UPS Manual for PTX-1 Online Double Conversion Uninterruptible Power System

Uninterruptible Power System
Linha Senoidal “True” On-Line

Dupla Conversão
MANUAL do Usuário
CONTROLES ELETRÔNICOS LTDA. - Manual de Instrução Linha PTX-1 Pág. 2 /24
MANUAL DE INSTRUÇÃO E OPERAÇÃO
UPS PTX-1
INDICE PÁG
01. Termo de Garantia e Assistência Técnica................................................................3

02. Instruções de Segurança ......................................................................................... 4
03. Introdução ............................................................................................................... 5
04. Painel Frontal.......................................................................................................... 7
05. Layout ..................................................................................................................... 8
05. Conexões.................................................................................................................. 9
06. Instalação e Operação ........................................................................................... 11
07. Indicação e Controles ............................................................................................ 18
08. Armazenamento ..................................................................................................... 25
09. Solucionando Problemas ........................................................................................ 28
10. Substituição das Baterias...................................................................................... 29
11. Especificações Técnicas......................................................................................... 30
_____________________________________________________________________________________________________________
Amplimag Controles Eletrónicos Ltda.: Rua Luar do Meu Bem, 132 Fone: 011 2842.9000
http:\\ www.amplimag.com.br E-mail: amplimag@amplimag.com.br
TERMO DE GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
O equipamento é garantido contra eventuais defeitos de fabricação e mão de obra pelo período de 12 meses
(um ano), a partir da data do faturamento, salvo outra determinação devidamente estabelecida em contrato
assinado entre as partes.
Por conter componentes susceptíveis à ação do tempo e com rígidas condições de armazenagem, a garantia
perderá efeito caso o equipamento adquirido não seja colocado em operação em até 3 meses após a data do
faturamento.
Baterias: A garantia das baterias está vinculada às condições ambientais e tempo de armazenamento após o
recebimento do equipamento.
As baterias armazenadas devem ser mantidas totalmente carregadas.
A recarga das baterias deve ser efetuada a cada 90 dias por no mínimo 10 horas com equipamento adequado
e nas condições do fabricante ( consulte nosso departamento de engenharia).
As baterias quando armazenadas ou quando em operação no equipamento, deverão, obrigatoriamente estar
em ambiente com temperatura entre 20ºC e 25ºC, sob pena de deterioração acelerada.
Fora dessas condições ocorrerá a perda total da garantia.
Leia com atenção as instruções do item 4.7 do manual de operação do equipamento. A não observância
dessas orientações determinará a perda imediata da garantia contratual das baterias, podendo ainda causar
sérios riscos à integridade física dos usuários
Estão excluídos da garantia os reparos devido a acidentes provocados, uso além dos limites da especificação
técnica, atos de terceiros, forças da natureza e alterações feitas por pessoas ou empresas não autorizadas
pela AMPLIMAG. Estão também excluídos da garantia fusíveis e lâmpadas.
A Assistência Técnica em garantia é Fob. Fábrica, salvo outra especificação estabelecida em contrato,
somente será realizada em horário comercial da AMPLIMAG.
Nas cidades onde houver representante autorizado e num raio de 50 Km (cinqüenta quilômetros), os
serviços técnicos em garantia serão realizados no cliente sem ônus .
Onde não houver assistência técnica autorizada, ou em atendimentos com distâncias maiores que 50Km
(cinqüenta quilômetros), serão cobradas as despesas de viagem e estadia do técnico. Se o equipamento
precisar ser removido, as despesas de transporte, embalagem e seguro correrão por conta do cliente.
Esta garantia limita-se ao equipamento fornecido e não compreende responsabilidades por danos gerais,
especiais, diretos ou indiretos, inclusive danos emergentes, lucros cessantes ou indenizações conseqüentes.
RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES :
Em qualquer correspondência relacionada com a operação do equipamento ou com a sua assistência

técnica, favor incluir o código e número de série de sua fabricação.
Ocorrendo danos no equipamento durante o transporte, quando esse for de responsabilidade da Amplimag,
a fábrica deverá ser informada imediatamente, visando acionar a companhia seguradora. Por essa razão, o
equipamento deverá ser inspecionado mecânica e eletricamente por ocasião do seu recebimento antes da
assinatura do canhoto da Nota Fiscal. A mora superior a 24 horas do recebimento na comunicação de
qualquer ocorrência no transporte determinará a perda da garantia da anormalidade ocorrida.
Em caso de instalações em locais remotos, recomenda-se conservar alguns subconjuntos eletrônicos
sobressalentes.
_____________________________________________________________________________________________________________
02. Instruções de Segurança
O usuário deverá estar ciente de todas as instruções contidas neste manual, pois em qualquer
eventualidade a Amplimag não se responsibilizará por danos causados direta ou indiretamente, ou
acidentes com pessoas ou equipamentos.
A instalação do No-Break deve ser executada por eletricistas autorizados, ou pessoal interno
qualificado, desde que leiam todo o conteúdo deste manual antes de instalar e operar o no-break. Este
manual foi redigido para oferecer informações precisas e ao mesmo tempo simples, portanto não nos
responsabilizamos por mal interpretação do texto.
BATERIAS:
RECICLAGEM OBRIGATÓRIA
Devolva a bateria usada ao revendedor no ato da troca.

Conforme resolução Conama 257/99 de 30/06/99.
TODO CONSUMIDOR / USUÁRIO FINAL É OBRIGADO A DEVOLVER SUAS BATERIAS USADAS A UM

