Вы находитесь на странице: 1из 533

PAR EXEMPLE

Avant-propos

PAR EXEMPLE est une méthode éprouvée d’acquisition du vocabulaire élaborée et utilisée durant de
nombreuses années à l'École française d'été de l'Université McGill.

PAR EXEMPLE évite les définitions abstraites en présentant chaque expression nouvelle dans un contexte,
à l'intérieur d'une phrase composée de termes simples aisément compréhensibles par un anglophone ayant fait
une ou deux années de français. C'est donc le contexte qui fait apparaître le sens, ce qui redonne vie à la
langue et maintient l'étudiant dans une attitude active.

La leçon est suivie d'un premier test qui répète l'opération en sens inverse et c'est à l'étudiant cette fois
de placer le mot propre dans un contexte donné. Ici encore, l'attention est maintenue en éveil.

Pour le deuxième test, nous n'avons pas craint de recourir à la traduction car elle seule permettait
d'éliminer tout risque d'erreur due à une mauvaise interprétation du contexte. Il est apparu, à l'usage, que
l'étudiant aime avoir la confirmation de ce qu'il pense avoir compris, et ce dernier exercice vient en fait
consolider et affermir la connaissance des expressions nouvellement acquises. Précisons qu'il est facile de
vérifier l'exactitude de ces traductions puisqu'elles correspondent, souvent mot pour mot, aux phrases
explicatives des leçons et qu'on ne demande pas de traduire une expression qui n’apparaîtrait pas dans le
texte de la leçon.

PAR EXEMPLE élimine les mots déjà connus, c'est-à-dire ceux du vocabulaire fondamental employés dans
leur sens propre (parler, avoir, maison, etc.) et ceux qu'un anglophone comprendra sans peine (aviation,
conversation, arriver, etc. ). Par contre, nous avons inclus ces mêmes mots lorsqu'ils sont employés dans un
sens particulier ou différent de l'anglais. Ainsi « avoir » figure dans l'expression « se faire avoir » et
« arriver » est enseigné avec le sens de « se passer ».

PAR EXEMPLE s’est fixé un objectif bien précis, celui de l'enseignement de la langue familière à des
anglophones. C'est pourquoi nous avons éliminé les expressions qu'un anglophone n'a aucune difficulté à
identifier; par contre, nous avons signalé tous les mots dont la ressemblance est trompeuse : les faux-amis
tels « librairie, éventuellement, etc. »

Il y a au total 120 leçons de 20 mots chacune. Les expressions enseignées sont celles de la langue
parlée familière, ce qui signifie qu'elles peuvent être employées en toute circonstance dans la conversation et
que nous avons écarté les mots d'argot et les expressions trop populaires dont le maniement est toujours si
délicat.

DIALOGUES & EXTRAITS

Les DIALOGUES et les EXTRAITS sont le complément naturel des leçons. Les mots et les
expressions présentés isolément et étudiés dans les leçons à l’intérieur d’un contexte restreint sont ici
incorporés pour chacune des leçons dans un dialogue évoquant le plus souvent une scène de la vie
quotidienne. À partir de la Leçon 81, les DIALOGUES font place à des EXTRAITS pris dans une grande
variété de contextes.

L’organisation rend possible l’utilisation individuelle de cette méthode qui se révélera cependant
particulièrement efficace comme instrument de travail à l’intérieur d’un cours de conversation.
1
–––––

© Éditions LEPAREX

ISBN 2-922663-19-1
Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2003
Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada, 2003
Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.

Distributeur
Publications Languagewise
15-5265, chemin de la Côte St-Luc
Montréal (Québec)
H3W 2H5 – Canada
Téléphone : (514) 483-8979
Télécopieur : (514) 481-3683
languagewise@qc.aira.com

2
LEÇON 1

1. À L’ABANDON
Il ne fait aucune réparation et laisse sa maison à l’abandon.

2. ABATTRE, tuer (un animal)


Ce cheval est gravement blessé, il faut le faire abattre.

3. ABATTRE, faire (du travail)


- Il a beaucoup travaillé.
- Oui, il a abattu un travail énorme.

4. ABATTRE, démoraliser, anéantir


Cette mauvaise nouvelle l’a complètement abattu.

5. UNE ABEILLE: bee


Les abeilles fabriquent le miel dans les ruches.

6. ABÎMER, endommager
Ne marche pas dans l'eau avec tes souliers, tu vas les abîmer.

7. S’ABONNER
UN ABONNEMENT
Je me suis abonné à ce journal et je le reçois tous les jours à la maison.

8. AU PREMIER ABORD, à première vue


Il a l’air sévère au premier abord, mais en réalité il est très gentil.

9. D'ABORD, premièrement
Avant de prendre une décision, je voulais d'abord vous demander votre avis.

10. ABORDABLE, raisonnable


Ce magasin a des prix très abordables.

11. ABORDER, accoster


J'ai été abordé dans la rue par un homme qui voulait me vendre de la drogue.

12. ABOUTIR A, mener à


Toutes vos protestations sont inutiles et n’aboutiront à rien.

13. ABOYER: to bark


Le chien qui aboie ne mord pas.

14. ABRITER, protéger


UN ABRI
Mettons-nous à l’abri de la pluie sous cet arbre.

15. ABRUTI, idiot


Ne prenez pas cet air abruti !
3
16. S'ABSTENIR
Dans le doute, abstiens-toi.

17. ABUSER DE
Vous abusez du tabac, vous devriez fumer moins.
V. INJURIER, INSULTER: to abuse

18. ACCABLER/ÉCRASER: to overwhelm


ACCABLANT/ÉCRASANT
Il est accablé de chagrin.

19. ÊTRE D'ACCORD, avoir la même opinion


D’ACCORD, O.K. !
Je ne suis pas du tout d’accord avec ce qu’il vient de dire.

20. ACCORDER, accepter de donner


Il m’a accordé le crédit que je lui avais demandé.

Test A

ABANDON - ABATTRE - TUER - ABEILLE - ABÎME - ABONNÉ - ABORD - ABORDABLES -


ABORDÉE - ABOUTI - ABOIENT - ABRI - ABRUTI - ABSTENU - ABUSER - ACCABLANTE -
ACCORD - ACCORDER – PREMIER - ABATTU

1. L’..................... est le symbole du travail.


2. Je commencerai d’..................... par vous remercier.
3. Pendant les bombardements, la population se met à l’.....................
4. - Voulez-vous venir avec moi ?
- Oui, d’.....................
5. Travaillez dans votre jardin, ne le laissez pas à l’.....................
6. Voulez-vous m’..................... un instant ?
7. Allons, du courage, ne vous laissez pas .....................
8. Attention à ce que vous faites, espèce d’..................... !
9. L’hiver ..................... les voitures.
10. Les chiens ..................... à la lune.
11. Ses recherches ont finalement ..................... à quelque chose.
12. Il a fait une chaleur .....................
13. Le cheval blessé a été .....................
14. Il est dangereux d’..................... de l’alcool.
15. Il s’est ..................... de faire des remarques désagréables.
16. Ensemble, nous pourrons ..................... deux fois plus de travail.
17. Au ..................... abord, je le trouvais sévère.
18. Elle n’aime pas être ..................... par un inconnu.
19. Ils les vendent à des prix très .....................
20. Je me suis ..................... à trois journaux.

4
Test B

TRADUIRE

1. His garden is left totally neglected.

2. An injured horse must often be destroyed.

3. They got through a lot of work.

4. He looks totally dejected.

5. He was stung by a bee.

6. Her new hat was spoiled by the rain.

7. I want to subscribe to this paper.

8. At first sight, I thought he was shy.

9. First, I would like to thank you.

10. Your prices are not reasonable.

11. She was accosted by a stranger.

12. This will lead to nothing.

13. A dog that barks does not bite.

14. Let us take shelter from the rain.

15. You fool !

16. When in doubt, don't.

17. You abuse your privileges.

18. She is overwhelmed with grief.

19. O.K.

20. Grant him permission to take it.

DIALOGUE / LEÇON 1

Pauvre Richard !

Jean: T'as vu la maison de Richard ?


5
Pierre: Oui, elle a besoin de réparations, mais il ne fait rien : il laisse tout à l’ .................... (1)

Jean: Elle va s’ .................... (2)

Pierre: Sûrement, mais tu sais qu'il ne travaille plus.

Jean: D’.................... (3), mais ce n'est pas une raison pour se laisser .................... (4)

Pierre: Qu'est-ce que tu voudrais qu'il fasse ?

Jean: Eh bien, d’.................... (5), il pourrait s’.................... (6) de boire trop. Il a toujours eu
tendance à ...................... (7) de l'alcool et il va devenir complètement ..................... (8), s'il
continue.

Pierre: C'est vrai, mais il a cherché partout pour trouver du travail et ça n'a ..................... (9) à rien. Tu
le connais, au premier ..................... (10), il n'est pas sympathique, mais en réalité, c'est un
homme courageux qui peut ..................... (11) un travail énorme.

Jean: T'as raison. Si tu veux, on va l'aider. Premièrement, je vais aller avec lui à la banque pour
qu'on lui ..................... (12) un peu de crédit. Après ça, on ira acheter ce qu'il faut pour réparer
sa maison. Je connais un magasin où les prix sont très ..................... (13).

Pierre: D'accord, je viendrai vous aider. Comme ça il aura au moins une maison pour se mettre à
l’ ..................... (14).

–––––––––––––––

Pauvre bête !

(Pierre se promène seul. Il est ..................... (15) par un inconnu qui lui demande l’heure
et engage la conversation.)

L’inconnu: Pourriez-vous me dire l’heure, s’il vous plaît ?

Pierre: Il est six heures dix, exactement.

L’inconnu: Merci beaucoup. Il fait chaud, n’est-ce pas ? C’est ..................... (16) cette chaleur. Mais
dites-moi, j’ai l’impression de vous avoir déjà vu. Est-ce que vous ne vous promenez pas
avec un gros chien blanc, habituellement ?

Pierre: Oui, vous avez raison.

L’inconnu: Et où est votre chien ?

Pierre: Ne m’en parlez pas. Il a été piqué par des ..................... (17). La pauvre bête souffrait
beaucoup, il ..................... (18) sans arrêt. Finalement, j’ai dû le faire ..................... (19).

6
L’inconnu: C’est terrible ! Mais justement, dans le journal auquel je suis ..................... (20), je viens de
lire qu’on vend des chiens exactement comme le vôtre. Si vous voulez, je vais vous donner
l’adresse.

Pierre: Merci, vous êtes bien aimable.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) abandon | (2) abîmer | (3) accord | (4) abattre/démoraliser | (5) abord/pour commencer | (6) abstenir | (7)
abuser | (8) abruti | (9) mené/abouti | (10) abord | (11) faire/abattre | (12) accorde | (13) abordables | (14) abri |
(15) abordé | (16) écrasant/accablant | (17) abeilles | (18) aboyait | (19) abattre | (20) abonné

7
LEÇON 2

1. ACCOUCHER
Sa femme a accouché d’un garçon hier. La mère et l'enfant se portent bien.

2. UN ACCOUDOIR: armrest
Les portières des voitures ont des accoudoirs.

3. ACCROCHER, (son bas: stocking)


Il y avait un clou et elle a malheureusement accroché son bas.

4. ACCROCHER, (son manteau, chapeau)


Enlevez votre manteau et accrochez-le derrière la porte.

5. ACCROCHER
UN ACCROCHAGE
- Vous avez eu un accident grave ?
- Non, j'ai simplement accroché sa portière.

6. FAIRE ACCROIRE : to delude into believing


- Tu crois qu'il dit la vérité ?
- Non, il essaye de nous faire accroire qu’il ne sait rien.

7. ACCROÎTRE, augmenter
La population s'est accrue de trois millions de personnes.

8. ACCUEILLIR, recevoir
Toutes nos suggestions ont été très bien accueillies.

9 - ACCUS (accumulateurs)/BATTERIE
Je dois faire recharger ma batterie avant les grands froids.

10. ACHARNEMENT, ardeur, obstination


- Il paraît qu'il a étudié très fort pour cet examen.
- Oui, il a vraiment travaillé avec acharnement.

11. ACHATS, courses


J'ai passé la journée à faire des achats dans les magasins.

12. ACHEVER, terminer


- Est-ce que tu as bientôt fini ton travail ?
- Oui. J'achève.
V.: RÉALISER: to achieve

13. UN ACOMPTE: down payment


Je ne peux pas tout payer maintenant, mais je peux vous donner un petit acompte.

14. À-CÔTÉ: extra


Ces quelques petits à-côtés lui rapportent un peu d'argent supplémentaire.
8
15. PAR À-COUPS, par intermittence
Il est incapable de travailler avec constance et régularité, il travaille toujours par à-coups.

16. ACQUÉRIR, acheter


ACQUISITION
Il a acquis une immense fortune.

17. ACTION: share


Les actions de cette compagnie ont augmenté de 10 cents.

18. ACTUEL, présent


ACTUELLEMENT, présentement, aujourd’hui
- Savez-vous où il est en ce moment ?
- Je crois qu'à l'heure actuelle il est en Suisse.
V.: VÉRITABLE: actual

19. ADDITION
Garçon, apportez-moi l'addition, s'il vous plaît.

20. ADOUCIR, rendre moins sévère


S'ADOUCIR, devenir plus chaud (température)
Il fait beaucoup moins froid, le temps s'est adouci.

Test A

ACCOUCHÉ - ACCOUDOIRS - ACCROCHER - ACCROCHAGE - ACCROIRE - ACCROÎTRE -


ACCUEILLI - ACCUS - ACHARNEMENT - ACHATS - ACHEVÉ - ACOMPTE - CÔTÉS - PAR -
ACQUIS - ACTIONS - ACTUEL - ADDITION – ADOUCIR - ACCROCHE

1. Ne t'imagine pas que tu vas nous faire .................... cette histoire.


2. Ce projet pourrait être favorablement ....................
3. Il est parti sans avoir .................... son travail.
4. Je ne sais pas où .................... mon chapeau.
5. Elle a .................... d'un garçon avant terme.
6. Il est préférable de travailler régulièrement plutôt que .................... à-coups
7. Je vous laisse un .................... de 100,00$ et je paierai le reste demain.
8. Les fauteuils ont deux ...................
9. Il y a encore beaucoup de misère dans le monde ....................
10. Bien mal .................... ne profite jamais. (Proverbe)
11. La punition est trop sévère. Vous devriez l’ ....................
12. Il a acheté pour 1.000$ d’.................... dans cette compagnie.
13. Le salaire n'est pas élevé mais il y a beaucoup de petits à-.....................
14. Il mérite le succès, car il a travaillé avec ....................
15. Si les .................... sont à plat, la voiture ne marche pas.
16. Ça fait deux fois que j’ .................... mon bas à ce clou !
17. Nous devons .................... la production.
18. Avez-vous encore beaucoup d’.................... à faire avant Noël ?
9
19. C'est la deuxième fois qu'elle a un .................... avec sa voiture.
20. Après le repas au restaurant, il faut régler l’ ....................

Test B

TRADUIRE

1. She gave birth to a boy.

2. I'Il install armrests in my car.

3. Careful, you'll catch your dress on that nail.

4. Where can I hang my coat ?

5. It's the first time l've bumped into a car.

6. He wants us to believe that story.

7. Our production must continue to increase.

8. Our suggestions were welcome.

9. I want my battery charged.

10. I think he worked desperately hard.

11. Let's go shopping.

12. The year will soon be over.

13. He gave me $100,00 on account.

14. I know he's making some extra.

15. He always works by fits and starts.

16. Ill-gotten gains seldom prosper.

17. His shares are going up.

18. The present government has many problems.

19. Who will pay the check ?

20. It will lessen your pain.

DIALOGUE/LEÇON 2
10
Ça alors !

Jean: Tu sais que Françoise, la femme de Robert a ....................... (1) de deux garçons ?

Paul: C'est pas vrai ! Tu veux m'en faire ....................... (2)

Jean: Mais non, je t'assure. Elle vient d'avoir deux garçons !

Paul: Ça alors ! Et comment est-ce que Robert a ....................... (3) la nouvelle ?

Jean: Oh, très bien. Mais il était si excité qu'il a ....................... (4) une voiture en allant à l'hôpital!

Paul: Si tu veux, on va aller leur rendre visite..

Jean: D'accord, mais dans un quart d'heure. Il faut que j’....................... (5) ce travail avant de partir.

Paul: C'est bon, je t'attends. On prendra ta voiture parce que la mienne est au garage : je fais recharger ma
....................... (6)

Jean: D'accord. Dis, ça serait bien si on apportait quelque chose à sa femme. On s'arrêtera quelque part
pour faire quelques ...................... (7). Justement je dois acheter une paire de bas pour Pauline qui a
....................... (8) son bas en entrant dans la voiture.

[Un quart d'heure plus tard.]

Paul: C'est ta nouvelle voiture ?

Jean: Oui, mais elle n'est pas encore complètement payée. J'ai donné un ....................... (9) et je paye le
reste petit à petit. Heureusement que je gagne un peu d'argent avec quelques petits .......................
(10), parce qu'avec ce que je gagne ....................... (11), j'aurais du mal.

Paul: Ça fait un an que tu travailles avec ...................... (12) pour te payer une voiture. Je t'admire, parce
que moi, c'est toujours par ....................... (13) que je travaille.

Jean: Il y a encore quelques petites choses que je veux faire installer, des ....................... (14) aux
portières, par exemple. Tiens, il y a même un crochet pour ...................... (15) ton manteau ici, si tu
veux.

Paul: Oui, il fait trop chaud dans ta voiture. Tu peux couper le chauffage ? La température s'est
...................... (16) depuis hier.

Jean: Oui, bien sûr. Et les affaires, comment ça va ?

Paul: Très bien. La compagnie va ....................... (17) de l’équipement et met de nouvelles .......................
(18) sur le marché, parce que la production continue à ....................... (19). Tiens, pour fêter ça, on
ira au restaurant ce soir, et l’ ....................... (20) sera pour moi.

–––––––––––––––

11
CLÉ DE CORRECTION

(1) accouché | (2) accroire | (3) accueilli | (4) accroché | (5) j’achève/je termine | (6) batterie/mes accus | (7)
achats | (8) accroché | (9) acompte | (10) à-côtés | (11) actuellement | (12) acharnement | (13) à-coups | (14)
accoudoirs | (15) accrocher | (16) adoucie | (17) acheter/acquérir | (18) actions | (19) s’accroître/augmenter |
(20) addition

12
LEÇON 3

1. ADRESSE, finesse, astuce


ADROIT, astucieux
Ce diplomate a manœuvré avec adresse dans ses négociations.

2. ADRESSE, dextérité
ADROIT
C'est un travail délicat. Il faut être très adroit pour l'exécuter.

3. AFFAIBLIR
Il n'a presque plus de forces, la maladie l'a beaucoup affaibli.

4. AFFAIRES, objets personnels


Votre chambre est en désordre. Il faut remettre vos affaires en place.

5. AVOIR AFFAIRE À
- Vous les connaissez ? Vous avez déjà travaillé avec ces gens-là ?
- Non, je n'ai jamais eu affaire à eux.

6. FAIRE UNE (BONNE) AFFAIRE, un bon achat


Vous ne l'avez pas payé cher. Vous avez fait une affaire.

7. TIRER D'AFFAIRE, sortir d'une difficulté


Tout est arrangé. Nous sommes complètement tirés d'affaire.

8. AFFAIRÉ/OCCUPÉ
- Vous avez l'air bien occupé ce matin.
- Oui, il me reste encore mille choses à faire.

9. ÊTRE AFFAMÉ, mourir de faim


- Je meurs de faim. Et vous ?
- Nous aussi, tout le monde est affamé.

10. AFFERMIR, consolider


Le gouvernement prend des mesures pour affermir son pouvoir.

11. AFFICHER: to post


AFFICHE
Il y a une affiche à la porte du magasin pour annoncer la liquidation du stock.

12. À L'AFFICHE
Cette pièce de théâtre est à l'affiche depuis un an.

13. D'AFFILÉE, de suite


Il est capable de travailler dix heures d'affilée.

14. AFFLUER, arriver en grand nombre


AFFLUENCE
13
Le samedi, il y a affluence dans les grands magasins.

15. S’AFFOLER, perdre son calme


Il n'y a pas de danger. Restez calmes. Ne vous affolez pas.

16. AFFRANCHIR, mettre un timbre


AFFRANCHISSEMENT
Ajoutez un timbre à cinq cents. Votre lettre est insuffisamment affranchie.

17. AFFREUX, abominable, monstrueux


- Vous aimez les films d'horreur ?
- Non, je trouve ça absolument affreux.

18. AFIN DE/POUR (+ infinitif)


Il a pris sa voiture pour être certain d'arriver à temps.

19. AFIN QUE/POUR QUE (+ subjonctif)


Je vais lui dire de venir afin qu'il soit là quand tu arriveras.

20. AGACER, irriter, énerver


Arrêtez de faire ce bruit, c'est agaçant !

Test A

ADROIT - ADROITEMENT - AFFAIBLIR - AFFAIRES - TIRER - AFFAIRÉ - AFFAMÉS -


AFFERMIR - AFFICHER - AFFICHE - AFFILÉE - AFFLUENCE - AFFOLER -
AFFRANCHISSEMENT - AFFREUSE - AFIN – AGACEZ - FAIT – AFFAIRE - POUR

1. Il travaille beaucoup et a toujours l'air très ....................


2. Ce spectacle ne restera pas longtemps à l’ ....................
3. Il s'est tiré .................... de cette situation difficile.
4. Vous m’.................... avec vos remarques désagréables.
5. Il perd des forces et commence à s’....................
6. Donnez-lui tous les détails .................... qu’il soit bien informé.
7. La circulation est difficile pendant les heures d’....................
8. C'est un bon artisan. Il est très .................... de ses mains.
9. Je déteste cette couleur. Je la trouve ....................
10. Du calme. Il n'y a aucune raison de s’....................
11. Il a regardé trois films d’.................... sans sortir du cinéma.
12. Le président veut .................... son autorité.
13. Il n'a pas voulu m'aider. J'ai dû me .................... d’affaire tout seul.
14. À ce prix-là, on peut dire que vous avez .................... une affaire !
15. Il veut tout faire lui-même .................... être certain que ce soit bien fait.
16. Ne collez rien ici. Il est écrit : Défense d’....................
17. Je connais les employés mais je n'ai jamais eu .................... au directeur.
18. Ils mouraient de faim. Ils ont mangé comme des ....................
19. Le ministère des postes a augmenté l’.................... du courrier
20. Ayez un peu d'ordre, mettez vos .................... en place !

14
Test B

TRADUIRE

1. He manoeuvred skilfully.

2. Show us your skill at that game !

3. He becomes weaker day by day.

4. Put your things away !

5. I've never had to deal with them.

6. I think he made a good deal.

7. He got me out of trouble.

8. He's never very busy.

9. We are starving.

10. He wants to strengthen his power.

11. We want to post a sale.

12. This play has been running for two months.

13. He worked for six hours at a stretch.

14. People throng to this shop.

15. Don't panic !

16. The postage is not sufficient.

17. That's an awful thing to say.

18. He did it to please her.

19. Write to him so that he'll be informed.

20. You are annoying me with that noise.

DIALOGUE/LEÇON 3

C'est du vaudeville !

15
Philippe: On voit que vous avez du travail, tout le monde a l'air bien .................... (1). dans ce bureau.
Moi, j'ai fini et ce soir, je sors. Je vais au théâtre. J'ai fait une .................... (2): on m’a offert
un billet à 25,00$ pour 15,00$.

Alain: Ah, oui. Et qu'est-ce que tu vas voir ?

Philippe: Un vaudeville qui est à .................... (3) depuis trois mois au Théâtre du Rideau Vert. La salle
est pleine tous les soirs, c'est un record .................... (4).

Alain: Oui, je vois ce que c'est. J'ai vu les .................... (5) à la porte du théâtre.

Philippe: Tu m'accompagnes ?

Alain: Non, merci. Je suis allé au cinéma hier soir. Je n'ai pas envie de sortir deux soirs de
.................... (6). Tu rentres chez toi avant d'aller au spectacle ?

Philippe: Non, je préfère rester en ville .................... (7) être certain d'arriver à l'heure.

Alain: Bon. Eh bien on ira manger ensemble, si tu veux. J'ai très faim.

Philippe: Bonne idée. Moi aussi, je .................... (8) de faim. Attends-moi une minute, je range mes
.................... (9) et j'arrive.

[Un peu plus tard, au restaurant]

Alain: Tu connais le type qui est assis à la table près de la fenêtre ?

Philippe: Oui, c'est un agent d'assurances. J'ai déjà eu .................... (10) à lui mais je n'ai pas envie de
lui parler. Il répète toujours les mêmes choses et ça m’.................... (11) terriblement.

Alain: On dirait qu'il veut venir te parler.

Philippe: Il faut trouver un moyen de me tirer .................... (12). Toi qui es toujours si ....................
(13), t'aurais pas une idée ?

Alain: Je pourrais lui dire que je suis agent d'assurances... Tiens, regarde comme il est ....................
(14), il a laissé tomber ses lunettes dans son café ! Et la serveuse qui est en train de
.................... (15) ! Le pauvre, c'est .................... (16) comme situation ! C'est du vaudeville.
Mais tu es sauvé, il s'en va.

Philippe: Bon. Parlons d'autre chose. Qu'est-ce que tu penses de la situation politique ?

Alain: Eh bien, je suis content que le gouvernement ait renoncé à augmenter l’.................... (17) du
courrier, mais c’est uniquement .................... (18) qu’ils ne perdent pas des votes. Ils espèrent
.................... (19) leur pouvoir, mais ils pourraient bien sortir .................... (20) des prochaines
élections.

––––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION
16
(1) affairé | (2) affaire | (3) l’affiche | (4) d’affluence | (5) affiche | (6) suite/d’affilée | (7) pour/afin d’être | (8)
meurs | (9) affaires | (10) affaire | (11) agace | (12) d’affaire | (13) astucieux/adroit | (14) maladroit | (15)
paniquer/s’affoler | (16) affreux | (17) affranchissement | (18) pour/afin | (19) consolider/affermir | (20)
affaiblis

17
LEÇON 4

1. S’AGENOUILLER, se mettre à genoux


On s'agenouille pour prier Dieu.

2. AGENT (DE POLICE)


L'agent règle la circulation.

3. AGIR, faire quelque chose


Agissez avant qu'il ne soit trop tard.

4. IL S'AGIT DE, il est question de


- De quoi s'agit-il dans ce livre ?
- L’auteur traite de problèmes sociaux.

5. IL S'AGIT DE, il faut


Assez discuté. Maintenant, il s'agit de passer à l'action.

6. UN AGNEAU: lamb
Il est doux comme un agneau.

7. AGONIE: death struggle


AGONISER
Il n'en a plus pour longtemps à vivre.
Il est à l'agonie.
V.: SUPPLICE: agony

8. UNE AGRAFE: hook


AGRAFER
Aide-moi à agrafer mon collier, s'il te plaît.

9. AGRAFEUSE: stapler
Il n'y a plus d'agrafes, il faut recharger cette agrafeuse.

10. AGRÉMENT, charme


Cette maison est bien située et offre beaucoup d'agréments.

11. AGRÉMENT, plaisir


- Vous partez en voyage d'affaires ?
- Non, c'est un voyage d'agrément, avec ma famille.

12. AIGREURS (d'estomac)


Un excès d'acidité cause des aigreurs d'estomac.

13. AIGRE
Ce vin n'est plus bon, il est aigre.

14. AIGU (féminin: aiguë), pointu


Sa voix est si aiguë qu'elle nous perce les oreilles.
18
15. AIGUILLE: needle or hand of a clock
- Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
- La petite aiguille indique les heures, la grande aiguille marque les minutes.

16. AIGUISER
Ce couteau ne coupe plus. Il faut l'aiguiser.

17. UNE AILE (de voiture)


Il a eu un accrochage et l'aile arrière droite de sa voiture a été endommagée.

18. AILLEURS/AUTRE PART


Si l'endroit ne vous plaît pas, nous pouvons nous installer ailleurs.

19. D'AILLEURS, du reste


Ça ne me surprend pas. D'ailleurs, je vous avais averti.

20. PAR AILLEURS, d'un autre côté


Il est certainement très compétent, mais par ailleurs, j'ai des doutes sur son honnêteté.

Test A

AGENOUILLÉ - AGENT - AGIR - AGIT - AGNEAU - AGONISE - AGRAFES - AGRAFEUSE -


AGRÉMENTS - AGRÉMENT - AIGREURS - AIGRE - AIGUË - AIGUILLE - AIGUISÉ - AILE -
AILLEURS - PAR – IL - AUTRE

1. Tu peux jeter ce lait, il a tourné à l’....................


2. La petite .................... de ma montre s'est détachée.
3. Il cultive des fleurs dans son jardin d’....................
4. J'ai fait repeindre l’.................... avant gauche de ma voiture.
5. Il est entré dans l'église et s'est .................... pour prier.
6. C'est très rare et on ne peut en trouver .................... part.
7. L’.................... de police nous fait signe d'avancer.
8. J'adore les côtelettes d’....................
9. J'ai besoin d'une .................... pour attacher ces feuilles.
10. Vous mangez trop de gras. Vous allez avoir des .................... d’estomac.
11. Je n'aime pas votre façon d’.................... avec lui.
12. Ce régime politique sera bientôt remplacé: il ....................
13. La vie à la campagne offre bien des ....................
14. Ce crayon a besoin d'être ....................
15. .................... s’agit d’être sérieux à présent.
16. Cette robe se ferme avec des .................... dans le dos.
17. Elle parle avec une voix .................... et c'est très agaçant.
18. Tu as assez travaillé. D’.................... , il est l'heure de fermer.
19. De quoi s’....................-t-il dans ce livre ?
20. Il est peut-être riche, mais .................... ailleurs, il n'est pas très intelligent.

Test B
19
TRADUIRE

1. I refuse to kneel before him.

2. There is a policeman directing the traffic.

3. You didn't act very well towards him.

4. What is it about ?

5. Now is the time to act.

6. He's as gentle as a lamb.

7. He's at his last gasp.

8. Help me to fasten my dress.

9. I use a stapler to clip papers together.

10. This house offers many amenities.

11. He left for a pleasure trip.

12. I suffer from heartburn.

13. The wine is bitter.

14. She has a shrill voice.

15. It's like looking for a needle in a haystack.

16. This knife needs sharpening.

17. The left fender has been damaged.

18. You'll find that nowhere else.

19. He can go alone. Besides, he knows I don't like to go there.

20. He is handsome; on the other hand, he doesn’t seem very bright.

DIALOGUE/LEÇON 4

Quelle journée !

Marc: Veux-tu me passer l’.................... (1) pour attacher ces feuilles ?

20
André: Oui, tiens, la voilà. Mais dis donc, ça n'a pas l'air d'aller aujourd'hui. T'as pas l'air dans ton
assiette.

Marc: Oh, tu sais ce que c'est, y a des jours où tout va mal. Ce matin, ma femme me demande de l'aider
à .................... (2) sa robe, et je me pique le doigt sur une .................... (3) qu'elle avait oublié
d'enlever. Après ça, y a une agrafe qui se détache et tombe sur le tapis. Je me mets à
.................... (4) pour la chercher et en passant ma main sur le tapis, je me repique avec l'aiguille
qui était tombée. Bon, je me dis, il s’agit .................... (5) faire attention, parce que jamais deux
sans trois. Cinq minutes après, je me coupe le doigt en voulant .................... (6) un crayon !

André: La journée commençait mal.

Marc: Attends, c'est pas fini. Tu sais que j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps et je me sens
fatigué. Mon médecin m'a conseillé d'aller faire un petit voyage d’ .................... (7) pour me
reposer. La fatigue accumulée m'a rendu nerveux, impatient, irritable même...

André: Irritable, toi ? Mais tu es doux comme un .................... (8) !

Marc: Plus maintenant, je t'assure. D’ .................... (9), ma digestion est mauvaise et j'ai des
.................... (10) d'estomac. Enfin, bref, c'est aujourd'hui que je devais partir pour profiter des
charmes et des .................... (11) de la campagne et aller voir .................... (12) si l'air est moins
pollué. Alors, ce matin, vers dix heures, on met les bagages dans la voiture et en route ! Mais
arrivé au coin de la rue, un abruti accroche l’.................... (13) avant gauche de ma voiture. On
discute, on perd du temps et finalement, j'ai appelé un .................... (14) de police pour faire le
constat.

André: Quelle journée ! C'est vraiment pas de chance.

Marc: Peut-être. Mais par .................... (15), je me demande si ça n'est pas mieux comme ça. La
dernière fois que je suis parti en vacances, je suis revenu malade parce qu'on m'avait servi du vin
..................... (16) et j'ai eu des .................... (17) d’estomac pendant trois jours.

André: Écoute, tu ne peux pas rester comme ça, il faut .................... (18), faire quelque chose. Il
.................... (19) de ta santé, après tout.

Marc: Oh, n'exagérons rien. Je ne suis pas encore à l’ .................... (20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) agrafeuse | (2) agrafer | (3) aiguille | (4) genoux | (5) de | (6) aiguiser | (7) agrément | (8) agneau | (9)
ailleurs | (10) aigreurs | (11) agréments | (12) ailleurs | (13) aile | (14) agent | (15) ailleurs/d’un autre côté |
(16) aigre | (17) aigreurs | (18) agir | (19) s’agit | (20) agonie

21
LEÇON 5

1. AIMABLE
AMABILITÉ
- Voici votre manteau, monsieur.
- Merci, vous êtes très aimable.

2. AIMANT: magnet
AIMANTER
Un aimant en fer à cheval.

3. AÎNÉ
Il est plus vieux que moi, il est mon aîné de deux ans.

4. AINSI, comme ça, de cette manière


Je ne comprends pas pourquoi vous agissez ainsi.

5. AIR (DE MUSIQUE)


Je connais cette chanson, j'ai déjà entendu cet air quelque part.

6. EN L'AIR, en haut
Tout le monde regarde en l'air pour voir le parachutiste.

7. EN L'AIR, peu sérieux


Je ne crois pas un mot de ce qu'il nous dit. Ce sont des paroles en l'air.

8. AVOIR L'AIR, sembler, paraître


Il avait l'air content des résultats.

9. AVOIR L'AIR DE RIEN, sembler facile


Ça n'a l'air de rien, mais c'est très compliqué.

10. AVOIR L'AIR DE RIEN, l'air innocent


Il est arrivé sans avoir l'air de rien, mais je suis sûr qu'il venait voir ce qu'on faisait.

11. À L'AISE, bien (installé): comfortable (person)


Ce manteau est trop petit, je ne suis pas à l'aise dedans.
V. CONFORTABLE: comfortable

12. À L'AISE: well-off


Ils n'ont pas de problèmes d'argent, ils sont très à l'aise.

13. ALAMBIQUÉ
Ses explications sont toujours compliquées. C'est un esprit alambiqué.

14. ALENTOURS, environs


Je cherche un appartement dans les alentours de l'université.

15. S'ALITER, se mettre au lit


22
Il a été malade et à dû s'aliter plusieurs jours.

16. ALLAITER, nourrir (au sein)


Les bébés que les mères ont allaités sont en meilleure santé.

17. ALLER: to suit


Cette couleur vous va très bien.

18. ALLER: to fit


Ces chaussures ne me vont pas. Elles sont trop petites.

19. ALLER, convenir


- Demain 7 heures, ça vous convient ?
- Oui, ça me va.

20. ALLÉCHER, attirer


N'essayez pas de m'allécher avec vos belles promesses.

Test A

AMABILITÉ - AIMANTÉE – IRAIT - AÎNÉE - AINSI - MUSIQUE - EN - AIR - RIEN - DE - AISE -


À - ALAMBIQUÉ - ALENTOURS - ALITER - ALLAITENT - VONT - VA - ALLÉCHÉ - AVAIT

1. C'est un travail qui n'a l’air de ...................., mais en réalité, c'est assez difficile.
2. Ils ne sont pas riches, mais ils sont à l’ ....................
3. Si je vous le rapportait demain, ça vous .................... ?
4. Ce n'est pas .................... qu'il faut faire.
5. Entrez, faites comme chez vous, soyez bien .................... l’aise
6. Auriez-vous l’.................... de me dire l'heure, s'il vous plaît ?
7. Il a été .................... par la perspective de gagner beaucoup d'argent.
8. L'aiguille .................... de la boussole indique le nord magnétique.
9. Le médecin lui a dit de s’.................... pour quelques jours.
10. Ce député n'arrête pas de faire des promesses .................... l’air
11. La sœur .................... se sent responsable de son plus jeune frère.
12. Sans avoir l'air .................... rien , il nous observe.
13. En Afrique, beaucoup de mères .................... leurs bébés.
14. Je vais vous jouer un petit air de ......................
15. Son discours ..................... rend la situation encore plus confuse.
16. Ne regarde pas en l’ .................... quand tu conduis !
17. Si mes gants vous ...................., je vous les prête.
18. Il .................... l’air sévère, mais en réalité, il était très gentil.
19. Il n'y a pas de maisons à louer dans les ....................
20. Ce nouveau chapeau vous .................... très bien.

Test B

TRADUIRE

23
1. Thank you, you are very kind.

2. The magnetic needle will indicate our position.

3. Let us respect our elders.

4. Why do you act this way ?

5. Can you play that tune ?

6. Look up in the sky !

7. This is idle talk.

8. He looks happy.

9. That looks easy but actually it is very hard.

10. He walks around in a detached manner.

11. Make yourself comfortable.

12. This family is rather well-off.

13. His explanations are really complicated.

14. Is there a house for sale in the vicinity ?

15. He will have to take to his bed.

16. She wants to breast-feed her child.

17. This colour does not go with your hair.

18. It fits you like a glove.

19. That suits me.

20. He is trying to attract me with promises.

DIALOGUE/LEÇON 5

Problèmes de logement

Luc: Salut Robert! Comment va ta femme après son accouchement ?

Robert: Bien, mais le docteur lui a défendu de continuer à .................... (1) les deux bébés parce que ça
l'affaiblissait. D'ailleurs, elle à dû s’ .................... (2) quelques jours pour récupérer. Ça n'a l'air
de .................... (3), mais c'est fatigant de nourrir deux bébés.
24
Luc: Sans doute. Mais dis-moi, tu avais déjà trois enfants, avec les deux jumeaux, ça commence à
faire une belle famille. Ça doit commencer à te coûter cher.

Robert: Y a pas de problème. On n'est pas riches, mais on est .................... l’aise (4). Et puis, notre
.................... (5) aura bientôt dix-neuf ans et il va travailler l'année prochaine. Ça nous aidera.
Au fait, on cherche un appartement plus grand. Tu sais s'il y a quelque chose à louer dans les
.................... (6) ?

Luc: Oui, il y a un appartement de six pièces qui est libre au-dessus du mien.

Robert: Ah oui. Ça a .................... (7) intéressant. Tu sais combien ils demandent ?

Luc: Non, mais je peux essayer de le savoir, sans avoir .................... (8) de rien.

Robert: Tu serais bien .................... (9).

Luc: Si tu veux, on peut passer devant chez moi. Tu verras où j'habite et .................... (10) tu sauras si
tu aimes le quartier.

Robert: OK. Ça me .................... (11)

[Un peu plus tard, dans la voiture. La radio joue un .................... (12) connu.]

Robert: Tiens, tu as installé une boussole dans ta voiture.

Luc: Oui, mais l'aiguille .................... (13) est tombée. Elle ne marche plus.

Robert: Ta voiture est spacieuse. On y est vraiment très .................... (14). C'est ce qu'il me faudrait
maintenant, avec ma grande famille.

Luc: Si tu permets, en passant, je vais m'arrêter dans un magasin pour échanger un manteau que j'ai
acheté pour ma fille. Elle dit qu'il ne lui .................... (15) pas parce qu'il est trop petit. C'est
dommage, parce que la couleur lui .................... (16) bien.

Robert: D'accord. Je ne suis pas pressé.

Luc: Bon. Nous voici arrivés. Ne regarde pas .................... l’air (17), mon appartement n'est qu'au
deuxième étage. Tout en haut, au dernier étage, c'est Duval qui habite là.

Robert: Roger Duval, celui qui travaille chez I.B.M. ?

Luc: Oui. Pourquoi, tu le connais ?

Robert: Pas vraiment. Mais il m'a déjà contacté pour me demander d'aller travailler chez eux. Il a essayé
de m’.................... (18) avec des promesses et des perspectives d'avenir presque illimitées, mais
j'ai refusé parce que ses arguments m’ont semblé confus et .................... (19).

25
Luc: Tu as peut-être eu tort. Je crois que c'est un type sérieux et s'il t'a fait des promesses, je suis sûr
que ce n'était pas des paroles .................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) allaiter | (2) aliter | (3) rien | (4) à | (5) aîné | (6) alentours | (7) l’air | (8) l’air | (9) aimable | (10) ainsi |
(11) va | (12) air | (13) aimantée | (14) à l’aise | (15) va | (16) allait | (17) en | (18) allécher | (19) alambiqués |
(20) en l’air

26
LEÇON 6

1. ALLER, marcher, fonctionner


- Comment ça va chez vous ?
- Ici, tout va bien.

2. ALLER ET VENIR
DES ALLÉES ET VENUES
LE VA-ET-VIENT
Impossible de travailler dans le calme avec toutes ces personnes qui vont et viennent.

3. ALLER EN VOITURE, TRAIN, ETC.


Prenez l'avion. Moi je préfère y aller en voiture.

4. ALLEZ/ALLONS
Allez, encore un peu de courage, nous sommes presque arrivés.

5. Y ALLER
Vous exagérez. Vous y allez un peu fort !

6. ALLIANCE, anneau de mariage


Il est marié, mais il ne porte pas d'alliance au doigt.

7. ALLONGER/RALLONGER
À partir du 21 décembre, les jours commencent à allonger

8. S'ALLONGER, se coucher, s'étendre


Je suis fatigué. Je vais m'allonger quelques minutes pour me reposer.

9. ALLUMER, ouvrir, mettre


Allume les lumières, on n'y voit rien !

10. AVOIR DE L'ALLURE, de la distinction


Tu as beaucoup d'allure dans ton nouveau costume.

11. AVOIR UNE DRÔLE D'ALLURE, une apparence curieuse


Ce type a l'air bizarre, il a vraiment une drôle d'allure.

12. À TOUTE ALLURE/VITESSE


Il court à toute vitesse pour essayer d'attraper l'autobus.

13. FAIRE ALLUSION À


Parlez franchement, dites-nous à qui vous faites allusion.

14. ALORS QUE, tandis que


Il est toujours en train de travailler, alors que les autres ne font jamais rien.

15. AMABILITÉ, gentillesse


Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
27
16. AMANT, amoureux
« Il est plus facile d'être amant que mari » (Balzac)

17. AMASSER, accumuler, entasser


Une foule immense s'était amassée pour accueillir les vainqueurs.

18. AMBIANCE, atmosphère, climat


Les discussions ont eu lieu dans une ambiance hostile.

19. AMBIANCE, gaieté


La musique va mettre un peu d'ambiance dans la réception.

20. (RÉ)AMÉNAGER, (ré)arranger


- Il a fait des transformations dans sa maison ?
- Oui, il a aménagé le sous-sol en salle de jeu pour ses enfants.

Test A

VA - ALLÉES - EN - ALLEZ - ALLER - ALLIANCE - RALLONGER - ALLONGER - ALLUME -


ALLURE - DRÔLE - TOUTE - ALLUSION - ALORS - AMABILITÉ - AMANT - AMASSÉE -
AMBIANCE - DE - RÉAMÉNAGÉ

1. Ce manteau est trop court. Je vais le faire ....................


2. Il a tout ce qu'il veut, .................... que moi, je n'ai rien.
3. Ma voiture .................... mieux, maintenant. Je l'ai fait réparer et tout marche bien.
4. Il ne sait pas que sa femme a un ....................
5. À Londres, les gentlemen de la Cité ont vraiment beaucoup d’....................
6. Les discussions ont eu lieu dans une .................... franche et agréable.
7. La foule de ses admirateurs s’était .................... pour applaudir la star.
8. Vous exagérez. Il faut y .................... un peu plus doucement !
9. Vous m'agacez avec vos .................... et venues continuelles !
10. .................... , j'en ai assez, on s'en va !
11. Je ne vois pas très bien à quoi vous faites ....................
12. On va mettre un peu de musique pour mettre .................... l’ambiance
13. Il ne veut pas y aller .................... voiture parce qu'il a peur d'avoir un accident.
14. .................... les lumières, on n'y voit plus rien.
15. Le marié passe l’ .................... au doigt de la mariée.
16. Les voitures roulent à .................... allure sur l'autoroute.
17. Il a eu l’ .................... de m'accompagner jusqu'à la porte.
18. Il a complètement .................... son appartement.
19. Je vais m’ .................... un peu et ça ira mieux.
20. Tu n'es pas comme d'habitude, tu as une .................... d’allure ce matin.

Test B

TRADUIRE
28
1. This car runs well.

2. Stop that coming and going !

3. Let's go by car.

4. Come on, let's go !

5. Don't be too hard.

6. He forgot the wedding rings !

7. The days grow longer.

8. He wants to lie down for a while.

9. Switch on the lights !

10. He looks very distinguished.

11. You look strange this morning.

12. They left at full speed.

13. To whom are you referring ?

14. He does all he wants, whereas I can't do anything.

15. Would you be kind enough to open the door for me ?

16. She has had several lovers.

17. The crowd gathered in front of the building.

18. The meeting took place in an atmosphere of sincerity.

19. There's plenty of life here !

20. He rearranged the basement to have a playroom.

DIALOGUE / LEÇON 6

Tu te souviens ?

Lui: Les jours .................... (1), le printemps approche.

Elle: C'est vrai. Il est déjà cinq heures et on n'a pas encore eu besoin d’.................... (2) les lumières.

29
Lui: Cinq heures déjà ! Tu es sûre que ta montre .................... (3) bien ?

Elle: Oui, bien sûr. Pourquoi ? Tu dois sortir ?

Lui: Oui, mais pas pour longtemps. C'est Pierre qui m'a demandé d'aller l'aider. Il est en train d’
.................... (4) son sous-sol.

Elle: Je trouve qu'il y .................... (5) un peu fort, ton ami Pierre. C'est la deuxième fois ce mois-ci
qu'il te demande d'aller chez lui, alors .................... (6) lui, il n'a jamais eu la .................... (7) de
venir ici pour t'aider.

Lui: Tu exagères.

Elle: Pas du tout. Et si tu continues ces allées et .................... (8) entre notre maison et celle de ton ami
Pierre, moi, pour ne plus être seule, je vais prendre un .................... (9) !

Lui: Ça y est. Ma femme est devenue folle ! [Il s’.................... (10) sur le sofa du salon] Tu sais,
j'aime bien l’.................... (11) de ce salon. Ça fait intime, je trouve.

Elle: Oui, moi aussi. Dis, allume quand même la lumière parce qu'il commence à faire noir et je ne
vois plus ce que je fais avec mon aiguille.

Lui: Qu'est-ce que tu veux lui faire, à ce chapeau ? Il a une drôle d’ .................... (12), je trouve. Il
me fait penser au jour de notre mariage...

Elle: Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne vois pas à quoi tu peux faire .................... (13)

Lui: Mais si, il me rappelle celui que portait ta mère ce jour-là...

Elle: Laisse ma mère tranquille. Et ne me rappelle pas cette journée ! Quand je pense que tu avais
oublié d'apporter les .................... (14) et que mon père a dû partir à .................... vitesse (15)
pour aller les chercher à la maison !

Lui: C'est vrai, il n'a pas trouvé ça très drôle. Mais toi, tu avais vraiment grande .................... (16)
dans ta robe de mariée !

Elle: C'est déjà loin tout ça. Tu te souviens de la réception et du nombre d'invités qui s'étaient
.................... (17) dans le salon ? Il y a vraiment eu de l’ .................... (18) ce jour-là.

Lui: Tu peux le dire. Bon, il est déjà six heures. .................... (19), il est temps de partir. J'y
.................... (20) en voiture, je serai plus vite revenu.
––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) allongent | (2) allumer | (3) va/marche | (4) aménager | (5) va | (6) que | (7) gentillesse | (8) venues | (9)
amant | (10) allonge | (11) atmosphère | (12) allure | (13) allusion | (14) alliances | (15) toute | (16) allure | (17)
entassés | (18) ambiance | (19) Allez | (20) vais

30
LEÇON 7

1. AMENDE: fine
Il a dû payer une amende pour excès de vitesse.

2. AMENER, occasionner, attirer


Ces déclarations pourraient vous amener des problèmes.

3. AMEUBLEMENT, mobilier
Une table et deux chaises, voilà tout son ameublement.

4. AMINCIR
Elle n'a pas maigri, c'est sa robe noire qui l'amincit

5. AMOINDRIR, affaiblir, diminuer


La maladie a amoindri ses forces.

6. AMOLLIR/RAMOLLIR, devenir mou


Cette existence trop facile l'a amolli.

7. AMONCELER, amasser, entasser


Les documents s'amoncellent sur son bureau.

8. AMORCER/DÉSAMORCER
La bombe a été désamorcée par des spécialistes.

9. AMORCER, engager, commencer


Il faut essayer d'amorcer un dialogue entre ces deux adversaires.

10. AMORTISSEUR: shock absorber


Je vais devoir remplacer les amortisseurs de ma voiture.

11. FAIRE L'AMOUR


Par conviction religieuse, ils ne veulent pas faire l'amour avant d'être mariés.
V.: FAIRE LA COUR: to make love to

12. AMOUR-PROPRE: self-respect


Par amour-propre, il refuse qu'on lui fasse la charité.

13. AMOUR-PROPRE: conceit


Il a trop d'amour-propre pour accepter qu'on lui donne des conseils

14. UNE AMPOULE (ÉLECTRIQUE)


La lampe ne marche pas, l'ampoule est brûlée.

15. UNE AMPOULE: blister


Ces chaussures sont trop grandes et m'ont donné des ampoules.

16. UN AMUSE-GUEULE
31
Je n'ai plus faim, j'ai mangé trop d'amuse-gueule avec l'apéritif.

17. ANCIEN
- C'est la maison où tu habitais avant ?
- Oui, c'est mon ancienne maison.

18. ANÉANTIR, détruire


Les défenses de l'ennemi ont été anéanties par les bombardements.

19. ANERIE, idiotie, bêtise, sottise


Cet abruti n'arrête pas de dire des âneries.

20. ANICROCHE, un accroc, incident


Le voyage s'est passé sans la plus petite difficulté, pas la moindre anicroche.

Test A

ANICROCHE - AMENDE - ATTIRER - AMEUBLEMENT - AMOINDRI - RAMOLLI - AMORCER


- DÉSAMORCÉE - FAIRE - PROPRE - AMPOULE - GUEULE - ANCIEN - ANÉANTI - ÂNERIES -
AMORTISSEURS – AMOUR - AMINCIT - AMPOULES - AMONCELÉES

1. Cette .................... de 120 V. donne une lumière trop violente.


2. Ces mauvaises nouvelles ont .................... tous ses espoirs.
3. Il a été condamné à payer une forte ....................
4. Le voyage s'est passé sans la plus petite ....................
5. Les voitures sont équipées de quatre ....................
6. Cette robe vous va très bien, et en plus, elle vous ....................
7. Je vais servir des amuse- .................... avec l'apéritif.
8. Ça pourrait vous .................... des ennuis.
9. J'ai essayé d’.................... une conversation sur le sujet.
10. L’.................... de cet appartement est ultramoderne.
11. Réfléchissez avant de parler et arrêtez de dire des ....................
12. Cette bombe est inoffensive, elle a été ....................
13. La chaleur était si forte que l'asphalte sur la route était tout ....................
14. Un peu plus de modestie et un peu moins d’amour-.................... , s'il vous plaît.
15. Il faut que je m'arrête, j'ai des .................... aux pieds.
16. Elle a refusé de .................... l’amour avec lui.
17. Je connaissais bien son .................... directeur, mais je n'ai jamais rencontré le nouveau.
18. La maladie a .................... sa résistance.
19. Les difficultés se sont .................... sur sa route.
20. Il a trop d’....................-propre pour s'abaisser à de telles manœuvres.

Test B

TRADUIRE

1. He had to pay a fine.

32
2. It brought me a lot of trouble.

3. I like the furnishing of this house.

4. This dress makes you look thinner.

5. The disease weakened his strength.

6. He has become soft.

7. The cloud pile up on top of the mountains.

8. The bomb has been defused.

9. They tried to initiate negociations.

10. You should replace your shock absorbers.

11. She told me she had slept with him.

12. You hurt his pride.

13. He has too much self-esteem.

14. I'll have to change the bulb.

15. He worked so hard he has blisters.

16. Have a few cocktail snacks.

17. I've never met the old director.

18. His hopes have been shot down.

19. Your are making a fool of yourself.

20. We didn't have the slightest difficulty.

DIALOGUE / LEÇON 7

Dans un magasin

[Mme Martin aperçoit Mme Leroy en train d'examiner un sofa. Elle s'approche
et .................... (1) immédiatement la conversation.]

Mme Martin: Bonjour madame Leroy. Savez-vous que je me demandais si c'était bien vous. J'ai
l'impression que vous avez maigri depuis la dernière fois. Ou alors, c'est votre robe qui
vous .................... (2)

33
Mme Leroy: Mais non, madame Martin, vous avez bien raison, j'ai perdu cinq kilos en six semaines. Et
savez-vous ce qui me faisait grossir, ce sont tous ces .................... (3) qu'ils vous servent
pendant les cocktails. Depuis que mon mari a été nommé P.D.G. [président directeur
général], nous avons eu au moins deux réceptions par semaine. Alors maintenant, je fais
attention. Et vous, vous êtes venue acheter un sofa, madame Martin ?

Mme Martin: Oui, je suis fatiguée des meubles anciens. J'ai décidé de changer tout l’.................... (4) du
salon et d'acheter du moderne.

Mme Leroy: Vous avez bien raison. Parlant de moderne, comment va votre fils aîné, madame Martin ?

Mme Martin: Ah, ne m'en parlez pas. Je ne le comprends plus. Il a les cheveux longs. Il dit que la
bombe atomique va tous nous .................... (5) et il se promène dans la rue avec des
affiches où il est écrit: Ne faites pas la guerre, faites l’.................... (6) ! Il a dit à son père
que s'il savait comment .................... (7) une bombe, il irait en placer une au ministère de la
Guerre. Il dit aussi que nous avons la vie trop facile, que ça nous a tous .................... (8).
Son père est désespéré. Il a peur qu'il fasse un jour une grosse .................... (9)

Mme Leroy: Ma pauvre madame. Et votre mari qui vient d'avoir une opération...

Mme Martin: Oui, et ça l'a bien .................... (10). Mais vous le connaissez, il a beaucoup trop
d’.................... (11) pour l'admettre. Enfin, que voulez-vous, c'est la vie. Et vous, votre
voyage en Europe, ça s'est bien passé ?

Mme Leroy: Très bien. Pas la moindre .................... (12). Mais on a tellement marché dans Paris que
j'en avais des .................... (13) aux pieds.

––––––––––

Chez le garagiste

Un client: Bonjour, est-ce que ma voiture est prête ?

Le garagiste: Non, pas encore

Un client: Mais vous m'aviez promis pour aujourd'hui !

Le garagiste: Je sais. Mais je dois encore remplacer vos .................... (14) et vous avez une ....................
(15) de brûlée à l'arrière. Quand vous reprendrez votre voiture, je veux qu'elle soit en
parfait état. J'ai mon .................... (16).

Un client: Je sais, mais en attendant, les factures s’.................... (17)

Le garagiste: Elle est plus puissante que votre .................... (18) voiture. Vous pouvez faire au moins du
200 à l'heure avec celle-ci.

Un client: Et attraper une .................... (19) pour excès de vitesse ! Je n'ai pas envie de
m’.................... (20) des ennuis avec la police.

–––––––––––––––
34
CLÉ DE CORRECTION

(1) engage | (2) amincit | (3) amuse-gueule | (4) ameublement | (5) anéantir | (6) amour | (7) amorcer | (8)
ramollis | (9) bêtise | (10) affaibli | (11) d’amour-propre | (12) anicroche | (13) ampoules | (14) amortisseurs |
(15) ampoule | (16) amour-propre | (17) accumulent | (18) ancienne | (19) amende | (20) attirer

35
LEÇON 8

1. ANNULER
Il est malade et a dû annuler ses rendez-vous pour la journée.

2. ANTIGEL
Quand la température descend sous zéro, il faut mettre de l'antigel dans le radiateur de son auto.

3. ANXIEUX, angoissé, tourmenté


ANXIÉTÉ, angoisse. peur
Ce nouveau travail me cause de l'anxiété.
V. IMPATIENT: anxious

4. APITOYER, toucher, émouvoir


Il cherche à nous apitoyer en nous racontant ses malheurs.

5. APLANIR, égaliser, niveler


Ils ont aplani le terrain pour installer des courts de tennis.

6. APLANIR, faire disparaître, éliminer (un obstacle)


Tous les obstacles ont maintenant été aplanis.

7. APLATIR, rendre plat, égal


La voiture a roulé sur son chapeau et l'a aplati comme une crêpe: pancake.

8. S'APLATIR, s'étaler, tomber à plat


Il cherche à nous apitoyer en nous racontant ses malheurs.

9. S'APLATIR, se mettre à genoux, s'abaisser (devant quelqu'un)


Il a accepté de s'aplatir devant lui pour quelques dollars.

10. APLOMB/CRAN, audace, assurance


- Je lui ai dit franchement ce que je pensais de lui.
- On peut dire que vous avez du cran !

11. D'APLOMB, en bonne santé


J'aurais besoin de quelques jours de repos pour me remettre d'aplomb.

12. APPAREIL, avion


L'appareil s'est écrasé au sol mais le pilote a pu sauter en parachute.

13. APPAREIL (PHOTO)


J'ai pris des photos avec mon nouvel appareil.
V. CAMERA: movie-camera

14. APPAREIL (téléphonique)


Allô, qui est à l'appareil ?

15. APPARTEMENT
36
Je vais déménager dans un appartement de six pièces.

16. APPÂT: bait


APPÂTER, attirer
Il a attrapé une truite avec un appât artificiel.

17. APPEL (téléphonique)


APPELER
Il y a eu un appel pendant votre absence.

18. S'APPLIQUER, faire de son mieux


APPLIQUÉ, studieux
Cet étudiant est très appliqué.

19. APPOINTEMENTS, salaire


Les appointements des employés de ce magasin leur sont versés (payés) chaque mois
V. RENDEZ-VOUS : appointment

20. APPRENDRE (à vivre), donner une leçon


- Il a joué avec des allumettes et il s'est brûlé le bout du doigt.
- Ça lui apprendra (à vivre).

Test A

ANNULÉ - ANTIGEL - ANXIEUX - APITOYER - APLANIR - APLATIE - APLATIR - APLOMB -


APPAREILS - APPARTEMENT - APPÂTER - APPLIQUER - APPOINTEMENTS - APPRENDRA -
PHOTO - APLANI - APPELLE – APPAREIL - CRAN

1. Vous êtes tout pâle, nous n'avez pas l'air d’.................... .


2. Il a réussi à .................... toutes les difficultés.
3. Tous les .................... des lignes aériennes commerciales sont équipés d'un pilote automatique.
4. Sa situation était dramatique et je me suis laissé ....................
5. Il a l'air .................... et semble tourmenté par quelque chose.
6. On vous demande à l’....................
7. Ils ont divorcé et leur mariage a été ....................
8. C'est une bonne leçon, et ça lui .................... à vivre.
9. La terre est .................... aux pôles.
10. J'avais oublié de mettre de l’.................... et mon radiateur a gelé.
11. Le terrain a été .................... pour construire une terrasse.
12. Il l'a poussée violemment et elle s'est .................... par terre.
13. Les employés n'ont pas encore touché leurs ....................
14. Il est trop timide et n'aura jamais assez de .................... pour faire une chose pareille.
15. Il a essayé de m’.................... avec de belles promesses.
16. Travaillez mieux, essayez de vous .................... un peu.
17. Ils ont vendu leur maison et habitent maintenant dans un petit ....................
18. Arrêtez de vous .................... devant lui comme un chien.
37
19. Il a pris des photos en couleur avec son nouvel appareil ....................
20. Si on m’ .................... , dites que je serai de retour dans cinq minutes.

Test B

TRADUIRE

1. I want to cancel my appointment.

2. Don't forget to put antifreeze in your radiator.

3. He looks worried.

4. He wants to incite me to pity.

5. The road has been levelled.

6. He helped us smooth away these difficulties.

7. The hat was completely flattened.

8. He fell flat on the ground.

9. Don't grovel before him.

10. He won't have the nerve to tell him.

11. This will put you back on your feet.

12. He learned to pilot that aircraft.

13. He bought a new camera.

14. You're wanted on the phone.

15. He's looking for a five-room apartment.

16. He is trying to lure me with his promises.

17. There's a phone call for you.

18. He is a very studious boy.

19. Their salary has been raised.

20. It serves him right !

DIALOGUE / LEÇON 8
38
Le parachutiste

Paul: Tu viens avec moi ?

Anne: Où ça ?

Paul: Voir Robert. C'est aujourd'hui qu'il fait son premier saut en parachute.

Anne: J'aimerais bien, mais j'ai pris un rendez-vous chez le coiffeur pour cet après-midi. C'est bête,
alors. Si j'avais su...

Paul: Eh bien c'est simple, tu prends l’.................... (1), tu .................... (2) ton coiffeur, et tu lui dis que
tu veux .................... (3) ton rendez-vous, c'est tout.

Anne: Tu trouves ça simple, toi, tu as vite fait d’.................... (4) les difficultés ! Quand je pense que j'ai
presque dû me mettre .................... genoux (5) devant lui pour obtenir ce rendez-vous ! Il va se
dire, celle-là, elle ne manque pas d’.................... (6) !

Paul: Écoute ma vieille, ce n'est pas moi qu'il faut chercher à ....................(7), c'est ton coiffeur. Alors,
décide-toi, parce que je dois encore passer à mon .................... (8) pour prendre mon
....................(9) photo et il faut aussi que je m'arrête pour acheter des .................... (10) artificiels
parce que demain matin, je vais pêcher la truite arc-en-ciel.

[Un peu plus tard, sur le terrain d'aviation]

Anne: Qu'est-ce qu'ils veulent faire avec ce bulldozer ?

Paul: Ils vont .................... (11) le terrain pour agrandir l'aéroport. Attention où tu mets les pieds. Ne
fais pas comme moi hier, je me suis .................... (12) par terre. Tiens, voilà Paul qui se prépare à
monter dans l'avion. C'est un petit Cessna.

Anne: C'est un bel .................... (13). Ça coûte cher ?

Paul: Tu parles ! C'est pas avec mes .................... (14) de petit employé que je pourrais me le payer !
Oh, regarde en l'air, y a un parachutiste qui descend. Tu n'as pas envie d'essayer ?

Anne: Certainement pas, j'aurais trop peur. Je serais morte de .................... (15). Tiens, voilà Robert.

Robert: Salut, vous deux, c'est gentil d'être venus. Mais dis-moi, Anne, tu es toute pâle, tu n'as pas l'air
d’.................... (16). Tu ne te sens pas bien ?

Paul: Elle a peur que ton parachute ne s'ouvre pas !

Robert : Pas de danger, c'est moi qui l'ai plié, et je me suis .................... (17), ne t'inquiète pas !

Anne: Comment un si grand parachute peut-il rentrer dans un si petit sac ?

Robert: C'est simple, il suffit de bien l’.................... (18). Bon, j'y vais. N'oublie pas de prendre des
photos avec ton nouvel appareil !
39
[Plus tard, sur le chemin du retour]

Anne: Je trouve quand même que c'est dangereux. Il risquait gros, il aurait pu se tuer.

Paul: Bah, ça lui aurait .................... (19) à vivre...

Anne: Idiot, va ! Mais pourquoi tu t'arrêtes ici ?

Paul: J'ai besoin d'essence et je veux faire mettre de l’ .................... (20) dans mon radiateur. L'hiver
n'est pas loin et j'aime mieux ne pas prendre de risques, moi !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) l’appareil | (2) appelles | (3) annuler | (4) éliminer/aplanir | (5) à | (6) aplomb | (7) apitoyer | (8)
appartement | (9) appareil | (10) appâts | (11) niveler/égaliser | (12) étalé/aplati | (13) appareil | (14)
appointements | (15) peur | (16) aplomb | (17) appliqué– (18) aplatir | (19) appris | (20) antigel

40
LEÇON 9

1. S'APPRÊTER À, se disposer à
C’est toujours au moment où je m’apprête à partir que le téléphone sonne.

2. S'APPRÊTER, se préparer, faire sa toilette


Elle n’en finissait pas de s’apprêter pour le bal.

3. APPRIVOISER: to tame
Cette panthère est encore sauvage, mais ce lion est apprivoisé

4. APPROFONDIR, étudier sérieusement


La question est intéressante et mérite d'être approfondie

5. S'APPROVISIONNER, acheter ses provisions, faire son marché


La plupart des gens s'approvisionnent dans un supermarché.

6. APPUI, aide, soutien, support


Si j'ai des problèmes, il a promis qu'il m'accorderait son appui

7. APPUI-TÊTE: head-rest
Les dossiers des sièges avant ont des appui-tête.

8. APPUI-LIVRES, serre-livres
Sans appui-livres, tes livres vont tomber des rayons.

9. APPUYER, presser
Appuie sur ce bouton et la porte va s'ouvrir.

10. D'APRÈS, selon, suivant


D'après ce qu'on m'a dit, il est assez riche.

11. ARAIGNÉE: spider


Les araignées tissent leur toile pour attraper les insectes.

12. ARC: bow


Il tire des flèches avec son arc.

13. ARC-EN-CIEL
Le soleil dans les gouttes de pluie produit un arc-en-ciel.

14. UNE ARÊTE: fishbone


C'est un poisson qui a trop d'arêtes.

15. ARGENT: money


- Les riches sont différents
- Oui, ils ont de l'argent. (Hemingway)
V. MONNAIE: change

41
16. ARGOT
Flic (policier) est un mot d'argot qui est passé dans la langue familière

17. ARGUER (prononcer argu-er): to pretext


Inutile d'arguer que vous ne le saviez pas : nul n'est censé ignorer la loi.

18. ARGUMENT, raison, preuve


Vos arguments ne sont pas convaincants
V. DISPUTE: argument

19. ARRANGER, réparer


Ma voiture ne marche pas, je dois la faire arranger.

20. ARRANGER, convenir


- Est-ce que ça va si j'arrive à dix heures ?
- Si tu pouvais venir une heure plus tôt, ça m'arrangerait mieux.

Test A

APPRÊTE - APPRÊTER - APPRIVOISER - APPROFONDIR - APPROVISIONNAIT - APPUI -


LIVRES - APPUI-TÊTE - APPUIE - APRÈS - ARAIGNÉES - ARC - CIEL - ARÊTES - ARGENT -
ARGOT - ARGUÉ - ARGUMENTS - ARRANGERA - ARRANGER

1. D’.................... lui, c'est toi qui as raison.


2. Je n'aime pas manger du poisson à cause des ....................
3. En cas de difficultés, je peux compter sur son ....................
4. Cette théorie repose sur de solides ....................
5. Arrive un quart d'heure plus tôt, ça m’....................
6. Il s’.................... à partir pour un très long voyage.
7. Ce livre est difficile à lire à cause des mots d’....................
8. Il a gagné le championnat de tir à l’....................
9. Elle met beaucoup de temps à s’....................
10. Dans les affaires, le temps c'est de l’....................
11. Si tu enlèves les appui-.................... , tous tes livres vont tomber.
12. L'accusé a .................... de la légitime défense.
13. Je cherche un bon mécanicien pour .................... ma voiture.
14. Il y a des animaux sauvages qu'on n'arrive pas à ....................
15. J'ai fait installer des appui-.................... sur les sièges arrière.
16. Nous voulons .................... cette question.
17. La maison abandonnée est pleine de toiles d’....................
18. Après la pluie, on a pu admirer un magnifique arc-en-....................
19. Autrefois, on s’.................... chez l'épicier du coin.
20. .................... sur l'accélérateur si tu veux arriver à l'heure.

Test B

TRADUIRE

42
1. I was just about to leave when the phone rang.

2. She would take a long time to dress herself

3. He wants to tame wild animals.

4. We must study this question thoroughly.

5. Where do you buy your groceries ?

6. I'm asking for your support.

7. Each front seat has a headrest.

8. Place the book ends on the shelf.

9. Press that button !

10. According to him, you're right.

11. In Africa, there are giant spiders.

12. He shoots an arrow with his bow.

13. There's a rainbow in the sky.

14. He swallowed a fishbone.

15. Don't spend all your money.

16. He is talking slang.

17. He used my young age as a pretext for not granting me permission.

18. He brought many good arguments to uphold his theory.

19. His car has been repaired.

20. If it's convenient for you, I can come sooner.

DIALOGUE / LEÇON 9

En route pour le marché

[Au téléphone]

Jeanne: Allô, Marie, je m’ .................... (1) à aller chez Bordeleau, tu viens avec moi ?

Marie: Non, je fais mon .................... (2) chez Duguay, c'est moins cher et c'est plus près de chez moi.
43
Jeanne: Si ça t’ .................... (3) on peut aller chez Duguay. Je passe te prendre dans cinq minutes.
D'accord ?

Marie: Disons un quart d'heure. Laisse-moi le temps de me .................... (4)

[En voiture]

Marie: Tiens, tu as fait installer des ....................-tête (5) ?

Jeanne: Oui, c'est plus confortable.

Marie: Et ce bouton-là, c'est pourquoi ?

Jeanne: Tu n'as qu'à.................... (6) dessus, tu verras.

Marie: Ah, c'est pour la radio. Mais elle ne marche pas très bien...

Jeanne: Je sais, il faut que je la fasse .................... (7)

Marie: Dis donc, est-ce que tes enfants vont aller dans un camp cet été ?

Jeanne: Oui, ils ont bien aimé ça l'été dernier. Ils ont appris le tir .................... (8) et dans la forêt, ils
ont même capturé un jeune lynx qu'ils ont essayé d’ .................... (9). Ils dormaient dans une
vieille baraque pleine de toiles .................... (10), mais ils avaient l'air heureux ! Et les tiens,
qu'est-ce que tu en fais ?

Marie: Je ne sais pas si on aura assez d’.................... (11) pour les envoyer dans un camp cette année.

Jeanne: C'est vrai que tout coûte cher. Et il va bientôt falloir penser aux cadeaux de Noël ! Qu'est-ce
que tu vas acheter à Paul cette année ?

Marie: Je ne sais pas encore. Peut-être des ....................-livres (12) pour sa bibliothèque.

Jeanne: Bon. Nous voilà arrivées. Tiens, ils ont de la truite arc-.................... (13). Tu vas en acheter ?

Marie: Oui, c'est délicieux, et c'est un poisson qui n'a pas trop d’.................... (14).

Le bulletin de nouvelles à la radio

Voici quelques nouvelles brèves:

– Monsieur Carignan, député aux Communes, est d'avis que son parti devrait rechercher l’
.................... (15) des syndicats pour les prochaines élections. Interviewé quelques heures plus tard, le chef
de l'opposition a déclaré que d’.................... (16) lui, les .................... (17) invoqués par M. Carignan étaient
intéressants, mais il a refusé d’.................... (18) la question.

– Joseph Ladouceur, accusé d'avoir abattu un aigle a plaidé non coupable en .................... (19) qu'il
ignorait qu'il s'agissait d'une espèce protégée. Le juge a répondu que cet argument n'était pas recevable, car
nul n'est censé ignorer la loi.
44
– La nouvelle édition du Dictionnaire de l'Académie inclura de nombreux mots d’.................... (20)
qui sont passés dans la langue familière.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) apprête | (2) marché | (3) arrange | (4) préparer | (5) appui | (6) appuyer | (7) arranger/réparer | (8) à l’arc |
(9) apprivoiser | (10) d’araignées | (11) argent | (12) serre/appui | (13) -en-ciel | (14) arêtes | (15) appui | (16)
après/selon | (17) arguments | (18) approfondir | (19) arguant (prononcer argu-ant | (20) argot

45
LEÇON 10

1. ARRANGÉ (BIEN/MAL): in a fine/bad state


Je l'ai vu après son accident. Il est vraiment mal arrangé.

2. BIEN ARRANGÉ/HABILLÉ: well dressed


MAL ARRANGÉ/HABILLÉ: poorly dressed
Elle est très élégante, mais son frère est toujours mal habillé.

3. S'ARRANGER, s'améliorer, aller mieux


Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger.

4. S'ARRANGER, s’entendre, se mettre d'accord


Avec lui, il y a toujours moyen de s'arranger.

5. S'ARRANGER: to manage
Je ne sais pas comment je vais m'arranger pour terminer ce travail à temps.

6. ARRÊTER PILE/JUSTE
L'autobus s'est arrêté pile devant moi.

7. ARRHES: deposit
ACOMPTE
L'hôtel a demandé que je verse des arrhes pour réserver une chambre.
V. DEPÔT: (bank) deposit

8. ARRIÉRÉ/RETARDÉ (mentalement)
C'est une institution pour arriérés mentaux.

9. ARRIÉRÉ, rétro(grade)
Il est d'un autre âge et ses idées sont arriérées.

10. À L'ARRIÈRE
Asseyez-vous devant, je préfère m'asseoir à l'arrière.

11. EN ARRIÈRE: behind, back


Va plus vite, ne reste pas toujours en arrière.

12. FAIRE MARCHE ARRIÈRE, reculer


J'ai appris à faire marche arrière pour pouvoir stationner.

13. FAIRE MACHINE ARRIÈRE, se rétracter


Il a peur d'être allé trop loin et il cherche à faire machine arrière.

14. ARRIÈRE-PENSÉE
Je vous parle franchement et sans arrière-pensées.

15. ARRIÈRE-GOÛT
Ce vin est aigre et laisse un arrière-goût amer dans la bouche.

46
16. ARRIÈRE-GRAND-PARENTS
Il a connu ses deux grands-pères, ses deux grand-mères, et même ses arrière-grands-parents.

17. ARRIVER, se produire, se passer


Il est arrivé un accident.

18. ARRIVER À, réussir, parvenir


C'est trop difficile. Je n'y arriverai jamais tout seul

19. ARRIVER À, atteindre


Il a beaucoup grandi et il m'arrive déjà à l'épaule.

20. EN ARRIVER À, finir par


Il dit tellement d'âneries, j'en arrive à me demander s'il n'est pas un peu idiot

Test A

À - ARRIVÉ - ARRANGER - PARENTS - ARRANGÉ - GOÛT - ARRHES - ARRIÉRÉES -


ARRIVAIT - HABILLÉE - MARCHE - ARRANGÉS - ARRANGERA - ARRIVE - PILE - ARRIVER
- PENSÉES - MACHINE - ARRIÈRÉS - EN

1. Vous avez l'air tout pâle. Il vous est .................... quelque chose ?
2. Passez en premier. Je préfère rester .................... arrière
3. J'en .................... à me demander si sa réputation est vraiment méritée.
4. Elle est toujours bien .................... quand elle va au travail.
5. Mon grand-père a bien connu ses arrière-grands- ....................
6. Cette galerie d'art demande qu'on verse des .................... si on veut commander un tableau.
7. - Voulez-vous que je vous aide ?
- Non, merci, je vais y .................... tout seul.
8. Les enfants pensent souvent que leurs parents ont des idées ....................
9. Nous voilà bien .................... maintenant que tu as perdu ton travail !
10. Il était très petit. Il m’.................... à peine à l'épaule.
11. Je vous parle franchement et sans arrière-....................
12. Va t'asseoir devant; je préfère m'installer .................... l’arrière.
13. Il s'est .................... pour terminer son travail à temps.
14. Le gouvernement a fait trop de promesses en l'air et ils doivent faire .................... arrière.
15. La voiture s'est arrêtée .................... au feu rouge.
16. Je dois faire .................... arrière pour sortir du garage.
17. J'espère que tout s’.................... pour le mieux.
18. Il y a des écoles spéciales pour enfants ....................
19. Ce café laisse un arrière-.................... dans la bouche.
20. Il a bon caractère et il est facile de s’.................... avec lui.

Test B

TRADUIRE

1. I lost my job. We're in a sorry plight now.

47
2. She is always well-dressed.

3. I hope everything will work out.

4. It's easy to come to an agreement with him.

5. He managed to finish his work on time.

6. He stopped right in front of me.

7. You must pay a deposit.

8. He has a mentally retarded child.

9. Their father is old-fashioned.

10. I prefer to sit at the back.

11. He is always behind.

12. Back up !

13. They will have to back up.

14. He speaks without any hidden motive.

15. That wine has an after-taste.

16. He still has his great-grand-parents.

17. What happened ?

18. I'll never manage that work alone.

19. He hardly reaches my shoulder.

20. I'm starting to wonder whether he knows what he is doing.

DIALOGUES / LEÇON 10

Des choses qui arrivent

Charles: T'as vu ma voiture, je viens d'avoir un accident !

Jean: Oh la la, elle est bien .................... (1) ! Comment c'est .................... (2) ?

Charles: Je faisais .................... (3) arrière pour stationner et un abruti est venu s'arrêter .................... (4)
derrière moi.

48
Jean: C'est des choses qui arrivent... Il s'est excusé ?

Charles: Penses-tu ! C'est moi qu'il accusait. Il m'a même traité d’ .................... (5) mental ! En plus, mon
grand-père était assis à l’ .................... (6) et la portière était bloquée, il n’.................... (7) plus à
sortir. Il a fallu appeler les pompiers et ils ont mis une demi-heure pour ouvrir la portière.

