Chitram PDF

130kâ{âÀâªÚ ~öÊ
1. nZyâª 2
2. ´ªyÖ yê¶¿ö… 7
3. p¨mäÈ° ÀâÃépÖª°° 12
4. ±Zpê 13
5. {³ªgâ 19
6. ÅÖgâX×âgâpâª 27
7. ÊËÀâ×âÎâÃé×âª 33
8. AÀê°È¨ ýâvâ° 39
9. ÅâÎâ°ª
10. A!
11. {³ªgâ - ¹è¶¥¿Ï
12. ×ápâÀâ°°-pâãâÇ
13. UyâK°æ ~õôUyâK°
14. Ýßé°ÍÏ dÖÑ
15. méZgâyâK
16. dâÈª ¹èr°
17. ÀâÃé Npá Àâ°ªn¬
18. ~ßª{êª
19. ÀâÃé×â¿x Z~ßµâQ
20. ÀÖX¹Öpâ dâÔâ
21. Z~ßÎâÃéÇªÈ¨ ´¿xÀâ°pâP°vâ°
22. ~ßî¥ãðÂªn×â ´{â½Íß¦ª
23. Æ¥°pêôyá Oª káÉKÖpâ°?
24. kÖÀâó
25. Àâ°¾¥¸
26. ±ªvâ
27. adâ kâÈ[¾ ÉÖÎâ°ªdÖÈª
28. yâ¶¥[ ¾×â°Q {âÈªn
29. adâîd³dâpâ° (159)
30. Áß°pâ_Ç
2
nZyâª
"Íù¨È ú»œ½ë¶§ºÏú»þ¶ ƒ ¥Æõ¸™¶§¶þý ¡Å¦õÏ˜»ý '†¶§¶å›Ï'¶¿ ü·œ½¦¶õ Õ©·§¶¿Ý §·©¶˜Ï ¥¶õþ¶Ï ÕÏ†¶§¶Ï
¶§ºíÏú¶†¶¶Ó ©º«µ¦¶õÏ. ¬µ¥¶õ¸ü œ½§¶¿œÆþ¶¿ä¨¶¿ †¶§¶å›Ï ¡µ˜ÈÛ ‚˜¿©¶Ï˜» ú»œ·ë¨¿ ¥¶õ§ºþºä ©·§º ¶¿ÏúÆþ¶¿Ï™º
ü·¨¿©·§·¨þº ªº¬µÁà ¬µ¤»¶¿¶¿¨þ¶¿†ÈâªºÏú» þ·¨¿¶¿ ¥¶õ¸˜¨¿ úÆ±·å¨»ðÏ†º· Í§¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿" ÕŸ¶ê¯¶¿¨¿
„¡µþ·ê³·þºä ¥¶õ¿ºÏú» œ¶þ¶ ³·ãþ¶Ï¨Î ¶Á§¶¿Öþ·ä§¶¿.
‚†¶Ïœ· ¶¨¸ þºü¥¶õ¸ Õþ¶ä ¡µ§º¬¹ãœº¨ÎþÈ ‚Ï· „þ·äþ¶¿. ¶¥¶õ§ºï¦¶õ¨ý §ºÛ«øÛ· ¥¶õ¿¢Éå ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿
ü¾©ºœ·þºä ¶™º¡¹þ¶ þ·¶¿, ƒ ¥¶õ¸§¶¿å Š¶ ©ºÏœ¶ Õþ¶¿¤¶Áœºþº ¶¨»º³Íà†º. ‚Ïœ¶·¨Ï þ·¨Îþº ú»œ¶ë·§¶¿™¶¿
‡¶Ñ™¶ þº†¶ë ±Í¦¶õ¸™¶¿!? ƒ úÊœ¶þ·êþºº ¥¶õÁ¨Ï ‡¶Ñ™¶?
ú»©¶§º³·§º· ©È¬¹þ¶ ¶˜÷˜ý...Õ©¶Àþ¶¿, ¡µÂ§ºà úÈ¬¹þ¶ ¶˜÷˜ýþ¶¿ œ¶¡µÀå¨¿ †º†¶¿âÍ©¶™·þºº †¶Á§¶Ï þ¶¿Ï™º
¡µ§ºª½¨»Ïú·þ¶¿. ª¶Ö§¶êÏ ! ¶˜÷˜ý ¥¶õ¿Ï†¶§¶ Š¶ ¦¶õ¿©¶œº †È©¶¶þ¶ê¨¸ ¥Æõ§º¬¹±Íœ¶Á þ·˜êÏ úÈ³Íà†º.
¨¦¶õ£Ÿ¶ã¥Êõþ¶ §·¶Ï þ·˜êÏœÍ ¶¨¬¹ ©½þ¶¿¨ ©ºÏ†¶¿ úÈ³ÍàÏ†º. ¶˜÷˜ýþ¶¿ ¡µÂ§ºà· ú¶Á™¶¶¿Ï™· ¥Æõ Õ™¶¿Ý
¡µ™¶¿œÍÏ†º. ¥¶õþ¶¬µ¿þ¶¿ Õ†¶¿¡µÀ¨Î ¡Å r¦é¨þº ¡µë¦¶õœºäÏú·þ¶¿. ¶Ï˜» ¥¶õ¿Ï†¶¿ þ½™¶þ¶¿ úÈœÍà úÆ†¶§¶Ë˜Û·þÈ
¥Æõ ú»§¶¿þ¶©¶ÀíœÍ ¶þ¶¿¥¶õ§¶¿¶¦õÏ†º. §·¶Ï ¶Á™· º±Í¦õÏ†º. ¶˜÷˜ý œ¶Ã¡¹à· Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
¢¼¬µ¿¨Î ¡µÏ¡¹›¾†·§¶¿¨¿ ¥¶õ§ºËþºä ²Ë˜Î¨¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿Ïú·§¶¿ ¶˜÷˜ìÍ¬µÏ. œº§ºº Õ†È Õþ¶¿¤¶Áœº.
¬µí¡µä¬µ¿Ï†¶§º ²Ë˜Î¨¡É þ¶Ãœ¶êÏ úÈ³ÍàÏ†º.
"³·§½ ƒ ¡µþº ¥¶õ§Ë¶§ºº ‚©¶íÏ™º" ²Ë˜Î¨þ¶¿ ©Æþ¶¶¿Ñ œÍ¬Ç³·þ¶¿.
"Íù¨È! ¨Îú»ÏúÈ ÕÏ˜¿þ·ä§·?" þÈþ¶¿ Õª¶¶¿à™ºä. þÈþ¶¿ úÈ¬Ç ¡µþºº ¥Æõ ¯¶›¯¶›Ï Õ™¶¿Ý·
þº¨¿³ÍàÏ†º.
"ƒ ³·§º §Æ¥¶õ¿êþ¶§È«µþý ¡ÅÏú¶¿œ¶¿þ·äÏ"
œ¶¨ Õ™¶ÝÏ· œº±·åþ¶¿.
"˜Æþý XöÏüÏ™ý. ¥½õ§¶¿ ƒ ¶Ï˜¸ëýÛ ‡Ï†¶¿¶¿ ©¶†¶¿¨¿¶¿Ï˜¿þ·ä§Í Õ§¶âÏ ·©¶˜Ï ¨È†¶¿."
¥¶õþ¶¬µ¿¨Îþº ¥¶õ¸˜þ¶¿ £¦¶õ˜ ¡Å˜¸Ûþ¶¿. "þÈþ¶¿ ¶®¸·§¶¿™ºä. £œ¶¿¶¿œÆ§¶¿©¶ÀÍ¬µÏ ƒ ¶¥¶õ§ºï¦¶õ¨ý
©¶§¶¿Ñ Õ©¶¬µ§¶¥Èõ. ·þ½ þ¶þ¶¿ä þºœ¶êÏ ©ÆÏ˜¸™È ¶®¸œ¶Ã«µßþ¶¿ œ¶¡¹åÏú¶¿ÍÈ¨È¶±Íœ¶¿þ·äþ¶¿. £œ¶¶™¶ÏÍ¬µÏ ü¾©ºœ¶Ï
·¶Á™¶†¶¿ Õþ¶¿¶¿Ï˜¿þ·äþ¶¿.ƒ³·§ºº þ¶þ¶¿ä ©¶†º¨Æ¦¶õêÏ™º." §ÆÏ™¶¿úÈœ¶¿¨Æœºà þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» £¦õ˜¶¿ ©¶ú·Öþ¶¿.
¬µÏŸ¶ê ©Æ¨¿¶¿¨Î ¬Éº¨ý œÍ¬µ¿¶¿Ï˜Á Õ™¶¿¶¿¨¿ ©È¬µ¿àþ·äþ¶¿. ¬µí¡µä ¬µ¿Ï†¶§º ¥¶õ®¾ò ¶®¶ò¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿
©¶ú»ÖÏ†º. ¡µ§¶íœ·¨¿, ¬Å¨¦Èõ§¶¿ì, ¡µú¶Ö˜» ¡É§¶ì¡É ÕÏ†¶¥Êõþ¶ ¤¶Ïº¥¶õ¨þ¶¿ ¡µë†¶§ºî¬µÁà ¡µ§¶¿Æ™¶¿œÍ†º.
¡µë†Èª·¨¿ ¥¶õÏú» ¨¸Ï™ý¬ÇÑ¡ø ú»œ·ë¨¿· ¶þ¶¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. ú»§¶¿ü¨¿ì¨Î œ¶þ¶þ¶¿ ¶ë¥ºõÏú»þ¶ Š¶ £§¶¿©Êþ¶
þ½˜»£Ì˜¿Û¶¿ œ¶¨©¶Ïú»þ¶ ¡µÏ™¶¿˜¸¶¿... §¶©º º§¶›¸þºä þ½˜»£Ì˜¿Û†·í§· ¶ëÔ¹¸Ïú» ¬µí§¶ß·Ïœºþº ©Æ†¶ü¨¿ìœÍÏ†º.
¬µí¡µä ¬µ¿Ï†¶§º ú»§¶¿·Ïœº¨Î ¥Æõ§¶¿¡µÀ œ½¶¦õÏ†º.
·§¶¿ Ôµ¸Ù§¶þýœÍ ƒ ¨Î¶Ï¨Îº ©¶ú·Öþ¶¿. Š¶ ¥¶õ¿«¹Û©·™¶¿ ¡µ¶Ñ¶¿ ¨¸·™¶¿. ¶Ãœ¶üÚœ¶· üÈ£¿¨ÎÏú»
§¶Á±·¦õ œ½¬¹ ©·™º úÈœº¨Î ¡Å˜¸Ûþ¶¿. †·þºä ©·™¶¿ ¶®¶ò¶†¶¿â¶¿þ·ä™¶¿ þ¶Ï†¶Ï·. Ëþºä ¯¶›¸¨¿ †¶Ã«¹Û ©·™º¡É
þº¨»ú»Ï†º. ©·™¶¿ Õ™¶¿¶¿ÑÏ˜Á ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©Æ®¸ò™¶¿.
þ· þ¶™¶¶ ¥Æõ¿†¶¨ÊÏ†º. ƒ³·§º ¬µí¡µä ¬µ¿Ï†¶§º ÕüÏœ· ¶¿Ôµ¸¨¿, ¡µë¬¹†¶ã †È©·¨¦¶õ¸¨Îì ªº¨¸å¨ ¥¶õŸ¶ê
þ·˜êÏ úÈ³Íà†º. ¥¶õŸ¶¿§¶¥Êõþ¶ §·¶Ï ©ºþ¶¡µ™¶¿œÍÏ†º. ¥Æõ ¤¶Ïº¥¶õ¨þ½ä ú»œ·ë¨¿· ¥¶õ†º¨Î ¥¶õ¿†¶ë
¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ.
2
3
¬Éº¨ý ´·¡µÀ §··þÈ ¡µÏú¶§¶¿ ¶¿§¶¿à¶¿©¶ú»Ö ·þ¶¿. ´·¡µÀ ¦¶õü¥¶õ¸þº ¡µþº¶¿§·ë™ºä Ë™¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿.
¶¿§·ë™ºº ¡µ†È®¶¿ò ¨Î¡µÀÏ˜¸¦õ. ú»§ººþ¶ £˜Û¨œÍ, ©¶Ï˜»¥½õ†¶ ¦¶õ¨ý ¥¶õ§¶¶¨œÍ „þ·ä™¶¿. ˆ™¶¿¬µÁà úË·Ñ
‡œºà ¶®¶¿ò œ¶¿™¶¿ú¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
¬Éº¨ý ³·ÛÏ™¶¿ ©È³·þ¶¿. "¬Éº¨ý ú¶Á™¶§· ¥¶õ¿Ï†¶§¶" ¦¶õü¥¶õ¸þº Õ§¶¿¡µÀ¶¿ ¶¿§·ë™¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©¶ú»Ö §º¡Ç§ý
úÆ¦¶õê³··™¶¿.
"¡Ç§ÈÏ˜»?"
"ª½þ¶¿" ˜Ê§¶¿ ©º¡µÀåœ¶Á úÆ±·å™¶¿.
§Í™¶¿Ý¥½õ†¶ ©Æ®¶¿òœ¶¿þ¶ä £¬µ¿ð¨ÎÏú» Š¶ ¦¶õ¿©¶¶¿™¶¿ †¶Áº ±·§º±Íœ¶¿þ·ä™¶¿. £¬µ¿ð¨Î üþ¶Ï '†ËÏ¶-†ËÏ¶' Õþº
Õ§¶¿¬µ¿àþ·ä§¶¿. †ËÏ¶ ±·§º±Í¦¶õ¸™¶¿. úÊœ¶þ¶êÏ- ¥¶õ§ºË†ºâ ¬Ç¡µ˜»º þºª¶î£âÏ. ª½ëþ¶¿ ¬Éº¨ý £¸¶¿úÈ³·™¶¿.
¦¶õü¥¶õ¸þº ™¶£¿ç¨¿ œ½¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿.
þ·¨¸È þ· ¬Éº¨ý¶¿ ¶Á™· ©¶¦¶õ¬µ¿ ¡Å§ºº ú¶·ë¨¿ £¨©¶Ïœ¶Ï· †Ë§¶¿ìœ¶¿þ·ä¦õ. þ· ú¶Á¡µÀ¨¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿
§Í™¶¿Ý¡É „þ·ä¦õ. ¬Éº¨ý ¥¶õ¿Ï†¶¿ þ¶¿Ï™º ©Æþ¶¶¿Ñ ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ¶ä §Í™¶¿Ý¥½õ†¶ ¬µ¿Ï†¶§º ¥¶õ®¾ò þ·˜êÏ úÈ³ÍàÏ†º.
§¶©º©¶§¶é,tÖ¶Á§ý, §·¥¶õ¸§·©¶À¨ ú»œ·ë¨¿ ¥Æõ ±·†·¨ºÏ†¶ œº©·¬¼¨¦¶õ¸ê¦õ. ú»œ·ë¨þ¶¿ ú¶Á¬µÁà ¥¶õþ¶¬µ¿
þ¶Ï†¶ÏœÍ ±ËÏº±Í¦õÏ†º. ‚Ï˜»†¶¶Ó§¶ ¬Éº¨ý¶¿ £Èëý ¡µ™ºÏ†º ¥¶õþ¶¬µ¿þ¶¿ ‚Ôµ¸Ï¨Îº ¨¸ËÑ¬µÁà.
‡†¶¿§ºÏ˜Îì ¤¸§·ê¤¶§¶à¨ Ë™¶©¶. ¤¶§¶à ¥Æõ ü¿˜¿Û ¡µ˜¿Û¶¿þº §Í™¶¿Ý¥½õ†¶¶¿ ¨¸ËÑú·Ö™¶¿. ú¶¿˜ÁÛ üþ¶Ï
¥¶õÁ·§¶¿. ¡µ¬¹©·™¶¿ ¶¿¥¶õéÏ ¨Î¡µ¨È ˆ™¶¿¬µ¿àþ·ä™¶¿. ú¶¿˜ÁÛ „þ¶ä©·®¶¿ò ©·®¶ò œ¶·†·¨Îº œ¶¨†¶Á§ºÖ
¬µ†ºâúÆ£¿œ¶¿þ·ä§¶¿. þÈþÈÏ úÆ¦¶õê¶¨þ¶¿?- ‚Ï˜» œ·®¶Ï œ½¬¹ ¨Î¡µ¨»º ©Æ®¸òþ¶¿.
³·ÛÏ™ý¶¿ ·þ·í¬ø Õ¥¶õ§ºÖ ©·§¶Ï §Íü¿¨¦õÏ†º. ¡µ¶ÑþÈ §¶Ï¶¿¨¿ ‡†¶¿§¶¿ ú¶Á¬µ¿àþ·ä¦õ. ¡Å¨˜ý ¡É §¶Ï¶¿¨»ä
¶¨¿¡µÀ¶¿þº £ë«ø ¡µ˜¿Û¶¿þº ¨Îú¶þ¶¨Î ¡µ™·Ýþ¶¿.
‚©·®¶ ˆ¥Êõþ· ú»œ·ëþºä ©Æ¦¶õ¸ê¨». ¬µí¡µä ¬µ¿Ï†¶§º, ú»œ·ë¨¿, ªº¨¸å¨¿ Õþ½ä ¨Îú¶þ¶¨Îì
œº§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. …Ôµ¸¨Îìþº ª·ë©¶ê¥Êõþ¶ §·¶Ï „œÈàü¡µ§¶¿³ÍàÏ†º.
Š¶ ¬µ¿Ï†¶§¶ ¬¼àë §¶Á¡µÏ- ¬Å¨¦Èõ˜» ¶˜¿Û- ¡µÀþ¶ä¥ºõ ©ÆþÆä¨Îì- œ¶¨þºÏú» þ·¤» ©¶§¶¶¿ ª¶§½§·þºä þ½˜»¨Î
„Ïú», ·¨¿¡É ·¨¿ þºÖ, ú¶¿£¿·þºä œ·È þ½˜» þ¶¿§¶¶¨þ¶¿ ¡Çë¥¶õ· ú¶Á³Íàþ¶ä ¥Æõ ¶þ¶¿ä¨¨Î ¥Æõ§¶¿¡µÀ,
þ¶¿†º˜»¡É §ÆÏ™¶¿ ¥¶õ¿™¶œ¶¨œÍ †½§·`¨Îú¶þ¶, ú¶¨ì·¨»º ‡º§È ¥¶õ¿Ï¶¿§¶¿¨œÍ ‡¶Ñ™ºÍ ¡µ¯º¨¸ ‡º§º±Í©·¨þÈ
Í§º¶þ¶¿, ¡ÉÆœºàþ¶ ·¨» £Ì˜þ¶©È¨» ŠÏ¡µÀ¨Î ¤¶©º«µêœ¶¿à¡É ¬µÏ†ÈÔµ¸Ùþºä §¶Ï¶¿¨¨Î þºÏ¡¹œÈ ..! ú»œ¶ëÏ¨Îþ¶Á
ªÊ¨»¨Îþ¶Á ™Æ¡øà £¸¶¿Ï†º. ·þ·í¬ø ¡Éº £ë«ø ©Æ®»òÏ†º.
"ú»œ¶ë·§¶¿™·..." Š¶ ¬¼àë ¡¹¨¿¡µÀœÍ ¶¿ÏúÆ ºÏ†º. ¥¶õ§Í³·§º Õ†È ¡¹¨¿¡µÀ. œº§ºº ú¶Á¬Çà
¥Èõ¨»¥¶õ¿¬µ¿¶¿¨Î ¥Æõ.
"‡©¶§¶¿?"
"ú¶Á¬µ¿àþ·ä©¶À·. ¬¼àëþº. þ¶¿©¶Àí ©È¬Ç ú»œ¶ëÏ ¶Á™· Š¶ ¬¼àë†È·?"
"Õ©¶Àþ¶¿"
"¬µ¿Ï†¶§¶¥Êõþ¶ ¬¼àë §¶Á¡µÏ. ŠÏ¡µÀ ÉåÏ¡µÀ¨œÍ ¶þ¶¿©ºÏ†¶¿ ¶¨»ºÏúÈ ¬¼àë §¶Á¡µÏ!"
¥¶õ¸˜¨¿ þ· ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î „œ·ðÔµ¸Ùþºä §È±·¦õ. ¬µ¥¶õ¿†¶ëÏ¡É ¥Æõ§º¬Ç Õ¨¨¸ ...ËÏ™¶¡Éþ¶¿Ï™º ü·§º¡µ™È
ü¨±·œ¶Ï¨¸... ¡µú¶Öþº ¡É§¶¿¡É §º©¶Àíþ¶ ©½úÈ ·¨»¨¸... ¡µë¶Ãœº ÕÏœ· œ¶þ¶¨Î þºÏ¡µÀ¶¿þ¶ä ¬¼àë. Õ†º þÈþ¶¿ ú»œºëÏúÈ
¬¼àë §¶Á¡µÏ.
¥Æõ þ¶©¶Àíœ¶Á ÕÏ†º "þ½ ú»œ¶ëÏ¨Î ˆ¥¶õ¿Ï†º Ë¡µåœ¶þ¶Ï?"
"¬¼àë- ¡µë¶Ãœº- ©·˜» §·Ÿ¶¶¿™ºþº þÈþ¶¿".
"†Èþºº þ½ §·Ÿ¶þ¶? ˆÏ ³·ŸºÏú·¨þº? þ· ÕÏ†·þºä ƒ ¬µ¥¶õ¸üÏ ¥¶õ¿Ï†¶¿ ¡µë†¶ î^Ïú¶™¶¥Èõ·?".
"þÈþ¶¿ ±ËÏ†ºþ¶ Õþ¶¿¤¶Áœºþº þ¶¨¿¶¿§ºº ¡µÏú»¡Å™¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿."
3
4
"ÕÏœ¶¶þ·ä þ¶¿©¶Àí ˆ¥½õ úÆ¦¶õê¨È©·?"

"ˆÏ úÆ¦¶õ¸ê¨»! ¬µÃ«¹Û ¥Æõ¿†¶˜» þ¶¿Ïú» ¶®¸·§¶¿™¶¿ úÈ¬Ç†º ¶®¸§·Ÿ¶þÈ. ¤¶Á¥ºõ Õ˜Û™¶¿¶¿ ±Ë§¶¨ÎìÏú»
©Æ¨»ºœ½¬¹þ¶ Ôµ¸§¶±·å, ¥Æõ¿Ôµ¸ÎÏü†·§Í þ·¶§º¶œ¶¨þ¶¿ ¡µ§ºª½¨»Ïú»þ·...ú·§ºœ¶ë¶ ¬µÏÈœ·¨¿· ¥ºõº¨»þ¶ ÕüÏœ·,
‡¨Îì§· ¶¿Ôµ¸¨þ¶¿ ¡µ§ººÏú»þ·...¶§¶é ¤¶Á¥ºõ· þº¨»ú»þ¶ ƒ þÈ¨¡É ©Æ¨»¬¹þ¶ ˆ †È©·¨¦¶õ¸þºä †¶§ºîÏú»þ·
ÕÏœ· ¡µë¶Ãœº §·Ÿ¶þÈ, ¬¼àë ³öÏ†¶§¶ê †¶§¶îþ¶¥Èõ. Õþ·†º· ¶®¸·§¶¿¨Ï†¶§¶Á úÈ¬¹þ¶ ¡µþºþÈ þÈþ¶Á úÈ¬µ¿àþ·äþ¶¿.
"Õ†È þ· £¸Ÿ¶ ¶®¸·§¶¿™·. þ¶¿©¶Àí þ· ÕÏ†·þºä ú¶Á¬µ¿àþ·ä©¶À·þ½ þ· ¥¶õþ¶¬µ¿þ¶¿ ú¶Á™¶™¶Ï¨È†¶¿. þ·
ÕÏ·Ï¶ ¨¸¨»œ·êþºä ¡µë†¶§ºî¬µ¿àþ·ä©È·þ½ ü¾©¶þ¶ ¬µ¥¶õ¬µê¨»ä ú¶Á¡µ™¶Ï ¨È†¶¿."
ƒ §¶Ï¶¿¨»ä ·þ·í¬ø ¡É ¡µÂ¬¹ ÕÏ†¶¥Êõþ¶ ú»œ·ëþºº §¶Á¡µ¶¨åþ¶ úÈ¦¶õ™¶¥Èõ þ·¶¿ œÆ¨»¬¹þ¶†º. ü¾©ºœ¶
¬µ¥¶õ¬µê¨¶¿ þÈþÈÏ úÆ¦¶õê¶¨þ¶¿? " þÈþ¶¿ ¶©ºþº·þ¶¿- þ½ §ºàþº ¡µëœº¢µ¨»ÏúÈ ¶©ºœ¶¨¨ì™·þºº. þ·¦¶õ¶¿™ºä
ÕÏœ¶¶þ·ä ·†¶¿- þ½ ¬µ¥¶õ¬µê¨¿ œ½§¶Ö™·þºº. þÈþ¶¿ È©¶¨Ï ú»œ¶ë·§¶¿™ºä".
¬¼àë¥¶õÁ§ºà þ·¶¿ £ÎŸº³ÍàÏ†º. "¶©¶À¨ ¶¨åþ¶¨ ¶þ·ä, þ·¦¶õ¶¿¨ ¥¶õ¸˜¨¶þ·ä þ½ ú»œ·ë¨¶¿ £¨Ï
‡¶¿Ñ©¶. ¨Îú»Ïú¶¿. ‚˜¿ ú¶Á™¶¿. þ· §¶Á±·þºä ·†¶¿. þ· ¥¶õþ¶¬µ¿þº ú¶Á™¶¿. þ· ¬µ¥¶õ¬µê¨»ä Õ§¶ãÏ úÈ¬µ¿Í"
¥Æõ ¡µëœº¥¶õ ú¶¿˜ÁÛ œº§¶¿¶¿œ¶Á ¥¶õ¸¦¶õ¥¶õ¦õÏ†º. þ· ¥¶õþ¶¬µ¿ ±Ë§¶¨È©Í ©ºú¶¿Ö¶¿Ï˜¿þ·ä¦õ. ¤¸§¶êþ¶¿
ü¿˜¿Û ¡µ˜¿Û¶¿þº ¨¸ËÑ³Íàþ¶ä ¤¶§¶à, ¶¿¥¶õéÏ¨Î ¡µ¬¹±·¡µ ˆ™¶¿¡µÀ ¶þ¶¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. ¤¶§¶à ¥¶õ¸˜¨¿ úÆ©¶À¨Îì
ºÏ¶¿§¶¿¥¶õÏ˜¿þ·ä¦õ. "þÈþ¶™ººÏ†º ™¶£¿ç. †·þºº þ¶¿©¶Àí ˆ ¡Ç§¶¿¡Å˜¿Û¶¿þ·ä ¬µ§È. Õ†º þ½ ¡µÀ˜»ÛÏ˜»þ¶¿Ïú» œÆú»Ö
‚Ï˜Îì Õ™¶¿¶¿ ¡Å˜¿Û."
Õ¶Ñ™¶ ±·§¶¿Ñ¨Î Õ¥¶õ¸é¦õ, Õ£¸ç¦õ. ¥Æõ ¶§¶è©¶œºþ¶þº úÆ£¿œÍÏ†º. Õœ¶þ¶¿ þ¶©¶Àíœ¶¿þ·ä™¶¿. þÍ˜ì
¶˜Û¨¿ úÈœººú·Ö™¶¿. ¥Æõ Õœ¶™º ¥Æõ¿Ôµ¸Ï¡É ©º¬¹§ºÏ†º. ˆ™¶¿¬µÁà ¶†º¨»Ï†º. Õ†È ¬¼àë Õ¶Ñ™¶ ²·êþý¶¿ ú¾§¶¶˜»Û
¥Æõ™¶¶¿ £»ºÏú¶¿¶¿Ï˜ÎÏ†º.
‚©¶þ½ä ˆ©º˜»? ©½®¶òÏœ· þ· ‚Ï˜Îìº ‡¨¸ ©¶ú·Ö§¶¿!? ¬¼àë¥¶õÁ§ºà ¥¶õ®¾ò ©¶ú»ÖÏ†º. ¶®¶ò©ÆÏ˜ þ½§¶¿
·§¶¿¬µÁà ¥¶õ§Í©Ê¡µÀ ú¶Á¡¹Ïú»Ï†º. §Íü¿ ¶™¶©¶™¶Ï Í¬µÏ ±Ë¨Ï ¡µþº úÈ¬µ¿¶¿þÈ ¡µ†¶Ôµ¸Ù§È®¶ò Õ¥¶õ¸é¦õ ·¥¶õÏ†¶¿
†ö´·Ûêþºº ¶¿§Ê ©¶ÏœÆþ¶¡É þº¨£™ºÏ†º- ú·©¶™·þºº ¬¹†¶ã¡µ™ºþ¶ †·þº¨¸.
þ·¨Î ©Èª¶Ï ±ËÏºÏ†º. þ¶§·¨¿ œÆº¡µ™È¨¸ ¶›œ¶¨¿ ¡Éº ¨Èú·¦õ. £ë«ø ¶¿¡µú¶Ö §¶Ï¶¿¨Î ¥¶õ¿þºº
·þ·í¬ø¡É ¥¶õ¿†¶â· ü·§ºÏ†º. ¡µú¶Ö· ¶®¶¶®¶¨¸™¶©¶¨¬¹þ¶ ¡µë¶Ãœº ¡µë®¶¦¶õÏ¨¸ ¶§ºØ³ÍàÏ†º. ÕÏ†¶Ï· §¶Á¡µÀ
†º†¶¿â¶¿þÈ ƒ §¶Ï¶¿ úÆ¨¸ìúÆ†¶¿§¶¿· ¶®¸Ô¼¸þ¶Ï Õ¦õÏ†º.
'þ·¶§·ü¿º üÊ- ¦¶õÁþº¦¶õþý ©¶§ºã¨¸ì¨»'- £¦õ˜ Õ§¶¿¡µÀ¨¿ ©ºþº¡¹¬µ¿àþ·ä¦õ. º˜»½ œÆ§¶ú» ú¶Á³·þ¶¿.
˜Èë™ý ¦¶õÁþº¦¶õþý …§ÈºÏ¡µÀ Õ†º. ¥¶õŸ¶ê¨Î ·§½é¶¿™Ë¶™¶¿ ¶§¶ë¨ ³·¦¶õÏœÍ þ¶™¶¿¬µ¿àþ·ä™¶¿. Õ©¶Àþ¶¿, ©·™¶¿
§·¥¶õÏ. ²·ê¶Û§½¨Î¡µþºúÈ¬µÁà §ÆÏ™¶¿·®¶¿ò ±ÍË˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿. ƒ þ·¶§·üÈ ¦¶õü¥¶õ¸þº †¶¶Ó§¶ §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨¿
©¶¬µÁ¨¿ úÈ¬¹ §·¥¶õÏ úÈœº¨Î ¡µ†º©È¨¿ ¡Å˜¸Û™¶¿. ˜¸¡ø¨Æ¬ø ·§¶¿¨Î þ·¶§·ü¿ ¥Æõ™¶þºÏ™· †¶Ï™¶¨œÍ ÕÏ†¶§º½
þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï úÈ¬µ¿àþ·ä™¶¿.
Õ¦Æõ¸ê §·¥¶õÏ ¡µ™º±Í¦¶õ¸™¶¿. ©·™ºþº ‡©¶í§¶Á ¡µ˜»ÛÏú¶¿Í©¶™¶Ï ¨È†¶¿. …§ÈºÏ¡µÀ ©Æ®»ò±ÍœÍÏ†º.
§·¥¶õÏ ¶§¶ë¨»ä ¬µ§ºúÈ¬µ¿¶¿þº þ¶™¶¿¬µ¿àþ·ä™¶¿. Õ†È £¸˜. ‚¡µÀå™¶¿ ·þ·í¬ø ¡É ‡§¶¿¡µÀ §¶Ï¶¿ §·¥¶õÏ ü¾©ºœ¶Ï¨¸È
¡µ§¶¿ÆœºàÏ†º.
œ¶¨¿¡µÀ ú¶¡µÀå™¶¦õÏ†º. þ· ©Èª·þºä ¡µÀúÈ¬µÁà œ¶¨¿¡µÀ œ½³·þ¶¿. ‡†¶¿§¶¿· ª½ëþ¶¿- ¬Éº¨ý ´·¡µÀ ¶¿§·ë™¶¿-
ˆ™¶¿¬µÁà þº¨£™·Ý™¶¿. ©Æþ¶¿ä¥½õ†¶ úÈ¦õ ©È¬Çà £¸Ÿ¶· 'Õ¥¶õ¸é' Õþ·ä™¶¿. ©·™ºþº ¨Î¡µ¨¶¿ œ½¬µ¿¶¿©Æ®»ò œºþ¶™·þºº
£Æë™ý ‚ú»Ö ·þ·í¬ø ¡Éº †¶Ã«¹Û ¥¶õ§¶¨¸Öþ¶¿. ¶œºÏú»þ¶ †¶Ãª·ê¨¿ ¶®¶ò¥¶õ¿Ï†¶¿ þº¨¿¬µ¿àþ·ä¦õ.
ª½ëþ¶¿ ¬Éº¨ý ´·¡µÀ¨Î ¡µþºúÈ¬µÁà §Í™¶¿Ý¥½õ†¶ ©Æ®¶¿œ¶¿þ¶ä ¬µÁÑ¨¿ ¡¹¨ì¨»ä ú¶Á¬Ç ú¶Á¡µÀ ¥¶õ§¶ú»±Í¨Èþ¶¿.
Õ™¶¿¶¿ÑþÈ ¥¶õ¿«¹Û©·™¶¿, ±·§º±Í¦Èõ üÈ£¿†ËÏ¶- ‚©¶þ½ä Õ¬µà©¶ê¬µàÏ· ü¾©ºœ·¨»ä ¥¶õ¿Ï†¶¿ ¡Å™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. þ·¶¿
œÆ¨»¦¶õ¶¿Ï™·þÈ ¶®¶ò©ÆÏ˜ þ½®¶¿ò Ÿ·§¶¨¦¶õ¸ê¦õ. ª½ëþ¶¿ þ· úÆÏ¡µ¨»ä œ¶¿™ºú·™¶¿. œÆ¨¿¡µÀ, þ½¨Ï §¶Ï¶¿¨Îì úÈœº
©È®¶¿ò ¡Å˜»Û ¡ÉÏ˜»Ïý ¡É ú¶¿¶Ñ¨¿· ü¨¸ìþ¶¿. ª½ëþ¶¿ œ¶þ¶í¦¶õœ¶äÏœÍ ú¶Á¬µ¿àþ·ä™¶¿. ‚¡µÀå™¶¿ ¡µÂ§ºà· §º¨¸ýð
4
5
Õ¦¶õ¸êþ¶¿. ‡§¶¿¡µÀ §¶Ï¶¿¡É ¡µ™¶Ý Š¶ þ½¨Ï £»Ï†¶¿©¶Àþ¶¿ ú¶Á¡¹Ïú·þ¶¿ ª½ëþ¶¿¶¿- '‚†º þ¶¿©¶Àí' ÕÏ˜Á. ª½ëþ¶¿
ÕW¼é¥¶õ¦õþ¶©·™º¨¸ þ¶©·í™¶¿. ©·™º þ¶©¶Àí¨Î þ¶Ï†¶Ï „Ï†º. þ¶Ï†¶Ï¨Î þ·¶¿ œ¶Ã¡¹à „Ï†º.
¥Êõ¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©¶ú»Ö þ· §ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨¿ üÍ™ºÏú»þ¶¡µÀ™¶¿ ¬µ¤»¶¿¨ ¶§¶œ·®¶ Ÿ¶íþ¶¿¨¿ ¥ºõþ¶¿ä ¥¶õ¿˜¸Û¦õ.
™º˜Î§º¦¶õÏ þºª¶î£âÏ Õ¦õÏ†º þ· ¥¶õ¸˜¨¿ ©ºþ¶™·þºº.
"¶®¶ ¬µÃ«¹Û §¶Ï¤¶Ï þ¶¿Ïú» „Ï†º. †º¥¶õ·¨Ï¨Îþº ¥¶õ¸þ¶©¶À™ºº ©ºü·Úþ·þºä ÕÏ†ºÏú»Ï†º ¶®¶.
¶®¸·§¶¿¨¿, ¥¶õ¿ùêÏ· ú»œ¶ë·§¶¿¨¿, ªº¨¿å¨¿ ª¶£¸âþºº §¶Á±·þºäú·Ö§¶¿. ¶œ¶·¨ ©Ê¤¶©·þºä ¥¶õþ¶¶¿ †¶Ãª¶êÏ·
¥ºõº¨¸Ö§¶¿. ¬µ¥¶õ¸ü ¶¥¶õþ¶ÏœÍ±·˜¿ ¥¶õ¸§¶¿œ¶¿þ¶ä ¶®¸§¶Á±·¨Îì ƒ ¥Æõ¸™¶§¶þý §ýÛ Š¶˜». Õþ¶Ïœ¶¥Êõþ¶
¤¸©·¨þ¶¿ ƒ ú»þ¶ä ú»œ¶ëÏ¨Î þ·¶¿ œÆ¨»¬¹þ¶ ¥¶õ¸§¶ÓÏ¨Î ú¶Á¡¹Ïú·þ¶¿. ‚†º ¥½õ ú»œ¶ëÏ... ¥½õ ¬µ¥¶õ¬µê¨ §¶Á¡µÏ."
±·œ¶ë¨¿ þ· ú¶¿˜ÁÛ œº§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. ©·˜»þº ú¶Á¬µÁà þ· „¡µþ·ê¬µÏ Ëþ¶³·¶¿œÍ†º.

*** ***
ƒþ·™¶¿ †º©·§¶Ï - 2-7-2006.
5
6
ÕÏœ· œÆ¨»¬Ç...
üÁ¨¿ ©º†º¨»Ïú» ¶§ºØÏú» Õ™¶¿¶¿ ©È¬¹þ¶ ¬¹ÏÔµ¸Ï¨¸ ¢µ¨ýþ¶¿¥¶õ¸ Ôµ¸Ù§¶þý ¥Æõ¸ºÏú» ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ¶†º¨»Ï†º
¬¹ºÏ†·ë£¸†ý ¬ÇÛ«µþý¨Î. ¬ÇÛ«µþý «Å™¶ì¨Îþº ú¾¶˜» ©Æ¨¿¶¿¨þ¶¿ œ¶¡¹åÏú¶¿¶¿Ï˜Á ¶Ï±·§ýÛ¥ÆõÏ˜ì þºÏ™· ¡µÂ§ºà
©Æ¨¿¶¿þ¶¿ þºÏ¡µÀ¶¿þº £¦õ˜ ¡µ™·Ý¦õ ¤Î½¨¿. ±·ì˜ý²·§¶Ï¡É §¶›Ë› Ÿ¶íþº †¶Á§¶¥¶õ¦õÏ†º. Õ¡µå˜»©¶§¶¶¿
³·¥¶õ¸þ¶¿¨¿ ¬µ§¶¿â¶¿Ï˜Á, ©½™ÍÑ¨¿ úÆ¡µÀåÍ©¶™·þºËú»Öþ¶ £ÏŸ¶¿¥ºõœ¶¿ë¨¶¿ úÈœ¶¿¨Á¡µÀœ¶Á Ôµ¸™·©º™º· „þ¶ä
¡µë¦¶õ¸›¾¶¿¨¿ ¬¹ã¥ºõœ¶Ï· Š¶§º ¥Æõ¿Ôµ¸Ù¨¿ Š¶§¶¿ ¡µ¨¶§ºÏ¡µÀ· ú¶Á¬µ¿¶¿Ï˜¿þ·ä§¶¿ ‚¡µå˜» þ¶¿Ï™º £ÏŸ¶¿©¶À¨Ï,
¥ºõœ¶¿ë¨Ï Õþ½ä ¥¶õþ¶¥Èõ Õþ¶ä ¤¸©¶þ¶œÍ.
¡µëª·Ïœ¶œ¶þ¶¿ ¡µ†º þº¥¶õ¿´·¨ÎìþÈ ¤¶¶äÏ úÈ¬µÁà "ˆ™¶¿ËÏ™¶¨©·™·" ÕÏ˜Á ¶¿™ºÝ©·®¶¿ò Õ™¶¿¶¿ÑÏ˜Á
Š¶ ¡µë¶Ñþ¶¿Ïú», "ú·¦ýõ..ú·¦ýõ" ÕÏ˜Á ¥¶õ§Ë¶§¶¿ ˜¾ ÈþýœÍ §ÆÏ™Í ¡µë¶Ñþ¶¿Ï™º ©¶¬µ¿àþ·ä§¶¿. ú»§ººþ¶ £˜Û¨œÍ
„þ¶ä ¶¿Ï˜» ¶¿§·ë™¶¿ ·®¾ò™¶¿Ö¶¿Ï˜Á ©¶ú»Ö ¶Ï±·§ýÛ¥ÆõÏ˜¿ ª¶¿¤¶ëÏ úÈ¬µÁà Ÿ¶§¶éÏ úÆ¦¶õê¥¶õþº úÈ¦õ ú·¬µ¿àþ·ä™¶¿.
"‡ýð¡Åë¬ø¨¦õþ·, þ·þý ³·Û¡ø¨¦õþ· ©½®¶ò £¸Ÿ¶ ¥¶õþ¶¶¿ œ¶¡µå†¶¿." Õþ·ä™¶¿ ‡†¶¿˜» ¬¼˜Îì ¶Á§¶¿Öþ¶ä
¥¶õŸ¶ê ©¶¦¶õ¬µ¿Ñ™¶¿. §Ê¨Èí ¶Ï±·§ýÛ¥ÆõÏ˜ì¨Î ¬µÏ¤¸«µ›¨ þ·Ï†ºº ‚†Ë¶ §¶¶¥¶õ¦õþ¶ †·§º. Õ¶Ñ™ºþ¶¿Ïú» ÕÏ†¶§º
¥¶õŸ¶ê ¬µÏ¤¸«µ›¨¿ ±·œÍëú»œ¶Ï· þ¶™¶¿³ÍàÏ˜¸¦õ. ¥¶õ¿«¹Û©·®¶ò £¸Ÿ¶ ¥½õ†¶ Õ§¶¶Ï˜ ·¨Ï Õ¨©Í¶·
¶™¶ú»±Í¦õÏ†º. ‚Ïú¶¿¥ºõÏú¶¿ ÕÏ†¶§¶Ï œ¶¨Î¥¶õ¸˜¸ ±·¨¿ ¡µÏú¶¿¶¿þ·äÏ, Š¶ ©¶êºà œ¶¡µå.
¦¶õþ¶ †½¯¶· ¡µÀ¬µà¶Ï ú¶†¶¿©¶Àœ¶¿þ·ä™¶¿. ¶™¶ÝÏ, œ¶¨ ü¿˜¿Û ¡ÅÏú», þ¶¿†¶¿˜þ¶ ¶¿Ï¶¿¥¶õ £Ì˜¿ÛœÍ
„þ·ä™·¦¶õþ¶. ¦¶õþ¶ úÈœº©È®¶ò ¥¶õŸ¶êþ¶¿Ï™º ¡µÀ¬µà¶Ï Õ˜Û¡É ª½§ºï¶þ¶¿ œÆ¨¿¬µ¿Í™·þºº ¡µë¦¶õœºäÏú·þ¶¿. 'Ôµ¸¬µà
³·¥¶õ¿†ºë¶Ï' Õþº Õ§¶ã¥¶õ¦õÏ†º.
"¥½õ¶¿ úÈ¦õ ú¶Á™¶™¶Ï ©¶ú·Ö?" Õþ·äþ¶¿ ¡µ§ºú¶¦¶õÏ·.
¦¶õþ¶ ú»§¶¿þ¶©¶Àí þ¶©·í™¶¿. "ˆ†Í œÆ¨¿¬µ¿Í©·¨þÈ œ¶¡µþ¶". ¥¶õ¸˜ Õþ¶ä œ¶§¶¿©·œ¶ ¥¶õ®¾ò
¡µÀ¬µà¶Ï¨Îº ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿.
¥¶õ¸¶¿ ©Æþ¶¿¶ ©¶§¶¿¬µ¨Î „þ¶ä ª·¬¹àë·§¶¿ ‚Ï· ³·¥¶õ¸þ¶¿¨¿ ¨Æ¶Ñ¡Å˜¿Û¶¿Ï˜ÁþÈ „þ·ä§¶¿. Š¶ ©¶¬µ¿à©¶À
¨Æ¶Ñ¶¿ §·©¶™¶Ï ¨È†¶¿. ª·¬¹àë·§¶¿ ¤¸§·ê ¡¹¨ì¨¡É Õ§¶¿¬µ¿àþ·ä§¶¿.
"¥ÈõÏ ¬µ§º·ÓþÈ £Ï™ÆºÑÏú·Ï. ‚Ïœ¶¨Î ˆ †ËÏ¶©ÆŸ¶©¶ ·üÈ³·™Í?" ÕÏ†º ¶®¶òþ½®¶òœÍ ¥Æõ.
"ˆÏ ±Í¦õÏ†¶Ï™½?" Õþ·ä™¶¿ üÏœº¶¨¿ Õ¥¶õ¿é¶¿þÈ ©·™¶¿ Õ˜¿· ©¶ú»Ö.
ª·¬¹àë·§ºº úÆ§Æëœ¶¿Ëú»ÖÏ†º. "¥¶õ¿¶¿Ñ±Ë™¶¿Ï ™¶£¸ç" Õþ·ä§¶¿ Í¡µÏ·.
ÕÏ†¶§¶¿ ¥¶õ¿¬¹¥¶õ¿¬¹· þ¶©¶Àí¶¿þº œ¶¥¶õ¸¦õÏú¶¿¶¿þº ü·¨» ¡µ™·Ý§¶¿.
±Í¦õþ¶ ©¶¬µ¿à©¶À §·ºúÆÏ£¿.
"§·º úÆÏ£¸!"
"Õ¦õœÈþÈÏ. Õ†È¥¶õþ·ä „ú»œ¶Ï· þ¶í¬µ¿àÏ†·?"
ª·¬¹àë·§º Í±·þºº þÍ®¶¿ò ¥¶õÁœ¶¡µ™·Ý¦õ. Õ†º †¶Á§¶ ¡µë¦¶õ¸›Ï. ¡µë¦¶õ¸›¾¶¿¨ £ÏŸ¶Ï Š¶Ñ
¶†º¨ÎþÈ ú·¨¸ ¶Ï˜¨¿ „Ï˜¿Ï†º. Õ¨¸Ï˜¡µÀå™¶¿ †Æ£ç¨¸˜¶Ï˜È ¬ÇäÔµ¸ÙþºÈ ‡¶¿Ñ©¶ ±·ëŸ·þ¶êœ¶ „Ï˜¿Ï†º.
¡µë¦¶õ¸›¾¶¿¨¿ ÕÏ†¶§¶Á ©·®¶ò ³·¥¶õ¸þ¶ìþº ¶Á™· ¬µ§º ú¶Á¬µ¿¶¿þ·ä§¶¿, §·º úÆÏ£¿ ±Ë§¶±·˜¿þ¶ ¶¨»¬¹Ï†È¥Æõ¸þ¶þº.
†Ë§¶¶¨È†¶¿. Õ¦õœÈþÈÏ, ‚¡µÀå™¶¿ ·¨¯È±·þºº ú·¨¸ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©¶ú·Ö¦õ.
ª·¬¹àë·§¶¿ ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜¸Û§¶¿. "ƒ §Íü¿¨Îì ‡©¶§ºä þ¶¥¶õ¸é¨Î, ‡©¶§ºä þ¶¥¶õé¶Á™¶†Í ÕW¼é² ·©¶™¶Ï¨È†¶¿.
¡µëœº©·™¶Á ¥Æõ¸¬µ¥Èõ. ˜Î ‡ÈÑ˜¡µÀå™¶¿ Š¶ ¥¶õ¸˜, †ºÈ˜¡µÀå™¶¿ Š¶ ¥¶õ¸˜. ¨Èü¾ Õ†¶þ¶Ï Õþº ‚§¶©Ê
§¶Á±·¦õ¨¿ ‡¶¿Ñ©¶ œ½¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿ ¶¿Ï¶. þ·¶þ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï, ©·™È ·üÈ¬µ¿Ï˜¸™¶¿."
6
7
"¥½õ§¶¿ ©·™ºþº þ¶¥¶õ¸é§¶¿. ¥½õ þ¶¥¶õé·þºä ©·™¶¿ ³Ë¥¶õ¿éúÈ¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿."

"Õ†º ¬µ§Èþ¶Ï™½, ¥¶õþ¶¨»ä þ¶¥ºõéÏú» ¥Æõ¸¬µÏ úÈ¬Ç©·®¶¿ò ‡Ïœ¶¥¶õÏ†º ¨È§¶¿?" þ¶¨ì¶®¶ò†·â¨¸¦¶õþ¶
ÕÏ†¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
"¥Æõ¿þ½ä¥¶õŸ¶êþ¶ ¥¶õ¸ …®Îò ˆÏ ü§ººÏ†¶þ¶¿¶¿þ·ä§¶¿? Š¶ ¡Å†¶â¥¶õþº«¹ £¸êÏ¶¿þ¶¿Ï™º ™¶£¿ç œ½¬µ¿¶¿þº
©¶¬µ¿àþ·ä™¶¿. ‡©¶§Í "¡µ†º§¶Á±·¦¶õ¨ þÍ˜¿ì ¡µ™º±Í¦¶õ¸¦õ, ¥½õ©Èþ·Ï™º" Õþ·ä§¶¿. ±·¡µÏ Õ©¶Àþ¶þ¶¿¶¿þº ºÏ†¶¶¿
©¶Ïº ˆ§¶¿¶¿Ï˜¿þ·ä™¶¿. ‚Ïœ¶¨Î ú¶Ï¶¨Î £¸êý ¥¶õ¸¦¶õÏ úÈ³·§¶¿."
"‚©¶þ½ä ¥¶õ¸¥¶õÁ¨Èþ¶Ï™º.£¸êÏ¶¿¨ †¶¶Ó§¶ þºœ¶êÏ ü§ºÈ©È. ¶®¶ò¨Î ·§¶Ï Ë˜ÎÛ, ©¶Ï˜»º ¥¶õ˜»Û §·³Í ˆ†Í
§¶¶Ï· ¥¶õþ¶¨»ä ‚£ç†º ¡Å˜»Û ™¶£¿ç †ËÏº¨»Ïú¶™¶Ï ü§¶¿¶¿œÍÏ†º. ‚¨¸ ü§¶¿¶¿œÍÏ†¶þº œÆ¨»¬µ¿Ï™º ¥¶õ®¾ò ¥¶õ®¾ò
¥¶õþ¶Ï ¥Æõ¸¬µ±Íœ¶¿þ·äÏ."
þ·¶¿ þ¶©¶Àí ©¶ú»ÖÏ†º. ª·¬¹àë·§¶¿ ‡¶Ñ™Í ü·§¶ ©º™ºú»þ¶ §·º úÆÏ£¿ ¬µÏ£ÏŸ¶Ï ¨Èþº ©Æ«µ¦¶õ¸¨¶¿
¥¶õ¸§¶ÓÏ Õ¦õÏ†º. ¶Ï±·§ýÛ¥ÆõÏ˜ý¨Î ±Í˜¾¡µ™º ©·®¶ò ©·®¶ò Õþ¶¿¤¶©·¨¿ úÆ¡µÀå¶¿±Íœ¶¿þ·ä§¶¿. ©º«µ¦¶õ ¡µ§ºü·Úþ¶Ï
‡©¶§ºº ‡¶¿Ñ©¶ ©¶ÀÏ†Í þº§¶Á¡¹Ïú¶¿Í©·¨þ¶ä ±Í˜¾ ©·®¶ò¨Îì ¡Å§ººÏ†¶þº¡¹Ïú»Ï†º. ·¨ÏœÍ ¡µ§¶¿¶¿¨¿ œ½³Íàþ¶ä
§Ê¨¿¶¿ ¶£¿§¶¿ì ‚ÏŸ¶þ¶Ï Õ¦¶õ¸ê¦õ.
þ¶¨ì¶®¶òüÍ™·¦¶õþ¶ ¥¶õÁ™¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨¸˜¨Î ü§ºÈ ¥Æõ¸³·¨¸þ¶¿ ©º©¶§ºÏú·™¶¿. ª·¬¹àë·§¶¿¶Á™· ¶Á§¶¨
¥¶õ¸§ÆÑ˜ì¨Î œ¶ÆÑ™¶¨ ¥¶õ¸¦¶õ¸ü·¨¸¨¿ úÆ±·å§¶¿. Š¶ ©¶¦¶õ¬µ¿¨Î „þ¶ä ¶¿§·ë™¶¿ £˜Û¨ ¥¶õ¸§ÆÑ˜ì¨Î §È˜ì
§¶Ôµ¸³·ê¨¿ ©º±·å™¶¿.
¥¶õ§Í œ¶¨ þÆ§º¬¹þ·¦¶õþ¶ ¦¶õþ¶ Õþ¶¿¤¶©·þºä ©º©¶§ºÏú·™¶¿. "Š¶³·§º þÈþ¶¿ ©ºü¦¶õ©·™¶¨Î ·®Èª¶í§·ë©¶À
¥¶õ¸§ÆÑ˜¿Û¶¿ ©Æ®¶¿œÍÏ˜È §Í™¶¿Ý¥½õ†¶ ¡Å†¶â £Ï·§¶¡µÀ ¶›»¶ Ÿ¶¶Ÿ¶¶ ¥Æõ§¶¿¬µÁà ¶þ¶¡µ™ºÏ†º. Š¶Ñ³·§º· ·þ¶¿.
þ· ©Æþ¶·¨ ©·™Æ©¶™Í Š¶Ñ „†¶¿˜þ¶ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©¶ú»Ö †·þºä œ½¬µ¿¶¿þº üÈ£¿¨Î ¡Å˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿. ¬µ§È¨È, ¥¶õþ¶¶¿
±·ë¡µàÏ ¨È†¶þ¶¿¶¿þº ©Æ®¶¿œÍÏ˜È ©·™È þ¶þ¶¿ä ¡¹ "³·§ý †½þºä ¥¶õþ¶¥ºõ†¶â§¶¥Èõ ú¶Á³·Ï. ‡©¶§º½ úÆ¡µå¶Ï™º.
úÆ§º¬µ¶Ï œ½¬µ¿¶¿Ï†·Ï " Õþ·ä™¶¿.
©·™È Õþ·ä™¶¿ ¶†·þº "¬µ§È" Õþ·äþ¶¿.
"¶Ï³·¨» †¶¶Ó§¶¶¿ ±Í†·Ï ¡µ†¶Ï™º" Õþ·ä™¶¿.
þ·¨¿¶¿ Õ™¶¿¶¿¨¿ ©È³·¥Æõ¸ ¨È†Í "³·§ý ¥¶õÁ™Í ©¶êºàº œÆ¨»¬Çà Ë™¶©¶ Õ©¶Àœ¶¿Ï†È¥Æõ¸" Õþ·ä™¶¿
¬µÏ†ÈÔµ¸Ï·.
"ˆÏ úÈ†·âÏ?" Õþ·äþ¶¿.
"‚†º ¡µ†º œ¶¿¨¸¨¿ „Ï˜¿Ï†º. ‡Ïœ¶ ¨È†¶þ·ä ¦¶õ¸¤Ê ©È¨¿. ‚†º ¥½õ§¶¿Ïú¶¿¶¿þº ‡ÏœÍ ËÏœ¶
þ·º©¶íÏ™º. †½þºä ¥¶õ¿¶Ñ¨¿ úÆ¦¶õê™·¨¿, Õ¥¶õé™·¨¿, ÕÏ†¶§ºº œÆ¨»¦¶õ™·¨¿ ‡Ï†¶¿¶¿?"Õþ·ä™¶¿ ©·™¶¿.
"þ· †¶¶Ó§¶ ÕÏœ¶¨È†È" Õþ·äþ¶¿.
"‡Ïœ¶¿Ï†º?"
£¸êÏ¶¿¨ÎÏú» ¡Å®»ò £˜Û¨Ê ™·ë úÈ¬¹þ¶ ¡µ†º ©È¨¿þ·ä¦õ. Õ†È úÆ±·åþ¶¿. ·¬Ç¡µÀ ¨Îú»Ïú·™¶¿.
"³·§ý.. þ· ¤¸§¶ê ¬µåœºë¨Î „Ï†º. ™¶£¿ç ú·¨¸ Õ©¶¬µ§¶Ï. Õ†È ‚©¶íÏ™º. ¥½õ§¶¿ ú·¨¸
Õ†¶Ã«µÛ©¶Ïœ¶¿¨¿. ¡µ†º©È¨¶¿ ¦¶õ¸¤Ê ©È¨¿ ©¶¬µ¿àþ·ä¦õ." Õþ·ä™¶¿ £Ï·§·þºä úÈœ¶¿¨Î ¡Å˜»Û.
œ¶§¶¿©·œ¶ ÕÏ†¶§¶Á ¶˜»Û· þ¶©Èí³·§¶¿ "¥½õ¶¿ ©·™¶¿ £¨È ˜Î¶§· ‚ú·Ö™¶¿" ÕÏ˜Á.
"¥½õ¨¸Ï˜» Õ¥¶õ¸¦¶õ¶¿¨¿ „Ï™¶£˜ÈÛ Õ¨¸Ï˜» ¥Æõ¸³·¨¿ úÈ¬Ç©·®¶¿ò ¡µÀ˜¿ÛË¬µ¿àþ·ä§¶¿." Õþ·äþ¶¿
³·þ¶¿¤¶Áœº·. £»¬µÑ˜ì©·™º Õ§¶¿¡µÀ¨¿ ú¶Á³·È þ·¶¿ ¶¨» ¶¿§¶¿à¶¿ ©¶ú»ÖÏ†º. £¦õ˜ ú¾¶˜» Õ¨¿¥¶õ¿¶¿Ï†º.
¶Ï±·§¶¿à¥ÆõÏ˜Îì ¨Ê˜¿ì ©Æ¨»·¦õ. £»¬ÅÑ˜¿Û ±·Æ˜ý Ëþº ¡µ¶Ñþ¶¿þ¶ä ©·®¶ò¶¿ Ëþºä ‚ú·Öþ¶¿. ¬ÇäÔµ¸¡µÂ§¶í¶Ï·
‡†¶¿§¶¿· „þ¶ä ¡Å†¶â¥¶õþº«¹º ‚©¶í£ÎœÈ ¦¶õþ¶ úÈœº¨Î ¡µÀ¬µà¶Ï ¥¶õ™ºú» ¬¼§º¦¶õ¬ø · ú¶Á¬¹ "§Ê®¶ò¨Î ‚¨¸ ‡©¶§¶¿
¡Å˜»Ûþ· þÈþ¶¿ œºþ¶þ¶Ï™º" Õþ·ä™¶¿.
7
8
ÕÏ†¶§¶Á Š¶Ñ³·§º· ¦¶õþ¶ ©Ê¡µÀ ú¶Á³·§¶¿. ¥¶õ¸˜ ¡µ™¶ÝÏ†¶¿¶¿ þ· ¥¶õþ¶¬µ¿ð ú»©¶À¶¿Ñ ¥¶õÏ†º. œº§ºº ¦¶õþÈ
Õþ·ä™¶¿, "þ· „†Èâª¶êÏ Õ†º ·†¶Ï™º. þÈþÆ¶¿Ñ©¶· ¡µë¦¶õ¸›Ï¨ÎþÈ „Ï˜¸þ¶¿. ÕÏ†¶¿úÈœ¶ ¥¶õ§Ë¶§ºþ¶¿Ï™º Ôµ¸Ù§¶
¡µ†·§·ã¨¿ œ½¬µ¿Í¶±Í©¶™¶Ï Õ¨©·˜¿· úÈ¬µ¿¶¿þ·äþ¶¿."
‚Ï· þÈþ¶¿ œÈ§¶¿Í¨È†¶¿. ¦¶õþ¶ ¡µ¨È†¶¿. "³·§½ þ·¶¿§ºÏú» ¥½õ¶¿ œÆ¨»¦¶õ†¶¿¶†¶Á. ‚¡µå˜» ©¶§¶¶¿
¥½õ§¶¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿þ·ä§È †ËÏ¶œ¶þ·¨ ¶¿§ºÏú», ©·˜»þ¶¿Ï™º †¶Á§¶Ï· „Ï™·¨þÈ ƒ ¡µë¦¶õœ¶äÏ. þÈþ¶¿ £Ï·§¶Ï
©·ê±·§¶Ï úÈ¬Ç©·™ºþº. ‡ÏœÍ ©º¨¿©Êþ¶ £Ï·§¶Ï œ½¬µ¿¶¿ §·©¶™¶Ï, œ½¬µ¿¶¿ ±Í©¶™¶Ï þ· ¡µþº. ‚¡µÀå™¶¿ úÆ¡µåÏ™º.
¥¶õ¸œ¶ëÏ ü·¶ëœ¶à þ·¶¿ Õ©¶¬µ§¶¥¶õ¸ ·†·?"
þ·¶¿ £¸Ÿ¶œÍ ±·˜¿ ª¶Ö§¶êÏ ©È¬¹Ï†º. "ƒ ©º«µ¦¶õ¸þºä ‚¨¸ úÆ¡µå™¶Ï.."
¦¶õþ¶ ¶˜»Û· þ¶©Èí³·™¶¿. "¥½õ ¥¶õ¸˜¨¿ ©ºþ·ä· ¥½õ ¥½õ†¶ þ¶¥¶õé¶Ï ¶¨»È úÆ±·åþ¶¿." Õþ·ä™¶¿.
‚¡µÀå™¶¿ ¥¶õ¸ ÕÏ†¶§º¥¶õŸ¶ê ©º«µ¦¶õÏ ¥¶õ¸§ºÏ†º. ÕÏ†¶§¶Á ¦¶õþ¶¡É §¶¶§¶·¨ ¡µëª¶ä¨¿ ¬µÏŸºÏú·§¶¿.
¦¶õþ¶ ¡µÀ¬µà¶Ï ¡µ¶Ñþ¶ ¡Å˜»Û ‹¡¹·Ó ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ·¨»ú·Ö™¶¿. Ëœ¶à þ¶¶¨ ¥½õ†¶ ¨¸¤¶Ï ‡Ïœ¶? ±·œ¶ þ¶¶¨þ¶¿
¥¶õ¸§¶¿Ö¶¿Ï˜È ¨¸¤¶Ï ‡Ïœ¶? ©ºþº¦Æõ¸¶†·§¶¿¨¿ ˆˆ ©º«µ¦¶õ¸¨Îì œÆ¨»©º· „Ï™·¨»? ¨¸˜»©º ©º©¶§ºÏú·™¶¿.
£Ï·§¶Ï ¥¶õÏú»†Í ·†Í ‡¨¸ ¶¿§ºàÏú·¨» Õþ¶ä¦¶õê·§¶¿?" ÕÏ†º ª·¬¹àë ·§º ¤¸§¶ê.
"ú·¨¸ œÈ¨»¶¥¶õ¸é. ¥¶õ¸ †¶¶Ó§¶ Š¶ ¦¶õ¸¬¹™ý „Ï˜¿Ï†º." ÕÏ˜Á ¡Å˜ÆÛ œÆ§ºú» Š¶£¸˜»¨ý £¦õ˜¶¿
œ½³·™¶¿.
"Õ©¶Àþ¶¿ £Ï·§¶Ï ´·¡µÀ¨Î ú¶Á³·þ¶¿" Õþ·ä§¶¿ ª·¬¹àë·§¶¿.
"þºü¥Èõ. ‚†º ¡µëœº £Ï·§¶Ï ´·¡µÀ¨Îþ¶Á „Ï˜¿Ï†º. ·þ½ ‚¡µÀå™¶¿ þÈþ¶¿ ú¶Á¡¹ÏúÈ†º ¥¶õ¸œ¶ëÏ ©È§¶¿.
†½þº¨Î ¥¶õ§ºËþºä ‚œ¶§¶ §¶³·¦¶õþ·¨¿ ¶Á™· ¶¨»³·¦õ. ‚†º ‚Ï±Í§ÆÛ™ý†º. †½þºä £·§¶Ï ¡É ¡µÂ¬Çà, Õ†º
¥¶õÏú»†¶¦õœÈ ¥Æõ§¶¿¬µ¿àÏ†º, ¨È¶±ÍœÈ Õ¶Ñ™È ¶§ºº±Íœ¶¿Ï†º."
†¶Á§¶Ï· „þ¶ä©·®¶¿ò ¶Á™· †¶¶Ó§¶¶¿ ©¶ú»Ö £¸˜»¨ý ú¶Á³·§¶¿. ¦¶õþ¶ £¸˜»¨ý ¥¶õÁœ¶ œ½¬¹ §¶³·¦¶õþ·þºä
Ë†ºâ· †¶Á†º¡É ©È¬¹ œ¶þ¶ úÈœº „Ï¶§¶Ï¡É §·³·™¶¿. §·¬¹þ¶ úÍ˜ œ¶®¶¿¶¿Ñþ¶ ¥Æõ§º¬¹Ï†º. †¶Á†º¡É ¥¶õ§ºËÏœ¶
§¶³·¦¶õþ¶Ï ±Í¬¹ ª·¬¹àë·§º ¤¸§¶ê¶¿ ‚ú·Ö™¶¿. ¥Æõ ¡É˜ ú·˜¿þ¶¿Ïú» ¥¶õ¶®¶¬µÁœ·ëþºä £¦õ˜¶¿ œ½¬¹ Š¶ †·þº¡É
§·¬¹Ï†º. ¥Æõ ¥Æõ¿Ôµ¸Ï¨Î œ¶Ã¡¹à Ë˜ÌÛú»Öþ¶˜¿ì ¶þ¶¡µ™ºÏ†º.
þÈþ¶¿ ú¶˜¿¶¿Ñþ¶ Õ™º·þ¶¿ "¥½õ ÕœºàÏ˜» ©·§º¡É þ¶¥¶õé¶Ï ¨È†·?" Õþº. ¥Æõ ¬¹¶¿ÓœÍ œ¶¨ ©¶Ïú¶¿¶¿Ï†º
¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï·.
ÕÏ†¶§¶Á ¦¶õ¸¬¹™ý œ½¬µ¿¶¿þº ©·§º †¶¶Ó§¶ ¤¶§¶›¸¨þ¶¿ ¡µ§º¯ºÏú¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ¦¶õ¸¬¹™ý ¬µ¿©·¬µþ¶ ¶Ï±·§ýÛ¥ÆõÏ˜¿
ÕÏœ· ¶¿¡µÀå¥¶õÏ†º.
"‚†º ¬ÅÏ˜Æ™·?" Õþ·äþ¶¿ ¥¶õ§Í³·§º ¶¿Ï™Æ þºÏ™· ·¨» ¡¼¨»Ö.
"¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿ ¦¶õ¸¬¹™ý¶¿ †½þºº œÈ™· Õ†È. §ºü¨¿Û ¶Á™· ©ÆÏ˜þÈ ú¶Á¡¹¬µ¿àÏ†º." ¦¶õþ¶ £¸˜»¨ýþ¶¿
¡Å˜»Û¨Î ¡Å˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿.
©È¶Ï· ¶†¶¿¨¿œ¶¿þ¶ä §Ê¨Îìº ¡µë©¶Ô¹¸³Íàþ¶ä ú¶¨ì˜» ·¨»º ª¶§½§¶Ï ÕÏœ· ¥¶õœ¶¿à· üÍ¶¿œÍÏ†º.
"¥½õ¨ýð ˜»Æ˜ýð - ¥½õ¨ýð ˜ÆÆ˜ýð" Õ§¶¿¬µ¿àþ·ä™¶¿ ¶¿§·ë™¶¿. ¶¨»· ¨È†¶¿. ¥½õ¨ýð §¶Ý§º©·í¨þ¶ä ¨Îú¶þ¶
§·©¶™¶Ï ¨È†¶¿. §Ê¨¿ ¶¿Ï˜Á§¶¿¨Î ºÏ†º. ±·ì˜ý²·§¶Ï¡É ©ÆÏ™¶§¶ì Õ§¶¿¡µÀ¨¿. œ¶§¶¿©·œ¶ ©ºü¦¶õ©·™¶
‡¡µÀå™Ëú»ÖÏ†Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿.
¥¶õ¸¶Ïœ· œÆ¨»¬Ç˜¡µå˜»È ©Êü·ý ©¶ú»ÖÏ†º. Õ¡µÀå™¶¿ œÆ¨»¬¹Ï†º ‡©¶§º ©¶Ï˜»¡Éþ· ˆÏ ¨È†¶þº!
*** ***
þ¶©¶ê- 26-7-2006.
8
9
§Íü¿¨¿ ¥¶õ¸§·¦õ
¥¶õÔµ¸Ù§·üª½ë--- þ·þ¶ä·§ºÑ, ¥½õ ¡µÀœ¶Ã™¶¿ ---- þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» ©·ë¦¶õ¿þ¶†º, ‚¶Ñ™¶ þÈþ¶¿ ¯È¥¶õÏ. Õ¶Ñ™¶
¥½õ§¶¿ , Õ¥¶õé, œ¶¥¶õ¿é®¶¿ò ÕÏ†¶§¶¿ ¯È¥¶õÏ Õþº œ¶¨¿³·àþ¶¿. ¥½õ Í™¶¨¿ ú»||³ö|| ©¶§¶¨¯ºéº §Í ¥¶õ¸¬µÏ ©¶ú»Öþ¶†º.
¥¶õ¸ ¥¶õ¸¥¶õ·§¶¿ ª½ë --- œ¶í§¶¨Î ©¶ú»Ö Õ¥¶õ¸é¦õþº œ½¬µ¿¶¿©Æ®Æò†¶¥¶õþº „œ¶à §¶Ï ©·ë³·§¶¿. ¥½õ Í™¶¨¿ ¡µÀ˜»ÛÏ˜»º
©Æ®Èò¨Î· ¥½õ§¶Á, Õ¥¶õ¸é ÔÉ¸†¶§·£¸†¶¿ ©¶ú»Ö ¡µ†º §Íü¿¨¿ „Ï™¶©¶¨¬¹þ¶†º· Í§¶¿ú¶¿þ·äþ¶¿. ¥½õ§¶¿ ©¶ú»Öþ¶¡µÀå™¶¿
¡Å†¶â ¬µ¿¡µœºë¨Î ¥½õ §Í¶êÏ ¡µÂ§ºà ¡µ§½¯¶¨¿ úÈ¦õÏú¶¶¨þ¶¿. Õ¥¶õé †¶¶¿ÓœÍ £¸Ÿ¶ ¡µ™¶¿œ¶¿þ¶ä†¶þº ©·ë³·§¶¿.
‚¡µÀå™¶¿ ‡¨¸ „þ¶ä†º? ¥¶õÏ†¶¿¨¿ ¶ë¥¶õÏ œ¶¡µå¶ ‚©¶íÏ™º. œ¶¥¶õ¿é®¶¿ò §ÍüÁ ¬µÁÑ¨¿¶¿ ©Æ®¶¿òœ¶¿þ¶ä˜¿ì
œ¶¨¿³·àþ¶¿. ¡µºÑÏ˜» ªÈ´·ú¶¨Ï·§¶¿ ¯È¥¶õÏ Õþº œ¶¨¿³·àþ¶¿. ©·§ºþº Õ™ººþ¶˜¿ì úÆ¡µåÏ™º. Õ¥¶õé¶¿ þ·
þ¶¥¶õ³·Ñ§¶¥¶õ¿¨þº úÆ¡µåÏ™º. œ¶¥¶õ¿é®¶òþ¶¿ ¥¶õ§½¥¶õ§½ Õ™ººþ¶˜¿ì úÆ¡µåÏ™º. ¥½õ §Í¶êÏ ü·¶ëœ¶à.---
ˆÏ œÍú¶¶ ƒ ±·œ¶ „œ¶à §¶Ï ¥Æõ¿Ï†È¬µ¿¶¿þº ¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. Š¶¡µÀå™¶¿ þÈþ¶¿ þ·þ¶ä¶¿ §·¬¹Ï†º.
¬Å¨ý²Íþ¶¿ ¥Æõ¸ºÏ†º. ¥¶õ¸ Õ£¸ç¦õ ¥Æõ¬Çüý ¦õú·Ö™¶¿.
"Ôµ¸Ù¡¼ £§ýà™È ™·™ý.Ôµ¸÷ §ý ¦¶õ¿? §º¡Éì ¥Æõ¬Çüý"!!!
*** **** ***
9
10
±Zpê
£Zpê œ¶¡¹å±Í¦õÏ†º. ¦¶õ¸†¶º§ºº œÆ¨»¬Ç˜¡µå˜»º ú¾¶˜» ¡µ™È ©È®¶¦õÏ†º. ‡¡µå˜»¨¸È „†¶¦¶õÏ ¡µ†º
¶Ï˜¨¶¿ þ·¦¶õý ©¶ú»Ö £Zpê¨»ä ¥Êõ†·þ·þºº œÍ¨¿¶¿ ±Í¦¶õ¸™¶¿. ³·¦õÏœ¶ëÏ ‰†ºÏ˜»º ‡¡µå˜»¨¸È
œº§ºËú·Ö¦õ. ¦¶õ¸†¶º§º úÈ¬¹þ¶ œ¶¡ÇåÏ˜Ï˜È Õ©º œº§ºËú»Öþ¶ ©ÆÏ˜þÈ ©·˜þºä˜»þ½ ú¶Á¬µ¿Í¶±Í©¶™¶Ï.
¦¶õŸ·¨¸¡µÏ· ©¶úÈÖ³·à¦¶õþ¶ä ŸÊ§¶êÏœÍ «Å™¶¿Ý ª¶¿¤¶ëÏ úÈ¬µ¿¶¿Ï˜Á ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿. þ½®¶ò œË˜ÆÛ¨Îì þ½®¶¿ò þºÏ¡¹,
¥Èõœ¶ œË˜ÆÛ¨Îì ¡µú¶Ö¶™ºÝ ¥Æõ¸¡µÀ¨»ä ©º¡¹å, Í¨¸¨Îì „¨©¶¨¿, ú»˜¿Û, œ¶©¶À™¶¿ ©È¬,¹ œº§ºËú»Öþ¶ £§Æë¨»ä
ŠËÑ¶Ñ†·þÈä ¶¿Ïü¨¶¿ ¶˜¿Û¶¿Ï˜Á ±ÍœÈ ù§º ¶¿Ïü ¥ºõº¨» ±Í¦õþ¶¡µÀå™¶¿ ¦¶õ¸†¶º§º ¶¿Ï™Æ¨¿
Ë˜¿Û¶¿þ·ä¦õ. Š¶Ñ³·§º Õþºä˜» ¥Æõ¿Ôµ¸Ù¨»ä ¡µ§ººÏú» ú¶Á³·™¶¿.
¥Æõ¿Ôµ¸Ï ¥½õ†¶ œÆ¨ìþº ¥¶õú¶Ö, œÍ¶ ú»©¶§¶ œÆ¨ìþº ¶¿ú¶¿Ö, ú¶·ë¨¸ì˜» þ¶¨ì˜» ¶®¶òœÍ ÕÏ†¶Ï· „Ï™È ö™¶¿
È†Æ œ¶¡¹å±Í¦õÏ†º.
'‹§ºþ·¦¶õþÍ¦ýõ, þ¶§ºð§Æ™ºÝº œÆ¨»¬Çà ‚Ï¶ ˆ¥¶õ¦õþ· „þ¶ä†·! ¡µÂ˜¶¿ ¡µ†º ¨¾˜§¶ì ±·¨»úÈÖ È†Æ
œ¶¡¹å±Í¦õÏ†¶Ï˜È ªº©·¨Æœ¶¿àœ·™¶¿'.
þ¶§ºð§Æ™ºÝº £§Æë ÕÏ˜È ú·¨¸ ‚«µÛÏ. ±Ë†¶¿â˜ ¨È©¶·þÈ ·þ¶¿¶ ¡µÀ¨ìœÍ ¥Æõ¿Ôµ¸Ï ¶™¶¿¶¿œ¶Á †·þº
†¶¶Ó§È þº¨£™º ¥Æõ™¶ §·¬µÁà „Ï˜¸™¶¿. ¦¶õ¸¨¡µÀå™È ¦¶õ¸†¶º§º †·þº ±Ë†¶¿¶¿†¶¶Ó§¶ £ÆÑ˜¿Û ¡Å˜»Û ±·¨¿
œº¦¶õ¸ê¨. ±Ë†¶¿¶¿ ºÏ†¶ £ÆÑ˜¿ì ¥¶õ¸§¶¿œ¶¿Ï˜È þ¶Ï†¶Ï· ú¶Á¬µ¿¶¿þÈ©·™¶¿ þ¶§ºð§Æ™ºÝ. §·œºë¡µÂ˜ ‡Ïœ¶
±Ë†¶¿â±Í¦õþ· ¬µ§È ¡µ¶Ñ¶¿ ŠÏ˜È¨¿¶¿ ±Í¦Èõ˜¡µÀå™¶¿ †·þº þ¶¿†¶¿§¶¿¥½õ†¶ ±·ê¦¶õÏ· úÆ¦Èõê¬¹ "¦¶õÁ§º¦¶õ¸
¶™ÈÝ¬¹þ·©·? ©¶À¨©¶¨¿ ¡Å˜»Ûþ·©·?" ÕÏ˜Á ¶¿ª¶¨¸¨¿ Õ™ºÈ©·™¶¿. ü©·£¿ úÆ¡ÇåÏ†¶¿¶¿ ‡¡µÀå™¶Á ¦¶õ¸†¶º§º
Õ¶Ñ™È ¶™ºÝ¡µ¶Ñ¥½õ†¶¿Ï˜¸™¶¿.
¦¶õ¸†¶º§ºº ˆÏ úÆ¦¶õ¸ê¨Î œÍú¶¨È†¶¿. ‚¨¸Ï˜» ¡µ§º¬¹Ûœº ‚Ïœ¶¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ §·¨È†¶¿. «Å™ÍìÏú»
£¦õ˜»Ëú»Ö þ¶§ºð§Æ™ºÝ ‚Ï˜Îìº œËÏº ú¶Á³·™¶¿. ÕW¼é ¶Ï˜¦õþ· ¥¶õþº«¹ ü·™¶ ¨È†¶¿. ¨¬µêÏ Õ¦õþ¶ Ë†½â
¤¶¦¶õÏ ¡Å§¶¿¶¿œÍÏ†º. ú»©¶§¶¶¿ ¨¯¶é¥¶õé ¶¿¥¶õéÏ¨Î ¶þ¶¡µ™ºÏ†º.Õ¥¶õ¸é ÕÏ˜Á Õ§ºú·™¶¿ Š¶Ñ³·§º·.
"ˆÏ†º§· ¦¶õ¸†½?" ÕÏ†º ¨¯¶é¥¶õé £¦õ˜d³ú»Ö.
ú¶¥¶õ˜¿ì ·§¶¿¶¿Ï˜Á úÆ±·å™¶¿"£§Æë œ¶¡¹å±Í¦õÏ†¶¥¶õ¸é"
"‡˜¸Û! ˆ†º?"
¥Æõ¿¶Ï ¥½õ†º œÆ¨ì ¥¶õú¶Ö†º. œÍ¶¥½õ†¶ œÆ¨ì ¶¿ú¶¿ÖÏ˜†º ¶†¶¥¶õ¸é"
"ŠÏÍ¨¿þ¶¿Ïú» œÍ¨¿Ëú»Öþ·Ï. ö™¶¿ £§Èëþ·?"
"¶†Æþ¶¥¶õ¸é, ¥Èõœ¶Æ®»ò œº§ºº§·¨È ".
"¥Èõœ¶¶¿ œÍ¨¿Æ®»òþ¶ ·™º†¶Ë™¶¿¶¿þº Õ™¶¶¨¸?"
"¨È†¶¥¶õ¸é. ™Æ®»òþ·· £§Æë¨»ä ¶¿Ïü¨¶¿ ¶˜ÈÛ¬µÁà ú¶Á¬¹þ·þ¶¥¶õ¸é"
"¥¶õ§º¶Ñ™¶ þº¨£™·Ý©ÈÏ! ™Æ¶Ñ™¶¿þ·ä™Í ¡µ˜¿ÛÍ. ±Í¦Æõœ¶¿¶¿Ñ§·"
"±·¨¿ œº¦¶õ¸ê¨» ¶†¶¥¶õ¸é"
"±Í§· ¬µú»ÖþÍ™·. ¡Å†·â¦¶õþËúÈÖ¨Î· œÍ¨¿¶¿§·. ¨È¶¿Ï˜È þ½ œÍ¨¿ ©¶¨¿³·à™¶¿. ±·¨ ¬µÏ¶œº þÈ
ú¶Á³·à¨È" ÕÏ†º ¨¯¶é¥¶õé ¥¶õ§ºÏœ¶ ¶Ï·§¶¿œÍ.
10
11
"¶˜ìþÈ Õ¥¶õ¸é" ÕÏ˜Á ¦¶õ¸†¶º§º Õ™¶¿¶¿ ©È³·™¶¿. …§Íì £§Æë¨»ä ¥Èõ¡Ç þ·¦¶õý …§¶¿ ú»©¶§¶
œ¶Ï™·¨Î „Ï˜¸™¶¿. ¦¶õ¸†¶º§º „§¶¿¶¿ÑÏ˜Á œ¶Ï™· †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®¸ò™¶¿. þ·¦¶õý œ¶Ï™· ¥¶õþ¶¿«µ¿¨œÍ
¶¨¿ì¡µ˜¿Û¨Î „þ·ä™¶¿. ¦¶õ¸†¶º§º §Ë¡µÀåœ¶Á þ·¦¶õý ¥¶õ¿Ï†¶¿ þº¨£™·Ý™¶¿.
"ˆÏ†º ¦¶õ¸†¶º§º º˜Ììú»Öþ·©¶À?" ¶¨¿ì þº´· þ·¦¶õý ¶¿ ‚Ï· ¡µÂ§ºà· ‡¶Ñ¨È†¶¿.
"¶†È þ·¦¶õ¶¿. œÆ¨ì¥¶õú¶Ö £§Æë œº§ºº §·¨È"
"ÆÏ†¶¿¶¿ §·¨È? þÈþ·™Èä ©¶†º¨¸ä. ¡µÍÑ®¶ò «Å™¶¿Ý¨Îº ±Í¦õþ·†È¥Æõ¸ ú¶Á¬¹þ·©·?" œ¶þ¶ œ¶¡ÇåÏ
¨È†¶þ¶ä˜¿ì §ÆÏ™¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨Îì úÆ¡¹å ¶¨¿ì ¡µ˜¿Û¨Î ¥¶õ¿þºº±Í¦¶õ¸™¶¿. ¦¶õ¸†¶º§º £»¶Ñ¥Æõ¿¶Ï ©È³·™¶¿.
"Œþ¶¿ , ¡µ¶Ñ «Å™Íì ú¶Á™¶¨È" Õþ¶¿¶¿Ï˜Á ‡Ïœ¶ ©È¶Ï· ©¶ú·Ö™Í ÕÏœ¶ ©È¶Ï· ©Æþ¶¶¿Ñ ¡µ§¶¿Æ˜¸Û™¶¿.
¥¶õ¿Ï†¶¿· ¨¯¶é¥¶õé¶¿ úÆ±·å¨þº ‚Ï˜»Ëú·Ö™¶¿. ¥Æõ Õ¡µÀå™È Àâ°p¨ ‚†¶â§¶¿ ±·¨Æ·™¶ìœÍ ±·¨¿
œ½¦õ¬µ¿àþ¶ä†º. «Å™¶¿Ý †¶¶Ó§¶Æ®»ò †¶¥¶õ¿é Õ™ËÝ¬µ¿àþ·ä ©º«µ¦¶õÏ úÆ±·å™¶¿.
"þ½ ¦¶õ©¶í þ·ÈÏ˜» úÆ¡Çå†º§·. ±Í¦õ ‡œ¶¿¶¿¨¸™¶¿. ¦¶õ¸¤Ê©È¨ §¶Á±·¦¶õ¨ £§Æë. §Æ™ËÝúÈÖ ˜ÊÏº £§Æë
¨È¶±ÍœÈ þ½ ¡Çþ·¨È ±Íœ·¦õ§·. „§¶¿¶¿" ÕÏ†º ¨¯¶é¥¶õé.
¦¶õ¸†¶º§º ¥¶õ§Í ¥¶õ¸˜ ¨È¶¿Ï™· ¶†º¨¸™¶¿. …§Íì „þ¶ä þ·¨¿¶¿ «Å™¶¿ì œº§º·™¶¿. £§Æë ¨È†¶¿.
¡µÏú·¦õœ½ £Ï†Æ¨ †Ë™ºÝº ±Í¦õ ú¶Á³·™¶¿. £§Æë ¨È†¶¿. '¶¿¨¸ì¶¿Ï†º' Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿ þ½§¶¬µÏ·. '…§¶¿ †·˜»
±Í¦õÏ†È¥Æõ¸! †ËÏ¶¨¿ œÍ¨¿¶¿±Í¦õÏ™Èë¥Æõ¸! ¨¯¶é¥¶õé £§Æë ¨È¶¿Ï™· §·©¶†¶âÏ†º. ‚¡µÀå™ÈÏ˜» úÈ¬Ç†º?'
¦¶õ¸†¶º§º œ¶¨¡µ˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿.
"¡µ¶ÁÑ§¶¿ ±ÍœÈ †Ë§¶¿¶¿œ¶¿Ï†È¥Æõ¸?" ¦¶õ¸†¶º§º ‡¡µÀå™¶Á …§¶¿ †·˜» ±Í¨È†¶¿. ƒ ú»þºä …§ÍìþÈ Š¶
¡µ¬µ¿©¶À¨ Ë˜ÛÏ¨Î ¡µÀ˜¸Û™¶¿. ¥¶õ§Í ¡µ¬µ¿©¶À¨ Ë˜ÛÏ¨Î ¡Å§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿. Õ¥¶õé Š™º¨Î ™ºþ¶˜¿ì ¶¿§¶¿à¨È†¶¿ ·þ½
£§Æë¨ ·®¶ò ¥¶õŸ¶ê ±·¶™¶Ï ¶¿§¶¿àÏ†º. Í™Æ †¶Á™¶ ©ÆÏ˜ ¡µ§¶¿¶¿¨Æœ¶à™¶Ï ¶¿§¶¿àþ·ä¦õ. «Å™Ëì ¶¬µ¿©¶Â™¶Ö™¶Ï,
¡Ç™¶¶®¶òþ¶¿ œ½¬¹ ¡¹™¶¶¨Æ¦¶õê™¶Ï, £§Æë¨¶¿ þ½®¶¿ò, ¥Èõœ¶ ¡Å˜Û™¶Ï, ©½˜»œÍþÈ ±Ë†¶¿â¶ÁÈ†º. …Ôµ¸ œÆ¨»¬¹þ¶¡µå˜»
þ¶¿Ïú» þ¶§ºð§Æ™ºÝ «Å™ÍìþÈ ¡µþº úÈ¬µ¿àþ·ä™¶¿. œ¶þ· «Å™Íìº ©¶ú»Öþ·¶ ©¶ú»Öþ¶ £§Æë¨¿ Õþ½ä ¡¹¨ì¨ œ¶¨¿ì¨¦õþ·¦õ.
¦¶õ¸†¶º§ºº ©·˜þºä˜»¡Éþ· Õ¥ºõœ¶¥Êõþ¶ ¡Çë¥¶õ. Õ©º ¶¨ÊœÈ Õ§ºúÈ Õ§¶¿¡µÀ ¦¶õ¸†¶º§ºº £¸· œÆ¨¿¬µ¿. ©ÆÏ˜þÈ
¨Èú» ¶Ï¡µþºÏ™· ¶™ºÝ þºÏ¡Ç©·™¶¿. ©·˜»þº ¶¿Ïü¨¶¿ ¶˜ÈÛ˜¡µÀå™¶¿ ±·¨¿ œ½¬Ç˜¡µÀå™¶¿ ˜»§ýë ˜»§ýë- †· - †· -..
ÕÏ˜Á œ¶þ¶ ¤¸«µ¨Î ±·ê¦¶õÏ· ¡µ¨¶§ºÏúÈ©·™¶¿. Õ©º Õ§¶ãÏ úÈ¬µ¿¶¿þº ©·™¶¿þ¶äúÍ˜»º ©¶ú»Ö È©º. ±·¨¿
¡¹œºÈ˜¡µÀå™¶¿ ©·™ºº ªÈ§¶ìË†½â ±·¨»úÈÖ©º. Õþºä £§Æë¨¶¿ ¦¶õ¸†¶º§º Š¶Ñ™È ±·¨¿ œº¦¶õ¸ê¨». ©·™ºÈ†¶¦õþ·
Õþ·§Í¶êÏ úÈ¬ÇàþÈ ¨¯¶é¥¶õé ©È§È ©·®¶òúÈœ¶ ±·¨¿ œ½¦õÏúÈ†º. §Íü¿ ±·¨ ©·ê±·§¶Ï ©Æþ¶¶£™È†º. ù¸œ·¨È
¬µ§º±Í¦Èõ†º ·†¶¿.
¦¶õ¸†¶º§ºº ƒ œ¶¡¹å±Í¦õþ¶ œÆ¨ì¥¶õú¶Ö £§¶ëÏ˜È ú·¨¸ ‚«µÛÏ. þ¶§ºð§Æ™ºÝ £§Æëþ¶¿ ú·¨ ‚«µÛÏ·
œÆú¶¿Ö¶¿þ·ä™¶¿ ·£˜ÈÛ ¦¶õ¸†¶º§º¶Á™· †·þºä œ¶þ¶ ±·ë›Ï¨¸È ú¶Á¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿. Õ†º, ú»þ¶ä œ¶¨, ¡Å†¶â ª¶§½§¶ÏœÍ
þº¶þº¶¨¸™º±Í¦Èõ†º. †·þºº ‡Ïœ¶ Í¡µÏ „Ï™º £¿¬µ¨¿ Ë˜»Ûþ· ¦¶õ¸†¶º§º †¶¶Ó§¶ œ¶¨ÌÏúÈ†º. †·þº ±Ë†¶¿¶¿
¥¶õÔµ¸œ¶ê¥Æõ¸ ¨È¶ ¦¶õ¸†¶º§º úÆ¦õê ¥¶õÔµ¸œ¶ê¥Æõ¸ ·þ½ ‡þºä ±·¨¿ ¡¹Ï™ºþ· ‚Ï· úÈ†¶¿ËúÈÖ©º. þ¶§ºð§Æ™ºÝ ¥¶õ¿Ï†¶¿
ü·¶ëœ¶à· †·þº ¥Æõ™¶¨Î †º«¹Û ¶©¶í¨¿ ¶˜¸Û™¶¿. „þ¶ä £§Æë¨Îì Õ†º ï¥©º· , §·ü¿¨¸ „Ï™È†º. Õ˜¸ìÏ˜»†º
Õ†Æ¨¸ œ¶¡¹å±Í¦õÏ†º?
¦¶õ¸†¶º§º ú¾¶˜»¥¶õ¸˜¿þ¶ úÈ¨ ¶˜ìÏ˜ ©Æœº·™¶¿. "†½þ¶©¶í ú¾¶˜», ¥¶õþ¶ £§Æë §¶Ï¶¿¨Î ¶¨»¬¹±Í¦õ
Õ™ËÝ¬µ¿àþ¶ä†º" ÕÏ˜Á ú¾¶˜»þÈ œº˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿. §·®¶¿ò, ¥¶õ¿®¶¿ò ¨Æ¶ÑúÈ¦¶õ¶¿Ï™· ¡µ§¶¿¶¿¨¸Ï˜» þ¶™¶¶œÍ ¶˜ÆìÏ£˜
œº§¶¶³··™¶¿. ¥¶õŸ¶ê ¥¶õŸ¶ê¨Î ú¾¶˜Îì £¸›Ï¨¸ '˜»§ýë ˜»§ýë' Õþº Õ§¶ú¶¿¶¿Ï˜Á ±Ë¨¸¨ ¥¶õŸ¶êþ¶¿Ï™º ±Í¦Èõ
§Ê¨¿ ¶˜Û©¶§¶¶¿ ©¶ú·Ö™¶¿. Õ¶Ñ™¶¶¿ Ë†ºâ †¶Á§¶Ï¨ÎþÈ ¬ÇÛ«µþ¶¿Ï†º.
11
12
þ¶§ºð§Æ™ºÝþº §Ê¨ÆºÑÏú¶™·þºº £˜Û¨¡Å˜»Û ¥Æõ¸¬µÁà œ¶þ¶¿ ú·¨¸³·§¶¿ì ¬ÇÛ«µþ¶¿ †¶¶Ó§¶Æ®¸ò™¶¿. þ·¨¿Ê†¶¿

·ë¥¶õ¸¨¶¿ ¶¨¬¹ …®Îò ú»þ¶ä ¬ÇÛ«µþ¶¿ ©Æ¨¬¹Ï†º. §Íü¿ §ÆÏ™¶¿ ±·¬¹Ïü§¶¿ì ¶¿œ·¦õ. ¡Å†¶â §Ê®¶¿ò ¥¶õ¸œ¶ëÏ
Ÿ¶þ¶Ÿ¶þ¶¥¶õÏ˜Á ¶Ï˜Í³·§º ±Íœ·¦õ.
¬ÇÛ«µþý ¨Î §Ê¨¸º „Ï†º. ¦¶õ¸†¶º§º ¡µ˜¸Û¨ÆÏ£™º ©Æœ¶¿¶¿¨¸˜¨Î ¬ÇÛ«µþ¶¿¶¿ úÈ§·™¶¿. £§Æë ¶Á™· ¡µ˜¸Û¨
©ÆÏ£™º ±Í¦õÏ†È¥Æõ¸! …§º ±Ë¨»¥Èõ§¶ ©¶§¶¶¿ £§Æë ·þ¶§·¨È†¶¿.
Õ¡µÀå™È Š¶ ¡Å†¶â §Ê¨¿ †¶¿¥¶õ¿é §È¡µÀ¶¿Ï˜Á ¥¶õ§Í ¡µ¶Ñ¶¿ ©Æ®»ò±Í¦õÏ†º. Ëþºä ¯¶›¸¨¶¿ ±·¬¹Ïü§¶¿
¶ÁœÈ¬¹Ï†º. "ƒ §Ê¨ÆºÑ †·§¶Ï£™¶ ©ÆœººœÈ ‡˜¿ìÏ˜†º?" Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿ ¦¶õ¸†¶º§º. §Ê¨¿ ¶†º¨»Ï†º.
Õþ·¨Îú»œ¶Ï· ¡Å˜»Û¨Îº ‡ÈÑ³·™¶¿. §Ê¨¿ ú¶¿ý ú¶¿ý¥¶õÏ˜Á ËÏúÆÏ ©È¶Ï ¡ÅÏú¶¿¶¿Ï†º. ¦¶õ¸†¶º§º ¶¿¥¶õéÏ
†¶¶Ó§¶ ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿. ¯¶›Ï œ½§º¶ ¨È¶¿Ï™· §ÆÏ™¶¿ ¡µ¶Ñ¨¶¿ œ¶¨ œº¡µÀåœ¶Á ú¶Á¬µ¿àþ·ä™¶¿ £§Æë Í¬µÏ. ¶®¶¿ò
¡µœºà·¦¶õ¨¸ì ±ËÏºþ· £§Æë ¥¶õ¸œ¶ëÏ ¶þ¶¡µ™¶™¶Ï ¨È†¶¿.
Š¶ ¶Ï˜¶¿ §Ê¨¿ ¥¶õ§Í ¬ÇÛ«µþ¶¿¨Î ºÏ†º. ¦¶õ¸†¶º§º ü¾©¶û¶×©¶Ï¨¸ §Ê¨¿ œ¶¨¿¡µÀ¶¿ Õœ¶¿¶¿Ñ±Í¦¶õ¸™¶¿.
˜»Æ˜ý ¶¨Æ¶Û§ý ¤Î½ ¥¶õ¸§¶¿œ¶Á ¶¿¥¶õéÏ †¶¶Ó§¶ „þ¶ä ¦¶õ¸†¶º§ºþº ·¨¿œÍ Š¶ œ¶þ¶¿ä œ¶þºä '†º¶§· - †º¶¿' Õþº
¶†¶¥¶õ¸¦õÏú·™¶¿. Íú¾· ú»þ¶ä œ¶¿Ï™¶¿, ú»§¶¿¶¿¨ úË·Ñ, ú»Ï¡¹§º ü¿˜¿ÛœÍ ¦¶õ¸†¶º§º £»ú¶Ö·™º¨¸È „þ·ä™¶¿.
‚¨¸Ï˜» ©·™¶¿ sÆÑ˜¿Û Ëþ¶™¶þº ˜».¬¹.º œÆ¨¿¬µ¿. ÕÏ†¶¿È þº§¶ì¯¶êÏ· œ¶þ·ä™¶¿.
¦¶õ¸†¶º§º §ÆÏ™¶¿úÈœ¶¿¨Æœºà 'þ½ £¸Ïú¶þ¶¿ ·¨Ìé·à †Ë§·. £§Æë ±Íþ·†¶¦¶õ¸ê"Õþ·ä™¶¿ †¶Ï™¶Ï ¡Å˜»Û
†º¶¿œ¶Á. ˜».¬¹. £Ï™º ¶†º¨È¥¶õ¿Ï†¶¿ ¡µ¶Ñ ¤Î½¨Îº ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. ¦¶õ¸†¶º§º ¤¶¦¶õÏ œÍ ºÏ†È
„Ï™º±Í¦¶õ¸™¶¿.
Õ¡µÀå™¶¿ ˜ÊÏ ‡Ïœ¶¦õÏ†Í ¦¶õ¸†¶º§ºº œÆ¨¾†¶¿. £¸· ±Ë†¶¿â ±Í¦õÏ†¶þº ¥¶õ¸œ¶ëÏ œÆ¨¿¬µ¿. £§Æë¨
±·¨¿ œ½¬Ç ˜ÊÏ ‡¡µÀå™Í Õ¦õ±Í¦õÏ†º. ¨¯¶é¥¶õé œ¶þ¶¶¿ Õþ¶äÏ ¡Å˜ÈÛ ©È®¶ Õ¦õ±Í¦õÏ†º. þ¶§ºð§Æ™ºÝ £§Æëþ¶¿
¡µ¨¶§ºÏúÈ ±Ë†¶Áâ Õ¦õ±Í¦õÏ†º.
"‚Ï˜» †¶¶Ó§¶ ˆÏ ü§¶¿¶¿œÍÏ†Í!" þ¶§ºð§Æ™ºÝ ¡µ¨¿¡µÀœ·™¶¿ ¡µ˜¿Û¶¿þ¶ä˜¿Û ¶þ¶¡µ™¶¿œÍ†º. ¨¯¶é¥¶õé £§Æë¨
«Å™ÍìÏú» œ¶þ¶þ¶¿ £¦õ˜¶¿ ÆÏ˜» œ·®¶Ï ©È¬µ¿¶¿þº ¨Î¡µ¨¶¿ ©Æ®»ò±Í¦õþ¶˜¿Û ¶þ¶¡µ™¶¿œÍÏ†º.
"†È©¶À™· þ·º†ÈÏ˜» ªº¯¶! þÈþÈÏ Õþ·ä¦¶õÏ úÈ³·þ¶¿? §È¡µ˜»þºÏú» þÈþÆ¨¸ £œ¶·¨»? œ¶¡¹å±Í¦õþ¶
£§Æë þ·¨¸Ï˜»†È. Õ†Æ¨¸ £œ¶¿¶¿†Íâ! §ÍüÁ ¶Ï¡Å™¶¿ ¡µú¶Ö¶™ºÝ ·©·¨» †·þºº. ªÈ§¶¿ „¨©¶¨¿ œºÏ˜¸†º.
þ·¨¿¶¿ ™¶£¸ç¨¿ ú»˜¿Û, œ¶©¶À™¶¿ ·©·¨». ¦¶õÁ§º¦¶õ¸ ¶™ºÝ ¥Èõœ¶¶¿ ¡µÀ¨È†¶¿. Õ¨¸Ï˜»†º ¶™¶¿¡µÀ ¥¶õ¸™¶¿Ö¶¿þº
ƒ §·œÈë¨ ˆ™¶ œº§¶¿¶¿œÍÏ†Í!" ¦¶õ¸†¶º§º †·þº ü·Ú¡µ·¨œÍ £ÆÏú¾ ¥½õ†¶ ¶Á¨£™·Ý™¶¿. "Õ†º
¶¨È¬¹þ¶¡µÀå™¶¨¸ì ÕÏ£¸ - ÕÏ£¸ Õþº œÆ¶ Õ§ºúÈ†º. ‚¡µÀå™¶¿ ‡Ïœ¶ ©Æœ¶¿¶¿¨¸™¶¿œ¶¿þ·ä †·þº Õ§¶¿¡Ç ¨È†¶¿.
ƒ …§Íì·þ½ „Ï†È¥Æõ¸? ©ÆœººœÈ ±Í¨¸?" ¦¶õ¸†¶º§º ¨Èú» ¬ÇÛ«µþý £¦õ˜»Ëú·Ö™¶¿.
'˜»§ý...˜»§ý...†·...†·..." ÕÏ˜Á Õ§¶¿¬µÁà …§¶Ïœ· œº§º·™¶¿. §·œºë ¡µþÆäÏ™¶¿ †·˜»Ï†º. …§Íì „þ¶ä
˜Á§ºÏ¶¿ ˜¸½¬µ¿ ©¶†º¨»þ¶ ¶¿§¶¿à· ¶§¶¶§¶¨¸™¶¿œ¶Á ¥Êõ¶¿ Ë˜ÛÏ ¨ÎÏú» ±·˜Ìú»ÖÏ†º. ±·˜¨¸È üþ¶Ï
¶¨¶¨ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿¶¿Ï˜Á, úÆ¥¶õ˜ ©·¬µþ¶ ¶¶¿Ñ¶¿Ï˜Á §Í™ÆÝ¶¿Ñœ¶¿þ·ä§¶¿. üþ¶Ï ©Æ®»ò±ÍœÈ §Í™¶ÝÏœ· ù¸®¾
Õ¦õ §Íü¿º …§¶¿ ¡µÂ§ºà· þºª¶î£âÏ¨Îº ©Æ®»ò±Íœ¶¿Ï†º.
¦¶õ¸†¶º§º '˜»§ý..˜»§ý..' ÕÏ˜Á †º¶¿Ñ¨¿ ú¶Á¬µ¿àþ·ä™¶¿. üþ¶Ï ©·™ºä ©ºÏœ¶· ú¶Á¬¹ ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä§¶¿.
¥¶õ§¶¿¯¶›¸þºº ™¶£™¶£ ª¶£âÏ úÈ¬µ¿¶¿Ï˜Á ¥Æõ¸˜¸§¶¿ ¬Éº¨¿ ¦¶õ¸†¶º§º ¥¶õ¿Ï†·ºÏ†º.
"ˆÏ˜¸ë ¦¶õ¸†¶º§º! ƒ™¶¿þ·ä©ÈÏ˜»?" Õþ·ä™¶¿ Èœ¶¿§Æ™ºÝ £Ï™º †º¶¶¿Ï™·þÈ. Èœ¶¿§Æ™ºÝ, þ¶§ºð§Æ™ºÝº
£¸©¶¥¶õ§¶†º.
"Õ¦¶õ¸ê †¶Ï™·¨¿ £¸£¿. ¥¶õþ¶ £§Æë œ¶¡¹å±Íþ·†¶Ï™º. ‡œ¶¿¶¿¨¸™¶¿œ¶¿þ·äþ¶Ï™º"
"‚Ïœ¶ †¶Á§¶Ï ‡˜Ìì¬µà†º? Õ¬µ¨¿ þ¶¿©Æí˜Ììú»Öþ·©¶À?"
"¥¶õþ¶Á§¶ì §Ê¨¸ºÏ†¶¦¶õ¸ê. Õ†ÆºÑþ·."
12
13
"§Ê¨ÆºÑþ·©·? ¥¶õ®¾ò ‡þ¶ÆÑ˜Ìì³·à©¶À?"

"œÆ¨¾†¶¦¶õ¸ê. £§Æë ¶þ¶¡µ™¶·þÈ , þÈþ¶¿ £§Æë §Ê¨ÆÈÑ³·à¥¶õ¦¶õ¸ê"
"þ½¦¶õ©¶í £§Æë §Ê¨Îì ¡µ™¶œ·†º§·? §È¡µ˜» ©¶§¶¶¿ §Ê®¶¿ò ¨È©¶À·þ½ þ· £Ï™Æ¶¿Ñ, ‚Ï˜»º ±Í†·Ï".
"£§Æë ¨È¶¿Ï™· ‡¨¸¶¦¶õ¸ê..."
"‚¨¸È œº§ººœÈ þ¶¿©¶Àí¶Á™· ¶þ¶¡µ™¶©¶À. §È±Ëå†¶¿â˜È¨ ‡œ¶¿¶¿¨¸™¶¿†¶¿©¶À·þº ¡µ†¶. ¬µÁœ·à©ÈÏ†·ë-
‡¶¿Ñ. Õ˜Î·¨¿ ‚˜Î·¨¿ ˆ³ÍÑ. £Ï™Æ¶Ñ™¶Ï ¶Á™· §·†¶¿."
¦¶õ¸†¶º§º ¤¶¦¶õÏ ¤¶¦¶õÏ· ¥Æõ¸˜¸§¶¿ ¬Éº¨ÆºÑ Èœ¶¿§Æ™ºÝº ÕÏ˜¶¿Ï™· ±ËÏ†º·Ó ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
"Õ¬µ¨¿ §Ê¨Æ˜ÆìºÑþ·©¶À§·? ˜»ÆÑ˜¿Û Ëþ·ä©·? ˜».¬¹.·™¶¿ œÍ¬Å¦¶õê¨È†·? §Ê¨Îì ¥¶õ†·ë¬µ¿ ©¶§¶¶¿
±ÍœÈ ˆÏ úÈ†¶¿â©¶À§·? þÈþ¶¿ Õ¶¡µ™Èì†¶þ¶¿Í, þ½ ¡µþº §·œºëÈÏ˜¸ë? †·§º œÆ¨¾¶, ‚¨¿ì œÆ¨¾¶
¡¹úÍÖ™º©Ê±Íœ·©¶À§·!" †·§º ±Ë™¶¿¶¿þ· Èœ¶¿§Æ™ºÝ ©È¬Ç ¡µëª¶ä¨¶¿ 'Õ¦¶õ¸ê...Õ¦¶õ¸ê..' Õþº ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ ü©·£¿
úÆ±·å™¶¿.
¥Æõ¸˜¸§¶¿ ¬Éº¨¿ Õ§¶¶Ï˜¨Î ³ËÏœ¶ …§Ëú»ÖÏ†º. ¦¶õ¸†¶º§º ¶¿Ï™Æ¨¿ Õ†¶§¶™¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡Å˜¸Û¦õ.
¥¶õ§Í þº¥¶õ¿´·þºº £Ï™º ‚Ï˜»¥¶õ¿Ï†·ºÏ†º. ¶¿™Æ †¶™¶ ¥¶õ§ºÏœ¶ ©È¶Ï Õ¦õÏ†º.
"£Ï™º †º¶§·" ¶§ºØÏú·™¶¿ Èœ¶¿§Æ™ºÝ.
¦¶õ¸†¶º§º Š¶Ñ „†¶¿˜þ¶ £Ï™º †º·™¶¿. Èœ¶¿§Æ™ºÝ Š¶³·§º Ôµ¸Ù§¶þý Ë˜»Û , ‚Ïüþ¶¿ ¡µÀúÈ¬¹ ³·ÛÏ™ý
©È³·™¶¿.
¦¶õ¸†¶º§º, Èœ¶¿§Æ™ºÝ ©Æþ¶¶þÈ Õ™¶¿¶¿¨¿ ©È³·™¶¿, ¶£È®¸¶¿ ©Æ®Èò Ë§Æë¨¸. ‚Ï˜» œ¶¨¿¡µÀ¨¿
œÆ§¶¿ú¶¿¶¿þ¶ä¦õ. þ¶§ºð§Æ™ºÝ, ©Æþ¶¶þÈ ¨¯¶é¥¶õé £¦õ˜Ëú·Ö§¶¿.
þ¶§ºð§Æ™ºÝ úÈœ¶¿¨©Ê¡µÀ ú¶Á³·™¶¿ ¦¶õ¸†¶º§º, úÈœ¶¿¨Îì ¡µ¨¿¡µÀœ·™¶¿ œ¶¡µå¶¿Ï™· „Ï˜¿Ï†¶þº, œ¶þ¶
œÍ¨¿ œº¦¶õê™¶Ï ù¸¦¶õ¥¶õþº Õþ¶¿¶¿Ï˜Á. ©·™¶ÁÔ¹¸Ïú»þ¶˜¿ì· þ¶§ºð§Æ™ºÝ úÈœº¨Î ¡µ¨¿¡µÀœ·™¶¿ ¨È†¶¿. þÍ˜Îì ú¶¿˜Û
¡Å˜»Û, ÕºÓ¡µÀ¨ì ©Æ¨»º³Íà ©¶ú·Ö™¶¿.
"ˆÏ˜» £¸©· ƒ ‡§Íë™ºä £§Æë ©Æœ¶¶¥¶õþº ¡µÏ¡¹Ïú·©·? ¡µ¶ÁÑ®Îò þ· ¶Ï˜¡µ™·Ý™¶¿ ·£˜»Û
¬µ§º±Í¦õÏ†º. ¨È¶±ÍœÈ ƒ™¶Á œ¶¡¹å±Í¦Èõ©·™È."
"‡©¶™¶¿ ¡µÏ¡¹Ïú·™¶¿? þÈþ¶¿ úÆ¡µå¨È†È"
"þÈþÈ ú¶Á¬¹ §¶¥¶õéþ·äþ¶¿. ¡µ¶ÁÑ§¶¿¶¿ ±Ë¥¶õéþÈì" ÕÏ†º ¨¯¶é¥¶õé.
¦¶õ¸†¶º§º ¶ü¶ü ©¶›»È §ÆÏ™¶¿ úÈœ¶¿¨»ä ¶˜ÈÛ¬µ¿¶¿þº, œ¶¨ÌÏú¶¿¶¿þº Õœº¶«µÛÏ ¥½õ†¶ úÆ±·å™¶¿ "Õ¦¶õ¸ê
£§Æë ¶þ¶¡µ™¶¨È"
þ¶§ºð§Æ™ºÝ ¶˜»Û· þ¶©ºíœÈ þÍ˜ÎìÏú» ú¶¿˜Û±Ë¶ ¶¢ýþ¶ ©º§¶ü»¥ºõéÏ†º. ¦¶õ¸†¶º§ºº ú¶¥¶õ˜¿ì ·§ºþ·¦õ.
ˆÏ†º£¸©· §È¡Åœ¶·¨¸ä?"
"£§Æë œº§ºËú»Öþ·†º·þ½ þ¶¿©¶Àí ±Í¦õ Õþ¶äÏ œºþ¶¿, ˆÏ˜È ¨¯¶é¥¶õ¸é ƒ™¶¿ ¶Á™¶¿ œºþ·ä™·?" Õþ·ä™¶¿
¦¶õ¸†¶º§ºþº ú¶Á¬µÁà.
¦¶õ†¶º§ºº ©¶›¶¿ œ¶ºÓÏ†º. ¶¿Ï™Æ ¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿ ¬¹ãœºËú»ÖÏ†º. ú¶¥¶õ˜¿ì §º±Í¦¶õ¸¦õ. "£§Æë
©¶úÈÖ¬¹Ï†·!" ÕÏ˜Á þ¶Ï†¶Ï· «Å™¶¿ÝÈ¬¹ ¡µ§ºÆ˜¸Û™¶¿.
******
þ¶©¶ê - 13-6-2007.
* '£§Æë ©Æ®¶ò™·þºº, §·©¶™·þºº ¥¶õŸ¶ê¨Îþ¶¿þ¶ä ¶X¶þ¶¿ ©º©¶§ºÏú»þ¶ œ½§¶¿ ©¶§¶ßþ·œ½œ¶Ï'.

¡Å¥¶õé§·ü¿ ¬µ¿£ëÔµ¸é›ê Í±·¨ý, Õ¥¶õ¨¸¡µÀ§¶Ï.
13
14
* ¦¶õ¸†¶º§º ±·œ¶ëþ¶¿ ú»œºëÏú»þ¶ œ½§¶¿ ú·¨¸ £¸¶¿Ï†º. '†½þ¶©¶í ú¾¶˜», ¥¶õþ¶ £§Æë §¶Ï¶¿¨Î ¶¨»¬¹±Í¦õ
Õ™ËÝ¬µ¿àþ¶ä†º' Õþ¶ä ¥¶õ¸˜¨¿ þºüÏ· ‡ÏœÍ £¸¶¿þ·ä¦õ.
˜».º§¶›ý, ·ÏŸ½ §Í™ý, ¬¹§º¬¹¨ì, ¶§½Ïþ¶¶§ý ü»¨¸ì.
14
15
4. `Ò²Q¼
,
bÀj¶Q¼¶ Q¼²YjO¼jÁò O¼²cÈ¥OÄ ¢iÃQÒTÀx[¼¶ nÅ^ÀiÀ².
OÀi¼¶ `ÃQ¼[¼²^ÕbÌ bÌi¼¶QÀ IgÝ¸.[Ä.i¼¹² jÖOÄ A[¼¶Q¼¶ cÈYÁ}[¼¶. [ÏiÉO¼}i¼¶ O¼¹[À nÅ^ÀiÀ² Q¼¶iÃ²›
I`¼¶i¼¶T¾¹n»¶æbÀê[¼¶.
"Jg¼¸h¸²`Ã? n»OÉöà¿ö!" B^¾´^¾QÀ A[ÄQÀ[¼¶.
"Ià¿öiÜ... n»OÉönÛ " AbÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ² IgÝ¸.[Ä. T¾¹cÂb¼ O¼¶iÆxjÖ O¼¹i¼¶x²Y¹.
D g¼¸ÁY eh¸Yb¼¶²[Ì Ai¼Q¼²Y g¼¸¶²`¼¶QÀbÌ ßÔbÝ TÍnÂ TÊÞÑëT¾¶xb¼¶. ^¾b¼¶ à¿aÃ²›b¼
¬Vh¾¸² ^¾bÌ n»óh¾¸²QÀ TÊÞ¿ëj¤, IgÝ¸.[Ä A¨b¼²`¼b¼j¶ c»ñ^¾ðq¼²QÀ ÞÑ²`Àj¤ ßÔbÝ TÊh¾¸ðjÍ`¼¶.
n»OÉönÛ g¼¸ÁY ¬b¼QÀbÌ IgÝ¸.[Ä gÉ¸¶o»Á² Y¹ðeÝjÐYÝjÁ kÉª™²`Ã. g¼¸¶d»ëh¸ jq¼j OÀ²YÁñOÄ}`Ã.
O¼²cÈ¥OÄ c»`ÃoËÁb¼¶ jq¼j¶ gÄ¸Q¼¶j¶^¾¶²`Ã. A²YÍ n»QÀ¤OÄ n»Q¼².
kÀp¼¶ø n»~õ[÷TÍnË¬ AbÌO¼ i¼OÀj¶.
B O¼²YÁñOÜ}-
g¼¸²`¼¶jb¼¶O¼¶²YÍ g¼¸YÄ},
h¾¸¹iÃh¾¸Á Ab¼¶O¼¶²YÍ Ec»·ë,
nË}m»b¼iÆ Ab¼¶O¼¶²YÍ TÊ^¾æ,
nÂgÉ¸ï²Yh¸^Ì e¹[Ä`¼.
gÄ¸™ªb¼ c»`ÃoËÁb¼¶ jq¼jO¼¶ C²OÀ Ec»hÊ¸ÁQ¼c»[Ì`Ì n»c»òh¸ TÊhÊ¸¶ðT¾¶x. OÀ¥ Ak¼^¾j BdÅn»¶jÖò
gÌ¸c»[À¤OÄ c»`Ãjq¼j¶ Ah¸ÞÔ^¾¶²`Ã. C²O¼ gÄ¸™jÍ`Ã K`¼¶ jq¼j¶. `À²^Õ D TÊ^¾æ ÞÔQ¼¶TÍnÂ Þ¿ðOÜ
TÍnÂ, jÁiÆ OÀ²YÁñO¼¶} [¼e¶í TÊªò²T¾[À¤OÄ n»iÃÞÔ^¾¶²`Ã.
"kÉjÝ [¼bÝ gÄ¸m»}iÜ nÅ^ÀiÀ². O¼²QÀñT¾¶ðjÍm»bÝö. b¼¶k¼·ó kÉ°ø^Ì ^¾c»ëO¼¶²[À n»OÉönÛ Ak¼·^¾¶²`¼¤
bÀO¼¶ ^Éj¶n»¶. bÉOÜö} Vb¼i¼jÝ eÁ[Ç gÇ¸YÄ²QÜjÖ c»iÌxVÝ BdÅn»iÜ b¼¶²[Ä gÌ¸bÌViÜQÀ ÞÑñgÉ¸ÁYÝ TÊh¾¸ð[À¤OÄ ¥
cËi¼¶ c»ñÞÔVÝ TÍà¿æb¼¶."
"_Ì²O¼¹ð..._Ì²O¼¹ð kÉiÃg¼¸TÝ à¿iÜ"
IgÝ¸.[Ä. ^¾b¼ l¼ñg¼¸b¼¶ Q¼¶iÃæ²›b¼²`¼¶O¼¶ Bb¼²`¼²^Õ ÞÑ²™ÞÔh¾¸Á[¼¶. ^¾b¼ i¼¹²jÖOÄ kÉ°ø
O¼¹i¼¶xbÀêOÀ gÌ¸bÌViÜ n»óh¾¸²QÀ k¼›x O¼ªà¿[¼¶.
"J²TÍà¿k¼· B OÀ²YÁñO¼¶}?"
nÅ^ÀiÀ² kÉ²YbÌ n»g¼¸ÁaÀb¼² TÊc»ëjÍ`¼¶. gÌ¸bÌViÜ gÉ¸¶o»Á²jÖOÄ LO¼à¿iÃ Q¼i¼ó²QÀ T¾¹à¿[¼¶ '¥
nÅY¶ bÀ`Ø^¾¶²`Ã ^Ò²`¼i¼jÖ' Ab¼êY¶ò.
gÌ¸bÌViÜO¼¶ Ai¼é² OÀjÍ`¼¶ B fÁk¼².
15
16
"TÊc»ëkÕhÜ¸ nÅ^ÀiÀ², à¿aÃ²TÀkÀ O¼²YÁñOÜ}?"

"Ak¼·b¼¶ à¿iÜ, TÀjÁ O¼m»}² gÇ¸`¼ n»²Þ¿`Ã²TÀb¼¶."
"VÊ A²[Ü VÊ O¼²cÈ¥OÄ OÀO¼ g¼¸b¼OÄTÀxi¼²YÍ Bl¼xi¼ð²QÀ E²`Ã."
"A²`¼¶OÌQÀ à¿iÜ TÀjÁ O¼m»}² gÇ¸`¼ AbÀêb¼¶"
"kÉjÝ [¼bÝ. Ah¸^Ì IgÝ¸.[Ä. OÀ²cÂògÉ¸²Y¶ò OÒYÍ}à¿æk¼b¼êg¼¸ÁY. TÊcÂëiÀbÀ IgÝ¸.[Ä.OÄ?"
"Cc»·ë[Ì kÉpÓøTÀx à¿iÜ"
"kÀYÝ!" gÇ¸[ÄhÍ¸YiÜQÀ TÊcËë TÀbÝö ÞÔh¸b¼²`¼¶O¼¶ ¬TÀiÃ²TÀ[¼¶ gÌ¸bÌViÜ.
"M.OÌ. Jg¼¸bÀê[¼¶ IgÝ¸.[Ä.?"
"iÉ²[¼¶ C²OÄñgÉ¸²Y¶ò Cà¿æb¼bÀê[¼¶." A²^¾k¼i¼OÌ TÊÞ¿ë[¼¶. A²^¾O¼²YÍ TÊ¦^Ì eÁQ¼¶²[¼`¼¤,
eÊ²Q¼c»[¼^À[¼¤.
O¼²QÀñT¾¶ðjÍm»bÝö" AbÀê[¼¶ gÌ¸bÌViÜ TÍnË`Ì²jÍO¼. gÌ¸bÌViÜ kÉ°øÞÔh¾¸ÁOÀ nÅ^ÀiÀ² C²YÄOÄ ßÔbÝ
TÍà¿[¼¶, fÁi¼ðb¼¶ LO¼ Ai¼Q¼²YjÖ [¼ñnÛ TÍn»¶O¼¶¤ ^¾h¾¸Ái¼¶QÀ E²[¼g¼¸¤.
C²YÄOÄ kÉpÍøYc»ëYÄOÄ n»¶²`¼iÃ C²OÀ ^¾j ›O¼¶s £n»¶O¼¶²YÖ²`Ã.
"C²OÀ ^¾h¾¸Ái¼¶ OÀjÍ`À?" AbÀê[¼¶ OÀn»æ ›OÀO¼¶^Õ.
"Cc»·ë[ÌQÀ ßÔbÝ TÍà¿i¼¶!"
"Ai¼Q¼²Y Ah¸^Ì Ai¼é² Cc»·ëvâbÀ? TÀjÁ nËc»h¸²`¼²YÍ '¤b¼ê'bÀ?"
"n»iÉò²[Ä. g¼¸QÀp¼øjÁ TÊc»·ëjÖò OÀp¼¶ø cÈY¶}O¼¶ ÞÔk¼[¼² g¼¸ÁO¼¶ O¼¶`¼i¼¶è. An»jÊO¼s[ÄOÄ c»ñh¾¸Á]²?"
n»¶²`¼iÃ¤ eh¸YO¼¶ £n»¶O¼¶kÉ°ø g¼¸¹[¼¶ bÉjj¶ `ÀYÄ²`Ã. Ic»·ë[¼[Ä™bÀ T¾¹`¼è²jÍ
A²Y¶bÀê[¼¶. B`ÃkÀiÀj¶ O¼¹[À £iÃO¼ jÍb¼Y¶ò YÄ.¬.OÄ A^¾¶O¼¶sÞÔ^¾¶bÀê[¼¶. AjÁ²YÄ`Ã BdÅnÛ c»¤
`ÃbÀjÖò, C²^¾ o»ÁYÁ^¾¶æQÀ c»ñh¾¸Á]² A²YÍ fÁiÀðg¼¸]ÄOÄ Bl¼xi¼ð²OÀO¼ g¼¸iÌgÄ¸YÄ!
"TÊe¶^ÀjÍ, b¼[¼¶."
"g¼¸¶²`¼¶ TÊ¦^ÌQÀ¤ iÀb¼¶"
"n»iÌ, A¦[Üö á¿cÂ²QÜO¼¶. AO¼s]¶å²› Ab¼êc»ºiÀåjÖ [Äb¼êi¼¶. ^¾iÀó^¾ c»i¼gÌ¸l¼óiÃjÖ nÈO¼²[Ü
áÔ"'
"J² OÒ²Yi¼¶Y?"
"JgÄ¸ ¥ OÕiÃO¼?" AbÀê[¼¶ Af¼h¾¸Á o»Áà¿æ¤ê T¾¹cÂ.
"i¼k¼ój b¼OÉònÛ OÒ²YÁiÀ?" kÉYOÀi¼²QÀ A²`Ã.
"Ab¼¶Q¼ñoÂÁ²›¢gÄ¸. C²O¼b¼¹ JgÄ¸ ¥ OÕiÃO¼?"
"O¼²› c»Y¶} œi¼"
"A`Ãh¾¸¶b¼¶ Ab¼¶Q¼ñoÂÁ²›¢gÄ¸"
"TÀjÊò²[Ä kÌpÁOÕpÁj¶"
n»¶²`¼iÃ b¼g¼¸ïjÍb¼Y¶òQÀ T¾¹nÂ²`Ã. b¼gÄ¸ï £iÀjb¼êY¶òQÀ c»i¼¶ö £nÂ T¾¹cÂ²TÀ[¼¶ [¼e¶í¤.
"IO¼s[Ä`¼²[Ä A²^¾ [¼e¶í!?"
16
17
"^¾i¼¶kÀ^¾ TÊe¶^Àb¼¶. gÌ¸O¼cÛ Ah¸²`À jÍ`À? cÅòVÝ ^¾ói¼QÀ ^Ég¼¸¶j¶ n»¶²`¼iÆ!"

b¼OÉònÛ g¼¸ÁY ^Éªà¿OÀ n»¶²`¼iÃ gÌ¸O¼cÛ q¼]ÁjÖò c»ºi¼æh¸²`Ã. C`¼èi¼¹ BYÖ IOÀsi¼¶. `ÀiÃjÖ
TÊÞ¿ë[¼¶ ¬m»h¾¸²..
"g¼¸iÃ B[¼e¶í?"
"C²OÀ Ai¼é² OÀjÍ`À cÂœx. OÀ²YÁñOÜ} O¼¶`ÃiÃxb¼ kÀ[Äê bÌb¼¶. gÇ¸[ÄhÍ¸Yi¼¶ O¼gÇ¸m»bÝ E²[¼`À?
g¼¸Á IgÝ¸.[Ä. j²T¾² Cg¼¸ï¤ C›xb¼ [¼e¶íjÖ bÀ O¼gÇ¸m»bÝ gÄ¸Q¼¶j¶xO¼¶bÌ BdÅnÛjÖ kÀp¼øOÄ n»iÃè OÀ²YÁñOÜ}
à¿aÃ²TÀb¼¶."
A²^¾ ^ÉªkÏb¼ e¶i¼ñ f¼i¼æO¼¶ k¼·b¼ê²`¼¶O¼¶ n»¶²`¼iÃ n»²^ÕmÂ²›²`Ã. "gÇ¸i¼¶ TÀjÁ
^ÉªkÏb¼kÀi¼²[Ç" A²`Ã n»¶²`¼iÃ BYÖjÖbÌ `¼Q¼ui¼O¼¶ ViÃ™.
YÁñdÂOÜ nÂQ¼êjÝ T¾¹nÂ BYÖ LO¼s ViÜs^Õ B™²`Ã. C`¼èi¼¹ ¬[Äk¼[Àãi¼¶. nÅ^ÀiÀ² eh¸YO¼¶
T¾¹à¿[¼¶.
Ci¼¶c»O¼sjÁ Eb¼ê f¼k¼bÀj¶ `ÆÞ¿j¶ kÉª™²T¾¶O¼¶¤ gÄ¸jgÄ¸j gÉ¸i¼¶n»¶æbÀêh¸. kÀYÄ g¼¸a¼ðjÖ²›
OÒ^¾æ cÈ°øO¼¹^¾¶i¼¶jÁ ^¾p¼¶O¼¶sg¼¸²^Õ²`Ã, Ii¼¶c»·, ¥ª i¼²Q¼¶j cËi¼¶^Õ LO¼ eÁiÜ. A^¾¤ O¼p¼¶ø AYÍ
¤ªTÀh¸. QÀV¶ ^¾j¶c»·j kÉb¼¶O¼ ^ÉjòYÄ eY}j¶ c»i¼›b¼ YÍe¶p¼¶ø, kÀYÄcÎ [ÉO¼iÌYÄkÜQÀ bÌcÂsbÝj¶,
d»òk¼iÜkÀVÝj¶ O¼b¼e[¼¶^¾¶bÀêh¸.
g¼¸iÕ q¼]Á¤OÄ nÅ^ÀiÀ² O¼p¼øOÄ O¼b¼e[Àã[¼¶ kÀp¼ø IgÝ¸.[Ä., I`¼¶i¼¶QÀ g¼¸iÕ C`¼èi¼¶ [ÏiÉO¼}i¼¶ò.
"g¼¸Á IgÝ¸.[Ä. A[¼¶QÕ" AbÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ². fÁi¼ðO¼¶ T¾¹cÈ[¼¶^¾¹.
"AjÁQÀ" A²`Ã.
"J² g¼¸ÁYÁò[¼¶O¼¶²Y¶bÀêiÒ TÊc»ëbÀ? c»`ÃiÕV¶jÖò k¼TÍx c»`ÃoËÁb¼¶ jq¼j jÁf¼² Q¼¶iÃ²›, kÀp¼ø
kÀYÁj Q¼¶iÃ²›".
n»¶²`¼iÃ A²`¼²QÀ b¼¬ó²`Ã. YÁñdÂOÜ nÂQ¼êjÝ šñbÝ jÐYÝ T¾¹cÂ²›²`Ã.
A¦[ÜöjÖ iÉ²[¼¶ g¼¸¹[¼¶ V¶ðk¼jiÆ á¿c»·j¶ T¾¹à¿i¼¶. g¼¸±ø gÉ¸¶`¼YÄ á¿c»·O¼¶ k¼TÀxi¼¶.
OÀk¼jnÂb¼ b¼OÉònÛ nÈjOÜ} TÍn»¶O¼¶bÌ²`¼¶O¼¶ Q¼²YnËc»· c»YÄ}²`Ã. Ci¼kÏK`¼¶kÌj ¦jòh¸²`Ã.
bÉO¼ònÛ Þ¿ðOÜ TÍnÂ TÍ¢jÖOÄ £n»¶O¼¶bÀêOÀ n»¶²`¼iÃ g¼¸b¼n»¶ QÀjÖòOÄ ^ÌªÞÔh¸²`Ã.
'IbÀêp¼øO¼¶ C²^¾ g¼¸²› b¼OÉònÛ cÈY¶}O¼¶²Y¶bÀêb¼¶' Ab¼¶O¼¶²`Ã. Bb¼²`¼²^Õ g¼¸b¼n»¶ c»i¼k¼p¼¶ø
^ÒOÄs²`Ã.
V¶ðk¼jiÆ á¿c»·b¼¶²`Ã eh¸YO¼¶ k¼TÍxYc»ëYÄOÄ I¤gÄ¸`¼h¸²`Ã.
"AeÁí... TÀjÁ YÐ² c»YÄ}²`Ã!" Bl¼xi¼ðÞÔh¾¸ÁiÃ`¼èi¼¶.
^¾ói¼^¾ói¼QÀ œi¼j á¿c»·jÖOÄ kÉpÁøi¼¶. nÈjq¼b¼¶O¼¶ Dà¿iÃ IO¼¶sk¼ YÐ² c»Y}jÍ`¼¶ n»¶²`¼iÃOÄ.
bÉOÉònÛ g¼¸¶²`¼¶ œi¼ OÒb¼[¼² Bd»}iÀjÝ A¤cÂ²›²`Ã.
Ah¸`¼¶kÌj i¼¹Þ¿h¾¸jÖò c»Y¶}œi¼ nÈjOÜ} TÍà¿i¼¶ Ah¸`¼¶ ¤gÄ¸á¿jÖò. œi¼j¶ T¾¹àÔæ[¼QÀbÌ
g¼¸iÒOÀh¾¸b¼ k¼TÀx[¼O¼s[ÄOÄ. Bh¾¸b¼ cËi¼¶ g¼¸²Q¼c»¢.
"o»ÁjÖ..." AbÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ²b¼¶ T¾¹nÂ.
17
18
"CjÁ k¼TÀxiÌgÄ¸YÄ?" AbÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ², B q¼]²jÖ A²^¾O¼bÀê J² AbÀjÖ ^É«O¼.