PONTO DE VENDA. NÃO DESCARTE NO LIXO!
OS PONTOS DE VENDA SÃO OBRIGADOS A ACEITAR A DEVOLUÇÃO DE SUA BATERIA USADA,

BEM COMO ARMAZENA-LA EM LOCAL ADEQUADO E DEVOLVE-LA AO FABRICANTE PARA
RECICLAGEM.
RISCOS DE CONTATO COM SOLUÇÃO ÁCIDA E COM CHUMBO:
A solução ácida e o chumbo contidos na bateria se descartados na natureza de forma incorreta

poderão contaminar o solo, o sub-solo e as águas. O consumo de águas contaminadas pode causar
hipertensão arterial, anemia, desânimo, fraqueza, dores nas pernas e sonolência.
O contato da solução ácida com os olhos causa conjuntivite química e com a pele dermatite de contato.
No caso de contato acidental com os olhos ou com a pele, lavar imediatamente com água corrente e
procurar orientação médica.
PERIGO: ESTE NO-BREAK CONTÉM VOLTAGENS LETAIS. FAVOR OBSERVAR AS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DESTE MANUAL PARA PREVENIR RISCOS DE
CHOQUES ELÉTRICOS.
_____________________________________________________________________________________________________________
03. Introdução
A linha de UPS modelo PTX-1 tem a tecnologia dos equipamentos Dupla Conversão (True on-line)
microprocessados. Essa é a tecnologia ideal para alimentação e proteção de equipamentos sensíveis a
problemas de energia, gerando sempre na saída forma de onda senoidal.
A linha de UPS PTX-1 é composta por retificador que converte a tensão AC em DC, filtro DC e Inversor
com topologia em ponte “H”, chaveamento por IGBT’s e tecnologia PWM de alta freqüência, com saída
senoidal com baixíssima distorção harmônica e alta estabilidade de tensão.
Possui ainda um circuito de carregador de baterias independente do retificador, proporcionando maior

confiabilidade e possibilidade de dois UPS’s compartilharem o mesmo banco de baterias. As baterias são
conectadas ao barramento DC interno via diodo, não havendo chaveamento de baterias na falta de rede
elétrica.
É um equipamento de proteção ideal para cargas críticas conectadas.
Possui entrada de Rede Reserva (By-pass) independente, na qual pode ser conectado uma linha de
alimentação reserva (para o caso de operação em By-pass) que pode vir de um transformador, grupo
gerador (funcionamento contínuo), estabilizador de tensão, ou a saída de outro UPS formando assim um
sistema de redundância passiva (Hot Stand BY).
Possui também um disjuntor de By-pass Manual (DJ3) para manutenção ou operação de emergência.
Diagrama em Blocos
PTX-1 sem Rede Reserva
RET. INV.
ENTRADA SAÍDA
RETIFICADOR DJ1
CHAVE
ESTÁTICA
Carr.Bat.
DJB
BANCO DE
BATERIAS
Diagrama em Blocos
PTX-1 com Rede Reserva
DJ3
ENTRADA
RESERVA DJ2
RET. INV.
ENTRADA SAÍDA
RETIFICADOR DJ1 DJ4
CHAVE
ESTÁTICA
Carr.Bat.
DJB
BANCO DE
BATERIAS
_____________________________________________________________________________________________________________
Funcionamento:
Condição normal:
O retificador converte a tensão AC da rede em DC, que é filtrada e entregue a entrada do inversor. O
inversor converte a tensão DC em AC usando tecnologia PWM de alta freqüência, gerando na saída uma
senoide de baixa distorção e alta estabilidade. Esta senoide alimentará a carga constantemente, enquanto
estiver dentro dos parâmetros de tensão mínimo e máximo, e a carga estiver dentro da potencia nominal
do UPS. No painel ficam acesos os led’s de rede e inversor.
Condição de falta de rede ou rede baixa (<20%):

O inversor continuará operando e sendo alimentando pelas baterias via diodo série. Não havendo
nenhuma interrupção ou alteração na tensão de saída. Nesta condição um alarme sonoro “bip” soará a
cada 20 segundos enquanto as baterias estiverem carregadas, quando atingirem um limite de segurança
(alguns minutos antes do desligamento por bateria baixa) o bip ocorrerá a cada segundo, alertando o
usuário da iminência de desligamento. Nesta condição no painel estarão acesos os led’s de inversor e
bateria.
Quando a bateria atingir seu limite mínimo de descarga o alarme será contínuo e o inversor desligará,
desligando também as cargas, protegendo todo o sistema e as baterias evitando a descarga além dos
limites especificados pelos fabricantes que diminuiriam a vida útil das mesmas. Nesta condição no painel
estará aceso somente o led de bateria.
Condição de retorno de rede normal:

Se antes do limite mínimo de baterias a rede retornar, o retificador assume imediatamente a alimentação
do inversor e o carregador de baterias inicia o processo de recarga por controle de corrente até o nível de
flutuação, Não ocorrendo nenhuma interrupção ou alteração na alimentação das cargas. No painel ficam
acesos os led’s de rede e inversor.
Se a rede retornar após o desligamento do inversor por bateria baixa, o UPS inicia o processo em by-pass,
parte automaticamente o inversor e assumirá a carga em alguns segundos.
O carregador de baterias inicia o processo de recarga por controle de corrente até o nível de flutuação. No
painel ficam acesos os led’s de rede e inversor.
Sobrecarga:
Quando ocorrer a sobrecarga na saída, o inversor será desligado e a carga comutada para rede (by-pass)
sem interrupção, e o led de carga ficará aceso. Se o evento de sobrecarga cessar e a carga ficar dentro dos
limites do UPS, o inversor reparte automaticamente e voltará a alimentar a carga sem interrupção.
Falha no inversor ou defeito interno:

A carga é transferida para rede (by-pass) sem interrupção. O led de alarme no painel permanecerá aceso e
o bip contínuo.
_____________________________________________________________________________________________________________
04. Painel Frontal
PAINÉL SINÓPTICO PAINEL LCD
NO BREAK
PTX-1
NO BREAK
Rede By-Pass Inversor Bateria Carga Alarme Rede By-Pass Inversor Bateria Carga Alarme
Up
Ligado
Sair On / Off
On / Off
Down
PTX-1
SINÓPTICO:
Rede: Led Verde = rede presente. Rede: Led Verde = rede presente.
By-pass: Led Amarelo = carga alimentada pela By-pass: Led Amarelo = carga alimentada pela
rede. rede.
Inversor: Led Verde = inversor operando. Inversor: Led Verde = inversor operando.
Bateria: Led Amarelo = bateria baixa ou Bateria: Led Amarelo = bateria baixa ou
descarregada. descarregada.
Carga: Led Vermelho = sobrecarga. Carga: Led Vermelho = sobrecarga.
Alarme: Led Vermelho = falha interna. Alarme: Led Vermelho = falha interna.
Ligado: Led Verde = equipamento ligado.
TECLAS:
On/Off: Liga/Desliga o sistema (temporizado). On/Off: Liga/Desliga o sistema (temporizado).

