KONPARAKETAK (comparativas)

MOTA k/k Erderaz Euskeraz Oharrak Adibideak

kualitatea MAS .................. QUE BAINO..........-AGO (1)(2)(3) 1-2
superioridad kantitatea MAS..... QUE BAINO....GEHIAGO (1)(2) 3
MENOS..... QUE BAINO....GUTXIAGO
kualitatea DEMASIADO -EGI (1)(2) 4
exceso kantitatea DEMASIADO GEHIEGI (1)(2) 5
DEMASIADO POCO GUTXIEGI
kantitatea … ES COMO ….. BEZALAKO (1)(2) 6
kualitatea … ES COMO ….. BEZALA (1)(2) 7
igualdad
kantitatea TAN/TANTO…. COMO BEZAIN/BESTE (2)(3) 8 a 14
kualitatea TAN….. QUE HAIN ….EZEN 15
superlativo EL MAS RIK… ENA (4) 16

(1) si es adjetivo (NOLAKOA), lleva A, si no (NOLA) va sin ella.

(2) Puede ser un verbo, entonces lleva -N
(3) En euskera no existe "menos que", si quiero decir: "soy menos alto que tu", diremos; "eres más alto que yo".
(4) El RIK no siempre se utiliza.

ADIBIDEAK:
1
“Ni zu baino altuagoa naiz .“ Soy más alto que tú.
“Zu Xabier baino lodiagoa zara“. Tú eres más gordo que Xavier.
“Ni zu baino beranduago etorri naiz.“ Yo he venido más tarde que tú.
“Nik espero nuen baino hobeto atera zaigu.“ Nos ha salido mejor de lo que esperaba.
“Hau dirudien baino errazagoa da.“ Este parece que es más fácil.
“Uste genuen baino luzeagoak dira.“ Son más largos de lo que creíamos.
“Nire ustez, zegoen baino txartoago utzi dute “. En mi opinión, le han dejado peor de lo que estaba.
“Uste nuen baino nekatuago nago. Ni ere lur jota nago.“ Estoy más cansada de lo que creía.Yo también estoy agotado.

2 BAINO ASKOZ ERE…… -AGO (1)(2) (Mucho más que…)

“Zu ni baino askoz ere indartsuagoa zara”. Tú eres mucho más fuerte que yo
“Hori besteak baino askoz ere politagoa da”. Esa es mucho más bonita que las otras
“Gaur atzo baino askoz ere nekatuago nago”. Hoy estoy muchísimo más cansado que ayer

3
“Nik zuk baino diru gehiago dut “. Tengo más dinero que tú
“Zuk Jone baino liburu gutxiago duzu “. Tú tienes menos libros que Jon
“Uste genuen baino jende gutxiago etorri da “. Ha venido menos gente de la que creíamos.
“Eskatu nion baino diru gehiago eman zidan “. Me dio más dinero del que le pedí.
“Nik uste baino gehiago ordaintzen dute “. Han pagado más de lo que creía.
“Horrek baino gehitxoago dakizu zuk “. Sabes un poquito más que él.
“Behin baino gehiagotan esan diot, baina alferrik “. Se lo he dicho más de una vez, pero en vano.
“Bati baino gehiagori galdetu diot, baina inork ere ez daki “. Le he preguntado a más de uno pero tampoco lo sabe nadie.

4
“Hori politegia da.“ Eso es demasiado bonito
“Jon azkarregi joan da.“ Jon ha ido demasiado rápido

5
“Gizon horrek diru gehiegi dauka“. Ese hombre tiene demasiado dinero
“Nik gaur lan gutxiegi daukat “. Yo hoy tengo demasiado poco trabajo.

6
“Nire etxea eguzkitsua da. Zurea ere bai: Zure etxea nirea bezalakoa da. “ Mi casa es soleada. La tuya también.Tu casa es como la mía.
“Irudi hura handia da. Beste hau ez. Irudi hau ez da hura bezalakoa. “ Este cuadro no es como aquel.
“Zuek zintzoak zarete. Gu ere bai. Gu zuek bezalakoak gara “. Vosotros sois formales. Nosotros también. Nosotros somos como vosotros.
“Ez dago zu bezalakorik“. No hay nadie como tú.
“Ni zu zaren bezalakoa naiz“. Yo soy como tú eres.

