Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Кастанеда
Путешествие в
Икстлан
Книга 3 (1972) Перевод Сергей Николаев
Содержание
Введение 2
Часть 1
Остановить мир
Глава 1. Подтверждения от мира вокруг нас 11
Глава 4. Смерть-советчик 42
Часть 2
Путешествие в Икстлан
Глава 18. Кольцо силы магов 284
Кастанеда
Введение
В
субботу, 22 мая 1971 года я вновь отправился в
мексиканский штат Сонора на очередную встречу с доном
Хуаном Матусом – магом из племени яки. Мы были
знакомы с 1961 года. Я думал, что эта встреча ничем не
будет отличаться от множества предыдущих визитов за десять лет
моего ученичества. Однако события, последовавшие за ней,
оказались для меня важными, поскольку ознаменовали окончание
учебы. Причем это не было с моей стороны произвольным уходом, а
реальным ее окончанием.
Однако я ошибался.
Кастанеда
1Out there
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Каким образом?
– Но он ведь не маг.
Кастанеда
Кастанеда
И тут я понял, что все эти годы дон Хуан применял подобную
тактику в отношении меня самого. В других масштабах, при иных
обстоятельствах, но с тем же самым принципом в основе. Я спросил,
так ли это, и он подтвердил, сказав, что с самого начала старался
научить меня «останавливать мир».
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Часть 1
Остановить мир
Глава 1
Подтверждения от мира вокруг нас
Передо мной стоял старик-индеец.
– Да.
Кастанеда
Кастанеда
сделал в тот день дон Хуан одним только взглядом. Причем дело
было не только в том, что я замолчал – мне не раз доводилось, не
проронив ни единого слова, выслушивать уважаемых мною
оппонентов, вступать в пререкания, с которыми я не мог себе
позволить. Но мысли мои в таких случаях все равно были
исполнены гнева и раздражения. Взгляд же дона Хуана
подействовал на меня настолько оглушающе, что я на какое-то
время утратил даже способность к сколько-нибудь связному
мышлению.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Что ты сказал?
– Из Южной Америки.
Кастанеда
Кастанеда
– Спасибо.
Кастанеда
– Что ты име…
Кастанеда
Начал я с генеалогии.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– То, что мне известно, – яки я или нет, еще не делает это
личной историей. Личной историей становится лишь то, что знаю не
только я, но и кто-нибудь другой. И я уверяю тебя, что никто
никогда не узнает этого наверняка.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Откуда мне знать, кто я такой, если все это – я? – спросил он,
движением головы указывая на все, что нас окружало. Потом он
взглянул на меня и улыбнулся.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Я
рассказал о своих поездках к дону Хуану,
познакомившему нас приятелю. Он заключил, что я
только зря трачу время. Я передал ему свои беседы с
доном Хуаном во всех подробностях. Он же полагал, что я
преувеличиваю и создаю романтический ореол вокруг выжившего из
ума старика.
во всех книгах. Это буквальный перевод слова. Хотя слово «самомнение» и выражения
«серьезное отношение к себе» и «чувство собственной значимости», то же неплохо подходят.
Кастанеда
Кастанеда
– Знак чего?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– А это – согласие.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Спасибо!
Кастанеда
Кастанеда
Глава 4. Смерть-советчик
Кастанеда
Кастанеда
– Птицу?! – воскликнул я.
Кастанеда
Кастанеда
– Ты его помнишь?
Кастанеда
Кастанеда
– Да.
– Вижу.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Скажем так: я много чего знаю потому, что у меня нет личной
истории, потому, что не чувствую себя более важным, чем все
остальное, и потому, что моя смерть всегда находится рядом со мной,
вот здесь.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Но это же невозможно!
Кастанеда
был молод; когда мне было восемь, ему едва исполнилось двадцать
семь. Летом он, как правило, уезжал из города, где работал
учителем в школе, чтобы хоть месяц провести на ферме моего деда,
где я жил. Этот месяц был для меня сущим адом. Я привел дону
Хуану один из типичных примеров поведения отца. Пример этот,
как мне казалось, вполне соответствовал теме нашего разговора.
Кастанеда
Я сказал, что отец был слаб, и таким же был его мир идеальных
поступков, которые он никогда не осуществлял. Я почти кричал.
– Нет.
– Нет.
Кастанеда
– Да.
– Так что же тебе не нравится?
Я снова начал кричать, что он был слаб, но спохватился и
понизил голос. На допросе у дона Хуана я чувствовал себя как-то
нелепо.
– Зачем ты все это делаешь? – спросил я, – Предполагалось, что
мы будем говорить о растениях.
Я был раздражен и подавлен больше, чем когда-либо до этого.
