You are on page 1of 16

1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

ENCUADERNACION ARMENIA

MAQUETA REALIZADA en el CURSO de
ENCUADERNACION  ARMENIA

  
                                            Universidad Complutense de Madrid
CURSO 2013‐2014
Facultad de Ciencias de la Documentación
             Encuadernaciones orientales II: encuadernación bizantina‐griega y armenia

Parte teórica (4 horas)

• Encuadernaciones griegas
• Historia del libro bizantino
• Las encuadernaciones armenias en la BNE

Parte práctica (44 horas)

• Confección de modelo de encuadernación Armenia tradicional con las siguientes características: costura de
espina de pez sobre dos cordeles hendidos; tapas de madera; enlomado de tela; cabezada tipo bizantina; cubierta
de piel; solapa que cubre corte delantero de la misma piel que la cubierta; cierres de correas de piel y clavija;
tapas y solapa forradas de tela en interior; decoración gofrada
• Confección de modelo de encuadernación griega con las siguientes características: costura a la griega de
cadenetas sobre cuadernillos hendidos; tapas de madera; enlomado de tela; 2 cabezadas de tipo bizantino (un
data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 1/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

tipo en cada extremo); cubierta de piel; cortes pintados y caligrafiados; cierres de trenzas de piel y clavija;
decoración gofrada

MÁS INFORMACIÓN

Facultad de Ciencias de la Documentación
C/ Santísima Trinidad, 37 28010 Madrid
Teléfono: 91 394 66 87 ‐‐ Fax: 91 394 66 89
https://documentacion.ucm.es/curso‐de‐encuadernacion
e‐mail: acarpall@ucm.es

AGRADECIMIENTOS
Quiero dar las gracias a todos los profesores que han intervenido en las enseñanzas y preparación del
curso, especialmente a:  D. Javier Tacón Clavaín restaurador de la Biblioteca Histórica de la UCM que ha
llevado todo el peso del montaje del libro armenio;  a Dña. Alejandra Rico, restauradora del Archivo
General de la Administración que nos ha enseñado la elaboración de las cabezadas;  a D. Arsenio
Sánchez Hernámperez, restaurador de la Biblioteca Nacional que ha llevado el peso de la
encuadernación griega;  a D. Antonio Carpallo Bautista, profesor  titular de la Facultad de Ciencias de la
Documentación de la UCM organizador del curso y que expresamente ha tenido a bien invitarme y todos
mis compañeros de curso donde nos hemos ayudado mutuamente en el seguimiento de las enseñanzas y
confección de nuestras correspondientes maquetas.

ENCUADERNACION BIZANTINA
El imperio Bizantino de gran influencia en todo el oriente  y gran tradición del libro trasmitió su influencia
en la encuadernación no solo a sus dominios sino a todas regiones adyacentes como Georgia, Siria,
Chipre Grecia, a las naciones de los Balcanes, regiones distantes como Rusia, incluso partes de Egipto y
Armenia.
Aunque el imperio bizantino cayó en 1453 su  cultura de la encuadernación  continuó durante varios
siglos, sus características fundamentales podrían considerarse: costuras con más de dos estaciones,
recubrimiento del lomo y parte de los planos con tela, lomo liso, tapas de madera con los cantos
ocasionalmente acanalados y unidas al cuerpo del libro con el hilo de la costura, cabezadas que se
extienden sobre el borde de las tapas y los cierres  de las tapas.
Con estas características generales se derivaron  dos encuadernaciones  una occidental donde se
incorporaron elementos estructurales y decorativos, encuadernación griega  y otra la encuadernación
armenia.

ENCUADERNACION ARMENIA
Las características fundamentales de la encuadernación armenia pueden verse resumidas en la siguiente
imagen:

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 2/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

  El cuerpo del libro está cosido mediante puntada de espina de pez sobre un soporte,  doble cuerda,
 anclado a las tapas…
En el caso de la encuadernación griega la costura se realiza sin soporte de cordel  y se desarrolla como la
copta.

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 3/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

las preformaciones de los cuadernillos tienen forma de V,  realizadas con cuchillo, y su objetivo es que
quedara alojada la costura y el doble cordel para mantener el lomo liso…

Los cortes del libro están pintados de color rojo – bol de armenia – y en pocos casos de azul.
En los cortes de cabeza y pie, existe una zona junto a la cabezada, en forma de herradura, que no está
pintada, su motivo es objeto de discusión.

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 4/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

Las tapas son de madera maciza: conífera, roble, haya, nogal y la veta  de la madera es perpendicular al
lomo y su espesor oscila entre 2 y 5 mm,  mucho menores  que las encuadernaciones griegas  
(espesores entre  5,5 y 22,5 mm)
El lomo está reforzado con una tela de fuerte consistencia que cubre no solo el lomo sino también parte
de las tapas…

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 5/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

 Las cabezadas están construidas sobre un núcleo que esta cosido a través de varios orificios existentes
junto a las tapas y por el interior de cada cuadernillo

Aprovechando la urdimbre creada al coser el primer núcleo se desarrolla la costura de la cabezada:

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 6/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

Las contraguardas son de tela coloreada con motivos florales o geométricos…  las guardas volantes
apenas cubren el cajo y se pegan antes de cubrir el libro con piel. En el caso de las encuadernaciones
griegas no existen  guardas de tela

Las vueltas de la piel del libro cubren parte de las guardas, parte de las cabezadas que avanzan por el
canto de las tapas y las esquinas son mitradas.
data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 7/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

Para ceñir bien la zona de las cabezadas las vueltas tienen un corte sobre el punto donde terminan.
  

 La encuadernación armenia tiene una solapa que cubre el corte delantero y está pegada por la parte
interior de la tapa posterior

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 8/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

La decoración de las tapas es mediante la técnica del gofrado, los libros armenios conservados en su
mayoría corresponden a Evangelios, Biblias, libros religiosos en la tapa principal  aparece la cruz sobre un
pedestal que simboliza el calvario...

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relativ… 9/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

(fotografia anterior cortesía de Pilar Prades Sancho)
Y en la tapa posterior suele representarse un rectángulo que se cree representa la resurrección

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 10/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 11/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

                                          (fotografia anterior cortesía de Pilar Prades Sancho)
 Evidentemente pueden existir otros motivos, pero siempre gofrados, nunca dorados.

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 12/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

El lomo siempre es recto no se aprecian nervios ni costuras …

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 13/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

La decoración del lomo es mediante gofrado de líneas paralelas, tal vez para que la piel se adapte mejor a
la apertura del libro…

La solapa que cubre el corte delantero también está decorada…

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 14/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

                                        (fotografia anterior cortesía de Pilar Prades Sancho)
Los cierres del libro son dos cintas de piel un poco más recias que la empleada en la cubrición  ancladas a
la tapa posterior y en la tapa principal sobre el plano de la misma las piezas que fijan las cintas pueden ser
metálicas o de madera.

En ambas tapas destacan chinchetas ribeteando los motivos y decoración, se supone que como
protección de la piel al manipular el libro.
data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 15/16
1/12/2015 reino artesanal: marzo 2014

Por cortesía de Manuel Valero y la colaboración de los profesores del curso.

data:text/html;charset=utf­8,%3Ch3%20class%3D%22post­title%20entry­title%22%20style%3D%22margin%3A%200px%3B%20position%3A%20relati… 16/16