7
“Jon ondo dago. Ni ere ondo nago. Ni Jon bezala nago “ . Jon está bien. Yo también estoy bien.Yo estoy como Jon.
“Zu ondo bizi zara. Ni ez. Ni ez naiz bizi zu bezala” . Tú vives bien. Yo no. Yo no vivo como tú.
“Zuk nik egin dudan bezala egin duzu“ . Tu haces como yo hago.
“Mikelek gauzak egiten du ahal duen bezala“. Mikel hace las cosas como puede.”
“Ni umore onean nago. Zu ere umore onean zaude. Zu ni bezala zaude.”
“Mikelek sudur luzea dauka. Pintxok sudur luzca dauka. Pintxok eta. Mikelek bezalako sudurra dauka.“
“Zu nekatuta zaude. Nik ere nekatuta nago. Ni zu bezala nago.”
“Etxean alkandora zuri bat daukat. Zuek ere alkandora zuri bat daukazue. Zuek nik bezalako alkandora zuria daukazue.”
“Algodoizko gonak dauzkat. Zure lagunak ez dauka algodoizko gonarik: Zure lagunak nirea bezalako algodoizko gonarik ez dauka.”
“Atzo hamarretan oheratu nintzen, gaur ere hamarretan oheratuko naiz: Gaur atzo bezala hamarretan oheratuko naiz. “
“Ni miopea naiz eta betaurreko bereziak behar ditut. Zu ere miopea zara eta betaurrekoak bereziak dituzu: zuk nik bezalako betaurrekoak
behar dituzu. “
“Nik oso ondo kantatzen nuen operan. Renata Tebaldik ez du ondo abesten: Renata tebaldik ez du nik bezala abesten.”

8
“Ni zu bezain altua naiz.” Yo soy tan alto como tú
“Zuek haiek bezain altuak zarete.” Vosotros sois tan altos como ellos
“Ni ez naiz zu bezain altua.” Yo no soy tan alto como tú
“Nik zuk bezain txarto egin dut.” Yo lo he hecho tan mal como tú.
“Nik ez dut zuk bezain txarto egin.” No lo he hecho tan mal como tú.

9
“Zuek ere ez zarete uste duzuen bezain onak”. No sois tan buenos como creeis.
“Egia esan, ez da espero nuen bezain zaila izan”. A decir verdad, no ha sido tan difícil como esperaba.
“Ez zaigu nahi bezain ondo atera”. No nos ha salido tan bien como queríamos.
“Niri ez zait zuri bezain ondo geratu”. A mí no me ha quedado tan bien como a ti.
“Bere begiak biziak bezain alaiak ziren”. Sus ojos eran tan vivos como alegres.
“Zelaiak luze bezain zabalak ziren”.Los campos eran tan largos como amplios.
“Luze bezain malkartsua zen bidea,”. El camino era tan angosto como largo.
“Euren alaba gazte bezain liraina zen”. Su hija era tan esbelta como joven.

10
“Nik zuk beste diru dut”. Tengo tanto dinero como tú
“Nik ez dut zuk beste diru”. No tengo tanto dinero como tú.
“Egunkariak ez dute saltzen nahi duten beste “. Los periódicos no se venden tanto como ellos quieran.

11
“Nik ez dut zuk adina diru”. No tengo tanto dinero como tú.
“Ez zitzaigun jateko adina iristen”. No nos llegaba lo suficiente para comer
“Lo egiteko zuk adina ordu behar dituzu”. Tú para dormir necesitas tantas horas como yo

12
“Behar duzun beste har dezakezu, soberan dago eta”. Puedes coger tanto como necesites porque hay de sobra.
“Ez da nik espero nuen beste (adina) jende etorri”. No ha venido tanta gente como esperaba.
“Etxean hemengoa beste liburu daukat”. En casa tengo otro libro como el de aquí.
“Nahi adina (beste ) har dezakezu, soberan dago eta”. Puedes coger tanto como quieras porque hay de sobra.

13
“Ez gara honen inozoak “ No somos tan inocentes
“Ez zarete horren txarrak”. No sois tan malos
“Ez da hain merkea .” No es tan barato
“Zu ez zara hain altua”. Tú no eres tan alto.
“Zu ez zara hain berandu etorri.” Tú no has venido tan tarde.

