ISBN 978-99941-831-1-1 ¹áõ¹áõÏÝ ³Ûëûñ

å³ïÙ³Ï³Ý ³ÏݳñÏ
#0 .% 4 , 34 032 10
# ) )24 % 4 '3)7 # % , , %! % ) ! 5

-
!'
5)7 # !
)7 # 4 3 0 4 )7 # % 45 4)2 % 4 4)7 # %
¹áõ¹áõϳѳñÝ»ñ
24
"(6$ / : # Japanese Funds-in-Trust-

%, 03 ! 4 )7 # % )* %#)7 % !' )7 # % 4 9% 4 ϳéáõóí³ÍùÁ

, , %! % 3 4 ! % )4 %
60

å³ïñ³ëïáÕ í³ñå»ïÝ»ñ
62

í³ñå»ïáõÃÛ³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñ
¿ç 72
Produced by the “SSAFM” and the Ministry of Culture and Youth affaires of RA

»ñ³Åßï³Ï³Ý ÝÙáõßÝ»ñ
78

summary
101

Produced with the support of UNESCO and the Japanese Funds-in-Trust

for the Preservation and Promotion of Intangible Cultural Heritage

The authors are responsible for the choice and the presentation of the
facts contained in this publication and for the opinions expressed therein,
which are not necessarily those of UNESCO and do not commit
¹áõ¹áõÏÁ
theOrganization.
 # ) )24 % 4 '3)7 # % , , %! % ! 4,)7 #)7%
'%)4 )7 #)7% #3%)7! ) )4 %4 %5 )29 4 - 5 ; % %
9 9 . /;17) ; 9%7 ; * 9; $ ?
#0 49 03 ! % 2% .2* 8 -; $ .; 9 9 . 7 ; %
'>% ?;.;7 7 % ;7? ; 9 9 .) 9 ; ;2;
+ % . % % 3)7 '%)4 )7 #)7% #3%)7!
# % .)703 3 0)7 # % 3%;4 %)7 # % 4 2 # % 9 9 . 72;7 ; % 7 ' .;
3 0 %#)7 4 34 ! 4 )7 ! 4 +# ":3 0:

#0 .% 4 )7! 3 % 3
)!,) 3)4 1 * & 4 <# %
4 '3 3 % 3 4 )0# %
42 03 3 . 80 ! + *# %
)7 )7 4 )4 # %
' 3)7 #)7%% 4

¹áõ¹áõÏÝ
³Ûëûñ

4
 Ä SyS}Soa sMS••‘[i•• }•‘a qSwSk ygSeSyS}So
q[‘™••y _ qg} …S•o[‘S“••y}[‘a qS{S“™}[‘a X••
Y••o}- g}ƒ…g‹g} y[}™ Wg•[}™ S{} S{‹›‘ sMS••‘•[i _
qS]S‘Sy{So}[‘g a}cS“™••y R}a}Yy[‡ sMS—•k•[i••
S{} a}Y••}[i _ S{} •[‹™} •• q}ƒ•u••c{••}a •‘•}™ S}q‘S
e[•• _g} •‘…[‹]g Y••Y••oa ‹•[um•u e•u••••‘Ya oS‘•
uS}S‘ }‘S ›W}••c{SyU S‘•SqS{•[i YS‘[‘•• o•••So
•Sm g‘ ]WS“y••}™}[‘a gyS‹•••c{••}a j•‹[i•• Y••Y••og
yS‹g} …[•™ _ qS••g S‰}[i •ƒ ygS{} W•‘mg™g S{i }SM
oS•S‘•uSoS} S‘•[‹•g sMS••‘•[ia
X••Y••o} ••}g yg •S‘™ }yS}S•g… W•‘mg™}[‘ •‘•}™
sMS••‘•[“g} S{i e•u••••‘Y}[‘g y•• R{Y…g‹g™ [}-
…S‘‹oSoS} USiSUS} a c••‘™SoS} y[{ a •‘S“SoS}
Y••Y••og } Œ[‘‡g}}[‘‹ ‹•[um•[“g} ••‘g• e•u••••‘Y}[‘g
o•uyg“- qSyS…S•S‹kS}[“•[i•• }‘S}“ …SqS}‡}[
‘g} M gqS‘o[ •S‘U[‘••c{••}}[‘} So}qS{• [} g}ƒ…[‹
S‘•S™g}- W•‘mg™g …S•‘S‹•yS} S{}…[‹ _i oS•S‘•
uSoS} S‘•[‹•g q}ƒ•u••c{S} S‰••y••
pS{oSoS} Y••Y••og q}ƒ•u••c{••}} _ S‰S•[i W[‘••y
••}o}Yg‘}[‘g q•Wg}[‘a R{} —•kS}“••y _ i‹•u}[‘g} qS
ySyS‘YoS{g} US‘s‘ S‘e[™}[‘ M Y‘S}•• qSyS•kS‘qS
{g} }•S}So••c{••} _ ‹•S}••y p}S‘S••‘ _ •‘ Y••Y••o} ••
}g qSySyS‘YoS{g} g}™}SwS}Sƒ•u••c{S} qSyS‘ yg
•S• oS‘M•‘ S‰S™[i••c{••} |‘S}••y oS‘m[‹ c[ y[‘
}Sk}g}[‘g k•‹™a oS- ••uu•Sm y[] U•i•‘g‹ pS{ e•u••‘
Yg qSyS‘ Y••Y••oa qS}Yg‹S}••y _ y[‘ yg ™S}g qS]S
‘Sy{S …S•y••c{S} g‹oSoS} yS‘y}S“••y xS‘y}S“••y
•‘g y[‡ cS™}•Sm _ qS{•“ YS‘S••‘ q•Wg} x[‘ Y••Y••og
S]WS{g} S‘e[™a qSy[yS•[ig _ •‘S“SoS} US]ySsS{
}••c{S} SY‘U[‡S}SoS} y••uSyg q[• X••Y••og y[‡
cS™}•Sm _ y[‘ e•u••‘Yg …S•ySoS} qg••u••c{••}a S{}
q•WM•‘ ••e} •• oSy™a •‘•}™ Sy[}SUS‘Y Ye•S‘g} …S
q[‘g} ›W}[i [} YgySoS{[i \S‘yS}Sig•‘[} Y••Y••o}
6 ••[o“••y _ e•u••‘Yg} g}ƒ…[‹ qS‘‹S}g™}[‘g eSyS}So
S{}…[‹ _i Sy[}S•k••‘ …Sq[‘g}
X••Y••og sS{}SmS•Si} •• q}ƒ•u••c{••}a •S• y•• [}
yS‘YoS{g} sS{}g} g}ƒa •S• qS‘yS‘ _ YS‘s}••y e•
u••‘YSoS} [‘W[‘g y[u[Yg}[‘ }•SW[ia Y••Y••o•• ~S•
Y[…™[‘••y Y••Y••oSqS‘}[‘a •ƒ ygS{} }•SW••y [} S{i
}SM [‘W••y g‘[}“ [i••{c}[‘g eSyS}So g}ƒ…[‹ ›‘g}So
†g•S} VS‹…S‘{S}a g‹o ŒSƒ[ p••‹[—{S}a yg ™S}g [‘
W[‘g q[ug}So _‘ }SM X••Y••og oS…a sS{}g q[• _i S•[
ig _ Sy‘S…}Y••y oS…a qS{[‘[} i[]•g q[• R{‹…g‹••
Y••Y••og [‘Se••••c{••}a eS‰S}W••y _ qS{[‘[} i[]•g}
U}•‘•• yg qS‘••‹• g}••}S“g•} q}ƒ{••}S{g} S•kS‘q
•‘} a}YW‘o••y _ qS{[‘[}g W‘[c[ U•i•‘ US‘US‰}[‘a g}ƒ
…[‹ }SM W••‹S}SoS} S•••uSoS} [‘Se••••c{••}a R{}
a}YW‘o••y _ ŠS{Sc |••S{g US]••y [‘W[‘g oS•S‘••ya
x[m _ }‘S oS…a }SM qS{ YS‹SoS} …•[]gS{g q[• qS•
oS…[‹ R•[•g™ f‹SqSo{S}g …•[]gS{g q[•
X••Y••og} }yS}S•g… W•‘mg™}[‘ oS} •S‘U[‘ S]W[‘g
y••- oS} ›‘g}So •‘S“SoS} [Wg…•SoS} Su•S}S
oS} c••‘™SoS} …S‘‹oSoS} •S‘S•[‹So}[‘ ŠSoS{}
qS{oSoS} Y••Y••o} _ •‘ ‹•S“S• qSyS•kS‘qS{g} wS
}Sƒ••y
R{‹›‘ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g †g•S} VS‹…S‘{S}g VM•‘W
XSUSu{S}g }•SWa q}ƒ••y _ US]yScg• qS}‘SqS{• S‘
•S‹SqyS}{S} •giy[‘••y g}ƒ…g‹g} [}- L˜‘g‹••‹g •[‘
‡g} —•‘s••c{••}aK LViSYgS••‘K LZ•W[}g š}[Wg}K
LR‘S‘S•K LŠ•kSo}[‘g U••{}aK M US]••y S{i •giy[‘
X••Y••o}- g}ƒ…g‹g} y[}™ Wg•[}™ S{} S{‹›‘ sMS••‘
•[i _ •ƒ •S• q}••y ‹SoS{} ygSeSyS}So S{} oS‘•u _
qSyS‘•[i •S• S{i sMS••‘•Sm [•‘•…SoS} W•‘mg™}[‘g
…Sq…S}•Sm }SkSqS{‘ „S‘]S…[‹ S{‹ W•‘mg™g ]S‘
WS“••ya W}S“[i _ •ƒ c[ •[k}goSoS} ]S‘WS“yS} S{i
yg i‘g• ••‘g• wS}S…S‘q•• f‘S…[‹- y[‘ ™SuS™So‘c••
c{••}a qgy}SoS}••y a}cS}••y _ •[k}goSoS} }{••cS
oS} ]S‘WS“yS} wS}S…S‘q•• R‘My•{S} [‘Se••S
oS} W•‘mg™}[‘a oS•S‘[iSW•‘m•Sm [} }‘S}“ sS{}S
mS•Sia q}S‘S••‘g} ƒS—•• a}YiS{}•Sm _ –SoS}}[‘g
›W}••c{SyU y•So•[i _ yS•}[‘g q‹•So S…igoS•••‘S
g}ƒa q}S‘S••‘••c{••} _ •Sig‹ qy••• oS•S‘•ug} —S{
i••} o[‘…•• “••{“ •Si g‘ •g‘••••] S‘•[‹•a X••Y••o} g‘
‹SqyS}S—So q}ƒ{••}S•S‘•• [‘U[™ ƒg oS‘•u y‘“So“[i
oiS‘}[•g oSy q•U•{g •g‘••••] q}S‘S••‘••c{••}}[‘g
q[• ŠSoS{} Y‘S oS‘g™a [‘U[™ ƒg ]WS“•••y [‘U Y•• 7
Y••o} _ q}ƒ••y R{‹ W•‘mg™a ]S‘WS“[i _ q•WM•‘ k•S“yS}
wS}S…S‘q•• R{} ‹•[um•u e•u••••‘Ya }‘S yg‡•“••
S‘•SqS{•[i _ g}™} g‘[} g‘ …S•ySoS} qg••u••c{••}a
YS‘[‘•• o•••So•Sm ]WS“y••}™}[‘a sMS••‘•Sm gyS‹
•••c{••}a X••Y••oa y[‘ e•u••‘Yg q•W•• wgƒ} _
X••Y••oa qS•oS…[‹ W[u[“go _ q}ƒ••y g‘ U}SoS} •‘
‡S…S•••y S{‹g}™}- Y••Y••og ]••W[‘W••y- y[}SoS•S‘
Y••Y••o M YSya …Sq•u Y••Y••o oSy _i Y••Y••og [‰{So••y-
 y[}SoS•S‘ Y••Y••o YSy …Sq•u Y••Y••o M Yq•i Œ[‘‡g}‹ ig q[•- Z•‘•…S{g Rx| g US]yScg• qS}‘SqS{• U[y[
S•[ig U}•‘•• _ …S‘S{g} [‘Se••••c{S}a pS•oS}•S ‘••y ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g Lfy US‘s‘SW}S{ i••‹g}K ‹•[u
oS} _ YSyg Y[‘a- S{} ‹•[um••y _ yg •gwSo i‹•ug y•• mSW•‘m••c{S} y[‡ o•y…•]g••‘a [•‘•…SoS} W•‘mg™
•‘a Y••‘‹ _ eSyS}Sog ‹SqyS}}[‘g“ y••[“}[i•• S} }[‘g q[• ygS‹g} ›W•SW•‘m[“ Y••Y••oa ]••‰}S} }SM
‹SqyS}g} S}•[‘‡g} wS…•}SoS} •• } ƒg}SoS} •[}W a S‘SUSoS} ™S}•}a
d•uW•‘mg™}[‘g y[m }•SWSkyU[‘a •‘•}™ g qS{• R{‹ W•‘ma —S{i••} o[‘…•• VM•‘W XSUSu{S}a }•SW[“
[oS} k•‘q‘YS{g} •‘‡S}••y S}…S{yS} g‘[}“ oS]y••y LR•iS‹K S}‹SyUig- q[• Ry‹•[‘YSyg Lx{••]gou[US••K
••}[g} Y••Y••o}[‘ ŠSoS{} }yS} y[m oS]y[‘••y }•SW[ia YSqigw••y
y[m o•‘••‹•}[‘ _‘ S‰S‡ U[‘••y Y••Y••og M •ƒ ygS{} Y•• R{‹ ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g qgy™••y sMS••‘•[i _ yg
Y••og qSyS‘ ™S}g •‘ U•i•‘ W•‘mg™}[‘a ‹•g…•Sm _g} }•‘ W[uSWg•SoS} y••[“••y ••‘ S•S}YSoS} W•‘mg™
ig}••y }•SW[i [•‘•…SoS} •[y…[‘S“gS{g •‘‡S}So}[ }[‘a ƒ[} kS‰}•••y g‘S‘ S{i y}••y [} g‘[}“ U}••c{S}
‘••y •‘…[‹]g yS™••‘ q}ƒ•u••c{••} ‹•S“•[‘ f‹o }yS} y[‡ }[‘oS{S“}[i•• g‘[}“ S]WS{g} S}qS•SoS}••c{••
}•SWa S}k••‹S—[ig•‘[} m}••y _‘ S}Y[y M o[um q}ƒ•u•• }a US{“ M- W•}[i•• a}YqS}••‘ []‘[‘ R{‹ _‹c[•goS}
c{••} y[‘ S•kS‘qg {••‘S•g… L[‘Se••SoS} y•Y[i}K _ ••‘
R{‹›‘ y[‘ Y••Y••oa Y••‘‹ _ [o[i pS{S‹•S}g ‹SqyS}}[ •S‘U[‘ }••{}g‹o [‘U[y} g‘S‘ q[‘™•u S•kS‘qS{S“™
‘g“ R{} q}ƒ••y _ S•kS‘q•• y[o ŠS qgS}Sig _ US{“ M •• ••}[“•u S]W[‘ S…‘••y [}- W•}[i•• oSy ƒW•}[i•• a}
}g g‘ ••S}WS••‘ o•uy[‘a |yS} …S{yS}}[‘••y ••S}W YqS}••‘ []‘[‘
_ S‰S‡S}••y •‘ Y••Y••oa oS‘•u _ YS‰}Si S{i S]W[‘g
…SqS}‡S‘o}[‘a US•S‘S‘•u yg W•‘mg™ ~S• oS‘M•‘ _
•‘ ‹•[um•Sm …S{yS}}[‘••y …Sq…S}•g S•S}YSoS}
Y••Y••og g}™}••c{••}a- ygM}••{} eSyS}So ƒ—So[i•• Y‰
}[‘a S}k••‹S—[ig }•‘S}•‘ wS}S…S‘q}[‘g S‰S‡
R‰S‡g} oS{S“Sm •S‘U[‘Soa Y••Y••og ›W•SW•‘myS}
YS‹SoS} eSyS}SoSog“ [‘Se••••c{S} y[‡ S‘[“ o•y
…•]g••‘ R•[• Ž[‘•[‘{S}a g‘ ‘Y ‹gy••}gS{••y |S
qgy™[‘a Y‘[“ }•‘ W[uSWg•SoS} y••[“••yg •‘••y Y••
Y••oa y“•[“ ‹gy••}go }•SWSk••yU- ig••g} …Sq[i•• g‘
S•S}YSoS} q}ƒ•u••c{••}a gyS‹•a xgS{} }yS} …S‘S
WS{••y Y••Y••og ›W•SW•‘m••ya oS‘•u _‘ S‘YS‘S“•Sm
ig}[i ™S}g •‘ S{} q}ƒ[i•• i‘g• S{i S•kS‘qg W•‘mg™}[
‘g q[• ygSeSyS}So ƒ_‘ o•‘“}••y g‘ U}••c{••}a
n•y…•]g••‘ ŒSƒ[ ~S‘S•{S}a W‘[“ ‹•[umSW•‘m••
c{••}}[‘g yg SyU•u‡ •S‘™ •‘•}“••y Y••Y••oa q}ƒ[“ g}ƒ
8 …[‹ YS‹SoS} }•SWSkyUg S{}…[‹ _i US]yScg• S{i 9
oSy[‘S{g} oS]y[‘g q[• |‘S LR‘M Wg}g M eSyS}Sog
™SygK LRoS“gS}[‘g [‘Wg S‰S•••{S} U••‘y••}™aK
‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘a a}•‘•[“g} S•kS‘qSq‰ƒSo
cS•‡••cSoSqS‘ z• z• xS {g o•uyg“ ‹•[um•Sm Lx[
•S™‹g vS}S…S‘qK m‘SW‘g }•SWS“S}og y[‡ •‘g Y••
Y••oSqS‘a YS‘sS• VM•‘W XSUSu{S}a Œ[‘•qg•{Si
‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘a XSUSu{S}a y[m qS‡•u••c{SyU
}•SW[“ z• z• xS {g M Lx[•S™‹g vS}S…S‘qK S}‹SyU
 X€”X€”n RŒR|X€”zb ZŒ R•XfRnR|€”bz€”| pˆf–ŠfxZ „fnf‚zR|
pp VRR R‘•[‹•g g}‹•g••••
X••Y••og a}•S}g™g }•SWS‘S}}[‘g •S‘SmyS} S‘[Sia kg‹•
a}YW‘o••} _ R‹•‘[‹•S} –‰{••WgS p••}S‹•S} vS…•}gS ‚g}S‹•S}
p}YoS‹•S} R‘SUSoS} S•kS‘q xg‡g} R‹gS{g •• n••oS‹g [‘o‘}[‘
‘Y YS‘••y Y‘S}“ “S}o} S•[ig •• S•[ig _ a}YS‘sSo•••y ŽS‘U[‘
e•u••‘YSoS} y•So••{c}[‘••y }•SWS‘S}g S}•S}••y}[‘} [}- Y••Y••o
—•u WiS}S—•u }S{ }[{ uS•Si mg‘S}S—•u qS{[‘ S•i•‹ q••{}[‘
Y••Y••og •‘S“g}[‘ Y••Y••o USiSyS} {S‹•g USiSyS} SY‘U[
‡S}“g}[‘ {S‹•g USiSUS} YSu‹•S}“g}[‘ Y••Y••o oSUS‘Yg}•
USioS‘}[‘ W••S} ƒg}S“g}[‘ yS{S ™‘Y[‘
„S•oS}••y _ y••}Y••••oS••‘ [‘oi[]•So —S{•[ —•uS{g}}[‘g •S‘
™g}N WiS}SsM q•U•{}[‘g a}•S}g™g} X••Y••og }SkS•g…[‘a qS{•}S
U[‘•[i [} [Wg…•SoS} YSyUS‘S}}[‘••y M a‹• Wg•}SoS}}[‘gN •••‘‡
•S‘•S •Su[y••c{••} ••}[}
|[‘oS ••‹••y}S‹g‘••c{S} y[‡ ƒ[}™ S}Y‘SYS‰}Si•• }•SWS‘S}g
mSWyS} k}Y‘g} ™S}]g S{} Y[‰M‹ •[‘‡}SoS} i••m••y ƒg ‹•S“[i qSy[
yS•SoS} [‘Se••SWg•••c{S} mg‘••y nS‘•u [}™ ‹•‹o —S‹•[i y[‘
Yg‘™•‘••••y} S{} yS‹}SW[•}[‘g ›W•g} a‹• •‘•}“ mSW••y}SUS}••
c{••}g“ …SoS‹ oS‘M•‘ ƒ_ •‘M_ e•u••‘Yg }[‘Y‘••ya ••{Si }•SWS‘S}g
]S‘WS“yS} •• oS•S‘[iSW•‘myS} S‹…S‘[]••y p••{e oS‘M•‘ _ c[ gQ}ƒ
•S‘Sm™S{g} •S‰S•gu _ a}YW‘o••y }•SWS‘S}a qg•{Si [‘o‘g }[‘‹••y
oSy o[}“SuS•S‘yS} •• eSyS}SoS{g} gQ}ƒ ySoS‘YSo}[‘•• _ ‹[‘•S
w[i ••{Si e•u••‘Yg S‰•}g} M ••}SoS} mg‹SoS} o{S}™g} R{‹ Yg•S}
o{••}•• ™}}••c{S} …S‘SWS{g}N Y••Y••o} g‘•™ oS‘[ig _ S}•S}[i qS{oS
oS} }•SWS‘S}
n••oS‹g •S‘U[‘ e•u••••‘Y}[‘g •‘‡S}••y •S‘Sm•Sm •• ‹g‘•Sm Y••
Y••o}[‘a yg}ƒM ‘Y Y ‹og]Ua qSyS}yS} oS‰••“•Sm™ •• ƒS—‹[‘ [} ••
}[“[i g‹o oS•S‘yS} o[‘…a [u[i _ }••{}} g}ƒ q•U•{}[‘g a}•S}g™g y{••‹
}•SWS‘S}}[‘g}a
R‘Y S}Y‘SYS‰}S}™ Y••Y••og qSog‘w }oS‘SW‘••c{S}a }•SWS‘S}a
USuoS“Sm _ g‘S}g“ M o‘o}Sog i[]•SoS••‘ y••}Y••••og“ f‘S}a WiS
}SsM US“ —•u _ •‘a pS{S‹•S}••y S‰S•[iS…[‹ mg‘S}[}•• —S{•g“ _
…S•‘S‹••••y S{‹•[ug“ _iN }‘S} [‘U[y} •‘••u mg‘S}S—•u S}•S}••
ya R•S}Y••{cg qSySsS{} “S}oSig q}ƒ•u••c{••} S…Sq••[i•• }…S•S
o•• Y••Y••og —•ua …S•‘S‹•••y _g} {•c •S‘g ƒ•‘S“‘Sm mg‘S}[}••
—S{•g“ |oS•[}™ •‘ qS{•“ o[}“Su••y qS}Yg…••y [} •S{‘g •S}s[}••“
…S•‘S‹••Sm —•u[‘ M‹ š‘g}SoN qSy•[}SqS{[‘g •‘‡S}••y M S{} U}S
oS•S{‘[‘••y •‘•[u mg‘S}[}g ƒ_‘ Sw••y Y••Y••og qSyS‘ q••y™ _g} mS
‰S{••y }SM •S{‘g k}s•‘[}•• ‹Si•‘[}•• •S}s[}•• M cc[}•• —S{•S•[
‹So}[‘a c[M S‘q[‹•S•S‘e }•SWS‘S}SW•‘m}[‘a }Ska}•‘••c{••}a
yg•• mg‘S}[}••} _g} •Sig‹
f‘S}g Wikgog ••‰••“go yS‹••y Sy‘S“•••y _ [u[W}{S y••}Y••••oa •‘g

å³ïÙ³Ï³Ý iS‘•Sm™a oS‘WS••‘[i•• }…S•So•• yg‡g} yS‹••y kSu•ug •‘cg

LyS•}[‘gK wo••u yS‹g“ …S•‘S‹••Sm s•Smg‘ ›uSo _ qSW“•••y
x••}Y••••og i[]•So}[‘a …Sq…S}[i•• qSyS‘N }yS}S•g… yg ›uSo [} 11

³ÏݳñÏ
Y}••y }SM U[‘S}g yS‹g} •‘g} …•oSi [} S}•S}••y –•ug [‘[‹g} US“
•••y _ {•c oSy ••c sS{}S•[‘S‘•SY‘yS} S}“™ g‹o qSoS‰So o•uy••yN
y[o g} M ‘Y sS{}S}“™[‘g yg‡g} Yg‘™g ••uu••c{SyU rS{}S}“™[‘g
YS‹S••‘••c{••}a qS•S‹S‘SƒS— _ oSyN kyU[‘•• p}ƒ{••}S•S‘a YgS••
3 9 .7 7 7% 7 $ &1 7) :1 ;17 }go _ rS{}S}“™[‘a og‹•• ƒS— US“[i —So[i•• •}•‘qg•N •S‘…[• oS•S
‘•u}[‘a oS‘•u [} q}ƒ[“}[i }SM k‘•yS•go q}ƒ{••}S•S‘ rS{}S•S‘aN
* ;* 9 >; 2 $ ; *; 7 % 2%
—•™‘ ›o•S•S{g . 3 b[M Y••Y••o} ›U[‘••}}[‘ ƒ••}g S{}••Sy[}S{}g•
;<? .;7 2% ' 9 ? :19 ( . ( . •S‘…[• [‘Seg••}[‘a S…igoS•••‘S{g} q}S‘™}[‘g •}•‘qg•
7 ;?; ;7) 2%,;? , &1;7 ; 7% $ ;7 2 oS‘•uS}••y [} •[‘g} ‰[Wg‹•‘••y qS•[i{Si sS{} M‹ ‹•S}Si ŽS‘Sm
•Sm [} Y••Y••og y[m ‹y + ‹y yg‡g} ‹y + ‹y M —•™‘ ‹y
=9 ; 9 " < 1;7 + ‹y •[‹So}[‘a

„S•‘S‹•yS} M oS•S‘•uSoS} •[k}goS{g US‘Y••c{••}}[‘g S‰••
y•• ‹‘}WS{g} •• ‹••igƒS{g} a}•S}g™g }•SWS‘S}}[‘g }yS} Y••Y••oa
qS‹•• ƒ_ {••‘S™S}ƒ{••‘ ›e••Sm yS‘Y•• S{‹•• ]••‰}S{g q[• ygS‹g} e•
u••‘YS…‘••[‹g•}Si }•SWS‘S}}[‘g YS‹g} _ …S•oS}••y
R{‹••qS}Y[‘s Ye•S‘ _ qS{oSoS} yg‡S•S{‘••y W•}[i •‘M_ S•S}YSoS}
U}SoS•S{‘ •‘•[u Y••Y••oSqS‘}[‘g W•}[ y[o k••yUN YS‹•S ƒig}g pS{
Wg•}SoS}}[‘g“ •• [‘Seg••}[‘g“ •S•[‘} [} S}Y‘SYS‘s[i Y••Y••og
…S•‘S‹•yS} oS•S‘•uSoS} •• o[}“SuS•S‘yS} S•S}Y••{c}[‘g}
n•yg•S‹ R ˜•ƒS‘{S} Š‘U hg‹g“{S} n xo‘•ƒ{S} R Rw[y{S} n
j••YSUS•{S} Š p••qS}}g‹{S} M S{i™
R ˜•ƒS‘{S}} g‘ S•[}Sk•‹••c{S} y[‡ qSy[yS•••y _ qS{oSoS}
o••oS‹{S} [Wg…•SoS} •• wS…•}SoS} Y••Y••o}[‘g q}ƒ{••}S•S‘[‘aN
}[‘oS{S“}••y Y‘S}“ a}YqS}‘••c{••}}[‘} •• S‰S}s}SqS•o••c{••}}[‘a
Z‘Se••SW[•a —S‹•••y _ •‘ q}ƒ{••}}[‘a }••{}••c{SyU
o‘o}•••y [} }••Sm U•i•‘ e•u••••‘Y}[‘g }•SWS‘S}}[‘g q}ƒ{••}S•S
‘[‘••y }oS•[i•• •‘ qS{oSoS}••y 3 a —•™‘ g}ƒ US‘s‘ _ q}ƒ••y Z‘Se•
•SW[•g oS‘mg™•• Y‘S}“ •S‘U[‘••c{••}a Y••Y••og sS{}S•S‘g g}
q}ƒ{••}g y[‡ _ qS{oSoS}••yN } g‹o y}S“{Si}[‘g y••N } _ —•™‘ g}ƒ
“Sm‘ q}ƒ••y `‹• q[ug}Sog Yg•S‘o••y}[‘g pg} [Wg…•SoS}••y M wS
…•}SoS}••y qS}Yg…•u ' a qS{oSoS}••y •• o••oS‹{S}••y US“SoS{••y
_ g‹o qS{oSoS}••y g •S‘U[‘••c{••} y{••‹ c•S‘o•Sm}[‘g US“SoS{••y _
} c[M a qS}Y[‹ _ WSig‹ g‡[“yS} ‹iS™•• pg} [Wg…•SoS} Y••Y••oa
y{••‹ U•i•‘g“ S‰S}s}S}••y _ }SM ‘Y •• •‘} S{‹ S}WSy S‘Y[} —•™‘
g}ƒ US‘s‘ q}ƒ•u••c{••} ••}g f‹o qS{oSoS} Y••Y••og qgy}SoS} q}ƒ{••}S
•S‘••y qS}Yg…••y [} M sS{}S‹•gwS}}[‘a •‘•}™ US“SoS{••y [}
y{••‹ e•u••••‘Y}[‘g }•SWS‘S}}[‘••y ‚}S{Sm S{‹ •S‘U[‘••c{••}}[‘g}
}•••y _ R ˜•ƒS‘{S}a oSy S‹•gwS}S}•“ q}ƒ{••}S•S‘[‘g sS{
}S‹•gwS}}[‘a US“S‘sSoS…[‹ }••{}} [} €••SW‘S• _ •‘ qg} [Wg…•S
oS} Y••Y••o} g‘ ‹••{} q}ƒ{••}SoS]ya …Sq…S}[i _ •••‘‡ •S‘g W•{S
•M[i•• }SM vS…•}gS{••y ‚g}S‹•S}••y •• n••oS‹••yN }oS•••y _ [‘S
e••SW[•a
|•SWS‘S}} ••}g —S—••o cS••{S •[yU‘ M iS{} •[k}goSoS} q}S
‘S••‘••c{••}}[‘ •‘•}™ c••{i [} •Sig‹ US]ySU}••{c [‘WS“S}o ••}[}SiN
US‘Y qS}…S•‘S‹•g“ q•‘g}••u qS}oS‘mSUS}••c{••} gy…‘••g]S
“gS ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g“ g}ƒ…g‹g™ [}- iS{}S•••}ƒ •• mS•Si••} y••
uSy}[‘a yg}ƒM cSkm•• y[u[Yg}[‘ M ••‘Sk …S‘[‘
X••Y••og oS•S‘•uSoS} •[k}goSoS} q}S‘S••‘••c{••}}[‘g M •[y
…[‘S“gS{g k}Yg‘}[‘a yS}‘So‘og• ™}}••c{S} _ S‰[i Š p••qS}}g‹
{S}} g‘ LpS{oSoS} e•u••‘YSoS} W•‘mg™N Y••Y••oaK q•Y•Sm••y
X••Y••o} S}‹SyUiS{g} }•SWS‘S} _ S•S}YSoS} S}‹SyUia oS]y•••y _
Y••Y••og“ S‰S‡g}a yS{‘ [uS}So} _ }•SW••y U[‘S}g •}ƒS‰••c{SyU g‹o
[‘o‘•‘Ya }•SWSo“••y _N YSy™S• •ucS{SoS} oSy ™cg •}ƒS‰••c{SyU x[
u[Y•• ‰gcygo …S•o[‘} a}YWm[i•• qSyS‘ k••yUa qSySi‘•••y _ S•S}YS
oS} qS‘oS}S{g} }•SWS‘S}}[‘••N YS— Yq•i ˜SuS™S{g} y•So••{c••y
12
qS•oS…[‹ ‘Y YY S•S}YSoS}g} ]••WSq[‰ qS}Yg…••y [} }SM
oSy Y••Y••og“ M qS‘oS}S{g} }•SWS‘S}g“ oS]y•Sm }•SWSkyU[‘ ˜S
uS™S{g} qSy••{c}[‘••y M ‹S]S}YS‘}[‘g kyU[‘••y Y••Y••og} qSwSk a}
o[‘So“[i [} iS‘S{g} }•SWS‘S}}[‘a- ™SyS}ƒS} ™[yS}g} ‡••cSoa cS
‰a [‘U[y} }SM- ‹S]a
pS{ [‘Seg••}[‘} •• }•SWS‘S}SW•‘m •S‘…[•}[‘a …S‘U[‘SUS‘
—•‘s[i [} oS•S‘[iSW•‘m[i }•SWS‘S}g •[k}goSoS} •• oS•S‘•uS
oS} q}S‘S••‘••c{••}}[‘a SoS} cc LS‘M[i{S} ‹gy••}go }•S
WSkyUgK qSyS‘ ŒS‘YS} T••}g} •[‘SoS‰••“[“ }•SWS‘S}a- ‹•[um[i••
[‘[™ }•‘ •S‘U[‘So
R‘M[i{S} [‘Se••SkyU[‘g S•S}Y••{cg —•kSo[‘…••y}[‘a Y‘‹M•‘•[
“g} }SM Ueg•o f•}}g‹{S}g TS™•• M R „[•‘•‹{S}“g €•]U[o‹•S}
‹•[umSm }•SWSkyU[‘••y x[‘ ›‘[‘••y M‹ }•SWS‘S}a •S‘••}So••y _
•••y [} c[ ́S•S}YSoS}g •[‘S—•k•Sm •S‘U[‘So}[‘ c[ ́S‘Yg [‘Se•
}…S‹•[i [‘Seg••}[‘g •• •S‘…[•}[‘g y•™g c‰gƒ™g} •‘g •}•‘qg• m}
•SoS} …S•o[‘S“••y}[‘g} qSySq••}ƒ SyU•u‡SoS} a}•S}g™}[‘
qg•[}™ V xg}S‹••g M ˆ ˆ•••S}{S}g ‹•[umSm }•SWS‘S}}[‘a
–•‘s[}™ Yg•S‘o[i Y••Y••og o[}“SuS•S‘••ya- y[‘ e•u••‘Yg S•S}
YSoS} o{S}™••y X••Y••oa q}ƒ[i _ S•S}YSoS} ••}[‘g •• qS}Yg‹••c{••}
}[‘g TS‘[o[}YS} Ž‘}Y[] \S•go pSyUS‘s••y ŒS‘cM•‘ }Sk‘Sc•u
yS•Su ••k•SW}S“••c{••}}[‘ S‰S‡}[og m}••}Y }•S}SY‘••c{••}
qS‘‹S}g™ cSuyS} m[‹ M S{i} a}cS“™••y ~S• U}SoS•S{‘[‘••y
a}Y••}•Sm _‘ Y••Y••o }•SW[i }SM qg•S}Yg y•• •‘ }{S‘Y[‘a kSuSu•[}
M S‰•u‡S}S q•WM•‘ }[‘YS•}So •gwSo S…Sq••[i•• So}oSi••c{SyU
\••‰}S{g }yS} S{} M‹ qSyS‘•••y _ •uSyS‘Y•• }•SWS‘S} ™S}]g ••u
uSsgW Yg‘™ ••}[“•u [‘Se••SoS} —•ug ›W•SW•‘m••ya o}•‡ o•uyg“
S}…S‘o[••••c{••} _‘ a}oSi•••y R{‹•[u S}oS‹oSm ƒg oS‘[ig S}•[
‹[i oS•S‘yS} •[k}goS{g q[• oS…•Sm US‘Y••c{••}a pg•[}™ }SM •‘
]••‰}Sƒg Y••Y••oSqS‘ g‘•u••c{••}}[‘a y[mS• yS‹SyU qS•S‹S‘[“
•••y _g} ™S}]g qg•{Si }•SWS‘S}}[‘g oS•S‘yS} •[k}goS} qgy}S
oS}••y }••{}} _‘ X‘S}•• _ US“S•‘•••y S{} —S‹•a •‘ S•S}YSoS} qS
‹S‘So••c{••}••y {••‘S™S}ƒ{••‘ ]••‰}Sƒg —So •S‘Sm™}[‘••y oS‘•u _‘
Y••Y••o }•SW[i g‹o US“›c{S qS}Yg‹••c{••}}[‘g}N ]••‰}S c[M S‘Y[}
‘Y YS‘g“ ‹o‹Sm }oS•[ig _‘ Y••Y••o •• ]••‰}S }•SW•u •S‘…[•}[‘g
•S‘U[‘So••y} •• S‰S}s}S“••ya |•SWS‘S}g og‘S‰••c{S} W[‘SYS‹[
ig •S{‘} ••uuSog•‘[} oS…•••y _ }‘S q}ƒ•u••c{S} •• •[yU‘g q[• ••‹•g
Y••Y••og e•u••‘YSoS} W•‘mS‰••{c} S‰S•[iS…[‹ Su[‘‹•••y _ y•[‘ygo
oSy[‘S{g} a}oSi••y}[‘g} •‘a Y••{]} g}ƒ ƒg ‹SqyS}S—So••y }‘S [‘WS
mg‹SoS‘W••y S{} q}ƒ••y _ k}‡••{™g ‹[uS}g •••‘‡ c[ ́k•qS—gig‹•—S{S
“S}og eS}‘S c[yS•go q}S‘S••‘••c{••}}[‘a š‘g}So qS‘‹S}[oS}
oS} y[u[Yg}[‘g •• y••uSy}[‘g c[ ́ •S‘SU}••{c [‘W[‘g •• …S‘S{g}
}•SW}[‘g eSyS}So €••SW‘S• _ •‘ }•SWS‘S}g} qSySq••}ƒ S•S}YS
oS} qS‹S‘So••c{••}••y •S‘U[‘So•[i _ }SM [‘Seg•• •S‘…[•g o[‘
…S‘g a}oSi••y} •• }‘S qS}Y[… [uSm •[‘SU[‘y••}™a ›‘g}So [c[ ]••‰
}Sƒg} …•uSU[‘••c{S} •• }•‘ o{S}™g ‹og]U So}oSi•u S‘S‘•uSoS‘W[
‘••y mg‹SoS} S‰S‡}•‘Yg Y[‘} _‘ ‹•S}s}••y oSy W•‘m••} yS‹}So“••
c{••} •• S‰S‡}S{g} Y[‘SoS•S‘••y ••}[‘ qSyS{}™g o{S}™••y S…S Y••
Y••oSqS‘} S•[ig }[‘YS•}So _‘ Yg••••y y•[‘ygo k•qSoS} ]WS{S
oS} •• kSuSu g‘S•gwSo}[‘••y ••‘ }‘S q}ƒ{••}}[‘} S}‹SqyS}S—So
g•kS}••c{••} M S]Y[“••c{••} _g} ‹•S}••y ••}o}Y‘g q•W[•gwSo}[‘g ••
y•™g mg‘••y x[] qS}Yg…Sm US}S‹S“}[‘g qgy}SoS} yS‹a Y••Y••og
q}ƒ•u••c{••}aN •[yU‘a qSyS‘••y _ LqS{g q•W•• sS{}K M S}oSk }•SWS
‘S}g }oS•ySyU ••}[“Sm •[‘SU[‘y••}™g“ —•‘s••y _ Y‘S}•• US“S•‘[i
b[ ́ W[u‡oSoS} c[ ́ ™SuS™S{g} y•So••{c}[‘••y k}‡••{™}[‘g ••
}‘S mSW••y}SUS}••c{••}a
y•[‘ygo qS•S™••{c}[‘g a}cS“™••y Y••Y••o} Sy[}S‹g‘[ig •• •S‘Sm
•Sm }•SWS‘S}}[‘g“ _ g‹o Y••Y••oSqS‘aN “S}oSig q{••‘ •• yS‹}Sog“
13
[‘U ••}SoS•S‘••c{S} U••‰} •• qS}Yg‹S••‘ yS‹g“ •‘ qgy}SoS}••y
]••‰}S{g y[}S•}•‘q} _‘ S}“••y _‘ oS•S‘•••y S•[ig ]WS{SoS} k•qS
oS} g‘S•gwSo}[‘g} S}“{Sig qg••u••c{••}}[‘g} oSy q}ƒ••y _‘ [‘Wa
pSyS{}™S{g} US]ySyS‘Y ••}[‘g“ ]S• Y••Y••oa q}ƒ••y _‘ —•™‘Scg•
y•[‘ygo qS•S™••{c}[‘g eSyS}So g}ƒ…[‹- [‘[o•{S} qS}W‹•g •• eS
yS}“g a}cS“™••y ˜SuS™S{g} S‘q[‹•S••‘}[‘g yg‡S•S{‘••yN qS•oS
…[‹ V{••y‘g••y •• bg•ig‹••y }•SWS‘S}g •• [‘Se••g }oS•ySyU
S‰S}s}SqS•••o qS‘WSig“ •[‘SU[‘y••}™ _ Y‘‹M•‘•••y •‘a W{••uSoS}
•‘‡S}}[‘••y qSy[yS•[ig _ ]••‰}Sƒ•• o[‘…S‘g} R‰S}“ Y••Y••og q}ƒ
{••}}[‘g ƒ_g} S}“}••y }SM •uSyS‘YoS}“ S‰S}sg} qS•S™}[‘} •• k}
‡••{™}[‘a Z‘Se••g} •‘••u qS‘WS}™g •••‘™g •S‰ S‘•SqS{•••c{••} _‘
cS}oS‘e[™ y[•Su}[‘g —•‘SW‘S}Sk• oSy So}S]S‘Y cgc[ugo}[‘g
}•g‘SU[‘••ya •S‘…[•g} •• }•SWS‘S}g} x[] qS{•}g iS•SW••{} ›‘g
 }Soa •‘ …Sq•••y _ pS{S‹•S}g S]WSW‘••c{S} cS}WS‘S}••y h xSY•
{S}g Y••Y••o} _N SyU•u‡••g} …S••Sm •‹o{S cgc[ugo}[‘•• •‘g qS{[
‘[} •• ‰••‹[‘[} a}mS{SW‘[‘a •S‘…[•g —S‰™g qS•S‹•g™} [} qyy•
qS}‘SqS{• S•••u}[‘g }yS}›‘g}So }•SWS‘S}}[‘g q[• X••Y••o
…S•‘S‹••u •S‘…[•g} [‘U[y} o•ƒ••y _g} }SM LY••Y••o ™S••uK
xS‘•••}g W ŒS‘Y[}go |•SWS‘S}g —S{•{S —•ug •‘S }SkS…[‹
Wm••y _g} }Sk•[‘a S…S —•‘SW‘••y oSy }Sk•••y ‹SYS—•• •‹o‘••
S‘mSc•• •‹o•• cS}oS‘e[™ •• og‹ScS}oS‘e[™ ™S‘[‘•• oSy
W••{}]W••{} ••i••}™}[‘•• ŽS‘Sm•Sm _‘ }SM ygS{} —S{•g —•‘SW‘yS}
oSy S{‘yS} [uS}So•• ]S‘YS}Sk•••ya |•SWS‘S}g }[‘™Mg yS‹••y
—•‘SW‘••y oSy YS‡••y _g} [‘Se••g S}•S}S•S‰[‘a g‹o qSoS‰So
o•uy••yN •S‘…[•g S}•S}S•S‰[‘a oSy }•S}a Ry[}S•S‘Sm•Sma
‹SYS—} •• oS‘yg‘ ••i••}™}[‘} _g} •‘ •[uSY‘•••y _g} a‹• •S‘…[•g
oSy …S••g‘S•••g wS•Sog \S‘YS}Sk•[‘g •S‘Sm•Sm •• ‹g‘•Sm
o•y…•]g“gS} o[}S“ mS‰g c‰ƒ}g S‹•uSmSugo}[‘g …S•o[‘}[‘} _g}
U••‹S}Sk•[‘a M qS•[‘e••c{S} }•S}}[‘a R}•S}g •S‘…[•}[‘g
}•SWS‘S}}[‘g •‘S g}ƒ…[‹ }oS•[“g}™ a}Y••}•Sm _‘ •‹o[ M S‘mSc[
—•‘SW‘S}Sk• cgc[ugo}[‘ —So“}[ia •‘ }•g‘SU[‘••y _g} [‘o‘…SW••
}[‘a M U•i•‘g }[‘oS{••c{SyU Sy‘S“}••y }•SWS‘S}g —•ug}
„Sq…S}••c{S} }…S•So••N }•SWS‘S}a Sy—•—•••y _‘ cS••g“ oSy
•}S{}SW•‘m o••‘g“ oS‘•Sm M S‹[u}SW•‘m•Sm …S•{S}••y •• oSk
•••y [‘Se••g W••••“ oSy •]g“ Y‘•••y _‘ m•“a ŽS‘U[‘ •‘‡S}}[‘••y
oS‘[ig _‘ qS}Yg…[i }SM }•SWS‘S}g qSyS‘ …S•‘S‹••Sm —S{•{S
oS••[ W•‘WSq{••‹ •• oS‘…[•SW•‘m …S•{S}}[‘g
pS{•}g _ •‘ ‘Y YY qS{S]Wg [‘Seg••}[‘g“ •S•[‘a ‹…S‹
•Sm q{••‘[‘ _g} }SM qS‘MS} e•u••••‘Y}[‘g ••}[‘g mg‹SoS} S‘S‘•
u••c{••}}[‘g •• k}‡••{™}[‘g eSyS}So- S‰S}“ YS•S}SUS}SoS} ••
y•So••cS{g} ‹SqyS}S]S•yS} `‹• S{‹y- }‘S}“ }•SWS“S}o••y qS‹
•S•••} •[u ••}[g} S‘M[i{S} •S‘SU}••{c y[u[Yg}[‘} •• mg‹SoS}
}•SW}[‘a g‹o qS‘MS} [‘o‘}[‘••y •S‘Sm•••y _g} qS{oSoS} [‘W[‘} ••
}•SW}[‘a |‘S}“g“ •S•[‘a qS}…S•‘S‹•g“ q•‘g}yS} wS}Sƒ•Sm
•S‘…[•}[‘ _g} M qS•••‘ …S••Swg W}SqS••••y _g} }SM S{Y [‘o‘}[
‘••y R{‹g}™} }•SWS‘S}a M [‘Se••••c{••}a •[‘ _g} S]WS{g} •• o‘•}S
oS} …S•o[‘S“••y}[‘g“ R‘Yg …S•o[‘S“ySyU S{‹ [‘M••{ca [‘Se•
•••c{S} •}•‘qg• a}cS“•u qSyS•kS‘qS{}S“yS} {••‘S•g… W•‘ma}
cS“ _‘ pS{•“ S•S}YSoS} y•So••{c••y qS•oS…[‹ ••k•SW}S“••
c{••}}[‘g •• e•u••‘YSoS} ••}[‘g ‹[]•}g} oS‘[ig _‘ qS}Yg…[i }SM
W{••ug“ W{••u •‘‡•u Y••Y••oSqS‘}[‘g YS‹•S}[‘g •‘•}“ •}•‘qg• •S•
y[u[Yg}[‘ •S‘Sm•••y _g} •S‘U[‘ S]WSW‘SoS} •‘‡S}}[‘••y- YS‰}S
i•• qSySqS{oSoS}
X••Y••og q•W[…S‘S‘ cS••{S q}ƒ•u••c{••}} ••uuSog•‘[} Su[‘‹•••y
_ o{S}™g •• ySq•S} qS•[‘eSoS} k}Y‘g} \S‘yS}Sig ƒ_ •‘ }‘S y[iS
ySus•• sS{}} •• •‘••S‘o•Sm [‘WS“S}oa }[‘qS{[i•• S‰gc _ •Sig‹
qS•oS…[‹ cSuyS} mg‹SoS‘W••y S{‹•• •S•[‘g y•• a}oSi•••y _ gU‘M
14
LiS“g •• •uUgK }•SWS‘S}
|•SWSkyU[‘a qgy}SoS}••y —•uS{g} M qS‘oS}S{g}}[‘g“ oS]y•Sm
[‰{So oSy ™S‰{So}[‘ [} S Y••Y••o g} ‘Y YS— Yq•i [‘Wgƒ U Y••
Y••o g} ‘Y ‘Y ‘Y Yq•i YS— W Y••Y••o oiS‘}[• YS— Yq•i
[‘Wgƒ R‰S}“ [‘Wƒg [} q}ƒ••y Y••Y••o}[‘g“ U •S‘U[‘So M ]••‰}S}[‘g“
oS]y•Sm kyU[‘a TS“g —•uS{g} qS‘oS}S{g} [‘Se••SoS]yg“ •S
‘Sm•Sm _ }SM Y••Y••o oiS‘}[• So•‘Y[•} Yq•i YS— [‘Se••Sk••y
Ua •‘•[u So•‘Y[•}SqS‘a ygSeSyS}So oS•S‘••y _ }SM [‘Wƒg …S‘
•SoS}••c{••}}[‘a pg•{Si YS‹•S}[‘••y WikS••‘a [‘Wgƒ •uUS‹S“} _ M
}•SWS‘S}g} W[‘S]S}“S…[‹ }•SWSo“•u W•‘mS‰••{c _ •[‘S…Sq•Sm
ŠSoS{} S‰S}sg} oS•S‘••y}[‘g a}cS“™••y }•SWS‘S}a oS‘•u _ YS‰
}Si S‰S‡S•S‘N —•kS‘g}[i•• y[}SoS•S‘ [‘Wƒg} S SyU•u‡SoS}
}•SWS‘S}S{g} y••uSy}[‘g U }•SWS‘S}S{g} }SkS}•SWg W }•SWS
‘S}S{g} o‘o}[‘Wg Y }•SWS‘S}S{g} Sy—•—••y •[‘‡}SyS‹g g}™}••
‘••{} qS••Sm}[‘g eSyS}So
V{••uSoS} yg‡S•S{‘••y q•W[qS}W‹•g m[‹••y [•‘•…SoS} iS‘S{g}
[‰{So ™S‰{So}[‘g} qgy}SoS}••y —•kS‘g}••y [} S•S}YSoS} —•uS
•‘••Sog kS•[‘g •‘‡S}••y qS‡•‘YSUS‘ oS‘•u [} q}ƒ[i c[ ́[•‘•…SoS}
{g} qS‘oS}S{g} YS‹•S}[‘a €••SW‘S• _ •‘ ™SuS™S{g} o{S}™••y M‹
c[ ́S•S}YSoS} }•SWSkyU[‘a bSuyS} m[‹••y S{‹ [‘o•• [‘Se••Sky
U[‘gN iS‘S{g} ™S‰{Sog M S•S}YSoS} —•uS{g} }•SWSkyUg ]••W•‘Y••ya
y[‘ ›‘[‘••y •S•[‘g …S•o[‘S“ySyU US‘s‘ wS•Sog M }{••cSoS} S…S
q•••Sm••c{S} S‰qS•S•ƒ{S _ xgS{} Y••Y••oSqS‘}[‘g“ •• qS‘oS}S{g}
}•SWS‘S}g“ oS]y•Sm YS‹•S}[‘a Y••Y••o YSy YS— oSy Yq•i [‰{S
og“ yg}ƒM oSy S•[ig Y••Y••oSqS‘}[‘g“ •• Yq•iƒ••“ oS]y•Sm }•SWS
k••yU US‘s‘ qSyS‘••y ••}[} qS‹S‘So••c{S} W‘[c[ U•i•‘ kS•[‘g •a‘
‡S}••y X‘S}™ a}oSi•••y [} ygSeSyS}So gU‘M S]WS{g} k•‘q‘YS}g•
M S‘Yg [‘Se••SoS} qSyS•kS‘qS{g} ƒS—S}g•}[‘g} •• wS•Sog} •S
{[i oS•S‘•uSoS} S‘•[‹• p[}“ S{‹ Yg•S}o{••}•• _ y[o}SUS}•••y qS
yS]WS{g} wS}Sƒ••y ••}[“•u S}sS}“ ›‘g}So- R‘Sy jSƒS•‘{S}g \•
‘S•S‘ R}Y‘S}gog M S{i•“ q•W[qS}W‹•{S} S‘S‘•uSoS‘W••y Y••Y••oS
qS‘}[‘g }•SWSkyU[‘g …S‘•SYg‘ }[‘oS{••c{••}a •‘a ‹•[… ‹•[… ]••
WSq[‰•••y _ }SM ‹gy••}go }•SWSkyUg oSy [‘WƒSkyUg YS‹SoS} ‰[™
•g[yS{g} oSy q•WM•‘ •S‘SoS}}[‘g oS•S‘••y}[‘g}
‘Y Y [‘o‘•‘Y o[‹[‘g} g qS{• _ WSig‹ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g
Y••Y••oSqS‘}[‘g q}W{Soa- LR•kS‘q••y‹ Sk ƒgy ™S•gK }•SW•• g‹o
qS•oS…[‹ †g•S} VS‹…S‘{S}g ‡S}™[‘•• ‹o‹••y _ —•‘sS‘o•[i }SM
•S‹}{So Y••Y••oSqS‘}[‘g“ yg}ƒM oS]y•Sm US]ySsS{} }•SWS
k••yUa •‘g oS]y••y q}ƒ•u •S‘U[‘ ƒS—[‘g Y••Y••o}[‘g •}•‘qg• }•S
WSk••yUa qSy[yS•[ig _ [‘W[q•}g q}ƒ•u••c{S}a R{‹…g‹g [‘Se•
•SkyU[‘g [‘oS“S}o [} }[‘y••m•••y yg‡}SYS‘{S} q•WM•‘ [‘W[‘g }•S
WS‘S}S{g} —•kSY‘••y}[‘} •• US]ySsS{}••y}[‘a S‘M[i{S} }•SWS‘S
}S{g} y••uSyg •• S•S}YSoS} [‘W[‘g •• }•SW}[‘g •S‘U[‘So}[‘a
x[‘ Wg•S‘•S•S{g} ••‹••y}S‹g‘••c{••}}[‘g a}cS“™••y —•‘s[i [}™
…S‘]SUS}[i c[ g}ƒ S]Y[“••c{••} _ ••}[}••y Y••Y••og }•SW} ••}o}Yg‘}[
‘g •‘S T}SoS}SUS‘ S{} S•[ig SyU•u‡SoS} …S•o[‘ _ ‹•S}••y •S
‘g™S{g} yg‡g} M US‘s‘ kyU[‘g •‘‡S}••y Zc[ —•‘s[}™ a‹• y[‘
qS‘“Sk••{]g S‘Y{••}™}[‘g ‹k[yS{g •[‘Sm[i Y••Y••og }•SW} ••}o}Y‘•u
}[‘g S…‘••y}[‘} •• q•W[•gwSo}[‘} S…S q[•M{Si …S{yS}SoS} }oS
‘SWg‘a o‹•S“•g
S}qS•g ]WS{SoS} S}yg‡SoS} a}oSi••y
}[‘qS{••y ‹[—SoS} q•W•• k•‘™a
S}“••y Y[…g S‘yS•}[‘a- }Sk}g}[‘g} S}Y‘S•kS‘q
y•••g •[‘SYS‘s Y[…g S•kS‘qgo o{S}™- }[‘oS eSyS}So
qS}W‘•S} qS•[‘eg mg‘••y U}••c{••} S‹••SmS{g} ‹og]U
TS}S‹S“}[‘g“ •S•[‘g qS•S‹•ySyU Y••Y••og sS{}} g‘[}“ ›W}••y _
U•i•‘g y[‡ ig}[i S‰S}sg}- }[‘S}s}S{g} qS{[“•uSoS} •gwSo••y •• y••
15
•g ‹S•S‰}[i Y[…g •[‘- q•WM•‘ c‰gƒ™g …S•‘S}™ •• q•WM•‘ S]S•••c{••}
‹•S}Si V••“[ q[}“ S{‹…g‹g ]WS{SoS} YS••g S‰S‡S“yS} •}•‘qg• _
•‘ ‘Y YS‘••y US]yScg• [‘o‘}[‘••y iS{} mS•Si••y ‹•S“Sm •‘S}‹
“[}Y[}•Si y[Yg•S“g•} •[k}goS}[‘g- y•S•S‘eS}™g •i•‘• }[‘y••m
•[“ }SM Y••Y••og q}ƒ•u••c{••}a- qS•oS…[‹ iS{}S•••}ƒ }•SW}[‘a- gU‘M
U}••c{••} S‹••SmS{g} ‹og]U oS…g q}ƒ{••}S{g} S‘•SqS{•••c{••}
qyy• Y••Y••og sS{}} gU‘M }Sk}•• sS{} S‘yS•}[‘g sS{}S{g} k•‘q‘
YS}g• a}oSi••y}[‘a pS{oSoS} YS‹SoS} [‘Se••••c{S} y[‡ }•SWS
‘S}g L}[‘oS{••c{••}}K qS‹•S•SW‘•[“ R•[• Ž[‘•[‘{S}g •}•‘qg• •‘}
g}ƒ…[‹ g‘S•S“g•‘[} }•••y _ [‘Se••SW[• x ˆ••ko{S}a Y••Y••og q}ƒ•
u••c{••}} ›W•SW•‘m••y _ •‘…[‹ S]WS{g} S•S}Y••{cg k•‘q‘YS}g• ‘Y
Y ‹gy••}go [‘Se••••c{S} q•i••••{c••y R Ž[‘•[‘{S}g [‘Se••SoS}
S•kS‘qS{S“™a }•SWS‘S}g og‘S‰yS} mg‹SoS}S“yS} y[u[Y•• mS
 |ŒRVR•R|RV€•l ŒR•„ZŽ|Z•f ’R|n
•SiyS} •• •[yU‘g S‘™[•g…S{g} a}oSiyS} ƒW[‘S]S}“•Sm g}™}S•g… }S{g} ••} •• •S‘‘•‘••gƒ •[u [} W•}••y cS}WS‘S}S{g} “••“SY‘••
›‘g}So _ n•y…•]g••‘a k•‹•••S}••y _ •‘ LZ‘‘•‘Y ‹gy••}gS{gK c{••}}[‘••y
c og]So[•••y q}ƒ•u •‘•yU•}}[‘g L]‘••{“g}K qS‡•‘Y•u Y••Y••og fU‘M Sy—•—••y —S‹•[}™ •‘ LxS‘Yo••c{S} US}S••‘ M •ƒ }{••cSoS}
Ly[}Sk•‹••c{••}aK ••}o}Y‘g} q}S‘S••‘••c{••} _ •Sig‹ y••‘[i o[“•• eS‰S}W••c{S} Wi••kW•‘m•“}[‘g ‘Y q‰ƒSo••yK ; Ae'+eUiM
c{S} g‘SoS} w•yS‘•••c{S} o{S}™g •• ySq•S} WSuS—S‘}[‘g •••‘‡ M c qS•S}••c{S} _ S‘eS}S“[i pS{S‹•S}g }[‘oS{S“‘Sm VM•‘W
•[‘SgyS‹•S••‘[i Y‘S}™ X••Y••og y[}S}•SWa yS‘Y•• [‘ok•‹••c{••}} _ XSUSu{S}g M ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g …S•‘S‹•Sm LX••Y••og [‘Se••••
R‘S‘ƒg q[• c{••}K }SkSWgma M }•SWS‘S}} a}Y••}•[i _ gU‘M qSyS•kS‘qS{g} eS
R•[ig •••- SoS} cc Y••Y••oa }[‘y••m•[“ }SM z••‘g VM•‘W{S}g ‰S}W••c{S} S}[‘oUS{[ig S‘e[™
Ln•}“[‘• Y••Y••og M }•SWSkyUg qSyS‘K ˆ••U[} Ric••}{S}g LbS—••‘
S}YS‹•S}K c ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g yg •S‘™ W•‘m[‘- c
d€t€Œ•XRnR| X€”X€”nRpR•|Z• ZŒ
^Y•S‘Y pS{‘S…[•{S}g R‘]S‹ €‹oS}{S}g M S{i•“ ‹•[umSW•‘m••c{••}
|ŒRVR•R|RV€•l ŒR•„ZŽ|Z•
}[‘g •i•‘•a y[o- gU‘M o•‘••‹{Si S‘yS•}[‘g oS}ƒ •• •[‘SYS‘s y[o- S]
WS{g} k•‘q‘YS}g• y[o- S]WS{g}g •• qSySyS‘YoS{g}g }[‘q{••‹yS}
d•u••••‘Ya y[mS‘[i M ‹[‘}Y[ ‹[‘••}Y —•kS}“[i _ ygS{} iS•SW••{}
quS“™- o•}“[…•••Si S‘•[‹• Œ ~S‘S•{S}g ‹•[umSW•‘m••c{••}}[
oS•S‘•u}[‘g S}••}}[‘} •• o{S}™g •••SW‘S• yS}‘SyS‹}[‘a ’S••™
‘••y g}ƒ…[‹ LR‘M Wg}g M eSyS}Sog ™SygK LRoS“gS}[‘g [‘Wg S‰S
‘Y YS‘[‘••y S‰S}s}S…[‹ a}Y••}•Sm ƒ_‘ qSySW{••uS“g}[‘g}
•••{S} U••‘y••}™aK Lfy US‘s‘SW}S{ i••‹g}K [‘o[‘••y Y••Y••oa q}ƒ••y _
S]WS}••}}[‘•• •S‘U[‘[ia •‘g …S•wS‰•• •S‘…[•}[‘g yg yS‹g yg
qS{oSoS} g}••}S“g•} [‘S}W}[‘•• S]S• U}SoS} •[yU‘•• M }[‘q
S{} S}••}}[‘} •• ySoS}••}}[‘} [} qS‹[i y[] XS••S{g} S]WSW‘SoS}
{••‹•••y [•‘•…SoS} YS‹SoS} }•SWS‘S}}[‘g- cS•‡••cSo YS•}Sy••‘
}{••c[‘ qS•S™[i•• a}cS“™••y yg•• ƒ_ •‘ qS‡•u•[i _ w•W‘g• ••{Si}[‘
q}ƒ{••}S{g} i[]•Sy•Sm•u••c{S} mg‘••y p•WM•‘ S‘e[™}[‘g k•S“yS}
W‘S}“[i [‘Seg••}[‘g •• •S‘…[•}[‘g m}}Y{S} •• ySq•S} c•SoS}}[‘g
wS}S…S‘q•• o•y…•]g••‘a —•‘s••y _ qg…[‘•[™‹•g ›‘[}™}[‘•• ‹•[u
•[‘SU[‘{Si ••‹•g qSwSk ygS{} }‘S}“ W•‘m••}[••c{S} y••S••‘
m[i yg •g[][‘SoS} qS‘S“••{“ •‘•[u U•i•‘a oS‘•u [} y•••™ ••}[}Si-
eSyS}SoS•‘‡S}} _ qg•S•So•••y
…Sq…S}[i•• ‹[—SoS} g}™}••c{••}a- ygSeSyS}So ƒkS}WS‘[i•• ••‘g•
}[‘g} ƒkScS‘[i•• oS‰••{“g SyU•u‡SoS}••c{••}a dSyS}SoSog“ qS{
YS‹SoS} [‘Se••SoS} y•So••{c••y S•S}YSoS} }•SWS‘S}}[‘g •• ™ Z•ZŒR|

