ALGAS actuador neumático
instrucción y de operación manual
! @ # $ De control de flujo
Los cheques que se llevarán a cabo a la
recepción del actuador
1. Si el actuador llega ya montado sobre la válvula, el
ajuste de los topes mecánicos y de los
interruptores de límite eléctricos (si existe) ya se
ha realizado por la persona que monta el
actuador en la válvula. Si el actuador llega por
separado de la válvula, el ajuste de los topes
mecánicos y de los interruptores de límite
eléctricos (si existe) debe comprobarse y, si es
necesario, lleva a cabo mientras el montaje del
actuador en la válvula.
2. Verificar que el actuador no ha sido dañado durante el
transporte. Si es necesario, reparar todos los daños
a la pintura de capa, etc.
3. Comprobar que el modelo, el número de serie del
dispositivo de accionamiento y los datos de rendimiento
escritos en la placa de datos están de acuerdo con los
descritos en la confirmación de pedido, certificado de
prueba y la nota de entrega.
4. Comprobar que los accesorios empotrados cumplen
con los que figuran en la confirmación de pedido y
el albarán de entrega.
Almacenamiento
Los actuadores salen de fábrica en excelentes condiciones
de trabajo y con un excelente acabado (estas condiciones
están garantizadas por un certificado de inspección
individual); con el fin de mantener estas características
hasta que el actuador está instalado en la planta, es
necesario observar algunas reglas y tomar las medidas
apropiadas durante el período de almacenamiento.
1. Asegúrese de que los tapones se montan en las conexiones
aéreas y en las entradas de los cables. Los tapones de
plástico que cierran las entradas no tienen una función
resistente a la intemperie, pero son sólo un medio de
protección contra la entrada de cuerpos extraños durante el
transporte. Si es necesario el almacenamiento a largo
plazo y sobre todo si el almacenamiento es al aire libre, los
tapones de protección de plástico deben ser sustituidos por
tapones metálicos, que garantizan una protección completa
a la intemperie.
2. Si los actuadores se suministran por separado de las válvulas,
que deben ser colocados en una paleta de madera con el fin
de no dañar la brida de acoplamiento a la válvula. En el caso
de almacenamiento a largo plazo, las piezas de acoplamiento
(brida, el manguito de accionamiento, inserte Bush) debe ser
recubierto con aceite de protección o grasa. Si es posible, por
obturación de la brida por un disco de protección.
3. En caso de un almacenamiento a largo plazo, es
El contenido puede variar sin previo aviso.
aconsejable mantener los actuadores en un lugar seco o montado sobre el vástago de la válvula, entra en el
para proporcionar al menos algún medio de protección manguito de accionamiento del actuador. Este
contra la intemperie. Si es posible, también es acoplamiento debe tener lugar sin forzar y sólo con el peso
aconsejable operar periódicamente el actuador con aire del actuador. Cuando el manguito de inserción ha entrado
filtrado, deshidratados y lubricado; después de tales en el manguito de accionamiento del actuador, comprobar
operaciones de todas las conexiones roscadas del los agujeros de la brida de la válvula. Si no cumplen con
actuador y las válvulas del panel de control (si está los orificios de la brida del actuador o los espárragos
presente) deben ser cuidadosamente tapados. roscados en ellos, el manguito de accionamiento del
actuador se debe girar; alimentar el cilindro del actuador
con el aire a la presión adecuada, o accionar el dispositivo
de accionamiento auxiliar, si existe, hasta el acoplamiento
Montaje del actuador en la es posible
válvula
El actuador puede ser montado sobre la brida de la válvula, ya
sea mediante el uso de la brida de la carcasa del actuador con
10.Apriete las tuercas de los espárragos de conexión de
agujeros roscados, o por la interposición de una brida de
manera uniforme con el par prescrito en la tabla. Los
adaptación o una pieza de carrete. El manguito de
espárragos deben estar hechos de acero ASTM A320 L
accionamiento del actuador está generalmente conectado al
7, las tuercas deben estar hechos de acero ASTM A194
vástago de válvula por un manguito de inserción o una
grado 2
extensión del vástago. La posición de montaje del actuador,
con referencia a la válvula, debe cumplir con los
requerimientos de la planta (eje del cilindro paralelos o
perpendiculares al eje de la tubería). Para montar el actuador tamaño de rosca apriete recomendado
en la válvula proceder como sigue: de par (Nm)
M8 20
M10 40
M12 70
1. Comprobar que las dimensiones de acoplamiento de la brida de la M14 110
M16 160
válvula y el vástago, o de la extensión correspondiente, cumplir
M20 320
con las dimensiones de acoplamiento de accionador
M22 420
M24 550
2. llevar la válvula a la posición relacionada con la M27 800
operación del resorte del actuador M30 1100
M33 1400
3. lubricar el vástago de la válvula con aceite o grasa con el fin
M36 1700
de hacer que el montaje sea más fácil. Tenga cuidado de
no derramar nada de eso en la brida
11. si es posible, operar el actuador para comprobar que
4. limpiar la brida de la válvula y eliminar cualquier cosa se mueve la válvula sin problemas.
que pueda impedir una perfecta adherencia a la brida
de accionamiento y, especialmente, todos los restos
de grasa, ya que el par se transmite por fricción El ajuste de la carrera
angular
5. si un manguito de inserción o tallo de extensión para la
Es importante que los topes mecánicos del actuador (y no los de
conexión con el vástago de la válvula se suministra por
la válvula) detienen la carrera angular en ambas posiciones de la
separado, ensamblarlo en el vástago de la válvula y fijar
válvula extremas (completamente abierta y completamente
apretando las clavijas de tope adecuados
cerrada), excepto cuando esto es requerido por el funcionamiento
de la válvula (por ejemplo, válvulas de mariposa de asiento
6. llevar el actuador a la posición causado por la
metálico ). El ajuste de la posición de válvula abierta se realiza
operación de primavera
mediante el ajuste del tornillo de tope de carrera en el lado
7. conectar una eslinga a los puntos de apoyo del actuador
izquierdo del dispositivo de accionamiento (atornillado en el
y levantarla: asegúrese de que la eslinga es adecuado
extremo de la brida, ya sea del recipiente de resorte para el
para el peso del actuador. Cuando sea posible, es
resorte para cerrar actuadores, o del cilindro neumático para el
más fácil de montar el actuador a la válvula si el
resorte para abrir actuadores) . El ajuste de la posición de la
vástago de la válvula está en la posición vertical. En
válvula cerrada se realiza mediante el ajuste del tornillo de tope
este caso, el actuador debe ser levantada mientras se
de carrera que está en el lado derecho del dispositivo de
mantiene la brida en la posición horizontal
accionamiento (atornillado en el extremo de la brida o bien del
cilindro neumático para el resorte para cerrar actuadores o del
recipiente de resorte para el resorte para abrir actuadores ).
8. limpiar la brida del actuador y eliminar cualquier cosa que
pueda impedir una perfecta adherencia a la brida de la
válvula y, especialmente, todos los restos de grasa
9. bajar el actuador en la válvula de tal manera que
el manguito de inserción,
© Copyright de BIFFI Italia. Todos los derechos reservados. A! @ # $ BIFFC-0068-ES-9505 1
INTERNATIONAL LTD. EMPRESA

