You are on page 1of 8

LEGIO VICTRIX

quarta-feira, 16 de janeiro de 2013


Alain de Benoist - Ernst J�nger e a Nova Direita Francesa
por Alain de Benoist

A Nova Direita obviamente n�o teve que introduzir o nome de Ernst J�nger na Fran�a.
Quando a Nova Direita apareceu ao fim da d�cada de 60, o autor de Nos Penhascos de
M�rmore j� era bem conhecido para o p�blico franc�s. De fato, J�nger era certamente
o escritor alem�o mais famoso e mais lido desse lado do Reno. Essa situa��o, que
sempre assombra os alem�es, � explicada de m�ltiplas maneiras.

J�nger, em primeiro lugar, foi traduzido relativamente cedo: suas principais obras
sobre a Primeira Guerra Mundial apareceram no in�cio da d�cada de 30, e elas
imediatamente o tornaram famoso. Mas acima de tudo, a Fran�a desempenhou um papel
importante na carreira de J�nger, bem como em sua vida e sua forma��o espiritual e
liter�ria. Desde sua escapada juvenil na Legi�o Estrangeira, desde a terr�vel
experi�ncias das trincheiras, a Fran�a jamais deixou de ocupar um lugar
significativo no cora��o de J�nger, evidente nas muitas rela��es que ele manteve
com pessoas francesas, sua leitura de Barr�s ou L�on Bloy, mas tamb�m as tradu��es
que ele pr�prio fez das Maxims de Rivarol ou textos de Guy de Maupassant e Paul
L�autaud.

Finalmente, J�nger teve a boa sorte de sempre encontrar tradutores franceses de


grande talento, desde Henri Thomas e Henri Plard a Julien Hervier de Fran�ois
Poncet, agudamente sens�veis a seu estilo e a seu pensamento para retrarar todas as
suas nuances.

"Eu penso", disse J�nger em 1973, "que os franceses podem apreciar quando um alem�o
se apresenta enquanto tal ao inv�s de buscar a todo custo assumir uma face que n�o
� a sua".

Essa celebridade, por�m, foi conquistada durante um longo tempo somente �s custas
de certa ambiguidade. Pelo menos at� por volta de 1975, o franc�s percebia Ernst
J�nger como uma figura pertencendo exclusivamente ao mundo liter�rio. � claro que o
background pol�tico-hist�rico de sua obra era conhecido, mas ele n�o parecia ser um
ator nesse per�odo, e em rela��o a sua estadia em Paris sob a Ocupa��o, na maior
parte, apenas suas rela��es liter�rias eram lembradas (Jean Cocteau, Paul Morand,
Pierre Drieu La Rochelle, Sacha Guitry, Jean Giraudoux, Henry de Montherlant, Jean
Schlumberger, etc.), em sua maior parte conectados ao sal�o de Florence Gould. N�o
tinha o pr�prio J�nger descrito Paris como "a grande cidade dos livros"? Seus
escritos pol�ticos juvenis eram completamente ignorados, ao menos pelo p�blico
geral. Os nomes de Franz Schauwecker, Hugo Fischer, Ernst Niekisch, Friedrich
Hielscher, e mesmo Carl Schmitt eram tamb�m desconhecidos. Em resumo, J�nger era
visto como escritor e nada mais. Ademais, o pr�prio J�nger estava aparentemente n�o
s� bastante satisfeito com essa situa��o mas contribuiu para ela � sua pr�pria
maneira, j� que ele por muito tempo se recusou a permitir uma tradu��o francesa de
seu grande livro de 1932, Der Arbeiter.

Por�m, foram precisamente seus livros n�o traduzidos - que como consequ�ncia
possu�am uma aura m�tica - que rapidamente atra�ram o interesse da Nova Direita.
Desde o in�cio da d�cada de 60, eu mesmo s� conhecia os livros de J�nger que j�
haviam sido publicados em franc�s. Eu havia lido, � claro, seus relatos da Primeira
Guerra Mundial, mas - talvez diferentemente de alguns de meus amigos - eles n�o
haviam me impressionado, certamente por causa de minha falta de interesse por
quest�es militares! Nos Penhascos de M�rmore (Auf den Marmorklippen) e Jogos
Africanos (Afrikanische Spiele) haviam me interessado mais, bem como Heliopolis e
especialmente o Tratado sobre o Rebelde ou o Recuo �s Florestas (Der Waldgang). O
Estado Universal (Der Weltstaat), por outro lado, me repeliu consideravelmente.

