Manual Smart ABC Wcs Finalpdf May1st

Manual para uso de SMART
en la gestión del Parque Nacional Cerro Saslaya

y Reserva de Biosfera de Bosawas
Abril 2018
Manual para uso y adopción de SMART
en la gestión del Parque Nacional Cerro Saslaya
y Reserva de Biosfera de Bosawas
Elaborado por: Fabio Gabriel Díaz Santos, Fabricio Díaz Santos y John Polisar
Wildlife Conservation Society (WCS)
American Bird Conservancy (ABC)
Abril 2018
1
1. Introducción
En 2015 y 2016 Wildlife Conservation Society (WCS) inició actividades de investigación sobre el
estado de conservación de la fauna silvestre, y los bosques naturales del Parque Nacional Cerro
Saslaya (PNCS). Los resultados de los muestreos sugieren una buena integridad del estado de
conservación de esta Área Protegida, al encontrar especies emblemáticas de la biodiversidad de
Nicaragua y Mesoamérica, como Jaguar (Panthera onca), Jabalí (Tajacu pecari), Danto (Tapirus
bairdii), y aves con distribuciones restringidas como Chachalaca negra (Penelopina nigra), pájaro
campana (Procnias tricarunculatus), Quetzal (Pharomachrus mocinno). Además, se obtuvieron
registros de numerosas especies de flora endémica del PNCS y/o de Nicaragua, y/o de la región
norte de Mesoamérica (Díaz-Santos et al. 2015, Díaz Santos et al. 2016, Díaz Santos y Díaz Santos
2017). Este conjunto de especies de flora y fauna silvestre pusieron en relieve la extraordinaria
y exclusiva biodiversidad, y el valor estratégico del Parque para la conservación a largo plazo del
potencial ecosistémico de la Reserva de Biosfera de Bosawas.
Durante estas actividades de investigación fueron desarrolladas actividades conjuntas de

patrullajes dentro del PNCS, con la participación del Ministerio del Ambiente y los Recursos
Naturales (MARENA), Ejército de Nicaragua, y la Universidad de las Regiones Autónoma de la
Costa Caribe (URACCAN). Los patrullajes permitieron identificar numerosa evidencia de cacería,
e intentos de invasión dentro del Parque, apertura de carriles y socolas. Estas actividades son
una violación de la ley de áreas protegidas del gobierno de Nicaragua, y ponen en riesgo el
estado de conservación del PNCS (Díaz-Santos et al. 2015, Díaz Santos et al. 2016, Díaz Santos y
Díaz Santos 2017).
Los altos valores de conservación del PNCS y las presiones existentes sobre el área, pusieron en
clara evidencia la necesidad de realizar un esfuerzo adicional para mejorar la gestión y
conservación del Parque Nacional. De esta manera, en 2016 WCS pone en marcha un proceso
de adopción de la plataforma SMART (Spatial Monitoring and Reporting Tool), en conjunto con
MARENA Y URACCAN. Este proceso ya incluye actividades de patrullaje conjunto de WCS con
instituciones del gobierno de Nicaragua, y actividades de capacitación multiinstitucional en el
municipio de Siuna, a partir de 2017 con apoyo de American Bird Conservancy (ABC).
SMART constituye una plataforma de manejo y generación de datos, información y toma de

decisiones en Áreas Protegidas. Este sistema está siendo implementado por múltiples
instituciones nacionales e internacionales alrededor del mundo. Una plataforma de este tipo
contiene múltiples componentes y niveles de manejo de datos, cada uno agregando diferentes
pasos y niveles de gestión, que deben de funcionar como un todo, lo que incrementa en cada
paso la complejidad de la gestión y seguimiento, desde la recolección de la información de
campo hasta la elaboración de los informes finales. De esta manera, la adopción de SMART
como herramienta de gestión del PNCS y Reserva de Biosfera de Bosawas (RBB) requerirá de la
plena comprehensión de las diferentes partes, pasos, componentes, funcionamiento, pero de
cara a identificarlo como un sistema integral, dirigido a mejorar la gestión de datos, información
y toma de decisiones alrededor de un Área Protegida.
2
En el caso del PNCS y la RBB, la adopción de SMART tiene adicionales implicaciones
institucionales. Esto porque puede requerir la participación de múltiples instituciones para
mejorar las posibilidades de éxito de la gestión ambiental. Dentro de este marco, las capacidades
conjuntas de MARENA, Ejército de Nicaragua, Alcaldía de Siuna y URACCAN son clave para
mejorar la calidad de la gestión del Parque Nacional y adopción de SMART. Esto implica asegurar
la transferencia y generación de capacidades en las instituciones locales, y el completo
entendimiento de los pormenores de los componentes y funcionamiento de SMART. Aunque el
proceso de transferencia de conocimiento y capacidades requiere de actividades puntuales de
capacitación, desde los especialista hacia usuarios en el terreno, un componente adicional que
mejorará la transferencia de este conocimiento será la disponibilidad un Manual de Usuario de
SMART, que explique y haga accesiblemente fácil y rápido los aspectos clave del uso de SMART
en cualquier momento.
Las justificaciones de la elaboración del presente Manual de SMART para el PNCS y RBB son: (1)
El sobresaliente valor de biodiversidad y necesidad de enfrentar las amenazas a la conservación
y continuidad del proceso de patrullajes en el PNCS; (2) la necesidad de capacitación y
transferencia de conocimiento sobre SMART, como sistema integral de gestión de datos y toma
de decisiones entre las instituciones locales. De manera que, el objetivo general del presente
Manual de SMART es facilitar la comprensión de las partes y funcionamiento de SMART, para
las instituciones y colaboradores participantes en la gestión del PNCS y la RBB.
2. SMART, un sistema integral

Antes de explorar SMART, es conveniente entender que constituye una herramienta concebida
para la gestión de datos, y generación ágil de reportes, para la evaluación y seguimiento de las
incidencias de eventos ambientales dentro de un área determinada, normalmente Áreas
Protegidas. Aunque inicialmente fue concebido para el seguimiento de eventos de delitos
ambientales (cacería ilegal, tráfico de fauna silvestre y/o sus partes, corta y tráfico ilegal de
madera), en la actualidad se están realizando adaptaciones, para ampliar el tipo de eventos y
enfoques de gestión de Áreas Protegidas, como eventos biológicos (observaciones y registros
de fauna silvestre), y accidentes medio ambientales.
Un elemento clave para la utilidad y desarrollo de la herramienta SMART en la gestión de un

Área Protegida es su alimentación con datos de campo reales y confiables, a lo largo del tiempo,
para evaluar y medir los cambios y tendencias en la gestión de las áreas. El tipo de datos
dependerá de los interés de los administradores del sistema SMART, y de las características de
Áreas Protegidas en cuestión. De esta manera, SMART incluye los siguientes temas generales:
-Preparativos y recolección de datos de campo, este tema será detalladamente abordado en el

presente manual.
-Manejo de datos recolectados en campo, será abordado en este manual.
-Análisis de los datos (consultas), desarrollado en el presente manual.
-Elaboración de informes, será abordado en el presente manual,
3
A través de SMART puede gestionarse gran cantidad de datos e información en diferentes
momentos del proceso, desde la recolección en campo durante el patrullaje, hasta la
elaboración del informe en la oficina. A lo largo de ese proceso se deben de cumplir diferentes
tareas intermedias, como cargar imágenes en el smartphone o GPS, descargar puntos
(waypoints) y recorridos (tracks) de los patrullajes, principalmente si se utilizan GPS, editar y
seleccionar los datos colectados en los dispositivos, editar y desarrollar mapas para el informe,
condensar y explicar los eventos principales y de mayor relevancia, etc.
SMART aún debe de mejorar en varias de estas tareas intermedias y elaboración de informes, el
software aún tiene capacidades limitadas para desarrollar todas estas tareas de manera
amigable y eficiente. Por esa razón, es deseable que el personal de campo y personas encargadas
de elaborar los informes de SMART estén totalmente capacitados en uso de herramientas
adicionales, fuera del marco del software de SMART. Por ejemplo, el manejo de programas de
computadora para descarga y edición de datos de las unidades de GPS y smartphones como GPS
TrackMaker o Mapsource, o softwares de Sistemas de Información Geográfica como ArcGis o
QGis, o Google Earth, que puede ayudar a visualizar de manera sencilla y rápida los recorridos
y eventos ambientales registrados. SMART es particularmente débil en el desarrollo y edición de
mapas, lo que es clave para la elaboración de los informes de los patrullajes. Por estas razones
es totalmente deseable la capacitación del personal de campo en estas tareas, y comprender la
totalidad del proceso que implica el sistema SMART, que va más allá de la recolección de datos
de campo, que aunque es clave, constituye únicamente el paso inicial del proceso.
3. Preparativos y recolección de datos de campo

3.1. Herramientas necesarias para la compilación de información en
campo
Aunque la implementación de SMART para la gestión de un Área Protegida requiere de
planificación previa, y organización de las actividades de campo con mucha antelación, para este
ejercicio daremos inicio en los preparativos y recolección de datos de campo, porque para
efectos del personal de campo, usualmente guardabosques y administradores del Área
Protegida, este sería el paso inicial.
Varios días previo a salir a campo se requerirá verificar la disponibilidad del siguiente equipo de
campo, para la recolección de datos en el terreno:
1. Al menos dos unidades de GPS con antenas internas de alta sensibilidad. En la actualidad
varios modelos disponibles son adecuados, por ejemplo GPS marca Garmin de la seria
eTrex 30x. Este modelo es particularmente deseable, por ser de pequeño tamaño, de
alta sensibilidad de recepción de satélites aún en situaciones de vegetación muy densa,
o terrenos muy escarpado. Este modelo es uno de los de menor costo económico, y
disponible en algunas tiendas especializadas de Managua. Otra virtud de este modelo
es el bajo consumo de baterías, y su alta independencia de fuentes de energía eléctrica,
porque puede utilizar baterías alcalinas AA, y esto le otorga mucha independencia
energética durante varios días. Además posee una brújula digital de alta capacidad, que
4
es muy útil para las búsquedas y navegación en campo. Otros modelos de esta u otra
marca pueden ser útiles, pero fallan en algunas de las características que el modelo Etrex
30x presenta. La única desventaja de este modelo de GPS es la ausencia de cámara
fotográfica, razón por la que deberá de contarse con una cámara fotográfica adicional,
y poder colectar registros fotográficos de los eventos ambientales registrados durante
los patrullajes. Varios modelos de GPS modernos cuentan con cámaras incorporadas,
sin embargo, su costo económico es muy alto, estos modelos de GPS con cámaras
reducen el trabajo posterior de asociar los registros fotográficos con cada evento en el
terreno, porque al descargar las fotos ya están georeferenciadas.
2. En caso de no poseer una unidad de GPS, puede utilizar como alternativa un Smartphone
o Tablet que tenga instalada y 100% funcional, alguna aplicación que lo habilite para
funcionar como GPS, por ejemplo la aplicación de GPS Essentials. La enorme debilidad
del uso de smartphones como GPS es su alto consumo de energía y alta dependencia de
fuentes de energía, y su capacidad para funcionar como GPS será durante algunas horas.
Los smartphones no pueden ser alimentados con baterías alcalinas, y la única manera
de prolongar su funcionamiento es mediante la disponibilidad de “powerbanks”
portatiles, o con paneles solares portátiles de alta velocidad de recarga, existen varios
modelos de paneles portátiles, pero los verdaderamente eficientes implican un costo
adicional de varios cientos de dólares, y no existen modelos portátiles y al mismo tiempo
eficientes en el mercado local. . Otra desventaja es que la mayoría de smartphones son
muy frágiles, y sensibles a la humedad y golpes, lo que pone en riesgo la seguridad de
los datos colectados, algunos smartphones ya cuentas con resistencia al agua, humedad,
y golpes, pero esos modelos implican un mayor costo económico.
3. El uso de Smartphones tiene entre sus ventajas la disponibilidad de cámara fotográfica
integrada, que fácilmente vincula las fotos a los recorridos y eventos ambientales
registrados durante los patrullajes. Esto reduce la necesidad de cargar una cámara
fotográfica adicional, que además no vincula las fotos durante los recorridos. Debido a
la versatilidad de los smartphones se puede fácilmente agregar capas de información en
los mapas que pueden ser visibles durante los patrullajes, por ejemplo los límites de las
Áreas Protegidas, y permite evaluar de manera confiable la localización de un evento
ambiental dentro o fuera de los límites del Área Protegida.
4. El uso de smartphone tiene otra ventaja importante, porque puede incorporar la
aplicación CyberTracker, que habilita al smartphone como GPS, permitiendo
georeferenciar los recorridos. Además, se pueden tomar fotografías a los eventos
ambientales registrados en el recorrido y vincularlos a lo largo del patrullaje, MUY
IMPORTANTE, permite incorporar dentro del celular la planilla de recorrido/bitácora y
recolección de datos de campo (Boleta de campo). Este elemento es clave para agilizar
la elaboración del informe del patrullaje al final del recorrido.
5. Otro elemento fundamental que debe de ser preparado antes de salir a campo son los
formatos/boletas de campo, de preferencia en papel resistentes al agua, como un
posible respaldo a la pérdida de información en Smartphones o GPS. El uso de estos
formatos implica asegurar la disponibilidad de lápices y tabla de campo, para evitar que
las boletas con los datos sean destruidos por la humedad o lluvia.
6. Una tarea básica y fundamental es garantizar durante el patrullaje la disponibilidad
smartphones sus cargadores y powerbanks para cargas de emergencia, GPS y baterías
alcalinas AA, cámaras fotográficas y sus baterías, bolsas plásticas para proteger los
equipos y materiales contra la humedad y lluvia, panel solar portátil en caso de disponer
de alguno para giras de varios días a áreas remotas, figura 1.
5
7. Es necesario que el personal en campo considere el uso de libretas de campo resistentes
al agua, como respaldo de la información que se colecta en aparatos electrónicos (GPS
o teléfonos inteligentes) y boletas de campo de papel. Lo anterior, por la posibilidad de
daños de los dispositivos electrónico, principalmente en el caso de uso de smartphones.
Las humedad y precipitación constante en el PNCS y RBB son una dura prueba que muy
pocos smartphones logran superar, libretas de campo marca Rite and Rain son
totalmente deseables para el respaldo escrito de los registro de los datos de campo,
figura 2.
8. En caso de usar smartphones, debe de asegurarse previamente de que la aplicación de
GPS y/o CyberTracker es completamente funcional y están actualizadas, y que el
personal a cargo de la recolección de datos durante el patrullaje están completamente
capacitados y adiestrados en el manejo de estos dispositivos y aplicaciones.
9. Otro elemento que debe de ser identificado antes de salir a campo es la clara
designación de la persona(s) que estarán encargadas de la recolección de los datos de
campo, y asumirán la responsabilidad de resguardar los equipos y formatos con los
datos de campo recolectados y entregarlos a los responsables de generar el informe del
patrullaje. Los responsables de campo deben de estar plenamente capacitados y
preparados en recolectar los datos de campo.
Figura 1. Dispositivos electrónicos básicos para la colecta de información de datos de campo, durante los
patrullajes.
6
Figura 2. Libreta de campo resistente al agua, y un ejemplo de boletas de campo que pueden ser escritas
a mano y llenadas en campo dentro de las libretas.
3.2 Preparación de dispositivos electrónicos para su uso dentro de