Para el ajuste de la carrera de los tornillos de tope proceder
de la siguiente manera:
- aflojar la tuerca de seguridad
- Si la carrera angular del actuador se detiene antes de
alcanzar la posición final (completamente abierta o
cerrada), desenroscar el tornillo de tope, girando en
sentido antihorario, hasta que la válvula alcanza la posición
correcta. Cuando se desenrosca el tornillo de parada,
mantenga la tuerca de seguridad aún con una llave de
modo que la arandela de sellado no se retira junto con el
tornillo
- apriete la tuerca de seguridad
- Si la carrera angular del actuador se detiene más allá de la
posición final (completamente abierta o cerrada), atornillar
el tornillo de tope girándolo en sentido horario hasta que la
válvula alcanza la posición correcta
- apriete la tuerca de seguridad.
Preparación para la puesta en marcha
1. Conexiones neumáticas
Conectar el actuador a la línea de alimentación
neumática con accesorios y tuberías de acuerdo a las
especificaciones de la planta. Ellos deben ser
dimensionados correctamente para garantizar el flujo de
aire necesario para el funcionamiento del actuador, con
una presión no superior a gotas el valor máximo
permitido. La forma de la tubería de conexión no debe
causar estrés excesivo a las entradas del actuador. La
tubería debe fijarse adecuadamente a fin de no causar
estrés o aflojamiento de las conexiones roscadas
excesiva, si el sistema se somete a fuertes vibraciones.
Cada precaución debe tener cuidado para asegurar que
todos los contaminantes sólidos o líquidos que pueden
estar presentes en la tubería neumática para el actuador
se eliminan para evitar posibles daños a la unidad o
pérdida de rendimiento.
El interior de los tubos utilizados para las conexiones
deben estar bien limpia antes de su uso: lavar con
sustancias adecuadas y soplar a través de ellos con aire
o nitrógeno. Los extremos de los tubos deben estar bien
desbarbado y limpiarse. Una vez que se completan las
conexiones, operar el actuador y comprobar que funciona
correctamente, que los tiempos de operación cumplen
con los requerimientos de la planta y que no hay fugas en
las conexiones neumáticas.
2. Las conexiones eléctricas
Conectar las líneas de alimentación, de control y de señal
eléctrica al accionador, mediante su vinculación con los
bloques de terminales de los componentes eléctricos. Con el
fin de hacer esto, las tapas de la carcasa deben estar
El contenido puede variar sin previo aviso.
ALGAS actuador neumático
instrucción y de operación manual
eliminado sin dañar las superficies de acoplamiento, Mantenimiento
las juntas tóricas o las juntas. Retire los tapones de
las entradas de cable. Para las conexiones Importante:
Importante: antes
antes dede realizar
realizar cualquier
cualquier operación
operación de de
eléctricas utilizar componentes (glándulas de cable, mantenimiento,
mantenimiento,eses
necesario para
necesario cerrar
para la línea
cerrar de de
la línea
cables, mangueras, conductos) que cumplan los alimentación deneumática
alimentación aceite y aliviar la presión
y agotar del actuador
la presión y de la
del cilindro
requisitos y los códigos aplicables a las unidad de control,
de actuador y depara garantizar
la unidad la seguridad
de control, del personal
para garantizar la
especificaciones de la planta (protección mecánica y deseguridad
mantenimiento.
del personal de mantenimiento.
/ o protección contra explosiones). Los pasacables
firmemente en las entradas roscadas, con el fin de
garantizar la protección resistente a la intemperie ya
a. Mantenimiento de rutina
prueba (en su caso). Insertar los cables de conexión
ALGAS actuadores han sido diseñados para trabajar durante
en los armarios eléctricos a través de las glándulas