Я сказал, что мое поведение – не его дело, и что не с его познаниями
об этом судить, а он разразился хохотом.
– Когда ты злишься, ты всегда чувствуешь, что прав, да? –
спросил он и по-птичьи моргнул.
Это было действительно так. Мне была свойственна тенденция
всегда чувствовать праведность своего гнева.
– Давай не будем говорить о моем отце, – сказал я, изображая
хорошее настроение, – поговорим лучше о растениях.
– Нет уж, давай поговорим о твоем отце, – настаивал дон Хуан.
– Это как раз то, с чего нам сегодня следовало бы начать. Если ты
думаешь, что был настолько сильнее его, то скажи, почему ты сам не
ходил купаться в шесть утра вместо него?
Я ответил, что не мог поверить в то, что отец просил меня об
этом всерьез. Я всегда считал, что купание в шесть утра – это дело
моего отца, а не мое.
– С того момента, как ты принял его идею, это стало также и
твоим делом, – резко сказал дон Хуан.
Я сказал, что никогда ее не принимал, потому что знал, что
отец был склонен к самообману. Таким тоном, словно речь шла о
чем-то само собой разумеющемся, дон Хуан спросил, почему я тогда
же не сказал отцу все, что по этому поводу думал.
– А, собственно, почему?
Кастанеда
Сила этих его слов была столь сокрушительной, что они, словно
эхо, отозвались в моем сознании. Он опрокинул все мои щиты. Я был
не в состоянии с ним спорить и нашел убеждение в записывании.
Кастанеда
– Прошу прощения?..
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Я показал это место дону Хуану. Оно находилось как раз посредине
открытого прямым лучам солнца участка голой земли. Дон Хуан
раскатисто захохотал, а потом спросил, почему я выбрал именно это
место. Я сказал, что увидел там сияние.
Кастанеда
– Это невозможно.
– Почему?
Кастанеда
И засмеялся.
Кастанеда
– Прошу прощения?..
Кастанеда
– Откуда ты знаешь?
Дон Хуан сказал, что вполне может себе представить, как они
говорят на воробья «маленький фазанчик», и очень смешно
изобразил, как кто-то из них жует птичку. Следя за
неподражаемыми движениями его челюстей, я буквально ощущал,
что во рту у него – птичка, которую он жует прямо с костями.
Кастанеда
– Это – как то, что я сказал тебе про охотников, – сказал он. –
Мне вовсе ни к чему любить разговаривать. Просто у меня есть
способности к тому, чтобы говорить, и я делаю это хорошо. Вот и все.
Гибкость его ума меня произвела на меня впечатление.
Кастанеда
– Когда-то.
Кастанеда
– Не обязательно.
– Индейцы пима?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Дул холодный ветер. Вдруг дон Хуан встал и сказал, что нам
нужно подняться на вершину холма и встать там на свободной от
кустов площадке.
– В это время суток мир очень странен, – сказал он. – Вот что я
имею в виду. Но что бы ты ни увидел, не пугайся.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Он ответил, что оно – чем бы там оно ни было – ветром или чем-
то другим – похоже на облако, на вихрь вдалеке над кустами,
который, кружась, подбирается к вершине холма, на которой мы
стоим.
– Вот оно, – сказал дон Хуан, – смотри, как оно нас ищет.
Кастанеда
– Глупо верить в то, что мир именно таков, каким считаешь его
ты, – сказал он. – Этот мир – таинственное место. Особенно в
сумерках.
– Ветер?
Кастанеда
Кастанеда
– Как именно?
– Как?
– Это похоже на …
– Кокон, – подсказал я.
6 Slimy bug - ?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Почему?
– По многим причинам.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Глава 8
Разрушение распорядков жизни
Кастанеда
– Будь я проклят…
Кастанеда
Кастанеда
– Что подсказало тебе такой ход, дон Хуан? Что я такого сделал,
что заставило тебя действовать именно таким образом?
Мне нечего было сказать. Дон Хуан очень точно описал мои
привычки в принятии пищи. Похожая структура была во всем, чем я
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Олень заговорил?
– Олень.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Я утвердительно кивнул.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Почему?
– Это бессмысленно. Ведь она, так или иначе, где-то меня ждет,
тогда какой смысл по этому поводу тревожиться?
Кастанеда
– Ты можешь их описать?
Кастанеда
– Почему?
Кастанеда
– Не могу.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Он, крича, ответил мне, что вокруг нас нет нечего такого, из-за
чего следовало бы волноваться. Я немедленно почувствовал толчок в
животе. Его ответ был неподходящим, и мне было непонятно, зачем
он должен был кричать, если у него не было для этого особой
причины. Я начал соскальзывать с валуна вниз, но он прокричал,
что я должен оставаться там еще какое-то время.