Obviamente, eu devo a descoberta do "outro J�nger" a meu amigo Armin Mohler. Seu
Handbuch der Konservative Revolution, que eu tentei decifrar com meu ent�o
rudimentar alem�o, foi uma revela��o. Nesse vasto movimento com suas in�meras
ramifica��es, eu de modo algum vi uma corrente de pensamento que era meramente uma
Wegbereiter do Nacional-Socialismo, como �s vezes tem sido dito, mas ao contr�rio,
um curso alternativo cujo desenvolvimento e uma melhor estrutura��o poderia ter
talvez salvo o mundo do desastre hitlerista.

Em nossas conversas, Armin Mohler muitas vezes falava sobre J�nger, de quem ele
havia sido secret�rio particular por muitos anos ap�s a guerra e por quem, com base
em sua pr�pria experi�ncia, ele nutria sentimentos um tanto quanto ambivalentes.
Enquanto eu considerava o jovem movimento conservador o mais interessantes,
politicamente e intelectualmente, ele n�o ocultava sua predile��o pela corrente
nacional-revolucion�ria. Eu era mais reservado do que ele no valor intr�nseco dos
conceitos de "na��o" e "movimento", mas a ideia de revolu��o inegavelmente me
seduzia.

Gra�as a Mohler, eu descobri que J�nger havia colaborado em publica��es


"neonacionalistas" ou b�ndisch como Arminius, Die Standarte ou Die Kommenden, que
ele havia publicado Der Arbeiter e Die total Mobilmachung, que ele estava conectado
ao "Nacional-Bolchevique" Ernst Niekisch. Eu descobri tamb�m os desenhos de A. Paul
Weber, que me causaram grande impress�o. Tudo que � bem conhecido hoje, mas � �poca
foi, ao menos para mim, completamente novo.

Eu me apressei a comunicar minhas descobertas. Eu voltei repetidamente ao Handbuch


der Konservative Revolution, ao mesmo tempo prometendo a mim mesmo publicar uma
tradu��o. O primeiro resultado desses esfor�os foi a republica��o pelo GRECE
(Groupement d'�tudes et de recherche pour la civilisation europ�enne, a principal
associa��o do que ainda n�o se chamava ainda a Nova Direita) na forma de um pequeno
livreto de um dos raros textos j� publicados na Fran�a sobre Der Arbeiter: Marcel
Decombis, Ernst J�nger et la "Konservative Revolution". Une analyse de "Der
Arbeiter" (GRECE, Paris 1973). A obra de um falecido germanista, este texto foi
ampliado por uma curta bibliografia e um pref�cio original escrito por Armin
Mohler, que apresentou a obra de J�nger como "um dos raros grandes livros desse
s�culo", mas tamb�m como um "bloco err�tico" entre suas obras, e qualificou sua
publica��o em 1932 como um "evento extraordin�rio". Falando de O Trabalhador e da
primeira vers�o de O Cora��o Aventuroso (Das Abenteuerliche Herz), ele tamb�m
disse: "Hoje ainda minha m�e n�o pode tocar essas obras sem come�ar a tremer".

Em seu Pref�cio, Mohler tamb�m disse - com tr�s repeti��es - que Der Arbeiter era
uma obra "intraduz�vel". Ela, por�m, acabou sendo traduzida em 1989 por Julien
Hervier, sem, ademais, realmente ati�ar a pol�mica que J�nger havia temido por
algum tempo.