Jean: Eh bien, tu vois, tout fini toujours par s’.................... (8). Ton grand-père n'a pas été blessé ?

Charles: Non, mais ça lui a donné un choc. Lui qui a toujours été du genre un peu .................... (9), je ne
sais pas comment je vais m’.................... (10) pour le persuader de remonter dans une voiture.

Jean: J'avais le même problème avec ma ....................-mère (11). Elle disait que tout allait trop vite, et
j'en ..................... (12) parfois à me demander si elle n'avait pas un peu raison.

Charles: Peut-être, mais il faut bien vivre avec son temps. On ne peut quand même pas revenir en
.................... (13) au temps des voitures à chevaux et s'en aller tous habiter la campagne comme
notre ami Paul.

Jean: À propos de Paul, est-ce que tu es toujours décidé à faire affaire avec lui ?

Charles: Pour parler franchement et sans .................... (14), je crois qu'il est trop tard maintenant pour que
je fasse marche .................... (15), mais je regrette d'avoir versé des .................... (16) pour ce
tableau. Notre dernière conversation m'a laissé un ....................-goût (17) bizarre et je ne suis
plus certain de lui faire confiance. D'ailleurs, je trouve qu'il est toujours beaucoup trop
.................... (18) habillé pour un type qui vit à la campagne...

Jean: Si tu n'es plus d'accord, je crois qu'il y aura moyen de s’.................... (19) avec lui. Je lui en
parlerai.

Charles: Si tu veux. Et toi, comment ça va, la famille se porte bien ?

Jean: Eh oui, les enfants grandissent, l'aîné m’.................... (20) déjà à l'épaule !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) arrangée | (2) arrivé | (3) marche | (4) pile | (5) arriéré | (6) arrière | (7) arrivait | (8) arranger | (9)
rétro(grade) | (10) arranger | (11) grand | (12) arrive | (13) arrière | (14) arrière-pensées | (15) arrière | (16)
arrhes | (17) arrière | (18) bien | (19) arranger | (20) arrive

49
LEÇON 11

1. SE FAIRE ARROSER/MOUILLER (par la pluie)


Il va pleuvoir, on va se faire arroser.

2. ARTICLE: item
Nous n'avons plus cet article en magasin.

3. FEU D'ARTIFICE: fireworks


Il y aura un feu d'artifice pour fêter la Saint-Jean.

4. ASILE, refuge
Ils cherchent un asile où se mettre à l'abri.

5. ASILE/MAISON DE RETRAITE
Il ne veut pas finir ses jours dans un asile.

6. ASILE (DE FOUS), hôpital psychiatrique


Il a perdu la raison et on l'a mis à l’asile.

7. ASPIRATEUR: vacuum cleaner


C'est ton tour de passer l'aspirateur.

8. ASSEZ, plutôt
Ce qu'il a dit me semble assez juste.

9. DANS SON ASSIETTE, d'aplomb, en forme


Il n'a pas l'air d'être dans son assiette aujourd'hui.

10. ASSISTER À: to attend


J'ai assisté à sa conférence.
V. ATTENDRE: to wait for

11. ASSOIFFÉ, mort de soif


Ils n'ont rien bu depuis hier et ils sont assoiffés.

12. ASSOMBRIR, devenir sombre


Le ciel s'assombrit, il va bientôt pleuvoir.

13. ASSOMMER, abattre, étourdir


Il a reçu un coup à assommer un bœuf.

14. ASSOMMER, fatiguer, ennuyer


ASSOMMANT, ennuyeux
Il nous a fait un discours assommant. Il est ennuyeux comme la pluie.

15. ASSORTIR, harmoniser


Les couleurs de sa cravate et de sa chemise ne sont pas assorties.

50
16. S'ASSOUPIR, s'endormir
Il s'est assoupi après avoir trop bien mangé.

17. ASSOURDIR: to deafen


ASSOURDISSANT: deafening
Les voitures font un bruit assourdissant.

18. ASSOURDIR, rendre moins sonore


L'hiver, la neige assourdit les bruits de la rue.

19. ASSUMER
Il doit assumer de grandes responsabilités.
V. PRÉSUMER: to assume

20. ATOUT: trump


Il a tous les atouts dans son jeu.

Test A

ASSOURDIR - ASSORTI - ASILE - ASPIRATEUR - ATOUT - ASSUMER - ASSOURDISSANT -


ASSOMBRIT - MOUILLER - ASSOUPI - ASSISTÉ - ARTIFICE - ARTICLES - ASSOMMANT -
ASSEZ - ASSOMMÉ - ASSIETTE - FOUS - ASSOIFFÉS

1. Ce chapeau n'est pas du tout .................... à votre manteau.


2. J'ai passé l’ .................... sur le tapis du salon.
3. C'est un risque que nous ne pouvons pas ....................
4. Si je sors sans mon parapluie, je suis certain de me faire ....................
5. Cette maison est un véritable asile de .....................
6. C'est un .................... important pour gagner la partie.
7. La chaleur est accablante et les enfants sont ....................
8. Les feux d’.................... du 14 juillet sont spectaculaires.
9. Vous êtes .................... avec vos vieilles histoires.
10. Il y a une taxe sur tous les .................... de luxe.
11. Nous avons .................... à un spectacle extraordinaire.
12. Son discours était si assommant que je me suis ....................
13. Ce n'est pas génial, mais c'est quand même .................... intéressant.
14. Les bandits ont .................... le malheureux gardien.
15. Ils cherchent un .................... pour la nuit.
16. Le ciel s’.................... toujours avant la pluie.
17. Arrêtez de faire tout ce bruit, c’est ....................
18. Je ne me sens pas bien. Je ne suis pas dans mon .................... aujourd'hui.
19. C'est triste de finir ses jours dans une .................... de retraite.
20. Le tapis dans mon appartement va .................... le bruit.

Test B

51
TRADUIRE

1. Take your umbrella if you don't want to get wet.

2. We don't keep that item any more.

3. Tonight, we set off fireworks.

4. They're looking for a refuge.

5. He is in a home for the elderly.

6. He should be in an asylum.

7. He is cleaning the rug with a vacuum cleaner.

8. She is rather pretty.

9. He looks out of sorts today.

10. I could not attend his lecture.

11. We are all very thirsty.

12. His face became gloomy.

13. They knocked out the night watchman.

14. He is terribly boring.

15. These colours are well-matched.

16. He dozed off.

17. This noise is deafening.

18. The rug will deaden the noise.

19. We do not assume that kind of responsabilities.

20. He has got all the winning cards.

DIALOGUE / LEÇON 11

Il faut se changer les idées

Lui: Comment veux-tu que j'arrive à travailler dans cette maison, avec toi qui passes l’ ....................
(1) et les enfants qui font un bruit .................... (2) avec leur musique ! On se croirait dans un
.................... (3) de fous.
52
Elle: Il faut bien que les enfants s'amusent un peu. On ne va quand même pas les .................... (4) pour
qu'ils se tiennent tranquilles. D'ailleurs, je t'ai dit qu'on devrait mettre du tapis dans leur chambre
pour .................... (5) le bruit. Et puis, je te trouve nerveux ces jours-ci, tu ne m'as par l'air dans
ton .................... (6). Tu n'es pas malade au moins ?

Lui: Non, je vais très bien, mais c'est vrai que mon nouveau poste me fait .................... (7) des
nouvelles responsabilités .................... (8) lourdes. La compagnie va lancer un nouvel
.................... (9) sur le marché et si on veut réussir, il faut mettre tous les .................... (10) de
notre côté. Il y a une réunion générale demain à laquelle doivent .................... (11) tous les
membres du conseil d'administration et je dois présenter notre projet publicitaire. Tiens, regarde,
qu'est-ce que tu penses de cette affiche ?

Elle: Elle est très belle. Les couleurs sont bien .................... (12). Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Tiens, pour te changer les idées, allons au cinéma.

Lui: T'as raison. Mais j'espère qu'on aura plus de chance cette fois-ci. Le dernier film qu'on a vu était
.................... (13) comme la pluie et de me suis .................... (14) dans mon fauteuil. Allez, on y
va. Mais avant de partir, je vais boire un grand verre d'eau, je .................... (15) de soif.

[En route]

Elle: On a bien fait d'y aller en voiture, le ciel s’.................... (16) et il va sûrement pleuvoir. On
risquait de se faire .................... (17). Oh, regarde là-bas, il y a un .................... (18) d'artifice.
J'avais oublié que c'était jour de fête.

Lui: Oui, mais c'est pas la fête pour tout le monde. Tu vois ici, ils construisent une .................... (19)
de retraite et là-bas, des abris pour loger tous les réfugiés qui viennent chercher .................... (20)
dans notre pays.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) l’aspirateur | (2) assourdissant | (3) asile | (4) assommer | (5) assourdir | (6) assiette | (7) assumer | (8)
assez | (9) article | (10) atouts | (11) assister | (12) assorties | (13) ennuyeux | (14) endormi/assoupi | (15)
meurs | (16) assombrit | (17) arroser | (18) feu | (19) maison | (20) asile

53
LEÇON 12

1. S'ATTARDER, se mettre en retard


On s'est attardés à parler avec des amis et on est arrivés en retard.

2. ATTENDRE: to wait
Je suis resté une heure à l'attendre.
V. ASSISTER À: to attend

3. S'ATTENDRE À: to expect
Quelle surprise ! Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.

4. S'ATTENDRE A: to expect (+ subjonctif)


Il s’attend à ce que vous soyez là.

5. ATTENDRIR, toucher, émouvoir


J'ai essayé de l'apitoyer, mais je n'ai pas réussià l'attendrir.

6. ATTENTAT, tentative criminelle


Un attentat à la bombe a été commis contre la personne du président.

7. ATTERRIR, se poser au sol


La navette spatiale a pu atterrir comme prévu à 14 h précises.

8. ATTIRAIL, équipement
Il a réussi à mettre tout l'attirail de camping dans le coffre de sa voiture.

9. ATTIRER, amener, causer


Cette façon d'agir pourrait vous attirer de grosses difficultés.

10. ATTIRER, charmer, captiver, séduire


Il a beaucoup de charme et je le trouve très attirant.

11. ATTRAIT, charme, attirance


Difficile de résister à l'attrait de la nouveauté.

12. ATTRAPER, réprimander


Il va se faire attraper par ses parents s'il ne réussit pas son examen.

13. S'ATTROUPER, s'amasser, se rassembler


ATTROUPEMENT
La police a dispersé les manifestants qui s'étaient attroupés devant le Parlement.

14. AUBAINE, chance, occasion: 1) godsend


2) bargain
- Vous devriez profiter de l'aubaine et accepter le poste qu'il vous offre.
- Vous devriez l'acheter. À ce prix-là, c'est une aubaine.

15. AU FUR ET À MESURE: as


54
Vous pouvez les faire entrer au fur et à mesure qu'ils arriveront.

16. AUSSITÔT/IMMÉDIATEMENT
J'ai aussitôt compris ce qu'il voulait.

17. AUSSITÔT QUE/DÈS QUE


Je vous l'enverrai aussitôt que j'aurai terminé

18. AUSSITÔT/SITÔT
Sitôt dit, sitôt fait.

19. AUTANT (+ infinitif)


- Ça coûte environ neuf dollars et 95 cents.
- Autant dire dix dollars !

20. D'AUTANT PLUS/MOINS: all the more/less


J'ai été très surpris de le voir, d'autant plus qu'il nous avait dit qu'il serait absent.

Test A

AUSSITÔT - ATTRAPÉ - AUTANT - ATTIRER - ATTARDEZ - ATTIRANT - SITÔT - ATTENTAT


- AUBAINE - À - ATTENDU - IMMÉDIATEMENT - ATTIRAIL - ATTERRIR - FUR - ATTRAIT -
ATTENDRIR - ATTROUPEMENT - PLUS - ATTENDAIT

1. Le projet que vous avez présenté lui semble très ....................


2. .................... terminé, je te l'envoie par courrier électronique.
3. L'avion n'a pas pu .................... à cause de la mauvaise visibilité.
4. Tout ce qui est nouveau a pour lui un très grand ....................
5. Rentrez vite à la maison. Ne vous .................... pas en route.
6. C'est une .................... qui ne se représentera plus. Profitez de l'aubaine !
7. J'ai .................... une heure pour rien. Il avait oublié qu'on avait rendez-vous.
8. J'étais d’autant .................... furieux qu'il m'avait bien dit qu'il arriverait à l'heure.
9. Je m'aperçois, au .................... et à mesure que j'étudie la question, que la réponse ne sera pas facile à
trouver.
10. Il a été surpris. Il ne s’.................... pas à me voir arriver aussitôt.
11. Je vous l'apporte .................... que j'aurai fini.
12. Je ne m'attendais pas à le voir arriver avec tout son .................... de pêche à la truite arc-en-ciel.
13. Il a obtenu des mauvaises notes en classe et ses parents l'ont ....................
14. Il n'est pas resté longtemps, il est parti .................... après vous.
15. Il ne s'attendait pas .................... ce que je vienne.
16. En agissant ainsi, vous allez vous .................... des ennuis.
17. L'accident a provoqué un ....................
18. Soyez ferme. Ne vous laissez pas ....................
19. Si c'est tout ce que tu as vu, .................... dire que tu n'as rien vu.
20. Il a été victime d'un ....................

Test B

55
TRADUIRE

1. Don’t tarry on the way.

2. I waited for an hour.

3. I didn’t expect to find you here.

4. I didn’t expect you to be there.

5. Let yourself be moved.

6. He made an attempt on the life of the President.

7. The plane is going to land.

8. Have you seen my fishing gear ?

9. That will give him problems.

10. I find this project attractive.

11. He’s attracted by everything new.

12. His parents scolded him.

13. The demonstrators gathered in front of the Parliament.

14. To him it was a godsend.

15. Let the visitors in as they arrive.

16. He left immediately after your departure.

17. Bring it to me as soon as it’s finished.

18. No sooner said than done.

19. You might as well say $10.00 .

20. I was all the more surprised as he told me he wouldn’t be there.

DIALOGUE / LEÇON 12

Tout va mal

Robert: [En train de lire le journal] T'as vu ça. Encore un acte de piraterie aérienne. Ils disent que
les pirates ont forcé le pilote à .................... (1) à Boston pour faire le plein d'essence, mais

56
qu'ils ont été arrêtés .................... (2) après l'atterrissage : il y avait deux agents du FBI parmi
les passagers ! Ils ont dû être surpris.

Jean: Ils ne devaient sûrement pas s'y .................... (3) !

Robert: D'après le journal, ils avaient des revolvers, des mitraillettes, des grenades, enfin tout l’
.................... (4) du parfait pirate de l'air. On se demande comment ils ont pu monter à bord .

Jean: Oui, d’.................... (5) plus que les mesures de sécurité sont de plus en plus strictes.

Robert: C'est vrai, mais on dit qu'elles ne sont pas appliquées dans tous les aéroports.

Jean: Alors, ça ne sert à rien, .................... (6) ne rien faire du tout. Où est-ce qu'ils voulaient aller ?

Robert: À Cuba, probablement. Je me demande ce qui les .................... (7) là-bas. C'est vrai,
.................... (8) arrivés, ils ne pensent qu'à repartir. Le régime a sans doute moins d’
.................... (9) quand on est dans le pays. [Il continue la lecture de son journal] Et la
violence continue. Écoute ça: « Un individu non identifié a été arrêté alors qu'il se préparait à
commettre un .................... (10) à la bombe. Les policiers ont réussi à désamorcer la bombe à
temps. L'incident a provoqué un .................... (11) qui a été rapidement dispersé par la
police. »

Jean: Arrête de me rapporter les catastrophes et regarde plutôt dans les petites annonces. Il paraît
qu'il y a un grand solde d'ordinateurs chez « Electronics ». Des ..................... (12) à ne pas
manquer, d'après ce qu'on m'a dit. Si c'est annoncé, j'irai .................... (13) que le magasin
ouvrira ses portes.

Robert: Oui, c'est annoncé pour aujourd'hui. Mais tu risques de nous mettre en .................... (14)
parce que Philippe doit venir nous chercher et on devrait partir aussitôt après.

Jean: T'inquiète pas. D'ailleurs, voilà Philippe qui arrive.

Robert: Salut Philippe, on t’ .................... (15) pour partir. Dis donc, ça n'a pas l'air d'aller. T'as pas
l'air dans ton assiette. T'as des problèmes ?

Philippe: Mon père m'a .................... (16) parce que j'ai eu une amende pour excès de vitesse. Il ne veut
plus que je prenne la voiture. Inutile de chercher à l’ .................... (17), il est furieux

Robert: Tu ne pouvais quand même pas t’.................... (18) à ce qu'il te fasse des compliments. Je
t'avais dit que tu allais t’.................... (19) des ennuis en conduisant si vite. Tu voyageras en
taxi.

Philippe: Impossible. Je n'ai plus d'argent. Tu sais bien, je dépense toujours tout au fur ....................
(20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

57
(1) atterrir | (2) aussitôt | (3) attendre | (4) attirail | (5) autant | (6) autant | (7) attire | (8) aussitôt | (9) attraits |
(10) attentat | (11) attroupement | (12) occasions/aubaines | (13) dès/aussitôt | (14) retard | (15) attend | (16)
attraper | (17) attendrir | (18) attendre | (19) attirer | (20) et à mesure

58
LEÇON 13

1. AUTOBUS/BUS
Vous pouvez prendre le bus ou le métro.

2. UN AUTOCAR/CAR
Il va faire un voyage d'excursion en autocar.

3. FAIRE DU STOP: to hitch


Ils sont rentrés chez eux en faisant du stop.

4. D'AUTRE PART, d'un autre côté, par ailleurs


L'idée est bonne mais, d'autre part, il y a des risques.

5. N'EN FAIRE JAMAIS D’AUTRES: just like...


- Paul a encore eu un accrochage avec ta voiture...
- Lui alors, il n'en fait jamais d'autres !

6. EN VOIR D'AUTRES
- Il a eu des moments difficiles à traverser.
- Ne vous inquiétez pas pour lui, il en a vu d'autres.

7. À D'AUTRES: tell that to...


Je n'en crois pas un mot. Allez raconter ça à d'autres...

8. AUTREFOIS, avant, anciennement


Ça se passait comme ça autrefois, mais maintenant, c'est différent

9. AUTREMENT, beaucoup plus


C'est devenu autrement plus compliqué.

10. AUTREMENT/SINON, ou alors


Accompagne-moi, autrement, je n'y vais pas.

11. AUTREMENT DIT, en d'autres mots


Il ne veut pas m'accompagner;autrement dit, je vais devoir y aller seul.

12. AVALER/CROIRE
Si tu t'imagines que je vais avaler ça !

13. AVALER, accepter, supporter


C'est une défaite qui est dure à avaler.

14. D'AVANCE/À L'AVANCE


Tu n'as plus rien à faire. J'ai tout préparé d'avance.

15. EN AVANCE/EN RETARD


- Inutile de se presser, on est en avance de dix minutes.
- Pas du tout. Ta montre retarde et on risque d'arriver en retard.
59
16. BIEN AVANCÉ: a lot of good...
T'as vidé la batterie ! T'es bien avancé, maintenant...

17. AVANCER/RETARDER
- Il est seulement cinq heures et demie. Ta montre avance de dix minutes.
- Il est déjà six heures. Tu retardes de cinq minutes.

18. À L'AVENIR, à partir de maintenant, désormais


À l'avenir, vous serez plus prudent.

19. AVENTURE: experience, adventure


Je préfère lire des romans d'aventures.
V. EXPÉRIENCE: experiment

20. AVENTURE: love affair


Elle n'a pas eu beaucoup d'aventures avant son mariage.

Test A

SINON - AVENIR - VU - STOP - EN - AUTOCAR - AVALER - AUTRES - JAMAIS - AUTREMENT


- AVANCE - AVENTURES - PART - AVENTURE - BUS - AUTREFOIS - À - DIT - AVANCÉ -
CROIRE

1. Elle est .................... plus jolie que sa sœur !


2. Dépêche-toi, on n'est pas .................... avance !
3. Cette excursion en montagne a été une .................... exceptionnelle.
4. S'il n'y a pas d'autocar, on fera du ....................
5. Pendant la guerre, on en a .................... d’autres.
6. Il a été battu aux élections et c'est une pilule qu'il a trouvé difficile à ....................
7. Il prend le .................... tous les jours pour aller au travail.
8. Il a promis qu'à l’ .................... tout aller changer.
9. Le train est plus rapide que l’ .................... pour traverser le pays.
10. Je vous remercie .................... l’avance pour tout ce que vous allez faire.
11. Il n'est pas sérieux, il a déjà eu bien des ....................
12. D'autre .................... , il est possible que le problème soit sans solution.
13. Tu peux encore dormir un peu, l'horloge .................... d'un quart d'heure.
14. Je te conseille d'accepter, .................... , tu pourrais avoir des ennuis.
15. Va raconter ça à d’.................... !
16. - Je ne crois pas que je pourrai t'accompagner.
- Autrement .................... , tu refuses !
17. Il a tout risqué et tout perdu. Le voilà bien .................... maintenant !
18. – Tu crois que tu vas lui faire accroire une histoire pareille ?
– Lui, on lui ferait .................... n'importe quoi.
19. – J'ai perdu mon passeport !
– Toi, tu n'en fais .................... d’autres.
20. Cela s'est passé ....................., il y a bien des années.

60
Test B

TRADUIRE

1. There is a bus stop in front of his house.

2. He prefers to travel by bus than by train.

3. They like to hitchhike.

4. On the other hand, he may be right.

5. That's just like you !

6. I'll be all right, I've been through worse than that.

7. Tell that to somebody else !

8. It wasn't like that in the old days.

9. He is much nicer than his brother.

10. Come with me, or else I won't go.

11. In other words, you won't come.

12. He believes everything he's told.

13. I find it hard to swallow.

14. I thank you in advance.

15. We're early.

16. A lot of good that's done him !

17. Your watch is fast.

18. Everything will change from now on.

19. This trip has been a wonderful experience.

20. He has had many love affairs.

DIALOGUE / LEÇON 13

C'est la vie !

61
Françoise: Qu'est-ce que tu lis ?

Anne: Un roman d’ .................... (1). C'est passionnant. Au fait, quelle heure est-il ?

Françoise: À ma montre, il est huit heures pile.

Anne: Huit heures ! Est-ce que ta montre .................... (2) ?

Françoise: Au contraire, je crois qu'elle retarde. Tu ferais bien de te dépêcher. La dernière fois, tu es
arrivée une demi-heure en .................... (3) et Pierre était furieux.

Anne: Je sais. Mais j'avais une excuse, il n'y avait plus de ..................... (4) et j'ai dû faire du
.................... (5).

Françoise: Cette fois-ci, tu vas devoir trouver une autre excuse. Dis-lui que ta grand-mère était malade...

Anne: Autrement .................... (6), tu prends Pierre pour un imbécile. Ne t'imagine pas qu'on peut lui
faire .................... (7) n'importe quoi ! Il me dirait, va raconter ça à d’ .................... (8) !

Françoise: Je plaisantais. Allez, vas-y, dépêche-toi, .................... (9) tu seras encore plus en retard !

Anne: T'as raison. Vite, aide-moi à agrafer ma robe. Bon, j'y vais. [Elle sort à toute vitesse]

Françoise: Pauvre Anne. C'est bien elle. Elle n'en fait .................... (10) d'autres !

Marie: Dis donc, ça a l'air sérieux cette fois-ci avec Pierre.

Françoise: Oui. En tout cas, c'est .................... (11) plus sérieux qu'avec Robert. D'ailleurs, avec Robert,
je savais d’.................... (12) que ça ne durerait pas longtemps. Il cherchait seulement à avoir
une .................... (13) avec elle. Je lui avais dit, mais elle ne voulait pas me croire.

Marie: La vérité est toujours difficile à .................... (14). Mais comme disait ma mère ....................
(15), c'est la vie, elle en verra d’.................... (16) ! Elle sera plus prudente à l’....................
(17).

Françoise: C'est vrai. Mais d'un d’autre .................... (18), il faut savoir aussi prendre des risques.

Marie: Bien sûr. Est-ce qu'elle a fait une scène quand elle a appris que Robert sortait avec une autre ?

Françoise: Non. Elle aurait été bien .................... (19). Il valait mieux tourner la page.

Marie: Est-ce que tu sais comment elle a connu Pierre ?

Françoise: Oui. Elle faisait une excursion et il était assis à côté d'elle dans l’ .................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

62
(1) aventures | (2) avance | (3) retard | (4) bus | (5) stop | (6) dit | (7) croire/avaler | (8) autres | (9) sinon | (10)
jamais | (11) autrement | (12) avance | (13) aventure | (14) accepter/avaler | (15) autrefois | (16) autres | (17)
avenir | (18) part/d’un autre côté | (19) avancée | (20) autocar

63
LEÇON 14

1. LA BONNE AVENTURE, l’avenir


C'est une diseuse de bonne aventure qui prétend lire l'avenir dans une boule de cristal.

2. AVERSE, pluie soudaine


J'ai été surpris par l'averse et je me suis fait arroser.

3. AVERTIR, alerter, prévenir


AVERTISSEMENT
Je l'avais prévenu, mais il n'a pas écouté mon avertissement.
V. PUBLICITÉ: advertisement

4. UN AVEU, confession
AVOUER
L'accusé a fait des aveux complets.

5. À L'AVEUGLETTE, sans voir où on va


Je ne vais pas me lancer à l'aveuglette dans cette aventure.

6. AVOIR DE QUOI, être assez riche


Ne t'inquiète pas pour eux, ils ont de quoi.

7. AVOIR DE QUOI (+ infinitif), avoir ce qu'il faut pour...


Il ne gagne presque rien et ils ont à peine de quoi vivre.

8. SE FAIRE AVOIR/ROULER
Tu as payé trop cher. Tu t'es fait avoir.

9. EN AVOIR POUR
Attends-moi, j'en ai encore pour cinq minutes et j'ai fini.

10. N’AVOIR QU'À


Si tu en veux encore, tu n'as qu'à me le dire.

11. Y A COMBIEN, quelle distance


- Y a combien d'ici à chez toi ?
- À peu près deux kilomètres.

12. Y A DE QUOI (+ infinitif): it's enough to...


Y a de quoi devenir fou avec tout ce bruit !

13. Y A PAS DE QUOI ! Je vous en prie


- Merci beaucoup, vous êtes très aimable.
- Y a pas de quoi !

14. Y A QU'À, il suffit de


- Et pour ouvrir, comment on fait ?
- Y a qu'à appuyer sur le bouton.
64
15. AVORTER: to abort
AVORTEMENT
On appelle ça maintenant une « interruption volontaire de grossesse ».

16. BÂCLER, faire vite et mal


C'est pas sérieux, c'est du travail bâclé.

17. BAFOUILLER: to splutter, babble


Il a bafouillé quelques mots d'excuses.

18. BAGARRE, bataille, dispute


SE BAGARRER
Des bagarres ont éclaté entre les manifestants et la police.

19. BAGATELLE, chose, somme peu importante


Il perd son temps avec des bagatelles.

20. BAGNOLE, automobile


Cette (vieille) bagnole roule encore comme une neuve.

Test A

DE - EN - AVERSE - ROULER - BAGNOLE - À - BAGARRÉ - Y - BONNE - AVEUGLETTE -


AVERTISSEMENT - BAGATELLE - QUOI - AVORTER - AVEU - VIVRE - COMBIEN - BÂCLÉ -
BAFOUILLER - PAS

1. J'ai peur d'avoir payé trop cher, je crois que je me suis fait ....................
2. Elle veut garder son enfant et refuse de se faire ....................
3. Cette vieille .................... marche encore très bien.
4. Le ciel s'est assombri et il est tombé une ....................
5. Pour le savoir, .................... a qu’à le lui demander.
6. Il y a des gens qui payent pour se faire dire la .................... aventure.
7. Il est très appliqué et son travail n'est jamais ....................
8. Je dois vous faire un .................... : cette idée n'est pas de moi.
9. Ne m'attendez pas, j’.................... ai encore au moins pour une heure.
10. - Je tiens à vous remercier.
- Y a vraiment .................... de quoi
11. Il avance à l’ .................... dans l'obscurité.
12. Elle l'intimidait tellement qu'il s'est mis à .................... pitoyablement.
13. Je vous préviens encore une fois, et c'est mon dernier ....................
14. Ils sont bien capables de payer ça. Ils ont de ....................
15. D'après vous, y a .................... d'ici à chez lui ?
16. Pour moi, c'est beaucoup d'argent, mais pour lui c'est une ....................
17. Je t'avais prévenu. Tu n'avais qu’ .................... m'écouter.
18. Ils ont à peine de quoi .................... depuis qu'il ne travaille plus.
19. Il s'est .................... avec la police au cours d'une manifestation.
20. .................... a de quoi perdre patience !

65
Test B

TRADUIRE

1. She is a fortune teller.

2. There are showers in the summer.

3. I sent him a warning.

4. I have a confession to make.

5. Don't go blindly into that.

6. They hardly have enough to live on.

7. They are well-off.

8. You've been had !

9. It will only take five minutes.

10. All you had to do was to ask.

11. How far is it from here to Quebec ?

12. It's enough to drive you mad.

13. Don't mention it !

14. Just turn the key.

15. There's a lot of discussion about abortion.

16. He neglects his work.

17. He is always stammering.

18. A fight broke out.

19. It's a trifle for him.

20. I bought an old car.

DIALOGUE / LEÇON 14

L'invitation

66
Lui: Anne, il est déjà sept heures et nous sommes attendus chez les Dumont à sept heures et demie.

Elle: Oui chéri, j'en .................... (1) encore pour cinq minutes. Tiens, tu veux m'aider à accrocher
mon collier ?

Lui: Oui. Attends, bouge pas. J'arrive pas à l'attacher...

Elle: C'est simple, il n'y a .................... (2) appuyer ici.

Lui: Voilà, c'est fait

Elle: Merci beaucoup.

Lui: Y a .................... de quoi (3).

[Dans la voiture]

Elle: C'est la première fois que les Dumont nous invitent. Il y a .................... (4) jusqu'à chez eux ?

Lui: À peu près dix kilomètres. T'inquiète pas, on ne sera pas en retard. Tu sais, je vais te faire un
.................... (5), j'aurais préféré rester à la maison.

Elle: Tu n'avais .................... (6) refuser l'invitation.

Lui: J'ai essayé de trouver une excuse, mais je me suis mis à .................... (7) quelques paroles
inintelligibles et finalement, j'ai accepté. Difficile de dire non à quelqu'un qui veut te montrer sa
nouvelle maison qui a coûté la .................... (8) d'un demi million de dollars ! Et puis, il veut
aussi me parler d'une proposition d'affaires, mais je veux avoir des précisions. Je n'ai pas envie
de me lancer là-dedans à l’ .................... (9). Je n'ai pas ses millions !

Elle: Ils sont si riches que ça ?

Lui: C'est pas des Rockefeller, mais ils ont .................... quoi (10) ! En tout cas, il roule dans une
sacrée belle .................... (11) !

Elle: Et nous, tu crois qu'on sera riches, un jour ?

Lui: J'en sais rien. Je n'ai pas de boule de cristal. Pour moi, du moment qu'on a .................... (12)
vivre confortablement...

Elle: Parlant de boule cristal, tu sais que notre voisine continue d'aller voir sa diseuse de bonne
.................... (13). Avec tout ce qu'elle lui prédit, il y aurait de .................... (14) écrire un roman !

Lui: Si elle connaît l'avenir, elle aurait dû la .................... (15) que sa fille allait se faire....................
(16) et que son fils allait être arrêté par la police au cours d'une .................... (17). Elle devrait se
faire rembourser ses consultations. À mon avis, c'est du travail .................... !(18) Enfin, si ça lui
fait plaisir de se faire .................... (19).

Elle: Ne sois pas sarcastique. Tiens, regarde, le ciel s'assombrit, on dirait qu'il va pleuvoir. On va
sûrement avoir une .................... (20).
67
–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) ai | (2) qu’à | (3) pas | (4) combien | (5) aveu | (6) qu’à | (7) bafouiller | (8) bagatelle | (9) aveuglette | (10)
de | (11) bagnole | (12) de quoi | (13) aventure | (14) quoi | (15) prévenir/l’avertir | (16) avorter | (17) bagarre |
(18) bâclé | (19) avoir | (20) averse

68
LEÇON 15

1. BAGUETTE: bâton
BAGUETTE MAGIQUE: wand
Le chef dirige l'orchestre avec sa baguette.

2. SE BAIGNER
Il est dangereux de se baigner dans cette rivière à cause du courant.

3. BÂILLER: to yawn
La conférence est assommante. Ils bâillent tous d'ennui.

4. BAIN: bath
Je vais prendre un bon bain avant d'aller me coucher.

5. BAIGNOIRE: tub
Je fais couler l'eau dans la baignoire pour prendre un bain.

6. BALADER, promener
BALADE, promenade
J'ai fait des balades en ville toute l'après-midi.

7. ENVOYER BALADER/PROMENER
Je lui ai demandé un service et il m'a envoyé promener.

8. BALANCE: scales
Ça pourrait faire pencher la balance en sa faveur.
V. SOLDE: balance

9. BALANCER, jeter
Ce travail m'énerve. J'ai envie de tout balancer par la fenêtre.

10. BALLE (DE REVOLVER)


Le voleur était armé et a tiré plusieurs balles.

11. BALLE (DE TENNIS, DE GOLF)


Il faut que j’achète des balles de tennis neuves.

12. BALLON (DE FOOTBALL)


On joue au soccer avec un ballon rond.

13. BANDE-ANNONCE
Le film a l'air bon. J'ai vu la bande-annonce à la télévision.

14. BANDE DE... bunch of...


Je ne veux plus rien avoir affaire avec cette bande d'idiots.

15. FAIRE BANDE À PART


Il a décidé de ne pas rester avec nous et de faire bande à part.
69
16. BANLIEUE: suburbs
BANLIEUSARD
Comme beaucoup de banlieusards, il prend son train (de banlieue) tous les matins.

17. BARAGOUINER, mal parler une langue


BARAGOUIN
Il baragouine un peu l'allemand.

18. BARAQUE, bicoque, vieille maison


Cette vieille baraque a été laissée complètement à l'abandon.
V. CASERNE: barracks

19. BARBER, assommer, ennuyer


BARBANT, ennuyeux
Tu nous fatigues avec tes discours. C’est barbant, à la fin !

20. BARBELÉ: barbed wire


Les camps de prisonniers sont entourés de barbelés.

Test A

BAGUETTE - BAIGNÉ - BAÎLLAIT- BAIGNOIRE - BAIN - ANNONCE - BALADE - BALANCE -


BARBELÉ - BALANCER - BALLES - BALLE - BALLON - DE - PART - BANLIEUSARDS -
BARAGOUINE - BARAQUE - BARBER - PROMENER

1. Le grand film n'est pas encore commencé, c'est seulement la bande-................... du prochain
spectacle.
2. On joue au rugby avec un .................... ovale.
3. Arrête de nous .................... avec tes vieilles histoires !
4. La conférence était si peu intéressante que tout le monde .................... d'ennui.
5. Il a reçu une .................... en plein cœur.
6. Le chef a levé sa .................... et le concert va commencer.
7. Venez avec nous, cessez de faire bande à .....................
8. Pendant les vacances, il s'est .................... tous les jours dans le lac.
9. Il a perdu douze .................... de golf dans la nature.
10. Attention à ce que vous faites, bande .................... fous !
11. Il a tout .................... par la fenêtre !
12. Viens, il fait beau, on va aller faire une .................... à la campagne.
13. Il a fait installer une nouvelle .................... dans la salle de bain.
14. Beaucoup de .................... prennent le train pour se rendre au travail.
15. Je suis fatigué, je crois que je vais prendre un bon ....................
16. Il ..................... quelques mots d'espagnol mais il ne le parle pas couramment.
17. La ..................... qui est dans la salle de bains n’est pas très précise.
18. J'ai peur de lui demander parce que je sais qu'il va m'envoyer ....................
19. C'est mal chauffé ici, on gèle dans cette .................... !
20. Le terrain est entouré de fil de fer ....................

70
Test B

TRADUISEZ

1. The conductor directs the orchestra with his baton.

2. He is afraid to swim in the sea.

3. He is yawning his head off.

4. Go and take a bath.

5. Don't forget to clean the bathtub.

6. I went for a stroll around town.

7. He sent me packing once again !

8. It could tip the scales in his favour.

9. I feel like chucking the whole thing.

10. He shot one bullet.

11. I bought new tennis balls.

12. He wants a ball to play soccer.

13. Judging from the preview the film seems interesting.

14. Watch where you're going, you nuts !

15. Come with us. Don't keep to yourselves.

16. He lives in the suburbs.

17. He can jabber a little Spanish.

18. We're freezing in this old shack.

19. You're boring me with your talk.

20. The camp is fenced in with barbed wire.

DIALOGUE / LEÇON 15

C'est dimanche !

[Pierre et ses amis sont assis sur un banc, dans un parc. Ils n'ont rien à faire. Ils .................... (1) d'ennui.]
71
Pierre: Je ne sais pas si j'aimerais habiter en .................... (2). J'ai l'impression que je trouverais ça
.................... (3) à la longue.

Robert: Pas moi. Tu peux faire des .................... (4) à vélo en sortant de chez toi. Ça vaut mieux que
de rester enfermé à regarder la télévision. Et puis les maisons sont souvent très belles, c'est
pas comme dans le quartier où j'habite. T'as déjà vu la maison d'André ? Je changerais bien
ma vieille .................... (5) contre la sienne, d'un coup de .................... (6) magique...

Marc: Oui, c'est vrai. Ils ont une piscine pour se .................... (7) et si tu voyais leur salle de bain.
Tu pourrais presque nager dans la .................... (8) tellement elle est grande. Et ils ont un
grand terrain et un court de tennis à côté de chez eux.

Pierre: Tiens, c'est une idée. Si on allait lui dire bonjour ? On pourrait amener un .................... (9) et
jouer au foot, ou faire une partie de tennis. Justement, je viens d'acheter une nouvelle raquette
et j'ai des .................... (10) neuves.

François: Moi, je suis d'accord. Et toi, Pierre, tu viens ?

Pierre: Non, moi je retourne chez moi. On passe un film à la télé, j'ai vu la .................... (11) et il m'a
l'air bien.

François: Allez, viens avec nous. Tu veux toujours faire .................... (12) à part. D'ailleurs, je l'ai vu
ton film, comme d'habitude il y a une .................... (13) d'abrutis qui tirent dans tous les coins.
J'ai compté qu'il y en a un qui tire quinze .................... (14) avec le même revolver sans le
recharger !

Pierre: Non, c'est pas ce film-là, c'est un film de guerre. Ça se passe en Allemagne avec des
prisonniers derrière les .................... (15) et qui réussissent à s'évader. Y en a un qui
.................... (16) un peu l'allemand et qui passe la frontière déguisé en officier allemand.
Après, il monte dans un train et il a juste le temps de .................... (17) son uniforme allemand
par la fenêtre avant d'arriver à la frontière.

Robert: Oui, je l'ai vu ce film. Le type déguisé en officier est tout petit et il passe devant une
sentinelle allemande qui doit le saluer, et...

Pierre: Ne me racontez pas le film à l'avance ! De toute façon, je suis fatigué. Je rentre chez moi et je
vais prendre un bon .................... (18). Après, on verra.

Robert: Tu n’oublieras pas de monter sur la .................... (19), tu dois bien faire 90 kilos ! Au fait, tu
penses toujours à organiser un club de bridge ?

Pierre: Oui, mais c'est pas facile de mettre tout le monde d'accord. J'ai bien envie de tout ....................
(20) promener et d’aller m’inscrire dans un club de conditionnement physique...
_______________

CLÉ DE CORRECTION

72
(1) bâillent | (2) banlieue | (3) barbant/ennuyeux | (4) balades | (5) baraque | (6) baguette | (7) baigner | (8)
baignoire | (9) ballon | (10) balles | (11) bande-annonce | (12) bande | (13) bande | (14) balles | (15) barbelés |
(16) baragouine | (17) balancer/jeter | (18) bain | (19) balance | (20) envoyer

73
LEÇON 16

1. BARDA, équipement du soldat


Les militaires sont arrivés avec tout leur barda.

2. BARQUE/BARQUETTE: small boat


Ils sont partis faire un tour en barque sur le lac.

3. BARRER, fermer
UN BARRAGE
Les manifestants nous empêchent de passer et barrent la route.

4. BATACLAN/BAZAR, attirail
Mets tout ton bataclan dans ton sac et on s'en va.

5. TOUT LE BATACLAN, tout le reste


Il a vendu la maison, les meubles et tout le bataclan.

6. BATTERIE: drums
BATTEUR
Comment s'appelle celui qui est à la batterie ?

7. BAVARDER
BAVARD
Il n'arrête pas de parler. Il est bavard comme une pie.

8. AVOIR BEAU
Vous aurez beau dire et beau faire, je ne changerai pas d'idée.

9. BEC, bouche
Lui qui est d'habitude si bavard, il n'a pas ouvert le bec.

10. PRISE DE BEC, altercation, dispute


La discussion s'est mal terminée et on a eu plusieurs prises de bec.

11. UNE BÉQUILLE


Il s'est cassé une jambe et il marche avec des béquilles.

12. BERCER
BERCEAU
BERCEUSE
Elle chante une berceuse pour endormir son enfant.

13. FAIRE SES BESOINS/ALLER AUX TOILETTES


Il a demandé à sortir de la classe pour aller faire ses besoins.

14. BÊTISE, folie, sottise, ânerie


Il ne sait dire que des bêtises.

74
15. BÊTISE, bagatelle
Vous n'allez pas vous disputer pour une bêtise comme ça !

16. BIBLIOTHÈQUE: library


Je suis allé emprunter un livre à la bibliothèque.
V. LIBRAIRIE: bookstore

17. BIBLIOTHÈQUE: bookcase


Il range les livres sur les rayons de ses bibliothèques.

18. BICYCLETTE, vélo


Il fait du vélo pour se ternir en forme.

19. BIEN/TRÈS
Je serais bien surpris qu’il vienne.

20. BIEN/VRAIMENT
Vous êtes bien sûr que c'est lui qui a fait ça ?

Test A

BARDA - BARQUE - BARRÉE - BAZAR - BATTEUR - BAVARDER - BEAU - PRISES -


BÉQUILLES - BERCEAU - TOILETTES - BÊTISES - BÊTISE - BEC- BIBLIOTHÈQUES -
BIBLIOTHÈQUE - BICYCLETTE - BIEN - VRAIMENT - BATACLAN

1. Il avait ....................crier, personne ne venait à son secours.


2. C'est incroyable les ....................qu'il peut dire !
3. Est-ce que tu préfères une .................... à rames, à voiles ou à moteur ?
4. Je dois aller reporter ce livre à la .................... municipale.
5. Qu'est-ce que tu veux faire avec tout ce .................... ?
6. Arrête de dire des âneries, ferme ton .................... !
7. Il est alité et il n'a même plus la force de se lever pour aller aux ....................
8. Vous ne pouvez pas passer, la rue est ....................
9. L'enfant s'est endormi dans son ....................
10. Il est …………….. possible que vous ayez raison.
11. Ils sont rarement du même avis et ils ont souvent de bonnes .................... de bec.
12. Ne laisse pas traîner tout ce .................... au milieu de la pièce.
13. Il est .................... dans un orchestre de jazz
14. Il a des livres rares dans ses ....................
15. Je crois .................... qu’il dit la vérité.
16. Il a tout emporté, les meubles, les livres, les tapis et tout le ....................
17. Il va devoir marcher avec des ....................pendant six mois.
18. Ne perds pas ton temps pour une .................... comme ça.
19. Je vais faire une balade à ....................
20. Travaillez, au lieu de perdre votre temps à ....................

75
Test B

TRADUIRE

1. He brought his gear with him.

2. Do you have a rowboat ?

3. No thouroughfare.

4. Don’t leave all your belongings in the middle of the room.

5. Sell the whole lot !

6. Who’s on drums ?

7. He’s a chatterbox.

8. Shout as he might, no one was coming.

9. Close your mouth !

10. They had a squabble.

11. He has to walk with crutches.

12. She is rocking her baby.

13. The dog relieved itself on the lawn.

14. You’re talking nonsense.

15. You’re not going to quarrel over such a trifle.

16. He borrows books from the public library.

17. Put it back in the bookcase.

18. Can you ride a bicycle ?

19. He is quite busy at present.

20. I do hope you will be there.

DIALOGUE / LEÇON 16

Pas de chance
76
[Deux amis se rencontrent devant la .................... (1) municipale]

Charles: Salut Jean. Tu sais que Pierre a eu un accident avant-hier soir ? Il a une jambe cassée et il
marche avec des .................... (2)

Jean: Comment c'est arrivé ?

Charles: Bêtement. Il roulait à toute allure sur son .................... (3). Il faisait noir et il n'a pas vu que la
rue était .................... (4).

Jean: C'est .................... (5) lui, ça. Je lui avais pourtant dit qu'il devait installer une lampe sur son
vélo. Mais tu sais comme il est, t'as .................... (6) lui dire ce que tu veux, il ne t'écoute pas.
« Arrête de dire des .................... (7) et ferme ton .................... (8) », qu'il m'a répondu la
dernière fois.

Charles: Oui, ça c'est ..................... (9) vrai. Mais attends, c'est pas tout. Tu sais qu'il est ....................
(10) dans un orchestre de jazz. Eh bien, il avait plusieurs instruments avec lui et tout a roulé
par terre, tambours, baguettes, cymbales, enfin tout le .................... (11) ! C'est Robert qui m'a
raconté ça. Il est allé le voir à l'hôpital. Avec lui, t'as droit à tous les détails, tu le connais, il
est .................... (12) comme une pie.

Jean: Oui, je sais. Il dit souvent n'importe quoi. La dernière fois, j'ai failli avoir une ....................
(13) de bec avec lui.

Charles: À quel sujet ?

Jean: Oh, rien, une .................... (14) sans importance.

Charles: Au fait, tu sais que Pierre et moi on devait partir en camping ce week-end. Est-ce que tu
viendrais à sa place. C'est au bord d'un lac et il y une .................... (15) si on veut aller pêcher

Jean: D'accord, avec plaisir. J'ai déjà tout mon .................... (16) de pêche dans un sac.

Charles: Parfait. Mais prends quelques livres, au cas où il pleuvrait. Ça nous est arrivé l'année
dernière. On est restés deux jours sous la tente sans sortir, sauf pour aller aux ....................
(17) dans la nature !

Jean: Oui, mais il est six heures et la bibliothèque est fermée.

Charles: Ça ne fait rien, tu passeras en prendre un ou deux chez moi dans les .................... (18) de mon
père.

[Le lendemain soir, sous la tente]

Jean: Eh bien mon vieux, je suis mort de fatigue. Faudra pas me chanter une .................... (19) pour
m'endormir ce soir.

77
Charles: Ça ne m'étonne pas. Ton sac pesait une tonne. Avec tout ce que t'as emporté, t'avais l'air d'un
soldat qui partait en campagne avec tout son .................... (20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) bibliothèque | (2) béquilles | (3) vélo | (4) barrée | (5) bien/tout à fait | (6) beau | (7) bêtises | (8) bec | (9)
bien | (10) batteur | (11) bataclan | (12) bavard | (13) prise | (14) bêtise | (15) barque | (16) attirail | (17)
toilettes | (18) bibliothèques | (19) berceuse | (20) barda

78
LEÇON 17

1. QUELLE BARBE !: What a drag, pest, bore!


- Il va falloir tout recommencer !
- Quelle barbe !

2. BIEN/AU MOINS, au minimum


Il n'est plus très jeune, il doit bien avoir soixante-dix ans.

3. BIEN/PAS MAL DE, beaucoup,


Nous avons eu bien des problèmes.

4. BIEN SÛR/ENTENDU, évidemment


- Vous venez avec nous ?
- Bien entendu.

5. BIEN AVEC, en bons termes avec


Il ne me refuse rien. Je suis très bien avec lui.

6. BILLET, de chemin de fer, de concert, de banque, etc.


J'ai acheté deux billets pour le concert.

7. BILLET DOUX, lettre d'amour


Il veut lui envoyer un billet doux.

8. BIS: Encore
BISSER
Les acteurs ont été bissés plusieurs fois.

9. BLAGUE, histoire inventée


Ne le crois pas, c'est de la blague.

10. BLAGUE/HISTOIRE DRÔLE, plaisanterie


Il nous a raconté quelques bonnes blagues.

11. BLAGUE À PART, sérieusement


Blague à part, tu crois qu'il osera faire ça ?

12. SANS BLAGUE !: no kidding !


- Il a encore eu l'audace de me demander de l'argent !
- Non ! Sans blague !

13. NUIT BLANCHE, sans sommeil


Son anxiété lui fait passer des nuits blanches.

14. BLEU, jeune (soldat), nouveau


Tu me racontes des histoires. Est-ce que tu me prends pour un bleu ?

15. BLEU/TRÈS SAIGNANT (steak): very rare


79
- Bien cuit, ton steak ?
- Non, au contraire, bleu, très saignant.

16. PEUR BLEUE, terrible, effrayante


J'ai une peur bleue de le voir arriver.
V. IDÉES NOIRES: blues

17. N’Y VOIR QUE DU BLEU/FEU, ne rien y comprendre


N'aie pas peur, il ne s'en apercevra pas, il n'y verra que du feu.

18. BLEUET: cornflower (Canada: blueberry)


Il a rapporté un bouquet de bleuets.
J'ai pris des bleuets pour dessert.

19. À BLOC, au maximum, à fond


J'ai serré les freins à bloc pour éviter un accident.

20. UN BOBARD, fausse nouvelle, histoire


Ne crois pas tous les bobards que tu lis dans les journaux.

Test A

BIEN - BLANCHE - BLEUETS - DES - BIS - SANS - BLOC - AVEC - DOUX - DRÔLES - BLEU -
FEU - BLAGUE - ENTENDU - BOBARDS - BARBE - SAIGNANT - BILLET - BLEUE - PART

1. Il a trouvé un ...................... de vingt dollars.


2. Il a une peur ...................... qu'elle le quitte.
3. Non, je t'assure, blague à ...................... , c'est la vérité.
4. Il y a ...................... deux heures qu'il est parti et il n'est pas encore arrivé.
5. Allez vous coucher, vous n'allez pas encore passer une nuit ......................
6. C'est encore des ...................... que t'as lus dans le journal !
7. - Il veut absolument faire un discours.
- Quelle ...................... !
8. Ce steak est trop cuit, j'avais demandé très ......................
9. Il a placé un bouquet de ...................... sur la table.
10. Ce n'est pas fini, il reste encore bien ...................... problèmes à régler.
11. Le concert s'est terminé et le public a crié ...................... !
12. - Il a osé revenir après ce qu'il avait fait.
- ...................... blagues !
13. Les pneus sont gonflés à ......................
14. Il a beaucoup d'influence, il vaut mieux être ...................... lui.
15. Elle relit les billets ...................... de son amoureux.
16. Il aime plaisanter et raconter des histoires ......................
17. C'est encore un ...................... et il lui reste bien des choses à apprendre.
18. Il a mis le billet dans sa poche et l'autre n'y a vu que du ......................
19. Je ne te crois pas, tu nous racontes une ......................
20. - Je peux vous accompagner ?
80
- Bien ......................

Test B

TRADUIRE

1. What a drag !

2. It's at least 2 hours since he left.

3. We still have many things to do.

4. - May I take one ?


- Of course.

5. I'm on good terms with him.

6. I bought a lottery ticket.

7. She received a love letter.

8. Encore !

9. He's telling tall stories.

10. I'll tell you a good joke.

11. All kidding aside...

12. You don't say !

13. He spent a sleepless night.

14. He's still a greenhorn.

15. His wants his steak rare.

16. We had a terrible scare.

17. He was totally fooled.

18. We had blueberries for desert.

19. He jammed the brakes on.

20. That's a lot of nonsense.

DIALOGUE / LEÇON 17

81
C'était le bon temps...

Jean: Ça me fait plaisir de te revoir, dis donc. Y a ...................... (1) dix ans qu'on s'était pas vus.

André: Oui, le temps passe. Dis-moi comment tu vas ?

Jean: Pas trop mal. Tiens, si on allait déjeuner ensemble ? On pourrait parler du bon vieux temps, tu
veux ?

André: Bien ...................... (2). On pourrait aller chez Castel, mais à cette heure-ci, je crois qu'on aura
...................... mal (3) de difficulté à trouver une table.

Jean: Pas de problème. Je suis très bien ......................(4) le maître d'hôtel. Si, si,...................... (5)
blague, il y a deux ans que je mange là au moins trois fois par semaine.

[Au restaurant]

Jean: Je te conseille le steak au poivre. Spécialité de la maison.

André: D'accord, mais bien ...................... (6), je n'aime pas les viandes rouges.

Jean: C'est au service militaire qu'on s'est connu. Je te vois encore arriver avec tout ton barda, t'avais
l'air d'un vrai ...................... (7).

André: Oui, c'était le bon temps. On en a passé des nuits ...................... (8) à rire et à raconter des
...................... (9).

Jean: Tu te rappelles le jour où t'as crié, « Bravo !, ........................ ! (10) mon capitaine », quand il est
tombé de son cheval...

André: Oui, je m'en souviens. J'avais une peur ...................... (11) parce que je croyais qu'il m'avait
entendu !

Jean: Non mais, ...................... à part (12), ça aurait pu te coûter cher.

André: Et la fois où on a envoyé un billet...................... (13) à la fille du colonel avec la signature du


sergent !

Jean: Il était pas content du tout le colonel. Et le sergent, il avait l'air furieux quand il est arrivé à toute
vitesse avec sa Jeep et qu'il a freiné à ...................... (14) pour s'arrêter pile devant le mur de la
caserne.

André: Il voulait nous faire croire qu'il savait qui avait envoyé le billet, mais c'était de la ......................
(15), il ne savait rien du tout. Et tu te rappelles la visite médicale ? J'avais mis le thermomètre
sous l'eau chaude pour faire croire que je faisais de la fièvre et le sergent-major n'y a vu que du
...................... (16)

Jean: Oui, je m'en souviens, on a bien rigolé. Bon, qu'est-ce que tu prends pour dessert ? Je te conseille
la tarte aux ...................... (17), elle est excellente.

82
André: D'accord. Ça m'a fait plaisir de te revoir et de rappeler tous ces bons souvenirs. Mais maintenant,
il faut retourner au bureau. Quelle ...................... (18) !

Jean: Écoute, on pourrait se revoir. Il y a un concert demain soir et si tu veux, je pourrais acheter des
...................... (19).

André: Avec plaisir. Mais j'avais lu que le concert devait être annulé. C'est probablement encore un des
..................... (20) de la presse.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) bien | (2) sûr | (3) pas | (4) avec | (5) sans | (6) cuit | (7) bleu | (8) blanches | (9) blagues | (10) bis | (11)
bleue | (12) blague | (13) doux | (14) bloc | (15) blague | (16) feu | (17) bleuets | (18) barbe | (19) billets | (20)
bobards

83
LEÇON 18

1. FAIRE BOBO, faire mal (langage enfantin)


Ne joue pas avec ce couteau, tu vas te faire bobo.

2. METTRE EN BOÎTE, se moquer


C'est dans son caractère, il faut toujours qu'il mette les gens en boîte.

3. BON MARCHÉ, pas cher, peu coûteux


Ils ont baissé les prix et tout est très bon marché.

4. À QUOI BON, pourquoi, à quoi ça sert de


À quoi bon continuer si on n'a aucune chance de réussir.

5. FAIRE FAUX BOND, ne pas venir


Il avait bien promis qu'il viendrait, mais il nous a fait faux bon à la dernière minute

6. BONDIR, sauter
BOND, saut
Le tigre a bondi sur sa proie.

7. DÉPASSER LES BORNES/LIMITES, exagérer


Ma patience a des limites et vous commencez à dépasser les bornes.

8. BOSSE: bump
AVOIR LA BOSSE DE, des aptitudes pour
Il s'est cogné la tête et maintenant il a une bosse.

9. BOTTE: boot
Il a mis ses bottes pour faire du cheval.

10. BOTTINE: short boot


Il a mis ses bottines pour faire du ski.

11. BOUCHÉE: mouthful


Je mange une bouchée et je pars, je suis très pressé.

12. POUR UNE BOUCHÉE DE PAIN, pour presque rien


C'était très bon marché. En fait, je l'ai eu pour une bouchée de pain.

13. METTRE LES BOUCHÉES DOUBLES, accélérer


Il ne nous reste plus qu'une semaine, il va falloir mettre les bouchées doubles.

14. BOUCHON
TIRE-BOUCHON: corkscrew
J'ai amené les bouteilles et j'ai oublié le tire-bouchon !

15. BOUCHER, obstruer, fermer


Ils se bouchent les oreilles pour ne pas entendre ce que j'ai à leur dire.
84
16. BOUCLER, attacher, fermer une boucle
J'ai tellement grossi que je n'arrive plus à boucler ma ceinture.

17. BOUE: mud


BOUEUX
Au printemps, à la fonte des neiges, les chemins deviennent boueux.

18. BOUEUR/ÉBOUEUR: garbage man


Les éboueurs passent deux fois par semaine pour ramasser les ordures ménagères.

19. AVOIR LA BOUGEOTTE, manie de bouger


Il est incapable de rester longtemps à la même place, il a la bougeotte.

20. BOUGIE: candle or spark plug


Il n'y a plus d'électricité. Il faut s'éclairer à la bougie.

Test A

PAIN - BON - BOÎTE - BOUCHE - BOUCLÉ - BOTTE - BOUGEOTTE - BOUCHÉE - ÉBOUEURS


- BOUGIE - FAUX - BOSSE - BONDS - BOBO - DOUBLES - BOTTINES - MARCHÉ - BORNES -
BOUE - TIRE

1. On est prêts à partir, on a déjà ...................... nos valises


2. L'Italie a la forme d'une ......................
3. Ce n'est pas cher.Tu ne trouveras jamais meilleur ......................
4. On ne peut plus voir la montagne à cause de ce mur qui nous ...................... la vue.
5. - Il exagère.
- Oui, il dépasse vraiment les ......................
6. Il fait noir et on ne voit plus rien, le vent a soufflé la ......................
7. Il est très susceptible et il a horreur qu'on le mette en ......................
8. Le kangourou se déplace par ......................
9. Les enfants adorent jouer dans la ......................
10. La petite fille s'est fait ...................... en se piquant avec une aiguille.
11. Je n'avais pas très faim et je n'ai pris qu'une ......................
12. À quoi ...................... continuer puisque c'est inutile.
13. Les bottes de cheval montent plus haut que les ...................... de ski.
14. On a fini à temps mais il a fallu mettre les bouchées ......................
15. Reste tranquille. On dirait que tu as la ......................
16. Les ...................... passent tous les mardis pour enlever les ordures.
17. Ramène les bouteilles et, cette fois, n'oublie pas le ......................-bouchon.
18. J'espère qu'il ne nous fera pas ...................... bond comme la dernière fois.
19. Il a la ...................... des mathématiques.
20. Il a été obligé de vendre sa maison pour une bouchée de ......................

Test B

85
TRADUIRE

1. The little boy hurt himself.

2. He's always making fun of everybody.

3. He sells cheaper than the others.

4. What's the good of it ?

5. He failed to turn up.

6. He jumped on him like a tiger.

7. You're going too far !

8. He is good in mathematics.

9. He is wearing high boots.

10. I bought a new pair of ski boots.

11. Just a bite.

12. She bought it for a song.

13. They had to do it in a double-quick time.

14. Don't forget the corkscrew !

15. He blocked his ears.

16. I can't buckle my belt anymore.

17. Country roads are muddy in the Spring.

18. The garbage men collect the refuse twice a week.

19. He is fidgety.

20. The wind blew the candle out.

DIALOGUE / LEÇON 18

En route pour le chalet

Le père: Alors, est-ce que tout le monde est prêt ?

La mère: Voilà. Je ...................... (1) la dernière valise et on y va.


86
Le père: Mais où sont les enfants ?

La mère: Eh bien, Pierre est allé porter les ...................... (2) de ski dans la voiture, Jean m'a dit qu'il
avait faim et qu'il voulait manger une ...................... (3) avant de partir, et la petite est dans sa
chambre.

Le père: Mais non, elle n'est pas dans sa chambre. J'en viens et il n'y a personne.

La mère: Vraiment, cette petite a la ...................... (4), elle ne peut pas rester deux minutes à la même
place. Pierre, est-ce que tu sais où est ta sœur ?

Pierre: Oui, elle est dans le jardin et je crois qu'elle est en train de jouer dans la ...................... (5). Je
l'ai entendue pleurer il y a deux minutes, mais maintenant elle s'est arrêtée.

La mère: Oh ! Et tu ne me disais rien ! Tu aurais pu m'avertir, quand même ! Vraiment, il y a des fois
où tu dépasses les ...................... (6) !

Pierre: Ben, à ...................... (7) ça aurait servi, puisqu'elle a arrêté de pleurer ?

La mère: [Avec Catherine] Alors mon chou, dis à maman où tu t'es fait ...................... (8).

Catherine: Catherine a fait boum ici. [Elle montre sa tête]

La mère: Mais oui. Tu as une grosse ...................... (9). Où est-ce que tu t'es cognée ? Viens, maman
va mettre de l'eau froide.

Le père: Bon. J'espère qu'on n'oublie rien. Pierre, va aussi porter les ...................... (10) d'hiver, si on
veut aller se promener dans la neige sans avoir froid aux pieds. Et sors également la poubelle
parce que c'est aujourd'hui que les ...................... (11) passent ramasser les ordures.

[Jean revient de la cuisine où il est allé manger un morceau]

Jean: Regarde, papa, j'ai apporté le ...................... (12) parce que la dernière fois on n'avait rien pour
déboucher les bouteilles.

Pierre: Ça, on sait bien que pour ce qui est de manger et de boire, tu n'oublies jamais rien !

[Jean, vexé, ...................... (13) sur son frère et les deux commencent à se battre.]

La mère: Allons, arrêtez ça ! Et toi, Pierre, cesse de mettre ton frère en ...................... (14) et fais ce que
ton père t'a demandé.

Le père: [Dans la voiture] Veux-tu, s'il te plaît, mettre les manteaux ailleurs, ils me ...................... (15)
la vue et je ne vois rien derrière moi.

La mère: On a eu de la chance de pouvoir acheter ce chalet dans la montagne. D'autant plus qu'il n'était
pas cher; on n'aurait jamais pu trouver meilleur ...................... (16).

Le père: Tu peux le dire ! On l'a eu pour presque ...................... (17).


87
La mère: C'est la première fois que tu prends deux semaines de vacances à Noël.

Le père: Oui, et j'espère que je n'aurai pas à le regretter. Il va falloir que je mette les ......................
(18) doubles pour rattraper le temps perdu.

La mère: Tu es sûr que nous aurons l'électricité au chalet ?

Le père: J'ai appelé la compagnie et ils m'ont promis qu'ils feraient l'installation avant notre arrivée.

La mère: J'espère qu'ils ne nous auront pas fait ...................... (19) bond et qu'on ne devra pas s'éclairer à
la ...................... (20) comme la dernière fois.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) boucle | (2) bottines | (3) bouchée | (4) bougeotte | (5) boue | (6) bornes | (7) quoi | (8) bobo | (9) bosse |
(10) bottes | (11) éboueurs | (12) tire-bouchon | (13) saute | (14) boîte | (15) bouchent | (16) marché | (17) rien
| (18) bouchées | (19) faux | (20) bougie

88
LEÇON 19

1. BOUGIE: spark plug


Ma voiture ne marche pas bien, je dois faire changer les bougies.

2. BOULEVERSER, déranger, mettre en désordre


Cette nouvelle va bouleverser tous nos plans.

3. BOULEVERSER, troubler, émouvoir violemment


La nouvelle de sa mort l'a profondément bouleversé.

4. C’EST LE BOUQUET ! : That takes the cake!


Ça alors, c'est le bouquet !

5. BOUQUIN, livre (souvent vieux ou usagé)


J'ai bien aimé les deux bouquins que tu m'as prêtés.

6. BOURRER, remplir au maximum


Les enfants se sont bourrés de chocolat et maintenant ils n'ont plus faim.

7. BOURSE: stock exchange


Les cours de la Bourse sont à la hausse.

8. BOURSE: scholarship
BOURSIER
Je vais faire une demande pour obtenir une bourse.

9. BOUSCULER, pousser
BOUSCULADE
Les gens se bousculent pour rentrer dans le magasin.

10. BOUSSOLE: compass


L'aiguille aimantée de la boussole indique le nord.
V. COMPAS: compasses

11. PERDRE LA BOUSSOLE/TÊTE/ LE NORD


Il est devenu fou, il a perdu la boussole !

12. BOUT, extrémité, fin


Le magasin est situé plus loin, au bout de la rue.

13. BOUT, morceau, partie


Donne-moi un bout de papier pour que je prenne des notes.

14. ÊTRE À BOUT, de forces, de patience, de souffle, etc.


Je dois m'arrêter. J'ai couru trop vite et je suis à bout de souffle.

15. À TOUT BOUT DE CHAMP, constamment, à tout moment


Écoute-moi et arrête de m'interrompre à tout bout de champ !
89
16. EN VENIR À BOUT, réussir finalement
Je n'ai pas abandonné et j'ai fini par venir à bout de ce travail.

17. BOUTON DE MANCHETTES: cuff link


Ses initiales sont gravées sur ses boutons de manchettes.

18. BRAILLER, crier ou pleurer très fort


BRAILLARD
On a passé une nuit blanche à cause du bébé qui a braillé toute la nuit.

19. BRANCHER: plug in


BRANCHÉ: switched-on,or up-to-date
- Je cherche une prise (de courant) pour brancher la tété.
- Les Duval font partie des branchés, ils ont un site sur le Web.

20. AVOIR LE BRAS LONG, avoir de l'influence, des relations


Il connaît personnellement le ministre et il a le bras long.

Test A

MORCEAU - BOUGIES - BOUSSOLE - BOULEVERSÉ - BRAS - VENIR - BOURSE -


MANCHETTES - BRAILLARD - BOUQUET - CHAMP - BOULEVERSÉS - BOUSCULADE -
BRANCHÉE - BOURRÉE - PERDU - À - AU - BOUQUINS - BOURSES

1. Les scouts apprennent à s’orienter avec une ......................


2. Il pleure pour un rien, c’est un vrai ......................
3. Ça alors, c’est le ...................... !
4. Quelqu’un a crié Au feu ! et il y a eu une ...................... générale vers la porte.
5. Ils ont cherché dans toute la maison et tout ...................... pour trouver ce qu’ils voulaient.
6. Il me téléphone à tout bout de ...................... pour me demander des renseignements.
7. Il vaut mieux être en bons termes avec lui, il a le ...................... long.
8. Tu devrais faire vérifier les ...................... , ton moteur ne tourne pas rond.
9. Viens m’aider, je ne crois pas que je vais en ...................... à bout tout seul.
10. Cette terrible nouvelle nous a tous ......................
11. Je n’ai plus de place dans ma valise, elle est ...................... à bloc.
12. Les étudiants veulent obtenir des ...................... pour terminer leurs études.
13. Il ne sait plus ce qu’il fait, il a ...................... le nord.
14. Il est très fatigué, il est ...................... bout de forces.
15. Pour son anniversaire, il a reçu des boutons de ...................... en or.
16. La sortie est ...................... bout du couloir.
17. Il a gagné beaucoup d’argent en jouant à la ......................
18. Il mange un ...................... de pain.
19. J’ai des piles de vieux ...................... dans ma bibliothèque.
20. - La radio ne marche pas.
- Évidemment, elle n’est pas ...................... !

90
Test B

TRADUIRE

1. Please check the spark plugs.

2. They turned everything upside down.

3. He was terribly upset by the news.

4. That takes the cake !

5. I bought these books for a song.

6. His pockets were stuffed with candies.

7. He plays the stock market.

8. She made an application for a scholarship.

9. There was a general rush for the door.

10. He is learning to find his bearings with a compass.

11. He lost his head.

12. Right at the end of the street.

13. Would you like another piece of cake ?

14. He is totally exhausted.

15. He keeps interrupting me.

16. Shall I help you or will you manage it alone ?

17. He was very pleased with his cuff links.

18. Stop bawling !

19. Where can I plug this lamp ?

20. He is a man with a lot of influence.

DIALOGUE / LEÇON 19

Une nuit blanche

Marie : Tu n’as plus de voiture, tu as eu un accident ?


91
Jeanne : Non, Philippe est allé la porter au garage pour faire changer les ...................... (1). Je voulais
aller faire des achats en ville et j’avais bien organisé ma journée, mais ça va ...................... (2)
tous mes plans.

Marie : Justement, je dois aller dans les magasins moi aussi. C’est l’anniversaire de Michel et je veux
lui acheter des ...................... (3) de manchettes. Tu peux m’accompagner, si tu veux.

Jeanne : Merci, tu es gentille. Je n’avais pas le courage de prendre le métro ou l’autobus. On se fait
...................... (4) et je me sens vraiment très fatiguée en ce moment, je suis presque à bout de
...................... (5) avec la petite qui ne dort pas.

Marie : Elle va un peu mieux maintenant ?

Jeanne : Oui, mais elle a été très malade, tu sais. Elle faisait de la fièvre et elle nous réveillait à tout
bout de ...................... (6). Philippe était tout ...................... (7) parce la petite commençait à
délirer et on avait peur qu’elle fasse une méningite. Heureusement, on n’a pas ......................
(8) la tête et je lui ai mis des compresses d’eau très froide. Finalement, on a réussi à
...................... (9) venir à bout. Elle a continué à ...................... (10) un petit peu puis elle s’est
endormie.

Marie : Il faut vous reposer maintenant. Imagine-toi, si un de vous deux devait tomber malade.

Jeanne : Ça alors, ce serait le ...................... (11) !

[Dans la voiture]

Jeanne : Tiens, tu sais que Philippe s’est acheté un ordinateur ? Il veut naviguer sur Internet. On va
être...................... (12), comme ils disent.

Marie : Ah oui ? C’est intéressant, il faudra que j’en parle à Michel. On pourrait s’envoyer des
courriers électroniques ! Mais pour le moment, il espère obtenir une ...................... (13) du
gouvernement pour terminer sa thèse et il est plongé toute la journée le nez dans ses
...................... (14).

Jeanne : J’espère qu’il pourra trouver du travail quand il aura obtenu son doctorat.

Marie : Je l’espère aussi. Il y a tellement de gens qui sont ...................... (15) de diplômes et qui
cherchent du travail.

Jeanne : Le moment venu, j’en parlerai à mon père. Il connaît beaucoup de gens et il a ......................
(16).

Marie : C’est gentil. Tu demanderas aussi à ton père comment on fait pour devenir riche...

Jeanne : Il te dira de faire comme lui, de jouer à la ...................... (17) !

Marie : [Dans le magasin] Bon. Je vais consulter ma liste. J’ai tout inscrit sur ce petit ......................
(18) de papier. Ah oui, Jean m’a demandé de lui acheter une ...................... (19) pour le
prochain camp scout. Où est-ce que je vais trouver ça ?
92
Jeanne : Dans les articles de sport, à l’autre ...................... (20) du magasin.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) bougies | (2) déranger/bouleverser | (3) boutons | (4) bousculer | (5) forces | (6) champ | (7) bouleversé |
(8) perdu | (9) en | (10) pleurer/brailler | (11) bouquet | (12) branchés | (13) bourse | (14) bouquins | (15)
bourrés | (16) des relations/le bras long | (17) Bourse | (18) bout | (19) boussole | (20) bout/extrémité

93
LEÇON 20

1. BRASSER, tourner, mélanger


Il faut brasser les cartes avant de les donner.

2. BRAVE, bon, honnête


C'est un brave homme qui ne ferait pas de mal à une mouche.

3. BREUVAGE, potion (Canada: boisson non alcoolisée)


Tristan et Iseut ont bu le breuvage magique.

4. BRICOLE, bagatelle, bêtise


J'ai acheté quelques petites bricoles pour faire plaisir aux enfants.

5. BRICOLER
BRICOLEUR: handyman
Il adore bricoler dans la maison.

6. UN BRIN, un peu
Je vais aller me reposer un brin avant de partir.

7. BRISE-FER/BRISE-TOUT
Cet enfant est un vrai brise-fer, il casse tout ce qu'il touche.

8. BRONCHER, bouger, réagir


Le chien reste assis sans broncher en attendant un ordre de son maître.

9. UN COUP DE BROSSE
Tes bottes ont besoin d'un bon coup de brosse.

10. BROUILLARD: fog


Il est dangereux d'aller vite quand il fait du brouillard.

11. LE TEMPS SE BROUILLE, se gâte, se couvre


Le temps se brouille, on dirait qu'il va pleuvoir.

12. BROUILLER/EMBROUILLER, rendre confus


Tout s'embrouille et c’est de moins en moins clair dans sa tête.

13. BRÛLER (UN FEU ROUGE)


Il a dû payer une amende parce qu'il a brûlé un feu rouge.

14. BRÛLURES D'ESTOMAC, aigreurs


Il a trop mangé et ça lui donne des brûlures d'estomac.

15. BRUT, non raffiné, tel quel


Les diamants sont importés à l'état brut et doivent être taillés.

16. BÛCHE
94
BÛCHE DE NOËL: Yule log
Mets une bûche dans la cheminée, le feu va s'éteindre.

17. BUÉE, vapeur


EMBUER
Les vitres de la fenêtre sont couvertes de buée.

18. BUT, intention, objectif


Il a agi ainsi dans le but de vous rendre service.

19. BUT, point marqué, compté


Il a marqué trois buts et ils ont gagné le match trois à deux.

20. BUTER: to stumble


En courant, il a buté contre une pierre et il est tombé à plat ventre.

Test A

BRIN - BUÉE - FER - BRUT - BRAVE - BREUVAGES - BROUILLARD - BRÛLÉ - BRÛLURES -


EMBROUILLÉ - BRICOLES - BUTS - COUP - BRASSER - BUT - BÛCHE - BROUILLE -
BRICOLEUR - BRONCHER - BUTÉ

1. Cet enfant est un vrai brise-...................... et il abîme tout ce qu'il touche.


2. Votre cas est de moins en moins clair et de plus en plus ......................
3. Les joueurs ont réussi à compter trois ......................
4. Ne perdez pas votre temps avec des ......................
5. Le pétrole ...................... est envoyé dans les raffineries.
6. À qui le tour de ...................... les cartes ?
7. La ...................... sur le miroir de la salle de bain m'empêche de voir mon visage.
8. C'est très gentil, vous êtes vraiment un ...................... type.
9. Il a ...................... sur une pierre et il est tombé à plat ventre.
10. Il absorbait toutes sortes de potions et de ...................... pour soigner sa maladie.
11. Le temps se ...................... et je crois qu'on va avoir de la pluie.
12. Pour dessert, il y a la traditionnelle ...................... de Noël.
13. N'allez pas trop vite, il fait du ...................... et on ne voit pas à dix mètres devant soi.
14. Il peut tout réparer dans la maison, c'est un bon ......................
15. Attention, tu vas attraper une amende, tu as ...................... un feu rouge !
16. Il a accepté les reproches sans ......................
17. Il a des problèmes de digestion et souffre de ...................... d'estomac.
18. Attendez-moi une minute, je fais un ...................... de toilette et j'arrive.
19. Ton manteau est sale et aurait besoin d'un bon ...................... de brosse.
20. Nous allons bientôt toucher au ...................... et atteindre notre objectif.

Test B

TRADUIRE
95
1. Whose turn is it to shuffle the cards ?

2. He is a very nice guy.

3. This potion should cure all kinds of diseases.

4. Don't waste your time with trifles.

5. He is a real handyman.

6. I feel like having a little rest.

7. What a destructive child !

8. The children sat dawn without flinching.

9. I'll brush your coat.

10. It's foggy.

11. It's starting to cloud over.

12. The situation gets more and more confused.

13. He went through a red light.

14. I'm suffering from heartburn.

15. The price of crude oil is going down.

16. Bring a few logs for the fire.

17. The windows are steamed up.

18. We are still far from our objective.

19. He scored three times.

20. He stumbled over a stone and fell flat on his face.

DIALOGUE / LEÇON 20

Monsieur bricole

Henri: Tu viens faire une balade à vélo ?

Jean: Non, regarde, on dirait que le temps se ...................... (1). Je préfère rester ici et finir ce que
j'ai commencé.
96
Henri: Qu'est-ce que t'es en train de fabriquer ?

Jean: Oh, rien, une petite ...................... (2) pour mon fils aîné: des serre-livres pour sa bibliothèque.

Henri: C'est joli. T'es pas mal adroit, dis donc. Tu devrais en vendre, ça te ferait un à-côté.

Jean: Non, j'aime bien ...................... (3) un peu, mais c'est uniquement dans le ...................... (4) de
me divertir un peu. Tu sais, avec un ...................... (5) d'imagination, on peut faire des choses
amusantes avec presque rien. Tiens, tu vois, pour ces serre-livres, je me suis simplement servi
d'une ...................... (6) comme celles qu'on brûle dans la cheminée.

Henri: C'est original. Est-ce que tu vas laisser le bois ...................... (7) ?

Jean: Non, je vais mettre une teinture. Tiens, si tu veux, tu peux m'aider à bien ...................... (8) la
teinture avant de l'appliquer.

Henri: Voilà, c'est fait. Et pour ton plus jeune, qu'est-ce que tu vas lui bricoler ?

Jean: Oh, pour lui, il faudra que ce soit du solide. Rien ne lui résiste, c'est un vrai ...................... (9).
D'ailleurs, il ne pense qu'à jouer au hockey. Hier il avait un match et il a marqué trois
...................... (10). Il aurait dû en compter un autre mais il a ...................... (11) contre un
bâton de hockey et il s'est aplati devant le gardien de but. Il était furieux...