"eY}j á¿c»·OÉ²`¼¶OÒà¿æi¼¶?" Ab¼¶O¼¶bÀê[¼¶ g¼¸i¼¶q¼]²jÖbÌ ^¾b¼ ^Éª¬^¾O¼¶sk¼ c»ñl¼êO¼¶ nÂQ¼¶u
c»[¼¶^¾¹.
"g¼¸Á gÄ¸nÈnÛO¼¶ LO¼ c»Y¶} œi¼ OÒbÀj¤"
"à¿iÆ... TÊc»ë[¼² g¼¸iÃTÀb¼¶. D¬[¼ bÀ gÄ¸nÈnÛ n»¶²`¼iÃ. Dh¾¸b¼ g¼¸²Q¼c»¢QÀi¼¤ BdÅnÛjÖ
n»¹c»iÃ²`É²YÝ. gÇ¸ gÄ¸nÈnÛ iÀjÍ`À?" AbÀê[¼¶ nÅ^Àc»¢.
"jÍ`¼²[Ä, bÌb¼¶ [ÏiÉOÜ}QÀ BdÅn»¶b¼¶²[Ì k¼n¶» æbÀêb¼¶. IjÁQ¼¹ gÇ¸ gÉ¸nÈnÛ k¼TÀxi¼¶QÀ, bÀO¼¹s[À
LO¼ œi¼ A²YÍ bÀ fÁi¼ðO¼¶ nÈjOÜ} TÊh¾¸ðg¼¸²`¼¶i¼¹" b¼k¼·ó^¾¹ AbÀê[¼¶. g¼¸²Q¼c»¢ VÕOÜO¼¶ n»¶²`¼iÃ
O¼¹[À b¼¬ó²`Ã.
"IjÁ E²YÁiÀgÉ¸? Ii¼¶Þ¿, b¼j¶Þ¿?" T¾b¼¶k¼·QÀ A[Ä™²`Ã.
"Ii¼¶cË, gÇ¸jÁQÌ Ab¼¶OÒ²[Ä."
"bÌb¼¶ D ¥j² œi¼ £n»¶O¼¶bÀêb¼¶. gÇ¸O¼¹ b¼›x^Ì CjÁ²YÄ`Ã £n»¶OÕ²[Ä." A²`Ã n»¶²`¼iÃ,
g¼¸²Q¼c»¢OÄ B¬[¼ nÈjq¼bÝ b¼›x²`Ã.
"I²^¾?" AbÀê[¼¶.
"Ah¸`¼¶ kÌj¶"
"n»iÌ, g¼¸iÒO¼YÄ AjÁ²YÄ`Ì ¢h¾¸ðkÕhÜ¸" AbÀê[¼¶ nËj¶ög¼¸bÝb¼¶.
"E`¼h¾¸² ÀÖp¼ø BdÅnÛjÖ bÌb¼¶ C›xb¼ [¼e¶íjÖ Bh¾¸b¼ kÀYÁ Ah¸`¼¶kÌj cÎb¼
E²Y¶²`¼b¼êg¼¸ÁY" Ab¼¶O¼¶bÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ².
nËjÝög¼¸bÝ g¼¸iÒO¼YÄ Þ¿ðOÜ TÍà¿[¼¶.
OØ²YiÕò nÅ^ÀiÀ² k¼²`¼bÕY¶ò OÒ^¾æ¬ CTÀx[¼¶. g¼¸²Q¼c»¢ O¼¹[À A²^Ì.
OÌmÂh¾¸iÜ bÕY¶ò jÊO¼scÈ[¼¶^¾¶²[¼QÀ "c»Y¶}OÒ²[Ä, c»Y¶}OÒ²[Ä" Ab¼ê OÌO¼ ¬b¼c»[Ä²`Ã. A²`¼i¼¹
kÉb¼O¼¶s ¢iÃ™ T¾¹à¿i¼¶.
c»`Ìp¼ø O¼¶iÀñ[¼¶ TÍ¢jÖ OÒ^¾æ œi¼^Õ EbÀê[¼¶. Q¼¶g¼¸ï² `ÀYO¼¶²[ÀbÌ kÀTÝgÌ¸bÝ
c»Y¶}O¼¶bÀê[¼¶.
B O¼¶iÀñ[Ä k¼²YÄcÎb¼ g¼¸ÁnÂÞÔh¸b¼ PÁOÇ¤O¼si¼¶, ›i¼¶Q¼¶j TÒOÀs EbÀêh¸. ^¾jO¼¶ ^Ïj
n»²à¿si¼² jÍ`¼¶. gÉ¸¶o»Á² gÇ¸`¼ g¼¸YÄ} TÀi¼j¶, g¼¸¶O¼¶s Ac»iÃl¼¶f¼ñ²QÀ E²`Ã. kÀ[¼¶ I^¾¶æOÉpÍø œi¼O¼¶
b¼¹ðnÛcËc»i¼¶ T¾¶Y}eÊYÁ}[¼¶. Ah¸bÀ œi¼ eh¾¸YO¼¶ O¼b¼e[¼¶^Õ²`Ã.
A`¼´m»}k¼lÀ^¾¶æ B `Ò²Q¼cÂjòkÀ[Äê á¿c»·kÀp¼¶ø c»Y¶}OÕQ¼ªQÀi¼¶.
c»ñ¢iÕV¶ à¿h¸²^¾ñ² Bi¼¶ Q¼²Yjb¼¶²[Ä ^ÒgÄ¸ï`Ã Q¼²Yj k¼i¼O¼¶ TÀjÁ i¼mÛQÀ E²Y¶²`Ã
á¿c»·. B n»g¼¸h¾¸²jÖ jÖc»ªOÄ k¼TÍxkÀp¼øb¼¶, kÉpÍøkÀp¼øb¼¶ c»iÆq¼QÀ T¾¹[¼Y² TÀjÁ O¼m»}²QÀ E²Y¶²`Ã.
cÈ`¼èkÀp¼ø g¼¸a¼ð CjÁ²YÄ O¼¶iÀñp¼¶ø `¼¹iÃ^Ì An»j¶ O¼¤cÂ²T¾i¼¶. T¾¹nÂbÀ k¼›xb¼ O¼m»}g¼¸i¼ò c»¤kÀpÖø,
g¼¸iÉk¼iÕ Ab¼¶O¼¶²YÁi¼¶.
18
19
A²`¼i¼¹ B `Ò²Q¼ O¼¶iÀñ[Ä TÊ²c»j¶ kÀh¸²TÀi¼¶. kÀ[¼¶ "AgÉ¸Áï...eÁeÖ..." A²Y¹

Q¼YÄ}QÀ J[¼¶c»· gÉ¸¶`¼j¶cÈYÁ}[¼¶.
iÕ[¼¶ãgÇ¸`¼ Vb¼² O¼¹[À ÞÔQ¼h¾¸Áði¼¶. LOÄ²^¾ YÁñdÂOÜ n»æ²¨²›²`Ã O¼¹[À.
k¼²YÄgÇ¸`¼ c»[Ì `Éeíj A`¼¶i¼¶OÄ kÀ[¼¶ bÌjgÇ¸`¼ c»[ÄÞÔ^¾¶bÀê[¼¶.
"ÞÔ«n»¶jO¼¶ Ac»ë™`Àè²" AbÀêi¼¶ c»¤kÀp¼¶ø.
ÞÑñc»ñh¸Yi¼¶ A²`¼¶O¼¶ Lc»·ëOÕjÍ`¼¶. "kÀ[¼¶ ›b¼ê O¼¶iÀñ[¼¶ OÀeYÄ} ÞÔ«n»¶jÍ² TÊh¾¸ði¼¶,
k¼`ÃjÍà¿æi¼¶. `Æ¤ kÉb¼¶O¼ cÈ`¼è `Ò²Q¼j o»Án»æ² E²`Ã. g¼¸b¼² kÀp¼øb¼¶ c»Y¶}OÕkÀª. kÇ[Äê Q¼¶g¼¸ï² `¼Qi¼u ¼
O¼YÊ}h¾¸ð²[Ä. kÀ p¼ø kÀp¼¶ø Ik¼iÕ k¼à¿æi¼¶. Ac»·ë[Ì ^Ìj¶æ²`Ã." AbÀê[Àh¾¸b¼.
"CjÁ²YÄkÀpÍø iÌc»· Q¼V`Ò²Q¼jk¼·^Ài¼²[Ä" AbÀê[¼¶ O¼m»}g¼¸iÜ.
"kÀ[Ék¼[Õ A²`¼iÃOÇ ^Éªh¾¸Áª.gÉ¸[¼jÖ cÈ`¼è eÖi¼¶ã kÌnÂ g¼¸iÆ O¼YÊ}h¾¸ð²[Ä." n»jÝßë CTÀx[¼¶
I`¼¶YÄ á¿c»·kÀ[¼¶.
q¼]ÁjÖò eY}j¶ T¾¶YÍ} AY}b¼¶ ^É›x `À¤cÎb¼ ^ÀYÄOÀh¾¸²^¾ Aq¼iÀj^Õ "`Ò²Q¼" A¤
iÀà¿i¼¶. Q¼¶g¼¸Áï¤OÄ O¼¶iÀñ[Äê O¼YÍ}nÂ kÀ[Ä gÉ¸[¼jÖ ^¾™ª²TÀiÀAY}¤.
`ÀiÃ¤ÞÔhÍ¸kÀp¼¶ø OÒ¤ê ¤g¼¸¶á¿jÁ™ kÀ[Ä¤ T¾¹nÂ `Ò²Q¼^¾bÀj Q¼¶iÃ²›, VÍe¶ `Ò²Q¼j¶,
O¼b¼êc»· `Ò²Q¼j¶, P¹¥OÕi¼¶ò gÉ¸¶`¼jÐb¼ ¬m»h¾¸Áj¶ T¾iÃx²T¾¶OÕà¿QÀi¼¶.
B O¼¶iÀñ[Ä O¼p¼øb¼¶²[Ä ¥p¼¶ø aÀi¼QÀ c»ñk¼oÂÁn»¶æbÀêh¸.
kÀ[¼¶ TÍnË`Ã `Ò²Q¼^¾b¼gÌ¸. kÀ[ÄO¼`Ã ^Éj¶n»¶.
^¾jk¼²T¾¶O¼¶bÀê[¼¶.
B ¬m»h¾¸² kÀ[ÄOÌ c»iÃgÄ¸^¾gÏ¸^Ì ^¾jk¼²T¾¶O¼¶bÌkÀ[¼¶ OÀ`¼¶. A²`¼iÃOÇ ^ÉªnÂ²`Ã OÀeYÄ}
^¾jk¼²T¾¶O¼¶bÀê[¼¶.
"cÅòVÝ, g¼¸Á cËOÉYÝö Cà¿æiÀ" AbÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ².
"à¿iÆ... gÄ¸g¼¸ïªê ¤jeÊYÁ}b¼¶ B `Ò²Q¼ QÒ[¼k¼jÖ c»[Ä g¼¸Á c»¤kÀp¼ø²`¼i¼¶ AY¶kÉpÁøi¼¶.
LO¼s q¼]²." A²Y¹ ÞÑñc»ñh¸Yi¼¶ Þ¿ðOÉY¶ò ^É›x Þ¿ònÂ}OÜ O¼k¼i¼¶ò ^Ò[Ä™ A²`Ã²TÀ[¼¶.
"_Ì²OÜö" AbÀê[¼¶ g¼¸²Q¼c»¢.
"kÉjÝO¼²h¾¸¶ à¿iÜ" AbÀê[¼¶ ÞÑñc»ñh¸Yi¼¶ ¬b¼h¾¸²QÀ .
nÅ^ÀiÀ², n»¶²`¼iÃ [Äb¼êi¼¶O¼¶ Ab¼êc»ºiÀå o»ÁÓYj¶O¼¶ kÉpÁøi¼¶.
á¿c»·jÖ `Ò²Q¼^¾b¼² QÒ[¼k¼ ^¾i¼¶kÀ^¾ n»¶²`¼iÃjÖ A²^¾O¼¶g¼¸¶²`¼¶ Eb¼ê
E^Àöo»Á²T¾›xÞÔh¸²`Ã. fÖVb¼² cËi¼¶^Õ bÀj¶Q¼¶ gÉ¸^¾¶O¼¶j¶ O¼¢OÄ jÍ›ÞÔh¸²`Ã.
"nÂ¤g¼¸ÁO¼¶ kÉp¼`Àg¼¸Á?"
"k¼`¼¶è. C²YÄOÄ ÞÔ`À². ^¾jbÉcÂëQÀ E²`Ã."
nÅ^ÀiÀ² OÀ`¼b¼jÍ`¼¶. Cc»·ë[¼¶ ^¾b¼¶O¼¹[À nÂ¤g¼¸Á I²VÀhÜ¸ TÊh¾¸ðjÍ[¼¶ O¼b¼¶O¼ C²YÄOÄ
ÞÔk¼[¼gÌ¸ g¼¸²›`¼¤cÂ²›²`Ã.
***** *****
19
20
¬c»·j - [ÄnÛé²eiÜ 1991.
¯ñ Ÿ.oÈÁTÝ.IgÝ¸. O¼¶g¼¸Ái¼à¿ógÄ¸ (n»s²`¼) QÀiÃTÍ O¼b¼ê[¼ fÁm»jÖOÄ Ab¼¶k¼`Ã²c»e[Ä "O¼p¼ø" cËi¼¶^Õ 'O¼i¼ï-
kÇi¼' O¼b¼ê[¼ kÀi¼c»¢ñO¼jÖ 4-7-1993 jÖ c»ñT¾¶iÃ²c»e[Äb¼`Ã.
20
21
¤¸¶êþ¶¶§¶Ï
ª·Ïœ¶¦¶õê ¤¾¥¶õ©¶§¶Ï¨Î 'þ¶§¶ð¡µÂ§ý ‡ýð¡Åë¬ø' §Ê¨ÆºÑ ©ºü¦¶õ©·™¶ ©¶§¶¶¿ ©¶ú»Öþ· Õ¬¹ã¥ºõœ¶Ï·þÈ
„þ·ä™¶¿. üÈ£¿¨ÎÏú» „œ¶à§¶Ï œ½¬¹ ¥¶õ§Í³·§º ú¶†¶¿©¶À¶¿þ·ä™¶¿. ‚¨¸ ú¶†¶©¶™¶Ï ƒ þ·¨¿¶¿ ¶Ï˜¨ ·¨Ï¨Î
‡þÍä³·§Í.
'¡Å†¶âþ·þ¶ä ·§ºº- §¶©º þ¶¥¶õ¬µÑ§ºÏú» ©·ë¦¶õ¿þ¶†º- ¥¶õ¸ þ·þ¶ä·§º §Í¶êÏ £¸¶¿Ï™¶¨È†¶¿. „³·éþº¦¶õ¸
Ôµ¸Ù¬¹å˜¨ý¨Î úÈ§ºåÏú·¥¶õ¿. ¥ºõ¥¶õé¨»ä ú¶Á™·¨þº ¶¨©¶§º¬µ¿àþ·ä§¶¿..' ‡þºä ³·§¶¿ì ú¶†º©ºþ· Õ©È ¥¶õ¸˜¨¿.
"ÔÉ¸†¶§·£¸†¶¿ úÈ§È˜¡µå˜»º ‡þºä ¶Ï˜¨©¶Àœ¶¿Ï†¶Ï˜¸§¶¿?" Õþ·ä™¶¿ ¡µ¶Ñþ¶ ¶Á§¶¿Öþ¶ä ©¶êºàœÍ.
"¥½õÈÏ ¡µ§¶©·¨È†¶¿ œ·œ¶·§¶¿. ÔÉ¸†¶§·£¸†ý §··þÈ úÆ£¿œ··" Õþ·ä™·¦¶õþ¶ þ¶©¶Àíœ¶Á.
"¬µþ¶œýþ¶¶§ý ©Æ®¸ò¨Ï˜È ‡¶Ñ™¶ †ººœÈ £¸¶¿Ï˜¿Ï†º?"
"¥½õ ©·®Æò©¶§¶¿ ¬ÇÛ«µþ¶¿¶¿ §·§·?"
"§·©¶ú¶¿Ö. „œ¶à§¶Ï §·³·þ¶¿ §¶¥¶õéþº."
"ˆ ¬ÇÛ«µþý¶¿ §¶¥¶õéþº §·³·§¶¿?"
"Õ†È œÆ¨¾†¶Ï™º. þ¶þÆä¶Ñ™¶ †º¶¥¶õÏ˜¸§¶¿?"
"¬¹ºÏ†·ë£¸†ý¨Î †º¶Ï™º. Õ¶Ñ™ºäÏú» ™Ê§Æ¶¿Û £¬µ¿ð¨¿Ï˜¸¦õ."
"§··þÈ úÆ¡µåÏ™º ¡µÀ›êÏ „Ï˜¿Ï†º."
"¥½õ§¶¿ þºªºÖœ¶Ï· „Ï™¶Ï™º. ¥Æõ¿†¶˜ ¬¹ºÏ†·ë£¸†È ©¶¬µ¿àÏ†º."
¥¶õ§Í ‚†¶â§¶¿¥¶õ¿¶¿Ó§ºœÍ ‚†È ©º«µ¦¶õÏ ‚¨¸È úÆ±·å™¶¿ ª·Ïœ¶¦¶õê.
œ¶¥¶õ¿é™º ¥½õ†¶ Ÿ·ê¬µœÍ ¥¶õþ¶¬¹Û¥ºõœ¶Ï ¨È¶ §·œºëº ¢µ¨Ôµ¸Ù§¶Ï ¶Á™· ˆÏ œ½¬µ¿Í¨È†¶¿. ©ºü¦¶õ©·™¶¨Î
ÕÏ†¶§¶Á £Æ§¶¿à¨¿ ¡µ§¶ú¶¿¶¿þº ¡µ™¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ª·Ïœ¶¦¶õê¶¿ ¶Á§¶¿ÖþÈ ©½¨¿ ¨È¶ œ¶¡µåþº¬µ§Ê þ¶™¶¿Ï ©·¨¸Ö™¶¿.
§Ê¨¿ Õ¶Ñ™ºäÏú» ©È¶Ï ÕÏ†¶¿¶¿Ï†º. ¦¶õþ¶¶¿ þº†¶ë ¡µ˜Û˜Ï ¨È†¶¿. "‡¨¸ „Ï†Í œ¶¥¶õ¿é™ºº" Õþº ¡ÉÈ
Õþ¶¿¶¿Ï˜¿þ·ä™¶¿.
œ¶¥¶õ¿é™¶¿ üþ·§¶âþ¶Ï, œ¶þ¶¿ ‡¨¸ ¡Å§º·§Í Õþ½ä ¶¿§¶¿à¶¿ ©¶¬µ¿àþ·ä¦õ. ‚†¶â§¶Á ¶¨¬¹ ú¶†¶¿©¶À¶¿þ·ä§¶¿,
™¶¿¶¿þ·ä§¶¿. ©¶¦¶õ¬µ¿ ©¶ú·Ö· ‡©¶§º ¬µÏ³·§·¨¿ ©·®¶ò¶¿ ˆ§¶å™º †¶Á§¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. „†Íê¶§½œ·ê ÔÉ¸†¶§·£¸†ý
©¶úÈÖ³·™¶¿ üþ·§¶ãþ¶Ï. ª·Ïœ¶¦¶õê ¥¶õ¸œ¶ëÏ ±Ë¨¸¨»ä ú¶Á¬µ¿¶¿Ï˜Á ¡µ¨Æì˜Á§ÍìþÈ „Ï™º±Í¦¶õ¸™¶¿. ‡¡µÀå™Êþ·
üþ·§¶ãþ¶¥Èõ ©¶ú»Ö ©Æ®Èò©·™¶¿. Õ¡µÀå™¶¡µÀå™¶¿ Ë™¶¿¶¿þ¶¿ œ½¬µ¿ËúÈÖ©·™¶¿. ƒ ¥¶õŸ¶ê §·©¶™·¨Á œ¶·Ó¦õ.
üþ·§¶ãþ¶þ·þºº §Í¶êÏ £¸¶¿Ï™¶¨È†¶¿ Õþº œÆ¨»³·· þº¨£™¶¨È¶±Í¦¶õ¸™¶¿ ª·Ïœ¶¦¶õê.
ª·Ïœ¶¦¶õê œÆ¨ì©·§¶¿ì ü·¶§¶›œÍþÈ ¡µë¦¶õ¸›Ï úÈ³·™¶¿. „†¶¦¶õÏ §¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ ¬¹ºÏ†·ë£¸†ý
¬ÇÛ«µþý¨Î ºÏ†º §Ê¨¿.
¶¥¶õêÏ úÈ§¶¿¶¿þ·äþ¶þ¶ä ¬µÏ¶œº œÍ˜» ¡µë¦¶õ¸›¾¶¿¨¿ úÆ¡µå¶¿Ï™·þÈ ª·Ïœ¶¦¶õê ¶ëÔ¹¸Ïú» £¸êý œ½¬µ¿¶¿þº
¨Èú·™¶¿. ¡µë¦¶õ¸›¾¶¿¨ Õþ¶¿£ÏŸ¶Ï Õ¶Ñ™ºœÍ Õ¦õ±Í¦õÏ†º. ª·Ïœ¶¦¶õê œ¶þ¶©·®Æò©¶§Êþ· ©¶³·à§È¥Æõ¸þ¶þº
²·ì˜ý²·§¶Ï¡Éþ¶ ¶¿§½Ö¨Î ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿. ¶¨§ý ˜¾.©½.¨Î ¡µë¶˜þ¶¨þ¶¿, ²·ì˜ý²·§¶Ï¡É §¶†½âþº ¥¶õ¸§ºÖ¥¶õ¸§ºÖ ©ºÏœ¶·
ú¶Á³·™·¦¶õþ¶. ‡þº¥ºõ†¶¦õÏ†º. œ¶þ¶Í¬µÏ ‡©¶§¶Á §·¨È†¶¿. Š¶Ñ™¶Á ©Æ®ÈòÏ†¶¿¶¿ þºª¶Ö¦õÏú¶¿¶¿þº ¬ÇÛ«µþý
£¦õ˜¶¿ ©¶ú·Ö™¶¿.
˜Î¨¿, ·§¶¿ì, £¬µ¿ð¨ ª¶£¸â¨œÍ ª·Ïœ¶¦¶õê œ¶¨ œº§ººþ¶˜ì¦õÏ†º. '‡©¶§¶ä™¶·¨» Õ™¶ë¬ø?' ÕÏ†¶§¶Á
£»ü», „§¶¿¶¿¨¿, ¡µ§¶¿¶¿¨¿.
"ˆ¥¶õÏ™º £¸£¿"
"·ê¤¸¦ýõ?"
21
22
"ƒ Õ™¶ë¬ø"
"¥¶õ¸¨ÁÏ þ¶¦ýõ"
"ÕÏ˜È ‡¶Ñ™ºº?"
"„þýÍ ¡µÂûÍ"
"ˆ©¶Ï˜¸§¶¿? £¸£Á - Š¶Ñ³·§·¶¿ þ·¦¶õþ·. ƒ Õ™¶ë¬ø úÆ¡µå©¶Â?"
"ˆ™ºº ±Í©·¨ä?"
"¥¶õ¸ œ¶¥¶õ¿é™¶¿ üþ·§¶ãþ¶Ï ¬µþ¶œýþ¶¶§ý¨Î „Ï˜¿þ·ä™¶¿ §º˜Ê§Ê.
"¬µþ¶œýþ¶¶§·? †¶¬ø þÆÏ£§ý ¥Èõ ü·©Í"
ª·Ïœ¶¦¶õê ‡©¶§ºœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™ºþ· Õ§¶ã¥¶õ¦õ Õ§¶ã ·þ¶˜¿ìÏ˜ÎÏ†º. £¬ÅðºÑ ©Æ®¸ò¨» Õþº œÆ¨¿¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿.
£¬µ¿ð¨¿ ©¶¬µ¿àþ·ä¦õ. üþ¶Ï œÍ¬µ¿¶¿Ï˜Á ‡¶¿Ñœ¶¿þ·ä§¶¿. £¬µ¿ð¨¿ ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä¦õ. ‹§¶¿å· Õ™¶¿¶¿œ¶ÁþÈ
„þ·ä™¶¿. ¡µ†Í þÆÏ£§¶¿ £¬Åð·Ñ¨þº œÆ¨»¬¹Ï†º. Õ†Æ¶Ñ™·¶¿œ¶¿Ï†º? £¬µ¿ð ¥¶õ¸˜Æ¨¸ „þ·ä ˜ÊÏ ¡µ†¶¦¶õÏ†º.
£³Ëð¶˜» ©¶ú»Ö ºÏ†º. ¡µ†º¨¸È „Ï†º. "¡µ†Í þÆÏ£§·?" Õþ·ä™¶¿ œÍ¬µ¿Æ¶¿Ñœ¶¿þ¶ä üþ¶ÏœÍ.
' û¶¨Î' Õþº œÍ³·§¶¿ ©Æþ¶¿¶þ¶¿Ïú». üþ¶Ï œÍ¡µÀœÍ £¬µ¿ð¨Î ¡µ™·Ý™¶¿.
"˜»Æ˜ý, ˜»Æ˜ý" ÕÏ˜Á ú»˜»Æ¨¿ ©È¬µ¿àþ·ä™¶¿ ¶Ï™¶¶Û§¶¿.
"¬µþ¶œýþ¶¶§¶¿Ë¶˜»¦õê £¸£¿"
"‡ þ¶¦õ úÆ¨¸à"
"ˆ¥¶õÏ˜¸©¶À?"
"±Í†¶¦¶õ¸ê. ©È§È £¬Åð¶¿Ñ. ü¨¾â „ZÕ"
"‚¡µÀå™Æ¨¸"
"Õ™ºÆ·Ñ¨ä. £¬µ¿ð ¶þ¶¡µ™ºœÈ ‡ÈÑ³·à§¶¿. ¥¶õ¸ †º¥¶õ¸gÒ ¶§·£ý úÈ³·à§¶¿. Õ¥½õ§ý¡Ç˜ý ¥Èõ „œ¶§Í.
§¶Á±·¦õ £¸§¶›¸ ¨È" ÕÏ˜Á ú»§··Ó ˜»Æ˜ý ú»Ïú» úÈœº¨Î ¡Å˜¸Û™¶¿.
ª·Ïœ¶¦¶õê üÈ£¿¨ÎÏú» ™¶£¿ç¨¿ œº¦¶õê™·þºº ¡µë¦¶õœºäÏú·™¶¿. ©½¨¿ ¡µ™¶¨È†¶¿. ¶Ï™¶¶Û§¶¿ ¥¶õ§Í³·§º
ú»§·¶¿¡µ™º ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©Æ®¸ò™¶¿. Õœº¶«µÛÏ ¥½õ†¶ ¡µ†º§¶Á±·¦¶õ¨ þÍ˜¿ £¦õ˜»º œ½³·™¶¿. ¶Ï™¶¶Û§¶¿ œÆ§ºËú»Ö
þÍ˜¿ œ½¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿.
"¥ºõº¨»þ¶ ™¶£¿ç¨»³·à§·"
"¡É³· ¶¿¨¸ìþÊ. ü§¶ ZÊ§Í" ª·Ïœ¶¦¶õê¶¿ Õ§¶ãÏ·¶ ¥¶õ¸§¶¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¨È†¶¿. üþ¶Ï þº¨£™¶þ½¦¶õ¶¿Ï™·
œÍ¬Ç¬µ¿àþ·ä§¶¿.
"¥½õ†¶ ¡µ™¶¶¦¶õ¸ê" Õþ·ä™¶¿ £¸Ÿ¶·.
"‚†º ¬¹˜¾ £¬µ¿ð. ¶«µÛÏ¶¿Ï˜È ˜Î¨Î £Î©·¨"
Ëœ¶à ©·œ·©¶§¶›Ï, Ëœ¶à¥¶õþ¶¿«µ¿¨¿. ‚†È œ¶þ¶ …§Íì Õ¦õœÈ ‡©¶§Êþ· ‚¨¸ ¡µë©¶§ºàÏúÈ©·§·? …®Îòº
‡©¶§Êþ· ©¶¬Çà ¡µ†º¥¶õÏ†º ú¶¿˜¿Û¥¶õ¿˜»Û ‡©¶§ºÏ˜»º ©Æ®¸ò¨Î œÆ¨¿¬µ¿¶¿þº †·§º ú¶Á¡¹ÏúÈ©·§¶¿. Õ©¶¬µ§¶¥¶õþ¶¿¶¿Ï˜È
‚Ï˜»©¶§¶¶¿ ©¶ú»Ö †º¶£Æ˜»Û ¥¶õ§½ ©Æ®¸à§¶¿. ‚¶Ñ™¶ ¶þ½¬µÏ ü©·£»©¶í™¶Ï ¶Á™· ¶«µÛÏ· „Ï†º.
©Æ®ÎàÏ†º £¬µ¿ð.
†ºÈ©·®¶òþ¶¿ †º¶þ½¶¿Ï™·þÈ, ‡ÈÑ ©·®¶ò Í¬µÏ ¶¶¿Ï™·þÈ , ¶¥¶õê³·ãþ¶Ï úÈ§¶™¶¥Èõ œ¶þ¶ ÕÏœº¥¶õ ¨¯¶êÏ
Õþ¶ä˜¿ì· ©Æ®ÎàÏ†º £¬µ¿ð.
"Õ¢µØ¨ý¶Ïüý „œ¶§Íü¾"
"Õ¥½õ§ý¡Ç˜ ‡¡µÀå™Ë¬µ¿àÏ†º £¸£Á?"
22
23
"·ê £¿™· , †º¥¶õ¸ý ¶§·£ý ÔÉ¸ ü¾. §·Ï ¬Ç ³Í §¶Ôµ¸ÙÔÉ¸? Õ¥½õ§ý¡Ç˜ý È ˜»ë¡ø ¥Èõ œ·. „œ¶§Í"
¶Ï™¶¶Û§ý úÈœº ©ºþ·ê³·¨»ä£˜»Û £¬µ¿ð †º·¨þº …Ô¹¸Ïú¶¿¶¿þ·ä™¶¿. Š¶ ·¨¿ ºÏ†¶¡Å˜Û·þÈ £¬µ¿ð ¶†º¨»Ï†º.
§ÆÏ™Í ·¨¿þ¶¿ £¬Çð œÍ¬Ç¬¹ ª·Ïœ¶¦¶õêþ¶¿ ºÏ†¶ ¡µ™È¬¹ ©Æ®»ò±Í¦õÏ†º. ¥Æõ¨»ì· ¨Èú» ú¶¿˜ÁÛ ú¶Áª·™¶¿.
ˆ¥¶õ¿Ï†º? ¥¶õ¸¥¶õÁ¨È.
üþ¶Ï.
£¬µ¿ð¨¿, ·§¶¿ì.
‡©¶§¶ä™¶·¨»? œ¶þ¶ Í™¶¿ ‡©¶§ºœÍ úÆ¡µÀåÍ©·¨»? ¶˜»Û· Õ§¶©·¨þº¡¹Ïú»Ï†º. þ½§¶¬µÏ ©¶¨ì Õ†º¶Á™·
³·Ÿ¶êÏ ·¨È†¶¿. £¬ø «Å¨Û§Íì ¶¬Ç¡µÀ ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
"ˆÏ œ·œ·, ‡¶Ñ™ºÆ®¸ò¨»?"
¡¹¨¿¡µÀ¶¿ ±·ë›Ï ¨ÈúËú»ÖÏ†º. úÆ±·å™¶¿, "¥¶õ¸ œ¶¥¶õ¿é™¶¿ üþ·§¶ãþ¶Ï ¬µþ¶œýþ¶¶§Íì „Ï˜¸™¶¿ £¸£¿"
"‚¶Ñ™ºäÏú» £¬µ¿ð¨¿þ·ä¦õ¨È, Õ™¶ë¬µ¿Ï†·?"
"„Ï†¶Ï™º, ‚†ºÍ. ŠÏ˜Îì £¸¶¿Ï™¶¶ „³·éþº¦¶õ¸ ¬µ¿¡µœºë¨Î úÈ§ºåÏú·§¶˜."
"Õ†È „³·éþº¦¶õ¸. ©Æ®¸à©·?"
"Õ¨¸È £¸£¿, ©Æ®¸àþ¶¿" þ¶Ï†¶ÏœÍ ¶†º¨¸™¶¿. „³·éþº¦¶õ¸ ú¶¿˜ÁÛ §ÆÏ™¶¿ §öÏ™¶ì
¡µë†¶¯¶›¨¦¶õ¸ê¦õ. †È©·¨¦¶õÏ ¥¶õ¿ù†·í§¶Ï œÆ¨»¬¹þ¶Ïœ¶ œÈ¨»¶ ·†¶¿ †½þº ¨Î¡µ¨» †·§º ¡µ˜¿ÛÍ©¶™¶Ï. Š¶
ú»þ¶ä œ¶¨¿¡µÀ†¶¶Ó§¶ ©·úý¥¶õ¸þý, £¦õ˜ ¥¶õÁ¨»È §Íº«¹Û©·®¶¿ò, ¨Î¡µ¨»º ©Æ®ÌòúÈÖ œÆ¨ìÍ˜¿ ¶¿§·ë®¶¿ò,
ÕÀâÃéWª°°¨¿ ¶þ¶¡µ™·Ý§¶¿. ©·úý¥¶õ¸þý †¶¶Ó§¶¶¿ ©Æ®¸ò™¶¿.
"¨Î¡µ¨»Æ®¸ò¨» þ·¦¶õþ·"
"ú»˜»Û „Ï†·?"
"±Ë§¶¿¶Á§ºþ¶¿Ï™º ©¶ú·Öþ¶¿. ‚¶Ñ™¶ üþ·§¶ãþ¶Ï Õþº ¥¶õ¸ œ¶¥¶õ¿é™ºä ü·¦¶õþý úÈ³·§¶¿."
"£¾¥¶õ¸§ÈÏ†º?" Õ™ºÈ œ½§¶¿þ¶¿£˜»Û §Í¶Ï Õþº Õ§¶ã¥¶õ¦õÏ†º.
"œÆ¨¾†¶¿"
"¨Î¡µ¨»º ±Í¦õ ú¶Á³·à©ý?"
"Õ©¶Àþ·ä¦õþ·"
"‰†º¦õê"
"§¶Á±·¦¶õ¨¸?"
"£¸üÁ ú¶¨Î" ¶¬µ¿§¶¿¶¿þ·ä™¶¿ ©·úý¥¶õ¸þý. ª·Ïœ¶¦¶õê ¡µ¶Ñ¶¿ þº¨£™·Ý™¶¿. Õ¶Ñ™¶ Õ¨©·˜Êþ¶
¥¶õþ¶¿«µ¿¨¿ ˆ ¥¶õ¸˜¸ ¨È¶¿Ï™· ™¶£¿ç¨¿ ©·™º úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¨Î¡µ¨»º ©Æ®»ò±Íœ¶¿þ·ä§¶¿. üÈ£¿¨ÎÏú»
‰†¶¿§¶Á±·¦¶õ¨¿ œ½¬¹ ©·úý¥¶õ¸þý úÈœº¨Î ¡Å˜»Û ¨Î¡µ¨»º ©Æ®¸ò™¶¿.
„³·éþº¦¶õ¸ ¨Î¡µ¨¶Á™· ¥¶õÔµ¸Ù§¶›ê¥Èõ . œ¶¨»ì úÆ¦õê ©¶†º¨» †·§º œ¶¡¹åþ¶ ¡µ¬¹£»™¶Ý¨¸ ¤¶¦¶õÏœÍ ©¶†ºº
©¶†ºº ©·§¶¿Ý¨þ½ä œº§º·™¶¿. ·®¶¿ò œÆºþ¶ ©·®¶¿ò, Š®¶¿ò ·¨»þ¶ ©·®¶¿ò, œ¶¨¨¿ £†¶â¨Êþ¶ ©·®¶¿ò, ¬µ¥¶õ¬µà
§Í¶¿¨ ¥¶õŸ¶ê œ¶þ¶ œ¶¥¶õ¿é™Æ¶Ñ™¶þº ©Æœº·™¶¿. †Ë§¶¶¨È†¶¿.
'©·™ºº œ¶ºÓ±Í¦õÏ†È¥Æõ¸, ‚Ï˜»º ©Æ®»ò±Í¦¶õ¿Ï˜¸™¶¿.'¥¶õþ¶¬µ¿þ¶¿ ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶ ¡µ§¶¿ú¶¿¶¿þº œº§ºº
£¬ø³·Û¡ø¶¿ ©Æ®¸ò™¶¿. ¶¨» †¶Ô¹¸Ïú» ©È³ÍàÏ˜È Õ§¶˜» ¡µ®¶¿ò Ëþº œºþ·ä™¶¿. 'ÔÉ¸†¶§·£¸†ý Õ§¶˜»¡µ®¶¿ò ú·¨¸
£¸¶¿Ï˜¸¦õ ' Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿ œ¶Ã¡¹à·. ÔÉ¸†¶§·£¸†ýþ¶¿ ¶¿§ºÏú» ÷µõþ¶Ï· Õþ¶¿¶¿þ¶ä†º ©º«µ¦¶õ¥Èõ.
¬µþ¶œýþ¶¶§ý ©Æ®Èò £³ËðÏú»ÖÏ†º. Õ†È £¬µðþ¶¿¶¿þº þº§¶ß¦õÏú¶¿¶¿þº ‡ÈÑ¬µ§ºº þºÏ™º±Í¦õÏ†º.
¬¼˜ì¨Î ¶Á§¶¿Öþ¶ä©·®¶òÈ¬¹ ™È¶ ¶®¶òœÍ ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿ ©È¨¸™È©·®¶¿ò, ‡©¶§¶¿ ¨È³·à§·, ¬¼˜¿ ¶ë¥ºõ†·âÏ
Õþº. Õ†Í ÈÏ¨¸ þ¶™¶¿³ÍàÏ†º. ª·Ïœ¶¦¶õê þº¨£vâG úÍ˜ ¬¼˜¿¨Î „þ¶ä Õœ¶þ¶¿ ¨È©¶£Î¦¶õ¸™¶¿. 'Õ¥¶õé¦¶õ¸ê'
23
24
Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿. Š¶ ¶¿§·ë™¶¿ œ¶þ¶ ·¨¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ú·¡¹ tâý¥¶õþº ©·¨»±Í¦¶õ¸™¶¿ ¬¼˜¿¨Î. ¬µ§¶¿â¶¿ ¶Á§¶¿Öþ·ä·
·¨§¶¿ ¬µ©¶§ºÏú¶¿¶¿þº, ü¿˜¿Ûþ¶¿ ¬µ§ºúÈ¬µ¿¶¿þº, ©Æþ¶¶¿Ñ ü·§¶ì¡µ™º ¶®¶¿ò ¥¶õÁ¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿.
ª·Ïœ¶¦¶õê þº¨£™¶¨È¶±Íœ¶¿þ·ä™¶¿. "Õ£¸ç¦ýõ ¶¿ÏúÆÏ úÍ˜»³·à©·?"
Õ£ç¦õ ¬¼§º¦¶õ¬ø· ú¶Á¬¹ Ë†ºâ· ü§º·™¶¿. "ú·¨¿ þ·¦¶õþ·" ÕÏ˜Á Š¶ ¡µ¶Ñº þº ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
"þ¶¿©¶Àí ¬µþ¶œýþ¶¶§ý †·· ©¶³·à©·?"
""
"þÈþ¶Á Õ¶Ñ™ºÈ." Õ£¸ç¦õ ü©·£»©¶í¨È†¶¿. þ·Ï¡µ¨»ì †¶¶Ó§¶Ëú»Ö £³·ðºÏ†º. ¶†¶¨Èì†¶¿. Õ¬ÅÏ£¾ì
¥¶õ¿Ï†¶¿ ‚˜¿¶¨¿ œ¶¦¶õ¸§¶¿úÈ¬Ç ·§½é¶¿¨ ÷Åõ¿§·©ý „Ï†¶˜. ±Í¨¾¬ø ¶¿§·ë¨¿ ¡µ§¶¿Æ™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. §Í™¶¿Ý¡É
˜»¦¶õ§ý ·¬ø ¥Èõ÷µõ¸¨¿ þºÏ™·¦õ. ¨¸ï¥¨¿, œ¶Á˜¸¨ ú¶¡µÀå®¶¿ò. £¬µ¿ð¨Î üþ¶Ï ¥¶õŸ¶ê ¤¶¦¶õÏ úÍ˜¿ úÈ¬µ¿¶¿Ï†º.
¥¶õ§Í ¶Ï˜¶¿ þº§·éþ¶¿«µêÏ. ÕÏœ· ¡µëª·Ïœ¶Ï. £¬µ¿ð ¶†º¨»Ï†º. ©¶§·ïþºä ©º†º¨»Ïú¶¿¶¿þº œÈ¨»¶ ¡µ™¶Ý
·ª¶Ï¨¸ „Ï†º þ¶¶§¶Ï.
£¬µ¿ð ¬µþ¶œýþ¶¶§ý †¶¶Ó§¶¶¿ ©¶úÈÖ¬¹Ï†º. Õ£¸ç¦õ ¬¼˜ÎìÏú» ¨Èú·™¶¿.
"©¶úÈÖ¬¹Ï†·?" Õþ·ä™¶¿ ª·Ïœ¶¦¶õê.
"©¶úÈÖ¬¹Ï†º"
"¶¿ÏúÆÏ ƒ Õ™¶ë¬ø þ½¶¿ œÆ¨¿¬Ç¥Æõ¸ ú¶Á™¶¿ £¸£¿" ·ºœ¶Ï ‚ú·Ö™¶¿. Õ£¸ç¦õ ú¶Á™¶£Î¦¶õ¸™¶¿.
·ºœ¶Ï ú¶Á¬Ç ˜ÊÏ¨ÎþÈ £¦õ˜¶¿ ú¶Á³·™¶¿. ³·Û¡ø ¶¿ †¶¶Ó§¶¦õÏ†º £¬µ¿ð.
"‚¶Ñ™¶ †ºº±ÍÏ™º" ÕÏ˜Á ·ºœ·þºä œº§ºº ª·Ïœ¶¦¶õê úÈœº¨ÎþÈ ¡Å˜»Û¶¿¥¶õéÏ †¶¶Ó§¶¶¿
†¶Á¬µ¿¶¿±Í¦¶õ¸™¶¿ Õ£¸ç¦õ.
ª·Ïœ¶¦¶õê ÕÏ†¶§½ä œ¶¡¹åÏú¶¿¶¿þº Õœº ¶«µÛÏ ¥½õ†¶ ºÏ†¶¶¿ †º·™¶¿.
³·¦õÏœ¶ëÏ þ·¨¿¶¦õÏ†º. 'Ôµ¸¥¶õé¦¶õ¸ê ©¶úÈÖ¬¹þ¶˜ÈÛ ' Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
Õþ¶¿¶¿Ï˜È Õ¦õ±Í¦õÏ†·?
§·œºë œË¥ºõé†¶¦õÏ†º.
¡µë¦¶õœ¶äÏ ¢µ¨»Ïú»Ï†º.
ª·Ïœ¶¦¶õê œ¶¨¿¡µÀ œ¶˜¸Û™¶¿.
œ¶¨¿¡µÀ œÆ§¶¿ú¶¿¶¿Ï†º.
"‡- 125 ‚†Èþ·Ï™½?"
"Õ©¶Àþ¶¿, ¥½õ§¶¿?"
ª·Ïœ¶¦¶õê ¶Á™· ¶¿§¶¿à¡µ˜¸Û™¶¿. Õ£¸ç¦Èõ. £¬µ¿ð¨Î úÍ˜»ú»Öþ¶ Õ£¸ç¦õ. Õœ¶þ¶¿ ¶Á™·
œÆ¨ì£Î¦¶õ¸™¶¿.
"‡©¶§¶¿ ·©·¨»?"
"üþ·§¶ãþ¶Ï ‚¨¿ì"
"‚†È- ¥½õ§¶¿?!"
"©·™ºº Õþ¶ä¦¶õêþ¶¿ Õ©¶Àœ·þ¶¿"
¬¹¶¿ÓœÍ œ¶¨ ©¶Ïú¶¿¶¿þ·ä™¶¿ ¥¶õþ¶©¶™¶¿.
*** ****
†º©·§¶Ï '„†¶¦¶õÏ - 12-1-1992,
24
25
ü¾©¶þ¶¦¶õ¸þ¶Ï
Õ†Í ¡Å†¶â ¥¶õ§ºë úÆ˜¿Û. †·þº¡É Í¦¶õ¨¨¿þ·ä¦õ, ·¶¿¨¿þ·ä¦õ,
±·©¶À§·¨¿þ·ä¦õ, Í§ºÏ¶¨¿þ·ä¦õ. ©ºª·ëÏœºÊ ¶†¶â¨¿ ©·¨¿œ·¦õ. ¶¿™¶ì¶Á£¨¿ ¬Ç†¶
œ½§¶¿Ö¶¿Ï˜¸¦õ. ¡µ¶¨Ïœ· Íº¨ ·þ·¨¿, ¥¶õŸ¶ê¨Î ·¶¿¨ ¡µ¨¶§ºÏ¡µÀ¨¿, ¥Êõþ· Í§ºÏ¶¨ ©ºÏœ¶
Ÿ¶íþ¶¿¨¿, ‚Ï· ‡þÍä ¡µ¯¶¿¨ º¨º¨¸§·©·¨¿. §·œ¶ë¦õœÈ þºª¶î£âÏ. þºª¶î£¸âþºä ú¾¨¿Ö¶¿Ï˜Á
©·˜» „þººþº úÆ¡µÀå¶¿þÈ §Æ¶Ñ¨ ú¶¡µÀå®¶¿ò. ©ºÏœ¶¦õþ¶ ¨Î·þºä œ¶þ¶¨Î ‚¥¶õ¿™¶¿Ö¶¿þ¶ä ¥¶õ§ºë úÆ˜¿Û.
ƒ ©È®¶¡µÀå™¶¿ ¬µÏŸ·ê§·¶Ï¨Î ¬µÁ§¶¿ê™ºº œ¶¥¶õ ·œ¶ë ¥¶õ¸Ÿ¶¿§·ê¨œÍ ©½™ÍÑ¨¿
úÆ¡µå©¶¨¬¹Ï†º ±Í¦õ ¡µ¯¶¿¨¿ ‡Ï†¶¿¶¨¸ Í¨· Õ§¶¿¬µ¿àþ·ä¦õ?
¯¶¥ºõÏú¶Ï™º. úÆ˜¿Û¡Éº ú¶Á³Íà ª¶Áþ¶êÏ¨Î ü©·£¿ ©Æœ¶¿ÍÑ©¶™¶Ï þ· œ¶¡Çå.
úÆ˜¿ÛºÏ†¶ ü§ºÈ ¥¶õ¸§¶› Ôµ¸Î¥¶õ¸þºä ¶¿Ïú¶¥Êõþ· ¡µ¨Èþº ©·™ºä. ‡þºä œ¶¨¨¿ œÆ¶¿œ¶¿þ·ä ,
þÆœ¶¿à§¶¿ ·¨¿©¶¨Êþ· þ·ÈÏ ¡µ˜Ûþ¶˜¿Û ‚þ·ä®¶Áò ¡µ¯¶¿¨ º¨º¨¸§·©·¨Îì ¥¶õ¿þºº±Í¦õ ‚¡µÀå™¶¿
§··¨È §Í†¶þ¶¨ÊœÈ Õ§¶ãÏ ·þº©·™º¨¸ ¨Îú»¬µ¿àþ·ä.
ú»§¶¿·¨»-¶«µ¿Û, 2007.
25
26
¥Æõ¨Î Õœ¶™¶¿
"þ¶Ïü·þ·-" ¶˜»Û· Õ§ºú·™¶¿ §·¥¶õ¿¨¦¶õê, ¶¿™º¬Å ÕÏœ· ¶¨¦¶õ ú¶Á¬¹. Õ¶Ñ™¶ œ¶þ¶¿ œ¶¡µå ‡©¶í§¶Á
¨È§¶¿. Õ§¶¿¡µÀ¶¿ ü©·£¿ ¨È†¶¿. ¥ºõ˜Û¥¶õŸ·êÔµ¸äÏ ¡µþÆäÏ™¶¿ ¶Ï˜¨¿ , ÕÏ†¶§¶Á ¡µþ¶¿¨¶¿ ©Æ®»ò±Í©¶™¶ÏœÍ
©·™·Ïœ· ù¸®¾· „Ï†º. ¥¶õ¿¬µ¨»,¥¶õ¿œ¶¶ ¶¿™º¬Å¨Îì ¶¿ºÑ ¥¶õÏú·¨Îì þºZ{â ±Íœ¶Á, ú»þ¶ä, ú»œ¶¶ úÆ˜ì þ½™¶¨Îì
Í®¾¨¿ ™¶¿¶¿Ï˜Á,ÕÏœ· ¡µëª·Ïœ¶Ï· „Ï†º. ¶¿™º¬Å¨ ¥¶õ¿Ï†¶§¶ „Ï™È ¥¶õ˜»Û ¶¿Ï™¶¨¿, ¡µº¨»þ¶ Í¨¸¨¡É
†·Ôµ¸ÏœÍ Í¨ úÈ¬Ç §ÆÏ™¶¿,¥¶õÁ™¶¿ ·¶¿¨¿ ‡Ï™· ·¨¡µÀ §¶Á¡µÀ§Èù¨¶¿ Z~ßœ½¶¨¦¶õ¸ê¦õ.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê Õ§¶ú»þ¶ "þ¶Ïü·þ·" ¬¼œ¶¥¶õé Z¹è†¶¿â˜È §¶¿ ¶Ï˜¨È ¡µþº¨Îº ©Æ®»ò ±Í¦õÏ†º. ©È¬µ©º
œ·±·þºä ú¶¨¸ì§ÈÖ ©¶˜»Û©È§¶¿ ú·¡µ¨»ä Õ¨ì™¶Ï ¬¼œ¶¥¶õé¶¿ œÆ¨»¬¹þ¶ ©º†¶ê. ¥¶õ¿¢Éå ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨þ¶¿Ï™º Õ†È ¡µþº.
¬µÏ©¶œ¶ð§·þºº §¶¿ þÆ¨¨¿ ú·¡µ¨¿ Õ¨ì™¶Ï, §¶¿ þÆ¨¨¿ ±Ë¨Ï ¡µþ¶¿¨¿- §·œºë ¡µ¶®¶¿ò¨¸ ¬¼œ¶¥¶õé ü¾©ºœ¶Ï
¡µ§¶¿Æ˜»ÛÏ†º.
¬¼œ¶¥¶õé ³·ª°°ªZyâª ˆ™¶¿ ¶Ï˜¨¶¿ ‚Ï˜»º œº§ºË¬µ¿àÏ†º. ÕÏœ¶ ©¶§¶¶Á §·¥¶õ¿¨¦¶õê ˆ¥¶õþ¶¿¶¿þ·ä
Š¶˜È. ±Ëë†¶¿â˜ œË¥ºõé†º ¶Ï˜¨¶¿ þºZ{â ¨Èú»þ¶ §·¥¶õ¿¨¦¶õê ¶¿™º¬Å ¥¶õŸ¶ê¨Î ©È¨¸™¶¶˜»Ûþ¶ œ·™¶¿ ¡µ˜¿Û¶¿þº
¶¿ºÑ ¥¶õÏú¶Ï¨ÎþÈ ¥Æõ¨ì· ¨Èú» ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿. ¡µ¯¶©·œ¶Ï ©¶ú»Ö ú¶ú¶¿Ö ¡µ™º±Í¦õþ¶ ‡™¶Ï ·¨¿þ¶¿ ü·Zgâœ¶à· úÈœÍà
¡µ˜¿Û¶¿þº ºÏ†¶ ¡Å˜¸Û™¶¿. Õ¨¸È ¥Æõ¨»¶ ¡µ™¶Ý ‡™¶Ï úÈœºþº ©¶™º¨Î ¡Å˜¿Û¶¿þº ©È®¶òþ¶¿ ³·¶†½³·™¶¿. Õ©º ¡µÂ§ºà·
©¶Ïº±Í¦õ §ÆÏ™¶¿ þÆ¨¨¦õÏ†º. §ÍüÁ §·¥¶õ¿¨¦¶õê úÈ¬Ç ¡µë¦¶õœ¶äÏ ¥¶õþº«¹¨Î ª¶¶¿ ÿü¿©¶À· ¥ºõº¨»Ï†º.
¶Zpâ ³·¦¶õÏœÍ ¨Èú» ¡µÏ†¶¿Ï¡µÀ¨ìþ¶¿ ·¬Ç¡µÀ þ¶¥ºõ¨», ·¬¹þº þ½®¶òþ¶¿ ¡µÀºÑ¨»Ïú», „˜ÆÛ¨Î „þ¶ä ¥¶õ¿Ïœ¶þ¶¿
ÕÏ†¶¿¶¿þº ¬¼œ¶¥¶õé œ¶þ¶Í¬µÏ „Ïú»þ¶ ¶Ïü»þº œ·º £¦õ˜¶¿ þ¶™ºú·™¶¿. ¡µ¯¶©·œ¶Ï ©¶ú»Öþ¶ ¥Æõ¿†¶˜Îì
Š¶ þÆ¨ ¡µÂ§ºà· ¥¶õÏú¶Ï ¥½õ†È „Ï™º±Í¦¶õ¸™¶¿. ¬¼œ¶¥¶õé §ÍüÁ ±·©¶À§·¨ ¥¶õ¸Ï¬µÏ œÆú»Ö¡Å˜»ÛÏ†º. Í¦¶õ†Ë§¶¨
†¶¶Ó§¶ ¡µÀ¨» ú¶¥¶õ¿§¶¿ œÆú»Ö ¥¶õ§¶âþ· úÈ¬¹Ï†º. §ÆÏ™¶¿ ¡µÂ˜¨¸ œ¶þ¶ ¤¶¿üÏ ¥½õ†¶ £§¶¿©¶Àþ¶¿ ¥Æõ¸³Íà þ¶™º¡¹Ïú»Ï†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ ¥Æõ¨ì¥Æõ¨ì· Õ™¶¿¶¿¨¿ ©È¬Ç ª¶ºà ©¶ú»ÖÏ†º.
¶¿™º¬Å ©¶†º¨»þ¶ §·¥¶õ¿¨¦¶õê Š¶ ¢µ§·ìÏ¶¿ †¶Á§¶Ï ©¶§¶¶¿ ©Æ®¸ò™¶¿. †·§º¨Î †Í¬µ¿à¨»ä ¡µ¨¶§ºÏú¶¿¶¿Ï˜Á
ú¶¨¥¶õ¦¶õê º®¾ò £™ºÝ §··þÈ ·™¶¿. ú¶¨¥¶õ¦¶õê §ÍüÁ ¨Æ¶Ñ ¡µë·§¶Ï §·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ £¾™½¨»úÈÖ ˆ§·å˜¿
úÈ¬¹Ï†º ¬¼œ¶¥¶õé. ú¶¨¥¶õ¦¶õê ¦õú»Öþ¶ £¾™½¨¿ ÕÏ†¶¿¶¿þº £ÆÏú¾¡É ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿. ¡µþ¶¿¨Îìº ©Æ®»ò±Í¦Èõ©·®¶¿ò
±·§¶¨¿, ¶¿þ¶±·¨¿ ¤¶¿ü·þ¶ ©È¬µ¿¶¿þº †·§¶Ï˜ ±Íœ¶Á §·¥¶õ¿¨¦¶õêþ¶¿ ¡µ¨¶§ºÏ¡µÀ· '£¸¶¿Ï™·©·' ÕÏ˜Á
©Æ®»ò±Í¦¶õ¸§¶¿. ¥¶õ§º ·¬Ç¡µ˜»º §·¥¶õ¿¨¦¶õê ¨Èú» £™½ÝË˜¿Û¶¿ ·¬µàÏœ¶ ‡™¶Ï· „þ¶ä ¶¨¿ì ·Ï±öÏ™¶¿È¬¹
¶†º¨¸™¶¿. ¡µþº „þ¶ä©·®¶¿ò ±Í· ¡µþº ¨Èþº ©·®¶òœÍ ·Ï±öÏ™¶¿ §¶†½â·þÈ „Ï†º. þ¶¿§¶¿¶¿¨¿ ¶¶¿ÑœÍþ¶ä ¶¨¿ì
¬¼³·¨¿ ¥¶õþ¶¬µ¿þ¶¿ ¨¸È¬µ¿àþ·ä¦õ. üÈ£¿¨Î ¡É¬µ¨¿ ¶¨¶¨¨¸™È ¥¶õ¿þ¶¡µ˜» §Íü¿¨¿ ±Í¦¶õ¸¦õ.
Õ¡µÀå™¶¦õœÈ úÈœºþºÏ™· ¡µþ¶¿Ï™È†º. ³·¦õÏœ·ëþº¶¨¸ì ·±öÏ™¶¿¨Î ©·¨»±Í¦Èõ©·™¶¿, ü¨¸ð
úÈ¬ÇÏ†¶¿¶¿. ¡µ†È®¶¿ò þºÏ™ºþ¶ œ¶þ¶ ‚†¶â§¶¿ ¡¹¨ì¨»ä ¶Á™· ¡µþº¨Î ¡Å˜»Û ™¶£¿ç¨¿ ¶Á™· ù§¶¿Ö ¡Å˜¿Û¶¿þÈ©·™¶¿.
¬¼œ¶¥¶õé œ¶þ¶ ¶«µÛÏœÍ ‚¨¿ì þ¶™º¡Ç†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê ·±öÏ™¶¿¨Î Õ™¶¿¶¿ ¡Å˜Û·þÈ ú¶¿˜ÁÛ ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨¿ ¥¶õÁÈ©·§¶¿. ™¶£¿ç¨¿þ¶ä §Íü¿¶¿,
™¶£¿ç¨¿ ¨Èþº §Íü¿¶¿ œÈ™· œÆ¨»¬Ç†º ·†¶¿. ¡µ†º¥¶õÏ†ºº œ¶þ¶¿ ¶¨¿ì ±Í¦õÏú¶™¶¥Æõ¸ ¨È†· ¡µ†º¥¶õÏ†º œ¶þ¶¶¿
±Í¦õÏú¶™¶¥Æõ¸ ü§ºÈ†º. ¥¶õœ¶¿à¨Î ü¾©ºœ¶Ï ¶¥¶õéœ¶¿à· ‡º§È ¬¼œ·Í¶ú»¨¿¶¨¸ †Ë§ºì±Í¦Èõ†º. ·¨¿,úÆ¦õê
¡µ™º±Í¦¶õ¸· ¡µþ½ ¨È†¶¿, ¥¶õÏ†º £¨¥¶õÁ ¨È†¶¿. ŠÏ˜§º·™Ê±Í¦¶õ¸™¶¿. ª¶ ú·©¶¶ ‚¨¸ ©¶ú»Ö ±Íœ·™¶ÏœÈ.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê ·¬Ç¡µÀ ·Ï±öÏ™¶¿ ¨Î¡µ¨ œº§º·™¶¿. œÆ¨»¬µ¿þ¶ä ¥Æõ¿Ôµ¸Ù¨È¬¹ ú¶Á³·™¶¿. Õ©º ¡µ¶Ñ¶¿
œº§º·¦õ. †¶¿·›Ï ©·™ºþº Õ§¶¿©¶À Õ™¶¿¶¿†·¥¶õþ·ä ¨¸¤¶Ï ¨È†¶¿. "‡¨¸ œ½§¶¿³·à©¶À?" Õþ¶ä ¡µëª¶ä¶¿ œ¶þ¶ †¶¶Ó§¶
26
27
¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï ¨È†¶¿. ‚Ïœ¶¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿ £¸½¦Èõ œ½§¶Ö¨È†¶¿.·®¾ò™¶¿Ö¶¿Ï˜Á ‚Ï˜»º œº§ºº ©¶ú·Ö™¶¿. úÆ˜¿ÛºÏ†¶
¡¹¨ì¨ ˜ þ¶™¶¿³ÍàþÈ „Ï†º. Õ¶Ñ™È £Ï™¶§·¦õ ¥½õ†¶ ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
™¶¿¶¿þÈ ¡¹¨ì¨Îì œ¶þ¶ ¡¹¨ì¨¿ ¨¾¨· ¶þº¡¹Ïú·§¶¿. Š¶ §Íü¿ œ¶þ¶ ¡¹¨ì¨¿ ‚¨¸È ‚¶Ñ™¶ Í®¾¨¿
™¶¿œÍÏ˜È œ¶þ¶ ¶®¶ò £™ºÏ†º. ©·®»ò†¶â§º ü¿˜¿ì ¡µ˜¿Û¶¿þº úÆÏ¡µ¨»ä ©·¦õÏú·™¶¿ ¡µþº¨Îº ±Íþ¶Ï†¶¿¶¿.
œ¶§¶¿©·œ¶ ¥¶õ®¾ò ‡¡µÀå™¶Á ©·®¶¿ò úÆ˜¿Û †¶¶Ó§¶ ¶þ¶¡µ™¶¨È†¶¿. §Íü¿¨¿ ¶¿§¶¿à¶¿©¶ú»Ö '±·¡µÏ ©·®¶òþ¶¿
™¶¿Íþº©¶í©¶¨¬¹Ï†º' Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
§Íü¿¨¿ ‚¡µÀå™¶¿ §·©¶À. ¡¹¨ì¨¶¿ Õ¦¶õê ÕÏ˜È ‡ÏœÍ ¤¶¦¶õÏ. §·¥¶õ¿¨¦¶õê þº†¶ë ¨È©¶·þÈ ©·®¶òþ¶¿
¶†¶¥¶õ¸¦õÏúÈ©·™¶¿ "þ· Ë™¶¿¶¿¨¸ì§· ‚Ï· þº†¶ë ¨È©¶¨È†·?" ÕÏ˜Á. §·œºë Õ¦õœÈ ‡§¶ë˜» ¶®¶òœÍ §·¯¶¬µ
Ë¥¶õ¿é¨¸ì ¨Èú»þ¶ ü¿˜¿ÛœÍ ¥Êõ¶Ï¨Î ¤¸§½·¦¶õ¸þºä Õ™¶Ý†º™¶ÝÏ· ¶†¶¿¡µÀœ¶Á, Õ¦¶õê ‚Ï˜»º ©¶¬Çà ¡¹¨ì¨¿
¶ü¶ü¨¸™º±Íœ¶Á Š¶®¶òþË¶®¶¿ò Õ¨¿ìËþº ¶®¶¿ò ©º¡Çå©·§¶¿ ·†¶¿. ¤¶¦¶õÏ ÕÏ˜È Õ¨¸ „Ï™·¨þº ¥½õ¬µÏ
¥Æõ¨È¬Ç©·™¶¿ §·¥¶õ¿¨¦¶õê.
¡¹¨ì¨¿ œ¶þ¶ úÆ¡µÀåúÈœ¶¨Îì „þ¶ä¡µÀå™¶¿ ¤¶¦¶õÏœÍ †¶Á§¶Ï· „þ·ä§¶¿, ‚¡µÀå™¶¿ ¡Å†¶â©·®¶ò¦õ ¬µíœ¶Ïœ¶ëÏ·
†¶Á§¶Ï· „Ï˜¿þ·ä§¶¿. §·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ ¡µ¯¶©·œ¶Ï ©¶ú»Öþ¶ ¡µ†º §Íü¿¨È ¡µ˜äÏ¨Î ¡µþ¶¿¨¿þ·ä¦¶õÏ˜Á
©Æ®»ò±Í¦¶õ¸§¶¿. ‡¶Ñ™¶¿þ·ä§Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿. ‡¡µÀ™Ë³·à§Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿.
"†ËÏ¶þ·Ë™¶¿¶¿¨¿, þ¶þ¶¿ä ±Í«¹Ïú·¨þº ¶þ¶£™¶¶¿Ï™· ±Í¦¶õ¸§¶¿" §·¥¶õ¿¨¦¶õê Í¡µÏœÍ úÈœº¶§¶ëþ¶¿
úÆ˜¿ÛÈ¬¹ Ë˜¸Û™¶¿. Õ†º §ÆÏ™¶¿ ¥¶õ¿¶Ñ¨¦õêÏ†º. ™¶¿¶¿þÈ ¡¹¨ì¨¿ ©ºÏœ¶· ú¶Á³·§¶¿.
"œ·œ· ¶§¶ë ©º§¶ËÓ˜¿Û¶¿þ·ä©¶À" þ¶©¶Àíœ¶Á ¶Ïœ¶¿¨È³·§¶¿.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê þº¬µðÔµ¸Ù¦¶õÏ· ¨Èú·™¶¿. ¶§¶ë ¨È¶¿Ï™·þÈ ·®¶¿ò ¦õ¸™¶¿Ö¶¿Ï˜Á ¶¿™º¬Å †¶¶Ó§¶¶¿ úÈ§·™¶¿.
¶¿™º¬Å ú¶Á§¶¿¨ÎÏú» ¥¶õ§Í ©Æ†¶¿§¶¿¶§¶ëþ¶¿ £¦õ˜¶¿ ¨¸·™¶¿. Ÿ·§¶Ï ±Í¦õþ¶ œ·˜» ¶¿¨¿ ¡Éº ¨È¬Çà ¬µÁ§½™¶¿
¥¶õ§Í Õ™¶¿¶¿ ¶¿™º¬Å¨Î ©È³·™¶¿. ¬µ§º·Ó Õ¡µÀå™¶¿ ¡µþÆäÏ™¶¿ ¶Ï˜¨¿.
¶¿™º¬Å¨Îº ©¶ú»Öþ¶ §·¥¶õ¿¨¦¶õê œ¶þ¶ Õ©º˜»œ¶þ·þºº, úÈœ¶·þºœ¶þ·þºº ¬¼œ¶¥¶õéþ¶¿ ü©·£¿†·§½ úÈ¬µÁà
¶˜»Û· Õ§ºú·™¶¿ "þ¶Ïü·þ·" ÕÏ˜Á.
‡Ï™¶¡µ™º ©¶ú»Öþ¶Ï†¶¿¶¿ þ½§¶¬µÏ ©¶ú»Ö ÕÏœ¶¶þ·ä Õ§¶©¶™·þºº ‹¡¹¶ ¨È¶ þ¶¿¨¶ ¥¶õÏú¶Ï¡É ©·¨¸™¶¿.
¶Ï™¶¨¿ ¶§ººÏú» ¬µÏ±·†ºÏúÈ ª¶µºà ±Í¦õÏ†º. ¶™¶¿¡µÀþºÏ™· ¶¨¿ì œ·º þ¶Ï†¶Ï· ¥¶õœ¶¿à¨Î üÍÈ §Íü¿¨¿
±Í¦¶õ¸¦õ. ‚¨¸Ï˜» ªº¯¶ ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ ©È³·™È¥ºõ˜¸þº §·¥¶õ¿¨¦¶õê †º·¨¿ ¡µ™·Ý™¶¿. Š¶¡µÀå™¶¿ ÕÏ†¶§¶Á
„þ·ä§¶¿- Õ¥¶õé, Õ¦¶õê, Õþ·ä, œ¶¥¶õ¿é™¶¿,¡¹¨ì¨¿. ‚¡µÀå™¶¿ ÕÏ†¶§¶Á †¶Á§¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿.
Õ¥¶õ¸é, Õ¦¶õê¨¶¿ œ¶þ¶¿ ˆÏ úÈ³·™¶¿? Õ¡µÀå™¶¿ ¥Êõ¶Ï¨Î ˆ¥½õ œÆ¨»¬Ç†º ·†¶¿. ‚¡µÀå™¶¿ Õþ½ä ¶¿§¶¿à¶¿
©¶¬µ¿àþ·¦õ. Õþ¶ä ªº©¶¦¶õê, œ¶¥¶õ¿é™¶¿ º«µÛ¦¶õê Õ¶«µÛ¡µ™º ‚Ï˜»þº þ¶™¶¿¡µÀœÍÏ˜È œ¶þ¶¿ ü¨³·· ¶¨¿ì ·Ï±öÏ™¶¿È
¡µ§º¥ºõœ¶¥¶õ¦¶õ¸ê™¶¿. ¥¶õ§º þ·¨¿¶¿ ™¶£¿ç¨ ¬µÏ±·†¶þ¶Í¬µÏ ©·®»ò†¶â§¶¿ ¡µ˜äÏ ©Æ®»œÈ ¥¶õ¿¬µ¨»©·®¶ò ¤¸§¶Ï
¥Æõ¸¦¶õ¨È¶ Í¡µÏœÍ œ¶§º¥Èõ³·™¶¿. ©·®¶¿ò §Í™¶ì¥¶õé˜ Õ™¶¿¶¿ÑÏ˜Á „Ï˜È ú¶Á™¶¨È¶ ¬¼œ¶¥¶õé ¥¶õ®¾ò ©Æþ¶¶¿Ñ
œ½¬µ¿¶¿ ©¶ú»ÖÏ†º.
Š¶ §·œºë ˆ¥¶õ¦õÏ†Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿, œÆ¨¸ì§È ¬µ§ºº Õ¥¶õ¸é, Õ¦¶õ¸ê ª¶©·¨Ê „þ·ä§¶¿. þº†¶ë¨Èú»þ¶
§·¥¶õ¿¨¦¶õê "ˆÏ†¶¦õÏ†È?" Õþ·ä™¶¿ ú¶¿˜ÁÛ üþ·¨þ¶¿ ú¶Á¬¹.
"©·®¶òþ¶¿ ±Í«¹ÏúÈ ¤¸§¶Ï þ½¶¿ œ¶¡¹å±Í¦õÏ†¶¦¶õ¸ê" ÕÏ†º ¬¼œ¶¥¶õé. ¶Á™ÆÏ ³·¦¶õÏœÍ ª¶©·¨¿ ±Í¨¾¬µ¿
È¬µ¿¨Èì¶¿Ï™· ª¶éª·þ¶Ï úÈ§·¦õ. ª¶éª·þ¶ ©Ê§·¶êÏœÍ §·¥¶õ¿¨¦¶õê §·œºë œº§ºº ¥Êõ·þºä Ëþº œÆú¶¿Ö¶¿þ·ä™¶¿.
þ¶Ï†·þºº ©ºú·§·þºº ¥¶õÏ†È ¥¶õ¸§¶ÓÏ.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ ¶Ï™¶£¨Ï ‡¶¿Ñ©¶. ±·¨¿œ·È ©¶¦¶õ¬µ¿¨Î ¡¹™ºº®¶òœÍ Õ¥¶õé §Ë¥¶õ¿é¨»ä ¶¿†·â™¶¿,
˜¸ì™È ©¶¦¶õ¬µ¿¨Î œÍ˜»©·®¶òþ¶¿ Ôµ¸™¶¨Ë˜¸Û™¶¿, ©¶¦¶õ³Ëú·Ö· ¡Å®¸òÏ ü¿˜¿Û œ¶þ¶úÈœº¨Î ¡Å˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿. ¡¹¨ì¨¿
¶¿ºÑþ¶ ¡Ç¨¦¶õ¸ê§¶¿. ‚Ï˜Îì œ¶þ¶ £ÁœÈ ©È†¶Ï.
27
28
§Íü¿¨þ½ä Š¶˜» ·©¶þº ‚¡µÀå™¶¿ œÆ¨»¬¹Ï†º. ËÏúÆÏ ‹¡¹¶ œÆú¶¿Ö¶¿þº ¬¼œ¶¥¶õé „˜»Û¨Î ¡Å˜»Ûþ¶ §ÆÏ™Í
¥¶õ¿Ïœ¶þ¶¿ œ½¬¹ ú¶Á¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿. ÕÏ†¶¿¨Î ¶Ïüþ¶äÏ, „¨»ì±·¦¶õ ¡µú¶Ö™º „Ïú»Ï†º ¬¼œ¶¥¶õé. Õþ¶äÏ œºþ·ä·
¥¶õþ¶¬µ¿ ¶¿†¶¿˜ ¡µ™ºÏ†º. þ¶™¶¿Ï ©·¨¸Ö™¶¿ £†¶ã¶Ï· . þº†¶ë ¡µ˜»ÛÏ†º.
¥Æõ¨¿¶¿©¶ ©¶úÈÖ¬µ§ºº ‰†¶¦õÏ†º. ¶¿™º¬Å £¦õ˜ üþ·¨ ¶†¶¨»¶ ¶þ¶¡µ™ºÏ†º. ¬¼œ¶¥¶õé ©¶úÈÖ¬µ§ºº
ˆ™¶©¶Àœ¶¿Ï†º. §·¥¶õ¿¨¦¶õê ¥¶õ§Í ³·§º ú¶¨¥¶õ¦¶õê £™½Ý †¶¶Ó§¶¶¿ £¦¶õ¨¿†È§·™¶¿. ¡µþ¶¿¨ÎìÏú» œº§ºË¬µ¿àþ¶ä
©·®¶¿ò †·§º ±Ë™¶¿¶¿þ· ¡µ¨¶§º¬µ¿àþ·ä§¶¿. ©·®¶ò ³·þ¶¿¤¶Áœº ¥¶õ¸˜¨¶¿ §·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†º.
"¡µëœºþ·Ë™¶¿½Ñ þ· Ë™¶©È ·©·¨»" ÕÏ˜Á ·¨»¨Î œº˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿.
"±·¡µÏ- §Í·þºº Í¡µÏ ¶Á™· ¡Å§¶¿¶¿œ¶¿Ï†º" Õþ¶¿¶¿þ·ä§¶¿ ©·®¶¿ò.
£™½Ý úÈ§¶·þÈ ú¶¨¥¶õ¦¶õê ¡µÂ˜ Í˜¸· £¾™½¨¿ ‚ú·Ö™¶¿. ¡Å®¸òÏ †¶¦¶õ¸†·¯¶›¸ê¨¥½õ†¶
£œ¶¿¶¿œ¶¿þ¶äÏ†¶¿¶¿ Õ¬µÔµ¸êÏ ©È¬¹Ï†º. £¾™½¨þ¶¿ þ¶¨»¡¹ ±·§Æ¦¶õ¸ê¨þº¡¹Ïú»Ï†º. ·þ½ ©·˜» Õ©¶¬µ§¶Ï „Ï†º.
þº¡µÀå ¥¶õ¿˜»ÛÏú» £ÆÏú¾¥½õ†¶ ¶Á¨£™·Ý™¶¿.
†¶Á§¶Ï· ¡¹¨ì¨¿ ·¨»¡µ˜¸¨Æ¶§È¬µ¿àþ·ä§¶¿. ™¶©·®¶¿ò úÆ§¶¿©¶À þ¶¿Ï™º þ½®¶¿ò ¥Æõ¸¬µ¿Æ®¶¿àþ·ä§¶¿. ¡µ¬µ¿©¶À¨
¥¶õÏ†¶ ‚®¶ò ¥Æõ¿Ôµ¸Ï ¡µ˜»ÛÏ†º. ©·˜» ·®¶ò þ¶¿Ï™º ‡º§È †¶¿¥¶õ¿é Õ¬µà¥ºõ¬µ¿àþ¶ä ¬µÁ§¶ê ·Ïœº¨Î ¥ºõ¨¥ºõ¨
¥Æõ§¶¿³ÍàÏ†º.
§Í¶Ï §·¶¥¶õ¿Ï†¶¿ ‚©È¥ºõ §·¥¶õ¿¨¦¶õê †¶Ã«¹Û¨Î ¡µ™¶¨È†¶¿. ¡µþº, ¶¨¿ì±·¶, ¶¿™ºÝ †½¡µÏ ©Æ¨¿¶¿¨Î
¶¿™º¬Ç- ‚©È ú¶Á¬Ç©·™¶¿. ‚¡µÀå™¶¿ ‚©¶þ½ä Ëœ¶à Õþ¶¿¤¶Áœºþº ¶¨»º¬µ¿àþ·ä¦õ.
ú¾¶˜» ¡µ™ºÏ†º. úÈœº¨Î £¾™½¨¿ §ÆÏ™¶¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ ¥ºõº¨¸¦õ. §·¥¶õ¿¨¦¶õê ‚Ï˜» ¥Æõ¿Ôµ¸Ï ¡µ˜¸Û™¶¿.
·¨¿ ¬Çíú¶Ö· þ¶™¶©¶þ½¦¶õ†¶¿. Š¶ ¤¸¶Ï ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ £§¶¿©¶Ïœ· ¥Æõ¸¦¶õ©¶¨¬¹ ©¶³Íà†º.
¡µëœº Õ™¶¿¶¿ Š¶ ©¶Ï¶§¶ þ¶™¶¶. Õ¡µÀå™¶Á ÕÏœÈ. Š¶Ñ˜È œÈ™·. Õ¡µÀå™¶¿ ¥Æõ†¶™¶¿¶¿ œÆ¨»¦¶õ¶ ,
‚¡µÀå™¶¿ œÆ¨»¬¹.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé ©¶úÈÖ ¬µ¥¶õ¦¶õÏ £¸· œÆ¨¿¬µ¿. œ¶þ¶¿ ‚Ï˜»º §··þÈ ¬¼œ¶¥¶õé ¡µ¶Ñ ¬µÏ†¶¿¨ÎÏú»
§·©¶™¶Ï ú¶Á³·™¶¿. ¡µ¶¨Ïœ· ¡µ™ºþ¶ ¶´·Ûþºº ³·¯¶êÏ· ü»™ÍÝ™¶¿œ¶¿þ¶ä ¥Æõ¿Ôµ¸Ï, §Èº±Í¦õþ¶ ü¿˜¿Û, þÆœºà¥½õ†¶
¶˜ÆÛ¨ ¥¶õÁ˜, úÈœº¨Î ¡µú·§º- ©È¶Ï· Õ™¶¿¶¿¨È³ÍàÏ†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê þ¶¿¨¶ ¥¶õÏú·þºä ¶¿™º¬Å £¦õ˜¶¿¨¸º ¥¶õ÷þ¶Ï· ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿. ¬¼œ¶¥¶õé ³·¥¶õ¸þ¶¿ì ¨Î¡µ¨
¡Å˜»Û ¶¿™º¬Å ¡µ¶Ñþ¶ „þ¶ä ¡µ§¶†·¨ ú·˜¿þ¶ ËÏœ¶¿ ¶Á§¶¿Öþº ³·äþ¶Ï úÈ¬¹Ï†º. ¥¶õ§Í §ÆÏ™¶¿ þº¥¶õ¿´·¨Îì ú¾§¶
¥¶õ¸§¶¿Ö¶¿þº, œ¶¨ †¶¿©¶Àí¶¿þº úÆ§¶¿©¶À ¶˜¿Û¶¿ þ½®¶òÊ ¡µ§¶¿Æ˜»ÛÏ†º.
"†½þ¶¥¶õ¸é §ÍüÁ Õ¨¾¬µ¥Èõ. ·¬µà ¥¶õ¿Ï†¶¿ §·¶Á™¶†·?" Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿ ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î §·¥¶õ¿¨¦¶õê.
ŠÏ˜§ºœ¶þ¶Ï üÊ¨¿ ªº¯¶¶þ·ä ¡Å†¶â†º Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
¬¼œ¶¥¶õé þ½®¶¿ò œÈ·þÈ Õ™º·™¶¿ "ˆÏ˜¸¨¾¬µÏ?"
"¡µþº¨Î ™¶£¿ç¨»úÈÖ·™¶ ¨¾¬µÏ, ¡µú·§½ Ë˜¿Û·™¶ üþ¶Ï. ˆÏ úÆ¦¶õêþ¶¿? ©Æú·Ö¨¿ ¨È¶±ÍœÈˆÏ
©¶ª™È†º?" ¬¼œ¶¥¶õé ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œÍþÈ ±Ë¦õê ÕÏ˜»Ïú»Ï†º. ¬µþ¶äþº ‡Ï™¶¿ ¡µÀ¨ì¨¿ ¤¶¶¤¶¥¶õþº ¥¶õÏ™¶¿œ¶Á §¶©¶í¨¿
ú¶Á§Æœ¶¿à¶¿ ¨Èú·¦õ.
"þ½º«µÛ¥¶õþº ‡Ï™¶¿ úÈ¡µ¨¿ œÆú·Öþ¶¿" ¡µÀ¨ì¨¿ ·¬µà ©Æþ¶¶¿Ñ ¨¸º §ÆÏ™¶¿ ú¶¿¶Ñ¨¿ þ½®¶¿ò ü¨»ìÏ†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê ¥¶õ÷þ¶Ï· ¥¶õÏ˜©È¡µÀ ú¶Á³Íà ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
"±Ë†¶¿â˜ ¶Ïü» œ·ºþ·©·?"
"…-"
"¥¶õ†·êþ¶äÏ Õþ¶äÏ œºþ·ä©·?"
§·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ ¬µ§¶¿ëþ¶ Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†º. "þ½¦¶õ¥¶õé, ˆÏ†Í £Ï·§¶Ï ¡Å˜»Ûþ¶˜Û™¶¿¶¿œ·©¶À"
28
29
"¬µ§Èì ˆÏ†Í È¡µ¶¥Æõ¿ú»Ö Õ™º·þ¶¿. ‚¡µÀå™¶¿ ©¶Ï™¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿ ¶†· úÈ¡µ¨ ¡µÀ¨¿¬µ¿. „þ¶ä ¡µÂ˜
„Ï˜¿Ï†º, ¨Èþº ±Í˜ ¨È†¶¿. ˆÏ˜» ¬Çœ·àÏ" ¥¶õÏ˜È¬¹ †¶Ã«¹Û ¥¶õ§¶¨Ö¶¿Ï™· ûL§¶Ï· úÆ¡¹åÏ†º ¬¼œ¶¥¶õé.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê Í¡µÏ œ¶¥¶õ¸¦õÏú¶¿¶¿þ·ä™¶¿. ‡†¶¿§¶¿· ±Ë¦õê¨¸È ¶™¶¿¡µÀ¨Î ¶¨» ¥¶õÏ™¶¿œÍÏ†º.
"¶Á¨ÆÏœºú·Ö™¶¿?" ·¬Ç¡µÀ ¶¨»ä ¥¶õ§ºÖ±Í©·¨þº ¥¶õ§Í ¶¨» ¡µëª¶ä ©È³·™¶¿.
"¦¶õ¸¤Ê" ±Ë™º ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï ‚ú»ÖÏ†º."
"¶§Æð˜»Û¬¹þ·©·?" ¬¼œ¶¥¶õé †¶¶Ó§¶ þ¶¿Ï™º ±Ë™º ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï ¶Á™· §·¨È†¶¿. ¶¿œ¶¶¿œ¶¨¸™È £»¦¶õêÏ
¶¿Ï™¶ Õ§¶¶Ï˜¨Î ¬µ†¶¿â¥¶õ›»ºÏ†º. ©¶Ï˜ ¡µÂ§ºàúÈ¬¹ ¶Ïú¶Ï¨Î Õþ¶äÏ, ¡µÀ¨¿¬µ¿ ©È¬¹ œÆú»ÖÏ†º. §·¥¶õ¿¨¦¶õê
©È™º©È™º ¡µÀ¨¿¬µþ¶äÏ ¥¶õ¿†¶â¨¿ §ÆÏ™È¬¹ Š¶˜»· úÈ¬¹ œºþ·ä™¶¿.
"‚Ï· „Ï†·?"
"„Ï†º ¥¶õ¸©·" ¬¼œ¶¥¶õé ¶Ïú¶Ï œ½¬µ¿Æ®»ò ºþÆä¨Î ¥ºõº¨»þ¶ ¡µÀ¨¿¬µ¿ ŠÏ¡¹ Õþ¶äÏ ¶¨»¡¹Ï†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê ƒ ³·§º ·¬µà þÆ¥¶õé†º· œºþ·ä™¶¿. ¥¶õŸ¶ê¨Î §ÆÏ™¶¿ ³·§¶¿ì þÍ˜»º þ½®¶òÏ†ºú»Ï†º ¬¼œ¶¥¶õé . ú»©¶§¶ä
§·¥¶õ¿¨¦¶õê úÆ¦õê ¶Ïú¶Ï¨Î ¶™ººÏ†º.
ËÏ¶¿¶¿ úÆ¦õê œ¶¿™¶¿ú¶¿¶¿Ï˜Á Õ™º·™¶¿ "¡µ†º §¶Á±·¦õ¨»¦õê".
"‡Ï†¶¿¶¿?" ÕþÈì†¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé. §·¥¶õ¿¨¦Èõê Õ¬µÔµ¸þ¶Ï· Õþ·ä™¶¿ "§ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¦õÏ†º ¶¨¿ì ¥Æõ¿Ôµ¸Ï
ú¶Á¬¹"
"§ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¿ ¥¶õ¸þº „þ·ä©¶À ¶†· ¥¶õ¸©·, þÆ¥¶õé†º· Õ¨©·˜¿ ¥¶õ¸§¶¿ÖÍ§·†·?"
"þ½¦¶õ¥¶õé ™¶¡Åœ¶àþ¶Ï. ¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨»¥¶õéÏ˜È ˆÏ†È ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶¿þ·ä©¶À?" §·¥¶õ¿¨¦¶õê úÈœº¶§¶ë
‡œ·à™¶¿.
¬¼œ¶¥¶õé ©Æþ¶¶˜»¨¸ ¤¶¦¶õ¡µ™¶˜Ï ¨È†¶¿. §·¥¶õ¿¨¦¶õê¶¿ ¶§¶ëœÍ Ë˜ÈÛ ¬µœ·à ¨È†º¡µÀå™¶¿. ‡œºàþ¶ ¶§¶ëþ¶¿
úÈœºœÍ ¡µ˜¿Û¶¿þº ÕÏ†º ¬¼œ¶¥¶õé-" §Íü¿ ‚¨¸È Ë™¶©¶¨» ‡œ·à©¶À þ· ¥½õ†¶¶¿ þ¶þ¶¿ä ú¶Ï¡ÇÏ†¶¿¶¿. Õ¡µÀå™È þ½¶¿
¡µ¯¶©·œ¶Ï ©¶ú»ÖÏ†º ¶¿§¶¿àÏ†·? ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ þ½¶¿ ¡µ¯¶©·œ¶Ï œÆú»Ö þ¶þ¶¿ä ú¶Ï¡µ¶¿Ï™· úÈ³·™¶¿ ¥¶õ¸©·. ‡Ï†¶¿Í
œÆ¨¿³·? þ½ ¶§¶¶¿†¶þ·þºä ú¶Á¬¹ ¶þ¶ä Ë™¶¿¶¿¨¿ œ¶¡¹åÏú¶¿¶¿þ·ä§¶¿, Õþ¶ä†¶¥¶õ¿é¨¿ †¶Á§¶¥¶õ¦¶õ¸ê§¶¿. þ¶þ¶¿ä
þ¶§ºÈ¬¹þ¶ œ¶§¶¿©·œ¶ þ½½§Í¶Ï ©¶¬Çà þºþÆä©¶§¶¿ ú¶Á³·à§¶¿ ¥¶õ¸©·? ÕÏ†¶¿È ¥¶õ¸©· ¤¶¶©¶Ïœ¶¿™¶¿ þ¶þ¶¿ä £œººÏú·™¶¿
‚†ºÍ ¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿. †·ú¶¿¶¿Ï˜È §È¡µÀ ¶Á™· ¶™¶¿¡µÀ þºÏ™· Õþ¶äÏ œºþËú¶¿Ö, ¨È†·--" ·§È ¶þ½ä®¶¿ò
¶Ïú¶Ï¨Îº ü·§¶¿œÍÏ˜È ¬¼œ¶¥¶õé þ½®¶òþ¶¿ ±·§¶£Î¬¹ ¶Ïú¶Ï ª¶¿¤¶ëÏ úÈ¬¹Ï†º. §·¥¶õ¿¨¦¶õê ©Æ¨»ìº¨¸ ±Ë™¶¿¶¿þº
úÈœº¨Î ¡µ†º §¶Á±·¦õ¨»ä, ·¬µÏ¨Î ú¶Ï†¶¥¶õ¸¥¶õþº ¥¶õ¸§ºÖ ¥¶õ¸§ºÖ ú¶Á³Íà „Ï™º±Í¦¶õ¸™¶¿. ‡¡µÀå™¶¿ þº†¶ë¨Îº
ü·§·™Í œÆ¨»¦¶õ†¶¿.
œÆ¨¸ì§ºÏ†º- ±Ë†¶¿â¶ÁºÏ†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê ‚¡µÀå™¶¿ ¬¼œ¶¥¶õé Í¬µÏ ¬µÏ†¶¿ ¥Æõ¿¶¨Î þº¨£™·Ý™¶¿. ¡µþÍìÏú» ©¶³Íàþ¶ä ¬¼œ¶¥¶õé
ª¶Ö§¶êÏ· ú¶Á¬¹ "ˆÏ†º ¥¶õ¸©· ‚¶Ñ™¶¿þ·ä©¶À?" ÕÏ†º.
§·¥¶õ¿¨¦¶õê üÈ£¿¨ÎÏú» §ÆÏ™¶¿ ¡µ†ºþÍ˜¿ì £¦õ˜¶¿ œ½¬¹ ¬¼œ¶¥¶õé úÈœº¨Î Š¶˜» ¡Å˜¸Û™¶¿.
"þºþºäú·Ö©¶À·, œ½¬µ¿Í"
"Õ†Æ¶Ñ™º†º?"
"þ¶¿©¶Àí ¡µþÍìÆ®¸ò· ¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨ £¿™¶¶¨¿ Ëþº ¡¹¨ì¨Ï†¶§ºº Õ¥ºõéþ·. ¡µ†º §¶Á±·¦õ¨¿ ¨¸¤¶Ï
©¶ú»ÖÏ†º" ¬¼œ¶¥¶õé ¤¶¿üÏ ¥½õ†¶ úÆ¦õê ©È¬¹ œ¶þ¶ ©·ê±·§¶Ï ¶¿§ºÏú» Õ¨¿¡µÀ ¨È¶¿Ï™· úÆ£¿œ¶Á ‚Ï˜»©Ê¡µÀ
Õ™¶¿¶¿¨¿ ©È³·™¶¿.
¶¿™º¬Å¨Îº Õ™¶¿¶¿ ¡Å˜Û·þÈ ¬¼œ¶¥¶õé ËÏ¶¿¥¶õ¿™º ©º¡¹å ¦¶õ¸¤Ê §¶Á±·¦õ¨¿ §·¥¶õ¿¨¦¶õê úÈœº¨Î ¡Å˜»
"¡Å˜¿Û£™º ¡ÅÏú¶¿¶¿Ï˜È ©·ê±·§¶Ï £¸¶¿Ï˜¿Ï†º, ¨¸¤¸¨¿ £¸¶¿Ï˜¸¦õ. „Ïú¶¿ ¥¶õ¸©·" ÕÏ†º. §·¥¶õ¿¨¦¶õê
¶®¶ò¶¿ ¥Æõ¿†¶˜» ³·§º· þ½˜» œ¶™º ÕÏ˜»Ï†º.
29
30
****
ÏŸ¶ë ¡µë¤¶ 23-03-07 & 24-03-07.
¤¶¦¶õÏ
þÈþ¶¿ ƒ Õ™¶©º¨Î ¡µÀ˜¸Ûþ¶¿. ‚¶Ñ™È ¡Å§¶¿¶¿œ¶¿þ·äþ¶¿. ¥Æõ¿†¶˜Îì ƒ Õ™¶©º þ·ÆÏœÍ þ¶ú»ÖÏ†º. ¡µú¶Ö†¶þ¶ÏœÍ
þºÏ™ºþ¶ ú»¶Ñ˜» ©¶Ã¯·¨¿, ©·˜»þº ¡Åþ¶©È¬µ¿¶¿þº ‡†ºÈ œ½¶ ¥Æõ¿¶Ñ¨¿, ¶¨¶¨ ±·§È ¬Å¨¦Èõ®¶¿ò, ¯¶›¸¨Îì ©¶§ºïÏú»
¶þ¶¿¥¶õ§¶¿¶¦Èõê ¥¶õ£¿ç¨¿... ƒ ³öÏ†¶§¶êÏ ÕÏœ· þ· ¬µíÏœ¶Ï Õþº¡¹Ïú»Ï†º. þ·œÍ±·˜È ™¶¿¶¿þÈ ú»þ¶ä ú»þ¶ä
üÏœ¶¿©¶À¨¿ úÆ©¶À¨¡¹¨¿ì¨¿, ¨È®¶¿ò, ¡µÀ§º©º¡¹å þ·˜êÏ úÈ¬Ç þÆ¥¶õ®¶¿ò, þ¶†½ œ½§·þºä œ·¶¿œ¶Á ¬Çíû¶×· ©ºÔµ¸§ºÏúÈ
ü¨ú¶§·¨¿... ‚©¶þ½ä þ· Õ†¶Ã«µÛÏ Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
·þ½ þÈ™¶¿ …Ôµ¸ œÆ¨¿¬µ¿àÏ˜È Õ†¶Ã«µÛÏ þ¶þ¶¿ä ©ÆºÑ§ºÏú¶ ³·ºÏ†º. Õ¥¶õ¸¦¶õ¶ ü¾©¶À¨ ±·ë›¸¨»ä
±Ë˜Ûþ¶ ¡Å˜¿Û¶¿þÈ ¡µÀ¨¿¨¿, ¬¹ÏÔµ¸Ù¨¿ ‚¶Ñ™¶ ©ºüÃÏ¤»³ÍàÏ˜È þ· ¥¶õþ¶¬µ¿ ©º¨©º¨¸ì™º±Í¦õÏ†º. œÍ™È®¶¿ò, þ¶¶Ñ¨
¶Áœ¶¨¿ ¥¶õ§¶› þ·†·þºä ¥ºõÏú»±Í¦¶õ¸¦õ. ƒ Õ™º©º¨Î þ·ê¦¶õÏ¨È†¶¿, ©Æ®»ò±Í©·¨þº †¶Á§¶Ï· ¶þ¶¡µ™È
üþ¶©·³·¨È¬¹ Õ™¶¿¶¿¨È³·þ¶¿.
ª¶Ö§¶êÏ!
‡©¶§Í Õ˜¿äÏú» ‚˜È ©¶¬µ¿àþ·ä§¶¿. þ·¨¸È „þ·ä™¶¿!
‡¶Ñ™ºº?
Õ™¶©º¨Îº-
‡Ï†¶¿¶¿?
üþ·§¶›êÏ¨Î £œ¶·¨Ï˜È ¤¶¦¶õÏ.
Õ¶Ñ™¶ ¡µÀ¨¿¨¿ ¬¹ÏÔµ¸Ù¨¿ „þ·ä¦¶õ¸?
Õ©º ¬µ§¶Ñ¬µ¿ð¨Îìþ¶¿, üÁ±·§¶¿Ñ¨Îìþ¶¿ „Ï˜¸¦õ. üþ¶Ï ÕÏ˜È ©·˜»º ¤¶¦¶õÏ.
þ¶¶Ñ¨¿, œÍ™È®¶Áò, ±·¥¶õ¿¨¿?
¥¶õþ¶¿«µ¿¨¿ þÈ¨Ïœ· ¶ë¥ºõÏúÈ³·· ©·˜»º úÍ˜Æ¶Ñ™º†º?
¥¶õ§ºÏ¶ †Èþºº ¤¶¦¶õÏ?
¥¶õþ¶¿«µ¿¨Ï˜È..
??
Õ¶Ñ™¶ Õ¥¶õ¸¦¶õ¶¿¨¿ ¥¶õþ¶¿«µ¿¨È, ¶Ä§¶ ¥¶õÃ·¨Á ¥¶õþ¶¿«µ¿¨È. Š¶®¶òþË¶®¶¿ò Õ›¶†Ë¶¿Ñ¶¿Ï˜¸§¶¿,
ú¶Ï¡µÀ¶¿˜¸§¶¿. ÕÏ†¶¿È ƒ Õ™¶©º¨Îº ©¶úÈÖ³·.
‚¡µÀå™¶¿ þÈþÆ¶Ñ™ºº ©Æ®¸ò¨»?
ú»§¶¿·¨»- ¥¶õ¸§ºÖ, 2007.
30
31
A!
yêÈ°gâ° gâvâG~õô ~ßós¦ yêÈ°gâ° ÉÖªZ~ß{ÖÎâÃéÈ¨[ ~õîÐ×â Àâ°¾¸ ÅâÆÍßXyâK°È¨ ÀÖsÑ
´ª{â×âªyâ {âÃépÖ¾Ñ Àêù[×Ö ÀÖs¾ Àâ°×â¿x°×â°ªÚ kêîÄÀêÎâ°XÈávâ×âvÖ¾Ñ o dâzâ adâ
n×âQ I{ÖÝßépâÇ.
û|PÖpâL UÈZré¾dÒb ´ªvÒ dâÀâ°ÃéX¾dáÍß×ÒbÈ¨ ~ßr¦é ~ßókâ°+æ¾ I{¨Xgâª ´×á
pêdâýÈ° yâÐ¶ªkâ°æ¾ A=çÍö¦=¶ÎâÃé UÐî¹èÎâÃévâ°. ÅÖpâyâ{áµâ dâpê¾¥b ÈêdâýÈ Z~ßdÖpâª
Èãâ pâÃé¹Öª°°È ÊËyâªy¨ Àê°ÈÒ±¨pÒQÈ¨ ÀÖÈévâ°. A yâpâ°ÀÖyâ pêªvâ° ×êÈÈdá yâªZÚ
û©yÖpÖÀâ°Îâ°X ×â°ªÚ Àê°¿ömÒÈ° pÖÀâvâª Àê°°{âÈ° ~õr¦éª°° Àâ°ªn ¿xª±ª|ÖÈ°
ÀâÉèK×âQr[°. ‘×â×â°Q dÖ¿ßK æ{â°r~ßvâ¾Àâ]ªÚ ×Ö×ÖQ’ ´×ÖQ Æ¾Äªkâ°d¨Àâvâª Èá{â°.
‘×á×áª kêÎâ°XÈá×â°pÖ ´±ÖTª°°. ´ÀâyâÈ ~õ{âMÀâ°×â°Íß°È° dÖÀÖÈ¾ Àâ°×â gâ°Àâ°Wª
UÑýyá UÈé ¹åÀâ°W×â°Q? EÀÖÔâ ×â°Àâó] g³~ßR I{¨Xgâ¿ßK°vâÀâÎâÃéXÀâ¾ ÀâÃé dâÔâ°\
×ê»KdêdÖýÎâ°×â°æªrépâ°. o £år¨È° kâÃéû ×ân+yá N ´×â°, Èáæªrá Èá{â°’ ´ªrÃé
ÀÖs¾ o Àê°ª°°ÈÒÈ¨ ~õr¦ÉÖgÖpâ°.
û|PÖpâL AÕ¥¿Ï ~ß¾È¨ Uªyâ ²ÊËgÖ I×ÖQ ÉÖª°°ªZyâª pâÃéªæ ÀêÔá\Àâ°°ª{âª°°×Ö
oÀê°ª°°ÈÒ yêpân adâÉÖî ´¾¥Q ~ßîú¥¶ªn yâªZÚÑ Àê°¿ömÒ ~ßª~ßvâª ´ÈÀÖr°
ká¿x°æ×ÖQvâ°. ´¾Qr¨[ adârá ÀâÃér ‘×âkâ+Èá{â°.’
‘Àân+×âÀÖÔâ\ª{âîÑ adârá ¿xÀâÃé|Ö×âª kê~ßRvâª kÖÈé dâÍß¦ªgÖ Iª¬pÖ’ ´¾
û©yâpÖÀâ°Îâ°XgÖpâªrá AÎâ°×â I{áMµâXª Àápâ¾, yâ×â° Edâývâ UÀâîy¨×êô×Ö Z~öÀâ°È¨
~ßvâyÖ×â¾ ÅâÎâ°ª ´¾ û|PÖpâL ´×â°ÀâÃé×âª. A ÅâÎâ°ª ¹èg³r¦éÈ¾ yâ¶[Ñ, kêÈ[éª°°Ñ
dâ¶Ä adâ Àê°¿ömÒ Z~ßyáXdâªgÖ ~ßªÄªkÖvâ°, ‘×á×â° Eªyâ{âÃépâª Àân+×Ö ×Ö Àâ°×â¿x° Æ¥°
Àâ°|âX×á Iª¬. ×á×áª ÀâÃéî¹èÈá{â°, ÀâÃépâ×â° æÖvÖ. Àâ°×â ÉÖªZ~ß{ÖÎâÃéÈªrá ×Ödêªy¨
EÍß¦ª. ×Öæ dÖÀâÈûª¬ ´kâ+ªgÖ yêÈ°ÐªrÀâÃéWª°°. kâ{â°Àâóæ×âQ¬ I{¨Xgâª
kêÎâ°XvÖ¾Ñ EÍß¦~ßÚ×â ´ÀâÃéWª°°¾ kâÃévâªÚ’.
A yâpâ°ÀÖyâ adâ pêªvâ° ×êÈÈ° £år¨È° pÖÀâvâª AÐ¹èÎâÃéª°°. û|PÖpâL o
Àâ°|âXdÖÈªÈ¨ ¿xªÉÖpÖ¾Ñ dÖÀâÈû×â ÉÖÀâÃé×â[° ´¾¥Q OpÖRr°ká¿x°d¨Àâvâª
Àê°°{âÈ°~õr¦évâ°. ~õÔâ\×á ÅÖÀâ×â yâªZÚ pâªgâ°pâªgâ°È £år¨Èy¨ Àê°{âvâ°È¨Ñ
UÑýªkÖdÖ û|PÖpâLÈ¨ pâªgâ°È dâÈÈ° Z¹ÖpâªÅâÀâ°ÎâÃéXª°°. Æµâ]×Özâ Ñ×êQpâÉÖ¾,
×âªvâÃéî UªÑ, ±Ö~ßó ×âÀâ pâÉÖÈ ×Öª°°dâÈ° Àâ°×â¿x°×â° kâ°rá¦¿ßK°×ÖQpâ°. ¿xpâ{ÖgÖ
ÉÖþéyâXªy¨ ~õªkâ°æ×âQ ~ßîkâÎâ°ª ¿xÀâ°ÎâÃé×â°æÖÈªgÖ Eªyâ »Îâ°X¾
Àâ°|â°pÖ×â°ÅâÃé»È¨ Àâ°×â¿x°×â° yáÈ°ÉKÖÎâ°¾ U~ßóRvâÃé ´×â°d¨Èá{â°.
31
32
adâ µâ°Å¨{âÎâÃé×âQ û©yÖpÖÀâ°Îâ°XgÖîn+×â Àê°¿ömÒ Y{â°×âQpâ gâªrÈ dÖÈ

ÀâÃéîRÚÈ¨ û|PÖpâL ´ª{â°æ×ÖQvâ°. Àâ°°ª{â°gÖ û|PÖpâL kâÃéûª{ð Àê°¿ömÒy¨ Àân+×â £år¨.
¿xªZdÖª» pâªgâÆÈ[°È° ¬{âM°yâ°×âQ yêÈ°Ðªs Àâ°°{âM°gâ°Àâ°W , ~ßîÑ§¾ Àâ°°gâ$°È¨
¹ÖpÖvâæªvÖ ~õôÑ {¨~ßóæ¾, ú¥yÖdÖÈ~ßó kâ¶¾ Æ°ªn×â ZµâÀâ°æ pâ°mäÀâógÖ ×â°¬s~õô ¿ö]{â
²ª{â°ÀâóÈ° yârédâªÈ¨ UyâK°gÖ Èán×â yÖÀâ°pÖæ~õô ¾¥s yâ°ª~ßpâÈ°gÖ Àê°pâ°ÉèKªrá
Àâ°°gâ$ªs×â ´pâká»¾ Àâ°vân Àâ°§dâr¦°y¨ yâ°vâ°kâ°d¨ÀâvÖ¾Ñ Z~ßÎâ°»Q¿ßÃKé dêÀá°pÖÈ¨Ñ
yâ×â pâÃé~ßª Àâ°°Z{â ~ßvâ°y¨×âQ{â×âQ Zgâþéª~ßógÖ pÖ±ÿ¨×âQ {âpâÝßëÉÖ¾Q ~õ{âÆ {Ör¾¥æªvÖ
Àâ°°×ð ~ßªsy¨ ×³Ñý ~ßs¦×Ö, Àâ°ª{ÖpÖ¾Q ~ßpâkâ°æ¾ I²T×â kêÑýÔâ°\, Æ¹ÖRî×â yÖÀâ°pâ
dâ×â°{¨ª°°×â°ªn A npâ°×âÀâó] ±ª°°r~ßÚª¬.
û|PÖpâL A Àâ°°fÖpâÆª{Ö¾Ñ ÉLÖÇ°ÀâÎâÃéXvâ°. Uªyâ¿ö~ßó kâÃéû×Ö yâ¾Æ »¥pâ¾
´ª{âª ´¬. A ×â°{â°pâ° ´pâ°Ç¨{âÎâ° dÖª»È¨ Àê°î¿ö ÆµÖÈÀê°ô×â UvÖî. Àâ°|âX×â
ûª|âÃépâª adâ ÀâÎâÃéû¿Ï. ¹ÖpÖvá æpâ°È° ¿ö]lâàgÖ Z~ßÎâÃé§ÉèK×âQ ÆÝßéªgÖÈ ±Öpâ°È°.
×Öúdâ Z~ßÅâª|ââ dâ×âXÈ ÀâpâJ×âÈæ æÖvÖ ´ª{â¾ ´»¥yâÀê°ô×â adâ ÀêªÚ Àâ°±°T. kâ°±°dâª
yá×ê ~ßr¦°È¨ªn méî~ßvâ°y¨×âQ Àâ°|â° ²ª{â°Àâó.
û|PÖpâL U¾Q ¾Àâ°°¤ÖÈ° A £år¨×â° kâÃéÉèK IªÚ¹èÎâÃév¨ yâ×âdá yê¶Îâ°Èá{â°.
d³¶¥gÒb Ä¶n×â~ßóRvâ° o È¨dâªÈ¨Ñ Àân+ Àê°¿ömÒ kâ¬ÀÖvâ°. ‘×Ö×ÖQ ¾¥æ o £år¨
yâ~ßRæªvÖ ×âkâ°+yâ°ª{â¾ ÅÖÆ¿ßK°×ÖQ×â°. ÀâÃé ´ª{âîÑ ×ân+ª¬. ~öpâ° ÈéÀâÇX.
´ÀâÃéWª°° A=çÍö¦=¶ÎâÃéÈ¨×á û.U. káûª{âr. ûÚQÈ¨ I{¨Xgâª káÉèKª{âr. Z~ß¿ßK°yâª
¿õÈÀâóÆ¥°{â EªÚÎâÃé Àân+ª¬. ÀÖÔâ°\ ~õù\ Z~ßÎâ°yÖQÈ¨[ I×ÖQpâ°. ¾¥ ¿xÀâÃé|Ö×âª
Àêªr×á dÖÀÖ¶. ÀÖÔâ\ Z~ßÎâ°yÖQÈ° ÀÖÔâ\æªréª°° dÖ{Ö’.
û|PÖpâLæ dÖ{â×âré¾Ñ dÖpâÇéÈáª dâ×â~ßvâÈá{â°. mÀÖ±° ãâÇéÈ¨[ dâª~ßòXrpÒÈ¨ªn gÖÈ¨[Ñ
Àêù\¹èª°°ª¬, ‘×Öæ adê. ÀÖÔâ°\ a~ßóRæªrá Àâ°°ÝßéÃépKÖÈ° kâÃévâªÚ’ ´¾. Àê°¿ömÒ
Àêù\¹èÎâÃédÖ Àâ°×â¿x° ~ßòîKgÖ ²ÊË ´ª°°¹èª°°ª¬. £år¨×â° vñ×ÒÈ¨vÒ ká¿x°æ¾ ~õ{âM
¿õômäæ ÀâÃéî+ dÖÄ¥ »¥ÉÖvâ°. AÈ¨nÉèKªrá ´{á £år¨È¨ªn ÆnZyâªgÖ ÆÆ|â
ÅâªÐÀâ°È¨[ dâ×â~ßvâ°y¨ª¬ ÈéÀâÇX.
‘ÈéÀâÇéX ~õù\ ´ÎâÃéXdÖ ×â°Àâó] Àê°ÈÒ±¨pÒQ ÀâÉKÖÀÖ? Èádâ ×á×â° ûÚQ pÖÀÖÈé?’
£år¨×â° pâÃéªÈ¨ g¨vâæ ´ªsªn ´×ádâÉÖpâ[° Z~ßúQªkÖvâ°. ÈéÀâÇX npâ°×âÀâó]È¨
ÀâÃépâ°RÈá{â°. ‘ûÚQÈ¨ ÀâÃéæ Z±Öªn Iª¬Èá, ´Àâ¿xpâÀê°ôyá ×á×á Zré×âbÁßpÒ
káª°°ªkâ°æªré’ ¿xÀâÃé|Ö×âª æÖvÖ ´¾QÉÖpâ[° kê~ßóRæ×ÖQvâ°.
pêªvâ°p¨mäÈ°, Àâ°Ãévâ°, ×ÖÈgâ°, Y{â° p¨mäÈ° gâvân¹èÎâÃéª°°. Eªs
{âgâ$pâ×â°ªÚ mÀÖ±° pÖÈá{â°. û|PÖpâLæ Äkê+Ñý×âªyâ ~ß×âª°°ª¬. AÕ¥¿Ï ~ß¾
Àâ°°Ðªkâ°æ¾ pâÃéªæ Àêù\×â~ßóRvâÈ[é ÈéÀâÇX ÀêÑýîÉèK £år¨È¨ªn Àê°È[gÖ ´{â½µâXª
32
33
´Àâóy¨ª{Ö ´¾ÄÉèKª¬. Eªdâ Iªvâ±r¦Èádâ EªsÑ Àê°¿ömÒ ~ßªÄkÖvâ° ‘OÀâª°°ª¬?’

´¾
‘¾×â°Q kâÃévÖÈªr°×ÖQpâ°. ×â°Àâó] æÖvÖ-’
‘kâÃévGÖ¾d¨ÉÖî ~õù\d¨ÉÖî- ´¾QÉÖpâ[° ¿õÈÀâÈ°ªvâÀâó’.
‘ÅâÎâ°~ßvâæ. ´¬ ÉÖªZ~ß{ÖÎâ°ª. o ×êÈÈ¨ Àâ°°ÝßéÃépKÖÈ°×ÖQÎâ°r.
Uª{â°dâª°°×Ö Àâ°ªn{â¾ pêªvâ° Àâ°°ÝßéÃépKÖÈæ dâÈéXÇ Àâ°ªvâ~ßª æÖvÖ ±°dÒ
ká¿x°æ×ÖQpâ°r. ×â°Àá]Àâ°ªréÀâó?’
‘ kê¹ÖR×â°dâ{Ö ×Ö×ÖQ, O{¨ Àâ°°ÝßéÃépâKª ¾pâJª°°ªkâ°æ¾ kê~ßRªÚ. ×Öæ
~ß¬Ýöé×â° p¨mäÈ ¿õÈÀâóªr°ª¬, mî¥Qy¨ dâÈÄ. gâ°pâK°ªkâ°d¨ªÚ. ´¾Q dÖpâXZdâÀâÃéÈ°
´~ßóRvá ~ßòîKdÖÀÖ¶. ×Öæ Àêªr×á yê¶ÎâÃé¶. ¶¥ÀÒ ÉÖªãâ×Ò káª°°ªkâ°æ¾ Uª°°pÒ
sdêrÒb dâ×ÒÁßpÒW ká¿x°d¨ÀÖ¶.’ ÈéÀâÇX dâ×â°Àâ°pâ°gâÀâæªvÖ ~ßr¦°d¨ÀÖÈ×âQ yâ~ß×ây¨
mÀÖ±ðkÖ+vâ°.
Àâ°ù¥\ ×ÖÈ°gâ°p¨mäÈ° Z±ádÒ. û|PÖpâLæ pâ°ÑWÇ¡ dâÈéXÇª Áß°r¦ª gâ°pâK°d³n+ª¬.
‘OÈépÖvâ° g¨Æª{â°vâ° - yâÈkâ°×¨ yâÈ~ßv¨ - ×Ö ÅÖgâXÀê°r[°ªvê×¨' Edâývâ ¹ÖZyâÈ°
ÀâÃépÖÎâ°ªyá. ÈéÀâÇX o Àê°ª°°ÈÒ ´Zvâ¿Ï yê¶û×Ö ±Ögâ°ªvá¬. Eªr¨[ÀÖÔâ\¾ ´ÚÐyá
±Ögâ°ªvâ{â°. ´vâæýªvÖ×á EÀÖ]È×âQ mCÖ×âª ÀÖÔâ\æªvÖ¶ ´×â°æ×ÖQvâ° ÆkÖpâªgÖ.
EªdÖ UæýÀâ rê×â_×Ò ~ßvâæªvÖ×á mÀÖ±³n+ª¬- Eªs{Ögâ$îQªn dÖ{â° -
ÈéÀâÇX {âgâ$pâ°Qªn. Nþéªkâ¾ ~ßîÇéÀâ°ª û|PÖpâL×â° Aµâ+pâXªÈ¨ Àâ°°ªkê»Kªnª¬.
ÈéÀâÇXæ I×âQ |êôpâXª yâ×âæ Èá×âª{â°æ ûgâ$° ~ßvGÖvâ°. Àê°¿ömÒ pêªvâ° ÀÖdÖXÈ¨[
Àâ°°Ðªn¬. ‘Æ¥° £år¨ ×ÖæÖ ×ân+¬. ´ª°°×Ö adâÉÖî kâÃévÖÈ×â°æªr°×ÖQ×â°.’
û|PÖpâL mÀÖ±°×â° ×ÖÈ°gâ° ÀÖdÖXÈ° káÉÖvâ°, ‘£år¨ kâÃéÉÖdÖ ÉÖªZ~ß{ÖÎâÃéÈ~õô
¾¥æ×âQ gñpâÀâª ×Öæ ×ân+ª¬. vêôpêdÒ¦gÖ ~õù\ ~ßª¬îÈ¨ dâÈ¿x°d¨ÀâÈ×â°æ×ÖQ×â°.
dâÈéXÇ Àâ°ªvâ~ßª ±°dÒ káû×â yá¬¥ kê²yá ÀâÉKÖ×â°. Edâývâ oÆ¾ªgÒ ûdÒbæ ×á×â°
ZÕ¥gÖ Iªré×â°, lÖsªgÒæ Æ¥È°ªr°ª{Ö?’
EdâýÚ×â°ªÚ û©yÖpÖÀâ°Îâ°XgÖî Àê°¿ömÒÈæ Z¹Ö|Ö×âXyâ yâÐ$ª¬. dâÀâ°ÃéX¾dáÍß×Ò
´«Àâ½ºP ÈéÀâÇX û|PÖpâLÈ×â° ãâÇéÈ {âÃépâªÈ¨ ¾È±ês¦ª¬. ÈéÀâÇX gâ³ªyâ° ÆÄRyá
û|PÖpâLæ d¨s Æ¥ÇÈ° Æ×â~ßvâ°yâ°×ÖQª°°. ‘ÈéÀâÇéX ×â°Àâó] ÀâÃér[évâ°y¨ªrá ÆÆ|â
ÅâªÐÀâ°È¨[ ×Ö Àâ°×â¿x°È¨ Àâ°°Z{â ~ßvâ°yâ°×ÖQÀâó’ ´ªrá ´r°×â°ªÚ adâ ×âÀâó]È ¿xÀâ]Ú.
{Ö¾Ñ Àê°ôÀâ°pân ÅÖÀâódâyâ]ªy¨ ‘æÖn~ßòÚ ÅÖÀâ° dâzâdÒÈ¨ ÐZpâ°×â »îÐyá UÐpá ~ßîÑ§
¾¥ ×âÀâó]È ´È’ ´ªrévâ° û|PÖpâL. ´r° ¾µâ^±Mª.
33
34
‘adâ ÉìfXª ÈéÀâÇéX. ×Ö d³¶¥gÒb UÀâ]îÑ yêÈ°gâ° pÖ{â°’

‘adâ E±Tª¬. ×á×â° yêÈ°gâ°ÀÖÔâ\ Àâ°|âX æÖpâ°+¾ ÀâÃér[évâ°yâ°×ÖQ×â°.’ û|PÖpâL
dâÆyÖ]¾Ñ dâÔê\ª ~ßvá¬.
A yâpâ°ÀÖyâ d³¬M p¨mäÈdá û|PÖpâL d¨pâ°æ×âQr[°gÖ×á ÆÀÖÝßë¾Ñ Àâ°°ÝßéÃépâKª
¾pâJÎâ°Àê°ô adâ ÀÖpâª p¨mäÈ Àâ°°ª{â°gÖ EªÚÎâÃé ÀâkÖ+vâ°. ÉÖªZ~ß{ÖÎâÃé¾Q
Àâ¬¶~õr¦¾ ~õ{âMÈ° ~õù\kâÃé~ßóÈ Àávâ°dâ ~õr¦épâ°.
û|PÖpâL gâkâ+dÖÎâ° pâªgâ° ¿xÃérÒÈ¨ dÖpâ° ¬gÖvâ°. Àâ°¾¸ ¹åvâÀâóæ, pâªgâ°æ=
Zvâ¿Ï kâdâýgÖ ´»Ñ×âr[°ª¬ ´ª{âîQ Adâî_ªkÖvâ°. Àâ°gâ ~õù\ÀÖî pÖdây¨ Avâ~õù\ ÀÖî
EÈ[° dâÔâdâÔâÈéÚª¬. Àâ{âM×ÖQ ÁßÈÝßëpÖÈ Àâ°pÖX{âÈ° AgâÈá{â°. ÈéÀâÇX kêÈê[È° Àâ°p¨
×âÈ°gâ°pâ° ±ª|â°ÀâóÈ ÄÈ[Èy¨ U{â°pâ°gÖ æÖpâ°+¾ lêÈ¨æKÈ° Æ¿x°pâ°y¨
ÀâÃér[évâ°y¨ª¬. Àâ°|âXÈ¨ lÖsªgÒ dâÆyÖ]¾Q ±ÖÇªÈé ¿xªºªn¬. û|PÖpâL
I¶Ñý~ßvGÖvâ°. ‘´ÀêÃéW gâvâ°g$Öª°°!’ ´¾ ¿xpâM°æ æÖpâ°+×ÖQvâ° gâª«©pÖX¾Q yêkâ°+æ¾.
~õ{âMÀÖÔâ\ ~ßîkâÎâÃéÈ°, ÄÈ[È ~ßpÖndÖÈy¨ æªkêª Æ¿x°g³n+ª¬ û|PÖpâLæ.
ýâ¾ {â½¸¦ pÖ|Ödâ½ÍßJ°È yêpâÀáû ±ª»~ßòÈ y¨pâÇª dâs¦×â gâvâ~ßÀêô~ö ~ß{á~ß{á ÀêÔâ°y¨ª¬.
£år¨È¨ kâÃé¿ð×â ÈéÀâÇX ÈéÀâÇéX¾Q Z~ßzâÀâ°ªgÖ gâvâ~ß {Örá ¹Ö{Ö×â°Qªn ´ZgâÅÖgÖ×â
´ºp¨þéªn×â æpâ°È Àâpâæ Àê°r¦°Àê°r¦°gÖ ×áZyÖ×âª{âªy¨ Àâ°×¨ÁßÈdâª~õô
Àâ°°Z¬ªkâ°d¨ÀÖÈ×á yâ~ß×â û|PÖpâLÈ¨ ~õîÐ , kâ°rÃ¦é I×âQ yâ×âÀÖÔâ\×â° Àâ°pân, adâ g³~ßR
´×â°ÅâÃé» Ýßé½{âÎâÃéªyâpÖÔâÈ¨ ÊËÆyÖªyâª Æ°Ð¶¹èÀÖÈ×âQr[°gÖ kâÃéÉÖvâ°. d³ªrê
Àâ°pâ{âÈ° ‘pÖÀâÀâÃéW Àâ°ÝßéÈã¡ÂW pÖÀâÀâÃéW’ îdÖpâG° A×Ò káûª¬.
¿xîg$Ö ´~ßóRvá A Eªs Àâ°ÝßéÈãðÂW ÈéÀâÇX o EªsÑ Àâká+{Ö¾Èé gâ°Àâ°Wª
±ª°°ræ ´vâ°gâ°~õs¦ª¬. Aæ~ßkâ+¾ ±ê×Öpâ¿Ï ~ßr¦° n¥pâ ±ªgÖpâ° kêÆ°ý ±°rÈy¨
ÈéÀâÇX ´ª{Ö¾Q Àâ¬¶ IªvâÈá×â×âQr[°gÖ kâ°r¦°æª¬. dÖr°dây¨ Æ¹ÖRî×â dâÔâ\y¨
kêÀâóÈ m®dÖÈ° myâdâr¦éª°°. ¿xª~õªÐ ×Öúdâ~õô ÀâZm~ßó yâ°×âdâ ~ßóvâdêô ¾Èn dÖªyâ°¶Q
nÀâ°°Wy¨ª¬. û|PÖpâL ´×â°æ×âQ{³dâs, ´ª°°×â{³dâs. ýâ¾ kâÃé~ßóÈ° Àê°°yâKª AÀê°
Àê°°Ýßéª {âgâ$pá AÐ¹èÎâÃéª°°. ÈéÀâÇX ~ßî¿ßL»ævÖ ´ªyá.
dÖ¿ö~ßó ±ª|â°ÀâóÈ Àâ°|âX ¿xpâ¿x ¿xªÅÖÍßÇÈ° ´ÎâÃéXdÖ E{âMîÑ Àá°vâ~õôÑ Àêù\
ÀâÃér[évâ°æ×á ¿ö]lâà¾kÖ+pâ°.
~ß¬Ýöé×â° p¨mäÈ×â°ªÚ Àê±ÒÈ¨ lÖsªgÒ káÉèK×ÖQ EÈé Z~ßyâXãâªgÖ U{â°pâ°~ßÚ
ÀâÃér[évâvâª E{âMî Àâ°|âX d³ªyâ yê¶Îâ°¾ ûgâ$° k¨r° ká¿x°æª¬. O{¨ adâs
ÀâÃér[évâÈ×âQr[°gÖ ‘¾¥ Zvâ¿Ï ráÍÏ¦ kÖÈé ±Ögâ°ª¬’ ´×ÖQvâ° û|PÖpâL Àê°°{ârgÖ.
‘Æ¥° ¿xÃérÒ æÖvÖ ×Öæ ×ân+ª¬.’
34
35
û|PÖpâL gâs¦gÖ ×âÀá]ÉÖvâ°. ‘lÖsªgÒ Àâ¬Èáû Àâ°pá{âª°°×Ö ÀâÃér[évâ°æª{Öª.

ûÚQ U~ßóRv³¿ßK°×ÖQÀâó?’
‘~ß¬Ýöé×â° p¨mäÈ¨[ ±ª°°È°{ápâyÖ×â°. Æ¥°pâ° ´ÚÐª¬ dâª~õ¾¥ vêôpâdâ¦pÒby¨
ÀâÃér[évÖ×â°. E~ßRr¨[ Zré×âbÁßpÒæ ´ÀâdÖµâª Èá{â×ÖQpâ°.’
‘a.dá. ÈéÀâÇéX. v¨×Ò¦ ÀâZî¥. ÀâÃéæ ûÚQÈ¨ Z±ÖªkÒ Iª¬. AÈÒpâÚ ÀâÃé
Àá°×áÊÀê°ªrÒy¨ ÀâÃér[évÖ×â°. ÀÖÔâ°\ a~ßóRæ×ÖQpâ°. ² ÝßëÄ.’ E{âMîÈ¨ d³yâK{â×âª
¹èª°° ÀâÃéÀâ°ÃéÈ° ûL»d³kÖ+pâ°. yâpâ°ÀÖyâ ´pâÀêô ¾Àâ°°¤ÖÈ° ´pâ¾Àâ°°ÍßªÈ¨
gâvân¹èÎâÃéª°°. ÆÎâ°XªæÔâ°\ æÖvÖ A ´pâÀêô ¾Àâ°°¤ÖÈ° ~õù\È¨
En+~ßókâ°+d¨ÀâvÖÈ°, A×âÀÖª°°»¥È° ÀâÃér[évâ°yâÃé gâÚÎâÃépÖ¾Q kâÃéû ‘´±ÖT Eªyâ
rêôÀâ°ª°°ª{Ö!’ ´ªrÃé ÈákÖpâ°.
Ñª{â×â°ªn ÄÈ°~ßó pÖgÖ×á û|PÖpâL ÈéÀâÇX káª°° A¹ÖXÎâ°ªgÖ ×³Ñý ÅÖpâªgÖ
Àê°r[° ¬gÖvâ°. ~õù\Ñ Àâ°°ª{â° ÀÖpâª p¨mäÈ° gâvâÀârª kÖÈé dâÍß¦Àâ°¾ ÍöÑbÄÎâ°pÒ
´×âQ ÀâÃérÈ° gâ°pâK°d³n+ û|PÖpâL Àâ°îªyâ Ú¥Èé ~ßvGÖvâ°. dÖ¾ ¿õÈÒ £è×â[° ÍöÑbÕÎâ°pÒ
ÀâÃÖr¶Q ´±|âPª káû kâÃéÉèKªvâgÖ×á {âª~ßyâ°¶Q káû Àâ¬¶~õr¦éª°°.
~õÔâ\ª°°×â yâpâ°ÀÖyâ pêªvâ°p¨mäÈ° ýâKÀÖîªsÑ ~ßós¦ªs Àâ°|âX ~ßòmÈ°,
ZÀâyÖÈy¨ {âª~ßyâ°È×â° »ÄR Àâ°ÃévâÀâ p¨mä µ¨Åâ×âª OpÖRr° káÉÖpâ°. ´ p¨mä Àâ°pâ{âÈ°
dÖÈãá~ßª d¨¿xª ÈéÀâÇX £år¨ AÈTª En+¬.
pÖZ» yâÈ°~ßóÈ° Àâ°Ãéyâ ~ßvGÖdÖ ÈéÀâÇX ÀâÚÈ¨ yâÈ ~õr¦°æ¾ AÈTªÈ¨ ad³ýdâý
£èÈGpâ°×â° yêpâ°ÉèK û|PÖpâL IyÖbÝßéªgÖ kâÃéÉèKªrá ÈéÀâÇX ´Æ O ¿xª{âpâVªÈ¨ »¥û×âÀ¨
ÆÀâîÉèKª¬. d³¾Q û|PÖpáL Nþéªn kê~ßóyâ°×ÖQvâ°.
‘E¬ ¬¥¹ÖÀâùÑ »¥ûª¬ dâ{âÃé?’
‘ dÖdâ~ßóÀ³]yâK°¶Q, nkâ°+±°vâ[×â° kâÃéû kê~ßRvâª g¨~öRª dÖ{â°.’
‘~ß¿x°~ßó pâªgâ° ÈªgÖÀ¨§ A ÀêÈ°yâ°pâ°È¨ ¾¥ Àê°°Ýßéª~õô Uªyâ ´ª{âÀê°ô×â
lÖÎâ°¾kÖ+ÎêÃé kâÃéÉÖÀÖ! Y ÈêôÑrÒ.’
‘yâpâÀÖyâ £år¨ kâÃévâªÚ. E~ßóRvâ° kê¹ÖR¶ E¬ U~ßóRvâ° »¥ûª{¨.’
û|PÖpâLæ ¿xª{âpâVª yâr¦Èá{â°. Aæ~ßkâ+ pâªgâ°È¨ Úmêô×Ò káû×â ûÈÒý n¥pâ
~õôrd³ªgâ° Àê°pâÃé×Ò pâªgâ° kÖpâÈ° ÀÖs Àâ°|âX ±Öpâ°È° »¥î×â ×êÀâ°Ôâ°\- ±êªgÖ¶ ~ß|âP»È¨
~õôr×â° Àâ°°ª{â°æ Àá¿x°æª¬. gâ°ÀâÃéWÈæ ÀâÃéÆ°Ú y¨pâÇéÈ° ÀáÈévâ°yâ°×ÖQª°°. ‘Æ¥°
Eªr¨[ O{êô×Ö ~ßªãâ×Ò mîgâ°ªv³kâ°+- ´{á ×â°Àâó] ±Ýßé°µâ ~õ{âMÀâ°¾Íßª°°×â~ßóRvâ°-’
´×ÖQvâ° nÀâîgÖ.
35
36
ÈéÀâÇX û|PÖpâL yâÈ~õô n×âQgÖ Àê°°s¦ª¬. û|PÖpâL adâý ãâÇª Æ¿ßK°¹èª°°×Ö

ÈéÀâÇX kâ×â°Àâóæ Àâ°°gâP°vêô pêªvâ° káyâ°Èy¨ AÀê°×â° {âgâ$pâæ »¥¿x°æ×ÖQvâ°.
‘A £år¨ {â°p$ÖÍß¦Æ°×Övâ° »¥¿x°æ×âQ¬. ±êgÖ¶¥Èæ Àâ°×âæ Àâ°°fXÀê°ô×â ~ßªvâ°gâ
dÖ{Ö ´¾ ´Èé Zvâ¿Ï ká¿x°æ×ÖQ×â°.’ û|PÖpâL ad³ýdâý £èÈGpâ° »~ßóRy¨ªrá ÈéÀâÇX ad¨ý
ÆµáÍßª kêÄRª¬. Àâ°|âXÀâ°|âXÈ¨ û|PÖpâL Ýßë¿ßX~ßó mÈ[°È°, A¿x°dâÆyÖ |ÖpâÇ°È°,
ÈéÀâÇX npâ° d¨¹ÖÈ°, ×âgâÀâóÈ° E{âMîQ Àâ°îªyâ {âgâ$pâ káÉÖª°°.
ªÖÖÖÖÖÖÖÖÖªÖÖÖÖÖÖÖÖÖª
û|PÖpâL Àê°ÈÒ±¨pÒQ »îg³n+×â ~ß¬Ýöé×â° p¨mäÈdá ÈéÀâÇX æÖvÖ ûÚQ káîª¬. o
È¨gÖ×á û|PÖpâL yâ×â Zré×ÒbÁßpÒ ApâGpâ° û|âPª ká¿x°æ×ÖQvâ°. pêªvâ° ×êÈÈ ZÑyâª d³×âQ
Eªs ÉÖÀâÃé×â[° ZÄvÒ@, ±êvÒ, U.û., Zgêôªvâpâ° Àê°°{âÈêô×â fî¥{êô×â Àâ¿ßK°ÀâóÈ° ûÚQÑ UÈé
»¥¿x°æÀêÔé\È¨ ´pâLª dÖÈá{â°. ¿öQþéyâ°¶Q ´ÚÐyá d³×âQ fî¥{â°æ ×ÖÈ°gâ° pêr[° pâÀÖÇé
fpâ°+ ´Àâóyâ°ª{â×ÖQpâ°. EÈé Zré×âbÁßpÒÈ° Àân+×â~ßóRvâ° UdâýÚ Àâ¿ßK°ÀâóÈ° ´dâývá
´ª°°×âdÖÚÑ ´Àâ°°Wæ¾ ÀêÔâ\vâª IyâKÀâ°ª ´¾ ¿xÈÝßë EkÖ+pâ°.
Àê°°×âQ ~õù\Ñ ´Àâ°W ´rdâÆ¥°{â×â°ªÚ ÉÖÀâÃé×â[° ¬ªÄÉèKªrá ÀÖs¾ kâÃéû
Aµâ+pâX¹èÎâÃévâ° û|PÖpâL. ÀÖs pâÃé¹ÖÈ°æÖvÖ ÆªyâgÖ I×ÖQª°°. ~öpâ°Èêôyá ´¿xÈ°
yê¶¥Àâó. ´Àá°W ´¾¥Q ad³ýdâýs {â°Àâ°°W {â°È°~ßóyâÃé kêÄRª¬, ‘¬¥¾Q pÖÀâÇé ²ª{ê
´ªrépâ°. ÀâÃé ´Àâ°WÀâ°W ÀÖÔâ\ ÀâÃéÀâgÖpâ° d¨s~ß¶[ »¥pâLªÈ¨ pêªvâÇéÈ° ~õs¦ d³¾
yêkÖ+pâ°r. ¬¥¾Æ¥°{â ~öpâ° æÖvÖ Àáª°°ªkÖpâ° kâÃévâ°- n.µá, ´¾. AÎâ°×â ~öpâ°
µá¤ÖkâÈªpÖ. Æ¥° ÀâÃéÀâÎâ°X ~öpâÃé ´{ágÖ. E{áÀêÃé gâªgÖÔé. ~ßóÈ°¿x°È°
dÖkâ°d¨ÀâvÖ¾Ñ kâdâýgÖ Iªr°ª¬. EÆ g¨dâpJÖÈ°pÖ. Uª{â°dáÆs ¾¥ Àê°°Ýßéª. ÀâvâG×â
ká¿x°æ×áª{â°æ.’
pêªvâ° ×êÈÈ ZÑyâª Uªy¨ EÍß¦ªy¨ d³×âQ Àâ¿ßK°ÀâóÈ×â° »îÐ ´Àê°WÎâÃéXÈªrá
±Ö|â¾Äªn×Ö yâ~ßRÈá{â°. ÈéÀâÇXæ kápâ°ÀâÀâóyâ°×ÖQ×â×âQ ¿xªy¨ÍßªÈ¨ ¿õªsÀê°ªr°×â°
mª°°ªn adâý ¿xÃérÒdá¿Ïy¨ Áõ[÷rÒ UdÖývâ°.
ûÚQ Uª°°pÒ¹èpÒ¦æ ÈéÀâÇX Àân+ª¬ û|PÖpâL×â° îû©ÀÒ ká¿x°æ×áª{â°æ. ÈéÀâÇX×â°
kâÃévâgÖ×á û|PÖpâL adâý ãâÇª ÉLÖÇ°ÀâÎâÃéXvâ°. Áöªr°, Íßpâ¦°È¨ Iª¬. ~õô×â d¨r°
æÖvÖ Àá¿x°æª¬. vêôpêdÒ¦gÖ AÕ¥¿Ï×â°ªvá Àâ¿ßK°×ÖQ¾ kêÄRª¬.
±ª°°ræ pÖgÖ×á réÑb ÄÈ°ÉKÖ×âªrá Àâ{âM×ð AÕ¥¿Ï dÖpâ° yêkÖ+×â¾ kêÄRª¬.
ZvêôÆªgÒ û©r¨[ ÈéÀâÇX æÖp¨gÖ×á Àâ°p³dâÉÖî NÄpÖÐ×âr[ª°°ª¬. ÈéÀâÇX×â° yâ×â°
kÖÈé yâæýÀâgÖ adâ d¨Çª ×â°ªvá ´ªkâ×Ö Àáû×âr[° ZgâþéªkÖvâ°. dÖpâ°È¨ I×âQªyâ¿ö~ßó
yâ×â Eªs ÉÖÀâÃé×â[° ´Àâ°WvâªÈ¨ ~ßvâG dâ¤¦Ö¶Q kê¹ÖRvâ°. ‘Z~ß¿ßK°yÖ¾Ñ Àâ°×âæ
IªvâvÖ¾Ñ E±Tª{â°Èáª ÈáÀâó Èá’ ´ª¬ ÈéÀâÇX.
36
37
ÈéÀâÇX ´¹ÖpÒ¦Àê°ªr°æ ÀêÔâ\gÖ×á û|PÖpâL ´¾Q gâ{â°¶Q dâÈÎâ°kâÃéÉÖvâ°.