largos períodos en las condiciones más severas, sin necesidad
de cable, y conectar los conductores de cable a los
de mantenimiento. Es, sin embargo, recomendable comprobar
terminales de acuerdo con el diagrama de cableado
periódicamente el actuador como sigue:
aplicable. Si se utilizan conductos, es aconsejable
llevar a cabo la conexión a las cajas eléctricas
- compruebe que el actuador acciona la válvula
mediante la inserción de tubos flexibles a fin de no
correctamente y con los tiempos de funcionamiento
causar estrés anómala en las entradas de los cables
requeridas. Si la operación del actuador es muy poco
de la vivienda.
frecuente, efectuar algunas operaciones de apertura y cierre
con todos los controles existentes (,, controles remotos
locales de emergencia, etc.), si esto es permitido por las
condiciones de la planta
- compruebe que las señales a la mesa de control
remoto son correctas
- comprobar que el valor de la presión de suministro de
aire está dentro del intervalo requerido
- si hay un filtro de aire en el actuador, purgar el agua
Una vez que se hayan completado las conexiones, verificar que los
condensada acumulada en la copa mediante la
controles y las señales funcionan correctamente.
apertura de la llave de desagüe. Desmontar la copa
periódicamente y se lava con agua y jabón; desmontar
el filtro: si este está hecho de un cartucho sinterizado,
Puesta en marcha se lava con nitrato de disolvente y soplar a través de él
con el aire. Si el filtro está hecho de celulosa, debe ser
Durante la puesta en marcha del actuador, proceda de la
reemplazado cuando obstruido
siguiente manera:
- Comprobar que la presión y la calidad del suministro de aire
(grado de filtración, deshidratación) son según lo prescrito.
- compruebe que los componentes externos del actuador
Compruebe que los valores de tensión de alimentación de los
están en buenas condiciones de
componentes eléctricos (bobinas válvula solenoide,
- comprobar toda la pintura-capa del actuador. Si algunas
microinterruptores, interruptores de presión, etc.) son como
zonas están dañados, reparar la pintura de capa de
se prescribe
acuerdo con la especificación aplicable
- comprobar que los controles funcionan correctamente
- comprobar que no hay fugas en las conexiones
actuador (control remoto, el control local, controles de
neumáticas. Si es necesario tigthten las tuercas de las
emergencia, etc.)
- instalaciones de tuberías.
comprobar que las señales remotas requeridos (posición de la
válvula, la presión del aire, etc.) son correctos
segundo. mantenimiento especial
- comprobar que el ajuste de los componentes de la unidad de Si hay fugas en el cilindro neumático o un mal
control de accionador (reguladores de presión, conmutadores de funcionamiento en los componentes mecánicos, o en
presión, el flujo de las válvulas de control, etc.) cumplir los caso de mantenimiento preventivo programado, el
requisitos de la planta actuador se debe desmontar y sellos debe ser
reemplazado con referencia al dibujo en sección
- comprobar que no hay fugas en las conexiones (página 4) y la adopción de los siguientes
neumáticas. Si es necesario apretar las tuercas de las procedimientos:
instalaciones de tuberías
- Eliminar el óxido y, de conformidad con las especificaciones
aplicables de pintura, reparación de pintura para la capa que b1. La sustitución de juntas de los cilindros
ha sido dañado durante el transporte, el almacenamiento o el (Ver dibujo en sección)
montaje.
desmontaje:
- medir el saliente del tornillo de tope (26) con referencia
a la pestaña de extremo (22) de superficie de manera
que sea capaz de
© Copyright de BIFFI Italia. Todos los derechos reservados. A! @ # $ BIFFC-0068-ES-9505 2
INTERNATIONAL LTD. EMPRESA