Up: Rola para cima as informações no display do
painel.
Down: Rola para baixo as informações no display
do painel.
Sair: Sair do Menu.
Menu (Central): Entra no Menu de configuração e
ajustes – protegido por senha.
DISPLAY:
Display: Display de cristal líquido (LCD) 2 linhas

de 16 caracteres com back-light (retro-iluminação).
_____________________________________________________________________________________________________________
05. Layout
1= Painel / Teclado
2= Disjuntores
3= Ventilação
4= Régua de Terminais
5= Comunicação (RS232 e SNMP)
6= Tomadas
7 = Cabo de Alimentação
2 a 3KVA
Frontal Traseira c/ régua de terminais Traseira c/ cabo e tomadas
5 a 8KVA
Frontal (Porta) Frontal (Painel interno) Traseira
_____________________________________________________________________________________________________________
10 a 15KVA
Frontal (Porta) Frontal (Painel interno) Traseira
05. Conexões
Segue abaixo os tipos de conexão conforme potência.
2 a 3KVA (C/ Plug e Tomdas)
2P+T 2P+T
SEV 1011 Nema 5-15
Plugues
G F N
F N
G
Tomadas
G N F
N F
G
_____________________________________________________________________________________________________________
Equipamentos com régua de terminais.
F = Fase 1
N = Neutro ou Fase 2 p/ equipamentos bifásicos
G = Terra
2 a 3KVA
Entrada Bateria
Terra Saída Terra
Retificador Externa
G F N + - F N G
5 a 8KVA
Entrada
Entrada Bateria
Terra Rede Saída Terra
Retificador Externa
Reserva
G F N F N + - F N F G
10 a 15KVA
Entrada
Entrada Bateria
Terra Rede Saída Terra
Retificador Externa
Reserva
G F N F N + - F N F G
_____________________________________________________________________________________________________________
06. Instalação e Operação
5.1 Atenção - Importante
• Este UPS foi projetado para ter como carga computadores e seus periféricos mais comuns
como monitores, HD externo, Drivers, também equipamentos de eletro-medicina, análises
laboratoriais, etc. Para assegurar a boa performance deste equipamento não conecte cargas
como impressoras laser de grande porte, motores (aspirador de pó, frigobar, bebedouros, ar
condicionado, geladeiras, etc.) ou qualquer outro tipo de carga altamente indutiva ou com
correntes de partida elevadas.
• Manter uma distancia mínima de 30cm entre a traseira e a parede ou outro obstáculo
para que o sistema de ventilação interna não seja prejudicado.
• Manter uma distancia mínima de 1 metro na frente do UPS para facilitar a abertura da
porta frontal, instalação, operação e manutenção.
• O ambiente de instalação deve ser limpo, adequado e bem ventilado. Evitar instalar o UPS
em ambientes onde o ar possua excesso de partículas em suspensão como poeira, partículas
metálicas, oleosas, vegetais (folhas secas) ou umidade excessiva com condensação. O local
também deve ser protegido contra insetos, roedores e outros animais.
• Não coloque objetos que contenham líquidos sobre ou próximo ao UPS, e não introduza
objetos de qualquer espécie pelas aberturas de ventilação.
• Mantenha o equipamento longe de fogo ou fontes de calor.
• Os equipamentos saem de fábrica com as baterias internas totalmente carregadas, porém

elas podem perder parte desta carga durante transporte ou estocagem. Portanto para
assegurar a autonomia desejada o UPS deve ficar ligado na rede AC pelo menos por 5 horas
antes de ser usado. As baterias serão recarregadas automaticamente mesmo não ligando o
UPS, bastando conectar a rede AC.
• A instalação deve ser feita por pessoal especializado ou treinado, seguindo a norma Brasileira
de instalação em baixa tensão NBR-5410.
5.2 Instalação
Verifique se não houve danos ao UPS durante o transporte, e se houver comunique

imediatamente a transportadora e a Amplimag.
Durante a instalação mantenha todos os disjuntores desligados.
A tabela abaixo mostra o dimensionamento dos disjuntores e cabos adequados para

instalação do UPS, conforme sua potencia e tensão.
Tensão Potência (KVA) 2,0 3,0 5,0 7,5 10 12,5 15

Entrada 25 40 60 90 120 150 180
Disjuntor
Entrada By-Pass 20 30 45 70 90 120 140
(A)
Saída 20 30 45 70 90 120 140
110V Entrada 4,0 6,0 16 25 35 50 70
Entrada By-Pass Cabo 2,5 4,0 10 16 25 35 50
Saída (mm²) 2,5 4,0 10 16 25 35 50
Aterramento 2,5 4,0 10 16 16 16 16
Entrada 15 20 35 60 70 90 120
Disjuntor
Entrada By-Pass 10 15 25 40 50 60 70
(A)
Saída 10 15 25 40 50 60 70
220V Entrada 2,5 2,5 4,0 10 16 25 35
Entrada By-Pass Cabo 2,5 2,5 2,5 6,0 10 16 16
Saída (mm²) 2,5 2,5 2,5 6,0 10 16 16
Aterramento 2,5 2,5 2,5 6,0 10 16 16
Material não fornecido com o equipamento.

_____________________________________________________________________________________________________________
Todos os cabos utilizados na instalação devem ser de cobre e do tipo flexíveis com isolação de
PVC ou EPR, para 70º C ou 105º C anti-chama.
Aterramento:
Os terminais de aterramento são ligados internamente ao gabinete metálico e às blindagens

eletrostáticas dos transformadores.
Este aterramento evita acidentes causados por choques elétricos ao operador do equipamento
e torna a proteção contra surtos de tensão mais eficientes, garantindo também o desligamento
do disjuntor de entrada ou atuação dos fusíveis numa eventual falha de isolação interna ou na
carga (curto circuitos).
Portanto é fundamental a conexão do cabo de Terra para um funcionamento seguro. Um

sistema de aterramento de boa qualidade deve apresentar uma impedância menor ou
igual a 5 ohms em relação ao neutro da concessionária.
5.2.1 Instalação das Baterias Internas:
CUIDADO:
As baterias são elementos que acumulam energia, portanto seus terminais estão sempre
energizados e com alta capacidade de corrente, ao trabalhar com baterias utilize sempre
ferramentas isoladas, e não trabalhe com relógio de pulso, pulseiras, correntes, anéis ou
qualquer outro acessório metálico.
Mantenha o disjuntor de baterias desligado.
Retire as tampas laterais inferiores do gabinete. Retire os cabos de interligação que estão
neste compartimento.
Acomode as baterias, bem como as interligações, deixando por ultimo a conexão dos
cabos, negativo e o positivo.
5.3 Operação (Equipamento sem By-Pass de Manutenção)
5.3.1 Ligando:
Após a instalação, ligue os disjuntores de entrada e baterias.
Neste momento no painel estarão acesos os led’s de “Rede” e “By-pass”.