²ñï³ß»ë ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ ¹áõ¹áõÏÝ»ñÁ

[‘Se••••c{S} S{iMS{i og‘S‰••c{••}}[‘g k}Y‘g} g‘[}“ S•kS•S}™}[ €•‹•S nS‘• ‘Y Y ‹og]U Y••Y••o
‘••y S}Y‘SYS‘s[i [} [‘Se••SW[•}[‘ x ˆ••ko{S}a Š ŠS‘W‹{S}a n ŒS‘…[• Š••‘[} ‘Y Y ‹og]U Y••Y••o
†SuS“…S}{S}a d \••‘SU{S}a M S{i™ nS‰i[} xScM•‹{S} c
R‰S‡g} —•‘sa Y••Y••og }[‘y••myS} S‘•S‹SqyS}{S} [‘Se••••c{S} VM•‘W V[uSyg VM•‘W{S} ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o
ˆ••U[} |S…•i[•}g ˆ•••S}{S} c ••g ‹‘g}W …S‘oS…]••o Y••Y••o ]••‰}S
y[‡ S‘[“ „g•[‘ VSU‘g[ia Lpg‹••‹g •[‘‡g} —•‘s••c{••}aK •giy••y |S
ŒS‘…[• Š••‘[} ‘Y Y Y••Y••o
›W•SW•‘m[“ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g Lp••[‘} a}oS}K —S{i••} }•SWa •‘a y[m
ŒS‘…[• p••‹[— M R‘c••‘ •‘Yg} ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o
qSyUS• ••}[“S• M g‘S…[‹ }…S‹•[“ Y••Y••og qSyS•kS‘qS{g} ŠSY•M xg•S ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o
wS}SƒyS}a xg}ƒ S{‹ ‹•‹o qS{•“ yg‡S•S{‘••y S]WS{g} k•‘q‘YS}g• ŒS‘…[• RU[i c
a}oSi••u }•SWS‘S}a ‘Y YY qSyS•kS‘qS{}S“yS} …S{yS}}[ nS‘[} x••™S[i{S} c
‘••y †g•S} VS‹…S‘{S}g M VM•‘W XSUSu{S}g S‘•S‹SqyS}{S} US]
ySeS}‘ qSy[‘WS{g} [i••{c}[‘g •• sS{}SW‘••c{••}}[‘g •}•‘qg• •[‘Sm R|ff ~•†R|
•[“ qSySqS{oSoS} [‘Se••SoS} k•‘q‘YS}g•g X‘S} ]••WSq[‰ }[‘ W rgcS}™••
VM•‘W \•q‘S…g Ri•{S} ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o ]••‰}S Ui••i
y••m•[“ R‘My•••™g ‡S]S{g} y•So••{cg •i•‘•- •[‘Sw[i•• _o•‡S]g US
uSY‘gƒg- ygSeSyS}So •[‘SqS‹•S•SW‘•[i•• •‘…[‹ qS{oSoS}
™ V{••y‘g
}•SWS‘S} M qS{g q}ƒ{••}S{g} o[‘…- •[yU‘ x[‘›‘{S qS{ •SuS}YS••‘ €”‹•S x••o••ƒ ‘Y Y ‹og]U Y••Y••o ••g
Y••Y••oSqS‘}[‘g- †g•S} VS‹…S‘{S}g VM•‘W XSUSu{S}g •}•‘qg•
Y••Y••o} a}YiS{}[“ g‘ eS}‘S{g} •• c[yS•go a}YW‘o••ya- ‡[‘y ™ ŒSuS‘•S…S•
a}Y••}[i••c{S} S‘eS}S}Si•• S•kS‘qg •S‘U[‘ yg‡›‘[SoS}}[‘••y ŽgW‘S} RU‘SqSyg xS‘WS‘{S} ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o
pS{ oS•S‘•u}[‘g •oS{••c{SyU- }‘S}“ S‘•[‘o‘••y ••‹S}[i _ [‘o••
•S‹}{Sog“ S•[ig ›•S‘S]Wg [‘Seg•• •‘•}™ Y••Y••oa qSyS‘••y [} R~ŽR•Rnf ~•†R|

16 17
W T{••‘SoS}
}SM g‘[}“ q•W•• }•SWS‘S}a
€•‹•S ’•iSo ‘Y Y ‹og]U Y••Y••o ]••‰}S Ui••i
x[‘ Sƒ™g S‰‡M Y••Y••o} S•[ig •• S•[ig _ }[‘W‘S••••y }SM
n•i{S XS}g[ig b•‘•‹{S} ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o ]••‰}S Ui••i
qSyS•kS‘qS{g} og}•S‘•[‹•••y- US]yS…g‹g Y‘‹M•‘••y}[‘ ‹•S}Si••
•S‘U[‘ y•So••{c}[‘••y •• S•kS‘qa}oSi••y}[‘••y ŒRz˜f ~•†R|
pS{S‹•S}••y M S‰S•[i M‹- Š—{••‰™••y Y••Y••og q}ƒ•u••c{S} •• •[y W R]S•[o
U‘g S]WS{g} g}™}••c{S} a}oSi••y} S‰S‘oS{SoS} o[‘… _ ‹•S}••y q[}“ VS‘[Wg} hM•}g ŠSqSo{S} ‘Y Y ‘Y o[‹ •S‘…[• Y••Y••o ]••‰}S
g‘- }•SWS‘S}g •[‹™•• T}S• …S•SqSoS} ƒ_ •‘ }••{}g‹o ƒq}ƒ•u }•S hg…S‘g• nS‘S…[•g |S]S‘{S} ‘Y Y ‘Y o[‹ •S‘…[• Y••Y••o ]••‰}S
WS‘S}a W}SqS••••y _ gU‘M S]WS{g} k•‘q‘YS}g• M qS•••o •[u ‹•S
f†MR|f ~•†R|
}••y q•••S}•[‘S{g} qSySoS‘W••y j•‘q‘YS}•S{g} S‰••y•• —•kS
W jS•cS‰So
o[‘…•••y [} }SM Y••Y••og [‘WS“S}o} •• oS•S‘yS} o[‘…a- gU‘M •S‘S ŠS‘Wg‹ ŠS‘gU[o{S} ]••‰}S Y••Y••o
mS•‘‡S}g e•u••‘Yg kS•g •• eSyS}Sog “••“gƒ R{‹ y•Sm•u••c{SyU _i
qSwSk [‘Se••••c{••}} •• }•SWS‘S}}[‘} ›W•SW•‘m•••y [} og}•}oS‘ ~Rx~RXf|f ~•†R|
}[‘••y- q[‘•‹g •• yg‡S•S{‘g o[‘…S••‘yS} }…S•So•• oSy gU‘M q}ƒ{•• W R‘m•SU[‘Y
 R‹giU[o{S} TSiS‹S‘ ŠSqSog m}•

Z•Rdf~Ž|Z•f ’R|n
c ]••‰}S Y••Y••o ~Rx~RXf|f ~•†R|
XSiiS™{S} R‹™S}S] m}• c ]••‰}S Y••Y••o ŽS‘Sm•Sm }•SWSkyU[‘a
R‰S™[i{S} |S…•i[•} tS•Si |S…• m}• c Y••Y••o ]••‰}S oiS‘}[• ••g X••Y••o YSy Yq•i
X••Y••o ‹S] Yq•i
h€ˆ€” ~•†R| X••Y••o YSy ‹S]
W Ro}[‘ X••Y••o ••g ‹‘g}W Yq•i
ŠSYSu{S} Š[‘W[{ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o X••Y••o ••g ‹‘g}W ‹S]
W R‘m•SU[‘Y
xR•Ž€”|€” ~•†R| R‹giU[o{S} ŠSqSo tS•Si ŠSqSo m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
W ŒS‘Y[}go R‹giU[o{S} TSiS‹S‘ ŠSqSog m}• c ]••‰}S Y••Y••o
p••qS}}g‹{S} xScM•‹ tS‘‹[“g xScM•‹ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o c••cSo tS•Si xgYg m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o YSy™S•
xS‘•g‘•‹{S} Š•i•y•} RU[ig m}• c ‹•••‘[i _ uS‘‹[“g •S‘…[• TSUS‹{S} xSog m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o

úݳÝÛ³Ý Ø»ëñáå, ·. г·íÇ

p••qS}}g‹{S} xScM•‹ ]••‰}S Y••Y••o c••cSo TSUS‹{S} ŠSqSo xSogg m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
xS‘•••}g S•S} RuSUSU{S} xS‘•g‘•‹ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o YSy™S•
„•u•‹{S} ˜S‘gY•} \SigU[og m}• c ]••‰}S Y••Y••o Ui••i y[•Su[ ‹‘g}W XSiiS™{S} R‹™S}S] R‹™• m}• c ]••‰}S Y••Y••o
X••yS}{S} ˆS•go m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o YSy™S•
jR|hR•f ~•†R| RY‘U[‡S}g oS]y••y XSiiS™{S} ˆS]ygo m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
W V[•S•[} \S}{S} ~Sy•SY m}• c oiS‘}[• Y••Y••o YSy™S•
jSƒ••}“ Ryg‘kS} ~gy•S• Y••Y••o y[{ ySqS“[i _ c R‰S™[i{S} |S…•i[•} tS•Si |S…• m}• c Y••Y••o ]••‰}S oiS‘}[• ••g
™ VS}sSo €•]••}{S} x[i‹go S•So[‘•[i _ R‰S™[i{S} |S…•i[•}g} SoS} cc Y••Y••o ]••‰
ng‘••SUSY“g Š•[—S} ]••‰}S Y••Y••o €•‹•S xSogg M •‘‡S}••y W•‘m•u y{••‹ U•i•‘ }S oiS‘}[•
[‘Seg••}[‘g }•SWS‘S}}[‘a }‘S …S•‘S‹•Sm} [} yS}[c XS•c{S} T•‘g‹ S•So[‘•[i _ R‰S™[i{S} |S…•i[•}g} m}• SoS} cc Y••

سñïÇñáëÛ³Ý êáÉáÙáÝ
Y••o ]••‰}S oiS‘}[•
†RŒRj˜ Œ‘S‹•S}g oS]y••y
™ RkSi“kS ~Rx~RXf|f ~•†R|
Zug•[ ‚g•cSiS‘{S} SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S Ui••i ™ T[‘Y
™ RkSi™SiS™ pSo•U p••}S}g ŠS{Sy{S} m}• c ]••‰}S Y••Y••o
ŠSy‹‘“g R‘••cgo m}• W ŠSy‹S‘ Y••Y••o ]••‰}S ‹‘g}W W ‚•‘ScS}
b•™yS‡{S} ŒSqS} m}• c W Xgig‹oS R‘••cgog S•So[‘•} _ Y••Y••o ]••‰}S xS‘•g‘•‹{S} ŠS}c••‘ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
‹SiSy••‘ ØÏñïñïãÛ³Ý ÞÙ³íáÝ, ·.²Õ³íݳÓáñ
pp h€ˆ€” ~•†R|
Š„fŽRnf ~•†R| W ŠS}Sqg}
X••Y••o }•SW[i [} S•S}YSoS} ••}[‘g TS‘[o[}YS} Ž‘}Y[] \S•go ŒS‘cM•‘ pSy x•‹g}{S} xSyU‘[ m}• c ]••‰}S Y••Y••o
US‘s••y }Sk‘Sc•u yS•Sug ••k•SW}S“••c{••}}[‘ S‰S‡}[og m}••}Y qS‘‹S}g™ W Ro}[‘
cSuyS} m[‹g a}cS“™••y ŒS‘YS} ~S•g}{S} m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
W šs••}
W †‘S•[} šs••}“g pS‘••c{••} m}• SoS} cc •‘‡S}g S}•S}g ]••‰}Sƒg} •• Y••Y••oSqS‘} _‘
€•‹•S R‘•S• SoS} cc iS•SW••{} ]••‰}Sƒg} M Y••Y••oSqS‘a W pSW•g
W V[uS‹S‘ š}S}{S} x[‹‘•… ^ig]US‘g m}• c ]••‰}S Y••Y••o oiS‘}[• S•So[‘•[i _
pS‘••c „•••{S} ]••‰}Sƒg Y••Y••oSqS‘ m}• SoS} cc šs••}“g pS‘••c{••}
R{•S] t••‡••‘{S} YSy™S• m}• SoS} cc š}S}{S} Z‘•S}Y m}• c YSy™S• ]••‰}S Y••Y••o
ŠSy•[i „•••{S} pS‘••cg •‘Yg} Yq•i SoS} cc W R™•‘g
xS‘•g‘•‹{S} ŠS‘Wg‹ ySqS“[i _ c Y••Y••o ••g
~f•Rnf xR•\ XSiiS™{S} pS‘••c{••} ySqS“[i _ SoS} cc YSy™S• Y••Y••o
™ h[}g}SoS}
V[•‘Wg[}“ nS‘• ‘Y Y ‘Y o[‹ Y••Y••o ŠfŠfR|f ~•†R|
nS‘S…[• Zu•{S} –S}ƒ• ‘Y Y •[‘‡ ‘Y Y ‹og]U W T‰}So•c ²é³ù»ÉÛ³Ý Ê³ãÇÏ, ·. ²ñ»ÝÇ
–•uqS‘ \•q‘S… xSqS“[i _ c Y••Y••o ]••‰}S
f†MR|f ~•†R| R}••}{S} pS{o m}• c Y••Y••o ]••‰}S ••g
W R{W[q••g•

18 19
`‹• y[‘ qS•S™Sm YS••S{g} S]WSW‘SoS} ••{Si}[‘g- yg}ƒM c •‘‡S}••y y•• ŒRz€’ r€•f xR•\
YS‹•S ]••‰}Sƒg Y••Y••oƒg oS‘ S‰S}“ YS‹•g W{••u ƒoS‘ W RuS•}Ss•‘
Š•[—S} tM•}Y{S} qS{‘a ]••‰}S Y••Y••o m}• SoS} cc xo‘•ƒ{S} ~yS••} m}• c Y••Y••o ••g ]••‰}S
pS‘••c{••} tM•}Y{S} •‘Yg} ]••‰}S Y••Y••o m}• SoS} cc V R‘[}g
Z‹S{g tM•}Y{S} [uUS{‘a ]••‰}S Y••Y••o m}• SoS} cc R‰S™[i{S} jSƒgo R‘WSyg m}• c ]••‰}S Y••Y••o ••g
ŠS‘gU[o tM•}Y{S} [uUS{‘a ]••‰}S Y••Y••o m}• SoS} cc
T[WiS‘ pS‘••c{••}g tM•}Y{S} m}• c ]••‰}S Y••Y••o xR•Ž€”|€” ~•†R|
W jS•cS‰So W ŒS‘Y[}go ‘Y Y ‹o]Ug} W{••u••y YS‹•S oS‘- Y••Y••o }S{
šqS}{S} pS{oS] m}• c ]••‰}S Y••Y••o |•SWSkyU[‘
W RƒS‡••‘ X••Y••o YSy Yq•i YS—
RYSy pScSy V‘gW•‘g ŒS‘YS…[•{S} m}• c ]••‰}S Y••Y••o \••‰}S Y••Y••o YSy Yq•i
R‘•So ŠS•S‘{S} m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o ™{SyS}ƒS b••cSo Y••Y••o Yq•i …S‘[‘g eSyS}So
šqS}[‹ x[i™••y{S} m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o ™{SyS}ƒS b••cSo Y••Y••o Yq•i …S‘[‘g eSyS}So
 xS‘•g‘•‹{S} ŠS‘Wg‹ Š•i•y•}g q•‘[uUS{‘} _ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o Yq•iƒg •‘•}™ qSy™S‘••c{••} _g} ‹•[um[i
c••cSo R}••}{S} xSog ŠSqSog m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o •S‘…[•
p••qS}}g‹{S} xScM•‹ tS‘‹[“g xScM•‹ m}• SoS} cc oS•S‘•u qSy™S‘••c{S} u[oS•S‘- ••‹•SUS•g
]••‰}S Y••Y••o c••cSo R]S‘{S} R‘y[}So ŒS‘S]YS•g m}• c ]••‰}S Y••Y••o xSogg S•So[‘•a
xS‘•g‘•‹{S} Š•i•y•} RU[ig m}• c ‹•••‘[i _ uS‘‹[“g TSiUSU{S} pS{oS] ]••‰}S Y••Y••o ySqS“[i _ SoS} cc
•S‘…[• p••qS}}g‹{S} xScM•‹g“ ]••‰}S Y••Y••o c••cSo RiS•[‘Y{S} xg™S{[i m}• c ]••‰}S Y••Y••o ‹‘g}W
x••‘SY{S} R}Y‘S}go m}• c ]••‰}S Y••Y••o R]S‘{S} Z‘•S}Y |go•iS{g m}• c ]••‰}S Y••Y••o
V \•iS™S‘ W TS}S}“ Y••Y••o y[{
€•‹•S xg‹[ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o R•SW ŒS‘YS…[•{S} tS•Si R•SW ]••‰}S Y••Y••o ‘Y Y •[‘‡[‘g} ‘Y Y ‹o]U
€•‹•S †SqS}Wg‘ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o }[‘g} [u[i _ ]••‰}Sƒg}[‘g •• Y••Y••oSqS‘}[‘g qSy™S‘••c{S} u[oS•S‘a pSW••‹•••
W hgw™ •S‘U[‘•[i _ qS‹S‘So W{••uS“g}[‘g“ X‘[i _ T••kS‘S{g —S—Sk qSW[i S‘kSi••u

²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ,
€•‹•S VM• m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o oS…[i S‘mSc[ W••g M o‘[i S‘mSc[ •ucS{•• eSyS“••{“ ~‘‡S}g Sy[}SqS{•}g [‘S

ù. êï»÷³Ý³Ï»ñï
W r•‘SW{••u eg••} _‘ ‘Y Y o[‹[‘g} W{••u••y —•uS{g} }•SWS‘S}}[‘g YS‹•S _‘ W•‘m••y
RYSykS}“g zSk•gU[W m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o ŠSqSo{S} Š•[—S} tS•Si R•SWg —[‹S} _‘ M S•So[‘•a ]••‰}S Y••Y••o
V•‘•{g pSW• m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o ‚S•g ŠSqSog x[kSo ]••‰}S Y••Y••o ™{SyS}ƒS ‘Y Y •[‘‡ ‘Y Y ‹o]U}[‘g}
pSo•U{S} ŠSqSo m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o xo‘•ƒ{S} x[kSo ]••‰}S Y••Y••o ‘Y Y •[‘‡ ‘Y Y ‹o]U}[‘g}
R‘]yS} hS•S}Yg m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o V{••‘‡{S} pS‘••c{••} ]••‰}S Y••Y••o ‘Y Y g} o[‹[‘g} •‘Yg}[‘a-
R‘•{S} ng‘So•‹ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o pSo•U M x[kSo Yq•i [} }•SW[i
XSiiS™{S} ŠS™g Ri[™‹S}g Rig ŠS™g Yq•iƒg ‘Y Y •[‘‡ ‘Y Y ‹o]U}[‘g}
VS•S‰g •‘‡S} RYSy RiSYS} ŠS‘Wg‹ Yq•iƒg ‘Y Y •[‘‡ ‘Y Y g} o[‹
Ÿ pS“S‰S• Ž•}{S} V‘gW•‘ Ž•}••}“ V‘gW•‘ ]••‰}S Y••Y••o S•So[‘•[i _ SƒSoS…g •S‘…[•
T S k • g o { S } p S { ‘ g o Š S ‘ g U [o g cc Y••Y••o ]••‰}S ‹•••S‘S XSiiS™S}“ t••oS‹g} ‘Y Y g} o[‹[‘g}
[u[W}[ ‹‘g}W oiS‘}[• Ž•}{S} R‘y[}So V‘gW•‘g •‘Yg} _ ]••‰}S Y••Y••o oiS‘}[• SoS} cc
™ VS•S‰ Ž•}{S} d•‘S V‘gW•‘g •‘Yg} _ ]••‰}S Y••Y••o oiS‘}[• SoS} cc
Š••ƒ{S} ˆ••U[} n••iSi[“g ˆ••Ugo SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S ‹•••S‘S |SiUS}Y{S} Š•[—S} YSy™S• SoS} cc
VS‹…S‘{S} V••‘W[} p••qS}}[‹g ‚S‘ƒ•}“ V•‘Wg m}• c ˜•‹{S} xS‘•g‘•‹ RU•i oiS‘}[• Y••Y••o cSuyS} m[‹g [‘Seg••
V{••y‘[“g qS{•}g Y••Y••oSqS‘ nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}g S]WSoS}a W jSƒSoS… t•••ƒg
Y••Y••o ]••‰}S ‹•••S‘S S•So[‘•[i _ Š••ƒ{S} ˆ••U[}g} XSiiS™S}“ t••o{S‹ ••‹•[} _‘ ‘Y Y ‹og]U ]••‰}S Y••Y••o
ŽSi•{S} Z}•™ m}• SoS} cc Y••Y••o YSy™S• V{••W{••}“ x[ig™ ‘Y Y ‹og]U ]••‰}S Y••Y••o
VS—•{S} VS‘g n••iSi[“g VS‘g m}• SoS} cc Y••Y••o YSy™S• ‚SiSU{S} jSƒS•••‘ ‚S•g XS{g ‘Y Y ‹og]U ]••‰}S Y••Y••o

W |•‘SY••] R•’Rj
j•‹‘••{S} jSƒS•••‘ SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S ‹•••S‘S ™ Š•[—S}So[‘•
€•‹•S |[‘‹[‹ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
pS{‘S…[•{S}}[‘g W[‘YS‹•S} RU‘SqSy{S} R}Y‘S}go m}• c ]••‰}S Y••Y••o ••g ™{SyS}ƒS S•So[‘•[i _
pS{‘S…[•{S} R}Y‘g m}• SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S ‹•••S‘S €•‹•S |[‘‹[‹g}
S•So[‘•[i _ jSƒS•••‘ j•‹‘••{S}g}
pS{‘S…[•{S} Zug• m}• SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S qS{•}g _‘ †RŒRj˜ Œ‘S‹•S}g oS]y••y
•‘…[‹ ygSeSyS}So ]••{W ]••‰}S —ƒ•u •S‘…[• RkSi“kS{g •‘‡S}
pS{‘S…[•{S} |go•i m}• SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S W luSicUgiS
pS{‘S…[•{S} x[kSo m}• SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S Z‘•{S} p••qS}}[‹ ]••‰}S Y••Y••o yg}ƒM c
pS{‘S…[•{S} pS{oS‘Sy m}• SoS} cc Y••Y••o ]••‰}S RYSy{S} Šgy•} YSy™{S• yg}ƒM c
pS{‘S…[•{S} R•SŸ hM•}g m}• c Y••Y••o ]••‰}S S•So[‘•[i _ R}••} p••qS}}[‹g jSƒS•‘{S} ]••‰}S oiS‘}[• Y••Y••o m}• c
q•‘[uU•‘ •‘Y••}- pS{‘S…[•{S} R}Y‘gg} W ŠS][i
b•‘•‹{S} V‘gW•‘ ‘Y Y ‹og]U ]••‰}S Y••Y••o
xS‘•••}g S•S} ‘Y Y ‘Y o[‹g} W•‘m••y _ YS‹•S qS‘‹S}g™g cSuyS} m[‹g |SqS…[•{S} R‘Sy ‘Y Y ‹og]U ]••‰}S Y••Y••o
xS‘•••}[“g V‘S‹ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o
„•u•‹{S} ˜S‘gY•} \SigU[og m}• c ]••‰}S Y••Y••o Ui••i y[•Su[ ‹‘g}W †RŒRj˜
šqS}{S} ŒS}go m}• SoS} cc YSy™S• R‹…g}sS{g •‘‡S}
x••‹g‹{S} R•[•g™ m}• c Y••Y••o Yq•i YS— [‘Wgƒ cSuyS} m[‹g YS‹•S W XSySiS

20 21
‘Y Y ‹o]Ug} W{••u••y [‘o•• }•SWSk••yU _‘ W•‘m••y
jR|hR•f ~•†R| RY‘U[‡S}g oS]y••y |•SWSk••yU qS‘‹S}g™ k}‡••{™}[‘ ••}[‘- TS‘[o[}YS} ŒS‘cM•‘ Y••Y••o }•SW••y
W V[•S•[} [} qg•S}Yg y•• •‘ iS•S}S M cSuyS} m[‹g}
jSƒ••}“ Ryg‘kS} ySqS“[i _ c •gy•S• Y••Y••o y[{ jSƒ•{S} VS‘[Wg} ‘Y Y ‹og]U Y••Y••oSqS‘ ]••‰}S
‚gƒS}“ Š[‘Wg ]••‰}S Y••Y••o T[Yg‘{S} V‘gW•‘ ‘Y Y ‹og]U Y••Y••oSqS‘ ]••‰}S
jSc••}“ xSog ]••‰}Sƒg jSƒS•‘{S} VS‘[Wg} ŠS}Y‘•{g m}• c Y••Y••o ]••‰}S ••g
€•‹•S V‘gW•‘ ]••‰}Sƒg g‘ ••‹•[} [u[i _ RkSi™SiS™g •‘‡ ŠSy‹S‘“g R‘••cgoa ‹•••‘[i _ •S‘g Syg‹a •wS
bSySy{S} pS‘••c{••} pSyUS‘s••yg qS{‘a ]••‰}S Y••Y••o Yq•i ‘[i _ yS}[c ŒS‘…[•} ••}[‘ }SM S•So[‘•}[‘ Xgig‹oS M š‘‡S W{••u[‘g“
bSySy{S} R‘•So pS‘••c{••}g •‘Yg} ]••‰}S Y••Y••o Yq•i †RŒRj˜ lRhnRzf ~•†R|
bSySy{S} ŠS‘Wg‹ pS‘••c{••}g y{••‹ •‘Yg} Y••Y••o ]••‰}S Yq•i W t•••ƒg
bSySy{S} Œ•i•Y{S R‘•Sog c•‰a oiS‘}[• ]••‰}S Y••Y••o m}• c ‘Y Y ‘Y o[‹[‘g} W•‘m•u }•SWSkyU[‘a
˜S‘qS•g •‘‡S} RY‘U[‡S}g oS]y••y-XS•™[‹S} ]••‰}S Y••Y••o Yq•i
W \SWigo oiS‘}[• Y••Y••o Yq•i
‘Y Y •[‘‡[‘g} W{••u••y YS‹•S oS‘ ••‹•S ]••‰}S Y••Y••o YSy™S• W ta]ai™gig‹S
 1 î»ë, Âåðòêîâ Ê., Áëàãîäàòîâ Ã., ßçîâèöêàÿ Ý., Àòëàñ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ íàðîäîâ ÑÑÑÐ. , Ì. 1963,

lR|€bRV•€”bz€”||Z•
‘Y Y •[‘‡g ‘Y Y ‘Y o[‹[‘g cSuyS} m[‹g }•SWSk••yU
Y••Y••o YS— oSy Yq•i [‘Wgƒ ñòð. 81, 88, 93, 105, 106. Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû ìèðà; Èëëþñòðèðîâàííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, Ìèíñê, 2001,
ñòð. 44-49. Ìóçûêàëüíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ãëàâíûé ðåä. Ã. Â. Êåëäûø, Ì., 1990, ñòð. 14, 185 R•YSi
W R{S]yS
Ryg}[ R}Y‘o••oS‹{S} ™‘Y[‘g o[}“Sua [‘MS} _‡
pS‘••c{••}{S} pS‘••c{••} ]••‰}S Y••Y••o m}• y•• SoS} cc
!.C6;4.0 ;0F09<=2162 12 9. "B@64B2 %.?6@ =
pS‘••c{••}{S} „S‘‹S} ]••‰}S Y••Y••o pS‘••c{••}g [uUS{‘} _ m}• y•• SoS} cc 3 Ìóçûêàëõíàÿ êóëüòóðà äðåâíåãî ìèðà, Ë., 1937, ñòð. 55-57. Ãðóáåð Ð., Èñòîðèÿ Ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû., ò.1,
xg™S{[i{S} bSc• SoS} cc YSy™{S• }•SW••y _‘ }SM ]••‰}S ‹SiSy••‘ y[ ñòð. 192-193. Çàêñ Ê., Ìóçûêàëüíàÿ êóëüòóðà äðåâíåãî ìèðà., Ë., ;A5<;F .6;2@ *<<1D6;1 ;@A?B:2;A@
•Su[ ‹‘g}W .;1 A526? 6@A<?F !<;1<; ;A5<;F .6;2@ ;062;A .;1 <98 .084?<B;1@ .:2@ ".046996C?.F (52 *<<1D6;1
"B@68.9 ;@A?B:2;A@ (5?<B45 A52 42@ 16A21 /F ;A5<;F .6;2@ %2960.; $?646;.9 !<;1<; ==

†RŒRj˜
ŽS‘U[‘ [‘o‘}[‘••y sMS••‘•Sm sS{}S‘•SU[‘yS} S•S}YSoS} [uS}So}[‘g} M oS•S‘•uSoS} •[k}goS{g
™ RkSi™SiS™ Y••Y••o YgYgo y[{g qS•oS}•SoS} o•uy[‘g} M‹ ƒ[}™ S}Y‘SYS‰}S ™S}]g ‹••{} W‘™g USeg}}[‘g“ y[o} SyU•u‡••c{SyU }•g‘•Sm
‘Y YY ‹o]U}[‘g }•SWSkyU[‘a _ Y••Y••og qS{ •S‘…[•}[‘g oS•S‘•uSoS} S‰S}s}SqS•o••c{••}}[‘g}
X••Y••o YSy Yq•i c g“ ‹o‹Sm pS{S‹•S}g W‘[c[ U•i•‘ yS‘][‘••y oS•S‘Sm y[‘ qS•S™Sm YS••S{g} S]WSW‘SoS} }{••
X••Y••o ‡••cSo YS— [‘U[y}- Yq•i c[‘g qgyS} •‘S —•‘s[i [}™ oS]y[i ‘Y YY ••y e•u••‘YSoS} wS}SƒyS} S‘eS}S“Sm Y••Y••oSqS‘}[‘g
“S}oa •‘a o}[‘oS{S“}[}™ ‹••‘M
X••Y••o cS‰ YS— [‘U[y}- Yq•i
n•yg•S‹ pS{ W[u‡••o [‘Se••••c{••} p•Y•Sm}[‘ M ••‹••y}S‹g‘••c{••}}[‘ Z‘MS}
‘Y Y ‘Y o[‹g }•SWSkyU[‘a
˜•ƒS‘{S} R pS‘oS}S{g} •• —•uS{g} [‘Se••SoS} W•‘mg™}[‘a pS{S‹•S}••y R‘•[‹•SWg•••c c[o}Sm••g
X••Y••o YSy Yq•i S‹•gwS}g qS{“yS} S•[}Sk•‹••c{S} y[™[}SWg‘ ›‘g}So Z‘MS} _‡ pp VRR R‘•[‹•g
X••Y••o ‡••cSo YS— [‘U[y}- Yq•i g}‹•g••••g e•u [‘Se••••c{S} USe}g S‘kg•
ŠSy‹‘“g R‘••cgo m}• W ŠSy‹S‘ Y••Y••o ]••‰}S ‹‘g}W Ëèñèöèàí Ñðá., Ñòàðèííûå ïëÿñêè è òåàòðàëèçîâàííûå ïðåäñòàâëåíèÿ àðìÿíñêîãî íàðîäà, ò. 1, Åðåâàí, 1958ã.
b•™yS‡{S} ŒSqS} m}• c W Xgig‹oS R‘••cgog S•So[‘•} _ xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS}
Y••Y••o ]••‰}S ‹SiSy••‘ Rw[y{S} R pS{oSoS} e•u••‘YSoS} [‘Se••SoS} W•‘mg™}[‘ n••i•••‘ i••‹S••‘SoS} qS}Y[‹ Z‘MS}
_‡
†RŒRj˜ ŠS‘W‹{S} j••YSUS•{S} n pS{ —‰••WgSoS} M qS{ k[cSoS} oS…[‘a [‘Se••SWg•••c{S} •[‹S}o{••}••
pS{SWg•••c{S} S‘Yg •gwSoa M ]S‘WS“yS} q[‰S}oS‘}[‘a Z‘MS} _‡
RkSi™SiS™g •‘‡S}
p••qS}}g‹{S} Š pS{oSoS} e•u••‘YSoS} W•‘mg™ Y••Y••oa Lh‘SU[‘K qS‹S‘SoSoS} Wg•••c{••}}[‘g
W Š••iYS Y••Y••o YgYgo y[{g
cg• _‡
‘Y Y ‹o]U}[‘g }•SWSkyU[‘a
ÂáùÙ³çÛ³Ý ì³Ñ³Ý
˜•ƒS‘{S} R }•• S•k _‡
X••Y••o YSy Yq•i oSy YS—
pg} [Wg…•SoS} Y••Y••og q}ƒ{••}S•S‘a U[‘•Sm _ a‹• hS•g}{Sog qS}‘SWg•S‘S}g g‹o wS…•}SoS}g}aN
X••Y••o cS‰ Yq•i oSy YS— sS{}SW‘[i _ Œ T[i{SMaN h[}g}W‘SY••yN ŠŠpx e•u••••‘Y}[‘g yS‘YSUS}••c{S} M S]WSUS}••c{S} cS}WS‘S
‘Y Y ‘Y o[‹[‘g }•SWSkyU[‘a }g qS•S™Sm••g“ “[}•S{g} qS••••y}[‘g qgyS} •‘S qg•S•So••y _ R ˜•ƒS‘{S}} g‘ }••Sm S•kS•••c{S}
X••Y••o YSy Yq•i oSy YS— y[‡
X••Y••o cS‰ Yq•i oSy YS— Š p••qS}}g‹{S} }•• S•k _‡

X••Y••o So•‘Y[•} Yq•i oSy YS— X••Y••og }•‘ •[‹So}[‘g ‹•[umyS} M }•‘Sy••m••c{••}}[‘g yS‹g} •[‹- –SqiMS}{S} R

W•‘m•u Y••Y••oSqS‘}[‘g W[‘So•g‰ yS‹a qS•S‹S‘S…[‹ •g‘S…[•••y _ M ́ ]••‰}S{g} M ́ ••gg oSy ‹‘}Wg
X••Y••o YSy oiS‘}[• Yq•i oSy YS— x[‘ qS•S™Sm YS••S{g} S]WSW‘SoS} }{••c[‘g qgyS} •‘S oS‘•u [}™ —S‹•[i •‘ W{••uSoS} yg‡S•S{‘••y

•[uSoS} •S‘U[‘So}[‘g}
xg}S‹{S} TSc• ‘Y Y •[‘‡ Y••Y••o ]••‰}S c••cSo \••‰}Sƒ•• o[‘…S‘g yS‹g} S•[ig yS}‘SyS‹} •[‹- p „gogƒ{S} \••‰}S} qS{•“ o[}“Su••y LTS}U[‘K Z‘MS
XS‘Ug}{S} V•™•‘ ‘Y Y •[‘‡ Y••Y••o ]••‰}S c••cSo }g qSySi‹S‘S}g cg• -3: Ïèêè÷ÿí Ð., Çóðíà â áûòó àðìÿí., //Òðàäèöèè è ñîâðåìåííîñòü. âîïðîñû àð-
p••qS}}g‹{S} „•u•‹ m}• SoS} cc ]••‰}S Y••Y••o ••g ìÿíñêîé ìóçûêè., êí. 2, Åðåâàí 1996, ñòð. 155-169.
p••qS}}g‹{S} R‘•S•S]Y pyS{Sog m}• c S•So[‘•[i _ q•‘[uU•‘a- p••qS} pg•[}™ •‘ [‘W[q•}}[‘g }Sk}SoS} •[‹So}[‘a o•ƒ•••y _g} qgY‘S•igo •‘g y[‡ q[}“ Y••Y••og a}•S}g™g
}•SWS‘S}}[‘g“ y[og- S•i•‹g S}•S}••ya oS R{‹ qS‘“g •‘S y[‘ •••SY‘••c{••}a q‘S•g‘[“ n j••YSUS
}g‹{S} „•u•‹g} ]••‰}S Y••Y••o ••g
•{S} ŠS‘W‹{S}a •‘g qSyS‘ •}•‘qSoSi••c{••} [}™ qS{•}••y
Ðóõêÿí Ì., Àâåò Òåðòåðÿí. òâîð÷åñòâî è æèçíü. Åðåâàí, 2004, ñòð. 100-115.
n••‡•{S} x[kSo m}• c YSy™S• Y••Y••o ]••‰}S ••g
W V••yU••‘Y•
Ž[‹ Œ ~S‘S•{S}g ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g k•S‹Sigoa- $; (52 <?A62A5 .F 5.:/2? *<?82@ 3<? 'A?6;4@
R{•S]{S} xg}S‹ ‘Y Y •[‘‡ ]••‰}S Y••Y••o .;1 ?:2;6.; 3<98 ;@A?B:2;A@ (?.16A6<;.9 ?<@@<.1@ TS]yg“‹ oS•S‘[i [} Lx[•S™‹g wS}S…S‘qK
fUS•[}“ R‘•• ‘Y Y •[‘‡ ]••‰}S Y••Y••o qS}‘SwS}Sƒ qSy••{ca g}ƒ…[‹ }SM US]yScg• S{i kyU[‘ M Y••Y••oSqS‘ V XSUSu{S}a
Ðóõêÿí Ì., Äóäóê â ñîâðåìåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ìóçûêå. h‘SU[‘ qS‹S‘SoSoS} Wg•••c{••}}[‘g Z‘MS}
# _‡
23 Ñàðêèñÿí Ñ., Àðìÿíñêàÿ ìóçûêà â êîíòåêñòå XX âåêà. Ì. 2002, ñòð 188-189.
,,… Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ äðóãîãî íàðîäà, à ÷åðåç ýòî è ñîâðåìåííîé ìóçûêè îêàçàëàñü
íàðîäíàÿ ïåñíÿ, â äàííîì ñëó÷àå èñïîëíåííàÿ íà íåïîâòîðèìîì êà÷åñòâå çâó÷àíèÿ àðìÿíñêîì íàðîäíîì óí-
ñòðóìåíòå – äóäóêå,,. Äæàãàöïàíÿí Ê., Íà ïúåäåñòàëå, Ïî ìàòåðèàëàì âåíãåðñêîé ïðåññû. //ÃÀ, 30. 07.
2005.
Ž[ug} _ qg•[i }SM •‘ R TSk•go{S}g oS•S‘ySyU Y••Y••oa q}ƒ[i _ }SM –S‘g]••y- x•ig[‘g …g[‹}[‘g
}[‘oS{S“••y}[‘g eSyS}So

22 23
|oS•[}™ •‘ ›•S‘ ••}o}Yg‘} S‰S‡g} S}WSy Y••Y••og} qSu•‘YSo“•[i _ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g oS•S‘ySyU-
Lp••[‘} a}oS}K S•S}YSoS} y[u[Y•• yg‡•“•• •‘a c „g•[‘ VSU‘g[ig W•‘mg™S••‘ySyU q}ƒ[“
L˜‘g‹••‹g •[‘‡g} —•‘s••c{••}aK y[m Suy••o qS}Sm og}•}oS‘••y
f}ƒ…[‹ q•ig•••Y{S} qS}‘SqS{• LnSigW••iSK LViSYgS••‘K L˜‘g‹••‹g •[‘‡g} —•‘s••c{••}aK LZ•W[}g
š}[Wg}K M S{i •giy[‘••y
Z‘Seg••}[‘g M }•SWS‘S}SW•‘m}[‘g “S}o[‘a oS]y•[i [} ygS{} y[‘ ••}[“Sm ••{Si}[‘g qgyS} •‘S ••‹•g
oS‘•u [} qa}cS“‹ i‘S“•[iN pS{S‹•S}g S{i U}SoS•S{‘[‘••y •• qS{S•S• •S{‘[‘••y W‘S}“••u }{••c[‘g
•}•‘qg• M U}S• ‹…S‰gƒ ig}[i•• So}oSi••c{••} ƒ••}[} Z‘Seg••}[‘g M •S‘…[•}[‘g S}••}}[‘a M ySoS}••}
}[‘a W‘S}“[ig‹ …Sq…S}•[i [} k•‹So“SoS} i[]•g S‰S}s}SqS•o••c{••}}[‘a- ‹[‘••}Y}[‘g qg••u••c{S} M
q‘S•S‘So••u “S}o[‘g y[‡ }[‘YS•}So••c{••} …Sq…S}[i•• }…S•So••
 Ð S{ e•u••••‘Ya •Su••“ g •[‘ ••}[“[i _ US‘s‘ ]S‘WS“Sm }•SWS
‘S}S{g} S‘•[‹• S{} }[‘oS{S“}•u …‘•œ[‹g•}Si M ‹g‘•u oS
•S‘•u}[‘g yg SyU•u‡ US}So •‘•}™ S•S}YSUS‘ —•kS}“[i [}
R}Sqg• ng‘So•‹{S}
Z‘Se••SW[•
Z‘MS}g „[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS
c[P e•u••‘YSoS} }•SWS“S}oa c[P }•SWS‘S}}[‘g} •g‘S…[•[
i•• •S‘…[•••c{••}a c[P ‹•[umSW•‘m[i•• M gy…‘••g]S“gS{g •••}ƒ}
•• •Wg}- ‹•[um[i•• oS{••} S•S}Y••{c}[‘•• oS•S‘•uSoS} •S‘
U[‘ Y…‘•“}[‘H
R{‹›‘ S{Y S•S}Y••{c}[‘a •S‘••}So••y [} y[‘ ›‘[‘g yg‡g} •S‘g
™g M [‘g•S‹S‘Y [‘Seg••}[‘aN g‘[}“ •S‘…[•••c{S}} S•[iS“}[i••
}•‘ •‘So cS‘y •••}ƒ M g}™}S•g… y[o}SUS}••c{••}H
d•u••‘YSoS} —•uS{g} }•SWS‘S}}[‘g a}•S}g™••y Y••Y••o}
S‰S}s}SqS•••o •[u _ ]USu[“}••y
xg qS{ y•S••‘SoS} W‘••y _ LX••Y••oa ‹•‹o }•SWS‘S} ƒ_ Y••Y••
oa q•Wg _ •• ]WS“y••}™ Y••Y••oa yS‘YoS{g} •‘SySY‘••c{••}}[‘g
qS•S™SoS} yg ‹gy••}gS _ •‘a WSig‹ _ •‘SySY‘••c{S} y[u[YS{
}••c{S} [iM_‡}[‘g“K
TS{“ [c[ Y••Y••oa Yg•[}™ •‘…[‹ ‹•‹o }•SWS‘S} S…S Y‘S}
q•Wg •• ]WS“y••}™ qSu•‘Y•ua W•‘mg™g} •g‘S…[••u •S‘…[•} _-
oS•S‘•ua oSy }•SWSm••} M oS•S‘yS} •S‘…[•••c{••}} _ •‘
••}o}Y‘g} qgS“}••y •• ]yS{i••y _ Y••Y••og cS••{S •[yU‘•• ‡[‘y••
c{SyU ]WS“y••}™}[‘g S‘•SqS{•yS} ™}™•••c{SyU
X••Y••oa [u[i _ qS{g q[• YS‘[‘ •S‘••}So •• oS }SM S{‹›‘- ••‘S
k••c{S} •• •••g …Sq[‘g} ŠSoS{} S{‹›‘ Y••Y••oa •‘‡••y _ S•kS‘
q•• y[o q}ƒ••y _ S•kS‘qg •S‘U[‘ U[y[‘g“ ‰SYg• q[‰••‹•S•[‹••
c{S} [c[‘g“ M ••u[o“••y US]••y •giy[‘g- qS{‘[}SoS} c[- ›•S‘
\S‘yS}Sig _ •‘ ig}[i•• qS{ e•u••‘Yg •••g M ••‘Sk••c{S} ‹g‘• ••
oS‘••g S‘•SqS{•gƒa S{} oS‘•uS“[i _ ›•S‘g} }••{}…[‹ qSySo[i
qS‘S]S•••c{S} ]WS“••y•• M qSw••{™ …S•wS‰[i g}ƒ…[‹ q•W[c••
}••{}…[‹ M o[}‹Skg}Y y[u[Yg}[‘•• pS{ [‘Seg••}[‘g“ y[o} S‹[i _
LX••Y••oa y[‘ ‹‘•[‘g S‘•SqS{•gƒ} _ Y••Y••oa ‹[‘ _K f}ƒ k•‹™ S{Y
‹[‘a g‘SoS} ƒ_‘ ig}g S‰S}“ •S‘…[• oS•S‘yS} M Y‘S}••y q‹oS
{SoS} _ qS{ Y••Y••oSqS‘}[‘g Y[‘a y[m _ }‘S}“ S•S}Ya Y••Y••og
oS•S‘•uSoS} S‘•[‹•g …S•y••c{S} y[‡ Š•[um[i•• Y…‘•“ ••u
u••c{••} M o‘c[i•• yg ™S}g ‹[‘••}Y}[‘- }‘S}™ S…Sq••[i [} g‘[}“
g‹o oS•S‘•uSoS} S•S}Y••{c}[‘g •S‘••}So[ig••c{••}a
R‹•Sm} qS‹•S•••y [} }SM •S‘g}[‘ •S‘••}So S•S}YSoS}
YS‘sSm Y••Y••og} }•g‘•Sm ••}SqS}Y[‹}[‘a y‘“••{c}[‘a —S‰S
••}[‘a LX••Y••og S•S}YSoS} [‘[o•}[‘aK- V{••y‘g••y Z‘MS}••y M
S{i••‘ |…S•Soa q[•M{Si} _‘ }SkMS‰S‡- oS]ySo[‘…[i Y••Y••oS
qS‘}[‘g •S‘…[•••c{S} “••“SY‘••y}[‘ •‘a }•S}So••y _‘ …‘•…S
WS}Y[i }•S}S••‘ Y••Y••oSqS‘}[‘g} }SM- g qS{• U[‘[i ‹o‹}So
US{“ k•‹•••y}Sig •• •}•‘qS•S• [‘Seg••}[‘g x{••‹ o•uyg“- …S{
yS}S••‘•Sm eSyS}Sog W•‘m•}•• M S‰S}sg} •S‘…[• }•SWSm••
}[‘g- ‹[—SoS} }•SWS‘S}a oS•S‘[iSW•‘m[i•• yg•••y•• }•SWS