Nessa �poca, eu ainda n�o havia conhecido J�nger pessoalmente. Por�m, em 15 de maio
de 1977, enquanto eu participava do Festival Internacional do Livro em Nice tanto
pela Figaro-Magazine como pelas �ditions Copernic que tinham um stand ali (eu havia
acabado de receber o Grand Essay Prize da Acad�mie Fran�aise por meu livro Vu de
Droite), eu pretendia me apresentar. Eu me virei e vi um homem de altura mediana,
bastante ereto, com um elmo de cabelo branco, que vestia uma jaqueta de cotel�
sobre um belo sweater de gola rol�. Eu n�o o reconheci de modo algum. "Ol�", ele
disse, "Eu sou Ernst J�nger". Eu fiquei sem palavras. Naquele dia conversamos por
mais de uma hora. Fotografias foram tiradas. Uma grande e bela mem�ria.

Enquanto isso, quase dez anos ap�s a publica��o do livreto de Marcel Decombis, eu
havia reunido documentos suficientes sobre o per�odo "pol�tico" juvenil de J�nger
para escrever meu pr�prio estudo sobre Der Arbeiter. A primeira vers�o foi
publicada ao fim de 1981 em El�ments, ent�o outra, mais longa apareceu dois anos
depois em Nouvelle Ecole. A segunda, que foi seguida por uma tradu��o de um artigo
por Ernst Niekisch publicado em Widerstand em outubro de 1932 ("Zu Ernst J�ngers
neuem Buche"), era na verdade uma aut�ntica monografia que foi depois publicada
como livro em tradu��es espanholas e italianas. Eu fiz um esfor�o n�o s� de
apresentar os principais conceitos de Der Arbeiter e de tra�ar o desenvolvimento do
autor nas d�cadas de 20 e 30 discutindo alguns dos marcos na hist�ria do movimento
nacional-revolucion�rio, mas tamb�m para mostrar como o "problema do Trabalhador"
continuou a reaparecer nas obras posteriores de J�nger, obviamente de diferentes
formas, particularmente a evolu��o de suas ideias sobre a tecnologia sob a
influ�ncia de seu irm�o, Friedrich Georg J�nger. Eu apresentei Der Arbeiter como
indispens�vel para a compreens�o do per�odo transicional definido como um
"interregnum" entre o reino dos Tit�s e o dos Deuses. Eu tamb�m fiz muitas
refer�ncias ao pensamento de Carl Schmitt e � filosofia de Martin Heidegger, com os
quais eu j� havia ent�o me familiarizado.

Em 29 de mar�o de 1985, anivers�rio de 90 anos de J�nger, eu lhe enviei um


telegrama pouco ap�s um encontro p�blico no qual eu havia tomado parte em Saint-
Etienne. Ele me agradeceu com uma curta carta manuscrita � qual uma fotografia
estava anexada. Dez anos depois, em 25 de mar�o de 1995, eu lhe enviei uma carta
que continha somente estas palavras: "Obrigado por estar vivo". Para celebrar seu
centen�rio, o Club des Mille (a associa��o de apoio financeiro da Nova Direita)
organizou uma tarde em sua honra em 21 de junho em Paris.

Em 1996, eu decidi devotar toda uma edi��o do Nouvelle Ecole a J�nger. O editorial
que eu assinei ali come�ava com estas palavras: "O s�culo XX � o s�culo em que o
Pr�mio Nobel n�o foi dado a Ernst J�nger. � uma maneira t�o boa de defini-lo como
qualquer outra". A edi��o inclu�a uma entrevista com J�nger por seu tradutor
espanhol, Andr�s S�nchez Pascual; ensaios de Armin Mohler, Gerd-Klaus
Kaltenbrunner, Werner Br�uninger, Marcus Beckman, Serge Mangin e Pierre Wanghen; e
tamb�m a tradu��o de documentos de Friedrich Hielscher, Albrecht Erich G�nther,
Ernst Niekisch e Friedrich Sieburg.