Verifique a tensão de saída, pois o sistema já está em by-pass eletrônico.
Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos.
O Led Ligado ficará aceso no painel.
O inversor também iniciará acendendo o led “Inversor” no painel.
Após 15 segundos o led “By-pass” apagará, e o inversor alimenta a saída.
O sistema está pronto para receber carga e operando normalmente.
_____________________________________________________________________________________________________________
5.3.2 Desligando:
Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema desligará soando

um bip e acendendo momentaneamente o led “Alarme” .
Neste momento no painel ficarão acesos os led’s de “Rede” e “By-pass”.
Atenção: ainda haverá tensão de saída pelo by-pass eletrônico.

Desligue o Disjuntor de “Baterias”, e o Disjuntor de Rede,
O UPS está totalmente desligado.
5.3.3 Ligando sem Rede:
Ligue o disjuntor de “Baterias” e Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5

segundos, o sistema ligará.
O Led Ligado ficará aceso no painel.
O inversor iniciará acendendo o led “Inversor” no painel e após 15 segundos o

inversor alimentará a saída.
NOTA: Como o sistema está sem rede o tempo de funcionamento com carga
dependerá da carga restante nas baterias.
5.4 Operação (Equipamento com By-Pass de Manutenção)
5.4.1 Ligando:
Após a instalação ligue o disjuntor que alimenta o UPS, verifique se a tensão nos
bornes de entrada está normal, então ligue os disjuntores do UPS “Rede
Retificador”, “Rede Reserva”, e “Saída”. Ligue o disjuntor de Baterias.
Rede Rede By-Pass Saída Bateria

Retificador Reserva Manual Interna

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos.
O Led ligado ficará aceso no painel.
_____________________________________________________________________________________________________________
5.4.2 Desligando:

um bip e acendendo momentaneamente o led “Alarme” e o led ligado apagará.

Desligue o disjuntor de “Baterias”, e os disjuntores de “Saída”, “Rede Reserva”, e
“Rede Retificador”.
Ligue os disjuntores Bateria e Saída, pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5

segundos, o sistema ligará
O inversor também iniciará acendendo o led “Inversor” no painel e após 15

segundos o inversor alimentará a saída.
5.4.4 By-pass Manual:
1) A partir do UPS operando normalmente >

um bip e acendendo momentaneamente o led “Alarme” e o led ligado apagará.
Ligue o disjuntor de “By-pass Manual”.
Desligue os Disjuntores “Rede Retificador”, “Rede Reserva”, “Baterias” e “Saída”,

o painel ficará totalmente apagado, e o sistema está em by-pass manual.
2) A partir do UPS indicando “Alarme” >

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema desligará e o led
ligado apagará.
Desligue os Disjuntores “Rede Retificador”, “Rede Reserva”, “Baterias” e “Saída”,

o painel ficará totalmente apagado, e o sistema está em by-pass manual.
Rede Rede By-Pass Saída Bateria
Retificador Reserva Manual Interna
_____________________________________________________________________________________________________________
3) Retorno do By-Pass Manual
Ligue os disjuntores “Rede Retificador”, “Rede Reserva”, “Baterias” e “Saída”.
Desligue o disjuntor de “By-pass Manual”.
Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema ligará
5.5 Operação (Equipamentos com Painel LCD)
5.5.1 Ligando:
Após a instalação ligue o disjuntor que alimenta o UPS, verifique se a tensão nos
bornes de entrada está normal, então ligue os disjuntores do UPS “Rede
Retificador”, “Rede Reserva”, e “Saída”. Ligue o disjuntor de Baterias.
Os disjuntores “Rede Reserva, Saída e Baterias”, são opcionais somente em

equipamentos com By-Pass de Manutenção.

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema ligará e o display

acende mostrando a mensagem inicial:
_____________________________________________________________________________________________________________
O inversor também iniciará acendendo o led “Inversor” no painel e no display

mostrará:
5.5.2 Desligando:

um bip e acendendo momentaneamente o led “Alarme” e o display apagará.
Desligue o disjuntor de “Baterias”, os disjuntores de “Saída”, “Rede Reserva”, e

“Rede Retificador”.

Ligue o disjuntor de “Baterias” e o disjuntor de “Saida”. Pressione a tecla
“On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema ligará e o display acende mostrando
a mensagem inicial:
O inversor também iniciará acendendo o led “Inversor” no painel e após 15

segundos o inversor alimentará a saída.
_____________________________________________________________________________________________________________
5.5.4 By-pass Manual:
4) A partir do UPS operando normalmente >

um bip e acendendo momentaneamente o led “Alarme” e o display apagará.
Desligue os Disjuntores “Rede Retificador”, “Rede Reserva”, “Baterias”, o painel

ficará totalmente apagado, e o sistema está em by-pass manual.
5) A partir do UPS indicando “Alarme” >

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema desligará e o
display apagará.
Desligue os Disjuntores “Rede Retificador”, “Rede Reserva”, “Baterias”, o painel

ficará totalmente apagado, e o sistema está em by-pass manual.
_____________________________________________________________________________________________________________
07. Indicação e Controles
O sistema Microprocessado monitora constantemente as tensões, correntes, potencias e

freqüência de entrada e saída para proteger a carga de qualquer falha no sistema de
estabilização, e possui as seguintes funções:
Medidores:
Este sistema efetua medidas em tempo real dos parâmetros de entrada e saída que são:
Tensão de entrada.
Freqüência de entrada.
Tensão de saída.
Correntes de saída.
Potencia de saída.
Porcentagem de carga (calculado).
Freqüência de saída.
Sensores:
Este sistema possui 9 sensores dos parâmetros medidos, sendo eles:
Sensor de tensão de entrada Alta.