restaurar fácilmente el ajuste del tope mecánico de
accionamiento, una vez que se han completado los
procedimientos de mantenimiento
- afloje la tuerca de bloqueo (25) y desenroscar el
tornillo de tope (26) hasta que se retira de la brida
(22) junto con la tuerca (25), la arandela (51) y la
arandela de sellado (50)
- desenroscar las tuercas (16) de las varillas de
unión (18) desde el lado de la brida final: deben
desenroscarse gradualmente, todo al mismo
tiempo
- deslice fuera de la pestaña de extremo (22) y el tubo
(19).
reemplazo de los sellos
Antes del montaje compruebe que los componentes del
actuador están en buenas condiciones y limpio. Lubricar
todas las superficies de las piezas que se mueven en
contacto con otros componentes de una grasa
recomendada (véase el párrafo b2). Si la junta tórica debe
ser reemplazado, retire la existente de su ranura, limpiar
la ranura con cuidado y lubricarlo con una película de
aceite o grasa de protección. Montar la nueva junta tórica
en su ranura y lubricarlo con una película de aceite o
grasa de protección.
- Reemplazar la junta tórica (47) de la brida de la cabeza
(17).
- Reemplazar la junta tórica (49) y el anillo de
deslizamiento de guía (48) del pistón.
- Reemplazar la junta tórica (47) de la pestaña de extremo
(22).
- Retire la arandela de sellado (50) del tornillo de tope
(26). Con cuidado, limpiar y lubricar la rosca del tornillo
de tope y la superficie de la zona de pestaña de
extremo, en la que la arandela de sellado es.
- Atornillar la nueva arandela de sellado en el tornillo
de tope hasta que toque la tuerca (25).
- Montar la arandela (51) sobre la arandela de
estanqueidad.
El contenido puede variar sin previo aviso.
ALGAS actuador neumático
instrucción y de operación manual
reensamblaje:
- limpiar cuidadosamente el interior del tubo (19) y
verificar que toda la superficie, particularmente la de
los biseles, no está dañado. Lubricar la superficie
interna de tubo y los biseles. Deslizar el tubo sobre el
pistón teniendo cuidado de no dañar la junta tórica del
pistón (49) y la junta tórica brida del cabezal (47)
- montar la pestaña de extremo centrándola en el
diámetro interior del tubo, teniendo cuidado de no
dañar la junta tórica (47)
- montar las arandelas (24) y las tuercas (16) sobre las
varillas de unión (18). Apretar las tuercas al par de
apriete recomendado (ver tabla), alternando entre las
esquinas opuestas
- atornillar el tornillo de tope (26) en el orificio roscado de
la brida de extremo hasta que alcanza su posición
original (la misma protuberancia con referencia a la
superficie de la brida). Para hacer la operación más
fácil alimentar el cilindro neumático con aire (si es
posible) con el fin de comprimir el resorte
- comprobar que la arandela de estanqueidad (50) y la
arandela (51) están en contacto con la superficie de
la brida
- apretar la tuerca de bloqueo (25).
Llevar a cabo algunas operaciones de actuador para
comprobar que el movimiento es regular y que no hay fugas
de aire a través de las juntas.
© Copyright de BIFFI Italia. Todos los derechos reservados. A! @ # $
INTERNATIONAL LTD. EMPRESA
b2. Lubricación de mecanismo
Para el servicio normal, el mecanismo de yugo escocés del
actuador está lubricado “para la vida”. En caso de alta
carga y alta frecuencia de funcionamiento puede ser
necesario para restablecer periódicamente lubricación: es
recomendable aplicar una capa abundante de grasa en las
superficies de contacto de la horquilla y los bujes, en las
ranuras de enlace de yugo, en los bloques de
deslizamiento, en la barra de guía. Para esta operación es
necesario desmontar la cubierta del mecanismo. En
grandes actuadores la lubricación se puede realizar a
través de los orificios de inspección de la cubierta después
de la eliminación de los tapones.
La siguiente grasa es utilizado por BIFFI para la
temperatura de trabajo estándar y sugirió para la
relubricación:
Fabricante : AGIP
Tipo : GR MU / EPI
NLGI :1
penetración trabajado (dmm): 325 Punto de
gota ASTM (° C) : 185
grado ISO : X1
grasas equivalentes:
ESSO BEACON EP1 BP LTX 1
SHELL ALVANIA GRASA R1
Para condiciones especiales de trabajo y para
temperaturas de trabajo más allá de la gama estándar
consultan BIFFI.
Después de las operaciones de mantenimiento llevan a cabo
algunas operaciones de actuador para comprobar que el
movimiento es regular y que no haya fugas de aire a través de
las juntas.
BIFFC-0068-ES-9505 3
 ALGAS actuador neumático
instrucción y de operación manual