J�nger parecia ter se tornado imortal! Ao fim de 1997, eu publiquei uma


bibliografia de sua obra com um editor suficientemente corajoso (ou ignorante) para
lan�ar esse tipo de obra, que por defini��o sempre encontra um p�blico bastante
restrito. Essa bibliografia, com a qual eu n�o estava inteiramente satisfeito,
deveria ter recebido uma edi��o nova e bem maior, na qual eu trabalhei por anos,
mas eu finalmente desisti quando Nicolai Riedel, o digno sucessor de Hans Peter des
Coudres e Horst M�hleisen, publicou sua bibliografia em 2003. (Desde ent�o meu
trabalho como bibli�grafo tem ao inv�s se concentrado em Carl Schmitt!). No in�cio,
eu revisei as principais fases da vida de J�nger. Chegando a 1997, eu escrevi:
"Tendo entrado em seu 103� ano, ele continua a escrever". Infelizmente, poucos
meses depois, em 17 de fevereiro de 1998, ele faleceu. Eu prestei homenagem a ele
em 7 de mar�o em um programa da Radio-Courtoisie.

Desde ent�o, J�nger tem sido estudado mais do que nunca. Em 7 de novembro de 1995
eu j� havia tomado parte em uma confer�ncia sobre J�nger organizada na Universidade
La Sapienza em Roma sob o t�tulo "Duas Vezes o Cometa" (aludindo ao fato de que
J�nger vive para ver dois aparecimentos do Cometa Halley). Eu tamb�m tomei parte em
uma longa confer�ncia sobre J�nger realizada em Mil�o de 20-24 de outubro de 2000,
onde em particular eu tive a ocasi�o de conhecer o jovem filho de Nicolai Riedel,
no dia antes de um concerto de Ricardo Mutti no La Scala. Ao fim de uma
"peregrina��o" ao Chemin des Dames, eu tamb�m fui a uma confer�ncia sobre J�nger e
a Primeira Guerra Mundial em Laon, em 8 de novembro de 1998. Dani�le Beltran-Vidal,
Fran�ois Poncet, Isabelle Rozet, Olivier Aubertin, Manuela Alessio, e alguns outros
tamb�m participaram.
Minha admira��o por J�nger - pelo homem e sua obra - jamais desapareceu. Mas talvez
ela tenha mudado um pouco de dire��o. Trinta anos atr�s, eu estava repleto de
entusiasmo pelo "primeiro" J�nger das d�cadas de 20 e 30. Com o tempo, e assim com
a idade, eu indubitavelmente me tornei mais apreciador do "segundo" J�nger - do
Anarca e mais ainda do Rebelde, do pensador "atemporal" que, tendo se erguido mais
alto, tamb�m v� mais longe.

Eu gostaria de acrescentar aqui uma mem�ria bastante pessoal. Em 6 de fevereiro de


1993, tendo sido convidado a participar de um debate em Berlim, eu tive a
desagrad�vel experi�ncia de ser fisicamente atacado por um grupo de jovens
militantes "aut�nomos" defendendo um arcaico "antifascismo" que nem ao menos sabiam
que eu havia vindo falar contra a xenofobia! Retornando a Paris ap�s uma noite
gasta olhando para fotografia policiais tentando identificar meus atacantes, eu
recebi um telefonema de Armin Mohler. Ele me contou que J�nger, que havia ficado
sabendo do incidente, imediatamente quis saber de minha condi��o. Esse gesto me
tocou em demasia.

Ernst J�nger provavelmente n�o foi um dos autores mais frequentemente citados pela
Nova Direita francesa, mas n�o h� d�vidas, como vimos, de que ele foi bastante
discutido. Hoje, n�o h� mais a necessidade de uma imagem "completa" de J�nger na
Fran�a. Os v�rios aspectos de sua obra s�o agora bem conhecidos. Como Schmitt e
Heidegger, ou Mircea Eliade, J�nger foi tamb�m, em um momento ou outro, o objeto de
cr�ticas na forma de den�ncias. Elas emanam de esp�ritos sect�rios que n�o s� s�o
anacr�nicos, mas somente lidam com J�nger para chegar a conclus�es em conformidade
com os preconceitos que eles j� possu�am no in�cio. Essas abordagens permanecem
bastante minorit�rias. Admissivelmente, J�nger ainda � raramente citado por
intelectuais populares. � necess�rio ir � It�lia para encontrar intelectuais de
todas as opini�es, esquerda ou direita, citando J�nger constantemente (assim como
eles tamb�m constantemente citam Schmitt e Heidegger). Mas os leitores do autor de
Eumeswil e Ca�adas Sutis (Subtile Jagden) permanecem numerosos.