Кастанеда
Кастанеда
– Где?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– На собаку.
Кастанеда
– Беги! Спасайся!
Кастанеда
Кастанеда
Дух знает его голос и может оставить нас в покое, если говорить
будет только он. Открыться силе – это очень серьезно. Это действие,
которое может повлечь за собой далеко идущие последствия. Сила
разрушительна, она может легко привести к человеческой смерти, и
с ней следует обращаться очень осторожно. Открываться ей следует
постепенно, систематически и всегда очень осторожно.
Кастанеда
Кастанеда
В
четверг, 31 августа 1961 года, едва я остановился перед
домом, дон Хуан заглянул в открытое окно машины и, не
дав даже поздороваться, улыбнулся мне и сообщил:
Кастанеда
Кастанеда
– Что ты…
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Да.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Разумеется.
Кастанеда
– Нет.
– А в чем?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Ты охотишься за силой.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Дон Хуан!
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Тогда куда оно делись? Если все они реально, где они сейчас?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Дон Хуан сел и движением руки дал мне понять, что сейчас
будет говорить о чем-то очень важном. Он сказал, что мне следует
вести себя так, как будто ничего необычного не происходит, потому
что места силы, а в одном из них мы в тот момент находились,
обладают потенциалом истощить человека, который обеспокоен. И
поэтому человек способен создать странные и вредные узы,
привязывающие его к этому месту.
Кастанеда
Кастанеда
Около 10 часов утра дон Хуан вошел в дом. Уходил он, когда
едва занимался рассвет. Я поздоровался. Он усмехнулся и в шутку
пожал мне руку, приветствуя меня с подчеркнутой церемонностью.
Кастанеда
– Куда мы идем?
– Зачем?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Дон Хуан сказал, что если мне нужно сходить в кусты, то это
следует сделать сейчас. Дальше нам предстоит тяжелый переход,
который нужно совершить без единой остановки. Я взглянул на
часы. Был час ночи.
Кастанеда
– Очень плохо.
Кастанеда
– Ничего.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Я громко рассмеялся.
Он хихикнул и спросил:
Кастанеда
Кастанеда
твое место, и здесь ты будешь запасать свои ресурсы. Сейчас то, что я
говорю, лишено для тебя смысла. Так что пусть пока это останется
бессмыслицей.
Кастанеда
– Почему странно?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Но все это – именно так только для тебя, дон Хуан, или для
любого воина?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Я встревожился:
– Что случилось?
Кастанеда
Кастанеда
– Что?..
– А чем становятся?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Через несколько секунд дон Хуан вернулся. Я не мог понять, как ему
удается бегать в темноте.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Давай пойдем!
– Кто?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– А если я попытаюсь?
Кастанеда
– А на равнинах?
Как можно корректнее я заметил, что для меня странно то, что
эти странные вещи случаются со мной только в его присутствии и
что это выглядит так, словно он сам подстраивает все это. Тогда как,
если я находился ночью в диких местах один, все было совершенно
нормально, в рамках объяснимых событий. Ни теней, ни
мистических звуков… Действительно, меня ничто никогда в таких
случаях не пугало.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
научиться большему. Скажем так: твое тело знает, что его смерть
неизбежна, хотя ты об этом никогда не задумываешься. И я
рассказал твоему телу, что моя смерть так же неизбежна, и что
прежде чем я умру, я хотел бы показать ему кое-что такое, чего сам
ты ему дать не можешь. Ну, например, твоему телу нужен испуг.
Ему нравится пугаться. Твоему телу нужна тьма, и ему нужен ветер.
Теперь оно узнало походку силы и ждет не дождется случая, как
следует испытать этот способ передвижения. То есть твое тело
возвращается меня навестить, потому что я – его друг.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Извини, я не понял.
– И это – делание.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Зачем? – спросил я.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Конечно.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
На этот раз все было иначе. Почти сразу же мне удалось свести
глаза и воспринять эти две отдельные тени так, как если бы они
слились в одну. Я отметил, что смотрение без сведения изображений
придавало сформированной тени невероятную глубину и своего рода
прозрачность. Я ошеломленно пристально смотрел на нее. Каждая
выемка в той области, где были сфокусированы мои глаза, была ясно
различимой, а составная тень, наложенная на это, была подобна
неописуемо прозрачной пленке.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Дон Хуан велел мне дышать как можно реже и мельче, чтобы
сохранить видение световых волокон и не смотреть на это
пристально, а непринужденно смотреть в точку на горизонте над
самым склоном. Я так и сделал. Я увидел бесконечную даль,
покрытую паутиной света. Картина была довольно устойчивой.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Дон Хуан вышел из-за валуна, когда огонь уже почти совсем
погас.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Невероятно!