SMART.
En caso de colectar datos de campo con teléfonos inteligentes, previamente debe de ser
instalada la aplicación CyberTracker, figura 3, que es un software diseñado para colectar datos
de campo usando teléfonos inteligentes o tablets, además deberá de cargarse dentro del
smartphone boletas digitales de recolección de datos de campo previamente diseñadas en
SMART. En estos formatos digitales se almacena la información colectada en campo asociada a
coordenadas, y tipos de eventos registrados dentro de las áreas protegidas, que para el PNCS y
RBB pueden ser socolas, cacería, extracción de madera, invasión de colonos, etc. En la presente
guía se mostrará el proceso de instalación y uso de CyberTracker y su uso conjunto con SMART.
7
Figura 3. Icono de Programa CyberTracker, previamente instalado en un teléfono inteligente, para su
posterior uso en campo.
Posterior a la recolección de la información en campo se utiliza SMART como herramienta de

administración y almacenamiento de datos y construcción de informes. A continuación se
presenta detalladamente los pasos para la instalación de CyberTracker y SMART en una
computadora, para la introducción y administración de datos de campo, y generación de
informes técnicos.
3.2.1 Instalación de Cybertracker

En cualquiera de los buscadores de internet (Internet explorer, Google Chome, Mozilla Firefox,
etc) ingrese al vínculo http://www.cybertracker.org/software/free-download que lo llevará a la
página oficial de CyberTracker, donde puede descargar el programa, figura 4.
Dirigirse a “SOFTWARE” “Free Download”
Figura 4. Interfase en internet del sitio oficial de CyberTracker.
Con el cursor del ratón dirigirse al final de la página de CyberTracker, y de un click en el vínculo
para descargar CyberTracker en su computadora, figura 5.
8
Figura 5. Interfase para la descarga de CyberTracker.
Click en “Guardar como”, figura 6
Figura 6. Interfase para guardar Cybertracker en la computadora.
Se pedirá al usuario dirigirse a la dirección donde guardará una carpeta comprimida con los
instaladores de CyberTracker, para ello ingrese a la carpeta “Descarga” en su computadora, y
guarde los archivos comprimidos de Cybertracker en esta, figura 7.
Figura 7. Interfase para direccionar el almacenamiento del paquete de instalación de Cybertracker.
Luego, extraiga los instaladores de CyberTracker de la carpeta comprimida con nombre

ct3479u.zip, dando click derecho sobre esta, luego click en “Extraer todo…” y luego en
“Examinar”, diríjase a la carpeta donde desea guardar los instaladores de CyberTracker, figura
8.
9
Figura 8. Interfase para extraer los instaladores de CyberTracker del archivo comprimido
En este manual los instaladores de CyberTracker se guardarán en la carpeta "Archivos de

programa (x86)", si desea, puede guardar los instaladores en esa u otra carpeta. Por defecto,
Cibertracker es el nombre de la carpeta descomprimida con los instaladores del programa,
abra esa carpeta y de click en el archivo ct3442u.msi, que corresponde al instalador del
programa, figuras 9.
Figura 9. Almacenamiento de carpeta de instalación y ejecución del proceso de instalación de

Cybertracker.
Posteriormente dar click en “Siguiente” “I accept the terms in the License Agreement”, y
luego “Install”, figura 10.
10
Figura 10. Interfase para aceptar los términos de uso y funcionamiento de Cybertracker.
A continuación, dar click en “Finish”, y aparecerá el ícono de CyberTracker en su ventana de

escritorio de Windows, figura 11.
Figura 11. Icono de acceso de Cybertracker en el escritorio de Windows de una computadora.
LISTO! YA TIENE INSTALADO CYBERTRACKER EN SU COMPUTADORA

Si no aparece el ícono de CyberTracker en su pantalla de Window, diríjase al extremo
izquierdo de la barra de tareas de Windows, y busque el ícono de CyberTracker en los
programas instalados, figura 12.
Figura 12. Localización de icono de acceso de Cybertracker, en el sitio de Inicio de Windows.
11
3.2.2 Instalación de SMART
Escriba el siguiente vínculo en su navegador de internet http://smartconservationtools.org/,
para ingresar a la página oficial de SMART, luego click en “Download SMART 5”, o la versión
que esté disponible en ese momento, figura 13.
Figura 13. Interfase para la descarga del software SMART a la computadora.
A continuación, aparece un formulario que llenará CON SUS DATOS PERSONALES, antes de
instalar SMART en su computadora, figura 14 y 15.
Figura 14. Formulario para ingreso de datos personales, previo al acceso a la instalación de SMART.
12
Figura 15. Final del proceso de ingreso de datos personales para la instalación de SMART.
En dependencia del sistema operativo de su computadora usted puede descargar la versión

SMART para 64 Bit o 32 Bit para Windows, o versiones para sistemas operativos Linux o Max-
OSX, figura 16.
Figura 16. Interfase para la selección de la versión SMART compatible al sistema operativo instalado en
su computadora
Al escoger la versión SMART compatible con su computadora, se pedirá elegir una dirección
para guardar la carpeta comprimida de SMART, proceda a guardarla en la carpeta “Descarga”
de su computadora. El proceso de descarga puede tardar varios minutos, figura 17.
Figura 17. Interfase para la selección del sitio de descarga de instalador comprimido de SMART.
”Smart.5.0.3.win32.zip” es el nombre por defecto de la carpeta comprimida de SMART,

extraiga los instaladores dando click derecho sobre la carpeta comprimida, luego
13
“Extraer todo”… “Examinar”. Seguidamente, elija la dirección donde guardará los
instaladores de SMART. Por último, click en “Extraer”.
Para efectos de la presente guía los instaladores serán guardados en “Archivos de programa
(x86)”, figura 18 y 19.
Figura 18. Interfase para la extracción y almacenamiento de los instaladores de SMART en su

computadora.
A continuación empieza un proceso de descarga de la carpeta “smart”.
Figura 19. Interfase del proceso de descarga de la carpeta SMART.
Ingrese a la carpeta “Smart”, y de click sobre “SMART.exe”, para abrir el programa, figura 20.
Figura 20. Interfase para la ejecución del instalador de SMART.
14
Luego, ingrese al Área de Conservación por defecto (Conservation Area: SMART-Example
Conservation Area), escribiendo “smart” en el campo vacío de “password”, seguidamente de
click en “Login”, figura 21.
smart
Figura 21. Interfase para el ingreso al Área de Conservación.
A continuación, dirigirse a “File” “Install New plugins”, figura 22.
Figura 22. Interfase para la instalación de nuevo Plugins.
Se abrirá una ventana, donde escribiremos “Local Update Site” en el espacio en blanco
correspondiente a “Work with”, y seleccionaremos “Local Update Site (5.0.3) -
jar:file:./updatesite/site_5.0.3.v1.zip!/”, figura 23.
15
Figura 23. Ingreso de datos para funcionamiento de SMART en nuestras áreas de interés.
Seguidamente, marque check en el cuadrito vacío al extremo izquierdo de “SMART

Application Lenguaje Pack” y “SMART CyberTracker”, luego, click en el símbolo “ ” también>
al extremo izquierdo de los dos ítems anteriores. Posteriormente, check en “SMART Spanish
Languaje Pack” y “SMART Patrol CyberTracker Spanish Languaje Pack”. Por último, click en
“Next”, figura 24.
Figura 24. Interfase para vincular SMART y Cybertracker en idioma Español.
Se presentan los detalles de la instalación que se realizó, y se da click en “Next”, figura 25.
16
Figura 25. Detalles de instalación realizada.
Acepte los términos de la licencia, y de click en “Finish”, figura 26.
Figura 26. Interfase de aceptación de términos de licencia de SMART.
Ahora, se instalan los paquetes en español, figura 27.
Figura 27. Aviso de proceso de instalación en marcha.
Luego se le pedirá reiniciar el Programa SMART, para ello dar click en “Yes”, figura 28.
Figura 28. Interfase para el reinicio del programa SMART.
17
Al reiniciar SMART note que ahora se encuentra con la barra de tareas en Español, figura 29.
Figura 29. Interfase de SMART en español.
3.2.3 Creación de un Área de Conservación

Antes de recolectar datos de campo, es necesario crear el entorno geográfico y de gestión de
los datos en que el sistema SMART estará funcionando. Si este paso no es completado el
software no identificará el entorno de trabajo. Estos pasos se decriben a continación.
Para la creación de un Área de Conservación en SMART seguiremos los siguientes pasos:
Abrir el programa SMART, y diríjase a la opción “avanzado…” “ Crear una nueva área de
conservación” “continuar” “Crear Área de conservación vacío” “siguiente”,
figuras 30.
18
Figura 30. Interfase para la creación de un “Area de conservación”.
En el cuadro “Área de Conservación” ingrese los datos que se muestran en “Identificador”,

“Nombre”, y “Descripción”. En “Lenguaje de repetición” deje el lenguaje “español (es)”, luego
de click en “Siguiente”, figura 31.
Figura 31. Interfase para ingreso de datos del “Área de Conservación”.
19
Dentro de este proceso, es necesario definir a la persona encargada de administrar los datos
de patullajes, y de construir reportes en SMART, para esto es necesario llenar los siguientes
campos:
ID: Dejar nombre por defecto
Nombre(s): Escriba su nombre
Apellido(s): Escriba sus apellidos
Inicio del área de Conservación: Dejar fecha por defecto
Fecha de Nacimiento: Dejar fecha por defecto
En Nombre de Usuario SMART: smart
Contraseña SMART: smart
Vuelva a escribir la contraseña: smart
Nota: los 3 últimos campos de “Usuario administrativo” se llenaron con la palabra “smart”, para facilitar el ejercicio de
aprendizaje, sin embargo, usted como administador de la información puede poner el nombre de usuario SMART y contraseña
SMART que desee.
Luego de llenar todos los campos correspondiente de click en “Finalizar”, figura 32.
Figura 32. Formulario para llenado de datos del encargado de administrar el Área de Conservación en
SMART.
Ahora puede ingresar a SMART con su nueva Área de Conservación, que será llenada con
información que usted necesita para realizar consultas y construir reportes con ese programa,
figura 33.
20
Escriba “smart” en el campo vacío de “Contraseña”, y luego click en “Ingresar”.
smart
Figura 33. Interfase de ingreso a SMART.
3.2.4 Configuración del área de Conservación en el programa SMART

Este es el momento en que personalizaremos el área de Conservación . Para ello, incluiremos
Instituciones gubernamentales, ONG, universidades, rangos de personas participantes en los
patrullajes y/o investigaciones biológicas, lista de estaciones, entre otros elementos necesarios
en la configuración del área de Conservación.
3.2.4.1 Configuración de instituciones y personal en nuestra área de

Conservación.
Diríjase a “área de Conservación” “Lista de instituciones y cargos…”Seguidamente,
aparecerá una ventana donde añadirá las instituciones participantes y cargos de personas.
Para ello de click en “Añadir Institución” y “Añadir cargo” según corresponda.
Para ejemplificar el procedimiento de llenado en este ejercicio agregaremos las instituciones

