Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
07
External gear pump
Series U
AZPU-...
Fixed pumps
V = 22.5...63 cm3/rev
General
The key task of external gear units is to convert mechanical Moreover, in the low-noise SILENCE pumps, the dual-flank
energy (torque and rotational speed) into hydraulic energy principle helps to reduce flow pulsation by up to 75 %.
(flow and pressure). In external gear motors this is the other
way round. These machines are required to be highly efficient
in order to avoid unnecessary heat. This efficiency is achieved
by means of precision production engineering and pressure-
sensitive gap sealing.
Standard gearing
SILENCE gearing
Hydraulic
line of action
Line of action
of front flank
Line of action
Metering notch of rear flank
Hydraulic meshing
Rear flank
delivery
Pulsation ΔQ
Delivery Q
Delivery Q
Mean value
Qm
Front flank
delivery
Time t Time t
Construction
The external gear pump consists essentially of a pair of gears The internal sealing is achieved by forces which are proportio-
supported in bearing bushings or bearing, dependent on the nal to delivery pressure. This ensures optimum efficiency. The
series, and the case with a front and rear cover. The drive shaft sealing zone between the gear teeth and the bearings is
protrudes from the front cover where it is sealed by the shaft controlled by the admission of operating pressure to the rear of
seal ring. The bearing forces are absorbed by special slide the bearing bushings. Special seals form the boundary of the
bearings with sufficient elasticity to produce surface contact zone. The radial clearance at the tips of the gear teeth is sealed
instead of line contact. They also ensure excellent resistance to by internal forces pushing them against the case.
galling – especially at low speed. The gears have 12 teeth. This
keeps both flow pulsation and noise emission to a minimum.
Sealing zone
Cover Flange Compensation force
Ordering code
External gear units Single pumps “SILENCE”
Function Special
P = Pump design *)
Series
2 = 2nd generation Valve adjustment
Version 200 xx = PRV 200 bar
2 = corrosion-resistant, xxx 11 = FCV 11 l/min
pinned 18009 = PRV + FCV
Size G 180 bar, 9 l/min
022 = 22.5 cm3/rev Rear cover
025 = 25.0 cm3/rev B = Standard
028 = 28.0 cm3/rev D = PRV residual flow
032 = 32.0 cm3/rev internal
036 = 36.0 cm3/rev E = FCV residual flow
040 = 40.0 cm3/rev external
045 = 45.0 cm3/rev S = FCV residual flow
050 = 50.0 cm3/rev internal
056 = 56.0 cm3/rev V = PRV + FCV
063 = 63.0 cm3/rev Seals
Direction of rotation M = NBR
R = Clockwise K = NBR, SSR in FPM
L = Counterclockwise
Ordering code
External gear units Multiple pumps “SILENCE”
AZ P UUSS – x x – 032/022/016/005 R C B 20 20 20 20 K B
Function
P = Pump
Series Rear cover
B = 1.0...7.1 cm3/rev relates to last
S = 4.0...28 cm3/rev pump part
F = 4.0...28 cm3/rev B = Standard
T = 20.0...36 cm3/rev
Seals
N = 20.0...36 cm3/rev
M = NBR
U = 22.5...63 cm3/rev
P = FPM
G = 22.5...63 cm3/rev
Series, relates to pump K = NBR, WDR in FPM
section 1 WDR relates to
2 = 2nd generation pump part 1
Version, relates to pump
section 1
2 = corrosion-resistant,
pinned
Size
as per individual
Series
Direction of rotation
R = Clockwise
L = Counterclockwise
Drive shafts
50.5±0.6
C D 9.5±0.1 22.3
8±0.1 DIN 128-A14-FSt
Ø101.6–0.05
1'
2
"±
Ø21.806–0.127
22±1
'38
5°42
1:5
H
DIN 128-A14-FSt
47±0.5
±0.1
4.8 32.2±0.5
11.8–0,25
22±1
1:8
Ø21,59
11.2±0.32
M14x1.5
4x6.5 DIN 6888
Front cover
B C
8±0.1 102±0.2
10
174±1.5
R
9.5±0.1 146±0.15
58±1.5
48±0.1
Ø105–0,036
–0,090
60±1.5
Ø101.6–0.05
22±1
165±1.8
±0.2
41.6±2
±1.5
145
154
14.3+0.27
24 122±1.8
O
98.4±0.2
4.8±0.1 11±0.135
42.9±0.1
53±1.5
50.78–0,05
±0.2
148±1.5
128.1
24 118.5±1.5
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/26
Line ports
C E
D
C E
D
30 Rectangular flange
C E
D
p1
p1
3-way flow-control valve. 3-way flow-control valve. 3-way flow-control valve with Pressure-relief valve.