Кастанеда
– Да.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Ты – разумное, а я нет.
Кастанеда
Кастанеда
Дон Хуан сказал, что нужно дождаться знака. Тогда будет ясно,
что нам делать с женщиной, вмешавшейся в мою охоту.
Кастанеда
Кастанеда
Дон Хуан поднялся и повел меня сквозь тьму к тому месту, где
остались мои ловушки. Он заставил меня снять и разобрать их, а
потом разбросал их детали. Все это он делал без единого слова. Мы
молчали всю дорогу до его дома.
Кастанеда
Среда, 12 декабря
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Часть 2
Путешествие в
Икстлан
В
мае 1971 года я приехал к дону Хуану в последний раз. Я
ехал к нему с тем же настроением, с которым ездил все
десять лет своего ученичества. Можно сказать, что мне
просто приятно было проводить время в его обществе.
Именно за этим я и ехал.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Я еще раз осмотрел все вокруг. Я не мог поверить в то, что моей
машины нет. Я подошел к самому краю свободной от чапараля
площадки. Дон Хуан и дон Хенаро ходили вслед за мной и в
точности повторяли каждое мое движение, пристально вглядываясь
вдаль, чтобы увидеть, нет ли в поле зрения машины. На меня вдруг
нахлынул короткий приступ эйфории, сменившийся чувством
приводящего в замешательство раздражения. Они, похоже,
заметили это и принялись ходить вокруг меня, делая руками такие
движения, словно месили тесто.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– А что он делает?
Дон Хенаро сказал, что ему, в самом деле, очень хочется быть
на меня похожим, и тут дон Хуан попал в точку. Дон Хенаро
взглянул на меня, безумно сверкнув глазами и раздув ноздри.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Знаю – не полетит.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Н
а следующий день, едва проснувшись, я принялся
расспрашивать дона Хуана. Он рубил дрова за домом.
Дона Хенаро нигде не было видно. Дон Хуан сказал, что
говорить не о чем. Я отметил, что мне удалось достичь
отрешенности. Ведь когда дон Хенаро «плавал» по полу, я просто
наблюдал за ним, не желая и не требуя никаких объяснений. Но
такая моя сдержанность ни в малейшей степени не помогла мне
понять, что же в действительности происходило. Потом, когда
пропала машина, я автоматически включился в режим поиска
логического объяснения. Но и это не помогло. Я сказал дону Хуану,
что моя настойчивость в поиске объяснений не является чем-то
произвольно изобретаемым мною для усложнения, но есть нечто
очень глубоко во мне укоренившееся и потому пересиливающее
любые иные побуждения.
Кастанеда
сделано с твоим телом, так что позволь телу самому решать, что есть
что.
– Довольно этого.
– Отправляйся туда.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
– Нормально. А ты?
– Почему ты боишься?
Койот сказал:
– Qua bueno!
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Мы переглянулись.
– Вчера мир стал для тебя таким, каким маги сказали тебе, что
он является, – продолжал он. – В том мире койоты разговаривают,
так же как и тот олень, а котором я рассказывал тебе, так же как и
гремучие змеи, деревья и все другие живые существа. Но я хочу,
чтобы ты научился видеть. Наверно, ты уже понял, что видение
происходит только тогда, когда тебе удается проскользнуть в щель
между мирами – миром людей и миром магов. Сейчас ты увяз в
средней точке между этими двумя мирами. Вчера ты поверил в то,
что койот с тобой разговаривал. Точно так же в это поверил бы маг,
который не видит. Но тот, кто видит, знает, что верить в это, значит
быть связанным миром магов; так же как и не верить в то, что
койоты разговаривают, значит быть связанным миром людей.
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Д
он Хенаро вернулся около полудня. По настоянию дона
Хуана мы все втроем сели в машину и отправились к
горам, в которых я был накануне. Мы прошли по той же
тропе, но не остановились на высоком плато, как сделал
я, а двинулись дальше в горы. Мы поднимались все выше и выше,
пока, наконец, не достигли одной из вершин первой, низкой цепи
гор. Потом мы начали спускаться в долину.
– Курица?
Кастанеда
Кастанеда
– Правда?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
моя воля была сильнее, чем они. Они, должно быть, это чувствовали,
потому что перестали мне докучать. Через некоторое время они
просто стояли вдоль моего пути. Время от времени некоторые из них
бросались ко мне, но я останавливал их своей волей. А потом они и
вовсе оставили меня в покое.
Мы долго молчали.
Кастанеда
– Конечный результат?
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда
Кастанеда