URACCAN, MARENA, INAFOR, BECO, Policía Nacional, y WCS. Además, los cargos de las
personas participantes: docentes y estudiante (URACCAN), Guardaparques (MARENA),
Regente forestal (INAFOR), Sargento (BECO), Oficial (Policía Nacional) y técnico (WCS), por
último dar click en “Guardar”, figura 34.
21
Figura 34. Llenado de formatos para ingreso de nuestra “área de Conservación” implementando
SMART.
Ahora proceda a exportar las instituciones y cargos, para ello diríjase a “Exportar”
“Buscar”, figura 35.
Figura 35. Exportación de datos institucionales y cargos de administración del área de Conservación.
En el cuadro emergente, diríjase a alguna carpeta donde guarde los respaldos de los archivos
que está creando en SMART (El archivo a guardar en esta guía lleva el nombre de
“Instituciones_y_cargos_SMART.csv”), cuando seleccione la carpeta marque un click en
“Guardar” “Exportar” “Aceptar”, y podrá ver un archivo Excell en formato CVS,
figura 36.
22
Figura 36. Configuración de carpeta, para respaldo de archivos de patrullajes.
Proceda a incluir la lista de empleados, para ello, dirigirse a “área de Conservación” “Lista
de empleados”. Luego, aparecerá un cuadro donde incluirá a los participantes, para esto, de
click en “Crear nuevo…”, figura 37.
Nota: La lista de empleados creada en la presente guía corresponde a nombres y datos personales ficticios, y se
utilizaron solo para ejemplificar cómo crear la lista de empleados de esta guía.
Figura 37. Ingreso de lista de empleados dentro del área de Conservación.
En la nueva ventana emergente incluirá datos personales de los participantes, luego dar click
en “Guardar”. El mismo procedimiento realícelo para cada uno de los participantes que incluya
en la lista, figura 38.
Figura 38. Ingreso de datos del personal del área de Conservación.
23
Seguidamente, exporte la lista de empleados que participarán en el patrullaje, para ello
diríjase al cuadro de la lista de empleados que usted creó, y de click en “Exportar”, figura 39.
Figura 39. Interfase para exportar lista de empleados del Área de Conservación.
En el nuevo cuadro de click en “Buscar”, figura 40.
Figura 40. Confirmación de búsqueda y exportación de lista de empleados.
A continuación, busque una carpeta donde quiera guardar el nuevo archivo con formato “CSV”
a exportar. Usted, puede guardar el archivo con el nombre que desee, luego click en “Guardar”
“Exportar” ”Aceptar”. Posteriormente, confirme que el archivo se guardó correctamente
en la carpeta que eligió, figura 41.
24
Figura 41. Pasos para exportar y almacenar lista de empleados del Área de Conservación.
3.2.4.2 Configuración de estaciones en el área de Conservación que

incluiremos en nuestro SMART.
Ahora, incluya la lista de estaciones, para ello dar click en “área de Conservación” “Lista
de Estaciones”. En el cuadro emergente dar click en “Añadir”, y agregue el nombre de la
estación(nes). En nuestro ejemplo, el nombre de la estación es “SASLAYA-BOSAWAS”,
seguidamente dar click en “Guardar”, figura 42.
Figura 42. Pasos para crear una lista de estaciones/en el área de Conservación.
Al igual que los otros elementos creados anteriormente para el “área de Conservación”, usted
puede guardar las estaciones exportándolas en formato “CSV” en alguna carpeta de su
computadora que usted considere conveniente.
3.2.4.3 Configuración del sistema de proyección que incluiremos en el

área de Conservación.
Definición del sistema de proyección a utilizar: Dirigirse a “área de Conservación”
“Administrador de proyecciones” Añadir, busque en la lista el sistema de proyección
que desee utilizar. En nuestro ejemplo definiremos a “WGS84/UTM zone 16N (32616)” como
sistema de proyección, márquelo y de click en “Aceptar”. Por último, aparece un cuadro con el
sistema de coordenadas que eligió, de click en “Guardar”, figura 43 .
25
Figura 43. Pasos para configurar la proyección geográfica del Área de Conservación en SMART.
En SMART, para mostrar en la ventana principal el sistema de coordenadas elegido, dar click
en la esquina inferior derecha de la ventana de SMART, luego, click en el sistema de
coordenada elegido por usted, y por último click en “Aceptar”, figura 44.
Figura 44. Paso final de verificación del sistema de proyecto designado en el área de
Conservación.
3.2.4.4 Configuración de los límites y buffer de las áreas de

Conservación.
Seguidamente, asignaremos el “Límite del área de Conservación” y el “Buffer del área de
Manejo” en nuestra área de Conservación. Para ello, diríjase a “Área de conservación”
“Definir Límites del área…”. En el nuevo cuadro, diríjase a “Límite del área de Conservación:
Indefinido” “Cargar”… “Aceptar”, figura 45.
26
Figura 45. Inicio de mecanismo de asignación de límites del Área de Conservación que será incluido
dentro del SMART instalado en su computadora.
En este ejercicio seleccionaremos la capa “AreaSaslaya.shp” del

directorio”\01_20171115_SIUNA\02PRAC\P01”, que fue proporcionado por WCS, en el curso
de SMART en noviembre de 2017 en URACCAN, Siuna. Dar click en “Abrir”, figura 46.
Figura 46. Selección de un archivo, en este caso un shapefile, para el establecimiento de los límites del
área de Conservación dentro de SMART instalado en nuestra computadora.
En la nueva ventana seleccione “Nombre” en el espacio correspondiente a “español”, y de

click en “Aceptar”. Por último, diríjase a “Zoom a la extensión completa de todas las capas”
representado por el símbolo , y aparecerá en pantalla el “Límite de área de

Conservación”, figura 47.
27
Figura 47. Representación inicial del límite de área de Conservación.
Nuevamente, nos dirigiremos a “Área de conservación” “Definir Límites del área…”,

luego, en Buffer del área de Manejo: indefinido Cargar, figura 48, posteriormente, siga
el resto de pasos del procedimiento anterior.
Figura 48. Definición de Área Buffer de nuestra área de manejo de interés.
Ahora, añadiremos un mapa a nuestra capa de datos, para ello dar un click sobre “Añadir capa
al mapa” representado por el símbolo , cerca de la esquina superior derecha de la ventana
SMART, figura 49,
28
Figura 49. Interfase para añadir capa de datos a nuestro mapa.
Luego click en “Archivos” “Siguiente”. Seguidamente añada la capa en formato “tiff”

correspondiente al PNCS, figura 50.
Para ejemplificar, en el presente ejercicio se añadió la capa “SASLAYA_GEOTIFF.tiff del

directorio”\01_20171115_SIUNA\02PRAC\P01”, que fue proporcionado por WCS, en el curso
de SMART en noviembre de 2017 en URACCAN, Siuna. Dar click en “Abrir”, figura 50.
Si la capa o mapa no aparece reflejado en la pantalla de SMART dar click en “Zoom a la

extensión completa de todas las capas”, figuras 50.
29
Figura 50. Pasos para añadir una imagen georeferenciada del PNCS.
3.2.4.5 Importación de modelos de datos a SMART para la recolección de

datos en campo.
Para ilustrar cómo importar un modelo de datos a SMART se utilizará
el“MODELO_NICARAGUA_V1.xlm”. Este archivo se encuentra en el
directorio\01_20171115_SIUNA\02PRAC\P01, y fue proporcionado por WCS, en el curso de
SMART en noviembre de 2017 en URACCAN, Siuna.
Diríjase a: “área de Conservación” “Modelo de Datos”… “Importar un modelo de

datos personalizado” “Importar XLM…”, figuras 51.
Figura 51. Importación de modelos para la recolección de datos de campo, e incorporación y análisis
mediante SMART.
Seguidamente, se importa el modelo “MODELO_NICARAGUA_V1.xlm”, dar click en “Abrir” y

por último click en“Finalizar”. Posteriormente podrá observar en pantalla su modelo de datos
deplegado figura 52.
30
Figura 52. Pasos para la importación de modelos de datos dentro del programa SMART.
4. Construcción del modelos de datos para la recolección de información

en campo y análisis en el programa SMART
Un componente clave en el funcionamiento de SMART es el Modelo de datos, porque
constituye el esquema general en el que serán recolectados los datos en campo. Luego, esta
información será útil para la creación de consultas que constituyen el análisis, resumen, e
interpretación de los datos de campo en tablas de resumen y mapas.
Para comprender la naturaleza de los modelos de datos procederemos a construir el modelo

importado “MODELO_NICARAGUA_V1.xlm” (Anexo 1).
Se debe de recordar que los modelos construidos en SMART pueden tener un orden jerárquico (Raíz Categoría
Subcategoría Atributo)
31
Diríjase a “área de Conservación” “Modelo de Datos”, en el nuevo cuadro emergente dar
click en el círculo vacío al extremo izquierdo de “Usar un modelo de datos vacío”
“Finalizar”, figura 53.
Figura 53. Proceso de elaboración de Modelo de datos.
Seguidamente, aparecerá un cuadro donde puede comenzar a agregar y editar distintas

categorías, para ello diríjase a “Modelo de Datos” “Anadir categorías”, figura 54.
Figura 54. Proceso de elaboración de Modelo de Datos.
Primero escribiremos la categoría “DATOS GENERALES” en el campo vacío de "Nombre", y

luego click en “Aceptar”, figura 55.
Figura 55. Proceso de elaboración de modelos de datos.
En la nueva ventana emergente dar click en el símbolo >, a la izquierda de “Modelo de

Datos”, y podrá desplegar la categoría “DATOS GENERALES”, figura 56.
32
Figura 56. Proceso de elaboración de modelo de datos.
Ahora, agregaremos el atributo “FECHA DE INICIO”, para ello de click en “DATOS GENERALES”
“Añadir atributo”. En el cuadro emergente de click en el círculo vacío a la izquierda de “Crear
un nuevo atributo” “Siguiente”, figura 57.
En dependencia del tipo de información que se colecte en campo SMART ofrece 6 tipos de atributos que se
describen a continuación.
NUMERIC (NUMÉRICO): Se seleccionan cuando se especifican números (Tamaño de área en hectáreas, número de
cazadores, número de árboles cortados, número de colonos invasores, etc).
TEXT (TEXTO): Se utiliza para realizar descripciones detalladas de algún evento (observaciones, comentarios,
nombres de las personas cometiendo actividades ilícitas, etc).
LIST (LISTA): Se utiliza cuando se necesita realizar una lista cerrada de algún evento particular (Especies de
árboles aprovechadas, especies de fauna silvestre sometidas a cacería, tipos de cultivos sembrados de forma
iliegan dentro de un área protegida, etc.
TREE (ÁRBOL): Con este atributo se puede agrupar la información en varias categorías.
BOLEAN (BOLEANO): Se utiliza, para indicar respuestas SI/NO en preguntas cerradas (portación de arma, cultivo
autorizado dentro de área natural protegida, etc).
DATE (FECHA): sirve para indicar fechas (incicio y final del patrullaje, fecha de la actividad de cacería, fecha de la
corta de árboles, etc).
33
En el nuevo cuadro dar click en “Tipo”, y escoja “DATE” (Fecha), luego en “Nombre” escriba
“INICIO DE PATRULLAJE”, y por último dar click en “Finalizar”, figura 58.
Observe el atributo “INICIO DE PATRULLAJE” bajo “DATOS GENERALES”, figura 59.
A continuación agregaremos otras categorías, subcategorías y atributos de importancia, para

colectar información en campo.
Click sobre “Modelo de Datos” “Añadir Categoría”. En la tabla emergente, escribiremos

“EVENTOS AMBIENTALES” dentro del campo vacío de “Nombre”, luego click en “Aceptar”,
figura 60.
34
Seguidamente, podrá observar la categoría “EVENTOS AMBIENTALES” dentro de su “Modelo

de datos”, luego dar click en “Guardar”, figura 61.
35
A continuación, incluiremos algunas subcategorías con sus atributos correspondientes, para
aprender de forma detallada cómo se deben de construir los modelos de datos, y se familiarice
con las opciones de atributos que ofrece SMART.
Agregaremos la subcategoría “Cultivos y alimentos”, para ello dar click sobre “EVENTOS
AMBIENTALES” “Añadir categoría”, en el cuadro emergente escriba “Cultivos y
alimentos” dentro del campo vacío de “Nombre”, luego click en “Aceptar”, figura 62.
Seguidamente podrá observa la subcategoría” Cultivos y alimentos” dentro de la categoría

“EVENTOS AMBIENTALES”, luego de click en “Guardar”, figura 63.
Ahora, añadiremos los atributos: “Autorizado”, “Cultivo”, “Propietario del área” entre otros, a
la subcategoría “Cultivos y alimentos”. Para ello, de click sobre “Cultivos y alimentos”
“Añadir atributos”. En la tabla emergente marque el círculo a la izquierda de “Crear un nuevo
atributo” “Siguiente”, figura 64.
36
En el nuevo cuadro, escriba “Autorizado” en el campo vacío de “Nombre”, y en “Tipo” escriba

la opción BOOLEAN (Si/No). Luego, click en “Finalizar”. Seguidamente podrá observar el
atributo “Autorizado” dentro de la categoría “Cultivos y alimentos”. Por último click en
“Guardar”, figura 65.
NOTA: En el “Modelo de Datos”, el proceso de introducción de los distintos atributos a la subcategorías tienen un
proceso similar de creación.
37
Posteriormente Añadiremos el atributo “Cultivo”, que será de tipo “LISTA”. Para ello haga click
sobre “Cultivo y alimentos” “Añadir atributos” “Crear nuevo atributo”
“Siguiente”, figura 66.
Ahora seleccione “LIST” (LISTA) en “Tipo”, y en “Nombre” escriba Cultivo. Por último, diríjase a
la pestaña “Añadir”, y en el nuevo cuadro emergente podrá introducir uno a uno los tipos de
cultivos que usted considere se pueden estar sembrando de forma legal o ilegal dentro de un
área protegida. Cuando introduzca el nombre del cultivo en el campo vacío de "Nombre”
marque click en "Guardar", figura 67.
38
Llene la lista con otros cultivos que pueden estar siendo sembrados de forma legal o ilegal,
similar a la lista que se muestran en la siguiente figura, por último haga click en “Finalizar”,
figura 68.
En “Cultivos y Alimentos” incluiremos otro atributo de tipo TEXTO. Para ello dar click en
“Cultivo y alimentos” “Añadir atributos” “Crear un nuevo atributo”
“Siguiente”. Luego, en “Tipo” selecciones ”TEXT” (TEXTO), y en “Nombre” escriba “Propietario
de área”, y a continuación click en “Finalizar”. Ahora observe que el atributo “Propietario del
área” se encuentra dentro de la categoría “Cultivo” en el Modelo de Datos, figura 69.
39
Seguidamente agregue el atributo “Tamaño estimado del área”, que será de Tipo
“NUMÉRICO”, Para ello diríjase a “Cultivo y alimentos” “Añadir atributos” “Crear un
nuevo atributo” “Siguiente”. En Tipo seleccione “NUMERIC” (NUMERICO) y en Nombre
escriba “Tamaño estimado área”, por último click en “Finalizar”. Ahora, observe el atributo
“Tamaño estimado del area”, dentro de la categoría “Cultivo y alimentos”, figura 70.
Para completar el “Modelo de Datos” puede tomar de referencia el anexo 1