Henri: Bah, il en verra d'autres s'il devient joueur professionnel. Dis, c'est salissant le bricolage, mon
pantalon est plein de poussière, je vais me faire attraper par ma femme.

Jean: T'inquiète pas. Un petit coup de ...................... (12) et on ne verra plus rien. Tiens, aide-moi
encore un petit peu en tenant ça pendant que j'applique la teinture. Merci, tu es bien
...................... (13). Bon, j'ai terminé et ça m'a donné faim. Viens, je t'invite à manger un
morceau.

[Un peu plus tard, dans un restaurant]

Henri: Et pour moi ce sera un croque-monsieur.

La serveuse: Et comme ...................... (14) ? Thé ou café ?

Jean: Thé, pour moi. Le café me donne des ...................... (15) d'estomac.

Henri: Dis donc, tu sais que Richard a reçu une amende parce qu'il avait ...................... (16) un feu
rouge ?

Jean: Ah oui ? Pourtant il m'avait dit qu'il n'allait rien avoir à payer.

Henri: Oui, c'est aussi ce qu'il m'avait dit. Mais devant le juge, il s'est ...................... (17) dans ses
explications. Il a commencé par arguer qu'il faisait du ...................... (18), ensuite il a dit qu'il
y avait de la ...................... (19) sur ses vitres et qu'il ne pouvait par voir que le feu était rouge.
Le juge l'a écouté sans ...................... (20) et l'a finalement condamné à l'amende maximum !

97
–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) brouille/gâte | (2) bricole | (3) bricoler | (4) but | (5) brin | (6) bûche | (7) brut | (8) brasser/mélanger | (9)
brise-fer | (10) buts | (11) buté | (12) brosse | (13) brave/gentil | (14) breuvage (canadianisme) | (15)
brûlures/aigreurs | (16) brûlé | (17) embrouillé | (18) brouillard | (19) buée | (20) broncher

98
LEÇON 21

1. ALLER AU CABINET/AUX TOILETTES


Il est constipé et prend des pilules pour aller aux toilettes.

2. FAIRE CACA/PIPI, faire ses besoins (langage enfantin)


FAIRE DANS SA CULOTTE
Il faut s'arrêter, le petit dit qu'il doit faire pipi.

3. CACHE-NEZ: long scarf


N'oublie pas ton cache-nez, il fait très froid dehors.

4. CADENAS: padlock
CADENASSER
La porte est fermée au cadenas.

5. AVOIR LE CAFARD, des idées noires


Cette musique est trop triste, elle me donne le cafard.

6. CAHIN-CAHA/COMME CI COMME ÇA
Et la vie continue, cahin-caha.

7. CALER, arrêter brutalement son moteur


J'ai calé trois fois mon moteur et maintenant la batterie est à plat.

8. CAMÉRA: movie camera


Il n'arrête pas de filmer avec sa caméra vidéo.
V. APPAREIL (PHOTO): camera

9. FICHER LE CAMP, filer, décamper


Vous n'avez pas le droit d'être ici. Allez, fichez le camp !

10. À LA CAMPAGNE
Ils ont quitté la ville pour aller vivre à la campagne.

11. EN CAMPAGNE, en guerre


Le général part en campagne avec son armée.

12. FROID DE CANARD, froid intense


Mets tes gants et ton cache-nez, il fait un froid de canard.

13. CANDEUR, naïveté, innocence


CANDIDE, innocent
Dans sa candeur, il croit tout ce qu'on lui dit.
V. FRANC: candid

14. CAPOT: hood


Le mécanicien soulève le capot pour changer les bougies.

99
15. BON/MAUVAIS CARACTÈRE
Il est doux et patient mais son frère a mauvais caractère.
V. PERSONNAGE: character

16. CRISE CARDIAQUE, arrêt du cœur


Il est mort subitement d'une crise cardiaque.

17. CARGAISON: cargo, freight


Le navire transporte une cargaison de blé
V. CARGO: cargo boat, freighter

18. CARNET DE CHÈQUES


Il a sorti son carnet chèques pour lui faire un chèque de cent dollars.

19. CARREAU: pane


Encore un carreau de cassé !

20. UN CARREAU: tile


UN CARRELAGE
CARRELER
Le plancher et les murs de la salle de bain sont carrelés.

Test A

CAMPAGNE - NEZ - PIPI - TOILETTES - CARACTÈRE - COMME - CANARD - CARREAU -


CAMP - CARRELAGE - EN - CANDIDE - CARGAISON - CAMÉRA - CARNET - CAPOT -
CADENAS - CALÉ - CAFARD - CRISE

1. - Comment va la santé ?
- Oh, comme ci ...................... ça.
2. Il fait 20 sous zéro. Quel froid de ...................... !
3. Il est d'humeur changeante et n'a pas très bon ......................
4. À cet âge, un bébé fait encore ...................... dans sa culotte.
5. Le navire a déchargé sa ...................... de blé.
6. Il veut refaire le ...................... de la salle de bain.
7. Il demande la permission de sortir pour aller aux ......................
8. L'armée est ...................... campagne.
9. J'ai perdu la clef du ......................
10. Il avait un air ...................... qui inspirait confiance.
11. Elle a mis un gros cache-...................... en laine pour se protéger du froid.
12. Je ne peux pas te payer maintenant, j'ai oublié mon ...................... de chèques.
13. Il n'a pas obtenu son permis de conduire parce qu'il a ...................... son moteur.
14. J'aime la nature et je préfère habiter à la ......................
15. Elle n'a jamais soulevé le ...................... de son moteur.
16. Il faut faire remplacer le ...................... cassé.
17. Il a l'air triste et j'ai l'impression qu'il a le ......................
18. Il n'arrête pas de tourner des films depuis qu'il a sa nouvelle ......................
19. Il a peur de mourir d'une ...................... cardiaque.
100
20. Au lieu de nous accueillir, ils nous ont dit de ficher le ...................... !

Test B

TRADUIRE

1. The young boy is asking permission to go to the toilet.

2. The baby has dirtied his bed.

3. Don't forget your scarf !

4. The door is padlocked.

5. He has the blues.

6. - How is business ?
- So-so.

7. He stalled his engine three times.

8. I bought myself a movie camera.

9. Come on, clear out !

10. They have a house in the country.

11. The general is taking to the field.

12. It's freezing cold, to-day.

13. He has an ingenuous look.

14. He lifted the hood to look at the engine.

15. He's very good-natured.

16. He died of a heart attack.

17. The freight has been unloaded.

18. I forgot my cheque-book.

19. He broke a window pane.

20. She wants to tile the bathroom.

DIALOGUE / LEÇON 21
101
C'est le bouquet !

Lui: Est-ce que tu as téléphoné à tes parents pour leur demander s'ils voulaient venir avec nous à la
...................... (1) ? Ça leur ferait du bien de prendre un peu l'air.

Elle: Oui, mais mon père ne veut pas venir. Tu sais, sa santé n'est plus très bonne. Il va ......................
(2) ci comme ça depuis sa crise ...................... (3).

Lui: Dommage. Il devrait arrêter de penser à cet accident, ça finira par lui donner des idées
...................... (4). Enfin, ce sera pour une autre fois. Dis donc, tu es sûre qu'on a besoin de toutes
ces valises pour un seul week-end. ? Il y en a une véritable ...................... (5). On a l'air d'un
régiment de soldats qui partent ...................... (6) campagne avec tout leur barda !

Elle: Mais oui, chéri. j'ai mis tous les vêtements d'hiver des enfants. L'année dernière, il a fait un froid
de ...................... (7) à cette époque et les enfants n'avaient pas de ...................... (8) pour se
protéger du froid.

Lui: T’as raison. Dans ma ...................... (9) naïve, je crois toujours qu'on peut partir en famille sans
amener des tonnes de bagages. Et il ne faut pas que j'oublie la ...................... (10) si on veut
ramener des souvenirs.

Bernard: Maman, maman, Catherine a buté contre une chaise dans la cuisine et elle est tombée sur le
...................... (11). Elle a une grosse bosse.

Lui: Ça y est, ça commence !

Elle: Viens ma petite Catherine. Est-ce que ça fait bobo ? Dis à Maman.

Bernard: Et Pierre a cassé un ...................... (12) de la fenêtre du garage en voulant prendre ses skis.

Lui: Et ça continue ! Il n'en fait jamais d'autres, celui-là. Où est-ce qu'il est maintenant ?

Bernard: Je sais pas. Il a fiché le ...................... (13). Il a peur de se faire attraper.

Elle: Allons. Va lui dire de revenir. Ton père n'a pas si ...................... (14) caractère que ça...

Lui: Tu avoueras qu'il y aurait de quoi ! Bon, allez, en voiture, avant qu'il n’arrive quelque chose
d'autre. Et pensez à aller aux ...................... (15) les enfants. Je n'ai pas envie de devoir m'arrêter
en route parce qu'il y en a un qui va ...................... (16) pipi dans sa culotte.

[Un peu plus tard, le ...................... (17) de la voiture est soulevé]

Lui: Mais qu'est-ce qu'elle a cette bagnole ? Le moteur n'arrête pas de ...................... (18) ! Je vais
encore devoir appeler un garage et sortir mon carnet de ...................... (19) !

Elle: Malheur ! Il va falloir qu'on retourne à la maison: j'ai oublié la clef du ...................... (20) !

Lui: Ça alors, c'est le bouquet !

102
–––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) campagne | (2) comme | (3) cardiaque | (4) noires | (5) cargaison | (6) en | (7) canard | (8) cache-nez | (9)
candeur | (10) caméra | (11) carrelage | (12) carreau | (13) camp | (14) mauvais | (15) toilettes | (16) faire | (17)
capot | (18) caler | (19) chèques | (20) cadenas

103
LEÇON 22

1. CARRÉMENT, franchement, sans hésitation


Je lui ai dit carrément ce que je pensais.

2. CARTE, routière, de visite, d'abonnement


D'après la carte, on est sur la bonne route.

3. JEU DE CARTES
Va chercher un jeu de cartes pour faire une partie.

4. JOUER AUX CARTES


Ils jouent aux cartes pour de l'argent.

5. JOUER CARREAU/CŒUR/PIQUE/TRÈFLE:
diamonds/hearts/spades/clubs
Je me demande si je dois jouer carreau.

6. CASER, placer
La maison est trop petite pour pouvoir caser tous mes meubles.

7. CASERNE (DE POMPIERS)


Les pompiers sortent à toute allure de la caserne pour répondre à une alerte.

8. CASERNE: barracks
Les casernes sont des baraquements militaires.

9. CASSE-COU: dare-devil
CASSE-COU, dangereux, risqué
Le saut à l'élastique (bungy) attire les casse-cou.

10. CASSER LA CROÛTE/GRAINE, prendre un repas (léger)


CASSE-CROÛTE: snack or snack-bar
On a assez travaillé. C'est l'heure de casser la croûte.

11. PAS CATHOLIQUE: fishy


C'est pas des choses très catholiques, ce qu'il fait là.

12. EN CATIMINI, secrètement, en douce, en cachette


Il est sorti en catimini.

13. CAUCHEMAR, mauvais rêve


J'ai fait un cauchemar épouvantable. J'ai rêvé que je faisais un saut en élastique !

14. SOUS CAUTION : on bail


L'accusé a été mis en liberté sous caution.
V. PRÉCAUTION: caution

15. CAVE: cellar


104
Va chercher une bouteille de vin à la cave.
V. CAVERNE: cave

16. CAVERNE: cave


Ils vivent encore comme à l'âge des cavernes.
V. CAVE: cellar

17. CENDRE: ash


CENDRIER
Attention de ne pas laisser tomber tes cendres sur le tapis.

18. CENSÉ, supposé


Il n'était pas censé assister à cette réunion.

19. CENTRE COMMERCIAL


Au Québec, on les appelle aussi des centres d'achats.

20. CERNER/ENCERCLER
Il ne peut pas s'échapper, il est cerné.

Test A

CAVERNE - CROÛTE - CARTES - CAUTION - CARTE - CATIMINI - CARRÉMENT - CASERNE


- ENCERCLER - CENDRIER - JOUER - COU - CENSÉ - CAVE - AUX - CAUCHEMAR -
CATHOLIQUE - CASERNES - CASER - CENTRE

1. Comme à son habitude, il est parti sans se faire remarquer, en ......................


2. Le juge a refusé de lui accorder sa liberté sous ......................
3. J'ai apporté des ...................... si vous voulez faire un bridge.
4. Les pompiers sont sortis de la ...................... en faisant marcher leur sirène.
5. Il n'a pas eu peur de lui dire ...................... ce qu'il en pensait.
6. L'ennemi a tenté de les .......................
7. Cette route n'est pas indiquée sur la ......................
8. Je vous ai apporté un petit casse-...................... au cas où vous auriez faim.
9. Mettez bien vos cendres dans le ......................
10. Je n'aurais pas dû ...................... l'as de carreau !
11. C'est un vrai casse-...................... qui n'a peur de rien.
12. En Europe, beaucoup de maisons ont une ...................... à vin.
13. Nul n'est ...................... ignorer la loi.
14. Ils passent leur temps à jouer ...................... cartes.
15. Ces grandes maisons sont de véritables ......................
16. Ils se sont abrités dans une ...................... au flanc de la montagne.
17. Il cherche du travail mais il a de la difficulté à se ......................
18. Je n'ai pas confiance, cette histoire ne me semble pas ......................
19. Il fait tous ses achats dans un ...................... commercial.
20. J'ai fait un affreux ...................... qui m'a réveillé.
105
Test B

TRADUIRE

1. I told him straight out what I thought.

2. This road is not on the map.

3. He is asking for a pack of cards.

4. I shouldn't have played spades.

5. We could play cards.

6. I'll never find a place for all my furniture.

7. The firemen have left the fire station to answer an emergency call.

8. This place is a real barracks !

9. He has always been a dare-devil.

10. It's time to have a snack.

11. It looks fishy to me.

12. He left the meeting on the sly.

13. He had a nightmare.

14. He was let out on bail.

15. Did you visit his wine cellar ?

16. They lived in caves.

17. Would you have an ashtray ?

18. Ignorance of the law is no excuse.

19. He's gone to the shopping centre.

20. We're surrounded.

DIALOGUE / LEÇON 22

Parlons de choses sérieuses


106
[Une chambre d'étudiants, à l'université. Robert est en train de lire le journal]

Robert: Tu te souviens du bar où on est allés la semaine dernière ? Eh bien, écoute ça : « La police a
effectué une descente dans un bar situé à proximité des ...................... (1) dans le nord de la
ville et fréquenté surtout par des militaires. Le quartier a été entièrement ...................... (2) par
la police et le propriétaire du bar a été accusé de trafic de drogue. Il a par la suite été libéré
sous ...................... (3). »

Tu te rends compte, on aurait pu être là au moment de la descente et on aurait été embarqués !


Et pas question de disparaître en ...................... (4) avec la police qui encerclait le quartier !

Marc: Il me semblait bien qu'il se passait des choses pas ...................... (5) dans ce bar. D'ailleurs, tu
t'en souviens, j'ai bien hésité avant d'entrer. J'aurais dû ...................... (6) dire non. Dis, quand
t'auras fini avec le journal, passe-le-moi, je veux regarder les petites annonces pour me trouver
du travail.

Robert: Va voir au centre ...................... (7) qu'ils viennent de construire pas loin d'ici. Il y a plusieurs
magasins qui demandent du personnel et tu trouveras sûrement à te ...................... (8).

Marc: Je vais aller voir. Et toi, qu'est-ce que tu vas faire cet été ?

Robert: Je sais pas encore. Y a André qui voudrait que j'aille avec lui à Vancouver pour faire du saut à
l'élastique, mais je trouve ça beaucoup trop ...................... (9). J'ai plutôt envie d'aller au
Mexique en auto-stop.

Marc: C'est loin. T'en as au moins pour une semaine avant d'arriver.

Robert: Ça dépend. J'ai étudié un itinéraire sur la ...................... (10) et je crois qu'on peut le faire en
moins que ça, avec un peu de chance.

[Jacques et André font leur entrée]

Marc: Alors André, il paraît que tu veux faire du bungy ?

André: Oui, et y a Robert qui va venir avec moi. Hein, Robert ?

Robert: Bon, parlons de choses sérieuses. J'ai faim, si on cassait un peu la ...................... (11) ?

Marc: Bonne idée. Après ça, on fera une petite ...................... (12) de cartes. Je viens d'acheter un
...................... (13) tout neuf.

[La partie est commencée]

Marc: La prochaine fois, c'est à mon tour de brasser les cartes. Bon, je ...................... (14) pique !

Jacques: Et moi je coupe et je joue atout !

Marc: Et, minute. Si t'as du pique, t'es pas ...................... (15) couper !

107
Jacques: Justement, j'ai pas de pique, j'ai que du trèfle. [Il dépose sa cigarette allumée sur le bord de la
table]

Robert: Eh là, mets ta cigarette dans le ...................... (16) ! Tu veux mettre le feu à la baraque ? Je sais
bien qu'on est à côté de la ...................... (17) des pompiers, mais quand même...

Marc: Faut l'excuser, il vit encore à l'âge des ...................... (18). Allez, joue !

Robert: En parlant de caverne, j'ai fait un drôle de rêve, cette nuit. J'étais dans une immense caverne
qui est soudainement devenue une ...................... (19) à vin remplie de milliers de bouteilles, et
impossible de trouver un tire-bouchon...

Marc: C'est pas un rêve, ça, c'est un ...................... (20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) casernes | (2) cerné/encerclé | (3) caution | (4) douce/catimini | (5) catholiques | (6) carrément | (7)
commercial | (8) caser | (9) casse-cou | (10) carte | (11) croûte | (12) partie | (13) jeu | (14) joue | (15) censé |
(16) cendrier | (17) caserne | (18) cavernes | (19) cave | (20) cauchemar

108
LEÇON 23

1. AVOIR LES YEUX CERNÉS, des cernes autour des yeux


Il a les yeux cernés après toutes ces nuits blanches.

2. CERTIFIER, assurer, affirmer


Je vous certifie qu'il dit la vérité.

3. CHAMBRER
On chambre les vins rouges en les amenant à la température de la pièce.

4. SUR-LE-CHAMP, immédiatement, sans délai


La question doit être réglée sur-le-champ.

5. PAR CHANCE, par bonheur


J'avais oublié mes clefs mais par chance, la porte n'était pas fermée.
V. HASARD (PAR): by chance

6. CHANDAIL, sweater, pull-over, tricot


Mets ton cache-nez et un gros chandail parce qu'il fait un froid de canard.

7. CHANDELLE, bougie
Autrefois, on s'éclairait à la chandelle.

8. DEVOIR UNE FIÈRE CHANDELLE: to be terribly indebted


Je vous dois une fière chandelle, car je risquais la catastrophe.

9. VOIR TRENTE-SIX CHANDELLES: to see stars


J'ai reçu un coup de bâton qui m'a fait voir trente-six chandelles.

10. COURS DU CHANGE: rate of exchange


Connaissez-vous le cours du change pour le dollar canadien ?
V. (DE LA) MONNAIE: change

11. CHANGEMENT, transformation, modification


Il a apporté des changements importants à son projet.

12. CHANGER: to change (currency)


Il est allé au bureau de change pour changer son argent canadien.

13. CHARABIA, baragouin, jargon


Ce charabia administratif devient incompréhensible.

14. CHARGER: to load


Ils ont fait beaucoup d'achats et il est chargé de paquets.
V. METTRE SUR LE COMPTE: to charge

15. CHARRUE: plough


Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
109
16. TIRER LA CHASSE D'EAU: to flush the toilet
Les enfants oublient toujours de tirer la chasse d'eau.

17. CHASSE-NEIGE: snowplough


Les chasse-neige ont dégagé les routes principales.

18. CHASSER: to drive away


Il faut chasser ces idées noires.
V. POURSUIVRE: to chase

19. PAS/PLUS UN CHAT, personne


À dix heures soir, il n'y a déjà plus un chat dans la rue.

20. CHAUDIÈRE: furnace


Les chaudières à mazout ont besoin d'être nettoyées.
V. FOURNAISE: hot place, blaze

Test A

SUR - FIÈRE - CHARABIA - CERNÉS - CHARGER - CHANGER - CHANCE - CHANDELLE -


CHANDAIL - NEIGE - CHAT - CERTIFIER - CHASSER - CHAMBRER - CHAUDIÈRE -
CHARRUE - CHANGEMENTS - CHASSE - CHANGE - TRENTE

1. Je voudrais ...................... des dollars américains pour des euros.


2. Par ...................... , j'ai pu lui parler avant son départ.
3. Impossible de ...................... toutes ces valises dans la voiture.
4. Les chasse-...................... ne sont pas encore passés pour dégager les rues.
5. On dirait que tu es fatigué, tu as les yeux ......................
6. Il faut ...................... ces mauvais souvenirs de votre mémoire.
7. Je crois qu'il viendra mais je ne peux pas vous le ......................
8. Je ne comprends rien à tout ce ......................
9. Il n'y a plus de chauffage, la ...................... ne fonctionne pas.
10. On peut boire le vin rouge frais, sans le faire ......................
11. Il m'a beaucoup aidé et je lui dois une ...................... chandelle.
12. Ces ...................... trop rapides ont bouleversé sa vie.
13. Tu vas arriver trop tôt et il n'y aura pas un ...................... à cette heure-là.
14. N'oublie pas de tirer la ...................... d'eau !
15. J'ai un appel d'urgence, il faut que je parte ......................-le-champ.
16. Les tracteurs ont remplacé les bœufs pour tirer la ......................
17. Le cours du ...................... est en faveur du dollar américain.
18. Il fait trop chaud pour mettre un ...................... de laine.
19. Le coup que j'ai reçu m'a fait voir ......................-six chandelles !
20. Mes grands-parents me racontaient qu'ils s'éclairaient à la ......................

Test B

110
TRADUIRE

1. He has rings under his eyes.

2. I can assure you that he will be there.

3. He likes to take the chill out of the red wine.

4. We must leave at once.

5. Luckily, the door was not locked.

6. It's too hot to wear a sweater.

7. They worked by candlelight.

8. I owe you more than I can repay !

9. He knocked me over the head and I saw stars.

10. What's the rate of exchange to-day ?

11. It has been a great change in his life.

12. I want to change my American money.

13. That's gibberish !

14. The car is too heavily loaded.

15. Don't put the cart before the horse.

16. Did you flush the toilet ?

17. The snowplough has cleared the streets.

18. I drove the dog away from the garden.

19. There was not a soul.

20. The furnace is broken.

DIALOGUE / LEÇON 23

Deux semaines au soleil !

Elle: C'est quand même formidable, l'avion: il y a 24 heures, il faisait un froid de canard et on ne
pouvait pas sortir sans un gros ...................... (1) et un manteau, et maintenant, nous voilà au

111
soleil, au bord de la mer ! Sans Robert, on n'aurait jamais pu obtenir ces billets d'avion à la
dernière minute. On lui doit une ...................... (2) chandelle !

Lui: Oui, c'est difficile d'imaginer qu'en ce moment il y a des ...................... (3) qui dégagent les
rues enneigées et que les ...................... (4) fonctionnent sans arrêt pour chauffer les maisons.

Elle: Voilà des idées que je préfère ...................... (5) de mon esprit pour le moment, j'aime mieux
aller me baigner. Tu viens ? Tu pourras refaire du surf si t'en as envie.

Lui: Non merci. J'ai essayé ce matin et je suis tombé la tête en avant. Je me suis presque assommé
et j'ai vu trente-six ...................... (6) ! Il n'y avait pas un ...................... (7) sur la plage mais,
par ...................... (8) , le gardien de plage m'a aperçu de loin et il est venu m'aider à me sortir
de l'eau.

Elle: Tu dois encore être trop fatigué d'avoir tant travaillé. D'ailleurs, tu as encore des
...................... (9) autour des yeux. Dans quelques jours ça ira mieux. Est-ce que tu dors bien ?

Lui: Comme ci comme ça. C'est probablement à cause du ...................... (10) d'heure. J'ai le
sommeil léger et je me réveille chaque fois qu'on tire la ...................... (11) d'eau dans la
chambre à côté.

Elle: Dis donc, qu'est-ce qu'on fait cet après-midi ?

Lui: On va commencer par aller à la banque pour ...................... (12) de l'argent. J'espère que le
cours du ...................... (13) n'est pas encore descendu.

Elle: Non, il a remonté

Lui: Tu es sûre ?

Elle: Je te le ...................... (14) ! Je l'ai entendu à la radio. Et après qu'est-ce qu'on fait ?

Lui: On pourrait aller faire une balade et faire quelques achats dans les magasins.

Elle: Merveilleux ! On ne pourrait pas commencer par là ?...

Lui: Ne mettons pas la ...................... (15) avant les bœufs. Il faut d'abord aller faire changer
l'argent. Et n'achète pas trop de choses cette fois-ci, je n'ai pas envie de revenir ......................
(16) comme une mule !

[Le soir, au restaurant]

Lui: Je ne sais pas qui a traduit le menu en français, mais c'est du vrai ...................... (17) !

Elle: Bah, l'important, c'est que la cuisine est bonne. Tu sais, j'adore ces soupers à la ......................
(18), c'est tellement romantique...

Lui: Buvons à notre santé, ma chérie.

Elle: À notre santé !


112
Lui: Le vin est bon, mais il n'est pas servi à la bonne température. Garçon ! Le vin est un peu
frais, voudriez-vous le mettre à ...................... (19), s'il vous plaît.

Le garçon: Certainement monsieur. Je vous en apporte une autre bouteille ...................... (20)

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) chandail | (2) fière | (3) chasse-neige | (4) chaudières | (5) chasser | (6) chandelles | (7) chat | (8) chance |
(9) cernes | (10) changement | (11) chasse | (12) changer | (13) change | (14) certifie | (15) charrue | (16)
chargé | (17) charabia | (18) chandelle | (19) chambrer | (20) immédiatement/sur-le-champ

113
LEÇON 24

1. CHAUFFARD, mauvais conducteur


Son chat a été écrasé par un chauffard.

2. CHAUSSER DU: to take size


Si tu chausses du 12, ces souliers sont trop petits pour toi.

3. NE PAS Y ALLER PAR QUATRE CHEMINS, aller droit au but


Je lui ai dit carrément ce que je pensais sans y aller par quatre chemins.

4. EN CHEMIN, en cours de route


Je suis allé acheter du pain et, en chemin, j'ai rencontré Jacques.

5. CHEMINÉE: chimney/fireplace/mantlepiece
Les cheminées d'usines polluent l'atmosphère.

6. CHEMISE: folder
J'ai classé tous les documents dans une chemise.

7. CHÈQUE CERTIFIÉ, visé


Le notaire a exigé un chèque certifié.

8. CHÈQUE SANS PROVISION: NSF


Ne te fais pas avoir en acceptant son chèque, il est sans provision.

9. CHERCHER À, essayer de
Je cherche encore à comprendre pourquoi il a fait ça.

10. FIÈVRE DE CHEVAL, très forte fièvre


Il a attrapé la grippe et il a une fièvre de cheval.

11. TIRÉ PAR LES CHEVEUX, exagéré, forcé


Ses arguments sont vraiment tirés par les cheveux.

12. CHIC, gentil, aimable


C'est chic de sa part de m'avoir prêté sa voiture.

13. SE CHICANER, se disputer pour des riens


Ils ne sont jamais d'accord et se chicanent sur tout.

14. CHICHE !: Bet you !


- Tu n'oserais jamais lui dire ça !
- Chiche (que je lui dis) !

15. FAIRE DES CHICHIS, des manières


Il est très snob et n'arrête pas de faire des chichis.

16. TEMPS DE CHIEN, très mauvais


114
Il a fait du brouillard et il a plu toute la journée. Un vrai temps de chien.

17. CHIFFON: rag


Donne un coup de chiffon sur tes chaussures.

18. CHINOISERIES, complications inutiles


Encore des chinoiseries de l'administration !

19. CHIPER: to pinch


Un pickpocket lui a chipé son portefeuille.

20. EN/AU CHÔMAGE, sans travail


CHÔMEUR
Il y a déjà un mois qu'il est au chômage.

Test A

CHINOISERIES - CERTIFIÉ - PROVISION - CHEMINÉE - CHÔMAGE - CHIC - CHIFFON -


CHAUFFARD - CHICHIS - CHERCHER - CHEMIN - QUATRE - CHIEN - CHIPÉ - CHEVEUX -
CHICANER - CHICHE - FIÈVRE - CHAUSSE - CHEMISE

1. Il est vraiment gentil, c'est un très ...................... type.


2. Je cherche un bout de ...................... pour nettoyer mes chaussures.
3. L'indemnité de ...................... a été augmentée.
4. Je n'irai pas par ...................... chemins et j'exigerai une réponse immédiate.
5. Il a un caractère de ...................... et se chicane toujours avec tout le monde.
6. Je ne monte plus en voiture avec lui, c'est un vrai ......................
7. On peut voir la fumée sortir de la ......................
8. Quelqu'un a ...................... le paquet de cigarettes que j'avais laissé sur la table.
9. Je ...................... du 12 et ces chaussures sont trop petites pour moi.
10. Il m'a déjà fait un chèque sans ...................... et je n'ai plus confiance en lui.
11. Je déteste les gens affectés qui font des ......................
12. Au lieu de jouer ensemble, les enfants passaient leur temps à se ...................... pour des riens.
13. Je me suis arrêté en ...................... pour parler avec Robert.
14. - T'oseras jamais y aller !
- ...................... que j'y vais !
15. Ramassez tous ces documents et placez-les dans une ......................
16. Inutile de ...................... à comprendre.
17. Si tu veux payer par chèque, il faut qu'il soit ......................
18. Il est alité avec une ...................... de cheval.
19. Encore des ...................... inventées par l'administration.
20. Les raisons invoquées étaient vraiment tirées par les ......................

Test B

TRADUIRE

115
1. I’m afraid to ride with a careless driver.

2. What size shoe do you take ?

3. I’ll go straight to the point.

4. He stopped on the way.

5. Put a log in the fireplace.

6. I need a folder for these papers.

7. He wants a certified cheque.

8. He gave him a NSF cheque.

9. It’s no use trying to understand !

10. He had a raging fever.

11. That’s a bit far-fetched.

12. It’s very nice of you.

13. Stop quarreling over nothing.

14. - You would never dare to go.


- Bet you I would !

15. They are always putting on airs.

16. What awful weather !

17. Give me a rag to clean my hands.

18. We had to go through a lot of red tape.

19. Who has pinched my matches ?

20. He is still unemployed.

DIALOGUE / LEÇON 24

On est comme on est

[Alain va à la banque. En ...................... (1), il rencontre son ami Robert]

Alain: Salut Robert ! Qu'est-ce que tu fais en ville. Tu as quitté ta banlieue pour revenir respirer notre
bon air pollué par les ...................... (2) et les gaz d'échappement des automobiles ?
116
Robert: Non, je suis venu faire quelques achats mais avant je dois passer à la banque.

Alain: Allons-y ensemble, il faut que j'aille faire ...................... (3) un chèque. Après ça, je dois aller
acheter des bottines de ski. Tu m'accompagneras si tu veux.

Robert: D'accord. Mais t'as besoin d'un chèque certifié pour acheter des bottines de ski ?

Alain: Bien sûr que non ! Je veux obtenir un certificat de résidence et c'est typique des ...................... (4)
de notre administration municipale.

Robert: Tiens, j'ai vu François récemment. Maintenant il va mieux, mais il a été très malade. Avec ce
temps de ...................... (5) qu'on a eu il a attrapé une grippe et il a fait une ..................... (6) de
cheval pendant trois jours.

Alain: Il a trouvé du travail ou est-ce qu'il est encore au ...................... (7) ?

Robert: Il avait trouvé se caser, mais avec son mauvais caractère et sa manie de se ...................... (8) avec
tout le monde, ça n'a pas duré longtemps. Tu sais comme il est, quand il a quelque chose à dire, il
n'y va pas par ...................... (9) chemins. On lui a demandé de replacer des documents dans une
...................... (10) et il a répondu que ce n'était pas son travail. Le patron lui a dit que s'il ne
voulait pas travailler, il pouvait rentrer chez lui. Robert a dit ...................... (11) ! et il est parti...

Alain: Quand même, il exagère. Je n'arrive pas à le comprendre, ce type.

Robert: Qu'est-ce que tu veux, c'est comme ça, faut pas ...................... (12) à comprendre, on est comme
on est. J'ai lu dans un bouquin de psychologie qu'on expliquerait la difficulté à recevoir des
ordres par un abus d'autorité de la part des parents durant les premières années. Qu'est-ce que
t'en penses ?

Alain: J'en sais rien. Mais ça me paraît quand même un peu tiré par les ...................... (13).

[Une voiture brûle un feu rouge au moment où ils traversent la rue]

Robert: Attention ! Espèce de ..................... (14) ! Non mais, t'as vu cet abruti !

Alain: Oui, encore un que ses parents ont dû mal éduquer...

Robert: Dis donc, blague à part, à propos de tes bottines, tu ...................... (15) du combien ?

Alain: Du 11. Pourquoi ?

Robert: Parce que j'en ai une paire chez moi que je n'utilise plus. C'est justement ta pointure. Elles ont
peut-être ramassé un peu de poussière à la cave mais avec un petit coup de ...................... (16)
elles seront comme neuves et je te les laisse pour pas cher. Viens chez moi ce soir, si ça
t'intéresse.

Alain: D'accord. Je passe chez toi ce soir.

[À la maison de Robert]
117
Alain: Elles ont l'air de m'aller. Je crois que je vais te les acheter.

Robert: Prends aussi les skis et les bâtons, si tu veux, parce que moi, j'ai arrêté d'en faire après mon
accident. Je te laisse le tout pour cinquante dollars.

Alain: C'est ...................... (17) de ta part, mais je ne voudrais pas abuser...

Robert: Arrête de faire des ...................... (18). Si tu les veux, prends-les, et on n'en parle plus.

Alain: Bon. Je peux te faire un chèque ?

Robert: Du moment qu'il est pas sans ...................... (19) !..

Alain: Sois tranquille, il est bon. Mais passe-moi ton stylo, les enfants m’ont encore ...................... (20)
le mien.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) route | (2) cheminées | (3) certifier | (4) chinoiseries | (5) chien | (6) fièvre | (7) chômage | (8) chicaner | (9)
quatre | (10) chemise | (11) Chiche | (12) chercher | (13) cheveux | (14) chauffard | (15) chausses | (16)
chiffon | (17) gentil/chic | (18) manières | (19) provision | (20) chipé

118
LEÇON 25

1. CHUT ! Silence !
Chut ! Arrêtez de parler, je crois qu'on frappe à la porte.

2. CHUTE (d'eau)
Les chutes du Niagara sont connues dans le monde entier.

3. FAIRE UNE CHUTE


CHUTER, tomber, baisser
Il a fait une chute dans l'escalier et s'est cassé une jambe.

4. À CIEL OUVERT, en plein air


Je préfère me baigner dans une piscine à ciel ouvert.

5. CINQUANTAINE, environ cinquante


Il approche de la cinquantaine.

6. CIRCULATION, trafic
La circulation est très lente aux heures de pointe.

7. IL FAIT CLAIR/JOUR
Les jours allongent, il est déjà six heures et il fait encore clair.

8. CLAQUE : slap (on back or on face)


Il lui a donné quelques claques dans le dos pour le réconforter.

9. CLAQUER, fermer violemment


Il était furieux et il est sorti en claquant la porte.

10. CLAQUER DES DENTS, de froid, de peur


La chaudière ne fonctionne plus et on claque des dents.

11. PRENDRE LA CLÉ DES CHAMPS, partir, s'enfuir


La barrière est restée ouverte et les animaux ont pris la clé des champs.

12. FERMER À CLÉ/CLEF


Impossible d'entrer, la porte est fermée à clé.

13. CLIGNOTANT: blinker


Mets tes clignotants avant de tourner.

14. CLIMATISER, conditionner (l'air)


CLIMATISATION
CLIMATISEUR
Les salles de cinéma sont climatisées.

15. EN UN CLIN D'ŒIL, très vite


Il était affamé et il a avalé sa soupe en un clin d'œil.
119
16. FAIRE UN CLIN D'ŒIL: to wink
Il m'a dit cela en faisant un clin d'œil.

17. PRENDRE SES CLIQUES ET SES CLAQUES,


prendre toutes ses affaires
Il a pris ses cliques et ses claques et il a disparu sans donner de nouvelles.

18. CLOCHER, aller de travers


Il y a quelque chose qui cloche dans son raisonnement

19. CLÔTURE: fence


Son jardin est entouré d'une clôture métallique.

20. CLOU: nail


CLOUER, enfoncer, planter (un clou)
Il s'est donné un coup de marteau sur le doigt en enfonçant un clou.
V. ONGLE: fingernail

Test A

CLIGNOTANTS - CLIN - CIRCULATION - CHUTES - CLAQUER - FAISANT - JOUR - CLIQUES


- DENTS - CIEL - CLOU - CLÉ - CHUT - CLOCHE - CHAMPS - CLÔTURE - CHUTER -
CLAQUES - CLIMATISATION - CINQUANTAINE

1. Je n'aime pas conduire la nuit, je préfère rentrer pendant qu'il fait encore ......................
2. Il avait si peur qu'on l'entendait claquer des ......................
3. Il a dit ça pour plaisanter en ...................... un clin d'œil.
4. Je vais planter un ...................... ici pour accrocher ce tableau.
5. Les amphithéâtres grecs étaient à ...................... ouvert.
6. Il m'a réveillé en faisant ...................... la porte quand il est sorti.
7. ...................... ! Écoutez ! on dirait que quelqu'un nous appelle.
8. N'oublie pas de fermer la porte à ...................... en sortant.
9. Ça ne va pas, y a quelque chose qui ...................... là-dedans.
10. Ils sont allés voir les ...................... du Niagara.
11. Un accident sur l'autoroute a considérablement ralenti la ......................
12. Les prisonniers ont réussi à prendre la clef des .......................
13. Il a tout terminé en un ...................... d'œil.
14. Le chien a sauté par-dessus la ...................... du jardin.
15. Le prix du pétrole brut va encore ......................
16. Vous méritez une bonne paire de ...................... !
17. Il a oublié d'éteindre les ...................... de sa voiture.
18. Elle a pris ses ...................... et ses claques, et elle est partie sans laisser d'adresse.
19. Je ne connais pas son âge mais il a sûrement passé la ......................
20. Il a fait installer la ...................... dans sa maison.

Test B

120
TRADUIRE

1. Hush ! Listen ! Someone is calling.

2. You should visit Niagara Falls.

3. He fell down the stairs.

4. This is an open-air theatre.

5. He is in his fifties.

6. The traffic is very slow.

7. It is still daylight.

8. She slapped his face.

9. Don't slam the door.

10. My teeth were chattering.

11. Three prisoners have escaped.

12. I forgot to lock the door.

13. You've left the blinkers on.

14. The house is air-conditioned.

15. I can do that in the twinkling of an eye.

16. He winked at her.

17. She took all her belongings and left him.

18. Something is amiss.

19. He built a fence round his garden.

20. You can drive a nail here.

DIALOGUE / LEÇON 25

Demain, on part en vacances

Le père: Allez, tout le monde au lit. On doit se lever tôt demain pour partir avant qu'il fasse ......................
(1) parce qu'il y a beaucoup moins de ...................... (2) sur les routes.

121
La mère: Sois tranquille, tout le monde sera prêt. Quand il s'agit de prendre la clé des ...................... (3),
les enfants sont toujours prêts en un ...................... (4) d’œil !

Le père: C'est pas comme pour aller à l'école, hein Pierrot ?... [Il ...................... (5) un clin d'œil à son
jeune fils].

[Le lendemain matin. Le jour n'est pas encore levé]

Le père: Bon, en voiture ! Est-ce que tu as bien fermé la porte ...................... (6) ?

La mère: Oui, oui. Jeannot, fais attention, ta portière est mal fermée. Ouvre et referme-la en la faisant
...................... (7) bien fort.

Le père: Allez, en route !

La mère: Ah, quel plaisir de quitter la ville et toute sa pollution. Quand on sera dans la ...................... (8),
j'espère qu'on pourra prendre nos ...................... (9) et nos claques, et aller s'installer
définitivement à la campagne. On aura un beau jardin entouré d'une ...................... (10), tu
pourras faire du jardinage et bricoler dans la maison.

Pierrot: [En faisant un clin d'œil à sa mère] Lui, bricoler ? La dernière fois qu'il a voulu ......................
(11) un clou, il s'est tapé sur les doigts !

Le père: Attends un peu, toi. Je vais t'envoyer une ...................... (12) pour t'apprendre le respect...

Pierrot: D'ailleurs, moi je préfère la montagne, pour pouvoir faire du ski et du deltaplane.

La mère: Oui, pour faire une...................... (13) et te casser une jambe, comme l'hiver dernier... Oh,
regardez les enfants, comme elle est jolie cette petite ...................... (14) d'eau !

Pierrot: Ça me donne envie de me baigner. J'espère qu'il y aura une piscine à ......................(15) ouvert au
motel où on va s'arrêter. Tu vas te baigner aussi, maman ?

La mère: Oui, mais à condition que l'eau soit bien chauffée. Je n'ai pas envie de claquer des ......................
(16) comme la dernière fois.

Le père: ...................... (17) ! Taisez-vous un peu. Y a quelque chose qui ...................... (18), on dirait que
j'entends un drôle de bruit. Ça doit venir de l'air ...................... (19). Je vais m'arrêter au
prochain garage pour vérifier et j'en profiterai pour faire changer l'ampoule de mon ......................
(20) droit qui est brûlée.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) jour | (2) circulation | (3) champs | (4) clin | (5) fait | (6) à clé | (7) claquer | (8) cinquantaine | (9) cliques |
(10) clôture | (11) planter | (12) claque | (13) chute | (14) chute | (15) ciel | (16) dents | (17) Chut | (18) cloche |
(19) conditionné | (20) clignotant

122
LEÇON 26

1. CLOUÉ AU LIT, alité


Il est cloué au lit depuis trois jours avec une fièvre de cheval.

2. COBAYE: guinea pig


Dans cette expérience, c'est nous qui allons servir de cobayes.

3. COCHONNERIES, obscénités
Ils n'arrêtent pas de dire des cochonneries et je trouve ça dégoûtant.

4. COCHONNERIE, camelote, produit mauvais ou sans valeur


C'est de la cochonnerie ce qu'ils nous donnent à manger !

5. COCO, type bizarre


Je trouve qu'il a une drôle d'allure, ce coco-là.

6. MAL AU CŒUR, nausées


Il mange comme un cochon et après ça, il a mal au cœur.

7. AVOIR LE CŒUR À RIRE, envie de plaisanter, de s'amuser


J'ai le cafard aujourd'hui et je n'ai pas le cœur à rire.

8. AVOIR DU CŒUR AU VENTRE, courage


Cette bonne nouvelle leur a remis du cœur au ventre.

9. COFFRE, malle arrière (d'une voiture)


Tous les bagages sont dans le coffre.

10. COIN, endroit


C'est un coin du pays que je connais très bien.

11. COINCER, bloquer, immobiliser


Je n'arrive pas à sortir mon sac, il est coincé entre deux valises.

12. LE COMBIEN, quelle date


- On est le combien ?
- Je crois qu'on est le 19.

13. TOUS LES COMBIEN ? : how often...


- L'autobus passe tous les combien ?
- Toutes les dix minutes.

14. COMBLE, plein, rempli, bondé


La salle était comble, remplie à craquer.

15. COMMANDE: order


Est-ce qu'on a déjà pris votre commande ?

123
16. COMMANDER, faire, passer une commande
J'ai commandé un café et une tarte au sucre.
V. ORDONNER: to command

17. COMME CI COMME ÇA, plus ou moins


- Comment va la santé ?
- Comme ci comme ça...

18. COMMISSION, message


- Dites-lui que je passerai demain.
- D'accord, je ferai la commission.

19. COMMISSION, achat, course


Il est allé au magasin faire des commissions pour sa mère.

20. COMMODE, pratique


Ce vêtement est très commode pour le voyage.

Test A

COIN - RIRE - COMMISSIONS - COCHONNERIES - COBAYE - VENTRE - COMME - CLOUÉ -


COMMODE - COCO - COINCÉ - COMMANDÉ - COMBLE - MAL - COMMISSION -
COMMANDE - COCHONNERIE - COMBIEN - LE - COFFRE

1. Il a pris un petit verre d'alcool pour se donner du cœur au .......................


2. - Comment vont les affaires ?
- Oh, ...................... ci comme ça.
3. Je n'ai pas envie de servir de ...................... pour cette expérience.
4. Je prends le métro, c'est beaucoup plus ...................... pour se déplacer en ville.
5. Ils sont vulgaires et passent leur temps à dire des ......................
6. Il est resté ...................... au lit pendant huit jours.
7. Je n'arrive pas à sortir de là, je suis ......................
8. Je suis passé au magasin pour faire quelques ......................
9. Il ne m'inspire pas confiance, il m'a l'air d'un drôle de ......................
10. J'ai ...................... ces livres il y a un mois et ils ne sont pas encore arrivés.
11. Il est de mauvaise humeur et n'a pas du tout le cœur à ......................
12. Le spectacle a fait salle ......................
13. N'oublie pas de lui faire ma ...................... si tu le vois.
14. - Ce stylo marche bien ?
- Non, c'est de la ......................
15. La serveuse n'est pas encore venue prendre ma ......................
16. - Le train passe tous les ...................... ?
- Toutes les heures.
17. Je cherche un petit ...................... tranquille pour les vacances.
18. Le gâteau est trop sucré et il me donne ..................... au cœur.
19. Sors les valises qui sont dans le ....................., s’il te plaît.
20. On est ...................... combien aujourd'hui ?

124
Test B

TRADUIRE

1. He's tied to his bed.

2. I don't want to be a guinea pig.

3. They're uttering obscenities.

4. That's trash !

5. She is going out with and odd guy.

6. He ate too much and now he is feeling sick.

7. I'm not in a laughing mood.

8. He has plenty of guts.

9. The luggage is in the trunk.

10. I know that place very well.

11. The child was wedged in between two adults.

12. What's the date to-day ?

13. How often does the bus run ?

14. The room was packed.

15. Have you already given your order ?

16. I ordered these books two months ago.

17. So-so

18. I'll give him the message.

19. He's gone to the store to buy a few things.

20. It's very convenient.

DIALOGUE / LEÇON 26

À l'hôpital

125
Philippe: Salut, mon vieux, tiens je t'ai apporté des oranges et quelques bouquins. Alors, comment ça
va aujourd'hui ?

Robert: Oh, comme ci ...................... (1). Ils vont m'opérer après-demain. Au fait, on est le
...................... (2) aujourd'hui ?

Philippe: Aujourd'hui, on est le 22. Pourquoi ?

Robert: Eh bien ça va faire exactement 12 jours que je suis ...................... (3) au lit sans pouvoir
bouger. Je commence à en avoir assez, tu sais.

Philippe: Bah, encore un peu de patience. Après ton opération, tu iras te reposer dans un petit
...................... (4) tranquille à la campagne et tu seras vite de nouveau d'aplomb. Tu sais, tu as
eu de la chance d'être admis si rapidement, l'hôpital est .................... (5) et il n'y a plus une
seule chambre de libre. Qui est-ce qui doit t'opérer ?

Robert: Le docteur Davignon.

Philippe: C'est un excellent chirurgien. Et puis, tu sais, ce genre d'opération est très banal et tu ne cours
absolument aucun risque.

Robert: Tu dis ça pour me donner du cœur ...................... (6) ! Mais, tu as raison. La seule chose, c'est
qu'ils doivent essayer une nouvelle technique opératoire et que je n'aime pas tellement servir
de ...................... (7) ! Tiens, aide-moi un peu, s'il te plaît, je suis ...................... (8) entre ces
deux oreillers et je n'arrive pas à me retourner.

Philippe: Voilà. Tiens, je vais approcher la télévision, ce sera plus ...................... (9). Est-ce que tu
regardes beaucoup d'émissions ?

Robert: J'aimerais bien, mais cette télé ne fonctionne pas bien. C'est de la ...................... (10). J'en ai
...................... (11) une nouvelle, mais elle n'est pas encore arrivée.

Philippe: Tu veux que je m'en occupe ? Tu sais, si tu as des achats ou des ...................... (12) à faire,
n'hésite pas à me le demander.

Robert: Merci, c'est gentil, mais Alain s'est déjà offert pour aller porter ma moto à réparer. Comme sa
voiture a un grand ...................... (13), c'est plus facile pour lui. Mais si tu le vois, dis-lui de
faire changer les bougies en même temps.

Philippe: D'accord, je ferai la ...................... (14). Est-ce que tu manges bien ici ?

Robert: Tu sais, c'est un hôpital. On n'est pas chez Maxim's...

Philippe: Tu veux que je t'apporte quelque chose ?

Robert: Non, merci. D'ailleurs, je pourrais toujours passer une ...................... (15) au restaurant à côté
de l'hôpital. Ils font la livraison. Mais en fait, avec les médicaments qu'ils me donnent à
prendre, à peu près tout ce que je mange me donne ...................... (16) au cœur.

Philippe: T'as eu des visites ? Est-ce que Louise est venue te voir ?
126
Robert: Oui, elle est venue hier, avec son nouvel ami. Un drôle de ...................... (17), d'ailleurs.
C'est le genre qui n'arrête pas de raconter des blagues d'un genre un peu particulier.
Malheureusement, je n'avais par le cœur ...................... (18). D'autant plus que je déteste qu'on
se croie obligé de dire des ...................... (19) pour faire rire.

Philippe: Oui, je te comprends. Bon, eh bien il faut que j'y aille. L'autobus passe tous ......................
(20) ici ?

Robert: Toutes les dix minutes, je crois.

Philippe: Allez, salut mon vieux, et bon courage !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) comme ça | (2) combien | (3) cloué | (4) coin | (5) comble | (6) au ventre | (7) cobaye | (8) coincé | (9)
commode | (10) camelote | (11) commandé | (12) commissions | (13) coffre | (14) commission | (15)
commande | (16) mal | (17) type | (18) à rire | (19) obscénités/cochonneries | (20) les combien

127
LEÇON 27

1. COMMODE: chest of drawers


Tes chemises sont dans le deuxième tiroir de la commode.

2. PAS COMMODE, compliqué, pas facile


Pas très commode ce que vous me demandez-là.

3. PAS L’AIR COMMODE, pas aimable, sévère


Au premier abord, il n'a pas l'air commode, mais en fait il est très aimable.

4. COMPAS: compasses
Je trace un cercle au compas.
V. BOUSSOLE: compas

5. COMPLET/COMPLET-VESTON, (veste et pantalon)


Il s'est acheté un complet neuf pour la réception.

6. COMPLET, plein
Désolé, il n'y a plus de place, c'est complet.

7. COMPORTER, contenir, comprendre


C'est un projet qui comporte bien des risques.

8. SE COMPORTER, se conduire, réagir


COMPORTEMENT, réaction
Il s'est comporté en gentleman.

9. COMPRENDRE, inclure
Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre.

10. Y COMPRIS, inclus, aussi


Tout le monde est invité, y compris les enfants.

11. COMPRIMÉ/CACHET, d'aspirine, etc.


Prends un cachet d'aspirine si tu fais de la fièvre.

12. PAYER COMPTANT, sur-le-champ, cash


Je le mets sur votre compte ou vous payez comptant ?

13. AVOIR SON COMPTE, être à bout de forces, exténué, mort de fatigue
Moi j'arrête, je n'en peux plus, j'ai mon compte...

14. SE RENDRE COMPTE, réaliser, comprendre


Est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ?

15. TENIR COMPTE DE, considérer, prendre en considération


Compte tenu de son âge, le résultat est excellent.

128
16. COMPTER, avoir l'intention, penser
Qu'est-ce que tu comptes faire pendant les vacances ?

17. À COMPTER DE/À PARTIR DE


Je serai en vacances à compter du 15.

18. CONCERNER, regarder, intéresser


Tout le monde est concerné dans cette affaire..
V. INQUIET: concerned

19. CONCOURS, participation, aide, assistance


Avec le concours de tous les membres, nous sommes sûrs de réussir.

20. CONCURRENCE, compétition


L'économie nord-américaine est sous le régime
de la libre concurrence.

Test A

PARTIR - CACHET - TENU - COMPAS - COMPRIS - CONCOURS - CONCERNE - COMMODES


- COMMODE - COMPTANT - COMPRIS - COMPORTE - AIR - COMPLET - VESTON -
COMPTES - CONCURRENCE - RENDRE - COMPORTÉ - MON

1. Il utilise un ...................... pour tracer un cercle.


2. Il a tout vendu, y ...................... les meubles.
3. Il n'a pas ...................... compte de votre avertissement.
4. Occupez-vous de vos affaires. Cette histoire ne vous ...................... pas.
5. - Compliqué, ce travail.
- Oui, ce n’est pas ......................
6. J'ai mal à la tête, je vais prendre un ...................... d'aspirine.
7. La maison ne fait pas de crédit, il faut payer ......................
8. Les ...................... de style Louis XIV sont très rares.
9. Le pourboire n'est pas ......................
10. Leur proposition ...................... bien des avantages.
11. La fête a eu lieu avec le ...................... de l’orchestre municipal.
12. Attention, cet agent de police n'a pas l’...................... commode.
13. Il ne reste plus une seule chambre, l'hôtel est ......................
14. J'arrête de fumer à ...................... d'aujourd'hui.
15. Tu ne peux pas venir en chandail, tu dois porter un complet-.......................
16. Il s’est ...................... avec beaucoup de dignité.
17. Je suis trop fatigué pour continuer, j'ai ...................... compte.
18. Qu'est-ce que tu ...................... faire quand tu auras obtenu ton diplôme ?
19. La ...................... est très forte entre les fabricants d'ordinateurs.
20. Il est trop jeune pour se ...................... compte de ce qu'il fait.

Test B

TRADUIRE
129
1. Put them away in the chest of drawers.

2. This isn't easy.

3. This man isn't easy to get along with.

4. He's drawing a circle with a pair of compasses.

5. You must wear a suit.

6. The hotel has no vacancies.

7. This project involves many risks.

8. Behave like a reasonable person.

9. Breakfast is not included.

10. Everybody was there, including the children.

11. Take two tablets every six hours.

12. I will pay cash.

13. He's done for.

14. Do you realize what you've done ?

15. You must take his age into consideration.

16. What do you intend to do ?

17. Starting from today...

18. It doesn't concern you !

19. They granted us their assistance.

20. There's a lot of competition.

DIALOGUE / LEÇON 27

Si tout va bien...

Anne: Maman, j'ai besoin d'un ...................... (1) pour faire mon devoir de géométrie. Est-ce que tu en
as un ?

130
Elle: On doit en avoir un dans le tiroir du bureau de papa. Tiens, le voilà justement qui arrive. Alors,
chéri, comment s'est passée ton entrevue ?

Lui: Bien, je crois. En tout cas, j'ai été engagé. Mais ça n'a pas été ...................... (2), tu sais.
D'ailleurs, j'en ai mal à la tête !...

Elle: Tu veux un ...................... (3) d'aspirine ?

Lui: Oui, et je crois que je ferais bien d'aller me coucher. La journée a été longue et je suis mort de
fatigue, j’ai mon ...................... (4).

Elle: Donne-moi ton ...................... (5), je vais lui donner un coup de brosse avant de le ranger, et tu
trouveras ton pyjama dans le premier tiroir de la ...................... (6). Raconte-moi quand même
comment ça s'est passé.

Lui: Eh bien, nous étions quinze candidats pour le poste. Il leur manquait un ingénieur dans l'équipe
et maintenant, c’est .......................(7), ils n'engagent plus personne.

Elle: Tu as rencontré le directeur ? Comment il est ?

Lui: Il n'a pas ...................... (8) commode ! Il m'a paru très strict mais c'est bien comme ça parce que
la ...................... (9) est très forte dans cette industrie. La compagnie va investir de grosses
sommes dans une entreprise qui ...................... (10) quand même de gros risques et c'est l'avenir
de tout le monde qui est jeu, y ..................... (11) celui du directeur, alors, compte ......................
(12) des circonstances, je comprends sa réaction, il veut que tout le monde se sente ......................
(13)

Elle: En tout cas, il sait qu'il peut compter sur votre ...................... (14) et il va vite se ......................
(15) compte qu'il a engagé le meilleur ingénieur de la ville ! Et tu commences quand ?

Lui: À ...................... (16) du quinze. Il nous donne trois mois pour voir comment nous allons nous
...................... (17) dans des situations de stress. Après quoi on sera engagés définitivement et le
salaire sera augmenté.

Elle: Ça veut dire qu'on pourra se payer ce voyage en Europe pour nos vacances ? Justement, je
...................... (18) t'en parler... Une agence de voyages offre des réductions pour l'été prochain
et l'hôtel est ...................... (19) dans le prix du billet !

Lui: Si tout va bien, on pourra même payer ...................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) compas | (2) facile/commode | (3) cachet | (4) compte | (5) complet | (6) commode | (7) complet | (8) l’air |
(9) concurrence | (10) comporte | (11) compris | (12) tenu | (13) concerné | (14) participation | (15) rendre |
(16) partir | (17) comporter | (18) comptais | (19) compris | (20) comptant

131
LEÇON 28

1. CONCURRENCER, faire concurrence


CONCURRENCE
Cette compagnie nous concurrence sur le marché européen.

2. CONDITIONS (de vente, d'achat, de paiement, etc.)


Le prix est plus élevé mais les conditions de paiement sont avantageuses.

3. À CONDITION DE (+ infin.)
Tu peux essayer, mais à condition d'être très prudent.

4. À CONDITION QUE, pourvu que (+ subj.)


Je veux bien y aller, mais à condition que tu viennes avec moi.

5. CONFIANCE: confidence, trust


AVOIR CONFIANCE EN: to have faith in
J'ai en lui une confiance absolue
V. CONDIFENCE: secret

6. FAIRE CONFIANCE À: to trust


Il est très honnête et vous pouvez lui faire confiance.

7. CONFIDENCE: secret
Confidence pour confidence, je n'ai pas aimé ce livre non plus.
V. CONFIANCE: confidence, trust

8. CONFIER, laisser
Je vous confie la garde de la maison durant mon absence.

9. CONFIER, dire un secret


Il m'a confié que cette situation lui paraissait inquiétante.

10. CONFITURE: jam


J'ai acheté un pot de confitures d'oranges.

11. CONFONDRE, faire une confusion


Je l'ai confondu avec son frère.

12. CONFORTABLE, qui présente du confort


On est bien dans ce fauteuil, il est très confortable.
V. À L'AISE, bien (installé): comfortable

13. CONGÉ DE MALADIE/MATERNITÉ/FORMATION


Les employées ont droit à un congé de maternité.

14. CONGÉS PAYÉS


Après quinze années de service les employés ont droit à quatre semaines de congés payés.

132
15. AVOIR CONGÉ, être en vacances
Les enfants ne vont pas à l'école aujourd'hui, ils ont congé.

16. JOUR DE CONGÉ


Il a demandé un jour de congé pour aller voir sa mère à l'hôpital.

17. CONGÉDIER, renvoyer, donner son congé


Il a été congédié et il se cherche du travail.

18. CONGÉLATEUR
CONGELER/DÉCONGELER
C'est un produit qu'on peut congeler et conserver plusieurs semaines au congélateur.

19. CONNAISSANCE: acquaintance


Il a fait le tour de ses connaissances pour se chercher du travail.

20. FAIRE CONNAISSANCE, rencontrer


Nous avons fait connaissance au cours d'un voyage organisé.

Test A

CONFIANCE - DE - CONFIDENCE - CONGÉLATEUR - CONDITION - AVONS - FAIT -


CONFORTABLE - CONFONDRE - CONGÉDIÉ - PAYÉS - CONDITIONS - CONFIER -
CONCURRENCE - QUE - CONNAISSANCES - CONFIÉ - CONFITURE - JOURS - FAIS

1. Ils se ressemblent tellement que je finis toujours par les ......................


2. Le directeur l'a ...................... parce qu'il arrivait toujours en retard au travail.
3. Tu peux prendre la voiture à ...................... de ne pas faire de vitesse.
4. Je vais prendre mes trois semaines de congés ...................... en juin.
5. Le vendeur nous a fait des ...................... intéressantes.
6. Remets la crème glacée au ......................
7. J'hésite à lui ...................... ce travail.
8. Les prix sont très bas et défient toute ......................
9. Je vais vous faire une ...................... que vous ne répéterez à personne.
10. J'accepte, à condition ...................... tu le fasses également.
11. Il n'est pas là, il est en congé ...................... de maladie.
12. Dans les affaires, il est toujours utile d'avoir de nombreuses ......................
13. Il est très honnête et vous pouvez avoir entièrement ...................... en lui.
14. Je vous ai ...................... un secret.
15. On est très mal assis dans ce fauteuil, il n'est pas du tout ......................
16. Nous ...................... congé le jour de Noël, mais on travaille le lendemain.
17. Cette ...................... est bonne, mais je la trouve un peu trop sucrée.
18. Je ...................... confiance à votre sens du devoir et de l'honnêteté.
19. Son médecin lui a dit de prendre quelques ...................... de congé pour se reposer.
20. Inutile de nous présenter, nous avons déjà ...................... connaissance.

Test B

133
TRADUIRE

1. It's difficult to compete with them.

2. The terms of payment are excellent.

3. You can do it, provided you are very careful.

4. I'll go, on condition that you come with me.

5. You can have absolute faith in him.

6. You can trust him.

7. He told me a secret.

8. Whom are you going to entrust with this task ?

9. I have a friend in whom I can confide.

10. Put some jam on your bread.

11. I'm always mistaking one for the other.

12. This car is very comfortable.

13. You're entitled to a sick leave.

14. He's entitled to two week's holidays with pay.

15. They are not going to school today, it's a holiday.

16. He's asked for a day off.

17. He's been dismissed.

18. Take the meat out of the freezer.

19. He's an acquaintance of mine.

20. We've already met.

DIALOGUE / LEÇON 28

Pas de chance !

Elle: Est-ce que tu es bien installé, mon chéri ?

Lui: Oui, très bien. Ce nouveau fauteuil est vraiment très ...................... (1)
134
Elle: Est-ce que tu vas déjeuner, tu veux que je te prépare une tranche de pain avec de la ......................(2) ?

Lui: Non merci. Mais j'aimerais bien manger des fruits. Est-ce que tu as des fraises ?

Elle: Tu sais, ce n'est pas la saison. J'en ai, mais elles sont au ...................... (3). Je peux les faire
décongeler si tu veux..

Lui: Non, pas la peine. Je prendrai une orange. Quand même, c'est vraiment pas de chance, tomber
malade le premier jour de mes ...................... (4) payés !

Elle: Tu peux le dire ! Est-ce que tu crois que tu pourras les changer en ...................... (5) de maladie ?

Lui: Peut-être, mais à ...................... (6) que le directeur soit d'accord.

Elle: Et pourquoi est-ce qu'il refuserait ?

Lui: Eh bien, tu sais, il m'a justement dit que c'est à moi qu'il voulait ...................... (7) la réalisation de
leur nouveau projet. L'affaire est importante et il pense que je suis le seul à qui il peut ......................
(8) confiance. Et il ne faut pas perdre de temps parce que nous sommes en ...................... (9) avec
d'autres firmes et plusieurs ont déjà offert des ...................... (10) d'achat plus avantageuses que les
nôtres.

Elle: C'est beau d'avoir la ...................... (11) de son employeur, mais je vais quand même te ......................
(12) un secret que tu ne répéteras à personne...

Lui: Qu'est-ce que c'est ?

Elle: Je déteste les directeurs qui n'accordent pas de congés à leurs employés.

Lui: Confidence pour ...................... (13), je suis de ton avis. Mais sois tranquille, je n'irai pas le lui
répéter. Je n'ai pas envie d'être ...................... (14) sur-le-champ !

Elle: Alors, si je comprends bien, nous n'aurons pas un seul ...................... (15) de congé cette année ?

Lui: N'exagérons rien. Tous les employés ont ...................... (16) à Noël et au Jour de l'An. On ira faire du
ski.

Elle: Oui, à ...................... (17) de ne pas être à nouveau malade ! Dis donc, est-ce que je l'ai déjà
rencontré, ton directeur ?

Lui: Oui, vous avez fait ...................... (18) l'année dernière, chez les Martin.

Elle: Ah oui, le grand blond avec des moustaches...

Lui: Non, le petit brun avec une barbe: tu dois ...................... (19) avec le vice-président !

Elle: Et il y a longtemps qu'il connaît les Martin ?

135
Lui: Oui, ce sont de vieilles ...................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) confortable | (2) confiture | (3) congélateur | (4) congés | (5) congé | (6) condition | (7) confier | (8) faire |
(9) concurrence | (10) conditions | (11) confiance | (12) confier | (13) confidence | (14) congédié | (15) jour |
(16) congé | (17) condition | (18) connaissance | (19) confondre | (20) connaissances

136
LEÇON 29

1. PERDRE CONNAISSANCE, perdre conscience


Le choc lui a fait perdre connaissance et il est tombé.

2. SANS CONNAISSANCE, inconscient, évanoui


Il est resté étendu par terre sans connaissance.

3. S’Y CONNAÎTRE, être expert


- Est-ce que tu t'y connais en informatique ?
- Non, je n'y connais rien du tout.

4. CONSACRER, donner, accorder


Il consacre tout son temps à l'étude de la philosophie.

5. CONSÉQUENT, cohérent, logique


PAR CONSÉQUENT, donc
Il faut être conséquent avec ses principes.
V. CONSISTANCE: consistency, strength
CONSISTANT: solid

6. EN CONSERVE, en boîte
CONSERVES, produits en conserve
Il a ouvert une boîte de petits pois en conserve.

7. BIEN CONSERVÉ: well-preserved


Il est encore bien conservé pour son âge.
V. PRÉSERVER: to protect

8. CONSERVER, garder
Il a conservé son calme.

9. CONSERVER, préserver
CONSERVATION
Ces peintures anciennes sont conservées dans un musée.

10. CONSISTANCE: consistency, strength


CONSISTANT: solid
Cette crème glacée est trop molle et manque de consistance.
V. CONSÉQUENT: consistent

11. CONSTATER, noter, voir


Comme vous pouvez le constater, rien n'a changé depuis votre départ.

12. CONTACT: ignition


Pour arrêter le moteur il faut couper le contact.

13. CONTEMPLER, regarder, admirer


J'ai contemplé le spectacle avec admiration.
137
V. PROJETER: to contemplate

14. CONTRARIER, ennuyer, déplaire


Il a l'air de mauvaise humeur et il vaut mieux ne pas le contrarier.

15. CONTRE, près de


Ils sont assis l'un contre l'autre.

16. PAR CONTRE, d'un autre côté


La maison est petite; par contre, elle est bien située.

17. CONTRÔLER, vérifier


Tous ces faits devront être contrôlés pour vérifier leur exactitude.
V. DIRIGER: to control

18. ÊTRE CONVAINCU, avoir la conviction, la certitude


Je suis convaincu qu'il ne nous dit pas la vérité.

19. CONVENABLE, acceptable, abordable


Les prix sont très convenables compte tenu de la qualité.

20. CONVENIR, être acceptable, approprié


Si ça vous convient, je peux vous livrer la marchandise demain.

Test A

CONSERVE - CONTRARIER - SANS - CONSTATER - CONNAISSANCE - BIEN - CONSACRER -


CONTEMPLER - CONTRÔLÉ - CONVIENT - PAR - CONVENABLE - Y - CONTRE -
CONVAINCU - CONTACT - CONSÉQUENT - CONSERVATION - CONSERVER -
CONSISTANCE

1. Il passe sont temps à ...................... le ciel.


2. L'inspecteur a ...................... tous les passeports.
3. J'ai très peu de temps à vous ......................
4. L'appartement est petit mais il me ...................... parfaitement.
5. Il est si faible que j'ai peur qu'il perde ......................
6. Sa voiture est rapide mais, ....................... contre, elle n'est pas confortable.
7. J'ai pu ...................... moi-même que rien n'avait changé.
8. Plusieurs victimes de l'accident étaient ...................... connaissance.
9. La cuisine n'est pas extraordinaire, mais c'est quand même très ......................
10. Ne me demande pas mon avis, je ne m’...................... connais pas en électricité.
11. Il dit cela uniquement pour vous ......................
12. Je suis ...................... qu'il nous cache quelque chose.
13. Il n'agirait pas ainsi s'il était un peu plus ...................... avec lui-même.
14. Il est responsable de la ...................... des monuments historiques.
15. Je ne trouve plus la clé de ...................... de la voiture.
16. Il a mis en ...................... les légumes de son jardin.
17. Ma voiture est stationnée ...................... la tienne.
18. Il va ...................... précieusement tous ses souvenirs de voyage.
138
19. Ce sont des arguments faibles et sans ......................
20. J'espère être aussi ...................... conservé quand j'aurai son âge.

Test B

TRADUIRE

1. He's fainted.

2. He's unconscious.

3. He really is an expert.

4. He devotes all his time to the study of philosophy.

5. You are not consistent with your principles.

6. He never eats canned vegetable.

7. He is very well-preserved.

8. He has kept all the photos of his trip.

9. These paintings have been well-preserved.

10. The cream lacks consistency.

11. You can see for yourself.

12. You forgot to turn the ignition key.

13. He spends his time gazing at the sky.

14. He looks annoyed.

15. His car is close to mine.

16. He is very strict, but on the other hand, he is fair.

17. All these facts will have to be verified.

18. I'm convinced he is telling the truth.

19. The food is decent.

20. If it's OK with you, we can go together.

DIALOGUE / LEÇON 29
139
La leçon de conduite

Bernard: J'aimerais bien apprendre à conduire. Tu voudrais me donner des leçons ?

René: Tu veux que moi je te donne des leçons de conduite ?

Bernard: Oui, pourquoi ? Ça a l'air de te ...................... (1).

René: Non, pas du tout. Mais cette semaine, je n'ai pas beaucoup de temps à te ...................... (2). On
pourrait commencer la semaine prochaine, si ça te ...................... (3).

Bernard: D'accord. Ça me va. Tu crois que ça va être long ?

René: Mais non ! Je suis ...................... (4) que dans trois semaines tu passes ton permis de conduire. Et
je m'y ...................... (5), tu n'es pas la première personne à qui j'apprends à conduire.

[Après la première leçon]

René: Eh bien tu vois, tout s'est bien passé. J'ai d'ailleurs pu ...................... (6) que tu sais ......................
(7) ton calme en toutes circonstances...

Bernard: Tu es gentil. Mais je t'avouerai, par ...................... (8), que j'ai eu très peur lorsque ce chauffard a
voulu me couper la route.

René: Il y a toujours des abrutis sur la route. Il vaut mieux ne pas être distrait ou ...................... (9) le
paysage ! Bon, tu peux te garer ...................... (10) la Volkswagen qui est là. Parfait.
Maintenant, tu coupes le ...................... (11) et c'est fini pour aujourd'hui.

Bernard: Dans combien de temps est-ce que je pourrai conduire seul ?

René: Attends d'avoir passé ton permis. Si un agent t'arrêtait pour ...................... (12) tes papiers, tu
aurais des problèmes... Et puis, il faut quand même acquérir un peu d'expérience. Le père de
Richard a voulu commencer trop vite et il a eu un accrochage.

Bernard: Il a été blessé ?

René: Non, mais le choc lui a quand même fait ...................... (13) connaissance et il est resté
...................... (14) pendant une heure. Quand il s'est réveillé, ce qu'il disait n'était plus très
...................... (15) et on croyait qu'il avait perdu la raison.

Bernard: C'est peut-être un peu tard pour apprendre à conduire à son âge.

René: Il n'est plus tout jeune mais il est quand même très bien ...................... (16). De plus, il conduit
très bien, mais il avait neigé ce jour-là et la neige était molle et sans ...................... (17), ce qui la
rend très glissante.

140
Bernard: C'est vrai, et il est très sympathique. Je ne l'ai vu qu'une fois et j'en...................... (18) un
excellent souvenir. Bon, il est midi, pour te remercier, je t'invite à déjeuner. Je connais un petit
restaurant pas très loin d'ici où la cuisine est excellente et les prix sont tout à fait ......................
(19).

René: C'est gentil, ça me changera de mes repas congelés et de mes boîtes de ...................... (20)

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) déplaire/contrarier | (2) consacrer | (3) convient | (4) convaincu | (5) connais | (6) constater | (7)
garder/conserver | (8) contre | (9) admirer/contempler | (10) contre/près de | (11) contact | (12)
vérifier/contrôler | (13) perdre | (14) inconscient/sans connaissance | (15) cohérent | (16) conservé | (17)
consistance | (18) garde/conserve | (19) convenables | (20) conserve

141
LEÇON 30

1. CONVENABLEMENT, correctement, bien


Il faut apprendre aux enfants à se tenir convenablement à table.

2. COMME CONVENU: as agreed


Comme convenu, c'est lui qui conduira la voiture.

3. COPAIN/COPINE, camarade
Il est parti faire du camping avec ses copains.

4. À LA COQUE: soft-boiled
J'ai pris un œuf à la coque au petit déjeuner.

5. CORDE: rope
J'ai attaché les bagages sur le toit de la voiture avec une bonne corde.
V. CORDON/FIL ÉLECTRIQUE: cord

6. CORDE À LINGE: clothesline


Elle étend sa lessive sur la corde à linge.

7. CORVÉE: drudgery
Aller dans les magasins est pour lui une véritable corvée.

8. COSTAUD, fort, robuste


Son frère est un gros costaud qui est champion de rugby.

9. CÔTE, montée, pente


La camion était chargé et avait de la difficulté à monter la côte.

10. CÔTÉ/QUESTION, en ce qui concerne


Côté nourriture, on a tout ce qu'il nous faut.

11. À CÔTÉ: off the point, target


Vous répondez à côté de la question !

12. JUSTE/TOUT À CÔTÉ, très près


J'habite juste à côté du métro.

13. DU CÔTÉ DE, dans la région


Je crois qu'il habite maintenant du côté de Toronto.

14. METTRE DE CÔTÉ, économiser


Il met de l'argent de côté pour s'acheter une voiture.

15. COTISER, contribuer


Ils se sont tous cotisés pour lui acheter un cadeau.

16. COUCHE, de peinture, de neige, etc.


142
Pour faire du bon travail il vaut mieux mettre une couche de fond.

17. COUCHE: diaper


Il apprend à changer les couches du bébé.

18. COUCHER, faire l'amour avec


Ils couchent ensemble.

19. COUCHER, dormir, passer la nuit


L'hôtel était complet et nous avons couché chez des amis.

20. ALLER SE COUCHER, aller au lit


Les enfants, il est l'heure d'aller se coucher.

Test A

COSTAUD - COUCHER - CÔTÉ - COUCHEREZ - JUSTE - COQUE - CORDE - CÔTE - COUCHE


- CORVÉE - COUCHENT - CONVENABLEMENT - COUCHES - CONVENU - DE - COPAINS - DU
- LINGE - COTISER - QUESTION

1. On peut y aller à pied, c'est ...................... à côté.


2. Voulez-vous prendre un œuf à la ...................... pour le petit déjeuner ?
3. Il faut aller se ...................... de bonne heure si on veut se lever tôt.
4. Ils ne sont pas riches, mais il gagne quand même ...................... sa vie.
5. Les bombes sont tombées à ...................... de la cible.
6. Ils sont arrivés à cinq heures, comme ......................
7. Ils dépensent tout ce qu'il gagne et ne met rien ...................... côté.
8. Vous ...................... ici dans la chambre d'amis.
9. Nous sommes ...................... depuis l'âge de 10 ans.
10. J'ai besoin d'une ...................... pour attacher les bagages.
11. Il est grand et fort, mais son frère est encore plus ...................... que lui.
12. Il est parti en voyage ...................... côté de Québec.
13. Elle n'est pas comme ces femmes qui ...................... avec le premier venu.
14. Il n'y a plus de place sur la corde à ......................
15. Le coin est joli mais, ...................... amusement, il n'y a pas grand chose à faire.
16. Ils sont fatigués parce qu'ils ont dû monter la ...................... à pied.
17. Je suis obligé d'aller à ce cocktail, mais c'est pour moi une vraie ......................
18. On va tous se ...................... pour lui acheter un cadeau d’anniversaire.
19. Avec cette peinture, il n'est pas nécessaire de mettre une deuxième ......................
20. Bébé pleure, il faudrait changer ses ......................

Test B

TRADUIRE

1. Behave yourself !

2. As agreed upon, you can take the car tomorrow.


143
3. He went camping with a few friends.

4. I like soft-boiled eggs.

5. This rope is very strong.

6. She's hanging out her washing on the clothesline.

7. What a bore !

8. He's very hefty.

9. They walked up the slope.

10. As for food, we have all we need.

11. You're missing the point.

12. He lives quite near.

13. Are you going in the direction of Québec ?

14. He doesn't set any money aside.

15. They all chipped in to buy him a birthday present.

16. It's better to put two coats.

17. We must buy new diapers for the baby.

18. She has never slept with him.

19. We stayed at the hotel for the night.

20. It's time to go to bed.

DIALOGUE / LEÇON 30

Attention, peinture fraîche !

Paul: Bonjour Richard. Comment ça va ? Dis donc, est-ce que tu serais déjà papa ?

Richard: Non, tu rigoles. C'est ma sœur qui m'a demandé d'aller lui acheter des ...................... (1) pour
son bébé. Et toi, tu habites par ici ?

Paul: Oui, on a trouvé un bel appartement, pas très loin d'ici.

Richard: Combien vous êtes dans cet appartement ?


144
Paul: On est trois. Il y a Méran, Cassel et moi.

Richard: Pierre Cassel ?

