Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
—Eso parece.
—Sí, sí, pero es más que eso. Soy el centro del universo
de Tehmper y ¿sabes lo maravilloso que es eso? Él hace todo
lo posible para hacerme feliz. Mira lo rápido que liberó a la
gente del harén. Se negó a dormir esa noche hasta que todos
estuvieron acomodados en casas o regresaron con sus
familias. Sabía lo importante que era para mí.
—¿Por qué?
—Trabajando.
—Mira…
—No, pero…
—Soy Nick.
—¡No!
—¡Jódete!
Nick no se movió.
—No lo sé.
—¿Tiene pulso?
—¿Pulso?
—No.
—Djini, por favor —el sanador comenzó—. Necesito
espacio para trabajar en mi paciente.
—Djini…
—Yo no me voy.
—No.
—¿Estás seguro?
—Sí.
—No.
—Adelante.
—¿Cómo estás?
—Estoy bien.
—Quédate así.
—¡Demonas Amaté!
—¿Storym?
—Pero no puedes.
—Sí, puedo.
—Nick…
—Nick, no puedes…
2
En el original worry stone: Se trata de una piedra lisa, con una hendidura en forma de la
yema de los dedos pulgar e índice, con la finalidad de que uno la juegue dándole la vuelta entre
los dedos para liberarse de la tensión. (N de T)
Tehmper levantó la mano, mostrando la pequeña gema
azul que estaba en la palma de su mano.
Nick asintió.
3
All points bulletin . Es una transmisión emitida por una agencia del orden público a otro.
Jack dejó escapar un suspiro. Nick rodó los ojos y miró
al hombre. —Hay mucho más en la resolución de crímenes
que sólo capturar a los malos, Jack. Necesitamos averiguar lo
que saben y por qué son los malos.
—Bien.
Nick rodó los ojos cuando Jack cruzó sus brazos sobre el
pecho y comenzó a mirar por la ventana. «Novatos…» Dios,
odiaba estar de vigilancia con los chicos nuevos. Si Gabe
pudiera ver esto, estaría riéndose de su suerte.
—¿Cuándo qué?
—¿Y no lo reclamaste?
—Gabe…
—Es complicado.
—Pero…
—No puedo.
—¿Estás casado?
—No.
—¿Eres heterosexual?
—Diablos, ¡no!
—Amo a Tehmper.
—¡Aléjate de él!
—Él es mío.
—Él es mío.
—¡Demonas Amaté!
«Enfócate».
Necesitaba un trago.
—¡Demonas Amaté!
—Uh, está bien. Estoy bien con esto. —Nick oyó que
Jack gritó algo. Echó un vistazo para ver a su compañero
luchar con Clagh. Se acercó y golpeó a Jack en la parte
posterior de la cabeza—. Quédate quieto, novato. No tienes la
menor idea de en qué tipo de mierda estamos metidos. Estos
dos tipos están tratando de salvar nuestras vidas.
—Estos tipos no. —Nick hizo una mueca y miró más allá
de Jack para encontrarse con los ojos de Clagh. El demonio
asintió. Nick suspiró y miró a Jack. Su nueva pareja estaba a
punto de descubrir que la realidad no encajaba en su buen,
estupendo y ordenado mundo—. No son humanos, Jack.
—Sí.
—A perderte.
—¿Entender qué?
—Tú no eres un Djini. No tienes la fuerza para luchar
contra los Shayatin. No puedes mantenerte a salvo. No aquí
en Jinnistan y no en la superficie. Si te reclamaba, pondría tu
vida en peligro más aún.
—¿Tienes dinero?
—¿Dinero?
—Tú.
Nick asintió.
4
Dibujo animado donde el protagonista es un gran gorila de 40 pies de
altura.
—Oh. —Storym se retorció un poco, pensando en sus
joyas siendo manejadas de una manera tan ruda. Empezó a
sentirse mal por Clagh.
—¿Dj-qué?
—¡Gabe!
6
El American pit bull terrier es ocasionalmente confundido con el American Staffordshire
Terrier, raza con la cual comparte orígenes, pero difiere en cuanto a estándar y criterios
de selección. No debe ser confundido tampoco con el stafordshire bull terrier (raza de
compañía y de menor talla) ni con el bull terrier inglés
Nick se dio la vuelta y gruñó. Era el mismo idiota hijo
de puta que prácticamente lo había arrojado desde el balcón
anteriormente. —Bésame el culo, vete a la mierda enfermo.
Y no estaba funcionando.
—Un demonio.
—Buen truco.
—Storym.
—Nicholas.
—¿Qué es esto?
—¿Storym?
«Lindo».
«Gabe caería».
Storym se quedó con Tehmper mientras escuchaba a
los centinelas decirle que no habían hallado a ningún extraño
en el palacio. Storym se enfureció. Sabía, sin una sombra de
duda, que Nick estaba diciendo la verdad. Tenía que haber
una manera de que esta persona se hiciera invisible. Tenía
que haber un pasadizo secreto que no conocían.
—Sí.
—¿Ah, sí?
—¿Qué puerta?
Tehmper sonrió.
—Correcto.
—¿Humo?
—¿Pateando?
—Un pasillo.
—¿Algo más?
Tehmper asintió.
—De acuerdo.
«Guau».
«Imbécil».
Nick rodó los ojos y sonrió. —Una radio de dos vías que
permite a las personas comunicarse a grandes distancias. —
Como Storym todavía parecía confundido, Nick lo dejó caer7.
Le mostraría a Storym de lo que estaba hablando cuando
regresaran al mundo de la superficie, y también le mostraría
el chocolate.
7
Lo que quiere decir es que no siguió insistiendo con el tema (N de T)
libros encuadernados o pisapapeles en la fuente. Clagh
debería estar relativamente seguro.
—¿Storym?
—¡No!
—Con mi vida.
—¿Ya no es un harén?
—No lo sé.
—Estoy de acuerdo.
8
Tom el mirón, un personaje de la leyenda de Lady Godiva que no pudo resistir la
tentación de mirar a la mujer por un agujero.
9
Se refiere al careo de sospechosos. (N de T)
enfrentarse al hijo de puta, pero la espada fue retirada
rápidamente de sus manos. Esto pasaba cuando hacía las
cosas a la manera de Storym. Nick debería haber llevado su
pistola.
—¡Muérdeme!
10
En el original Cry me a river. La traducción literal es Llórame un río, o sea, lo que quiere
decir es que lo llore mucho cuando muera. (N de T)
cuando un dolor increíble, que se distribuyó por sus entrañas,
lo llenó. Tosió varias veces mientras trataba de recuperar el
aire en sus pulmones.
—¿Qué?
—¡DÉJAME IR!
«¡Mierda!»
—Uh...
—¡Mío!
11
Síndrome obsesivo compulsivo por el orden.
—¿Has terminado de jugar por el día de hoy, Demonas
Amaté?
—¿Bloqueado?
—Sí, seguro.
—Sí, eso.
Storym siguió la dirección que Nick estaba señalando y
jadeó cuando vio al demonio muerto que yacía en medio del
pasillo. Y era obvio, por el gran charco de sangre debajo de
su cuerpo, que el demonio estaba muerto.
Nick asintió.
—¡Storym!
—¡Entonces tú también!
—Seguro.
Gaby
May
Gaby
Si quieres leer más de nuestros proyectos, no olvides
pasarte por:
www.thedreamofdesire.com