En las nuevas Categorías o subcategorías que usted genere en su modelo de datos puede incluir atributos que
hayan sido creados previamente para otras categorías dentro del mismo modelo. Para ello, Asegúrese de que
esté seleccionada la opción “Añadir atributo(s)existentes(s)”, luego, marque un check en el cuadrito a la izquierda
del atributo previamente creado, que usted desee incluir en la nueva categoría, luego click en “Finalizar”, figura
71.
40
Figura 71. Final del proceso de elaboración de modelo de datos.
Cuando complete el modelo de datos proceda a exportarlo dentro de alguna carpeta donde
usted está guardando la información de los patrullajes. Para lo anterior, diríjase a “Área de
Conservación” “Modelo de datos”… “Exportar a XLM”. En la presente guía, el
modelo de datos lleva por nombre: “Modelo_datos_Saslaya_13-04-2018.xlm”.Sin embargo,
usted puede guardar su modelo con el nombre que desee, luego marque click en "Guardar",
figura 72.
41
Figura 72. Exportación del modelo de datos.
5. Construcción de planilla para patrullajes

Ahora, incluiremos los distintos mandatos de patrullajes, para ello diríjase a “Patrullaje”
“Mandatos de patrullaje”. En la nueva ventana, hacer click en “Añadir”, y escriba los
mandatos “Rutina”, “Atención a denuncia”, y “Monitoreo biológico”, por último marcar click
en “Guardar” “Cerrar”, figura 73.
Figura 73. Indicaciones para configurar el mandato/tipo de patrullaje.
Ahora se incluiran los tipos de patrullajes y medios de transportes utilizados.
Diríjase a “Patrullaje” “Tipo de Patrullaje…”. La nueva ventana que aparecerá ofrece las
opciones: “Terrestre”, “Acuático” y “Aéreo”. Seguidamente, incluya los tipos de transporte
terrestres que se utilizará en el patrullaje y/o monitoreo biológico, para ello de click sobre
“Terrestre” “Añadir”, y escriba uno a uno los tipos de transporte: “A pie”, “camioneta”,
“motocicleta” y “cuadraciclo”, luego hacer click en “Guardar”, figura 74.
42
Seguidamente diríjase a “Acuático” “Añadir”, y escriba “BOTE” en “Tipo de transporte”,

por último click en “Guardar” “Cerrar”, figuras 75.
43
Por último definiremos al/los equipos del patrullajes. En la presente guía, crearemos un solo
equipo a modo de ilustración. Para ello, de Click en “Patrullaje” “Equipo de Patrullaje”.
En la nueva ventana de click en “Añadir”, luego, escriba el nombre de patrullaje que desee.
En nuestro ejemplo, “PATRULLAJE1 SASLAYA” es el nombre del equipo de patrullaje,. por

último click en “Guardar” “Cerrar”, figura 76.
6. Creación de boleta para patrullaje y exportación a CyberTracker

Luego de crear el "Modelo de Datos" en SMART, es necesaria la construcción de una boleta de
patrullaje, para que el "Modelo de Datos" pueda ser exportado y utilizado en un Smartphone
a través de la aplicación "CyberTracker". A continuación, procederemos a crear la boleta de
datos, que básicamente es el "Modelo de Datos" creado en SMART, y que ya está disponible
en la computadora.
Para esto, dar click en “área de Conservación” “Modelo configurable”. En la tabla

emergente (Configuración modelo de datos) hacer click en “Crear nuevo…”, figura 77.
Figura 77. Creación de boleta para patrullaje y uso en smartphones con la aplicación de CyberTracker.
En el nuevo cuadro, se definió “BOLETA SASLAYA” como “Nombre” de la boleta de datos. Sin
embargo, puede escribir el nombre que desee para su boleta. Luego, seleccione con un click el
44
círculo en blanco a la izquierda de “Modelo de datos del Área de conservación”,
posteriormente de click en “Aceptar”.
Seguidamente, aparecerá otro nueva ventana, donde se dará un click en la pestaña

“CyberTracker”, figura 78.
Luego, aparecerá un cuadro donde dará un click en “Crear perfil…”, nuevamente, aparecerá
otra ventana donde escribirá el nombre de su boleta de datos, dentro del campo vacío de
“Nombre” (“BOLETA SASLAYA” en el presente ejemplo), seguidamente, marque click en el
círculo a la izquierda de “En blanco (crea un perfil con los parámetros establecidos en su valor
predeterminado)”. Por último dar click en “Aceptar”, figura 79.
Figura 79 Creación de boleta para patrullaje y uso en smartphones con la aplicación de CyberTracker.
En la nueva ventana seleccione todos los cuadros vacíos a escepción de “Modo Kiosk” y
“Camera Simple”, además, en “Máximo de fotos por observación” cambie de 10 a 5, por
último de click en “Guardar”, figura 80.
45
Seguidamente, diríjase a la pestaña “GPS”, y deje los parámetros a como se muestran en la

figura 81, por último de click en “Guardar” y luego “Cerrar”.
Nota: El temporizador del trayecto (segundos) indica cada cuanto tiempo se estará guardando un dato de
recorrido. Y puede ser modificado en dependencia de cómo realice los recorridos del patrullaje. En este sentido, si
los patrullajes son a pie el valor podría modificarse en un rango de 10-15 segundos. Si el patrullaje se realiza en
vehículo, sería adecuado reducir a 5 segundos.
Ahora exporte la boleta, para tener un respaldo de esta en sus archivos. Para ello diríjase a
"área de Conservación" "Modelo Configurable", figura 82.
46
En el cuadro emergente seleccione el nombre de su boleta, en el presente ejemplo "BOLETA

SASLAYA", luego dar click en "Exportar a archivo…". Seguidamente, selecciones la carpeta
donde guardará el archivo a exportar. Por último click en "Guardar" "Aceptar", figura
83.
Revise si el proceso de exportación de la boleta fue correcto, para ello diríjase a la carpeta
donde lo guardó, figura 84.
47
Diríjase a “Datos de campo” “CyberTracker” “Exportar modelo configurable…”,

figura 85.
En la ventana emergente, seleccione el nombre de su boleta en el campo de “Modelo

configurable” (“BOLETA SASLAYA” en el ejemplo de la presente guía). En “Idioma” seleccione
“español [es]**”, en “Propiedades de perfil” seleccione el nombre de su boleta. Y marque con
un click el círculo a la izquierda de “Exportar archivo CTX”. Por último, marque dentro del
cuadrito ubicado a la izquierda de “Inicie CyberTracker”, por último click en “Exportar”, figura
86.
Figura 86. Paso para exportar el modelo de datos para patrullajes a CyberTracker.
A continuación, se realiza el proceso de exportación de la boleta(“BOLETA SASLAYA” en este

ejercicio), luego, click en “Aceptar”, figura 87.
48
Figura 87. Paso final del proceso de exportación de modelo de datos de patrullajes al software
CyberTracker.
7. Funcionamiento de boleta de patrullaje en Cybertracker.

Luego de transferida la boleta de patrullaje de SMART a CyberTracker, esta planilla podrá ser
transferida al smartphone, para la recolección de los datos de campo en los patrullajes. A
continuación se abrirá el programa “CyberTracker”, donde debe asegurarse que las opciones
“Show back”, “Show GPS”, “Show next”, “Show options”, y “Total GPS Reading” estén
seleccionadas en los cuadritos a la derecha, figura 88.
Figura 88. Apertura de boleta de patrullaje en CyberTracker.
Seguidamente dar click en “Editar aplicación”, figura 89.
49
Figura 89. Edición de boleta de patrullaje en CyberTracker.
En la nueva ventana diríjase a “Field maps”, luego dar click en “Add”, figuras 90.
Figura 90. Edición de boleta de patrullaje en CyberTracker.
Ahora busque el mapa en formato “ecw” que utilizará en CyberTracker. Para fines de
ilustración, en esta guía se eligió “saslaya_ecw.ecw” en el directorio
“01_20171115_SIUNA\02PRAC\P02”, luego dar click en “Abrir”. Posteriormente, la dirección
del archivo seleccionado será incluido en la ventana “Edit Application”, figuras 91.
Nota: la carpeta 01_20171115_SIUNA\02PRAC\P02 con el archivo saslaya_ecw.ecw fue proporcionado por el
equipo técnico de WCS en la capacitación de SMART y CyberTracker en noviembre de 2017 en la universidad
URACCAN.
50
Figura 91. Inclusión de un mapa al proyecto de patrullaje en Cybertracker.
Seguidamente, diríjase a la ventana History y seleccione el cuadrito vacío a la derecha de

“Track”, por último dar click en Ok, figura 92
Figura 92. Inclusión de un mapa al proyecto de patrullaje en CyberTracker.
8. Pasos previos a la instalación de CyberTracker y traslado de la boleta

de patrullaje a los dispositivos móviles (smartphones y tablets).
Antes de instalar el “CyberTracker” a su teléfono inteligente revise rápidamente el simulador

de este programa, para ello diríjase a la ventana principal de “CyberTracker”, luego marque
click sobre el botón del “GPS”, figura 93.
51
Figura 93. Interfase de simulador de CyberTracker en la computadora.
Cuando se encuentre dentro del simulador revise que el contenido de cada una de las pestañas
estén funcionando correctamente, figura 94.
Figura 94. Interfase de pestañas básicas de simulador de CyberTracker en la computadora.
Cuando se encuentre en la ventana de “Map” (Mapa) diríjase al símbolo , y asegúrese de

que se haya instalado correctamente el mapa del archivo con formato “ecw”:
“saslaya_ecw.ecw” en esta guía, figura 95.
52
Figura 95. Cargado de mapa de Saslaya en proyecto de CyberTracker, planilla de recolección de datos de
campo de patrullaje en PNCS.
Para salir del simulador de “CyberTracker” de click en “Ok”, figura 96.
Figura 96. Salida del simulador de CyberTracker.
Listo! Con el mapa del área del PNCS cargado en la boleta de recolección de datos de campo
de patrullajes, en CyberTracker, podemos transferir este proyecto hacia los smartphones que
utilizaremos durante el patrullaje, y procederemos en esa dirección.
9. Instalación de la boleta de patrullaje al teléfono inteligente

(smartphone).
En primer lugar, proceda a conectar su teléfono a su computadora con un cable USB, figura 97.
Figura 97. Conexión de un smartphone con la computadora, mediante un cable con puerto
USB.
53
Una vez abierto CyberTracker en la computadora, dar click en “Install to Movile Device”,
figura 98.
Figura 98. Interfase de SMART, para la transferencia de boletas de patrullaje a dispositivos móviles,
usando CyberTracker.
Seguidamente, el Programa “CyberTracker” procederá a instalarse en su teléfono inteligente.