Paul: Oui, tu le connais ?

Richard: Bien sûr. On était très ...................... (2) autrefois. Sa famille a habité très longtemps
...................... (3) à côté de chez nous. Dis donc, vous êtes bien installés ici.

Paul: Pas mal. À part la ...................... (4) qu'il faut monter pour aller à l'université...

Richard: Et vous avez une machine à laver ?

Paul: Oui, mais on n'a pas de sécheuse. Par contre, on a une belle corde ...................... (5) !

Richard: Et qui est-ce qui fait la cuisine ?

Paul: Oh, tu sais, ...................... (6) nourriture, on ne fait pas grand-chose. D'autant plus qu'à nous
trois, on sait tout juste faire cuire un œuf à la ...................... (7). On mange presque toujours à
la cafétéria. Et toi, où est-ce que tu habites ?

Richard: Au bas de la côte, dans la grande maison blanche près du magasin de chaussures.

Paul: Ah oui, je vois. Tu habites là seul ?

Richard: Non, on est trois, comme vous, mais c'est plus petit qu'ici. D'ailleurs, j'ai envie de changer.

Paul: Pourquoi, vous êtes mal installés ?

Richard: Non, on est très ...................... (8) installés. Ce serait plutôt les types avec qui j'habite. C'est
difficile d'avoir la paix pour travailler. Ils ne pensent qu'à s'amuser, à boire de la bière et à
faire venir des filles pour ...................... (9) avec. La semaine dernière, quelqu'un avait jeté sa
cigarette allumée à ...................... (10) du cendrier et il a failli mettre le feu à la baraque !

Paul: Évidemment, c'est pas l'idéal pour étudier. Écoute, si ça t'intéresse, tu peux venir habiter venir
habiter ici. Il y a encore une chambre de libre. On n'a pas encore de lit mais en attendant, tu
pourrais ...................... (11) sur le canapé dans le salon.

Richard: Ça serait formidable. Tu crois que les autres seront d'accord ?

Paul: Sûrement. Je leur en parlerai. Reviens demain soir.

[Le lendemain soir, Richard revient comme ...................... (12)]

Paul: Eh bien c'est d'accord. Tu t'installes ici quand tu veux.

Richard: Oh merci. C'est chic de votre part. Dis donc, tu es en train de repeindre ta chambre ?

145
Paul: Oui, on s'est tous ...................... (13) pour refaire la peinture. C'est une vraie......................
(14) ! J'ai presque fini de mettre la ...................... (15) de fond. Tiens, toi qui es ......................
(16), aide-moi à déplacer cette armoire.

Richard: Oui, bien sûr. Dis donc, elle est belle cette armoire. Où est-ce que tu l'as achetée.

Paul: Je l'ai trouvée chez un antiquaire, du ...................... (17) de Québec. Elle n'était pas bon
marché mais je m'étais mis de l'argent de ...................... (18) pour pouvoir me la payer.

Richard: Eh bien, tu as presque terminé. Il ne te reste plus qu'à trouver un morceau de ......................
(19) pour suspendre un écriteau avec « Attention à la peinture ! »

Paul: Oui, et après quoi je vais aller me ...................... (20) parce que pour aujourd'hui, j'ai mon
compte.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) couches | (2) copain | (3) juste | (4) côte | (5) à linge | (6) côté | (7) coque | (8) convenablement | (9)
coucher | (10) côté | (11) dormir | (12) convenu | (13) cotisés | (14) corvée | (15) couche | (16) costaud | (17)
côté | (18) côté | (19) corde | (20) coucher

146
LEÇON 31

1. COULER, tomber au fond


Le navire a heurté un iceberg et a coulé au fond de la mer.

2. COULER, fuir, perdre du liquide


Mon stylo coule et j'ai de l'encre plein les doigts.

3. COUP, fois
- J'appelle et ça ne répond pas.
- Essaye encore un coup.

4. COUP DUR: hard blow


La perte de son emploi a été pour lui un coup très dur.

5. COUP DE SOLEIL
On attrape vite un coup de soleil au bord de la mer.

6. COUP DE FEU: shot


Ils ont tiré trois coups de feu pendant le hold-up.

7. COUP DE MAIN, aide, secours


Si tu as besoin d'un petit coup de main, tu peux compter sur nous.

8. COUP DE PEIGNE: quick comb


Je me donne un petit coup de peigne et je suis prête.

9. COUP DE TÉLÉPHONE/FIL, appel téléphonique


Juste le temps de donner un coup de fil et j'arrive.

10. SUR LE COUP/MOMENT


Sur le coup, je ne comprenais pas ce qu'il essayait de me dire.

11. APRÈS COUP, plus tard


J'ai compris après coup ce qu'il essayait de me dire.

12. ÊTRE DANS LE COUP, participer à l'action


Il y a eu un hold-up à la banque et il paraît que le caissier était dans le coup.

13. EN METTRE UN COUP, travailler fort


Il va falloir en mettre un coup si on veut terminer à temps.

14. TENIR LE COUP, résister


Je ne sais pas s'il pourra tenir le coup encore longtemps.

15. COUPER, interrompre


J'ai voulu lui parler mais il m'a coupé la parole.

16. COUPER L'APPÉTIT


147
Je n'ai plus faim. Cette mauvaise nouvelle m'a coupé l'appétit.

17. FAIRE LA COUR À: to make love to, to court


Tous les hommes lui font la cour.
V. FAIRE L'AMOUR: to make love

18. ÊTRE AU COURANT, savoir, être informé


Je l'ai appelé pour l'avertir, mais il était déjà au courant de la nouvelle.

19. METTRE AU COURANT, apprendre, informer


Je veux être mis au courant de tout ce qui se passe.

20. COURIR UN RISQUE


C'est un métier dangereux dans lequel on court bien des risques.

Test A

FIL - COUP - AU - COULE - APPÉTIT - COULÉ - DANS - FEU - MAIN - COUPÉ - SOLEIL -
COURANT - APRÈS - METTRE - PEIGNE - COUR - DUR - SUR - COURIR - TENIR

1. Il a fait la guerre sans avoir eu à tirer un seul coup de ......................


2. Un employé de la banque était ...................... le coup avec les voleurs.
3. On a ...................... le courant et nous n'avons plus d'électricité.
4. Les sous-marins ont ...................... beaucoup de navires durant la guerre.
5. Il faut mettre de l'huile pour se protéger des coups de ......................
6. Il a mangé trop de chocolats et ça lui a coupé l’......................
7. C'est seulement ...................... coup que je m'en suis rendu compte.
8. Mon réservoir ...................... et je perds de l'essence.
9. Je peux vous aider si vous avez besoin d'un coup de ......................
10. Il va falloir en ...................... un coup si vous voulez finir avant la nuit.
11. Il m'a tout raconté et je suis parfaitement ...................... courant.
12. Je vais dans la salle de bains me donner un coup de ......................
13. Il fait la ...................... à toutes les femmes qu'il rencontre.
14. Essaye encore un ...................... pour voir si ça fonctionne.
15. Est-ce que vous êtes au ...................... de ce qui s’est passé ?
16. Ça va être un coup ..................... pour lui quand il apprendra l'accident.
17. Si je ne peux pas venir, je te donnerai un coup de ......................
18. Il lui faudra du courage pour ...................... le coup.
19. Inutile de ...................... des risques inutiles.
20. J'ai compris après, mais ...................... le coup, je me demandais ce qu'il voulait dire.

Test B

TRADUIRE

1. The ship hit an iceberg and sank.

2. My gas tank is leaking.


148
3. Try once more.

4. He's had several blows in his life.

5. You must protect yourself from sunburn.

6. Someone fired a shot.

7. Give us a hand.

8. She is combing her hair.

9. I have a phone call to make.

10. At first, I didn't know what he meant.

11. Afterwards, he understood what I meant.

12. He wasn't the only one involved.

13. You'll have to get moving !

14. Don't worry, I'll hold out.

15. The electricity has been switched off.

16. It took my appetite away.

17. He likes to court women.

18. I know about it.

19. He has not been informed.

20. You're taking a lot of chances.

DIALOGUE / LEÇON 31

Un hold-up

Michel: Tu veux me donner un ...................... (1) de main pour bouger cette table, s'il te plaît ?

David: Oui, bien sûr. Dis, tu sais qu'il y a eu un hold-up à la banque à côté, là où ton frère travaille ?

Michel: Non, je n'étais pas au ...................... (2)

David: C'est arrivé ce matin, juste au moment où j'allais rentrer dans la banque. Ils étaient armés et il
paraît que le caissier était dans ...................... (3). C'est lui qui aurait ...................... (4)
149
l’électricité pour empêcher le signal d'alarme de fonctionner. Mais quelqu'un a réussi à prévenir
la police et les bandits ont été arrêtés.

Michel: Est-ce qu'ils ont tiré des coups de ...................... (5) ?

David: Oui, et il y a eu un blessé, un employé de la banque. ...................... (6) le moment, j'ai cru que
c'était ton frère, mais j'ai vu ...................... (7) coup que ce n'était pas lui. Dis donc, on court des
...................... (8) à travailler dans une banque, de nos jours...

Michel: Tu parles ! Et s'il était arrivé quelque chose à mon frère, ça aurait été un coup ...................... (9)
pour sa femme. Ils viennent d'avoir leur deuxième bébé ! Est-ce qu'elle sait ce qui s'est passé ?

David: J'ai proposé de l'appeler mais ton frère m'a dit qu'il préférait la ...................... (10) au courant lui-
même. Il a certainement dû déjà lui donner un coup de .................... (11). Tu devrais les appeler
pour voir comment ça va.

Michel: C'est ce que je vais faire. [Il compose plusieurs fois leur numéro, mais ça ne répond pas.]
J'essaye encore un ...................... (12) et j'arrête. Ils ont dû aller rassurer ses parents qui habitent
à côté. Je rappellerai plus tard.

David: Bon, il est midi et moi, cette nouvelle ne va pas me couper l’...................... (13). Si on allait
déjeuner ?

Michel: D'accord. Mais avant il faut que j'aille me laver les mains et me donner un coup de ......................
(14). Dis donc, est-ce qu'on voit encore que j'ai pris un coup de ...................... (15) sur le nez ?

David: Pas du tout. Tu pourras continuer à faire ta ...................... (16) à la petite serveuse que tu aimes
bien....

Michel: Fais pas l'idiot. Est-ce qu'on prend ta voiture ?

David: Non, elle est au garage. Il y a mon réservoir d'essence qui ...................... (17). Va falloir prendre
le métro.

Michel: Allons-y. Dis donc, tu as vu le nouveau film sur le Titanic ? Il paraît qu'on voit le bateau
...................... (18) et les passagers qui se jettent à la mer.

David: Non, j'ai encore des examens à préparer et j'ai besoin d'en ...................... (19) un bon coup si je
veux réussir. Ça fait plusieurs semaines que je passe des nuits blanches et je me demande si je
vais ...................... (20) longtemps à ce régime-là.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) coup | (2) courant | (3) le coup | (4) coupé | (5) feu | (6) Sur | (7) après | (8) risques | (9) dur | (10) mettre |
(11) de fil | (12) coup | (13) appétit | (14) peigne | (15) soleil | (16) cour | (17) coule | (18) couler | (19) mettre |
(20) résister

150
LEÇON 32

1. COURIR SA CHANCE/LE RISQUE, essayer, risquer


L'affaire est risquée mais je veux courir ma chance.

2. TOUJOURS COURIR/SIFFLER: whistle for it


Il veut que je lui prête encore de l'argent, mais il peut toujours courir.

3. COURS: lecture
Il a suivi un cours de mathématiques à l'université.
V. LECTURE: reading

4. COÛTE QUE COÛTE, absolument, à tout prix


Nous devons y arriver coûte que coûte.

5. METTRE LE COUVERT: to set the table


J'ai mis le couvert pour six invités.

6. CAOUTCHOUC: rubber
Ils jouent avec un ballon en caoutchouc.

7. TOUT CRACHÉ: spitting image


C'est son père tout craché.

8. CRAINDRE/AVOIR PEUR
CRAINTE, peur
Vous êtes en sécurité ici et vous n'avez rien à craindre.

9. ÊTRE SANS CRAINTE/INQUIÉTUDE


Soyez sans crainte, je lui ferai le message.

10. AVOIR DU CRAN, du courage, de l'audace


Il faut avoir du cran pour sauter en parachute.

11. CRAN: notch


J'ai maigri et je peux serrer ma ceinture de plusieurs crans.

12. CRÂNER, parader, prendre des airs supérieurs


CRÂNEUR, prétentieux, vaniteux
Elle est jolie mais un peu crâneuse.

13. CRAPULE, bandit, voleur


Je ne veux rien avoir affaire avec cette crapule !

14. CRASSE: filth


CRASSEUX, très sale et dégoûtant
Il porte des vêtements déchirés et crasseux.

15. CREUSER: to dig


151
Il faut creuser plus profond pour planter cet arbre.

16. CREUX, vide


Allons manger. J'ai un creux dans l'estomac.

17. CREVER: to have a flat


UNE CREVAISON
Mon pneu avant gauche est crevé.

18. CREVER, percer, éclater


Le gros nuage noir a crevé et il a plu à torrents.

19. CREVER, mourir (animaux, plantes)


CREVÉ, mort
On voit souvent des animaux crevés sur le bord de la route.

20. CREVER/MOURIR, de faim, de froid, de peur, de rire, etc.


Donne-moi à boire, je crève de soif.

Test A

CRAINTE - CREUSER - COURS - RISQUE - COUVERT - CRAN - CREVAISON - CRANS -


CAOUTCHOUC - ÉCLATER - CREUX - TOUJOURS - CRAINDRE - CREVÉS - CRACHÉ -
CRAPULE - CRÈVE - PRIX - CRASSEUX - CRÂNER

1. Je vais rajouter un ...................... de plus si nous sommes sept à table.


2. Il faut avoir du ...................... pour oser faire ça.
3. Mon pneu est à plat, j'ai une ......................
4. Je n'ai pas beaucoup de chances de réussir mais je veux courir le ......................
5. Il pleut et tu ferais mieux de mettre tes bottes en ......................
6. C'est trop haut, baisse-le encore de deux ......................
7. Si tu mets trop de pression, ton ballon va ......................
8. S'il croit que je vais lui prêter ma voiture, il peut ...................... courir.
9. L'animal avait trouvé un abri à l'intérieur d'un arbre ......................
10. Les arbustes sont tous ...................... parce qu'il ne les a pas arrosés.
11. Il donne des ...................... à l'université.
12. C'est sa mère tout ......................
13. Je n'ai aucune confiance en cette ......................
14. Monte un peu le chauffage, on ...................... de froid ici.
15. Le trou n'est pas assez profond, il va falloir ...................... encore un peu.
16. Il faut à tout ...................... que vous soyez là à l'heure.
17. Soyez sans ....................... , nous arriverons à l'heure.
18. Va te laver les cheveux, ils sont ...................... et c'est dégoûtant.
19. Arrête de ...................... et de prendre des airs supérieurs.
20. Il est très malade et nous pouvons ...................... le pire.

Test B

152
TRADUIRE

1. I want to take the chance.

2. You can whistle for it !

3. Where are you giving your lecture ?

4. I need that at all costs.

5. You can set the table for more than six.

6. Put your rubber boots on !

7. He's the spitting image of his father.

8. You have nothing to fear.

9. Don't worry, I'll be there on time.

10. He's got guts.

11. Come down one notch.

12. He's a braggart.

13. What a scoundrel !

14. Your clothes are filthy.

15. You'll have to dig deeper.

16. This tree is hollow.

17. I have a flat.

18. His balloon has burst.

19. His dog died.

20. I'm starving.

DIALOGUE / LEÇON 32

Un coup de main

[Dans la rue, Hubert voit Michel qui est en train de regarder dans le coffre de sa voiture]

Hubert: Bonjour ! Qu'est-ce que tu fais là ?


153
Michel: Salut. Eh bien tu vois, je vais installer mon pneu de secours, j'ai une ...................... (1). Mon
pneu n'est pas complètement à plat, mais je préfère ne pas ...................... (2) d'aller comme ça
jusqu'à la prochaine station-service, ça pourrait l'abîmer.

Hubert: Tu veux un coup de main ?

Michel: Oui, je veux bien. Tiens, aide-moi à installer le cric (jack).

Hubert: Voilà. Est-ce que c'est assez haut ?

Michel: Non. Monte-le encore de quelques ...................... (3).

Hubert: Tu n'as pas ...................... (4) que la voiture retombe ?

Michel: Non, sois ...................... crainte (5). J'ai mis les freins et la voiture est stable.

Hubert: Dis donc, c'est plein de boue ici, tu vas abîmer tes souliers. Tu n'aurais pas des bottes en
...................... (6) ?

Michel: Oui, t'as raison. J'en ai dans la malle arrière. Je vais les mettre.

Hubert: Bon. Ton pneu est installé. Dis donc, avec cet exercice, moi je ....................... (7) de faim. Pas
toi ?

Michel: Oui, moi aussi, j'ai un ...................... (8). Viens, je t'invite à la maison. On s'arrêtera en route à la
station-service pour faire réparer mon pneu et me laver les mains, elles sont pleines de
...................... (9). J'en profiterai aussi pour donner un coup de fil à Hélène pour lui dire de
mettre un ...................... (10) de plus à table.

[Dans la voiture]

Hubert: Tu as toujours ton chien policier, le berger allemand ?

Michel: Non, malheureusement, il se faisait vieux et il est ...................... (11). Mais j'en ai acheté un
autre. Tiens, en parlant de policier, tu sais qu'il y a eu un hold-up à la banque où mon frère
travaille ?

Hubert: Oui, et il paraît que le caissier était dans le coup.

Michel: Exactement. On le prenait pour un honnête homme, mais ce n'était qu'une vulgaire ......................
(12). Et un des bandits qu'on a arrêtés venait de sortir de prison. On l'avait déjà pris en train de
...................... (13) un tunnel pour pénétrer dans une banque !

Hubert: Ton frère a eu de la chance de ne pas être blessé. Est-ce qu'il veut toujours entrer dans l'aviation ?

Michel: Oui, il veut ...................... (14) être pilote de ligne et il continue à suivre des ...................... (15).

Hubert: Je trouve qu'il a du ...................... (16) de vouloir devenir pilote, avec tous ces accidents et ces
pirates de l'air !
154
Michel: Peut-être. Moi, je l'agace souvent en lui disant que c'est pour pouvoir ...................... (17) dans
son bel uniforme devant les hôtesses de l'air... Ça le rend furieux ! Bon, nous voilà arrivés.

Hubert: Tiens, c'est ton aîné qui est là devant la porte du garage. C'est vraiment son père tout
...................... (18) !

Michel: Oui, mais on dirait qu'il n'a pas l'air content. – Qu'est-ce que tu as, Jacques ?

Jacques: Y a une voiture qui a roulé sur mon ballon de football et maintenant il est ...................... (19). Tu
vas m'en payer un autre, hein, papa ?

Miche: Ça, mon garçon, tu peux toujours ...................... (20) ! Je t'avais prévenu de ne pas jouer dans la
rue avec ton ballon. Tu t'en achèteras un avec tes économies.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) crevaison | (2) risquer | (3) crans | (4) peur | (5) sans | (6) caoutchouc | (7) meurs | (8) creux | (9) crasse |
(10) couvert | (11) crevé/mort | (12) crapule | (13) creuser | (14) absolument/coûte que coûte | (15) cours | (16)
courage/cran | (17) parader/crâner | (18) craché | (19) crevé | (20) siffler/courir

155
LEÇON 33

1. CRIER: to shout
Pas la peine de crier, je ne suis pas sourd.
V. PLEURER: to cry

2. CROIRE À, considérer comme possible, vrai


Il croit encore au Père Noël.

3. CROIRE EN, avoir confiance, avoir foi


Je continue malgré tout de croire en lui.

4. CROTTE: droppings
Attention, vous allez marcher sur une crotte de chien.

5. CRU, pas cuit


Ce sont des légumes qui se mangent crus.

6. CRUE, montée, élévation du niveau


La crue de la rivière a causé des inondations.

7. CUEILLIR, ramasser (des fruits, des fleurs, des champignons, etc.)


CUEILLETTE
Ils sont allés cueillir des pommes dans le jardin.

8. CUIRE: to cook, to boil


Dès que les pommes de terre seront cuites, on pourra dîner.
V. CUISINER: to cook, to do the cooking

9. CUIRE (AU FOUR): to bake


La tarte aux pommes est en train de cuire.

10. CUISINER/FAIRE LA CUISINE: to cook, to do the cooking


Sa femme cuisine très bien, c'est un vrai cordon bleu.

11. CUISINIER/ÈRE: cook


Il travaille comme cuisinier à bord d'un navire.

12. CUISINIÈRE: stove


Ils ont acheté une nouvelle cuisinière électrique.

13. DU TOUT CUIT, gagné d'avance, dans la poche


L'affaire n'est pas simple, ce n'est pas du tout cuit.

14. ÊTRE CUIT, fait, pris


Si un policier arrive, on est cuits !

15. PRENDRE UNE CUITE, boire, se saouler, s'enivrer


Ils ont pris une sacrée cuite ce soir-là !
156
16. CUL-DE-SAC, impasse
Fais marche arrière, on est dans un cul-de-sac.

17. AVOIR DU CULOT, de l'audace, de l'impudence


CULOTTÉ, impudent, effronté
Il a eu le culot de revenir ici après ce qu'il nous a fait.

18. SUIVRE/FAIRE UNE CURE: to follow a treatment


J'ai besoin d'une cure de grand air et de repos.
V. GUÉRISON: cure

19. CURIEUX, badaud, personne qui regarde


L'accident avait attiré de nombreux curieux.

20. DACTYLO: typist


DACTYLO(GRAPHIE)
Elle apprend à taper à la machine pour devenir dactylo.

Test A

CURIEUX - CURE - CUISINIÈRE - EN - TOUT - CUISINIER - CUITE - CRUS - À - CRIEZ -


DACTYLO - SAC - CRUE - CUITS - CROTTE - CUISINER - CUITES - CULOTTÉ - FOUR -
CUEILLIR

1. Il a pris une ...................... la nuit dernière et il est malade comme un chien.


2. Les légumes ...................... sont excellents pour la santé.
3. Vous pouvez cuire le poulet au ...................... ou à la casserole.
4. J'ai eu tort de croire ...................... tout ce qu'il m'a raconté.
5. Il est chef ...................... dans un grand restaurant.
6. Il suit des cours de ...................... pour pouvoir se servir de son ordinateur.
7. Ne ...................... trop fort, vous allez réveiller le bébé.
8. On est certains de réussir, c'est du ...................... cuit.
9. Toute cette histoire ne mène nulle part, nous sommes dans un cul-de- ......................
10. Je ne peux plus croire ...................... lui, il m'a trop souvent raconté des histoires.
11. La ...................... soudaine des eaux a provoqué la rupture du barrage.
12. Elle préfère cuisiner sur une ....................... à gaz.
13. Si le directeur nous voit, on est ...................... !
14. Je vais faire une ...................... de fruits et de légumes frais.
15. Le chien a laissé une ...................... sur le tapis du salon !
16. Ils sont allés ...................... des roses dans le jardin.
17. Il n'aime pas ...................... et préfère manger au restaurant.
18. Il est drôlement ...................... pour oser encore te demander de l'argent !
19. L'accident a attiré bien des ......................
20. Les pommes de terre ne sont pas encore ......................

Test B

TRADUIRE
157
1. Stop shouting !

2. I don't believe in his promises any more.

3. I have faith in him.

4. The dog has dirtied the lawn.

5. He likes to eat raw carrots.

6. In Spring, rivers are running high.

7. He picked a few roses in the garden.

8. She is boiling potatoes.

9. You can bake it.

10. He does not like to do the cooking.

11. She is an excellent cook.

12. She cooks on a gas stove.

13. It's a cinch !

14. We're done for !

15. He got drunk.

16. This is a dead end.

17. He has a lot of nerve.

18. He is taking a fruit cure.

19. The bystanders were many.

20. She is a typist.

DIALOGUE / LEÇON 33

Du calme !

René: Dis donc, j'ai fini mon travail sur les effets de la ...................... (1) des eaux sur les rivières à
saumon. Il ne me reste plus qu'à le faire taper à la machine, tu ne connaîtrais pas une bonne
...................... (2) ?

158
Gilles: Oui, j'en connais une. Mais allez, accélère, j'ai un examen à 9 heures et je ne veux surtout pas
arriver en retard. J'espère que je vais passer.

René: Mais bien sûr, il ne faut jamais perdre confiance ...................... (3) soi. Tu verras que ça ira très
bien. Ton examen, c'est dans la ...................... (4) ! Tiens, regarde tous ces ...................... (5)
attroupés autour des voitures, on dirait qu'il y a eu un accident.

Gilles: Ça y est, on ne pourra pas avancer. Je vais arriver en retard. Tourne ici, tourne ici !

René: Eh, du calme. Pas besoin de ...................... (6) comme ça. Tu vois bien, on ne peut pas passer
par là, c'est un ......................-de-sac (7).

Gilles: Va falloir faire marche arrière. Oh la la ! Si j'arrive après 9 heures, je suis ..................... (8), ils
ne me laisseront pas entrer.

René: Tu leur expliqueras ce qui est arrivé. Je suis sûr qu'ils comprendront.

Gilles: Tu crois encore ...................... (9) Père Noël ! Ah ! Je t'avais pourtant dit de venir me chercher
plus tôt !

René: Eh bien toi, tu as du ...................... (10) ! Tu m'as dit de venir à 8 h et demie, et j'étais là à 8 h et
demie.

Gilles: C'est vrai. Excuse-moi. C'est cet examen qui me rend nerveux. Je t'assure que si je réussis, je
paye le champagne et je prends une bonne ...................... (11) pour la première fois de ma vie !

René: Je m'en souviendrai. Tiens, tout va bien, on est arrivés et tu es même en avance. Tu peux
descendre ici, je vois Charles qui te fait signe. Allez, salut, et à ce soir.

Charles: Alors Gilles, tu es prêt pour l'examen ? Oh, attention ! Trop tard, tu as marché sur une
..................... (12) de chien ! Mais ne t'en fais pas, il paraît que ça porte bonheur !

[Après l'examen]

Gilles: Bon, eh bien ça n'a pas été trop mal. Je crois que je vais passer. Et toi, comment ça a été ?

Charles: Ça va. Je crois que j'ai réussi. Mais on ne sait jamais...

Gilles: J'ai promis à René qu'on allait fêter ça au champagne. Je vous invite tous les deux à dîner chez
moi. Je vais vous ...................... (13) un petit plat de ma spécialité.

Charles: Je sais que tu es excellent ...................... (14) mais je ne peux pas accepter. Je me suis mis au
régime et je fais une ...................... (15) de fruits et de légumes.

Gilles: Pas de problème. Je ne ferai pas ...................... (16) tes légumes et je te les servirai
...................... (17). Ou je peux te faire des pommes de terre cuites au ...................... (18) si tu
préfères. Je me suis acheté une nouvelle ...................... (19) électrique. Et pour les fruits, tu
pourras même aller les ...................... (20) toi-même dans mon jardin.

–––––––––––––––
159
CLÉ DE CORRECTION

(1) crue | (2) dactylo | (3) en | (4) poche | (5) curieux | (6) crier | (7) cul | (8) fait | (9) au | (10) culot | (11) cuite
| (12) crotte | (13) cuisiner | (14) cuisinier | (15) cure | (16) cuire | (17) crus | (18) four | (19) cuisinière | (20)
cueillir

160
LEÇON 34

1. DAME: lady
Elle a agi comme une grande dame.

2. DAMES (JOUER AUX): to play checkers


On va faire une partie de dames.

3. DAVANTAGE/PLUS
Je voudrais en savoir davantage.

4. DÉBALLER, vider, sortir et montrer


Il a déballé tout ce qu'il avait dans son sac.

5. DÉBARBOUILLER, laver le visage


Allez vous débarbouiller avant de passer à table.

6. DÉBARRAS: locker
Le débarras est plein d'objets inutiles.

7. BON DÉBARRAS !: Good riddance !


Je ne regrette pas son départ. Bon débarras !

8. DÉBARRASSER, dégager ce qui embarrasse


Il faut m'aider à débarrasser la table.

9. SE DÉBARRASSER DE: to get rid of


Cet appareil ne fonctionne plus et on peut s'en débarrasser.

10. SE DÉBATTRE, lutter pour se libérer


Le voleur s'est débattu lorsque les policiers ont voulu l'arrêter.

11. DÉBLAYER, dégager, enlever


DÉBLAIEMENT
Les chasse-neige sont en train de déblayer les rues.

12. DÉBORDER, couler par-dessus bord


La crue des eaux fait déborder les rivières au printemps.

13. DÉBOUCHÉ: opening, outlet


Il y a beaucoup de débouchés dans l'informatique.

14. DÉBOUCHER, ouvrir, désobstruer


On va déboucher une bonne bouteille en ton honneur.

15. DÉBOURSER, payer


Il a fallu débourser une somme importante.

16. TENIR DEBOUT, avoir du bon sens


161
Ce qu'il nous raconte ne tient pas debout.

17. DÉBRAILLÉ, négligé, en désordre


Ta tenue n'est pas convenable, tu as l'air débraillé.

18. DÉBRANCHER, déconnecter


Il faut débrancher la télévision avant d'essayer de la réparer.

19. SE DÉBROUILLER: to manage


DÉBROUILLARD, habile, malin
Il pourra très bien se débrouiller tout seul.

20. DÉBROUILLER, démêler, éclaircir, mettre au clair


C'est une affaire compliquée qu'il sera difficile de débrouiller.

Test A

DÉBARRAS - DÉBOURSER - DÉBOUCHER - DÉBROUILLER - DÉBRAILLÉ - DÉBATTU -


DÉBROUILLARD - DÉBOUCHÉS - DAME - DÉBALLÉ - DAVANTAGE - DAMES - DÉBORDER -
BON - DÉBARRASSÉ - DÉBARRASSER - DÉBARBOUILLER - DÉBLAYER - DEBOUT -
DÉBRANCHER

1. Le petit s'est ...................... comme un beau diable quand j'ai voulu l'emmener chez le dentiste.
2. Je suis sûr qu'il y arrivera tout seul, il est très ......................
3. C'est confidentiel et je ne peux pas vous en dire ......................
4. Boutonne ta chemise et donne-toi un coup de peigne, tu as l'air ......................
5. La femme du Président s’appelle la première ...................... des États-Unis.
6. C'est la goutte d'eau qui fait ...................... le vase !
7. Le détective a réussi à ...................... l’affaire.
8. Je ne ferai rien pour le retenir. ...................... débarras !
9. Voulez-vous jouer aux ...................... ou faire une partie de cartes ?
10. J’ai ...................... mon bureau pour faire de la place pour mettre un ordinateur.
11. Le plombier est venu ...................... le lavabo.
12. Il a ...................... toutes ses affaires sur la table du salon.
13. Il a neigé et il va falloir ...................... l'entrée du garage.
14. Tout est payé d'avance, vous n'avez rien à ......................
15. Ils avaient le visage tout crasseux et leur mère a dû les ......................
16. L'industrie a besoin de nouveaux ...................... extérieurs.
17. L'idée n'est pas mauvaise, elle tient ......................
18. Le ...................... est plein de vieilles choses qu'il faudrait donner ou jeter.
19. Il avait oublié de ...................... l'appareil et il s'est fait électrocuter.
20. Il veut se ...................... de sa vieille voiture.

Test B

TRADUIRE

1. She acted like a lady.

162
2. Do you play checkers ?

3. I need to know more about it.

4. He unpacked everything on the kitchen table.

5. Go and wash your face.

6. Put it away in the locker.

7. Good riddance !

8. Help me clear the table.

9. You can get rid of it.

10. He struggled and got away.

11. The snow hasn't been removed from the streets yet.

12. It's the straw that breaks the camel's back.

13. There are many openings for an engineer.

14. The sink is clogged. Call a plumber to clear it.

15. I can't spend any more money.

16. Your theory doesn't hold up.

17. His shirt is always unbuttoned and he looks untidy.

18. Make sure the TV is disconnected.

19. Don't worry. I can manage alone.

20. We must clear up this affair.

DIALOGUE / LEÇON 34

Scènes de la vie familiale

[Madame Latour est allée faire son marché pour la semaine. Son mari l'aide à ...................... (1) les sacs
sur la table de la cuisine]

M. Latour: Il y a beaucoup de neige ?

163
Mme Latour: Pas tellement. Les chasse-neige commencent à ...................... (2) les rues et la circulation
n'est pas trop mauvaise. Il faudra qu'il en tombe encore bien ...................... (3) si on veut
aller faire du ski ce week-end. Tiens, j'ai vu madame Deschamps au magasin.

M. Latour: Madame Deschamps ?

Mme Latour: Mais oui, la ...................... (4) qui habite au bout de la rue dans la grande maison blanche.
Elle m'a expliqué qu'elle voulait vendre sa maison, mais qu'elle ne pouvait pas pour toutes
sortes de raisons à cause d'un testament qu'aurait laissé son mari. C'était bien compliqué.
Enfin, à mon avis, son histoire ne tient pas ..................... (5) et je lui ai conseillé d'aller voir
un bon avocat pour ...................... (6) tout ça.

M. Latour: Si elle va voir un avocat, elle peut se préparer à ...................... (7) de l'argent. Est-ce qu'elle
n'a pas un fils qui pourrait l'aider ?

Mme Latour: Oui, mais elle m'a expliqué que maintenant elle doit se ...................... (8) toute seule parce
qu'il a été envoyé en Australie par sa compagnie pour étudier le marché et trouver des
nouveaux ...................... (9) pour leurs produits

M. Latour: Bon. Tout est déballé maintenant. Est-ce que tu conserves les boites vides ou est-ce qu'on
peut ...................... (10) débarrasser ?

Mme Latour: On les garde. On les mettra dans le ...................... (11) en attendant. Est-ce que tu as réussi
à ...................... (12) le lavabo dans la salle de bains ?

M. Latour: Oui. Heureusement que je suis arrivé à temps. Les enfants avaient laissé couler l'eau et il
était sur le point de ...................... (13).

Robert: Maman, quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim.

Mme Latour: On va manger dans un quart d'heure. Mais va te ...................... (14) le visage avant de
passer à table. Et toi, Pierrot, boutonne ta chemise, tu as l'air ...................... (15).

[Après le dîner]

M. Latour: Si plus personne ne veut du café, je vais ...................... (16) la cafetière électrique.

Mme Latour: Et maintenant, qui va m'aider à ...................... (17) la table ?

Marie: Moi, maman. Et après, je vais chez Nicole. Je vais aller faire une partie de ......................
(18) avec elle.

Pierrot: ...................... (19) débarras !

Mme Latour: Pierrot, sois gentil avec ta sœur. Et est-ce que tu as donné son bain au chien comme je te
l'ai demandé ?

164
Pierrot: J'ai essayé, mais il va falloir que papa vienne m'aider parce qu'il n'arrête pas de se
...................... (20) et je n'y arrive pas tout seul.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) déballer | (2) déblayer | (3) plus/davantage | (4) dame | (5) debout | (6) démêler/débrouiller | (7) débourser
| (8) débrouiller | (9) débouchés | (10) s’en | (11) débarras | (12) déboucher | (13) déborder | (14) débarbouiller
| (15) débraillé | (16) débrancher | (17) débarrasser | (18) dames | (19) Bon | (20) débattre

165
LEÇON 35

1. DÉBUTER, commencer, faire ses débuts


Il a débuté comme garçon d'ascenseur et maintenant, il est directeur d'un hôtel.

2. (VOITURE) DÉCAPOTABLE: convertible


Il veut s'acheter une décapotable.

3. DÉCEVOIR, désappointer
Vous ne serez pas déçu, bien au contraire.

4. DÉCHAÎNÉ: wild, unbridled


Je ne sais pas ce qu'ils ont, mais les enfants sont déchaînés ce soir.

5. DÉCHET: waste
Les rivières sont polluées par les déchets industriels.

6. DÉCHIRER, mettre en morceaux, arracher


Il a déchiré la lettre en mille morceaux.

7. DÉCIDÉ, résolu
Il est bien décidé à venir avec nous.

8. DÉCIDEMENT, manifestement, sans aucun doute


Décidément, on peut dire que tu as de la chance !

9. SE DÉCIDER
Il hésite encore et il n'arrive pas à se décider pour de bon.

10. DÉCLENCHER, commencer, provoquer


L'armée a déclenché une offensive.

11. DÉCONSEILLER, ne pas recommander


N'allez pas voir ce film, je vous le déconseille.

12. DÉCONTRACTÉ, détendu, à l'aise, relax


Il est loin d'être anxieux et a l'air tout à fait décontracté.

13. DÉDOMMAGER, indemniser


Il veut être dédommagé de l'argent qu'il a perdu.

14. UNE DÉFAILLANCE, faiblesse, un malaise


DÉFAILLIR, s'affaiblir, s'évanouir
Ils étaient affamés et sur le point de défaillir.

15. À DÉFAUT DE, en l’absence de, faute de


À défaut de vin, nous boirons de l'eau.

16. EN DÉFAUT, en faute


166
Il n'avait jamais été pris en défaut avant cette erreur.

17. DÉFENDRE, interdire


Il est défendu de fumer dans cette salle.

18. DÉFI: challenge, defiance


Nous allons relever le défi.

19. DÉFIANCE/MÉFIANCE: distrust


Ses déclarations ont éveillé ma méfiance.

20. DÉFIANT/MÉFIANT: distrustful


Il l'a regardé d'un air méfiant.
V. PROVOCANT: defiant

Test A

EN - DÉFAILLANCE - DÉCHAÎNÉS - DÉFENDU - DÉCONTRACTÉ - DÉCAPOTABLE - DE -


DÉCIDER - DÉÇU - MÉFIANT - DÉCHETS - DÉBUTE - DÉCONSEILLER - DÉFI - MÉFIANT -
MÉFIANCE - DÉDOMMAGER - DÉCHIRER - DÉCLENCHÉ - DÉCIDÉMENT

1. Il n'est pas du tout intimidé et semble très ......................


2. Il conduit une voiture ......................
3. Le médecin lui a ...................... de boire de l'alcool.
4. Il est très ...................... et ne se laisse pas prendre facilement.
5. C'est une histoire qui ...................... bien mais qui finit très mal.
6. À défaut ……………….. paiement dans les 8 jours, l’abonnement sera annulé.
7. Tous les médias étaient ...................... contre lui.
8. Les exercices trop violents sont à ......................
9. Tous les ...................... ne sont pas biodégradables.
10. Il vieillit, mais sa mémoire est toujours sans ......................
11. Ils ont eu le courage de relever le ......................
12. Je m'attendais à mieux et j'ai été plutôt ...................... des résultats.
13. Attention, il ne faut pas ...................... la page.
14. Il a de la difficulté à se ......................
15. Il n’a jamais été pris ...................... défaut.
16. Soudainement, les prisonniers ont ...................... une révolte.
17. Tout ça était inutile et n'a ...................... servi à rien.
18. Ils espèrent que la compagnie d'assurance va les ......................
19. Il n'était pas convaincu et considérait l'offre avec ......................
20. Il s'est déjà fait avoir et il est resté ......................

Test B

TRADUIRE

167
1. He started as an elevator operator.

2. He drives a convertible.

3. You won't be disappointed.

4. The children are extremely excited tonight.

5. There are no wastes.

6. He tore the letter to pieces.

7. He looks determined.

8. Indeed, you are unlucky.

9. I can't make up my mind.

10. The army has launched an attack.

11. I advise you against it.

12. He should be more relaxed.

13. We have been indemnified.

14. His memory is beginning to fail.

15. For lack of wine, we'll drink water.

16. He has never been caught out.

17. Smoking is prohibited.

18. He sent me a challenge and I want to take it up.

19. He's looking at us with distrust.

20. He is very distrustful.

DIALOGUE / LEÇON 35

Ça fait de l'exercice

Roger: Tu veux t'acheter une nouvelle voiture ?

Jacques: Oui, j'ai eu un accident et ma voiture est complètement démolie.

Roger: Est-ce que l'assurance va te ...................... (1) ?


168
Jacques: Oui, heureusement. D'ailleurs, c'est l'autre conducteur qui était ...................... (2) faute. Il avait
brûlé un feu rouge. Il est sorti de sa voiture en criant comme un fou. Il était ...................... (3).
Moi, je savais que j'étais dans mon droit. Je suis resté calme, très ...................... (4). Finalement,
il s'est calmé.

Roger: Un vrai chauffard, quoi ! Et quelle sorte de voiture tu voudrais acheter ?

Jacques: Ma femme pense à une ...................... (5), mais je n'arrive pas encore à me ...................... (6).
Qu'est-ce que tu en dis, toi ?

Roger: Franchement, je te le ...................... (7). J'en ai déjà eu une et j'ai été très ...................... (8). Tu
sais, l'hiver, c'est pas très confortable ces voitures-là. Et tu risques toujours de ...................... (9)
la capote, surtout si tu mets des skis à l'intérieur.

Jacques: ...................... (10), je crois que tu as raison. Eh bien, pour moi, c'est ...................... (11). Il me
reste maintenant à convaincre ma femme... et c'est tout un ...................... (12) à relever ! En fait,
j'ai toujours eu une certaine ...................... (13) concernant ces voitures.

Roger: Mon vieux, quand on achète une nouvelle voiture, on n'est jamais trop ...................... (14)

Jacques: T'as raison. Tiens, tu veux une cigarette ?

Roger: Non, merci. Mon médecin me l'a ...................... (15) à cause de mon cœur.

Jacques: Tu as fait une crise cardiaque ?

Roger: Non, mais si j'abusais du tabac ou de l'alcool, ça pourrait en ...................... (16) une.

Jacques: Il y a longtemps que tu souffres du cœur ?

Roger: Eh bien, ça a ...................... (17) par des palpitations, il y a un an. Et puis j'ai eu un ......................
(18) mais je n'ai pas vraiment perdu connaissance.

Jacques: Fais attention à toi, sois prudent. Bon, il faut que je parte maintenant. Je dois passer chez le
boucher pour prendre des ...................... (19) de viande pour mon chien. Il faut que je me
dépêche, je n'ai plus de voiture, maintenant.

Roger: À ...................... (20) de voiture, on va à pied. Ça fait de l'exercice et c'est bon pour le cœur !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) dédommager | (2) en | (3) déchaîné | (4) décontracté | (5) décapotable | (6) décider | (7) déconseille | (8)
déçu | (9) déchirer | (10) décidément | (11) décidé | (12) défi | (13) méfiance | (14) méfiant | (15) défendu |
(16) provoquer | (17) commencé | (18) malaise | (19) déchets | (20) défaut/Faute de

169
LEÇON 36

1. DÉFIER/METTRE AU DÉFI: to challenge


Je vous mets au défi de faire mieux que lui.

2. SE DÉFIER/MÉFIER DE: to mistrust


Il se méfie de tout le monde.

3. DÉFINITIVEMENT/POUR DE BON: for good


Il est parti définitivement et on ne le reverra plus.

4. EN DÉFINITIVE, finalement, en fin de compte


Ça paraît compliqué mais en définitive, c'est assez simple.

5. SE DÉGAGER, s'éclaircir (le ciel, le temps)


Le ciel s'est dégagé et il fait du soleil.

6. DÉGAGER, déblayer, débarrasser, libérer


Les rues sont bien dégagées et on peut circuler librement.

7. DÉGAGER, émettre, exhaler


Ces fleurs dégagent un parfum délicieux.

8. DÉGÂT, dommage
L'explosion a causé des dégâts importants.

9. DÉGELER, fondre
DÉGEL, fonte
Le dégel des rivières peut causer des inondations au printemps.

10. SE DÉGOURDIR LES JAMBES


Je suis resté assis trop longtemps et j'ai besoin de me dégourdir un peu (les jambes).

11. DÉGOURDI, débrouillard


Il est vraiment très dégourdi pour son âge.

12. DÉGRINGOLER, chuter, tomber


Il pleut fort, ça dégringole !

13. DÉGRINGOLER, descendre rapidement


Il a dégringolé l'escalier quatre à quatre.

14. DÉGRINGOLADE, chute, baisse rapide


La Bourse a connu une vraie dégringolade.

15. DÉGUSTER, savourer


C'est un vin qu'il faut apprendre à déguster.

16. DÉLAI: time allowed


170
La livraison a été faite dans le délai fixé.
V. RETARD: delay

17. (DERNIER) DÉLAI, prolongation


Il va falloir livrer la marchandise avant le 15, dernier délai.

18. DÉLIVRER: to issue


Ils ont refusé de lui délivrer un passeport.
V. LIVRER: to deliver

19. DEMANDER: to ask


Je lui ai demandé pardon.
V. EXIGER: to demand

20. DEMANDE (d'emploi, de bourse, etc.)


Il a refait une demande pour obtenir un passeport.

Test A

DÉGOURDIR - DÉFINITIVEMENT - DÉGÂTS - DÉGRINGOLADE - DEMANDE - DÉLIVRER -


DÉGOURDI - MÉFIER - DÉGAGÉ - DÉFINITIVE - DÉGRINGOLE - DÉFI - DÉGRINGOLÉ -
DÉLAIS - DÉGUSTER - DÉGELER - DÉLAI - DEMANDE - DÉGAGÉES - DÉGAGENT

1. Il n'a pas besoin qu'on l'aide, c'est un enfant très ......................


2. Les routes ont été ...................... rapidement pour permettre la circulation.
3. Il faut vous ...................... de lui car il n'est pas honnête.
4. S'il ...................... de l'échelle et il va se faire mal.
5. Il ...................... la permission de sortir.
6. Elle l'a mis au ...................... d'arrêter de fumer.
7. De directeur qu'il était, il est maintenant simple employé. Quelle ...................... !
8. Vous devez vous faire ...................... un certificat.
9. En ......................, on a décidé de ne pas y aller.
10. Le ciel s’est bien ...................... et il ne pleut plus.
11. La bombe aurait pu causer des ...................... considérables.
12. Il a ...................... la côte pour attraper son autobus.
13. Il a ...................... arrêté de fumer.
14. Le printemps arrive et les lacs ont commencé à ......................
15. Nous avons pu ...................... des vins extraordinaires.
16. Un retard dans la production nous a obligés à demander un ...................... pour la livraison.
17. Il a fait une ...................... de bourse pour pouvoir continuer ses études.
18. Les raffineries d'essence ...................... des gaz toxiques.
19. Je vais marcher un peu pour me ...................... les jambes.
20. Il faut livrer la marchandises dans les meilleurs ......................

Test B

TRADUIRE

1. I defy you to do better.


171
2. He mistrusts everybody.

3. He has left for good.

4. What did you decide, finally ?

5. The sky is clearing.

6. The roads are cleared.

7. Cars give off carbon monoxide.

8. The explosion caused considerable damage.

9. It will soon start to thaw.

10. Let's go for a walk. I feel like stretching my legs.

11. He's a sharp little boy.

12. He fell off the ladder.

13. He came tumbling down the stairs.

14. What a downfall !

15. It's a wine that one must savour.

16. They made the delivery within the time set.

17. They'll be late for delivery and they are asking for an extension.

18. The employee refused to issue the passport.

19. I beg your pardon.

20. He has applied several times for a job.

DIALOGUE / LEÇON 36

Une tempête de neige

Lui: Tu as vu ce qu'il tombe comme neige !

Elle: Oui, ça ...................... (1). Il va falloir du temps pour ...................... (2) les rues. Est-ce que tu
comptes prendre la voiture ?

172
Lui: Non, je vais aller à pied. Ça va me ...................... (3) un peu les jambes. D'ailleurs, je te mets au
...................... (4) de sortir la voiture du garage avec toute cette neige...

Elle: Ils ont annoncé que le temps allait se ...................... (5) en fin d'après-midi et qu'on allait avoir du
soleil.

Lui: J'espère qu'il ne fera pas trop chaud, parce que si ça commence à ...................... (6) trop
rapidement, les rivières vont déborder et on pourrait encore avoir des ...................... (7) à cause
des inondations.

Elle: On verra bien. Et puis, tu sais, les prévisions météorologiques, il faut toujours s'en ......................
(8) un peu.

Lui: C'est vrai, mais ...................... (9), on peut dire qu'il ne se sont pas trompés souvent cette année.

[Luc, leur fils aîné, a ...................... (10) l'escalier à toute allure. Il est dans la cuisine.]

Luc: Vite, maman, mon petit déjeuner, je vais arriver en retard à mon cours !

Elle: Pas la peine de te presser, tu peux t'asseoir et ...................... (11) tranquillement ton café, les cours
sont annulés à cause de la tempête.

Luc: Génial ! C'est super ! Je vais appeler André pour lui ...................... (12) si je peux aller chez lui.
Il est branché sur Internet.

Lui: Au fait, est-ce que tu as envoyé ta ...................... (13) de bourse au gouvernement ? Tu sais que
le ...................... (14) expire bientôt.

Luc: Oui, c'est fait. Mais de toute façon, il nous ont accordé un ...................... (15) délai de 15 jours.
À propos, Pierre a réussi à se faire ...................... (16) un permis de travail pour les États-Unis,
cet été.

Elle: Il est pas mal ...................... (17), ton copain.

Luc: C'est parce qu'il est obligé de travailler pour payer ses études. Son père a perdu sa place. Il était
directeur et maintenant il est obligé de travailler comme vendeur dans un magasin. Tu parles
d'une ...................... (18) !

Elle: Est-ce que ton ami compte rester aux États-Unis ?

Lui: Non, pas ...................... (19), seulement pour l'été. Après ça, il va travailler dans un laboratoire
qui fait des recherches sur la pollution de l'air et les produits qui ...................... (20) des gaz
toxiques.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

173
(1) dégringole | (2) dégager/déblayer | (3) dégourdir | (4) défi | (5) dégager/s’éclaircir | (6) dégeler | (7) dégâts
| (8) méfier | (9) finalement | (10) dégringolé | (11) déguster/savourer | (12) demander | (13) demande | (14)
délai | (15) dernier | (16) délivrer | (17) dégourdi | (18) dégringolade | (19) définitivement | (20) dégagent

174
LEÇON 37

1. DÉMARCHE: step, procedure


Ils ont entrepris des démarches pour adopter un enfant.

2. DÉMARRER, partir, commencer


Il est monté sur sa moto et il a démarré comme un fou.

3. FAIRE DÉMARRER, mettre en marche


La batterie est à plat et je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.

4. DÉMÉNAGER, changer de logement


EMMÉNAGER, s'installer
Ils ont déménagé dans un appartement de cinq pièces.

5. FAIRE DEMI-TOUR, retourner sur ses pas


Nous sommes dans un cul-de-sac, il va falloir faire demi-tour.

6. DÉMODÉ, passé de mode, archaïque, obsolète


Elle ne craint pas de porter des toilettes démodées.

7. DÉMONTER, défaire, désassembler


Il est capable de démonter un moteur et de le remonter.

8. DENTIER, fausses dents


Il a perdu toutes ses dents et il est obligé de porter un dentier.

9. (PÂTE) DENTIFRICE
J'ai acheté une brosse à dents et un tube de (pâte) dentifrice.

10. DÉPANNER, réparer un mécanisme


J'ai dû appeler un mécanicien pour venir me dépanner.

11. DÉPANNER, aider, prêter de l'argent


Il m'a souvent dépanné quand j'étais à court d'argent.

12. DÉPANNEUSE, voiture de dépannage


La dépanneuse a emmené la voiture accidentée au garage.

13. DÉPASSER, excéder, aller plus loin


Vous exagérez. Il y a des limites à ne pas dépasser.

14. DÉPASSER/DOUBLER, devancer


Quand il nous a dépassés, il devait faire du 110 kilomètres à l'heure !

15. ÇA DÉPEND
On ira peut-être se baigner. Ça dépend du temps qu'il va faire.

16. DÉPENSER, débourser


175
Je n'ai plus un sou. J'ai tout dépensé ce que j'avais.

17. PRENDRE AU DÉPOURVU: to catch unprepared


Je ne sais pas quoi vous répondre. Vous me prenez au dépourvu.

18. DÉPRIMER, démoraliser


Toutes ces mauvaises nouvelles m'ont déprimé et me donnent le cafard.

19. DÉRANGER, gêner, embarrasser


Est-ce que ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?

20. DÉRANGER, déplacer


Tout était bien en ordre et maintenant tout est dérangé.

Test A

DÉMONTER - DÉPANNEUSE - DÉPEND - DÉRANGE - DENTIFRICE - DÉMARCHES -


DÉPOURVU - DÉPENSER - DÉPANNER - TOUR - DOUBLER - DENTIER - DÉPRIMÉ -
DÉRANGÉ - DÉPASSER - DÉMARRÉ - DÉMODÉES - DÉMARRER - DÉPANNÉ - DÉMÉNAGÉ -

1. Son frère est mécanicien et il va venir vous ......................


2. Il est dangereux de ...................... un véhicule en haut d'une côte.
3. Depuis son accident, il a l'air triste et ......................
4. Nous avons fait toutes les ...................... nécessaires pour obtenir ce permis.
5. Remettez en ordre tout ce que vous avez ......................
6. Toutes ces vieilles théories sont complètement ......................
7. Il se brosse les dents avec un nouveau ...................... au fluor.
8. Toute cette affaire a très mal ...................... mais j'espère qu'elle finira bien.
9. Je vais ouvrir la fenêtre, si ça ne vous ...................... pas.
10. Il fait trop froid et je ne peux pas faire ...................... le moteur.
11. La rue était barrée et il a fallu faire demi-......................
12. Il doit aller chez le dentiste pour faire ajuster son ......................
13. Il m'a souvent ...................... lorsque j'avais des problèmes d'argent.
14. Ça ...................... de ce qu'il nous dira.
15. J'ai téléphoné au garage et la ...................... sera là dans un quart d'heure.
16. Ils n'habitent plus là, ils ont ......................
17. Il s'amuse à ...................... et à remonter son moteur.
18. Au lieu d'économiser son argent, il préfère ...................... tout ce qu'il gagne.
19. Les résultats vont ...................... tout ce que nous avions prévu.
20. Votre question m'a pris totalement au ......................

Test B

TRADUIRE

1. We have taken the necessary steps.

2. He drove away like mad.

176
3. I can’t start the engine.

4. They have moved to a larger apartment.

5. They had to turn back.

6. It’s out of date.

7. He took the engine apart and reassembled it again.

8. He wears false teeth.

9. He brushes his teeth with a new toothpaste.

10. The mechanic came to repair my car.

11. If you could lend me100.00$ it would help me out.

12. We had to call a tow car.

13. You’re going too far !

14. He wants to overtake that car.

15. It depends on you.

16. He spends everything he earns.

17. You caught me off-guard.

18. He looks depressed.

19. Don’t disturb me.

20. They messed up all my things.

DIALOGUE / LEÇON 37

Ça y est !

Albert: Ça y est, j'ai trouvé un appartement ! Cinq pièces avec cuisine et salle de bain, rue des Saules.

Suzanne: Merveilleux ! Et quand est-ce qu'on pourrait ...................... (1) ?

Albert: Dans une quinzaine de jours, ou peut-être plus tôt, ça ...................... (2) des peintres. Il va falloir
refaire la décoration parce que tout est vieux et ...................... (3).

177
Suzanne: Je suis contente de quitter ce quartier, il est si triste et notre appartement est mal éclairé. Ça
commençait à me ...................... (4). Dis, si ça ne te ...................... (5) pas, j'aimerais bien aller le
visiter maintenant.

Albert: Tout de suite maintenant ? Tu me prends un peu au ...................... (6). Attends, je vais vérifier
dans mon agenda. Ah oui, j'ai un rendez-vous chez le dentiste dans deux heures. Si on se
dépêche, on a le temps d'y aller. Allez, viens.

[Ils montent dans la voiture et Albert ...................... (7) comme un bolide.]

Suzanne: Ne va pas si vite, mon chéri, tu veux ...................... (8) tout le monde et on va avoir un accident.

Albert: Ne t'inquiète pas. J'ai de bons freins. Tiens, on va essayer de passer par ici pour gagner du
temps. Ah non, c'est un sens unique, il va falloir faire demi-...................... (9).

[Une demi-heure plus tard]

Bon, on y est. C'est au deuxième étage.

Suzanne: Oh, je le trouve très. C'est vrai que la construction est vieille, mais au moins il est spacieux et les
fenêtres sont grandes.

Albert: Le propriétaire avait entrepris des ...................... (10) pour obtenir un permis de démolition, mais
la ville le lui a refusé.

Suzanne: Ils ont bien fait. Tu vas voir, on va refaire la décoration et ce sera superbe !

Albert: D'accord, mais n'y va pas trop fort. Il ne faut pas ...................... (11) toutes nos économies. On a
établi un budget et il ne faudrait pas le ...................... (12). Et n'oublie pas que Robert nous a
demandé si on pouvait le ...................... (13) en lui prêtantun peu d'argent.

Suzanne: Mais non, ne t'inquiète pas. Tiens, regarde, ici tu pourras installer ton bureau et installer toutes
tes affaires, sans craindre que les enfants viennent les ...................... (14). Bon, n'oublie pas ton
rendez-vous.

Albert: C'est vrai. Il faut absolument que j'aille chez le dentiste si je ne veux pas porter un ......................
(15) à cinquante ans. Je n'ai pas de très bonnes dents.

Suzanne: En parlant de dentiste, tu me déposeras devant la pharmacie. Il faut que j'achète un tube de
...................... (16)

[Dans la voiture, Albert n'arrive pas à faire ......................(17) son moteur.]

Albert: Ça y est, ça recommence ! C'est le carburateur. Va falloir faire venir quelqu'un pour nous
...................... (18).

Suzanne: Est-ce qu'ils pourront faire la réparation ici ?

Albert: Non, la ...................... (19) va nous remorquer jusqu'au garage parce qu'ils vont devoir
...................... (20) le carburateur au complet.
178
–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) emménager | (2) dépend | (3) démodé | (4) déprimer | (5) dérange | (6) dépourvu | (7) démarre | (8) doubler
| (9) tour | (10) démarches | (11) dépenser | (12) dépasser | (13) dépanner | (14) déplacer | (15) dentier | (16)
dentifrice | (17) démarrer | (18) dépanner | (19) dépanneuse | (20) démonter

179
LEÇON 38

1. DESCENDRE, aller en pente, tomber


Ce chemin descend jusqu'au lac.

2. DESCENDRE DE (du train, de l'autobus, etc.)


Je descends au prochain arrêt.

3. DESCENDRE, (à l'hôtel, chez des amis)


À quel hôtel êtes-vous descendus ?

4. DÉSÉQUILIBRÉ, désaxé, dérangé (mentalement)


Il faut être un peu déséquilibré pour agir comme ça.

5. DÉSIGNER, montrer
Il a désigné du doigt ceux qui devaient l'accompagner.

6. DÉSIGNER, nommer
Les responsables ont été désignés par leur nom..

7. DÉSOLÉ: very sorry


Je suis désolée d'avoir à vous déranger à cette heure-ci.

8. DÉSORMAIS, dorénavant, à partir de maintenant


Nous ouvrirons désormais les portes à 8 h au lieu de 9 h.

9. DESSIN: drawing
DESSINER
Il a dessiné les plans de sa nouvelle maison.

10. BANDE DESSINÉE: comic strip, cartoon


La première chose qu'il lit dans son journal, ce sont les bandes dessinées.

11. DESSIN ANIMÉ: cartoon (film)


Les enfants adorent regarder les dessins animés.

12. AU-DESSOUS: below


AU-DESSUS: above
Il fait dix degrés au-dessous de zéro.

13. DESSUS, sur


Mon chapeau était sur la chaise et il s'est assis dessus.

14. DÉTACHER: to remove (a stain)


DÉTACHANT/NETTOYANT
Je cherche un bon détachant pour enlever les taches de graisse.

15. DÉTEINDRE, perdre sa couleur


Si l'eau est trop chaude, la robe risque de déteindre.
180
16. SE DÉTENDRE, se relaxer, se reposer
Il est trop stressé et il devrait se détendre un peu.

17. DÉTENTE, décontraction, relaxation, repos


DÉTENDU, décontracté, calme
Les enfants sont fatigués et ils ont besoin d'une bonne détente.

18. DÉTOURNER, changer la direction


Les pirates de l'air ont détourné un avion.

19. DÉTRAQUER, dérégler


Il a bricolé dans la machine à laver et maintenant,elle est complètement détraquée.

20. DEUIL: mourning


Elle est en deuil de son mari.

Test A

DESSUS - DESSIN - DÉTRAQUÉ - DÉTEINDRE - DESCENDUS - BANDES - NETTOYANT -


DÉTOURNER - ANIMÉS - DÉSIGNÉ - DESCEND - DÉSAXÉ - DESCENDS - DÉSORMAIS -
DÉTENDRE - DESSUS - DÉTENTE - DÉSOLÉ - DÉSIGNÉS - DEUIL

1. Il est caricaturiste et fait les ...................... dessinées pour un journal.


2. J'ai réussi à nettoyer son habit avec ce nouveau ......................
3. Ils sont ...................... à l'hôtel du Lion d'Or.
4. Il a fallu ...................... la circulation à cause de l'accident.
5. Il vaut mieux ralentir parce que la route ...................... dangereusement.
6. Les couleurs pourraient ...................... au lavage.
7. Il n'est pas dans un état normal et semble un peu ......................
8. Au lieu de tout réparer il a tout ......................
9. Tu ...................... ici, mais moi je continue jusqu'au terminus.
10. Il a fait un beau ...................... avec des crayons de couleur.
11. Il a ...................... d'un signe de tête ceux qui devaient partir.
12. Les portes seront ...................... fermées à 19 h.
13. Il regarde les dessins ...................... avec ses enfants.
14. Je suis ...................... , mais vous ne pouvez pas entrer sans invitation.
15. Il fait à peine quelques degrés ......................-dessus de zéro.
16. Quelques jours de ...................... à la campagne nous feront le plus grand bien.
17. Ils ont été ...................... pour accomplir cette mission.
18. Sa robe était si longue qu'elle a failli marcher ......................
19. Autrefois, à la mort d'un parent, toute la famille portait le ...................... pendant un an.
20. Prenez quelques jours de congé pour vous ......................

Test B

TRADUIRE
181
1. This path stretches down to the lake.

2. This is where I get off.

3. We preferred to put up at the the hotel.

4. He must be unbalanced.

5. He pointed out those who had to go with him.

6. His successor has not yet been named.

7. Sorry, that's impossible.

8. From now on, we'll be six.

9. That's a pretty drawing.

10. He likes to read the comics.

11. Children love to watch animated cartoons.

12. It's a few degrees above zero.

13. Don't step on it !

14. You need a good stain remover.

15. The colors of her dress ran in the wash.

16. You should take a few days off to relax.

17. It will be a good rest for the children.

18. The traffic has been diverted.

19. The TV set is out of order.

20. She is in mourning for her husband.

DIALOGUE / LEÇON 38

On n'est jamais tranquille !

Luc: Papa, quand tu auras fini de lire ton journal, tu me le passes, je voudrais regarder les
...................... (1) dessinées. Dis, papa, en attendant, est-ce que ça te dérange si j’allume la télé ?
Je voudrais voir s'il y a des dessins ...................... (2)

182
Le père: Regarde le programme des émissions, tu le verras.

Luc: Oui, mais où il est, le programme ?

Le père: Tu es assis ...................... (3) !

Luc: Quelle heure il est, papa ?

Le père: Je ne sais pas, ma montre est ...................... (4). Va voir dans la cuisine et arrête de me déranger.
Je voudrais quand même pouvoir me ...................... (5) un peu et lire mon journal en paix.

[Luc ouvre la télévision. On aperçoit l'annonceur qui donne lecture d'un bulletin de nouvelles]

– Un appareil d'Air Canada a été ...................... (6) par un pirate de l'air qui, armé d'un revolver, a
obligé le pilote à atterrir à l'aéroport de Dorval, à Montréal. Le pirate a ...................... (7) du
doigt deux hommes et une femme qu'il a gardés en otage, et tous les autres passagers ont pu
...................... (8) de l'avion. Après plusieurs heures de discussion, l'homme a finalement libéré
les otages et s'est rendu aux autorités. Son revolver n'était pas chargé et la police croit qu'il s'agit
d'un ...................... (9), et que la vie des otages n'a jamais été réellement en danger.
La passagère qui avait été prise en otage a dit que l'homme lui avait paru en effet anormalement
calme et ...................... (10) et qu'il passait son temps à ...................... (11) sur une feuille de
papier. Interrogée pour savoir si elle repartirait en avion, elle a répondu: ...................... (12),
mais je voyagerai ...................... (13) en prenant l'autobus ! Les autres passagers sont
...................... (14) à l'hôtel et reprendront l'avion demain matin.
– L'Académie des sciences est en ...................... (15) à la suite de la mort de son président, le
docteur Jules Blanchet, célèbre pour ses recherches sur le cancer. Les candidats à la succession
n'ont pas encore été...................... (16).
– Et pour terminer, le bulletin météorologique: Il fera plus froid dans l'est du pays la température
pourrait ...................... (17) jusqu'à 20o ...................... (18) de zéro.

Le père: Luc, s'il te plaît, baisse la télévision.

Luc: Oui, papa. Tiens, y a maman qui t'appelle.

La mère: Dis, chéri, est-ce que tu crois que je peux mettre ma robe bleue pour ce soir ?

Luc: Elle est très belle, mais pourquoi tu ne mettrais pas celle que tu as reçue en cadeau à Noël ?

La mère: Figure-toi que j'ai voulu enlever une tache avec un nouveau ...................... (19) et que la couleur à
commencé à ...................... (20) !
_______________

CLÉ DE CORRECTION

(1) bandes | (2) animés | (3) dessus | (4) détraquée | (5) reposer/détendre | (6) détourné | (7) désigné | (8)
descendre | (9) déséquilibré | (10) détendu | (11) dessiner | (12) Désolée | (13) désormais | (14) descendus |
(15) deuil | (16) nommés/désignés | (17) descendre | (18) sous/au-dessous | (19) nettoyant | (20) déteindre

183
LEÇON 39

1. ALLER AU-DEVANT DE, à la rencontre de


Il est allé au-devant des invités qui arrivaient.

2. AUMÔNE, charité
Il en est réduit à demander l’aumône.

3. PRENDRE LES DEVANTS, agir avant


Je sais ce qu’il veut faire et j’ai l’intention de prendre les devants.

4. DEVANTURE: store window


Les enfants admirent les devantures des grands magasins à Noël.

5. DEVENIR: to become (of)


Je ne sais pas du tout ce qu’il est devenu.

6. DEVINER: to guess
Devine qui vient dîner ce soir à la maison.

7. DÉVISSER, défaire
Je n’arrive pas à dévisser le couvercle de ce bocal.

8. DEVINETTE, énigme, charade


Parlez plus clairement, je n’aime pas beaucoup les devinettes.

9. DÉVOTION, ferveur, vénération


Il l’écoutait avec dévotion.

10. DÉVOUEMENT, abnégation, bonté


Ce médecin est d’un dévouement extraordinaire.

11. DÉVOUÉ: dedicated, devoted


Il peut compter sur des amis fidèles et dévoués

12. SE DÉVOUER, se sacrifier


Il est toujours prêt à se dévouer pour les autres.

13. DIAPOSITIVE: slide, transparency


Il a projeté des diapositives prises au cours de son voyage.

14. DIPLÔMÉ: graduate, qualified


C’est une infirmière diplômée.
V. GRADUÉ: graduated

15. OBTENIR UN DIPLÔME


Elle a obtenu son diplôme d’infirmière.

16. REMISE DES DIPLÔMES: graduation


184
Le recteur prononce un discours à l’occasion de la remise des diplômes.

17. ON DIRAIT, on croirait


C’est très bon, on dirait du poulet.

18. ON DIRAIT, il semble


Tu es tout pâle, on dirait que tu vas perdre connaissance.

19. COMME QUI DIRAIT, en d’autres termes


J’ai comme qui dirait l’impression qu’il n’est pas très content.

20. DIRE, plaire, tenter, intéresser


Ça ne me dit rien d’aller au cinéma, aujourd’hui.

Test A

DEVINETTE - DEVENIR - DEVANT - DÉVOUEMENT - DIAPOSITIVES - DÉVISSER - ON -


DÉVOTION - DIPLÔME - DIT - DÉVOUÉ - REMISE - DEVANTURE - COMME - AUMÔNE -
DEVINER - DEVANTS - DIPLÔMÉ - DIRAIT - DÉVOUER

1. Ce médecin soigne ses patients avec .......................


2. Ce sont des ...................... en couleur que j’ai prises durant mon voyage.
3. Regarde ces nuages, ...................... dirait qu’on va avoir de la pluie.
4. En faisant cela, vous allez au-...................... des difficultés.
5. Ils ont assisté à la cérémonie de la ....................... des diplômes.
6. Si ça te ...................... , on peut aller au cinéma.
7. Je me demande ce que nous allons ...................... à présent.
8. La misère l’oblige à demander l’ ......................
9. Il a obtenu son ...................... de l’Université McGill.
10. Elle veut acheter le chapeau qu'elle a vu à la .................... du magasin.
11. Ce couvercle est trop serré, je n’arrive pas à le ......................
12. On peut compter sur lui, il nous est entièrement .....................
13. Il faut absolument prendre les ...................... et l’empêcher d’agir avant qu’il ne soit trop tard.
14. Je vais vous poser une ......................
15. Il a pour elle une véritable ......................
16. Il est ...................... de d’une grande université.
17. Œdipe a réussi à ...................... l’énigme du Sphinx.
18. Écoutez cette musique, on ...................... du Mozart.
19. Quelqu’un va devoir se ...................... pour faire ce travail.
20. Il a l’air ...................... qui dirait furieux !

Test B

TRADUIRE

1. You must go and meet the guests.

2. He is asking for charity.

185
3. We must go on ahead and protect ourselves.

4. The children admire the store windows at Christmas.

5. What will become of us ?.

6. You guessed right.

7. Can I ask you a riddle ?

8. I am unable to unscrew the cover.

9. He is listening to that music with devoutness.

10. His devotion to his work is exemplary.

11. He is fully dedicated to his work.

12. He is always ready to sacrifice himself for others.

13. He took some color slides.

14. She is a graduate nurse.

15. Where did he get his degree ?

16. The graduation ceremony was too long.

17. It sounds like Mozart.

18. It looks as if it’s going to rain.

19. You might say he looks furious.

20. If you feel like it, we can go to the movies.

DIALOGUE / LEÇON 39

Toujours les mêmes

Gilles: J’ai rencontré le propriétaire dans l’escalier, et ...................... (1) un peu ce qu’il m’a annoncé.

Henri: Tu sais, je n’aime pas beaucoup les ...................... (2). Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Gilles: Qu’il en avait assez d’avoir des étudiants dans sa maison et qu’on devait déménager à la fin du
bail.

186
Henri: Eh bien dis donc. J’ai ...................... (3) qui dirait l’impression qu’il ne nous aime pas beaucoup,
le proprio. Mais tu sais, je m’y attendais. On aurait dû prendre les ...................... (4) et partir
avant qu’il nous mette à la porte.

Gilles: Faut dire qu’on a exagéré. Avec tout le bruit qu’on a fait ici, il y avait de quoi être à bout de
patience. On peut dire qu’on est allés au-...................... (5) des problèmes.

Henri: On ...................... (6) que tu veux le défendre !

Gilles: Non, pas vraiment, mais on peut quand même essayer de comprendre son point de vue.

Henri: Oui, t’as peut-être raison. Tiens, tu as reçu un paquet par la poste. Tu veux pas l'ouvrir pour
regarder ce que c’est ?

Gilles: Eh, tu commences à ...................... (7) curieux ! En fait, ça doit être les ...................... (8) en
couleur des .................... (9) des grands magasins que j’ai prises pendant les vacances de Noël.

Henri: Tu vas nous les montrer ?

Gilles: J’ai pas le temps maintenant, mais si ça te ...................... (10), on pourra les regarder ce soir, avec
les copains. Et pour ça, il faudra un projecteur...

Henri: Ça va, j’ai compris, j’irai chercher celui de Robert. C’est toujours les mêmes qui doivent se
...................... (11) ici.

Gilles: Pendant que tu y es, est-ce que ton ...................... (12) irait jusqu’à passer chez Bernard pour
prendre un livre que je lui ai demandé. Je paierai pour l’essence si tu prends ta voiture.

Henri: Pas la peine. J’en suis pas encore réduit à demander la ...................... (13) ! Je te ramène ton
livre et le projecteur pour ce soir.

[Le soir, les amis sont réunis pour une séance de projection]

Henri: Attends, Robert m’a dit que la lampe de son projecteur est brûlée et j’en ai acheté une neuve. Il
faut d’abord ...................... (14) la vieille et replacer la nouvelle. Voilà qui est fait.

Gilles: Bon. On va commencer par les photos que j’ai prises à la ...................... (15) des diplômes.

Henri: Tiens, mais on ...................... (16) que c’est Gauthier, là, à droite. Il a ...................... (17) un
nouveau diplôme cette année ?

Gilles: Eh oui. Maintenant il est ...................... (18) en droit et en médecine ! Il m’a dit qu’il n’avait
jamais eu des professeurs aussi ...................... (19). Il y en a un en particulier, le professeur
Desrosiers, pour lequel il avait une véritable ...................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

187
(1) devine | (2) devinettes | (3) comme | (4) devants | (5) devant | (6) dirait | (7) devenir | (8) diapositives | (9)
devantures | (10) dit | (11) dévouer | (12) dévouement | (13) charité/l’aumône | (14) dévisser | (15) remise |
(16) dirait | (17) obtenu | (18) diplômé | (19) dévoués | (20) vénération/dévotion

188
LEÇON 40

1. AU DIRE DE, selon, d’après


Au dire des passagers, le service à bord est excellent.

2. DIRE QUE, quand je pense que


Dire qu’il n’avait pas encore vingt ans !

3. À QUI LE DIS-TU !: You’re telling me!


- Il fait froid ici.
- À qui le dites-vous ! On gèle !

4. DIRIGER: to control, to run


Il dirige plusieurs grandes entreprises
V. CONTRÔLER: to check

5. DISCOURS, allocution
Le député a prononcé un discours.

6. DISPONIBLE, libre
L’appartement sera disponible à partir du mois d’avril.

7. UN DISQUE: record
Les compacts ont remplacé les anciens disques en vinyle.

8. COMMANDE À DISTANCE/TÉLÉCOMMANDE: remote control


Les enfants sont toujours en train de zapper avec la télécommande.

9. DISTRAIT, inattentif, absent


DISTRACTION, inattention
Il est distrait et ne sait jamais où il a mis ses affaires.

10. UN FAIT DIVERS: news item


J’ai lu ça dans la rubrique des faits divers.

11. DIZAINE, environ dix


Ils n’étaient pas très nombreux, à peu près une dizaine.

12. FAIRE DODO, dormir (langage des enfants)


Bébé est fatigué, il est l’heure d’aller faire dodo.

13. DOIGTÉ, tact, délicatesse


C’est une affaire délicate, et qui demande beaucoup de doigté.

14. DON, talent, aptitude


ÊTRE DOUÉ, avoir un don, un talent
Il est doué pour les maths mais il est nul en français.

15. FAIRE DON, donner


189
Il a fait don de tous ses biens à une œuvre de charité.

16. DONNER SOIF, FAIM, CHAUD


Toutes ces discussions m’ont donné soif. Allons boire un coup.

17. DONNER, un âge


Il ne paraît pas son âge. Je ne lui donnais pas plus de cinquante ans.

18. DONNER SUR, ouvrir sur


La fenêtre de sa chambre donne sur le jardin.

19. SE DONNER DU MAL: to take pains


Il s’est donné beaucoup de mal pour lui rendre service.

20. À DORMIR DEBOUT, extravagant, incroyable


Il m’a raconté une histoire à dormir debout.

Test A

DONNÉ - DIVERS - AU - FAIT - DIRIGÉES - DIZAINE - DEBOUT - QUI - DOIGTÉ - DISQUES -


DIRE - DISTANCE - DON - DISPONIBLES - DISTRAIT - DISCOURS - DONNERAIS - DODO -
DONNE - MAL

1. Voici la liste des entreprises qu’il a ......................


2. On en reparlera dans une ...................... d’années.
3. Il nous a encore inventé des histoires à dormir ......................
4. Ce sculpteur à ...................... don de toutes ses œuvres au musée de sa ville natale.
5. - Tu n’as pas eu de chance.
- À ...................... le dis-tu !
6. Il a fait preuve de ...................... et de délicatesse dans cette affaire.
7. ...................... dire de ses voisins, il menait une vie tranquille.
8. Cet avion modèle réduit fonctionne par commande à ......................
9. Il a le ...................... de rendre compliqué ce qui est simple.
10. ...................... que tout ça ne serait pas arrivé s’il m’avait écouté !
11. Ces articles ne sont plus ...................... en magasin.
12. Il est toujours ...................... et ne fait pas attention quand on lui parle.
13. Je me suis endormi pendant le ...................... du député.
14. Il ne manque jamais de lire la rubrique des faits ......................
15. Allons les enfants, il est l’heure d’aller faire ......................
16. Il collectionne les ...................... microsillons des années cinquante.
17. Cette porte ...................... sur la cour.
18. J’ai travaillé au grand air et ça m’a ...................... faim.
19. Je vous en prie, il ne faut pas vous donner tout ce ......................
20. Je ne lui ...................... pas plus de trente ans.

Test B

TRADUIRE

190
1. According to the neighbours, he leads a quiet life.