Excess flow returned to suction Excess flow distributed externally; pressure-relief valve. Discharge returned to suction line
line loadable Excess flow returned to suction p1 = 5...250 bar
Qconst. = 2...30 l/min Qconst. = 2...30 l/min line
Qconst. = 2...30 l/min
p1 = 100...180 bar
Ordering code
Q Q = V · n · ηv · 10–5
Q Q
V = n · η · 105 n= · 105
v V · ηv
p M · ηhm
p= M · ηhm
1.59 · V 1.59 · V · p
V= M= ηhm
n
P M 159 · p
V
p·Q
P= 6 · P · ηt 6 · P · ηt
6 · ηt
Q= p=
p Q
[%]
n ηv Q V [cm3/rev] Q [l/min] p [bar] Caution: η [%] e.g. 95 [%]
M ηhm p
P ηt p·Q n [rev/min] P [kW] M [Nm]
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/26
Performance charts
ν = 35 mm2/s, ϑ = 50 °C
160
v
/ reU
p = 20 bar
cm 3
140 p2 = Max. inter-
mittend
63
56
50
pressure
V=
120
45
40
100
32 36
Q [l/min]
80
28
25 5
,
60 22
40
20
0
0 1000 2000 3000
Q = f ( n,V ) incl. ηv
n [min-1] P = f ( n, p) incl. ηt
M = f ( n, p) incl. ηhm
40 140 40 140
ar
p = 280 bar
0b
ar
28
35 120
0b
0
25
p=
250
0
30 100 30 100
25
200
0
200
20
25 80 25 80
0
M [Nm]
20
P [kW]
M [Nm]
P [kW]
150
150 0
20 60 60
20 15
0
15
100 100
15 40 15 40
0
10
100
50 50
10 20 10 20
50 50
5 0 5 0
0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
10/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
V = 28 cm3/Urev V = 32 cm3/Urev
45 160 50 180
ar
p = 280 bar
ar
0b
p = 280 bar
0b
45
28
40 140 160
28
p=
250
p=
250
0
40 140
25
25
35 120
35 200 120
200 100
30
0
0
20
20
30 100
M [Nm]
M [Nm]
P [kW]
P [kW]
25 150 80 150
0 25 0 80
15 15
20 60
100 20 100 60
0 40 0
15 10 10
15 40
50 50
10 20
10 20
50 50
5 0 5 0
0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
60 200 60 220
p = 280 bar p = 280 bar
r
ba
55 180 55 200
25 280
ar
250
0b
250
p=
50 160 50 180
0
25 = 28
p
45 140 45 160
0
200
200
40 120 40 140
0
20
0
150 20 35 120
M [Nm]
M [Nm]
35 100
P [kW]
P [kW]
150
30 80 30 0 100
15
100 0
15
25 60 25 80
100
0
20 50 0 40 20 10 60
10
15 20 15 50 40
10 50 10 50
0 20
5 5 0
0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/26
V = 45 cm3/Urev V = 50 cm3/Urev
65 250 65 250
p = 280 bar p = 250 bar
r
ba
ar
60 225 60 225
0b
0
28
250
25
55 200 55 200
p=
p=
200
0
50 175 50 175
25
200
45 45 150
0
150
20
150
40 150 0 125 40 125
20
M [Nm]
M [Nm]
P [kW]
P [kW]
35 100 35 100
0
100
15
100
0
30 75 30 75
15
25 50 50 25 50 50
0
0 10
20 10 25 20 25
15 0 15 0
50 50
10 10
5 5
0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
60 250 60 240
p = 200 bar
p = 225 bar
55 225 55 220
ar
ar
0b
5b
200
20
50 200 50 200
20 = 22
p=
p
45 175 45 180
0
150
40 150 150 40 160
0
15
125 35 140
M [Nm]
M [Nm]
35
P [kW]
P [kW]
0
15
25 75 25 100
10
0
50 10
20 50 20 80
15 25 15 50 60
50
50
10 0 10 40
5 5 20
0 0 0
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
12/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
Noise charts
Noise level dependent on rotational speed, pressure range These are typical characteristic values for the respective model.
between 10 bar and pressure value p2 (see page 14 They describe the airborne sound emitted solely by the pump.