Sensor de tensão de entrada Baixa.
Sensor de tensão de saída Alta.
Sensor de tensão de saída Baixa.
Sensor de tensão de bateria baixa.
Sensor de tensão de bateria alta
Sensor de sobrecarga de saída.
Sensor de sobre-temperatura interna alta.
Sensor de sobre-temperatura externa alta.
Relógio:
“Real-Timer” interno para indicação de data (dia/mês/ano e dia da semana) e horário

(hora:minuto), com bateria de Lithiun que mantém o relógio em funcionamento mesmo
com o equipamento desligado. A estimativa de duração da bateria é de 5 anos.
A informação de data e hora é muito importante nos registros de eventos e/ou alarmes
para se saber o que ocorreu e quando ocorreu, possibilitando assim uma análise mais
precisa de problemas
Registros de eventos:
Registra na memória interna até 1000 eventos e/ou alarmes ocorridos com data e
horário.
Teclas:
(MENU) = Tecla Central de acesso ao menu de configuração (somente com senha)
(UP) = Tecla superior – sequenciadora crescente.
(DOWN) = Tecla inferior – sequenciadora decrescente.
(SAIR) = Tecla Esquerda – Sair da função menu, ou movimentação do cursor.
_____________________________________________________________________________________________________________
(ON/OFF) = Tecla Direita – Liga e desliga o sistema UPS.
Display:
Display de cristal líquido (LCD) de 16 caracteres x 2 linhas.
Este display mostrará páginas de informação conforme abaixo, teclando (UP):
Página inicial Data / hora / temp. interna Alarme ativo ou vazio
Tensão AC na Entrada Tensão AC na Saída Tensão DC na Bateria
Corrente na Saída Potencia na Saída Percentual de Carga
Freqüência na Entrada Freqüência na Saída Temperatura Interna
Nota: O percentual de carga é mostrado em valor numérico e um bargraf indicativo na segunda

linha.
Menu de Configuração:
Ao teclar (MENU) será solicitado a senha de acesso que possui 6 digitos.

Existem duas senhas, uma de usuário (fornecida abaixo), e outra de fábrica para uso dos técnicos
de fábrica e assistência tecnica:
- Senha de Usuário: teclar: (DOWN) (UP) (UP) (UP) (UP) (DOWN)
_____________________________________________________________________________________________________________
Teclando “MENU” Mostra as

carcteristicas básicas do
equipamento.
Teclando “UP”
Mostra as tensões nominais
de entrada e saída.
Teclando “UP”
Mostra a freqüência e o
numero de série.
Teclando “SAIR” volta ao
menu principal.
Teclando “DOWN” vai para o
menu seguinte:
Teclando “MENU” Mostra o
telefone da assistência técnica
de fábrica.
Teclando “UP”
Mostra o e-mail da assistencia
tecnica.
Teclando “UP”
Continuação.

menu principal.
menu seguinte:
Teclando “MENU” entra no
ajuste de data e hora.
O dado em ajuste ficará
piscando, as teclas “UP” e
“DOWN” aumentam ou
diminuem respectivamente o
valor. A tecla “SAIR” acessa o
dado seguinte para ajuste. A
sequencia será: dia / mês / ano
/ dia da semana / hora / minuto
/ segundo.
A tecla “MENU” confirma e
memoriza as alterações e volta
ao menu principal.
menu seguinte:
Teclando “MENU” visualiza o
acumulador dos horímetros
(T) total e
(P) parcial.
menu principal.
menu seguinte:
Teclando “MENU” entra na
configuração de temporização
do back-light do display.
As teclas “UP” ou “DOWN”
alternam a seleção entre o sim
e não. Teclando menu
_____________________________________________________________________________________________________________
confirma a seleção e volta ao

MENU principal.
menu seguinte:
Teclando “MENU” entra na
visualização dos eventos
memorizados, mostrando
sempre o primeiro registro
(mais recente), o total de
registros memorizados e o
motivo do evento.
Teclando “MENU” será
mostrado na segunda linha a
data e horário em que ocorreu
o evento. Teclando “DOWN”
mostrará o registro seguinte.
Se não houver nenhum
registro mostrará:
“ – Lista Vazia –“
menu principal.
À partir deste item somente

com senha de fábrica
Configura o numero de série

do equipamento.
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Registros de Eventos
Display Descrição Valor de ajuste:
Ve Alta Tensão de entrada Alta Maior que 18% do valor nominal
Ve Baixa Tensão de entrada Baixa Menor que 18% do valor nominal
Vs Alta Tensão de Saída Alta Maior que 10% do valor nominal
Vs Baixa Tensão de Saída Baixa Menor que 10% do valor nominal
Vbat Alta Tensão de Baterias Alta Maior que 10% do valor nominal
Vbat Baixa Tensão de Baterias Baixa Menor que 27% do valor nominal
Is Alta Corrente de Saída Alta (Sobrecarga) Maior/Igual ao valor máximo nominal
Temp. Int. Alta Temperatura Interna Alta Maior que 70°C
Temp. Ext. Alta Temperatura Externa Alta Maior que 40°C
NB em Bypass No-break operando em By-pass Condição de bypass.
6.1 Interface de comunicação –
O UPS é provido de uma interface RS-232 com conector DB-9, e um adaptador para rede
ethernet SNMP (TCP/IP) com conector RJ45. Veja seu posicionamento no item “Lay-Out”.
RS-232: são fornecidos o software de comunicação e o cabo com 3m de comprimento.
SNMP: é fornecido o software, o cabo de rede não é fornecido.
_____________________________________________________________________________________________________________
08. Armazenamento
O equipamento No Break não pode ser transportado nem armazenado com inclinação
maior que 45o da posição vertical, esta recomendação também deve ser considerada
no local de instalação.
No Break -
Caso não se pretenda utilizar imediatamente o sistema No-Break, ele deve ser
guardado em local adequado, ou seja, local seco e com temperatura entre -20oC e
+40oC, sem incidência direta de chuva ou raios solares, bem embalado, sempre pelo
período máximo de 3 meses, mormente em regiões de grande umidade, pois alguns
componentes são susceptíveis à ação do tempo ( capacitores, contatos elétricos). O
armazenamento prolongado pode também determinar baixa isolação elétrica em
magnéticos e placas eletrônicas. A garantia contratual ficará prejudicada, nesta
circunstância.
Verifique se a chave ou disjuntor de baterias se encontram na posição desliga, caso
contrário as baterias se descarregarão completamente.
Baterias -
As baterias armazenadas devem ser mantidas totalmente carregadas.