EÈ[ªyÖ Uªy¨ dâÔéyâWdâªgÖ ´Àâ°î+ª¬.
‘Àêî¥ ×êô¿Ï’ ´×ÖQvâ° û|PÖpâL ÅÖpâX ×âvâ°ª~õô káª°° Àáû {âgâ$pâæ »¥¿x°æªrÃé.
‘¾¥ d¨¿xª ×ÖÈ°gâ° p¨mäÈ×â°ªÚ ZµâÀâ°~ßÚ o pâÃé~ßª »¥¿x°d³kÖ+×â°.’
‘¾¥’ÄÈ°~ßóy¨ Ýßé½{âÎâÃé¾Ñ Àâ°îªyâ {âgâ$pâª°°×â AÀê°×â° ´Èégá ¹å{âÆ~ßr¦°æ¾
Àâ°°ª{â°æ ×âvân×â û|PÖpâL ÀÖpÒGp¨±Ò yâÈ°~ßó yêîkÖvâ°. ~ßpâÑÇ¡È°, ~ßr¦°n¥pâÈ° OÆ¥
ÈáÀâdâývâ. ´¾¥Q Áöªr[°, Íßpâ¦°È°, d³¾Q ~ßªmé² Zvâ¿ß°bÈ°. û|PÖpâL AÀê° dâÔâ\È¨Ñ
Z~ßµÖQpâLdâªgÖ kâÃéÉÖvâ°. ÈéÀâÇX Erá¦ Zgâþéªnª¬. ‘ ~õù\Ñ d³×âQ ÀÖsÈ¨[ pêªvâ°
n¥pâÈ°ÀâÃéZyâª yêkÖ+×â°. ×ðmé¾Ñ ×Öæ ÀÖs¾ ¿xîg$Ö dâr¦°d¨Àâvâª pÖ{â°.
Eªs{âgâ$pâª°°yá ´ÀêÃéW, kêÈ[éÎêÃé ÝõéÈÒR káÉKÖpâ°.’
‘£år¨È¨[ ´¾Q n¥pâÈ¨[!’
‘´Àâ¾¥Q £Ö¾¥bgÖ Àá¿x°æ×âQÀá. ãâÆ°ªkâ°, A ÆÍßÎâ°ª kê~ßRÈá{â×â°æªré×â°.
dÖÈáÊÈ¨ ¹èr¡ÈæÖývÖ pâdâpâdÖÈ Zvâ¿ß°bÈ° Àá°dâ~ÏÈ° ±ÃéXr¡ ¹Öpâ[pâ[È¨
káª°°ªkâ°æ×áÀÖÔâ\ª.’
û|PÖpâLæ Oª ÀâÃér[évÖÈ¨ ´pâPªdÖÈá{â°. EªyâgÖ ±Ö|â ~ßvâyÖvâ¾ ÈéÀâÇX
NþéªkâÈá{â°. d³¾Q ãâÇéÈ Àâ°ñ×âª yâpâ°ÀÖyâ ´ª¬-‘¾¥ dâÆyÖ |¨pâ§ kâÃéû ´¬ Ýßë²©
´×â°æ×ÖQ×â° dÖ¾ Eªyâ ´×â°ÅâÃé»y¨ IªréÀâ×â°d¨Èá{â°. oÉÖî EªÚÎâÃé
Àêù\×â~ßóRvâ° Àâ°î¾Q n¥pâÈ° yêkâ°+æªré×â° û|PÖpLÖ. EªyâæÀâ°°ª{â° Uª°°pÒ¹èpÒ¦ ×â°ªn
Àâ¿ßÃKé adâ ÀâÃér×ÖQÀâó. ýâKÎâ°XgÖpâ° Àâ°Ãévâ° yâpÖÈ×â°ªn {Ön×â ¹Öyâ ÉÖÀâÃé×â[°
kâÃéÉÖdÖ, d³¾ pêªvâ° ×êÈÈ° æÖvÖ dÖæªvÖ d³yâK Àâ¿ßK°ÀâóÈ° ´Àâ°°Wæ×á ~ßîûL»Ñ ±Ö|â
~ßvGÖ ×Öd¨¿xª ÀâkÖ+×â¾ kê¹ÖRÀâó. ×Öæ kÖÈé ¿xªy¨Íßª dâ¶Ðª¬ ×â×â°Q ´pâPª
ká¿x°d¨gâÈ ÅâpâK {³îÑ×âª{â°æ’.
‘yêÈ°gâ°yâ×âª ×Ö dâÔâ\Àâ°°ª{á I×âQ ¿xªgâ» Àâ°pân O{¨ ´ÚgÖ×â°. ÉÖî¥ ÈéÀâÇéX’

´ªrÃé û|PÖpâL kâª{âÀâÃéÀâ°×â° yâ×â pêªvâ° káyâ°È¨[Ñ »¥¿x°æ×ÖQvâ° A¹ÖXÎâ°ªgÖ.
ªÖÖÖÖÖÖªÖÖÖÖÖÖÖª
×âÀâX Æ¥Ñ[ 29-4-2009
ApÖX- Æ¥° dâzâ ×âÀâX Æ¥d¡[È¨ kâ¬Æ»Æ°. ÅÖÍß, dâzÖ Æ|Ö×âª, ÀâpâJ×â. ×ás ¿xÀâÃémªÈ¨
ÅÖpÖXÅâpâKÈ° dâzâÈ¨Èégâ ¿xpâM°æ¹èÀâª Àâ°ªn¬. dÖÈé¾Ñ yâgâ$r¦°, ¿xÀâÃémé¾Ñ yâgâ$r¦°,
{áµâdÖÈ ~ßîûLyâ°Èæ yâgâ$r¦° ×âvâkâ°d¨ÀâvâÀá° Z~ßzÖ×âª. dâzâ ±Ögâ°ª¬. Aú¿ß°bÈ°.
´«×âª{â×âÈy¨- A¬ Ðî pÖÀâó, ±êªgâÔâÃépâ°.
37
38
{³ªgâ - ¹è¶¥¿Ï
“dÖÈ¾¥ Z~ßûvêªrÒ Æ¥°d¨¿xª pêªvâ°ÉÖpâ[° £è×Ò káÉÖpâ°.” o ÀÖpâKy¨ U{â°p³n+ª¬
pâÀâ°X, pÖZ» ~ß¬ gâªrÈæ Æ¥º gár° »¥¿x°æ¾ È¨~ß¶Ñ ´vâ°gâ° ~õr¦gÖ×á.
“Uª{â°æ?” npÖg$Ö ´×ÖQ×â° ±Ãér[° Æ~ßóRyâÃé. ×Ö ÀâÃér Æ¿x°pâ°æ pâÀâ°X
ækêª ÅâÎâ°~ßÚª¬. ÉÖdÒb »¥û×â yâpâ°ÀÖyâ ¹Ö{ÖÈ Æ¥°{âæ Æ¥n×â kâÈ[¾ gÖ¶Ñ
adâýÉÖî ×âpâdâª ×â°ªn ¿ß]pâ$ªÈ¨Ñ Àân+×âr[°°ª¬. pâÀâ°X Àê°°ÝßéªÈ¨Ñ kâÃéÉÖ×â°
npÖæ×â° dÖ¿ßK yâÐ$ªn. AÀê° mÀÖ²Àâ]Èá{â°. ×ÖdáûªdÖ ÅâÎâ°ªgÖ×á kâÃéÉèKª¬.
AÕ¥¿ÏÈ¨ AÚrÒ ÀâpÒýy¨ Z¹ÖÇª ¹èy¨ª¬. Àâ°|ÖXÝßéQª ÈªkÒ Oª ká¿ßK°×ÖQ×¨
yê¶Îâ°æªvÖ ×ÖÈ°gâ° Àê°yâ°æÈ° ×¨r¨[ æÖpâ°d¨ÀâÈû ÀâÉèKª¬. o npÖææ dÖpâÇª
~ß×êQªvâ° gâªrÈ vâÃéXr¡. A¬ÀÖpÖÈ° æÖvÖ AÕ¥¿Ï×â° {âî^ªkâ°d¨ÀÖ¶. ×Ö ±Ö|â¶Q
~ßdâý×â~õs¦ Eªd³ªkâª ÉìÀâ°XªgÖ ´ÚgÖ×â°- “Àâ°ù¥\ £è×Ò káÉKÖ×â×ÖQvÖ?”
“A- káÉKÖ×â×ÖQpâ°. pÖZ»Ñ ×êôrÒ vâÃéXr¡ Iª{â¾ mCÖ~ßdâª kêÎâ°XÀâ°×ÖQpâ°.” o
ÀâÃéræ dÖÔâ°\ ~ßòîKgÖ kâÈ[±vGÖª°°. æî¥+È¨ Àê×âæý ÀÖÈé×â°.
“ÝßéyâÆº. d³îÆy¨ yâÈ g¨æý×âQr[°gÖ E{³dâs.”
pâÀâ°X ×Ö ±Ö|â×â° Zgâþéªn “Æ¥°æ aªr¨[ ±Ögâ°ªvâÈá{â¾ kê~öRÉKÖ×â°” ´ª¬.
d³¾Q ãâÇéÈ Àâ°ñ×âª yâpâ°ÀÖyâ ´×ÖQ×â°- “±Ögâ°ªvâ{â°Èá. ×êÈæ pêªvâ° p¨mäÈágÖ
– kâÃé{MÖª.” Èán ±ÖyÒ pâÃéª Àêô~ßóæ ×âÚkÖ×â°. ÍßÀâpÒ Ñª{â ¾È±Úyá Z¹ÖÇª
Èák³n+ª¬. |ÖpâgÖ Àâká+ ¾¥Ôâ\×â° kâÃé¿öK Àâ°×â¿x° A×âª{âªy¨ ¹åªÐª¬.
Àá{ÖªyâªÈ¨ kê~öR ÀâÃér adâr°ª¬. ‘¿x°fª ´×âQ¬ pêªvâ° dâ¤¦ÖÈ Àâ°|âX
ÆpÖÀâ°ª’. o dÖÈ¾¥ÈÜ×¨Q dâ¤¦ÖÈd¨î+ ÉÖºªkâ°æ×âQ ÆmÎâÃéÈ° EÈéªs A×âª{Ö×áQ
E¿ßK°×ÖQª°°.
UÀâp¨ ²ÈGpâ° ûr¡Ñ EpâÀêô ÑÈ¨Æ¥°rpâ[ {âÃépâªÈ¨ ÎâÃéÅêô UdâpÖÈ ¿ßLÈé¾Q ¹[Ör[°
káû EÔâ°\ dâs¦ ´Àá°W ~ßzâdÖ¾Q ~õÚyá, AÕ¥¿Ï É¦ÖÁÏ Àâ°ÃéæÀâ°WÚgÖ ±°dÒ káÉÖpâ°.
×á×â°æÖvÖ ÀÖÔâ\y¨¹Ör° adâ ¹[ÖrÒæ sæý ~õr¦é×â°. ±ÖªdÒ È¨×â°æÖvÖ ²ÈGpá OpÖRvâ°
káÉÖvâ°. d³yâK OîÎâÃé ´ª°°×Ö ÉKÖÁÏ ´ªyÖ y¨vâ°gÖ Iªrépâ¾Äªn »¥¿x°æ×ÖQ×â°.
38
39
¹[Ör[° Ýßëªv¨Àâpâ° ká¿x°æ×ÖQdÖ ÀâÃé ¹Ör[° Àê°°{âÈÎâÃéXª°°. Zvâª°°×áÊ û¿ß¦ÀÒ°

Èá{â°. Àâ°ªn¾¥s ¿xpâÁßpÖ Èá{â°. ÅâÃéÆ°È¨ ¾¥Ôâ°\ yÖgâvÖ¾Ñ ~ß¾Ñ pÖÀâó. dâpêªrÒ
Zré×Òb£ÖpâWpÒ Èádâ gâ°ÚG ¬¥¹ÖÈ¨[ pÖZyâ°È° gâÚ~öÀÖÔâ\ª. ~ßdÖý p¨vâ[° ÈáÀâó. ÂÀâpâ_ª Àâ¿öK
´ªyÖ ±°pâ{â. ÄÈ[Èæ ¿ßÃéýÔâ°\ {âÃépâª. ûr¡ ±¿ß°bÈ° p¨mäæ pêªvâ° Zs~ßóRÈ°dâ×ÖQ
ÈáÀâó. EÈé kê~ßóRæªrÃé¹èyá ÀâÃé dâ¤¦ÖÈ° ´×âªyâª. dÖÈ¾¥ÀÖ¿x°Èª ´ªyÖ Odâª
´ÎâÃéXª. ´ÉèûÎá°Íß×Ò ÉLÖÄªkÖª. ~ßªkÖª°°» Z~ßûvêªrÒ×â°ªn dÖ¾û¦rÃéXÍß×Ò
Uª.Ä.Àâpâæ ´ª{âîÑ ´î¥@È° ~õr¦°æªrÃé ÀâÃé ÀÖré vâ±°TÈ° dâr¦°æªrÃé Z~ßÅâ°yâ]
ÀÖré ¿xª¹Ö¬ªn ad³ýdâý ~ß¾ ~ßòîK ká¿x°æpÖgâ¶gÖª. ´ª{â°dá ÀâÃé dâ¤¦Ö¾Ñ È«ªn×â
ÁßÈéÈ° ÀâÃéæ kÖÈé A×âª{Ö¾Q dâ¶ÐÉKÖª°°.
dâÍß¦ª Àê×â°dâ ¿x°fª, ¿x°fª Àê×â°dâ dâÍß¦ªÈé ÀâÃéæ dâ¤¦ÖÈ° yâ~ßRvâªÈá{â°.
E~ßRvâ° d³yâKgÖ Àân+×â dâÍß¦ª {³ªgâyâ×ÖÈ°. ûr¡Ñ {âÃépâªgÖ×â°, ÝõéôÀáæ Z~ßdâýgÖ×âÃ I×âQ
ÀâÃé dÖÈ¾¥ {³ªgâyâ×ÖÈæ ´×â°æÖÈª ´ª°°ª¬. ~ßgâÈ° ´ª{âpâª AÕ¥¿x°Èæ
ÀêÔá\ÀÖÔâ\ª. AvâÀÖÔâ°\ Èá¾ EÔâ\æ yÖÔéÈ° yâ~ßRÀâó. pÖZ»Ôâ°\ ´ª{âpâª EÔâ\È¨[ I×ÖQ,
dÖª¹ìªvÒ ÀÖÈ°b Èádâ¹èÀâvâª, Æ¥º Èêôr[° Èádâ¹èÀâvâª, ¾pÖW×â°ÍßXª Àê°°{âÈêô×â dÖpâÇéÈ
ÀâÈ[ {¨ªgâyâ×ÖÈ° ~õîgÖª°°.
~ßªkÖª°°»¾ ÚÀâÃéªvÒ káû rÃéX±Ò Èêôr[° Àáª°°ªkÖª. U¿Ï.Ä. ÉLÖª°° Àâpâæ
Z~ßÎâ°»Qªn ¹è¶¥¿Ï ~õZr¨¶ªgÒ ~õs¦ªkÖª. ´ª°°×Ö {³ªgâyâ×ÖÈ° AgâÈá{â°. ¿xîýÈÒ
E×â¿õRdâ¦pÒ gÖpâ° ÀâÃé dÖÈ¾¥È¨ adâ Æ¥°sªgÒ æÖvÖ ~õr¦épâ°. Z~õûvêªrÒ , ¿õZdârî¥Èy¨
¹Ör° ~õ{âMîdâª dâ¶Ð×â ×âÈ°gâ°pêô{â°gâ°pâª Àá°ª æÖvÖ ¿ö¦ÊË UdÖýª
¿xîýÈÒ E×â¿õRdâ¦pÒ ¿xª{á¿xª adâýrá. ¹è¶¥¿Ï ~õZr¨¶gÒ adâýrá ¿xî¹è{â°.
dÖÈ¾¥ÀÖ¿x°È°æÖvÖ ZgâÃé~ßóÈ°gÖ ~õZr¨¶ªgÒ kêÎâÃéX¶. ´ª{âpâª adâ ÀâÃérÆ¥°{âd³kÖ+ª.
I{¨Xgâ¿ßK°Èæ E¬ æªkêª dâÍß¦Àê°ô×â ~ß×á ´ª°°×Ö yâ~ßR{â°. E¬ Àâ°×â dÖÈ¾¥.
´ª{âpâª dâÈû vâÃéXr¡È° ~ßªkâ°æªrá EªsÑ ×êÈæ pêªvâ° p¨mäÈ° vâÃéXr¡ ~ßÚª¬..
E¬g¨ A vâÃéXr¡dá o p¨mä pÖZ»Ñ pÖÀÖÈ×âQ¬.
ÉÖQ×âª Àâ°°Ðªkâ°æ¾ y³{âpâgÖ Å¨m×âª ~ßòîK káû dÖ¿ö~ßó ÆZµÖª»
»¥¿x°æª{ÖÀâÃ¾ ×âvâ°ª ÀÖÈé+×â°. Àâ°p¨ gâªrdá Æ¥º yâÈ°~ßóÈ° |â×â|â×âÀâ°¾ ÀêÃégÖª°°.
ú¥yÖdÖÈª. Àâ°ªkâª Æ¥°{â×â°ªÚ ÈáÀâ ±°¬PdÖÀâvâªÈá{â°. ´ª°°×Ö yâ~ßR{â°. ±ÈÀâªyÖ×â
dâÔâ°\ yêpân ¿õ]r¦pÒ, Àâ°ªd¡r¨Ä Àá¿x°æ¾ ±ª°°È°{ápÖ×â°.
“gâ°pÖQ|âªgÖpâÃé Æ¥° réî+ yêkâ°+d¨ÀÖ¶” gár° ±ª°°r×â°ªÚ µâªdâpâª
ÀâÃé¤¦Öpâ° gâs¦gÖ kê¹ÖRpâ°. pâÀâ°X Àân+ réî+ ´ª¬ªnª¬.
“E{â°g¨ Æ¥° ÆÊÈÒ” mªgâÎâ°X EkÖ+vâ°.
yâÈ°~ö¿x°d³Àâ°W¾ pâÀâ°X×â° Ýõékâ+îªn ÀâÃé ±ÖkÒy¨ dâ¬Èé×â°.
“Oªs Eªyâ vâÈÒ gÖ I×ÖQpâ°?” ´ÚgÖpâ° ÊËÀâ×Ò pêÚG.
39
40
“pêªvâ° p¨mäÈ×â°ªÚ AÚrÒ ×âvâ°ÉèKª¬. fÖù¥ IªvârªÈá{â°.

´Èû¹èª°° ±ÖgÖ ¾Z{â¹èÎâÃé×â°. E{ðg¨ Æ¥°pâ³¿öK ±ÈÀâªyÖ×â ÈákÖ×â°.”
ÊËÀâ×Ò pêÚG E×Òdâª rédÒb AÄ¥¿xpÒ. mªgâÎâ°X Ýõéôd¨pâ¦°È¨ gâ°ÀâÃéÉKÖ,
µâªdâpâª U¶Àê°ªrî¥ ¿ßÃéýÈ¨[ ÀâÃé¤¦Öpâ°. ÀâÃé ×âÈ°gâ°îQ adâ ±ÖkÒ káÉÖpâ°. p¨vâG°
Æ¥°{âd³kÖ+dÖ úÀÖÈéÎâ°ª {âgâ$pâ æÖpâ°+×ÖQª.
“E~ßóRváª kêÎâÃéX¶?” ´×ÖQ×â° káyâ°¶Q ¿õ]r¦pÒÈ¨ {¨~ßóæªrÃé.
µâªdâpâª ÀâÃé¤¦Öpâ° ækêª ÎâÃéÑ¦ÀÒ. AÎâ°×á kê~ßRvâª Àê°°{âÈ°~õr¦épâ°. “
Àê°°×âQ Æ¥°sªgÒæ Æ¥°pâ° pÖ×âr¦°ª¬ gâ°pÖQ|âªgÖpâ°?”
“Èá{âªÚ. kê¹ÖR×â°gÖ- AÕ¥¿ÏÈ¨ ~ß¾ Àâ»KÚ. A¬ÀÖpÖÈ° æÖvÖ
´rêªvâÀâóyâ°×ÖQª.”
“¿xpê[Ú. E~ßRsÑ ×ÖÈ°gâ° p¨mäÈ×â°ªÚ Àâ°×âÀÖÔâ°\ »pâ°gâ°yâ°×ÖQpâ° ÉÖpÒ.
dÖpâXZdâÀâ°ª OÆrªrá yêÈ[ÀÖpâ° méÀâ°°×â ×ÖÈ°gâ° gâªrÈÀâpâæ Àâ°×â vâÃéXr¡. o
Àâ°|âXdÖÈªÈ¨ Àâ°Ãévâ° pñªvâ[° »pâgÖ¶, ~ß×êQªvâ°, pêªvâ°, ×ÖÈ°gâ° gâªrÈæ o
dâZpâÈy¨ Z~ß» Eªs gár° d³s¦ Àâ°×âÀÖÔâ\×â° méZgâyâKgÖ IªváÈé kêÎâÃéX¶. pñªvÒb
»îgár~ßóRvâ° ÆÊÈÒb æÖvÖ ÀáÉèKªvÖ¶.”
“Àâ°×â dÖÈé¾¥È¨ gâÃépÖý IªvÖ¶gÖ ÀÖváª ká¿ßK°×ÖQvâ°?.”
“gâÃépÖý æÖvÖ »pâ°gâ°yÖvâ°. ÀâÃ×âÑ ÀÖÚÑ ÀâXÀâº adâ gâªür yávÖ
Iªr°ª¬. o Èêdâý×â Z~ß» gâªræ dÖ~ßÈé mpâ°gâ°yâ°ª¬. ´ªyádÖ{â°, Àâ°|âXÈ¨
adâÉÖî ¹è¶¥¿Ï ~õZr¨¶ªgÒ æÖvÖ Àâ¿ßK°ª¬. ÀÖÔ¨\ îÊ¿ß¦pÒ yêÉKÖpâ°. {Öªr¨[ ÀÖÔâ°\
Àân+×âr[° Àâ°×âÀêÃé ¿xªyâdâª kêÎâÃéX¶”
“±Ögâ°ª¬.”
“ýádÖ{âªÚ, Àê°°{âs pêªvâ° pñvâ[æ r¡ ´páªmÒ ká¿xÖª. ~ß×êQªÚªsÑ
ÀâÃé Eªr¨[, pêªÚªsÑ mªgâÎâ°X Eªsgâgâ$pâ.”
“Àâ°p¨ pñªvâ°Ñ?”
“´Àâ¿xpâªÈá{â° ÉÖpÒ. A pñªvÒ ´ª°°¹èª°°×â Àêªr×á EªsÑ Àêù\
¾Z{â¹èÀâkâ°+. E~ßóRvâ° ~ß×êQªvâª°°ª¬. Àâ°p¨ ´pâgâªr Edâývá æÖpâkâ°¾
±ª°°È°{áp³kâ°+.” ´×ÖQpâ° µâªdâpâª ÀâÃé¤¦Öpâ°.
“×â×â°Q ~ß×êQªÚªsÑ ÈáÄyá ±Ögâ°ªvá¬gÖ?”
40
41
“ÉÖpÒ Àâ°×âª ´ª{âpâª ´Èégá ´×â°æªrá, ~ß×êQªÚªsÑ UÀâ]pâª Èán

pÖÀâ°°. dÖ¿ö~ßó ÄkÖ+¹Ös ÀâÃér[évâ°æªrá rêôª ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ Àêù\¹èyâ°ª¬.”
mÀÖ²kÖ+vâ° mªgâÎâ°X.
I{¨Xgâ¿ßK°Èêîdêô×Ö EÈé pÖZ» dÖ~ßÈé dâÍß¦Àá°. E¬ ¿xÆ°¸¦ Îâ°mCªÈé
mîgá¬. ×âÈ°gâ°pâª dâ±°pâ[È¨ ~ßvGÖª. Eªs ÆÍßÎâÃéÈ°, dÖÈ¾¥ g³vâÀâÈ°, UÈãâ×â[°,
p¨vâ[ ¿xÀâ°¿ßXÈ° ÀâÃé ÀâÃérÈ¨[ Àâpâ¿xgÖ {³î[¹èÎâÃéª°°. ÀâÃéÀâ°ÃéÈ°gÖ ãâÇª fù¥Èá¾ ÀâÃé
ÊËÆyÖÈæ EÈé Àâ°×â¿x°~õr¦°æ¾ ÀâÃér[évâ°æ×á ´ÀâdÖ¿xª adâ pâdâÀê°ô×â A×âª{Ö¾Q
dâ¶Ðªnª¬. dÖÈ¾¥ ´ªyÖ n¥dâsÀâÃér°×â ¾Z{â¹èy¨ªvâgÖ Àá°ª ×âÈ°gâ°pâª EÈé
dâ±°pâ[° kê~ßóRæªrÃé æÖp¨+Àâvâª kÖÈé Z¼¶[ªgÒ ´¾Äªnª¬. ÀâÃé Àâ°|âX ¾Z{â
UÐî¹èª°°ª¬.
~ß×êQªvâÀâgÖ×á ×âÈ°gâ°pâª ±ª°°È°{ápÖª, ÆÊÈÒb Àá¿x°æªrÃé, ká»dâZpâ¶Q
Eªs gár[æ d³vâ°yâÃé. ÀâÃéæ y¨vâ° Æ¥º ædâýÈ° Å³ÎÒ°Àâ°ªrÃé Àêªr~ßvGÖª°°..
¿xª{âvá ¿xª{âÚ. EÔâ\È¨[ ÀÖÔâ\æ Àê°ÈæÀâ pÖÀâvâª fÖÎâ°ª ´¾Äªnª¬. µâªdâpâªgÖî
EÈ[° pÖgÖ×á ÝßëÈ¨[ æî¥+È¨[ ±êôtÖª°°ªkÖª. AÎâ°×â £[Ö¿Ïý ¾ªvÖ r¡ »¥¿x°d³n+ dâ~ßóRÈ¨[
¹èÉÖpâ°. Eªr¨[ÀÖÔâ°\ÀâÃéZyâª ÈánpÖÈá{â°. s.Æ.kâÃéÉèK r¡ yÖgÖª. ÝõékÒ.².a.È¨
Àâ°ªn ZdêôÀÒ° nZyâª ÀâÉèKª¬. Àâ{âÈ±°ºPdÖÈá{â°. adâ ´pâgâªr kâÃéû vâÃéXr¡ ÁßÍÏ¦
´×âQr[°gÖ ÈákÖª. µâªdâpâªgÖpâ° Eªr¨[ÀÖÔâ\×â° E±Tª¬ ~õr¦æªvÖ ±ª°°r yÖÔâª
ÀáÉÖpâ°. Adâ gâªr¿ö~ßsÑ dÖÈ¾¥ Àê°°yâKª pñªvÒ ~ßòpâKª°°ª¬. »îÐ úÀÖÈÎâ°ª
´pâ°gâ°Æ¥°{âæ kápÖª.
“ÀâÃé ª°°ªsÑ¹èª°° û¾ÀâÃé kâÃé{MÖÀâÃé?” ´×ÖQpâ° µâªdâpâªgÖpâ°.
Àâ°×â¿x° ´r°dáû ÈéÐª¬dÖ¾¥ dÖÔâ°\Ä¥Ñ dâ{âÈá[dâ æÖpâ°+×ÖQª. oÉÖî ÀâÃé dâ±°pâ[y¨
´×â°±ª|âª ~õîÐª¬. dâÍß¦¿x°fÖÈ° kê~ßóRæ×ÖQª.
“Àâ°×â ±ÖkÒ U~ßóRvâ° EÈégá Iªkâ°æª{Öª ÉÖpÒ. ´ÉèûÎá°Íß×Ò ÀÖÔâ°\
´ÚÐ×Ö ÀâÃép³{âM°.” ´×ÖQvâ° mªgâÎâ°X.
pêªvâÎâÃéXdÖ Àâ°p¨ pñªvÒ ±ª°°È°{ápâ±ÿâ¨ªrá {âÃépâªgÖ ±³ÎÒ°Àâ°ªrÃé
¹è¶¥¿Ï Àá×Ò ´pâ~ßó Æ¾Äªnª¬. ~ßdâý Æ¥º×â°ªÚ dÖÈ¾¥ Z~ßûvêªrÒ ¿x°ª{âpâÎâ°X
ÀâkÖ+vâ°.
“Æ¥°î~ßóRv³kÖ+páªs!” ´×ÖQ×â° Aµâ+pâXªgÖ.
“p¨m® pêªvâ° gâªrÈæ ´Èépâª ~õr¦°æªréÈêªÚ. EÈé ×êôrÒ vâÃéXr¡
ká¿ö Àê°ª±pâ[×â° dâÈ¿x°æªrá Æ¥°æÖ ÝßëÄ¥gÖ Iªr°ª¬ dâ{Ö. ´ªyádÖæªvÖ p¨m® o
rêôªÀâ°°æ ¹è¶¥¿Ï ~õZr¨¶ªgÒ ÀÖ×Ò æÖvÖ Àâ¿ßK°ª¬.”- ´×ÖQvâ° ¿x°ª{âpâÎâ°X,
41
42
“pâªÚ ÀâÃé EªsÑ Àêù\ r¡ yÖgâ°{Öª.” mªgâÎâ°X ÈákÖvâ°.

“¹è¶¥¿Ï ÀÖ×Ò ÀâÉèKª¬gÖ”
“´¬ pÖÀâvÖ¾Ñ Àâ°p¨ ´pâgâªr ~ßvâ°yâ°ª¬. ~ß{âªÚ.”
“ÀÖÔâ°\ ´Èépâª pâªdê Àá¿x°æªrÃé Npâª±r »pâ°gâ°y¨ªrá {³ªgâÈ°
{Öæýªrépâ° dâ{âªÚ¥?” ×â×â°Q U~ßRs×â°ªv¨ ÀáºÉèK×âQ Z~ßµâQ E~ßóRvâ° ±ª°°r ~õr¦é×â°.
mªgâÎâ°X {Ö¾Ñ ÆnZyâÀê°ô×â mÀÖ±° kê¹ÖRvâ°. “ÀÖÔâ\æ {³ªgâ¶Q Àárévá
±Ö|â yâ~ßóRyâ°ª¬. {³ªgâÈ° æÖvÖ yâæýÀâÀÖÔâ°\ dÖ{â°. g³vâGÔâ\y¨ »pâgâ±vGÖpâªrá
´ÀâyâÈÀÖÔâ\ Z¹ÖÇéÈ° ¹èyÖª°°. È¨¹Öª°°dÖîgÖ o ´Èépâª adâ Ýõékâ+îdâ. ÀâÃéæ,
Æ¥°æÖ Îâ°°|âPª Àâ{âM°, {âÎâ°°ªn Edâý§Jn Àêù\¹åªvâ¾.”
mªgâÎâ°X ÀâÃérÈæ ´ª{âpâª dâvâ°~ßó±T ×âÀâó]æ×ÖQª. Àâ°îd³ªyâ
¿ö~ßsÑ ~õZr¨¶ªgÒ ÀÖ×Ò Àân+ª¬. E{âMpâ° ¹èÈ¶¥¿x°È° Ñª{âæ ¬Ð ÀÖÔâ\ îÊÍß¦pâ°
´ª¬ªkÖpâ°. Àá°ª ´ª{âpâª ¿xªyâdÖÈ° ªáû ÀâÃé ¹[ÖrÒ ×êª±pâ[° æÖvÖ pÖÉÖª.
“ÀâÉKÖª ÉÖpÒ. méZgâyâK.” ´¾ ÀÖÔâ°\ Ýßëpâ×Òâ ÀêÃéÐªkâ°æªrÃé
Àêù\¹èÎâÃépâ°. dÖÈ¾¥ ædâýÈ° Àá×Ò æÖvÖ d³ªyâ{âÃépâª ~ßpâ°gê»K »îg¨kÖ+ª°°. ÀâÃé
pêªvâÀâ pñªvÒ Z¹ÖpâªÅâªÈ¨ mªgâÎâ°X EªsÑ Àêù\ yá¾¥pâ° ¿öÆªkÖª.
“×Öæ r¡ yÖgÖdÖ ±ÖgÖ ¾Z{â ~ßvâ°yâ°ª{âªÚ” ´ªrÃé gâ°vÒ ±êô kêÄR
Z~êûvêªrÒ Àêù\¹èÎâÃévâ°. Àá°ª û¾bÎâ°pÒgÖ yâÈ°~ßóÈ°, gár[° d³r¦°æªrÃé, ÀêÊÈÒb
Àá¿x°æªrÃé »pâ°gâ°yâ°×ÖQª. Afî Àâ°È°~ßóÈ¨ µâªdâpâªgÖî Eªs{âgâ$pâæ Àâká+¿xîÑ
ÀâÃé dÖÔâ\æ Z±áæÈ° ~ßvGÖª°°. ´ª{âpâª ÀâÇÑ¹èÎâÃéª. µâªdâpâªgÖî Eªs yÖÔâª
»¥¿x°ª¬. Eªyâæ Àâ°°ª{â° ±ª°°r yÖÔâª Àáûª¬ AÎâ°×á. ´×â°ÀâÃé×âª Èá{â°. UÀâv¨
{³ªgâ {âÃépÖvâ°. ÀâÃédáª kêÎâÃéXÈ¨ ´pâPªdÖÈá{â°. |êôpâXª káû È¨~ßÈæ ÀáÚyá {³ªgâ O
±ªvây¨ ±Ö{â°yÖv¨, dâ»Ky¨ ¹åvâ°ÉKÖv¨ yê¶¥{â°. µâªdâpâªgÖpâ° yêÐªn adâý I{â°r×â
yâÈ°~ßóÈ° ±ª°°r×â°ªÚ Àá¿öÉÖpâ°. {³ªgâ Àê×â°dâ×â°ªÚ ÀêÔá\ ÀâÃépâ$ª Èá{â°. ´r°
È¨~ßÈ yÖÔâª Àá¿ö Iªkâ°yÖpâ°.
×âÈ°gâ°pâª ÆÊÈÒb gâs¦gÖ ÀáÉÖª. “{³ªgâ {³ªgâ – k¨pÒ k¨pÒ - »¥ÁÏ »¥ÁÏ”
´ªrÃé Àâ°Ãévâ° ÅÖÍßÈ¨[ ´îkÖª. µâªdâpâªgÖî ÅÖpâX ÄÈ[Èy¨ ¿xÝßë ~ßdâý EÔâ\ ÀÖÔâ°\
Èán ´pâ°~ßó ´ª{â°æ×ÖQpâ°. A ´pâ°~ßó ´Èé ´Èé ´ªkâÈªkâÈ°gÖ dÖÈ¾¥ ´ªyÖ
¹ÖÑª¬. Z~õûvêªrÒ, ¿õZdârî, Àê°ª±pâ[°, gâÃépÖý ´ªyÖ m×âÀâ°Îâ°ª ´ª°°ª¬. gâÃépÖý
|êôpâXªgÖ yâÈ°~ßó »¥û È¨~ß¶Ñ ÀêÔé\vâ°. ÀâÃé NÝßé ¾mª ´ª°°ª¬. {³ªgâ ¾mªgÖ×á
{âÃépÖvâ°. Àâªsªr¨[ gÖÐ adâýÉÖîgÖ gâÃépÖý Æ¥°{â »pâgâ±vGÖvâ°.
42
43
Àâ°°Ôâ\ dâªkêÈéªs mêôÈ¨[ªn Àâ°°Ôâ\dâªkê {áµâªÈ¨Ñ Àêù\ {³îÑ¹èª°°×â

fêô¬¥È û¾ÀâÃéÈé {³ªgâ ±ª°°r ÀâÃé ×â°ªÚ yâÄRªkâ°d¨Èádâ¹èÎâÃévâ°.
ÀâÃé AÕ¥¿ÏÈ¨ rêôÄÍÏ¦ pÖª±Ö±° {³ªgâ mär¦° gâs¦gÖ ~ßr¦°æ¾ g¨vâdáû
±Ö{Övâ°. mªgâÎâ°X ÀágâªgÖ ÀÖÚ Àê°°ÝßéªÆ¥°{â ÄÚgâ°{âM°È° gâ°{MÖvâ°. ÀÖÚ ~õ{ÖÈ°
pâdâKª À¨vÖª°°. Àâ°°ª{â° ~ßÈ[° pÖ¶~ßvGÖª°°. dâ×â°Q ÀÖn¹èª°°ª¬. mªgâÎâ°X ká»Ñ
Eªyâ ±Èª Iªr°ª{â¾ ×á×â° NþéªkâÈá{â°. Àâ°p¨ ×âÈ°gâ°pâ° ÀâÃé ká» dâZpâ¶Q
»¥¿x°æ¾ EÍß¦ªÀân+×âr[° ±Ö{Öpâ°. {³ªgâ ±ÖgÖ yÖÐ I×ÖQvâ°. ÀÖÚÑ aÔâ°\ yê¶Îâ°vâª
Èá{â°. nÀâpâæ ÀÖÚQ Èêôr° ¿ßKªÅÖ¾Ñ dârá¦ÉÖpâ°. ¹è¶¥¿Ï ¿ö¦Íß×Òæ £è×Ò ká¿öK Àâ°p¨
´pâgâªræ ~õZr¨¶ªgÒ Àá×Ò Àân+ª¬.
¹è¶¥¿x°È° {³ªgâ×â° dÖÔâ°\ káyâ°È° dâs¦ adâ Àâ°ÃérÈé Àá×Ò È¨ Àá×â°dâ
~ßváû »¥¿x°æ¹èÎâÃépâ°. A p¨mä pÖZ»Ñ dÖÈ¾¥ÀÖ¿x°È {³ªgâ dâ±°pâ[y¨ ÀâÃéæ Àâ°Ãév¨
pñªvÒ ÈáæªvÖ×á Àâ°°Ðûª¬.
ÀâÃé ×êôrÒ vâÃéXr¡È¨ adâ {â³ªgâ×â° ~ßr¦°æ×âQª{â°æ kÖÈé gâpâ]ªgÖ Õ¥ÈÒ
´ÎâÃéXª. Z¹å{âM°rá U¾Æ°¬ gâªrÈdâÈ[é yâÎâÃépêô Z~õûvêªrÒy¨ ¿xÝßë Àá°ª ×âÈ°gâ°pâª
¹è¶¥¿Ï ¿ö¦Íß×Òæ ÀêÔé\ª. ´~ßRsÑ U¿õôb pÖÈá{â°. Àá°ª ´ª{âpâª AÕ¥¿ÏÈæ
ÀêÔâ\ÀâÈû×âÀÖÔâ\ª. Oª kêÎâÃéXÈ¨ ´pâLª dÖÈá{â°. mîÐª{âªyÖ UÁÏ.Y.ApÒ. pÖûÀÖ]¶.
eÄg$Ö æÖpâ°+×ÖQª.
~ß¬ªsÑ U¿õôb pÖgÖ×á ´ª{âpâª ×âÀâ°ÉÖýpâª ~õr¦éª. AÎâ°×â æÖvÖ
×âÀâó]y¨ ÆÍÏ káû yâ×â pâÃéÀÒ°È¨Ñ »¥¿x°dêÔé\vâ°. ¹è¶¥¿x°È° {³ªgâ×â° ¿õÈÒ È¨ªn
»¥¿x°d³kÖ+pâ°.. pÖZ» ÀÖÚ Àê°°Ýßéª ÀâÃédêÀâ]îÑ ¿xîgÖ dâ×â~ßvâÈá{â°. E~ßóRvâ° kâÃé¿öK
kÖÈé ÅâÎâ°ª Àáûª¬. kÖÈé ±ÈªgÖ I×ÖQvâ°. ÀÖÚ kâÃé~ßóÈ° ¤èÈá gâ±TpÒ ûªgÒ×â°
Æ°ªn¹èÎâÃéª°°. n¥dâr¨[ ´ª{âpâÃé yâÈ¨ kêª°°X Àáû ±Ö{áÉÖpâ°dÖ¾¥ ~ßgâÈ° kâÃé¿öK
AÀâ°vâ {âÃépâª ~ßîgêyáKÀÖpá.
“OpÖ – dÖÈ¾¥È¨ Oª {³ªÐ¶ªkÖÀâó?” U¿õôb gâ{âÀâÃéª°°ªkÖvâ°.
“OªÈá{â° ÉÖpÒ. Àân+×â Àêªr×á ~ßr¦°æ×ÖQpâ°.” ´»Æ×âÎâ°ªgÖ ´×ÖQvâ°
ÀÖvâ°. ÀÖvâ° ÀâÃér[vâ°y¨ªrá ×¨pâ° UZpâs ~ßóªvâ°Èé dâ¾Äªnª¬. ×Öæ méÈáûª¬.
mªgâÎâ°X- Àâ°î¥ ´ªyâ gâs¦gÖ d³r¦vâª yâ~ßR¾Äªnª¬. “UÁÏ.Y.ApÒ. E{MÖÀâ°¾
ÀâkÖ+ª ÉÖpÒ” ´×ÖQ×â° ÀâXÀâÝßëpÖ¾Q yâ]pâgÖ yáÈ°+æ¾ ´r°×â°ªn ´rá AÕ¥¿Ïæ
ÀêÔMéÀâ°¾.
rá±°È°~õô £è×Ò îªgâª°°ª¬. U¿õôb ‘ÝßéÈ¨’ ´×ÖQv¨ Èá{¨ adâýÉÖîgÖ
UÈpÒ¦ ´ª°° “ÉÖpÒ- ×âÀâ°¿öK ÉÖpÒ” A×ÖQvâ°.
43
44
“U~ßóRvâ° ÉÖpÒ? ¹å{âM°×ÖQ? Udâývâ? Z±ÝßëW×âª{âpêÚG ¹Öpâ°ýÈ¨×Ö!

E~ßóRvá adâ dáÉån+ª¬ ÉÖpÒ.” ´ªrÃé £è×Ò ~õrá¦ÉÖvâ°.
“ÉÖpÒ. UÁÏ.Y.ApÒ.” o ÉÖpð ÊËÀâ×Ò pêÚG gâ°pâK° káÉÖpâ°. U¿õôb pêªvâ°
¾Àâ°°¤ÖÈ° rá±°È°~õô ~ö~ßpâ° Àêª°°rÒ×â° káy¨K »~ßóRy¨ Àâ°ñ×âªgÖ IªÚ¹èÎâÃévâ°.
mªgâÎâ°X ´ÚgÖvâ°, “ û©îÎâ°¿Ï dáÉÖ ÉÖpÒ?”
“ÀâÃéÑ¬ ÀâÃéÀâ°ÃéÈá. Æ¥°pâ° ÀêÔ³\kâ°+.”
“UÁÏ.Y.ApÒ.-“
U¿õôbæ d¨~ßª Àân+ª¬. “Æ¥°dêª{â°dâÎâÃéX ´Àâ¾¥Q. ÀêÔâ\ªÚ.” dâ¿x°pâ°æ×ÖQvâ°.
×á×â° AÚrÒ AÕ¥¿xîQ. U¿õôb ×Ödâ×ÖQ n×âQ I{¨Xgá. ´¬ AÎâ°×â ¿ßL×âª
´ª°°yá dÖÀâkâ°+. pÖZyâªyÖ ¾Z{â ÈáæªvÖ {³ªgâ×â° ~ßs¦ ´~ßRÐ¿öK EÈé dâ¿x°pâ°d¨Àâvâª
×Öæ ±Ö|â¾Äªn¬.
“kâÃévâªÚ. pÖZ» Àá°ª ~ßvâG ZµâÀâ° Æ¥°pâ° gâÀâ°¾ªkâvâªÈá{â°.” dÖ¿ßK gâs¦gÖ×á
´×ÖQ×â°.
U¿õôb adâÉÖî ×Ödáû yáî¹ÖpâkâÃéû “Æ¥°pâ° ÀÖÚQ pÖZ» ±ÖgÖ d³r¦épâ°.
´Àâó×Ö?” ´×ÖQvâ°.
“ÀÖvâ° {³ªgâ dâ{Ö. Àâ°ù¥\ ¹Öî¹èyÖváÀêÃé×â¾.”
“Æ¥° ká»Ñ {³îdÖdÖ UÈé ¹Öî¹èyÖvâ°? ÀÖÚ Àâ°°ª{â° ~ßÈ[°
pÖÈg³r¦épâ°. E~ßóRvâ° Æ¥°pâ° dâá¿x° ±°dÒ ká¿öK ´¬ Æ¥° Æ¥°{âdá Àâ¿ßK°ª¬. Æ¥°pâ° d¨pâ¦°
kâ°rÃ¦é »pâgâvâª, mîÀâÃé×Öy¨ ´ª°°¹è{â°. Æ¥°pâ° káû×â ×ápÖ¾Ñ mêôÈ° úãâ æÖvÖ
~ßv³kâ°+. kâr¦é¾Q Æ¥° káyâ°È¨[Ñ »¥¿x°æ×á ´ºdÖpâª Æ¥°æÈá{â°.” Àê°È[Àê°È[gÖ ¿ß]pÖ¾Q
~õªkÖvâ° U¿õôb. Àá°ª ×Ögâ¿ß]pâª Àâ°°ª{â° ×Ögâ°¹ÖÀâ°°Èé ¬Ð¹èÎâÃéª.
“Oª ká{MÖÀâ°ªrépâ°?” ´×ÖQpâ° ÀêÃéÝßé×Ò pêÚG ¿xªºÑ Àân+×âr[°gÖ.
“´{á kê±°yâ°×ÖQ×â°. Æ¥°pâ° Àêù\¹åªÚ. A {³ªgâ ¿xªgâ» Àá°ª
kâÃé¿x°æªréª. ÀÖÚ¾ ~ß¾ÍõWªrÒ ÈáæªvÖ Àâ{âÈª. ¿xpá×Ö. I{¨Xgâ¿ßK°È° Æ¥°pâªyÖ.
Æ¥°æ o î¿Ïý Àâ{âM°.”
“záªæX ¿xpÒ” ´ÀâÀâÃé×Ö¾Q ¬gâÆ°ªgâ°æ¾ ÀâÃé Àê°°ÝßëÈæ ×âÀâó]
~ßóÈ°Àâ°°æ¾ UÀâî {Öî×â ÀÖÔâ\ª Àêù\¹èÎâÃéª.
ãâÆ°ªkâªÚ. o dâzâ EdâýÚy¨ A~ßóká¿ßK°×ÖQ×â°.
ÿÿÿÿÿÿÿ
*
44
45
yâpâ°ÀÖyâ ×Öæ yê¶û×â Àâ°p¨ dâzâ—

A Àâ°ªZ»gÖîÑ U¾Q pÖmd¡Îâ° ¿xÀâ°¿ßXÈ°×ÖQ U~ßóRvâ° npâ°×âÀâó]y¨×á
Iªrépâ°. Àâ°¾¸ Ap¨gâXªy¨ E=çû©K= ×âÈgâ¾ ±r¦È¨[ ×âÀâ×âÀâÈévâ°y¨ªrépâ°. AÎâ°×â
Ap¨gâX pâÝßé¿ßXª gâÃéî+ E~ßRsÑ ~ßZ»dÖ ÆÈáfpâ°È° Z~ßúQÉèK ±ÖdÒb dâs¦ Z~ßkâ°îÉèK
Iªrépâ°.
Z~ß»p¨mä I{âÎâÃé×áQ Z±ÝßëW×âª{âpêÚG ¹ÖpÒýÈ¨ adâ gâªr ÀÖXÎâÃéÀâ°ª,
×âvâdâ káÉKÖpâ°. ´{á AÎâ°×â Ap¨gâX pâÝßé¿ßXª ´r. o pâÝßéÉÖX¾Q Àâ°p¨ÉÖî ÆÈáfpâ[°
´ÚÐ yêÈ°¿x°æªr°×ÖQpâ°. s.Æ.dâÀâpáÊÈ° æÖvÖ I×ÖQª°°.
Àâ°ªZ»gÖpâ° n¬]Èé¿xªgÖ kê~ßóyâÃé AÎâ°×â kêª°°X Èé¶¥+ má±° Æ¥°{â
Àá¿x°æ×ÖQpâ°. Àê°°ÝßéªÈ¨ pâªgâ°È° ÀâÃépÖª°°. ÆÈáfpâ[° gâyâ°æýÀâ°×ÖQpâ°.
“OÀâª°°ª¬ ÉÖpÒ?!”
“UÀâv¨ ×Ö ~ßpâ°b d³rá¦ÉÖvâ°.” ¿õæÖXîs gÖpâG°È° yêÈ[±¨ÎâÃépâ°.
ãâÇéÈ¨[ pâÃéª ÈédÒ káû ´ª{âîQ kêdÒ káÉÖpâ°. {³pâdâÈá{â°.
¿õæÖXîs AÕ¥¿xpÒ Æ×âÎâ°ªgÖ ´ÚgÖvâ° “ ÉÖpÒ, ~ßpâ°b Edâývâ
¹èª°°ª{Ö-- ´¬dÖ{â° ÉÖpÒ – Edâývá×Ö – Èádâ—“
Àâ°ªZ»gÖpâ° Æ¿x°g$Ö ´×ÖQpâ°, “OÀêÃé ¹å{âM°×âQ ¹Öpâ°ýÈ¨ ¹èÀâkâ°+, Eª{ÖdÖ
±r¦È ¤Ö~ßó e~õ×Ò káû×â~ßóRvâ° ¹èÀâkâ°+.”
“dÖÍÏ Uªyâ°ªr°ª{â¾ kê~ßRÀâ°ªrépâ° ÉÖpÒ?” Àâ°ªZ»gÖî Ä.U. ,
Y.Ê.Ñ £è×Ò káÉèK ´ÚgÖvâ°.
“ À¨ ~ß¬ÀáÈ° kê~ßóR.”
E×âSpÒÀá°Íß×Ò ¿õÈÒ r° ¿õÈÒ, ûs ¹è¶¥¿Ï ¿ö¦Íß×â[æ ãâÇéÈ¨[ ¹ÖÑª¬.
~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ Ä.U.gÖî £è×â ÀêÃéÐ g¨vâæ d³s¦×â ±ª»Èé ¿xÀâÃé|Ö×âª
Àân+ª¬.
“{³ªgâ {³îdÖvâ°. m®²[ þéÈÒb ¹è¶¥¿Ï ¿ö¦Íß×¨[ I×ÖQvâ°. vâ±°T
~ß¬Èª..”
Ä.U. A×âª{âªgÖ Àâ°ªZ»gÖîÑ kê¹ÖRvâ°. Àâ°ªZ»gÖî Àê°°Ýßéª
ÀâÃéÀâ°ÃéÈ°gÖ Ædâûªnª¬. Eªyâ yâ]pâgÖ {³ªgâ×â° ~ßs¦×â ¹è¶¥¿x°Èæ EªZÑÀê°ªr[°,
Z~ßÀêÃéÍß×â[° EÉKÖÀâ°¾ Z~ßdâsªkáÉÖpâ°. ÆÈáfpâ[° ´ÀÖdâýÀâvâª ÀâÈ[ Àâ°ªZ»gÖîQ Àápá
Z~ßµâQÈ° ÀêÎâ°XÈádâ¹èÎâÃépâ°.
E~ßóRvâ° s.Æ.dêÀá°pÖÈ° m®²©[ þéÈÒb ¹è¶¥¿Ï ¿ö¦Íß×Ò Æ¥~ßó ~ßîgêr¦éª°°.
Àâ°p¨ gâªrÈ¨ {³ªgâ-¹è¶¥¿ÏÈ ÈêôÀÒ ´¾Q s.Æ.È¨[×â° dâÀâpámÒ ´ª°°ª¬. ¹Ö~ßª ~ßZ»dâÈ°
45
46
Àâ°pÖQs Àâpâæ AÐ “Àâ°ªZ»gÖî má±° dâ»Kîª~ßó - ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[×á {³ªgâ mêôÈ°æ

yâpâ¶ª~ßó” ´ªrÃé ¿xpÖýpâ° Áß°×âyâ×â° ¹ågâ°vâ°yâ° {³ªgâ £år¨×â° Àê°°{âs ~öÊËÈ¨
Z~ßkâ°îªkÖpâ°.
o dâzâ EdâýÚy¨ ¿x°fÖªyâª.
::::::::
dÖdâ¹èyá ×Ö ´×â°ÀâÃé×âª »¥pâÈá{â°. ~ö~ßpâ[È¨×â°, s.Æ.È¨[×â° kâÃéÄ×â {³ªgâ
Àá°ª Àê°°±×âQ pÖZ» ~ßr¦°æ×âQ ÀÖÚÈégá I×ÖQvâ°. E{êÈé ÉÖ|âXª?
“gâ°pÖQ|âªgÖpâ°, Æ¥°{âªyÖ kÖ{â¿ßKª. Àâ°×âª U¾Q û¾ÀâÃéÈ¨[
kâÃévâvâªÈá{â°? Àâ°¾¸¾ ¹¨¶×â Àâ°×â°Íß°È° E{âMpâ°, Àâ°°gâ$°pâ° EªdÖ UæýÀá Iªrépâ°.
Àâ°×âª ~ßr¦°æ×âQ {³ªgâ Àápâ°. ´dâývâ {³ªgâ Àápâ°.” ´×ÖQvâ° mªgâÎâ°X.
AÈ¨n¿öK mªgâÎâ°X kêÄRª{Öªr¨[ ¾mª Iª{â¾Äªn¬. EdâýÚ {³ªgâ
Àápâ°. ´dâýÚ {³ªgâ Àápâ°.
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
“~ßZ»dâ” ÀâÃé¿x ~ßZ»dâ – ÕZ±Àâî, 2007.
46
47
×ápâÀâ°° - pâãâÇ
¹ÖÈgâ°Æ°W pÖÀâ°dâ½¤JÖpÖÀâó.
ÉÖÎ°ªZyâª Apâ°gâªrÈª°°ª¬. A ¿xª|ÖX ¿xÀâ°Îâ°ªÈ¨ réªdÒ ±ªvÒ Æ¥°{â

Z~ßdâ½» kÖÈé ´ª{âªgÖ Àâóª¬. p¨vâG°æ ´Àâyâ¶Z~ßdâýÀâó×âQ ×â×âQÎâ°, pÖÀâ°{Ö¿x°, Àê°°È[
Àê°°{âÈêô×â ÆZgâÝßëÈ° d³¬MgÖ {â°Àâ°°W ~ßs¦×Ö, ¾¥pâªvâÈ¨ Àê°pâ°¿ßK°×ÖQª°°. réªdÒ ±ªvÒ
Æ¥°{â Àâó×âQ m×ÖÈ¨[ d³yâK ¹Öyâ UÀâpêÀâp¨ yê¶û¹èyâ°×ÖQpâ° kðpâ°»Ôâ°\ ´Àâ°°Wæ×á ÀÖÔâ\æ.
ûr¡ Àâ°×â°Íß°È° Ýßé°¿öb×Ò ÉÖgâpÒÈ¨ ¾¥s ´ÈÈÀêô~ßó ¾î[~ßKªgÖ kâÃéÉèK, ÎâÃéZ»¥æÈ°
¾¥pêªvâÈ¨ dâ×â~ßvâ°y¨×âQ ¹ÖÈpÖ» ²p[ÖÀâ°ª¬pÖ¾Q, ¾¥Ôâ\Àâ°|âX ¬æýy¨kâdâ ¾È±vâGr¦°gÖ
Àâó×âQ ±°|âP°ÚQ, {âÃépâªgÖ ×âdâ[¿Ï p¨vâG°È¨ ÀÖÝßé×ÖÈ ÝßévÖÆÚ¾ ÀâÃéî+ÀâÃéî+ kâÃé¿ßK°×ÖQpâ°.
“ÀêômégÒÈ¨ Udâývâ°ªr°×ÖQpâ° Æ¥°pâ°?” kâÈ~ß» pÖÀâó ´ÚgÖvâ°.
“¾mé¾Ñ ¹è¶¥¿Ï dÖ]pâ¦pÒbÈ¨ IªvÖ¶. dÖ¾¥ ÀâÃéæ ¿ß]ªyâ EÈ[°ª{âdâývâ.
g¨¹ÖÈ~ßrQªÈ¨ Àâóªr°×ÖQª. ÀâÃé ~õ{âM±ÖTª°° ´dâývá Îâ°Ãé¾Àâîbr¡È¨ ².rêdÒ.
~õô×â¶Îâ°pÒ ká¿ßK°×ÖQvâ°. ÀâÃé ´ÀâÃéWª°°Ñ Àê°Ú¿x×Ò È¨ û©r° ÀêômégÒÈ¨×á Àân+ª¬.”
Ú¥.Uû©R. ´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° kÖÈé IyÖbÝßéªgÖ kê¹ÖRpâ° ær°ª± ÆÍßÎâÃéÈ°.
“Éè, Æ¥°pâ° ¹è¶¥¿Ï AÕ¥¿xpâª°°×Ö Æ¥° ÄÈ[¶Q Æ¥° Èêô×â°È¨Ñ »¥¿x°æpÖÀâvâª
Èá{â°!”
“ÄÈ[=[¶Q ±ÈÀâªyâª kêÎâ°Xvâª ×Öæ EÍß¦ª Èá{âªÚ. UÀâî ´«Z¹ÖÎâÃéÈæ
ÀÖÔâ\×â° Àâ¬¶~õr¦é¶. ×Öæ n×âQ~ßRs×â°ªn ¹è¶¥¿Ï Zvâ¿ßbªrá EÍß¦ª. ´ª{â°dá ×á×â° o
Èêô×â°È¨Ñ ÀâkÖ+×â°”.
“±Ögâ°ª{âªÚ¥. Zvâ¿ß°bÈæ æÖvÖ Adâî_yâ°Èêô Àâ½yâK°È° ká~ßvâyÖpâ×âQÀâÃér!”
“Àêô ×ÖrÒ? yêÈ[d¨r°, ¿õyâÉèý~ßó~õô ÀêÃémäªÚ vÖdâ¦pê[÷×âÀÖÔâ°\, ×âÈ[d¨r°
Àá¿x°æ¾ ‘Îâ°°ÀÖ×âpÒ’´×ÖÈ×á ¿xpâ{Öy¨ ÈéÎâ°pâ[° ´ª°°×â ÀÖÔâ°\×ÖQpâ° yêÈ°ÉÖ?”
“--dÖÀâkâ°+-, ×á×êôyá Z±yâ°æ ±ªÚ ÈégâvÖ¾Ñ gâ°ÀâÃéÉKÖ×âÎâÃéX×â° ÉÖpÒ. ´»
dâÍß¦ªÆ¥°{â ¿xÃé~ßpêQªr° ÀâpâæÖ U¬gÖ×â°.”
“ÉÖî¥! ×á×â° Æ¥° {â½¸¦y¨ ÀâÃér[évâÈá{â°. O{¨ nrÒ kÖrÒgÖ kê¹ÖR×âªyá.”
´Ýßé¨²ÈpÖÀâó ¾mªgÖ ±Ö|â~ßvGÖpâ°. “Z¹åÁõÍß×Ò O{êô×Ö adâýrá Z±{âpÒ.
´ª{âpâª ±ªÚ Èégá ÀÖÔâ\Àá°. Èádâ¹èyá OÆs kê~ßRªÚ U.û.Ä., ÈêÀêÈ¨[ ×á×â°, ÀâpâªgâÈÒ
Ýßë¿ßRrÈÒ pêûvê¾bÎâ°ÈÒ Àê°ÚdâÈÒ AÕ¥¿xpâ°gÖpâ°, adâ AÕ¥¿Ï ¿xÃé~ßîªrêªvêªrÒgÖ Æ¥°pâ°
EÈé pâdâpâdÖÈ dávâpâ[ ÀÖÔâ\ª adá Zrêô¾ªgâ°æ ´rêªvâ° dÖÈá{âÃé?”
47
48
Àê°ÚdâÈÒ AÕ¥¿xpÒ vÖ¾Îá°ÈÒ ~ßdâ~ßdÖ ×âÀÖ]pâ°. “Æ¥°pâ° o Zrêô¾gÒæ

U{â°d³kÖ+p¨ ×Öæ yê¶Îâ°{â° dÖ¾ ×á×êôyá dÖÀÖÈ×á Àáª°°ªkâ°æ×ÖQ×â° ÉÖpÒ. ErÒb ZrÃé.
¾yâXª p¨gâ°Èy¨ ÊËÆyâª Æ¿x°gê»K¹èª°°, Z~ßÅâ°yâ]ª OÀêô×Ö Zrêô¾gâ°ÈªrÃé Èêrpâ[°
~ßªÄyá dÖ¿ßK îÈédábÍß×Ò d¨¿xª ×Ö ~öpâ° pÖª°°ªkâ°æªré×â°. o Zrêô¾gâ°È° ~öpâ° kêÄR
×ÖÈ°gêô{â° p¨mäÈ° UªméÎÒ° káÉKÖ×â°. Z~ßÅâ°yâ]ª ´×â°Àâ°»¿öK ÅÖpÖX²vâG¶Q æÖvÖ
yêkâ°+æ¾ , ÉÖª°°ªZyâª ¿xÀâ°ÎâÃéÈ¨[ EÈé ¿õôrÒ û©ª°°ªgâ°È×â° ´ª{âpâª UªméÎÒ°
ká¿öÀÖÔâ\ª.”
vÖ¾Îá°ÈÒ ÀâÃérÈæ kâÈ~ß» pÖÀâóy¨ ¹Ör° ´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° æÖvÖ
×âÀâó]yâÃé “Zrêô¾ªgÒÈ¨ Àâ°×âæ Udâývâ NÄî ¿xÈ~ß¾¿ßK°×ÖQpâªÚ¥ ±Ö±°Ö UªméÎÒ°
kêÎâ°XvÖ¾Ñ? Z¹å{âMr×â°ªÚ ÉÖª°°ªZyâª ÀâpâæÖ Èêdâ+pîgâ°È°, îÆm×Ò
rêÍß¦°È°.”´×ÖQpâ°.
“OÀâª°°×Ö Àâ°×â p³r¡×Ò vâÃéXr¡Ñ «×âQÀá° dâ{Ö. d³yâK Z~ß{áµâª, d³yâK
ÀÖyÖÀâpâÇª- U~ßóRv¨ EpâÀêô OÔâ\ ZÑyâª Àâ¬Èáû×â dÖÈáÊË ÊËÆyÖ¾Q gâ°pâK° yêkâ°+æªrÃé
d[Ö¿Ï pâÃéªÈÈ¨ Æ{ÖXpâL°È[é æÖp¨+Àâvâª- ¿õÈÀâóÈ° ×âÍß¦ª Èá{â°, s.O.È°, Ú.O.Èy¨
±Ör° ÊËyâª gâ°{âM°æªr¨ Àâ¿ßK°ª¬. EÈéªs Zrêô¾ªgâ°È° dáÀâÈª Ýõéô{âpÖ±Ö{ÒÈ¨×á dÖdâ
~ßóÇX¿ßLÈéÈÈ¨×â°, Eyâpâ rÃéî¿Ï¦ ¿ßLÈéÈÈ¨×â° ~õÚyá ~ßóÇXª, ~ßópâ°¤ÖpâPª æÖvÖ
dâÈ¶ÉåÉKÖÎâ°¾ ´ ´«Z¹ÖÎâ°ª.” vÖ¾Îâ°Îá°ÈÒ ~ßdÖý ÀÖX¹Öpâ¿ßK°ÚÈé ÀâÃér[évârª
´Ýßé¨²pÖÀâógÖîÑ ×âkâ+Èá{â°. d³¾Q ãâÇéÈ° ±°|âP°ÚÆ¥°{â {â½¸¦ dáªZ¬¥dâîªn O{¨
kê~ßR±¨ª°° adâÉÖî AdÖ¿xª Àâªdâ æÖvÖ kâÃéÉÖpâ°.
“ÉÖpÒ o Ýõéô{âpÖ±Ö{ÒÈ¨ AdÖ¿xªÈ¨ ×âãâZyÖÈ° ÀâóªvâÀâó. Ñp¨û×Ò dâ¶¥Ky¨ Ú¿õÈÒ
¹ågâ ÀâÃéZyâÀá° Àâóªr°ª¬.” ´×ÖQvâ° kâÈ~ß» pÖÀâó.
“×á×â° kê~ßR{âÈkâ°æ×âQ¬ ´¬ dÖ{â°. Zrêô¾ªgÒ ÆÍßÎâ°ª. o
Z~ßÅâ°yâ](û.û.O.)pâÃéÈÒb Æ¥°{â Zrêô¾ªgÒ ´Àâ¿xpâª ÀâÃé Ú¹ÖpÒ¦Àê°ªr°È¨ Uªy¨ ~õîÐª¬.
I{¨Xgâ¿ßK°È¨[ ×ápâ Z~ßÀâ½»K, ÈªkÖÈ°, I{¨Xgâª ~ßr[ ¾pâ[ãâXª, ~õô ´ºdÖpâ°È ~ßr[
´Æ|áÎâ°yâ UæýÀâÀâóy¨ª¬. ÀâÃé AÕ¥¿Ï È¨ Æ¥s~õô U×¨Q dá¿x°È° ~õªÚªgÒÈ¨ Àâó×ÖQª°°.
pâÃéÈ°b ¿xîg$Ö I~ßÎêÃéÐªn ~ßîÍßýîªkâÈádâ yâÈÈ° ~ßr¦°æªr°×ÖQª. o p¨mäÈ¨[
¾¥»gÖ ÀâóªvâªÚ ´¾ ±¨º¿öK Æ×áÀÖvêvâÃé Èávâ°. I{¨Xgâ¿ßK°È° ´×ádâ dÖpâÇéÈ° kê~ßóyÖpâ°.
‘Àâ°Úgâr¦°æ¾ æÖpâ°+ªrá Z±yâdâvâª kÖÈé dâÍß¦ª ÉÖpÒ!’ ´ªrÖv³dâvâ°. ‘pÖmd¡Îâ°
×ÖÎâ°æÈ° d¨r[° Æ°ªgá¿ßK°×ÖQpâ°, Àâ°×â{êªyâªÚ¥’´×á¬ Àâ°p¨dâvâ°. o Zrêô¾ªgÒæ ÀâÃé
dâÆ¥°Íß×âpÒgÖpâ° ×â×â°Q Z~ßyáXdâªgÖ ~ßªÄªkÖpâ°. adâ EpâÀêô dá¿x°È Àâpâæ Uªdêô]î¥
AÕ¥¿xpÒgÖ ×Öæ ´~ßRkêÄR×âÆ ~õªÚªgÒÈ¨ Àâó×ÖQª°°.”
48
49
vÖ¾Îá°ÈÒ AÎâ°×â ÀâÃér¶Q ´vâG°æ×ÖQvâ°. “Àâ°Ãévâ° p¨mäÈ×â°ªÚ d[Ö¿x°È°

Æ×ÖQpâ°gÖ. E~ßóRvâ° dá¿x°È¾¥Q d¨[mÒ kêÎâ°XgâÈ×â¾ ×âÀâ°Wdâª Àân+ª{Ö Æ¥°æ?”
“--´×â°æªr°×ÖQ×â°.” Ur¨ ¬¥pâ&ªgÖ kâÃéÉèKdÖ¾ ÀâÃér[évâÈá¾ AÎâ°×â
´ÈÀÖr° ÀÖù\{âMîd¡ ´pâPÀâ°ª°°ª¬.
“ ×ÖXÎâ°±|âPªgÖ ÉÖpÒ. O{¨ Æ|âªgÖ d¨[mÒ kêÎâ°Xvâª dÖ{â°.” kâÈ~ß» pÖÀâó
IyÖbÝßéªgÖ d[ÖmÒ Àâ°°ª{â°ªkÖvâ° kâ{âpâªgâªÈ¨ kêdÒ ~õs¦×âr[°gÖ.
“pâÃéÈÒb ´¾¥Q Àâ°×âæ yê¶û×â~ßóRvâ° Eªdâ ÅâÎâ°Àá°Àâ°°ªr°ª¬? ÎâÃémÒ ~ßpÒ
pâÃéÈáb ÀêÔKéª!”
“Æ¥° E{âMîdâ×ÖQ ×á×â° n×âQÀÖÚ¾ ÉÖpÒ- I{¨Xgâî¥yÖX. ×Ö ´×â°ÅâÀâª
kê~ßRÀâ°ªrépÖ?”
“ÍßÃéXpÒ. AÕ¥¿x°Èæ gâ°ÀâÃéÉKÖÈ°, ¿xÃé~ßîrêªvâªrá[ ÄÈ[pâ[°. Æ¥° ´×â°ÅâÀâÀá°
UæýÀâ. kê~ßRªÚ.” ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó æÚká» kâÃé~ßóvâ° ÀáÈ° kâÈ~ß»pÖÀâó Àêô~ßó ¹è¾n+
´×ÖQpâ°. AÎâ°×â kêÎ°X kÖÈé ±ÈªgÖ Àâóª¬. A ká»È¨ Èéï¥¾, yâÈ~õô r¨Ä¥¾
Nþéªkâ°æªrá AÎâ°×ây¨ Eªyâ ZÁßªÚ¥[gÖ ÀâÃér[évârª ÀÖù\{âMîd¡ kÖÈé dâÍß¦Àá°. o
Àâ°Ãévâ°p¨mäÈ×â°ªÚ Àâ°°gâ$°pâÃé adá ÈéÚ@È¨ adá pâÃéªÈ¨ dâ¶¿x°×ÖQpâ° ÀÖÔâ\ Àâ°|âX
I{¨XgÖÈ°, ´ºdÖpÖÈ° Àâ°pân. ÀÖÔâ°\ adâ d[Ö¿x° ¿ßÃ¦évêªr[ Èégá ¿öQþéyâ°È[é
dâÈû¹èÎâÃépâ°.=
kâÈ~ß»pÖÀâó yâ×â ´«Z¹ÖÎâ°ª kê~ßRÉÖgÖvâ°, “Z~ßÅâ°yâ] {â½¸¦È¨ E¬ Àâóª{¨
Èá{¨ ×Öæ yâ¶¥{â°. Àâ°×âæ ±vâ@r¦°, Áõô×Ö×Òb d¨vÒ=, Zrmî¥ d¨vÒ EÈé pâdâpâdÖÈ pâÃéÈÒb
~ßó¿ßKdÖÈ°×ÖQª°°. Z¹ÖÑ¦dâÈÒgÖ U¾Q dÖpÖXÈÎâÃéÈ° o pâÃéÈÒb¾ kâÃé¿ßK°×ÖQª°°? ´¿xÈ°
o ~ßó¿ßKdÖÈ° Æ¥° AÕ¥¿x°È¨[ Àâó×ÖQÎâÃé ´×âQ¬ adâÉÖî ~ßîú¥¶ªkâªÚ ÉÖpÒ. ‘rpâ×Ò {â
~ömÒ, Èêpâ×Ò {â ÀâpÒý’ ´×á ÉÖÀê°yâ adâs Àâ°×â Z~ßÅâ°yâ] I{¨Xgâ¿ßK°È Àâ°|âX Àâóª¬. {¡¾
´pâPª OÆ°s? ¾¥ Àâ°°ª{â°ÀÖvâ° OªkáÉÖv¨ kâÃéû ¾Àâò] ´{á kêÎâ°XÀâ°¾. Udâývêô×Ö
adâvâ° pâÃéÈ° yâÄR ~ß¾ká¿öK g³ZpêÈÀâ°ª{âÈé ´{á ´×â°¿xîÉKÖpâ°. UÀâv¨ mCÖ×âÀâªyâ°vâ°
{Ö¾Q ¿xîká¿ö ÀâpâæÖ ´ªyá. ZÑª{â×â°ªÚ ~õô ÉLÖª°° ÀâpâæÖ kÖÈé AÕ¥¿x°È¨[ E{á ~ßîûL».
¾mé¾Ñ d³¾Q pâÃéÈ°b dÖÈª kê¶[¹èª°°×âÆ. ÀÖsÉLÖ×âªÈ¨ Àân+×â ÀâÃépâ°RÈ°, kápâ°RÈ°
kÖÈéÀâ°ª¬Ñ yê¶Îâ°¾Æ æÖvÖ. O{êô×Ö pâÃéÈ° ´×â°¿xî{MÖÀâ°×â°æªrá {Ö¾Ñ Àâ°×âæ
yê¶Îâ°¾ vâm×â° UÀê°ªvÒÀê°ªr°È°ªréª°°. ´µâ]zÖÀâ° Ýßéyâÿ æªmpâÿ
´×âQr[°ªréª°° ÉÖpÒ Àâ°×â pâÃéÈ°b. ´µâ]zÖÀâ° kâkÖ+v¨, O×â°gâ° kân+ª{¨
yê¶¿ör~ßRsÑ ~ßóÇXdÖÈª ´ª°°¹èyâ°ª¬.”
49
50
“´ª°°yá Àâ°×âª Oª kêÎâ°XÈáª ´ªrépâ°!”

vÖ¾Îá°ÈÒ ´ª{â°æ×ÖQvâ°, “Àâ°×â ZÑª¬ É¦ÖÁÏ ±ÖgÖ ~ß¾ ká¿öK Àâ°×âdá E±Tª¬
Èá{âªÚ. ÀÖÔâ°\ Àâ°×â¶Q Æ°¿Ï ¶¥vÒ ká¿öK ÀâÃéZyâª Îâ°Àâ°¹Öµâª Àâ°×â Ä¥Ñý
kâ°r¦°æªr°ª¬.”
kâÈ~ß»pÖÀâóæ ÀâÔâ°\Àâ°ªÚª¬. “¾mª a~ßóRæ×ÖQpâ° ÉÖpÒ. AÕ¥¿xpâ[
{âgâ$pâ×â°ªÚ, Æ°¾Íß¦pâ[ ÀâpâæÖ Udâývâ ¿xªyâdÖÈ° ~õr¦Àâ°ªrá ´dâývâ ¿xªyâdÖÈ° ~õrá¦ÀÖÔá\.
Æ¥°dáª pâÃéÈÒb yêÈ°¿x°æ×á ~ß¾Èá{â°. gâ°ÀâÃéÉKÖgÖÔâ\dá A ~ßîmCÖ×âÀâ°ªyÖ dÖÀÖ¶. yávÖ
Àâ¿öK Æ¥Ôâ\Æ¥°{â û.û.O. pâÃéÈÒb Z~ßÎêÃéÐªn úãâÈ° ÀêÎê°°Xkâ°+.”
´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° kâÈ~ß» pÖÀâó Åâ°mª Æ¥°{â kêÎâ°X Àáû µÖª»ª~ß káÉÖpâ°.
“kâÃévâªÚ kâÈ~ß» pÖÀâó gÖpâ°, Æ¥°æ AÀáµâª UæýÀâÈé Àâóª¬. pâÃéÈÒb ´ª{âîd¡
ÀâîKÉKÖª°°. Ur³n+ Àâ°×âª ÀÖs¾ ´Àâ°È°~ßpâkâvâªÈ¨ ÆÁßÈÀâ°ñyâ°×ÖQª. pâÃéÈ°b¾
Àâ°×âª ¿xÀâXªgÖ I~ßÎêÃéÐªkâvÖ¾dá o Zrêô¾ªgâ°È¾¥Q. OÀâ°ªrépâ° vÖdâ¦pâ° gÖpâ°?”
“Æ¥°pâ° kê¹ÖRdÖ dÖ{â×á{áÀâ°°ª¬? È¨¹ÖÈ° ´¾Q ÉLÖª°°ÈÈ¨×âÃé Àâó×ÖQÎâ°¾
a~ßóRæªré×â°. dÖ¾¥ d³¾Q ¿xÀâ°ÎâÃéÈ¨[ Àâ°×âª OÆ¥° kêÎâ°XÈáÀêÃé ´¾Ä¿ßK°ª¬.”
´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° kÖÈé IyÖbÝßéªgÖ I×ÖQpâ°. ~ß¶¥[ÈÀâ°°Wdá×áÀÖÚQ ÄÈn
Àâ°°gâ$°îd¡ Àâ°Ãévâ° ~ödâr[° »¥¿x°æ×ÖQpâ°. “ d[Ö¿x°È¨ dâ×ÖQ E~ßóRvâ° Àâ°×â Àâ°|âX ¿x±@æ¦
±ÖgÖ ×âvâ°ÉèKª¬. kê~ßRªÚ vÖdâ¦pâ° gÖpâ°, Àâ°×âª Oª kêÎâ°XÈáÀâ°ªrépâ°!”
“¿xÀâÃém ¹èdâvâ×â° kâÃé¿öK ×ÖdâÈé ´¾Ä¿ßK°ª¬.”
“U¾¥ Ud@Öª~ßóÈÒ?”
“Îâ°¿Ï. Æ¥°Ú¹ÖpÒ¦Àê°ªrá »¥¿x°d³ªÚ-“
“ÀâÃédá U¿xpâ° ~õr¦épâ×âQ ÀâÃér. Z¹èû©vÒ. kê~ßRªÚ.”
“×á×â° Æ×âQ¬ ÀâÃéZyâÀá°. adâ ÝßéyâX dá¿x°È¨ adâ Z~ßyâXãâ ÉÖãðÂ¾ d¨pâ¦°È¨
Z~ßÀáµâ~õr¦épâ° Æ¥° ÀÖÔâ°\ . dá¿x° Àâ°p¨ ÀÖª°°{Öæ Àâká+¿xîÑ Z~ß»ÀÖ{â°È Z~ßÈ¨ÅÖÈÑ
È¨±Ú-”
“ÉÖãðÂ ÀâÃér ÀâÃépá+ÉÖvÖ? AÈÒpâÚ¥ kâÃéû×âr¦° ´ªÐ¥dâîªkÖvâ°gÖ!”
“ ÈéÎâ°pÒ yê¶ÆyárÈæ yâÈÀâªkÖvâªyá. ÝßéyâX Uªyâ {âÃépâª ×â°ªÚ
kâÃéÉÖÀâó ±Ö±Ãé ´×ÖQvâ° ÈéÎâ°pâ°. adâ ~ß¬ gâméÈ°ªr°ª¬ªÚ¥ ´×ÖQvâ° ÉÖãðÂ.
E~ßóRvâ° ×Öká»È¨ Àâó×âQ{áªr¨ kê~ßóR ×Ö×ÖQ ´¾ ~õ¾bÈ° kâÃéÄªkÖvâ° ÈéÎâ°pâ°. ÉÖãðÂ
yâvâ°Àâ°°d¨æªvÖ ´¬ ~ßÈ[° y¨Àâ°°æ×á ~ßóÈ[ªÚ¥ ´×ÖQvâ°. ´ªyá dá¿x°
Àê°°{âsd³n+ª¬.”
50
51
“Æ¥°pâ° ×Ö Z~ßµâQæ ÈéÊdâÈÒ î~õ[÷ EkÖ+pâªyá. Æ¥°pâ° vÖdâ¦pâ° dâ×ÖQ ÈéÎâ°pêôyá

EªdÖ ~õôd³kÖ+ÀÖpáÀêÃé!”
kâÈ~ß»pÖÀâó æÖvÖ vÖ¾Îá°ÈÒ gÖî ´«Z~ßÎâÃé¾Ñ {âgâ$pâgÖ ÀâÃér[évÖvâ°.
“vÖ¾Îá°ÈÒ gÖî ÀâÃér ~ßòîKgÖ d³s¦ ~ßvêÎâ°XÈáª ÉÖpÒ. ×ápâÀâ°°-úãé ´×á¬ ×ÖXÎâ°
µÖ=ç¿xK=ª kê±°yâ°ª¬. ×ÖXÎâ°Àâ°°-pâãâÇ ´×á¬ ×ÖXÎâ°ÀÖ{â°È Àâ°|âX mîgá ¹èr¡. gêÈ°~ßó
{êôÀÖº¥×âª.”
´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖ dÖ¿öb~ßó ÀâÃér[évâÈá{â°. ±°|âP ÆZgâÝßéª~õô AÎâ°×â {â½¸¦
¾µâ+ÈªgÖ ÀâóªÚ¹èª°°ª¬. ´ªrá AÎâ°×â fù¥gÖ æÖpâ°+×ÖQvâ¾ dÖ{â°. kâr¦é¾Ñ,
×ÖXÎâÃé¾Ñ, ¿xªÁßÃé¾Ñ Àâ°|âX Àâó×âQ ¿x×âQs ¹åpâ, ÀásdâÆ ÆÚgÖ Àâó×ÖQ ´ªyâ°Èá¾
Áß°pâ_Ç- o AÈ¨kâ×âÈ° Àê°{âvâ°×â° y³¶ká¿ßK°×ÖQª°°. ká»È¨ ~ß¶¥[ÈÈ¨ ´fî Ðªm
~ßªsÑª{â ×â¶Ð g³ªyâ°È¨Ñ méî ×Ö¶dâæ Àâ°îªyâ pâ°n×âª¬ªkâvÖ¾Ñ Eªdáª
Æ°gâÈá[{â° ´×âQ ¿xyâXª ¿ß°RpâÇæ ÀâkÖ+dÖ “Eªdâ ±Îâ°ÈáMpâ{ÖÀâÃé?”´×ÖQpâ° ká»È¨
dÖÐyÖ¾Q ÆûpáÉèK. ´¬ ÉÖgâpÒ yâ×âÈ¨ dâÈû~ö¿x°æª¬- ´×âªyâ d¨s kêyâK×â° yâ×âÈ¨
EÀâ°°vâ°+d¨gâÈ dâpâ°ÇéÀâ°ª°°.
vÖ¾Îá°ÈÒ yâpâ°ÀÖyâ Z¹èZgÖª kê~ßóy¨ ´ÚgÖpâ°, “pá~ßó nÀâî p¨mä ÉÖpÒ. pá~ßó
ÉÖªÎâ°ªZyâª kÖpÒ Æ¥°×ÖpÒ kâÃé{MÖª. ´dâývâ gÖmäÈ°, Àâ°°yÖXÈ°, ±r¦È° ÀâÃépâýsªgÒ
ká¿x°d¨Àâkâ°+. UÈ[°ªvð A¬ÀÖpâª dâ{Ö, Æ¥°pâ° ÀâóªrépÖ?”
kâÈ~ß»pÖÀâó ´Àâ°Èé~ßópâª ±¿ß°bæ µâ¾ÀÖpÖ¾dá împâ°]ká¿x°æ×âQr[°
kê¹ÖRvâ°. ´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° æÖvÖ ´ªyá. AÎâ°×âæ g¨{ÖÀâîÑ împá]Íß×â°ª¬.
ÀÖù\{âMpâÃé adâ gâªr Àâ°°ª{â°gÖ×á d[Ö¿Ï Àâ¬¶~õr¦éÈ×â°æ×ÖQpâ°. “¿x±@æ¦
´ª°°¹èª°°ª¬gÖ pá~ßó d[Ö¿Ï ~õ{âMgÖ Oª mpâgâ{áÀê°¨!” ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó gÖpâ° ´×â°ÀâÃé×âª
ÀâXdâKª káÉÖpâ°.
“pá~ßó kÖÈé Eª¹Öpê¦ªrÒ d[Ö¿Ï ÉÖpÒ.”
“o Àâ°Ãévâ° p¨mäÈ×â°ªÚ kêÄR×â{Ö¾Ñ ~ßó×âµâ+pâÇá dâ{Ö?”
vÖ¾Îá°ÈÒ Zrêô¾ªgâ°Èy¨ yâÈ~ßªÚ¹èª°°×â ÀÖÚÈé n¬]Èé¿xªgÖ ×âÀâó]y¨
kê¹ÖRvâ°, “ pá~ßó Z¹ÖÑ¦dßÈbªÚ. ±Èá Àâ°mégÖ Àâóªr°ª¬ ZgâÃé~Ï Z~ßmªráÍß×Ò.”
“´ªrá Oª káÉKÖpâ°?”
“Zrêô¾¥¿Ï ´ª{âî¾¥ d³¾Q ZgâÃé~ßóÈ°gÖ Ævâg³s¦ ad¨ý dá¿x° En+ Àê°°{âs×â°ªÚ
nÀâî ÀâpâæÖ pâÃéÈÒb ´×â°¿xîÉèK dá¿x° ~ßî¤Öýpâª Àâpâæ Z~ßmªrÒ kêÎâ°XÀâ°ªrépâ°.
Eªrî¸¦ªgÒ gáÀÒ°.”
51
52
“pÖZ»dáÀê°ô×Ö ZÄ~öpÒ dÖÀÖÈªrépÖ?” kâÈ~ß»pÖÀâóæ ´×â°ÀâÃé×âª Àân+ª¬.

vÖ¾Îá°ÈÒ Åâ°mª kâîn |êôpâXª EkÖ+vâ°. “´|êôpâX~ßvâdâªÚ. Àâ°×âª Àâ°°gâ°$pâª
adâ ZgâÃé¹èÈ¨×á Àâóª{Öª. ×ápâ°+æ×âQ¬ Z~ßmªrÒ kêÎâ°XvâªÈ¨ ÅâÎâ°Àê°ª{â°æ? pâÃéÈÒb
~ßó¿ßKdâª Àâ°×â{âgâ$pá Àâóªr°ª¬. Æ¥°pá kê¹ÖRpâ°gÖ, rpâ×Ò {â ~ömÒ Èêpâ×Ò {â ÀâpÒý ´¾.
´ªyá. pÖZ»Ñ Ýßëª°°gÖ pêÍß¦° »¥¿x°d¨ÀâvâÀá° Æ°Ð¶×â ~ß¾.”
yÖyÖý¶dâ ¿öQþéyâ°È° Àâ°°gâ$°pâÃé Èán p¨vâG° Z~ßdâý×â ¾È±vGÖpâ°. yâ×âd¨¿xÀá°
´¾ Zgâþéªn×â Ar¨ ÀÖÔâ\ Àâ°°ª{â° ¾Ènª¬.
***
Z~ßÅâ°yâ] úãâÇé yâpâgâ» ¿xîg$Ö ~ß¬ gâªrÈ Àâ°°Áõô ¾Àâ°°¤ÖÈæ
Z¹ÖpâªÅâÀâ°ª°°ª¬. úãâÇékÖpâ°XÈ° vÖdâ¦pÒ úÀâ Z~ßÉÖ{Ò, îrêôpÒG Ú~ßòXs ¿õZdârî¥.
“Z~ßÅâ°yâ] ¾±ª|â×âÈ~õô úãâÇé yâpâgÖyâ°È×â° mpâ°~ßóæªr¨×âQ Àâ°×âª EÈé
¿xîg$Ö ¿xÀâÃéÎâÃé¾Ñ Z¹Öpâª«ªkâ°d¨Àâvâª Z~ßÅâ°yâ] ¾Îâ°ÀâÃéÈ×â° Àâ°×âª yâÃékÖ
yâ~ßRæªvÖ ´×â°¿xî¿ßK°×ÖQÀâ°¾ kê~ßóRd¨ÀâvÖ¾Ñ Àê°°{âs I{ÖÝßépâÇ.” ´ª{âpâÃé
kâ~ßRr[° d³r¦épâ°.
AkÖpâ°XÈ° d³×âÉÖÐªkÖpâ°-“ záªæÖX. o Àâ°Ãévâ° p¨mäÈ×â°ªÚ Æ¥°pâ°
×ápâ°+æ×âQ o Z~ßÅâ°yâ] ¾±ª|â×âÈ° Àâ°×âª adâÉÖî ~ßó×âµâ+pâÇ ká¿x°æ¾-”
“×¨ ÉÖpÒ. Àâ{âM° ÉÖpÒ. ÀâÃéæ ±ÖgÖ ´pâPÀâ°ÎâÃéXÎâ°ªÚ¥” ´ª{âpâÃé
dâÈgÖ~ßóÈgâªgÖ ´îkÖpâ°.
“edá. m×âpâÈÒgÖ adâýÉÖî kê~ßóRæª{Öª. adâ Z~ßÅâ°y¨]{¨XÐ yâ~ßóR
káû×â~ßóRvâ° Èá{Ö Z~ßÅâ°yâ] µÖ¿x×ÖÈæ ÀâX»pádâªgÖ Z~ßÀâîKªn×â~ßóRvâ° ýâ¾~õô
µÖfÖ~ßpâÀê°ô×â ZdâÀâ°úãâÇékâpâX¶Q »¥¿x°d¨ÀâvâªÈ¨ ÅÖgâªgÖ ýâÚQ Æ|â°È×â°ªÚ ¿x¿õRªvÒ
kêÎâ°Xvâª, A ÀâXÑKÑ dÖpâÇéÈ° yêÈ°~ßóyâÃé ÀÖsÑ ýâ¾ mÀÖ±° d¨pâvâª, A~õô
Uªdêô]î¥ ´ºdÖî¾ ¾Îâ°Æ°ªkâvâª--” A~ßóÈáæªvÖ pêªvâ° gâªrÈ I~ß×ÖX¿xª
d³×âÉÖÐª¬.
“{â d[Ö¿Ï omÒ eÀâpÒ.” ´ª{âpâÃé Àâ°p¨ÉÖî kâ~ßRr[° d³r¦épâ°.
“±rÒ, ÈªkÒ yâpâ°ÀÖyâ ZgâÃé~Ï Z~ßmªráÍß×Ò Àâóªr°ª¬. Æ¥° ´ª{âî¥Q ×ÖÈ°gâ°
ZgâÃé~ßóÈ°gÖ Ævâg³vâyÖ×â°. ad¨ý ZgâÃé~ßó ad¨ý dá¿x° ÉÖÈÒ] kêÎâÃéX¶.” vÖ¾Îá°ÈÒ gÖpâ°
kêÄR×ârá[ kê¹ÖRvâ°. ZgâÃé~ßóÈ° ´~ßRsdâ~ßóRvá ¾pâJÎâ°Àâ°ÎâÃéXª°°. “ad¨ý ZgâÃé~ÏÈ¨
Apâ°gâ°pâ° dÖÀÖ¶. Àê°°{âs ZgâÃé~ßóÈ¨Ñ Àâká+ ÀÖÔâ°\ káyâ°ÈêyâKªÚ” ´×âgÖ×á Àâ°°ª{â°
Àâpâ¿xÈ¨ æÖpâ°+×âQ ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó, vÖ¾Îá°ÈÒ, kâÈ~ß» pÖÀâó káyâ°ÈêyâKvâÀá° dÖdâ yâÀâ°æ
52
53
±ÖgÖ ~ßîkâÎâ°Àâ°°×âQ £ÖpêÍÏ¦ Ú¹Öpâ¦Àê°ªr°È¨ Ú~ßòXs vêôpâdâ¦pâ° Àêªdâráµâª, Èé

Ú¹ÖpÒ¦Àê°ªr° ´û¿õ¦ªrÒ ¿õZdârî¥ ¿xyâXÀâ°ÃéîK, Uvâ°XdáÍß×ÒÈ¨ ´û¿õ¦ªrÒ vêôpâdâ¦pâ°
ÆµÖÈéãðÂgÖpâ[ káyâ æÖvÖ káyâ°Èê»KªkÖpâ° ‘IÎÒ° ApÒ Àâ×Ò’´ªrÃé.
úãâÇékÖpâ°XÈá ÀÖÔâ\ ¹ÖZyâÈáÆ°r¨ ¾pâJª°°ªkÖpâ°. “ÀêªdâráµâªgÖpâ°
Uªdêô]î¥ AÕ¥¿xpâ°” ´×âgÖ×á ‘×Ö yâvÖdÖ kâÃé~õvâyÖ’ ´×ÖQpâ° Àêªdâráµâª I¤Öpâ°gÖ.
“kâÈ~ß» pÖÀâó Ú¹Öpâ¦Àê°ªrÈÒ ÝõévÒ. ´«ÎêÃégâª ÀêÃé~ß±Ú×â I{¨XÐ¾
¿x¿õRªvÒ káÉèK ×¨r¡¿Ï EÀâ]vâª, ´«ÎêÃégÖÈæ ¿xÀâÃé|Ö×âª »¥¿x°d¨Àâvâª, Uªdâ]ª°°î¥
AÕ¥¿xpÒ×â° ´¹Öª°°ªrÒ kêÎâ°Xvâª, dá¿x° Àâ°°Ðªkâvâª ÀÖî vâÃéXr¡.” kâÈ~ß»pÖÀâó o
Æ|âªgÖ Ú¹Öpâ¦Àê°ªrÒ ÝõévÒ ´ª°°×âª{â°æ o m×âWÑ¬ kÖÈ×âQr[°gÖ kÖÈé
¿xªy¨¸ªkÖvâ°
“ ¿x¿õRªvâª°°×â dâ[pâ°ý ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó gÖpâ°”
“ÉÖpÒ! ×á×â° ¹è¶¥¿Ï AÕ¥¿xîQ. ×â×â°Q ×ápâ¿ßK°ÚQ ká¿ßK°×ÖQpâ°.”
“´Èéªs{áÆ¥° Èá{â°. ×ápâ¿ßK°È×âQÀÖpâ° Z~ß» dÖpâQp¨[×âÃé Àâóªrépâ°. Æ¥°
dápâdâ¦pâ°Q Æ¥°pâ° mû¦Áõô ká¿x°d³ªÚ. Æ¥°pâ° ×ápâª kêÎâ°Xdâ¹èyá edá. ´¬ Æ¥°pâ°
¾pâÃéÄªkâ°d¨ÀâvâªÈ¨ Àâóª¬.”
“´Ýßé¨±ÈpÖÀâóÆ¥°{â dâª~õ[÷ªrÒ En+×â AÕ¥¿xpâ° ÆµÖÈéãðÂgÖpâ°.”
´Ýßé¨²ÈpÖÀâó Àâ°p¨ÉÖî gâs¦gÖ ´îkÖpâ°. “dâª~õ[÷ªr° En+ª¬ ÈáÚ¥
AÕ¥¿xpâªr°×ÖQpâ°, dá¿x° ±ÈªgÖ Àâóªr°ª{áÀêÃé ÉÖpÒ.”
“dá¿x° ×á¾ªdÖ kê~ßRÈá{â°gÖ. dâªgÖpâ° ~ßvâdâªÚ. dá¿x°æ ¿xª±ªºªn×â
Z~ßyâXãâ ÉÖãâ°È° vÖ¾Îá°ÈÒ gÖpâ°, ¿xyâXÀâ°ÃéîKgÖpâ°”
“×â×â°Q {âÎâ°kâÃévâªÚ ÉÖpÒ. dá¿x°È¨ EîÑªkêÎâ°XdâªÚ.” ´×ÖQpâ°
´Ýßé¨²ÈpÖÀâó ¬¥×âªgÖ Àê°°Ýßéª ~õs¦, ÀÖù\{âMî káyâ°È° ~ßr¦°æ¾. d[Ö¿xªyÖ ×âÀâó]Èy¨
¾ªÚ¹èª°°ª¬.
úãâÇékÖpâ°XÈ° ‘Ä¥[mÒ ¿õôÈê×Òb’ ´ªrÃé ´ª{âî¥Q =dâªZr¨ÈÒ káû “E~ßóRvâ°
EÀâ]±¨Îá° dá¿Ï- ´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° ´pâ@ªr°gÖ ¿ß]ªyâ~ß×â°È~õô ÀÖî ZgÖÀâ°ª ÀêÔâ°\ræ
ÀÖpâª p¨mäÈ° ¿õÈÀâó EÀâ°W¾ ÀÖî AÕ¥¿xpâ° ÆµÖÈéãðÂgÖîÑ {âpâfÖ¿ßK° ~õr¦°æ×ÖQpâ°.
{Ö¾Ñ AÀê° ´ªÐ¥dâîªkâdâ AÕ¥¿x°È¨ Àâ°ÃfXÀê°ô×â Æ¥°sªgâ°È° Àâó×âQ dÖpâÇªkáyâ
adâýp¨mädâ×ÖQ ¿õÈÀâó EÀâ]Èá×â¾ ¾pÖdâîªnª¬. AÝßé¨²ÈpÖÀâó ´ª{â°æ ´ªÐ¥dâîªn
adâp¨mä ¿õÈÀâó~õô Àêù\ ÀÖpâª p¨mäÈÀâpâæÖ »îÐ pÖÈá{â°. o dÖpâÇªgÖ Æ¥°sªgâ°È°
¿xîgÖ mpâ°gâdâ Z~ßÅâ°yâ] ~ß¾Ñ, A{ÖÎâ°Àâ°°×âæ kÖÈé ×âÍß¦ª mîÐª¬.”
53
54
“ÉÖpÒ- ÉÖpÒ!” ´¾ ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó O{¨ kê~ßR±ÿ¨ªrá “Ä¥[mÒ ×â×â°Q ~ßòîKgÖ

kê~ßR¾Îâ°XªÚ”´¾ ÀÖîªn kê~ßRÉÖgÖpâ° AkÖpâ°XÈ°.
“-kÖÈé ×âÍß¦ª mîÐª¬. {Ö¾Q AÕ¥¿xpâ°gÖpâ° Z~ßúQ¿öK, ¿xpêô×â
¿xÀâÃé|Ö×âÆ°Àâ]æªvÖ yÖÐ×â Àê°ôdâªÈ¨ AÀê° Æ¥°{â kêÎâ°Xká¿x°æ×ÖQvâ°. {Ö¾Ñ ÉÖãâ°XÈ°
vÖ¾Îá°ÈÒ, ¿xyâXÀâ°ÃéîK. dá¿x° Uªdêô]î¥ AÕ¥¿xpÒ ÀêªdâráµâªgÖîÑ ´~ßRkê~ßR±Úª¬.
E~ßóRvâ° pâÃéÈÒb Z~ßdÖpâª dá¿x°×â° UÈé ¾pâ]þéªkÖ¶ AÈ¨nªkâ°d³ªÚ. Èªn yâpâ°ÀÖyâ
Z¹Öpâª«ªkÖ¶” ´¾ yâpâ°ÀÖyâ Æ°Ð¶×â ZgâÃé~ßóÈæ æÖvÖ ÆÅâÊªkÖpâ°.
´Ýßé¨²ÈpÖÀâó Èán Z~ßúQªkÖpâ°. “ dá¿x°×â° ´ªyâ ±ÈªgÖ ÀâÃépá+¿öK Eªdâ ×á×áª
kêÎâ°XgâÈ×â° ÉÖpÒ!”
“adâýÀâÃér AÈ¨nªkâªÚ. Æ¥° AÕ¥¿x°È¨ kÖÈé dá¿x°È° ~õªÚªgÒÈ¨
Àâó×ÖQÎâ°×ÖQpâ°. ´Æ Eªyâdâ×ÖQ yá¶dêô×âÀâ¾ ×á×â°d¨×â°. dá¿Ï Ú¥ÈÒ kêÎâ°XÚ.
×ápâ°+d³ªÚ.” ´¾ Åâ°mª yâs¦ AkÖpâ°XÈ° ÈªnÑ Àêù\¹èÎâÃépâ°.
dÖªs×ÒÈ¨ Å¨m×âª káÉèK×âQªyâ ¿ö~ßó ´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° AÈ¨nÉèK×á Àâó×ÖQpâ°.
O A|âpâ°Àâó ~ßòîKgÖ dâÈ°~ßóæ¾ »×âÈádâ¹èÎâÃépâ°. ¾mªgÖ×á yâ×âÆ¥°{â ~õ{âM ×ápâª
Àê°°~ß±Ú×âr[° ÅÖÆªkÖpâ°. vÖ¾Îá°ÈÒ AÎâ°×â°Q Àâ°îªyâ Ar~ßs¦ªkÖvâ°.
“Oªs ÉÖpÒ Æ¥°pâ° Àâ°î¥¾. ´¿xÈá kÖÈé rê×â_×Òy¨ Àâó×ÖQ×â°. dá¿x°È¨ ÚÁõ×Òbæ
×Ö{âgâ$pâ ¹Öª°°ªrá[Àâ°°×ÖQÎâ°¾?” ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó ±Ö|âgÖ ´×ÖQpâ°.
“Zrêô¾ªgâ°È¨[ ´×â°ÅâÀâmC°È° vÖ¾Îá°ÈÒgÖpá Æ¥°æ ~ßî¤Öýpâª
kâÃéÄkÖ¶.”´×ÖQvâ° kâÈ~ß»pÖÀâó.
“~ßî¤Öýpâª Àâóª¬ ÉÖpÒ. Àêî¥ ûª~ßóÈÒ” ¿öQþéyâ°¶{âMîd¡ Àâ°ªZy¨~ß{á¿xª
káû×âr[°gÖ kê¹ÖRvâ°.
Àâ°|ÖXÝßéQª pêªvâ° gâªrÈæ »îÐ d[Ö¿Ï Z¹ÖpâªÅâÀâ°ª°°ª¬. kâÈ~ß»pÖÀâóæ,
´Ýßé¨²ÈpÖÀâóæ Àâ°p¨ rê×â_×Ò æÖvÖ Àâóª¬. ×ÖÈ°gâªrÈdâÈ[é ±Îâ°r~ßÚ ±¿ß°b, Zrêô×â°
´ª{â°d¨ÀÖ¶. ZgâÃé~ßóÈ Àâ°|âX dá¿Ï ¿ß¦Ú¥ kÖÈé ÀÖÚ, ÀáÚgÖ ×âvâ°ÉèKª¬.
´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖî ZgâÃé~Ï dá¿Ï×â° Z¹ÖpâªÅâª ×â°ªÚ pâÃéÈÒbæ ´×â°gâ°ÇªgÖ ×¨r¡¿x°È°,
£ÖpÖÈ° ´¾¥Q ¿xÀâXªgÖ pÖ¿x°æªrÃé ×ÖÈ°gâ°æ adâ ¹ÖÀâógâªr Àâ°°ª{â°gÖ×á ~ßòîK káû
úãâÇékÖpâ°XÈÀâ°°ª{â° ~õr¦épâ°. AÎâ°×â pêªvâ° ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ ´¾Qs¾¥ ~ßîú¥¶ªn,
“´ª°°yá Uªdâ]ª°°î¥ AÕ¥¿xpâ°gÖpâ°Ö o dá¿x°È¨ ±Èª Èá{âªrépÖ?”´×ÖQpâ° ×âÀâó]yâÃé.
ÀêªdâráµâªgÖpâ° ûLyâ Z~ßmC°ÚÈé ¿xÀâÃé|Ö×âª EkÖ+vâ°. “Èá{âªÚ¥. ´«ÎêÃégâª
ÀêÃé~ß±Ú×â I{¨XÐ »îÐ pÖÈádâ ¹èÀâvÖ¾Ñ dÖpâÇéÈ° ÆÀâîªn×âÆ ¿xÀâXªgÖ×á
54
55
Àâó×ÖQª°°. ÀÖî ¿ö¦rêWªr° »¥¿x°æ×ÖQ×â° kâÃévâªÚ. gÖ¶¥ÀÖ×Ö Àân+ p¨vâ[¾¥Q

d³r¦°æ¹èª°°, kêr[¾¥Q ÆîÐ~ßÚ pÖ=çÍß¦=Àâ°ªyÖ ´È[dâÈ¨[ÈÀê°ô¹èyá AÎâ°×â vâÃéXr¡Ñ UÈé
pÖgâÈvâ°? ´ª{â°ÀâÈ[ Àâ°×âª ãâÆ°ªkêÎê°°Xkâ°+.”
“´¬ ¿xpá AÎâ°×â yÖg³n+ AÕ¥¿xpÒ¾ d³r¦évâ°gÖ. ´ª{â°È¨×â°Ö =çû©K=¾.”
Uªdâ]ª°°î¥ AÕ¥¿xpÒ ×¨pâ° Æ~öRÈ¨gÖ×á ´ª{â°æ×ÖQvâ° ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó. “ÉÖpÒ.
×á×â° yÖÐ pÖÈá{â°. gÖ¶¥ÀÖ×âÈ¨ »pâgâvâª ÀâÈ[ {âgâ$°y¨ ±Ö|â~ßvâ°yâ°×ÖQ×â°. ´ª{â°dâ¾ dÖÁÏ
ûpâ~Ï »¥¿x°æ×ÖQ×â°. Uªyâ »¥¿x°d¨ÀÖÈ¨ yê¶¥dâ ±Ö|â yâ]pâgÖ ¾ÀÖpâÇ dÖÀÖÈ×âQ d¨îdây¨
pêvâ° ±ÖsÔâ°\ yÖgáÉÖ×â°. ´ªyá. ´Èégâ¾ vÖdâ¦pâ° ¿xî¦ÕdêrÒ ~õr¦é×â° æÖvÖ.”
“vÖ¾Îá°ÈÒ gÖpâ° Æ¥°pâ° ¿xî¦ÕdárÒ En+ ¿xÝßëÎâ°ª káÉÖpÖ?” vÖ¾Îá°ÈÒ
Àâ°°ûÀâ°°û ×âÀâó]È° aÈdâ±¨ÉÖpâ°.
“edá. Àâ°î ÉÖãâ°XÈáªká¿ßK°×ÖQpâ°? AÈÒpâÚ¥ AÕ¥¿xpâ°æ ¿x¹èpâ¦°gÖ ¿xªyâdÖÈ°
~õr¦épâ°gÖ!”
Èé Ú¹ÖpÒ¦Àê°ªrÒ ¿xyâXÀâ°ÃéîKgÖpâ° adâÉÖî g³ªyâ° ¿xÀâîªkâ°æ¾ kê¹ÖRpâ°, “
¾mÀá°×âªÚ. Àâ°°ª{â° ´Èégá ´×â°æ×ÖQª. Àá°ª AÕ¥¿xpâ°gÖî gâ¬È¨Ñ ÀêÔá\r~ßRsÑ
´Ýßé¨²ÈpÖÀâógÖpâ° Àá°vâª Æ¥°{â ~ßvârª kâÃéÉÖÀâ°°. ´¬ {âgâ$°Àâ°ª{â° Àâ°yâK°ÀâÈ[ ´¾
ÀâÃéæ yâpâ°ÀÖyâ ´pâPÀâ°ª°°ª¬.”
“Ú¹ÖpÒ¦Àê°ªrÈÒ ÝõévÒ gÖî ¾pâJÎâ°ª OÆ°s?”
“Uªdêô]î¥ AÕ¥¿xpÒ gÖîn+×â î¹èpâ¦°×â° Àá°ª AªÐ¥dâî¿ßK°×ÖQª. I{¨XÐ~õô dá¿x°
pâ{âM° káÉèK ¿x¿õRªvâª°°×â ¬×ÖÈæ ÊËyâÅâyÖXÈ° Àâ°ªm®pâ° káÉèK ApâGpâ° yâÎâÃépâ°
káÉÖ×âªÚ. nÀâî Èêrpâ° ´{á.” kâÈ~ß»pÖÀâó kÖÈé ÝßéÃéª{ÖgÖ kê¹ÖRvâ°. AkÖpâ°XÈ°
ÆºÈá¾ ×âÀâó] ×âÀÖ]pâ°. AÝßé¨²ÈpÖÀâógÖî d¨îdâ Æ¥°{â A ZgâÃé~ßóæ adâ gâªr
Àâ°°ª{â°gÖ Àêù\¹èÎá°ª{â°æ Z~ßyáXdâ ´×â°Àâ°»¾kÖ+pâ°.
***
pÖZ» ~ß¬ gâªrÈæ ÈéÚ@ gâ¬È¨ yâpâ°ÀÖyâ p¨mä dÖpâXZdâÀâÃéÈæ ¹[Ö×Ò
ká¿x°æªrÃé æÖpâ°+×ÖQpâ° vÖ¾Îá°ÈÒ. æÖyâ°pâ° »¥¿x°æpâÀâ°W×âQ ×âÐ¸¥ gÖmäÈ°, ÅÖpâX
kêÄR×â Àâ°°yÖXÈ {âªvâ ´¾¥Q AÎâ°×â Àê°{âvâ° mCÖ~ßdÖÈ ¹åpâÈ¨[ªn ±Îâ°ræ
Àâ¿ßK°×ÖQª°°. d[Ö¿x°È¨ En+×â pâÃéÈÒb ¿ß¦Ú¥ Àê°r¡îÎâ°ÈÒ ¿xÃérÒdá¿x°È¨ ±r¦È ´vâ°Ñý
y¨¿öÉÖpâ°.
***
n¥dâr¨[ ´Àâ°Èé~ßópâª ±¿ß°b ~õ{âMgÖ µâ±Mª ká¿x°æªrÃé ¾µâ^±MªÈ¨Ñ
{âÃé¿x°æ¹èy¨ªrá ¿xgâª yêpâ°kâ°æ×âQ Ñsd¡ ´{âMªÈ¨ªn îÀâó]×â Æ¥ÉèK×âQ kâÈ[gÖ¶¾
55
56
AÉÖ]¬ÉèK OÆ¥° dâ×â~ßvâ¾ µâÃé×âXªÈ¨Ñ kâÃéÉèK æÖpâ°+×ÖQvâ° kâÈ~ß»pÖÀâó. dâªvâdâ¦pâ°