2. To think that he was only 20 years old !

3. You’re telling me !

4. He controls many companies.

5. He wants to deliver a speech.

6. We still have two seats available.

7. He has a lot of old records.

8. We’re always looking for the remote control.

9. He’s terribly absent-minded.

10. I read that in the news items column.

11. We’ll talk about it again in some ten years from now.

12. You must go to sleep now.

13. He is tactless.

14. He has a genius for business.

15. He donated his paintings to a museum.

16. It makes me hungry.

17. How much do you give her ?

18. The window looks out on the garden.

19. Please, don’t go to all that trouble.

20. It’s an incredible tale.

DIALOGUE / LEÇON 40

Un type bien

Elle: Il a avalé son biberon en un clin d'œil, ça lui a ...................... (1) soif, le grand air ! Je vais aller le
mettre au lit maintenant, il est l’heure que bébé fasse son ...................... (2).

Lui: J’ai envie d’écouter un ...................... (3). Est-ce que tu crois que la musique va le déranger ?

191
Elle: Attends un peu, ça pourrait l’empêcher de s’endormir. D’ailleurs, je crois qu’on devrait le
changer de chambre, parce que celle qui ...................... (4) sur la rue est trop bruyante à cause de
la circulation le matin.

Lui: Oui, tu as raison. Je vais jeter un coup d'œil sur le journal en attendant. Tiens, tu savais que
Gérard Duval a eu un accident ? On en parle ici, dans les faits ...................... (5)

Elle: Celui qu’on a rencontré chez les Favreau et qui ...................... (6) une école d’arts et métiers ?

Lui: Oui, c’est lui. Il y a même sa photo. Regarde.

Elle: Il n’a que 45 ans. Je lui ...................... (7) plus que ça. Est-ce qu’il est blessé gravement ?
Comment c’est arrivé ?

Lui: Non, ça n’a pas l’air trop grave. Il ne roulait pas vite et il est rentré dans un autobus. Il y avait
une ..................... (8) de passagers à bord de l’autobus, mais personne n’a été blessé.
...................... (9) dire du chauffeur de l’autobus, il a dû avoir un moment d’inattention.

Elle: Ça ne m’étonne pas, il a la réputation d’être toujours très ...................... (10)

Lui: Et ...................... (11) qu’il avait offert de nous reconduire chez nous en voiture ce soir-là ! On
l’a échappé belle.

Elle: À qui le ...................... (12) ! Enfin, j’espère qu’il ira mieux bientôt parce que c’est vraiment un
type bien, cet homme-là. Les Favreau m’ont raconté qu’il s’était donné beaucoup de
...................... (13) l’été dernier pour organiser un camp de vacances pour enfants handicapés et
qu’il avait même fait ...................... (14) à l’organisation d’une propriété qu’il avait à la
campagne. C’est le genre d’homme qui est toujours ...................... (15) quand on a besoin de lui.

Lui: Je me souviens d’un ...................... (16) qu’il avait prononcé l’année dernière devant le conseil
municipal sur les problèmes de pollution dans notre ville. Il avait été très applaudi parce qu’il a
le ...................... (17) de dire la vérité mais avec beaucoup de ...................... (18) et sans vexer
personne.

Elle: Ça nous change un peu de ceux qui nous racontent des histoires à dormir ...................... (19) pour
nous faire croire que la ville n’est absolument pas polluée.

Lui: Tu as raison. Tiens, c’est l’heure d’écouter les nouvelles à la télévision. Où est-ce qu’on a
encore mis la ...................... (20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) donné | (2) dodo | (3) disque | (4) donne | (5) divers | (6) dirige | (7) donnais | (8) dizaine | (9) Au | (10)
distrait | (11) dire | (12) dis-tu | (13) mal | (14) don | (15) disponible | (16) discours | (17) don | (18) doigté |
(19) debout | (20) télécommande

192
LEÇON 41

1. DOSSIER: file, record


Son dossier a été examiné avec soin.
V. FILE: line

2. DOUANE: customs
DOUANIER: customs officer
En arrivant à la frontière, il faut passer à la douane.

3. DOUBLER, dépasser (un véhicule)


Il m’a doublé à plus de 100 km à l’heure.

4. DOUCHE: shower
Au lieu de prendre mon bain dans la baignoire, je vais prendre une douche.

5. DOUÉ, qui a des dons, des talents


Il est très doué pour les mathématiques.

6. SE DOUTER/IMAGINER, penser
Je ne me doutais jamais qu’il pouvait faire une chose pareille.

7. SE DOUTER DE (QUELQUE CHOSE), soupçonner


La surprise a été totale, il ne se doutait absolument de rien

8. DOUX: mild (temperature)


Hier il faisait froid mais aujourd’hui il fait plutôt doux.

9. DRAP (DE LIT): bedsheet


Ce n’est pas la peine de faire le lit, je dois changer les draps.

10. DANS DE BEAUX DRAPS: in a fine mess


Eh bien, nous voilà dans de beaux draps !

11. DRESSER (un chien, un cheval, etc.)


Ce chien est dressé et obéit à son maître.

12. DROGUE: drug (narcotic)


Il a été arrêté pour trafic de drogues.
V. MÉDICAMENT: drug (medicine)

13. SE DROGUER, prendre des stupéfiants


DROGUÉ, toxicomane
Il n’y a pas de drogués heureux.

14. DROITS DE DOUANE: customs duty


Il faut payer des droits de douane à l’importation.

15. DROITIER
193
La plupart des gens sont droitiers et ne savent pas écrire de la main gauche.

16. TOUT DROIT: straight ahead


Pour aller à la gare, continuez tout droit et tournez à gauche au feu rouge.

17. DRÔLE/CURIEUX, étrange, inquiétant


Je trouve ça drôle qu’il ne soit pas encore arrivé.

18. DRÔLE, amusant


Ces clowns sont très drôles.

19. DRÔLE DE, bizarre


Il n’est pas comme d’habitude, il a un drôle d'air.

20. DRÔLE DE, extraordinaire, sacré


Vous auriez pu vous tuer, vous avez eu une drôle de chance

Test A

DROGUE - DOUCHE - TOUT - DRÔLE - DOUÉ - DRAPS - DOUCE - DROITIER - DOUTE -


DOUANIER - DRESSER - DE - DOSSIER - BEAUX - DOUBLER - DROITS - DROGUÉ - DOUTER
– DRÔLES - CURIEUX

1. Il est ...................... pour la musique.


2. J'ai acheté une paire de ...................... pour un lit double.
3. Il n'est ni gaucher ni ...................... , il est ambidextre.
4. Ce type a une ...................... d'allure et je ne lui fais pas confiance.
5. Le ...................... m'a demandé si je n'avais rien à déclarer.
6. La température est toujours plus ...................... au bord de la mer.
7. Tournez à gauche et continuez ...................... droit.
8. Il a eu une drôle ...................... chance ne pas avoir un accident.
9. J'ai fait une demande de bourse et le ministère examine mon ......................
10. J'ai voulu prendre une ...................... mais il n'y avait plus d'eau chaude.
11. J'ai l'impression qu'il se ...................... de quelque chose.
12. C'est une catastrophe ! On est dans de ...................... draps !
13. Pas la peine de ...................... tout le monde, on n'est pas si pressés !
14. Je trouve un peu ...................... qu’il ne t’ait pas averti.
15. L'héroïne est une ...................... dure qui engendre rapidement une dépendance physique.
16. Les ...................... de douane sont très élevés sur l'alcool.
17. Personne ne pouvait se ...................... qu'il allait faire une chose pareille.
18. Il préfère ...................... les chevaux par la douceur.
19. Il a le don de raconter des histoires ......................
20. Il s'est ...................... et il a dû suivre une cure de désintoxication.

Test B

TRADUIRE

194
1. I want to have a look at his record.

2. The customs officer made me open all my suitcases.

3. He passed me at more than 120 km per hour.

4. I prefer to take a shower.

5. He has a gift for music.

6. Nobody could have thought he would have done such a thing.

7. I think he suspects something.

8. The temperature is milder by the sea.

9. The sheets must be changed.

10. They are in a fine mess !

11. His dog is very well-trained.

12. He has been arrested for trafficking narcotics.

13. He is a drug addict.

14. You will have to pay duty.

15. He is right-handed.

16. Go straight ahead !

17. I find it odd that he hasn't phoned yet.

18. He likes to tell funny stories.

19. He is a strange guy.

20. He was extremely lucky not to have killed himself.

DIALOGUE / LEÇON 41

Pauvre garçon !

Lui: Devine qui s'est fait arrêter pour trafic de ...................... (1) ! François Daoust, le fils du voisin.

Elle: Ça alors ! C'est ...................... (2), hein, mais moi, je commençais à me ...................... (3) de
quelque chose. Il avait l'air un peu bizarre, ce garçon-là, et j'ai déjà pensé qu'il pouvait se
...................... (4).
195
Lui: C'est vrai qu'il avait un ...................... (5) d’air, mais quand même, je n'aurais jamais pu
...................... (6) qu'il pouvait faire une chose pareille. En tout cas, il est dans de ......................
(7) maintenant !

Elle: Est-ce qu'il n'était pas dans la classe de Jean ?

Lui: Mais oui, Jean le connaît très bien. Il m'a déjà dit qu'il était très ...................... (8) pour les maths.
Jean le trouvait extraordinaire parce qu'il était capable d'écrire de la main gauche tout en étant
...................... (9). C'est une triste histoire et ses parents ne doivent pas trouver ça très
...................... (10).

Elle: Comment a-t-il osé passer la ...................... (11) avec de la drogue ? Il fallait avoir un drôle
...................... (12) culot ! Moi je n'oserais même pas passer un paquet de cigarettes sans payer
les ...................... (13) de douane !

Lui: Oui, d'autant plus que les douaniers avaient un chien policier spécialement ...................... (14)
pour détecter les drogues.

Elle: Pauvre garçon. Maintenant, les douaniers vont avoir un ...................... (15) sur lui et il ne pourra
même plus traverser la frontière. Enfin, avec tout ça, le temps passe, et on va arriver en retard au
théâtre si on ne se dépêche pas...

Lui: T'as raison. Mais je voudrais quand même prendre une ..................... (16) avant de partir et il y a
des ...................... (17) qui sèchent dans la salle de bains.

Elle: Ils doivent être secs maintenant, je vais les enlever.

[En route vers le théâtre]

Elle: J'aurais dû mettre mon manteau, il ne fait pas si ...................... (18) que ça.

Lui: Je peux mettre le chauffage si tu as froid. Est-ce qu'on tourne ici pour aller au théâtre ?

Elle: Non, va ...................... droit (19), c'est plus court. Et ce n'est pas la peine de ...................... (20)
tout le monde, on n'est pas si pressés.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) drogues | (2) drôle | (3) douter | (4) droguer | (5) drôle | (6) imaginer | (7) beaux draps | (8) doué | (9)
droitier | (10) drôle/amusant | (11) douane | (12) de | (13) droits | (14) dressé | (15) dossier | (16) douche | (17)
draps | (18) doux | (19) tout | (20) doubler/dépasser

196
LEÇON 42

1. DRÔLEMENT, extraordinairement, extrêmement


Je suis drôlement content de te revoir.

2. DURER, continuer, se prolonger


Il faut que ça cesse, ça ne peut pas durer plus longtemps.

3. DURER, résister
Les voitures durent plus longtemps quand elles sont bien entretenues.

4. EAU GAZEUZE : sparkling water


C'est une eau gazeuse naturelle.

5. EAU DOUCE
EAU DE MER, eau salée
C’est un lac d’eau douce ou d’eau salée ?

6. ÉBÉNISTE : cabinetmaker
Ce meuble est signé par un grand ébéniste.

7. ÉBLOUIR, aveugler
La nuit, les phares des voitures sont éblouissants.

8. ÉBRANLER, affecter, affaiblir (les convictions, le moral)


Il ne s’est pas laissé ébranler par la mauvaise nouvelle

9. ÉCART, variation, différence


L’hiver, il y a souvent de grands écarts de température d’une journée à l’autre.

10. À L’ÉCART, à part


Il préfère vivre à l’écart loin du bruit et des gens.

11. ÉCARTER, séparer, ouvrir


Il n’arrive plus à écarter les doigts à cause de l’arthrite.

12. ÉCARTER, éloigner


C’est un sujet qu’il est préférable d’écarter de la discussion.

13. S’ÉCARTER, laisser la voie libre


Écartez-vous et laissez-nous passer !

14. ÉCERVELÉ/SOT, sans cervelle, irréfléchi


Il a agi comme un jeune écervelé.

15. ÉCHANTILLON: sample


Il nous a présenté des échantillons de ses produits.

16. ÉCHAPPER À, éviter


197
Il a échappé de justesse à un grave accident.

17. ÉCHAPPER, tomber


Il souffre d’arthrite et tout lui échappe des mains.

18. S’ÉCHAPPER, s’enfuir, se sauver, s’évader


Le prisonnier a réussi à s’échapper.

19. ÉCHARPE: scarf


Mets ton écharpe si tu ne peux pas avoir froid.

20. À BRÈVE ÉCHÉANCE/BIENTÔT


Ils s’apercevront à brève échéance qu’ils ont fait une erreur.

Test A

DRÔLEMENT - ÉBÉNISTE - ÉCHAPPER - ÉCHANTILLONS - ÉCARTER - ÉBRANLER - À -


GAZEUSE - ÉCART - ÉCHÉANCE – ÉCHAPPÉS - DOUCE - ÉCARTANT - ÉCERVELÉ -
ÉCHAPPER - DURER - ÉBLOUI – ÉCHARPE – DURÉ - ÉCARTÉS

1. Cet ...................... se spécialise dans le mobilier Louis XV.


2. Ils se sont ...................... pour les laisser passer.
3. Il se cache pour ...................... à la police.
4. On peut s’attendre, à brève ......................, à une contre-offensive.
5. Vous préférez boire une bière ou une eau ...................... ?
6. Il a été ...................... surpris de nous voir arriver !
7. Les prisonniers se sont ......................
8. Ça suffit. Cette situation ne peut plus .......................
9. Il n’aime pas les grandes villes et préfèrent vivre ...................... l’écart et loin du bruit.
10. Le Canada constitue un vaste réservoir d’eau ......................
11. Je n’ai pas pu ...................... ses convictions.
12. J’arrive à toucher les deux murs en ...................... les bras.
13. Il s’est conduit comme un jeune ......................
14. C’est très fragile, il ne faut surtout pas le laisser ...................... par terre.
15. Cette situation a déjà ...................... trop longtemps et elle doit cesser.
16. Il a réussi à ...................... tous les soupçons.
17. Le soleil m’a ...................... et je n’ai plus rien vu.
18. J’ai ramené plusieurs ...................... de ces produits de beauté.
19. Il porte une ...................... en laine pour se protéger du froid.
20. Il y a un ...................... de deux points par rapport à la moyenne.

Test B

TRADUIRE

1. I’m really happy to see you again !

2. This can’t go on any longer.


198
3. This car will last for at least ten years.

4. I’d rather have a glass of sparkling water.

5. It’s a fresh water lake.

6. He’s a cabinetmaker.

7. His headlights blinded me.

8. He didn’t let himself be moved.

9. There is a difference of two points


in comparison with the average.

10. He prefers to stay in the background.

11. I can touch both walls by stretching my arms.

12. You are deveating from the subject.

13. Move aside !

14. He behaved like a scatterbrain.

15. Here is a sample of that material.

16. I just missed having an accident.

17. The glass slipped from his fingers.

18. It is impossible to escape from this prison.

19. He has a scarf round his neck.

20. You’ll realize shortly that you have made a mistake.

DIALOGUE / LEÇON 42

Au café

Albert: Tiens, tu portes des lunettes de soleil maintenant ?

Yvon: Oui, je suis facilement ...................... (1) par les phares quand je conduis la nuit.

Albert: Bon. Qu’est-ce que tu prends, une bière ?

Yvon: Non, je prendrais plutôt une eau ...................... (2).


199
Albert: Garçon, un Perrier-citron et une bière, s’il vous plaît.

Yvon: Dis donc, il fait encore ...................... (3) froid pour un mois de mars. Je trouve que l’hiver
...................... (4) longtemps cette année.

Albert: Oui, je regrette de ne pas avoir pris mon ...................... (5) ce matin. Et le pire, c’est les
...................... (6) de température. Il y a deux jours, on aurait dit le printemps et aujourd’hui, il
fait un froid de canard !

Yvon: Si on pouvait aller en Floride pour ...................... (7) à l’hiver une semaine ou deux... J’ai un
oncle qui va y passer tout l’hiver.

Albert: Celui qui était ...................... (8) et qui fabriquait des meubles de style ?

Yvon: Oui, il a de l’argent. Il s’est fait construire une belle maison un peu à l’ ...................... (9) dans un
coin tranquille. Il a même deux piscines, une d’eau ...................... (10) et une d’eau de mer !

Albert: C’est la belle vie !

Yvon: Pas tant que ça. Il s’ennuie. Il aurait mieux aimer continuer à travailler mais il n’arrive plus à
...................... (11) les doigts à cause de l’arthrite et tout lui ...................... (12) des mains. Ça
commence même à ...................... (13) sa santé.

Albert: Bah, qu’est-ce que tu veux, le corps c’est comme une machine, ça ne peut pas ...................... (14)
éternellement. Et toi, tu as des projets pour cet été ? Tu vas aller voir ton oncle ?...

Yvon: Non. Je vais prendre quelques jours de vacances mais, dans mon métier, il est difficile de s’
...................... (15) trop longtemps du bureau. Tiens, à propos, je t’ai apporté un
...................... (16) de notre nouveau produit.

Albert: Merci. Je crois pouvoir te passer bientôt une commande.

Yvon: Je l'espère. On en aurait bien besoin.

Albert: Alors c’est vrai que vous avez encore des difficultés ?

Yvon: Oui, mais c’est surtout à cause de l’ancien directeur commercial qui a agi comme un
...................... (17). Enfin, ça devrait ...................... (18) s’arranger. Je t’assure qu’il y a des jours
où on voudrait pouvoir s’...................... (19) et aller passer un mois ou deux à la campagne sans
penser à tous ces problèmes. Bon, allez, on y va.

[Ils se dirigent vers la porte. Yvon veut s’ ...................... (20) pour laisser sortir son ami.]

Albert: Non, passe devant, l’âge avant la beauté...

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

200
(1) ébloui | (2) gazeuse | (3) drôlement | (4) dure | (5) écharpe | (6) écarts | (7) échapper | (8) ébéniste | (9)
écart | (10) douce | (11) écarter | (12) échappe | (13) affecter/ébranler | (14) durer | (15) éloigner | (16)
échantillon | (17) sot | (18) bientôt | (19) échapper | (20) écarter

201
LEÇON 43

1. À BRÈVE/LONGUE ÉCHÉANCE, à court/long terme


C’est une politique qui, à longue échéance, devrait donner de bons résultats.

2. LE CAS ÉCHÉANT, si l’occasion se présente


Nous pourrons toujours, le cas échéant, prendre de nouvelles mesures.

3. ÉCHEC, insuccès
Je croyais réussir mais j’ai subi un échec lamentable.

4. ÉCHECS : chess
ÉCHIQUIER
Voulez-vous faire une partie d’échecs ?

5. ÉCHELLE D’INCENDIE: fire escape


Il ont pu échapper aux flammes en descendant par l’échelle d’incendie.

6. À L’ÉCHELLE, à la mesure
C’est un problème à l’échelle de la nation tout entière.

7. ÉCHELON, degré
Il s’est élevé échelon par échelon jusqu’au sommet de l’échelle sociale.

8. ÉCHELONNER, répartir
Je peux échelonner les paiements sur une période de trois mois.

9. ÉCHOUER, ne pas réussir, subir un échec


Travaille mieux ou tu vas échouer à ton examen.

10. ÉCHU: overdue


Votre compte est échu depuis trois semaines.

11. ÉCLABOUSSER: splash


ÉCLABOUSSURE
Je me suis fait éclabousser par une voiture.

12. ÉCLAIR: flash (of lightning)


Il est passé comme l’éclair

13. ÉCLAIRCIR, élucider


ÉCLAIRCISSEMENT, explication
Toute cette affaire a besoin d’être éclaircie.

14. ÉCLATANT, brillant


ÉCLAT, luminosité
Ces draps sont d’un blanc éclatant.

15. RIRE AUX ÉCLATS, rire très fort


202
Il nous a fait rire aux éclats en racontant des histoires drôles.

16. ÉCLATER, exploser


ÉCLAT, fragment
Le pneu est trop gonflé et il risque d’éclater.

17. ÉCLATER, commencer


La guerre a éclaté.

18. ÉCLATER DE RIRE, commencer à rire


Toute la salle a éclaté de rire.

19. ÉCLATER EN SANGLOTS, commencer à pleurer


Elle éclata en sanglots en apprenant la triste nouvelle.

20. ÉCŒURER, dégoûter


ÉCŒURANT, dégoûtant
Ce gâteau est écœurant, j'ai mis trop de sucre.

Test A

ÉCLAIR - ÉCHELLE - SANGLOTS - LONGUE - ÉCHELONNÉS - ÉCLAT - ÉCHÉANT -


ÉCHOUER - ÉCLAIRCI - ÉCŒURER - ÉCLATÉ - ÉCHIQUIER - ÉCLATS - ÉCHU - ÉCHELONS
- ÉCHEC – ÉCLATANTE - ÉCLABOUSSER - À - DE

1. Les paiements sont ...................... sur une période de six mois.


2. Il a été blessé par un ...................... de bombe.
3. Le pauvre homme a éclaté en ...................... en apprenant la triste nouvelle.
4. Le cas ...................... , j’irai voir moi-même ce qui se passe.
5. C’est un mystère qui n’a pas encore été ......................
6. Le propriétaire a dû faire installer une ...................... d’incendie.
7. Leurs manières dégoûtantes on fini par ...................... tout le monde.
8. Il croyait qu'il allait ......................, mais il a réussi.
9. En apprenant la nouvelle, il a éclaté ...................... rire.
10. Ils s’apercevront, à ...................... échéance, qu’ils ont fait une erreur.
11. Ils ont disposé les pièces du jeu d’échecs sur un ...................... géant.
12. L’incendie a ...................... au milieu de la nuit.
13. Il est ambitieux et veut gravir rapidement tous les ...................... de l’échelle sociale.
14. Votre compte est ...................... depuis un mois.
15. Tout est arrivé avec la rapidité de l’ ......................
16. Le film était amusant et toute la salle riait aux ......................
17. C’est la deuxième fois qu’il subit un ...................... à cet examen.
18. Attention de ne pas vous faire ...................... par les voitures.
19. C’est un problème qui se pose ...................... l’échelle mondiale.
20. La neige au soleil est d’une blancheur ...................... .

Test B

203
TRADUIRE

1. In the long run this policy will give good results.

2. Should the occasion arise, I’ll go and see for myself.

3. It’s his second failure.

4. They played a game of chess.

5. He had to install a fire escape.

6. It’s a nation-wide problem.

7. He wants to climb all the rungs of the social ladder.

8. Payments are spread out over a six-month period.

9. Work harder or you’ll fail your exam.

10. Your account is three weeks overdue.

11. Be careful not to get splashed by cars.

12. He paid us a rapid visit.

13. I want to be informed about what has taken place.

14. He was dazzled by the glare of the sun on the snow.

15. I heard them roar with laughter.

16. He has been hurt by a bomb splinter.

17. The fire broke out in the middle of the night.

18. He burst out laughing.

19. She burst out crying.

20. They make me sick.

DIALOGUE / LEÇON 43

On la fait cette partie ?

Jacques: Quand tu auras fini de lire le journal, je te propose de jouer aux ...................... (1)

Lucie: D’accord, mais écoute ça avant : « Un incendie a ...................... (2) hier soir au cinéma Odéon
causant d’importants dégâts. Il n’y a pas eu de perte de vie et une personne seulement a été
204
blessée par des ...................... (3) de verre. L’incendie, dont l’origine n’a pas été ......................
(4), s’est propagé à la vitesse de l’ ...................... (5) au cours de la projection d’un film de Laurel
et Hardy. Les spectateurs, de jeunes enfants pour la plupart, riaient aux ...................... (6) en
assistant aux exploits des deux célèbres comiques. Ils se sont précipités vers les sorties de secours
et un policier a déclaré que l’unique échelle d’...................... (7) aurait été insuffisante si la salle
avait été pleine. Un enquête va être menée ...................... (8) l’échelle de la province tout entière
et la police pourra ordonner, le cas ...................... (9), la fermeture des salles jugées dangereuses.
Des parents arrivés en hâte sur les lieux ont éclaté ...................... (10) sanglots en apprenant que
leurs enfants étaient sains et saufs. »

Jacques: Je suis déjà au courant. Le propriétaire de cette salle est assuré chez nous et il n’avait pas payé
ses primes d’assurances. Son compte est ...................... (11) depuis trois mois et il devait
s’attendre à une catastrophe du genre à plus ou moins long ...................... (12). On lui avait même
proposé de lui ...................... (13) ses paiements sur une plus longue période, mais tous nos
efforts avaient ...................... (14).

Lucie: Il est complètement ruiné alors ?

Jacques: Oui, et c’est triste pour un homme qui avait commencé comme simple employé et qui, petit à
petit, avait réussi à gravir tous les ...................... (15) pour devenir directeur, puis propriétaire de
cette salle de cinéma. C’est un ...................... (16) terrible après tant d’années de travail acharné.
Mais on ne peut rien y faire. Allez, on la fait cette partie ?

Lucie: Oui, mais attends, il faut que je mette mon lavage en route. Les enfants se sont fait ......................
(17) par les voitures et en plus ils ont joué dans la boue. Regarde ce pantalon, il est ......................
(18) !

Jacques: Tu ne veux pas le mettre à tremper avant de le laver s’il est tellement crasseux ?

Lucie: Non, regarde ce qui est écrit sur la boite : « Avec notre savon, votre linge redeviendra
...................... (19) de propreté ! »

Jacques: [Il éclate de ...................... (20)] Oh, alors, je ne dis plus rien.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) échecs | (2) éclaté | (3) éclats | (4) éclaircie | (5) éclair | (6) éclats | (7) incendie | (8) à | (9) échéant | (10)
en | (11) échu | (12) terme | (13) échelonner | (14) échoué | (15) échelons | (16) échec | (17) éclabousser | (18)
dégoûtant/écœurant | (19) éclatant | (20) rire

205
LEÇON 44

1. ÉCRABOUILLER: to crush to a pulp


Le pauvre chien s'est fait écrabouiller par un autobus.

2. ÉCRAN: screen
PETIT ÉCRAN, télévision
Ce roman va être porté à l'écran.

3. ÉCRASER, surcharger, accabler


ÉCRASANT: overwhelming
Je n'ai plus un moment de libre tellement je suis écrasé de travail.

4. SE FAIRE ÉCRASER, être renversé (par un véhicule)


Fais attention de ne pas te faire écraser en traversant la rue.

5. S'ÉCROULER, s'abattre, s'effondrer


Tous ses plans se sont écroulés comme un château de cartes.

6. ÉDITER, publier et mettre en vente


ÉDITEUR
Cet écrivain cherche un éditeur pour son nouveau roman.

7. S'EFFORCER, faire tous ses efforts


Efforcez-vous un peu si vous voulez réussir.

8. EFFRAYER, causer une grande peur


Vous allez effrayer les enfants avec vos histoires de vampires.

9. EFFRONTÉ, impudent, insolent


C'est un effronté qui a toutes les audaces.

10. EFFROYABLE, effrayant, épouvantable


Les camps de prisonniers offraient un spectacle effroyable.

11. ÊTRE (BIEN) ÉGAL, sans importance


Ils pourront dire ce qu'ils voudront, tout ça m'est bien égal.

12. ÉGALEMENT/AUSSI
C'est également ce que je pense.

13. ÉGALER, être comparable


Rien ne peut égaler le parfum d'une rose.

14. ÉGALISER: to tie (a score)


Ils ont réussi à égaliser deux minutes avant la fin du match.

15. ÉGARD, respect, considération


Ils n'ont aucun égard pour les personnes âgées.
206
16. ÉGARER, perdre
S'ÉGARER, se perdre en chemin
J'ai peur d'avoir égaré mes clefs.

17. ÉGRATIGNER, déchirer légèrement


UNE ÉGRATIGNURE
Il s'est simplement égratigné le genou en tombant.

18. PRENDRE UN ÉLAN, se lancer


Reculez un peu pour prendre un bon élan avant de sauter.

19. S'ÉLANCER, se précipiter


Le policier s'est élancé à la poursuite du voleur.

20. ÉLARGIR. agrandir, augmenter


La rue est trop étroite et il faudrait l'élargir.

Test A

ÉGRATIGNURE - EFFRONTÉ - ÉLARGIR - ÉLANCER - EFFRAYER - ÉGALISER - ÉCRAN -


EFFROYABLE - ÉCROULÉS - ÉGALEMENT - EFFORCER - ÉDITER - ÉCRABOUILLER -
ÉGALER - ÉGARER - ÉCRASANTE - ÉGAL - FAIRE - ÉGARD - ÉLAN

1. Il n'y a aucun danger et vous n'avez aucune raison de vous ......................


2. Il ont réussi à ...................... pour faire match nul.
3. Quand l'incendie a éclaté tout le monde a voulu s’ ...................... vers la sortie.
4. Les murs se sont ...................... sous la violence de l'explosion.
5. Les enfants sont hypnotisés par le petit ......................
6. Si vous en prenez, nous en prendrons ......................
7. Mes souliers neufs sont trop étroits et je voudrais les faire ......................
8. La pauvre bête s'est fait ...................... sous des tonnes de pierres.
9. Il cherche à faire ...................... son nouveau roman.
10. Ils ont gagné les élections avec une majorité ......................
11. Il va falloir nous ...................... si nous voulons réussir.
12. Il faut être drôlement ...................... pour oser faire une chose pareille.
13. Fais comme tu voudras, ça m'est bien ......................
14. Il a traversé la rue sans regarder et il a failli se ...................... écraser.
15. J'ai préféré ne rien dire par ...................... pour son âge.
16. Il a pris un bon ...................... avant de sauter par-dessus l'obstacle.
17. La blessure n'est pas très grave, c'est une simple ......................
18. L'avion s'est écrasé au sol dans un bruit ...................... !
19. Je ne connais pas la route et on risque de s’ ......................
20. Il pourrait ...................... et même dépasser ses prédécesseurs.

Test B

TRADUIRE

207
1. The poor animal was crushed to a pulp.

2. This novel will be brought to the screen.

3. I'm bogged down by work.

4. He got run over by a car.

5. All his plans fell through.

6. He's looking for a publisher.

7. He really tried his best to please us.

8. There's no reason to be frightened.

9. What an impudent boy !

10. It's a terrifying sight.

11. Whether you stay or go, it's all the same to me.

12. That is also what I think.

13. Nothing can compare with the beauty of a rose.

14. They managed to tie the score.

15. He has no respect for his elders.

16. I think we have lost our way.

17. It's just a scratch.

18. He went back and took a run at it.

19. Everybody rushed towards the exit.

20. The road should be widened.

DIALOGUE / LEÇON 44

Un match de hockey à la télévision

Le père: J'ai encore une fois ...................... (1) mes lunettes ! Tu ne les aurais pas vues ?

La mère: Mais oui, elles sont sur ton bureau.

208
Le père: Ah, merci. Bon, voyons ce qu'on peut regarder à la télévision ce soir. Tiens, on a le choix entre
un film d'horreur et un match de hockey...

La mère: Ah non, pas un film d'horreur ! Ça va encore ...................... (2) les enfants et ils vont avoir des
cauchemars. La dernière fois, Michel a rêvé qu'il se faisait ...................... (3) par un monstre. Je
trouve ce genre de film ...................... (4). On devrait plutôt regarder le hockey. Et toi, Pierre,
qu'est-ce que t'en dis ?

Pierre: Moi ...................... (5) j'aimerais mieux regarder le match.

[Le jeune Michel arrive à toute allure dans la maison après avoir traversé la rue en courant,
au risque de se ...................... (6) écraser par une voiture. Il se précipite sur la télé.]

Michel: Allez, vite, ouvrez la télé, le match va commencer !

Le père: Oh la, du calme. C'est comme ça qu'on demande les choses, jeune ...................... (7) ? Qu'est-ce
que c'est que ces manières... Un peu plus de ..................... (8) pour ses vieux parents ! Et si on
voulait regarder un film, nous ?

Michel: Oh non, c'est Montréal-Boston ! Tu vas voir, Montréal va écraser Boston.

Le père: Ça reste à voir. La dernière fois, ils ont failli perdre 2 à 3 et ils n'ont réussi à ...................... (9)
pour faire match nul qu'à la dernière minute.

Michel: Ça m'est ...................... (10). Je te dis que ce soir, ils vont gagner.

[Toute la famille s'installe devant le petit ...................... (11)]

« Bonsoir Mesdames et Messieurs. Eh bien, une fois de plus, les Canadiens affrontent les Bruins
de Boston ici à Montréal, devant une assistance nombreuse venue applaudir ses joueurs favoris.
Le club de Montréal sa sans doute s’ ...................... (12) d’améliorer son classement dans les
séries et le gardien de but des Bruins cherchera à ...................... (13) sa performance de samedi
dernier quand son équipe à remporté la victoire 3 à 0. C’est un match important pour les
Canadiens car une victoire des Bruins pourrait encore ...................... (14) davantage l’écart qui
sépare les deux équipes au classement. Rappelons en passant que Jacques Plante, le nouveau
gardien de but des Bruins, vient de ...................... (15) aux Éditions de l’Homme un livre sur le
hockey qui intéressera sûrement tous les fervents de ce sport.

« Mais voilà que le match commence. C’est Cournoyer qui a le disque. Il déjoue un adversaire,
puis un autre, il prend son ...................... (16) et pénètre en zone adverse avec Bobby Orr qui va
s’...................... (17) à sa poursuite. Cournoyer s’est fait accrocher et les deux joueurs se sont
...................... (18) sur la glace. On dirait qu’il a été blessé au visage. Mais non, il est debout, ce
n’est qu’une simple ...................... (19) et il se dirige vers le banc pour se faire soigner. »

[Une demi-heure plus tard]

« On peut dire que les Canadiens ont fait preuve d’une supériorité ...................... (20) à l’attaque
tout au long de cette première période... »

–––––––––––––––
209
CLÉ DE CORRECTION

(1) égaré | (2) effrayer | (3) écrabouiller | (4) effrayant/épouvantable | (5) aussi | (6) faire | (7) effronté | (8)
respect/d’égard | (9) égaliser | (10) égal | (11) écran | (12) efforcer | (13) égaler | (14) élargir | (15) publier |
(16) élan | (17) élancer | (18) écroulés | (19) égratignure | (20) écrasante

210
LEÇON 45

1. ÉLEVER: to raise (animals)


ÉLEVAGE
Il a acheté une ferme et il élève des moutons.

2. ÉLEVER: to bring up (children)


Il a perdu ses parents et a été élevé par sa grand-mère.

3. BIEN ÉLEVÉ, poli


MAL ÉLEVÉ, impoli
Ce sont des enfants bien élevés qui ont reçu une bonne éducation.

4. ÉLIRE, désigner
ÉLECTION
Il y aura des élections pour élire un nouveau député.

5. S'ÉLOIGNER, s’écarter
Allez jouer dehors mais ne vous éloignez pas trop loin de la maison.

6. EMBALLER, envelopper, empaqueter


PAPIER D'EMBALLAGE
Ces verres sont fragiles et il faut les emballer avec soin.

7. EMBALLER, s'enthousiasmé
EMBALLEMENT, enthousiasme trop rapide
Le spectacle nous a emballés.

8. S'EMBARRASSER, s'inquiéter, se préoccuper


Tu ne dois pas t'embarrasser pas pour moi, je peux me débrouiller tout seul.

9. FAIRE DES EMBARRAS/MANIÈRES, manquer de naturel


Inutile de faire des embarras, nous sommes entre amis.

10. EMBAUCHER, engager (du personnel, un salarié)


Il est en chômage et voudrait se faire embaucher dans cette usine.

11. EMBÊTER, ennuyer, déranger


EMBÊTEMENT, ennui
Si ça vous embête, je peux le faire moi-même.

12. S'EMBÊTER, s'ennuyer


Le conférencier était ennuyeux et on s'est embêtés pendant une heure.

13. EMBOURBER, enfoncer dans la boue


Impossible d'avancer ou de reculer, ma voiture s'est embourbée jusqu'à mi-roue.

14. EMBOUTEILLAGE: traffic jam


L'hiver, les embouteillages ralentissent la circulation.
211
15. EMBROUILLER, rendre obscur et compliqué
Tout est embrouillé dans mon esprit et je n'y comprends plus rien.

16. ÉMEUTE: riot


La manifestation a tourné à l'émeute.

17. ÉMISSION (RADIOPHONIQUE,TÉLÉVISÉE)


J'ai regardé une bonne émission à la télévision.
V. PROGRAMME: schedule

18. EMMÉNAGER, s'installer


Demain, nous emménageons dans notre nouvelle maison.

19. ÉMOTIF, impressionnable


Il est trop émotif pour pouvoir discuter calmement de ce sujet.

20. ÉMOUVOIR, toucher, émotionner


ÉMOUVANT, touchant
Tout le monde était très ému par cette triste histoire.

Test A

EMMÉNAGER - EMBÊTEMENTS - EMBROUILLÉ - ÉLEVER - ÉMOUVOIR - ÉLIRE -


ÉLOIGNEZ - EMBAUCHER - EMBÊTER - EMBALLÉ - ÉMISSION - EMBOURBER - ÉMEUTE -
EMBOUTEILLAGE - EMBALLER - MAL - ÉMOTIF – ÉLEVAGE – MANIÈRES -
EMBARRASSEZ

1. Cette vieille voiture m'a déjà causé bien des ......................


2. C'est de moins en moins clair et de plus en plus ......................
3. Ils vont bientôt ...................... dans leur nouvel appartement.
4. Il est assez insensible et ne se laisse pas facilement ......................
5. Elle a perdu son mari et a dû travailler pour ...................... seule ses enfants.
6. Il espère se faire ...................... aux prochaines élections.
7. Ce chemin est très boueux et vous risquez de vous ......................
8. Ce sont des gens simples et qui ne font pas de ......................
9. Il y a une bonne ...................... sur la forêt équatoriale ce soir, à la télévision.
10. Il veut acheter une ferme pour faire l’ ...................... des chevaux.
11. Il faut ...................... avec soin tous les objets fragiles.
12. Le spectacle était bon, mais il n'y avait pas de quoi être ......................
13. On va encore s’...................... à écouter ses discours interminables.
14. C'est un enfant impoli et très ...................... élevé.
15. Ne vous ...................... pas pour moi, je peux y arriver seul. .
16. Il cherche du travail et voudrait se faire ...................... comme chauffeur.
17. Vous vous ...................... du sujet de notre discussion.
18. J'ai été bloqué une heure entière par un ...................... monstre sur l'autoroute.
19. Il est très ...................... et il craint les émotions fortes.
20. Il y a eu une ...................... et la police a dû intervenir.
212
Test B

TRADUIRE

1. He bought a farm to breed horses.

2. She had to work to bring up her children.

3. They are very well brought up.

4. Who has been elected ?

5. Don't go too far from the house.

6. The packing has been done carefully.

7. There is no reason be get carried away like that.

8. Please, don't trouble yourself for me.

9. No need to be fussy, we are among friends.

10. He has been hired at the factory.

11. If it isn't any trouble for you, I prefer to do it myself.

12. We are bored with his endless speeches.

13. Your car will get stuck in the mud.

14. Traffic jams are frequent in winter.

15. Everything is confused in his mind.

16. A riot has broken out.

17. There is a good program tonight on T.V.

18. Tomorrow, we're moving into our new house.

19. He's too emotional to reason calmly.

20. Everybody was deeply moved by this sad story.

DIALOGUE / LEÇON 45

J'ai horreur de la violence


213
Elle: Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Les Martin t'ont attendu pendant au moins deux heures. Ils viennent de
partir, il y a une demi-heure à peine !

Lui: J'ai eu des ...................... (1). J'ai été bloqué par un ...................... (2) sur une route de campagne.
Un camion s'était ...................... (3) dans le chemin et il a fallu faire venir une dépanneuse. Je suis
désolé. Qu'est-ce qu'ils ont dit, les Martin ?

Elle: Oh, rien. Tu sais, ce sont des gens bien ...................... (4), les Martin...

Lui: Oui, je sais, un peu trop même. Je trouve qu'ils font souvent beaucoup de ...................... (5).

Elle: Si ce n'était que ça. Il a fallu que je leur fasse la conversation pendant deux heures. Il est
...................... (6) comme la pluie. Il a voulu m'expliquer pourquoi, à son avis, les conservateurs
vont se faire ...................... (7) aux prochaines élections, et plus il m'expliquait plus ça me
paraissait confus et ...................... (8). Finalement, j'ai réussi à m’...................... (9) quelques
minutes pour aller mettre les enfants au lit. Quand je suis revenue, il a commencé à m'expliquer
comment il fallait ...................... (10) les enfants... D'après lui, il faut les élever comme on
...................... (11) des chevaux ou des chiens, il faut les dresser pour leur apprendre à obéir.

Lui: Oui, je sais, il est très d'avant-garde... Tu crois que je devrais les appeler pour m'excuser ?

Elle: Non, inutile de t’ ...................... (12) avec ça. D'ailleurs, ils m'ont dit qu'ils devaient sortir ce soir.
Tu les appelleras demain.

Lui: Est-ce qu'ils ne devaient pas déménager ?

Elle: Oui. Ils vont ...................... (13) dans leur nouvelle maison la semaine prochaine. Ils ont l'air
d'être ...................... (14) par la perspective de changer de quartier. Il semble que ses affaires vont
bien et il m'a dit qu'il voulait ...................... (15) dix personnes de plus dans son usine.

Lui: Tant mieux pour eux. Bon, si on écoutait les nouvelles à la télévision...

Elle: Oui. J'ai regardé le bulletin de nouvelles à 18 h et il y avait une ...................... (16) spéciale sur
une ...................... (17) qui a éclaté en Irlande du Nord. Ils montraient une femme qui pleurait en
tenant son enfant blessé dans ses bras, c'était terriblement ...................... (18). Ces scènes sont
terribles et j'ai horreur de la violence.

Lui: J'espère que la petite n'a pas regardé ça, elle est beaucoup trop ...................... (19).

Elle: Non, ne t'inquiète pas. Elle était dans son bain.

Lui: Bon. Tiens, qu'est-ce que c'est que cette boite ?

Elle: Ce sont des chocolats que les Martin ont apporté. Ils ont l'air délicieux et le papier
d’...................... (20) est superbe. Je crois que je vais le conserver pour emballer mes cadeaux de
Noël.
_______________

CLÉ DE CORRECTION
214
(1) ennuis | (2) embouteillage | (3) embourbé | (4) élevés | (5) manières | (6) ennuyeux | (7) élire | (8)
embrouillé | (9) éloigner | (10) élever | (11) élève | (12) t’embarrasser | (13) emménager | (14) emballés | (15)
embaucher | (16) émission | (17) émeute | (18) émouvant | (19) émotive/impressionnable | (20) d’emballage

215
LEÇON 46

1. S'EMPARER DE, saisir, conquérir


Les partis d'opposition cherchent à s'emparer du pouvoir.

2. N'EMPÊCHE, peu importe, ça ne fait rien


Je n’ai pas été invité; n'empêche, je viendrai quand même.

3. (IL) N'EMPÊCHE QUE, cependant, malgré cela


C'est difficile à croire, mais n'empêche que c'est vrai.

4. EMPÊCHER, rendre impossible, gêner


Arrêtez de faire du bruit, vous m'empêchez de dormir.

5. S'EMPÊCHER DE, se retenir


Je n'ai pas pu m'empêcher de lui dire ce que je pensais.

6. EMPESTER, puer, sentir très mauvais


Il a encore bu, il empeste l'alcool.

7. EMPILER, mettre en pile, accumuler


Les dossiers s'empilent sur son bureau.

8. MODE D'EMPLOI, notice d'utilisation


Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

9. EMPLOI DU TEMPS: schedule


J'ai un emploi du temps très chargé aujourd'hui.

10. EMPORTER, prendre avec soi


J'ai très peu de bagages à emporter.

11. S'ENDETTER, faire des dettes


Il s'est encore endetté en achetant un nouvelle voiture.

12. ENDROIT, coin, lieu, place


C'est un endroit que je connais très bien.
V. PLACE: marketplace, public square

13. À L'ENDROIT, du bon côté


Vous l'avez mis du mauvais côté, il faut le retourner pour le mettre à l'endroit.

14. ÉNERVER, irriter, agacer


ÉNERVANT, agaçant
Il commence à m'énerver avec ses questions idiotes.

15. S'ÉNERVER, perdre patience


Du calme, ce n'est pas le moment de s'énerver.

216
16. ENFERMER: to lock up
Il est fou ce type, il faudrait l'enfermer !

17. ENFIN/FINALEMENT: at last


Ah, enfin vous voilà ! Eh bien, ce n'est pas trop tôt !

18. ENFIN/DE TOUTE FAÇON: well, at any rate


Je me demande si c'était une bonne idée. Enfin, ce qui est fait est fait.

19. ENFIN: still


C'est peu probable, mais enfin, si ça arrivait, il faudrait savoir ce qu'on va faire.

20. ENFLER, augmenter de volume


Il a été piqué par une abeille et son doigt est très enflé.

Test A

À - EMPILER - QUE - ENFIN - ÉNERVER - EMPÊCHER - ENDETTÉ - MODE - EMPORTER -


EMPARER - EMPÊCHE - ENFLÉ - EMPLOI - EMPESTER - ENDROIT - ENFERMÉ - DE -
FINALEMENT - FAÇON - ÉNERVEZ

1. Ils ont atteint leur majorité, je ne peux pas les .................... de faire ce qu'ils veulent.
2. Lis le mode .................... d’emploi pour savoir comment ça fonctionne.
3. Il a le don de nous .................... avec toutes ses manies.
4. Je me demande si ça va marcher; de toute .................... , on le saura demain.
5. L'armée a réussi à s’.................... d'un point stratégique.
6. Les étudiants sont venus chercher leur .................... du temps.
7. Il a le doigt .................... et ça lui fait très mal.
8. Il n’empêche .................... c'est moi qui avais raison.
9. Quelle odeur ! Ça .................... le vieux cigare.
10. Nous avons trouvé un ................... très agréable pour les vacances.
11. Je sais que je n'ai pas le droit, mais n’.................... , je le fais quand même.
12. Il n'y a plus de place dans la bibliothèque. Il va falloir ................... tous ces livres sur mon bureau.
13. Je vais les .................... avec moi en voyage.
14. Tournez-le de côté et remettez-le .................... l’endroit.
15. Allons, un peu de patience, vous vous .................... inutilement.
16. Il a .................... admis qu’il avait fait une erreur.
17. Arrêtez de dépenser tout votre argent, vous êtes déjà suffisamment ....................
18. Il s'est .................... dans sa chambre et refuse d'ouvrir la porte.
19. Je n'ai pas pu m’empêcher .................... lui dire ma façon de penser.
20. Je ne trouve pas ça très beau. .................... , si ça vous plaît, prenez-le quand même.

Test B

TRADUIRE

1. They are trying to seize power.

217
2. It doesn’t matter, come any way !

3. It may be crazy but nevertheless, I know I am right.

4. You are keeping me from working.

5. I couldn’t help laughing.

6. He reeks of alcohol.

7. He has to stack his books in a corner of the room.

8. Read the directions carefully.

9. We have a heavy schedule to-day.

10. You can take it with you.

11. He got into debt again.

12. I know that place very well.

13. Turn it upside down to put the right side up.

14. He’s getting on my nerves with his stupid questions.

15. Let’s not get excited.

16. He should be locked up !

17. So, you’re here at last !

18. Well, what’s done is done.

19. But still, if it did happen, what would you do ?

20. He was stung by a bee and his finger is swollen.

DIALOGUE / LEÇON 46

Silence, on étudie !

Charles: Arrêtez de faire du bruit, vous m’.................... (1) de travailler ! Y a pas moyen de trouver un
.................... (2) tranquille dans cette maison. Ça devient .................... (3) à la fin. Maman, tu
veux leur dire de .................... (4) leurs affaires et d'aller jouer plus loin...

La mère: Allons, les enfants, allez jouer en bas. Votre frère étudie pour son examen et il a besoin de calme.
Et toi, Charles, ferme la porte de ta chambre, tu seras plus tranquille.

218
Charles: Je n'aime pas être .................... (5) dans une pièce. Mais .................... (6), puisqu'il le faut.

La mère: Est-ce que tu as encore mal aux dents ? On dirait que c'est encore un peu .................... (7) à
droite.

Charles: Non, ça va. j'ai pris un cachet d'aspirine.

La mère: Tu ne veux pas aller chez le dentiste aujourd'hui ?

Charles: Pas possible. Regarde mon emploi du .................... (8), j'ai des examens jusqu'à 15 heures et
après j'ai l'entraînement pour le match de dimanche.

La mère: .................... (9), tu feras comme tu voudras, mais n’empêche .................... (10) moi, je trouve
que tu ferais mieux d'aller te faire soigner.

François: Maman, j'ai faim. Est-ce que je peux prendre une tablette de chocolat ?

La mère: Attends un peu. On va manger dans un quart d'heure. Si tu manges du chocolat maintenant, tu
n'auras plus faim pour le déjeuner.

François: N’.................... (11), moi j'ai faim maintenant et je voudrais bien manger quelque chose.

La mère: [Elle commence à s’ .................... (12)] François, je t'ai dit non. Allez, va dans le jardin dire à
papa qu'il vienne ici. J'ai besoin de lui.

Le père: Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

La mère: C'est ce nouvel ouvre-boîte, je n'arrive pas à le faire fonctionner...

Le père: Regarde le .................... (13) d'emploi. Tiens, ce n'est pas étonnant, cette partie-là est installée du
mauvais côté. Attends, je vais la remettre à l’.................... (14).

La mère: Ah oui, maintenant, ça marche. Tiens, pendant que tu es là, va mettre ce sac à ordures dans la
poubelle, s'il te plaît. Les déchets commencent à sentir mauvais et ça va .................... (15) la
cuisine.

[Quelques minutes plus tard]

Le père: Dis donc, les voisins sont en train d '.................... (16) des caisses et des boites en avant. Est-ce
qu'ils déménagent ?

La mère: Mais oui. Ils ne peuvent plus payer leur loyer. Il paraît qu'il s’est .................... (17) un peu partout
pour jouer aux courses. Sa femme m'a dit qu'il a la passion du jeu et qu'il est incapable de s’
.................... (18) de jouer. Bon, le déjeuner est prêt. À table, les enfants, on va manger.

François: Ah ! .................... (19) ! C'est pas trop tôt.

Le père: Alors, Charles, qu'est-ce que tu étudies en ce moment ?

219
Charles: Je prépare mon examen d'histoire. Je suis en train de lire sur la façon dont Napoléon à réussi à
s’.................... (20) du pouvoir après la Révolution.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) empêchez | (2) coin/endroit | (3) énervant | (4) prendre/d’emporter | (5) enfermé | (6) enfin | (7) enflé | (8)
temps | (9) Enfin | (10) que | (11) empêche | (12) énerver | (13) mode | (14) endroit | (15) empester | (16)
empiler | (17) endetté | (18) empêcher | (19) Enfin | (20) emparer

220
LEÇON 47

1. ENFONCER, faire pénétrer, planter


Je n'arrive pas à enfoncer un clou dans ce mur, le ciment est trop dur.

2. ENFONCER, briser en poussant, défoncer


Les pompiers ont enfoncé la porte pour sauver les occupants.

3. S'ENGAGER À, promettre de
Ils se sont engagés à rembourser leurs dettes dans un mois.
V. SE FIANCER: to become engaged

4. S'ENGAGER: to join the army


Il s'est engagé dans l'armée canadienne.
V. JOINDRE: to bring together, to contact

5. ENGRAIS, fertilisant
Cette plante a besoin d'engrais.

6. ENGRAISSER, devenir gras, grossir


J'ai engraissé de 10 kilos et je dois me mettre au régime.

7. ENLEVER, kidnapper
ENLÈVEMENT, kidnapping
Les ravisseurs ont enlevé un diplomate et exigent une rançon de 100.000$.

8. ENNUYER, déranger, gêner, contrarier


Si ça ne t'ennuie pas, je préfère y aller en voiture.

9. ENNUYER, importuner, causer des problèmes


ENNUIS: trouble
Je suis désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
V. TROUBLES: disturbances

10. S'ENNUYER, s'embêter


ENNUI : boredom
Il n'y a rien à faire et on s'ennuie à mourir.

11. ENREGISTRER (sur bande magnétique, sur disque)


Le concert a été enregistré sur disque optique.

12. S'ENRHUMER, attraper un rhume, prendre froid


Mets ton écharpe ou tu vas encore t'enrhumer.

13. ENSEIGNER, instruire


Il enseigne les mathématiques au collège.

14. DANS L'ENSEMBLE, globalement


Il y a eu quelques petites difficultés mais, dans l'ensemble, tout s'est bien passé.
221
15. ENTASSER, mettre en tas, empiler
Toutes ses affaires étaient entassées dans un coin de la pièce.

16. ENTASSER: to cram, to pack


L'autobus était comble et les passagers étaient entassés comme des sardines.

17. ENTENDRE DIRE: to hear it said


J'ai entendu dire qu'il avait l'intention de déménager.

18. ENTENDRE PARLER DE: to hear of


C'est la première fois que j'entends parler d'une chose pareille.

19. S'ENTENDRE, s'accorder, se mettre d'accord


Ils s'entendent très bien et ne se disputent jamais.

20. S'Y ENTENDRE, être expert


Mon frère s'y entend très bien en mécanique.

Test A

ENGAGÉ - ENTENDRE - ENFONCER - ENTASSÉS - ENNUIS - ENRHUMER - ENTEND -


ENGAGER - ENGRAISSER - ENNUI - ENTASSER - ENSEIGNER - ENSEMBLE - ENFONCÉ -
ENTENDU - ENNUIE - ENLÈVEMENT - PARLER - ENGRAIS - ENREGISTRÉ

1. Il nous a déjà causé bien des ....................


2. Mettez votre manteau ou vous allez vous ....................
3. Les réfugiés ont été .................... dans des camps.
4. Il n'y .................... absolument rien en mécanique.
5. Le mur est en ciment et je ne peux pas y .................... un clou.
6. Je dois manger moins pour ne pas continuer à ....................
7. Dans l’.................... , les résultats sont satisfaisants.
8. Ils n'arrivent jamais à s’.................... sur quoi que ce soit.
9. En faisant marche arrière, il a .................... la porte du garage.
10. Si ça vous .................... de venir me reconduire en voiture, je peux prendre le métro.
11. Il a les diplômes requis pour ....................
12. Les émeutiers ont commencé à .................... des pavés pour élever des barricades.
13. Je n'en ai jamais entendu ....................
14. Je te déconseille ce film, il est d'un .................... mortel.
15. Je me suis .................... et je veux tenir ma promesse.
16. Je préfère utiliser des .................... naturels pour fertiliser mes plantes.
17. L'ambassadeur a été victime d'un ....................
18. Il a décidé de s’.................... dans l'armée de l'air.
19. Le discours du président a été .................... sur bande magnétique.
20. J'ai .................... dire qu'il voulait quitter la compagnie.

Test B

TRADUIRE
222
1. I can't drive a nail into that wall.

2. The firemen had to break the door down.

3. He pledged to pay us back within 3 months.

4. Join the army !

5. This plant needs a fertilizer.

6. You've put on at least 10 kilos.

7. The kidnappers are asking for a $100.000 ransom.

8. You're sure you don't mind ?

9. I'm sorry to trouble you with that.

10. We are bored to death.

11. I recorded his speech.

12. I don't want to catch a cold.

13. He wants to teach mathematics.

14. On the whole, everything went well.

15. All his clothes are piled up in a corner of the room.

16. They are all packed in like sardines.

17. I heard that he is planning to leave us.

18. It's the first time I've heard of such a thing.

19. They get along very well together.

20. He is an expert at it.

DIALOGUE / LEÇON 47

C'est mieux comme ça

Jacques: T'as vu dans le journal, y a un commando qui a voulu .................... (1) le personnel d'une
ambassade au complet !

René: Ils ont réussi ?

223
Jacques: Non, le personnel a été prévenu et ils se sont tous enfermés dans une petite pièce. Ils ont pu
.................... (2 des meubles devant la porte. Les ravisseurs ont voulu .................... (3) la porte
mais la police est arrivée à temps. En sortant de la pièce, ils ont tous .................... (4) de se mettre
au régime...

René: Pourquoi ça ?

Jacques: Parce qu'ils étaient .................... (5) comme des sardines et que s'ils continuaient à
.................... (6), ils ne pourraient bientôt plus tous entrer pour se cacher dans cette pièce...

René: Heureusement qu'ils ont conservé le sens de l'humour. Bon, il faut que je file. Je vais assister à
une conférence sur l'Amazonie.

Jacques: Ah oui. J'en ai entendu .................... (7). Je connais le conférencier et avec lui, on ne risque pas
de s’.................... (8). Tu devrais prendre ton magnétophone pour .................... (9) sa conférence.
Dis, est-ce que tu passes par la rue du Couvent ?

René: Je pourrais. Pourquoi ?

Jacques: Si ça ne t’.................... (10) pas trop, j'ai une grosse bouteille d’.................... (11) liquide que je
dois aller porter chez mon père, et c'est trop lourd pour y aller à pied.

René: Pas de problème. Ton père cultive encore les orchidées ?

Jacques: Oui, plus que jamais, et il s'y .................... (12), tu sais. Sa maison ressemble à un jardin
botanique. Bon, voilà la bouteille. Attends, je vais bien .................... (13) le bouchon, parce que
je n'ai pas envie que ça se mette à couler dans ta voiture.

René: Si tu reviens à pied, tu ferais bien de mettre ton manteau si tu ne veux pas t’.................... (14). La
température a baissé. Est-ce que ton père .................... (15) toujours la botanique ?

Jacques: Non, il a pris sa retraite. Il regrette parfois un peu mais il continue à s'occuper et je crois que,
dans l’.................... (16), il a l'air assez content.

René: Et ton frère ? J'ai entendu .................... (17) qu'il voulait s’.................... (18) dans l'armée.

Jacques: C'est ce qu'il aurait de mieux à faire. Il n'a jamais pu s’.................... (19) avec mon père et il lui a
déjà causé bien des .................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) enlever | (2) entasser | (3) défoncer/enfoncer | (4) promis | (5) entassés | (6) engraisser/grossir | (7) parler |
(8) ennuyer | (9) enregistrer | (10) ennuie | (11) engrais | (12) entend | (13) enfoncer | (14) enrhumer | (15)
enseigne | (16) ensemble | (17) dire | (18) s’engager | (19) entendre | (20) ennuis

224
LEÇON 48

1. ENTENDU, d'accord, O. K.
C'est entendu, j'arriverai vers 5 heures.

2. S'ENTÊTER, s'obstiner
ENTÊTÉ, têtu, obstiné
Il est trop entêté pour changer d'idée.

3. EN ENTIER, au complet
Je n'ai pas vu le film en entier parce que je suis parti avant la fin.

4. SE FAIRE UNE ENTORSE: to sprain


Je me suis fait une entorse à la cheville en jouant au hockey.

5. UN ENTRACTE
Il est allé fumer une cigarette pendant l'entracte.

6. ENTRAIN, ardeur, enthousiasme


Il est toujours gai et plein d'entrain.

7. ENTRAÎNANT, stimulant
C'est une musique très entraînante.

8. ENTRAÎNEMENT: practice (training)


Notre équipe a trois séances d'entraînement par semaine.
V. PRATIQUE: practice (actual
performance)

9. S'ENTRAÎNER: to practise, to train


ENTRAÎNEUR: coach
Ils ont perdu le match parce qu'ils ne se sont pas assez entraînés.
V. PRATIQUER: to practise (an art, a sport,
a profession)

10. ENTREPRENEUR: contractor


Il est entrepreneur en construction.

11. ENTRETENIR, maintenir en bon état


ENTRETIEN, maintenance
Sa voiture est vieille mais elle est bien entretenue.

12. S'ENTRETENIR, converser


ENTRETIEN, interview, conversation, audience
Les délégués ont eu plusieurs entretiens avec le Premier ministre.

13. ENVAHIR, conquérir, arriver en grand nombre


ENVAHISSEUR, conquérant
L'Angleterre n'a pas été envahie depuis Guillaume le Conquérant.
225
14. À L'ENVERS, du mauvais côté
Tu as mis ton chandail à l'envers.

15. À L'ENVERS, en désordre


Ils sont partis en laissant la maison complètement à l'envers.

16. ENVIE, désir, besoin


J'ai une envie folle de manger du chocolat.

17. ENVIRON, à peu près, approximativement


Il vient de partir il y a environ cinq minutes.

18. ENVIRONS, alentours, abords


Il habite dans les environs de Québec.

19. AUX ENVIRONS, vers


J'arriverai aux environs de midi.

20. ÉPAIS: thick


ÉPAISSEUR
Le brouillard était si épais qu'on n'y voyait pas à deux mètres.

Test A

ENTRAÎNEUR - AUX - ENTÊTÉ - ENTRAIN - ENTREPRENEUR - ENTORSE - ENVIE - ÉPAIS -


ENTIER - ENTRAÎNANT - ENTENDU - ENTRETIENS - ENVIRONS - ENTRETENIR -
ENTRAÎNEMENT - ENVAHISSEURS - ENTRACTE - ENVIRON - ENVERS - À

1. Je cherche un .................... pour des travaux d'électricité.


2. Je n'ai pas .................... de sortir ce soir.
3. Il aime ce qu'il fait et travaille toujours avec ....................
4. Ce château a des murs .................... de deux mètres.
5. Il est .................... comme une mule.
6. Il faut beaucoup d’.................... pour devenir champion.
7. Ils devraient arriver .................... environs de midi.
8. - Si ça ne vous ennuie pas, j'arriverai un peu plus tard.
- ....................
9. Il joue un air .................... à l'accordéon.
10. L'armée a réussi à repousser les ....................
11. Il a fallu tout recommencer en ....................
12. Il est .................... d'une équipe de football.
13. Il devrait avoir .................... trente ans.
14. Tu l'as mis à l’.................... Remets-le à l'endroit.
15. Je me suis fait une .................... et mon pied est enflé.
16. La municipalité doit .................... les routes.
17. Il paraît que les .................... de la ville sont très pittoresques.
18. C'est la fin de l’.................... et le deuxième acte va commencer.
226
19. Il a mis toute la maison .................... l’envers pour retrouver le livre qu'il cherchait.
20. Les deux chefs d'État ont eu plusieurs ....................

Test B

TRADUIRE

1. - You will be there at 4 o’clock ?


- OK.

2. He is too obstinate to change his mind.

3. Did you see the whole film ?

4. I sprained my foot.

5. Let’s go for a drink during intermission.

6. They are working with a lot of enthusiasm.

7. Could you play something more lively ?

8. They have three practises a week.

9. They haven’t practised enough.

10. He is a building contractor.

11. His car is very well-kept.

12. The delegates would like to converse with the Prime Minister.

13. England has not been invaded since William the Conqueror.

14. You have put it on inside out.

15. They have left the house completely upside-down.

16. These slides give me the urge to travel.

17. He left about five minutes ago.

18. I think he lives around Quebec city.

19. They will arrive around noon.

20. The fog is so thick that you can’t see three feet ahead.

DIALOGUE / LEÇON 48
227
Ça va mal

Luc: Qu'est-ce que tu as, tu t'es cassé une jambe ?

Marc: Non, je me suis fait une .................... (1) en skiant. J'ai le pied enflé, c'est très douloureux et je
dois marcher avec des béquilles.

Luc: Comment c'est arrivé, tu avais mis tes ski à l’.................... (2) ?

Marc: Très drôle... Je suis allé dans un camp d’ .................... (3) pour me préparer au championnat. Le
premier jour, la neige n'était pas bonne et notre .................... (4) nous avait demandé de ne pas
skier ce jour-là, mais on avait vraiment .................... (5) d'y aller. On a eu tort de s’....................
(6) parce qu'il a fini par céder, et voilà le résultat.

Luc: Où est-ce qu'il était votre camp d'entraînement ?

Marc: Dans les montagnes Blanches.

Luc: C'est joli par là. Je vais souvent me balader dans les .................... (7). Et vous étiez nombreux ?

Marc: Oui, .................... (8) une trentaine. Au départ, tout le monde était plein d’.................... (9), mais
après quelques jours, l'enthousiasme a diminué.

Luc: Pourquoi ?

Marc: La piste de slalom était mal .................... (10) et il y a eu plusieurs chutes. En plus, il n'y avait
pas très .................... (11) de neige.

Luc: C'est curieux, parce qu'il a beaucoup neigé par ici .................... (12) environs du 15 janvier.

Marc: Oui, mais c'était vers la fin du stage et les touristes ont commencé à .................... (13) les pistes.
Tu sais, quand ça va mal, ça va mal...

Luc: Mon pauvre vieux, tu m'as l'air complètement déprimé. Tiens, je t'offre l'apéritif. Qu'est-ce que tu
prends ?

Marc: Donne-moi une eau gazeuse.

Luc: .................... (14) pour une eau gazeuse, mais avec du scotch dedans ! Tu as besoin de quelque
chose d'un peu plus .................... (15) pour te remonter le moral.

Marc: Entendu. Va pour le scotch.

Luc: Allez, à ta santé ! Tiens, je vais te faire écouter un nouveau disque que j'ai acheté dernièrement.
Si j'arrive à mettre la main dessus, parce que les enfants mettent toujours tout .................... (16)
l’envers et on ne retrouve jamais rien. Bon, le voilà. C'est un nouvel enregistrement des concertos
brandebourgeois. Tu es allé au concert la semaine dernière ?

228
Marc: Non, j'avais des billets pour le théâtre. Mais j'ai bien regretté: je n'ai même pas regardé la pièce
en .................... (17) et je suis parti au premier .................... (18).

Luc: Ça ne m'étonne pas. J'ai entendu l'auteur au cours d'une .................... (19) à la radio et ça ne m'a
pas donné envie d'aller voir sa pièce.

Marc: Tiens, j'ai rencontré Henri Duval ce soir-là, au théâtre. Il m'a demandé de tes nouvelles. Il est
installé à son compte, maintenant, comme .................... (20) électricien et ses affaires ont l'air
d'aller bien.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) entorse | (2) envers | (3) entraînement | (4) entraîneur | (5) envie | (6) entêter | (7) alentours/environs | (8)
environ | (9) d’entrain | (10) entretenue | (11) épais | (12) aux | (13) envahir | (14) D’accord/Entendu | (15)
stimulant/entraînant | (16) à | (17) entier | (18) entracte | (19) interview | (20) entrepreneur

229
LEÇON 49

1. ÉPARGNER, éviter
Il est très faible et il faut lui épargner toute fatigue inutile.

2. ÉPARGNER, économiser, ménager


À son âge, il doit épargner ses forces.

3. ÉPARPILLER, disperser, disséminer


Le vent a éparpillé les feuilles que j'avais amassées.

4. ÉPATER, provoquer l'admiration, étonner


Il espère épater ses amis avec sa nouvelle voiture

5. ÉPATANT, formidable, sensationnel, super, génial


C'est vraiment un type épatant.

6. ÉPINE: thorn
Il n'y a pas de roses sans épines.

7. ENLEVER UNE ÉPINE DU PIED, tirer d'embarras


Vous me rendez un grand service et ça m'enlève une épine du pied.

8. ÉPINGLER: to pin up
ÉPINGLE
J'ai épinglé la carte géographique au mur de ma chambre.

9. ÉPLUCHER, peler
J'épluche des pommes de terre pour faire des frites.

10. ÉPLUCHURE, pelure


Tu peux déposer les épluchures dans la poubelle.

11. ÉPOUSSETER, enlever la poussière, nettoyer


Les meubles ont besoin d'être époussetés.

12. ÉPOUVANTABLE, horrible, effroyable


ÉPOUVANTE, horreur
Un film d'épouvante.

13. ÉPREUVE, malheur, adversité


C'est une dure épreuve de perdre ses parents à un si jeune âge.

14. ÉPREUVE, compétition sportive


Les épreuves d'athlétisme commenceront à deux heures.

15. ÉPREUVE ORALE/ÉCRITE, examen (scolaire)


Il a réussi toutes les épreuves écrites et il lui reste à passer l'oral.

230
16. À L'ÉPREUVE, qui résiste
Le policier porte un gilet à l'épreuve des balles.

17. METTRE À L'ÉPREUVE, éprouver, tester


Cette méthode mérite d'être mise à l'épreuve.

18. ÉPUISER, user, fatiguer à l'extrême


Toutes nos provisions sont épuisées.

19. ÉQUIPAGE: crew


Le commandant et tout l'équipage vous souhaitent la bienvenue.

20. ÉQUIPE: team


Les deux équipes de football ont fait match nul.

Test A

PIED - ÉPARGNER - ORALE - ÉPINES - ÉPLUCHURES - ÉPOUVANTABLE - ÉPINGLE -


ÉPREUVES - ÉPARGNER - ÉPUISER - ÉQUIPAGE - À - ÉPATANT - ÉQUIPE - ÉPATER -
METTRE - ÉPOUSSETER - ÉPLUCHER – ÉPARPILLÉ - ÉPARGNÉ

1. Les cactus ont des ....................


2. La nuit dernière, j'ai fait un cauchemar ....................
3. Il doit encore réussir l’épreuve .................... avant d'obtenir son diplôme.
4. Tout l’.................... était rassemblé sur le pont du navire.
5. Vous auriez pu vous .................... bien des ennuis.
6. C'est un endroit .................... pour les vacances.
7. Mettez les .................... d'oranges dans un sac.
8. Il fait partie d'une .................... de hockey.
9. Rendez-moi ce service et ça m'enlèvera une belle épine du ....................
10. Il a .................... de l'argent pour s'acheter une nouvelle voiture.
11. Il n'arrête pas de nous .................... avec ses nouvelles inventions.
12. Je me suis piqué le doigt avec une ....................
13. Les meubles sont couverts de poussière et il faudrait les ....................
14. Il a gagné toutes les .................... de natation.
15. Ne marchez pas trop vite, vous allez vous ....................
16. Il faut d'abord .................... cette idée à l'épreuve avant de l'appliquer.
17. Viens m'aider à .................... les pommes de terre.
18. Le commandant a .................... ses troupes le long de la frontière.
19. La mort de sa femme a été pour lui une terrible ....................
20. Cette montre n'est pas .................... l’épreuve de l'eau.

Test B

TRADUIRE

1. It will save you the trouble of coming back again.

2. Learn to save.

231
3. His papers were scattered on the floor.

4. He wants to impress his friends with his new car.

5. It would be wonderful if you could come with us.

6. Watch out for the thorns !

7. He got me out of a mess.

8. I'll pin it up on the wall of my room.

9. You can peel the potatoes.

10. Don't throw your orange peelings on the ground.

11. I broke the vase while dusting it.

12. They heard dreadful cries.

13. It's a sad trial for a boy that age.

14. The athletic events will start à two.

15. He passed all the written tests.

16. This vest is bulletproof.

17. It must be put to the test first.

18. We've exhausted all the possibilities.

19. The crew is assembled on deck.

20. The two teams tied up the game.

DIALOGUE / LEÇON 49

Toutes les roses...

Lui: Je peux t'aider ?

Elle: Oui, tu pourrais .................... (1) les oranges pour la salade de fruits. Tiens, tu mettras les
.................... (2) dans ce sac. Après ça, tu pourras laver la salade et .................... (3) les meubles du
salon, ils sont pleins de poussière.

Lui: Oh la la ! j'aurais mieux fait de me taire...

232
Elle: Écoute, les invités arrivent à 7 heures. Catherine et moi, on n'a pas arrêté depuis ce matin. Si ça
continue, on va être .................... (4) toutes les deux.

Lui: Pourquoi tu ne demandes pas à Jacques de venir vous aider ?

Elle: Tu sais bien qu'il prépare ses examens. Il doit passer une .................... (5) orale d'allemand dans
deux jours.

Lui: Et Luc ?

Elle: Luc est allé s'entraîner avec son .................... (6). Il a été sélectionné pour les .................... (7) du
décathlon. Mais fait attention, enlève ta montre pour laver la salade !

Lui: Pas de danger. Elle est à l’.................... (8) l'eau. Dis donc, je me demande si on n'aurait pas mieux
fait de tout commander chez un traiteur. Ça aurait pu nous .................... (9) tout ce travail.

Elle: Peut-être, mais moi je préfère .................... (10) de l'argent.

Lui: Oui, tu as raison. Et puis, tu sais, les Fournier sont des gens très simples. Avec eux, pas la peine de
faire des manières ou de chercher à les .................... (11).

Elle: Tu le connais depuis longtemps, Guy Fournier ?

Lui: Pas vraiment, mais c'est un type .................... (12). Ça fait deux mois qu'on travaille ensemble sur un
nouveau procédé de fabrication. Au début, j'étais seul, et j'avais des problèmes avec la partie
électronique. Lui, c'est un spécialiste de la question, alors quand il est arrivé, ça m'a enlevé une belle
épine du .................... (13). Le projet est presque terminé et on va bientôt le .................... (14), en
espérant que tout ira bien.

Elle: C'est eux qui pont perdu un enfant ?

Lui: Oui, dans un accident d'avion. Ça été un choc et rude .................... (15) pour eux. L'avion s'est écrasé
juste après le décollage. Tous les membres de l’.................... (16) ont été tués. J'ai vu la photo de
l'accident; le choc avait .................... (17) les débris sur plusieurs kilomètres. Ça a dû être
.................... (18) !

Elle: J'aime mieux ne pas y penser. Bon, est-ce que tu as fini de laver la salade ?

Lui: Oui. Il y a autre chose à faire ?

Elle: Pas pour le moment. Mais tu peux m'aider à agrafer ma robe.

Lui: Voilà. Aïe, je me suis piqué, tu avais laissé une .................... (19) !

Elle: Mais, toutes les roses ont des .................... (20), mon amour...

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

233
(1) peler/éplucher | (2) épluchures | (3) épousseter | (4) épuisées | (5) épreuve | (6) équipe | (7) épreuves | (8)
épreuve de | (9) épargner | (10) épargner | (11) épater | (12) formidable/épatant | (13) pied | (14) tester/mettre
à l’épreuve | (15) épreuve | (16) équipage | (17) éparpillé | (18) épouvantable | (19) épingle | (20) épines

234
LEÇON 50

1. S'ÉREINTER, s'épuiser, se fatiguer à l'extrême


ÉREINTANT, épuisant, fatigant
Je suis mort de fatigue, ce travail m'a éreinté.

2. ESCABEAU: stepladder
J'ai besoin d'un escabeau pour accrocher ce tableau au mur.

3. ESCALIER ROULANT/MÉCANIQUE, escalator


Prenons l'ascenseur, c'est plus rapide que l'escalier roulant.

4. ESCOMPTE, réduction, rabais


Vous avez droit à un escompte de cinq pour cent si vous payez comptant.

5. ESPACER, distancer, échelonner, rendre moins fréquent


Nous allons devoir espacer nos rencontres.

6. ESPÈCE DE FOU, D'ABRUTI, D'IDIOT, etc.


Faites donc attention, espèces d'abrutis !

7. ESPÈCE, sorte
Tout ceci n'a aucune espèce d'importance.

8. UNE ESPÈCE DE, une sorte de, une manière de


Il portait une espèce d'habit qui ressemblait à un uniforme.

9. ESQUINTER, abîmer, endommager (fam.)


Cette vieille bagnole est complètement esquintée.

10. S'ESQUINTER, s'épuiser, se fatiguer (fam.)


Je n'ai pas envie de m'esquinter pour rien.

11. ESSENCE: gasoline


Mon réservoir est vide et je dois faire le plein d'essence.

12. ESSOUFFLER: to make breathless


Je suis essoufflée et il faut que je m'arrête.

13. ESSUYER: to wipe


Essuyez bien vos pieds avant d'entrer.

14. AVOIR L'ESTOMAC DANS LES TALONS, avoir très faim


Je n'ai rien mangé depuis ce matin et j'ai l'estomac dans les talons.

15. ÉTAGE: floor, story


Mon appartement est au troisième étage.
V. PLANCHER: floor

235
16. ÉTAGÈRE, tablette, planche
Je dois ajouter des étagères pour placer mes livres

17. À L'ÉTALAGE, à la fenêtre, à la vitrine (d'un magasin)


Je voudrais essayer le chapeau qui est exposé à l'étalage.

18. ÉTALER, exposer


Tous les produits sont étalés sur le comptoir.

19. ÉTALER, déplier, ouvrir


Il débarrasse la table pour pouvoir étaler son journal.

20. ÉTAPE: stage, leg


Le voyage est long et il faudra le faire en plusieurs étapes.
V. STAGE: period

Test A

ÉREINTANT - ESPÈCE - ESSOUFFLER - DE - ÉTAGÈRES - ESCABEAU - ÉTAPE - ÉTALER -


ÉTAGE – UNE -ESSENCE - ÉTALAGE - ESPACER - ESTOMAC - ESCALIER - ESSUYER -
ESCOMPTE - ESQUINTER - ÉTALÉ - ESQUINTÉ

1. N'allez pas si vite, vous allez vous ....................


2. Il a fait rajouter des .................... dans sa bibliothèque.
3. Nous sommes arrivés à la dernière .................... de notre voyage.
4. C'est trop haut, j'ai besoin d'un .................... pour l'atteindre.
5. Je ne discute pas avec des gens de votre ....................
6. Je dois faire le plein d’.................... avant de partir.
7. C'est un travail .................... et je suis complètement épuisé.
8. Je commence à avoir l’.................... dans les talons.
9. La banque m'a autorisé à .................... mes paiements.
10. Je voudrais acheter la cravate que vous avez à l’....................
11. Il est interdit de courir dans l’.................... roulant.
12. J'en ai assez, je m'arrête, pas la peine de s’.................... pour si peu.
13. Venez m'aider à .................... les assiettes.
14. J'habite le même immeuble que lui, mais un .................... plus haut.
15. Il n'y a pas assez de place pour pouvoir .................... la carte en entier.
16. Vous avez droit à un .................... si vous payez comptant.
17. Espèce .................... fou !
18. Il conduit très mal et il a .................... sa voiture.
19. Il a .................... sa collection de timbres sur la table.
20. On dirait .................... espèce d'animal préhistorique.