Cuando el proceso de descarga finalice, aparecerá el cuadro que se presenta abajo.
Posteriormente, proceda a dar click en “Close”, figura 99.
Figura 99. Avisos de finalización de instalación de CyberTracker en dispositivos móviles, a partir del
software SMART instalado en la computadora.
Diríjase a la ventana principal de su teléfono inteligente y busque en la carpeta “Mis archivos”

el archivo” CyberTracker.apx”, figura 100.
Nota: En la presente guía, la instalación de CyberTracker.apx se realizará en un teléfono inteligente Samsung A7-
2017, por lo que es posible que la búsqueda e instalación de CyberTracker en su teléfono inteligente tenga
algunas variantes por la marca y/o modelo de teléfono donde usted instale CyberTracker.apx.
54
Figura 100. Búsqueda de instalador de CyberTracker en Smartphones, una vez descargado desde SMART
en la computadora.
Si por asuntos de seguridad, su teléfono inteligente está configurado para bloquear

aplicaciones de origen desconocido, y por este motivo no puede instalar “CyberTracker.apx”,
diríjase a “AJUSTES” del smartphone, y active el botón a la derecha de la opción “Fuentes
desconocidas”.
Seguidamente, aparecerá un nuevo cuadro emergente con un mensaje indicando las posibles
repercusiones de instalar un programa de origen desconocido. Marque con su dedo en
“Aceptar”, figura 101.
Figura 101. Pasos para permitir instalar aplicaciones desde fuentes desconocidas en un Smartphone.
Luego, aparecerá una nueva ventana donde marcará con su dedo en “INSTALAR”, cuando se
instale “CyberTracker” aparecerá una nueva ventana donde marcará click en “LISTO”.
Seguidamente, observe que “CyberTracker” se encuentra instalado en el menú principal de su
teléfono inteligente, figura 102.
55
Figura 102. Pasos para instalar CyberTracker en un Smartphone, luego de superada la restricción de
instalación desde fuentes desconocidas.
Proceda a desconectar el teléfono de su computadora, y puede comenzar a utilizar el

“CyberTracker” para tomar datos en campo, utilizando la boleta diseñada en SMART y ahora
disponible en su Smartphone. Sin embargo, algunos días antes de iniciar el patrullaje siempre
será bueno probar y asegurarse que CyberTracker funciona correctamente en su teléfono
inteligente, una pequeña práctica de prueba será muy importante para esto.
10. Descarga de datos de campo en la computadora desde su teléfono

inteligente.
Las particularidades del procedimiento de ingreso de datos de campo en la boleta de patrullaje
introducida al smartphone dependerán del diseño de la boleta, a esto nos referimos a la
cantidad y tipos de campos, y las distintas jerarquías que ensamblan al modelo de datos,
expresado en la boleta de campo.
Para efectos de esta práctica, realizaremos un ejercicio de descargue de datos colectados en

campo desde un Smartphone hacia una computadora, una vez de regreso en la oficina.
¡IMPORTANTE!
Las coordenadas y la información asociada a este ejercicio han sido modificados y creados
exclusivamente para ejemplificar el proceso de descarga de datos a SMART, y el uso de SMART
en ejercicios de patrullaje.
Cuando regrese del patrullaje, proceda a descargar en su computadora la información

colectada con su teléfono inteligente durante la actividad de campo. Para ello, abra SMART en
su computadora, seguidamente conecte su teléfono a la computadora con un cable USB.
56
Luego, en SMART diríjase a “Datos de campo” “CyberTracker” “Importar…”, figura
103.
Figura 103. Pasos para importar a SMART datos colectados en los patrullajes, desde un Smartphone con
CyberTracker.
También puede usar el símbolo” Importar CyberTracker” desde la ventana principal de

SMART, justamente debajo de “Datos de campo”, figura 104.
Figura 104. Alternativa de importación de datos colectados con un Smartphone, desde SMART.
En la siguiente ventana dar click en “Importar desde dispositivo”, figura 105.
Figura 105. Ventana para importar datos de campo desde smartphone, usando CyberTracker.
Luego, comenzará el proceso de descarga de datos a su computadora. Cuando la descarga de

los datos de patrullaje haya finalizado aparecerá una ventana, que indica la descarga correcta
de los datos, luego de click en “Aceptar”, figura 106.
57
Figura 106. Mensaje de descarga de datos desde CyberTrack en un smartphone hacia SMART
en una computadora.
Seguidamente, podrá observar que los datos importados se reflejan en la pantalla de SMART,
figura 107.
Nota: los datos importados de este ejemplo corresponden a un ejercicio realizado en la ciudad de Managua el día
15 de abril de 2018, para efectos de ejemplifica el proceso de descarga de datos y adiestrar al usuario en el uso de
patrullajes en SMART.
Figura 107. Pantalla mostrando los datos importados a SMART en una computadora, desde
CyberTracker de un smartphone.
Hasta el momento, los datos importados se encuentran en un archivo temporal en SMART.

Para agregalos de forma permanente a la base de datos siga los siguientes pasos.
Marque click sobre el archivo importado, y luego haga click en “Añadir”, figura 108.
58
Figura 108. Proceso para almacenar permanentemente en SMART los datos importados desde
CyberTracker con un Smartphone.
Ahora marque el círculo a la izquierda de “Añada como nuevo Patrullaje”, luego click en
“Aceptar”, figura 109.
Figura 109. Proceso para almacenar permanentemente en SMART los datos importados desde un
Smartphone con Cybertracker.
Ahora podrá ver el patrullaje incluido en la base de datos de “SMART”, para ver el contenido
del patrullaje dar doble click sobre el patrullaje, figura 110. En este lugar podrá almacenar los
datos de los patrullajes a lo largo del tiempo, para poder evaluar y dar seguimiento al estado
actual y la tendencia de cambios de los eventos ambientales dentro del Área Protegida.
59
Figura 110. Visualización del patrullaje, agregado de forma permanente dentro del programa SMART.
11. Exploración de datos registrados durante el patrullaje.

A continuación, aparecerá el resumen con los datos del patrullaje (Tipo de transporte,
Miembros, líder , objetivo, y comentarios del patrullaje) que fueron introducidos durante la
configuración del área de Conservación, y la toma de datos en campo,. Si usted olvidó incluir
más participantes, otro objetivo, etc, al momento de realizar la configuración del área de
Conservación, o la toma de datos en campo, usted puede editar la información en el cuadro de
Resumen de “SMART”, con solo marcar click en “editar” para cada uno de los elementos del
cuadro de resumen, figura 111.
60
Figura 111. Visualización de datos generales del patrullaje.
Diríjase a la pestaña correspondiente a la fecha de su patrullaje (“15-abr-2018”en esta guía), y

podrá mirar las distintas observaciones, horas, coordenadas, y comentarios que usted colectó
en campo, figura 112.
Figura 112. Visualización de los detalles de eventos ambientales/observaciones registrados durante un

patrullaje particular.
Para ver la información obtenida en cada punto diríjase a “Observación”, y haga doble click en
cualquier “Observación”. En este ejemplo, se dio click en “Cacería(1)”. A continuación,
aparecen tres puntos suspensivos a la derecha de “Cacería(1)”, que tienen que marcarse para
que aparezca una ventana con la información que se tomó en campo. Por último, click en
“Finalizar”, figura 113. Ahora pruebe ver el contenido de otras observaciones que haya
registrado en campo.
61
Figura 113. Visualización de detalles de registros de eventos ambientales/observaciones específicos.
12. Exploración de datos registrados durante el patrullaje en forma de

mapas
A continuación, diríjase a la pestaña “Mapa” y podrá observar cada uno de los registros de
eventos ambientales (waypoints/puntos) y recorridos (tracks) realizados durante el patrullaje.
Si no logra ver los track y puntos en el mapa asegúrese de marcar en los cuadros pequeños a la
izquierda de “Waypoint” y “Track”, figura 114.
Figura 114. Visualización de mapa de recorrido (Track) y registros de eventos ambientales (Waypoints).
Si desea cambiar/editar la forma de los puntos y colores de puntos y tracks siga los siguientes
pasos: Click derecho en “Waypoints” y/o ”Track” “Cambiar estilo”. figuras 115.
62
Figura 115. Paso inicial para editar el color y forma de la simbología usada en los mapas, representada
por el color marrón de los recorridos (tracks) y eventos ambientales (waypoints de forma cuadrada),
registrados durante el patrullaje.
A continuación, aparecerá un cuadro con diferentes herramientas de edición, para cambiar la

forma y color de los puntos (eventos ambientales) y Track de su mapa, figura 116.
63
Figura 116. Cambio de color y forma de la simbología usada en los mapas, para representar ahora con
recorridos (tracks) en color negro, y eventos ambientales (waypoints) ahora con cuadros más grandes y
de color azul.
13. Descarga de datos de campo desde un archivo GPX e introducción

manual de datos colectados con unidades de GPS y/o boletas de papel.
¡IMPORTANTE!
Las coordenadas que hemos introducido en este ejercicio a partir de un archivo “GPX”
corresponden al PNCS, y fueron tomadas por un equipo de patrullaje en la capacitación de
SMART y CyberTracker en noviembre de 2017, donde participaron las instituciones WCS,
MARENA,INAFOR, URACCAN y Ejército de Nicaragua. Sin embargo, los eventos ambientales
asociados a cada coordenada en este ejercicio han sido modificados, para ejemplificar el uso
de SMART en ejercicios de patrullaje, y explorar cómo puede ser analizada la información a
partir de la creación de consultas en SMART.
Nota: es recomendable respaldar la información del GPS en un archivo con formato GPX en su computadora, para
esto puede exportar las coordenadas y Track de los eventos ambientales desde el GPS al programa Map Source de
GARMIN, donde hará la transformación posterior a formato GPX, para que la información del GPS pueda ser leida
por SMART.
Usted puede introducir los datos a SMART desde un GPS (archivo GPX), o introducirlos
manualmente desde una boleta en papel, para esto, es necesario crear un "nuevo patrullaje"
en SMART.
Este procedimiento puede ser valioso si por cualquier razón pierde información colectada en
su teléfono inteligente, pero tiene respaldo en unidades de GPS, y/o boletas de campo en
64
papel. Al colectar datos para SMART durante los patrullajes, será mejor que sea prevenido, y si
puede contar con datos de diferentes fuentes al mismo tiempo (smartphone, GPS y boletas de
campo) será una garantía de que dispondrá de los datos ante cualquier eventualidad. Usted
podrá introducir esa información de manera manual a SMART, con la importación de archivos
GPX, para ello siga los siguientes pasos, en la creación de un "nuevo patrullaje":
Diríjase a “Patrullaje” “Crear nuevo patrullaje”, en el nuevo cuadro emergente deje “ID
de Patrullaje” a como sale por defecto, luego dar click en “Siguiente”, figuras 117.
Figura 117. Paso previo de creación de un nuevo patrullaje, antes de la importación de datos desde un
archivo con formato GPX, o introducción manual..
Nuevamente aparecerá otro cuadro (Patrol Plan) en el que dará nuevamente “Siguiente”,
figura 118.
archivo con formato GPX, o introducción manual.
Posteriormente, aparecerá el cuadro con nombre “Tipo de transporte” donde seleccionará en

“Tipo de transporte de patrullaje” el medio que utilizó para movilizarse (A pie, BOTE,
camioneta, cuadraciclo, motocicleta). En la presente guía se escogió “A pie”, porque
generalmente es el medio de movilización utilizado en PNCS, donde no hay caminos
adecuados para vehículos de dos o cuatro ruedas. Luego marque “Siguiente”, figura 119.
65
Nuevamente, aparecerá otro cuadro, donde se le dará la opción de marcar si el patrullaje se

realizó armado o no. En nuestro caso supondremos que el patrullaje se realizó sin armas de
fuego. Luego marque “Siguiente”, figura 120.
66
Aparecerá otro cuadro, donde definirá el “Equipo” y la “Estación” de su patrullaje, como
ejemplo en esta guía se elija “PATRULLAJE1 SASLAYA” dentro del campo de “Equipo”, y
“SASLAYA-BOSAWAS” en el campo de “Estación”. Posteriormente, de click en “Siguiente”,
figura 121.
67
A continuación, defina el tipo de “Mandato de Patrullaje”. En el presente ejercicio se eligió
“Rutina” dentro del campo de “Mandato de patrullaje”, sin embargo, usted puede elegir otros
mandatos como “Atención a denuncias” y “Monitoreo biológico” en dependencia de la
naturaleza del patrullaje. Luego, de click en “Siguiente”, figura 122.
En el siguiente cuadro escriba el “Objetivo de patrullaje”, luego click en “Siguiente”, figura

123.
68
Posteriormente, aparecerá un cuadro donde puede incluir algún comentario relacionado con
el patrullaje. En nuestro ejemplo no incluimos comentario. Luego dar click en “Siguiente”,
figura 124.
Seguidamente, aparecerá un cuadro emergente donde definirá las fechas de inicio y

finalización del patrullaje realizado. En nuestro ejemplo, utilizaremos las fechas del patrullaje
realizado entre el 17 y 26 de noviembre de 2017 en el PNCS. Al definir las fechas de click en
“Siguiente”, figura 125.
A continuación definiremos las personas participantes del patrullaje, para ello seleccionar cada
uno o todos los miembros del patrullaje, luego click en “Añadir”, al finalizar el ingreso de todos
los participantes del patrullaje de click en “Siguiente”, figura 126.
Nota: recuerde que en esta guía los nombres de los participantes son ficticios, y se crearon para ejemplificar el
procedimiento de distintos ejercicios en SMART
69
archivo con formato GPX, o introducción manual..
Ahora defina al líder del patrullaje, seguidamente dar click en “Siguiente”, figura 127.
70
Por último, defina si el patrullaje fue de múltiples tramos. Para nuestro ejemplo, lo
definiremos como de un solo tramo. Luego dar click en “Finalizar”, figura 128.
archivo con formato GPX, o introducción manual.Ahora puede ver los datos generales de su
patrullaje. Seguidamente diríjase a “Actualizar hora de inicio y finalización”, figura 129.
Figura 129 Pasos de creación de un nuevo patrullaje, antes de la importación de datos desde un archivo
con formato GPX, o introducción manual.
Aparecerá una ventana emergente donde dará click en “Aceptar”, figura 130.
71
Figura 130. Pasos de creación de un nuevo patrullaje, antes de la importación de datos desde un
Una vez completado el proceso de creación del nuevo patrullaje, introduciremos todos los
puntos tomados en el patrullaje realizado en el PNCS del 17 al 26 de noviembre de 2017. Para
ello, diríjase a alguna de las pestañas con fecha de uno de los días de patrullaje (17-nov-2017),
luego diríjase a “Importar coordenada…”, figura 131.
Nota: las coordenadas del patrullaje en PNCS, del 17 al 26 de noviembre de 2017 se encuentran en el anexo 2.
Figura 131. Paso de importación de formato GPX con coordenadas de eventos ambientales tomados
con GPS.
En la nueva ventana, marque el círculo a la izquierda de “Archivo GPX”, A continuación