±¿ß°bÈ¨ Èêôr°×â° »¥¿öÉÖdÖ yâpâ°ÀÖyâ dÖpâXZdâÀâ°ª ¾{âMpá ´×âQr[°gÖ pê~ßR¶Q Ñª{âæ ÀÖ¶+
‘pá¹ådâý p¨mä pêÍß¦°, A yâpâ°ÀÖyâ Àâ°ù¥\ ÁõôÔâ°\-Æ¥°sªgâ°È°’ ´×â°æ×ÖQvâ° A p¨mäæ
nÀâî AÈ¨kâ×âgÖ.
***
g¨{ÖÀâî UdÒbZ~õ¿Ï ÈÎâ°±|âPªgÖ Z~ßÎâÃéÇª ÉÖÐÉèKª¬. ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó ÁßÍß¦° d[Ö¿Ï
O.û.È¨ ~ßvâ°æ×á ¬¥pâ&ªgÖ AÈ¨n¿ßK°×ÖQpâ°. ~ßr¦éÈÆ¥°{â pêôÈ° kâZdÖÈ Áß°pâ_Çy¨ Àâká+
µâ±Mª AÎâ°×â AÈ¨kâ×âÈæ ×á~ßzâX ¿xªÐ¥yâªgÖ ¾Ènª¬. Àâ°|ÖXÝßéQª d[Ö¿ÏÈ¨ yâ×â×â°
yÖ×â° UÈé pâãðÂªkâ°æ×ÖQvâ°? ´¬¥ kâr¦±|âPªgÖ! ´ª{â°È¨ ×ÖXÎâ°ª Àâóª{Ö? pá~ßó
Uªdâ]ª°°î¥ AÕ¥¿xpâ°gÖ yâ×â »¥pâ°Rd¨¿xª U{â°pâ° kâÃé¿ö EpâÀêô dá¿x°È° æÖvÖ EÈégá
Àâ°°gâ°ÉKÖÎâÃé? -´×ádâÀê°ô×â Z~ßµâQÈ° AÎâ°×â Àê°{âvâ°È¨ Áß°pâ_Ç ~ßvâ°yâ°×ÖQª°° pêôÈ°
~ßr¦È°, kâZdÖÈ[égá. AÎâ°×âæ ¾Z{â ~ßr¦vâª Èá{â°. Z~ßÎâÃéÇª mpâ°gâ°y¨×á Àâóª¬
gâÀâ°Xª Àêô~ßó.
***
56
57
‡œ¶¿àº ¡É ‡œ¶¿à
§·¥¶õþ·Ÿ·þºä ú¶Á™¶·þÈ "þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï ¥Èõ´·Û§¶¿. §¶Ï™º, ¶Á§ÍÖÏ™º" ÕÏ˜Á ÕÔµ¸ÙíþºÏú·™¶¿ £¸êÏ¶¿
¥ÈõþÈü§¶¿. Õ˜ÆÏ™¶§¶¿þ¶¿ ·¢¼º ¡µÏ¡¹Ïú·™¶¿.
"úÆ¡µåÏ™º ¥¶õ¸´·Û§¶¿, ¡Åþ¶ïþý ©¶³ÍàÏ†·? Õ¥¶õ¸é¦õº ¡Å®»ò ¶¿†º§ºÏ†·? ¢¹Æð™ý ™º±·ü»˜ý
œº¦¶õê™·þºËú·Ö§·?" ©¶§¶¿¬µ ¡µëª¶ä¨¿ ©È³·™¶¿ ¥ÈõþÈü§¶¿.
". Õ©¶Àþ¶¿. ·†¶¿" §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï Õþºä˜»º ±Ë™º±Ë™º· ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ·¨»ú·Ö™¶¿. öÏ˜§¶ì¨Î ¶«µÛ¥¶õ§¶ìœÍ
¶¿¬¼à¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä§¶¿£¸êÏ¶¿ ¬¹£çÏ†º. ¥ÈõþÈü§¶¿ Õ†·â¨ ¶†º¨ÎÏú» ú¶Á³ÍàÏ˜È Õ†¶Ïœ· Š¶ ú»œ¶ëÏ¨¸
Õþº¡¹Ïú»Ï†º. ¥ÈõþÈü§¶¿¶¿ Õ†º þºœ¶ê þºª¶î£â ©½¯¶›Ï. Õ˜ÆÏ™¶§¶¿ §ÆÏ™¶¿ ¶¡µÀå¨œÍ ·¢¼ œ½¬µ¿Ëú·Ö™¶¿.
:"¥½õ§¶¿ ¥¶õ¸ ¶«µÛ¥¶õ§¶¿. ·¢¼ œ½¬µ¿ÍÏ™º ¥¶õ¸´·Û§¶¿. ¬µÏ†ÈÔ¹¸Ïú¶¶Ï™º" ¥ÈõþÈü§¶¿ ¥¶õ¸˜ Õþ·ä·
¶¡µÀå ÕÏ†¶¿¶¿þ·ä™¶¿. ‚¡µÀå™¶¿ ·¬µà ¥¶õþ¶¬µ¿ ¬¹ã¥ºõœ¶¡µ™ºÏ†º. 'Õ©¶Àþ¶¿ œ¶þ¶¿ ƒ £¸êÏ¶¿ ¶«µÛ¥¶õ§ý. œ¶þ¶
Õ©¶¬µ§·þºä úÆ¡µÀå¶¿þÈ ¬µíœ¶Ïœ¶ëÏ „Ï†º' Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿ ·¬µà ŸÊ§¶êÏ·.
·¢¼ œ·¶™¶Ï ¡µÂ§¶à¦¶õ¸ê· "ú»þ¶ä ¡µþ¶¿Ï™º ©¶ú·Öþ¶¿" Õþ·ä™¶¿.
¥ÈõþÈü§ý þ¶©¶Àíœ¶Á Õþ·ä™¶¿ "ú»þ¶ä†¶¦õþ·, ¡Å†¶â†¶¦õþ· ¥¶õ¸¶¿ úÈœ¶þ¶¦õþ¶ ¬µÔµ¸Ù¦¶õÏ úÆ¦¶õê™¶Ï
¥¶õ¸Ÿ¶§¶éÏ. úÆ¡µåÏ™º"
"ˆÏ ¨È†¶Ï™º, þ·¦¶õ¿™¶¿ ¨È™¶Á- Õ†È §·÷µõ©¶À¨¿ þ·¦¶õ¿™¶¿. ¦¶õþ¶¶¿ §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨¿ Õ¡µÀå ‚ú·Öþ¶¿.
þ·¨¿¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨þ¶¿Ï™º ©¶™½Ý ¶Á™· £¸½ „Ï†º."
"‚Ï†¶¿¨Î ¥ÈõÏ úÆ¦¶õê¶¨»ºÏ†È©º˜»?"
"þ·¦¶õ¿™ºº ¡µ¶Ñ …§Íì Š¶ ‚¨¿ìÏ†º. Õ†º Õ¥¶õé·þºº ¡Å˜¸Û™¶¿. þ·¶¿ œÆ¨»¬¹þ¶ ©¶êºàº §ÆÏ™¶¿þ¶ä§¶
¨¯¶¨¶¿ £È§¶Ï ¶¿†º§·Öþ¶¿"
"Õ¦õœÈ?"
" Õ¥¶õé¶Ï ³Ë¥¶õ¿é ™·ë¡µÀà †·í§· úÆ¨»ìÏúÈ ˆ§·å˜¿ úÈ³·þ¶¿. ×Ö¦¶õ¿™¶¿ þ·¶¿ ¥¶õ¸˜»ú·Ö™¶¿. ‚¨¿ì
Õ¥¶õé·þÈ þ· £¸½ œ½§¶¿³·àþ¶þº. ™·ë¡µÀÛ ÕÏ†¶·þÈ þ·¶¿ úÆ¶¿Ñ §·¬¹³·à™¶¿".
"‚ÏÈÏ. ¥Æõ¿Ï™º £¸½þº ˆ†Í§¶¶Ï· ³·ŸºÏú¶¿Ë¬µ¿àþ·ä§¶¿. œ¶¡µå¶¿Ï™· ¥½õ úÆ¶¿Ñ ·ê«ø Õ¦Èõê¨¸
úÈ³·àÏ. ·þ½ Š¶Ñ¥¶õ¸˜. ¥½õ¶Ï˜È ¥¶õ¿Ï†¶¿· þ·¦¶õ¿™¶¿·§¶¿ ™·ë úÈ¬µ¿¶¿Ï˜È þÈþÈÏ úÆ¦¶õê¨Èþ¶¿".
"¡Éþ¶ †È©¶À™¶¿þ·ä™¶¿" ¥ÈõþÈü§¶¿¶¿ þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï ¡Å˜»Û ¨Èú·™¶¿ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï.
£¦õ˜ ‡Ï™¶ ‡¶¿Ñ©¶· „Ï†º. Ë™¶¿¶¿ œÆ§¶ú» ¥Æõ¨ì· ‚Ï˜»©Ê¡µÀ þ¶™ºú·™¶¿. ¥¶õþ¶¬µÏœ· ¨Îú¶þ¶¨¿
¶¥¶õ¿é¶¿þ·ä¦õ. Õ¨©·˜¿· §¶Ôµ¸†·§º¨Î Õ™¶¿¶¿¨¿ ¡µ™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ.
§º˜Ê§ÆéÏ˜ý †·í§· ¥Æõ¿œ¶àÏ ‰†¶¿ ¨¯¶¨¶¿ ¡É·þÈ ©¶ú»ÖÏ†º. ¥Æõ¿†¶˜Îì úÆ¶¿Ñ¨»ä £¸êÏ¶¿¨Î ü¥¶õ úÈ³·™¶¿.
£¸êÏ¶¿ ¥ÈõþÈü§¶¿ ¢¹Æð™ý ™º±·ü»˜ý¨Î ©Æ¦¶õê¥¶õþº ÕþÈ¶ ©ºŸ·¨ úÆ±·å™¶¿. þÆ¨þÆ¨¸ ©¶™½Ý ©¶úÈÖ ¬¼Ñ¥¶õ¿¨¿ ¶Á™·
ú¶Á±·™¶¿. Õ¥¶õ¸é¦õ ¡Å®»ò úÆ¦¶õ¸ê¨þº, ©·˜»þº œ¶þÈ œº§¶¬µÑ§ºÏú·™¶¿. Õ¡µÀå™È §·÷µõ©¶À¨¿ þ·¦¶õ¿™¶¿ ¬µí¦¶õÏ·
‚Ï˜»º ©¶ú»Ö ‰†¶¿ ¨¯¶¨¿ þÆ¨¶¿ §ÆÏ™¶¿ §¶Á±·¦õ¨ ©¶™½Ý ¥½õ†¶ Õ¡µÀå Õ™º·™¶¿. ÕÏ˜È þÆ¨¶¿ ¡µ†º©È¨¿ ©¶™½Ý.
57
58
¤¸§¶ê ª·Ïœ¶¥¶õé Š¡µÀåÍ¨È†¶¿. Õ¥¶õ¸é¦õþº Š¶ ‚Ï˜»†·þºä úÈ³·È ˆ†Êþ· Õþº ¥Æõ¿Ï™º¡µ˜¿Û ¡µ˜»ÛÏ†º.
œ¶þ¶¶¿ ©¶™½Ý ¥½õ†¶ ª¶ ú·©¶™¶Ï ¨È†¶¿. ‡©¶§È¥¶õþ·ä ¨Æ¶Ñ úÆ¦¶õê¶ Õœº¶«µÛÏ ¥½õ†¶ §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨¿ £¸êÏ¶¿þ¶¿Ï™º
œ½¬¹ þ·¦¶õ¿™ºº Õ¡¹åú·Ö™¶¿.
Š¶ þÆ¨ œº§ººþ¶ œ¶§¶¿©·œ¶ þ·¦¶õ¿™ºä ©¶™½Ý Õ™ººœÈ "‡Ï†¶¿¶¿ ¡µÏœ¶¿¨¿ ¶Ï·§¶¿? ¡¹¨ì ¡Å®»ò
¶¿†¶¿§¶¿ÖÍ. ÕÏœ¶©¶§¶¶¿ ©¶™½Ý ¥½õ†¶ ©¶™½Ý ©¶¬µ¿àÏ†º·" Õþ·ä™¶¿. þºü¥Èõ Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
§Íü¿¨¿ ¶™¶¿¬µ¿àþ·ä ¬µÏ£ÏŸ¶Ï ¶¿†¶§¶¨È†¶¿. £¸êÏ¶¿ ¥ÈõþÈü§¶¿ ¬µ¨Ôµ¸ÙœÍ ¥ºõº¨»þ¶ ™¶£¿ç Š¶
¬µÏ©¶œ¶ð§·þºº ¢¹Æð™ý¨Îº ¥¶õ¸§·Ö™¶¿. Õ¥¶õ¸é¦õ œ¶¨§·œÍ, §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ·®¶ò ª¶þÍ Õ§¶ãÏ ·þ¶˜¿ì
¬µÏ©¶œ·ðë¨¿ ¥¶õ¸§¶¿œÍþ·ä ¥¶õÏú» ¬µÏ£ÏŸ¶Ï †Ë§¶¶¨È†¶¿. ‚Ï˜» Õ©¶¬µ§·¨¿þ·ä £¸êÏ¶¿¨Î ™¶£¿ç œº¦¶õ¸ê¨Ï˜È
¤¶¦¶õÏ. þ·¦¶õ¿™¶¿·§ºä ©¶™½Ý Õ™ººœÈ ¥Æõ¿Ôµ¸Ï ú·˜Æ¦¶õê™¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡Å˜¸Û™¶¿. ¡Åþ¶ïþý ™¶£¿çœÍ ¬µ§¶¿â¶¿Ï˜Á
‚¨¿ì ¶™¶¡µ©¶¨¬¹ ©¶úÈÖ†º.
Õþ¶¿Í¶¿Ï™· £ÏŸ¶¿©¶À¨ ³·¦¶õÏœÍ Š¶ §Íü¿ ¥¶õÏú» ¬µÏ£ÏŸ¶Ï ©¶ú»ÖÏ†º. ¥¶õ¿Ï†¶¿ ©Æþ¶¿¶¨¿
¨Îú»Ïú¶¶¿Ï™· Õ™ººþ¶©¶þ½ä Š¡µÀå¶¿Ï˜Á §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ¬µÏ£ÏŸ¶Ï ù¸¦¶õÏ úÈ¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿. ƒ³·§º þ·¦¶õ¿™ºä
¶˜»Û· Õ™º·™¶¿ Õ¬µ¨¿, ©¶™½Ý ‚úÆÖ¦¶õê¥¶õþº.
þ·¦¶õ¿™¶¿ úÈœ¶¿¨¿ ¡ÉÆœÈà³·™¶¿. "‚¡µÀå™ÈÏ ‚úÈÖ ¡µ§º¬¹ãœ¶¿¨Îì ¨Èþ¶¿ ¥¶õ¸´·Û§¶¿. ©·ê±·§¶Ï þ¶´·Û¨Îì „Ï†º.
Ëþ·ä®¶¿ò ‹¡¹¶ ¡µ˜ÛÏ™º. ©·ê±·§¶¥Æõ¸ , ¬µ¿à¨Î Õ¥¶õ¿é¶¿þº ¥½õ £¸½ œ½§¶¿³·àþ¶¿."
"¥¶õ§º þ· ¡¹¨ì ¡Å®ÈòÏ úÆ¦¶õêþ¶¿?"
"¥½õ £¸½ ‡ËÓ™¶œ·þ¶þº úÆ¡µå™¶Ï ¨È†¶¿· ¡µÏœ¶¿¨¿. ‚³·àþ¶¿. ±·œºÈ¬¹ ¨¯¶¨¿ Õ¡µÀå¨»ú»Öþ¶ ©·®Èò
þ¶þºäÏœ¶ ¶˜»Û· Õ™¶¶˜Ï ¨È†¶¿."
¨¯¶¨¥½õ†¶ Õ¡µÀå¨¿þ·ä¦¶õþº úÆ¡µå·þÈ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ¶¿Ï™Æ †¶™¶†¶™¶¨¸™ºÏ†º. ‚¡µÀ™¶¿ ¶˜»Û· Õ™ºÈ ŸÊ§¶êÏ
¶Á™· ±Í¦õÏ†º. "Õ¦¶õ¸ê þÈþ¶¿ ³·¥¶õ¸þ¶¿ê™ºä. þ¶þ¶¿ä ¥¶õ¿ÏúÆ¦¶õê¶Ï™º" ©¶›¿¶¿œ¶¿þ¶ä ¶ÏÜ¶ÏœÍ Õþ·ä™¶¿.
"œ¶¡µå¶¿Ï™· ‚³·àþ¶þº úÆ£¿œ¶¿þ·äþ¶¿·. ƒ ¡µ¶Ñ …®Îò þ·Í ú»þ¶ä ‚¨¿ì „Ï†º. Õ¥ºõéœÈ þ·¨¿¶¿
¨¯¶¨¿ ©¶¬µ¿àÏ†º. Õ†º Õ¥¶õé·þºº ¡Å˜¸Ûþ¶¿" . §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï ¡Å˜»Û £¦õ˜»Ëú·Ö™¶¿.
Õ¡µå˜»þ¶¿Ïú» §ÍüÁ þ·¦¶õ¿™ºä ¶¨¿¬µÁàþÈ „þ·ä™¶¿. ‡þºä ³·§¶ì¦õþ· ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï ÕÏœÈ. ¡µ¨Æì˜Á§Íì
¦¶õþ¶ ‚¨¿ì ËþÈ†Æ©¶§¶¿? œ¶þ¶ £¸½ ©¶úÈÖ†Æ¡µÀå™¶¿?
þ·¦¶õ¿™¶¿¨¸Ï˜» Š¶ ©¶êºà ‚Ï½ì«µ¿¨Î ‚ú»Öþ¶ ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï ¶¿§¶¿à¶¿ ©¶ú»ÖÏ†º. "‰ Ôµ¸Ù©ý þÍ ‚Ï˜Æë¬øÛ ˜¿
¡Ç ¡¹ëþºð¡µ¨ý. ‰ Ôµ¸Ù©ý þÍ ¡¹ëþºð¡µ¨ý ˜¿ ¡Ç ‚˜Æë¬øÛ"
þÆ¨¶¿ þ·¨¿¶¿ ©È¨ ©¶™½Ý þ·¨¿¶¿ ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¨Î §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨¿ †·˜»±Í¦õÏ†º. ™¶£¿ç¨¿ §·þ¶Ïœ¶©¶§¶¶¿
¡¹¨ì¨ ‡·Ñ¨ ¡µÀ¬µà·¨Îì ÕÏÆ¨¶¿ ©½˜»º œÈ™¶ ˆÏ ¨È†¶þº¡¹Ïú»Ï†º. þ·¦¶õ¿™º ‚Ï˜»º œ¶þÈ £È§¶Ï ú¶Á¡Å™ºœÈ
£¸¶¿Ï˜¿Ï†¶þº¡¹Ïú»Ï†º. Õþº¡¹Ïú¶™¶¥Èõ œ¶™¶©¶À· …§¶Ïœ· ¡µëú·§¶Ï úÈ³·™¶¿. ¡µ¶Ñ …®¶ò¨Î œÆ¨¿¬µ¿þ¶ä
©·®¶ò¶¿ ¶£¿§¶¿ ¡µÏ¡¹Ïú·™¶¿. ª¶ë¥¶õ ¢µ¨»Ïú» Š¶ ¶¬µÛ¥¶õ§ý †Ë§º·™¶¿. ¬µÔµ¸ÙŸ·ê¦¶õ¿™¶¿ ª¶Ï¶§¶¦¶õê·§ºÑ ‚¨¿ì
Ëþ·¨þ¶ä ¨Îú¶þ¶ „þ¶ä˜¿ì œÆ¨»¬¹Ï†º. œ¶þ¶ £¸½ §·£˜¿Û¶¿þÈÏ†¶¿¶¿ ‚†º ¥¶õÏú» Õ©¶·ª¶Ï· ¤¸©ºÏú·™¶¿
§·¥¶õþ·Ÿ¶Ï. ª¶Ï¶§¶Ï·§ºÑ ‚¨¿ì ú¶Á¡¹Ïú·™¶¿. œ¶þ¶ £¸Ÿ¶ †·¡µ§º¶Ï ¨È¶¿Ï™· úÆ¡µÀå¶¿þ·ä™¶¿. ¦¶õþ¶¶¿
‚Ï˜» ¡µ§º¬µ§·¨¿ þ¶ú·Ö¦õ. ‚¨ì¦õœÈ ªºŸº¨¸©¶¬µÛ¨Î „Ï†º. ËúÆÏ £¸¶¿úÈ¬µ¿¶¿Ï˜È ³·¥¶õ¸þ¶ê ¶¿˜¿Ï£Ï
‚Ï˜Ìì ·¨¯È¡µÏ úÆ¦Æõ¿êú¶¿Ö. ÕÏ†¶¿È ª¶Ï¶§¶¦¶õê·§¶¿ ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿©¶ú»Ö §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨¶¿ Õ™º·§¶¿. þ·¦¶õ¿™ºœÍ
£È§·¨¸™º §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨ ¦¶õ¸¤Ê ©È¨¶¿ ù¸¦¶õÏ úÈ³·§¶¿.
¥¶õ¿Ï†¶¿· §·¥¶õþ·Ÿ¶ÏœÍ ¥¶õ¸˜¸ì™º þº§¶ß¦õÏú»þ¶˜¿ì· ¥Æõ¿œ¶àÏ ™¶£¿ç ™·ë¢ýÛ úÈ¬¹ §ºü»¬ÇÛë«µþý §Íü¿
‚³·àþ¶þ·ä§¶¿ ª¶Ï¶§¶¦¶õê. Õ©¶·ª¶Ï ©¶ú»Öþ¶¡µÀå™¶¨¸ì þ·¦¶õ¿™ºº þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï ¡Å˜Û™¶Ï ¥¶õ¸þ¶¨È†¶¿ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï.
" §ÍüÈ þ½¶ÁÑ™· úÆ¶¿Ñ ‚³·à¨È ¡µÏœ¶¿¨¿" Õþº Ôµ¸Ù¥½õ ‚ú·Ö™¶¿ þ·¦¶õ¿™¶¿. ‡Ï†¶¿Êþ· ¥¶õÏú»†¶þº
¥¶õ¿Ï†¶¿·þÈ £¸êÏ¶¿ ¥ÈõþÈü§ýœÍ Š¶ ¥¶õ¿¶Ñ úÆ¡¹å ©¶¬µ¿àþ·ä™º¡µÀå™¶¿.
58
59
þ·¦¶õ¿™º ‚¨¿ì Õ¥¶õé¶Ï ¬Å˜»¨¦õþ¶ ¬µÏ¶œº …§º ¥Æõ¿œ¶àÏ ¥½õ†¶ œÆ¨»¬¹Ï†º Š¶Ñ £¸êÏ¶¿ ¥ÈõþÈü§¶¿¶¿
¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ. ¥¶õ§Æ©¶í§ºº œÆ¨»¦¶õ¶¿Ï™· ü·¶ëœ¶à ¡µ™·Ý™¶¿ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï. œÆ¨»¬Çà ¥ºõº¨»þ¶ Õ¡µÀå¨©·®¶¿ò ³Ë¥¶õ¿éþ¶¿
‡¶§È¬µ¿¶¿ ±Íœ·§¶þ¶ä ¤¶¦¶õÏ.
§ºü»¬ÇÛë«µþý §Íü¿þ¶ ª¶Ï¶§¶¦¶õê·§º úÈœ¶ ¥¶õ¿Ï†¶¿· ™·ë¢ýÛ úÈ¦õÏú» §ºü»³·Ûë§·¢¼¬µ¿¶¿ úÈ§·§¶¿. Õþ¶¿¶¿þ¶ä
¡µë·§¶Ï §ºü»¬ÇÛë«µþý ¡µÂ§¶à¦õÏ†º. §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ¥¶õ§Í³·§º þ¶¥¶õ³·Ñ§¶Ï ¡Å˜»Û "þ·¦¶õ¿™¶¿·§¶Á - þ·¶Á ¬Å˜»¨ý
úÈ¬Ç¬Çà" ÕÏ˜Á þ¶¬¹·™¶¿.
"þ½ §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨È· ¡µÏœ¶¿¨Á?"
"©¶™½Ý..." ŸÊ§¶êÏ·þÈ Õ™º·™¶¿ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï. þ·¦¶õ¿™¶¿ ¶˜»Û· þ¶©·í™¶¿. "þ¶¿©¶Àí ¶˜»Û©·™º©Èþ¶¦¶õ¸ê
¡µÏœ¶¿¨¿. ¡µë¬µ¿àœ·þºº ©¶™½Ý ¥Æõ¿œ·àþºº ‚©¶í¨Èþ¶¿. "
"ˆ†Í Š¶˜» ¬Å˜»¨ý úÈ¬Å¦¶õêÏ™º. ƒ þÆ¨¨ÎþÈ Õ¥¶õ¸é¦õ ¡Å®¾ò"
þ·¦¶õ¿™¶¿ úÆ¶¿Ñ £¿¶¿Ñ œ½¬¹ §ÆÏ†¶¿¨¯¶¨ Õ§¶©Ê ©È¨¶¿ ú¶¶¿Ñ §·¬¹ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï úÈœº¨Î ¡Å˜¸™¶¿.
"‚¶Ñ™ºœÍ ¥¶õþ¶ ¥¶õŸ¶ê ©¶êÔµ¸Ù§¶Ï ¬Å˜»¨ý úÈ¬µ¿¶¿Ï†·Ï. Õ§¶©Ê ©È¨¶¿ ¥ºõÏú» ©¶™½Ý ‚©¶í¨Èþ¶¿."
§·¥¶õþ·Ÿ¶Ï Õ¬µ¨¿œÍ ±·˜¿ ËÏœ¶¦õþ· ©¶™½Ý ¥¶õ¿˜»Ûþ¶Ï†¶¿¶¿ ¬µÏœÍ«¹Ïú·™¶¿. ù§º þ¶¥¶õ³·Ñ§¶ÏœÍ
ª¶œ¶Í˜» þ¶¥¶õ³·Ñ§·¨¿ ¡µÂ§ºàúÈ¬¹ £¦¶õ˜ ¡µ™·Ý™¶¿. ‚þ·ä®¶Áò Õþ¶¿¤¶©ºÏú»þ¶ ¥¶õ¸þ¶û¶ ©È†¶þ¶ Š¶Ñ³·§º
¡µ˜¸¡µÏú¶¨¦õÏ†º. Õ¥¶õ¸é¦õ ¡Å®»òº ‚Ï¶ Õ™¶¿ÝÏ™¶†¶¿. ¥ºõº¨»þ¶ ™¶£¿ç £¸êÏ¶¿¨Î †·ú¶¿¶¿Ï˜È ¤¶©º«µêœ¶¿à¨Î
Õ©¶¬µ§·¨¶¿ ¡µþºË¬µ¿àÏ†º. ‚¶ ü¾©ºœ¶Ï¨Î ©¶™½Ý¨·ª¶¡µ™º ‡©¶§ºº Õ¡µÀå¨»©¶í¶Á™¶†¶¿. Õþº ¶˜»Û·
þº§¶ß¦õÏú¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
¥¶õ§·ä™¶¿ „†¶¦¶õÏ ¡µ†º ¶Ï˜¨¶¿ £¸êÏ¶¿¶¿ úÈ§¶¿¶¿þº ¥ÈõþÈü§ºä ¶¨»³·™¶¿. ¥ÈõþÈü§ý ¨Æ™ÆØ§ý œÆ¡¹åÏú»
þ·¦¶õ¿™¶¿ ù¸œ· ú¶Á³·™¶¿.
"™·ë¢ýÛ ‚Ï· ü¥¶õ úÆ¦¶õê¨È†¶Ï™º." §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ¥¶õ®¾ò þ½§¶¿·§º±Í¦¶õ¸™¶¿. "¤¶©¶Ïœ¶¿™·! ‚†È¥ºõ˜»?
¥¶õ®¾ò ¡µ§½¯·!" þ¶¥¶õ¿é¶¿þ¶ä †È©¶À®¶ò¶¿ ¥Æõ¿¶¿ÑœÍ £¸êÏ¶¿ ©¶§¶›¨ÎþÈ ¥¶õœº¬¹ã¥ºõœ¶Ï ¨Èþº©·™º¨¸ œº§¶¶³··™¶¿.
†¶Á§¶Ï· þ·¦¶õ¿™¶¿ ‚˜È §·©¶™¶Ï ú¶Á¬¹ "Ôµ¸¥¶õé¦¶õê" Õþº …¡¹§º ¡¼¨¿Ö¶¿þº ¥ÈõþÈü§¶¿ §¶ÁÏ¨Îº ¡µ§ºÆœ·à™¶¿.
¥¶õ§Í Õ§¶¶Ï˜ º ¥ÈõþÈü§¶¿ ¥¶õ§Í³·§º ¨Æ™¶Ø§¶¿ œÆ¡¹åÏú·™¶¿. ƒ³·§º þ·¦¶õ¿™¶¿ ™·ë¢ýÛ ü¥¶õúÈ³·™¶¿.
"‹Æþ¶Ï™º. ¥½õ§¶¿ úÆ¶¿Ñ œÆú·Ö§·?"
"‚†ºÍ ³·§ý" Š¶Ñ „†¶¿˜þ¶ £¸ý ¨ÎÏú» úÆ¶¿Ñ œ½¬¹ ¥ÈõþÈü§ý úÈœº¨Î ¡Å˜¸Û™¶¿. ¥ÈõþÈü§¶¿ Ëþºä
¯¶›¸¨¿ ¥¶õ÷þ¶Ï· „Ï™º±Í¦¶õ¸™¶¿.
§·¥¶õþ·Ÿ·þºº Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï ©¶ú»ÖÏ†º. œ¶þ¶¿ ¥¶õ§Í³·§º ¥Æõ¸¬µ±Íœ¶¿þ·ä™·?
"ˆÏ ³·§ý þ· ™¶£¿ç §·†·? - úÆ¡µåÏ™º ³·§ý. úÈ¬¹þ¶ œ¶¡µÀå¶¿ ±·ë¦¶õªºÖœ¶àÏ· ˆ†¶¦õþ· Õþ¶¿¤¶©ºÏú¶¶
œ¶¡µå†¶¿."
"³·§½ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï·§¶¿, þ·¦¶õ¿™¶¿·§º ‡öÏ˜¿¨Î £¸¨þýð ¬µ§º±Í†¶¿. ©·§¶¿ ¥½õ¶¿ §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨ Õ§¶©Ê
©È¨¶¿ úÆ¶¿Ñ §·³·§¶¿. ©·§¶¿ ü¥¶õ úÈ¬¹Ï†º §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨ ¦¶õ¸¤Ê ©È¨¿. ±·œ¶ £¸¨Æþýð Š¶ ©Æ¦õê ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ „Ï†º"
§·¥¶õþ·Ÿ·þºº ¡µÂ§ºà· Õ§¶ã¥¶õ¦õÏ†º. ‚¨¿ì Õ¥ºõéþ¶ §È˜¿¶þ·ä ¡µ†º©È¨¿ ‡¶¿Ñ©¶ úÆ¶¿Ñ §·¬¹þ¶¡µÀ™¶¿ Õ†º
È©¶¨Ï ©¶™½Ý ¬Å˜»¨ý¥ÆõÏ˜þ¶¿¶¿þ·ä™¶¿. ·þ½ þ·¦¶õ¿™º ¥¶õþ¶¬µ¿¨Î ‚Ïœ¶ †¶¿§·¨Îú¶þ¶ „Ï†¶þ¶¿Í¨È†¶¿. œ¶þ¶
þ·ê¦¶õ¥Êõþ¶ ¬µÏ±·†¶þ¶ ©Æþ¶¶¿Ñ œ½¬µ¿Í©¶™·þºº ¡µ™¶Ý ‚Ïœ¶ ª¶ë¥¶õ¸ ©¶ÃŸ· Õ¦õÏ†º.
‚Ï¶ £œº¶¿Ï™¶· þ·¦¶õ¿™¶¿ þ¶¿Ïú» £¸½ ©¶¬µÁ¨¿ úÆ¦¶õê™¶Ï Õ¬µÏ¤¶©¶Ï. §·¥¶õþ·Ÿ·þºº ¥¶õ¿úÆÖ¥¶õ˜¨¿
±Í³·¦õ.
¥ÈõþÈü§ý §·¥¶õþ¶Ÿ¶Ï ¡µ§º¬¹ãœº ú¶Á¬¹ ¶Ï·§¶¿ ¡µ™·Ý™¶¿. ¥¶õ§Í³·§º ·¢¼ œÆ¡¹åÏú» "œ·¶Ï™º
§·¥¶õþ·Ÿ¶Ï·§¶¿, ·¬µà ¬¹ã¥ºõœ¶¡µ™¶Ï™º. ü¾©ºœ¶Ï¨Î ¥Æõ¸¬µ·®¶òþ¶¿ þ¶¥ºõé þ¶«µÛ±Í¦õþ¶©·®¶¿ò ¥½õ§Ë¶Ñ§È ·†¶¿.
ÕÏ†¶§Íì ¥½õ§Ë¶§¶¿. ü·œ½¦¶õ £¸êÏ¶¿¨¿, ±Í³·Û¢¼¬µ¿¨¿ ‡þ¶¿äþ·ä £¦õ˜ ©¶ê¶¿à¨ ¡µë¨Î¤¸¨¶¿ ‚¨¸ ¥Æõ¸¬µ±Í©¶™¶Ï
59
60
ƒ §Íü¿¨Îì ú·¨¸ ¥¶õ¸¥¶õÁ¨¿ ©ð«µ¦¶õÏ Õ¦õ±Í¦õÏ†º. œ·¥¶õ¿ ¥Æõ¸¬µ±Í¦¶õ¸¥¶õþ¶ä ©º«µ¦¶õÏ ¡µ§º¬¹ãœ¶¿¨¿ úÆ¦õê
†·˜»±Ë¦¶õ¸·þÈ œÆ¨¿¬µ¿àÏ†º" ¥ÈõþÈü§ý ‹†·§¶¿å· Õþ·ä™¶¿.
"þºüÏ úÆ±·å§¶¿ ¥ÈõþÈü§¶¿·§¶¿. ¥¶õ®¾ò ƒ ©¶¦¶õ¬µ¿¨Î ‡¶Ñ™Í þ·¨¿¶¿ ¡Éë©È˜¿ì úÆ¡µÀå¶¿Ï˜È ·þ½ ‚Ï˜»
¤¸Ÿ¶êœ¶¨¿ œ½§¶©¶À." ¶¿§½Ö¨ÎÏú» ü¾©¶ª¶Ö©¶Ï¨¸ ¨Èú·™¶¿.
"§·¥¶õþ·Ÿ¶Ï·§¶¿ ¥¶õ§Í ¥¶õ¸˜. ƒ úÆ¶¿Ñþ¶¿ ™º±·ü»˜ý úÈ¬¹þ¶ œ¶§¶¿©·œ¶ þ¶¶†¶¿ §·¶±ÍœÈ ¥½õ§¶¿ Í§¶¿Û¶¿
©Æ®¶ò™·þºº Õ©¶·ª¶Ï „Ï˜¿Ï†º."
"Õ¦¶õ¸ê- þ·¦¶õ¿™¶¿ ú¶¿˜ÁÛ œº§¶¶™·þºº þ· ªÈ«µü¾©ºœ¶Ï ¬µ¶Ï ù§¶Ö¦õ±Í¦õÏ†º. ¥ºõº¨»Ï†º Í§¶¿Û
ú¶¿˜ÁÛ œº§¶¶™·þº·? ¥¶õ®¾ò Õ†Í ù§¶¿Ö. ¯¶¥ºõÏú¶Ï™º. þ·¶¿ ±·ë¡µàÏ ¨È†¶þ¶¿¶¿Ï˜¸þ¶¿." §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï œ¶¨¿¡µÀ
œ½¬¹ §¶ÁÏ £¦õ˜¶¿ Õ™¶¿¶¿ ¡Å˜¸Û™¶¿.
"§·¥¶õþ·Ÿ¶Ï·§¶¿ Š¶Ñ ¯¶›Ï." ¥ÈõþÈü§ý ¡¹¨¿¡µÀœÍ ©Æþ¶¶¿Ñ œº§ºº ú¶Á³·™¶¿ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï.
"§¶Ï™º, ¥¶õ§Í ¥¶õ¸§¶ÓÏ úÆ¡µÀœ·þ¶¿" ·¨»¨Î §Æ¡µ§Æ¡µ¨¸™¶¿œ¶¿þ¶ä †½±·þºº úÆ¦õê Õ™¶ÝÏ ¡Å˜»Ûþ¶˜¿ì·
Õ¦õÏ†º. §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ©¶ú»Ö ¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
"¥½õ †¶¶Ó§¶ œË¥ºõé†º ©È¨¿þ·ä¦¶õ¸?"
"‡Ï†¶¿¶¿?"
"„Ï˜È þ·¦¶õ¿™¶¿ ‡öÏ˜¿¨Î ¶˜ÈÛ¦¶õêÏ™º"
"þÈþºú»Öþ¶ ™¶£¿ç¶¿ þÈþÈ ©¶™½Ý ¶˜¸Û¨Ï˜¸§·!"
"Õ†º ·†¶¿ ¥¶õ¸³·Û§¶¿, þ·¦¶õ¿™¶¿ ù¸œ·¨Î œË¥ºõé†º ©È¨¿ ¥¶õ¸œ¶ë¥Èõ œ¶¶¿Ñ©¶ „þ·ä¦õ. ™¶£¿ç ¥½õ§¶¿
¶˜ÈÛ¬Çà ¥Æõ¿œ¶àÏ §ÆÏ™¶¿ ¨¯¶¨ Õ§¶©Ê ©È¨¿ Õ©¶Àœ¶¿Ï†º. ¥½õ úÆ¶¿Ñ ¥½õ§¶¿ ·«ø úÈ¬µ¿Í©¶ú¶¿Ö. ¥½õ§¶¿ ƒ ¡µþºþº ‡Ïœ¶
œ¶í§¶· úÈ¬Çà ÕÏœ¶ ¥¶õÏú»†º. ©È§È ‡©¶§Êþ· ¦¶õþ¶ ‡öÏ˜¿¨ÎÏú» ™¶£¿ç œ½¬µ¿¶¿Ï˜È Õ¡µÀå™¶¿ ‚Ï· ¶«µÛÏ."
"¥½õ £¸êÏ¶¿¨Î þ· ™¶£¿ç ¥Æõ¿œ¶àÏ ¢¹Æð™ý ™º±·ü»˜ì¨Î „Ï†º. ¥¶õ§Í þÆ¨ ºœÈ ·þ½ §·©¶À."
"†·þº¥½õ†¶ ¨Îþý ¶¿ Õ¡Éì úÆ¦¶õêÏ™º."
†·§º ú¶Á¡¹Ïú·™¶¿ ¥ÈõþÈü§ý. ¡µþ¶¿¨¿ ú¶¶ú¶· ü§ºº±Í¦¶õ¸¦õ. þ·¦¶õ¿™¶¿ ‡öÏ˜¿¨Î œË¥ºõé†º ©È¨¿
ü¥¶õ Õ¦õÏ†º. ¯¶›¸¨Îì £¸¨Æþýð þº¨ý Õ¦õ §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ‡öÏ˜ý¶¿ ¥¶õ¸§ºÏ†º.
§·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ‚†¶Ïœ· ¶¨¸ þºü¥¶õ¸ Õþ¶ä˜¿ì ú¶Á¬µÁà „Ï™º±Í¦¶õ¸™¶¿. "‚Ï¶ ¥½õ Õ¥¶õ¸é¦õ ¡Å®»ò †º©¶êÏ·
úÆ¦Æõ¿êú¶¿Ö." «Çý Ôµ¸ÙÏ™ºú·Ö™¶¿ ¥ÈõþÈü§ý. §·¥¶õþ·Ÿ¶Ï ¦¶õþ¶ úÆ¦õê ©¶†¶¨¶¿Ï™· ü¨ü¨¸ ¶›¾ß®¶¿ò ·§·Ö™¶¿.
¥¶õ§Í §Íü¿ þ·¦¶õ¿™¶¿ §ÆÏ™¶¿ ©È¨¿ ·«ø ™·ë úÆ¦¶õê™·þºËú»Ö ‡öÏ˜¿¨Î þº¨ý £¸¨þýð ú¶Á¬¹ ¶®¶¿ò
œÈ¨È³·™¶¿.
*** ***
Ÿ¶ë¤¶Á¥ºõ 19-10-2006.
'‡œ¶¿à¶¿ ¡É ‡œ¶¿à' ¶X¶ ¬¹Ï¡¼ì ¬µÁ¡µ§ýç. £¸êÏ¶¿ ¥ÈõþÈü§ý ¬µÔµ¸Ã†¶¦¶õÏœÍ ¬µåÏ†ºÏú» ÕÏ†ºÏú»þ¶ ¬µÔµ¸·§·þºä
Õ¤»þ¶Ï†ºÏú» œ½§·¨».
-- ËÏ¶§¶ „¥¶õ¸¥¶õÔÇ¸ª¶í§¶§·©¶À (œÆþ·¨»)
60
61
Ýßé°ÍÏ dÖÑ
“pÖª±Ö±°, Æ¥° þ©ép¨ û¾ÀâÃé î¶¥mª°°ª¬” ´×ÖQvâ° I~öªZ{â, ~ö~ßp¨[ªn
yâÈ~õôdê»K.
“´Àâó×â°, Àâ°|ÖXÝßéQª kêdáý¿ßK°×ÖQ×â°. Àá°×ámîQ dÖ¿ßK Àá°×ámÒ kêÎÒ°.”
“´{êÈégÖ? Àá°Àâ°Ãé ÀâÉKÖª.” ÀêªdâZréÀâó ~õ×â°Q ~ßdâý×â ~ßváû û©r¨[ªn ÈákÖvâ°.
“´ªyâ ±Ögâ°ªr°ª{ÖªÚ?” ´×ÖQvâ° m®¾Îâ°pÒ dâ[pÒý Àâ°°æª{âª, ÁõôÈ¨[ªn yâÈ
~õôdê»K.
“ÀâpÒýÈ¨×á dÖ{â° Z~ß~ßªkâ mCÖ×âªÈ¨×âÃé m®¾Îâ°pÒÀâó ×â°Àâó]” ´¾ gâs¦gÖ ×âÀÖ]vâ°
pÖª±Ö±°.
“Àâpâ°ý káÉèK×á I×ÖQ×â°gâ{âªÚ¥!”
“adê – adê. dâªrê×âÃéX. ±°¬PgÖ ká¿x°d¨. EÈéªs ÀÖsÈ¨ yâÈ {âÃépâ+æ.”
´ª{â°æ×ÖQvâ° I~öªZ{â. I~öªZ{â ¿õãâ×Ò ÝõévÒ. ´ª{â°dá yâÈ ¬ªkâ°æ×ÖQvâ°
Àâ°°æª{âª.
p¨ÊË, pâÀâ°§, dñµâÈXÈ ×¨Ôâ°\ ~ß¾ káÉèK×á I×ÖQ dâÔâ°\, káyâ°È° ÀâÃéZyâª ÁõôÔâ\æ
dâª~ßòXrpâ[æ ´ªr°æ×á I×ÖQª°°. ´rêªvâpâ° ´ª{âîÑ r¡È° ´ª¬ªkÖvâ°.
“OÀâÃéW p¨ÊË,UªyâÀâpâæ Àân+ª¬ A Èêrpâ°?” p¨ÊË dâªgÖpâ°gÖ ká»È¨¾ r¡
n¥pâÆ¥°{â aÈdâ±¨¿x°æª¬. I~öªZ{â ´ÚÐ×âr[° Iªvâ{â°. ´în×âr[°ªr°ª¬.
“¿xpá r¡ yÖÐ yâ]pâgÖ dâªÄ¥[rÒ kêÎÒ°”
“ÉÖÚÍÏ¦” Àâ°×â¿x°È¨ »r¦°æª¬ p¨ÊË. pâÀâ°§, dñµâÈX yâpâ°ÀÖyâ ÀÖÔâ\ Àâªyâ°
Àâ¿ßK°ª{â¾ Nþéªn r¡ aÈæýªvÖ dâªZr¨ÈÒ ká¿x°æ×ÖQpâ°.
“Æ¥°în+×â váré ´ªyÖ Õ¥vÒ káÉÖ×â°” ´vâæývÖ×á kêÄRª¬ pâÀâ°§.
“ÝõévGÖÕ¥¿Ï Àê°ª°°ÈÒb »¥¿x°æ×ÖQpâ°. Àê°¿ömÒ Àân+ª¬.”dñµâÈX æÖvÖ
´~ßRkêÄRª¬.
61
62
I~öªZ{â Àê°°Ýßéª ns[ªkÖvâ°. “¾×âQ o Àê°ª°°ÈÒ È¨ ~õr¦ÀâÈûª¬ E~ßRvÖ?

Æ¥°pâ° ±ÖgÖ×á Iªrépâ°. ¿õãâ×Ò ÝõévÒ Æ¥°{â Æpâ°kâ°æ ~ßvâyÖvâ° Àá°×ámpÒ.” A Àâ°°gâ$°îÑ
r¡ pâ°n yê¶Îâ°Èá{â°.
Àá°×ámpÒ pâÃéª Àâ°°ª{â° ±mpÒ ´{á ~ß¾gÖ ÀêÃéÐª¬. ´ªyâ¿ö~ßó ÀêÃéÐª{âªrá O{¨
û©îÎâ°¿Ï Àá°rpá ´¾Äªnª¬ ´ª{âîÑ. ´rêªvâpâ° ÀágâªgÖ È¨~ß¶Ñ Àêù\ ±ª»Èé
±ª°°ræ UÐp³kÖ+vâ°.
“p¨ÊËgÖîQ pâÀâ°Wªr°×ÖQpâ°.”
“´×â°æ×ÖQ×â°. ÀêÔâ\ÀâÀâÃéW”I~öªZ{â ÀêÑýîª~ßó ×âÀâó]y¨ ´×ÖQvâ°.
“UÈé ´×â°æ×ÖQpâ° gâ°pâÃéÊË?” ´ÚgÖvâ° pÖª±Ö±°.
“pÖgÖ×á pêªvâ° Èêrpâ[° dâª~ßòXrpêômÒ káû ~ßªÄª¬. ×ÖÈ°gâ° Èêô×â[° - pêvâ°
yâ~ßóRÈ°.”
“¹Ö~ßª, Æ¥°pâ° dâpâæ¦ kêÎâÃéX¶bª¬ ÉÖpÒ.” Àâ°°æª{âª mé¶gÖ ´×ÖQvâ°.
“Àâ°°æª{âª- ×â°Æ]ªdÖ kÖÈé yêÈ°¿x°d¨ÀÖ¶. ´¾Q ~ß×â°È° ká¿x°æªrÃé ¹èyá,
´ª{âpâÃé ~ßªÚyâ°È°, Àâ°×âª káyâdÖ¾ÀÖÔâ\Èé Iªréª. ±Ö¿Ï ×â°ªÚ AÀâÃéZyâª v¨¿Ï
~ßvâ°y¨ªrágÖ¾¥ Zµâ{âPgÖ ~ß¾ kêÎâ°Xpâ°.”
Àá°×ámpÒ pâÃéª ×â°ªÚ »îg³n+×â p¨ÊË dâÔâ°\ kâÀâ°W{â×âªy¨ yâÔâ°æý×â Àê°îÉÖª°°.
É¦ÖÁÏ ´ªyÖ UÈpÒ¦ ´ÎâÃéXpâ°.
pêªvâ° ¾Àâ°°¤ÖÈ yâpâ°ÀÖyâ ´ÚgÖvâ° I~öªZ{â, “OÀâ°ªrévâ°?”
“ A ÈêrpÒ gâ°îªká” ¿xÃésgÖ I~öªZ{â×â° kâÃéÉèK ´ª¬ p¨ÊË.
“Oª kê¹ÖRÀâó?”
“Æ¥°pâ° dâpâdÒ¦ káÉÖdá ZÄªrñrÒ »¥ÉÖ×â¾ kê¹ÖR×â°.” I~öªZ{â kêª~ß
lêÔâ°\Àâ°×âQr[[ª°°ª¬. yâ×âæÖývÖ ´ãâyâÈ° yâ~ßRÀâ¾ fÖÎâ°ª ká¿x°æ×ÖQvâ°.
AvâÀÖÔâ\ª{âîÆ¥°{Ö Ä¥dâÈÿâ° d¨~ßªy¨ IîÆ°×âr[° kâÃéÉÖvâ°. ÀÖÔâ\ kâÃé~ßóÈ°
dâª~ßòXrpâÒ ÀâÃé×árpâ[Æ¥°{âæ Àêù\¹èÎâÃéª°°.
ÈªkÒ ´ÀâpÒ Àâpâæ Igâ$±êr¦°æ×âQ I~öªZ{â dÖªs×Ò È¨ n×âQ ¿xêômä Æ¥°sªgÒ
~õr¦évâ°. I~öªZ{â AÝßë]×âª~õô A rá²ÈÒ {âgâ$pâdá Àâ°î ×ÖÈ°gâ° æî¥+È° Èéd³ýkÖ+pâ°
´û¿õ¦ªr[°.
“Oª gâ°pâ°ÀâógÖpâ°? Oªs ¹Öî¥¦ E¿ßK°×ÖQpâ°?” ´×ÖQpâ°.
“{Ö¾dáÀâ°°ª¬, EÀÖÔâ ×á¾¿öK pá~ßó Æ¥°îÉKÖpâ°. ApâGpâ° kê~ßRªÚ” I~öªZ{â
ÀâÃérÈæ É¦ÖÁÏ pên+¹èª°° UÀâîÑ y¨nª¬ ÀÖÔâ°\ ApâGîkâ°+æ×ÖQpâ°.
62
63
“Eªyâd¡ Oªs ÆµáÍßª?”

“o AÕ¥¿x°È¨ ~ß¾ ká¿ö dâªrá îmêô×Ò kêÎâ°Xvâª Àâ°ªn{â¾ÄÉèKª¬.”
“d³ª~ß»¥û E{á Afpâ° ¹Öî¥¦ÎâÃé? ´¿xÈáª mpâðÐª{¨ kê~ßRªÚ.”
“dâÍß¦~ßÚ ~ß¾ ká¿ö¬ Àâ°×âª, dÖÈéãá~ßª káû ÊËyÖÈ° »¥¿x°æ×á¬ AvÖÔâ°\.”
´ª{âîÑ ÆÍßÎâ°ª ´pâPª ´ª°°ª¬. ÚrêôÈÒb d¨¿xª kâÃéÉÖpâ°, sÁõ×Ò ´ª{â°æ¾.
“p¨ÊË gâ°pâ°ÀâógÖîQ O{¨ ´ª¬.” m®¾Îâ°pÒ Àâ°°æª{âª ×Öª¬ ~ß¶dÖvâ°.
“ÉÖpÒ Æ¥°æ p¨ÊË A ZvÖÁÏ¦ kâÃéÄªnª{Ö?”
“Yyá? Z~ß» Èêô×â°È¨×â° U²ûÚÈ° kêdÒ kêÎâ°XvâÀá°×Ö ¿õãâ×Ò ÝõévÒ ~ß¾?
Ñª{âÀÖÔâ\Ñ ÀâpÒý ×ÖÈÚ@ IªvÖ¶.”
“Æ¥° ¿õãâ×Ò È¨ A Àâ°°gâ$°î¥Q r¡Íö¸ ×â×â°Q »¥¤èýªÚ ÉÖpÒ, ´ªrdâªrá UæýÀâ ~ß§
ká¤¦Ö×â° ´ªrá Æ×ÖQpâ° dÖ{â°.” ´µ¨dÒ pÖÀâó ×¨r¨[ Àâ°vâyâ~õs¦×â ~ßòî¥y¨±Ör° ÀâÃérÈ°
dâÈ~ð Àâ°°{âMÀâ°°{âMgÖ ´×ÖQvâ°.
“´¾¥Q adâývá ´ª°°yá {âªÚgÖ {âªvâ°d¨Àâkâ°+”Àâ°p¨ Àâ°°gâ$°pâ° adâýÉÖîgÖ
Àâ°×â¿x°È¨ ´×â°æ×âQ ÀâÃér ÀÖÔâ\ dâÔâ°\ {ÖkâæªvÖ kê~öRÉÖª°°.
“Àê°°{âr¨[×á Uª.Ú.¾ ´ÚgÖ×â°. UdñªrÒb ¿õãâ×Ò È¨ ´ª{âpâÃé Àâ°gÖÔá\
IªvÖÈ¾. AÎâ°×â Æ¾Äªkâ°d¨Èá{â°.”
“´¿xÈ° AvâÀÖÔâ\æ Oª ~ß×³kâ°+?” ´×ÖQvâ° ÀêªdâZréÀâó ´¿xÈáª pÖÀâó ´×âQ
mÀÖ±°gÖ.
“Àâªr. ÀÖpâ°R, ´ªr[°, dâÔé\~ßó, Àâ°°gâ$°È°, dâ±°pâ[°” îzâÆ°dÒgÖ kê¹ÖRvâ°
pÖª±Ö±°. ´ª{âpâ° rá±°ÈÒ ~õô kâîkÖpâ°. Àâ°°æª{âª adâývá dÖ¿ßK E±Tª¬gÖ Àê°°Ýßéª
~õr¦évâ°.
“Oªs m®¾Îâ°pÒ ´Èé Àê°°Ýßéª ~õr¦éÀâó?” ´×ÖQpâ° ´ª{âpâÃé.
Àâ°°æª{âª A Àê°°Ýßë¾Q ´Èégá Iªn kê¹ÖRvâ° “ ‘Àâ°°¬yâÈÒ ×ápâ]gâpÖ¾ Æ{âX
dâÈ{á Àâ°°{MÖpâ ×áîRª~ßgâ×Ò’ ´×ÖQpâ° dâ{âªÚ¥?”
I~öªZ{â m®¾Îâ°pÒ Åâ°mª Æ¥°{â kêÎâ°X Àáû ¾Àâ°°pâ°y¨ ´×ÖQvâ° “´ÈéªsÆ
kÖÈé ´×ÖQpâ° ×ÖÎâ°×Ö. E¬ AÕ¥¿Ï. ÚZÐ¥È° kâÃéÄªn ÊËyÖÈ° ~ßr¦°æ¹èÀâvâª dÖ{â°.
±°ZpâÈ¨ ÉÖpÖ¾Q ±ª°°r ~õr¦é¶. ¾¥ÑªdÖ ~õù\dÖÈá{â°gÖ. ¾¥ ÀâÃégâQrÒ ~ßÀâpâªyÖ ´rá
Iªr°ª¬ Àâ°î.”
63
64
“Àá°ª AvÖÔâ\×â° ´ª{â°dá EªsÀâpâdá ~ßîÆ°yâª káÉÖª. O{¨ ÀÖÔâ\æ×âQ

yê¶ÆyárÈy¨ ×âÈ°gâ°pâ° ÄÈ[¶Q dâ¾, s.Æ.kâÃéÉèK, ær[°, ´¶[dâÈ°, ÀâªrÈ°
Z~ßÎêÃégÖÈ° ká¿x°æªrÃé, Àâ°|âXÀâ°|âXÈ¨ ÀÖÔâ\ yê¶ÆÑ ~ß{â°×â°~õr¦°æ×áª{â°æ
‘{âvâ°kâ°æ×ÖQpÖ – gâ°ªvÖÐª{Ö’ ‘~ßr¦°æªrá ~ßr¦°n¥pâ’ ‘~öpâ° kê~ßóR – ÐÁÏ¦ d³r¦°’
Èéªs dÖpâXZdâÀâÃéÈæ U¿õbÀê°W¿ß°bÈ° ká¿x°æªrÃé rêôª¹Ö¿Ï káÉèKªrépâ°. ÀÖÔâ\È¨ªn
yâÄRªkâ°æÀân+×âÀÖÔá\ EÈé AÕ¥¿x°È¨[ dâ×â~ßvâyÖpâ°, ¹ÖpÖ¿õôrÒbÈé Àâ°×â dâÍß¦ª Æ¥°{â
±»dáÉèK” ÀêªdâZréÀâó ¿x°¬¥pâ& I~ß×ÖX¿xª EkÖ+vâ°.
Àâ°°æª{Ö¾Ñ ÀâÔâ°\ Àâ°ªÚª¬. “A Z¹èZgÖÀâ°°È° kâÃé¿öÀÖÔâ°\, £è×â[° ká¿öÀÖÔâ°\
¿xgâªÀâ°ª¬ Àâ°gâÀÖÔá\ dâ{Ö ÉÖpÒ!”
“dâpâdá¦ m®¾Îâ°pÒ. ¾¥ ±°Zpâ ~ß¾káÉèKª¬. {Ö¾æÖývÖ ~ß¾ÑpÖpâ×á kê~öR¬.”
´dâývâ æÖpâ°+×âQ d³ªyâÀâ°ª¬ ÅÖpâXÈ° æÖvÖ I{¨XgÖÈ° káÉèKªvâvâª ÀâÈ[ o
kâpâ+ d³ªyâ E±Tª¬ dâ¶Ðªnª¬. “´ª{âpâÃé ´Èé Iªrépâ¾ ´×â°d¨Èáª dÖ¾
gâ°pâ°ÀâógÖpâÃé, Àâ°×â AÕ¥¿Ï ÀâpâæÖ—“ ´ªrÃé ×âÉðgÖpâ° ÀÖÔâ°\.
“Æ¥° Apâ$°XÀê°ªr°È¨ ~ßòîKgÖ ¾mª Èá{âªÚ. AvâÀÖÔâ°\ ÀÖÔâ\æ káyâ×êô×â
~ß×â°ÈáÀ¨ ÀÖÔâ°\ ká¿ßK°×ÖQpâ°. ¾mª kê¹ÖRÈªrá ÀÖÔâ°\ ká¿ö ~ß×â°È¾¥Q Àâ°×âª
kêÎâ°XÈá¾Àá. Àâpâ°ý ÆÍßÎâ°ªÈ¨×êô×Ö AÈ¨n¿öK ~ß¾ Ug³$rá¦ Àâ°gÖÔê\ªyâÀâ°ª¬Èápâ°?”
m®¾Îâ°pÒ Àâ°°æª{âª ¹Ö×âdâªÈ¨ ~ßóvâdâÈé ´vâG° ~ßvâ°y¨ªrá I~öªZ{âæ
npÖd³n+ª¬. E¬ dÖªs×Ò ´ª°°¹èª°°ª¬. AÕ¥¿Ï pâÃéªÈ¨ ´ª°°yá o¹ÖsÑ
×ÖÈ°gâ° ÁõôÔâ°\ Àê°°Ýßë×â ~ßváû pÖZ» U¾Æ°¬ gâªrÈ Àâpâæ ~ß¾ÍõWªrÒ Eká+ÀÖvá.
dÖÕ¥È° æÖvÖ ~ßòpâKÎâÃéXdÖ ´ª{âpâÃé ÈákÖpâ°. “EÈé ´ª°°yá UÈé ÉÖpÒ?
UªyâdÖÈª ´ªyâ~ß¾¥ ÀâÃ×âÀá° ká¿x°æªréª?” ÀêªdâZréÀâó û©îÎâ°¿Ï gÖ ´ÚgÖvâ°,
ûgâpêr¦° Àâ°°s¦ªn.
“Uª.Ú.y¨ ÀâÃér[évÖ¶. A Àâ°°gâ$°îQ »¥¿öû ´µ¨dÒ pÖÀâó, kêôyâ×âXÈ×â° EÀâ°W¾
´vâ°gâ°yÖ×â°” I~öªZ{ây¨¹Ör° ´ª{âpâÃé dâ¬Èépâ°.
UÀâî û©r[È¨ ÀÖÔâ°\ æÖpâ°+×ÖQdÖ Àâ°°æª{âª Àâ°p¨ÉÖî I~öªZ{ây¨ ´×ÖQvâ°-
“ÀÖÔâ\×â° Àâ¬ÈêÎâ°XªÚ ÉÖpÒ. ¹Ö~ßª, Æ°Ð¶×â ¿õãâ×â[° ´¾Q ´ÀâórÒ v¨pÒ Àâpâ°ýÈ°.
Æ¥°pâ° kêÄR×â ~ß¾ kêÎâ°X×âªrépâ°dâ×â°dâ×Ö!”
I~öªZ{â mÀÖ²Àâ]Èá{â°. Àâ°p¨ pêªvâ° ÉÖpâ[° kê¹ÖRdÖ ‘kâÃé{MÖª’ ´×ÖQvâ°
Àâ°°dâK¿xîgÖ, Àá°×ámpÒ pâÃéªÈ¨Ñ ÀêÔâ°yâÃé.
64
65
Àá°×ámpÒ {âÐ$pâ yâ~ßóRÈ° {³î[×â ÈêrpÒ ~õô Àâ°ù¥\ kâpâ+ pÖÈá{â°. Àâkâ°+ªrá I~öªZ{â
gâs¦gÖ kê~öRÀÖvá. yÖv¨ ~öv¨ yáÈá+¿x°æª{ÖÀâ°×á Iª¬ Àâ°×â¿x°È¨. ´¿xÈé ¿xªÅÖÍßÇá
pÖdâ¹ìyá ká¿ö{áªs? Àá°×ámpÒ ÁödÒb Àê°¿ömÒ ká»È¨ ~Ú¦ “pêªvâ° p¨mäÈ¨[ ´ÚrÒ ¹Öî¥¦
ÀâÉèKª¬. UdñªrÒb ´¾¥Q pâÚ¥ kêÎâ°XªÚ” ´×ÖQvâ°.
I~öªZ{â ¿õãâ×ÒÈ¨Ñ Àân+ ´{á ¿xªgâ» ´ª{âîÑ kê¹ÖRvâ°. “~õªÚªgÒ Àâpâ°ýÈ°
Ñ[Îâ°pÒ kêÎâ°XªÚ. UdñªrÒb ´~Ï r° várÒ kêÎâ°XªÚ. ~ß¾ dÖÀÖ¶. dÖÈãá~ßª
ká{MÖÀâ°ªrá æ{âpâM°.” m×âpâÈÒgÖ kê¹ÖRvâ°. Àâ°×â¿x°È¨ ÀâÃéZyâª ´¬ AvâÀÖÔâ\dá ´¾
´~õ[÷ ká¿x°æ×ÖQvâ°. ±Ö¿Ï O{¨ gâÃévâ° ~ßótÖ§ ká¿ßK°×ÖQvâ¾Äªnª¬ m®¾Îâ°pÒ æ.
ÉÖª°°ªZyâª ±¿Ï É¦Ö~Ï È¨ p¨ÊË dâÔâ\¾¥Ôâ°\ ~õr¦°æª¬, Àâ°°æª{âª Àâ°°ª{â°.
“v¨ªrÒ ÀâZî¥, ´ªyâ{âÃépâª pÖ{â°Èá” ´×ÖQvâ° Àâ°°æª{âª |êôpâXª kê~ßóyâÃ. “Àâ°×âª
´ª{âpâª adâ AÕ¥¿Ï ÀÖÔâ\ª, adâ dÖÈ¾¥ ÀÖÔâ\ª. ×Öæ káyâ×âª°°×â ÉÖÎâ°ª káÉKÖ×â°.
×â°À³]dâ ~ß¾ kêÎÒ°½” y¨n×â ¿xÈÝßë EkÖ+vâ°.
pêªv¨ p¨mä I~öªZ{â AÕ¥¿Ï È¨ AvâÀÖÔâ\ª{âîÆ¥°{Ö ~öZráÐ¹èÎâÃévâ°. ´¬
Àâ°|ÖXÝßéQª ÈªkÒ Ñ {Öî »¥¿ßK°ª{â×â°æ×ÖQvâ° Àâ°°æª{âª. dÖ¾¥ ´¬ ÀêªdâZréÀâó
fÖyÖÈ¨Ñ Àêù\ª¬. ÈªkÒ En+×â ÀêªdâZréÀâó, Eªr, ±ª°°r AvâÀÖÔâ\Æ¥°{â d³yâK
ÆÍßÎâÃéÈy¨ Èêdâ+îkÖ+vâ°, pêªvâ°Àâ°Ãévâ° »r[°, µÖ~ß×ÖpLÖÈ° dâ¶Ä. ´dâýv¨ n×âQ Àâ°ªr
Èánª¬. pÖª±Ö±°, I~öªZ{âÈ° AmXªÈé dÖÕ¥ ¹èÉÖpâ°. oÉÖî Àâ°°æª{âª ×¨pâ°
Æ~ßRÈá{â°. Àâ°pÖQvâ° AÚrÒ Àê°°{âÈÀâóyâ°ª¬. {Ö¾ gâ°îªn AÈ¨nªkâvâª ÀâÃé×áû o
g³vâÀâÈáªr¨ Àâ°°æª{Ö¾Ñ ´pâPª dÖÈá{â°.
AÄ¥¿Ï È¨ ÁõôÔâ°\ AvâÀê°°gâ dâ[pâ°ýÈ Àâ°|âX Àâ°ñ×âªgÖ ~ßîgêr¦éª°°, ¿õãâ×Ò ÝõévÒ
rá±°È°~õô d¨~ßªgÖ UÐî ~ßvGÖª°°. A p¨mäæ ¿xÃépâ°Xvâ° Z~ßyÖ¹Ö¾Q kÖ¶ªn
´¿ßKÆ°ªkÖvâ°.
Àâ°pÖQvâ° Àâ°°æª{âª Eªs ~õpâr¨[ I{âÎâ°ÅÖ×â°ÚQ AÝßë]¾ÉèK Z±ÍÏ ×¨r¨[
~õr¦°d¨±ÿ¨ªvâgÖ gár° y¨¿x°æªrÃé I~öªZ{â ÀâkÖ+vâ°.
“gâ°vÒ ÀâÃéîQgÒ ÉÖpÒ” ´×ÖQvâ° Àâ°°æª{âª Z±ÍÏy¨.
“o ¶¥ÀÒ ÈêrpÒ Àá°×ámpâ°Ñkê+ÎÒ° Àâ°°æª{âª. pêvâ° p¨mäÈ° ¿õÈÀâó ~õr¦é×â°”
“NpêÔâK°×ÖQpÖ? AÚrÒ Iª¬gÖ!”
“NÔ¨\×á Iªré×â°. ÄÈ[¶Q yâÎâÃépâ°káû ¿ßÃéýÈÒæ ~ßªÄªkÖ¶. ÀÖÔâ\æ
EÀÖ¶¦×â°ªÚ ~ßîãâÈ°.”
“Æ¥° AÆvâ-?”
65
66
“kê¹ÖR~õr¦æªvÖ ¾×âQ ÉÖª°°ªZyâª ÄÈ[¶Q Àâ¬Èáû ~ßós¦ªsÑ Àêù\¹èª°°ª¬.

×á×â° Eªsd¨ká+r~ßRsÑ ÄÈ[È° Ovâ°ÉèK gâ°Àâ°Wª ±ª°°r æpâ°+×ÖQpâ°.”
“´Èé UÈé Àêù\¹èÎâÃépâ° ÉÖpÒ?”
“×Ö dâpâW. AÕ¥¿ÏÈ¨ Èãé y³ªÅêô ´×â°æªréª. ´Àâ¾¥Q Eªr¨[
AvâÀÖÔâ\dâêª{â°æ? ‘×Ö ´Àâ¿xpâª OÀâ°°ª¬, ká¿x°d¨ªÚ’ ´¾ n¥r¡ pÖû~õs¦
Àêù\¹èª°°ª{ð. ´¿x¶{âªyÖ UÈé yê¶ûª{¨ ´pâPª dÖÀÖvâª Èá{â°.”
“¿xpê[ªÚ, pêªvâ° p¨mäÈ¨[ AÆvá Àâká+ÉKÖpâ°.” E{Öpâ°RgÖ ´×ÖQvâ° Àâ°°æª{âª.
“A ×âÀâ°Wdâªy¨×á pêªvâ° p¨mäÈ° ¿õÈÀâó ~õr¦é×â°. O{âª°°×Ö AvâÀÖÔâ°\ Èádâ¹èyá
kÖÈé dâÍß¦ª Àâ°°æª{âª. ÄÈ[È° kêÄR×â ÀâÃér Æ×âpâ°. UdâýÚ ~ß×â°Èdâývá
IªÚ¹èÎâÃéª°°. E~ßRsÑ dÖÕ¥ yÖgâÈá{â°, gêvâGª Ð¥¿x°d¨Èá{â°. AÕ¥¿Ï È¨ ×â°Àâó] UÈég¨
Àá°×ámÒ kêÎÒ°.” I~öªZ{â Àân+×âªyâ ÀágâªgÖ Àêù\¹èÎâÃévâ°.
y³Æ°W¬ªsÑ ±¿ÒÉ¦ÖªvÒ æ ÀêÔé\dÖ yê¶ûª¬ - pÖª±Ö±°, Àêª=çdâZréÀâóÈ° æÖvÖ
¶¥Àâó Èêrpâ[° ~ßª~ßóyâ°×ÖQpâ¾. ÀÖù\{âMpâÃé méª°°ªrÒgÖ Àê°°{âr ¹è¶¥¿Ï ¿ö¦Íß×Òæ,
yâpâ°ÀÖyâ Àêyâ°æÈéræ ÀêÔé\¶r. ÀÖÔâ\ÆæÖvÖ ¿xªÉÖpâ ¿xÀâ°¿ßXÈá.
op¨mä AÕ¥¿ÏÈ¨ UdñªrÒb ¿õãâ×Ò È¨ Odêôdâ Àâ°gÖvâ° Àâ°°æª{âª. Àá°×ámpÒ ~ßdâý
¿õãâ×â[×â°ªÚ Àâ°p¨ E{âMpâ° AvâÀÖÔâ\×â° æÖvÖ EkÖ+vâ°. ¿õãâ×Ò×â° ÅâÎâ°~õvâ°y¨
Àê°°{âÈª°°×â AÚrÒ pêªvâ°-×ÖÈ°gâ°- Apâ° p¨mäÈ¨[ Z~ßµÖªyâªgÖ Àâ°°Ðûª¬. ´±ê@ãâ×â[°
OÆ¥ Èádâ¹èÀâvâªy¨ Àá°×ámpÒ ´ª{âîd¡ zÖªdÒb kê¹ÖRvâ°. Z~ß» ÆÍßÎâ°ªÈ¨ AÚrÒÈ¨ ~ßòîK
¿xÝßëÎâ°ª ´ª¬ªn×â p¨ÊË¾ Z~ßyáXdâªgÖ ´«×âª¬ªkÖvâ°.
ÀÖpâª p¨mäÈ yâpâ°ÀÖyâ Àâ°ù¥\ AÕ¥¿Ï dâÔâdâÔâÈéÚª¬. ÅÖpÖX ±Öºyâ°È dâzâ
dâªÚÍß×â[°, Z¹ÖÆ°¿ÏÈy¨s ¿x°fÖªyâÀâ°ª°° Aª{âpâÃé AÕ¥¿Ï Àê°°Ýßéª kâÃéÉÖpâ°. Àá°×ámpÒ
En+×â û©ÈÒG dâÀâpâ[° kâÃéû Àâ°°fÖÈ¨[ ×âÀâpâÉÖÈ° ~ßªÚªkÖpâ°. ÀÖsÈ¨[ Z~ßÀêÃéÍß×â[°,
Zré×âbÁßpâ[°, ~ß¾ÍõWªr[° I×ÖQª°°.
p¨ÊËÑ ¿õãâ×Ò ÝõévÒgÖ Z~ßÀêÃéÍß×Ò Àân+ª¬. I~öªZ{â Àâ°p¨ Z±ÖªnÑ Zré×ÒbÁßpÒ
´ÎâÃéXvâ°. pâÀâ°§, d¨µâÈX, Àâ°°æª{ÖÈ ÉLÖ×ÖÈ° ÀâÃéî pêªváû EªZÑÀê°ªr[°
ÀâkÖ+ª°°.
Àâ°|ÖXÝßéQª Àâ°°æª{âª ´ª{âîÑ ÈªkÒ En+ U×ñ×Òb káÉÖvâ°. p¨ÊËy¨ yâ×âæ
~õù\ æ¬î×âr[°.
A p¨mä AÕ¥¿Ï ´ªyÖ Z~ßµÖªyâªgÖ ~ß¾káûª¬. ´¾Q û©r[° ¾ªvâ°gÖ I×ÖQª°°.
ÿÿÿÿÿ
npâ°gÖ¶ ÀâÃé¿x ~ßZ»dâ – m×âÀâî, 2007.
66
67
méZgâyâK
ÆmÎâ°ÀÖvâÈ¨ Àâ°|ÖXÝßéQª ~ß×êQªvâ° gâªrÈæ ±ª°°È°{áî×â Àá°Àâ°° ×ÖÈ°gâ$ªrÈdâÈ[é
¿xÃépÖX~ör kápâ°æ×ÖQª. d³yâK ÀêôrÒ EªÚdÖ dÖpâ° ÉÖª°°ªZyâ~ßó ¾¥pêªvâÈ¨ Æ°ÈÆ°Èé Àê°pâ°ÉèK
{âÃé¿x°æ¹èy¨ª¬. pÖmáªZ{âæ ZvêôÆªgÒÈ¨ kÖÈé ´×â°ÅâÀâª. o ÆÍßÎâ°ªÈ¨×ádÖ{â°, ´¾QsÈ¨ ÀâÃé
´È[°ÚQ kâÃé¿öK ×Öæ kÖÈé gâpâ]ªgÖ Iªr°ª¬. úî¥Íßæ ´r°Àâªs ÅâpâK {³îÑ×âª{â°æ kÖÈé
´{â½Íß¦Àâªyâ°pÖÈ¾Ä¿ßK°ª¬.
¾mé¾Ñ ±ª|â°Æ°yâ½Èª{âpâÃé ×â×â°Q ´{â½Íß¦Àâªyâ°vâªrépâ°. ´Àê°îdÖÈ¨ ¿õsÈÒ ´ª°°×â
´±ÖTª°°, Edâývâ Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò ÉÖÁÏ¦ÀápÒ dâª~ö¾¥È¨ ~ß¾ká¿ö E{âMpâ° æÖyâ°Ôâ°\, ¿õªZrÈÒ gâÀâpâQÀê°ªr°È¨
Eªm¾¥pÒgÖ I×âQ ´È[°vâ°, ¿xî¥]¿ÏÈ¨ îrêôpêô ÅÖpÖXÀâ°§y¨ Ýßëª°°gÖ Eªs{âgâ$pâ dÖÈãá~ßª káÉèK×âQ
×á×â°- O ¬gâ°È° Èá¾ÀÖÚQ ´{â½Íß¦Àâªyâ°vâ×ârªÈ¨ yâ~ßóRÈá{áÀêÃé.
´{â½Íß¦ª Àê×â°dâ dâÍß¦ª Uªyâ ´×âQ AÈ¨kâ×â Àân+×â~ßóvâ° Àâ°×â¿x° gâyâªÈ¨ æÖpâ°æ¹èyâ°ª¬.
n×âQ gâ°ÀâÃéÉKÖgÖ adâ Z~ßÅâ°yâ] AÕ¥¿x°È¨ káî×â ×á×â° m®¾Îâ°pÒ AÕ¥¿xpÒgÖ îrêôpÒ ´ÎâÃéX×â°.
yâ¶[{âªZvâ°È°, E{âMpâ° yâÀâ°°WÔâ\y¨ EÈ[° gâvâÀâvâª kÖÈé dâÍß¦ªgÖ Iªvá¬. Àápá AûL¹Ö¿ßK°È° ÈáÀâó.
oÈ¨dâªÈ¨ ×ÖdâªrÃé adâ ²vâG×â° »¥¿x°æpÖÀâvÖ¾Ñ kÖÈé ¿xªÀâyâbpÖÈ° AÈ¨nªkÖ×â°. ÊËÆyâªÈ¨
Àâ¿xªyÖÈ° {Ös¹èy¨ªrá yâ¶[{âªZvâ°È° gâ»ªkÖdÖ ×Ö ÅÖpâX Àê°°{ârðdÖ×â°RgÖ adâ Àâ°gâ ²vâG×â° dâ×âQ¬.
A yâpâ°ÀÖyâ yâÀâ°°WÔâ°\ I{¨XgÖÈ° ¿xª¹Ö¬ªn,~õù\Ôâ°\ ká¿x°æ¾ ûLpâ~ßvGÖpâ°. A dÖÈªÈ¨×á Àâ°p¨
E{âMpâ° AvâÄÈ[È° ×Öæ dâ¶gÖpâ°. Eªr¨[ Àâ°×â°Íß°È° ÀâÃépÖpâ°gÖ¾ fpâ°+È° ´Èégá ¾¶kÖª°°.
I×âQªyâÈ¨ ¹å{â°~ßókáû ´±ÖTª°°¾ Uª.².O. kâ¬ÆªkÖ×â°. ÀÖvâ° ká»Ñ ´ª{³kÖ+dÖ E{âMpâ°
AvâÄÈ[È° Eªm¾¥îªgÒ káÉÖpâ°. A ZµâÀâ° U~ßRsÑ Àâ°pân¹èÈá¾¬. Àâ°|âX yâpâgâ» ær°ª²©æÚ
ÊËÆyâªÈ¨ o ÀâÃépâ°R pÖÀâvâª ÉÖÀâÃé×âXª dÖ{â°.
E~ßóRvâ° ÀâÃé ær°ª±Ö¾Ñ adâ ¿ß]ªyâ EÈ[° Iª¬. ÄÈ[Èª{âîd¡ ÀáÈÈ¨[ ÊËyÖÈ°. ×á×â°
pêªvâ° Àâª{âÈ pâÃé¹ÖÎâ°È ÊËyâªy¨ I{¨XgâªÈ¨ kápÖ×âªrá E~ßRsd¡ ÄÈ[È° ×âÀâó]yÖpâ°. dÖpâ°È¨
~õZr¨È° réªdÒ ¾ª~ßvÖ¾Ñ æÖvÖ kÖÈ{âªrépâ°. ÊËÀâ×â ÅÖpâª Àê°°Îâ°Xvâª adâýrá ×Ö ZµâÀâ°.
d³vâ°æ, æÖyâ°Ôâ°\ n×âQ n×âQ ¿ßÃéýÔâ\È¨[×â°, dÖÈáÊËÈ¨[×â° kâ¬Æ, dâr¦°æ×áª{â°æ Àâ°ªn
±r¦Èêô×Ö Èá¾ ~ßîûL»È¨ gâvâÄ o ûL»Ñ kápâ°d¨Àâvâª -ÀÖÔâ\{á ¾mÀê°ô×â dâÍß¦ª ´¾Ä¿ßK°ª¬ ×Öæ.
dÖÈáÊ Õ¥mäæ yâ~ßR Àâ°p³dâý pâÃé¹Öª°° æÖvÖ EÀâ]Èá×â~ßóRvâ° ×Ö dâÔâ\È¨[ ¾¥Ôâ°\ »îgáÆ. E¬ ÄÈ[~õô
Àâ°Àâ°dÖpâªy¨ ´ªr°×âQ ÀâÃérÈ¾ UÀâpêô×Ö d³s¦¹ÖpêÎê°°Xkâ°+. UÀâî ÄÈ[È ÆÍßÎâ°ªÈ¨×êô×Ö ×Ö
AÈ¨kâ×â Eªyá.
“vÖÚ¥ Oªs AÈ¨n¿ßK°×âQÀâó?” ´ª¬ úî¥Íß.
“gâyÖ¾Q.”
“´Àâ¾¥Q Àâ¬¶~õr¦ªÚ. EÀÖÔâ Z¹èZgÖª Æ¥°dêÈé ´¾Äªnª¬?”
“¾¥dêÈé Iª{¨ kê~ßóR Àâ°°ª{âpâ” ´×ÖQvâ° pÖmáªZ{â Àê×âæý »îÐ.
67
68
úî¥Íß dâªgÖpâ°~ßÚª¬. “pÖm® - U{âpâ Èéî¥-” ´ªrÃé pÖmáªZ{â yâÈ×â° Àâ°°ª{â°æ »ÄRª¬.
“ÁßpâÀÖÈá{â°. ×Öæ ÁßêôÀÒ EÎâ°pÒb UdÒbÄ¥îÎâ°×Òb” ´×ÖQvâ° ×âÀâó]y¨, “ ´¬ ¿xpá ×á×âÚÐ×â
{Ö¾Ñ ¿xÀâÃé|Ö×âª kê~ßRÀÖ?”
“OÀâ°°ª¬? I{¨Xgâª pÖgÖ×á {â°pâ$ gâ°ÚÑ ´ª{âîy¨ dâÈû ÀêÔé\È×â°æ×ÖQ×â°. Èd¡ýgÖ
d³yâKdÖpâ° Æ¥°pâ° »¥¿x°d³kÖ+pâ°. ÝßëÄ¥ mî¥Q. A yâ¶[ {âÎâ°ÀâÈ[ ´ªyÖ ±ÖgÖ×á Iª¬. kêÈ[éª°°Ñ æÖvÖ
ÀâÃé AÕ¥¿ÏÈ¨×á I{¨Xgâª Àáª°°ªkÖ×â°. ´ÎâÃéª Àêî ÝßëÄ¥. Àâ°î Æ¥°d¨?”
“×Öæ adâýrá ÝßëÄ úî¥. ×Öæ Àâ°p¨ Y{áÔâ\Àâpâæ Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò ×â°ªÚ Zré×ÒbÁßpÒ Èá{â°.
´ªyâÀâpâæ Àâ°×âª dâÈû Iv³kâ°+.”
pÖmáªZ{â Edâývá Iªré×âªrá ×Ö ÀâÃ×â¿x° yá¶dâ ~ßÚª¬. ÅÖpâX dÖÈª káû×â yâpâ°ÀÖyâ ÄÈ[Èá
A|ÖpâªgÖ ±yâ°æyâ°×ÖQ×â°. EªyâÈ¨ ´±ÖTª°°´Àê°°îdÖ Àêù\¹èÎâÃévâ°. O AvâÄÈ[Èy¨×êô×Ö
d³ªyâdÖÈª dâ¶¿x°ªvá ´ÀâdÖ¿xª EkâkÖvâ° ÅâgâÀâªyâ°vâ°.
dâÆyâ ÀâÃér[évâæªvÖ kÖÈé¿ö~ßs×â°ªÚ p¨vâG° Z~ßdâý Àê×âæý ÀágâªgÖ ÀêÔá\ kêr[×â° kâÃéÉèKª¬.
úî¥Íß, dâÆyâ mvâ ~ßr¦°æÈéÐ “ÀâÃér[évâÀáªrá Àâ°Ãégâ{Ö¾Èé. ¾¥dáª ÝöéÄ¥gÖ Èá{Ö?”´ª¬.
“×¨ ÝßëXÄ¥-“ dâÆyâ {â½¸¦ Àâ°pâÈ+Èá{â°.
“Oª? rÃépÒ ±ÖgÖÈá{Ö?”
“dÖ{â°, I{¨Xgâª. e¾¥[ r]ªr¡ zñmªvÒ.”
“E¬ ~ßór~Ï ÀâÃéZyâÀá° ns¦ Àâ°pâ{âÈé. ¿xª¹Ö¬ªká p¨mäÈ° kÖÈé I×ÖQª°°.”
±ÖÀâgÖî ÀêrdÖpÖ¾Ñ d¨~ßª Àân+ª¬ dâÆyâæ. “×á×áª yê¶ÆyâæýÀâ{Ö¾Q dÖ{â°. £Öpê×Ò
Àêù\¹èyÖ.”
oÉÖî ×Ö ÀâÃé×â¿ß°b nÀâóæýÀâ°ª¬. “Uª{â°dâÀâÃéW £Öpê×Ò? ×á×â°×âQ×ÖQÔâ\ª°°×Ö
Edâýüvâ°ªvâÀâÃéW.” ´×ÖQ×â° yâÈ ¾Àâ°°pâ°y¨. ×Ö dâÔâ\È¨[ I²Ñ×â ¾¥s¾ kâÃéû “ÉÖî¥ vÖÚ¥” ´ª¬.
ÄÈ[È°æÖvÖ kÖÈé ¿õ¾bsÀÒ. ÀÖÔâ\×â° Uªyâ ´~ßópâÃé~ßªgÖ ~õªkÖ×¨, ×â×âÃéQ ´Èégá
kâÃé¿x°æªrépâ°.
úî¥Íß ´ª¬, “´{êdâýÚÑ ¹èyâ°ª¬ vÖÚ¥. Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò Àâ¬¶ ÀêÔá\ lÖ×ábÈá{â°. ÉÖÁÏ¦ÀápÒ
pâªgâª Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò ´ªyÖ ÀágâªgÖ ´È[°æ¹èy¨ª¬. O dâª~õ¾¥ dÖdâ¹èyá Àâ°p³dâs. Æ¥°pâ° ¬gâ°È°
~ßvâdâªÚ.”
úî¥Íß ká»È¨ ¿õÈÒ îªgâª°°ª¬. =çû©ý=×Ò kâÃéû ‘´×âQÎâ°X vÖÚ¥’ ´ªrÃé En+ª¬. ÀÖvâ°
´Àê°îdÖ×â°ªÚ O{ädâ ¿xÀâ°Îâ°ªÈ¨ £è×Ò káÉèK×á Iªrévâ°. “Oªs ×Ö×ÖQ” ´×ÖQ×â°.
“Æ¥° Ap¨gâXª UÈé Iª¬?”
“ÀâÃéÀâ°ÃéÈágÖ-“
“EÀÖÔâ O{¨ Z¹èZgÖª Iª{â×ÖQpâ°?”
“úî¥Íß ÆmÎâ°ÀÖvâ Z~ßÎâÃéÇª ~õs¦ª¬. »îÐ Àâká+¿ßK°×ÖQª. ¾¥~ßápâ°×â æÖvÖ {â°pâ$ gâ°ÚÈ¨
´pâ+×â káª°°ªnª¬ úî. ¿xpá, ×â°Àê]~ßóRv³¿ßK°×ÖQÀâó?”
68
69
“UÐ@æÖXsÀÒ Z~ßÀêÃéÍß×Ò ÀâÉèKª¬ vÖÚ. Eªd¨ ×êÈ yâpâÀÖyâ pÖgâÈ×â°.”

“´ª{âpâª Edâývá I×ÖQª. ×â°À³]dâýÚÀá {âÃépâª ´ÎâÃéXÀâó.”
“Àâ°ªn dÖÀÖÈ×â°æªrá EÈéªsÆ yâ~ßRÀâó vÖÚ¥. ´ª°°×Ö p¨m® Æ¥°y¨ ÀâÃér[évâ°y¨×á
I×âQ×â°gÖ- EªÚÎâÃéÈ¨ ÀâÃé dâª~õ¾ Z±Öªn Iª¬. ´dâýÚÑ Ê.Îâ°ª.gÖ yâ]pâÈ¨×á ÀâÉKÖ×â°.” ¿õÈÒ
úî¥Íß ká»ÑkÖ+×â°. kêÈê[Ôâ°\, ±ÖÀây¨s Àâpâ¿xgÖ ÀâÃér[évâ°yâ°×ÖQvâ°.
Àâ°×â¿x°È¨ ÀÖÚ¾ kâÃévÖÈ×á ±êªgâ UæýÀâÀâóy¨ª¬. ÀÖvâ° kêÄRª¬ ¾mÀá°. ×Öæ eÄdâ
I×âQªyâ Àâpâæ ÊËÆyâªÈ¨ ad³ýdâý Àê°r¦° ÀÖÔâ\×â° Z~ßÇéùdÖ±|âPªgÖ UÑýªkÖ×â°.E~ßóRvâ° ÀÖÔâ°\
¿ß]yâªZyâªgÖ ~ßpâ°gâ°È° ~õvâ°yâ°×ÖQpâ°.
ÀÖÔâ°\ Ýõéô¿ßÃéýÈÒ ÉLÖª°°È¨ I×âQ~ßóRvâ° ÅâÆÍßXyâK°È¨ Oªkâ¬ÆªkÖÈ×á AÈ¨kâ×ây¨ Uªy¨
¿xyâÀâ°yâÀâ°ÎâÃéX×â°. dÖÈáÊËÈ kâ°rÃ¦é »pâ°gâ°yâÃé, I×âQyâ kâ{â°ÀâóÈ¨[ I×âQ Æ{ÖXpâP°¶Q, Àápâ°Àápâ°
I{¨XgÖÈ¨[ ¿õsÈÒ ´ª°°×âÀÖÔâ\¾ U×¨Q Z~ßµâQÈ° Àáû, Æ{ÖX Æ|Ö×âªÈ¨ ÀâÉèK×âQ ÀâÃépâ°R¶Q ´ªkâ×Ö
ÀáÉèK ÀÖÔâ\æ adâ ÀâÃép$Ö¾Q kâÃéÄªkâgâ¶gÖ×â°.
pÖmáªZ{â dÖpâ°×â° p¨vâG°Z~ßdâýgÖ AÄ ‘×ÖpêýrÒ ~ß¶[ Àâká+ÉÖª. Eªdâ Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò
y³ªÅâÎÒ° ÑÈ¨Æ¥°rpâ[° ÀâÃéZyâÀá°, gâªr×âQpâÈ¨ kápâyÖª. dÖ¿ßK dÖÕ¥ yÖÐ ÀêÔMéª.’ ´×ÖQvâ°.
vÖ±Ö×â°ªÚ dÖpâ°{âgâ$pâæ dÖÕ¥È° yêÄRªkÖvâ°. ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ ÆZµÖª» yâpâ°ÀÖyâ
úî¥Íß ZvêôÆªgÒ û©r¨[ æÖpâ°+ª¬, ZvêôÆªgÒ yâ×á káÉKÖ×âªrÃé.
“EªdÖ ¾¥æ Èêô¿õ×Òb pÖÈá{â°gÖ.” ´×ÖQvâ° pÖmáªZ{â ×âÀâó]yâÃé.
“ÈêîQªgÒ Èêô¿õ×Òb Iª¬ kÖÈ°. ×ápâRvÖ¾Ñ Æ¥°pâ°×ÖQpâ°gÖ-“
“dâvâ°~ßóÈ¨ ²vâG”
“yêÈ°¿x°. ÀÖvâ°æÖvÖ ×ápâ°+æªrévâ°.” Àê°°ªÚgÖ ´ª¬. pÖmáªZ{â Z~ßdâý û©r¨[
æÖpâ°+×ÖQvâ°. dÖpâ° p¨vêGÑýª¬. Àê°¶[gÖ EpâÀêô ÑÈ¨Æ¥°rpâ[æ Àágâª ~õªnª¬.
pÖmáªZ{â ~ö[Îâ°PpÒ A×Ò káÉÖvâ°. ÅâÑK ¿xªÐ¥yâª ZµÖÀâXªgÖ ÀâÉèKª¬. dâÔâ°\ Àâ°Ãé¿x°æ¾
yâ×â]Îâ°yâ]ªgÖ Æªr°×ÖQ×â°. Àâ°|âXÈ¨ AÈ°Àê°°gâÈ ÀâÃérÈ° Æ¾Ä¿ßK°×ÖQª°°. ´Æ ÀÖÔâ\æ
¿xª±ªºªn×âÆ.
“´±ÖTª°°Ñ ~öpáª~õvâ{Öª?”
“´ÀâÃéWÎê°ª{â°æ dÖæÖvâ{â°?”
“ÁõÆ°¾mÀâÃé? edá – pêªvâ° ~öpâ[° ¿õÈdÒ¦ ká{MÖª.”
“~öpâ[°dâ×ÖQ Àâ°°ª{â° ÀÖÔâ\ ÅâÆÍßXyâK°gâ°îªn AÈ¨nªkÖ¶.”
“edá. ÉÖÁÏ¦ÀápÒ Eªm¾¥pâ[×â° ká{MÖª. ¾¥Èégá pêªvâ° káyâ°Èé ¿xª¹Ö¬ÉKÖpâ°.”
“¿xª¹Ö{â×â Àâ¬ÈêÎâ°XªÚ. ÀÖÔâ\×â° Àâ°ªn vÖdâ¦pâ[gÖ×¨, Y.U.U¿Ï.ÈgÖ×¨
kêÎâÃéXÈ×â°ª¬.
ÅâÆÍßXyâK° gâ°îªn ÀÖÔâ\ AÈ¨kâ×âÈ° ×Öæ gâ°ªvê ¾ªvÖ yâ½ÄK¾kÖ+ª°°. ÊËÆyâªÈ¨
Z~ß» ´vâ°gâ° Z~ßÇéùdÖ±|âPªgÖ ×âÚ¿öK ÉÖºªkâÈá¾¬ Oª Iªvâ{â°.
pÖmáªZ{â adâýÉÖîgÖ dádâ ÀáÉÖvâ° “úî¥” ´¾. dâÔâ°\ yêîkáÈ¨gÖ ~õ{âM µâ±Mª. A
yâpâ°ÀÖyâ ´ªyÖ ¾µâ^±Mª.
69
70
ÅâÆÍßXyâK° gâ°îªn Àâ°×âª ´×ádâ ÆÍßÎâÃéÈ° AÈ¨n¿ßK°×ÖQª. dÖ¾¥ A ÅâÆÍßXyâK°æ

´Àâ¿xpâÀê°ô×â ÉÖÀâÃé×âX ÆÍßÎâÃéÈÈ¨ »¥¿x°d¨ÀâÈû×â méZgâyâKÈ×â° ´Zµâ{âP ká¿ßK°×ÖQª.
×Ö Àê°{âvâ° AÈ¨nªkâvâª ÀâÃé×áûª¬.
ÿÿÿÿÿ
‘npâ°gÖ¶’ ÀâÃé¿x~ßZ»dâ. ×âÀâª±pâ°, 2006.
70
71
dâÈª ¹èr°
¿x°±ÖTpÖÀâó pâkâª°°yâ dÖÀÖÈ×âQ d¨îdâ o×Ös¬ dÖ{â°. ýâ¾ Y{Örá
Àê°{âvâ°È¨ ²©mª ~ßÚ o×ÖsÑ Àâ°ÝßëÀâ½ãâÀâ°ª°°ª¬.
n×âQ~ßóRvâ° ×Ö×âÀâ°W “pÖmägÖpâ°- Ovâ°gâ°pâ° d¨vâ°æÈ°- Uªvâ¾ ká~ß” dâzâ kê²yá,
“×á×âÃé dâzâ kê±°yÖ ×Ö×âÀâÃéW” ´ªrÃé ‘pÖÇ¡gÖpâ° - Àâ°°gâ$°pâ° d¨vâ°æÈ° - Uªvâ¾
ká~ß’ dâzâ ´¶[ kê¹ÖRvâ°. ×Ö×âÀâ°W Aµâ+pâX¹èª°° “×â°Àâó] ~õ{âM dâÆ¥µâ]pâ°vâÀâÎá°XÈé
I×â×ÖÀâóp¨ÎÒ°!” ´ª¬. ´¬g¨ ´¬ ²©mª.
Ýõéô¿ßÃéýÈ° kâ{â°ÀâóÈ¨[ ¿x°±ÖTpÖÀâóæ ´ÈÀÖrêô×â Æ{âX UæýÀâgÖ d[Ö¿x°È°
Ug³$r¦vâª. ÀâÃé¤¦Öpâ° O{êô×Ö ´vâ°gâ°yÖ×âªrá A p¨mä ÀêÔá\ÀÖvâ°dÖ{â°. Àâ°pÖQvâ° Uª{â°æ
pÖÈá{â¾ ´ÚÐyá “´Àâ°WÀâ°Wæ m]pâª, yâÀâ°°WÚÑ ÀÖªyâ°È°, yâ×âæ Æp¨kâ×ÖÈ°,
NpêÔâ\vâª, Eªr¨[ µâ°Åâª.´µâ°Åâª” ´ªrÃé ´×ádâ dÖpâÇéÈ° ¿xÀâ°ÎâÃé×â°æÖÈªgÖ
ÀâÃéî+ kê±°y¨ªváÀÖvâ°. Æ¾Æ¾ Æ¿x°gê»K×â ÀâÃé¤¦Öpâ° “EÈéªs dâzâÈ° ×Ö {âgâ$pâ
kê~ßRæ” ´×ÖQp¨dâp¨mä.
A adâýÀâÃér ¿x°±ÖTpÖÀâóÈ¨ g³~ßR ÀâÃépâ°R »¥¿x°d¨n+ª¬. ‘yâ×â° kê~öRÆ dâzâÈé?
Æ¥s×á dâzâÈªrépÖ!’ ´¾ ´×âª{âªy¨ ~ßpâÀâúªn¹èÎâÃévâ°. E~ßRsÀâpâæ ×¨sÀâÃérgÖ
Iªvá dâ¶RyÖÈ×â° dÖÐyâª Æ¥°{â ~õr¦ÉÖgÖvâ°. ÀÖsd¨pâÃé~ßª Iªvá¬dÖ{â°. ´ª°°×Ö
Z~ßÎâ°yâQª ÀâÃé×âÈá{â°. yâ×â dâzâ¶Q ¿ßÃéýÈÒ ÀâÃégê@÷×Òæ Eká+ ´ÀâdÖµâª Àân+ª¬ adâÉÖî.
ÀâÃé¤¦Öpâ° ÀÖs¾ kâ¬Æ ×âÀâó]y¨ “dâzâÑ yâÈé y¨dâ IªvÖZÈé”A×ÖQpâ°.
“´ªrá OÆs ÀâÃé¤KÖpâ°?”
“´ªrá×Ö- ‘pÖÀâ°°vâ° Àâ°ªn ±ÖÈ°vâ°’´¾ pÖÉÖÀâ×â°d¨ ´¬ dâzâ UÈé
´Àâóyâ°ª¬? {Ö¾Q ¿á¦rÒÀê°ªrÒ ´ªrépâ°. pÖÀâ°°vâ° ±ÚÑ ZµâzâPgÖ Àâká+ÀÖvâ×¨ , ´ª{âîÑ
¿xÝßëÎâ°ª ká¿öÀÖvâ×¨, dâÍß¦~ßÚ UÈé ~õôÑ ÀâkÖ+v¨ pÖ¿öK dâzâ ´Àâóyâ°ª¬.”
¿x°±ÖTpÖÀâó A dÖÐyÖÈ° »¥¿x°æ¾ ÀâÃé¤¦Öpâ° kêÄR×â dâzâdá Àâ°p¨ ×ÖÈ°gâ°
¹Öª°°ªr[° dâÈÄ dâzâ×â° yâÎâÃépâ°káû ‘±Èá pÖÀâ°°vâ°’ ´×á ~öpâ° ~ös¦ »îÐ EkÖ+vâ°.
71
72
ÀâÃé¤¦Öpâ° d³¬M ÀâÃépâ°R káû ÀâÃégê@÷×ÒÈ¨ ÀáÉÖpâ°. ¿ßÃéýÈÒ ÄÈ[È° ¿x°±ÖTpÖÀâó¾ AdÖ¿xªÈ¨Ñ
UyáKÉÖpâ°. ¿x°±ÖTpÖÀâó Àê°°{âsÉÖîgÖ ´Èé pâkâª°°yâ É¦Öª~ßó Àáª°°ªkâ°æ×ÖQvâ°.
dÖÈáÊ ÊËÆyâªÈ¨ æÖvÖ ´×ádâ pâkâ×âÈ° káÉÖvâ°. dÖ¾¥ ´Æ dáÀâÈª dÖÈáÊË
ÀâÃégê@÷×â[dá ~ßîÆ°yâÀâ°ÎâÃéXª°°. ~ßZ»dâÈæ ~ßªÄyá »îg¨ká+Æ. ¿x°±ÖTpÖÀâó Uªyâ
AÈ¨nªn×Ö dÖpâÇª {¨pâdâÈá{â°.
adâp¨mä×â ýâ¾Ñ yê¶ûª¬, yêÈ°gâ° Èêdâ+pâpÒ úpÖÀâógÖpâ° æÖvÖ pâkâª°°yá×â¾.
AÎâ°×â°Q dâÈ¿x°æ¾ yâ×¨ pâkâª°°yâ dÖÀÖÈ×âQ ÊËÆyÖ«ÈéÍß×â° Æ×âQÆªkâ°æ×ÖQvâ°.
“¾¥ AµâÎâ°ª Àâ°ªn{á.” ´ªrÃé A¹ÖXÎâ°ªgÖ Åâ°mª yâr¦épâ° úÀâpÖÀâógÖpâ°.
“Àâ°°ª{â° ×â°Àâó] d¨¾Q ~ßó¿ßKdÖÈ° kâ{âÀÖ¶”
“OÆs ÉÖpÒ!?”
“kâÈª, g¨Äkâª{Ò, Æµâ]×Özâ, ±ÖÄpÖmä, gâ°pâmévâ—EªdÖ—ÀÖÔâ\ª{âî pâkâ×âÈ°
kâ{âÀÖ¶. A yâpâ°ÀÖyâ pÖÎâ°vâª Àê°°{âÈ° ~õr¦°.”
¿x°±ÖTpÖÀâó vêôpêdÒ¦gÖ ZgâªzÖÈÎâÃé¾Ñ Àêù\ AÎâÃé pâkâª°°yâÈ ~ßó¿ßKdÖÈ°
Àê»Ñ ÉÖþéyâX~ßórªkâ°¶Q kâÃévÖ¶ ´×âQr[°gÖ ¬¥ãâgÖ d³¾Q ×êÈÈ° kâ¬ÀÖvâ°. yâÐ×â
mCÖ×âª Àân+ª¬ ´×âQ ×âÀâ°Wdâª æ¬pÖdÖ adâ ×âÀâÈæ ÞdÖpâª kâ°r¦évâ°. pêªvâ° ×êÈÈ¨[
~ßòpâKª°°ª¬ ×âÀâÈ.
~ßZ»dâÈæ ~ßªÄyá îmÈ¦° yâ]pâgÖ pÖ{â¾Äªnª¬. ÆmÎâ°ÀÖvâÈ¨
Z~ßkâ°pâÇdâpâKÈ° kÖÈéÀâ°ª¬ Iªrépâ¾ ¿x°±ÖTpÖÀâóæ ±ÖgÖ yêÈ°¿x°. ÈêôZ±îÈ¨ adâ
ÎâÃéÅêôÀâ°ª¬ npâ°×ÖÀâÃéÈ° pÖ¿x°æ¾ adâ Àâ°ªnp¨mä kâÃé¿x°æ¾ yâ×â dâzâ×â dâ¾Qdây¨
ÆmÎâ°ÀÖvâ pêôÈêdÖývâ°.
ÆmÎâ°ÀÖvâÈ¨ Z~ßkâ°pâÇdâpâKÈ ´Zvâ¿ÏÈ° Aµâ+pâXªgÖ d³¾Q ÑpÖÇé¤Ö~ßóÈæ, d³¾Q
Z±Öª¬ ¤Ö~ßóÈæ »¥¿x°dêÔé\ª°°. Z~ßkâ°pâÇ ´×âQ¬ adâ ¿õôvÒ ²Ê×ê¿ÏgÖ ×âvâ°ÉèK×âQ
ÆÍßÎâ°ª ´pâPÀâ°ª°°ª¬. ÀÖÔâ\y¨ ÀâÃérÈ¨[ yê¶û×â ÆÍßÎâÃéÈ° EªdÖ ´×ádâª.
“~öÊËÑ pâÃé¹Öª°°ÉKÖª.”
“ÑÈ¨ Àâ°Ãév³ª{âÈ°. ¿õdÖb, ZdêôÀâÃé?”
“dÖ{âªÚ ×á×â° pÖûª¬ ÉÖþéyâXª.”
“O{êôyá Oª ÈêªÚ. Àá°ª ZÄªr° ká¿öÀâ¾¥Q ÈêôZ±êî¥Èæ ¹èÎá°ÀágÖ.
E¬ÀâpâdêÈéÐkÖ+pâ°?
”E¬ ×Ö Àê°°{âs ×âÀâÈé pâkâ×â”.
“´ª°°yá yâÃédâª Èêdâý×á »¥¿x°æªréª.”
72
73
“adâýÉÖî ¬¥¾Q kâ{âÀâªÚ. ¬¥ªr¨[ ÉÖþéyâX~ßó ÆÈ°ÀâÈ° I×ÖQÎêÃé ÈáÀ¨

kâÃévâªÚ.”
“¾¥ yâÉÖb¬ÎâÃéX! A ÆÈ°ÀâÈ¾¥Q Uª{â°dâÎâÃéX. ´ãâpÖÈ°×ÖQª°°gÖ kÖÈ°.”
“ÉÖþéyÖX¾æ×âQ ÆÈ°Àâ Eªyá×Ö? E{á ´ª°°yá yâ×â ¿ßÃéýÈ°p¨mäÈ¨[×á pÖÉÖvâ°.
yâ×â káyâ yêÈ°gâ° Èêdâ+pâpÒ Æµâ]×Ö|Ö¾Q , g¨Äkâª{â°¾ kâ¬ÆªkÖvêª{â°æ?”yâÈ
~ßr¦°æ×ÖQvâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó
nÀâîÉÖîgÖ û©yÖ ~ß²[dáÍß×Òb gâ°Àâ°Wª UdÖývâ°. Àâ°ªn ~öpâ°×âQ ~ß²[ÍßpÒb ÀÖÔâ°\.
¿x°±ÖTpÖÀâó pâkâ×â×â° Àâ°°ª{â°ªkÖvâ°. ÉÖþéyâXª~õô kÖÈé ÆÍßÎâÃéÈ° ÀâÃér[évÖdÖ dâzâ
rÃéd¡gÖ kêÄR “o pâkâ×â~õô Æ¥° ´«Z¹ÖÎâ°ª OÆs?” ´×ÖQvâ°.
“dâzâ ±ÖgÖ×á Iª¬.”
“záªdÒb. ÉÖþéyâXª Æ¥°{â ´«pâ°n I×âQÀÖÔâ°\ Æ¥°p³dâýpâ° dâ×â~ßvGÖpâ°. ¬¥¾Q
Æ¥°pâ° Z~ßkâ°î¿öK Àâ°Ýßë ÅÖgâXªgÖ ÅÖÆÉKÖ×â°.”
“O pâkâ×âª°°×Ö ×Öæ ×ân+×âªyâ ÀâÃéZyÖ×â ZÄªr° kêÎâ°X×âªÚ. {Ö¾Q ÀâÃé
´ÀâÃéWª°°ÑÉKÖ×â°. AÀê°æ ×ân+yá yâ~ßRæªvÖ »¥¿x°æªré×â°.”
“Æ¥° ´ÀâÃéWª°°Ñ ÉÖþéyâXª~õô ´ªyâ ´«ÀâÃé×âÀâÃé? Æ¥°pâ° ~ß²[ÍßpÒ dÖ±s¦ Æ¥°
´ÀâÃéWª°°¾ Uª.O.yêÈ°gâ° káª°°ªkâ°ªrépâ°.”
AÎâ°×â d¨¾Q ãâÇéÈ° Àâ°ñ×âªgÖ IªÚ ´×ÖQvâ° “ ¿x°±ÖTpÖÀâógÖpâ° ×Ö {âgâ$pâ
û©ZdêrÒb IªvâÀâó. Àá°ª UÈéªs pâkâ×âÈ×â° »¥¿x°æªréÀêÃé Æ¥°æ yê¶ÎâÃé¶. ÀâÃé
´ÀâÃéWª°° Y{¨ d[Ö¿Ï Àâpâæ ÀâÃéZyâÀá° kâ{â°Àâóæ¾ ÀâÃé×áûª¬. ¿xgâr° ¹ÖtâæÈ
Àâ°×â¿ßKyÖ]¾Ñ Z~ß»¥dâgÖ ÀâÃé ´ÀâÃéWª°°Ñ I×âQ ÉÖþéyâX ´«pâ°n¾
I~ßÎêÃéÐªkâ°æªr°×ÖQª.” ¿x°±ÖTpÖÀâó ×¨pêÔâ\±êr¦évâ°.
“ÉÖî. EÈé kê±°y¨×âQª{â°dâ° ´×âX|Ö ÅÖÆªkâÀâ{âM°. ÉÖþéyâXª ´ªrá ×ÖæÖ
´«ÀâÃé×âÀá°. dÖ¾¥ ÀÖX¹Öpâª Àâ°°fXª.“
“Eªyâd¡ pâkâ×Ö ÉLÖª°° UÈé IªvÖÈªrépâ°?”
“Àâ°ù¥\ Àê°°{âÈ°d³kÖ+pâ°. ÀâÃé ´ÀâÃéWª°° ÉLÖª°°È¨ pÖÎâ°ªÚ kÖÈ°.”
¿x°±ÖTpÖÀâó yâ×â dÖÐyÖÈ×â° ¿xªn¥È¨ ~õr¦°æ¾ EªsÑ »îg¨kÖ+vâ°.
d³ªyâdÖÈª pâkâ×âÈ° kâêÎâ°XvÖ¾Ñ Àâ°×â¿xªÐ¥dâîªkâÈá{â°. adâ p¨mä ÈêôZ±î¥È¨
´×â°d¨æªvÖ yÖpâ¿x~ßvGÖvâ° nÈ[pâ ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK.
“Æ¥°pâ° pâkâª°°yâ dâ{âÃé!?”´×ÖQvâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó.
73
74
“U¿Ò”´×ÖQvâ° ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK gâpâ]ªgÖ. ¿x°±ÖTpÖÀâó Àê°°Ýßéª Àê¶Ð¹èª°°ª¬.

ÀâÃérÈ° dâ¶¹Övâ°. ~ßîkâÎâ°ª ~õªkâ°æ×ÖQvâ°. -gâ°pâÃéÊË ´×ÖQvâ°.
“gâ°pâÃéÊË Æ¥°pâ° ×Öæ o ZsdÒ kâêÄR »¥pÖ¶. ~ß¬ p¨mäÈ¨[ ×âÀâÈ UÈé
pÖÎâ°gâÈ°gâ°yâ°×ÖQpâ°? ´ªyâs Àâ°ÝßëÆmCÖ×Ö¾Q UÈé ¿xª¹Ö¬ªkâ°æ×ÖQpâ°?” ´×ÖQvâ°
¿x°±ÖTpÖÀâó ±»ÀâÃéÈ°yâÃé.
“E¬ e~õ×Ò û©ZdêrÒ ¿x°±ÖTpÖÀâó. pâÝßé¿ßXª Oª Èá{â°. adâÉÖî o ±°æý kâÃévâ°
¾¥dá yêÈ°¿ßK°ª¬” ´ªrÃé ~õ{âM ±êôªvÒ ´ª¬ªkÖvâ° ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK.
¿x°±ÖTpÖÀâó ~öÊËÈ° »¹ÖRvâ°. ÀÖsÈ¨ I×âQÆ ’×âÈ[°È° , ~öÈ° UÈé ~ßóvâyÖª°°?,
d¨Ôâ\ kâîZyâ, ×âãâZyÖÈ ~ßór¦°~ßòp¨]yâKpÖÈ°, Z~ß~ßªkâª kâ°r¦°d³ÈyâÈ°, ¿xÀâ°°Z{ÖÈ
Èÿâ°È°, ÀÖsÈ¨ ÊËÀâóÈ°, dâ~ßR ´ÈÀÖr[°, Áö×â°È yâÎâÃéî—“
“O{êô×Ö Y.U.U¿Ï. Èéªs¬ ZÄ~öpÒ ´Àâóyâ°×ÖQpÖ?” ´×ÖQvâ° ´pâPªdÖdâ.
“×Ö ×âÀâÈÈæ o ×¨ráb ÈêôÁÏ”
“´{êÈé? ×á×â° kâ¬Æ×â kâÈª, ±°n+±Ö±° ×âÀâÈÈ¨[ EÈéªsÀáª ÈáÀá!?”
“´Àâ¾¥Q eÈÒG ¿x°±ÖTpÖÀâó. E~ßóRvâ° ×âÀâÈé pâkâ×âÈ¨[ kÖÈé Àâ°°ª{â°×ÖQª Àâ°×âª.
×â°Àâó] kê~öR pâkâª°°yâÈ° E~ßóRvâ° ±»æªrá ÀÖÔâ°\æÖvÖ ÈêôZ±î¥d¨n+ EÈé ×¨r°b
pÖ¿x°d¨ÀâÈûª{á.”
“×âÀâÈæ Æ¥sÑ ¿xª±ª|âª OÆs?”
“dÖÀâÈû×âªyâ. ~ß¬p¨mäÈ¨[ ×âÀâÈ pÖÎâÃéÈªrá E{á ÀâÃépâ$ª. ×á×â° ÍßÃéXpÒ gÖ
Àâ°p¨ ÆÍßÎâ°ª æÖvÖ kê~ßRgâÈ×â°. Y.U.U¿Ï.æ ZÄ~öpâÎá°XÀÖÔâ°\ E~ßRs yêÈ°gâ°
×âÀâÈÈ° yâ~ßRæªvÖ kâ{âÀÖÈªré×â°. Uª{â°dâªrá Àá°ª Z~ß~ßªkâªÈ¨ Iªvá Z~ß»
ÆÍßÎâÃé¾Q Æ¥sÈ¨ k³ÄR¿ßK°×ÖQª. ×ás yêÈ°gâ° ×âÀâÈ Æ{ÖXpâP°Èd¨ U×Ò¿êôd¨[ÄÚÎâÃé
´ªré×áQ×â°.”
“gâ°pâÃéÊË Àâ°p³dâ vâñrÒ. Æ¥° ×¨rÒb È¨ Áö×â°È yâÎâÃéî¥ gâ°îªn ZÀÖÉÖpá- ´¬
{á¾Ñ?”
“ædâý ÄÈ[, ´Ð$~ßóÈ[-- dÖ{á¬¥ dâÆyâdâ×âpâcª û|PÖªyÖ¾Q ÀâÃé ×âÀâÈé pâkâ×âÈ¨[æÖvÖ
ÀÖvâ°æªr°×ÖQª. Áö×â°È yâÎâÃéî UÀâîÑ I~ßÎêÃégâ~ßvâ°yâ°ª{¨ ×ÖæÖ yê¶¥{â°.
I~ßÎêÃégâ~ßváÀÖÔâ\æ I~ßÎêÃégâ~ßvâ°yâ°ª¬. OÆÍßÎâ°Àê°ô×Ö ¹ÖtÖÈ pâÃé~ßªÈ¨ Iªrá
¹ÖtâæÈ° kâ{âÀâpâ°. ÀÖsdá d¨¾Q Àê°pâ°gâ°È° ¬¬Myá Àâ¬¶~õr¦pâ°.”
“¿xpá a~ßóRæªré×â°. Áö×â°È yâÎâÃéî¥ Æ¥° ×âÀâÈ¨[ UÈé kâÃéÄÉKÖpâ°?”
74
75
“´×ádâ ÀâÃép$ÖÈ°×ÖQª°° ¿x°±ÖTpÖÀâó. adâ þ©ép¨, þ©ép¨ª°°×Ò ¤ÖÄªgÒ æ

ÀêÔé\pâ×â°d¨.
´dâývâ ¿xªÅÖÍßÇ o Æ|âªgÖ pÖÎê°°kâ°+--
‘~õô×â Áö×Ò ÐZpâ°×â »pâ°gâ°y¨ª¬. dñµâÈXæ kâ¶Àáûª¬. ~õôr d³ªgâ° kâ°rÃ¦é
dâ~ßóRæª¬. ´ª°°×Ö kâ¶ ±Ö|â Àâ¬¶~õr¦Èá{â°. ~õ{ÖÈ° ÀâÇ°æyâ°×ÖQª°°.
“æªkêª û©Rvâ° yâÐ$ªkâæÖvâ{âÃé-“
“´¬ Àâ×Ò È¨×á Iª¬ Àá°vâÀÒ°” ´×ÖQvâ° ¿öÈbÀá°×Ò. ÑpâÇÒ È¨ npâ°×âÀâó] y³ªÐ
kâÃéûª¬. “´¬ vâ±ÈÒ ±ÖÈÒ ±áîªgÒ” ´×ÖQvâ° AÀê° dâÔâ\È¨[Ñ n¶ÄgÖ kâÃéÉèK.
“´ª°°yá?” ´ª¬ dñµâÈX ´pâPª dÖdâ.
“´»yá¶g$Ö p³rárÒ dÖgâÈ{â°. dâpâªr° fpâ°+ æÖvÖ yâæýÀâ. î~öpÒ yâ]pâgÖ
pÖ{â°.”
¤Ö~Ï e×âpâ° ÑpâÇÒ ÀâÃérÈ¨[ ÀâÃér dâ¶¹Övâ°.”E¬ yâ°¤ÖpÒ dâª~ö¾¥ ÉÖpÒ. kÖÈé
Àâ°ªn¬. OváÔâ\ gÖpâªr¡ Iª¬.”
“vâ±ÈÒ ±ÖÈÒ ±áîªgÒ ÀâkÖ+dÖ ´ª{âpâÃé gÖpâªr¡ UæýÀâ E¿ßK°×ÖQpâ°. O
dâª~ö¾¥{âª°°×Ö d³×³kâ°+. UæýÀâ ~õs¦ d³ªrá×á Àâ°ªn¬ ´×â°d¨×âdâýpâÈá{â°.”
“´ªyá ´ªrépÖ?”
“´Àâó×âªÚ. ~ßòpâ]ª ûªÐÈÒ ±ÖÈÒ ±áîªgÒÈ¨ kÖÈé Zr±°ÈÒb Àâká+Æ. ´¿xÈ° Áö×Ò
1794È¨ Àê°°{âsÉÖîgÖ Eªg[ÖªvÒ È¨ ÀêÈ°gâ°È¨Ñ Àân+ª¬-“
“kÖÈ° gâ°pâÃéÊË, kê¹åR{âM°, ´pâPÀâ°ª°°ª¬” ´×ÖQvâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó.
“kâÃéÉÖÀÖ ¿x°±ÖTpÖÀâó, Áö×â°È yâÎâÃéî¥ OÆs ´×ÖQÀâó. ´¬ Àâ°×â ×âÀâÈ¨[ EpâÀêô
~öÊËÈ° ×âvâ°~ßóyâ°ª¬. d³yâKgÖ Áö×â°È° d³×â°æý×á ÀÖÔâ\æ m×âpâÈÒ ×ÖÈêÚ@ E¬. Àâ°×âª
¹ègâ°ká¿x°æ×âQ ÆÍßÎâÃéÈæ ¶ªæ¶Àâ]gâ¶Ðyá ¿xî – pâkâª°°yâ ´ª°°×ârá[.”
¿x°±ÖTpÖÀâó ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK dÖÔâ\æ ×âÀâ°¿ßýîªkÖvâ°. gâ°pâ°ÀâógÖî Aú¥pÖ]{âª ¹åª¬
d³yâK ~ßªzÖ pâkâ×âÈ¨[Ñ ~ßpâ°gâ°È° »¥ÉÖvâ°. ÈêôZ±î¥ ~ßó¿ßKdÖÈ¨[Ñ kâ{â~ßópâ°gâ°È° dâ×ÖQ ÀágâªgÖ
{âÃéî¹èª°° ×¨rÒb ZÀÖ¿x°æ×ÖQvâ°. pÖ¿x°æ×âQ ×¨rÒb È¨ ‘n¥Àâ°È kâîZyâ’ ýâÚQ ±ÖgÖ
Adâî_ªnª¬. n¥Àâ°È° UÈé ~ßóvâyÖª°°, UÈé ×âúÉKÖª°°, ÀÖsÈ¨[ pâdÖÈê¾Q, ÀÖs
~ßór¦È° UÈé Iªréª°°, ÀÖs YdâÀâ°yâXª, ZµâÀâ°, ÊËÀâ×â¹ìpÖrª - ´¾Q ÆÍßÎâÃéÈÃé
pÖ¿x°æ×ÖQvâ°. E¬Àâpâæ yâ×â° pÖ¿x°æ×âQ ‘ÊËÀâ×â ¹èpÖrª’ ×âÀâÈæ d³¾Q ÀâÃépâ°RÈ°
káÉèK n¥Àâ°Èæ Àâ°×â°Íß°Èæ ÉÖpâÃé¹ÖX¾Q kâÃé~õvâ°y¨ {Ö¾È¨ o dÖÐyÖÈ×â° ¿x{MÖvâ°.
75
76
{âgâ$p¨[ I×âQ ~ß²[ÍßpÒ æ o ×âÀâÈ¾ En+ yá¶g$Ö NÄî Àâ¬Èévâ° yâ×â° adâ pâkâª°°yâgÖ
¾È±vá ÉLÖ×âª {¨îÑ×âª{â°æ.
×êÈ p¨mäÈ yâpâ°ÀÖyâ ~ß²[ÍßpÒ ×â°ªÚ mÀÖ±° Àân+ª¬, “yâÀâ° pâkâ×â Z~ßkâ°pâÇæ
û©]dâîªkâ°r Èá{â°. E¬ Þ nÈ[pâ ÆÍßJ°Àâ°ÃéîKgÖî ‘n¥Àâ°pÖyâ’×âÀâÈæ ´×â°¿xpâÇgÖ
Iª¬. ZgâþéªkâgâÈpâ°”.
¿x°±ÖTpÖÀâó Aµâ+pâX¹èÎâÃévâ° . E{êÈé ÉÖ|âXª? ´¾ ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK¾ ´ÚgÖvâ°.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK n¬]Èé¿xªgÖ ´×ÖQvâ°, “adâ ¹Öª°°ªrÒ kê~ßRvâª Àâ°î+¹èÎâÃé×¨ÎÒ°
¿x°±ÖTpÖÀâó. pâkâ×âÈ¨[ Àágâª dÖÀÖ¶. ×â°Àâó] pá~ßó pÖ¿ö ×âÀâÈ×â° o p¨má ÀápáÀÖvâ°
pÖ¿õÎâ°XgâÈvâ°. ¿x±ê@dÒ¦ û©ZdêrÒ gÖ Iªkâ°d¨ÀÖ¶. ×â°Àâó] ÈêôZ±î¥È¨ n¥Àâ°È kâîZyâ
kâ{â°Àâóyâ°×âQ~ßóRvâ° ×á×â° kâÃéÉÖ×â°. EÈéªs ÆÍßÎâÃéÈ° ¾¥æ yê¶ÎâÃéÈ¾ ¾¥dâªrá
Àâ°°ª{â°gÖ×á pÖ¿öÉÖ×â°. E~ßóR{êô×Ö Æ°ªn¹èª°°ª{áÆ¥Èá{â°. ¾¥ ×âÀâÈ¨[ªn n¥Àâ°È
kâîZyâ×â° Ä¥dáû {Ö¾Ñ Àá°kÒ ´Îá°X O {¨Àâ°È kâîZy¨ pÖ¿öÎÒ°”
¿x°±ÖTpÖÀâó ±°ZpâÈ¨ £[ÖÍÏÈé Àê¶Ðª{¨ kâîZyâ. “´Èégá gâ°pâÃéÊË. Àâ°p¨ kâîZyâ
pÖÉKÖ” ´ªrÃé ÈákÖvâ°, ~ßr¦° Àâ{âÈ¾ ÆZdâÀâÃépâ°ýÚÈé. A kâîZyáÆ°r¨ ýâ×â°
kê~ßRÈá{â°.
¿x°±ÖTpÖÀâó pÖ¿öÀâpâæ Àâ°×âæÖ yê¶¥{â°. adâýs ÀâÃéZyâª ¾mª. ýâÚ dâÈª
µâpâÀágâªy¨ dâ¬¶ª¬, yêÈ°gâ° ¹ÖtâæÚ gâ°ªvêÈ¨[ {âÃé¿x°æ¹ìÎá°rª{â°æ.
ÿÿÿÿÿ
npâ°gÖ¶ ÀâÃé¿x ~ßZ»dâ – Àá°, 2007.
76
77
¥¶õ¸ …§È ¥¶õÏú»†º

©ºª·ù ‡Æð¡Åë¬ø ©È¶Ï· ©Æ®ÎàÏ †º.
"Õ†È³·§ý þÈþ¶¿ úÆ¡Çå†º. ‚¡µÀå™¶¿ ¥½õ ·¢¼ þÈþ¶¿ œ·¶¿œ·þ·, þ· ·¢¼ ¥½õ§¶¿ œ·¶¿œ·§·? ‡©¶®¶ò†·®Èò
œ·¶¿œ·Ï. ƒ¥¶õ¸œ¶ëÏ †·þºº ¥Æõ¸³·¨ÆÏ†¶¿¶¿? Õ¬µ¨¿ ©º«µ¦¶õÏ ˆÏ˜Ï˜È ÔÉ¸†¶§·£¸†ý¨Î ‚¨¸È
œÆ¨œÆ¨¸ì§È¨¶¿ £¬µ¿ð †º·þ¶Ï™º. †º·ÓþÈ þ¶¨ì ¶®¶òüÍ™¶¿ ³Ë·Ñ¥½õ†¶ œ¶¿™º¬Ç¬µ¿¶¿þº ¡Å˜ÈÛ¬µ¿¶¿þ·äþ¶Ï™º. ˆ†Í ¶®¶¿ò
£¸¶¿Ï™·¨þº ¥Æõ¿†¶˜»äÏú» ‚†Æ˜¿ÛÍ©¶™¶Ï Õ¨©·˜Ï™º. -- ‡¡µÀå™Í ¡Å†·â¡µÀ§¶Ï ¥¶õ§º™¶¥¶õé œ½§·àþºÆ®»òþ¶¡µÀå™¶¿
§ÆÏ™ËÏ†¶¨Æ˜»Û Ëþ¶¿¶¿Ñþ·ä".
£¬µ¿ð †ººþ·· ¥¶õ§º ¬¹˜¾ Õþ·ä· ˜Î ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿Í©·¨» ¶†·? ˜Î£¸£¿þº ¡¹¨»³·þ¶¿.
"‡¶ÑÏ™º ³·§ý" Õþ·ä™¶¿.
˜Î ‡ºÑ "†º¨ý¬µ¿ýþ¶¶§ý ±Íþ½" Õþ·ä
'!' ÕÏ˜Á þÍ§Æ¨ì£Æ˜¸Û™¶¿. '±Íþ½¦ýõ' ÕÏ˜È ¶†¶¨Èì.
'œ¶§¶¿©·œ¶ ‡¶Ñ™ºº?' Õþ·ä™¶¿.
ƒ™¶þ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï †ËÏ¶¨¿ †Í¨¸--©º©¶§·¨þºä ¬Å£»œÈ·þ½ ¶†º¨È¨¸ ¨È™¶þº'³·¦õ£¸£¸ ¶¿™º†¶¶Ó§ºº' Õþ·ä.
¥¶õ¨¾ì þÍ§Æ¨ì£Æ˜¸Û™¶¿. '! ÕÏ˜¸©ÈÏ˜»?, ±Íþ½¦ýõ' Õþ·äþ¶¿.
"‹ ‚§¶©Ê ‚ú¶¿ÖÍÏ™º" Õþ·ä™¶¿.
"‡®¶ò¶¿Ï™·þÈ £È§·¨ÈÏ˜»?" ÕÏ˜Á ¡µ§¶¿ð »¥¬¹ ‚§¶©Ê §¶Á±·¦õ¨¿ ™º úÈœ¶¿¨Î ¡Å˜»Û Õ™º· "
ÔÉ¸†¶§·£¸†ý¨Î ˜Î©·®¶¿ò ©¶Ï†¶¨¶¿ ©¶Ï†¶¨¿ †ÍúÈ³·à§¶Ï˜¸§¶¿. þ¶¿©¶Àí £Ìœºà· ‚§¶©¶¦Èõê Õ™º·©ÈÏ˜»?!" þ·
Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï þ·†º.
"þ·¶Ïœ¶ ª¶ ¨È†¶¿¨ÆÏ™º" Õþ·ä™¶¿.
"¥¶õ§ºÏÈ˜»,±Íþ½¦ýõ" Õþ·äþ¶¿.
'©¶úÈÖ¬¹Ï†º †º¶Ï™º' Õþ·ä™¶¿.
'ˆÏ˜» ‚Ï· ˜Î ¶†¶¨Èä¨È†¶¿?!' Õþ·äþ¶¿ ª¶Ö§¶êÏ·.
"³öÏ™ý ‚þ¶¡µ™ºÏ†º· ú·¨¿, ‚†È †º¨ý¬µ¿ý þ¶¶§¶¿, Õ†ºÍ ÉÖ¦õ£¸£¸ ¶¿™º" Õþ·ä™¶¿.
þ·¶¿ ¬¹§Æëœ¶¿àËú»ÖÏ†º. " ¥¶õ¿¶Ñ ‚Ï†·È ‡Ï†¶¿¶¿ úÆ¡µå¨È†¶Á" Õþ·äþ¶¿.
" ¥¶õ¿¶Ñ ˜Î ‡¶Ñ¶ ¥¶õ¿Ï†¶™¶·¨, ‡ºÑ, ¥½õ˜§¶¿ œº¡¹åþ·· ·†¶¿" ÕþÈ¬¹þ·™¶¿.
"‚†È˜þ·ä¦¶õÏ?" Õþº Õ§º¬Çà þ· œ¶§¶¢µÀþ¶ ¥¶õ¸˜¸ì™È©Í®¶¿ò Š¶Ñ®¶Áò ¨È§¶¿. ¬µ§Èþ¶Ï™º, œ¶¡µÀå þ·†Èþ¶þº
©Ë¨ì¶¿Ï˜¸þ¶¿
,¥¶õ§º †½þº¥¶õ¸˜ÈÏ˜»?
¥¶õ¸ Õ¨¿ì™¶¿ ‚Ï˜» þÆÏ£§¶¿œÍ ¬µÔµ¸Ù ³·¦õ£¸£¸ ¶¿™º ¡µ¶ÑþÈþ¶þº ‡™¶ë¬¹ðú·Ö™¶¿. œ¶¡µÀå· Õþ¶¿¶¿þÈ§¶¿!
™¶¿ þ·¶¿ ¥Èõþ¶¨¿ì™¶©¶Àœ·™¶¿. 2-3-420 ‚Ï˜» þÆÏ£§¶¿ ¶§ÆÈÛ. "Õ¨¿ì™¶¿" Õþº ÈÈ¬µ¿¶¿Ï˜Á ¨Îþºº
±Í¦õþ·þ¶¿. ¨ÎþºÆ®¶ò·þÈ þ·¶¿ ¥¶õœº ±Í¦õþ·†¶Ï™º! ¥¶õÏú¶Ï þºÏ™· ú¾§¶¨¿ ¡µ§ºú¶¿þ·ä¦õ."ƒ™Æ¡µÀå™¶¿ ¡Å®»ò
úÈ¬µ¿¶¿þ·ä™·?"Õþº Õþ¶¿¶¿Ï˜Á "Õ¥¶õ¸é¦ýõ-Õ¥¶õ¸é¦ýõ-" Õþº ÈÆ˜¸Ûþ¶¿.
"£¸œý§¶ÁÏ¨Ì þ½®Æò˜»Ûþ·þ¶¿,ú¶¨¸ì§º ±Íœ·¦õ, ±Í¬µ¿Í þ·þ·ä" ÕÏ†º ¨Î¡µ¨»äúÈ. Õ¥¶õ¸é¦õº ¥¶õ§·ê†¶
77
78
¥¶õ¸£¸· þÈ§·å™¶þº ¬µÏœÍ«µ¡µ™º ©¶ú»ÖþÍ›»ß ©¶ú»Öþ¶˜¿Û·þÈ £¸œý§¶ÁÏ¨Îº ±Í¦õþ·.

"·¢¼ ˜»¡¹þ½¨¿ ‚¶Ñ™¶ ¡Å˜»Ûþ·,œËÏ†¶§¶· ³·äþ¶Ï úÆ¦ýõ" ÕÏ†º Õ¥¶õ¸é¦õ. Õ¡µÀå™È ·¢¼ ˜»¡¹þ½¨¿
©¶úÈÖ¬¹þ·¦¶õÏ˜È ¥¶õ¸ Õ¨¿ì™ºº þ·¥½õ†¶ ‡Ïœ¶ ¡Çë¥Æõ¸ Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
¥¶õþ¶³·¶Ñ "Õ¨¿ì™È™¶¥¶õ¸é" Õþ·ä ¨Îþ¶¿äÏú». Õ¥¶õ¸é¦õº Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†Ë ˆÏ˜Î - "¦¶õþºº

œËÏ£¦ýõ ¡µþ¶¿¨¿, ¥½õ ¡µþº ¥½õ§¶¿ ú¶Á¬µ¿ËÏ™º. ¥¶õ®¾ò ¥¶õ¿§ºº £˜Û¨È¬µ¿Í¶Ï™º,Õ¨¥¶õ¸§Íì Ëœ¶à £˜Û¨¿
¡Å˜¸Ûþ¶¿" Õþº ¬¹§··Ó ÕþÈ¬¹ ¨ÎþºÆ®»ò±Í¦õÏ†º.
Õ¨¿ì™¶¿ Ëœ¶à £˜Û¨¿ ¶Á™· œÆ¡¹åÏú·™¶Ï˜È ˆ¬µ¿Í¶¿Ï™· ‡˜¿ìÏ˜¸Ï úÆ¡µåÏ™º? §ÆÏ™¶¿ úÆÏ£¿¨¿
†º¥¶õé§ºÏúÈ¬µ¿¶¿þº, ©·¬µþ¶ ¬µ£¿çœÍ ú¶§¶éÏ œ¶¿±Ëå†¶¨Ë˜»Û, Õ¥¶õ¸é¦ýõ úÆ¡¹åþ¶˜ÆÛ Ëœ¶à£˜Û¨È¬µ¿Ëþº ˜»¡¹þ½ úÈ³Ëà
¶Á§¶¿Öþ·äþ¶¿. Õ¡µÀå™·¦¶õþËú·Ö™¶¿ £¦õ˜»äÏú». ‡©¶§¶Ï˜È þ·¶Á œÆ¨¾†¶¿.
¦¶õþË³ÍàþÈ "¥½õ§Æ©¶§¶Ï™½½?" Õþº Õ™º·™¶¿. "Õ†º þÈ þ¶™¶·¨», ¥½õ§Æ©¶§¶¿?" ÕþÈ¬¹þ·.
"¨»Ï¶Ï, ·Ïœ·þºº œ¶Ï™ºëþº" Õþ·ä™¶¿.
"·ì˜¿Û ¥½õ˜ý ¦¶õ¿-" ¥¶õ¸œ¶ëÏ ‚Ï½ì´Ëú¶¿Ö¨ÆÏ™º- "þÈþ¶¿ ·Ïœ·þºº œ¶Ï™ºë¨¸˜Î™ºä, ¥½õ Õ¨¿ì™ºº
¥Èõþ¶¥¶õ¸©¶þº, ˜»¡¹þ½¨Î úÆ˜¾ä Õ¦õ±Í¦õÏ†º" Õþº úÆ±·å.
"Õ¥¶õ¸é¦ýõ, úÆ˜¾ä" Õþº ÈÈ³·™¶¿ ¨»¶Ï.
·Ïœ¶Ï úÆ˜¾ä œÆú»Ö þ¶þ¶¿ä ú¶Á¬¹ '‡©¶§¶Á?' ÕÏ†º.
"¥½õ ¦¶õþ¶¶¿ ¥Èõþ¶¥¶õ¸©¶, úÆ˜¾ä ‡¦õê" Õþ·ä™¶¿ ¨»Ï¶Ï.
" £˜Û¨¿?" ÕÏ˜Á ‡·†º· ú¶Á¬¹Ï†º ·Ïœ¶Ï. þ·¶¿ ¥¶õ¸úÆ™¶Ý Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†º. "þ¶¿©Èí¬µ¿Í¥¶õþº
úÆ¡¹åþ·©¶À ¶†·! ˆþ½ä¨Îì¬µ¿¶¿þ·äþ¶¿, Ëœ¶à £˜Û¨È¬µ¿Ëþ·äþ¶¿" Õþ·äþ¶¿. þ· Í±·þºº ¨»Ï¶Ï £¸Ÿ¶
¡µ™¶œ·™È¥Æõ¸þ¶þº, "Õ¥¶õ¸é¦õ ú·¨¸ ¥¶õ§·ê†¶¬µ¿à§·¨¿ œ¶¥¶õ¿é™¶Á" Õþº ¬µ†ºâúÆ±·åþ¶¿..
Õ¡µÀå™Ëú·Ö™¶¿ Õ£¸ç¦õ. ‡©¶§¶Ï˜È þÈþÈÏ úÆ¡µå¶¨þ¶¿? ™¶¿ §··þÈ "¥¶õ¸©¶¦¶õ¸ê ƒ¦¶õþÆ©¶§¶¿?"
Õþ·ä™¶¿ ¨»Ï¶þºä "¥¶õ¸˜ þÈþ¶™¶·¨». œ¶¥¶õ¿é™¶Á ƒ ¶¿§¶ë™Æ©¶™¶Á?" Õþº þÈþ¶™ººþ·.
"¥¶õ¸ Õ¨¿ì™¶¿, þ½¶¿ œÆ¨¾†·!?" Õþ·ä™¶¿ þÍ§Æ®¶ò£Æ˜»Û. þ·¶¿ ¥¶õ¸ úÆ™¶Ý ‚¬¹œ¶ë¥Èõ¬¹Ï†º. "‚†ÈÏ˜»,
Š¶¥¶õ¸é¦õº ‚†¶â§¶¿ ¥Æõ¿¶¿®¸ò!" Õþ·ä. þÈþ¶þ¶ä ¥¶õ¸˜¶¿ ·œ¶Ï ‚ÏœÆœ¶¿à ¨Èú»Ï†º.
"†ËÏ¶¬µú»ÖþÍ™· þ·º†¶â§¶¿ ¥Æõ¿¶¿®¶òÏ˜¸©·? Õ¬µ¨¿ þ¶¿¬Íð™º©º§·" ÕÏ˜Á ¶¦ýõ¥¶õÏ†º.
‹§ºþ·¦¶õþÍ¦ýõ ‡¶Ñ™Í œº§¶·³ËúÈÖ¬¹þ·†º. ‚†º ¥¶õ¸ Õ¨¿ì™º¨Èìþ· ·†·? ‚Ï˜» þÆÏ£§¶¿2-3-420
¶§ÆýÛ ·þÈ „Ï†º·!?" Õþ¶¿¥¶õ¸þº³Íà Õ™ºÈ¬¹þ·.
¥¶õ·®»†¶â§¶¿ ˆ¶¥Êõ, ¶®¶¿ò ¡µœºà·¦¶õ¨¸ì úÈ¬µ¿Ëþº"ƒ ¥Èõ™¶¨Î ‚§¶©Ê ©·˜¸¨¿Ï˜¸¦õ. Õ¬µ¨¿ 420
·™º©º þ¶¿©¶Àí £¦õ˜»º þ¶™¶¿" Õþº Õ§ºúÈ¬¹þ·§¶¿.
"¥¶õ¿Ï†¶¿ £˜Û¨»¡¹å ¶†¶¿¨¿" Õþº ·Ïœ¶Ï ü£ç ¡µ˜¿Û¶¿þº þº¨†½¬¹þ·†º.
¬Ç¦¶õþº œ¶¡µÀå¶¿ þº¨†½¬Çà þÈþ¶Á§¶¿¶¿Ï˜¸þ·? "þÈ þº¡µåþ¶Ï˜È ‚¡µåþ¶¿. þ· ¥¶õ¸þ¶Ï Õ©¶¥¶õ¸þ¶Ï
Õ¦õ±Í†ºâ.þÈþ¶¿ þ½®¶ò™ººþ·þ·, £˜ì™ººþ·þ·,˜»¡¹þ½¨™ººþ·þ·" ÕÏ˜Á ‡†¶¿§¶¿ †Æ£ç¨¸˜Æ®»òþ·.
ƒ ¶¨¸˜¸¨Î ¥¶õ¸ Õ¨¿ì™¶¿ ¡Éþ¶¿Ïú» †ºËú»Öþ·™¶¿. "‚¶Ñ™¶¿þ·ä©ÈÏ˜» ¥¶õ¸©·!" Õþ·ä™¶¿ ¶Ï·§¶¿·.
"þ·ÈÏ œÆ¨¿¬µ¿, ‚†º þ½ ‚¨Èì Õþ¶¿¶¿þ·äþ¶¿.þ½®Îò¬µ¿Í¥¶õÏ˜È ±Í¬µ¿¶¿þ·äþ¶¿, Ëœ¶à £˜Û¨¿þ·ä¦¶õÏ˜È
¶˜¿Û¶¿þ·äþ¶¿" Õþº kê¡Çå¬¹þ·. Õ¨¿ì™¶¿ ü¿˜¿Û ¡¼¶¿ÑÏ˜Á ®¶òº ¬µ†ºâúÆ¡¹åþ·™¶¿. "¯¶¥ºõÏú¶Ï™º ³·§ý . ¥¶õ¸ ¥¶õ¸©¶
ÔÉ¸†¶§·£¸†ý §·©¶™¶Ï ‚†È ¥Æõ¿†¶˜»³·§º. §¶ÁÏ¶¿ œÈ¬µ¿Æ®»ò Æ¥° £˜Û¨¿ ¡µÏ¡µÀœ·" Õþº ¬µ†ºâúÆ¡¹å ¡Éº
œ½¬¹Æ®»òþ·™¶¿.
þ·¶¿ ¥Æõ¿†¶˜ÎìþÈ Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï ©¶ú»ÖÏ†º. þ· Õ¨¿™¶¿ þ·ºÏœ¶ ¥¶õ§·ê†¶ úÈ³·à™· Õþº. þÈþ¶¿ ™ºäÏú»
¡Å†¶â· ªºÏú»Ï†º ˆÏ¨È†¶¿. ™È†Í ¡Å†¶â ±Ëü»«µþÍì „þ·ä™¶¿¶†·, þ·¶ÁÑ™· ú»þ¶ä „†Í¶Ï ˆ¦õÏú¶¶±Íœ·™·þº
78
79
©¶ú·Öþ¶ÏœÈ. ¥¶õ¸˜È ‡þ¶¶ þ·¨¿¶¿œ¶à§·¨Îì §·³·.

"‚¡µÀå™ÆÏ†¶¿¶¿ ©¶ú·Ö©¶À?" Õþº Õ¨¿ì™¶¿ Í¡µÏ úÈ¬Çà ¥¶õ¨¾ì Õ†È ¥¶õ¸˜úÆ±·å. "„üÍØ¶Ï ¡µÀ§¶¿¬µ¨¯¶›Ï§·
Õ¨¿ì™¶¿. þ¶¿©¶Àí £¸¶¿Ï˜È þÈþ¶¿ £¸¶¿þ¶ä˜ÈÛ, ÕÏ†¶¿È þ½ ·™¶ ¡µþºúÆ¦¶õê™·þºËúÈÖ³·"Õþº.
™¶¿ Í˜¶¿¥¶õéÏ †¶¶Ó§¶ §·¦õ¨¸ £»¶¿¬µ¿¶¿±Í¦õþ·™¶¿."ˆ˜Ïœ·©¶Â" Õþº ¡¼ºœÈ ¥Æõ¨ì· "¬µ§Èì
œ·®¶ÏúÆ©º ¡µºÑÏ˜Îì ‚úÈÖ¬¹ ¢¼¬µ¿·™ºº §·" Õþº þ¶þËä†º¨È¬¹±Í¦õþ·™¶¿. Š¶ ¥¶õÏú» úÆ™¶¿ ˆÏ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¶¿Ï™·
±Í¦¶õ¸™ÈÏ˜£¸ç Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
£™¶¨»¶œÍ ·¬Çð¡µÀ ¥¶õÏú¶Ï ¥½õ†¶Ë§ººþ·. '¬µ§Èì ¢¼¬µ¿È ±Í†·Ï , ¡µþº ¥¶õþ¶†º ¶†·' Õþº ‚¨¿ì œ·®¶¥Èõ¬¹
§Í™¶¿Ý¥½õ†¶Ëú»Öþ·.
‡˜Æ®¸ò¨»¡µÀå™¶¿? ±Ë†¶¿âþ¶ä ú¶Á¬¹þ·§¶¿¶†·? ˜Î©·™¶¿ ‚§¶©Ê §¶Á±·¦õ¨¿ Ë˜ÈÛ¬¹þ·™¶¿. Õ˜È¡µÀ
±ÍœÍþ¶ä ¬µÁÑ˜§¶£¸ç¦õþº ¡¹þ·. "‡Ï†¶¿¶¿³·§ý?" Õþ¶ä™¶¿ ¶Ï·§¶¿· Õ£ç¦õ.¥¶õ¸˜ Õ§¶âÏ·¶ "
þÆœºà¥½õ†¶ ¶¿Ï™¶œ½¬¹ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¿" Õþ·ä.
"¥½õ§¶¿ ¬¹©º¨ý ™¶ë¬ø ¨Î „þ¶ä ±Í¨¾³·?" Õþ·ä™¶¿.
"ƒ …§Íì ÕÏ†¶§¶¿ ‚¨¸ ‡Ï†¶¿¶¿ ¶¿Ï™¶¨¿ þÆœºà¥½õ†¶ ¡Å˜¿Û¶¿Ï˜¸§¶¿?" Õþ·äþ¶¿.
Õ£¸ç¦õ Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï œ½§º±Í¦õÏ†º. "Õ¦õœÈ þ¶¿©¶Àí ±Í¨¾¬µ¿©¶À ·©·" ÕÏ˜Á "‚†º ÔÅ¸¨Æé˜¿Û. ºÏ†¶
¡µ™ºœÈ œ¶¨ £†¶â¨©¶í¶¿Ï™·. ¥¶õ¸œ¶ëÏ œÆ¨¾†·? Õ¬µ¨¿ þ¶þÆäÏ†¶¿¶¿ ±·©¶À? ˆÏ ·©·¨»?" Õþº ©¶§¶¬µ¡Å˜»Û
Õ™ºÈ¬¹þ·™¶¿.
¬µ§Èì Õ†È˜¦õœÈ þ·ÆÏ†¶¿¶þº "£Ïü·§·Ô¹¸¨ýð ¶¿ †·§º˜¿±Íœ¶¿Ï†·?" Õþº Õ™º·.
"±Íœ¶¿Ï†º" Õþ·ä™¶¿.
"¥¶õ¸ ¡µºÑÏ˜Î™¶¿ ³Í¥¶õ¸ü¾¶Á™· þºÏú» ±Íœ¶¿Ï†¶þº úÆ±·å™È?"
"²Íœ¶¿Ï†º."
Õþ¶¿¥¶õ¸þ¶Ï¶¿Ï˜È Š¶˜»º ¡µ†º³·§¶¿ì Õ™ºº œÆ¨¿¬µ¿Í©·¨» Õ¬ ¡µ†¶âœº. "Ê§¶œ¶£¸†ý þ¶¿Ï™º ±Í†·?"
Õþº Õ™º·þ¶¿.
"±Íœ¶¿Ï†º".
"¡¹úÍÖ™º©· ˆÏ†º? þÈþÆ˜ºœÈ Õ˜È ±Íœ¶¿Ï†¶Ï˜¸©¶À? Õþ·äþ¶¿ ú»§··Ó.
™¶¿ ¡¹ú»Ö ¡µ˜»Ûþ¶˜ÈÛ Õ§ºú·™¶¿. "†º¨ý¬µ¿ý þ¶¶§ý þ¶¿Ïú» ±Íœ¶¿Ï†º- Í˜¾ þ¶¿Ïú» ±Íœ¶¿Ï†º,þ·Ï¡µ¨»ì þ¶¿Ïú»
±Íœ¶¿Ï†º-¬¹ºÏ†·ë£¸†ý þ¶¿Ïú»- ¥¶õ¿Ï†¶¿ þ¶¿Ïú»- ©Æþ¶¿¶þ¶¿Ïú»--þ¶þËä†º¨»¡Å˜¿Û£¸£Á" ÕÏ˜Á §¶¦ýõ ¥¶õþº
±Í¦¶õ¸™¶¿.
…®Îò ÕÏ†¶§¶¿ œ¶¨œº¶Ñ ¥¶õþ¶¿«µ¿¨È Õþº¡¹Ïú»Ï†º. ¬µ§Èì †Èþº †·§º †·Ï†Èþ¶þº þ¶™¶ú¶¿¶¿Ï˜Á
±Í¦õþ·þ¶¿.£Ïü·§·Ô¹¸¨ýð ‚Ïœ¶½§·†¶¿, ÕÏœ¶½ §·†È! ·®¶¿ò ¶¿Ïü», ú»§·Ëú»Ö ‚Ï¶ ¨¸¤¶Ï¨È†¶þº ˜Îþº ¡¹¨»ú»
‡ºÑþ·þ¶¿. ¥¶õ®¾ò ¥Æõ¿†¶¨¿.
"‡¶Ñ™ºº?"
"£Ïü·§·Ô¹¸¨ýð º"
"œ¶§¶©·œÆ¶Ñ™ºº?"
"§Í™ý þÆÏ£§¶¿ 12¨Î §·ü· ÕÏ™ý ¶Ï¡Åþ½º".
ƒ³·§º ˜Î©·™¶¿ ©¶Ï†¶ §¶Á±·¦õ¨»¥¶õéþ·ä™¶¿. ‚§¶©Ê §¶¿±·¦õ¨¿ Õ™¶¶¨È†¶¿¶†·þº, ¥Æõ¸¬µÏ¨È†¶þº
©¶Ï†ºú·Öþ¶¿.
"‚†È §Í™¶¿Ý þÆÏ£§¶¿ 12, Õ†È §·ü· ¶Ï¡Åþ½,†ºº±Í" ÕþÈ¬¹þ·™¶¿. '¥Æõ¸¬µÏ, †¶·' Õþº Õ§¶ú» ¨¸¤¶¥ÈõÏ˜»
úÆ¡µåÏ™º? ±Ë†¶¿âþÈ˜»¦õÏ†º? ÕÏ†¶¿È ¶¥¶õ¿éþº †ºº±Í¦õþ·.
¶†¶˜¿ìÓÏú¶Ï™º. §·ü· ¶Ï¡Åþ½¨Îº ±Í¦õ, ·®¾ ¬¼˜¿ ú¶Á¬µ¿¶¿þº '‚¶Ñ™¶ ¶ÁúÍþ· Õ¨¿ì™¶¿?' ÕÏ˜È
79
80
¶¦ýõ¥¶õþ·ä™¶¿. ¢¼¬µþ·ä· þ·Í ¬¼˜¿Ï™·¨» ¶†¶Ï™º. Õ†È Õ™ºÈ¬¹þ·.