¹áõ¹áõϳѳñÝ»ñ 25
‘S}}[‘} ‘}YqS}‘S…[‹ M Y••Y••o}- yS‹}S••‘S…[‹ g‘ W•{••c{S}
a}cS“™••y S}a}YqS• ]S‘WS“yS} oS•S‘[iSW•‘myS} wS}S…S‘q
_ S}“[i- c[P S‘•S™g} •• •[k}goSoS} c[P q}ƒ•uSoS} qS•oS}g•
}[‘••y xgS}•S}So _ •‘ •[‘•qg•{Si qS}Y[‹}[‘} ••}[g} }SM Y••Y••
og q}S‘S••‘••c{••}}[‘g US“SqS{•yS} }…S•Soa R•[ig}- eSyS
}SoSog“ S}‹SyUi}[‘g U[ySoS} …SqS}‡}[‘g} qS‘yS‘•[i•• S}q
‘Se[••••c{SyU ‹•[um•[i •• ‹•[um•••y [} }SM }•‘[‘a
Œ[‘‡S…[‹ •‘ …SoS‹ oS‘M•‘ ƒ_ S{Y yg‡•“S‰••y}[‘a }…S‹•••y
_g} Y••Y••og qSyS‘ W‘••u }•‘ ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g qS{•}•[i••}
R{‹…[‹ Y••Y••oa •‘…[‹ •[yU‘S{g} U}•‘•• [‘S}W•• W•‘mg™ ›W•S
W•‘m•[“ o•y…•]g••‘ R•[• Ž[‘•[‘{S}g ‘Y ‹gy••}gS{••y n•y…•
]g••‘ z••‘g VM•‘W{S}a W‘[“ n•}“[‘• Y••Y••og M }•SWSkyUg qS
yS‘ •‘•[u }S ›W•SW•‘m[“ [‘o•• •S‘U[‘ iS‘•Sm™g W•‘mg™ J6; M
 6; I- •[yU‘S{g} o•}•‘S‹• ‹•S}Si•• }…S•So•• n•y…•]g••‘
Š•[—S} ˆ•‹••y{S}a ›W•SW•‘m[“ Y••Y••oa g‘ ‹gy••}gS{••y •‘a
q}ƒ[“ Lh•}Y•} Šg}••}g[••SK }•SWSkyUg oS•S‘ySyU Y••Y••og
yS‹a }•SW[“ R‘S{go TSk•go{S}a ˆ••U[} Ric••}{S}a ‹•[um[“
LbS—••‘ S}YS‹•S}K ^Y•S‘Y pS{‘S…[•{S}a- LXS‘[‘g yg‡••K
‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘a Y••Y••og M oSy[‘S{g} }•SWSkyUg qSyS‘
f‹o o•y…•]g••‘ ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g LRoS“gS}[‘g S‰S•••{S}
[‘Wg U••‘y••}™aK- Y••Y••og ‹•…‘S}•{g M iS‘S{g} }•SWSkyUg qS
yS‘ LR‘M Wg}g eSyS}Sog ™SygK- Y••Y••og ‡••cSog cS•‡••cSog
M YS•}Sy••‘g qSyS‘ L y•So••y}[‘ M —•kSY‘••y}[‘ a‹• n•yg•S
‹gK- Y••Y••og M iS‘S{g}}[‘g qSyS‘ LpSyUS‘s••u ™SyS}ƒSK- Y••
Y••og cS•‡••cSog M YS•}Sy••‘g qSyS‘ Lfy US‘s‘SW}S{ i••‹g}K-
Y••Y••og ]••‰}S{g S‘SUSoS} ™S}•}g wS…•}SoS} ••g ƒg}SoS}
•[}Wg M ••c S‘My•{S} W•‘mg™}[‘g qSyS‘ g}ƒ…[‹ }SM Ri•g o•}“[‘
•a- L'B?46A2 9<?6.2K •‘g y[‡ ›W•SW•‘m•[i _‘ Y••Y••oa- Yg‹oS}•g
US‘g••}g M }•SWSkyUg q[• S}a}Yy[‡ q}ƒ••y [} S•kS‘qg •S‘U[‘
[‘o‘}[‘••y- Y••Y••oSqS‘ VM•‘W XSUSu{S}g M US]yScg• qS}‘S
qS{• [‘Seg••}[‘g •• kyU[‘g oS•S‘ySyU g}ƒ…g‹g™ [}- cS•‡••
cSoSqS‘ z• z• xS} M Lx[•S™‹g wS}S…S‘qK S}‹SyUia Si•SqS‘
z••‘g TS•y[•a M Lx•‹o•S{g Š•ig‹•}[‘K }•SWSk••yUa Ry‹•[‘YS
yg LR•iS‹K }•SWSk••yUa L˜‹[}{SK ™S‰{Soa pS{S‹•S}g R]WS{g}
nSy[‘S{g} }•SWSk••yUa n•yg•S‹g S}•S} ™S‰{Soa
Œ[‘•qg•{Si o•y…•]g••‘}[‘g •S‘™••y g‘ …S••S••‘ •[u} ••}g
o•y…•]g••‘ jSƒS•••‘ R•[•g‹{S}a •‘a q[ug}So _ g}ƒ…[‹ Y••Y••
og S{}…[‹ M e•u••‘YSoS} S{i }•SWS‘S}}[‘g qSyS‘ W‘•Sm US]
yScg• ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g
R}••••• S{‹ o•y…•]g••‘}[‘g y[m yS‹a ‹•[umSW•‘m••c{S}
•‘S S•kS•[ig‹ }oS•g _ ••}[“[i o•}o‘[• oS•S‘•ug M qS••g _
S‰[i •[‘‡g}g‹ •S‘…[•••c{S} S‹•gwS}} •• ]WS“SoS} S•kS‘qa
R{‹…[‹ R Ž[‘•[‘{S}} g‘ ‹gy••}gS{••y i‹••y _‘ Yg“••o †g•S} VS‹
…S‘{S}g }•SWa z VM•‘W{S}a g‘ o•}“[‘•a W‘[i _ qS•••o ŒSƒ[ p••
‹[—{S}g oS•S‘yS} qSyS‘ ˆ Ric••}{S}a ^ pS{‘S…[•{S}a Œ ~S
‘S•{S}a- VM•‘W XSUSu{S}g M S{i}
hS•SW••{} qS{ oS•S‘•u}[‘a ‘Y YS‘••y US]ySYS‘{S Y••Y••o}
•• qS{ [‘Wa US‘s‘S“‘[“g} qSyS•kS‘qS{g} U[y ŒSƒ[ p••‹[—{S}g
Lp••[‘} a}oS}K y[u[Yg} S‰S‡g}a q}ƒ[“ pS{S‹•S}g ‹SqyS}}[‘g“
Y••‘‹ M S{Y sS{}SW‘••c{••}a q[•SWS{••y ›W•SW•‘m[“ qS{•}g [‘S
eg•• –gc[‘ VSU‘g[ia- Lpg‹••‹g •[‘‡g} —•‘s••c{••}aK •giyg [‘Se•
•••c{S} y[‡ †g•S} VS‹…S‘{S}g VM•‘W XSUSu{S}g M S{i•“ US]
yScg• sS{}SW‘••c{••}}[‘ }••{}…[‹ ›W•SW•‘m•[i [} •S‘U[‘ [‘S
eg••}[‘g o•uyg“ M q}ƒ[i qSyS•kS‘qS{g} og}•{g _‡[‘g“ JLViSYgS
••‘K LxS{‘goK LR‘S‘S•K LX•o••‘ dg•SW•K Lxg‹‹ xS‘gSK LŠ•
kSo}[‘g U••{}aK M S{i •giy[‘••yI
X••Y••og …SqS}‡S‘og ‹SqyS}}[‘} S{‹›‘ S•[ig ™S} iS{}S“[i [}
26
S{} }[‘y••m•[i _ ‡S]S{g} S‘•[‹• M ›W•SW•‘m•[i•• ••io ‡S]g ‹g}
c[]yS} —•‘sS‘o••y}[‘••y ‹•S“[i q[•S™‘™g‘ i••m••y}[‘ •• y[o}SUS
}••c{••}}[‘ R•[ig} _c}•[‘Se••SW[• p „gogƒ{S}a W‘••y _ •‘ L ‘Y
YS‘••y US]yScg• [‘o‘}[‘••y iS{} mS•Si••y ‹•S“Sm •‘S}‹“[}•[}
YSi y[Yg•S“g•} •[k}goS}[‘g- y•S•S‘eS}™g •i•‘• }[‘y••m•[“
}SM Y••Y••og q}ƒ•u••c{••}a qS•oS…[‹ iS{}S•••}ƒ }•SW}[‘a- gU‘M
U}••c{••} S‹••SmS{g} ‹og]U oS…g q}ƒ{••}S{g} S‘•SqS{•••c{••}K
R{‹ Sy[}a •oS{••y _ S{} •‘ qS{g }•SWS‘S}a qSySqS{oSoS}
k•‘q‘YS}g•g“ •[‘Sm•[i _ qSySyS‘YoS{g}g x[‘ qSy[‹• oS‘mg
™•• U}S• ^SoS} ƒ_ c[ •‘•[u _ S{} mSW[i nS‘M•‘ _ S{} •‘ W•‘mg
™a qS{ oS•S‘•ug s[‰™g} k•‹••y •• [‘W••y _ qS{[‘[} }SM S{} ƒS—S
}g•a a‹• •‘g qS{ oS•S‘•u} g‘ }[‘Y‘••y} _ ••}[“[i }•SWS‘S}g
]S‘WS“yS} •• oS•S‘[iSW•‘myS} S‹…S‘[]••y q[}“ Y‘S}•• _ qS
{•“ g‘SoS}••c{S} y[‡ •‘••S‘o•••y Y••Y••og qS{oSoS} Y…‘•“g oSy
••uu••c{S} W•{••c{••}} •• qS{ Y••Y••oSqS‘g [‘M••{c}- g‘ S•S}YSoS}
M eSyS}SoSog“ W•‘mS‰••c{S} SyU•u‡••c{S} y[‡
f‹o }‘S}™- Y••Y••og qS{ •S‘…[•}[‘a •S• •S• [} S•SW}[‘g“-
nS‘S…[• Zu•{S} xS‘WS‘ xS‘WS‘{S} hM•} xSY•{S} nS‘• ‚S‘
ƒ›ui{S} ŒSƒ[ p••‹[—{S} jSƒgo jSƒS•‘{S} †g•S} VS‹…S‘{S}
ŒiSYgyg‘ pS‘••c{••}{S} Š[‘W[{ nS‘S…[•{S} R‘S‘S• „[•‘•‹{S}
Š••‘[} V‘gW•‘{S} nS‘S…[• Zu•{S} Š••‘[} b••yS‹{S} R‘•S•S]Y
Ž[‘ p••qS}}g‹{S} ŒiSYgyg‘ n‘•{S} xo‘•gƒ xSikS‹{S} V[•‘Wg
xg}S‹•• Š[‘W[{ Šgy•}{S} VSWgo V{••‘‡{S} jSƒgo R•SW{S} p••
qS}}[‹ nS‹{S} Zug•[ xS‘WS‘{S} yg‡g} ‹[‘}Yg“- Zug•[ xS}••o{S}
pS‘••c{••} VM•‘W{S} T[}go fW}S•{S} ŠS‘• XS}g[i{S} jSƒgo
„[•‘•‹{S} xo‘•gƒ nS‘S…[•{S} VM•‘W XSUSu{S} R‘y[} ŠS‘W‹
{S} ˆ••Ugo pS‘••c{••}{S} R‘S‘S• XSiiS™{S} R•[•g™ M pSo•U xS‘
•g‘•‹{S}}[‘ R‘y[} Š•[—S}{S} R‘S TSk•go{S} |•‘S{‘ dSyqS‘
{S} VSWgo xSikS‹{S} [‘g•S‹S‘Y}[‘g“- R‘y[} V‘gW•‘{S} nS‘S
…[• ~SU•{S} ŒS‘S]YS• p••qS}}g‹{S} R‘•So ŠSqSo{S} R‘S
xo•{S} R‘•So n•‹•S}Y{S} V••‘W[} R‹gi{S} ŒSqS} pS‘••c{••}{S}
p••qS}}[‹ tS]S‘{S} nSy• Š[{‘S}{S} ^yyS}••[i p••qS}}g‹{S}
ŒSƒ[ –S•g}{S} R‘•So R‹S•‘{S} M •S• •• •S• ••‘g•}[‘
R•[iS“}[}™ }SM •‘ S]WS{g} —•uS{g} }•SWS‘S}}[‘g oS•S
‘•u}[‘g“ •S• •S•[‘a •g‘S…[•••y [} ygSeSyS}So yg ™S}g W•‘
mg™}[‘g- Y••Y••o ]••‰}S …o•• [‘U[y} }SM- …S‘oS…]••o ••g
‹‘g}W [•‘•…SoS} oiS‘}[•- S]WS{}S“•Sm oS•S‘•uSoS} yS}[
‘S{•• M }••{}g‹o- ‹S™‹•••}
b[…[• Y••Y••oa q}••“ g •[‘ qSyS‘•[i _ US“S‰S…[‹ •uSyS‘Y••
qS‘}[‘ c[ ́…‘••[‹g•}Si- o•}‹[‘•S••‘gSoS} o‘c••c{SyU c[ ́‹g
W•‘mg™ ‹SoS{} ‘Y YS‘g •[‘‡••y g qS{• [oS} }SM og} Y••Y••oS
‘•uSoS} ySoS‘YSog ‹SoS{}- S‘Y[} g‹o wS}SƒyS} S‘eS}S“Sm
JR‘yg}[ Rx| R}}S ŠS‘W‹{S} hgigc p••‹[—{S}I
x[o q•Y•Smg ‹SqyS}}[‘a US•S‘S‘ ƒ[} U•i•‘g yS‹g} k•‹[i••
c[…[• {••‘S™S}ƒ{••‘} g‘ ƒS—•• S‘eS}g _ W••[‹•g •• qg•S•SoyS}
Ry[} y[o} g‘ USeg} ™S‘} _ Y‘[i e•u••‘YSoS} oS•S‘•uSoS} S‘
•[‹•g oS‰••“yS} W•‘m••y ‹SoS{} •‹•SqSUS‘ U•i•‘g} ygS••‘••y
_ y[o a}YqS}••‘ US}- ‡[‘y •• S}‹SqyS} ‹[‘a Y••Y••og }oS•ySyU
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
xg‘]•{S} n X••Y••oa ‹[‘ _ V‘SoS} c[‘c cg•
„gogƒ{S} p X••Y••o S•S}Y••{c M S‘YgSoS}••c{••} Ld•u••‘YSoS} ‹•[umSW•‘m••c{••} M
o•y…•]g••‘SoS} S‘•[‹•K Jyg‡S]WS{g} Wg•Se•u•• —S‰S••}g ][o••“••y}[‘g e•u••S
m••I Z‘MS} _‡-
nS‘S…[• Zu•{S} ‘Y YS‘g •[‘‡ •[‹ }oS‘a _‡ }‹•Sm y[‡•[u••y
R{‹ ƒS—S]S}“ qSy[‹• M ygSeSyS}So S‘•S‹•••‘ yS‘Y•• yS‹g} V{••y‘g••y
yg}ƒM S{‹›‘ q[•S™‘™g‘ ]‘••{“}[‘ •• [u[i••c{••}}[‘ [} …S•y••y X‘•SW}[‘ •‘ g‘
27
Y••Y••og} a}Yyg•• ‹g‘SqS‘•Sm [‘Se••g yS‹g} [} •• •S‘…[• oS•S‘•ug}
}[‘oS{S“}•u …S•S‰go}[‘g“ qS•S™•Sm q•••[‘
€•‹•S –S}ƒ•{g wS}Sƒ•Sm [‘Se••g} S{Y…[‹ _g} o•ƒ••y qg} Si[™‹S}Y‘S…•i
“g}[‘a ™SuS™••y W[‘YS‹•S}} _i qS{•}g g‘SYS‘s••c{••}}[‘g q[•MS}™}[‘g
o‘•u}[‘g“ _‘ M o•‘‹•g “S•a ‹‘•••y …S•ySoS} pS{S‹•S}g ^‘]‘••y ™SuS
™g“ WSuc[i [o[i _‘ nS‘‹ S…S S}“[i V{••y‘g •• qS‹•S••[i S{‹•[u R{} }•g‘S
oS} US}[‘a •‘ qS‹“‘[i _g} •[‘“}[i •S}g“ qg} R•[•S‘S}} •• …S…g Y••Y••o}
_‘ •‘•}™ gU‘M yS‹••}™ •• Sy[}S]•‘ ‹••‘U …SqS…S} …S•S}g nS‘•{g o‘m™g}
oS…Sm •S•a U[‘[i qS‹“‘[i _‘ ™SuS™ f‘ qSy[‹• U}S••‘••c{S} …S•‘S‹
•SoSy••c{S} e•u••‘YSoS} [uS}So}[‘g •• [‘W[‘g US“S‰go gyS“••c{S} •• ™}
™••• }•SWg •}•‘qg• }S •••••• y[m wS}Sƒ••y _ ‹•S}••y- YS‰}Si•• Si[™…•i“g
}[‘g a}•S}[oS} k}‡••{™}[‘g •• ]S}S]S} S‘S‘•u••c{••}}[‘g y••SoS} ••u[
og“} •• “S}oSig q{••‘a
 Ž[‹[i •• i‹[i _‘ ~[‘Syg} •WM•‘•[i }‘S [‘W[‘•• M q•W•• y[‡ …Sq[i }‘S}g“ i‹Sm
LYS‹[‘aK yS™••‘ •• •wg• }•SW•• qgS“‘[i g‘ ••}o}Yg‘}[‘g} Šg‘•• _‘ S}••y g‘
W•‘ma Z‘U[™ ƒ_‘ YeW•q••y •• oSy k•‘•••y [c[ •wS‘a “Sm‘ _‘ ig}••y oSy …S•
•g‘S•••} }[u‹‘•••y _‘ g‘ ••Sm W••yS‘g ‹SoS•••c{••}g“ dSyS}SoSog“}[‘a
nS‘S…[• Zu•{S}g} qg•••y [} •‘…[‹ S‰S™g}g M •‘••Sog ‹•••‘••{c}[‘ …Sq…S
}•u yS‘Y•• „S•y••y [} •‘ [c[ y[og qS‘‹S}g™} _‘ LmSuo[“‘[iK eSyS}Sog}
S…S YeUSk•••c{S} eSyS}So }S q‘SeS‘•••y _‘ •S‘sS•‘••c{••}g“- qS}W••“
{Sig} qS‘WS}™g •••‘™ yS•••“[ia qSyS‘[i•• g‘ …S‘•™a g‹o W•‘ma}o[‘}[‘g
So}S‘o}[‘g} …S•S‹kS}••y _‘ LRYSc _ ›u••i K
X••Y••oSqS‘g q••]S‰S• }•SWa y[m q[•S™‘™‘••c{SyU i‹••y •• US‘s‘ _‘ W}SqS
•••y qS{ e•u••‘YSoS} [‘Se••••c{S} y[m Wg•So o•y…•]g••‘ |go•uS{•‹ ŽgW
‘S}{S}a XS}g[i tS]S‘{S}} _i g‘ q[‘cg} q•‘Y•‘••y _‘ wS}Sƒ•Sm [‘Se••g}-
qSwSkSog [i••{c}[‘ ••}[}Si }SM U[ySqS‘cSog“ Ri[™‹S}Y‘S…•ig g‹o q[••
}SM h[}g}SoS}g cS}WS‘S}}[‘g ••}Y[‘••y qSy[‘WS{g} yg ™S}g S]YSW‘[‘ [}
ygS{} …Sq…S}•[i •‘•[u }••••y _ [‘Se••g S}••}a ŠSoS{} qS{•}g _ •‘ Y••Y••
oSqS‘ nS‘S…[• Zu•{S}a US]yg“‹ yS‹}So“[i _ e•u••‘YSoS} [‘Se••••c{S}
—S‰S••}[‘g •• qS}Yg‹••c{••}}[‘g c[P pS{S‹S•S}••y M c[P R}Y‘o••oS‹g ]S
}S]S} ™SuS™}[‘••y- bUgig‹g TS™•• ng‘••SUSY M S{i••‘ S‘eS}S}Si•• US‘s‘
W}SqS•SoS}g •• y‘“S}So}[‘g €•‘g• ™SuS™}[‘••y S…‘[i•• M }•SW[i•• •S•
S‰S‡S‘o}[‘ _ y[‘e[i- ygS{} h[}g}SoS}••y •[‹}[i•• g‘[} •• g‘ }•SWa ’S••™
[‘Se••g oS•S‘••y}[‘•• sS{}SW‘••c{••}}[‘ }••{}…[‹ ƒ[} …Sq…S}•[i xgS{}
q}S•g… yg ™S}g sS{}S…}So}[‘ oS} •‘•}“ …g•So}[‘g •‘S [uSm o“o•••‘
•[u[o••c{••}}[‘g“ ygS{} oS‘[ig _ [}cSY‘[i •‘ oS•S‘•uaN nS‘•} }••{} g}™a-
U•i•‘g o•uyg“ ‹g‘•Sm ••‹•S –S}ƒ•} _
f‘ {••‘S•g… cS••{S }•SW•• •• y[o}SUS}yS} S‰S}s}SqS•••o o[‘…••- }S g‘
•••‘‡a qS•S™[“ •}•‘qSig •S• [‘g•S‹S‘Y [‘Seg••}[‘g •‘•}“ c•••y _g} nS‘S
…[• ŠS}Y•{S}a hM•} xSY•{S}a nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}a M ••‘g•}[‘ |‘S}“g“ {••‘S
™S}ƒ{••‘g oS•S‘yS} y[‡ oS‘[ig _ ]WSi •S‘…[•g“ eS‰S}WSmaN {••‘SqS•••o yg
Wgm •‘} S{}™S} U}•‘•• _ ~g‘Sog [‘Se••SoS} oS•S‘•uSoS} y[o}So[‘…g}
Z‘U –S}ƒ•{g} qS‘“}••y _g} c[- ••‹•S ́ [‘U•S}gQ“ [‹ ‹o‹[i }•SW[i e…•••y ••
…S•S‹kS}••y _‘ Lf}ƒ™S} a}sg oaqg•[y- oa}•SW[y _ig K
TSW‘S• TSu‘Sy•• J I
X••Y••oSqS‘ [‘Wgƒ YS—SqS‘ TSW‘S• TSu‘Sy••a m}•[i _ bg•ig‹••y Z‘Se•
•SoS} sg‘™a eS‰S}W[i _ y•‘g“ •‘} ••}[“[i _ W[u[“go sS{}
‹[i _ }•SW[i •• [‘W[i ‹S]S}YS‘}[‘g kyU[‘••y
•Sm [‘Seg•• _‘ bg•ig‹••y }••{}g‹o- n••oS‹••y
`‹• •‘•• ••{Si}[‘g ‹S]S}YS‘S{g} [‘Se••••c{S} S•S}Y••{ca ™SuS™••y qgy
}[i _ q[}“ TSW‘S•a oSy g}ƒ…[‹ qSwSk o•ƒ••y _g} }‘S} LБольшой БагратK pg}
cg•ig‹“g}[‘a yg}ƒM ›‘‹ ƒ[} y•‰S}••y S{} ••}SoS•S‘••c{••}}[‘g“ y[oa [‘U
TSW‘S•} g‘ L‚•US} US{Scg••K W‘S•[“ tS]Sk y[o}•u U[Wg •••SY‘••c{••}a
T[Wa S‰S‡S‘o••y _ TSW‘S•g} YS‰}Si g‘ —[‹S} k•‹•S}••y }‘S} qS‘‹•••
c{••} US{“ }S q‘SeS‘•••y _K
TSW‘S•a qSwSk q‘S•g‘•[i _ f‘S}- ~Sqg oS]ySo[‘…Sm ••}SkyU••c{••}}[
„S•y••c{S} y[‡ y}S“[i _ •‘…[‹ ]••‰}S M Y••Y••o }•SW•u g}ƒ…[‹ }SM- ••gS
qS‘ [‘Wgƒ YS—SqS‘
•S‘[oS}••y S‘Y[} iS• Y••Y••oSqS‘g qSyUS• _ ••}[“[i M u[oS•S‘[i _ ~••
iS•[‘g g‘ k••yUa YS‹•S}
c•SoS}g} h[}g}W‘SYg o•}‹[‘•S••‘gS{••y •[ug ••}[“Sm qSy[‘W}[‘g
yS‹}Sog“}[‘g“ y[o} _‘- Š šWS}[]S••gi•• q[• ygS‹g} pSy[‘W}[‘g“ q[•• g‘
W•‘mg™}[‘g“ yg ™S}g‹a }•g‘[i _ o•}‹[‘•S••‘gS{g}
V ~••iS•‘[“g} }••{}…[‹ ••}g eSyS}Sog qS{•}g •g‘yS}[‘g o•uyg“ c•uS‘o•Sm
kS‰a sS{}S…}So}[‘
ŒSkwS}•[i _ bg•ig‹••y
x T‘•••{S} pS{ ˜SuS™S{g} e•u••‘YSoS} [‘Se••SoS} oS•S‘•uSoS} S‘•[‹•g …S•y••
c{S} _‡[‘ Z‘MS} _‡-
xS‘WS‘ xS‘WS‘{S} J I
xS‘WS‘ R•[•g‹g xS‘WS‘{S}a m}•[i _ ŒSuS‘•S…S•••y pS‹••} •S‘g™••y }S
YS‰}••y _ ^‡ygSm}[“g qS{•}g Y••Y••og o[}YS}g i[W[}Y- ••‹•S xS‘WS‘a |S
qSyS‘•••y _ S‰S‡g} …‘••[‹g•}Si Y••Y••oSqS‘a •‘a yS{‘S™SuS™ Z‘MS}
[oS• •S‘…[• pS‘••cg M n ŠS‘W‹{S}g Y…‘•“} S}“Sm
x xS‘WS‘{S}a }•SW[i _ S‘M[i{S} W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y S{}••q[•M- Œ T••}••
u[oS•S‘Sm R‘M[i{S} ‹gy••}go }•SWSkyU••y g“ YS‘s[i _ pS{S‹•S}g
‰SYg•{g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUig y[}SoS•S‘ u[o - R x[‘S}W••i{S} |S ••
}[“[i _ qS‘••‹• [‘WS“S}o- …S‘[uS}So}[‘ qS{oSoS} e•u••‘YSoS} •• S•••
uSoS} [‘W[‘g W•‘mg™S{g} —•kSY‘••y}[‘ y••uSy}[‘ g} yS‹}So“[i _
x•‹o•S{••y oS{S“Sm qS{oSoS} S‘•[‹•g •S‹}›‘{Sog} d•u W•‘mg™}[‘g [‘S
eg•• oS•S‘•u}[‘g qSySyg••c[}SoS} ‹•••WS•[‹••y }S S‘eS}S“[i _ [‘‘•‘Y
y‘“S}Sog ŠS }•S}So••y _ •‘ }S S‰S‡g} S}WSy Y••Y••oa US‘s‘S“‘[i _ qSy[‘
WS{g} U[ySqS‘cSo |‘S }•SW•• qgS“[i _ S•kS‘qSq‰ƒSo o•y…•]g••‘ R‘Sy
jSƒS•‘{S}a €•‹•S xS‘WS‘g oS•S‘••y•• c•uS‘o•[i [} sS{}S…}So}[‘
W‘S‰•[i og}••giy[‘g [‘Se••••c{••} JL„[…•K L\S}W[]••‘K LŠMS}g so}•‘‹}[
‘aK Lh[‰}S{g} q[u[uK M S{i}I
|S y[m Y[‘ ••}[“S• Y••Y••og sS{}g S‘•SU[‘yS} •[yU‘g •‘c••}™g kSu[‘g
سñ·³ñ سñ·³ñÛ³Ý
•S‘…[•••c{S} sMS••‘yS} …‘•“[‹••y |S S‰S‡g}} _‘ •• e•u••‘YSoS} [‘Wa
yS•••“[“ Y••Y••og }•SWSo“••c{SyU
•S‘[oS}g“ ‹o
|‘S }•SW•• qgS“[i _ S•kS‘qSq‰ƒSo o•y…•]g••‘ R‘Sy jSƒS•‘{S}a xS‘
•S‘[oS}••y S‘Y[} wS}Sƒ
WS‘{S}a }•SW••y _‘ jSƒS•‘{S}g qSyS‘ [‘U •[‘‡g}‹ S•kS•••y _‘ g‘ LVS{S
}[K USi[•g •‘S xS‘WS‘g y•[‘gy}[‘g“ _‘ Zug•[ ‚S‘[}“a
€•‹•S xS‘WS‘g oS•S‘••y•• c•uS‘o•[i [} sS{}S…}So}[‘ W‘S‰•[i og}••giy[
‘g [‘Se••••c{••} JL„[…•K L\S}W[]••‘K LŠMS}g so}•‘‹}[‘aK Lh[‰}S{g} q[u[uK
M S{i}I xS‘WS‘ xS‘WS‘{S}a qS}Y[‹ _‘ WSig‹ }SM Z‘MS}g og}•cS•‘•}}[‘••y
••‘ }•SW••y _‘ qSy‘ •giy[‘g “••“SY‘••yg“ S‰S‡ R{Y •giy[‘g“ [} L|Sy••‹K LVg
™•‘K L\S‘[K LjS‹ –•••K qg‘S•g }S g‘ }•SW•• o[}YS}g •••}ƒ _‘ •Sig‹ Y‘S}“
ŽS‘g}[‘ •S‘••}So }•SWSo“[i•• qS{ [‘Wg •S• •S‘…[•}[‘g- }S ]WS“[i _ W•‘
mg™a oS•S‘[iSW•‘m[i•• S}q‘Se[••••c{••}a –•™‘S“}[i•• W•‘mg™g ƒS—[‘a }S

28 29
‘g} M S‘eS}S“[i y[m …S‘WM}[‘g f‘ W[u[“go •[}•‘•• }SM [‘Wƒg qSyUS• _ •S
y••[“‘[“ sS{}S}“™[‘g yg‡M [uSm •S‘Sm••c{••}a- ›W}[i•• •[‘S“}[i oS•S‘•
{[i[i L„S•[ ‰[o•‘YK L„‘[y{[‘ ‰[o•‘YK LŠ…•‘• ‰[o•‘YK qS{•}g •g‘yS}[‘a
ug yS•}[‘g US“•Sm™g S•[i•‘Y iS‘•Sm••c{••}a R{Y…[‹ m}•[“ Y••Y••og yg‡g}
TSW‘S•g oS•S‘••y}[‘•• y[m c••• sS{}SW‘••c{••}}[‘ [} c•uS‘o[i
•[‹Soa •‘a YS‘sS• }SkS•g…a 6; •S‘S•[‹Sog
lS•SiSm [‘Se••SoS} qS‹S‘SoSoS} W•‘m••}[••c{S} qSyS‘ TSW‘S•} S‘
Šg‘•Sm •S‘…[•g oS•S‘yS}a U}•‘•• _‘ Lq••]SoS} qSW[“•Sm••c{••}a M S]WS
eS}S“[i _ Œ‘S‹•S}g e•u••‘YSoS} S‘•g‹•g o•ƒyS}
{g} e•u••‘YSoS} “S{•••} [‘S}WaK
ŒSkwS}•[i _ bg•ig‹••y •S‘[oS} qS‹So••y
x xS‘WS‘{S}a ySqS“[i _ Z‘MS}••y
1.Б.Барнов “Музыканты старого Тбилиси”, Тбилиси,1974, стр.23-26 (на груз. яз).
2. “Дискография армянской монодической музыки” сост. Апинян А., Бадалян Ж., Киракосян А., Л-д, 1989, стр. ^i•{S} p xS‘WS‘ xS‘WS‘{S} pS{oSoS} Š••[•SoS} pS}‘SWg•S‘S} pŠp qS••‘
143,145,183,185,186,247 Z‘MS} _‡-

nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S} J I
VM•‘W ‚SUS}•• JVM•‘W ~••iS•‘[“g I nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y J}[‘oS{••y‹- V{••y‘gI pS{‘[}g ™SuS
VM•‘W ŠS‘Wg‹g ‚SUS}••a oSy ~••iS•‘[“g} m}•[i _ ~••iS•[‘••y Œ‘S‹•S} ™••y }S ••‹S}[i _ qS{•}g Y••Y••oSqS‘ –S}ƒ• nS‘•{g y•• q[•SWS{••y k•‘q‘
 YS{g} US}So••y mS‰S{[i•• •S‘g}[‘g} oS]ySo[‘…[i _ e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi
a}YW‘o[i•• Y••Y••o ]••‰}S ••g Yq•i xg •‘•• eSyS}So }•SW[i _ ŒS‘YS} T••}••
R‘M[i{S} ‹gy••}go }•SWSkyU••y }SM- ˆSYg•{g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y
Ju[o - R x[‘S}W••i{S}I
f‘ o{S}™g q[•SWS •S‘g}[‘} S}“ _ oS“‘[i TS™•••y qS}Y[‹ _ [o[i TS™•g
e•u W•‘mg™}[‘g …[•SoS} }•SWSkyU••y p••][g‘ pS‡gU[o••g qSySq[ug}So••
c{SyU YS‹SWg‘™ _ W‘[i Y••Y••og yS‹g} |S US]ySo•uyS}g ]S‘WS“Sm }SM }•
•SwS}Sƒ Y••Y••oSqS‘ _‘
Z‘oS‘ •S‘g}[‘ TS™•••y }•SW[i _ }SM Ueg•o R•S}[‹ f•}g‹{S}g qS{•}g S}‹SyU
i••y g‹o g} S‘eS}S“[i _ qSySyg••c[}SoS} y‘“••{cg YS—}[o‘g o•ƒyS}
L|‘S Y••Y••og •[k}goSoS} q}S‘S••‘••c{••}}[‘} S}W[‘S]S}“[ig _g}- oS•S‘
γñá â³ñãáÕÉÛ³Ý yS} {••‘SsM••c{SyU sS{}g •‘Sog S‘•SU[‘ySyU |S gy…‘••g]S“gS{g y[m
•S‘…[• _‘ •g‘S…[•••y _‘ yg ™S}g }•SWS‘S}}[‘gK
nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}a US“g S]WS{g} }•SWS“S}og“ Y••Y••o•• oS•S‘••y _‘ }SM
S‘M[i™g YS‹SoS} [‘Se••••c{S}- y••uSyScg }y•••}[‘ M S{i} |S S…S“••“••y
_‘ •‘ Y••Y••oa c[M ‹gy••}go }•SWS‘S} ƒ_ M qSy[yS•SUS‘ ‹SqyS}S—So
q}S‘S••‘••c{••}}[‘ ••}g ‹SoS{} oS•S‘•ug •S‘…[•••c{S} US‘Y gy…‘••g]S
“g•} q}S‘™}[‘g •}•‘qg• oS‘[ig _ qS‹}[i “S}oS“Sm US‘Y••c{S} ‹•[umSW•‘
m••c{S} oS•S‘yS}a nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}g }•SWa g‘ q•W•• M q••{][‘g •‘SySY‘••
c{••}}[‘g S‘•SqS{•gƒ} _‘ ’S••™ S{Y S}o‘o}[ig [‘Se••g oS•S‘••y}[‘a y[]
ƒ[} qS‹[i- sS{}SW‘yS} qSyS…S•S‹kS} •[k}goS{g US“SoS{••c{S} …S•
wS‰•• ]‘o[i•• y[] ayU••k}[i S{Y •g‘••••] Y••Y••oSqS‘g oS•S‘••y}[‘a
nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}a ySqS“[i _ TS™•••y
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
γñá â³ñãáÕÉÛ³ÝÇ ¹áõ¹áõÏÁ
jSƒgo ŽSiWS••o•• J I
jSƒgo ŽSiWS••o••a bg•ig‹g Y••Y••oSqS‘}[‘g S‰S‡g} S}‹SyUig qgy}SYg‘} ••
u[oS•S‘} _ [u[i vS}Sƒ•Sm _‘ gU‘M •S‘…[• •[}•y[} Y••Y••oSqS‘ ••‹••“gƒ M
q‘S•Sig yS‘Y- q••y•‘•• M US‘[kguw
l}•[i _ bg•ig‹••y US]yS}YSy a}•S}g™••y |•SW[i ‹•••‘[i _ Y••Y••oSqS‘ XS
cS \••UgS••gi•• y•• f}™a }••{}…[‹ q•‘g}[i _ Y••Y••og qSyS‘ M q‘S•S‘So[i
S{Y q•‘g}••y}[‘g sS{}SW‘{Si e•u••Sm••} \USu•[i _ ŠS{Sc |••S{g M V{••‘‡••
[‘W[‘g qS•S™ySyU •• •S‘SmySyU Z‘S][i _ qgy}[i Y••Y••og YS‹S•S}YyS} qS
yS‘ ••‹••y}SoS} qS‹•S•••c{••} hS•S•[u{So _‘ ™SuS™g [‘Se••SoS} S•S}
Y••{c}[‘g} M g}™} _i So•g• •S‘••}So••y _‘ Y‘S}™
xg}ƒM c•SoS}a jSƒgo} S•kS•[i _ Œ‘S‹•S}g ˆSYg•o•yg•[••y
cc - Ln••oS‹g S‘mg•K S}‹SyUi••y g‹o g“ yg}ƒM o{S}™g •[‘‡a- Œ‘S‹•S}g
•giqS‘y•}gS{••y- g‘ g‹o qgy}SY‘Sm Y••Y••oSqS‘}[‘g S}‹SyUi••y
x[m qS{‘[}SoS}g •S‘g}[‘g} jSƒgo ŽSiWS••o••a US]yScg• •[•SoS} qS
y[‘W}[‘•• qS}Y[‹ _ [o[i •S‘U[‘ •S{‘[‘••y
xSqS“[i _ bg•ig‹••y
pS{‘go TSk•go{S}
pS{‘go ŠS‘gU[og TSk•go{S}a m}•[i _ VS•S‰g pS“S‰S• W{••u••y |•SW[i _ Y••
30
Y••o ]••‰}S ‹•••S‘S Ui••i oiS‘}[• |•SW[i ‹•••‘[i _ ’SyS™SU[‘Y“g •S‘
…[• |SqS…[•g“ pS{‘go TSk•go{S}a V[uS‘™••}g™g •‘‡S}g Sy[}SqS{•}g
Y••Y••oSqS‘}[‘g“ _‘ |S …S•‘S‹•[i _ }SM }•SWS‘S}}[‘- Ui••i M g‘ Y••Y••og
uSyg•}[‘a
pS{‘go TSk•go{S}g} S•So[‘•[i [} c•‰}[‘a- R‘S TSk•go{S}a •‘a q[•SWS
{••y ‹•••‘[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}• n•}‹[‘•S••‘gS{••y- †g•S} VS‹…S‘{S}g
YS‹S‘S}••y M ŠS•S ŽgW‘S}{S}a
hM•} xSY•{S} J I ŒSƒ[ p••‹[—{S}
hM•} xS}••og xSY•{S}a m}•[i _ Ri[™‹S}Y‘S…•i••y xS{‘a •S‘[oS} hM•}g} _
qS}s}[i …S…g Y••Y••oa –•™‘go hM•}a yS}o••“ i‹[i•• •[ug Y••Y••oSqS‘ [‘S
eg••}[‘g} S‹•gwS}SUS‘ mS}•cS“[i _ Y••Y••og WSu•}g™}[‘g}
xS}••o qS‹So••y }S i‹[i _ }SM LR‰S••• i••‹•K y[u[Yg} M q[•SWS{••y LŠSqS
‘gK S}•S} •So S{Y y[u[Y•• e•u••‘YSoS}S“•Sm •S‘U[‘So•• }•SW••y •• S]
YS‘S‘••y _‘ V{••y‘•S qS‘‹S}[oS} m[‹g ‹og]Ua g} US“•[i _ h[}g}SoS}g
S‰S‡g} [‘Se••SoS} Y…‘•“a •‘•[u _i }S ‹•••‘[i M g‘ U[ySoS} S‰S‡g} ™S{
i[‘} _ S‘[i
g“ h xSY•{S}a S•kS•[i _ }SM pS{•giqS‘y•}gS{g h[}g}SoS}g USeS}y••}
™g S‘M[i{S} W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y n•y…•]g••‘ |go•uS{•‹ ŽgW‘S}{S}a i‹[
i•• }‘S }•SWa S‹[i _- LhS• _ hM•} ‡S} qS{S•S‘g oƒSi[‹ Jo}•SW[‹- R n IK
|‘S} yg S‰gc•• Ygy[i _ y[m US}S‹•[um R•[•g™ f‹SqSo{S}a- “S}o••c{••}
qS{•}[i•• •‘ L^‹ g}ƒ ]••i••y S•kS‘q _K US}S‹•[um••c{••}a [‘Se••••c{••} ••}[
}S |‘S}™ ygS‹g} W•[i [} y[u[Yg} M S{Y…[‹ m}•[i _
Šg‘[“g {S‘‹ •S‘S} {S‘S ••g} •• •S‘S} [‘Wa
xSY•{S}g qSy[‘W}[‘g cg•a S}“}••y _ qg}W qS‘{••‘g“ |S [i••{c}[‘ _ ••}[“[i yg
•S‘™ [‘o‘}[‘••y M }‘S oS•S‘••y}[‘} Sƒ™g [} a}o[i US‘s‘SoS‘W •S‘…[•••c{SyU
g} h xSY•{S}a •[uS—•k•[i _ Z‘MS} œgiqS‘y•}gS{••y oS]ySo[‘…[i _
e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi •‘•[u [‘W••y _g} R V{••i]SY{S}a x X•iW•‘••o{S}a
g“ R x[‘S}W••i{S}g q‘S•[‘•• }S ‹o‹[i _ S•kS•[i ˆSYg•{g e•u W•‘mg™}[
‘g …[•SoS} S}‹SyUi••y •‘…[‹ y[}SoS•S‘ pSy[‘W}[‘•• qS}Y[‹ _ [o[i pS
{S‹•S}g •S‘U[‘ •S{‘[‘••y g}ƒ…[‹ }SM x•‹o•S bUgig‹g TS™•• ŽS•™[}Y R•
kSUSY X•}g ˆ•‹••• ™SuS™}[‘••y g} Y••Y••oSqS‘ x xS‘WS‘{S}g q[•
ygS‹g} yS‹}So“[i _ qS{oSoS} S‘•[‹•g •• W‘SoS}••c{S} •S‹}›‘{Sog} S‘
eS}S“[i oS‰S•S‘SoS} …S‘WMg M S‰S‡g} y‘“S}Sog |‘S Y••Y••oa q}ƒ[i _
}Skog} jŠpx yg••c{S} M ‹—{••‰™g •S• U[y[‘••y
g} h xSY•{S}a S‘eS}S“[i _ e•u••‘YSoS} S‘•g‹•g …S••S••‘ o•ƒyS}
f‘S…[‹ e•u••••‘Ya ‡[‘y•‘[} _‘ ‹g‘•• hM•}g} M W{••y‘[“g™ }‘S} o}™[i _g} L–™
‹•K ySoS}••}••
ŒS‘…[•g [‘WS“S}o••y •[u [} W•[i qS{oSoS} e•u••‘YSoS} M S•••uSoS} [‘
W[‘ …S‘[uS}So}[‘ S‘M[i{S} y••uSy}[‘ f‘ qS•S‹•ySyU- }S •[‘SoS}W}[i _
~g‘Sog US]yScg• y•‰S“•Sm [‘W[‘ •• …S‘[uS}So}[‘ oS•S‘[i y[m c••• sS{
}SW‘••c{••}}[‘ |‘S oS•S‘••y}[‘} Sƒ™g [} a}o}••y US‘s‘SoS‘W •S‘…[•••
c{SyU R{‹›‘ YS‹SoS} oS•S‘••y}[‘ [} qSyS‘•••y }‘S Lp•••g oS}ƒaK LvSy
—•• uS{Y[}K y[u[Yg}[‘g LxSwoSiK L€‘‹oS} Sk…[‘K LŠg‘[“g {S‘‹ •S‘S}K
LX••} _} Wik[}K M •S• S{i [‘W[‘g W•‘mg™S{g} y[o}SUS}••c{••}}[‘a |S oS‘•uS
}••y _‘ [‘Wa oSy y[u[Yg} yS•••“[i }•‘••g- ySY•{S}SoS} •w•• ŒS‘…[•g k•‹
™[‘••- g}™a ƒ_‘ ‹g‘••y S•[i•‘Y ™Su“‘S“}[i y[u[Yg} •‘c••}™}[‘•• ƒ_‘ yg‡Sy
•••y q}ƒ{••}g} M S•[i•‘Y W[uW[uS“}••y ™S}g •‘ W[u‡••o [‘Wa Y‘S oS‘g™a ƒ••}g
M q[••- LY••Y••og sS{}a S‘Y[} •S• k•‘q‘YS••‘ _ M q•W•• y[‡ oyk‘w•g nS‘g™
_i ƒoS Y••Y••og} S•[ig •uU[‘WSoS} q}ƒ[‘S}W •Si- Y••Y••oa Y‘S qSyS‘ ƒg Y••
Y••og }yS} …S‘[“}•u ƒoSK
Z‘Wgƒ | x}S“SoS}{S}a W‘[i _ LR{} g}ƒ q[‰•• eSyS}So}[‘g“ S•S}YSUS‘ [o[i
•• SyUS‘•[i _‘ Y••Y••oSqS‘}[‘g S}YS‹•S}••y U•i•‘••g} }•‘ •‘So ‹•S“S•
hM•} xSY•{S}g S‘•[‹•••y X••Y••o•• oS•S‘••u qS{ [‘W} •• [‘Se••••c{••}a
}‘S yS•}[‘g •So •[‘‹•g} qS{S“S} M ‹o‹[“g} q}ƒ[i S•[ig og‘c ƒS—S••‘
}[‘™g} US‘[o‘c••c{SyU a}Y •‘••y- qSwSk S•[ig _…goSoS} ™S} ™}S‘SoS}
31
•}ƒ•• X••Y••oa }‘S •}•‘qg• ‹•••‘SoS} o[}“Sug“ US‘s‘S“S• yg}ƒM …‘••[‹g
•}Si i‹S‘S}}[‘a M S‘M[i{S} }•SWS‘S}}[‘g y[‡ wS}Sƒ•[“ gU‘M —S‰Sq[u cS
W••qg X‘S}••y y[m _‘ h xSY•{S}g mS‰S{••c{••}aK
h xSY•{S}a ySqS“[i _ Z‘MS}••y
XS‘Ug}{S} p hM•} xSY•{S}a Z‘Se••SoS} pS{S‹•S} cg• _‡-
|••{} •[u••y
Š••[•SoS} R‘•[‹• cg• _‡
ŒSƒ[ R‘•S•[‹g p••‹[—{S}a m}•[i M ySqS“[i _ Z‘MS}••y R…‘[i y[mS“[i _ |•‘
™g W[uS•[‹gi yg •S{‘••y ••‘ q}S‘S••‘ ƒ_‘ S}kS‰} y}Si U}••c{S} sS{}[‘g“
lg‘S}[}•• mS‰a •‘ U}go qS{oSoS} _ qSyS‘•••y- Sy‘So••‰ ƒwo••u k•‘ S‘
 yS•}[‘•• ]S‘yS“}••y _‘ }‘S} g‘ WS‘}S}S{g} W[u[“o••c{SyU SyS‰S{g} …• gU‘M •S‘•S iS•SW••{} [‘W[‘g“ y[oa |‘S yS‹}So“••c{SyU LZ‘MS}K ‹•••YgS}
ug ™Su“‘••c{SyU M q[•SWS{••y- }SM •‘…[‹ Y••Y••og qSyS‘ iS•SW••{} q••y™ }oS‘SqS}[i _ }SM L|•SW••y _ ŒSƒ[ p••‹[—{S}aK [‘Se••SoS} •giya h•‹ R}‡[
qS‹•S•[i•• S{} •S‘Sm•Sm oS‘mg™a •‘ Y••Y••oa qg} _ S{}™S} •‘™S} qS{oS i[‹g TS‘‹[u{S} sS{}SW‘yS} ‹•••YgS} q‘S•S‘So[i _ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g- ‰SYg
oS} mg‘S}[}g} •• qS{ S]Wa •{g ••}Y••y …Sq•Sm yg ™S}g sS{}SW‘••c{••}}[‘g }
ŒSƒ[ p••‹[—{S}} S{} a}•‘{Si}[‘g“ _ ••y s[‰™g} S{Y oS‘m[‹ ™ySqSw W•‘mg R•kS‘qSq‰ƒSo W‘•u Œgi{Sy ŠS‘•{S}a ••}o}Y‘[i•• ŒSƒ[g oS•S‘••y}[‘a S{‹
™a k•‹••y _ y[u[Yg} ••uuSog q•‹••y _ }‘S yg‡g“ TS{“ yg}ƒ S{Y…g‹g •S‘…[••• …[‹ _ S‘•SqS{••[i L˜• }•SWa Su•c™ _ qS{•• Su•c™K
c{S} qS‹}[ia }S S}“[i _ o‘cSoS} ••ug- ‹o‹[i•• }•SW[i Z‘MS}g …g•}[‘}[‘g M _‡g •‘S …S•o[‘•Sm [} ŒSƒ[ p••‹[—{S}g Y•• Y••o}[‘a
Y…‘•“SoS}}[‘g …SiS•g W•‘mg™S{g} kyU••y u[o x ‚SuSi{S} xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
„[•‘•‹{S} x p•••g cM[‘•• JŒSƒ[ p••‹[—{S}I Zc[‘
pS{S‹•S}••y S{Y •S‘g}[‘g} wS}Sƒ•Sm _g} Y••Y••oSqS‘}[‘ h xSY•{S}} ••
x xS‘WS‘{S}a g‹o R}Y‘o••oS‹••y qS{•}g _‘ nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}a •‘} _i YS‘sS•
jSƒgo jSƒS•‘{S} J I
ŒSƒ[g q[‰SoS ••‹••“gƒa |S eSy[‘•• g}™}Sy•‰S“ i‹••y _‘ nS‘•{g }•SWa M [‘S
jSƒgo TSYSig jSƒS•‘{S}a T‡}g W{••ug“ _‘ Y••Y••og ••qySoS} S•S}Y••{c}[
]••y qS}Yg…[i g‘ •S‘…[•g}
‘•• qS‘••‹• M [‘Se••••c{S} ‹g‘SqS‘ a}•S}g™g“ |‘S …S…a SoS}}[‘g}
c }S a}Y••}•••y _ ˆSYg•o•yg•[g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi •‘•[u qS‹••
pS{S‹•S}••y qSyS‘•••y _‘ iS•SW••{} Y••Y••oSqS‘}[‘g“ y[oa |S c qS{
}S}••y M qy•S}••y _ {••‘S“}••y Y••Y••og oS•S‘•uSoS} S‰S}s}SqS•o••c{••}
oSoS} ‰SYg•{g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUig oS]y••y yS‹}So“[i _ x•‹o•S{••y pS
}[‘} •• •[k}goS} „‘••[‹g•}Si Wg•[ig™}[‘g …SoS‹a ‹SoS{} }‘S} U[‘••y _
{S‹•S}g S‘•[‹•g M W‘SoS}••c{S} •S‹}›‘{Sog}
ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S} R{‹•[u }S ‹•••‘••y _ YS•}S
pS{‘a- •S‘…[• TSYSia }••{}…[‹ •g‘S…[•••y _‘ Y••Y••o ]••‰}S M oiS‘}[• W•‘
y••‘ }•SW[i M •[‹SoS} Wg•[ig™}[‘ s[‰™ U[‘••y •‘a }‘S} ›W}••y _ g‘ q[•SWS
mg™}[‘g} ZuUS{‘a- Š[‘W[{ jSƒS•‘{S}a S•S‘•[i•• x•‹o•S{g o•}‹[‘•S••‘g
‹•[umSW•‘mSoS} o{S}™••y
S{g q•U•{g USeg}a S•kS•[i _ Ri[™‹S}Y‘••g S}•S} [‘Wg …S‘g S}‹SyUi••y •‘
ˆSYg•o•yg•[g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUia g‹oSoS} Y…‘•“ [uS• ŒSƒ[g qSyS‘
…[‹ —•uS{g} W•‘mg™}[‘g o•}“[‘•yS{‹•[‘ M q•U•{SqS‘ |‘S}“ a}•S}g™a •‘
|S …S•y••y _ LZ‹ •S• US} ‹•••‘[“g h xSY•{S}g“ |‘S Y••Y••oa …S‘]S…[‹
…[‹ [‘Se••SoS} W[‘YS‹•S} qS{•}g _ S•[ig ™S} •S‘g
LY•u••y _‘K }‘S}g“ x•™••y‹ Y‘[i _g- g}ƒ W}•• _i ig}g ‹•••‘[i •S‘…[•S}SiK
jSƒgoa ‹•••‘[i _ T‡}gg yg‡}SoS‘W Y…‘•“••y M q[}“ S{‹ Y…‘•“g [‘Se••••c{S}
ŒSƒ[g •S‘…[• oS•S‘••y}[‘} •• ‹[—SoS} ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘a J}S q[ug
••‹••“ƒg“ ‹•••‘[i _ }SM }••SW‘••c{••}
}So _ y[o •S‹}{So [‘W[‘g M …S‘[uS}So}[‘gI [‘Seg•• [‘WSqS}g} U[‘[“g}
cc a}•S}g™•• •[uS—•k•[i [} Z‘MS} jSƒgo} g‘ o‘c••c{••}a •S‘••
wS}Sƒ••y M US‘s‘ W}SqS•S}™ g} }S S‘eS}S“S• qS}‘S…[•••c{S} •S‹
}So[i _ |S‘ X•‹g S}•S} Y…‘•“••y ygSeSyS}So qSwSk[i }SM …g•}[‘ …SiS
•SoS••‘ g‹o g}- e•u••‘YSoS} S‘•g‹•g o•ƒ••y}[‘g} LŒ[‘SYS‘sg‘K
•g e•u W•‘mg™}[‘g kyUSo |‘S •S‘…[•} _ [u[i eSyS}Sog qS{•}g Y••Y••oS
LZ‘[™}••oK LZ‘S}g c[K LpS{S‹•S}g Su‡go}[‘K Lf‘go}Sy•••g}K LpS•S•S
qS‘ xS‘WS‘ xS‘WS‘{S}a
g}sK M S{i [‘W[‘g qSyS‘ }[‘•}ƒS}™g SuU{••‘ qS}Yg‹S“S} Œ Ž[‘{S}g „ ŠMSog
g} jSƒgo} a}Y••}•••y _ Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y
Š nS…•••go{S}g M S{i•“ US}S‹•[um••c{••}}[‘a Š‘S}“g“ ]S• }‘S }•SWS
}S‘S} M a}Yyg‡••y}[‘•• S•S‘•••y g}
“S}o••y •[u W•S} qS{oSoS} e•u••‘YSoS} [‘W[‘ •• …S‘[uS}So}[‘ g}ƒ…g‹g™
X…‘•“} S•S‘•[i••“ q[•• g} •S‘…[• xS‘WS‘a }‘S} •S}••y _ }•‘S‹
[}- Lp••[‘} a}oS}K Lf}s yg k}Y‘g‘K L€‘‹oS} Sk…[‘K LX••} _} Wik[}K M S{i}
•[um e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUig qgy}SYg‘ M u[oS•S‘ R‘Sy x[‘S}W••i{S}g y••
ŒSƒ[ p••‹[—{S}g }•SWa ][‘m _‘ S•[i•‘Y••c{••}}[‘g“ W‘••y _ c[‘c[‘g“ y[oa
LŒ
h‹[i•• …S•S}•• }•SWa- R x[‘S}W••i{S}} S}yg‡S…[‹ }oS•••y _ S…SWS •S‘
S{‹•[u q‹•So }oS•[ig _g} o•yg•S‹{S} [‘WS‘•[‹•g S}SuS‘•••c{••}a e•
…[•g} M a}Y••}••y S}‹SyUi
u••‘YSoS} [‘Se••••c{S} Wg•So}[‘ R x[‘S}W••i{S}g Š• †‘US•{S}g x T[W
c jSƒS•‘{S}a y[o}••y _ ‰S]ySwSoS• xg ™S}g S}WSy •g‘S••‘•••y _ „S
iS‘{S}g q[• ••}[“Sm U[uy}S••‘ ‹•[umSW•‘mSoS} S•kS•S}™g }[‘S]Y[“••
•[‘S]yg S•S‘•g“ q[•• g} }‘S} ••uS‘o••y [} bUgig‹g •‘•[u M mS}•cS
c{••}a ŒSƒ[} g‘ ]WS{••} }[‘S•kS‘q•• o[}‹S—•‘s•• M y[m S•kS•S‹g‘••
}••y _ g‘ S…SWS o}•‡ q[• g} ]•‘S“‘•••y _ M •[‘SYS‰}••y Z‘MS}
c{SyU ‹…••}Wg …[‹ g‘ y[‡ }[‘S‰}[i•• oS•S‘•uSoS} S‘•[‹•g }•‘SW••{}
s[‰™U[‘••y}[‘a oS‘•uS“S• ‹•[um[i ••‘••{} ‹[—SoS} S‘•SqS{•ƒSsM[‘ oS
f‘ …S…g- •S‘…[• pS‘••c{••}g W•‘ma jSƒgo jSƒS•‘{S}a oSy g}ƒ…[‹ y•[ ʳãÇÏ Ê³ã³ïñÛ³Ý
‘gy}[‘} _g} o•ƒ••y- LU‡}[“gK jSƒgoa …S•••• •S‘••}So••y _ S‘Y[} R x[‘S}
•S‘yS} q••‹[—{S}SoS} •w •• o••i•••‘SK
ì³ã» Ðáíë»ÃÛ³Ý
W••i{S}g S}••}a o‘•u }••{} e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y •‘…[‹ y[}SoS•S‘ Y••
|‘S oS•S‘••y}[‘} S‰S}s}S}••y [} S]WS{g} •wSoS} q‹•So••c{SyU q••]S
Y••oSqS‘ R{‹ S}WSy }S S‘Y[} o•u™ o•u™g }•SW••y _ qS{•}g Y••Y••oSqS‘}[‘
oS}••c{SyU M US‘s‘ •S‘…[•••c{SyU
hM•} xSY•{S}g M ŒSƒ[ p••‹[—{S}g q[•
ŒSƒ[ p••‹[—{S}a yS‹}So“[i•• pS{oSoS} S‘•[‹•g •S‹}›‘{So}[‘g} g‘ S‘
hg}[i•• W‘SW[• S•kS•S‹[‘ M iS• •g‘S…[•[i•• }••SW‘••c{S}a- }S mS•S
•[‹•g qyS{™•• W[‘[i _ g‘ ••}o}Y‘g} ig}g YS x•‹o•S{••y Œ‘S‹•S}••y c[ tS
i[i _ }SM yS}oS•S‘eSoS} W•‘m••}[••c{••}- YS‹S•S}Y[i•• Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g
]Sk‹•S}••y c ŽS•™[}Y••y q‘S•g‘•Sm Wg•SoS} o•}•[‘S}‹g} •‘a
S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}••y •‘g ‹S}} _ [u[i }SM g}™a

32
}•g‘•Sm _‘ y••uSyScg S‘•[‹•g} Œ p••‹[—{S}} g‘ LpS{oSoS} US{ScgK M
|‘S iS•SW••{} ‹S}[‘} S{‹›‘ qS{•}g [} S•kS‘q••y- VM•‘W XSUSu{S} R‘S‘S•

33
LRY‘U[‡S}SoS} y••uSyK ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘••- •g‘••••] •[k}goS{g “••
„[•‘•‹{S} M ••‘g•}[‘ f‘ qS‘••‹• —•‘s} •• qy•••c{••}}[‘a ‹g‘•• —•kS}“[i _
“SY‘ySyU M oS•S‘yS} y[m ]WS“y••}™S{}••c{SyU []‘S—So[“ qSy[‘Wa XS
US]yScg• [‘g•S‹S‘Y}[‘g S{Y c•••y }SM- ‹—{••‰™g“ J–S‘g] |{•• z•‘™ T•‹
y[m qSucS}So _‘ SyU•u‡ S‘M[i™••y
••}I Z‘MS}g o•}‹[‘•S••‘gS{••y }S US“[i _ Y••Y••og yS‹}SWg•SoS} YS‹S
R•kS‘qg •S• U[y[‘••y _ }•SW[i Œ p••‹[—{S}a- œ‘S}‹gS ZWg…••‹ p••}S‹
‘S} S•kS•[i _ }SM ^‡ygSmg} ™SuS™g So••yUS W‘SYS‘S}S{g} •[k}go••yg
•S} b••‘™gS Rx| |••{}g‹o q[‰S••‘ f‹iS}YgS{••y ••‘ •ƒ yg qS{ ƒoS‘ ‹g‘[“g}
[‘Se••SoS} USe}••y
}‘S }•SW} •• qS{ [‘Wa
X••Y••og oS•S‘•uSoS} US‘Y •[k}goS{g} •g‘S…[•[i•• M e•u••‘YSoS} [‘W
Œ p••‹[—{S}a Y••Y••og }•‘ •[‹So}[‘ ‹•[um[i•• —•‘s[‘ oS•S‘[“ W•‘mg™a
[‘Se••••c{S} •Wg} S}SuS‘• S‘•SqS{•[i•• oS‘•u••c{••} M •}•‘q™ ••}[‘
s[‰™ U[‘[“ S•[ig y[m sS{}S•S‘••c{••} M S}•S}•[“ US‹ Y••Y••o
jSƒgoa pS{ [‘Se••••c{••}a }S …‘•…SWS}Y••y _‘ wS•So•• M US‘s‘ ySoS‘YS
ŒSƒ[} Sy[}••‘ ••}[‘ g‘ ‹S}[‘a •‘•[u _i ig}[‘ {••‘S™S}ƒ{••‘ [‘g•S‹S‘Y Y••Y••
o•• |‘S oS•S‘••y}[‘a ••u[o“••y _g} S]WS{g} ›…[‘S{g} }[‘oS{S“••y}[‘a }S
oSqS‘g q[• og‹••y _‘ g‘ Wg•[ig™}[‘} •• —•‘sa •Sig‹ _SoS} k•‘q••‘Y}[‘
[i••{c}[‘ _‘ ••}[}••y pS{S‹•S}g o[}•‘•}SoS} ‰SYg•{•• •• q[‰••‹•S•[‹••
ˆSYg•{g ••}Y••y …Sq…S}••u }‘S US]yScg• sS{}SW‘••c{••}}[‘g qgyS} •‘S
c{SyU sS{}SW‘•[i _ qS{oSoS} •‘S“SoS} SY‘U[‡S}SoS} M ••]U[oSoS} og
x•‹o•S{g Lx[i•YgSK •g‘yS} c•uS‘o[i _ sS{}S…}So}[‘ c•SoS}g} o[}•
}•}oS‘}[‘••y xS‹}So“[i _ pS{S‹•S}g •S‹}›‘{So}[‘g} tS]Sk‹•S}••y x•i
‘•}SoS} q[‰••‹•S•[‹••c{••}a M ‰SYg•} qSu•‘Y[i [} }‘S LŒ[‘SYS‘sg‘K [‘W}-
 Y••S{••y x•‹o•S{••y M S{i••‘ }[“Sm Lx[‘ Y••Y••og q•‘••[iaK k•‘SW‘•• qSy[‘Wg} •‘g} yS‹}So“••y _g}
|•SW[i _ Z‘MS}g ›…[‘S{g cS•‘•}••y U[ySY‘•Sm p pS‡gU[o••g L˜{•‰ šuigK Z‘MS}g V{••y‘gg M RY‘U[‡S}g Y••Y••oSqS‘}[‘a yS‹}So“[i _ }SM Š••‘[}a M Sƒ
›…[‘S{••y JUS“g Y••Y••og“ a}YW‘o•Sm _g} }SM ]••‰}S cS‰ M ™SyS}ƒSI €‘…[‹ ™g a}o[i g‘ S‰S}s}SqS•••o oS•S‘••y}[‘••
W‘SW[• M }••SwS}Sƒ Y••Y••oSqS‘ R x[‘S}W••i{S}a S‰S‡S‘o••y _ jSƒgog |‘S oS•S‘••y}[‘•• ••}YS{g} sS{}SW‘••c{••}}[‘a qSwSk [} q}ƒ[i ‰SYg•{•• •• q[
c[o}Sm••c{••}a ‰••‹•S•[‹••c{SyU f‘ U[u••} oS•S‘•uSoS} W•‘m••}[••c{S} qSyS‘ Š••‘[} b••
TS]yScg• [} •S‘U[‘ qS}Yg‹S••‘ [‘[o•}[‘g} }•g‘•Sm qSy[‘W}[‘g} Y••Y••og yS‹{S}a S‘eS}S“[i _ pS{S‹•S}g •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•g …S••S••‘ o•ƒyS}
iS•SW••{} oS•S‘••y}[‘g M yS}oS•S‘eSoS} W•‘m••}[••c{••} mS•Si[i•• qSyS‘ X••Y••og y[m •S‘…[• ŒSƒ[ p••‹[—{S}a qg•••y _ LZ‘Wg …S‘g S}‹SyUi••y i‹[i••
‹•S“Sm …S•••W‘[‘} •• •}•‘qSW‘[‘a Š••‘[} b••yS‹{S}g }•SWa c•u[“g ••g} •• S}“S Y••Y••og p[•SWS{••y i‹[i••
pS{oSoS} L„[…•K og}••giyg y[‡ h xSY•{S}g q[• ygS‹g} •‘…[‹ YSy Y••Y•• }‘S}- ]WS“g •‘ Y••Y••oSqS‘g qSyS‘ oS‘M•‘a ygS{} iS• •••‘c[‘ iS• yS•}[‘
oSqS‘ sS{}SW‘•[i _ }SM j jSƒS•‘{S}a g‹o g}™a S‰S}sg} }•SW[i _ Lh[‰}S iS• i‹•u••c{••} ••}[}Sia ƒ_ S{i }SM- }••‘U wS•So q•Wg M y[m S•kS•S‹g‘••
{g} q[u[uK Lh••‹S}oS‘K •giy[‘••y ŽS‡go•giyg LpSi•S{g qSyaK og}•}oS‘g c{••} R}q}S‘ _ S‰S}“ q••]y••}™g i‹[i Š••‘[}g}K
[‘Se••••c{S} y[‡ jSƒgoa qS}Y[‹ _ [o[i pSySyg••c[}SoS} _‹•‘SYS{g} ‹gy Š••‘[} b••yS‹{S}a ySqS“[i _ Z‘MS}••y
••}go }•SWSkyUg JYg‘ - V VS‘S}{S}I oS]y••y
f‘ U[u••} oS•S‘•uSoS} W•‘m••}[••c{S} qSyS‘ c }S S‘eS}S“[i _ pS pSo•U{S} p p•W••y- }•SWa qSucS}Sog LŠ••[•SoS} pS{S‹•S}K cg•
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
{S‹•S}g •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•g o•ƒyS}
jSƒS•‘{S}} g‘ o[}YS}••c{S} ›‘•™ ••}[‘ }•SWS‘S}}[‘g y[m qS•S™Sm•• JY••
Š[‘W[{ Šgy•}{S} J I
Y••o}[‘ ••g}[‘ ‹‘g}W}[‘I •‘•• •S• q…S‘•S}••y _‘ g‹o g‘ s[‰™g Y••Y••oa ••q
pS{ e•u••‘YSoS} W•‘mg™SqS‘}[‘g •S‘™••y g‘ ••‘••{} •[u} ••}g •S‹•SoS••‘
ySoS} yS‹••}™ _‘ W•‘mg™g •‘S{g S‘mSc{S ›uSo}[‘g“ {••S™S}ƒ{••‘a •‘M_ y‘“••{
S‘•g‹• Š[‘W[{ Šgy•}{S}a
cg qSucS}•S} _‘ g‹o }‘S Y••Y••o} SyU•u‡••g} ]S‘YS‘•Sm _‘ S{Y ›uSo}[‘••
X••Y••oSqS‘ ]••‰}SqS‘ M •S‘…[• oiS‘}[•SqS‘ Š[‘W[{ xg‹S™g Šgy•}{S}a m}
f‘ o[}‹SW‘SoS}••y }S W‘••y _ LZ‹ [‘‡S}go [y •‘ i‹[i [y •• •[‹[i Y••Y••og iS
•[i _ ~g‘So••y „S•S}g qS‹Sog“ ‹g‘SqS‘•[i _ qS{oSoS} [‘W [‘Se••••c{S}a
•SW••{} •S‘…[•}[‘g}- x xS‘WS‘{S} –S}ƒ• nS‘• n ‚S‘ƒ›ui{S} h xSY•{S}
R‰S‡g} ™S{i[‘a oS•S‘•uSoS} S‘•[‹•••y ‹o‹[i _ ••g }•SWS‘S}•• p•••SoS}
Œ p••‹[—{S} M S{i •S‘…[•}[‘ •‘•}“g“ Sy[} y[o} g}ƒ •‘ US} _ ••[i g}s gy oS
}•SW}[‘g“ US“g }•SW[i _ R jSƒS•‘{S}g ‡••cSog o•}“[‘•g ‘Y yS‹a Tg][g
•S‘•uSoS}••c{S} y[‡- [‘W[‘g g}™}S•g… y[o}SUS}yS} ygS{} ••{Si •S‘…[
LnS‘y[}K ›…[‘S{g }Sk[‘WS}™a V‘gWg LR}g•‘S{g …S‘aK M Si}
•g} U}•‘•• qS•oS}g•g gyS‹••• Z‹ oS•kS•[y ›W•SoS‘ ig}[i U•i•‘ }‘S}“
f‘ qS{‘[}g ™SuS™••y •[ug ••}[“•u qS}Yg‹S••‘ S‘S‘•u••c{••}}[‘g cS•[‘S
••™[‘ ••]••y [} ‹•••‘[i Y••Y••o }•SW[iK f‘•™ jSƒS•‘{S}a Y••Y••oSqS‘}[‘g
oS}S“•Sm }[‘oS{S“••y}[‘g eSyS}So }S qS}Y[‹ _‘ WSig‹ ]••‰}S{g oS•S‘
qSyS‘ iS•SW••{} yS}oS•S‘e}[‘g“ _‘- g}™}Sy•‰S“ q•WS•S‘
ySyU \••‰}S{g} }S •g‘S…[•••y _‘ oS•S‘{Si M qSwSk oS•S‘••y _‘ }SM •[k
–S‹••‘[} }S qSyS‘•••y _ …‘••[‹g•}Si Y••Y••oSqS‘}[‘ o‘c[i•• M YS‹•gS
}goS…[‹ US‘Y •• }SM }••‘U y[u[YS{g} ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘ yg US} •‘ qS]
‘So[i•• W•‘ma}cS“g qgy}SYg‘a y[]S}••y
•SY[… _ …S•Sq••y
jSƒgo jSƒS•‘{S}a ySqS“[i _ Z‘MS}••y
|••{} •S‘…[•••c{SyU •g‘S…[•••y _‘ }SM oiS‘}[•g} J[‘Se••SoS} S•kS‘
q••y }‘S} S}•S}••y _g} Ln‘[}o[iK •‘} a‹• g‘ eSyS}SoSog“}[‘g }‘S} •‘•[i
Š••‘[} b••yS‹{S} J I
_‘ oiS‘}[•g} •g‘••••] M US‘s‘ •S‘…[•••c{SyU •g‘S…[•[i•• qSyS‘I ‹SoS{}
Š••‘[} ŒS‘YS}g b••yS‹{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y S•kS•S••‘ US{“ [‘Se••S
}‘S ‹‘•g} S•[ig qS‘S]S• _‘ Y••Y••oa- g}ƒ…[‹ qSwSk [} S‘•SqS{••••y- qS
‹[‘ a}•S}g™••y pS{‘a- c[M •‘y}SYg‘ _‘ US{“ ‹g‘•• ‹‘g}W _‘ }•SW••y Š••‘[}a
{•“ }•SWS‘S}}[‘g y[‡ LcSW} •• …‹SoaK
}‘S}g“ _i }•SW[i _ ‹•••‘[i •S‘[oS}••y S‘Y[} }•SW••y _‘ •S‘…[• Y••Y••oS
|‘S S}qS•SoS} sS{}S…}So••y •[u [} W•[i oS•S‘••y}[‘ U•i•‘ S{Y }•SWS
qS‘}[‘g Jx xS‘WS‘{S} h xSY•{S} n ‚S‘ƒ›ui{S}I o•u™g} ‰SYg•{g e•u W•‘mg™
‘S}}[‘•• •‘•}“ Š[‘W[{a •g‘S…[•••y _‘ qS•S‹S‘S…[‹ •S‘…[••‘[}
}[‘g S}‹SyUi••y Ju[o - R x[‘S}W••i{S}I xgSeSyS}So ‹•••‘••y _‘ oS•S‘[iS
c•SoS}g} }S h[}g}SoS}g“ •[uS—•k•••y _ Z‘MS} YS‰}••y pS{•giqS‘y•
W•‘m•••y ŠSoS{} }‘S [‘S]S}™}[‘a a}YqS••[“g} …S•[‘S]y•• •SoS•g}
}gS{g y[}SoS•S‘ S…S- Lx[u[YgK e•u••‘YSoS} S}‹SyUig q[• US]yScg•
[‘g•S‹S‘Y Š••‘[}a y[o}[“ ‰S]ySwSoS•- g‘ q[• •[‘“}[i•• g‘ ‹g‘[ig W•‘mg™
qSy[‘WS{g} •‘‡SWS{••c{••}}[‘g y[o}••y |SM •S‘U[‘ kyU[‘g q[• g‘ S‘•[‹•}
}[‘a |‘S ‹k‘S}™}[‘g yS‹g} •S• _ k•‹•[i •• W‘•[i f‘ S}qS•S•Sig ™S‡••
_ }[‘oS{S“‘[i T[iWgS{••y œ‘S}‹gS{••y V[‘yS}gS{••y p•iS}YgS{••y p}YoS‹
c{S} qSyS‘ US]yg“‹ …S‘WMS•‘•[i _ •™S}•S}}[‘•• TS{“ Sy[}g“ •S• }S g‘
•S}••y pS‘S•‹iS•gS{••y |[…Si••y x•}u•igS{••y f}Y•}[]gS{••y ng…‘•‹••y
}•SW•• _ ›W}[i ]g}••‘}[‘g} qS{oSoS} …S‘[uS}So}[‘g q}ƒ{••}}[‘g }[‘™•
x[‘sS••‘ R‘M[i™g [‘o‘}[‘••y
…S‘ _g} U‰}••y qS{} •• ‰••‹a •‘S“g} •• U[i•‰••‹a M US}Sog y{••‹ yS‘•go}[‘a
Š Šgy•}{S}a }SM ‹•[umSW•‘m••y _‘ }‘S •S• W•‘m[‘ S{‹›‘ oS•S‘••y [} g‘
g‹o q[•• s[‰™[‘g •‘S _g} US‘s‘S“}••y Sy[}So‘•‹[‘ yS‘•gog}- Š••‘[}g} ••
W•‘ma}o[‘}[‘} •• S•So[‘•}[‘a |S ••}[‘ qS‘••‹• ‹•[umSW•‘mSoS} [‘MSoS
[‘oS‘ eSyS}So •[‘ c‰“}••y Z• S{Y…[‹- {••‘S™S}ƒ{••‘ W‘S••Sm •S{‘[‘••y
{••c{••} qSy[‘WS{g} g}™}S•g… m‘SW‘[‘ ‹•[um[i•• •SuS}Y |‘S ‹•[umSm