A recarga das baterias deve ser efetuada a cada 90 dias por no mínimo 10 horas com
equipamento adequado.
As baterias quando armazenadas ou quando em operação no equipamento, deverão,

obrigatoriamente estar em ambiente com temperatura de 20ºC até 25ºC, sob pena de
deterioração acelerada. Fora dessas condições ocorrerá a perda total da garantia.
Leia com atenção as instruções abaixo. A não observância dessas orientações determinará a
perda da garantia contratual das baterias, podendo ainda causar sérios riscos à integridade
física dos usuários
4.7.1 Meio Ambiente e Condições de armazenagem.
Use as baterias somente para aplicações estacionárias. O uso para as demais aplicações
diferente da especificada neste manual determinará a perda total da garantia.
(1) Não coloque as baterias em locais ou embalagens hermeticamente fechados. As

baterias podem gerar gases inflamáveis devido ao excesso de carga podendo causar
explosão ou fogo.
(2) Não coloque as baterias perto de dispositivos geradores de faíscas tais como chaves ou
fusíveis. Não coloque as baterias perto do fogo.
(3) Armazene as baterias em local seguro longe de metais e de outros materiais
condutivos. Mantenha as baterias longe da água da chuva e umidade.
(4) Temperaturas mínimas e máximas de armazenagem para garantia da vida útil
20ºC até 25°C. (atenção essa recomendação é imprescindível para manutenção da
garantia contratual das baterias)
(5) Não armazene as baterias perto de fontes de calor tais sol forte ou em contato direto
com a luz solar.
(6) Ao manusear as baterias, usar sapatos de proteção para prevenir possíveis ferimentos
nos pés caso as baterias venham a cair por acidente.
(7) A queda ou choque pode danificar eletricamente a bateria prejudicando o seu
funcionamento.
(8) Armazene as baterias carregadas. Carregue as baterias uma vez a cada 90 dias
quando não estiverem sendo utilizadas no No Break. Consulte nosso departamento
técnico
_____________________________________________________________________________________________________________
Preparo
(1) Providencie isolamento para as barras ou cabos de interligação das baterias até o
equipamento
(2) Desconecte a energia elétrica do carregador ao conectar as baterias ao carregador.
(3) Ao usar a bateria pela primeira vez, verifique a integridade dos borne, das interligações
ou qualquer outra anormalidade. Ao encontrar alguma anormalidade, não utilize as
baterias
(4) As baterias tendem a perder parte de sua capacidade elétrica devido a auto-descarga
durante o armazenamento. Carregue as baterias antes de usá-las ou a cada 90 dias de
armazenamento para recuperar a sua capacidade nominal.
Instalação das Baterias
(1) Ferramentas utilizadas na instalação das baterias devem ser isoladas. Ferramentas de
metal podem curto-circuitar os terminais causando ferimentos corporais e danos nas
baterias.
(2) Sempre use luvas de borracha ao manusear baterias para prevenir ferimentos
provocados por choques elétricos.
(3) Ao instalar as baterias, considere siga a posição recomendada pela fábrica, para fácil
verificação, manutenção e reposição das mesmas.
As baterias devem ser instaladas por técnicos treinados
As baterias chumbo-ácido seladas, reguladas por válvula, podem ser utilizadas em
qualquer posição, exceto de ponta cabeça. Se as baterias forem instaladas de ponta
cabeça, vazamento de eletrólito pode ocorrer pelas válvulas.
(5) Não erga as baterias pelos terminais ou interligações. Isto pode danificar as baterias.
(6 Verifique regularmente o aperto dos parafusos e porcas de conexão das baterias.
(7)Caso dois ou mais bancos de baterias sejam conectados em paralelo, conecte a carga
com cabos de comprimento iguais ou bem próximos e de resistências iguais para
garantir: a mesma impedância para a carga, máxima transferência de energia para a
carga e a equalização do banco de baterias.
Manuseio e Operação
(1) Não curto-circuite os terminais da bateria.