‚˜¿ ú¶Á¬¹ Õ˜¿ ú¶Á¬¹ "ÈÏ˜»þý ¥ÈõþÈü§¶¿üÍØ¶Ï úÈ¬µ¿Í" Õþ·ä™¶¿.
'ˆÏ˜» úÆ¦¶õ¸ê¨¸?' ÕÏ˜È "þ¶¿©Èí ˜¾ ¶¨±·¨, ÕÏ†¶§ºº ˆ¨¡µ˜¿Ûþ¶ ¬µ¡Éì úÆ¦¶õê¨" Õþ·ä™¶¿. þ·¶¿
¥¶õ¸˜ úÆ™¶Ý Õ©¶¥¶õ¸þ¶¥Êõ±Í¦õÏ†º. ‚Ïœ¶ †¶Á§¶Ï ©¶ú»Öþ· ˜¾ ¶¨¿¡µÀÍ™¶¥Èõþ·! …®Îò úÈ¬Ç ¡µþº Õ†È·-. ‚Ï¶
Õ¶Ñ™¶ „Ï™¶£¿†ºâ·¶ œº§¶¿¶¿§Ê¨ÆÈÑ¬¹þ·.
Š¶Ñ þº¥¶õ¿«µÏ ¶Ï™º. ˜»ÆÑ˜¿Û ¶¨Æ˜¿ë·§¶¿ ˜»ÆÑ˜¿Û ¬µÁ¡¹¦¶õê¥¶õÏ˜¿þ·ä§¶¿. ®¶ò†¶Ã«¹Û¨Î ÕÏ†¶§¶Á
£È©·§¶¿ð·®Èò.
"‚†ºÍþ¶Ï™º ˜»ÆÑ˜¿Û."
"ˆ …§Æ®¶¿àþ·ä©¶À?"
¥¶õ¸ …§È, üþ·§¶âþ¶¡µ˜äÏ?"
"ˆ …§¶¦¶õ¸ê ©Æ®Èò†º?"
"úÆ¡Çåþ¶¿ ¶†·. Õ†È - œ¶¿þº ËÏ™¶¨Æþ¶·¨ …§¶¿. Õþ·ä§¶Ï þ¶¿Ïú» ¡µ¶Ñ†·§¶¿Ï†º".
"‰†ËÏ†¶¨¿ ¶˜¿Û"
"ˆÏ˜» ‰†ËÏ†¶¨¿ ¶™ºœÈ ‚Ï˜» ©¶§¶¶¿ œ½¬µ¿Ë³·à§· §Ê¨»ä?"
'˜Êëþ¶¿ ©Êü·ý ©¶úÈÖ¬¹Ï†º. ‚Ïœ¶†¶Á§¶Ï ©¶ú»Öþ¶Ï†¶¿¶¿ ¡Åþ·¨¾Û ¶˜¸Û¨»".
þ· œ¶¡ÇåÏ˜» úÆ¡µÏ™º? ¥¶õ¿¶Ñ Õþ·ä§¶Ï¨ÎþÈ úÆ£»œÈ †ºº±Í¦Èõ©·™ºä ¶†·? ˆ†Í ƒ £¸£¿œÍ
¥¶õ¸˜¨Îì ü§¶ ¥¶õ¿Ï†¶¿ËúÈÖ³·. û»× û»× ƒ ¡Åë¡µÏú¶¶Ï Õ¨¸ Õ¦õ±Í¦õÏ†º. ™¶þº ¨È†¶¿, ƒ™¶þº ¨È†¶¿.
¡É¬µ¨»¦õÍ, §·¬µ¿ËÏ™º. þ· ¡Ç§¶¿ ËÏ™¶£¸£¿. œ¶¿þº ËÏ™¶¨Æþ¶·¨È ¥¶õ¸ …§¶¿. ¥¶õ¸ …§È ¥¶õÏú»†º.
AªZ|âÅâÃéÆ°, m×âÀâî,2008.
***
~ßª{êª
80
81
»îÐ adâÉÖî ÀÖn¥ Àâªdâ kâÃé¿x°æª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª. ¿xpâg$Ö ÉÖª°°ªZyâª

Y{â° gâªrÈª°°ª¬.
“ÉÖÆZ» EªdÖ pÖÈá{â°”-
´Èé ´ªr°×âQ~ßóRvâ° d³ªyâ npÖæ , Ayâ½yâ ÀâXdâKª ´ÎâÃéXª°° AÀê°È¨.
“´Àâó×â° Àá°vâª. oÆvâ U~ßóRvâÃé Eªyá. ´ª{âîdâ×ÖQ yâ×â° AÈ¿ßXªgÖ pÖÀâvâª
g³~ßRgÖ ÅÖÆ¿ßK°ª¬. ´ª¬ IÍß Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª ÅÖÀÖ¶Q Zgâþéªn. Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª
A Nî Àâ°þéÔé Àâ°ªvâ¶ ´|âXãâ°pÖÈ°. IÍß ¿õZdârî¥. ×âÈ°gâ°pâ° Àê°ª±pâ[È¨ ÉÖÆZ»
adâpâ°.
“¹è¾¥ Àâ°×âª dÖpâXZdâÀâ°ª Àê°°{âÈ° ~õÚyá×¨!” ´×ÖQpâ° Æ°Ð¶×â ¿xÅâ°XÈ°.
Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª Àâ°p¨ ÉÖî ÀÖn¥ kâÃé¿x°æ¾ “AÈÒ pêôrÒ ZÁõªvÒb, o p¨mä o
¿xÀâÃéÀáµÖ¾Ñ dÖpâÇª”-
´¬ ´dâývâ I×âQÀÖpâª{âîÑ yêÈ°¿x°. ´ª°°×Ö kê±°y¨ª¬, ¿xÀâÃéÀáµâ~ßó
ÆÀâpÖÈ° ´|âXãâ°pÖ¶gÖ kê~ßRÀâÈû×Ö ±Ö|âXyâ Iª¬ dâ×â°dâ.
“Àâká+ÀÖpâª páÚÎêÃéÈ¨ Àâ°×â Àâ°þéÔé Àâ°ªvâ¶ Z¹èZgÖª Õdâbª°°ª¬. Z¹èZgÖª
Àê°°yâKª Àâ°°ÁßSÎÒ° ¾Àâ°°¤ÖÈ°ªr°ª¬. ´ª{â°È¨ ´ª°°rÀÒ°b pêªvâ° ¹ÖrÈ°, ×ÖÈ°gâ°
d³yâK ÄªÚÀâªrdÖÈ°, yâpâ°ÀÖyâ Àâ°×âª Àâ°×â Àâ°þéÔé ¿xÀâÃémª {Ö]pÖ káÉèK×âQ ¿öÀâ
gâ°îªn kê~ßRvâª, nÀâpâgÖ adâ ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ° ZgâÃé~Ï Ú±árÒ Àâóªréª°°. A kâpâ+È¨
Àâ°×âª O ÆÍßÎâÃé¾Q »¥¿x°d¨Àâ¶? UÈé kâî+pkÖ¶? ´×âQ¬ Àâ°°ª{á AÈ¨nªn E~ßóRvá
adâ ~ß|âP»gÖ ÀâÃér[évâ°æªrá ±Ögâ°ªr°ª¬.”
“×ás ¿xÀâÃémªÈ¨ =çû©K= Àâ°°ª{âvâ°gâ°” ´ª¬ IÍß.
“=çû©K=- AûK ÝßéæýÈgâ°îªn ´ª°°yá×¨?” ´ª¬ ¾¥ÈÀá§.
“¿xÀâÃémªÈ¨ =çû©K= ¿ö]lâà gâ°îªn ´ª°°yá ±Ögâ°ªr°ª¬. ¬¥¾ gâ°îªn Àâ°×âª
Uªyâª°°×Ö Ú¿ßý¿Ï kêÎê°°Xkâ°+.” ´ª¬ ±ÖÈé{áÆ.
“o ¿x±ê@dÒ¦ UÈé Iªr°ª{âªrépâ°?” ´ª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
O ¿x±@d¨¦ ´¾ ´ª{âpâÃé AÆvâ Àê°°ÝßéªÈ¨Ñ A¿xÑKgÖ kâÃéÉÖpâ°.
“´pâPpÖZ» aªrî Avâ¬”- kÖÈé Eªrpê¸¦ªgÒgÖ Iªr°ª{â×â°æªr°×ÖQ×â°
AÈ¨nªkâªÚ”
“e.dê. Àá°vâª” ´×ÖQpâ° ´ª{âpâÃé adâýÉÖîgÖ.
81
82
¿xîg$Ö ´~ßóRvá Àân+ª¬ ÉÖÆZ». AÆvâ ´ª{âîdâ×ÖQ AÈ¿ßXªgÖ Àâ¿ßK°ª¬

Æ¥°sªgâ°Èæ. dÖpâÇª Àâ°páª Èá{â°. AÆvâ ÅâpâK kÖÈé Z~ßû|âP°vâ°. adâî{âMpâ°
Àâ°ªZyâ°Èæ æÚ, UvâÀâ° Åâ°m ¿xÀâÃé×â°vâ°.
“UæÖbXmÒ Æ°- dÖ¿ßK Èárª°°ª¬. Oª ¾pâJª°°ªkÖpâ°?” ´ª¬ û©r°È¨
æÖpâ°+ªrÃé.
“´pâP pÖZ» aªrî Avâ¬”¿x°ú¥È kêÄRª¬.
ÉÖÆZ» Àê°°ÝßéªÈ¨ O ÅÖÀâª ÀâXdâKª dÖÈá{â°.
“Oª ÉÖÆZ»¥, ¿x±@dÒ¦ ±Ögâ°ª¬ dâ{âÃé” ´×â°ÀâÃé×âªgÖ kâÃéÉèK ´ÚÐª¬ Æ°¿õ¿Ï
¿x°ª{âpâª. A ´vâgârªÈ¨ ±Ögâ°ªr°ª{â¾ kêÄR»¥pÖÈ×âQ ÅÖÀâ×â æÖvÖ Iª¬.
“±ÖgÖ×á Iªv³kâ°+.”
ÉÖÆZ» mÀÖ±°æ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª Àê°°Ýßéª n×âQ±¨ª°°ª¬. ÅâÈá ±Ögâ°ª{â¾
ÉÖÆZ»y¨ ´¾ÄªkÖÈ¾ e n×âQ I~ß×ÖX¿xª ª°°n+ª¬.
“A×Övâ° gÖªº¥ æÖvÖ E{á ÀâÃér×ÖQpâ°. ´pâPpÖZ» aªrîgÖ Avâ¬ »pâgâ gâ¶Ð×â ×Övá
o {áµÖ¾Ñ ¾mÀê°ô×â ÉÖ]yâªyâZ=Xª Àân+×âr[° ´¾. ¾mé¾Ñ o p¨mäæ æÖvÖ =çû©K=Ñ
ÉÖ]yâªyâZ=Xª pâÈá{â°. Avâ¬ aªrîgÖ dâ¾¥¿xª ~ßr¦~ßgâÈêô×Ö |êôpâXªgÖ ÀêÔâ\gâÈ°gâ°y¨ª{Ö
´×âQ¬ ´×â°ÀâÃé×âÀá°.”
“ÉÖî¥ Àá°vâª” ÉÖÆZ» Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª ÀâÃérÈæ ´vâG° ~ßvâ°yâÃé ´ª¬,
“Æ¥°æ d¨~ßª Àân+×âr[°ª¬. ´ª{âpâ° AvâÀÖÔâ\æ d³¾Q ÆÍßÎâÃéÈ° ¿xÀâ°¿ßXÈ° dÖÀâkâ°+.
dÖ¾ ´Æ ´ª{âî ¿xÀâ°¿ßXÈ° æÖvÖ ´Îâ°°XªréÎâ°×â°d¨Àâvâª ¹åpâ¹Ör°.”
“dÖ¾¥ o ¿xÀâ°¿ßX ¿õªrÒ ~õpâbªrÒ =çû©K=Èª{âî¬¥” p¨ÍßªgÖ ´ª¬ Æ°¿õ¿Ï
¿x°ª{âpâª.
“×á×â° ÀâÃéZyâª pÖZ» ~ß¬ {Ösyá aªrîgÖ Æ¥º gâ°Àâ°WªÈ¨ æÖvÖ ¾È±vâÈá×â°.”
´ª¬ ¿õZdârî¥ Z~õûvêªrÒ×â° ¿xÀâ°îP¿ßÃKé.
“´ÁÏd¨pÒb-“ ÉÖÆZ» npâ°×âÀâó] ×âÆ]ª¬.
“´ªrá E¬ ¿xÀâ°¿öX dÖ{âªréÀâó?” ká»È¨ ÁõôÈ°×â° Æ¿x°pâ°gÖ rá±°ÈÒ~õô
~ßváûª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
“×â×â°Q yâ~ßóRgÖ ´pâPª ká¿x°d¨dâªÚ Àá°vâª. A ¿x±ê@dÒ¦ ´ª{âî ¿xÀâ°ÉÖX dÖ{áÀêÃé
´ªr°×ÖQ×â°. ×Ö ÀâÃér°æý ×á×â°-“
“Uªyâ pÖZyâª°°×Ö |êôpâXªgÖ aªrîgÖ »pâgâ$È×âªréÆ” ÀâXªgâªgÖ ÀâÃér
~ßòîKkáûª¬ IÍß. Æ°Ð¶×â ¿xÅâ°XÈª{âpâÃé Áßæý×â ×âÀÖ]pâ°.
82
83
ÉÖÆZ» kÖÈé ´ª{âÀâ°ª°°×â¬. AÀê° p¨vâG°Æ¥°{â ÀêÔâK°ªrá AÀê° ´ª{âÀê°ô×â

Àê°°Ýßë¾Q adâsÑ pêªvâ° ÉÖpâ[°kâÃévâ¾ Àâ°gâÀÖvâªrÃé Iªvâvâ°. ~õôgÖ AÀê°æ dâpÖrá,
æªgÒÁßòÈ[éªsÀáª pÖÀâó. ´r°Àâªs AÀê° pÖZ» aªrîgÖ ÀêÔâ\vâª ´ªrá ~õ{âM m¨dÒ
´¾Äªnª¬ ´ª{âîd¡.
“Uª{â°æ ×âÀâó]yÖpâ°? ¾mªgÖ×á »pâgâ$È×â°” ´ª¬ ÉÖÆZ».
“~ßª{êª dÖ{MÖÀâÃé?” ÀâXªgâªgÖ ´ª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
“Æ¥°æ ×ÖÀâÃérÆ¥°{â ×âÀâ°Wdâª Èádâ¹èyá ´Èégá-“
“Uªyâ? ÀêÎ°X pâÃé¹ÖÎâ°Èá¿x°æª{ÖÀâÃé?”
“Æ¥° EÍß¦ª . Uªyâ EÀâ]{âÈkâ°æªrá ´ªyá.”
“´ªª°yá ×êgâ$°yÖ×âªréÀâó. e.dê. Æ¥° EÈ[° EdâýÚÑ Uªyâ {âÃépâªÈ¨ Iª¬?
“pêªvâ° ÑÈ¨Æ¥°rpâ[°.”
“Yû© pá~ßó pÖZ» ~ß×êQªvâ° gâªrÈæ Æ¥° Eªs×â°ªn Àâ°×â dâ[±°Tæ aªrîgÖ
pÖÀÖ¶. dÖp¨[ dÖ{â°. ×âvân.”
´ª{âpâÃé Àâ°p³dâýÉÖî Áßæý×â ×âÀÖ]pâ°.
“Àâ°×â dâ[±°T p¨vâG°È¨ Èêôr[° ´¿xÈ° ÀêÈgârª Èá{â°. ~õôgÖ ´ÈgÖ m×âª Iªvá
gâ°Ú¿õÈ° I×ÖQª°°. ¿õªrp¨[ adâ ÉÖpÖª°° d³r¦° æÖvÖ Iª¬. EÀâ¾¥Q yêÈ°¿x°gÖ.”
Àâ°ù¥\ ´ª¬ªnª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
“´Èégá – aªrîgÖ ±ª°°È°{ápâyÖ×â°.”
ÉÖÆZ» |êôpÖX¾Ñ ´ª{âpâÃé yêÈ[±¨ÎâÃépâ°. ~ßª{êª Õdâbª°°ª¬.
ª-ª-ª-ª-ª
¿xîg$Ö pÖZ» ~ß×êQªvâª°°ª¬. ÉÖÆZ» Æ¥ºÈ¨Ñ Àân+ yâÈ°~ßóÈ° gâvá¿x°d¨Àâ°¾ kêÄR

dâ¬¶ª¬. Æ¥º ´ªyÖ ¾pÖW×â°ÍßXªgÖ Iª¬. {âÃépâªgÖ adâ rÃéX±Ò ÈêôrÒ Àê¶Ð,
Apâ°yâÃé d³×âZ¹ÖÇ~ßó ÊËÆÈé Iª¬.
n¥pâ kêªgâ°×â° Åâ°mª kâ°rÃ¦é dâ~ßóRd³¾ Àâ°°ª{â°æ ´vâ°gâ° Àáûª¬ ÉÖÆZ».
d³¬M {âÃépâªÈ¨ Àê×âg$Ö Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª ,IÍß, Eyâpâ ¿xÅâ°XÈ° d³ªyâÀâ°ª¬
Àâ°gâÀÖÔâ\y¨¹Ör° Àâ°°ª{â°æ dâ¬Èépâ°. Æ¥Ôâ\ª{âpâÃé yâ×â×â° ´×â°¿xîÉèK×âQ ÆÍßÎâ°ª
ÉÖÆZ»Ñ yê¶Îâ°{â°. yê¶ÆyâæýÀâ ~ßª{ÖÈæ ¬Ðª¬, Udâývâ ÊËÆyâª
¹Övâ°ká¿x°æªr°{¨×â¾ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª d³ªyâÀâ°ª¬ Àâ°gâÀÖÔâ\×â° »¥¿x°æ¾ ÉÖÀâZ»¾
´×â°¿xîÉèKª¬. ´¬¥gÖdâ ´È[pâª°°yá yâÀâ° Àâ°þéÔéÀâ°ªvâ¶Ñ æÖvÖ ´Z~ß»Íö¦.
83
84
ÉÖÆZ» d³ªyâ {âÃépâª ×âvân Uª{â°d¨ AÐª¬. ¿xÅâ°XÈ° n¥dâr¨[ ~ßdâýæ

yâ~ßóRæ×ÖQpâ°.
ÉÖÆZ» adâýÉÖî kâ°rÃ¦é kâÃéûª¬.
“yê¶Æ yâæýÀâ Àâ°¾¸. kÖyâdÖ¾ ~ßª{ÖÈ° ÀêÎâ°Xvâª Uª{â°d¨!” ´ª¬ Æ°¿õ¿Ï
¿x°ª{âpâª.
“¬ÐyágÖ¾¥ yê¶Îâ°{â°dâ{Ö A ÅâÎâ°Àá°Æ°r¨. dâ[±Ò È¨ æÖpâ°+¾ dâ±°pâ[° kê~ßRvâª
dÖ{â°.”
ÉÖÆZ» ×âvâdâ Z¹Öpâª«ªnª¬.
“dâ¬¶ª{âªv¨ÎÒ°. Àâ°ù¥\ dÖ¿ßK |êôpâXª Àân+×âr[°ª¬.”
“kâÃé{MÖª. ´~ßóRvá ´ª°°ª{Ö”
p¨vâG° Z~ßdâý×â ´dâývâdâývâ Àâ°°¸¦ÀÖÔâ°\ ¾Z{â¹èyâ°×ÖQpâ°. pêªvâ° Ipâ ædâýÈ°
adâýÉÖîgÖ Å³ÎÒ°Àâ°¾ ´îkÖª°° ÉÖÆZ»¾ kâÃéû. ÉÖÆZ» ÅâÎâ°ªy¨ ´vâ°gâ° Àê×âæý
Àáûª¬. dÖ¾¥ A Àêªr×á Àâ°ù¥\ yâÈ Àâªkâ°æ¾ gâ±gâ±Ö ´vâ°gâ°È° Àâ°°ª{â°æ Àáûª¬.
“ ædâýÈªrá ÅâÎâ°ªÈé Iª¬.” ´ª¬ ¾¥ÈÀá§.
“¹Ö~ßª Àâ°×â°Íß°Èªrá ÅâÎâ°ª Èá{â°r.”
o m×Ö¾Q kâÃéû Àâ°îªyâ ´îkÖª°° ædâýÈ°. Æ°Íß¦pÒ ¿x°ª{âpâª pêªvâ° pÖÔâ°\
ÀÖs~õô ÆûpÖvâ°. ´Æ ´pâkâ°æªrÃé {âÃépâªgÖ ¹Öî¹èÎâÃéª°°.
“´¬g¨ ÉÖpÖª°° {â°dÖÇª Àâká+ûª¬. Àâ°×âª Edâývâ méZgâyâKgÖ IªvÖ¶. ²
UÈpÒ¦.”
“méZgâyâKgÖ IªvÖ¶bª¬ ÉÖÆZ» Àá°vâª.”
“m¨dÒ kêÎâ°Xd¨ÎÒ°. ÉÖÆZ»Ñ O Z~ßÀâÃé{âª mpâæýªvÖ Àâ°×âª méZgâyâK
ÀâþéªkÖÈ¾ kê±°yâ°×ÖQ×â°. o ¿õªrpÒ kÖÈé Z~ßÀâÃé{âdâpâÀê°ô×â{â¾ Æ×ÖQ×â°. U×¨Q
d³r[érÈ°, ÝßéyâXÈ°, ÀâÃé×âÅâªgÖÈæ ~öpâ°¹åª¬ª¬.”
“Edâývâ UÀâÔâ\ káyâ°È¨[×â×ÖQ ~ßÚyá ÆÚÄªkâvâª dâÍß¦ª.” ´×ÖQvâ° IÍß ÅâpâK
ÞpÖª.
“EÈé Æ¥°pâª{âpâÃé I×âQ~ßóRvâ° ÁßpâÀÖÈá{â°gÖ!” ´×â°ÀâÃé×âªgÖ ´ª¬ IÍß.
“×¨×¨. m×âpâÈÒgÖ kê±°yâ°×ÖQ ´ªyá. Àá°ª I×âQªyâ¿ö~ßó Oª Z~ßÀâÃé{âª mpâgâ{â°.
UÀâvêô×Ö yêÐ¿öK Àê°vâÈ° Æîká¿ßKª.” Æ°Íß¦pÒ ¿x°ª{âpâª lÖ»¥¾ ÅÖî¥gÖ Æpâ°kâ°æ×ÖQvâ°.
ÉÖpÖª°° {â°dÖÇª Àâ°°ª{â°×âQ pêªvâ° ±êªn¥È Æ¥°{Ö, ZÑ{Ö ×âÈ°gâ°pêô{â°gâ°pâ°
´vâG¬vâGªgÖ ~ßvâ°×ÖQpâ°. Àâ°îd³ªyâÀâ°ª¬ EªdÖ g³ªyâ°È° yâvâ°~ßóy¨×á I×ÖQpâ°.
84
85
ÉÖÆZ» ×âvâdâ Àágâª Ýõén+ªnª¬.

“EÝßé ~ßpâ°gêvâ°yâ°ª{áÀêÃé.”
“Èádâ¹èyá ÀâÎâÃéXpâªgÖ ¾È±vâ°yâ°ª{Ö, ÉÖpÖ {â°dÖÇª U{â°pâ°gÖ?”
“AÆvâ dâpÖrá Æ¥pâ°pÖÈ° dÖ{â° ‘Ýßë ÝßéÃé’ ´ªrÃé ´ª{âî¥Q ±Ö{êÎâ°XvÖ¾Ñ.”
{â°dÖÇªÈ¨ªn ×âÈ°gâ°pâ° Àâ°gÖÔâ°\ û©ÉÖÈy¨ ±ª°°ræ ÀâkÖ+pâ°. E{âMpâ° gâÔâ\
È°ªÐ¥È° dâr¦°æ¾, ~õô×â ÀêvâÈRª°°×â ±êÈ¦°È° ~õr¦°æ×ÖQpâ°. adâvâ° ÊË×Òb ÁöªrÒ
Àá¿x°æ¾ UZpâs ±¾Îâ°×Òy¨ I×ÖQvâ°. Àâ°p³dâvâ° îãédâr¦° ~ßªkây¨ I×ÖQvâ°. UZpâs
±¾Îâ°×â° ÀÖÚ ±³v¨[ ¿x×âQs kÖæ yâÔâ°æý×â Àê°pâ°ÉèKª¬ A d³¬M¹Ös ÀêÈ°yâ°pâ°È¨
æÖvÖ.
ÉÖÆZ» ¿xîg$Ö A ¿õªrpâ°È¨Ñ Àâká+¿xîÑ A ×âÈ°gâ°pâÃé U{â°pâ°gÖ ÀâkÖ+pâ°.
ÉÖÆZ» ´vâ°gâ°È° AÐ¹èÎâÃéª°°.
“×Öæ kÖÈé ÅâÎâ°ªgÖ Iª{âªÚ¥.” ´ªrÃé ÅâpâK kêÎ°X gâs¦gÖ ~ßr¦°æª¬ IÍß.
“´ª{âpâÃé pâÚ¥gÖ IªvâªÚ. OãâÇÈ¨[×êô×Ö O{êô×Ö mpâgâÀâkâ°+.” Æ°Íß¦pÒ ¿x°ª{âpâª
Ýõékâ+îªkÖvâ°.
“ÉÖÆZ» EªdÖ ´pâÀâÈá{â°. adâÀáÔâ ÅâÎâ°ªy¨ Áõª°°ªrÒ ´ª°°ª{áÀêÃé?”
“ÀÖÔâ°\ ×âÈ°gâ°pâÃé ÉÖÆZ»y¨ O{¨ ÀâÃér[évâ°yâ°×ÖQpâ° Àá°vâª.”
“ÉÖÆZ» ´pân×Ö Èádâ ÀÖÔâ°\ AÆvâ Æ¥°{â káª°° Àáû×Ö Àâ°×âª adâý pê~ßR¹Ör°
Àágâªy¨ ÀÖÔâ\Æ¥°{â ~ßvÖ¶” ´×ÖQvâ° Æ°Íß¦pÒ ¿x°ª{âpâª.
“Àâ°×âÀâÃé? ÀÖÔâ\ Æ¥°{Ö? ÀÖÔâ°\ dâ¾¥¿xª ~ß¬ ÝßéyâXÈ° káû×â ÀÖÔâ\¾ ~ö~ßp¨[
kâ¬ÀÖ×â° , £år¨ÈÃé kâÃéÉÖ×á?” ´×ÖQvâ° Æ°Íß¦pÒ IÍß.
ÉÖÆZ»y¨ A ×âÈ°gâ°pâÃé O{¨ ´×ÖQpâ°. ÉÖÆZ» mÀÖ±° kê±°y¨ª¬. A yâpâ°ÀÖyâ
A ×âÈ°gâ°pâÃé … {â°dÖÇªÈ¨Ñ Àêù\¹èÎâÃépâ°.
ÉÖÆZ» Àâ°°ª{â°æ ×âÚnª¬.
Æ°Íß¦pÒ ¿x°ª{âpâª ¹Öî¥¦È¨¾ Àâ°gâÀÖÔâ\ Àê°°ÝßëÈ° n×âQ±¨ÎâÃéª°° yâÀâ° Z~ßyÖ~ßª
kâÃé~ö ´ÀâdÖµâª méî¹èª°°×âª{â°æ.
ÉÖÆZ» ÀágâªgÖ ×âvâ°ÉèKª¬. Àâ×â°dâ ÀÖÔâ°\ Àâ¿ßK°×ÖQpâ°. adâs×âQpâ ÑÈ¨Æ¥°rpâ°
{âÃépâª ~ßòpâKª°°ª¬. Àâ°p¨ ´pâ ÑÈ¨Æ¥°rpâ° {âÃépâªÈ¨ dâ[±Ò Àâká+¿ßK°ª¬.
“ÉÖÆZ» ~ßª{êª ×êgá$¿ßK°ª{áÀêÃé.”
“×êÐ$yá Àâ°ªn{ágÖ. AÆvâæ ´ª{âpâª ZgÖªvÒ ¹Öî¥¦ æÖvÖ ª°°À³]kâ°+.”
¾mé¾Ñ AÀê° eÚ¹èÀÖÈ¾ Àâ°×â¿x°È¨ {áÀâóÚÑ µâyâd¨s ×âÀâ°ÉÖýpÖÈ° káÉèKª¬
Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
85
86
{áÀâóvâ° Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª ±Ö|â ´pâPª ká¿x°æ×ÖQvÖ ´×ÖQr[° ¿xîg$Ö ´~ßóRvá adâ
Àâª{â gâméÈ {âÃépâªÈ¨ p¨vâG° Æ¥°{â E{âMpâ° ÀâXæKÈ Àâ°|âX d³r[ér mpâ°gâ°y¨ª¬.
ÀÖù\{âMî Àâ°|âX g³vâÀáÆ°r¨gÖ¾¥ E{âMî Àâ°|âX ´¾Q pâdÖÈ Áõôr[° ~ßòpâKÎâÃéXª°°. ±ÈªgÖ,
UyâK°gÖ Apâvâ°gâ°È° I×ÖQv³dâvâ°. pêªv¨ÀÖÚQ ¿õôÑÈÒ lêô×Òy¨ Afpâ°ÉÖîgÖ ±Ö{Övâ°.
pêªv¨ÀÖvâ° eÚ¹èª°°×âr[° ´pâPÀâ°Àâóy¨ª¬. A {ê±T¶Q yâÄRªkâ°æªrÃé ~ßdâý Æ¥ºÈ¨Ñ
¹Öî¹èÎâÃévâ°.
ÉÖÆZ» ´dâývâ AÐ A d³r[ér ´ªyÖ kâÃéû dâ{âÈæªvÖ ´Èégá IªÚ¹èª°°ª¬.
A ~õ{âM pñÚ¥ ÉÖÆZ» {âgâ$pâæ ÀâkÖ+vâ°.
Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª Àê°°Ýßéª rÃéX±Ò ÈêôrÒÈé Àê¶Ðª¬. “² pâÚ¥” ´¾ ´ª{âî¥Q
Ýõékâ+îªnª¬. dÖ¾ ´~ßRsdá A ÁõôsªgÒ kâÃéû×âÀÖpâª{âpâÃé ÀâÇÑ¹èyâ°ð×ÖQpâ°.
ÉÖÆZ» A pñÚ¥dáû d¨~ßªgÖ kâÃéûª¬. ýâ×â° ÉÖÆZ» {âgâ$pâgÖ Àân+
~ßÈ°dâîªkÖvâ°. ýâ×â° O{¨ ´ªr°×ÖQvâ°, ÉÖÆZ» Eªdá{¨ ´ªr¨ª¬. ÀâÃérÈ° Eªyâ
{âÃépâª Æ×â~ßvâvâª Èá{â°. ±Ýßé°µÖ ÀÖÚ¾ »vâ°y¨ª{áÀêÃé.
“Oª ká{MÖª Àâ°×âª? ÀÖvâ° AÀê°×â° UyâK°dêÔá\ Z~ßÎâ°yâQª káÉèK×âQr[° Èá{â°.”
´×ÖQvâ° Æ°¿õ¿Ï IÍß.
EªyâÈ¨ ÉÖÆZ» Àâ°°ª{â°dâ° dâ¬¶ª¬. A pñÚ¥ æÖvÖ ´×â°¿xî¿ßK°×ÖQvâ°. E{âMpâÃé
ÀâÃér[évâ°æªr¨×á Àâó×ÖQpâ°.
“´ª{âpâÃé Àêù\ A pñÚ¥¾ nyâdâ±Ö{âªÚ.” ´ª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
“ÀÖvâ° AÀê°×â° Oª kêÎâ°XÈá{â°gÖ. ~õôgÖ Æ¥° ÉÖÆZ» ÅâÎâ°~ßvârªÈá{â° æÖvÖ”
´×â°ÀâÃé×âª ÀâXdâKª káÉÖvâ° ÞpÖª È¨È¨~ßÈá ÀâÇÑ¹èyâÃé.
Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª mÀÖ±° kê~ßRÈá{â°. d³ªyâ {âÃépâª ×âÚn×â yâpâ°ÀÖyâ A pñÚ¥
réré kê±°y¨×âQr[°gÖ káª°° NÄ Àâ°p¨ Z~ßdâý ¿xª{â°È¨Ñ Àêù\¹èÎâÃévâ°. ÉÖÆZ» dâ[±Ò
¿xª{â°ÈÑ Àâká+ûª¬.
“ÉÖÆZ» ~ßª{êª ×êÐ$ª¬. vápÒ IÀâ°×Ò. IÎÒ° Íß°vÒ dâªZgÖkâ°XÈárÒ ÝßépÒ”
Àê°°ÝßéªÈ¨ pâªgâ°È° ÀâÃépâ°+d³¾ ´ª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª.
ª-ª-ª-ª-ª-ª-ª
“záªæÖX. ×Ö gâ°îªn Æ¥°pâ° Eªyâ ~õ{âM ¹Öî¥¦ ´páªmÒ káû×âª{â°æ.” Æ°¿õ¿Ï
¿x°ª{âpâª kêª°°X ~ßr¦°æ¾ ´ª¬ ÉÖÆZ».
“ ´¬ ¿xpá, ¾¥ ¿xdêb¿Ïæ dÖpâÇª kê¹ÖR¶. Àá°ª ¾¥ Àê×âdâ ´×â°¿xpðÉèK×âQr[° ¾¥æ
Àâ°°ª{â°gÖ yê¶û |êôpâXªgÖ I×ÖQÀâó dâ{âÃé?”
“×¨.. Æ¥°pâ° ÀâÉèK×âQr[° ×Ödâ¿xÈ° yê¶Îâ°{á”
86
87
“Àâ°î UÈé pÖgâ¶gÖÀâó? Àê°°{âr ÉÖpÖª°° {â°dÖÇª {âgâ$pâ ¾¥ ~ß¾

´ª°°¹èª°°ª{â×â°æ×ÖQª. ÆnZyâªgÖ A gâªvâª yâÄRªkâ°æ×ÖQÀâó. Yâpâ°ÀÖyâ A ~õ{âM
pñÚ¥ káyâ°È¨[ªn yâÄRªkâ°d¨Àâvâª kÖÈé Aµâ+pâXª. Oª ÀâÃér[éÚ ÀÖÔâ\×â° ±¨ÈKé
d³s¦ªkÖÀâó?”
“ ÀâÃé ÀÖpâ° ×Ö Z~ßdâý×á I×ÖQ ´Èéªs ¿xÀâ°Îâ°ªÈ¨ ×Öæ kâÀâ°r[° ~ßrá¦ÉKÖª°°.
dÖ¾ ×â°Àâó] aªrîgÖ …îÎâ°¶¥[ Îâ°° ApÒ IÀâ°×Ò AÁÏ EªÚÎâÃé!” ´ª¬ IÍß.
ÉÖÆZ» ´ª{âî ´«×âª{â×âÈ° ´ª{â°æ¾ g³ªyâ° ¿xÀâîªkâ°æª¬.
“ZÁõªvÒb Æ¥° ´ª{âîy¨ o n×âQ ~ßª{êª Àáû gê¶n×âª{â°æ ×Öæ kÖÈé
A×âª{âªgÖ Iª¬. ´pâPpÖZ» Avâ¬ ×âÚÆ¥ºÈ¨ »pâgârª ´ª{âî ÆÍßÎâ°ªÈ¨ ¿xÀâ°¿ßX
dÖ{â¾ ¾pâÃéÄªkâgâ¶gÖ×â°. ãâÆ°ªkÖ¶ ¾mé¾Ñ E¬ ~õ{âM ¿xÀâ°¿öX. dÖ{â×â×â°. dÖ¾¥
×ÖÈéªs =çû©K=Èæ Àáª°°Àâ°ª¬È¨ adâýîÑ dÖdâ¹èÀâkâ°+×â°. ×Ö o ÆmÎâÃé¾Ñ dÖpâÇª
kê~ßRvÖ¾Ñ adâ Æ|âªgÖ ûgâ$° ~ßvâ°yâ°×ÖQ×â°. ´ªª°×Ö kê±°yÖ×â°, Æ¥°d¨¿xª. ÉÖpÖª°°
{â°dÖÇª {âgâ$pâ pñÚ¥È°, nÀâpâgÖ U{â°p³n+×â ~õ{âM pñÚ¥ káyâ°È¨[ªn UÈé
yâÄRªkâ°æ×ÖQ×â° ´¾ dâ{âÃé Æ¥° Z~ßµâQ?
¿xÅâ°XÈ° o ¾mé¾Q yêÈ°¿x°æ¾ ×â×â°Q Àâ°¾QÉKÖpâ¾ AúÉKÖ×â°.
A pñÚ¥ ~öpâ° kê²yá o NÔ¨\ ´ª{âîd¡ ÅâÎâ°Àá°. AÎâ°×â ×Ö ÅâpâKæ æÚ
Åâ°mª ÈéªsÀÖvâ°. Àê°°{âr¨[ ×âÈ°gâ°pâ° pñÚ¥È° ×â×â°Q ´vâG°æ×âQ~ßóRvâ° ÀâÃé ÀÖî ~öpâ°
kê¹ÖR×â°. ´ªyá. A yâpâ°ÀÖyâ..”
´ª{âpâÃé kâÈ×âª Èá¾ ±³Àâ°WÈ[é ÉÖÆZ»dáû kâÃéÉèK IªÚ¹èÎâÃépâ°.
ª-ª-ª-ª-ª-ª X
o×Övâ° A¬ÀÖpâª 26-6-1988.
14 ÀâÃé×â¿x Z~ßµâQ
87
88
“EªyâÀÖ×âÈ¨ Uª{â°æ ÀêÔâ\vâª?” Z~ßúQªn¬ ÀâÃé×â¿x.

I{âÎâ°ª ~ß¬ gâªrÈª°°ª¬. Àâ°±°TÈy¨ AdÖµâª ×âgâpÖ¾Ñ n¥dâs
Àâ°°¿x°gáûª¬. s.Æ.È¨ ÀÖpâKÈ° Àâ¿ßK°×ÖQª°°. ±¨pâ±ªvâ, ´Æ¥°pÒ~ör, nªyâÈÒ±ûK,
×âÈ[æªr- ´¾¥Q mÈÀâ°Îâ°ª ´ÎâÃéXª°°. A {â½µÖXÈ° Z~ßÉÖpâÀâ°ñyâ°×ÖQª°°. ´Àâ¾¥Q
ÀâÃé ÆÈáfpâ°È° ÀÖ×â×â° ÈêdâýkáÎâ°æªvÖ nZ»¥dâîªn »¥¿x°æÀân+×âÆ.
ÀâÃéæ Uªvâæ, ÀÖ×âæ, ~ßgâÈ°æ, pÖZ»Ñ, Z~ßµÖªyâyâæ, ´ÈmÚÑ {á¾d¡ yávÖ
Èá{â°. Àá°ª o Àâ½»KÈ¨ pêªvâ° dÖªãðÂÉKÖª. adâs ~öpâ°, pêªvâ° vâ±°T. ×á×êôyá Àâ°ªn
mpâQ¶¿ß¦°gÖ d¡îK úfpÖÈ×â° ´ª{â°d¨ÀÖÈ×á d¨îdây¨ I×ÖQ×â°. vâ±°T {Ö¾Àêªr ´{á
Àâ¿ßK°ª¬. s.Æ. dâª~õ¾¥È°, ×âÃéX¿Ï ~ö~ßpâ[° U¾Q AÁßpâ[° En+×Ö Z~ß¿ßK°yÖ¾Ñ ZÕ¥Èé×Òb
mpâQ¶ÍÏ¦ gÖ×á ~ß¾ká¿ßK°×ÖQ×â°. Udâývâ UÈé ¿õsÈÒ dÖÀÖÈ×á¬ ×Ö g¨ÈÒ î¥kÒ ´ª°°×â
yâpâ°ÀÖyá AÈ¨nÉKÖ×â°. ´ª{â°dá ÀâÃé×â¿x Z~ßµâQæ ×á×â° ¿xÀâÃé|Ö×âª EÀâ]Èá{â°. Æ¥ÚÎêÃé
dêÀá°pÖ×â° ¹ÖÈ¼×Ò dâÀâp¨[ kâ°s¦ dÖpâ°È¨ ~õr¦°æ¾ ±ª°°È°{ápÖ×â°.
×Ö ÊËÆyâª kÖÈé ÆnZyâªgÖ Iªr°ª¬. “UdâýÚÑ ÀêÔâK°×ÖQÀâó?” ´¾ ÀâÃé×â¿x
Z~ßµâQ Àáû×Ö {Ö¾Ñ ×ÖÀâ{âM ¿xÀâÃé|Ö×âª Iªvâ{â°. gâÀâ°Xª yê¶Îâ°¾ ÀâÃépâ$ªÈ¨ ûr¡¾
kâÃéÉèK dÖpâ° ×âvâ°~ßóyâ°×ÖQ×â°. yê¶Îâ°¾ {Ö¾Q gâ°îªn ×Ö Àêyâ°æÈér. Udâývêô×Ö n×âQ
»¥gâ {³îÑyá v³ªdây¨ ÈégÖÈ¾ ×Ö Z~ßÎâ°yâQª.
ÀâpÖ_¾Ñ p¨vâ[° ¾pÖW×â°ÍßXªgÖ I×ÖQª°°. dÖpâ[°, Ar¨È° ~ßîÆ°yâªgÖ
»pâ°gâ°yâ°×ÖQª°°. Zvêô×áÊ ÀâÃé×ÒÝßé¨ÈÒb ¹åªgâ°yâ°×ÖQª°°.
Adâspêªvâ°k¨r[ AÐ d¡Èdâ ÉLÖ×ÖÈ¨[ ÀâÃé×ÒÝßé¨ÈÒb Æ¥ÚÎêÃé »¥ÉÖ×â°. Àâ°p³dâk¨r
adâ Ar¨ Àâ°°ª{â° kâZdâª ÀâÃé×ÒÝßé¨È¨[ ¬gâ±Úª¬. Àê×âg$Ö Àâká+ ±¿ß°b vÖÍÏ En+ª¬. o
{â½µâXª ×Ö ÆÚÎêÃéÈ¨ nÑýª¬. Ar¨â ZvêôÀâpâ° ±¿ß°b ZvêôÀâpâ°y¨ g³vâÀâ ~ßvGÖvâ°. {âÃépâª
×â°ªn ¹è¶¥¿Ï ÀÖ×Ò ÀâÉèKª¬.
yâ¾Qyá ±ÃépêÈ gâª~ßÈ¨ ~ßvâGr¦ª°°ª¬ ×Ö ~ß¾. Àêªr×á Ar¨ ZvêôÀâîQ EªrpÒÀâòX
káÉÖ×â°. ýâ×â° dÖp¨RpáÍß×Ò Æ¥°{â »r[ {âªvâdâª Àê°°{âÈ°~õr¦évâ°. ±¿ß°b ZvêôÀâpâ° ZréÕdÒ
¹è¶¥¿Ï Æ|Ö×âª~õô Æpâ°kâ°æ~ßvGÖvâ°. ¹è¶¥¿Ï ÀÖ×Ò pÖgÖ×á ×Ö dêÀá°pÖ ÀÖÔâ\Æ¥°{âæ
Àâ°ù\ª¬. ¹è¶¥¿x°È° yâyâKpâ~ßvâ°yâÃ Z~ß» Z~ßµâQæ AnyâÃén ¿xÀâÃé|Ö×âª EkÖ+pâ°.
kâ°rÃ¦é ~ßî¿xpÖÈ×â° dêÀá°pÖÈ¨ ±ªºªkÖ×â°. ÀêÈgâ¾ ZréÕdÒ ûgâQÈ°b, p¨vâG° ÚÀêôvâpâ°×â°
{Ös Z~ßÀâþéÉèK×âQ ¾¥Ôâ°\, {âÃépâªgÖ adâ dÖpâQp¨[ Ýßé³rÈÒ Àâ°°ª{â° r¡ yÖgâ°yâÃé æÖpâ°+×âQ
ZréÕdÒ dÖ¾¿ö¦±°ÈÒ – EÀâ¾¥Q Æ¥ÚÎêÃéÈ¨ ~ß¬Èª ´ÎâÃéXª°°.
×Ö dÖpâ° ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ s.Æ.dáªZ{âª Àâ°°ª{â° AÐª¬. ´~ßRsÀâpâæ
nZ»¥dâîªn×â ÝßërÒ dádÒ ÀÖpâK×â° Z¹èZgÖª Àá°×ámpâ°æ ´ª¬ªn Àâ°ù¥\ Àáræ
88
89
±ª°°È°{ápÖ×â°- ~ßr¦°Àâ{âÈ¾ ÆZdâÀâÃépâ°ývâ° µâÀÖ¾Q ¬ªn Åâ°mé×â Àá¿x°æ¾ Àâ°ù¥\

×âvâdâÉÖÐªkÖvâ° ´×âQr[°gÖ.
E~ßóRvâ° ¿ödâîªn×â ÀÖpâKæ kÖÈé Z¹ÖÀâ°°fXyâ Iªr°ª¬. E¬ s.Æ. yêpâ~õô
pÖgÖ×á Àê°°yâKª Z~ßÅâ°yâ] Îâ°ªZyÖªgÖ¾Q dâ{ðÈ°¿ßK°ª¬. Æº ¾pâ]ÝßéÇÈ¨ I×âQ ZréÕdÒ
¹è¶¥¿x°È ±|âPdÖ¾Q Àâ{âÈg³vâ°yâ°ª¬. dÖp¨RpáÍß×Ò Àá°Îâ°pÒ Àê°°{âÈ°æ¾ ÉÖ×ârî¥
E×â¿õRdâ¦pÒ ZÑª{â ~ß¾ká¿ö ÀâpâýpÒ Àâpâæ ´ª{âî¥Q ~ßpâ°gês¦¿ßK°ª¬. adâ mpâQ¶¿Ï¦ ká»È¨
Uªyâ µâÑK Iª¬!. ÀâÃé×â¿x kêÄR×âr[° Eªr¨[ æÖpâ°+ªrá Udâývâ Àáû×â g³ªgâù¥ ´dâýváÈé
Iªvá¬.
oÉÖî ´Áß@ÈÒ gâªmÒ Àâ°È°~ßóÈ¨ dÖpâ°æ Z±ádÒ ÀáÉÖ×â°. Àâ°|âX {ÖîÈ¨ d³yâK
¿xÀâÃékÖpâª Oª {³pâdâÈá{â°. ´dâývá I×âQ adâ Ýßé³rÈ¨[ æÖpâ°+¾ r¡Ñ ApâGîkÖ+×â°.
g¨vâ~õô UyâK°È¨ ~õs¦×â s.Æ.×â°ªvð ÀÖpâKÈ° Àâ¿ßK°×ÖQª°°. ×á¾ªyâæÀâ°°ª{â° En+×â ÀÖpâK
Z~ßÉÖpâª ´Àâóy¨ª¬. Ýßé³rÈÒ Àâ°°ª{â° ´ª{âpâÃé AµâÑKgÖ kâÃé¿ßK°×ÖQpâ°. ´¬
×á×âª¬ªn×â ¿xÀâÃékÖpâÀá° ´¾ yê¶¿öK ×Ödáû UÈé kâÃé¿öÀÖp¨! ×âÃéX¿Ï î¥vâpÒ {â½µÖX¾Ñ
nÈÀâÈ° ~ßÈÀâÈ° ´È[°y¨ Z~öãâæÈæ IZ{ádâª dâ¶gáÈé kê±°y¨ª¬.
“ÀÖ×â ~ßÚyá kÖÈ° vâÃéXs Àâ°î+¹èª°° Ýßëª°°gÖ r¡ yÖgâ°y¨ dÖÈãá~ßª ká¿ö
ZréÕdÒ dÖ¾¿ö¦±°ÈÒ, O Zvêô×áÊ ¹åªÐyá Àâ°×âdáªs, ~ßvá¬ Àâ°×âª dÖ{â°gÖ ´×â°æ×á
¿xpÖýpâ°. ×Ö Ar¨ Àâ°°dâýÈª°°ª¬ ±Ö±¨ÎÒ° ´¾ yâÈ ±Ö{â°æ×á A Ar¨ ZvêôÀâîQ
kâÃévâªÚ. pêdÖýÚyágÖ¾ v³dÖývâ¾ ÊËÆyâª ýâ¾¬. Àâ°ªkâª ~ßs¦×â yâ¶[, yâªZÚ,
ÅÖpÖX, ×âÈ°gâ°pâ° ¿xªyÖ×âª. pá~ßs×â°ªÚ ÀÖÔâ\ Z±yâ°æÈæ ¬dáý¬?”
E~ßóRvâ° ×Ö ÀÖÎâ°¿Ï-
“×â°Àâó] U×ÖQÔâ\×â°ªÚ ×âvâ°~ßóyâ°×ÖQÀâó Ar¨×â°?”
“~ßªZ{Ö ÉÖÈÒ ÉÖ±Ò.”
“E~ßóRvâ° o ÀâÃé×ÒÝßé¨ÈÒ dÖpâÇªgÖ ¾¥ Ar¨ ÆîÐ¹èª°°ª¬ dâ{Ö, ¾¥dá
´¾Äªnª¬?”
“ ÀâÃé ´ÀâÃéW ×Ö×ÖQ ²©ÀâÃép¨[ I×ÖQpâ° ÉÖpÒ. ×âÈ°gâ°pâ° ÄÈ[È° ÉÖpÒ. ´ª{âpâª
¬¥¾Æ¥°{á ±yâ°æyâ°×ÖQª ÉÖpÒ. Àâ°°ª{â° kâZdâª Zvêô×áÊ æªrÈ¨ ~ßÚª¬ , Àê×âdâ×â°ªn
±¿ß°b rdâýîn+ª¬ ÉÖpÒ. ×â×â°Q ¿xpÖýp¨Ôá\ dÖ¹ÖvÖ¶ ÉÖpÒ. ÀâÃéæ ×âÍß¦~ßîÝßëpâª
EÀâ]dâ¹èyá ´ª{âpâª pêôÈ°Ñª{â yâÈ ~õr¦é¶ ÉÖpÒ-“
×âÃéX¿Ï î¥vâpÒ ´ª{â°æª¬ nÈÀâ. “Uªyâ {êô×âXªgÖ kê±°yâ°×ÖQv¨ kâÃévâªÚ.
¿xpÖýpâ° káû×â yâ~ßóRæ ¿xpÖýpá ×âÍß¦ ~ßîÝßëpâª kâÃé¹ÖÈ¾, ÀâÃé ´ª{âîÑ kÖÀá ÀâÃépâ$ª
´ªrÃé ¬¥×âªgÖ ÆÈÄ¿ßK°×ÖQvâ°. Z~ßÅâ°yâ]ª ¬¥¾dáª méÀÖ±° kê±°yâ°ª¬?”
89
90
Àâ°ù¥[ ×Ö EªrpÒÀâòX ±¿Ï ZvêôÀâpâ°y¨-

“×â°Àâó] o ±¿ß°by¨ Ar¨×â° gâ°{MÖÀâó dâ{Ö. OÆs ¾¥ ¿xÀâÃé|Ö×âª?”
“×á×â° gâ°{âMÈá{â° ÉÖpÒ. p¨vâG° ÚÀêôvâpÒ A ¾¥Ôâ\È¨ dâ×â~ßvâÈá{â° ÉÖpÒ. ZréÕdÒ ûgâQÈÒb
~ß¾ ÀêÎâ°Xvâª Èá{â° ÉÖpÒ. p¨vâG°æ ´vâGªgÖ Íßvâ×Ò gÖ Ar¨ AÄªvâ°. {Ö¾Ñ ×á×áª
ká¿ö¬ ÉÖpÒ”.
¬¥¾Ñ ×âÃéX¿Ï î¥vâpÒ ~ßÈÀâ- “yâ~ßóR ×Ö¬ dÖ{âªrévâ° ±¿ß°b ZvêôÀâpâ°. n¥ÀâÃé
n¥ÀâÃé Uª{â°æ ær¦éÀâªrá ×Ö ~ßór¦È¨ ÀáÈ° ~õÚyá ær¦×Ö ´×âQr[°ª¬. ×¨Ôâ°\
yêpâkâ°æ¾ Àâ°½yâ°XæÝßépâªÈ¨Ñ AÝßë]¾ªká Zvêô×áÊËÈ gâ°îªn Z~ßÅâ°yâ]ª Oª
kê±°yâ°ª¬? Æ¥°pâÃé Æ¥°pâÃé d³r¦°æªr¨ªrá kâÃéû A×âª¬ÉKÖª ´ªr°ª{Ö?-“
ýâÚdâªrê Áß°×â°vâ° Akâªr Àâ°È[×âQ ´×âQ ÉÖÀê°yâ gâ°pâK°æ Àân+ª¬. O
ÆÍßÎâ°Àê°ô×Ö dârê¦, d³rê¦, yêkê+ ´×âQr[° kê²yá ´ª{â°È¨ A×âª{âª Oª Iªr°ª¬? dÖ¿ßK
Àâ°ÉÖÈéÈ° {âs¦¿öK, Eªyâ kâ¶gÖ¶È¨×â° »¥ãâÇªgÖ kâÃé¿ö Z~öãâæÈæ ÀáÚ dâ¶Ð¿ßK°ª¬.
ûgâpêrÒ ´ªsªn îÈédÒb ´ª°° pâÁß°°Ñ £è×Ò káÉÖ×â°. ×Ö ´×â°ÀâÃé×âª ¾mÀâ°ª°°ª¬.
ÀÖÚ~ßóRvâ° Àá°Îâ°pÒ Eªs {âgâ$pâ I×ÖQvâ°.
“Oªs ÆµáÍßª?” ´×ÖQ×â°.
“Eªyâæ Àâ°°ª{á dÖ¿ßK Àâ°ªr ~õr¦éÀâógÖ. A ´ÐQÑ AméX¾Q y¨vâ° ká{MÖÀâ°¾
Àá°Îâ°pÒ EªsÑ ÀâkÖ+×â°.”
“Þ×â° Udâývâ°×ÖQvâ°?”
“dÖp¨RpáÍß×Ò dâÆ¥°Íß×âpÒ AÕ¥¿Ïæ ÀêÔé\vâ°. gâ°vÒ ×âÃéX¿Ï ÞpÖª. dÖp¨RpáÍß×Ò
~ß¾ÀÖÔâ°\ ´~ßóRvá Zvêô×áÊ Àâ°ÃéyâÈ° ¿xî kêÎâ°XvÖ¾Ñ ~ßpâ°gêr¦épâ°. a.dê. Àâ°ù¥\
ÀâÃér[évâ°yÖ-“ ´ªrÃé £è×Ò dârÒ káÉÖvâ° pâÁß°°.
×Ö I{áMµâXªÈ¨ E{¨ ~õ{âM ×âÃéX¿Ï dÖ{â°. E{³dâ ¿xpâ] ÉÖ|ÖpâÇ ÆÍßÎâ°ª. E¬
dÖ¿ö~ßó Z~ßm¶Q I{á]gâ ~ßpâ°¿ßK°ª¬. ¿xpÖýpâ°¾ ~ßpâ°gês¦¿ßK°ª¬. A yâpâ°ÀÖyâ
kâÈ[éî¹èyâ°ª¬. Àâ°ù\ Er°Àâªs ¿xªÁß°r×â mîgá Àâpâæ ýÖ ÀâÃéÀâ°ÃéÈá.
O pâªgâªÈ¨ ~ß¾ ká¿ö ÀÖÔâ\dâª°°×Ö ÀÖÔâ\ ¿xÀâ°pâPyâ×â° ¾pâÃéÄªkâ°æ×á
´ÀâdÖÉÖÈ° ´pâ°{â°gÖ Iªréª°°. ´Æ U~ßóRvâ° O pâÃé~ßªÈ¨ ÀâÉKÖÎêÃé yê¶¥{â°.
ÀÖsd¨¿xÀá° o Àêyâ°æÈér.
×Öd¡ Àâ½»K ~ßr[ AµâÑK dâ¶Ðªnª¬ ÀâÃé ×Ö×âQ. AÎâ°×â æÖvÖ ZÕ¥Èé×Òb mpâQ¶¿ö¦.
×âÃéX¿Ï ×â° dâÈdÒ¦ káû ~ßZ»dâÈæ ´ª¬ªkáÀÖpâ°. ÀÖs ÉLÖª°°¾ ±s¦ AÎâ°×âæ
¹Öîy¨¸dâª È«ªká¬.
90
91
ÀâÃéÊË Z~ß|Ö¾ Eª¬pÖgÖªº UÀâ°pâ@¾¥b Æºªn×â~ßóRvâ° wâ¶¥[È¨ ~ßîûL»

yê¶Îâ°kêÎâ°XvÖ¾Ñ adâ ÆÈáfî ´ª¬ªn×â £år¨×â° adâ Z~ßÀâ°°f Aªgâ[ ~ßZ»dâÈ¨ ~ßÚyá
{Ö¾Q ×Ö×âQ ×Öæ kâÃéÄªkÖpâ°, A ÆÈáfî¾ ¹ågâ°vâ°yâÃé. ´~ßóRvâ° {áµâª ´ªyâré 144
¿õãâ×Ò ´Àâ°È°È¨ Iª¬. £år¨×â° kâÃévâgÖ×á Àê°°{âr¨[ ×Ödáª ´¾ÄªkâÈá{â°. A
nZyâªÈ¨ ÅÖpâX, ÅâpâK yâÀâ° E{âMî ÄÈ[Èy¨ dâÈû p¨vâG°Æ¥°{â ÀêÔâ°yâ°×ÖQpâ°. Àâ°°ª{â°
Àê×â°dâ dâpâKÀâX ¾pâ]ÝßéÇÈ¨ ¹è¶¥¿x°È° I×ÖQpâ°. A £år¨æ ú¥î_dâgÖ “Û¶¥[È¨ ´ªyÖ
Z~ßµÖªyâª” ´¾ pÖÉÖpâ°. E¬ ´×Ös ¿xpÖýpâ°æ E±Tª¬Èá¾ ÀÖpâKgÖ ÅÖÆªn ¿õ×ÖbpÒ
ÀÖpâ° Z~ßkâ°pâÇæ ´ªÐ¥dâîªkÖpâ°.
“´ªyÖ Z~ßµÖªyâÀá°gÖ?” ´×ÖQ×â° ×Ö×âQ Àê°°ÝßéªÈ¨Ñ kâÃéû. Àâ°ªn ÀÖpâKÈ°
´ª¬ªkâvÖ¾Ñ yê¶Àêô×â ¹ÖZ»dáÎâ°°È° UÈé ´Àâ¿xpâÀêÃé ´Èégá ÀÖs¾ ´pâPª ká¿x°æ×á
yê¶Àêô×â ¹ÖtâæÈ° æÖvÖ dÖÀÖ¶.
×Ö×âQ ×âÀâó]y¨ “méZgâyâKgÖ kâÃéû Àâ°p¨ÉÖî AÈ¨nªkâ°” ´×ÖQpâ°.
´~ßRsÑ ×Ö Àê°{âvâ°È¨ Èêôr° Àê¶Ðª¬. Û¶¥[ ×âgâpâÀÖ¿x°È° ÅâÎâ°ª gâ°~õRrÈ¨
I×ÖQpâ¾ ¾pÖW×â°ÍßÀê°ô×â A p¨vâG° kê±°y¨ª¬. UÀâpêô×Ö ¿xpá ×âÈ°gâ°pêôyá kÖÈ° dâ¾Ä¿öK
dÖ¶+Àá¿ö ~ßîûL» Àâ°°ª{â° Àê×â°dâ Iª{â¾ adâ Ýõékâ+îdâ A £år¨.
´~ßRs×â°ªn ×ÖÈ¨ mpâQ¶¿Ï¦ dÖÀÖÈ×á d¨îdâ ~õîÐª¬. mpâQ¶mªÈ¨ ÚZÐ¥
~ßòîKdÖgÖ×á ZÕ¥Èé×Òb mpâQ¶¿Ï¦gÖ Eª{â°È¨Ñ ´vâ°gâ°~õr¦é×â°. dâûgÖ ÀÖpâK¶Q ¿ödâî¿ßK°×ÖQ×â°.
U{â°pâ°gÖ IÉÖW¾ÎâÃé Ýßë¿ßRrÈÒ úfpÖÈ° ´ª{âªgÖ ¹ÖÈæªvâÈ[é
Àê°pâ°¿ßK°×ÖQª°°. adâ pñªvÒ Ýßë¿ßRrÈÒ È¨Ñ ÀêÚyá O{êô×Ö ÀÖpâK {³pâd³kâ°+ ´¾Äªnª¬.
Èán Àâ°°ª{â°æ dâ¬Èé×â°. Ýßë¿ßRrÈÒ È¨Ñ EªdÖ ´vâ°gâ° ~õr¦æªvÖ×á añrÒ ~öÍõªrÒ
ÀÖpâG° {âgâ$pâ ×Ö dêÀá°pÖæ adâ ÀÖpâK nÑýª¬. U×âÅêô OÔâ\ Àâ°°¿x¶¬ ´dâývâ ×áÈÆ¥°{â
~ßvâ°æ¾ Iª¬. AÀê° Àê°°Ýßéª ¾ªvÖ ogâÈ° Àâ°°¿x°pâ°yâ°×ÖQª°°. ÀÖs¾ y¨Èá eÄdâ
æÖvÖ AÀê°æ Èá{â°. dêÀá°pÖ AÀê° Æ¥°{âæ £èdâ¿Ï káÉÖ×â°.
“OªrÀâÃéW Edâývâ ~ßvâ°æ×ÖQÀâó?”
“mpâÀâÎâÃéX”
“U×ÖQÔâ\×â°ªn?”
“~ß¬p¨mä¶Qªn”
“EdâýÚdê~ßóRv³kÖ+Àâó?”
“pêªvâ° p¨mäÈª°°ª¬”
“vÖdâ¦pâ° kâÃévâÈá{Ö?”
91
92
“UdâývâÎâÃéX? vÖdâ¦pâ° Èávâ°, g¨¶¥Èá[Àâó. ×â×êQÀâpâÃé kâÃévârá[{âÎâÃéX. ´ÎâÃéX

g¨¶¥¶ÄRªkâvâÎâÃéX-“
Àâ°p¨ ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ ×Ö nZ»¥dâpâÇ ~ßòpâKª°°ª¬. ±|âPdâ vÖdâ¦pâ[~õô adâ d³pâvÖ E¬.
Àêªr×á dÖpâ° É¦ÖpÒ¦ káû s.Æ.dáªZ{Ö¾Ñ Àêù\ Ñ[ÄRªgÒ Àá°×ámpâ° Àâ°°ª{â° ~õr¦é×â°.
pðdÖpâG°×â° ~ö[ káÉÖpâ°.
“Æ°Íß¦pÒ ÞpÖª - ×êô¿Ï Ñ[ÄRªgÒ. Z~ßÅâ°yâ] Îâ°ªZyÖªgÖ¾Ñ Àâ°ªn ~ß¾
~õvâ°yâ°×ÖQÀâó. ×âÃéX¿Ï ×â° E~ßóRvá Z~ßÉÖpâª káª°°ÉKÖ×â°.” Àá°×ámpâ° rêÑQdâÈÒ Eªm¾¥pÒ
pâÃéªÈ¨Ñ ±ª°°È°{ápÖvâ°.
×Ö Àê°{âvâ°È¨ adâ Àê°pâ°~ßóÈéªs AÈ¨kâ×â Àân+ª¬. “ÉÖpÒ, {Ö¾Q ~ßòîKgÖ
Z~ßÉÖpâª kêÎâ°XdâªÚ”
Àá°×ámpÒ Àê×âæý »îgÖvâ°. “ÀÖrÒ ´±@ãâ×Ò?”
“´±@ãâ×Ò dÖ{âªÚ. {Ö¾Q Àâ°×âª Àâ°p¨Èé I~ßÎêÃéÐªkâ°d¨Àâkâ°+” ×Ö ¹[Ö×Ò Æ¾
Àá°×ámpÒ Aµâ+pâX¹èÎâÃévâ°.
“e.dê. ÞpÖª. E¬ ¾¥ ¿x±ÒÆ°Íß×Ò. ¾¥ EÍß¦ª. ´Èégá ká{MÖª.” ×Ö
Åâ°mé¾Q A¹ÖXÎâ°ªgÖ yâs¦ ÀêÔé\vâ° Àá°×ámpÒ. A p¨mä s.Æ.È¨ {â½µâXª Z~ßÉÖpâª
´ª°°ª¬ ~õ{âMgÖ ApÖVrª ÈáæªvÖ.
Àâ°pâ°¿xs p¨mä Àâ°ù\ Ýßë¿ßRrÈÒ æ ÀêÔé\×â°. ×Ö NÝßé ´±|âPª dÖÈá{â°.
A Àâ°°¿xÈÀâ°W ´dâývá ´{á ´Àâ¿ßKÈ¨ Iª¬. Àâ°ù¥\ dêÀá°pÖy¨ Àâ°îd³¾Q Z~ßµâQÈy¨
nZ»¥dâîªkÖ×â°. pêv¨p¨mä æÖvÖ s.Æ. Z~ßÉÖpâªÈ¨ adâ ÉÖ|ÖpâÇ ´ªµâªÈégá Ñ[ÄRªgÒ
{³î[ªkÖpâ°.
Àâ°Ãév¨p¨mä Eªr¨[ªn ±ª°°È°{ápâ°y¨ {áÀâóÚÑ ×âÀâ°ÉÖýpâª ~õr¦°æ×ÖQ×â°,
“ÅâgâÀâªyâ°vÖ - ×Öd¨ ´ÀâdÖÉÖ¾QÎÒ°. ¿xªkâÈ×â ÀÖpâK ÆÈáfîgÖ ×Ö ~öpâ° ~õôÑ pÖÀÖ¶.
×á×â° adâ ÉÖ|ÖpâÇ ÆÈáfîgÖ Æ°Ð¶¹èæÖvâ{â°.”
ÀâÃé×â¿x ×Ödáû d¨~ßªgÖ kâÃéûª¬. “×â°Àâó] ká¿ö ~ß¾ ×Öæ ×âkâ+vâªÈá{â°.”
“E¬ ×Ö Àâ½»K- ´ªyá. ×Öæ d³¾Q g¨ÈÒb I×ÖQª°°. ÀÖs¾ ÉÖºªkÖ¶.”
yâÈ°~ßóÈ° gâs¦GgÖ ÈéÐ ±ª°°ræ Àâká+ÉÖ×â°.
ÀâÃé×â¿x ×á×â° ká¿ö Z~ß» ~ß¾Ñ U{â°pâ° »pâ°gâ°y¨ª¬. ×Ödáª kêÎâÃéXÈ¨
´pâPª dÖÀâvâª Èá{â°. ÀâÃé×â¿xæ {âÃépâÀê°ô ×á×â° Z±yâdâgâÈ×Ö? ×Öæ ÀâÔâ°\ mÈ{âîªnª¬.
µâî¥pâª µâî¥pâªÈé Z±yâdârÀâ°ªrá – ÅâÃéÆ° ×â°ªn ~ßós¦, ¿x°¬¥pâ&ªgÖ U¬Ð×â adâ Àâ°Zî
Àâ½ãâªÈé? d³ªvâÈ¨[ ~ßós¦, È¨Îâ°È¨[ ~ßÎâ°¾ªn, ¿xÀâ°°Z{âªÈ¨ dâÈû¹èÎá° adâ ×â¬Èé?
92
93
×Ö ÀâÃé×â¿x ÈáæªvÖ ´¬ Uªyâ g³~ßR Z±yâ°dêô×Ö adâýrá. dÖ¾¥ ×Ö ÀâÃé×â¿x×â° ´dâývá A

×ÖÈ°gâ° g¨vâÈ Àâ°|âX ±ªºªn ±ª°°ræ Àâká+ÉÖ×â°.
×Ö dÖpâ° kâZdÖÈ° o p¨mäæÖvÖ Ýßë¿ßRrÈÒ {âgâ$pâdá ~ßpâ°gêyKÖª°°. dêÀá°pÖ×â°
pâÚ¥ ká¿x°æ¾ ÀágâªgÖ e.Ä.ÀÖpâG°È¨Ñ ÀêÔé\×â°. záªdÒ gÖvÒ. A Àâ°°¿xÈÀâ°W ´dâývá
Iª¬. dêÀá°pÖ A×Ò káÉÖ×â°.
“OªrÀâÃéW EªdÖ Edâývá I×ÖQÀÖ?” ´×ÖQ×â° ×Ö ÀÖÎâ°¿Ï îdÖpÒG káÉèK.
AÀê° mÀÖ±° kê~ßRÈá{â°. AÀê°×â° ká»y¨ dâ¬¹Ö×â°. pêªv¨ Z~ßdâýæ ÀÖ¶¹èª°°ª¬.
AÀá° ×Öæ Z~ßúQªká ´ÀâdÖ¿xª EÀâ]Èá{â°. ¾î¥@ÀâªgÖ ~ßÚ Iª¬. AÀê°y¨
EªrpâÃé]d¨¿xª yâÎâÃépâ° ká¿x°æ×âQ ×¨rÒbÈ¨ d³¾Q ÀâÃépâ°RÈ° ká¿x°æ×ÖQ×â°.
µâÀâª Æ¥°{â×â°ªÚ dêÀá°pÖ×â° ÀâÃépâ+æªvÖ Àâ°Ãévâ° p¨mäÈ dâzâ×â°
¿xªãðÂ~ßKªgÖ, AÀá{â×ây¨, AÀáµâªy¨, Z~öãâæÈ gâ°ªvêÈ° dâîgáÈé, pÖmd¡Îâ° ¹Öî¥¦È°
IZ{ádâªy¨ ´Èmvâ°È° ¿x½¸¦ªkáÈé, gâª«©pâªgÖ =çûý=~Ï¦È¨¾ ÀâÃérÈ×â° ~ßs¦ ~ßs¦ îdÖpÒG
káÉÖ×â°. Àâ°ñ×â ÉÖãéXÈ°gÖ I×âQ ~ßî¿xpÖÈ×â° dâÈÎâ°kâÃéûª¬ dêÀá°pÖ. Ýßë¿ßRrÈÒ
úfpÖÈ×â° ´¿xÝßéXªy¨×á yâ×âÈ¨ EÀâ°°vâ°+æª¬ dêÀá°pÖ.
Ýßë¿ßRrÈÒ È¨~ß¶Ñ ÀêÔâ\æªvÖ×á ×Ö ÈãâXª ~ßòpâKª°°ª¬. s.Æ.dáªZ{âªÈ¨
Àá°×ámpÒ A×âª{Ö¾Ñ ´Àâ|â°È° ÈáæªvÖ ¹èÎâÃéª°°. ×â×â°Q vêôpêdâ¦pÒ Àâ°°ª{â° ¾È±êr¦évâ°.
ÉÖ|ÖpâÇªgÖ AÎâ°×â ×âÀâó]y¨ ÆÍÏ káÉKÖpâ°. E~ßóRvâ° ÀâÃéZyâª kêÎ°X dâ¶Ä,
gâ°ªvêÈdâ{âM°æ¾, “¾¥æ EÍß¦Àâ°ª°°yá UÐ@æÖXsÀÒ ¹èÍÏ¦ UÈérÒ káÉKÖ×â°. dÖpâ°, ±ªgâÔé
´¾Q ¿x{â°¹ÖÎâÃéÈ° Iªréª°°. ¾¥ ¿xÈÝßëÈ° ÀâÃéæ kÖÈé ´Àâ¿xpâª.”´×ÖQpâ°.
×Ö dâÔâ\È¨ gâpâ]ª y³§Ñ¿xÈéÚª¬. ×á×â° ÉÖºªkÖ×â°. A yâ½ÄKy¨ EªsÑ
kápâ°æ×ÖQ×â°.
ÀâÃé×â¿x ×Ö×â°ªÚ {âÃépâªgÖ Àêù\¹èÀâvÖ¾Ñ û|âPÀâ°ª°°ª¬.
“Uª{â°æ Àêù\¹èÀâvâª?” ~öÈÀâªgÖ Iª¬ ×Ö Z~ßµâQ.
“¾¥æ yê¶Îâ°{Ö?”
“yêÈ°¿x° - yê¶Îâ°{â°.”
“v¨ÈéÎâ°ÀâÃé×âªÈ¨ Z±yâ°æyâ°×ÖQÀâó.”
“×á×â° mpâQ¶¿Ï¦ ¾. Eª{â°È¨ ×Ö ×ápâª Oª Èá{â°.”
“Oª Èá{Ö!?”
“Ð¥yâÈ¨ ÅâgâÀâªyâ°váª kê¹ÖRvâ°? ¾¥ dâpâKÀâXª ×â°Àâó] kêÎÒ°, kÖÈ°
´×ÖQvâ°.”
93
94
“¾¥ dâpâKÀâXªy¨¹Ör° ¾¥æ kÖyâ×âª°°×â ¿xÝßëÎâ°ª æÖvÖ kêÎÒ° ´¾ æÖvÖ

´×â°ªrévâ°. Ð¥yâ×â° Àâ°p¨ÉÖî kâ{â°Àâó. Àâ°Ãévâ° p¨mäÈ×â°ªÚ A Àâ°°¿x¶{Ö¾Q
kâÃé¿ßK°×ÖQÀá- adâ p³rê¦ Àâ°°dâý AÀê° ká»È¨ ~õr¦éÀÖ? adâ Àâ°ª{â° ²Ôâ\ d³¾
Æ°ªÐªkÖÀÖ? AÀê° µâÀÖ¾Q nZ»¥dâîªn ÉåÀâ°°W ká¿x°æ×ÖQÀâó. AÀê° Àá{â×â×â°
A×âª{âªy¨ ´×â°ÅâÆ¿ßK°×ÖQÀâó. ´ªyâpÖyâW×â° kâª~ßóæ¾ Z±yâdâvâª ¾¥æ
A×âª{Ö¾QÉèKª{Ö?- ´ª{â°dá ×á×â° Àêù\¹èyâ°×ÖQ×â°.”
×Ö ¾pâJÎâÃé¾Q d³¾Q ãâÇéÈæ ~ßîÆ°yâª káûª¬. ‘r°², ApÒ ×ÖrÒ
r°²’ Oª kêÎâ°XÀâ°ªrépâ°? ÀâÃé×â¿x Z~ßµâQæ mÀÖ±° OÆ°s??
´¿xÈ° ÀâÃé×Ö¿x UÀâpâªrépÖ?
ÉÖî¥ EªyâÀâpâæ kê~ßRÈá{â° dâ{âÃé?
×Ö Àâ°×â¿x°æ ~õr¦°æ×âQ Àâ°°{âM°~öpâ° ‘ÀâÃé×â¿x’.
ªªªª-ªªªª
©·ê±·§¶ ¶®¶
94
95
Õþ¶· Õþ¶· - ©¶þýð Õ±·þý ‡ ˜Ê¥ýõ - ¨¸Ïý ¨¸Ïý ‡Í - ÕÏ˜Á ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜Û©¶ú¶¿Ö ƒ ¶Ÿ¶þ¶¿.
†½þº¶Ïœ¶ ú¶§ºœ¶ë „Ï†º.
§ºX¶¥ýõ £¸§ý ™º¥ýõ ¨Ê˜ìœÍ ¶®¶¶®¶¨¸™¶¿œÍÏ†º. £¦õ˜ ‚Ï· ¡µÂ§ºà· ú¾¶˜» ¡µ™¶¨È†¶¿. Õ†·â¨¨ÎÏú»
¶þ¶¡µ™È ¥¶õ¸§ÆÑ˜ý ÕÏœ· ³·¦õÏ·¨¡µÀ üþ¶ÏœÍ £»ü¾£»ü¾· „Ï†º. þ· £¸ëÏ™ý ·í§¶Û§ý £¸˜»¨ý, ú»¡øð, ¢¹«ø ¢Éë,
˜¥¶õ¸˜¸ ³·¬ø Õþ½ä œÈ£¿¨ý ¡Éº ©¶úÈÖ³·¦õ. ¥¶õ¿Ï†¶¿ ¬¼˜¿ ‚Ï· ù¸®¾·þÈ „Ï†º. ·¨¿œÍþ¶ä ¬¹¶§Æ˜ý
¡µÂ§ºà·¨È†¶¿. †¶ó«¹Û §Í™¶¿Ý Õ©¶œ¶¨ ¶Á§¶¿Öþ¶ ©·ê±·§¶¿¨¥½õ†¶ „Ï†º. §ÆÏ™¶¿ ¶¿˜Û¨¿· þº¥¶õé·¦¶õ¨¿ ±Í¬¹ ‚†¶â§¶¿
¶Á§¶¿Öþº „þ·ä§¶¿. §ÆÏ™¶©¶©·™ºä ™·¥ºõþÈ˜ý úÈ¬µÁà ¥Æõ¿†¶˜»©·™¶¿ úÈ³Íàþ¶ä ©·ê±·§¶Ï ª¶Ö§·êþºä ¶¨»º³ÍàÏ†º. ¡µëœº
³·ã¦õ¨Îþ¶Á ©·ê±·§¶ ¶®¶ ÕþÈ†º „Ï˜¿Ï†º ·£Î¨¿.
£¸§ý¨Îº ©¶¬µ¿àþ¶ä ©¶êºàþº ú¶Á™¶·þÈ þ· ¥¶õþ¶¬µ¿ „œ·ðÔµ¸ÏœÍ ±ËÏºÏ†º. ú»§¶·¨ ¥ºõœ¶Ã™¶¿ ¡µ©¶þý.
ú¶¡µå˜¿ì ú¶§ºú» ¡¹¨»ú·þ¶¿. Õœ¶þº ¥Æõ¿Ôµ¸Ï ¶Á™· ©º±·å§ºÏ†º. ú¶¶ú¶· þ¶™¶¿ú¶¿¶¿Ï˜Á ú¶ú»Ö þ· ¥¶õ¿Ï†¶¿ ¬¼˜Îì
¶Á§¶¿Öþ·ä™¶¿.
"þ· Í¬µÏ ¬¼˜¿ §ºü§ýí úÈ³·§· ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á" Õþ·ä™¶¿ þ¶©¶Àíœ¶Á. þÈþ¶¿ ü©·£¿· ú»§¶¿þ¶©¶Àí þ¶©·íþ¶¿.
"ú·¨¸ ·¨¸þºº ¶þ¶¡µ™·Ý©¶À. ˆ¥ºõ˜» ©ºªÈ´·¨¿? ˆÏ œ½¬µ¿¶¿Ï˜¸©¶À?"
"©Æ§½ ¨Ê˜ý. ˆ†¶¦õþ· Š¶ ¡Å¶¿Ó. ú·¨¸ †¶Á§¶Ï ¬µÁÑ˜§¶¿¡É ©Æ®¸ò¨»."
¡µ©¶þý†º ©Êü·ý. þ·†º ÔÉ¸†¶§·£¸†ý. ‚†¶â§¶Ï ¬Ç¨ýð §º¡µëüÆÏ˜È˜»©ýð· ¡µÂ§¶íÏ Š¶ ¶Ï¡Åþ½¨Î
¡µþºúÈ¬¹þ¶©·®¶òÏ. œ¶§·íœ¶ ©º™º±Í¦¶õ¸Ï. þÈþ¶¿ ¶Ï¡Åþ½ ¡µþº¥½õ†¶ ©Êü·ý ©¶ú»Ö §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¦õÏ†º.
Õþ¶¿Í¶¿Ï™· ¡µ©¶þý ¥¶õ®¾ò ‚¨¸ ¶þ¶¡µ™·Ý™¶¿. þ·¨¸È ¥¶õÏú» ±Ëü»«µþý¨Î „þ·ä™¶¿. £È§¶§ý¶¿ §¶Ý§ý ‚ú»Ö ¥¶õ¸˜¨Îì
¡µ™·ÝÏ. ‚†¶â§¶Ï ¶¨¿¬µ¿¶¿þ·äÏ ÕÏ˜È ±·œ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨¿ Õþ½ä þÆ¥¶õ§¶¿¶¿ ©¶³·à¦õ. œ·¶¿œ¶Á, œºÏ˜Á,
¥¶õ¸˜¸ì™¶¿œ¶Á þÍ˜»º Õ©ºª·ëÏœ¶Ï· ¡µþº úÆ±·åÏ.
ú·¨¸ ·¨Ï ºëœ¶Ï - Õ¡µÀå™¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ©·ê±·§¶ ü·Úþ¶Ï œ¶¶¿Ñ©¶. ‚†¶â§¶Ï §ºü§Èí«µþý ¨Èþº §Ê¨¿
¶Ï±·§¶¿Û¥ÆõÏ˜ý¨Î þº¨£™º §·œºë¡µÂ˜ ¥¶õ†·ë¬ø ¡µë¦¶õ¸›Ï úÈ¬µ¿àþ·äÏ. ¡µ†º ¶Ï˜¨¿ †·˜»þ¶ œ¶§¶¿©·œ¶
¶Á§¶¿Öþ¶ä ©·®¶¿ò ÕÏ†¶§¶Á þº†¶ë¨Îº ü·§¶¿¶¿þÈ ¬µ¥¶õ¦¶õÏ¨Î ‚†¶â§¶¿ ©¶ê¶¿à¨¿ Š¶ ¥¶õÁ˜œÍ ‡¨¸Í
¶Ï±·§ýÛ¥ÆõÏ˜Îìº ©¶ú·Ö§¶¿. üþ·¨»ä þÆ˜¿Û¶¿Ï˜Á ¥¶õŸ¶ê¶¿ ©¶ú»Ö ¥¶õÁ˜ ©º±·å§¶¿. ÕÏ†¶§¶Á Õ¬µÔµ¸þ¶Ï·
†Æ£ç¨¸™ºþ· ¡µ˜»ÛÏú¶¿Í¨È†¶¿. ¥¶õÁ˜¨ÎÏú» ú¾§¶¨¿, †¶¿¡µå˜¿ì œ½¬¹ ŠËÑ¶Ñ˜» ©È¨Ï ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜¸Û§¶¿. "±·˜
¥Æõ¿†¶¨¿ ¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿. ±·˜ ºþ¶úÍ˜ ‚«µÛ¥ÊõœÈ ©¶¬µ¿à©º³·àÏ ¨È†· ˆ†Êþ· ¡µëüÏ˜È«µþý ‚³·àÏ... ±·™¶Ï™º
£¸£Á" ÕÏ˜¿þ·ä§¶¿.
‡©¶§º þÍ˜ÎìÏú» ¥¶õ¸˜ §·©¶™¶Ï ¨È†¶¿. Õ¦õþ· ©·®¶ò ±·˜ ¶˜Ï ¨È†¶¿. "¡µ†º §¶Á±·¦¶õ¨¿ - ¡µ†º
§¶Á±·¦¶õ¨¿ - ƒ £¸£¿ ¡µþÆäÏ™¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿ - ¡µþÆäÏ™¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¿"
£¸£¿ ‡©¶™Í œÆ¨ì¥Æõ¿Ôµ¸Ï ©È³·™¶¿. 'þÈþ¶þ¶¨È' úÆ¡µå£Î¦¶õ¸™¶¿. ©·®¶¿ò ¶¨È†¶¿.
"Š¶˜Î ³·§º - §ÆÏ™Í ³·§º - ¥¶õÁ™Í ³·§º - ¥¶õ¸¶¿ º˜¿Û£¸˜¿ ·†¶¿ ³·§ý. ‚†ºÍ †¶¿©Æíþ¶ ¬Å˜¿Û ¥½õ¶¿
¡µëüÏ˜È«µþý." Õþ·ä§¶¿. £¸£¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶¶¿Ï™· œ½¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿.
‚¡µÀå™¶¿ üþ¶Ï¨Î ¶†¶¨»¶ ©¶ú»ÖÏ†º. ¥¶õ®¾ò ±·˜ ¥Æõ¿†¶¨¦õÏ†º. ‚†¶â§¶¿ ±·™·§¶¿. º˜¿Û£¸˜¿ ·¨È†¶Ï˜Á
©·§ºº ‚§¶©Ê §¶Á±·¦¶õ¨¿ ¡µëüÏ˜È«µþý ‚ú·Ö§¶¿. ¶ë¥¶õÏ· ±·˜¶¿ üþ¶Ï ¡Å§º·§¶¿. ¥Æõ¨ì¥Æõ¨ì· ©¶¬µ¿à©¶À¨¿
Õ¥¶õ¿é™¶¿±Í©¶™¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¦õÏ†º. ©·ê±·§¶¬µ¿à¨ ¥¶õÁ˜ ù¸®¾ Õ¦õÏ†º.
§Ê¨¿ œÆ¨¸ì§È¬µ§ºº ¥¶õ†·ë¬ø úÈ§ºÏ†º. œÆ¨ì˜» ©Æ¨¿¶¿¨Î §·œºë Ëþ¶ä ú¾§¶¨¿, †¶¿¡µå˜ì¶¿þ¶ä ¥¶õ¸¬¹¶¨¿
ú¶Á¬¹ œÆ¨ì£Î¦¶õ¸§¶¿ ¡µë¦¶õ¸›¾¶¿¨¿. ¥¶õ¸ ‚†¶â§º½ ƒ ¬µÏ÷µõ˜þ¶ ¤¶¨È ü·Ú¡µ¶Ï. ©·ê±·§¶¬µ¿à¨ œÆ¨»©ºº
Õ¤»þ¶Ï†ºÏú¶¶¿Ï™· „Ï™¶¨È¶±Í¦¶õ¸Ï.
95
96
¬Ç¨ýð §º¡µëüÆÏ˜È˜»©ý· ü¾©ºœ¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜¸Û· ‚˜¿©¶Ï˜» ¥Æõ¨¿¶¿©¶¨¿ þ·¶ÁÑ™· £¸· Õ¨©¶™·Ý¦õ.

Š¶ §Íü¿ §·ü¥¶õÏ™½ë¨Î - Õ¡µÀå™¶¿¶Á™· ¥ÈõÏ ‚†¶â§¶Ï ¬µ¥¶õ¦¶õÏ¨Î ¥¶õ¸§ÆÑ˜ý¨Î ¶¨¬µ¿¶¿þ·äÏ. þÈþ¶¿ Š¶
¶Á¨ý™ºëÏý ¶Ï¡Åþ½º ‡ºØ¶Áê˜»©ý· „þ·äþ¶¿. ¥¶õ¸ ¶Ï¡Åþ½ ¶Á¨ý™ºëÏýð Õ¥¶õé¶Ï Õ¶Ñ™¶ ú·¨¸ œ¶¶¿Ñ©¶· „Ï†º.
†·þºä ‡¨¸Êþ· ¡ÅÏú·¨»ðþ¶ £¸Ÿ¶êœ¶ þ·¡É ¡µ™ºÏ†º. ³·ãþº¶Ï· „þ¶ä Š¶ ú»þ¶ä ·˜Èü¾ ‚Ï™¶¬¼Ûë ¬µ¡Éì úÈ¬Ç
¶Á¨ý™ºëÏ¶¿¨¿ £¸· Õ¥¶õ¿é™¶¿±Íœ¶¿þ·ä¦õ. ¶Ï¡Åþ½ ¡µë¶Ãœº ¬µÔµ¸ü¥Êõþ¶ ¡µÏ™¶ì §¶³·¨»ä Õ¥¶õ¿éœÍÏ†º.
"†·þºä ¡µ™¶Ë˜Û˜Ï ú·¨¸ ¶«µÛÏ ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á" Õþ·ä™¶¿ ¡µ©¶þý.
Ëþºä ¯¶›¸¨¿ ¨Îú»Ïú·þ¶¿. þ· £»ü»þÆ¬ø Õ¤»©¶ÃŸºã úÈ¬µ¿Í™·þºº ú»þ¶ä ˜»ëý œ¶¡µå†¶¿. ©·ê±·§¶ ±Í˜¾¨Î
Õ†º þ·¶¿ Õþ·ê¦¶õÏ Õþº¡¹Ïú¶¨È†¶¿.
¡µ©¶þýœÍ úÆ±·åþ¶¿. ‚†¶â§¶Ï ¡Å†¶â ¬ÅÏ˜§ý¨Î ¶Á¨ý™ºëÏý ´·¡ø¨Î §ÆÏ™¶¿ £¸˜»¨ýð œ½¬µ¿¶¿þ·äÏ. Š¶ ¶¿¶Ñ
œ··¥Æõ¸¨È†Í ©·Ïœº ©¶ú»Öþ¶˜ì¦õÏ†º. ‚†¶â§¶Ï 'û¾ - û¾' ÕÏ˜Á £¸˜»¨ýðþº þÈ¨È¬¹ ¡µ¶¨Ë˜¸ÛÏ. üþ¶Ï
¥¶õÁ·§¶¿. ÕÏ†¶§¶Á †º·èëÏœº úÆÏ†·§¶¿. ´·¡µÀ©·™¶¿ Í¡µÏœÍ …º±Í¦¶õ¸™¶¿.
"ˆÏ˜¦¶õê ‚†º, ¶Á¨ý™ºëÏ·! ©º«µ¥¶õ¸? ‚¨¸Ï˜»©º ‚ú»Ö ¥¶õ¥¶õé¨»ä ú¶Ï±·¨þ¶¿¶¿Ï˜¿þ·ä©·?"
"ˆÏ˜Ï™½! ¥½õº«µÛÏ ¨È¶±ÍœÈ Õ¨¸ ¡µ¶¨Ë™¶œ·§·? ¬¼³·¨ ù§½†¶¿ ‡©¶§º³·à§¶¿?"
"ˆÏ˜¸ë ù§½†¶¿? ¥¶õ¸˜¸ì™¶¶¿. ‚©º ¶Á™· ¡µ¶¨Ë™¶œ·. - ‚¨¸Ï˜» ™ºëÏ¶¿¨œÍ ¡µëü¨ ±·ë›¸¨¿
œ½³·à©·?" ¥¶õ§Í þ·¨¿¶¿ ¬¼³·¨¿ ¡µº¨¸¦õ.
"úÆ¡µÀå - ‡Ïœ¶§· - ‡Ïœ¶ ·©·¨»? ©¶Ï†·? §ÆÏ™ËÏ†¶¨¸? ‰†ËÏ†¶¨¸? - œ½¬µ¿Í" ©Æ¦õê
§¶Á±·¦¶õ¨ þÍ˜¿ ©·™º ¥Æõ¿Ôµ¸Ùþ¶ Ë˜¸Ûþ¶¿. ´·¡µÀ©·™¶¿ £»œ¶à§¶ ±Í¦¶õ¸™¶¿.
üþ¶Ï þÍ§¶¿ ©º¡µå¨È†¶¿. þ· Õ§¶¿¡µÀ¨¿ ¶¨È†¶¿.
"‚¡µÀå™È ¢µÀ™ý ‚þý¬Åå¶Û§ý¶¿ ¶Ï¡µì¦õÏ˜ý úÈ³·à. ¡µëü¨ ±·ë›¸¨œÍ úÆ¨·˜¥¶õ¸™¶¿œ¶¿þ·ä§¶¿. ƒ
¶Á¨ý™ºëÏý ¡µÂ§ºà· œ·¶¿Ï˜È ˆ ¶¨§·¨ÎÍ †ºÏ¡µÀÏ™È†º....."
ƒ ¬µÏ÷µõ˜þ¶ ü§ººþ¶ §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¶¿ ¬ÅÏ˜§Íì ¡µ§º¬¹ãœº ¡µÂ§ºà· ¥¶õ¸§º±Í¦õÏ†º. ¥¶õ¸ ¶Ï¡Åþ½
Õ¥¶õé·¨¿ ¡Å§º·¦õ. ‚†È ¡µŸ¶ãœº ¥¶õ§ºËþºä ¬ÅÏ˜§¶ì¨Î úÈ¬¹ ©ºü¦¶õÏ ³·ŸºÏú·þ¶¿. Õ¡µå˜» þ¶¿Ï™º ¡µ©¶þý¶¿ þÈþ¶¿
ª·ª¶íœ¶ ¶¿§¶¿©¶Àþ¶¦¶õ¸êþ¶¿.
***
§ÆÏ™¶¿ ¡Å¶¿Ó¨¿ Õ¦õþ¶ œ¶§¶¿©·œ¶ Õ™º·þ¶¿ 'ˆÏ˜» ©ºªÈ´·¨¿' Õþº.
"ˆ¥¶õ¿Ï†º ³·§ý, ¥¶õþ¶ ±Ëë¢Å«µþý¨Î Õþ½ä ¥¶õ¸¥¶õÁ¨Ê±Í¦¶õ¸¦õ. ±Ëë™¶¯¶þý ¥¶õ¸§ÆÑ˜ý¨Îº §·¶¿Ï™·þÈ
þ·¨¿¶¿ þÆ¨¨ ¥¶õ¿Ï†¶¿ þ¶¿Ïú» ¡µëú·§¶Ï úÈ¬µ¿àþ·ä§¶¿ ¥¶õ¸ ©·®¶¿ò. ù§¶¿Ö¨Î ¡µ†Í©¶Ïœ¶¿ ¥¶õ¸¶¿ ü¾œ·¨¿ ¡ÅÏú»þ·
£¸¶¿Ï™È†º."
"Õ†¶ÏœÈ¨È ¡µ©¶þý, †Èþº †·§º †·þº†È. ƒ §Íü¿¨Îì ¥¶õþ¶Ï Õ¥Èõé†º ¡µëú·§¶¥Èõ·þ½ ©¶¬µ¿à©¶À ·†¶¿.
¡µþºº¥¶õ¸¨»þ¶ †·þºä ¶Á™· ±·ý úÈ¬¹ '£¸ëÏ™ýþÈ¥ýõ'œÍ ¡µëú·§¶Ï úÈ¬Çà üþ¶Ï Õ†º œ¶¡µå ©È§Ë¶˜» Ëþ¶§¶¿."
"¥¶õ§Í ©ºú»œ¶ëÏ ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á, ƒ §Íü¿¨Îì ¡µëœº ©¶¬µ¿à©¶À¶¿ ˆ†Í Š¶˜» „ú»œ¶Ï ‚¬Çà ·þ½ Ëþ¶™¶Ï
¨È†¶¿. ¡µÂ§¶íÏ Õ¦õœÈ ˆ©Í Ëþºä ª·Ï¡¹¨ýð ‚úÈÖ ©·®¶òÏ. ‚¡µå˜» ¥¶õ¸§ÆÑ˜Îì ˜»ë¶¿Ñ¨¿ ¡µþº úÈ¦¶õ™¶Ï ¨È†¶¿.
¡µëœº ©¶¬µ¿à©¶À¶¿ „ú»œ¶Ï ˆÏ˜þº Õ™¶¿¶¿œ¶¿þ·ä§¶¿. ·§¶¿ì, £Ï¶®¸¨¿ £Ôµ¸¿¥¶õ¸þ·¨»úÈÖ ¨¸˜§½¨¿þ·ä¦¶õ¸ Õþº
ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿. ¶«µÛ¥¶õ§¶¿ì ¥¶õþ¶¶Ï˜È œÆ¨»©º ¥½õ§º±Í¦¶õ¸§¶¿."
þ·¶¿ þ¶©¶Àí ©¶ú»ÖÏ†º. þº´· Ë†ºâ· œ¶¨ÆºÑþ·, Õ†º þº´·œÍ ©¶ú»Öþ¶ þ¶©¶Àí ·†¶¿.
"¶¿§¶¿©¶À·§¶Á ¥½õ§¶¿ þ¶©¶Àíœ¶¿þ·ä§¶Ï˜È ¥½õ¶¿ ˆ†Í ‡þ·¨¬¹¬ø „Ï†º." ¡µ©¶þý ¶¿ ‡þºä ¬µÏ©¶œ¶ð§·¨¿
Õþ¶¿¤¶©¶Ï „þ·ä þ· †¶¶Ó§¶ ¶Ã«µ¿ß™º ¥¶õ¿Ï†¶¿ Õ§¶¿Øþ¶¿™º¨¸ Š†ºº „Ï˜¸™¶¿.
úÆ±·åþ¶¿- "¶«µÛ¥¶õ§¶¿ì œÆ¨»©Êþ¶©·®¶òþº ¥¶õþ¶Ï Õþ¶¿Í©¶™¶Ï, ©·®¶¿ò¶Á™· Õ¨¸È ¢¼¨©¶í™¶Ï - ¥¶õþ¶ £»ü»þÆ¬ø
¶¿ ¨¸¤¶Ï."
96
97
"‡¨¸ ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á?"
"¶«µÛ¥¶õ§¶¿ì œÆ¨»©Êþ¶ ©·®¶¿ò Õþ¶ä þ¶¥¶õé¶Ï ©·®¶ò¶¿þ¶äÏœ¶ ·¨Ï ¥¶õþ¶ ©¶¬µ¿à©¶À¨¿ ËÏ˜¸§¶¿. þ¶¥¶õé¶Ï
±ÍœÈ ©·®¶¿ò þ¶«µÛ±Íœ¶¿þ·ä¥¶õþ¶ä ¤¸©¶þ¶œÍ †¶Á§¶¥Êõ±Íœ·§¶¿. ·†¶Ï˜¸©·? ¥¶õþ¶ Õ¥¶õé·¨º ·©¶¨¬¹Ï†º þ¶¥¶õé¶Ï.
þ¶¥¶õé·þºä ¡µë†¶§ºîÏúÈ †·§¶¿¨¿ ÕþÈ¶Ï."
"........"
"Ëþ·ä®¶¿ò Š¶˜» ËÏ˜È Š¶˜» „ú»œ¶Ï. ¥¶õ§ºËþ·ä®¶¿ò ¥¶õ¸ ´·¡µÀ¶¿ ©¶¬Çà ¦¶õ¸¤Ê ª·œ¶Ï œ¶ºÓÏ¡µÀ -
ü¾©ºœ·Ïœ¶Ï...œ¶ºÓÏ¡µÀ ·§¶¿Ý †¶¶Ó§¶¿þ·ä· ¥¶õ§Í ´·¡µÀ¨Î Õ™¶¿¶¿¡Å˜Û£¿Ÿºã ·†¶¿ ¶«µÛ¥¶õ§¶ìº. Õþºä §¶Ï·¨¨Î ¨¸È
©·ê±·§¶ §¶Ï¶Ï¨Î ¶Á™· ±Í˜¾ ¡Å§ººÏ†º. £Ï¡µ§ý ™·ë¨¿, ·§¶¿ì, º¨Î £Ï·§·¨¿, ©º†Èª½ ¦¶õ¸þ·¨¿- ú·Æì˜ý
Õ¥¶õé·¨¶¿ ¶Á™· œ¶¡µåþº¬µ§º Õ¦¶õ¸ê¦õ. ÕÏœÆÏ†¶¿¶¿, £Ôµ¸¿¥¶õœ¶¿¨ …¬µ¿¨Èþº ˜».©º.²Ëë·ë¥¶õ¿¨þ¶¿ ¶Á™·
ú¶Á™¶™¶Ï ¨È†¶¿ ¥¶õþ¶ ©·®¶¿ò." " ƒ „ú»œ·¨¿, £Ôµ¸¿¥¶õœ¶¿¨¿ ¥¶õ§Í Í›Ï¨ÎÏú» ú¶Á¬Çà
¨Ïú·¨¸ì ¶þ¶£™¶ÝÏ¨È†¶Á ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á! „†Ëê¶¬µ¿à¨¿, §·ü½¦¶õþ·¦¶õ¶¿¨Îì „þ¶ä ¨Ïú¶ËÏ™ºœ¶þ¶Ï ƒ
©ºŸ¶Ï· ¡µëü¨Îìº ±·ºÏ†È¥Æõ¸!"
ù§º ú¶¿¶Ñ¨¿ ËÏœ¶¿¨Î ±Í¬µ¿¶¿þº , Ë†ºâ· ¥ºõº¨»þ¶ ±Ë˜¸˜Î ú»ýåðþº ¶§¶¶§¶¨¸™º¬µÁà ©ºÏ˜¿þ·äþ¶¿.
"ÕÏœÆÏ†¶¿¶¿ ³·§ý, ù§ºº ¡µë¤¶¿œ¶íÏ œ¶¡µåþº¬µ§º úÈ¬¹þ¶ ±Ë¨ÁX«µþý úÆºÏýº ¶Á™·
©·Ôµ¸þ¶†·§¶¿¨¶¿ „ú»œ¶Ï ÕÏ˜Á ‹ †¶¿©Æíþ¶ä ¥¶õ¿¶Ñ, ½ úÊþ¶¿ì ‚¬µ¿àþ·ä§¶¿, ¶Á§¶¨¥Èõé©·™¶¿ Ëœºà¥½õ§¶ ¶˜Û
Ë¬µ§¶¿ ‚ú»Öþ¶˜¿ì."
"¡µ©¶þý þ¶¿©¶Àí üÍ¶¿¨¿¥½õ†¶ üÍ¶¿¨¿ ©È¬µ¿àþ·ä©¶À.."
"üÍý ·†¶¿ ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á, ‚©·®¶ ¥¶õ¸§ÆÑ˜ý¨Î þº¨£™·¨Ï˜È ¶œºà¥½õ†¶ ³·¥¶õ¿¨¸ „Ï†º. ƒ „†Íê·þºº
§·ü¾þ·¥¶õ¸ úÆ¦¶õ¸ê¨þº¡¹³ÍàÏ†º."
"ÕÏœ¶¡µþº úÆ¦¶õê¶¿. ¡µëœº ¬µ¥¶õ¬µê¶¿ ¡µ§º´·Ñ§¶Ï „Ï˜¿Ï†º."
"ˆÏ ¡µ§º´·Ñ§¶¥Æõ¸! ºÏ†¶˜» ©·§¶Ï ¬Ç¨ýð ·ë¢ý ú¶Á¬¹ «ÇýÔµ¸ÙÏ™ºú»Öþ¶ ¥¶õ¸ ‡Ï.™º., ƒ ©·§¶Ï ¬µÁú»¶
ËÏúÆÏ ºÏ†¶¶¿ †ººÏ†¶þº §ÆÏ™¶¿ ¶Ï˜¨¿ ·ì¬ø œ½¬µ¿¶¿þº ú»©·˜¿ì ¡Å˜¸Û™¶¿."
"Õ†¶Ïœ· ·¥¶õþý. ¥¶õþ¶ ‡Ï.™½.¨¶¿ ¥¶õþ¶¥Èõ Ëœ¶à ¥¶õ¸§·Ó¨»ä ¬µÁú»Ïú·¨».‡¨ý.‰.¬¹.¨¿, ¬Å¨ý²Íþý
¶Ï¡Åþ½¨¸ì ª¶œ¶Í˜» ¢µ§¶¿ì ©Æ†¶ü¨¿ìœ¶Á, Õþ¶Ïœ¶Í˜» ¨¸¤¸¨þ¶¿ ¶ëÔ¹¸Ïú·¨». ¶«µÛ¥¶õ§¶¿ì ¥¶õþ¶ ¢µ§¶ì¨Î
¥¶õŸ¶¿¥¶õ¯º·¨Ê º¨º¨¸ Ë˜¿ÛÍ©·¨»."
"ÕÏ˜È ˆÏ˜» ¶¿§¶¿©¶À·§¶¿?"
"œÈþÆ¨Î ¡µ™¶Ý ƒ¶¨¿" Õþ·äþ¶¿ §Í™¶¿Ý¡É †¶Ã«¹Û¡Å˜»Û. ª¶Ö§¶êÏ! Õ¶Ñ™¶ ¥Æõ¿†¶˜» ©·ê±·§¶¬µ¿à™º †¶¶Ó§¶
þº¥¶õé·¦¶õ¨þ½ä Õ¦õ±Í¦¶õ¸¦õ. þ· ª¶Ö§¶êÏ Õ©º Õ¦õ±Í¦õþ¶Ï†¶¿¶¿ ·†¶¿, Õ¡µÀå™¶¿ ©·™¶¿ úÈ¬¹þ¶ ¡µþºº.
¥¶õ¸ ˜È£¿¨ý ¥½õ†¶ ©·˜þºä˜»þº ü·¶ëœ¶à· ±Ë˜Û¨Îº ‡ºÑÏú» ù¸®¾ úÈ³·Ï.
"¥¶õ®¾ò ‡¡µÀå™Í·þ½ ¥½õ †¶§¶îþ¶Ï „Ï™¶†¶¿" ÕÏ˜Á þ· ¥½õ†¶ Õ¤»¥¶õ¸þ¶ÏœÍ ¥Æõ¿œ¶àÏ £»¨ý ¶˜ÈÛ³·™¶¿ ¡µ©¶þý.
‚†¶â§¶Ï §Í™ÆÝ·ÑÏ. ¡µ©¶þý ¬µÁÑ˜§ý ³·Û§ýÛ úÆ¦¶õê¶¿Ï™· þº¥¶õé·¦¶õ¨ ©·ê±·§¶¬µ¿à¨ †¶¶Ó§¶¶¿
œÍ¬µ¿Æ®¸ò™¶¿. ©·®¶ò ©·ê±·§¶Ï ¥½õ†¶ þ·ºÏ· „œ·ðÔµ¸Ï ±Í¨È†¶¿. ‚¡µÀå™¶¿ ©·®¶ò Õ§¶¿¡µÀ¨¿ £¸· ©ºþº¡¹¬µ¿àþ·ä¦õ.
¥Æõ¿†¶˜»©·™¶¿ ‰†¶¿§¶Á±·¦¶õ¨¶¿ ‰†¶¿ úÆ£¿œ¶¿þ·ä™¶¿. §ÆÏ™Í©·™¶¿ ¥¶õÁ™¶¿ úÆ£¿œ¶¿þ·ä™¶¿. üþ¶Ï ¥Æõ¿†¶˜»©·™º
†¶¶Ó§È ¥¶õÁ¶¿œ¶¿þ·ä§¶¿. þ·¶§¶ã¥ÊõÏ†º. ·©¶¨¬¹þ¶ ·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿¶¿þº ¬µÁÑ˜§ý ³·Û§ýÛ úÈ³·™¶¿ ¡µ©¶þý.
"©Æ®Ìò³·à ¶¿§¶¿©¶À·§¶¿" ÕÏ˜Á ¶†¶¨£Î¦õ Š¶Ñ þº¥¶õ¿«µÏ ·™¶¿. "ú¶Á™¶Ï™º ³·§ý, ©·™º
œÆ¨»©ºœ¶¶¿Ñ©¶œ¶þ¶Ï. ‡þ·ä®¶¿ò ¶Á§¶¿Öþ·ä ÕÏœÈ! £¸¶¿ ¡µ™¶™¶¿." Õþ·ä™¶¿ §ÆÏ™Í ©·™ºþº ú¶Á¡¹³Íà.
þÈþ¶¿ ¶˜»Û· þ¶©Èí³·þ¶¿.
"¥¶õ®¾ò þ¶©·í!"
"þ½ œÆ¨»©ºœ¶¶¿Ñ©¶œ¶þ·þºº þ¶©Ëíú»ÖÏ†º."
97
98
¡µ©¶þý ¬µÁÑ˜§ý ±·™¶¿. "¬µ§º·Ó Õ§¶ã¥¶õ¦Æõê¨¸ úÆ¡µåÏ™º ¶¿§¶¿©¶À·§¶¿" Õþ·ä™¶¿ ™Ê§ÆýÛ·.

"§ÆÏ™Í©·™¶¿ ‰†¶¿ §¶Á±·¦¶õ¨¶¿ ¥¶õÁ™¶¿ úÆ¡¹å , £È§·¨Èì¶ ú¶œºº¨ ¡µ™·Ý™¶þ¶¿¶¿þ·äÀá - Õ†È þ½
œÆ¨»©ºœ¶¶¿Ñ©¶œ¶þ¶Ï. þºü·þºº Õ¶Ñ™¶¿þ¶ä ‚†¶â§¶¿ ©·ê±·§¶¬µ¿à¨¿ Š¶Ñ§È. ‡¶¿Ñ©¶¥¶õÏ†º üþ·¨»ä ¶§ºïÏú¶™·þºº,
¥¶õ§Ë¶³·§º £È§¶Ï Õ™¶¶¶¿Ï™· úÆ¦¶õê™·þºº Õ¨¸ úÆ£¿œ¶¿þ·ä§¶ÏœÈ."
"¥½õÆ¨¸ œÆ¨¿¬µ¿?"
"‚Ï†·¶˜»þ¶¿Ïú» £¸§ÍìÏú» ©½®¶òþÈ ¡µ§ºª½¨»¬µ¿àþ·äþ¶¿. ¥Æõ¿†¶˜»©·™º †¶¶Ó§¶ ·¦¶õ¨¿ Õþ½ä Õ¥¶õ¿é™¶¦¶õ¸ê·
, §ÆÏ™Í©·™º †¶¶Ó§ºäÏú» Ëþºä ·¦¶õ¨¿ œ½¬µ¿¶¿þº ¥¶õ®¾ò Õ¥¶õé¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿ ¡Å˜Û™¶Ï þ· ¶®¶ò£™ºÏ†º. ÔÇ¸˜¸ð¢ý ˜¿
†Æ¦õ§ý £»ü»þÆ¬ø ˜Æºäý."
"‚Ï· þÈþ¶¿ ú·¨¸ œÆ¨¿¬µ¿Í©·¨» ¶¿§¶¿©¶À·§¶Á" ÕÏ˜Á ¬µÁÑ˜§ý ³·Û§ýÛ úÈ¬¹ ¶†º¨¸™¶¿ ¡µ©¶þý.
**** **** ****
†º©·§¶Ï ÏŸ¶ëüÍêœº - 7-5-2006.
"©ºþº¦Æõ¸¶†·§¶¿™ºº ‡§¶ ú¶Á¡¹, È¨Ï ©È¬¹ œ¶þ¶ ©Ê¡µÀ ¨¸ËÑþÈ ¥¶õ¸§ÆÑ˜ý ¥¶õ¸¦¶õ¸ü·¨¥¶õÁ Š¶ '¶®È'. ¶®¶¨Î
„Ï™È ©·§ºœÍ §ÆÏ™¶¿ ¡Å¶¿Ó¨¿ ©È¦õÏú» ¥¶õ§½ úÆ¡¹åÏú·§¶¿ ±·¨¶¿¥ºõé©·§¶¿ '©·ê±·§¶¶®¶' ¶¿§ºÏú». ‚†¶â§¶Á Š¶Ñ§Ê
©·ê±·§¶Ï ³·ºÏú·§¶¿ ·£˜»Û ¬µ§º±Í¦õÏ†º ·þ½ Õ†È ‚†¶â§¶Á ©È§ÊœÈ! '¬¹ÏÔµ¸Ùú¶¨Ï ¶¿™º †¶¶Ó§¶ ±·©¶¨¸ œ¶ºÓÏú»
Ë£ç§º·¦¶õ Õ¥¶õ¸é™¶þº ¡µ¶Ñ Ë˜¿Û©·™¶¿ §·¦õœÍ Õœ¶þº œ¶¨¡É £¸†·™¶¿. '¶®¶¨Á' „þ·ä¦õ ©·ê±·§·þºº. -
þº™¶¶Ï˜» ºë«µß£¸£¿, ©ºü¦¶õþ¶¶§¶Ï.
98
99
c»ñh¾¸Á]²jÖ An»g¼¸i¼¶é[¼¶
DmÛ}OÕmÛ} IOÜöcÈñnÛ ¬Vh¾¸kÀ[¼ TÍiÌYc»ëYÄOÄ iÉ²[¼h¸²`Ã. bÀ c»ñh¾¸Á]² kÏVÀQÜ k¼i¼O¼¶. iÀ¢ñ LO¼
¬kÀo»Á¤– OÄ o»ÁV– i¼¶ OÀkÀª. E`¼h¾¸² oÎÁ`¼iÀeÁ`ÜjÖ iÏj¶ IOÄsb¼c»ëYÄb¼¶²[Ä bÀ gÉ¸`¼[¼¶ BjÖT¾b¼j^Õ
¦¡QÀ E²`Ã. OÒ^¾æ O¼_¼jO¼¶ Þ¿òY¶ò CjÁ²YÄ c»ñh¾¸Á]ÁjÖòbÌ kÉ^¾¶O¼¶s²YÁb¼¶. ^ÕYÄ c»ñh¾¸Á]ÇO¼¶j
n»²fÁm»]jÖò, g¼¸¶mÂ}kÀp¼¶ø, ¢b¼¶e²[ÀiÀj¶ Ag¼¸¶ïO¼¶bÌkÀp¼ø Ai¼¶c»·jÖò, OÄYÄOÇjÖ²› O¼b¼c»[Ì c»jÊòj¶,
c»YÁêj¶, c»ñO¼´¢ `¼´lÀðjÖò bÀO¼¶ OÒ^¾æ BjÖT¾b¼j¶ c»·Y¶}OÒà¿æh¸. OÀ`Ì`Æ O¼¬^¾O¼b¼i¼÷² Ab¼êY¶òQÀ c»ñ¢
O¼`¼ªOÀ, g¼¸ÁY, `¼´l¼ð² A¥ê O¼_¼jO¼¶ ¬j¶kÏb¼ BaÀiÀjÍ. LO¼ g¼¸¹i¼yiÕ™¤ T¾¹nÂbÀ, g¼¸¶mÂ}`À¤
TÍ¢jÖ²› VÀiÃc»[Äb¼ ›jòi¼ [¼e¶íj¶ T¾¹nÂbÀ O¼_¼ c»·Y¶}OÒn»¶æ²`Ã.
iÏjÖòOÄ ^ÉcÂë²T¾¶O¼¶b¼ê j²TÝ c»ºiÃæTÍnÂ bÀ O¼_ÀkÌYjÖ c»iÃn»iÀªê Q¼g¼¸¤n»¶æbÀêb¼¶. Ac»·ë[Ì
Þ¿i¼ó£l¼² g¼¸iÒOÀgÉ¸^Õ O¼b¼c»[Àã[¼¶. kÀ[¼¶ b¼b¼¶ê T¾¹nÂ "D¬[Äê QÌY¶ `¼Q¼ui¼ `Ã²ÞÑà¿æb¼¶²[¼¶" A²Y¹
kÉpÁø[¼¶.
Þ¿i¼ó£l¼² bÀO¼¶ Þ¿ñ]nËêoÂÁ^¾¶[¼¶. gÌ¸² ^¾i¼T¶¾ QÀ O¼jn»¶O¼¶²YÖbÌ E²YÁ². bÀ O¼_¼jÖò
TÀjÁkÀYÄOÄ gÉ¸YÇiÃh¾¸jÝ A²`Ã²›²`Ã kÀ[Ì. bÀ O¼_¼j²YÍ c»[Ä T¾à¿æ[¼¶. kÀ[ÄjÁO¼b¼c»[¼ã² bÀO¼¶ TÀjÁ
n»²^Õm»² kÌnÂ²`Ã.
Ab¼êY¶òQÀbÌ K`¼¶ ¤g¼¸¶á¿jÖò ¢iÃQÒ›x "CO¼s[¼ PÁ± E²`À? jÍO¼ÞÔ^Ì bÀ fÖšjÖOÄ k¼TÍxà¿ækÀ?"
AbÀê[¼¶. kÀ[Ìê bÀ `¼Q¼ui¼O¼¶ i¼g¼¸ïbÀêb¼¶. ›b¼ê TÍ¢ n»²œ^Õ ¢iÃQÒTÀx[¼¶.
"IO¼s[ÄOÄ c»ñh¾¸Á]²?" AbÀêb¼¶.
"b¼¶kÉóO¼s[ÄOÄ?" AbÀê[¼¶ b¼k¼·ó^Õ.
"g¼¸b¼ ŸjÁòkÀp¼øO¼¶ LO¼ AjkÀY¶²`Ã. c»ñl¼êO¼¶ c»ñlÌê VkÀe¶QÀ kÌà¿æi¼¶"
"J ŸjÁò? ^¾¶//QÕ//¡//hÍ¸bÀ?" AbÀê[¼¶ b¼k¼·ó^Õ.
bÌb¼¶ g¼¸iÕ c»ñl¼ê kÉh¾¸ðO¼¶²[ÀbÌ TÊÞ¿ëb¼¶ "kÏVÀQÜ kÉp¼¶æbÀêb¼¶, g¼¸Á eÁk¼g¼¸i¼`Ã O¼¹^¾¶iÃ cÈ°øOÄ."
"OÒ²TÊ² ^Ì[ÀjÖ bÌb¼¹ A²^Ì. ^À[Ìc»ªòQ¼¹[É² kÉp¼¶æbÀêb¼¶."
"B¬[Ék¼i¼¶?" B^¾´^¾ c»Y}jÍO¼ A[ÄQÀb¼¶.
"A`Õ cÈ`¼è O¼_¼jÍ"
"Ah¸^Ì TÊÞ¿ëªö²`Ì" AbÀêb¼¶ kÀ[Ä f¼¶V² ^¾YÄ}. iÉ²[¼¶ O¼c»·ëj OÀdÅ A²`¼¶O¼¶bÀê². I²`¼¶OÕ g¼¸Á
g¼¸¶²`¼¶ k¼i¼¶n» nÅY¶ò PÁ±QÀ EbÀêh¸ g¼¸Á O¼e¶i¼òO¼¶ nËóU¾y¤àÔæ.
"B¬[¼ g¼¸Á `¼¹i¼c»· e²a¼¶k¼·. bÀO¼¶ k¼i¼n»k¼·^¾¶²`Ã."
"A`Ì² g¼¸ÁY? ¥OÄc»·ë[¼¶ h¾¸ÁfÐ `ÀYÁh¸."
"^Éj¶n»¶jÍiÀ. D O¼_¼b¼¶ Þ¿¢OÌp¼øOÄñ^¾² gÉ¸¶`¼j¶cÈ[¼¶^¾¶bÀêb¼¶. B¬[Äê bÀOÄ›x cÈ°øTÊh¾¸Áðj¤
gÉ¸¶`¼YÖò Ab¼¶O¼¶bÀêi¼¶."
"e¢OÄÞÔh¸²`Ã" VÕOÜ TÍà¿b¼¶. kÀ[¼¶ iÃk¼iÜö J`Õ A²YÁ[¼¤ FoÂÁ²TÀb¼¶. OÀ¥ AjÁ²YÄ
iÉà¿ëbÝö iÀjÍ`¼¶.
99
100
"B¬[¼ ¡¬^¾²jÖ Bb¼²`À¤ê OÕjÖëh¸²`Ã." AbÀê[¼¶ eÁa¼QÀ.