Specifications table). Environmental influences (installation site, piping, further
Oil data: ν = 32 mm2/s, ϑ = 50 °C. system components) are not taken into consideration.
Sound pressure level calculated from noise measurements Each value applies for a single pump.
made in the sound absorbent measuring room compliant with
DIN 45 635, Part 26.
Spacing between measuring sensor – pump: 1 m.
70 70
65 65
LpA [dB(A)]
LpA [dB(A)]
60 60
55 55
50 50
45 45
40 40
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
V = 28 cm3/Urev V = 32 cm3/Urev
75 75
70 70
65 65
LpA [dB(A)]
LpA [dB(A)]
60 60
55 55
50 50
45 45
40 40
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
V = 36 cm3/Urev V = 40 cm3/Urev
75 75
70 70
65 65
LpA [dB(A)]
LpA [dB(A)]
60 60
55 55
50 50
45 45
40 40
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/26
V = 45 cm3/Urev V = 50 cm3/Urev
80 80
75 75
70 70
LpA [dB(A)]
LpA [dB(A)]
65 65
60 60
55 55
50 50
45 45
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
V = 56 cm3/Urev V = 63 cm3/Urev
80 80
75 75
70 70
LpA [dB(A)]
LpA [dB(A)]
65 65
60 60
55 55
50 50
45 45
0 1000 2000 3000 0 1000 2000 3000
n [min-1] n [min-1]
14/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
Specification
General *) During the application of
Construction External gear pump control systems or devices with
critical counter-reaction, such
Mounting Flange or through-bolting with spigot
as steering and counterbalance
Line ports flange valves, the type of filtration se-
Direction of rotation Clockwise or counterclockwise, lected must be adapted to the
(looking on shaft) the pump may only be driven in the d irection sensitivity of these devices/
indicated systems.
Installation position Any
Load on shaft Radial and axial forces after consulting Safety requirements pertaining
Ambient temperature range –30 °C...+80 °C with NBR seal to the whole systems are to be
–20 °C...+110 °C with FPM seal observed.
Fluids – Mineral oil compliant with DIN 51 524, 1–3,
however under higher load at least HLP compliant In the case of applications with
with DIN 51 524 Part 2 recommended. high numbers of load cycles
– Comply with RE 07075 please consulting.
– Further operating fluids possible after consultation
Viscosity 12...800 mm2/s permissible range
20...100 mm2/s recommended range
...2000 mm2/s permissible range for start up
Fluid temperature range –30 °C...+80 °C
–20 °C...+110 °C with FPM seal
Filtration *) At least cleanliness level 21/18/15
compliant with ISO 4406 (1999)
max. 20 s
Time t
Size AZPU
Displacement V cm3/ 22.5 25 28 32 36 40 45 50 56 63
rev
Suction pressure pe 0,7...3 (absolute), with tandem pumps: pe (p2) = max. 0.5 > pe (p1)
max. continuous pressure p1 bar 250 220 195 170
max. intermittent pressure p2 280 250 225 200
max. peak pressure p3 300 280 250 230
min. < 100 rpm 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
rpm 12 mm2/s 100...180 1,200 1,200 1,000 1,000 1,000 800 800 800 800 800
at bar 180... p2 1,400 1,400 1,400 1,400 1,200 1,200 1,000 1,000 1,000 1,000
25 mm2/s p2 600 600 500 500 500 500 500 500 500 500
max. rotational speed at p2 3,000 3,000 3,000 2,800 2,800 2,800 2,600 2,600 2,300 2,300
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/26
Drive arrangement
1. Flexible couplings
The coupling must not transfer any radial
or axial forces to the pump.