marque click en "Siguiente", figura 132.
72
Figura 132. Paso de importación de formato GPX con coordenadas de eventos ambientales tomados
con GPS.
En el nuevo cuadro asegúrese de marcar el círculo a la izquierda de “Importar todo (y asignar

el día correcto)”, luego click en “Añadir”, figura 133.
Figura 133. Importación de formato GPX con coordenadas de eventos ambientales tomados con GPS.
En este ejemplo se importó a SMART el archivo “Track_y_puntos_Saslaya_16-04-2018.gpx”,

que fue creado a partir de la descarga de puntos y tracks en el programa “MapSource de
GARMIN”. Al seleccionar el archivo, de click en “Abrir”, figura 134.
Figura 134. Importación de formato GPX con coordenadas de eventos ambientales tomados con GPS..
El archivo importado (“Track_y_puntos_Saslaya_16-04-2018.gpx”) será incluido en la

siguiente ventana, luego dar click en “Finalizar”, figura 135.
73
Figura 135. Paso de confirmación de localización de almacenamiento de los datos.
Aparecerá un cuadro emergente indicando la importación de las coordenadas tomadas en

campo, luego click en “Aceptar”, figura 136.
Figura 136. Finalización del proceso de importación del archivo GPX, con coordenadas de eventos
ambientales tomadas con GPS.
Luego de importados los datos de coordenadas a SMART podrá verlas, ordenadas dentro de
las distintas pestañas en sus fechas correspondientes, figura 137.
74
Figura 137. Detalles de coordenadas de puntos colectados en patrullajes, importados desde un archivo
en formato GPX.
Una vez almacenados los puntos dentro de SMART, usted podrá proceder a incluir en cada
coordenadas las observaciones correspondientes a cada punto, y que fueron anotadas en la
“boleta de papel” usada durante el patrullaje, para ello dar doble click sobre los espacios
vacíos de “Observación” Posteriormente se activará un pequeño cuadro con tres puntos
suspensivos, luego de click sobre este, figura 138.
¡IMPORTANTE!
Los eventos ambientales asociados a cada coordenada en este ejercicio han sido modificados,
y/o creados exclusivamente para ejemplificar el uso de SMART en ejercicios para la creación de
patrullaje, y explorar cómo puede analizar información a partir de la creación de consultas en
SMART.
Figura 138. Procedimiento para introducir datos de los eventos ambientales registrados en boletas de
papel, y asociarlos con puntos/waypoints colectados con GPS, y descargados a SMART en archivos con
formato GPX.
Luego, en un cuadro aparecerá el modelo de datos que se creó para el patrullaje, dar click
sobre el evento ambiental correspondiente. En este ejemplo daremos click sobre “Cacería”, y
seguidamente click en el símbolo ”>” y el evento ambiental seleccionado pasará al espacio

en blanco a la derecha del cuadro, por último hacer click en “Siguiente”, figura 139.
75
formato GPX..
Posteriormente, aparecerá un cuadro emergente, donde se escribirá el resto de datos

colectados para cada observación. Cuando finalice de escribir los datos de click en “Añadir
observación”, figura 140.
76
formato GPX..
Seguidamente, la información escrita pasará a la sub-ventana, en la parte de abajo del cuadro

emergente, “Cacería observaciones” en el caso del presente ejercicio. Por último, dar click en
“Siguiente”, figuras 141.
77
formato GPX.
A continuación, aparecerá un nuevo cuadro con la información que editó. Si tiene evidencias
de otra observación (otra cacería, socola, cultivos ilícitos etc) para las mismas coordenadas de
click en “Siguiente”, si solo ocurrió una observación marque click en “Finalizar”, en el presente
ejercicico daremos click en “Finalizar”, figura 142.
formato GPX..
A continuación podrá ver la observación “Cacería (1)” incluida dentro de los eventos
ambientales encontrados en el patrullaje, figura 143.Ahora ya posee conocimientos de cómo
añadir “Eventos ambientales” (“Observaciones”) de forma manual.
78
formato GPX..
Los comentarios para cada “Observación” puede escribirlos dando un click en el espacio en
blanco de “Comentarios”, figura 144.
formato GPX..
79
Si desea editar nuevamente los datos para la “Observación” que introdujo al patrullaje diríjase
nuevamente al campo donde se encuentra el evento ambiental, y de un click sobre el pequeño
cuadro con los tres puntos suspensivos.
Para mirar en un mapa los puntos de las Observaciones de eventos ambientales, y los tracks
recorridos durante el patrullaje diríjase a la pestaña de “Mapa”, figura 145.
Figura 145. Visualización de recorrido/tracks y puntos/waypoints de eventos ambientales en un mapa

del área del PNCS.
14. Introducción de datos directamente desde un GPS.
¡IMPORTANTE!
Las coordenadas que hemos introducido en este ejercicio corresponden al PNCS, y fueron
tomadas por un equipo de patrullaje en la capacitación de SMART y CyberTracker en
noviembre de 2017. Sin embargo, los eventos ambientales asociados a cada coordenada en
este ejercicio han sido modificados, para ejemplificar el uso de SMART en ejercicios de
80
patrullaje, y explorar cómo puede ser analizada la información a partir de la creación de
consultas en SMART.
Si no es posible hacer un respaldo en formato “GPX” de los puntos tomados con GPS usted
tiene la opción de introducir los puntos directamente del GPS.
Diríjase a alguna de las pestañas que tenga una de las fechas de patrullaje (en el presente
ejercicio será sobre 17-nov-2017), luego diríjase a “Importar coordenada…”, figura 146.
Figura 146. Pasos para descarga de datos directamente de un GPS.
En la nueva ventana marque el círculo a la izquierda de “Dispositivo GPS” “Siguiente”. A

continuación, aparecerá un cuadro donde definirá el “Tipo de dispositivo GPS” que está
utilizando (marca del GPS), luego marque click en “Finalizar”, y aparecerán ordenados por
fechas los puntos del patrullaje, figuras 147.
81
Figura 147. Pasos para descarga de datos directamente de un GPS.
Ahora introduzca el resto de datos de patrullaje de la misma manera que se introdujo en el

punto “13. Descarga de datos de campo desde un archivo GPX e introducción manual de
datos colectados con unidades de GPS y/o boletas de papel”.
15. Introducción de datos de patrullajes de forma manual en SMART

Nota: las coordenadas del patrullaje en PNCS realizado del 17 al 26 de noviembre de 2017 se encuentran en el
anexo 2
Si no dispone de coordenadas en teléfonos inteligentes, GPS, o archivos con formato gpx,

existe la opción de introducir las coordenadas de forma manual, al igual que el resto de la
información colectada en los patrullajes y estudios biológicos.
Para esto tendrá que crear un nuevo patrullaje, e introduzca Coordenadas, Hora, Observación,
Comentario, etc dentro de la pestaña correspondiente a cada día de patrullaje, figura 148.
Marque click en “Añadir coordenada”, y comience a introducir datos.
82
Figura 148. Introducción manual de datos dentro de un nuevo patrullaje.
En la nueva ventana, defina el sistema de coordenadas a utilizar. En este ejercicio definiremos

“WGS84/UTM zone 16N[EPSG: 32616]”. Luego proceda a introducir la coordenada X y Y en el
nuevo cuadro emergente, por último click en “Aceptar”, figura 149.
Figura 149. Definición de sistema de coordenadas a utilizar en el patrullaje, e introducción de

coordenadas de forma manual.
Luego, aparecerá en su pantalla la “Longitud” y “Latitud” que se definió para un punto

cualquiera, posteriormente, puede definir la “Hora”, “Observación”, “Comentario”, y archivos
Adjuntos como fotografías que se hayan tomado en un punto correspondiente, figura 150.
83
Figura 150. Definición de sistema de coordenadas a utilizar en el patrullaje, e introducción de
coordenadas de forma manual.
Para definir la Hora, Observaciones, Comentario, y Adjuntos marque con un click sobre los
espacios correspondientes donde se editará la información, figuras 151.
Figura 151. Introducción manual de datos de eventos ambientales asociados a cada coordenada tomada
con el GPS.
Al terminar de ingresar datos del patrullaje con su teléfono inteligente, archivo GPX, GPS,
manualmente, o una combinación de estos es recomendable exportar el patrullaje, para tener
respaldo de la información que colectó en campo. Para ello, siga los siguientes pasos:
Diríjase a “Patrullaje” “Exportar patrullaje”, luego, aparecerá un cuadro emergente

donde podrá seleccionar los patrullajes que desea exportar, para ello, marque el/los cuadros
pequeños a la izquierda del/los nombres por defecto de cada patrullaje, seguidamente de click
en “Buscar”, figura 152.
84
Figura 152. Exportación de patrullaje para respaldar la información correspondiente a estos.
A continuación, aparecerá un cuadro donde buscará la carpeta para guardar sus patrullajes, al
seleccionar la carpeta de click en “Aceptar”. En un cuadro emergente, quedará reflejada la
dirección de la carpeta en el campo de “Carpeta de destino”, luego dar click en “Exportar” ,
figura 153.
Figura 153. Exportación de patrullaje para respaldar los datos de patrullajes.
Por último, un cuadro aparecerá con un aviso de que se completó la exportación del patrullaje,
click en “Aceptar”, figura 154.
Figura 154. Exportación de patrullaje para respaldar los datos de patrullajes.
16. Creación de consultas de Eventos Ambientales

85
La herramienta de “Consulta” permite al usuario de SMART analizar la información colectada
en campo. Por ejemplo, sitios con incidencia de cacería de animales silvestres en general o de
especies específicas, sitios con colonos asentados de forma ilegal en áreas protegidas, áreas
con mayor ocurrencia de extracción ilegal de especies maderables, etc. Este tipo de
información puede ser reflejada con mapas sencillos y con tablas de resumen, que pueden ser
muy útiles para realizar informes técnicos en SMART. A continuación, seguiremos los pasos
para la construcción de “Consultas”.
Nota: Para más información sobre los tipos de consultas diríjase a “Consulta” “Nueva consulta”
“Nuevo asistente de consulta”.
Marque click en “Consulta” “Nueva consulta” “Todas las consultas de datos”, luego
aparecerán cuatro opciones de consultas, que se utilizan en dependencia de lo que el usuario
necesite analizar, figura 155.
Para efectos de esta guía solo utilizaremos “Nueva consulta de observación” y “Nueva
consulta Espacial”. Sin embargo, si desea explorar los otros tipos de consultas estos tienen
similares pasos de ejecución a las consultas que trabajaremos en esta guía.
Figura 155. Tipos de consultas para análisis de datos de incidencias de eventos ambientales.
16.1. Nueva consulta de observación
¡IMPORTANTE!
Los eventos ambientales asociados a cada coordenada en este ejercicio fueron modificados y
ajustados exclusivamente para ejemplificar el uso de SMART en ejercicios de patrullaje, y
explorar cómo puede analizar información a partir de la creación de consultas en SMART.
Para la creación de la “Nueva consulta de observación” trabajaremos con observaciones

ficticias de Cacería en PNCS.
Al marcar en el menú “Nueva Consulta de Observación” aparecerá una ventana donde puede
definir el tipo de evento ambiental que desea consultar. Para ello diríjase a “Todas las Fechas”
“Personalizar”, figura 156.
Si desea, puede escribir un nombre definido a su consulta, solo diríjase a “Nombre de

Consulta<Sin Nombre>”.En este ejercicio llamaremos a la consulta “<Cacerías observadas>”
86
Figura 156. Generación de consultas para análisis de datos de incidencias de eventos ambientales.
Seguidamente, aparecerán dos espacios, donde puede elegir la fecha de inicio y la fecha final
del patrullaje. En nuestro caso, elegiremos “17/11/2017” a “26/11/2017”, que es el rango de
fechas del patrullaje que se está utilizando de modelo (Patrullaje Saslaya, Noviembre 2017),
figura 157.
87
Figura 157. Creación de consultas para análisis de datos de incidencias de eventos ambientales.
Luego, supongamos que queremos informarnos de sitios, fechas, personas implicadas, etc,
que estén relacionadas a observaciones de “Cacería”. Para ello diríjase a “Filtro de consulta”
“Filtros del Modelo de Datos” “EVENTOS AMBIENTALES” “Cacería”, figura 158.
Seguidamente, de doble click sobre “Cacería” y esta pasará al espacio en blanco de “Definición
de Consulta SMART”, luego de click en “Ejecutar la consulta actual” representado por el
símbolo” “, figura 159.
88
A continuación puede observar la tabla resumen con cinco eventos de “Cacería” identificados,
figura 160.
Además, puede ver en un mapa los cinco puntos ficticios de “Cacería”, para ello dar click en
“Resultados mapeados”, figura 161.
89
En un principio, aparecerán por defecto los puntos sobre el “Buffer del área de Manejo”, para
que los puntos se reflejen sobre el mapa del PNCS diríjase a “Añadir capa al mapa”
representado por el símbolo , figura 161.
Luego diríjase a “Archivos” “Siguiente” y posteriormente seleccione alguna capa en

formato tif que posea del PNCS. En el presente ejercicio se escogió la capa
“SASLAYA_GEOTIFF.tif” que fue proporcionada en la capacitación de uso de SMART y
CyberTracker en noviembre de 2017, luego de click en “Abrir”, figura 162.
Figura 162. Despliegue de mapa dentro de una consulta para análisis de datos de incidencias de
eventos ambientales.
A continuación, aparecen los puntos sobre la capa “SASLAYA_GEOTIFF”. Seguidamente,

diríjase a “Capas” y desactive “Buffer del área de Manejo” y “Límite del área de
Conservación”, y sus puntos ficticios de “cacería” se verán reflejados claramente sobre el
mapa del PNCS, figuras 163.
90
Figura 163. Despliegue de mapa del PNCS dentro de una consulta para análisis de datos de incidencias
de eventos ambientales.
Si desea, puede guardar la consulta que generó en este ejemplo de Cacerías observadas, para
ello diríjase a “Guardar la consulta o resumen” representada por el símbolo . Luego,
aparecerá un cuadro emergente donde puede dar click en “Guardar”, figura 164.
91
Figura 164. Paso para guardar una consulta de análisis de datos de incidencias de eventos ambientales.
Seguidamente aparecerá la ventana principal de consulta, con la consulta que usted haya
respaldado en SMART, en este caso “Cacerías observadas”, figura 165.
92
Figura 165. Despliegue de consulta “Cacerías observadas”, en la ventana de consultas.
16.2. Nueva consulta espacial