34 35
‚•‘‹ S}WSy •g‘S••‘•[i _ •[‘‡g} S}WSy •[‘S••‘•[i••“ q[•• }S •[uS—•k•[i
LV{••y‘•S qS‘‹S}g™K qSy[‘WS{g} o•y…•]g“gS} e•u••‘Yg qg••u••c{S} y[‡
_ Z‘MS}g ]g}••‘SoS} qg•S}YS}•“ •‘•[u }‘S} S{“[i[i _ R x[‘S}W••i{S}a M
y}S“[i _ •‘…[‹ •S‰ •• W••}[u }[‘oS{S“••y
q•‘Y•‘[i- •[‘SYS‰}Si S}‹SyUi R‰•u‡S}Si••“ q[•• g‘•™ Š••‘[}a •[‘SYS‘s[i
pS{ [‘Se••SoS} S‘•[‹•g} }‘S yS•••“Sm mS‰S{••c{••}}[‘g qSyS‘ Š Šgy•}
_ S}‹SyUi M SyU•u‡ q•W•• }•g‘•[i g‘ ‹g‘Sm W•‘mg}- [‘Se••••c{S}a p[•SWS
{S}g} •}•‘q•[i _ •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•g o•ƒ••y
{••y }S S•kS•S}™g _ S}“[i pS{S‹•S}g [‘Wg …S‘g S}‹SyUi••y M •‘‡SWS{[i
n•y…•]g••‘ ŒiSYgi[} TSi{S}a Š Šgy•}{S}g S‘•[‹•g yS‹g} W‘[i _ L|S g‹oS
•S‘U[‘ ™SuS™}[‘••y- x•‹o•S bUgig‹g TS™•• M S{i••‘
oS} S‘•g‹• _‘ US‰g Sy[}SiS{} gyS‹••• •‘} g‘ S‘•[‹•a US]yS•[‹So
Z‘MS}••y }•‘S‹•[um LR‘M[i{S} [‘Seg••}[‘g U{••‘•{••yK Š••‘[} b••yS‹{S}a
[‘Se••SoS} }•SWS‘S}}[‘•• oS‘•uS“S• y[m •S‘…[•••c{SyU }[‘oS{S“}[i
S•kS•[i _ •••‘‡ •S‘g •‘•[u o‘c[i •• YS‹•gS‘So[i _ •S• [‘g•S‹S‘Y oS
y[‘ [‘o‘g M S•kS‘qg •S• U[ySqS‘cSo}[‘••y |‘S} g‘S•SyU oS‘[ig _ qSyS
•S‘•u}[‘g R{‹ qgy}S‘o••y }‘S} y•[‘ySUS‘O L×åðûèé Ñóðèê» _g} S}•S}••y-
‘[i e•u••‘YSoS} }•SWS‘S}}[‘g- ••gg ]••‰}S{g Y••Y••og •g‘••••] oS•S‘•u
y{••‹ [‘Seg••O Š••‘go }[‘g“ •S‘U[‘[i•• qSyS‘
S‘•[‹•SW[•K
g} }S yS‹}So“[i _ ŠSkSig}••y qS{ [‘Se••••c{S} ›‘[‘g} M qgS“‘[i g‘
•S‘…[•••c{SyU L|•SW••y _ Š[‘W[{ Šgy•}{S}aK Lx[i•YgSK x•‹o•S JsS{}SW‘ - cI
c•SoS}g} Z‘MS}g R jSƒS•‘{S}g S}•S} y[m qSy[‘WS‹‘Sq••y •[ug •• xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡[‘-