"L²YiÃQÀ E²YÖ²`À?"
"jÍ`¼¶. f¼i¼æ^ÕYÍ E²YÖ²`Ã. LO¼ AeÁíh¸ O¼¹[À EbÀê[¼¶. oÎÁ`¼iÀeÁ`ÜjÖbÌ LO¼ oÎÁYÊOÜ O¼²cÈ¥jÖ
c»¤ `ÒiÃOÄ²`Ã."
kÀ[¼¶ TÊcËë g¼¸ÁYj¶ bÀO¼i¼é² OÀk¼[¼² jÍ`¼¶. bÀ dÅª²QÜö kÀ[¼¶ O¼¤cÈYÍ}à¿[¼¶.
"n»iÌòkÕhÜ¸, ¥O¼¶ O¼_¼O¼¶ c»¤OÒTÍxjÁQÌ TÊc»·^Àb¼¶" AbÀê[¼¶ OÀdÅ O¼c»·ë eh¸Y Þ¿iÌnÂ.
"C²`¼¶jÖ O¼_Ìg¼¸¶²`Ã? B¬[¼ ¤b¼¶ê cÈ°ø TÍn»¶OÕjÍ`¼¶. kÌiÌ Bh¾¸b¼^Õ cÈp¼øh¸²`Ã.
cÂjÁò[¼¶bÀê[¼¶. A²^À qÌg¼¸²."
"cËi¼¶O¼¶ cÈ`¼è i¼T¾h¸^¾k¼·. OÀn»æ BjÖ›²TÍ McÂO¼ jÍ`¼¶. A²`¼¶OÌ J[À`ÃOÄ LO¼YÄ, iÉ²[¼¶ O¼_¼jO¼bÀê
¥O¼j² jÖ²› F[Ä c»[¼[¼²jÍ`¼¶."
kÀ[¼¶ bÀ ea¼éO¼²cÎ Q¼¶iÃcÈYÄ} gÉ¸^¾æQÀ ›kÀY¶ò kÌà¿[¼¶. bÌb¼¶ ^ÀeÍj¶ i¼T¾h¸^¾b¼¶. Ic»·ë[Õ g¼¸¹[Ü
k¼›xb¼c»·ë[¼¶ LO¼ O¼_¼ iÀà¿æb¼¶. "n»iÌ TÊc»·ë. B O¼_Ì²YÖ ¬²YÁb¼¶" AbÀêb¼¶.
"¬¤ iÀh¾¸Áª"
"bÀ g¼¸b¼n»¶öO¼¶ B O¼_¼ IOÄs^Ì AjÁQÌ".
"B Ag¼¸Áïh¸ cÈ`¼è A²`¼Q¼^Éæ OÀO¼ÞÔh¸bÀ g¼¸²› cÂjò. C²šòm»¶jÖ ' k¼VÝ' A¤ TÊ¦^Ì Þ¿^¾
O¼_¼h¸ÞÔ^¾¶²`Ã. ^Éj¶Q¼¶jÖ A²^¾ ›b¼ê g¼¸ÁY^Õ à×O¼i¼ð² jÍ`¼¶. O¼_¼ Ai¼é²OÀjÍ`¼¤ Ab¼O¼¶."
"TÊc»ëiÀ eÁe¶, i¼T¾h¸^¾O¼bÀê IO¼¶sk¼ n»nÈëbÝö cÈ[¼¶^¾¶bÀêk¼·."
O¼²Þ¿iÜ}gÉ¸²YÝjÖOÄ eZÀ¥j¶ Ag¼¸¶ïO¼¶bÌkÀ[ÒnËæ iÉ²[¼¶ Þ¿OÉY¶ò £n»¶O¼¶bÀê[¼¶. bÀ TÍ¢jÖ LO¼YÄ cÈYÄ}
"O¼_¼ g¼¸iÆ C²^¾ œdÜQÀ E²Y¶²`¼b¼¶OÕO¼¶"AbÀê[¼¶.
"B Ag¼¸Áïh¸ TÀjÁ g¼¸²›`Ã, ^¾iÀó^¾?"
"ÞÔmÛ}QÀñ[¼¶ðhÍ¸m»bÝ TÍnÂ²`Ã. `¼Q¼ui¼ n»²e²aÀj¶ Cm»}²jÍO¼ eh¸Y n»²e²aÀj¶ T¾¹à¿i¼¶.
O¼¶Y¶²e c»iÃnÂé^¾¶j¶ O¼¹[À A²^¾²^¾g¼¸Á^¾ñ²QÀbÌ EbÀêh¸. cÈ`¼èQÀ O¼YÁêj¶ CT¾¶xOÕjÍi¼¶. C²YÖò
n»²Þ¿`Ã²TÍ `ÃO¼¶sjÍ`¼¶. n»²e²aÀj¶ kÉ¢OÄ kÉ¢OÄ, ¬nÂ™ kÌà¿iÃ ›k¼i¼O¼¶ LO¼ ›i¼¶`Õð™TÍ^¾
g¼¸¹[¼¶g¼¸¶p¼¹ø kÌh¸²T¾¶O¼¶²`Ã. O¼_¼ jÐbÕò cÈY¶}O¼¶²Y¶bÀêkÀ? O¼_¼O¼¶ g¼¸²› à¿}iÃ}²QÜ
Þ¿h¸²Y¶²[Àª. bÌb¼¶ TÊcÂëb¼YÍ} iÀn»¶O¼¶²Y¹ ÞÔ^Ì Þ¿Z¼O¼¶j¶ c»·n»æO¼² g¼¸¹nËà¿æi¼¶."
"TÊc»ëiÀ g¼¸¶²`¼¶. B ^Éª¬^ÌYj¶ bÀO¼¶²[¼eYÍ} bÌb¼¶ i¼T¾h¸^¾b¼h¾¸Áðb¼¶, b¼¶k¼·ó CjÁ TÊcÂë
iÀh¸²T¾¶O¼¶bÌkÀ[ÄjÁ gÄ¸™ªÞÔh¾¸Ák¼·."
"f¼i¼æ O¼¶²TÊ² Ab¼¶g¼¸Áb¼² g¼¸¤mÂ."
"C`Ã O¼_¼O¼¶ o»Á¶OÜ Þ¿h¸²YÁ?"
"AcÛOÕiÜö. CjÁ²YÄ o»Á¶O¼¶sj¶ C²OÀ iÉ²[¼¶g¼¸¹[¼¶bÀêh¸. Ag¼¸Áïh¸ TÍ^¾ E`ÕðQ¼² TÍh¸²›
e^¾OÀjbÌ Bl¼. T¾`¼¶k¼·O¼¶b¼ê Ag¼¸Áïh¸ ^¾b¼ g¼¸ÁY ¬b¼`ÌgÉ¸Áb¼¤, IjÁ A]Q¼`ÒOÀsjbÌ ^¾c»b¼-"
"o»Á¶O¼¶sj¶ TÀjÁñ eÁe¶. kÇYÄ^Õ O¼_¼ eÁQÀbÌ b¼[¼ÞÑT¾¶x."
"CO¼ Ag¼¸Áïh¸kÏc»· BjÖ›nËæ - BgÉ¸O¼¶ g¼¸¶Q¼¶ui¶¼ ^¾g¼¸¶ïp¼¶øbÀêi¼¶. ^¾²[Äñ jÍ[¼¶. cÂjòj¶
100
101
›b¼êkÀp¼øh¸bÀ ›b¼ê›b¼ê c»b¼¶j¶ TÍn»¶O¼¶²Y¹ Cj¶ò b¼[¼¶c»·OÒn»¶æbÀêi¼¶. B C²YÖò²› LO¼sp¼¶ø

eh¸YO¼¶ kÉ°øbÀ Cj¶ò ^ÌªO¼k¼·^¾¶²`¼¤ BjÖT¾b¼ kÀp¼ø²`¼iÃjÖ E²`Ã. B c»iÃnÂé^¾¶jÖò ¡¬^¾²jÖ²›
g¼¸¶d»hÜ¸ k¼n»²^Àj¶ kÉ°øÞÔh¾¸ÁOÀ B cÈ°øOÄ Lc»·ëO¼¶²`Ã. J²YÄ BjÖ›n»¶æbÀêk¼·? D O¼_¼O¼¶
Bi¼ãi¼¶ `Òi¼O¼[¼²jÍ`À?"
Þ¿i¼ó£l¼² c»ñl¼êO¼¶ EªOÄsc»[Àãb¼¶. kÀ[¼b¼ê`Ã ¤VgÌ¸. Ck¼¥ê g¼¸b¼² ¤^¾ð² T¾¹nË n»g¼¸n»ðjÍ. D
O¼_¼b¼¶ IO¼s[¼h¸bÀ gÉ¸¶`¼j¶cÈYÓ}T¾¶x. Ag¼¸Áïh¸ gÉ¸[¼jÖ LO¼ à¿[Äm»¶} g¼¸¹[Õ g¼¸¶[Ä kÌnÂb¼ `¼Q¼ui¼
gÉ¸¶`¼j¶cÈYÓ}T¾¶x. jÍ`À A^ÀæiÃ²YÄOÄ eh¸j¶`ÌiÃb¼ BgÉ¸ O¼¹[À YÄO¼sY¶òOÒ¤ iÀjÍ¤ ^¾g¼¸¶ïp¼¶ø 'BgÉ¸
IO¼s[ÄOÄ kÉp¼¶^Õ²`Ã? IjÁ E²Y¶²`Ã?' Ab¼ê BjÖT¾b¼j^Õ n»^¾g¼¸^¾gÏ¸ "VÀQ¼ñ^¾æ AOÀs-" A¤
à¿Q¼b¼²cËTÕY gÉ¸¶`¼j¶cÈYÓ}T¾¶x. bÀOÀsk¼jnÂ²`Ã A`Ã OÀ`¼¶. D O¼_¼O¼¶ n»iÏb¼ c»ñhÊ¸ÁVb¼²
O¼b¼c»[¼[¼²jÍ`¼¶. B g¼¸ÁYÍ kÀ[Ä^Õ AbÀêb¼¶.
"bÌb¼¶ i¼T¾h¾¸^¾b¼¶ OÀb¼¶. A²`¼¶OÌ bÇO¼¶ b¼TÍxjÁ TÊc»ëjÍO¼ÞÔ^¾¶bÀêb¼¶. bÌb¼¶ TÊcÂë²`Ã ¬¤ A`Ã
A²`¼iÃOÄ b¼TÍxjÁ iÀh¾¸[¼gÌ¸ ¥c»¤."
C`Ã O¼_¼QÀ g¼¸Ái¼¶^¾¶²`Õ jÍ`Õ bÀO¼¶ ^Éªh¾¸`¼¶. Þ¿i¼ó£l¼² TÊcËë`Ã TÊc»ëO¼g¼¸Áb¼[¼¶. ¬²YÍ OÒ²^¾
OÀjqÌc»². iÏj¶ kÌQÀ¤ê A²`¼¶O¼¶²`Ã.
"^¾i¼¶kÀ^¾?" AbÀêb¼¶.
"AeÁíh¸OÄ Cc»·ë[¼¶ eÁa¼ð^¾j¶ cÈiÃQÀh¸. n»²Þ¿`¼b¼ TÀjO¼ ›b¼ê ›b¼ê c»ñh¸kÌYòb¼¶O¼¹[À TÊc»ë[¼²
gÉ¸¶`¼j¶cÈYÁ}[¼¶. Ag¼¸Áïh¸¤ E`ÕðQ¼² TÊh¾¸ðg¼¸¤ n»jo»Á– CTÀx[¼¶. iÕV¶j¶ Q¼[¼¶àÔæ²YÍ
n»^Àh¸²TÀ[¼¶. Þ¿^¾c»[ÀãOÀ TÊh¸ð TÍn»¶OÕk¼[¼² gÉ¸¶`¼j¶cÈYÁ}[¼¶. BgÉ¸ A¥ê f¼iÃ²›²`Ã.
E`ÕðQÀjO¼¶ Ac»òhÜ¸ TÍnÂ²`Ã. c»iÃq¼j¶ iÀnÂ²`Ã. C²Yi¼¹óðjOÕn»² I`¼¶i¼¶T¾¹àÔæ TÊh¾¸ð¤ ^¾c»·ëO¼¶
^¾jÓ²T¾¶O¼¶²`Ã."
"E`ÕðQ¼² k¼›x²`À?"
"Q¼k¼i¼êgÉ¸²YÝ E`ÕðQ¼gÌ¸ k¼›x²`Ã."
"A`¼´m»}k¼²^¾¶iÀj¶"
"JgÉ¸Á- A`Ã bÌb¼¶ TÊc»ëjÍb¼¶. I²`¼¶O¼²YÍ LO¼ ¬a¼²QÀ O¼á¿}j¶ BgÉ¸O¼¶ AO¼s[Äê²TÍ
gÉ¸¶`¼jh¾¸Áðh¸."
Cc»·ë[¼¶ O¼_¼gÇ¸`¼ bÀO¼¶ E^Àöo»Á² cÈiÃ™²`Ã. "BiÃéO¼²QÀ ejc»[ÀãOÀ O¼á¿}jÍ¬YÄ?" AbÀêb¼¶
Bl¼xi¼ð²QÀ.
"BiÃéO¼²QÀ ejc»[Ä²`¼b¼ê g¼¸ÁY c»O¼sb¼cÈY¶}. bÌbÏ^Ì BgÉ¸O¼¶ BiÃéO¼ à¿ó^¾²^¾ñð² k¼›x²`Ã A²YÁb¼¶.
^¾b¼ eñ^¾¶O¼¶s BaÀi¼² OÕn»² ›i¼¶`Õð™¤ cÈ°øTÍn»¶O¼¶b¼ê BgÉ¸, A^¾¤ eñ^¾¶O¼¶s BaÀi¼² Ah¸²`Ã.
BgÉ¸ `¼´mÂ} AO¼s[Ä^Õ BQ¼jÍ`¼¶. O¼b¼êkÀp¼øgÇ¸`¼, ^¾g¸¼ ¶ïp¼øgÇ¸`¼O¼¶ g¼¸°ø²`Ã."
"b¼¶k¼·ó O¼_¼b¼¶ k¼OÇñO¼iÃn»¶æbÀêk¼·. BgÉ¸ ^¾b¼ O¼b¼êkÀp¼øQ¼¶iÃ²› BjÖ›²T¾[¼² ^¾Þ¿ë?
g¼¸Q¼kÀpÓøO¼spÍøbÀ O¼b¼êkÀiÃ g¼¸²› TÊ[¼ãj¶ T¾¹nË`Ã?"
Þ¿i¼ó£l¼² b¼kÌóà¿[¼¶. "Cc»·ë[¼¶ i¼T¾h¸^¾k¼¤cÂ²T¾¶O¼¶bÀêk¼·. à¿g¼¸ÁŸO¼ n»´ëo»Á Cc»·ë[¼¶ ¥O¼¶
101
102
eÁQÀbÌ Ajk¼[Ä²`Ã. bÌb¼¶ Ik¼iÆê OÀgÉ¸²YÝ TÊh¾¸ð[¼² jÍ`¼¶ eÁe¶. Eb¼ê c»iÃnÂç^¾¶ªê ¥O¼¶ TÊc»·^¾¶bÀêb¼¶"
"C²OÀ J² EbÀêh¸ c»iÃnÂç^¾¶j¶?"
"BgÉ¸ ^¾b¼ nÈO¼¹ðiÃYÇO¼¹[À T¾¹n»¶OÕà¿™²`Ã. ¡^¾²jÖ TÀjÁ fÁQ¼² eÁð²O¼¶j¶, IjÝ.K.nÂj¶,
f¼¬m»ð ¤a¼¶jÖòOÄ g¼¸°ø²›²`Ã. TÊc»ë[¼² g¼¸iÃTÀb¼¶, TÍnË E`ÕðQ¼² O¼¹[À BgÉ¸ c»·YÄ}²YÄOÄ `¼Q¼uiÕòbÌ."
"D àÑ`¼²^À I²`¼¶O¼¶ TÊe¶^¾¶bÀêk¼·?"
"OÕc»² ^ÉT¾¶xOÕO¼¶. O¼_¼ c»^ÀO¼ ¯iÃõO¼O¼¶ kÉpÍø n»²R»¸Yb¼j¥ê CO¼s[Ì ViÃQÀh¸. A^¾b¼¶
g¼¸Áb¼nÂO¼²QÀ `Éeí¢bÀê[¼¶. fÁi¼ð n»²Þ¿`¼b¼ c»ºiÃæQÀ ^¾b¼ TÍ¢jÖOÄ iÀk¼[¼² jÍ`¼¶. cÎQÀ BgÉ¸ c»·YÄ}²YÄOÄ
n»o»Á–h¾¸c»[¼¶^Õ²`Ã. E`ÕðQ¼iÆ^Àð BgÉ¸ `¼¹i¼²O¼¹[À Ah¸²`Ã. ^¾bÌ Ac»·ë[¼c»·ë[¼¶ fÁi¼ð `¼Q¼ui¼O¼¶ kÉ°ø
k¼n»¶æbÀê[¼¶. OÌk¼j² OÀc»·i¼² TÊh¾¸ð[À¤OÄ OÀ`¼¶. BgÉ¸b¼¶ oÂÁ²nÂ²T¾[À¤OÄ. BgÉ¸ jÊO¼sTÊh¾¸ðjÍ`¼¶.
BiÃéO¼ à¿ó^¾²^¾ñð²^Õ BgÉ¸O¼¶ aÏi¼ð² cÈiÃ™²`Ã."
"^¾i¼¶kÀ^¾? ¬[ÀO¼¶jÁ?"
"Ak¼·b¼¶. A^¾bÌ bÕYÇnÂTÀx[¼¶. BgÉ¸ f¼h¾¸c»[Ä²`Ã. OÕi¼¶} T¾¶Y¹} ¢Þ¿ë[¼¶. BgÉ¸ ¡k¼^¾ök¼²jÁ
g¼¸ÁiÃ²`Ã. OÕi¼¶} k¼ðk¼o»Ái– Àjc»·ë[¼¶ BgÉ¸ g¼¸Áh¸²YÖòbÌ k¼·²[Ì`Ã. bÀ fÁi¼ðO¼¶ BgÉ¸^Õ T¾b¼¶kÉO¼¶sk¼.
C`¼èi¼¹ ›b¼êc»·ë[¼¶ O¼jnÂ T¾`¼¶k¼·O¼¶bÀêi¼¶ O¼¹[À. A²`¼¶TÍ^¾ D k¼ðk¼o»Á-i¼²jÖ BgÉ¸O¼bÀê bÀ fÁiÌð
IO¼¶sk¼ eÁa¼ c»[Ä²`Ã."
"D ¬[ÀO¼¶j¶ g¼¸²V¹iÏÞÔ^ÀhÍ¸gÉ¸Áb¼²[Ç!" A²`Ã ¬TÀi¼²QÀ g¼¸Á B¬[¼.
"g¼¸²›`ÌQÀ-" AbÀêbÌêb¼¶., "^¾b¼ n»²Þ¿`¼b¼^Õ n»ó^¾²^¾ñ²QÀ bÏbÀ o»Áh– ¸QÀ eñ^¾¶O¼¶^¾¶²`Ã."
"J² g¼¸ÁYÁò[¼¶^¾¶bÀêi¼¶? A`Ã CjÁ AbÀðh¾¸² Ah¸ÞÔ^Ì gÇ¸O¼¶ eÁa¼QÀ jÍ`¼¹?" A²`Ã.
"g¼¸b¼²TÍnË`Ìk¼·²`Ã?" AbÀêb¼¶ ¤n»öo»Áh– ¾¸²QÀ.
C²OÕ iÕV¶ g¼¸Á B¬[Ì A²`Ã "B OÀc»·i¼² E²YÍ I²^¾, F[Ä^Ì I²^¾. Bg¼¸Á^¾ñ² n»¶P²
gÇ¸iÃk¼ójÍiÀ?"-
bÀO¼¶ Þ¿i¼ó£l¼²gÇ¸`¼ LO¼sà¿iÃQÀ OÕc»² k¼›x²`Ã. ^¾b¼ g¼¸b¼n»¶jÖ¤ OÕiÃO¼b¼¶ fÁi¼ðgÇ¸`¼O¼¶
^ÕnËn»¶æbÀê[¼¶. g¼¸Q¼kÀ[ÄjÖ à¿ói¼é¤OÄ C`Õ ¤`¼i¼ôb¼².
"b¼¶k¼·ó b¼g¼¸ïY²jÍ`¼¶ O¼`¼¹? CjÁ²YÄ BjÖT¾b¼j¶ B[¼kÀp¼øO¼¶ O¼¹[À k¼à¿æh¾¸²YÍ Ik¼i¼¹
b¼g¼¸ïi¼¶. b¼¶k¼·ó b¼g¼¸¶ï, b¼g¼¸ïO¼ÞÔ , OÌk¼j² bÀ O¼Y¶}O¼_Ì Ab¼¶OÕ ¥Cm»}²." Þ¿i¼ó£l¼² b¼b¼¶ê
LcÂë²T¾[À¤OÄ TÀjÁ c»ñh¾¸¢ê²TÀ[¼¶.
CbÌêp¼ø g¼¸Á nËêo»Á²jÖ Þ¿i¼ó£l¼² Ic»·ë[¼¹ CjÁ g¼¸ÁYÁò[¼jÍ`¼¶. c»ñ¢ g¼¸¤mÂOÄ OÒ¤ê ejoÅÁb¼^¾j¶
E²[ÒT¾¶x. OÀ¥ B ejoÅÁb¼^¾ªê I`¼¶YÄ g¼¸¤mÂ A¨Þ¿ñh¾¸Áj¶QÀ g¼¸Ái¼x[¼² `Ài¼¶]². Ac»ëYÄ k¼i¼O¼¶
kÀ[ÄgÇ¸`¼ Eb¼ê QØi¼k¼² LO¼sà¿iÃQÀ ÞÔh¸²`Ã.
Jj¹i¼¶ k¼›x²`Ã. g¼¸iÕ Ai¼Q¼²YO¼¶ ^À[Ìc»ªòQ¼¹[É² k¼TÍxn»¶æ²`Ã. Þ¿i¼ó£l¼² AO¼s[¼ `Ã™ÞÔ^À[¼¶.
C²O¼ Ai¼Q¼²Y kÇ[Äê f¼iÃnËæ TÀj¶. O¼nÂQÀ A[ÄQÀb¼¶ "F- B¬[¼^Õ n»²e²a¼² cÈY¶}O¼¶bÀêkÀ?
"jÍ`¼¶" A¤ OÒ¤ê q¼]Áj¶ g¼¸Ùb¼²QÀ E²[ÄÞÔh¾¸Á[¼¶. g¼¸Á g¼¸a¼ð iÏj¶ T¾OÀñj jh¾¸e`¼é l¼eè² ^¾c»ë
g¼¸iÌ² jÍ`¼¶. OÄYÄOÇjÖ²›c»[Ì I²[¼jÖ kÀ[Ä gÉ¸¶o»Á² eÁQÀ kÀ[ÄÞÔh¸b¼Y¶ò O¼¤cÂ²›²`Ã.
102
103
bÌb¼¶ IbÕê O¼_¼jO¼¶ g¼¸¹jÁj¶ kÀ[Ä `¼Q¼ui¼¶ê²[Ä £n»¶O¼¶bÀêb¼¶. Cc»·ë[¼¶ kÀ[¼¶ TÊcËë`Ã CjÁ
¬b¼O¼¶²[ÀÞÔ^Ì O¼´^¾V|^¾jÍ¤kÀ[Äê Ak¼·^ÀbÌgÉ¸Á A¤cÂ²›²`Ã. ¬²YÍ ÞÔh¸²`Ì¬YÄ?
"^¾i¼¶kÀ^¾ J² ViÃ™²`Ã?" AbÀêb¼¶ OÕÞ¿¤ê g¼¸b¼n»¶jÖbÌ A]T¾¶O¼¶¤.
"g¼¸b¼ bÀðh¾¸à¿çbÀj¶ TÀjÁ ^ÉªkÏb¼¬. J`Æ c»ºiÃQæ À ^ÉQ¼¤k¼ók¼·. V[Äz kÀ°ø`¼èiÃê OÒbÀêp¼¶ø
c»·YÄ}²YÄOÄ, A¢æ²YÄOÄ n»²e²a¼² jÍO¼¶²[À O¼ªn»¶²[¼g¼¸bÀêi¼¶. kÀp¼¶ø AjÁQÌ TÍà¿i¼¶."
"IbÀêp¼¶ø?"
"Cc»ëYÄk¼i¼O¼¶. kÀp¼ø OÀc»·i¼² eÁQÀbÌ E²`Ã. AeÁíh¸¤ OÒ^¾æ E`ÕðQ¼²jÖ TÍiÃx, kÀi¼²
iÕV¶j¶²[Ä ¢iÃ™ ^¾b¼ [¼¹ðYÇOÄ kÉp¼¶^¾¹ C`¼¶QÕ Cc»·ë[¼¶ iÏjÖò O¼b¼c»[Ä²`Ã."
bÀ g¼¸b¼n»¶ O¼¶`¼¶Yc»[Ä²`Ã. "B¬[¼^Õ ¥ n»²e²a¼² c»ñÞÔVjÝ J² kÀQ¼jÍ`¼¶O¼`À?"
"jÍ`¼¶. AjÁ TÊc»ëO¼¶²[À g¼¸ÁYj¶ g¼¸Á g¼¸b¼n»¶jÖòbÌ E²[ÄÞÔh¸b¼²`¼¶O¼¶ g¼¸Á B¬[¼O¼¹[À TÀjÁ
n»²^ÕmÂ²›²`Ã.
"g¼¸±ø gÇ¸ B¬[Äê O¼j¶c»·^¾¶bÀêk¼·!"
"¤V² OÀeYÄ} ^¾c»ë[¼² jÍ`¼¶. bÀOÒO¼ TÊ[¼ã AjkÀY¶²`Ã. g¼¸b¼n»¶jÖ Eb¼ê ¬m»h¾¸² I`¼YÄkÀ[ÄOÄ
TÊcËëk¼i¼O¼¶ g¼¸b¼nÂçgÄ¸^¾² E²[¼`¼¶."
"¤VgÌ¸, Lc»·ëO¼¶²YÁb¼¶."
"C¤ê n»²k¼^¾öiÀj¶ g¼¸Á fÁiÀðf¼i¼æj² Ab¼¶O¼¶b¼ê g¼¸ÁY bÀjÖbÌ E²[ÄÞÔh¸ TÀjÁ eÁa¼ cÈYÄ}²`ÃiÀ"
"- - - "
"g¼¸²TÕ TÊ[Õ, TÊcÈëh¾¸Áðj¤cÂ²› B¬[¼^Õ TÊcËëà¿b¼¶."
"Ic»·ë[¼¶?!"
"Cc»·ë[Ì -"
iÏj¶ ^À[Ìc»ªòQ¼¹[É² TÍiÃ²`Ã. Þ¿i¼ó£l¼² iÏj¶ `Ã™ OÄYÄOÇ `¼Q¼ui¼OÒTÀx[¼¶. kÀ[¼¶ iÏj¶ `ÃQ¼¶^¾¹ bÀ
gÉ¸`¼[¼¶b¼¶ g¼¸iÕà¿iÃ O¼jÖòj² TÍà¿[¼¶. B YÊbÝm»bÝ b¼¶²[Ä iÃjÁOÜö OÀkÀj²YÍ LO¼sYÍ g¼¸Ái¼u².
A[ÄQÌà¿b¼¶- "Jg¼¸²`ÃiÀ B¬[¼? ¢YÄ}²`À?"
"CbÀêp¼¶ø bÀ T¾¶Y¶} Aj¶òO¼¶b¼ê ¡¬^¾²^Õ n»i¼¶èO¶¼ ÞÔh¾¸Áb¼¶. B n»i¼¶èeÁY¶ eñ^¾¶O¼¶jÖbÌ Bb¼²`¼²

kÉ^¾¶O¼¶sbÀêb¼¶. CbÀêp¼¶ø ¥ BjÖT¾b¼ ¥ g¼¸b¼n»¶öjÖbÌ `ÀT¾¶O¼¶¤ bÌb¼¶ ¡¬^¾²jÖ I²^¾ b¼m»}ÞÔh¾¸ÁbÕ
Cc»·ë[¼¶ Q¼¶i¼¶æTÍà¿k¼·. bÀ ¡¬^¾² gÇ¸`¼ bÀO¼¶ An»o»Áð² O¼j¶Q¼¶^Õ²`Ã - A²`ÃiÀ"
iÏj¶ o»Á–i¼bÝ gÉ¸Á™²`Ã.
"D O¼_¼ iÀà¿ækÀ? OÕi¼¶}j¶, a¼iÀïj¶, BTÀiÀj¶, O¼Y¶}eÁY¶ò- Ck¼¥ê c»O¼sb¼cÈY¶}. b¼¶k¼·ó T¾j²
A²^¾ QÒc»ë i¼T¾h¸^¾k¼· OÀkÀj¤ bÀ Bl¼iÀ. ¥ Cm»}². b¼¶kÉójÁ iÀnÂbÀ n»iÌ. b¼b¼¶ê ¢[¼¶^ÕbÕ .
à¿ói¼éc»i¼¶[¼¶QÀbÕ - IjÁQÕ iÀh¸. BgÉ¸ `¼´mÂ}jÖ bÌb¼¶ An»g¼¸i¼¶é[Äb¼¤ ^ÌªÞÔh¸²`Ã. ¥ `¼´mÂ}jÖ bÀ
k¼ðOÄæ^¾ó² C²O¼ IjÁ E²YÍ J²?"
OÄYÄOÇgÇ¸`¼ b¼¶²[Ä kÀ[Ä TÊh¸ð ^ÕnËnÂ iÏj¶ g¼¸¶²`¼¶O¼¶ O¼`Ãª²`Ã.
103
104
*** ***
›i¼¶QÀª - V¹jÐ 2007.
~ßî¥ãðÂªn×â ´{â½Íß¦ª
“~ßî¥ãðÂªkâ°d¨ªÚ Æ¥° ´{â½Íß¦ª. Àâª{âÈ° dÖÀâó, ÀáÈ° dÖÀâó - ~ß¬ ÈãâÈ°, adá
ÉÖî ~ß¬ ÈãâÈ°. pâªÚ ±Ö±Ãé
d³×âªÚ. sdêrÒ fî¥{â° adá adâý pâÃé¹Öª°°. Æ¥° ´{â½Íß¦ª mépâÆvâ°kâ°d¨dâªÚ.” ×ÖÈ°gâ°
p¨vâ[ æÖvâ¶È¨ îãéÈ¨ æÖpâ°+¾ £è×â°È¨ gâs¦gÖ ´pâ°¿ßK°×ÖQv¨ Îâ°°Àâævâ°. îãé kâ°rÃ¦é
m×âª kápÖpâ° A Îâ°°Àâævâ° kê~öR ´{â½Íß¦~ßó ÀâÃérÈ° Æ×áª{â°æ. ÀÖÔâ\È¨ d³ªyâÀâ°ª¬
yâÀâ° ´{â½¤¦Ö¾Q ¾pâJª°°ªkâ°æ×áª{â°æ y¨n×â¾Q sdâr[° d³×â°æýªr°×ÖQpâ°.
´{á æÖvâ¶È¨ adâ Àâ°ÃéÈgÖ U¬Ð×â Àâ°Zî kêr¦° ZÑª{â adâ Àâ°°¸¦ÀÖvâ° ×â°ªkâ°¾
´dâýÚ m×Ö¾Q ÎâÃén¿ßK°×ÖQvâ°. “´ÎâÃéX! ±Ö±Ãé!” ´ªrÃé ´îká A Àâ°°¸¦ÀÖÚ g¨È
Æ×á ûL»È¨ Èápâ° m×âª. ´ª{âî {â½¸¦ Èérî¥ sdêýr[° ´Àá°W Îâ°°ÀâæÚ~õô Iª¬.
Àâ°°¸¦ÀÖvâ° ÀâÃéZyâª ÀÖÚ Z~ßÎâ°yâQª ÀâÃé×ârª Èá{â°. ÀÖÚ ´pâ~ßóÈ° Æ×âÈádâ
adâî{âMpâ° ÀâÃéZyâª nÈ[pâ ~õôÉÖÈ° ÐpÖr° ÀáÉÖpâ°. Èérpð ±ªÚ Àêù\¹èyágÖ¾ ÈéÅâª
Èá{â¾ kêr¦° ZÑª{â kâ»ÑÈ ~ßvâvGÖvâ°.
Àâ°°¸¦ÀÖÚÑ Àâ°îd³¬M {âÃépâªÈ¨ E{âMpâ° Îâ°°ÀâæÈ° IyÖbÝßéªgÖ
ÀâÃér[évâ°æªr°×ÖQpâ°. ÀÖÔâ\ ÀâÃérÈ° Æ×ÖÈ¾ A¿xÑK dâ¶Ðª¬ Àâ°°¸¦ÀÖÚÑ.
ÀÖîÀêô~ßóæ mîÐ Ayâ½yâgÖ Æ×âÉÖgÖvâ°.
A Îâ°°Àâæ¶{âMî káyâ°È¨[×âÃé Èérî¥ sdêýr[° Àâó×ÖQª°°.
ÀÖÔâ°\ ÀâÃér[évâ°æ×á ÆÍßÎâ°ª æÖvÖ ÀÖs gâ°îªká.
“´ªyâ ~õ{âM Àê°°yâKª U~ßóRvâÃé EÀâ]Èá{¨ÎÒ°! o {ê±Ty¨ Àâ°×â ´{â½Íß¦ª
yá¶¹èÀÖ¶.” ´ªr°×ÖQvâ° Àê°°{âs ÀÖvâ°.
“o ÉÖî Æ°Ð¶×â Z~ßª°°mÒÈ° æÖvÖ ±ÖgÖ×á I×ÖQª°°.” ´¾ ´ªr°×ÖQvâ°
pêªv¨ÀÖvâ°. E{âMpâÃé dÖ¿ö~ßó {Ö¾~õô kâî+ªkâ°æ¾ ×êª±pâ°×â° ´vâGªgÖ×âÃé, ¾È°ÀâógÖ×âÃé
æÖvâvâªÈ¨ ¾Àâ°gâQÀâ°ÎâÃéXpâ°.
Àâ°°¸¦ÀÖvâ° Àâ°ù¥\ Îâ°|ÖÉLÖ×âªÈ¨Ñ mîÐ æÖpâ°+×ÖQvâ°. ká»È¨ I×âQ ~õôÉÖÈ°
Àê°°yâKª Àâ°p³dâÉÖî Èêdâý~õr¦°æ×ÖQvâ°. Àê°°yâKª ÎâÃéÅêôpêªvâ° ~õôÉÖÈ°×ÖQª°°.
“o ~ßòr Å¨m×Ö¾Ñ ¹ÖÀâÈé kÖÈ°. ÉÖª°°ªZyÖ¾Ñ æÖvÖ ¹ÖÀâÈé ¹èyá Eªdâ
Æ°ÐÈá¬ o pêªvâ° ~õôÉÖÈ×âQÀâÃér.” adâÀâÃér° Àâ°ù¥\ îãédáû kâÃéÉÖvâ°. ~õ{âM ~õ{âM
104
105
Àâ°×â°Íß°ÈªyÖ EªdÖ Èérî¥ sdêýr[° d³ªr¨×á I×ÖQpâ°, ´ª{âpâÃé ÈãéºdÖpâ°È°

dÖÀÖÈ¾.
Àâ°°¸¦ÀÖvâ° adâÉÖî gâs¦gÖ ×âÀâó]æ×ÖQvâ°. Àâ°Zî kêr¦° d³Àâ°WÈ¨[ªn ~õôÑ
kâÃé¿ßÃKé AÈ¨kâ×âÈ¨[Ñ ~ßvGÖvâ°.
“~õ{âM Èérî¥. gê¶¿öK ~ß¬ ÈãâÈ°. ZÑª{âsÉÖî o sdêýr[×á ±[ÖæÈ¨
pêªvâ° pâÃé¹ÖÎâ°Èæ æÖvÖ ´Àâ°Wvâª yâ×â° o kêr¦° ZÑª{â×á kâÃéÉÖvâ°. “¹è¾¥ yâ×âÃé
adâ pâÃé¹Öª°° dâÚyá-” Àâ°ù¥\ adâýÉÖî ×âÀâó]æ×ÖQvâ° yâ×â NÝßéæ.
“yâ×â° Èérî¥ dâr¦vâÀâÃé! adâý sdêýr¦°! Ad³ýdâýÔâÃé\ ¹Ö»dâ sdêýr[æ ~õôgÖ
d³×áÉèKªrá yâ×âæ yâgâ°È°yâ°ª{Ö! OÀêÃé, UÀâpâ° kê~ßRgâÈpâ°? ZÑª{âs OvÖ¬ A
Àâ°ÃéÈ×â°×âQ Ñù¥\d³r¦°ÀÖÚÑ pÖÈá{âÃé. adâ sdêýr¦° d³ªrá ¹èª°°ª{áÀâ°°ª¬. ´{â½Íß¦ª
±Ögâ°ªrá Àâ¿ßK°ª¬. Èádâ¹èyá pêªvâ° p¨mäÈ »ªÚ ¹èyâ°ª¬-.”
Àâ°°Íß¦ÀÖvâ° AÈ¨kâ×âÈ¨[ªn yápâ°æ×ár~ßRsÑ îãé Àâ°p³dâk¨sÑ
dâ¬¶Àêù\¹èª°°ª¬. p¨m® îãé A kêr¦°ZÑª{â Agâ°y¨ª¬, U×¨Q ÀáÈÀâ°ª¬ sdêýr[°
d³×â°æýªr°×ÖQpâ°. Àâ°°¸¦ÀÖvâ° Z~ß»p¨m® îãé AÐ×â~ßóRvâÈ[é yâ×â ´{â½¤¦Ö¾Q gâ°îªn
AÈ¨n¿ßK°×ÖQvâ°.
nÀâpâæ Èérî¥ sdêýr¦° d³×árª{â°æ ¾µâ+ª°°ªkâ°æ×ÖQvâ°. ´×â°æ×âQ{á
yâvâÀâógÖ ×ÖÈ°gâ° pÖZyâ°È° Àâpâ°¿xgÖ Å¨m×âª ÀâÃé¾ dâvâ°~ßó¾ Uªvâ±êr¦évâ°.
Y{¨×ÖsdâÈ[é pâÃé¹Öª°° ¾ÈÀâ kêÎâ°Xgâ¶gÖvâ°.
A p¨mä yâ×â°æÖvÖ Èérî¥ sdêýr¦° d³×êÎâÃéXÈ¾ Ayâ½yây¨ ~õª{âpÖÔá Àân+
îãéd¨¿xª U{â°pâ° kâÃévâÉÖgÖvâ°. p¨m®ÀáÔâæ îãé A æÖvâ¶È¨ AÐª¬. îãé Àê×â°dâgÖ
Àân+×â ÄÈ[È°Ö, ~õ{âMÈÃé îãé kâ°rÃ¦é Àâ°ÃégÖpâ°.
m×Ö¾Q y¨¿x°æªrÃé Àâ°°¸¦ÀÖvâ° gâ±gâ±Ö îãé×â° ¿xÆ¥°ÄªkÖvâ°. îãéÈ¨
Îâ°°Àâævâ° ×âÈ°gâ°pêô{â°gâ°pâæ sdêýr[° E¿ßK°×ÖQvâ°.
“±Ö±Ãé ×ÖæÖývÖ adâ sdêýr¦° EÀâ]pâÃé” ´ªrÃé vâ±°TÈ°×âQ kêÎ°X Àâ°°ª{â°æ
mé¹Övâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ°. kâ°rÃ¦é I×âQ m×âª adâýÉÖî Aµâ+pâXªgÖ kâÃéÉÖpâ°.
m×âª kâÃé~ßóÈæ yâyâKpâ~ßvGÖvâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ°. ÀÖÔâ\ª{âpâÃé U~ßóRv¨ adâ~ßóRvâ° yâ×âæ
~õôÉÖÈ° |âpâWª káû×âÀÖÔá\. EÀÖÔâ ÀÖÔâ\ª{âî¾¥ y¨¿x°æ¾ Àâ°î¥ Àâ°°ª{â°æ ÀâkÖ+vâ°
yâ×â°. ÀÖÔâ°\ yâ×â×âÈé gâ°n+gâ°n+ kâÃéÉèKªrá ¾mªgÖ×á ÅâÎâ°ª Àáûª¬.
“dâ¶dÖÈªpÖ ±Ö±Ãé, ´vâ°æý×áÀÖÔâ\æ æÖvÖ Èérî¥Îá°” ´×ÖQv³dâvâ° yâ×âdáû
dâ½épâªgÖ kâÃé¿ßÃKé.
105
106
“~ß¾ kêÎâ°XæªvÖ ¿xª¹Ö¬ªn×â vâ±°T fpâ°+ ´Îá°X{êÈé. È¨dâªÈ¨

|âpÖWyâ°WÈ°×âQªyâ dÖÈª Æ¥Ôâ°\ Àâ°ÝßëpÖmäÈá” ´ªrÃé Àâ°p³dâvâ° ÀðÀâ°î^ªkÖvâ°.
“OpÖ Àê|âÀÖ! dâvâ°~ßóÑªyâ »×âdâ ¾¥æÖývÖ E{á ±°|PÖ?” Àâ°p³dâvâ°
~ßîkâÎâ°¿ßK°ÚÈé Àâ°°fÖ×áQ {â°È~ßîªkáÉÖvâ°.
Àâ°°¸¦ÀÖÚ dâÔâ\Àêª±Ú ¾¥Ôâ°\ dÖpâ±¨ÎâÃéª°°. ´ª°°×Ö d³ªyâ
yâÀâÃéª°°ªkâ°æ×ÖQvâ°.
“Æ¥Ôê\Àâpâ° yâ×âæ kê~ßRvÖ¾Ñ. yâ×â ´{â½Íß¦ª yâ×â° ~ßî¥ãðÂªkâ°æªr¨ªrá Àâ°|âX×â
Æ¥Ôâ\dêª{â°æ IZd¨Íßª. ´vâ°æý×áÀÖÔâ\æ AµâÈ° IªvâæÖvâ{â¾ Æ¥Ôâ\ I{áMµâXÀâÃé?”
pá~ßs×â°ªn Æ¥Ôê\ÀâpâÃé yâ×âæ |âpâWª kêÎâ°XpáÀêÃé! ¹è¾¥ Æ¥Ôâ°\dÖdâ¹èyá
Àâ°p³dâÔâ°\. yâ×â Z±yâ°æ yâ×â° kâÃé¿x°d¨gâÈvâ°. Àâ°×â¿ß°b×â° ¿xî~õr¦°æ¾ |êôpâXªgÖ
sdêýr¦° d³×áÉÖvâ°.
d³×âQ sdêýr¦°×â° adâs pêªvâ° ÉÖpâ[° ~ßî¥ãâgÖ kâÃéû “×êª±pêªyâ ±Ö±Ãé” ´×ÖQvâ°.
“~ß{âd³ªvâ° Àâª{âÈ° yÖyÖ. Àâ°ù¥\ ÀÖpâª E{á p¨mäÑ yêÈ°ÉKÖª°°Èá Áß¶yÖÈ°.”
´×ÖQvâ° îãéÈ¨ Îâ°°Àâævâ° ×âÀâó]yâÃé.
îãé Àêù\¹èÎâÃédÖ sdêýr¦°×â° Àâ°p³dâýÉÖî ¿xªyâ½ÄKgÖ kâÃé¿x°d³¾ Àâ°ù¥\ ÎâÃékâ×â
Z¹Öpâª«ªkÖvâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ°. oÉÖî UÀâ]pâÃé yâ×âæ |âpâWª kêÎâ°XÈá{â°. yâ×âdáû adâÉÖî
´¿xÝßéXªgÖ kâÃéû Àâ°î¥ Àêù\¹èÎâÃépâ°. A p¨mäæ Àâ°p¨ ¿õªrpâ°æ Àêù\¹èÎâÃévâ°.
d³yâK ¿õªrpâ°È¨ vâ±°TÈ° Àâ°ù¥\ Îâ°|ÖZ~ßdÖpâª È«ªkâÉÖgÖª°°.
E~ßóRvâ° Àâ°°¸¦ÀÖÚ ¬×âkâpâX d³¬MgÖ ÀâÃéîª¬. I{âÎâÃé×áQ ¿õªrpâ°È¨ I×âQ dÖÕ¥
Ýßé³rÈ°æ Àêù\ ´dâývâ ~ö~ßpâ° kâ{â°Àâóyâ°×âQÀÖÔâ\×â° “EÀÖÔâ OÀâ°ª°°×Ö Èérî¥ sdêýr[
×êª±pâ[° ÀâkÖ+ÎâÃé ±Ö±Ãé” ´¾ ´vâgârª Àê°°{âs ~ß¾. Èá{â¾ yê¶û×â yâpâ°ÀÖyâ Àâ°ù¥\
Îâ°|ÖZ~ßdÖpâª ÎâÃékâ×â Z¹Öpâª«ªkáÀÖvâ°.
ÉÖª°°ªZyâª n¥dâs ~ßvâæªvÖ yâ×â gâ°Ú¿õæ Àêù\, yâ×âæ×âQ adâýgÖ×³dâý æÑý
Àâ°ªkÖ¾Q Apâ°±ª°°r Àáû ~ßvâ°æ¾ ¾ªÐÈ¨Ñ kâÃé¿ßÃKé NÝßëÈ¨dâªÈ¨ ÆÝßéîªkáÀÖvâ°.
ÀÖÚ NÝßëÈ¨dâªÈ¨ dâ×â~ßvá¬ yâ×â° ~ßî¥ãðÂªkâ°æªr¨×âQ ´{â½Íß¦ª. A ´{â½Íß¦ªÈ¨
{ÖÐ×â ÈãâÈ°. ¾mªgÖ×á yâ×âæ ´ªyâ×â ´{â½Íß¦ª ~ßvâ°yâ°ª{Ö?
OÀêÃé! »¥pÖ Àâ¿öK ´ªyâ vâ±ÃéT Oª kêÎâÃéX¶?
Adâ ´ª{âÀê°ô×â Àá°vâ-
Àâ°ªn ²Ê×ê¿Ï- O¬? – O{¨ adâs.
e ´ª{âÀê°ô×â dÖpâ°-
106
107
EªdÖ – EªdÖ U×¨Q U×¨Q kêÎâÃéX¶ yâ×â°. ¿õªr° ~ßòû×â yâÔâyâÔâÈévá ûÈ°ý
±r¦È¨[ ´ª{âªgÖ Z~ßdÖú¿ßÃKé, ´ª{âÀê°ô×â dÖpâ°È¨ Uªy¨ ÝßéÃéª{ÖgÖ E{á p¨vâG°Æ¥°{â
ÀêÔâ°yâÃéªrá, yâ×â×â° Npâædâý dâªrá þ©é×âªgÖ kâÃéû×â o Àâ°×â°Íß°Èdáû gâpâ]ªgÖ
kâÃéÉèKªrá-
eÝßé¨! yâ×â° ¹åª{á A×âª{âª ÀâÃérÈ¨[ kê~öRª{â°æ Æ¥È°Èá{â°.
yÖréæÈy¨ ~ßª¬îÈégâ ´¶[×â o gâ°Ú¿õ gâ°Àâ°Wª Àâ°°ª{ê~ßóRvâÃé yâ×â° ~õrá¦
»ªÚd¨¿xª U{â°pâ°kâÃé¿ö gâÊ@ ædâý, p¨mäÈ¨ ¿xgâª dÖÈª yâ×â×â° n¥{âîªkâ°æ×á o
Z~ßmÈ°- EªdÖ Àâ°pê×¨Q Àâ¬¶ yâ×â° Àâ°p¨ Z~ß~ßªkâªÈ¨Ñ Àêù\¹èyá Uªyâ ±Ögâ°ªvâ°×â°.
p¨m® NÝßéÈ¨[ Ýßëª°°gÖ yá¶¹èyâ°×ÖQvâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ°. p¨mäÈ° E¬Àâpâdâªyâ
y³ª{âpâgÖ »pâgâvâªÈá{â°. yêÈ[ÀÖpâvâª AÈ¿ßXÀá°- Z¹å{âM°¹èÀâvâª AÈ¿ßXÀá°.
nÀâpâæ Àâ°°¸¦ÀÖvâ° U{â°pâ°kâÃé¿ö p¨mä pÖ×áÀân+ª¬. A p¨mä Ýßé³rÈ° {âgâ$pâ
m×âª gâ°ª~ßóÈ° gâ°ª~ßóÈ°gÖ ~ö~ßpâ° d¨¿xª {ê±TÈévâ°æªr°×ÖQpâ°. Àâ°°¸¦ÀÖvâ° adâÉÖî
yâ×â° ×âÆ°W×â ÅâgâÀâªyâ°ÚQ yâÈkâ°æ×ÖQvâ° gâ±gâ±Ö yâ×â°æÖvÖ gâ°ª~ßó {âgâ$pâæ kápÖvâ°.
ÀÖÔâ\È¨ yâ×â°æÖvÖ dâÈ±Ú kâÃé{MÖÀâ°ªrá yâ×âæ kâ{â°Àâó pÖ{â°.
adâý ¾Àâ°°Íßª AgÖvâ° m×âª fÖù¥ ´ÀâóyÖpâ×á Aµây¨ . m×âª ~õpâ°gâ°yâ°×ÖQpá dÖ¾¥
UdâývÖ yâgâ$rª Èá{â°. ~ö~ßpâ° kâÃéû×âÀÖÔâ°\ ÀâÃéZyâª kÖÈéÀâ°ª¬ ¾pÖµây¨ ±ª°°ræ
Àâ¿ßK°×ÖQpâ°.
E¬Àâpâæ yâ×â×â° ÆÀâ°î^ªn×â ~õ{âMÀâ°¾¸ æÖvÖ gâ°ª~ßóÈ¨ªn ±ª°°ræ
ÀâkÖ+vâ°. Àâ°p³dâpêÀâp¨ ‘OÀâ°ª°°ª{â’¾ Z~ßúQkÖpÖ ~õ{âMÀâ°¾¸¾.
“yâgâÈá[{¨ÎÒ°. pêªvâ° ×êª±pâ[È¨ lÖ×â°b ¹èª°°ª¬”´ªrÃé Àê°°Ýßéª ÀáÈéváÉÖvâ°.
Àâ°°¸¦ÀÖvâ° Ayâ½yây¨ ~õ{âMÀâ°¾¸ {âgâ$pâæ Àêù\ “×Ö ×êª±pâ°{áÀêÃé kâÃévâªÚ
±Ö±°” ´ªrÃé sdêýr¦° EkÖ+vâ°.
~õ{âMÀâ°¾¸ adâÉÖî Àâ°°¸¦ÀÖ§J ´¿xÝßéXªgÖ kâÃéû yâ~ßR{â×âQr[° sdêýr¦° Àêô~ßó {â½¸¦
Àâ°pâÈé+vâ°.
“e Àê°ô gÖvÒ! ” AdâýÉÖîgÖ ´îkÖvâ° ~õ{âMÀâ°¾¸.
“OÀâ°ª°°ª¬ ±Ö±Ãé!” ´ªrÃé Àâ°îªyâ Ayâ½yâgÖ ´ÚgÖvâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ°.
“OÀâ°ª°°ª{áÆ°r¨ÎÒ°. ¾¥æ Áß¿Ï¦ Z~ßª°°mÒ Àân+ª¬. ~ß¬ ÈãâÈ° - ~ß¬
ÈãâÈ°.”
Àâ°°¸¦ÀÖÚÑ ´ªyâdâ×ÖQ ÀâÃérÈ° Æ×â~ßvâÈá{â°. yâ×â dâÔâ\Àâ°°ª{â° ±ªgâÔé, dÖpâÃé,
pÖmÅ¨gÖÈ°- ´¾¥Q adâ{Ö¾ Àêªr adâs ~ßpâ°gêyâKÉÖgÖª°°.
yâ×â gâ°Ú¿õ, gâÊ@ ædâý, pÿâ ÊËÆyâª- ´¾¥Q UdâýÚd¨ {âÃépâªgÖ ¹Öî¹èyâ°×ÖQª°°.
107
108
yâ¾~ßóRvâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ° dÖ{â°. ÈãéºdÖî. yâ¾~ßóRvâ° Àê°ûÈá¬ o Z~ß~ßªkâªÈ¨

dÖ{â°- Àâ°p¨ Z~ß~ßªkâªÈ¨. Àâ°p¨ Z~ß~ßªkâªÈ¨Ñ Àêù\¹èÎâÃévâ° Àâ°°¸¦ÀÖvâ°.
dâÔâ°\ »îÐ ZÑª{â ~ßvâG Àâ°°¸¦ÀÖÚ kâ°rÃ¦é m×âª kápÖpâ° OÀâ°ª°°ª{âªrÃé.
Eª{Ödâs ~õ{âMÀâ°¾¸ kê~ßRÉÖgÖvâ°-“Æ¥ÚÑ Áß¿Ï¦ Z~ßª°°mÒ Àân+ª{âªÚ. ´ªyá
dâÔâ°\ »îÐ ~ßÚ¹èÎâÃévâ° ¹Ö~ßª”.
Áß¿Ï¦ Z~ßª°°mÒ ÀâÃér Æ×âgÖ×á Àâ°îªyâ {âgâ$pâæ kápÖpâ° kâ°rÃ¦é I×âQ Àâ°×â°Íß°È°.
“kâÃéÉKÖpáª, ÉÖÎâ°ª ~ßr¦ªÚ. Ýßë¿ßRrÈ°æ »¥¿x°æ¹è{Öª” ´×ÖQpâ° adâî{âMpâ°.
´ª{âpâÃé dâÈû Àâ°°¸¦ÀÖ§J ÈáÀâ×êyáKª{â°æ dÖÔâÃé\, káyâ°È° ~ßr¦°æ×ÖQpâ°.
´Æ ´~ßRsdá kâÈ[±Ú¹èÎâÃéª°°.
´~ßRsdá Àâ°°¸¦ÀÖvâ° Àâ°p¨ Z~ß~ßªkâªÈ¨ ÆÝßéî¿ßK°×ÖQvâ° yâ×â ´{â½¤¦Ö¾Q
~ßî¥ãâªkâ°d³¾.
----
Z¿xÀâª»- ÉÖþéyâX ÀâÃé¿x ~ßZ»dâ- Úµâª±pâ°, 1069.
108
109
Æ¥°pêôyá Oª káÉKÖpâ°?
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK EÈéªs ~ßîûL» Àâ¿ßK°ª{â¾ U~ßóRvâÃé NþéªkâÈá{â°. yâ×â ÄÈ[Èá
yâ×âÀâ°°ª{â° {¨Íß°È°gÖ ¾È±vâyÖpâ¾ dâÈÈ¨ æÖvÖ ´×â°d¨Èá{â°. û¾ÀâÃéÈ¨[
kâÃé¿ör~ßóRvâ° Z~öÀâ° dâzâÈ° ¿xpâ{ÖgÖ×á Iªréª°°. dÖ¾¥ ¾m ÊËÆyâªÈ¨ Z~ßÀáúªn×â~ßóvâ°
ÅâÎâ°ªdâpâÀê°ô×â ¿x°×ÖÆ¥°È×â° ¿x½¸¦ÉKÖª°°.
¾mé¾Ñ o ÆÍßÎâ°ª o p¨mêô×Ö yê¶¿ö¬ dÖ{â° ´Àâ°Èé~ßópâª ×â°ªÚ ~õù\
¿xª±ª|âª pÖæªrá. ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK ÅÖpâX ÈãðÂW æÖvÖ o ¿xªgâ» yê¶û×â yâpâ°ÀÖyâ
Z¹å{âM°r ×â°ªÚ ~ßn+ Àâ°ªn¾¥Ôâ°\ æÖvÖ Àâ°°r¦°d¨æªvÖ ¬gâ°È°gÖ æÖpâ°+ª¬. “Àâ°×âª
ÄÈ[¶Q dâ×âvâª, ~õªkâvâª EÀâ¾¥Q {âªvâgâ ~ß×â°ÈªÚ¥” ´ª¬ dâÔâ\¾¥Ôâ°\ ~õr¦°æ¾.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK »¥ZÀâªgÖ AÈ¨nªkÖvâ°. “æÈéÈ°, Àâ°yÖÈ°, EÀâ¾¥Q ZréÍÏ ´¾
d³s¦~ßvá{MÖª Èã¡ÂW, dÖ¾¥ dâréQÈ°, dÖ×â°dâÈ° Æ¥s¾ UÀâpâÃé Àâ¬¶~õr¦pâ°dâ{Ö?”
“úÀâpÖÀâógÖî¬, Àâ°×â¬ U{â°pê{â°pâ° d³ª~ßÈÎâÃéXª°°. Oª kêÎâÃéXÈ¨ ×Ödâ¿xÈ°
y¨kâvâª Èá{â°. o ÆÍßÎâ°ªÈ¨ Æ¥°pá O{¨ gâs¦ ¾pâJÎâ°ª »¥¿x°d¨ÀÖ¶. A ¹Öpâ]yâÀâ°Wy¨
×Öæ ´¿ßbÈ° ~ßvâ{â°. ÀÖÔâ\ Eªr¨[Ñ ÀâÃéZyâª ×á×â° kân+×Ö ´vâ°gâ° ~õr¦×â°” ÈãðÂW
Àâ°°æý n¥{â°yâÃé È¨~ß¶Ñ Àêù\¹èª°°ª¬.
“dÖ{â° ´ªrá o ~õù\ Agâ°yâ°ª{Ö? EÈ[° Àâ¬¶~õr¦ª°°×Ö ~õù\
ká¿x°æªrépâ°”.
“´Àâó×â°, ´Èégá ´ªrá Àâká+ ÈéÅâª OÆ°s?” ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK U{â°îªs Àêô~ßó
kâÃéÉèK AÈ¨kâ×âÈ¨[ ~ßvGÖvâ°.
A Eªr¨[ úÀâpÖÀâó, ¹Öpâ]». o Eªr¨[ ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK, ÈãðÂW. ´r°, Er° kêp¨
E{âMpâ° ÄÈ[È°. dÖÈáÊËÑ ÀêÔá\ ÄÈ[È° dâÈû Iªrépâ° dÖ¾¥ ~õ{âMÀÖÔâ\ Àâ°|âX ~ßkâ+gâÚG Àá¿öK
Åâgâ$°Àâ°ªr°ª¬.
AvâÀÖÔâ\ Àâ°|âX Æ¥ºæÔéª°°È°, EÔâ\Àâ°°ª{â° kêyâK, ´ªr[° y¨Àá°¬, Aæ
æÖpâÈ° ´Àá°W¬ yâª~ßóÈ° ~õÚyá, Àâ°gâÀÖÔâ\ Àâ°|âX AÕ¥¿x° pÖmd¡ÎâÃéÈ° ´vâG°gÖ
¾¶kÖª°°. Ur° dÖæÈrá ÀÖÈéÈ×âQ û|PÖªyâª ÀÖÔâ\ Àâ°|âX ±ÈªgÖ ×Ör°æ¹èª°°ª¬.
ÿÿÿÿÿ
109
110
A¬ÀÖpâª I{âÎâ°ª úÀâpÖÀâó ÀâpâªvÖÈ¨ ÀÖÈ°æî¥+È¨ æÖpâ°+¾ dÖÕ¥ yÖgâ°yâÃé

~ö~ßpâ° kâ{â°Àâóæªr¨ªrá gár° kâ~ßóRvâª°°ª¬. yâÈê»K kâÃé¿ör~ßRsÑ ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK
yâÈ°~ßó y¨¿x°æªrÃé “È¨~ß¶Ñ pÖÀâkÖ+ ±ÖÀâgÖpâ°”´ªrÃé ÀâkÖ+vâ°. úÀâpÖÀâó o
Nþéªkâ¾ ~ßîÇéÀâÃé¾Ñ ÉLÖÇ°ÀâÎâÃéXvâ°. ±ÖÀâgÖpâÃé ´×á ÄÈ°~ßó Àâ°p¨ÉÖî Æ×â~ßvGÖdÖ
o È¨dâªÈ¨Ñ Àân+ Oª ÀâÃér[évÖÈ¨ yê¶Îâ°¾ ûL»È¨ “pâªÚ, æÖp¨+ªÚ”´×ÖQvâ° æî¥+
kâÃéÄªn.
“ÀâÃé kêÈ[Àâ°W, ´{á AÆvâ Eªr¨[ I×ÖQpÖ?” æî¥+ úÀâpÖÀâóæ {âgâ$pâgÖ ÈéÐ
æÖpâ°+ªrÃé ÀâÃérÈ¨[ Àâ°p¨ ´vâ°gâ° Àâ°°ª{â°dáÉÖvâ° ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK.
úÀâpÖÀâó ´~ßRsÑ EªdÖ ~ßòîKgÖ yápâ°d¨Èá{â°. yâvâ±vâ°y¨×á “OÀá ¹Öpâ]»¥
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîKgÖp³kÖ+pâ°, eÉÖîÈé ÀâÉKÖÀÖ?” ´×ÖQvâ° Àâªsªsdáû kâÃé¿ßÃKé. oÉÖî
Aµâ+pâXª Àâªsªr¨[ ¹Öpâ]yâÀâ°W ~ßdâý×â káîª¬. AÆvâ ãâÇéÈ¨[ dÖpâÇª Àêyâ°æyâÃé
Àê°°ÝßéªÈ¨ ×ÖÈ°gêô{â° pâªgâ°È° ÀâÃéî+ª¬.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK Àâ°p¨ ÀâÃér dâ¶¹Övâ°, “Eªr¨[ ÄÈ[È° ÈápÖ?”. Èápâ¾ yê¶¿ö
ÀáÉÖvâ° A Z~ßµâQ.
“Z~õôÀár°dâ¾ ÀêÔé\pâªÚ” úÀâpÖÀâó Àâ°pÖX{âÑ ¿xÀâÃé|Ö×âª kêÄR×Ö ‘yê¶¿x°ªÚ
Uª{â°dâvâ°gâ°yÖÀâó?’´×âQr[°gÖ I×ÖQª°° AÎâ°×â Àâ°°f dâÀâùdâÈ° . ¹Öpâ]yâÀâ°W
Àâªsªr¨[ªn Àâ¿ßÃKé dÖÕ¥ dâ~ßóR æÖvÖ ~ßr¦°d³n+ “dÖÕ¥ »¥¿x°d¨ªÚ” ´¾ ´ª¬ªnª¬
AÎâ°×â gâÀâ°×Ö¾Ñ dÖpâÇ ´×á]ÍßÇÈ¨ ÆÁßÈÀê°ô.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK záªdÒb kê¹ÖRvâ°. dÖÕ¥ pêªvâ° gâ°rdâÈ° Àáû ÆÍßÎâ°ª
Àê°°{âÈ°~õr¦évâ°. “Àâ°×âª adâ Æ¥ºÈ¨ IªváÀÖÔâ\ª. U{â°pê{â°pâ° EÔâ\ÀÖÔâ\ª. Àâ°×â
Àâ°|âX U¾Q ÆÅá{ÖÈ°×ÖQ EÈéªs ~ßîûLyâ°È¨[ ¿xpâM°æ¹èdâ yâ~ßR{â°.”
“Æ¥°pâ° {á¾ gâ°îªn ÀâÃér[évâ°yâ°×ÖQp¨ yê¶Îâ°vâª Èá{â°.” ¹Öpâ]yâÀâ°W ÆÍßÎâ°ª
×Ö×â+æªvÖ kê~ßRÀâ°×âQr[°gÖ ´ª¬.
“´{á×âÀâÃéW ´¬ kê~ßRvÖ¾dá ÀâkÖ+×â°. ad¨ýÉÖpð Àâ°×âª ´×â°æ×âQÆ
´×â°æ×âQr[°gÖ mpâgâÀâó. ÄÈ[È ´«Z¹ÖÎâÃéÈæ yâÈ³ªkâÀâÈû Àâ¿ßK°ª¬. Àê°°{âr¨[ E¬
×á×â° ×âÀâ°WÈá{â°.”
“O¬?”úÀâpÖÀâó ±r¦yâÈ Àê°°Ýßéª Z~ßµÖQpâPdÖ¾Ñ myâª°°ª¬.
“ÀâÃé ´ÀâÃéWª°° û©yâ…”
“û©yâ?”
“Æ¥° ´±ÖTª°° pÖÀâ°ª Z~öÆ°ªkâ°æ×ÖQpâ°.”
110
111
úÀâpÖÀâó {âª~ßyâ°Èæ ÆÍßÎâ°ª ~ßòîKgÖ ´pâLª ´ª°°¹èª°°ª¬. ‘×¨’ gâs¦gÖ

´îkÖvâ° úÀâpÖÀâó.
“Àá°ª a~ßóRd¨ª” ´ªyâdâªrá gâs¦gÖ ×³Ñý ÀâdÖý§ªnª¬ ¹Öpâ]yâÀâ°W.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK ÀâÃéZyâª æÖÈÒgÖ×á æÖpâ°+×ÖQvâ°.
“¾mÀá° ±ÖÀâgÖpâ°… o ~ßî¿ßL»È¨ UÀâpêô×Ö EÈégá ÀâÃér[évâyÖpâ°. dÖ¾¥ ÄÈ[È
ÉìfÖX¾Q kâÃé¿x°æ×á ±Ö|âXyâ Àâ°×âÆ¥°{â°ª¬.”
úÀâpÖÀâó AÈ¨W¿Ï¦ ±°|âP ÆZgâÝßéªÈé ÀâÃéî¹èÎâÃévâ°. E~ßóRvâ° yâ×â°
dâ¶Rªkâ°d¨¹èyá d³ª~ß Àâ°°¾gáÈé Iª{â¾ ¾pâJª°°ªkâ°æ¾ adâ ´vâ°gâ° Àâ°°ª{â°æ
Àáûª¬ ¹Öpâ]yâÀâ°W. “EÈéªs Z~öÀâ°È°, {¨Àâ°È° ÀâÃé Eªré Àâªré ÈáÀâó. ÀâÃé pÖÀâ°ª
´ÈéªsÀÖvâ° dÖ{â°. Æ¥° ´ÀâÃéWÎá° O{¨ káûª¬. yâgâ°{â°×âÀâÃéW ´¾ o pÖÎâ°±Öpâª
×âvâ~ßvÖ¾Ñ ¹å{âM°×áQ ÀâkÖ+pÖ ÀâÃé EªsÑ? kÖÈê[ªÚ. EªdÖ O{¨ ´×â°æ×ÖQ×â°.
ov³n+×â Àâ°gâ ÄÈ[È° Eªr¨[ Iªrá UdâývêdâýÚÀÖÔâÃé\ Àêªr±vâyÖpâ°. Æ¥°
´ÀâÃéWª°°¾ dâªZr¨È¨[ ~õr¦°d¨ªÚ. Eªdâ Æ¥°pâ° ÀêÔ³\kâ°+” ´ªrÃé ÀâXÀâÝßëpÖ¾Ñ
×ÖÈ°gâ° ÀâÃérÈ¨[ dâr¡ÁÏ kêÄRª¬.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK ¿xÝßé×Ö¾Q Àâ¬¶~õr¦Èá{â°. “ úÀâpÖÀâógÖpâÃé ×á×â° kêÄRª¬ ¾mª.
ÄÈ[È Àâ°|âX Z~öÀâ° ´±|âPª dÖ{â°. dârQdÖ×â°dâÈ° ÈáæªvÖ yá¶g$Ö adâ Àâ°gâÄÈ[ÀÖÚ¾
Ugâpá¿x°æ¹èÎá° æZr ´ªyâdâ×ÖQ dÖ{â°. Àâ°×â ÄÈ[È° kâ{â°Àâóæ×á¬ adá dÖÈáÊ, adá
d[Ö¿x° æÖvÖ. ÀÖÔâ\ ÅâÆÍßXyâK°æ Æ¥°pêªyâ fpâ°+~õr¦ép¨ ×á×âÃé ´ªyá fpâ°+~õr¦é×â°.
Àâ°×â{áÀâ°°ª¬…adâý ãâÇªÈ¨ ¿öQÝßë¾Q ~õªkâ°d¨gâÈª, yêªkâ°d¨gâÈª. ÀÖÔâ\Èé
dÖ{âªÚ. Àâ°×âª ~õ{âM Àâ°×â¿x°y¨ AÈ¨n¿öK ÀÖÔâ\ ÊËÆyÖÈ° ±Ögâ°ªréª°°.”
úÀâpÖÀâó d³¾Q ãâÇéÈ° AÈ¨nªkÖvâ°. A yâpâ°ÀÖyâ ÅÖpâX Àê°°ÝßéªÈ¨Ñ
kâÃéÉÖvâ°. ¹Öpâ]yâÀâ°W kâÃé~ßóÈ¨×â°, AÈ¨kâ×âÈ¨×â° ÀâÃépâ°R Èá{â°. ×³ÄRªkâdâ, yÖ×³Àâ]dâ
´×âQr[°gÖ ûLyâZ~ßmCóÚÈé kê~ßRvâª Àê°°{âÈ°~õr¦évâ° “ÀÖÚ Æ¥°{â Àá°ª U×¨Q AµâÈ°
~õr¦°æ×ÖQª. ÀÖÚQ EªdÖ ~õô kâ{â°ÀâóÈ° kâ¬ÆªkÖÈ×â°æªr°×ÖQª. o ~ßîûLyâ°È¨[
O{¨ yê¶ÆyâæýÀâgÖ Z~öÆ°ªkÖpâ¾ ~õù\ kêÎâ°XÈáª dâ{Ö.”
“ÀâÃé yÖÝßéyâ°æ yâgâ$r[°gÖ Æ¥° ´±ÖTª°° kâ{â°Àâóæ Àá°Àâ°Ãé ¿xÝßëÎâ°ª
kêÎê°°Xkâ°+ dâ{Ö?”
¹Öpâ]yâÀâ°W adâý N~ßóÈ¨ ±{â°¶n+ª¬ “Oª EÀâ]gâÈpâªÚ Æ¥°pâ°? Èã¨,
pêªvâ° ÈãâÈ¨ ká»È¨ ~õvâyÖpâ°. o kâ{â°Àêô¹èyá ÀÖvá ¿xª¹Ö¬ÉKÖvâ° ×êÈd¨ Èãâ.”
111
112
yê¶Îâ°æªvÖ×á ÀâXÀâÝßëpâª Àâ°°ª{â°æ ×âvâ°ÉèK×âQª{â°æ ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK

¿xªy¨¸ªkÖvâ°. “×â×áQª kêÎâ°XÀâ°ªréÀâó kêÈ[ÀâÃéW. Æ¥° ´«Z¹ÖÎâ°ª OÆr¨
fn+yâªgÖ kê~ßRªÚ. ×Öæ káyâ×êô×âªyâÀâpâæ dÖ{â×â×â°. AÈ¨nªkâªÚ. Æ¥°æÖ adâ
AvâÄÈ[ Iª¬.”
“ÀâÃé ÀÖÚÑ ~ß{áû Èãâ¶ÉKÖÀâ°ªrÃé ¿xª±ª|ÖÈ³¿ßK°×ÖQª°°. ´{áª Àá°ª
~ßr¦°æ¹èÎá°¬ dÖ{â°. ÀÖÚ kâ{â°Àâódá.” ¿xª±ª|ÖÈê~ßóRv³kÖ+ÎêÃé yê¶Îâ°dâ úÀâpÖÀâóæ
±°Zpâ »îÐª¬. ÅÖpâXæ×âQ yê¶Æ yâ×âæ Èá×âª{â°æ aÑªyâ ûgâ$°~ßvGÖvâ° æÖvÖ.
“Æ¥° ÀâÃér ×á×â° dÖ{â×âvâªÈá{â°. dÖ¾¥ ×Ö~ßî¿ßL» æÖvÖ AÈ¨nªkâªÚ. pÖÀâ°ª
yê¶Àêô×âÀÖvá. ±ÖgÖ ¿xª¹Ö¬ªkâgâÈvâ°. ´Èéªr~ßóRvâ° o dâréQÈ° ´ªyâ Àâ°°fXª
´ªrépÖ?”
“dâréQÈªrÃé Àâ°°Z{â ÀêÎâ°XdâªÚ. ¾mªgÖ Eká+ÀÖÔâ°\ UÀâpâÃé EÈé
ÀâÃér[évâpâ°. O{¨ ÀÖÚ kâ{â°Àâódâ¾ ´ªr°×ÖQª. Æ¥°æ A yÖÝßéyâ° Èá{â¾ ÀâÃéæ
yêÈ°¿x°.” ¹Öpâ]yâÀâ°W æÖpâgÖÎâ°È ÀÖÚ {âgâ$pâ Uªyâ fn+yâªgÖ ÀâÃér[évâ°yâ°ª{¨
´Èégá yêgáû kêÄRª¬.
“Æ¥° ´«Z¹ÖÎâ°ª OÆs ±ÖÀâgÖpâ°? dÖÔâ\ {âgâ$pâ° Àân+×â ¿xª±ª|âª dÖú¥
Àêù\×Ö {³pâdâ{âªrépâ°. Àâ°×âÈ¨ Àâ°×âª ¿xpâM°æ¹èÀâvâª ´ªyâ dâÍß¦Àá°ªdÖ{â°.
dÖÀÖÈ×â°æªrá ÀâÃé ´ÀâÃéWª°° káyâ æÖvÖ I{¨Xgâª káª°°ªkâ°d¨Àâkâ°+.”
úÀâpÖÀâó o ÅÖpâX Àê°°ÝßéªÈ¨Ñ kâÃévâæªvÖ×á ¿xÀâÃé|Ö×âª kê¹ÖRvâ° “ÀâÃé E{âMî
´«Z¹ÖÎâÃéÈ° adârá×âªÚ. Æ¥°pâ° yê¶¿x°×âQÀÖÔâ°\dâ{Ö¾ EªyâÀâpâæ ÀâÃér[vÖª. ÀâÃé
AÆvâ kêÄR×âr[° Æ¥°æ µâÑK Iªrá AÈ¨n{MÖª.”
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK dâî¥+È¨ªn Èán ÀâpâªvÖ Àê°r[° ¬gÖvâ°. Àê×âæý »îÐ “kêÈ[ÀâÃéW”
´×ÖQvâ°.
“ÀâÃéÀÖpâ° kê¹ÖRpâ° dâ{Ö ´×âQÎâ°XgÖpâÃé. Edâ EªsÑ Àêù\
AÈ¨nªkâ°d¨ÀâÈûª¬ Æ¥°pâ°” kêÈ[ÀâÃéW ´×âQ ÄÈ°~ßóæ ´×âQÎâ°XgÖpâÃé ´¾ ÉÖgâ¬¥û
¿xÀâ°Ãé|Ö×âª En+ª¬ ¹Öpâ]yâÀâ°W.
ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK gár°Àâpâæ ×âÚkÖvâ°. gár° pêdâý »¥û Àâ°ù\ Àê×âæý »îÐ ÀâpâªvÖ
Àâpâæ Àân+ AgÖvâ°. Àâ°ù\ Oª kê~ßRvÖ¾Ñd³kÖ+vÖ ´×ÖQr[° kâÃéÉÖpâ° ÅÖpÖXÅâpâKÈ°.
“úÀâpÖÀâógÖpâÃé, Eª{ÖdÖ ×á×â° kêÄR×â{Öªr¨[ n×âQ ÀâÃépâ°Rª¬. Àâ°×â ÄÈ[È
Z~öÀâ° ÆÍßÎâ°ª Æ¥°æ Àâ°°ª{â°gÖ yê¶¿x°ªrá Æ¥°pá o¹ÖsÑ ÀâÃé EªsÑ Àâká+ÀÖpâ°.
EªyâæÀâ°°ª{â° ×á×â° kêÄR×âr[°gÖ ÀâÃé ´ÀâÃéWª°° û©yâ, Æ¥° ´±ÖTª°° pÖÀâ°ª
112
113
Z~öÆ°ªkâ°d¨Èá{â°. Àâ°Ö ´±ÖTª°° ¿xª¬¥~ßó, Æ¥° ´ÀâÃéWª°° Éìª{âpâX Z~öÆ°ªkâ°æ×ÖQpâ°.

EÈéªs ¿xª{âpÖVÈÈ¨ dârQdÖ×â°dâÈ° gâ°îªn UÈé ÀâÃér[évâ°d¨ÀÖÈ¨ yê¶Îâ°dâ E{á
Æ¥°pêôyá OªkáÉKÖp¨ yêÈ°¿x°d¨ÀÖÈ¾ n×âQ ÀâÃépâ°R káû kê¹ÖR×âªyá. E~ßóRvâ°
AÈ¨nªkâ°d¨ÀâÈûª¬ Æ¥°pá” ÆÍßJÀâ°ÃéîK Àâ°p¨ ÀâÃérdêô U{â°pâ°kâÃévâæªvÖ , adâ
yêîn×â gár¨[ªn Àâ°p¨ yêîn×â gár¨[Ñ Àêù\ yâÈ°~ö¿x°æ×ÖQvâ°.
A EªsÑ o EªsÑ Àâ°|âX {âÃépâª Uªyâ? ´ªrá ´vâ°gâ° ±{âMy¨ dÖ{â°
E~ßóRvâ° d³ÈÀâ ÀâÈûª¬, ¾ªvâ° Àâ°×â¿x°y¨.
****
AªZ|âÅâÃéÆ° - 19-6-2008
kÖÀâó
ÉÖª°°ªZyâª Apâ°gâªrÈæ ¬¥¹ÖÈ° ~õrá¦ÀáÔâ µÖûKgÖî Z¹ÖÇª Æ°Ç°æ
Àâ°°Ç°æÀâ°ªrÃé O ãâÇé×êôQ×Ö Aî¹èÎá°{â°æ û|âPªgÖ Iª¬. AÎâ°×âæ E{âMpâ°
d³vâ°æÈ°, d¨vâÔâ°\, ~ß¬Àâ°ª¬Ñ Æ°ªn Àâ°×âÀâÈ°, Àâ°×âÀâpÖÔâ°\ Àâó×ÖQpâ°. Æ°gâyÖ
±ª|â°Àâp$Ö¾Ñ ÈêdâýÈá{â°.
A ÀáÔâ~ßóRvâ° ~õ{âM d¨vâÈ°, adâý Àâ°×âÀâpÖÈ° ÀâÃéZyâª ~ßdâý×á ¾È±vGÖpâ°. ~õ{âM
d³vâ°æ pÖÀâ°ª AÕ¥¿Ï ×â°ªÚ »îÐ pÖÈá{â°. d³¾Qd³¾Q AÕ¥¿x°Èæ È¨~ß¶Ñ ÀêÔá\
rêôÀá°dÖ¾¥ ±ª°°ræ Àâká+ rêôÀâ°°ªvâ{â°. pÖÀâ°ª ~ß¾ká¿ö AÕ¥¿Ï æÖvÖ ´ª{â°È¨ adâs.
d¨vâÈ° ¿x°±TÈãðÂW adâýrá dâªgÖpâ°~ßÚ¹èy¨ª¬. kâ°r¦°~ßdâýÈÀÖÔâ\×â°
ÄÈ°kâ°d³n+ª¬ d³vâ°æ Àâká+ Àâpâæ A Z¹ÖÇª Agâ°yâ°ª{¨ Agâ{¨ kê~ßRgâÈpáÀêÃé×â¾.
µÖ=çûK=gÖîÑ AÎâÃé¿xª UæýÀâgÖ Àâóª¬. pê~ßRÈ° Àâ°Ãéyâ~ßvâvâªÈá{â°. A kâÃé~ßó
Ur¨ ´pâPª dÖÀârªÈá{â°. “¹Ö~ßª A d³vâ°æ gâ°îªká U{â°pâ°kâÃéÉèKª¬ Z¹ÖÇª”
´×ÖQpâ° Àân+×âÀÖÔâ°\.
¿x°±TÈãðÂWÑ dâÔâ\È¨ ¾¥Ôâ°\ »îgÖª°°. ~ßÆ°r d³ªgâ°y¨ ¾¥pâ° ´{âM°æª¬.
“Àâ°×â káyâ°È¨[ Oª Àâóª{á yâ¶¥[! káû×âªyâdÖÈª káÉÖÀâó. EÀÖÔây¨ pâ°Çª
»¥î¹èy¨ª¬.”
“OÆr¨ UÀâpâÀê°ô×Ö Àêù\¹èÀâÈû×â ÀÖÔâ\Àá°. AÎâ°×âdáª Àâ°ÝßépÖmäÈégâ
ÀêÔâ°yâ°×ÖQvâ°. ÀâpâP×Ö¾Q AÕ¥¿x°æ ~ßªÄ Æ¥° AÎâ°×âæ Àêªr×á dâ±°pêr¦°.”
113
114
¿x°±TÈãðÂW ÀâpâP×âªdáû »îÐª¬. yâ¶[ kê~ßRæªvÖ×á ÀâpâP×âª ~ßpâ°gês¦ª¬. {¨ÀâÈ¨

U{â°p³n+×â pÖÀâÃé¾Ñ AÎâÃé¿x~ßvâ°yâÃé ÆÍßÎâ°ª kêÄRª¬.
pÖÀâ°ª gâ°ªvêÈ¬pÖª°°. yâªZÚ p¨gâªy¨ Àâ°ªkâª~ßs¦ ¿xªÀâyâbpâÀê°ôª{ð. “×Ö×ÖQ!
o ~ßòr UÈé Iª¬?”´ªrá , “{âgâ$° AÎâÃé¿xª UæýÀâgÖ Àâóª¬, gâ°ªvêÈ¨[ Àâ°ªr,
ÀâÔâ\ªyÖ ×ê~ßóRÈ°, EªdÖ, EªdÖ..” kÖÈé kÖÈé kê~öRÀÖpâ° µÖ=çûK=gÖpâ° Ud³ýdâýrá gâ°pâK°æ
yêkâ°+æªrÃé. ´ª°°×Ö pÖÀâÃé¾Ñ U~ßóRvâÃé ÅâÎâ°ª ÀêÎâ°XÈá{â°. “EÀâ¾¥Q ÀâÃéÀâ°ÃéÈá,
¾yâX ¹ÖrágÖ “´×â°æ¾ “¿xpá ×Öæ AÕ¥¿x°æ rêôª ´ª°°ª¬, Àâká+r~ßóRvâ° Àâ°ª{â°
yêÉKÖÈá” ´×áû yá¶g$Ö Àêù\¹ègâ¶gáÀÖvâ°. Àâ°ù¥\ Àâ°pÖQvâ° AÕ¥¿x°æ ÀêÔá\r~ßóRvá Àâ°ª{â°
ÆÍßÎâ°ª gâ°pâK°æ yêkâ°+d¨Àâvâª. p¨mÈ[é mCÖ~ßdâª ~õr¦°æ¾ ká¿ö{áªÈá{â°.
U{â°gâ°±³{â°gâ°Èá¾ ÊËyâª ¿xªÉÖpÖ¾dá kÖÈvâª Èá{â°. ~õ{âMÄÈ[ ~õù\vâ°d³n+ª¬.
~õ{âM d³vâ°æ Eªrpâ° ¹Ö¿õô “×â×â°Q ×Ö×âQ ~õô kâ{â°ÀâóÈ° kâ¬ÀâªkâÈádâ¹èÎâÃév¨ÎÒ°!”´¾
OÚ+ Àâòpâ°æ×ÖQvâ°. ÀÖ§J dÖÈáÊËÈ¨ káîRªn Àâóªrá Õ¥mäÈ°, d³yâK ~ßó¿ßKdÖÈ°, ¹ÖdêrÒ
Àâ°¾¥ ‘´ÀêÃéW’.. ×âvâ°¿ßK°×âQÀÖvâÈ[é adâýÉÖî má±°Àâªdâ kâÃé¿x°æ×ÖQvâ°. nÈ[pâ vâ±°TÈ°
×âvâdâ ÀágÖ¾Ñ kâ~ßóRvâÀâóyâ°×ÖQª°°.
E~ßóRvêÈé? yâªZÚ Z¹ÖÇéÈ° ´×âªyâªÈ¨ dâ¶û¹èÎâÃédâ o nÈ[pây¨ yâ×áª
kêÎâ°XgâÈvâ°? UÀâpâQvâgÖ¶? ´ÄRkâ°+ÀÖvâ° Àêô{â°Xvâ° - yâªZÚ Àâ°ªkâª~ßs¦×â×ÖQÔâ°\Ö O
Àêô{â°XÚ¥Q yâ×â gâ°Àâ°Wª y³ÑýªkâÈá{â°. NÔ¨\ Àêô{â°XÈ° dâpâ°Àêô dÖ{â°. káyâ°È¨[ vâ±°TÈádâ.
´ÄRkâ°+ÀÖÔâ°\ÀâÃéZyâª dâpâ°ÀêôÎâÃéXpâ°. »¥¿x°æ×âQ ´~ßóRÈ° ÄÈ[¶Q ~õr¦éª°°. A
ÄÈ[Èæ ÄÈ[È° ~ßór¦éª°°. yâ×â° Uªyâ kê¶[ªkÖ¶bª¬ yâ×âdá ÈêdâýÈáæªvÖ ¹èy¨ª¬.
‘~õô×â {áÀâóvâ°×ÖQvâ°. ´ªyÖ ÀÖÚ{á ÅÖpâª’ ´×â°æªrÃé gâ°Àâ°WªÈ¨ ´vâ°gâ°
~õr¦évâ°. ´ª{âpâÃé ´vâG° yâ~ßóRæ×ÖQpâ°. »×âQgÖ yâªZÚ ~ßdâý×â Àâ°ªkâª~õô æÖpâ°+×ÖQvâ°
“×Ö×ÖQ!” ´×ÖQvâ° ÀâÇæyâ°×âQ dâªtâªy¨. µÖ=çûK=gÖpâ° yâÈ »~ßRÈá{â°. A
dâ×â°pê~ßRÈ¨[ dâ{â¶dâ Èá{â°. AÎâ°×â dâÔâ\È¨Ñ kâÃé¿ßÃKé “×á×â° pÖÀâÃé¾Q ÀâkÖ+×â° ×Ö×ÖQ”
´×ÖQvâ° AZyâ°yâgÖ.
“´{â½Íß¦Àâªyâ°vâ°. d³vâ°æ káyâ°ÈÆ¥°{â Àêù\¹èyâ°×ÖQvâ°” ´×ÖQpâª{âpâÃé. pÖÀâ°ª
Àâká+ {â°ÿfÖ¾Q ±ÈÀâªyâªgÖ A~ßóæ¾ dâpâKÀâXª gâ°îªn AÈ¨nkâÉÖgÖvâ°.
“Æ¥° yâÀâ°°WÚÑ rê¶ZgÖª EÀâ]dâ¹èÎâÃéÀÖ? dÖÀâÈû×âÀÖÔâ\ª{âîÑ E~ßóRvá
rê¶ZgÖÀâ°°È° EÀâ]vâÀêÃé , £è×â°È° kêÎâ°XvâÀêÃé kêÎâ°XªÚ.”
“ká»È¨ Èêdâý pâÚ¥ ká¿x°æ×ÖQpÖ?”
114
115
“´ÀâÃéWÎÒ°! Eªr¨[ méÚ¥È° ~ßdâýgÖ ¿xîMªn Àâ°ÃéyâÈ° ~õs¦ªkâ°.” ¿xÈÝßëÈ°

×ÖÈ°gâ° ~ßdâýÈ×â°ªÚ ±ÖÇéÈ[é {âÃé¿x°æ Àâ¿ßK°×ÖQª°°.
yâÀâ°°Wvâ° dâ½ÍßJ ÆmÎâ°ÀÖvâÈ¨ e ±r¦È ¤Ö~ßóÈ¨ gâ°ÀâÃéÉKÖgÖ ~ß¾ ká¿ßK°×ÖQvâ°.
ÀÖvâ¬¥ ~õ{âM ¿xªÉÖpâÀá°. pÖÀâ°ª dâ×ÖQ kÖÈé yâæýÀâ ¿xª¹Ö{â×â. ´ª{â°dá yâªZÚ¾ kâÃé¿ö
±Ö|âXyâ pÖÀâ°ª »¥¿x°æ×ÖQvâ°
kâÃévâGª ´ªrá?!
p¨m® AÕ¥¿x°æ ÀêÔá\r~ßóRvâ° kâÃé¿ßK°×ÖQvâ°. ´ªyá! AÎâ°×â »×áÆ gâ°~õRvâ°
Àê°yâ°æÈ° dÖÀâó. Àâ°ªkâª Æ¥°{â ~ßÚ Àâóªvá ÀÖÚÑ fpá+Æ°s? Ur³n¥+ ¿x°±TÈãðÂWÑ
kÖÑî, yâ×âæ yâªZÚ¾ kâÃé¿x°æªr°×ÖQvâ×âQ ~öpâ°.
dâ½ÍßJ OÀê°ô×Ö ÉÖÎâ°ª kêÎâ°XgâÈváÀêÃé ´¾Äªnª¬. ‘OÀêÃé! ÀÖÚÀÖ]¶
´~ßóRvâ×â°d¨ÀÖ¶’ ´×â°æ×ÖQvâ° Àâ°ù\.
pÖÀâ°ª Àân+×â Y{â° ¾Àâ°°¤ÖÈæ µÖ=çûK=gÖî Àê°°Ýßéª Àâ°î¹èª°°ª¬. “´¬g¨
Z~öyâdâÔâ Àâká+ÉèKª¬” ´×ÖQpâ°. µÖ]¿x Àê°¶[gÖ yâgâ$°y¨ª¬.
“EªdÖ AÈ¨nÉKÖpáÆ°s ×ÖÎâ°×Ö! AÈ¨nªkáª{â°æ rêôÀÒ° Èá{â° ±ª°°ræ
»¥¿x°æpâªÚ”.
¿x°±TÈãðÂW dâªgÖpâ°gÖ {³v¨[ kÖ~ß ~ßpânª¬. pÖÀâ°ª ÀâÇæyâ°×âQ káyâ°Èy¨
µÖ=çûK=gÖî Åâ°méÈ° ~ßr¦°æ×ÖQvâ°. Àâ°p³dâpâ° dÖÔâ°\~ßs¦ ÈáÀâ¬¥û kÖ~ßÆ¥°{âæ kápÖ+pâ°.
¿x°±TÈãðÂW ÀâÃéÀâ°gÖî g³ªyâ°dâÈ¨ yâ°Èû »¥pâLª ¹èû adâ ×âÀâ°ÉKÖpâª ~õs¦ pÖÀâÃé¾Q æÖvÖ
¹åÎâ°XÀâ°ª¬. {êôÀâ¿ßWpâÇ ká¿ßÃKé yâ×âÃé »¥pâLª ¹èÉÖvâ°.
pêªvâ° ÉÖpâ[° UÑýÔâ°\ Àân+×â yâpâ°ÀÖyâ µÖ=çûK=gÖpâ° Z¹ÖÇª Àâ¬Èépâ°. pÖÀâ°ª
±ÖÀâópâ°Àâ°×ÖQvâ°. Upâ°gâ°×âQÀÖÔâ\ª{âpâÃé Àâ°p¨ ´pâgâªrÈ¨ Àân+ kâÃéÉÖpâ° µÖ=çûK=gÖî Åñ»dâ
dÖÎâÃé¾Q. AÎâ°×â g³~ßRyâ×Ö¾Q, Àâ°ªnyâ×Ö¾Q, ¹ÖªÚyÖX¾Q, dâ¶ÆÚyâ×Ö¾Q ¹åÐvÖpâ°.
Àâ°ªkâª ~ßs¦×â yâpâ°ÀÖyâ AÎâ°×â ~ßvâG ±Ö|âÈæ mé¶~ßvGÖpâ°. d³vâ°æ, d¨vâÈ° káû×â
kÖÑîÑ Àê°kâ°+æ×ÖQpâ°. EªdÖ Àâ°ªkÖ×áQ ´ªs~õr¦°æ¾ ±Ö|âÈ° ~ßvâæªvÖ A ÊËÆ
ÆÀâ°°ÑK ¹åª¬×âª{â°æ ¿xªy¨¸ªkÖÈ×ÖQpâ°. OÀâÃéZyâª ±Ö|â ~ßvâ×âdâýpâÈá{â×ÖQpâ°.
dâpâKÀâXª AÈ¨nªkâªvâ¾ Àâ°î¥Àâ°î¥ kê¹ÖRpâ°. “Æ¥°pâ° kâÃé¿öK dâ°ZpÖÔâ°\. Æ¥° ÀÖÔâ\ª{âîd¡
Àêªr×á yê¶Îâ°~ßpâ+ªÚ. UÈé káÉKÖp¨ OÆr¨!” ´¾ ÉÖ×â°ÅâÃé» kâÃéÄªkÖpâ°.
A yâpâ°ÀÖyâ pÖÀâ°ª ¿öQþéyâ°È° adâî{âMpâ° yâ~ßR ´ª{âpâÃé Àêù\¹èÎâÃépâ°. pÖÀâ°ª
Àê°{âvâ° AÈ¨kâ×âÈy¨ ¾ªÚ¹èª°°ª¬. mpâgâÀâÈû×â dÖpâXZdâÀâ°ª kÖÈéIª¬. yâªZÚ
kâ¾¹èy¨×âQ~ßóRvâ°×âQ ±Ö|âdâ×ÖQ E~ßóRvâ×â°ÅâÆÉèK×âQ ±Ö|â Àâ°î¥ UæýÀâgÖ Iª¬. pá~ßs
{âÝßé×âZÑÎâ°Èæ dâ¾¥¿xª ×ÖÈ°g³ª{âÈª°°×Ö ká»È¨ Àâóªkâ°d¨ÀÖ¶. A yâpâ°ÀÖyâ
115
116
ÆÍßÎâ°ª yâpâ°ÀÖyá. ¿öQþéyâ°È° ÀÖÔâ\ má±°È° {â°È°~ßóæ¾ En+×âÆ pêªvâ° Àâª{âÈ

Àâpâæ ÀâkÖ+ª°°. AÕ¥¿Ï ~ßòX×Ò pâªgâÎâ°X EªsÑ dâ±°pâ° ~ßª¹Övâ°. ×êÈæ ×âÃésÑ
~ß¬Ýöé×â° ÀâÚ¥G k³~ßóR×â pêªvâ°Àâª{âÈ° »¥¿x°æ×ÖQvâ°. EÈéªr~ßóRvâ° yâ~ßR{â° ÀâÚ¥G
Uªyâª°°×Ö ¿xpá. ¾ªvÖ Àâ°°¾Ð×âÀÖÚÑ kâÈáÆ°s ´¾Äªnª¬ pÖÀâÃé¾Ñ.
yâÀâ°°WÚÑ, Àâ°°fXÀê°ô×â ±ª|â°ÀâóÈæ rê¶ZgÖÀâ°°È° EkÖ+vâ°. Æ°gâyÖÀÖÔâ\æ
dÖpâG°È° pÖû ~ßváÉÖvâ°. Eªs ~ßóp¨þéyâ°Úy¨ dâÈû dâpâW káª°°ªká Z±ÖÝßéWÚ {âgâ$pâæ
ÀêÔé\vâ°. ~ß×êQªvâ° p¨mäÈ yâªyâ°Ñ Àê°°yâKª Àâ°Ãévâ° Àâª{âÈ° ´Àâóyâ°ª{â×ÖQvÖÎâ°×â.
AÎâ°×â g³~ßRyâ×Ö¾Q ¹åÐÚ, yâ×â Èá¾yâ×Ö¾Q kê~ßóRæ¾, ±ápâÉÖpÖÈ° ÉÖÐªn
pêªvâ°Àâª{âÈ ÎâÃéÅêôÑ fÖÎâ°~ßpâ°+æ×ÖQvâ° pÖÀâ°ª.
“¹Övê ~ßrá¦ª{â°æ Æ¥° ÀÖÔê\Àâpêô×Ö Àâó×ÖQpÖ?” ´ÚgÖvâ° ~ßóp¨þéyâ°vâ°.
“A rêôÀÒ°æ kâ°r¦éÈ³ÉKÖpâ×âQ ×âÀâ°Wdâª Èá{â°. Epâ°gâ°¹³pâ°gâ°ÀÖÔ³\n+ ~ßrá¦
p¨mäÈ° U~ßóRv¨ ¹èÎâÃéª°°. Àâ°×âª Àâ°°û[Àâ°°ÈÀâÃé, Zdêô¿ßKÀâóÈÀâÃé ~ß¬Àâ°ª¬
dâÈûdâr¦°gÖ pÖÀâvÖ¾Ñ! Z±ÖÝßéWÈª ´¾ Àâ°î+¹èdâªÚ. µâÀâª dâ×â~ßvâ°yâ°ª{áÀêÃé×â¾
yâ~ßóRæ¹èÎá° AkÖpÖÈ° Àâ°×âÆ. kâÃé¿öK ÉÖQ×âª káû ±r¦È° yâvâ°~ßód¨ÀÖ¶ ´×âÀâ¿xpâªgÖ
´¾Ä¿ßK°ª¬ Àâ°×âÀÖÔâ\æ. ´ª°°×Ö Àâ°×âÀÖÔâ\È¨ yâ¶[{âªZvâ°È°×âQÀÖÔâ°\ ¹Övê
~ßr¦æÖvâ{â°. ~õÔé\ª dâvâ°~ßóy¨ Àâóªrá ~ßr¦æÖvâ{â°. A ¿xªÀâyâbpâª ~õÔâ\ª°°×âÀÖÔâ°\,
U×áQÔ³\n+×Ö Àâvâ°gâ°dÖ¾ÀÖÔâ°\, EªdÖEªdÖ - kÖÈékÖÈé pâÃéÈ°b I×ÖQª°°
~ßªyâ°È°gÖpâ°Ö . Æ¥°æ yê¶¥×áMÆs. ‘ÀâÃé ×Ö×âQ kân+¹èÎâÃévâ°, Àê°°Îâ°XvÖ¾Ñ
Æ¥°p³ÉKÖpÖ, Æ¥°p³ÉKÖpÖ’ ´¾ Z¹Ö|áÎâ°~ßvâvâª Àâ°ªn{âªrépÖ? ´×ádâ fpâ°+È° ká¿ßK°×ÖQª.
´ª{â°È¨ E{³dâs. Z~ß»¥¬¥ o {áµâªÈ¨ ÀÖX¹ÖpâªgÖ ÀâÃéî¹èy¨ª¬. vâ±°T ~ßvá¿öK ¹Övê
Àê°°Îâ°XvÖ¾Ñ Àâ°×â°Íß°È° {³pâ°æyâ°×ÖQpâ°. pá¹åR{âM°r Æ¥°pâ° pÖ×âdâýpá[æªvÖ µâÀâ¾Q
dÖ¶+, dâpâWdÖªvâÈ° Æ¥° ~öpâ°×â mîÄªn, gâªgâÈ¨ dâÈ°~ßó×áª{â°æ ±ÃéÚ{â
Æ¥°dâ~ßRÐªkáª{â°æ pásªyâ¾ ´×áÀÖÔâ°\ªvâpâªrépÖ? káª°°ªkâ°æ×áÀÖÔâ°\ªvâpâªrépÖ?
Àâ°p¨Èé ÅÖÆªkâdâªÚ ~ßªyâ°È°gÖpâ°! Àâ°×â¿x°È¨ Àâó×âQ ÀâÃér kê±°yâ°×ÖQ×âªyá.
×á×â°ÀâÃéZyâª yâÈ yÖdâr¦° ~õr¦ª°°×Ö ¿xpá ´ªyÖ ×Ökáyâ°ÈÆ¥°{á mîÄÉKÖ×â°,” ´×ÖQvâ°
pÖÀâ°ª.
~ßóp¨þéyâ°vâ° ×âÈ°gâ°îQ OpÖRr° káÉKÖ×â×ÖQvâ°. Àâ°¾¸Ñ ~ß¬Ýöé×â° pâÃé¹ÖÎâ°È°,
Y{â° pâÃé¹ÖÎâ°È° ´vÖ]×â°b. pÖÀâ°ª EpâÀêô AÎâ°×â káyâ°È¨[ ~õs¦ Eªs Àê°°Ýßéª
~ßr¦évâ°.
µâÀÖ¾Ñ {âgâ$pâgÖ ×âÈ°gâ°pâ° ÄÈ[È° , ¿x°±TÈãðÂW æÖpâ°+×ÖQpâ°. “ÉÖª°°ªZyâª
UdâýÚÑ ¹èÎâÃéÀâópÖ ú¥×âÃé, yÖyâÎâ°X ~ßîûK» yê¶¿x°ªÚ æÖvÖ? ¿xÀâ°ÎâÃé¾Ñ ×á×â°
pÖdâ¹èyá OÀâ°Îá°X¬?” ±Ö|âgÖ ´×ÖQvâ° pÖÀâ°ª. ú¥×â° ÀâÃér[évâdâ yâÈ Àâªkâ°æ×ÖQvâ°.
116
117
A pÖZ» Eªr¨[ UÀâpâÃé Àê°yâ°æ Àâ°°r¦Èá{â°. ÀâªÚ×â Ð×êQÈ×â° ´Èégá

~ß¾Àâ°¾¸Ñ ´~ßRÐªnª¬ ¿x°±TÈãðÂW. pÖZ» ~ß×êQªvâÎá°XÀâpâæ ær°ª±ª ´ªyÖ
µÖ=çûK=gÖî gâ°îªn ¹Öyâ dâ±°pâ[° kê~ßóRæ×ÖQpâ°.
ú¥×â° yâ~ßR Æ°Ð¶×â Àâ°°gâ$°pâ° ÄÈ[È° æÖpâ°+×âQk¨r×á ¾Z{â¹èÎâÃépâ°. pÖÀâ°ª
Àê°¶[gÖ ´×ÖQvâ° ÅÖpâXy¨ “vâ±°T gâ°îªn E~ßóRváªká{MÖÀâ°ªréÀâó? pá~ßsÑ
¿xî¹èyâ°ª¬. o ~ß×êQªvâ° p¨mäÈ dÖpâXZdâÀâÃé¾Ñ Àâ°Ãévâ° ÀáÈª°°×Ö
fpâ+Àâóyâ°ª{â×â°æªr°×ÖQ×â°, ´dâýÚÑ Uªyâ þ©é×âªgÖ káû×Ö.”
¿x°±TÈãðÂW adâý ãâÇª Àâ°ñ×âªgÖ Àâòpâ°d³¾ ´ª¬ “UÀâpêÀâpâ°æ IyâKpÖÈ°
pÖÉÖpâ°?”
“Æ¥° E{âMpâ×âQÎâ°XÈæ, dâ½ÍßJæ, Àá°×âÀâÃéÀâ°È°, Ä×âyâÈ[°È°, ÁßÈé×Ö ÁßÈé×Ö
NÔ¨\...”´ªyÖ Odâpâ°Àâó ~õr¦évâ° pÖÀâ°ª.
“Uªyâ Èá{â×â°æ×ÖQ Àâ°×âÀÖÔá\ ÎâÃéÅêô Àâpâæ pÖÀâkâ°+.”
“EdâýÚdá kÖÈé ´~ßóRÈ° káÉÖ×â°. Edâ kêÎâ°X{âÈkâ°d¨Èá{â°. I×âQÆ OÀêô×Ö
´Àâ°°Wæ¾ dÖpâXZdâÀâ°ª ×âvâ°~ßód¨ÀâvâÀá°.”-
‘OÀâ°°×ÖQÎâ°¾ ´Àâ°°Wæªréª’´¾ ´×â°æ×ÖQvâ° ú¥×â°.
“E×ÖQÔâ\æ ×Ö g³È°¿x°æ dÖÔ³\kÖ+ª°°. Oª káÉKÖª. ÀâÃéÀâ°gÖî dâpâWdâ×ÖQ
Àâ°°fXÀâÃé?”´ª¬ ¿x°±TÈãðÂW. A Eªr¨[ ´Àâ°°Wæªrá vâ±°T dâ×â~ßvá Àâ¿ßK°Àâó
´{³dâýrá×â¾ AÆvâæ yêÈ°¿x°.
yâ¶[ ´ªyâ yá¶g$Ö g³È°¿x°×â° fpâ°+~õr¦vÖ¾Ñ a~ßóRæªr°ª{â¾ ú¥×â°
´×â°d¨Èá{â°. ×ÖÈ°gâ° ×êÈÈ ZÑyâª ¿õÈÒS Uª¹[Öª°°Àê°ªrÒ û©ýÀÒ°È¨ yâ×â° ~ß¬Ýöé×â° ÀáÈ°
´~ßóR µÖãâ×â° káª°°ªkâ°æ×ÖQvâ°. yâ×â° dâr¦ÀâÈû×â ~ß¬Ýöé×â° Àâª{âÈæ ×Ö×âQ×âÚÐ
nÀÖr[° »×ÖQvâ°.
“Oª Àâóª{â¾ EÀâ]Z×Ö ×Ö µÖpâLª. O d³r¨[×¨ ~ß{âM°È° pÖ¿x°æªrá Àâª{â
pâÃé¹ÖÎâ°¶ÉKÖpâ°. dÖ¿ßK ×ÖæÖ dâ¶û ÀâÉKÖÀâó. o ¿xªÉÖpâª gâ°îªn káû×â ´~ßóRÈá
»¥pâÈá{â° adâ~ßdâý. Àâ°ù\ ¾¥{¨ ´¹ÖR ÀáÈÆ¥°{â. o EÈ[°æÖvÖ yâÇdÖ ~õrá¦¿öK p¨vâG°
~ßdâý×â ¾È±vÖ¶. o ÀÖX¹ÖpÖÈ° ×âÀâ°Wdâª Èá¾Æ. ´ª°°×Ö ¾¥Àê°°Ýßéª ¾¥æ
ÀÖX¹ÖpâÀá°ÆZré! Oª ´×â°ÅâÀâÀâ°°ª{â¾?”
“×á×â° ká¿ö ÀÖX¹ÖpâªÈ¨ ÈéÅâª pÖdâ¹èª°°×Ö ×âÍß¦ª ÀâÃéZyâª Ur°Àâªs
~ßîûLyâ°È¨[×âÃé pÖ{â° ×Ö×ÖQ!” ´¾ ÀÖ¬ªkÖvâ° ú¥×â°.
117
118
“ÈéÅâª Àâ{âM°, ×âÍß¦ª Àâ{âM°, o ´~ßóRÈÃé Àâ{âM°” d³s¦~ßváÉÖvâ° yâªZÚ. pÖÀâ°ª

{â½¸¦È¨ ÀÖX¹Öpâª ´ªrá n×âQ ¿õômä ÅâÃéyâª. e gâ¬È¨, e æî¥+È¨ yâÈ³ªkâ°æ¾
dÖÐyÖÈy¨ Îâ°°|âPª ká¿ßÃKé ~ßgâÈªyÖ gâÚ~õÎâ°Xvâª ´ÈÀÖr°~ßvâG ÊËÆyâª ýâ¾¬.
×êÈéfpâ°æ ÊËyâª ká»È¨ ~ßvâ°yâ°ª¬. ÈéÅâªy¨s, ×âÍß¦ªy¨s ¾Æ°yâKª Èá{â°. Iªvá
±Öª|âÀâXª ´È[é ´~ßóRÈÀÖÔâ\y¨×â°, ÑpÖÇé d³r¦°y¨×â°.
“´ªyáÀâ°î. Àâ°p¨ ÀâÃépâ$ª Èá{â°”´×ÖQvâ° pÖÀâ°ª.
“´ªyâ fpâ°+ ´Àâ¿xpâÀâÃé?” ´×ÖQvâ° ú¥×â° yápâ°æ¾.
“´Àâ¿xpâÀá°pÖ. O¬ È¨~ßª mîÐ×Ö o È¨dâª Àâòpâ°d¨{â°. Æ¥° yÖyâÎâ°XæÖvÖ
~õ{âMÀÖvâ°. ´Èéªs ÀÖÔâ\æ dâpâWdÖªvâ ¿xÀâXªgÖ mpâ~ßvâª Àâ°×â ±Ö|âXyâpÖ. EªyâÀâpâæÖ
AÎâ°×â°Q Àâ°×ây¨rá ´rá¦~õr¦°æ×ÖQª. o adâýÆÍßÎâ°ªÈ¨ È¨~ßª ká¿öK Oª
±Ögâ°ªr°ª¬? Àâ°×â¿ß°b ÀâÃéZyâª a~ßóRd¨Àâ{âÃMé! ÀâÃéÀâ°ÃéÈ°gÖ E{âªyÖ as¦ ×Ö×êb×Òb
´¾ d³s¦¹Öpáû×Ö Àâ°×âÀâpâæ Àân+×â~ßóvâ° yâ~ßR{â°pÖ!”
´ªyá×áÀêÃé ´¾Äªnª¬ ú¥×â°æ æÖvÖ.
I{âÎâ°Àá° kêÎâ°XÀâÈû×â ~ß×â°È¾¥Q ú¥×â°æ ´~ßRÐªkÖvâ° yâªZÚ. ´ªyâÈ¨ d¨Ú
æÖûª¬. Àâ°p¨ gâªræ yêÈ[ÀÖîª¬. ‘´~ßóRvá pêªv¨ p¨mä. I×âQ ×ÖÈ°gâ° p¨mäÈ°
Èêdâýæ pÖÀâógÖ¾¥ ¹èª°°×â p¨mäÈ° ÀâÉKÖª°°.’ ¾rÃ¦éî+ª¬ ¿x°±TÈãðÂW.
~ßÑýªsÀÖÔâ°\ ÄÈ[¶Q Ä¶n dÖÕ¥¶kÖ+pâ°. ¿x°±TÈãðÂW, pÖÀâ°ª UÀâpê¾Q kêÄR×Ö
dÖÕ¥¾¥Ôâ°\ æÖvÖ Àâ°°r¦°d¨Èá{â°. I{âÎâ°ª Àê°¶[gÖ y³Æ°W¬ gâªrÈª°°ª¬.
kâÃéÉèKªvâgÖ×á kÖdâ¶ ¹Övê û|âPª káÉÖvâ°. ÀêÃé¿öª{â°æÖ, dâpâWæÖ Z±ÖÝßéWÈ° ÀâkÖ+pâ°.
kâ°r¦°~ßdâýÈÀÖÔâ°\ µâÀÖ¾Q U~ßóRvâ° »¥¿x°æÀêvâyÖpÖ ´¾ kâÃé¿ßK°×ÖQpâ°. pÖÀâ°ª
yâÀâ°°WÚd¨¿xª U{â°pâ° kâÃé¿ßK°×ÖQvâ°. Àâ°p¨ ´pâgâªrÈ¨ dâ½ÍßJ réd¡bÈ¨ ¬gÖvâ°.
´×âQ{âÀâ°°W¶{âMpâÃé dñÐ¶¿xkâ°æ¾ dâÔâ\ ¾¥Ôâ°\ ~õr¦°æ×ÖQpâ°.
“¹Ö~ßª! dâ×âQyâªZvÖÎê°, ´Èé ´¾Ä¿ßK°ª¬” ´×â°æ×ÖQpâªyÖ.
Adâ gâªrÈ¨ yâyâªgâª ~ßòîK káû µÖ=çûK=gÖî µÖÀÖ¾Q ¹ÖvêÆ¥°{âæ UyKÖpâ°.
~ßóp¨þéyâ°vâ°, dâpâW káª°°ªká Z±ÖÝßéWvâ° ¿õôÑÔê\Ñý “´dâývâ°ªréª” ´¾ dâ¬Èépâ°.
´×ÖQ{âÀâ°°W¶{âMpâÃé Àâ°°ª{â° ×âÚ¿öK, ÑpÖª°° Z±ÖÝßéWÈ ¿xÀÖî¥~õô µÖ=çûK=gÖpð µâÀâª dâ¬¶ª¬.
~örÈ¨ÀÖÔâ°\ ¹åÎâ°XÈ° Àê¶Ðªkâ°æ×áª{â°æ È¨~ßÈæ Àêù\¹èÎâÃépâ°.
µâÀÖ¾Q ÀêÃéû×âÀÖÔâ°\ ¿ßWµÖ×âª kápâgÖ×á “vâ±°T¶kê+Îâ°XªÚ, Àêù\¹èyÖª”
´×ÖQpâ°.
“EªsÑ pÖpÖ?” ´×ÖQvâ° pÖÀâ°ª d¨~ßªgÖ.
118
119
“±Ögâ°ª¬. {âÝßé×âª ´Îá°XÀâpâæÖ æÖpâ°+ªrá Æ°gâyÖ ~ß×â°È¾¥Q AÐ¹èyÖª°°”

´×ÖQpâ° û©îÎâ°¿ÏgÖ. A Æ°gâyÖ ~ß×â°ÈáÆr¨ pÖÀâ°ª ´vâgâÈá{â°, ÀÖÔâ°\ kê~ßRÈá{â°. ú¥×â°
káyâ vâ±°T EÄRªkÖvâ° Æ¿x°æýªrÃé.
“Àâ°î ÀâÃé vâ±°TÈ°æÖvÖ ~ßvêÎâ°XªÚ ±Ö±Ãé!” ´×ÖQpâ° kÖdâ¶, Àâ°ªgâ¶ Odâ
dâªtâªy¨.
yâªZÚ µâÀÖ¾Ñ ¾~ßóR Àâ°°s¦ªn ãâ°pâ dâpâW, ¾yâX Æº ´ÎâÃéXdâ adâ gâªr¿ö~ßó
kÖdâ¶, Àâ°ªgâ¶y¨ vâ±°T ÆÍßÎâ°Àê°ô ÀÖ{â×â Àá¿x°d¨ÀâÈû Àân+ª¬.
“ÀâÃéÑªy³¿ßK°ª¬. E¬ A×âÀÖª°°»” ´¾ ÀÖÔâ\ªrépâ°. “Eyâdâ×ÖQ EÀâ]Èá×â°”
´¾ pÖÀâ°ª ´ªrévâ°. E¿öKgÖ¾¥ Æ¥Èá[{â¾, ÁßÈé×Ö ÀÖî ÀÖÔâ°\ ¹èÎâÃépâ°, ÀÖÔá\Æ°kÖ+p¨
´ÚÐ EÀâ]ªvâ¾ ÉÖãéXÈ°, pâ°mäÀâóÈy¨ y¨ªÅâª°°y¨Æ°W¬ Odâpâ°Àâó~õr¦épâ° ÀÖÔâ°\.
UÀâî ±Ö|âÈ° ÀÖÔâ\Æ. o ãâÇéÈ° {Ösyá Àâ°p³dâ~ßóRvâ° Àâ¿xÃéÈ° dÖÀâ¾ ÀÖÔâ\æ
yêÈ°¿x°. Uªyâ ÀÖ¬ªn×Ö I~ßÎêÃégâª Èá{â¾ pÖÀâÃé¾Ñ yêÈ°¿x°.
dÖÍß¦ª ÅâgâÅâgâ Àâ°ªvâ°y¨ª¬. U×¨Q ¿xªÀâyâbpÖÈ° yâ×â×â° ´È[épâ°Àâ°°{âM°gÖ ~õªn×â
yâªZÚ A Àâ°ªrÈ¨[ Àâ°¿õô¹èyâ°×ÖQvâ°. ¾×âQ yâªZÚ kâ¾¹èy¨×âQ~ßóRvâ°×âQ ±Ö|â, ¿xÀÖ¾Q
¹ÖvêÆ¥°{âæU»K×â~ßóRvâ° Àâó×âQ ±Ö|â E~ßóRvâ° ´ªyâ UæýÀâ dâ¾Äªkâvâª Èá{â°. Àâ°×â¿ß°b
gâs¦~ßÚª¬. E{âªyÖ e ÀâÃéÎâ° ´¾Äªnª¬.
“apá dâ½¤JÖ! EÀÖ¶¦Ñ ×ÖÈ°g³ª{âÈ° fpâkâÀâóyâ°ª{â×â°æ×ÖQ×â°. Àâ°p¨ Àâª{â
´Îá°XÈé Àâóª¬. pá~ßs×â°ªn ¿xpá ´×â°d¨” ´×ÖQvâ° yâÀâ°°WÚy¨.
“×á×â° Àâká+r~ßóRvâ° adâ Y{â° Àâª{âÈ° »¥¿x°d³kÖ+×â°. ´Æ kÖÈÀâ¾ ×Öæ
yêÈ°¿x°. ´ª°°×Ö ´ªyâdâ×ÖQ yáÈádâ¹èÎâÃé×â°. ¾¥æ yêÈ°¿x°dâ{âpÖ ×Ö ~ßîûL». ÅÖpâª
´ªyÖ ¾¥ ×ê»K×â ÀêÎâ°Xvâªdâ×ÖQ Oª kêÎâ°XÈádâ¹èyâ°×ÖQ×â°”dâ½ÍßJ dâ×â° d³×âÈ¨[ªn ¾¥Ôâ[°
méî~ßvGÖª°°.
“±Ö|â ~ßvâæ. ÆÍßÎâ°ª kê¹ÖR×âªyá! ¾×â°Q vâ²TÀâ°W¾ dÖ{â°. O{¨
mîÄªkáÉKÖÈá”´×ÖQvâ° pÖÀâ°ª Àâ°p³dâs ´×âÈádâ.
{âÝßé×âª ~ßòpâKÎá°Xr~ßRsÑ aªsgâªr dÖÀ³n+ª¬. ~ßóp¨þéyâ°Úy¨ ¿xÝßë A
~ßòr ´ª{âîd¡ EÀâ]ÀâÈû×â ±Öd¡È° ~ßòpâKÎâÃéXª°°.
´×âQ{âÀâ°°W¶{âMpâÃé ÉÖÎâ°ªZyâª ±mépâ°dêù\ ¿x°±TÈãðÂW g³È°¿x°×â° ÀâÃépá+ÉÖpâ°.
´Àâ¿xpâÀê°ô×â ÉÖÀâÃé×â[° d³¾ îãéÈ¨ Àá¿x°æ×ÖQpâ°. pÖZ» Å¨m×ÖÈÎâÃéXdÖ n×âQ
×¨r°±°æý »¥¿x°æ¾ dâ½ÍßJ fpâ°+È¾¥Q pÖÉÖvâ°. Uªyâª°°ª{¨, EªdÖ Uªyâ Æ°Ð¶ª{¨
kâÃé¿x°æ×ÖQpâ°. Eªd¨ gâªrdâÈ[é d³ªyâÀâ°ª¬ ±ª|â°ÀâóÈ° pêôÔâ\È¨ªn, ±¿ß°bÈ¨[ªn
¬gÖpâ°. adâ Y{â° ¾Àâ°°¤ÖÈ° EÈ[ªyÖ g³È[°×â Ovâ°~ßó, UÀâpâ° ÀâkÖ+pÖ ´¾ ~ßdâýÀÖÔâ°\
119
120
y³ªÐ kâÃévâGª, A yâpâ°ÀÖyâ È¨dÖ«pÖÀâÃéÎâ°Çª- UÀâpáª ká¿ßK°×ÖQpâ¾,

Udâývêdâývâ°×ÖQpâ¾, pÖ¾ ÀÖÔê\ª{â°æ pÖÈá{â¾, Æ°Ð¶×âÀÖÔê\~ßóRv³ÉKÖpâ¾, ÁßÈé×Ö ÀÖÔâ\
´Zvâ¿x°È° yê¶Îâ°Èá{â¾. Àâªsªr¨[ Ð×êQÈ ÀêÃéyâ, ÝßëÈ¨[ ~õ{âMÀÖÔâ\ dâ±°pâ[°, ÉÖÆr¨[
ÄÈ[È g¨È, EÈ[ªyÖ adâýrá ÝßévÖÆÚ.
pÖÀâ°ª ±Ö±Îâ°X kâÈ~ß» æÖvÖ A pÖZyá ¬gÖvâ°. A ~ß¬p¨mäÈ ´mÀâÃéª°°¸¥
´ªyÖ AÎâ°×á kâÃévÖÈ¾ pÖÀâ°ª Àâ°î¥Àâ°î¥ d¨pÖvâ°. kâÈ~ß»Ñ EÈéªsÀâªrá kÖÈé
¿xpâ{Ö. kÖÀâª°°×Ö, ~õÔâ\ª°°×Ö O¬ UÈé kêÎâÃéX¶, UÀâîdáÆ°ÀÖ]¶ ´¾¥Q ã°QÇQªgÖ
yê¶¿x°×âQÀÖvâ°. kâÈ~ß» ±Ö±Öª°° pÖgÖ×á ¿xgâª ±pâ°Àâó ×ê»KÆ¥°{â×â°ªÚ ¬Ð×âr[°
ÅÖÆªkÖvâ° pÖÀâ°ª. ±ª|â°ÀâóÈ I~ßÎêÃégâª EÈéªr~ßRvá Àâ°î ´×â°æ×ÖQvâ°.
kâÈ~ß» yên+×â ÉÖÀâÃé×â[¾¥Q kâÃéû Eªyâ ~õ¿xpâ~ß~ßóR Uª{â°dâ×ÖQvâ°. Eªyâ fî¥{â°
±r¦È° ´×âÀâ¿xpâª, îrpÒQ ká¿ö{MÖª ´×ÖQvâ°. ær¦°réæÈ° dâ×ÖQ ´îréæÈ° kâÀâdâ¾
I¹ÖÎâ°ª kê¹ÖRvâ°. Àâ°pÖQvâ° Å¨m×ÖÈæ Èáká m×ÖÅÖ×â° Èêdáýû E¾Q dáÊËÈ
ÀâªdÖÎâ°È°, E¾Q ´pâsdÖÎâ°È¾, E¾Q ¶¥rpâ[ ¹ÖÈ¾ ãâÇéÈÆ¥°{â Èêdâý kê¹ÖRvâ°.
“´×âÀâ¿xpâªgÖ O¬¥ kêÎâ°XdâªÚ. Æ¥°pâ° æZpÖÔâ[°. Æ¥°dáª yê¶Îâ°{â°. o ~ß¬p¨mäÈ°
ÀêÔá\ ÀâpâæÖ Uªy¨ méZgâyâKgÖ IªvÖ¶” ´¾ Àâ°î¥Àâ°î¥ Ýõékâ+îªkÖvâ°.
E×áQÔ³\n+×Ö yâ×â° æZpÖÚÑª{á kêÈéÀâ°§ ´Àâóyâ°×âQª{â°æ pÖÀâ°ª ×âÀâó]æ×ÖQvâ°.
“¾¥ EÍß¦ª ÀâÃé±ÖÎÒ°! ×â°Àâó] UÈé kê²yá ´Èégá” ´×ÖQpâ° ´×âQ{âÀâ°°W¶{âMpâÃé. dáÍÏ ±ágÒ,
×¨rÒ ±°æý kâÈ~ß» káyâ°È¨[ ÀâóªkÖpâ°.
dâ½ÍßJ ÅÖpÖX ÄÈ[È° Àâ°Ãév¨p¨mä×â ÀâkÖ+pâ°. ~õ{âM ÄÈ[ ¾¥ÈÀá§Ñ ~ß{áÔâ°\ªréª°°.
¿x×âQgÖ n¥~ßópâ° ~ßóÈ[Èé, yêÈ[gÖ ¹Ö¶¹èªÎâ°Îâ° Àâóª¬.
“EÈégêôª°°ª{áÆs?” ´ª¬ ¿x°±TÈãðÂW yêÈ[±ÿâÃé.
“OÆ°r¨×âÀâÃéW! {Ö¾Ñ adârá {âgâ$°, AÎâÃé¿xª. o ÀâÎâ°¿ß°bÈ¨ o
p¨gÖÈáÆ°r¨ ´pâPª dÖÀârª Èá{â°. ´dâýÚd¡ AÎâ°°pá]{âª Àâ°ª{â°È° ´Æ¥ EÄR¿ßÃKé×á
Àâó×ÖQª” ´ª¬ ¾¥ÈÀá§ yâ¶[.
“p¨gâª OÆ°rr?”
“A- E{â¾ kê±°yÖpáÆ°s Àâ°×âæ…. Àâ°ª{â°È° ÀÖvâ°yâÃé ÀâóªvâªÚ,
yâgâ$yÖÎâ°ªrépâªyá!”
“~õ{âM vÖdâ¦pâ°æ kâÃéÄªkâdâ¹èÎâÃéÀÖ?”
“¾¥æ Äká+Æ°s ¿x°±°TÈÃé! yâgá$¬ O Àâ°ª{â°y¨ ×âª°°×Ö yâgâ$°yâ°ª¬.
×ÖdÖÀâ°|âX×â {âgâ$° p¨gâª ~ßr¦°æªrá o Àâ°ª{â°Èy¨ yâgâ$Èá{âÃé? U¾Q ÝßëûRrÔâ\¾
»pâ°gâ°yÖª, Uªyâ vâ±T¾ yâgâÈáÉKÖª?” ´¿xÈ° ¿xªgâ» nÀâpâæ yá¶+ª¬.
120
121
“Àâ°Æ¥°W…Àâ°Æ¥°W! Y ÀÖªrÒ ZÁõÍÏ ÀÖrpÒ” ´×ÖQvâ° ns¦±Ö±°- ¿x°±TÈãðÂW

Ä¾QgÖpâ±ÖTª°°.
“Æ¥vê×¨Q d[Ö¿ö ´ÀâÃéWÎÒ°?” ´×ÖQpâ° ´ª{âpâÃé ÀÖÚ Àâ°°{âM° ÀâÃérÈ° kâÃéû.
¿x°±TÈãðÂW Ä¾Q ns¦±Ö±°×â° {âgâ$pâæ »¥¿x°æ¾ ÀÖÚ ZdÖ~ßó ¿xÀâî¿ßÃKé gâpâ]ªgÖ kêÄRª¬ -
dÖ×ê]ªrÒÈ¨ ÊËp¨ d[Ö¿x° kâ{â°Àâóyâgâ°×ÖQvâ¾.
“E¬Àâpâæ ÀâÃé EªsÑ æÚ~ßdâý×â Àâóªvá Èã¡ÂW dÖ×ê]ªr°È¨ kâ{ðÆªká ÀÖÔâ\ª.
´¬ yêÈ°gâ° Æ¥°ÚÎâ°ª ´¾ ÀâÃé¾Rªkáû, Uvâª ~ßdâýÀÖréÈ¨ EªÐ¥[Íß° Æ¥°ÚÎâ°ª
dÖ×ê]ªr°- mCÖ×â Z~ß¿xÃé×Öª±Ö dÖ×ê]ªr¾ d³yâK¬ ~õr¦épá[, ´ª{â°È¨ ÀáÉÖª” ´ª¬
ÆÀâpâªgÖ.
“Æ¥° ÄÈ[Èá ×âÎâ°ª. kâdâýgÖ kâ{â°ÀâóÈ³¿ßK°×ÖQª°°. ÀâÃéÀÖÔâ°\ Àâs¦
±vâ°{PÖª°°Èêô¹èÎâÃépá!” Àâ°p³dÖÆvâ ÀÖ¹èª°°ª¬.
p¨m® Å¨m×ÖÈêô×â {âgâ$pâ°Qªn Àâ°gâÀÖÔâ\ª{âpâÃé adâ ±ÖkÒgÖ OpâRÚ kâyâ°pâ°Wf
¹ÖpÖÎâ°Çª dÖÆ¿ßK°×ÖQpâ°. AvâÀÖÔâ°\ ´×ádâ ÆÍßÎâÃéÈ° kâî+ªkâ°æªr°×ÖQpâ°.
Ýõéª°°pÒ ¿õ¦÷ÈÒb, A ~ßòr »×âQ ÀâªrÈ pâ°kâ°È°, ær¦°~ß×â°È°, d³yâK n¥pâÈ Úmêô×â°È°,
NÔ¨\ Avâ°y¨×âQ û¾ÀâÃéÈ°, ÄÈ[È kâ{â°ÀâóÈ°, Àê°°gâ°Ôâ\ ´ÈÀÖr[° ´ª{â°È¨ d³¾Q
´ªµÖÈ°. EÍß¦ªÈá¾ÀÖÔâ\ gâ°îªn Àâ°Ãé» Æpâ°kâ°æªrÃé×âÃé, EÍß¦Àê°ô×âÀÖÔâ\ gâ°îªn
A¹ÖXÎâ°yây¨×â°Ö gâ°¿xgâ°¿xÈévâ°yâÃé, gâÈgâÈ[évâ°yâÃé kê~ßóRæªr°×ÖQpâ°. U¾Q
kê~ßóRæ×ÖQ EªdÖ Æ°Ð¶¹èy¨×á Àâó×ÖQª°°. Æ¥Ôâ\È¨[ d³ªyâÀâ°ª¬ Àá°r¡QÈæ,
Áß¿ß¦°¤èÈæ ´ª{â°æªr°×ÖQpâ°.
pÖÀâ°ª, dâ½ÍßJÈæ ÀâÃéZyâª I{âÎâ°ª ¾yâXÆº, Å¨m×ÖÈ yâpâ°ÀÖyâ dÖ¿ö~ßó
ÆZµÖª», ÉÖÎâ°ªZyâª ´Àâ¿xpâÀê°ô×â ÉÖÀâÃé×â[ mé²yÖ má±°È¨ Àá¿x°æ¾ ±mépâ° ×â°ªÚ
¿xpâ°æÈ° ÀêÃé¿x°æpÖÀâvâª, UÀâpêô×Ö ±ª|â°Àâpâ$ª ¬Ð×â~ßóRvâ° adâ Ovâ°~ßó.
Eªr¨[ ÄÈ[Èæ E{âªyÖ adâ d³yâK ArÈé yâÎâÃépêôª¬. “apá ´×ÖQÎâÃéX kÖÀÖr
Avâ°æª{ÖÀâÃé!” ´ªr°ª¬ Afî¬ ÈãðÂW. EªsÑ UÀâpêô×Ö Àâ¿ßÃKéªrá kÖÈ°,
pêªv¨ÀÖvâ° ´ªyâ {âÃépÖ×áQ kâÃéû “×Ö×ÖQ! ´{â°g¨ Àâ¿ßK°×ÖQpâ°! Àê°°{âÈêr¦° Ovâ°~ßó”
´¾ pÖÀâÃé¾Ñ ×âÀÖ]È¨ OvâÀÖÈ¨ ´pâPªdÖ¾ ~ßî¿ßL» dâ¶RªkáÀÖvâ°. ¹Ö~ßª ÄÈ[È° .
ÀÖÔâ\×â° UÀâpáª ´×âgâÈpâ°!
pÖÀâÃé¾Ñ ad³ýdâý p¨mä ad¨ Îâ°°gâªÈé gâvâ°ÉèKª¬. ±ª|â°Àâp$Ö¾Ñ adâý
ãâÇªÈé gâvâ°ÉèKª¬. o p¨mäÈ° Uªyâæ mîgâÀáÆ°r¾ pÖÀâ°ª ´×â°æªrá, Erá¦
Àêù\¹èyâ°×ÖQÎÒ° ´×â°æªrépâ° ÀÖÔâ°\. ~õù\Ñ Àâ°°ª{â° Ovâ° p¨mäÈ° gâvâÀârª kÖÈé
121
122
dâÍß¦Àâ°¾ ÍödÒbÄÎâ°pÒ kê¹ÖRvâ°. kÖÀâóæ yâpâ°ÀÖyâ ~ß×êQªvâ° p¨mäÈ° ´ªyá×â¾ pÖÀâ°ª

´×â°æªrévâ°.
OÀâ°ª°°×â~ßRsÑ, OÀâ°×â°æ×âQ~ßRsÑ p¨mäÈ° AgâÀâó. ~ß{¨ p¨mä æÖvÖ Àân+ª¬.
´ªyâÀâpâæ pÖ¾ÀÖÔâ°\, Àân+ kâÃéû Àêù\×âÀÖÔâ°\ A p¨mäæ ÀâkÖ+pâ°. kâÈ~ß» ±Ö±ÖÎÒ°
¬¥¹ÖÀâù ±ÖÇ¿xªkÖÈé æÖpâÈ°, ²ÎâÃéXÈ°, ~ß~ßóRÈ°, I~ßóRÈ° d³¾ ~ßvá¿ßK°×ÖQvâ°.
ÁßÈé×Ö ÀÖsÈ¨[ yâ×â ±ápâª ÀâÈ[ Uªyêªyâ Æ°gâÈ+gâ¶gÖv¨ ´ª{âîd¡ ÆÀâî¿ßK°×ÖQvâ°. ú¥×â°
kâÈ~ß» {âgâ$pâ ´¾Q ÆÍßÎâÃéÈ¨[×âÃé ~ß×êQªvâ° p¨mäÈ ¿õRÍßÈÒ Zrª°°¾ªgÒ ´Àâóyâ°×ÖQvâ°.
Z±ÖÝßéWÈ° {Ö×ÖÈ ÆÍßÎâ°ªÈ¨ Udâývêdâývâ U¾Q µápâ[ ²Îâ°Xª ÀâÉKÖÎêÃé, Uªyâ
vâ±°T EÀÖ]È¨ gâs¦gÖ ÚÀâÃéªvÒ ká¿ßK°×ÖQpâ°. kâÈ~ß» dâÈ°gâká¿x°æ¾ ad³ýdâý {Ö¾Ñ
ÉÖ|âXÀê°ô×âªyâ yâÐ$ªn E¿ßK°×ÖQvâ°. ´¾Q {Ö×ÖÈæ Eªyâ¾ ÀâÃér[évâ°æª{ÖÀâ°¾
´ÚgÖvâ° æÖvÖ. {á¾Ñ {Ö¾dá ´×ÖQpâ° ÀÖÔâ°\- Àê°°yâKª ´ªrá Uªy¨ EÀâ]pâ¾.
“{Ö×ÖÈ×â° ±s¦, {Ö×âª ~ßrá¦ÀÖÔâ\×â° ±s¦ pár[°ªréª°°. »È{Ö×âª, g¨{Ö×âª,
ÅâÃé{Ö×âª, ¿x°ÀâpâJ{Ö×âª; {á¾ ~ß{âP» {Ö¾{á.” ´×ÖQvâ° ~ßóp¨þéyâ°vâ°. {Ö×ÖÈ ~öpâ[°
ÆrÃéªrá pÖÀâ°ª gâ°ªvêÈ¨[ pÖª°° ~ßÚª¬. yâ×âæ adâ g¨Àâó Èá{â°, ¿õªr° ÅâÃéÆ° Èá{â°.
I×âQ Àâ°Ãévâ° dÖ¿x°È ±ªgÖpâª ±mép¨[ ´Æ°W ~ß¬ p¨mäÈª°°ª¬. yâ×â ~õÔé\¾Q, ²vâG¶Q
{Ö×âª Eká+¿öK ¿xî¹èyâ°ª{áÀêÃé ´×â°æ×ÖQvâ°.
kâÈ~ß» ±Ö±Öª°° dáû kâÃéÉÖvâ° ¬æýy¨kâ¾ÀÖÚÈé. ¾¥dáª ÅâÎâ°ª Èá{â°Èá
´×âQr[° kâÃéÉÖvâ° kâÈ~ß». ad³ýdâý pâdâª {Ö×Ö¾Ñ ~ß¬¥ ~ßpâdâ káyâ°È¨[ ~õr¦évâ°. Uªyâ
kêr¦°æ ´ªyâ gÖ¶ ´×âQr[°gÖ ÉÖ|âXÀê°ô×âªyâÀâpâæ Îâ°°|âPª ÉÖÐÉèK×á {Ö×ÖÈ°
´ª{â°æªr°×ÖQpâ° Z±ÖÝßéWÈ°. g¨{Ö×Ö¾Ñ g¨Àâó×â° »¥¿x°æÀâ¿öK Àâª{â pâÃé¹ÖÎâ°È°,
Èáæªrá A ~öpâ°×â ÎâÃéÅêô pâÃé¹ÖÎâ°È° EÀÖ]È×ÖQpâ°. Ñª{ÖÆ¥°{Ö ~ßÚ g¨Àâó×â°
~ßóp¨þéyâ°vâ° »¥¿x°æ Àâká+ª{â°æ {Ö¾ ¾Æ°yâKª vê±Vª°° pâÃé¹ÖÎâ°Èæ ´ªÐ¥dÖpâª
æ¬îª¬.
“¾mªgÖ g¨Àâó×â° d³¾ÀÖ]Èªrá Àâ°Ãév³ª{âÈæ ~õônÈ°æ ´Àâóyâ°ª¬.
´¿x¶Àâ]æªvÖ Àâóªrá µÖ=ç¿xK=ª a~ßR{â°. g¨Àâó UÀâî{êôyá Àâ°×âdáª? Àâ°×âª vê±Vª°°
pâÃé¹ÖÎâ°Èæ A ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ° d³×â°æýªr°×ÖQª, {Ö×âª ká¿ßK°×ÖQª” ´×ÖQvâ°
kâÈ~ß» ±Ö±ÖÎÒ°.
~ß×êQv¨p¨mä ~örÈ¨ÀÖÔâ\ª{âîQ Å¨m×ÖÈæ Ä¶kÖpâ°. s~Ïré~Ï ~ßª¬Ôâ°\
Àáª°°ªkÖpâ°. Àâªr ÉÖÀâÃé×â[° ´{êMæ yêkÖ+pâ°. I×âQ ÀâªrÀÖÔâ\×â° dÖæªvÖ Àâ°p³dâ
E{âMîQ ~õr¦épâ°.
e ~ßdâý×â {Ö×â |âpÖWÈ°, Àâ°ªZyâ yâªZyÖÈ°, Ýßé¨Àâ°ª Àâ°°ª{â° Ugâû~ßvâ°y¨×âQ
ndâýs ¹ågâÈ¨ pÖÀâ°ª,dâ½ÍßJÈ° æÖpâ°+×ÖQpâ°. Àâ°p¨ ~ßdâý dÖÕ¥È°, sÁõ×ÒÈ°,
122
123
yâÎâÃépñy¨×âQ ÄªÚÀâªrÈ ÀÖ¿x×âÈ°. O Àâ°|âXgÖ gÖmäÈ gâÈgâÈÈ°, Avâ~ßvâ°kâ°È