Hoje, praticamente todos os livros de J�nger foram traduzidos ao franc�s; eles s�o
publicados pelas maiores casas; e a maioria � constantemente reimpressa. Os Di�rios
de Guerra (Strahlungen) foram republicados por Gallimard em suas prestigiosas
s�ries "Pl�iade", com um importante aparato cr�tico por Julien Hervier, a quem n�s
tamb�m devemos uma cole��o de conversa��es com J�nger. A pesquisa acad�mica �
coordenada pelo Centre de Recherche et de Documentation Ernst J�nger (CERDEJ),
chefiado pelo Dani�le Beltran-Vidal, que desde dezembro de 1996 publicou um volume
anual de Carnets Ernst J�nger. O que ainda � necess�rio � uma tradu��o completa dos
artigos pol�ticos de sua juventude (eles recentemente apareceram na It�lia, em tr�s
volumes) e da correspond�ncia (especialmente a correspond�ncia com Schmitt,
Heidegger, Hielscher, Gottfriend Benn, e Gerhard Nebel), mas tamb�m uma grande
biografia "definitiva" compar�vel � de Heimo Schwilk recentemente publicada na
Alemanha.

� bastante curioso que nenhum livro de Friedrich Georg J�nger j� foi completamente
traduzido ao franc�s. Levando em considera��o suas muitas conex�es no mundo
editorial, parece que J�nger poderia facilmente ter conseguido que algumas das
obras de seu irm�o publicadas na Fran�a. De minha parte, foi um erro que eu nunca
fiz nada. E eu �s vezes me pergunto o motivo.

Ernst J�nger teria 110 anos hoje. "As revolu��es silenciosas s�o as mais efetivas",
ele disse. Ele deve ser lido em sil�ncio.
Enviar por e-mail
BlogThis!
Compartilhar no Twitter
Compartilhar no Facebook
Compartilhar com o Pinterest
Marcadores: Alain de Benoist
Nenhum coment�rio:
Postar um coment�rio

Postagem mais recente Postagem mais antiga P�gina inicial


Assinar: Postar coment�rios (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
IN FACEBOOK

BUSCA

Postagens mais lidas da semana


Eduardo Velasco - O raio de Deus e o raio do Diabo
Benito Mussolini - A Doutrina do Fascismo
Jack London - O que a vida significa para mim
H. I. Marou - O Mito da Homossexualidade na Gr�cia Antiga
Textos introdut�rios sobre a Quarta Teoria Pol�tica
Eduardo Velasco - Roma contra Judeia, Judeia contra Roma
Os Homens Herb�voros do Jap�o: S�o realmente um problema?
Textos introdut�rios sobre a Quarta Teoria Pol�tica