R•[•g™ xS‘•g‘•‹{S} J I }S qgS“‘[“ c[P qS}Yg‹S•[‹g} c[P e{••‘gg S}YSy}[‘g} R{Y•[ug“ }S pS{S‹
R•[•g™ pSo•Ug xS‘•g‘•‹{S}a h[}g}SoS}g LZ‘Seg••}[‘g o•i[o•g•K g qg}
S}YSy}[‘g“ _‘ }•S}S••‘ ••‹•S –S}ƒ•{g S•So[‘•a M g‘ •S‘…[•g“ eS‰S}
W[i _‘ y[u[Yg} y[o}SUS}[i•• …S‘]••c{••}} •• S…SWS •}•‘qSig [‘Se••g} S}•
‘[… }oS•[i•• oS‘•u••c{••}a l}••}Y•• i[}g}SoS}“g _‘ S‘yS•}[‘••N Ri[™‹S}Y
‘S…•i“g pS{‘aN ™S‘•S• RW•} S‰S}“ [‘W •• }•SWg ‹[uS} ƒ_‘ }‹•••y Z• •‘Yg}
_i S{Y ‹g‘•• •WM•‘•Sm- •‘••[“ Y••Y••oSqS‘ YS‰}Si
R•[•g™a [‘Se••SoS} W‘SWg•••c{••} ƒ••}[‘ US{“ q‘S•Sig qg•••y _‘ c[ •‘
[uS}Soa ••yg“ _ i‹[i •• ‹•••‘[i pS‘{••‘S••‘ y[u[Yg}[‘ •• [‘W[‘ Wg•[‘ S}Wg‘
a}o[‘}[‘g“ _i …SqS}‡••y _‘ [uS}So}[‘a yS™••‘ •• S}‹kSi oS•S‘[i Š‘Syg•
_‘ Wg•[‘ US]yScg• ]‘••{“}[‘ •• …S•y••c{••}}[‘ •[uS“g [‘Seg••}[‘g S•••u
}[‘g yS‹g} pS•oS…[‹ S‘eM•‘••y _‘ ™SuS™S{g} y[u[Yg}[‘g W•‘mg™S{g} oS
•S‘••y}[‘a Y‘S}™ qSyS‘[i•• qS•••o Y••Y••og qSyS‘ }SkS•[‹•Sm [uS}So
}[‘ g‹o g}™a …Sq••y _‘ LySY•{S}SoS}K •wa
x[m So}SmS}™•• _‘ k•‹••y g‘ •S‘…[•g- –S}ƒ•{g nS‘S…[• Zu•{S} hM•} xS
Y•{S}g nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}g yS‹g} •• g‘ y•• …S‘S…[i•• [oSm •}•‘qSig …S•S
}g}[‘g} •‘•}™ US“S‰go a}Y••}So••c{••}}[‘ _g} “••“SU[‘••y ••uS‘o••y _‘
}‘S}“ y•• oS•S‘[iSW•‘m•[i•• R}••‹••y _‘ M US“ c•uSma [‘S]S}™a ••]••y _‘
g‘SoS}S“Sm •[‹}[i •‘Y••- pSo•Ug y[‡
R xS‘•g‘•‹{S}a ySqS“[i _ h[}g}SoS}••y
d•‘S Šgy•}{S}
d•‘S Šgy•}{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y •S‘[oS} qS‹So••y S‘Y[} [i••{c}[‘ _
••}[“[i h[}g}SoS}g d•u W•‘mg™}[‘g yS}oSoS} S}‹SyUi••y |•SW[i _ h[}g}S
oS}••y •S‘Sm•Sm e•u••‘YSoS} [‘W[‘ M …S‘[uS}So}[‘ g}ƒ…[‹ }SM S•••uS
oS} M g‘ eSyS}Sog [‘WSqS}}[‘g W•‘m[‘ pSySsS{} V{••y‘g••y a}Y••}•Sm ‹•
••‘••{cg }S gU‘M wS}Sƒ•Sm yS‘Y ‹•S“[i _ g‘ ySoS}••}a- L‚SkSi d•‘SK
xS}••o qS‹So••y d Šgy•}{S}g }•SWa qS•S}••c{S} _ S‘eS}S“[i •S‘…[• hM•}
xSY•{S}g o•uyg“ M }S q‘S•[‘ _ ‹•S“[i •[‘‡g}g‹ o•uyg“- S•kS•[i•• pS{•gi
qS‘y•}gS{••y
|S g‘ }•SW•• •‘‡[i _ qS{‘[}g W{••u[‘} •• ™SuS™}[‘a •S‘Sm[i V{••y‘•S S•S}
YSoS} [‘W} •• [‘Se••••c{••}a
d•‘S{g oS•S‘•uSoS} •wg •‘S g‘[}“ q[•™} _ c•u[i Y••Y••og y[m •S‘…[•}[‘g-
x xS‘WS‘{S}g n ‚S‘ƒ›ui{S}g h xSY•{S}g n Zu•{S}g S‘•[‹•a
†g•S} VS‹…S‘{S} J I LV‘[ygK yg‡S]WS{g} y‘“S}SoSUS•k••c{S}a
LX••Y••og oSkS‘YaK R{‹…[‹ [} U}••cSW‘[i k•‘q‘YS{g} M S‘•S‹SqyS}{S}
•S• c[‘c[‘ †g•S} VS‹…S‘{S}g}
†g•S} R‘SyS{g‹g VS‹…S‘{S}a m}•[i _ p‘S]YS}g •‘‡S}g ˜Su‹g JŠ•iSoI W{••
u••y „S…a Y••Y••o _‘ }•SW••y |S [‘S][i S}WSy ƒ_‘ oS‘•u •‘ g‘ }•g‘Sm Y••
Y••o•• g‘ c•‰a- †g•S}a oYS‰}S‘ y[m •S‘…[• M Y••Y••oa oqS‹“}[‘ qSyS•
kS‘qS{g} wS}SƒyS}
f‘ S‰S‡g} [‘Se••SoS} ™S{i[‘a †g•S}} ‹o‹[i _ Z‘MS}g t t••oS‹{S}g S}•S}
36
…g•}[‘}[‘g •• Y…‘•“SoS}}[‘g …SiS•••y p[•• }•SW[i _ o•y…•]g••‘ Z ŠSqS
‰••}•• u[oS•S‘Sm [‘Wg …S‘g S}‹SyUi••y f‘ u[oS•S‘g“ ‹•••‘[i _ LU[ySoS}
qSyS‘sSo••c{••} S}‹SyUiS{g} oS•S‘•uSoS}••c{••} y[}SoS•S‘g •S‘…[
•••c{••}K f Y[… S{‹ }••{} S}‹SyUi••y _‘ }•SW••y }SM Œ p••‹[—{S}a
p[•SWS{••y }‘S}™ S•kS•S}™g S}“S} •S‘U[‘ o•i[o•g•}[‘••y ŒSƒ[}- ‰SYg
•{g e•u W•‘mg™}[‘g g‹o †g•S}a- [‘Wg …S‘g S}‹SyUi••y
XS c•SoS}} _‘ R{‹•[u }S YS‘sS• •S‹•SoS•S• [‘Seg•• bSc••i Ric••}
{S}g ‹g‘[ig ‹S}a x[m •S‘…[•g •WM•‘gƒ •• ‹‘•S‰••ƒ k•‹™[‘g“ cMS••‘•Sm }S
•S‘••}So••y _‘ g‘ •S‘…[•••c{••}a oS•S‘[iSW•‘m[i †g•S}} S{‹ S}‹SyUi••y
S‰S‡g} Y••Y••oSqS‘a ƒ_‘ ‹SoS{} }S oS‘•uS“S• g‘ Y••Y••oa {••‘••g- ygS{} g‘[}
qS•••o sM•• y[o}SUS}[i q}ƒ[“}[i |S ••}g sS{}g g‘ W••{}a g‘ •[yU‘a g‘ [uS}S
oa Z• Y‘S} }S qS‹[i _ g‘ S‘•SoS‘W a}Y••}So••c{S} M ‡S}S‹g‘••c{S} •}•‘qg•
c•SoS}g} x•‹o•S{••y oS{S“Sm Z‘g•S‹S‘Y••c{S} M ••‹S}•u••c{S} qS
yS•kS‘qS{g} —S‰S••}g} c••gƒ •• cS••{S [‘S}W•• g‘ —•™‘go }•SWS‘S}••
•S} U[‘[“ S‰S‡g} y‘“S}Soa
z€”|ZŠnš g o•uyg“ oS]ySo[‘…•Sm yg‡S]WS{g} ƒ•‘‹ y‘“••{c}[‘••y }S •Sq[i _
€‹o[ y[YSi}[‘
Z‘oS‘ •S‘g}[‘ S•kS•[i•• qS{oSoS} e•u••‘YSoS} [‘Wg …S‘g S}‹SyUi••y
yg}ƒM c }S qS‘{••‘S••‘ [i••{c}[‘ _ ••}[“[i S•kS‘qg US]yScg• [‘o‘}[
‘••y- ••}o}Y‘g} qS‹“}[i•• qS{ [‘Wg •• }•SWg S}o‘o}[ig••c{••}a qyS{™} •• W[u[“
o••c{••}a b[M qS}‘S…[•••c{S} e•u••‘YSoS} S‘•g‹•g …S••S••‘ o•ƒ••ya
}S ‹•S“[i _ g} ‹SoS{} e•u••‘Yg ‹[‘} •• qSySo‘S}™a † VS‹…S‘{S}a
•S{[i••y _‘ Y[‰ •S• •Su••“
n•y…•]g••‘ R•[• Ž[‘•[‘{S}} g‘ ‘Y ‹gy••}gS{••y i‹••y _‘ †g•S} VS‹…S‘
{S}g oS•S‘••ya M q[}“ S{Y oS•S‘••y} _i ‹gy••}gS{g q[• y[o•[u q}ƒ[“ [•
‘•…SoS} •S• [‘o‘}[‘••y
SoS}}[‘g} }S •S‘g S…‘[i _ Rx| ••y R{‹•[u }S qSySW•‘mSo“[i _
S•kS‘qg iS•SW••{} [‘Seg••}[‘g“ –gc[‘ VSU‘g[ig Š•g}Wg xS{™i T‘••™g hS{•}[i
•gƒgg ŒSi[} ŒS{Y[‘g M ••‘g•}[‘g q[• c † VS‹…S‘{S}g q‘S•[‘•• pS{S‹
•S} [oS} S‘•S‹SqyS}{S} US]yScg• [‘Seg••}[‘ •‘•}“ q[• }‘S qSyS•[u
qSy[‘W}[‘a oS{S“S} Z‘MS}••y g‹o V{••y‘g••y oS]ySo[‘…•[“ Y••Y••og —S‰S••}
c x•‹o•S{g x[m cS•‘•}••y }S ••}[“S• y[}SqSy[‘W- L†g•S} VS‹…S‘{S
}a M g‘ a}o[‘}[‘aK k•‘SW‘•• pSy[‘Wa y[m S‘sSWS}™ W•S• M US“g S{Y x[m
cS•‘•}••y [‘UM_ y[}SqSy[‘W}[‘ •[ug ƒ_g} ••}[}••y S{‹ gyS‹••• oS‘[ig _
S‹[i •‘ YS []Sog qSy[‘W _‘ |••{} c•SoS}g} }S q‘S•g‘•••y _ V[‘yS}gS- ^‹
‹[} ™SuS™••y S}“oS“••u L*<?91 :B@68K qSyS•kS‘qS{g} [‘Se••SoS} y‘“••{
cg} [‘Seg•• yS‹}Sog“}[‘g y[‡ k‹•S…SqS}‡ e{••‘g} †g•S}g} qSuc•u
_ q‰ƒSo••y |S wS}Sƒ•••y _ c•SoS}g iS•SW••{} [‘Seg••a
x•• [‘o•• •S‹}Sy{So † VS‹…S‘{S}a u[oS•S‘••y _‘ Z‘MS}g ™SuS™S…[•S
‘S}g [‘Se••SoS} o•i[o•g•}[‘g yg••c{••}a |S g‘ •••‘‡} _‘ qS•S™[i pS{S‹
•S}g iS•SW••{} Y••Y••oSqS‘}[‘g M S{i —•uS{g} e•u••‘YSoS} }•SWS‘S}}[‘g
•g‘S…[••u [‘Seg••}[‘g •‘•}™ g‘[}“ mS‰S{••c{••}} _g} yS•••“••y S]WSU
}Soƒ••c{S} ‹…S‹S‘oyS} S{‹ oSy S{} •i•‘•••y p[•SWS{••y S{‹ o•i[o•g•••y
m}•[“ }SM Y••Y••oSqS‘}[‘g S}‹SyUia J g“ yg}ƒM q•WS}•“I •‘a u[oS•S
‘••y _‘ g‘[}“ y[m •S‘…[•a- † VS‹…S‘{S}a R{} •S• •…S••‘gƒ _‘ c[ ́g‘ oS]
y•• M c[ ́qS•oS…[‹ q}ƒ•u••c{SyU
Œ[‘‡g} •S‘g}[‘g a}cS“™••y † VS‹…S‘{S}a sS{}SW‘[i _ M Y[‰ •S‘••
}So••y _ sS{}SW‘•[i •• qSy[‘WS{g} [i••{c}[‘ ••}[}Si c yS‹}So“[i _ }SM
xg •‘•• eSyS}SoSqS••Sm † VS‹…S‘{S}a YS‹S•S}Y[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g
S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS{••y •‘g •‘‡S}S•S‘•} _ }SM g}™a €•}g •S• ‹S}[‘
|‘S [‘S]S}™} _- ‹•[um[i X••Y••og g‘ Y…‘•“a •‘•[u o‹•••‘[} •}•‘qSig …S
•S}g}[‘ |‘S “S}o••c{••}} _- g‘ —•‘s} •• oS•S‘•uSoS} •S‘…[•••c{••}a M
Y••Y••og WSu•}g™}[‘a —•kS}“[i [‘g•S‹S‘Y}[‘g} g‹o Y…‘•“a •[‘Sm[i Y••Y••
oSqS‘}[‘g o[}•‘•}g
R{‹›‘ † VS‹…S‘{S}a •S‘••}So••y _ [‰S}Y•• ig S‘•[‹•SW[•g g‘ ••ug} c[M •••
37
••• oU•i•‘g g‘ o{S}™g ••c[‘•‘Y •S‹}Sy{Soa
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
}••{} •[u••y
VZT V•‘mg™S{g} [‘Seg••}[‘g U{••‘• qS{•}g _ }SM-LˆSUg‹K S}•S}••y••
VSWgo V{••‘‡{S} J I
VSWgo Š•[—S}g V{••‘‡{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y [‘Se••S‹[‘ a}•S}g™••y pS{‘a
}oS•[i•• •‘Y•• q[•S™‘™‘••c{••}a [‘Se••••c{S} qS}Y[… }‘S qSyS‘ W}••y _
yS}Y•ig} q[••- cS‰ S…S- Y••Y••o p[}“ Y••Y••o} _i YS‰}••y _ }‘S Sy[}SqS‘S
]S• a}o[‘} •• }•g‘SoS} W•‘mg™a
|S •••SY‘••c{SyU i‹••y _‘ eSyS}Sog wS}Sƒ•Sm Y••Y••oSqS‘}[‘g} S•kS•••y
}‘S}“g“ ‹•••‘[i Y••Y••og }‘Ug} WSu•}g™}[‘} •• [‘S]••y _‘ YS‰}Si g‹oSoS}
Y••Y••oSqS‘
 g“ VSWgoa ‹o‹••y _ S•kS•[i pS{S‹•S}g e•u••‘YSoS} [‘Wg …S‘g S}
‹SyUi••y b Ric••}{S}a yS‹}SWg•SoS} k•‘q••‘Y}[‘•• ›W}••y _ [‘g•S‹S‘Y
[‘Se••g} S]S• eSy[‘g} …S‘S…••y }‘S q[•- qSu•‘YSo“[i•• [‘Se••SoS}
W‘SWg•••c{S}a VSWgog S•kS•S‹g‘••c{••}a oSy™} •• }•g‘•Sm••c{••}a ••[
“g} iS• S‘Y{••}™}[‘- Y••Y••oSqS‘g} ‹o‹[“g} wS}Sƒ[i f‘SoS}••y S}‹SyUia
VSWgog qSyS‘ YS‘sS• [‘Se••SoS} g‹oSoS} Y…‘•“
x[m qS{‘[}SoS} …S•[‘S]yg •S‘g}[‘g} S}‹SyUia y[o}[i _‘ x[‘sUSic{S}
‰S]ySwSoS• •‘•[u VSWgog Y••Y••og q}ƒ{••}}[‘a JL˜S‘S•S}K Ln‰••}oK LXi[
{SyS}KI q•W}S•S}‡ •• oS‘••SyS• qS{ ]g}••‘}[‘g} y•••g •[uS—•k••y _g}
pS{S‹•S} qS{‘[}g ›‡Sk}[‘ g‹o L˜•ƒS‘g}K •• LŒ[‘ •[‘g}K •WM•‘••y •• S•k••
eS“}••y _g} }‘S}“ VSWgoa yg•• qg•••y _‘ c[ g}ƒ…[‹ g‘ }•SWg •So …S‘[i••“
q[•• yS‘•Si p TSu‘Sy{S}a S‹[i _ L~S• qSy[‘WS{g} kyU[‘ [} ‰S]ySwSoS•
[o[i g‹o y[‘a- qS{oSoS}a S‰S‡g} S}WSy} _ •‘ S{‹…[‹ qS‡•u [i••{c _ ••}[
}••yK R}••••• S{Y qS‡•u••c{S} y[‡ g‘ USeg}} ••}[‘ }SM VSWgo}- g‘ S}]••WS
oS} Y••Y••o•• „S•[‘S]ya Y[‰ ƒ_‘ S•S‘••[i [‘U S}‹SyUia y[o}[“ }SM „S‘‹
oS‹•S} R{‹•[u _i VSWgoa —S{i[“ g‘ •S‘…[• oS•S‘••y}[‘••
c•SoS}g} V V{••‘‡{S}a R x[‘S}W••i{S}g q‘S•[‘•• S•kS•S}™g _ S}“}••y
ˆSYg•{g e•u W•‘mg™}[‘g …[•SoS} }•SWSkyU••y R{‹•[u }S S‘Y[} …g•g
}•SW[‘ }•S}S••‘ Y••Y••oSqS‘}[‘ h xSY•{S}g Œ p••‹[—{S}g j jSƒS•‘{S}g
q[• o•u™ o•u™g f}ƒ k•‹™ VSWgog •S‘…[•••c{••}a W}Si•• S•[iS}••y _‘
g} S‘Y[} …‘••[‹g•}Si Y••Y••oSqS‘a }•‘g“ •[‘SYS‰}••y _ qS‘S]S• [‘
Wg …S‘g S}‹SyUi •‘g q[• g} qSy[‘W}[‘g _ y[o}••y S‘SUSoS} [‘o‘}[‘-
Šg‘gS hgUS}S} ZWg…••‹
p[•SWS{••y VSWgoa }•SWSo“••y _‘ y[m •S‘…[• †g•S} VS‹…S‘{S}g} c•u}[
i•• yg •S‘™ sS{}SW‘••c{••}}[‘ •S‘U[‘ sS{}S‹oS•S‰So}[‘g •‘S
V V{••‘‡{S}a ySqS“[i _ Z‘MS}••y
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
ŒiSYgyg‘ n‰•{S}
ŒiSYgyg‘ |[‘‹[‹g n‰•{S}a m}•[i _ ng‘••SoS}••y J}[‘oS{••y‹- ŒS}Ss•‘I-
[‘Se••g a}•S}g™••y pS{‘a Y••Y••o M ]••‰}S _‘ }•SW••y [uUS{‘a [‘Wgƒ _‘
X••Y••og S{U••U[}a ŒiSYgyg‘a ‹•••‘[i _ qg} Y••Y••oSqS‘ xo‘•gƒg“ c•S
oS}g} ng‘••SoS}••y S‰S‡g} S}WSy i‹[i _ y[m •S‘…[• h xSY•{S}g} M g‘ yS}
oSoS} ••g} yg o•uy Y}[i•• s[‰™} _ S‰[i q•‘g“ eS‰S}W••c{••} y}S“Sm Y••Y••oa
M _i •S{‘ ƒg Y‘[i „S•[‘S]ySoS} •S‘g}[‘g} g}™}SW•‘m kyU[‘g q[• •‘‡[i _
h•‰•S W{••u[‘•• M g‘ Y••Y••o•• ‡[‘yS“‘[i yS‘YoS}“ ‹‘•[‘a
g} US“•[i _ ng‘••SoS}g ™SuS™S{g} y•So••{cg •••}a M }S YS‘s[i _ g}™}S
W•‘m kyUg y[}SoS•S‘ c•SoS}g} Z‘MS}••y S}“ _ oS“•[i g}™}SW•‘m kyU[
‘g ‹•••WS•[‹ YS‘s[i _ qS}‘S…[•SoS} —S‰S••}g YS—}[og‘ •• …S•S}g Y••
Y••oSqS‘g} }oS•[i _ b Ric••}{S}a p‘S•g‘[i _ [‘Wg …S‘g S}‹SyUi ‹SoS{} yg
•‘•• eSyS}So S•kS•[i••“ q[•• Œ n‰•{S}a •[‘SYS‘s[i _ m}}YS•S{‘ M g‘ q[
•SWS •u‡ ‹•[umSW•‘mSoS} o{S}™a oS…[i ng‘••SoS}g q[• cc }S u[
oS•S‘[i _ y•So••{cg •S} g}™}SW•‘m k••yUa ygSeSyS}So •‘go••Seg •SU‘g
oS{••y ‹•[um[i _ [‘Wg …S‘g S}‹SyUi YS‘s[i W•‘mg™S{g} yS‹g u[oS•S‘ R}
38
‹SyUia x•‹o•S{••y qS‡•u••c{SyU ••}[“[i _ qSy[‘W}[‘ R…S S•kS•[i _ S{i o•i[o
•g•}[‘••y [u[i [} •S‘U[‘ •‘‡SWS{••c{••}}[‘ mS—SqS‘••c{••}}[‘ e•u••‘Yg
o•uyg“ wS}Sƒ••y |S YS‘s[i _ }••{}g‹o S}Y‘o••oS‹{S} y‘“••{cg YS—}[og‘
Šg‘•Sm Y••Y••oSqS‘a }•SW••y _ g}™}Sy•‰S“ g‘ q}ƒ[‘S}W}[‘•• q•Wg Y}[i••
}•SWg y[‡ ŽS‘g}[‘ •S‘••}So Y••Y••oSqS‘a S•kS•[i _ }SM ng‘••SoS}g
[‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}••y |‘S ‹S}[‘g“ •S•[‘a YS‘s[i [} qS}‘S…[•S
oS} ‹•••WS•[‹}[‘g YS—}[og‘}[‘ |‘S ]S•So}[‘} •• c•‰}[‘a }••{}…[‹ •S‘••
}So[“g} a}•S}[oS} [‘Se••SoS} S•S}Y••{c}[‘a ™S}g •‘ }S g‘ ]S•So}[‘g
y[‡ _i _ }[‘S‘o[i ‹[‘a e•u••‘YSoS} [‘Se••••c{S} qS}Y[… Y••‹•‘[‘g“ ^iyg
‘S} ™S}•}SqS‘••qg _ ••‹••y}S‘S}g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUig u[oS•S‘ |[
ig}- ™SyS}ƒS{g YS‹S••• •‘Yg}- T•‘g‹a So•‘Y[•}SqS‘ c•‰}[‘g“- |••}[} ••g
_ }•SW••y g‹o ŒiSYgyg‘ c•‰}goa •ƒ ygS{} …S…g S}••}} _ o‘••y S{iM …S…g Y••
Y••o•• …‘••[‹g•}Si [‘Se••SoS} o‘c••c{••} _ ‹•S}••y Z‘MS}g n•yg•S‹g S}
•S} o•}‹[‘•S••‘gS{••y R{‹…g‹•• •S‘g}[‘ •S‘••}So n‰•{S}}[‘g qS‘og
•So yg•• q}ƒ[i _ qS{ [‘W [‘Se••••c{••}a g‹o m[‘••}S]S‘Y Y••Y••oSqS‘a ••
‘Sk _ •‘ S•S}YS…Sq••c{••}a g‘ ›‡Sk••y }••{}g‹o [‘Se••••c{SyU _ …Sq…S}
•••y
R‘•S•S]Y Ž[‘ p••qS}}g‹{S}
R‘•S•S]Y XS‘ƒ•{g Ž[‘ p••qS}}g‹{S}a qSyS‘•••y _ h•‰•S W[uS•[‹gi S•kS‘
qg S}]••WSoS} Y••Y••oSqS‘a •‘g} e•u••••‘Ya y•[‘ySUS‘ S}•S}••y _ •S‘…[•
R‘•• |S m}•[i _ ng‘••SoS} J}[‘oS{••y‹- ŒS}Ss•‘I ™SuS™••y V‘gW•‘ …S…a
[u[i _ ••gSqS‘ g‹o •[‘‡g}g‹ [‘o•• •‘Yg}[‘a- XS‘ƒ•} M xo‘•gƒa V{••y‘gg ••‘S
k••c{••}}[‘g S}USeS} yS‹}Sog“ [‘Seg••}[‘a R‘••} }‘S}“g“ _i q[}“ ‹•••‘[i
_ }•SW[i b[M }S ƒg ‹•S“[i oS}•}S••‘ [‘Se••SoS} o‘c••c{••} ‹SoS{} ••}[“[i
_ g‘ ••‹••“gƒ}[‘a •‘•}“g“ }[‘•}ƒ•[i •• q[•M[i _ }‘S}“ JhM•} xSY•{S} ŒSƒ[ p••
‹[—{S} nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}I p[•SWS{••y ‹[—SoS} •‘•}••y}[‘g •• …‘…•••y}[‘g
wS}S…S‘q•• }S oS‘•uS“[i _ qS‹}[i g}™}••‘••{}••c{S}- ‹•[um[i•• ygS{} g‘[}
qS•••o s[‰SWg‘ M oS•S‘•uSoS} •w |‘S U}Smg} [‘Se••SoS} a}Y••}So••
c{••}} •• S‘•SoS‘W i‹•u••c{••}a }…S‹•[i [} qS‹}[i•• oS•S‘yS} …‘••[‹g•}S
ig]yg sS{}g [iM_‡S{g} yS™‘••c{S} M }‘Ug} [‘S}W}[‘g ]WS“•u••c{S}
pS‘••‹• _ R‘•S•S]Yg }•SWS“S}oa- g“ S•[ig e•u••‘YSoS} [‘W[‘ M }•SW
}[‘ S•••uSoS} [‘Se••••c{S} a}•g‘ }y•••}[‘ n•yg•S‹g nS‘S x••‘]S{g Zo
ySi{S}g y•So••y}[‘g“ g}ƒ…[‹ }SM ˆ x[ig™{S}g ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g“ M S{i}
|S ••}g }SM g‘ ‹•[umSm y[u[Yg}[‘a •‘•}™ qSwSk }••{}S“•••y [} e•u••‘YSoS
}g q[•
R‘•S•S]Y Ž[‘ p••qS}}g‹{S}a •S‘[oS} qS‹Sog“ g‘[} }•g‘[i _ e•u••‘YS
oS} S‘•[‹•g} LZ‹ }•SW••y _g ••g ]••‰}S oiS‘}[• ‹SoS{} S‰S}s}SqS•••o
sM•• _g ]W••y Y••Y••oa ™S}g •‘ }•SW••y _g gy g‹o …S•‘S‹•Sm W•‘mg™g •‘S S
‹••y _ •S‘…[• R‘••} M q[•• qS•S}SUS‘ ƒoS y[o S{i W•‘mg™ •‘} S{}™S} q•
W[qS‘S]S• ig}g gy e•u••‘Yg} •‘™S} Y••Y••o} _ X••Y••oa q}S‘S••‘••c{••}}[‘••
qS‘••‹• M oS•S‘{Si _ ‹SoS{} [‘U[™ ƒ[} ‹…S‰•Sm }‘S q}S‘™}[‘a €‘™S} y•[‘
yS}S‹ }‘S q[• S{}™S} }S ™• S‰S‡ oUS“g g‘ oSkS‘YS}™g WSu•}g™}[‘aK
R•kS•[i ‹o‹[i _ ng‘••SoS}g y•So••{cg …SiS•g“ •S‘••}So[i- c•SoS}g}
‹•[um•Sm Lp•‘••[iK …[•SoS} }•SWSkyU••y JW[u u[o - o•y…•]g••‘ V‘gW•‘
pSkg}{S}I •‘…[‹ y[}SoS•S‘ M W•‘mg™S{g} yS‹g u[oS•S‘ yg}ƒM SoS}}[
‘g ‹og]Ua R{‹•[u }S …S•‘S‹•[i M o‘c[i _ [‘g•S‹S‘Y [‘Seg••}[‘g •‘•}™
q[•SWS{••y •S‘••}So[“g} g‘[}“ ••‹••“ƒg- S{Y S‹…S‘[]••y US“Sm wS}S…S‘
qa TS“g S{Y }S ng‘••SoS} ™SuS™g qgy}S‘o s[‰}S‘o••c{••}}[‘g g}™}SW•‘m
kyU[‘g oS]ySo[‘…gƒ} •• u[oS•S‘} _‘ qS}‘S…[•SoS} •• yg••c[}SoS} •S‘
U[‘ —S‰S••}[‘g kS‰a qSy[‘W}[‘g yS‹}Sog“ y[m •• —•™‘ ••}SkyU••c{••}}[
‘g ‹g‘•} •• q•Wg} TS]yg“‹ …S‘WMS•‘•[i _ •‹o[ y[YSi}[‘•• M Yg…i•y}[‘••
|‘S Y••Y••oa q}ƒ[i _ Z‘MS}••y V{••y‘g••y x•‹o•S{••y –S‘g]••y V[‘yS}gS{g
f•SigS{g M h[qS‹•S}g •S‘U[‘ ™SuS™}[‘••y R}Y‘o••oS‹g M x[‘sUSic{S}
[‘o‘}[‘••y T[u••} oS•S‘•uSoS} M [‘Se••SqS‹S‘SoSoS} W•‘m••}[••c{S}
qSyS‘ g} }S S‘eS}S“[i _ S‘•[‹•g •S‹•SoS••‘ S•kS••ug o•ƒyS}-
c[M •Su••“ wS}Sƒ•Sm •• ‹g‘•Sm _‘ c[ ́y[m[‘g M c[ ́[‘g•S‹S‘Y}[‘g o•uyg“
39
c•SoS}g [‘o‘S•S‘eg“ q[•• R‘••} y•‰S“Sm g‘ •g••} •• •k‘••c{••}a
S}y•‰Sm yS‹}So“[i _ US‘[W•‘mSoS} qSy[‘W}[‘g g‘ [i••{c}[‘•• Sy•™[i •S
‰S…Sm •• S}›cMS} g‘ qS{‘[}Sog“}[‘g ‹‘•[‘a ŒS‘…[•} S‹••y _‘ •‘ LYS yg
S{} }‘S}“ “S•a ƒ_‘ YS }SM g‘ “S•} _‘K
R•kS‘qSq‰ƒSo W‘•u Œgi{Sy ŠS‘•{S}a i‹[i•• •S‘…[• R‘••{g }•SWa qgS“[i _-
S‹[i•• Lf}ƒ S}••• o}•SW[‹K Z• g‘•™ }‘S }•SWg S}••• sS{}a •S•[‘} [} qg•••y
c[M S‘Y[} m[‘••}S]S‘Y •S‘…[•a •[‘‡g} •S‘g}[‘g} ygS{} o‘c••y •• ‹•••‘[“}••y
_‘
R‘•S•S]Y Ž[‘ p••qS}}g‹{S}a ySqS“[i _ g} ng‘••SoS}••y
R‰S™[i{S} n L f}ƒ S}••• o}•SW[‹K LZ‘[o•{S} Z‘MS}K cg•
|••{} •[u••y
 Zug•[ xS‘WS‘{S} J I R{‹•[u }S YS‹S•S}Y[i _ yS‹}SWg•••c{••} JY••Y••oI M y••uSyScg oS•S‘yS}
Zug•[ Z}•™g xS‘WS‘{S}a m}•[i _ |•‘ n•uU W{••u••y S{ey- Z‘MS}{S} iwg •‘‡S
oS{™ q•uSW•‘mg a}•S}g™••y |Sk}g}[‘a Š••‘ySi••g“ [} M •S• [‘Se••S‹[‘
pS{‘a M ™••{‘a [‘W[i [} [uUS{‘a Y••Y••o _ }•SW[i g}™a- Zug•a }•SW[i _ •S‘[
oS}g“ •S‘[oS}••y yS‹}So“[i _ Y…‘•“SoS} y‘“••{c}[‘g- }•SW[i•• oiS‘
}[• Y••Y••o ]••‰}S ••g
j•‘q‘YS{g} US}Sog ‹SqyS}S…Sq ••u[oSi••y oS]ySo[‘…[i _ [‘WƒSk••yU \•
‘S“‘•[i••“ q[•• SoS}}[‘g“ ‹o‹[i _ S•kS•[i Z‘MS}g R•••Y•u[‘g W•‘mS
‘S}••y ‹o]U••y •‘…[‹ —SoS}SW•‘m ygSeSyS}So S}YSySW‘•[i•• W•‘mS‘S
}g }•‘S‹•[um [‘Wg …S‘g g}™}SW•‘m S}‹SyUig} Ju[o - Z Z}W•{S} W•‘mg™S{g}
yS‹g u[o - j ~g‘So{S} …S‘••‹••{“- Œ ˆS•gY{S}I M qS•S•S‘y•‘[} mS‰S{••y
qS{ y•So••{cg •S‘SmyS}a- a}Yq••… yg}ƒM c p[•SWS{••y }S YS‰}••y _
W•‘mS‘S}g Yg‘[o••‘g ›W}SoS}
€‘…[‹ g}™}••‹ [‘Seg•• }S S‰S‡g} S}WSy U[y _ US‘s‘S“[i c•SoS}g}
•‘…[‹ S}‹SyUig y[}SoS•S‘ M }•Sw[i S‰S‡g} •‹o[ y[YSia R{}••q[•M
g} qS}‘S…[•SoS} —S‰S••}••y }•Sw••y _ M‹ y[o •‹o[ y[YSi `}YqS}••‘ S‰
ySyU }•Sw[i _ qg}W •‹o[ M y[o S‘mSc[ y[YSi S‘eS}S“[i US]yScg• …S•••W
‘[‘g M W••S‹S}SW‘[‘g R}‹SyUig oS]y••y M S}qS•S…[‹ yS‹}So“[i _ •S‘U[‘
—S‰S••}[‘g M qSy[‘W}[‘g- pS{S‹•S}g •S‘U[‘ •‘‡S}}[‘••y Š••[•SoS} xg
••c{S} US]yScg• •S{‘[‘••y ˆ••yg}gS{••y T••iuS‘gS{••y h[qS‹•S}••y V[‘yS
}gS{••y p••}WS‘gS{••y ‚[kgS{••y p••}S‹•S}••y tS]Sk‹•S}••y x[‘sUSi
c{S} •• x[‘sS••‘ R‘M[i™g [‘o‘}[‘••y M S{i••‘
c x•‹o•S{••y e•u••‘YSoS} ‹•[umSW•‘m••c{S} _™‹…[Yg“g•} qS}s}Se•
u••a y‘“••{c _ oS]ySo[‘…••y •‘g} yS‹}So“••y _g} e•u••‘YSoS} g}™}SW•‘m
kyU[‘ g}™}••‹ [‘Seg••}[‘- }Skog} j•‘q‘YS{g} yg••c{S} •S‘U[‘ •S{‘[‘g“
x•‹o•S{g o•y…•]g••‘}[‘g yg••c{S} •S} qSy[‘WS{g} YSqigw••y S{Y y‘“••{cg}
g‘ yS‹}So“••c{••}a U[‘[“ }SM Zug•[ xS‘WS‘{S}a Šo]U••y }•SW[“ ••g•• q[
••- Y••Y••o•• M ]••‰}S{•• YSqigwa c}Y••y _‘ mS—SqS‘••c{••}}[‘g“ LR‰S‡g}
•S‘™••y }‹•Sm Si[q[‘ yg m[‘••}g YS}YSu US‘s‘S}••y _ •[ug“ M US“SoS}ƒ••y-
S…‘[‹ qS{ [‘Se••••c{S} x[m •S‘…[•} _‘- R‘Sy jSƒS•‘{S}aK
xS‹}SW[•}[‘a US‘s‘ [} W}SqS•••y Z xS‘WS‘{S}g oS•S‘•uSoS} S‘•[‹•a
|S qS•S‹S‘S…[‹ iS• •g‘S…[•••y _‘ ••g Y••Y••o ]••‰}S M oiS‘}[• }•SWS
‘S}}[‘g} M ••ioi•‘S{g} qS}s}Se•u••g •‘••ySyU x•‹o•S{g Lx[i•YgSK sS{
}SW‘yS} ‹•••YgS{••y i••{‹ _ •[‹}••y }‘S- L|•SW••y _ Zug•[ xS‘WS‘{S}aK sS{
}S‹oS•S‰Soa- ••gg oS•S‘••y}[‘•• JLp•••g oS}ƒK LXi[ {SyS}K LŠ••‘ySi••K
ºÕÇß» سñ·³ñÛ³Ý
LpS{S‹•S}K I •S‘ ŽS•{S}S xg}S‹{S}a V xg}S‹••a sS{}SW‘[i _ g‘ S}qS•SoS} M ™S‰{Sog
c•SoS}g} Z xS‘WS‘{S}a S‘eS}S“[i _ pS{S‹•S}g y•So••{cg •S‹•SoS
••‘ S•kS••ug o•ƒyS}
cc qSy[‘W}[‘•• qS}Y[‹ _ [o[i R‘“Skg yS‘•S•S{‘[‘••y JR‹o[‘S} Ru
YSy xS‘•So[‘• M S{i••‘I
pSySi‘[i•• qS{ Y••Y••oSqS‘}[‘g S}YS‹•S}a- }S g‘ o•u™g} Sw[“‘[“ US]yS
cg• [‘g•S‹S‘Y [‘Seg••}[‘ •‘•}“ y[‡ }SM g‘ qS‘S]S• •‘Yg}[‘g}- ‡••cSoS
qS‘ x[‘••eS}g} M [‘Wgƒ kyUS•S‘ q•WM•‘ [‘Se••••c{S} —S{i••} yS‹}SW[•
ŒS‘••eS}g}
40
LX••Y••oa S]}g• }•SWS‘S} _ S‹••y _ Zug•[} ••‹•g [‘U Sy[} S}WSy s[‰™‹ [y
•[‘“}••y S{} oS‘m[‹ c[ S}_S}••y [y y•‰S}••y Sy[} g}ƒ y•Sm••y [y •‘ S•kS‘
q••y Sy[} y[oa …[•™ _ ig}g S{}™S} yS™••‘ •• ‡g}‡ g}ƒ…[‹ y[‘ S]WS{g} Y••Y••o} _K
pSo•U{S} Œ R}y}S“•‘Y }•g‘••y•• LR•••Y•uSW•‘mK cg•
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
V[•‘Wg xg}S‹••
V[•‘Wg ŒS‘YS}g xg}S‹••a Jxg}S‹{S}I m}•[i _ TS™•••y [‘Se••S‹[‘ a}•S}g
™••y JqS{‘a }•SW••y _‘ Y••Y••o ]••‰}S ™SyS}ƒS g‹o q•‘[uUS{‘a- ••g Y••Y••o
]••‰}S oiS‘}[• M cS‰I Š•••‘[i _ TS™•g [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}••y g“
S•kS•[i _ RY‘U[‡S}g …[•q[‰••‹•S‰SYg•{g e•u W•‘mg™}[‘g }•SWSkyU••y
TS™•g Š ~Sq••y{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“••y V xg}S‹••a c•SoS
}g} Y••Y••og YS‹S‘S} _ qgy}[i M •S‘g •S‘••}So o‘c[i •}•‘qSig [‘[kS}[‘g
•S‘…[•••c{••}
g} •[uS—•k•[i _ Z‘MS} M S{Y c•SoS}g“ yg}ƒM c S•kS•[i _ pS{S‹
•S}g d•u••‘YS W••‹S}SoS} …[•SoS} S}‹SyUi••y •‘…[‹ y[}SoS•S‘ Y••
Y••oSqS‘ g“ yg}ƒ ›‘‹ YS‹S•S}Y••y _ }SM Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘
Se••SoS} ••‹••y}S‘S}••y
|S US]yg“‹ yS‹}So“[i _ LX••Y••og S•S}YSoS} [‘[o•}[‘g}K Z‘MS}••y M V{••y
‘g••y- “••“SY‘[i•• g‘ oS•S‘•uSoS} qy•••c{••}} •• ‹[—SoS} q}ƒ{••}S{g}
[‘S}Wa •‘a qS•••o _ qS{oSoS} Y••Y••og} M qS{ [‘Se••g q••]SoS} }[‘S•kS‘
qg} |‘S •g‘••••] }•SW•• qgS“[i [} qS]S‘S••‘ ••}o}Yg‘}[‘ M …S•SqSoS} ¶»áñ·Ç ØÇݳëáí
ƒ_ •‘ }‘S} o•ƒ••y [} LX••Y••og •S‘…[•K
V[•‘Wg xg}S‹••a Y••Y••og }•‘S‘S‘ •S‘…[• _ Š•[um[i _ Y••Y••og yg ™S}g •S
‘S•[‹So}[‘ JUS‹ US‘g••} •[}•‘I ‹•••‘SoS} Y••Y••og sS{}SmS•Sia ™‘•yS
•go iS{}S“•Sm _ o•g}•S{•• V•‘mg™g •‘S S•kS•S}™}[‘a ‹o‹[i _ c•SoS
}g“ M Y••Y••o}[‘g }•‘ •[‹So}[‘g ‹•[umyS} qSyS‘ c•SoS}g} ‹•S“[i _
q[ug}SoS{g} g‘S•••}™
V[•‘Wg xg}S‹••a Y••Y••og [‘o•• s[‰}S‘og q[ug}So _ J I Œ[‘‡g}‹ g‘
•[‹Sog y[‡ []Sog _ ™S}g •‘ S‰S‡g} S}WSy S{‹•[u ][•[u•Sm [} S‘M[i{S}
y••uSy}[‘g }y•••}[‘- V xg}S‹••g }••SW‘••c{SyU Lx••uSy}[‘g a}W‘o••ya }…S
•So ••}g ‹•••‘•u}[‘g} mS}•cS“}[i S{Y S‘•[‹•g} }‘S}“ y[‡ y•So[i y••uSyg
•wa }‘U•‘[} a}oSi[i•• M wg•• y[o}SUS}[i•• ••}So••c{••}K r[‰}S‘oa S‰S}s
}SqS•••o S‘e[™ _ ‹•S}••y }SM •[‘‡••y W‘™g} o“•Sm sS{}[‘g]•• •‘a …S‘••
}So••y _ y••uSy}[‘g sS{}SW‘••c{••}}[‘ q[}“ g‘- q[ug}Sog oS•S‘ySyU R{}
q}S‘S••‘••c{••} _ •Sig‹ o[}YS}g q}ƒ•u••c{SyU q‹•So …S•o[‘S“••y ••}[}Si
y••uSyg yS‹g} r[‰}S‘o••y }[‘oS{S“•Sm [} }SM •S‘…[•g oS•S‘[iSW•‘m
•Sm Y••Y••o}[‘g •[‹So}[‘a M Y‘S}“ oS•S‘•uSoS} yg‡•“}[‘a
g} g‘ ‹S}[‘g q[• ygS‹g} V xg}S‹••a ‹•[um[i _ LX••Y••oSqS‘}[‘g ™S‰
{SoK •‘a —•‘s[‘ _ S}••y }•‘ W•‘mg™}[‘•• oS•S‘[i US]ySsS{} ‹•[umSW•‘m••
c{••}}[‘ g}ƒ…[‹ qS{ Jn•yg•S‹ ZoySi{S} V‘ |S‘[oS“g ~}•‘qSigI S{}…[‹ M
YS‹SoS} [‘Se••••c{S} }y•••}[‘- V xg}S‹••g y•SoySyU JW•‘mg™S••‘ySyU-
o•y…•]g••‘ ˆ Ric••}{S}gI
˜S‰{So} S{‹›‘ YS‘s[i _ ‹[…•[• JY••Y••o}[‘g q}W{So YS•}Sy••‘ M Yq•iI ŒS‘
…[•} S}a}YqS• —}•‘••y _ }•‘ W••{}[‘ }•‘ [‘S}W}[‘ g} k••yUa yS‹}So
“[i _ n•‹•‘•yS ™SuS™••y qS{oSoS} ›‘[‘g} }•g‘•Sm qSy[‘W}[‘g} M y[m qS‡•
u••c{••} ••}[“[i jyUg u[oS•S‘yS} W•‘m••y •S‘…[•g} ›W}••y _ Y••‹•‘a- kyUS
oS•S‘••y}[‘g sS{}[‘g]a
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
pSo•U{S} R X••Y••og s[‰}S‘o LZ‘Se••SoS} pS{S‹•S}K cg• _‡
xo‘•gƒ xSikS‹{S}
xo‘•gƒ nS‘S…[•g xSikS‹{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y J}[‘oS{••y‹- V{••y‘gI
[‘Seg•• Y••Y••oSqS‘g a}•S}g™••y Z‘Se••••c{SyU ]USu•[i _ —•™‘••“ q•‘ u[
oS•S‘••c{SyU hg}[i•• ~g‘Sog YS••S•S{‘g m}••}Y- }S o‘c•[i _ •[ug e•u••‘
41
YSoS} S‘•[‹•g iS•SW••{} S•S}Y••{c}[‘••
cc x xSikS‹{S}a ‹•••‘[i _ •[ug cg• yg‡}SoS‘W Y…‘•“••y R{Y a}
cS“™••y }•SW[i _ „g•}[‘}[‘g …SiS•g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y g‹o q[•S
WS{••y g}™} _ u[oS•S‘[i S{Y k••yUa xS‹}So“[i _ yg •S‘™ ›igy…gSYS}[‘g S‘
eS}S“[i S‰S‡g} oS‘Wg Yg…i•y}[‘g M y‘“S}So}[‘g cc u[oS•S‘[i _
h[}g}SoS}g ŠM{S}g S}•S} y•So••{cg •S} „S‘g S}‹SyUig W•‘mg™S{g} yS‹a
cc }S S‘eS}S“[i _ S‰S‡g} oS‘Wg Yg…i•yg- yS‹}So“[i•• g}™}SW•‘
m••}[••c{S}a }•g‘•Sm pSySyg••c[}SoS} S‰S‡g} —S‰S••}g}
c x xSikS‹{S}a yS‹}So“[i _ }SM ŠSyS‘uS}Y••y €•]U[o‹•S} oS{S“Sm
yg‡S]WS{g} Wg•Se•u••g qSy[‘WS{g} m‘SW‘g} M S‘eS}S“[i YS—}[o‘g o•ƒ
yS} «Ìóçûêàëüíàÿ æèçíü» yg••c[}SoS} Sy‹SWg‘a W‘••y _ «Тонкой поэтич-
ностью, позволявшей как бы воссоздавать перед мысленными взорами слушателей
пейзажные, проникнутые настроением зарисовки, наделен дудукист из Армении
 М.Малхасян, выступавший в сопровождени В. Арояна (второй дудук)»
g} Y••Y••oSqS‘}[‘g [‰{Sog oS]y••y }S yS‹}So“[i _ b••‘™y[}gS{••y pS{oS
oS} [‘Se••••c{S} ›‘[‘g} g‹o g}- h[}g}SoS}••y •[ug ••}[“Sm Y••Y••oS
qS‘}[‘g S}Y‘o••oS‹{S} y‘“••{c —S‰S••}g} •‘a o•ƒ•••y _‘ LX••Y••o} _ [‘W••y
V{••y‘g••yK R{‹ —S‰S••}••y •‘g} yS‹}So“••y _g} pS{S‹•S}g Œ‘S‹•S}g M
RY‘U[‡S}g iS•SW••{} Y••Y••oSqS‘}[‘a xo‘•gƒ} S‘eS}S“[i _ LR‘y[}…‘[‹K g
qS•••o y‘“S}Sog} b[‘c[‘a W‘••y _g} •‘ L}‘S }•SWa }••‘U _ •• …S{mS‰ S…‘••
ya- •‰S{i •• U}SoS}K f‹oS…[‹ }‘S }•SWa Sƒ™g _ a}o}••y —S{i••} •[k}goS{••
W•‘mg™g qyS{gƒ W[u[“go •[yU‘•• ]WS“y••}™S{}••c{SyU M ‡[‘y••c{SyU
|S qS•S‹S‘S…[‹ •g‘S…[•••y _ e•u••‘YSoS} —•uS{g} U•i•‘ }•SWS‘S}}[
‘g}- Y••Y••o ]••‰}S ••g ‹‘g}W g‹o }•SWS“S}oa qS‘••‹• _ g}ƒ…[‹ qS{oSoS}
S{}…[‹ M ‰••‹SoS} •• S‘My•S[•‘•…SoS} y[u[Yg}[‘••
TS]ySU[u••} [‘Se••g •S‹•Soa W}SqS••[i _ S‘eS}•••{} }‘S} •}•‘q•[i _ pS
{S‹•S}g •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•g o•ƒ••y
xo‘•gƒg y[m qS{‘[}Sog“ US}S‹•[um p ~g‘S]} S{‹…[‹ _ S‘•SqS{••[i }‘S-
qS•oS…[‹ W{••y‘•S …S‘[uS}So}[‘g oS•S‘yS} yS‹g} LR…‘[P‹ xo‘•gƒ •S
‘••}Sog‘ •g‘So“•• ™• y[m •}•‘q™•• qS{ [‘W} •• }•SWa •S‘Sm[i Sy[}••‘[™ pS
•S•S‘gy y}S V{••y‘•S iS•SW••{} S•S}Y}[‘g}K
f‘•™ x xSikS‹{S}g oS•S‘••y}[‘a oS‘m[‹ •S‘••}So••y [} y{••‹ y[m •g‘So“••-
h xSY•{S}g o•uyg“ US“Sm ••ug} S{i k•‹™••- Y••Y••og oS•S‘yS} V{••y‘•S w{••ua
x xSikS‹{S}a c•SoS}g} [u[i _ R}Y‘o••oS‹{S} qS}‘S…[•••c{••}}[‘g
Y••Y••oSqS‘}[‘g y‘“••{c ••}SqS}Y[‹g qS}s}SoS]yg Je{••‘gI S}YSy
x xSikS‹{S}g oS•S‘ySyU x•‹o•S{g Lx[i•YgSK •g‘yS} q‘S•S‘So[i _ yg ™S
}g sS{}S‹oS•S‰So}[‘ f Y[… [‘U }S g‘ [‰{So•• Jˆ pS‘••c{••}{S} [‘o
‘•‘Y Y••Y••o x p••qS}}g‹{S} Yq•iI sS{}SW‘•[i•• }…S•So•• W•}•••y _‘ x•‹o
•S{••y J I }‘S •S‘…[•••c{••}a }oS•g ••}[}Si••- i[}g}SoS}“g [‘Seg••}[
‘g} q‘S•g‘••y [} Lx•‹o•S ‘[ƒK y•So••{cg …SiS•- [i••{c ••}[}Si•• LR‘‹[}SiK
‡S]S{g} S}‹SyUig q[• R{Y qSyS•[u [i••{c}[‘a sS{}SW‘•[i [} sS{}S…}Sog
•‘S- V[‘yS}gS{••y LZ‘Se g•• oS•S‘•u}[‘g yg‡S]WS{g} qSySe•u••••yK
••}o}Y‘[i•• }…S•So••
ØÏñïÇã سÉ˳ëÛ³Ý
|[‘oS{••y‹ x xSikS‹{S}a U}So•••y _ Rx| ••y
1 .Ãîëóáåâà È., Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì â Ñàìàðêàíäå «Ìóçûêàëüíàÿ æèçíü», #
LTS}••‘K ›‘Sc[‘c cg•
LTS}••‘K ›‘Sc[‘c cg•
Š••‘[} V‘gW•‘{S}
R•S}YSoS} W{••y‘[“•• a}•S}g™••y Y••Y••oa qS‘S]S• }•SWS‘S} _ |‘S {••‘S
qS•••o sS{}a …S•S}••} qg•[“}••y _‘ y•‘N XgiS}[}“ R‹•ugog ™}™••{• [‘Wa
~S• —•™‘ _‘ [‘U S‰S‡g} S}WSy g‘ s[‰™a •[‘“‘[“ —S{•{S }•SWS‘S}a M S{Y
›‘•S}g“ a}Yyg•• ]g}••‘SW‘•[“ qS{ [‘Se••••c{S} oS•S‘•uSoS} W•‘mg}
Š••‘[} R‘Syg V‘gW•‘{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y l}•u}[‘a [‘Se••••c{S} ‹g‘S
qS‘ _g} M g‘[}“ •‘Y•• q‘S…••‘S}™a a}Y••}[“g} S‰S}“ •‘M_ S‰S‘o••c{S} R‰S
‡g} ••‹••“gƒa h[}g}SoS}••y wS}Sƒ••y ••}[“•u R•[•g™ xS‘•g‘•‹{S}} _‘ •‘g}
i[}g}SoS}“g}[‘a Ž•••••i R•• _g} oS}ƒ••y |S _‘ •‘ a}Y••}So …S•S}•• y[‡ •[
42
‹S• S…SWS Y••Y••oSqS‘g} M S•kS•S‹g‘••c{SyU oS•S‘[iSW•‘m•[i•• k•‘
q••‘Ya ••[“ g‹o q[•• g}™} _i }‘S} ••uS‘o[“ S‘Y[} ‹g‘•Sm Y••Y••oSqS‘ hM•}
xSY•{S}g y••- oS•S‘[iSW•‘m•[i•• M Wg•[ig™}[‘a k•‘S“}[i••
c•SoS}g} Š••‘[}a S•kS•S}™g _ S}“}••y pS{•giqS‘y•}gS{g h[}g}SoS}g
USeS}y••}™••y •‘…[‹ e•u••‘YSoS} }•SWS‘S}}[‘g S}‹SyUig y[}SoS•S‘
ŠSoS{} S{‹ g}™}S•g… o•i[o•g•g S•kS•S}™a “S••™ [‘oS‘ ƒ•M[“ p[•S
WS{••y h[}g}SoS}g e•u••‘YSoS} [‘Seg••}[‘g W•‘m••}[••c{••}a o[}•‘•}S
}••y _ ™SuS™g x•So••{cg •}[‘••y ••‘ M qSy[‘WS{g} [i••{c}[‘g} ]••WSq[‰ [‘
oS‘ •S‘g}[‘ yS}oS•S‘eSoS} S•kS•S}™ _ oS•S‘••y Š••‘[}a
SoS}}[‘g} h[}g}SoS}••y W•‘m•u Z‘oSc••uS{g}}[‘g y•So••{cg …SiS•a
YS‘sS• S{} o[}•‘•}a ••‘ qS•S™•[“g} •}•‘qSig •S• [‘Seg••}[‘- ‹•[um[i••
g}™}S•g… yg o•i[o•g• •‘g •W[u[} S‰S‡}•‘Ya RuS‹g ~SU•{S}} _‘ Š V‘gW•‘
{S}a Z‘oSc••uS{g}}[‘g …SiS•g ŠM•{S}g •••} Z‘Wg •• …S‘g S}‹SyUig W•‘mg
™S{g} yS‹g u[oS•S‘} •• y[}SoS•S‘} _‘ M g‘ Y[‘a •‘…[‹ Y••Y••oSqS‘ }S
W•S• q[}“ S{‹•[u b[M [‘Se••SoS} o‘c••c{••} ƒ••}[‘ US{“ }‘S }•SW}
S‰S}s}S}••y _‘ og‘c M yS™••‘ y[o}••c{SyU p[}“ ‹S _i Y••‘ [oS• y[m [‘Seg••
M kyUS•S‘ bSc••i Ric••}{S}g} •‘a i‹[i•• S‘Y[} qS{•}g YS‘sSm [‘Se••g}
q‘S•g‘[“ g‘ u[oS•S‘Sm S}‹SyUi••y S•kS•[i•• ŠSoS{} qS}WSyS}™}[‘g U[
‘••y•• Š••‘[} V‘gW•‘{S}a oS…•Sm y}S“ g‘ m}}YS•S{‘g} y}Si•• yg•• }••{}
qSy[‹• US‘g qSySo‘[ig •• US}gyS“ Y••Y••oSqS‘a |‘S oS•S‘••y}[‘g“
qS•oS…[‹ ‹g‘•Sm _g} LlS}‘ …S‘aK LtS]Skg}K Lh••‹}{So Wg•[‘aK M S{i}
Š••‘[} V‘gW•‘{S}g iS•SW••{} y[}SoS•S‘S{g} M kyUSoS} sS{}SW‘••c{••}}[‘g
yg ‹••S‘ —Sc[c- •••‘‡ }y••• …Sq•••y _ pp ˆSYg•{g ••}Y[‘••y oS•S‘•[i [}
cc g a}cS“™••y ••}g }SM q[ug}SoS{g} •[‹SW‘••c{••}}[‘ •‘•}™ W•}
•••y [} qS}‘S{g} q[‰••‹•S•[‹••c{S} S‘kg•••y |oS‘SqS}•[i _ L~g‘Sog y[u[
Yg}[‘K [‘Se••SoS} •giy••y- oS•S‘[i•• U•i•‘ y[}S}•SW}[‘} •• u[oS•S‘[i
W•‘mg™S{g} yS‹a
€‘…[‹ ‹g‘•Sm Y••Y••oSqS‘ •S• S}WSy}[‘ qS}Yg…[i _ q[•S™‘™g‘ yS‘YoS}“
q[• •‘•}™ Y‘•S•[i [} [‘Se••g }•SWa }‘S}“ c•••y M qS{ y[m o•y…•]g••‘
R‘Sy jSƒS•‘{S}a fU‘M ~g‘Sog [‘Se••SoS} S•S}Y••{c}[‘g g‹oSoS} o‘•u
Š••‘[} V‘gW•‘{S}g} qS•oS…[‹ •S• _‘ W}SqS•••y [‘Se••SW[• o•yg•S‹S
W[• …‘•• ˆ RcS{S}a •‘a h[}g}SoS} S{“[i[ig‹ …S‘•SYg‘ qS}Yg…••y _‘
[‘Se••g} ]‘••“••y }‘S q[• •• }SM k•‘q••‘Y}[‘ •Sig‹ Š••‘[}a •‘‡SWS{[i _ S•
kS‘qg •S‘U[‘ [‘o‘}[‘••y yS‹}So“[i S}Y‘o••oS‹{S} qSySyg••c[}SoS} ••
yg‡S]WS{g} —S‰S••}[‘g ‹•S“[i y‘“S}So}[‘ •• y[YSi}[‘ •‘•}™ S}••••• g‘
™SuS™g •• g‘ W•‘mg™g }•Sw••y} _ qSyS‘[i
Š••‘[} V‘gW•‘{S}g oS‘S…g [‘Wa YS‘sS• LX••Y••o} _ [‘W••y V{••y‘g••yK yg
‡S]WS{g} —S‰S••}a €‘…[‹ •S‘…[•- g‘ }•SWS‘S}}[‘g“ y[oa }S qS}s
}[“ yg •}•‘qSig …S•S}••- …S•WSy[i•• g‘ W•‘ma •S‘••}So[i•• }•g‘SoS}
S‰S™[i••c{••}a
Š••‘[} V‘gW•‘{S}a •SkwS}•[i _ V{••y‘g••y
Š[‘W[{ nS‘S…[•{S} J I
Š[‘W[{ f•kS}g nS‘S…[•{S}a m}•[i _ Z‘MS}g n•}Yg cSuSyS‹[‘g“ y[o••y pS{
‘a ‹g‘••y _‘ Y••Y••o•• }•SW[i qS{oSoS} e•u••‘YSoS} M S•••uSoS} y[u[Yg}[‘
g‹o Sy{S Š[‘W[{a •‘g} ™}™••‘[} oS}ƒ••y _g} LhSigoK ‹g‘••y _‘ cyUoSqS‘[i••
}•SWSo“[i q•‘a g Y[… qS{‘a S•S‘•[i _ o•}‹[‘•S••‘gS{g oiS‘}[•g YS‹S‘S
}a JYS‹ - X••WS}I M Š[‘W[{a q•‘ •}•‘qg• }••SwS}Sƒ _‘ X…‘•“SoS} qS‹S
o••y [‘W••y M cyU••o _‘ ]S‘o••y yS}oSoS} g}™}SW•‘m kyU••y
g“ }S ‹o‹[“ qSwSk[i yS}oSoS} e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi •‘a u[oS•S
‘••y _‘ e•u••‘YSoS} S‘•g‹• ™SyS}ƒSqS‘ R‘•[y x[‡g}{S}a p[•• S•kS
•S}™g S}“S• S•••u ŠyUS•g u[oS•S‘Sm kyU••y- y••gog“ qSu•‘YSo“•[i••
S•••uSoS} [‘WS‘•[‹•g}
g} S•kS•S}™g _ S}“[i pS{•giqS‘y•}gS{g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y
Ju[o - Œ T••}gI R{‹ S‰S‡g} …‘••[‹g•}Si S}‹SyUia }‘S o{S}™••y YS‘sS• g‹oS
oS} [‘Se••SoS} Y…‘•“
43
g“ }S q‘S•g‘•••y _ V••‘W[} xg‘]•{S}g u[oS•S‘Sm e•u W•‘mg™}[‘g
S}‹SyUi •‘•[u }S i••‘‡ ™}}••c{••} _ U‰}••y S{}…g‹g •S‘…[•}[‘g o•u™g} g}ƒ
…g‹g} _g}- h xSY•{S}a Ri ŠS‘W‹{S}a |[‘‹g‹{S}a M ••‘g•}[‘ R{‹•[u }S [‘
U[y} }•SWSo“••y _‘ y[m •S‘…[• h xSY•{S}g}
g“ Š nS‘S…[•{S}a mS‰S{[i _ k•‘q‘YS{g} US}Sog •S‘™[‘••y [u[i _ —•uS
{g} }•SWSkyUg y[}SoS•S‘ oiS‘}[•SqS‘a
g“ yg}ƒM SoS}}[‘g •[‘‡a }S qS}Yg‹S“[i _ ‰SYg•{g R x[‘S}W••i{S}g
S}•S} e•u W•‘mg™}[‘g …[•SoS} }•SWSkyUg y[}SoS•S‘a R{‹•[u }S }•S
W••y _‘ ••g ]••‰}S Y••Y••o oiS‘}[• ŠSoS{} ŒSƒ[ p••‹[—{S}a q•‘Y•‘[“ }‘S}
•[‘‡}SoS}S…[‹ S}“}[i Y••Y••og} Š[‘W[{g ‹‘•••y q[}“ S{Y [‘S]S}™} _‘ S{Y
›‘•S}g“ }S g‘ •u‡ _••c{SyU }•g‘•[“ Y••Y••og} niS}•Sm i‹••y M oS•S‘••y _‘
ŒSƒ[g yS‹}SWg•SoS} k•‘q••‘Y}[‘a [‘U[y} _i- }•SWSo“••y }‘S} LX••Y••o
}•SW[i•• qSyS‘ …S‘•SoS} [y gy ‹g‘[ig ••‹••“gƒ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g}K S‹••y _
 S‘Y[} g}™a •S‘…[• YS‘sSm Š[‘W[{ nS‘S…[•{S}a
|•SW[i _ •S• [‘o‘}[‘••y Jœ‘S}‹gS p••}S‹•S} ZWg…••‹ f‹iS}YgS Rieg‘ M
S{i••‘I |•SWSo“[i _ qS{•}g [‘Wgƒ}[‘g Je•u S‘•g‹•}[‘- š pSyUS‘s••y{S}
p TSYSi{S} ˆ xScM•‹{S} •S‹• S‘•g‹•}[‘- | x}S“SoS}{S} Œ jSƒS•‘
{S} • p••qS}}g‹{S} M ••‘g•}[‘I pS{S‹•S}g M ‹—{••‰™g ySy••ia qSwSk _ y[o
}SUS}[i Š nS‘S…[•{S}g S‘•[‹•a Ry[‘go{S} Sy‹SW‘[‘g“ y[oa g‘ _‡[‘••y ][
•[u[i _ S‰S}sg} q•Y•Sm- •S‘…[• oS•S‘•ug yS‹g}
c•SoS}g} Y••Y••oSqS‘} S‘eS}S“[i _ •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•g …S••S••‘
o•ƒyS}- gU‘M }‘S S}“Sm ‹•[umSW•‘mSoS} [‘oS‘ wS}S…S‘qg W}SqS•SoS}
x•‹o•S{g Lx[i•YgSK sS{}SW‘yS} •g‘yS} q‘S•S‘So[i _ •S‘…[•g S}qS•SoS}
sS{}S‹oS•S‰Soa- L|•SW••y _ Š[‘W[{ nS‘S…[•{S}aK •[‘}SW‘•• Jx•‹o•S
c•SoS}g} q‘S•S‘So•[i _ iS][‘S{g} [‘[™ sS{}[‘g]- LZ‘Wg‘ gy Y••Y••oK-
R x[iS}W••i{S}g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUig q[• LŠg‘•Sm y[u[Yg}[‘K- }•SWSo
“••c{SyU Š Šgy•}{S}g M p p••‹[—{S}g YSy Y••Y••o}[‘ LŠ[‘W[{ nS‘S…[•{S}
hSigo ‚[‘••}[“ K oiS‘}[• Y••Y••o ]••‰}S
x[mS•S‹•So [‘Seg••a ]USu•[i _ }SM yS}oS•S‘e••c{SyU YS‹S•S}Y[i _
Z‘MS}g ŠS{Sc |••S{g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“••y- qgy}SY‘[i•• Y••Y••og M
••gg YS‹S‘S}}[‘
n•y…•]g••‘ V pSkg}{S}a •}•‘qSig [‘Se••g yS‹g} S‹[i _ LŠ[‘W[{ nS‘S…[•
{S}a- ‰SYg•{g S}‹SyUig Y••Y••oSqS‘}[‘g o•}“[‘•yS{‹•[‘a }•‘ S‹•gwS}g _
qS‹“‘[i Y••Y••oSqS‘g g‘ yS‹}SWg•••c{••}a JY••Y••oSqS‘••c{••}a R n I |S
ŒSƒ[g S‘eS}S••‘ S•So[‘•} _ }‘S W•‘mg •S‘••}So•ua |‘S Y••Y••oa k•‹••y _
yS‘YoS{g} ‹‘•[‘g q[• }‘S S‘•SU[‘Sm q}ƒ{••}}[‘a ‹‘•Sy•• [}K
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
VM•‘W{S} h ŒS‘…[• oS•S‘•ua L'<D62A 9632K Sy‹SWg‘ yS{g‹ _‡[‘-
ŒiSYgyg‘ pS‘••c{••}{S} J I
ŒiSYgyg‘ TS‘[uSyg pS‘••c{••}{S}a m}•[i _ R…S‘S}••y –•™‘ qS‹So••y ••g _
}•SW[i Z‘U •[uS—•k•[i [} Z‘MS} }S a}Y••}•[i _ pS{•giqS‘y•}gS M •S‘U[‘
kyU[‘g •• S}‹SyUi}[‘g oS]y••y •‘‡[i _ pS{S‹•S}g •S‘U[‘ •‘‡S}}[‘••y ‹•S
“[i S‰S‡g} mS—[‘} •• W••[‹•g k•‹™[‘a p[•]q[•[ }S qS‹oS“[i _ •‘ ••g}
iS•} _ US{“ US•S‘S‘ ƒ_ M }S —•‘s••y _ Y••Y••oa X••Y••o} g‘ ‹‘•g} S•[ig y••
]WSi•• S{iM ƒg USeS}•••y
f}ƒ…[‹ W‘••y _ i‘SW‘•u n xo‘•ƒ{S}a- LX••Y••oa ‹g‘••y _ •‘ •S‰S…[} g‘ q[• c[
••]••y [‹ •S‘…[• YS‰}Si- …g•g S•kS•[‹ —•c•‘o•[‹ yS••[‹ •‘ Y••Y••oa ™•
qS‘S]S•} •• y•[‘gya ig}gK RqS }yS} S•kS•S‹g‘••c{S} •}•‘qg• }S q}S
‘S••‘••c{••} ‹•S“S• g“ S•kS•S}™g S}“}[i•• pS{S‹•S}g …S‘g …[•S
oS} }•‘S‹•[um S}‹SyUig W•‘mg™S{g} oS]y••y
xg}ƒ S{Y S•kS•[i _‘ pS{S‹•S}g [‘Wg …S‘g …[•SoS} S}‹SyUi••y M •S• }‘
U••c{••}}[‘ ‹•••‘[i b Ric••}{S}g“ •• Ri Ri[™‹S}Y‘{S}g“
„S‘g …[•SoS} S}‹SyUig S‰S‡g} qS{•SWg‘ qSy[‘Wg} •‘a •[ug ••}[“S•
c pS{•giqS‘y•}gS{g y[m YSqigw••y ŒiSYgyg‘ pS‘••c{••}{S}a qS}Y[‹
[oS• •S‘U[‘ }•SWS‘S}}[‘•• JY••Y••o oiS‘}[• ••g ]••‰}SI M US]ySU}••{c
‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘g oS•S‘ySyU pS‡•u••c{••}a ••u[o“••y _‘ }‘S} US{“ }S
44
•S‘••}So oS•S‘[iSW•‘m••y _‘ g‘ •S‘…[•••c{••}a •S• qS‘“[‘••y ›W}••y _‘
}SM o•y…•]g••‘ j R•[•g‹{S}a R}‹SyUig q[• ŒiSYgyg‘a •‘‡[i _ S•kS‘qg
•S• [‘o‘}[‘••y- Y••Y••og oSkS‘YSoS} q}ƒ{••}}[‘•• qgS“‘[i •• ]S‘yS“‘[i c[P
qS{g} M c[P qS•oS…[‹ - ›•S‘ ••}o}Y‘g}
„S•SqSoS} ƒ_ •‘ pS{S‹•S}g oS‰S•S‘••c{••}a US‘s‘ _ W}SqS•[i }‘S }[‘Y
‘••ya e•u••‘YSoS} S‘•[‹•••y M S‘eS}S“‘[i •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•g …S•
•S••‘ o•ƒyS}
b[M }S ƒg YS‹S•S}Y[i •‘M_ o‘c›‡Sk••y ‹SoS{} ‹g‘•• g‘ •‘Y••} qSu•‘YSog“
_ S‘[i Y••Y••og WSu•}g™}[‘g} y•[‘yS“‘[i }‘S} qS{ [‘W •• }•SWg} …S‘g} ••
[‘Se••••c{S}a
ŒiSYgyg‘ pS‘••c{••}{S}a ySqS“[i _ Z‘MS}••y
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
p••qS}}[‹ nS‹{S} J I
p••qS}}[‹ nS‹{S}a Œ‘S‹•S}g qS{ Y••Y••oSqS‘}[‘g“ _ –•™‘ qS‹Sog“ i‹[i _
•S‘…[• Y••Y••oSqS‘}[‘g }•SWa M ‹g‘SqS‘•[i Y••Y••og} ŠSoS{} qS•S‹S‘S
…[‹ }•SW[i _ }SM ••g ]••‰}S oiS‘}[• p••qS}}[‹g [‘Se••SoS} •S‘…[•••
c{••}a wS•Soa quo[i•• W•‘m••y oS‘M•‘ Y[‘ _ oS•S‘[i bg•ig‹g LŠS{Sc |••SK
S}‹SyUia Ju[o - Œ‘S‹•S}g •S‹•SoS••‘ S‘•g‹• xo‘•gƒ tS]S‘{S}I •‘•[u
}S •••‘‡ •S‘g }•SW[i _ R}‹SyUig q[• •‘‡[i _ Œ‘S‹•S}g •S‘U[‘ •‘‡S}}[‘
•• ™SuS™}[‘ oS•S‘[i _ qgy}SoS}••y ŠS{Sc |••S{g M e•u••‘YSoS} [‘W[‘
I p••qS}}[‹ nS‹{S}g Y••Y••o} a‹• eSyS}SoSog“}[‘g ••}[‘ LqS‘••‹• sS{}[
‘S}W k•‘ •k‘••c{••} •• cSkgmK |‘S oS•S‘ySyU y[u[Yg}[‘a qS‘S]S••‘[}
_g} S}Y‘SYS‘s}••y bg•ig‹g ™SuS™S{g} yg‡S•S{‘••y Jc[ ́ qS{oSoS} c[ ́ •‘S
“SoS}I •S‘Sm•Sm }•SWS‘S}S{g} oS•S‘•uSoS} S‰S}s}SqS•o••c{••}}[‘a
|S S•kS•[i _ bUgig‹gg S‘M[i{S} W•‘mg™}[‘g [‘Se••SoS} U{••‘•{••y ‹•••‘[
i•• qS{ M •‘S“g Y••Y••oSqS‘}[‘g“ pS•oS…[‹ }S y•[‘yS“[i _ ŠS{Sc |••S{g
[‘W[‘g cg•ig‹SqS{ w{••ug} U}•‘•• •w•• [‘W•u- S}]••WSoS} oS•S‘•u VM•‘W
JViSk•I \S™S‘{S}g q[• M [‘oS‘ •S‘g}[‘ qSySW•‘mSo“[i }‘S q[•
Ry[} •S‘g yS{g‹ Sy‹g} bUgig‹g••y •[ug ••}[“•u ŠS{Sc |••S{g} }•g‘•Sm
•S‘YS••}g} U•i•‘ qS{ [‘Seg••}[‘} g‘[}“ q•W•• …S‘•™} [} qSyS‘••y }[‘oS
W•}•[i S{Y yg‡•“S‰yS} y••SoS} yS‹}Sog“} _ [u[i }SM p nS‹{S}} g‘ kyU••-
S•S}YSoS} YS‘sSm S{Y S‘S‘•u••c{••}a ]S‘YS‘•u}[‘g“ y[oa pSySyg••c[
}SoS} M qS}‘S…[•SoS} y‘“••{c}[‘g YS—}[og‘ p nS‹{S}} g‘ kyU•• y••S
…[‹ [u[i _ •S‘U[‘ …S•••}SoS} M •ƒ …S•••}SoS} qS}Yg‹••c{••}}[‘g yg‡•
“S‰••y}[‘g So•g• yS‹}Sog“a
c•SoS}g} x•‹o•S{••y k•‘q‘YS{g} US}Sog o[}•‘•}SoS} •S} YSqig
w••y oS•S‘•[i _ o•y…•]g••‘ pS{o xS‘••c{S}g LŽ•}SoS} }Sk[‘WS}™aK- —•
uS{g} }•SWSkyUg qSyS‘ X••Y••og y[}S}•SW•• qS}Y[‹ _ [o[i p nS‹{S}a JYSy-
Š••‘[} |[‘‹g‹{S}I f‘ —S{i••} [i••{cg qSyS‘ }S …S‘WMS•‘•[i _ jŠpx ]g}•Sm
••e[‘g }SkS‘S‘••c{S} …S•••W‘•• |S US]yg“‹ qS}Y[‹ _ [o[i Œ‘S‹•S}g M
pS{S‹•S}g q[‰••‹•S•[‹••c{SyU- c[P •‘…[‹ y[}SoS•S‘ M c[P Y••Y••oSqS‘}[
‘g •[“{Sog oS]y••y Œ[‘‡g}g‹ m‘SW‘••y a}YW‘o•Sm •‘S“SoS} e•u••‘YSoS}
[‘W[‘a c••{i _g} •Sig‹ Y‘S}™ oS•S‘[i US]ySsS{} •S‘U[‘So••
Lp••]SoS}••c{••} qS{oSoS} y[u[Yg}[‘g }[‘™g} ]WS“•u••c{••} …‘••[‹g•}Si
oS•S‘•uSoS}••c{••} M •g‘••••] •[k}goSK S{‹…[‹ _ W}SqS•[i nS‹{S}g S‘
•[‹•a pS{S‹•S}g S‘•[‹•g •S‹• W•‘mgƒ o•y…•]g••‘ xS}•[i T[WiS‘{S}a
X••Y••og •S‘…[•a mS•Si••y _ }SM yS}oS•S‘eSoS} W•‘m••}[••c{••} bUgig‹gg
yg‡}SoS‘W Y…‘•“}[‘g“ y[og •[}™••y W•‘m••y _ …S•S}g Y••Y••oSqS‘}[‘g Y…
‘•“ •‘•[u qS{ M •‘S“ …S•S}g}[‘a —•‘s•Sm •S‘…[•g“ a}Y›‘g}So••y [} Y••
Y••og •S‘…[••c{S} WSu•}g™}[‘a
R•kS‘qSq‰ƒSo W‘•u Œgi{Sy ŠS‘•{S}a c bUgig‹g••y i‹[i _ p nS‹{S}g} M
qgS“Sm }‘S }•SW•• S‹[i _ LZ‹ ƒ[y y•‰S}S }‘S }•SWa •‘} g‘ y[‡ …Sq••y _
ŠS{Sc |••S{g •••}ƒ} •• •Wg} f‹o }‘S }•g‘Sm Y••Y••oa …[•™ _ …Sq[y ‹‘U•‘[}K
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
45
|••{} •[u••y _‡-
nS‘S…[• x[kSo{S} J I
nS‘S…[• ŒSuS‘•Sog x[kSo{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y S{ey V{••y‘g
|‘S [‘Se••SoS} o{S}™a ‹o‹•[i _ pS{S‹•S}g •S‹•SoS••‘ S‘•g‹•- R ~SU•
{S}g u[oS•S‘Sm …S‘g kyU••y ••‘ nS‘S…[•a …S‘[i _‘ ‹•••‘••y TS{“ ‹[‘a Y••
Y••og }oS•ySyU qS}Wg‹• ƒ_‘ •Sig‹ |‘S S‰S‡g} Y••Y••og ••‹••“gƒa YS‘sS•
xo‘•gƒ xSikS‹{S}a R‹•gwS}SUS‘ wS}Sƒ••y s[‰™ U[‘[i•• nS‘S…[• x[kSo
{S}a ‹o‹[“ }•SW[i e•u W•‘mg™}[‘g •S‘U[‘ S}‹SyUi}[‘••y c•SoS}g} }S
a}Y••}•[i _ nS‘S x••‘]S{g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}g e•u W•‘mg™}[‘g
USeg} g“ ‹o‹[i _ S•kS•[i ŠM{S}g S}•S} [‘oSc••uS{g}}[‘g e•u W•‘mg™}[
‘g S}‹SyUi••y xgSeSyS}So YS‹S•S}Y[i _ cg• [‘Se••SoS} Y…‘•“••y
 c•SoS}g} W[uS‘•[‹•SoS} g}™}SW•‘m••}[••c{S} —S‰S••}••y x[kSo
{S}a S‘eS}S“[i _ •‹o[ y[YSig
’S••™ g [‘o‘S•S‘ea …S•wS‰ YS‘sS• nS‘S…[• x[kSo{S}g S}eSyS
}So ySq•S} R{‹›‘ }‘S W•‘ma •S‘••}So••y _ •‘Yg}- xo‘•gƒa
R‘y[} ŠS‘W‹{S} J I i•• •WM•‘•[i•• Sy[} yg }•‘ y[u[Yg {••‘S“}[ig‹ \W••y _‘ •‘ y[u[Yg} S…‘[“}[
R‘y[} tS]S‘g ŠS‘W‹{S}a m}•[i _ R••S‘Sog •‘‡S}g šqS}S•S} W{••u••y Ž[‹
}[i•• •uS{g ‹[‘a [‘Se••••c{S} qS}Y[… q•‘ [‘Seg•• a}o[‘a {•cSy{S R‘y[
}g} _ }•g‘••y g‘ Y••Y••o}[‘g“ y[oa b[M Ye•S‘ _‘ g}™}••‘••{} ‹•••‘[ia J‹•••‘[“
}•u ƒ••}[‘I ‹SoS{} R‘y[}a •S• ‡S}S‹[‘ _‘
R‰S‡g} [i••{ca [uS• c•SoS}g} R••S‘So••y qS}‘S…[•SoS} —S‰S••
}g []‘S—Sogƒ —••i••y p[•SWS{••y m}•u}[‘g S‡So“••c{SyU g} R‘y[}a
Z‘MS}••y a}Y••}•••y _ „g•}[‘}[‘g …SiS•g e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi u[oS•S
‘••c{SyU- •S‹• S‘•g‹• ™SyS}ƒSqS‘ |•‘S{‘ p••qS}}g‹{S}g
X••Y••og [‘g•S‹S‘Y YS‹S••• Š jSƒS•‘{S}a •uS{g} mS}•cS“}••y _ Y••Y••og
•S‘…[•••c{S} WSu•}g™}[‘g}
c R‘y[}a a}Y••}•••y _ Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S
‘S}g q•U•{g YS‹S‘S}a |‘S YS‹S•••}- S‘•[‹•g •S‹• W•‘mgƒ ˜‘g‹•S—•‘
TSUS{S}a S•kS•••y _‘ }‘S} ••uu[i Y[…g YS‹SoS} [‘Se••••c{••} Z• g‘•™
•S• ƒS}“Sm R‘y[}a •S‘…[•S}••y _ q•U•{g …‘••[‹g•}Si oS•S‘•uSoS}••
c{S} y[‡ M S‘Y[} [i••{c}[‘ ••}[}••y ••‹S}•uSoS} ‹gy••}go }•SWSkyUg q[•
•‘…[‹ y[}SoS•S‘ oS•S‘[i•• ‚gyS‘•]S{g o•}“[‘•a- yS‹g“
c•SoS}g} R ŠS‘W‹{S}a a}Y••}•••y _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S
••‘gS{g q•U•{g YS‹S‘S}a JYS‹ - ˜ TSUS{S}I M S•S‘•••y g}
g} T[‰ig}••y yS‹}So“[i _ Z‘g•S‹S‘Y••c{S} M ••‹S}•u••c{S} qSyS•kS‘
qS{g} ‘Y —S‰S••}g}- }•SWSo“[i•• [‘Wƒ••qg x[iS}{S RU••{S}g}
cc S•kS•[i _ Z‘MS}g Z‘oSc••uS{g}}[‘g y•So••{cg …SiS•g …S‘g
S}‹SyUig W•‘mg™S{g} kyU••y R•kS•[i _ }SM Z‘MS}g R p[™gy{S}g S}•S}
[‘Se••SoS} Y…‘•“••y- YS‹S•S}Y[i•• Y••Y••o ]••‰}S ••g J cc I
g“ yg}ƒM ›‘‹ R‘y[}} S•kS•••y _ pS{S‹•S}g ˆSYg•{g R x[‘S}W••i{S}g
S}•S} e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y •‘…[‹ y[}SoS•S‘ Y••Y••oSqS‘ M q•U•{S
qS‘ Zu[i _ S•kS‘qg y•• [‘o‘}[‘••y- •S‘U[‘ kyU[‘g q[• M S‰S}s}S…[‹
•‘…[‹ e•u••‘YSoS} S‘•g‹• ˆ••U[} xScM•‹{S}g} }•SWSo“•u Y••Y••oSqS‘
Zug•[ xS}••o{S} J I …[‹ i“•Sm _‘ e•u••‘YSoS} y[u[Yg}[‘•• X[‰ S{Y eSyS}So S‘Y[} ŠS‘•} •w‰[i
Zug•[ Ru•S}g xS}••o{S}a m}•[i _ R‘SWSmg •‘‡S}g T[‘™S‰S• W{••u••y S‘•[‹
•S‹[‘ a}•S}g™••y pS{‘a •S‘SmS•‘‡S}••y wS}Sƒ•Sm •• ‹g‘•Sm [‘Seg•• _‘
Zug•[} [‘S]••y _‘ •S‘••}So[i q•‘ ‹g‘Sm W•‘ma p[•S™‘™‘S‹[‘ [‘[kS} g‘ }•S
W[i•• S‰S‡g} S}•S‘e —•‘s[‘} S‘[i _ q•‘ W•‘mg™}[‘•• Z• [‘U qS‡•u•[i _ yg ™S
}g y[u[Yg w•W‘••‘[} Y••‘‹ U[‘[i S…S y[m qgS“y••}™ M ••‘Sk••c{••} _ S‰S‡S“
‘[i a}•S}g™g S}YSy}[‘g y••
Šo]U}SoS} o‘c••c{••}a ‹•S“[i _ RiSW{S]g cg• Y…‘•“••y M S{Y •S‘g}[‘g“
S‘Y[} }S g‘ ••g•• Y…‘•“SoS} U•i•‘ yg‡•“S‰••y}[‘g •• qS}Y[‹}[‘g …S‘•S
Yg‘ yS‹}Sog“} _‘ n‘c••c{••}a •S‘••}So[i _ Z‘MS}g cg• Y…‘•“••y M ygSeS
yS}So qSwSk[i o[‘SygoSoS} g‘[‘g W•‘mS‘S}g e•u W•‘mg™}[‘g g}™}SW•‘m
46
kyUg …S‘S…y••}™}[‘g} Z‘Se••SoS} …‘••[‹g•}Si o‘c••c{••}a Zug•[} ‹•S
“[i _ R Š…[}YgS‘{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“g oiS‘}[•g YS‹S‘S}••y
JYS‹ - V |SiUS}Y{S}I R{‹…[‹ }S S‹•gwS}SUS‘ oS•S‘[iSW•‘m•••y _‘- ig}[
i•• S•kS•S‹[‘ M g‘ }oS•ySyU …SqS}‡o••
R‘Y[} •g‘S…[•••y _‘ oiS‘}[•g} ]••‰}S{g}
ŠSoS{} Y••Y••og q[• qS}Yg…••ya o•‘••o US“SqS{•[“ [‘g•S‹S‘Y [‘Se••g
oS•S‘•uSoS} q}S‘S••‘••c{••}}[‘} •• g‹oSoS} kS‰}•Sm™a Z‘Se••SoS}
Y…‘•“g g‘ ‹g‘[ig YS‹S•••}[‘g“ y[og- \S•go{S}g [‘S•kS••‘••c{SyU Zug•[}
•SoS•g} [‘g•S‹S‘Y qS‹So••y S•kS•S}™g _ a}Y••}•••y pS{S‹•S}g …S‘g
…[•SoS} S}‹SyUig W•‘mg™S{g} yS‹••y X[‰M‹ S}—•‘s [‘g•S‹S‘Yg qSyS‘
•w‰•‘•• [uS• mS}•c••c{••}} •• •—••ya wS}Sƒ•Sm o•y…•]g••‘ jSƒS•••‘ R•[
•g‹{S}g q[• •‘} S{} eSyS}So u[oS•S‘••y _‘ S}‹SyUig W•‘mg™S{g} k••yUa
f‹o Y••Y••og }‘S S‰S‡g} •S‘…[•a [uS• •S‹•SoS••‘ S‘•g‹• ŒiSYgyg‘ pS
‘••c{••}{S}a •‘g k•‘q‘Y•• _i S{iM‹ [‘U[™ ƒUSeS}•[“ Y••Y••og“ R•[ig} g}ƒ…[‹
W‘•[“ ySy••i••y L|S S{}…[‹ oS…•[“ S{Y q}Sy[}g W•‘mg™g} •‘ a}YSy[}a yg
™S}g YS‹ a}Y••}[i••“ q[•• g‹o••{} S}“S• g}™}••‘••{} …S‘S…y••}™}[‘g •• oS
•S‘[iSW•‘m•[“ ]S‘yS}Sig S‘SW••c{SyU |•SW••y …S‘S…••y _‘ •S• q‘w•[
i•• g‘ M ••}o}Y‘g qSyS‘ }‘S}••y }•‘ q}ƒ[‘S}W}[‘ •W[u[} }•‘ k•‘™[‘ qS{•}S
U[‘[i•• Y[‰ •S• q}S‘S••‘••c{••}}[‘ _ cS™“}••y Y••Y••oa M g‘ yS•}[‘a Y[‰ S{}
™S} …g•g •™}[} S{Y q‘S•SW•‘m }•SWS‘S}g •‘S g‘ •••}ƒa [‘oS‘ …g•g ‡[‘
yS“}g S{Y oSkS‘YSoS} —•ua yg}ƒM •‘ S‘c}S}S} S}q••}•‘[} cMSm[} }‘S
}••y }g‘q•u q}ƒ{••}}[‘a cScSk•[} g‘ q•W•• i••{‹•• ig}[} }Sk g‘[}a M q[•• yg
S{} U•i•‘g}aK
f‹oS…[‹ Zug•[} W•S• Y••Y••og- ygS{} g‘[} qS•••o •[yU‘a M y[u[Yg}[‘g ‹[
—SoS} yS•••“••y} •• y[o}SUS}••ya
g“ ‹o‹Sm M q[•SWS{••y [‘oS‘ •S‘g}[‘ Z xS}••o{S}a qS}Yg‹S}••y _‘ S{Y
wS}Sƒ•Sm S}‹SyUig y[}SoS•S‘ Y••Y••oSqS‘a R}‹SyUig q[• M S‰S}sg} qS
y[‘WS{g} kyU[‘g oS]y••y }S •‘‡SWS{••c{••}}[‘g _ y[o}[i j•‘q‘YS{g} yg••c{S}
•S‘U[‘ ™SuS™}[‘ [i••{c}[‘ ••}[“[i Rx| ••y V[‘yS}gS{••y ‚gig••y R‘W[}•g
}S{••y œ‘S}‹gS{••y ZWg…••‹••y
xS‹}So“[i _ ŒSƒ[ p••‹[—{S}g qg•S•Sog} oS]ySo[‘…•Sm yg ™S}g [‘[o•}[‘g
R{Y qSy[‘W}[‘g“ y[o••y }•SW[i•• •S‘…[•g oS•S‘ySyU qS}‘SqS{• Lp••[‘}
a}oS}K [‘Wa }S oS‘•uS“[i _ g}™}SU••k q••]SoS}••c{SyU M •S‘…[• q}ƒ{••}S
kSu[‘•• ••}o}Y‘g S‰‡M }•‘••g US“SqS{•[i S{Y mS}•c •• ‹g‘•Sm y[u[Yg}
Zug•[} •S‘U[‘ y‘“S}So}[‘g YS—}[og‘ _ pS‘••‹• _ }‘S oS•S‘•uSoS} }•S ºÕÇß» سÝáõÏÛ³Ý
WS“S}oa- qS{ o•y…•]g••‘}[‘g qS{ e•u••‘YSoS} M ›•S‘ S]Wg US]yScg• [‘
W[‘ •• …S‘[uS}So}[‘ [‘U[y} }••{}g‹o oS•S‘[i _ y•So••y}[‘
Zug•[ xS}••o{S}a }[‘oS{••y‹ U}So•••y _ Rx| ••y
TiU••i{S} h Šg‘• M oS‘••g c‘cg‰}[‘ R•S}WS‘Y cg•
ŠS‘• XS}g[i{S} J I
ŠS‘• JŠS‘gU[oI V[uSygXS}g[i{S}a m}•[i _ R‘•S•S•g •‘‡S}g †‘S•[} W{••u••y
R‰S‡g} [‘Se••SoS} •…S••‘••c{••}}[‘a ‹•S“[i _ g‘ [‘Se••S‹[‘ a}•S}g
™••y ••‘ [uUS{‘}[‘a }•SW••y _g} ••g ‹‘g}W Y••Y••o ]••‰}S }‘S}“ •••}a y••S
_‘ }•g‘•[i [‘W [‘Se••••c{S}a f‘[}“ W{••ug g}™}SW•‘m kyU••y Ju[o - R Š•[
—S}{S}I _i ‹o‹[i _ g‘ S‰S‡g} ™S{i[‘a |‘S …S•S}[oS} [i••{c}[‘} S‘Y[} g‹o
qSy•]••y _g} ••}o}Y‘g} •‘ ŠS‘•} ig _ ‹g‘•• qS}Y[… Y••Y••oa M Sy[}SoS‘M•‘a-
›e••Sm _ [‘Se••SoS} “S{•••} a}Y••}So••c{••}}[‘••
h••‘‡ [‘Seg•• YS‰}Si•• “S}o••c{SyU }S c•SoS}g} a}Y••}•[“ Z‘MS}g
ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}g q•U•{g YS‹S‘S} ™S}g •‘ Y••
Y••og YS‹S‘S} ƒoS‘ JYS‹S•••- •S‹• S‘•g‹• ˜ TSUS{S}I XS‹SoS} o‘c••
c{••}a ŠS‘•{g} quo[“ M Wg•[ig™}[‘g y[m …S•S‘ S…Sq••[“ ygSeSyS}So }S
S‰S•[i k•‘••c{SyU ]WS“ S]WS{g} [‘Se••••c{S} S‰S}s}SqS•o••c{••}}[‘} ••
qyS{™a f‹o Y••Y••og} S}“}[ia Ye•S‘ ƒ_‘ X[‰ ••‹••y}S‘S}a ƒS•S‘•Sm- o•y…•
]g••‘ ^YWS‘ p••qS}}g‹{S}g S‰S‡S‘o••c{SyU ŠS‘•} S•kS•S}™g _ S}“}••y
47
b Ric••}{S}g S}•S} [‘Wg …S‘g •S‹•SoS••‘ S}‹SyUi••y •‘…[‹ [‘Seg••
}•SW[i•• Y••Y••o ]••‰}S ••g M q•U•{ R{‹•[u }‘S qSyS‘ …S•g• _‘ }‹•[i y[m
•S‘…[• †g•S} VS‹…S‘{S}g o•u™g} •[‘‡g}‹ M S{i [‘Seg•• •S‘…[•}[‘ ›W}[
“g} ŠS‘•{g} ‹•••‘[i •• •S‘…[•S}Si qS{oSoS} Y••Y••og oS•S‘•uSoS}••c{S}
y[‡ p[•SWS{••y S‘Y[} S}‹SyUig W[u u[o ^yyS lS•••‘{S}g u[oS•S‘••c{SyU
Š XS}g[i{S}a q}S‘S••‘••c{••} ••}[“S• g‘ •S‘…[•••c{••}a “••“SY‘[i S•kS‘qg
•S• [‘o‘}[‘••y TS‘s‘SW••{} [‘Se••S oS•S‘•uSoS} •S‘…[•••c{••}a }S
‹•S“S• Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{••y Ju[o -
† VS‹…S‘{S}I •‘g“ q[•• }S S‘Y[} y•Sm••y _‘ }SM y[}SoS•S‘S{g} m‘SW‘g
•••‘‡ R{} oS{S“S• c•SoS}g} [‘U ŠS‘•} }SM pS{•giqS‘y•}gS{g y[}SoS
•S‘ _‘ nSy[‘S{g} [‘Se••••c{S} •S} oSyS‘}[‘g }[‘™• oS{S“S• ŠS‘• XS}g
[i{S}g y[}SqSy[‘Wa •‘a [uS• oS‘m[‹ }‘S ‹•[umSW•‘mSoS} qS••[••••
 c{S} [‘[o•} Z‘g•S‹S‘Y Y••Y••oSqS‘a yg}ƒ S{Y S‘Y[} qS‹“‘[i _‘ YS‰}Si Z‘g
•S‹S‘Y••c{S} M ••‹S}•u••c{S} qSyS•kS‘qS{g} ‘Y —S‰S••}g YS—}[og‘
Y••Y••oSqS‘}[‘g R}Y‘o••oS‹{S} y‘“••{c —S‰S••}g …S••S••‘ Yg…i•ySog‘
c•SoS}g} yg k••yU qS{ [‘Seg••}[‘g q[• q{••‘SqSy[‘W}[‘g y[o}[“
œ‘S}‹gS R{‹•[u }S g‘ US]ySU}••{c m‘SW‘••y a}YW‘o[i _‘ }SM yg‡}SYS‘{S}
[‘Se••••c{••} •‘a q[•]q[•[ }[‘y••m•••y _‘ Y••Y••og }•SWS“S}o
n•y…•]g••‘ V‘gW•‘ pSkg}{S}a US‘s‘ W}SqS•SoS} _ ••[i •}•‘qSig [‘Se•
•g} LX••Y••oSqS‘ ŠS‘• XS}g[i{S}a YS‹SoS} [‘Se••••c{S} ySoS‘YSog _
US‘s‘S“‘[i qS{oSoS} Y••Y••oa M Y‘S} S‰}•S]} }…S‹•[i _ }‘S o•}‹[‘•S••‘g
SoS} o‘c••c{••}aK g‹o ^Y•S‘Y xg‘]•{S}a }‘S} qSyS‘••y _ ]••‹… M g}™}S•g…
Y••Y••oSqS‘ [‘Seg•• •‘} ••}So _ US•SoS}••c{••} …S•wS‰[i- Y••Y••og M y{••‹
}•SWS‘S}}[‘g cS••[ q•W[]yS{i y[u[YS{}••c{SyU LnS•S‘yS} S}yg‡SoS}••
c{••} W•‘mg™g •S‘…[• •g‘S…[•••y ‹•[umSW•‘m••c{••}a ••}o}Y‘g} qS‘S]S•
YS‘s}[i•• oS‘•u••c{••} SqS Y•Y••oSqS‘g} U}•‘••aK W‘••y _ i‘SW‘•u n xo‘•ƒ
{S}a f}™a- ŠS‘•} qS‹oS}Si•• Y••Y••og WSu•}g™}[‘a- qS{•}SW•‘m[“ }•SWS
‘S}g qSyS‘ Sy[}SU}•‘••} •• qS•oS}•SoS}a LX••Y••og sS{}a •S• }yS} _ yS‘
Y•• sS{}g} S{} WSig‹ _ }[‘™g} _••c{••}g“ S‹[‹ •S‘••}So••y _ ™• sS{}aK
R{‹›‘ ŠS‘• XS}g[i{S}a g‘ qSy[‘WS{g} W•‘m••}[••c{••}a mS•Si••y _ pS{S‹•S}g
‹SqyS}}[‘g“ Y••‘‹ g‹o a}•S}g™•• U}So•••y _‘ ‹o]U••y R‘W[}•g}S{••y S{‹›‘
S‘Y[} Rx| ••y
xo‘•ƒ{S} n p•W[]yS{i cS••[ y[u[YS{}••c{SyU LZ‘[o•{S} Z‘MS}K cg•
xo‘•ƒ{S} n p••S•[• mSugo LZ‘[o•{S} Z‘MS}K cg•
T[}go fW}S•{S} J I ˆ pS‘••c{••}{S}g Y••Y••oa qS{ yS‘Y•• ‹‘•g cS‘WyS}} _K
T[}go p••‹gog fW}S•{S}a m}•[i _ ŒS{™g •‘‡S}g xS‘•g‘•‹ W{••u••y
Z‘Se••SoS} S‰S‡g} ™S{i[‘} S‘[i _ Z‘MS}g …g•}[‘}[‘g …SiS•g e•u W•‘mg™
}[‘g S}‹SyUi••y Ju[o p R‘SU{S}I
Š•••‘[i _ ^‡ygSmg} ™SuS™g So••yUS W‘SYS‘S}S{g} •[k}go••yg [‘Se••••
c{S} USe}••y
pS{S‹•S}g ‰SYg•{g R x[‘S}W••i{S}g S}•S} e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y S•
kS•[i•• qS•S}••c{••}a ••[i _ y[m •S‘…[• ŒSƒ[ p••‹[—{S}a- }SkS…[‹ i‹[i••
[‘g•S‹S‘Y T[}gog oS•S‘••y}[‘a Y••Y••o•• M ]••‰}S{•• p[}“ •S‘…[•g“ _i ‹•
••‘[i _ [‘Se••SoS} W‘SWg•••c{••} M Sy[}SoS‘M•‘a- mS}•cS“[i Y••Y••og
}•SWS‘•[‹•g WSu•}g™}[‘g} •• }‘U[‘S}W}[‘g} ŒS‘…[• ŒSƒ[} S‹••y _‘ LX••
Y••oa US‘Y W•‘mg™ _ }‘S} •g‘S…[•[i•• qSyS‘ y[m oSy™ •• qy•••c{••} _ …[•™
Š‘•••yY yg•• …g•g [‘W[‹ }•SWSmgY Sy[} yg •‘S]aK
Z• g‹oS…[‹ y[m •S‘…[•g YS‹[‘} g]••‘ ƒS}“S} T[}go} [‘oS‘ •S‘g}[‘ S}
‹SyUig S‰S‡S•S‘ Y••Y••oSqS‘} _‘ |‘S W•‘mg™} ••}[‘ {••‘SqS•••o •[yU‘ •‘
•S•[‘g} _‘ qgS“}••y M ]S‘yS“}••y |‘S •S‘…[•••c{S} yS‹g} _ •oS{••y S{}
—S‹•a •‘ }••{}g‹o Y••Y••og q}ƒ[u sS{}S‘•SU[‘yS} eSyS}So W•‘mg™g} qS
•••o sS{}[‘S}Wa JS{‹…[‹ S‹Sm- …]]•“aI T[}gog y•• g‹…S‰ US“SoS{••y _‘
YS g‘S…[‹ •S‘…[•••c{S} S‘Y{••}™ _‘ V•‘ma}o[‘}[‘a }•••y [} }SM T[}gog
og‘c }•SWS•wa- ]••‹… M qS{[“g
48
c•SoS}g“ T[}go fW}S•{S}a U}So•••y _ Rx| ••y
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
ˆ••Ugo pS‘••c{••}{S} J I }•SWS‘S}}[‘g}
ˆ••Ugo TSiSU[og pS‘••c{••}{S}a m}•[i _ p‘S]YS}g •‘‡S}g Œ[‘g} Rk•S W{••
u••y Z‘Se••SoS} W[‘YS‹•S}••y U•i•‘a ‹g‘••y _g} qS{ [‘W} •• }•SWa p••‘Sy
…S…a [‘W••y _‘ q•‘[uUS{‘a- RuSU[oa qS{•}g ]••‰}Sƒg _‘ g‹o qS{‘a- Yq•iS
qS‘ Z‘Se••SoS} a}•S}[oS} S•S}Y••{c}[‘a U}SoS}SUS‘ —•kS}“•[“g}
}SM ˆ••Ugog} R‰S‡g}a —•‘s[“ q•‘[uU•‘ ]••‰}S} c[M S}•S‘e •• Y•uY•‡••} _‘
S‰S‡g} q}ƒ{••}}[‘g S‘•SU[‘••ya ‹SoS{} q•‘[uUS{‘a •WM•‘[“ }‘S} M S{iM‹
q[• ƒ•[‘“‘[“ ]••‰}S} •uS{g s[‰™g“ •‹•Sq •‘ c[‘M‹ ˆ••Ugoa •S‘••}Sog
g‘[}“ W•‘ma R{Y…[‹ _i [uS• S•S}YSoS} S{Y }•SWS‘S}a •‘•• }S oS•S‘••y
_‘ W[u‡oSoS} [‘W[‘ •• …S‘[uS}So}[‘ qS‘‹S}[oS} •••‘‡…S‘[‘ •• S‘M[i{S}
y••uSy}[‘ k•‘a S‘yS•}[‘ W“[“g} [‘g•S‹S‘Yg ‹‘•••y M •S‘S} }‘S} Y[…g
[‘Se••SoS} S•kS‘q
X••Y••og q[• }‘S oS•S‘•uSoS} •S‘…[•••c{S} Swa oS…•Sm _ y[m •S‘…[•
†g•S} VS‹…S‘{S}g q[• p[}“ }S _i YS‘sS• ˆ••Ugog …‘••[‹g•}Si ••‹••“gƒa
•‘g ••Sm YS‹[‘a yg}ƒM ›‘‹ _i ••u[o“••y [} }‘S}
LZ‹ †g•S} VS‹…S‘{S}g} qSyS‘••y [y •ƒ ygS{} Y••Y••og gy S‰S‡g} ••‹••“gƒa
S{iM gy [‘Se••SoS} o{S}™g ••u[}g•aK k•‹•••S}••y _ S‘Y[} g}™a •S‘…[•S
“Sm Y••Y••oSqS‘a
ˆ••Ugoa ‹•••‘[i _ Z‘MS}g [‘Se••SyS}oS•S‘eSoS} ••‹••y}S‘S}••y g‹o [‘
oS‘ •S‘g}[‘ S•kS•[i _ pS{S‹•S}g b Ric••}{S}g S}•S} [‘Wg …S‘g S}‹SyU
ig W•‘mg™S{g} kyU••y J cc I nS•S‘[i _ US]ySU}••{c ‹•[umSW•‘m••c{••}
}[‘ Jn•yg•S‹ ŠS{Sc |••S †g•S}g ~[‘Sy ~Sq[} R xS{gi{S} Œ p••‹[—{S}
e•u••‘YSoS} [‘W[‘ •• …S‘[uS}So}[‘ M S{i}I
R}qS•S…[‹ •S‘…[••‘[} }•SWSo“••y _‘ •S• [‘Wgƒ [‘Wƒ••qg}[‘g
pS{S‹•S}g •S‹•SoS••‘ S‘•g‹• [‘Wgƒ b••yS‹ „•u•‹{S}a g‘ y[}SoS•S
‘••y}[‘g y[m yS‹a [‘W[i _ ˆ••Ugog •S‘…[• oS•S‘••y}[‘g }•SWSo“••c{SyU
RqS c[ g}ƒ…[‹ _ }[‘oS{S“}••y }‘S} wS}Sƒ•Sm •• ‹g‘•Sm [‘Wgƒa Lˆ••Ugo pS
‘••c{••}{S}a g‘ ‹[‘}Yg •S‘…[•}[‘g“ _ •‘} g‘ y[‡ o‘[i•• S}“{Sig y[m[‘g iS•S
W••{} ‹o]U••}™}[‘a oS‘•uS“S• Y‘S}“ qgyS} •‘S oS{S}Si M US“g S{Y U}Smg}
•SuS}Yg •}•‘qg• oS‘•uS“S• Y••Y••og S‘•[‹•g S‹…S‘[]••y qS‹•S•[i g‘
g}™}S•g… •[‹Soa |‘S S‘•[‹•g} U}•‘•• _ kg‹• qS{oSoS} q}ƒ[‘S}Wa ]WS“
y••}™S{g} •• }‘USwS•So y[u[YS{}••c{••}a |‘S oS•S‘Sm y[u[Yg} ••}o}Y‘g}
qS‹“}••y _ y[‘ e•u••‘Yg y•So••cS{g} q}SW••{} M S]}g• •[‘•[‘g}
SoS}}[‘g o[‹[‘g“ ˆ pS‘••c{••}{S}a U}So•••y _ Rx| ••y
xo‘•ƒ{S} n pS{ Y••Y••oSqS‘}[‘ Z‘MS} _‡-
Ri[™‹S}Y‘ pS‘••c{••}{S} J I
Ri[™‹S}Y‘ ŒiSYgyg‘g pS‘••c{••}{S}a m}•[i _ Œ‘S‹•S}••y TSc••yg ™SuS™••y
S‘•[‹•SW[•g a}•S}g™••y pS{‘a •S‹•SoS••‘ S‘•g‹• Y••Y••oSqS‘ ŒiSYg
yg‘ pS‘••c{••}{S}} _ „S‘g …[•SoS} S}‹SyUig y[}SoS•S‘
c•SoS}g} Ri[™‹S}Y‘a a}Y••}•[i _ pS{S‹•S}g …S‘g …[•SoS} S}‹SyUi
•‘…[‹ Y••Y••oSqS‘ ygSeSyS}So ‹•••‘[i•• ^‡ygSm}g Ro••yUS W‘SYS‘S}S{g}
•[k}go••yg Y••Y••og USe}••y
g} ‹•[um[i _ LR‘y[}gSK Y••Y••oSqS‘}[‘g k••yUa •‘a W•‘m••y _ yg}ƒ ›‘‹
Zi••{c}[‘ _ ••}[“[i yg •S‘™ [‘o‘}[‘••y |•SW[i _ œ‘S}‹gS{••y T•Ug}g cS•‘•}g
LRu•{S}}[‘g “[uS‹…S}••c{••}aK }[‘oS{S“yS} y[‡ qSySW•‘mSo“[i•• Y[‘S
‹S}- Šgy•} RUWS‘{S}g q[•
R‘S TSk•go{S} J I
R‘S Š[‘W[{g TSk•go{S}a m}•[i _ VS•S‰••y Š•••‘[i _ •[ug yg‡}SoS‘W Y…‘•
“••y X••Y••o }•SW[ia ‹•••‘[i _ …S…g“ •[‘‡g}‹ }•SW••y _‘ }SM ]••‰}S oiS‘}[•
M U•i•‘ g‘SYS‘s••c{••}}[‘g JqS‘‹S}g™ m[‹ M S{i}I S}—•—•k yS‹}Sog“} _‘
49
g} R‘S{go} a}Y••}•[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS ‹•••‘[i
wS}Sƒ•Sm Y••Y••oSqS‘}[‘ †g•S} VS‹…S‘{S}g M jSƒgo jSƒS•‘{S}g Y••Y••
og YS‹S‘S}}[‘••y R•S‘•[i _ g}- •g‘S…[•[i•• Y••Y••o ]••‰}S M ‹‘g}W
ŠS{Sc |••S{g S}•S} S]WS{g} y‘“••{cg J I y‘“S}SoSog‘ _ €•o‘Sg}S{g [‘o
‘•‘Y [‘Se••SoS} yg‡S]WS{g} —S‰S••}g J I YS—}[og‘ g} V[‘yS}g
S{••y yS‹}So“[i _ LŽS‡go‹•S}g RY‘U[‡S}g Œ‘S‹•S}g pS{S‹•S}g [‘Se•
•••c{••}K —S‰S••}g}
R•kS•[i _ Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}••y J I
g“ ‹o‹Sm …S{yS}SW‘•• S•kS•[i _ [•‘•…SoS} yg •S‘™ [‘o‘}[‘••y qS
ySW•‘mSo“[i S•kS‘qg iS•SW••{} ‹gy••}go }•SWSkyU[‘g q[•- oS•S‘[i••
R Ž[‘•[‘{S}g ‘Y ‹gy••}gS{••y Y••Y••og M ]••‰}S{g y[}S}•SW}[‘a JT[‰ig}g
 X‘[]Y[}g ‹gy••}go }•SWSkyU[‘ |gY[‘iS}YSoS} ‰SYg•{g M q[‰••‹•S•[‹••
c{S} ‹gy••}go }•SWSk••yU Lh•}Y•} ‹gy••}g[•SK }•SWSk••yU u[o - Xg[W•
xS‹‹• ngMg ‹gy••}go }•SWSk••yU Š „[•[‘U••‘Wg ‹gy••}go }•SWSk••yU
Yg‘ - Ri ŠiSYo••‹og I
pS{S‹•S}••y •S‘U[‘ Yg‘ge•‘}[‘g u[oS•S‘ySyU }•SW[i _ •giqS‘y•}go }•S
WSkyUg q[• Jh vW}S••‘{S} ^Y b•—ƒ{S} z „•u•‹{S} ˆ R‹S•‘{S}I
pSySW•‘mSo“[i _ L–{••}goK S{‹›‘ S‘Y[}- Lš•SoS}K S}‹SyUig Ju[o V‘ R‰S™[i
{S}I q[• yS‹}So“[i _ —S‰S••}[‘g c h•}Y•}g LhS}W•i[}K yg‡S]WS{g}
—S‰S••} y‘“••{cg} •Sq[i _ S‰S‡g} y‘“S}So J}•SWSo“••c{SyU V R‰S™[i{S}g
cS•‡••cSo I
œ‘S}‹gSoS} hg•} ™SuS™g dS} xS‘[g S}•S} cS•‘•}g LX•} d••S}K }[‘oS
{S“yS} y[‡ R‘S} oS•S‘[i _ Y••Y••og }•SW}[‘ bS•‘•}g q[• •‘‡SWS{[i _
²ñ³ ´³ËïÇÏÛ³Ý œ‘S}‹gS{g M ~•[{“S‘gS{g •S‘U[‘ •S{‘[‘••y
R TSk•go{S}a ••}[“[i _ US]yScg• kS‰a [i••{c}[‘ M y[}SqSy[‘W}[‘ n••oS‹g
y•So••{cg} }•g‘•Sm —S‰S••} œ‘S}‹gS †S] •[‹•g•Si V‘[}•Ui
y[}SqSy[‘W œ‘S}‹gS c yS{g‹g} }SkS•[‹•••y _ q[‘cSoS} y[
}SqSy[‘Wa œ‘S}‹gS{••y
pSy[‘W}[‘•• [i••{c}[‘ _ ••}[“[i •‘S}‹gSoS} qS{•}g L"B@60.A?26G2K [‘WƒSkyUg
Ju[o - ˆ•iS}Y pS{‘S…[•{S}I q[•
TSk•go{S}a }•SW[i _ W[‘yS}SoS} g•SiSoS} US]yScg• og}• M Y•o••y[}•Si
•giy[‘g [‘Se••••c{S} y[‡ g}ƒ…[‹ }SM pS{•giyg L|Sy••‹K •giyg •[‘SoS}W}
•Sm •S‘U[‘Sog [‘Se••••c{S} qSyS‘
p‘S•S‘So[i _ ƒ•‘‹ sS{}[‘g] •‘•}“g“ y[oa- pS{S‹•S}••y [‘[™a- Z•‘•…S{••y
L ?:2;6.; A?.16A6<;.9 6;@A?B:2;A@ ?.68 .85A686.; 1B1B8K J pS{S‹•S}I
"B@68 3?<: (.7686@A.; ž 2<?46. ž G2?/267.; ž ?:2;6. D2A (2?A2?F.; @F:=5<;F #$ 0<;1
" #29:?.;1 ?2G12;
"26; 52?G ?2;;A ž(<?@A2; &.@05 #$ ž '25;@B05A $?052@A2?96212? 2?:.;F
L"<;<16>B2@ ?.68 .?A686.; ž 1<B1<B8 @<9<K J ?.;02I
|[‘oS{••y‹ S•kS•••y _ œ‘S}‹gS{••y M [•‘•…SoS} S{i [‘o‘}[‘••y pSySW•‘mSo“••y _ LŠgo•‘‹ogK
q‘S•S‘Soƒ••c{S} q[•- gU‘M R•[• Ž[‘•[‘{S}g ‘Y Šgy••}gS{••y Y••Y••og y••SoS} oS•S‘•u
R‘y[} Š•[—S}{S} J I ‹••{“ T•‘g‹ VM•‘W{S}g M •S‹•SoS••‘ S‘•g‹• ™SyS}ƒSqS‘ p‘Sƒ{S x••‘SY
R‘y[} pS{og Š•[—S}{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y
Z‘Se••SoS} o‘c••c{••}a ‹•S“[i _ Z‘MS}g p XS}g[i{S}g S}•S} [‘Se••SoS}
Y…‘•“g YS•}Sy••‘g YS‹S‘S}••y Š[‘a Y••Y••og qS}Y[… •‘Y•• y[‡ ‹[‘yS}•[“
q•‘- Y••Y••oSqS‘ pS{o Š•[—S}{S}g S{}••q[•M- pS{S‹•S}g …S‘g …[•SoS}
S}‹SyUig Y••Y••oSqS‘ Zug•[ xS}••o{S}g •}•‘qg•
TS‘s‘SW••{} [‘Se••SoS} o‘c••c{••}a R‘y[}a ‹•S“[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}
•S} o•}‹[‘•S••‘gS{g S]WS{g} }•SWS‘S}}[‘g USe}••y ••‹S}[i•• †g•S}
VS‹…S‘{S}g} J cc I M qS•oS…[‹ S‹…g‘S}•••‘S{••y JS•S‘•[i _
g}I- o‘c•[i•• S{}…g‹g q[ug}SoS••‘ yS‹}SW[•}[‘g y•• g}ƒ…g‹g™ _g}- jSƒS
•••‘ R•[•g‹{S}a ˆ•U[‘• RcS{S}a l••So pSyUS‘s••y{S}a M ••‘g•}[‘
R{Y o‘c••c{••}a Y••Y••oSqS‘g} quo[“ •‘…[‹ i••‘‡ S‘•[‹•SW[• •‘} ›W}[“ }‘S}
g‘ ‹•[umSW•‘mSoS} q[•SWS W•‘m••}[••c{S} y[‡
€•‹S}•uSoS} •S‘g}[‘g“ R‘y[}} S•kS•[i _ •‘…[‹ Z‘MS}g n••{‘[‘g ygS••‘
50
yS} e•u W•‘mg™}[‘g g}™}SW•‘m kyUg u[oS•S‘ g}ƒ…[‹ }SM- }•SW[i _ R‘y[}}[‘
…S‘SkyUg Ju[o - h ˜••‘YS{S}I W•‘mg™S{g} oS]y••y
c•SoS}g“ R Š•[—S}{S}a YS‹S•S}Y••y _ o•}‹[‘•S••‘gS{••y M YS‹S
oS} o‘c••c{••} •Sig‹ [‘g•S‹S‘Y ‹[‘}Yg Y••Y••oSqS‘}[‘g}
c R Š•[—S}{S}a ‹•[um[i _ LŒSƒ[ p••‹[—{S}g S}•S} Y••Y••oSqS‘}[‘g
S}‹SyUiK •‘g sS{}SW‘••c{••}}[‘g } q‘S•S‘So•[i _ Z‘MS}••y
ŽS‘U[‘ oS]yg kyU[‘•• M S}qS•S…[‹- R‘y[}a yS‹}So“[i _ US]yScg• qSy[‘W
}[‘g M •‘‡SWS{[i •S‘U[‘ [‘o‘}[‘••y
pSo•U xS‘•g‘•‹{S} J I oS•S‘eSoS} g}‹•g••••••y ^‡ygSm}g So••yUS W‘SYS‘S}S{g} •[k}go••y••y
pSo•U R•[•g™g xS‘•g‘•‹{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y ŒSu •S‘g™g“ s[‰™} _
•[‘“‘[i W•‘mg™a •• q•‘g“ _i S‰[i _ Y••Y••o }•SW[i•• g‘ S‰S‡g} YS‹[‘a
oS} pSo•Ug} a}Y••}••y [} Ž[™‹•giSW•‘m}[‘g y•So••{cg …SiS•g e•u••‘YSoS}
W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi •‘g qSy[‘W}[‘g eSyS}So }S qSwSkSog [i••{c}[‘ _ ••}[
}••y y[}SoS•S‘S{g} qSyS‘}[‘••
c•SoS}g} pSo•Ua a}Y••}•••y _ h[}g}SoS}g nS‘S x••‘]S{g S}•S} [‘Se•
•SoS} ••‹••y}S‘S} ‹o]U••y ‹•••‘••y _ d Š}Y•{S}g g‹o S{}••q[•M- x xSikS‹
{S}g YS‹S‘S}••y g} W[‘S]S}“ S•S‘•[i•• ••‹••y}S‘S}a pSo•Ua S•
kS•S}™g _ S}“}••y | ŽgW‘S}{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“••y •‘…[‹ Y••
Y••og YS‹S••• x[m ‹g‘•• •• S•kS•S‹g‘••c{SyU …S•‘S‹•••y _ •}•‘qSig S•
So[‘•}[‘ ygSeSyS}So •S‘••}So[i•• S•kS•So“[i •[™‹•giSW•‘m}[‘g S}
‹SyUig q[•
R{‹›‘ _i }S yS‹}So“••y _ qSy[‘W}[‘g [i••{c}[‘ ••}[}••y •‘…[‹ y[}SoS•S‘
Ž[™‹•giSW•‘m}[‘g LR‘SWSmK e•u••‘YSoS} [‘Wg •• …S‘g S}‹SyUig oS]y••y
y[o}[i _ •‘‡SWS{••c{••}}[‘g Šg‘gS b••‘™gS T[iWgS M S{i••‘
c•SoS}g} }S yS‹}So“[i _ h[}g}SoS}••y oS]ySo[‘…•Sm LX••Y••o} _ [‘W••y
V{••y‘g••yK S}Y‘o••oS‹{S} —S‰S••}g} M ‹•S“[i qS•••o y‘“S}So •• Yg…i•y
pSo•Sm _ S•S}YSoS} }•SW[iS•wa …Sq…S}[i••} f‘ ‹S}[‘g q[• }••S{g}
•[™‹•[‘a w•W‘••‘[} ‹[‘•[i••“ ]S• ••‹••“S}••y _ }SM US}S••‘ S•S}YyS}
wS}S…S‘q•• g}ƒa q}S‘S••‘••c{••} _ •Sig‹ S•So[‘•g} W•‘m}SoS}•‘[} mS
}•cS}Si S{‹ oSy S{} [‘Se••g }•SW[iS•wg} y[o}SUS}yS} S‰S}s}SqS•o••
c{••}}[‘g} •• oS•S‘yS} }‘U[‘S}W}[‘g}
pSo•U xS‘•g‘•‹{S}g S•So[‘•}[‘a y[m qS‡•u••c{SyU …S‘U[‘SUS‘ [i••{c}[‘
[} ••}[}••y ~g‘Sog yS‘]S{g} M qS}‘S…[•SoS} •S‘U[‘ yg‡•“S‰••y}[‘g} yS‹
}So“••y —S‰S••}[‘g M y‘“••{c}[‘g •Sq••y Yg…i•y}[‘ •• y‘“S}So}[‘
fU‘M yS‹••}™ pSo•U} g‘ •S}a …Sq••y _ q•‘- R•[•g™g }•SWS‘S}}[‘a g‹o e•
u••‘YSoS} [‘Se••••c{••}a qSyS‘••y _ S]WS{g} YgySWmg •• S•S}Y••{c}[‘g
…Sq…S}yS} iS•SW••{} W‘S•SoS}
R‘‹[} V‘gW•‘{S} J I
R‘‹[} ˜S‡gog V‘gW•‘{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y Z‘Se••SoS} eS‰S}W••c{••}a
‹•S“[i _ …S…gog“- Y••Y••oSqS‘ R}Y‘S}go VM•‘W{S}g“ g}ƒ…[‹ }SM y•‘[uUS{‘
pS‘••c{••} VM•‘W{S}g“ €‘…[‹ [‘Seg•• …S•S}g R‘‹[}a qS}Y[‹ _ [o[i …S‘••
{S}g u[oS•S‘••c{SyU W•‘m•u LT[‘YK …S‘SkyU••y
Š•••‘[i _ Z‘MS}g yS}oS•S‘eSoS} g}‹•g••••g y•So••{cg •So••i•[•g
e•u W•‘mg™}[‘g USe}••y JYS‹ - I €‘…[‹ q•WM•‘ ••‹••“gƒ _ wS}Sƒ••y Y••Y••og S}
]••WSoS} •S‘…[• ŒSƒ[ p••‹[—{S}g}
c•SoS}g} o•y…•]g••‘ xS}•[i T[WiS‘{S}g q‘S•[‘•• a}Y••}•••y _ R]WS
{g} ‰SYg•{g R‘Sy x[‘S}W••i{S}g S}•S} e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi •‘•[u S•
kS•••y _ yg}ƒM ›‘‹ R‘‹[}a qS}Y[‹ _ WSig‹ g}ƒ…[‹ y[}SoS•S‘ S{}…[‹ M }•S
WSo“•u }S [i••{c}[‘ _ ••}[“[i qS{ e•u••‘YSoS} [‘Wg qS}‘SqS{• oS•S‘•u}[
‘g q[•- š•[i{S pSyUS‘s••y{S} p••qS}}[‹ TSYSi{S} ˆ••U[} xScM•‹{S} g‹o
c•SoS}g} Z‘MS}••y R‘‹[}a }•SW[i _ ‰•™ S‹•u zS} VgiS}g q[•
R‘‹[} V‘gW•‘{S}a [i••{c}[‘ _ ••}[“[i yg •S‘™ [‘o‘}[‘••y S{Y c•••y- Šg‘gS{••y
nS}SYS{••y Rx| ••y œ‘S}‹gS{••y f‘S}••y hgUS}S}••y M S{i••‘
51
Šo‹Sm c•SoS}g“ c•uS‘o•[i [} R‘‹[} V‘gW•‘{S}g [‘[™ }[‘a- LpS{•“
W••{}[‘K LR}••‘‡}[‘K Lx••‘••y}[‘K
ŽgW‘S} „•u•‹{S} J I
ŽgW‘S} f•kS}g „•u•‹{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y Z‘Se••SoS} ••}So••c{••}}[‘a
g} eS‰S}W[i _ m}•u}[‘g“ …S…a }•SW[i Y••Y••o _ qS{‘a- oiS‘}[• yS{‘a ‹g‘[i _ [‘
W[i •S‘[oS}••y ŽgW‘S}a ‹o‹[i _ ‹•••‘[i p‘S{‘ –S‘•S}{S}g y••
cc ‹•••‘[i _ j RU••{S}g S}•S} yS}oS•S‘eSoS} g}‹•g••••g o••i
•••‘S{g •So••i•[•••y Šo‹Sm g“ yg}ƒM c•SoS}a YS‹S•S}Y[i _ yS}
•‘…[‹ Y••Y••og ••‹••“gƒ
•S‘[ c•SoS}g} qS{ [‘Se••••c{S} [‘Sk•S••‘}[‘- xS‘WS‘ xS‘WS‘{S}g hM•}
 xSY•{S}g ŒSƒ[ p••‹[—{S}g S}•S} Y••Y••oSqS‘}[‘g qSySqS{S‹•S}{S}
S}Y‘S}go y‘“••{c••y wS}Sƒ•[i _ qSuc•u S‘eS}S}Si•• S‰S‡g} y‘“S}Sog
Zi••{c}[‘ _ ••}[“[i Rx| ••y nS}SYS{••y œ‘S}‹gS{••y f•SigS{••y V[‘yS}gS
{••y p•iS}YgS{••y f‹…S}gS{••y ~•[{“S‘gS{••y bS{•S}••y R•‹•‘gS{••y
VM•‘W XSUSu{S} J I V XSUSu{S}a qSySW•‘mSo“••y _ S•kS‘qSq‰ƒSo [‘Seg••}[‘g q[•- cS•‡••
VM•‘W V••‘W[}g XSUSu{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y [‘Se••S‹[‘ a}•S}g™••y
xg‡}SoS‘W o‘c••c{••}a ‹•S“[i _ Z‘MS}g cg• Y…‘•“••y ]••WSq[‰SUS‘
S•S‘•[i _ „ ‚S{o••‹o•• S}•S} [‘Se••SoS} yS‹}SWg•SoS} Y…‘•“g oiS‘}[
•g YS‹S‘S}a JYS‹ - Š ~g}Y{S}I
Z‘Se••SoS} o‘c••c{••}a VM•‘Wa •S‘••}So[i _ Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g S}•S}
[‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}••y- Y••Y••og •S‘…[• jSƒgo jSƒS•‘{S}g YS‹S‘S
}••y cc xg}ƒM ›‘‹ _i VM•‘W} g‘ o‘cSoS} wS}S…S‘qg} ygSo •• S}—•
¶»õáñ· ¸³µ³ÕÛ³Ý kS‘g}[ig •S‘…[• _ wS}Sƒ••y g‘ ••‹••“ƒg} c[M y[mSW••{} qS‘WS}™•• _ S‘•S
qS{••••y y{••‹ •S‘…[• Y••Y••oSqS‘}[‘g yS‹g}
TS‘s‘SW••{} [‘Se••SoS} o‘c••c{••}a }S ‹•S“[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S}
…[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{••y YS‹- R‘S‘S• „[•‘•‹{S} cc ‹•••‘[i _
}SM S‹…g‘S}•••‘S{••y- y[mSqSyUS• o•y…•]g••‘ jSƒS•••‘ R•[•g‹{S}g
yS‹}SWg•SoS} q‹o•u••c{SyU cc
R{ey V XSUSu{S}a YS‹S•S}Y••y _ o•}‹[‘•S••‘gS{••y ••}g US]}Scg• ‹S}[‘
•‘•}™ qSySW•‘mSo“••y [} c[P g‘[}“ •S‘…[•g q[• MP c[ ]USu•••y qSy[‘WS{g}
S}qS•SoS} W•‘m••}[••c{SyU f‘ yS}oS•S‘eSoS} M qSy[‘WS{g} W•‘m••}[••
c{S} qSyS‘ V XSUSu{S}a ‹•S“[i _ Y•“[}•g o•ƒ••y
ŠSoS{} Y[‰M‹ ••‹S}•uSoS} •S‘g}[‘g“ _ ‹o‹•[i V XSUSu{S}g oS•S‘•uSoS}
W•‘m••}[••c{••}a
cc }S [u[i _ pS{S‹•S}••y qS{•}g LRo••}™K ••ioi•‘S{g} S}‹SyUig
Y••Y••oSqS‘a Ju[o - x x••‘SY{S} q[•SWS{••y- p –S}•‹{S}I
c•SoS}g} X•••S}U[••y oS{S“Sm [‘Se••SoS} —S‰S••}g} LR‘M[i{S} iS
•SW••{} S]WS{g} }•SWS‘S}K S}•S}SoS‘W••y VM•‘Wa ‹•S“[i _ LV‘S} …‘gK
g} Z‘MS}••y oS]ySo[‘…•Sm ŠS{Sc |••S{g S}•S} y‘“••{c••y S‘eS}S“[i
_ WikS••‘ y‘“S}Sog}
g} VM•‘Wa ‹•[um[i _ L~•uSo}K- q•WS}•“ ••ioi•‘S{g} S}‹SyUia •‘g
}…S•So} _- S•kS‘qg} mS}•cS“}[i qS{ S•S}YSoS} [‘W [‘Se••••c{S}a- g‘
}SkS‹•[um •• S}SuS‘• •[‹So••
g} Rx| ••y c•uS‘o•[i _ V XSUSu{S}g S‰S‡g} S}qS•SoS} - L(52 "B@60
<3 ?:2;6.K S}•S}••y•• M c•SoS}g} ‹•S“[i L ;16K y‘“S}So
c•SoS}g} V XSUSu{S}a yS‹}So“[i _ L(52 *<?91@ "B9A6 )<6@2K yg‡S]WS{g}
[‘Se••SoS} }SkSWmg} x•‹o•S •‘g }…S•So} _‘ ygS••‘[i •S‘U[‘ [‘o‘}[
‘g e•u••‘YSoS} }•SWSm••}[‘g} –S‰S••}g •[‘‡••y VM•‘Wa }•SW[i _ qS}‘S
qS{• ‡••cSoSqS‘ VgY•} n‘[y[‘g q[•
g} c•uS‘o•[i _ }‘S [‘o‘•‘Y •‘a o•ƒ•••y _- L"6;6.AB?2@ 2C<?4 ./.45F.;
".@A2?D<?8@ 3<? ?:2;6.; B1B8K
c•SoS}g} …S‘‹go o•y…•]g••‘ x[‡[c ^}c[]Syg} W‘[i _ ‹•[umSW•‘m••
c{••} Y••Y••og [‘WƒSkyUg M ‹gy••}go }•SWSkyUg qSyS‘ •‘a VM•‘Wg yS‹}So
52
“••c{SyU sS{}SW‘•[i _ qS•••o Lxg‹‹ xS‘gSK •giyg qSyS‘ Jf‘S}I
Šo‹Sm c•SoS}g“ VM•‘W XSUSu{S}a a}•‘•[i _ Lx[•S™‹g vS}S…S‘qK
qSyS•kS‘qS{g} m‘SW‘g Y••Y••oSqS‘ •‘g •‘‡S}So}[‘••y }•SW[i _ o•y…•]g
••‘ ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g yg •S‘™ ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘ S•kS‘qSq‰ƒSo cS•‡••
cSoSqS‘ z• z• xS{g M Lx[•S™‹g vS}S…S‘qK S}‹SyUig q[•- S{}…g‹g
oS‘M•‘SW••{} YSqigw}[‘••y g}ƒ…g‹g} [}- |{•• z•‘™g .?;2462 .99 a ‚goSW•{g
‹gy••}go y[m YSqigwa Šg[cig T[}S‘•{S YSqigwa T‘{••‹[ig ˜{•i}g •giqS‘y•}go
YSqigw}[‘a Ry‹•[‘YSyg <;02?A42/<BD } g}ƒ…[‹ }SM- p‰•y••y xgiS}••y œi•
‘[}“gS{••y ŒS•g}W••}••y ŠS} œ‘S}“g‹o•{••y VM•‘W XSUSu{S}a }SM }•SW[i
_ ~S‘S•{S}g ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘a Ry‹•[‘YSyg R•iS‹ S}‹SyUig n•yg•S‹
™S‰{Sog ˜‹[}{S ™S‰{Sog pS{S‹•S}g R]WS{g} oSy[‘S{g} }•SWSkyUg qS}
‘SqS{• Si•SqS‘ z••‘g TS•y[•g M Lx•‹o•S{g Š•ig‹•}[‘K }•SWSkyUg q[•
c•SoS}g} c•uS‘o•[i _ L~•uSo}K ••ioi•‘S{g} S}‹SyUig •‘g }•SWS
“S}o••y V XSUSu{S}a US“g Y••Y••og“ }•SW••y _ }SM ]••‰}S ••g R}‹SyUig
q[• }S •‘‡SWS{[i _ yg •S‘™ [‘o‘}[‘••y ‹SoS{} }‘S y[}SoS•S‘S{g} W•‘m••
}[••c{S} ‹SqyS}}[‘a S•[ig iS{} [} S]S• S‘•[‹•SW[•g oS‘WS•gwSo•• }S
•S‘U[‘ qSy[‘W}[‘g M [‘Se••SoS} }SkSWm[‘g ‹g‘•Sm yS‹}Sog“} _ Rx| p•
iS}YgS f•SigS V[‘yS}gS M S{i••‘
cSoSqS‘ z• z• xS ‡••cSoSqS‘ VgY•} n‘[y[‘ ‹So‹S••}SqS‘ zS} VS‘US
‘[o Si•SqS‘ z••‘g TS•y[• [‘Wƒ••qg f]SU[i TS{‘SoYS‘{S} M •S• ••‘g•}[‘
rS{}SW‘•[i _ qS{‘[}SoS} M ›•S‘ og}••giy[‘g [‘Se••••c{S} y[‡- L|SqS
…[•K LR‘S‘S•K Jg Y[… LR‘S‘S•K g [‘Se••••c{••}a nS}SYS{••y S‘eS}S“[i
_ qS•••o y‘“S}SogI ŽS•gS}g [uUS{‘}[‘g }oS‘SqS}Sm LŠ•kSo}[‘g U••{}aK
‰••‹SoS} M …S‘‹oSoS} •giy[‘••y M S{i}
|‘S }•SWS“S}oa US]yS]S} _ M qS‘••‹•- W[u‡••o M S•••uSoS} [‘W •Su M
q•WM•‘ y[u[Yg S‘M[i™g YS‹SoS} [‘Se••••c{S}- y••uSyScg }y•••}[‘ M eSyS
}SoSog“ o•y…•]g••‘SoS} ‹•[umSW•‘m••c{••}}[‘ n•y…•]g••‘}[‘ ˆ Ric••}
{S}a ^ pS{‘S…[•{S}} •• Œ ~S‘S•{S}} g‘[}“ [‘o[‘••y- W‘•Sm Y••Y••og qSyS‘
}oS•g [} ••}[“[i o•}o‘[• Y••Y••oSqS‘ V XSUSu{S}g •S‘…[• oS•S‘••y}[‘a
„[•™ _ S‰S}s}Sog }•[i •‘ VM•‘W} S‰S‡g} …‘••[‹g•}Si Y••Y••oSqS‘} _ •‘a
U[y _ qS}[i qS{ yg‡}SYS‘{S} q•WM•‘ [‘Se••••c{S} }y•••}[‘- _i S•[ig qS‘‹
•S“}[i•• Y••Y••og }•SWS“S}oa M ‹•S“[i Y••Y••og }•‘ q}ƒ[‘S}W}[‘
V XSUSu{S}g Y••Y••o} g‹oS…[‹ [‘W••y _ g}ƒ…[‹ yS‘YoS{g} sS{}a M •[‘ qS}••y
}‘S}••y Sy—•—•Sm qS{g •W•• M y•Sm•u••c{S} •[‘•[‘a }‘S S}“{Sig •• }[‘oS
{g sS{}[‘a ŒS‘…[• Y••Y••oSqS‘g k•‹™[‘••- LX••Y••og qS{oSoS} Y…‘•“}
S}o‘o}[ig _ •• S}}SkSY[… •S‘SmS•‘‡S}••y qS•S‹S‘a ƒ••}[“•u- {••‘SqS
•••o k•‘a M g}™}S•g…K pS‹oS}Sig•‘[} a}YqS}••‘ S‰ySyU LqS{oSoS} Y…
‘•“K S‹[i•• }S }oS•g ••}g qS{ Y••Y••oSqS‘}[‘g- S}“{Sig M }[‘oS{g •u‡ a}
•S}g™g Y[‘a ‹SoS{} •‘…[‹ S{Y a}•S}g™g igg‘S• S}YSy g}™a }••{}…[‹ q‹
oS{SoS} }[‘Y‘••y ••}g S{Y W•‘m••y
R{‹…[‹ c•SoS}g} VM•‘W XSUSu{S}g M o•y…•]g••‘ ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g u[
oS•S‘Sm qS}s}SkyUg o•uyg“ }[‘oS{S“‘Sm LX••Y••og [‘Se••••c{••}K }SkS
Wgma qS•S}••c{S} S‘eS}S“S• LxS‘Yo••c{S} US}S••‘ M •ƒ }{••cSoS} eS
‰S}W••c{S} Wi••kW•‘m•“}[‘g ‘Y q‰ƒSo••yK M c•SoS}g} qS{oSoS} Y••
Y••og [‘Se••••c{••}a wS}Sƒ•[“ z€”|ZŠnš g o•uyg“ qSyS•kS‘qS{g} •ƒ }{••
cSoS} S‘e[™}[‘g Wi••kW•‘m•“
R{‹›‘ V XSUSu{S}} S…‘••y _ ‹•[umSW•‘mSoS} oS•S‘•uSoS} M yS}oS•S‘
eSoS} W•‘m••}[••c{S} So•g• M U••S}YSoSig“ o{S}™••- ‹g‘SqS‘•Sm g‘ Y••
Y••og} M qS{ [‘Se••••c{S}a
LpSySyS‘YoS{g} •g[][‘SoS} Su•c™ S{‹…g‹g} _ Y••Y••oa- ›•S‘}[‘g a}oSiySyUK JR b••
yS‹{S}g qS‘“S]‘••{“a Y••Y••oSqS‘ VM•‘W XSUSu{S}g q[•I Lš‘K cg• S…‘gig
VSWgo xSikS‹{S} J I
VSWgo fi{gƒg xSikS‹{S}a y[‘ qS}‘S…[•••c{S} wS}Sƒ•Sm Y••Y••oSqS‘}[‘g“
_ l}•[i _ h[}g}SoS}••y f‘ yS‹g} W‘••y _ Lf}s •S• q•W[qS‘S]S• _g} e•u••‘
YSoS} y[u[Yg}[‘a Z‹ S}ƒS— ‹g‘••y _g ŒSƒ[ p••‹[—{S}g xo‘•gƒ xSikS‹{S}g
53
sS{}SW‘••c{••}}[‘a X‘S}™ i‹••y _g qyS{•Smg …[‹ y[m qS—••So••c{SyU
€•}o}Y‘••y}[‘a gy y[‡ Y••Y••o }•SW[i•• S}y[o}[ig “S}o••c{••} S‰S‡ U[‘g} Z‹
‹g‘SqS‘•[“g S{Y W•‘mg™g} M •‘••[“g S}…S{yS} S•So[‘•[i y[m •S‘…[•}[
‘g}K
h[}g}SoS}g n•yg•S‹g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“g YS•}Sy••‘S{g} USeg}}
S•S‘•[i••“ q[•• c•SoS}g} VSWgo} a}Y••}•••y _ nS‘S x••‘]S{g S}•S}
[‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}g Y••Y••og YS‹S‘S}a JYS‹ - ˆ „[•‘•‹{S}I Š•••‘[
i••} ]••WSq[‰ qSwSk••y _ h[}g}SoS}g …g•}[‘}[‘g …SiS• ••‘ •S‘g}[‘g a}
cS“™••y S{‹•[u sMS••‘•[i _‘ {••‘S•[‹So ‹•[umSW•‘mSoS} yc}•i•‘• M S}
•S}g •S• oS•S‘•u}[‘ g‘[}“ qSy[‘WS{g} U[ySoS} S‰S‡g} qSyS‘sSo ™S{i[
‘a ‹o‹••y _g} S{‹•[ug“ R‰S‡g} i••‘‡ qS‡•u••c{••}a g} _‘ [‘U LX••Y••o} _
[‘W••y V{••y‘g••yK qS}‘S…[•SoS} —S‰S••}••y }S ‹•S“S• oS‘Wg y‘“S
 }So M Yg…i•y g} VSWgo xSikS‹{S}a a}Y••}•••y _ h[}g}SoS}g e•u W•‘mg™
}[‘g S}‹SyUi pSy[‘W}[‘••y ••}[“Sm [i••{c}[‘a •‹•Sq••c{••} _g} }[‘•}ƒ••y M
US}So••y mS‰S{[i••“ q[•• g} a}Y••}•••y _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[
•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{g e•u••‘YSoS} W•‘mg™}[‘g USe}g Y••Y••og YS‹S‘S
}a YS‰}Si•• y[mSqSyUS• •S‘…[• †g•S} VS‹…S‘{S}g S•So[‘•a €•‹S}[i••
•S‘g}[‘g} ]••WSq[‰SUS‘ S•kS•••y _ Z‘•S}Y ŠSqS‰••}•• S}•S} [‘Wg …S‘g
S}‹SyUi••y LVS}sS‹S‘K ••ioi•‘S{g} S}‹SyUi••y R‘Sy x[‘S}W••i{S}g S}•S}
e•u••‘YSoS} W•‘mg™}[‘g }•SWSkyU••y M „S‘g …[•SoS} S}‹SyUig W•‘mg™S
{g} kyU••y X[‰M‹ ••‹S}•uSoS} •S‘g}[‘g“ S}qS•SoS} [i••{c}[‘•• •• }SM
•S‘U[‘ kyU[‘g oS]y••y •‘‡SWS{[i _ S•kS‘qg •S‘U[‘ [‘o‘}[‘••y Rx| p•iS}
YgS nS}SYS œ‘S}‹gS T••iuS‘gS p••}S‹•S} M S{i••‘
n•}‹[‘•S••‘gS} S•S‘•[i••“ q[•• ‹o]U••y S•kS•••y _ h[}g}SoS}g y•So••{
cg USe}••y •‘…[‹ yS‹}SW[• ]••WSq[‰N ™SuS™g [‘Se••SoS} Y…‘•“}[‘••y
Y••Y••o _ YS‹S•S}Y••y g‹o c g} }•S}So•••y _ V{••y‘•• ~[‘Syg S}•S}
¶³·ÇÏ Ø³É˳ëÛ³Ý [‘Se••SoS} Y…‘•“g •}›‘[} •‘•[u M y[m }•g‘••y•• S•kS•••y _ yg}ƒ ›‘‹
g} Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{g V{••y‘•• yS‹}Sw
{••u••y }S ‹•S}s}••y _ Y••Y••og YS‹S•••g …S‘•SoS}••c{••}}[‘a f‹o LV•qS‘K
[‘Se••S}•“••y e•u••‘YSoS} W•‘mg™}[‘g }•SWSk••yU ‹•[um[i•• WSuS—S‘a
[‘Se••g qSyS‘ W‘S•gƒ S‰S‡S‘o _‘ M V xSikS‹{S}a S{‹ •i•‘•••y }••{}…[‹ —•‘
s••y _ g‘ yS‹}SWg•SoS} qy•••c{••}}[‘a W•‘mg Y}[i p[•M[i•• g‘ •S‘…[•gN †g•S}
VS‹…S‘{S}g ›‘g}Sog} }S }•‘S‘S‘SoS} —•‘sS‘o••y}[‘g o•uy}Sog“ _ M qSwSk
_ [i••{c}[‘ ••}[}••y •S‘U[‘ oS]yg }•SWSkyU[‘g q[• ‹gy••}go oSy[‘S{g} _‹•
‘SYS{g} M S{i} |•[ig _ xSikS‹{S}g qSySW•‘mSo“••c{••}a V{••y‘•• qS}‘SwS}Sƒ
LTSyUg‰K ‰•™ S}‹SyUig q[• nS•S‘•ug qSyS‘ ‹S q[•S™‘™‘SoS} —•‘s _‘- Y••
Y••oa U[ySoS} S{i qS‘c••c{S} y[‡ q}ƒ[“}[i•• M }•‘ q[‰S}oS‘}[‘ W•}[i•• —•‘s
ŽS‘g}[‘g a}cS“™••y mS•SiSm S•kS•S}™g W}SqS•S}™a- •‘…[‹ …S‘WM ‹•S
“Sm y[mS™S}So y‘“S}So}[‘a Yg…i•y}[‘} •• W••S‹S}SW‘[‘} [} ŠSoS{}
Y‘S}“ y[‡ oS y[oa •‘a qS•oS…[‹ }•g‘SoS} •• cS}o _ Y••Y••oSqS‘g qSyS‘
XS- ˜‘g‹••}[••c{••}a •‘…[‹ …[•SoS} o‘•} a}Y••}[i•• Sy{Sog S‰gc••
V{••y‘g••y oS]ySo[‘…•Sm Y••Y••og —S‰S••}} _‘ •‘•[u xSikS‹{S}g} •}•‘q
•[“ LŒS‘…[•gK o•ƒ••y
xSikS‹{S}g oS•S‘••y}[‘a •[u [} W•[i pp ˆSYg•{g M q[‰••‹•S•[‹••c{S} ••}
YS{g} sS{}SW‘••c{••}}[‘••y M •[‹SYS‘S}••y |‘S yS‹g} •S‘U[‘ c[‘c[‘••y M
…S‘U[‘SoS}}[‘••y •…SW‘•[i [} US]yScg• q‘S…S‘So••y}[‘ ••‘ }••••y _ •‘ Y••
Y••oSqS‘ VSWgo xSikS‹{S}a g}™}S•g… •w•• M ••‘••{} y[o}So[‘…•• [‘Seg•• _
|[‘oS{••y‹ }S Z‘MS}g …[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{g V{••y‘•• yS‹}Sw{••u••y Y•
“[}•g …S•••}SoS•S‘ _ q‘S•S‘So[i _ LX••Y••og s[‰}S‘oK Z‘MS} ••
—•kSY‘••y}[‘g e•u••Sm•• f‹o L|•SW••y _ VSWgo xSikS‹{S}aK sS{}[‘g]a qS{
e•u••‘YSoS} [‘Se••••c{S} [‘o‘…SW••}[‘g sS{}SYS‘S}••y •[u W•Sm M ‹g‘
•Sm sS{}SW‘••c{••}}[‘g“ _
R‘•So ŠSqSo{S} J I pSyS•[u S•kS•[i _ S]WS{g} ‰SYg•{g LRo••}™K e•u••‘YSoS} S}‹SyUi••y
R‘•So R‘oSYgg ŠSqSo{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y
cc ‹•••‘[i _ ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}g g‹o
54
cc Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{g e•u W•‘
mg™}[‘g USe}g Y••Y••og YS‹S‘S}••y Šo‹Sm c•SoS}g“ R‘•Soa S•kS•••y
_ pS{S‹•S}g …S‘g …[•SoS} S}‹SyUi••y •‘…[‹ Y••Y••oSqS‘ y[}SoS•S‘
p{••‘SkSu[‘•• [i••{c}[‘ _ ••}[“[i œ‘S}‹gS{••y ‚g}S‹•S}••y hgUS}S}••y
R‘SUSoS} ^yg‘••c{••}}[‘••y b••‘™gS{••y „S‘‹oS‹•S}••y Rx| ••y R•‹•‘S
igS{••y ˆ••‹S‹•S}••y nS}SYS{••y
c•SoS}g} yS‹}So“[i _ V{••y‘g••y S}“oS“•Sm Y••Y••oSqS‘}[‘g —S‰S••
}g} g} R‘y[} Š•[—S}{S}g q[• qSySW•‘mSo“••c{SyU ‹•[um[i _ ŒSƒ[
p••‹[—{S}g S}•S} Y••Y••oSqS‘}[‘g k••yU
R‘y[} V‘gW•‘{S} J I ••qygo [‘Seg••}[‘g a}•S}g™••y f‘ S‰S‡g} ••‹••“gƒa qS{‘} _‘- pS‘••c{••}
R‘y[} ŒSug}Sog V‘gW•‘{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y [‘Se••g a}•S}g™••y
cc ‹•••‘[i _ cg• yg‡}SoS‘W Y…‘•“••y g} a}Y••}•[i _ R ŽgW‘S}{S}g S}
•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“g Y••Y••og M ••gg YS‹S‘S} JYS‹ - | dSyqS‘{S}I M q}
WSy{S o••‘‹a S•S‘•[i [‘o•• •S‘••y R{Y •S‘g}[‘g} yS‹}So“[i _ US]yScg• y‘
“••{c}[‘g …S‘WMS•‘•[i M YS‘s[i _ YS—}[og‘ YS‘s[i _ •‹o[ y[YSiSog‘- Y••Y••
oSqS‘}[‘g qS}‘S…[•SoS} y‘“••{c••y
g} a}Y••}•[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS ‹•••‘[i wS}Sƒ
•Sm Y••Y••oSqS‘ †g•S} VS‹…S‘{S}g Y••Y••og YS‹S‘S}••y Š•••‘[i•• a}cS“
™••y YS‹S•S}Y[i _ x xg‘]•{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“••y g‹o g} •[
uS—•k•[i _ R ŽgW‘S}{S}g S}•S} Y…‘•“ M S•kS•[i yg}ƒM c•SoS}a
g“ S•kS•[i _ }SM y•So••{cg }SkS‘S‘••c{S}a og“ n‰••}o …S‘g S}‹SyU
ig u[o - e•u S‘•g‹• R]S• tS‘gU{S} q[•SWS{••y- b V‘gW•‘{S} W•‘mg™S{g}
oS]y••y g“ S•kS•[i _ ‰SYg•{g M q[‰••‹•S•[‹••c{S} R x[‘S}W••i{S}g
S}•S} e•u W•‘mg™}[‘g S}‹SyUi••y
g} S•S‘•[i _ o•}‹[‘•S••‘gS} M S•kS•[i qS‘S]S• SyUg•}••y- yg}ƒM
a g} wS}Sƒ•Sm [‘Wgƒ „ „•u•‹{S}g q[• qgy}SY‘[i [} S]WS{g} ‰S
Yg•{g} og“ LŒ[‘Sm}••}YK S}‹SyUia •‘•[u R‘y[}} S•kS•[i _ MP •‘…[‹ Y••Y••
oSqS‘ MP •‘…[‹ kyUg •}›‘[} yg}ƒM c
€•}g US]yScg• S•So[‘•}[‘ •‘•}™ ‹•••‘••y [} o•}‹[‘•S••‘gS{••y M yS}oS
•S‘eSoS} qSySi‹S‘S}g y•So••{cg •So••i•[•••y
pSy[‘WS{g} •‘‡SWS{••c{••}}[‘•• [u[i _ Rx| ••y J I œ‘S}
‹gS{••y J I R•‹•‘SigS{••y J I R‘SUSoS} ^yg‘••c{••}}[‘••y J
I hgUS}S}••y J I Šg‘gS{••y J I f‹…S}gS{••y J I p•
iS}YgS{••y J I h[qS‹•S}••y •• V[‘yS}gS{••y J I M S{i••‘ ŽS‘g}[‘ •S‘••
}So qSySW•‘mSo“[i _ iS•SW••{} [‘Wgƒ [‘Wƒ••qg}[‘g q[• €•}g US]yScg• sS{
}SW‘••c{••}}[‘ •‘•}™ …Sq•••y [} ‰SYg•{g ••}Y••y
R V‘gW•‘{S}a sS{}SW‘[i _ iS][‘S{g} [‘[™ sS{}[‘g] •‘•}™ y[m qS‡•u••c{SyU ••
…SqS}‡S‘o•• •S‘Sm•[i [} •S‘U[‘ [‘o‘}[‘••y „S•‘S‹••••y _ q‘S•S‘So••
c{S} ƒ•‘‘•‘Y sS{}[‘g]a- Sy[‘go{S} wS}Sƒ•Sm ‹•••YgS}[‘g“ y[og o•uyg“
c g“ pS{S‹•S}g S]WS{g} }•SWS‘S}}[‘g …[•SoS} }•SWSkyUg Ju[o -
…‘•• | XS•c{S}I qgy}SY‘yS} ›‘g“ qS}Yg‹S}••y _ Y••Y••oSqS‘}[‘g o•}“[‘•
yS{‹•[‘a
g“ ‹•[um[i _ }SM Y••Y••oSqS‘}[‘g ™S‰{So •‘•}™ oS•S‘••y [} •S‘U[‘
eS}‘g W•‘m[‘ Jy•So••y}[‘} g‘SoS}S“}••y _ o•y…•]g••‘ Š• ~S™S‘{S}aI
R‘S xo•{S} J I
R‘S pS{oS‘Syg xo•{S}a m}•[i _ bSig}g •‘‡S}g R‘[W W{••u••y
g} S•S‘•[i _ •[ug [‘Se••SoS} Y…‘•“g Y••Y••og USeg}a JYS‹ - p n•‹
•S}Y{S}I M g} •S‘••}So[i ••‹••ya ŒS}Ss•‘g x bS•‘g]{S}g S}•S} [‘Se•
•SoS} ••‹••y}S‘S}••y JYS‹ - Ri ŠSuSc[i{S} Œi n‘•{S}I
g} a}Y••}•[i M g} S•S‘•[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[•SoS}
ì³Ñ³Ý гñáõÃÛáõÝÛ³Ý
o•}‹[‘•S••‘gS{g- S]WS{g} }•SWS‘S}}[‘g USe}g- VM•‘W XSUSu{S}g Y••Y••og
YS‹S‘S}a g}- }SM S‹…g‘S}•••‘S}
Jp –S}•‹{S}I g}ƒ…[‹ }SM- g“ yg}ƒM ›‘‹ b Ric••}{S}g S}•S} e•u••‘YS
oS} [‘Wg M …S‘g …[•SoS} S}‹SyUi••y •‘…[‹ S‰S‡g} Y••Y••oSqS‘
55
g} YS‹S•S}Y[i _ o•}‹[‘•S••‘gS{••y
Zi••{c}[‘ _ ••}[“[i f•SigS{••y R}WigS{••y p••}WS‘gS{••y R•‹•‘gS{••y j•‘
•ScgS{••y ˆ••yg}gS{••y œ‘S}‹gS{••y T[iWgS{••y ˆ••‹S‹•S}••y
g“ qSySW•‘mSo“••y _ LŠS‹••}K ••ioi•‘S{g} S}‹SyUig} Ju[o - R xS}••o{S}
c•SoS}g} V{••y‘g••y yS‹}So“[i _ pS{S‹•S}••y ˜‘g‹••}[••c{S} a}Y••}yS}
Sy{Sog} }•g‘•Sm —S‰S••}g} S‘eS}S“[i LY••Y••og •S‘…[•K o•ƒyS}a
g} i••{‹ _ •[‹[i }‘S S‰S‡g} -LnS‘•• ™• sS{}g}KJ Rx|I
ŒSqS} pS‘••c{••}{S}
ŒSqS} pS‘••c{••}g pS‘••c{••}{S}a m}•[i _ c pp R‘yS•g‘ ™SuS™••y
pS‘••c{••}{S}a m}• •‘a Y••Y••oSqS‘ hM•} xSY•{S}g iS•SW••{}
S•So[‘•}[‘g“ y[o} _ [u[i
 R•S‘•[i _ m}}YS•S{‘g [‘Se••SoS} Y…‘•“a S{}••q[•M- Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g
S}•S} [‘Se••SoS} ••‹••y}S‘S}g Y••Y••og USeg}a
cc ‹•••‘[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS{••y ••gSqS‘
R‘S‘S• „[•‘•‹{S}g M pp •S‹•SoS••‘ S‘•g‹• Y••Y••oSqS‘ VM•‘W
XSUSu{S}g YS‹S‘S}••y TS]yg“‹ qSy[‘W}[‘•• •‘‡SWS{[i _ pS{S‹•S}••y
R„p [‘o‘}[‘••y Z•‘•…S{••y M Rx| ••y
nS‘S…[• ~SU•{S} J I g} ZoS•[‘g}U••‘W ™SuS™••y €•‘Sig ‹gy••}go }•SWSkyUg q[• qS}Y[‹ _ [o[i
h[}g}SoS}••y wS}Sƒ•Sm Y••Y••oSqS‘ nS‘• ~SU•{S} o‘•‹[‘a oS‘m[‹ [oS•
—•kS‘g}[i•• c g} …S•[‘S]y••y ]•q•Sm g‘ S}•S}Sog“ …S…g} ~SU•
{S}}[‘g a}•S}g™••y W‘[c[ U•i•‘} ›e••Sm _g} W[u[“go sS{}•• M qS{ e•u••‘
YSoS} [‘W} •• …S‘} S{‹•[u g‘ ••‘••{} Y[‘} _ oS•S‘[i •}•‘qSig [‘g•S‹S‘Yg
[‘Se••SoS} ••}So••c{••}}[‘g ]S‘WS“yS} W•‘m••y
nS‘S…[• jSƒS•••‘g ~SU•{S}a JoSy g}ƒ…[‹ y•[‘ySUS‘ o•ƒ••y [}- ~SU•{[}“
nS‘•}I m}•[i _ h[}g}SoS}••y g} a}Y••}•[i _ | ŽgW‘S}{S}g S}•S} cg•
[‘Se••SoS} Y…‘•“g Y••Y••og YS‹S‘S}a ‹•••‘[i Œ TSi•{S}g YS‹S‘S}••y
]••WSq[‰ qSwSk[i•• h[}g}SoS}g …g•}[‘}[‘g …SiS•g e•u••‘YSoS} W•‘mg™
}[‘g S}‹SyUig …S‘S…y••}™}[‘g}
c•SoS}g} nS‘•} yS‹}So“••y _ X••Y••og qS}‘S…[•SoS} S‰S‡g} —S‰S
••}g} •‘•[u ‹•S}••y _ YS—}[o‘g o•ƒ••y M qS•••o y‘“S}So fU‘M …S‘WMS•
γñ³å»ï Þ³µáÛ³Ý
‘••c{••}- q‘S•g‘••y [} yS‹}So“[i•• œ‘S}‹gS oS•S‘••u •‘‡SWS{••c{S}a
cc [‘Se••SoS} o‘c••c{••}a }S •S‘••}So••y _ h[}g}SoS}g [‘Se••SoS}
••‹••y}S‘S}••y Y••Y••oSqS‘ ˆ „[•‘•‹{S}g YS‹S‘S}••y R{Y •S‘g}[‘g} M‹ yS‹
}So“[i•• qS}‘S…[•SoS} y‘“••{cg •}•‘qSig}[‘g qS•••o kyUg q[• y[o}••y _ •‘
‡SWS{••c{S} ŠoS}Yg}S•{S} [‘o‘}[‘N ~•[YgS XS}gS œg}iS}YgS |•‘•[WgS
cc nS‘• ~SU•{S}a o‘c••c{••}a •S‘••}So••y _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S}
…[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{••y qS{•}g Y••Y••oSqS‘ V XSUSu{S}g YS‹S‘S
}••y €•‹S}•uSoS} •S‘g}[‘g} ~SU•{S}a •S‘••}So••y _ g‘ [i••{c}[‘a qSy[‘WS
{g} •S‘U[‘ m‘SW‘[‘••y yS‹}So“••y yg‡S]WS{g} •S‘U[‘ —S‰S••}[‘g ‹•S
}••y y‘“S}So}[‘
n•}‹[‘•S••‘gS} S•S‘•[i••“ q[•• }S g“ S•kS•S}™g _ S}“}••y V{••y‘••
„S‘g …[•SoS} S}‹SyUi••y S{ey- R ~SU•{S}g S}•S} •‘…[‹ W•‘mg™S{g} ky
Ug u[oS•S‘ R{Y }••{} c•SoS}g“ }S q‘S•g‘•••y _ }SM V{••y‘•• e•u••‘YSoS}
W•‘mg™}[‘g …[•SoS} }•SWSk••yU M •‘…[‹ y[}SoS•S‘ S•kS•••y _ yg}ƒ ›‘‹
nS•S‘•uSoS} W•‘m••}[••c{S}a ]••WSq[‰ [‘g•S‹S‘Y oS•S‘•ua YS‹S•S}
Y••y _ }SM Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{g V{••y‘•• yS‹
}Sw{••u••y u[oS•S‘••y Y••Y••og yS‹}SWg•SoS} YS‹S‘S}a |‘S •‘‡S}S
•S‘•}[‘} g‘[}“ •S‘…[•g q[• o•u™ o•u™g S•kS•••y [} ™SuS™g [‘Se••S
oS} Y…‘•“}[‘••y •• •S‘U[‘ }•SWSkyU[‘••y n ~SU•{S}a s[‰}S‘o[i _ }SM …g•
}[‘}[‘g …SiS•g Y••Y••oSqS‘}[‘g S}‹SyUig •[‘SoS}W}••ya
nS‘• ~SU•{S} Y••Y••oSqS‘} ••}g US]yScg• sS{}SW‘••c{••}}[‘ •[‹SW‘••
c{••}}[‘ R}•S}g oS•S‘•ug •••SY‘••c{S} o[}•‘•}••y _ }SM gy…‘••g]S“gS{g
S‘•[‹•a yg •i•‘• •‘} S‘M[i{S} S•S}YSoS} [‘Se••••c{S} M S]WS{g}g •S
uSkg“ _ W•{S}••y |S qSwSk _ ‹g‘••y o‘o}[i LŠg‘g‘ ••‘g•g}a ‹•••‘g‘ US{“ ™•
56
S]WS{g}a yg•• US‘s‘ …Sqg‘K
R•kS‘qg ™S‘•[]g •‘S ™gƒ [‘o‘}[‘ oS} •‘•[u ƒg [u[i nS‘S…[•a- qS{ [‘W} ••
}•SWa q}ƒ[“}[i•• g‘ cS••{S Y••Y••o•• •• ]gi ]••‰}S{•• Rx| œ‘S}‹gS f•Sig
S R}WigS f‹…S}gS ng…‘•‹ p••}S‹•S} M S{i••‘
ŒS‘S]YS• p••qS}}g‹{S} J I •S‘[oS} qS‹So••y R‘c••‘ ZugS]S‘{S}a a}Y••}•••y _ Z‘MS}g n•yg•S‹g
ŒS‘S]YS• RiU[‘•g p••qS}}g‹{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y
cc ‹•••‘[i _ R ŽgW‘S}{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“••y JYS‹ -
| dSyqS‘{S}I
cc ‹•••‘[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS{••y JYS‹ - R V‘g
W•‘{S} S{}••q[•M- | dSyqS‘{S}I f‘ •S‘…[•••c{••}a oS•S‘[iSW•‘m[i _ S‹…g
‘S}•••‘S{••y- V XSUSu{S}g u[oS•S‘••c{SyU R•S‘•[i••“ q[•• q‘S•g‘•[i _ S•
kS•S}™g- o•}‹[‘•S••‘gS{g S]WS{g} }•SWS‘S}}[‘g Y••Y••og YS‹S‘S}••y
R•kS•[i _ •S‘U[‘ …[•SoS} M g}™}SW•‘m kyU[‘••y g“ S‰ S{‹›‘ }•SW••y
_ LŒS‘…[•}[‘K kyU••y •‘…[‹ y[}SoS•S‘ pSy[‘W}[‘•• qS}Y[‹ _ [o[i S‘•S
‹SqyS}{S} US]yScg• [‘o‘}[‘••y pSySW•‘mSo“••y _ •S‘U[‘ S}qS• [‘S
eg••}[‘g [‘Wgƒ [‘Wƒ••qg}[‘g q[•
g“ qSySW•‘mSo“••y _ •‘S}‹gSoS} ( $ …‘•Y{••‹[‘SoS} a}o[‘••c{S} q[•
M qSyS‘•••y _ ( $ g S•kS•Sog“ g} sS{}SW‘••c{••}}[‘ _ oS•S‘[i •S‘
U[‘ [‘o‘}[‘g [‘Seg••}[‘g q[• œ‘S}‹gS{••y
R Ž[‘•[‘{S}g ‘Y ‹gy••}gS{g oS•S‘yS} y[‡- Y••Y••og M ]••‰}S{g y[}S}•SW}[‘••
g“ qSySW•‘mSo“••y _ hg•}g Jœ‘S}‹gSI oSy[‘S{g} }•SWSkyUg q[•
nSy• Š[{‘S}{S} J I
nSy• pSyi[•g Š[{‘S}{S}a m}•[i _ ‚S‘[}“S•S} ™SuS™••y g“ ‹•••‘[i _ •[
ug cg• yg‡}SoS‘W Y…‘•“••y M ]••WSq[‰ qSwSk[i [‘Se••SoS} Y…‘•“g ••g
g M Y••Y••og YS‹S‘S}a JYS‹ - V jSƒS•‘{S}I
g} a}Y••}•[i _ Z‘MS}g R TSUS‡S}{S}g S}•S} [‘Se••SyS}oS•S‘eSoS}
••‹••y}S‘S}g Y••Y••og USeg}a JYS‹ - x nS‘S…[•{S}I g‹o g“- a}Y••}•[i M
g} S•S‘•[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS} M S‹…g‘S}•••
‘S} J cc I- V XSUSu{S}g Y••Y••og YS‹S‘S}••y g“ yg}ƒ ›‘‹ S•kS
•••y _ o•}‹[‘•S••‘gS{••y M g‘ oS•S‘•uSoS} •S‘…[•••c{S} WSu•}g™}[‘}
qSu•‘Y••y [‘g•S‹S‘Y}[‘g}
xg}ƒ ••‹••y}S‰••c{••}} S‘Y[} nSy•} [i••{c}[‘ _ ••}[“[i •S‘U[‘ •S{‘[‘••y
g} L€‹o[ qS‹o[‘K J‚S‘[}“S•S}I …S‘SkyUg q[• •‘‡[i _ R‘“Skg U•i•‘ ]•
‘SyS‹[‘••y g} •‘…[‹ W•‘mg™S{g} yS‹g u[oS•S‘ LV[uS‘YK …S‘SkyUg
Ju[o - R ng]g‘{S}I q[• [u[i _ Šg‘gS{••y R}qS•S…[‹ M S{i kyU[‘g q[• qSy[‘W
}[‘•• •‘‡SWS{[i _ }SM f‘S}••y b••‘™gS{••y R•‹•‘gS{••y R•‹•‘SigS{••y €•o
‘Sg}S{••y ˆ••‹S‹•S}g US]yScg• ™SuS™}[‘••y
c•SoS}g} nSy•} yS‹}So“[i _ •S‘[oS} Y••Y••oSqS‘}[‘g —S‰S••
}g}- }•g‘•Sm x xS‘WS‘{S}g} h xSY•{S}g} Œ p••‹[—{S}g} •‘•[u •Sq[i _ ‘Y
y‘“S}So
g} q‘S•S‘So•[i _ S‰S‡g} sS{}[‘g]a- LŠS‘[‘ oSuSƒ[yK •[‘}SW‘••
g} oSy[‘S{g} [‘Se••••c{S} qSy[‘WS‹‘Sq••y M V{••y‘gg o•}‹[‘•S••‘gS
{••y oS•S‘[i _ o•y…•]g••‘ Š• Š••™gS‹{S}g- Y••Y••og M oSy[‘S{g} }•SWSkyUg
qSyS‘ W‘•Sm ‹•[umSW•‘m••c{••}a
g} n Š[{‘S}{S}g oS•S‘ySyU }oS‘SqS}•[i _ S‰S‡g} •[‹Sq•i••Soa-
L„[…•{g [‘WaK J‰[e R VM•‘W{S}I „S•‘S‹••••y _ [‘o‘•‘Ya- LŽ•}SoS} …S‘K
•[‘}SW‘••
c nSy•} [i••{c o••}[}S –S‘g]••y R‘SUog‘g S}•S} q‘S…S‘Sog US“yS}
oS…So“••c{SyU
R‘c••‘ ZugS]S‘{S} J I
R‘c••‘ nS‘[}g ZugS]S‘{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y Š•••‘[i _ Z‘MS}g cg• yg‡}S
oS‘W Y…‘•“••y ]••WSq[‰SUS‘- R ŽgW‘S}{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“g
••gg M Y••Y••og YS‹S‘S}••y JYS‹ - |•‘S{‘ dSyqS‘{S}I T[ySoS} [i••{c}[‘a ‹o
57
‹[i _ •S‘[oS}g“- yS‹}So“[i•• z€”|ZŠnš g oS]ySo[‘…Sm y‘“••{cg} J I
g‹o g} gU‘M [‘Se••SoS} Y…‘•“g Sƒ™g a}o}•u S•So[‘• yS}oSoS}
…S••g‘So••c{S} oS]y••y y[o}[i _ R}WigS M —S{i••} [i••{c}[‘ ••}[“[i xS}oS
qS‹So •S‘g™••y R‘c••‘a }•SW[i _ }SM xS}oSoS} •giqS‘y•}gS{g e•u W•‘mg™
}[‘g S}‹SyUi••y Ju[o - p x••‘SY{S} M ˆ xS}••o{S}I
S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS{g ••gg YS‹S‘S} JYS‹ - | dSyqS‘{S} S{}••q[•M- Šg
‘So b•‘•‹{S}I ‹SoS{} ••gg} qS•S‹S‘ •S‘…[•S}••y _ }SM Y••Y••og oS•S
‘•uSoS}••c{S} y[‡ €••gy M q[•S™‘™‘S‹[‘ [‘Se••g qSyS‘ ••‹••ya ygS{} e•
u••‘YSoS} }•SWS‘S}}[‘g USe}••y US•S‘S‘ ƒ_‘ Z•‘•…SoS} [‘Se••••c{S}
q[• mS}•cS“••y} •• {••‘S“••ya •S‘S} }‘S} }SM Y[…g YS‹SoS} [‘Se••••
c{S} M —•uS{g} W•‘mg™S{g} S‘•[‹•g qS‘••‹• •• US]yS•[‘• •i•‘•a R{‹•[u
}‘S} q‘S…••‘••y _‘ qyS{gƒ ‹S™‹•••}a •‘g S‘SW •g‘S…[•••y} •• W[‘S]S}“
 ••‹••y}S‰••c{••}a o•}‹[‘•S••‘gS{••y c••{i ••[“g} qSyS•[u[i [‘o•• yS‹}SWg R{}••q[•M S}“[i _ Y••Y••og •g‘S…[•yS}- S‘Y[} qS{•}g Y••Y••oSqS‘ R‘y[}
•••c{••}- ••gSqS‘ Y••Y••oSqS‘g M ‹S™‹•••}SqS‘g JYS‹ - …‘•• Ri[™‹S}Y‘ V‘gW•‘{S}g u[oS•S‘••c{SyU
xS}••o{S}I cc ‹•••‘[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS{••y JYS‹ -
c•SoS}g} R ZugS]S‘{S}a W[‘S]S}“ S•S‘•••y _ o•}‹[‘•S••‘gS} g‹o V XSUSu{S}I g} a}Y••}•[i _ S‹…g‘S}•••‘S- YS‘s{Si V XSUSu{S}g u[oS
g}- S‹…g‘S}•••‘S} xS‹}So“[i _ •S‘U[‘ y‘“••{c}[‘g M US]yScg• qS •S‘••c{SyU
y[‘W}[‘g pSy[‘WS{g} •‘‡SWS{••c{••}}[‘•• [u[i _ pS{S‹•S}g •S‘U[‘ •‘‡S}}[‘••y
c pS{S‹•S}g …S•S}g ‹S™‹•••}SqS‘}[‘g y‘“••{c —S‰S••} JS•SW R•‹•‘gS{••y ~•[{“S‘gS{••y h[qS‹•S}••y ‚[kgS{••y ˆ••‹S‹•S}••y x•}u•ig
kyUg g} y‘“S}SoI S{••y M S{i••‘ xS‹}So“[i _ •S‘U[‘ y‘“••{c}[‘g J c qS}‘S…[•SoS} y‘
c LŠ[iy[‘ –S‘g]K yg‡S]WS{g} y‘“••{c JngM YS—}[og‘I “••{c S‰S‡g} y‘“S}So g} Œg[}}S{••y —•uS{g} }•SWS‘S}}[‘g —S‰S
c |S}•g yg‡S]WS{g} y‘“••{c Jœ‘S}‹gS ‘Y y‘“S}SoI ••} x•}u•igS{••y ••ioi•‘S{g} [‘Se••••c{S} —S‰S••} •‹o[ y‘“S}SoI
|SM- qSy[‘W}[‘ ‹S™‹•••}SqS‘}[‘g ™S‰{So•• M Y••Y••o•• g“ S•kS•••y _ LŽSuS‘S}K S}‹SyUi••y Ju[o - Š Z‘oS}{S}I g“- pS{S‹
c LpS{S‹•S}g sS{}[‘K qSy[‘WS•S‘- R‘S™‹ xS}‹••‘{S}g M x[iU••‰}g •S}g S]WS{g} }•SWS‘S}}[‘g …[•SoS} }•SWSkyU••y Ju[o - …‘•• | XS•c{S}I
LR]S• tS‘gU{S}K …S‘SkyUg Ju[o - p[‘yg}[ V••{••y‡{S}I q[• g“ YS‹S•S}Y••y _ o•}‹[‘•S••‘gS{••y
|SM- qSy[‘W x[iU••‰}g ‡S] S}‹SyUig q[•- Y••Y••o•• ••g•• ‹S™‹•••}•• g} c•uS‘o[i _ - ?:2;6.; :B@60 qSySW•‘mSo“••y _ }SM ‡S]S{g} [‘S
JR•‹•‘SigSI eg••}[‘g q[• ••}g sS{}SW‘••c{••}}[‘ ¾ÙÙ³Ýáõ»É ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý
c pSy[‘W}[‘ Rx| g ™SuS™}[‘••y JY••Y••o M S‹y••}™- T XS}g[i{S}I
c Ln••oS‹a y[‘ •••}} _K —S‰S••} JTSc••ygI ŒSƒ[ –S•g}{S} J I
cc S•kS•[i _ pS{S‹•S}g …[•SoS} ‡S] }•SWSkyU••y Ju[o - R xS‘ ŒSƒ[ pS‘••c{••}g –S•g}{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y Š•••‘[i _ cg• yg‡}SoS‘W
•g‘•‹{S}I •‘…[‹ ‹S™‹•••}SqS‘ Y••Y••oSqS‘ M ]••‰}SqS‘ Y…‘•“••y cc ‹•••‘[i _ Z‘MS}g R TSUS‡S}{S}g S}•S} [‘Se••S
c•SoS}g“ yg}ƒ ›‘‹ S•kS•••y _ o•}‹[‘•S••‘gS{g —•uS{g} USe}••y •‘ yS}oS•S‘eSoS} ••‹••y}S‘S}g Y••Y••og YS‹S‘S}••y JYS‹ - x••o••ƒ nS‘S…[•
…[‹ ‹S™‹•••}g YS‹S‘S}g u[oS•S‘g S‹g‹•[}• {S}I cc mS‰S{[i _ qS{oSoS} US}So••y
g“ yg}ƒ ›‘‹ }SM YS‹S•S}Y••y _ R Š…[}YgS‘{S}g S}•S} [‘Se••SoS} g“ ‹•••‘••y _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘gS{••y Ju[o - Y•“
Y…‘•“••y •‘…[‹ ‹S™‹•••}g M e•u••‘YSoS} —•uS{g} W•‘mg™}[‘g YS‹S••• V XSUSu{S}I
LR‘c••‘ ZugS]S‘{S}g —S{i••} oS•S‘••y}[‘a o‘og} qS•S‹•••y [} S]WS{g} €•‹yS}a ]••WSq[‰ S•kS•[i _- cc LRo••}™K ••ioi•‘S{g} S}‹SyUig
}•SWS‘S}}[‘g S}o‘o}[ig••c{••}a M Y‘S}“ •g‘S…[••u •S‘…[•}[‘g •‘So{Si Ju[o - p –S}•‹{S}I W•‘mg™S{g} kyU••y cc b Ric••}{S}g S}•S} e•u••‘
‹[‘}YS—•k••c{S} —S‹•aK YSoS} [‘Wg …S‘g …[•SoS} S}‹SyUi••y Ju[o - p xS}WS‹S‘{S} S…S- d Ric••}
{S}I g}- pS{S‹•S}g R]WS{g} }•SWS‘S}}[‘g …[•SoS} }•SWSkyU••y
pSy[‘W}[‘g yS‹g} •[‹- '<B;1@ ?:2;6.; ž . 0292/?.A6<; <3 A?.16A6<;.9 ?:2;6.; :B@60 @<;4 .;1 Ju[o - | XS•c{S}I yg oS‘w eSyS}SoSqS••Sm [u[i _ LngigogSK e•u }•SWS
1.;02 U••oi[• x[iU••‰} R•‹•‘SigS
ng‘So•‹{S} R R]WS{g} qgy™•• Y[…g YS‹SoS} •S‘…[•••c{••} LpS{S‹•S}g pS}‘S…[•••
‘S}}[‘g ‹[™‹•[•g Y••Y••oSqS‘a pSySW•‘mSo“[i _ }SM •S‘U[‘ …S‘S{g} ky
c{••}K ›‘Sc[‘c cg• U[‘g q[• pSy[‘W}[‘•• •‘‡SWS{[i _ ‚g}S‹•S}••y p••}WS‘gS{••y R•‹•‘gS{••y
|[‘oS{••y‹ ŒSƒ[} ••‹••y}S‰••c{••}a qSyS•[u••y _ yS}oS•S‘e••c{S} q[•- YS
p••qS}}[‹ tS]S‘{S} J I ‹S•S}Y[i•• t ŠS‘{S}g S}•S} R‘•[‹•g cg• Y…‘•“g Y••Y••og YS‹S‘S}••y
p••qS}}[‹ ŠSy•[ig tS]S‘{S}a m}•[i _ h[}g}SoS}••y
Š•••‘[i _ R T‘•••{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“g Y••Y••og YS‹S‘S}••y R‰S R‘•So R‹S•‘{S} J I
‡g} ™S{i[‘a oS…•Sm [} h[}g}SoS}g …g•}[‘}[‘g …SiS•g e•u••‘YSoS} }•SWS R‘•So Œ•i•Y{S{g R‹S•‘{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y X••Y••o }•SW[i _ •S‘[oS}g“
‘S}}[‘g S}‹SyUig q[• R{‹ kyUg q[• }S •‘‡SWS{[i _ pS{S‹•S}••y M S‘•S‹Sq g“ }•SW[i _ pS{S‹•S}g …[•SoS} yS}oSoS} •giqS‘y•}gS{g e•u W•‘mg™}[
yS}••y |•S}SoSig“ _ qS•oS…[‹ b••‘™gS{••y oS{S“Sm qSy[‘W —S‰S••}a ‘g }•SWSkyU••y Ju[o - p x••‘SY{S}I •‘…[‹ S‰S‡g} y[}SoS•S‘ Y••Y••oSqS‘
c a}Y••}•[i _ V{••y‘•• e•u }•SWS‘S}}[‘g …[•SoS} }•SWSk••yU W[u c •S‘[oS} Y••Y••oSqS‘}[‘g qSySqS{oSoS} y‘“••{c —S‰S••}••y
u[o N †g•S} jSƒS•‘{S} S‘eS}S“[i _ [‘o‘•‘Y y‘“S}Sog
g} LX••Y••o} _ [‘W••y V{••y‘g••yK [‘g•S‹S‘YSoS} y‘“••{c —S‰S••}••y c Š•ƒg••y oS{S“Sm x[‘s‹Mm••{S} [‘o‘}[‘g —S‰S••}••y S‘eS}S“[i _
‹•S“[i _ y‘“S}So xS‹}So“[i _ Lfy S}oSk M S]S• pS}‘S…[•••c{••}a qg}W L $! # &&,K y‘“S}Sog}
•S‘[oS} _K yS}oS…S•S}[oS} qS}‘S…[•SoS} —S‰S••}g} c•SoS}g} a}Y••}•[i _ Z‘MS}g ˆ x[ig™{S}g S}•S} [‘Se••SoS} ™•i[‡ M
c g} a}Y••}•[i _ Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} …[•SoS} o•}‹[‘•S••‘gS{g S•So[‘•[i •S‹•SoS•S• yS}oS•S‘e Y••Y••oSqS‘ V xg}S‹••g}
V{••y‘•• yS‹}Sw{••ug Y••Y••og YS‹S‘S} €•‹yS}a ]••WSq[‰ S•kS•[i _ V{••y‘•• R•kS•••y _ V xg}S‹••g Y••Y••oSqS‘}[‘g ™S‰{Sog oS]y••y