Æ¿x°pâ[°, y¨s d¨vâÔâ\ kâÀâ°yÖýpÖÈ°, ~õù\ ¿xª±ª|ÖÈ°, ´dâýÚdâdâývá yÖyÖý¶dâ
kâÃé~ßóÈ°, ~ßª¬Ôâ\È¨ ÄÈ[È gâ°vâ°gâ°vâ° gâ°ªkÖÈérÈ°, ¿ßKªÅÖÈérÈ°- ´ªyÖ
ÝßëvÖÆÚ.
~ßóp¨þéyâ°vâ° yâ×â Eªr¨[ AÀâó×â°, {âÃévâ×â° Èéd³ýkÖ+vâ°. AÀ³n+ª{âªrÃé
ÄÈ[È°, ~õ{âMÈ° {Ö¾ kâ°rÃ¦é kápÖpâ°. m®È¨Ñ Àân+×â d³yâK mªyâ°ÀâóÈé ÅâÎâ°~ßÚ¹èy¨ª¬
AÀâó. AÀâó×â° {Ö×âª Eká+r~ßóRvâ° Àâ°p¨ ~ß¬ pâÃé¹ÖÎâ°È° ká»È¨ ~õr¦ÀâÈûÀân+ª¬
yâ~ßR{âªrá×â°. AÀâó kâ°rÃ¦é Z~ß{âãâÇÈ° ká¿ßÃKé dÖÔâ\ {âgâ$pâ, y¨dâ {âgâ$pâ, yâÈ {âgâ$pâ yâÈ¨
pâÃé¹Öª°° Àâ{âÈéÈ×ÖQpâ°. kâÈ~ß» EÈéªs ~ß{âPyâ°È° UdâývÖ ÈáÀâ¾ gâs¦gÖ {ê±TÈéÚ
adâý ¹ÖÀâÈédâ×ÖQ Àâ{âÈ¾¥Îâ°Èá{â°. ´pân ´pân eÄdâ ×âúªn×â ~ßóp¨þéyâ°vâ° æÖvÖ A
adâý ÆÍßÎâ°ªÈ¨ Eªdâ ×¨pâ° Àâ°Ãé¿x°æ×ÖQvâ°. Eªs¶[¹Ö¬ Z~ß{âãâÇÈ° káÉÖpâ°.
Uªy¨d³ªyâ vâ±°T {Ö×âª káÉÖpâ°.
“Æ¥°pâ° Àê°°{âr¨[ ´ÚÐ×âr[°gÖ×á Àâª{â pâÃé¹ÖÎâ°È° {Ösª¬”Èêdâý~õr¦°æªrÃé
´×ÖQvâ° pÖÀâ°ª.
“Æ¥° pêdâýÚdâdâývâ yâÐ$ªkâ°æ¹èyá Àá°ª ká¿ö{áÆs? ´¿xÈ° g¨{Ö×Ö¾Ñ
pêªv³ª{âÈ° yâæýÀâ ~ßr¦ª. Æ¥°dÖý±s¦ EÈé mîÐ¹èª°°ª¬. O {Ö×âª ÀâÃéZyâª
OÆ°kÖ+pâ° dâ×â°dâ. ~öpâ[° ÀâÃéZyâª Æ°ÐÈéª°°.” ~ßóp¨þéyâ°vâ° Æpâ°kâ°æ~ßvGÖvâ°.
aªsgâªrdâÈ[é ´¾¥Q ~ßòpâKÎâÃéXª°°. ÀâªrÈ° û|âPÀê°ô Å¨m×ÖÈÑ Ä¶n×âÀÖÔâ\æ
ÀâÃépâ° ÄÈ°~ßóÈ° ÀêÔé\ª°°. ×âÃérÎâÃéÅêô Æ¿ßKÔâ\æ ~õônÈ°æ m×âª ÈákÖpâ°.
Àân+×âÀÖÔâ\ª{âpâ° “dâpâWdÖªvâ kÖÈé Áß°×âªgÖ mîÄªkÖpâ° pÖÀâ°ªgÖpâ°” ´×ÖQpâ°.
pÖÀâ°ª yâ½ÄK~ßvGÖvâ°. Å¨m×Ö×âªyâpâª kâ°r¦éÈ¨[ kÖÈÖ ÅÖgâª »pâ°gâ° Z~ßÎâÃéÇª dâr¦épâ°.
“o dÖpâXZdâÀâ°ª ~öîr E×ÖQÔâ\æ ´ª{âpâª dâÈ°¿x°d¨ÀâÈû Àân+ª¬’
´×â°æ×ÖQpâ°, ÉÖª°°ªZyÖ¾Ñ adâù\{âMpâ°yâ~ßR Àê°°yâKª ´ª{âpâÃé Àêù\¹èÎâÃépâ°- A
Àâ°pÖQvâ° ÀâóªvâæÖvâ{â¾.
s~Ï ré~Ï ~ßª¬î Àáû×âªyâ ÀágâªgÖ×âÃé Æ~öRû ~ßr¦°æ¹èÎâÃépâ°. ×âÈ°gâ°pâ°
ÄÈ[È° OÆ¥° y¨kâdâ ´r°Er° ~ßkÖpâ[° ká¿ßK°×ÖQpâ°.
pÖZ» UdÒbZ~õ¿Ïæ dâ½ÍßJ, ÅÖpÖXÄÈ[È°, kâÈ~ß» ÀêÔé\pâ°. pÖÀâ°ª pêôÈêÑýªn
ÀâkÖ+vâ° Z~ßyáXdâ ´«ÀâÃé×âªy¨.
»îÐ Àâká+r~ßRsÑ ÄÈ[È° aÔâ\Àâpâgâ¾ ¾Z{âÈ¨ Àâó×ÖQpâ°. ¿x°±TÈãðÂW gâ°ÀâÃéW¾Ñ
mépâ[~ßÚ U{â°pâ° kâÃé¿ßÃKé æÖpâ°+ª¬. Àâ°|ÖXÝßéQª Àâpâæ Uªy¨ Epâ°dêô×â EÈ[°
adâýÉÖîgÖ ÆµÖÈÀê°ô¹èª°°×âr[¾Äªnª¬.
yâªZÚ gâ°pâK°æ ÀâkÖ+vâ°. AÎâ°×â ~ßvâ°æ×á ¿ßLÈª fÖù¥gÖ Àâóª¬.
123
124
“ A ´ªyÖ ´ª°°¹èª°°ª¬ ¿xÀâXªgÖ” ´×â°æ×ÖQvâ°. Àâ°×â¿x°È¨ ±Ö|â

kâ°rá¦ûª¬. kâÈ~ß» ±Ö±ÖÎ°Ñn+×â dÖÍÏ ±ÖgÒ A Àâ°ªkâª Æ¥°{â ~ßÚ Àâóª¬. yêpân
kâÃéÉÖvâ°. nÈ[pâ vâ±°TÈ° dâ×â~ßvâ°yâ°×ÖQª°°. ×¨rÒ ±°æýÈ¨ Àâ°Ãévâ° ÀáÈ Àâpâæ
æÖÚdâ mîÐª¬. A~õô×â pÖû×â fpâ°+È° d³¬MgÖ æÖvâÀâÈûÀâóª¬.
gâ{âªyÖ nª{âpâÀâª{âpâgÖ Àâóª¬. ´¾¥Q ¿xpâM°d¨ÀÖ¶. o Àâ°ÃéÈ d³¾Q dÖÐyÖÈ°
nªÄ~õs¦ Àâó×ÖQª°°. »¥û kâÃéÉÖvâ°. ú¥×â° ¿õÈÒS Uª¹[Öª°°Àê°ªrÒ ´~ßóR µÖªãâ×Ò
dÖÐyÖÈ°. ‘o dÖÐyÖÈ° UÀâpâ° nª~öÉÖpâ°?!’ ´×â°æ×ÖQvâ°. ´¬ ¿xÀâÃé|Ö×âª Èá¾
Z~ßµâQ.
pÖÀâ°ª ¿x°±TÈãðÂW Àê°vâdáû kâÃéÉÖvâ°. Àâ°s¦ ~ßs¦×â ~ß¿x°~ßóyÖvâ°, Àê°pâ°ÉèK×âQ
×âÈ[~ßò¿xÈ° dâ×â~ßvGÖª°°. ¿x°±TÈãðÂW ´dâývá ¾Z{âÈ¨Ñ méî¹èª°°ª¬.
pÖÀâ°ª yâªZÚÀâ°ªkâª Æ¥°{â ×âvâ°ª ÀÖÈé+vâ°. ~ß¬ p¨mäÈ×â°ªÚ aªs~ßòr
Å¨m×âª. dâsdâ ×áÈ~õô ~ßvâdâ. aÔâ°\ ÝßéÃé×âª ´ª°°¹èª°°ª¬. Àê°yâKs ~ßdâý~õô
UdâývâÈá¾ ¾Z{â Àân]ª¬. ¾Z{â¹èÎá°Àâ°°ª{â° AfîÉÖîgÖ ýâ¾Ñ Ap¨mä
gâ°pâK°æÀân+ª¬ - pá~ßó I{âÎâ°Àá° Èán AÕ¥¿xAæ ÀêÔé\È¾, ¿õÈÀâó Èá{â¾.
ÿÿÿÿÿ
Æ~ßóÈ 1982. (g¨rás Eªs ~öpâ°y¨ Z~ßkâ°îyâÀê°ôª¬)
Àâ°¾¥¸
œÆ¨¿¶¿ þÈ¨þ¶¿ ©¶†¶¨» ©Æ®»òþ¶ ¬µÏ©¶œ¶ð§·þºº œº§ºº ÔÉ¸†¶§·£¸†ý¨Î Õ™¶¿¶¿¡Å˜Û·þÈ §·¥¶õ§·ü¿ ¥¶õþ¶¬µ¿
þ¶Ï†¶ÏœÍ „±ËåÏºÏ†º.þ¶Áê¦¶õ¸§ýÑ ÕÏ†·¨¶¿ Õ¨©·˜¿ ¡µ™¶Ý Õœ¶þº ¶®¶ò¶¿ ‡¦õ§ý±Í§ýÛ ‚§¶¿·Ó Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
·¨»¨Î ¥¶õ¸§¶¿å¶¿ ª·í¬µ ¶¿ÏúÆÏ ¤¸§¶¥¶õ¦õÏ†º. ¨Èü¾ œ½¬µ¿¶¿þ¶ä œ¶§¶¿©·œ¶ œºþ¶ä· ¬¹ºÏ†·ë£¸†¶¿
§Ê¨Èí¬ÇÛ«µþ¶¿¶¿ £¦¶õ¨¿†È§·™¶¿. ¿xª{â°È°, g³ª{â°È° - ZdâÀâ°ª Èá¾ p¨vâ[°, ZdâÀâ°úãâÇ Èá¾
ÀÖÝßé×ÖÈy¨ Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò kâÃévâvÖ¾Ñ kÖÈé ´¿xÝßéXÀâ°¾Äªnª¬. œ·™È¡µ¨»ì¶Á™ÆÏ ©¶§¶¶¿
ƒ«øÛÍ«øÛ¨Î §ºü§Èí«µþ¶¿ „Ï†º. Õ¶Ñ›¿ßÏú» ¥¶õ§ºËÏœ¶ ¨Î¡µ¨¶¿ ÕW¼©é ¶§¶Ï¶¿ §Í™¶¿Ý †·§ºþ¶ ©Æ®¸ò¨».
§Ê¨Îì ¡µë¦¶õ¸›»³Íàþ¶ä¡µÀå™¶¿ Õœ¶þºº ¥¶õ§Í ¤¸©¶þ¶¶Á™· ¶¨»ºÏ†º- 'Š¶¡µÀå™¶¿ ‡ÏœÍ Ë¡µå·
¤¸©ºÏú»þ¶ ÔÉ¸†¶§·£¸†ý þ¶¶§¶¥Èõ ‚¡µÀå™¶¿ ³·Ÿ·§¶›¥Êõþ¶†º Õþº¡¹¬Çà þÈþ¶¿ ©Æ®¶ò£Î¦Èõ þ· ¬µí·ë¥¶õÏ ‡¨¸
124
125
„Ï˜¿Ï†º!?' Õþº. œ¶þ¶ ¨Îú¶þ¶ œ¶þ¶È þ¶©Ëíú»ÖÏ†º. ÕW¼é©¶§¶Ï …Ôµ¸¨Îìº §··þÈ ¥¶õþ¶¬µ¿ ¶œ¶Ï¨Îº
©Æ®»ò±Í¦õÏ†º.
‡¨»¥ÆõÏ˜¾ë ¬µÁÑ¨Îì ¥¶õ˜»Û þÈ¨¡É ú¶†¶¿©¶À¨¿, ±Ë¨Ï ¶˜ì¡É ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨œÍ ˜¨¿, ¥¶õÏú»þ½˜» úÆ§¶¿©¶À¨Î
ƒœ¶¨¿- Õþ½ä ¶®¶ò¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ©¶ú·Ö¦õ. ©È¶Ï· ©Æ®¶¿àþ¶ä §Ê¨¿ º˜»½¨ÎÏú» ©Æþ¶¶¿Ñ ü§ºº±Í¦Èõ ¡µú¶Ö˜» ±Ë¨¸¨¿,
‚®¶¿ò ¶œ¶ ü·Ú¡µ·¨¶¿ §¶Ï¶¿¨¿ ¡µÂ¬µ¿àþ·¦õ.
§·¥¶õ§·ü¿ ¡µÀ˜»ÛÏ†º §Êœ¶¿ ¶¿˜¿Ï£Ï¨ÎþÊþ· ¥¶õÏú» ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨ ³·Ï¶œ¶êÏœÍ ú¶†¶¿©¶À¡É ª¶ëa¼é ¶¨»º
·¨Èü¾ ú¶†¶¿©¶À ¥¶õÏú» ¥¶õ¸§¶¿Ñ¨œÍ ¡µÂ§ºà úÈ³·™¶¿. œ¶Ï™ºë úÈ¬Ç ©¶ê©¶³·¦¶õÏ¨Î Š¶ ‡¶§¶Ï ¶Á™· Õ¶Ñ™ºº
ù§¶Ö¦õÏ†º. ¶Ï¡µÂê˜§ý ‚Ïüþ½§ºÏý ¨Î ©Êü·ý ¨Î ¬¼˜¿ ©¶¬Çà œ¶Ï™ºë ú¶†º©ºÏú¶¨Èþ¶þº úÈœ¶¿¨ÆœÈà³·™¶¿. ¡É·
©¶ê©¶³·¦¶õÏ ú¶Á¬µ¿Í¥¶õþ·ä™¶¿. §·¥¶õ§·ü¿ ©¶Â§¶¿Í¨È†¶¿. œ¶þ¶¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨úÈœ¶, …®Îò ¡Å†¶â¥¶õþ¶¿¬µ¿«µ¿¨úÈœ¶
úÆ¡¹åÏú·™¶¿.
"£Ï·§¶Ï ¨¸Ï˜» ¡¹¨¸ì™º ¤¶©º«µêœ¶¿à ±·™¶¿ úÆ¦¶õê¶¦¶õ¸ê" Õþ·ä§¶¿ ÕÏ†¶§¶¿. ˆ¥¶õþ¶¿¶¿þ·ä™Í ú»©¶§¶¶¿
Š¡µÀå¶¿þ·ä™¶¿ œ¶Ï™ºë. ¥¶õ§Ë¶ §ÆÏ™¶¿ ‡¶§·¨¿ Õ¥Èõé¬¹ ú¶†º©ºÏú·™¶¿.
‚ÏüþÈ§ºÏ¶¿ ¡µ˜¸ÛœÍ £¦õ˜¶¿ §·¶¿Ï™·þÈ „†Íê¶Ï ©¶ú»ÖÏ†º, Õ§¶©Ê ©È¨ §¶Á±·¦õ¨ ü¾œ¶ÏœÍ
³·¢ýÛ©È§ý ‚Ïüþ½§ý · þ¶Áê¦¶õ¸§ýÑ ¥¶õÔµ¸Ùþ¶¶§¶Ï¨Î ¡µþº úÈ¬ÇÏ†¶¿¶¿. §·¥¶õ§·ü¿ ‚¨¿ì ©¶†¶¨» ¬µÏ©¶œ¶ð§¶¥¶õ¦õÏ†º.
©Æ®Èò˜¡µÀå™¶¿ œ¶¨»ì†¶Ï™¶¿ë¨¿ ¶®¶òþ½®¶¿ò ¡µ˜¿Û¶¿þ·ä§¶¿. mCÖ~ßdÖÈy¨ pÖÀâ°pÖmä gâ°ªvê ±pâ°ÀêÑýª¬.
'‚¶þ¶¿Ï™º Õ¥¶õ¸éþ·þ¶ä¨¶¿ ˆ¶«µÛÏ „Ï™¶¶Á™¶†¶¿, ©·®¶òþº œ¶þ¶œÍ œ½¬µ¿¶¿ ©Æ®¸ò¨»' Õþº þº§¶ß¦õÏú¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
§·¥¶õ§·ü¿ ¨Îú¶þ¶¨Îì ‚¡µÀå™¶¿ ¥¶õ§Ë¶ ©º«µ¦¶õÏ ¬µ¿®¶¿ò œº§¶¿¶¿œÍÏ†º--Õ†º œ¶þ¶ ¡Å®»ò. ƒ ¡µë³·à©¶þ¶
©·®¶ò¥¶õ¿Ï†¶¿ ‡¨¸ ¡Å˜¸Û¨Î Õ§¶âÏ ·©¶™¶Ï ¨È†¶¿. œ¶þ¶œÍ ¡µþº úÈ¬Ç ©Êª·¨» ‚Ï™º¦¶õ¸þÈ , ·þ½ £ÆÏ·¨¾. ¥Æõ
œ¶¨»ì†¶Ï™¶¿ë¨¶¿ Õ¤¶êÏœ¶§¶Ï ¨È†¶¿. ¡µë¬µ¿àœ¶Ï ‚Ï™º¦¶õ¸ ©¶³Íàþ¶ä†º ƒ §ÆÏ™¶¿ ¡µþ¶¿¨¿ ¡µÂ§ºà úÆ¦¶õê™·þºÈ.
©È¶Ï· ©Æ®Èò §Ê¨¿œÍ ¨Îú¶þ¶¨¿ ¡µ§¶¿Æ™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. ¥¶õŸ¶ê¥¶õŸ¶ê¨Î ©Êª·¨» œ¶þ¶ ú»¨»¡¹ ¶®¶òœÍ
¡µ¨¶§º³Íà ©·˜»þº Õ™¶¿Ý¶¿Ï˜ÎÏ†º."©Êª·¨» þºþ¶¿ä þÈþ¶¿ ¥¶õ§¶ú»±Íþ¶¿, ±·ë¥ºõ¬ø" Õþ·ä™¶¿ §Ê¨¿ ¨¦¶õ£†¶â¥Êõþ¶
ª¶£âÏ¨Î ¥¶õ¸˜þ¶¿ ¶¨¡¹.
þ½§ÆÏ™¶¨Î ¶¥¶õ¸êþºº úÈ§¶¿©¶©¶í™·þºº ¡µ§¶¿Æ™¶¿œÍÏ†º §Ê¨¿. '¥¶õ¸¬¹þ¶ úË·ÑœÍ ¡µÀ¬µà·¨ ¬µÏú» ¤¶¿ü·þ¶
©È¬µ¿¶¿þº ©½Ÿº £™ºº ©Æ®Èò ¡¹¨ì©·™¶¿ ‚Ïœ¶©·™Ê ‚Ï˜»º œº§ºË³ÍàÏ˜È Õ¥¶õ¸éþ·þ¶ä¨¶¿ ‡Ïœ¶ þ¶Ï†¶Ï·
„Ï˜¿Ï†º!' ú¶¨ì·¨»œÍ ¶¨¬¹þ¶ þ¶¿¨¿ ©Æú¶Ö˜» ¬µÏŸ·êº§¶›¸¨¿ §·¥¶õ§·ü¿ ¥Æõ¿Ôµ¸Ùþºä œ·¶¿œ¶Á º¨»ºÏœ¶¨¿
¡Å™¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. œ¶Ã¡¹àœÍ ¥¶õÁœ¶¡µ™¶Ý ¶þ¶¿§Æ¡µå¨Îìº úËú¶¿Ö¶¿±Í¦õþ¶ ¬µÏüÆ ©Æ¨¿¶¿ ¡µë¡µÏú·þºä ¥¶õ¿†¶â¥¶õÏ†·§¶Ï¨¸
ú¶Á¡¹Ïú»Ï†º.
***
ƒ ³·§º ©¶§·ï¨¿ ¬µ·¨Ï¨Î ¡µ™º ¡µÏ˜ ·¨¿©¶¨¿ þºÏ™¶¿· ¡µë©¶Ô¹¸Ïú·¦õ. ±Ë¨¸¨¶¿ þ½®¶¿ò £¸·þÈ
ÕÏ†·¦õ. Õ¦õþ· ©¶§º¥Æõ¿¶Ñ¨Îì ‡†¶¿¶¿†¶¨ œ¶¶¿Ñ©¶À· ¶þº¡¹³ÍàÏ†º. ¶¿ ËÏúÆÏ ÍŸ¶¿¥¶õ §¶Ï¶¿¨Îº
¥¶õ¸§ºÏ†º.¬µœºà§·ü¿ œ¶¨ ¡µ˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿.
'þ¶œ¶ëüþº, ±Ë˜¸«¹¦¶õÏ Õþ½ä ¬µ¥¶õ¦¶õ¸þºÈ ©È³·þ¶¿. ü»Ï¶¿ ¨Î¡µÏ „Ï†È¥Æõ¸! ‚©·®¶ ©¶ê©¶³·¦¶õª·ù
ÕŸº·§¶¿¨¿ ©¶¬µ¿àþ·ä§¶¿, ˆ ¥¶õÏ†¶¿ ü¨»ìœÈ £¸¶¿Ï˜¿Ï†Í ©·®¶òþº Õ™¶·¨»' Õþ¶¿¶¿Ï˜Á ±Ë¨Ï ¶¨¦¶õ œº§º·™¶¿.
¶˜ì¥½õ†¶ ¶Ï†º¥Æõ¿¶Ñ¨¶¿ ú¾™¶ ¡µ™¶¿œÍÏ˜È ¶¿¨»ä ©È§¶¿ úÆ¦¶õê³··™¶¿. ¶˜ì ÕÏú¶¿¨Îì ‡¨¿¶ ¶¨¿¶¿¨¿
ú¶Á³ÍàÏ˜È ¥¶õþ¶¬µ¿ð ¶¨¿¶¿Ñ¥¶õÏ†º.'Ÿ·þ¶êÏ ±Ë˜Û¨¿±Í¬µ¿¶¿þÈ ·¨Ï¨Î ˆ ¥¶õÏ†¶¿¨¿ ¡µ™ºœÈ ¥¶õÏ†¶¿¨¿
©Æ¦¶õê¶Á™¶†¶¿. Õþ¶äÏ¨Î ©º«µÏ ¶¨¿¡µÀ¶¿þ¶ä˜Èì Õ©¶Àœ¶¿Ï†º . §È¡µÀ ‡§¶¿¶¨©·þºº úÆ¡¹å £¿˜Û¨¿ ¡Å˜»ÛÏú·¨»'
Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿.
±Ëë†¶¿â˜ ±Ë¨¸þºº £¦¶õ¨¿†È§¶¿œÍÏ˜È ¨¯¶é¥¶õé "ˆÏ˜», ƒ§Íü¿ ¶Á™· ±Ë¨¸þºÈÏ˜»?" ÕÏ†º
ª¶Ö§¶êÏ·. Õ£¸ç¦Æõ¿¬µ¿àþ·ä™¶þº ¡µ˜Û¨Èþº þ¶Ï†¶Ï· „Ï†º. ©·™º Í¬µÏ ¡¹Ï™º ©¶Ï˜¨¿ úÈ¬¹ ™¶£¸ç¨¿ þºÏ¡¹
125
126
¡Å˜»ÛÏ†º. ¬µœºà§·ü¿¶¿ Ë™¶¿¶¿¥½õ†¶ ‡Ïœ¶ ¡Çë¥¶õ „þ·ä Õ†º œ¶þ¶±Ë¨Ï œ¶§¶¿©·œÈ. "³·¦õÏœ·ëþºº ·þ½ §·™¶¿·-
" Õþ·ä™¶¿ ±Ë¨¸þºº ©Æ®¶ò™¶Ï œ¶¡µå†¶þ¶ä˜¿ì·.
¨¯¶é¥¶õé¶¿ Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†º."…®Îò üþ¶Ï ÕÏœ· ™º ¶¿§ºÏú» ú¶Á³Íà „Ï˜È þ½¶¿ ±Ë¨Ï ¡µþº
‡¶¿Ñ©¶¦õþ·†·?"
¨¯¶é¥¶õé ¡µëª¶ä¶¿ ˆÏ ü©·£¿ úÆ±·å¨Î œÍú¶¨È†¶¿. §·¥¶õ§·ü¿ Í¬µÏ ©·™º ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨È ·†¶¿, …®Îò
¡Å†¶â¨¿ ¶Á™· ‡†¶¿§¶¿ ú¶Á¬µ¿àþ·ä§¶¿. ¡Å†¶â§Í™¶¿Ýþ¶¿Ï™º ¨Î¡µ¨» ©¶§¶¶¿ œÍ§¶›¸¨¿ ¶˜¸Û§¶¿. ƒ …®Îò ‚¡µå˜» ©¶§¶¶¿
©º†Èª·¨Îì „†Íê¶Ï úÈ¬¹ œº§ºË¬µ¿àþ¶ä©·™¶¿ §·¥¶õ§·üË¶Ñ™È ¥¶õ§º. ¬µœºà§·ü¿ £¦¶õ˜¶¿ Õ™¶¿È¬Çà ú·¨¿
'þ¶¿©Æí¡µÀå†¶¿ Õ¥Æõ§º· ©Æ®¸à©¶À?' ÕþÈ©·®Èò ÕÏ†¶§¶¿. ©·®¶ò ¡µëª¶ä¨¶¿ ú»þ¶ä· þ¶©¶í™¶Ï œ¶¡µå ©È§È ü©·£¿
úÆ¡µå¨È¶±Í¦Èõ©·™¶¿.
§·œºë ¨¯¶é¥¶õé ¶Á™· Õ†È Õ™ººÏ†º, "¥¶õþ¶Ï Õ¥Æõ§º· ©Æ®»ò±ÍœÈ £¸¬µ §·†¶¿¶†·, £œ¶¶Ó¨¥¶õ¸"Õþº.
ü©·£¿ úÆ¡Çå¨Î· ¥¶õ®¾ò ¥Èõ ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ¶Ï úÆ¡µÀå¶¿Ï†º- "¥¶õþ¶ÈÏ˜» £¦¶õÏ,Õ¾¥Q ¥¶õþ¶ §·ü¿·™È
ú¶Á¬µ¿¶¿Ï˜¸™¶¿. ™º ¶Á™·þÈ œº¡µÀå¶¿þº ¡Åë¡µÏú¶Ï ‚Ïœ¶¨¿ ú¶Á¡¹³·à™¶¿."
Ë†ºâ ¬Ç¡µ˜»¨ÎþÈ ¨¯¶é¥¶õé ¥¶õþ¶¬µ¿ ¥¶õ®¾ò ©Æþ¶¶¿Ñ ¨¸ºÏ†º."‡˜Ìú¾Ö ƒ …®Îò©·®Èò ¥¶õþ¶¶¿
†¶Á§¶¥Êõ±Íœ·§¶¿. ƒ®¶òþ¶¿ ú¶Á™¶¶¿Ï™· ¥¶õþ¶Ï £œ¶¶Ó¨¥¶õ¸ Õþº!"
¬µœºà§·ü¿¶¿ þ¶©Ëíú»ÖÏ†º. "±Ë™¶¿Í¦Èõ" Õþ·ä†¶¿ ú»§··Ó. §·œºëº ‚†¶â§¶Á þº†¶ë þ¶˜»Ïú·§¶¿. „†¶¦¶õÏ
¨È©¶·þÈ ¬µœºà§·ü¿¶¿ ±Ë¨Ï ¡µþ¶¿¨¿ ¶¿§¶¿à¶¿ ©¶ú·Ö¦õ. ÕÏ†¶¿È ¨¯¶é¥¶õé ¡¹þ· "¥¶õŸ·êþºä¶¨¸ì ©¶úÈÖ³·à¨È, þ¶¿©¶Àí
¤Îüþ¶Ï ¡µ˜¿Ûæ§·þ¶¶Ñ§Èì†¶¿, ‚Ï˜»·™¶Ëú»Ö œºÏ˜¸" ÕÏ˜Á ±Ë¨¸þºËúÈÖ³·™¶¿.
¬µœºà§·ü¿ œ¶þ¶ Ë™¶¿¶¿ ú¶†º©¶À¶¿ Õ¥ºõéþ¶ ±Ë¨Ï ±Í· ¥ºõº¨»þ¶ §ÆÏ™Æ¶§·¨¿ ³·¶¿ úÈ¬µÁà ü¾©¶þ¶Ï
³·º¬µ¿àþ·ä™¶¿. ¶™º¦¶õ¸§¶¡µÀ ¥¶õ¿¨¿ì¨ ¶†¶¨»¶, ¬µÁ§¶¿ê™º þ¶™¶¶ ¶þº¡Å˜Û¨È¶±Í©¶ú¶¿Ö ·þ½ œ¶þ¶¿ þ·˜»þ¶ ¥Æõ¿¶Ñ¨Îì
¡µëœº¯¶›Ï ©¶úÈÖ ¥¶õ¸§¶¿å¨¿ œ¶þ¶¶¿ œÆ¨»¦¶õ¸¨þÈ £¨¥Êõþ¶ Í§º¶ Õœ¶™ºä §Íü¨¸ì ±Ë¨Ï¨Î ¶˜»Û ¡µ™È³ÍàÏ†º.
*** *** *** ***
§·¥¶õ§·ü¿ ‚Ï˜»º ©¶ú»Ö §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¦õÏ†º. ƒ §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨Á Õœ¶þº ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨œÍþ¶Á,

£ÏŸ¶¿©¶À¨œÍþ¶Á ‚¨¿ì Ôµ¸Î§Æœºà±Í¦õÏ†º. …®Îò ¡Å†¶â¨¿ ú»þ¶ä ¬µœ·Ñ§¶ ¬µ¤¶ ¶Á™· ¡Å˜¸Û§¶¿. Š¶ ³·¥¶õ¸þ¶ê §Êœ¶¿
¶¿˜¿Ï£Ïþ¶¿Ï™º ©¶ú»Ö, ¶«µÛ¡µ™º ú¶†¶¿©¶À¨Îþ¶Á, „†Íê¶Ï¨Îþ¶¿ œ¶þ¶¿ Õþ¶¿¶¿þ¶ä ¶¥¶õ¸êþºä ³·ŸºÏú» ·ë¥¶õ¸þºÈ
†¶W¼ô ±·ë¦¶õ¿™Êþ¶ ¦¶õ¿©¶¶¿™¶¿· ÕÏ†¶§¶Á ±Ëº™·§¶¿.
§ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨ œ¶§¶¿©·œ¶ §·¥¶õ§·ü¿¶¿ ·¬µà œ½§º¶ †Ë§ººÏ†º. ‚¡µÀå™¶¿ œ¶þ¶¿ ¥¶õ¸˜¸ì™¶©¶¨¬¹þ¶ ©º«µ¦¶õ¸¨¿
§ÆÏ™¶¿ ¥ºõº¨¸¦õ. Š¶˜» œ¶þ¶ ¡Å®»ò, §ÆÏ™¶¿ Õ¥¶õ¸éþ·þ¶ä¨þ¶¿ œ¶þ¶œÍ œ½¬µ¿¶¿ ©Æ®¶ò™¶Ï.
§·¥¶õ§·ü¿ ±Ëë†¶¿â˜È þº†¶ë ¨ÈúÈ˜¡µå˜»È œ¶Ï™ºë ±Ë¨¸þºº ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸™¶¿. ˜».©º. ¡Å™ºœÈ 'Õþ¶ä†·œ¶-
Õþ¶ä†·œ¶' ÕÏ˜Á ·§¶ê¶ë¥¶õÏ ¥Æõ¿†¶¨¦õÏ†º. §·¥¶õ§·ü¿ Š¶Ñ ¯¶›Ï þ¶©¶Àí¶¿þ·ä™¶¿. ‚¶þºÏú» þ·þ¶ä¶¿ ƒ
¶´·Û¨¿ „Ï™¶¶Á™¶†¶¿ Õþ¶¿¶¿þ·ä™¶¿ Ÿ¶Ã™¶Ï·. Õ¥¶õé ©¶Ï˜»Ï˜Îì ¡µþº úÈ¬µ¿¶¿Ï˜Î˜È ¥Æõ¡µ¶Ñþ¶ úÈ§·™¶¿.
'·¢¼ œ·¶¿œ·©· §·üÁ" ÕÏ˜ÁþÈ ·ì¬µ¿ ÕÏ†ºÏú»Ï†º ¨¯¶é¥¶õé. §·¥¶õ§·ü¿¶¿ ƒ ¡µ¨Æì˜Á§º ·¢¼
§¶¿ú»Ïú¶¨È†¶¿. ¶¡µÀå¨Î ·¢¼ Š¶ ‚Ïú» ¶þ·ä ¶†¶¨Èì†¶¿.
"ˆÏ˜¸ë §·ü¿ ·¢¼ £¸Í¨È†·!" ÕÏ†º ¨¯¶é¥¶õé ¶Ï·§¶¿·. §·¥¶õ§·ü¿ Õ£Ÿ¶ãÏ úÆ¡µå¨È†¶¿.
"·†È Õ¥¶õ¸é, þ·¶¿ þ¶Áê¦¶õ¸§ýÑ ·¢¼ Õ¨©·˜Ê ‚†º ‡¶Ñ¨È†¶ÏœÈ. þ¶¿©¶Àí £¸·þÈ úÈ³·©¶À. þ· Õ¨©·˜Èì
ËÏúÆÏ ¥¶õ¸§·¦õ. ¬µ§Èì·þº þ½œÍ Š¶ ¥¶õ¸˜ úÆ±·å¨¥¶õ¸é" ‡¨¸ ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜¸Û¨Î ÕW¼éÏ ·þº ©·™º¨¸È ¥Æõ¿†¶¨¿
¡Å˜¸Û™¶¿.
"ˆÏ˜¸ë!"
"¥ºõ¥¶õé¨»ä þ·œÍ£¸˜¿ þ¶Áê¦¶õ¸§ýÑ œ½¬µ¿Æ®¸àþ¶¥¶õ¸é"
126
127
"þ½ ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨¿ úÆ±·å§·ë" §·¥¶õ§·ü¿ œÈ¨»¶¦¶õ¸ê™¶¿. ‚Ï¶ ¶¶¿Ï™· úÆÞ¿ë™¶¿.

"ƒ ±Ë¨Ï, ‚¨¿ì ¶Á™· £È§¶Ï œ½¬µ¿¶¿§¶¥¶õéÏþº úÆ±·åþ¶¿ ©·®¶òœÍ. ¥¶õþ¶Ï ©Æ®»ò±Í¦¶õ¸· ‚©¶þ½ä
ú¶Á¬µ¿Í©¶™¶Ï ¶«µÛÏ ¶†·!"
"‚Ï· ¥½õ þ·þÈäÏ úÆ¡µå¨È†¶¿."
"þ¶¿©Èí¥¶õÏ˜¸©¶À?"
"ˆ¥Æõ¸ þ·ÈÏ œÆ¨¾˜Èì†¶¿".
"Õ¥¶õ¸é- ‚ÏË¶ ¥¶õ¸˜."
"úÆ¡µå§·"
"Š¶ £ÆÏ·¨¾ Õ¥¶õ¸é¦õ þ·œÍ ¡µþº úÈ³ÍàÏ†È. ¥ÈõÏ ‚†¶â§¶Ï ¡Å®»ò úÈ¬µ¿Í©·¨þ¶¿¶¿Ï˜¿þ·äÏ.
Õ¥¶õ¸é¦õ ú·¨¸ ¥¶õÏú»†È. þ·œÍ ¬µ¥¶õ¸þ¶Ï· ¨¯¶ §¶Á±·¦õ¨¿ ü¾œ¶Ï. ˆ¥¶õÏ˜¸©¶À?"
"ˆ¥Æõ¸§·, þ· ÈÏ˜» œÆ¨¿³·à†º. ú¶†¶¿©¶À¶¿þÍä™º©º,Õþ½ä œÆ¨»¬¹þÍ™º©º-"
§·¥¶õ§·ü¿ ú»þ¶ä ¡¹¨¸ì™º¨¸ œ¶¨»ì ©¶™º¨Î œ¶¨¡Å˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿. "þ·þ¶ä¶¿ þ¶¿©¶Àí úÆ¡µÀå-" Ë™¶¿ºú»Öþ¶
ÕŸº·§·þºº ±ËÏº±Í¦õÏ†º.
³·äþ¶Ï úÈ¬¹þ¶ œ¶§¶¿©·œ¶ §·¥¶õ§·ü¿ ±Ë¨Ï©Ê¡µÀ £¦¶õ¨¿†È§·™¶¿. ‚Ï˜»º §ÆÏ™¶¿ º¨Î¥½õ˜§¶ì †¶Á§¶Ï¨Î
§Í™¶¿Ýþ¶¿ þ¶¿¶¿þº „Ï†º ±Ë¨Ï. §Í™¶¿Ý©ÆÏ˜ ©Æ®¶¿œÍÏ˜È ú·¨¸ ¥¶õ¸§¶¿å¨¿ ¶þ¶¡µ™·Ý¦õ. §Í™¶¿Ýþ¶¿ þ¶¿Ëþº „þ¶ä
ú·¨¸ ±Ë¨¸¨¿ ú»þ¶äú»þ¶ä ²·ê¶Û§½¨¿·, ©¶§ýÑ ´·¡µÀ¨¿· ¥¶õ¸§º±Í¦¶õ¸¦õ. §·¥¶õ§·ü¿ ú¶†¶¿©¶À ¶¿§ºÏú» Õ¥Èõé¬¹þ¶
±Ë¨Ï¨Î ‰¬ø ²·ê¶Û§½ ©Æ¨¬¹Ï†º. £ëœ¶¿¶¿ ±Í§·˜Ï¨Î ¥¶õ¿Ï†¶¿¶¿ ±ÍœÍþ¶ä ©·®¶ò œÆ¨»©ºœÈ˜¨¿ œ¶þ¶ œ¶Ï™ºëº
‡Ï†¶¿¶¿¨È©· Õþº¡¹Ïú»Ï†º.
§·¥¶õ§·ü¿ ±Ë¨Ï†¶¶Ó§ºº ©Æ®Èò˜¡µå˜»º œ¶Ï™ºë ¶¨¿¡µÀ ¥Æõ¿¶Ñ¨¿ ˆ§¶¿œ¶¿þ·ä™¶¿. Ë™¶¿¶¿þº ú¶Á¬¹ ¶˜¿Û
¡µ¶Ñþ¶ ©È¬¹þ¶ ¶¿™º¬Å¨ÎÏú» þ¶¿¨¶ ¥¶õÏú·þºä £¦õ˜¶¿ ¨¸º "¶Á§ÍÖ Õ£¸ç¦õ" Õþ·ä™¶¿ ±·ê¦¶õÏ·.
§ÍüÁ ¡µþÆäÏ™¶¿ ¶Ï˜¨¿ £»ü¾ ü¾©ºœ·þºä ¶™¶¿¡µÀœÍ, þ·¨¿¶¿ Í™¶¨ ¥¶õŸ¶ê ‡.¬¹. §¶Á¥¶õ¿¨Îì
¶Ï¡µÂê˜§¶ìœÍ ¶¿¬¼à ¡µ™¶¿œ¶Á ¶™º¡Ç §·¥¶õ§·ü¿¶¿ ‚¨¸ ±Ë¨Ï ¶˜¿Ûþ¶ ¶Á§¶¿Öþº ú¶Á¡µÀ¶Ï†ºþ¶Ïœ¶ ©¶§¶¶¿
¡µú¶Ö†¶þ·þºä ³·í†º³Íà ·¨Ï †Ë§ºìÏú¶†¶Ï ¶«µÛ¥¶õ©¶ÀœÍÏ†º.
¬µœºà§·ü¿ Ë™¶¿¶¿œÍ ƒ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶Ï ±Ë¨Ï¨Î ©È¬¹þ¶ ©ºœ¶àþ¶Ï ¶¿§ºÏú» úÆ±·å™¶¿. ºÏü¨œÍ £§¶¿©¶À·
©·¨»þ¶ Š¶ ¶Ïºþº ¡µ˜»Û ú¶Á±·™¶¿ ©·˜» £§¶¿©¶Àþº …ü·Ø¦õÏ¡µÀ· úÆ¡µÀœ¶Á.
"þ· ÕÏú¶þ· ¡µë·§¶Ï ƒ ˆ™¶¿ ƒ §ÆÏ™Æ¶§·¨Îì ‡þ¶¤Ê £³·à¨ †º¶¿£™º §·©·¨». þÈþ¶¿ ‚ÏËÏú¶Ï
ü·¶ëœ¶à ¡µ™º „Ï˜È œËÏ¤Ê ¶Á™· Õ¦Èõê©º. ú¶Á³ÍàÏ™·ë, ©¶úÈÖ ˆ™·†º ¥¶õþ¶ ±Ë¨¥Èõ Õþºä˜» ¶Ï˜È ‡¶¿Ñ©¶
¡µÏ˜»¬µ¿àÏ†º. ƒ ¥¶õÁ™¶¿ ¶˜¿ì ¥¶õþ¶©È§·. ¶Ï†º ¥Æõ¿¶Ñ¨È³·þ¶¿. Š¶ Õ§¶£³·à †º¶¿œ·¦õ¨È. ËÏœ¶ ‚Ï˜Îìº
Õ˜ÈÛ¡Å˜»Ûþ· ‚Ï· Õ¥Æõ¿éú¶¿Ö."
§·¥¶õ§·ü¿¶¿ œ¶Ï™ºë ¥¶õ¸˜¨¿ ©ºþ¶™¶¥Èõ œ¶¡µå ¥¶õ§Í ¥¶õ¸˜¨È†¶¿. œ¶Ï™ºë ©¶úÈÖ ¬µÏ©¶œ¶ð§¶Ï ¡µÏ˜ ¶¿§ºÏú»
úÆ£¿œ¶¿þ·ä™¶Ï˜È œ¶þ¶œÍ±·˜¿ ©¶úÈÖ „†Èâª¶êÏ ¨Èþ¶˜¸ì? ƒ ±Ë¨Ï £È§¶Ï ¡Å˜Û¥¶õþº ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨œÍ úÆ±·å™¶¿ ¶Á™·.
œ¶Ï™ºë Ë¡µå· úÆ¡Çå ¡µÏ˜ ©º¨¿©¶ ¦¶õ¸¤Ê©È¨¿ †·˜†¶¿. ù§¶¿Ö¨¿±ÍœÈ ¥ºõº¨È†º Š¶ ±·œº¶ ©È¨¿. †½þº ¶¿§ºÏú»
‡Ï†¶¿ºÏœ¶ ±·¶¿¨¸˜?
§·¥¶õ§·ü¿ ¥¶õþ¶¬µ¿ ©º¶¨¥Êõ±Í¦õÏ†º. œ¶þ¶¿ ©¶Ï˜§º· ©Æ®¶ò™¶¥Èõ ¥ºõº¨»Ï†È¥Æõ¸! ù§º ¡µë¦¶õœ¶äÏ·
Õ™º·™¶¿.
"þ·þ·ä- þ½¶¿ ‚Ï¶ ƒ ¶´·Û¨¿ ©¶†¶¿â. Õ¥¶õéœÍ±·˜¿ ©¶úÆÖ¦ýõ ."
Õ¡µå˜» ©¶§¶¶¿ ¶¶¿Ï™· ¥¶õ¸˜¸ì™ºþ¶ ¬µœºà§·ü¿ ƒ Š¶Ñ ¥¶õ¸˜œÍ º±Í¦¶õ¸™¶¿. Ëþºä ¯¶›¸¨
þºª¶î£âÏ œ¶§¶¿©·œ¶ §·¥¶õ§·ü¿ ¥¶õ§Í³·§º Õþ·ä™¶¿ "úÆ¡µÀå þ·þ·ä- ƒ ¥¶õ¸œ¶ëÏ ¡µÏ˜ ¨È¶±ÍœÈ ¥¶õþ¶ÈÏ þ¶«µÛÏ
¨È†¶¿."
127
128
"¥¶õþ¶Ï ±Ë¨Ï Õ¥Èõé¬Çà ‚¶Ñ™¶ ¥¶õ§Í ²·ê¶Û§½¦Æõ¸, ´·±Í ©Æ¨¿³·à¦õ".

" Õ¦õœÈ ˆÏ˜» þ·þ·ä? ‚¨¸Ï˜» ¡µþº þ¶¿©¶Àí ‚†º©¶§¶È úÈ¬µ¿Ï˜È þ¶¿©¶Âí ¨¯¶¨¿ ¬µÏ±·†ºÏúÈ©·™º©º."
Õþ¶¿Í¶¿Ï™· œ¶Ï™ºë¡É ¥¶õ¸˜ œ¶Á¨¸™¶¿ §·¥¶õ§·ü¿.
Ë™¶¿¶¿ ¥¶õ¸˜¨¶¿ ú¶¨»Ïú¶¨È†¶¿ ¬µœºà§·ü¿. ©·§¶Ï §Íü¿¨þ¶¿Ïú» œ¶þ¶¨Î ü§¶¿¶¿œ¶¿þ¶ä ÷µõ§¶ï›¨Î
‚¨¸Ï˜» ¡µëª¶ä¨¶¿ ¬µ¥¶õ¸Ÿ·þ·¨¿ ¶Á™¶¶˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿. "þ¶¿©¶Àí úÆ¡¹åÏ†º þºü¥Èõ§· Õ£¸ç¦ýõ. ƒ ±Ë¨Ï¨Î
©·ê±·§¶Ï úÈ¬Çà ¨¯¶¨¿ ¬µÏ±·†ºÏúÈ ©·™ºþÈ. ÕÏœÆÏ†¶¿¶¿ ¥¶õÁ™Æ¶§·¨¿ ©¶†¶¿¨¿¶¿þº ¨¯¶¨¿ ¬µÏ±·†ºÏúÈ Ë™¶¿¶¿þ¶¿
œ¶¦¶õ¸§¶¿úÆ¦¶õê¨È†·? þ¶¿©¶Àí ¥¶õ¸¶¿ þ½™¶þºúÈÖ ¥¶õ§ºë úÆ˜¿Û¨¸ ‡†º·©¶À. þ½ þ½™¶¨Î ©Æª·ëÏœº œ½¬µ¿Í©·¨þº
þ¶¿©¶Àí Í§¶¿Í©¶™¶Ï¨Î œ¶¡µÀå¨È†¶¿.."
"¥¶õ§ºÏÈÏ˜» þ·þ·ä þ½ Õ¤¶êÏœ¶§¶Ï?"
"þ¶¿©¶Àí ‡þºä £³·à¨¿ œºÏ™º ºÏü¨¿ ¡µÏ™º¬µ¿þ·ä©¶À Õ¶Ñ™¶?"
§·¥¶õ§·ü¿ ¡µëª¶ä¶¿ ¡µ¶¨£™º þ¶©·í™¶¿, œ¶Ï™ºë¨Î ‚Ïœ¶ Õ¥¶õ¸¦¶õ¶œ¶íÏ „Ï†· Õþº. "þ·þ·ä þÈþ¶¿
úÈ¬Ç†º ¶Ï¡µÂê˜§¶ì ¥½õ†¶ ¡µþº. ÕÏ†¶¿¨Î ±Ë¨¸¨¿ ¡µÏ˜¨¿ „Ï™¶©¶À,"
"¥¶õþ¶Ï ÕÏ†¶§¶Ï ˆÏ œºþº £ëœ¶·¨»? Àâ°×âª o ¹åÈª ´Æ°W×â p¨mä×â ¬¥¾ pâÃé~ßª
ÀâÃéî¹èyâ°ª¬. E~ßRsdá ×Ö dâÔâ\Àâ°°ª{â° ±ªgÖpâ° ~ßªrÈ° ~ßªvá ÅâÃéÆ° U×¨Q
UdâpÖÈ° Àá°vâÈ°, ¤Ö~ßóÈ°, £ÖXdâ¦î¥È°, ÀâpÒý ¤Ö~ßóÈgÖ ÀâÃéî¹èÎâÃéª°°. ´Èé ÀâÃéî+×â
ÀÖÔâ°\ d¨r[° ¿xª¹Ö¬ªn ÀâóªvâÀâkâ°+gÖ¾¥ gâ°~õRvâ° »ªÚ ÐªmÈ° d³×âÈá¾ ~ö{âîdâªy¨
Adâ¶y¨ ´ÈÀâ°sªká ´×ÖQpâK°È° pâÃé~ßª ÀâÃéî×â Z~ß» gâmª ×áÈæ adâýpâ° kâ~ßóR×â
~õîgÖpâ°. " œ¶Ï™ºë ¥¶õ¸˜¨¿ ¨¯¶ ©·¨¿Û¨ ©º†¶¿êœý ÷µõ¸œ¶Ï¨¸ œ·ºÏ†º §·¥¶õ§·ü¿¶¿.
"þÈþ¶¿ ¡µÏ™ºÏú»þ¶ ¡µÏ˜ ËÏœ¶ þ· Í¬µÏ †·ú¶¿¶¿þº ¥ºõº¨»Ï†º Õ¥¶õ¿éœ¶¿þ·äþ¶¿. Õ†º Õ¥¶õé¶¥Èõ
Õ¦õþ· ¥½õ ¶Ï¡µÂê˜§ý ¬µÏ±·†¶þ¶œÍ ±Í¨»¬Çà †·þº ¡µëœº¢µ¨Ï ú·¨¸ œ¶¶¿Ñ©¶. ·þ½ ºÏü¨¿ ¡µ†º¥¶õÏ†º
£œ¶¶˜¸þºº Ÿ·§¶Ï Õ©¶Àœ¶¿þ·ä¦õ. þÈþ¶¿ úÈ¬Ç ©¶ê©¶³·¦¶õÏ¨Î þ·¶¿ ¬µÏœ¶Ã¡¹à „Ï†º. †·þºÍ¬µ¥Èõ§· þÈþ¶¿
ƒ ±Ë¨¸þºä ©¶†¶¿¨¿Í¨È¶±Íœ¶¿þ·äþ¶¿. ¡µ†º¥¶õÏ†ºº ¶™¶¿¡µÀ þºÏ¡µÀœ¶¿þ·äþ¶þ¶ä œ¶Ã¡¹àœÍ ¶™¶†·· ‚¨¸þÈ
ü¾©ºÏú·¨þ¶¿¶¿Ï˜¿þ·ä§·."
§·¥¶õ§·ü¿ ¶®¶¿ò ©¶§ºïÏú·¦õ. Š¶ ¥¶õÔµ¸Ù¥¶õþ½«¹º Ë™¶¿Êþ¶Ï†¶¿¶¿ þ¶Ï†¶ÏœÍ œ¶Ï™ºë ·®¶ò¶¿
ú¶¿˜¿Û¶¿þ·ä™¶¿.
*** *** ***
AªZ|âZ~ß{áµÒ ÀâÃé¿x ~ßZ»dây¨ ¿xªÎâ°°dâKªgÖ ¾pâ]þéªn×â 2009 pâªm¾-×âª¬ÀÖvâ «©ÀâÃépÖÀâó dâzâÈ

¹èr¡È¨ Z~ßyâXdâ ±Ýßé°Àâ°» ¹åª¬×â dâzâ.
128
129
±ªvâ
£è×â° îªgâª°°ª¬. ÎâÃé{âÐî ×¨r¨[ ~õr¦°æ×âQ ´×âQª Àâ°°{âM×â° gâ°r°æý×â

Æ°ªÐ má±°dáû kâÃéÉÖvâ°. Àâ°p¨ îªg³n+ª¬. ÀâÔ¨\ ~õr¦°æ×âQ dâªkÖ¾Q Ñª{â ~õrá¦û
má±°È¨ªn ¿õÈÒ »¥û “´È¨”´×ÖQvâ°.
“×á×â° ±ÖÀÖ Àêªdârá¿x°¾” ´ª¬ ´Àâyâ¶ g³ªyâ°. ¿õÈÒ ÀÖÈÃéXÀÒ° UæýÀâgÖ
ÀâóªÚ ±ª°°ræ gâs¦gÖ Æ×â~ßvâ°y¨ª¬.
“Oª¬ ±ÖÀâ°Wî¥M! ¹å{âM°gáÈáQ káÉÖÀâó? Ovâ°ªvÖÀâó?” gâ°Ú¿õ ±ª°°r
´ªrÐ×êQÈ° y¨Àâ°°æªr°×âQ ÈnW ~ß×³¬¶~õs¦ È¨~ß¶d³n+ª¬.
“Ð¥vâ×á Y{âpÖ±Ö{â°È¨. ²¶Gªgâ° ~ß×â°È° ká¿ßK×ÖQ gâ{Ö.”
“×âÈ[g³ªvâ pÖvâ×Ö Oª¬?” ÈnW kêÎâ°X d³ªgâ°æ yâ°vâ°kâ°æªrÃé ´ÚÐª¬.
“gáª¬ kêÈ[Àâ°W ´ªréª¬?”
“gâ{á ×â°Àâó] U~ßóRv³ÉKÖÀâ¾ Àâ°°kâ+rvâ°gâ°y¨ª¬. Oª¬ Àêªdârá¿x° ×Öæ yêÈédâ
´vâ°gâ°yÖ Ur°¹èyá ´r° ¹èvâÀá°×Ö? ¿xªÀâyâbpâÀâÃéÎê°. AvâæÖyâ°îÑ ~ßós¦ªr¨Ôâ\Æ¥°{â
Aµâ°ªvâ{Ö?”
“Ðs¦Î°X ×á ÀâÃérévâyÖ.” ´ªrÃé £è×â° Èæýª¬ ÈnW.
“o ÀÖpâªÈé Àâ¿ßK×âªsÆgÖ ´×ÖQ? Àâ°¶¥[ OÀÖÎê°?”
“ ovâ ²¶Gªgâ° dâªZrér° ~ß¾ Y¹è×Ö¬Èá. Oª Èá{â°gÖ¾¥, ÀâÃé ¿ör° ~õ{âM
{ÖÀâyâ° ~õs¦ªvâ° ~ß¾ ¿xdâýgâ ¿öû×ÖÀâ¾. ´ ²¶Gªgâ° kâÃéû Àâ°°kâ+r~ßÚ m×ÖÈ°
Epâgâ±vâ°yâ°×ÖQpâ° d³ª{Öpâ¾. ~õ{¨MÈ[yÖ±Ör° Àâ°×âæÖývÖ {ÖÀâ»¿ßK°ªvâ°. ´ª{â°dâ¾
129
130
Æ¥°î{âMpâÃé Y{âpÖ±Ö{³kê+¿õÎâ°XªÚ. ×â°Àâó], ±ÖÀâ kâÃévÖ¶b×â ²¶GªÐ¬. ÀâÃé ~ß×Ör¦é

káÉÖª. ´r[×á Y{âpÖ±Ö{âªyÖ ¿xÃé{âM°ÀâógÖ¾. Æ¥°y¨ ×á×âÃé ×âÈ[g³ªv³ká+ÉKÖ.”
“×Öæ yê¶¥¾ Y{âpÖ±Ö{Ö Oª¬? A ×áÈÆ¥°{â ~ßós¦ ~õîÐ×¨ÚQ.” ÎâÃé¬Ðî
dâªkâª ká»È¨Ñ »¥¿x°æªrÃé gâs¦gÖ ´×ÖQvâ°. A ÀâÃér Àêªdârá¿x° kêÆ yÖÑª¬.
“gÖÎâ°×âr[é×á ´ªrévâ°Èá. AÎâ°×â n×âQ~ßRs Y{âpÖ±Ö{â°Èégâ°ª{Ö E~ßóRvâ°?
±ÖÀâæ kêÄR ×â°Àá] »¥¿x°æpÖ. Àâ°¶¥[ O dÖZrédâ¦pâ° dÖÚÑ ¹èyÖ×¨ ×Öæ yêÈ]. ²È[é
Àâ°ª¬pâª, Àâ°ÃéÊª ´¾¥Q ¿xÃé{MÖî pâªZÚ. ±¿ß°b ¬g$Ö×á £è×â° d³r¦°. Àân+ »¥¿x°dêÈKé.”
ÎâÃé{âÐî ÈnW ká»È¨ £è×â°dáû npÖg$Ö kâÃéÉÖvâ°. “Oª{âªrévâ°! Y{âpÖ±Ö{â°
Àê°°gâÀá° ×Öæ yêÈ{âªrévâ°. ÐsÎÒ° ¿õÈ[°.” ÈnW ká»È¨ªn ±ÈªgÖ Èéd³ý¾
´×ÖQvâ°, “×â°Àá]vâ°ªréÀ¨ kê~ßóR ±ÖÀâ°Wî¥M. gÖÚÑ ×Ö×á ÀâÉKÖ.”
“¿xªÉÖ±Ö{Ò p¨vâG°È¨ EÀâÃé×ÖZµâÀâÃé¾Ñ pêªvâ°æÈ¨Æ¥°rpâ[ Àâ°°ª{âÈá.
p¨vâG°dÖ×â°æ×á Àâóªr¬. Æ°ÈÆ°ÈÀâ°¾ yêÈ[gÖ Àê°îû¹è¬M ²¶Gªgâ°.”
“Àâ°páª¬ ×Öæ yêÈ]ª¬? Àâ°Ö dÖvâ ¹åÈéÈ°ªváÆ dÖÀÖ! Àá°ª UÀâÉÖÎâ°ª
¿ö¿x°d¨Èá{Ö!”
“gâr[ª°°yá pá¹åR{âM°d³kê+Îâ°XªÚ Æ¥° Îâ°ª±vá ×á×â° ×âÈ[g³ªv³ÉKÖ. ¿xÀâ°má×Ö?”
“A-Àâ¿ßKªÈá.” ´×ÖQvâ° ÎâÃé{âÐî. ÎâÃé¬Ðî yê¶g$Ö a~ßóRæ×âQª{â°æ ÈnW
kÖÈé ¿xªy¨Íß~ßÚª¬.
‘AÎ°×â Y{âpÖ±Ö{â° g³~ßRÈ° kâ¹KÖvâ°dÖ¾ U~ßóRvâÃé »¥¿x°dâ¹èÈá. ováQ ~ßós¦ ováQ
~õîÐ×Ö. ~õÔé\ÚQ×Ö ováQ. AÎâ°×á Àân+ æÖkâ°ªvâ°. Oª ÎâÃé{³n+{¨ Oª{¨! Ð~ßRsÑ
yâÈÃéÄªvâ°.” Ð×êQ¶Q dâvâ°gâ°yâÃé yâ×âÈ¨ yâ×á ÀâÃér[évâ°æª¬ ÈnW.
ÎâÃé{âÐî îãé »¥¿x°æ¾ p¨vêGdÖývâ°. Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò Àâ°°kâ+r pÖgÖ×á Àâ°×â¿xªyÖ
gâyâªÈ¨Ñ Èégáûª¬. A mCÖ~ßdÖÈy¨ ÅÖpâªgÖ îãé y³æýyâÃé Àâ°°ª{â°æ dâ¬Èévâ°.
‘OÎÒ° îãé’´¾ Ä¶n×â µâ±Mª Oª pÖÀâvâªÈá{â°. pêªvâ° ÑÈ¨Æ¥°rpâ[° y³Ñýy³Ñý
±É¦Öªvâ° pÖgÖ×á kêr¦° ¾¥vâ×â° AÄ îãé dâ¬¶¹èæªvÖ kâ°s¦Àâóªn×â Àêôpâ°×â° Z±áæ×â°
ÝõéªÚÈÒæ {âgâ$pâkáû ~õr¦évâ°. È¨~ßÈæ pêªvâ° ±¿ß°bÈ° ÀêÔé\ª°°, ±ª°°rd³kÖ+ª°°.
UÀâî Åâ°méÈÆ¥°{â ÀÖÔâ\ ¿xªkâ°¶Q ~õr¦°æ¹èÎá° ¹Öûªmpá[ Àâó×ÖQpâ°. ÎâÃé{âÐî Eªdáª
~ß¾ Èá{â×âQr[°gÖ îãâÈ¨ æÖpâ°+¾ ²©Ú¥ Àê¶ÐªkÖvâ°. pêªvâ° {âÀâ°°WÈ° ÈéÐ Àê×âæý
ÆZµÖª»gÖ ÀÖÈévâ°.
n×âQ~ßRs Íßª¤Ö±Ö{â° gâ°pâK°d³n+ª¬. kâ°rÃ¦é Àê°ôÔâ\d³È¬ ÅâÃéÆ°- d³ªvâÈÃé,
gâ°r¦ÈÃé, pÖÔâ°\, pâ~ßRÈ°, n¥~ßópâ° ¹å{âÈ°, ´dâývâdâývâ vâ±°T×âQ ±Ö±°È ÀêÃérépâ°
130
131
ÀâXÀâÉÖÎâ°ªy¨ ~ßkâ+gÖ ¹åÈéÈ°. Àâ°×â°Íß°È mévâ yâæýÀâ. ±yâdâvÖ¾Ñ {Öpâ°È°æÖvÖ

yâæýÀá. ~õªdâ°È° ~ßpân×â ~ß¬ Àâ°s¦ EÔâ\È¨ ÎâÃé¬Ðî¬ æÖvÖ adâs. d³¬M {âÃépâª
È¨×á pêªvêdâpÖÈ ¹åÈª, ¬gâ°vâ° ±ÖÆy¨ ¿xÝßë. ¬gâ°vâ° ±ÖÆdÖ×â°æ¾ ~õ{âM ±ªvâ°ª¬.
Uªyâ ~õ{âMªrá adâ n×âQ d³ªvâªyâ. ~ß¬Àâ°ª¬ Àâ°°×â°Íß°È° káyâ°È° ~ßs¦ kâ°rÃ¦é
¾È±vðyá dâÈÀâvÖ¾Ñ Eªd¨ Àâ°Ãépâ yâæýÀâÀâóyâ°ª¬. {Ö¾ UyâK° ¾kâ+×êdÖýdÖ ÀÖÈ°gÖ
pêªvâ° ±ÖpâÈ° ¹ÖdÖ¶.
ÎâÃé{âÐî ×ÖÎâ°×â Àâ°Èá[¿x°, ´Àâ°W dâÀâ°°ÈÀâ°W dâÈû ±ÖÆ¾¥Ôâ\y¨ ÀâXÀâÉÖÎâ°ª
ká¿öÀÖpâ°. ÎâÃé{âÐî ¾¥Ôâ[ ²ª{êÈ Àêªr »îgáÀÖvâ°. Æ¿x°g¨¿öK yâ×âæ yê¶û×â pêªvâ°
ArÈ° AváÀÖvâ°. káyâ°È° kÖn ±ªvâ kâ°rÃ¦é »pâ°gâ°y¨ d³ÈÀâvâª. ¾kê+×êÑý ~õôdâªré
¹Ödâvâª. ±ªvâ~õô æÖpâ°+ªrá kâ°rÃ¦é Z~ß~ßªkâª kê~ßRÈá×âªyâ ´ª{âªgÖ Àâóªvá¬.
´dâýÚQ×â°ªn ¬gâ°vâ°±ÖÆÈ¨Ñ kâÃé¿öK dâÔâ°\ »îgáÆ.
yâæýÀâ ¾¥sy¨ ~ßªvá Àâªgâ, rÀâÃéré , Æ°î+ Àá¿öÀÖpâ°. ¬gâ°±Ú yâæýÀâ.
ÀâÃépêýr¦° ÀâpâæÖ »¥¿x°æ¹èÎâÃédÖ A{ÖÎâ°ª Àâ°î dÖ¿ßK yâæýÀâ. ¬gâ°vâ° ±ÖÆ×â°ªÚ
¾¥sÀêÃéyâæ æÖ¶ ÀâÃéZyâª Àâká+¬.
ÎâÃé{âÐî ´ª{³kÖ+dÖ ÀâXÀâÉÖÎâ°ªÈ¨ Àâ°p¨æÖ¶ÀâÃéZyâÀá° myâª°°ª¬.
ÀâXÀâÉÖÎâ°ª dâ×ÖQ Àápá æÖ¶Ñ ¹èyá ±Ögâ°ªr°ª{â¾Äªnª¬ ÎâÃé{âgðîÑ. Àâ°Èá[¿x°
ÅâÃéÆ¥°Wªn mépâ°æ¾ d³vâ°æ×â° ~ßòîKgÖ yâ×â ÀâXÀâÉÖÎâÃé×ádá dârá¦ÉÖvâ°. Àâ°Èá[¿x°
~õôdêù\¹èÎâÃédÖ ¬gâ°È°y¨ dâÀâ°°ÈÀâ°W Àâ°ªkâª ~ßs¦ª¬. ´~ßóRvâ° ÎâÃé{âÐî¬ Àâªs
káy¨K ÀâXÀâÉÖÎâ°ª ´ª°°ª¬. ±ÖÆÈ¨ªn ¾¥Ôâ°\ y¨~ßÚ×âªyâ æÖ¶¥ dâÃévÖ pÖÀâvâª Èá{â°.
yâ~ßR¾ ÀâXÀâÉÖÎâ°ª. Àâ°p¨ ~ß¾ UÈé Àâóªr°ª{¨ yê¶Îâ°¾ yâ×âª.
p¨m® ¹åÈé¾d³n+ eÄæ×âQªyâ ÀâpâæÖ ¾¥Ôâ°\y¨Ú Àê°°dâýÈæ ¹åÎâ°Xvâª.
dÖÔâÃé\ káyâ°ÈÃé gâ°ªÊyá ¾¥vâÀêô~ßó ±ªvâ×â° mépâ[±Ú pá~õÈé ±gâÀâ°ªyâ°vÖ!’ ´×â°æªrÃé
¬gÖÈ°gÖ æÖp¨+Àâvâª. pêªvêdâpÖÈ ¹åÈªÈ¨ ±ªvâ, ¬gâ°vâ°±ÖÆ Àâ°Ãév¨Àâªyâ°
AZdâÆ°ªkáÉÖª°°. ±ªvâ yÖÈÃéæÖ pÖ» ¹åpâÈ° Àâ°p¨ ¹ÖÀâó ×áÈ×â° ~ßpâkâ°æ×ÖQª°°.
ÎâÃéÅêô gâméÈ Èÿâ°È¨ªn ¾¥Ôâ°\ y¨vâ°d³ká+¿xîÑ A Udâpâª ¹åÈª æÖvÖ
~ßòîKgÖ yâvâ~ßÈádâ kâ»ÑÈ ~ßvâ°yâ°×ÖQvâ° ÎâÃé{âÐî. E{âMpâ° dâvâ°~ßó¾ª~ßód¨ÀâvÖ¾Ñ o
ÅâÃéÆ° ~ß¾ÑpÖÀâvâª Èá{â°. yâ¶[Ñ ´×Öp¨gâXªgÖ Àâó×ÖQ ká¿ö¬ Èá{â°. ´dâývâ
{âÀÖfÖ×ÖÈ° ÈáÀâó, vÖdâ¦pâ[° Èápâ°. ´¿xÈé kâ°r¦°~ßr[ A ~ß¬ EÔâ\È¨[ Àâóªvás ¹Ö»dâ
Àê°°ÝßëÈ° yâ~ßR Àápá Àâ°¾¸Èávâ°. ÀÖpÖ¾d¨ÉÖî Àâ°ªÚ¥ Àâpâæ ÀêÔá\ ÎâÃé{âÐîÐÑ ÀâÃéZyâª
±Îâ°r Àâ°×â°Íß°È° yêÈ°¿x°, Àâ°×â¿x°È° yêÈ°¿x°. ‘réÀâ°réÈ° ~ßgâ°È° »ÉÖª°°-
pádÖýª°°È[é U{â°gâ° Èá{â°, ÀâªdÖª°°È° Ðvâ¿xÀâÃéî×Öª°°- dÖª°° ~ßón+ª{â×ÖQ-
Æ°pá+ª{ââr[é- ¾¥Èá[dâ Àâªdâpâ¹è×Öª°°!’ o mé¶ÀâÃérÈ° Àê×â°dâ pâÝßé¿ßXª ´~ßóRvá
±r¦±ª°°ÈÎá°X¬ ~õô¿xÈ pâÃé~ßªÈ¨. ¿xªnvâ° ¿xpâ°æÖ ~ß¬ pâÃé¹ÖÎâ°È° kêÎâ°X¾
131
132
p¨mäÈ° æÖvÖ kâÃéÉÖvâ°. Àâ°ªÚ¥ Æ¥°{â¶Ð ¿xpâ°æ p¨vâG°×â gâ°Àâ°Wî{MÖÀâ°×â°æªrá

EªsÑ ¹èÀâvÖ¾Ñ ±¿ß°b sdâýr¦°dâ° A ~ß¬ pâÃé¹ÖÎâ°È° dÖÀÖÈ³bká+¬. ´~ßRsd¡
×âÀâ°°Wæ×âQ Åâ°Æ°×³¬¶~õr¦Èá{â°. ~ßráÈÒ ~ß¬Àá¶ÉKÖ×â¾ ±ápÖ¾d³kÖ+vâ°. yâÈ ´vâGªgâ
AÚªkÖvâ°. ‘±ÃéÆ¾ ×âÀâ°°Wæ×¨QÈ[° kêÚ¹èpâ°’ ´¾ ´Îâ°X Àâ°Èá[¿x° kê~öRÀÖvâ°.
pêªvâ° ~ßòrÈé ´×âQª Èádâ¹èª°°×Ö A ×âÀâ°Wdâªy¨ ±»dÖvâ°.
dâÀâ°°ÈÀâ°W d³vâ°æ¾ ±Ö|â~õr¦æÖvâ{â¾ Àâ°Èá[ÉÖ¾Q Àêyâ°æýªrÃé
Àêù\¹èª°°ª¬. adâý ¹år¦ ¾ª~ßvÖ¾Ñ Eªdâ ±Îâ°Àá°ªs? ´×âQ |êôpâXª yêkâ°+æ¾
±»dÖvâ°. ~õ{âMgÖ Àâó×âQ A ±ªvâ×â° kâÃé¿öK UdâývâÈá¾ |êôpâXª Àâká+¬. ´¬ æÖvâÃé gâ°vGÖ
EÀâ]dâ¹èª°°×Ö ¿xpá. ~ßªræ {Öî ÈáæªvÖ ¹åÈé¾Q AZdâÆ°ªkâ°æ×ÖQ ÉÖpá. yâ×â°
Avâ°æ×âQ ±ªvâ. A ±ªvâªrá EÍß¦ª. ¹å{âM°y¨ ÉÖgá {Ö¾ ¾¥vâªrá EÍß¦ª. {Ö¾Ñ
ÉÖÀÖ¿xªgÖ Àâó×âQ ¬gâ°vâ° ±ÖÀâ×ÖQ EÍß¦Àá°. p¨m® {Ö¾ È¨~ß¶Àâpâæ ¾¥Ôâ\d¨¿xª d³¾Q
Àâª{âÈ ÉÖpâ[° ÀêÔ³\kÖ+vâ°. dâvâ°~ßó ¾ªÚ×Ö ¾ªvâdâ¹èª°°×Ö ¬gâ°vâ° ±ÖÆÈ¨ ¾¥Ôâ°\ yÖÐ
±ªvâ~õôdêÑý ×âvâ°ª ÀÖ¶¿öK ¿ß]p$Ö¾dêù\×âr[°ªvá¬. ¿xÃépâ°Xvâ° UZpâgÖ ±ªvâªyâÈéÀêô
ÀágâªgÖ kêr[kÖr°æ ¹èyâÃé, yêÈ[d³ªgâÈ° dÖÔâ°\ kÖ~ßóæ¾ gâ°ª~ßóÈ°gÖ kâª{âÀâÃéÀâ°×â°
Ä¶kâ°æ pÖÀÖÈ×âQr[°gÖ yâÃépâ°R¬æýæ ¹èyâÃé, dâ×â°ÀâÃé~ßó ÀêÈ°gâ°È¨ {³ªgâ kÖr°gÖ
±Îâ°r~ßvâG kâª{âÀâÃéÀâ° Edâ ×Ö{á pÖmXª ´¾ Àê×êQÈ×â° ~õªkâ°æªrÃé Àâ°°ª{â°æ
Àâ¿öK , dâ×â°kâÃé~ßó Àá°pâ O ´vâG° ÈáæªvÖ ~ßgâÈªyÖ ~ßkÖ+gÖ Àê°îû pÖZyâª°°yá Àê×êQÈ
kÖr°×â ×âÈ°~ßó yêÈ°~ßó nZyâªgÖ ÀâÃéî ÈãâÈ nZyâdÖpâ°È {â½¸¦Ñ ´ª{â¾ ÅâgâÀâªyâ°Ú
nZyâª ÎâÃé{âÐî ¿ß]ªyâª ká¿x°æ×á ÀÖvâ°.
ÎâÃé{âÐî ¬æýÈá¾ A×âª{Ö¾Ñ ÅâgâÀâªyâ°ÚÑ d¨~ßª Àân+{áÀêÃé ~ßgâs~ßòr
dâ×êQZpâkáÉÖvâ°. ±ÖÆÈ¨ ¾¥Ôâ°\ Àâ°ÖÎâ°Àâ°ÎâÃéXª°°. Àâªgâ Àê°°dâýÈ° yâÈÈ° ÀÖÈá+û
E×ÖQÔâÃé\ dâªsÑ pê~ßRÈé kâÃé¿x°æ×âQ ÎâÃé{âÐîÑ ÀêÃédÖÔâ\ {âªvâª ~õr¦éª°°. AækÖr°
rÀâÃéréÈ° U{âgâæªvÖ×á ~ßªÚ ×áÈ pÖÈéª°°. Æ°î+ Àê°°dâýÈ° AæÈ° pÖ¶¹èª°°×Ö
Aµâ kÖÀâdâ EªdÖ ¾répâ°gÖ ¾È±Ú kâÃé¿ßK°×ÖQª°°. ÎâÃé{âÐîÑ gâ°ªvêÈ°
ÄªÚ×âr[ª°°ª¬. ´ª°°×Ö dâÔâ\Àâ°Wr ¾¥Ôâ°\ pÖÈá{â° dâpâ°Àâóy¨. ¾mªgÖ A dâÔâ\È¨ªn
¾¥pâ° I²Ñyá O Àê°°dâý Àê°°{âr¨[×¨ ¹è¿öÀÖvá.
“±gâÀâ°ªyâ°vÖ Oª úlâà×ÖÑ¬! ´Îâ°X×â° {âÃépâª káû×ÖÀâó. ×á×áª Àâ×[Ö.
´Àâ°W×â° {âÃépâª káû×ÖÀâó. ÀâÃérév[Ö. Àâ°î{áª¬? ×âÀâ°°Wæ×âQ ×áÈ×â° {âÃépâª
ká¿ßK°×ÖQÀâó! o ±ªvâ×³{â¶ ×á×â° Ovâ ±yâdÖÈQ? A ±ÖÆ ×¨pêªvâ±êÚyá ×á×áª
kêÎâÃéXÈéQ?” »¥ãâÇªgÖ ¿xÃépâ°XÚQ kâÃéÉèK Àâ°×â¿x°È¨ ±Ö|â ±Îâ°r~õr¦évâ° ÎâÃé{âÐî.
¿xÃépâ°Xvâ° dÖÈª kâÃé¿x°æ¾ kâÈ[gÖ mépâ°æ×ÖQvâ°.
ÎâÃé{âÐîÑ E~ßóRvâ° p¨mªyÖ fÖù¥ ¿xÀâ°Îâ°Àá°. ¬gâ°vâ°±ÖÆÈ¨Ñ ¬Ð ¾¥Ôâ°\
yêká+ ~ß¾ Èá{â°. Àê°°dâýÀê°°dâýæ »îÐ ~ßpÖÀâ°î^ÉèK ¾¥Ôâ°\¹è¿ö ~ß¾ Èá{â°. ´Æ ´ª¬ká
132
133
ÁßÈé¶Q Àâ°ªÚ¥ ÀâpâæÖ ÀêÃé¿x°dêÔá\ ~ß¾ Èá{â°. Z±yâ°æÆ¥°{â ÆpâÑKy¨ ¿xª|âXdÖÈ~ßó

¿xÃépâ°XÚQ kâÃévârª ÀâÃé×áÉÖvâ°. Àê×êÈ¨[ A×âª{Ö¾Q Àêyâ°d¨ýÀâvâª ÀâÃé×áÉÖvâ°. dâvâ°~ßó
Àâ°ªvár~ßóRvâ° d¨~ßªy¨ yâÀâó]gÖÈy¨ ±ªvâ×â° ±Ö¬ ¿xÃépâXkâªZ{â°¶Q pÖ» ±³Àâ°W¶Q
káÉÖvâ°. ÀÖs Àâ°|âX×â adâ ¾È°Àâó Ð¥yâæ ×ÖÈ°gâ° n×âQ Ð¥yâÈ° dâÈÄ ‘×á¾Èégá
Æ¥°Àâ°|âX×á kâÉKÖ. OvâÑ ±¨×â°’ ´¾ »¥pÖW¾ªkâ°æ×ÖQvâ°.
¿xªgÖpêÚG×â°ªn n×ÖQ×âQ pÖÀâ°°È° Àân+ ÎâÃé{âÐî ûL»Ñ dâÔâ\¾¥Ôê\r¦°æ×ÖQvâ°.
“gêr³[n+×ÖÀâó?”´ªrá “gáª¬Àâ°î, Ðr[°ªrá pÖÀâÃé. dâÀâ°°ÈÀâ°W dÖÈª káû×Ös×â°ªn
¾¥ Àâ°°kâ+rá Èá{â°. Ur[é ±»Ñ×ÖÀ¨ Oªr¨. ×á×â°, n×âQÀâ°W ÀâóªvâgÖ Oª dâÍß¦ÀâÃéÎê°
¾¥æ? ~ßráÈ° dâ±°pês¦×Övâ° dÖ×â yê¶û×Ö¬. Èáæªrá yêÈ]. Aª°°×â ~ß¬Àá¶¿ßK×âªr
gâ{Ö? ~õô¿xÈ° ká{ÖÎâ°×Ö Oª¬? ovâQ gâÃé¿x°ªrá OÀê°°¿ßK¬pÖ=?” ´×ÖQvâ° pÖÀâ°°È°.
±ªvâ×âªs æÖpâ°+×âQ ÎâÃé{âÐî adâ Eªn æÖvÖ dâ{âÈá[{â°. “Àâ°¶¥[ ¾¥È[° pÖÀÖ
Oª¬” ´×ÖQvâ° ¬gâ°vâ° ±ÖÆÈ¨Ñ pêªvâ° dâÔâ\×â° k³ÄRªn.
“Ov³ÉKÖª°°? ~õô ¾¥È[¾¥Q y¨Ú gÖÈ¨[ dâ¶~öû×ÖÀâó. ±ÃéÆ ´ªyâpÖÈ¨[ Àâó×âQ
gâªgâÀâ°W ±ª°°r ~ßvÖÈªrá ±¨î d³r¦é¶bª{á. ´¬ Àâ°×âdâÎá°X~ß×Ö ¹ÖvÖ.”
“pêªvâ° ÀÖ×âÈ° æî¿öK ´Îá° ÀâÉKÖª°°.”
“ ¬ÀâÃégâ°Èá¾ ÀâÃér kê~ßRÀâÃéæ. ovâ ¾¥È[° d³r¦°æ¹èÎá°{ágÖ¾ Àâká+{ávâ!
Y{âpÖ±¬¥ ´ªyâ Àâ°°¾Ð×Ödâ Æ°ÐÈáK ¾¥±ÖÆÈ ~ßvâyÖª°°. ¿xÀâ°má×Ö? ×ÖÀâ°Ös¾
¿xªgÖpêÚG ¹è{Öª ~ß{â. ´ªyâÈáû ±ªvâÈ°ªrá o ×áÈ¨[ªn ¾¥Èê[r[é ÀâÉKÖÎâ°×â°æªréÀâó!
o ÎâÃé¿ß¦ ~ßÚ~ßÚ ×á×á o ×áÈ×â° Àâ¬¶ ¹è×Ö×â°, ¬¥×âQr¦°æ¾ ¹ÖæÈéÚ×â ´×âQ
¹èª°°ªvâ°, Àâ¬¾¥ ¹èª°°ª¬. ¾¥dáªs! ÀâÎâ°Éån+×â ¹èpâvâ°Æ, ~õ¶[ káÉåýÀÖ, ¿xªÉÖpâª
káÉèýÀÖ. o ±ªvâ×âªr°æ ováQ UªyâdÖÈÀâ°°ªrÀâó? Èá ×Öª°°×Ö. A ~ßráÈÒ
dÖÈ³Wæý{Öª. A ~ß¬ÀáÈ° »¥¿x°æ¹è{Öª. Avâ O{¨ ÎâÃé¹Öpâª ká¿x°d¨Àâkâ°+. A
~êô¿xÈ° kâÃéû ÄÈ[¾ká+ÀÖÔ³\ÉKÖpâ°. ÈáÈá, ×ÖÀâÃés×âÎâÃéX.”
kêÎâ°X ~ßs¦ gâ°ªmévâ° n×ÖQ×âQ. ±ÈÀâªyÖ×â ÈákÖvâ° ÎâÃé{âÐî. ¹åÈª
Àâ¬¶ Àâ°s¦p¨vâG° ~ßrá¦ÀâpâæÖ Àê×âæý kâÃé¿x°ÉèK×á Àâó×ÖQvâ°. ¬gâ°vâ°±ÖÆ ×áÈ×âªr°æ¾
d³¬M {âÃépÖ¾dá dâªsÑ {âÃépâÀâ°Î°ª¬. ±ªvâ ÀâÃéZyâª ~ßráÈÒ EsÀâpâæÖ dâ×â~ßvâ°y¨×á
Àâóª¬.
~ßráÈÒ Apâ°±ª°°r ~ßvâæýî¥+È¨ m±TÈ ±¾¥×â°y¨ Àâó×ÖQvâ°. AÎâ°×â ×¨r¨[
kâ°r¦ Æ°×â°æ Æ°×â°æÀâ°¾ Àê°pâ°ÉèKª¬. ÄÈ[gÖ¶Ñ ¹ågâ n×âQ Àá°Áß°ªÈé dâ{â°È°y¨ª¬.
“gáª¬ pÖÀâ°°È° , ¾¥ ÀâÃérá×Ö E×ár[°×âQvÖ?” E{âMpâÃé {âgâ$pâæ pÖgá×á ´ÚgÖvâ°
×â°û ~ßdâýæ {â°¶Ä.
133
134
“±Öªkâ×â° dÖÈ³Wæýyâ {³pÖ.” ´×ÖQpâ° E{âMpâÃé adáÉÖî káyâ°È° dâr¦°æ¾.

“kê~ßóRªZÚ. ~ß¬ÀáÈÑ¿ß¦Àá°×Ö?” ×ápâ°gÖ ÆÍßÎâ°ªÈ¨Ñ Àâká+ÉÖvâ° ~ßráÈÒ.
“kê~ßóR ×Öª°°×Ö.” káy¨K y¨ÉÖvâ° pÖÀâ°°È°. ÎâÃé{âÐî {âÃépÖ×â ±ªvâdáû
kâÃéÉÖvâ°. ´{âÈégá Àâóª¬.
“Oª¬pÖ ±ªvâÈé ~ßÈdâÀâó?”
“~õô¿xÈ° yâæýÀâ ~ßráÈÒ {³pÖ.” ´» dâÍß¦ª Æ¥°{â kê¹ÖRvâ° ÎâÃé{âÐî.
“Uªyâ dÖÀÖÈ¦?”
“×Öæ yêÈ]{âÎâÃéX. Æ¥°pâ° ¿õ~ßRªZÚ”
“~ß{âÝöé×â° Àá¶ÉKÖ. A ±ªvâ»¥¿õÎÒ°.”
“{³pÖ!”
“EpâÀêô Àá¶ÉKÖ. ¬gâ°vâ°±ÖÆ ~ßòÚ+ ´~ßRkê~ßóR.”
“AÚy¨ Oªs ~ßráÈ°. pár°×â° kâÃéû »¥pâ°R Æ¥°pâ° kê¹ÖRÈ.” ´×ÖQvâ°
pÖÀâ°°È° Æ×âÎâ°ªgÖ.
“gáª¬ kê~öR¬ Ðªyâdâ×ÖQ. oÚ ¹åÈé¾Ñ p¨vâ[°×ÖQÎâ°? dâpêr° Èêô×â°ª{Ö?
¿xgâª ±ªvâ, ¿xgâª g¨Î°X. {Ö×ÖQ×â°æ¾ ×Ö ¹åÈª Àâóª{â¾ ´ÚÐ×Ö. dÖ{âªrá ¹åªZÚ.
Àâ°ªngâ kê~ßRÀ¨È[° ~ß¾Ñ pÖpâ°.” d¨~ßªgÖ æî¥+È¨ªn Èán È¨~ß¶Ñ Àêù\¹èÎâÃévâ°
~ßráÈ°. ¹èyâÃé¹èyâÃé kâ°r¦Ä¥dâ×â° ÆûpáÉÖvâ°. ´¬ ÎâÃé{âÐî ¹Öª{âª~õô ~ßÚ
kâ°pâ°æýÀâ°¾Äªnª¬.
pÖÀâ°°È°, ÎâÃé{âÐî ´dâývá ¾È±vGÖpâ° IÈ°æ ~ßÈ°dâ ÈáæªvÖ. Àâ°p¨ ~ß¬
¾Àâ°°¤ÖÈæ ~ßráÈ° fÖù vÖæXÀê°ªr[°, ×¨r[dâr¦Èy¨ ±ª°°sd³kÖ+vâ°. adâ ~ßdâý
dârá¦¿x°×âQ ×¨r[° gÖ¶Ñ pêªv¨ ~ßdâý Ækâ°+æ×ÖQª°°.
“yâÀâ°î {âÎâ° {³pÖ.”´×ÖQvâ° UÐpá ×¨r[Àêô~ßó kâÃéÉèK. ~ßráÈÒ dÖÐyÖÈÆ¥°{â
¿xªyâdâª ~õs¦ªkâ°æ×ÖQvâ°. ×¨r[° ´ª¬ÉèK “~ß{âd³ªvâ° ÀáÈ°. Uªkâ°d³ªZÚ. ´Àâó¿xpâª
±Úyá ÄÈ°ÉKÖ îÊ=ç¿ö¦=¿x×Ò dÖÚÑ.” ´×ÖQvâ°.
“A ¬±TÆ¥°{â ×ÖEÈ[°ª¬ {³pÖ,” ×¨r[° yâ°ªvâ° gâ°vâGÈ¨ kâ°r¦°æªrÃé kê¹ÖRvâ°
ÎâÃé{âÐî.
“gáª¬pÖ ~ßrá¶Q ×Öæ kê±°yâ°×ÖQÀâó! gâ¬ gâÀâpâQÀê°ªr° Èéªvâ°.
×â°Àâó]×âQªyâdÖÈÀá° ¾¥¬. ×â°Àâó] o Npâ[ Àâóªré¾d³¿öK mÖgâ kâÃéÄÉKÖÈá.” ÎâÃé{âÐî
ÀâÃépâ° ÀâÃér[évâÈá{â°.
“{ÖªvÖÈ° {³pÖ.”´×ÖQpâ° E{âMpâÃé.
134
135
yâpâ°ÀÖyâ gâÚn×â ~ß{áÔâ\È¨ ÎâÃé{âÐî A Npâ° Àê°°Ýßéª kâÃévâÈá{â°. ÈnWy¨

×âÈ[g³ªvâ ¿x±ª|âª æ¬îª¬. ~ßráÈÒ En+×â ~õô¿xÈy¨ ´dâývá d³yâK îãé, ÎâÃéÅêô gâméÈ
¾¥vâ {³îdÖª°°. ÈnW ×ÖÈ°ÐÔâ\È¨[ ¹Ön~ß¾ ká¿ßK°ª¬. yâ×âæ p¨mäæ Y{Öpâ° ±ápÖÈ°
{³îÑ×Ö Àâª{â pâÃé¹ÖÎâ°È° dâÔâ\kâÃéÉKÖvâ°. ±yâ°æÆ¥°{â ±êªgâ Èá{â°, ¬gâ°Èá[{â°.
¾¥vâ~ßr¦°×â adâ æ×â°æ »¥ÉÖvâ°.
***
×âÈ[g³ªvâ ±¿ß°b ÉÖª°°ªZyâª ×ÖÈ°gâ$ªrÈæ Ýõéô{âpÖ±Ö{Ò ±¿Ï ¿ö¦Íß×ÒÈ¨ AÐª¬.
ÈnWy¨ Ñª{âæ ¬Ð×â ÎâÃé{âÐîÑ Àâ°»¹èª°°ª¬. E¬ÀâpâÈ¨ yâ×â° Upâ°gâ°×âQ¬ dÖ{â°.
´dâýÚ×â°ªÚ Íßª¤Ö±Ö{Ò UÈé ¹èÀÖÈ¨ yê¶¥dâ dâªgÖpâ°~ßvâ°y¨ªrá ÈnW ×âÆ]ª¬. “´ªyÖ
yêÈ°¿x×ÖQÀâógÖ ÀâÃé ´×âQy¨. Oª¬ dâªgÖpâ°?”
ÎâÃé{âÐî mÀÖ±° kê~ßRÈá{â°. ´ª{âî¥Q ´vâ°gâ°yâ°×ÖQvâ° Àâ°p¨ ±¿ß°bd¨¿xª.
Àêªdârá¿x° U{â°pâ°~ßvGÖvâ°. “gêr³[n+×ÖÀâó!” Aµâ+pâX¹èÎâÃévâ°.
Àêªdârá¿x° E{âMî¥Q »¥¿x°æ¾ ±Îâ°rd³¿ßÃKé kê¹ÖRvâ° “×âÈ[g³ªvâÈ¨ £è×Ò káû×ÖÀâó
gâ{Ö. pêªvâ° gâªrÈéÐ ±Îâ°È³n+×Ö.” p¨vêdâýgÖ×á Ar¨ Ä¶kÖvâ°. ÎâÃé{âÐî
fpâ°+æ ÅâÎâ°~ßvGÖvâ°. Àêªdârá¿x° Zgâþéªn “ÀâÃé kâÈ[Àâ°W Àâ°°kâ+r »¥pâ{MÖ”´×ÖQvâ°.
dÖpâ[°, ±¿ß°bÈy¨ ÑÑýîû×â p¨vâ[ª±r Ar¨ adâ gâªr ×âÚn îªgâ°p¨vêGÑýª¬.
ÈnW {Öî ¹åvâ°gâ°×Ö pêªvâ° ~ßdâýÈÑ yâÈ »~ßóRy¨×á Àâóª¬. Àâ°p¨ ´pâgâªræ
Àêªdârá¿x° ZvêôÀâpâ° Åâ°mª Æ¥°{â kêÎá°Xû “mpâ Èê~ßó¦æ »¥¿x°d¨. A yêÈ[²¶Gªgâ°
Àâ°°ªgâÈé~ßó” ´×ÖQvâ°.
“gáª¬! Ð¬ ¿xªÉÖ±Ö{Ö?” Aµâ+pâXªgÖ ´ÚgÖvâ° ÎâÃé{âÐî. Àêªdârá¿x°
Ar¨ÀÖ¾Ñ pêªv³ª{â¶n+ nÈ[pâ »¥¿x°æ×ÖQvâ°.
ÎâÃé{âÐî ¹Öyâ mCÖ~ßdÖÈ° ×êÀâ°pá¿x°æ×ÖQvâ°. “o OÈ~ßóRvâ° ¿xÃéî¥vâ° UZpâgâ ±Ö×â
Èêdâý×â ¬gÖÈ. Ovâgâ~ßrá[.”
“ A ²¶Gªgâ°Èê×âdÖÈ Ov¨Q Àâóªrévâ°Èá. ~ß{â, pâÃéªdê¶[ Àê°°gÖÈ° dâvâ°æý¾
adâ gâªréÐ ²¶Gªgâ°È¨Ñ UÈMéª . ´~ßRsÑ {ÖÀâyâ Àê°°{âÈÀâóyâ°ª¬. £Öpâ×â°
Àâ°ª{â°ªré¬ {ÖÀâyâ°È¨.” Uªdârá¿x° Ýßé°¤Öpâ° káÉÖvâ° ±ÖÀâ×â°.
¹å{âM° Ovâª°°ª¬. ÈnW d³yâK n¥pâ dâs¦ª¬. ÎâÃé¬Ðî E¿ßKî¥ ±r¦ÈáÉÖvâ°.
Àêªdârá¿x° Áöªr°È¨ Íßpâ¦°×â° {¨~ßóæ×ÖQvâ°. ²¶GªgÒ ¾ÎâÃé×Ò Èêôr[È¨ |âgâ|âgâ
Àê°îû¹èy¨ª¬. dÖpâ[° ¹èré¹èsgÖ Àân+ Agâ°yâ°×ÖQª°°. Àêªdârá¿x° A ²¶Gªgâ° yâ×â
¿ß]ªyâÀá° ´×âQr[°gÖ E{âMî¥Q ÀágâªgÖ ÈédêýÔé\vâ°. ~ßráÈ° ÀâpâªvÖÈ¨ U{â°pâ°~ßvGÖvâ°.
135
136
“{âªvÖÈ° ~ßráÈÒ {³pÖ”´×ÖQvâ° ÎâÃé{âÐî káyâ°ÈÈê»K. “gêr[°ª¬ ¾¥ {âª{Ö.

¿xª¹Ö¬¿ßK°×ÖQÀâªr gâ{Ö?”
“¾¥ {âÎâ° {³pÖ. ×â°Æ]n+×â ~õô¿xÈy¨ EÈ[°d³×ÖQ. Éåªyâ îkÖ+ d³×ÖQ.
Àâ°ªngâ°×ÖQª. ×Ö ~õªv[Öª {³pÖ.” ÈnW æÖvÖ pêªvâ° káyâ°È° m¨Úªnª¬..
Àêªdârá¿x° Àâ°°ª{â°æ ÈéÐ pâÝßé¿ßXªgÖ kê¹ÖRvâ° “gÖª°°ª{á o ¿ßKÈª. ~ß¬
Èkâ+ÈdâÀá°Wû×Övâ°. Eª~ßóvêªyâ ká¿ßK{¨ yêÈ°ÉÖ! pêªvâ° d¨r[ ~õô×âªr. ¹Ö~ßª ~ßráÈ°
mär¦° Ä¥æýªr°×âQvâ°”.
²¶Gªgâ° AdÖÉÖ×âQªs×âr[°ª¬. Àâ°p¨ ~ßdâý Ñª{âæ Àê°r[° ~õr¦épâ°. “o
²¶GªÐªyá ±ÖÀÖ. ovâ×â°ªÚ Àê°r[ª±r Ñª{âæ ¹è×ÖdÖ vêô¾gâ° ÝßëÈ³¿ßK¬. Avâ×á
{ÖÀâyâ. AÚQªn ¶~õ¦Ñýyá ~õô{ÖdÖ ¹èyÖª. A Eªyâ kâÃé{âM°gÖ¾ . Àê°È[ªgâ ¬gâ°.”
Ñª{âæ ¬gâ°y¨ªrá ÅâÃéyâÈ ¿ß]pâ$ªÈé Àâóª¬ E{âMîd¡. ÎâÃé{âÐîdêôyá yâ×â
¾¥Ôâ\ÀêÃéyâ mCÖ~ßdÖÈ° Àêªrévâ°yâ°×ÖQª°°. vêô¾ªgÒ ÝßéÈ¨[âÑ ÀâªÚ×â ~ß{ÖpPÖÈ°
kápâ°yâ°×ÖQª°°. Àâ°°r¦°æªrá ÀâÃéû¹èÎá°Èé Àâóª¬ ¹ÖÈpÖ» Àá°vâ. ±ÖÀâ°WîM ~ßdâý×â
Èáæªrá yâ×âÈéªs ÀÖÔâ\æ ´dâývâ ¾È±vá ´pâcyâ Èá{áÀêÃé ´¾Äªnª¬. Uªdârá¿x°
Ñª{â ÝßëÈªyÖ kâÃéÄªn ¶~Ï¦È¨Ñ »¥¿x°dêÔé\vâ°. dâÔâ°\ »pâæýªvÖ kêÈ[Àâ°W×â°
~ßr¦°æ×ÖQvâ°. “mégâpâK ±ÖÀÖ. d³ªkêª »ÄR×âr¦°ªré¬.” ÎâÃé{âÐî¾ Ýõékâ+îªkÖvâ°.
~õôdâªré ÀêÔé\dÖ ¶~Ï¦ yâÈ°~ßó yêpâ°kâ°æª¬. ´{¨ ´{MÖÈ Àá°vâ. kâ°rÃ¦é ×âvâÀâvÖ¾Ñ
»ÀÖn¥ ~ßpân×â {Öî. Ñª{âÀâpâæÖ kâÃévGÖ¾Ñ Æ¥È°gÖ û©¦È° pÖvâ[° ´vâG° dâr¦épâ°. ÈnW
Àâ°p¨ È¨dâªÈ¨ ÆÝßéîª×âr[° ×¨pêÔâ\±ês¦ kâÃéÉèKª¬. ÎâÃé{âÐîÑ ¬Àâ°W ¬îÐª¬.
Àâ°|âXÈ¨ ±ªvâ×â° kâÃéû. ×¨r¨[ªn ÀâÃér pÖÈá{â°.
Uªdârá¿x° kê~ßóRæªrÃé ¹èyâ°×ÖQvâ°. “±ªvâÆ¥°{â ±³Àâ°WÈ° kâÃéû×ÖÀÖ-
¿xÃéî¥vâ°, ¿xªZ{â°vâ°, Ð¥yâÈÀâ°¾¸? ~ßòpâ]dÖÈª kêÑý×âÎâ°ªré. Asdá ÆÈ°Àâªr.
¿ör° kêÄR×Övâ° ‘méZgâyâKgÖ dâr¦ªZvÖ ²¶Gªgâ°¾, ±ªvâdáª dÖpÖ{â¾. A ±ªvá ±ÖÀÖ
d¨r[° ¿xª¹Ö¬ªká¬! OªréÈ¨ûyâK°×ÖQÀâó?”
“Àâ°×âª°°Ö ±ªvâ ±yâ°æÈá ±ÖÀâ°Wî¥M. Àâ°×âª EÈégá Àâóªréª. Àâ°×â kâ°rÃ¦é
~õ~ßªkâª ´ª{âªgâ°ªr¬. Àâ°{êM×â Àâ°×âª ÀâóªrágÖ¾ ~õ~ßªkÖ¾Ñ dâÔâ°ªvâ{â°.”
ÎâÃé{âÐî A yâpâ°ÀÖyâ Àâ°Ãégâ±¨ÎâÃévâ° ×âÈ[g³ªvâ ÀâÔá\ ÀâpâæÖ.
***
136
137
¹èr¡Èá¾ dâzâ
adâ kâÈ[¾ ÉÖÎâ°ªdÖÈª-
dâ¬Èá d³ªvâÈ°- dâ{âÈ¾ Àâ°±°TÈ°
yá¬ 16-6-2009. ÉÖÎâ°ªdÖÈª ×ÖÈ°gâÀâóy¨ª¬. adâÉÖî AÝßë]×â ~ßZ»dâ

kâÃé¿x°æ×ÖQ×â°. ‘adâÉÖî’ ´×âQ¬ ‘´×ádâ ÉÖpâ[°’ yâpâ°ÀÖyâ ÀâÃér. Apâ° gâªrÈæ
pâÆ¥Z{âÅÖpâ»È¨ ×âª¬ÀÖvâ «©ÀâÃépÖÀâó, µÖXÀâ°ÈgÖpâ[ Ovâ°~ß{â°È AyâW dâzÖyâWdâ ¿xÝßéÊËÀâ×â
nZyâÇ ‘dâ¬Èá Àâ°±°TÈ°, dâ{âÈ¾ d³ªvâÈ°’ AÆÍßýpâÇ A yâpâ°ÀÖyâ
‘AªZ|âZ~ß{áµÒ’ÀâÃé¿x~ßZ»dây¨ ¿xªÎâ°°dâKªgÖ ¾pâ]þéªn×â 2009 pâªm¾-×âª¬ÀÖvâ
«©ÀâÃépÖÀâó dâzâÈ ¹èr¡ ÆmáyâÈæ ±Ýßé°Àâ°» Z~ß{Ö×ÿâbÀâÀâ°°.
o ÆÍßÎâ°ª ×Öæ adâ ×êÈ Àâ°°ª{â°gÖ×á kê¹ÖRpâ° pâªm¾ ¾pÖ]ÝßéæÈ° “Æ¥° dâzâ
Z~ßyáXdâ ±Ýßé°Àâ°»Ñ UªÄdâ dÖ±Úª¬, A p¨mä×â Àân+ ±Ýßé°Àâ°» ZgâþéªkâªÚ.”´¾.
kÖÈé A×âª{âª dâ¶Ðª¬. ×âÈÅêô ¿xªÀâyâbpÖÈ ZÑyâª ×Ö Àê°°{âs dâzâ ~ßZ»dâÈ¨ ´kâ°+
kâÃé¿x°æ×âQªyâ A×âª{âª Àâ°ù\ E~ßóRv³n+ª¬. ~õ{âMÀâÃéWª°° Àâ°ªmä vêªsÍß¦°.
Ýßë¿ßRrÈÒ ×â°ªÚ ´~ßóRvá »îg³n+ª¬. n×âQÀâÃéWª°° ûî ÉÖÁÏ¦ÀápÒ pâªgÖ¾Ñ ~ß¾yâÐ$
Eªr¨[×á Àâóª¬. E{âMpâÃé ÀÖpâª p¨mäÈ ×â°ªÚ ¹[Ö×Ò ká¿x°æªrÃé×á Àâó×ÖQpâ°
dÖpâXZdâÀâÃé¾Ñ pÖÀâvâª d¨¿xª ‘×Ö×âQgÖîÑ Z~õômðÉKÖpâ°, kâÃévÖ¶” ´×á Àâ°ÝßéyâKpâÀê°ô×â
d¨îdây¨. ÀâÃé AÆvâ µÖpâ{â ÀâÃéZyâª fn+yâªgÖ kê~öRûª¬ yâ×â° pÖÀâvâª Èá{â¾. “Æ¥°
Z~õômäÀâÃér {áÀâóvêpâ°gâ°. Ovâ°gâªrÈæ dâ½¤JÖ ÀÖrpâ° Àâ¬¶~õvâyÖpâ°. ×á×âÃé Àâ¿öK
×ÖÈ°gâ°p¨mäÈ¹Ör° Àâ°ªn¾¥Ôâ°\ªvâÀâó. ×Öæ ¾¥Ôâ°\ Àâ°°fXª” ´ª¬ ¾p³WÝßéÀâÃérªgÖ.
´ª{â°dâ¾ AÆvâ ÀâÃé×Ö×âQ AÆvâ×â° Àâ¬¶~õs¦ Àá°ª Àâ°°gâ$°pâª ±Îâ°È°{ápÖª.
r°² Z£ÖªdÒ (yêÈ°gâ° ÀâÃér- ¾p³WÝßéÀâÃérªgÖ)kê¹ÖRÈªrá ×á×â° îrêôpâÎâÃéXdÖ
×Öd¨ d³yâK ´ÈÀÖr° Àân+ª¬- Udâývâæ Àêù\×Ö dâzâÈ° Àêyâ°d¨ýÀâvâª. ¿xî¥]¿ÏÈ¨
ÀâóªvâgÖ dâzâÈ° Àêyâ°d¨ýÀâvÖ¾Ñ yâÐ×âªyâ ¿xÀâ°Îâ°ª Èádâ ÀáÔâ\Æ¥°{â Èêdâý~õr¦vÖ¾Ñ
Æ¥È°gÖ pÖÉÖ×â°. E~ßRváª p¨gâÀâ°¾? fÖùgÖ×á Àâó×ÖQ×â° dâ{Ö! dâzâÈ ÀárÈ¨
¾î]pÖÀâ°ªgÖ dâ½¸ká¿ßK°×ÖQ×â°. ´¿xÈ° yêÈ°gâ°È¨ U¾Q ~ßZ»dâÈ°×ÖQª°°? OO
~ßZ»dâÈÈ¨ UÈéªs dâzâÈ° ×âvâ°ÉKÖª°°? ¹èr¡Èêdâývâ? Àê°°{âÈêô×â ÆÀâpÖÈ° ¿ödâîªkâvâª
137
138
ÀÖs Àêª±Ú dâzâÈ Àêyâ°æÈér ×Ö ¾yâX Æº. ÀÖ¶¥WÑÑ A µ¨dâªÈ¨ adâ µ¨[dâª
~ßós¦ª{â×âQr[°gÖ E¬g¨ o ±Ýßé°Àâ°».
n×ÖQÀâÃéWª°°¾ ±¿õbªÑýªn E{âMpâª ¿ßÃéýrpâ°Æ¥°{â ±Îâ°È°{ápÖª. kê¹ÖR×â°
dâ{Ö ×Ö kâÃé~ßóÈ° dâzâÈ d¨¿xª ´rÃéErÃé Àêyâ°æÈérÈ¨ ÀâóªréÎâ°¾. ædâýÄÈ[,
¿x±°T ²Ôâ\, ´Ð$~ßóÈ[- yâÈ°~ßóg³Ôê\ª, Ýßëpâ» ~ßÔê\ª- Æ¥s¾ {â½¸¦È¨ ~õr¦°æ¾ - y¨~ßóvâ°
±Ôâ°\, ~ßªkâpâ° ¿õôÑÔâ°\, {ÖîdâvâGªgÖ ÀêªvÖpâ[°, ~õô¿xÈ d¨¿xª 100 Ýßëpâ×â[°. Udâývâ
{³pâ°æyâ°ª¬ dâzâ? UÀâpâ° ¹Öpá¿x°æªrépâ° dâzâ? “×Ö×ÖQ d³ªkêª p¨vâG° kâÃéÉèK
×âvâ~ßªÚ. UÀâpêôQ×Ö gâ°{áMÉKÖpâ°.” ÀÖîQªÐn+ª¬ Àâ°ªmä.
{Öp¨[ Oª {³pâdâÈá{â°. Y{â°×âQpâdâÈ[é pâÆ¥Z{âÅÖpâ» kápÖª. kâ°rÃ¦é Å³ÎÒ° Å³ÎÒ°.
d³¬M {âÃépâªÈ¨ d³ªvâÆ¥°{â ûLyâ Z~ßmCóvâ°. ¼Îá°rpÒÈ¨Ñ m×âª adâýp³dâýpá ÀêÔâK°×ÖQpâ°.
±¿ß°bÈ¨ Àâká+ ûî d¨¿xª gár° {âgâ$pâ ¾î¥ãðÂ¿ßK°×ÖQª. AdÖ¿xª Àá°ÁßÃéÀâ½yâÀâ°ª°°ª¬.
pâÆª¥Z{âÅÖpâ» ×âÚ×ê»KÆ¥°{â Àâ°±°TÈ° dâ{âÈæªvÖ æÖpâ°+×ÖQª°°. Àá°ª E{âMpâª adá
ÆÍßÎâÃé¾Q pêªvâ° Æ|ÖÈ°gÖ AÈ¨n¿ßK°×ÖQª.
“kâÈ[gÖ¶, n×â°æÈ° ±Ögâ°×ÖQª°° dâ{Ö ×Ö×ÖQ!”´ª¬ Àâ°ªmä.
“ûî EªdÖ pÖÈá{âÀâÃéW. ±¿ß°b Eªyâ AÈ¿ßXÀá°Æs? yâÚû¹èyâ°ª{áÀêÃé!”
´×ÖQ×â° npÖg$Ö. ×Ö ±Ö|áÆrªrá {Öp¨[ adâý dâzÖ {³pâdâÈá{â°. g¨vâ ´ªkâ°¾ ¾È±Ú
ÈdâÚ¥-dÖ-~ßòÈÒ ±¿ß°b É¦Ö~ßó dáû kâÃé¿ßK°×ÖQ×â°. nr~ßr n×â°æÈ¨[ g³vâ°gâ°È° ÈáæªvÖ
~ßpâ°gêrá¦ m×âª. AÕ¥¿x°È° Àâ¬¶~õr¦édÖ ÀÖÚ×â Àê°°ÝßëÈy¨ EªsdêÔé\dÖ kêÎâ°XÀâÈû×â
~ß×â°È° AÈ¨nªkâ°æªr¨ ×âvâ°ÉèK×âQ AvâÀÖÔâ°\ n×â°æÈæ E±Tª¬ ~ßvâ°yâÃé ~ßpâ°gâ°×â°
n¥pâ ±ª|Ö¾Ñ ~ßîÆ°yâª káÉèK ´vâ°gâ°È° Àá¿ßK°×ÖQpâ°.
{³îÑª{Ö dâzâ?
‘-×¨.’
“Z¹èZgÖª Àê°°{âÈÀâóyâ°ª{áÀêÃé. Æ¥°pâ° Àâ°°ª{â° È¨~ß¶Ñ ÀêÔâ\ªÚ ×Ö×ÖQ.”´ª¬
Àâ°ªmä ×Ö ~ßîûL»¾ Àâ°p¨Èé ApâPª ká¿x°æªrÃé. yâÈ ´vâGªgÖ N¹Ö×â°. ‘Ó¥. adâý
dâzâ×â° æÖvÖ ~ßr¦°d¨Èádâ¹èyâ°×ÖQ×â°.’
ûî d³¬MgÖ yâvâ°ÉèK Àân+ª¬. Àâ°°gâ$°pâª È¨~ß¶Ñ Z~ßÀáúªkÖª. UªZr×Òb {âgâ$pâ
Apâ$×êômpÒb U{â°pâ°Úyá ×â×â°Q ×á×â° ~ßîkâÎâ°ª ká¿x°æ×ÖQ×â°, “ÉÖpÒ. ×á×â°
pÖÀâ°dâ½¤JÖpÖÀâó¾. dâzâÈ¹èr¡ Z~õômä Æ×âQîQ.” ×á×êp¨ yê¶Îâ°dâ ÄÈÀâpáÀêÃé×â¾ ÅâÎâ°ª.
‘A pâkâª°°yâÆ ×â°Àá]×â¾ pâ°mäÀáªs?’´ªrépáÀêÃé×â¾ ×Öd³n+×â AÝßë]×â ~ßZ»dâÈ° ~õôÑ
»¥Îâ°±¨ÎâÃé×â°. ´Àâ¿xpâª ÈáæªvÖ×á ‘ÝßéÈ¨!’´¾ A¹ÖXÎâ°ªgÖ káª°° dâ¶Ä ‘pâªÚ
138
139
È¨~ßÈ æÖp¨+ªÚ’´×ÖQpâ°. Àâ°°gâ$°pâª È¨~ß¶Ñ ÀêÔÖ\ª. “¿õªrp¨[ æÖpâ°+ª{Öª

×Ö×ÖQ”´ª¬ Àâ°ªmä Àâ°ù\. ×ÖÑká+ Z~õômä {â½µâXª dâ×â~ßvâ{áÀêÃé×â¾ {Ö¾ ÅâÎâ°ª.
“e.dê.” Z~ßyâXdâ AÝßë]¾yâ°È û©r[ yâpâ°ÀÖyâ ¿õªrp¨[ æÖpâ°+×ÖQª. ×Ö
Àêyâ°æÈéré AgâÈá{â°. kâ°rÃ¦é kâÃé¿ßK°×ÖQ×â°. ¿xgâª Àâ°ª¬ Àâ½|âP°È°, dâZpâÈ ÉÖÎâ°ªy¨
×âÚká ÀÖÔâ°\×ÖQpâ°. Àâ°p¨ ¹ÖÀâó yâÈÈ° ×êîû×â ÀÖÔâ°\. Ñ[¾dÒ ~ß[¿Ï ¤Öª~ßò ÎâÃévÒÈé
mär[° Ugâpá¿ö ×âÈ°gâ°pâ° ´ÀâÃéWª°°È° ¼Îá°rpÒ û©r[æ yâÀâ° ´ª{ÖÈ¾ ´»ÑªkÖpâ°.
adâ pêªvâ° ~ßóªÊËÈ ÄÈ[dÖÎâ°È°×ÖQpâ°.
‘OÀê°ô×Ö dâzâ {³îdá ´ÀâdÖ¿xª Àâóª{Ö!’
‘OÀêÃé!’
¿xîg$Ö Apâ°gâªrÈæ yêpâ »¥ÉÖpâ°. AÝßë]×â ~ßZ»dâÈ¨ Z~ßdâsªn×âr[°gÖ
´×âQÀâ°Îâ°X Ð¥yÖÈ°, n×âQ ÄÈ[È ¹ÖrÈy¨ dÖpâXZdâÀâ°ª Z¹ÖpâªÅâÀâ°ª°°ª¬. o Àâ°|âX
r¡Æ¥È¨[×â°, EÈé ¿ö¦ÊËÈÆ¥°{â ¹ÖrÈ¹èr¡È° UæýÀâÎâÃéXª°°. ÀÖs Æ¥°{â dâzâ¶[yá×¨? -
UÀâv¨ yâÈæ ÀâÃéû×â ~ß²[Íßpâ° ZÄªrª°°yá ká¿x°æªrévâ°. ¹èr¡Ñ ÀâÃéZyâª ~ß¾Ñ pÖ{â°.
ÍödÒbÕÎâ°pÒ gâ°pâK°d³kÖ+vâ° ‘r°² ApÒ ×Ör¦°²?’
kâÃé{MÖª- Æ¥°sªgâ°È¨ OÀê°ô×Ö I~ßRª{â°yâ°ª{áÀêÃé! Àâ°|âXÈ¨ ´|âXãâ°È°
n¥d¨È° ¿x°ª{âpâÎâ°XgÖpâ° ÀâÃé ±Ýßé°Àâ°yâ°È ÆÍßÎâ°ª d³¬MgÖ Àâ°°kâ+sªkÖpâ°. Àá°ª
Àâ°°gâ$°pâª kÖÈé Zµâ|âPy¨ ÀÖî Àâ°ÖrÈ° Æ×ÖQª. Z~ßyâXdâ ±Ýßé°Àâ°» Zgâþ©éyâÈ ~öpâ[°
kê±°y¨×âQ~ßóRvâ° ×Ö ~öpâ° pÖgÖ×á ûî kâ~ßRr[° kâîn ‘ÎâÃé!’´ª¬ gâs¦gÖ. kâ°rÃ¦é
Àâó×âQÀÖÔâ°\ n¥dâr¨[ ÀâÃé Àê°°ÝßëÈdáû kâÃévGÖ¾Ñ Z~ßÎâ°yâQª káÉÖpâ°. ¾mª kê¹åR{âÃMé –
Èêôr[°ªrá ×Ö Àê°°Ýßéª ±ÖgÖ dâ×â~ßvâ°yâ°ª¬dÖ{Ö ´×â°æ×ÖQ×â°.
Àâ°î dÖ¿öb~ßsÑ adâ ÉÖî yêpâ Àâ°Ãéyâ±Ú yêpâ°kâ°æ¾ ¿xÅâ Z¹ÖpâªÅâÀâ°ª°°ª¬.
=ç~õômä »¥¿x°d¨ÀâvÖ¾Ñ UÈé ÄÈ°ÉKÖpâ°? ×á×â° ¿ö¦Ê Æ¥°{âæ Àêù\ UÈé Z~ßÀâîKªkÖ¶?
Àâ°×â¿x°È¨ îÝßëpâbÈÒb Àá¿x°æªr°×ÖQ×â°. Àâ°°ª{â°gÖ «©ÀâÃépÖÀâógÖî AyâW dâzâ Zgâª|âª
AÆÍßýpâÇ Z¹ÖpâªÅâÀâ°ª°°ª¬. ¹èr¡ dâzâÈ ×ÖXÎâ° ¾páJyâ Àá{âÐî pÖª±Ö±° ÀÖîÑ
ÀâÃér[évâvÖ¾Ñ ´ÀâdÖ¿xª En+×â~ßRvâ° AÎâ°×âæ Àê×âQy¨ ~õs¦×â Æ{âX dâzâÈ gâ°îªn
kê~ßRvâª Z¹Öpâª«ªkÖpâ°. ´¿xÈ° dâzâæ dâzÖ¾dâæ yávÖ yê¶¥æªvÖ ¹èy¨ª{â×á ÅÖÀâª
ÀâXdâKª káÉÖpâ°. ×Öpâkâ×â Æ¥°{â O{êô×Ö {â°ÀâÃépâª pá~ßóyÖpáÀêÃé×â¾ d³kêª ÅâÎâ°ª Àáûª¬.
pÖdâpÖdâ E×ÖQÔâ\æ adâ ±Ýßé°ÀâÃé×âª Àân+ª¬. O{¨ adâr°ª¬ Àâ°×âæ, ´¬ dÖ¿ßK
yêªkâ°d¨æ ´×âQr[Àâóyâ°ª{áÀêÃé×â¾ ÅâÎâ°ª. ¿xÀâ°ÎâÃéÅÖÀâª AÎâ°×â°Q yâ]pâgÖ
æÖp¨+±êrá¦ûª¬. o Àâ°|âXÈ¨ ÀâÃéæ ±Ýßé°Àâ°» Z~ß|Ö×âª mîÐª¬. Æ¥ÚÎêÃé dâÀâpáÊ
Àâóª¬. E{á{¨ vêôpêdÒ¦ îÈá dÖdâ¹èyâ°ª{Ö ´¾ ÀâÃéAÆvâæ ´×â°ÀâÃé×âª. r¡Æ {âgâ$pâ
æÖpâ°+ªré×â¾ kêÄRª¬.
139
140
ÝöéÀâÃé ÝöéÆ¥°Èª°°×â pâkâª°°Zyâ°È I~ß×ÖXÉÖÈ° d³×âÉÖgâ°yâ°×ÖQª°°.

«©ÀâÃépÖÀâógÖî i×âXyâXª, µÖXÀâ°ÈgÖî Èé¶yâXª~õô Àâ°°dáKÆ ÅÖpâ»gÖpâ° ¹Öªkâm×âXª
~ßòîªkÖpâ°. AÝßéÃéyâ°È° Àâ°ªZyâÀâ°°gâL°ÈÎâÃéXpâ°. pâkâª°°Z» Àê°Ýßém²©×Ò Z~öÀâ°~ßòîyâ
¿xªÅÖÍßÇ Ýßé½{âXªgÖ ×âÚnª¬. Zgâª|â AÆÍßýpâÇ dâpâKÈ°, eÈ$é, ´Ñý×á¾
ær°ª±pÖÀâógÖpâ[° Zgâª|âªÈ¨ dâÆ Ýßé½{âÎâÃé¾Q yÖÀâ°pâ páæÈ[é ÆÄR kâÃé¹Öpâ°.
×á×â° Aúªnª¬ ÀâÃéZyâª ÉÖºªkâÈádâ ¹èyâ°×ÖQ×â°. Àâ°ÝßëÀâ°Ýßé pâkâª°°yâÈ°,
pâkâª°°Zyâ°È° adâý æ[Ö ævÖ Àâ¬¶~õr¦vâª Èá{â°. «©ÀâÃépÖÀâógÖpâ° kÖÈé g³~ßRÀÖvâ°,
yÖ»]ævâ°, Ýßé½{âÎâ°Àâ°°×âQ Àâ°¾¸--EªdÖ EªdÖ-- ´ª°°yá OÆs? AÎâ°×â
~ßó¿ßKdâªÈ¨ªn OÀê°ô×Ö ~ßr¦°æª{ÖÀâÃé? AÎâ°×â dâzâ AÎâ°×á pÖ¿ö¿x°æ×ÖQvâ°. Eªdâ
Àâ°×âdáª Æ°gâ°È°yâ°ª¬? µÖXÀâ°ÈgÖpâ° æÖvÖ ´ªyá. ¿ßRª¬ªká Ýßé½{âÎâ°ª
Àâóª{ÖÀê°æ, Àâ°Ãév¨ d[Ö¿x° Àâpâdá kâ{â°Àâóæ×ÖQ Àâ°°ÁõôÎêÃéX d[Ö¿x° Àâpâæ gâÈ mCÖ×Ö¾Q
¿xª¹Ö¬ªkâ°æª¬? ´ª°°yá OÆs? ×Öæ ¹Öª°°ªr° dÖÀÖ¶.
eÈ$é I~ß×ÖX¿xª ×â×â°Q d³ªkêª AÈ¨Äª~ßkáûª¬. adâpâ° «©ÀâÃépÖÀâógÖpâ°
dâ{âÈ¾ d³ªvâ, µÖXÀâ°ÈgÖpâ° dâ¬Èá Àâ°±°T ´¾ ¾pâ]n¿öK UªyâÀâpâæÖ ¿xÀâ°ªm¿xª ´¾
Àâ°×â¿x° Z~ßúQªnª¬. ´ª°°×Ö EÀâ¾¥Q adâ d³yâK dâzâæ {Öî »¥Îâ°¾ AÈ¨kâ×âÈgÖ×á
Æ°ÐÈÖª°°. o p¨mäæ Eªyá. ×ÖÀár ¿xÀâÃé~ßKª ´×â°æªr¨ªvâgÖ- ´~ßRvá - µÖXÀâ°È
gÖpâ° ¿x«æÈ ¿xyÖýpÖ¾Ñ ¿ßRª¬ªkÖpâ° dâ½ÍßJ µÖ=çûK= dâÆyâÈé, Apâ°Z{â ~ß{â Æpâ°~ßóÈé,
´~ßóRvá ÅÖgâX×âgâpÖ¾Q kâÈ[±pâ°ÉèK AdÖµÖ×â°QªÚ méÈ°ÀÖpâ°y¨×âQ ¿ß]lâàÀê°ô×â ¾¥s
n×â°æÈ[é-
“â Àê×â°dâ×á ×âvâÀÖÈ×â°æ×ÖQ.
AÎâ°×â káª°° ~ßs¦
¿xÀâÃé×âªgÖ ×âÚÄªkÖpâ°.
´ªyây¨ Agâdâ Àê×âdâ×â°ªÚ

×â×â°Q Àâ°°ª{â°æ ×âÚ¹Öpâ°.
Àâ°°ª{â°æ ÀêÔâK°×ÖQ×â°.
E~ßRvâ° Àê×âæý pÖÈáæ×ÖQ×â°.”
Z~ß» dâzâæÖ ×á×â° Àâ°È°~ßó (s]¿Ï¦) Àêyâ°æýªré×â°. Uªy¨ ÉÖ{Ö û©{ÖgÖ

Àêù\¹èy¨×âQ ÊËÀâ×â Àá{â ¿xÅâæ µÖXÀâ°È Àâ°È°~ßó¾kÖ+pâ°. Àâ°Ãévâ° Àâª{âÈ Àâ°°Áõô ~öÊËÈ
ÊËÀâ×â ÉÖpÖ¾Q Àâ°Ãévâ° Àâ°°dâýÈ¨[ kê~ßRgâ¶gá ÆmCÖ×Ö¾Q ´{â°æd¨ gâ¶gÖpâ°. û¾ÀâÃé
dê[÷ÀâÃédÒb yâpâ°ÀÖyâ ×ÖÎâ°ævâ° ÀâÃér[éÚ×Ö Z~öãâæÈ° Æ×á ûL»È¨ Àâóªvâpâ°.
140
141
«©ÀâÃépÖÀâógÖîÑ ÀâÃérÈ° Æ°gâÈ+¾ ÉÖpâÀâ°¬. AÎâ°×â U¾Q ~ßórÈ° Zgâª|âª pÖû×Ö

{³pâdâ¾ ÅÖÀâª. AÎâ°¾Q adâ Àâ°Ýßé¨×âQyâ úfpâª ~õô æÖp¨+±ês¦ Eªdâ Æ¥°pâ° ÀâÃér[évá ~ß¾
Èá{â° ´¾ µÖúªn×â ~ß{ÖÈ°. E¬¥ dâzâ ´×â°æ×ÖQ×â° Àâ°×â¿x° ¾ªvâ°gÖ.
×Ö ká»È¨ ÀÖî ÊËÀâ×â nZyâÇé Zgâª|âª ~öÊËÈ° »pâ°gâ°yâ°×ÖQª°°. Àâ°×â kâ°rÃ¦é
¿xÃépâX kâªZ{â°È° p¨m® »pâ°gâ°yâ°×ÖQpâ° ´×â°æªréª, E¬ yâ~ßóR ´¾ yê¶û×Ö.
µÖXÀâ°È AdÖµâªÈ¨ Àâ°±°T. «ÀâÃépÖÀâó Àâ°±°Tdáû kâÃé¿ö adâ d³ªvâ. Àâ°±°T d³ªvâ¾
kâÃéÉèK p¨m® ´×â°æªr°ª¬. yâ×â° d³ªvâ×â° ´Èé kâÃéÉèK ÀâóªÚ¹èÀÖÈ¾ Z~ßÎâ°yâQª
káÉèKªrá ´¬ AgâæªvÖ yâ×â Àâ°°ª{â°×â°ªÚ Àê×âæý Àêù\¹èy¨{áÆré ´¾. ÅâÃéÆ°y¨
»îgá d³ªvâ¾ ´×â°¿xîªkÖÈ¾ yÖ~ßZyâÎâ°ª {Ö¾¬. dÖ¾¥ Àê×â°dâvâ°gâ°
ÀêÎâ°XÈádâ¹èy¨ª¬. d³ªvâgÖ¶Ñ ¿ßRª¬ªn ¾¥s yâ°ª~ßpâ°È°gÖ d³ªvâ×â° AZdâÆ°ªn
kâ°dÖý kâ°dÖý dâÈû, káª°° káª°° dâ¶Ä gâÈgâÈ ¹Öpâ°yâÃé ¾pâªyâpâ ÀÖþé¾gÖ -
ãâÆ°ªkâªÚ. o dâzâæ Àâ°°Ðª~ßó Eªyâæ Àâ°°ª{á ´ª°°¹èª°°ª¬.
***
141
142
yâ¶¥[ ¾×â°Q {âÈªn
“ ~õôvâÀâÃéW ¹Ö~ßgÖp³kÖ+pâ°.” gâs¦gÖ ´pân ´dâývá Àâ°s¦ ´pâ°gâ°~õô yâ°ªvâ°y¨

{â°¶Ä kâ»ÑÈ±vGÖvâ° ûªÝßëZ¬. pÖZ» ÀâÃéÆ°Ú y¨ræ dÖ~ßÈédêù\×âÀÖvâ° E~ßRvá
»îg³¿ßÃKé o dâ±°pâ° ÀêÃé¿x°d³kÖ+vâ°.
~õôvâÀâ°W gâ¬È¨ªn adâý Àâó{â°r×â ±ª°°rd³n+ kâ°rÃ¦é dâÈÎâ° kâÃéû “Oî
¹Ö~ßgÖpâ°?” ´ª¬. Àê×â°dâ×á Àân+×â ÀâÃÝßéÈãðÂW yâ¶[ d³ªgâ° ~ßr¦°æ Èégâ°y¨
“UÀâóÈÀâÃéW?”´ª¬.
ûªÝßëZ¬ gâs¦gÖ ×âÀÖ]vâ°. “Àâ°¾ªsÑ dÖ{êÎÒ°. Àâ°°¾¿x±°gÖîªsÑ. ×á×Ö
o¬È¨ªk³ÉèKªrá ´gâ~ßÚª¬.”
~õôvâÀâ°Wæ Àâ°×â¿x° ¾Èdâvâ yâÄRª¬. “E~ßóRvá kâÃéÉåyKÖ.” ´ªrÃé ~õôry¨
Àê°°Ýßë¾Q gâs¦gÖ yâ°vâ°kâ°æª¬.
“Àâ°î ×á×¨-’ ´ª¬ Àâ°ÝßéÈãðÂW.
“×â°Àâó] ~ßós¦×ÖdÖ ¹Ö~ßgÖpâ° ¾×â°Q kâÃévâÈá{â°. kâÃéÄyKÖ×â° {Ö.” ÀâÃÝßéÈãðÂW¾
UyâK°æ¾ Àâ°°{âM° ~õr¦°æª¬.
“±ág³kê+ÎÒ°. A¶¥¿xª kêÎâ°Xæ”´×ÖQvâ° ûªÝßëZ¬ ~êôvâÀâ°W Eªdâ Agâ{â¾
yê¶û.
“ À³ÉKÖÈá. kâÈM×âQª dâªkâªÈ¨×á Àâóª¬ »×êÎÒ°” AgâæªvÖ ´vâ°gâ°È° Àâ°°ª{â°æ
Àáûª¬ ~õôvâÀâ°W.
Àâ°°×â¿x±°gÖîªsÑ ÀêÔé\Èªrá ×ÖÈ°gâ° Æ¥|â°È° {Öré¶. Àê°ª°°×Ò p¨vâG°æ
{âgâ$pâgÖ Àâóªr°ª¬. À¡ºg¨vâdÖ×â°æ¾ Àâ°°ª{âÃé Àê×â°dÖ ´pâ°gâ°È°, È¨~ßÈ ×ÖÈ°gâ°
d³±Tî kêr[y¨ d³ªkêª fÖù¥ ¿ßLÈª, ´ª{â°È¨ U{â°pê{â°pâ°gÖ pêªvâ° ûÀê°Wªr° ±êªn¥È°,
Eªs Àâ°|âXÈ¨ ~õ{âM ûªÝßé {Ö]pâª, kâÃévGÖ¾Ñ kÖÈé ´ª{âªgÖ Àâóªr°ª¬ A EÈ[°.
yâ×â n×âQyâ×âªÈ¨ A EÈ[°×â° kâÃévGÖ¾dá p¨m® yâ¶[ Àâ°ªgâÀâ°Wy¨ dâÈû ÀêÔá\¬. Àâ°ªgâÀâ°W
Eªs ~ß¾ káÉèKªrá Àê×âg$Ö yâ¶[ d³ªgâ° ~ßr¦°æ¾ EÈ[ªyÖ »îgá¬.
adâp¨mä ´Èé yâ¶[Àêªr Àêù\ ~õpâs ±ÖÆ {âgâ$pÖ, ~ß¿x°ÀâóÈd³r¦ªÈ¨×âÃé
»pâ°gâ°y¨ªrá, Àê×â°dâ Àâªsªs gâ°Àâ°Wª yâÈ°~ßó×Ö×â°æ¾ , pêªvâ° mÔâ\y¨,
~ßr¦°~ßîdâÇ¡È¨ Àâ°p¨ ´ÀâÃéWª°° dâ×â~ßÚª¬. A ´ÀâÃéWª°° æÖvÖ yâ×âdáû d³yâKgÖ
ÆªyâgÖ kâÃéÉèKªrá “UÀâóÈá ´ÀâÃéW ¹Ö~ß?”´×âÚÐª¬ yâ¶[¾.
142
143
Àâ°ªgâÀâ°W ×âÀâó]y¨ kêÄRª¬. “Àâ°×â ¹Ö~ßgÖpáÎÒ°. Àâ°°×êb±°gÖî ´Àâ°ÃéWª°°g¨pâ°

¿x°ª{âpâÀâ°WgÖî ¹Ö~ß. pÖZy³n+×Öpâ°gÖÈQ.”
Àâ°p¨ ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈæ ¿x°ª{âpâÀâ°WgÖîy¨ ¹Ö~ß æÖvÖ gâ°Àâ°Wª {Ör³n+ª¬.
~õôvâÀâ°W ×âÆ]yá yâ×âÃé ×âÆ]ª¬. ´pâgâªrÈ¨ E{âMpâÃé ¿öQþéyâ°È[é ~õpâs y¨rÈ¨ kêr[
Ñª{â ArÈévâ°æ×ÖQpâ°. ´~ßóRvâ° Àâ°°×â¿x±° gÖî EÈ[° dâ×ÖQ ¹Ö~ß
Àâ°°fXÀâ°ª°°¹èª°°ª¬ ~õôvâÀâ°Wæ. ¹Ö~ß Àâó×âQ ×êÈp¨mäÈÃé pêvâ°~ßòrÈé Àân+ª¬.
¹Ö~ßæ yâ×âæ yê¶¿x°×âQ ArÈ° ×áîRª¬. yâ×â° ¹Ö~ß {âgâ$pâ×â°ªÚ yâÈ {â°Àâó]æ¾
mvá¿x°d¨ÀÖÈ¾, ±r¦È° ¿x°ZÅâªgÖ ÀâóªvÖÈ¾ U×¨Q ×ápâ°+æª¬. ¿x°ª{âpâÀâ°W gÖîn+×â
¹Ö~ß ¹Öyâ±r¦È° Uªy¨ A¹ÖXÎâ°ªgÖ dâr¦°æª¬. “eÈÀêÃéW ¹Ö~ßÀâ°WgÖîQ kâÃéû U¾Q
×ápá+¿x°æª{¨ Àâ°×â gâ°ªr¬!”´¾ Aµâ+pâX¹èÎá°¬ Àâ°ªgâÀâ°W .
¹Ö~ß Npêù\¹èÎá° p¨mä×â ~õôvâÀâ°W ´{á~ß¾gÖ OÚ+ª¬. ¹Ö~ß æÖvÖ ´ªyá.
“¹Ö~ßg¨pâ° Àâ°Ô³\ÉKÖpâ°ÈáÎá°”´ª¬ Àâ°ªgâÀâ°W æÖyâ°pâ° Ovâ°~ßó AÄªkâvÖ¾Ñ. ´~ßóRvá
¿x°ª{âpâÀâ°WgÖpâ° adâ ÀâÃér×ÖQpâ°. “ ~õôvâÀâÃéW adâ Àâ°r ´vâgÖÈ×â°æªr°×ÖQ×â° , Oª
´×â°d¨Àâógâ{Ö?”
“´×â°d¨ré¾dáª¬. kê~ßRªvâÀâÃéW”
“ ×á×âÃé, ÀâÃé ÀÖpâ° AÕ¥¿x°æ Àêù\¹èyá ÀâÃé ¹Ö~ß×â° kâÃé¿x°d¨ÀâvÖ¾Ñ EªyâÀâpâæÖ
±á²© dápÒ ¿õªrp¨[ ~õr¦éª. Edâ×â°ªÚ dÖ×ê]ªr°æ ¹èÎê°°¿ßK°ª¬. ¿ßÃéýÈÒ ±¿ß°b Eªs
{âgâ$pâ ¬ª~ö ¿xÀâ°ÎâÃé¾Ñ Àá°ª AÕ¥¿x°×â°ªÚ »îÐ pÖÀâ°°. ´ª{â°káyâ EªsÈ¨ Àâóªvá
Àâ°¾¸¾ kâÃé¿x°æªr°×ÖQª. ÀâÃé ±êªgâÔâÃépâ°È¨ Àâ°×â°Íß°È° {³pâ°æyÖpâ×â°d¨. dÖ¾¥
¹Ö~ß ~õôvâÀâ°Wªrá EÍß¦~ßvâ°y¨ª{â¾ ´vâ°gâ°yâ°×ÖQ×â°. ~õôvâÀâ°W×â° ÀâÃéy¨ ~ßª~ßóyÖÀÖ?”
Àâ°ªgâÀâ°W dâªr¨[ ¾¥Ôâ°\ »îgÖª°°. “dâÍß¦ªdâ{âÀâ°Wg¨pâ°. o gâ°ªr¬ ÀâÃé dÖvâQ
ÈáæªvÖ ÀâóªvâÈáª dâ{âÀâÃéW.”
“×á{â°, ×á×â° ¹Ö~ßgÖîg¨ U¶[¹èyÖ-“pÖgâª ´ª{â°æª¬ ~õôvâÀâ°W.
“ {Ö¾ ±r¦È°, »ªÚ ´¾¥Q Àá°Àá° kâÃé¿x°æªréª. ×êÈæ ÀêÎâ°X pâÃé¹ÖÎâ°È°
ÊËyâª æÖvÖ ¾¥ EªsÑ ~ßª~ßóyÖ, ¿xpá×Ö! ±ÖgÖ AÈ¨nªkâ° Àâ°ªgâÀâÃéW.”
“{Ö¾ ´Îê°°X~ßóRdÖÀÖ¶ gâ{âÀâÃéW” d³ªkêª Àê°yâK±Úª¬ Àâ°ªgâÀâ°W.
“´Èégá. AÈ¨nªkâ°æ×á kê~ßRªÚ. o pÖZ»dá ÀâÃé Z~ßÎâÃéÇª.” ´ª¬
¿x°ª{âpâÀâ°W.
Àâ°ªgâÀâ°Wæ Àâ°×âûLÆ°yâª yâÄRª¬. æÖyâ°îQ ±ÈÀâªyâªgÖ EªsÑ
ovâ°+dêù\ª¬dÖ¾¥ {Öî ¹åvâ°gâ°×Ö ´¬ pÖ×â¾ Ovâ°ÉèK×á Àâóª¬. EªsÑ pÖgÖ×á
143
144
~õ¾Æ°s ´~ßR×âQæ ÆÍßÎâ°ª kêÄRª¬. “¿x°ª{âpâÀâ°Wg¨pâ° Àâ°×â ~õôvâÀâ°W×â° Aîy¨±Ör°