14
“Zer egingo dut honenbeste diru?”. ¿Qué haré con tanto dinero?
“Ez duzu horrenbeste lan egin”. No trabajas tanto
“Zuk ez duzu hainbeste diru”. Tú no tienes tanto dinero

15
“Hain burugogorra zen, ezen nahi zuena lortzen zuen”. Era tan cabezota, que conseguía lo que quería.“
“Hain da handia, ezen ez den atetik sartzen”. Es tan grande, que no entra por la puerta.

16
"Bizkaiko mendirik altuena Gorbea da." El monte más alto de Bizkaia es el Gorbea.
"Bizkaiko altuena Gorbea da." El más alto de Bizkaia es el Gorbea.
"Klaseko umerik azkarrena, Mikel da." El niño más listo de clase es Mikel.
"Klaseko azkarrena, Mikel da." El niño más listo es Mikel.

TXARRA TXARRAGOA TXARREGIA TXARRENA

Malo Peor Demasiado malo Lo peor
ONA HOBEA ONEGIA ONENA
Bueno Mejor Demasiado bueno el mejor
 “Miren txisteak kontatzen ona da” Miren contando chistes es buena
“Miren txisteak kontatzen Peio baino hobea da” Miren es mejor que Peio contando chistes
“Gelan txiste kontalarik onena Miren da” En la habitación el mejor contador de chistes es Miren.
“Peio klaseak ematen txarra da” Peio es malo dando clase
“Peio klaseak ematen Miren baino txarragoa da” Peio dando clases es peor que Miren
“Euskaltegian klaseak ematen txarrena Peio da.” En el euskaltegi Peio es el peor dando clases
“Maradonak futbolean ondo jokatzen da” Maradona juega bien al fútbol
“Maradonak futbolean Ronaldok baino hobeto jokatzen du” Maradona juega mejor al fútbol que Ronaldo.
“Errealean futbolean ondoen jokatzen duena Maradona da” El que mejor juega al fútbol es Maradona
“Spielbergek pelikulak gaizki zuzentzen ditu” Spielberg dirige mal las películas
“Spielbergek pelikulak Almodovarik baino okerrago zuzentzen ditu” Spielberg dirige las películas peor que Almodóvar.
“Munduan pelikulak okerren zuzentzen dituena Spielgberg da” El que peor dirige las películas en el mundo es Spielgberg
“Dalí irudiak margotzen ona da” Dalí pintando cuadros es bueno
“Dalí irudiak margotzen Picasso baino hobea da” Dalí pintando cuadros es mejor que Picasso
“Munduan margolariarik onena Da Vinci da” El mejor pintor del mundo es Da Vinci

GERO ETA……-AGO (cada vez mas…)

“Gero eta zaharragoa zara” Eres cada vez más viejo
“Gero eta azkarrago doa” Cada vez va más rápido

GERO ETA…… GUTXIAGO(cada vez…menos )

“Nik gero eta diru gutxiago daukat”Cada vez tengo menos dinero

GERO ETA……GEHIAGO(cada vez… mas)

“Nik gero eta diru gehiago daukat”
“Zuk gero eta diru gutxiago duzu”Tú cada vez tienes menos dinero
“Zu gero eta lasaiagoa zara” Tú eres cada vez más lento
“Zu ez zara gero eta lasaiagoa” Tú cada vez no eres más lento
“Zu gero eta beranduago zatoz”Tú cada vez vas más tarde
“Zu ez zatoz gero eta beranduago” Tú cada vez no vas más tarde

AHALIK ETA……-EN (lo más posible)

“Ahalik eta lasterren joango naiz.” Iré lo antes posible
“Guk ahalik eta ondoen egin dugu.” Lo hemos hecho lo mejor posible
“Egizu ahalik eta ondoen” Hazlo lo mejor posible
“Egizu ahalik eta gutxien” Haz lo menos posible
“Ahalik eta onenak aukeratu ditut” He escogido los mejores posibles
“Ahalik eta neskarik politena” La chica más guapa posible
“Ahalik eta autorik azkarrena” El coche más rápido posible

ZENBAT ETA GEHIAGO ……, ORDUAN ETA GEHIAGO …. (Cuanto más…, más…)
“Zenbat eta gehiago egin, orduan eta gehiago ikasten dugu” Cuanto más hacemos, más aprendemos”