58 59
R T‘•••{S}g S}•S} cg• [‘Se••SoS} Y…‘•“••y R‘•S‹SqyS}{S} qSy[‘W}[‘•• qS}Y[‹ _ [o[i •‘…[‹ y[}SoS•S‘ }SM Lx•••K M
c o•}‹[‘•S••‘gS{g yS‹}Sw{••u} S•S‘•[i••“ q[•• a}Y••}•[i _ S•kS ŒS‹…••‘SoS}K …S‘SkyU[‘g q[•- •‘…[‹ [‘Se••SoS} yS‹g u[oS•S‘ Y••Y••
•S}™g }••{} U••q••y •‘…[‹ YS‹Sk•‹ |‘S YS‹S‘S}g S•So[‘•}[‘} •• ••‹S}•u oSqS‘ M ]••‰}SqS‘
}[‘a yS‹}So“[i [} •S‘U[‘ qS}‘S…[•SoS} qSy[‘W y‘“••{c}[‘g cc mS‰S{[i _ pp\€• g ]g}••‘SoS} —•uS{g} }•SWSkyU••y
c }S S•kS•••y _ V{••y‘•• LV•qS‘K e•u }•SWS‘S}}[‘g S}‹SyUi••y yS‹ g} S•S‘•[i _ ™•i[‡a M a}Y••}•[i Z‘MS}g n•yg•S‹g S}•S} o•}‹[‘•S••‘g
}So“••y _ US]yScg• qSy[‘W}[‘g pS{S‹•S}••y M S‘•[‘o‘••y S Ju[o - Œ p••qS}}g‹{S}I
c •‘…[‹ y[}SoS•S‘ yS‹}So“[i _ Z„n V{••y‘•• yS‹}Sw{••u••y S}“oS“•Sm R•kS•••y _ Lš•SoS}K S}‹SyUi••y Ju[o - V R‰S™[i{S}I •‘g oS]y••y c•S
[‘o‘•‘Y —S‰S••} Wg•Se•u••g} oS}g} q{••‘SkSu[‘•• [u[i _ œ‘S}‹gS{••y
g“ qSySi‘[i _ LngigogSK e•u }•SWS‘S}}[‘g ‹[™‹•[•a Ju[o }[‘- x ŒS‘
^yyS}••_i p••qS}}g‹{S} J I YS}{S} x €‹oS}{S}I
^yyS}••_i VM•‘Wg p••qS}}g‹{S}a m}•[i _ Z‘MS}••y xg‡}SoS‘W o‘c••c{••}a
‹•S“[i _ cg• Y…‘•“••y J I ]••YSq[‰SUS‘- g“ ‹•••‘[i _ }SM
p XS}g[i{S}g S}•S} [‘Se••SoS} Y…‘•“g ••gg YS‹S‘S}••y JYS‹ - p Z‘[y{S}I
 ¸ ••Y••oa oS]y•Sm _ [‘o•• qgy}SoS} yS‹[‘g“- —S{•{S yS‹g“-
L}S{g“K M sS{}S‘•SY‘gƒg“- uSyg•g“ –S{•{S yS‹a WiS}SsM
—•u _ …S•‘S‹••Sm _ mg‘S}[}•• —S{•g“ –S{•{S yS‹g yg o•uyg“
S‘•Sm [} g‘S‘ qS‡•‘Y•u g}a S}“™[‘ •‘•}“g“ ••ca }SkS•[‹•Sm
[} •S‘U[‘ US‘s‘••c{S} q}ƒ{••}}[‘ ‹•S}Si•• qSyS‘ g‹o •[‘‡g} g}
}[‘•‘Y S}“™a S‘•Sm _ yS™••‘ iS‘•Sm™ ‹•S}Si•• qSyS‘ pSwSk
S{‹ S}“™a S‘•••y _ Y••Y••og qSoS‰So yS‹••y X••Y••og qSoS‰So
o•uy••y S‘•Sm _ S}“™- UcSyS•g qSyS‘ •‘a }••{}…[‹ }SkS•[‹
•Sm _ qSyS…S•S‹kS} US‘s‘••c{S} q}ƒ{••} ‹•S}Si•• qSyS‘ ViS
}SsM —•ug —ƒ[i•• yS‹••y S‘•Sm _ U}go- uSyg•g qSyS‘ ŽS‘Sm••
c{••}a yS•}[‘g qSyS‘ S‘••u S}“™[‘g yg‡M g}ƒ…[‹ }SM S}“™[‘g
•‘SySWgma •S‘U[‘ _- •S‘U[‘ iS‘•Sm™g Y••Y••o}[‘g Y[…™••y
R{‹›‘ a}Y••}•Sm [} Y••Y••og {•c qgy}SoS} •[‹So}[‘- LŠ•iK
LhSK LŠg U[y•iK LŠgK LX•K Lˆ[K M Lxg U[y•iK
X••Y••og •[‹Soa S{‹g}™}- iS‘•Sm™a •‘•••••y _ qSySsS{} S{} q}ƒ
{••}g •‘a q}ƒ••y _ W•‘mg™g U•i•‘ S}“™[‘a US“ •gwSo••y
LhSK Y••Y••og [‘oS‘••c{••}a ‹y _ S‘•S™g} •‘SySWgma-
‹y g‹o }[‘™g}a- ‹y yg —•™‘ iS{}S}Si•• uSyg•g U}gog yS‹••y