~ßª~ßÀâ°ªr°×ÖQpâ°. ×êÈ×êÈ ÀêÎâ°X pâÃé¹ÖÎâ°¶ÉKÖpâªr”
´~ßR×âQ æÖvÖ Àê°°{âr dÖ{â×ÖQvâ°. pêªvâ° Àâ°Ãévâ°ÉÖpâ[° ´{á ÆÍßÎâÃé¾Q E{âMpâÃé
×êÀâ°pâ°Àá¿x°æ×ÖQdÖ, I{âÎâ°ª ×â°ªÚ ~õôvâÀâ°W æÖ¾pÖgÖÈ° kâÃéû “ A gâ°ªrÑÍß¦Àá°
dâ{Ö! ±ÖgÖ kâÃé¿x°æªréÀâ°ªr°×ÖQpâ°. ÊËyâª æÖvÖ EÉKÖÀâ°ªr°×ÖQpâ°. Àâ°×â
Àâ°°×â¿x±°gÖî ´ÀâÃéWª°°ªsdá dâ{Ö ~ßª~ö¬! ~ßªÄyá ¹èª°°ª{áªs?” ´×â°æ×ÖQpâ°
nÀâîÑ.
“Àâ°×âª Àâ°s¦ Àâ°×â°Íß°ÈÀá°. ¹å{âM°gáÈ×â°ªn ÉÖª°°ªZyâª ÀâpâæÖ Àâ°s¦
Ä¿x°æýªrÃé ×á×â°, ´ªr[° y¨Àâ°°æªrÃé ×â°Àâò] p¨mäÈ° gêªrá¿ßK°×ÖQª. ¹è×á[ AÔâ°\
¿x°dâ~õvâyÖ×âªrá {Ö×áQ×Ö ¿x°dâ~ßvâ¾{MÖª” ´×ÖQvâ° ´~ßR×âQ.
“Àâ°î Àâ°ªn¥gÖ ´Îâ°Xd¨¿xª, ´Àâ°Wd¨¿xª OvâÀâÀâÃéævÖ ÀâóªréÀÖ?” ´vâÐª¬
æÖyâ°îQ Àâ°ªgâÀâ°W yâ×â E¤¦Ö¾Q A pâdâªgÖ ±Îâ°r~õs¦. ~õôvâÀâ°W Ovâ°~ßó ´~ßókáûª¬.
dâÔâ°\ ×â°È°Àâ°°æªrÃé ‘Iªré’´¾ yâÈ AÚªnª¬.
“¹Ö~ßg¨îQ Àâ°ªngÖ kâÃé¿x°d¨ÀÖ¶. AÀâ°Wg¨pâ°, ´Îâ°Xg¨pâ° OÀâ×ÖQ OvÖæÖvâ{â°
Àâ°î. ´Îâ°XdÖÀÖ¶, ´Àâ°W dÖÀÖ¶ ´ªrá ´~ßóRvâ° ÈgêyâK°æ pÖÀâ°°. ´¾¥Q Apá ¾¥æ.
EÍß¦Àá×Ö Àâ°î?” ´ÚgÖvâ° ´~ßR×âQ. ~õôvâÀâ°W gâ°vâ[~ßRÐªn ´Îâ°Xdáû kâÃéûª¬.
“´Îâ°XÚÐª{Ö¾Ñ ¿õ¹ÖR¶. Ar[é gâÀâ°°W¾ªrá Oª káyKÖª! {âÃépÖÈ° {âÃépÖÈ°
¹èª°°×Ödâ OÎâÃéÈ~ßÚyá A ÎâÃéÈ Àá°ª ´gâ°~ßvâª dâ{Ö. ´dâývâ Àâ°ªngâ°ªr×âªrá
~ßª~ßóyÖª.”
“¹Ö~ßy¨ Àâ°ªngâ°ªré×â°.” o ÉÖî AÈ¿ßXª kêÎâ°XæªvÖ Àâ°°dêýgâpáÉèK
kêÄRª¬.
“´r[[ª°°yá UÈM°gÖ×á[. OvÖÀâÃéæ.” ´×ÖQvâ° ´~ßR×âQ.
~õôvâÀâ°W kêªgâ°×â Eªr¨[ªn ±ª°°ræ ÀâóîÑª¬. EªsÑ {âgâ$pâgÖ Àâó×âQ kêpâ°Àâó
gâr¦° {âgâ$pâæ ~ßpâ°gê»Kª¬. kêpâ°ÀâóÈ¨ ká~ß ÄÈ[È° ~õôÑ gÖÈ¨[dêÐî ¾¥Ôâ\È¨ ~ßvâ°y¨ªrá
kâÃéû kâ~ßRr[° d³s¦ª¬. ‘‘páÄdâývâ Àâóªvâ×â°gÖ. pá~ßs×â°ªn UÐpá ká~ßÈ° dâ×â~ßvâÀâó’
´×â°æª¬ ÀÖs¾ A¹ÖXÎâ°ªgÖ kâÃéÉèK. ×ÖÈ°gâ° ²Ôâ\ ~õªæÈ° káyâ°È¨Ñ »¥¿x°æ¾
ÀÖÈ°gÖ kêpâ°ÀâóÈ¨Ñ Æûîª¬. ´Æ ¾¥sÆ¥°{â dâ~ßR {âÃéæÔâ°\ káÉèK kÖÈé {âÃépâª
~ßpâ°gêyKÖª°°. ‘o Ar æÖvÖ Eªdâ Àâóªvâ{â°’´×â°æª¬ ~õôvâÀâ°W. dÖ¿ö~ßdâývá æÖpâ°+¾
O{¨ mCÖ~ßdâª Àân+×â {Ö¾Èé Æ¥º±Ú {âgâ$pâæ ~ßpâ°gê»Kª¬. ~ßªyâ°È°gÖpâ° ¹Ötâª
kê±°yâ°×ÖQpâ°. ÄÈ[È° AÎâ°×ây¨ ±Ör° ¹Ötâª gâs¦gÖ kâ{â°Àâóyâ°×ÖQpâ°. ±Ú Àê×â°dâ
144
145
Àê{â°pâ° g¨vâæ Àâó×âQ dâªyâ×â°ªn kâÃéûª¬. p¨m® pâdâpâdÖÈ ¹ÖrÈ° ¹ÖvðÉKÖpâ° ÄÈ[
káyâ. ‘pá~ßs×â°ªn o ¹ÖrÈ°ªvâÀâó.’´×â°æª¬ ±Ö|âgÖ. ´ªyâÈ¨×á |êôpâXª Àân+ª¬.
‘¹è¾¥. ¹Ö~ßgÖpâ°×ÖQpâ°gÖ. Eªyâdâ×ÖQ Àâ°ªn ¹ÖrÈ° kê±°yÖpâ°.’ ´dâýÚ×â°ªn Èán
yâ×âæ ±ÖgÖ ´ÈÀÖr°×âQ úÀÖÈÎâ°ª, ¿õs¦ dðpÖÇé ¤Ö~ßó, kÖdâ¶ páÀâó æÖvÖ adâ ÉÖî
kâÃéû EªsÑ yðîg³n+ª¬. ~õ{âMÀâ°WgÖîy¨ ÀêÔá\r~ßóRvâ° ¿xªn¥È¨ ±r¦È° ~õÚyá
±Ögâ°ªvâ{â¾ ÎâÃéÅêô pâÃé¹ÖÎâ°È° ~õs¦ Ê~Ï ±ÖgÒ d³×â°d³ýkÖ+vâ° ´~ßR×âQ. ~õôvâÀâ°W ±ÖgÒ
kâÃéû Àâ°°îû¹èª°°ª¬. A Eªr¨[ yâ×âdâªrÃé Z~ßyâXdâªgÖ d³×âQÀâ¿ßK°Àâ¬. ±ÖgÒæ
Àâ°°ª{¨ ´pâ°ª¬, ´r°,Er° pêªvâpâÈ°×ÖQª°°. Ê~ßóR pêªvâ° Àâ°Ãévâ° ÉÖpâ[° ÈÖÐ
kâÃéûª¬. “o ~ßdÖýrr¨[ Oª ~õr¦°d¨ÀâÈÀâÃéW?”´ÚÐª¬ yâ¶[¾.
Àâ°ªgâÀâ°W æÖvÖ A ´pâÈ×â° kâÃéû Àâ°°îû¹èª°°ª¬. “Orêô×Ö ~õr¦°d¨ká+. ¾¥
î±T×â[°, Ä×â°QÈ°, {â°Àá]¾ ´¾¥Q or¨[×á ~õr¦°æ {Ö¿x°d¨kâ°+. vâ±°TÈ° Avâovâ
¹ÖpêôÀâÃédâ. or¨[ ~õs¦ {Ö¿x°d¨. ¬¥¾Ñ yÖÈÀâ°°ªr{Ö? ´´- ~õr¡¦ yá Àâ°gâvÖ ´ªrá o
Éèæ ±ágâ$° yêká+û×Övâ°, æÖyâ°pâª{Ö¾Ñ yâæýÀêô¹èyÖ{â¾.’
´~ßR×âQ npÖæ ~ßvGÖvâ°. “yÖÈÀâ°°ªré{¨¿Ï. n×âQ yâÈª ±°Zîn+×Övâ°.
Àâ°°ª{âpâÈ¨ Oû×Ö kâÃévâ°.”
~õôvâÀâ°W ¿x°ª{âpâÀâ°WgÖîn+×â ¹Öyâ±r¦È¾Q Àâ°°ª{âpáûª¬.
“¹èª°°×â ¿xªæpá»Ñ ¿xªyâÈ¨ d³×âQ ~ßóÀâ]È[ªgáÉèýÀÖ!” ±r¦ÈÀâªdâ kâÃéÉèK
´ÚÐª¬ Àâ°ªgâÀâ°W.
~õôvâÀâ°W yâÈ ´vâGªgÖ »ÄRª¬. “×Ödâ{³{áM ´ÀâÃéW. ~ßóÀâ]ÈªgÖ gâpâ°gâ$°ªré¬.
EÎá°XÀêÃé û¶¥ýª°°. ¹Ö~ßg¨î ±r¦Èá ±Ögâ°ªvÖª°°.” Àâ°ªgâÀâ°W ±ÈÀâªyâ~õr¦Èá{â°.
±r¦È¾¥Q ±ÖgÒ È¨Ñ ¿x¬M~õs¦ª¬. Àâ°p¨ ´pâÈ¨Ñ {â°Àê]×âQ, n×âQ ´{âMª, pêªvâ° î±T×â[°,
»Èdâª û©ÉÖ Àáûª¬. ~õôvâÀâ°W ~ßr¦Èá¾ A×âª{âªy¨ gâªyâ°Èáûª¬. Y¿x°±ªÚÀÖvâ°
p¨vâG°Æ¥°{â ´pâ°ÉèKªrá “EZré ´²©T”´¾ Ä¶kÖvâ° ´~ßR×âQ. “×Ödá×Ö!”´ª¬ ~õôvâÀâ°W
yâªZÚ Åâ°méÈÆ¥°¬dêÑý. “pêªvâª°°û©¶ÎÒ°.” “pêªvÖ!” Àâ°ù\ Aµâ+pâX¹èª°°ª¬
~õôvâÀâ°W. Y¿x° ±ªvâ±ÖTª°° pêªvâª°°¿x°ÈÃé pêªvâ° káyâ°È¨[ ~õr¦évâ°. Àâ°ªgâÀâ°W
ÄÈ[ÑÍß¦Àê°ô×â Àâ°pâÀâÃépâÈ°ªvâÈ° yên+~õs¦ª¬. ÉÖª°°ªZyâª dÖgÖ×á ~õôvâÀâ°W×â° ÅâÃéÆ¥°W{â
×âvâÀâ¾¥æªvÖ ´~ßR×âQ UyâK°æ¾, Àâ°ªgâÀâ°W ±ágÒ ~ßr¦°æ¾ Àâ°°×ßb±°gÖîªsÑ
»¥¿x°d³kÖ+pâ°. ~õôvâÀâ°W×â° kâÃévâgÖ×á ¹Ö~ß Àê°°Ýßéª æÖvÖ ~õ{âM{âÎ°ª¬. E{âMpâÃé káyâ°È°
~ßr¦°æ¾ ~õpâsy¨rÈ¨Ñ ~ßpâ°gêr¦épâ°. Àâ°°×â¿x±°gÖî ´È[°vâÃé æÖyâ°pâÃé ~õôvâÀâ°W×â°
~ßª~ßóy¨×âQª{â°æ kÖÈé ¿xªy¨¸ªkÖpâ°. yêÈ°¿x°×âQ Àâ°¾¸, ¹Ö~ßæ ovêô×â¬ Eªr¨[
Àâóªrá Eªdáª ±Ö|âÈá{â¾Äªnª¬ ÀÖÔâ\æ. “Æ¥° káyâ°È¨[ ~õvâ°yâ°×ÖQª ±Ö±Ãé Ur¦é
145
146
¿xÃé¿x°æªrép¨!” ´×ÖQvâ° ´~ßR×âQ. “U~ßóRvâÃé ÄÈ[{Ö¾Q Àâ¬È°ªvâÈá{âÎâÃéX”

~õôrd³ªgâ°×â° pêªvâ°káyâ°ÈÀâ°|âX~õr¦°æ¾ {âªvâª ~õs¦ª¬.
Àâ°°×â¿x±°gÖî ´È[°vâ° |êôpâXª kê¹ÖRvâ°, “Àá°ª d³yâKÀÖÔâ\ª dÖ{â°dâ{Ö? Uª{â°æ
ÅâÎâ°ª? E~ßóRvâ° ÀÖù\{âMpâÃé UÈé Avâ°æªr°×ÖQp¨ kâÃévâªÚ. EªsÑ ÀêÔé\dÖ æÖvÖ
´Èégá ¿xªy¨ÍßªgÖ Àâóªr°ª¬ Æ¥° ÄÈ[. Àâ°°ª{â° o ÀêÎâ°X pâÃé¹ÖÎâ°È° Iªkâ°d¨ªÚ.
ÁßpâÀÖÈá{â° »¥¿x°d³ªÚ. Z~ß»×êÈé ~ßª~ßóyÖ×â°. ×Ö {âgâ$pâ×â°ªÚ vâ±°TpÖdâ¹èyá ÀâÃé
ÀâÃéÀâgÖîQ ´ÚÐ »¥¿x°d³ªÚ. ¿xpá×Ö.”
E{âMpâÃé dÖ¿ßK ûLÆ°yâ ~ßvGÖpâ°. ~ßrQªÈ¨ Àâó×âQ pêôÈá] Íö¦Íß×Ò ÀâpâæÖ dÖp¨[ ÀêÔé\pâ°.
dÖp¨[ æÖkâ°ªrá ~õôvâÀâ°W g³~ßRÀÖÔâ\ ÄÈ[¾Äªnª¬ ÀÖÔâ\æ. Íö¦Íß×ÒÈ¨ pêôÈ³ká+ ÀâpâæÖ
~õôvâÀâ°W×â° kâªdâ×á¿x°æª¬ Àâ°ªgâÀâ°W. UÈé ÀâóªvÖÈ¨ Oªr¨ yâ×â yê¶Æd³n+×â
ÀâÃérÈ¾¥Q kêÄRª¬. pêôÈ° pÖgÖ×á ´ª{âpâÃé UdÖýdÖ nÀâpâgÖ adâ Àâ°°¬Mn+ ~õôvâÀâ°W×â°
kâªdâÈ¨ªn pêôÈ° Å¨Ð¥ gâ°Àâ°WªÈ¨Ñ ÀâÃéî+ª¬. ¹Ö~ß, ~õôvâÀâ°W dâsd¡ ~ßdâý×â æÖpâ°+×ÖQpâ°.
pêôÈ° ´dâývâ°×âQ pêªvâ° ¾Àâ°°¤ÖÈ° ¹Ö~ßy¨ ±Ör° ~õôvâÀâ°W æÖvÖ ‘réré’ ´ªrÃé
kêÎâ°X NÄª¬. pêôÈ° dâ¬ÈédÖ ~õôvâÀâ°Wæ dâÔâ\¾¥Ôâ°\ »îgÖª°°. pêôÈ°
´ÎâÃéX´Àâ°WÈæ {âÃépâªgÖ Èéæý¹èª°°ª¬. ¿x°ª{âpâÀâ°WgÖpâ° Åâ°mª Æ¥°{â
kêÎá°XÉÖpâ°. “Oªs ~õôÚ¥ Ovâ°¿ßK°×ÖQÀÖ? ¾¥ ZÁõªvâ° ¹Ö~ß Àâóª¬ dâ{âÀâÃéW. OvâÀâæ.
Àâ°ù\ ÀâÉKÖªgÖ!” adâ ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ° ´×â°×âÎâ°ªgÖ ÀâÃér[évÖdÖ ~õôvâÀâ°W yápâ°æ¾
¹Ö~ßy¨ ArÈ¨[ ~ßÚª¬.
±êgâÔâÃépâ° ÀêÔé\dÖ ~õôvâÀâ°W ÊËÆyâª kÖÈé ÀâÃéî¹èª°°ª¬. yâ×â° dâÈÈ¨ æÖvÖ
Nþéªkâ¾ ¿x°fÖ¶Q ´×â°ÅâÆªnª¬. ¿x°ª{âpâÀâ°W µâ°n, µâ°ZÅâª ×áîRª¬. ~ß¾Àâ°¾Íß¾
AÈ¨kâ×â ÈáæªvÖ yâ×â æÖyâ°îy¨ ±Ör° ¿xÀâÃé×âªgÖ kâÃé¿x°æª¬. ~õôvâÀâ°W yâ×âªyâ
yâ×â° ká¿x°æ×á ~ß×â°È° Àâká+ ÀâpâæÖ yâ¶[Èégá ¿xÝßëÎâ°ª káûª¬. O×Övâ° ´ÎâÃéX,
´Àâ°WÈ gâ°îªn Ová+ ´ÀâdÖ¿xª pÖ¾¥Îâ°Èá{â°.
¿x°ª{âpâÀâ°W Eªs~ß×â°È° ká¿x°æªr¨ªrá d³¬MgÖ ká»ÉÖÎâ°ª ´¬kâvâÀá°
~õôvâÀâ°W ~ß¾. Z¹å{âM°r U¾Æ°¬ gâªrÈæ ¹Ö~ß dÖ×ê]ªr°æ ÀêÔá\ È¨gÖ sÁõ×Ò ±ÖdÒb
dâÚÐ, ±Ãér[° ¹Ö¶ÍÏ káû, Zvâ¿ß°b ´ÈÀâÃépâÈ¨ªn »¥û , ¹Ö~ß Eká+ ~ßó¿ßKdÖÈ¾¥Q »¥û
±ÖgÒÈ¨ ¿xîM ~õ{âMÀâ°WgÖîÑ ¿xÝßëÎâ°ªgÖ Àâóªvá¬. ¹Ö~ß dÖ×ê]ªr°æ Àêù\×â Àâ°p¨
gâªræ ´Àâ°WgÖpâ°, ´Îâ°XgÖpâ° AÕ¥¿x°æ Àêù\¹èÎá°ÀÖpâ°. A yâpâ°ÀÖyâ ´ªyÖ ¿ö]láà.
Eªs yâÈ°~ßóÀá¿x°æ×ð Ýßëª°°gÖ ¹Ö~ß ±³Àâ°WÈy¨ Avâ°d¨Àâvâª, AdâÈá¿öK ´×âQª »×âvâª,
r¡Æ¥È¨ dÖpâÃ¦é×Ò lÖ×âÈÒ kâÃévâGª, ´~ßRvâ~ßóRvâ° Ñsd¡È¨ªn ±ÖÝßéX Z~ß~ßªkÖ¾Q kâÃéÉèK
æÖp¨+Àâvâª-
146
147
Àâ°|âXÈ¨ adâs pêªvâ° ÉÖpâ[° ¿x°ª{âpâÀâ°W AÕ¥¿Ï×â°ªÚ £è×Ò káÉèK ‘´×âQª

»×ÖQÀÖ? ¹èÍß¦ÀâÃé×Ò ÀâkÖ+vÖ? méZgâyâKgÖ Ñsd¡È¨ªká »¥¿x°d¨. yâÈ°~ßó »¥û ±Îâ°ræ
ÀêÔâ\æ, ¾Z{â ¹èæ, ¹Ö~ß Àân+ª{Ö? ¹Ö~ßæ ZÄvÒ@ È¨ªn ±Ö{âª Æ°ÈÒý »¥ûÎ°X’
´ªrÃé méZgâyâKÈ° kê~öR¬.
~õôvâÀâ°Wæ o ÊËÆyâª kÖÈé ×ân+ª¬. Àê°yâKs ~ßpâ°~ßóÈ ÉìfÖX¾Q kâÃéûª¬,
kâÈ[s Oû gÖÈ[°¶Q ´×â°ÅâÆªnª¬. ÀâªsÑ Àâ°s¦ ´ªrá ~ß¾Èá{â°. ¹Ö~ß Eká+ ¹Öyâ
±r¦Èá dÖ{â° d³yâK ±r¦È° æÖvÖ d³ªr°×ÖQpâ°. A¬ÀÖpÖÈ° ÀÖÔâ\ Àâ°gâ$°îy¨ ¸dÖpâ[°
ÀêÔ¨Kª¬, û¾ÀâÃéÈ° kâÃéÉèKª¬. ¿xªÀâyâbpÖ¾d¨ÉÖî ¿ß]ªyâ Npâ° Àân+ ~ß¬ p¨mäÈ°
Eªs{âgâ$pâ Àâ°s¦ ×áÈÈ¨, {¨Àâ°È Àâ°|âX×â ´» dâÍß¦ªgÖ Àâóªr¨ª¬.
¹Ö~ß EªÐ¥[Íß° ÀâÃérÈ° ×áîRª¬ ~õôvâÀâ°Wæ. ±r¦È° ×âÈæÖývâ{â¾, kê~ßóRÈ°
Àá¿x°d¨æªvÖ »pâæÖývâ{â¾ EªdÖ U×¨Q ×áîR ~õôvâÀâ°Wæ gâ°pâ°Àâª°°ª¬.
p¨m® I{âÎâ°ª y³Æ°W¬ gâªrÈ×â°ªÚ ÉÖª°°ªZyâª Àâ°Ãévâ°gâªrÈ ÀâpâæÖ
~õôvâÀâ°W A EªsÈ¨ Àâóªvá Odêôdâ Àâ°ÝßëpÖ§Èé ÊËÆyâª gâvâ°~ßóy¨ª¬. Àâ°Ãévâ°gâªrÈ
yâpâ°ÀÖyâ ¹Ö~ßd¨¿xª U{â°pâ° kâÃé¿ö¬. ¹Ö~ß ÉÖª°°ªZyâª ×ÖÈ°gâ° gâªrÈæ EªsÑ
Àâká+ ¿xÀâ°ÎâÃé¾Ñ ±ÖyÒ pâÃéªÈ¨ rÀâÈ° ~õs¦ Ð¥mpâ° A×Ò ká¿ö¬. ¹Ö~ß ÉÖQ×âª káû
pÖgÖ×á ZÕvÒ@È¨ ~õs¦×â ÉÖQdÒb, O{¨ adâ m®X¿Ï rá²ÈÒ Æ¥°{â Àâóªká¬. ¹Ö~ßy¨ ±Ör°
yâ×â°æÖvÖ »×á¬. A yâpâ°ÀÖyâ dÖ¿ö~ßó E{âMpâÃé dápâÀÒ°b Avâ°æ×áÀÖpâ°. adâ gâªr
gâvâÀâgÖ×á ¹Ö~ß Ar×â° A~ßó káû “Eªdâ ×á×â° kâ{â°Àâód¨ÀÖ¶ Ä¥[mÒ. ±¨ÈG° Ýßé¨ª Àâpâ°ý
pÖ¿x°d¨ÀÖ¶. ×â×â°Q Ú¿ß¦pÒT kêÎâ°Xæ”´×á¬.
“´Èégá ¹Ö~ßgÖpâ°. ×Öæ Àápá ~ß×â°ª¬gÖ. o ~ö[r[° g[Ö¿x°È° d¡[×â° ká¿öÉKÖ×â°,
EÈ[° Nvá+ÉKÖ×â°, ±ª°°r gâ°Àâ°Wª {âgâ$pâ ¾¥Ôâ°\ kâ¶[ Àâ°°gâ$° ~õrá¦ÉKÖ×â°” ´ªrá ¹Ö~ß
Aµâ+pâX¹èÎá°¬.
“E¾Q ~ß×â°È° UÈé kêÎâ°XgâÈÀâó? ×Ödâ¿xÈ° adâýs æÖvÖ pÖ{â°.”
“ÀâÃé ´Àâ°W æÖvÖ ÀâóªÚ EÀâ¾¥Q yêÈ°¿x°æ×ÖQ×â°. Æ¥° ´Àâ°WgÖpâ° æÖvÖ ×Öæ
´¾¥Q ×áîRÉKÖpâ°.” ~õôvâÀâ°W ¿xªy¨ÍßªgÖ kê~öR¬. ¹Ö~ßæ pÖ¾ ~ß×â°È° yâ×âæ ±¨Èêvâ°
yêÈ°¿x×âQ ¿xªy¨Íßª.
kêÎâ°XÀâÈû×â ~ß×â°È¾¥Q adâ gâªrÈ¨ ká¿öû Àâ°ù\ Àân+ ¹Ö~ß ~ßdâý×â æÖpâ°+×á¬.
¹Ö~ß Ýßé¨ª Àâpâ°ý pÖ¿x°æªr¨×ÖQ, ~ßó¿ßKdÖÈ° EªÐ¥[Íß°È¨ gâvâgâvâ kâ¬Àá¿ßK°×ÖQ ¹Ö~ß ká»
dâ{â¶dâÈdáû, ´rÃéErÃé mîgá dâ×â°gâ°vâ[dáû ÆªyâgÖ kâÃéÉèK æÖpâ°+×á¬.
147
148
‘Oªs kâÃé¿ßK°×ÖQÀâó?’´ªrá “Æ¥°pâ° ´ª{âªgÖ pÖ¿ßK°×ÖQpâ°. ´ªyâ û©Rvâ°gÖ UÈé

kâ{â°ÀâóyÖpâ° ¹Ö~ßgÖpâ°?” ´×á¬. ~õôvâÀâ°W yâ×â ~ß¾ gâ°îªn yá¶g$Ö ¿xÀâÃé|Ö×âª
kêÄR×âr[°gÖ×á yá¶g$Ö ×âÆ] Npâ°æ×á¬ ¹Ö~ß.
“×á×â° pÖ¿öK EÈé ÀâÉKÖÎâÃé?”
“dâÍß¦ª. p¨m® pÖûpÖû, ×Ö káyâ°È° ÈéÐÈéÐ E~ßRsÑÈé ÀâkÖ+ª°°.”
“×á×âÃé p¨m® pÖ¿öK ÀâÉKÖÎâÃé?”
“NÝßé°.”
“Uª{â°dâ¾?”
“´{âªyá. ×â°Àâó] p¨m® ×ÖÈégâ ¿ßÃéýÈ°æ ÀêÔâ\ÀâógÖ. ´×áQû gâªrÈ° ¿ßÃéýÈ¨[
p¨m® æÖpâ°+ªrá ÀâÉKÖª°°.”
“×á×âÃé ¿ßÃéýÈ°d³kê+Îâ°X×Ö ¹Ö~ßgÖpâ°?”
“UÈé? ±¨ÈG° Õ¥mä dâr¦é¶.”
“Uªyâ?”
“Èãâ pâÃé¹ÖÎâ°È°.”
“ÀÖ ´ÀêÃéW! ´ªyâ vâ±ÖT! Æ¥°pâ° ~ßó¿ßKdâª kâÃéû kê~ßRªÚ ¹Ö~ßgÖpâ°. ×á×â°
Edâývâ×á kâ{â°Àâóæªré.”
“×â°Àâó] kâ{â°ÀâóæªrÃé æÖpâ°+ªrá Eªr¨[ ~ß×â°ÈêÀâpâ° káÉKÖpâ°?” ~õôvâÀâ°W
Z~ßµâQÈ° AÐ¹èÎá°Æ.
“ÉÖî¥ ~õôvâÀâÃéW ¾¥æ kê~öRªyâ yê¶Æ ×Ö {âgâ$pâ Èá{â°. ×á×â° kâ{â°Àâód¨ÀâvÖ¾Ñ
rêôÀâ°°ªvÖ¶dâ{Ö! n×âQ n×âQ pêôÀÒ°b, EªÐ¥[ÍÏ AãâpÖÈ°, ÀâÃérÈ° kê~ßRgâÈ×â°.
ÉÖª°°ªZyâª Àâ°×â ArÈ¨[ p¨m® ´Àâ¾¥Q ¾¥æ kê±°yÖ×â°. Àâká+ÉKÖª°°, ¿xpá×Ö!” A
p¨mäæ ´dâýÚy¨ ¿xpá×â×âQr[° yâÈÃé~ö¬.
~õôvâÀâ°W ¹Ö~ß {âgâ$pâ Àâ°p¨ p¨mä Àâ°p¨ Z~ßµâQ ÈáÀâ¬¥¿ö¬.
“¹Ö~ßgÖpâÃé EÈé U×ÖQÔâ°\ kâ{â°ÀâóyÖpâ°?”
“ÀâÃé vÖÚ¥ kê¹ÖRpâ° r]ªr¡ d[Ö¿õ¿Ï kâ{âÀÖÈ¾.”
“´ªrá EpâÀêô dâ{âÀâÃéW?”
“¾¥æ EªÐ¥[Íß° Àâká+ÉèKª¬ ~õôÚ¥!”
A ÀâÃéræ ~õôvâÀâ°W Àê°°{âr ûgâ$° ~ßvá¬, yâpâ°ÀÖyâ gâpâ]~ßvá¬. adâý ¾mª
ÀâÃéZyâª Zgâþéªnª¬- yâ×â° kâ{â°Àâóæªrá ¹Ö~ßÈégá yâ×âæÖ kâ{â°Àâó Àâ¿ßK°ª¬. {áÀâóvâ°
148
149
yâ×âæ ´ÀâdÖ¿xª EÀâ]Èá{â°. ‘¹è¾¥Èá. {áÀâóvâ° o ÀâÃéZyâª ¿x°fÖ¾QkÖ+vâ°. ´ÀâÃéW

´Îâ°XÈæ yâ×â{Ö]pÖ A|ÖpÖ¾QkÖ+vâ°’ ´¾ ¿xªyâ½ÄK ~ßÚª¬.
¹Ö~ß ad³ýdâý d[Ö¿x° Àê°r¦° Uæýy¨ªrá ~õôvâÀâ°W Eªs~ß¾, Àâªr~ß¾¥ ´¾¥Q
×ápâ°+æª¬. {Ö¾y¨±Ör° ÊËÆyÖ×â°ÅâÀâª ¿xª¹Ö¬ªkâ°æª¬.
¹Ö~ß ~ß×êQªvâ° d[Ö¿x°È° ~ßòîKkáû ÚZÐ¥ Àâ°p¨ Np¨[ kâ{â°Àâód¨ÀâvÖ¾Ñ
û©r³n+×â~ßóRvâ° ~õôvâÀâ°Wæ Ovâ°¹ån+ª¬. “ÀêÔâ\dâ yâ~ßR{Ö ¹Ö~ßgÖpâ°?” ´ª¬ pêªvâ°
káyâ°È° ~ßr¦°æ¾.
¹Ö~ßæ ~õôvâÀâ°W ±Ö|â ´pâPÀâ°ª°°ª¬. A Eªr¨[ ~ß¬ ¿xªÀâyâbpÖÈ×â°ªÚ yâ×ây¨
dâ¶û Avâ°æª¬, yâ×â ~ßîºÈ¨ kâ{â°Àâóæª¬, ¾yâXª yâ×â ~ß×â°Èæ ¿xÝßëÎâ°ªgÖ Àâóª¬.
E~ßóRvâ° yâ×â° ÈáæªvÖ aªrîgÖ ÀâóªvâÈá×â×á ±êªgâ ~ßr¦°æª¬. “kâÃévâ° ~õôÚ¥ ÀâÃé
Àâ°Æ¥°WvÖÚ¥È° ×â×â°Q Uªy¨ ÝöéÄ¥gÖ ~ßª~ßóyâ°×ÖQpâ°. ×á×â° æÖvÖ kâ{â°Àâód¨ÀÖÈ¾ ÝßëÄ¥gÖ
ÀêÔâ°yâ°×ÖQ×â°. ×â°Àá]ÀêÃé dâÔâ\ ¾¥Ôâ°\ ~õr¦°æªr°×ÖQÀâó.”
“kâ¬Æª¬ kÖÈ{Ö? EªdÖ kâ{â°Àâód¨¹èyá Oªs ¹Ö~ßgÖpâ°?”
“ kÖÈ{â°. EªdÖ kâ{â°Àâód¨ÀÖ¶. kâ{â°Àâód¨dâ¹èyá ÀâÃé Àâ°Æ°W,vÖÚ¥Èé ~õ{âM
I{¨Xgâª UÈé Àâ¿ßK°ª¬?”
~õôvâÀâ°W ´pâPª ká¿x°æª¬. dâÔâ°\ yâ°vâ°kâ°æª¬. ~õ{ÖÈ~õô ×âÀâó] yêkâ°+æª¬.
¹Ö~ßy¨ ArÈévâvâª ´×á ¿x°fª d¨¿xª ´ÀâÃéW´Îâ°X¶Q Àâ¬¶ Eªyâ {âÃépâª Àân+ª¬
yâ×â°. vâ±°T×âQÀÖÔâ\ ÊËÆyÖÈÈ¨ ¿x°fÖ¶Q yâ×âÃé ´×â°ÅâÆªn EªyâdÖÈª Z~ß~ßªkÖ¾Q
Àâ°în ÊËÆªnª¬. yâ×âÈégá ¹Ö~ß Eªyâdâ×ÖQ Àâ°ªn ¿x°fÖ¾Q Aúªn {âÃépâª
ÀêÔâ°y¨ª¬. UÀâÔâ\ ÊËÆyâª ÀÖÔâ\¬ ´¾ ¿xÀâÃé|Ö×â~ßÚª¬.
¹Ö~ß Àêù\¹èÎâÃédÖ Eªr¨[ ká¿ö ~ß×â°È° yâÐ$¹èÎâÃéª°°. ~ßgâÈ° aªsîgÖ ´×â°Åâ
Æªká Àê°yâKs ~ßpâ°~ßóÈ°, OûÈ°, r¡Æ¥ ±¨Àâ°WÈ° ¿x°fÖ¾QÀâ]vâª yâÐ$ªkáÉÖª°°. yâ×âdá{¨
dÖÀÖ¶. yâ×â° O{¨ ¹èg³r¦°æªr¨ª¬. ~õôvâÀâ°W Uªyâ AÈ¨nªn×Ö ´{áÆr¨
´ªyâ°±r¦Èá{â°. p¨m® ká¿ö ~ß¾ ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ ´ª°°¹èy¨ªy¨ª¬. Eªr¨[ ~ßgâÈ° aªrî
ÊËÆyâª ÅâÎâ°~õvâ°y¨ª¬.
´~ßóRvá yâ¶[ Àâ°ªgâÀâ°W pÖª°°ªn×â IyâKpâª Àân+ª¬. ~õôvâÀâ°Wæ
~õù\v³n+ª{â¾, Àâ°×â°ÀÖvGÖ¾Ñ Àá°×âÀâÃéÀâ û|âPªgÖ Àâó×ÖQvâ×âQ ¿xªgâ» IyâKpâª
ÀêÃé¿x°d³n+×â~ßóRvâ°, Eªdâ ~õôvâÀâ°Wy¨ ´ªyâ ~ß×áª Èá{â°Èá ´¾ ´Îâ°XgÖpâ°, ´Àâ°WgÖpâ°
´×â°æ×âQ~ßóRvâ° ~õôvâÀâ°W×â° pêôÈ° Àê×âæý »¥¿x°d³n+ª¬.
´Îâ°XgÖpâ°, ´Àâ°WgÖpâ° kÖÈé Àâ°ªn ÀÖpâ°. ~õôvâÀâ°W ~õù\Ñ dÖÀâÈû×â
d³yâK±r[È° d³¾kÖ+pâ°. Àâ°ªgâÔâ ¿xÃéZyâª ÀÖÔá\ káª°°ªkÖpâ°. ~õù\ ±ÖgÖ kêÎâ°Xªvâ¾
149
150
EpâÀêô ÀáÈ° ×âgâ{â° æÖvÖ EkÖ+pâ°. Eªyâdâ×ÖQ UÀâpáª káÉKÖpâ° ´×â°æ×ÖQpâ° ´~ßR×âQ,
Àâ°ªgâÀâ°W.
~õù\y¨ gâyâ ¿x°fÖÈæ {âÃépâÀê°ô×Ö dâr¦°æ×âQÀÖÚy¨ d³yâK ÊËÆyâª gâyÖ¾Q
m¨d³s¦ª¬. ûªÝßëZ¬ Àâ°ªnÀÖvâ°. ´ãâpÖÈ° yê¶û×â ~õôvâÀâ°W Æ¥°{â ´ªyâ°Èá¾ Z~öÀâ°
æîÄªkÖvâ°. ~õôvâÀâ°W d¨pâ°æ×âQ{á{êô×Ö I×âQªyâÈ¨ ´Àâ°pá+ÀÖvâ°. ´Èégâ¾ ~õôvâÀâ°W
Àá°vâÈ°, O.û.È° d¨pâÈá{â°. ÊËÆyÖ¾Q ±ÖgÖ kâ{â°Àâóæª¬. ûªÝßëZ¬Ñ dâÍß¦ª Èá¾¬,
EÍß¦ªgÖ Eká+{á d¨pá¬. ûÝßëZ¬y¨ ¹Ör° dâÍß¦Àâ°Ãé ~ßªkâ°æ×á¬. ×âvâ°Àâ°° ÀâªÐ×â yâ¶[
ÉLÖ×âªÈ¨ yâ×â° káî NÔ¨\ ~õ{âM EÔâ\ ¹Ön ~ß×â°È° »¥¿x°æª¬.
“¾¥dâ¾¥Q yêÈ°¿ö!” ´×áÀÖvâ° ûªÝßëZ¬ Aµâ+pâXªgÖ. ¹Ö~ßgÖpâ×á ÀâÃér
~õ¾Æ°sæÖvÖ ´ªrá ‘×Öd¡ ÊËÆyâª kÖÈ°’´¾ yâ½ÄK ~ßÚª¬ ~õôvâÀâ°W.
***
Z~õûvêªr°gÖî EÈ[° kápâgÖ×á gâ°Àâ°WªÈ¨ªká ‘¹Ö~ßgÖpâÃé’´ªrÃé gâs¦gÖ ÄÈ°ÉèK
È¨~ß¶d³n+ª¬. Àê×â°dâ ~õpâsÈ¨ ×âÃé» {âgâ$pâ ÉÖQ×âª káª°°ÉèKª¬ ¹Ö~ß yâ×â n×âQ ¹Ö~ßæ.
“U~ßóRv³kÖ+pâ° ¹Ö~ßgÖpâ°!?” ¹åªgâ°È°ÀÖpâ°yâ°×âQ A×âª{âªy¨ ´ÚÐª¬ ~õôvâÀâ°W.
“pÖZyá ÀâkÖ+Àá°.”
“~õ{âMÀâ°WgÖpâ° ´Îâ°XgÖpâ°?”
“Èá{â° n×âQÎâ°XgÖpâ°- ´ªrá ÀâÃéÀÖpâ°, ×á×â° ÀâkÖ+ª. ¬¥¾Ñ ´ãâpÖÅÖX¿xª
káª°°ªkÖÈ¾. ×Öæ ÀâÃé yÖyâgÖpâ° AãâpÖÅÖX¿xª káÉÖpâ°r. ×á¾ªyâ{Ö¾Q
´ÎâÃéX×â°dâ{Ö. yÖyÖgÖpâ° Àâ°ªkâª ¬gâÈádâ¹èª°°×Ö ¿xpá AÎâ°×â káyá ×ÖÈ°gâ° ´ãâpÖÈ°
¹Ö~ß kêÎâ°X ~ßr¦°æ¾ pÖª°°ªkÖÈ¾ ×Ö d¨îdâ.”
“Àâ°ªn~ß¾ káÉÖpâ° ¹Ö~ßgÖpâ°. ~õ{âM ÀÖÔâ\ ¬¥Àâ×â Àâóªrá ~õôd³¿ßK°ª¬. n×âQ¹Ö~ß
~öpáªrÀâÃéW?”
“ ÈãðÂW”
“´pá ±ÈágÖ Àâóª{âÀâÃéW. ÀâÃé ÄÈ[ ~öpâ° æÖvÖ ´{á. Àâ°ÝßéÈãðÂW.”
“×Öy¨×á ~õîgÖÀâógÖ, ¾¥æ ×Ö AÈ¨kâ×âÈá ÀâkÖ+ª°°.”
“Æ¥°pâ° yâ~ßóRd³ªÚ ¹Ö~ßgÖpâ°. Â n×âQ¹Ö~ßæ ¾¥Ôâ°\ ×á×â° ¹èÉKÖ” ¹Ö~ß×â° ~ßdâýæ
mîÄ ÈãðÂW kêÎâ°X ~ßr¦°æª¬. ÈãðÂW ~ßr¦° Àâ{â°È°+d¨ÀâvÖ¾Ñ Z~ßÎâ°yâQª káûª¬.
“×Öd³{âM°- ×Öd³{âM°. ÀâÃé Àâ°Æ¥°WÎá° ¹åÎâÃéX¶.”
150
151
“OªrÀâÃéW gÖpÖÈ° ¹èyâ°×ÖQÀâó. Æ¥° Àâ°Æ¥°Wdá ×á×â° ¾¥Ôâ°\ ¹èÉÖ×â°, ´×âQª

~õr¦é×â°, ´¾¥Q káÉÖ×â°. adâý ×â¾Àâ°°Íßª dâ{âÈæªvÖ ÀâóªvâªÚ. ÀâÃé Àâ°ÝßéÈãðÂW¾
kâÃévâªÚ Uªyâ æ{â°pâ°gÖ Àâóªr°ª{¨. ¾¥Ô¨\¿x°æ×ÖQdÖ ÀâÃé ¹Ö~ßy¨ Avâ°æªrépÖ?”
n×âQ ¹Ö~ß Àâ°Ýßé ÈãðÂW Àêô~ßó kâÃéûª¬. Àâ°ÝßéÈãðÂW ûgâ$°y¨ yâ¶[ kêªgâ°
Àê°°Ýßë¾dâvâGª~õr¦°æ¾ ~ßpâ{ÖÈ¨ªn n×âQ ¹Ö~ß×â° kâÃéÉèKª¬. ~õôr×â° Àê°°Ýßë¾Ñ gâs¦gÖ
kâ°r¦°d¨Àâvâª ÀâÈ[ Àâ°°æý, ~õ{ÖÈ°, ×â°{â°pâ°, kêÑýÔâ°\ Æªyâ AdÖpÖ¾Q ¿x½¸¦ªkÖª°°.
n×âQ ¹Ö~ß ×âÀâó]y¨ ¾¥Ôâ°\ kâ¶[ª¬.
“´~ßóRvá Z~ßªvâbª°°¹èÎâÃéî{âMpâÃé. ¹Ö~ßgÖpâÃé Àâ°×âÈégá Æ¥Ôâ°\ ¾Àâ°°ÍßªÈ¨
dâ¶û¹èÎâÃépâ° kâÃéÉÖpÖ!” n×âQ ¹Ö~ß×â° ÀâÃérÈ¨[ Àâ°îÄªn ÉÖQ×âª káª°°ªkâ ÉÖÐª¬
~õôvâÀâ°W.
“¿xpágÖ¾¥ UÈé Àâóª¬ Æ¥° AÎâ°×ây¨ ÊËÆyâª? ±Ögâ°ª{Ö? ´¿ßKÀâÃé×âª
kâ{â°Àâóæªré×â×á {Ö¾Æ? ×Öy¨ kâ{â°Àâª°°¹èª°°ª¬. E~ßóRvâ° Æ¥° ÈãðÂWy¨
kâ{â°ÀâóyÖÀÖ!”
¹Ö~ß ÝßëÉÖX¾dâ×ÖQ ~õôvâÀâ°Wæ ×âÀâó] pÖÈá{â°. “Oª kâ{â°ÀâóÈ¨×âÀâÃéW. ÀâÃé
±yâ°æÈ° EÈégá Àâóªréª°°. ×Ö ~õ¾Æ°s kÖÈé Àâ°ªkÖvâÀâÃéW. ÀâÃé gâ°îªn kÖÈé
dâÍß¦~ßvâyÖvâ°. ×á×â° æÖvÖ dâÍß¦ªÈ¨ ¿xªy¨¤Ö¾Q kâÃé¿x°æªré×â°. O{êô×Ö g³Zpêæ ±êyêKvâ°
y¨dâ ´×âQr[°gÖ×á Àâóªr°ª¬ ÀâÃé ¿xª¹Ö{â×â. ÀâÃé ±yâ°æÈ° ¿xpá×âÀâÃéW pá~ßó ÀâÃé
Àâ°ÝßéÈãðÂW ±yâ°dêÈéÀâóªr°ª{¨ ´¾ÄÉèKª¬.”
“×â°Àá]ª ±êªgâ ~õr¦°d¨æ ~õôÚ¥. Æ¥° Àâ°ÝßéÈãðÂW æÖvÖ Àâ°ÝßëÈãðÂWÈégá
Z±yâ°æyâ°ª¬. Àâ°×â ÄÈ[¶{âMî¥Q kâÃévâ° ´Èé ãâÇéÈ¨[ myâdâs¦ Avâ°y¨ªrá Àâ°×â ¹Öyâ
p¨mäÈ° gâ°pâK°æ pÖÀâvâª Èá{â°Ö! Æ¥ù\{âMpâÃé æÖvÖ Àâ°×âÈégá ¿öQþéyâ°È[é ÀâóªrépáÀêÃé!”
“´Èégá ´¾ÄÉèKª{âÀâÃéW. ×Öæ adâýrá ¿xªy¨ÍßÀâ°ÀâÃéW. Æ¥°pê~ßóRvâÃé ×â×â°Q ~ß¾
Àâ°¾¸gÖ kâÃévÖÈá{â°. Æ¥° Eªr¨[ Àâ°¾¸Èégá A{âîªkÖpâ°. ´ª{â°dá×âÀâÃéW Æ¥°pâ°
NÔ¨\d³kÖ+pâ¾ yê¶û Àâ°×â¿x° ¾ÈÀâdâ ~ßîgêyâK°æ¾ ÀâkÖ+×â°. ×ÖÈ°gâ° p¨mäÈ°ªrépÖ
´ÀâÃéW?”
“Èá{â° ~õôÚ¥. o p¨mä pÖZ»dá ÀêÔé\¶. ±ª|â°Àâó¶ªr¨[ ~õù\Ñ Àêù\
´dâýÚ×â°ªÚ »îÐ ÀâÉèK EÈé AgÖ×â°. AÕ¥¿x°æ UæýÀâ p¨mäÈ° ¿õÈÀâó ~õr¦Èá{â°.
E¬g¨ ¬¥¾Ñ dÖ×ê]ªr°æÖvÖ Àê°°{âÈª°°ª¬. ´×âQr¦° adâ ÀâÃér
´vâgÖÈ×â°æªr°×ÖQ×â°. E~ßóRvâ° Àá°Àâ°° Àâ°°ª±ÎÒ°È¨ Àâóªr°×ÖQª , ¾¥æ yêÈ°¿x°gÖ.
´r°ÀÖÔâ°\, Er°ÀÖÔâ°\ ´ª{âpâÃé {âÃépâÀá°. UÀâî ÊËÆyÖÈ° ÀÖÔâ\ÆÈé Àâóªr°×ÖQª°°.
ÀâÃé ÈãðÂW¾ kâÃé¿x°d¨ÀâvÖ¾Ñ adâ Àâ°¾¸ dÖÀÖ¶. ´dâýÚ Àâ°×â°Íß°È Æ¥°{â ×Öæ ×âÀâ°Wdâª
151
152
Èá{â°. o p¨mäÈ¨[ ÄÈ[¾ yê¶Îâ°¾ ÀÖÔâ\ káyâ°È¨[ ~õs¦ ÀêÔâ\Èáª. ×â°Àâó] ±ÖgÖ dÖÀâÈû×â
{Ö¾ÀÖ¾ ´vâ°gâ°yâ°×ÖQ×â°. Æ¥° Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ ~ßª~ßóyÖÀÖ? ÀâÃé ÀÖîÑ ¾¥ ¿xªgâ»
kê¹ÖR×â°. AÎâ°×âæÖvÖ a~ßóRæ×ÖQpâ°. Àá°ª ~ß¾ ÀÖÔâ\×â° UÈé kâÃé¿x°æªréÀêÃé
Eª{ÖdÖ ×â°Àá] kê¹ÖRÀâó. Æ¥° Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ ×Ö ¿öQþéyâ°pÖ¶ æÖyâ°pâ°gÖ ´ªyâdâªrá
UæýÀâgÖ×á kâÃé¿x°æªré×â°. OÀâ°ªréÀâó?”
~õôvâÀâ°W Àêªr×á ¿xÀâÃé|Ö×âª kê~ßRÈádâ¹èª°°ª¬.
“¾¥ Æ¥°{â ×âÀâ°Wdâªy¨ ÀâkÖ+×â° ~õôÚ¥. ”
“×Ö ~õ¾Æ°s¾ æÖvÖ ´vâgÖ¶ dâ{âÀâÃéW!”
“×â°Àâó] kê²yá ¾¥ ÅâpâK dÖ{â×âvâ×á ´×â°æªr°×ÖQ×â°. Æ¥°æÖ AîPdâªgÖ E±Tª¬
Àâóªvâ{â°. adâÉÖî AÈ¨nªkâ°æ¾ ~ßªÄªkâªÚ.”
~õôvâÀâ°W ÀâÃérÈ° dâpâ°Àêô×â{Ö¾Èé yâÈ NÄ Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ »îÐ kâªdâ×á¿x°æ¾
Àâ°îªyâ A¹ÖXÎâ°yây¨ káyâ°Èy¨ {âgâ$pâgÖ ´{â°Àâ°°æ¾ Eªs{Öî ~ßs¦ª¬.
“Eªyâ A¶¥¿xª Oªs?” gâ°Àâ°WªÈ¨ U{â°pâ° kâÃéÉèK×âQ ûªÝßëZ¬ ´ÚgÖvâ°.
~õôvâÀâ°W ÄÈ[¾ ¬ªn ´pâ°gâ°Æ¥°{â kâ»ÑÈ±Ú Àê°°Ýßë¾Ñ ~ßs¦×â kâÀâ°r×â° ~õôrd³ªgâ°y¨
yâ°vâ°kâ°æª¬.
“Eªyâ¿ö~ßó Æ¥° ¹Ö~ßgÖîy¨ dâ±°pá[×Ö? ÀâÃér[évâÀáªrá!” ~õôvâÀâ°W ´~ßRsÑ
mÀÖ²Àâ]Èádâ¹èª°°ª¬. A~ßóÈáæªvÖ ÀâÃér[évá ~õôvâÀâ°W EÈé Àâ°ñ×âªgÖ Àâóª{âªrá O{¨
mîÐª{â×â°æ×ÖQvâ° ûªÝßëZ¬. Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ kâÃéû {Öî×â ¹èyâ°×âQ Y¿x°±ªÚÀÖvâ°
AgÖvâ°. ûªÝßëZ¬ má±°È¨ªn vâ±°TÈ° »Îâ°X±ÿ¨ªrá “E~ßóRvâ° d³×â{âM° ÀâÃéÀÖ.” ´¾
kêÎâ°X ~ßr¦°æ¾ AÄª¬. Àâ°ÝßéÈãðÂW Ovâ°~ßó Àê°°{âÈ°~õs¦ª¬. ´ª°°×Ö ¿xpá ~õôvâÀâ°W
d³×â¾Îâ°XÈá{â°. Y¿x° ±ªÚÀÖÚy¨ ±Ör° ûªÝßëZ¬ æÖvÖ Aµâ+pâX¹èÎâÃévâ°.
“Oªrª°°ª¬ÎâÃéÈ ¾¥æ!”
~õôvâÀâ°W Àê°¶[gÖ ×¨pâ° ÆÄRª¬. “ÀâÃé ´Îâ°XæÖvÖ EÈégá pêªvâª°°¿x°È°
d³×ÖQvâ° ×á×â° ±êªgâÔâÃépâ° Àêù\¹èy¨×âQ~ßóRvâ°.”
“´ª°°yá Oªs?”
“¹Ö~ßgÖpâ° Àâ°×âÀâÃéWª°°¾ ~ßª~ßÀâ°¾ ´vâ°gâ°yâ°×ÖQpâ° ÀâÃéÀÖ.”
“OªÀâ°×ÖQÀâó?”
“¾×âQÚÐ kê±°yÖ×â×ÖQ. ÄÈ[¾ ×ÖÈégá ±ÖgÖ kâÃé¿x°æªré×â×ÖQpâ°.”
“Àâ°×âæ ×êÈ×êÈé vâ±°T¶ÉKÖpÖ?”
“EÉKÖpâ°-”
152
153
ûÝßëZ¬ AÈ¨kâ×âÈ¨[ ~ßvGÖvâ°. má±°È¨ªn kâ°r¦ »¥û ´ªsªkâ°æ¾

‘Àâ°Ô³\ÉKÖ’×âªrÃé p¨vêGdÖývâ°. Àâ°ÝßéÈãðÂW æÖ¾pÖgâª »¥ÉèK×á kêpâ°Àâódáû Àêù\ª¬.
~õôvâÀâ°Wæ Àâ°×â¿x° æ{â°pâ° yâÄRª¬. yâ×â° ¹Ö~ßy¨ Àêù\×â~ßóRvâ° n×âQÄÈ[. Aræ Àâ°p¨
¿öQþéyâ°pÖÈ° {³îÑª{â×âQ A×âª{âªy¨ Àêù\¹èª°°ª¬. E~ßóRvâ° yâ×â° ´¾¥Q yê¶û×â
´Àâ°W ÉLÖ×âªÈ¨ Àâóª¬. Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ ~ßªÄyá OÀâ°Àâóyâ°ª¬? yâ×â gâyâ ÊËÆyÖ¾Q ±áî¥mä
Àá¿x°æ¾ kâÃé¿x°æªrá o Z~ßµâQæ ¿xÀâÃé|Ö×âª {³pâdârªÈá{â°. ´ûLÆ°yâªgÖ Eªr¨[Ñ
Àêù\ U¿xpâ° ¹åÎâ°XÆ¥°{â Àâóªn ²ÎâÃéX¾Q dâÚÐ ¹èû Àâ°ªr×â° Ugâ{¨ÉèK æÖpâ°+ª¬.
²Îâ°Xª æyâæyâÈévâ°y¨ ÀâóÚÑ dÖ¿ö~ßsÑ ´×âQª yâÎâÃépâª°°ª¬.
Æ¥ºÈ¨Ñ Àêù\×â ûªÝßëZ¬ »îg³kÖ+vâ° Àâ°×â¿x° ¿xÀâÃé|Ö×â ~ßpâkâ°æ¾. “~ßªÄyá
¹èª°°ª¬gÖ. ¾¥Èégá I×âQ×ÖQÔâ°\ ¿x°dâªgÖ Àâóªr°ª¬, kâdâýgÖ ´¾¥Q ×ápâ°+æ¾
Àâ¿ßK°ª¬.” ûªÝßëZ¬ ÀâÃérÈæ ~õôvâÀâ°W yâÈÃé~ßÈá{â°.
“×â°Àâó] ¿x°dÖÈ° ´×â°±Æªn×â~ßóvâ° Èá{â°gÖ¾ E~ßóRvâ° AÈ¨n¿ßK°×ÖQÀáªs?”
“{Ö¾Q Àâ¬¶ ×â°Àâó] ÀâóªvâgâÈÀÖ ÀâÃéÀÖ?” o Z~ßµâQæ adâ ¾Àâ°°Íßª ¿xÀâÃé|Ö×âª
kê~ßRÈádâ¹èÎâÃévâ° ûªÝßëZ¬.
“´¾¥Q ¿x{â°Àâóæ×âQ{Ö¾Æ ×â°Àâó] ´ÈégâªréÀáªs ~õôÚ? Àâ°×âª UÀâóÔâª µÖµâ]yâª!
Àâ°×âÈ¨ UÀâÔâ°\ ¿x°dâ~ßvGÖ ¿xªy¨ÍßÀá°gâ{Ö?”
“o ÀâÃérÆ¥°{â°ªréÀÖ ÀâÃéÀÖ?”
“Än+{Ö×Ö, ×á×â° dÖ{âªré¾ ±Îâ°~ßvâ°yâ°×ÖQÀÖ! UÀâpêô×Ö ~õôd³ÉKÖpâªrá dâÍß¦Àê°ô×Ö
yâÈ³gâ$°yÖ×á”
~õôvâÀâ°W dâÔâ°\ yâ°vâ°kâ°æ¾ “E~ßóRvâ° {Ö¾Ñ Y¿x°È° d³¾~õr¦°ÀâÃéÀÖ ×á×â°
±r¦È° ¿xpâM°yÖ×â°.”´ª¬.
ÉÖª°°ªZyâª ×ÖÈ°gâ° gâªrÈæ Àâ°°gâ$°pâÃé Àâ°°×â¿x±°gÖîªsd³kÖ+pâ°. ¹Ö~ß
kÖÈé ¿xªy¨Íß~ßÚª¬. “ÝßéÀâ°WÎâ°X Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ »¥¿x°d³kÖ+ÀÖ. ~ßª~ßÀáÀêÃé×â¾
ÅâÎâ°~ßvGÖ×â°. Zrêô×â°æ rêôª ´ª°°¹èy¨ª¬.”
“¹Ö~ßgÖpâÃé ÀâÃé Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ ~ßª~ßvâª Èá{âÀâÃéW!” ûªÝßëZ¬ Àâó¶Ñý ~ßvGÖvâ°.
¹Ö~ßæ ´pâPª dÖÈá{â°.
“Oªs ~õôÚ¥. ±ÖgÒ ¿xpâM°d³kÖ+pâ°gÖ?”
“´Æ ×Ö ±r¦È° ¹Ö~ßgÖpâ°. Æ¥°ÑÍß¦Àê°ôyá ×á×³ÉKÖ. ´¬ æÖvÖ adâ ÀâÃér Æ¥°{â.”
“Oªs!?-×â°Àâó] Edâývâ ÀâóªvâÈádâ¹èyâ°×ÖQÀÖ?”
153
154
“ÀâÃé Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ Æ¥°Èégá ~õ{âM kâ{â°ÀâóÈ° kâ¬ÆªkâªvâÀâÃéW. Æ¥°pâ° ×êÈ×êÈé

vâ±°T¶Àâ]dâýpá[{â°. o I~ßdÖpâª káû~õr¦ªÚ. ÊËÆyÖªyâª Æ¥°æ ~ß¾káÉèK ÀâóªÚ¹èyÖ.
´¬ Edâývâ°ªvá kâ{â°Àâóæªr°ª¬. Æ¥° Eªs{âgâ$pâª°°yá ~ß¾ ká¿ßÃKé kâ{â°Àâód¨Èá{â°.
×á×êdâývâ°×ÖQ {Ö¾Ñ {âÃépâÀá° dâ{âÀâÃéW. Ur³n+ ~õ¾Æ°sÑ æÖvÖ {âÃépâÀâ°Àâóyâ°×ÖQ×â°.
AÎâ°×³~ßóRæ×ÖQvâ°. adâÔâ\ ¿x°fÖ¾Ñ Àâ°p³dâÔâ°\ yÖXgâª kêÎâ°Xvâª
AÎâ°×âÑÍß¦Àá°×âÀâÃéW.” ~õôvâÀâ°W ¾pâJÎâÃé¾Ñ ûªÝßëZ¬ yâÈÀâªkÖvâ°.
¹Ö~ß Eªr¨[Ñ Àêù\ ¿xÃérÒdá¿x°È¨ ¿xîM×â ~ßÈdâ,±È~ßª adâ ´ãâpÖÈ ~ßó¿ßKdâª
»¥¿x°æÀân+ ~õôvâÀâ°W káyâ°È¨[ ~õs¦ “E~ßóRvâ° ¾¥ æÖyâ°pâ°æ ×âÀâó] ´ãâpÖÅÖX¿xª
kêÎ°X”´ª¬. ~õôvâÀâ°W ÀÖs¾ dâÔâ\dâ{âM°æ¾ Àâ°ÝßéÈãðÂW¾ ÀâÔ¨\ æÖp¨+±êr¦°æ¾ ±È~ßª
~ßs¦ªnª¬ ‘´ A’¬{âMÀâÃéW ´¾ pÖª°°ÉèK.
Z~ßÎâÃéÇé¾Ñ ÀáÔâª°°ª¬.
Àâ°ÝßéÈãðÂW pâªgâ°È ~ßó¿ßKdâª dáû {â½¸¦~õs¦ ~öÊË yêpân “E{áªrÀâÃéW?” ´ª¬.
“ÁÈæ ÀâÃérÈÀâÃéW. kâÃévâ° ´-´Àâ°W, A-AÀâó. ±ÖgÖ kâ{â°Àâód¨ ´ÀâÃéW, ×á
ÀâÉKÖ×â°” ~õôvâÀâ°W dÖpâ°dáû ´vâ°gâ°È° Àáûª¬. Àâ°ÝßéÈãðÂW {â½¸¦ ~ßó¿ßKdâªÈ¨ªn
ÀâÃépâÈá{â°.
***
154
155
adâîd³dâpâ° (Ýßë¿ßX dâzâ)

“gâ°vÒ ÀâÃé§ªgÒ ¿xyÖX ÚÎâ°pÒ. Èán dÖÕ¥yÖgâ°. “´×ÖQvâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó ¿xyÖXÀâ»¾
±ÈÀâªyâªgÖ ¾Z{â ÈáÄ.
A p¨mä A¬ÀÖpâª. I{âÎâ°ª Ovâ°gâªrÈª°°ª¬. ÅÖpÖXÅâpâK¶{âMpðÑ AÕ¥¿x°
¿õÈÀâó. ´ª{â°káyâ ¿xyÖXÀâ» ±|âPdâªgÖ EªdÖ ±êvâG° ¬gâÈá{â°. ¿x°±ÖTpÖÀâóÀâÃéZyâª
Aîªsdá Èán EÈ[ªyÖ NÚ+, dÖÕ¥ yâÎâÃépâ°káû ´~ßóRvâ° ÅÖpâX×â° ¾Z{â
Èá~ßvÖ¾d³kÖ+vâ°.
¿xyÖXÀâ» Aµâ+pâX¹èÈá{â°. ÅâpâKgÖpâ° I{âÎâÃé×áQ Èán dÖÕ¥ yêkÖ+pâªrá yâ×ây¨ O{¨
Àâ°°fXÀê°ô×â ~ß×â°ªr°ª{â¾ Zgâþéªn “kê~ßRªÚ OÆ°s ´» Z~öÀâ°æ dÖpâÇª?” ´ªrÃé
¾È¬¥ûª¬ dÖÕ¥ ´ª{â°æ¾.
¿x°±ÖTpÖÀâó ûLyâZ~ßmCóÚÈé kê¹ÖRvâ° “×á×â° kÖÈédÖÈª ×â°ªÚ adâs
´×â°æªr°×ÖQ×â° ¿xyÖX”
“Àâ°ªn ×âdê[¿Ï káª°°{MÖÀâ°×Ö?”
“´¬ dÖ{â°Èá.”
“~ßr¦° n¥pâ d³×ÖÈ×Ö?”
“´ªyâ fî¥{êôª¬ dÖ{â°dÖ¾¥ kÖÈé ûª~ßóÈÒgÖ ´×â°æ×ÖQ×¨ÎÒ°. ¾¥d¨ Àâ°ªn
Àâ°°{âM°~öpâ° ~õr¦È¾- ×Ö ¿öQþéyâ°Èª{âpâÃé ÀÖÔâ\ ÅÖpâXÈæ kâdâýs Àâ°°{âM°~öpâ[°
~õr¦°æ×ÖQpâ°. pâÀâÃé{áÆÑ pâÆ¥°W ´¾, ¾pâWÈæ ¾Æ¥°W, mé×âdðdð médð - ´Èégá ¾¥æ
¿xyÖXÀâ»Ñ ÉÖÆ ´¾ Ä¶¿öK UÈéÀâóªr°ª{âªréÀâó?”
“´Èégá Æ°Àâ°W¶Q ¿x°Æ¥] ´¾ ÄÈ°kâ°æªré×â°” ¿xyÖXÀâ» Àêªr×á
mÀÖ²n+ª¬ dÖÕ dâ~ßóR ~ßdâý×â ~õs¦. ¿x°±ÖTpÖÀâó dâªgÖpâ°~ßÚ ‘Àâ{âM°Èá ¿xyÖX.”´ªrÃé
Àê×âæý yâg$Övâ°.
“¿xpê[ªÚ Æ¥°p³{âMªrá ×á×êª{â°æ ÄÈ°ÉKÖ×â°! o A¬ÀÖpâª Àâ°×âª ÝßëÄ¥gÖ
gâÚ~õÎâÃéXÈªÚ, Àâ°ù\ ÀÖpâª p¨mäÈÀâpâæÖ pêÍß¦° {³pâdâ{â°. OÀâ°ªrépâ°?”
¿x°±ÖTpÖÀâó dâªgÖpâ° ~ßvGÖvâ°. “Àâ{âM° ¿xyÖX. o p¨mä ×á×â° d³ªkêª ²ÊË.”
´×ÖQvâ° ÆkÖpâªgÖ.
“UdâýÚdêô×Ö ÀêÔâ\Èé?”
“Èá{â°. Eªr¨[×á Àâóªré.”
“Yyá E±Tª¬ Èá{â°ÈêªÚ ÀâÃé Àâ°þéÔéÀâ°ªvâ¶ ¿xÅâ°XÈ°
Àâ°¾ªsd³¿ßK°×ÖQpâªÚ.”
155
156
“ÀâÃé ¿öQþéyâ°È°Ö Àâ¿ßK°×ÖQpâ° ~ödÖvâ°d¨ÀâvÖ¾Ñ” ¿x°±ÖTpÖÀâó ¾mª kê~öRÉÖvâ°.

“×â°Àâó] dÖ¿ßK ¿xÝßëÎâ°ªgÖ ÀâóªréÀâ×â°æ×ÖQ×â°.”
“¿xÝßëÎâ°ª ´ªrá? ×Öæ ~ödÖvâGª pÖ{â°.”
“UªyâÀâÃér ¿xyÖX. ¾¥dâÈÖªsÆ ×á×êª{â°æ ×áîRÉKÖ×â°? ÀÖÔ³\n+×â~ßóRvâ° dÖ¿ßK
dÖÕ¥sÁõ×â[° ´ª¬¿öK kÖÈ°. Àâ°gÖÔâ\ªrá Uªy¨d³ªyâ Àá°ÈÒ vÖÆ°×áÍß×Ò Iªr°ª¬ dâ{á.
´ª{â°dâ¾ ¹åpâ±Ör°×â dâ¿xî×Ö, »s¦×Ö Õ¥ÈÀâ]æªvÖ ×âÀâó]y¨ O{¨ A dÖÕ¥ ´ª¬¿öK
kÖÈ°. ×Ö ZÁõªvÒb {âgâ$pâ ×Ö ~ßpâ°Àâò ¾È±vâ°yâ°ª¬, Uªy¨ Æ×âÎâ°Àâ» ´ª°°×â ÅÖpâXÀâ¾
¾¥æ ~öp³¿ßK°ª¬.”
“Àâ°¾{âMî AÈ¨kâ×âÃ[é adâýÈégá dâÈ°¿ßK°×ÖQÎâ°ªv¨ÎÒ°!” ´ª¬ Aµâ+pâXªgÖ
¿xyÖXÀâ». ¿x°±ÖTpÖÀâó Àê°{âvâ°æ ´ª{âÈá{â° ÅÖpÖXÀâ°§ AÈ¨kâ×â. AÎâ°×â ÀêZî
kâÃé~ßóÈ×â°ªÚ ÀâÃéî¹èæªvÖ×á ÆÍßÎâ°ª kêÄRª¬. “ ÀâÃé Àâ°þéÔéÀâ°ªvâ¶ ¿xÅâ°XÈ°
EÀÖÔâ Æ¥°sªgâ° Àâ°¾ªr¨[ ~õr¦éÈ×ÖQpâ°. ¿xpá×â×ÖQ. Àá°Àá°ª ÀâÃér[évâ°æªréª? =çû©K=
¿ö]lÖà, ¿xÀâÃé×â ÝßéæýÈ°, EÈéªsÀá gâ{âªÚ¥!”
“´Àâó×â°. ´ª°°yá!?”
“Eªyâæ Àâ°°ª{â° ×á×â° UÀâîªsÑ Æ¥°sªgâ°æ Àêù\×Ö ÀÖÔâ\ ÅâpâKÈ° Uªy¨
Æ×âÎâ°ªgÖ ÀâÃéæ dÖÕ¥,sÁõ×â[° ´ª¬ká+ÀÖpâ°. ÆnZyâªgÖ ÅÖpâX OÀâ°×ÖQ æÎÒ°
dâÎÒ°Àâ°×áÀÖpâ° dÖ{âªÚ¥.”
“´ª°°yá Oªrªré?”¿x°±ÖTpÖÀâó Àê°°ÝßéªÈ¨ pâªgâ°È° ÀâÃépÖª°°.
“Æ¥°pâ° µ¨Åâ×âª ×Övâ° adâ ÀâÃéskÖ+pâ°.” dêôdáª°° ÀâpâªÈé ±ª°°ræ »¥ûª¬
¿xyÖXÀâ». “Àâ°×âª adâî ¿öQþéyâ°¶Q adâpâ° gñpâÆªkâ°d¨ÀÖ¶, adâî Àâ°pÖX{âæ Àâ°p³dâpâ°
´vâG° pÖæÖvâ{â¾.” ¿x°±ÖTpÖÀâóæ ±°Zpâ »îÐ ¹Öyâ mCÖ~ßdÖÈ° ±ª°°r ~ßvGÖª°°.
´~ßóRvá{¨ æZpâyâ×âªy¨ »dâýÀÖgâ°vâ° ÀÖgÖvâ°. E×ÖQÔâ°\ ¿xyâX ´¬ Àâ°×â¿x°È¨
~õr¦°æªr°ª{â×â°d¨Èá{â°.
“E~ßóRváªká{MÖª.”´×ÖQvâ° {âµâpâzâvâ°Ñ ~ßs¦×â gâ»Èéªs¬ yâ×âæÖ ~ßr¦±ÿ¨ª{â×âQ
ÅâÎâ°ªy¨.
×¨ÄRªkâdâ yÖ×³Àâ]dâ ´×âQ¬ ¿xyÖXÀâ»Ñ yêÈ°¿x°. ÅâpâK×â° æÖÈÒ káÉèK
kêÄRª¬.”Æ¥°pâ° Àâ°|ÖXÝßéQª pêªvâ° ÀâpâæÖ ~ödÖvâ°d¨ªÚ. Æ¥° d¨îdâ ×á×â° »¥pâ°ÉKÖ×â°.
Àâ°ÃéÚªsÑ ÀâÃé Àâ°ªvâ¶ ¿xÅâ°XÈ³ÉKÖpâ°. ´~ßóRvâ° Æ¥°pâ° dÖ¿ßK - A{á dÖÕ¥
ÁßÈÝßëpÖÈª¬¿öK kÖÈ°. Àâ°×âª adâîd³dâpâª ´×âQ¬ Àâ°î+¹èdâªÚ.”
156
157
¿x°±ÖTpÖÀâó nªn nªn AÈ¨nªn×Ö Àâ°p¨ ÀâÃépâ$ª {³pâdâÈá{â°. O{¨ pâdâªgÖ

~ßpâ°Àâó ¾È±Úyá kÖÈ° ´×â°æ¾ “N-“´×ÖQvâ°.
***
¿x°±ÖTpÖÀâó kÖ~ßÈ° ~ßîkáÀâ°°ª{á ¿öQþéyâ°Èæ kê¹ÖRvâ° pêªvâ° gâªrÈdâÈ[é
~ödÖr ±ª{â¾, A dâªÚÍß×â°æ EÍß¦Àê°ôyá×á ûsªgÒ Àá{MÖÀâ°¾. ´ª{âpâÃé e.dê.´×ÖQpâ°.
×âÈ°gâ°îÑ Àâ°°dâýÈ° ~ßªkâ°y¨ªvâgÖ×á ¿x°±ÖTpÖÀâó dádâ ÀáÉÖvâ° “èÎÒ°. ¾×áQ. ×ÖÈ°gâ°
=çÉ¦Ö=ªgÒ dÖÕ¥. sÁõ×Ò æÖvÖ kêÎÒ°.”
“Uª{â°æpÖ AvâÀÖÔâ\¾ E±Tª¬ ~õr¦vâª, dÖÀâÈªrá p¨vâG°Æ¥°{âdêù\
yÖg³{âMª.”´×ÖQvâ° kâÈ~ß». ±°n+±Ö±° kâÈ~ß»¾ ¿x¹èpÒ¦ káÉÖvâ°.
“AvÖÔâ\æ Àápá ~ß×áÀâóªr°ª¬? kêÎâ°X¾¥.”´×ÖQvâ° ¾pâ[ãâXªgÖ Àâ°°dâýÈ° ÀáÉèK.
Ar Àâ°ªn pâ¿x~ßr¦°È¨ ÀâóªvâgÖ ¿xyÖXÀâ» dÖÕ¥ sÁõ×â[° »¥¿x°d³n+ “±Ögâ°×ÖQpÖ
´×âQÎâ°XgÖpâ°?”´ª¬ ÀêªdâZréÀâó×â° kâÃéû. ÀêªdâZréÀâó mÀÖ±° kê~öRÈ¨gÖ
dâÎÒ°Àâ°×ÖQvâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó. “dâ×â~ßvârªÈá{Ö, {â°dâýÈégâ°×ÖQvâ°. ´Æ ´dâývâ ~õs¦ ÀêÔâ°\.
sÁõ×Ò kêÎâ°XæªvÖ dÖÕ¥ Uª{â°æ yêkÖ+Àâó? kâÈ[épâ¹è{Ö? ´¿xÈ° Æ¥° AvâÀÖÔâ\æ
Àê°ôªvâ° Àâóªvâ{Ö?”
. ¿x°±ÖTpÖÀâó ~öZráÐ¹èy¨ªrá ¿xyÖXÀâ» ²dâýkân+ ¾È±Úª¬. ¿öQþéyâ°È°
yêÈ[Àê°°Ýßéª ÀáÉÖpâ° .
“EªdáÆs kâÃéÉèK ¾È±vGÖÀâó?”´×ÖQvâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó d³¿xpâ°gÖ. ¿xyÖXÀâ»
Àâ°r[évâæªvÖ dÖÕ¥ Zrá È¨~ßÈæ »¥¿x°æ¹èª°°ª¬.
“Àâ°î¥ ´ªyâgÖ ÅâÎâ°~õr¦vâª ±ÖgâÈ¨Èá{â°pÖ.”´×ÖQvâ° ±°n+±Ö±° yâ×â°
ÅâÎâ°~ßvâ°y¨×á.
“{Ö¾ Àê°°Ýßë¾Ñ gÖ¿Ï Éì¦ d¨¾kÖ+×â°. Àâ°ù¥\ káû ZÁõÍÏgÖ yê¿ßK°ª¬Èá.”
¿x°±ÖTpÖÀâó d¨¹Ö¾Ñ Àâ°ÃévÒ ¹Övêô Àâ°Ãévâ° ArÈ° ¹èg³r¦°æ×ÖQpâ° Æ°Zyâ°È°. adâ
gâªr ¹èÎâÃédÖ dÖÕ¥ Zráy¨ Àâ°ù\ Àân+ª¬ ¿xyÖXÀâ». o ÉÖî AÈ¿ßXª káû×âª{â°æ
»rÖ¦vâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó. A yâpâ°ÀÖyâ Iªvâ±°ºPdÖdâ ¿öQþéyâ°È° ad³ýdâýpâÃé mÖpâ°æ×ÖQpâ°
pêªvâ° dÖæªvÖ×á. ¿x°±ÖTpÖÀâó ÀâÃéZyâª ¹åªÐ¹èÎâÃévâ° ¿öQþéyâ°ÈÀâ°°ª{â° yâ×â Z~õ¿ö¦Ê
~õîÐ×âr[°. ´{âpâÃé Àêù\¹èÎâÃédÖ ¿xyÖXÀâ»Ñ ÉÖî¥ kê¹ÖRvâ° d³ªkêª eÀâpâª°°×âª{â°æ.
***
¿xîg$Ö Àâ°ÃéÚªsÑ Àâ°þéÔéÀâ°ªvâ¶ ¿xÅâ°XÈ° NîWÔâ, ÉÖÆZ», ¾pâWÈ, Eyâpâ
±½ª{âª ÀâkÖ+pâ°. ¿xyÖXÀâ» ´~ßRsdá ¿öQdÒb, dÖÕ¥ pâÚ¥káûª¬. ¿x°±ÖTpÖÀâó×â° yâ×â°
kêÄR×â~ßóRvâ° dÖ¿ßK ´ª¬ªkâÀâ°ª¬. ¿xÅâ°XÈ° dÖ¿ö~ßó ÀÖÔâ\ ¿xªÁß° dÖpâXZdâÀâÃéÈ°
157
158
gâ°îªn ÀâÃér[évâ°æ×ÖQpâ°. ær[°, ´¶[dâÈ°, ÄªÚÀâªrÈÃé ÀâÃérÈ¨[ {³p[Öª°°.

¿xyÖXÀâ» ÄÈÀâæªvÖ×á ¿x°±ÖTpÖÀâó ¿öQdÒb ~ßr¦æ¾ Àân+ rá±°ÈÒ~õô Àâóªn ~ßdâý×â
¾È±vGÖvâ°.
“UÀâpâªÚ¥ ýâ×â°?”´ª¬ NîWÔâ.
“ÀâÃé ÀÖpá.”´¾ mÀÖ²n+ “EªdÖ ´Èé ¾È±vGÖpá. Àêù\ Àâªr ká¿x°d¨ÀâvâÀêÃé,
±r[épá¿x°d¨ÀâvâÀêÃé kâÃé¿x°d¨Àâkâ°+gÖ.” ´ª¬ û©îÎâ°¿ÏgÖ. ¿x°±ÖTpÖÀâóæ µ¨Åâ×âª ×Ös
Z~ßÀâÃéÇéÈ° gâ°pâK°d³n+ dâÎÒ° Àâ°×âÈá{â°. “A-”´¾ ÀâÃéZyâª ´×ÖQvâ°.
“ÁÈ° kâ{â°ÀâóæªrÃé æÖpâ°+ªrá ~ß×â°ÈÀâ]Àâó ÀêÔâ\ªÚ.” dâ¿x°pâ°æª¬ ¿xyâX.
yâÈ³ªkâ°æ¾ È¨~ßÈæ Àêù\¹èÎâÃévâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó. ´~ßóRvâ° ¿xyÖX{áÆ n×âQ
Èêdâ+în+ª¬. “~ßópâ°Íß°È° =çû©K=È×â° ´Çgâ{³dáý p¨mäÈ° ¹èÎâÃéÎâ°ªÚ. û©yÖ, ÉÖÆZ»
´ªrÃé ~ßópÖÇéÈ° kê²yá Àâ°×âÈ¨ Æ×á ÀÖÔâ°\ UÀâpâÃé Èápâ°. Àâ°gâÀÖÔâ\y¨±Ör°
¿xÀâÃé×âªgÖ kâ{â°Àâóæªr°×ÖQª, I{¨XgÖÈ° ká¿ßK°×ÖQª, ´¾QsÈ¨×âÃé Àâ°×â µâÑK
¾pâÃéÄªkâ°æªr°×ÖQª.”
“þéÎâ°pÒ! þéÎâ°pÒ!”´ª¬ ÉÖÆZ». ¿xÅâ°XÈ° kâ~ßRr[° kâîkÖpâ°. ¿x°±ÖTpÖÀâó
Àâ°p¨ÉÖî dÖÕ¥ dâ~ßóRÈy¨ pÖÀâvâª yâ~ßRÈá{â°. ´ª{âîd¡ Æ×âÎâ°ªgÖ dâ~ßóRÈª¬ªkÖvâ°.
¿xîg$Ö ´~ßóRvá ¿x°±ÖTpÖÀâó ¿öQþéyâ°È° O{¨ Àâ°pân¹èª°°×âÀÖÔâ\Èé Àê×âæý Àân+
yâÈ°~ßó»¥ÉÖpâ°. È¨~ß¶ {â½µâXª ÀÖÔâ\æ Àâ°»¹èg³s¦ª¬.
¿xyÖXÀâ» dÖÕ¥¾ kâÃéÉèK pên+¹èª°°ª¬. “ E¾Q ¿xªÀâyâbpÖÈ×â°ªÚ dÖÕ¥
dâÈ°~ßóyâ°×ÖQpâ°, dÖÕ¥È¨ ÚdÖÍß×Ò Uªyâ°ªvÖÈ¨, ~ßªkâ{Öpâ Uªyâ ÀêÎâÃéXÈ¨ yê¶Îâ°{Ö?
ká¿ö ~ß¾Æ¥°{â {â½¸¦ ~õr¦°d¨ÀÖ¶.”
¿x°±ÖTpÖÀâó yâÈ³ªkâ°æ¾ gâ°Àâ°Wªdáû kâÃéÉÖvâ°. Z»Àâ°ÃépâK°È[é Æ°ZyâZyâÎâ°ª
dâ×â~ßvGÖpâ°.
“ÉÖî¥pÖ kâÈ~ß»gÖÚªr¨[ ûsªgáÉÖª, ÀâÉKÖÀáÀêÃé×â¾ ´vâgâvÖ¾d³kÖ+ª ´ªyá.
Àá°ª Edâýváª kâÃévâÈá{â°, ÀâÃédáª yê¶¥{â°.”´×ÖQvâ° ±°n+±Ö±° dâªgÖpâ°gÖ.
¿x°±ÖTpÖÀâóÈ¨ ´ÇÐÀâó×âQ ´Ýßéª adâýÉÖîgÖ ±ª°°ræ yâ×â°Qd³n+ ¿xyÖXÀâ»Æ¥°{â
U{â°pâ° »îgÖvâ°. “lÖ. ×¨pâ°WÎÒ°. dÖÕ¥È° sÁõ×â[° yâÎâÃépâ° ká¿x°æ×âQ¬ ×â°Àâó]. O{¨
dÖ¿ßK ¿õpÒ] káÉÖ×âªyá. E~ßóRvâ° ±Ög¨Èá{â¾ ×ÖÆ¥°{â {ê±TÈéré? ´×âQª Àâªvâ°æªréÀ¨,
±r[épá¿x°æªréÀ¨ ¾¥ EÍß¦ªÀân+×âr[° ká¿x°d¨, ×á ¹èyâ°×ÖQ×â°. ~ß{âªZvÖ
kâÈ~ß»gÖÚªsÑ.” ÀâªsÆ¥°{â k³dÖý ´ª°°×Ö ÈáæªvÖ×á ´Èégá Æ¥ºÈ¨Ñ
Àêù\¹èÎâÃévâ° ¿x°±ÖTpÖÀâó. o vÖª²dÖÈ° ¿xªgâ» ´ª{âîd¡ yê¶ûª{á. ÀâÃépâ°ÀâÃér
ÈáæªvÖ Avâ, Àâ°gâ Æ°Zyâ°È° UÀâî{Öî×â ÀÖÔâ°\ Àêù\¹èÎâÃépâ°.
158
159
Áß°pâ_Ç
~õù\ ÆÍßÎâ°ªÈ¨ ×á×â° kÖÈé yâ~ßóR káÉÖ×â°. A p¨mä dâÔéXÇ Áß°ÚÎâ° Àê±Ò
¿õôrÒÈ¨ ÉÖ]» £år¨ kâÃéû Àâóªvâdâ¹èyá EÈé ÊËÆyÖ¾Q ×Öµâ×âª ká¿x°æ×áÀÖÚ¾ dÖ×â°. A
dâÈ°Àâ dâÔâ°\, ¹åvâÀÖs Àâ°°æý, ±Ö~ßó Ð¥yâÈ¨[Ñ EÆ°Ú¹ègâÈ ´|âpÖÈ° ×â×â°Q
´×ÖÈ¨nyâ°Ú¾ káÉÖª°°. ×á×â° ÉÖÁÏ¦ÀápÒ Eªm¾¥îQ. AÀê°¬¥ ¿öÀÒ° Z¹åÁßÍß×Ò. dÖdâ¹èyá
×Ödâªré adâ ¿xªÀâyâbpâª û©¾Îâ°pÒ dÖÀâvâª ÀâÈ[ ¹Ö»dâ ÀáÈ° UæýÀâ ÊËyâª
¿xª¹Ö¬ÉèKª¬. AÀê°È¨ gâpÖ]¾Ñ ´{á dÖpâÇª ´×â°æªr°×ÖQ×â°.
ÆÚ¹èª°° pêªvâ° ×êÈÈª°°ª¬. pêªvâ° ¿xªÀâyâbpÖÈ° dÖÈªÈ¨×á ÆÚ¹èÀâvâª
×Öæ ±Ö|âgÖ×á Àâóª¬. o p¨mä ~õù\ p¨mä. ÆÚ¹èæªvÖ Àâóªrá o p¨mä UÈé ¿õÈZ±árÒ
ká¿x°æ×á ÀÖÔâ\ÀêÃé!
AÕ¥¿x° Apâ°gâªrÈdá d¨[mÒ ´ª°°¹èª°°ª¬. o p¨mä ûr¡ ±ª{Ò. p¨vâG°Æ¥°{â
m×âª ~ßÈkâgÖ Àâó×ÖQpâ°. dÖpâ°×â° EªsÑ ¹è¾{MÖÀâ°×â°æ×ÖQ×â° dÖ¾¥ Uª{â°d¨ ¹è±°ºP
dÖÀâvâª Èá{â°. ÀêÔâ\gÖ×á ¿öQÝßé yâÈ°~ßó»¥¿ßK°ª¬, ×Ö £år¨×â° v¨pÒ dêÀá°pÖÈ¨ªn Zgâþéªn.
Àâ°pêÀâp³n+×Ö A yâÈ°~ßóÈ° yêpâ°kâ°d¨±vâÀâó. È¨~ßÈæ ´vâ°gâ°~õr¦gÖ×á d¨r° , rêô
ÆÄR {Ö¾ Àê°°Ýßë×â ~ßváÉKÖ×â°. ×âÀâó]y¨ Àêù\ ÀÖs¾ Ýßëªgâpâ°æ yâÐ¶¿ßK°ª¬.
“dÖÕ¥, ÉÖQdÒb AÁßpÒ ká¿ßK°ª¬. ×á×â° ¿xÀâÃé|Ö×âª kê~öR Àâpâæ ´¬ È¨~ß¶Ñ ÀêÔâ\{â°.
npÖg$Ö Àâóªrá »vâyÖ×â°. Èáæªrá n×âQgÖ AÀê° ±°gâ$È~õô Ñ¿Ï káÉKÖ×â°. ¿öQÝßé æÖvÖ
kÖÈé ´ª{âªgÖ Àâóªr°ª¬.
adâÉÖî AÕ¥¿Ï ~ß¾È¨ kÖÈé npÖdê»K¹èÎâ°°×ÖQ×â°. EªsÑpÖgÖ×á dÖÕ¥, r¡,
Ýßëî[dÒb ´ªrÃé {âªvâdâª Àê°°{âÈ°~õs¦ª¬. ´×ÖÈ¨nyâªgÖ dÖÕ¥ ´×ÖQ×â°. Y{â°
¾Àâ°°¤ÖÈ¨[ dÖÕ¥ dâ~ßóRy¨ Z~ßyâXãâª. ×Öæ Àâ°ÃévÒ ûLpâªgÖ Èá{â°. “×¨×¨. Y ÀÖªrÒ
r¡”´¾ ´îkÖ×â°. ¿öQÝßé dâ{âÈá[{â°. ‘dÖÕ¥ kâÈ[éî¹èy¨ª¬’ ´ªrÃé ÀÖîQªÐn+ª¬.
×á×â° ~ßòîKgÖ dâªZr¨ÈÒ yâ¹ÖR×â°. “Îâ°Ãé ±[Ú¥. kêÄR×â ~ß¾ kêÎâ°XÀá”´ªrÃé Èán
adâ yâ×â°Q yâ×ÖQ×â°. ¿öQÝßé ×Ö ±Èé¾Ñ yâr¦°d¨Èádâ {¨î[ Àá°vâ Àê°r[Æ¥°{â×â°ªÚ
~ß¶¥¦È°d³vâ°y¨ ~ßÚª¬. ×á×â° dâªgÖpâ° ~ßÚ Àê°r[° ¬gÖ×â°. æÚ káª°° ÆîÐ¹èª°°ª¬.
´ª°°×Ö ¿öQÝßé Àê°°ÝßéªÈ¨ ×âÀâó] kê{âpâÈá{â°. “dÖÕ¥ kâÈ[éî¹èª°°ª¬” ´¾ ÀâÃéZyâÀá°
´ªr¨ª¬.
¿öQÝßéæ káª°° ÆîÐ¹èyá ´¬ ×Ödá ~ß¾ÍõWªrÒ. pá~ßs×â°ªÚ dÖÕ¥ Eká+
¬æýªvâ{â°. ÆîÐ×â ká»Ñ ÈãâpâÃé¹ÖÎâ°È° fpâ+ª°°ª¬. ~ß¬p¨mäÈ¨[ ÀâÃéÀâ°ÃéÈêô d³yâK
~õù\æÖyâ°pÖÈé EªsÑ »îÐ Àân+ª¬.
159
160
AÕ¥¿Ï ~ß¾ Àâ»KÚÈ¨ O{êô×Ö adâ ÀâÃér ´×â°ªv³kâ°+. {Ö¾Ñ ´ªyâ ~ßs¦ª~ßóÈ°
¹èÀÖÈé? ÉÖ]» kÖÈé ÉÖpâ[° kÖÈé kâ°Èdâ×âgÖ ÀâÃér[éÚª¬. ¾È¬¥¿öK ÅÖpâXæ
ÀâÃér[évGÖ¾Ñ A ÀâÃéZyâª ÝßéæýÈ°ªréÎâ°ªr°ª¬. ´Èéªs ¿xª{âpÖVÈ° ×Öd³¿öK
AvâÀÖÔâ[×â° þéªûªká dâ½épâÀê°ô×â Àê°ªréÈr¡ Àâó×âQÀÖÚÈé ~õ{âM û©×â° ¿x½¸¦ªká¬. pêªvâ°
¿xªÀâyâbpÖÈ ¿xªÉÖpâ ÊËÆyâªÈ¨ ÆûÐ¹èª°° ÆvÖæ¶kê+ÎâÃéXÈ×á ¾pâJÎâÃé¾d³n+
kê~ßR±¨ÎâÃé×â°. ÅâgâÀâªyâ°vâ° dâpâ°§ªn ×Ödâ×ÖQ Àâ°°ª{â°gÖ×á ÉÖ]» ×¨r¨[ªn A
ÀâÃérÈ° ÀâkÖ+ª°°.
“×á×â° Æ¥°y¨ dÖ~ßópâª kêÎâ°XÈá×â°. ×á×âÃé kâ{â°Àâóæ×âQ{Ö×áQ. I{¨Xgâª
káÉèK×âQ{Ö×áQ. Æ¥°dâ×ÖQ UæýÀâ ÊËyâª ¿xª¹Ö¬¿ßK°×ÖQ ævÖ.”ÉÖ]» ±Îâ°r~ßÚª¬.
“¾¥æ×âQ gâpâ]ª ´{á. ×Ödâ×ÖQ UæýÀâ ¿xª¹Ö¬¿ßK°×ÖQÀâ×á ¹ågâpâ°. ´ª{â°dá
dÖ~ßópâª kêÎâ°XÈá×âªr°×ÖQÀâó.” ×Ö ¾pâJÎâÃé¾Q {Ön~õs¦ U{â°pâ° ÀâÃér[évÖ×â°.
“o p¨mä×â°ªÚ Æ¥°æ ×Öæ ¿xª±ª|âª Èá{â°.”
“Àâ°ªn ¾pâJÎâ°Àá°. ×á×â° yâÈkâ°æªrá ~õù\ ká¿x°æ×áª{â°æ AvâÄÈ[È° Èêô×¨[
Àâóªrépâ°.” dâûgÖ ´×ÖQ×â°.
ÉÖ]» lâ°pâ°æý×â ×Ö dâÔâ\È¨Ñ kâÃéûª¬.”×á×âªyâ yá¶g$Ö ÆvÖæ¶ÉKÖ×â¾ UÈé
´×â°æ×ÖQÀâó? ~õù\ ká¿x°æ¾ ×â×â°Q Àâ°°ªn Àâ°p¨ ÉÖî Ä¥rÈêæý{ÖÀâ°×â°æªrá kâÃéÉèK
Npâ°æ×á ´ÀâÃéÎâ°æpÖÈ×â° dÖ×â°. ÅâgâÀâªyâ°vâ° ×Ödá úãâ ÆºªkÖv¨ ¾¥æÖ ´{á
ÆºÉKÖvâ°.”
ÓÓ. AÀê°y¨ ÀÖ¬ªn ÈéÅâªÈá{â°. “ ¾¥ EÍß¦ª Àân+×âr[° ká¿x°d¨”´¾ d¨~ßªgÖ
´îkÖ×â°. Àâ°pÖQvâ° ¾Z{âÈákár~ßRsÑ ÉÖ]» Eªr¨[ Èá{â°. A yâpâ°ÀÖyâ ÀâÃéÀâ°gÖpâ°
£è×Ò káÉÖpâ° ãáÀâ°ªgÖ EªsÑ káîª{â¾. UæýÀâ p¨mäÈ° ¿õÈÀâó ~õr¦Èá{â¾ ×Öæ
yêÈ°¿x°. pêªvâ°p¨mäÈ¨[×á »îÐ Àân+ vêôpâæ¦gÖ ÈáÚ¥¿Ï Ýßë¿ß¦È¨[ ¬Ðª¬. Éè- ÆÚ¹èÀâvâª
¾µâ+Îâ°ª káûª¬. ×á×â° ×Ö ÉÖÀâÃé×â[° »¥¿x°æ¾ A Æ¥ºÈ¨×á Àâ°p¨ EªsÑ ÀâÃéî Eªs
yÖÔéÈ° Ýßë¿ß¦ÈÒæ ~ßr¦°dêù\ Eká+ÉÖ×â°.
¿öQÝßé kÖÈé yê¶Àêô×â¬. ×Ödâ×ÖQ ×ÖÈ°gêô{â° ÅÖÍßÈ° UæýÀâ Àâkâ°+. ´ª°°×Ö
Æ°Úû¹Ör° Èá{â°. ×Ö Z~ßÀâpâK×â UÈé Àâó×ÖQ U{â°pâ° kê~ßR{â°. ´ª{â°dá EÍß¦~ßÚ
yêkâ°+æ×ÖQ×â°. ¿öQÝßé d¨¿xª ~ß¬ ÈãâÈ° fpâ°+~õr¦é×âªrá ×Ö d³¶¥gÒb ÆªyâgÖ kâÃéÉÖpâ°.
E¾É¦ÖÈÒÀê°ªrÒÈ¨ »¥pâ°+d¨gâÈ×â×âQ |êôpâXª ×Öæª¬. ÉÖ]» ¹ågâpâÇkâvÖ¾Ñ ×ÖÑªyâdâ×ÖQ
ÀâÃépâ$ª y¨kâÈá{â°. yâ×â° ÈáæªvÖ ×á×â° ±yâdâÈá×â×á ¹ågâpâ°. ÆvÖæ¶Àâ]æªvÖ Æ¥váª
kêÎâ°XgâÈvâ×âQ |êôpâXª. ¿öQÝßé×â° Iªkâ°d¨ÀâvÖ¾Ñ ~õÔâ\dâýpá[{â°. O kâr¦ª ×â×áQª
kêÎâ°XÈá{â°.
160
161
ÀâÃé dÖpâ[° ´~ßóRvâ~ßóRvâ° A Æ¥ºÈ¨ U{â°pâ°~ßvâ°y¨ªréª°°. Àê°°{âr¨[ E{âMpâª

û©îÎâ°¿ÏgÖ kâÃé¿x°æ×ÖQ A yâpâ°ÀÖyâ ~ßÈdâîª~ßógÖ ×âÀâó]æ×á ÀÖÔâ\ª. ´Èé npâ°×âÀâó]
I²Ñ Àâká+r~ßóRvâ° ‘×á×áÀâ°×ÖQ yâ~ßóR káÉÖ×Ö?’ ´×âQ ÅÖÀâª dâ¶gá¬. ´{á ÅÖÀâª
ÉÖ]»È¨ æÖvÖ dâ¶Ð ÀâóªvâÀâkâ°+gÖ? OÀêÃé!
aªrî ÊËÆyÖ¾Q ÅâîªkâÈádâ ¿öQÝßé×â° d³¾ yêkâ°+æ×ÖQ×â°. ´¬ æÑý×â ~ö×â°Èé
~ßvâ°ªr°ª¬. ¹Ö~ßª ÉÖ]» ~ßòpÒ ÁõÈ¨! ×Ödâ×ÖQ ÈãâÈ° UæýÀâ ¿xª¹Ö¬ÉèK×ÖQ
aªrîgÖ UÈé ±yâ°æy¨ª{¨.
dÖpâ° ÝõéôrêdÒ ûr¡ {Ös d³¬M {âÃépâª ÀêÔá\r~ßRsÑ ±¿Ï É¦Ö~ßóÈ¨ Aµâ+pâXªgÖ
aªrîgÖ ¾È±Ú ÉÖ]»! yâ×â dÖpáÀâ°ª°°ª¬? d³ªkêª Àâ°°ª{â°æ {Ös ÀêÔé\×â°.
ÀâòX Æ°ZpâpÒÈ¨ dâ×â~ßvâ°y¨ª¬ ×â×â°Q gâ°pâK°~ßs¦×â {Ö¾Èé kâÃéÉèK. ÀâÃé×âÀâyâ]ª ×Öæª¬.
¹Ö~ßª ÉÖ]»! dÖpâ°×â° ±ÖdÒ káÉÖ×â°. ¶ÁÏ¦ ´vâg³kâ°+gÖ! yâ×âd¨¿xª dÖ{â×âQr[°gÖ {â½¸¦
Àâ°p¨ ~ßdâýæ ~õrá¦ûª¬. Y v¨ªrÒ Àê°ôªvÒ. ¿õôvÒ v¨pâ° e~õ×Ò káÉÖ×â°. “dâÀâÃé×Ò ÉÖ]».
o p¨mä ±ª{â°. ±¿ß°bÈ°, Ar¨È° yâæýÀâ.”
adâý ãâÇª yâr~ßréª°°ªn dÖp¨[ æÖpâ°+ª¬. ÉÖ]» Àâ°°ª{â°×â°ªÚ kêÎâ°X
¹è¾n+ v¨pÒ×â° gâs¦gÖ ÈéÐ ÈédÒ káÉÖ×â°. A dÖ¿ßK ¿ßRpâ^dá OÀ¨ ¹Öyâ mCÖ~ßdÖÈ°
Àâ°×â¿x°È¨ îÀâó]×â »îgÖª°°. ÉÖ]» µâî¥pâª d³¬MgÖ Íödâª°°×âr[¾Äªnª¬. pêªvâ°
¾Àâ°°¤ÖÈ° Àâ°ñ×âª.
“Eªsdá×Ö?”
“N-”
“¾¥ dÖpáÀâ°ª°°ª¬?” ÉÖ]» mÀÖ±° kê~ßRvÖ¾Ñ ´ÀâdÖ¿xÀâ°°×âQ Z~ßµâQ ÀáÉÖ×â°.
“pá~öp³n+ª{Ö?”
“Èá{â°. ~õZr¨ÈÒ ´ª°°¹èª°°ª¬. o p¨mä ±ª{Ò ´¾ yê¶Îâ°dâ ¾×âQ ráªæ
¾ª~ßód¨Èá{â°. AÕ¥¿Ï ÀâpâæÖ dÖp¨[×á ÀâkÖ+×â°. E~ßóRvâ° ~õZr¨È° kÖÈ{â°.”
“¾¥ d³¶¥gÒb dÖpâ[°-”
“ÀÖÔâ°\ ×Ödâªrá Àâ°°ª{â°gÖ×á Àêù\¹èÎâÃépâ°. AÕ¥¿Ï dâªZr¨ÈîQ, ´¾¥Q
kâ°Ö¿x°æ¾ dÖ¾¥ dâ{âÈvÖ¾Ñ Èá{â°.” yâ×â ÉLÖª°° kê~ßóRæªr¨ª{Ö! O{¨ adâs. ÈêrÒ
ÝßépÒ rédÒ. Àâ°ù¥\ Àâ°ñ×âª. U¾Q ÉÖpâ[° ×á×â° ÀâÃér[évÖ¶. yâ×â° ´Úgáª{â°æ Z~ßµâQÈ°
ÈáÀÖ?
“±Ögâ°×ÖQÀÖ?” E¬ ¿xpêô×â Z~ßµâQ ´¾ ×â×â°Q kêª~ß {ê±T d³s¦×âr[°ª¬ A Z~ßµâQ.
×Ödêª{â°æ AÈ¨kâ×â pÖÈá{â° ´Èé ´vâgÖÈ¾? ÉÖ]» ×â°ªÚ ¹ÖÊsÀÒ î~õ[÷
NþéªkâÈá×â° dÖ±s¦ A Z~ßµâQ ×Öæ pÖÈá{â°.
161
162
“±ÖgÖ×á Àâó×ÖQ×â°. ×â°Àê]Èé Àâó×ÖQÀâó?” E~ßóRvâ° ×â×â°Q ´gñpâÀâ~ßpâkâ{â×âQ

×âÀâ°Wdâªy¨ ´ÚgÖ×â°.
“¿öÀÒ° r° Æ°.”
“o p¨mä Àâ°×â Àá°páÊ vá. gâ°pâK°ª{Ö?”
“×â°Àâó] Àâ°î+¹èÎâÃéÀâ×â°æ×ÖQ×â°.” yâ~ßóR ×Ö¬ dÖ{â¾ ÀâÃéræ ÀâÃér
Àâ¬¶~õr¦Àâkâ°+. E~ßóRvâ° Áß°pâ_Ç ~õªkâ°d¨ÀÖÈ×á AÈ¨kâ×â ×Öæ Èá{â°. AÀê° Æ¥°{â ×Öæ
mé¶ ÀâÃéZyâÀá° Àâóª¬. d¨~ßª Èá{â°.
“EªsÑ Àêù\ Ú×âQpâ° ZÄ~ßpáÍß×Ò ká¿x°d¨ÀÖÈáÀêÃé!”
“´Àâ¿xpâª Èá{â°. ×â×â°Q kâÃé¿x°æ×á{â°æ-”
“×ÖæÖývÖ Àâóª¬, Àâªr ÀâªÚ Z~öÀâ°gÖ »¾Äªkáª{â°æ.” srÒ ÁßpÒ rérÒgÖ
î~õ[÷ EkÖ+×â°, AÀê° ÀâÃér×â° ~ßòîKkêÎâ°X¾Àâ]æªvÖ×á.
“yêÈ°¿x°. ¾×â°Q kâÃéû×â yâpâ°ÀÖyá ×á×âÃé-”
“eÝÏé. ÉÖî¥. O{êô×Ö Ýßé³rÈ¨[ UªméÎÒ° ká{MÖÀâ°×â°æ×ÖQ×â°. e±pÖÎÒ°È¨- ¾¥
dâÅâXªyâpâª Èádâ¹èyá. ×â°Àâó]æÖvÖ-”
“e.dê. UÀâpêô×Ö ¿öQþéyâ°È° Ä¶¿öK dÖ{â×á ´ÈÀÖr° ×Öæ Èá{â°.” {âgâ$pâæ
Àân+×ârá¦ Àân+ Àâ°ù\ {âÃépâÀâ°Àâóy¨ª¬. Eg¨ Z¹Ö±[ÀÒ°.
dÖpâ° Ýßé³rÈÒ ¹ÖîýªgÒÈ¨ ~õs¦ ¬gÖ×â°. ÉÖ]» EªdÖ û©r°È¨×á Àâóª¬.
E¬Àâpâdêôyá ×á×á Àân+ v¨pÒ »¥¿öÀÖÚ¾. ×Ö gâ°îªn U{â°pâ° kâÃéÉèKª{Ö? v¨pÒ »¥¿ö
´ºdÖpâª ×ÖÑªdÖ Àâóª{â¾ mCÖ~ßdâª káÉèKª{Ö? Àêù\ v¨pÒ »¥ÉÖ×â°.
“ÉÖî¥. Udâýv¨ AÈ¨nÉèK ÀâóªÚ¹èÎâÃé×â°.” ´ª¬ ±ª°°ræ ÀâÉèK. ãâÇéÈ¨[
ÀâÃér ÀâÃépâ°R. gâ°ªvêÈ¨[ adâs, ~õ{âÀâóÈ×â°ªÚ ±ª°°r~ßvá¬ Àâ°p³dâs.
“´±|âPª!” Àâ°ÃégâgÖ ´pânª¬ ×Ö Àâ°×â¿x°. ÉÖ]» E{áª ~ßr¦×âr¦° ×Ödâªrá adâ
´vâ°gâ° Àâ°°ª{â°gÖ ×âvâ°ÉèKª¬. E¬ Àâpâæ kÖÈéÉÖpâ[° ÀâkÖ+ª A Ýßé³rÈ°æ.
´ÈÀÖr°gÖ £ÖÆ°¶¥ pâÃéªÈ¨Ñ ´vâ°gâ°~õs¦ª¬. Àêª°°rpâ° pÖgÖ×á ApâGpâ° En+ª¬, A
p¨mä Ýßé³rÈÒ ¿õRÍßÈÒ ~ß[¿Ï ×ÖÑÍß¦Àê°ô×â ²îÎâÃé¾, {Öªy¨¹Ör° »¥Ä gâ°pâK°gÖ ¹ÖÎâ°¿xª.
“×â×âQvâæýªvÖ×á-”
“yêÈ°¿x°. ×â°Àâó] ²îÎâÃé¾ yâ~ßR Àâ°páª Àâ°°r¦°d¨ÀâógÖ. ¿õRÍßÈÒ ×Öy¨ ÍöpÒ
ká¿x°d¨. ¹ÖÎâ°¿xª {á¾d¨ yêÈ°¿x°gÖ!”
pÖÀâ°°vâ° Àâ°ªn ±ÖÈ°ÚÈé ×á×áª ÀâÃér[évâÈá{â°.
“E~ßóRvâ° ¾¥ ¹åÊÍß×áÆs? ¿öÀÒ°?” ÁßpâÀÖÈá{â° ×Ö gâ°îªn æÖvÖ ÀâÃér[éÚª¬.
162
163
“Îâ°Ãé¾rÒ Àá°×ámîQ. Àâ×Ò Æ¥dâýª°°ª¬ ApâGîn+. ¶¥ÆrÒ. Uªyâª°°×Ö ¾¥dâªrá

adâ ¿õ¦~Ï Àê×âdá Àâóªré×â°.”
“A E¾¥SîÎâÃéîr¡ dÖª~õ[dÒb y¨rá ×Öæ {âÃépâÀâ°ÎâÃéXÀâó.”
“´±|âPª. ¾¥ ¿x°Ä¥îÎâÃéîr¡ Õ¥¶ªgÒb {Ön~õr¦°æ¾ ÀâÃér[évâ°yâ°×ÖQÀâó. ¾¥
kê~ßóRkáyâÈ¨[ Iªvá ÅâpâK×â° dÖ{â°dÖ±rá¦ ×Öæ {âÃépâÀâ°ÎâÃéXÀâó.”
“×á×â° AÈ¿ßXªgÖ Àâ¿öK dÖ¿ßK Ýõé¶RªgÒgÖ ´×âQª ÀâªvâÀâ°×ârª, ×â¶Ð¹èª°°×â
±r¦¶Q ÀÖ¸ªgÒ Àê°Íß×ÒÈ¨ ~ßvêÎâ°XÀâ°×âvâª ×Ö ¿x°Ä¥îÎâÃéîr¡¾ kâÃéÄÉèKª{Ö?”
“Èá{â° A p¨mäæ Ýßé³rÈÒæ Àêù\ Å¨ªká{MÖª, {Öp¨[ ÈéªZÚ¥È¨ ±r¦È° ~ßvá{MÖª
´ªrá Àê°°gâ°vâ° kêÄR×â ÀâÃér Æ×âÈá{â×âQ ÅÖÀâ×â ¾¥ Eg¨×â° {ê±T»¥ûª¬.”
Áß°pâ_Ç Àê°°{âÈª°°ª¬. n×â°æÈ° mÈ[°Èêôyá ÁßpâÀÖÈá{â°. gÖ¶ÀÖ×êôyá dâÍß¦ª.
“ÉÖî¥ ÉÖ]»¥. ×á×â° UæýÀâ ÀâÃér[évâ°yâ°×ÖQ×â°. o p¨mä ×á×â° EÈé ÀâÃér[évâGª yâ~öR.
Àâ°×âª kâ{â°Àâóæ×âQ ÀÖÔâ\ª, ~ßóÍßýÈªgÖ vâ±°Tª¬. ÈêôÁÏ×â° UªméÎÒ° ká¿ö ÀâÎâ°¿x°ª¬.
Àâ°×â kâ°rÃ¦é kâdâý¾ ÀÖyÖÀâpâÇª Àâóª¬. ÈêrmÒ ¿õÈZ±árÒ. dâ¾¥¿xª o adâý gâªrª°°×Ö
gâyÖ¾Q Àâ°î+¹èª°° ÝöéÄ¥gÖ Àâóª{Öª.”
ÉÖ]» kÖÈé æÖÈÒgÖ kâÃéûª¬. Áß°pâ_Ç ~õªkâæªvÖ AÐ¹èÀâvâª ÉÖ]»È¨
Àê°°{âsÉÖîgÖ kâÃéÉÖ×â°. Àêª°°rpÒ ÚÍõ¿Ï »¥¿x°d³n+ rá±°È°~õô ¿xpMÖvâ°. ¿õRÍßÈÒ
~ßªmé²© lÖrÒ ×Ö ~ö[r°È¨Ñ ¿xgâª ÀâÚGªnª¬ ÉÖ]». adâ ~ßp¨ré æÖvÖ Àáûª¬. ~ß¾¥pÒ
Àâ°ÉÖÈé dâZî¥ ±ñÈ° Àâ°Ö E{âMî Àâ°|âX×â Àâóª¬. E¬Àâpâdêôyá adâ ±ñÈ¨[×á ÍöpÒ ká¿x°æ×á
ÀÖÔâ[ª. Àâ°°ª{â°gÖ ÉÖ]» ~ßp¨ré Ä¥¿Ï×â° dâZî¥È¨ Àâ°°ªn »¥¿x°æ¾ ×Ö Àêô~ßó kâÃéûª¬.
×á×â° æÖvÖ ´ªyá. ÉÖ]» ~õ{âÀâóÈ~õô Àâ°ù¥\ npâ°×âÀâó] kâÃéÉÖ×â°. AÀê° ×â×â°Q ~ßòîKgÖ
Àâ°î+¹èÈá{â° ´¾ÄÉèKª¬.
“kê~ßóR ÉÖ]», Eªdáªs Æµá¤ÖÈ°? Æ¥° ×Ö×âQgÖpâ° o Àâ°|âX×â ÀâkÖ+pÖ?”
“Èá{â°. AÎâ°×âæ Àâ°×â ¿xªgâ» yê¶Îâ°{â°. ¾¥ ¿õÈÒ ~ß¾kêÎâ°Xvâª Èá{Ö?”
“ûÀÒ° ÀâÃépÖ+×â°.”
“Uª{â°æ?”
“OÀêÃé. pá~ßs×â°ªÚ ¹Öyâ ûÀÒ° ÀáÉKÖÈá. Z~ß¿ßK°yÖ¾Ñ o ×êª±pâ° Õ¥vÒ ká¿x°d¨, ¾¥
¿õÈÒ ×êª±pâ° ÀâÃépâÈá{â° dâ{Ö?”
“Àâ°×âª ÆÚ¹èÎâÃédÖ ×â°Àâó] U~ßóRvâÃé £è×Ò kêÎâ°XÈá{â° dâ{âÃé?” ×ápÖÈ¾¥Q ×Ö
Àêô~ö kâÃé~õvâ°y¨ª¬. ´r°×â°ªÚ æÖvÖ ×Öæ £è×Ò pÖÈá{â¾ ×á×â° æÖvÖ mCÖ~ßdâª
kêÎâ°XgâÈ×â°.
163
164
“dâZî¥ ×Ödâªyâ ´Àâ¿xpâª Èá{â°. »¥¿x°d¨.” ~ß¾¥pÒ dâZî¥ ×Öæ kÖÈé EÍß¦Àâ°¾ ÉÖ]»Ñ
yêÈ°¿x°. ×Ö E¤¦Ö¾Q gâ°pâK°~õr¦°æ×âQ ÉÖ]»¾ yâ×â° ×Öæ £è×Ò kêÎâ°XÈá{â¾
{êÄR¹åvâÀâvâª ´Àâ¿xpâÀâÃé?
“O{êô×Ö kê~ßóR ÉÖ]»¥. ´~ßóRvâ° Àâ°×â Ýßé¾¥Àâ°Ãé×Ò Zs~Ï ±ÖgÖ üUªméÎÒ° káÉÖª
dâ{âÃé!”
“×Öæ Àâ°×Ö¶¥ ±ÖgÖ ×ân+ª¬.”
“´Àâó×â°. ×ÖæÖ ´ªyá. A p¨mä ÉÖª°°ªZyâª adá pâgâ$°¾ E{âMpâª dâ~ßóRæ¾
p¨vâG°Æ¥°{âd³kÖ+ª gâ°pâK°ª{Ö. m×âª ÆªyâgÖ kâÃéÉÖpâ°. È¨~ßÈ Àâ°×â káyâ°È° kâ¶Ñ
ÀâÇ°æy¨ adâÔâ\×³dâÔâ°\ gâs¦gÖ ~ßr¦°æ¾. ´¬ ÀÖÔâ\æ yê¶Îâ°¾ pâÝßé¿ßXª.”
“×â°Àâó] kêÄR×Ö Æ¾Äªkâ°d¨Àâó. ´~ßóRvâ° ×Öæ kÖÈé ûgá$ûª¬.”
“OÀêÃé! E~ßóRvâ° ÀâÃéZyâª ûgâ$°~ßvâ°yâ°×ÖQÀâó.”
“Àâ°×âª EÀÖÔâ dâÈ°¿x°d¨Àâvâª kÖÈé ÎâÃéÑbvêªrÈÒ. ¹ÖÎâ°¿xª »¥¿x°d¨.
kâÈ[éî¹èy¨ª¬.”
“zÖªæÖX. Àâ°×âª ÆÚ¹èÎâÃédÖ ×ádáª ±Ö|âgÖ ´¾ÄªkâÈá{Ö?”
“p¨mäÖ Áß°pâ_Ç ~ßvá dâ×ÖQ {âÃépâª ´ÀâvâÀá° Àâ°ªn{â¾Äªnª¬. E~ßóRvâ° adâîÆ¥°{â
adâîÑ ´ºdÖpâª Èá{â°. Àâ°ªn ¿öQþéyâ°È[é ÀâÃér[évâ°d¨gâÈ°gâ°yâ°×ÖQª.”
Àêª°°rpÒ Àân+ ¾È±vGÖvâ°. “pêªvâ° Æ°dêbvÒ ZÁßòrÒ Y¿ÏZd¡ª”kê¹ÖR×â°.
“Uª{â°æ?”
“¾¥ÑÍß¦ª dÖ±s¦.”
“pêªv¨¬ Uª{â°æ ´¾ ´vâ°gâ°yâ°×ÖQ×â°.”
“¾¥ÑÍß¦Àê°ôª¬ dÖ±s¦ ×Öd¨¿xª.”
“Áß¿Ï¦ rêôª ×Ö ª°°¤¦Ö¾Q £ÖÈ¨ ´ÎâÃéXÀâó!”
“×â°Àâó] ×â×â°Q £ÖÈ¨ ´ª°°×â~ßóRvâ° ÝßëÄ¥ Õ¥ÈÎá°XÀÖÚ¾. ´¬ gâ°pâK°d³n+-”
²È[° ×â×â°Q ~ö kêÎâ°X¾Àâ]æªvÖ ÉÖ]» En+ª¬. E{âMpâª dÖpâ°È¨ æÖpâ°+¾
p¨vâG°~õôd³kÖ+ª. Àâ°p¨ ~ß¬¾Àâ°°¤ÖÈ° EÈé dâ¶¿x°ªvârª. ÀâÃér[évâ°y¨ªrá A
~ß¬¾Àâ°°¤ÖÈ° æÖvÖ ãâÇéÈ[é {³î[¹èyÖª°°. ¾µâ^±MªgÖ dÖpâ° ¹è¾¿ßK°×ÖQ. Àâ°ù¥\ U~ßóRvêô×Ö
E{âMpâª U{â°pâ°~ßÚyá, ÊËÀâ×â Áß°pâ_ÇÈ¨ d³r¦°Æ°r[évâæªvÖ »¥îdâ {³îÑyá. OÀêÃé!
Æ¥º Àâ°È°~ßó{âgâ$pâd³ká+ÉÖª. ×Ö EÈ[° yâpâÀÖyá ÉÖ]» EÈ[° Àâ¿ßK°ª¬.
“Edâývâ A~ßóká¿õÎÒ°. ×âvâkâ°æªrÃé Àêù\¹èyÖ×â°.”
164
165
“È¨~ßÈæ pÖæÖvâ{Ö!” ÉÖ]» Àâ°ñ×âªgÖ Àâóª¬.

dÖpâ° ÀâpâªvÖÈ¨ ¹ÖpÒý káû E{âMpâª ¬gÖª. ±mpÒ ×¨dÖý×â°. yâÈ°~ßó »¥ûª¬
¿öQÝßé. “ÀêÈÒdâª. pâªÚ.” d³yâKÀÖÔâ\×â° AÝßë]¾ªkâvâª {Ö¾Ñ yêÈ°¿x°. Éè£ÖÈ¨
æÖpâ°+×ÖQdÖ ‘dÖÄ¥, r¡, Ýßëî[dÒb’ ¹Ötâª ´~ßRkêÄRª¬.
“Oª ´dâýpá[{â°. Å¨m×âª æÖvÖ ´ª°°ª¬. ×â°Àâó] ÀêÔ³\kâ°+.” ¿öQÝßé
npâ°×âÀâó]È° À³Èdâ±¨¿ßÃKé Àêù\ª¬.
kâr°æý×â káyâ°È° ~ßr¦°æ×ÖQ×â°. “Áß°pâ_Ç Èá¾ ÊËÆyâªy¨ Æ¿x°gê»K¹èÎâÃé×â°.
¿öQÝßéæ ×â×â°Q »r¦vâª pÖ{â°, U¬îªkâvâª pÖ{â°. dâ¾¥QÔâ°\ dÖpâ+{â°. Ä¥[mÒ ×â×â°Q ´pâPª
ká¿x°d¨ ÉÖ]».”
“×á×â°Ö ´ªyá. Àâ°°yâXª ×Öæ ×â°Àâó] dÖÀÖ¶. ¾¥ Áß°pâ_Ç dÖÀÖ¶. p¨±¨rÒæ
¿ßRª¬ªká Àâ°×â¿x°ªvâ{â°. ¿ßRª{â×â Èá¾ k¨r Áß°pâ_Ç Èá{â°.” mÈ¹ÖyâªÈé dâ¾¥QÔâ°\
dÖpâ°ÉèK, ×Ö kêª~ß¶Q ÀÖª°°Éè ×â×â°Q kâ°r¦°æ¹èª°°ª¬. ÀâÃéÑ¬ ÀâÃéÀâ°ÃéÈá.
¹åªÐ¹åpâÈá Z~öÀâ°È¨ ×á×â° ‘ÉÖ]»¥’ ´ªrá AÀê° ‘Àâ°°yâXª’ ´ªr°ª¬.
***
165

Chitram PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Chitram PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

130kâ{âÀâªÚ ~öÊ

"ÕÏœ¶¶þ·ä þ¶¿©¶Àí ˆ¥½õ úÆ¦¶õê¨È©·?"

 ±·œ¶ë¨¿ þ· ú¶¿˜ÁÛ œº§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. ©·˜»þº ú¶Á¬µÁà þ· „¡µþ·ê¬µÏ Ëþ¶³·¶¿œÍ†º.

"¥½õ§¶¿ ©·™ºþº þ¶¥¶õ¸é§¶¿. ¥½õ þ¶¥¶õé·þºä ©·™¶¿ ³Ë¥¶õ¿éúÈ¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿."

*** **** ***

þ¶§ºð§Æ™ºÝþº §Ê¨ÆºÑÏú¶™·þºº £˜Û¨¡Å˜»Û ¥Æõ¸¬µÁà œ¶þ¶¿ ú·¨¸³·§¶¿ì ¬ÇÛ«µþ¶¿ †¶¶Ó§¶Æ®¸ò™¶¿. þ·¨¿Ê†¶¿

"§Ê¨ÆºÑþ·©·? ¥¶õ®¾ò ‡þ¶ÆÑ˜Ìì³·à©¶À?"

* '£§Æë ©Æ®¶ò™·þºº, §·©¶™·þºº ¥¶õŸ¶ê¨Îþ¶¿þ¶ä ¶X¶þ¶¿ ©º©¶§ºÏú»þ¶ œ½§¶¿ ©¶§¶ßþ·œ½œ¶Ï'.

"TÊc»ëkÕhÜ¸ nÅ^ÀiÀ², à¿aÃ²TÀkÀ O¼²YÁñOÜ}?"

"^¾i¼¶kÀ^¾ TÊe¶^Àb¼¶. gÌ¸O¼cÛ Ah¸²`À jÍ`À? cÅòVÝ ^¾ói¼QÀ ^Ég¼¸¶j¶ n»¶²`¼iÆ!"

"CjÁ k¼TÀxiÌgÄ¸YÄ?" AbÀê[¼¶ nÅ^ÀiÀ², B q¼]²jÖ A²^¾O¼bÀê J² AbÀjÖ ^É«O¼.

A²`¼i¼¹ B `Ò²Q¼ O¼¶iÀñ[Ä TÊ²c»j¶ kÀh¸²TÀi¼¶. kÀ[¼¶ "AgÉ¸Áï...eÁeÖ..." A²Y¹

¬c»·j - [ÄnÛé²eiÜ 1991.

ú»§¶¿·¨»- ¥¶õ¸§ºÖ, 2007.

adâ µâ°Å¨{âÎâÃé×âQ û©yÖpÖÀâ°Îâ°XgÖîn+×â Àê°¿ömÒ Y{â°×âQpâ gâªrÈ dÖÈ

´Àâóy¨ª{Ö ´¾ÄÉèKª¬. Eªdâ Iªvâ±r¦Èádâ EªsÑ Àê°¿ömÒ ~ßªÄkÖvâ° ‘OÀâª°°ª¬?’

‘adâ ÉìfXª ÈéÀâÇéX. ×Ö d³¶¥gÒb UÀâ]îÑ yêÈ°gâ° pÖ{â°’

û|PÖpâL gâs¦gÖ ×âÀá]ÉÖvâ°. ‘lÖsªgÒ Àâ¬Èáû Àâ°pá{âª°°×Ö ÀâÃér[évâ°æª{Öª.

ÈéÀâÇX û|PÖpâL yâÈ~õô n×âQgÖ Àê°°s¦ª¬. û|PÖpâL adâý ãâÇª Æ¿ßK°¹èª°°×Ö

ÈéÀâÇX ´¹ÖpÒ¦Àê°ªr°æ ÀêÔâ\gÖ×á û|PÖpâL ´¾Q gâ{â°¶Q dâÈÎâ°kâÃéÉÖvâ°.

‘yêÈ°gâ°yâ×âª ×Ö dâÔâ\Àâ°°ª{á I×âQ ¿xªgâ» Àâ°pân O{¨ ´ÚgÖ×â°. ÉÖî¥ ÈéÀâÇéX’

¹[Ör[° Ýßëªv¨Àâpâ° ká¿x°æ×ÖQdÖ ÀâÃé ¹Ör[° Àê°°{âÈÎâÃéXª°°. Zvâª°°×áÊ û¿ß¦ÀÒ°

“pêªvâ° p¨mäÈ×â°ªÚ AÚrÒ ×âvâ°ÉèKª¬. fÖù¥ IªvârªÈá{â°.

“ÉÖpÒ Àâ°×âª ´ª{âpâª ´Èégá ´×â°æªrá, ~ß×êQªÚªsÑ UÀâ]pâª Èán

“pâªÚ ÀâÃé EªsÑ Àêù\ r¡ yÖgâ°{Öª.” mªgâÎâ°X ÈákÖvâ°.

Àâ°°Ôâ\ dâªkêÈéªs mêôÈ¨[ªn Àâ°°Ôâ\dâªkê {áµâªÈ¨Ñ Àêù\ {³îÑ¹èª°°×â

“U~ßóRvâ° ÉÖpÒ? ¹å{âM°×ÖQ? Udâývâ? Z±ÝßëW×âª{âpêÚG ¹Öpâ°ýÈ¨×Ö!

yâpâ°ÀÖyâ ×Öæ yê¶û×â Àâ°p¨ dâzâ—

Àâ°pÖQs Àâpâæ AÐ “Àâ°ªZ»gÖî má±° dâ»Kîª~ßó - ~ß¬ ¾Àâ°°¤ÖÈ¨[×á {³ªgâ mêôÈ°æ

ÉÖÎ°ªZyâª Apâ°gâªrÈª°°ª¬. A ¿xª|ÖX ¿xÀâ°Îâ°ªÈ¨ réªdÒ ±ªvÒ Æ¥°{â

Àê°ÚdâÈÒ AÕ¥¿xpÒ vÖ¾Îá°ÈÒ ~ßdâ~ßdÖ ×âÀÖ]pâ°. “Æ¥°pâ° o Zrêô¾gÒæ

vÖ¾Îá°ÈÒ AÎâ°×â ÀâÃér¶Q ´vâG°æ×ÖQvâ°. “Àâ°Ãévâ° p¨mäÈ×â°ªÚ d[Ö¿x°È°

“´ª°°yá Àâ°×âª Oª kêÎâ°XÈáª ´ªrépâ°!”

“Æ¥°pâ° ×Ö Z~ßµâQæ ÈéÊdâÈÒ î~õ[÷ EkÖ+pâªyá. Æ¥°pâ° vÖdâ¦pâ° dâ×ÖQ ÈéÎâ°pêôyá

“pÖZ»dáÀê°ô×Ö ZÄ~öpÒ dÖÀÖÈªrépÖ?” kâÈ~ß»pÖÀâóæ ´×â°ÀâÃé×âª Àân+ª¬.

±ÖgÖ ~ßîkâÎâ°Àâ°°×âQ £ÖpêÍÏ¦ Ú¹Öpâ¦Àê°ªr°È¨ Ú~ßòXs vêôpâdâ¦pâ° Àêªdâráµâª, Èé

“ÉÖpÒ- ÉÖpÒ!” ´¾ ´Ýßé¨²ÈpÖÀâó O{¨ kê~ßR±¨y¨ªrá “Ä¥[mÒ ×â×â°Q ~ßòîKgÖ

Àâó×ÖQª°°. ÀÖî ¿ö¦rêWªr° »¥¿x°æ×ÖQ×â° kâÃévâªÚ. gÖ¶¥ÀÖ×Ö Àân+ p¨vâ[¾¥Q

AÉÖ]¬ÉèK OÆ¥° dâ×â~ßvâ¾ µâÃé×âXªÈ¨Ñ kâÃéÉèK æÖpâ°+×ÖQvâ° kâÈ~ß»pÖÀâó. dâªvâdâ¦pâ°

I~öªZ{â Àê°°Ýßéª ns[ªkÖvâ°. “¾×âQ o Àê°ª°°ÈÒ È¨ ~õr¦ÀâÈûª¬ E~ßRvÖ?

“Eªyâd¡ Oªs ÆµáÍßª?”

“Àá°ª AvÖÔâ\×â° ´ª{â°dá EªsÀâpâdá ~ßîÆ°yâª káÉÖª. O{¨ ÀÖÔâ\æ×âQ

“kê¹ÖR~õr¦æªvÖ ¾×âQ ÉÖª°°ªZyâª ÄÈ[¶Q Àâ¬Èáû ~ßós¦ªsÑ Àêù\¹èª°°ª¬.

“UÐ@æÖXsÀÒ Z~ßÀêÃéÍß×Ò ÀâÉèKª¬ vÖÚ. Eªd¨ ×êÈ yâpâÀÖyâ pÖgâÈ×â°.”

ÅâÆÍßXyâK° gâ°îªn Àâ°×âª ´×ádâ ÆÍßÎâÃéÈ° AÈ¨n¿ßK°×ÖQª. dÖ¾¥ A ÅâÆÍßXyâK°æ

“adâýÉÖî ¬¥¾Q kâ{âÀâªÚ. ¬¥ªr¨[ ÉÖþéyâX~ßó ÆÈ°ÀâÈ° I×ÖQÎêÃé ÈáÀ¨

“U¿Ò”´×ÖQvâ° ÆÍßJ°Àâ°ÃéîK gâpâ]ªgÖ. ¿x°±ÖTpÖÀâó Àê°°Ýßéª Àê¶Ð¹èª°°ª¬.

“´×ádâ ÀâÃép$ÖÈ°×ÖQª°° ¿x°±ÖTpÖÀâó. adâ þ©ép¨, þ©ép¨ª°°×Ò ¤ÖÄªgÒ æ

¥¶õ¸ …§È ¥¶õÏú»†º

¥¶õ¸£¸· þÈ§·å™¶þº ¬µÏœÍ«µ¡µ™º ©¶ú»ÖþÍ›»ß ©¶ú»Öþ¶˜¿Û·þÈ £¸œý§¶ÁÏ¨Îº ±Í¦õþ·.

¥¶õþ¶³·¶Ñ "Õ¨¿ì™È™¶¥¶õ¸é" Õþ·ä ¨Îþ¶¿äÏú». Õ¥¶õ¸é¦õº Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†Ë ˆÏ˜Î - "¦¶õþºº

©¶ú·Öþ¶ÏœÈ.  ¥¶õ¸˜È ‡þ¶¶ þ·¨¿¶¿œ¶à§·¨Îì §·³·.

¶¦ýõ¥¶õþ·ä™¶¿. ¢¼¬µþ·ä· þ·Í ¬¼˜¿Ï™·¨» ¶†¶Ï™º. Õ†È Õ™ºÈ¬¹þ·.

»îÐ adâÉÖî ÀÖn¥ Àâªdâ kâÃé¿x°æª¬ Æ°¿õ¿Ï ¿x°ª{âpâª. ¿xpâg$Ö ÉÖª°°ªZyâª

¿xîg$Ö ´~ßóRvá Àân+ª¬ ÉÖÆZ». AÆvâ ´ª{âîdâ×ÖQ AÈ¿ßXªgÖ Àâ¿ßK°ª¬

ÉÖÆZ» kÖÈé ´ª{âÀâ°ª°°×â¬. AÀê° p¨vâG°Æ¥°{â ÀêÔâK°ªrá AÀê° ´ª{âÀê°ô×â

¿xîg$Ö pÖZ» ~ß×êQªvâª°°ª¬. ÉÖÆZ» Æ¥ºÈ¨Ñ Àân+ yâÈ°~ßóÈ° gâvá¿x°d¨Àâ°¾ kêÄR

ÉÖÆZ» d³ªyâ {âÃépâª ×âvân Uª{â°d¨ AÐª¬. ¿xÅâ°XÈ° n¥dâr¨[ ~ßdâýæ

ÉÖÆZ» ×âvâdâ Àágâª Ýõén+ªnª¬.

“Àâ°î UÈé pÖgâ¶gÖÀâó? Àê°°{âr ÉÖpÖª°° {â°dÖÇª {âgâ$pâ ¾¥ ~ß¾

“EªyâÀÖ×âÈ¨ Uª{â°æ ÀêÔâ\vâª?” Z~ßúQªn¬ ÀâÃé×â¿x.

±ª°°È°{ápÖ×â°- ~ßr¦°Àâ{âÈ¾ ÆZdâÀâÃépâ°ývâ° µâÀÖ¾Q ¬ªn Åâ°mé×â Àá¿x°æ¾ Àâ°ù¥\

Àâ°ù¥[ ×Ö EªrpÒÀâòX ±¿Ï ZvêôÀâpâ°y¨-

"ÕÏœ¶¶þ·ä þ¶¿©¶Àí ˆ¥½õ úÆ¦¶õê¨È©·?"

±·œ¶ë¨¿ þ· ú¶¿˜ÁÛ œº§¶¿¶¿œ¶¿þ·ä¦õ. ©·˜»þº ú¶Á¬µÁà þ· „¡µþ·ê¬µÏ Ëþ¶³·¶¿œÍ†º.

"¥½õ§¶¿ ©·™ºþº þ¶¥¶õ¸é§¶¿. ¥½õ þ¶¥¶õé·þºä ©·™¶¿ ³Ë¥¶õ¿éúÈ¬µ¿¶¿þ·ä™¶¿."

* *

þ¶§ºð§Æ™ºÝþº §Ê¨ÆºÑÏú¶™·þºº £˜Û¨¡Å˜»Û ¥Æõ¸¬µÁà œ¶þ¶¿ ú·¨¸³·§¶¿ì ¬ÇÛ«µþ¶¿ †¶¶Ó§¶Æ®¸ò™¶¿. þ·¨¿Ê†¶¿

"§Ê¨ÆºÑþ·©·? ¥¶õ®¾ò ‡þ¶ÆÑ˜Ìì³·à©¶À?"

* '£§Æë ©Æ®¶ò™·þºº, §·©¶™·þºº ¥¶õŸ¶ê¨Îþ¶¿þ¶ä ¶X¶þ¶¿ ©º©¶§ºÏú»þ¶ œ½§¶¿ ©¶§¶ßþ·œ½œ¶Ï'.

ú»§¶¿·¨»- ¥¶õ¸§ºÖ, 2007.

¥¶õ¸£¸· þÈ§·å™¶þº ¬µÏœÍ«µ¡µ™º ©¶ú»ÖþÍ›»ß ©¶ú»Öþ¶˜¿Û·þÈ £¸œý§¶ÁÏ¨Îº ±Í¦õþ·.

¥¶õþ¶³·¶Ñ "Õ¨¿ì™È™¶¥¶õ¸é" Õþ·ä ¨Îþ¶¿äÏú». Õ¥¶õ¸é¦õº Í¡µÏ ©¶ú»ÖÏ†Ë ˆÏ˜Î - "¦¶õþºº

©¶ú·Öþ¶ÏœÈ. ¥¶õ¸˜È ‡þ¶¶ þ·¨¿¶¿œ¶à§·¨Îì §·³·.

¶¦ýõ¥¶õþ·ä™¶¿. ¢¼¬µþ·ä· þ·Í ¬¼˜¿Ï™·¨» ¶†¶Ï™º. Õ†È Õ™ºÈ¬¹þ·.

¬Ç¨ýð §º¡µëüÆÏ˜È˜»©ý· ü¾©ºœ¶Ï ¥Æõ¿†¶¨¿¡Å˜¸Û· ‚˜¿©¶Ï˜» ¥Æõ¨¿¶¿©¶¨¿ þ·¶ÁÑ™· £¸· Õ¨©¶™·Ý¦õ.

¡µ©¶þý ¬µÁÑ˜§ý ±·™¶¿. "¬µ§º·Ó Õ§¶ã¥¶õ¦Æõê¨¸ úÆ¡µåÏ™º ¶¿§¶¿©¶À·§¶¿" Õþ·ä™¶¿ ™Ê§ÆýÛ·.

§·¥¶õ§·ü¿ ‚Ï˜»º ©¶ú»Ö §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨¦õÏ†º. ƒ §ÆÏ™¶¿ §Íü¿¨Á Õœ¶þº ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨œÍþ¶Á,

"þ½ ¬ÇäÔ¹¸œ¶¿¨¿ úÆ±·å§·ë" §·¥¶õ§·ü¿ œÈ¨»¶¦¶õ¸ê™¶¿. ‚Ï¶ ¶¶¿Ï™· úÆÞ¿ë™¶¿.

"¥¶õþ¶Ï ±Ë¨Ï Õ¥Èõé¬Çà ‚¶Ñ™¶ ¥¶õ§Í ²·ê¶Û§½¦Æõ¸, ´·±Í ©Æ¨¿³·à¦õ".

* * ***