Ø25h11
must be free to move axially. The
distance between the pump shaft and
drive shaft must be 3.5+1.5. Oil-bath or
oil-mist lubrications is necessary. 3,5+1,5
1 Drive shaft 2
Ø52+0.046
e.g. 20 MnCrS 5
case-hardened 1.0 deep; HRA 83±2
Surface for sealing ring
ground without rifling Rt ⱕ 4μm
A
0.2 A
2 Radial shaft seal
with rubber covered seal
(see DIN 3760, Type AS, or double- Mmax V pmax
lipped ring). [Nm] [cm3/rev] [bar]
Cut 15° chamfer or fit shaft seal ring with 28 260
protection sleeve. 36 200
40 180
45 160
50 150
130
56 130
63 110
70 100
80 90
100 70
16/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
4. Outboard bearing
Outboard bearing eliminate possible
problems when the pumps are driven
by V-belts or gearwheels. The diagrams
below show the maximum radial and axial
loads that can be tolerated based on
a bearing life of LH = 1000 h.
Fr [N]**
n = 1500 min-1
12000 n = 2000 min-1
Fr n = 2500 min-1
n = 3000 min-1
10000
6000
Fa
4000
2000
45 Optimal a [mm]
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/26
U U
p1 V1 p2 V2 p3 V3
Unit dimensions
Standard range
50.5±0.6 B±1.5
8±0.1 A±0.4 102±0.2
10
R
2,4
58±1.5
45°
48±0.1
45°
Ø105–0,036
–0,090
22±1
145±0.2
165±1.8
144+1.5
–1
1:5
18
M8 122±1.8
24 55±0.15 13 depth
11±0.5
1'
"
'38
5–0,03
5 42
120–0.2
As shown in drawing
Ø25–0,130
55±0.15
26 M8
13 depth
DIN 128-A14-FSt
45°
45°
A 517 440 001
M16x1.5-8-A
5x7.5 DIN 6888
Ordering code:
AZPU – 22 – C B 20 M B
n N
Displacement Ordering-No. max. max. Mass Dimension
operating rotation speed [mm]
[cm3/rev] L R pressure [bar] [rpm] [kg] A B
22.5 0 517 725 322 0 517 725 026 280 3,000 10.3 60.9 124.6
25 0 517 725 323 0 517 725 027 280 3,000 10.4 61.9 126.6
28 0 517 725 324 0 517 725 028 280 3,000 10.5 63.2 129.1
32 0 517 725 325 0 517 725 029 280 2,800 10.7 64.8 132.4
36 0 517 725 326 0 517 725 030 280 2,800 10.9 66.4 135.7
40 0 517 725 327 0 517 725 031 280 2,800 11.0 68.1 139.0
45 0 517 725 328 0 517 725 032 280 2,600 11.2 70.1 143.1
50 0 517 825 301 0 517 825 001 250 2,600 11.4 72.2 147.2
56 0 517 825 302 0 517 825 002 225 2,300 11.7 74.7 152.2
63 0 517 825 303 0 517 825 003 200 2,300 12.0 77.6 158.0
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/26
Unit dimensions
Standard range
B±1.5 174±1.5
9.5±0.1 A±0.6 146±0.15
22.2±0.25
60±1.5
Ø101.6–0.05
41.6±2
22±1
154±1.5
144+1.5
–1
14.3+0.27
18
47±0.25
M10 SAE-B flange
41± 0.7 Ø12.5–0.4 18 depth
8± 0.5
Ø26
22.3
Ø21.806–0.127
120–0.2
As shown in drawing
Ø26–0.1
Ordering code:
AZPU – 22 – D C 07 K B
n N
Displacement Ordering-No. max. max. Mass Dimension
operating rotation speed [mm]
[cm3/rev] L R pressure [bar] [rpm] [kg] A B
22.5 0 517 725 329 0 517 725 033 280 3,000 9.6 66.4 130.1
25 0 517 725 330 0 517 725 034 280 3,000 9.7 67.4 132.1
28 0 517 725 331 0 517 725 035 280 3,000 9.8 68.7 134.6
20/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
Unit dimensions
Standard range
B±1.5 174±1.5
9.5±0.1 A±0.6 146±0.15
26.2±0.25
60±1.5
Ø101.6–0.05
41.6±2
22±1
154±1.5
144+1.5
–1
14.3+0.27
25
52.4±0.25
SAE-B flange
41± 0.7 Ø12.5–0.4
8± 0.5
Ø26
22.3
Ø21.806–0.127
120–0.2
As shown in drawing
Ø26–0.1
Ordering code:
AZPU – 22 – D C 07 K B
n N
Displacement Ordering-No. max. max. Mass Dimension
operating rotation speed [mm]
[cm3/rev] L R pressure [bar] [rpm] [kg] A B
32 0 517 725 332 0 517 725 036 280 2,800 10.0 70.3 137.9
36 0 517 725 333 0 517 725 037 280 2,800 10.1 71.9 141.2
40 0 517 725 334 0 517 725 038 280 2,800 10.3 73.6 144.5
45 0 517 725 335 0 517 725 039 280 2,600 10.5 75.6 148.6
50 0 517 825 304 0 517 825 004 250 2,600 10.7 77.7 152.7