سïÝ»ñÇ î³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ ëÏë³Í ¹áõ¹áõÏÇ

³Ýóù»ñÁ ͳÛñÇó /ÙÙ/
A B H D
²é³çÇÝ 40 35 30 24
´Ã³Ù³ïÇ 58 59 50 40
³ÝóùÁ
/ѳϳé³Ï
ÏáÕÙáõÙ/
ºñÏñáñ¹ 34 32 31 26
ºññáñ¹ 30 28 27 25
âáññáñ¹ 31 30 30 27
ÐÇÝ·»ñáñ¹ 26 25 24 23
ì»ó»ñáñ¹ 30 29 28 26
Úáûñáñ¹ 32 31 29 27
àõûñáñ¹ 30 28 27 25
ÆÝÝ»ñáñ¹ 40 38 36 35
Ü»ñùÇÝ ³ÝóùÇ 11.5- 12- 12.5- 12.5-13
ïñ³Ù³·ÇÍÁ 11.7 12.5 12.7

xS•}[‘g S}“™[‘g •‘SySWgma yy

tSyg•a …S•‘S‹••••y _ [u[Wg“ R{} ••}g ]‹…S}So •‘g ›W}••

c{SyU oS‘WS••‘•••y _ uSyg•g —ƒ[i•• qS••Smg US“•Sm™a M —S
oS} …•oSi •‘a }SkS•[‹•Sm _ uSyg•g —ƒ[i•• qS••Sma —So
…Sq[i•• qSyS‘ [‘U Y••Y••oSqS‘a •[‘‡S“‘[i _ }•SW[ia tSyg•g qS

¹áõ¹áõÏÇ oS‰So yS‹••y }[‘™g} o•uyg“ [‘U[y} Y‘•Sm _ —•™‘go Si{••yg}[ k•

u••So g‹o S‘•S™g} o•uyg •‘S c[i _ —ScSc•Sm •‘g ›W}••c{SyU
oS‘WS••‘•••y _ uSyg•g oS{••} Yg‘™a Y••Y••og U}go••y M q[•MSUS‘ 61

ϳéáõóí³ÍùÁ
}SM W•‘mg™g iS‘•Sm™a –ƒ[i•• yS‹••y [‘o•• o•uy[‘g“ oS••[ —•™
‘go o••‘}[‘ [} —So“•Sm •‘•}™ …Sq…S}••y [} uSyg•a- wS™[i••
••S}Wg“
tSyg•a g}ƒ…[‹ M Y••Y••oa ••}g iS‘•Sm™ š‘g}So LhSK Y••Y••og
qSyS‘ }SkS•[‹••u uSyg•g iS‘•Sm™a X• _

tSyg•g •‘SySWgma Sy[}SiS{} qS••Sm••y yy _ [‘oS‘••c{••

}a ‹y _ g‹o }‘S •S—So[“•Sm yS‹g [‘oS‘••c{••}a ‹y _
 ² {‹›‘ pS{S‹•S}••y W•‘m••y [} Y••Y••o …S•‘S‹••u yg ™S}g
•S‘…[•}[‘ |‘S}“ c•••y [}- ˆ••U[} ˆ•••S}{S}a •S‘…[•
RU[ia nS‘[} x••™S{[i{S}a xg•S ŠSY•Ma •S‘…[• R‘c••‘a •S‘
…[• Š••‘[}a }‘S •‘Yg}- R‘S{goa
x[mSW••{} •S‘…[•}[‘g“ y[oa- •S‘…[• nS‰i[}a }[‘oS{••y‹
S…‘••y _ Rx| ••y
€‘…[‹]g y[‘ •[u[o••c{••}}[‘a Y••Y••o W•‘mg™g …S•‘S‹•yS}
yS‹g} S•[ig ‹•••{W M ›W•SoS‘ ig}[} a}c[‘“•ug qSyS‘ y[}™ •‘••
[“g}™ ]‘••{“}[‘ S}“oS“}[i •S‘U[‘ ‹[‘••}Y}[‘g} …S•oS}•u [‘[™
•S‘…[•}[‘g q[• b[…[• •‹•Sq [}™ •‘ •S‘…[• YS‰}Si•• qSyS‘
]••• W‘™••y •‘•Sm •[u[o••c{••}}[‘a US•S‘S‘ ƒ[} oS‘•u ig}[i ‹S
oS{} qSy•]•Sm [}™ }SM •‘ }[‘oS{S“•Sm qS‘“S]‘••{“}[‘a •S•
q[•S™‘™g‘ oig}[} a}c[‘“•ug qSyS‘ g}ƒ…[‹ }SM •S• ›W•SoS‘
oig}[} }‘S}“ qSyS‘ ••™[‘ q[•S™‘™‘•Sm [} [‘Se••SoS} W•‘mg™
}[‘ …S•‘S‹•[i•• M W••“[ S‘Y[} g‘[}“ S‰S‡g} ™S{i[‘} [} S}••y
S{‹ W•‘m••y

ZQ‘U S‰S‡g} W•‘mg™a …S•‘S‹•[“g™ \‘••{“ •S‘…[•

X[‰ yS}••o _g R{} eSyS}So ™SuS™a ™SuS™g }yS} ƒ_‘ ˜SuS™••y
ˆ••U[}
o••[‘ •ƒkS‘}[‘ _g} …Sq••y q••g•}[‘ oS{g} S‘••S•S{‘[‘ Zu[W
_‘ Sw••y Z‹ [u[Wg“ yg ‹••igƒ …S•‘S‹•[“g q[•• S}“™[‘ S‘[“g M ˆ•••S}{S}g
S{} YS‰S• ••g q•••g ••g XS gy …S•‘S‹•Sm S‰S‡g} W•‘mg™} _‘ q[•
p[•• [‘U S•[ig y[mS“S •••oS{••y •[‹S •‘ ••g}[‘ M S{i •S‘U[‘
W•‘mg™}[‘ [} •SwS‰••y •S‘…[•}[‘ oS{g} •‘•}™ …S•‘S‹•••y _g}
••g}[‘ ™SyS}ƒS cS‰ M •SwS‰••y •••oS{••y V}[“g yg ••g M ‹o‹[“g
}•SW[i p[•SWS{••y S‰S‡S‘o[“g} •‘ kyU••y }•SW[y R{Y…[‹ ‹o‹[
“g S•[ig i••‘‡ ]USu•[i [‘Se••••c{SyU S•[ig W‘SW[• jyUg u[oS
•S‘a Z‘•S}Y ŠSqS‘••}g} _‘ }S Y[‰ bSc••i Ric••}{S}g“ S‰S‡ _‘
u[oS•S‘••y ŠSoS{} S{} eSyS}So }•‘ySi W•‘mg™ ƒoS‘ [‘o•• q•Wg
oS{g} pS{S‹•S}••y •‘•}™ …S•‘S‹•••y _g} og‹S‹S‘™ W•‘mg™}[‘-
y[oa h[}g}SoS}g bSc•‹} _‘ y{••‹a- Z‘MS}••y n•}Yg pS‘••ca n•}
Yg pS‘••ca }•SW••y _‘ Ric••}{S}g kyU••y a}Y •‘••y US“S‘sSo i‹•
u••c{••} ••}[‘ M g‘ i‹•u••c{S} •}•‘qg• •S• yS™••‘ _‘ }•SW••y ƒ}S
{Sm •‘ W•‘mg™}[‘a S{} eSyS}So Y[‰ q‹•So oS{••} iS‘•Sm™ ƒ••}[
g} xS•}[‘g og‹SyS•}[‘g •}•‘qg• _‘ ‹•S“•••y yS™••‘ }•SWa
|‘S}“ W•‘mg™}[‘a og‹S‹S‘™ _g} M }•SW•ua g}™a …[•™ _ qS‘yS
‘[“}[‘ yS™‘[‘ q}ƒ{••}S•S‘a p[•SWS{••y [‹ ygS‰eSyS}So S•
kS•••y _g x[‘W[i{S}g g}‹•g••••••y •S‘…[• _g ••Sy… _g …S•
‘S‹•••y M y•Sm[“g yg ••g …S•‘S‹•[i Z• …S•‘S‹•[“g [‘[™ ›o
•S• sS{}SmS•Si•• ‹SoS{} S{} yS™••‘ ƒ_‘ q}ƒ••y- ›o•S•S}[‘a

½ñáõÛóÝ»ñ yS™••‘ ƒ_g} Z‘oS‘ ••‹••y}S‹g‘••c{••}}[‘g“ —•‘s[‘g“ q[•• W•S

WSu•}g™a- c[ g}ƒ…[‹ oS{••} yS™••‘ q}ƒ{••}S•S‘ ‹•S}Si Z‹ ••‹••

63
“gƒ ƒ[y ••}[“[i M Sy[} WSu•}g™ W•[i [y g}™‹- gy ••‹••y}S‹g‘••c{••}

å³ïñ³ëïáÕ
}[‘g •}•‘qg• pgyS •S• •S‘U[‘ W•‘mg™}[‘ [y …S•‘S‹•••y- ••g
}[‘ Y••Y••o}[‘ …o•• ]••‰}S }•‘ W•‘mg™}[‘ [y ‹•[um••y R‘Y[} ™S
‰S‹••} •S‘g _ g}ƒ ]USu•••y [y S{‹ W•‘m••

í³ñå»ïÝ»ñÇ Ñ»ï
X••Y••oa S•[ig …S‘] W•‘mg™ _ …S•‘S‹••ug qSyS‘ }‘S sS{}SmS
•Sia —•™‘ _ M qgy}SoS} WSu•}g™a- wg•• }{••c a}•‘[i} _ g}ƒ…[‹
uSyg•g S{}…[‹ _i }S{g- S{‹g}™} Y••Y••og qSyS‘ M gqS‘o[ wg••
iS‘•Sm™ ‹•S}Sia x[‘ Y••Y••oa q}ƒ••y _ U•••“•• R{} •S‘U[‘ _ •‘S
“SoS} Su•S}SoS} [Wg…•SoS} …S‘‹oSoS} c••‘™SoS} y•iY•
•SoS} }yS}S•g… W•‘mg™}[‘g“ Y••Y••o}[‘g“ Zc[ y[‘ Y••Y••og •‘S
}•SWg •ƒ qS{ oS•S‘•u S…S q}ƒ•u••c{••}a i‘g• S{i oig}g S{}…[‹ •‘
oS•S‘•ug S}qS•SoS}••c{••}a Sy[}SoS‘M•‘} _ S{‹•[u „S•
 ‘S‹••ug •S‘…[•••c{••}a }‘S}••y _ oS{S}••y •‘ g‘ ‹S‘™Sm W•‘mg
™a S‰S•[i qS‘yS‘ ig}g Y••Y••oSqS‘g}- g‘ ]WS“y••}™}[‘a S‘•S
qS{•[i•• qSyS‘ ~S• oS‘M•‘ _ uSyg•g Y[‘a }‘S •}•‘qg• _ ‹•S“
•••y Y••Y••og sS{}g ™Su“‘••c{••}a ~S• ••‘g• }{••c[‘ oS} •‘•}“g“
q}S‘S••‘ _ …S•‘S‹•[i uSyg• US{“ ygS{} [u[W} _ •Sig‹ }yS} W[
u[“go sS{}g •‘So Z‹ …[•™ _ }•[y •‘ W•‘mg™ M uSyg• …S•‘S‹•[
i•• U•i•‘ —••i[‘a g}™‹ [y S}••y ‹o‹Sm }{••ca a}•‘[i••“ yg}ƒM •[‘‡
Zu[Wg •S‘U[‘ •[‹So}[‘ oS}- oS S{‹…[‹ o•ƒ•Sm u‰g •[ug uSyg•
‡‘g} y••go Sw•u ‡‘g“ q[‰•• Sw•u oS _W •• •‘s uSyg• o•u™[‘g“
w{••uS••‘••u ••ugu f}ƒ™S} •‘ ‡‘g} y•• _ Sw••y uSyg•a S{}™S}
S•[ig —S—••o •• c••{i _ ig}••y M qSoS‰Soa •‘™S} ‡‘g“ q[‰•• _ Sw••y
S{}™S} S•[ig oS‘m‘ …g}Y _ ig}••y Zc[ uSyg•a Sw••y _ yg •[u ••‘
S‘M[i™g o•uy••y Ui••‘ oS M ‡••‘ oS y••SoS{™••y S…S uSyg•g •‹•[
‘a [‘oS‘ [} ig}••y ™S}g •‘ uSyg•a S‘MS‹[‘ U••{‹ _ M S‘MSmSuog
…[‹ sW•••y _ Y[…g S‘Ma q[•MSUS‘ •‹•[‘a [‘oS‘••y [} Z‘oS‘ •‹
•[‘•• uSyg•a ••g …S•‘S‹•[i•• qSyS‘ _ iS• Zc[ uSyg•a Sw••y _
qS‘cS•S{‘••y S…S •‹•[‘a oS‘w [} ig}••y X••Y••og uSyg•a oS‘w
•‹•[‘ …[•™ _ ••}[}S R{} YS••S{g} uSyg•} _ •‘a •Su S‰S•••g“
•[‹}••y _ S‘Ma S‘MSmSWa M oS‘g™ ƒg ]W••y [‘oS‘S“}[i g‘ •‹•[‘a
S‘Ma •[‹}[i•• qSyS‘ ~S• }‘U••c{••}}[‘ oS} M Sy[} yg •S‘…[•
g}™} _ •‘••••y c[ g}ƒ…[‹ …S•‘S‹•g uSyg•a W•‘mg™a •‘ S{} qS{
oSoS} o•o•‘Yg} sS{}g wS•Sog} qSyS…S•S‹kS} ig}g ŒS‘…[•a
…[•™ _ gyS}S •S‘U[‘g uSyg•g S‘yS•g yS‹a M •[‘}SyS‹a •‘
…[‹]g wg•• S{} …S•‘S‹•g Zc[ }[‘™Mg yS‹••y —ƒ[i•• •[ua ‹S‘™
•g S…S }•SW[i••“ S{} o—So•g „[•™ _ uSyg•a S{}…[‹ …S•‘S‹•
•g •‘ }•SW[i••“ S{} US“•g •‘…[‹]g q[•• ]‹…gƒ•• }‘S} sW[} R{
‹g}™}- —ƒ[i•• yS‹a …[•™ _ uSyg•g •[‘g} yS‹••y S‘•g tSyg•a …S•
‘S‹•[i•• M‹ yg oS‘M•‘ …S{yS} oS- S{} …[•™ _ ‹o‹[i •ƒ c[ •S—S
o[“••u yS‹g“ ‹S‘™[i S{i ‹o]Ug“ …[•™ _ qSoS‰So o•uya •g™‹[i
–•™‘ [‘oSc[ k•u••So _ Y‘•••y S{‹ yS‹••y }[‘‹g o•uyg“ Zc[ S{}
ƒY‘•g ‹o]Ug“ S…S S{‹ S}“™a oS‘•u _ —•™‘S}Si ‹[uy•[i••“ g‹o
‹‘S}g“ sS{}g •‘Soa o‹‘•g M Y••Y••og q}ƒ•u••c{S} •‘Soa o•S•S
}S €‘™S} •‘ —•™‘ ig}g S}“™a S{}™S} S•[ig ‹••‘ oig}g sS{}g •‘S
oa
Ry[} yg e•u••••‘Y g‘ SoS}‡g} g‘ i[]•g} qSyS…S•S‹kS} _ W•‘
mg™ …S•‘S‹•••y }SM y•So••y _ g‘[} U}•‘•• oS•S‘•uSoS} •wa
S‘•[‹•a
R•So[‘• ••}[Q™
€ƒ R•So[‘•a US‘Y qS‘“ _ R{‹ W•‘m••y •S• US} oS ‹•••‘[i•• US{“
M g}™a- •S‘…[•a …[•™ _ ••}[}S ••}So••c{••}- W•}[i W•‘mg …S•
‘S‹•yS} WSu•}g™}[‘a R{iS…[‹ S•So[‘•a •S‘…[• ƒg YS‰}S
Z‹ g}™}••‹ [y ••‹••“gƒ ƒ[y ••}[“[i Sy[} g}ƒ g}™‹ [y W•[i f}™‹ [y
y•So[i •• sMS••‘[i W•‘mg™g …S•‘S‹•yS} ›‘g}SƒS—••c{••}}[‘a
64
W•‘m•u••c{••}}[‘g q[‘cSoS}••c{••}a Zc[ yg ‹kSi S}[‹ S{iM‹ q[•
ƒ[‹ oS‘•u •[‘SYS‰}Si M ••uu[i
R{‹›‘ ]W••y [y …SqS}‡- —•kS}“[i gy Wg•[ig™}[‘a }•‘ ‹[
‘••}Y}[‘g}
€Q‘ Y••Y••o} [™ S•[ig oS•S‘{Si qSyS‘••y f }oS•g ••}[y c[ •Q‘
•[‹Sog •Q‘ iS‘•Sm™g
Zc[ yg ™S}g oS•S‘•u Y••Y••oSqS‘ }•SW[} ygM}••{} Y••Y••o••
ygM}••{} _- •S‘U[‘ q}ƒ•u••c{••} o••}[}S ŠS WSig‹ _ oS•S‘•ug •S‘
…[•••c{••}g“ ]WS“y••}™}[‘g“ f}ƒ •[‘SU[‘••y _ W•‘mg™g} oS [‘o••
qgy}SoS} •[‹Sog Y••Y••o- y[m M —•™‘ Š‘S}™ ••}[} •S‘S•[‹So}[‘
S‹[}™- y[o oSy o[‹ oSy y[o •• o[‹ ••} “Sm‘ Š‘S}™ [} qgy}SoS}
Y••Y••o}[‘a •‘•}“ sS{}a igS‘e[™ Y••Y••og q}ƒ•u••c{••} ••}g rS{}So
“[i•• qSyS‘ S•[ig qS‘yS‘ [y qSyS‘••y oS‘w Y••Y••og ›o•S• “Sm‘
•[‹Soa
Z‹ gqS‘o[ …S•‘S‹•[i [y M S•[ig —•™‘ Y••Y••o}[‘ US{“ ‹‘S}“
sS{}a S‘Y[} oS… ƒ••}g Y••Y••og q[• €‘…[‹]g w•W‘g• Y••Y••og
sS{} ‹•S“•g oS‘[ig _ …S•‘S‹•[i oS‘w Lˆ[K Y••Y••og M‹ [‘o••
•S‘S•[‹So- y[o ••} “Sm‘ M y[o •• o[‹ ••} “Sm‘ R•[ig US‘s‘
iS‘•Sm™g W•‘mg™a S‘Y[} ƒg q}ƒg igS‘e[™ x[m Y••Y••oa oS‘•u _ ••
}[}Si y[o ••} y[o •• o[‹ ••} “Sm‘ •S‘U[‘So}[‘ }SM [‘o•• ••}
R•[ig “Sm‘ •S‘U[‘So}[‘a S‘Y[} Y••Y••o ƒ[} }yS} W•‘mg™a qS}
Wg‹• oS‘[ig _ —•kS‘g}[i ›‘g}So- •SW••••
fQ}ƒ iS‘•Sm™ ••}g s[‘ Y••Y••oa |•Q•{}} _ ‹o]U••}™a q}ƒ{••}S•S‘g
iS‘•Sm™g c[Q •S‘U[‘ _ ••‘g• •S‘…[•}[‘g Y••Y••o}[‘g“ š‘g}So-
•S‘…[• nS‰i[}g Y••Y••og iS‘•Sm™g yS‹g} Y••™ gQ}ƒ oS‹[™
|Sk g}™a- uSyg•a …[•™ _ q‹•So iS‘•Sm™ ••}[}S š‘g}So y[m
Y••Y••og uSyg•g iS‘•Sm™a LY•K _ •‘…[‹]g S{} wg•• q}ƒg Y••Y••og
q[• g‹o oS‘w Y••Y••og qSyS‘ …[•™ _ L‰[K uSyg• Zc[ }••{}g‹o yg
—•™‘ •[u••y ig}g uSyg•g iS‘•Sm™••y S…S Y••Y••og sS{}S•S‘a ƒg
‹•S“•g S{} i‘g• okSk••g fy Y••Y••og q}ƒ{••}S•S‘g iS‘•Sm™a
ySe•‘ WSyyS _ S{‹g}™}- ••} ••} og‹S••} ••} ••} ••} og‹S
••} X••Y••og iS‘•Sm™a ‹•S}Si•• qSyS‘ }Sk y••S••‘S…[‹ [y
S}••y S}“™[‘a yg —•™‘ “Sm‘ •‘…[‹]g q[•• US‘s‘S“}[i•• •[u ig
}g- wg•• iS‘•Sm™ ‹•S}Si•• qSyS‘ Œ[‘‡g}g‹ qSyS‘ W•‘mg™g S}“
™[‘a •S••••y [} }[‘‹g o•uyg“ |••{}g‹o •S‘…[• nS‰i[}a Y[‰
S‰S‡}[‘••y …S•‘S‹•••y _‘ y••S••‘S…[‹ iS‘•Sm™•• Y••Y••o
Œ[‘M••y q}ƒ••y _‘ yS™••‘ g‹o qg}W[‘•‘Y yS•g qSyS‘ •[“[‘•‘Ya
…[•™ _ q•• S}[‘ •[“g qSyS‘ _i {•c[‘•‘Ya •‘…[‹]g yS™••‘ q}ƒ[g}
R{‹g}™}- y[m •S‘…[•••c{••} _‘ …SqS}‡•••y oS•S‘•ug“- yS™••‘
q}ƒ{••}}[‘ ‹•S}Si•• qSyS‘ fy …S•‘S‹•Sm Y••Y••og •‘S }••{}g‹o
[‘[kS} oS‘•u _ yS™••‘ q}ƒ{••}S•S‘ }•SW[i fy …S•‘S‹•Sm ••g
}[‘a qS}‘SqS{• [} YS‘s[i S•kS‘q•• y[o ™S}g •‘ [‘[™ ›o•S•
q}ƒ{••}S•S‘ ••}[} M oS•S‘{Si yS™••‘ iS‘•Sm™
TS{“ S‘Y{•Q™ wg•• _ og‹S••} ••}[“•u q}ƒ{••}S•S‘a Y••Y••og ••gg
qSyS‘ ‚_Q •‘ U}SoS} iS‘•Sm™a S{i _- og‹S••}S{g} •[y…[‘S“gS
{g“
R{• US{“ oS•S‘•u [‘Seg••a …[•™ _ ™S‰•‘Y ••} US‘s‘ •• “Sm‘
q}ƒ{••}}[‘a ‹•S}S og‹SyS•}[‘g M •‘c••}™}[‘g ›W}••c{SyU S{
‹g}™}- g‘ q•Wg} ]WS“y••}™}[‘a S‘•SqS{•g g‘ •S‘…[•••c{S}
•}•‘qg•
R{‹g}™}- Y••™ ™S‰•‘Y ••}[‘ ‹•S}Sia c•u}••y [™ oS•S‘•ug •S‘
…[•••c{S} •‘S g‹o W•‘mg™g qgy™••y …Sq…S}••y [™ S•[ig [•‘•…S
65
oS} iS‘•Sm™
R{• ›‘g}So y[‘ ™S}•}a ••}g [‘o•• yS}YSi- og‹S••} M ••} g‹o
S‘SUSoS} ™S}•}a ••}g •[“ yS}YSi TS{“ M y[‘ oS•S‘•ua oS‘•u
_ iS‘a ‹[uy[i•• ‹•S}Si g‘ ™S}•}g •‘S ™S‰•‘Y ••}[‘ US{“ qgy
™••y ••} og‹S••}S{g} iS‘•Sm™ _
X••™ …S•y[“g™ uSyg•g a}•‘••c{S} }‘U••c{••}}[‘g yS‹g} g‹o g}ƒ
…[Q‹ [™ a}•‘••y Y••Y••og —S{•a
X••Y••og —S{•a wg•• a}•‘[ia y[m •[yU‘S{g} }•S}So••c{••} ••}g
`}•‘•••y _ ua‰ •[ug mg‘S}g —S{•a S{}…g‹g mS‰g •‘a Sw••y _
•S{‘g yg‡S•S{‘••y M U}SoS} _ ‡‘•••y R{‹g}™}- S‘q[‹•SoS} ‡••‘ ƒg
‹•S}••y R{‹ …S{yS}}[‘••y Sw•u mS‰a ••}[}••y _ •S‘[oS}}[‘g
 •S• S‘•SqS{••Sm k•••c{••} ŽS‘[oS}}[‘g S{‹g}™}- ›uSo}[‘g
k•••c{••}a S‘Mg •S•••c{••}a ‡‘g …SoS‹••c{••}a •Sig‹ [} —S{
•g} {••‘S•g… •‘So oS‘m‘••c{••} |yS} —S{•g •‘S [‘U S•kS•••y
[‹ }‘S •‘S{g“ •[‘•a Y••‘‹ _ WSig‹ g}ƒ…[‹ [‘oScg“ cgc[uSsM
•S•[u}[‘•• g‹o [‘U •goS“Sm [‘oScg [‹ y••[“}••y S…S mS{‘[
‘g“ {••u _ Y••‘‹ •Sig‹ R{‹g}™}- }yS} …S{yS}}[‘••y Sw•u mS‰a }SM
US‘s‘ {••uS{}••c{••} ••}g |yS} —S{•g“ …S•‘S‹•Sm Y••Y••oa [‘
U[™ ƒg Y[••‘yS“•••y •Pƒ W•i•‘•••“ •Pƒ _i “‘•g“ oSy k•}S•••c{••}g“
f‹o ›W•SW•‘m••yg“ }•SW[i••“ }‘S y[‡ yS‘Y•• o[}‹SoS} Su[‘g“
yg }•‘ {••‘S•g… }{••c _ S‰S‡S}••y •‘g •}•‘qg• W•‘mg™a _i S•[ig
W[u[“go _ q}ƒ••y š‘g}So ‡••cSoa …S•‘S‹•••y [} [uM}••“ ••
cko[}••“ g‹o y[‡a ™‹••y [} y[u•Sm[‘• •‘…[‹]g oS‘WS••‘[} sS{
}g iS• •‘Soa ‰[][‘•••S‘••y X••Y••og y•• eSyS}Sog a}cS“™••y
}•SW[i••“ W•{S}••y _ }yS}S•g… ›‘WS}SoS} }{••c k•u••Sog }[‘
‹••y M S{} •S• _ }…S‹•••y sS{}g S‰S•[i W[u[“go •[yU‘g} –S{
•a gqS‘o[ }Sk ƒ•‘S“•••y _ M oS‘M•‘ _ •‘ S{} ‹•S•go •gwSo••y
S‰S}“ ™Sy•• YS}YSu ƒ•‘S}S Z‹ o•‘••y [y —S{•a q[•• [‘o••
mS{‘[‘a —So••y [y •‘••q[•M —S{•a •}ƒ••y _ mS{‘[‘g“ q[•• …S
q••y [y S‹•gwS} ‡[‘y••c{S} •So ‹•S•go •gwSo••y Sy[}S™g
ƒa •S‘g Zc[ —S{•a S‘SW ƒ•‘S“}[‹ S…S S{} owS™g oSy oY[
••‘yS“•g
V•‘mg™g —S{•g …S•[‘g qS‹•••c{••}a S•[ig oS‘M•‘ Y[‘ ••}g ‹••‘ q}
ƒ•u••c{••} ••}[“•u W•‘mg™}[‘g qSyS‘ š‘g}So- ]••‰}S{g —S{•a •‘™S}
S•[ig US‘So •S••Sm ig}g S{}™S} S•[ig ]‘}W••} oq}ƒg W•‘mg™a
r[‘ oS‘mg™•• g}ƒ…g‹gQ} _ [u[i S‰S‡g} Y••Y••oa
R}…S{yS}- }Sk [u[i _ …S•‘S‹••Sm ygS{} [u[Wg y[o SyU•u‡S
oS} qS••Smg“ S{‹g}™}- S{} [u[i _ [‘oS‘ uSyg• •‘g •‘S S}“™[‘
[} S‘•Sm [u[i g}ƒ…[‹ qgyS Y••Y••og oSy ••gg •‘S Z‹ ••}[y …S•
‘S‹•Sm S{Y…g‹g W•‘mg™
€Q•y }•SW} [™ ƒS—S}g• •[‘“}••y s[‘ W•‘mg™}[‘a ‹•••W[i•• qSyS‘
€•‘Sk••c{SyU ••]••y [y }•[i }•‘ ‹[‘}Yg [‘g•S‹S‘Y oS•S‘•u}[‘g}
~S• US‘s‘ [y W}SqS•••y }‘S}“ }•SWa
]‘••{“
f}ƒ…[Q‹ ‹•S“•[“ •‘ ‹o‹[“g™ Y••Y••o …S•‘S‹•[i
•S‘…[• RU[ig –•™‘ qS‹Sog“ g}s •S• q[•S™‘™‘••y _g} [‘Se••SoS} W•‘mg™}[‘a
q[• M qS•oS…[‹ g}s q[•S™‘™g‘ _‘ c[ g}ƒ…[‹ _ ‹•S“•••y Y••Y••og W[
u[“go cS• sS{}a TSk•g U[‘ySyU qS}Yg…[“g •S‘…[• pSo•Ug}
|S W•‘mg™}[‘ •• uSyg•}[‘ _‘ …S•‘S‹•••y ŒSƒ[ p••‹[—{S}g †g
•S} VS‹…S‘{S}g Œ•i•Y{S pS‘••c{••}{S}g qSyS‘ ŒS‘…[• pSo•Ua
66
}Sk [‘Seg•• _‘ }S }•SW[i _‘ R x[‘S}W••i{S}g S}•S} e•u W•‘mg™
}[‘g S}‹SyUi••y g‹o q[•• ‹o‹[i _‘ Y••Y••o •• uSyg• …S•‘S‹•[i
šW}••y _g g‘[} M ygSeSyS}So ‹•••‘••y p[•• ™S}g •‘ [‹ S{} eS
yS}So oiS‘}[• _g }•SW••y ‹o‹[“g ••‹••y}S‹g‘[i oiS‘}[•g oS‰••“
•Sm™a ›‘g}SƒS—••c{••}}[‘a R{Y…[‹ ‹o‹[“g oiS‘}[• •[‘S}•‘•W[i
p[•• q‘S•[‘ ‹•S“S ‚[k•‹i••SogS{g“- LRyS•gK •g‘yS{g“ M •[“
•S‘g S•kS•[“g S{}•[u ng}‹ _i _‘ S•kS•••y g}s q[• fqS‘o[
•S• oS‘M•‘ _‘ S{Y •S‘g}[‘g} s[‰™ U[‘Sm —•‘sa p[•• •[‘SYS‘
sS pS{S‹•S} M ‹o‹[“g gy ••‹••y}S‹g‘••c{••}}[‘a M Wg•[ig™}[‘a
›W•SW•‘m[i Y••Y••o …S•‘S‹•[i•• ŠS gy •S‘g}[‘g [‘S]S}™} _‘
M qgyS S‘Y[} ig••g} …S•‘S‹• _g S{} g‘SoS}S“}[i••
fQ}ƒ} _ Sy[}SoS‘M•‘a iS• Y••Y••o …S•‘S‹•[i•• qSyS‘
Ry[}SoS‘M•‘a iS• —S{•S}{••c} _- —S{•g •‘Soa Z‹ gy iS•SW••{}
W•‘mg™}[‘a …S•‘S‹•••y [y •S{‘g mg‘S}g oS‘m‘ U}g“ yg‡••og“
|SkS…[‹ yg•• ‹•••W••y [y •‘ •ƒ yg mSi™[‘ _‘•]gS}[‘ —S{•a ƒ••
}[}S S{i ig}g US“S‘sSo ••ugu •‘So{Si Z‹ —S{•a ygS{} oS“g}••
[y o•‘••y Zc[ ‹u•“ ›W•SW•‘m[y S…S —S{•g mSi™[‘a oS‘•u [y
ƒ}oS•[i g‹o }‘S}™ q[•SWS{••y S}…S{yS} g qS{• oWS}- •S• S]
Y[“••c{••} o••}[}S} W•‘mg™g sS{}g •‘Sog M qS•oS…[‹ iS‘•Sm™g
•‘S nS} •S‘…[•}[‘ •‘•}™ y•So••y [} —S{•a _i[o•‘SoS} ‹u•
“•• ‰S}YS{•• ‹SoS{} iS• W•‘mg™ S{Y…[‹ ƒ[‹ …S•‘S‹•g
–S{•a }SkS…[‹ USeS}••y [y yS‹[‘g- •S…So}[‘g q[•• yS‹[‘a
oS“}•• oi•‘S“}••y [y yg —•™‘ S…S c•u}••y [y ƒ•‘S}S} R{‹ —••ia
•M••y _ •S‘g}[‘- •S‹a oSy S•[ig Zc[ —S{•a •[‘‡}SoS}•‘[} ƒƒ•
‘S}S S…S q[•SWS{••y •S‘••}So••u ƒ•‘S“yS} …‘•“[‹a S}…S{
yS} g qS{• oU[‘g W•‘mg™g iS‘•Sm™g kSk•••y
Z‘U —S{•a y•So•Sm _ S{‹g}™}- S‘Y[} S}“[i _ U•i•‘ •[‘a }••Sm
—••i[‘•• ‹o‹•••y [} W•‘mg™ …S•‘S‹•[i•• g‘S‘ qS‡•‘Y•u —••i[‘a
—S{•a oi•‘S“•••y _ qS‹••“g ›W}••c{SyU q[•• S‘•••y _ }[‘‹g S}“
™a S…S }•‘g“ oi•‘S“•••y _ S‘•S™g} yS‹a qS‹“}[i•• qSyS…S
•S‹kS} •‘SySWmg q[•• iS{}S“•••y _ uSyg•g U}goa M S‘•••y [}
yS•}[‘g qSyS‘ }SkS•[‹••u S}“™[‘a R{‹ W•‘m•u••c{••}}[‘g“ q[
•• Y••Y••oa …S••••y _ o‘•• •‘…[‹]g ‹•S“•g }‘S} U}•‘•• S•S}
YSoS} {••‘SqS•••o W••{}a €ƒ yg ••‘g• W•‘mg™ }yS} wS}S…S‘q••
ƒg ‹•S}••y g‘ W••{}a p[•• og‘a •‘S{g“ qS}•••y _ —S{•a —S{i[“
•••y _ M S…S —S{•g S‘•S™g} o•uyg} •‘So{Si s[c oSy w]ySm a}
o••{] _ ™‹•••y R{‹…[‹ ‹•S“•••y _ W•‘mg™g S‘•S™g} o•‹y[•go •[‹
™a R{}••q[•M ‹o‹•••y _ W•‘mg™a iS‘[i•• —••ia S}“™[‘a q[‘c•• iS‘
•••y [}- •S••[i•• }[‘‹g o•uyg“ yg}ƒM •‘ ‹•S“•[} qSyS…S•S‹
kS} US‘s‘••c{S} q‹•So q}ƒ{••}}[‘ yS™••‘ q}ƒ{••}S•S‘
nSQ} S‘Y[} a}Y••}•Sm ƒS—[‘ c[ Sy[} •S‘…[• g‘ y••[“••ya ••}g
M S‘Y{•™ U•i•Q‘ •S‘…[•}[‘} [} }••{} q[‘cSoS}••c{SyU oS•S‘••y
W•‘mg™g …S•‘S‹•yS} U•i•‘ —••i[‘a
pgy}SoS}••y S{‹›‘ U•i•‘ Y••Y••o …S•‘S‹••u}[‘‹ ›W•SW•‘m••y
[}™ ygM}••{} ƒS—[‘ ›‘g}So S}“™[‘g yg‡M a}oSm •S‘Sm••c{••}}[
‘a W‘[c[ ygM}••{} ƒS—g [} S}“™[‘a S‘•••y [} oSy ygigy[•‘
•‘SySWm•• R{‹ iS‘•Sm™g ‹o]U••}™a y[}™ eS‰S}W[“g}™ •S‘…[•
nS‰i[}g“ |S oS‘[ig _ S‹[i Y…‘•“g qgy™[‘ ‹•[um[“ S{‹›‘•S Y••
Y••o …S•‘S‹••u}[‘g‹ qSyS‘ x[}™ g‘S…[‹ }‘S q[•}•‘Y}[‘}
[}™ ŒS‘…[• nS‰i[}a qgyS S…‘••y _ xgS“{Si |SqS}W}[‘••y
R‰S‡}[‘••y •‘…[‹]g ‹•S}S{g} ygM}••{} iS‘•Sm™g W•‘mg™}[‘ •S‘
…[•}[‘a ygSeSyS}So …S•‘S‹•••y _g} [‘o•• ygS}yS} W•‘mg™
}[‘ ŠS S}q‘Se[•• _‘ •‘…[‹]g YSya M y[u[Yg} ygM}••{} iS‘•Sm™
••}[}S{g} S{iS…[‹ q}S‘S••‘ ƒ_‘ ig}g }•SW[i ygS‹g}
67
f‹o gQ}ƒ oS‹[™ ŒS‘YS} T••}•• yS‹g} g}ƒ…g‹gQ} _‘ }‘S Y••Y••oa
ŒS‘YS} T••}g} gqS‘o[ y[m •S‘…[• _ [u[i M •S• y[m S•S}Y ••}g
Y••Y••og ‹•[umyS} W•‘m••y |S _ qgy}[i 6; •[‹Sog Y••Y••oa- S{‹
…[‹ o•ƒ•Sm- LT••}g••}aK ŠSoS{} [‹ i‹[i [y •‘ Y[‰ }‘S eSyS}So
}[‘••y hM•} xSY•{S}a ƒg ••}[“[i oS{••} iS‘•Sm™ ••}[“•u W•‘mg™
ŒSƒ[ p••‹[—{S}a g }oS•g ••}[}Si•• •S‘…[• nS‰i[}g Y••Y••oa
S‹••y _‘ •[‘‡S…[‹ y[}™ ••}[“S}™ oS•S‘{Si W•‘mg™ ~S•[‘a qg•
••y [} }SM •S‘…[• nS‰i[}g“ S‰S‡ •S‘…[• ’•iSog Y••Y••o}[‘a
|S •ƒ ygS{} Y••Y••o _‘ …S•‘S‹•••y S{i }SM ]••‰}S Ui••i
~S• oS‘M•‘ _ •‘ …S•‘S‹••u •S‘…[•a }SM [‘Seg•• ig}g •‘
…[‹]g wg•• ]WS M qS‹oS}S …SqS}‡}[‘a
 €Q• _ [u[i S‰S‡g} Y••Y••o …S•‘S‹••ua nSQ S‘Y{•™ }yS} •[u[o••
c{••} Z• •Q‘} _ S•[ig qg}- uSygQ•a c[Q Y••Y••oa
Z‹ ƒWg•[y c[ •• _ ‹•[um[i S‰S‡g} Y••Y••oa US{“ yg US}••y qSy•]
•Sm [y •‘ }S S}…S{yS} }Sk [‘Seg•• _ [u[i pS•S}SUS‘ S‰S‡
}[‘••y Sy[} yg [‘Seg•• g}™} _‘ g‘ W•‘mg™a …S•‘S‹•••y
fqS‘o[ uSyg•a S•[ig qg} …[•™ _ ig}g ™S}g •‘ }S _ sS{}S‘•SY
‘gƒa g‹o q[•SWS{••y qS•S}SUS‘ }‘S} S•[iS“•[i _ —S{•[ yS‹a
˜S}gQ Y••Y••o [™ …S•‘S‹•••y y[o •S‘••y
pS‘{••‘g“ yg}ƒ qS‘{••‘ qg‹••} W•‘mg™ …S•‘S‹•••y [y y[o •S‘••y
US{“ gqS‘o[ •ƒ U•i•‘} [} }••{} •‘Sog
f}ƒ•Q•y _ Y••Y••og •[yU‘g WSu•}g™a
X••Y••og sS{}g cS••{S •[yU‘g •‘Soa WSig‹ _ }Sk iS• oS•S‘•ug“
}‘S •S‘…[•••c{••}g“ q[•• uSyg•g •‘Sog“ tSyg• …S•‘S‹•[ia
YS yg ••‘g• q[•S™‘™g‘ S‘q[‹• _ •‘a qy•••c{••} y[m •S‘…[•••c{••}
M •S• UmSk}Yg‘ y••[“••y _ …SqS}‡••y …S•‘S‹••ug“ |•‘g“ S{‹
•[u _i oS‘M•‘SW••{} Y[‘ _ kSu••y }{••cg- ••{Si Y[…™••y [u[Wg •‘S
oa Zu[Wa …[•™ _ ig}g qSyS…S•S‹kS} iS{}••c{S} …[•™ _ o•‘•g
qSyS…S•S‹kS} [‘oS‘••c{SyU M …[•™ _ ig}g qSyS…S•S‹kS}
sW••c{S}- •ƒ •S• sgW M •ƒ •S• c••{i |SM …S•[‘a …[•™ _ ig}[} •‘••
Sog qS‹•••c{S} dSyS}Sog a}cS“™••y {••‘S™S}ƒ{••‘ •S‘…[• —•‘s
•• qy•••c{••} _ s[‰™ U[‘••y [u[Wg a}•‘••c{S} W•‘m••y f‘SoS}••y
qS‘{••‘ …S•‘S‹•Sm uSyg•}[‘g“ iS•SW••{} Y[…™••y y[o [‘o••‹} [}
‹•S“•••y igS‘e[™ US‘s‘ •‘Sog |yS} US‘s•‘So uSyg•a oS‘•u _
mS‰S{[i •S‹g“ S•[ig •S‘g tSyg• oS •‘ yg ™S}g Syg‹ oS‘•u _ mS
‰S{[i g‹o oS •‘ yg ™S}g ›‘g“ S‘Y[} …g•S}g ƒg ig}g S{‹g}™}-
oo•‘“}g g‘ q}ƒ•u••c{S} S‰S}s}SqS•o••c{••}}[‘a sS{}g •‘Soa
xg q[•S™‘™g‘ Y[…™ [y qg•••y •[‘a qg••Sm gy S‰S‡g} ••‹••“gƒ- •S‘
…[• pSo•Ug …S•‘S‹•Sm uSyg•}[‘g“ y[o•• ŒSƒ[ p••‹[—{S}a }•S
W[i _‘ •S‹}••c •S‘g M S{} •S‘••“ •S‘g S•[ig •• S•[ig iS• _‘ q}ƒ••y
„S•y••y [} •‘ y[m Y••Y••oSqS‘a S‘•S‹•[i _‘ [‘U S{Y uSyg•a o••‘
•[i _‘ M [‘oS‘ eSyS}So ƒ_‘ W•}••y qSyS…S•S‹kS} uSyg•
XSy …Sq•u Y••Y••oSqS‘g uSyg•a •S‘U[‘•••y _ y[}SoS•S‘g uS
yg•g“ R{} S•[ig c••{i —S—••o _ …S•‘S‹••••y •‘…[‹]g S•[ig
q[•• ig}g Y••Y••oSqS‘g} ™c•• ›Y •[‘“}[i•• …Sqg} •S‘••}So[i }•S
W[i YSya- S‰S}“ a}YqS•••yg
f}ƒ…[Q‹ [™ •[‘SU[‘•••y Y••Y••o W•‘mg™g }•‘S‘S‘••c{••}}[‘g}
xg o•uyg“ ••]••y [y •‘ Y••Y••oa ]S‘WS}S M S•[ig oS•S‘[iSW•‘m
•g ‹SoS{} y{••‹ o•uyg“ yg•• ]W••y [y •‘ W•‘mg™g }•‘S‘S‘••c{••}
}[‘a •S• US“S‹SoS} [} S]Y••y Y••Y••og sS{}g •[yU‘g •‘Sog
•‘S X••Y••oa oS‘m[‹ o•‘“}••y _ g‘ S]WS{g} }oS‘SWg‘a o•i•‘g•a
68
qSya Z‹ S‘[i [y •‘•• }•‘S‘S‘SoS} —•‘s[‘ qgy}SoS}••y- g}™‹
g}s qSyS‘ gy ••‹••y}S‹g‘••c{••}}[‘g qSyS‘ oSy [c[ }yS} …S•
•[‘ [y ‹•S“[i
X••Y••oa q}ƒ••y _ gU‘M Y••Y••o [c[ S{} ••}g qSyS…S•S‹kS} sS{
}SmS•Si fy —•‘sg“ [i}[i•• qSy•]•[i [y •‘ [‘U Y••‘‹ [‹ WSig‹ S{Y
sS{}S•S‘g ‹SqyS}S—So••yg“ S…S W•‘mg™a S‘Y[} o•‘“}••y _ g‘
W‘[c[ U•i•‘ oS‘M•‘SW••{} qS•o••c{••}}[‘a |yS} W•‘mg™a Y••Y••o
S}•S}[i} gy oS‘mg™•• wg•• ƒ_ ŠS yg S{i }•SWS‘S} _ YS‰}••y
˜S}gQ iS‘•Sm™g Y••Y••o}[‘ [™ …S•‘S‹•••y M •Q‘ •[‹So} [™ qS
yS‘••y Sy[}SoS•S‘{Sia LSy[}SY••Y••oaK
Z‹ …S•‘S‹•[i [y •S‹}[‘[™ iS‘•Sm™g Y••Y••o- US‹g“ yg}ƒM ‹•…
‘S}• …go•i• Y••Y••o}[‘ US{“ ygS{} yg ™S}g •[‹So} [y qSyS‘••y
g‹oSoS} Y••Y••o X‘S}™ [}- hS Šg U[y•i Šg X• ˆ[ M W••“[ }SM-
Š•i iS‘•Sm™g W•‘mg™}[‘a R{‹g}™}- •[“ •[‹Sog Y••Y••o}[‘ LRy[}S
Y••Y••oaK hS Y••Y••o} _- LU••}g••}aK R{} g‘ q}ƒ•u••c{S} [‘S}W}[‘••
Sy[}SqS‘••‹•} _
R•So[‘•}[‘ ••}[Q™
R{• yg ™S}g S•So[‘• ••}[y |SM •uS‹ _ g}s ›W}••y M ‹•••‘••y
R•So[‘•}[‘g“‹ •yS}™ S•[ig •S‘•Sm [} uSyg• …S•‘S‹•[i••
x[m q••{‹[‘ [y oS…••y S•So[‘•}[‘g‹ q[• M W•q••}So••c{SyU
…[•™ _ }•[y •‘ S‘Y[} •‹•Sq••c{••} ••}[y •‘ }‘S}“g“ W•}[ y[oa
S}…S{yS} o•S‘••}Sog W•‘ma M iS• •S‘…[• oYS‰}S
f‹o •Q‘ W•‘mg™} [™ S•[ig y•• qSyS‘••y Y••Y••og}
–S{•{S —•uS{g} W•‘mg™ …S•‘S‹•[i•• ‹o]U••}™}[‘a }••{}} [} ‹S
oS{} Y••Y••oa [‹ []Sog W•‘mg™ [y qSyS‘••y nS} }yS}••c{••}}[‘
S‹[}™ q•U•{g oSy oiS‘}[•g q[• US{“ g}™}S•g… qS•o••c{••}}[
‘a •S• W[‘g•k•u [}
f}ƒ •[‘SU[‘••y _ }yS}••c{S}a …S‘‹oSoS} USiSUS} g c••‘™SoS}
y[{ g •‘S“SoS} Y••Y••og g q[• S…S …[•™ _ S‹[y •‘ S{‹ }••Sm
W•‘mg™}[‘a U•i•‘} _i Y••Y••o}[‘ [} ‹SoS{} ••}[} }oS•[ig •S‘U[‘••
c{••}}[‘ y[‘ Y••Y••og qSy[yS•••c{SyU- qgy}SoS}••y uSyg•g [‘oS
‘••c{S} S}“™g iS{}••c{S} •S‘U[‘••c{••}}[‘} [} g‹o ‹‘S}™ ‹[‘•
oS…g y[‡ [} oS•S‘•uSoS} ‹o]U••}™}[‘g •S‘U[‘••c{••}}[‘g q[•
š‘g}So- •‘S“SoS} Y••Y••og g q}ƒ•u••c{S} y[‡ L\K q}ƒ{••}} _ W[‘g•
k••y h‘g• S{i •[yU‘ _ y[‘ Y••Y••og qSy[yS•••c{SyU f‹o S{‹…g‹g q}
ƒ•u••c{••}a …SqS}‡••y _ …S•‘S‹••u •S‘…[•g“ S•[ig qS‘yS‘
YS‘s}[i W•‘mg™a uSyg•a- q[}“ S{‹ •[yU‘a ‹•S}Si•• qSyS‘
€Q•y }•SW} [™ ƒS—S}g• •[‘“}••y s[‘ W•‘mg™}[‘a ‹•••W[i•• qSyS‘
R{‹›‘ VM•‘W XSUSu{S}g †g•S} VS‹…S‘{S}g }•SW} [y g}s qSyS‘
Y••Y••og sS{}g ƒS—S}g• •[‘“}••y fqS‘o[ yg•• qg•••y [y ŒSƒ[
p••‹[—{S}g hM•} xSY•{S}g Y••Y••og sS{}a |SM ••‘Sk••c{SyU ••
]••y [y }•[i S•[ig [‘g•S‹S‘Y ‹[‘}Yg Y••Y••oSqS‘}[‘g}- ^yyS}••_i
p••qS}}g‹{S}g} ŒS‘S]YS• p••qS}}g‹{S}g} M •S• ••‘g•}[‘g}
f}ƒ…[Q‹ [uS• •‘ Y••Y••o …S•‘S‹•[“g™ ]‘••{“
„S…go‹ iS• }•SW••y •• [‘W••y _‘ Z‹ •Su qS‹Sog“ yg•• i‹[i [y W••
•S‘…[• nS‘[}
‹S}SoS} e•u••‘YSoS} [‘W[‘ M •S• ‹g‘[i Y‘S}™ Z‘U gyS“S |•‘
|•‘™g LpS{•‘YS“ •S}K a W•‘m•u e•u W•‘mg™}[‘g kyUSog yS‹g} x••™S{[i{S}g
•‘••[“g a}Y••}•[i S{Y kyUSoa ˜S}g •‘ ••‹••“gƒ‹- •S‘…[• R‘yS}Y q[•
69
tS]S‘{S}a ygM}••{} eSyS}So [‘Se••SoS} W•‘mg™}[‘ _‘ …S•
‘S‹•••y g}s y•• _i y[m q[•S™‘™‘••c{••} S‰S‡S“S• W•‘mg™S•g}••
c{S} }oS•ySyU M S{Y…g‹•• ‹o‹[“g ‹•••‘[i S{Y S‘•[‹•a „[•™ _
S‹[y •‘ •S‘…[• R‘yS}Ya q•{SoS… cS‰SqS‘ _‘- •S• US‘s‘S
wS•So [‘Seg•• vg•• _ S•[ig •S• ]USu•••y _‘ W•‘mg™S•g}••
c{SyU US{“ [c[ S{Y™S} }‘USwS•So [‘Seg•• ƒig}[‘ }yS} W[‘S
]S}“ W•‘mg™}[‘ ƒ_‘ oS‘•uS}S …S•‘S‹•[i |S …S•‘S‹•••y _‘
™S}•}- g‘ •[‹SoS}g•• ‡••c •‘ }SM S‹••y [} ™{SyS}g ‡••cg •[
‹So}[‘ ™SyS}ƒS M ••g
f‹o }S Y••Y••o …S•‘S‹••Q•y _‘
€ƒ }S Y••Y••o ƒ_‘ …S•‘S‹•••y S{i ••g _‘ …S•‘S‹•••y
 Z‹ •S• ‹g‘[“g ••g} M ‹o‹[“g }•SW[i ‹•••‘[i •‘g} qSyS•[u- }SM
…S•‘S‹•[i ŒS‘…[• R‘yS}Yg“ ]•‘mg™S•g}••c{S} •S• oS‘M•‘ }‘
U••c{••}}[‘ ‹•••‘[“g c[ g}ƒ…[‹ [} —S{•} a}•‘••y S{} y•So••y M
W•‘mg™ …S•‘S‹•••y f‘[}g“ US“g ••‘g• ••‹••“gƒ ƒ[y ••}[“[i p[•S
WS{••y US“g ••gg“ ‹o‹[i [y Y••Y••o …S•‘S‹•[i ŽS‘g}[‘g a}cS“
™••y s[‰™ U[‘Sm —•‘sa ›‘a‹•›‘[ US‘s‘S“‘[i _ W•‘mg™}[‘g •‘Soa
Z‹ ••}[y •S‘…[• nS‰i[}g W•‘mg™a •‘} g}s qSyS‘ ƒS—S}g• _ M qS
y[yS•••y [y gy W•‘mg™}[‘a }‘S W•‘mg™g q[•
fQ}ƒ W•‘mg™}[‘ [™ …S•‘S‹•••y
Z‹ S{‹›‘ …S•‘S‹•••y [y ••c iS‘•Sm™g Y••Y••o {•c iS‘•Sm™g ••g
M [‘[™ iS‘•Sm™g Ui••i
f‘ iS‘•Sm™•• Y••Y••oa ySe•‘ _- qgy™••y ySe•‘ WSyyS _- ••} ••}
og‹S••} ••} ••} ••} og‹S••} š‘g}So [c[ LhSK Y••Y••o _
S…S S}“™[‘a US“ •gwSo••y q}ƒ••y _ LhSK }••S} g‹o U}SoS} sS{
}S•S‘a LhSK ySe•‘} _ X••Y••og •[‹Soa •‘•••••y _ a‹• S}“™[‘a
US“ •gwSo••y q}ƒ•u sS{}g US‘s‘••c{S}
~•gg sS{}S•S‘a }••{}…[‹ •‘••••y [} a‹• S}“™[‘a US“ •gwSo••y
q}ƒ•u sS{}g US‘s‘••c{S} ~•gg oS‰••“•Sm™a ig}••y _ ySe•‘ M a‹•
[‘Se••g “S}o••c{S} oS‘[ig _ …S•‘S‹•[i }SM yg}•‘ iS‘•Sm™g
Ti••ig iS‘•Sm™a M‹ ySe•‘ WSyyS _ R{‹ Y[…™••y Ui••ig iS‘•Sm™a
•‘••••y [} a‹• yS•[‘a —So •gwSo••y q}ƒ•u }••S{g US‘s‘••c{S}
Ti••ia ig}••y _ YgS••}go M k‘•yS•go iS‘•Sm™g
€Q‘ oS‘M•‘ k•‘q••‘Y}[‘•• M g}ƒ…g‹gQ ›‘g}SƒS—••c{••}}[‘•• [™
S‰S‡}•‘Y•••y W•‘mg™ …S•‘S‹•[ig‹
Z‹ W•‘mg™a …S•‘S‹•••y [y ‹o]Ug“ yg}ƒM •[‘‡ S{‹g}™}- g}™‹ [y
a}•‘••y mS‰a —S{•a R{}…g‹g mg‘S}[}g [y a}•‘••y •‘} S‘Y[}
U[‘™ ƒg •Sig‹ M —•‘s••y [y W•‘mg™ …S•‘S‹•[i••- }‘S o{S}™a [‘
oS‘S“}[i Z‹ a}•‘••y [y y•• •Sc‹••} {•cS}S‹••} •S‘[oS} mg‘S
}[}g |Ska}•‘[ig _ q{••‹g‹••y Sw•u ™gƒ ‡‘••u mS‰ ™S}g •‘ }‘S
•S‘[oS}}[‘a •S• kg• [} ig}••y g‹o YS •S• oS‘M•‘ _ •‘…[‹]g
W•‘mg™a W••}[u q}ƒ•u••c{••} ••}[}S |SM yg ••‘g• q[•S™‘™g‘ ›‘g}S
ƒS—••c{••} oS mS‰g U••}a ƒ•‘‹ qgy}SoS} •[‘•[‘ ••}g- o[uM ‹…g
•So yS‹ oS‘yg‘ yS‹ M o[}•‘•}••y- yg‡••o X••Y••o …S•‘S‹•[i••
qSyS‘ ›W•SW•‘m•••y _ ygS{} oS‘yg‘ yS‹a Š…g•So yS‹a qS{•}
•••y _ S•[ig qS‹• •[‘••• mS‰g S‘Mo•u yS‹••y R‘Mg •S•••c{S}
ì³ñå»ï ²ßáï •}•‘qg• S{‹ •[‘•a ƒS—S]S}“ iS{} _ ig}••y M q[•MSUS‘ •S• ™gƒ
•[u _ y}••y- Y••Y••og …S•‘S‹•yS} qSyS‘ …g•S}g qS••Smg}
f‹o [c[ mS‰a q{••‹g‹S{g} •S{‘••y _ Sw••y S…S ‹…g•So •[‘•a ™gƒ
_ S‘•SqS{••Sm ig}••y M qSoS‰Soa oS‘yg‘ yS‹a W[‘g•k••y _
X••Y••o …S•‘S‹•[ig‹ •S• oS‘M•‘ _ …Sq…S}[i U•i•‘ ƒS—[‘a- S‘
•S™g} }[‘™g} ƒS—[‘a [‘oS‘••c{••}a M yS•[‘g S}“™[‘g ƒS—[‘a
xS•[‘g S}“™[‘a •S‹a ygigy[•‘ S}[i•• Y[…™••y sS{}} S}oS{••}
70
oig}g g}a ygigy[•‘ S}[i•• Y[…™••y- sS{}a ok[uY•g okiS}S Z‹
LhSK Y••Y••og yS•[‘g S}“™[‘a S}••y [y ygigy[•‘ g‹o S•[ig
US‘s‘ iS‘•Sm™g- ›‘g}So Lˆ[K Y••Y••og qSyS‘- ygigy[•‘ •‘S
ySWm•• ŽS‘U[‘••c{••}a •S• ƒ}ƒg} _ c•••y ‹SoS{} W•‘mg™g sS{}g
qSyS‘ S{} g‘S…[‹ •S• y[m }•S}So••c{••} ••}g
R}“™[‘g yg‡M a}oSm •S‘Sm••c{••}a •S‘U[‘ iS‘•Sm™ ••}[“•u Y••
Y••o}[‘g qSyS‘ •S‘U[‘ _ X••Y••og S}“™[‘g q[‰S••‘••c{••}a …[•™
_ q}S‘S••‘g} ƒS— qS•S‹S‘ ig}g S}oSk }‘S}g“- ••} _ c[ og‹S
••} |yS} iS‘•Sm™ ‹•S}Si•• qSyS‘ S}“™[‘a •S••••y [} W•‘mg™g
}[‘‹g o•uyg“ Zc[ S{Y…[‹ ƒS‘•g S{i og‹S••}[‘g S}“™[‘a S•[ig
y•• ig}[} S…S }yS} Y••Y••og •‘S }•SW[ia •S• S}qS‘yS‘ oig}g
|SM •S• oS‘M•‘ _ Y••Y••og }[‘‹g S}“™g •‘SySWmg ƒS—a …S•[‘g
qS‹•••c{••}a uSyg•g U}gog yS‹g c[™••c{••}a R{‹ •[‘‡g}a Y••Y••og
iS• q}ƒ•u••c{••} ‹•S}Si•• qgy}SoS} WSu•}g™}[‘g“ y[o} _
–•‘s[Qi [™ •‘M_ S{i —S{•g“ Y••Y••o …S•‘S‹•[i
dSyS}Sog} }yS} —•‘s[‘ S‘[i [} •S‘…[•}[‘a Z‹ _i }‘S}“ …[‹
—•‘s[i [y W•‘mg™ …S•‘S‹•[i _U[}•‹g a}o••][}•• —S{•g“ ‹SoS{}
•ƒ yg ••‘g• —S{• sS{}g S{}…g‹g S‘•SqS{•gƒ ™Su“‘••c{••} ƒg •S
ig‹ g}ƒ…[‹ mg‘S}[}g} p[•• —S{•} g}™a ig}••y _ q}ƒ[u M •ƒ q}ƒ[u
|Sk™S} W•‘mg™ …S•‘S‹•[ia —S{•g •‘Sog“ •S‘…[•} ]W••y _ c[
g}ƒ W•‘mg™ o‹•S“•g „[•™ _ S‹[y }SM •‘ mg‘S}g —S{•a M‹ yg
qS•o••c{••} ••}g- [c[ }••{}g‹o S{} o‘•• ƒ…S••g eSyS}Sog a}cS“
™••y ygM}••{} _ —S{•a yWS}••y _- ‹•S}Si•• Y••Y••og} U}•‘•• W••{}a
|•‘S‘S‘••c{••}}[‘ S}•Q•y [™
€ƒ X‘S gyS‹•a ƒ[y •[‹}••y M S•[i•‘Y eSyS}So _i ƒ••}[y Z‹ S‘Y[}
Y••Y••o [y …S•‘S‹•••y M •S‘…[•••c{••}‹ quo[i•• oS•S‘[iSW•‘
m••y [y W•‘mg™}[‘a ŠS _ oS‘M•‘a |•‘ Y••Y••o ‹•[um[i•• gyS‹•a ƒ[y
•[‹}••y –SoS}}[‘a oSy S{i yg‡•“}[‘a Y••Y••og qSyS‘ ƒ[} X••Y••oa
Y{••cgƒ _ q}ƒ••y [c[ S{} ••}g g‘[} ‹SqyS}•Sm •‘•Sm sS{}SmS•Sia
Z‹ …S•‘S‹•••y [y LŠ•iK LhSK LŠg U[y•iK LŠgK LX•K Lˆ[K Lxg U[
y•iK M LcS• hSK ›o•S• }[‘™M •[‹Soa }SkS•[‹•Sm YSyg qSyS‘
TS{“ S{‹ •[‘‡g}a g‘ q}ƒ•u••c{SyU S‘Y[} Y••Y••o ƒ_
R{• US{“ a‹• g}s S{} y[‘•••y _ Y••Y••og sS{}g q[• M qS‘yS‘ _ YS
yg qSyS‘
f}ƒ…g‹gQ} _ [u[i S‰S‡g} Y••Y••oa
Œ‹•Sq•‘[} oS‘•u [y S‹[i •‘ S‰S‡g} Y••Y••oa …S•‘S‹••[i _ ygS{}
uSyg•g“ Z‹ …S•‘S‹•[i [y }yS} W•‘mg™ uSyg•g [‘oS‘ qS}W••{“g“
yg o•uya •S—So[“•Sm [‘oi[]•S}g g}ƒ…[‹ Y••Y••og uSyg•a ŠS
oS{} S{‹ W•‘mg™g sS{}g •‘Soa •[yU‘a •S• •S‘U[‘ _ y[‘ S{‹›‘•S
Y••Y••og“ ™S}g •‘ uSyg•g …S•[‘a US‘So [} •• c[cM M q[•MSUS‘
}yS} W•‘mg™a ƒg oS‘•u •Si Y••Y••og cS• q}ƒ•u••c{••}a k•‘••c{••}a
|S q}ƒ••y _ y••S••‘S…[‹ g}ƒ…[‹ Y••Y••oa tSyg•a qS‘yS‘ _ ••g
…S•‘S‹•[i•• qSyS‘ US{“ •ƒ SyU•u‡ yS‘y}•• Y••Y••o
f‹o uSyg• …S•‘S‹••Q•y [™
€ƒ [‘U[™ ƒ[y —•‘s[i uSyg• …S•‘S‹•[i tSyg• …S•‘S‹•[ia yg S{i
w{••u _ W•‘mg™S•g}••c{S} y[‡ Z‹ …S•‘S‹•••y [y Y••Y••o ••g Ui••i
xg •S‘…[•g y•• uSyg• …S•‘S‹•[i} _ iS• ‹•S“•••y y{••‹g y••
••g} _ iS• ‹•S“•••y g‹o y{••‹g y••- Y••Y••oa Ry[} yg •S‘…[•g y••
g}ƒ •‘ yg US} qS•oS…[‹ iS• _ ‹•S“•••y g}ƒ •‘ US} S{Y™S} _i ƒg
qS‡•u•••y Z‹ gqS‘o[ qSySW•‘mSo“••y [y uSyg• …S•‘S‹••u
•S‘…[•}[‘g q[• qS•oS…[‹ •S‘…[• R‘yS}g q[• tSyg•} •• Y••
71
Y••oa …[•™ _ ygS‹g} SyU•u‡SoS}••c{••} oS]y[} …[•™ _ s••i•[}
g‘S‘ q[• y[‘•[} ŠS •S• oS‘M•‘ _ f‹o [‘U S{‹ …S{yS}}[‘a S‘Y[}
S…Sq•••Sm [} y}••y _ •‘ Y••Y••oa qS{•}•g •S‘…[• oS•S‘•ug
s[‰™••y
pSySW•‘mSo“•Q•y [™ Y••Y••oSqS‘}[‘g q[•
fqS‘o[ qSySW•‘mSo“••y [y •S• Y••Y••oSqS‘}[‘g q[• US{“ o••
][y }•[i VM•‘W XSUSu{S}g} R‘S{go TSk•go{S}g} ŒS‘S]YS•
p••qS}}g‹{S}g} ŒSqS} pS‘••c{••}{S}g} M ^yyS}••_i p••qS}}g‹{S
}g}
9 9 .) % $ * 2; 9 % V•‘mg™g k}Sy™