(2)Para prevenir acidentes, troque baterias que apresentarem anormalidade como
fissuras, rachaduras, deformações ou vazamentos. As baterias devem ser mantidas
limpas e livres de sujeiras para prevenir perda de capacidade ou acidentes.
(3) Em caso de qualquer anormalidade na tensão de carga ou descarga, substitua as
baterias em questão.
(4) Não aplique solda diretamente nos terminais da bateria. Isto pode causar vazamento
do eletrólito ou danificar a bateria permanentemente.
(5) Não utilize baterias de marcas, capacidades e históricos diferentes em um mesmo
banco. Isto pode causar vazamento do eletrólito ou mau funcionamento do banco.
(6) Não remova ou quebre a tampa da bateria. Isto poderá causar vazamento do eletrólito
ou perda de rendimento elétrico.
_____________________________________________________________________________________________________________
Manutenção
(1) Certifique-se sempre de que as baterias estão limpas e livres de poeira e sujeira.
(2) Para limpar as baterias, use um pano ligeiramente úmido e macio. Um panoseco
pode causar eletricidade estática. Não use solventes orgânicos tais como thinner,
gasolina, óleo, benzina ou detergente líquido para limpar as baterias. Estas substâncias
podem causar vazamentos ou rachaduras nas baterias.
(3) Inspecione visualmente as baterias por qualquer sinal de irregularidade como
fissuras, rachaduras, deformações, vazamento do eletrólito ou corrosão. As baterias com
estes sinais devem ser substituídas por novas.
(4) Mantenha os terminais das baterias limpos para evitar interrupções durante sua
descarga e/ou carga.
(5) As baterias devem ser carregadas usando carregador próprio. Para carregá-las
externamente ao No Break consulte nosso departamento técnico.
Caso as baterias sejam carregadas sob outras condições das que especificadas, estas
podem vazar ou gerar aquecimento anormal.
(6) Substitua as baterias por novas antes do final da sua vida útil, para não causar
outros danos elétricos e químicos no No Break. Quando as baterias chegam próximo ao
final da sua vida útil (abaixo de 50% da capacidade nominal), o tempo da duração da
descarga diminui drasticamente devido a evaporação de eletrólito assim aumentando sua
resistência interna ou causando um curto-circuito interno devido ao desgaste natural das
placas positivas.
Nestes casos, se a bateria continuar sendo descarrega, ocorrerá uma avalanche térmica
e/ou o vazamento do eletrólito. Substitua a bateria antes deste estágio.
Consulte periodicamente um técnico autorizado, para avaliar a condição das baterias.
Tratamentos de Emergência
O contato com elementos químicos internos das bateria pode causar severos danos à
saúde humana
Não desmonte a bateria. As baterias contem líquidos tóxicos (composição básica
chumbo, ácido sulfúrico diluído e polímeros). Se o ácido entrar em contato com a pele ou
roupa, lave com bastante água e procure ajuda médica imediatamente.
Disposição e Reciclagem
Baterias usadas devem ser dispostas de acordo com a Resolução Conama número 257 de
30/06/1999, devendo retornar ao revendedor ou fabricante do equipamento ao final de
sua vida útil.
Ao transportar as baterias usadas, isole seus terminais usando fita isolante
Riscos ao meio ambiente: a destinação final inadequada pode poluir águas e solo.
_____________________________________________________________________________________________________________
09. Solucionando Problemas
PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL AÇÃO
1 – Cabo de rede rompido Verifique o cabo de rede

2 – Fusível ou disjuntor de entrada Substitua o fusível ou religue o
UPS não funciona com rede AC
aberto disjuntor.
3 – Tensão de entrada muito baixa. Verifique a tensão de rede.
Tensão de saída normal, UPS
Desligue o UPS e desligue as
alarma com beep contínuo e led de UPS com sobrecarga
cargas excessivas
sobrecarga aceso.
Desligue as cargas excessivas,
1 - Inversor desligou por
UPS operando em by-pass, alarma sobrecarga pressione o botão de controle para
com beep contínuo e led de alarme desativar o alarme e religar o UPS
aceso.
2 – Falha interna Chamar a assistência técnica
1 – Aumento de carga no UPS Deixe o UPS ligado, e com rede,

Autonomia menor do que a durante 24 horas e refaça o teste,
prevista se a autonomia continuar baixa
2 – Bateria fraca
substitua as baterias.
1 – Disjuntor de baterias desligado Religue o disjuntor de baterias.
UPS não parte com baterias e sem

rede.
Substitua as baterias ou aguarde o
2 – Baterias descarregadas.
retorno da rede para recarregar.
_____________________________________________________________________________________________________________
10. Substituição das Baterias
Sua bateria tem o tempo de vida útil projetada de 3 a 5 anos , porém devido a cada aplicação e a
temperatura ambiente poderá ser substituída antes. Por favor siga as instruções abaixo para
substituição de bateria :
Instruções de Segurança:
As baterias mesmo descarregadas são fontes constante de energia sendo iminente o risco de choques
elétricos além da alta capacidade de corrente de curto circuito, por isso ao manuseá-las seja cauteloso:
- Não use relógio, anéis, pulseiras ou qualquer outro tipo de objeto metálico
- Use ferramentas com cabos isolados
- Quando for substituir as baterias, utilize o mesmo tipo e quantidade de baterias.
- Não exponha as baterias ao fogo ou fontes de calor intenso pois ela pode explodir.
- Não tente abrir ou quebrar a caixa das baterias pois estas contém ácidos que podem causar
danos se entrar em contato com a pele e olhos.
- Utilize sempre mão de obra especializada para executar serviços de manutenção elétrica.
1) Desligue o UPS.
2) Desligue o disjuntor de rede AC e o de Baterias.
3) Retire as tampas laterais inferiores do gabinete.
4) Desconecte inicialmente os cabos extremos do banco “56” e “58”, e depois os demais fechamentos.
5) Retire as baterias ruins, e remonte as baterias novas nas mesmas posições das anteriores.
6) Religue as baterias, deixando por ultimo a interligação entre a prateleira superior e a inferior com o
cabo anilhado com o nº 57, o negativo 58, e finalmente o positivo 56.
7) Verifique com um voltímetro a tensão final do novo conjunto entre os cabos negativo 58 e o positivo
56, que deve estar próximo de 200Vdc. Atenção para a polaridade.
8) Remonte as tampas laterais inferiores.
9) Religue o disjuntor de baterias e o disjuntor de rede, pressione a tecla “ON/OFF” por 3 a 5 segundos,
até o painel acender.
10) Mesmo com baterias novas é recomendável que elas fiquem em flutuação pelo menos 10 horas antes
de se fazer um teste de autonomia.
Substituição das Baterias sem desligar o UPS:
É possível desligando-se apenas o disjuntor de baterias, porém redobre os cuidados e atenção evitando
qualquer contato com o gabinete dos cabos de baterias desligados. Feita a substituição das baterias
verificar sua tensão final e polaridade. Montar as tampas laterais inferiores e religar o disjuntor de
baterias.
As baterias ruins devem ser enviadas para Amplimag, ou a um posto de reciclagem de baterias que dará o
destino correto a este material, conforme item “Instruções de Segurança”. Em hipótese alguma as
baterias ruins devem ser descartadas no lixo comum, lixões municipais ou privados, ou no meio
ambiente.
_____________________________________________________________________________________________________________
11. Especificações Técnicas
Modelo (KVA) 2,0 3,0 5,0 7,5 10 12,5 15