SOCII
Art Renewal
Avante
Boletim Evoliano
Casapound
Center for Syncretic Studies
Fort Russ
GLADIUS
GRA News
Metapedia
Nova Resist�ncia
Open Revolt
Reverentia Lusa
SAPIENTES
Aleksandr Dugin (94)
Alain de Benoist (70)
Julius Evola (58)
Arte (48)
Guillaume Faye (28)
Ernst J�nger (20)
Friedrich Nietzsche (20)
Eduardo Velasco (17)
Kerry Bolton (17)
Alberto Buela (16)
Dominique Venner (13)
Robert Steuckers (12)
Claudio Mutti (11)
Marcos Ghio (11)
Jos� Antonio Primo de Rivera (10)
Oswald Spengler (10)
Tomislav Sunic (10)
Leonid Savin (9)
Aleksandr Solzhenitsyn (8)
Eduard Alc�ntara (8)
Juan Pablo Vitali (8)
Robert de Herte (8)
Yukio Mishima (8)
Alex Kurtagic (7)
Antonio Jos� de Brito (7)
Ernesto Mil� (7)
Ernst Niekisch (7)
Martin Heidegger (7)
Adriano Romualdi (6)
Ezra Pound (6)
Michael O'Meara (6)
Michel Chossudovsky (6)
Adrian Salbuchi (5)
Alain Soral (5)
Angel Millar (5)
Ant�nio Marques Bessa (5)
G.K. Chesterton (5)
Jean Thiriart (5)
Jean-Yves Le Gallou (5)
Lucian Tudor (5)
Mark Dyal (5)
Richard Wagner (5)
Alexander Jacob (4)
Anthony M. Ludovici (4)
Carl Schmitt (4)
Christian Bouchet (4)
Colin Liddell (4)
Francis Parker Yockey (4)
Giorgio Locchi (4)
Jean Mabire (4)
Jos� Alsina Calv�s (4)
Marcello Veneziani (4)
Mark Hackard (4)
Pierre Drieu la Rochelle (4)
Ramiro Ledesma Ramos (4)
Savitri Devi (4)
Adriano Scianca (3)
Andrew Korybko (3)
Boris Nad (3)
Christopher Pankhurst (3)
Eduardo Hernando Nieto (3)
Eugene Montsalvat (3)
Eva Per�n (3)
Georges Sorel (3)
Horacio Cagni (3)
Juan Domingo Per�n (3)
Keith Preston (3)
Maurice Bard�che (3)
Paul Gottfried (3)
Pierre Chatov (3)
Raphael Machado (3)
Varg Vikernes (3)
Adriano Benayon (2)
Alfredo Pimenta (2)
Andrea Virga (2)
Antonio Lugano (2)
Antonio Marco Mora Herv�s (2)
Antonio Sardinha (2)
Arnaud Dandieu (2)
Carlo Terracciano (2)
Collin Cleary (2)
Daniel James Spaulding (2)
Daria Dugina (2)
Denes Martos (2)
Eduard Limonov (2)
Felix Aleman (2)
Filippo Tommaso Marinetti (2)
Fran�ois Duprat (2)
Gregor Strasser (2)
Guillaume Durocher (2)
Jafe Arnoldski (2)
Jay Dyer (2)
Joaquin Flores (2)
Miguel Serrano (2)
Mu'ummar Qaddafi (2)
Natella Speranskaya (2)
Orazio M. Gnerre (2)
Otto Rahn (2)
Pavel Tulaev (2)
Theodore Kaczynski (2)
Tony Cartalucci (2)
Troy Southgate (2)
COMPENDIVM
? 2018 (4)
? 2017 (78)
? 2016 (79)
? 2015 (85)
? 2014 (86)
? 2013 (106)
? Dezembro (10)
? Novembro (9)
? Outubro (8)
? Setembro (5)
? Agosto (6)
? Julho (10)
? Junho (6)
? Maio (11)
? Abril (8)
? Mar�o (10)
? Fevereiro (7)
? Janeiro (16)
Terrorismo com "Face Humana": A Hist�ria dos Esqua...
Julius Evola - Nietzsche para Hoje
O Segredo da Eur�sia: A Chave para a Hist�ria Ocul...
O Pensamento Social de Proudhon
A Vis�o C�clica da Hist�ria
Reflex�es Sobre a Coca-Cola
Escolasticismo, Protestantismo e Modernidade
Alain de Benoist - Ernst J�nger e a Nova Direita F...
Aleksandr Dugin - Os Cavaleiros Templ�rios do Prol...
O Roteiro EUA-Israel: Dividir a S�ria para dividir...
Julius Evola - O Esp�rito da Civiliza��o Romana
Cr�tica Herderiana sobre o Iluminismo: Comunidade ...
A L�gica da Geofinan�a e seu Atuar sobre a Am�rica...
Os Ideais da Nova Gera��o
Contra o Mundo P�s-Moderno
Alberto Buela - A Filosofia ao Fim do Mil�nio
? 2012 (229)
? 2011 (535)
? 2010 (199)
LEGIONARII
Tecnologia do Blogger.

Related Interests