SMART otorga una relevante utilidad para el seguimiento espacial y temporal, y capacidad de
análisis de algunas tendencias de cambio, o no cambio, en la ocurrencia de eventos
ambientales. A continuación, se realizará un ejemplo donde se muestra la utilidad de la
"Nueva consulta espacial" que ofrece SMART, para mostrar sitios específicos con menor o
mayor incidencia de eventos ambientales registrados durante los patrullajes en campo.
¡IMPORTANTE!
Las coordenadas utilizadas en este ejercicio son reales, y fueron colectadas en noviembre de
2017, sin embargo, los eventos ambientales asociados a cada coordenada fueron ficticios y
ajustados para ejemplificar el uso de SMART en ejercicios de patrullaje, y explorar cómo se
puede desarrollar análisis espaciales de ocurrencia de eventos ambientales, a partir de la
creación de consultas en SMART.
Para la creación de la “Nueva consulta espacial” trabajaremos con observaciones ficticias de

ganadería dentro del PNCS, que en realidad no existe dentro del área del parque.
La “Consulta espacial” representa en mapas los sitios con menor y mayor ocurrencia de algún
evento ambiental, mostrándolo a partir de la intensidad de coloración de pixeles sobre un
mapa. De esta manera representa una herramienta importante de análisis para identificar y
mostrar de manera visual y fácil de entender las áreas críticas, y mostrar a los administradores
del área la mayor prioridad de acción en algunos sectores. De esta manera se procede de la
siguiente manera:
93
Diríjase a "Consulta" “Nueva consulta” “Todas las consultas de datos”
“Nueva Consulta de Espacial”, figura 166.
Figura 166. Indicaciones para generar una consulta espacial en SMART.
En la nueva ventana emergente se escribió “Resumen espacial de Ganadería” en el espacio

correspondiente a “Nombre de Consulta”. En la pestaña “Todas las fechas” cambia el nombre
a “Personalizar” y posteriormente se cambian las fechas de inicio a “17/11/2017” y fecha final
“26/11/2017”, figura 167.
Ahora, diríjase a “Filtros de consultas” “Valores de Modelo de datos” Conteo

“Todas las categoría” Conteo “EVENTOS AMBIENTALES” luego en Conteo “Ganadería”
se marca doble click, y este pasará posteriormente al espacio vacío de “Valor de cuadrícula”,
luego de click en “Ejecutar la consulta actual”, representada con el símbolo , figura 168.
94
A continuación en la ventana principal de la consulta “<Resumen espacial de Ganadería>” nos

dirigimos a “Resultados mapeados”, y puede ver sobre el mapa del PNCS los sitios hipotéticos
con ocurrencia de Ganadería. Los pixeles con colores más claros señalarían los sitios
hipotéticos con menor ocurrencia de ganadería en el PNCS, y los pixeles con colores más
oscuros serían de mayor incidencia de ganadería, figura 169.
Figura 169. Visualización en mapa de los resultados de una consulta espacial en SMART.
95
17. Creación de Consultas de Patrullaje.
¡IMPORTANTE!
Las coordenadas utilizadas en este ejercicio son reales, y fueron colectadas en noviembre de
2017, sin embargo, los eventos ambientales asociados a cada coordenada fueron ficticios y
ajustados para ejemplificar el uso de SMART en ejercicios de patrullaje, y explorar cómo se
puede desarrollar "Consultas de patrullaje" en SMART con la ocurrencia de eventos
ambientales.
En este ejercicio, para ejemplificar cómo se debe de realizar la creación de la “Nueva consulta
de patrullaje” hemos modificado el nombre de algunos registros, señalándolos de manera
ficticia como observaciones de corta de madera, y que en realidad no están ocurriendo en el
PNCS.
Para desarrollar esta consulta, diríjase a “Consulta” “Nueva consulta” “Consulta de

patrullaje” “Nueva consulta de patrullaje”, figura 170. Este tipo de consulta muestra
los recorridos realizados en los patrullajes (Tacks) a diferencia de las dos anteriores que solo
muestran los puntos de observaciones con eventos ambientales.
Figura 170. Indicaciones para generar una consulta de patrullaje en SMART.
En la ventana emergente se escribirá “Corta de Madera” en el espacio de <”Sin nombre”>,

seguidamente se hará un click sobre “Todas las fechas” y se cambiará a “Personalizar”. En los
dos espacios del calendario se marcará las fechas “17/11/2017” y “26/11/2017”. A
continuación, se dará doble click sobre “Corta de madera” y esta pasará al espacio en blanco
de “Definición de Consulta SMART”. Por último, marque click en “Ejecutar la consulta actual”,
representado por el símbolo , figura 171.
96
Figura 171. Indicaciones para generar una consulta de patrullaje en SMART, en este caso de corta de
madera.
Seguidamente, diríjase a “Resultados mapeados”, y podrá ver el track recorrido asociado a las
observaciones de “Corta de Madera”, figura 172.
Figura 172. Visualización de consulta de patrullaje en SMART en el mapa del Área Protegida, en este
caso de corta de madera.
97
18. Generación de informes SMART.
A demás de poder desarrollar ciertos análisis de datos de campo en el programa SMART,
también es posible construir informes básicos con este programa. A continuación, se muestran
los pasos a seguir para la construcción de informes con SMART.
¡IMPORTANTE!
Este ejercicio de construcción de informes en SMART será basado en tablas de resumen y

mapas generados a partir de consultas, que utilizaron coordenadas reales, tomadas en
noviembre de 2017 en el PNCS. Sin embargo, los eventos ambientales asociados a cada
coordenada son ficticios, por lo tanto, los mapas y tablas del informe contienen información de
eventos ambientales que no son reales dentro del PNCS.
A continuación diríjase a “Informe”……….”Nuevo Informe”. En la nueva ventana, escriba el

nombre de su reporte en el espacio correspondiente a “Nombre del Informe” (nuevo
informe). En el ejemplo de esta guía escribiremos “Practica_informe_PNCS_2018”, para
ilustrar, figura 173.
Figura 173. Indicaciones para generar un informe SMART.
Ahora, guarde su nuevo informe en la carpeta “Mis Informes”, figura 174.
Figura 174. Pasos de creación y almacenamiento de Informe en SMART.
98
Seguidamente en “Diseño” aparecerá la ventana donde podrá construir su reporte. Las
herramientas dentro de “elementos de informe” y “Esquema” sirven para organizar y acceder
más fácilmente a la información con la que será construido el reporte, figura 175.
Figura 175. Pasos para la creación de Informe en SMART.
A continuación, realizaremos un ejercicio para que pueda tener conocimiento de los

elementos básicos para la construcción de sus informes desde SMART. Para eso procederá de
la siguiente manera:
Diríjase a “Esquema” “Imágenes incrustadas” “Nueva imagen incrustada” y

buscaremos una imagen que pondremos en la portada del informe, figura 176.
99
Figura 176. Primeros pasos para construir un informe de actividad de patrullaje con SMART.
Luego, busque la carpeta donde tenga algún logotipo de las instituciones que estén
involucradas en el desarrollo del patrullaje. En este ejemplo, incluiremos los logotipos de
“WCS” y “American Bird Conservancy”(ABC), luego marque click en “Abrir”, figura 177.
Figura 177. Inserción de logos en la generación de informe de actividad de patrullaje con

SMART.
A continuación, los logos de “WCS” y “ABC” ya se encuentra dentro de “Imágenes

incrustadas” Haga lo mismo con los logos de su interés, figuras 178.
100
Figura 178. Inserción de logos en la generación de informe de actividad de patrullaje con
SMART.
Ahora introduzca los logos en la página de “Diseño” del informe, para ello diríjase a
“Elementos de informe” “Cuadrícula”(doble click). En la nueva ventana se escribió “2”
en “Número de columnas”, y “1” en “Número de filas” para dejar dos espacios vacíos e
incrustar ambos logos. Por último, click en “Aceptar”, figura 179.
Figura 179. Pasos de inserción de logos en formato de informe Darwin.
Dentro de los espacios en blanco de la tabla de dos columnas y una fila introduzca uno a uno
los logotipos, dando click sobre cada logotipo que usted esté utilizando, y sin soltar el botón
izquierdo del ratón arrastre el primer logo dentro del espacio en blanco de la primera columna,
y el segundo logotipo sobre el espacio en blanco de la segunda columna, figura 180.
101
Figura 180. Inserción de logos en cuadro de dos columnas y una fila.
Figura 180. Modelo de formato con logos insertado en formato.
Ahora, incluiremos una etiqueta para escribir el título del informe. Para ello, dar click sobre
“Etiqueta” y arrastre sin soltar el botón izquierdo del ratón hasta la vista de "Diseño", justo
debajo de la tabla con los logotipos, figura 181.
Figura 181. Inserción de título de informe SMART.
102
Seguidamente, escriba el título de su informe dentro del espacio de la “Etiqueta” encontrada
en la página de “Diseño”. Para ilustrar en esta guía se incluyó como título “Guía para el
manejo del programa SMART como herramienta en la gestión adecuada de áreas protegidas
naturales”. En el “Editor de propiedades-Informe” usted tiene herramientas para editar el
texto que sea escrito en la página de “Diseño”, figura 182.
Figura 182. Ubicación de herramientas de edición de texto para modificar (tamaño, color, tipo de letra,
etc) el título de informe SMART.
Nota: Si desea, incruste un espacio de “Etiqueta” o “Texto” vacío entre el título de su informe y el siguiente
elemento a incluir en el “Diseño”, para no observar estos elementos muy juntos.
Ahora se ejemplificará el procedimiento para incrustar a los integrantes, cargo, e instituciones

que participan en patrullajes y/o monitoreo biológico. En el ejemplo, se incluyen nombres de
personas ficticias del equipo de patrullaje.
Primero, incluya una “Etiqueta” en el “Diseño”, luego escriba dentro de “Etiqueta”

“Participantes y cargos institucionales”, figura 183.
103
Figura 183. Inclusión de participantes y cargos institucionales que desarrollaron el patrullaje en campo.
Luego, marque un click sobre “Cuadrícula”, y arrastre sin soltar el botón izquierdo del ratón
hasta la página del “Diseño”. Luego, aparecerá un cuadro donde escribirá “1” en el espacio
para “Número de columnas” y “Número de filas”, por último marque click en “Aceptar”, y la
cuadrícula quedará insertada en el “Diseño” de la página, figura 184.
104
Figura 184. Inclusión de participantes y cargos institucionales que desarrollaron el patrullaje en campo..
Seguidamente, diríjase a “Esquema” “Conjunto de datos”, y marque click derecho

sobre este último, luego click sobre “Nuevo conjunto de datos”, figura 185.
Figura 185. Inserción de nombres de personas responsables del patrullaje y/o elaboración de informe
SMART.
Seguidamente, aparecerá una ventana, donde definirá “Tabla SMART” en “Tipo de conjunto
de datos”, luego dar click en “Siguiente”, figura 186.
105
Figura 186. Inserción de nombres de personas responsables del patrullaje o elaboración de informe
SMART.
A continuación, dar click en “Empleados” “Finalizar”, figura 187.
SMART.
Posteriormente, aparecerá otro cuadro emergente. Luego, diríjase a “Resultados de vista

previa” que es la Fuente de datos que refleja a los participantes del patrullajes,
posteriormente marque click en “Aceptar”, figura 188.
SMART.
106
La lista de “Empleados” quedará incluida en “Conjunto de datos”. Seguidamente, de click en
“Empleados” y arrastre adentro de la cuadrícula en la página de “Diseño”, figura 189.
SMART.
A continuación, aparecerá una ventana emergente, donde marcará los pequeños cuadros a la
izquierda de “Given name”, “Family Name”, “Agency” y “Rank”. Luego click en “Aceptar”,
figura 190.
SMART.
Después, la tabla con los datos de los empleados ficticios quedará incrustada en la página de
“Diseño”. Sin embargo, solo es posible ver la estructura del cuadro. Al exportar el informe
usted podrá ver cada uno de los “Nombres” y “Apellidos”, “Institución” y “Rango”, figura 191.
107
Figura 191 Inserción de nombres de personas responsables del patrullaje o elaboración de informe
SMART.
A continuación, incluya en su reporte una o varias tablas resumen con la información de

campo. Como ejemplo, incluiremos la tabla-resumen de la consulta “<Cacerías
observadas>[000001]”> que se analizó de ejemplo en la presente guía.
Primero, deje un espacio en blanco con una “Etiqueta” o un “Texto”, luego, incluya una
cuadrícula de 1 columna y una fila (1x1). Seguidamente, diríjase a “Conjunto de datos”
“Nuevo conjunto de datos”, figura 192.
Figura 192. Inserción de tablas de resumen de datos de patrullajes en informes de patrullajes SMART.
Ahora, diríjase a Tablas SMART, y seleccione “Conjunto de datos de consulta SMART”

“Siguiente”. En el nuevo cuadro emergente escoja una consulta que usted haya realizado en su
patrullaje. En esta guía tomaremos de ejemplo “<Cacerías observadas>[000001]”>, luego, click
en “Finalizar”, figura 193.
108
Seguidamente, dar click en “Aceptar”, figura 194.
Luego, en “Conjunto de datos” aparecerá “<Cacerías observadas>[000001]”> la que daremos

click sobre ella, y luego arrastraremos sin soltar hasta el interior de la “Cuadrícula” 1x1 en la
página de “Diseño”, figura 195.
109
Posteriormente, aparecerá una ventana donde seleccionará aquellos elementos que desea que
aparezcan en su tabla de consulta en la página del informe. Luego marque click en “Aceptar”,
figura 196.
A continuación, podrá ver la estructura de la tabla de la consulta de “<Cacerías

observadas>[000001]”> con los elementos que usted eligió para ser visibles en el informe,
recuerde que al exportar el informe usted podrá ver cada uno de las observaciones de eventos
ambientales en el patrullaje, figura 197.
110
Figura 197. Vista diseño de tablas de resumen de datos de patrullaje, que serán incorporados en
informe de patrullajes SMART.
Además de generar tablas con las consultas realizadas, usted puede generar tablas generales
que muestran todos los eventos ambientales encontrados en las actividades de campo de los
patrullajes.
19. Inserción de mapas en informe SMART.