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/26
Unit dimensions
Standard range
B±1.5 174±1.5
9.5±0.1 A±0.6 146±0.15
30.2±0.25
60±1.5
Ø101.6–0.05
41.6±2
22±1
±1.5
144+1.5
–1
154
14.3+0.27
32
58.7±0.25
SAE-B flange
41± 0.7 Ø12.5–0.4
8± 0.5
Ø26
22.3
Ø21.806–0.127
120–0.2
As shown in drawing
Ø26–0.1
69.8±0.25 M12
23 depth
38
Ordering code:
AZPU – 22 – D C 07 K B
n N
Displacement Ordering-No. max. max. Mass Dimension
operating rotation speed [mm]
[cm3/rev] L R pressure [bar] [rpm] [kg] A B
56 0 517 825 305 0 517 825 005 225 2,300 11.0 80.2 157.7
63 0 517 825 306 0 517 825 006 200 2,300 11.3 83.1 163.5
22/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
Fittings
Fittings can be used for rectangular flange 20 see page 7
Gear pump flange, 90° angle
L4
LA L3
Ø DB
LA
S1
L2
L5
L1
LK
Ø D3 Ø D1
Ø D1
Note
The permissible tightening torques can be found in our publication:
“General operating instructions for external gear units”
RE 07 012-B1.
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/26
Operating pressure [bar ] > 160 < 160 You can find further information in our publication:
“General Operating Instructions for External Gear Units”
Contamination class NAS 1638 9 10
RE 07 012-B1.
Contamination class ISO 4406 18/15 19/16
To be reached with βX = 75 20 25
General
– The pumps supplied by us have been checked for function
and performance. No modifications of any kind may be made
to the pumps; any such changes will render the warranty null
and void!
– Repairs may only be made by the manufacturer or its
authorized dealers and subsidiaries. Repairs conducted
on their own will render the warranty null and void.
24/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
Service parts
Single pump
Multiple pump
31
Ordering-No.
Ordering-No. Page Ordering-No. Page Ordering-No. Page
Bosch Rexroth AG © This document, as well as the data, specifications and other information
Hydraulics set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be
Produktbereich Drives Außenzahnradmaschinen reproduced or given to third parties without its consent.
Robert-Bosch-Straße 2 The data specified above only serve to describe the product. No state-
D-71701 Schwieberdingen ments concerning a certain condition or suitability for a certain application
Telefon +49 (0) 711-811 10 63 can be derived from our information. The information given does not release
Telefax +49 (0) 711-811 17 98 the user from the obligation of own judgment and verification. It must be
brm-az.info@boschrexroth.de remembered that our products are subject to a natural process of wear and
www.boschrexroth.com/brm aging.
Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPU RE 10 098/08.07
AZPU RE 10 098/08.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG © This document, as well as the data, specifications and other infor-
Hydraulics mation set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It
Product Unit Drives External Gear Units may not be reproduced or given to third parties without its consent.
Robert-Bosch-Straße 2 The data specified above only serve to describe the product. No
D-71701 Schwieberdingen statements concerning a certain condition or suitability for a certain
Phone +49 (0) 711-811 10 63 application can be derived from our information. The information given
Fax +49 (0) 711-811 17 98 does not release the user from the obligation of own judgment and
brm-az.info@boschrexroth.de verification. It must be remembered that our products are subject to a
www.boschrexroth.com/brm natural process of wear and aging.