? % = 2%.) ; R‰S}s}SqS•••o •[u _ W‘S•••y uSyg•g

":6 :6 ":6 :60: k}Sy™a R{} …[•™ _ …Sq[i —SoS}a —So
•gwSo••y g‹o ]‹…S}Soa US‘s‘S“}[i •[‘
|•SW[i••“ S‰S‡ uSyg•g y[‡ yg ™S}g ‘•…[
7 ;?% ;2;7;. 9 9 .) •• …[•™ _ ‡••‘ i“}[i q[•Mg o•uyg“ —SoS}a
;*%7;4 .; ; ' ";9 1;7 —So •gwSo••y p[•• ‡••‘a cS—[i M uSyg•a
9 9 .) ; <; % 9 ' 2 $ 4 7 ;7 c•u}[i y•• •S‹a ‘•…[ •‘…[‹]g S{}
US“•g
: # 5 # 0: –S{•{S yS‹a …[•™ _ …Sq[i ƒ•‘ •[u••y
j•}S•••c{••}g“ —S{•a oS‘•u _ wS™[i

n[“•Sm™

X••Y••o }•SW[ig‹ …[•™ _ …Sq…S}[i g‘S}g

U}SoS} S}oS•oS}Y •gwSo S{‹g}™}- Y••
Y••oa …[•™ _ W•}•g g‘S}g }oS•ySyU S‹•gwS} S}o{S}
•So R‘y••}o}[‘a …[•™ _ c[cMSog US‘s‘ …Sq[i Wi••ka M y[‡™a
••ugu nS‘[ig _ …S‘S…[i g}ƒ…[‹ oS}W}Sm S{}…[‹ _i }‹•Sm
•gwSo••y ‹SoS{} …[•™ _ q[•M•uSoS}•‘[} …Sq…S}[i q[•M{Si
…S{yS}}[‘aN oS}W}Sm •gwSo••y }•SW[ig‹ S‡ ••™a …[•™ _ ig}g yg
—•™‘ S‰S‡ g‹o }‹•Sm •gwSo••y ƒg oS‘[ig ••™a ••™g •‘S Y}[i
T•i•‘ •[‘a }••Sm …S{yS}}[‘a S}q‘Se[•• [} wg•• •}ƒS‰••c{••}
S…Sq••[i•• qSyS‘

~}ƒS‰••c{••}

vg•• •}ƒS‰••c{••}a {••‘S™S}ƒ{••‘ —•uS{g} }•SWS‘S} oS•S‘•ug

qSyS‘ qgy}SoS} qS‘“[‘g“ y[o} _ ~S• oS‘M•‘ _ q[}“ ‹o]Ug“ wg••
qgy™[‘ sMS••‘[i M ]S‘WS“}[i S•So[‘•g y•• S{‹ k}Y‘g •[‘SU[
‘{Si X••Y••oSqS‘}[‘g qSyS‘
S‰S•[i qS‘yS‘ _ kS‰a oSy
o‘m™S•‘••S{}S{g} •}ƒS‰••
c{••}a R{‹ •}ƒS‰SoS} sMa
c••{i _ •Sig‹ •[‘“}[i ›Yg
S‰S•[i y[m …S•S‘ g}ƒa
q}S‘S••‘••c{••} _ •Sig‹
qS‹}[i•• }•SWg S]S•••c{S}
M iS•SW••{} q}ƒ•u••c{S}
j•‘a }[‘•}ƒyS} eSyS}So
iS{}S}••y _ o‘m™S•S}YSoa
g‹o ‹••mS}g} g‡}••y _ “Sm
pS}Wg‹• S‘•S•}ƒyS} eS

í³ñå»ïáõÃÛ³Ý yS}So o‘m™S•S}YSog o•u[

‘a M ‹••mS}g} ‹Sq••} o[‘
…•• •[‘SYS‰}••y [} ‹o]U}S
73

ËáñÑáõñ¹Ý»ñ
oS} •gwSog} „[•™ _ q[•M[i
•‘…[‹]g }[‘•}ƒyS} k•‘••c{••}a qSyS…S•S‹kS}g [‘Se••SoS}
YS‘s•Sm™g [‘oS‘••c{S}a R{‹g}™}- …[•™ _
sW•[i q}S‘S••‘g}‹ ™gƒ ƒS—•• ••e mSk‹[i
•‘…[‹]g q}S‘S••‘ yS™‹gySi ƒS—••
•••SY‘••c{••}a UM[‰•g [‘Se••SoS} }{••cg
•[‘S‘•SY‘yS} oS•S‘[i••c{S}a M
q}ƒ•u••c{S} S]Y[“go••c{S}a
pSwSkSog •••}ƒ •[‘“}[ia oS•S‘•uSoS}
 ( ì²ðäºîàôÂÚ²Ü ÊàðÐàôð¸Üºð )
y[m k••S} _ ™S}g •‘ S{} qS}W[“}••y _
•}ƒS‰SoS} yoS}}[‘g W[‘q•W}Sm••c{S}
¼²ð¸²ð²Üøܺð (Ø»ÉǽÙÝ»ñ)
M •S• _ S}Y‘SYS‰}••y g}ƒ…[‹ }•SWg oS
•S‘[i••c{S} S]S•••c{S} S{}…[‹ _i
S‰•u‡••c{S} •‘S

D E ¡S- Ì
V [ • ‘ W g x g } S ‹ { S } LY • • Y • • o g s [ ‰ } S ‘ o K
¡¡ Ì ¡¡ Ì ¡¡¡
Ì ¡¡¡
¡ Ì
r[‰™[‘g yS•}[‘g Y‘•Sm™

N / «______ N ______ «___

D K ¡ ¡¡¡¡¡ K
xS•}[‘} ••}[} [‘[™ US‘sgo X••Y••og •‘S

Ì Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
}•SW[ig‹- ›W•SW•‘m•••y [} yS•}[‘g [‘
o•• US‘sgo}[‘a
X••Y••o} ••}g [‘o•• …•]g“gS R‰S‡g}g
Y[…™••y ›W•SW•‘m•••y [} S‰S‡g s[‰™g [‘[™ yS•}[‘a R{‹ Y[…™••y
}•SW••y [} S‰S‡g} s[‰™g yS•}[‘g S‰S‡g} US‘sgo}[‘a M [‘o‘•‘Y
s[‰™g yS•}[‘g [‘o‘•‘Y US‘sgo}[‘a Z‘o‘•‘Y …•]g“gS{g Y[…™••y
›W•SW•‘m•••y [} S‰S‡g} s[‰™g ƒ•‘‹ yS•}[‘g [‘o‘•‘Y US‘sgo}[‘a ÜÙ³Ý ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñÁ, ˳ջñÁ Ýí³·»ÉÁ ¹áõ¹áõϳѳñÇ Ñ³Ù³ñ µ³í³-
M [‘o‘•‘Y s[‰™g ƒ•‘‹ yS•}[‘g [‘o‘•‘Y US‘sgo}[‘a |yS}Ï³Ý µ³ñ¹ ¿ ¨ 勉ϳÝ
]S‘YS‘S}™}[‘a kSu[‘a ³ß˳ï³Ýù ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ,
}•SW[ia Y••Y••oSqS‘g ù³ÝÇ áñ ÙdzÛÝ Ù³ï -
qSyS‘ US
Š•••‘SUS‘ Y••Y••oSqS‘}[‘a S‰S‡g} s[‰™a •[‘M••y sSk} [} •SoS} US‘Y _ M •MSoS} S•kS•S}™ _ …SqS}‡••y ™S}g •‘ ygS{} ²Ûëï»Õ å»ïù ¿ ³ß-
Ý»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ã»Ý ëï³óíÇ ¹áõ¹áõÏÇÝ µÝáñáß Ë³Õ»ñÁ:
Y}••y ‹SoS{} •S•[‘a S‰S‡g} s[‰™a S‡} [} Y}••y ˳ï»Ý ݳ¨ ÏáÏáñ¹Á ¨ ßñÃáõÝùÝ»ñÁ: àõñ»ÙÝ Ù³ïÝ»ñÇ, ÏáÏáñ¹Ç, ßñÃáõÝùÝ»ñÇ
yS•}[‘g ›W}••c{SyU ƒ[} ‹•S“•g Y••Y••og} U}•‘•• kSu[‘a R{‹•[u
ѳٳï»Õ ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇí ÙdzÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ëï³Ý³É ·áñÍÇùÇÝ µÁÝáñáß
…[•™·»Õ»óÇÏ,
_ S•kS•[} }SM o•o•‘Ya M •‘c••}™}[‘a €•‘[y} yS•}[‘g o•
˳ջñ:
o•‘Ygàñáß
•‘c••}™}[‘g qSyS•[u S•kS•S}™g
½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñ /Ùáñ¹»ÝïÝ»ñ, •}•‘qg• ygS{}
ïñ»ÉÝ»ñ/ oS‘[ig¿ _ëï³Ý³É ³é³Ýó Ù³ -
ϳñ»ÉÇ
~‘c••}™g Y‘•Sm™ ‹•S}Si W•‘mg™g} Ua}•‘•• W[u[“go kSu[‘
ï»ñÁ ß³ñÅ»Éáõ` ÙdzÛÝ ÏáÏáñ¹Ç ¨ ßñÃáõÝùÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:
€‘•• ]S‘YS‘S}™}[‘ y•‘Y[}•}[‘ •‘[i}[‘ oS‘[ig _ ‹•S}Si S
tSyg•g ygS{} •[‘g} qS••Sm} _ Y‘•••y •‘c••}™g []‘g •‘S •‘…[‹]g ‰S}“ yS•}[‘a •S‘e[i••- ygS{} o•o•‘Yg M •‘c••}™}[‘g ›W}••c{SyU
q}S‘S••‘ ig}g ‹•S}Si Y••Y••og} U}•‘•• W[u[“go sS{}a ~S•
oS‘M•‘ _ S{•[‘g ••‰[“‘Sm •gwSoa R‰S}“ S{•[‘a ••‰[“}[i•• ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý
d•u••‘YSoS} [‘W[‘a »ñ·»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ
oS•S‘[ig‹ ųٳݳÏ,
Y••Y••oSqS‘a …[•™¹áõ¹áõϳѳñÁ
_ sW•g å»ïù ¿ Ó·ïÇ
Y••Y••og sS{}a W[u[“go ƒg ‹•S“•g |yS} Y‘•Sm™g •}•‘qg• Ñ»ï¨»É Ù»Õ»¹áõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·Í»ñÇÝ, ï»ùëïÇ »ßï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ, ³éá·³Ýáõ -
q[•M[i y[u[Y•• qgy}SoS} Wm[‘g} •[™‹•g •[••SY‘••c{S}a
ÃÛ³ÝÁ, ÇÙ³ëïÇÝ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñáÕÁ å»ïù ¿ ³½³ïáñ»Ý û·ï³·áñ -
Y••Y••oSqS‘g q}S‘S••‘••c{••}}[‘a •S• wo••} [} YS‰}••y S‰•WS}••c{S}a
ÍÇ Ë³Õ»ñÁ,gyS‹•g} xgSeSyS}So
½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñÁ, oS•S‘•ua
ѻ層Éáí …[•™ _ S]S
Çñ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ -
••‘[} ›W•SW•‘mg kSu[‘a ]S‘YS‘S}™}[‘a
Ý»ñÇÝ ¨ Ý»ñùÇÝ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇÝ: q[•M[i•• g‘ •[k}g
oSoS}²ÛëÇÝùÝ å»ïù ¿ Ó·ï»É ÙÇßï
q}S‘S••‘••c{••}}[‘g} ÛáõñáíÇ
M }[‘™g} Ù»Ïݳµ³Ý»É »ñ·»ñÁ:
]WS“y••}™}[‘g}
R{‹g}™} …[•™ _ sW•[i yg•• {••‘••g y[o}SUS}[i [‘W[‘a
jSƒgo jSƒS•‘{S}g W‘S‰••y}[‘g“
ŒgU‘S••

ŒgU‘S••} ‹•S“•••y _ •‘c••}™}[‘g

Š•SoS••}[‘ ›Y•• o•o•‘Y•• ʳãÇÏ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇó
M S{•[‘g qSyS•[u S•kS•S}™g
•}•‘qg• ŒgU‘S••} ig}••y _
Š•SoS••}[‘a o•‘••o q}ƒ{••}}[‘a ‹•S“•••y [} o•o•‘Yg ›W}••
YS}YSu M S‘SW
c{SyU R{‹ •[k}goSoS} q}S‘™a qS•oS…[‹ •S• _ ›W•SW•‘m•••y
S‘SW …S‘S{g} [uS}So}[‘ }•SW[i•• eSyS}So

74 75
76 77
 |x€”~|Z•f ’R|n

~Sko‘ ž •••ko‘

R}s‘M} [oS•

R‰}[y _‘cSy

^‹ Wg•[‘

^} Yg]S}

Xi[ {SyS}

RiSW{S] M k}og mS‰

Z‹ ™[] •[‹S

zS‘‹ ž {S‘‹

Rk |S‘[ |S‘[

VSig‹ [y Y••‰Y

VS‘••} S

†••‘ o••WS •[‘g} ‹S‘[}

lg‘S}g mS‰

xSugo ySugo

Z‘S]

zS‘ ™[i[ }S]••

ŠS‘[‘ oSuSƒ[y

š•S‘ SyS{g wSy—[™g •‘S

p••[‘} [iS}

ŒS‘YS}g y•‘ •uUa

pS•••} pS•••}

€• ]S‘yS}Sig

»ñ³Åßï³Ï³Ý ‚SƒS}[
79

ÝÙáõßÝ»ñ
€‘‹oS} Sk…[‘

˜S}g •••‘ ‡S} gy

R•kS‘q••y‹ Sk ƒgy ™S•g

y•So••y qg}W Y••Y••o}[‘g qSyS‘
 ²èÜºØ ¾ðÂ²Ø ¾Ü ê²ðÀ
³ßËáõÛÅ ÎáÙÇï³ë

K K K K K K K K K K
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡   ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¶
Þ²ÊÎð - ÞàôÊÎð
G Q¡
³ßËáõÛÅ ÎáÙÇï³ë

 K K
D   ¡  ¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡   ¡  ¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡   K K K K
G ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¶ ¶
¡
G
K K
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¶ K K K
Fine


Q ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¶ ¶ 

K K K K K K
D ¡ O ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡   ¡ O ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡   
G ¾ê ¶ÆÞºð
ѳݹ³ñï

K
ÎáÙÇï³ë
K K
²ÜÒðºìÜ ºÎ²ì E ¡ ¡ ¡ Ì  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
³é³Ýó ßï³å»Éáõ ÎáÙÇï³ë (
K K
D   ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
in Bb

  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ Ì K K K K K
( ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ Ì  ¡   ¡ ¡ ¡ Ì

D Ì   Ì ¡ ¡ ¡ ¡K ¡  Ì K
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K Ì
¡ Ì ¡ Ì K K K K K
¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

D Ì ¡ ¡ ¡ ¡K¡  Ì
K
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K Ì 
¡ Ì K
¡ ¡ K Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ Ì
D Ì
fine

¡ Ì X K K K K
80 K K  81
¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì X
 ²È²¶Ú²¼
¾Ü ¸Æ¼²Ü ÊÜÎÆ Ì²è
³é³Ýó ßï³å»Éáõ ÎáÙÇï³ë
    ѳݹ³ñï ÎáÙÇï³ë

Ì D¡ Ì ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ D¡ ¡ Ì X
( D  ¡  ¡K ¡ ¡ Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ¡¡ ¡¡¡¡¡
(

   Ì D¡ Ì ¡ Ì ¡ ¡¡¡ ¡ ¡ D¡ ¡ Ì X
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ K ¡ Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡¡
¡¡

Fine

D Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì  
¸Èº ڲزÜ
, ,
ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
3
K S K S K
½·³óÙáõÝùáí

D E ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡  K K ¡
³ßËáõÛÅ

¡ ¡ Ì D E ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶
S-
,
¡
, ,
( 2

 K K K D.C. al Fine

3
K K 3
D ¡ ¡¡¡¡ ¡¡¡¡ ¡ ¡¡¡¡¡¶ ¡ ¡ ¡ ¡ V¡ Ì
D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡¡ Ì  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ X

7 3 ºê øº¼ îºê²
K K
D ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡  ¡K ¡ ¡K ¡S ¡  X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì  áã ß³ï ³ñ³· ÎáÙÇï³ë

D  ¡ ¡ ¡  ¡  K 
K 
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
Q
K K
3
7 K K K K KS 7
D ¡ ¡
¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡  X
 D ¡K Ì  ¡ ¡ ¡  ¡  K
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ K 
¡ ¡ ¡ ¡
82 83
 ²Ê, ܲðº - ܲðº
    
D  Ì  ¡ ¡ ¡  ¡K Ì  ¡ ¡¡¡  ¡ ¡ ¡
ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý
Ì  
D   ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 
¡
G
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
D  ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

   
D Ì K Ì  ¡ ¡ ¡  ¡K Ì  ¡ ¡¡¡  ¡ ¡ ¡
¡

¶²ÈÆê ºØ ¸àôè¸

D ¡ ¡ ¡
Þ»ñ³Ù

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ D
D E ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X
O¡ ¡
(

D ¡ D
¡ ¡ ¡ Ì ¡
K Ì D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X

D
Ú²ðê, Ú²ðê D Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X
ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý

 ¡ ¡ Ì ¡  ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡  ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì D
D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X

D
¡ ¡ Ì ¡
K
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
K Ì D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ X

D K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K K D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ Ì Ì
84 ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì 85
 D
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X ÌÆð²ÜÆ Ì²è
ÎáÙÇï³ë
D K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ D
D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ Ì Ì D E ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ K ¡ ¡
¡ ¡ ¡¡¡
(
D
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X 
DD X ¡   ¡ ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
K

D K
¶²ðàôÜ ²
D ¡ ¡ ¡ X  ¡  ¡ ¡ K
  ¡¡¡ ¡ ¡ ¡¡Ì
¹³Ý¹³Õ ÎáÙÇï³ë

   ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
Q
D K
  D D¡ ¡
, ¡ ¡ ¡ ¡¡Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K
 ¡ ¡ 
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
D 
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K
¡ ¡¡¡ Ì ¡ ¡¡ X
æàôð Îàô¶² ìºðÆÜ ê²ðºÜ
D
D  
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
ÎáÙÇï³ë
K
áã ß³ï ³ñ³·


D  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K
D 
D ¡ K ¡ ¡ ¡¡¡
K ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K ¡ ¡ K Ì
¡
D
K D Ì Ì D¡ ¡
K
¡ Ì
D ¡ ¡ K ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡

86 K D K 87
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K ¡ ¡ K Ì D D¡ ¡ D¡ ¡ ¡ ¡ O ¡ OVÌ 
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
 زÔÆÎ, زÔÆÎ Ú²ð, øºÈº ܲ¼àì

NK
ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
D  ¶ ¶  ¡ ¡ ¡K  ¡
å³ñ³ÛÇÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
D
 ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ N
ѳݹ³ñï


D    ¡ ¡ ¡
Ì ¡ ¡
, ¡
D K K (
D ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡   ¡ ¡ ¡K ¡  ¡ ¡ ¡ ¡   ¡ ¡ ¡  
N K
D ¡ ¡ ¡ K ¡ ¡ ¡
D  ¶  K K K ¡
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ¡ 

N N K
DD  ¡ ¡ N¡ ¡ ¡ ¡ ¡  ¡   ¡ D ¡ ¡ K ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
2

¡ ¡ ¡ ¡ Ì

N
D Ì    ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ K
ºð²¼ Ì ¡
ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý


³é³Ýó ßï³å»Éáõ

D  Ì ¡ Ì Ì Ì ¡ Ì K N N K N
( D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K

D Ì ¡ Ì Ì Ì ¡
Ì
N K
D
¡ ¡ ¡ 
¡ ¡ Ì Ì Ì
D Ì Ì  Ì ¡ Ì Ì
Q
D Ì ¡ Ì K
Ì ¡ Ì D ¡ K
2

Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì

88  89
D Ì Ì ¡ Ì
 ê²ðºð βԲâºØ ÐàìºðÜ ÀÜβÜ


Þ»ñ³Ù ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
7 5
³½³ï ³½³ï

D 
D D  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O¡ ¡ D¡ ¡ ¡¡¡¡¡ DD ¡ ¡ ¡ ¡ K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
, ¡ ¡
, N
2
3
 _______
DD K
D
7 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ D¡ ¡¡¡¡¡
K

D D O¡ ¡ ¡ ¡ O¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 
¡
S
O¡

N 33
 3

D ¡ ¡ ¡ ¡
D ¡ ¡¡¡¡¡¡¡ ¡
3
7 ¡ ¡ ¡ ¡
D
D D  ¡ ¡¡¡¡¡ ¡ ¡ D¡
,
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡S ¡ 
NNN _______
D
N N D ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡S ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
DDD
¡ ¡

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
D K 3

D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
K
Ì
úî²ð ²Ø²ÚÆ Ö²ØöºøÆ ìð²
D 
ù³Õ³ù³ÛÇÝ »ñ·
Áëï ². Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ D ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
3
DD K
D D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡S Ì ¡ ¡ ¡ O ¡K ¡ ¡K Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡S ¡ ¡  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
, O¡ N ________
2 D
6

D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡
K ¡ ¡ ¡
3

D
D DD ¡ Ì
3
¡ ¡  ¡K ¡  ¡ Ì ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O¡ ¡ 3 _______
D K K
D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡
K
DD
DD Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ O¡ K
¡ ¡ ¡
K
¡ ¡ O¡ ¡ O¡ ¡O¡ ¡ ¡ Ì D
S S
90 D X 91
 ì²ð¸²ÜÆ Øàð àÔ´À гõáõÝ Ð³õáõÝ
¶. ܳñ»Ï³óÇ
5
ѳݹ³ñï
X-ñ¹. ¹.
ØÇçݳ¹³ñÛ³Ý ï³Õ
ѳݹ³ñï K K
¡ ¡

¡
¡¡

K K
D¡ ¡ K
¡ ¡
¡

-S S S
¡ ¡ ¡ S
¡ ¡
¡

S S S S
¡ ¡ ¡ ¡
¡¡
¡¡

S
¡
¡
¡ K
¡

¡¡ àí ¼³ñٳݳÉÇ
¶. ä³ÑɳõáõÝÇ
³é³Ýó ßï³å»Éáõ Ùß. ÎáÙÇï³ë íñ¹.

92 93
 K
¡

â²â²Üº
ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñ

àðêÎ²Ü ²Êäºð
ù³Õ³ù³ÛÇÝ »ñ·
Áëï ². Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ
ѳݹ³ñï

S
¡

94 ¡¡ ¡
S 95
 ¡ D¡ S
¡
3

¹³Ý¹³Õ»óÝ»É ³½³ïáñ»Ý
3

ø²ÜÆ ìàôð æ²Ü ÆØ

ê²Ú²Â-Üàì²
»ñ·³ÛÇÝ XIII ¸.
S S
¡ ¡
S
¡

3
3
S
O¡ ? S S S
¡ ¡ ¡

¹³Ý¹³Õ»óÝ»É
S S S
¡ ¡ ¡

S
¡
3

S
¡

96 ¡
S
¡
S 97
 12 __
1 D Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì Ì X Ì ¡ ¡ ¡ Ì
(

D
²ÞʲðÐàôØê ²Ê âÆØ ø²ÞÆ 2
Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì Ì X X X
Ùß³ÏáõÙ ÑÇÝ· ¹áõ¹áõÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Q

D
Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì Ì X X X
3
¹áõ¹áõÏ 1,2,3,4, êÇ /in H/
¹áõ¹áõÏ 5 êáÉ /inG/ ê³Û³Ã -Üáí³ Q
D
¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡
4
X X X X X X
¹áõ¹áõÏ 1 /êÇ/ D E ¡ Q
Q 

X X X X X X
5

Ì Q
D E
¡ ¡ ¡
¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡
¹áõ¹áõÏ 2 /êÇ/
Q ______
18 5
3

D Ì ¡
D E Ì , ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡¡ Ì X ¡ ¡ ¡ ¡ X
¡ ¡ ¡ ¡ X X DX ¡ ¡ ¡ ¡
1

Q ¡
¹áõ¹áõÏ 3 /êÇ/

D X
X X X X ¡ ¡ ¡ ¡
D E ‹ À
2
¹áõ¹áõÏ 4 /êÇ/
¡ ¡ X Ì ¡ ¡ X X
Q
D
 X X X X ¡ ¡ ¡ ¡ X
 E ‹
3

‹    
Ì ¡ ¡
Q X X ¡
¹áõ¹áõÏ 5 /êáÉ/

D X
¡ ¡
4
X X X X Ì


X X X X Ì ¡ ¡ X
5

6
______
Ì ¡ ¡ ¡ Ì N
3

D   24
Ì Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡
3
1
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 1 D Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ Ì ¶ ¡K Ì ¡ ¡ ¡¡¡ ¡¡¡ ¡ ¡ ¡ X

D Ì ¡ ¡ ¡ Ì Ì   Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ D X X
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ X Ì DÌ X X
2 2

D
D Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¶
¡ ¡ ¡ Ì X X X X X X X
¡ ¡ ¡ ¡
3

Ì ¡ ¡
3

D X
D X X
4
X X X
98 Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¶
¡ ¡ ¡ Ì 99
4
X X X 

 X X X X X X
5

Ì ¡¡ ¡ ¡ ¡¶¡¡ ¡ 
Ì X X X
5
 ____3 ______
30
3 7
____3 5

D  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ Ì ¡ ¡¡¡ ¡¡¡Ì
1 ¡ ¡¡¡¡¡¡ ¶ ¡¡ Ì ¡ ¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡ Ì
3 3

D 
2
X X X X Ì DÌ X

D 
X X X X X X
3

4 D 
X X X X X X

 
X X X X X X
5

36 _______
D X ¡ ¡ ¡ X Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ¡ Ì ¶ ¡K
1
¡

D ¡ X X X X
X ¡ ¡ ¡
2

D
X ¡ ¡ ¡ ¡ X X X X
3

D X X
¡ ¡ X X
4
X Ì


X Ì ¡ ¡ X X X X
5

________
N
3
42 3

D Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 
1 ¡ ¡ X

D 
2
Ì DÌ X X

D 
X X X
3

4 D 
X X X

100 5


X X X
 summary
!7/ & 2 $ 9 9 . 7 1 77% 2 5;1 ' 9
; 2 &1 77 % . >7 &1 77 %7 ; ; ;,
-; ,% &% 7;*7 7% . ;.7 * 7 $
( *;7 2 2%< ;1 % ; &1;7 7
0 0 ";
 IN
2005 the Armenian Duduk music was proclaimed a Master-
piece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by
IN 2005 the Armenian Duduk music was proclaimed a Masterpiece of
the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Current Manual was prepared by the “Society on Safeguarding of the
Armenian Folk Music” and it’s steering committee under the patron-
age of Ministry of Culture of Armenian. It was produced with the sup-
port of UNESCO and the Japanese Funds-in-Trust for the Preservation
and Promotion of Intangible Cultural Heritage in the frame of the proj-
ect “Armenian Duduk Music”. The aim of this book is to secure a basis
for future duduk players, duduk makers.
Manual has the following main chapters:
Duduk today
Historical overview
Duduk players
Description of the instrument
Interviews with duduk makers (varpet Ruben, varpet Abel, varpet
Karen)
Master advises
Brief summary in English
Duduk music sheets
Duduk today is a brief essay by composer Vache Sharafyan focused
on the recent esthetical approaches to the duduk music and its future
developments.
Historical overview is based on musicologist Hripsime Pikichyan’s
investigations concerning the duduk players and makers starting from
19th century. This part contains description of the 19th century duduk
structure, as well as description of duduk music and the musical groups
of the time.
The duduk players at that period were divided into two main groups:
those who used to play at weddings and those who played at funerals.
It was forbidden for any of them to play in a contrary occasion.
102
Wedding musicians as a rule were supposed to play zurna as well.
The text includes the names of the 19th century duduk makers and
duduk players and the description of the musical bands from all over
Armenia.
Duduk Players contains biographical information about duduk play-
ers of different generations starting from the second half of the 19th
century. This chapter includes biographical information about the most
famous Armenian duduk players, such as Margar Margaryan, Karo
Charchoghlyan, Vache Hovsepian, Levon Madoyan, Jivan Gasparyan,
Gevorg Dabaghyan and others, as well as about the younger generation
of musicians.
Description of the instrument is a rigorous account of the nowadays
duduk instrument, based on master Karlen’s instructions, who is the
founder of the current duduk makers’ school.
Interviews with duduk makers includes conversations with three
masters from three different generations: Master Ruben Rushanyan,
Master Abel and Master Karen. It contains more detailed overview of
the specificity of the duduk preparation processes. This chapter indi-
cates the differences and similarities of different generations’ views
upon the instrument, its improvement and future. (Prepared by V.
Sharafyan)
Master advises contains 9 lessons delivered by the world wide famous
dudukist Gevorg Dabaghyan focused on the principles of the duduk
playing techniques improvement as well as the advises of the duduk
old maestros. Based as well on the information from Kh.
Khachatryans’ notepad and G. Minassyans’ “duduk book” (1988).
Duduk music sheets contains the 27 examples of the traditional duduk
music to be used by beginners as well as advanced students, dudukists.
(Prepared by V. Sharafyan based on various recordings as well as on
the notepad of dudukist Khachatur Khachatryan)
Summary in English is a brief overview of the content of the Manual
in general.
The accompanying manual DVD has the following menu:
Duduk lessons, (Teacher Gevorg Dabaghyan) in eight chapters.
Examples of the great dudukists’ play (such as Vache Hovsepian,
Levon Madoyan, Jivan Gasparyan, Vladimir Harutunyan, Mekertich
Malkhasyan, Gevorg Dabaghyan).
Examples of the use of duduk in the modern classical music (extracts
103
from compositions by Avet Terteryan, Vache Sharafyan)
“SSAFM” thanks the directors of National TV of Armenia
for providing the manual with precious materials from the
TV archive.
 *** In Armenian medieval miniatures the following flute-family instruments are encoun-
Duduk instrument and the duduk music as we know them today were tered: the transverse shepherd’s pipes sring and blul. They were made out of bone,
cane, or wood.
formed throughout many centuries. Throughout history, duduk music
Shepherds used them to give signals to their frocks as well as to play tunes.
has accumulated the wisdom and the feelings of the people who have During the archeological dig in Garni (Armenia) in 1962, a pipe made from a stork’s
created it, while the instrument has been improved to express all that. shin and dating from 1000 B.C. was found; in 1993, the archeologist F. Ter
The Duduk music, and the instrument itself, were traditionally insepa- Martirosov found double-barreled pipe during a dig at Benjamin-this too dated from
1000B.C.
rable from the social life and the cultural identity of Armenians. The
duduk music accompanies community life events, such as celebra-
Great Armenian composer Aram Khachaturyan says, “ duduk is the only
tions, weddings, funerals, baptizing, etc.
instrument that can make me cry”.
Duduk is a double-reed woodwind with a cylindrical bore. It’s a folk
Famous duduk player Jivan Gasparyan says, “In its tiny holes (the duduk)
instrument made of apricot tree, which is very popular in many Eastern
bears the cry of Armenia’s bitter past”.
countries. This instrument has different prototypes, for example in Iran
In the same time those are not the tears of sadness, but of encountering
and Azerbaijan it is called balaban or balaman, in Georgia- duduki in
profound beauty.
Turkey-mey. There are similarities as well as differences between
The most common ensembles of duduk music are duduk duo: princi-
Armenian duduk and its analogs. Armenian name of the instrument is
pal duduk and dam (drone) keeping duduk, and duduk trio that is used
duduk or tsiranapokh –“apricot tree pipe” (it is important also to notice
mostly for the dance music: principal duduk, dam keeping duduk and
that apricot in Latin is “ARMENIACA” - “Armenian Fruit”).
dhol (drum).
Not only the name, but also the sound of duduk differs greatly when
The role of dam is particularly important especially when a melody is
played by musicians from different countries. The main differences
played on duduk with the dam without dhol (drum). In such music the
stem from the technical specificities of playing, particularly from the
sound of dam (continuous drone) is creating a specific feeling of time-
lip control.
lessness. This is some special kind of meditative music that makes lis-
Armenian musicians use special technique to make duduk sound as a
teners to come very close to the sense of eternity.
human voice. Sound of duduk is promptly reflecting the feelings of
Duduk as we knew it in our days was formed in the first half of the 20th
Armenians, the soul of the land, Armenian History. It seams like this
Century.
instrument has come forth and has evolved together with Armenians.
In 1920-30th duduk was improved by Vardan Bouni. Three more
And it is very common saying that duduk is “The most Armenian of all
principal types of the instrument were created: in A (f#-b’), in Bb (g-
instruments”.
c’), in D/piccolo/ (h-e flat’). Each duduk has a range of an octave and
Sound of duduk as well as the shape of the instrument has been
a fourth or third. The first (in A) was named Bounifon after the name
formed throughout centuries inheriting the collective memory and
of the constructor.
the character of the people.
As it was mentioned above the body of the instrument is carved from
Entirely in compliance with Armenian folk songs and dances duduk
the wood of an apricot tree, while the mouthpiece, called “ghamish” or
music reflects the dialects of all Armenian regions. It is as well in com-
“yegheg”, is traditionally sliced from reed growing abundantly along
pliance with the ashugh (troubadour) music and Armenian classical
the Arax River.
poetry.
The length of the instrument varies from 28 to 40 cm. The most com-
Like cultural treasures that constitute identities of other nations
104 mon “A-duduk” is 35.5 cm long, with an external diameter of 2.2 cm. 105
such as Georgian polyphony, or Persian or Turkish, or Azerbaijani
The internal diameter is constant: 1.2 cm, only slightly expanding at
mugham, or Chinese ancient opera the Duduk has really an iconic
the end in order to accommodate the reed. The proper profile of this
value for Armenians.
section is essential for achieving desired sound quality. The reed
The roots of duduk date back to the times of the Armenian king Tigran
known as the ghamish is 10.5 cm long, flattened at the proximal end.
the Great (95-55BC.). Some archaeologists attribute few examples
Nowadays there are seven common types of duduk: G, A, B, H, C, D,
even to the 1000 B.C. The ancestor of duduk is the ancient flute (aulos)
Es and E. Each of these being the German name for the note that
made from the reed. It is depicted in various ancient Armenian manu-
sounds when all the finger-holes are opened. A-duduk can be made to
scripts.
 play any pitch from F-sharp to the B-natural.
The sound of each type has certain differences: for example (in A) is
more appropriate for love songs, while (in D) for dances.
Some duduk makers continue experimenting and creating other ver-
sions of duduk, however practically the real range of the duduk sound
Florence, Milan., and other venues in USA and Europe were received
with great success.
Music review, The Silk Road Ensemble at Chicago Orchestra Hall
Wednesday, December 18, 2002, by John von Rhein, Chicago Tribune
... But the most wonderful piece on the program was The Sun, the Wine, and the Wind of Time
(1998) by the Armenian composer Vache Sharafyan. The score derived much
- of its ineffable sad

is limited and only the above mentioned seven types has the real beau-
ness from the duduk, an oboe-like instrument whose quivery, throaty sounds were framed by

ty and specificity of duduk’s sound.

piano (Joel Fan), violin (Colin Jacobsen) and cello (Ma). The seamless evolution of moods and

It is not by chance that Armenian duduk sound became so popular

textures from soft, somber lines made up of pained intervals, to more violent outbursts, back

V. Sharafyan has also written “14 arrangements and transcriptions by

to mournful lines made it entirely absorbing to the ear and mind...

throughout the world. The voice of Armenian spirit - duduk communi-

Komitas” for duduk and string orchestra, as well as Viola Concerto
cates with the souls of other people and touches their hearts as a mem-
“Surgite Gloriae” were duduk was used (to be premiered by Yuri
ory of “common ancestors”.
Bashmet and “Moscow Soloists” in 2007).
Composer Peter Gabriele used the sound track of great Armenian
In these compositions Sharafyan has introduced a new conception of
dudukist Vache Hovsepian’s play in music of the movie “The last
synthesis of the traditional Armenian sound and western inheritance.
temptation of Christ” (1988). Later many other composers, especially
The attempt of bringing together eastern and western instruments and
movie composers and producers have used the sound of Armenian
cultures produces a musical model of our World where different civi-
duduk. The list of movies where duduk is used has grown especially
lizations, cultures, thoughts coexist in search of mutual understanding,
during the last few years with such movies as “Gladiator”, “Troy”,
communication and collaboration. It isn’t an esthetics of the merging
“Yevgeny Onegin”, “Ararat” and many others…
of different traits, but comportment of mutual admiration, each culture
Duduk’s sound was also used in the movies of one of the greatest
preserving its specificity and resonating with others in the harmony of
movie makers of 20th century Sergey Paradjanov The color of pome-
granate. This movie is about great poet, ashugh (troubadour), compos- complication.
er Sayat-Nova (1712-1795). Certain other Armenian composers as well as not Armenians have used
The first professional attempt of using duduk in classical modern duduk in their compositions. This tendency has widely spread out dur-
music was made in 1975 by Armenian composer Avet Terteryan ing the last few years (S. Rostomyan in his third symphony, T.
(1929-1995) in his 3rd Symphony together with zurna, and symphon- Tagmizyan in a piece for duduk with string quartet, E. Hayrapetyan
ic orchestra. This composition is very popular also in our days and is and R. Altunyan in pieces with chamber orchestra, Joel Bons from
frequently performed by many orchestras (publisher Sikorsky). Later Holland in the composition for eastern and western instruments).
Avet Terteryan used another folk instrument kyamancha in his 5th Symphony.
Compositions with the sound of duduk were performed by such impor-
Duduk was also choused by the great cellist of our days Yo-Yo Ma and tant orchestras and ensembles as London Sinfonietta, Kronos Quartet
Silk Road Project to convey the sound of Armenia. Dudukist Gevorg and others. Gevorg Dabaghyan is frequently invited to play duduk
Dabaghyan and composer Vache Sharafyan were elected by him to be with Atlas Ensemble in Holland in the experimental compositions of
official representatives from Armenia to present the sound and the spir- Chinese, Italian, Korean, Azerbaijani, Dutch, German composers. In
it of Armenian duduk throughout the world. Since 2001 several com- 2007 he successfully premiered with Atlas ensemble Vache
Sharafyan’s «My Lofty Moon» for Armenian, Chinese, Japanese,
positions by Vache Sharafyan, such as ”The Sun, the Wine and the
Arabic and western instruments in Amsterdam Muziekgebouw.
Wind of Time” for duduk, violin, cello and piano, “The Morning Scent
106 107
of the Acacia’s Song” for duduk and string quartet, also the version for
duduk, soprano and string orchestra (published by G. Schirmer), and
“Ascending Kyamancha” for duduk (zurna), cello and piano were per-
formed by dudukist Gevorg Dabaghyan, cellist Yo-Yo Ma and the Silk
Road Ensemble in Cologne philharmonie, Brussels philharmonie,
Amsterdam’s Concertgebouw, in USA: Carnegie Hall, Berkeley
University, Stanford University, Seattle Benaroya Hall, Washington
National Mall, Chicago Symphony Orchestra Hall, in Italy: Rome,
 1 2

1
Œ[‘[•g •S‘™••y y[‡•[u••y- xS‘WS‘ xS‘WS‘{S}

2
ˆSYg•{g [• q[‰••‹•S•[‹••c{S} e•uW•‘mg™}[‘g }•SWSk••yUa Z‘‘•‘Y •S‘™••y
sSkg“ [‘o‘•‘Ya- ŒSƒ[ p••‹[—{S} h[••} xSY•{S} jSƒgo jSƒS•‘{S}

108 109
 5

4
}‹•Sm y[‡•[u••y- nS‘•

1
‚S‘ƒ›ui{S} oS}W}Sm sSkg“-
y[‡•[u••y- ŒSƒ[ p••‹[—{S} pS‘••c{S} ŒS‘YS}{S} [‘‘•‘Ya

2
d•‘S Šgy•}{S}

5
d•‘S Šgy•}{S} nS‘•
‚S‘ƒ›ui{S} Š[‘W[{ Šgy•}{S} y[‡•[u••y- h[••} xSY•{S}

1 3 4 6
sSkg“ ƒ•‘‘•‘Ya- ŒSƒ[ oS}W}Sm- Š[‘W[{ Šgy•}{S} ŒSƒ[
p••‹[—{S} qg}W[‘‘•‘Ya- nS‘• p••‹[—{S} }‹•Sm y[‡•[u••y
‚S‘ƒ›ui{S} nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}

3 6

110 111
1 3

1
}[‘W[•••y sSkg“ S‡- ŒSƒ[ p••‹[—{S}
nS‘• ‚S‘ƒ›ui{S}

2
Z‘[•S} ™SuS™g W•‘mg™S{g}

2
[‘Seg••}[‘g U{••‘• |‹•Sm [} sSkg“
S‡ [‘‘•‘Ya- d•‘S Šgy•}{S} ŒSƒ[
p••‹[—{S} h[••} R•[•g‹{S} Œ•i•Y{S
pS‘••c{••}{S} nS}W}Sm S‡g“ [‘o‘•‘Ya
jSƒgo R•SW{S}

3
h[}g}SoS}g [‘oS•••uS{g}}[‘g
y•So••{cg …SiS•g …S‘g S}‹SyUig
W•‘mg™S{g} k••yUa }‹•Sm [}- sSkg“
ƒ•‘‘•‘Ya xo‘•gƒ xSikS‹{S}

4
ŒSq[ p••‹[—{S}a “••“SY‘••y _ q•‘
Y••Y••o}[‘a [• •™S}•S}a

5
|‹•Sm- Š•u•y•} Š[{‘S}{S} ŒSƒ[ 4
p••‹[—{S} oS}W}Sm- •S‘…[• VS‘•••

112 113
ŒSƒ[ p••‹[—{S} Š[‘W[{ nS‘S…[•{S}
jSƒgo jSƒS•‘{S}

5
6
 4

114 3 1 115
2

3
†g•S} VS‹…S‘{S}a

4
V[••‘W XSUSu{S}a z••‘g
TS•y[•g q[•

5
ŒSƒ[ ~S‘S•{S}g Ri•g n•}“[‘•g
S•g•a V[••‘W XSUSu{S}g
yS‹}So“••c{SyU 4
5
 7

8
2

1
R••y ^W•{S} [• V[••‘W XSUSu{S}

116
z• z• xS [• V[••‘W XSUSu{S}

3 3

4
pS{S‹•S}g R]WS{g} nSy[‘S{g}
|•SWSk••yU Yg‘ge•‘ R

4
tS‘SU[o{S}

5
V[••‘W XSUSu{S} ~S‘i R]}S•••‘

6
VS‘US‘[o [• XSUSu{S}

7
V[••‘W XSUSu{S} z• z• xS ŒSƒ[
~S‘S•{S}

8
VgY•} n‘[y[‘ [• V[••‘W XSUSu{S}
 ISBN 978-99941-831-1-1

!( !( ' &!( '$ #& "

kyU S Wg‘
•Sƒ[ •S‘S•{S}

yS ‹} SW g • So S} k• ‘q ‘Y S• ••
W[••‘W YSUSu{S}

W [u S‘ •[‹ • So S} kyU SW g ‘
yo‘•gƒ ySc[••‹{S}

³Ïïáõ³É ³ñí»ëï
y•So••cS{g} yg••c{••}
actual art
0B9AB?2 B;6<;
q[‰ A29
DDD .?A.0AB.9 <?4
.?A.0AB.9 .?A.0AB.9 <?4
::8?A605 F.;12E ?B

p r i n t e d i n a r m e n i a .A
gasprint = B / 9 6 @ 5 6 ; 4 5 < B @ 2

•…SW‘•Sm _ qS{S‹•S}••y

118
g••i{••™ ‹ ‹…a •…S‘S}••y
.