Test B

TRADUIRE

1. That job is backbreaking.

2. I need a stepladder to hang this painting on the wall.


236
3. The elevator is faster than the escalator.

4. If you pay cash I'll give you a 5 per cent discount.

5. We must meet less often.

6. Pay attention to what you are doing, you fool !

7. All this isn't the least bit important.

8. It looks like some kind of flower.

9. This old car is completely worn out.

10. I've had enough, I'm beat !

11. My gas tank is empty, I must stop to fill it up.

12. I must stop, I'm out of breath.

13. Wipe your feet before coming in.

14. I'm faint with hunger.

15. On what floor is your apartment ?

16. I'll have shelves put in for my books.

17. I'll try the coat that you have in the display window.

18. He displayed all his goods on the table.

19. I can't spread out the map on this table.

20. We'll have to travel in stages.

DIALOGUE / LEÇON 50

La société de consommation

Elle: Ouf ! Je suis morte de fatigue, je trouve ça .................... (1) d'aller dans les magasins. On a
tellement marché que j'en suis .................... (2).

Lui: Oui, tu as raison. Moi aussi je suis épuisé. Si on a terminé, j'irai bien manger un morceau, je
commence à avoir .................... dans les talons (3).

Elle: Oh, mais on n'a pas fini. D'abord, Philippe m'a demandé de lui acheter un nouveau compas. Il dit
que le sien ne marche plus.
237
Lui: Ça ne m'étonne pas, il n'a pas son pareil pour .................... (4) ses affaires, celui-là.

Elle: Après, je dois encore acheter un chandail pour Paul. Il veut celui qui est à l’.................... (5) et
comme il y a un .................... (6) aujourd'hui, je veux en profiter. Ensuite, il faut acheter des
chaussettes, un sac d'école pour Marie, une paire de jeans pour Philippe, et moi, je voudrais
m'acheter un nouveau sac main, parce que le mien est vraiment démodé.

Lui: Bon. Procédons par .................... (7). Les chandails et les chaussettes sont au deuxième
.................... (8). On va commencer par là. Ensuite, on prendra l’.................... (9) mécanique pour
monter au cinquième. C'est pas la peine de s’.................... (10) pour rien.

Elle: [Au comptoir des chandails] S'il vous plaît, mademoiselle, je voudrais voir le chandail qui est là
haut, sur la dernière .................... (11).

Vendeur: Certainement madame. [Elle monte sur un .................... (12) pour atteindre le chandail] Voilà
madame. Il est en solde et vous avez droit à un rabais de dix pour cent.

Elle: Je vais le prendre. Bon, maintenant, le sac d'école de Catherine. Elle m'a dit qu'elle en voulait
avec .................... (13) espèce de pochette sur le côté pour mettre ses crayons et ses stylos.

[Un peu plus tard, devant une douzaine de sacs à main .................... (14) sur le comptoir]

Elle: Celui-là est superbe, mais il est un peu cher. Est-ce que je le prends quand même ?

Lui: Au point où on en est, ça n'a plus aucune .................... (15) d'importance ! Mettons-le sur le
compte et je m'arrangerai avec le service du crédit pour .................... (16) les paiements. Mais
maintenant, on arrête, parce qu'il me reste tout juste assez d'argent pour faire le plein
d’.................... (17). C'est beau la société de consommation, mais faut pas exagérer...

[Le soir, après le souper, il se prépare à .................... (18) sont journal sur la table et
les enfants s'apprêtent à sortir]

Elle: Eh là, .................... (19) de paresseux ! Venez m'aider à .................... (20) la vaisselle !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) éreintant/épuisant | (2) essoufflée | (3) l’estomac | (4) esquinter/abîmer | (5) étalage | (6) escompte | (7)
étapes | (8) étage | (9) escalier | (10) esquinter | (11) étagère | (12) escabeau | (13) une | (14) étalés | (15)
espèce | (16) échelonner/espacer | (17) essence | (18) étaler | (19) espèces | (20) essuyer

238
LEÇON 51

1. ÉTEINDRE, fermer
N'oublie pas d'éteindre les lumières avant de partir.

2. ÉTENDRE: to spread, to stretch


Il étend de la confiture de fraises sur son pain.

3. ÉTENDRE: to hang up (the washing)


Je vais étendre la lessive sur la corde à linge.

4. ÉTINCELLE: spark
Les bûches font des étincelles dans la cheminée.

5. ÉTIQUETER: to label
ÉTIQUETTE
Ce député se présente sous l'étiquette socialiste..

6. ÉTOUFFER, respirer avec difficulté


ÉTOUFFANT, suffocant
Ouvrez la fenêtre, on étouffe ici.

7. ÉTOURDERIE, inattention, inadvertance, distraction


ÉTOURDI, distrait, écervelé
Il a agi par étourderie, comme un enfant.

8. ÉTOURDIR, assommer, faire tourner la tête


Le coup m'a étourdi mais je n'ai pas perdu connaissance.

9. ÉTRANGER: foreign, foreigner


Il étudie les langues étrangères.

10. ÉTRANGER, inconnu


On le considérait encore comme un étranger dans le village.

11. À/POUR L'ÉTRANGER: abroad


Il est parti pour l'étranger.

12. Y ÊTRE, comprendre


Ça y est, maintenant, j'y suis, j'ai compris comment il faut faire.

13. ÊTRE POUR QUELQUE CHOSE, avoir quelque chose à faire


Je suis certain qu'il est pour quelque chose dans cette affaire.

14. EN ÊTRE À, être arrivé à


Le travail avance et ils en sont presque à la moitié.

15. N'Y ÊTRE POUR RIEN, ne rien avoir à faire


Ce n'est pas de sa faute et il n'y est pour rien.
239
16. ÉTUDIÉ, calculé
Cette machine est parfaitement étudiée pour ce genre de travail.

17. ÉTUDIER, travailler


Elle étudie le piano et travaille au moins trois heures par jour.

18. FAIRE SES ÉTUDES, aller à l'école, au collège


Où avez-vous fait vos études ?

19. S'ÉVADER, s'enfuir, se sauver, s'échapper


Les prisonniers ont réussi à s'évader de prison.

20. S'ÉVANOUIR, disparaître, s'envoler


Tous nos espoirs se sont évanouis.

Test A

ÉTOURDIR - SUIS - ÉTOURDI - ÉTUDIER - ÉTIQUETTE - EN - ÉTEINDRE - ÉTINCELLE -


ÉVADER - ÉTOUFFANTE - ÉTRANGERS - ÉTENDU - ÉTUDES - ÉVANOUIS - ÉTUDIÉS - POUR
- À - RIEN -ÉTRANGER - ÉTENDRE

1. Ils sont tous classés sous la même ....................


2. Il parle français avec un léger accent ....................
3. Dites-moi où ils .................... sont dans leur travail.
4. Il est l'heure d'aller .................... ton piano.
5. N'oubliez pas d’.................... la télévision avant d'aller vous coucher.
6. Ils ont disparu et se sont pour ainsi dire ....................
7. Il est trop .................... pour faire un travail qui demande de l'attention et de la réflexion.
8. Maintenant, j'y ..................... , je vois ce qu'il faut faire.
9. J’ai .................... le linge sur la corde pour le faire sécher au soleil.
10. Tous les .................... doivent obtenir un visa pour entrer au pays.
11. Ces véhicules sont spécialement .................... pour résister aux grands froids.
12. Cette peinture est difficile à ....................
13. Il fait une chaleur ....................
14. Il est possible qu'il soit .................... quelque chose dans cette affaire.
15. Il est théoriquement impossible de s’.................... de cette prison.
16. Cet incendie a été provoqué par une simple ....................
17. Mangez quelque chose sinon le vin risque de vous ....................
18. Nous allons passer nos vacances .................... l’étranger.
19. Il a fait ses .................... au collège Stanislas.
20. Je vous assure que je n’y suis pour .................... dans cette affaire.

Test B

TRADUIRE

1. Turn off the radio.


240
2. He is spreading butter on this bread.

3. You can hang your washing on the clothesline.

4. This log throws off sparks.

5. They can be classified under the same label

6. It's stifling in here.

7. You are making careless mistakes.

8. It stunned him but it didn't knock him out.

9. He likes to visit foreign countries.

10. I feel ill at ease among all these strangers.

11. He has never travelled abroad.

12. Now we've got it ! This is the way to do it !

13. I'm sure he has someting to do with that.

14. We're now halfway through our work.

15. He says he has nothing to do with it.

16. It has been specially designed for that kind of work.

17. She is practising the piano.

18. Where did you study ?

19. They have escaped from prison.

20. All our hopes have vanished.

DIALOGUE / LEÇON 51

La clé des champs

Yves: Jacques Clément, est-ce que ça te dit quelque chose ?

Luc: Non. C'est un nom qui m'est totalement .................... (1). Pourquoi ?

241
Yves: Pour rien. Je dois confondre avec quelqu'un d'autre. Tiens, qu'est-ce que tu es en train de bricoler
?

Luc: Des étagères. C'est la troisième. Il m'en reste encore six et j'ai hâte d'en .................... (2) à la
dernière parce que je commence à en avoir assez. Et c'est pas fini. Il faut encore que je mette une
couche de peinture.

Yves: Tu veux un coup de main ? Je peux t'aider à les peindre, si tu veux.

Luc: Tu serais gentil. Tiens, le pot de peinture est là et j'ai déjà enlevé le couvercle.

Yves: Elle est trop épaisse, ta peinture. Elle va être difficile à .................... (3). Il faudrait la diluer un
peu.

Luc: Tu peux rajouter de l'essence de térébenthine. Il y en a une bouteille sur l'étagère du haut et tu
verras le nom sur l’.................... (4). Tiens, prends un escabeau. Mais fais attention avec ce
produit, éteins ta cigarette, parce que la moindre .................... (5) pourrait l'enflammer.

Yves: Et puis, ouvre la fenêtre, parce que l'odeur commence à m’ .................... (6). Il n’y a pas d’air et
on .................... (7) ici !

Luc: T'as raison.

Yves: Dis, comment est-ce que tu les assembles, tes étagères ? Ah oui, j'y .................... (8). Astucieux,
dis donc, c'est drôlement bien .................... (9), ton système. C'est génial !

Luc: Parlant de génie, t'as vu dans le journal de ce matin, il y a un prisonnier qui a réussi à s’
.................... (10) ? Tout le monde se demande comment il a pu faire pour s’.................... (11)
dans la nature, mais d'après le journaliste, il se pourrait qu'un gardien ait quelque ....................
(12) à faire là-dedans. En attendant, le prisonnier évadé a pris la clé des champs et il est peut-être
même déjà passé à l’ .................... (13), de l'autre côté de la frontière.

Yves: En tout cas moi je n'y suis .................... (14) rien et j'ai fini de peindre tes étagères...

Luc: Formidable. Bon, assez travaillé pour aujourd'hui. On va aller se prendre une bonne tasse de
café ! Passe devant, je vais .................... (15) la lumière.

Yves: N'oublie pas de fermer la fenêtre.

Luc: C'est vrai. Tu fais bien de m'y faire penser. Je suis un peu .................... (16) ces temps-ci.

[Devant une tasse de café]

Marie: Je voudrais aller .................... (17) mon linge, mais j'ai peur qu'il pleuve. Tu sais, ça serait
pratique si on avait une sécheuse électrique. Justement, il y a une annonce dans le journal, ils
accordent un escompte de dix pour cent si on paye comptant.

Luc: On verra quand on aura payé les cours de Catherine.

242
Yves: Ta fille ne travaille plus ?

Luc: Non, elle a changé d'idée et veut continuer à faire ses .................... (18). Elle s'intéresse aux
langues .................... (19) et veut devenir interprète.

Yves: Et qu'est-ce que fait ton garçon ?

Luc: Lui, c'est la musique. Il .................... (20) son piano six heures par jour et ne pense à rien d'autre.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) inconnu/étranger | (2) être/d’être arrivé | (3) étendre | (4) étiquette | (5) étincelle | (6) étourdir/me faire
tourner la tête | (7) étouffe | (8) suis | (9) étudié | (10) évader | (11) évanouir | (12) chose | (13) étranger | (14)
pour | (15) éteindre | (16) distrait/étourdi | (17) étendre | (18) études | (19) étrangères | (20) travaille/étudie

243
LEÇON 52

1. S'ÉVANOUIR, perdre connaissance


Elle a tellement eu peur qu'elle s'est évanouie.

2. ÉVEILLÉ, qui ne dort pas


Le bruit m'a tenu éveillée et j'ai passé une nuit blanche.

3. ÉVEILLÉ, alerte, vif, dégourdi


Ces enfants sont très éveillés pour leur âge.

4. ÉVÉNEMENT: event
Il s'est passé un événement important.

5. ÉVENTUELLEMENT, peut-être
Je pourrais éventuellement avoir besoin de vos services.
V. FINALEMENT: eventually

6. ÉVIER: kitchen sink


Il a choisi l'évier en acier inoxydable.

7. ÉVITER: to avoid
Il a évité un accident.

8. EXAMEN, épreuve, test


Il a réussi l'examen d'entrée à l'université.

9. EXEMPLAIRE: copy
Le livre s'est vendu à deux mille exemplaires.

10. S'EXERCER, s'entraîner, travailler


Elle s'exerce deux heures par jour au violon.

11. S'EXHIBER, se montrer, se faire voir


Ce militaire aime beaucoup s'exhiber avec ses décorations.

12. EXHIBITION: show, display


Les spectateurs ont applaudi l'exhibition des trapézistes.
V. EXPOSITION: exhibition

13. EXIGEANT, sévère, difficile


C'est un professeur exigeant pour ses élèves.

14. EXIGER: to demand


Le juge exige le silence dans la salle.
V. DEMANDER: to ask

15. EXPÉRIENCE: experiment


Il fait des expériences de chimie dans son laboratoire.
244
16. EXPÉRIMENTÉ, compétent, connaisseur
C'est un technicien expérimenté.

17. EXPÉRIMENTER, essayer, tester


Ce vaccin n'a pas encore été expérimenté sur des humains.

18. EXPOSITION: exhibition


Il y a eu plusieurs expositions des œuvres de Van Gogh au musée des beaux-arts

19. FAIRE EXPRÈS, intentionnellement


Je vous prie de m'excuser, je ne l'ai pas fait exprès.

20. UN FAIT EXPRÈS, coïncidence désagréable


On dirait un fait exprès, chaque fois que j'ai besoin de lui, il est absent !

Test A

FAIT - ÉVANOUIE - EXHIBITION - ÉVÉNEMENT - ÉVITÉ - EXIGEANT - EXPOSITIONS -


EXEMPLAIRES - EXHIBER - EXPÉRIENCES - EXERCER - EXIGE - EXPÉRIMENTÉ - EXPRÈS
- ÉVEILLÉ - ÉVIER - ÉVENTUELLEMENT - EXAMEN – EXPÉRIMENTER - ÉVEILLÉE

1. Ce départ pour l'étranger est pour lui tout un ....................


2. C'est un accident qui aurait pu être ....................
3. Les acrobates nous ont fait une .................... de leurs talents.
4. Ce n'est pas du travail pour un apprenti, il faut un homme ....................
5. La douleur était trop forte et elle s'est ....................
6. J'ai fait le voyage .................... pour vous rencontrer.
7. Il est très .................... et difficile à satisfaire.
8. Je n'ai pas pu fermer l'œil et je suis resté .................... toute la nuit
9. Le plombier est venu déboucher l’ .................... de la cuisine.
10. C'est comme un .................... exprès , mais chaque fois que je sors sans mon parapluie, il se met à
pleuvoir.
11. C'est une enfant très .................... qui réussit bien en classe.
12. Nous pourrions .................... remettre ce voyage à plus tard.
13. Il faut s’ .................... tous les jours pour devenir un bon pianiste.
14. Il est très sévère et .................... que tout le monde arrive à l'heure.
15. Il risque de tout faire exploser avec ses ....................
16. Il a passé avec succès son .................... oral.
17. Il est très timide et a horreur de s’.................... en public.
18. C'est un nouveau procédé de fabrication que nous allons bientôt ....................
19. C'est un livre rare dont il n'existe que trois ....................
20. Elle aime aller voir des .................... de peintures.

Test B

TRADUIRE

1. She was so frightened that she fainted.


245
2. I'm still awake.

3. He looks bright.

4. When did the event took place ?

5. Should the occasion arise, we'll ask you to help us.

6. I had a stainless steel sink installed in the kitchen.

7. He tried to avoid a dog that was crossing the street.

8. He failed the entrance examination.

9. There are two thousand copies of this book.

10. She practises two hours daily.

11. He loves to show off his medals.

12. The audience applauded the trapeze artists' act.

13. He is very hard to please.

14. I demand silence !

15. He is doing some chemistry experiments.

16. He is an experienced technician.

17. It has not been tested on humans yet.

18. There is an exhibition of Van Gogh's works.

19. I didn't do it on purpose.

20. It's like a conspiracy:


each time I go out without an umbrella, it starts to rain.

DIALOGUE / LEÇON 52

Au concours hippique

Line: Allo, oui ?

François: Allo, Line, tu dormais ?

246
Line: Non, j'allais m'endormir mais j'étais encore .................... (1). D'ailleurs, tu fais bien de m'appeler
parce que j'avais l'intention d'aller voir une .................... (2) au musée des Beaux-Arts et j'étais en
train de m'assoupir.

François: Eh bien, tu vois, sans le .................... (3) exprès, je t'ai rendu service. Je t'appelle pour te dire que
les cavaliers de l'équipe des Jeux Olympiques vont faire une ..................... (4) de courses
d'obstacles demain après-midi, et j'ai pensé que ça pourrait .................... (5) t'intéresser.

Line: Oui, sûrement, je ne voudrais pas manquer un .................... (6) sportif comme celui-là. Mais toi,
qu’est-ce que tu fais maintenant ?

François: Rien. Pourquoi ?

Line: Tu veux m’accompagner au musée ?

François: Ça me plairait beaucoup mais malheureusement, je dois rester chez moi parce que le plombier
doit passer pour réparer l’.................... (7) de la cuisine. Et après ça, il faut que je passe à
l’université pour avoir les résultats de mon .................... (8) de biologie.

Line: Tu crois que tu as réussi ?

François: Je crois que oui, mais on ne sait jamais. D’autant plus que ce prof a la réputation d’être très
.................... (9).

Line: Tu as toujours l’intention de devenir biochimiste et de continuer à faire tes .................... (10) sur
les rats et les souris ? Moi, je n’aimerais pas ça. Vous devez leur faire mal, à ces petites bêtes...

François: Oh ! mais on ne les fait pas souffrir. Et puis n’oublie pas qu’il faut bien .................... (11) les
nouveaux vaccins avant de les utiliser sur des humains.

[Le lendemain]

Line: Qu’est-ce que c’est que ce gros bouquin ? Tu prends de la lecture pour venir au concours
hippique maintenant ?

François: Un traité de biochimie, voyons ! Je viens de l’acheter. J’ai eu de la chance, c’était le dernier
.................... (12). Bon, voilà la première épreuve qui va commencer.

Line: Regarde le cheval noir, il est superbe.

François: Oui, on voit tout de suite qu’il a l’allure d’un champion. Il a l’air .................... (13) et on dirait
presque qu’il est content de pouvoir s’.................... (14) en public. Il a de la race et un cavalier
.................... (15) doit pouvoir .................... (16) beaucoup d’un si bel animal.

Line: Ils ont dû s’ .................... (17) pendant des années avant d’arriver à ce résultat. Oh ! Regarde ! Un
accident. C’est le cheval blanc. On dirait qu’il a voulu .................... (18) l’obstacle et le cavalier
est passé par-dessus.

François: Il ne se relève pas. Il a dû s’.................... (19) sous le choc.

247
Line: Non, il s’est relevé et il remonte à cheval. J’aime mieux ça. Tiens, il commence à pleuvoir. Tu
vois, c’est comme un fait .................... (20), chaque fois que je sors sans mon parapluie, il pleut !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) éveillée | (2) exposition | (3) faire | (4) exhibition | (5) éventuellement | (6) événement | (7) évier | (8)
examen | (9) exigeant | (10) expériences | (11) expérimenter/tester | (12) exemplaire | (13) éveillé | (14)
exhiber | (15) expérimenté | (16) exiger | (17) entraîner | (18) éviter | (19) évanouir | (20) exprès

248
LEÇON 53

1. S’EXPRIMER, parler
Il est capable de s’exprimer convenablement en trois langues.

2. EXTÉNUER, épuiser, fatiguer


EXTÉNUANT, épuisant, fatigant
Inutile de s’exténuer à crier, ils ne nous entendent pas.

3. EXTRAIT: excerpt
J’ai cité plusieurs extraits de son discours.

4. FABRIQUER, faire
Qu’est-ce qu’il fabrique encore ici ? Je le croyais parti depuis une heure.

5. FABRIQUER, construire, manufacturer


FABRICANT, constructeur, manufacturier
Ces produits de beauté sont fabriqués au Canada.

6. FAIRE FACE À: to meet, to face up to


Il doit apprendre à faire face à ses responsabilités.
V. RENCONTRER: to meet

7. EN FACE: opposite
Il y a un cinéma juste en face de la banque.

8. FÂCHÉ, désolé, navré


Je suis vraiment fâché de vous avoir fait attendre.

9. FÂCHÉ, mécontent, en colère


Il était très fâché que vous ne soyez pas là.

10. SE FÂCHER (CONTRE), se mettre en colère, s’irriter


Ne vous fâchez pas contre lui, ce n’est pas de sa faute.

11. SE FÂCHER (AVEC), ne plus être ami


Ils se sont fâchés avec lui pour une histoire idiote.

12. FAÇON, manière


Vous avez une curieuse façon de considérer la question.

13. À SA FAÇON/MANIÈRE
Je préfère le faire à ma façon.

14. DE TOUTE FAÇON/MANIÈRE: anyway, in any case


Fais-le comme tu voudras. De toute façon, ça n’a pas grande importance.

15. FAIRE DES FAÇONS/CÉRÉMONIES, manquer de simplicité


Il est très simple et ce n’est pas la peine de faire des façons avec lui.
249
16. SANS FAÇON/CÉRÉMONIE, simplement
Je vous invite à dîner à la maison. Ce sera sans façon.

17. FACTURE: invoice


J’ai eu un choc en recevant la facture du plombier.

18. FACULTATIF, optionnel, pas obligatoire


C’est un arrêt facultatif et il faut sonner si vous voulez que l’autobus s’arrête.

19. FADE, sans saveur, insipide


La soupe est un peu fade. Ça manque de sel.

20. AVOIR UN FAIBLE: a weakness


Il a un faible pour les voitures américaines.

Test A

À - EXPRIMER – SE - FACULTATIF - FÂCHÉ - CÉRÉMONIES - FAIBLE - EXTRAITS -


FACTURE - FABRIQUÉS - EN - TOUTE - SA - EXTÉNUER - FÂCHÉS - SANS - FADE -
FABRIQUER - FAÇON - SONT

1. Ce n’est pas une raison pour être .................... contre lui. Il n’est pour rien dans cette affaire.
2. Je n’aime pas les gens qui font des .................... Je préfère la simplicité.
3. - Est-ce que l’examen est obligatoire ?
- Non, il est ....................
4. Les quelques .................... que j’ai lus me donnent envie d'acheter le livre.
5. Sa timidité l’empêche de s’ .................... en public.
6. Je n’ai plus d’argent pour payer cette ....................
7. Elle a toujours eu un .................... pour le chocolat.
8. Ce sont des produits .................... en série.
9. De .................... façon, si tu veux y aller, tu es libre.
10. On les attend avec impatience et on ne sera pas .................... de les voir arriver.
11. Reposez-vous un peu, vous allez vous ....................
12. Il n’est plus capable de faire face .................... ses obligations.
13. Ils étaient amis mais ils se .................... fâchés pour une bêtise.
14. Ce sont des gens simples et .................... façon.
15. Je me demande ce qu’il est encore en train de .................... , celui-là.
16. Ils habitent juste .................... face de chez moi.
17. Il y a une autre .................... possible de considérer la question.
18. C’est .................... et sans saveur.
19. Il est de mauvaise humeur et n’arrête pas de .................... fâcher contre tout le monde.
20. Il est très entêté et veut absolument faire les choses à .................... façon.

Test B

TRADUIRE

1. He can speak three languages.


250
2. No use shouting yourself to death, there’s nobody in.

3. I’ve read a few excerpts.

4. What on earth are you doing here ?

5. He is a manufacturer of beauty products.

6. He won’t be able to meet his payments.

7. There’s a theater just opposite the bank.

8. I’m sorry to have kept you waiting.

9. I hope you’re not too angry with me.

10. Don’t get mad at me.

11. I have fallen out with him.

12. You have a strange way of looking at it.

13. Do it your way.

14. In any case, I’m going.

15. Don’t put on airs for him.

16. Come home with me for dinner; it won’t be fussy.

17. I got a shock when I received the plumber’s bill.

18. It’s a request stop.

19. I find it tasteless.

20. I think he has a weakness for her.

DIALOGUE / LEÇON 53

Un dîner important chez les Daviault

[Dans la voiture. On attend Robert.]

Le père: Mais enfin, qu’est-ce qu’il .................... (1) encore, celui-là. Ça fait au moins dix minutes qu’on
l’attend. Tu verras qu’on finira par arriver en retard à cause de lui !...

La mère: Il est allé s’acheter du tabac au magasin .................... (2) face et il n’est parti que depuis trois
minutes. Ne sois pas si impatient...
251
Le père: Je ne suis pas impatient, mais je constate qu’il est toujours le dernier. Évidemment, toi, tu
l’excuses toujours. On dirait que tu as un .................... (3) pour ton petit Robert.

La mère: Écoute, je comprends que tu sois nerveux, mais ce n’est pas une raison pour te .................... (4)
contre tout le monde.

Le père: Je ne suis pas nerveux et je ne suis pas .................... (5), mais je trouve ça .................... (6)
d’avoir à te répéter que ce dîner peut décider de ma carrière.

La mère: Pour quelqu’un qui n’est pas en colère, c’est une curieuse .................... (7) de s’ ..................... (8)
!

Charles: Bon, eh bien, vous pouvez arrêter de vous disputer, voilà Robert qui arrive. De .................... (9)
façon, il n’y a pas de quoi s’énerver, on est attendus à sept heures et il n’est que six heures et
demie.

[La voiture démarre à toute allure.]

Robert: Je me suis acheté une pipe et du tabac anglais.

Charles: Moi aussi je préfère le tabac anglais. Le français est trop fort et l’américain, c’est le contraire, il
est plutôt .................... (10). Montre un peu ce que t’as acheté. Dis donc, elle est drôlement belle,
ça a dû te faire une jolie .................... (11) !

Robert: Pas tellement. Il les achète directement du .................... (12) et il m’a fait un bon prix.
Maintenant, je vais pouvoir préparer mon examen en fumant une bonne pipe !

Charles: Je croyais que tu avais terminé tes examens.

Robert: Il me reste encore un examen de chimie. Il est .................... (13) mais j’ai décidé de le passer
quand même. Je crois pouvoir obtenir une bonne note.

La mère: C’est agréable d’aller chez les Daviault. Ils savent recevoir sans faire des .................... (14) et ils
mettent toujours les gens à l’aise.

Le père: Oui, ils savent demeurer simples et .................... (15) façon.

La mère: Il est toujours président directeur général ?

Le père: Oui, mais je sais qu’il pense à prendre sa retraite. La compagnie a dû faire .................... (16) à des
situations difficiles récemment et il commence à se sentir fatigué. Je crois qu’il ne sera pas
.................... (17) de laisser la place à un plus jeune.

La mère: Est-ce que les Chénier seront là ?

Le père: Sûrement pas. Ils se sont .................... (18) avec les Daviault et ils ne se voient plus. Mais
Laurent Derème sera là.

Charles: Laurent Derème, l’écrivain ? celui qui a écrit Les cobayes de la drogue ?
252
Le père: Oui, tu l’as lu ?

Charles: Pas en entier. J’ai seulement lu des .................... (19), mais je suis assez d’accord avec sa
.................... (20) de voir les choses.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) fabrique | (2) en | (3) faible | (4) mettre en colère/fâcher | (5) en colère/fâché | (6) fatigant | (7) façon | (8)
exprimer | (9) toute | (10) fade | (11) facture | (12) fabricant | (13) facultatif | (14) cérémonies | (15) sans | (16)
face | (17) fâché | (18) fâchés | (19) extraits | (20) façon

253
LEÇON 54

1. FAIRE FAILLITE: to go bankrupt


Les affaires marchaient mal et il a dû faire faillite.

2. FAILLIR, manquer
Il est si distrait qu’il a failli se faire écraser en traversant la rue.

3. FAINÉANT, paresseux
C’est un fainéant qui n’a jamais travaillé de sa vie.

4. FAIRE, agir, jouer, simuler


Il a plus de soixante ans et il veut encore faire le jeune homme.

5. FAIRE, avoir l’air, paraître


Elle avait cinquante ans mais elle ne faisait vraiment pas son âge.

6. FAIRE BEAU, FROID, JOUR, NUIT, etc.


Il fait très beau aujourd’hui mais ils annoncent de la pluie pour demain.

7. FAIRE SON AFFAIRE, plaire, convenir


À dix dollars, ça ferait mon affaire.

8. EN FAIRE À SA TÊTE, comme ça lui plaît


Il n’en fait toujours qu’à sa tête et vous ne le ferez pas changer d’idée.

9. SE FAIRE, devenir
Mon chien a plus de quinze ans et il commence à se faire vieux.

10. SE FAIRE À, s’habituer


Votre existence va changer et vous allez devoir vous y faire.

11. S’EN FAIRE, s’inquiéter


Ne vous en faites pas pour lui, il est bien capable de se débrouiller tout seul.

12. ÇA FAIT, il y a
Ça fait au moins deux mois que je ne l’ai pas revu.

13. ÇA FAIT, c’est


Je peux vous payer comptant si vous me dites combien ça fait.

14. FAIT/À POINT


Ce fromage est trop jeune, il n’est pas encore assez fait.

15. AU FAIT*, à propos, à ce sujet


Au fait, quand est-ce que vous partez en vacances ?
* on prononce le -t

16. EN FAIT DE: in the way of


254
En fait de soleil, on a eu de la pluie toute la journée.

17. C’EST BIEN FAIT: it serves him right


Ça lui apprendra et c’est bien fait pour lui.

18. COMMENT SE FAIT-IL, pour quelle raison


Comment se fait-il que vous soyez encore là à cette heure-ci ?

19. TOUT À FAIT, absolument, complètement


Vous aviez tout à fait raison.

20. FALLOIR, être nécessaire


Il faut absolument que je vous voie, c’est très important.

Test A

TÊTE - FAISAIT - FONT - DE - FAITS - ÇA - FAILLITE - BIEN - FAILLI - AU - AFFAIRE -


FAINÉANT - FAIRE - TOUT - FERA - FAUT - COMMENT - SE - POINT - FASSE

1. Ils se sont .................... à leur nouvelle existence.


2. Est-ce que .................... fait longtemps que tu m’attends ?
3. Ils nous font de belles promesses, mais en fait .................... travail, on est toujours au chômage.
4. Faites attention, vous avez .................... le laisser tomber par terre.
5. Ses parents s’en .................... beaucoup au sujet de sa santé.
6. Soyez raisonnable, arrêtez de .................... l’imbécile !
7. Il est temps de rentrer, il commence à .................... faire tard.
8. Je n’ai pas .................... à fait compris ce qu’il m’a dit.
9. Si les ventes n’augmentent pas nous allons faire ....................
10. Allons, travaille un peu plus fort, espèce de .................... !
11. Si ça peut faire votre .................... , nous allons vous accompagner.
12. - Ça .................... combien ?
- Douze dollars, avec la taxe.
13. .................... fait, puisque vous y allez, vous pourriez l’emporter avec vous.
14. Il était encore jeune mais il .................... beaucoup plus vieux que son âge.
15. Ce fromage n’est pas encore à ....................
16. Nous voulons rentrer avant qu’il .................... nuit.
17. .................... se fait-il que vous n’ayez jamais répondu à mes lettres ?
18. Il n’écoute pas les conseils et veut toujours en faire à sa ....................
19. Il .................... absolument que vous alliez voir ce film.
20. - Il n’a pas travaillé et il a échoué à ses examens.
- C’est .................... fait pour lui !

Test B

TRADUIRE

1. I’m afraid of going bankrupt.

2. He just missed being run over by a car.


255
3. What a loafer !

4. He wants to play the young man.

5. She looks younger than her age.

6. The weather is nice today.

7. It suits me.

8. He always has his own way.

9. He's getting old.

10. I can't get used to the idea that he won't come back.

11. Don't worry.

12. It's been about two months since I've seen you.

13. It comes to ten dollars, please.

14. That cheese isn't ripe.

15. By the way, speaking of travelling,


when are you taking your vacation ?

16. As for sunshine, we've had rain all day long.

17. It serves him right.

18. How come you're still here ?

19. He told me you were absolutely right.

20. I have to see you; it's very important.

DIALOGUE / LEÇON 54

On n'a plus vingt ans...

Mme Martel: Tiens, bonjour madame Benoît ! Mais .................... (1) se fait-il qu'on vous voie ici, vous ne
faites plus votre marché chez Tremblay ?

Mme Benoît: Mais non, imaginez-vous que le magasin a fait .................... (2). C'est dommage parce que
.................... (3) faisait au moins dix ans que je m'approvisionnais chez lui. C'était juste à côté
de chez moi et ça faisait bien .................... (4). Enfin, il va .................... (5) que je m'habitue à
mon nouveau magasin.

256
Mme Martel: Bah, vous verrez, vous allez très vite vous .................... (6), ils sont très aimables ici. Et
comment va votre mari depuis sa dernière opération ?

Mme Benoît: Il va .................... (7) bien maintenant. Mais il a eu de la chance, vous savez, car il a bien
.................... (8) mourir. Il croyait que ce n’était qu’une hernie, mais .................... (9) hernie,
c’était bel et bien une tumeur cancéreuse.

Mme Martel: Est-ce qu’il est encore à l’hôpital ?

Mme Benoît: Non, il est en convalescence à la maison. Mais il veut retourner travailler. Il dit qu’il ne peut
pas rester à rien faire comme un .................... (10) ! Moi je lui ai dit, « Gustave, sois
raisonnable, écoute le docteur. Il .................... (11) encore trop froid pour sortir. Tu viens
d’être opéré et tu n’as plus vingt ans, n’essaie pas de .................... (12) le jeune homme. Si tu
dois retourner à l’hôpital, ce sera .................... (13) pour toi, tu l’auras cherché ! » Mais vous
le connaissez, il n’en fait jamais qu’à .................... (14).

Mme Martel: Allons, ne vous .................... (15) pas pour lui, madame Benoît, il est encore solide, votre
mari. Mais au .................... (16), quel âge a-t-il maintenant ?

Mme Benoît: Eh bien, il va sur ses soixante-quatre ans. Eh oui, on commence à .................... (17) vieux,
vous savez.

Mme Martel: Eh bien, moi je trouve qu’il a .................... (18) beaucoup plus jeune que son âge. Je lui
aurais donné soixante ans !

Mme Benoît: Mais on parle, on parle, et je vais être en retard pour mon dîner. Savez-vous où sont les
fromages ?

Mme Martel: Dans la deuxième rangée. Et je vous conseille le camembert, il est tout à fait à ....................
(19).

[À la caisse.]

Mme Benoît: C’est combien ?

La caissière: Avec le camembert, .................... (20) vingt-deux dollars, madame.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) comment | (2) faillite | (3) ça | (4) mon affaire | (5) falloir | (6) y faire | (7) tout à fait | (8) failli | (9) en fait
de | (10) fainéant | (11) fait | (12) faire | (13) bien fait | (14) sa tête | (15) en faites | (16) fait | (17) se faire |
(18) l’air | (19) point | (20) ça fait

257
LEÇON 55

1. FALLOIR, avoir besoin de


Il va me falloir au moins une heure pour terminer ce travail.

2. FAIRE UNE FARCE: to play a trick, to joke


FARCEUR: practical joker
Je lui ai dit ça pour faire une farce, mais il m’a pris au sérieux.

3. SANS FAUTE, certainement, absolument


Comptez sur moi, je serai là demain sans faute.

4. FENDRE, couper (dans le sens de la longueur)


Elle porte une jupe fendue sur le côté.

5. FER: iron
L’aimant attire le fer.

6. FER (À REPASSER)
Je cherche une prise électrique pour brancher mon fer à repasser.

7. FER À CHEVAL: horseshoe


La terrasse est en forme de fer à cheval.

8. FERMETURE: closing
Connaissez-vous les heures d’ouverture et de fermeture de ce magasin ?

9. FERMETURE ÉCLAIR: zipper


Je n’arrive pas à remonter cette fermeture éclair, elle est bloquée.

10. FERRAILLE: scrap iron, junk


Après l’accident, la voiture n’était plus qu’un tas de ferraille.

11. FESSE: buttock, bottom


FESSÉE: spanking
Il mériterait une bonne tape sur les fesses !

12. FEUX (DE SIGNALISATION): traffic lights


Attention, le feu va passer au rouge !

13. FEUILLETER, tourner les pages


Vous pouvez feuilleter ce catalogue en attendant votre tour.

14. FIANCER: to betroth, to get engaged


Ils se sont fiancés au printemps.
V. S’ENGAGER: to pledge one’s word

15. FICELER, attacher, lier avec une ficelle


Le paquet est bien ficelé et il ne s’ouvrira pas en route.
258
16. FICELLE, corde mince
Je cherche un bout de ficelle pour attacher mon paquet.

17. LES FICELLES/TRUCS : the ropes


Il connaît toutes les ficelles du métier.

18. TIRER LES FICELLES : the strings


Il y a quelqu’un derrière lui qui tire les ficelles.

19. FICHE(R), faire


Ce fainéant n’a rien fichu de la journée !

20. FICHE(R), donner


Laisse-moi tranquille, fiche-moi la paix !

Test A

ÉCLAIR - FICHU - CHEVAL - TIRE - FICHE - SANS - FEUILLETER - FALLOIR - FIANCÉS -


FICELLES - FER - FERRAILLE - FENDRE - FESSES - FICELÉ - FEU - FARCEUR - FICELLE -
FERMETURE - REPASSER

1. Il paraît que ça porte chance de trouver un fer à ....................


2. Je vais .................... un magazine en t’attendant.
3. Ce paresseux n’a jamais rien .................... de sa vie.
4. Il va .................... se dépêcher si on veut arriver à l’heure.
5. Je te promets de te rapporter ton livre demain .................... faute.
6. Ils se sont .................... en janvier et ils veulent se marier au printemps.
7. Cette voiture est bonne à mettre à la ....................
8. Je vous demande de me .................... la paix et de me laisser travailler.
9. Cette bûche est trop grosse, il faudrait la .................... en deux.
10. Je ne peux pas repasser mes chemises, je n’ai pas de fer à .................... électrique.
11. Les enfants, soyez sages, ou gare à vos .................... !
12. La paquet était mal .................... et il s’est ouvert en route.
13. Il est trop jeune pour connaître toutes les .................... du métier.
14. Il n’est pas sérieux, c’est un ....................
15. Ce sera plus solide si c’est construit en ....................
16. Je dois faire réparer la fermeture .................... de cette botte.
17. Tu peux passer, le .................... est vert.
18. J’ai trouvé un bout de .................... pour attacher ce paquet.
19. Dépêchons-nous si nous voulons arriver avant la .................... du magasin.
20. Il y a sûrement quelqu’un qui .................... les ficelles par derrière.

Test B

TRADUIRE

1. I’ll need at least an hour.

259
2. He likes to play tricks on everybody.

3. I’ll be there for sure.

4. She is wearing a skirt with a slit up the side.

5. A magnet attracts iron.

6. He plugged in the iron to press his shirt.

7. The terrace is shaped like a horseshoe.

8. Do you know the opening and closing times of that store ?

9. I can’t pull my zipper up. It’s jammed.

10. The car was just a pile of junk.

11. If he does not behave, give him a good spanking !

12. Careful, the light is turning red !

13. I just flipped through that book.

14. They got engaged in the Spring.

15. You must tie up your parcel well.

16. I need a piece of string.

17. He knows all the ropes.

18. There’s someone behing him who pulls the strings.

19. I haven’t done a stroke of work all day.

20. If he keeps on like that, I’ll give him a slap in the face.

DIALOGUE / LEÇON 55

Les vacances sont finies

Le père: Les enfants, il s’agit d’aller se coucher de bonne heure ce soir parce que demain, il va
.................... (1) se lever tôt. Les vacances sont finies, on rentre à la maison.

Jacques: Déjà ! Ce que ça a passé vite alors ! On ne pourrait rester encore quelques jours ?

Le père: Eh non, malheureusement. Il faut que je sois à mon bureau lundi sans .................... (2) pour un
rendez-vous important.
260
Pierrot: Et si on partait demain soir ?

La mère: Non. On doit arriver en ville avant la .................... (3) des magasins. J’ai un marché à faire en
arrivant. Allons les enfants, tout le monde au lit.

Jeannot: Moi, je vais pas me coucher. Je veux regarder la télévision. Je suis pas fatigué.

Le père: Jeannot, tu obéis à ta mère ou tu montes te coucher avec une tape sur les .................... (4) !

Jeannot: Oui, oui. J’y vais. Je disais ça pour faire une .................... (5)

[Les enfants sont couchés. Le père est en train de .................... (6) un magazine.]

La mère: Ton rendez-vous de lundi, c’est toujours pour cette affaire de marchandises défectueuses qu’ils
ne veulent pas vous échanger ?

Le père: Oui. Je dois rencontrer leurs avocats et ça promet d’être difficile parce ces gens-là connaissent
tous les .................... (7). J’ai parfois l’impression qu’il y a quelqu’un derrière tout ça qui
.................... (8) les ficelles. Enfin, espérons que tout s’arrangera. En attendant, je vais aller
.................... (9) quelques bûches. On va profiter de notre dernière soirée à la campagne pour
faire un bon feu de cheminée.

[De bonne heure, le lendemain matin]

La mère: Bon, eh bien, nous sommes presque prêts. Pierrot, va porter mon fer à .................... (10) dans la
voiture, s’il te plaît.

Pierrot: Oui, mais attends, je n’arrive pas à remonter la fermeture .................... (11) de mon sac, elle est
coincée.

La mère: Montre-moi ça. Elle n’est pas coincée, tu l’as cassée en tirant trop fort.

Le père: Cet enfant est un vrai brise- .................... (12) ! Allez, tiens, attache ton sac avec un bout de
.................... (13)

Jacques: Papa, est-ce que je peux apporter le fer à .................... (14) que j’ai trouvé, ça porte bonheur ?

Le père: Pourquoi pas. Si tu crois qu’un morceau de .................... (15) peut te porter chance. Allez, venez
m’aider à porter les bagages dans la voiture.

Jacques: Vas-y toi, Pierrot, t’as encore rien ..................... (16) depuis ce matin.

Pierrot: .................... (17) la paix ! C’est toi qui ne fais rien. Moi, je dois bien .................... (18) mon sac
comme papa me l’a demandé.

[Arrivée en ville.]

261
La mère: Tu peux avancer, le .................... (19) est vert. J’espère qu’on arrivera avant que les magasins
soient fermés. Les Dagenais vont .................... (20) leur fille et je n’ai pas encore acheté leur
cadeau de fiançailles.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) falloir | (2) faute | (3) fermeture | (4) fesses | (5) farce | (6) feuilleter | (7) trucs/toutes les ficelles | (8) tire |
(9) fendre | (10) repasser | (11) éclair | (12) fer | (13) ficelle | (14) cheval | (15) ferraille | (16) fichu | (17)
Fiche-moi | (18) attacher/ficeler | (19) feu | (20) fiancer

262
LEÇON 56

1. FICHE(R), jeter, mettre


Si vous continuez à faire tout ce bruit, le propriétaire va vous fiche(r) dehors !

2. FICHE(R) LA PAIX, laisser tranquille


Tais-toi et fiche-moi la paix !

3. FICHE(R) LE CAMP, partir, décamper


Allez, fichez le camp, je ne veux plus vous voir ici !

4. SE FICHE(R) DE, se moquer de


Je me demande s’il n’est pas en train de se fiche(r) de nous.

5. SE FICHE(R) DEDANS, se tromper, faire une erreur


Recommence ton addition, je crois que tu t’es encore fichu dedans.

6. S’EN FICHE(R): not to give a damn


Qu’il dise ce qu’il voudra, je m’en fiche pas mal !

7. FICHU, fait, conçu, fabriqué


Cette nouvelle machine est vraiment bien fichue.

8. FICHU/FOUTU, sacré, damné, maudit


Il pleut encore. Quel fichu temps !

9. ÊTRE FICHU: to be done for, to have had it


Si sa santé ne s’améliore pas, il est fichu.

10. ÊTRE FICHU DE, être capable de


Il n’est pas fichu de travailler correctement.

11. SE FIER À, faire confiance à


C’est un homme sérieux et vous pouvez vous fier à lui.

12. FIER* DE: proud of


Tu as bien travaillé et je suis fier de toi.
* on prononce le -r

13. FIGURE/TÊTE: face


Il a une figure sympathique.
V. LIGNE: figure

14. SE FIGURER, s’imaginer


Je m’en doutais un peu, figure-toi !
V. PENSER: to figure

15. FIL (À COUDRE): thread


Je cherche une aiguille et du fil pour recoudre mon bouton.
263
16. FIL ÉLECTRIQUE: cord
Il faut remplacer le fil du fer électrique.
V. CORDE: rope

17. FIL DE FER: wire


Le champ est entouré d’une clôture en fil de fer barbelé.

18. FILE: line, string


Il y a une file de voitures qui attendent pour passer le pont.
V. DOSSIER: file, record

19. PRENDRE LA FILE/QUEUE: to line up


Faites comme les autres, prenez la file !

20. FILER, rouler, aller vite


Il filait au moins à cent vingt kilomètres heure quand il a eu l’accident.

Test A

ÉLECTRIQUE - FICHU - FER - FIER - EST - FILAIT - FILE - SE - FILS - FICHE - FILES - FIERS
- FICHER - TÊTE - PAIX - FIGURER - DEDANS - DE - FOUTU - FICHAIT

1. Je n’aime pas beaucoup qu’on .................... fiche de moi.


2. Il n’y a plus d’espoir, il .................... fichu.
3. Ces .................... ne sont pas solides et les boutons sont encore décousus.
4. Ne passez pas devant les autres, prenez la .................... comme tout le monde.
5. Il est digne de confiance et on peut se .................... à lui.
6. Il .................... au moins à cent k/h quand il m’a dépassé.
7. Il s’est fait .................... à la porte parce qu’il arrivait toujours en retard au travail.
8. Son nouveau système est astucieux et vraiment bien ....................
9. Il y a des .................... de gens qui attendent dehors.
10. Il n’a pas l’air content et il fait une drôle de ....................
11. Allez-vous finir par me fiche la .................... ?
12. Tu te trompes, tu t’es encore fichu ....................
13. Ce .................... ascenseur est toujours en dérangement !
14. Je n’arrive pas à me .................... comment il a pu faire ça.
15. Attention au fil .................... , tu pourrais te faire électrocuter.
16. Ils nous ont très mal accueillis et nous on dit de .................... le camp !
17. Il se .................... totalement de ce que les autres pouvaient dire.
18. Vous n’avez pas de quoi être .................... de ce que vous venez de faire.
19. Je l’ai réparé provisoirement avec un bout de fil de ....................
20. Cet imbécile est fichu .................... recommencer !

Test B

TRADUIRE

1. I’ll throw you out !


264
2. Shut up and leave me alone !

3. Come on ! Get out of here !

4. Are you making fun of me ?

5. Don’t make a mistake like the last time.

6. I don’t give a damn.

7. That little machine is really well-built.

8. What rotten weather !

9. This time, he’s had it.

10. He isn’t even capable of working properly.

11. You can trust him.

12. I’m proud of you.

13. He has a pleasant face.

14. Do you think I’ll believe that ?

15. I’m looking for a needle and thread.

16. The cord of the iron must be replaced.

17. He fenced his garden in with barbed wire.

18. There’s a line of cars waiting to cross the bridge.

19. Do like the others – line up !

20. He’s speeding along at 100 kilometers an hour.

DIALOGUE / LEÇON 56

On n’est jamais si bien servi que par soi-même

La mère: Tu es bien en retard, mon chéri ! On t’attendait pour dîner. Tu aurais dû appeler pour nous
avertir.

Le père: Impossible. J’étais coincé dans un embouteillage et je n’avais pas mon téléphone cellulaire.
C’est vraiment mal .................... (1) leur nouveau système. Il y avait une .................... (2) d’au
moins deux kilomètres sur l’autoroute et arrivé au pont, il a fallu reprendre la .................... (3)
265
pour passer au poste de péage. Une fois passé le pont, .................... (4)-toi que je m’aperçois
que j’ai un pneu crevé ! J’ai changé la roue mais je ne pouvais pas .................... (5) très vite
parce qu’il y avait encore beaucoup de circulation.

La mère: Pauvre chéri. Regarde, ta veste est déchirée.

Le père: J'ai dû faire ça en changeant ce .................... (6) pneu. Je me suis accroché à un morceau de
.................... (7) fer qu’il y avait dans le coffre.

La mère: Ça ne fait rien. Je recoudrai ta veste tout à l’heure. Viens manger, mais avant va te laver les
mains et la .................... (8), tu es encore tout sale.

[La famille est à table.]

Le père: Les enfants, ne donnez pas à manger au chat quand nous sommes à table, sinon je vais le
.................... (9) dehors.

Charles: D’accord, papa. Allez, Minou, va-t’en, fiche le .................... (10), décampe !

[Le téléphone sonne. Catherine va répondre]

Catherine: Charles, c’est pour toi. C’est ton copain Henri qui demande si tu peux l’aider à faire des
problèmes de maths après le dîner.

Charles: Oh non ! Il ne va jamais me ..................... (11) la paix, celui-là.

La mère: Charles, ne sois pas comme ça. Vraiment, il n’y a pas de quoi être .................... (12) de toi, tu
sais.

Charles: Ben, quoi, c’est vrai. il est jamais .................... (13) de faire quelque chose tout seul. La
semaine dernière, au laboratoire, il s’est fichu .................... (14) en calculant ses proportions
pendant une expérience de chimie et il a failli tout faire exploser ! Tout le monde a commencé à
se .................... (15) de lui dans la classe.

Le père: Eh bien, tu n’es pas obligé de faire comme tout le monde. Va l’aider puisqu’il te le demande.

Charles: D'accord, mais de toute façon, je crois bien qu’il est .................... (16) d’avance et qu’il ne
passera jamais les examens de fin d’année. Mais ça m’est égal, je veux bien aller l’aider quand
même.

La mère: Ça t’est peut-être égal mais lui, je suis sûre qu’il ne .................... (17) fiche pas du tout.

[Après le dîner]

La mère: Catherine, tu veux brancher le .................... (18) électrique de ma machine à coudre, s’il te plaît.
Je vais recoudre la veste de ton père.

Catherine: Voilà, c’est fait.

266
La mère: Il me faudrait du .................... (19) brun. Est-ce que tu as acheté la boite de fil comme je te
l’avais demandé ?

Catherine: Ah, non maman, j’ai oublié !

La mère: Oh, tu vois, j’ai eu tort de me .................... (20) à toi. Maintenant, je ne pourrai pas réparer la
veste de ton père. On n’est jamais si bien servi que par soi-même...

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) fichu | (2) file | (3) queue | (4) figure | (5) rouler | (6) foutu/sacré | (7) fil de | (8) figure | (9) fiche | (10)
camp | (11) fiche | (12) fier | (13) fichu/capable | (14) dedans | (15) ficher/moquer | (16) fichu | (17) s’en | (18)
fil | (19) fil | (20) fier

267
LEÇON 57

1. FILER, se sauver, décamper


Je croyais le tenir mais il a réussi à filer.

2. FILER DOUX, être docile et obéissant


Il va devoir filer doux maintenant que son père est revenu.

3. VIEILLE FILLE: old maid


Elle a ses habitudes, comme toutes les vieilles filles.

4. FIN, subtil, raffiné


FINESSE, subtilité, adresse
Il connaît toutes les finesses de la langue française.

5. FIN, astucieux, malin, rusé


Il se croit plus fin que les autres.

6. FIN FOND, extrémité, bout


Il a été missionnaire quelque part au fin fond de l'Afrique.

7. LE FIN MOT, l'explication


J'ai enfin compris le fin mot de l'histoire.

8. AVOIR LE NEZ FIN, avoir du flair


Il a le nez fin et a vite détecté une odeur de gaz.

9. AVOIR L'OREILLE FINE, avoir une bonne oreille


C'est un bon chien de garde qui a l'oreille fine.

10. FINIR PAR, arriver finalement à


Au bout d'une heure de discussion, j'ai fini par le convaincre.

11. SE FIXER, s'installer définitivement


Il a visité plusieurs pays et s'est fixé au Canada.

12. ÊTRE FIXÉ, savoir exactement


On avait encore des doutes mais maintenant on est fixés.

13. FLAMBANT NEUF, tout neuf


Sa voiture est flambant neuf et sort tout juste du garage.

14. FLAMBER, brûler avec des flammes


La maison flambait déjà quand les pompiers sont arrivés.

15. FLANCHER, faiblir, céder


Tenez bon ! Ce n'est pas le moment de flancher.

16. FLÂNER, traînasser, se balader


268
Il ne travaille pas et passe sont temps à flâner dans les rues.

17. FLANQUER, fiche(r), donner, envoyer


S'il continue à arriver en retard, il va se faire flanquer à la porte.

18. FLAQUE (D'EAU): puddle


Les enfants adorent sauter dans les flaques d'eau.

19. MONTER EN FLÈCHE, augmenter rapidement


En période d'inflation les prix montent en flèche.

20. FLÈCHE: arrow


Il a tiré une flèche avec son arc.

Test A

FLÂNER - FIN - ÊTRE - FILER - FLAMBER - FLANQUER - FLÈCHE - FIXER - FINES - DOUX -
EN - FLAMBANT - FLANCHER - MOT - FOND - FINE - VIEILLE - NEZ - FLAQUE

1. Il aime voyager et refuse de se .................... quelque part.


2. Ce nouveau procédé de fabrication a fait monter .................... flèche la production.
3. S'il continue, je vais lui .................... ma main sur la figure !
4. Je te conseille de filer .................... si tu ne veux pas te faire punir.
5. J’ai finalement compris le fin .................... de cette affaire.
6. Les enfants risquent de faire .................... toute la maison en jouant avec des allumettes.
7. Elle n’a jamais voulu se marier et a préféré rester .................... fille.
8. Parlez moins fort, ils pourraient nous entendre et ils ont l’oreille ....................
9. Cette fois-ci, je ne vais pas le laisser ....................
10. Ses remarques étaient .................... et subtiles.
11. Tu as eu le .................... fin de ne pas t’associer avec eux, ils ont fait faillite !
12. Il faudra attendre les résultats de l’enquête pour .................... fixé définitivement.
13. Il faut résister et tenir encore un moment, ce n’est pas le moment de ....................
14. N’essayez pas de jouer au plus .................... avec lui, vous allez vous faire avoir.
15. Il m’a éclaboussé en sautant dans une .................... d’eau.
16. Il est allé s’établir au fin .................... d’un pays sauvage.
17. Dépêchez-vous de rentrer à la maison, ce n’est pas le moment de ....................
18. J’ai longuement réfléchi et j’ai fini .................... comprendre.
19. Il a filé comme une ....................
20. Il a mis son costume .................... neuf.

Test B

TRADUIRE

1. Don’t let him get away this time !

2. He has calmed down since his father had a talk with him.

3. She has her habits, like any old maid.

269
4. He made some very subtle remarks.

5. He thinks he is smarter than the others.

6. He is somewhere in the depths of Africa.

7. I got the clue to that story.

8. You have a keen sense of smell !

9. He’s quick of hearing.

10. He finally admitted I was right.

11. He settled down in Montréal.

12. I have no further doubts about him.

13. It’s a brand new car.

14. The whole house is ablaze.

15. His heart failed him.

16. Do some work instead of loafing around.

17. I feel like giving him a kick in the rear end.

18. He likes to jump into puddles.

19. Prices are rocketing.

20. He shot an arrow with his bow.

DIALOGUE / LEÇON 57

Tout coûte cher

Le père: Tu as lu la critique de Marc Lavoie sur le film qu’on a vu hier ?

La mère: Oui, elle est excellente. Je trouve ses critiques toujours pleine de .................... (1).
Heureusement qu’on n'est pas allés voir l’autre film, parce qu’il dit qu’il est très mauvais.

Le père: Oui, on a eu le .................... (2) fin.

La mère: Tu le connais, ce Marc Lavoie ?

Le père: Oui, c’est un garçon très doué. Il a déjà fait un peu de tout et il a beaucoup voyagé, mais on
dirait qu’il n’arrive pas à se .................... (3) quelque part.
270
La mère: Tiens, regarde ce que j’ai acheté aux enfants.

Le père: Encore des nouvelles chaussures. Et regarde les prix. Mais ces enfants vont .................... (4) par
nous ruiner !

La mère: Tu sais, les prix ont grimpé .................... (5) ces temps-ci. Et il faut bien que les enfants se
mettent quelque chose aux pieds. On n’habite le .................... (6) fond de l’Afrique...

[La porte s’ouvre brusquement]

Pierrot: Tu nous as acheté des nouvelles chaussures, maman ?

Le père: Eh bien dis donc, il a .................... (7) fine, celui-là. Oui, on t’a acheté des chaussures neuves et
regarde-les bien, elles sont .................... (8) neuf et elles ont coûté cher. Alors, vous ne vous
amuserez pas à sauter dans les .................... (9) d’eau comme vous faites d’habitude parce que si
je vous attrape, je vous .................... (10) mon pied au derrière, compris ?

Jeannot: [Tout bas à son frère] On se demandait s’il était de bonne humeur, mais maintenant, on est
.................... (11). Je crois qu’il vaut mieux ne pas lui dire maintenant.

Pierrot: Non, au contraire, plus on attendra, pire ce sera. Allez, vas-y, dis-lui, c’est pas le moment de
.................... (12).

Jeannot: Eh bien dis-lui, toi, puisque t’es si .................... (13).

Le père: Qu’est-ce que vous êtes en train de marmonner, vous deux ? Allez donc faire vos devoirs au
lieu de .................... (14) sans savoir quoi faire.

Jeannot: Ben, papa, on a quelque chose à te dire.

Le père: Qu’est-ce que vous avez encore fait ?

Jeannot: Eh bien, hier, en jouant avec notre arc, sans le faire exprès, on a envoyé une .................... (15)
dans la fenêtre de mademoiselle Lagacé et on a cassé un carreau.

Le père: Mademoiselle Lagacé, c’est pas la .................... (16) fille qui demeure au bout de la rue ? Ah
mais je comprends maintenant pourquoi elle m’a arrêté hier pour me demander si les enfants
avaient un arc ! Voilà le fin .................... (17) de l’histoire ! Et elle ne vous a pas vus ?

Jeannot: Non, tu penses, on s’est dépêchés de .................... (18) avant.

Le père: Eh bien mes enfants, vous irez faire vos excuses à mademoiselle Lagacé et vous paierez la
réparation de son carreau. Pour le moment, allez dans votre chambre faire vos devoirs et je vous
conseille de .................... (19) doux. Et donnez-moi cette boite d’allumettes, je n'ai pas envie
que vous fassiez .................... (20) la maison par-dessus le marché.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION
271
(1) finesse | (2) nez | (3) fixer | (4) finir | (5) en flèche | (6) fin | (7) l’oreille | (8) flambant | (9) flaques | (10)
flanque | (11) fixés | (12) flancher | (13) malin | (14) traînasser/flâner | (15) flèche | (16) vieille | (17) mot |
(18) filer | (19) filer | (20) flamber

272
LEÇON 58

1. À FLEUR DE: just above


Les tulipes commencent à apparaître à fleur de terre.

2. À FLEUR DE PEAU/À VIF: on edge


Ces temps-ci, il a les nerfs à fleur de peau.

3. FLOCON: flake
FLOCONS D’AVOINE: oatmeal
La neige tombe à gros flocons.

4. FLOT, grande quantité, abondance


À FLOTS, en grande quantité
Ces photos me rappellent un flot de souvenirs.

5. DES FOIS, quelquefois, parfois


Il y a des fois je me demande s’il est vraiment sérieux.

6. À LA FOIS, en même temps


Tu veux faire trop de choses à la fois.

7. FOIS PAR (marque la fréquence à l’intérieur d’une unité de temps)


Il va au cinéma au moins une fois par semaine.

8. FOIS SUR (marque le degré de fréquence)


Il a raison neuf fois sur dix.

9. EN UNE SEULE FOIS, d’un seul coup


J’ai réussi à tout finir en une seule fois.

10. POUR CETTE FOIS: this time


Normalement, c’est interdit, mais ça va pour cette fois.

11. POUR UNE FOIS QUE: the one time that, for once
Pour une fois qu’elle prend la voiture, elle a un accident !

12. UNE FOIS POUR TOUTES, définitivement


Il faudrait vous décider une fois pour toutes.

13. UNE FOIS QUE, quand


Une fois qu’il a commencé à parler, on ne peut plus l’arrêter.

14. Y PENSER/REGARDER À DEUX FOIS


Les restaurants sont tellement chers qu’on y regarde à deux fois avant d’aller manger en ville.

15. À LA FOLIE, passionnément


Ils sont très amoureux et s’aiment à la folie.

273
16. FOLIE DES GRANDEURS, mégalomanie
Comme tous les conquérants, il avait la folie des grandeurs.

17. FONCÉ, sombre


FONCER, devenir foncé
C’est trop clair, je préfère un bleu plus foncé.

18. FONCER, filer, aller très vite


Il va falloir foncer si on ne veut pas arriver en retard.

19. FONCER, se jeter sur


Il a perdu le contrôle de sa voiture et a foncécontre un mur.

20. AU/DANS LE FOND, en réalité, finalement


Il a l’air terrible mais au fond, c’est un brave type.

Test A

DES - DEUX - PAR - FLOTS - SUR - FOLIE - LA - FONCÉ - FLEUR - FOND - POUR - PEAU -
SEULE - FLOCONS - CETTE - À - UNE - FONCER -TOUTES - FONCÉS

1. Ils sont très riches et chez eux, l’argent coule à ....................


2. Les météorologues se trompent deux fois .................... dix.
3. Il a la .................... des grandeurs !
4. Il a .................... contre l’obstacle tête baissée.
5. Les rochers à .................... d’eau sont dangereux pour la navigation.
6. Je prends l’autobus deux fois .................... jour.
7. Dans le .................... je crois bien qu’il a raison.
8. Je vais en faire deux à .................... fois pour aller plus vite.
9. Évidemment, .................... une fois que je sors sans parapluie, il pleut !
10. Il vaut mieux ne pas le déranger aujourd’hui, il a les nerfs à fleur de ....................
11. Je n’aurai jamais le temps de tout faire en une .................... fois.
12. Les fruits sont chers et j’y regarde à .................... fois avant d’en acheter.
13. Pour le petit déjeuner, j’ai pris un bol de .................... d’avoine.
14. C’est bon pour .................... fois, mais ne recommencez plus.
15. Je me demande .................... fois s’il n’est pas un peu fou.
16. Ils se sont aimés .................... la folie.
17. Il va falloir .................... si on veut arriver à l’heure.
18. Je vous répète une fois pour .................... que je refuse.
19. Son frère est blond, mais lui a les cheveux ....................
20. Vous serez payé .................... fois que vous aurez terminé votre travail.

Test B

TRADUIRE

1. The tulips have started to sprout.

274
2. He’s on edge.

3. It’s snowing very heavily.

4. These photos bring back a flood of memories.

5. Sometimes I wonder whether he is really serious.

6. He wants to do too many things at the same time.

7. He goes to the cinema once a week.

8. Nine times out of ten he is wrong.

9. Will you do it all at once ?

10. He said it was all right this time.

11. The one time that she takes the car, she has an accident.

12. I told him once and for all that it was over.

13. Once he starts talking, he can’t be stopped.

14. One thinks twice before going to a restaurant.

15. They’re madly in love.

16. He has illusions of grandeur.

17. I prefer a darker blue.

18. We’ll have to rush if we don’t want to be late.

19. He ran into a wall.

20. Underneath it all, he’s a nice guy.

DIALOGUE / LEÇON 58

L’argent ne fait pas le bonheur...

Elle: [Dans la voiture] Je me demande si je n’aurais pas dû m’habiller en .................... (1) pour cette
réception ?

Lui: Non, tu as bien fait de mettre ta nouvelle robe blanche, .................... (2) une fois qu’on sort !
Tiens, tu vois, c’est ici que j’ai failli attraper une contravention. Le feu de signalisation était
orange, j’ai accéléré et l’agent m’a arrêté. Heureusement, il devait être de bonne humeur et il m’a
dit que ça allait .................... (3) cette fois !

275
Elle: C’est plutôt rare qu’un policier te donne un avertissement plutôt que de te flanquer une amende.

Lui: Ça leur arrive .................... (4); la preuve !

Elle: Le temps change vite dans ce pays, quand même. Quand je pense que la semaine dernière il
neigeait encore à gros .................... (5) et aujourd’hui, dans le jardin, on voyait déjà les tulipes
sortir à .................... (6) de terre.

Lui: Faudra bientôt penser à ce qu’on va faire cet été. Les enfants voudraient bien aller dans un camp
mais au prix que ça coûte, il va falloir y .................... (7) à deux fois.

Elle: En tout cas, les enfants n’arrêtent pas d’y penser. Ils m’en parlent au moins dix .................... (8)
jour !

Lui: Je sais, mais .................... (9) fois que la maison sera payée, on sera plus à l’aise et on pourra
même penser à s’acheter une maison de campagne.

Elle: Oui, on pourrait s’acheter un petit chalet au bord d’un lac. On n’a pas besoin d’une grande
baraque comme celle que les Duval ont achetée. Ils ont la folie des .................... (10), ces gens-là.

Lui: Tu sais, ils n’ont pas besoin de faire des économies, parce que chez eux, l’argent coule à
.................... (11). Il a amassé une fortune en jouant à la Bourse.

Elle: En tout cas, on a raison de dire que l’argent ne fait pas le bonheur et qu’on ne peut pas être
heureux à la .................... (12) au jeu et en amour.

Lui: Pourquoi tu dis ça ? Ils ont l’air de bien s’entendre, les Duval.

Elle: Eh bien ça m’étonnerait qu’ils s’aiment à la .................... (13), ils vont divorcer !

Lui: Sans blague ! C’est pour ça qu’il avait l’air si nerveux au bureau ces temps-ci. Il donnait
l’impression d’avoir les nerfs à .................... (14) de peau.

Elle: Dis, pour la maison de campagne, au .................... (15), on n’est pas obligés d’acheter tout en une
.................... (16) fois. On pourrait commencer par acheter un terrain et bâtir plus tard.

Lui: Peut-être, mais c’est pas ce que font les gens habituellement, neuf fois .................... (17) dix, ils
font construire immédiatement.

[Une voiture sport les dépasse à toute vitesse ]

Elle: Regarde-moi cet abruti. Il doit .................... (18) au moins à 150 kilomètres à l’heure !

Lui: C’est le meilleur moyen de .................... (19) contre un arbre ou de provoquer un accident. On
devrait leur enlever leur permis à ces chauffards, le problème serait réglé une fois pour
.................... (20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION
276
(1) foncé | (2) pour | (3) pour | (4) des fois/parfois | (5) flocons | (6) fleur | (7) penser | (8) fois par | (9) une |
(10) grandeurs | (11) flots | (12) fois/en même temps | (13) folie | (14) fleur | (15) fond | (16) seule | (17) sur |
(18) foncer/filer | (19) foncer | (20) toutes

277
LEÇON 59

1. À FOND, très bien, au maximum, parfaitement


C’est un sujet que je connais à fond.

2. DE FOND EN COMBLE, entièrement


Il a rénové sa maison de fond en comble.

3. FONDRE EN LARMES, pleurer abondamment


Elle a fondu en larmes en apprenant la nouvelle.

4. FONDRE, devenir liquide


FONTE DES NEIGES: thawing
La fonte des neiges a causé des inondations.

5. À FORCE DE, grâce à beaucoup de


À force de travail et d’économies, il a réussi à s’acheter une voiture.

6. SE FORCER, faire un gros effort


Il va falloir vous forcer un peu si vous voulez avoir fini à temps.

7. FORMALISTE: formal
Ils sont très snobs et beaucoup trop formalistes pour moi.

8. FORMEL, catégorique, absolu


FORMELLEMENT, absolument
Il est formellement interdit de fumer.

9. FORT: strong point, forte


Les mathématiques ne sont pas son fort.

10. Y ALLER FORT, exagérer


C’est beaucoup trop cher et je trouve que vous y allez un peu fort.

11. ÊTRE PLUS FORT QUE, irrésistible


C’est plus fort que lui, il ne peut pas s’empêcher de fumer.

12. DE FORTUNE, improvisé, provisoire


Ils travaillent avec des moyens de fortune en attendant l’équipement moderne.

13. FORTUNÉ, riche


Ses parents étaient très fortunés.

14. FOSSÉ: ditch


La voiture a capoté dans le fossé.

15. FOU DE, adorer, aimer beaucoup


Ce sont des fous de jazz.

278
16. FOU, énorme, immense
Il gagne un argent fou.

17. FOU RIRE, rire incontrôlable


Je n’ai pas pu me retenir et j’ai été pris de fou rire.

18. FOUDRE: lightning


L’arbre a été frappé par la foudre.

19. COUP DE FOUDRE: love at first sight


La première fois qu’il l’a vue, ça a été le coup de foudre.

20. FOUILLER, examiner, visiter


Les douaniers ont fouillé tous les bagages.

Test A

Y - À - FOUDRE - FORCER - FOSSÉ - FORMALISTES - PLUS - FORT - COUP - FORTUNÉS -


FONDRE - FOU - FORMEL - FOUILLÉ - LARMES - FOND - RIRE - COMBLE - FORTUNE - DE

1. Ce sont des gens .................... et très cérémonieux.


2. Ça a été .................... fort quemoi, je n’ai pas pu résister.
3. Il a foncé à 150 à l’heure et il s’est retrouvé dans le ....................
4. La police a .................... la maison à la recherche d’une arme.
5. C’est un paresseux qui n’a pas l’habitude de se .................... beaucoup.
6. Il est très renseigné et connaît à .................... toute la question.
7. Les incendies de forêt sont souvent causés par la ....................
8. Le soleil du printemps fait .................... la glace et la neige.
9. Il a finalement réussi .................... force de persévérance.
10. Ils ont été pris de fou .................... au beau milieu de la cérémonie.
11. Il faut repartir à zéro et tout recommencer de fond en ....................
12. Elle a fondu en .................... en apprenant la mort de son ami.
13. C’est strictement interdit et le règlement est .................... sur ce point.
14. Nous avons fait des réparations de .................... en attendant les nouvelles machines.
15. Je ne suis pas fou .................... cette musique.
16. Je trouve que vous exagérez et que vous .................... allez beaucoup trop fort.
17. Ses parents n’étaient pas très .................... mais ils n’étaient pas pauvres non plus.
18. C’est un travailleur acharné et la paresse n’est pas son ....................
19. Nous avons eu un plaisir ....................
20. Dès qu’ils l’ont vue, ils ont eu le .................... de foudre pour cette maison.

Test B

TRADUIRE

1. This is a subject I know thoroughly.

2. He renovated his house from top to bottom.

3. She cried buckets.


279
4. Thawing often causes flooding in Spring.

5. He succeeded by dint of hard work.

6. You’ll have to push yourself a little


if you want to finish on time.

7. They are much too formal.

8. It is absolutely forbidden to organize a demonstration.

9. Math is not his strong point.

10. You’re going a bit too far !

11. It’s got the better of him; he can’t stop smoking.

12. We’re working with a temporary installation.

13. They are quite rich.

14. The ditch was filled with water.

15. She is crazy about him.

16. He makes a fortune.

17. I couldn’t stop laughing.

18. The tree was struck by lightning.

19. It was love at first sight.

20. The police examined all the luggage.

DIALOGUE / LEÇON 59

Tout est bien qui finit bien

Michel: Robert m’a dit que vous aviez eu un plaisir .................... (1) chez les Courville.

Roland: Façon de parler ! Moi, les réceptions, c’est pas mon .................... (2), surtout chez les
Courville...

Michel: Pourquoi ? Ça fait très chic d’être invité chez des gens .................... (3), surtout un consul
général !

280
Roland: Oui, mais ça a failli mal tourner. Tu sais combien ces gens-là sont cérémonieux et ....................
(4), eh bien, figure-toi qu’au milieu du repas, Robert et moi avons été pris d’un .................... (5)
irrésistible !

Michel: Dis donc, vous y êtes allés un peu .................... (6) !

Roland: Qu’est-ce que tu veux, quand le monocle du consul est tombé dans sa soupe, Robert et moi on
s’est regardés et ça a été plus .................... (7) que nous, on n’arrivait plus à se retenir de rire.

Michel: Vous avez dû faire bonne impression...

Roland: Ça, je dois t’avouer qu’entre le consul et nous, ça n’a pas été le coup .................... (8) !

Michel: Vous avez bien mangé, au moins ?

Roland: Très bien. Il y avait même du caviar comme entrée, mais je dois dire que je ne suis pas tellement
.................... (9) de ça. J’ai même dû me .................... (10) pour finir ma portion. Enfin, ça s’est
quand même bien terminé. Robert a engagé la conversation sur la politique étrangère des États-
Unis, et comme c’est un sujet qu’il connaît .................... (11), le consul était ravi.

Michel: Au fait, est-ce que tu as retrouvé le bouquin de science politique que tu m’avais emprunté ? J’en
ai besoin pour mes examens.

Roland: Pas encore. Mais je te promets que je vais .................... (12) ma chambre de fond ....................
(13) pour essayer de le retrouver. Tu es sûr que c’est moi qui l’ai ?

Michel: Ça mon vieux, je suis .................... (14). Tu me l’as emprunté il y a exactement deux mois.

Roland: Bon, eh bien alors, à .................... (15) chercher, je finirai bien par remettre la main dessus.

Michel: Je compte sur toi. Bon, il faut que je te quitte, j’ai promis à Robert de l’aider à réparer sa maison
de campagne.

Roland: Qu’est-ce qui est arrivé ?

Michel: La .................... (16) a frappé un arbre qui est tombé sur la maison. Quand sa mère a appris ça, il
paraît qu’elle a fondu .................... (17). En attendant que les assureurs fassent l’évaluation des
dégâts, on veut réparer le toit de façon .................... (18) pour qu’il ne pleuve pas dans la
maison.

Roland: Ils n’ont pas de chance avec cette maison. Je me souviens que l’année dernière, à la ....................
(19) des neiges, il y a un .................... (20) qui avait débordé et leur cave avait été inondée.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) fou | (2) fort | (3) fortunés | (4) formalistes | (5) fou rire | (6) fort | (7) fort | (8) de foudre | (9) fou | (10)
forcer | (11) à fond | (12) fouiller | (13) en comble | (14) formel/catégorique | (15) force de | (16) foudre | (17)
en larmes | (18) provisoire/avec des moyens de fortune | (19) fonte | (20) fossé
281
LEÇON 60

1. FOUILLER, chercher dans


Elle fouille dans son sac pour trouver ses clés.

2. FOUILLIS, désordre
Mets de l’ordre dans tes affaires, c’est un vrai fouillis !

3. EN FOULE, en grand nombre


Les visiteurs sont venus en foule.

4. AVOIR FOULE, beaucoup de monde


Il y avait foule dans la rue pour acclamer les champions.

5. SE FOULER: to sprain
UNE FOULURE
Je me suis foulé la cheville en jouant au tennis.

6. SE FOULER, se fatiguer, faire un effort


Si c’est tout ce qu’ils ont fait en une journée, ils ne se sont pas foulés.

7. UNE FOURMI: ant


Ils s’agitent tous comme des fourmis.

8. DES FOURMIS DANS LES JAMBES: pins and needles...


Il faut que je marche un peu, j’ai des fourmis dans les jambes.

9. FOURNAISE: blaze
L’été, cette chambre est une vraie fournaise.
V. CHAUDIÈRE: furnace

10. FOURRER, doubler de fourrure


Son manteau est fourré avec de l’agneau.

11. FOURRER/METTRE, déposer sans soin


Je me demande où j’ai bien pu fourrer ce livre.

12. SE FOURRER, se mettre


Il est encore allé se fourrer dans une sale affaire.

13. FOURRER/METTRE SON NEZ


Il n’avait pas à fourrer son nez dans les affaires des autres.

14. SE FOURRER/METTRE LE DOIGT DANS


L’ŒIL, se tromper grossièrement
S’il croit que je vais lui obéir, il se fourre le doigt dans l’œil.

15. COUP FOURRÉ: underhand trick


Il m’a déjà fait un coup fourré et je ne lui fais plus confiance.
282
16. FOUTAISE, idiotie, bêtise, stupidité
Vous nous racontez des foutaises.

17. FRAIS, produit récemment


J’aime l’odeur du bon pain frais.