2 4 6 7 9 11 13 15 16 18 20 22 24 26
1 3 5 8 10 12 14 17 19 21 23 25

re
re

F GRAMO
do

mi

33 35 37 38 38
31 32
34 36 39
27 28 29 30

UN

41 43 44 45 47 49 51
40 42 46 48 50

ALGAS-IM-E
UN AB

segundo do re mi F GRAMO H

ALGAS actuador neumático

ít. Nombre ít. Nombre ít. Nombre

1. Viajes tornillo de tope del 18. tubo Tie varilla cilindro 35. Guía de bloque de clavijas de válvula de

2. contenedor del resorte 19. de pistón varilla de 36. ventilación de bloque deslizante junta

3. Tuerca 20. pistón extremo de la 37. tórica Yoke anillo casquillo de retén de la

4. 21. brida de elevación ojal 38. tuerca arandela de sellado arandela de

5. Guía de tornillo del 22. Tuerca Arandela de 39. junta de pistón varilla de la boquilla junta

6. alojamiento arandela de 23. resorte 40. tórica O-ring guía del pistón deslizante

7. varilla de casquillo de guiado 24. 41. anillo de junta tórica de sellado Lavadora
AC / Grafiche Malvezzi / 1.500 / 01,98

8. de la cubierta bar junta Yoke 25. 42. lavadora

9. Guía Bushing Plug bloque 26. parada de recorrido de la varilla guía 43.
10. Tornillo Tuerca 27. de tornillo varilla de resorte de empuje 44.
11. 28. pestaña del recipiente casquillo 45.
12. 29. Container varilla adaptadora arbusto 46.
13. 30. Lavadora Tornillo de cubierta 47.
14. 31. 48.
15. 32. 49.
dieciséis. 33. 50.
17. brida del cabezal 34. 51.

4 © Copyright de BIFFI Italia. Todos los derechos reservados. A! @ # $ BIFFC-0068-ES-9505 El contenido puede variar sin previo aviso.

INTERNATIONAL LTD. EMPRESA