Tensão de entrada 110V ou 220V (Outras mediante consulta)
Tolerância da
+ / – 20%
Tensão de Entrada
Freqüência de
60Hz
entrada (Hz)
Tensão da saída 110V ou 220V (Outras mediante consulta)
Tolerância de saída
+ / - 2%
em bateria (V)
Freqüência de
60Hz + / –0.1Hz
saída (Hz)
Forma de onda Senoidal
Distorção
Menor que 3% (Em Inversor)
harmônica (THD)
Regulação
dinâmica em Melhor que 5% em menos de 1 ciclo
degrau de 100%
Capacidade (KW) 1,6 2,4 4,0 6,0 8,0 10 12
Rendimento a
Melhor que 95%
plena carga
Tempo de
Menor que 2 mili-segundos
transferência
Tensão de Baterias 96Vdc 192Vdc
Baterias internas
Somente c/ Extensão
12V/7Ah ou 16 16 32 32
Ou Gabinete Externo
12V/9Ah
Tempo de recarga 90% de recarga em 8 horas
Conexões Régua de Terminais Terminais Unipolares

Proteções
Sobrecarga / Curto circuito / Proteção de bateria (descarga em vazio)
eletrônicas
Proteção contra
320J/2ms:clamping em 360V/50A, IEEE587
surtos
Filtro de linha 10dB para .15Mhz, 50 dB para 30Mhz
Ruído audível Menor que 40dbA Menor que 45dbA
Construção Caixa metálica
Temperatura de
0 a 40 C
operação
Umidade relativa Até 95%, sem condensação.
Comunicação RS232 / SNMP (opcional)
Sinalizações por Rede presente (verde) / By-pass (âmbar) / Inversor ligado (verde) / Tensão de
led´s baterias baixa (âmbar) / Sobrecarga (vermelho) / Alarme geral (vermelho)
Controles Teclas: “ON/OFF”, “UP”, “DOWN”, “MENU”, e “SAIR”
Alt. 565 810 800
Dimensõe
s Larg. 250 395 500
(mm)
Prof. 650 665 800
Peso Isolado 50 55 100 110 115 130 140

S/Bateria Não
(kg) 65 75 130 145 170 180 190
Isolado
OS DADOS DESTE MANUAL PODEM SER ALTERADOS SEM PRÉVIO AVISO.
_____________________________________________________________________________________________________________

UPS Manual for PTX-1 Online Double Conversion Uninterruptible Power System

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

UPS Manual for PTX-1 Online Double Conversion Uninterruptible Power System

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Uninterruptible Power System

Linha Senoidal “True” On-Line

MANUAL DE INSTRUÇÃO E OPERAÇÃO

01. Termo de Garantia e Assistência Técnica................................................................3

TERMO DE GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Em qualquer correspondência relacionada com a operação do equipamento ou com a sua assistência

02. Instruções de Segurança

Devolva a bateria usada ao revendedor no ato da troca.

TODO CONSUMIDOR / USUÁRIO FINAL É OBRIGADO A DEVOLVER SUAS BATERIAS USADAS A UM

OS PONTOS DE VENDA SÃO OBRIGADOS A ACEITAR A DEVOLUÇÃO DE SUA BATERIA USADA,

RISCOS DE CONTATO COM SOLUÇÃO ÁCIDA E COM CHUMBO:

A solução ácida e o chumbo contidos na bateria se descartados na natureza de forma incorreta

PERIGO: ESTE NO-BREAK CONTÉM VOLTAGENS LETAIS. FAVOR OBSERVAR AS

Possui ainda um circuito de carregador de baterias independente do retificador, proporcionando maior

É um equipamento de proteção ideal para cargas críticas conectadas.

Condição de falta de rede ou rede baixa (<20%):

Condição de retorno de rede normal:

Falha no inversor ou defeito interno:

04. Painel Frontal

PAINÉL SINÓPTICO PAINEL LCD

On/Off: Liga/Desliga o sistema (temporizado). On/Off: Liga/Desliga o sistema (temporizado).

Display: Display de cristal líquido (LCD) 2 linhas

Frontal Traseira c/ régua de terminais Traseira c/ cabo e tomadas

Frontal (Porta) Frontal (Painel interno) Traseira

Frontal (Porta) Frontal (Painel interno) Traseira

Segue abaixo os tipos de conexão conforme potência.

2 a 3KVA (C/ Plug e Tomdas)

Equipamentos com régua de terminais.

06. Instalação e Operação

5.1 Atenção - Importante

• Mantenha o equipamento longe de fogo ou fontes de calor.

• Os equipamentos saem de fábrica com as baterias internas totalmente carregadas, porém

Verifique se não houve danos ao UPS durante o transporte, e se houver comunique

Durante a instalação mantenha todos os disjuntores desligados.

A tabela abaixo mostra o dimensionamento dos disjuntores e cabos adequados para

Tensão Potência (KVA) 2,0 3,0 5,0 7,5 10 12,5 15

Material não fornecido com o equipamento.

Os terminais de aterramento são ligados internamente ao gabinete metálico e às blindagens

Portanto é fundamental a conexão do cabo de Terra para um funcionamento seguro. Um

5.2.1 Instalação das Baterias Internas:

Mantenha o disjuntor de baterias desligado.

5.3 Operação (Equipamento sem By-Pass de Manutenção)

Após a instalação, ligue os disjuntores de entrada e baterias.

Neste momento no painel estarão acesos os led’s de “Rede” e “By-pass”.

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos.

O Led Ligado ficará aceso no painel.

O inversor também iniciará acendendo o led “Inversor” no painel.

Após 15 segundos o led “By-pass” apagará, e o inversor alimenta a saída.

O sistema está pronto para receber carga e operando normalmente.

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos, o sistema desligará soando

Neste momento no painel ficarão acesos os led’s de “Rede” e “By-pass”.

Atenção: ainda haverá tensão de saída pelo by-pass eletrônico.

O UPS está totalmente desligado.

5.3.3 Ligando sem Rede:

Ligue o disjuntor de “Baterias” e Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5

O Led Ligado ficará aceso no painel.

O inversor iniciará acendendo o led “Inversor” no painel e após 15 segundos o

5.4 Operação (Equipamento com By-Pass de Manutenção)

Rede Rede By-Pass Saída Bateria

Neste momento no painel estarão acesos os led’s de “Rede” e “By-pass”.

Pressione a tecla “On/Off” durante 3 a 5 segundos.

O Led ligado ficará aceso no painel.

O inversor também iniciará acendendo o led “Inversor” no painel.