18. FRAIS, légèrement froid


Il fait du soleil mais le vent est un peu frais.

19. FRAIS ET DISPOS, en forme, bien reposé


Après une bonne nuit de sommeil, je me sens frais et dispos.

20. FRAIS, dépenses, coût


Il va falloir payer des frais d’inscription.

Test A

METTRE - FOULER - FOURNAISE - FOUILLIS - FOURMIS - FRAÎCHES - COUP - DISPOS -


FOURRER - JAMBES - FOULURE - FRAIS - FOUTAISE - FOUILLER - EN - NEZ - AVOIR - SE -
FOURRE - FRAÎCHE

1. Du haut des airs, les gens n’étaient pas plus gros que des ....................
2. C’est un hypocrite qui est en train de te préparer un ..................... fourré.
3. J’ai bien dormi et je suis frais et ....................
4. Tout est en désordre, c’est un affreux .................... !
5. Ces salades ne sont plus très ....................
6. Je me suis fait une .................... qui m’empêche de jouer au tennis.
7. J’ai beau .................... partout, je ne trouve rien.
8. Le désert est une véritable .................... durant la journée.
9. Tout cela n’a aucun intérêt, c’est de la ....................
10. Les gens sont venus .................... foule assister au spectacle.
11. Il a la mauvaise habitude de fourrer son .................... partout.
12. Il va falloir économiser et réduire les ....................
13. Au rythme où ils travaillent, ils ne risquent pas de se ....................
14. Dans une heure, il va y .................... foule et on ne pourra plus passer.
15. Je suis resté trop longtemps assis, j’ai des fourmis dans les ....................
16. Il est tellement embarrassé qu’il ne sait plus où aller .................... fourrer.
17. Pour l’hiver, je veux faire .................... mon manteau avec du mouton.
18. S’il croit que je vais faire son travail pour lui, il se .................... le doigt dans l’œil.
19. Après la pluie, la température est un peu plus ....................
20. Dépêche-toi de .................... tes affaires dans un sac et viens avec nous.

Test B

TRADUIRE

1. I rummaged in all my pockets to find my keys.


283
2. What a mess !

3. The visitors came in a crowd.

4. Therei is a crowd in the streets.

5. He sprained his ankle.

6. Is that all you did ? Well, you took it easy !

7. People look like ants from up here.

8. He has pins and needles in his legs.

9. This room is a real oven in summer.

10. His coat is fur-lined.

11. I wonder where I could have put them.

12. He got himself into trouble again.

13. Don’t put your nose into somebody else’s business.

14. If he thinks I’ll do that, he’s is badly mistaken.

15. He’s played a dirty trick on me.

16. He’s talking rubbish.

17. I like the smell of fresh-baked bread.

18. The wind is still cool.

19. He is well-rested and fit.

20. We’ve had too many expenses.

DIALOGUE / LEÇON 60

Paul emménage dans son nouvel appartement

Paul: Nous voilà arrivés. J’espère que je n’ai pas perdu la clef. [Il .................... (1) dans ses poches]
Ah, la voilà. Tu vois, c’est pas très moderne, mais c’est pas mal.

Henri: Moi j’aime les vieilles maisons. Les chambres sont grandes et on a de l’air. Dans mon
appartement l’été, c’est une vraie .................... (2).

284
Paul: Oui, j’ai eu de la chance de trouver ça dans le coin. Mais tu sais, j’ai failli ne pas l’avoir.

Henri: Comment ça ?

Paul: Eh bien, Deschamp voulait le prendre et il a essayé de me faire un coup .................... (3). Il est
allé trouver le propriétaire sans me le dire en lui offrant de payer plus cher. Mais il s’est fourré le
.................... (4) dans l’œil, parce que le bail était déjà signé. C’est le proprio qui m’a mis au
courant.

Henri: Il est drôlement culotté ce type-là ! Moi, je me suis toujours méfié de lui, il est toujours en train
de .................... (5) son nez dans les affaires des autres.

Paul: Je crois bien qu’il sait que je suis au courant parce que l’autre jour, quand je l’ai vu chez Robert,
il avait l’air drôlement embarrassé, il ne savait plus où se .................... (6).

Henri: À propos de Robert, tu es allé voir son exposition ?

Paul: Oui, il y avait .................... (7). Robert avait l'air satisfait.

Henri: Je suis content pour lui. C’est rare que les gens viennent .................... (8) quand le peintre n’est
pas encore très connu.

Paul: Bon, maintenant, faut aller chercher les meubles. Y a Michel qui nous attend en bas dans le
camion. Il va se demander ce qu’on fabrique.

[Ils descendent et trouvent Michel installé dans un fauteuil à l’intérieur du camion]

Michel: Ah vous voilà enfin ! Je commençais à avoir des fourmis .................... (9) !

Henri: Regardez-le ! Installé comme il est, il ne risque pas de se .................... (10) ! Allez debout,
fainéant !

[Une heure plus tard, dans l’appartement]

Michel: J’ai dû me faire mal à la cheville en montant l’escalier.

Paul: C’est pas une .................... (11), j’espère ?

Michel: Non, ça va aller. Bon, où est-ce que je mets tous ces vêtements ?

Paul: Oh, tu peux tout .................... (12) par terre. De toute façon, l’appartement est un vrai
.................... (13). Je placerai tout ça demain.

Michel: O.K. Tiens, c’est ton manteau d’hiver ? Tu dois avoir chaud avec ça, il est .................... (14) avec
du mouton.

Henri: Je meurs de soif, moi. T’aurais pas quelque chose de .................... (15) à boire ?

Paul: Oui, j’ai des jus de fruits. Et toi Michel, t’as soif ?

285
Michel: Oui, et j’ai faim aussi. T’as rien à manger ?

Paul: Si, j’ai acheté des fruits, mais je ne sais pas s’ils sont encore très .................... (16).

Michel: Je vais prendre une banane. Tiens, qu’est-ce que c’est que cette petite bestiole ?

Paul: C’est rien, c’est une .................... (17) !

Henri: Fais attention, il paraît qu’on a déjà trouvé des tarentules géantes dans les bananes !

Paul: Arrête de raconter des .................... (18) et viens manger. En tout cas, c’est chic de votre part de
m’avoir aidé à déménager. Ça diminue les .................... (19) quand on n’a pas à payer des
déménageurs. J’espère que vous n’êtes pas trop épuisés...

Henri: Non, ça va. Une bonne nuit de sommeil et demain, on sera frais et .................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) fouille | (2) fournaise | (3) fourré | (4) doigt | (5) fourrer | (6) se mettre/fourrer | (7) foule/beaucoup de
monde | (8) en foule | (9) dans les jambes | (10) fatiguer/fouler | (11) foulure | (12) fourrer/mettre | (13)
fouillis | (14) fourré | (15) frais | (16) frais | (17) fourmi | (18) foutaises | (19) frais | (20) dispos

286
LEÇON 61

1. FRANC: candid, frank


C’est la franche vérité.
V. CANDIDE: ingenuous

2. FRAPPER, donner des coups


Je crois qu’on frappe à la porte.

3. FRAPPER, battre
Il pleure parce que son frère aîné l’a frappé.

4. FRAPPER, étonner
FRAPPANT, étonnant, impressionnant
Il y a une ressemblance frappante entre le frère et la sœur.

5. FRIAND DE, qui aime beaucoup


FRIANDISE: delicacy
Elle n’est pas très friande de bonbons et de sucreries.

6. FRILEUX, sensible au froid


Son appartement est surchauffé parce qu’elle est très frileuse.

7. FRISER, approcher de très près


Il doit friser la cinquantaine.

8. FRISER: to curl
Elle est frisée comme un mouton.

9. FRISSONNER, trembler
FRISSON, tremblement
La fièvre lui donne des frissons.

10. EN FROID, brouillé, fâché


Ils sont en froid depuis hier et ne se parlent plus.

11. FROISSER: to crease


INFROISSABLE: crease-resistant
Mon pantalon est tout froissé et il faudrait le repasser.

12. FROISSER, vexer, offenser, blesser


Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous froisser.

13. FRÔLER, passer près, raser


Il nous a frôlés avec sa voiture et a failli nous écraser.

14. FRONT/CULOT, audace


Après ce scandale, il a encore le front de se présenter en public !

287
15. FRONT: forehead
Le soldat est mort frappé d’une balle en plein front.

16. DE FRONT, en même temps


Il sera incapable de mener toutes ces affaires de front.

17. FROTTER: to rub


Ils se frottent les mains de satisfaction.

18. FUIR/S’ENFUIR, décamper, prendre la fuite


Il a eu peur et il s’est enfui.

19. FUITE: leak


FUIR
Il y a une fuite sous l’évier de la cuisine.

20. FUMISTE, amateur peu sérieux


On ne peut pas compter sur lui pour faire un travail sérieux, c’est un fumiste.

Test A

DE - INFROISSABLE - EN - FUMISTE - FRISÉ - FRONT - FRAPPÉ - FRILEUX - FRANC -


FRAPPANT - FROTTER - FRISER - FUITE - FRAPPER - FROISSER - FRIAND - FRISSON -
FRÔLÉ – FUIR - CULOT

1. Il a .................... la prison à plusieurs occasions.


2. Il a eu le .................... de revenir après ce qu’il nous a fait.
3. Ne le prenez pas au sérieux, c’est un ....................
4. Ils se sont battus et son frère l’a .................... au visage.
5. Il a peur des grands froids parce qu’il est très ....................
6. Ce pantalon en nylon est .................... et n'a jamais besoin d'être repassé.
7. C’est un homme .................... et honnête.
8. Il a été trop ambitieux en voulant mener toutes ces affaires .................... front.
9. Le lavabo a une .................... et la salle de bains est inondée.
10. Prière de .................... avant d’entrer.
11. Elle veut se faire .................... les cheveux pour être à la mode.
12. Si vous lui offrez de l’argent, il risque de se ....................
13. Va te .................... les mains avec une brosse et du savon.
14. Il est .................... de constater à quel point ils se ressemblent.
15. J’aime bien les gâteaux mais je n’en suis pas vraiment très ....................
16. Impossible de les inviter ensemble, ils sont .................... froid et ne veulent plus se parler.
17. Ils ont .................... la mort dans cet accident.
18. Cette histoire d’horreur me donne le ....................
19. Il ne faut pas .................... devant le danger.
20. Si tu fais de la fièvre, tu devrais prendre une aspirine et te mettre de la glace sur le ....................

Test B

TRADUIRE

288
1. It’s the candid truth.

2. Somebody is knocking at the door.

3. His brother hit him across the face.

4. There’s a striking resemblance between the two.

5. He is very fond of cakes.

6. He really feels the cold.

7. He is bordering on fifty.

8. She has curly hair.


9. He is shivering.

10. They are on bad terms with each other.

11. This material will not crease and needs no ironing.

12. I didn’t mean to offend you.

13. He just missed us with his car.

14. He had the nerve to come back !

15. He was hit by a bullet right in the forehead.

16. He has too many things to do at once.

17. They are rubbing their hands.

18. He got scared and took off.

19. There is a leak.

20. He is a fraud.

DIALOGUE / LEÇON 61

Au cinéma

Pierre : J’ai soif, je vais prendre une orangeade avant que le film commence. Tu veux une tablette de
chocolat ou des bonbons ?

Annie : Non, merci, je ne suis pas très .................... (1) de ces choses-là. C’est mauvais pour les dents et...

Pierre : Regarde mes dents, elles sont aussi belles que les tiennes !

289
Annie : Bon, ne te fâche pas. Je ne disais pas ça pour te .................... (2). Et fais attention, on dirait que
ton orangeade a une .................... (3), ça va couler sur ton costume. Attends, je vais ....................
(4) avec un kleenex. Voilà, c’est parti.

Pierre : Merci. Dis donc, est-ce que c’est pas Paul qui vient de passer ? Il a sûrement dû nous voir, il m’a
pratiquement .................... (5) ! Pourquoi est-ce qu’il ne nous a pas dit bonjour ?

Annie : C’est simple, on ne se parle plus, on est en .................... (6).

Pierre : Et pourquoi ?

Annie : Figure-toi qu’il est venu à mon exposition de peintures et qu’il a eu le .................... (7) de
critiquer mon travail devant tout le monde. Tu te rends compte, ce .................... (8) qui n’a jamais
été capable de rien faire sérieusement, il a l’audace de dénigrer le travail des autres !

Pierre : Son défaut, c’est qu’il est trop dispersé. Il mène toujours une foule de projets ..................... (9),
et ça n’aboutit jamais. Enfin, il a encore le temps de changer.

Annie : Ça commence à se faire tard, il doit .................... (10) au moins la soixantaine !

Pierre : Bon, le film commence. Mais qu’est-ce que tu fais, tu remets ton manteau, tu as froid ?

Annie : Oui, la salle est climatisée et j’ai des .................... (11). J’ai toujours été .................... (12). Tiens,
regarde cette actrice, tu ne trouves pas qu’elle ressemble à Bette Davis ?

Pierre : Pour être .................... (13), je ne trouve pas. Je n’ai jamais vu Bette Davis .................... (14)
comme un mouton !

Annie : Pas la coiffure. Regarde le haut du visage et le .................... (15). Moi je trouve que la
ressemblance est .................... (16).
[Après le spectacle]

Annie : Ça y est, je me suis assise sur mon manteau et maintenant il est tout .................... (17).

Pierre : Qu’est-ce que tu penses du film ?

Annie : J’ai bien aimé. Mais je me demande pourquoi elle n’a pas cherché à s’.................... (18) quand il
a menacé de la .................... (19).

Pierre : C’est parce qu’elle avait déjà entendu les voisins .................... (20) à la porte.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) friande | (2) vexer/froisser | (3) fuite | (4) frotter | (5) frôlé | (6) froid | (7) culot | (8) fumiste | (9) de front |
(10) friser | (11) frissons | (12) frileuse | (13) franc | (14) frisée | (15) front | (16) frappante | (17) froissé | (18)
enfuir | (19) frapper/battre | (20) frapper

290
LEÇON 62

1. FUSIBLE: fuse
On n'a plus de courant, il y a un fusible qui a sauté.

2. FUSIL: shotgun
Il part à la chasse avec son nouveau fusil à deux canons.

3. GÂCHER: to spoil
Cet accident stupide a gâché notre voyage.

4. GÂCHER/PERDRE: to waste
Vous êtes en train de gâcher votre temps et votre argent.

5. GÂCHIS/GASPILLAGE: waste
Ne jetez pas ce qui est encore utilisable, je ne veux pas de gâchis.

6. GÂCHIS, désordre, confusion, fouillis


La situation politique est un vrai gâchis.

7. UNE GAFFE: blunder


GAFFER
Il n'arrête pas de faire des gaffes.

8. GAGNER, être vainqueur, remporter un prix


GAGNANT
C’est le cheval numéro 6 qui est arrivé gagnant.

9. GAGNER, acquérir par le travail


Cet étudiant voudrait gagner un peu d’argent pendant les vacances.

10. DE GAIETÉ DE CŒUR, volontiers, avec plaisir


Je dois rentrer à l’hôpital et je n’y vais pas de gaieté de cœur.

11. GAMIN, enfant


C’est ridicule, vous agissez comme des gamins.

12. GAMINERIE, enfantillage


Vous n’êtes plus un enfant, ces gamineries ne sont plus de votre âge.

13. GANT DE TOILETTE: face cloth


Elle débarbouille son visage avec un gant de toilette.

14. GARÇON, jeune homme


C’est un garçon très sérieux.

15. VIEUX GARÇON, célibataire


Il a préféré rester vieux garçon.

291
16. PRENDRE GARDE, faire attention
Il fait froid, prenez garde de ne pas vous enrhumer.

17. GARDE-ROBE: wardrobe


J’aurais besoin de renouveler ma garde-robe

18. GARDE-ROBE/PENDERIE: closet


Il a mis son manteau dans la penderie.

19. GARDER, surveiller


GARDIEN, garde, surveillant
Je cherche quelqu’un pour garder les enfants.

20. GARDER, conserver


Inutile de me rendre ce livre, vous pouvez le garder.

Test A

GAGNANT - GAFFE - GÂCHER - GARDER - GAMINERIES - FUSIBLE - VIEUX - GÂCHIS -


GANT - GASPILLAGE - ROBE - FUSIL - GARÇON - GARDIEN - GAGNER - GAIETÉ - GARDE -
GAMIN - GÂCHÉ - PENDERIE

1. Arrêtez ces .................... , vous n’êtes plus des enfants !


2. Il a préféré ne pas se marier et rester .................... garçon.
3. Toutes ces bonnes choses que vous jetez, c’est du ....................
4. Inutile de me rendre le magazine, vous pouvez le ....................
5. Il n’y a plus d'électricité parce le .................... a sauté.
6. La pluie a .................... notre excursion.
7. Ces deux costumes constituent toute ma garde- ....................
8. Je crois que j’ai fait une .................... en lui demandant son âge.
9. Le bandit était armé d'un .................... à canon scié.
10. Il faut travailler pour .................... sa vie.
11. La confusion est partout et nous sommes en plein ....................
12. Ce n’est pas de .................... de cœur qu’on paye ses impôts.
13. Il n’y a plus de .................... de toilette dans la salle de bain.
14. Prenez .................... de ne pas vous faire écraser en traversant la rue.
15. Cet appartement a une grande ....................
16. Il va .................... sa vie s’il continue à prendre de la drogue.
17. Qui est le .................... de la deuxième course ?
18. À son âge, on n’est encore qu’un ....................
19. Il est élégant et plutôt beau ....................
20. Il travaille comme .................... de nuit.

Test B

TRADUIRE

1. A fuse has blown.

292
2. He has bought a new double-barrelled shotgun.

3. That accident spoiled our afternoon.

4. You are wasting your time and money.

5. I want no waste.

6. It’s a real mess.

7. He made a blunder.

8. He won the first race.

9. He would like to earn some money.

10. I’m not going there of my own free will.

11. You acted like children.

12. You’re too old for such childish pranks.

13. He washes with a face cloth.

14. He’s a very serious fellow.

15. He remained a bachelor.

16. Be careful not to catch a cold.

17. He has a very complete wardrobe.

18. Put your coat in the closet.

19. Someone must stay to watch the children.

20. You can keep it.

DIALOGUE / LEÇON 62

Qui sait ?...

Le père: Bonjour chérie ! Excuse-moi, je suis en retard, j'aurais dû t'appeler...

La mère: Tu as l'air épuisé. Il y a quelque chose qui ne va pas, tu as des ennuis ?

Le père: C'est notre nouveau vendeur. Il a laissé le magasin dans un désordre complet, un vrai
.................... (1) J'en ai eu pour une heure à replacer les chaussures dans les boites.

La mère: C'est drôle, il avait pourtant l'air d'un brave .................... (2).
293
Le père: Peut-être, mais comme vendeur, on a vu mieux: il ne fait que des .................... (3). Je ne crois
pas que je vais pouvoir le .................... (4).

La mère: Donne-lui encore une chance, il faut bien qu'il travaille pour .................... (5) sa vie. Il est marié ?

Le père: Non, il est resté .................... (6) garçon, et je commence à comprendre pourquoi... Ce n'est pas
de .................... (7) de cœur que je vais le congédier, mais je ne peux pas le laisser seul pour
.................... (8) le magasin, il ne fait que des bêtises. Et puis, j'ai l'impression qu'il a commencé à
boire.

La mère: Pauvre garçon, c'est triste de .................... (9) sa vie comme ça.

Martin: Maman, à quelle heure on mange ? J'ai faim.

La mère: Tout de suite, mon chéri. Mais avant, tu vas passer à la salle de bain. Et prends le ....................
(10) de toilette pour te laver la figure, elle est toute sale.

[À table]

Le père: Martin, tiens-toi bien à table. Tu n'es plus un .................... (11), et arrête de donner de la bonne
viande au chien, c'est du .................... (12).

[À ce moment, un .................... (13) saute et l'appartement est plongé dans le noir.]

Martin: Bou-ou-ou ! Je suis un fantôme...

La mère: Martin, cesse tes .................... (14) et aide-moi plutôt à trouver des allumettes pour allumer une
bougie. Les fusibles sont dans la .................... (15).

Le père: Voilà. C'est réparé. Tiens, qu'est-ce que c'est que ce paquet ?

La mère: C'est ton .................... (16) de chasse que tu avais donné à réparer. Ils sont venus le porter cet
après-midi.

Martin: Bon, j'ai fini. Je m'en vais faire un tour de vélo.

Le père: Sois prudent et fais .................... (17) aux autos.

La mère: Est-ce que tu veux du dessert ?

Le père: Non merci. Je n'ai pas très faim. Toute cette histoire au magasin m'a plutôt .................... (18) ma
journée.

La mère: Bah, n'y pense plus. Ça s'arrangera, tu verras. Tiens, regarde, j'ai acheté un billet de loterie. Si
c'est le numéro .................... (19), on part en voyage et je m'offre une .................... (20) de
printemps chez un grand couturier !

Le père: Qui sait ? Ce sera peut-être ton jour de chance, à toi...

294
–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) gâchis | (2) garçon | (3) gaffes | (4) garder | (5) gagner | (6) vieux | (7) gaieté | (8) garder | (9) gâcher | (10)
gant | (11) gamin | (12) gaspillage | (13) fusible | (14) gamineries | (15) penderie | (16) fusil | (17)
attention/prends garde | (18) gâché | (19) gagnant | (20) garde-robe

295
LEÇON 63

1. GARDER SON SANG-FROID, rester calme


Tout le monde était pris de panique mais il a su garder son sang-froid.

2. GARE À, attention à
Gare à la peinture !

3. GARE À, malheur à
Gare à toi si tu recommences !

4. SANS CRIER GARE, sans avertir


Ils sont arrivés pour dîner sans crier gare.

5. GARER, parquer, ranger. stationner


Dans le centre-ville, on ne sait plus où garer sa voiture.

6. SE GARER, se ranger de côté


Je me suis garé pour laisser passer ce gros camion.

7. GARS: guy
Salut les gars !

8. GASPILLER, dépenser inutilement


Fais des économies au lieu de gaspiller ton argent.

9. GÂTER, détériorer, abîmer


Ces fruits ne sont plus bons, ils sont tous gâtés.

10. GÂTER: to spoil (a child)


Vous lui donnez trop de cadeaux, vous allez en faire un enfant gâté.

11. GÂTERIE: little treat


Elle aime se payer quelques petites gâteries de temps en temps.

12. GÂTEUX, devenu stupide (avec l'âge)


Le pauvre homme est devenu complètement gâteux.

13. GELER: to freeze


GEL: frost
Fermez la porte, on gèle ici !

14. GÊNE, manque d'argent, besoin


Ils sont dans la gêne depuis qu'il est au chômage.

15. GÊNER, embarrasser financièrement


GÊNÉ, à court d'argent,
Ils dépensent moins parce qu'ils sont un peu gênés en ce moment.

296
16. GÊNER, intimider
GÊNE, embarras
Il est timide et beaucoup trop gêné pour s'exprimer en public.

17. GÊNER, ennuyer, déranger, incommoder


Est-ce que ça vous gênerait si je fumais une cigarette ?

18. SE GÊNER: to put oneself out


Allez-y, ne vous gênez pas pour moi, faites comme chez vous !

19. SANS-GÊNE: inconsiderate(ness)


Ces gens sont d'un sans-gêne incroyable !

20. GÉNIAL, de génie, inspiré


C'est une idée géniale !

Test A

GÊNÉ - GASPILLER - SANS - GARER - GÂTERIES - FROID - GÊNE - GÉNIAL - GÂTER - GARE
- GÊNERA - GÊNER - À - GARS - GÂTEUX - CRIER - GÊNEZ - GELER – GARÉ - GÂTENT

1. On ferait mieux de se .................... pour laisser passer ce gros camion.


2. J'irai le voir à l'hôpital et je lui apporterai quelques petites ....................
3. Je ne peux pas vous rembourser ce mois-ci. J'espère que ça ne va pas vous ....................
4. Il prend tout sans me demander, il est vraiment ....................-gêne!
5. Restons calme, gardons notre sang-....................
6. Je vous conseille de ne pas .................... vos forces, vous en aurez besoin.
7. Il est trop .................... pour répondre aux questions.
8. Attention, la porte est basse, gare .................... votre tête.
9. Où avez-vous .................... votre voiture ?
10. Je connais bien ce type-là, c'est un brave ....................
11. Mets les fruits au réfrigérateur, sinon ils vont se ....................
12. Il est peut-être vieux, mais il n'est pas encore ....................
13. Vous pouvez ouvrir la fenêtre, ça ne me .................... pas.
14. Ne reviens plus me déranger, ou alors .................... à toi !
15. Les grands-parents .................... souvent leurs petits-enfants.
16. Il n'a rien dit et il est parti sans .................... gare.
17. Prenez tout, pendant que vous y êtes, ne vous .................... pas pour moi !
18. La température a baissé soudainement et les plantes risquent de ....................
19. C'est un mathématicien ....................
20. Ils n'ont jamais été bien riches mais maintenant ils sont nettement dans la ....................

Test B

TRADUIRE

1. He never looses his cool.

2. Look out for the paint !


297
3. Heaven help you if you do that again !

4. They came without any warning.

5. I don't know where to park my car.

6. Pull over to the side.

7. Hi, guys !

8. Save, instead of wasting your money.

9. This fruit is spoiled.

10. You're going to spoil these children.

11. I brought a few goodies for the children.

12. He's an old dotard.

13. We're freezing in here.

14. They are in need since he lost his job.

15. We're a bit tight at the moment.

16. It would embarrass me to answer those questions in front of everybody.

17. Go ahead, it doesn't bother me at all.

18. Don't mind me !

19. I've never seen such an impolite customer.

20. It's a brilliant idea.

DIALOGUE / LEÇON 63

Là où y a de la gêne, y a pas de plaisir...

Le père: Allez, vite, tout le monde en voiture ! Toi, Pierrot, tu montes à l'arrière. Et fais .................... (1) à
toi, je vais fermer la porte. Bon, en route.

La mère: Oh la la, quelle chaleur ! Avec ce climat, l'été on cuit et l'hiver on .................... (2). Est-ce que ça
va te .................... (3) si j'ouvre la fenêtre ?

Le père: Non non, vas-y. Dis donc, Pierrot, je croyais que tu voulais inviter ton petit copain. Tu as changé
d'idée ?

298
Pierrot: Non, c'est lui qui a pas voulu. Je crois qu'il était trop .................... (4) pour accepter. Il est très
timide.

La mère: C'est dommage pour lui, ils sortent si rarement ces gens-là.

Le père: J'ai l'impression qu'ils sont un peu dans la .................... (5) en ce moment. Le père était au
chômage cet hiver et ils ont dû accumuler des dettes.

La mère: Ça arrive à tout le monde d'être .................... (6). On les invitera à passer le week-end au chalet la
semaine prochaine.

Le père: Ça m'étonnerait qu'ils acceptent. Lui, c'est plutôt le genre de .................... (7) à refuser les
invitations qu'il ne peut pas rendre.

La mère: Ah oui ? Eh bien, c'est pas comme les Bastien ! Ils sont d'un .................... (8) ces gens-là ! Ça fait
trois fois qu'ils arrivent chez nous sans .................... (9) gare. Eux, ce n'est pas le genre à se
.................... (10), je t'assure ! Quand je pense qu'ils ont même amené le grand-père avec eux, un
vieux .................... (11) qui répétait dix fois la même chose...

[Une ambulance arrive à toute allure. Le père doit se .................... (12) sur le côté pour la laisser passer et
l'ambulance évite de justesse une autre voiture qui ne l'avait pas vue venir.]

Le père: Il a failli y avoir un accident. Heureusement que le chauffeur a su garder son .................... (13).

Pierrot: Maman, regarde, ils vendent des fruits sur le bord de la route. On peut en acheter ?

La mère: Avec cette chaleur, ils risquent d'être .................... (14) avant qu'on arrive au chalet. Ce serait
.................... (15) notre argent.

Pierrot: Ben alors on n'a qu'à les manger tout de suite. Tiens, regarde, ils vendent aussi de la crème
glacée!

Le père: Il a une idée .................... (16), ce petit. Allez, on s'arrête et on se paye une petite ....................
(17).

[Il cherche une place pour .................... (18) la voiture sur le côté de la route]

La mère: Mon Pierrot, on peut dire que tu es un enfant .................... (19). Mais fais attention de ne pas
laisser tomber ta crème glacée sur ta nouvelle chemise, sinon, .................... (20) à toi !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) attention | (2) gèle | (3) déranger | (4) gêné | (5) gêne | (6) gêné/à court d’argent | (7) gars | (8) sans-gêne |
(9) crier | (10) gêner | (11) gâteux | (12) garer | (13) sang-froid | (14) gâtés | (15) gaspiller | (16) géniale/de
génie | (17) gâterie | (18) garer | (19) gâté | (20) gare

299
LEÇON 64

1. GENRE, allure, manière d'être


- De quoi est-ce qu'il a l'air ?
- C'est plutôt le genre artiste.

2. GENRE, espèce, sorte


Ce type-là est vraiment unique en son genre

3. GENS: people
Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors pour rentrer.
V. PEUPLE: nation

4. GENTIL, sage, tranquille, obéissant


Les enfants ont été très gentils pendant votre absence.

5. GENTIL, jolie, charmant, beau


Ils se sont acheté une gentille petite maison.

6. GENTIL, aimable
GENTILLESSE, amabilité
C'est gentil à vous d'être venu me reconduire chez moi.

7. GESTE, mouvement, signe


Les Italiens font beaucoup de gestes en parlant.

8. GIVRE: hoarfrost
Les carreaux des fenêtres sont couverts de givre.

9. GLACE: ice
UN GLAÇON: ice cube
Je vais prendre un whisky avec de la glace.

10. GLACE, crème glacée


Je voudrais une glace à la vanille, s'il vous plaît.

11. UNE GLACE/UN MIROIR


Regarde-toi dans une glace avant de critiquer les autres.

12. GLACE/VITRE
Les glaces de cette voiture sont automatiques.

13. GLACIAL, très froid


Couvre-toi bien, le vent est glacial.

14. GLISSER: to slip


GLISSANT: slippery
Attention, vous êtes sur un terrain glissant.

300
15. À GOGO, à volonté, en abondance
Il y avait de la musique et du whisky à gogo.

16. GONFLER, dilater


Je dois passer à la station-service pour faire gonfler mes pneus.

17. GONFLÉ, culotté, effronté


Il faut être drôlement gonflé pour oser faire une chose pareille !

18. GORGE: throat


J'ai attrapé un mal de gorge.

19. GORGÉE: gulp, sip


Il boit son café à petites gorgées.

20. GOSSE, gamin, enfant


Impossible de travailler avec tous ces gosses qui font du bruit autour de moi.

Test A

VITRES - GLAÇONS - GENRES - GOSSE - GONFLÉ - GENRE - MIROIR - GONFLER -


GENTILLE - GLISSANTE - GORGÉES - GENTILLESSE - GENTILS - GENS - GESTE - GIVRE -
GLACIAL - GOGO - GORGE - GLACES

1. J'ai fait installer un grand .................... au-dessus de la cheminée du salon.


2. Je cherche une pompe pour .................... ce ballon.
3. Il a bu à peine quelques .................... de vin.
4. Lui, c'est plutôt le .................... bohème.
5. Cette petite fille est .................... comme un cœur.
6. Attention à vous, les enfants, si vous n'êtes pas .................... vous n'aurez pas de crème glacée.
7. Ne bougez pas, ne faites plus un ....................
8. Il faut être .................... pour avoir le culot de passer devant tout le monde !
9. Il était encore tout .................... quand son père est mort.
10. Il y a encore beaucoup de .................... qui font la queue dehors.
11. Attention, il a gelé cette nuit et la chaussée est ....................
12. Les branches des arbres sont parfois couvertes de .................... en hiver.
13. Je vais acheter des .................... au chocolat pour les enfants..
14. Le vent souffle et il fait .................... dehors.
15. Il y aura de la musique et de la bière à ....................
16. Merci d'avoir eu la .................... de porter mes bagages.
17. Voulez-vous rajouter quelques .................... dans mon verre, s'il vous plaît ?
18. Je ne parle pas fort parce que j'ai mal à la ....................
19. La voiture est équipée de .................... électriques.
20. Il écoute tous les .................... de musique..

Test B

TRADUIRE

301
1. He's the artsy type.

2. He is really unique in his own way.

3. There are still many people waiting outside.

4. The children have been very good.

5. That's a pretty dress.

6. It's really very kind of you.

7. He made himself understood by gestures.

8. The windowpanes are covered with frost.

9. A whisky on the rocks, please.

10. A vanilla icecream, please.

11. Look at yourself in the mirror.

12. The windows of this car open automatically.

13. The wind is ice-cold.

14. Careful, you are on slippery ground.

15. There was whisky in abundance.

16. I want to have my tires inflated.

17. He's got guts !

18. I've got a sore throat.

19. He took a sip of coffee.

20. I can't work with all these kids around me.

DIALOGUE / LEÇON 64

Comme chien et chat

Line: Regarde ma nouvelle robe, papa !

Le père: Elle te va très bien, je la trouve très .................... (1)

302
Richard: Moi je trouve qu'elle est trop longue, ça te donne le .................... (2) bonne sœur. T'as autant de
sex-appeal qu'une crème .................... (3) avec ta robe !

[Elle se regarde dans la .................... (4)]

Line: C'est vrai, maman ?

La mère: Mais non, voyons ! Tu vois bien qu'il dit ça pour t'agacer. Richard, sois un peu plus
.................... (5) avec ta sœur.

Line: Gentil, lui ! Il ne sait même pas ce que le mot veut dire. C'est un sale .................... (6), voilà
tout.

Richard: De toute façon, elle est assez bien pour aller chez les Garceau. Au fait, il paraît qu'ils servent de
l'alcool à .................... (7) chez les Garceau, et que toi-même (il fait le .................... (8) de
quelqu'un qui boit), tu ne dis pas non quand on t'en offre. C'est pas .................... (9) ça, ma
petite fille, papa va pas être content...

Line: Oh ! Eh bien il faut être .................... (10) pour oser dire une chose pareille ! C'est pas vrai ce
que tu dis là, ils nous servent des boissons gazeuses. Seulement, la semaine dernière, comme
c'était l'anniversaire de Robert, sa mère nous avait préparé un punch très léger. D'ailleurs, j'en ai
à peine bu quelques .................... (11) et j'avais même ajouté des cubes de .................... (12) !
Tu dis ça parce que t'es furieux qu'ils ne t'ont pas invité. Peut-être qu'ils n'aiment pas les types
dans ton .................... (13) et qu'ils n'invitent que les .................... (14) bien...

Richard: Oui, ma chère sœur...

Le père: Non mais vous n'avez pas un peu fini de vous disputer comme chien et chat ! Line, si tu es
prête, je peux aller te conduire parce que je vais justement au garage pas loin de chez les
Garceau pour aller faire .................... (15) les pneus de la voiture.

La mère: Et couvre-toi bien, n'attrape pas mal à la .................... (16). Il fait un vent .................... (17)
dehors.

[Dans la voiture]

Le père: On n'y voit rien, les .................... (18) sont couvertes de .................... (19). Je vais faire marcher
le dégivreur. Il faudra être prudent parce que la route à l'air .................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) jolie/gentille | (2) genre | (3) glacée | (4) glace | (5) gentil | (6) gosse | (7) gogo | (8) geste | (9) gentil | (10)
culotté/gonflé | (11) gorgées | (12) glace | (13) genre | (14) gens | (15) gonfler | (16) gorge | (17) glacial | (18)
vitres | (19) givre | (20) glissante

303
LEÇON 65

1. GOURMAND
GOURMANDISE: greediness
- Voulez-vous encore du gâteau ?
- Non, merci, ce serait de la gourmandise.

2. GOÛT: taste
CHACUN SON GOÛT: to each his own
Tous les goûts sont dans la nature.

3. AVOIR UN GOÛT DE, sentir


Ce vin a un goût de bouchon.

4. GOÛTER: to taste
Goûtez cette sauce et vous me direz si elle est assez salée.

5. GOÛTER À, essayer
Je n'ai jamais goûté à ce genre de cuisine.

6. GOÛTER: snack
GOÛTER/PRENDRE UN GOÛTER
Les enfants prennent leur goûter en rentrant de l'école.

7. GOUTTE: drop
Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

8. GRÂCE À, à cause de
C'est grâce à vous que j'ai obtenu cette autorisation.

9. GRADUÉ: graduated
Le thermomètre est gradué en centigrades.
V. DIPLÔMÉ: graduate

10. GRAINE, semence


J'ai semé des graines de carottes et de salades dans mon jardin.

11. CASSER LA GRAINE/CROÛTE, manger


On va s'arrêter pour casser la graine.

12. GRAISSE: fat


ENGRAISSER, grossir, prendre du poids
Elle a engraissé et a dû se mettre à la diète.

13. GRAISSE: grease


GRAISSER, lubrifier
Ce mécanicien a les mains pleines de graisse.

14. PAS GRAND-CHOSE, pas beaucoup, presque rien


304
C'est très compliqué et je n'y comprends pas grand-chose.

15. AU GRAND AIR, en plein air


Il préfère la vie au grand air à la campagne.

16. AU GRAND JOUR, ouvertement, sans se cacher


Il ne se cache pas et n'a pas peur d'agir au grand jour.

17. PAS GRAND MONDE, presque personne


Il n'y a pas grand monde dans les rues quand il fait trente sous zéro.

18. À GRAND-PEINE, difficilement


Ils ont réussi à grand-peine à finir leur travail à temps.

19. GRANDIR, devenir plus grand


Il mesure déjà 1 mètre 90 et il grandit encore.

20. GRAPPE: bunch


J'ai cueilli une belle grappe de raisins sur la vigne.
V. RAISINS: grapes

Test A

GOÛTÉ - GRADUÉE - CHOSE - À - GRAPPE - JOUR - GRAISSER - MONDE - GOUTTE -


GRÂCE - GRANDI - ENGRAISSER - GOURMAND - CROÛTE - GOÛTER - GOÛT - PEINE -
GRAINES - GRAND - GOÛTS

1. Je vais faire changer l'huile et .................... ma voiture au garage.


2. - Vous prenez du lait dans votre café ?
- Oui, mais juste une ....................
3. Il a peur d'agir au grand ....................
4. Il a de la difficulté à suivre une diète parce qu'il est trop ....................
5. J'ai acheté des bananes et une .................... de raisins.
6. Les enfants prennent leur .................... vers quatre heures.
7. Je ne comprends pas grand-.................... à ce qu'il nous dit.
8. Il n'y avait pas grand .................... à son spectacle.
9. L'eau n'est pas bonne, elle a un .................... de soufre.
10. Il est midi, c'est l'heure de casser la ....................
11. Des .................... et des couleurs, on ne dispute point.
12. J'aimerais bien goûter .................... ce gâteau-là.
13. Il fait de l'exercice pour ne pas ....................
14. Il a engraissé et il arrive à grand-.................... à monter les escaliers.
15. J’ai .................... et je trouve que c’est trop salé ?
16. Tout s'est bien terminé, .................... à vous.
17. Les .................... de salades ont commencé à germer.
18. Ils aiment le camping et la vie au .................... air.
19. Cet enfant a énormément .................... depuis un an.
20. J'ai besoin d'une règle .................... en centimètres.

Test B
305
TRADUIRE

1. That's gluttony !

2. To each his own.

3. That cider tastes like fresh apples.

4. Taste that sauce and tell me if there is enough salt.

5. It's the first time I've ever tried that pastry.

6. They have a snack around 4 o'clock.

7. Just a drop of milk, please.

8. Thanks to you, we have obtained his permission.

9. This thermometer is graduated in centigrades.

10. I sowed some lettuce seeds in my garden.

11. It's time to eat.

12. You're going to get fat.

13. His hands are full or grease.

14. I don't understand hardly anything.

15. He prefers to live in wide open spaces.

16. He does everything in broad daylight.

17. There are not many people in the streets at night.

18. They succeeded with much difficulty.

19. He is still growing up.

20. How much is that bunch of grapes ?

DIALOGUE / LEÇON 65

L'appétit vient en mangeant

Roland: Maman, j'ai faim, on va bientôt .................... (1) la graine ?

306
La mère: On va manger dès que ton père sera arrivé. Il est allé au garage faire changer l'huile et
.................... (2) la voiture.

Roland: J'espère qu'il va rentrer bientôt. Je n'ai pas pris de .................... (3) à quatre heures et j'ai joué au
.................... (4) air tout l'après-midi. Ça donne faim.

La mère: Il devrait être là bientôt. Il n'y a pas grand .................... (5) au garage à cette heure-ci. La
prochaine fois, si tu ne veux pas rentrer pour goûter, tu prendras quelques biscuits avec toi. Ce
n'est pas grand- .................... (6) mais au moins, ça coupe la faim. Tiens, tu vas .................... (7)
cette sauce et me dire s'il y a assez de sel.

Roland: Hum ! délicieuse ta sauce ! Elle a un .................... (8) d'armagnac on dirait.

La mère: Oui, j'en ai ajouté quelques .................... (9). Ah, voilà ton père qui arrive. Va appeler ta sœur,
on va passer à table.

[À table]

Line: C'est de la salade du jardin ?

Roland: Oui, et c'est .................... (10) à moi si on en mange: c'est moi qui ai semé les .................... (11)

Line: On le saura. Dis, maman, j'aimerais bien .................... (12) à ta sauce, mais j'ai peur que ça me
fasse .................... (13).

Roland: Tiens, tu te mets au régime, maintenant ? Faudra que je dise ça à Robert...

Line: Oh, tu peux lui dire, il le sait déjà. Je fais les choses au grand .................... (14), moi.

La mère: Mais tu as déjà perdu 3 kilos, tu devrais arrêter maintenant.

Line: Oui, mais .................... (15), et je n'ai pas envie de les reprendre.

La mère: En tout cas, je suis sûre que ton poids est normal maintenant. Combien est-ce que tu mesures ?
J'ai l'impression que tu as beaucoup .................... (16) cette année.

Line: Ils ont pris nos mensurations à l'école mais la toise était .................... (17) en pouces. Je crois
que ça doit faire à peu près 1 m 60.

Roland: Bon, eh bien comme l'appétit vient en mangeant et que je ne suis pas au régime, je vais déguster
une double portion de crème glacée à la vanille !

Line: Ça, c'est de la ..................... (18) ! Moi, je vais prendre une .................... (19) de raisins.

Roland: Tu fais comme tu veux, .................... (20) ses goûts.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

307
(1) casser | (2) graisser | (3) goûter | (4) grand | (5) monde | (6) chose | (7) goûter | (8) goût | (9) gouttes | (10)
grâce | (11) graines | (12) goûter | (13) grossir/engraisser | (14) jour | (15) difficilement/à grand-peine | (16)
grandi | (17) graduée | (18) gourmandise | (19) grappe | (20) chacun

308
LEÇON 66

1. GRAS, gros
Elle suit un régime parce qu'elle se trouve un peu grasse.

2. GRAS, graisse
Il y a trop de gras dans cette viande.

3. GRATTER: to scratch
Je me suis gratté la tête pour trouver une solution.

4. AU GRÉ DE, suivant la volonté


Il voyage au gré de sa fantaisie.

5. BON GRÉ MAL GRÉ, que ça plaise ou non


Tout le monde doit payer des impôts, bon gré mal gré.

6. CONTRE SON GRÉ, contre sa volonté


Il a fini par accepter, mais contre son gré.

7. DE GRÉ OU DE FORCE, volontairement ou par force


Il sera bien obligé d'y aller, de gré ou de force.

8. DE SON PLEIN GRÉ, volontairement, bénévolement


Il est venu de son plein gré et sans aucune résistance.

9. GRÊLE: hail
GRÊLON: hailstone
Il est tombé des grêlons gros comme des œufs de pigeons !

10. GRELOTTER, trembler


Il fait de la fièvre et grelotte sous les couvertures.

11. GRÈVE, arrêt de travail


GRÉVISTE
Les grévistes ont voté pour la reprise du travail.

12. FAIRE LA GRÈVE, se mettre en grève, débrayer


Les ouvriers de la construction menacent de faire la grève.

13. GRÈVE DE LA FAIM


Les prisonniers ont décidé de faire la grève de la faim.

14. GRIÈVEMENT, gravement


Il a été grièvement blessé au cours d'un accident de la route.

15. GRIFFE: claw


GRIFFER, égratigner, déchirer
Le chat fait ses griffes sur le tapis du salon.
309
16. GRILLE (D'ENTRÉE): metal gate
La gardien va fermer la grille du parc municipal.

17. GRILLE: iron bars


Les fenêtres des prisons sont fermées par des grilles.

18. GRILLAGE: wire netting


Il a fait entourer son jardin d'un grillage.

19. GRILLE-PAIN: toaster


J'ai branché le grille-pain électrique pour faire des toasts.

20. GRIMPER, monter, escalader


Les enfants grimpent aux arbres pour cueillir des pommes.

Test A

PLEIN - FAIRE - PAIN - GRILLAGE - GRIMPER - AU - GRÊLONS - GRASSE - GRILLES - MAL


- GRÉVISTES - GRIFFER - GRELOTTER - GRATTÉ - GRIÈVEMENT - GRILLE - CONTRE -
FAIM - FORCE - GRAS

1. On ne peut pas toujours agir .................... gré de sa fantaisie.


2. Pendant l'averse, il est tombé des .................... gros comme des balles de golf.
3. Les .................... du parc sont ouvertes à neuf heures.
4. Tu peux .................... à l'échelle, mais fais attention de ne pas tomber.
5. Elle a engraissé et elle se trouve trop ....................
6. Il va devoir accepter leurs conditions, bon gré ................... gré.
7. Les .................... ont décidé de poursuivre la grève.
8. Il va faire installer un .................... tout autour du jardin.
9. Il ne faut pas trop manger de .................... si vous avez peur d'engraisser.
10. Il n'a pas été blessé .................... et ses blessures sont sans gravité.
11. Le prisonnier s'est évadé en détachant un des barreaux de la .................... de sa fenêtre.
12. Il a .................... une allumette pour allumer une bougie.
13. Si j'accepte, c'est vraiment .................... mon gré.
14. Ils ont commencé à .................... de froid sous le vent glacial.
15. Ils font la grève de la .................... pour alerter l'opinion publique.
16. Ils seront contraints d'accepter nos conditions, de gré ou de ....................
17. Si tu agaces le chat, il pourrait te ....................
18. Je voudrais acheter un grille-.................... automatique pour faire des toasts.
19. Les ouvriers ont décidé de .................... la grève pour obtenir des augmentations de salaire.
20. Il est allé de son .................... gré.

Test B

TRADUIRE

1. She is much too fat.

310
2. There's too much fat in that meat.

3. He's scratching his head.

4. I prefer to travel just as I wish.

5. He has to go, whether he likes it or not.

6. It happened against my will.

7. You'll have to go willingly or by force.

8. I came of my own free will.

9. The hail has damaged the flowers.

10. He's still shivering under three blankets.

11. The strike lasted for several weeks.

12. The construction workers are threatening to go on strike.

13. The prisoners went on a hunger strike.

14. He has been severely wounded.

15. The cat sharpens its claws on the carpet.

16. The gates are closed.

17. The prison windows are made of iron bars.

18. He surrounded his garden with a wire netting.

19. The toaster is out of order.

20. They climbed the tree to pick some apples.

DIALOGUE / LEÇON 66

Le petit déjeuner

Elle: Tu veux des œufs au bacon pour déjeuner ?

Lui: Oui, mais enlève le .................... (1) du bacon, s'il te plaît.

Elle: Tu veux te mettre au régime ?

311
Lui: Non, mais je vais commencer à faire attention. J'ai pas envie de ressembler à l'oncle Arthur, il est
devenu tellement .................... (2) qu'il n'est plus capable de se baisser pour se .................... (3) les
doigts de pied...

Elle: C'est pas gentil pour l'oncle Arthur. Tiens, branche le .................... (4) au lieu de te moquer de mon
oncle. Et ferme cette fenêtre, je n'arrête pas de .................... (5).

Lui: Tu sais qu'ils annoncent encore des risques de .................... (6) pour aujourd'hui, et les chauffeurs
d'autobus sont en .................... (7). J'espère que les taxis ne vont pas .................... (8) eux aussi !

Elle: Est-ce que le gouvernement va intervenir ?

Lui: Je ne sais pas, mais si c'est le cas, il faudra bien qu'ils retournent au travail, de gré ou .................... (9).

Elle: Pourquoi ne pas leur accorder ce qu'ils demandent ?

Lui: Si tout le monde se met à exiger des augmentations au .................... (10) de sa fantaisie, on va droit à
l'inflation.

Elle: D'accord, mais il faut bien que les travailleurs fassent des revendications, parce que ce n'est pas
souvent de leur .................... (11) gré que les employeurs leur accordent des augmentations.

Lui: Juste. C'est même habituellement .................... (12) leur volonté.

Elle: Je n'aime pas les grèves, ça dégénère trop souvent en violence. Et puis, bon gré .................... (13), il
faut bien que les deux parties finissent par s'entendre.

Lui: Les arrêts de travail ne profitent à personne, mais ce n'est pas toujours les ouvriers qui font la grève.
Rappelle-toi l'année dernière à l'usine de produits chimiques, c'est la direction de l'entreprise qui a
déclaré le lock-out.

Elle: Oui, je me souviens. Il y a même un jeune homme qui s'est blessé .................... (14) en voulant
.................... (15) la .................... (16) d'entrée de l'usine.

Lui: Oui, il y a eu de la violence. Les ouvriers ont voulu enfoncer le .................... (17) qui entoure l'usine
et ils ont essayé d'arracher les .................... (18) des fenêtres, mais ils n'ont réussi qu'à se ....................
(19) les mains et les bras avec les fils de fer barbelés du grillage.

Elle: J'espère que la grève des chauffeurs se terminera bientôt et sans violence.

Lui: En tout cas, moi je connais quelqu'un qui aurait intérêt à en commencer une.

Elle: Qui ça ?

Lui: Ton oncle Arthur. Il devrait commencer une grève de la .................... (20) !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

312
(1) gras | (2) gros/gras | (3) gratter | (4) grille-pain | (5) grelotter | (6) grêle | (7) grève | (8) débrayer |
(9) de force | (10) gré | (11) plein | (12) contre | (13) mal gré | (14) grièvement | (15) escalader | (16) grille |
(17) grillage | (18) grilles | (19) déchirer/griffer | (20) faim

313
LEÇON 67

1. GRINCER: to grate, to creak


GRINCEMENT
Cette porte grince et a besoin d'être graissée.

2. EN GROS, dans l'ensemble, sans entrer dans les détails


Voici, en gros, comment les choses se sont passées...

3. EN GROS, par grandes quantités


Les marchandises achetées en gros sont ensuite revendues au détail.

4. GROS MOT, parole vulgaire, juron


Ses parents lui interdisent d'employer des gros mots.

5. GROS BONNET/GROSSE LÉGUME,


personnage important
Il fait partie des gros bonnets du gouvernement.

6. AVOIR LE COEUR GROS, avoir du chagrin, de la peine


Il ne pleure pas mais on voit bien qu'il a le cœur gros.

7. ÊTRE GROSSE/ENCEINTE, attendre un enfant


GROSSESSE
Elle est enceinte de huit mois et va accoucher de son troisième enfant.

8. GROSSIER: rude
GROSSIÉRETÉ, vulgarité
Restez poli et épargnez-moi vos grossièretés.
V. RUDE: harsh, tough

9. GROSSISTE, marchand en gros


Le grossiste achète du fabricant pour revendre au détaillant.

10. GUÈRE, pas beaucoup


Je n'ai guère confiance en lui.

11. GUÉRIR: to get better


GUÉRISON
Elle est complètement guérie de sa maladie.

12. GUÉRIR: to cure


Ce remède miracle est censé guérir toutes les maladies.
V. CURE: cure, treatment

13. GUEULE, bouche (des animaux carnassiers)


Le chien porte le journal de son maître dans sa gueule.

14. AVOIR DE LA GUEULE, une belle allure


314
Avec sa nouvelle façade, la maison a vraiment de la gueule.

15. À SA GUISE, à sa façon


Il refuse les conseils et ne veut en faire qu'à sa guise.

16. HABILE, adroit, fin


HABILETÉ, adresse, finesse
C'est un politicien très habile.

17. HABILE, adroit, capable, expert


HABILETÉ, adresse, dextérité
Cet ouvrier est très habile de ses mains.

18. HABITANT
C'est une ville de plus de trois millions d'habitants.

19. HABITER, vivre, demeurer


Il préfère habiter à la campagne.

20. D'HABITUDE/HABITUELLEMENT
Qu'est-ce que vous prenez d'habitude, pour déjeuner ?

Test A

GROSSIÈRETÉS - GROSSESSE - GRINCER - HABITANTS - BONNETS - GUÉRIR - GROS -


HABITER - GUÉRISON - LA - HABILE - GUEULE - CŒUR - GUÈRE - MOTS -
HABITUELLEMENT - GROSSISTE - GUISE – GROS - EN

1. Tous les gros .................... du gouvernement étaient présents à la réunion du cabinet.


2. Le médecin a réussi à me .................... de ma bronchite.
3. Le pays compte 130 .................... au kilomètre carré.
4. Sans entrer dans les détails, expliquez-moi, en .................... , comment tout cela est arrivé.
5. Pour quelqu'un qui se dit diplomate, ce n'était pas très .................... de sa part.
6. Il faudrait huiler cette roue de bicyclette qui n'arrête pas de ....................
7. Le dompteur a placé sa tête dans la .................... du lion.
8. Pour son premier enfant, elle a eu une .................... difficile.
9. C'est un personnage vulgaire qui ne dit que des ....................
10. Si vous trouvez à les acheter .................... gros , ce sera moins cher.
11. Il a le .................... gros parce que son chien vient de se faire écraser par une voiture.
12. L'aîné n'a .................... plus de 25 ans.
13. Cette voiture sport a vraiment de .................... gueule.
14. Je vous interdis de dire des gros ....................
15. La convalescence sera longue mais on peut espérer une .................... complète.
16. Faites à votre ....................
17. Je vais .................... à l'étranger pendant un an.
18. Il est .................... et ne vend rien au détail.
19. Il arrive toujours à l'heure, ....................
20. C'est un travail délicat qui demande une grande ....................

315
Test B

TRADUIRE

1. This door is creaking.

2. Broadly speaking, this is how it happened...

3. I buy in bulk because it is less expensive.

4. Children should not use swearwords.

5. All the bigwigs attend the meeting.

6. He didn't cry but one could see he was really hurt.

7. She is eight months pregnant.

8. Spare me your vulgarities.

9. He is a wholesaler.

10. I don't trust him very much.

11. He has completetly recovered.

12. This remedy will cure you of all ailments.

13. The dog brings the paper in its mouth.

14. This house is really classy !

15. He prefers to do as he pleases.

16. He is a cunning politician.

17. He is a skillful worker.

18. This town has one million inhabitants.

19. Where do you prefer to live ?

20. I'll have a coffee, as usual.

DIALOGUE / LEÇON 67

Les affaires vont bien

Albert: Eh bien dis donc, on dirait que tu fais de bonnes affaires ! C'est à toi cette nouvelle voiture ?
316
Charles: Oui, je viens de l'acheter, elle a de la .................... (1), hein !

Albert: Tu parles ! On doit te prendre pour une grosse .................... (2) quand tu arrives dans une voiture
pareille. Tu devrais voir la mienne, elle tombe en ruine et elle .................... (3) de partout. Au fait,
t'es toujours dans les articles de sport ?

Charles: Oui, mais je ne suis plus.................... (4). J'ai un magasin et maintenant je vends au détail au lieu
de vendre .................... (5).

Albert: . D’.................... (6) c'est le contraire, c'est le détaillant qui essaie de devenir grossiste.

Charles: Tu sais bien que je n'ai .................... (7) l'habitude de faire comme tout le monde. Et toi, tu es
toujours heureux de .................... (8) à la campagne ?

Albert: Oui, même si ça peut avoir ses avantages et ses inconvénients. Tu sais, quand tu demeures dans
une petite localité d'environ 800 .................... (9), ce n'est pas comme dans une grande ville où
chacun peut agir à sa .................... (10) sans se préoccuper des autres. Par contre, les gens sont
souvent plus aimables et plus polis, et on entend moins de .................... (11) qu'en ville. On voit
même la différence avec les enfants qui ont cessé de dire des gros .................... (12). La seule
personne qui regrette, c'est ma mère qui a eu un peu de .................... (13) de nous voir partir mais,
.................... (14) gros, on peut dire qu'on a pris une bonne décision.

Charles: Comment va ta mère, au fait ? Est-ce qu'elle est .................... (15) ?

Albert: Oui, c'est grâce à un nouveau médicament que le médecin a réussi à la .................... (16) de son
mal. Et en parlant de bonne nouvelle, ma femme est .................... (17), on attend notre troisième.

Charles: Félicitations ! Est-ce qu'elle continue à faire de l'artisanat ?

Albert: Oui, elle fait surtout de la poterie et de la céramique en ce moment. Elle a toujours été très
.................... (18) de ses dix doigts.

Charles: Je vois que tu t'es acheté un chien. Dis donc, il est énorme, il a une vrai .................... (19) de lion.

Albert: Oui, mais il est très gentil. D'ailleurs, il n'est pas à moi, c'est celui de notre voisin, Jacques
Dussault.

Charles: Dussault, l'ancien architecte qui s'est lancé dans la politique ?

Albert: Oui. Comme architecte, il était très bon, mais je me demande s'il est assez .................... (20) pour
faire un bon politicien.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) gueule | (2) légume | (3) grince | (4) grossiste | (5) en gros | (6) habitude | (7) guère | (8) vivre/d’habiter |
(9) habitants | (10) guise | (11) grossièretés | (12) mots | (13) chagrin/le cœur gros | (14) en | (15) guérie | (16)
guérir | (17) enceinte | (18) habile | (19) gueule | (20) habile
317
LEÇON 68

1. AVOIR L'HABITUDE DE
Je voudrais que vous m'aidiez, je n'ai pas l'habitude de ce genre de travail.

2. HABITUER À, faire acquérir une façon d'agir


Ils ont habitué leur enfants à se lever tôt et à se coucher de bonne heure.

3. S'HABITUER À, s'accoutumer à
Le bruit ne me dérange plus, je m'y suis habitué.

4. HAIE, clôture d'arbustes


Son jardin est entouré d'une haie de chèvrefeuille (honeysuckle).

5. HAÏR, détester
HAINE, aversion
Je hais l'hypocrisie.

6. HALEINE, respiration, souffle


Il a mauvaise haleine parce qu'il a mangé de l'oignon.

7. HORS D'HALEINE, essoufflé, à bout de souffle


Il faut que je m'arrête de courir, je suis hors d'haleine.

8. REPRENDRE HALEINE, retrouver sa respiration, son souffle


Je dois m'arrêter un instant pour reprendre haleine.

9. DE LONGUE HALEINE, long et difficile


C'est un travail de longue haleine qui peut prendre des mois.

10. HARASSER: to exhaust


HARASSANT, éreintant, épuisant
La journée a été longue et harassante.

11. HARCELER: to harass


Il n'arrête pas de harceler ses parents pour qu'ils lui achètent une moto.

12. HASARD, coïncidence, chance


Tout est calculé d'avance et rien n'est laissé au hasard.

13. AU HASARD: at random


Les noms ont été tirés au hasard parmi la liste
des candidats.

14. PAR HASARD, accidentellement


Je l'ai rencontré dans la rue tout à fait par hasard.

15. À LA HÂTE, rapidement, en vitesse


C'est du bon travail qui n'a pas été fait à la hâte.
318
16. AVOIR HÂTE DE, être impatient
Nous avons hâte de voir ce qu'il va décider de faire.

17. SE HÂTER, se dépêcher, aller plus vite


Il va falloir se hâter si nous ne voulons pas être en retard.

18. HAUSSE, augmentation, montée


HAUSSER, augmenter
L'augmentation des salaires compense la hausse du coût de la vie.

19. À LA HAUSSE
À la Bourse, les spéculateurs veulent acheter à la baisse pour vendre à la hausse.

20. PARLER HAUT, fort


Parlez plus bas, tout le monde peut vous entendre tellement vous parlez haut.

Test A

HAUSSE - HAUSSER - À - HARCELER - HÂTER - HABITUDE - REPRENDRE - HARASSANT -


HAIE - HASARD - HAUT - HALEINE - HORS - HAÏR - HABITUÉS - LONGUE - AU - DE -
HABITUER - PAR

1. Il est en train de planter une .................... autour de son jardin.


2. C'était un véritable travail d'esclave, long et ....................
3. Je n'avais rien prémédité et tout est le fruit du ....................
4. Vous auriez dû vous .................... pour arriver à l'heure.
5. Parlez plus .................... , je n'entends pas ce que vous dites.
6. Il a de la difficulté à s’.................... au bruit.
7. Attendez-moi, vous courez trop vite, je suis .................... d'haleine.
8. Les oiseaux sont .................... à venir manger dans sa main.
9. L'artillerie continue de .................... les positions de l'ennemi.
10. Il faut .................... le vice et honorer la vertu.
11. Ça ne se fera pas en un jour, c'est une œuvre de .................... haleine.
12. Ne choisissez pas, prenez-en un .................... hasard.
13. Il ne nous reste pas beaucoup de temps, il faudra déjeuner .................... la hâte.
14. Il faut se laver les dents pour garder son .................... fraîche.
15. Le voyage a été agréable mais nous avons hâte .................... rentrer chez nous.
16. Pour compenser les pertes, il va falloir .................... les prix.
17. Il n'a pas l’.................... de se répéter.
18. Si .................... hasard tu vois Pierre, dis-lui que je le cherche.
19. L'or est à la .................... et le dollar est à la baisse.
20. Je dois m'arrêter quelques instants de courir pour .................... haleine.

Test B

TRADUIRE

1. I am not used to that kind of work.


319
2. He got his children in the habit of getting up early.

3. I don't mind the noise; I've grown used to it.

4. His garden is fenced in by a hedge.

5. I hate hypocrisy.

6. He has a bad breath.

7. I'm out of breath.

8. I'd like to catch my breath.

9. It's a long and exacting job.

10. I'm tired out.

11. He has harassed his parents.

12. He's left nothing to chance.

13. All names were drawn at random.

14. I met him by accident.

15. This work was done hastily.

16. I'm eager to see what he will do.

17. Hurry up or we'll be late.

18. Raises in salary compensate for the rise in the cost of living.

19. They are selling on a rising market.

20. He is talking very loud.

DIALOGUE / LEÇON 68

Jardinier du dimanche

Yves: Oh la la, moi j'arrête, je suis à .................... (1) de souffle ! Je ne savais pas que planter une
.................... (2) de chèvrefeuille pouvait être aussi .................... (3).

Roger: On voit que tu n'as pas l’.................... (4) de travailler en plein air. Moi je continue, j'ai
.................... (5) de finir le travail. Assieds-toi et reprends ton .................... (6), jardinier du
dimanche !

320
[Yves va s'asseoir à l'écart]

Yves: Eh bien tu vois, quand j'aurai des enfants, je vais les .................... (7) à faire du sport.

Roger: Parle plus .................... (8), je n'entends pas ce que tu dis.

Yves: Je dis qu'on devrait faire plus d'exercice pour s’ .................... (9) à des travaux de ce genre-là.

Roger: T'as raison. Alors viens ici et continue à travailler, espèce de fainéant...

Yves: Bon, ça va, je viens. Mais pourquoi est-ce que tu veux te .................... (10) comme ça, t'as un
rendez-vous ? Ce ne serait pas avec Jacqueline, .................... (11) hasard ?

Roger: Pas du tout. Tiens, tu veux un brin d'échalote, c'est excellent pour la santé.

Yves: Ah non, merci, je .................... (12) ça. C'est comme l'ail ou l'oignon, ça donne terriblement
mauvaise .................... (13).

Roger: Comme tu voudras. Bon, passe-moi un plant de chèvrefeuille.

Yves: Lequel tu veux ?

Roger: Peu importe, prends-en un au .................... (14), ils sont tous très beaux.

Yves: Ils sont peut-être très beaux mais ils sont chers. Avec la .................... (15) du coût de la vie, je me
demande où on va. L'argent ne vaut plus rien.

Roger: Achète de l'or, il est à la .................... (16). Allez, continue à creuser, il faut te mettre en forme et
te préparer pour les olympiques...

Yves: Tu parles, pour être en forme comme ces champions, c'est un travail de .................... (17) haleine,
on n'y arrive pas en quelques jours. Dis donc, t'avais calculé juste, il ne reste pas un seul plant et
la haie est terminée.

Roger: C'est un pur .................... (18). J'avais calculé ça .................... (19).

Yves: C'est très beau. Je suis sûr que si ma femme voit ça, elle va me .................... (20) pour que j'en
plante une moi aussi autour de notre jardin. Je compte sur toi pour venir m'aider...
_______________

CLÉ DE CORRECTION

(1) bout/hors d’haleine | (2) haie | (3) éreintant/harassant | (4) habitude | (5) hâte | (6) souffle/haleine | (7)
habituer | (8) fort/haut | (9) habituer | (10) dépêcher/hâter | (11) par | (12) déteste | (13) haleine | (14) hasard |
(15) hausse/l’augmentation | (16) hausse | (17) longue | (18) hasard | (19) rapidement/en vitesse | (20) harceler

321
LEÇON 69

1. EN HAUT DE/AU SOMMET DE


Tu peux grimper en haut de l'échelle, mais fais attention de ne pas tomber.

2. EN HAUT, à l'étage au-dessus


J'habite au premier et les Martin habitent juste en haut, au deuxième.

3. LE PRENDRE DE HAUT, réagir avec arrogance et dédain


Il s'est vexé et a commencé à le prendre de haut.

4. TOUT HAUT, à voix haute


Il a le courage de dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas.

5. À LA HAUTEUR, ayant les capacités nécessaires


Il est encore jeune mais je crois qu'il va être à la hauteur de la situation.

6. HEBDOMADAIRE/HEBDO, publication qui paraît chaque semaine


Je reçois cet hebdomadaire tous les lundis par la poste.

7. HÉLICE: propeller
Les avions à réaction ont remplacé les avions à hélice.

8. EN HERBE: budding
C'est un pianiste en herbe.

9. FINES HERBES, herbes aromatiques


Les omelettes aux fines herbes sont une spécialité de ce restaurant.

10. MAUVAISE HERBE: weed


Son jardin est envahi pas les mauvaises herbes.

11. À L'HEURE: by the hour


Il n'a pas de salaire fixe et il est payé à l'heure.

12. KM À L'HEURE/HEURE: an hour


La vitesse maximum est de 100 km/h.

13. À L'HEURE: on time


Je croyais être en avance mais je suis arrivé juste à l'heure.

14. LA BONNE HEURE/L’HEURE EXACTE, l'heure juste


Est-ce que vous avez la bonne heure, je crois que ma montre avance.

15. L'HEURE/DE L'HEURE: per hour


Il est payé 15 dollars de l'heure.

16. À L'HEURE QU'IL EST, en ce moment, à cette heure-ci


Le prisonnier qui s'est évadé doit avoir passé la frontière à l'heure qu'il est.
322
17. À LA BONNE HEURE, voilà qui est bien, c'est parfait
- J'ai fini mon travail.
- Bravo, à la bonne heure !

18. ÊTRE L'HEURE, le moment


Dépêchez-vous, il est l'heure de partir si nous ne voulons pas être en retard.

19. DE BONNE HEURE, tôt le matin


Il faut se coucher tôt pour pouvoir se lever de bonne heure.

20. METTRE À L'HEURE, prendre l'heure exacte


J'ai mis ma montre à l'heure à l'horloge de la gare.

Test A

FINES - BONNE - MAUVAISES - METTRE - HAUTEUR - TOUT - PRENDRE - EN - À - DE -


HÉLICE - HEBDOMADAIRE - ÊTRE - HAUT - LA - EST - EXACTE - HEURE – KM - SOMMET

1. C'est un mécanicien .................... herbe qui est déjà capable de démonter et de remonter un moteur.
2. Il n'a pas de contrat de travail et préfère qu'on le paye .................... l’heure.
3. Arrêtez de penser .................... haut, vous dérangez tout le monde.
4. Il gagne 15 dollars .................... l’heure.
5. Il lit un .................... illustré.
6. Nous sommes déçus parce qu'il n'a pas été à la .................... de la situation.
7. Je dois .................... ma montre à l'heure parce je crois qu'elle retarde.
8. Il y a deux salles de bain en .................... et une autre en bas.
9. Le bateau a son .................... bloquée par les algues.
10. N'essayez pas de le .................... de haut avec moi, ça ne m'impressionne pas.
11. Il a arraché les .................... herbes qui envahissaient son jardin.
12. Si vous n'arrivez pas à l’ .................... ils vont partir sans vous.
13. La vitesse est limitée à 100 .................... heure.
14. Vous avez réussi ? À .................... bonne heure !
15. Demain matin, on se lève de ..................... heure pour pouvoir partir tôt.
16. On s'arrêtera au .................... de la côte pour reprendre son souffle.
17. Elle utilise beaucoup les .................... herbes dans sa cuisine.
18. Il doit être déjà loin à l’heure qu’il ....................
19. Vous avancez, ce n'est pas l’heure ....................
20. Préparez-vous, il va bientôt .................... l’heure de partir.

Test B

TRADUIRE

1. You may climb up to the top of the ladder.

2. They live upstairs on the third floor.

3. He got angry and started to get arrogant.

323
4. He has the courage to say what he thinks out loud.

5. I wonder whether he'll prove up to the job.

6. I receive this weekly every Monday in the mail.

7. Propeller planes have been replaced by jet planes.

8. He is a budding artist.

9. Their fine herbs omelets are delicious.

10. His garden is full or weeds.

11. He's paid by the hour.

12. The speed limit is 100 kilometers an hour.

13. You're right on time.

14. Do you have the correct time ?

15. He's paid 15 dollars an hour.

16. By this time, he must have crossed the border.

17. Good for you !

18. It's time to leave.

19. I get up early.

20. I set my watch this morning.

DIALOGUE / LEÇON 69

Avant l'heure c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure

Jeanne: Allez, dépêche-toi, il est .................... (1) partir, ton avion décolle dans 50 minutes.

Marc: Voilà, j'arrive. T'énerve pas. Tu sais bien que je n'ai pas l'habitude de me lever de si ....................
(2) heure. Et puis, je crois que j'ai eu du mal à digérer ton omelette aux .................... (3) herbes
d'hier soir !

Jeanne: Tu en as trop mangé. Je te l'avais dit, il ne faut pas abuser des bonnes choses. Est-ce que tu as mis
toutes les valises dans le coffre ?

Marc: Non, il y en a encore une qui est restée .................... (4) dans la chambre. Je vais la chercher.

324
Jeanne: Bon, il faut y aller si on veut arriver .................... (5)

[En voiture]

Marc: Est-ce que tu es sûre que c'est l'heure .................... (6) ?

Jeanne: Oui, il est 7 heures juste. J'ai mis ma montre .................... (7) à la radio ce matin.

Marc: Bon, eh bien alors on a encore du temps. C'est pas la peine de faire du cent km .................... (8) et
risquer d'attraper une contravention.

Jeanne: Je t'envie, tu sais. Dire que demain, à l’heure .................... (9) est, tu seras à Tokyo ! Mais
pourquoi est-ce que ta compagnie t'envoie au Japon ? Je croyais que vous y aviez déjà un
représentant.

Marc: Oui, on l'a toujours, mais il n'est pas tout à fait à .................... (10). Il faut être très diplomate
avec les Japonais et c'est un type qui a l'habitude de dire .................... (11) ce qu'il pense. D'après
ce que j'ai entendu dire de lui, ce serait plutôt le genre dictateur en .................... (12) !

Jeanne: Il ne va pas être très content de te voir arriver.

Marc: On m'a déjà averti qu'il va probablement essayer de le prendre de .................... (13), mais je n'ai
pas l'intention de me laisser impressionner.

Jeanne: .................... (14) bonne heure !

Marc: Bon, on arrive. Quand on sera .................... (15) de cette côte, on pourra déjà apercevoir les
avions.

Jeanne: Oui, je les vois maintenant. Il y a encore quelques petits avions à .................... (16), mais les gros
sont presque tous des jets. Tu as vu ? les jardins de l'aéroport sont envahis par les ....................
(17) herbes. Les jardiniers doivent encore être en grève.

Marc: Oui. Ils demandent trois dollars .................... (18) d'augmentation et ils voudraient être payés
.................... (19) plutôt que sous contrat.

Jeanne: Tiens, je t’ai acheté un .................... (20) pour lire dans l'avion. Il y a justement un article
intéressant sur le Japon.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) l’heure de | (2) bonne | (3) fines | (4) en haut | (5) à l’heure | (6) exacte | (7) à l’heure | (8) heure/à l’heure |
(9) qu’il | (10) la hauteur | (11) tout haut | (12) herbe | (13) haut | (14) À la | (15) au sommet/en haut | (16)
hélice | (17) mauvaises | (18) l’heure/de l’heure | (19) à l’heure | (20) hebdo

325
LEÇON 70

1. TOUT À L'HEURE, il y a peu de temps


- Tu n'as pas vu Jean, je le cherche ?
- Si, il était ici tout à l'heure.

2. TOUT À L'HEURE, bientôt, dans un moment


- Tu y vas maintenant ?
- Non, j'irai tout à l'heure, j'ai un coup de téléphone à donner.

3. HISTOIRE DE, pour


Je vais faire un petit tour, histoire de me dégourdir un peu les jambes.

4. RACONTER DES HISTOIRES, des blagues


Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit, il nous raconte des histoires.

5. HISTOIRES, ennuis, problèmes, difficultés


Je n'ai pas envie d'avoir des histoires avec la police.

6. FAIRE DES HISTOIRES: to make a fuss


Il fait toujours des histoires pour pas grand-chose.

7. FAIRE DES HISTOIRES: to make trouble


J'ai l'impression qu'il cherche à nous faire des histoires.

8. METTRE LE HOLÀ, arrêter, mettre un terme


Il est temps que quelqu'un vienne mettre le holà à tout ce désordre.

9. EN QUEL HONNEUR ? à quelle occasion ? pour qui ?


En quel honneur est-ce que tu as mis ton uniforme ?

10. EN TOUT BIEN TOUT HONNEUR, avec des intentions pures


Il l'a invitée à venir dîner chez lui, en tout bien tout honneur.

11. HONORAIRES: fees


Les honoraires de cet avocat sont très élevés.

12. HONTE: shame


AVOIR HONTE: to be ashamed
Tu devrais avoir honte de dire des choses pareilles !

13. FAIRE HONTE: to make ashamed


Tu fais honte à toute la famille.

14. HOQUET: hiccups


Ça y est, j'ai le hoquet !

15. HORAIRE: schedule, timetable


Voici l'horaire des émissions au programme pour la soirée.
326
16. HORLOGE: clock
HORLOGER: watchmaker
Je vais chez l’horloger faire réparer ma montre..

17. HORMIS, excepté, sauf, à part


Tout le monde a dû payer hormis les jeunes enfants.

18. AVOIR HORREUR DE, détester


- Vous aimez les sardines à l'huile ?
- Non, j'ai horreur de ça.

19. HORS DE PRIX, très cher, inabordable


Cet hiver, les fruits sont hors de prix.

20. HORS DE SOI, furieux, très en colère


Il était hors de lui en apprenant cette nouvelle.

Test A

FAIRE - HORREUR - HONTE - DE - HISTOIRES - HOQUET - HONNEUR - PRIX - AVOIR -


HOLÀ - HORMIS - HORAIRE - TOUT - HORLOGE - DES - HONORAIRES - HISTOIRE - BIEN –
RACONTER - À

1. Si vous faites trop de bruit, je vais encore avoir des .................... avec le propriétaire.
2. - Je vous invite tous au restaurant.
- Ah oui, et en quel .................... ?
3. Le train est en avance sur son ....................
4. Il s'est mis en colère et il était vraiment hors .................... lui.
5. Tu n'as pas à être fier et tu devrais .................... honte de ce que tu as fait.
6. En attendant l'autobus, .................... à l'heure, j'ai vu passer ton frère.
7. Je ne peux pas m'arrêter, j'ai attrapé le ....................
8. Je vais faire un tour, .................... de prendre un peu l'air.
9. L'assurance maladie couvre les .................... du médecin.
10. C'est un blagueur qui a l'habitude de .................... des histoires.
11. Ses intentions sont pures et il agit en tout .................... tout honneur.
12. Cette .................... avance de dix minutes.
13. Cette robe est belle mais elle est hors de ....................
14. Je viendrai vous voir tout .................... l'heure.
15. Il a mauvais caractère et cherche toujours à .................... des histoires
16. Il est tellement vulgaire et grossier qu'il me fait ....................
17. Personne n'est au courant, .................... ceux qui étaient présents.
18. Ces dépenses sont exagérées et il va falloir y mettre le ....................
19. Ne lui offrez pas une peinture moderne, il a .................... de ça.
20. On dirait qu'il cherche à nous faire .................... histoires.

Test B

TRADUIRE

327
1. He was there just a minute ago.

2. I’ll go there in a minute.

3. They did it for a joke.

4. That’s all baloney.

5. I don’t want to have problems with the police.

6. He’s making a fuss for nothing.

7. He’s trying to make trouble for me.

8. Someone must put a stop to that mess.

9. You are very chic today, what’s the occasion ?

10. He did it in good faith.

11. This lawyer has very high fees.

12. You should be ashamed of doing a thing like that.

13. You’re embarrassing us.

14. Now I have the hiccups.

15. Here’s the schedule for tonight’s program.

16. The church clock strikes the hour.

17. Everybody must pay, except the children.

18. I hate that !

19. The price of that dress is exorbitant.

20. He was beside himself with rage when he heard the news.

DIALOGUE / LEÇON 70

Quelle histoire !