Para finalizar la presente guía se mostrará cómo incrustar mapas dentro de los informe de
SMART. Para esto utilizaremos un mapa donde se representen los punto con eventos
ambientales de cacería.
Primero, introduzca una etiqueta en la página de “Diseño”. Luego escriba el nombre del mapa.
Como ejemplo, para esta guía el nombre del mapa será “Mapa con registros de cacería”,
figura 198.
111
Figura 198. Inserción de mapas en informe de patrullajes SMART.
Luego, introduzca una cuadrícula 1x1 en la página de “Diseño”. seguidamente, diríjase a

“SMART MAP” y marque click sobre este, luego, sin soltar el botón izquierdo del ratón sobre
“SMART MAP” arrástrelo adentro de la cuadrícula, figura 199.
Seguidamente, diríjase a “Propiedades” definiremos la Anchura y la altura del mapa en 3x3

pulgadas, figura 200.
112
Ahora diríjase a la pestaña “MapLayer” y en la lista de Mapa Base seleccione

“Predeterminado”, figura 201.
Posteriormente diríjase a “Añadir”, y a continuación aparecerá una ventana emergente con el

nombre por defecto del conjunto de datos que se añadirán a su mapa. En el presente ejemplo
el nombre por defecto es “<Cacerías observadas> [000001] [POINT]”, luego de click en
"Aceptar" figura 202.
113
Ahora observe que en “Capa de mapas” se adicionó la capa “<Cacerías observadas> [000001]
[POINT]”, figura 203.
AHORA, GUARDE TODOS LOS CAMBIOS QUE HAYA REALIZADO EN

“Practica_Informe_PNCS_2018[000001]”, figura 204.
114
Figura 204. Guardando los cambios para la inserción de mapas en informe de patrullajes SMART.
Por último, diríjase a “Informe” “Vista de informes”, figura 205.
Figura 205. Preparando la visualización de informe de patrullajes SMART.
Ahora, seleccione el informe a exportar, seguidamente marque click en “Informe”

“Exportar informes”, figura 206.
115
Figura 206. Exportación de informe de patrullajes SMART.
A continuación, aparecerá un cuadro donde seleccionará el formato “docx (.docx)” que es el

formato de Microsoft Word, que es un formato casi universal de lectura de documentos de
texto. Si usted desea, puede exportar su informe en otro formato de su conveniencia, figura
207.
Figura 207. Selección de formato de exportación de informe de patrullajes SMART.
Luego, dar click en “Buscar”, y aparecerá un cuadro donde localizará la carpeta en la que
guardará su reporte. Cuando haya seleccionado la carpeta marque click en “Aceptar”, figura
208.
116
Figura 208. Selección de carpeta para exportación y almacenamiento de informe de patrullajes SMART.
Posteriormente, podrá observar seleccionada la “Dirección de salida” del reporte que se

exportará. A continuación haga click en “Añadir”, figura 209.
Figura 209. Dirección seleccionada de exportación y almacenamiento de informe de patrullajes SMART.
Aparecerá una ventana, donde seleccionará el reporte que será exportado, por último marque
click en “Aceptar” “Finalizar”, figura 210.
117
Seguidamente, en “Rango de fechas” seleccione “Personalizar”, posteriormente, seleccione la

“Fecha de inicio” y “Fecha de finalización” del patrullaje. En este ejemplo, seleccionaremos la
“Fecha de inicio”: 17/11/2017 y “Fecha de finalización”: 26/11/2017 correspondiente al
patrullaje Saslaya 2017, luego dar click en “Continuar”, figura 211.
Por último SMART mandará un mensaje indicando que se completó la exportación de su

informe, luego, de click en “Aceptar”, figura 212.
Figura 212. Mensaje de confirmación de exportación de informe SMART.
118
Ahora revise si el informe fue guardado correctamente en la carpeta que seleccionó. Recuerde
que el informe puede ser mejorado con otras herramientas especializadas para la edición de
mapas como ArcGis o QGis, y los datos primarios de GPS o Celular pueden ser editados por
otros softwares de manejo de datos geográficos como MapSoure de GARMIN, u otros que
pueden estar disponibles en internet, y son gratis y de fácil acceso y muy amigables en su
manejo.
Por favor, recuerde que SMART es un programa para gestión de datos relativos a patrullaje,
que es su principal objetivo y fortaleza, pero no constituye un software de Sistema de
Información Geográfica. Por esa razón, será deseable aprender a manejar algunas de esas
herramientas adicionales que le ayuden a mejorar los mapas y análisis de los datos de
incidencias de eventos ambientales dentro de su Área Protegida.
Además, las exportaciones de sus informes SMART en formatos docx(.docx) leídos por
Microsoft Word pueden ser editables en ese programa, y desde ese formato usted puede
editar su informe.
119
Bibliografía citada
Díaz Santos, F; Herrera-Rosales, H; Polisar, J. 2015. Mamíferos, aves y bosques naturales en

Parque Nacional Cerro Saslaya y territorios indígenas Mayangna Sauni Bas,
implicaciones para la conservación-Reserva de Biosfera de Bosawas, Nicaragua.
Managua, Nicaragua. Informe técnico Wildlife Conservation Society. 126 p.
Díaz Santos, F; Herrera Rosales, H; Polisar, J; Cantarero, B. 2016. Línea base de aves y
mamíferos del Parque Nacional Cerro Saslaya (PNCS), área relevante para la
conservación de la biodiversidad de Nicaragua, evaluación 2016. Managua, Nicaragua.
Informe técnico Wildlife Conservatión Society. 75 p.
WCS; MARENA, American Bird Conservancy; Liz Claiborne, Art Ortenberg Foundation. Informe
capacitación uso SMART y Patrullaje en Parque Nacional Cerro Saslaya, Reserva de
Biosfera de Bosawas, 15-28 de noviembre de 2017. Managua, Nicaragua. Informe
técnico Wildlife Conservaton Society. 10 p.
120
Anexos
121
Anexo 1. Modelo de boleta para la recolección de datos de campo para sistema SMART.
122
123
124
Anexo 2. Coordenadas de eventos ambientales registrados durante patrullaje interinstitucional
en PNCS, durante mes de noviembre de 2017.
Grid: UTM, DATUM: WGS 84 Altura sobre el Nivel del Mar
X Y
714135 1513741 353
714145 1513749 354
712436 1511810 396
710916 1512151 794
740512 1517494 182
740707 1517523 168
714692 1511464 253
714694 1511462 247
714673 1511462 203
714547 1512730 334
714890 1511665 261
714090 1513559 382
712116 1511912 503
714966 1511928 265
713986 1514261 418
703600 1509750 238
708950 1519250 236
714397 1513418 351
713221 1512258 368
713068 1512729 456
713342 1511997 356
708000 1496000 240
708000 1497000 239
710366 1512397 961
712509 1513206 547
740730 1517514 165
710612 1511424 247
714633 1512712 308
713242 1512301 374
714214 1512365 535
714646 1511769 325
714697 1511464 270
714698 1511478 238
713734 1511166 272
713196 1511534 291
713901 1511889 416
714697 1511466 250
714693 1511470 245
714549 1512730 335
714698 1511464 219
714695 1511474 205
714700 1516950 235
714700 1516950 234
714691 1511456 242
713267 1512751 456
125

Manual Smart ABC Wcs Finalpdf May1st

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Smart ABC Wcs Finalpdf May1st

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual para uso de SMART

en la gestión del Parque Nacional Cerro Saslaya

Wildlife Conservation Society (WCS)

American Bird Conservancy (ABC)

Durante estas actividades de investigación fueron desarrolladas actividades conjuntas de

SMART constituye una plataforma de manejo y generación de datos, información y toma de

2. SMART, un sistema integral

Un elemento clave para la utilidad y desarrollo de la herramienta SMART en la gestión de un

-Preparativos y recolección de datos de campo, este tema será detalladamente abordado en el

-Manejo de datos recolectados en campo, será abordado en este manual.

-Análisis de los datos (consultas), desarrollado en el presente manual.

-Elaboración de informes, será abordado en el presente manual,

3. Preparativos y recolección de datos de campo

3.2 Preparación de dispositivos electrónicos para su uso dentro de

Posterior a la recolección de la información en campo se utiliza SMART como herramienta de

3.2.1 Instalación de Cybertracker

Dirigirse a “SOFTWARE” “Free Download”

Figura 4. Interfase en internet del sitio oficial de CyberTracker.

Click en “Guardar como”, figura 6

Figura 6. Interfase para guardar Cybertracker en la computadora.

Figura 7. Interfase para direccionar el almacenamiento del paquete de instalación de Cybertracker.

Luego, extraiga los instaladores de CyberTracker de la carpeta comprimida con nombre

En este manual los instaladores de CyberTracker se guardarán en la carpeta "Archivos de

Figura 9. Almacenamiento de carpeta de instalación y ejecución del proceso de instalación de

A continuación, dar click en “Finish”, y aparecerá el ícono de CyberTracker en su ventana de

Figura 11. Icono de acceso de Cybertracker en el escritorio de Windows de una computadora.

LISTO! YA TIENE INSTALADO CYBERTRACKER EN SU COMPUTADORA

Figura 12. Localización de icono de acceso de Cybertracker, en el sitio de Inicio de Windows.

Figura 13. Interfase para la descarga del software SMART a la computadora.

En dependencia del sistema operativo de su computadora usted puede descargar la versión

”Smart.5.0.3.win32.zip” es el nombre por defecto de la carpeta comprimida de SMART,

Figura 18. Interfase para la extracción y almacenamiento de los instaladores de SMART en su

A continuación empieza un proceso de descarga de la carpeta “smart”.

Figura 19. Interfase del proceso de descarga de la carpeta SMART.

Figura 20. Interfase para la ejecución del instalador de SMART.

Figura 21. Interfase para el ingreso al Área de Conservación.

A continuación, dirigirse a “File” “Install New plugins”, figura 22.

Figura 22. Interfase para la instalación de nuevo Plugins.

Seguidamente, marque check en el cuadrito vacío al extremo izquierdo de “SMART

Figura 24. Interfase para vincular SMART y Cybertracker en idioma Español.

Acepte los términos de la licencia, y de click en “Finish”, figura 26.

Figura 26. Interfase de aceptación de términos de licencia de SMART.

Ahora, se instalan los paquetes en español, figura 27.

Figura 27. Aviso de proceso de instalación en marcha.

Figura 28. Interfase para el reinicio del programa SMART.

Figura 29. Interfase de SMART en español.

3.2.3 Creación de un Área de Conservación

Para la creación de un Área de Conservación en SMART seguiremos los siguientes pasos:

En el cuadro “Área de Conservación” ingrese los datos que se muestran en “Identificador”,

Figura 31. Interfase para ingreso de datos del “Área de Conservación”.

ID: Dejar nombre por defecto

Nombre(s): Escriba su nombre

Apellido(s): Escriba sus apellidos

Inicio del área de Conservación: Dejar fecha por defecto

Fecha de Nacimiento: Dejar fecha por defecto

En Nombre de Usuario SMART: smart

Contraseña SMART: smart

Vuelva a escribir la contraseña: smart

Figura 33. Interfase de ingreso a SMART.

3.2.4 Configuración del área de Conservación en el programa SMART

3.2.4.1 Configuración de instituciones y personal en nuestra área de

Para ejemplificar el procedimiento de llenado en este ejercicio agregaremos las instituciones

Figura 37. Ingreso de lista de empleados dentro del área de Conservación.

Figura 38. Ingreso de datos del personal del área de Conservación.