spicn sare Ia 2a alo reuicos. Mma com an pa Hip, Bato: + Sehace bent ua putado grande de Para lon dolores Iojasen un tiesto con dos es reucos, litos de agua Lego se cuca y se agen este gid a bdo, Hobarse Grate media hors 35°C {Se puede agrepir una aa de sal fe mary una cucharads de bearbont). ——————— BORRAJA Borage offcnaiL Farts Borges ‘Oto nombres populares: Boring, bor fn, ‘Las Boraginiceas son una fila numerosay cosmmoplit, com muchos representantes de ls vans cn lima moter, Abad os ci gents con ms de 2000 spaces, enye las cuales bay muchas medicinal ‘rartentalesomeolides, hela, et). a Borjas hv extend por ade Europa y Amica, También en Chile secultvapofusamente en hues dines, de donds escapee ives on gra iad Es uns hier anal qu legs a medir unos 70m de aur. La plants complet es aspera, arrugaiaycubjers de pels blancs tos yclvadares. Talos algo caroses pero eco ques ramiicn profsamente.Hojes tgandes, ovaladas con un pice gud, verde escra ara a nein fStinprovistas de un pecioto Lago y enon disposchn allera sare el tall. {as ores denen cinco peas, form esl) so apupan en arias on

    Вам также может понравиться