Marc: Si on faisait une partie de cartes, .................... (1) de se distraire un peu ?

Robert: D’accord, mais on n’est que trois. Il en faudrait un quatrième.

328
David: Appelle Raymond. Je l’ai vu .................... (2), il allait porter sa montre à réparer chez
.................... (3).

Robert: Je croyais qu’il travaillait de nuit et qu’il dormait le jour.

David: Plus maintenant. Ils ont changé son .................... (4) de travail. Tu peux l’appeler, il doit être
rentré chez lui.

Robert: Appelle-le toi-même, j’ai pas envie d’avoir des .................... (5) avec sa femme. Il m’a déjà dit
qu’elle avait .................... (6) de rester toute seule le soir.

David: Bah, c’est pas la peine de .................... (7) des histoires pour tien. Attends, laisse-moi faire, je
vais arranger ça. Passe-moi le téléphone.

Robert: Qu’est-ce que tu vas faire ?

David: Je vais inviter sa femme, en .................... (8) tout honneur, naturellement...


[Il décroche l’appareil et compose le numéro] - Allo, Jeannine, bonsoir, c’est David à
l’appareil. Comment ça va ? – Oui, moi ça va bien. Dis, justement, j’ai quelques amis à la
maison et j’ai pensé vous inviter, toi et Raymond.... Quoi ? En quel .................... (9) ? Oh, rien
de spécial, mais ça nous ferait plaisir de vous voir tous les deux. – Vous venez ! Bravo, on vous
attend. À tout .................... (10).
[Il raccroche l’appareil]- Et voilà !

Robert: Vraiment tu nous .................... (11) honte de raconter des .................... (12) pareilles ! Je trouve
que tu exagères !

David: Ben quoi, c’est pas des blagues, c’est la vérité. Je l’ai invitée à se joindre à nous. Y a pas de
.................... (13) à ça. C’est quand même pas une raison pour se mettre .................... (14).

Robert: Non, je ne suis pas « hors de moi » comme tu dis. Mais si nous on joue aux cartes, qu’est-ce
que tu veux que Jeannine fasse pendant toute la soirée, .................... (15) regarder la télévision ?
Tu vas voir que ça finira par .................... (16) des histoires !

David: T’en fais pas. J’ai pensé à tout. Ma sœur doit venir dans une demi-heure. Elles sont très
copines et je suis sûr qu’elles seront heureuses de se voir pour parler de leur voyage.

[Une heure plus tard]

Jeannine: Et tout est .................... (17) de prix !

Françoise: Surtout en Europe. Pendant notre voyage, on a dû aller chez le médecin pour notre plus jeune
qui avait le .................... (18) depuis plus d’une heure sans pouvoir s’arrêter. Si tu savais les
.................... (19) qu’il nous a demandés ! Sans parler des grèves et des manifestations ! Tout le
monde là-bas espère que le gouvernement va se décider à mettre le .................... (20) à tout ce
gâchis.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION
329
(1) histoire | (2) tout à l’heure | (3) l’horloger | (4) horaire | (5) histoires/problèmes | (6) horreur | (7) faire | (8)
tout bien | (9) honneur | (10) à l’heure | (11) fais | (12) histoires | (13) honte | (14) hors de soi | (15) à
part/hormis | (16) faire | (17) hors | (18) hoquet | (19) honoraires | (20) holà

330
LEÇON 71

1. HÔTE, invité, personne qui reçoit l’hospitalité


Nous honorons aujourd’hui des hôtes de marque en la personne de nos Altesses Royales.

2. HÔTE/HÔTESSE, personne qui donne l’hospitalité


Je désire remercier notre charmante hôtesse.

3. HÔTEL DE VILLE, mairie


Il y a réunion du conseil municipal à l’hôtel de ville.

4. FAIRE TACHE D’HUILE: to spread


C’est un exemple dangereux qui pourrait faire tache d’huile.

5. JETER/ METTRE DE L’HUILE SUR LE FEU, exciter, aggraver


Évitez de dire des choses qui pourraient jeter de l’huile sur le feu.

6. À HUIS CLOS, à porte fermée


La réunion du conseil d’administration aura lieu à huis clos.

7. HUÎTRE: oyster
J’ai commandé une douzaine d’huîtres.

8. BONNE/MAUVAISE HUMEUR: good/bad mood


Il n’a pas l’air de bonne humeur aujourd’hui..

9. ÊTRE D’HUMEUR À, disposé à


Il n’est pas d’humeur à rire en ce moment.

10. HUMOUR, esprit


C’est une histoire qui ne manque pas d’humour.

11. HURLER, crier très fort


HURLEMENT
Ce n’est pas la peine de hurler, je vous entendstrès bien.

12. HYPOTHÈQUE: mortgage


HYPOTHÉQUER
J’aurais fini de payer l’hypothèque de la maison dans un an.

13. D’ICI/DU COIN, de cet endroit, de la région


Il n’habite pas la région, il n’est pas d’ici.

14. D’ICI (À): by


Je suis sûr que d’ici demain, nous aurons terminé.

15. D’ICI LÀ: between now and then, by that time


Vous me direz, d’ici là, ce que vous aurez décidé.

331
16. D’ICI PEU, très bientôt
J’espère pouvoir vous rendre visite d’ici peu.

17. PAR ICI, par cet endroit


Passez par ici, c’est plus court.

18. PAR ICI, dans cet endroit, ce quartier


Il n’y a pas longtemps que j’habite par ici.

19. IDÉE FIXE, obsession, manie


Son projet d’association est devenu une idée fixe chez lui.

20. ÊTRE LARGE D’IDÉES, avoir les idées larges, être très tolérant
Ses parents sont très stricts mais les miens sont plus larges d’idées.

Test A

BONNE - HÔTESSE - FEU - HUMOUR - ICI - IDÉE - LARGE - PAR - HÔTES - HURLEMENTS -
COIN - HYPOTHÉQUER - HUILE - HUÎTRE - CLOS - HUMEUR - VILLE - À - PEU - LÀ

1. Il nous a amusés en racontant avec .................... son dernier voyage.


2. Il faut espérer que d’ici.................... , ils auront trouvé la solution à ce problème.
3. Il recommence à nous parler de ce projet; c’est vraiment une .................... fixe chez lui !
4. Ne cherchez pas à aggraver la situation en jetant de l’huile sur le....................
5. C’est moi qui vous invite, vous êtes mes ....................
6. Espérons que d’ici .................... demain, il n’aura pas changé d’idée.
7. La nouvelle génération est plus .................... d’idées que l’ancienne.
8. Je vous remercie de votre hospitalité, vous avez été une parfaite ....................
9. Les réunions sont secrètes et doivent se tenir à huis ....................
10. Il a trouvé une perle en ouvrant une ....................
11. Il ne faudrait pas que cette idée fasse tache d’....................
12. Il a l’air heureux et de .................... humeur.
13. Il a dû .................... sa maison pour payer ses dettes.
14. Les conseillers municipaux vont se réunir à l’hôtel de ....................
15. J’espère que d’ici .................... la guerre sera finie.
16. On entendait les cris et les .................... de la foule en colère.
17. Il n’a pas l’air d’.................... à plaisanter.
18. Vous ne pouvez pas passer .................... ici, la route est barrée.
19. Il est difficile de comprendre leur mentalité si vous n’êtes pas du ....................
20. Allez-vous en, vous n’avez rien à faire par ....................

Test B

TRADUIRE

1. You are my guests.

2. I wish to thank our charming hostess.

3. The town council is having a meeting at the Town Hall.


332
4. It’s a bad example that could spread.

5. This could add fuel to the fire.

6. The meeting will be held behind closed doors.

7. I’ve ordered a dozen oysters.

8. He is in a bad mood.

9. He is not in the mood to laugh.

10. He has a sense of humour.

11. We heard them yelling.

12. He has paid the mortgage on his house.

13. He is a stranger in these parts.

14. I’m sure we’ll have finished by Saturday.

15. You’ll tell me, between now and then, what you have decided.

16. I hope that I’ll be able to visit you before long.

17. Come this way, it’s shorter.

18. How long have you been living around here ?

19. It’s an obsession with him.

20. His parents are really broad-minded.

DIALOGUE / LEÇON 71

Dans la vieille ville

Charles: Tiens, bonjour ! Comment ça va ?

Gérard: Bien. Et toi ? Mais qu’est-ce que tu fais .................... (1) ici, tu n’habites plus la banlieue ?

Charles: Si, mais j’avais envie de revoir un peu la vieille ville et mon ancien quartier. J’allais justement
rentrer dans ce restaurant. Si tu n’as pas encore déjeuné, je t’invite.

Gérard: Avec plaisir.

[Au restaurant]
333
Charles: Qu’est-ce que tu veux comme entrée, une soupe à l’oignon ?

Gérard: Non, je prendrais plutôt une douzaine d’.................... (2).

Charles: (Au maître d’hôtel)


Alors des huîtres et pour moi une soupe à l’oignon, s’il vous plaît. Vous avez la carte des vins ?

Le maître: Voilà, monsieur. Je vous recommande notre cuvée Saint-Antoine. C’est un petit vin du
d’hôtel .................... (3) et il est excellent.

Gérard: Charles, tu es mon .................... (4), à toi de décider.

Charles: D’accord pour le vin du pays. Alors dis-moi, comment ça s’est passé votre réunion du conseil à
l’hôtel de .................... (5), hier matin ? Est-ce que la réunion a eu lieu à .................... (6) clos ?

Gérard: Oui, et heureusement. Si tu avais vu le maire, lui qui d’ordinaire est plutôt de bonne
.................... (7), il était hors de lui et il s’est mis à .................... (8) comme un fou furieux. Ce
qui a jeté de .................... (9) sur le feu, c’est quand trois conseillers ont à nouveau proposé de
faire passer l’autoroute en bordure de la vieille ville.

Charles: Encore ! Mais c’est une .................... (10) fixe ! Ça a l’air d’une blague.

Gérard: Peut-être. Mais ce qui est certain, c’est que le maire n’était pas d’.................... (11) à plaisanter,
et il n’a pas du tout apprécié ce genre d’.................... (12) ! Il a promis que la décision serait
prise d’ici .................... (13) mais que, de toute façon, il n’était pas question que l’autoroute
passe .................... (14) ici.

Charles: L’ennui, c’est que d’.................... (15) là, il va se faire de la spéculation. Je connais même des
propriétaires qui ont pris une .................... (16) sur leur maison pour acheter des terrains. C’est
dangereux et ça pourrait faire .................... (17) d’huile. J’ai beau avoir les idées ....................
(18), mais je n’aime pas les spéculateurs.

Gérard: Tu as raison, mais ça ne va pas durer longtemps. Je suis certain que d’.................... (19) jeudi
prochain, la décision aura été prise. Allez, à ta santé, on va goûter à ce petit vin de la région.

Charles: À la tienne ! Oui, il est vraiment excellent. Je vais retenir le nom pour en parler à ma femme.

Gérard: Mon cher, je suis sûr que ta femme le connaît déjà. Tout le monde sait qu’elle est une
.................... (20) parfaite !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) par | (2) huîtres | (3) coin/de la région | (4) invité/hôte | (5) ville | (6) huis | (7) humeur | (8) hurler | (9)
l’huile | (10) idée | (11) humeur | (12) humour | (13) peu/très bientôt | (14) par | (15) ici | (16) hypothèque |
(17) tache | (18) larges | (19) ici | (20) hôtesse

334
LEÇON 72

1. CHANGER D’IDÉE, modifier ses projets


Il est décidé à partir et rien ne pourra le faire changer d’idée.

2. SE CHANGER LES IDÉES, se divertir, penser à autre chose


Va au cinéma, ça te changera les idées.

3. SE FAIRE DES IDÉES, s’imaginer des choses désagréables


- J’ai l’impression qu’il cherche à nous faire des histoires.
- Mais non, voyons, vous vous faites des idées.

4. VENIR À L’IDÉE, à l’esprit


Je cherche une solution mais il n’y a rien qui me vient à l’idée pour le moment.

5. IGNORER, ne pas savoir


J’ignorais tout de cette affaire.

6. ILLISIBLE, très difficile à lire, à déchiffrer


Les médecins ont presque toujours une écriture illisible.

7. ILLISIBLE, très mauvais


Je trouve son nouveau livre illisible.

8. SE FAIRE DES ILLUSIONS, s’imaginer des choses agréables, s’illusionner


Si tu crois qu’il va t’aider, tu te fais des illusions.

9. IMBUVABLE, qui a mauvais goût


Ce vin est imbuvable, on dirait du vinaigre.

10. IMPASSE, cul-de-sac


Les négociations sont dans une impasse.

11. IMPATIENT: anxious


Je suis impatient de vous revoir
V. ANXIEUX: worried

12. S’IMPATIENTER, perdre patience


Ils font la queue depuis plus d’une heure et ils commencent à s’impatienter.

13. IMPER(MÉABLE): raincoat


Ils annoncent de la pluie, n’oublie pas ton imper.

14. IMPITOYABLE, sans pitié, cruel, féroce


Ça va pour cette fois, mais si vous recommencez, nous serons impitoyables.

15. IMPORTER, être important, avoir de l’importance


Qu’ils soient riches ou pauvres, cela importe peu.

16. PEU IMPORTE, n’importe, ça n’a pas d’importance


335
Qu’il pleuve ou qu’il vente, peu importe, j’irai quand même.

17. N’IMPORTE QUI, tout le monde


N’importe qui est capable d’en faire autant.

18. N’IMPORTE QUOI


Tu peux dire n’importe quoi, ça m’est égal.

19. N’IMPORTE LEQUEL


- Vous préférez la blanche ou la rouge ?
- Donnez-moi n’importe laquelle, ça m’est égal.

20. N’IMPORTE QUEL


Venez n’importe quel jour, c’est sans importance.

Test A

QUEL - CHANGER - IGNORER - ILLUSIONS - QUOI - IMPORTE - IMPASSE - IMPITOYABLE -


ILLISIBLE - CHANGERAIT - IMPATIENT - IMBUVABLE - FAIRE - PEU - VIENT - LEQUEL -
IMPATIENTER - QUI – IMPER - ILLISIBLES

1. Regarde la réalité en face et arrête de te faire des .................... à son sujet.


2. Il ne nous .................... pas de savoir s’il est d’accord ou non.
3. Nul n’est censé .................... la loi.
4. Je ne vois pas de solution pour le moment, nous sommes dans une ....................
5. Il ne sait pas ce qu’il veut et n’arrête pas de .................... d’idée.
6. Je ne sais pas ce qu’il a mis dans ce café mais il est ....................
7. Il est prêt à payer n’importe .................... prix.
8. Il est .................... de connaître les résultats de son examen.
9. Ne vous inquiétez pas et arrêtez de vous .................... des idées.
10. Il ne veut pas venir avec nous ? .................... importe, nous partirons sans lui.
11. Tu devrais te distraire, sortir un peu, ça te .................... les idées.
12. Je vais chercher et si quelque chose me .................... à l’idée, je t’appellerai.
13. Impossible de déchiffrer la signature, elle est ....................
14 Inutile de vous .................... , attendez votre tour comme tout le monde.
15. Leur haine était féroce et ....................
16. C’est un travail délicat qu’on ne peut pas confier à n’importe ....................
17. J’ai bien essayé de lire ces auteurs mais je les trouve toujours ....................
18. Réfléchissez à ce que vous allez dire et ne répondez pas n’importe ....................
19. Je n’ai pas besoin de parapluie, j’ai pris mon ....................
20. Choisissez, prenez n’importe ....................

Test B

TRADUIRE

1. I’ve changed my mind.

2. You should go out more often. It would be a change of pace.

336
3. Your are imagining things.

4. There is nothing that comes to my mind right now.

5. I don’t know.

6. His writing is elligible.

7. That book is unreadable.

8. You’re fooling yourself.

9. It’s undrinkable !

10. The negociations have reached a deadlock.

11. I’m anxious to see you again.

12. They’re beginning to lose their patience.

13. Don’t forget your raincoat.

14. Next time, I’ll be without mercy.

15. It does not matter.

16. Who cares ? I’m going out all the same.

17. Anyone can do it.

18. He says anything.

19. Take any one you like.

20. Come any day, it doesn’t matter.

DIALOGUE / LEÇON 72

On n’a plus vingt ans

Jean: C’est pas la peine de prendre ton .................... (1), il ne pleut plus. D’ailleurs, la voiture est juste
à côté. Allez, viens, et n’oublie pas de prendre l'ordonnance du médecin.

Bernard: Voilà, j’arrive. J’espère que la pharmacie est encore ouverte.

Jean: Ça n’a pas .................... (2). Si celle-là est fermée, on ira ailleurs.

337
Bernard: [En voiture} Non, ne passe pas par ici, c’est un .................... (3) ! Dis, tu as vu l’écriture du
médecin, elle est presque .................... (4). Il pourrait écrire .................... (5) quoi sur cette
prescription !

Jean: Bah, ce qui .................... (6), c’est que le pharmacien puisse la lire, lui. Dis-moi, ça fait
longtemps qu’il est malade, ton père ?

Bernard: Je m’en doutais un peu, mais j’.................... (7) que c’était si grave. À vrai dire, ça ne me serait
même jamais venu à .................... (8) tellement il est toujours actif.

Jean: C’est vrai, mais enfin, il ne faut pas se faire des .................... (9), quand on arrive à son âge, il
vaut mieux être prudent. .................... (10) qui te dira que ton père travaille trop. Après tout, il n’a
plus vingt ans !

Bernard: J’espère que c’est pas une de ces maladies .................... (11) comme le cancer ou quelque chose
du genre.

Jean: Allons, ne commence pas à te .................... (12) des idées. Tu sais bien que .................... (13) quel
médecin te l’aurais déjà dit si c’était le cancer.

Bernard: C’est vrai, mais je comprends qu’il soit .................... (14) de connaître les résultats de l’analyse.

[Il y a foule dans la pharmacie, et Bernard commence à s’ .................... (15). Finalement, son tour arrive. ]

Jean: Tu vois, c’était pas la peine de t’énerver. Viens, je vais acheter quelques magazines pour ton
père. Ça va lui .................... (16) les idées.

Bernard: Oui, mais ne prend cet hebdo. Je sais que mon père le trouve .................... (17). Tu peux lui
acheter .................... (18) lequel, mais pas celui-là.

Jean: Ah bon. Oh et puis non, j’ai changé d’.................... (19), je vais plutôt lui acheter des journaux.

[De retour à la maison]

Bernard: Tiens, papa, voilà tes nouveaux médicaments. Le pharmacien m’a dit de te prévenir, celui-ci est
.................... (20).

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) imper | (2) d’importance/peu importe | (3) cul-de-sac/une impasse | (4) illisible | (5) n’importe | (6)
importe | (7) ignorais/je ne savais pas | (8) l’idée | (9) illusions | (10) N’importe | (11) impitoyables | (12) faire
| (13) n’importe | (14) impatient | (15) impatienter | (16) changer | (17) illisible | (18) n’importe | (19) idée |
(20) imbuvable

338
LEÇON 73

1. N’IMPORTE COMMENT: in any old way


C’est du travail d’amateur, c’est fait n’importe comment.

2. N’IMPORTE COMMENT, de toute façon


N’importe comment, si tu veux venir, tu es le bienvenu.

3. N’IMPORTE OÙ, peu importe l’endroit


C’est pas difficile à trouver, tu peux acheter ça n’importe où.

4. N’IMPORTE QUAND, peu importe le moment


Venez n’importe quand, je suis presque toujours à la maison.

5. IMPOSABLE: taxable
Tous les revenus sont imposables.

6. IMPÔT: income tax


Je dois faire ma déclaration d’impôts.

7. IMPRATICABLE: impassable
Cette route est devenue impraticable pour les voitures.

8. IMPRÉVISIBLE: unforeseeable
L’événement était tout à fait imprévisible.

9. À MOINS D’IMPRÉVU, sauf imprévu


À moins d’imprévu, nous serons là à neuf heures précises.

10. IMPRIMER: to print


IMPRIMEUR
Son livre a été imprimé à mille exemplaires.

11. À L’IMPROVISTE, sans prévenir, sans avertir


Ils sont arrivés comme ça à l’improviste, sans crier gare.

12. INABORDABLE, très cher


Les prix dans ce restaurant sont inabordables.

13. INACHEVÉ, incomplet, pas terminé


L’orchestre va interpréter la Symphonie inachevée, de Schubert.

14. PASSER INAPERÇU, sans être remarqué


Voilà un chapeau qui ne passera pas inaperçu !

15. INATTENDU, imprévu, étonnant


Son départ était tout à fait inattendu et a surpris tout le monde.

16. INCASSABLE, qui ne se brise pas


339
Ces fils sont très solides et pratiquement incassables.

17. BOUCHE D’INCENDIE: fire hydrant


Il est interdit de stationner devant une bouche d’incendie.

18. INCREVABLE, qui ne peut être crevé ou percé


Ces ballons sont censés être increvables.

19. INDÉCIS, hésitant


Il est encore indécis et n’arrive pas à faire son choix.

20. INDEMNE, sans dommage


Heureusement, tout le monde est sorti indemne de cet accident.

Test A

INCENDIE -OÙ - INAPERÇU - IMPRATICABLE - IMPOSABLE - IMPROVISTE - INCASSABLES


- IMPÔTS - INDEMNE - INDÉCIS - INACHEVÉ - IMPRÉVISIBLE - INATTENDU -
INCREVABLES - IMPRÉVU - QUAND - IMPRIMER - COMMENT - INABORDABLE - IMPORTE

1. La route est si mal entretenue qu’elle est devenue ....................


2. Il aurait pu téléphoner au lieu d’arriver comme ça à l’....................
3. Personne ne le remarquera et ça passera ....................
4. C’est un perpétuel .................... qui n’arrive jamais à se décider.
5. Que tu viennes ou pas, n’ .................... comment, moi j’y vais.
6. Fini les crevaisons avec ces pneus ....................
7. Les dons de charité peuvent être en partie déduits du revenu ....................
8. Nous devrions arriver vers neuf heures, à moins d’....................
9. - Je vais m’asseoir à l’avant ou à l’arrière ?
- N’importe .................... , ça m’est égal.
10. Tout est arrivé de façon tout à fait ....................
11. Il ne trouve pas d’éditeur pour .................... son nouveau livre.
12. Il est parti en laissant son travail ....................
13. Les bouches d’.................... sont peintes en rouge.
14. Vous avez eu de la chance de sortir .................... d’un si grave accident.
15. Fais attention à ce que tu fais, ne travaille pas n’importe ....................
16. Vous pouvez y aller n’importe ...................., sauf le samedi et le dimanche.
17. Plus vous gagnez d’argent, plus vous payez des ....................
18. Le prix des cigarettes est devenu ....................
19. Les glaces de certaines voitures sont ....................
20. C’est un événement tout à fait .................... qui a pris tout le monde par surprise.

Test B

TRADUIRE

1. That job was done in any old way.

2. Anyhow, if you want to come along, you’re welcome.

340
3. You can buy that anywhere.

4. You can come anytime.

5. That income is not taxable.

6. I have to send my income tax declaration.

7. These roads are impassable.

8. It was quite unforeseeable.

9. Unless something unforeseen happens,


we’ll be there at 9 o’clock sharp.

10. Over 1000 copies of this book were printed.

11. He turned up unexpectedly.

12. The prices are exorbitant.

13. He has left his book unfinished.

14. You won’t pass unnoticed !

15. His departure was quite unexpected.

16. It’s made of unbreakable glass.

17. It is forbidden to park in front of a fire hydrant.

18. These tires are unpuncturable.

19. He is undecided.

20. He came out of it uninjured.

DIALOGUE / LEÇON 73

On a beau être prudent...

Lui: Je viens d’apprendre que Dufour a eu un accident. Il a eu une crevaison au pneu avant droit et il a
foncé sur une .................... (1) d’incendie. C’est arrivé rue des Bouleaux. Ça ne m’étonne pas, cette
rue est presque .................... (2) au printemps, à cause du dégel.

Elle: Est-ce qu’il est blessé ?

Lui: Lui non, il en est sorti .................... (3). Mais sa femme a été coupé à la figure par des éclats de
verre. Ça ne serait probablement pas arrivé si les glaces de sa voiture avaient été .................... (4).
341
Enfin, n’importe .................... (5), ses blessures ne sont pas trop graves et avec un bon chirurgien, ça
passera sûrement .................... (6).

Elle: Tu vois, il faut vraiment être prudent quand on conduit une voiture : un accident, ça peut arriver
.................... (7) quand et .................... (8) où.

Lui: Oui, mais on a beau être prudent, une crevaison, c’est .................... (9).

Elle: Est-ce qu’ils ne fabriquent pas des pneus .................... (10), maintenant ?

Lui: Oui, mais les pneus de vraiment bonne qualité sont presque .................... (11). Bon, ceci dit, il faut
que j’aille chez Pierre Dupré, il doit m’aider à faire ma déclaration .................... (12). Sauf
.................... (13), je serai de retour vers six heures.

Elle: Je croyais que tu voulais la faire seul.

Lui: J’ai commencé, mais le rapport des revenus de placements est encore .................... (14). Je ne sais
pas si tous les revenus sont .................... (15) la même année et je ne veux pas faire ma déclaration
.................... (16) comment.

Elle: Appelle-le, au moins. N’arrive pas chez lui à l’.................... (17).

Lui: Non, il sait que je dois passer le voir de toute façon pour son catalogue publicitaire qu’il veut faire
.................... (18). Il est .................... (19) sur le choix des couleurs et il n’arrive pas à se décider.

Elle: De sa part, c’est plutôt .................... (20), il est toujours si sûr de lui...

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) bouche | (2) impraticable | (3) indemne | (4) incassables | (5) comment | (6) inaperçu | (7) n’importe | (8)
n’importe | (9) imprévisible | (10) increvables | (11) inabordables | (12) d’impôts | (13) imprévu | (14)
incomplet/inachevé | (15) imposables | (16) n’importe | (17) improviste | (18) imprimer | (19) hésitant/indécis
| (20) étonnant/inattendu

342
LEÇON 74

1. INDIQUER, signaler, désigner


Il nous a indiqué un bon restaurant.

2. INDISCUTABLE, incontestable, évident


Les arguments qu’il apporte sont indiscutables.

3. INDIVIDU: human person


Les droits de l’individu sont sacrés.

4. INDIVIDU: character, individual


Il me fait l’impression d’un drôle d’individu.

5. INÉPUISABLE: inexhaustible
C’est un sujet sur lequel il est inépuisable.

6. INEXPÉRIMENTÉ, sans expérience, novice, débutant


Les conducteurs inexpérimentés sont la cause de nombreux accidents.

7. S’INFORMER, chercher à savoir


Je ne connais pas l’heure d’arrivée de son avion mais je vais m’en informer.

8. INFROISSABLE: crease-resistant
C’est du tissu infroissable.

9. INHABITÉ, désert, inoccupé


Les régions nordiques sont presque totalement inhabitées.

10. INJURIER, insulter


INJURE, insulte
Il était hors de lui et a commencé à m’injurier.

11. INNÉ, naturel, de naissance


Mozart possédait un talent inné pour la musique.

12. INOUÏ, incroyable, extraordinaire


Ce type-là a un culot inouï !

13. INQUIÉTER, alarmer


INQUIÉTANT, alarmant, préoccupant
La situation est alarmante et nous inquiète énormément.

14. S’INQUIÉTER, se faire du souci


INQUIÉTUDE, crainte
Soyez sans inquiétude, tout se passera très bien.

15. S’INSCRIRE: to register


INSCRIPTION
343
Je voudrais savoir la date des inscriptions au cours de français.
V. ENREGISTRER: to record

16. INSENSÉ, absurde


Il est insensé de croire à des choses pareilles.

17. INSISTER
J’ai beaucoup insisté pour qu’il vienne à la réception.
V. SOUTENIR: to insist

18. À L’INSTANT, dans une minute, tout de suite


Attendez-moi ici, je reviens à l’instant.

19. À L’INSTANT, il y a une minute, un instant


Il vient de sortir à l’instant.

20. À L’INTÉRIEUR, dedans


Ne restez pas dehors, venez à l’intérieur, vous allez prendre froid.

Test A

INJURES - INSENSÉ - INSCRIRE - INNÉ - INFORMER - INSISTER - INTÉRIEUR - INOUÏ -


INÉPUISABLE - INDIVIDU - INEXPÉRIMENTÉ - INDISCUTABLE - INQUIÉTER - INHABITÉES
- INDIQUER - INSTANT - INDIVIDU - INFROISSABLE - INQUIÉTANT - À - INDIVIDUS

1. Il a un don .................... pour les langues.


2. Il va s’.................... pour savoir si j’ai droit à une réduction.
3. Il est encore temps de vous .................... pour ce cours.
4. J’ai eu beau .................... , il a refusé de nous accompagner.
5. Il fait froid et je préfère vous attendre à l’....................
6. Je vais vous .................... un restaurant où les prix sont abordables.
7. Cet .................... ne m’inspire pas confiance.
8. C’est un projet .................... et totalement extravagant.
9. Dites-leur de ne pas s’.................... pour moi et que tout va très bien.
10. Leur supériorité est ....................
11. Il n’est sûrement pas loin, je viens de le quitter .................... l’instant
12. J’aurai peur de monter en avion avec un pilote ....................
13. Il est possible de discuter sans se dire des ....................
14. Il faut défendre les droits et la dignité des .................... dans la société.
15. Il ne se met jamais en colère et sa patience est ....................
16. Ce pantalon en nylon est ....................
17. Ce chanteur a eu un succès ....................
18. Son état est .................... et on peut craindre pour sa vie.
19. Je vous quitte un moment et je reviens à l’....................
20. Ces régions désertiques sont presque ....................

Test B

TRADUIRE

344
1. Could you point out a good restaurant ?

2. That is indisputable.

3. The rights of the individual are sacred.

4. He looks like a suspicious character to me.

5. It’s an inexhaustible source of information.

6. He is an inexperienced driver.

7. I’ll inquire about it.

8. That material does not wrinkle.

9. These regions are almost uninhabited.

10. He started to insult me.

11. He has an innate talent for music.

12. He’s had unparalleled success.

13. His health worries me.

14. Don’t worry, I’m taking care of everything.

15. I registered for a French course.

16. Don’t do such a thing, it’s senseless.

17. I insist that you come with us.

18. I’ll be back in a minute.

19. He just left a moment ago.

20. Come inside.

DIALOGUE / LEÇON 74

En attendant Paul

Robert: Salut ! Est-ce que Paul est là ?

Charles: Non, il vient de sortir à l’ .................... (1)

Robert: Il est parti pour longtemps ?


345
Charles: Non, je ne crois pas. Il est allé à la faculté de droit pour s’.................... (2) à propos des
.................... (3). Viens l’attendre à l’.................... (4), si tu veux.

Robert: Alors, il a finalement choisi de faire son droit. Je suis content qu’il se soit décidé parce que je sais
que son père se faisait beaucoup d’ .................... (5) à cause de ça.

Charles: En fait, c’est surtout son père qui a .................... (6) pour qu'il fasse son droit. Paul voulait aller
en musique. C’est dommage, parce qu’il a vraiment un talent .................... (7) pour la
composition, alors que je le vois mal en train de défendre les droits de l’.................... (8) devant
un tribunal ! À vrai dire, je trouve ça .................... (9) de la part de son père.

Robert: Je suis bien de ton avis, c’est assez .................... (10). Mais ce que je trouve le plus....................
(11), c’est que Paul se laisse influencer si facilement, tu ne penses pas ?

Charles: Oui, c’est .................... (12). Mais tu ne connais pas son père, c’est un drôle d’.................... (13).
Pas facile de discuter avec lui. La dernière fois que je lui en ai parlé, j’ai cru qu’il allait
commencer à m’.................... (14) !

Robert: À propos, je suis allé à l’endroit que tu m’avais .................... (15) pour trouver du travail pendant
l’été.

Charles: Et alors, tu en as trouvé ?

Robert: Eh bien il y avait une place de chauffeur, mais ils ne voulaient pas prendre quelqu’un sans
.................... (16). Mais j’ai trouvé une place ailleurs, dans un bureau. Maintenant, ce que je
cherche, c’est un appartement.

Charles: Justement, il y en a un juste au-dessus qui est .................... (17) depuis une semaine. Va voir le
propriétaire, il est au premier.

Robert: Tu es vraiment une source .................... (18) de renseignements !

Charles: Vas-y maintenant, je descends avec toi. Il faut que j’aille mettre cette lettre à la poste et je reviens
dans une .................... (19).

Robert: D’accord. Dis donc, un dernier renseignement, où est-ce que tu as acheté ce pantalon ?

Charles: Chez Blacks. C’est du tissu .................... (20) et c’est très pratique pour le voyage.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) instant | (2) informer | (3) inscriptions | (4) intérieur | (5) inqiétude | (6) insisté | (7) inné/naturel | (8)
individu/de la personne humaine | (9) insensé/absurde | (10) incroyable/inouï | (11) inquiétant | (12)
évident/indiscutable | (13) individu | (14) injurier/insulter | (15) indiqué | (16) expérience/inexpérimenté | (17)
inoccupé/inhabité | (18) inépuisable | (19) minute/à l’instant | (20) infroissable

346
LEÇON 75

1. INTERMISSION, intermittence
La fièvre a duré 24 heures avec quelques brèves intermissions.
V. ENTRACTE: intermission

2. INTRODUIRE, insérer, mettre


Je n’arrive pas à introduire la clef dans le cadenas.
V. PRÉSENTER: to introduce

3. S’INTRODUIRE, pénétrer à l’intérieur


Les cambrioleurs se sont introduits dans la maison en brisant une fenêtre.

4. INUSABLE: hard-wearing
Ces chaussures sont inusables.
V. INUTILISABLE: unusable

5. INUSITÉ, rare, peu employé


C’est une expression rare et pratiquement inusitée.

6. INUTILISABLE: unusable
La voiture était inutilisable après l’accident.

7. INVITÉ: guest
Laissez-moi payer l’addition, c’est vous qui êtes mes invités.

8. INVRAISEMBLABLE, inimaginable, incroyable, improbable


L’histoire qu’il nous raconte est totalement invraisemblable.

9. ISOLER: insulate
ISOLATION: insulation
La maison est très bien isolée.

10. ISOLÉ, seul, solitaire


ISOLEMENT, solitude
Il vit dans l’isolement le plus complet.

11. ISSUE: way out, exit


VOIE SANS ISSUE, impasse, cul-de-sac
Impossible de sortir, toutes les issues sont bloquées.
V. QUESTION: issue

12. IVRE: drunk


IVRESSE: drunkeness
IVROGNE: drunkard
Il est interdit de conduire en état d’ivresse.

13. IVRE DE, fou de


Ils étaient ivres de joie en apprenant la nouvelle.
347
14. JADIS, autrefois, il y a très longtemps
On s’est promenés en voiture à cheval, comme au temps jadis.

15. JAMAIS DE LA VIE, absolument pas


- Ça te plairait de venir sauter en parachute avec moi ?
- Jamais de la vie !

16. ÇA ME FAIT UNE BELLE JAMBE !: A fat lot of good it does me !


- J’ai trouvé des prospectus pour le voyage de Paul.
- Ça lui fera une belle jambe : il ne part plus en vacances !

17. FAIT PAR-DESSUS LA JAMBE, mal fait, bâclé


C’est un travail qui a été fait par-dessus la jambe.

18. PRENDRE SES JAMBES À SON COU, décamper, fuir à toutes jambes
Le chien a commencé à aboyer et le cambrioleur a pris ses jambes à son cou.

19. TENIR LA JAMBE: to keep hanging about


Il m’a tenu la jambe pendant une heure pour me raconter son dernier voyage.

20. RIRE JAUNE, avoir un rire forcé


Il fait semblant de trouver ça drôle mais en fait, il rit jaune.

Test A

INTRODUITS - TENIR - JAUNE - ISSUE - VIE - INTERMISSION - ISOLER - IVRE - INVITÉ -


INUSABLES - JADIS - COU - INTRODUIRE - ISOLEMENT - INVRAISEMBLABLE - DESSUS -
INUSITÉE - BELLE - IVRESSE - INUTILISABLE

1. La porte principale est bloquée, mais il y a une .................... de secours.


2. - Est-ce que c’est vrai que tu veux déménager ?
- Jamais de la .................... ! Je suis très bien ici.
3. Il riait .................... quand il a vu l’état de sa voiture après l’accident.
4. Il se sont .................... dans la forteresse sans être vu.
5. Cette hypothèse est absolument ....................
6. Cette vieille pompe ne marche plus, elle est ....................
7. Il n’est pas consciencieux et fait son travail par-.................... la jambe.
8. La douleur a persisté sans aucune ....................
9. Au temps .................... , les gens étaient moins pressés que maintenant.
10. L’ouverture était étroite, mais j’ai réussi à y .................... la main.
11. Il faut .................... la maison en prévision de l’hiver.
12. - Tu as gagné un bon pour 50 litres d’essence !
- Ça me fait une .................... jambe, je n’ai pas de voiture !
13. Ces vieux tracteurs sont ....................
14. Vous n’avez rien à payer, vous êtes mon ....................
15. Il est devenu .................... de rage.
16. Cette expression est maintenant à peu près ....................
17. Il va encore me .................... la jambe pendant une heure avec son histoire.
348
18. De nos jours, les pays ne peuvent plus vivre dans l’....................
19. Il a perdu son permis de conduire parce qu’il a conduit sa voiture en état d’ ....................
20. Il a pris ses jambes à son .................... en apercevant les policiers.

Test B

TRADUIRE

1. The fever lasted for 24 hours uninterruptedly.

2. I can’t get the key inside the padlock.

3. They managed to get in without being seen.

4. These shoes are impossible to wear out.

5. That word is uncommon.

6. My car is worthless now.

7. You are my guest.

8. It’s a tall story !

9. The insulation is insufficient.

10. He lives in isolation.

11. There is no outlet.

12. He is drunk.

13. They were mad with joy.

14. Just like in the olden days.

15. Not on your life !

16. A lot of good it does me !

17. That work was done in a haphazard way.

18. He took to his heels when he saw the policeman.

19. He held me up for more than an hour.

20. He was forcing a laugh.

DIALOGUE / LEÇON 75
349
On en a toujours pour son argent !

Elle: Imagine-toi que j'ai failli assister à un hold-up tout à l’heure, à la banque. D’après la police un
individu aurait réussi à .................... (1) par la porte arrière et à pénétrer à l’intérieur sans se faire
voir. Il paraît même qu’il avait la clef du coffre.

Lui: Ça alors, c’est .................... (2) !

Elle: Si, si. Mais quand il a voulu .................... (3) la clef dans la serrure, il a déclenché l’alarme. Alors le
type a pris ses jambes .................... (4) et il a décampé. Il avait un complice qui l’attendait dehors
dans une voiture.

Lui: On les a rattrapés ?

Elle: Oui. Apparemment, le chauffeur de la voiture avait bu en attendant son copain et il était à moitié
.................... (5). Il s’est engagé dans une .................... (6) et la police n’a eu qu’à les cueillir. Il
paraît qu’il trouvait ça drôle, mais son copain, par contre, lui il riait .................... (7). C’est vrai qu’il
n’avait aucune raison d’être .................... (8) de joie !... Et toi, j’espère qu’il ne t’est rien arrivé en
allant au garage. Est-ce que tu as eu le temps de faire changer ton pneu ?

Lui: Jamais de la .................... (9) ! Figure-toi que Paul m’a appelé juste au moment de sortir et il m’a
tenu .................... (10) pendant trois quarts d’heure au téléphone. Il m’a parlé de ses dernières
maladies et d’une fièvre qui aurait duré deux jours sans .................... (11). C’était interminable. Il
voulait aussi des conseils pour .................... (12) sa maison de campagne en prévision de l’hiver.

Elle: Je ne comprends pas comment il peut habiter là-bas tout seul, dans ce coin perdu.

Lui: Oh, tu sais, c’est un homme qui aime la .................... (13). Il n’a jamais accepté le monde moderne
et il dit toujours qu'on était plus heureux .................... (14). En attendant, moi, ça me fait une
.................... (15), parce que mon pneu n’est toujours pas changé et il faut qu’on soit à cinq heures
chez les Fabien.

Elle: Tu sais, la plupart des .................... (16) n’arriveront pas avant six heures, alors on a le temps.

Lui: En tout cas, je veux absolument retourner au garage parce la dernière réparation était du travail mal
.................... (17). Et en plus, il m’a vendu un mauvais pneu.

Elle: Quand je pense qu’il te garantissait que ce pneu était .................... (18).

Lui: Oui, il était peut-être inusable mais maintenant, il est .................... (19) ! La prochaine fois
j’achèterai des pneus à carcasse radiale.

Elle: Des pneus comment ?

Lui: À carcasse radiale. C’est assez .................... (20) comme expression, mais ça existe.
_______________

CLÉ DE CORRECTION

350
(1) s’introduire | (2) incroyable | (3) mettre/introduire | (4) à son cou | (5) ivre | (6) impasse/ un cul-de-sac |
(7) jaune | (8) fou/ivre | (9) vie | (10) la jambe | (11) intermission | (12) isoler | (13) solitude/l’isolement | (14)
autrefois/jadis | (15) belle jambe | (16) invités | (17) fait/fait par-dessus la jambe | (18) inusable | (19)
inutilisable | (20) peu employé/inusité

351
LEÇON 76

1. UN JE NE SAIS QUOI, quelque chose d’indéfinissable


Elle a un je ne sais quoi d’attirant qui plaît aux hommes.

2. JETER L’ARGENT PAR LES FENÊTRES, gaspiller


Il a jeté son argent par les fenêtres et maintenant il est sans le sou.

3. FAUX JETON, hypocrite


Je n’ai pas confiance en lui, il me fait l’effet d’un faux jeton.

4. BON/MAUVAIS JEU: hand (of cards)


À toi de donner, et tâche de me donner un bon jeucette fois-ci.

5. JEU: set (of keys, tools, etc.)


J’ai acheté un jeu complet d’outils de mécanicien.

6. JEU: clearance, play


La fenêtre ne ferme pas bien, il y a du jeu et l’air passe.

7. EN JEU, en question, en cause


Soyez prudent, c’est votre avenir qui est en jeu.

8. FAIRE LE JEU, défendre les intérêts


En agissant ainsi, vous faites le jeu de vos adversaires.

9. TOUT METTRE EN JEU/ŒUVRE, tout faire


Nous allons tout mettre en œuvre pour réaliser ce projet

10. JOINDRE, mettre ensemble, assembler, rattacher


Ils ont les mains jointes pour prier.
V. S’ENGAGER: to join the army

11. JOINDRE À, ajouter à


Vous pouvez joindre ce document à son dossier.

12. JOINDRE LES DEUX BOUTS: to make both ends meet


Ils ont de la difficulté à joindre les deux bouts depuis qu’il est au chômage.

13. SE JOINDRE À, s’unir à


Je vous invite à vous joindre à nous.

14. TROUVER LE JOINT, le moyen, la façon


Il faut que je trouve le joint pour le faire venir ici.

15. JOLI, important, considérable


Il y a un joli bout de temps que je t’attends !

16. DU JOLI/BEAU/PROPRE (par antiphrase)


352
- Il est arrivé à la réception complètement ivre.
- Eh bien, c’est du joli !

17. JOLIMENT/DRÔLEMENT, très


Cette villa est joliment bien située.

18. JOLIMENT, agréablement


Elle a joliment aménagé leur nouvel appartement.

19. JOUER: to act


JEU: acting
Les acteurs ont joué du Molière.

20. JOUER: to gamble


JOUEUR: gambler
Qui a bu, boira; qui a joué, jouera.

Test A

DRÔLEMENT - LE - JOINT - ARGENT - JOUEUR - JOLIMENT - JOLI - ŒUVRE - JEU - BOUTS


- JOINDRE - EN - MAUVAIS - TROUVER - JETON - SAIS - JOUER - DU - JEUX - À

1. Ils ont tout mis en .................... pour faire échouer notre projet.
2. Ils arrivent tout juste à joindre les deux ....................
3. C’est .................... intéressant, ce que vous me dites là.
4. Ce faux .................... vient me faire des compliments après avoir dit du mal de moi.
5. C’est un .................... invétéré qui a toujours eu la passion du jeu.
6. Il y a chez lui un je ne .................... quoi de déplaisant.
7. Il y a trop de .................... et la porte ne ferme pas bien.
8. Les fils sont trop courts et je n’arrive pas à les .................... ensemble.
9. Fais des économies au lieu de jeter l’.................... par les fenêtres.
10. J’ai fais faire deux ..................... de clés par sécurité
11. Il va .................... dans une comédie de Molière.
12. Il a hérité d’un assez .................... montant d’argent.
13. J’ai .................... votre chèque à ma lettre.
14. Réfléchissez bien, c’est votre carrière qui est .................... jeu.
15. Il y a sûrement un moyen d’y arriver, mais je n’arrive pas à .................... le joint.
16. Je ne pouvais pas gagner cette partie avec un aussi .................... jeu
17. Votre entêtement ne vous aide pas; au contraire, il fait .................... jeu de vos ennemis.
18. Vous nous feriez plaisir si vous acceptiez de vous joindre .................... nous.
19. Elle est toujours très .................... habillée.
20. - Il avait bu et il s’est mis à dire des obscénités.
- Eh bien, c’est .................... joli !

Test B

TRADUIRE

1. There is something about her that attracts men.

353
2. He is throwing his money out the window.

3. I don’t trust him; he is a hypocrite.

4. You’d better give me a good hand this time.

5. I bought a complete set of tools.

6. There’s too much play, the door doesn’t shut tight.

7. Your life is at stake.

8. Your are playing into the hands of your enemies.

9. We are quite decided to leave no stone unturned.

10. I can’t join these two wires together.

11. You can add this to his file.

12. They have difficulty making both ends meet.

13. If you care to join us, we’ll be at the hotel.

14. I must find a way to bring him here.

15. I’ve been waiting quite a while.

16. Well, that’s nice indeed !

17. Say, you are well located here !

18. Their house is very nicely decorated.

19. Who is playing in that film ?

20. Once a gambler, always a gambler.

DIALOGUE / LEÇON 76

Personne n’est parfait

Benoît: Alors, comment va le mécanicien du dimanche ?

Philippe: Maintenant ça va mieux, mais j’ai eu de la difficulté à .................... (1) ces deux fils ensemble.
Tiens, puisque t’es là, passe-moi la clé qui est à côté de toi. Il faut que je serre ça à bloc sinon il
va y avoir du .................... (2) et les pièces vont s’user.

354
Benoît: Dis donc, t’es .................... (3) bien équipé ! T’as acheté un nouveau .................... (4) de clés. Ça
doit valoir un .................... (5) prix !

Philippe: Oui, mais c’est pas de l’argent jeté .................... (6), je t’assure.

Benoît: D’accord. Mais je ne pourrais quand même pas me le permettre. Avec ce que je gagne, on arrive
tout juste à joindre les .................... (7).

Philippe: Je croyais que vous deviez obtenir des augmentations de salaire.

Benoît: Oui, moi aussi, mais notre conseiller juridique nous a .................... (8) la comédie. En réalité
c’était un faux .................... (9) qui faisait le .................... (10) de la partie patronale.

Philippe: Eh bien, c’est du .................... (11). On ne sait vraiment plus à qui se fier.

Benoît: Tu peux le dire. Il n’arrêtait pas de nous demander des documents qu’il voulait .................... (12)
au dossier, mais rien ne se passait.

Philippe: Débarrassez-vous de lui.

Benoît: Tu penses bien qu’on va tout .................... (13) pour ça. Mais il est très habile et il sait bien que
c’est sa réputation qui est .................... (14) jeu. Mais on finira bien par trouver le ....................
(15) même si, pour le moment, c’est lui qui a tous les atouts dans son .................... (16).

Philippe: Et qu’est-ce que vous ferez après ?

Benoît: On va probablement se .................... (17) au syndicat des métallurgistes.

Philippe: Il ne s’appellerait pas Fernand Garcin, votre conseiller juridique ?

Benoît: Si. Pourquoi, tu le connais ?

Philippe: Mais oui, je l’ai rencontré chez les Davignon. Sa femme est très élégante et toujours très
.................... (18) habillée. Mais lui m’a fait une drôle d’impression. Il y a un je ne ....................
(19) de désagréable chez cet homme-là. En plus, j’ai appris qu’il était .................... (20) et qu'il
est un habitué du casino. Il a toutes les qualités, quoi !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) rattacher/joindre | (2) jeu | (3) drôlement | (4) jeu | (5) joli | (6) par les fenêtres | (7) deux bouts | (8) joué |
(9) jeton | (10) jeu | (11) propre | (12) ajouter/joindre | (13) faire/mettre en œuvre | (14) en | (15) moyen/joint
| (16) jeu | (17) joindre | (18) joliment | (19) sais quoi | (20) joueur

355
LEÇON 77

1. JOUER AU (tennis, basket, football, etc.)


JOUEUR DE
Il a appris à jouer au tennis.

2. JOUER (du piano, de la guitare, etc.)


Il a appris à jouer de plusieurs instruments.

3. JOUER/RISQUER GROS (JEU), risquer beaucoup


Il aime prendre des risques et jouer gros.

4. À QUI DE JOUER ? À qui le tour ?


- Reprends ta carte, ce n’est pas à toi de jouer.
- C’est à qui le tour, alors ?

5. BEAU/MAUVAIS JOUEUR: good, bad loser


Je ne joue plus avec lui, il est trop mauvais joueur.

6. JOUIR DE: to enjoy


Il jouit encore d’une excellente santé.

7. JOUR (unité de temps), 24 heures


Nous allons passer quinze jours au bord de la mer.
V. JOURNÉE (espace de temps)

8. À JOUR: up to date
J’ai du retard dans mon travail et je doisme mettre à jour.

9. AU JOUR LE JOUR, un jour à la fois


Il vit au jour le jour sans se préoccuper de l’avenir.

10. AU GRAND JOUR, en pleine lumière


Il n’a rien à cacher et fait tout au grand jour.

11. HABITS/VÊTEMENTS DE TOUS LES JOURS: everyday clothes


Il enlève son costume du dimanche pour mettre ses habits de tous les jours.

12. DU JOUR AU LENDEMAIN, brusquement, sans transition


Il est tombé gravement malade du jour au lendemain.

13. FAIRE JOUR, clair


Dépêchons-nous de finir pendant qu’il fait jour et qu’on voit encore clair.

14. JOURNÉE (espace de temps), 24 heures


Nous avons passé toute la journée à visiter la ville.
V. VOYAGE: journey

15. JUGEOTE, bon sens, jugement


356
S’il avait un peu de jugeote, il ne dirait pas de telles bêtises.

16. (FRÈRES) JUMEAUX: twins


(SŒURS) JUMELLES
Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d’eau.

17. JUMELLES: binoculars


Il observe les oiseaux avec ses jumelles.

18. DANS LES JUPES DE SA MÈRE: ... to one’s mother’s apron strings
Va jouer dehors avec tes camarades au lieu de rester à la maison dans les jupes de ta mère.

19. JURER, affirmer solennellement, faire serment


Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

20. JURER: to curse, to swear


JURON, gros mot
Il ne peut pas conduire sans jurer à tout bout de champ.

Test A

JOURS - TOUS - QUI - FAIT - JOUER - AU - JURONS - JUPES - JOURNÉE - À - JUMELLES -


JOUEUR - JURER - GROS - LENDEMAIN - JUGEOTE - JOUIT - JUMEAUX - GRAND - BEAU

1. Elle a passé toute la .................... dans les magasins.


2. Il est toujours dans les .................... de sa mère.
3. J’ai rattrapé mon retard et maintenant je suis .................... jour.
4. Je ne sais pas où il a appris à dire tous ces ....................
5. Il veut devenir .................... de tennis professionnel.
6. Il ne fait aucun projet d’avenir et se contente de vivre .................... jour le jour.
7. C’est un écervelé qui n’a pas pour deux sous de ....................
8. Il a appris à .................... de la guitare.
9. Il ne .................... plus de toutes ses facultés mentales.
10. L’été, il .................... jour jusqu’à neuf heures du soir.
11. Vous prenez des risques en jouant aussi ....................
12. Elle a accouché de deux ....................
13. On lui a demandé de .................... sur la Bible.
14. C’est à .................... de jouer ?
15. Pour bien les voir, il faudrait des ....................
16. Je veux être .................... joueur et je vous accorde volontiers la victoire.
17. Je serai absent deux ou trois .....................
18. C’est sans cérémonie et vous pouvez garder vos habits de .................... les jours.
19. On ne cache rien et tout se fait au .................... jour.
20. Il a changé d’avis sans prévenir, du jour au ....................

Test B

TRADUIRE

1. I play tennis.
357
2. He plays the piano.

3. He likes it when the stakes are high.

4. Whose turn is it to play ?

5. He is too much of a bad loser.

6. He still enjoys excellent health.

7. We’ll spend 15 days by the sea.

8. I must bring my work up to date.

9. He lives from day to day.

10. I do everything in broad daylight.

11. It’s my second best suit.

12. He fell ill overnight.

13. Let’s finish while it is still daylight.

14. We spent the whole day visiting the town.

15. He has a lot of common sense.

16. Those twin brothers are like two peas in a pod.

17. I can see them with binoculars.

18. He is always tied to his mother’s apron’s strings.

19. I swear I am telling the truth.

20. He can’t drive without swearing all the time.

DIALOGUE / LEÇON 77

Des goûts et des couleurs...

Marie: Bon, c’est à …………… (1) de jouer ?

Yves: C’est à toi. Et joue bien pour une fois. Montre-nous qu’il te reste quand même un brin de
.................... (2).

358
Marie: Oh, ça va ! On sait bien que tu es .................... (3) joueur et que tu ne sais pas perdre. Bon, je sais
que je vais .................... (4) gros en jouant mon as de cœur, mais je le fais quand même. Je joue
cœur !

Yves: Ah, b… de m… ! J’ai perdu !

Le père: Yves, je te prierais de surveiller ton langage. Je me demande où tu as appris à .................... (5)
comme ça. C’est extrêmement vulgaire.

Yves: Oui, papa. Excuse-moi, ça m’a échappé...

Marie: Bon, eh bien moi, je vais aller me changer. J’ai envie de mettre ma jupe bleue avec un blouse
blanche pour aller chez Hélène.

Yves: Dis plutôt que tu vas voir ton petit ami.

Marie: Pas du tout. D’ailleurs, si j’allais voir Pierre, je n’aurais aucune raison de le cacher. Je fais les
choses au .................... (6) jour, moi !

La mère: Allons, ne recommencez pas à vous disputer.

Yves: Maman, je vais jouer .................... (7) foot. Je peux y aller comme ça ?

La mère: Pas avec ton pantalon neuf. Va mettre tes habits de .................... (8). Et ne rentre pas trop tard, ça
fait deux .................... (9) de suite que tu te couches à onze heures. Tu sais que tu as deux
examens dans la même .................... (10) demain. Est-ce que tu es prêt ?

Yves: Oui, oui, je suis parfaitement .................... (11) dans mon travail, je te le .................... (12).

La mère: Et ton frère, qu’est-ce qu’il fait, il ne veut pas aller jouer avec toi ?

Yves: Tout à l’heure, il jouait .................... (13) guitare mais maintenant, je crois qu’il regarde dehors
avec ses .................... (14). Bon, j’y vais pendant qu’il fait encore .................... (15). Je vais
rentrer avant qu’il fasse noir.
[Il sort]

Le père: Ces deux .................... (16) se ressemblent peut-être physiquement mais, comme caractère, ils
sont vraiment très différents. Il y en a un qui est toujours parti et l’autre aime plutôt rester dans
les .................... (17) de sa mère.

La mère: C’est vrai. Et tu vois, je trouve que Yves est celui qui ressemble le plus à son grand-père paternel:
toujours de bonne humeur et vivant un jour à la .................... (18) sans se préoccuper du
lendemain.

Le père: C’est pour ça qu’à 85 ans il .................... (19) encore d’une excellente santé ! Pourtant, il a eu des
coups durs dans sa vie. Quand je pense qu’il s’est retrouvé ruiné du jour .................... (20) après
le krach de 29 !

–––––––––––––––

359
CLÉ DE CORRECTION

(1) qui | (2) jugeote | (3) mauvais | (4) risquer | (5) jurer | (6) grand | (7) au | (8) tous les jours | (9) jours | (10)
journée | (11) à jour | (12) jure | (13) de la | (14) jumelles | (15) clair/jour | (16) jumeaux | (17) jupes | (18) fois
| (19) jouit | (20) au lendemain

360
LEÇON 78

1. JUS, de fruits, de légumes, de viande, etc.


J'ai soif et je boirais bien un bon jus de pomme.

2. JUSQUE, JUSQU'À, JUSQU'AU, JUSQU'AUX: up to


Je vous crois jusqu'à un certain point

3. JUSQU'À/MÊME: even
Tous l'ont abandonné, jusqu'à ses meilleurs amis.

4. JUSQU'À CE QUE (+ subjonctif)


Je l'attendrai jusqu'à ce qu'il revienne.

5. EN AVOIR JUSQUE LÀ, être fatigué, en avoir assez de


Ne me parlez plus de ça, j'en ai jusque là de cette histoire !

6. JUSQU'ICI/JUSQU’À MAINTENANT, jusqu'à présent


On peut dire que jusqu'ici, tout s'est bien passé.

7. JUSQU'ICI, jusqu'à cet endroit


Il est venu me reconduire jusqu'ici avec sa voiture.

8. JUSTE, un peu trop petit


Mes chaussures sont un peu justes, j'aurais dû prendre la pointure au-dessus.

9. JUSTE, presque insuffisant


Une seule bouteille de vin, c'est un peu juste pour six personnes.

10. JUSTE/EXACTE, vrai


Ce que vous dites est tout à fait juste.

11. AU JUSTE, exactement


Qu'est-ce que vous voulez savoir, au juste ?

12. TOUT JUSTE, à peine


Il était fâché et c'est tout juste s'il ne m'a pas insulté.

13. CHANTER JUSTE: in tune


Il a une bonne oreille et il chante très juste.

14. VOIR JUSTE, avoir un bon jugement, avoir raison


J'aurais dû vous écouter, vous aviez vu juste.

15. JUSTEMENT: just


Nous étions justement en train de parler de vous.

16. JUSTEMENT/PRÉCISÉMENT: precisely, in fact (généralement au début d'une phrase)


- Il ne sera pas très content d'apprendre ça.
361
- Justement, ne lui dites rien !

17. DE JUSTESSE, de très peu


Ils ont gagné la partie, mais de justesse.

18. JUTEUX, riche en jus


Goûtez à ces pêches, elles sont sucrées et très juteuses.

19. KIF-KIF, pareil, la même chose


Donne-moi l'un ou l'autre, ça m'est égal, c'est kif-kif.

20. KIOSQUE (À JOURNAUX)


Il y a un kiosque au coin de la rue si tu veux acheter un journal.

Test A

ICI - PRÉCISÉMENT – CHANTER - JUSTE - KIF - LÀ - MAINTENANT - JUSTES - JUSTESSE -


MÊME - JUSTEMENT - AU - KIOSQUE - CE - JUSQUE - TOUT - JUTEUSES - VU - JUS -
EXACTE

1. Philippe a tellement grandi que ses vêtements sont un peu .................... maintenant.
2. J'ai réussi à attraper l'autobus, mais de ....................
3. Voulez-vous de la soupe ou un .................... de tomate ?
4. Personne ne sait .................... juste ce qui lui est arrivé.
5. Il est ruiné et il a tout perdu, .................... sa maison et sa voiture.
6. Je ne suis pas abonné et j'achète mon journal au .................... tous les matins.
7. Jusqu’à .................... , tout va bien.
8. Je lui ai rendu service et c'est .................... juste s'il m'a dit merci.
9. J'allais .................... lui téléphoner quand il a sonné à la porte.
10. Je peux aller te reconduire .................... chez toi, si tu veux.
11. Ces poires sont très ....................
12. Je continuerai jusqu’à .................... que tu me dises d'arrêter.
13. - Je ne voudrais pas l'embarrasser.
- .................... , fais comme si tu ne savais rien.
14. Vous n'avez pas le droit de venir jusqu’....................
15. Ce que vous aviez prédit est arrivé, vous aviez .................... juste.
16. Arrêtez de me parler de cette affaire, j'en ai jusque .....................
17. Il nous reste une heure de clarté, j'ai peur que ce soit un peu .................... pour finir avant la nuit.
18. Qu'on prenne ta voiture ou la mienne, ça m'est égal, c'est ....................-kif
19. Elle a une jolie voix mais elle devrait apprendre à .................... juste.
20. Ma montre avance un peu et je ne peux vous donner l'heure ....................

Test B

TRADUIRE

1. I'd rather have tomato juice.

2. Everything went well up to a certain point.

362
3. Even his wife and children have abandonned him.

4. I'll wait until he comes.

5. I've had enough of all that.

6. Everything has been going well so far.

7. You're not allowed to come over here.

8. My shoes are a bit tight.

9. It's barely enough for six people.

10. What you are saying is quite right.

11. What is it exactly you want to know ?

12. He all but insulted me.

13. She sings on tune.

14. He hit the nail right on the head.

15. We were just talking about you.

16. Precisely ! Don't tell him !

17. They won, but it was close.

18. Taste that peach, it's very juicy.

19. One or the other, I don't care, it's the same thing.

20. There's a newspaper stand on the corner.

DIALOGUE / LEÇON 78

On dîne

La mère: Michel, veux-tu fermer cette radio, s'il te plaît ! Ce chanteur n'est même pas capable de
.................... (1). Allez, tout le monde à table, on dîne !

Michel: Est-ce que tu as acheté le journal, papa ?

Le père: Non. Je suis passé exprès devant le .................... (2) à journaux, mais il était fermé. Ils sont en
train de réparer la rue et je crois qu'il restera fermé .................... (3) ce qu'ils aient terminé les
travaux.

363
Georges: Est-ce que c'est vrai que la ligne d'autobus va venir .................... (4) ?

Le père: Oui, il en est question. Bon, est-ce que tout le monde veut du .................... (5) de tomate ?

La mère: Attends. J'allais .................... (6) vous dire qu'il ne m'en reste qu'une seule boîte. Si vous en
prenez tous, ça sera un peu .................... (7).

Michel: Moi, j'en veux pas. Je préfère prendre de la soupe.

Le père: .................... (8), ça tombe bien, il ne reste plus de jus de tomate !

La mère: J'ai du jus de légumes, si vous voulez. Tu en veux, Georges ?

Georges: Oui, du jus de tomate ou du jus de légume, c'est .................... (9). Mais dépêche-toi de me servir,
parce que c'est .................... (10) si je vais avoir le temps de manger: il faut que je sois à l'école à
une heure et demie pour mon examen. Au fait, est-ce que c'est l'heure .................... (11) ?

La mère: Oui, c'est l'heure exacte. Tu as encore un examen ?

Georges: Oui, et je commence à en avoir .................... (12) là de leurs examens à répétition. On a eu


.................... (13) trois examens la même semaine !

Michel: C'est un examen de quoi, au .................... (14) ?

Georges: De maths, en plus de ça !

Le père: Et ton examen de physique, tu as eu les résultats ?

Georges: Oui, je passe, mais de .................... (15). Tout le monde l'a trouvé difficile, .................... (16)
Marc Deschênes, qui est pourtant le plus fort de la classe.

Michel: Tu vois, je te l'avais dit. Je l'ai déjà eu ce prof de physique, il est très exigeant.

Georges: Oui, t'avais .................... (17) juste. Bon, il faut que je file maintenant.

La mère: Prends quand même un fruit. Je te conseille les poires, elles sont très .................... (18). Et
n'oublie pas ton imperméable, ils annoncent de la pluie.

Georges: Il faudrait m'en acheter un nouveau. Celui que j'ai commence à être un peu .................... (19): il
m'arrive à peine .................... (20) genoux !

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) chanter juste | (2) kiosque | (3) jusqu’à | (4) jusqu’ici | (5) jus | (6) justement | (7) juste | (8) Justement |
(9) pareil/kif-kif | (10) à peine/tout juste | (11) juste | (12) jusque | (13) jusqu’à | (14) juste | (15) justesse | (16)
même/jusqu’à | (17) vu | (18) juteuses | (19) trop petit/juste | (20) jusqu’aux

364
LEÇON 79

1. KLAXON: horn
KLAXONNER, donner un coup de klaxon
Dans cette ville, il est interdit de klaxonner après six heures du soir.

2. TOMBER À L'EAU, être abandonné


Tous nos grands projets sont tombés à l'eau.

3. LÂCHE, sans courage


LÂCHETÉ
C'est un lâche qui ne s'attaque qu'aux faibles.

4. LÂCHER, laisser, abandonner


LÂCHEUR
Tous les autres l’ont lâché et il a dû terminer seul le travail.

5. LÂCHER, laisser aller, arrêter de tenir


Tiens bien la corde et ne lâche pas si tu ne veux pas tomber.

6. LAID: ugly
Elle est loin d'être laide.

7. UNE LAISSE: leash


TENIR EN LAISSE
Le gardien du parc lui a dit de tenir son chien en laisse.

8. LAISSER-ALLER, laisser-faire, négligence


Il y a trop de laisser-aller et pas assez de discipline dans cette école.

9. LAMBIN: slowpoke
LAMBINER: to dawdle
Tu vas tous nous mettre en retard si tu continues à lambiner.

10. LAMPE, ampoule


Je n'aime pas les lampes au néon.

11. LANCER (une marque, un produit, un chanteur, etc.): to start, to launch


Ils ont encore lancé une nouvelle marque de savon sur le marché.

12. LANCER (une fusée, un bateau, ect.): to launch


LANCEMENT: launching
Le lancement de la navette spatiale a été retardé à cause du mauvais temps.

13. LANCER (un ballon, un disque, etc.): to throw


LANCEMENT/LANCER: throwing
Il a battu le record du monde au lancer du disque.

14. LAPIN: rabbit


365
Il élève des lapins à la campagne.

15. SE FAIRE DU LARD, engraisser à ne rien faire


Il ne travaille pas et reste chez lui à se faire du lard
en regardant la télévision.

16. POSER UN LAPIN: to stand someone up


J'attends depuis une heure et je crois qu'elle m'a posé un lapin.

17. LARGE: broad, wide


LARGEUR: width
La porte n'est pas assez large pour faire passer le piano.

18. LARGE: roomy, full, ample


Je préfère porter des vêtements un peu larges.

19. LARGE, généreux


LARGESSE, générosité
Il nous a fait profiter de ses largesses.

20. DE LARGE/DE LARGEUR: in width


Ce corridor mesure 1,50 m de large sur 6 m de long.

Test A

LANCÉ - À - FAIRE - LARGESSES - LÂCHER - LÂCHE - LAMBIN - LANCER - LAPIN - LARGE


- LÂCHEUR - LAIDE - KLAXON - LAISSE - DE - ALLER - LAMPE - POSÉ - LARGEUR -
LANCÉE

1. Je n'arrive plus à tenir la corde, je vais tout ....................


2. Tu finis toujours après les autres, espèce de ....................
3. Il s'entraîne à .................... le ballon dans le panier.
4. Il est très généreux et aime faire des ....................
5. J'ai été réveillé par les coups de .................... des voitures.
6. Au lieu d'affronter courageusement le danger, il a fui comme un ....................
7. Le règlement municipal oblige à tenir son chien en ....................
8. Fais du sport au lieu de rester chez toi à te .................... du lard.
9. La pièce à 4 m de long sur 3 m .................... large.
10. Tous nos projets de vacances sont tombés .................... l’eau à cause de sa maladie.
11. Ils ont .................... un satellite vers la planète Mars.
12. Il court comme un ....................
13. Il faut réagir contre la négligence et le laisser-....................
14. Il est plutôt beau garçon mais sa femme n'est pas .................... non plus.
15. Ce .................... nous a laissé finir le travail tout seuls.
16. Je cherche une .................... de soixante watts pour remplacer celle qui est brûlée.
17. Cette nouvelle marque de voiture est .................... avec beaucoup de publicité.
18. Pour calculer la surface, il faut multiplier la .................... par la longueur.
19. Je l'ai attendue mais elle m'avait .................... un lapin.
20. Ce costume ne te va pas, il est trop .................... pour toi.

366
Test B

TRADUIRE

1. It is forbidden to sound one's horn after 6 p.m.

2. Everything fell through.

3. He is a coward.

4. They've gone and let us down.

5. Hold that rope and don't let it go.

6. She is not ugly either.

7. You must keep your dog on a leash.

8. There is much too much freedom in that school.

9. We'll all be late if you continue to dawdle.

10. I am looking for my flashlight.

11. They've put a new brand of soap on the market.

12. The launching of the space shuttle has been delayed.

13. He broke the world record on disc throwing.

14. He runs like a rabbit.

15. He is getting fat doing nothing.

16. She stood him up.

17. The door is not wide enough.

18. Your costume is a bit loose.

19. They took advantage of his liberalities.

20. It's four meters in width.

DIALOGUE / LEÇON 79

Un triste individu

Alain: Salut ! Tu promènes ton chien ?


367
François: . Oui, et il faut que je le tienne bien en .................... (1) autrement il file comme un ....................
(2) et je passe mon temps à courir après. Et toi, où tu vas comme ça ?

Alain: Au stade. Je vais m'entraîner au .................... (3) du disque.

François: C'est pour ça que tu as mis ta tenue d'entraînement.

Alain: Oui, mais elle est un peu trop .................... (4). J'aurais dû prendre la taille en dessous. Dis, t'as
vu ma nouvelle moto ?

François: Oui, elle est drôlement bien. T'as de la chance d'avoir des parents qui te font des ....................
(5). Les miens sont moins généreux.

Alain: Je croyais qu'ils étaient d'accord pour t'en payer une ?

François: Oui, il en a été question pendant un moment, mais c'est tombé à .................... (6).

Alain: Je te conseille de ne pas .................... (7). Continue à demander. Tu verras, ils finiront pas dire
oui.

François: Peut-être. Dis donc, il est vraiment étroit le guidon de ta moto.

Alain: Oui, il fait exactement 60 cm .................... (8). Ils les font presque tous de cette ....................
(9) maintenant. Les Japonais sont même en train de .................... (10) une nouvelle marque
avec un guidon droit encore plus étroit que celui-ci.

François: Ça doit être difficile à conduire ?

Alain: Pas du tout. D'ailleurs, une moto, ça se conduit autant avec les genoux qu'avec les mains. Tu
peux même .................... (11) le guidon et arriver à tourner.

François: Si tu veux jouer les casse-cou ! À quoi ça sert, ces boutons-là ?

Alain: Ça c'est un avertisseur. Tu peux .................... (12) comme avec une voiture. Et ici, c'est les
clignotants. Mais celui de gauche ne marche pas, il doit y avoir une .................... (13) de
brûlée.

François: À propos, tu te souviens de Roger Dupré ? Eh bien, il travaille pour la NASA maintenant. Il a
même participé au .................... (14) de la dernière navette spatiale.

Alain: Je me souviens surtout de sa sœur, elle est plutôt jolie.

François: C'est vrai qu'elle est loin d'être .................... (15). Il paraît qu'un jour elle t'a posé ....................
(16) ?

Alain: C'est absolument faux. Qui est-ce qui t'a dis ça ?

François: C'est Richard. Il dit que t'attendais juste devant chez lui.

368
Alain: Celui-là. Il serait bien trop .................... (17) pour oser venir me dire ça en face. Et il ferait
mieux d'aller travailler au lieu de rester assis chez lui à se faire du .................... (18).

François: Il dit qu'il cherche du travail mais qu'il n'en trouve pas.

Alain: Ça ne m'étonne pas. Il a perdu son ancien emploi à cause de son ................... (19) dans le
travail. Il perdait son temps à .................... (20) et son patron l'a flanqué dehors.

–––––––––––––––

CLÉ DE CORRECTION

(1) laisse | (2) lapin | (3) lancer | (4) large/grande | (5) largesses | (6) l’eau | (7) lâcher/abandonner | (8) de
large | (9) largeur | (10) lancer | (11) lâcher | (12) klaxonner | (13) ampoule | (14) lancement | (15) laide | (16)
un lapin | (17) lâche | (18) lard | (19) laisser-aller | (20) lambiner

369
LEÇON 80

1. LARGE, fort, important


Il est, dans une large mesure, responsable de la situation.

2. DE LONG EN LARGE: back and forth


Arrête de te promener de long en large, c'est agaçant !

3. NE PAS EN MENER LARGE, ne pas être très rassuré, avoir peur


Il n'en menait pas large quand la police l'a arrêté.

4. PRENDRE LE LARGE, s'enfuir


Le caissier de la banque a pris le large en emportant le contenu de la caisse.

5. LARGEMENT, amplement
Ils ne sont pas riches, mais ils ont largement de quoi vivre.

6. LARME: tear
Elle fait semblant d'avoir du chagrin, mais ce sont des larmes de crocodile.

7. LARME, goutte, petite quantité


- Vous prenez du lait dans votre café ?
- Une larme, pas plus.

8. PLEURER À CHAUDES LARMES, pleurer amèrement


Le petit garçon pleurait à chaudes larmes parce que son chien était mort.

9. FONDRE EN LARMES, éclater en sanglots


La pauvre femme a fondu en larmes en apprenant la triste nouvelle.

10. AVOIR LES LARMES AUX YEUX/LA LARME À L'OEIL, être très ému
Le film était émouvant et tout le monde avait les larmes au yeux

11. LAVABO: washbasin


Le plombier est venu déboucher le lavabo dans la salle de bain.

12. LAVAGE, lessive


Elle fait son lavage dans sa nouvelle machine à laver.

13. LAVE-VAISSELLE: dishwasher


La cuisine est équipée avec un lave-vaisselle, un frigo et une cuisinière électrique.

14. S'EN LÉCHER LES DOIGTS, délicieux


Ses pâtisseries sont bonnes à s'en lécher les doigts.

15. LÈCHE-VITRINES: window-shopping


Elles ont passé leur journée à faire du lèche-vitrines.

16. LECTEUR: reader


370
Ce journal a perdu beaucoup de lecteurs.

17. LECTURE: reading


La lecture est son passe-temps favori.
V. COURS: lecture

18. LÉGÈREMENT, un peu, pas beaucoup


Il est légèrement plus grand que moi.

19. LÉGUME, plante alimentaire


Les légumes verts sont excellents pour la santé.

20. GROSSE LÉGUME, personnage important,


V.I.P.
Ils avaient réuni les grosses légumes du parti.

Test A

CHAUDES - LAVAGE - LECTURE - LÉGUMES - LARME - LECTEURS - PAS - FONDRE - PRIS


- YEUX - LAVABO - LONG - LÉCHER - LARGEMENT - LARGE - LARMES - VITRINES -
LÉGÈREMENT – GROSSES - VAISSELLE

1. Il reste des assiettes à laver mais le lave-.................... est plein.


2. - Du lait ?
- Très peu, une ....................
3. Le jour de l'examen, les élèves n'en mènent .................... large.
4. Le film était si triste que la plupart des spectateurs en avaient les larmes aux ....................
5. Il est végétarien et ne mange que des fruits et des ....................
6. Le .................... de la salle de bain est bouché.
7. Il est dans une .................... mesure responsable de la situation.
8. Il profite de ses vacances pour faire un peu de ....................
9. Nous avons .................... le temps de terminer ce travail.
10. C'est délicieux; il y de quoi s'en .................... les doigts.
11. Pendant que sa femme accouchait, il marchait de .................... en large dans le corridor.
12. Le comédien était si drôle que les gens riaient aux ....................
13. La machine à laver ne marche plus et je dois faire mon .................... à la main.
14. Les bandits ont .................... le large avant l'arrivée de la police.
15. Je n'ai pas d'argent et je me contente de faire du lèche-....................
16. Les enfants ont pleuré à .................... larmes en apprenant la mort de leur mère.
17. Il connaît plusieurs .................... légumes au ministère.
18. Il a été .................... blessé au cours de l'accident.
19. Elle n'a pas pu s'empêcher de .................... en larmes devant ce spectacle.
20. Le journal a publié ma lettre dans le courrier des ....................

Test B

TRADUIRE

1. He is largely responsible for their success.

371
2. Stop pacing back and forth !

3. His heart was in his boots.

4. The cashier has run away with the cash box.

5. They have ample means.

6. Those are just crocodile tears.

7. Just a drop, no more.

8. He was weeping bitterly.

9. She burst into tears when she heard the news.

10. They all had tears in their eyes.

11. The plumber installed a new sink in the bathroom.

12. She does her washing every Monday.

13. The kitchen is equipped with a dishwasher.

14. It's finger-licking good.

15. She spent the day going window-shopping.

16. This newspaper has lost many readers.

17. Reading is his favorite passtime.

18. He is slightly taller than I am..

19. Green vegetables are excellent for your health.

20. He is a bigwig.

DIALOGUE / LEÇON 80

Une triste histoire

Pierre: Tiens, bonjour Marc. Alors tu veux t'acheter une nouvelle montre ?

Marc: Non, ce bijoutier est au-dessus de mes moyens. Je me contente de faire du .................... (1) ? Et
toi, tu vas faire ton marché, à ce que je vois.

Pierre: Oui. Tu viens avec moi ? À moins que tu sois pressé ?

372
Marc: Non, j'ai .................... (2) le temps. D'ailleurs, j'ai quelques petites choses à acheter moi aussi. Il
me faut du savon pour la .................... (3) et pour le lave-.................... (3).

[Dans le magasin]

Marc: Dis donc, est-ce que tu suis une diète, je vois que tu n'achètes que des .................... (5) verts ?

Pierre: Oui. J'ai besoin de perdre du poids.

Marc: Dommage. J'allais justement te conseiller ce dessert. Tu manges ça avec de la crème glacée et tu
ajo